Gist noviembre 2008Final(Segundas correcciones).p65 > Critical Literacy for Monolinguals and Bilinguals-in-the-Making ��*��� ��/����������/� !'�$�� $ ,-�� ������ ������� �7 P;R ,- � ����� A-6 ��� � ��� ��' ��� �� %��������� �-�� �� �- %��� �� �� ��D������ � � ���� ������� ' � � ��� ���� �������� ��� ���6 �%%����- � ���' P R J�� �� ���� ������ ��� ����������� �-�� A��� - �% � ��� �� ��� �- �� � ��- �� ������������ �6 D� ����� � C� ��� �- A����� ��� ���)���� %� � ����37 P;R *�� ��H�� � %�� ��� ���� � ����� ��� �������� �' �� %��������� �D� ���� D� � ��� ����� � � %��� �� � ��D����� �� � ����� ������' � � ������3� � �� � �������)� � �� � ���= �������� ��)���� 6' P R J�� � ��� � ����� %��� �� ��������� � D� �6����3� ����� � ��� �������� � D� � ��� ��� �� � � ������������� �� �� ������� � C��� 6 � ����� D� � � ��� �� 7�*�"�� �7 �������� *�� ���6' ������- *������ * ��� �� P�**�R *� * ���=��������� ��)����' ��������� � � ����2� ���� 5 ����� ������ F 4�$�� � $��� , ��- ��N 0��A� �� ��� ��� �������� ����� � ��� �� ��������� %������ ��� �- ��-��� ������ � �� � �% �� �� ��������� %�%��������' � ��- ��N % �� %����� � ����� A-�� ���� ��� ��� �� � �� � �- 6 ��� �����%���-� , ��- �� A-� �%��� �- ����� �� �������� %�������� ������� �- ���0������� �� � ��� �� �� A �� �� � ������H ��������� ���������� �� ����� � P����' ;<;R� �C%�������� �� ���� � �-�� ��6 ��� � ���� ���� ������ ���� �� � ��� �%�A � �**� �� � �-�� �- 6 ��� ����� �� �- �� A����� M- � ����������� �� ��� � �� �������� ��� ���6 �%%����- �' ���� ��� ��� �� ��� ������ �-�� �- ����� �� �������������� �� ����� ��� ��� �� ���6 ���� �� J� A�6 ��� �**� �� �-��0 ����� �- �������� ��%��������� �� �- � C� �- 6 �� � ����� �� �-����- D� �������� � C��' �� � �����H��� �-�� � C�� �� ��� � ����� ��� �-�� �- 6 ��� % �% ���� ' %� � ��' �� �-��� �� �������� � �������-�%� P*�0 ' JN��� �' S ���� �' ##;R� ���-�� P ##>R ���� ��� �-�� %���� ����H��� � C�� �� ��%������ ��� ���� ��� A-� �� � ������ ������-� �**� � �� �-����- � �������� ��� ���6 � �� A- � �- 6 ��0 D� ������ ���- ��7 ✦ M-�� �� �6 � ������ �� �- A�6 �- % �%� �� �-�� ���0 �%% ��' �- A�6� �- 6 ��� ��� �� �� ��� ���0 �� ��- ��- �O ✦ M-�� ��- � A�6� �� �- � �� �-��0��� ����� �-�� ��%��O ✦ .�A �� � �-��0 ����� �-�� ��%��O ✦ M-� A��� �-�� � C� ��� -�A �� � ��� ������ �- ���-��N� ���0������ �� C%� �� � �� -��V- � �A� A����O ✦ 1� � � �� A-6 �- ���-�� A��� �-��O ✦ M-�� �� �- ���-���N D�������������O ✦ 1� A 0��A �� ��6 ���-�� ���� �O ����� �� ����� � ����� :# ✦ M-�� ����%� �� � ��� %����� � � ��� A-��- ����%� �� ��� �� �O ✦ .�A �� � �-�� � C� ����� A��- ��- � �-���� �N� � �� ����� �- ��%��O �� ����������� ����! $��� ,- %�����6 ��� �� �������� ��� ���6 �� �� %����� ������ 9����� ��� ��������� ��� � �-����- ���� �� ���� � ��� ���������6 � �%����� % �����6 %����� � �� ����� %������%����� �� ���� �������� �-�� � ��� ���� ��� �� ��� ������ �-�� �- 6 ��� �� �� �� ��� ��� �- ����� �� �- �� ��� �� �������� % �����6 � ����� �� ������ A- � ���� ��� D� ����� ��� � ��� �� �- A���� ������ �- � �6 %�������� ������ 9����� � �� C��%� �� ��0��� ������ ������ �� A- � ���� ��� �� �-�����' �* �� � � �����' A������' �% �0���' ��� ���� ���� �0���� �� A��� �� � ��9�� ������ ����� �- �� �� ����� ��6 ��� � - ����� �� �� ���� ��N� ������� � � ����� ���� �-����� �� ( C��� ���6 P�� 1)�H' % ������ �������������' ##$R� *��0��� ��� A�6� �� %����� ������ ������ �� �- ���� �� ���� �6% �� ����� �6 �-�� � ��- �� ��� ���� ��� ��� �� �� %����� �������� ��� ���6� ��������6' I� ��-��� ��� ������ 9����� ������ � 0��A��� �- ������� �� �%%� ����� ��� ������� A�6� �� �����%� �- �K P��-���� S /� ����' ##F' %� ;>R� �**� �� � ��C�-=���� 5%����-=������- ��������� ���0 ������ A- � � ���� �� ���� J�C���' ( C��� 9��� � �- �� ������ ,- ���� ��� ����� � �-�� 5%����- A�� ��� �- �� � A �������� N� ����� ������� � ,- 6 ��� ������ �- �� � A ��� �� A�� � ��� ��0 � �� � ��� �A� ������� � �� �- 5%����-=������- ��������� ��������� ��� �- 6 ��0 � A-� A���� �������� -�� ����� ���� ���� �� ��� -��� ,- ���� ��� ��� ��� 0��A �- 5�%� � �����N� ������ �� �- *�� �� "��-��� � ������ P;<@>R �-�� ������ � �-�� �-�� � ���� ��� �� 5�� /�������� � � �� ����������� �� � ������� �- 6 ����� ��� ������' ��� �- 6 � �� ��� �� ��0 D� ������� <�����-��������� �� �������������� ������ ��� ����������2��� ��� ����� �6 A��0 �������' ������ ��9����� �P* ������' ##>' %� ;:R� ����$�$������&� ��$� �����$��� * ,- � ��- �N� �� A� � ����� �- %�A � ��� ���� �� �������� ��� ���6 �%%����- �� * ������ P ##>R A��� � �-�� I�������� ��� ���6 %���� � ��- �� ���A��� �� A �� �� ���� ���K P%� ; R� , ��- �� � � � % ������ ��� ��������� ��� ���� � �� �� �������� ��� ���6 � ��� �- 6 � ��� ����� �� �� %������ � � � ��- �N� ����� �� % �� �� C���� -�� �� - � �A� ���0������ ��� �- ���0������ �� �- �� ���� ���� + ������ -������ � �� %��� �� ��������� ���� �������� �� ���- �� ����������� �� � C�� ������� ������� ��� ���� �� �� � ��� �� �� �� �������������� :; , ��- �� ���� ����� �� ������� �- ������ D�� �-�� %� � ��� ���6 ������� �� ������ �� �- ����� �������� ����6��� �� � C� �� � ��� ��A�6� � ���� �� �� ��� ���� �-��� �� % ��% ���� � /�� C��%� ' �� ��6 ��0 D��� ��� ��� ��� �**� A-� -�� ��� � ��� � � �����-�% �� �- �� ������� � �� ��� %� �-�� �- � �� �� �� � �� ��� �� �-���-� ��� C%� ����� �� �- ��5� �� ��� ������� � � �����-�% ������ � �- � ���' � C����0�' � � ������' �����' ��� � � A-�� � % ���� �� �� �- ��� ��6��� �� �- ��� �� 5��� ��� ���� �- � ���0������� ��6 -�� ��� ��6 � ��� �- %��� �� �� D� �������� � C� 6 � ����� ���� �-�� �- 6 ������ � � � ��� �-����� �- �� �-���-��� , ��- �� -�� �� ��� %� �-�� �- ������6 �� D� ����� ��� ���� ��9 ������ ��0 � ��� �� � � ��%� ,-�� �� A-6 ��������� ��� D� �������� �-���� � �� ��� ���� %��� �� ��� ����������� � ������� �� 0��� ����� �� ��$� �����$��� *������� $� � M- � %������� � ����� ���� � �������� ��� ���6 ����� ' � ��- �� ��� �� ���6 �� �- ��� ��� ����� �������� �� ������������6 ��� ����������� M-�� �- 6 �� ���� � ���6 �� �-�� �- 6 ��0 ��� �� ��� � ���� �� ���� ���N C% �� �� �� ,- 6 � ��� �- ������ ���� �-����� A-�� ���0 %��� �� ���������� ��� �� ,- 6 ���� �- �������� � �� A-� ��� ��6 A-��� � ���� �- � ��- �N� ��� �� �� �� ���% �%%� ����� ���V�� ���� ���N � ����� ���� � ��� % ���� ���6 ���0 � �6 �%%� ���� ����������' �- � ��- � %����� � � � ����� A- � ���� ��� ���� �� ��� ��������� �� �- A�6� �%%� ���� ������ �6�� �� A��0 P5-��' ;<><#R� ���-��� P ##@R� ,- ��%������ �� �������� *�� ���6 ��� ������- *������ * ��� ��� �������� � ����� ������� �������' ����� :F P R' %%� : =:F� �������' �� P;<$:R� 56������ ���� �� �� 7 J�����H������� ������������� ��� ������ � �� *� +����� S (� �� + ����A�06 P����R'��� � ������ � � ������ �@���� �!�. �� ���������� ��������� P%%� <<=; R� � � ��6 .����' ��7 5�� � ���� ��=Q�%���' Q� P ## R� *�� ���6 �� ����� �7 ���������6 ������� �- ������� ���� ����������� %� ������.���2�7B�PFR' :@ =:$;� ��������9�-' 5� P ##FR� �������� % �����6 �� * � ������ ��� � ��-���� �� ��� .��0 � P���R' "� � �� �������������� ����� ���� ����� ������ ��� ������ � ��P%%� <:;=<>@=;F@R� " A L��07 , ��- �� ���� � +� ��� /� �� ' +� P;<$FR� ������������������������ !��������2 �����2�� � �� ������ � " A L��07 � ���� S 4��� 6� 4 ' �� P;< 4��H3� H' "�' (���' *�' ��� ������' �� P����R P ##FR� >� ��� �� ������������������ ��� �%��� ������������� (�-A�-' "�7 *�A� �� ������� �������� �' +�����- ��� .������6' (� P;<@FR� %��� � ��������� �� � " A L��07 ��� �� � "���- .������� ����' �� P;<;> ��5� FE:� P;<@>R� * ������' ̀ � P ##>R� �������� ������ �- ��6 ��� ������������� 0��A� �� 7 ,- ��������� �� ��������� �� D�����6 ��������� �������� �� *���������' DD' ;;=;$� *�0 ' ��' S /� ���6' +� P;<<@R� 5-�%��� �- ������ %������ � �� � ������ �� 5� (��%����' �� *�0 ' S +� /� ���6 P����R' �� ������� � �������������������!������� ��� ������ � � ���������������� P%%� ;$F= FR� �� ��0���' "�7 .��%��� +� ��� *�0 ' ��' JN��� �' ��' S ���� �' �� P ##;R� (�0��� ��������6 � C�� ��9 ��� �� ����6� �� .� / -���� S +� 4� � P����R' ����������������- P%%� ;; =; :R� " A��0' 1�' ��� 5���- ���������' ���������7 ��� ��������� � ����� ����������� ��� ���������� *�� ���6 ���������N ������������ +���' �� J� P ##FR� 1��������������������� !�.����� �#�� �����2����������� ��������� �� ��� ������7 (�4��A=.���� �����0' 1�*�' 1�����' (���' * ' 1�4�' S +��� �' *�M� P;<@@R� ,- ���� � % �����7 �� �%������ ����6��� �� �- �- ������� ������� �� ���%���� ̂ @E� <�������-����� �������'�����2�CD' F$= @:� ���-������' ��' S +��� ��' +� P;