Gist noviembre 2008Final(Segundas correcciones).p65 F; Discovering New Dimensions in an Old Task: Higher-Ed Bilingual Professors Learn to Use Lesson Planning for Student’s Educational Success ���$�� =�(����� �������� ����� !��<�� �� ������ ��B�� ������� !'�$�� $ +��� ����� �� �- 9 �������+ �& ���������������� ��. ����� � P&"���R -�� ��� � �� � ��� � � ����� ��� � ���� ������� � ��� �� A-��- ��� ���� ���� �� ��� ������� ' � ������� �� �� I��� ���� � � ����K � ����� ,- � �� � ��� �%%�� � *���������� PM��-������' 1�R � ���� ��� �- 5- �� � � ����������� J�� ������� +��������P5�J+R��� � A�6 �� - �%��� � ��- �� %��� ��� � ��� � ��� ���� � � ������ ,- �� ���� � �� �� �-�� %������� -�� � � ���������� � �� �- Q=; � � �' ��� ��A' �-����- ������ � � ���-' A �� � � ��%��� ��� �%%���������6 �� �- -��- � �������� � � � �� &"���� ,- %��%�� �� �-�� ���=����6 A�� �� � ����� %��� �����N C% �� �� � �� �- 6 A � ����� � �� �- � ���� ��� � ��� �6 F �� � ����� ��� � �� 5�J+� ��� � ����6H��� ����' �� A�� ����� �-�� %��� ����� �� &"��� -�� ��� A �0� �� � ���- ��7 � ������ ��������� �� ���� �� ��� ������� ��9 ���� �' � ���������6 �� � � ����� � ��� A- � ������� ��9 ���� � ��� -��- � ��� � D� ������' ����� ��- ��� J� �- ��- � -���' %��� ����� ��� ��� -�� ��6 %���� � ������� ������� ���� �� ���� %�� ��� %������� � �������� �������� �� ��� �- � �� ��� ���0� �-�� � ��- �� �� �������� A��-U -�A � �' ��� � � ���- -�� � � �� � � A ��� ������ A-��-' �� ��� ������ ���-��6' A��� %����� ������� �����-�� ��� ����������� �� �-�� �- �� � ����� ��6 ��� � � � ��� ���������� �� ��6� 7�*�"�� � � 5- �� � � ����������� J�� ������� +������� P5�J+R' * ���� +� %�������' ��� ���� � * ����' ���� �� J�9 ���� �' *������ J�9 ���� � +�������� � J�� ����� � � �� ��������� � +��� ���� P5�J+R' +� %����� � � ���� ' +� %����� � � ���� ��� ����' J�9 ����� � ���� ����' J�9 ����� � * ����9 4�$�� � $��� ���� ��=������� ��� ������� �� �� �� �- ���� �������� ���� � ��� ���� ���N �������� ��� ���� ��� ���� �� �� � ���� ������� ��D�������� P����� �' ;<R� ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� F: ,- � � ���- �� -�� ��� ����6 ��� �� � %��� ����� �� &"��� A-�� �- 6 -�� ' �� ��������� �� �- �� ��' ��� �%� � �� ��� ���� �- 5�J+ ��� � �� � -��- � �������� � � �� ,- ��� �� � � �6 �-��� ����� ���0 � ���� � ������� � ����� �-�� ������ ���- ������� ��� ���� �� ��9 ���� � �� ��� � ���������� (�� �� �' %������� ��� ����6 �� ��0 � ������ � �������� �-����- �������� � �-�� �� � 6��� �- ��� � �� � �� �� �-��� �� � ,-����-��� �-�� �� ��� A �� 5�J+=��6� � ���� %� %�������' �- ����� �� ��-� ���=����� � �� �- 5�J+ ��� � �%%���������6 �� &"���' � �� �� A��� � � �� �����' � � � ��� �� A ����� ���� �� %��� �����N � ��-���� ,- �' �- 6 A��� ������ � �- �� ����� � %���� �� � ������� � ���� %� %������� ��� � ��� �6� /�����6' �- 6 A��� � ����� � �� ��� � � ���� ���� ������ ����� -�A � ��- �� ��� ��0 � ������ � �������� A-�� %������� �� � ��� � �� ���� � ������ ��$�9$ +��� ����� �� &"��� � ��- ������- �� A �� �� ���� �� �� ��������� �������� ��� �������� ���� ���� ,- � �� ���6 -��-�6 �0��� � %��� �����' ��� %������� ��� � ��� ���� � ����� A��- ���- ���� �� ��� ������� ��9 ���� � �� ��� �-��� � A ��� �- �� +��� ����� � � �� ��� ������ -�A �� � ��� � � ����� �� � ���%� - ����� A�6 A-�� ����� �� ��� ���� � ���������� A-��- ������ � ������� ��� ���� �� ��9 ���� �� �� &"��� ���� ��� ��0 ����� � A��- %��� ����� A-� -�� ��� �� % ��������� ��6� �� J� �- �� -���' ��� �� �- %��� ����� ���� ���� ��� �� ��-� � ������� ��� ���� �� ��9 ���� � A-�� ���������� � ��� �� �� ������� �- �� �A� %��� �� � ��� %���� ��� ,- � � ����� ��0 ���� ������� ���� ���N ���0������ ��� � � � �� ������� %������ ��6� M � �- � �� � ��� ����� � �� I���� ���� � ������K ���- � �-�� I���� ���� � ��-����K �� ��- � A����' �- 6 � ��- �� - �% ���� ��� % ����� ���� ������6' ���� �� �� �������� �- �� �� � �� � � �� � ������������ J� �- ��- � -���' A -�� ����� �-�� �- � �� ��- � %��� ����� �-�� � ���� �� �- �� ��������� ����� ��� �� � ����� �-�� �� ���� ���N � ������ %��� �� �� ,-�� ����� �%%����-' �� A-��- �� �� ��� �� ��� ���������� � �� �' �� A-�� A ������ � �� � - ���-� � ��� � ��� �� �� � � ���' ��� 9��� ��� 5**�' A-� �� �� ����� ' �- ����� �� ��� � � ���-� 5�� ��� � %��� ����� �� ��� �% � �� ���� ���N ���� ������ � ������� �- ���������� %��� ��U ��6� �� �� ��������� ��� �- � �� ��� %� � �%-6� � ��- ��N �%������ �� �� � ��%%�� � ���0 �� C% �� �� � �� A���� � ���� ��� �- � �� 0��A �-�� �-����- ��� C% �� �� �� ���- ���� ��� ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� F> ��� � ��- �� A -�� � ��� �A�� �� ��� � ��% ��� �� �- ���������� %��� �� �-�� A���� � - �%��� ��� ��� C% �� �� � %��� ������ J� ���- ��% �� �� -�A ������� �� �� �� A��0 A��- ���� ��� �� � � �� A-�� %�������' �����������' �������� 0��A� �� ' ������ � ����0 ��� �� ��� M- � � ��- �� ����� �- �� ��� ����� �� I���� ���� � ������'K ���� ��� ��%��� �- �� � ������ %��� ��� (��H���' +��0 ����' S +�����0 P�� +�����0' ##;R� ���������� �6' � ��- �� ��� ��� � ���� � ����� �- ���� �������� %��6 � �� �- � ��-���=� ������ %��� ��' �- ���� ��� (��H���' � ���' P�� +�����0' ##;R� ��������� �� +�%-�� P ##E' %� $ R I���� ��� �� ����� %������%���� �� � ������ %��� �� � A- � � ��- �� �%�A � �- � �� ������� �- �� �A� %��� �� ��A��� �� ���6 ��� ������ ���������� �����K �� ��� � �� ��0 �- %���� ��� �� ��' A ���-� ��0 �- %� ��� ��� �� �� ��� �- A��� I���6K �� +�%-��N� D��� �� � �� I���� ��� �� ����� %������%���� �� � ������ %��� �� � � �- A- � � ��- �� �%�A � �- �[K 5��� �� �� ���� �� ��� ������� ��9 ���� � ���� � ��-��� ��� � ������' ���� ��� �-���� � ������ � �� ���- �� ��� � �� ��-� � �- ���� � ����� ��� C% �������� P��- ������' 5-���' S ����' ##>R' ��� �� %��� ����� � ���H �-�� �- 6 ���� �� �� �� ���%� � �- ���������� C% �� �� O 5�� ��� � ���� ��� �� ��� ���%� - �� ���� �� ���� %�� A- � �- �� � ���� ������� ���� �� ��� ������� ���6 � � ��% � �� ��� ������ � ����� �- ��� �� ,- � �� � ����� ���� � �� %��� ����� �-�� � � �� ���� � ���� ���N ���6��� ������- � � ��� M ��� �� � �-�� �- 6 -���N� %���� � �������� � ��� ���� ��� A��- ��A � � � �� ��� �-�� �- 6 -���N� ��� � �% ����� ����������� �-�� ��- �A�� A���� -�� ����A � � ��� �� �� ������ ������� ��� ���� �� ��9 ���� �� ���������� �6' %������6 �� �� -����� ������ � �-����- 6 ��� �� ����������� ���������� ������ �' ��� %��� ����� -���N� �� � �- ���� � �������� �������� � �� � �� ���� ��� �� �- ���� ����� ���������� �0���� A-�� � ��-��� ���� ��� 5���6' �� ��� ����� � A-��- A A��� �� �' �- � A�� �� ���� C�����H����� �� �- ��%�� �� %� ����� 0��A� �� � �� A ��� ���� ��� �� ��0 %���� ��� � A ��%�� ���� ������' ���- �� ����� ��� ���� ��� �� -�� � � �� � ��� ��������� �� �- � ���� ��� �� �� C��%� �� A- � ���� ��� ��0 � ����� �� � � ���- A��- D��������� �� D���������� � �-���' ���6 �� �- � �� ��� ��� �� % ����� A �� �� �-�� �% ����� ��%��� �� �� � ����� ������� �7 � ���0 �� ���������6' �0���� A-��- �� ��� ������� ���6 � � ��% � �� ��� ������ ������ ���� �� ��� ����' %��� ����� A-� �� ��� %����� ���- ���� ��� � �������� �� ������ ��� �- �� ,- ��� ������ A��- ��- � ���9 ��� ���- �� �� � ������ �����-2�9 �������������� � ������ 2�"�����- ��� $������-� ��N� ��� �� ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� FF ��6' ��� ��� ���� ���� ��� -�� ���� � �- � ���� �� ����� � �� �� �� ��������6 �� �� ���� �- ���� ��6 � ����� � ����� ��� 5��� ��� A-� �� ��� ����6 ��� ������ ���� �� ���� %�� �� ��� ��� �� % ����� ���� ������6 �� �� �- ���� �� ��%� � �� �% � ������ �- �� ������ � �� �� �- � ������ %��� ��� 5�� ���� ��� �� � �� � -��� ��� ���6 � ���� �� �- �� � � � �� ������-' ���' �� ��� ��� �' %�������6 � ���� �- 6 �� ������� ���- ���� �� ���� %��� �� � � ����' �- � ���� ��� �� ��� ������� ���6 ������� � ��� �- �� ���� ��� % �������� �� ����� �� � � ��A C% �������� ,- 5�J+ ��� � �� � A�6 �� - �%��� � ��- �� %��� ��� � ��� � � ����� �� � ���� ������� � ��� ��' �� A-��- ������ � ���- ���� �� ��� ������� ��9 ���� �� ,- �� ���� � �� �� �-�� %������� -�� ��� ��6 � � ���������� � �� �- Q=; � � �' ��� ��A' �-����- ������ � � ���-' A �� � � ��%��� ��� �%%���������6 �� �- -��- � �������� � � � �� &"���� M � ��� ��� %��� ����� �� � ��� �������� A��- �- 5�J+ ��� -�% �-�� �- 6 ���-� � � ���������� A- � %������� � ����� A��- �� ���� �� -�� ��� ��6 � � � � �� � � �� ��� ���� ��� �-�� A��0��� �� %�����6 ��� � ������6 ��-��� ��������� ��������� !�����&��� ����$�$����$ ,- %��%�� �� �-�� ����6 A�� �� � ����� �- C% �� �� � �� ��� ������ � &"��� %��� ����� �� �- 6 A � ����� � �� �- � ���� ��� � ��� �6 �� � ����� ��� � �� 5�J+� /�&������$���=����'��� /�� �- %��%�� �� �-�� ����6 A ���0 ���� ������� �- �����A��� ������� �7 ;� ,- %��� �� �6 A-��- 0��A� �� A�� ���� � �6 %��� ����� A-�� %������� ��� � � ��%��� � ����� %����� � �� � ��� �� �- � ���� %� %������� %��� ����� ����� ���������� :� �� � ��� �� �- � ���� %� %������� %��� ����� � �� ���������� A��-� )����� ��C���$��� M-�� C����6 A � %��� �����N C% �� �� � A- � %������� ��� � ��� ���� ����� � �%%�6��� �- � ���� %� %������� ���%�� �� �� �- 5�J+ ��� �O ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� FE ��',D���$���� ;� M-�� ��� %��� ����� � ��� ���� �- �� � ���� %� %������� ��� � ��� �6O � M-�� A � �- �% ����� � � ��� �� � ���� %� %������� %��� ����� ����� ���������O :� M-�� A � �- �% ����� � � ��� �� � ���� %� %������� %��� ����� � �� ���������� A��-O /�$�� ���� $��� ,- �����A��� %������%-� A��� �-�A7 A-�� �- ��� �� ����� A��' A-� %������%�� � �� �- ������ � � ���- ����%' �- ��� � ��� A-��- A � ��� ' A-�� �- �� ��� ���� / �����6 �� (�6 ##$ A��' A-�� � ����� � A � � � � ��� A-�� ���� ����� � A � �� � �� ��� � �� ���A � �- � � ���- D� ������� ;� 4�$��(��$��� ,� ����� A��-' A ���� �� � %��� �����N � �� � �� ����� ����� %���= ���� �- �� � ������ ,- �' A ���- � � %��� �����N � ���� %����' � ���� ��� �' ����� ��� ������� ��� �' 5�J+ �- �0���� ��� ��� � ��% �� ��� � �-��' A ���� �� � %��� �����N � ���� � �� ����� ����� �- �� C% �� �� A- � � ��� ���� �- �� � ������ /�����6' A ����6H � �- �������� -���=��%6 ����� ��� �� ��� � �� ���A ������������ @� ���$�$�$�����&�$���! $����)����� ��3���� 1����� �- � � ��%� �� �� �-�� ����6' ���� �� � � ���- �� A��0 � A��- %��� ������ +��� ����� A � ��� ���% � ������ � ���� � ��� �6 A-�� �- ���� �� � � ���- �� A � �� �-��� �� ���- ��0��� ��� � ��� ������� ��� �- �- �0���� ������� /�����6' �-�� ��� � � ���- �� ����6H � ���� ��� ���� � ������������ A� !�������$���� � �� ��� � �� ��� ���% �- ����� � ��� �� � � �- ���� �� ����' ����� A � � � �- ���� ���N A���� � % �������� �� ��� ���%� �- �� ����� %�������� /�� �� �� � � �-�� % ��������' ������������� %��� ����� ������ � �- �� ���� ��� ����� �- %��9 �� ��� �- %��%�� �� ��� ���%���� J�� ���� ��� ��� %� �' �- 6 -�� �� ���� � �% ���� ���� A-��- -�� � � � ���� � �� ����A � � ���- �� �% � ��� �� �� �- ��������� C% �� �� � E� ��������� /�� �- %��%�� �� �-�� ����6 A �������- � ���� %-�� �� 1����� �- ����- �� / �����6' A-��- A�� �- ����� %-�� ' A �� ����� � �- �� � �� �����' � �� A � �- � ��� � ��� ����� ��� � � ��% � �- ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� F@ � � ���- D� ������� �� �- � ���� %-�� ' �- ����- �� (���-' A � � ��% � �- ������ %��� ��� �- ������������� �����C� ����' A ���� �� � � ���� %����' ����6H � �- �' ��� %� � �� � ��� ��������� ��� �-����- �- �-��� %-�� ' �� �- ����- �� �%���' A ���� �� � ��� ���� ���- �� %��� �����N � ��=� �� ������ � ��� ��� ��� � � ��� ���� �- �� � �����' ��� ������� ��� � �� ���� � �� %��� �����N ����� �' �- 5�J+ �- �0�����' ��� ��� ���% �� ��� � ���� ����� �- �������� ����� ���' A ����6H � �- �' %� � �� � ��� �������� ��� ��� ���� ������� /�����6' ������ (�6' �- ����- A-��- �������� � �- %��9 ��' A �� A ��� ����� ������������ F� ������)����� �� �� ��� � �� ����6 ��� �-�� � � ���-' A � � � �� ������ �A� ���� �� � � ���- �� �� ��- ����� ��� ��0��� �� �� ��� �� ,- � A � �- �� � A-� ���� � ��� �- 5�J+ �- �0����� ����' A ��0 � � ��� ����� �� ��� ���% ����� �� G� /�$������ �� 1����� �- A-�� � � ���- %��� �� A �� � ������������ ��=���������� �������������� ����� �=��� �� ��� � �� ���� ��� ����� %��� �����N C% �� �� � A-�� %������� ��� � ��� ���� �- �� ����� � ����� �- 5�J+ ��� �� J�� ���� ���� ����� ����� ��� �-�� ������ � � ���- A � �- �����A���7 �) $���������(�%���� �$�� ��� ������# +��� ����� � ���� � �- �� � ����� ��� ��� ���% � ����� �� ��) 1���� ��������� �������#���� � A %� � �� � � A��0�-�% �� �- � ����� � ���� %� %�������' %��� ����� ��� ��� ���� ��� ����� ��- � � �� �� �-�� ���%�� ��� M ��% � �- �� ���� ��� ��� ���0 ��� �' ��� �-��� A-��- � �� � �� ��%%��� %� ����� �������� � ������� %��� �����N � �� ������� ���) $���������(�'���#*�������� ��P� ��� ��� ��� � � ��� ���� �����R# +��� ����� A � ��0 � �� � �� �� �� �- �� C% �� �� � -�� A-�� %������� ��� � ��� ���� �- �� � ���� ��� �� A��� �- � ��A� �� � ������ �- � �� %�% �� M��- ��� ����� �� �-�� �������� A������ A A � ��� �� ���� �-� ��� ��� ������ �� �- � � ���-7 /�����6' A �� ����� � A-�� �- �� C% �� �� � A � A- � �%%�6��� �- � ���� %� %������� ���%�� �� �� �- 5�J+ ��� �� 5 �����6' A � �� � % �� �� � A-�� %��� ����� � ��� � ���� �- �� � ���� %� %�������' �-�� ��' A ����� � A-�� �% ����� � � ��� �� � ���� %� %������� �- 6 ����� ���������� /�����6' A ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� F$ ��� ��� �� ��� �� �- � � ��� �� � ���� %� %������� %��� ����� � � � �� � � ���������� A��-� ��) � �������� ������#�,- ���� �� � � ���- �� A � ��0 � �� ��0 �� �� ��� � A-�� %��� ����� A � � ��� ���� �- �� ����� �� �) ���� �����#�5��� �� � � ���- �� ���� � ��� 5�J+ �- �0����� A-�� %��� ����� A � � ��� ���� �- �� ������ ��� � �-��' A A � ������H � �� ���� ��=� ��- � %���� P�-�� ��' �- ��� �� � %��� ���� A��- �� ���� �� � � ���- �R �� A���- �- ��� � ��� �� ���� ��� ����- � �- �0����� ,- A������ � ����� A�� ��� �����������6 �� ������ �������6 ��� ������ �������6� /�$��!���*������ �4�$�����$�$��� ,- �����A��� ����������� �� � ���� %� %�������' �- ����� ���%�� �� �� �- 5�J+ ��� �' A � ��� � �� �- ���� � D��������� ���� ���� ����� ����� A � ����� � ���� � � ����� �� ���� �- � � ���- D� ������' A ����� � �- ����6��� ���� �A� %����� ,- ����� %��� ������ � �- %��������� � � ��� �� � ���� %� %������� %��� ����� ����� ���������' ��� �- � ���� %��� �-�A� �- �% ����� ��% ��� �� � ���� %� %������� %��� ����� � �� ���������� A��-� ���- %��� ������ � �- ����6��� �� ��� �- �������� -���=��%� � ����� � ���� �-� %����7 �����' �- ����6��� �� �- %��� �����N � ���� %������� � �%��� ��� � ���� �����������U � ����' �- ����6��� �� ��- %��� �����N � �� ������ � ��� ��� ��� � � ��� ���� �- �� � �����U ��� �-���' �� ����6��� �� �- ��� � �- �0������ �� � ��� �� � ���� %� %������� � ��- �� ����� ���������7 !� !���*�����&����&������2�����������������������$���� ����$��� /�� ������� ;� � ������� �- �������� A���� � ����� ���' %��� ����� -�� ��� ��������� A- � � ������ �� �� ��� ���� ������� 3�������� �� � �� �- A��0�-�% A %� � �� � ����� � ���� %� %�������' �� � � � �� � ��������� ��� ���� �� �- %��� ����� �� � ��� A- �- � �- ��9 ���� � �-�A� A � ��- � ���� �� �� ������� ������ ,- �A� �����A��� C��%� � A � ��0 � ���� �- �� �A� � ���� � �%��� A������� A-��- A � �� � ������� � �� �- A��0�-�%� ,- � ��� ��6 � �� � �� � �������� -�A ��������� �� A�� ��� ��� � ��� �- %��� ����� �� �� ���6 ���� ���- ���� �� ��� ������� ��9 ���� �� ���- �� �- � C��%� � � �������� � �- ���0 �� ������6 �� �� A-�� �- ���� � �� � �A � ������� ��� ���� �� ��9 ���� � �� � ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� F< ,A� %��� ����� A��� 7 ✦ ���������������@� �������������������������������� �G�� ����� �������������������������� � ��������������) ✦ '���� �������� ������ ��� ���� �������� ���������������������� ������������������-��� � � �� �����-���� ��) � ����- � ��%������ ���� A- � ����6H��� ���� A�� �-�� ��� ��� � �� A�� -��� ��� %��� ����� �� ���� ������ ���� 3�������)�,- �����A��� A � ��� �� �- ���� ������ � ��� %��� ����� �� � A- � ������� ��9 ���� �7� ������2� �������2� ��� ���� 2� � ����2 �� ���@�2��������2� ����2������2������ �@�2������ �2������ �2����2 ��������2�� ����� �������) M � � �� � �- �����A��� C��%� �� �� %��� ����N� ��9 ���� � �� ��������� -�A ��%������ �� �� �� �����H � � ������� � ��' �� A-��- ��0 � �� �� �� �� �- ���� ��� A-�� C����6 �- 6 �� C% �� � �� �����%���-7 ✦ . ��-@������������ ���������������� ���������� ����� ������� ������� ���������� #�� �� � ���������) P�� �� 0��A�' �� ����� ' �-�� �- A��� I����6H K �� ��� � � ������� � ��' �- � ��� �-�� ��9 ���� �� ��� - �%��� ��� ��������� ���� ���R� ��� � � �� A��� �- � ����� �� �- � � ��� A��- �- ������ � %��� ����� �� � � ��' A ������� � ��� �- � �-�� �- �� �� � ��� ���� ��A�6� ����A �- %���������6 �� � ������� ���� ���N � ������ %��� �� �� :� ��������� �� �- ���� �� � ���� �������������=������ � A�� ����- � �� � %��� ����� � � � �� A��0 ��� �C��%� � ��0 �- �����A���' ��0 � ���� �- ������ �� � ���� %����' �� ��� �� �� �-�� � �7 ✦ "����� �-�������-�������� ���������������������I ✦ ������-������� ���� ���-2��������� ��������������2���� �� �������� ��� ���������������������I ✦ ?����������������'9�$���� ������ ������� ����-I +��� ����� ����� � ��� �� 0��A� �� ' ���%� - �����' ��� �%%�������� ���� �� �� ����6���' �6��- ���' ��� ��������� A-��- �� ������ � � ���������������� � ��� ����) �� ��� � �� ��� ���- � �-�� � �����6' A � ���� � � A��0�-�% �-�� ��� �- �%%�������6 ��� ��� �� �- %��� ����� �� ��� �� �- %�����%� �-�� -��- � ��� � D� ������ ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� E# �� �� ���� - �% ���� ��� �� � � ��% �-��0���' �� ������� �- � �� � �-���� ���� ���� � �� % ��% ���� �' �� -�� � � % � ��� ��������� �� A �� �� �� � � ��% � ������ ����� �� �� ����' ������ �-�� �������6 %��� ����� %���� � ��� �-�� -��- � ��� � D� ������ ��6 ��� �-���� � �� � ��6 ��� ������ �����' A- � �- 6 � ��� ��� � � ���� ��� �� ���� /���- ���� ' �� �-�� � ����� �� �- A��0�-�% %��� ����� ���� �� � �-�� -��- � ��� � D� ������ ��� � ��� �� ��� �� ���� ��� ���� �- � �- �� �� �' �-�� ��' C%� ����� �- � �� �- �� �A� A����� >� * ���� %������� � �%��� � �-�A � �-�� �- �� �� ������ � ���- �������� A�� ��� �-��� %��� ����� -�� �� ������ � ���� ���6 �� �- � 9��� �� ��� ����� ���- �� ����� � ������ �� � C� ���0�� 1����� �- A��0�-�%' ��� �� �- %��� �����N ���� ��� ����A � �� �� � ���0 �%�� �-�� ���� � M A � ��� �� - �% �- � �� � �-�� �- 6 A � ����� �������� �-�� �- �� �� ��%%� � ����6 ��� ����� �� � � ����6 ���6 A- � � ��-��� �-���� �� �� �- �� �� �- A��0�-�%' �- 6 � ���H � �-�� �- �� �� ��%%� � ����6 ��� ����� �� ��� 9��� � ���� � �� �� � ,- 6 ����� � �-�� �����%� ��� ���� �� � ��� � ������ ��6� � �� ������� � � ��- �� -�� �� � �� A��- ���� A- � ����������� �� � -��- � ���������� ���� C�� /���- ���� ' �- 6 ��� �� ��� ������ �-�� ��%%� � ����6 ��� ����� �� ����� �� - �% � ��- �� � ��- ��9 ���� � ��� ��0 �- � ��-���=� ������ %��� �� ��� ���%� - ����� ��� �- �� ���� ���� +��!���*�����&����&������2�)�&�� $�����+�&������ �!&$���/���(����� $������������ ,- �������� �� %��� �����N � �� ������ ����� � ��� ���� �- �� ����� ��%%��� � ��� �� �- ����������� A �� A A- � ����6H��� � ���� %������� � �%��� �� ;� ,- � A � �-� ��% ��� ����� � ��� � �� ���� �� ��� ������� ��9 ���� �� /����' �� A�� ��������� ��� ���� �� �- %��� ����� �� ���� � ����� � �A � ���� �� ��9 ���� � ��� ������� ��9 ���� �� 5 ����' � A %��� ����� A��� �-�� �- �������-� �� �� ���� �� ��9 ���� � A�� ��� ��������� � ���� �- �� ���A � A�� ��� �� � � � �� �� A-�� �- 6 A��� � ���� ��� �� �����%���- ��������� �� �- �6������ ��� �� ������ � /�����6' � ������� ������� ��9 ���� �' ��� �� �- %��� ����� ������ � � �-�� ������� ����� �� � � ����6 ���%�6 A- � ���� ��� ��0 �����0 � �� �- � ���� ������� � ,- 6 ��� ��� ������ � ������� ��9 ���� � �� � A�6 �� ��-� � ���� �� ��9 ���� �� ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� E; � �� A�� ��������� ��� %��� ����� �� �-��0 ����� � ������� � ��� �� ���� �- �� ��9 ���� � � ���� %��� ����� A � ��� ��� A- �- � � � �� A�� � ������� �� ���� ,- �������� �� %��� �����N � �� ������ ����� � ��� ���� � ����� A � �� �����A�7 ✦ (��� �� �- %��� ����� A��� �-�� �� A�� ��������� �� ����� ��� � ���� �- � A�� ��� ��� � � � ��� ���� ��� �� �% �� �� ��- �� �- ��� ���% � � ���� �������� � �-�� �- %��� ����� -�� ��� ��6 %���� �� ��!���*�����&�=� ���� �� ����$ ,- �������� �� �- ��� � �- �0����� A � �- �����A���7 ;� � ������� �� �� ��� ���� ������� 3������� A ����� �-�� ��� %��� ����� A��� �- ��9 ���� �' ��� ��� ��� � �� �- � ������ ,-�� A�� �� �� �- ���� ��� ��� �� �� ��� 7 I���� �� ��� ������� ��9 ���� � A � �� ���6 � ��� � �� A���� � ����' ��� �- � ��- � ���� � �- ���� %����K ��������� �� ��- ������ ��� ���� P ##>' %� R' I���� �� ��� ������� ��9 ���� � �-���� � ���� � �� ���6 ��� ���%�6' ��� ���� ��� �-���� � ������ � �� �- �' ���- �����6 ��� �� A�������K � 5�� �- �0����� ��� �� � �- ��� ���������� � ���-� �������� %��� ����� ����� �� ������ ,-� �� ��� �- �0����� ����6H � �-�A �- �����A��� ��%%� � ����6 ��� �����7 ��� � ���%�' ��%�' ���������' ���0 ��' ��� %��� ��� 1��� � � �� � �-�� ��� ��� �� �� �� A �� �� � A %��� ����� ������ � ��� �����' � C����0� ��� � ������' A��- ��%%� � ����6 ��� �����' -����=�� ����%������ �' � ����' %����� �' ������� ��� �� ��� ,- �� �� ���� � �� ��%%� � ����6 ��� ����� ��%%���� ���� ���N � ������ ��6� �' ��� - �%� �- � ��0 ��� � ���� ������ ����� �- �� %� ����� 0��A� �� ��� � A � ������ C% �� �� � P��- ������' 5-��� S ���-�' ##>R� :� ,- ��9����6 �� �- �- �0����� �-�A � ��� �� �� �- ���0 �� ��� ��������� � ������� ��������� ������ �� �)�/���� �� ���' ��� %��� ����� ��� ���� �� � � ���- �� ������ � �- � ������' ���� �� ���� %��' 0 6 ���������6' ��� ��9���� �� �� �% �- A��- �- ���%������ �� ���� ��� >� ����' � � A ���� �� � � ���- �� A � ��� �� �� ����� -�A %��� ����� �-���� ���%� ���� �� ��� �� �� A�� � � ����6 �� ��0 ���%������� ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� E ��������� �� ���� ���N � � � �� %������ ��6� ,- �����A��� C��%� � �-�A �- ������ ���������� �� ���%������ �� ���� ��7 ✦ I,- ���� ��� -�� ���������6 �� ��� ��������� �- ���%������ �� ���� ���K �� � �� �-�� �- ��� �� �� P%��� ����� ��� ���� �� � � ���- ��R ������ � ���� �� ���� %�� A��- ���%������ �� ���� ��� ✦ I+� ����� � ����� - �% � ���� ��� ������� ��� ��0 %�������� ��������� �� � ���� �� �� ����6�K ,- ���� �� � � ���- � A�� ��� �� �� ����� -�A %��� ����� �-���� ���%� ���� ��� ✦ I,- � ������ ��� �- �������� � A � %� %�� � ��������� �� ���� ���N � � ��K �� �-�� �% ����� C��%� ' ���� ��� A � ��� ��6 �� � -��-=��� �� ���� � � �' �� �- %��� ���� ��� ��� -�� �� ���%� ���� ��� 4�� � �-�� �� ��� ��� � %��� ����� -�� �� � ��- ���� ���%� C � C����0�' �- 6 -�� �� ���%� ���� �� ��������� �� ���� ���N � � � �� %������ ��6� ,- %��%�� �� ���%���� ���� �� �� �� ��0 ����������� ��� ����� ��� ��� � ��� �� P��- ������' 5-��� S ����' ##>R� !��� $�� �&� ������� �������$���� ��� ����� ����� � $�� ���� ��&��$�'���#�$� !��!���*�����&����&������2�����������������������$���� ����$��� /�� ������� ;� +��� �����N � ���� %������� � �%��� � � �� � �-�� ������ ��� �� �- � ���� � ������� �� �� �� �� ����� P�� � ���������' ���%� - ����� ��%��' 5�J+' �**' ��������������� �������' ������' ���������� �-��� ' %�� ��6' ��������� �%%����-' �� ������2 ���������� �R� .�A � �' �� A�� � � ����6 �� �-�A %��� ����� �-�� �- � �� � ����������� � �A � ���� �� ���� %�� ��� 0 6 ���������6� 1����� �- A��0�-�%' %��� ����� � ���H � �-�� �- ���� %�� �- 6 ��0 ���� ����� � ������ A��- �% ����� � ���� %��%�� � �� ���� �� ���� %�� ��� ��� � A ���������6 ��� ���� ���� " � ��- � ��' A ��� ��� � �-�� �� ����� � ��0 ��� ����� ' 0 6 ���������6 ��� � ��0 � �� ���� �� ���� %��� � �� � � ���' %��� ����� ��� ��� -�� ��6 %���� � A- � %������� �� � ����� ����������U ��� �������� � ����- � A��- �- ���� � ��9 ���� �� .�A � �' %��� ����� � � � �� � ��� C%����� A- � %������� ����� �������� � �� �-�� �- 6 ����� � �� �� � A- � ������ ������������� ��� � � ���- ��N ������� � �-�� � ���� %���� �-���� � ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� E: �� �� �� �-�� ��6���6 ����� �����A �- �� �� �-�� � �% ��' ��� %��� ����� %���� � ��� �-�� �� �� � ��� �� A��0 �� %��� ����� � ������ ���� �- 5�J+ ��� �' ��� �- 6 ��� � �-�� �- ������ � �-�A -�A A���-A-�� �� �� ��� ���- � ��- �� ��� � ��� ��� +��!���*�����&���� ����2�)�&�� $�����+�&������ �!&$���/���(����� $������������ ✦ 5�� ��- � %��� ����� � � ��% � �- �� ����� �����-�6 ��� A � -�%%6 A��- �- �� � ��� �6 � ���� �- 6 A � - �% � �6 ���� ��� �� �- ������������ �� �- ��9 ���� �� ,- � %��� ����� ����� �- �� ���� ���N ������������� �� �-�� �� � � �6 � ��������' %����������6 � ���� �� �- A�6 ���� ��� -�� ����������- � ���� �� ��� ������� ��9 ���� �� ! $�������� ��� � �� ��� D��������� ���� ����6��� �� � ���� %� %�������' A ����� �-�� %��� ����� �� &"��� -�� ��� A �0� �� � ���- ��7 � ������ ��������� �� ���� �� ��� ������� ��9 ���� �' � ���������6 �� � � ����� � ��� A- � ������� ��9 ���� � ��� -��- � ��� � D� ������' � ���0 �� �� ��� � ����� � �� ��%%� � ����6 ��� �����' ��� ��������� � �A � ���� �� ���� %�� ��� 0 6 ���������6' ��� �- � � ��� � ������������� �� A-�� ��������� ������ �� � ��� �� ��� � �� �� ���� �- � A �0� �� �' A ��� � A��0�-�% ����� ��- � � �� �� � ���� %� %������� �� A-��- %��� ����� � � � ��������� ��� ������� � �� �-�� � ����' %��� ����� -�� �- �%%�������6 �� ������� ��� ������6 �- �� ������ ���������� ��� ������� %������ J�� � ���� �������� A � �� �����A�7 ;� � ������� ���� �� ��� ������� ��9 ���� � A � ���� �� � �-�� %��� ����� � �� �� ���� �-�� �- ������� ��9 ���� ���� ��� ���� �- ���� ����� ���������� �0���� �� ��� � �� ������ ���� �� ��9 ���� �� � � ������� %��� �����N ���������� � �� � � ����� � ������� � ��� A- � ������� ��9 ���� �' A � ���� �� � �-�� %��� ����� �-���� �- �0 �����N� ,�C����6 A-��- �� � - �%��� ����' �% �����6 ��� ��� %� ��� �6 � ������ �- � ��� �-�� �-�A A-�� ���� ��� �� C% �� � �� ������� :� ����- � ��%������ ���� A- � ����6H��� ���� A�� �-�� ��� ��� � �� A�� -��� ��� %��� ����� �� ���� -��- � ��� � D� ������� J�� � ���� ������� A�� �-�� %��� ����� �-���� ���� �� -��- � ��� � ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� E> D� ������ ��� � �� ���� ���N C% �� �� � ��� ���0������� J�� �-�� �� ��� ' ���� ��� A��� � ����� � �� � �-���� ���� ���� � �� % ��% ���� � ��� A��� � ���� � �� -�� �- �� �A� %���� �� �� A � ������� � �% ����� ��%��� ����' �- �� �� -��- � ��� � D� ������ - �% ���� ��� -�� � � % � ��� ��������� ��� � � ��%� �� �� �- �� � ������ ����� �� �� ,-��' ����� A ���� �� � �-�� %��� ����� � ��� �����N� ��C����6 ��� �-�� �- 6 ���� ����� �� �- � � �� �� ����6���' �6��- ���' ��� ���������' �-�� A-��- �� ������ � � �� � ����6 -��- ��� � �-��0��� �0����� >� ,- ���0 �� �- �� �� � ����� � ��� ��%%� � ����6 ��� ����� A�� � �%�� A ����� �-�� %��� ����� � � � �� ������ � �� �- 6 A��� �� ��0 ���� �� ��� ���%� - ����� ��� ���� ���� �� ��� � �� �� ���� �-�� A �0� �� A � ���� �� � �-�� %��� ����� ��0 �- ���� ����6 ��� ��� ����� �- 6 �-��0 �� �� ��� ��� � � ����6� 5�� �� �- � ����� � %��� ����� ��0 � ��� A � 7 � ���� � A��- �- �� � ��� �- ������6 �� ���� ��� �����' �������� �� ��� �- ���������� �� ��� � �� �� ���� �6 ���0 � �- ���� P��� �� A��� �����=������ ��� ����R' ��� ��� � � ��� ��� ��%��%�' ���0 ��' ����� � %�% �' ��% ' ��%�' ������� � ���%-�� ������H ��' ������� ��' ����� ��- � ��%%�� �� F� +��� ����� � � � �� ������ ������ �- ���� � �� � �A � ���%������ �� ���� �� ��� ��9���� �� �� �% �-� �� ��� A��0�-�% A C%���� � �- � ���� %�� ��� �� A�� ��� �� �� �-�� ���%������ �� ���� �� � ��� A��- -�A �- 6 ���-� ���%���6 ��������� � ������ ��������� �� ���� ���N � � � �� %������ ��6 �� ��� � �� ��0 �- 0��A� �� �� �- � C� ��� ��� ����� ��� � �� ��� �� ������ ,- �� �� ��%������ �� � ���� %� %�������' �- ����� ���%�� �� �� �- 5�J+ ��� �' �� A �� ��%%��� � �6 �- ���� �� �- ��� � �� ���� ��= ������� ��� �������� ����� � �� �� �� �- ������ �-�� %����� � � �� �� � �� �� � � ���- �� � ��� �� ���� ��=������� ��� ������� A- � � ��� ���� � ����� �� �**�� ����� �� ����- � ����������� ��-���� �-�� -�� ���A � %��� ����� A��- � �� ��� ���� ��� ������� � ������� ��9 ���� � �� �- �� � ������ . � �������� � �-�� %��� ����� ���� ������� ���� �� �� � � ������ � �� � A %��� �� � �� A-��- � ��� �� ��� � � ��% -��- � � � � �-��0���� � ����� �� ���� �- � � ���- D� ������ %� ������6 ���� �' ��� �- %��%�� �� �-�� ����6 PA-��- A�� �� � ����� �- C% �� �� � �� %��� ����� �� &"��� �� �- 6 � ��� -�A �� � ���� ��� � ��� � � ����� ��� � �� �- 5�J+ ��� �R' A ����� �-�� �� A�� ��������� ��� %��� ����� �� ���� ���� �� ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� EF ��� ������� ��9 ���� � �� �� �- ���� �-�� �- 6 -�� ��� ���������� � � ������ A-��- � ��� � �� ������� -�A ���� ���N � ������ %��� �� A��� � � ���� �� �����������6' ��� � ����6H��� �- ����' A � ���H � �-�� %��� ����� � � � ��� ���6 �� A��� �- � ���� ��9 ���� � �� �- �����' ��� �-�� ���� �- 6 �-���� � �� �- � ������ J�� ���� �-�A � �-�� %��� ����� � � � �� ����� ��� �� ����6���' �6��- ���' ��� ��������� A-��- �� ������ � � -��- � � � � �-��0��� �0����� ,- �� �� ��%%� � ����6 ��� ����� A�� ��� �-��� �� %��� ����� -�� �� ������ � �� ��� � �� %����� ���� ��� A��- ��� ���%� - ����� ���� ��� �����������6' A ����� �-�� ��� %��� ����� -�� ���������� � ��� ��������� �- ���� � �� � �A � ��9���� �� �� �% �- ��� ���%������ �� ���� ��� ��� � ��� �-���' %��� ����� �� � �% � ���H��� �-�� �- %��%�� �� ���%���� ���� �� �� �� ��0 ����������� ��� ����� ��� ��� � ��� ��� ������ ���� �-�� �- � ���� %��� �� �-�� ����6 ����� � �� �- �% ����� ��% ��� �� � ���� %� %������� %��� ����� � � � �� � � ���������� A��-' ��� ���������� P��� � �� �- � ���� %������� � �%��� R A�� �-�� %��� ����� �� ��� -�� ��6 %���� � ������� ������� ���� �� ���� %��� ����' � ���� %������� � �%��� � � � �� � �-�� %��� ����� %���� � � �������� �������� � �� ���� �6 ���� ��� �������� � ����- � A��- �- ���� � ��9 ���� �� /�����6' ��� � ���0��� �� �- ���� � ����� � C��%� �' A ��� � ��� �- �' ���- %��� ����� ��� ���� �� � � ���- ��' �-�� ������� ��9 ���� � ���� ��� ���� �- ���� ���������� �0���� �� ��� � �� ������ ����� ���� �� ��9 ���� �� ��� �- � �� ��� ���0� �-�� � ��- ��' �-����- 6 ��� �� C% �� �� ' �� �������6 D��� �������� A��-' �� ����� � .�A � �' �- � � ���- ����A � ��� � �� �� ������ � � A ��� ������ ��� �� �- ��% ��� �� �-�� �- ���� � �� �� ���������� ��6 ��� � � � ��� ���������� �� ��6� )�&���� �� ����� �' �� P;<R� (�0��� ���� �� ���%� - ����� ��� ������- ������� � ��� ��7 ,- 5�J+ ��� � P �� ��R� ������7 + �����V���6� S ������ +�����0' �� P ##;R����%������ 5��� �� * ������ J� , ��- � �� � ,�� 7 � %������ .�% A��- � ������6� ������) � ��� � � / �����6 >' ##$ ���� -��%7VVAAA���������V%�����V��� V����V� �%��� ��-�%� �V ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� �� EE � ���� �����E ;��E#>E��@�� �:����E ;#$�#�V O�-�%� �(�����iF��>��@@�@ <;;;#�����(;#####:�#;�$�#���1� +�'��������* �������' .� P;<:�%-%� +�%-��' �� P ##ER� ��� ��� �� ��� * ������7 �� ������ � � 5% �� �O � ��� � � / �����6 >' ##E ���� -��%7VVAAA� ���� �����V � � � � M � + � � � � � V � � � � � � V % � � � � � � V � � � � � 1 � � � � � V � ���������9�%Oh��%�i��� ShS�����C�5 ���-h5 ���-���� h#i ��@>FF>FF><% ������ ����������V� � %� ��V���h�����������-���� � �$��=�(�������������������� � ����- � � �� � ���� �� �� ��������� ��������� �� �- 9 �������+ �& ���������������� � . ����� � P&"���R �� �����3' ��������� 5- -�� A��0 � �� � �A� 6 ��� �� ������- ��-���� �� �����3 � ��-��� ������- �� � 5 ���� *������ P�5*R� �� ##E �- ' ����� A��- ��� %-�� ,�6���' �- ���� ��� ��� ���� �� � ���� ������� �� ������' %� � �� � �� �- <�- ������ �*, ���� � �� �� �����3' � A��0�-�% ���� � 9 �������������� ���� �����������9 ��� ���� ���������� ��� ��� � �-�� ���� � �� �- 6 ���- %�����- � �-�� ������ ����� �� �- ��������� � ����� � ����������� � �� � P����R� �� �-�� ��� �� �- �� A��0��� �� �- � ���� %-�� �� � � � ���- %��9 �� �� �- �%%���������6 �� �- '���������9 �������� �� �������� �$������� P5�J+R �� �- -��- � �������� � � �� . � � � ���- ��� � ��� ������ ��� ��������� �������������' ������� ' ���� ��� ��� �������� � � ��%� �� �� *; ��� * ' ������� =���� �� ��� �������' � ��- � ��������' ��� � ��-��� ��� �� �� ��%%��� ������- ������� � ��� ��� �� �� �������' �- �� %�������� ����� ���� ����� �- � �� �� ���� ���N � ������ %��� �� �� �����7 ������$:B6�-������ ���������� ��� ���������� �� �� � � ���� E@ !��<�� ����������B��������� �� �� ��-�- � � �� � ���� �� �� ��������� ��������� �� �- 9 �������+ & ���������������� � . ����� � &"��� �� �����3' ��������� *��� 6 ��' �- ����� � � �� � �� ##@' �- A��0 � ���� ��� �� ��������������J�� ���' �� � � ��- � ��������� �� Q=F� 5��� ##@' ��% ���� � �6 ,- * ������ � �� � �� �- ��-���' �- ����� � �� ��0 � %��� �� �- %������ %�������������� �-�� %����� � - �%��� 0��� �� � � ��% �- �� � ����� �0���� �� 5%����-� ����' �� ���2���� -�� � � ����6��� �� �- ���� ����6' �- -�� A��0 � ��� ��� ������- ��-���� �� �����3 � ��-��� ������- �� � ���� ������� � "�A���6�' �- �� A��0��� �� � 9����� � ��- � ��� �- �� �������� ��. ����� � ��� �� � ���� �� � � ���- � ��� &"���� ,- � � ���- �- ���� ����6 �� ����6��� ��� �� ����� �- �%%���������6 �� �- '�������� 9 �������� �� �������� �$������� P5�J+R �� �- ���� � � � � ��� %��� �����N C% �� �� � �� �- 6 � ��� -�A �� %� %�� �- �� � ����� ��� � �� �-�� ��� �� �=����7 ���� h�#>B6�-������ ! ���#�� �����$ ,- ���-��� A���� ��0 �� ��0��A� �� �- ������������� �� ������� "� �' +-�1� �� - � � ��-���' ������� ��� � � ��%� �� �� �- � � ���- ����% A-��- -�� ��� ������ � �- �%%���������6 �� �- 5�J+ ��� � �� -��- � ��������� ����� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� � ��!� ���� ��