Gist noviembre 2008Final(Segundas correcciones).p65 E$ Preparing Bilingual Teachers for the Future: Developing Culture and Linguistic Global Competence ���$����!�&��������/� !'�$�� $ ���� ����� ��� ����6 ��� ���������� ���%� C��6 �� ���������� �� ��������� �� ��-���� �-����-��� �- A����� ��������� � ��- �� � � �� � � ��% 0��A� �� ��� �0���� �� ���� � �� � ��-��� ��� �� ���� ���� 1 �����%-�� �-���� �� �������� ���� ����� ���� �� �� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� �� ������' �-���' � �������' �����' ��� ���������� ���0������� ���� �- ���� � 5��� �N %����� ��-����� ,- ���� �� �-�� ������ �� ��� �� � ��� A- �- � �� �� ��%������ �� ���� �� ��� ����6 �� �- %����� ��-����� ���� ��' �- ���� �� �� - �% � ��- � �������� �-��0 ����� ��� ����6 �� � ������ ��� ��� ������ ���� � �6 %�������� ��%������ ��� ������� % ��% ���� � ����� �- ��� ����������H����� �� � ��- � ��������� *�� ��������� � � ����3����� ��3� ���6 ��� �������� � � �������� � ��� ��������� � � ��� ���� ���������� ������ �' 2������' � ��������' �����)������ 6 � ��� � �� � ���� � ������ � � ��� ��� ��� %8������ � ������� ������� *� � �� � �� ���)���� �� � �������� �� � ��%������ � G���� �� ��� ������ � ��� ��� ��� %8������� �� ������' �� � �� � �6���� � ��� E< D� ��� ������� � � %��� ��� � � � �� C����� �� ��� � �� ��� ������ � ��� ��� �� ������ ��� �����' %��� 6 ��� % ��% ������ ��%������ � 6 �������� � ������ � �� ��� ����������H��� � � �� ������ � % ��� ����� 7�*�"�� � � 5��� �� , ��-��� ������' ��� ��������� ��������� 5��� �� , ��-���' ��� ��������� , ��- � ���������' ��������� ��� ��������� , ��- � ��������� +������' ������- *������ * ��� �� P�**�R 5 ������ � �%� ���H�9 � (� ���� � � �C� ����' 5 ������ ��� ��������� � �%� ���H�9 � (� ���� ������� ' ��%������� � ��� ��������� � +��� ��� �' +������� ������� ��� ��������� � ������� � � +��� ��� �' ��������� � � ����2� ���� 5 ����� ������ 4�$�� � $��� ,-�� ������ �� ������H � �� %����� �� �� ��� A �� 0 6 �� ��7 � �����%-���' �%%����- � �� ��� ����������H��� � ��- � ��������' ��������� � ��- � �������� ������ �� � ��� � ��� � ������������� � ��- � �������� %������' �� ��� ��������� � ��- � �������� %������ %����� ' ��� ���� � ���� %������ ������� �� ���-���- ���6 ���� � � �� �������� -�� ��0 � �� %� �� %����� %� =� ���� � ��- �� A��- ��� ��������� C% �� �� �' �- � �� ����� ���- A��0 �� � ��� U ������ � . 6� ��� (�����-6N� P ##:R ����6 �� E<# ��� �� � � ��- �� �� ##; ���� �-� ���� ����� � A-��- ����� �-�� P;R @E_ �� ���������� � ��- �� ��� ��� ����6 ��� ��� ������� �' P R �- ����������� A��- �- -��- �� % �� ���� �� ���� ��� A��- ����6 ������ C% �� �� � A�� � ��A @_' ��� P:R ��� ��������� ����������' � ��� � ������6' ������� � ��� ;F_ �� �- ����� �� ���� P����' ##@' %�E;R� X� H��� ��� J��9���' P ##FR ���� �-�� �� �� ��%������ �� ��0 � ���%� - ���� �%%����- �� ��� ����6' �� �-�� � � � ������� � �A � ��������� � ������' ��-��� ������� ���' ��� -�� V��������6 ����� �� �� � ���� -�� V��������6 ����� �� � � ��� �� �- ������6 �� ������ �� �- %�%���' �� �� %��� �� ��� � � ������ �� %� %�� ��� ����� ����� ���6 � ��- �� �� �- -�� ������6 �� ��� ��������� �-���� � A- � �- 6 ��6 � ��� ��� C% �� �� �- ����� ������ ' �- -�� ������� ' �- ������N� �������� ��� ���������� �����' ��� ��� �������� �6�� � �-����- �� C� �� � ������ C% �� �� �� �- -��� ������6� ,- � �� ���6 ������ ���� �� � ��-��� ������ %������� ��� ������- �% �0��� � ��- � �������� � ��� ��� C��� �-�� ����� ��������� � ����������� A��- � 5%����- �%-����� �� ����������' ���6 �� %������ � ����� �� ��������� � ����������� C���� \��� � � �-����- �- ���������� �������� � ����� ��� �� @# 5��� ���� ����6 56�� �=��� ��������� , ��- � ��������� +������ P�5�= �,�+R]' � %������ A-��- ������ � � �% ����� ���������� �%%��� � �6 �- ���������� ���������� �� , ��- � �� � �������� �� - �% �� �- ��% %����� � �6 �- ���0 �� -��-�6 D������ � � ��- �� ��� �� ������ A��- �- �� �� � �� �� ���������6 ��� �������������6 ��� �� ���� ��� PQ�-����' ������' ��������' 1�� ����- ��� ( ����' ##:R� ����/��������*��&�%����� ����� ��������� �� �- ���� � 5��� � P��5�R � ����' ����-�6 #_ �� �- %�%������� �% �0� � ������� ��- � �-�� ������- �� �- -�� P��5� � ���� ��� ��' ##ER� ,- � �� >�> ������� ������- � ��� �� �� %����� ��-��� �� �- ���� � 5��� �� ���������� � �� � ��� �-�� >#_ �� �- � ���� ���� �� ����������' ������- ������� � ��� �� P�**�R �� �- ���� �� ���A��� ���� �� ����%' A��- � ���6 ;�E ������� �* ���� ��� �� ##E= ##@ P���������� 1 %���� �� �� ���������' ##@R ���� ����� @ % �� �� ���� ;<U 43����� S ���� �� �' ##ER� ,- ������� �� ���� ������ �� �����= %�������� ��� �� �������� � � �� �� A-��- �- ��9����6 �� � ��- �� �� ��� %� %�� � A��- �- � � ����6 �����-��� C% �� �� �� �� ���� �6 � ��- �- �� ��� �� ���� �� %�%������� P������ S .�0���' ;<<@U ��60 S 5�-� �� �' ##>U 43����� S ���� �� �' ##ER� ,- �������� �� �������������6 ��� ���������6 ��� �� ���� ��� ���- ��� ����������6 ��� �� �- ���� � 5��� � ������ A��-�� � ���� � %�������� ��� ������ ���� C�U �� �-�� ������ � ���� � �� �����������' ������������ �� A ���- ��� %�A �' ��� �- �%�A �� �� �� ���� ��� P����- � S 5�����0��' ##F' %� @:R� M��- �-�� �� ����' A � � �� ������� �� C%��� %��� ������� � � ��%� �� �� � ��- �� �� A��0 �� ���� �6 A��- �- ���� 5%����-= �% �0��� ��� ��- � ��� �� ������� =�% �0��� %�%��������� �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������ @; �� ����&���$���4�$����$������8�$�����&���� ����� � �$��� �� ������ � ��- � �������� %������� ��A���� %� %����� � ��- �� A��- � D�����6 ������ � ��-��� C% �� �� ' ������������ ���� � � �- � �-������ �� ��%%��� ���- �� ��������� � ����� � ��� %������ ��� ��� , ��- � �������� � � �� ���0 �� � ��- � �������� ��� �� �-�� -�� %��� � �� � �� ���� �� %� %����� ����� ���6 � ��- �� �� A��0 �� ���� �6 A��- �-���� � A-� �� ���������6' �������6' ��� �������������6 ���� � �� ���� ����� ������-=5% �0��� �� ������� ����������� ������������ �6%�����6 �����A � ����������� ���������� ���' �-��' �- � ��- � � ����������� %��� �� �� ��� � �� �- ���%� ���� �� � � ����� ���� � �� ����� � �-�� ������6 ��� �� �- ������� � ��� ���� � - �� �6 �- �������� ���� �6 ��� -�� �� ������ %�����%� � �- � %��������� �� � � � �� ������ �-�� �� �������-�� ��� ���=�������� P� �� S (���' ;<<<= ###R� �6 % �% ������� �- ���� � ��� ������ �������������� C��� �� �� �� ����� ���� �6' � ��- � �������� � ��� � � ���� �-�� %����� � �- � %��������� ��� � ������H����� �� �- A������ A �� �- �������� ��9����6' �-�� �������� �- % ��% ���� � - �� �6 % �%� �� ����� P1 �%��' ;<R -��� ������6 %����� ��� %����� ��-����� ,- 1 %���� �� �� 1 � �� Q=; 5�-���� � �� �-���� � �� �������6 ������ � ������� � ������� ,- ������� �� ����������� �� ������-' ��� �- ���������� �� ��- � ���6 �� ������ 5��- ��-���� ��� � ����� �� ����% ' ����' 4���' +� ��� ����' +����� ��� ����� �������� � ����� ��� �� @ ���� � 5��� � 1 %���� �� �� 5��� �� ����� 5%����� � J� �� �� 5�-���� �� %����� ��-���� �% � �� ��� �-���� � �� � ������� ������ ,- ��-���� �� ��%%��� � �6 �- 1 %���� �� �� 5��� ��� � �� �� ��� �� ��� �� ����� �������� �� �� ��� 5�� �� -��� � �� ��5� ������ � A��- ���� � ��� ����� � �� �� �� A��- ���� ���� �� �� �� ����� C= %�������� J�� � �-���� � ���� ��%������� ������ � ��� �� �- � ��-����� ,- ������� �� ����������� �� ������6 �� ������- ��� ��� ��� � ����������� �� �� �A� ������� �7 ������- ��� �- -��� ������� � ,- �-��� �6% �� ��-��� �� %����� ��-���� -����� � ��5�' ������-' ��������' �� �� ��� ��������� ���������� ��� �%����� � �6 �- ��5� 5��� 1 %���� ��� ,- ������� �� ����������� �� ������-U -�A � � �- � ��-���� ������6 ��� � �A� ������� �' ������- ��� �- -��� ������� � � ���A��� ���� � �� ��-���� �-�� �� �� �����=�%����� � �� A �� �� �-�� ���� � ��� % �� �� ��� ���������V�� ����� ��� � �- ��� ��������� ��������� �� P��R +�������� ,- �����- �6% �� -��� ������6 ��-���� A-��- �� %����� ��-���� ��� �� � �6 �- ����� �-���� � A-�� ������� �� ����������� �� �- ������6N� %�����6 ������� � �� ��� � �� ��� � ��� ��������� ���� �� � ��-��� �%%�������� �' ��� ���� ����� � %������%�� �� ��� ��������� ����������� A��- ��5� ���� ����� � ��� ���� ����� � ������� J�- � ���� ����� � ��� �- �� ��� ��������� ���� �� � ��-��� %������� �� ��-���� �� �������� A- � �- 6 -�� � � ��% � ��� ��������� %���� ��-�%� A��- �% ����� � � ����6 �� � ������6 ��-���� �� ���� ����� � ������� Q %��� �� ���� �- � � ����6 �� %�������� �������6 ������ � � ������ C% �� �� � ������ ��� � ��- � �������� �������� � � A��� ��A %� � �� �- � � ��%� �� �� �� C������ ��������� � ��- � �������� ��� �' � %������ �� ��6 ������6' �-�� %� %�� � � ��- �� A-� A��� � ���������6 ��� �������������6 %������ �� �� A��0 A��- �� �� �- ���6 ��� �� ���� �� %�%�������� �� �- ��5� 4�$����$��������� ����� � �$������������>4���? �!��� ���&���� 3��'������ ����� � �$����������� �� �- ���� �� ����������' � ��- � �������� %������� %��� ��������6 %� %�� � ��- � �������� � A��- � � % ����� �� �- � �� � ��-��� ����� �� �� ,- � ����� �� � �� ����� � A��- �- ���������� 5�������� ��� �- , ��-��� +��� ����� P�5,+R' �� �� �- ��� �� A������ �� ��� ����� �- -��- �� � � � �� �� �����%���- � � ��- �' ����- � � � �� ���������' �-�� ������ � �6 �- "������� ����� ��� +��� ������� , ��-��� 5�������� P"�+,5R' �� �����A �� ��� � ������6' � ��- � �- �5,+ ��� "�+,5 ���� �� �- ��%������ �� � � ����6 ��� � ��- �� �� � � ��% �������� ��� ���������� ������ ���% � �� � �� �� A��-�� �-�� �� ���6 ��� �� ����������' ��������' �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������ @: ��� �����= ������� %�%������� �-�� � � ��- �N� 0��A� �� ��� C% �� �� �� ����� ���6 ��� ���������� � � ��%� �� -�� �- ���� %������� ��%���� M��- �-�� �� ����' A � � �� %� %�� D������ � � ��- �� �� A��0 �� ���� �6 A��- �- ���� 5%����- �% �0��� ��� ��- � ��� �� ������� �% �0��� %�%�������� �� ��� ��������� �� ,- ��� ��������� , ��- � ��������� +��9 �� P�,�+R �� � ���������� 5��� ���� ����6 P�5�R �6�� �=A�� ��������� P5%����-V������-R �� � ����� %������ ��� � � ����6 �����%� =���9 �� � ��- � �������� �� ,- %������ �������� � � �-����- �- �5� ��� ��������� +������� J���� A�� �%%��� � �� ;<<> �6 �- ���������� ���������� �� , ��- � �� � �������� P��,�R ��� ���-���H � �� �� � ����� � ��- � �������� � � 0��� �� � ��� � � ����6 � ��- �� A��- � 5%����-V������- ���-���H������ /���� �������� � �� ( C��� ���6' �- %������ A�� ��� � �� ;<<$ �� �- ���� ��� ���6 �� X� �2����' ( C���� � ��� � 5�� 1� �� 5��� ���� ����6 A- � �- %������ A�� ������� �' ��� ��- � �5� ���%�� � ���� ���6 %������%�� � ,- ����� �� �,�+ �� ����� � A��- �- A��0 ��� �6 .������' Q���' ��� .�6��� P;<<>R� ,- �� A��0 �� %� %����� � ��- �� �� � �� ���� A��- ��� �� %�%�������� ����� � �� � � ��%��� � ��- �� A- � ������ ��� �����=%�������� ���� � �� � �����' ��� ������ � �- �����A���7 ���������6 ��� �������������6=� ������ � ��-���' ������������� ����� �� � ��� C� %��������� �' �- � �������6 �� ������ �� -���� C% �� �� ��� A�6� �-�� ������ ��� �������� ���� � �� ����� �� � ������ ��� � ��-���' ��� ��������6=��� � ��� ���������6 ��� �� �� �� C% �� �� � ��� � ��- � �������� �� ,- %������N� ��� ���� ������� ��� ���6 ������� � � ��- � �������� ���� ��� �� ����� �- %-�����%-� � � -��� ������������ ��� �������������' ��� ���� �� � ��� -�A �� ���� �� � %��� �� IA- � �� ����������� � ��� �� �������� �� �A� �������� ������������� ������� ���7 �- �� %�����6 ������ ' ��� �-�� �� �- �������� ������� �� ������ �� �- ���� �6 �� A-��- �- 6 ��� K P1��� �' ;<< ' %� >$R� 5 � ��� ��-����� -�� ���� � �- %��� �� ����������� � ���� �� �- ��� ������� � �A � �A� �������� �6�� ��' �- ����������N� ������ ���� �� ����' ��� � �%��� �� �-�� %��� �� P���)� H S ������ ��' ;<@>R� ,- ��� ��������� , ��- � ��������� +������ P�,�+R ��0� ����������� ��� ���0��� �- %��� ����� �� � ��-��� �� �� � 6��� � ����� �- ���������� �������� �-�%� � �� �������� �� � �� �� �% �0 � �-�� � � �6 ��� �� � ����� ��� ��������� �� �- �-������ �-������������ ���� C� �� A-��- �- 6 A��� � A��0���� ���- �' %���% ���� � ��- �� �� �-�� %������ ���� �� ������ � � ������ C% �� �� � �-�� %������� �- � �� ���� C�� �������� � ����� ��� �� @> �-�� ����A �- � �� � ������ �- �� �� �������������� ��� %�������� %������� �� � ������ ���� C�� �� ��0� ��- ���������� A-� ��0 � �- �%%�������6 �� ��� ������ ��� ���6 �- ���� ��� �- 6 A��� ���� ����� ' ��� ���� �- �� �� � �� �- ��� �� ���- � ��- � ��� ������ � ��� A��- �� �� ����6 � %� � �� � �6 -�����6' ������ ��� % ������ � ����� �� ,- %������' �� ��� ���� �� ����' ������ �5� ���� ��� ���� �-����-��� �- ���� �� 5�� 1� �� 5��� ���� ����6 P515�R ��� �� %������ �%���� ��� �A� %������ ���� � I���0 ��K � ������ �� ����� A��0 ��� ���� �� � ��-���� ,- ��- � %��� �� �- ���� �' ����' ��� �%���� ���� ��� 6 �� �� �% �� �� ( C���� +������%���� ��� �� ����� A��0 ��� ���� �� � ��- ��� � ����� �� ��� ����-� �� ( C��� ��� �-� ����-� �� �- 5�� 1� �� �� �� 1����� �- �� ���6 �� ( C���' �������� � -�� ��� �� �� %����� ' ����� ���� ��� %����� ��-����� �������� � A-� ���%� � �- �� � ����� %������ � � �� � �����%� ���9 �� � � ����6 ��������� �����=�������� ��� *������ ���� ��� 1 � ��%� �� P��*�1R �� � ����� ���� �- ���������� ���������� �� , ��- � �� � �������� P��,�R� ,-�� � %� � ��� �- ���6 ��� ��������� �� � ����� %������ �� ���������� �%%��� � �6 ��,�� ,- %������ A�� ��������6 � ���� � ��� � ��- � �������� � A-� -�� ������� ���� ��� ��6 �� 5%����-' ���-���-' �� ��� ��� �' 5%����- A�� �- �� ���- � ����� � �� �- ���� ��� 6 ��� � ���� ���� � �� ��� �� 5%����- �% �0 �� -�� %������%�� � �� ����- � %��� ��������H �- �� ���������6 ��� � � ��% � % � �������� ��� ���������� 0��A� �� � ,- �%% ���C � %���� �- � �� � �� ����� � ��*�1 � ��- � �������� � -�� ��0 � ���- �� �- ���� � 5��� � ��� ( C���� ,- ���� �� %������ -�� � � ��% � � %���� ��-�% A��- �- '�������G� ���������G� �$K ���� P( C���N� 1 %���� �� �� ���������R �-�� ����A� ���� � 5��� � ����� ���6 � ��- � �������� � �� ���� �� � ��- �� X� �2����' ( C���' � �������� ���6 �� �%%��C���� �6 ;'###'### � ��� ��� ����� � ����� ; F ��� � ����- �� ( C��� ���6� ��� � � %������ ��� ������� �� 515�' ����� ���6 � ��- � �������� � �% �� ��� ����-� ����6��� �� �- ����������� �����������������<���5���� P5��� , ��- �N� ���� � �� X� �2����R ��� ������� �- �� ���� �� � ��-��� �� �-� � ������7 %����� ' %�����' ��� ����� ���� ��-����� ,- �� ����� ���� C% �� �� � -�� ������ � ��-���� �-����-��� ( C��� ���� J�C��� �� ����������� �� �- 5��� �� ( C���� ����� ���6 � ��- � �������� � %������%�� ��-� A 0� �� %����� ��-����' �A� A 0� �� %����� ��-���� ��� �-� A 0� �� ����� ���� ��-���� ������ �- �� ���� �� � ��-��� %��������' �� A �� �� ��0 �������� � �-��� ����� � ����-� �6 ( C���� %��� ����� ��� ���� ����6 ��% �������� �%�� �- �� � ���� �� �- ���� � 5��� �' ����� ���6 �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������ @F � ��- � �������� � ���%� � �- �� � ��- � �� � �������� %������ � �-��� ����� � �� 515� ��� ���� �� � � ���������� A 0� �� ���� �� � ��-��� �� � ����=������� � ����� A��- ���% ������ � ��- �� A-� ��� ��6 -��� � ��*�1 �� � ������ 1����� �- �� ��� =����- ���6 �� ( C���' ����� ���6 � ��- � �������� � ��� A��- -��� ������ �' �� ��� ��� � A��- ������ � �� %������ ������6' ��� ��� ���� A��- ��- � ( C���� �������� � ��- � �������� �������� � �� ����������' �������� ��� ������� A��0�-�%�� ,-�� � ��- � �������� � � ��� ���- �- ���������� 5��� 5�������� �� A �� �� ( C���� ��������� 5�������� ��� ����- �- �� C% �� �� � -����� ������� ������ � � ������ ��� � ��-��� �%%�������� �� M-�� �� ( C���' � ��- � �������� � �� ����-� � �-���' ������� ' ��� �������� ����� � �6 ( C���� ������6� ,- �%%�������6 �� � ��- �� ���� � �� �����=�������� ���� C�� A��- ���������6 - � ��� � ��� ���� �� %�%�������� ���� � � ��- � �������� � �� C% �� �� ��������' % ��������� ��� �� �������� ��������� ' � ���� �� 9�C��%������� �-�� %����� � ���� �� � �� �������� ������6 P������' ##:R� ,- % ��������� C% �� �� � �� �������� � �� ���- � ���� � �-�� �- 6 %��% � � ��- � �������� � �� ���%�� ��� �������� �- �� % ������ � �� � �6�� �� A��- �-�� �� �- �������� ���� �6 �� ���- �- �������� ������6 P( C���R ��� �- ��5� �� � � ����' � ��- �� �� ���% �� � �� ���������6 C���� �- %�������� ��� �� �������� ��� ������ �� �������6 �������� �� ���- ��� � �� �- ��5�V( C��� ���� �� ,- C% �� �� ���� � %��6� � ���� %��� �� �������� � ������ P���-� � S �������' ;<= ##E' �%%��C���� �6 ## � ��- � �������� � %������%�� � ��� ������� � ���� �- �,�+ %������ A��- $#_ ���� ���6 � ��-��� �� ����� ���6 � ������ ��� #_ �� �- �� � � ������- ���������� �� �- ��5� J� ����� ' �-�� �� ��� �� ��%�6 �-�� � �6 �������� -�� ������������6 � � ��������� � �-����- �- � C% �� �� �� �������� �N � �� ���� 9������ ���� �' %������ ����������' �� ������ ��� �' ��� D� ��������� � ������� �-�� �-�� A-� ��������6 �� � �- %������ A��- �- %� ���%������� �� ���������6 ����6H ���� � � ��� � �� � ��-���' ��� A-� -�� �- A������� �� �� ��D��� �����%� % ��% ���� � �� ���- ��� � �� �- ���� � P$#_R' �6%�����6 � � ��% � % � �� �������� ��� % ��������� ������6 P������' ##:R� X� H��� ��� ������ P ##@R ������� � � � � ���- ����6 �-�� ��� ������ � �- - ������� %��� �� �� ���� � ��- �� ���� �- �5�= ��� ��������� , ��- � ��������� +������ P�,�+R ��� �- �� C% �� �� � A��- � �% �� �� �- �� �������� ��������� �- 6 ��� � �� �- 6 � ������ � �������� � ����� ��� �� @E �- �� �������� %���������� �� � ������ ����� ���6 � ��- �� �� � ������ ���� C�� ,- ����6 ����6H � �- ����� ���6 � ��- ��N ����#��������� �������� �� �- �� C% �� �� �� � ������ ���� �� � ��-��� � ����� A��- � �% �� �� � ��-��� � � ����6 ���� ��� ���� ��� �� ��������' ����������' ��� ����� ������� ���0�������� ,- ����6 C���� � �- ��� �%������� �� �- �� ������������� �� �������� ��� �������' ����������� %�������� C% �� �� �' ��� 0 6 ��� ������ �-�� %��% �� � ����� ���6 � ��- �� �� � � ��% �� �������� ������6 ��� � � ��-��� �� ����6 A��- � ������ % ��% ���� � /��� �- � � � �� � ���� �- ��� ���������7 P;R % �� �� � �� D���� �' P R � ��- �� �� �-��� �� ���' P:R ���� �� �������6' ��� P>R ��� ���� � ���� C� ���� � �������-�%�� ,- � ���� %- ��� �� A � C%��� � �� � ������ �� �- %��%�� � � ������ ������ � �� �- %������%����� �� �- �,�+ %������ �� ( C���� �������� �� �- � ������ % �� �� � � �A � �- %��� ������� � �%���������� � �� ����� ���6 � ��- �� � ���� % ������ � �� �� ����� �������� �**� A � � � ����� %��� �� �- ��� ��� A� ������� � ��� �-�� ����6� ����� ���6 � ��- �� � ���� � C% �� �� � �-�� ���0 � �- �� � ������� �� � ��- �� ��%��� �- �� �A� % ������ � �� �� �-����- �- �� �A� ����� ����������� $���������9 �=������)�,- ����� �- � �� �- ����6' � ��� � �� ����� ���6 � ��- ��N ������� � �� � �� �� �� �- ������� �� �-�� ��� ��� �-���� � �� ���- ��� � �� �- ���� �� �� �� ������� ' �������� ������' �0�� ����� �� ����� ������� ������� ,A� *����� %������%���� � ���H � �-�� A-�� �- 6 I�����-� �� �- ���� K ����� ��%��� �-���� � ��� �-�� �- 6 � � � �� � ��������� �� ��� % �% ������� �- ��� % �� �� � ���� � ,- ��� ���.�� �� �- � � � �� ���- �� �-��� �� � ������ � � ��� �� �- ������ �-�� ����� ���6 � ��- �� -�� �- %�A � �� � �� ��� �� �-��� �� �- �� �A� ���������� �-����- �- �� % ������ ������� ���� ����� ���6 � ��- �� � �� �-�� �- �,�+ %������ A�� ����� � A��- �- % ��������� � �� �� �- �� ���� ��� �� �- �� %� � �� ����������� ,- % �� %���� �� � � ���� �� �- %-�����%-���� ��� �%������� ��� ����������� %����� � �6 �- ( C���� %��� ������ ����� ���6 � ��- �� �%�0 �� �- ���� �� I������ �K ��� -�A A-�� ����� ���6 � ��- �� � ��� � ���� �- �� C% �� �� � ���� �� � ��-��� ������ -�� ����6 ������ �� � ��� -�A �- 6 -�� �%%�� � �- �� �0���� �� � A ����������' ���- %��� ������� ��� % ������� ,- �- � �� '���� ��9 �� ��- � ��'�� ����� �� � � �� �� �- ��%��� �- �-���� � ��� �- �� ��������6 -�� �� �- ����� ���6 � ��- �� ��� -�A �- ������ � �������-�%� ��� ���� ������ ���� � � �A � �- � �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������ @@ -�� � � ����������� �� �- �� ��� � �� %��� �������� ��� ������ � �- � �� � � ��%��� �� �������� ������6� ,- �����- �- � ����� ����������9 ��� ���$�������� � � �� �� �- %� ���� � �� �6 ����� ���6 � ��- �� �� �- �� ���� �� � ��-��� %�������� �� � � ���� �� � ���������=��� � ���������� �-�� �� � �������- ��� �- �� ������- ������� � ��� ��� ,- ����� ���6 � ��- �� � �� � � �-�� �- ���� �� �6�� � % �% ���� � � � ����� ��� � ��� �-�� �� �� � ��� ��0 ���� ������� �- �� �-���� �N� �����= �������' �������� ��� ������� ����������� ,- � ��� ' �� � � ��%��� � �� �� � ��-��� �� ����6' �- � ������ � �A � A-�� �- ��-��� �������� C% ��� ��� A-�� ����� ���6 � ��- �� � �� � �� ���-� ��� �-���� �' ��%%���� ����� ���6 � ��- ��N ��� �� �������� �� � ������ �- �� � ��-��� �� ����6� ,- �����A��� �� C� �%�� A-��- � %� � �� �- ���� � �� %��� ���� ��� A-��- � �������� �- �� � �� ������ �� ������ �� �- �� �A� �� �������� ������6� /�� �- �' ���- ������6 � ��� � � ��� ��� � ��-��� A��- ������ ' %������' ���������6' ��� �-��� �� �� �- �� C% �� �� � �� �-�� %������� ,- �� �������� �-�A �-�� A-�� �- 6 � ��� � �� ��� ���6 ������� �6 ���� �� � �� A-�� �- 6 ��� ��6 0� A' ��� ���� ��N� ���� �� � �� �- �� ���������� � � ��%� �� �� ����� ���6 � ��- ��� 1-������������� �� ������������ ������������� �������������� �������� ��������������������L�9��� ��� �������������� ������� ������������ �������� -������)�9� �������� ���������� ����) P�� ����� ����� ���6 5��� �� , ��- � �� X� � ����' ( C���R� ����������� ������������� ������� ����� ��������� ������ ������� ����������-� -� ��� � �������� �2�� ����������������2 ������� ��������������������2������ ��2��������� �����2��������2 ���� ��2�� ���������� � �����)�P�� ����� ����� ���6 5��� �� , ��- � �� X� � ����' ( C���R� ����� �������������������� �����M��� ��� �����������N�� ���� ������2� 1������ � �� ������� ��)� 9�� ������� �� ��� � ����� ����� ������������ ����������2����������2�� ���� ��2�������2 � �� ������� � ��� ��� �������� ������� �)�P�� ����� ����� ���6 5��� �� , ��- � �� X� � ����' ( C���R� 9��� � �������������� �� ��� �����#������ � ��2���� ���� �� ���������2�� ������ ��-������9������ �� ����������2�� ����-� ���� � ������ -��� ������� ����2�9�������� �������9������-���������� ��� �� �� � � �� �2� ��� � �� ��������� ��)� 9�(�� � � � � ��� �� ����� ����������-����� ����� �������-��������-���������� � �������� � ����� ��� �� @$ �� ��� ����������� ���� ���������� ��)� 9�������� ���� ��O P�� ����� ����� ���6 5��� �� , ��- � �� X� � ����' ( C���R� 9����� ������ ����� ���������� ��� ������ � �)������������� �� ��� ��� -��-������M����������������-)N�9� ��� ��2��������� �2 ���� -�'�� �������� � ������� ����������� � �� ��� ����� � ����� ������� ����������������� ����� �������������-)�9��� �� �� ���=������ �������������� � ��� ������������� ��� ������������� ) ����������������9��� �� ������������������������������-�� ������ ���������� ��� �� ����������� ������� � � � ��� ����� �������� ) P�� ����� ����� ���6 5��� �� , ��- � �� X� � ����' ( C���R� ��������� ��� �� � �������9������������� -����������������� �� � � ���� � ���� ���� �� � ��-� �������� �� ��� ��� � ��� ��� ��)))� P-��� ��������� ���� ���� )�9����� ��� � ���� � ��� ���@�� -��� ��������#������������ ����������9��������� ��� � ��� � ������)�������������������������� ����� ��������9������ �� ����� �-� ����� �� ���������������� � ��-���������������� � ��3�-O�9����� ���������� ���� ��2�9������� ��� ������� ������ ������-�������� ����� � �� ���� ��)�P�� ����� ����� ���6 5��� �� , ��- � �� X� � ����' ( C���R� , ��- �N� ���� � � %��� -�A �-�� %������ -�� ����A � � A � ��- �� �� � � ��% � 6��� A-�� ����������� � ��- � �������� %������� ��� %����� �� ����������� ,-����- �-�� %������ � ��- �� -�� ��� �-����- �- %��� �� �� � ������ ����� ( C��� ��� ���������� ��������� ��� � ��-���� (��� ������������6' � ��- � �������� � -�� � ��� � �� ���� %��������� �� �6 � � ��%��� ��� ���6 �� �- �� �� �� � ��-��� ����� �� � ��� ������- *������ * ��� ��' ���� �� �� � ���������' ��� ��������� ����� � ��' ��� �- 6 -�� ���� � � ��% � �� �- �� � �� ����# �������� ,� ������ � ��=0��A� �� � D��� � �- �� %������%����� �� � �-�� � �������� � ��%-�� ��� �- ���������6 �� 0��A� �� ' % �� %����' A�����' ��� C% �� �� ������ � �� �- � �-����- �-�� %������� , ��- �� � ��� �%�A � � �-����- �- � ���H����� �-�� �- 6 �� %��� �� � �� �� � -���� ����6= �� � ��� ��� � ������� ,- 6 � ��� �� C%��� �- �� ������ �� �- �� �� � ��� �- �� � ��-���' ��� �- �� ������������� �� �������� � ��- � 6��� �- ���������� 5�������� ��� �- , ��-��� +��� ������ ,- 6 ��� �� �- %��� �-�� �������� ���0 ������ 1����� �- � � � 6 ��� �� �- %������' �%%��C���� �6 ## � ��- � �������� � -�� ���%� � � �- �� �� � ������' ��� ���6 � ��- �� ���������� ��-����� �� ��- � ��- � -�� ���6 F %�%��� % � 6 ��' �- � �- � � ��- �� �� ��%������ �-������� �� �-���� � ��- 6 ��� 4�� � ��� � � � 6 ���' �� �� ������ � �-�� �- %������ -�� ��%��� � �� � F'F## %�%���� M-�� �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������ @< �- ������ �� ���� �� ��- 6 �� A � ��A' �- D�����6 �� �- � ��- �� A�� C� %�������6 -��-' ��� �- �������� C% �� �� � �� �- � ���� ��� � A � ���=� ��-���� ,- ����� � �- 6 � �� �� ���� ���� � ,- � � ��- �� -�� ���%� � � � ������������� C% �� �� ����0 ��6 ��- �� ,- 6 -�� � ��� ���������6 ��� �������������6=%������ �� ������ � ��- �� ��� � �� �� A-� ��� � ��- � �� � ������6 � ���� �- 6 A � %� %�� � �� �-��0 �������6� M ����� � � �����6 �- ��� �� ���� �� ���� 7 M��������� ���-2�����������-)N ������* �� �- A���� ��A �- � �� �� ���� �� �� ������ �� ��� ����������H �- ������������ �� -��- � �������� A-��- � � �� ����� ' ��� ���� ' ��� ��%� � �� ��� ��������� ���� �� � ��-��� %�������� �� A �� �� � � ��% ������ ����H �� �-�� ��%%��� �- ������ �� ������� ' �������� ��� ������ ��� ����6' A-�� ��� A��� ���� � � ��� ��-���� �� �������� %��6 �� �- %� %������� �� ���������6 ��� ������� =���% � �� �������6 %������ �� � ��- ��O M��� ��� ������� � � D��%% � A��- �- 0��A� �� ' �0����' ��� ���%�������� � D��� � �� ;�� � ����6 ����H ��O M��� �- 6 -�� �- � D��� � �0����' � � ������ ' -�� � �% �� ��� -���� ������6 ��� � ��� �� ��%��� ���� �� ��� ����� ����������O ,- � �� �- ������ ���� D� ������ �-�� A �� �������� ��� �� A %� %�� ����� � ��- �� PQ��0A���' ##;R� ,-�� ������ A�� ������H � �� - �% �������� �� � ��- � %� %������� %������� �-��0 ����� ������� ��� �������� ��� ����6 �� � ������ ��� ��� ������ % ��% ���� � ,� %� %�� � ��- ��' � �� ��' ��� ��- � ��-��� % ����� � �� � � �- �-��� �� �� ������� ��� �������� ��� ����6' � ����� ��� ���������6 ��%������ �� % �� �� �-��0 � �� ���� �6 ����� A- � �� N� �����������' ���� � �� ��������' �� � ��- � %� %������� %������' �� ������ � �� � ������ �� %� %����� ���������6 ��� �������������6=���% � �� ��������� � ��- ��� 5�%%��� � A��- �� ��� � �� ��� ������� �� �� �������� ��� ���������� ������ ���% � �� ' �- -�% �� �-�� �-�� ���������� ��6 � �� �� �� ������������ �� 0 6 ���� � �� �- �� �� �� ��� ���������V������ ��������� � ��- � %� %������� %������ � � ��%� �� ������ ������ ���' ��� �-�� �� ��6 %����� � ��� ���� A-��- ����- � ��� ��������� ��� ������� ��� � � � ��% � �� ��� � �� %� %�� ���������6 ��� ���������� �������6 %������ �� � ��- ��� +�������� ������ ���� �� � ��-��� C% �� �� � �� �- 0 6 ���� �� �� �� A A��� ��� ����� ��������� � ��- �� �� � �������������6' ���������6 ��� �������6 ��� ��� �� � ���� �- �-��� �� � �-�� A��� �������� �- � �� �- ���������� �� �- ����� � �������� � ����� ��� �� $# !���0/4H ��9� �� +��������� ����, ��$������ ��������� �� � ! � ��� /�(�������$� �� ��$����>+ �!/?�!I�@JJF,JG 5���� 1�� 7 ��� #' ##FV��� 1�� ��� :' ##E ������� @JJF � C����$����� ��9� � ������ 0��'�� ������ ��$�� %��$� 5+ :;F ��� �� ���� V������ 5%����- :�# +*� <;; , ��-��� 5����� 5���� � �� ��������� �� � ����6 5��� ��� �# +*� <: 50���� �� , ��-��� � ����� �� ��������� �� � ����6 5��� ���V�*1 51��� P,-� M 0�R :�# +*� <#; ������������ �� , ��-��� +�������� �# ��$��� ������� %��$� ;J ����� @JJF � C����$����� ��9� � ������ 0��'�� ������ ��$�� %��$� +*� < : +�6�-�������� /��������� �� ��������� S ��������� 5��� ��� :�# +*� <;# , ��-��� (��- ������ �� ��������� �� � ����6 5��� ��� �# 5+ :F; 1 � ��%� �� �� 5%����- ������������� 50���� :�# .5 :;E ( C���� S *���� �� ����� ������H����� ��� ������ :�# *� >:# �-���� �N� *�� ����� �� 5%����- �# +*� �# ��$��� %��$� L �����@JJG +*� <:; 50���� �� , ��-��� *������ ���� �� �� � ����6 5��� ��� :�# +*� 3���$���� �� ��$����? %��$� ����� ���%������ ��� 5% ���� +�%�������� �# . ���- ��� ��������� ;�# , �-������ � ��� ��������� :�# ��$��� �����D����$�� %��$� G�J %��$� 5��� � ##F ;#�# /��� ##F ;$�# 5%���� ##E ;�# +� � D����� � ��$��� 4�� + �!/� �� ��$���� �������� %��$� G@�J �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������ $; )�&���� �� ������' �� P ##$R) 4����� 5��� �� , ��-��� 5���� � �� 5���������� �C% �� �� �7 � �������� ��� ��� �=�������� �C% �� �� �� 1��� � �� � (������������ ���������� ;FP>R' #= E� ������' �� P ##:R� ,����������� � ��- � ��������7 1 � ��%��� �� �������� ������6 �� � � ��� ��� � ��-��� A��- ������ ' ���������6 ��� �-���� & �� ������� ��������� ����������� ' ���� ���� 4������ ���� ����6 S 5�� 1� �� 5��� ���� ����6� ������' 1� S .�0���' Q� P;<<@R� 9 ����� ��������� �������� �����# � ����-�������� !��*����������� ��� M��-������' 1���7 ,- "������� ���� �6 +� ��� � ��' �� 1� S (���' 4� �� P;<<<= ###R� ��� A �� �� �� ��0 % �� ��� ��� �� ����������O ����� ���>�*&1�������������������� ���� �� PJ���� �������R� ;;�' :� � ��� � � �� (�6 >' ##: ���� -��%7VVAAA������������������V��**� $ :�-���� ��60' ���-��6 5� S 5�-� �� �' �� P ##>R� ������� ��������!�.����� �������������� ����� � �� " A L��07 ���� �� 5�� /���������� ���������� 1 %���� �� �� ��������� P�1J�R P ##ER� 1��� X� ��7 ����������� � �����%-��� ����� � ��� � � (�6 F' ##E ���� -��%7VVAAA�����;��� �������V1���D� ��V� ���������� 1 %���� �� �� ���������' ����������� 1 �����%-��� J���� � P ##@R� 5��� �� ���������� ��������� +����� � � ��� � � �� (�6 :#' ##$ ���� -��%7VVAAA� ������0; ������V� ���������� 5��� ���� ����6 56�� �=��*�1 � �������� +������' ( C���) 9 ��� ���� ������������������� ��� ������ ���������� \J���� ] �������� AAA���� A�6�������� � ��V����� �V����� \� ��� � � (�6 ;F' ##>]� �������' �� ��' S (�Q ���' +� P ###R� � � �� ���� ��� ���� ��� ���� �� � ��- ��� �������� ������������� ������������� ' :P;R' ;@= F� ���-� �' Q� S �������' �� P;<R� +��������-' "�7 ��6����V ���0 +�����- ��� 43�����' +� S ���� �� �' ��' M� P ##ER� � ����� � �� ��� ����������N� ������- ������� � ��� ��� +�% � %� %�� � ��� J���� ����� ��� �����!�.�������������3�������� ��� �������� ������������ ��(� �������� ���� �� �� *�� ��� � �' ��7 ���� ����6 �� ���������� *��������� (������6 � � ���- �������� � .���0�����' .� *� P ## R ,- � �����%-��� �� ��� ����6� $�� �����' $ ' ;>=;$� .������' �� ��' Q���' �� ��' S .�6���' M� �� P����R P;<<>R� , ��-��� ��� �� %�%��������7 /���������� � 0��A� �� ��� � �����6' "L7 5�"L� Q��0A���' /� ,�' P ##;R� +� %����� � ��- �� �� � ��- ���� � ������ % ��% ���� � ������0�����J� ��������� � E@ P R' F=; � Q�-����' "�' ������' ��' ��������' ��' 1�� ����-' (' ( ����' ��' P ##: M��� �V5%����R� ,����������� ���������� � ��- ��7 � ����� ���6 %������ �� ( C���� 1�������� E' P: S >R� *�����=��������' 4� P;<<R� 5�� /��������' ��7 ���� 6= ����� (�/����' �� *�' S ����=��� ���' 1� P ##;R� � ������ � ������� �� ��� ����6 �-����- �������� ��������� �����������=��%��������� ��� � ��- � ��������� ���� ����������������������� ' F ' ;E>= ;@ � J���� �� ������- *������ ��D�������� PJ*��R P ##ER� ,- ���A��� ���� � �� ����� � ������- ���� ���' ;<<:V<>= ##:V ##>� � ��� � � ������ E' ##E' ���� -��%7VV�� ����A�� ��V�����V h�������-��� X� H���' *� ��' S ������' �� P ##@R� ����� ���6 � ��- ��N � �� � �� ������ �� �- �� �������� A-�� ���� �� � ��-��� ������7 �% �0��� ���� ^�- ��- � ��� �N ���������������� �<�������- :> P;R R� ����������� �����-2� ���� ����� ������� � �2�� ���������� � " A L��07 ���� ��� +� ��� ����' /�' (��� �����' ��' S J�%- � ���' (� P ##@R� * ����� � ��� � ���� � ������������ � ��=����6 �� ��� ��������� � ��- � ��������7 ������ �' %� ������ 6 � ������� ���������������� �<�������-' DQ�P;R' F@=@>� �� X� H �� S +� ���� ��� P ##@R� ��� ����������H��� ���� � � ��� ��-���� �� ��������7 ��������� � ��- �� ��� ������ �A�� � ��� ���������������� �<�������-' DQ�P;R' :=;F>� 5���-' �� S `��������' �� P;<$R� �����67 5��� ���� ����6 �� " A L��0� ��5� � ���� ��� ��� P ##ER� �� ����� ��������6 5��� 6� � ��� � � ���� -��%7VVAAA�� ��������V���VAAAV��� C�-��� �� (�6 :#' ##$� ����- � ' (� (� S 5�����0��' ,� P ##FR� I"��� � ��9�j \"����6 ���� � ]K *������ %����6 � ��������� ��� ��%��������� ��� � ��- � ��������) ���� ����������������������� ' FE P;R' @:=$@� ̀ -��' (� P ##:R� ����� ��������7 �-��� �� � �� �������� ���������6 ��� �� �-���� �� �����������������*�����' ;#F' #$= F� ���$����!�&��� ��� � - � +-�1� ���� ���� ���� 4������ ���� ����6 5�� 1� �� 5��� ���� ����6' 9���� %������� . � ���0������ �� �� � � ����6 ��������� � ��- � ��� �������������' �� ��A �����= ������� ������ ��������� �' -�� � �� � - � A �� �� ��� ����� � ��- � %� %������� %������� �� ���- ���������� ��� ( C���� 5- �� �� ��������� %��� ���� �� �- 1 %���� �� �� +����6 5���� � �� *������ ��� �����=�������� ��������� �� 5�� 1� �� 5��� ���� ����6' �� ����������� 5- �� � �������� ��� ���6V����� ���6 %��� ����' A-� � ��- � �� � ��������� � ��- � %� %������� %������ A- � �- ��9����6 �� - � ���� ��� �� ���������� �� �-���� � �� ����������' �% �0 ������- �� � � ���� ������� ' ��� � �� �� � ����� � � ������ ���� � ���� ���� . � � � ���- ��� � ��� � �� � �� �- �������� �� ��������� ���� ���' ���� � % �����6V�����= �������� � ����� ��� �� $> �������� ������� � ��� ����� ���6 %������ �� �� � � ��- � � � ���- � �- -�� C���� � �- ��� �� � ��- ��N ����������' �����������2 � ������������������- � ��� � �� � ��-��� %������ � A��- ������� �������6 ��� ��- � ���������� � ���� �� ����%�� 5- �� ���� �- ���������� 5��� ���� ����6 P�5�R �-���% ���� ��� �- ��� ��������� , ��- � ��������� ���������� P�,��R� �����������6' �- �� �- ��� ���� �� �- �5� ��� ��������� , ��- � +��� ������� 1 � ��%� �� +������ A- � ���������� � ��- �� ��� �- �� � ����������� ��� �- ��������� �����=�������� ��� *������ ���� ��� 1 � ��%� �� P��*�1R� �������� �� �� �� �������� ��� ��� ������