Gist noviembre 2008Final(Segundas correcciones).p65 ;# Students Learn English Better… Learning to Teach It! +��'���� 0����� ���/� !'�$�� $ ,-�� ������ %����� � � ��� � �- �� ����� ���� A��0 �� A �� �� ��� ����� � �� A ��� � ����� � �- �������� � �� �� ��=����� � � ���- %������ A-��- C���� � �- C% �� �� � �� ���� ��� ��� %��� ����� �� � �% �����H � ��������� � ��- �N� ���� � �� �- � %����� �� ��������' 5���- �� ����� �� �����A� �- � � ��%� �� �� � � A % ��������� ��� � �� �- � ��� ���� ��� ��� %��� ����� ���%� �- �� -��- � �������� ���� ��� %������ � �� �- 5- �� � � ����������� J�� ������� +������� P5�J+R' A-��- ��� ���� � ������- ����������� ���� ���� ��=����� �� ��� ���)���� %��� �� �� � ����� � ���� ����� D� �� � ��� � ��������3���� 6 � ����� ��� ��������� � � �� %��6 ��� �������� � ��� ������� �' � ���� C����� ��� C% �� ����� � ��� �������� � 6 %��� ��� � � ��� �% �����H��� ��������� � ���� �������� ������� � �� � %8����� � ��������' ��2���� � 5��� ��� ���� � � �������� � �� ��� �� % ��� ���� �� �� �� ����� D� ���� ������ �������� � 6 %��� ��� � ���%��� ��� �������� � ����2����� � ������ � ��% ���� �� +�������� � J�� ����� � � �� ��������� � +��� ���� P5�J+R D� ��� ��� �� ��������� � � � ����2� � ��� ������ � ���� ����� 7�*�"�� �7 ��������� , ��- � ���������' �������=�� ����� ���� ����6 ����������� P&"���R' ���� �� ��� � P5- �� � �R ����������� P���R' 5- �� � � ����������� J�� ������� +������� P5�J+R' +���� (�� �' ��%�� .6%��- ��� ;#: ��%������� � ������� � +��� ��� �' ��������� � ���� �������� ������� �� ������ P&"���R' ��������� � P+��� ����R ������ � ���� ����� P���R' +�������� � J�� ����� � � �� ��������� � +��� ���� P5�J+R' (�� �� � +�����' .�% � ��� � ̂ ��%��N 4�$�� � $��� IM � ��� � �� A- � A � ��-K A�� �- ������� ����� � � � �� � �� � 6���� ���� � %��� ���� ������ � ���� ���� �� � � ��� � ��- �� ��� �- ����� ��� � +� ��� �6 �� A�� �-�� � �6 ����� A-��- -�� � �� � �� � ����� ��� �- �������� � �-�� ���%��� �- ��� �� �- � � ���- %��9 �� � -�� � � %����� � � �� � �� �� ��������' � %��9 �� ��� ���0 � �6 %��� ����� ��� ���� ��� � ������� �- �� �� �- � �� %������ � ��� � ���� ������� ��D��������� ,- %��%�� �� �-�� ������ �� �-� ����� /����' � A��� %� � �� �- � � ���- %��9 �� �� �- ���-� �� ��� ���6 ����� � ����� �� 5 �����6' �N�� %����� �- �- �� ����� % ��% ���� � ��� ��6��� �- %��9 ��� ,-����6' �N�� ������ �- %��9 �� �� � � A %��%���� A��-�� �- ���6 �� A��0 �-�� ��� ��6 C���� �� �- ���9 �� �� ���� ��=��� � � ������ ��� � ���� ������� �� ,- � �� � �-���� � ��� ����� �� �- ���������� P�- �����- � �����R A��- � ���- ����� � ��� ��������� �� �- ���% �� �- � � ���- �������� � A-��- &"��� �� ���� ���6 ����6��� ��� ��� �-���� ���� -�� ������ � ����� �����-�� �� �- � ��� � �- ��� � ��� � � ���-� � � ���- ���� �- � �� %������ � ��� � ��-��� ������- *������ * ��� �� P�**�R �� �- ���� � 5��� � P��5�R -�� �-�A� ��� �� �-�� � ������ ������� �-����- ���� �� ����� A��- ��=����� ����� ������� ��%%��� 6� ��� �- ���� �� ���� � ����� ��� ���������� ��-� � � ��� ,- �6% �� %������ ��� � �-�� � ��- � �**� �-����- � ���� ������� ���� �� ����������� ���- �� ���-' ��� �� ' -�����6 ��� ��� ����� �� 0��A� �� ���� �� ��� � ����������� P���R� � ���=��� ���6 �� ��' ��� � 5- �� � � �����������' -�� � � A ��=� �� � �6 � ��- �� A-� %������%�� �� � � ���- %��9 ���� �� �- � � ��- �� � ��� �� �� �- �� � � ����������� �- ��� �' -�A � �' �- A�6 �- 6 �%%�� � �- ��� � ���� � ������ ����6' A-��- ��� ��� � � � �� ����������� � � ���- ������������ �%%��C���� �6 � � 6 ��� ���' � � ���- �� �� �- � �� � ��� �%%�� � *���������� PM��-������' 1�R � ��� ��� ����� C �%���6 � ���� ������� � ��- �� �-����-��� �- ��5� �� �� ����6 �- �� ���� �� ���� � -������ ��� �� �� �� � ���� A��0 ��� ������������ 5��� �- �' �- 6 -�� � � ��% � ��� � �� � � �6% �� �- �� � � ����������� 0��A� �� �- 5- �� � � ����������� J�� ������� +�������' �� 5�J+ ��� �� ,-�� ��� � �� ���� ���6 � ��� �� � ������ �- ����6 ���� � �� A �� �� ��� ����������6� ������� ��� � ��� �� ;#> ,- 5�J+ ��� � �������� �- ���� �� � �� %������ � ��� ��0 � �������� �� �- 0��A� �� � � ���- � ����� ��� � �� %����� � ��- � �� ���� A��0 ��� %���� �$�� � �' P�- ����� ���%�� ��R� ,-����- �- ��� �' � ��- �� %��� ��� �% ����� ���� �� ��9 ���� � �� ��- � ���� ���' ��� � %��� ��� ���� �� ������� � �� �� �����%���- �- ��9 ���� �� ,- 6 �- � �-���� ������ �- �����A��� ���%�� ��� �� �- �� � ����� �� ����- � ��%%��� �- �� �**�7 :) ��������� ���� � �6 ���0��� �- ���9 �� �� ���� ���N ��� � ��� � � ���� � ������U D� +����� �� ����� �� ���9 ��� �� �-�� ���� ��� �� ���6 ��� ������ �- � ���� �6 ����� �� �� ���- �� ���%-�� ������H ��' ��� ��- � ������ ���� PA-��- ���� �-��0��� � � �� �-����- �� �� �������� � ������ ����� �� �RU Q� .�� �- ���� ��� 9 �������������������- �-����- ����% A��0U F� .���-�� ��$������������ %� ��� ������� �0����U ��� �- �'�C)�*������� ��.������%��� � � �-����- � ��' % � ��� � ��- � ����������� /�����6' 7) %���� ��������- �� ��� � �-����- �� �%%����- �-�� �� - �%��� ��� ��� � ��� �� ��� A-��- �� �% �����6 � �� � �� %��� �� �- � ������ %��� �� �� � ���� ������� ���� ���� 5�J+' %� ��� �6 �� ��� � �� %��� �� ���- � ������ %��� �� �' %����� � �- �� �� � � %���� ��������� ��� ���- ���� ���' - �� �- %��� �� �- A��� I�- �� � �K �� �- 5�J+ ���� �������� 4�����:� $�/�� ���$��� !�� ��$�9$ J�� ���� � �� �- 9 �������+ �& ���������������� �#. ����� �' ��� �������6 0��A� �� &"���� ,- ���� ����� �� ��� ����� ��� 6���� ���� ����6 P�� ����� � ����������� �� ## ��� �� �� �- ���� �� ��� -�� # ���� ��� ����� � �� ������� �R �� �� � �%��� �� ��������N� "������� (������6 �� ���������N� ��9 ���� �� ������������ ��� ����H ��6 ���� ��������� ������- ��� 5%����- �% �0 ��� �� ��� � �� �� �-��' ��������6 �- ������6 A��� � � �� ����� �-������� �� ��������� � ��- ��' ��� ����� �- � A ��� &"��� -�� �� �� � ��� �������� ��� ������� � � � %������� �� ���� �-�� � �� �����������6' �-�� ���������6 ���� ��� � ���� ����6 ����� � �� %� %����� � ��- �� A-� ��� ���� -���� ���0�������� (��6 �� ��� ��� �������� ���� ��� �� �- ����� �� �- �� �����6N� -�����6 �� ������� ���� -��-=��-��� � � ���� ��0 �� ���� � ���� ����6� M��-�� 9��� ��� 6 ��� ��� ��� �������� ���� ��� ��� ���- � �- �� ���� ��� 5%����- A-�� ���� � ������ ������- �� �- -��- � �������� � � �� ,� ��-� � �-��' �- 6 ��0 ���� ��=��� � ����� � �� ������- ��� 5%����- A-��- ������ 7 � � ���-' % �����6' �����������' -�����6' ������ ��� �� �' ��� ����� ��� ���������� ��������������� �%%��C���� �6 -��� �� �- �� ����� � �� ����-� ����� ������- ��� �- ��- � -��� �� ����-� �� 5%����- �� �-�� ���- ������� � ������ ��- ��- �' �� ����� ������ � ��������� %��� ��������� J� ��% �� ��� �-��' ��� ������� %������ A��0� �� ���9������� A��- ��� �� �- ���� -��-�6 � �����H � %����� ��������� �������� ���� �� ��� ��������� ������� � ��� � � ;#F ��-���� �� �����3 �� A �� �� A��- ��- � %����� ��� � ��=%����� ��-���� A-��- �� �� �- %��� �� �� � ������ ���������� ,- 5�J+ ��� � �� �� �% �����6 ���� ��� ��� ��� ���� � � ���� %��� �� &"���N� ������� �� �� ��� ���- � ��� ���� ���N ����� ������� A-�� �- 6 � ��� � � ���� �� � �����������6' ��� ���� ��� ��� ���6 � ��� ����� �- � ���� ������� �-����- ������ ��� �6�� ����� ���������� ����6��� ��� �- 6 ���� � ��� �� �� � �-����- �- �� � ���� ������� � /����A��� �-�� %��� ��' ��� ���� ��� � ��6 � � ��% ��� ���� ������� �0���� P���� ����' � �����' �% �0��� ��� A������R �� A �� �� ������ ��� �������� ���% � ��� � �� �� �- ���� �-�� �- 6 � � �� �� �- ���� � ������� �� �����%���- � �� �� ���� �6 �� ���0�� 5��- � � ������� C ���� %����� � �� �� �� ���������� ��� ����� ���� �� �� ��� �- �� ���� ��� ��� %��� ������� A��0[ �� ���- ������� �� �� �-���� � ��� � �-��' A- � &"��� %��� ����� � ��- �-����- �-�� ��� � �- 6 �� ' �� �- ��� ������� ' �������� ����� � ��- �� �� � ��%����� A��- �- ��� � �-���� ,- � ��� ' A -�� -��- -�% � �-�� ��� ���� ��N� � ������ %��� �� � A��� ���������6 � � ��� �� �- � A ��������� � ������ ��� �-�� ��� %�������� �� 5�J+ A��� � ��� � ��=%��%�������� +��!�����&��� �� �� &"��� �- ������6 -�� ���� � � � � ���- ����% �� ����6 �- �%%���������6 �� �- 5�J+ ��� � ���- ��� ���� ��� �� �- -��- � �������� � � � �� A �� �� ��� � ��- � ��������� �� �� -�% � �-�� �� ������6 � �� �� ����� �- �� �� � �� 5�J+' �- 6 A��� ��� � �- � �� % ��������� %������ � �� �- �� ��%����� ���� ��=� ��- �� ��� �-�� �- %������ � � ��� � A��� � �� � �6 �- � ����� � ��- �� A- � �- 6 ��� ���� ��������� ��-���� �� �- �� �A�� ��)����� ��C���$������� ����� ,-�� ����6 PA-��- �� D��������� �� ����� R ��0 � %��� ����� � � ��� %-�� � �� � �����=� � �� � %��9 ��� � ��A �� � ����� � ����%���� �� �- %���� �� �- %��9 �� ������� � �� � � ��%' � A � � ���- D� ������ ������� ��6 A��� ������' �% �����6 �-�� % �������� �� ��������������' ��% ������� ��� �- �������� �� ����� ��-��� � ��- �� �-����- ���� ����6 C� ����� %�������� ���� ���6' &"���N� � � ���- �� �� � ����� �- ������ �� �- 5�J+ ��� �' �� ����6��� %�������� �%%�������� � ��� %��� ������� � � ��%� �� ��� �% ���� �% ���� ��- �%%�������� � A��- ����� ��-����� ,- ����� ���� ��� �-�� � � ���- %��9 �� �� �� C%��� �- �� ���� �� �� ���' %����������6 �- 5�J+ ��� �' �� �- ���� ����6 � � � �� �- � %����� �� ��������� (�� �% ��������6' A �� ��� � �� � �� ������� ��� A-�� ������� ��� � ��� �� ;#E �-��� � �� � � ����6 �� ��� � �� �� ���� �6 �%%�6 �- 5�J+ �� �- ���� C� ��7 P�R -��- � ��������U P�R �� �����3' ��������U P�R �� �� ��� �������� ���� ����6=� � � � ��- �=�������� %������� ,- � �-� � � ��� �� ������� �� � �6 %�������� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� �����������N� �������' �� ����� � �� �� ���� � � ���� ��� ��� � �� �� �� 0��A �-�� A �� ���������� ����� � ����� �' ��� ��� ��� �A� ������������� ��%��� � ��' � ������� �- C% �� �� � �� %��� ����� ��� �- �� ���� ��� �� �- 6 � ��� -�A �� �%%�6 �- 5�J+ �� &"���� /��/�$�� ���� $��� /�� ��- �� �- ���� � ����� � �������' ���� -�� ��� A��� ������� �� � ����6H � A��- ��� ������ � ���� �� �-����������� %���� ��� ��� � ��% � �� ����� � �-�� �� �- 5�J+ ���� A��0 A � ��0 � �� �- � ������� �� �- %��9 �� ��� � %��� ����� -�� � � ��� � � ����� ��� ������� �� �- 5�J+ ��� �� ���- ��� � ��% A�� ���� D� ���6 ��� � �6 �� � ��� �A� ��� �� �� A-� -�� � � ����� � �� %����� ��� �=��� � � ��������6 �� �- �� 9���� ���� M��- �-�� ��������' ��� � � ���- �� � ��� � �� ���- ��� �� ��� ������ �- ��� � ��� �� � ������� �� ���� �� ,�A��� �- �� �� ##$' �- %��� ����� A��� ��� ����� � ��� ���% � �� ��� � �� ��� �� ������ � �� �� �- �%%�������� �� �- ��� �� ,- � ���� � � �� ��% � A��� � ��� �' ���' %��� ����� A��� ������� �� %����� A���� � � �� ������ �� �- �� �A� � ������ %��� �� �� ,-�� ���� ���� A��� � ��� � A-�� 6 � � �-��� ����� �� ����������� A��� � ���� �� � �� %����� � � ��� ������6 � ������� 5��- ����������� �-���� � ���� �� � ���� ��������%����� �� ���� ����� � ��� ������ ��� ��=A 0�6 � ������ �� �- � � �����' �- ������6 ������� � �- �� C% �� �� � ��� ��- �A�=A 0 ��� % ����� /�����6' � � ���- �� ��� ��- ���=���%�� �� ����6 A��� ���- � ���������� ����' ����� �-�� A-��- A�� %� ������6 ���� �� � �� ����6H ����������� ��� ��- %��������� ����� �� �- ����6� 5��- ���������� ����6��� ��6 � ��� � �� D� ��������� �' ��� ��� A�' ���� 6�' �� A��0 ���%� � P���- ���� ���� ��� �� A �� �� ���� %��� �����R� ,-����-��� �- ����6' � � ���- �� A��� ���%�� ���� ���- ������ ����� � �� A �� �� ������ %��� �����-�%� �� ��� �� %������ �� ���� ,- 6 A��� �� �� �% �����6 �� ���A � �- �A� ����� � � ���- D� ������ P C%��� �� ���� �� �� ��� ��� � A-�� �-��� � �� � � ����6 �� �� ���� �6 �%%�6 �- 5�J+ ��� �R� /�� �- � ���� D� ����� ��� A��- � � � �� �� ���� �� C% �� �� � A��- 5�J+' � � ���- �� A��� 9��� �- ���� ���� �- ��� ��-��� �� ���� ��� ������ � � �� �� �� A �� �� �- C% �� �� � �� �- ��� %��� ���� ������ ��-����� �6 ����6H��� ���� ���- �������������6 ��� ������������6' A ����� �-�� �- � � ���- A��� 6� �� � ���- �' ��� ������ %����� �� &"���N� C% �� �� A��- 5�J+� �������� ���� �� ��� ��������� ������� � ��� � � ;#@ ��� �����$��$�$�� �� �� ���6 ##$' A A � ������ -���A�6 �-����- ��� ������� ����6 %��� � ������� %��� ���� �������� �� �%%�6��� 5�J+� ,-�� %�����%�� ����6 -�� � � ���0 � ��A� ���� ���=����� � �� � A ��� �� �� �- 5�J+ ��� � �� �������� � �� �- ������6� ,- ���=���%�� �� ����� � �� * ���� +�������' �������� ���0������ ��� ���%� - ����� ��%�� �� ���%� � � ��� �- �������� -�� � � A���� �� /������� �6' �- � �� � A��� � ��� �� %������%�� �� �- �������� �� �- * ���� +��� ��� � �� �- 6 �%% �� �� �-�� ��� ���� �� 4�5,� ,- ���� ��C ���=���%�� �� ����� � �-���� ������� �� � ��� �������� �� ��� � �� ��-�% �� ����� ���� � �� �- 9������� �����$��������� ,-����-��� �- ���� -��� �� ##$' A A��� � ��� �� C%��� �- ���� �� C% �� �� � A��- &"���N� ���%���� �� 5�J+� M �� �������� �� -�� ��C � �6 ���% � �� � � ���- �� A-� �� &"��� ���� ���U �- � A � � � �� �� ��� ��#������������ ,- ��=� � ���- �� -�� ����� ����- � ��- � �� �� �- �� � ��- � � � ��%� �� �6 ������������ ���- �- �� �- ��� ��� ���� �� � ��-��� %��������� ���� �- 5�J+ ����6� (6 -�% �� �-�� �- �����A��� %� � ������� �� �- �- �� ����� ���� A��0 ��� � �� A �� �- ��� ����� �-�� ������ ��� � � ���- A��� - �% ������ �- � �� � A��-�� �- ���� C� �� �- ��%� %��� ������� A��0 �-�� -�� ��� ��6 � � � � ��% � � ������� ���� 44��������$� ��������#��� �� ��� � �� �� ����6 �- ������������� �-�� ����6 ��� ��0 �� �- �� �� �� ��������� ��������' ������6 ��� ��=� � ���- �� ����� %������� � �� ����� � � ���� �- ��� � ��� � � ���- A-��- �- � �� � A��� � �������H � � ��A� � ����� A�6 �� �������� ��� ���������� � ������� � ���� ������� � ������ �� ���� ��� ���� C�� A�� �� � � � �� �������� ����� �N� $��� �1���� P;<R� %� �������������� ��� ���� ����������� ��� -� ��� ������������ P%%� ;>;=;EER� JC����7 JC���� ���� ����6 +� ���l ������� ��� � ��� �� ;;# ,- �� � �-�� ����������� � �� �� � ���%� - ����� �� ����- � ������������ �� �- �� �� �� � ���� ������� ��D�������� %���� � �6 5� %- � Q���- �' � �����A � �� �-���06N� ,- ��6 �� ���� ���� 4������� �� -�� 9 ����"-��������' Q���- � %��%�� � �-�� ������� � � ��%� �� � ��� �� �� C%�� � �� �� ������� �� �-�� ����A� �- � �� ��� ������ � ������������ � ���� �� ���- �- ��� A�6 �-�� �-���� � � �6 ��������6 � ��� �- �� ����� ������� � �� �-���� � �� C%�� � �� ��%�� �-�� �� ����-��6 -��- � �-�� �- �� ���� �� � � � �� %��������� �� �- ������� ' �- 6 �� ��%��� �� ��������� �- � A ������������ ��� ������ �6' �- 6 A��N� ��� ���� ����������� ���� ���- -��- � � � �� � ���� �� �� �� 6 � ��� ���%� C ��� �- �� C������ 0��A� �� ��� � ���� �� ��� �-�� ��� � � � �� �- ������� ���� �-�� 6���� �-���� � A��� ��� ������6 ��� ������ � � ���� �� � � ����� ��-��� � ���� �- ��� ���� �� ���%�6 ��� ��� ��� �� �- �� � ��-� ,- ��� �� ��� ��� � ���� ������� � ��� �� A-�� ������� A��� � � ��% ��������6 A��- ��%�� �-�� �- 6 ��� ������' � ������6 �������� �- � �� �- � � � �� ������� ��D�������� �� A-��- �- �� %��� ����� �� �������� �- �� 5�������6' �6����06 %���� � �-�� � ��� �� �% ��� �� � S� ���� $���� ���������� � ��P;R' ���� J��)H P ##;R' M����� *��� �� P;<$ R' ��� ,�� 50������=Q����� P ##ER A-��- �-���� � �� - �% �� � % ���� �- � �� �N� ��� ��������� �� ��� 4����$��$����+ ,�0 � A��- % �������� ����7 -��%7VVAAA��� ����A�� ��V%���V � ����� V �� ���� � ��V�-����=����� �<@�%��� P%�� > ' ����� :R /�� ����� �' �- ����� �� �- �-� ��� � �� %� ������ * ��� �� � � �� ������� �� � � ��% ���- �- �� ��� ���� ��� ���� � ������� � �� �� ����� ���%� � ���-���� ���%� � ����6 � � ��%� �� �� ���- ������� � ����A� ��� A�� � �%%�������� � �� ��� �� ����������� �� A �� �� �- �� D��� C%� ����� �� ���� �� 0��A� �� � �� �� �������6 �- ��� ' �� �- ����� ������� � ��� � ��� �� � �� ��� � � ��%� ��' �- � ���� � ������6 A��� � � ����� �� ��� �� �- ��- � �A� ��� � �� �- ������� [ ��� � ������ �� � � ���� ,- � ���� ��� �� ��� ������������� � �� 5 ���� ������� ���� ��� ���� A��0 �� ��� ��C �-��0��� � � �� �� �� ����� � �6 ������ ,�� ��� � ��� ��� ������� � ����� ���%�6 A��0 �� �- ������ �A� � � �� �� � �������7 � ���6 ��� ���%� - ������ ,-�� � � ��� � ����� � ���� �� C� ���� %������ C ���� � ��� � ����� � ������ A��- �- �6%���� �����A= �% D� ������ �-��' A- � �� �=�� �' A �0 � ���� �� ��� � �� ��� ����������� J� �- ��- � -���' ���� ��� � ��� ���- ��� %������%���� A- � � ��- �� �� ��� ��C � � �� ������� ���6 �� �- �� ����� �� ������� ��� � ��� �� ;; ,- �-��� ��� �� �- +���� (�� � ������ � .���� ���������� � �� M- � ��-��� %������ �������������� ��0 ��� �A�6 ���� ���� ��� ���9 ��� �� ��� � �� %����� � ���� ������� �����������' ����� � -�� �-�A� �-�� ���� �� ��-� � � �� � � ������ � �� ���- ���� M- � � �� ��� �� � ��� ����� ���� ��� ���� �� �� � ������ �' �-�� � ��� �-�� � �� A��� � � ��� � �� � %��������� ���9 ��� �� �-�� ����������' A- � ������� ����������� �� ������� � C������ �6 �� �- ��� �� ����6��� �� � ������� ' ������ � ���� ���� C�' ������� � ������ �� ������ �� 5��� ��� �� �- � � �� A��- ����������� �- 6 A��N� 0��A -�A �� ��� ���� ���� � ���� � ���������� ��- ��� M- � � ���� ������� � ��� �� �� �%�A � � �� ��� ���� ���� �� 0��A� �� P���- �� �-�� � ��� � �� ��� �� �����R ����� A��- �- � ���� ������� ' �- 6 �� ��� �� ������ � ���������� ����������� �� ����� � ���� A��0� �� ��� ��������� A��- ��� �� � ,- ���� ��% ��' �- �� A-��- % �� �� � ��� �� �-� ��� � �� ����� �N� +���� (�� � ���' �� ����-' �� � �� �- - ��� �� ��� � ������ �� �- '����� � ������������ ���� � � �� A-��- � ������ ��0 � %��� � ,- %�A � �� 5- �� � � ����������� �� � % �� �� �� �- ������ �� ����� ��� � �% �� ��� � ������ �� ��6 %����� � �6����06N� A��0 � ����� �������� �-�� ���� ��� %��� �- �� � �� �� ������6 ��� ���� �������6 �� �- -���� �� �- �� ���� �� ���� �� �- �-��� � ������ �� ��� � ��0 � �� �� ����� � � �- ��%%����� -��� �� � %�� �� � ��� ����� ��� ���� ' ��� ���� ��� � � �� 0��A �-�� �- �� � ��- �� P��� � � �- �� �������� �TR �� A���-6 �� �- �� ������ J��6 �- � A��� ���� ��� �������6 ��������� �- �� � ������ �� �- ��C���� �� �- �� %�� ������ ��� � ��� � ��������� �� �- ���� �� � � ���� ������� � ��- � A- � �- � ���� �� �- ��-��� ���������� �� ������ � �6 �- �- ��� � A -�� 9��� � �� A �� 5- �� � � �����������' �� � � �-����- �- +���� (�� �' � 0� �� �����������6 � �� ������� ' ���������' ��� ���� ��� � � ��%� �� �� ���- ������� �� �������N �������� �� ���� C� ��� �� �� �� ��� �������� 1 ���� ���� � � ���� ������� � ��- �� ��A���� %��% � %�������' ��� ���� � ��A���� � %��� ���� ��6� �� ������������ Q���- �N� ��%�� .6%��- ��� � ��� �� �� ������ � �- �6% �� ��������� ������� ��� � � � �� %����� %� ��6 �� �� � �� �-�� ���� ��� A��� ����6 ��� �� ���� ��=��� � ���� ��� ��� ���� �� �- � A ������� � /�����6' �����N� A��0 � ����� � ��- �� �� %��� � ����� �-�� �� �������� �6 ����������� ��� ����- � A��- -��- �' ��� ��A �=��� � �-��0���� 444��)�(��#��&�$�����$���$��� ,- �- ��� � %� � �� � ���� -�� � � A�� �6 �� � �� ���� � �������� ��� ����� ���� �� ��� � 5- �� � � ����������� A��- � ���� �������� ���� �� ��� ��������� ������� � ��� � � ;;: ������� � ��� ��� �� �-�� %����' �� �� ��%������ ��� �- � �� � �� � �� �� �� -�A 5- �� � � ����������� -�� ���� � ��� A-6 ��� ��� ���� ��� ���� �� %�%������6� ,- �����A��� � ����� A��� %����� � � ����%���� �� �- � �A� A��- � � �� A �� �- �� �� ���� � �� �� ������� ��� ��������� ���� C��� /�� �- ��0 �� �� ���6' ���6 � �-��� � �� A �� ����� � A��� � %� � �� � A��- �- ���� �� ������ �- � �� � � � � ��� �� � �� �- �� ���- �� �- ��� ����� ��� ��6 %�����- � �� �- ���9 ��� ������������� ���- �� ( ����� 5A���N� ����� ��� ��� �� � ������� �� ���� �� P;<$FR' �� �%%�� � �� ����������� � �-��� �� ������� ����6���' �-��� � �- A�6 ���6 ��� ��� ������� �������� �%%����- � ������� � ��-���� 5��� �- �' ���6 � � ���- �� ��� %��������� �� ������ �- A���� -�� ��������6 ��� �� ��� ������ �-�� �� �� ��� ����- �� 0��A � ��� ��� ������� �6 ���%�6 ���� ���� ��� ����������� ��� �� ���- �' �� -�� ������6 � ��� �%%�� �� �-�� ������� � � ��%� �� �- � �� �-�� �� �� �� � ��� ���- ���� %��%�� � PQ���- �' ;<$ U �������' ;<$;R� 4�������6' � �-��� �� %������� � � ��� �� � �� �� ��� ��� ������� ���������� ����� � ��� �� �- � ����� ��� � �� �� �- ���� �� �������������� ����� A��- ��- � ���������� �� �- �-��� �� �� A��0��� A��- � ����� ��� �-�� ����' ��� � ��� �� � C%��� � ������ �- ;<$#N�� ���-���- � ��������� ���6' �- ������ ����� �� ��� �� � ��-��� ���9 �� ���� � ���� %�� �-����- � � ���� �� ��� ��� ������� � 5�� ���� �� ��� %������� %�� ��� �%-���� �� ����� ���� ��' ��� ���6 �� � � -��� ��� � ������ � ������� A-�� ��- � %������� ����� �� �- ���� �� �� �- � �� �-�� ������� � ������ � ��� � � % ��%- ��� ���� ��� ��� ����6 ��� � ����� �� � A�� �% ����� �� ��� �� P( �' ;<<;R� J� �� ��� �� �- �% �����' >����9 ����� ��� �� �� �- ���� � ������� C������ �6 ��� �- ���� ��-��� ��6 ��� ������ ��� ���9 ���� J�- � ��� �� ���6 � ��- �- ���� � ������� �-����- � � %���� ��� ��� ������� ��������� �-�� ������ 9��� ����- ���� �� �� ��0 �- ���� � ������� ��� � �� ���%� - �� ��� � ����� 5- �� � � ����������� P5�R %������� ���� ������ �- ����� �� �- � �A� C�� � �� �� 5�' ���= ����� �% �0 �� P""5R �� ������6 � %���� � ���� ����� �% �0 �� �� ��� � �� ��� %� ��� �6 ����- �- � �� �� �- ""5�� , ��- �� ��9��� �- �� �%%����- � �� �- �� ���� ���N %������ ��6 � � �� ��� ���6��� ���������� � �� �� ��� � �� ��� ������ ���9 �� ���� � ���� %�� ��� ����6 �-�� �- 6 A���� �� �- 6 A � �� � ��C � ������� �� P1� G��' ##>R� �� � � ��� 5� %�������' �- ��� �� �- ���� ��N� ���- � ����� �� ���� � ��� � �����H � �� � � � ����6 ���%�� �� ��� ��D������ �- � ���� ������� ��� ����� ���6 ��� ���%� - ���� �6 P��- ������' ����' S 5-���' ##>R� ������� ��� � ��� �� ;;> ���� ���6' ��� ��� �� ��� � � � �� � A�� ����� �� %������ ��� �� �� �- 0��� ����� � �-����- �A ���-=���� � � ��� L � ���6 ��� %������� �� ���� ����� �� ���� ����� � A- � %��� �������� �� � A�� ����6 �� �����%��� � � ��� ������- �-����- ���9 ��� ���- �� ����������' � ������6 ��� ��������� ,- � %������� �� ���� ��� � ��� ����H � �� ������� ���� �- � ��� �� ������- ��� 5% ����� +��%�� � P�5+�R� 5���� ��- � ���������� %������� �����H ���' ��� ���6 �� � � �%����6 � ���� �� ��� � �� %� %�� ���� ��� ��� ������ ���� %������� �-�� �� ����-� ���%� � �6 �� �- ���� � ������� � ,- � ��� ��������� � �� �������6 ����� �� ���� ����� � A��- ���� ���� �� �� ��������� �� ��� ��� ���� ��� A-� � D��� � ����� �� ������� %� %������� � ��� %������%����� �� �- ������� �� ����������� ,- � %�������' �������� � �� ������- ��� ���� ��� +��%�� � P��+�R %����� ��� ���� ��%%��� �� �- ���� ������� �0���� P� �����' A������' �% �0��� ��� ���� ����R A-�� �- ���� ��� ���A�6 � ��� ��� ���� � ���� �- �� ��9�� �� � �� � �� ����6 P1� G��' ##>R� M-�� ��� �%%�� ���6 -�� ��� ����� �� "���- �� ����' �� ��%���6 �%� �� �� ����% ' ����' ��� �� ���� ���6 ��0��� -��� �� *���� �� ����� 1� G�� %����� � �� C� ���� ��� ��� C-������ � �� A �� ��� ������ �- ���� � � �� A� �� �- C% �� �� � ��� �� ���� � �� �� ��� �� �- ��5� ��� � ����� �� �������� P;<<>RU 5-��� P;<<>RU �� A �� �� �� ��- ������' 5-���' S +�A �� P ##:R� J� ��� ���� ���� � �� �� �������� �� ����� � %�����- � �� ����% ��� � �- ��� ������� �� ���� �� ��� *������ ��� ���� � * ������ P�*�*R� ,- A��0 �� (���- S M��� P ##@R �� �� �� �- ���� ���� �� ��� ���%� - ���� ����% �� �� ��� ��� �� �- ���9 ��� /������� �6' ��� %����������� �� ���� ������ ��� �� ����� J� �� %��������� ����� ��� � �%-6� � ��- ��N ���A��� ��� ��������� �� -�A �� �%%�6 ��� �� 5����%�� P5��� �' ##$R� ����- � %���������� �6 ��� �09�� P ## R C���� � �- �� ���� � �� �� ��� �� � ���� ����6 � � � ��� ����� ����� �� ��%��� 5���� ����- � ����6 ����� ��� �- A�6 � ��� ����� -�� %� %�� � ���� ����6 ���� ��� ��� ���� ��� ������- �� ,-������ PJA �' ## R� J��6 � -������ �� C% �� �� � -�� � � %�����- � �� *���� �� ����� �� ��� �����' 5��A' ����2� S +��� P;<<$R %�����- � �- �� C% �� �� � �� Q=; � ������ �� � A ���������� � ���� ��A� A � %�������� � ����� �-��� � ��� � ��-��� %������ � J�- � � � ���- �� ���- �� ��6�� S .��� =4��� P ##$R �� ����� ����� �- �� C% �� �� � A��- �5+� �� � �����6 � ������ �� ��������� L � �- � �� ��� ����� ����������� �������� ���� *���� �� ���� ��� �- ����������� ��� � �� � � ���- �� ��� ���� �� �� ����� � �� �-�� A-��- � ����� ��������� � ��- � � � ��%� ��� ,-�� �� %� ��� �6 A- � &"���N� � � ���- �� ��0��� � ����������� ������������� �������� ���� �� ��� ��������� ������� � ��� � � ;;F 4=�� �� ������ &"���N� � � ���- %��9 �� ���� �� �- ��� ����� ��� �� � � ��� �6����� A�6�� ,- ���������� �������� �� &"���N� ���������� ��� ���� �� %�%������� %����� �� �� �� �%%�������6 �� � �� �- ��� � �� � -��- � ���������� � � �� J�� %��9 �� ����� � �� �- ��%� � ������� �� ��� �-����- �- 5�J+ ��� � A-�� ' �% �� ��A' �- 5�J+ ��� � -�� ���6 � � %���� � A��- Q=; � ������ P��� ���� �6 �� �- ��5�R M � �� � �-�� �- *���� �� ����� ���� C�' �� A-��- ��� ���� ����6 ��������� �' -���� �� �� %�� ����� ��� %�������� � ����� ��� A ���� -�% �� ������� �-�� A-� �� A��0��� �� ��- � %���� �� �- A���� �� ��0 ���� �� �� �- %�� ����� �-�� C���� �� �- �� � ����� J��6 � ����� �6 � � ���6 �� �-�� ��� � � ��� �%%�� � � 6��� �- ��5� ���� ��� ,- ����% �� ��������6 �� A- � ���� %����������� �� ����� ����� �- �����H����� �� �- ���=�*�* ��� �� � 6��� ����% �- � �� � ����� �6 � A ����� � %�����- �� 5� ���' ����� ����������� �� ����� ������ ���� ������� ������� � ���' �� A 9��� ��� �' ���6 � � A -�� ��� ���� *���� �� ����� 4�� � �- �������� %������� � �� ���6 *���� �� ����� ������� � �� � � ��% ���������V������������ ����H � %�%��������' �� �%% ��� �� � � -��-�6 %��%������ ��� �� �� C%��� �- �� ���� � �� �� ���' �% �����6 �� ��� 5�J+ ������������ �� ����������' ��N� � ���%� ���� �-�� ������� A������ �� ���% � �� �- ������ ���0 �%��� � � A ��=����� � ��������� � ��- �� ��A� &"��� �� A��0��� A��- �- ����� �� ��������N� "������� (������6 �� ��������� P(�"R �6 � �%������ �� �-�� � ����6� M ����� ��- �� �� A��0 A��-�� �- �� �A� �������� ��� ���������� ���� C�� �� �- 6 %� %�� �- � ��- �� A-� A��� �-�% �- ����� �� ��� A����� L�� ��6 � %� �� � �� ������ �' �� A -�� ' �-�� 6��� ���� ��� � ��� ������- � �� �[ � ������ �� � ��- ��T �I5� D�� � � �%� �� �' �� G��K = ��� � � )�&���� �� ��0 �' �� P ##;R� >�� ����� ����� ��� ������������� �� �� ��� ������ P:�� ��R �� � ��� ��Q�7 (����������� *��� �����' �� 5� P;R� �� �� �#�� �������� ���������� � �� ���� 1�� �� P�1J=/*=<>=#ER� � ��� � � ���6 $' ##$ ���� -��%7VV AAA� ����������6�� �V������� �V����h1�� ���V �:E@;> �-��� �������' � P;<$;R� ,- ��� �� %�����6 ������� � � ��%� �� �� %�������� ���������� ���� �� ��� ������� �������6 ���� ���� �� ���������� 1 %���� �� �� ���������� '������ ��� ���� ����� � ����-������ ��!�.���������������� ���� � *�� ��� � �7 ���������� 1 %���� �� �� ���������� �������' �� P;<<>R� ,- ��������� ��� ��-� � � �� ��� � �� �- ���� C� �� �� ���� ��� ������������ � ������� �� %�A �� �� � ������' /����� S ������� P ���R' �����������������-�� ��������! >�� ���������������������� �����6' " A L��07 5��� ���� ����6 �� " A L��0 +� ��� 1� G��' (� P ##>R� ,- A-���' A-6�' -�A� ��� A-�� �� ���� ��= ��� � ����������� �� � ����V��� ��� ������� ��������� 9 ��� ���� ������� ������� ������'������' > P;R' ##>' @:=R� 1� � �� �� �� � �� ����� �� �������� �������� ���������� ���!�����'9�$� ���� P �� ��R� ������7 + �����V���6� S ������ ��- ������' ��' 5-���' 1�' S +�A ��' Q� P ##:R� '����������� �� � ��� �����# ������������� !�"��������������������� ����� �� ���������� ���I P, �-����� � %���R� 5���� ���H' ��7 � �� � ��� � � ���- �� ���������' 1�� ����6 S �C� �� �� � *��� ��' M����� �� P;<$>R� �� �� ��� A �� ���� � �� ��� ����� ��������� �� '�������� �� ����� ��������� !�.���������� ���� & �����'���������������� 5����� ���7 ���������� 5��� 1 %���� �� �� ���������' $=:#� Q���- �' 5� P;<$ R� $�� �������� ������������ � ����� ���� ����� ��=������� � JC����' �������7 + ������� �������� ���� �� ��� ��������� ������� � ��� � � ;;@ (���-' 1� S M����' 1�' P ���R P ##@R� ���������� ������#�� ����� � �����!��%9%�� �������� /���0����7 + � � *���� ( �' (� P;<<;R� * ������ ������� �-����- ���� ��U � ������ ���� �� �-����- ������� � >����� ��� ������� ���' >' $;=R� �C%������ ����� ��-��� -���H���7 ��� ������� ������� ' ������ ' ��� ������ ����� ����'�%�=�������- $' F$;= E#$� 50������=Q�����' ,�� P ##ER� *��������� � ����� O �-���� �N� ���-� �� �������� �� �- �� �A� ������� �� �� � ����� ��������� � � �������� F' 5 %� �� � ##E' :� � ��� � � ��� <' ##$ ���� -��%7VVAAA��� ;����V�����-��V�����-��= �#FV%���-���� 5��A' (� �� P ##;R�,� ��� ��� ���� � �� ���� ��=��� � ������������ . ������������������������ ��������2 ;$' >:! E@� 5A���' (� P;<$FR� ������������ ���% � �� 7 5�� ��� � �� ���%� - ����� ��%�� ��� ���%� - ����� ���%�� �� ��� � � ��%� ��� �� 5�(� 4��� S ��4� (��� � P����R 9 ����� ���� ���� ��������=������� � " A L��07 " A���6 .��� � ��� �09��' +� P ## R� ��9���� ����� � �� �- �� �� ���0�7 ,- 0 6 �-�� �����0 � *��0 ��� ��%�� � �/* ��� �������� � ��� �% � � �- ���� �� ���� ��� ��� �/*� �� �� �������� S 1� Q������ P����R �� �� �# ������ �������� �� ���������������� ������ ��� ��7 ,�5J*� �6����06' *� P;