id	sid	tid	token	lemma	pos
gist-641	1	1	gist	gist	NOUN
gist-641	1	2	ii	ii	PROPN
gist-641	1	3	semestre	semestre	NOUN
gist-641	1	4	2016	2016	NUM
gist-641	1	5	21122016.indd	21122016.indd	NUM
gist-641	1	6	131	131	NUM
gist-641	1	7	cultural	cultural	ADJ
gist-641	1	8	collision	collision	NOUN
gist-641	1	9	:	:	PUNCT
gist-641	1	10	the	the	DET
gist-641	1	11	interference	interference	NOUN
gist-641	1	12	of	of	ADP
gist-641	1	13	first	first	ADJ
gist-641	1	14	language	language	NOUN
gist-641	1	15	cultural	cultural	ADJ
gist-641	1	16	identity	identity	NOUN
gist-641	1	17	on	on	ADP
gist-641	1	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	1	19	competence	competence	NOUN
gist-641	1	20	of	of	ADP
gist-641	1	21	the	the	DET
gist-641	1	22	target	target	NOUN
gist-641	1	23	language1	language1	PROPN
gist-641	1	24	colisión	colisión	PROPN
gist-641	1	25	cultural	cultural	NOUN
gist-641	1	26	:	:	PUNCT
gist-641	1	27	la	la	X
gist-641	1	28	interferencia	interferencia	PROPN
gist-641	1	29	de	de	PROPN
gist-641	1	30	la	la	X
gist-641	1	31	identidad	identidad	PROPN
gist-641	1	32	cultural	cultural	PROPN
gist-641	1	33	lingüística	lingüística	PROPN
gist-641	1	34	de	de	PROPN
gist-641	1	35	la	la	PROPN
gist-641	1	36	lengua	lengua	PROPN
gist-641	1	37	materna	materna	PROPN
gist-641	1	38	en	en	PROPN
gist-641	1	39	la	la	PROPN
gist-641	1	40	competencia	competencia	PROPN
gist-641	1	41	pragmática	pragmática	PROPN
gist-641	1	42	en	en	PROPN
gist-641	1	43	la	la	PROPN
gist-641	1	44	lengua	lengua	PROPN
gist-641	1	45	meta	meta	PROPN
gist-641	1	46	yi	yi	PROPN
gist-641	1	47	-	-	PUNCT
gist-641	1	48	fen	fen	PROPN
gist-641	1	49	cecilia	cecilia	PROPN
gist-641	1	50	liu2	liu2	PROPN
gist-641	1	51	*	*	PUNCT
gist-641	1	52	la	la	X
gist-641	1	53	universidad	universidad	PROPN
gist-641	1	54	de	de	PROPN
gist-641	1	55	ciencias	ciencias	PROPN
gist-641	1	56	aplicadas	aplicadas	PROPN
gist-641	1	57	y	y	PROPN
gist-641	1	58	ambientales	ambientales	PROPN
gist-641	1	59	(	(	PUNCT
gist-641	1	60	u.d.c.a	u.d.c.a	PROPN
gist-641	1	61	)	)	PUNCT
gist-641	1	62	,	,	PUNCT
gist-641	1	63	colombia	colombia	PROPN
gist-641	1	64	abstract	abstract	ADV
gist-641	1	65	this	this	DET
gist-641	1	66	reflective	reflective	ADJ
gist-641	1	67	study	study	NOUN
gist-641	1	68	explores	explore	VERB
gist-641	1	69	a	a	DET
gist-641	1	70	different	different	ADJ
gist-641	1	71	perspective	perspective	NOUN
gist-641	1	72	of	of	ADP
gist-641	1	73	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	1	74	communicative	communicative	ADJ
gist-641	1	75	competency	competency	NOUN
gist-641	1	76	(	(	PUNCT
gist-641	1	77	icc	icc	PROPN
gist-641	1	78	)	)	PUNCT
gist-641	1	79	by	by	ADP
gist-641	1	80	focusing	focus	VERB
gist-641	1	81	on	on	ADP
gist-641	1	82	the	the	DET
gist-641	1	83	speech	speech	NOUN
gist-641	1	84	acts	act	VERB
gist-641	1	85	that	that	SCONJ
gist-641	1	86	nonnative	nonnative	ADJ
gist-641	1	87	speakers	speaker	NOUN
gist-641	1	88	of	of	ADP
gist-641	1	89	spanish	spanish	NOUN
gist-641	1	90	from	from	ADP
gist-641	1	91	diverse	diverse	ADJ
gist-641	1	92	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	1	93	and	and	CCONJ
gist-641	1	94	cultural	cultural	ADJ
gist-641	1	95	backgrounds	background	NOUN
gist-641	1	96	find	find	VERB
gist-641	1	97	difficult	difficult	ADJ
gist-641	1	98	to	to	PART
gist-641	1	99	perform	perform	VERB
gist-641	1	100	competently	competently	ADV
gist-641	1	101	in	in	ADP
gist-641	1	102	various	various	ADJ
gist-641	1	103	contexts	context	NOUN
gist-641	1	104	in	in	ADP
gist-641	1	105	colombia	colombia	PROPN
gist-641	1	106	.	.	PUNCT
gist-641	2	1	this	this	DET
gist-641	2	2	article	article	NOUN
gist-641	2	3	covers	cover	VERB
gist-641	2	4	a	a	DET
gist-641	2	5	qualitative	qualitative	ADJ
gist-641	2	6	case	case	NOUN
gist-641	2	7	study	study	NOUN
gist-641	2	8	using	use	VERB
gist-641	2	9	interpretative	interpretative	ADJ
gist-641	2	10	phenomenological	phenomenological	ADJ
gist-641	2	11	analysis	analysis	NOUN
gist-641	2	12	to	to	PART
gist-641	2	13	describe	describe	VERB
gist-641	2	14	these	these	DET
gist-641	2	15	foreign	foreign	ADJ
gist-641	2	16	learners	learner	NOUN
gist-641	2	17	’	'	PUNCT
gist-641	2	18	experiences	experience	NOUN
gist-641	2	19	.	.	PUNCT
gist-641	3	1	it	it	PRON
gist-641	3	2	aims	aim	VERB
gist-641	3	3	to	to	PART
gist-641	3	4	understand	understand	VERB
gist-641	3	5	the	the	DET
gist-641	3	6	role	role	NOUN
gist-641	3	7	of	of	ADP
gist-641	3	8	their	their	PRON
gist-641	3	9	first	first	ADJ
gist-641	3	10	language	language	NOUN
gist-641	3	11	,	,	PUNCT
gist-641	3	12	culture	culture	NOUN
gist-641	3	13	,	,	PUNCT
gist-641	3	14	and	and	CCONJ
gist-641	3	15	identity	identity	NOUN
gist-641	3	16	in	in	ADP
gist-641	3	17	their	their	PRON
gist-641	3	18	use	use	NOUN
gist-641	3	19	of	of	ADP
gist-641	3	20	spanish	spanish	ADJ
gist-641	3	21	and	and	CCONJ
gist-641	3	22	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	3	23	communication	communication	NOUN
gist-641	3	24	.	.	PUNCT
gist-641	4	1	the	the	DET
gist-641	4	2	data	datum	NOUN
gist-641	4	3	was	be	AUX
gist-641	4	4	collected	collect	VERB
gist-641	4	5	through	through	ADP
gist-641	4	6	interviews	interview	NOUN
gist-641	4	7	and	and	CCONJ
gist-641	4	8	reflection	reflection	NOUN
gist-641	4	9	notes	note	NOUN
gist-641	4	10	.	.	PUNCT
gist-641	5	1	the	the	DET
gist-641	5	2	findings	finding	NOUN
gist-641	5	3	demonstrate	demonstrate	VERB
gist-641	5	4	the	the	DET
gist-641	5	5	interaction	interaction	NOUN
gist-641	5	6	and	and	CCONJ
gist-641	5	7	negotiation	negotiation	NOUN
gist-641	5	8	between	between	ADP
gist-641	5	9	the	the	DET
gist-641	5	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	5	11	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	5	12	embedded	embed	VERB
gist-641	5	13	in	in	ADP
gist-641	5	14	participants	participant	NOUN
gist-641	5	15	’	'	PUNCT
gist-641	5	16	mother	mother	NOUN
gist-641	5	17	tongue	tongue	NOUN
gist-641	5	18	and	and	CCONJ
gist-641	5	19	the	the	DET
gist-641	5	20	target	target	NOUN
gist-641	5	21	language	language	NOUN
gist-641	5	22	as	as	SCONJ
gist-641	5	23	they	they	PRON
gist-641	5	24	encountered	encounter	VERB
gist-641	5	25	contradictions	contradiction	NOUN
gist-641	5	26	of	of	ADP
gist-641	5	27	their	their	PRON
gist-641	5	28	native	native	ADJ
gist-641	5	29	cultural	cultural	ADJ
gist-641	5	30	identity	identity	NOUN
gist-641	5	31	and	and	CCONJ
gist-641	5	32	that	that	PRON
gist-641	5	33	of	of	ADP
gist-641	5	34	the	the	DET
gist-641	5	35	target	target	NOUN
gist-641	5	36	culture	culture	NOUN
gist-641	5	37	.	.	PUNCT
gist-641	6	1	keywords	keyword	NOUN
gist-641	6	2	:	:	PUNCT
gist-641	6	3	language	language	NOUN
gist-641	6	4	,	,	PUNCT
gist-641	6	5	culture	culture	NOUN
gist-641	6	6	,	,	PUNCT
gist-641	6	7	cultural	cultural	ADJ
gist-641	6	8	identity	identity	NOUN
gist-641	6	9	,	,	PUNCT
gist-641	6	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	6	11	competence	competence	NOUN
gist-641	6	12	,	,	PUNCT
gist-641	6	13	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	6	14	communication	communication	NOUN
gist-641	6	15	.	.	PUNCT
gist-641	7	1	1	1	NUM
gist-641	7	2	received	receive	VERB
gist-641	7	3	:	:	PUNCT
gist-641	7	4	june	june	PROPN
gist-641	7	5	14	14	NUM
gist-641	7	6	,	,	PUNCT
gist-641	7	7	2016	2016	NUM
gist-641	7	8	/	/	SYM
gist-641	7	9	accepted	accept	VERB
gist-641	7	10	:	:	PUNCT
gist-641	7	11	october	october	PROPN
gist-641	7	12	6	6	NUM
gist-641	7	13	,	,	PUNCT
gist-641	7	14	2016	2016	NUM
gist-641	7	15	2	2	NUM
gist-641	7	16	yliu@udca.edu.co	yliu@udca.edu.co	NOUN
gist-641	7	17	gist	gist	NOUN
gist-641	7	18	education	education	NOUN
gist-641	7	19	and	and	CCONJ
gist-641	7	20	learning	learn	VERB
gist-641	7	21	research	research	NOUN
gist-641	7	22	journal	journal	PROPN
gist-641	7	23	.	.	PUNCT
gist-641	8	1	issn	issn	PROPN
gist-641	8	2	1692	1692	NUM
gist-641	8	3	-	-	SYM
gist-641	8	4	5777	5777	NUM
gist-641	8	5	.	.	PUNCT
gist-641	9	1	no.13	no.13	ADJ
gist-641	9	2	.	.	PUNCT
gist-641	10	1	(	(	PUNCT
gist-641	10	2	july	july	PROPN
gist-641	10	3	december	december	PROPN
gist-641	10	4	)	)	PUNCT
gist-641	10	5	2016	2016	NUM
gist-641	10	6	.	.	PUNCT
gist-641	11	1	pp	pp	ADV
gist-641	11	2	.	.	PUNCT
gist-641	12	1	131	131	NUM
gist-641	12	2	-	-	SYM
gist-641	12	3	147	147	NUM
gist-641	12	4	.	.	PUNCT
gist-641	13	1	evidence	evidence	NOUN
gist-641	13	2	of	of	ADP
gist-641	13	3	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	13	4	competence	competence	NOUN
gist-641	13	5	no	no	NOUN
gist-641	13	6	.	.	NOUN
gist-641	13	7	13	13	NUM
gist-641	13	8	(	(	PUNCT
gist-641	13	9	july	july	PROPN
gist-641	13	10	december	december	PROPN
gist-641	13	11	2016	2016	NUM
gist-641	13	12	)	)	PUNCT
gist-641	14	1	no	no	INTJ
gist-641	14	2	.	.	NOUN
gist-641	14	3	13	13	NUM
gist-641	15	1	(	(	PUNCT
gist-641	15	2	july	july	PROPN
gist-641	15	3	december	december	PROPN
gist-641	15	4	2016	2016	NUM
gist-641	15	5	)	)	PUNCT
gist-641	15	6	132	132	NUM
gist-641	15	7	resumen	resuman	NOUN
gist-641	15	8	este	este	X
gist-641	15	9	artículo	artículo	X
gist-641	15	10	de	de	X
gist-641	15	11	tipo	tipo	PROPN
gist-641	15	12	reflexivo	reflexivo	PROPN
gist-641	15	13	explora	explora	PROPN
gist-641	15	14	una	una	PROPN
gist-641	16	1	perspectiva	perspectiva	PROPN
gist-641	16	2	diferente	diferente	PROPN
gist-641	16	3	de	de	PROPN
gist-641	16	4	la	la	PROPN
gist-641	16	5	competencia	competencia	PROPN
gist-641	16	6	comunicativa	comunicativa	PROPN
gist-641	16	7	intercultural	intercultural	PROPN
gist-641	16	8	(	(	PUNCT
gist-641	16	9	cci	cci	PROPN
gist-641	16	10	)	)	PUNCT
gist-641	17	1	al	al	PROPN
gist-641	17	2	enfocarse	enfocarse	PROPN
gist-641	17	3	en	en	PROPN
gist-641	17	4	cómo	cómo	PROPN
gist-641	17	5	algunos	algunos	PROPN
gist-641	17	6	actos	actos	PROPN
gist-641	17	7	del	del	PROPN
gist-641	17	8	habla	habla	PROPN
gist-641	17	9	del	del	PROPN
gist-641	17	10	español	español	PROPN
gist-641	17	11	hablado	hablado	X
gist-641	17	12	en	en	ADP
gist-641	17	13	colombia	colombia	PROPN
gist-641	17	14	se	se	X
gist-641	17	15	les	les	PROPN
gist-641	17	16	dificulta	dificulta	PROPN
gist-641	17	17	a	a	DET
gist-641	17	18	hablantes	hablante	NOUN
gist-641	17	19	no	no	PRON
gist-641	17	20	nativos	nativos	ADV
gist-641	17	21	provenientes	proveniente	VERB
gist-641	17	22	de	de	PROPN
gist-641	17	23	diversas	diversas	PROPN
gist-641	17	24	procedencias	procedencias	PROPN
gist-641	17	25	lingüísticas	lingüística	VERB
gist-641	17	26	y	y	PROPN
gist-641	17	27	culturales	culturales	PROPN
gist-641	17	28	en	en	ADP
gist-641	17	29	varios	vario	NOUN
gist-641	17	30	contextos	contexto	NOUN
gist-641	17	31	en	en	PROPN
gist-641	17	32	colombia	colombia	PROPN
gist-641	17	33	.	.	PUNCT
gist-641	18	1	este	este	PROPN
gist-641	18	2	articulo	articulo	PROPN
gist-641	18	3	describe	describe	VERB
gist-641	18	4	un	un	PROPN
gist-641	18	5	estudio	estudio	PROPN
gist-641	18	6	de	de	PROPN
gist-641	18	7	caso	caso	PROPN
gist-641	18	8	cualitativo	cualitativo	PROPN
gist-641	18	9	el	el	PROPN
gist-641	18	10	cual	cual	PROPN
gist-641	18	11	utiliza	utiliza	PROPN
gist-641	18	12	el	el	PROPN
gist-641	18	13	análisis	análisis	PROPN
gist-641	18	14	fenomenológico	fenomenológico	NOUN
gist-641	18	15	interpretativo	interpretativo	PROPN
gist-641	18	16	para	para	PROPN
gist-641	18	17	describir	describir	PROPN
gist-641	18	18	las	las	PROPN
gist-641	18	19	experiencias	experiencias	PROPN
gist-641	18	20	de	de	PROPN
gist-641	18	21	estos	estos	PROPN
gist-641	18	22	aprendices	aprendice	NOUN
gist-641	18	23	extranjeros	extranjeros	PROPN
gist-641	18	24	.	.	PUNCT
gist-641	19	1	además	además	PROPN
gist-641	19	2	,	,	PUNCT
gist-641	19	3	tiene	tiene	ADJ
gist-641	19	4	como	como	PROPN
gist-641	19	5	propósito	propósito	PROPN
gist-641	19	6	entender	entender	PROPN
gist-641	19	7	el	el	PROPN
gist-641	19	8	rol	rol	PROPN
gist-641	19	9	de	de	PROPN
gist-641	19	10	su	su	PROPN
gist-641	19	11	lengua	lengua	PROPN
gist-641	19	12	nativa	nativa	PROPN
gist-641	19	13	,	,	PUNCT
gist-641	19	14	cultural	cultural	ADJ
gist-641	19	15	e	e	PROPN
gist-641	19	16	identidad	identidad	PROPN
gist-641	19	17	al	al	PROPN
gist-641	19	18	utilizar	utilizar	PROPN
gist-641	19	19	el	el	PROPN
gist-641	19	20	español	español	PROPN
gist-641	19	21	y	y	PROPN
gist-641	19	22	la	la	PROPN
gist-641	19	23	comunicación	comunicación	PROPN
gist-641	19	24	intercultural	intercultural	NOUN
gist-641	19	25	.	.	PUNCT
gist-641	20	1	los	los	PROPN
gist-641	20	2	datos	datos	PROPN
gist-641	20	3	fueron	fueron	PROPN
gist-641	20	4	recolectados	recolectado	VERB
gist-641	20	5	a	a	DET
gist-641	20	6	través	través	NOUN
gist-641	20	7	de	de	X
gist-641	20	8	entrevistas	entrevistas	PROPN
gist-641	20	9	y	y	PROPN
gist-641	20	10	notas	notas	PROPN
gist-641	20	11	de	de	X
gist-641	20	12	reflexión	reflexión	PROPN
gist-641	20	13	.	.	PUNCT
gist-641	21	1	los	los	PROPN
gist-641	21	2	resultados	resultados	PROPN
gist-641	21	3	demuestran	demuestran	VERB
gist-641	21	4	que	que	PROPN
gist-641	21	5	la	la	PROPN
gist-641	21	6	interacción	interacción	PROPN
gist-641	21	7	y	y	PROPN
gist-641	21	8	negociación	negociación	PROPN
gist-641	21	9	entre	entre	PROPN
gist-641	21	10	el	el	PROPN
gist-641	21	11	conocimiento	conocimiento	PROPN
gist-641	21	12	pragmático	pragmático	PROPN
gist-641	21	13	innato	innato	VERB
gist-641	21	14	a	a	DET
gist-641	21	15	la	la	X
gist-641	21	16	lengua	lengua	PROPN
gist-641	21	17	nativa	nativa	PROPN
gist-641	21	18	de	de	X
gist-641	21	19	los	los	PROPN
gist-641	21	20	participantes	participantes	PROPN
gist-641	21	21	y	y	PROPN
gist-641	21	22	la	la	PROPN
gist-641	21	23	del	del	PROPN
gist-641	21	24	español	español	PROPN
gist-641	21	25	son	son	PROPN
gist-641	21	26	contradictorias	contradictorias	PROPN
gist-641	21	27	de	de	PROPN
gist-641	21	28	su	su	PROPN
gist-641	21	29	propia	propia	PROPN
gist-641	21	30	identidad	identidad	PROPN
gist-641	21	31	cultural	cultural	PROPN
gist-641	21	32	y	y	PROPN
gist-641	21	33	la	la	PROPN
gist-641	21	34	del	del	PROPN
gist-641	21	35	uso	uso	PROPN
gist-641	21	36	de	de	PROPN
gist-641	21	37	la	la	PROPN
gist-641	21	38	cultura	cultura	PROPN
gist-641	21	39	objetivo	objetivo	PROPN
gist-641	21	40	.	.	PUNCT
gist-641	22	1	palabras	palabras	PROPN
gist-641	22	2	clave	clave	PROPN
gist-641	22	3	:	:	PUNCT
gist-641	22	4	lengua	lengua	PROPN
gist-641	22	5	y	y	PROPN
gist-641	22	6	cultura	cultura	PROPN
gist-641	22	7	,	,	PUNCT
gist-641	22	8	la	la	PROPN
gist-641	22	9	identidad	identidad	PROPN
gist-641	22	10	cultural	cultural	PROPN
gist-641	22	11	,	,	PUNCT
gist-641	22	12	competencia	competencia	PROPN
gist-641	22	13	pragmática	pragmática	PROPN
gist-641	22	14	,	,	PUNCT
gist-641	22	15	comunicación	comunicación	PROPN
gist-641	22	16	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	22	17	resumo	resumo	ADJ
gist-641	22	18	este	este	X
gist-641	22	19	artigo	artigo	PROPN
gist-641	22	20	de	de	X
gist-641	22	21	tipo	tipo	PROPN
gist-641	22	22	reflexivo	reflexivo	PROPN
gist-641	22	23	explora	explora	PROPN
gist-641	22	24	uma	uma	PROPN
gist-641	23	1	perspectiva	perspectiva	PROPN
gist-641	23	2	diferente	diferente	PROPN
gist-641	23	3	da	da	PROPN
gist-641	23	4	competência	competência	PROPN
gist-641	23	5	comunicativa	comunicativa	PROPN
gist-641	23	6	intercultural	intercultural	NOUN
gist-641	23	7	(	(	PUNCT
gist-641	23	8	cci	cci	PROPN
gist-641	23	9	)	)	PUNCT
gist-641	23	10	ao	ao	PROPN
gist-641	23	11	enfocar	enfocar	PROPN
gist-641	23	12	-	-	PUNCT
gist-641	23	13	se	se	VERB
gist-641	23	14	em	em	PROPN
gist-641	23	15	como	como	PROPN
gist-641	23	16	alguns	alguns	PROPN
gist-641	23	17	atos	atos	PROPN
gist-641	23	18	da	da	PROPN
gist-641	23	19	fala	fala	PROPN
gist-641	23	20	do	do	PROPN
gist-641	23	21	espanhol	espanhol	NOUN
gist-641	23	22	falado	falado	VERB
gist-641	23	23	na	na	PROPN
gist-641	23	24	colômbia	colômbia	PROPN
gist-641	23	25	se	se	PROPN
gist-641	23	26	causa	causa	PROPN
gist-641	23	27	dificuldade	dificuldade	PROPN
gist-641	23	28	aos	aos	PROPN
gist-641	23	29	falantes	falantes	PROPN
gist-641	23	30	não	não	PROPN
gist-641	23	31	nativos	nativos	ADV
gist-641	23	32	provenientes	proveniente	VERB
gist-641	23	33	de	de	SCONJ
gist-641	23	34	diversas	diversas	PROPN
gist-641	23	35	procedências	procedências	PROPN
gist-641	23	36	linguísticas	linguísticas	PROPN
gist-641	23	37	e	e	NOUN
gist-641	23	38	culturais	culturais	NOUN
gist-641	23	39	em	em	PRON
gist-641	23	40	vários	vário	VERB
gist-641	23	41	contextos	contexto	NOUN
gist-641	23	42	na	na	PART
gist-641	23	43	colômbia	colômbia	PROPN
gist-641	23	44	.	.	PUNCT
gist-641	24	1	este	este	PROPN
gist-641	24	2	artigo	artigo	PROPN
gist-641	24	3	descreve	descreve	PROPN
gist-641	24	4	um	um	INTJ
gist-641	24	5	estudo	estudo	X
gist-641	24	6	de	de	X
gist-641	24	7	caso	caso	PROPN
gist-641	24	8	qualitativo	qualitativo	NOUN
gist-641	24	9	,	,	PUNCT
gist-641	24	10	o	o	PROPN
gist-641	24	11	qual	qual	PROPN
gist-641	24	12	utiliza	utiliza	PROPN
gist-641	24	13	a	a	DET
gist-641	24	14	análise	análise	PROPN
gist-641	24	15	fenomenológica	fenomenológica	PROPN
gist-641	24	16	interpretativa	interpretativa	PROPN
gist-641	24	17	para	para	PROPN
gist-641	24	18	descrever	descrever	PROPN
gist-641	24	19	as	as	SCONJ
gist-641	24	20	experiências	experiências	PROPN
gist-641	24	21	destes	deste	VERB
gist-641	24	22	aprendizes	aprendize	VERB
gist-641	24	23	estrangeiros	estrangeiro	NOUN
gist-641	24	24	.	.	PUNCT
gist-641	25	1	além	além	NOUN
gist-641	25	2	do	do	VERB
gist-641	25	3	mais	mais	PROPN
gist-641	25	4	,	,	PUNCT
gist-641	25	5	tem	tem	PROPN
gist-641	25	6	como	como	PROPN
gist-641	25	7	propósito	propósito	PROPN
gist-641	25	8	entender	entender	NOUN
gist-641	25	9	o	o	PROPN
gist-641	25	10	papel	papel	PROPN
gist-641	25	11	da	da	PROPN
gist-641	25	12	sua	sua	PROPN
gist-641	25	13	língua	língua	PROPN
gist-641	25	14	nativa	nativa	PROPN
gist-641	25	15	,	,	PUNCT
gist-641	25	16	cultural	cultural	ADJ
gist-641	25	17	e	e	NOUN
gist-641	25	18	identidade	identidade	NOUN
gist-641	25	19	ao	ao	PROPN
gist-641	25	20	utilizar	utilizar	PROPN
gist-641	25	21	o	o	PROPN
gist-641	25	22	espanhol	espanhol	PROPN
gist-641	25	23	e	e	PROPN
gist-641	25	24	a	a	DET
gist-641	25	25	comunicação	comunicação	PROPN
gist-641	25	26	intercultural	intercultural	NOUN
gist-641	25	27	.	.	PUNCT
gist-641	26	1	os	os	PROPN
gist-641	26	2	dados	dados	PROPN
gist-641	26	3	foram	foram	PROPN
gist-641	26	4	coletados	coletado	NOUN
gist-641	26	5	através	através	X
gist-641	26	6	de	de	X
gist-641	26	7	entrevistas	entrevistas	PROPN
gist-641	26	8	e	e	PROPN
gist-641	26	9	notas	notas	PROPN
gist-641	26	10	de	de	X
gist-641	26	11	reflexão	reflexão	PROPN
gist-641	26	12	.	.	PROPN
gist-641	27	1	os	os	PROPN
gist-641	27	2	resultados	resultado	VERB
gist-641	27	3	demonstram	demonstram	PROPN
gist-641	27	4	que	que	PROPN
gist-641	27	5	a	a	DET
gist-641	27	6	interação	interação	PROPN
gist-641	27	7	e	e	PROPN
gist-641	27	8	negociação	negociação	PROPN
gist-641	27	9	entre	entre	PROPN
gist-641	27	10	o	o	PROPN
gist-641	27	11	conhecimento	conhecimento	SCONJ
gist-641	27	12	pragmático	pragmático	PROPN
gist-641	27	13	inato	inato	VERB
gist-641	27	14	à	à	X
gist-641	27	15	língua	língua	PROPN
gist-641	27	16	nativa	nativa	PROPN
gist-641	27	17	dos	do	NOUN
gist-641	27	18	participantes	participantes	PROPN
gist-641	27	19	e	e	X
gist-641	27	20	a	a	DET
gist-641	27	21	do	do	PROPN
gist-641	27	22	espanhol	espanhol	PROPN
gist-641	27	23	são	são	PROPN
gist-641	27	24	contraditórias	contraditórias	PROPN
gist-641	27	25	da	da	PROPN
gist-641	27	26	sua	sua	PROPN
gist-641	27	27	própria	própria	PROPN
gist-641	27	28	identidade	identidade	PROPN
gist-641	27	29	cultural	cultural	PROPN
gist-641	27	30	e	e	PROPN
gist-641	27	31	a	a	PROPN
gist-641	27	32	do	do	AUX
gist-641	27	33	uso	uso	PROPN
gist-641	27	34	da	da	PROPN
gist-641	27	35	cultura	cultura	PROPN
gist-641	27	36	objetivo	objetivo	PROPN
gist-641	27	37	.	.	PUNCT
gist-641	28	1	palavras	palavras	PROPN
gist-641	28	2	chave	chave	PROPN
gist-641	28	3	:	:	PUNCT
gist-641	28	4	língua	língua	PROPN
gist-641	28	5	e	e	PROPN
gist-641	28	6	cultura	cultura	PROPN
gist-641	28	7	,	,	PUNCT
gist-641	28	8	a	a	DET
gist-641	28	9	identidade	identidade	NOUN
gist-641	28	10	cultural	cultural	NOUN
gist-641	28	11	,	,	PUNCT
gist-641	28	12	competência	competência	PROPN
gist-641	28	13	pragmática	pragmática	PROPN
gist-641	28	14	,	,	PUNCT
gist-641	28	15	comunicação	comunicação	PROPN
gist-641	28	16	intercultural	intercultural	PROPN
gist-641	28	17	the	the	DET
gist-641	28	18	interference	interference	NOUN
gist-641	28	19	of	of	ADP
gist-641	28	20	first	first	ADJ
gist-641	28	21	language	language	NOUN
gist-641	28	22	liu	liu	PROPN
gist-641	28	23	no	no	INTJ
gist-641	28	24	.	.	PROPN
gist-641	28	25	13	13	NUM
gist-641	28	26	(	(	PUNCT
gist-641	28	27	july	july	PROPN
gist-641	28	28	december	december	PROPN
gist-641	28	29	2016	2016	NUM
gist-641	28	30	)	)	PUNCT
gist-641	29	1	no	no	INTJ
gist-641	29	2	.	.	NOUN
gist-641	29	3	13	13	NUM
gist-641	30	1	(	(	PUNCT
gist-641	30	2	july	july	PROPN
gist-641	30	3	december	december	PROPN
gist-641	30	4	2016	2016	NUM
gist-641	30	5	)	)	PUNCT
gist-641	30	6	133	133	NUM
gist-641	30	7	introduction	introduction	NOUN
gist-641	30	8	colombia	colombia	PROPN
gist-641	30	9	is	be	AUX
gist-641	30	10	developing	develop	VERB
gist-641	30	11	rapidly	rapidly	ADV
gist-641	30	12	and	and	CCONJ
gist-641	30	13	is	be	AUX
gist-641	30	14	on	on	ADP
gist-641	30	15	the	the	DET
gist-641	30	16	path	path	NOUN
gist-641	30	17	to	to	ADP
gist-641	30	18	globalization	globalization	NOUN
gist-641	30	19	and	and	CCONJ
gist-641	30	20	cosmopolitanism	cosmopolitanism	NOUN
gist-641	30	21	.	.	PUNCT
gist-641	31	1	the	the	DET
gist-641	31	2	increasing	increase	VERB
gist-641	31	3	economic	economic	ADJ
gist-641	31	4	and	and	CCONJ
gist-641	31	5	commercial	commercial	ADJ
gist-641	31	6	demands	demand	NOUN
gist-641	31	7	as	as	ADV
gist-641	31	8	well	well	ADV
gist-641	31	9	as	as	ADP
gist-641	31	10	political	political	ADJ
gist-641	31	11	ties	tie	NOUN
gist-641	31	12	with	with	ADP
gist-641	31	13	other	other	ADJ
gist-641	31	14	nations	nation	NOUN
gist-641	31	15	have	have	AUX
gist-641	31	16	created	create	VERB
gist-641	31	17	new	new	ADJ
gist-641	31	18	communicative	communicative	ADJ
gist-641	31	19	opportunities	opportunity	NOUN
gist-641	31	20	.	.	PUNCT
gist-641	32	1	as	as	ADP
gist-641	32	2	a	a	DET
gist-641	32	3	result	result	NOUN
gist-641	32	4	,	,	PUNCT
gist-641	32	5	more	more	ADJ
gist-641	32	6	foreigners	foreigner	NOUN
gist-641	32	7	are	be	AUX
gist-641	32	8	living	live	VERB
gist-641	32	9	and	and	CCONJ
gist-641	32	10	working	work	VERB
gist-641	32	11	in	in	ADP
gist-641	32	12	colombia	colombia	PROPN
gist-641	32	13	and	and	CCONJ
gist-641	32	14	more	more	ADJ
gist-641	32	15	colombians	colombian	NOUN
gist-641	32	16	than	than	ADP
gist-641	32	17	ever	ever	ADV
gist-641	32	18	before	before	ADV
gist-641	32	19	have	have	VERB
gist-641	32	20	direct	direct	ADJ
gist-641	32	21	or	or	CCONJ
gist-641	32	22	indirect	indirect	ADJ
gist-641	32	23	contact	contact	NOUN
gist-641	32	24	with	with	ADP
gist-641	32	25	people	people	NOUN
gist-641	32	26	from	from	ADP
gist-641	32	27	diverse	diverse	ADJ
gist-641	32	28	language	language	NOUN
gist-641	32	29	and	and	CCONJ
gist-641	32	30	cultural	cultural	ADJ
gist-641	32	31	backgrounds	background	NOUN
gist-641	32	32	in	in	ADP
gist-641	32	33	and	and	CCONJ
gist-641	32	34	outside	outside	ADP
gist-641	32	35	of	of	ADP
gist-641	32	36	the	the	DET
gist-641	32	37	country	country	NOUN
gist-641	32	38	.	.	PUNCT
gist-641	33	1	this	this	DET
gist-641	33	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
gist-641	33	3	has	have	AUX
gist-641	33	4	produced	produce	VERB
gist-641	33	5	new	new	ADJ
gist-641	33	6	challenges	challenge	NOUN
gist-641	33	7	for	for	ADP
gist-641	33	8	language	language	NOUN
gist-641	33	9	educators	educator	NOUN
gist-641	33	10	in	in	ADP
gist-641	33	11	colombia	colombia	PROPN
gist-641	33	12	to	to	PART
gist-641	33	13	optimize	optimize	VERB
gist-641	33	14	the	the	DET
gist-641	33	15	development	development	NOUN
gist-641	33	16	of	of	ADP
gist-641	33	17	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	33	18	competence	competence	NOUN
gist-641	33	19	and	and	CCONJ
gist-641	33	20	foster	foster	VERB
gist-641	33	21	linguistically	linguistically	ADV
gist-641	33	22	and	and	CCONJ
gist-641	33	23	culturally	culturally	ADV
gist-641	33	24	double	double	ADJ
gist-641	33	25	-	-	PUNCT
gist-641	33	26	directional	directional	ADJ
gist-641	33	27	learners	learner	NOUN
gist-641	33	28	,	,	PUNCT
gist-641	33	29	who	who	PRON
gist-641	33	30	have	have	VERB
gist-641	33	31	a	a	DET
gist-641	33	32	sound	sound	ADJ
gist-641	33	33	understanding	understanding	NOUN
gist-641	33	34	of	of	ADP
gist-641	33	35	both	both	CCONJ
gist-641	33	36	their	their	PRON
gist-641	33	37	native	native	ADJ
gist-641	33	38	and	and	CCONJ
gist-641	33	39	the	the	DET
gist-641	33	40	target	target	NOUN
gist-641	33	41	cultures	culture	NOUN
gist-641	33	42	and	and	CCONJ
gist-641	33	43	are	be	AUX
gist-641	33	44	able	able	ADJ
gist-641	33	45	to	to	PART
gist-641	33	46	communicate	communicate	VERB
gist-641	33	47	across	across	ADP
gist-641	33	48	language	language	NOUN
gist-641	33	49	-	-	PUNCT
gist-641	33	50	culture	culture	NOUN
gist-641	33	51	differences	difference	NOUN
gist-641	33	52	.	.	PUNCT
gist-641	34	1	the	the	DET
gist-641	34	2	study	study	NOUN
gist-641	34	3	was	be	AUX
gist-641	34	4	conducted	conduct	VERB
gist-641	34	5	in	in	ADP
gist-641	34	6	colombia	colombia	PROPN
gist-641	34	7	with	with	ADP
gist-641	34	8	three	three	NUM
gist-641	34	9	non	non	ADJ
gist-641	34	10	-	-	ADJ
gist-641	34	11	native	native	ADJ
gist-641	34	12	spanish	spanish	ADJ
gist-641	34	13	speakers	speaker	NOUN
gist-641	34	14	(	(	PUNCT
gist-641	34	15	nnss	nns	NOUN
gist-641	34	16	)	)	PUNCT
gist-641	34	17	from	from	ADP
gist-641	34	18	different	different	ADJ
gist-641	34	19	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	34	20	and	and	CCONJ
gist-641	34	21	cultural	cultural	ADJ
gist-641	34	22	backgrounds	background	NOUN
gist-641	34	23	.	.	PUNCT
gist-641	35	1	the	the	DET
gist-641	35	2	research	research	NOUN
gist-641	35	3	questions	question	NOUN
gist-641	35	4	that	that	PRON
gist-641	35	5	guided	guide	VERB
gist-641	35	6	this	this	DET
gist-641	35	7	study	study	NOUN
gist-641	35	8	were	be	AUX
gist-641	35	9	:	:	PUNCT
gist-641	36	1	1	1	X
gist-641	36	2	.	.	X
gist-641	36	3	what	what	DET
gist-641	36	4	speech	speech	NOUN
gist-641	36	5	acts	act	VERB
gist-641	36	6	in	in	ADP
gist-641	36	7	spanish	spanish	ADJ
gist-641	36	8	do	do	AUX
gist-641	36	9	the	the	DET
gist-641	36	10	participants	participant	NOUN
gist-641	36	11	find	find	VERB
gist-641	36	12	difficult	difficult	ADJ
gist-641	36	13	to	to	PART
gist-641	36	14	use	use	VERB
gist-641	36	15	competently	competently	ADV
gist-641	36	16	in	in	ADP
gist-641	36	17	their	their	PRON
gist-641	36	18	daily	daily	ADJ
gist-641	36	19	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	36	20	interaction	interaction	NOUN
gist-641	36	21	in	in	ADP
gist-641	36	22	colombia	colombia	PROPN
gist-641	36	23	?	?	PUNCT
gist-641	37	1	2	2	X
gist-641	37	2	.	.	X
gist-641	37	3	how	how	SCONJ
gist-641	37	4	does	do	AUX
gist-641	37	5	the	the	DET
gist-641	37	6	home	home	NOUN
gist-641	37	7	culture	culture	NOUN
gist-641	37	8	identity	identity	NOUN
gist-641	37	9	of	of	ADP
gist-641	37	10	these	these	DET
gist-641	37	11	nnss	nnss	NOUN
gist-641	37	12	participants	participant	NOUN
gist-641	37	13	influence	influence	VERB
gist-641	37	14	their	their	PRON
gist-641	37	15	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	37	16	competence	competence	NOUN
gist-641	37	17	development	development	NOUN
gist-641	37	18	in	in	ADP
gist-641	37	19	the	the	DET
gist-641	37	20	use	use	NOUN
gist-641	37	21	of	of	ADP
gist-641	37	22	spanish	spanish	NOUN
gist-641	37	23	in	in	ADP
gist-641	37	24	colombia	colombia	PROPN
gist-641	37	25	?	?	PUNCT
gist-641	38	1	literature	literature	PROPN
gist-641	38	2	review	review	VERB
gist-641	38	3	the	the	DET
gist-641	38	4	reviewed	review	VERB
gist-641	38	5	literature	literature	NOUN
gist-641	38	6	for	for	ADP
gist-641	38	7	this	this	DET
gist-641	38	8	study	study	NOUN
gist-641	38	9	focuses	focus	VERB
gist-641	38	10	on	on	ADP
gist-641	38	11	the	the	DET
gist-641	38	12	awareness	awareness	NOUN
gist-641	38	13	of	of	ADP
gist-641	38	14	cultural	cultural	ADJ
gist-641	38	15	differences	difference	NOUN
gist-641	38	16	to	to	PART
gist-641	38	17	explore	explore	VERB
gist-641	38	18	how	how	SCONJ
gist-641	38	19	first	first	ADJ
gist-641	38	20	language	language	NOUN
gist-641	38	21	culture	culture	NOUN
gist-641	38	22	identity	identity	NOUN
gist-641	38	23	interacts	interact	VERB
gist-641	38	24	with	with	ADP
gist-641	38	25	the	the	DET
gist-641	38	26	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	38	27	development	development	NOUN
gist-641	38	28	of	of	ADP
gist-641	38	29	the	the	DET
gist-641	38	30	target	target	NOUN
gist-641	38	31	language	language	NOUN
gist-641	38	32	,	,	PUNCT
gist-641	38	33	and	and	CCONJ
gist-641	38	34	aspects	aspect	NOUN
gist-641	38	35	of	of	ADP
gist-641	38	36	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	38	37	failure	failure	NOUN
gist-641	38	38	in	in	ADP
gist-641	38	39	cross	cross	ADJ
gist-641	38	40	-	-	ADJ
gist-641	38	41	cultural	cultural	ADJ
gist-641	38	42	communication	communication	NOUN
gist-641	38	43	.	.	PUNCT
gist-641	39	1	fundamental	fundamental	ADJ
gist-641	39	2	relationship	relationship	NOUN
gist-641	39	3	between	between	ADP
gist-641	39	4	native	native	ADJ
gist-641	39	5	and	and	CCONJ
gist-641	39	6	target	target	NOUN
gist-641	39	7	language	language	NOUN
gist-641	39	8	cultures	culture	NOUN
gist-641	39	9	language	language	NOUN
gist-641	39	10	and	and	CCONJ
gist-641	39	11	culture	culture	NOUN
gist-641	39	12	are	be	AUX
gist-641	39	13	two	two	NUM
gist-641	39	14	sides	side	NOUN
gist-641	39	15	of	of	ADP
gist-641	39	16	the	the	DET
gist-641	39	17	same	same	ADJ
gist-641	39	18	coin	coin	NOUN
gist-641	39	19	which	which	PRON
gist-641	39	20	allow	allow	VERB
gist-641	39	21	us	we	PRON
gist-641	39	22	to	to	PART
gist-641	39	23	gain	gain	VERB
gist-641	39	24	membership	membership	NOUN
gist-641	39	25	in	in	ADP
gist-641	39	26	a	a	DET
gist-641	39	27	particular	particular	ADJ
gist-641	39	28	society	society	NOUN
gist-641	39	29	or	or	CCONJ
gist-641	39	30	community	community	NOUN
gist-641	39	31	.	.	PUNCT
gist-641	40	1	however	however	ADV
gist-641	40	2	,	,	PUNCT
gist-641	40	3	we	we	PRON
gist-641	40	4	rarely	rarely	ADV
gist-641	40	5	contemplate	contemplate	VERB
gist-641	40	6	the	the	DET
gist-641	40	7	function	function	NOUN
gist-641	40	8	of	of	ADP
gist-641	40	9	our	our	PRON
gist-641	40	10	native	native	ADJ
gist-641	40	11	language	language	NOUN
gist-641	40	12	system	system	NOUN
gist-641	40	13	,	,	PUNCT
gist-641	40	14	or	or	CCONJ
gist-641	40	15	the	the	DET
gist-641	40	16	role	role	NOUN
gist-641	40	17	and	and	CCONJ
gist-641	40	18	impact	impact	NOUN
gist-641	40	19	of	of	ADP
gist-641	40	20	the	the	DET
gist-641	40	21	phrases	phrase	NOUN
gist-641	40	22	and	and	CCONJ
gist-641	40	23	expressions	expression	NOUN
gist-641	40	24	that	that	PRON
gist-641	40	25	we	we	PRON
gist-641	40	26	use	use	VERB
gist-641	40	27	on	on	ADP
gist-641	40	28	a	a	DET
gist-641	40	29	daily	daily	ADJ
gist-641	40	30	basis	basis	NOUN
gist-641	40	31	until	until	SCONJ
gist-641	40	32	we	we	PRON
gist-641	40	33	encounter	encounter	VERB
gist-641	40	34	and	and	CCONJ
gist-641	40	35	communicate	communicate	VERB
gist-641	40	36	with	with	ADP
gist-641	40	37	people	people	NOUN
gist-641	40	38	from	from	ADP
gist-641	40	39	different	different	ADJ
gist-641	40	40	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	40	41	and	and	CCONJ
gist-641	40	42	cultural	cultural	ADJ
gist-641	40	43	backgrounds	background	NOUN
gist-641	40	44	that	that	PRON
gist-641	40	45	have	have	VERB
gist-641	40	46	different	different	ADJ
gist-641	40	47	belief	belief	NOUN
gist-641	40	48	systems	system	NOUN
gist-641	40	49	and	and	CCONJ
gist-641	40	50	social	social	ADJ
gist-641	40	51	norms	norm	NOUN
gist-641	40	52	.	.	PUNCT
gist-641	41	1	these	these	DET
gist-641	41	2	shared	share	VERB
gist-641	41	3	interactions	interaction	NOUN
gist-641	41	4	are	be	AUX
gist-641	41	5	what	what	PRON
gist-641	41	6	make	make	VERB
gist-641	41	7	cultures	culture	NOUN
gist-641	41	8	dynamic	dynamic	ADJ
gist-641	41	9	and	and	CCONJ
gist-641	41	10	never	never	ADV
gist-641	41	11	permanently	permanently	ADV
gist-641	41	12	fixed	fix	VERB
gist-641	41	13	as	as	SCONJ
gist-641	41	14	they	they	PRON
gist-641	41	15	are	be	AUX
gist-641	41	16	created	create	VERB
gist-641	41	17	,	,	PUNCT
gist-641	41	18	recreated	recreate	VERB
gist-641	41	19	and	and	CCONJ
gist-641	41	20	interconnected	interconnected	ADJ
gist-641	41	21	(	(	PUNCT
gist-641	41	22	gudykunst	gudykunst	NOUN
gist-641	41	23	,	,	PUNCT
gist-641	41	24	1983	1983	NUM
gist-641	41	25	)	)	PUNCT
gist-641	41	26	.	.	PUNCT
gist-641	42	1	culture	culture	NOUN
gist-641	42	2	is	be	AUX
gist-641	42	3	defined	define	VERB
gist-641	42	4	as	as	ADP
gist-641	42	5	the	the	DET
gist-641	42	6	nonthe	nonthe	ADJ
gist-641	42	7	interference	interference	NOUN
gist-641	42	8	of	of	ADP
gist-641	42	9	first	first	ADJ
gist-641	42	10	language	language	NOUN
gist-641	42	11	liu	liu	PROPN
gist-641	42	12	no	no	INTJ
gist-641	42	13	.	.	PROPN
gist-641	42	14	13	13	NUM
gist-641	42	15	(	(	PUNCT
gist-641	42	16	july	july	PROPN
gist-641	42	17	december	december	PROPN
gist-641	42	18	2016	2016	NUM
gist-641	42	19	)	)	PUNCT
gist-641	43	1	no	no	INTJ
gist-641	43	2	.	.	NOUN
gist-641	43	3	13	13	NUM
gist-641	44	1	(	(	PUNCT
gist-641	44	2	july	july	PROPN
gist-641	44	3	december	december	PROPN
gist-641	44	4	2016	2016	NUM
gist-641	44	5	)	)	PUNCT
gist-641	44	6	134	134	NUM
gist-641	44	7	biological	biological	ADJ
gist-641	44	8	part	part	NOUN
gist-641	44	9	of	of	ADP
gist-641	44	10	life	life	NOUN
gist-641	44	11	;	;	PUNCT
gist-641	44	12	it	it	PRON
gist-641	44	13	may	may	AUX
gist-641	44	14	be	be	AUX
gist-641	44	15	fundamental	fundamental	ADJ
gist-641	44	16	but	but	CCONJ
gist-641	44	17	not	not	PART
gist-641	44	18	innate	innate	ADJ
gist-641	44	19	because	because	SCONJ
gist-641	44	20	culture	culture	NOUN
gist-641	44	21	is	be	AUX
gist-641	44	22	a	a	DET
gist-641	44	23	socially	socially	ADV
gist-641	44	24	constructed	construct	VERB
gist-641	44	25	human	human	ADJ
gist-641	44	26	creation	creation	NOUN
gist-641	44	27	(	(	PUNCT
gist-641	44	28	berger	berger	PROPN
gist-641	44	29	&	&	CCONJ
gist-641	44	30	luckman	luckman	PROPN
gist-641	44	31	,	,	PUNCT
gist-641	44	32	1967	1967	NUM
gist-641	44	33	;	;	PUNCT
gist-641	44	34	freire	freire	PROPN
gist-641	44	35	,	,	PUNCT
gist-641	44	36	1970	1970	NUM
gist-641	44	37	;	;	PUNCT
gist-641	44	38	jandt	jandt	PROPN
gist-641	44	39	,	,	PUNCT
gist-641	44	40	2001	2001	NUM
gist-641	44	41	)	)	PUNCT
gist-641	44	42	.	.	PUNCT
gist-641	45	1	hence	hence	ADV
gist-641	45	2	,	,	PUNCT
gist-641	45	3	cultures	culture	NOUN
gist-641	45	4	have	have	VERB
gist-641	45	5	their	their	PRON
gist-641	45	6	own	own	ADJ
gist-641	45	7	internal	internal	ADJ
gist-641	45	8	coherence	coherence	NOUN
gist-641	45	9	,	,	PUNCT
gist-641	45	10	logic	logic	NOUN
gist-641	45	11	and	and	CCONJ
gist-641	45	12	validity	validity	NOUN
gist-641	45	13	within	within	ADP
gist-641	45	14	a	a	DET
gist-641	45	15	social	social	ADJ
gist-641	45	16	system	system	NOUN
gist-641	45	17	(	(	PUNCT
gist-641	45	18	paige	paige	NOUN
gist-641	45	19	,	,	PUNCT
gist-641	45	20	1993	1993	NUM
gist-641	45	21	)	)	PUNCT
gist-641	45	22	.	.	PUNCT
gist-641	46	1	agar	agar	NOUN
gist-641	46	2	(	(	PUNCT
gist-641	46	3	1994	1994	NUM
gist-641	46	4	)	)	PUNCT
gist-641	46	5	proposes	propose	VERB
gist-641	46	6	the	the	DET
gist-641	46	7	theory	theory	NOUN
gist-641	46	8	that	that	SCONJ
gist-641	46	9	learning	learn	VERB
gist-641	46	10	a	a	DET
gist-641	46	11	target	target	NOUN
gist-641	46	12	language	language	NOUN
gist-641	46	13	culture	culture	NOUN
gist-641	46	14	is	be	AUX
gist-641	46	15	driven	drive	VERB
gist-641	46	16	by	by	ADP
gist-641	46	17	rich	rich	ADJ
gist-641	46	18	point	point	NOUN
gist-641	46	19	.	.	PUNCT
gist-641	47	1	this	this	PRON
gist-641	47	2	occurs	occur	VERB
gist-641	47	3	when	when	SCONJ
gist-641	47	4	we	we	PRON
gist-641	47	5	realize	realize	VERB
gist-641	47	6	that	that	SCONJ
gist-641	47	7	a	a	DET
gist-641	47	8	culture	culture	NOUN
gist-641	47	9	is	be	AUX
gist-641	47	10	different	different	ADJ
gist-641	47	11	from	from	ADP
gist-641	47	12	ours	ours	PRON
gist-641	47	13	,	,	PUNCT
gist-641	47	14	and	and	CCONJ
gist-641	47	15	we	we	PRON
gist-641	47	16	are	be	AUX
gist-641	47	17	faced	face	VERB
gist-641	47	18	with	with	ADP
gist-641	47	19	certain	certain	ADJ
gist-641	47	20	behaviors	behavior	NOUN
gist-641	47	21	which	which	PRON
gist-641	47	22	we	we	PRON
gist-641	47	23	do	do	AUX
gist-641	47	24	not	not	PART
gist-641	47	25	understand	understand	VERB
gist-641	47	26	.	.	PUNCT
gist-641	48	1	the	the	DET
gist-641	48	2	largest	large	ADJ
gist-641	48	3	rich	rich	ADJ
gist-641	48	4	point	point	NOUN
gist-641	48	5	is	be	AUX
gist-641	48	6	total	total	ADJ
gist-641	48	7	incomprehension	incomprehension	NOUN
gist-641	48	8	due	due	ADP
gist-641	48	9	to	to	ADP
gist-641	48	10	huge	huge	ADJ
gist-641	48	11	differences	difference	NOUN
gist-641	48	12	between	between	ADP
gist-641	48	13	the	the	DET
gist-641	48	14	source	source	NOUN
gist-641	48	15	language	language	NOUN
gist-641	48	16	culture	culture	NOUN
gist-641	48	17	and	and	CCONJ
gist-641	48	18	the	the	DET
gist-641	48	19	target	target	NOUN
gist-641	48	20	language	language	NOUN
gist-641	48	21	-	-	PUNCT
gist-641	48	22	culture	culture	NOUN
gist-641	48	23	;	;	PUNCT
gist-641	48	24	it	it	PRON
gist-641	48	25	is	be	AUX
gist-641	48	26	also	also	ADV
gist-641	48	27	the	the	DET
gist-641	48	28	point	point	NOUN
gist-641	48	29	in	in	ADP
gist-641	48	30	which	which	PRON
gist-641	48	31	culture	culture	NOUN
gist-641	48	32	shock	shock	NOUN
gist-641	48	33	occurs	occur	VERB
gist-641	48	34	.	.	PUNCT
gist-641	49	1	differing	differ	VERB
gist-641	49	2	societal	societal	ADJ
gist-641	49	3	aspects	aspect	NOUN
gist-641	49	4	such	such	ADJ
gist-641	49	5	as	as	ADP
gist-641	49	6	values	value	NOUN
gist-641	49	7	,	,	PUNCT
gist-641	49	8	behavior	behavior	NOUN
gist-641	49	9	,	,	PUNCT
gist-641	49	10	and	and	CCONJ
gist-641	49	11	attitudes	attitude	NOUN
gist-641	49	12	are	be	AUX
gist-641	49	13	embedded	embed	VERB
gist-641	49	14	in	in	ADP
gist-641	49	15	languages	language	NOUN
gist-641	49	16	;	;	PUNCT
gist-641	49	17	therefore	therefore	ADV
gist-641	49	18	,	,	PUNCT
gist-641	49	19	one	one	NUM
gist-641	49	20	’s	’s	PART
gist-641	49	21	mother	mother	NOUN
gist-641	49	22	tongue	tongue	NOUN
gist-641	49	23	influences	influence	VERB
gist-641	49	24	the	the	DET
gist-641	49	25	speaker	speaker	NOUN
gist-641	49	26	’s	’s	PART
gist-641	49	27	worldview	worldview	NOUN
gist-641	49	28	and	and	CCONJ
gist-641	49	29	is	be	AUX
gist-641	49	30	an	an	DET
gist-641	49	31	important	important	ADJ
gist-641	49	32	source	source	NOUN
gist-641	49	33	in	in	ADP
gist-641	49	34	understanding	understand	VERB
gist-641	49	35	thoughts	thought	NOUN
gist-641	49	36	,	,	PUNCT
gist-641	49	37	behavioral	behavioral	ADJ
gist-641	49	38	,	,	PUNCT
gist-641	49	39	and	and	CCONJ
gist-641	49	40	cognitive	cognitive	ADJ
gist-641	49	41	learning	learning	NOUN
gist-641	49	42	processes	process	NOUN
gist-641	49	43	(	(	PUNCT
gist-641	49	44	house	house	NOUN
gist-641	49	45	,	,	PUNCT
gist-641	49	46	2007	2007	NUM
gist-641	49	47	)	)	PUNCT
gist-641	49	48	.	.	PUNCT
gist-641	50	1	the	the	DET
gist-641	50	2	role	role	NOUN
gist-641	50	3	of	of	ADP
gist-641	50	4	first	first	ADJ
gist-641	50	5	language	language	NOUN
gist-641	50	6	culture	culture	NOUN
gist-641	50	7	identity	identity	NOUN
gist-641	50	8	in	in	ADP
gist-641	50	9	l2	l2	NOUN
gist-641	50	10	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	50	11	development	development	NOUN
gist-641	50	12	norton	norton	NOUN
gist-641	50	13	(	(	PUNCT
gist-641	50	14	2013	2013	NUM
gist-641	50	15	)	)	PUNCT
gist-641	50	16	suggests	suggest	VERB
gist-641	50	17	that	that	SCONJ
gist-641	50	18	language	language	NOUN
gist-641	50	19	learning	learning	NOUN
gist-641	50	20	is	be	AUX
gist-641	50	21	an	an	DET
gist-641	50	22	investment	investment	NOUN
gist-641	50	23	in	in	ADP
gist-641	50	24	a	a	DET
gist-641	50	25	learner	learner	NOUN
gist-641	50	26	’s	’s	PART
gist-641	50	27	own	own	ADJ
gist-641	50	28	identity	identity	NOUN
gist-641	50	29	.	.	PUNCT
gist-641	51	1	in	in	ADP
gist-641	51	2	the	the	DET
gist-641	51	3	process	process	NOUN
gist-641	51	4	of	of	ADP
gist-641	51	5	acquiring	acquire	VERB
gist-641	51	6	an	an	DET
gist-641	51	7	additional	additional	ADJ
gist-641	51	8	language	language	NOUN
gist-641	51	9	,	,	PUNCT
gist-641	51	10	learners	learner	NOUN
gist-641	51	11	’	'	PUNCT
gist-641	51	12	past	past	NOUN
gist-641	51	13	and	and	CCONJ
gist-641	51	14	current	current	ADJ
gist-641	51	15	sense	sense	NOUN
gist-641	51	16	of	of	ADP
gist-641	51	17	self	self	NOUN
gist-641	51	18	encounter	encounter	VERB
gist-641	51	19	and	and	CCONJ
gist-641	51	20	transform	transform	VERB
gist-641	51	21	each	each	DET
gist-641	51	22	other	other	ADJ
gist-641	51	23	(	(	PUNCT
gist-641	51	24	bhabha	bhabha	NOUN
gist-641	51	25	,	,	PUNCT
gist-641	51	26	1994	1994	NUM
gist-641	51	27	;	;	PUNCT
gist-641	51	28	hall	hall	NOUN
gist-641	51	29	,	,	PUNCT
gist-641	51	30	1996	1996	NUM
gist-641	51	31	;	;	PUNCT
gist-641	51	32	papastergiadis	papastergiadi	NOUN
gist-641	51	33	,	,	PUNCT
gist-641	51	34	2000	2000	NUM
gist-641	51	35	)	)	PUNCT
gist-641	51	36	.	.	PUNCT
gist-641	52	1	block	block	NOUN
gist-641	52	2	(	(	PUNCT
gist-641	52	3	2007	2007	NUM
gist-641	52	4	)	)	PUNCT
gist-641	52	5	explains	explain	VERB
gist-641	52	6	further	far	ADV
gist-641	52	7	the	the	DET
gist-641	52	8	link	link	NOUN
gist-641	52	9	between	between	ADP
gist-641	52	10	sla	sla	PROPN
gist-641	52	11	and	and	CCONJ
gist-641	52	12	one	one	NUM
gist-641	52	13	’s	’s	PART
gist-641	52	14	sense	sense	NOUN
gist-641	52	15	of	of	ADP
gist-641	52	16	identity	identity	NOUN
gist-641	52	17	“	"	PUNCT
gist-641	52	18	when	when	SCONJ
gist-641	52	19	individuals	individual	NOUN
gist-641	52	20	immerse	immerse	VERB
gist-641	52	21	themselves	themselves	PRON
gist-641	52	22	in	in	ADP
gist-641	52	23	new	new	ADJ
gist-641	52	24	sociocultural	sociocultural	ADJ
gist-641	52	25	environments	environment	NOUN
gist-641	52	26	,	,	PUNCT
gist-641	52	27	they	they	PRON
gist-641	52	28	find	find	VERB
gist-641	52	29	that	that	SCONJ
gist-641	52	30	their	their	PRON
gist-641	52	31	sense	sense	NOUN
gist-641	52	32	of	of	ADP
gist-641	52	33	identity	identity	NOUN
gist-641	52	34	is	be	AUX
gist-641	52	35	destabilized	destabilize	VERB
gist-641	52	36	and	and	CCONJ
gist-641	52	37	that	that	SCONJ
gist-641	52	38	they	they	PRON
gist-641	52	39	enter	enter	VERB
gist-641	52	40	a	a	DET
gist-641	52	41	period	period	NOUN
gist-641	52	42	of	of	ADP
gist-641	52	43	struggle	struggle	NOUN
gist-641	52	44	to	to	PART
gist-641	52	45	reach	reach	VERB
gist-641	52	46	a	a	DET
gist-641	52	47	balance	balance	NOUN
gist-641	52	48	”	"	PUNCT
gist-641	52	49	(	(	PUNCT
gist-641	52	50	p.	p.	NOUN
gist-641	52	51	864	864	NUM
gist-641	52	52	)	)	PUNCT
gist-641	52	53	.	.	PUNCT
gist-641	53	1	since	since	SCONJ
gist-641	53	2	identity	identity	NOUN
gist-641	53	3	is	be	AUX
gist-641	53	4	constituted	constitute	VERB
gist-641	53	5	by	by	ADP
gist-641	53	6	the	the	DET
gist-641	53	7	social	social	ADJ
gist-641	53	8	environment	environment	NOUN
gist-641	53	9	,	,	PUNCT
gist-641	53	10	it	it	PRON
gist-641	53	11	is	be	AUX
gist-641	53	12	constantly	constantly	ADV
gist-641	53	13	changing	change	VERB
gist-641	53	14	across	across	ADP
gist-641	53	15	time	time	NOUN
gist-641	53	16	and	and	CCONJ
gist-641	53	17	space	space	NOUN
gist-641	53	18	.	.	PUNCT
gist-641	54	1	hence	hence	ADV
gist-641	54	2	,	,	PUNCT
gist-641	54	3	individuals	individual	NOUN
gist-641	54	4	have	have	VERB
gist-641	54	5	the	the	DET
gist-641	54	6	possibility	possibility	NOUN
gist-641	54	7	of	of	ADP
gist-641	54	8	taking	take	VERB
gist-641	54	9	up	up	ADP
gist-641	54	10	a	a	DET
gist-641	54	11	range	range	NOUN
gist-641	54	12	of	of	ADP
gist-641	54	13	social	social	ADJ
gist-641	54	14	identities	identity	NOUN
gist-641	54	15	available	available	ADJ
gist-641	54	16	to	to	ADP
gist-641	54	17	them	they	PRON
gist-641	54	18	in	in	ADP
gist-641	54	19	the	the	DET
gist-641	54	20	‘	'	PUNCT
gist-641	54	21	cultural	cultural	ADJ
gist-641	54	22	supermarket	supermarket	NOUN
gist-641	54	23	’	'	PUNCT
gist-641	54	24	(	(	PUNCT
gist-641	54	25	mathews	mathews	PROPN
gist-641	54	26	,	,	PUNCT
gist-641	54	27	2000	2000	NUM
gist-641	54	28	)	)	PUNCT
gist-641	54	29	.	.	PUNCT
gist-641	55	1	in	in	ADP
gist-641	55	2	order	order	NOUN
gist-641	55	3	to	to	PART
gist-641	55	4	establish	establish	VERB
gist-641	55	5	the	the	DET
gist-641	55	6	link	link	NOUN
gist-641	55	7	between	between	ADP
gist-641	55	8	l1	l1	PROPN
gist-641	55	9	and	and	CCONJ
gist-641	55	10	the	the	DET
gist-641	55	11	target	target	NOUN
gist-641	55	12	language	language	NOUN
gist-641	55	13	culture	culture	NOUN
gist-641	55	14	,	,	PUNCT
gist-641	55	15	one	one	PRON
gist-641	55	16	needs	need	VERB
gist-641	55	17	to	to	PART
gist-641	55	18	put	put	VERB
gist-641	55	19	their	their	PRON
gist-641	55	20	own	own	ADJ
gist-641	55	21	native	native	ADJ
gist-641	55	22	culture	culture	NOUN
gist-641	55	23	in	in	ADP
gist-641	55	24	relation	relation	NOUN
gist-641	55	25	to	to	ADP
gist-641	55	26	the	the	DET
gist-641	55	27	foreign	foreign	ADJ
gist-641	55	28	language	language	NOUN
gist-641	55	29	culture	culture	NOUN
gist-641	55	30	(	(	PUNCT
gist-641	55	31	kramsch	kramsch	PROPN
gist-641	55	32	,	,	PUNCT
gist-641	55	33	1993	1993	NUM
gist-641	55	34	)	)	PUNCT
gist-641	55	35	.	.	PUNCT
gist-641	56	1	schumann	schumann	PROPN
gist-641	56	2	(	(	PUNCT
gist-641	56	3	1978	1978	NUM
gist-641	56	4	)	)	PUNCT
gist-641	56	5	points	point	VERB
gist-641	56	6	out	out	ADP
gist-641	56	7	that	that	SCONJ
gist-641	56	8	social	social	ADJ
gist-641	56	9	distance	distance	NOUN
gist-641	56	10	can	can	AUX
gist-641	56	11	either	either	CCONJ
gist-641	56	12	promote	promote	VERB
gist-641	56	13	or	or	CCONJ
gist-641	56	14	hinder	hinder	VERB
gist-641	56	15	second	second	ADJ
gist-641	56	16	language	language	NOUN
gist-641	56	17	acquisition	acquisition	NOUN
gist-641	56	18	depending	depend	VERB
gist-641	56	19	on	on	ADP
gist-641	56	20	the	the	DET
gist-641	56	21	degree	degree	NOUN
gist-641	56	22	of	of	ADP
gist-641	56	23	proximity	proximity	NOUN
gist-641	56	24	between	between	ADP
gist-641	56	25	the	the	DET
gist-641	56	26	l2	l2	NOUN
gist-641	56	27	learners	learner	NOUN
gist-641	56	28	and	and	CCONJ
gist-641	56	29	the	the	DET
gist-641	56	30	tl	tl	PROPN
gist-641	56	31	communities	community	NOUN
gist-641	56	32	.	.	PUNCT
gist-641	57	1	his	his	PRON
gist-641	57	2	view	view	NOUN
gist-641	57	3	is	be	AUX
gist-641	57	4	further	far	ADV
gist-641	57	5	supported	support	VERB
gist-641	57	6	by	by	ADP
gist-641	57	7	fantini	fantini	PROPN
gist-641	57	8	’s	’s	PART
gist-641	57	9	(	(	PUNCT
gist-641	57	10	2009	2009	NUM
gist-641	57	11	)	)	PUNCT
gist-641	57	12	statement	statement	NOUN
gist-641	57	13	that	that	SCONJ
gist-641	57	14	one	one	NUM
gist-641	57	15	’s	’s	PART
gist-641	57	16	native	native	ADJ
gist-641	57	17	tongue	tongue	NOUN
gist-641	57	18	facilitates	facilitate	VERB
gist-641	57	19	thoughts	thought	NOUN
gist-641	57	20	and	and	CCONJ
gist-641	57	21	communication	communication	NOUN
gist-641	57	22	within	within	ADP
gist-641	57	23	one	one	NUM
gist-641	57	24	’s	’s	PART
gist-641	57	25	native	native	ADJ
gist-641	57	26	culture	culture	NOUN
gist-641	57	27	.	.	PUNCT
gist-641	58	1	on	on	ADP
gist-641	58	2	the	the	DET
gist-641	58	3	other	other	ADJ
gist-641	58	4	hand	hand	NOUN
gist-641	58	5	,	,	PUNCT
gist-641	58	6	it	it	PRON
gist-641	58	7	can	can	AUX
gist-641	58	8	also	also	ADV
gist-641	58	9	become	become	VERB
gist-641	58	10	the	the	DET
gist-641	58	11	biggest	big	ADJ
gist-641	58	12	hindrance	hindrance	NOUN
gist-641	58	13	in	in	ADP
gist-641	58	14	understanding	understand	VERB
gist-641	58	15	another	another	DET
gist-641	58	16	global	global	ADJ
gist-641	58	17	perspective	perspective	NOUN
gist-641	58	18	because	because	SCONJ
gist-641	58	19	it	it	PRON
gist-641	58	20	prevents	prevent	VERB
gist-641	58	21	one	one	NUM
gist-641	58	22	from	from	ADP
gist-641	58	23	,	,	PUNCT
gist-641	58	24	“	"	PUNCT
gist-641	58	25	grasping	grasp	VERB
gist-641	58	26	possibilities	possibility	NOUN
gist-641	58	27	inherent	inherent	ADJ
gist-641	58	28	and	and	CCONJ
gist-641	58	29	encoded	encode	VERB
gist-641	58	30	in	in	ADP
gist-641	58	31	other	other	ADJ
gist-641	58	32	systems	system	NOUN
gist-641	58	33	”	"	PUNCT
gist-641	58	34	(	(	PUNCT
gist-641	58	35	p.	p.	NOUN
gist-641	58	36	265	265	NUM
gist-641	58	37	)	)	PUNCT
gist-641	58	38	.	.	PUNCT
gist-641	59	1	hence	hence	ADV
gist-641	59	2	,	,	PUNCT
gist-641	59	3	the	the	PRON
gist-641	59	4	greater	great	ADJ
gist-641	59	5	the	the	DET
gist-641	59	6	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	59	7	,	,	PUNCT
gist-641	59	8	social	social	ADJ
gist-641	59	9	and	and	CCONJ
gist-641	59	10	cultural	cultural	ADJ
gist-641	59	11	distance	distance	NOUN
gist-641	59	12	between	between	ADP
gist-641	59	13	learners	learner	NOUN
gist-641	59	14	’	'	PUNCT
gist-641	59	15	l1	l1	PROPN
gist-641	59	16	and	and	CCONJ
gist-641	59	17	the	the	DET
gist-641	59	18	the	the	DET
gist-641	59	19	interference	interference	NOUN
gist-641	59	20	of	of	ADP
gist-641	59	21	first	first	ADJ
gist-641	59	22	language	language	NOUN
gist-641	59	23	liu	liu	PROPN
gist-641	59	24	no	no	INTJ
gist-641	59	25	.	.	PROPN
gist-641	59	26	13	13	NUM
gist-641	59	27	(	(	PUNCT
gist-641	59	28	july	july	PROPN
gist-641	59	29	december	december	PROPN
gist-641	59	30	2016	2016	NUM
gist-641	59	31	)	)	PUNCT
gist-641	60	1	no	no	INTJ
gist-641	60	2	.	.	NOUN
gist-641	60	3	13	13	NUM
gist-641	61	1	(	(	PUNCT
gist-641	61	2	july	july	PROPN
gist-641	61	3	december	december	PROPN
gist-641	61	4	2016	2016	NUM
gist-641	61	5	)	)	PUNCT
gist-641	61	6	135	135	NUM
gist-641	61	7	target	target	NOUN
gist-641	61	8	language	language	NOUN
gist-641	61	9	,	,	PUNCT
gist-641	61	10	the	the	PRON
gist-641	61	11	more	more	ADV
gist-641	61	12	difficult	difficult	ADJ
gist-641	61	13	it	it	PRON
gist-641	61	14	may	may	AUX
gist-641	61	15	be	be	AUX
gist-641	61	16	for	for	SCONJ
gist-641	61	17	learners	learner	NOUN
gist-641	61	18	to	to	PART
gist-641	61	19	overcome	overcome	VERB
gist-641	61	20	the	the	DET
gist-641	61	21	contradictory	contradictory	ADJ
gist-641	61	22	nature	nature	NOUN
gist-641	61	23	to	to	PART
gist-641	61	24	bridge	bridge	VERB
gist-641	61	25	the	the	DET
gist-641	61	26	cultural	cultural	ADJ
gist-641	61	27	disparities	disparity	NOUN
gist-641	61	28	.	.	PUNCT
gist-641	62	1	bransford	bransford	NOUN
gist-641	62	2	,	,	PUNCT
gist-641	62	3	brown	brown	ADJ
gist-641	62	4	,	,	PUNCT
gist-641	62	5	and	and	CCONJ
gist-641	62	6	cocking	cock	VERB
gist-641	62	7	(	(	PUNCT
gist-641	62	8	2000	2000	NUM
gist-641	62	9	)	)	PUNCT
gist-641	62	10	states	state	NOUN
gist-641	62	11	“	"	PUNCT
gist-641	62	12	all	all	DET
gist-641	62	13	new	new	ADJ
gist-641	62	14	learning	learning	NOUN
gist-641	62	15	involves	involve	VERB
gist-641	62	16	transfer	transfer	NOUN
gist-641	62	17	based	base	VERB
gist-641	62	18	on	on	ADP
gist-641	62	19	previous	previous	ADJ
gist-641	62	20	learning	learning	NOUN
gist-641	62	21	.	.	PUNCT
gist-641	62	22	”	"	PUNCT
gist-641	63	1	(	(	PUNCT
gist-641	63	2	p.	p.	NOUN
gist-641	63	3	53	53	NUM
gist-641	63	4	)	)	PUNCT
gist-641	63	5	.	.	PUNCT
gist-641	64	1	this	this	PRON
gist-641	64	2	could	could	AUX
gist-641	64	3	also	also	ADV
gist-641	64	4	explain	explain	VERB
gist-641	64	5	why	why	SCONJ
gist-641	64	6	the	the	DET
gist-641	64	7	initial	initial	ADJ
gist-641	64	8	learning	learning	NOUN
gist-641	64	9	of	of	ADP
gist-641	64	10	l1	l1	PROPN
gist-641	64	11	will	will	AUX
gist-641	64	12	impact	impact	VERB
gist-641	64	13	the	the	DET
gist-641	64	14	learning	learning	NOUN
gist-641	64	15	of	of	ADP
gist-641	64	16	l2	l2	NOUN
gist-641	64	17	.	.	PUNCT
gist-641	65	1	previous	previous	ADJ
gist-641	65	2	crosscultural	crosscultural	ADJ
gist-641	65	3	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	65	4	research	research	NOUN
gist-641	65	5	also	also	ADV
gist-641	65	6	mentioned	mention	VERB
gist-641	65	7	that	that	SCONJ
gist-641	65	8	l2	l2	NOUN
gist-641	65	9	or	or	CCONJ
gist-641	65	10	l3	l3	PROPN
gist-641	65	11	learners	learner	NOUN
gist-641	65	12	tend	tend	VERB
gist-641	65	13	to	to	PART
gist-641	65	14	transfer	transfer	VERB
gist-641	65	15	their	their	PRON
gist-641	65	16	native	native	ADJ
gist-641	65	17	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	65	18	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	65	19	when	when	SCONJ
gist-641	65	20	they	they	PRON
gist-641	65	21	use	use	VERB
gist-641	65	22	the	the	DET
gist-641	65	23	target	target	NOUN
gist-641	65	24	language	language	NOUN
gist-641	65	25	.	.	PUNCT
gist-641	66	1	when	when	SCONJ
gist-641	66	2	learners	learner	NOUN
gist-641	66	3	apply	apply	VERB
gist-641	66	4	their	their	PRON
gist-641	66	5	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	66	6	of	of	ADP
gist-641	66	7	one	one	NUM
gist-641	66	8	language	language	NOUN
gist-641	66	9	to	to	ADP
gist-641	66	10	another	another	DET
gist-641	66	11	language	language	NOUN
gist-641	66	12	,	,	PUNCT
gist-641	66	13	the	the	DET
gist-641	66	14	l1	l1	PROPN
gist-641	66	15	interference	interference	NOUN
gist-641	66	16	can	can	AUX
gist-641	66	17	result	result	VERB
gist-641	66	18	in	in	ADP
gist-641	66	19	a	a	DET
gist-641	66	20	positive	positive	ADJ
gist-641	66	21	or	or	CCONJ
gist-641	66	22	negative	negative	ADJ
gist-641	66	23	transfer	transfer	NOUN
gist-641	66	24	.	.	PUNCT
gist-641	67	1	when	when	SCONJ
gist-641	67	2	the	the	DET
gist-641	67	3	relevant	relevant	ADJ
gist-641	67	4	unit	unit	NOUN
gist-641	67	5	or	or	CCONJ
gist-641	67	6	structure	structure	NOUN
gist-641	67	7	of	of	ADP
gist-641	67	8	both	both	DET
gist-641	67	9	languages	language	NOUN
gist-641	67	10	are	be	AUX
gist-641	67	11	the	the	DET
gist-641	67	12	same	same	ADJ
gist-641	67	13	,	,	PUNCT
gist-641	67	14	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	67	15	interference	interference	NOUN
gist-641	67	16	can	can	AUX
gist-641	67	17	result	result	VERB
gist-641	67	18	in	in	ADP
gist-641	67	19	correct	correct	ADJ
gist-641	67	20	language	language	NOUN
gist-641	67	21	production	production	NOUN
gist-641	67	22	.	.	PUNCT
gist-641	68	1	on	on	ADP
gist-641	68	2	the	the	DET
gist-641	68	3	contrary	contrary	NOUN
gist-641	68	4	,	,	PUNCT
gist-641	68	5	when	when	SCONJ
gist-641	68	6	the	the	DET
gist-641	68	7	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	68	8	and	and	CCONJ
gist-641	68	9	cultural	cultural	ADJ
gist-641	68	10	distance	distance	NOUN
gist-641	68	11	between	between	ADP
gist-641	68	12	the	the	DET
gist-641	68	13	home	home	NOUN
gist-641	68	14	and	and	CCONJ
gist-641	68	15	the	the	DET
gist-641	68	16	target	target	NOUN
gist-641	68	17	language	language	NOUN
gist-641	68	18	is	be	AUX
gist-641	68	19	large	large	ADJ
gist-641	68	20	,	,	PUNCT
gist-641	68	21	the	the	DET
gist-641	68	22	interference	interference	NOUN
gist-641	68	23	is	be	AUX
gist-641	68	24	often	often	ADV
gist-641	68	25	a	a	DET
gist-641	68	26	negative	negative	ADJ
gist-641	68	27	one	one	NUM
gist-641	68	28	.	.	PUNCT
gist-641	69	1	chiswick	chiswick	PROPN
gist-641	69	2	&	&	CCONJ
gist-641	69	3	miller	miller	PROPN
gist-641	69	4	(	(	PUNCT
gist-641	69	5	2005	2005	NUM
gist-641	69	6	)	)	PUNCT
gist-641	69	7	developed	develop	VERB
gist-641	69	8	a	a	DET
gist-641	69	9	quantitative	quantitative	ADJ
gist-641	69	10	measure	measure	NOUN
gist-641	69	11	of	of	ADP
gist-641	69	12	the	the	DET
gist-641	69	13	distance	distance	NOUN
gist-641	69	14	between	between	ADP
gist-641	69	15	english	english	PROPN
gist-641	69	16	and	and	CCONJ
gist-641	69	17	other	other	ADJ
gist-641	69	18	languages	language	NOUN
gist-641	69	19	based	base	VERB
gist-641	69	20	on	on	ADP
gist-641	69	21	the	the	DET
gist-641	69	22	difficulty	difficulty	NOUN
gist-641	69	23	americans	americans	PROPN
gist-641	69	24	have	have	AUX
gist-641	69	25	learning	learn	VERB
gist-641	69	26	other	other	ADJ
gist-641	69	27	languages	language	NOUN
gist-641	69	28	.	.	PUNCT
gist-641	70	1	the	the	PRON
gist-641	70	2	lower	low	ADJ
gist-641	70	3	the	the	DET
gist-641	70	4	scores	score	NOUN
gist-641	70	5	on	on	ADP
gist-641	70	6	a	a	DET
gist-641	70	7	standardized	standardized	ADJ
gist-641	70	8	proficiency	proficiency	NOUN
gist-641	70	9	test	test	NOUN
gist-641	70	10	,	,	PUNCT
gist-641	70	11	the	the	PRON
gist-641	70	12	greater	great	ADJ
gist-641	70	13	the	the	DET
gist-641	70	14	distance	distance	NOUN
gist-641	70	15	is	be	AUX
gist-641	70	16	between	between	ADP
gist-641	70	17	these	these	DET
gist-641	70	18	languages	language	NOUN
gist-641	70	19	and	and	CCONJ
gist-641	70	20	english	english	PROPN
gist-641	70	21	.	.	PUNCT
gist-641	71	1	the	the	DET
gist-641	71	2	score	score	NOUN
gist-641	71	3	for	for	ADP
gist-641	71	4	mandarin	mandarin	NOUN
gist-641	71	5	is	be	AUX
gist-641	71	6	1.5	1.5	NUM
gist-641	71	7	,	,	PUNCT
gist-641	71	8	which	which	PRON
gist-641	71	9	is	be	AUX
gist-641	71	10	lower	low	ADJ
gist-641	71	11	than	than	ADP
gist-641	71	12	that	that	PRON
gist-641	71	13	of	of	ADP
gist-641	71	14	spanish	spanish	NOUN
gist-641	71	15	at	at	ADP
gist-641	71	16	2.25	2.25	NUM
gist-641	71	17	.	.	PUNCT
gist-641	72	1	the	the	DET
gist-641	72	2	results	result	NOUN
gist-641	72	3	demonstrate	demonstrate	VERB
gist-641	72	4	that	that	SCONJ
gist-641	72	5	when	when	SCONJ
gist-641	72	6	other	other	ADJ
gist-641	72	7	determinants	determinant	NOUN
gist-641	72	8	of	of	ADP
gist-641	72	9	language	language	NOUN
gist-641	72	10	proficiency	proficiency	NOUN
gist-641	72	11	are	be	AUX
gist-641	72	12	the	the	DET
gist-641	72	13	same	same	ADJ
gist-641	72	14	,	,	PUNCT
gist-641	72	15	the	the	PRON
gist-641	72	16	greater	great	ADJ
gist-641	72	17	the	the	DET
gist-641	72	18	measure	measure	NOUN
gist-641	72	19	of	of	ADP
gist-641	72	20	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	72	21	distance	distance	NOUN
gist-641	72	22	,	,	PUNCT
gist-641	72	23	the	the	DET
gist-641	72	24	poorer	poor	ADJ
gist-641	72	25	is	be	AUX
gist-641	72	26	the	the	DET
gist-641	72	27	respondent	respondent	NOUN
gist-641	72	28	’s	’s	PART
gist-641	72	29	language	language	NOUN
gist-641	72	30	proficiency	proficiency	NOUN
gist-641	72	31	.	.	PUNCT
gist-641	73	1	apparently	apparently	ADV
gist-641	73	2	,	,	PUNCT
gist-641	73	3	mandarin	mandarin	PROPN
gist-641	73	4	is	be	AUX
gist-641	73	5	more	more	ADV
gist-641	73	6	difficult	difficult	ADJ
gist-641	73	7	to	to	PART
gist-641	73	8	learn	learn	VERB
gist-641	73	9	than	than	ADP
gist-641	73	10	spanish	spanish	ADJ
gist-641	73	11	for	for	ADP
gist-641	73	12	english	english	ADJ
gist-641	73	13	speakers	speaker	NOUN
gist-641	73	14	due	due	ADP
gist-641	73	15	to	to	ADP
gist-641	73	16	the	the	DET
gist-641	73	17	greater	great	ADJ
gist-641	73	18	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	73	19	distance	distance	NOUN
gist-641	73	20	.	.	PUNCT
gist-641	74	1	hence	hence	ADV
gist-641	74	2	,	,	PUNCT
gist-641	74	3	spanish	spanish	PROPN
gist-641	74	4	would	would	AUX
gist-641	74	5	be	be	AUX
gist-641	74	6	more	more	ADV
gist-641	74	7	difficult	difficult	ADJ
gist-641	74	8	to	to	PART
gist-641	74	9	learn	learn	VERB
gist-641	74	10	for	for	ADP
gist-641	74	11	mandarin	mandarin	NOUN
gist-641	74	12	speakers	speaker	NOUN
gist-641	74	13	than	than	ADP
gist-641	74	14	english	english	PROPN
gist-641	74	15	speakers	speaker	NOUN
gist-641	74	16	.	.	PUNCT
gist-641	75	1	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	75	2	failure	failure	NOUN
gist-641	75	3	in	in	ADP
gist-641	75	4	cross	cross	ADJ
gist-641	75	5	-	-	ADJ
gist-641	75	6	cultural	cultural	ADJ
gist-641	75	7	communication	communication	NOUN
gist-641	75	8	schumann	schumann	PROPN
gist-641	75	9	(	(	PUNCT
gist-641	75	10	1987	1987	NUM
gist-641	75	11	)	)	PUNCT
gist-641	75	12	discusses	discuss	VERB
gist-641	75	13	in	in	ADP
gist-641	75	14	his	his	PRON
gist-641	75	15	sla	sla	PROPN
gist-641	75	16	acculturation	acculturation	NOUN
gist-641	75	17	model	model	NOUN
gist-641	75	18	that	that	SCONJ
gist-641	75	19	the	the	DET
gist-641	75	20	degree	degree	NOUN
gist-641	75	21	of	of	ADP
gist-641	75	22	which	which	DET
gist-641	75	23	learners	learner	NOUN
gist-641	75	24	orient	orient	VERB
gist-641	75	25	themselves	themselves	PRON
gist-641	75	26	to	to	ADP
gist-641	75	27	the	the	DET
gist-641	75	28	target	target	NOUN
gist-641	75	29	language	language	NOUN
gist-641	75	30	culture	culture	NOUN
gist-641	75	31	would	would	AUX
gist-641	75	32	determine	determine	VERB
gist-641	75	33	the	the	DET
gist-641	75	34	extent	extent	NOUN
gist-641	75	35	to	to	PART
gist-641	75	36	which	which	PRON
gist-641	75	37	leaners	leaner	NOUN
gist-641	75	38	acquire	acquire	VERB
gist-641	75	39	the	the	DET
gist-641	75	40	second	second	ADJ
gist-641	75	41	language	language	NOUN
gist-641	75	42	.	.	PUNCT
gist-641	76	1	a	a	DET
gist-641	76	2	speaker	speaker	NOUN
gist-641	76	3	’s	’s	PART
gist-641	76	4	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	76	5	competence	competence	NOUN
gist-641	76	6	is	be	AUX
gist-641	76	7	composed	compose	VERB
gist-641	76	8	of	of	ADP
gist-641	76	9	grammatical	grammatical	ADJ
gist-641	76	10	competence	competence	NOUN
gist-641	76	11	and	and	CCONJ
gist-641	76	12	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	76	13	competence	competence	NOUN
gist-641	76	14	.	.	PUNCT
gist-641	77	1	thomas	thomas	PROPN
gist-641	77	2	(	(	PUNCT
gist-641	77	3	1983	1983	NUM
gist-641	77	4	)	)	PUNCT
gist-641	77	5	terms	term	NOUN
gist-641	77	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	77	7	failure	failure	NOUN
gist-641	77	8	as	as	ADP
gist-641	77	9	an	an	DET
gist-641	77	10	area	area	NOUN
gist-641	77	11	of	of	ADP
gist-641	77	12	‘	'	PUNCT
gist-641	77	13	cross	cross	ADJ
gist-641	77	14	-	-	ADJ
gist-641	77	15	cultural	cultural	ADJ
gist-641	77	16	communication	communication	NOUN
gist-641	77	17	breakdown	breakdown	NOUN
gist-641	77	18	.	.	PUNCT
gist-641	77	19	’	'	PUNCT
gist-641	78	1	she	she	PRON
gist-641	78	2	further	far	ADV
gist-641	78	3	states	state	VERB
gist-641	78	4	that	that	SCONJ
gist-641	78	5	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	78	6	failure	failure	NOUN
gist-641	78	7	results	result	VERB
gist-641	78	8	from	from	ADP
gist-641	78	9	the	the	DET
gist-641	78	10	hearer	hearer	NOUN
gist-641	78	11	’s	’s	PART
gist-641	78	12	inability	inability	NOUN
gist-641	78	13	to	to	PART
gist-641	78	14	infer	infer	VERB
gist-641	78	15	the	the	DET
gist-641	78	16	force	force	NOUN
gist-641	78	17	of	of	ADP
gist-641	78	18	the	the	DET
gist-641	78	19	speaker	speaker	NOUN
gist-641	78	20	’s	’s	PART
gist-641	78	21	utterance	utterance	NOUN
gist-641	78	22	due	due	ADJ
gist-641	78	23	to	to	ADP
gist-641	78	24	the	the	DET
gist-641	78	25	fact	fact	NOUN
gist-641	78	26	that	that	SCONJ
gist-641	78	27	the	the	DET
gist-641	78	28	speaker	speaker	NOUN
gist-641	78	29	and	and	CCONJ
gist-641	78	30	the	the	DET
gist-641	78	31	listener	listener	NOUN
gist-641	78	32	do	do	AUX
gist-641	78	33	not	not	PART
gist-641	78	34	share	share	VERB
gist-641	78	35	the	the	DET
gist-641	78	36	same	same	ADJ
gist-641	78	37	values	value	NOUN
gist-641	78	38	,	,	PUNCT
gist-641	78	39	behavior	behavior	NOUN
gist-641	78	40	norms	norm	NOUN
gist-641	78	41	,	,	PUNCT
gist-641	78	42	or	or	CCONJ
gist-641	78	43	world	world	NOUN
gist-641	78	44	views	view	NOUN
gist-641	78	45	.	.	PUNCT
gist-641	79	1	as	as	ADP
gist-641	79	2	a	a	DET
gist-641	79	3	result	result	NOUN
gist-641	79	4	,	,	PUNCT
gist-641	79	5	the	the	DET
gist-641	79	6	hearer	hearer	NOUN
gist-641	79	7	might	might	AUX
gist-641	79	8	perceive	perceive	VERB
gist-641	79	9	the	the	DET
gist-641	79	10	force	force	NOUN
gist-641	79	11	of	of	ADP
gist-641	79	12	the	the	DET
gist-641	79	13	speaker	speaker	NOUN
gist-641	79	14	’s	’s	PART
gist-641	79	15	utterances	utterance	NOUN
gist-641	79	16	to	to	PART
gist-641	79	17	be	be	AUX
gist-641	79	18	stronger	strong	ADJ
gist-641	79	19	or	or	CCONJ
gist-641	79	20	weaker	weak	ADJ
gist-641	79	21	than	than	SCONJ
gist-641	79	22	the	the	DET
gist-641	79	23	speaker	speaker	NOUN
gist-641	79	24	intended	intend	VERB
gist-641	79	25	.	.	PUNCT
gist-641	80	1	a	a	DET
gist-641	80	2	message	message	NOUN
gist-641	80	3	may	may	AUX
gist-641	80	4	be	be	AUX
gist-641	80	5	interpreted	interpret	VERB
gist-641	80	6	to	to	PART
gist-641	80	7	carry	carry	VERB
gist-641	80	8	a	a	DET
gist-641	80	9	different	different	ADJ
gist-641	80	10	meaning	meaning	NOUN
gist-641	80	11	than	than	SCONJ
gist-641	80	12	was	be	AUX
gist-641	80	13	intended	intend	VERB
gist-641	80	14	when	when	SCONJ
gist-641	80	15	it	it	PRON
gist-641	80	16	is	be	AUX
gist-641	80	17	encoded	encode	VERB
gist-641	80	18	by	by	ADP
gist-641	80	19	a	a	DET
gist-641	80	20	person	person	NOUN
gist-641	80	21	in	in	ADP
gist-641	80	22	one	one	NUM
gist-641	80	23	culture	culture	NOUN
gist-641	80	24	and	and	CCONJ
gist-641	80	25	decoded	decode	VERB
gist-641	80	26	by	by	ADP
gist-641	80	27	a	a	DET
gist-641	80	28	person	person	NOUN
gist-641	80	29	from	from	ADP
gist-641	80	30	another	another	DET
gist-641	80	31	cultural	cultural	ADJ
gist-641	80	32	background	background	NOUN
gist-641	80	33	(	(	PUNCT
gist-641	80	34	samovar	samovar	PROPN
gist-641	80	35	&	&	CCONJ
gist-641	80	36	porter	porter	PROPN
gist-641	80	37	,	,	PUNCT
gist-641	80	38	cited	cite	VERB
gist-641	80	39	in	in	ADP
gist-641	80	40	jandt	jandt	PROPN
gist-641	80	41	,	,	PUNCT
gist-641	80	42	2001	2001	NUM
gist-641	80	43	)	)	PUNCT
gist-641	80	44	the	the	DET
gist-641	80	45	interference	interference	NOUN
gist-641	80	46	of	of	ADP
gist-641	80	47	first	first	ADJ
gist-641	80	48	language	language	NOUN
gist-641	80	49	liu	liu	PROPN
gist-641	80	50	no	no	INTJ
gist-641	80	51	.	.	PROPN
gist-641	80	52	13	13	NUM
gist-641	80	53	(	(	PUNCT
gist-641	80	54	july	july	PROPN
gist-641	80	55	december	december	PROPN
gist-641	80	56	2016	2016	NUM
gist-641	80	57	)	)	PUNCT
gist-641	81	1	no	no	INTJ
gist-641	81	2	.	.	NOUN
gist-641	81	3	13	13	NUM
gist-641	82	1	(	(	PUNCT
gist-641	82	2	july	july	PROPN
gist-641	82	3	december	december	PROPN
gist-641	82	4	2016	2016	NUM
gist-641	82	5	)	)	PUNCT
gist-641	82	6	136	136	NUM
gist-641	82	7	in	in	ADP
gist-641	82	8	addition	addition	NOUN
gist-641	82	9	,	,	PUNCT
gist-641	82	10	fantini	fantini	PROPN
gist-641	82	11	(	(	PUNCT
gist-641	82	12	2009	2009	NUM
gist-641	82	13	)	)	PUNCT
gist-641	82	14	pointed	point	VERB
gist-641	82	15	out	out	ADP
gist-641	82	16	learners	learner	NOUN
gist-641	82	17	were	be	AUX
gist-641	82	18	most	most	ADV
gist-641	82	19	surprised	surprised	ADJ
gist-641	82	20	and	and	CCONJ
gist-641	82	21	disappointed	disappointed	ADJ
gist-641	82	22	when	when	SCONJ
gist-641	82	23	they	they	PRON
gist-641	82	24	found	find	VERB
gist-641	82	25	out	out	ADP
gist-641	82	26	that	that	SCONJ
gist-641	82	27	there	there	PRON
gist-641	82	28	is	be	VERB
gist-641	82	29	no	no	DET
gist-641	82	30	equivalence	equivalence	NOUN
gist-641	82	31	in	in	ADP
gist-641	82	32	the	the	DET
gist-641	82	33	target	target	NOUN
gist-641	82	34	language	language	NOUN
gist-641	82	35	for	for	ADP
gist-641	82	36	some	some	DET
gist-641	82	37	frequently	frequently	ADV
gist-641	82	38	used	use	VERB
gist-641	82	39	phrases	phrase	NOUN
gist-641	82	40	in	in	ADP
gist-641	82	41	their	their	PRON
gist-641	82	42	l1	l1	PROPN
gist-641	82	43	.	.	PUNCT
gist-641	83	1	he	he	PRON
gist-641	83	2	argues	argue	VERB
gist-641	83	3	that	that	SCONJ
gist-641	83	4	speech	speech	NOUN
gist-641	83	5	acts	act	VERB
gist-641	83	6	consist	consist	VERB
gist-641	83	7	of	of	ADP
gist-641	83	8	language	language	NOUN
gist-641	83	9	,	,	PUNCT
gist-641	83	10	behaviors	behavior	NOUN
gist-641	83	11	,	,	PUNCT
gist-641	83	12	and	and	CCONJ
gist-641	83	13	interactional	interactional	ADJ
gist-641	83	14	strategies	strategy	NOUN
gist-641	83	15	,	,	PUNCT
gist-641	83	16	three	three	NUM
gist-641	83	17	essential	essential	ADJ
gist-641	83	18	components	component	NOUN
gist-641	83	19	for	for	ADP
gist-641	83	20	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	83	21	communication	communication	NOUN
gist-641	83	22	.	.	PUNCT
gist-641	84	1	therefore	therefore	ADV
gist-641	84	2	,	,	PUNCT
gist-641	84	3	inappropriate	inappropriate	ADJ
gist-641	84	4	transference	transference	NOUN
gist-641	84	5	of	of	ADP
gist-641	84	6	speech	speech	NOUN
gist-641	84	7	act	act	NOUN
gist-641	84	8	strategies	strategy	NOUN
gist-641	84	9	from	from	ADP
gist-641	84	10	l1	l1	PROPN
gist-641	84	11	to	to	ADP
gist-641	84	12	l2	l2	NOUN
gist-641	84	13	can	can	AUX
gist-641	84	14	cause	cause	VERB
gist-641	84	15	pragma	pragma	NOUN
gist-641	84	16	-	-	PUNCT
gist-641	84	17	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	84	18	failure	failure	NOUN
gist-641	84	19	.	.	PUNCT
gist-641	85	1	moreover	moreover	ADV
gist-641	85	2	,	,	PUNCT
gist-641	85	3	when	when	SCONJ
gist-641	85	4	the	the	DET
gist-641	85	5	target	target	NOUN
gist-641	85	6	language	language	NOUN
gist-641	85	7	has	have	VERB
gist-641	85	8	a	a	DET
gist-641	85	9	wider	wide	ADJ
gist-641	85	10	range	range	NOUN
gist-641	85	11	of	of	ADP
gist-641	85	12	connotations	connotation	NOUN
gist-641	85	13	of	of	ADP
gist-641	85	14	certain	certain	ADJ
gist-641	85	15	speech	speech	NOUN
gist-641	85	16	acts	act	VERB
gist-641	85	17	than	than	ADP
gist-641	85	18	the	the	DET
gist-641	85	19	mother	mother	NOUN
gist-641	85	20	language	language	NOUN
gist-641	85	21	,	,	PUNCT
gist-641	85	22	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	85	23	overgeneralization	overgeneralization	NOUN
gist-641	85	24	is	be	AUX
gist-641	85	25	likely	likely	ADJ
gist-641	85	26	to	to	PART
gist-641	85	27	occur	occur	VERB
gist-641	85	28	.	.	PUNCT
gist-641	86	1	after	after	ADV
gist-641	86	2	all	all	ADV
gist-641	86	3	,	,	PUNCT
gist-641	86	4	various	various	ADJ
gist-641	86	5	elements	element	NOUN
gist-641	86	6	that	that	PRON
gist-641	86	7	are	be	AUX
gist-641	86	8	taken	take	VERB
gist-641	86	9	for	for	ADP
gist-641	86	10	granted	grant	VERB
gist-641	86	11	in	in	ADP
gist-641	86	12	a	a	DET
gist-641	86	13	certain	certain	ADJ
gist-641	86	14	culture	culture	NOUN
gist-641	86	15	do	do	AUX
gist-641	86	16	not	not	PART
gist-641	86	17	match	match	VERB
gist-641	86	18	the	the	DET
gist-641	86	19	elements	element	NOUN
gist-641	86	20	of	of	ADP
gist-641	86	21	another	another	DET
gist-641	86	22	culture	culture	NOUN
gist-641	86	23	.	.	PUNCT
gist-641	87	1	being	be	AUX
gist-641	87	2	an	an	DET
gist-641	87	3	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	87	4	speaker	speaker	NOUN
gist-641	87	5	is	be	AUX
gist-641	87	6	not	not	PART
gist-641	87	7	just	just	ADV
gist-641	87	8	merely	merely	ADV
gist-641	87	9	a	a	DET
gist-641	87	10	code	code	NOUN
gist-641	87	11	-	-	PUNCT
gist-641	87	12	switching	switch	VERB
gist-641	87	13	task	task	NOUN
gist-641	87	14	;	;	PUNCT
gist-641	87	15	it	it	PRON
gist-641	87	16	involves	involve	VERB
gist-641	87	17	learning	learn	VERB
gist-641	87	18	new	new	ADJ
gist-641	87	19	ways	way	NOUN
gist-641	87	20	of	of	ADP
gist-641	87	21	thinking	thinking	NOUN
gist-641	87	22	,	,	PUNCT
gist-641	87	23	new	new	ADJ
gist-641	87	24	behaviors	behavior	NOUN
gist-641	87	25	and	and	CCONJ
gist-641	87	26	interactional	interactional	ADJ
gist-641	87	27	styles	style	NOUN
gist-641	87	28	,	,	PUNCT
gist-641	87	29	as	as	ADV
gist-641	87	30	well	well	ADV
gist-641	87	31	as	as	ADP
gist-641	87	32	integration	integration	NOUN
gist-641	87	33	of	of	ADP
gist-641	87	34	one	one	NUM
gist-641	87	35	’s	’s	PART
gist-641	87	36	home	home	NOUN
gist-641	87	37	cultural	cultural	ADJ
gist-641	87	38	identity	identity	NOUN
gist-641	87	39	and	and	CCONJ
gist-641	87	40	the	the	DET
gist-641	87	41	target	target	NOUN
gist-641	87	42	language	language	NOUN
gist-641	87	43	identity	identity	NOUN
gist-641	87	44	.	.	PUNCT
gist-641	88	1	methodology	methodology	NOUN
gist-641	88	2	research	research	NOUN
gist-641	88	3	design	design	NOUN
gist-641	88	4	this	this	DET
gist-641	88	5	study	study	NOUN
gist-641	88	6	used	use	VERB
gist-641	88	7	a	a	DET
gist-641	88	8	qualitative	qualitative	ADJ
gist-641	88	9	phenomenology	phenomenology	NOUN
gist-641	88	10	research	research	NOUN
gist-641	88	11	model	model	NOUN
gist-641	88	12	as	as	ADP
gist-641	88	13	the	the	DET
gist-641	88	14	most	most	ADV
gist-641	88	15	appropriate	appropriate	ADJ
gist-641	88	16	methodology	methodology	NOUN
gist-641	88	17	to	to	PART
gist-641	88	18	investigate	investigate	VERB
gist-641	88	19	the	the	DET
gist-641	88	20	phenomena	phenomenon	NOUN
gist-641	88	21	experienced	experience	VERB
gist-641	88	22	by	by	ADP
gist-641	88	23	the	the	DET
gist-641	88	24	participants	participant	NOUN
gist-641	88	25	.	.	PUNCT
gist-641	89	1	according	accord	VERB
gist-641	89	2	to	to	ADP
gist-641	89	3	welman	welman	NOUN
gist-641	89	4	and	and	CCONJ
gist-641	89	5	kruger	kruger	PROPN
gist-641	89	6	(	(	PUNCT
gist-641	89	7	1999	1999	NUM
gist-641	89	8	)	)	PUNCT
gist-641	89	9	,	,	PUNCT
gist-641	89	10	phenomenology	phenomenology	NOUN
gist-641	89	11	provides	provide	VERB
gist-641	89	12	a	a	DET
gist-641	89	13	deep	deep	ADJ
gist-641	89	14	understanding	understanding	NOUN
gist-641	89	15	of	of	ADP
gist-641	89	16	“	"	PUNCT
gist-641	89	17	social	social	ADJ
gist-641	89	18	and	and	CCONJ
gist-641	89	19	psychological	psychological	ADJ
gist-641	89	20	phenomena	phenomenon	NOUN
gist-641	89	21	from	from	ADP
gist-641	89	22	the	the	DET
gist-641	89	23	perspectives	perspective	NOUN
gist-641	89	24	of	of	ADP
gist-641	89	25	people	people	NOUN
gist-641	89	26	involved	involve	VERB
gist-641	89	27	”	"	PUNCT
gist-641	89	28	(	(	PUNCT
gist-641	89	29	p.189	p.189	NOUN
gist-641	89	30	)	)	PUNCT
gist-641	89	31	.	.	PUNCT
gist-641	90	1	the	the	DET
gist-641	90	2	following	follow	VERB
gist-641	90	3	illustration	illustration	NOUN
gist-641	90	4	demonstrates	demonstrate	VERB
gist-641	90	5	the	the	DET
gist-641	90	6	phenomenology	phenomenology	NOUN
gist-641	90	7	research	research	NOUN
gist-641	90	8	procedures	procedure	NOUN
gist-641	90	9	described	describe	VERB
gist-641	90	10	by	by	ADP
gist-641	90	11	moustakas	moustakas	PROPN
gist-641	90	12	(	(	PUNCT
gist-641	90	13	1994	1994	NUM
gist-641	90	14	)	)	PUNCT
gist-641	90	15	.	.	PUNCT
gist-641	91	1	figure	figure	NOUN
gist-641	91	2	1	1	NUM
gist-641	91	3	.	.	PUNCT
gist-641	91	4	procedures	procedure	NOUN
gist-641	91	5	for	for	ADP
gist-641	91	6	conducting	conduct	VERB
gist-641	91	7	phenomenological	phenomenological	ADJ
gist-641	91	8	research	research	NOUN
gist-641	91	9	the	the	DET
gist-641	91	10	interference	interference	NOUN
gist-641	91	11	of	of	ADP
gist-641	91	12	first	first	ADJ
gist-641	91	13	language	language	NOUN
gist-641	91	14	liu	liu	PROPN
gist-641	91	15	no	no	INTJ
gist-641	91	16	.	.	PROPN
gist-641	91	17	13	13	NUM
gist-641	91	18	(	(	PUNCT
gist-641	91	19	july	july	PROPN
gist-641	91	20	december	december	PROPN
gist-641	91	21	2016	2016	NUM
gist-641	91	22	)	)	PUNCT
gist-641	92	1	no	no	INTJ
gist-641	92	2	.	.	NOUN
gist-641	92	3	13	13	NUM
gist-641	93	1	(	(	PUNCT
gist-641	93	2	july	july	PROPN
gist-641	93	3	december	december	PROPN
gist-641	93	4	2016	2016	NUM
gist-641	93	5	)	)	PUNCT
gist-641	93	6	137	137	NUM
gist-641	93	7	participants	participant	NOUN
gist-641	93	8	prior	prior	ADV
gist-641	93	9	to	to	ADP
gist-641	93	10	the	the	DET
gist-641	93	11	commencement	commencement	NOUN
gist-641	93	12	of	of	ADP
gist-641	93	13	the	the	DET
gist-641	93	14	study	study	NOUN
gist-641	93	15	,	,	PUNCT
gist-641	93	16	the	the	DET
gist-641	93	17	participant	participant	ADJ
gist-641	93	18	information	information	NOUN
gist-641	93	19	statement	statement	NOUN
gist-641	93	20	and	and	CCONJ
gist-641	93	21	participant	participant	ADJ
gist-641	93	22	consent	consent	NOUN
gist-641	93	23	forms	form	NOUN
gist-641	93	24	were	be	AUX
gist-641	93	25	distributed	distribute	VERB
gist-641	93	26	to	to	ADP
gist-641	93	27	a	a	DET
gist-641	93	28	university	university	NOUN
gist-641	93	29	language	language	NOUN
gist-641	93	30	centre	centre	NOUN
gist-641	93	31	,	,	PUNCT
gist-641	93	32	where	where	SCONJ
gist-641	93	33	there	there	PRON
gist-641	93	34	were	be	VERB
gist-641	93	35	seven	seven	NUM
gist-641	93	36	foreign	foreign	ADJ
gist-641	93	37	language	language	NOUN
gist-641	93	38	teachers	teacher	NOUN
gist-641	93	39	and	and	CCONJ
gist-641	93	40	assistants	assistant	NOUN
gist-641	93	41	.	.	PUNCT
gist-641	94	1	this	this	DET
gist-641	94	2	study	study	NOUN
gist-641	94	3	was	be	AUX
gist-641	94	4	then	then	ADV
gist-641	94	5	conducted	conduct	VERB
gist-641	94	6	among	among	ADP
gist-641	94	7	those	those	DET
gist-641	94	8	three	three	NUM
gist-641	94	9	nonnative	nonnative	ADJ
gist-641	94	10	spanish	spanish	ADJ
gist-641	94	11	speakers	speaker	NOUN
gist-641	94	12	who	who	PRON
gist-641	94	13	expressed	express	VERB
gist-641	94	14	interest	interest	NOUN
gist-641	94	15	and	and	CCONJ
gist-641	94	16	signed	sign	VERB
gist-641	94	17	the	the	DET
gist-641	94	18	consent	consent	NOUN
gist-641	94	19	forms	form	NOUN
gist-641	94	20	,	,	PUNCT
gist-641	94	21	which	which	PRON
gist-641	94	22	indicated	indicate	VERB
gist-641	94	23	their	their	PRON
gist-641	94	24	clear	clear	ADJ
gist-641	94	25	understanding	understanding	NOUN
gist-641	94	26	of	of	ADP
gist-641	94	27	the	the	DET
gist-641	94	28	study	study	NOUN
gist-641	94	29	.	.	PUNCT
gist-641	95	1	as	as	SCONJ
gist-641	95	2	this	this	DET
gist-641	95	3	study	study	NOUN
gist-641	95	4	required	require	VERB
gist-641	95	5	participants	participant	NOUN
gist-641	95	6	to	to	PART
gist-641	95	7	describe	describe	VERB
gist-641	95	8	their	their	PRON
gist-641	95	9	personal	personal	ADJ
gist-641	95	10	experiences	experience	NOUN
gist-641	95	11	and	and	CCONJ
gist-641	95	12	perceptions	perception	NOUN
gist-641	95	13	,	,	PUNCT
gist-641	95	14	participants	participant	NOUN
gist-641	95	15	were	be	AUX
gist-641	95	16	assured	assure	VERB
gist-641	95	17	that	that	SCONJ
gist-641	95	18	any	any	DET
gist-641	95	19	identifiable	identifiable	ADJ
gist-641	95	20	personal	personal	ADJ
gist-641	95	21	details	detail	NOUN
gist-641	95	22	would	would	AUX
gist-641	95	23	be	be	AUX
gist-641	95	24	kept	keep	VERB
gist-641	95	25	in	in	ADP
gist-641	95	26	the	the	DET
gist-641	95	27	strictest	strict	ADJ
gist-641	95	28	confidence	confidence	NOUN
gist-641	95	29	.	.	PUNCT
gist-641	96	1	they	they	PRON
gist-641	96	2	were	be	AUX
gist-641	96	3	identified	identify	VERB
gist-641	96	4	by	by	ADP
gist-641	96	5	pseudonyms	pseudonym	NOUN
gist-641	96	6	,	,	PUNCT
gist-641	96	7	caroline	caroline	PROPN
gist-641	96	8	,	,	PUNCT
gist-641	96	9	lilian	lilian	PROPN
gist-641	96	10	and	and	CCONJ
gist-641	96	11	zi	zi	NOUN
gist-641	96	12	-	-	PROPN
gist-641	96	13	ge	ge	PROPN
gist-641	96	14	:	:	PUNCT
gist-641	96	15	caroline	caroline	PROPN
gist-641	96	16	is	be	AUX
gist-641	96	17	a	a	DET
gist-641	96	18	23	23	NUM
gist-641	96	19	-	-	PUNCT
gist-641	96	20	year	year	NOUN
gist-641	96	21	-	-	PUNCT
gist-641	96	22	old	old	ADJ
gist-641	96	23	female	female	NOUN
gist-641	96	24	from	from	ADP
gist-641	96	25	america	america	PROPN
gist-641	96	26	.	.	PUNCT
gist-641	97	1	she	she	PRON
gist-641	97	2	studied	study	VERB
gist-641	97	3	spanish	spanish	ADJ
gist-641	97	4	as	as	ADP
gist-641	97	5	a	a	DET
gist-641	97	6	subject	subject	NOUN
gist-641	97	7	for	for	ADP
gist-641	97	8	two	two	NUM
gist-641	97	9	years	year	NOUN
gist-641	97	10	at	at	ADP
gist-641	97	11	university	university	NOUN
gist-641	97	12	where	where	SCONJ
gist-641	97	13	she	she	PRON
gist-641	97	14	majored	major	VERB
gist-641	97	15	in	in	ADP
gist-641	97	16	journalism	journalism	NOUN
gist-641	97	17	.	.	PUNCT
gist-641	98	1	at	at	ADP
gist-641	98	2	the	the	DET
gist-641	98	3	time	time	NOUN
gist-641	98	4	of	of	ADP
gist-641	98	5	the	the	DET
gist-641	98	6	interview	interview	NOUN
gist-641	98	7	,	,	PUNCT
gist-641	98	8	she	she	PRON
gist-641	98	9	was	be	AUX
gist-641	98	10	working	work	VERB
gist-641	98	11	as	as	ADP
gist-641	98	12	an	an	DET
gist-641	98	13	english	english	ADJ
gist-641	98	14	language	language	NOUN
gist-641	98	15	assistant	assistant	NOUN
gist-641	98	16	at	at	ADP
gist-641	98	17	a	a	DET
gist-641	98	18	private	private	ADJ
gist-641	98	19	university	university	NOUN
gist-641	98	20	in	in	ADP
gist-641	98	21	bogotá	bogotá	NOUN
gist-641	98	22	.	.	PUNCT
gist-641	99	1	during	during	ADP
gist-641	99	2	her	her	PRON
gist-641	99	3	one	one	NUM
gist-641	99	4	-	-	PUNCT
gist-641	99	5	year	year	NOUN
gist-641	99	6	stay	stay	NOUN
gist-641	99	7	in	in	ADP
gist-641	99	8	colombia	colombia	PROPN
gist-641	99	9	,	,	PUNCT
gist-641	99	10	she	she	PRON
gist-641	99	11	took	take	VERB
gist-641	99	12	spanish	spanish	ADJ
gist-641	99	13	classes	class	NOUN
gist-641	99	14	with	with	ADP
gist-641	99	15	a	a	DET
gist-641	99	16	language	language	NOUN
gist-641	99	17	exchange	exchange	NOUN
gist-641	99	18	partner	partner	NOUN
gist-641	99	19	,	,	PUNCT
gist-641	99	20	who	who	PRON
gist-641	99	21	was	be	AUX
gist-641	99	22	studying	study	VERB
gist-641	99	23	to	to	PART
gist-641	99	24	teach	teach	VERB
gist-641	99	25	spanish	spanish	NOUN
gist-641	99	26	as	as	ADP
gist-641	99	27	a	a	DET
gist-641	99	28	foreign	foreign	ADJ
gist-641	99	29	language	language	NOUN
gist-641	99	30	.	.	PUNCT
gist-641	100	1	her	her	PRON
gist-641	100	2	spanish	spanish	ADJ
gist-641	100	3	proficiency	proficiency	NOUN
gist-641	100	4	level	level	NOUN
gist-641	100	5	was	be	AUX
gist-641	100	6	about	about	ADP
gist-641	100	7	b1	b1	NOUN
gist-641	100	8	at	at	ADP
gist-641	100	9	the	the	DET
gist-641	100	10	time	time	NOUN
gist-641	100	11	of	of	ADP
gist-641	100	12	the	the	DET
gist-641	100	13	interview	interview	NOUN
gist-641	100	14	.	.	PUNCT
gist-641	101	1	lilian	lilian	PROPN
gist-641	101	2	is	be	AUX
gist-641	101	3	a	a	DET
gist-641	101	4	25	25	NUM
gist-641	101	5	-	-	PUNCT
gist-641	101	6	year	year	NOUN
gist-641	101	7	-	-	PUNCT
gist-641	101	8	old	old	ADJ
gist-641	101	9	female	female	NOUN
gist-641	101	10	from	from	ADP
gist-641	101	11	the	the	DET
gist-641	101	12	uk	uk	PROPN
gist-641	101	13	.	.	PUNCT
gist-641	102	1	she	she	PRON
gist-641	102	2	started	start	VERB
gist-641	102	3	learning	learn	VERB
gist-641	102	4	spanish	spanish	NOUN
gist-641	102	5	at	at	ADP
gist-641	102	6	university	university	NOUN
gist-641	102	7	,	,	PUNCT
gist-641	102	8	where	where	SCONJ
gist-641	102	9	she	she	PRON
gist-641	102	10	majored	major	VERB
gist-641	102	11	in	in	ADP
gist-641	102	12	french	french	PROPN
gist-641	102	13	&	&	CCONJ
gist-641	102	14	spanish	spanish	PROPN
gist-641	102	15	.	.	PUNCT
gist-641	103	1	prior	prior	ADV
gist-641	103	2	to	to	ADP
gist-641	103	3	coming	come	VERB
gist-641	103	4	to	to	ADP
gist-641	103	5	colombia	colombia	PROPN
gist-641	103	6	,	,	PUNCT
gist-641	103	7	she	she	PRON
gist-641	103	8	worked	work	VERB
gist-641	103	9	as	as	ADP
gist-641	103	10	a	a	DET
gist-641	103	11	language	language	NOUN
gist-641	103	12	assistant	assistant	NOUN
gist-641	103	13	in	in	ADP
gist-641	103	14	guadalajara	guadalajara	PROPN
gist-641	103	15	,	,	PUNCT
gist-641	103	16	mexico	mexico	PROPN
gist-641	103	17	for	for	ADP
gist-641	103	18	two	two	NUM
gist-641	103	19	years	year	NOUN
gist-641	103	20	.	.	PUNCT
gist-641	104	1	at	at	ADP
gist-641	104	2	the	the	DET
gist-641	104	3	time	time	NOUN
gist-641	104	4	of	of	ADP
gist-641	104	5	interview	interview	NOUN
gist-641	104	6	,	,	PUNCT
gist-641	104	7	she	she	PRON
gist-641	104	8	just	just	ADV
gist-641	104	9	finished	finish	VERB
gist-641	104	10	her	her	PRON
gist-641	104	11	oneyear	oneyear	ADJ
gist-641	104	12	contract	contract	NOUN
gist-641	104	13	as	as	ADP
gist-641	104	14	an	an	DET
gist-641	104	15	english	english	ADJ
gist-641	104	16	language	language	NOUN
gist-641	104	17	assistant	assistant	NOUN
gist-641	104	18	at	at	ADP
gist-641	104	19	a	a	DET
gist-641	104	20	private	private	ADJ
gist-641	104	21	university	university	NOUN
gist-641	104	22	in	in	ADP
gist-641	104	23	bogotá	bogotá	NOUN
gist-641	104	24	.	.	PUNCT
gist-641	105	1	her	her	PRON
gist-641	105	2	spanish	spanish	ADJ
gist-641	105	3	proficiency	proficiency	NOUN
gist-641	105	4	level	level	NOUN
gist-641	105	5	was	be	AUX
gist-641	105	6	about	about	ADP
gist-641	105	7	c1	c1	PROPN
gist-641	105	8	at	at	ADP
gist-641	105	9	the	the	DET
gist-641	105	10	time	time	NOUN
gist-641	105	11	of	of	ADP
gist-641	105	12	the	the	DET
gist-641	105	13	interview	interview	NOUN
gist-641	105	14	.	.	PUNCT
gist-641	106	1	zi	zi	PROPN
gist-641	106	2	-	-	PUNCT
gist-641	106	3	ge	ge	PROPN
gist-641	106	4	is	be	AUX
gist-641	106	5	a	a	DET
gist-641	106	6	38	38	NUM
gist-641	106	7	-	-	PUNCT
gist-641	106	8	year	year	NOUN
gist-641	106	9	-	-	PUNCT
gist-641	106	10	old	old	ADJ
gist-641	106	11	female	female	NOUN
gist-641	106	12	from	from	ADP
gist-641	106	13	china	china	PROPN
gist-641	106	14	.	.	PUNCT
gist-641	107	1	she	she	PRON
gist-641	107	2	is	be	AUX
gist-641	107	3	married	married	ADJ
gist-641	107	4	to	to	ADP
gist-641	107	5	a	a	DET
gist-641	107	6	colombian	colombian	ADJ
gist-641	107	7	man	man	NOUN
gist-641	107	8	and	and	CCONJ
gist-641	107	9	is	be	AUX
gist-641	107	10	in	in	ADP
gist-641	107	11	an	an	DET
gist-641	107	12	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	107	13	marriage	marriage	NOUN
gist-641	107	14	.	.	PUNCT
gist-641	108	1	she	she	PRON
gist-641	108	2	works	work	VERB
gist-641	108	3	as	as	ADP
gist-641	108	4	a	a	DET
gist-641	108	5	chinese	chinese	ADJ
gist-641	108	6	teacher	teacher	NOUN
gist-641	108	7	in	in	ADP
gist-641	108	8	a	a	DET
gist-641	108	9	language	language	NOUN
gist-641	108	10	centre	centre	NOUN
gist-641	108	11	of	of	ADP
gist-641	108	12	a	a	DET
gist-641	108	13	private	private	ADJ
gist-641	108	14	university	university	NOUN
gist-641	108	15	.	.	PUNCT
gist-641	109	1	at	at	ADP
gist-641	109	2	the	the	DET
gist-641	109	3	time	time	NOUN
gist-641	109	4	of	of	ADP
gist-641	109	5	the	the	DET
gist-641	109	6	interview	interview	NOUN
gist-641	109	7	,	,	PUNCT
gist-641	109	8	she	she	PRON
gist-641	109	9	had	have	AUX
gist-641	109	10	lived	live	VERB
gist-641	109	11	in	in	ADP
gist-641	109	12	colombia	colombia	PROPN
gist-641	109	13	for	for	ADP
gist-641	109	14	four	four	NUM
gist-641	109	15	years	year	NOUN
gist-641	109	16	and	and	CCONJ
gist-641	109	17	had	have	AUX
gist-641	109	18	taken	take	VERB
gist-641	109	19	spanish	spanish	ADJ
gist-641	109	20	classes	class	NOUN
gist-641	109	21	for	for	ADP
gist-641	109	22	two	two	NUM
gist-641	109	23	semesters	semester	NOUN
gist-641	109	24	in	in	ADP
gist-641	109	25	the	the	DET
gist-641	109	26	beginning	beginning	NOUN
gist-641	109	27	of	of	ADP
gist-641	109	28	her	her	PRON
gist-641	109	29	stay	stay	NOUN
gist-641	109	30	in	in	ADP
gist-641	109	31	colombia	colombia	PROPN
gist-641	109	32	.	.	PUNCT
gist-641	110	1	her	her	PRON
gist-641	110	2	spanish	spanish	ADJ
gist-641	110	3	proficiency	proficiency	NOUN
gist-641	110	4	level	level	NOUN
gist-641	110	5	was	be	AUX
gist-641	110	6	about	about	ADP
gist-641	110	7	b1	b1	NOUN
gist-641	110	8	at	at	ADP
gist-641	110	9	the	the	DET
gist-641	110	10	time	time	NOUN
gist-641	110	11	of	of	ADP
gist-641	110	12	the	the	DET
gist-641	110	13	interview	interview	NOUN
gist-641	110	14	.	.	PUNCT
gist-641	111	1	data	datum	NOUN
gist-641	111	2	collection	collection	NOUN
gist-641	111	3	instruments	instrument	NOUN
gist-641	111	4	in	in	ADP
gist-641	111	5	collecting	collect	VERB
gist-641	111	6	the	the	DET
gist-641	111	7	data	datum	NOUN
gist-641	111	8	,	,	PUNCT
gist-641	111	9	semi	semi	ADJ
gist-641	111	10	-	-	ADJ
gist-641	111	11	structured	structured	ADJ
gist-641	111	12	in	in	ADP
gist-641	111	13	-	-	PUNCT
gist-641	111	14	depth	depth	NOUN
gist-641	111	15	phenomenological	phenomenological	ADJ
gist-641	111	16	interviews	interview	NOUN
gist-641	111	17	were	be	AUX
gist-641	111	18	conducted	conduct	VERB
gist-641	111	19	,	,	PUNCT
gist-641	111	20	and	and	CCONJ
gist-641	111	21	supplemented	supplement	VERB
gist-641	111	22	by	by	ADP
gist-641	111	23	reflection	reflection	NOUN
gist-641	111	24	notes	note	NOUN
gist-641	111	25	written	write	VERB
gist-641	111	26	by	by	ADP
gist-641	111	27	the	the	DET
gist-641	111	28	participants	participant	NOUN
gist-641	111	29	,	,	PUNCT
gist-641	111	30	which	which	PRON
gist-641	111	31	aim	aim	VERB
gist-641	111	32	to	to	PART
gist-641	111	33	gather	gather	VERB
gist-641	111	34	the	the	DET
gist-641	111	35	complexity	complexity	NOUN
gist-641	111	36	by	by	ADP
gist-641	111	37	probing	probe	VERB
gist-641	111	38	,	,	PUNCT
gist-641	111	39	detailing	detail	VERB
gist-641	111	40	and	and	CCONJ
gist-641	111	41	clarifying	clarify	VERB
gist-641	111	42	issues	issue	NOUN
gist-641	111	43	.	.	PUNCT
gist-641	112	1	kvale	kvale	PROPN
gist-641	112	2	(	(	PUNCT
gist-641	112	3	1996	1996	NUM
gist-641	112	4	)	)	PUNCT
gist-641	112	5	describes	describe	VERB
gist-641	112	6	the	the	DET
gist-641	112	7	use	use	NOUN
gist-641	112	8	of	of	ADP
gist-641	112	9	an	an	DET
gist-641	112	10	interview	interview	NOUN
gist-641	112	11	as	as	ADP
gist-641	112	12	“	"	PUNCT
gist-641	112	13	a	a	DET
gist-641	112	14	professional	professional	ADJ
gist-641	112	15	conversation	conversation	NOUN
gist-641	112	16	which	which	PRON
gist-641	112	17	has	have	VERB
gist-641	112	18	a	a	DET
gist-641	112	19	structure	structure	NOUN
gist-641	112	20	to	to	PART
gist-641	112	21	gain	gain	VERB
gist-641	112	22	access	access	NOUN
gist-641	112	23	to	to	ADP
gist-641	112	24	the	the	DET
gist-641	112	25	perception	perception	NOUN
gist-641	112	26	of	of	ADP
gist-641	112	27	the	the	DET
gist-641	112	28	interviewee	interviewee	NOUN
gist-641	112	29	and	and	CCONJ
gist-641	112	30	has	have	VERB
gist-641	112	31	a	a	DET
gist-641	112	32	purpose	purpose	NOUN
gist-641	112	33	to	to	ADP
gist-641	112	34	the	the	DET
gist-641	112	35	interference	interference	NOUN
gist-641	112	36	of	of	ADP
gist-641	112	37	first	first	ADJ
gist-641	112	38	language	language	NOUN
gist-641	112	39	liu	liu	PROPN
gist-641	112	40	no	no	INTJ
gist-641	112	41	.	.	PROPN
gist-641	112	42	13	13	NUM
gist-641	112	43	(	(	PUNCT
gist-641	112	44	july	july	PROPN
gist-641	112	45	december	december	PROPN
gist-641	112	46	2016	2016	NUM
gist-641	112	47	)	)	PUNCT
gist-641	113	1	no	no	INTJ
gist-641	113	2	.	.	NOUN
gist-641	113	3	13	13	NUM
gist-641	114	1	(	(	PUNCT
gist-641	114	2	july	july	PROPN
gist-641	114	3	december	december	PROPN
gist-641	114	4	2016	2016	NUM
gist-641	114	5	)	)	PUNCT
gist-641	114	6	138	138	NUM
gist-641	114	7	interpret	interpret	VERB
gist-641	114	8	the	the	DET
gist-641	114	9	meaning	meaning	NOUN
gist-641	114	10	of	of	ADP
gist-641	114	11	the	the	DET
gist-641	114	12	described	describe	VERB
gist-641	114	13	phenomena	phenomenon	NOUN
gist-641	114	14	”	"	PUNCT
gist-641	114	15	(	(	PUNCT
gist-641	114	16	pp	pp	NOUN
gist-641	114	17	.	.	PUNCT
gist-641	115	1	5	5	NUM
gist-641	115	2	-	-	SYM
gist-641	115	3	6	6	NUM
gist-641	115	4	)	)	PUNCT
gist-641	115	5	.	.	PUNCT
gist-641	116	1	one	one	NUM
gist-641	116	2	month	month	NOUN
gist-641	116	3	before	before	ADP
gist-641	116	4	the	the	DET
gist-641	116	5	interview	interview	NOUN
gist-641	116	6	,	,	PUNCT
gist-641	116	7	each	each	DET
gist-641	116	8	participant	participant	NOUN
gist-641	116	9	was	be	AUX
gist-641	116	10	informed	inform	VERB
gist-641	116	11	about	about	ADP
gist-641	116	12	the	the	DET
gist-641	116	13	purpose	purpose	NOUN
gist-641	116	14	of	of	ADP
gist-641	116	15	the	the	DET
gist-641	116	16	research	research	NOUN
gist-641	116	17	to	to	PART
gist-641	116	18	obtain	obtain	VERB
gist-641	116	19	their	their	PRON
gist-641	116	20	informed	informed	ADJ
gist-641	116	21	consent	consent	NOUN
gist-641	116	22	.	.	PUNCT
gist-641	117	1	in	in	ADP
gist-641	117	2	addition	addition	NOUN
gist-641	117	3	,	,	PUNCT
gist-641	117	4	they	they	PRON
gist-641	117	5	were	be	AUX
gist-641	117	6	asked	ask	VERB
gist-641	117	7	to	to	PART
gist-641	117	8	write	write	VERB
gist-641	117	9	reflective	reflective	ADJ
gist-641	117	10	notes	note	NOUN
gist-641	117	11	(	(	PUNCT
gist-641	117	12	memos	memo	NOUN
gist-641	117	13	)	)	PUNCT
gist-641	117	14	to	to	PART
gist-641	117	15	help	help	VERB
gist-641	117	16	them	they	PRON
gist-641	117	17	contemplate	contemplate	VERB
gist-641	117	18	the	the	DET
gist-641	117	19	issues	issue	NOUN
gist-641	117	20	and	and	CCONJ
gist-641	117	21	difficulties	difficulty	NOUN
gist-641	117	22	they	they	PRON
gist-641	117	23	encountered	encounter	VERB
gist-641	117	24	in	in	ADP
gist-641	117	25	their	their	PRON
gist-641	117	26	daily	daily	ADJ
gist-641	117	27	use	use	NOUN
gist-641	117	28	of	of	ADP
gist-641	117	29	spanish	spanish	ADJ
gist-641	117	30	in	in	ADP
gist-641	117	31	colombian	colombian	ADJ
gist-641	117	32	context	context	NOUN
gist-641	117	33	.	.	PUNCT
gist-641	118	1	the	the	DET
gist-641	118	2	reflection	reflection	NOUN
gist-641	118	3	journals	journal	NOUN
gist-641	118	4	of	of	ADP
gist-641	118	5	the	the	DET
gist-641	118	6	participants	participant	NOUN
gist-641	118	7	were	be	AUX
gist-641	118	8	written	write	VERB
gist-641	118	9	in	in	ADP
gist-641	118	10	english	english	PROPN
gist-641	118	11	and	and	CCONJ
gist-641	118	12	chinese	chinese	PROPN
gist-641	118	13	.	.	PUNCT
gist-641	119	1	in	in	ADP
gist-641	119	2	their	their	PRON
gist-641	119	3	mother	mother	NOUN
gist-641	119	4	tongue	tongue	NOUN
gist-641	119	5	,	,	PUNCT
gist-641	119	6	they	they	PRON
gist-641	119	7	were	be	AUX
gist-641	119	8	able	able	ADJ
gist-641	119	9	to	to	PART
gist-641	119	10	express	express	VERB
gist-641	119	11	their	their	PRON
gist-641	119	12	deepest	deep	ADJ
gist-641	119	13	thoughts	thought	NOUN
gist-641	119	14	freely	freely	ADV
gist-641	119	15	without	without	ADP
gist-641	119	16	any	any	DET
gist-641	119	17	restrictions	restriction	NOUN
gist-641	119	18	.	.	PUNCT
gist-641	120	1	the	the	DET
gist-641	120	2	interviews	interview	NOUN
gist-641	120	3	were	be	AUX
gist-641	120	4	conducted	conduct	VERB
gist-641	120	5	in	in	ADP
gist-641	120	6	english	english	PROPN
gist-641	120	7	with	with	ADP
gist-641	120	8	the	the	DET
gist-641	120	9	american	american	ADJ
gist-641	120	10	and	and	CCONJ
gist-641	120	11	british	british	ADJ
gist-641	120	12	participants	participant	NOUN
gist-641	120	13	and	and	CCONJ
gist-641	120	14	in	in	ADP
gist-641	120	15	chinese	chinese	PROPN
gist-641	120	16	with	with	ADP
gist-641	120	17	the	the	DET
gist-641	120	18	chinese	chinese	ADJ
gist-641	120	19	participant	participant	NOUN
gist-641	120	20	.	.	PUNCT
gist-641	121	1	data	datum	NOUN
gist-641	121	2	analysis	analysis	NOUN
gist-641	121	3	and	and	CCONJ
gist-641	121	4	interpretation	interpretation	NOUN
gist-641	121	5	the	the	DET
gist-641	121	6	participants	participant	NOUN
gist-641	121	7	’	'	PUNCT
gist-641	121	8	responses	response	NOUN
gist-641	121	9	to	to	ADP
gist-641	121	10	the	the	DET
gist-641	121	11	open	open	ADV
gist-641	121	12	-	-	PUNCT
gist-641	121	13	ended	end	VERB
gist-641	121	14	interview	interview	NOUN
gist-641	121	15	questions	question	NOUN
gist-641	121	16	were	be	AUX
gist-641	121	17	transcribed	transcribe	VERB
gist-641	121	18	,	,	PUNCT
gist-641	121	19	translated	translate	VERB
gist-641	121	20	(	(	PUNCT
gist-641	121	21	chinese	chinese	PROPN
gist-641	121	22	=	=	PROPN
gist-641	121	23	>	>	X
gist-641	121	24	english	english	PROPN
gist-641	121	25	)	)	PUNCT
gist-641	121	26	and	and	CCONJ
gist-641	121	27	analysed	analyse	VERB
gist-641	121	28	.	.	PUNCT
gist-641	122	1	the	the	DET
gist-641	122	2	duration	duration	NOUN
gist-641	122	3	of	of	ADP
gist-641	122	4	each	each	DET
gist-641	122	5	interview	interview	NOUN
gist-641	122	6	was	be	AUX
gist-641	122	7	about	about	ADV
gist-641	122	8	one	one	NUM
gist-641	122	9	hour	hour	NOUN
gist-641	122	10	,	,	PUNCT
gist-641	122	11	and	and	CCONJ
gist-641	122	12	contained	contain	VERB
gist-641	122	13	the	the	DET
gist-641	122	14	participants	participant	NOUN
gist-641	122	15	’	'	PUNCT
gist-641	122	16	extensive	extensive	ADJ
gist-641	122	17	responses	response	NOUN
gist-641	122	18	.	.	PUNCT
gist-641	123	1	data	datum	NOUN
gist-641	123	2	reduction	reduction	NOUN
gist-641	123	3	and	and	CCONJ
gist-641	123	4	transformation	transformation	NOUN
gist-641	123	5	were	be	AUX
gist-641	123	6	required	require	VERB
gist-641	123	7	so	so	SCONJ
gist-641	123	8	that	that	SCONJ
gist-641	123	9	the	the	DET
gist-641	123	10	data	datum	NOUN
gist-641	123	11	could	could	AUX
gist-641	123	12	be	be	AUX
gist-641	123	13	entered	enter	VERB
gist-641	123	14	and	and	CCONJ
gist-641	123	15	displayed	display	VERB
gist-641	123	16	as	as	ADP
gist-641	123	17	a	a	DET
gist-641	123	18	mixture	mixture	NOUN
gist-641	123	19	of	of	ADP
gist-641	123	20	direct	direct	ADJ
gist-641	123	21	quotes	quote	NOUN
gist-641	123	22	and	and	CCONJ
gist-641	123	23	summary	summary	NOUN
gist-641	123	24	phrases	phrase	NOUN
gist-641	123	25	.	.	PUNCT
gist-641	124	1	thematic	thematic	ADJ
gist-641	124	2	analysis	analysis	NOUN
gist-641	124	3	(	(	PUNCT
gist-641	124	4	riessman	riessman	NOUN
gist-641	124	5	,	,	PUNCT
gist-641	124	6	2008	2008	NUM
gist-641	124	7	)	)	PUNCT
gist-641	124	8	was	be	AUX
gist-641	124	9	employed	employ	VERB
gist-641	124	10	to	to	PART
gist-641	124	11	provide	provide	VERB
gist-641	124	12	an	an	DET
gist-641	124	13	analysis	analysis	NOUN
gist-641	124	14	according	accord	VERB
gist-641	124	15	to	to	ADP
gist-641	124	16	the	the	DET
gist-641	124	17	pre	pre	ADJ
gist-641	124	18	-	-	ADJ
gist-641	124	19	established	established	ADJ
gist-641	124	20	research	research	NOUN
gist-641	124	21	questions	question	NOUN
gist-641	124	22	to	to	PART
gist-641	124	23	guide	guide	VERB
gist-641	124	24	the	the	DET
gist-641	124	25	study	study	NOUN
gist-641	124	26	.	.	PUNCT
gist-641	125	1	themes	theme	NOUN
gist-641	125	2	emerged	emerge	VERB
gist-641	125	3	through	through	ADP
gist-641	125	4	a	a	DET
gist-641	125	5	constant	constant	ADJ
gist-641	125	6	comparative	comparative	ADJ
gist-641	125	7	method	method	NOUN
gist-641	125	8	.	.	PUNCT
gist-641	126	1	the	the	DET
gist-641	126	2	interpretation	interpretation	NOUN
gist-641	126	3	of	of	ADP
gist-641	126	4	the	the	DET
gist-641	126	5	data	data	NOUN
gist-641	126	6	incorporates	incorporate	VERB
gist-641	126	7	both	both	DET
gist-641	126	8	the	the	DET
gist-641	126	9	findings	finding	NOUN
gist-641	126	10	and	and	CCONJ
gist-641	126	11	discussion	discussion	NOUN
gist-641	126	12	.	.	PUNCT
gist-641	127	1	the	the	DET
gist-641	127	2	following	follow	VERB
gist-641	127	3	analysis	analysis	NOUN
gist-641	127	4	addresses	address	VERB
gist-641	127	5	the	the	DET
gist-641	127	6	first	first	ADJ
gist-641	127	7	research	research	NOUN
gist-641	127	8	question	question	NOUN
gist-641	127	9	:	:	PUNCT
gist-641	127	10	what	what	DET
gist-641	127	11	speech	speech	NOUN
gist-641	127	12	acts	act	VERB
gist-641	127	13	in	in	ADP
gist-641	127	14	spanish	spanish	ADJ
gist-641	127	15	do	do	AUX
gist-641	127	16	the	the	DET
gist-641	127	17	participants	participant	NOUN
gist-641	127	18	find	find	VERB
gist-641	127	19	difficult	difficult	ADJ
gist-641	127	20	to	to	PART
gist-641	127	21	use	use	VERB
gist-641	127	22	competently	competently	ADV
gist-641	127	23	in	in	ADP
gist-641	127	24	their	their	PRON
gist-641	127	25	daily	daily	ADJ
gist-641	127	26	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	127	27	interaction	interaction	NOUN
gist-641	127	28	in	in	ADP
gist-641	127	29	colombia	colombia	PROPN
gist-641	127	30	?	?	PUNCT
gist-641	128	1	table	table	NOUN
gist-641	128	2	1	1	NUM
gist-641	128	3	.	.	PUNCT
gist-641	128	4	speech	speech	NOUN
gist-641	128	5	acts	act	VERB
gist-641	128	6	nnss	nns	NOUN
gist-641	128	7	have	have	VERB
gist-641	128	8	difficulty	difficulty	NOUN
gist-641	128	9	acquiring	acquire	VERB
gist-641	128	10	addressing	address	VERB
gist-641	128	11	/	/	PUNCT
gist-641	128	12	calling	call	VERB
gist-641	128	13	people	people	NOUN
gist-641	128	14	greeting	greet	VERB
gist-641	128	15	terms	term	NOUN
gist-641	128	16	of	of	ADP
gist-641	128	17	endearment	endearment	NOUN
gist-641	128	18	thanking	thank	VERB
gist-641	128	19	responding	respond	VERB
gist-641	128	20	to	to	ADP
gist-641	128	21	compliments	compliment	NOUN
gist-641	128	22	apology	apology	NOUN
gist-641	128	23	parting	part	VERB
gist-641	128	24	(	(	PUNCT
gist-641	128	25	leave	leave	VERB
gist-641	128	26	-	-	PUNCT
gist-641	128	27	taking	taking	NOUN
gist-641	128	28	)	)	PUNCT
gist-641	128	29	three	three	NUM
gist-641	128	30	content	content	NOUN
gist-641	128	31	categories	category	NOUN
gist-641	128	32	emerged	emerge	VERB
gist-641	128	33	from	from	ADP
gist-641	128	34	the	the	DET
gist-641	128	35	data	datum	NOUN
gist-641	128	36	analysis	analysis	NOUN
gist-641	128	37	,	,	PUNCT
gist-641	128	38	which	which	PRON
gist-641	128	39	depict	depict	VERB
gist-641	128	40	the	the	DET
gist-641	128	41	three	three	NUM
gist-641	128	42	phases	phase	NOUN
gist-641	128	43	of	of	ADP
gist-641	128	44	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	128	45	development	development	NOUN
gist-641	128	46	that	that	PRON
gist-641	128	47	the	the	DET
gist-641	128	48	participants	participant	NOUN
gist-641	128	49	the	the	DET
gist-641	128	50	interference	interference	NOUN
gist-641	128	51	of	of	ADP
gist-641	128	52	first	first	ADJ
gist-641	128	53	language	language	NOUN
gist-641	128	54	liu	liu	PROPN
gist-641	128	55	no	no	INTJ
gist-641	128	56	.	.	PROPN
gist-641	128	57	13	13	NUM
gist-641	128	58	(	(	PUNCT
gist-641	128	59	july	july	PROPN
gist-641	128	60	december	december	PROPN
gist-641	128	61	2016	2016	NUM
gist-641	128	62	)	)	PUNCT
gist-641	129	1	no	no	INTJ
gist-641	129	2	.	.	NOUN
gist-641	129	3	13	13	NUM
gist-641	129	4	(	(	PUNCT
gist-641	129	5	july	july	PROPN
gist-641	129	6	december	december	PROPN
gist-641	129	7	2016	2016	NUM
gist-641	129	8	)	)	PUNCT
gist-641	129	9	139	139	NUM
gist-641	129	10	experienced	experience	VERB
gist-641	129	11	in	in	ADP
gist-641	129	12	the	the	DET
gist-641	129	13	process	process	NOUN
gist-641	129	14	of	of	ADP
gist-641	129	15	acquiring	acquire	VERB
gist-641	129	16	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	129	17	competence	competence	NOUN
gist-641	129	18	in	in	ADP
gist-641	129	19	the	the	DET
gist-641	129	20	use	use	NOUN
gist-641	129	21	of	of	ADP
gist-641	129	22	target	target	NOUN
gist-641	129	23	language	language	NOUN
gist-641	129	24	.	.	PUNCT
gist-641	130	1	the	the	DET
gist-641	130	2	table	table	NOUN
gist-641	130	3	below	below	ADP
gist-641	130	4	depicts	depict	VERB
gist-641	130	5	findings	finding	NOUN
gist-641	130	6	relevant	relevant	ADJ
gist-641	130	7	to	to	ADP
gist-641	130	8	the	the	DET
gist-641	130	9	second	second	ADJ
gist-641	130	10	research	research	NOUN
gist-641	130	11	question	question	NOUN
gist-641	130	12	:	:	PUNCT
gist-641	130	13	how	how	SCONJ
gist-641	130	14	does	do	AUX
gist-641	130	15	the	the	DET
gist-641	130	16	home	home	NOUN
gist-641	130	17	culture	culture	NOUN
gist-641	130	18	identity	identity	NOUN
gist-641	130	19	of	of	ADP
gist-641	130	20	these	these	DET
gist-641	130	21	nnss	nnss	NOUN
gist-641	130	22	participants	participant	NOUN
gist-641	130	23	influence	influence	VERB
gist-641	130	24	their	their	PRON
gist-641	130	25	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	130	26	competence	competence	NOUN
gist-641	130	27	development	development	NOUN
gist-641	130	28	in	in	ADP
gist-641	130	29	the	the	DET
gist-641	130	30	use	use	NOUN
gist-641	130	31	of	of	ADP
gist-641	130	32	spanish	spanish	NOUN
gist-641	130	33	in	in	ADP
gist-641	130	34	colombia	colombia	PROPN
gist-641	130	35	?	?	PUNCT
gist-641	131	1	table	table	NOUN
gist-641	131	2	2	2	NUM
gist-641	131	3	.	.	X
gist-641	131	4	target	target	NOUN
gist-641	131	5	language	language	NOUN
gist-641	131	6	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	131	7	development	development	NOUN
gist-641	131	8	phases	phase	NOUN
gist-641	131	9	influenced	influence	VERB
gist-641	131	10	by	by	ADP
gist-641	131	11	home	home	NOUN
gist-641	131	12	cultural	cultural	ADJ
gist-641	131	13	identity	identity	NOUN
gist-641	131	14	bewilderment	bewilderment	NOUN
gist-641	131	15	with	with	ADP
gist-641	131	16	the	the	DET
gist-641	131	17	target	target	NOUN
gist-641	131	18	culture	culture	NOUN
gist-641	131	19	norms	norm	NOUN
gist-641	131	20	collision	collision	NOUN
gist-641	131	21	between	between	ADP
gist-641	131	22	native	native	ADJ
gist-641	131	23	and	and	CCONJ
gist-641	131	24	target	target	NOUN
gist-641	131	25	language	language	NOUN
gist-641	131	26	cultures	culture	NOUN
gist-641	131	27	finding	find	VERB
gist-641	131	28	the	the	DET
gist-641	131	29	third	third	ADJ
gist-641	131	30	places	place	NOUN
gist-641	131	31	results	result	VERB
gist-641	131	32	this	this	DET
gist-641	131	33	study	study	NOUN
gist-641	131	34	provided	provide	VERB
gist-641	131	35	participants	participant	NOUN
gist-641	131	36	a	a	DET
gist-641	131	37	valid	valid	ADJ
gist-641	131	38	opportunity	opportunity	NOUN
gist-641	131	39	to	to	PART
gist-641	131	40	revisit	revisit	VERB
gist-641	131	41	their	their	PRON
gist-641	131	42	own	own	ADJ
gist-641	131	43	selves	self	NOUN
gist-641	131	44	in	in	ADP
gist-641	131	45	their	their	PRON
gist-641	131	46	process	process	NOUN
gist-641	131	47	of	of	ADP
gist-641	131	48	self	self	NOUN
gist-641	131	49	-	-	PUNCT
gist-641	131	50	re	re	NOUN
gist-641	131	51	-	-	NOUN
gist-641	131	52	definition	definition	NOUN
gist-641	131	53	and	and	CCONJ
gist-641	131	54	express	express	VERB
gist-641	131	55	their	their	PRON
gist-641	131	56	own	own	ADJ
gist-641	131	57	voice	voice	NOUN
gist-641	131	58	in	in	ADP
gist-641	131	59	a	a	DET
gist-641	131	60	non	non	ADJ
gist-641	131	61	-	-	ADJ
gist-641	131	62	threatening	threatening	ADJ
gist-641	131	63	space	space	NOUN
gist-641	131	64	.	.	PUNCT
gist-641	132	1	data	datum	NOUN
gist-641	132	2	analysis	analysis	NOUN
gist-641	132	3	provided	provide	VERB
gist-641	132	4	examples	example	NOUN
gist-641	132	5	of	of	ADP
gist-641	132	6	reflections	reflection	NOUN
gist-641	132	7	and	and	CCONJ
gist-641	132	8	narratives	narrative	NOUN
gist-641	132	9	to	to	PART
gist-641	132	10	elaborate	elaborate	VERB
gist-641	132	11	on	on	ADP
gist-641	132	12	the	the	DET
gist-641	132	13	participants	participant	NOUN
gist-641	132	14	’	'	PUNCT
gist-641	132	15	lived	live	VERB
gist-641	132	16	experiences	experience	NOUN
gist-641	132	17	of	of	ADP
gist-641	132	18	first	first	ADJ
gist-641	132	19	language	language	NOUN
gist-641	132	20	,	,	PUNCT
gist-641	132	21	culture	culture	NOUN
gist-641	132	22	,	,	PUNCT
gist-641	132	23	and	and	CCONJ
gist-641	132	24	identity	identity	NOUN
gist-641	132	25	in	in	ADP
gist-641	132	26	relation	relation	NOUN
gist-641	132	27	to	to	PART
gist-641	132	28	target	target	VERB
gist-641	132	29	language	language	NOUN
gist-641	132	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	132	31	competence	competence	NOUN
gist-641	132	32	.	.	PUNCT
gist-641	133	1	with	with	ADP
gist-641	133	2	the	the	DET
gist-641	133	3	two	two	NUM
gist-641	133	4	research	research	NOUN
gist-641	133	5	questions	question	NOUN
gist-641	133	6	as	as	ADP
gist-641	133	7	the	the	DET
gist-641	133	8	established	establish	VERB
gist-641	133	9	objectives	objective	NOUN
gist-641	133	10	,	,	PUNCT
gist-641	133	11	the	the	DET
gist-641	133	12	results	result	NOUN
gist-641	133	13	are	be	AUX
gist-641	133	14	divided	divide	VERB
gist-641	133	15	in	in	ADP
gist-641	133	16	the	the	DET
gist-641	133	17	following	follow	VERB
gist-641	133	18	three	three	NUM
gist-641	133	19	themes	theme	NOUN
gist-641	133	20	generated	generate	VERB
gist-641	133	21	through	through	ADP
gist-641	133	22	the	the	DET
gist-641	133	23	data	data	NOUN
gist-641	133	24	analysis	analysis	NOUN
gist-641	133	25	.	.	PUNCT
gist-641	134	1	bewilderment	bewilderment	NOUN
gist-641	134	2	with	with	ADP
gist-641	134	3	the	the	DET
gist-641	134	4	target	target	NOUN
gist-641	134	5	culture	culture	NOUN
gist-641	134	6	norms	norm	NOUN
gist-641	134	7	in	in	ADP
gist-641	134	8	colombia	colombia	PROPN
gist-641	134	9	,	,	PUNCT
gist-641	134	10	these	these	DET
gist-641	134	11	participants	participant	NOUN
gist-641	134	12	are	be	AUX
gist-641	134	13	faced	face	VERB
gist-641	134	14	with	with	ADP
gist-641	134	15	certain	certain	ADJ
gist-641	134	16	behaviors	behavior	NOUN
gist-641	134	17	which	which	PRON
gist-641	134	18	they	they	PRON
gist-641	134	19	do	do	AUX
gist-641	134	20	not	not	PART
gist-641	134	21	understand	understand	VERB
gist-641	134	22	.	.	PUNCT
gist-641	135	1	as	as	ADP
gist-641	135	2	outsiders	outsider	NOUN
gist-641	135	3	,	,	PUNCT
gist-641	135	4	they	they	PRON
gist-641	135	5	realized	realize	VERB
gist-641	135	6	that	that	SCONJ
gist-641	135	7	they	they	PRON
gist-641	135	8	are	be	AUX
gist-641	135	9	confronted	confront	VERB
gist-641	135	10	by	by	ADP
gist-641	135	11	surprises	surprise	NOUN
gist-641	135	12	and	and	CCONJ
gist-641	135	13	departures	departure	NOUN
gist-641	135	14	from	from	ADP
gist-641	135	15	their	their	PRON
gist-641	135	16	expectations	expectation	NOUN
gist-641	135	17	that	that	PRON
gist-641	135	18	signal	signal	VERB
gist-641	135	19	a	a	DET
gist-641	135	20	difference	difference	NOUN
gist-641	135	21	between	between	ADP
gist-641	135	22	their	their	PRON
gist-641	135	23	natal	natal	ADJ
gist-641	135	24	-	-	PUNCT
gist-641	135	25	culture	culture	NOUN
gist-641	135	26	and	and	CCONJ
gist-641	135	27	colombian	colombian	ADJ
gist-641	135	28	culture	culture	NOUN
gist-641	135	29	.	.	PUNCT
gist-641	136	1	they	they	PRON
gist-641	136	2	are	be	AUX
gist-641	136	3	the	the	DET
gist-641	136	4	moments	moment	NOUN
gist-641	136	5	of	of	ADP
gist-641	136	6	incomprehension	incomprehension	NOUN
gist-641	136	7	,	,	PUNCT
gist-641	136	8	when	when	SCONJ
gist-641	136	9	they	they	PRON
gist-641	136	10	suddenly	suddenly	ADV
gist-641	136	11	did	do	AUX
gist-641	136	12	not	not	PART
gist-641	136	13	know	know	VERB
gist-641	136	14	how	how	SCONJ
gist-641	136	15	to	to	PART
gist-641	136	16	react	react	VERB
gist-641	136	17	in	in	ADP
gist-641	136	18	the	the	DET
gist-641	136	19	situation	situation	NOUN
gist-641	136	20	.	.	PUNCT
gist-641	137	1	extract	extract	VERB
gist-641	137	2	1	1	NUM
gist-641	137	3	:	:	PUNCT
gist-641	137	4	here	here	ADV
gist-641	137	5	people	people	NOUN
gist-641	137	6	use	use	VERB
gist-641	137	7	skin	skin	NOUN
gist-641	137	8	color	color	NOUN
gist-641	137	9	as	as	ADP
gist-641	137	10	nicknames	nickname	NOUN
gist-641	137	11	like	like	ADP
gist-641	137	12	negrito	negrito	PROPN
gist-641	137	13	/	/	SYM
gist-641	137	14	negrita	negrita	PROPN
gist-641	137	15	.	.	PUNCT
gist-641	138	1	i	i	PRON
gist-641	138	2	’m	’m	AUX
gist-641	138	3	often	often	ADV
gist-641	138	4	called	call	VERB
gist-641	138	5	morenita	morenita	PROPN
gist-641	138	6	here	here	ADV
gist-641	138	7	.	.	PUNCT
gist-641	139	1	that	that	PRON
gist-641	139	2	would	would	AUX
gist-641	139	3	never	never	ADV
gist-641	139	4	happen	happen	VERB
gist-641	139	5	in	in	ADP
gist-641	139	6	the	the	DET
gist-641	139	7	states	state	NOUN
gist-641	139	8	,	,	PUNCT
gist-641	139	9	as	as	SCONJ
gist-641	139	10	it	it	PRON
gist-641	139	11	is	be	AUX
gist-641	139	12	considered	consider	VERB
gist-641	139	13	politically	politically	ADV
gist-641	139	14	incorrect	incorrect	ADJ
gist-641	139	15	to	to	PART
gist-641	139	16	call	call	VERB
gist-641	139	17	a	a	DET
gist-641	139	18	black	black	ADJ
gist-641	139	19	person	person	NOUN
gist-641	139	20	‘	'	PUNCT
gist-641	139	21	nigger	nigger	NOUN
gist-641	139	22	.	.	PUNCT
gist-641	139	23	’	'	PUNCT
gist-641	140	1	it	it	PRON
gist-641	140	2	’s	’	VERB
gist-641	140	3	very	very	ADV
gist-641	140	4	offensive	offensive	ADJ
gist-641	140	5	to	to	PART
gist-641	140	6	call	call	VERB
gist-641	140	7	someone	someone	PRON
gist-641	140	8	by	by	ADP
gist-641	140	9	their	their	PRON
gist-641	140	10	skin	skin	NOUN
gist-641	140	11	color	color	NOUN
gist-641	140	12	,	,	PUNCT
gist-641	140	13	it	it	PRON
gist-641	140	14	’s	’	VERB
gist-641	140	15	like	like	ADP
gist-641	140	16	making	make	VERB
gist-641	140	17	a	a	DET
gist-641	140	18	racist	racist	ADJ
gist-641	140	19	comment	comment	NOUN
gist-641	140	20	.	.	PUNCT
gist-641	141	1	but	but	CCONJ
gist-641	141	2	later	later	ADV
gist-641	141	3	on	on	ADV
gist-641	141	4	i	i	PRON
gist-641	141	5	figured	figure	VERB
gist-641	141	6	out	out	ADP
gist-641	141	7	those	those	DET
gist-641	141	8	names	name	NOUN
gist-641	141	9	do	do	AUX
gist-641	141	10	n’t	not	PART
gist-641	141	11	express	express	VERB
gist-641	141	12	racial	racial	ADJ
gist-641	141	13	discrimination	discrimination	NOUN
gist-641	141	14	.	.	PUNCT
gist-641	142	1	on	on	ADP
gist-641	142	2	the	the	DET
gist-641	142	3	contrary	contrary	NOUN
gist-641	142	4	,	,	PUNCT
gist-641	142	5	it	it	PRON
gist-641	142	6	’s	’	VERB
gist-641	142	7	a	a	DET
gist-641	142	8	friendly	friendly	ADJ
gist-641	142	9	way	way	NOUN
gist-641	142	10	to	to	PART
gist-641	142	11	address	address	VERB
gist-641	142	12	people	people	NOUN
gist-641	142	13	you	you	PRON
gist-641	142	14	know	know	VERB
gist-641	142	15	well	well	ADV
gist-641	142	16	.	.	PUNCT
gist-641	143	1	(	(	PUNCT
gist-641	143	2	caroline	caroline	PROPN
gist-641	143	3	,	,	PUNCT
gist-641	143	4	interview	interview	PROPN
gist-641	143	5	,	,	PUNCT
gist-641	143	6	oct	oct	PROPN
gist-641	143	7	7	7	NUM
gist-641	143	8	,	,	PUNCT
gist-641	143	9	2013)3	2013)3	NUM
gist-641	143	10	extract	extract	VERB
gist-641	143	11	2	2	NUM
gist-641	143	12	:	:	PUNCT
gist-641	143	13	one	one	NUM
gist-641	143	14	day	day	NOUN
gist-641	143	15	i	i	PRON
gist-641	143	16	was	be	AUX
gist-641	143	17	driving	drive	VERB
gist-641	143	18	to	to	PART
gist-641	143	19	work	work	VERB
gist-641	143	20	.	.	PUNCT
gist-641	144	1	it	it	PRON
gist-641	144	2	was	be	AUX
gist-641	144	3	rush	rush	ADJ
gist-641	144	4	hour	hour	NOUN
gist-641	144	5	and	and	CCONJ
gist-641	144	6	the	the	DET
gist-641	144	7	car	car	NOUN
gist-641	144	8	in	in	ADP
gist-641	144	9	front	front	NOUN
gist-641	144	10	of	of	ADP
gist-641	144	11	me	i	PRON
gist-641	144	12	was	be	AUX
gist-641	144	13	going	go	VERB
gist-641	144	14	very	very	ADV
gist-641	144	15	slow	slow	ADJ
gist-641	144	16	,	,	PUNCT
gist-641	144	17	so	so	CCONJ
gist-641	145	1	i	i	PRON
gist-641	145	2	over	over	ADV
gist-641	145	3	took	take	VERB
gist-641	145	4	the	the	DET
gist-641	145	5	car	car	NOUN
gist-641	145	6	.	.	PUNCT
gist-641	146	1	the	the	DET
gist-641	146	2	driver	driver	NOUN
gist-641	146	3	in	in	ADP
gist-641	146	4	that	that	DET
gist-641	146	5	3	3	NUM
gist-641	146	6	negrito	negrito	PROPN
gist-641	146	7	o	o	PROPN
gist-641	146	8	negrita	negrita	PROPN
gist-641	146	9	(	(	PUNCT
gist-641	146	10	lit	lit	ADJ
gist-641	146	11	.	.	PUNCT
gist-641	147	1	blackie	blackie	NOUN
gist-641	147	2	,	,	PUNCT
gist-641	147	3	used	use	VERB
gist-641	147	4	for	for	ADP
gist-641	147	5	both	both	DET
gist-641	147	6	males	male	NOUN
gist-641	147	7	and	and	CCONJ
gist-641	147	8	females	female	NOUN
gist-641	147	9	)	)	PUNCT
gist-641	147	10	the	the	DET
gist-641	147	11	interference	interference	NOUN
gist-641	147	12	of	of	ADP
gist-641	147	13	first	first	ADJ
gist-641	147	14	language	language	NOUN
gist-641	147	15	liu	liu	PROPN
gist-641	147	16	no	no	INTJ
gist-641	147	17	.	.	PROPN
gist-641	147	18	13	13	NUM
gist-641	147	19	(	(	PUNCT
gist-641	147	20	july	july	PROPN
gist-641	147	21	december	december	PROPN
gist-641	147	22	2016	2016	NUM
gist-641	147	23	)	)	PUNCT
gist-641	148	1	no	no	INTJ
gist-641	148	2	.	.	NOUN
gist-641	148	3	13	13	NUM
gist-641	149	1	(	(	PUNCT
gist-641	149	2	july	july	PROPN
gist-641	149	3	december	december	PROPN
gist-641	149	4	2016	2016	NUM
gist-641	149	5	)	)	PUNCT
gist-641	149	6	140	140	NUM
gist-641	149	7	car	car	NOUN
gist-641	149	8	got	get	VERB
gist-641	149	9	really	really	ADV
gist-641	149	10	upset	upset	ADJ
gist-641	149	11	,	,	PUNCT
gist-641	149	12	so	so	ADV
gist-641	149	13	he	he	PRON
gist-641	149	14	speeded	speed	VERB
gist-641	149	15	up	up	ADP
gist-641	149	16	and	and	CCONJ
gist-641	149	17	cut	cut	VERB
gist-641	149	18	in	in	ADP
gist-641	149	19	front	front	NOUN
gist-641	149	20	of	of	ADP
gist-641	149	21	me	i	PRON
gist-641	149	22	.	.	PUNCT
gist-641	150	1	he	he	PRON
gist-641	150	2	got	get	VERB
gist-641	150	3	off	off	ADP
gist-641	150	4	the	the	DET
gist-641	150	5	car	car	NOUN
gist-641	150	6	and	and	CCONJ
gist-641	150	7	walked	walk	VERB
gist-641	150	8	towards	towards	ADP
gist-641	150	9	me	i	PRON
gist-641	150	10	.	.	PUNCT
gist-641	151	1	as	as	SCONJ
gist-641	151	2	i	i	PRON
gist-641	151	3	rolled	roll	VERB
gist-641	151	4	down	down	ADP
gist-641	151	5	the	the	DET
gist-641	151	6	window	window	NOUN
gist-641	151	7	,	,	PUNCT
gist-641	151	8	he	he	PRON
gist-641	151	9	said	say	VERB
gist-641	151	10	:	:	PUNCT
gist-641	151	11	“	"	PUNCT
gist-641	151	12	amor	amor	ADV
gist-641	151	13	,	,	PUNCT
gist-641	151	14	no	no	DET
gist-641	151	15	haga	haga	NOUN
gist-641	151	16	eso	eso	X
gist-641	151	17	en	en	X
gist-641	151	18	horas	horas	X
gist-641	151	19	pico	pico	NOUN
gist-641	151	20	”	"	PUNCT
gist-641	151	21	.	.	PUNCT
gist-641	152	1	i	i	PRON
gist-641	152	2	nearly	nearly	ADV
gist-641	152	3	burst	burst	VERB
gist-641	152	4	into	into	ADP
gist-641	152	5	laughter	laughter	NOUN
gist-641	152	6	and	and	CCONJ
gist-641	152	7	i	i	PRON
gist-641	152	8	did	do	AUX
gist-641	152	9	n’t	not	PART
gist-641	152	10	know	know	VERB
gist-641	152	11	how	how	SCONJ
gist-641	152	12	to	to	PART
gist-641	152	13	react	react	VERB
gist-641	152	14	.	.	PUNCT
gist-641	153	1	it	it	PRON
gist-641	153	2	seems	seem	VERB
gist-641	153	3	that	that	SCONJ
gist-641	153	4	the	the	DET
gist-641	153	5	driver	driver	NOUN
gist-641	153	6	came	come	VERB
gist-641	153	7	over	over	ADP
gist-641	153	8	for	for	ADP
gist-641	153	9	a	a	DET
gist-641	153	10	quarrel	quarrel	NOUN
gist-641	153	11	,	,	PUNCT
gist-641	153	12	but	but	CCONJ
gist-641	153	13	it	it	PRON
gist-641	153	14	sounded	sound	VERB
gist-641	153	15	as	as	SCONJ
gist-641	153	16	if	if	SCONJ
gist-641	153	17	he	he	PRON
gist-641	153	18	was	be	AUX
gist-641	153	19	flirting	flirt	VERB
gist-641	153	20	with	with	ADP
gist-641	153	21	me	i	PRON
gist-641	153	22	by	by	ADP
gist-641	153	23	calling	call	VERB
gist-641	153	24	me	i	PRON
gist-641	153	25	amor	amor	ADV
gist-641	153	26	.	.	PUNCT
gist-641	154	1	(	(	PUNCT
gist-641	154	2	zi	zi	NOUN
gist-641	154	3	-	-	PROPN
gist-641	154	4	ge	ge	PROPN
gist-641	154	5	,	,	PUNCT
gist-641	154	6	reflection	reflection	NOUN
gist-641	154	7	,	,	PUNCT
gist-641	154	8	may5	may5	PROPN
gist-641	154	9	,	,	PUNCT
gist-641	154	10	2013	2013	NUM
gist-641	154	11	)	)	PUNCT
gist-641	154	12	4	4	NUM
gist-641	154	13	extract	extract	VERB
gist-641	154	14	3	3	NUM
gist-641	154	15	:	:	PUNCT
gist-641	154	16	my	my	PRON
gist-641	154	17	husband	husband	NOUN
gist-641	154	18	often	often	ADV
gist-641	154	19	calls	call	VERB
gist-641	154	20	other	other	ADJ
gist-641	154	21	females	female	NOUN
gist-641	154	22	corazon	corazon	X
gist-641	154	23	,	,	PUNCT
gist-641	154	24	mija	mija	NOUN
gist-641	154	25	or	or	CCONJ
gist-641	154	26	preciosa	preciosa	NOUN
gist-641	154	27	.	.	PUNCT
gist-641	155	1	i	i	PRON
gist-641	155	2	feel	feel	VERB
gist-641	155	3	uncomfortable	uncomfortable	ADJ
gist-641	155	4	about	about	ADP
gist-641	155	5	it	it	PRON
gist-641	155	6	because	because	SCONJ
gist-641	155	7	it	it	PRON
gist-641	155	8	sounds	sound	VERB
gist-641	155	9	too	too	ADV
gist-641	155	10	intimate	intimate	ADJ
gist-641	155	11	.	.	PUNCT
gist-641	156	1	but	but	CCONJ
gist-641	156	2	later	later	ADV
gist-641	156	3	he	he	PRON
gist-641	156	4	explained	explain	VERB
gist-641	156	5	to	to	ADP
gist-641	156	6	me	i	PRON
gist-641	156	7	the	the	DET
gist-641	156	8	purpose	purpose	NOUN
gist-641	156	9	of	of	ADP
gist-641	156	10	using	use	VERB
gist-641	156	11	terms	term	NOUN
gist-641	156	12	of	of	ADP
gist-641	156	13	endearment	endearment	NOUN
gist-641	156	14	is	be	AUX
gist-641	156	15	to	to	PART
gist-641	156	16	show	show	VERB
gist-641	156	17	friendliness	friendliness	ADJ
gist-641	156	18	and	and	CCONJ
gist-641	156	19	to	to	PART
gist-641	156	20	make	make	VERB
gist-641	156	21	people	people	NOUN
gist-641	156	22	feel	feel	VERB
gist-641	156	23	good	good	ADJ
gist-641	156	24	.	.	PUNCT
gist-641	157	1	it	it	PRON
gist-641	157	2	also	also	ADV
gist-641	157	3	serves	serve	VERB
gist-641	157	4	as	as	ADP
gist-641	157	5	an	an	DET
gist-641	157	6	ice	ice	NOUN
gist-641	157	7	breaker	breaker	NOUN
gist-641	157	8	and	and	CCONJ
gist-641	157	9	it	it	PRON
gist-641	157	10	helps	help	VERB
gist-641	157	11	shorten	shorten	VERB
gist-641	157	12	the	the	DET
gist-641	157	13	distance	distance	NOUN
gist-641	157	14	when	when	SCONJ
gist-641	157	15	you	you	PRON
gist-641	157	16	talk	talk	VERB
gist-641	157	17	to	to	ADP
gist-641	157	18	strangers	stranger	NOUN
gist-641	157	19	.	.	PUNCT
gist-641	158	1	(	(	PUNCT
gist-641	158	2	zi	zi	NOUN
gist-641	158	3	-	-	PROPN
gist-641	158	4	ge	ge	PROPN
gist-641	158	5	,	,	PUNCT
gist-641	158	6	reflection	reflection	NOUN
gist-641	158	7	,	,	PUNCT
gist-641	158	8	may	may	AUX
gist-641	158	9	5	5	NUM
gist-641	158	10	,	,	PUNCT
gist-641	158	11	2013)5	2013)5	NUM
gist-641	158	12	the	the	DET
gist-641	158	13	above	above	ADJ
gist-641	158	14	extracts	extract	NOUN
gist-641	158	15	demonstrated	demonstrate	VERB
gist-641	158	16	that	that	SCONJ
gist-641	158	17	these	these	DET
gist-641	158	18	participants	participant	NOUN
gist-641	158	19	from	from	ADP
gist-641	158	20	other	other	ADJ
gist-641	158	21	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	158	22	and	and	CCONJ
gist-641	158	23	cultural	cultural	ADJ
gist-641	158	24	backgrounds	background	NOUN
gist-641	158	25	perceived	perceive	VERB
gist-641	158	26	the	the	DET
gist-641	158	27	force	force	NOUN
gist-641	158	28	of	of	ADP
gist-641	158	29	terms	term	NOUN
gist-641	158	30	of	of	ADP
gist-641	158	31	endearment	endearment	NOUN
gist-641	158	32	and	and	CCONJ
gist-641	158	33	certain	certain	ADJ
gist-641	158	34	speech	speech	NOUN
gist-641	158	35	acts	act	VERB
gist-641	158	36	in	in	ADP
gist-641	158	37	spanish	spanish	NOUN
gist-641	158	38	of	of	ADP
gist-641	158	39	addressing	address	VERB
gist-641	158	40	people	people	NOUN
gist-641	158	41	to	to	PART
gist-641	158	42	be	be	AUX
gist-641	158	43	stronger	strong	ADJ
gist-641	158	44	than	than	ADP
gist-641	158	45	the	the	DET
gist-641	158	46	speaker	speaker	NOUN
gist-641	158	47	intended	intend	VERB
gist-641	158	48	as	as	SCONJ
gist-641	158	49	they	they	PRON
gist-641	158	50	do	do	AUX
gist-641	158	51	not	not	PART
gist-641	158	52	share	share	VERB
gist-641	158	53	the	the	DET
gist-641	158	54	same	same	ADJ
gist-641	158	55	system	system	NOUN
gist-641	158	56	of	of	ADP
gist-641	158	57	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	158	58	or	or	CCONJ
gist-641	158	59	beliefs	belief	NOUN
gist-641	158	60	.	.	PUNCT
gist-641	159	1	it	it	PRON
gist-641	159	2	coincided	coincide	VERB
gist-641	159	3	with	with	ADP
gist-641	159	4	the	the	DET
gist-641	159	5	explanation	explanation	NOUN
gist-641	159	6	of	of	ADP
gist-641	159	7	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	159	8	failure	failure	NOUN
gist-641	159	9	(	(	PUNCT
gist-641	159	10	thomas	thomas	PROPN
gist-641	159	11	,	,	PUNCT
gist-641	159	12	1983	1983	NUM
gist-641	159	13	;	;	PUNCT
gist-641	159	14	samovar	samovar	PROPN
gist-641	159	15	&	&	CCONJ
gist-641	159	16	porte	porte	PROPN
gist-641	159	17	,	,	PUNCT
gist-641	159	18	1997	1997	NUM
gist-641	159	19	;	;	PUNCT
gist-641	159	20	jandt	jandt	PROPN
gist-641	159	21	,	,	PUNCT
gist-641	159	22	2001	2001	NUM
gist-641	159	23	)	)	PUNCT
gist-641	159	24	caused	cause	VERB
gist-641	159	25	by	by	ADP
gist-641	159	26	inappropriate	inappropriate	ADJ
gist-641	159	27	transference	transference	NOUN
gist-641	159	28	of	of	ADP
gist-641	159	29	speech	speech	NOUN
gist-641	159	30	act	act	NOUN
gist-641	159	31	strategies	strategy	NOUN
gist-641	159	32	from	from	ADP
gist-641	159	33	l1	l1	PROPN
gist-641	159	34	to	to	ADP
gist-641	159	35	l2	l2	NOUN
gist-641	159	36	.	.	PUNCT
gist-641	160	1	collision	collision	NOUN
gist-641	160	2	between	between	ADP
gist-641	160	3	native	native	ADJ
gist-641	160	4	and	and	CCONJ
gist-641	160	5	target	target	NOUN
gist-641	160	6	language	language	NOUN
gist-641	160	7	cultures	culture	NOUN
gist-641	160	8	the	the	DET
gist-641	160	9	following	follow	VERB
gist-641	160	10	examples	example	NOUN
gist-641	160	11	showed	show	VERB
gist-641	160	12	that	that	SCONJ
gist-641	160	13	these	these	DET
gist-641	160	14	participants	participant	NOUN
gist-641	160	15	felt	feel	VERB
gist-641	160	16	uncomfortable	uncomfortable	ADJ
gist-641	160	17	or	or	CCONJ
gist-641	160	18	awkward	awkward	ADV
gist-641	160	19	using	use	VERB
gist-641	160	20	certain	certain	ADJ
gist-641	160	21	culturally	culturally	ADV
gist-641	160	22	-	-	PUNCT
gist-641	160	23	loaded	load	VERB
gist-641	160	24	words	word	NOUN
gist-641	160	25	and	and	CCONJ
gist-641	160	26	idioms	idiom	NOUN
gist-641	160	27	for	for	ADP
gist-641	160	28	which	which	PRON
gist-641	160	29	they	they	PRON
gist-641	160	30	can	can	AUX
gist-641	160	31	hardly	hardly	ADV
gist-641	160	32	find	find	VERB
gist-641	160	33	their	their	PRON
gist-641	160	34	equivalents	equivalent	NOUN
gist-641	160	35	in	in	ADP
gist-641	160	36	their	their	PRON
gist-641	160	37	mother	mother	NOUN
gist-641	160	38	tongue	tongue	NOUN
gist-641	160	39	due	due	ADP
gist-641	160	40	to	to	ADP
gist-641	160	41	the	the	DET
gist-641	160	42	fact	fact	NOUN
gist-641	160	43	that	that	SCONJ
gist-641	160	44	some	some	DET
gist-641	160	45	notions	notion	NOUN
gist-641	160	46	and	and	CCONJ
gist-641	160	47	connotations	connotation	NOUN
gist-641	160	48	embedded	embed	VERB
gist-641	160	49	in	in	ADP
gist-641	160	50	the	the	DET
gist-641	160	51	expressions	expression	NOUN
gist-641	160	52	clash	clash	VERB
gist-641	160	53	with	with	ADP
gist-641	160	54	their	their	PRON
gist-641	160	55	first	first	ADJ
gist-641	160	56	language	language	NOUN
gist-641	160	57	identity	identity	NOUN
gist-641	160	58	and	and	CCONJ
gist-641	160	59	culture	culture	NOUN
gist-641	160	60	.	.	PUNCT
gist-641	161	1	extract	extract	VERB
gist-641	161	2	1	1	NUM
gist-641	161	3	:	:	PUNCT
gist-641	161	4	i	i	PRON
gist-641	161	5	kind	kind	ADV
gist-641	161	6	of	of	ADV
gist-641	161	7	like	like	ADP
gist-641	161	8	it	it	PRON
gist-641	161	9	,	,	PUNCT
gist-641	161	10	but	but	CCONJ
gist-641	161	11	for	for	ADP
gist-641	161	12	me	i	PRON
gist-641	161	13	it	it	PRON
gist-641	161	14	’s	’	VERB
gist-641	161	15	over	over	ADP
gist-641	161	16	the	the	DET
gist-641	161	17	top	top	NOUN
gist-641	161	18	calling	call	VERB
gist-641	161	19	people	people	NOUN
gist-641	161	20	mi	mi	PROPN
gist-641	161	21	reina	reina	PROPN
gist-641	161	22	,	,	PUNCT
gist-641	161	23	mi	mi	PROPN
gist-641	161	24	princesa	princesa	PROPN
gist-641	161	25	!	!	PUNCT
gist-641	162	1	i	i	PRON
gist-641	162	2	also	also	ADV
gist-641	162	3	like	like	VERB
gist-641	162	4	my	my	PRON
gist-641	162	5	neighbors	neighbor	NOUN
gist-641	162	6	calling	call	VERB
gist-641	162	7	me	i	PRON
gist-641	162	8	vecina	vecina	NOUN
gist-641	162	9	,	,	PUNCT
gist-641	162	10	but	but	CCONJ
gist-641	162	11	i	i	PRON
gist-641	162	12	do	do	AUX
gist-641	162	13	n’t	not	PART
gist-641	162	14	really	really	ADV
gist-641	162	15	use	use	VERB
gist-641	162	16	it	it	PRON
gist-641	162	17	because	because	SCONJ
gist-641	162	18	it	it	PRON
gist-641	162	19	’s	’	VERB
gist-641	162	20	not	not	PART
gist-641	162	21	part	part	NOUN
gist-641	162	22	of	of	ADP
gist-641	162	23	my	my	PRON
gist-641	162	24	culture	culture	NOUN
gist-641	162	25	.	.	PUNCT
gist-641	163	1	people	people	NOUN
gist-641	163	2	in	in	ADP
gist-641	163	3	the	the	DET
gist-641	163	4	states	state	NOUN
gist-641	163	5	do	do	AUX
gist-641	163	6	say	say	VERB
gist-641	163	7	darling	darling	NOUN
gist-641	163	8	or	or	CCONJ
gist-641	163	9	sweetie	sweetie	NOUN
gist-641	163	10	pie	pie	NOUN
gist-641	163	11	,	,	PUNCT
gist-641	163	12	but	but	CCONJ
gist-641	163	13	generally	generally	ADV
gist-641	163	14	they	they	PRON
gist-641	163	15	are	be	AUX
gist-641	163	16	kind	kind	ADV
gist-641	163	17	of	of	ADV
gist-641	163	18	more	more	ADJ
gist-641	163	19	country	country	NOUN
gist-641	163	20	or	or	CCONJ
gist-641	163	21	older	old	ADJ
gist-641	163	22	,	,	PUNCT
gist-641	163	23	not	not	PART
gist-641	163	24	my	my	PRON
gist-641	163	25	generation	generation	NOUN
gist-641	163	26	.	.	PUNCT
gist-641	164	1	a	a	DET
gist-641	164	2	shop	shop	NOUN
gist-641	164	3	owner	owner	NOUN
gist-641	164	4	nearby	nearby	ADP
gist-641	164	5	my	my	PRON
gist-641	164	6	place	place	NOUN
gist-641	164	7	always	always	ADV
gist-641	164	8	greets	greet	VERB
gist-641	164	9	me	i	PRON
gist-641	164	10	by	by	ADP
gist-641	164	11	saying	say	VERB
gist-641	164	12	“	"	PUNCT
gist-641	164	13	buenos	buenos	PROPN
gist-641	164	14	dias	dias	PROPN
gist-641	164	15	!	!	PUNCT
gist-641	165	1	mi	mi	PROPN
gist-641	165	2	reina	reina	PROPN
gist-641	165	3	!	!	PROPN
gist-641	165	4	,	,	PUNCT
gist-641	165	5	”	"	PUNCT
gist-641	165	6	“	"	PUNCT
gist-641	165	7	good	good	ADJ
gist-641	165	8	morning	morning	NOUN
gist-641	165	9	!	!	PUNCT
gist-641	166	1	my	my	PRON
gist-641	166	2	queen	queen	NOUN
gist-641	166	3	!	!	PUNCT
gist-641	167	1	“	"	PUNCT
gist-641	167	2	no	no	DET
gist-641	167	3	one	one	NOUN
gist-641	167	4	in	in	ADP
gist-641	167	5	the	the	DET
gist-641	167	6	states	state	NOUN
gist-641	167	7	would	would	AUX
gist-641	167	8	ever	ever	ADV
gist-641	167	9	say	say	VERB
gist-641	167	10	that	that	PRON
gist-641	167	11	!	!	PUNCT
gist-641	167	12	!	!	PUNCT
gist-641	168	1	and	and	CCONJ
gist-641	168	2	i	i	PRON
gist-641	168	3	also	also	ADV
gist-641	168	4	found	find	VERB
gist-641	168	5	female	female	ADJ
gist-641	168	6	friends	friend	NOUN
gist-641	168	7	4	4	NUM
gist-641	168	8	mi	mi	PROPN
gist-641	168	9	amor	amor	PROPN
gist-641	168	10	,	,	PUNCT
gist-641	168	11	no	no	DET
gist-641	168	12	haga	haga	NOUN
gist-641	168	13	eso	eso	X
gist-641	168	14	en	en	X
gist-641	168	15	horas	horas	X
gist-641	168	16	pico	pico	NOUN
gist-641	168	17	(	(	PUNCT
gist-641	168	18	lit	light	VERB
gist-641	168	19	:	:	PUNCT
gist-641	168	20	my	my	PRON
gist-641	168	21	love	love	NOUN
gist-641	168	22	,	,	PUNCT
gist-641	168	23	do	do	AUX
gist-641	168	24	n’t	not	PART
gist-641	168	25	do	do	VERB
gist-641	168	26	that	that	PRON
gist-641	168	27	during	during	ADP
gist-641	168	28	rush	rush	NOUN
gist-641	168	29	hour	hour	NOUN
gist-641	168	30	)	)	PUNCT
gist-641	168	31	,	,	PUNCT
gist-641	168	32	my	my	PRON
gist-641	168	33	love	love	NOUN
gist-641	168	34	is	be	AUX
gist-641	168	35	closer	close	ADJ
gist-641	168	36	in	in	ADP
gist-641	168	37	meaning	meaning	NOUN
gist-641	168	38	here	here	ADV
gist-641	168	39	to	to	PART
gist-641	168	40	dear	dear	ADJ
gist-641	168	41	or	or	CCONJ
gist-641	168	42	darling	darling	NOUN
gist-641	168	43	.	.	PUNCT
gist-641	169	1	amor	amor	PROPN
gist-641	169	2	:	:	PUNCT
gist-641	169	3	(	(	PUNCT
gist-641	169	4	lit	light	VERB
gist-641	169	5	.	.	PUNCT
gist-641	170	1	love	love	NOUN
gist-641	170	2	)	)	PUNCT
gist-641	170	3	,	,	PUNCT
gist-641	170	4	but	but	CCONJ
gist-641	170	5	closer	close	ADV
gist-641	170	6	in	in	ADP
gist-641	170	7	meaning	meaning	NOUN
gist-641	170	8	to	to	PART
gist-641	170	9	dear	dear	ADJ
gist-641	170	10	or	or	CCONJ
gist-641	170	11	darling	darle	VERB
gist-641	170	12	5	5	NUM
gist-641	170	13	corazón	corazón	NOUN
gist-641	170	14	,	,	PUNCT
gist-641	170	15	mija	mija	ADJ
gist-641	170	16	o	o	PROPN
gist-641	170	17	preciosa	preciosa	PROPN
gist-641	170	18	.	.	PUNCT
gist-641	171	1	(	(	PUNCT
gist-641	171	2	lit	light	VERB
gist-641	171	3	.	.	PUNCT
gist-641	172	1	heart	heart	NOUN
gist-641	172	2	,	,	PUNCT
gist-641	172	3	my	my	PRON
gist-641	172	4	daughter	daughter	NOUN
gist-641	172	5	,	,	PUNCT
gist-641	172	6	and	and	CCONJ
gist-641	172	7	precious	precious	ADJ
gist-641	172	8	)	)	PUNCT
gist-641	172	9	mija	mija	NOUN
gist-641	172	10	is	be	AUX
gist-641	172	11	an	an	DET
gist-641	172	12	abbreviation	abbreviation	NOUN
gist-641	172	13	of	of	ADP
gist-641	172	14	the	the	DET
gist-641	172	15	words	word	NOUN
gist-641	172	16	mi	mi	PROPN
gist-641	172	17	hija	hija	NOUN
gist-641	172	18	(	(	PUNCT
gist-641	172	19	lit	lit	ADJ
gist-641	172	20	.	.	PUNCT
gist-641	173	1	my	my	PRON
gist-641	173	2	daughter	daughter	NOUN
gist-641	173	3	.	.	PUNCT
gist-641	174	1	also	also	ADV
gist-641	174	2	used	use	VERB
gist-641	174	3	for	for	ADP
gist-641	174	4	mi	mi	PROPN
gist-641	174	5	hijo	hijo	PROPN
gist-641	174	6	:	:	PUNCT
gist-641	174	7	my	my	PRON
gist-641	174	8	son	son	NOUN
gist-641	174	9	)	)	PUNCT
gist-641	174	10	the	the	DET
gist-641	174	11	interference	interference	NOUN
gist-641	174	12	of	of	ADP
gist-641	174	13	first	first	ADJ
gist-641	174	14	language	language	NOUN
gist-641	174	15	liu	liu	PROPN
gist-641	174	16	no	no	INTJ
gist-641	174	17	.	.	PROPN
gist-641	174	18	13	13	NUM
gist-641	174	19	(	(	PUNCT
gist-641	174	20	july	july	PROPN
gist-641	174	21	december	december	PROPN
gist-641	174	22	2016	2016	NUM
gist-641	174	23	)	)	PUNCT
gist-641	175	1	no	no	INTJ
gist-641	175	2	.	.	NOUN
gist-641	175	3	13	13	NUM
gist-641	176	1	(	(	PUNCT
gist-641	176	2	july	july	PROPN
gist-641	176	3	december	december	PROPN
gist-641	176	4	2016	2016	NUM
gist-641	176	5	)	)	PUNCT
gist-641	176	6	141	141	NUM
gist-641	176	7	here	here	ADV
gist-641	176	8	tend	tend	VERB
gist-641	176	9	to	to	PART
gist-641	176	10	say	say	VERB
gist-641	176	11	to	to	ADP
gist-641	176	12	me	i	PRON
gist-641	176	13	“	"	PUNCT
gist-641	176	14	me	me	PROPN
gist-641	176	15	encanta	encanta	PROPN
gist-641	176	16	verte	verte	PROPN
gist-641	176	17	”	"	PUNCT
gist-641	176	18	a	a	DET
gist-641	176	19	lot	lot	NOUN
gist-641	176	20	!	!	PUNCT
gist-641	177	1	those	those	DET
gist-641	177	2	expressions	expression	NOUN
gist-641	177	3	are	be	AUX
gist-641	177	4	over	over	ADP
gist-641	177	5	the	the	DET
gist-641	177	6	top	top	NOUN
gist-641	177	7	for	for	ADP
gist-641	177	8	me	i	PRON
gist-641	177	9	!	!	PUNCT
gist-641	178	1	(	(	PUNCT
gist-641	178	2	caroline	caroline	PROPN
gist-641	178	3	,	,	PUNCT
gist-641	178	4	interview	interview	PROPN
gist-641	178	5	,	,	PUNCT
gist-641	178	6	sept	sept	PROPN
gist-641	178	7	30	30	NUM
gist-641	178	8	,	,	PUNCT
gist-641	178	9	2013	2013	NUM
gist-641	178	10	)	)	PUNCT
gist-641	178	11	.	.	PUNCT
gist-641	179	1	6	6	NUM
gist-641	179	2	extract	extract	VERB
gist-641	179	3	2	2	NUM
gist-641	179	4	:	:	PUNCT
gist-641	179	5	o	o	NOUN
gist-641	179	6	in	in	ADP
gist-641	179	7	the	the	DET
gist-641	179	8	states	state	NOUN
gist-641	179	9	,	,	PUNCT
gist-641	179	10	we	we	PRON
gist-641	179	11	say	say	VERB
gist-641	179	12	“	"	PUNCT
gist-641	179	13	i	i	PRON
gist-641	179	14	’m	’m	VERB
gist-641	179	15	sorry	sorry	ADJ
gist-641	179	16	”	"	PUNCT
gist-641	179	17	when	when	SCONJ
gist-641	179	18	offering	offer	VERB
gist-641	179	19	apologies	apology	NOUN
gist-641	179	20	,	,	PUNCT
gist-641	179	21	but	but	CCONJ
gist-641	179	22	here	here	ADV
gist-641	179	23	it	it	PRON
gist-641	179	24	’s	’	VERB
gist-641	179	25	like	like	SCONJ
gist-641	179	26	people	people	NOUN
gist-641	179	27	do	do	AUX
gist-641	179	28	n’t	not	PART
gist-641	179	29	want	want	VERB
gist-641	179	30	to	to	PART
gist-641	179	31	admit	admit	VERB
gist-641	179	32	it	it	PRON
gist-641	179	33	’s	’	VERB
gist-641	179	34	their	their	PRON
gist-641	179	35	fault	fault	NOUN
gist-641	179	36	,	,	PUNCT
gist-641	179	37	so	so	SCONJ
gist-641	179	38	they	they	PRON
gist-641	179	39	say	say	VERB
gist-641	179	40	“	"	PUNCT
gist-641	179	41	qué	qué	X
gist-641	179	42	pena	pena	PROPN
gist-641	179	43	!	!	PUNCT
gist-641	179	44	”	"	PUNCT
gist-641	180	1	a	a	DET
gist-641	180	2	lot	lot	NOUN
gist-641	180	3	more	more	ADV
gist-641	180	4	often	often	ADV
gist-641	180	5	than	than	ADP
gist-641	180	6	“	"	PUNCT
gist-641	180	7	lo	lo	PROPN
gist-641	180	8	siento	siento	NOUN
gist-641	180	9	”	"	PUNCT
gist-641	180	10	.	.	PUNCT
gist-641	181	1	in	in	ADP
gist-641	181	2	my	my	PRON
gist-641	181	3	culture	culture	NOUN
gist-641	181	4	,	,	PUNCT
gist-641	181	5	if	if	SCONJ
gist-641	181	6	you	you	PRON
gist-641	181	7	sincerely	sincerely	ADV
gist-641	181	8	offer	offer	VERB
gist-641	181	9	your	your	PRON
gist-641	181	10	apologies	apology	NOUN
gist-641	181	11	for	for	ADP
gist-641	181	12	your	your	PRON
gist-641	181	13	wrong	wrong	NOUN
gist-641	181	14	doing	do	VERB
gist-641	181	15	you	you	PRON
gist-641	181	16	’d	’d	NOUN
gist-641	181	17	say	say	VERB
gist-641	181	18	“	"	PUNCT
gist-641	181	19	i	i	PRON
gist-641	181	20	’m	’m	VERB
gist-641	181	21	really	really	ADV
gist-641	181	22	sorry	sorry	ADJ
gist-641	181	23	”	"	PUNCT
gist-641	181	24	not	not	PART
gist-641	181	25	“	"	PUNCT
gist-641	181	26	what	what	PRON
gist-641	181	27	a	a	DET
gist-641	181	28	pity	pity	NOUN
gist-641	181	29	”	"	PUNCT
gist-641	181	30	.	.	PUNCT
gist-641	182	1	“	"	PUNCT
gist-641	182	2	what	what	PRON
gist-641	182	3	a	a	DET
gist-641	182	4	shame	shame	NOUN
gist-641	182	5	this	this	PRON
gist-641	182	6	happened	happen	VERB
gist-641	182	7	to	to	ADP
gist-641	182	8	you	you	PRON
gist-641	182	9	!	!	PUNCT
gist-641	182	10	”	"	PUNCT
gist-641	183	1	i	i	PRON
gist-641	183	2	always	always	ADV
gist-641	183	3	say	say	VERB
gist-641	183	4	“	"	PUNCT
gist-641	183	5	disculpe	disculpe	INTJ
gist-641	183	6	”	"	PUNCT
gist-641	183	7	or	or	CCONJ
gist-641	183	8	“	"	PUNCT
gist-641	183	9	perdon	perdon	PROPN
gist-641	183	10	”	"	PUNCT
gist-641	183	11	in	in	ADP
gist-641	183	12	public	public	ADJ
gist-641	183	13	transportation	transportation	NOUN
gist-641	183	14	when	when	SCONJ
gist-641	183	15	trying	try	VERB
gist-641	183	16	to	to	PART
gist-641	183	17	get	get	VERB
gist-641	183	18	off	off	ADP
gist-641	183	19	/on	/on	PUNCT
gist-641	184	1	the	the	DET
gist-641	184	2	bus	bus	NOUN
gist-641	184	3	/	/	SYM
gist-641	184	4	transmillenio	transmillenio	ADJ
gist-641	184	5	;	;	PUNCT
gist-641	184	6	and	and	CCONJ
gist-641	184	7	that	that	PRON
gist-641	184	8	makes	make	VERB
gist-641	184	9	me	i	PRON
gist-641	184	10	a	a	DET
gist-641	184	11	‘	'	PUNCT
gist-641	184	12	foreigner	foreigner	NOUN
gist-641	184	13	”	"	PUNCT
gist-641	184	14	cause	cause	VERB
gist-641	184	15	no	no	DET
gist-641	184	16	one	one	NOUN
gist-641	184	17	else	else	ADV
gist-641	184	18	says	say	VERB
gist-641	184	19	anything	anything	PRON
gist-641	184	20	.	.	PUNCT
gist-641	185	1	they	they	PRON
gist-641	185	2	just	just	ADV
gist-641	185	3	push	push	VERB
gist-641	185	4	you	you	PRON
gist-641	185	5	out	out	ADP
gist-641	185	6	of	of	ADP
gist-641	185	7	the	the	DET
gist-641	185	8	way	way	NOUN
gist-641	185	9	.	.	PUNCT
gist-641	186	1	i	i	PRON
gist-641	186	2	say	say	VERB
gist-641	186	3	sorry	sorry	INTJ
gist-641	186	4	a	a	DET
gist-641	186	5	lot	lot	NOUN
gist-641	186	6	;	;	PUNCT
gist-641	186	7	i	i	PRON
gist-641	186	8	feel	feel	VERB
gist-641	186	9	that	that	SCONJ
gist-641	186	10	our	our	PRON
gist-641	186	11	culture	culture	NOUN
gist-641	186	12	says	say	VERB
gist-641	186	13	sorry	sorry	ADJ
gist-641	186	14	a	a	DET
gist-641	186	15	lot	lot	NOUN
gist-641	186	16	,	,	PUNCT
gist-641	186	17	but	but	CCONJ
gist-641	186	18	i	i	PRON
gist-641	186	19	do	do	AUX
gist-641	186	20	n’t	not	PART
gist-641	186	21	think	think	VERB
gist-641	186	22	they	they	PRON
gist-641	186	23	do	do	VERB
gist-641	186	24	here	here	ADV
gist-641	186	25	.	.	PUNCT
gist-641	187	1	(	(	PUNCT
gist-641	187	2	lilian	lilian	ADJ
gist-641	187	3	,	,	PUNCT
gist-641	187	4	interview	interview	NOUN
gist-641	187	5	,	,	PUNCT
gist-641	187	6	may	may	AUX
gist-641	187	7	12	12	NUM
gist-641	187	8	,	,	PUNCT
gist-641	187	9	2013)7	2013)7	NUM
gist-641	187	10	extract	extract	VERB
gist-641	187	11	3	3	NUM
gist-641	187	12	:	:	PUNCT
gist-641	187	13	once	once	SCONJ
gist-641	187	14	i	i	PRON
gist-641	187	15	complimented	compliment	VERB
gist-641	187	16	a	a	DET
gist-641	187	17	friend	friend	NOUN
gist-641	187	18	’s	’s	PART
gist-641	187	19	jacket	jacket	NOUN
gist-641	187	20	.	.	PUNCT
gist-641	188	1	i	i	PRON
gist-641	188	2	said	say	VERB
gist-641	188	3	it	it	PRON
gist-641	188	4	looks	look	VERB
gist-641	188	5	really	really	ADV
gist-641	188	6	stylish	stylish	ADJ
gist-641	188	7	and	and	CCONJ
gist-641	188	8	made	make	VERB
gist-641	188	9	with	with	ADP
gist-641	188	10	top	top	ADJ
gist-641	188	11	-	-	PUNCT
gist-641	188	12	notch	notch	NOUN
gist-641	188	13	material	material	NOUN
gist-641	188	14	.	.	PUNCT
gist-641	189	1	she	she	PRON
gist-641	189	2	replied	reply	VERB
gist-641	189	3	“	"	PUNCT
gist-641	189	4	a	a	DET
gist-641	189	5	la	la	X
gist-641	189	6	orden	orden	PROPN
gist-641	189	7	”	"	PUNCT
gist-641	189	8	.	.	PUNCT
gist-641	190	1	maybe	maybe	ADV
gist-641	190	2	i	i	PRON
gist-641	190	3	misinterpreted	misinterpret	VERB
gist-641	190	4	the	the	DET
gist-641	190	5	expression	expression	NOUN
gist-641	190	6	,	,	PUNCT
gist-641	190	7	then	then	ADV
gist-641	190	8	i	i	PRON
gist-641	190	9	asked	ask	VERB
gist-641	190	10	her	she	PRON
gist-641	190	11	whether	whether	SCONJ
gist-641	190	12	i	i	PRON
gist-641	190	13	can	can	AUX
gist-641	190	14	borrow	borrow	VERB
gist-641	190	15	it	it	PRON
gist-641	190	16	on	on	ADP
gist-641	190	17	christmas	christmas	PROPN
gist-641	190	18	day	day	NOUN
gist-641	190	19	,	,	PUNCT
gist-641	190	20	she	she	PRON
gist-641	190	21	said	say	VERB
gist-641	190	22	“	"	PUNCT
gist-641	190	23	no	no	INTJ
gist-641	190	24	”	"	PUNCT
gist-641	190	25	!	!	PUNCT
gist-641	191	1	i	i	PRON
gist-641	191	2	still	still	ADV
gist-641	191	3	do	do	AUX
gist-641	191	4	n’t	not	PART
gist-641	191	5	quite	quite	ADV
gist-641	191	6	understand	understand	VERB
gist-641	191	7	why	why	SCONJ
gist-641	191	8	people	people	NOUN
gist-641	191	9	say	say	VERB
gist-641	191	10	“	"	PUNCT
gist-641	191	11	a	a	DET
gist-641	191	12	la	la	X
gist-641	191	13	orden	orden	PROPN
gist-641	191	14	”	"	PUNCT
gist-641	191	15	when	when	SCONJ
gist-641	191	16	they	they	PRON
gist-641	191	17	do	do	AUX
gist-641	191	18	n’t	not	PART
gist-641	191	19	really	really	ADV
gist-641	191	20	mean	mean	VERB
gist-641	191	21	it	it	PRON
gist-641	191	22	!	!	PUNCT
gist-641	192	1	for	for	ADP
gist-641	192	2	me	i	PRON
gist-641	192	3	it	it	PRON
gist-641	192	4	’s	’	VERB
gist-641	192	5	hypocritical	hypocritical	ADJ
gist-641	192	6	for	for	SCONJ
gist-641	192	7	people	people	NOUN
gist-641	192	8	to	to	PART
gist-641	192	9	say	say	VERB
gist-641	192	10	things	thing	NOUN
gist-641	192	11	when	when	SCONJ
gist-641	192	12	they	they	PRON
gist-641	192	13	do	do	AUX
gist-641	192	14	n’t	not	PART
gist-641	192	15	mean	mean	VERB
gist-641	192	16	it	it	PRON
gist-641	192	17	.	.	PUNCT
gist-641	193	1	in	in	ADP
gist-641	193	2	chinese	chinese	PROPN
gist-641	193	3	,	,	PUNCT
gist-641	193	4	we	we	PRON
gist-641	193	5	have	have	VERB
gist-641	193	6	a	a	DET
gist-641	193	7	saying	saying	NOUN
gist-641	193	8	that	that	PRON
gist-641	193	9	goes	go	VERB
gist-641	193	10	“	"	PUNCT
gist-641	193	11	when	when	SCONJ
gist-641	193	12	words	word	NOUN
gist-641	193	13	are	be	AUX
gist-641	193	14	once	once	ADV
gist-641	193	15	out	out	ADP
gist-641	193	16	your	your	PRON
gist-641	193	17	mouth	mouth	NOUN
gist-641	193	18	,	,	PUNCT
gist-641	193	19	even	even	ADV
gist-641	193	20	four	four	NUM
gist-641	193	21	quick	quick	ADJ
gist-641	193	22	horses	horse	NOUN
gist-641	193	23	can	can	AUX
gist-641	193	24	not	not	PART
gist-641	193	25	chase	chase	VERB
gist-641	193	26	them	they	PRON
gist-641	193	27	back	back	ADV
gist-641	193	28	”	"	PUNCT
gist-641	193	29	,	,	PUNCT
gist-641	193	30	which	which	PRON
gist-641	193	31	literally	literally	ADV
gist-641	193	32	means	mean	VERB
gist-641	193	33	that	that	SCONJ
gist-641	193	34	one	one	PRON
gist-641	193	35	has	have	VERB
gist-641	193	36	to	to	PART
gist-641	193	37	keep	keep	VERB
gist-641	193	38	his	his	PRON
gist-641	193	39	/	/	SYM
gist-641	193	40	her	her	PRON
gist-641	193	41	words	word	NOUN
gist-641	193	42	.	.	PUNCT
gist-641	194	1	at	at	ADP
gist-641	194	2	first	first	ADV
gist-641	194	3	,	,	PUNCT
gist-641	194	4	i	i	PRON
gist-641	194	5	thought	think	VERB
gist-641	194	6	colombian	colombian	ADJ
gist-641	194	7	people	people	NOUN
gist-641	194	8	are	be	AUX
gist-641	194	9	hypocritical	hypocritical	ADJ
gist-641	194	10	,	,	PUNCT
gist-641	194	11	they	they	PRON
gist-641	194	12	do	do	AUX
gist-641	194	13	n’t	not	PART
gist-641	194	14	always	always	ADV
gist-641	194	15	mean	mean	VERB
gist-641	194	16	what	what	PRON
gist-641	194	17	they	they	PRON
gist-641	194	18	say	say	VERB
gist-641	194	19	,	,	PUNCT
gist-641	194	20	but	but	CCONJ
gist-641	194	21	then	then	ADV
gist-641	194	22	i	i	PRON
gist-641	194	23	realized	realize	VERB
gist-641	194	24	that	that	SCONJ
gist-641	194	25	they	they	PRON
gist-641	194	26	say	say	VERB
gist-641	194	27	“	"	PUNCT
gist-641	194	28	a	a	DET
gist-641	194	29	la	la	X
gist-641	194	30	orden	orden	PROPN
gist-641	194	31	”	"	PUNCT
gist-641	194	32	out	out	ADP
gist-641	194	33	of	of	ADP
gist-641	194	34	courtesy	courtesy	NOUN
gist-641	194	35	,	,	PUNCT
gist-641	194	36	and	and	CCONJ
gist-641	194	37	it	it	PRON
gist-641	194	38	ca	can	AUX
gist-641	194	39	n’t	not	PART
gist-641	194	40	be	be	AUX
gist-641	194	41	taken	take	VERB
gist-641	194	42	seriously	seriously	ADV
gist-641	194	43	!	!	PUNCT
gist-641	195	1	(	(	PUNCT
gist-641	195	2	zi	zi	NOUN
gist-641	195	3	-	-	PROPN
gist-641	195	4	ge	ge	PROPN
gist-641	195	5	,	,	PUNCT
gist-641	195	6	reflection	reflection	NOUN
gist-641	195	7	,	,	PUNCT
gist-641	195	8	may	may	AUX
gist-641	195	9	6	6	NUM
gist-641	195	10	,	,	PUNCT
gist-641	195	11	2013).8	2013).8	NUM
gist-641	195	12	the	the	DET
gist-641	195	13	above	above	ADJ
gist-641	195	14	examples	example	NOUN
gist-641	195	15	revealed	reveal	VERB
gist-641	195	16	that	that	SCONJ
gist-641	195	17	the	the	DET
gist-641	195	18	collisions	collision	NOUN
gist-641	195	19	are	be	AUX
gist-641	195	20	caused	cause	VERB
gist-641	195	21	by	by	ADP
gist-641	195	22	the	the	DET
gist-641	195	23	fact	fact	NOUN
gist-641	195	24	that	that	SCONJ
gist-641	195	25	these	these	DET
gist-641	195	26	participants	participant	NOUN
gist-641	195	27	can	can	AUX
gist-641	195	28	not	not	PART
gist-641	195	29	relate	relate	VERB
gist-641	195	30	to	to	ADP
gist-641	195	31	or	or	CCONJ
gist-641	195	32	identify	identify	VERB
gist-641	195	33	with	with	ADP
gist-641	195	34	the	the	DET
gist-641	195	35	pragmatics	pragmatic	NOUN
gist-641	195	36	encoded	encode	VERB
gist-641	195	37	in	in	ADP
gist-641	195	38	those	those	DET
gist-641	195	39	speech	speech	NOUN
gist-641	195	40	acts	act	NOUN
gist-641	195	41	,	,	PUNCT
gist-641	195	42	which	which	PRON
gist-641	195	43	are	be	AUX
gist-641	195	44	in	in	ADP
gist-641	195	45	equivalent	equivalent	ADJ
gist-641	195	46	or	or	CCONJ
gist-641	195	47	even	even	ADV
gist-641	195	48	contradictory	contradictory	ADJ
gist-641	195	49	to	to	ADP
gist-641	195	50	their	their	PRON
gist-641	195	51	first	first	ADJ
gist-641	195	52	language	language	NOUN
gist-641	195	53	.	.	PUNCT
gist-641	196	1	the	the	DET
gist-641	196	2	finding	finding	NOUN
gist-641	196	3	demonstrates	demonstrate	VERB
gist-641	196	4	that	that	SCONJ
gist-641	196	5	the	the	DET
gist-641	196	6	learners	learner	NOUN
gist-641	196	7	’	'	PUNCT
gist-641	196	8	home	home	NOUN
gist-641	196	9	cultural	cultural	ADJ
gist-641	196	10	identity	identity	NOUN
gist-641	196	11	does	do	AUX
gist-641	196	12	not	not	PART
gist-641	196	13	facilitate	facilitate	VERB
gist-641	196	14	,	,	PUNCT
gist-641	196	15	but	but	CCONJ
gist-641	196	16	impedes	impede	VERB
gist-641	196	17	the	the	DET
gist-641	196	18	learners	learner	NOUN
gist-641	196	19	from	from	ADP
gist-641	196	20	achieving	achieve	VERB
gist-641	196	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	196	22	competence	competence	NOUN
gist-641	196	23	in	in	ADP
gist-641	196	24	the	the	DET
gist-641	196	25	target	target	NOUN
gist-641	196	26	language	language	NOUN
gist-641	196	27	.	.	PUNCT
gist-641	197	1	the	the	DET
gist-641	197	2	result	result	NOUN
gist-641	197	3	supports	support	VERB
gist-641	197	4	the	the	DET
gist-641	197	5	argument	argument	NOUN
gist-641	197	6	(	(	PUNCT
gist-641	197	7	kramsch	kramsch	NOUN
gist-641	197	8	,	,	PUNCT
gist-641	197	9	1993	1993	NUM
gist-641	197	10	;	;	PUNCT
gist-641	197	11	fantini	fantini	PROPN
gist-641	197	12	,	,	PUNCT
gist-641	197	13	2009	2009	NUM
gist-641	197	14	;	;	PUNCT
gist-641	197	15	schumann	schumann	PROPN
gist-641	197	16	,	,	PUNCT
gist-641	197	17	1978	1978	NUM
gist-641	197	18	)	)	PUNCT
gist-641	197	19	that	that	SCONJ
gist-641	197	20	the	the	DET
gist-641	197	21	learners	learner	NOUN
gist-641	197	22	’	'	PUNCT
gist-641	197	23	native	native	ADJ
gist-641	197	24	cultural	cultural	ADJ
gist-641	197	25	based	base	VERB
gist-641	197	26	values	value	NOUN
gist-641	197	27	,	,	PUNCT
gist-641	197	28	attitudes	attitude	NOUN
gist-641	197	29	,	,	PUNCT
gist-641	197	30	and	and	CCONJ
gist-641	197	31	behaviors	behavior	NOUN
gist-641	197	32	can	can	AUX
gist-641	197	33	be	be	AUX
gist-641	197	34	an	an	DET
gist-641	197	35	obstacle	obstacle	NOUN
gist-641	197	36	to	to	PART
gist-641	197	37	effective	effective	ADJ
gist-641	197	38	communication	communication	NOUN
gist-641	197	39	in	in	ADP
gist-641	197	40	the	the	DET
gist-641	197	41	target	target	NOUN
gist-641	197	42	context	context	NOUN
gist-641	197	43	depending	depend	VERB
gist-641	197	44	on	on	ADP
gist-641	197	45	the	the	DET
gist-641	197	46	degree	degree	NOUN
gist-641	197	47	of	of	ADP
gist-641	197	48	social	social	ADJ
gist-641	197	49	distance	distance	NOUN
gist-641	197	50	between	between	ADP
gist-641	197	51	the	the	DET
gist-641	197	52	l2	l2	NOUN
gist-641	197	53	learners	learner	NOUN
gist-641	197	54	and	and	CCONJ
gist-641	197	55	the	the	DET
gist-641	197	56	tl	tl	PROPN
gist-641	197	57	communities	community	NOUN
gist-641	197	58	.	.	PUNCT
gist-641	198	1	the	the	DET
gist-641	198	2	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	198	3	and	and	CCONJ
gist-641	198	4	cultural	cultural	ADJ
gist-641	198	5	distance	distance	NOUN
gist-641	198	6	between	between	ADP
gist-641	198	7	chinese	chinese	ADJ
gist-641	198	8	and	and	CCONJ
gist-641	198	9	spanish	spanish	NOUN
gist-641	198	10	is	be	AUX
gist-641	198	11	far	far	ADV
gist-641	198	12	greater	great	ADJ
gist-641	198	13	than	than	ADP
gist-641	198	14	english	english	PROPN
gist-641	198	15	and	and	CCONJ
gist-641	198	16	spanish	spanish	ADJ
gist-641	198	17	,	,	PUNCT
gist-641	198	18	thus	thus	ADV
gist-641	198	19	;	;	PUNCT
gist-641	198	20	the	the	DET
gist-641	198	21	chinese	chinese	ADJ
gist-641	198	22	participant	participant	PROPN
gist-641	198	23	zi	zi	PROPN
gist-641	198	24	-	-	PROPN
gist-641	198	25	ge	ge	PROPN
gist-641	198	26	seemed	seem	VERB
gist-641	198	27	to	to	PART
gist-641	198	28	encounter	encounter	VERB
gist-641	198	29	more	more	ADJ
gist-641	198	30	6	6	NUM
gist-641	198	31	mi	mi	PROPN
gist-641	198	32	reina	reina	PROPN
gist-641	198	33	,	,	PUNCT
gist-641	198	34	mi	mi	PROPN
gist-641	198	35	princesa	princesa	PROPN
gist-641	198	36	(	(	PUNCT
gist-641	198	37	lit	light	VERB
gist-641	198	38	.	.	PUNCT
gist-641	199	1	my	my	PRON
gist-641	199	2	queen	queen	NOUN
gist-641	199	3	,	,	PUNCT
gist-641	199	4	my	my	PRON
gist-641	199	5	princess	princess	NOUN
gist-641	199	6	)	)	PUNCT
gist-641	199	7	,	,	PUNCT
gist-641	199	8	vecina	vecina	PROPN
gist-641	199	9	(	(	PUNCT
gist-641	199	10	lit	light	VERB
gist-641	199	11	.	.	PUNCT
gist-641	200	1	neighbor),!buenos	neighbor),!bueno	NOUN
gist-641	200	2	dias	dias	PROPN
gist-641	200	3	!	!	PUNCT
gist-641	200	4	mi	mi	PROPN
gist-641	200	5	reina	reina	PROPN
gist-641	200	6	:	:	PUNCT
gist-641	200	7	(	(	PUNCT
gist-641	200	8	lit	light	VERB
gist-641	200	9	.	.	PUNCT
gist-641	201	1	good	good	ADJ
gist-641	201	2	morning	morning	NOUN
gist-641	201	3	,	,	PUNCT
gist-641	201	4	my	my	PRON
gist-641	201	5	queen	queen	NOUN
gist-641	201	6	!	!	PUNCT
gist-641	201	7	)	)	PUNCT
gist-641	202	1	me	i	PRON
gist-641	202	2	encanta	encanta	PROPN
gist-641	202	3	verte	verte	PROPN
gist-641	202	4	.	.	PUNCT
gist-641	203	1	(	(	PUNCT
gist-641	203	2	lit	light	VERB
gist-641	203	3	.	.	PUNCT
gist-641	204	1	i	i	PRON
gist-641	204	2	love	love	VERB
gist-641	204	3	seeing	see	VERB
gist-641	204	4	you	you	PRON
gist-641	204	5	,	,	PUNCT
gist-641	204	6	but	but	CCONJ
gist-641	204	7	closer	close	ADV
gist-641	204	8	in	in	ADP
gist-641	204	9	meaning	meaning	NOUN
gist-641	204	10	to	to	ADP
gist-641	204	11	i	i	PRON
gist-641	204	12	m	m	VERB
gist-641	204	13	so	so	ADV
gist-641	204	14	glad	glad	ADJ
gist-641	204	15	to	to	PART
gist-641	204	16	see	see	VERB
gist-641	204	17	you	you	PRON
gist-641	204	18	.	.	PUNCT
gist-641	205	1	7	7	NUM
gist-641	205	2	que	que	X
gist-641	205	3	pena	pena	X
gist-641	205	4	(	(	PUNCT
gist-641	205	5	´	´	NOUN
gist-641	205	6	lit	light	VERB
gist-641	205	7	.	.	PUNCT
gist-641	206	1	what	what	PRON
gist-641	206	2	a	a	DET
gist-641	206	3	shame	shame	NOUN
gist-641	206	4	)	)	PUNCT
gist-641	206	5	disculpe	disculpe	PROPN
gist-641	206	6	:	:	PUNCT
gist-641	206	7	excuse	excuse	VERB
gist-641	206	8	me	i	PRON
gist-641	206	9	perdón	perdón	NOUN
gist-641	206	10	:	:	PUNCT
gist-641	206	11	(	(	PUNCT
gist-641	206	12	lit	light	VERB
gist-641	206	13	.	.	PUNCT
gist-641	207	1	forgiveness	forgiveness	NOUN
gist-641	207	2	)	)	PUNCT
gist-641	207	3	,	,	PUNCT
gist-641	207	4	but	but	CCONJ
gist-641	207	5	closer	close	ADV
gist-641	207	6	in	in	ADP
gist-641	207	7	meaning	meaning	NOUN
gist-641	207	8	to	to	SCONJ
gist-641	207	9	i	i	PRON
gist-641	207	10	’m	’m	VERB
gist-641	207	11	sorry	sorry	ADJ
gist-641	207	12	transmilenio	transmilenio	NOUN
gist-641	207	13	:	:	PUNCT
gist-641	207	14	bogotá	bogotá	NOUN
gist-641	207	15	’s	’s	PART
gist-641	207	16	mass	mass	PROPN
gist-641	207	17	transit	transit	NOUN
gist-641	207	18	system	system	NOUN
gist-641	207	19	8	8	NUM
gist-641	207	20	a	a	PRON
gist-641	207	21	la	la	X
gist-641	207	22	orden	orden	PROPN
gist-641	207	23	:	:	PUNCT
gist-641	207	24	(	(	PUNCT
gist-641	207	25	lit	light	VERB
gist-641	207	26	.	.	PUNCT
gist-641	208	1	at	at	ADP
gist-641	208	2	your	your	PRON
gist-641	208	3	command	command	NOUN
gist-641	208	4	,	,	PUNCT
gist-641	208	5	or	or	CCONJ
gist-641	208	6	at	at	ADP
gist-641	208	7	your	your	PRON
gist-641	208	8	service	service	NOUN
gist-641	208	9	)	)	PUNCT
gist-641	208	10	the	the	DET
gist-641	208	11	interference	interference	NOUN
gist-641	208	12	of	of	ADP
gist-641	208	13	first	first	ADJ
gist-641	208	14	language	language	NOUN
gist-641	208	15	liu	liu	PROPN
gist-641	208	16	no	no	INTJ
gist-641	208	17	.	.	PROPN
gist-641	208	18	13	13	NUM
gist-641	208	19	(	(	PUNCT
gist-641	208	20	july	july	PROPN
gist-641	208	21	december	december	PROPN
gist-641	208	22	2016	2016	NUM
gist-641	208	23	)	)	PUNCT
gist-641	209	1	no	no	INTJ
gist-641	209	2	.	.	NOUN
gist-641	209	3	13	13	NUM
gist-641	210	1	(	(	PUNCT
gist-641	210	2	july	july	PROPN
gist-641	210	3	december	december	PROPN
gist-641	210	4	2016	2016	NUM
gist-641	210	5	)	)	PUNCT
gist-641	210	6	142	142	NUM
gist-641	210	7	conflicts	conflict	NOUN
gist-641	210	8	and	and	CCONJ
gist-641	210	9	experience	experience	VERB
gist-641	210	10	greater	great	ADJ
gist-641	210	11	difficulty	difficulty	NOUN
gist-641	210	12	than	than	ADP
gist-641	210	13	the	the	DET
gist-641	210	14	other	other	ADJ
gist-641	210	15	two	two	NUM
gist-641	210	16	english	english	PROPN
gist-641	210	17	speaking	speak	VERB
gist-641	210	18	participants	participant	NOUN
gist-641	210	19	in	in	ADP
gist-641	210	20	overcoming	overcome	VERB
gist-641	210	21	the	the	DET
gist-641	210	22	discrepancy	discrepancy	NOUN
gist-641	210	23	between	between	ADP
gist-641	210	24	the	the	DET
gist-641	210	25	native	native	ADJ
gist-641	210	26	linguaculture	linguaculture	NOUN
gist-641	210	27	and	and	CCONJ
gist-641	210	28	the	the	DET
gist-641	210	29	target	target	NOUN
gist-641	210	30	one	one	NUM
gist-641	210	31	,	,	PUNCT
gist-641	210	32	which	which	PRON
gist-641	210	33	was	be	AUX
gist-641	210	34	reflected	reflect	VERB
gist-641	210	35	in	in	ADP
gist-641	210	36	her	her	PRON
gist-641	210	37	interview	interview	NOUN
gist-641	210	38	statements	statement	NOUN
gist-641	210	39	and	and	CCONJ
gist-641	210	40	her	her	PRON
gist-641	210	41	reflective	reflective	ADJ
gist-641	210	42	memos	memo	NOUN
gist-641	210	43	.	.	PUNCT
gist-641	211	1	finding	find	VERB
gist-641	211	2	the	the	DET
gist-641	211	3	third	third	ADJ
gist-641	211	4	place	place	NOUN
gist-641	211	5	the	the	DET
gist-641	211	6	notion	notion	NOUN
gist-641	211	7	of	of	ADP
gist-641	211	8	the	the	DET
gist-641	211	9	third	third	ADJ
gist-641	211	10	place	place	NOUN
gist-641	211	11	refers	refer	VERB
gist-641	211	12	to	to	ADP
gist-641	211	13	the	the	DET
gist-641	211	14	point	point	NOUN
gist-641	211	15	of	of	ADP
gist-641	211	16	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	211	17	encounter	encounter	NOUN
gist-641	211	18	,	,	PUNCT
gist-641	211	19	where	where	SCONJ
gist-641	211	20	interlocutors	interlocutor	NOUN
gist-641	211	21	from	from	ADP
gist-641	211	22	different	different	ADJ
gist-641	211	23	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	211	24	and	and	CCONJ
gist-641	211	25	cultural	cultural	ADJ
gist-641	211	26	backgrounds	background	NOUN
gist-641	211	27	communicate	communicate	VERB
gist-641	211	28	and	and	CCONJ
gist-641	211	29	interact	interact	VERB
gist-641	211	30	successfully	successfully	ADV
gist-641	211	31	(	(	PUNCT
gist-641	211	32	liddicoat	liddicoat	PROPN
gist-641	211	33	&	&	CCONJ
gist-641	211	34	lo	lo	PROPN
gist-641	211	35	bianco	bianco	PROPN
gist-641	211	36	,	,	PUNCT
gist-641	211	37	1999	1999	NUM
gist-641	211	38	)	)	PUNCT
gist-641	211	39	.	.	PUNCT
gist-641	212	1	they	they	PRON
gist-641	212	2	further	far	ADV
gist-641	212	3	point	point	VERB
gist-641	212	4	out	out	ADP
gist-641	212	5	,	,	PUNCT
gist-641	212	6	“	"	PUNCT
gist-641	212	7	the	the	DET
gist-641	212	8	ability	ability	NOUN
gist-641	212	9	to	to	PART
gist-641	212	10	find	find	VERB
gist-641	212	11	this	this	DET
gist-641	212	12	third	third	ADJ
gist-641	212	13	place	place	NOUN
gist-641	212	14	is	be	AUX
gist-641	212	15	at	at	ADP
gist-641	212	16	the	the	DET
gist-641	212	17	core	core	NOUN
gist-641	212	18	of	of	ADP
gist-641	212	19	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	212	20	competence	competence	NOUN
gist-641	212	21	”	"	PUNCT
gist-641	212	22	(	(	PUNCT
gist-641	212	23	p.15	p.15	NOUN
gist-641	212	24	)	)	PUNCT
gist-641	212	25	.	.	PUNCT
gist-641	213	1	the	the	DET
gist-641	213	2	following	follow	VERB
gist-641	213	3	excerpts	excerpt	NOUN
gist-641	213	4	demonstrate	demonstrate	VERB
gist-641	213	5	that	that	SCONJ
gist-641	213	6	these	these	DET
gist-641	213	7	participants	participant	NOUN
gist-641	213	8	were	be	AUX
gist-641	213	9	in	in	ADP
gist-641	213	10	the	the	DET
gist-641	213	11	process	process	NOUN
gist-641	213	12	of	of	ADP
gist-641	213	13	negotiating	negotiate	VERB
gist-641	213	14	comfortable	comfortable	ADJ
gist-641	213	15	third	third	ADJ
gist-641	213	16	places	place	NOUN
gist-641	213	17	between	between	ADP
gist-641	213	18	the	the	DET
gist-641	213	19	self	self	NOUN
gist-641	213	20	and	and	CCONJ
gist-641	213	21	the	the	DET
gist-641	213	22	other	other	ADJ
gist-641	213	23	,	,	PUNCT
gist-641	213	24	finding	find	VERB
gist-641	213	25	the	the	DET
gist-641	213	26	middle	middle	ADJ
gist-641	213	27	ground	ground	NOUN
gist-641	213	28	between	between	ADP
gist-641	213	29	the	the	DET
gist-641	213	30	home	home	NOUN
gist-641	213	31	and	and	CCONJ
gist-641	213	32	the	the	DET
gist-641	213	33	target	target	NOUN
gist-641	213	34	culture	culture	NOUN
gist-641	213	35	.	.	PUNCT
gist-641	214	1	extract	extract	VERB
gist-641	214	2	1	1	NUM
gist-641	214	3	:	:	PUNCT
gist-641	214	4	i	i	PRON
gist-641	214	5	think	think	VERB
gist-641	214	6	it	it	PRON
gist-641	214	7	’s	’	VERB
gist-641	214	8	very	very	ADV
gist-641	214	9	rude	rude	ADJ
gist-641	214	10	to	to	PART
gist-641	214	11	call	call	VERB
gist-641	214	12	people	people	NOUN
gist-641	214	13	according	accord	VERB
gist-641	214	14	to	to	ADP
gist-641	214	15	their	their	PRON
gist-641	214	16	physical	physical	ADJ
gist-641	214	17	appearance	appearance	NOUN
gist-641	214	18	such	such	ADJ
gist-641	214	19	as	as	ADP
gist-641	214	20	gordita	gordita	PROPN
gist-641	214	21	or	or	CCONJ
gist-641	214	22	flaca	flaca	NOUN
gist-641	214	23	.	.	PUNCT
gist-641	215	1	i	i	PRON
gist-641	215	2	’m	’m	VERB
gist-641	215	3	aware	aware	ADJ
gist-641	215	4	that	that	SCONJ
gist-641	215	5	gordita	gordita	PROPN
gist-641	215	6	is	be	AUX
gist-641	215	7	normally	normally	ADV
gist-641	215	8	for	for	ADP
gist-641	215	9	children	child	NOUN
gist-641	215	10	.	.	PUNCT
gist-641	216	1	but	but	CCONJ
gist-641	216	2	i´m	i´m	PROPN
gist-641	216	3	skinny	skinny	ADJ
gist-641	216	4	,	,	PUNCT
gist-641	216	5	so	so	ADV
gist-641	216	6	my	my	PRON
gist-641	216	7	colombian	colombian	ADJ
gist-641	216	8	friends	friend	NOUN
gist-641	216	9	nickname	nickname	VERB
gist-641	216	10	me	i	PRON
gist-641	216	11	flaca	flaca	NOUN
gist-641	216	12	.	.	PUNCT
gist-641	217	1	i	i	PRON
gist-641	217	2	did	do	VERB
gist-641	217	3	n’t	not	PART
gist-641	217	4	like	like	ADP
gist-641	217	5	it	it	PRON
gist-641	217	6	at	at	ADP
gist-641	217	7	first	first	ADV
gist-641	217	8	,	,	PUNCT
gist-641	217	9	then	then	ADV
gist-641	217	10	i	i	PRON
gist-641	217	11	realized	realize	VERB
gist-641	217	12	that	that	SCONJ
gist-641	217	13	it	it	PRON
gist-641	217	14	’s	’	VERB
gist-641	217	15	a	a	DET
gist-641	217	16	jokey	jokey	ADJ
gist-641	217	17	and	and	CCONJ
gist-641	217	18	friendly	friendly	ADJ
gist-641	217	19	way	way	NOUN
gist-641	217	20	to	to	PART
gist-641	217	21	call	call	VERB
gist-641	217	22	your	your	PRON
gist-641	217	23	close	close	ADJ
gist-641	217	24	friends	friend	NOUN
gist-641	217	25	,	,	PUNCT
gist-641	217	26	so	so	ADV
gist-641	217	27	i	i	PRON
gist-641	217	28	started	start	VERB
gist-641	217	29	to	to	PART
gist-641	217	30	take	take	VERB
gist-641	217	31	it	it	PRON
gist-641	217	32	light	light	NOUN
gist-641	217	33	heartedly	heartedly	ADV
gist-641	217	34	.	.	PUNCT
gist-641	218	1	(	(	PUNCT
gist-641	218	2	lilian	lilian	ADJ
gist-641	218	3	,	,	PUNCT
gist-641	218	4	interview	interview	NOUN
gist-641	218	5	,	,	PUNCT
gist-641	218	6	may	may	AUX
gist-641	218	7	12	12	NUM
gist-641	218	8	,	,	PUNCT
gist-641	218	9	2013).9	2013).9	NUM
gist-641	218	10	extract	extract	VERB
gist-641	218	11	2	2	NUM
gist-641	218	12	:	:	PUNCT
gist-641	218	13	when	when	SCONJ
gist-641	218	14	people	people	NOUN
gist-641	218	15	say	say	VERB
gist-641	218	16	nice	nice	ADJ
gist-641	218	17	things	thing	NOUN
gist-641	218	18	like	like	ADP
gist-641	218	19	“	"	PUNCT
gist-641	218	20	que	que	PROPN
gist-641	218	21	estés	estés	PROPN
gist-641	218	22	bien	bien	PROPN
gist-641	218	23	”	"	PUNCT
gist-641	218	24	,	,	PUNCT
gist-641	218	25	it	it	PRON
gist-641	218	26	makes	make	VERB
gist-641	218	27	you	you	PRON
gist-641	218	28	feel	feel	AUX
gist-641	218	29	liked	like	VERB
gist-641	218	30	.	.	PUNCT
gist-641	219	1	it	it	PRON
gist-641	219	2	’s	’	VERB
gist-641	219	3	nice	nice	ADJ
gist-641	219	4	to	to	PART
gist-641	219	5	hear	hear	VERB
gist-641	219	6	even	even	ADV
gist-641	219	7	though	though	SCONJ
gist-641	219	8	they	they	PRON
gist-641	219	9	say	say	VERB
gist-641	219	10	it	it	PRON
gist-641	219	11	to	to	ADP
gist-641	219	12	everybody	everybody	PRON
gist-641	219	13	.	.	PUNCT
gist-641	220	1	or	or	CCONJ
gist-641	220	2	“	"	PUNCT
gist-641	220	3	que	que	X
gist-641	220	4	le	le	X
gist-641	220	5	vaya	vaya	PROPN
gist-641	220	6	muy	muy	PROPN
gist-641	220	7	bien	bien	PROPN
gist-641	220	8	”	"	PUNCT
gist-641	220	9	.	.	PUNCT
gist-641	221	1	phrases	phrase	NOUN
gist-641	221	2	like	like	ADP
gist-641	221	3	those	those	PRON
gist-641	221	4	are	be	AUX
gist-641	221	5	really	really	ADV
gist-641	221	6	nice	nice	ADJ
gist-641	221	7	to	to	PART
gist-641	221	8	hear	hear	VERB
gist-641	221	9	,	,	PUNCT
gist-641	221	10	but	but	CCONJ
gist-641	221	11	in	in	ADP
gist-641	221	12	the	the	DET
gist-641	221	13	united	united	PROPN
gist-641	221	14	states	states	PROPN
gist-641	221	15	,	,	PUNCT
gist-641	221	16	we	we	PRON
gist-641	221	17	do	do	AUX
gist-641	221	18	n’t	not	PART
gist-641	221	19	really	really	ADV
gist-641	221	20	do	do	VERB
gist-641	221	21	it	it	PRON
gist-641	221	22	in	in	ADP
gist-641	221	23	english	english	PROPN
gist-641	221	24	.	.	PUNCT
gist-641	222	1	but	but	CCONJ
gist-641	222	2	here	here	ADV
gist-641	222	3	,	,	PUNCT
gist-641	222	4	every	every	DET
gist-641	222	5	time	time	NOUN
gist-641	222	6	i	i	PRON
gist-641	222	7	say	say	VERB
gist-641	222	8	goodbye	goodbye	NOUN
gist-641	222	9	to	to	ADP
gist-641	222	10	somebody	somebody	PRON
gist-641	222	11	here	here	ADV
gist-641	222	12	,	,	PUNCT
gist-641	222	13	they	they	PRON
gist-641	222	14	always	always	ADV
gist-641	222	15	say	say	VERB
gist-641	222	16	¨	¨	ADJ
gist-641	222	17	que	que	X
gist-641	222	18	estés	estés	PROPN
gist-641	222	19	bien¨.	bien¨.	ADP
gist-641	222	20	you	you	PRON
gist-641	222	21	do	do	AUX
gist-641	222	22	kind	kind	ADV
gist-641	222	23	of	of	ADV
gist-641	222	24	think	think	VERB
gist-641	222	25	oh	oh	INTJ
gist-641	222	26	…	…	PUNCT
gist-641	222	27	..	..	PUNCT
gist-641	222	28	that	that	PRON
gist-641	222	29	’s	’	VERB
gist-641	222	30	so	so	ADV
gist-641	222	31	sweet	sweet	ADJ
gist-641	222	32	,	,	PUNCT
gist-641	222	33	thanks	thank	NOUN
gist-641	222	34	!	!	PUNCT
gist-641	223	1	(	(	PUNCT
gist-641	223	2	lilian	lilian	ADJ
gist-641	223	3	,	,	PUNCT
gist-641	223	4	interview	interview	NOUN
gist-641	223	5	,	,	PUNCT
gist-641	223	6	may	may	AUX
gist-641	223	7	12	12	NUM
gist-641	223	8	,	,	PUNCT
gist-641	223	9	2013)10	2013)10	NUM
gist-641	223	10	extract	extract	VERB
gist-641	223	11	3	3	NUM
gist-641	223	12	:	:	PUNCT
gist-641	223	13	it	it	PRON
gist-641	223	14	took	take	VERB
gist-641	223	15	me	i	PRON
gist-641	223	16	more	more	ADJ
gist-641	223	17	than	than	ADP
gist-641	223	18	a	a	PRON
gist-641	223	19	year	year	NOUN
gist-641	223	20	to	to	PART
gist-641	223	21	start	start	VERB
gist-641	223	22	saying	say	VERB
gist-641	223	23	“	"	PUNCT
gist-641	223	24	eres	eres	PROPN
gist-641	223	25	muy	muy	PROPN
gist-641	223	26	amable	amable	PROPN
gist-641	223	27	”	"	PUNCT
gist-641	223	28	every	every	DET
gist-641	223	29	time	time	NOUN
gist-641	223	30	after	after	ADP
gist-641	223	31	saying	say	VERB
gist-641	223	32	“	"	PUNCT
gist-641	223	33	gracias	gracia	NOUN
gist-641	223	34	”	"	PUNCT
gist-641	223	35	.	.	PUNCT
gist-641	224	1	i	i	PRON
gist-641	224	2	did	do	AUX
gist-641	224	3	n’t	not	PART
gist-641	224	4	understand	understand	VERB
gist-641	224	5	why	why	SCONJ
gist-641	224	6	i	i	PRON
gist-641	224	7	had	have	VERB
gist-641	224	8	to	to	PART
gist-641	224	9	praise	praise	VERB
gist-641	224	10	people	people	NOUN
gist-641	224	11	“	"	PUNCT
gist-641	224	12	it	it	PRON
gist-641	224	13	’s	’	VERB
gist-641	224	14	very	very	ADV
gist-641	224	15	kind	kind	ADV
gist-641	224	16	of	of	ADP
gist-641	224	17	you	you	PRON
gist-641	224	18	”	"	PUNCT
gist-641	224	19	for	for	ADP
gist-641	224	20	doing	do	VERB
gist-641	224	21	their	their	PRON
gist-641	224	22	jobs	job	NOUN
gist-641	224	23	.	.	PUNCT
gist-641	225	1	from	from	ADP
gist-641	225	2	chinese	chinese	PROPN
gist-641	225	3	culture	culture	PROPN
gist-641	225	4	’s	’s	PART
gist-641	225	5	perspective	perspective	NOUN
gist-641	225	6	,	,	PUNCT
gist-641	225	7	we	we	PRON
gist-641	225	8	expect	expect	VERB
gist-641	225	9	people	people	NOUN
gist-641	225	10	to	to	PART
gist-641	225	11	perform	perform	VERB
gist-641	225	12	well	well	ADV
gist-641	225	13	at	at	ADP
gist-641	225	14	work	work	NOUN
gist-641	225	15	,	,	PUNCT
gist-641	225	16	to	to	PART
gist-641	225	17	do	do	VERB
gist-641	225	18	a	a	DET
gist-641	225	19	good	good	ADJ
gist-641	225	20	job	job	NOUN
gist-641	225	21	.	.	PUNCT
gist-641	226	1	it	it	PRON
gist-641	226	2	’s	’	VERB
gist-641	226	3	very	very	ADV
gist-641	226	4	strange	strange	ADJ
gist-641	226	5	for	for	SCONJ
gist-641	226	6	me	i	PRON
gist-641	226	7	having	have	VERB
gist-641	226	8	to	to	PART
gist-641	226	9	pay	pay	VERB
gist-641	226	10	compliment	compliment	NOUN
gist-641	226	11	to	to	ADP
gist-641	226	12	people	people	NOUN
gist-641	226	13	for	for	ADP
gist-641	226	14	getting	get	VERB
gist-641	226	15	their	their	PRON
gist-641	226	16	jobs	job	NOUN
gist-641	226	17	done	do	VERB
gist-641	226	18	.	.	PUNCT
gist-641	227	1	i	i	PRON
gist-641	227	2	mean	mean	VERB
gist-641	227	3	they	they	PRON
gist-641	227	4	’re	’re	AUX
gist-641	227	5	paid	pay	VERB
gist-641	227	6	to	to	PART
gist-641	227	7	do	do	VERB
gist-641	227	8	it	it	PRON
gist-641	227	9	,	,	PUNCT
gist-641	227	10	are	be	AUX
gist-641	227	11	n’t	not	PART
gist-641	227	12	they	they	PRON
gist-641	227	13	?	?	PUNCT
gist-641	228	1	however	however	ADV
gist-641	228	2	,	,	PUNCT
gist-641	228	3	here	here	ADV
gist-641	228	4	in	in	ADP
gist-641	228	5	colombia	colombia	PROPN
gist-641	228	6	it	it	PRON
gist-641	228	7	seems	seem	VERB
gist-641	228	8	you	you	PRON
gist-641	228	9	have	have	VERB
gist-641	228	10	to	to	PART
gist-641	228	11	say	say	VERB
gist-641	228	12	“	"	PUNCT
gist-641	228	13	eres	eres	PROPN
gist-641	228	14	muy	muy	PROPN
gist-641	228	15	amable	amable	PROPN
gist-641	228	16	”	"	PUNCT
gist-641	228	17	after	after	ADP
gist-641	228	18	saying	say	VERB
gist-641	228	19	“	"	PUNCT
gist-641	228	20	thank	thank	VERB
gist-641	228	21	you	you	PRON
gist-641	228	22	”	"	PUNCT
gist-641	228	23	,	,	PUNCT
gist-641	228	24	otherwise	otherwise	ADV
gist-641	228	25	,	,	PUNCT
gist-641	228	26	people	people	NOUN
gist-641	228	27	might	might	AUX
gist-641	228	28	think	think	VERB
gist-641	228	29	that	that	SCONJ
gist-641	228	30	you	you	PRON
gist-641	228	31	’re	’re	VERB
gist-641	228	32	not	not	PART
gist-641	228	33	polite	polite	ADJ
gist-641	228	34	.	.	PUNCT
gist-641	229	1	later	later	ADV
gist-641	229	2	,	,	PUNCT
gist-641	229	3	my	my	PRON
gist-641	229	4	husband	husband	NOUN
gist-641	229	5	explained	explain	VERB
gist-641	229	6	to	to	ADP
gist-641	229	7	me	i	PRON
gist-641	229	8	that	that	SCONJ
gist-641	229	9	you	you	PRON
gist-641	229	10	can	can	AUX
gist-641	229	11	get	get	VERB
gist-641	229	12	your	your	PRON
gist-641	229	13	job	job	NOUN
gist-641	229	14	done	do	VERB
gist-641	229	15	with	with	ADP
gist-641	229	16	a	a	DET
gist-641	229	17	friendly	friendly	ADJ
gist-641	229	18	attitude	attitude	NOUN
gist-641	229	19	or	or	CCONJ
gist-641	229	20	an	an	DET
gist-641	229	21	unpleasantly	unpleasantly	ADJ
gist-641	229	22	attitude	attitude	NOUN
gist-641	229	23	,	,	PUNCT
gist-641	229	24	so	so	SCONJ
gist-641	229	25	we	we	PRON
gist-641	229	26	colombians	colombians	PROPN
gist-641	229	27	praise	praise	VERB
gist-641	229	28	people	people	NOUN
gist-641	229	29	for	for	ADP
gist-641	229	30	doing	do	VERB
gist-641	229	31	their	their	PRON
gist-641	229	32	jobs	job	NOUN
gist-641	229	33	with	with	ADP
gist-641	229	34	a	a	DET
gist-641	229	35	positive	positive	ADJ
gist-641	229	36	and	and	CCONJ
gist-641	229	37	service	service	NOUN
gist-641	229	38	-	-	PUNCT
gist-641	229	39	oriented	orient	VERB
gist-641	229	40	9	9	NUM
gist-641	229	41	gordita	gordita	NOUN
gist-641	229	42	:	:	PUNCT
gist-641	229	43	(	(	PUNCT
gist-641	229	44	lit	light	VERB
gist-641	229	45	.	.	PUNCT
gist-641	229	46	fattie	fattie	NOUN
gist-641	229	47	)	)	PUNCT
gist-641	229	48	,	,	PUNCT
gist-641	229	49	but	but	CCONJ
gist-641	229	50	closer	close	ADV
gist-641	229	51	in	in	ADP
gist-641	229	52	meaning	meaning	NOUN
gist-641	229	53	to	to	ADP
gist-641	229	54	chubby	chubby	PROPN
gist-641	229	55	,	,	PUNCT
gist-641	229	56	flaca	flaca	NOUN
gist-641	229	57	:	:	PUNCT
gist-641	229	58	(	(	PUNCT
gist-641	229	59	lit	light	VERB
gist-641	229	60	.	.	PUNCT
gist-641	230	1	bony	bony	NOUN
gist-641	230	2	,	,	PUNCT
gist-641	230	3	skinny	skinny	ADJ
gist-641	230	4	)	)	PUNCT
gist-641	230	5	10	10	NUM
gist-641	230	6	que	que	PROPN
gist-641	230	7	estés	estés	PROPN
gist-641	230	8	bien	bien	PROPN
gist-641	230	9	(	(	PUNCT
gist-641	230	10	lit	light	VERB
gist-641	230	11	.	.	PUNCT
gist-641	231	1	be	be	AUX
gist-641	231	2	ok	ok	ADJ
gist-641	231	3	)	)	PUNCT
gist-641	231	4	,	,	PUNCT
gist-641	231	5	but	but	CCONJ
gist-641	231	6	closer	close	ADV
gist-641	231	7	in	in	ADP
gist-641	231	8	meaning	meaning	NOUN
gist-641	231	9	to	to	ADP
gist-641	231	10	i	i	PRON
gist-641	231	11	wish	wish	VERB
gist-641	231	12	that	that	SCONJ
gist-641	231	13	you	you	PRON
gist-641	231	14	are	be	AUX
gist-641	231	15	well	well	ADJ
gist-641	231	16	,	,	PUNCT
gist-641	231	17	que	que	PROPN
gist-641	231	18	le	le	X
gist-641	231	19	vaya	vaya	PROPN
gist-641	231	20	muy	muy	PROPN
gist-641	231	21	bien	bien	PROPN
gist-641	231	22	(	(	PUNCT
gist-641	231	23	lit	lit	ADJ
gist-641	231	24	.	.	PUNCT
gist-641	232	1	may	may	AUX
gist-641	232	2	everything	everything	PRON
gist-641	232	3	go	go	VERB
gist-641	232	4	well	well	ADV
gist-641	232	5	)	)	PUNCT
gist-641	232	6	,	,	PUNCT
gist-641	232	7	but	but	CCONJ
gist-641	232	8	closer	close	ADV
gist-641	232	9	in	in	ADP
gist-641	232	10	meaning	meaning	NOUN
gist-641	232	11	to	to	ADP
gist-641	232	12	i	i	PRON
gist-641	232	13	wish	wish	VERB
gist-641	232	14	that	that	SCONJ
gist-641	232	15	you	you	PRON
gist-641	232	16	do	do	VERB
gist-641	232	17	well	well	ADV
gist-641	232	18	.	.	PUNCT
gist-641	233	1	the	the	DET
gist-641	233	2	interference	interference	NOUN
gist-641	233	3	of	of	ADP
gist-641	233	4	first	first	ADJ
gist-641	233	5	language	language	NOUN
gist-641	233	6	liu	liu	PROPN
gist-641	233	7	no	no	INTJ
gist-641	233	8	.	.	PROPN
gist-641	233	9	13	13	NUM
gist-641	233	10	(	(	PUNCT
gist-641	233	11	july	july	PROPN
gist-641	233	12	december	december	PROPN
gist-641	233	13	2016	2016	NUM
gist-641	233	14	)	)	PUNCT
gist-641	234	1	no	no	INTJ
gist-641	234	2	.	.	NOUN
gist-641	234	3	13	13	NUM
gist-641	235	1	(	(	PUNCT
gist-641	235	2	july	july	PROPN
gist-641	235	3	december	december	PROPN
gist-641	235	4	2016	2016	NUM
gist-641	235	5	)	)	PUNCT
gist-641	235	6	143	143	NUM
gist-641	235	7	attitude	attitude	NOUN
gist-641	235	8	.	.	PUNCT
gist-641	236	1	i	i	PRON
gist-641	236	2	started	start	VERB
gist-641	236	3	to	to	PART
gist-641	236	4	think	think	VERB
gist-641	236	5	it	it	PRON
gist-641	236	6	makes	make	VERB
gist-641	236	7	sense	sense	NOUN
gist-641	236	8	,	,	PUNCT
gist-641	236	9	after	after	ADP
gist-641	236	10	accepting	accept	VERB
gist-641	236	11	their	their	PRON
gist-641	236	12	point	point	NOUN
gist-641	236	13	of	of	ADP
gist-641	236	14	view	view	NOUN
gist-641	236	15	,	,	PUNCT
gist-641	236	16	i	i	PRON
gist-641	236	17	feel	feel	VERB
gist-641	236	18	more	more	ADV
gist-641	236	19	comfortable	comfortable	ADJ
gist-641	236	20	using	use	VERB
gist-641	236	21	this	this	DET
gist-641	236	22	phrase	phrase	NOUN
gist-641	236	23	.	.	PUNCT
gist-641	237	1	(	(	PUNCT
gist-641	237	2	zi	zi	NOUN
gist-641	237	3	-	-	PROPN
gist-641	237	4	ge	ge	PROPN
gist-641	237	5	,	,	PUNCT
gist-641	237	6	reflection	reflection	NOUN
gist-641	237	7	,	,	PUNCT
gist-641	237	8	may	may	AUX
gist-641	237	9	5	5	NUM
gist-641	237	10	,	,	PUNCT
gist-641	237	11	2013)11	2013)11	NUM
gist-641	237	12	the	the	DET
gist-641	237	13	above	above	ADP
gist-641	237	14	excerpts	excerpt	NOUN
gist-641	237	15	illustrated	illustrate	VERB
gist-641	237	16	that	that	SCONJ
gist-641	237	17	when	when	SCONJ
gist-641	237	18	using	use	VERB
gist-641	237	19	the	the	DET
gist-641	237	20	target	target	NOUN
gist-641	237	21	language	language	NOUN
gist-641	237	22	or	or	CCONJ
gist-641	237	23	living	live	VERB
gist-641	237	24	in	in	ADP
gist-641	237	25	a	a	DET
gist-641	237	26	new	new	ADJ
gist-641	237	27	cultural	cultural	ADJ
gist-641	237	28	community	community	NOUN
gist-641	237	29	,	,	PUNCT
gist-641	237	30	the	the	DET
gist-641	237	31	l2	l2	NOUN
gist-641	237	32	learner	learner	NOUN
gist-641	237	33	’s	’s	PART
gist-641	237	34	world	world	NOUN
gist-641	237	35	views	view	NOUN
gist-641	237	36	and	and	CCONJ
gist-641	237	37	perceptions	perception	NOUN
gist-641	237	38	towards	towards	ADP
gist-641	237	39	the	the	DET
gist-641	237	40	others	other	NOUN
gist-641	237	41	might	might	AUX
gist-641	237	42	change	change	VERB
gist-641	237	43	after	after	ADP
gist-641	237	44	gaining	gain	VERB
gist-641	237	45	new	new	ADJ
gist-641	237	46	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	237	47	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	237	48	.	.	PUNCT
gist-641	238	1	the	the	DET
gist-641	238	2	finding	finding	NOUN
gist-641	238	3	supports	support	VERB
gist-641	238	4	the	the	DET
gist-641	238	5	notion	notion	NOUN
gist-641	238	6	that	that	SCONJ
gist-641	238	7	culture	culture	NOUN
gist-641	238	8	is	be	AUX
gist-641	238	9	dynamic	dynamic	ADJ
gist-641	238	10	and	and	CCONJ
gist-641	238	11	subject	subject	ADJ
gist-641	238	12	to	to	ADP
gist-641	238	13	change	change	NOUN
gist-641	238	14	(	(	PUNCT
gist-641	238	15	block	block	NOUN
gist-641	238	16	,	,	PUNCT
gist-641	238	17	2007	2007	NUM
gist-641	238	18	;	;	PUNCT
gist-641	238	19	zu	zu	NUM
gist-641	238	20	&	&	CCONJ
gist-641	238	21	kong	kong	PROPN
gist-641	238	22	,	,	PUNCT
gist-641	238	23	2009	2009	NUM
gist-641	238	24	)	)	PUNCT
gist-641	238	25	.	.	PUNCT
gist-641	239	1	the	the	DET
gist-641	239	2	awareness	awareness	NOUN
gist-641	239	3	of	of	ADP
gist-641	239	4	the	the	DET
gist-641	239	5	differences	difference	NOUN
gist-641	239	6	between	between	ADP
gist-641	239	7	cultures	culture	NOUN
gist-641	239	8	provide	provide	VERB
gist-641	239	9	the	the	DET
gist-641	239	10	learners	learner	NOUN
gist-641	239	11	opportunities	opportunity	NOUN
gist-641	239	12	to	to	PART
gist-641	239	13	adjust	adjust	VERB
gist-641	239	14	themselves	themselves	PRON
gist-641	239	15	to	to	ADP
gist-641	239	16	the	the	DET
gist-641	239	17	“	"	PUNCT
gist-641	239	18	new	new	ADJ
gist-641	239	19	”	"	PUNCT
gist-641	239	20	situations	situation	NOUN
gist-641	239	21	and	and	CCONJ
gist-641	239	22	to	to	PART
gist-641	239	23	empathize	empathize	VERB
gist-641	239	24	with	with	ADP
gist-641	239	25	the	the	DET
gist-641	239	26	target	target	NOUN
gist-641	239	27	language	language	NOUN
gist-641	239	28	community	community	NOUN
gist-641	239	29	.	.	PUNCT
gist-641	240	1	these	these	DET
gist-641	240	2	participants	participant	NOUN
gist-641	240	3	were	be	AUX
gist-641	240	4	able	able	ADJ
gist-641	240	5	to	to	PART
gist-641	240	6	appreciate	appreciate	VERB
gist-641	240	7	and	and	CCONJ
gist-641	240	8	relate	relate	VERB
gist-641	240	9	to	to	ADP
gist-641	240	10	the	the	DET
gist-641	240	11	social	social	ADJ
gist-641	240	12	world	world	NOUN
gist-641	240	13	of	of	ADP
gist-641	240	14	the	the	DET
gist-641	240	15	target	target	NOUN
gist-641	240	16	language	language	NOUN
gist-641	240	17	even	even	ADV
gist-641	240	18	though	though	SCONJ
gist-641	240	19	it	it	PRON
gist-641	240	20	took	take	VERB
gist-641	240	21	them	they	PRON
gist-641	240	22	some	some	DET
gist-641	240	23	time	time	NOUN
gist-641	240	24	to	to	PART
gist-641	240	25	understand	understand	VERB
gist-641	240	26	and	and	CCONJ
gist-641	240	27	accept	accept	VERB
gist-641	240	28	the	the	DET
gist-641	240	29	values	value	NOUN
gist-641	240	30	and	and	CCONJ
gist-641	240	31	beliefs	belief	NOUN
gist-641	240	32	embedded	embed	VERB
gist-641	240	33	in	in	ADP
gist-641	240	34	the	the	DET
gist-641	240	35	target	target	NOUN
gist-641	240	36	language	language	NOUN
gist-641	240	37	system	system	NOUN
gist-641	240	38	,	,	PUNCT
gist-641	240	39	which	which	PRON
gist-641	240	40	is	be	AUX
gist-641	240	41	very	very	ADV
gist-641	240	42	different	different	ADJ
gist-641	240	43	from	from	ADP
gist-641	240	44	their	their	PRON
gist-641	240	45	natal	natal	ADJ
gist-641	240	46	social	social	ADJ
gist-641	240	47	world	world	NOUN
gist-641	240	48	.	.	PUNCT
gist-641	241	1	conclusions	conclusion	NOUN
gist-641	241	2	as	as	SCONJ
gist-641	241	3	indicated	indicate	VERB
gist-641	241	4	,	,	PUNCT
gist-641	241	5	the	the	DET
gist-641	241	6	aim	aim	NOUN
gist-641	241	7	of	of	ADP
gist-641	241	8	this	this	DET
gist-641	241	9	study	study	NOUN
gist-641	241	10	was	be	AUX
gist-641	241	11	to	to	PART
gist-641	241	12	explore	explore	VERB
gist-641	241	13	the	the	DET
gist-641	241	14	speech	speech	NOUN
gist-641	241	15	acts	act	VERB
gist-641	241	16	in	in	ADP
gist-641	241	17	spanish	spanish	ADJ
gist-641	241	18	that	that	SCONJ
gist-641	241	19	non	non	ADJ
gist-641	241	20	-	-	ADJ
gist-641	241	21	native	native	ADJ
gist-641	241	22	participants	participant	NOUN
gist-641	241	23	found	find	VERB
gist-641	241	24	difficult	difficult	ADJ
gist-641	241	25	to	to	PART
gist-641	241	26	use	use	VERB
gist-641	241	27	properly	properly	ADV
gist-641	241	28	in	in	ADP
gist-641	241	29	their	their	PRON
gist-641	241	30	daily	daily	ADJ
gist-641	241	31	interaction	interaction	NOUN
gist-641	241	32	in	in	ADP
gist-641	241	33	colombia	colombia	PROPN
gist-641	241	34	,	,	PUNCT
gist-641	241	35	the	the	DET
gist-641	241	36	impact	impact	NOUN
gist-641	241	37	of	of	ADP
gist-641	241	38	their	their	PRON
gist-641	241	39	first	first	ADJ
gist-641	241	40	language	language	NOUN
gist-641	241	41	culture	culture	NOUN
gist-641	241	42	identity	identity	NOUN
gist-641	241	43	on	on	ADP
gist-641	241	44	this	this	PRON
gist-641	241	45	and	and	CCONJ
gist-641	241	46	their	their	PRON
gist-641	241	47	subsequent	subsequent	ADJ
gist-641	241	48	adjustments	adjustment	NOUN
gist-641	241	49	to	to	PART
gist-641	241	50	achieve	achieve	VERB
gist-641	241	51	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	241	52	competence	competence	NOUN
gist-641	241	53	in	in	ADP
gist-641	241	54	the	the	DET
gist-641	241	55	target	target	NOUN
gist-641	241	56	language	language	NOUN
gist-641	241	57	.	.	PUNCT
gist-641	242	1	the	the	DET
gist-641	242	2	findings	finding	NOUN
gist-641	242	3	of	of	ADP
gist-641	242	4	the	the	DET
gist-641	242	5	study	study	NOUN
gist-641	242	6	reveal	reveal	VERB
gist-641	242	7	that	that	SCONJ
gist-641	242	8	these	these	DET
gist-641	242	9	participants	participant	NOUN
gist-641	242	10	are	be	AUX
gist-641	242	11	constantly	constantly	ADV
gist-641	242	12	trying	try	VERB
gist-641	242	13	to	to	PART
gist-641	242	14	build	build	VERB
gist-641	242	15	and	and	CCONJ
gist-641	242	16	rebuild	rebuild	VERB
gist-641	242	17	their	their	PRON
gist-641	242	18	target	target	NOUN
gist-641	242	19	language	language	NOUN
gist-641	242	20	identity	identity	NOUN
gist-641	242	21	whenever	whenever	SCONJ
gist-641	242	22	they	they	PRON
gist-641	242	23	use	use	VERB
gist-641	242	24	the	the	DET
gist-641	242	25	target	target	NOUN
gist-641	242	26	language	language	NOUN
gist-641	242	27	.	.	PUNCT
gist-641	243	1	they	they	PRON
gist-641	243	2	felt	feel	VERB
gist-641	243	3	a	a	DET
gist-641	243	4	strong	strong	ADJ
gist-641	243	5	conflict	conflict	NOUN
gist-641	243	6	between	between	ADP
gist-641	243	7	the	the	DET
gist-641	243	8	attitudes	attitude	NOUN
gist-641	243	9	,	,	PUNCT
gist-641	243	10	beliefs	belief	NOUN
gist-641	243	11	and	and	CCONJ
gist-641	243	12	social	social	ADJ
gist-641	243	13	norms	norm	NOUN
gist-641	243	14	of	of	ADP
gist-641	243	15	the	the	DET
gist-641	243	16	home	home	NOUN
gist-641	243	17	langua	langua	PROPN
gist-641	243	18	-	-	PUNCT
gist-641	243	19	culture	culture	NOUN
gist-641	243	20	and	and	CCONJ
gist-641	243	21	the	the	DET
gist-641	243	22	target	target	NOUN
gist-641	243	23	one	one	NUM
gist-641	243	24	.	.	PUNCT
gist-641	244	1	the	the	DET
gist-641	244	2	results	result	NOUN
gist-641	244	3	also	also	ADV
gist-641	244	4	showed	show	VERB
gist-641	244	5	that	that	SCONJ
gist-641	244	6	these	these	DET
gist-641	244	7	participants	participant	NOUN
gist-641	244	8	found	find	VERB
gist-641	244	9	themselves	themselves	PRON
gist-641	244	10	struggling	struggle	VERB
gist-641	244	11	to	to	PART
gist-641	244	12	perform	perform	VERB
gist-641	244	13	some	some	DET
gist-641	244	14	speech	speech	NOUN
gist-641	244	15	acts	act	VERB
gist-641	244	16	competently	competently	ADV
gist-641	244	17	in	in	ADP
gist-641	244	18	various	various	ADJ
gist-641	244	19	contexts	context	NOUN
gist-641	244	20	because	because	SCONJ
gist-641	244	21	the	the	DET
gist-641	244	22	notions	notion	NOUN
gist-641	244	23	and	and	CCONJ
gist-641	244	24	connotations	connotation	NOUN
gist-641	244	25	embedded	embed	VERB
gist-641	244	26	in	in	ADP
gist-641	244	27	the	the	DET
gist-641	244	28	expressions	expression	NOUN
gist-641	244	29	clash	clash	VERB
gist-641	244	30	with	with	ADP
gist-641	244	31	their	their	PRON
gist-641	244	32	first	first	ADJ
gist-641	244	33	language	language	NOUN
gist-641	244	34	identity	identity	NOUN
gist-641	244	35	and	and	CCONJ
gist-641	244	36	culture	culture	NOUN
gist-641	244	37	.	.	PUNCT
gist-641	245	1	as	as	ADP
gist-641	245	2	their	their	PRON
gist-641	245	3	spanish	spanish	ADJ
gist-641	245	4	progresses	progress	NOUN
gist-641	245	5	,	,	PUNCT
gist-641	245	6	they	they	PRON
gist-641	245	7	constantly	constantly	ADV
gist-641	245	8	attempted	attempt	VERB
gist-641	245	9	to	to	PART
gist-641	245	10	establish	establish	VERB
gist-641	245	11	a	a	DET
gist-641	245	12	connection	connection	NOUN
gist-641	245	13	with	with	ADP
gist-641	245	14	the	the	DET
gist-641	245	15	target	target	NOUN
gist-641	245	16	social	social	ADJ
gist-641	245	17	community	community	NOUN
gist-641	245	18	by	by	ADP
gist-641	245	19	trying	try	VERB
gist-641	245	20	to	to	PART
gist-641	245	21	make	make	VERB
gist-641	245	22	sense	sense	NOUN
gist-641	245	23	of	of	ADP
gist-641	245	24	the	the	DET
gist-641	245	25	meaning	meaning	NOUN
gist-641	245	26	and	and	CCONJ
gist-641	245	27	purpose	purpose	NOUN
gist-641	245	28	behind	behind	ADP
gist-641	245	29	certain	certain	ADJ
gist-641	245	30	speech	speech	NOUN
gist-641	245	31	acts	act	NOUN
gist-641	245	32	and	and	CCONJ
gist-641	245	33	to	to	PART
gist-641	245	34	reestablish	reestablish	VERB
gist-641	245	35	their	their	PRON
gist-641	245	36	cultural	cultural	ADJ
gist-641	245	37	identity	identity	NOUN
gist-641	245	38	in	in	ADP
gist-641	245	39	the	the	DET
gist-641	245	40	communication	communication	NOUN
gist-641	245	41	with	with	ADP
gist-641	245	42	their	their	PRON
gist-641	245	43	spanish	spanish	ADJ
gist-641	245	44	speaking	speak	VERB
gist-641	245	45	interlocutor	interlocutor	NOUN
gist-641	245	46	in	in	ADP
gist-641	245	47	social	social	ADJ
gist-641	245	48	contexts	context	NOUN
gist-641	245	49	in	in	ADP
gist-641	245	50	colombia	colombia	PROPN
gist-641	245	51	.	.	PUNCT
gist-641	246	1	the	the	DET
gist-641	246	2	process	process	NOUN
gist-641	246	3	of	of	ADP
gist-641	246	4	becoming	become	VERB
gist-641	246	5	a	a	DET
gist-641	246	6	more	more	ADV
gist-641	246	7	effective	effective	ADJ
gist-641	246	8	speaker	speaker	NOUN
gist-641	246	9	of	of	ADP
gist-641	246	10	the	the	DET
gist-641	246	11	target	target	NOUN
gist-641	246	12	language	language	NOUN
gist-641	246	13	,	,	PUNCT
gist-641	246	14	involves	involve	VERB
gist-641	246	15	mediating	mediate	VERB
gist-641	246	16	one	one	PRON
gist-641	246	17	’s	’s	PART
gist-641	246	18	own	own	ADJ
gist-641	246	19	home	home	NOUN
gist-641	246	20	culture	culture	NOUN
gist-641	246	21	-	-	PUNCT
gist-641	246	22	based	base	VERB
gist-641	246	23	values	value	NOUN
gist-641	246	24	and	and	CCONJ
gist-641	246	25	worldview	worldview	NOUN
gist-641	246	26	with	with	ADP
gist-641	246	27	the	the	DET
gist-641	246	28	target	target	NOUN
gist-641	246	29	culture	culture	NOUN
gist-641	246	30	11	11	NUM
gist-641	246	31	eres	ere	NOUN
gist-641	246	32	muy	muy	PROPN
gist-641	246	33	amable	amable	X
gist-641	246	34	(	(	PUNCT
gist-641	246	35	lit	lit	ADJ
gist-641	246	36	.	.	PUNCT
gist-641	247	1	you	you	PRON
gist-641	247	2	are	be	AUX
gist-641	247	3	very	very	ADV
gist-641	247	4	kind	kind	ADJ
gist-641	247	5	)	)	PUNCT
gist-641	247	6	gracias	gracia	NOUN
gist-641	247	7	:	:	PUNCT
gist-641	247	8	thank	thank	VERB
gist-641	247	9	you	you	PRON
gist-641	247	10	the	the	DET
gist-641	247	11	interference	interference	NOUN
gist-641	247	12	of	of	ADP
gist-641	247	13	first	first	ADJ
gist-641	247	14	language	language	NOUN
gist-641	247	15	liu	liu	PROPN
gist-641	247	16	no	no	INTJ
gist-641	247	17	.	.	PROPN
gist-641	247	18	13	13	NUM
gist-641	247	19	(	(	PUNCT
gist-641	247	20	july	july	PROPN
gist-641	247	21	december	december	PROPN
gist-641	247	22	2016	2016	NUM
gist-641	247	23	)	)	PUNCT
gist-641	248	1	no	no	INTJ
gist-641	248	2	.	.	NOUN
gist-641	248	3	13	13	NUM
gist-641	249	1	(	(	PUNCT
gist-641	249	2	july	july	PROPN
gist-641	249	3	december	december	PROPN
gist-641	249	4	2016	2016	NUM
gist-641	249	5	)	)	PUNCT
gist-641	249	6	144	144	NUM
gist-641	249	7	ones	one	NOUN
gist-641	249	8	.	.	PUNCT
gist-641	250	1	as	as	ADP
gist-641	250	2	a	a	DET
gist-641	250	3	consequence	consequence	NOUN
gist-641	250	4	,	,	PUNCT
gist-641	250	5	the	the	DET
gist-641	250	6	respondents	respondent	NOUN
gist-641	250	7	had	have	VERB
gist-641	250	8	a	a	DET
gist-641	250	9	sense	sense	NOUN
gist-641	250	10	of	of	ADP
gist-641	250	11	insecurity	insecurity	NOUN
gist-641	250	12	,	,	PUNCT
gist-641	250	13	discomfort	discomfort	NOUN
gist-641	250	14	,	,	PUNCT
gist-641	250	15	and	and	CCONJ
gist-641	250	16	lack	lack	NOUN
gist-641	250	17	of	of	ADP
gist-641	250	18	confidence	confidence	NOUN
gist-641	250	19	when	when	SCONJ
gist-641	250	20	speaking	speak	VERB
gist-641	250	21	the	the	DET
gist-641	250	22	target	target	NOUN
gist-641	250	23	language	language	NOUN
gist-641	250	24	.	.	PUNCT
gist-641	251	1	the	the	DET
gist-641	251	2	findings	finding	NOUN
gist-641	251	3	revealed	reveal	VERB
gist-641	251	4	that	that	SCONJ
gist-641	251	5	it	it	PRON
gist-641	251	6	is	be	AUX
gist-641	251	7	not	not	PART
gist-641	251	8	always	always	ADV
gist-641	251	9	necessary	necessary	ADJ
gist-641	251	10	for	for	SCONJ
gist-641	251	11	language	language	NOUN
gist-641	251	12	competency	competency	NOUN
gist-641	251	13	to	to	PART
gist-641	251	14	maintain	maintain	VERB
gist-641	251	15	links	link	NOUN
gist-641	251	16	between	between	ADP
gist-641	251	17	l1	l1	PROPN
gist-641	251	18	and	and	CCONJ
gist-641	251	19	l2	l2	NOUN
gist-641	251	20	in	in	ADP
gist-641	251	21	order	order	NOUN
gist-641	251	22	to	to	PART
gist-641	251	23	properly	properly	ADV
gist-641	251	24	use	use	VERB
gist-641	251	25	and	and	CCONJ
gist-641	251	26	understand	understand	VERB
gist-641	251	27	specific	specific	ADJ
gist-641	251	28	terms	term	NOUN
gist-641	251	29	.	.	PUNCT
gist-641	252	1	these	these	DET
gist-641	252	2	participants	participant	NOUN
gist-641	252	3	of	of	ADP
gist-641	252	4	different	different	ADJ
gist-641	252	5	spanish	spanish	ADJ
gist-641	252	6	levels	level	NOUN
gist-641	252	7	all	all	PRON
gist-641	252	8	encountered	encounter	VERB
gist-641	252	9	difficulty	difficulty	NOUN
gist-641	252	10	in	in	ADP
gist-641	252	11	understanding	understanding	NOUN
gist-641	252	12	and	and	CCONJ
gist-641	252	13	using	use	VERB
gist-641	252	14	specific	specific	ADJ
gist-641	252	15	terms	term	NOUN
gist-641	252	16	in	in	ADP
gist-641	252	17	spanish	spanish	NOUN
gist-641	252	18	at	at	ADP
gist-641	252	19	some	some	DET
gist-641	252	20	point	point	NOUN
gist-641	252	21	due	due	ADP
gist-641	252	22	to	to	ADP
gist-641	252	23	the	the	DET
gist-641	252	24	interference	interference	NOUN
gist-641	252	25	of	of	ADP
gist-641	252	26	their	their	PRON
gist-641	252	27	first	first	ADJ
gist-641	252	28	cultural	cultural	ADJ
gist-641	252	29	identity	identity	NOUN
gist-641	252	30	.	.	PUNCT
gist-641	253	1	not	not	PART
gist-641	253	2	all	all	PRON
gist-641	253	3	of	of	ADP
gist-641	253	4	them	they	PRON
gist-641	253	5	managed	manage	VERB
gist-641	253	6	to	to	PART
gist-641	253	7	find	find	VERB
gist-641	253	8	third	third	ADJ
gist-641	253	9	places	place	NOUN
gist-641	253	10	for	for	ADP
gist-641	253	11	all	all	DET
gist-641	253	12	the	the	DET
gist-641	253	13	contradictions	contradiction	NOUN
gist-641	253	14	between	between	ADP
gist-641	253	15	their	their	PRON
gist-641	253	16	native	native	ADJ
gist-641	253	17	languaculture	languaculture	NOUN
gist-641	253	18	and	and	CCONJ
gist-641	253	19	the	the	DET
gist-641	253	20	target	target	NOUN
gist-641	253	21	one	one	NUM
gist-641	253	22	.	.	PUNCT
gist-641	254	1	they	they	PRON
gist-641	254	2	rejected	reject	VERB
gist-641	254	3	certain	certain	ADJ
gist-641	254	4	notions	notion	NOUN
gist-641	254	5	imbedded	imbed	VERB
gist-641	254	6	in	in	ADP
gist-641	254	7	the	the	DET
gist-641	254	8	target	target	NOUN
gist-641	254	9	language	language	NOUN
gist-641	254	10	and	and	CCONJ
gist-641	254	11	accepted	accept	VERB
gist-641	254	12	others	other	NOUN
gist-641	254	13	.	.	PUNCT
gist-641	255	1	even	even	ADV
gist-641	255	2	though	though	SCONJ
gist-641	255	3	they	they	PRON
gist-641	255	4	came	come	VERB
gist-641	255	5	to	to	ADP
gist-641	255	6	an	an	DET
gist-641	255	7	understanding	understanding	NOUN
gist-641	255	8	and	and	CCONJ
gist-641	255	9	acceptance	acceptance	NOUN
gist-641	255	10	of	of	ADP
gist-641	255	11	certain	certain	ADJ
gist-641	255	12	spanish	spanish	ADJ
gist-641	255	13	speech	speech	NOUN
gist-641	255	14	acts	act	VERB
gist-641	255	15	after	after	ADP
gist-641	255	16	a	a	DET
gist-641	255	17	longer	long	ADJ
gist-641	255	18	period	period	NOUN
gist-641	255	19	of	of	ADP
gist-641	255	20	staying	stay	VERB
gist-641	255	21	in	in	ADP
gist-641	255	22	colombia	colombia	PROPN
gist-641	255	23	,	,	PUNCT
gist-641	255	24	they	they	PRON
gist-641	255	25	still	still	ADV
gist-641	255	26	would	would	AUX
gist-641	255	27	not	not	PART
gist-641	255	28	use	use	VERB
gist-641	255	29	them	they	PRON
gist-641	255	30	in	in	ADP
gist-641	255	31	their	their	PRON
gist-641	255	32	daily	daily	ADJ
gist-641	255	33	interaction	interaction	NOUN
gist-641	255	34	because	because	SCONJ
gist-641	255	35	they	they	PRON
gist-641	255	36	do	do	AUX
gist-641	255	37	not	not	PART
gist-641	255	38	have	have	VERB
gist-641	255	39	the	the	DET
gist-641	255	40	habit	habit	NOUN
gist-641	255	41	of	of	ADP
gist-641	255	42	doing	do	VERB
gist-641	255	43	so	so	ADV
gist-641	255	44	in	in	ADP
gist-641	255	45	their	their	PRON
gist-641	255	46	home	home	NOUN
gist-641	255	47	contexts	contexts	NOUN
gist-641	255	48	.	.	PUNCT
gist-641	256	1	the	the	DET
gist-641	256	2	findings	finding	NOUN
gist-641	256	3	of	of	ADP
gist-641	256	4	this	this	DET
gist-641	256	5	study	study	NOUN
gist-641	256	6	offer	offer	VERB
gist-641	256	7	some	some	DET
gist-641	256	8	implications	implication	NOUN
gist-641	256	9	for	for	ADP
gist-641	256	10	teaching	teaching	NOUN
gist-641	256	11	practices	practice	NOUN
gist-641	256	12	and	and	CCONJ
gist-641	256	13	future	future	ADJ
gist-641	256	14	research	research	NOUN
gist-641	256	15	in	in	ADP
gist-641	256	16	colombian	colombian	ADJ
gist-641	256	17	context	context	NOUN
gist-641	256	18	.	.	PUNCT
gist-641	257	1	due	due	ADP
gist-641	257	2	to	to	ADP
gist-641	257	3	the	the	DET
gist-641	257	4	nature	nature	NOUN
gist-641	257	5	of	of	ADP
gist-641	257	6	a	a	DET
gist-641	257	7	qualitative	qualitative	ADJ
gist-641	257	8	case	case	NOUN
gist-641	257	9	study	study	NOUN
gist-641	257	10	,	,	PUNCT
gist-641	257	11	the	the	DET
gist-641	257	12	present	present	ADJ
gist-641	257	13	study	study	NOUN
gist-641	257	14	recruited	recruit	VERB
gist-641	257	15	a	a	DET
gist-641	257	16	small	small	ADJ
gist-641	257	17	number	number	NOUN
gist-641	257	18	of	of	ADP
gist-641	257	19	participants	participant	NOUN
gist-641	257	20	to	to	PART
gist-641	257	21	gain	gain	VERB
gist-641	257	22	deeper	deep	ADJ
gist-641	257	23	insight	insight	NOUN
gist-641	257	24	.	.	PUNCT
gist-641	258	1	further	further	ADJ
gist-641	258	2	useful	useful	ADJ
gist-641	258	3	research	research	NOUN
gist-641	258	4	could	could	AUX
gist-641	258	5	expand	expand	VERB
gist-641	258	6	the	the	DET
gist-641	258	7	sample	sample	NOUN
gist-641	258	8	size	size	NOUN
gist-641	258	9	and	and	CCONJ
gist-641	258	10	investigate	investigate	VERB
gist-641	258	11	further	far	ADV
gist-641	258	12	on	on	ADP
gist-641	258	13	the	the	DET
gist-641	258	14	issues	issue	NOUN
gist-641	258	15	that	that	PRON
gist-641	258	16	learners	learner	NOUN
gist-641	258	17	of	of	ADP
gist-641	258	18	spanish	spanish	NOUN
gist-641	258	19	as	as	ADP
gist-641	258	20	a	a	DET
gist-641	258	21	foreign	foreign	ADJ
gist-641	258	22	language	language	NOUN
gist-641	258	23	encountered	encounter	VERB
gist-641	258	24	both	both	CCONJ
gist-641	258	25	linguistically	linguistically	ADV
gist-641	258	26	and	and	CCONJ
gist-641	258	27	pragmatically	pragmatically	ADV
gist-641	258	28	in	in	ADP
gist-641	258	29	relation	relation	NOUN
gist-641	258	30	to	to	ADP
gist-641	258	31	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	258	32	and	and	CCONJ
gist-641	258	33	cultural	cultural	ADJ
gist-641	258	34	distance	distance	NOUN
gist-641	258	35	between	between	ADP
gist-641	258	36	their	their	PRON
gist-641	258	37	native	native	ADJ
gist-641	258	38	tongue	tongue	NOUN
gist-641	258	39	and	and	CCONJ
gist-641	258	40	the	the	DET
gist-641	258	41	target	target	NOUN
gist-641	258	42	one	one	NUM
gist-641	258	43	.	.	PUNCT
gist-641	259	1	hence	hence	ADV
gist-641	259	2	,	,	PUNCT
gist-641	259	3	more	more	ADV
gist-641	259	4	constructive	constructive	ADJ
gist-641	259	5	suggestions	suggestion	NOUN
gist-641	259	6	can	can	AUX
gist-641	259	7	be	be	AUX
gist-641	259	8	provided	provide	VERB
gist-641	259	9	towards	towards	ADP
gist-641	259	10	helping	help	VERB
gist-641	259	11	foreign	foreign	ADJ
gist-641	259	12	leaners	leaner	NOUN
gist-641	259	13	achieve	achieve	VERB
gist-641	259	14	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	259	15	communication	communication	NOUN
gist-641	259	16	competence	competence	NOUN
gist-641	259	17	in	in	ADP
gist-641	259	18	colombian	colombian	ADJ
gist-641	259	19	contexts	contexts	NOUN
gist-641	259	20	.	.	PUNCT
gist-641	260	1	galvis	galvis	VERB
gist-641	260	2	(	(	PUNCT
gist-641	260	3	2011	2011	NUM
gist-641	260	4	)	)	PUNCT
gist-641	260	5	pointed	point	VERB
gist-641	260	6	out	out	ADP
gist-641	260	7	that	that	SCONJ
gist-641	260	8	the	the	DET
gist-641	260	9	pre	pre	ADJ
gist-641	260	10	-	-	ADJ
gist-641	260	11	service	service	ADJ
gist-641	260	12	teachers	teacher	NOUN
gist-641	260	13	surveyed	survey	VERB
gist-641	260	14	in	in	ADP
gist-641	260	15	his	his	PRON
gist-641	260	16	study	study	NOUN
gist-641	260	17	found	find	VERB
gist-641	260	18	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	260	19	communication	communication	NOUN
gist-641	260	20	interesting	interesting	ADJ
gist-641	260	21	,	,	PUNCT
gist-641	260	22	but	but	CCONJ
gist-641	260	23	yet	yet	ADV
gist-641	260	24	not	not	PART
gist-641	260	25	applicable	applicable	ADJ
gist-641	260	26	in	in	ADP
gist-641	260	27	their	their	PRON
gist-641	260	28	teaching	teaching	NOUN
gist-641	260	29	context	context	NOUN
gist-641	260	30	in	in	ADP
gist-641	260	31	the	the	DET
gist-641	260	32	public	public	ADJ
gist-641	260	33	school	school	NOUN
gist-641	260	34	sector	sector	NOUN
gist-641	260	35	due	due	ADP
gist-641	260	36	to	to	ADP
gist-641	260	37	the	the	DET
gist-641	260	38	lack	lack	NOUN
gist-641	260	39	of	of	ADP
gist-641	260	40	meaningful	meaningful	ADJ
gist-641	260	41	encounters	encounter	NOUN
gist-641	260	42	with	with	ADP
gist-641	260	43	foreign	foreign	ADJ
gist-641	260	44	language	language	NOUN
gist-641	260	45	speakers	speaker	NOUN
gist-641	260	46	from	from	ADP
gist-641	260	47	different	different	ADJ
gist-641	260	48	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	260	49	and	and	CCONJ
gist-641	260	50	cultural	cultural	ADJ
gist-641	260	51	backgrounds	background	NOUN
gist-641	260	52	,	,	PUNCT
gist-641	260	53	even	even	ADV
gist-641	260	54	though	though	SCONJ
gist-641	260	55	the	the	DET
gist-641	260	56	ideology	ideology	NOUN
gist-641	260	57	of	of	ADP
gist-641	260	58	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	260	59	communicative	communicative	ADJ
gist-641	260	60	competence	competence	NOUN
gist-641	260	61	was	be	AUX
gist-641	260	62	promoted	promote	VERB
gist-641	260	63	at	at	ADP
gist-641	260	64	the	the	DET
gist-641	260	65	theoretical	theoretical	ADJ
gist-641	260	66	level	level	NOUN
gist-641	260	67	in	in	ADP
gist-641	260	68	teacher	teacher	NOUN
gist-641	260	69	’s	’s	PART
gist-641	260	70	training	training	NOUN
gist-641	260	71	at	at	ADP
gist-641	260	72	university	university	NOUN
gist-641	260	73	.	.	PUNCT
gist-641	261	1	however	however	ADV
gist-641	261	2	,	,	PUNCT
gist-641	261	3	since	since	SCONJ
gist-641	261	4	2015	2015	NUM
gist-641	261	5	the	the	DET
gist-641	261	6	colombian	colombian	ADJ
gist-641	261	7	national	national	PROPN
gist-641	261	8	ministry	ministry	PROPN
gist-641	261	9	of	of	ADP
gist-641	261	10	education	education	PROPN
gist-641	261	11	and	and	CCONJ
gist-641	261	12	el	el	PROPN
gist-641	261	13	servicio	servicio	PROPN
gist-641	261	14	nacional	nacional	PROPN
gist-641	261	15	de	de	PROPN
gist-641	261	16	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
gist-641	261	17	(	(	PUNCT
gist-641	261	18	sena	sena	PROPN
gist-641	261	19	)	)	PUNCT
gist-641	261	20	have	have	AUX
gist-641	261	21	partnered	partner	VERB
gist-641	261	22	with	with	ADP
gist-641	261	23	heart	heart	NOUN
gist-641	261	24	of	of	ADP
gist-641	261	25	change	change	NOUN
gist-641	261	26	,	,	PUNCT
gist-641	261	27	atlas	atlas	PROPN
gist-641	261	28	corps	corps	PROPN
gist-641	261	29	and	and	CCONJ
gist-641	261	30	volunteers	volunteer	VERB
gist-641	261	31	colombia	colombia	PROPN
gist-641	261	32	to	to	PART
gist-641	261	33	develop	develop	VERB
gist-641	261	34	and	and	CCONJ
gist-641	261	35	implement	implement	VERB
gist-641	261	36	the	the	DET
gist-641	261	37	english	english	ADJ
gist-641	261	38	teaching	teaching	NOUN
gist-641	261	39	fellowship	fellowship	NOUN
gist-641	261	40	programs	program	NOUN
gist-641	261	41	(	(	PUNCT
gist-641	261	42	etf	etf	NOUN
gist-641	261	43	)	)	PUNCT
gist-641	261	44	,	,	PUNCT
gist-641	261	45	which	which	PRON
gist-641	261	46	have	have	AUX
gist-641	261	47	brought	bring	VERB
gist-641	261	48	hundreds	hundred	NOUN
gist-641	261	49	of	of	ADP
gist-641	261	50	foreign	foreign	ADJ
gist-641	261	51	professionals	professional	NOUN
gist-641	261	52	to	to	ADP
gist-641	261	53	colombia	colombia	PROPN
gist-641	261	54	to	to	PART
gist-641	261	55	help	help	VERB
gist-641	261	56	provide	provide	VERB
gist-641	261	57	quality	quality	NOUN
gist-641	261	58	english	english	ADJ
gist-641	261	59	education	education	NOUN
gist-641	261	60	to	to	ADP
gist-641	261	61	thousands	thousand	NOUN
gist-641	261	62	of	of	ADP
gist-641	261	63	public	public	ADJ
gist-641	261	64	school	school	NOUN
gist-641	261	65	students	student	NOUN
gist-641	261	66	and	and	CCONJ
gist-641	261	67	english	english	ADJ
gist-641	261	68	teachers	teacher	NOUN
gist-641	261	69	throughout	throughout	ADP
gist-641	261	70	the	the	DET
gist-641	261	71	country	country	NOUN
gist-641	261	72	.	.	PUNCT
gist-641	262	1	with	with	ADP
gist-641	262	2	the	the	DET
gist-641	262	3	increase	increase	NOUN
gist-641	262	4	of	of	ADP
gist-641	262	5	exposure	exposure	NOUN
gist-641	262	6	to	to	ADP
gist-641	262	7	authentic	authentic	ADJ
gist-641	262	8	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	262	9	interaction	interaction	NOUN
gist-641	262	10	opportunities	opportunity	NOUN
gist-641	262	11	,	,	PUNCT
gist-641	262	12	the	the	DET
gist-641	262	13	impact	impact	NOUN
gist-641	262	14	and	and	CCONJ
gist-641	262	15	effects	effect	NOUN
gist-641	262	16	of	of	ADP
gist-641	262	17	these	these	DET
gist-641	262	18	bilingual	bilingual	ADJ
gist-641	262	19	programs	program	NOUN
gist-641	262	20	have	have	AUX
gist-641	262	21	on	on	ADP
gist-641	262	22	the	the	DET
gist-641	262	23	development	development	NOUN
gist-641	262	24	of	of	ADP
gist-641	262	25	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	262	26	communication	communication	NOUN
gist-641	262	27	competence	competence	NOUN
gist-641	262	28	can	can	AUX
gist-641	262	29	be	be	AUX
gist-641	262	30	examined	examine	VERB
gist-641	262	31	and	and	CCONJ
gist-641	262	32	explored	explore	VERB
gist-641	262	33	in	in	ADP
gist-641	262	34	the	the	DET
gist-641	262	35	near	near	ADJ
gist-641	262	36	future	future	NOUN
gist-641	262	37	.	.	PUNCT
gist-641	263	1	the	the	DET
gist-641	263	2	interference	interference	NOUN
gist-641	263	3	of	of	ADP
gist-641	263	4	first	first	ADJ
gist-641	263	5	language	language	NOUN
gist-641	263	6	liu	liu	PROPN
gist-641	263	7	no	no	INTJ
gist-641	263	8	.	.	PROPN
gist-641	263	9	13	13	NUM
gist-641	263	10	(	(	PUNCT
gist-641	263	11	july	july	PROPN
gist-641	263	12	december	december	PROPN
gist-641	263	13	2016	2016	NUM
gist-641	263	14	)	)	PUNCT
gist-641	264	1	no	no	INTJ
gist-641	264	2	.	.	NOUN
gist-641	264	3	13	13	NUM
gist-641	265	1	(	(	PUNCT
gist-641	265	2	july	july	PROPN
gist-641	265	3	december	december	PROPN
gist-641	265	4	2016	2016	NUM
gist-641	265	5	)	)	PUNCT
gist-641	265	6	145	145	NUM
gist-641	265	7	learning	learning	NOUN
gist-641	265	8	is	be	AUX
gist-641	265	9	a	a	DET
gist-641	265	10	reciprocal	reciprocal	ADJ
gist-641	265	11	process	process	NOUN
gist-641	265	12	in	in	ADP
gist-641	265	13	foreign	foreign	ADJ
gist-641	265	14	language	language	NOUN
gist-641	265	15	classrooms	classroom	NOUN
gist-641	265	16	where	where	SCONJ
gist-641	265	17	both	both	PRON
gist-641	265	18	teachers	teacher	NOUN
gist-641	265	19	and	and	CCONJ
gist-641	265	20	students	student	NOUN
gist-641	265	21	learn	learn	VERB
gist-641	265	22	from	from	ADP
gist-641	265	23	each	each	DET
gist-641	265	24	other	other	ADJ
gist-641	265	25	to	to	PART
gist-641	265	26	expand	expand	VERB
gist-641	265	27	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	265	28	and	and	CCONJ
gist-641	265	29	cultural	cultural	ADJ
gist-641	265	30	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	265	31	.	.	PUNCT
gist-641	266	1	no	no	DET
gist-641	266	2	text	text	NOUN
gist-641	266	3	book	book	NOUN
gist-641	266	4	or	or	CCONJ
gist-641	266	5	materials	material	NOUN
gist-641	266	6	can	can	AUX
gist-641	266	7	provide	provide	VERB
gist-641	266	8	the	the	DET
gist-641	266	9	sufficient	sufficient	ADJ
gist-641	266	10	cultural	cultural	ADJ
gist-641	266	11	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	266	12	required	require	VERB
gist-641	266	13	for	for	ADP
gist-641	266	14	second	second	ADJ
gist-641	266	15	or	or	CCONJ
gist-641	266	16	foreign	foreign	ADJ
gist-641	266	17	language	language	NOUN
gist-641	266	18	users	user	NOUN
gist-641	266	19	to	to	PART
gist-641	266	20	conduct	conduct	VERB
gist-641	266	21	their	their	PRON
gist-641	266	22	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	266	23	behavior	behavior	NOUN
gist-641	266	24	competently	competently	ADV
gist-641	266	25	and	and	CCONJ
gist-641	266	26	appropriately	appropriately	ADV
gist-641	266	27	in	in	ADP
gist-641	266	28	cross	cross	ADJ
gist-641	266	29	-	-	ADJ
gist-641	266	30	cultural	cultural	ADJ
gist-641	266	31	situations	situation	NOUN
gist-641	266	32	.	.	PUNCT
gist-641	267	1	hence	hence	ADV
gist-641	267	2	,	,	PUNCT
gist-641	267	3	foreign	foreign	ADJ
gist-641	267	4	language	language	NOUN
gist-641	267	5	teachers	teacher	NOUN
gist-641	267	6	play	play	VERB
gist-641	267	7	an	an	DET
gist-641	267	8	important	important	ADJ
gist-641	267	9	role	role	NOUN
gist-641	267	10	in	in	ADP
gist-641	267	11	orienting	orient	VERB
gist-641	267	12	the	the	DET
gist-641	267	13	target	target	NOUN
gist-641	267	14	language	language	NOUN
gist-641	267	15	learners	learner	NOUN
gist-641	267	16	to	to	ADP
gist-641	267	17	their	their	PRON
gist-641	267	18	home	home	NOUN
gist-641	267	19	culture	culture	NOUN
gist-641	267	20	and	and	CCONJ
gist-641	267	21	vice	vice	NOUN
gist-641	267	22	versa	versa	ADV
gist-641	267	23	.	.	PUNCT
gist-641	268	1	if	if	SCONJ
gist-641	268	2	foreign	foreign	ADJ
gist-641	268	3	language	language	NOUN
gist-641	268	4	teachers	teacher	NOUN
gist-641	268	5	have	have	VERB
gist-641	268	6	better	well	ADJ
gist-641	268	7	awareness	awareness	NOUN
gist-641	268	8	and	and	CCONJ
gist-641	268	9	understanding	understanding	NOUN
gist-641	268	10	of	of	ADP
gist-641	268	11	their	their	PRON
gist-641	268	12	students	student	NOUN
gist-641	268	13	’	'	PUNCT
gist-641	268	14	natal	natal	ADJ
gist-641	268	15	culture	culture	NOUN
gist-641	268	16	,	,	PUNCT
gist-641	268	17	they	they	PRON
gist-641	268	18	will	will	AUX
gist-641	268	19	be	be	AUX
gist-641	268	20	able	able	ADJ
gist-641	268	21	to	to	PART
gist-641	268	22	better	well	ADV
gist-641	268	23	help	help	VERB
gist-641	268	24	students	student	NOUN
gist-641	268	25	overcome	overcome	VERB
gist-641	268	26	the	the	DET
gist-641	268	27	cultural	cultural	ADJ
gist-641	268	28	disparities	disparity	NOUN
gist-641	268	29	that	that	PRON
gist-641	268	30	prevent	prevent	VERB
gist-641	268	31	them	they	PRON
gist-641	268	32	from	from	ADP
gist-641	268	33	using	use	VERB
gist-641	268	34	the	the	DET
gist-641	268	35	target	target	NOUN
gist-641	268	36	language	language	NOUN
gist-641	268	37	competently	competently	ADV
gist-641	268	38	in	in	ADP
gist-641	268	39	varied	varied	ADJ
gist-641	268	40	contexts	contexts	NOUN
gist-641	268	41	.	.	PUNCT
gist-641	269	1	in	in	ADP
gist-641	269	2	addition	addition	NOUN
gist-641	269	3	,	,	PUNCT
gist-641	269	4	it	it	PRON
gist-641	269	5	is	be	AUX
gist-641	269	6	essential	essential	ADJ
gist-641	269	7	to	to	PART
gist-641	269	8	incorporate	incorporate	VERB
gist-641	269	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
gist-641	269	10	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	269	11	in	in	ADP
gist-641	269	12	the	the	DET
gist-641	269	13	foreign	foreign	ADJ
gist-641	269	14	language	language	NOUN
gist-641	269	15	curriculum	curriculum	NOUN
gist-641	269	16	and	and	CCONJ
gist-641	269	17	instruction	instruction	NOUN
gist-641	269	18	to	to	PART
gist-641	269	19	make	make	VERB
gist-641	269	20	the	the	DET
gist-641	269	21	foreign	foreign	ADJ
gist-641	269	22	culture	culture	NOUN
gist-641	269	23	less	less	ADV
gist-641	269	24	threatening	threatening	ADJ
gist-641	269	25	and	and	CCONJ
gist-641	269	26	more	more	ADV
gist-641	269	27	accessible	accessible	ADJ
gist-641	269	28	to	to	ADP
gist-641	269	29	the	the	DET
gist-641	269	30	language	language	NOUN
gist-641	269	31	learner	learner	NOUN
gist-641	269	32	.	.	PUNCT
gist-641	270	1	by	by	ADP
gist-641	270	2	fostering	foster	VERB
gist-641	270	3	foreign	foreign	ADJ
gist-641	270	4	language	language	NOUN
gist-641	270	5	user	user	NOUN
gist-641	270	6	’s	’s	PART
gist-641	270	7	target	target	NOUN
gist-641	270	8	language	language	NOUN
gist-641	270	9	pragmatics	pragmatic	NOUN
gist-641	270	10	competence	competence	NOUN
gist-641	270	11	,	,	PUNCT
gist-641	270	12	they	they	PRON
gist-641	270	13	will	will	AUX
gist-641	270	14	be	be	AUX
gist-641	270	15	better	well	ADV
gist-641	270	16	able	able	ADJ
gist-641	270	17	to	to	PART
gist-641	270	18	establish	establish	VERB
gist-641	270	19	the	the	DET
gist-641	270	20	proper	proper	ADJ
gist-641	270	21	linkage	linkage	NOUN
gist-641	270	22	between	between	ADP
gist-641	270	23	their	their	PRON
gist-641	270	24	first	first	ADJ
gist-641	270	25	languaculture	languaculture	NOUN
gist-641	270	26	and	and	CCONJ
gist-641	270	27	the	the	DET
gist-641	270	28	target	target	NOUN
gist-641	270	29	one	one	NUM
gist-641	270	30	.	.	PUNCT
gist-641	271	1	this	this	PRON
gist-641	271	2	will	will	AUX
gist-641	271	3	in	in	ADP
gist-641	271	4	turn	turn	NOUN
gist-641	271	5	reduce	reduce	VERB
gist-641	271	6	learning	learn	VERB
gist-641	271	7	conflicts	conflict	NOUN
gist-641	271	8	and	and	CCONJ
gist-641	271	9	allow	allow	VERB
gist-641	271	10	them	they	PRON
gist-641	271	11	to	to	PART
gist-641	271	12	use	use	VERB
gist-641	271	13	the	the	DET
gist-641	271	14	target	target	NOUN
gist-641	271	15	language	language	NOUN
gist-641	271	16	properly	properly	ADV
gist-641	271	17	with	with	ADP
gist-641	271	18	confidence	confidence	NOUN
gist-641	271	19	in	in	ADP
gist-641	271	20	various	various	ADJ
gist-641	271	21	contexts	contexts	NOUN
gist-641	271	22	.	.	PUNCT
gist-641	272	1	the	the	DET
gist-641	272	2	interference	interference	NOUN
gist-641	272	3	of	of	ADP
gist-641	272	4	first	first	ADJ
gist-641	272	5	language	language	NOUN
gist-641	272	6	liu	liu	PROPN
gist-641	272	7	no	no	INTJ
gist-641	272	8	.	.	PROPN
gist-641	272	9	13	13	NUM
gist-641	272	10	(	(	PUNCT
gist-641	272	11	july	july	PROPN
gist-641	272	12	december	december	PROPN
gist-641	272	13	2016	2016	NUM
gist-641	272	14	)	)	PUNCT
gist-641	273	1	no	no	INTJ
gist-641	273	2	.	.	NOUN
gist-641	273	3	13	13	NUM
gist-641	274	1	(	(	PUNCT
gist-641	274	2	july	july	PROPN
gist-641	274	3	december	december	PROPN
gist-641	274	4	2016	2016	NUM
gist-641	274	5	)	)	PUNCT
gist-641	274	6	146	146	NUM
gist-641	274	7	references	reference	NOUN
gist-641	274	8	agar	agar	NOUN
gist-641	274	9	,	,	PUNCT
gist-641	274	10	m.	m.	NOUN
gist-641	274	11	(	(	PUNCT
gist-641	274	12	1994	1994	NUM
gist-641	274	13	)	)	PUNCT
gist-641	274	14	.	.	PUNCT
gist-641	275	1	the	the	DET
gist-641	275	2	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	275	3	frame	frame	NOUN
gist-641	275	4	.	.	PUNCT
gist-641	276	1	international	international	ADJ
gist-641	276	2	journal	journal	PROPN
gist-641	276	3	of	of	ADP
gist-641	276	4	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	276	5	relations	relation	NOUN
gist-641	276	6	,	,	PUNCT
gist-641	276	7	18(2	18(2	NUM
gist-641	276	8	)	)	PUNCT
gist-641	276	9	,	,	PUNCT
gist-641	276	10	221	221	NUM
gist-641	276	11	-	-	SYM
gist-641	276	12	237	237	NUM
gist-641	276	13	.	.	PUNCT
gist-641	277	1	bhabha	bhabha	NOUN
gist-641	277	2	,	,	PUNCT
gist-641	277	3	h.	h.	PROPN
gist-641	277	4	(	(	PUNCT
gist-641	277	5	1994	1994	NUM
gist-641	277	6	)	)	PUNCT
gist-641	277	7	.	.	PUNCT
gist-641	278	1	the	the	DET
gist-641	278	2	location	location	NOUN
gist-641	278	3	of	of	ADP
gist-641	278	4	culture	culture	NOUN
gist-641	278	5	.	.	PUNCT
gist-641	279	1	london	london	PROPN
gist-641	279	2	:	:	PUNCT
gist-641	279	3	routledge	routledge	PROPN
gist-641	279	4	.	.	PUNCT
gist-641	280	1	berger	berger	PROPN
gist-641	280	2	,	,	PUNCT
gist-641	280	3	p.	p.	PROPN
gist-641	280	4	l.	l.	PROPN
gist-641	280	5	,	,	PUNCT
gist-641	280	6	&	&	CCONJ
gist-641	280	7	luckmann	luckmann	PROPN
gist-641	280	8	,	,	PUNCT
gist-641	280	9	t.	t.	PROPN
gist-641	280	10	(	(	PUNCT
gist-641	280	11	1967	1967	NUM
gist-641	280	12	)	)	PUNCT
gist-641	280	13	.	.	PUNCT
gist-641	281	1	the	the	DET
gist-641	281	2	social	social	ADJ
gist-641	281	3	construction	construction	NOUN
gist-641	281	4	of	of	ADP
gist-641	281	5	reality	reality	NOUN
gist-641	281	6	:	:	PUNCT
gist-641	281	7	a	a	DET
gist-641	281	8	treatise	treatise	NOUN
gist-641	281	9	in	in	ADP
gist-641	281	10	the	the	DET
gist-641	281	11	sociology	sociology	NOUN
gist-641	281	12	of	of	ADP
gist-641	281	13	knowledge	knowledge	NOUN
gist-641	281	14	.	.	PUNCT
gist-641	282	1	new	new	PROPN
gist-641	282	2	york	york	PROPN
gist-641	282	3	:	:	PUNCT
gist-641	282	4	anchor	anchor	PROPN
gist-641	282	5	.	.	PUNCT
gist-641	283	1	block	block	NOUN
gist-641	283	2	,	,	PUNCT
gist-641	283	3	d.	d.	PROPN
gist-641	283	4	(	(	PUNCT
gist-641	283	5	2007	2007	NUM
gist-641	283	6	)	)	PUNCT
gist-641	283	7	.	.	PUNCT
gist-641	284	1	the	the	DET
gist-641	284	2	rise	rise	NOUN
gist-641	284	3	of	of	ADP
gist-641	284	4	identity	identity	NOUN
gist-641	284	5	in	in	ADP
gist-641	284	6	sla	sla	PROPN
gist-641	284	7	research	research	NOUN
gist-641	284	8	,	,	PUNCT
gist-641	284	9	post	post	PROPN
gist-641	284	10	firth	firth	PROPN
gist-641	284	11	and	and	CCONJ
gist-641	284	12	wagner	wagner	PROPN
gist-641	284	13	(	(	PUNCT
gist-641	284	14	1997	1997	NUM
gist-641	284	15	)	)	PUNCT
gist-641	284	16	.	.	PUNCT
gist-641	285	1	the	the	DET
gist-641	285	2	modern	modern	ADJ
gist-641	285	3	language	language	NOUN
gist-641	285	4	journal	journal	NOUN
gist-641	285	5	,	,	PUNCT
gist-641	285	6	91(s1	91(s1	NUM
gist-641	285	7	)	)	PUNCT
gist-641	285	8	,	,	PUNCT
gist-641	285	9	863	863	NUM
gist-641	285	10	-	-	SYM
gist-641	285	11	876	876	NUM
gist-641	285	12	.	.	PUNCT
gist-641	286	1	bransford	bransford	PROPN
gist-641	286	2	,	,	PUNCT
gist-641	286	3	j.	j.	PROPN
gist-641	286	4	d.	d.	PROPN
gist-641	286	5	,	,	PUNCT
gist-641	286	6	brown	brown	PROPN
gist-641	286	7	,	,	PUNCT
gist-641	286	8	a.	a.	PROPN
gist-641	286	9	l.	l.	PROPN
gist-641	286	10	&	&	CCONJ
gist-641	286	11	cocking	cocking	PROPN
gist-641	286	12	,	,	PUNCT
gist-641	286	13	r.	r.	PROPN
gist-641	286	14	r.	r.	PROPN
gist-641	286	15	(	(	PUNCT
gist-641	286	16	eds	eds	PROPN
gist-641	286	17	)	)	PUNCT
gist-641	286	18	.	.	PUNCT
gist-641	286	19	2000	2000	NUM
gist-641	286	20	.	.	PUNCT
gist-641	287	1	how	how	SCONJ
gist-641	287	2	people	people	NOUN
gist-641	287	3	learn	learn	VERB
gist-641	287	4	:	:	PUNCT
gist-641	287	5	brain	brain	NOUN
gist-641	287	6	,	,	PUNCT
gist-641	287	7	mind	mind	NOUN
gist-641	287	8	,	,	PUNCT
gist-641	287	9	experience	experience	NOUN
gist-641	287	10	and	and	CCONJ
gist-641	287	11	school	school	NOUN
gist-641	287	12	.	.	PUNCT
gist-641	288	1	washington	washington	PROPN
gist-641	288	2	d.c	d.c	PROPN
gist-641	288	3	.	.	PROPN
gist-641	288	4	:	:	PUNCT
gist-641	289	1	national	national	PROPN
gist-641	289	2	academy	academy	PROPN
gist-641	289	3	press	press	PROPN
gist-641	289	4	.	.	PUNCT
gist-641	290	1	chiswick	chiswick	PROPN
gist-641	290	2	,	,	PUNCT
gist-641	290	3	b.	b.	PROPN
gist-641	290	4	r.	r.	PROPN
gist-641	290	5	,	,	PUNCT
gist-641	290	6	&	&	CCONJ
gist-641	290	7	miller	miller	PROPN
gist-641	290	8	,	,	PUNCT
gist-641	290	9	p.	p.	PROPN
gist-641	290	10	w.	w.	PROPN
gist-641	290	11	(	(	PUNCT
gist-641	290	12	2005	2005	NUM
gist-641	290	13	)	)	PUNCT
gist-641	290	14	.	.	PUNCT
gist-641	291	1	linguistic	linguistic	ADJ
gist-641	291	2	distance	distance	NOUN
gist-641	291	3	:	:	PUNCT
gist-641	291	4	a	a	DET
gist-641	291	5	quantitative	quantitative	ADJ
gist-641	291	6	measure	measure	NOUN
gist-641	291	7	of	of	ADP
gist-641	291	8	the	the	DET
gist-641	291	9	distance	distance	NOUN
gist-641	291	10	between	between	ADP
gist-641	291	11	english	english	PROPN
gist-641	291	12	and	and	CCONJ
gist-641	291	13	other	other	ADJ
gist-641	291	14	languages	language	NOUN
gist-641	291	15	.	.	PUNCT
gist-641	292	1	journal	journal	NOUN
gist-641	292	2	of	of	ADP
gist-641	292	3	multilingual	multilingual	ADJ
gist-641	292	4	and	and	CCONJ
gist-641	292	5	multicultural	multicultural	ADJ
gist-641	292	6	development	development	NOUN
gist-641	292	7	,	,	PUNCT
gist-641	292	8	26(1	26(1	NUM
gist-641	292	9	)	)	PUNCT
gist-641	292	10	,	,	PUNCT
gist-641	292	11	1	1	NUM
gist-641	292	12	-	-	SYM
gist-641	292	13	11	11	NUM
gist-641	292	14	.	.	PUNCT
gist-641	293	1	fantini	fantini	ADJ
gist-641	293	2	,	,	PUNCT
gist-641	293	3	a.	a.	PROPN
gist-641	293	4	e.	e.	PROPN
gist-641	293	5	(	(	PUNCT
gist-641	293	6	2009	2009	NUM
gist-641	293	7	)	)	PUNCT
gist-641	293	8	.	.	PUNCT
gist-641	294	1	assessing	assess	VERB
gist-641	294	2	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	294	3	competence	competence	NOUN
gist-641	294	4	:	:	PUNCT
gist-641	294	5	issues	issue	NOUN
gist-641	294	6	and	and	CCONJ
gist-641	294	7	tools	tool	NOUN
gist-641	294	8	.	.	PUNCT
gist-641	295	1	in	in	ADP
gist-641	295	2	deardorff	deardorff	PROPN
gist-641	295	3	,	,	PUNCT
gist-641	295	4	d.	d.	PROPN
gist-641	295	5	k.	k.	PROPN
gist-641	295	6	(	(	PUNCT
gist-641	295	7	ed	ed	NOUN
gist-641	295	8	.	.	PUNCT
gist-641	295	9	)	)	PUNCT
gist-641	295	10	,	,	PUNCT
gist-641	295	11	the	the	DET
gist-641	295	12	sage	sage	NOUN
gist-641	295	13	handbook	handbook	NOUN
gist-641	295	14	of	of	ADP
gist-641	295	15	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	295	16	competence	competence	NOUN
gist-641	295	17	(	(	PUNCT
gist-641	295	18	pp	pp	ADJ
gist-641	295	19	.	.	PUNCT
gist-641	295	20	456	456	NUM
gist-641	295	21	-	-	PUNCT
gist-641	295	22	476	476	NUM
gist-641	295	23	)	)	PUNCT
gist-641	295	24	.	.	PUNCT
gist-641	296	1	thousand	thousand	NUM
gist-641	296	2	oaks	oak	NOUN
gist-641	296	3	(	(	PUNCT
gist-641	296	4	ca	ca	NOUN
gist-641	296	5	):	):	PUNCT
gist-641	296	6	sage	sage	NOUN
gist-641	296	7	,	,	PUNCT
gist-641	296	8	galvis	galvis	PROPN
gist-641	296	9	,	,	PUNCT
gist-641	296	10	h.	h.	PROPN
gist-641	296	11	a.	a.	PROPN
gist-641	296	12	(	(	PUNCT
gist-641	296	13	2011	2011	NUM
gist-641	296	14	)	)	PUNCT
gist-641	296	15	.	.	PUNCT
gist-641	297	1	the	the	DET
gist-641	297	2	common	common	ADJ
gist-641	297	3	european	european	ADJ
gist-641	297	4	framework	framework	NOUN
gist-641	297	5	,	,	PUNCT
gist-641	297	6	task	task	NOUN
gist-641	297	7	-	-	PUNCT
gist-641	297	8	based	base	VERB
gist-641	297	9	learning	learning	NOUN
gist-641	297	10	,	,	PUNCT
gist-641	297	11	and	and	CCONJ
gist-641	297	12	colombia	colombia	PROPN
gist-641	297	13	:	:	PUNCT
gist-641	297	14	crossroads	crossroad	NOUN
gist-641	297	15	for	for	ADP
gist-641	297	16	an	an	DET
gist-641	297	17	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	297	18	collision	collision	NOUN
gist-641	297	19	?	?	PUNCT
gist-641	298	1	or	or	CCONJ
gist-641	298	2	a	a	DET
gist-641	298	3	path	path	NOUN
gist-641	298	4	under	under	ADP
gist-641	298	5	construction	construction	NOUN
gist-641	298	6	for	for	ADP
gist-641	298	7	improvement	improvement	NOUN
gist-641	298	8	?	?	PUNCT
gist-641	299	1	how	how	SCONJ
gist-641	299	2	,	,	PUNCT
gist-641	299	3	18	18	NUM
gist-641	299	4	,	,	PUNCT
gist-641	299	5	298	298	NUM
gist-641	299	6	-	-	SYM
gist-641	299	7	208	208	NUM
gist-641	299	8	.	.	PUNCT
gist-641	299	9	freire	freire	PROPN
gist-641	299	10	,	,	PUNCT
gist-641	299	11	p.	p.	NOUN
gist-641	299	12	(	(	PUNCT
gist-641	299	13	1970	1970	NUM
gist-641	299	14	)	)	PUNCT
gist-641	299	15	.	.	PUNCT
gist-641	300	1	cultural	cultural	ADJ
gist-641	300	2	action	action	NOUN
gist-641	300	3	for	for	ADP
gist-641	300	4	freedom	freedom	NOUN
gist-641	300	5	.	.	PUNCT
gist-641	301	1	cambridge	cambridge	PROPN
gist-641	301	2	,	,	PUNCT
gist-641	301	3	ma	ma	PROPN
gist-641	301	4	:	:	PUNCT
gist-641	301	5	harvard	harvard	PROPN
gist-641	301	6	educational	educational	PROPN
gist-641	301	7	review	review	PROPN
gist-641	301	8	and	and	CCONJ
gist-641	301	9	center	center	NOUN
gist-641	301	10	for	for	ADP
gist-641	301	11	the	the	DET
gist-641	301	12	study	study	NOUN
gist-641	301	13	of	of	ADP
gist-641	301	14	development	development	NOUN
gist-641	301	15	and	and	CCONJ
gist-641	301	16	social	social	ADJ
gist-641	301	17	change	change	NOUN
gist-641	301	18	.	.	PUNCT
gist-641	302	1	gudykunst	gudykunst	PROPN
gist-641	302	2	,	,	PUNCT
gist-641	302	3	w.	w.	PROPN
gist-641	302	4	b.	b.	PROPN
gist-641	302	5	(	(	PUNCT
gist-641	302	6	1983	1983	NUM
gist-641	302	7	)	)	PUNCT
gist-641	302	8	.	.	PUNCT
gist-641	303	1	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	303	2	communication	communication	NOUN
gist-641	303	3	theory	theory	NOUN
gist-641	303	4	:	:	PUNCT
gist-641	303	5	current	current	ADJ
gist-641	303	6	perspectives	perspective	NOUN
gist-641	303	7	.	.	PUNCT
gist-641	304	1	beverley	beverley	PROPN
gist-641	304	2	hills	hill	NOUN
gist-641	304	3	:	:	PUNCT
gist-641	304	4	sage	sage	NOUN
gist-641	304	5	hall	hall	NOUN
gist-641	304	6	,	,	PUNCT
gist-641	304	7	s.	s.	PROPN
gist-641	304	8	(	(	PUNCT
gist-641	304	9	1996	1996	NUM
gist-641	304	10	)	)	PUNCT
gist-641	304	11	.	.	PUNCT
gist-641	305	1	introduction	introduction	NOUN
gist-641	305	2	:	:	PUNCT
gist-641	305	3	who	who	PRON
gist-641	305	4	needs	need	VERB
gist-641	305	5	‘	'	PUNCT
gist-641	305	6	identity	identity	NOUN
gist-641	305	7	’	'	PUNCT
gist-641	305	8	?	?	PUNCT
gist-641	306	1	in	in	ADP
gist-641	306	2	s.	s.	PROPN
gist-641	306	3	hall	hall	PROPN
gist-641	306	4	and	and	CCONJ
gist-641	306	5	p.	p.	NOUN
gist-641	306	6	du	du	PROPN
gist-641	306	7	gay	gay	PROPN
gist-641	306	8	(	(	PUNCT
gist-641	306	9	eds	ed	NOUN
gist-641	306	10	.	.	PUNCT
gist-641	306	11	)	)	PUNCT
gist-641	307	1	,	,	PUNCT
gist-641	307	2	questions	question	NOUN
gist-641	307	3	of	of	ADP
gist-641	307	4	cultural	cultural	ADJ
gist-641	307	5	identity	identity	NOUN
gist-641	307	6	,	,	PUNCT
gist-641	307	7	(	(	PUNCT
gist-641	307	8	pp	pp	ADJ
gist-641	307	9	.	.	PUNCT
gist-641	308	1	1	1	NUM
gist-641	308	2	-	-	SYM
gist-641	308	3	17	17	NUM
gist-641	308	4	)	)	PUNCT
gist-641	308	5	.	.	PUNCT
gist-641	309	1	london	london	PROPN
gist-641	309	2	:	:	PUNCT
gist-641	309	3	sage	sage	NOUN
gist-641	309	4	.	.	PUNCT
gist-641	310	1	house	house	PROPN
gist-641	310	2	,	,	PUNCT
gist-641	310	3	j.	j.	PROPN
gist-641	310	4	(	(	PUNCT
gist-641	310	5	2007	2007	NUM
gist-641	310	6	)	)	PUNCT
gist-641	310	7	what	what	PRON
gist-641	310	8	is	be	AUX
gist-641	310	9	an	an	DET
gist-641	310	10	‘	'	PUNCT
gist-641	310	11	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	310	12	speaker	speaker	NOUN
gist-641	310	13	’	'	PUNCT
gist-641	310	14	?	?	PUNCT
gist-641	311	1	in	in	ADP
gist-641	311	2	e.	e.	PROPN
gist-641	311	3	alcón	alcón	PROPN
gist-641	311	4	soler	soler	PROPN
gist-641	311	5	and	and	CCONJ
gist-641	311	6	m.	m.	PROPN
gist-641	311	7	p.	p.	PROPN
gist-641	311	8	safont	safont	PROPN
gist-641	311	9	jordá	jordá	PROPN
gist-641	311	10	(	(	PUNCT
gist-641	311	11	eds	ed	NOUN
gist-641	311	12	.	.	PUNCT
gist-641	311	13	)	)	PUNCT
gist-641	311	14	,	,	PUNCT
gist-641	311	15	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	311	16	language	language	NOUN
gist-641	311	17	use	use	NOUN
gist-641	311	18	and	and	CCONJ
gist-641	311	19	language	language	NOUN
gist-641	311	20	learning	learning	NOUN
gist-641	311	21	,	,	PUNCT
gist-641	311	22	(	(	PUNCT
gist-641	311	23	pp	pp	ADV
gist-641	311	24	.	.	PUNCT
gist-641	311	25	7	7	NUM
gist-641	311	26	-	-	SYM
gist-641	311	27	21	21	NUM
gist-641	311	28	)	)	PUNCT
gist-641	311	29	.	.	PUNCT
gist-641	312	1	dordrecht	dordrecht	PROPN
gist-641	312	2	,	,	PUNCT
gist-641	312	3	the	the	DET
gist-641	312	4	netherlands	netherlands	PROPN
gist-641	312	5	:	:	PUNCT
gist-641	312	6	springer	springer	PROPN
gist-641	312	7	jandt	jandt	PROPN
gist-641	312	8	,	,	PUNCT
gist-641	312	9	f.	f.	PROPN
gist-641	312	10	e.	e.	PROPN
gist-641	312	11	(	(	PUNCT
gist-641	312	12	2001	2001	NUM
gist-641	312	13	)	)	PUNCT
gist-641	312	14	.	.	PUNCT
gist-641	313	1	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	313	2	communication	communication	NOUN
gist-641	313	3	:	:	PUNCT
gist-641	313	4	an	an	DET
gist-641	313	5	introduction	introduction	NOUN
gist-641	313	6	(	(	PUNCT
gist-641	313	7	3rd	3rd	ADJ
gist-641	313	8	ed	ed	NOUN
gist-641	313	9	.	.	PUNCT
gist-641	313	10	)	)	PUNCT
gist-641	313	11	.	.	PUNCT
gist-641	314	1	thousand	thousand	NUM
gist-641	314	2	oaks	oak	NOUN
gist-641	314	3	,	,	PUNCT
gist-641	314	4	ca	can	AUX
gist-641	314	5	:	:	PUNCT
gist-641	314	6	sage	sage	VERB
gist-641	314	7	.	.	PUNCT
gist-641	315	1	kramsch	kramsch	PROPN
gist-641	315	2	,	,	PUNCT
gist-641	315	3	c.	c.	PROPN
gist-641	315	4	(	(	PUNCT
gist-641	315	5	1993	1993	NUM
gist-641	315	6	)	)	PUNCT
gist-641	315	7	.	.	PUNCT
gist-641	316	1	context	context	NOUN
gist-641	316	2	and	and	CCONJ
gist-641	316	3	culture	culture	NOUN
gist-641	316	4	in	in	ADP
gist-641	316	5	language	language	NOUN
gist-641	316	6	teaching	teaching	NOUN
gist-641	316	7	.	.	PUNCT
gist-641	317	1	oxford	oxford	NOUN
gist-641	317	2	:	:	PUNCT
gist-641	317	3	oxford	oxford	PROPN
gist-641	317	4	university	university	PROPN
gist-641	317	5	press	press	NOUN
gist-641	317	6	.	.	PUNCT
gist-641	318	1	kvale	kvale	PROPN
gist-641	318	2	,	,	PUNCT
gist-641	318	3	s.	s.	PROPN
gist-641	318	4	(	(	PUNCT
gist-641	318	5	1996	1996	NUM
gist-641	318	6	)	)	PUNCT
gist-641	318	7	.	.	PUNCT
gist-641	319	1	interviews	interview	NOUN
gist-641	319	2	:	:	PUNCT
gist-641	319	3	an	an	DET
gist-641	319	4	introduction	introduction	NOUN
gist-641	319	5	to	to	ADP
gist-641	319	6	qualitative	qualitative	ADJ
gist-641	319	7	research	research	NOUN
gist-641	319	8	interviewing	interviewing	NOUN
gist-641	319	9	.	.	PUNCT
gist-641	320	1	thousand	thousand	NUM
gist-641	320	2	oaks	oak	NOUN
gist-641	320	3	,	,	PUNCT
gist-641	320	4	ca	can	AUX
gist-641	320	5	:	:	PUNCT
gist-641	320	6	sage	sage	VERB
gist-641	320	7	.	.	PUNCT
gist-641	321	1	the	the	DET
gist-641	321	2	interference	interference	NOUN
gist-641	321	3	of	of	ADP
gist-641	321	4	first	first	ADJ
gist-641	321	5	language	language	NOUN
gist-641	321	6	liu	liu	PROPN
gist-641	321	7	no	no	INTJ
gist-641	321	8	.	.	PROPN
gist-641	321	9	13	13	NUM
gist-641	321	10	(	(	PUNCT
gist-641	321	11	july	july	PROPN
gist-641	321	12	december	december	PROPN
gist-641	321	13	2016	2016	NUM
gist-641	321	14	)	)	PUNCT
gist-641	322	1	no	no	INTJ
gist-641	322	2	.	.	NOUN
gist-641	322	3	13	13	NUM
gist-641	323	1	(	(	PUNCT
gist-641	323	2	july	july	PROPN
gist-641	323	3	december	december	PROPN
gist-641	323	4	2016	2016	NUM
gist-641	323	5	)	)	PUNCT
gist-641	323	6	147	147	NUM
gist-641	323	7	liddicoat	liddicoat	NOUN
gist-641	323	8	,	,	PUNCT
gist-641	323	9	a.	a.	PROPN
gist-641	323	10	j.	j.	PROPN
gist-641	323	11	,	,	PUNCT
gist-641	323	12	&	&	CCONJ
gist-641	323	13	lo	lo	PROPN
gist-641	323	14	bianco	bianco	PROPN
gist-641	323	15	,	,	PUNCT
gist-641	323	16	j.	j.	PROPN
gist-641	323	17	(	(	PUNCT
gist-641	323	18	1999	1999	NUM
gist-641	323	19	)	)	PUNCT
gist-641	323	20	.	.	PUNCT
gist-641	324	1	striving	strive	VERB
gist-641	324	2	for	for	ADP
gist-641	324	3	third	third	ADJ
gist-641	324	4	place	place	NOUN
gist-641	324	5	:	:	PUNCT
gist-641	324	6	consequences	consequence	NOUN
gist-641	324	7	and	and	CCONJ
gist-641	324	8	implications	implication	NOUN
gist-641	324	9	.	.	PUNCT
gist-641	325	1	melbourne	melbourne	NOUN
gist-641	325	2	:	:	PUNCT
gist-641	325	3	language	language	PROPN
gist-641	325	4	australia	australia	PROPN
gist-641	325	5	.	.	PUNCT
gist-641	326	1	mathews	mathews	PROPN
gist-641	326	2	,	,	PUNCT
gist-641	326	3	g.	g.	PROPN
gist-641	326	4	(	(	PUNCT
gist-641	326	5	2000	2000	NUM
gist-641	326	6	)	)	PUNCT
gist-641	326	7	.	.	PUNCT
gist-641	327	1	global	global	ADJ
gist-641	327	2	culture	culture	NOUN
gist-641	327	3	/	/	SYM
gist-641	327	4	individual	individual	ADJ
gist-641	327	5	identity	identity	NOUN
gist-641	327	6	:	:	PUNCT
gist-641	327	7	searching	search	VERB
gist-641	327	8	for	for	ADP
gist-641	327	9	a	a	DET
gist-641	327	10	home	home	NOUN
gist-641	327	11	in	in	ADP
gist-641	327	12	the	the	DET
gist-641	327	13	cultural	cultural	ADJ
gist-641	327	14	supermarket	supermarket	NOUN
gist-641	327	15	.	.	PUNCT
gist-641	328	1	london	london	PROPN
gist-641	328	2	:	:	PUNCT
gist-641	329	1	routledge	routledge	PROPN
gist-641	329	2	.	.	PROPN
gist-641	329	3	moustakas	moustakas	PROPN
gist-641	329	4	,	,	PUNCT
gist-641	329	5	c.	c.	PROPN
gist-641	329	6	(	(	PUNCT
gist-641	329	7	1994	1994	NUM
gist-641	329	8	)	)	PUNCT
gist-641	329	9	.	.	PUNCT
gist-641	330	1	phenomenological	phenomenological	ADJ
gist-641	330	2	research	research	NOUN
gist-641	330	3	methods	method	NOUN
gist-641	330	4	.	.	PUNCT
gist-641	331	1	thousand	thousand	NUM
gist-641	331	2	oaks	oak	NOUN
gist-641	331	3	,	,	PUNCT
gist-641	331	4	ca	can	AUX
gist-641	331	5	:	:	PUNCT
gist-641	331	6	sage	sage	VERB
gist-641	331	7	.	.	PUNCT
gist-641	332	1	norton	norton	PROPN
gist-641	332	2	,	,	PUNCT
gist-641	332	3	b.	b.	PROPN
gist-641	332	4	(	(	PUNCT
gist-641	332	5	2013	2013	NUM
gist-641	332	6	)	)	PUNCT
gist-641	332	7	identity	identity	NOUN
gist-641	332	8	and	and	CCONJ
gist-641	332	9	language	language	NOUN
gist-641	332	10	learning	learning	NOUN
gist-641	332	11	:	:	PUNCT
gist-641	332	12	extending	extend	VERB
gist-641	332	13	the	the	DET
gist-641	332	14	conversation	conversation	NOUN
gist-641	332	15	(	(	PUNCT
gist-641	332	16	2nd	2nd	ADJ
gist-641	332	17	ed	ed	NOUN
gist-641	332	18	.	.	PUNCT
gist-641	332	19	)	)	PUNCT
gist-641	332	20	,	,	PUNCT
gist-641	332	21	bristol	bristol	PROPN
gist-641	332	22	,	,	PUNCT
gist-641	332	23	uk	uk	PROPN
gist-641	332	24	:	:	PUNCT
gist-641	332	25	multilingual	multilingual	ADJ
gist-641	332	26	matters	matter	NOUN
gist-641	332	27	.	.	PUNCT
gist-641	333	1	paige	paige	PROPN
gist-641	333	2	,	,	PUNCT
gist-641	333	3	r.	r.	PROPN
gist-641	333	4	m.	m.	PROPN
gist-641	333	5	(	(	PUNCT
gist-641	333	6	ed	ed	NOUN
gist-641	333	7	.	.	PUNCT
gist-641	333	8	)	)	PUNCT
gist-641	333	9	.	.	PUNCT
gist-641	334	1	(	(	PUNCT
gist-641	334	2	1993	1993	NUM
gist-641	334	3	)	)	PUNCT
gist-641	334	4	.	.	PUNCT
gist-641	335	1	education	education	NOUN
gist-641	335	2	for	for	ADP
gist-641	335	3	the	the	DET
gist-641	335	4	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	335	5	experience	experience	NOUN
gist-641	335	6	.	.	PUNCT
gist-641	336	1	yarmouth	yarmouth	PROPN
gist-641	336	2	,	,	PUNCT
gist-641	336	3	me	i	PRON
gist-641	336	4	:	:	PUNCT
gist-641	336	5	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	336	6	press	press	NOUN
gist-641	336	7	.	.	PUNCT
gist-641	337	1	papastergiadis	papastergiadi	NOUN
gist-641	337	2	,	,	PUNCT
gist-641	337	3	n.	n.	PROPN
gist-641	337	4	(	(	PUNCT
gist-641	337	5	2000	2000	NUM
gist-641	337	6	)	)	PUNCT
gist-641	337	7	.	.	PUNCT
gist-641	338	1	the	the	DET
gist-641	338	2	turbulence	turbulence	NOUN
gist-641	338	3	of	of	ADP
gist-641	338	4	migration	migration	NOUN
gist-641	338	5	.	.	PUNCT
gist-641	339	1	cambridge	cambridge	PROPN
gist-641	339	2	,	,	PUNCT
gist-641	339	3	uk	uk	PROPN
gist-641	339	4	:	:	PUNCT
gist-641	339	5	polity	polity	NOUN
gist-641	339	6	.	.	PUNCT
gist-641	340	1	riessman	riessman	NOUN
gist-641	340	2	,	,	PUNCT
gist-641	340	3	c.	c.	PROPN
gist-641	340	4	k.	k.	PROPN
gist-641	340	5	(	(	PUNCT
gist-641	340	6	2008	2008	NUM
gist-641	340	7	)	)	PUNCT
gist-641	340	8	.	.	PUNCT
gist-641	341	1	narrative	narrative	NOUN
gist-641	341	2	methods	method	NOUN
gist-641	341	3	for	for	ADP
gist-641	341	4	the	the	DET
gist-641	341	5	human	human	ADJ
gist-641	341	6	sciences	science	NOUN
gist-641	341	7	.	.	PUNCT
gist-641	342	1	los	los	PROPN
gist-641	342	2	angeles	angeles	PROPN
gist-641	342	3	:	:	PUNCT
gist-641	342	4	sage	sage	NOUN
gist-641	342	5	publications	publication	NOUN
gist-641	342	6	.	.	PUNCT
gist-641	343	1	samovar	samovar	PROPN
gist-641	343	2	,	,	PUNCT
gist-641	343	3	l.	l.	PROPN
gist-641	343	4	a.	a.	PROPN
gist-641	343	5	,	,	PUNCT
gist-641	343	6	&	&	CCONJ
gist-641	343	7	porter	porter	PROPN
gist-641	343	8	,	,	PUNCT
gist-641	343	9	r.	r.	PROPN
gist-641	343	10	e.	e.	PROPN
gist-641	343	11	(	(	PUNCT
gist-641	343	12	eds	eds	PROPN
gist-641	343	13	.	.	PUNCT
gist-641	343	14	)	)	PUNCT
gist-641	343	15	.	.	PUNCT
gist-641	344	1	(	(	PUNCT
gist-641	344	2	1997	1997	NUM
gist-641	344	3	)	)	PUNCT
gist-641	344	4	.	.	PUNCT
gist-641	345	1	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	345	2	communication	communication	NOUN
gist-641	345	3	:	:	PUNCT
gist-641	345	4	a	a	DET
gist-641	345	5	reader	reader	NOUN
gist-641	345	6	(	(	PUNCT
gist-641	345	7	8th	8th	ADJ
gist-641	345	8	ed	ed	NOUN
gist-641	345	9	.	.	PUNCT
gist-641	345	10	)	)	PUNCT
gist-641	345	11	.	.	PUNCT
gist-641	346	1	belmont	belmont	PROPN
gist-641	346	2	,	,	PUNCT
gist-641	346	3	ca	can	AUX
gist-641	346	4	:	:	PUNCT
gist-641	346	5	wadsworth	wadsworth	NOUN
gist-641	346	6	publishing	publishing	NOUN
gist-641	346	7	company	company	NOUN
gist-641	346	8	.	.	PUNCT
gist-641	347	1	schumann	schumann	PROPN
gist-641	347	2	,	,	PUNCT
gist-641	347	3	j.	j.	PROPN
gist-641	347	4	h.	h.	PROPN
gist-641	347	5	(	(	PUNCT
gist-641	347	6	1978	1978	NUM
gist-641	347	7	)	)	PUNCT
gist-641	347	8	.	.	PUNCT
gist-641	348	1	the	the	DET
gist-641	348	2	pidginization	pidginization	NOUN
gist-641	348	3	process	process	NOUN
gist-641	348	4	:	:	PUNCT
gist-641	348	5	a	a	DET
gist-641	348	6	model	model	NOUN
gist-641	348	7	for	for	ADP
gist-641	348	8	second	second	ADJ
gist-641	348	9	language	language	NOUN
gist-641	348	10	acquisition	acquisition	NOUN
gist-641	348	11	.	.	PUNCT
gist-641	349	1	rowley	rowley	NOUN
gist-641	349	2	,	,	PUNCT
gist-641	349	3	ma	ma	PROPN
gist-641	349	4	:	:	PROPN
gist-641	349	5	newbury	newbury	PROPN
gist-641	349	6	house	house	PROPN
gist-641	349	7	publishers	publisher	NOUN
gist-641	349	8	.	.	PUNCT
gist-641	350	1	thomas	thomas	PROPN
gist-641	350	2	,	,	PUNCT
gist-641	350	3	j.	j.	PROPN
gist-641	350	4	(	(	PUNCT
gist-641	350	5	1983	1983	NUM
gist-641	350	6	)	)	PUNCT
gist-641	350	7	.	.	PUNCT
gist-641	351	1	cross	cross	ADJ
gist-641	351	2	-	-	ADJ
gist-641	351	3	cultural	cultural	ADJ
gist-641	351	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
gist-641	351	5	failure	failure	NOUN
gist-641	351	6	.	.	PUNCT
gist-641	352	1	applied	apply	VERB
gist-641	352	2	linguistics	linguistic	NOUN
gist-641	352	3	,	,	PUNCT
gist-641	352	4	4	4	NUM
gist-641	352	5	,	,	PUNCT
gist-641	352	6	91	91	NUM
gist-641	352	7	-	-	SYM
gist-641	352	8	112	112	NUM
gist-641	352	9	.	.	PUNCT
gist-641	352	10	welman	welman	NOUN
gist-641	352	11	,	,	PUNCT
gist-641	352	12	j.c	j.c	PROPN
gist-641	352	13	.	.	PROPN
gist-641	352	14	,	,	PUNCT
gist-641	352	15	&	&	CCONJ
gist-641	352	16	kruger	kruger	PROPN
gist-641	352	17	,	,	PUNCT
gist-641	352	18	s.	s.	PROPN
gist-641	352	19	j.	j.	PROPN
gist-641	352	20	(	(	PUNCT
gist-641	352	21	1999	1999	NUM
gist-641	352	22	)	)	PUNCT
gist-641	352	23	.	.	PUNCT
gist-641	353	1	research	research	NOUN
gist-641	353	2	methodology	methodology	NOUN
gist-641	353	3	for	for	ADP
gist-641	353	4	the	the	DET
gist-641	353	5	business	business	NOUN
gist-641	353	6	and	and	CCONJ
gist-641	353	7	administrative	administrative	ADJ
gist-641	353	8	science	science	NOUN
gist-641	353	9	.	.	PUNCT
gist-641	354	1	johannesburg	johannesburg	PROPN
gist-641	354	2	,	,	PUNCT
gist-641	354	3	south	south	PROPN
gist-641	354	4	africa	africa	PROPN
gist-641	354	5	:	:	PUNCT
gist-641	354	6	international	international	PROPN
gist-641	354	7	thompson	thompson	PROPN
gist-641	354	8	.	.	PUNCT
gist-641	355	1	zu	zu	PROPN
gist-641	355	2	,	,	PUNCT
gist-641	355	3	l.	l.	PROPN
gist-641	355	4	,	,	PUNCT
gist-641	355	5	&	&	CCONJ
gist-641	355	6	kong	kong	PROPN
gist-641	355	7	,	,	PUNCT
gist-641	355	8	z.	z.	PROPN
gist-641	355	9	(	(	PUNCT
gist-641	355	10	2009	2009	NUM
gist-641	355	11	)	)	PUNCT
gist-641	355	12	.	.	PUNCT
gist-641	356	1	a	a	DET
gist-641	356	2	study	study	NOUN
gist-641	356	3	on	on	ADP
gist-641	356	4	the	the	DET
gist-641	356	5	approaches	approach	NOUN
gist-641	356	6	to	to	ADP
gist-641	356	7	culture	culture	NOUN
gist-641	356	8	introduction	introduction	NOUN
gist-641	356	9	in	in	ADP
gist-641	356	10	english	english	PROPN
gist-641	356	11	textbooks	textbook	NOUN
gist-641	356	12	.	.	PUNCT
gist-641	357	1	english	english	PROPN
gist-641	357	2	language	language	PROPN
gist-641	357	3	teaching	teaching	NOUN
gist-641	357	4	,	,	PUNCT
gist-641	357	5	2(1	2(1	NUM
gist-641	357	6	)	)	PUNCT
gist-641	357	7	,	,	PUNCT
gist-641	357	8	112	112	NUM
gist-641	357	9	.	.	PUNCT
gist-641	358	1	author	author	NOUN
gist-641	358	2	*	*	PROPN
gist-641	358	3	cecilia	cecilia	PROPN
gist-641	358	4	liu	liu	PROPN
gist-641	358	5	received	receive	VERB
gist-641	358	6	her	her	PRON
gist-641	358	7	masters	master	NOUN
gist-641	358	8	of	of	ADP
gist-641	358	9	education	education	NOUN
gist-641	358	10	(	(	PUNCT
gist-641	358	11	tesol	tesol	NOUN
gist-641	358	12	)	)	PUNCT
gist-641	358	13	from	from	ADP
gist-641	358	14	the	the	DET
gist-641	358	15	university	university	PROPN
gist-641	358	16	of	of	ADP
gist-641	358	17	sydney	sydney	PROPN
gist-641	358	18	.	.	PUNCT
gist-641	359	1	she	she	PRON
gist-641	359	2	has	have	AUX
gist-641	359	3	taught	teach	VERB
gist-641	359	4	english	english	PROPN
gist-641	359	5	and	and	CCONJ
gist-641	359	6	chinese	chinese	PROPN
gist-641	359	7	in	in	ADP
gist-641	359	8	taiwan	taiwan	PROPN
gist-641	359	9	,	,	PUNCT
gist-641	359	10	england	england	PROPN
gist-641	359	11	,	,	PUNCT
gist-641	359	12	australia	australia	PROPN
gist-641	359	13	and	and	CCONJ
gist-641	359	14	colombia	colombia	PROPN
gist-641	359	15	for	for	ADP
gist-641	359	16	15	15	NUM
gist-641	359	17	years	year	NOUN
gist-641	359	18	.	.	PUNCT
gist-641	360	1	currently	currently	ADV
gist-641	360	2	she	she	PRON
gist-641	360	3	teaches	teach	VERB
gist-641	360	4	undergraduate	undergraduate	ADJ
gist-641	360	5	virtual	virtual	ADJ
gist-641	360	6	english	english	ADJ
gist-641	360	7	courses	course	NOUN
gist-641	360	8	at	at	ADP
gist-641	360	9	the	the	DET
gist-641	360	10	university	university	NOUN
gist-641	360	11	of	of	ADP
gist-641	360	12	applied	applied	ADJ
gist-641	360	13	and	and	CCONJ
gist-641	360	14	environmental	environmental	ADJ
gist-641	360	15	sciences	science	NOUN
gist-641	360	16	(	(	PUNCT
gist-641	360	17	udca	udca	NOUN
gist-641	360	18	)	)	PUNCT
gist-641	360	19	.	.	PUNCT
gist-641	361	1	her	her	PRON
gist-641	361	2	research	research	NOUN
gist-641	361	3	interests	interest	NOUN
gist-641	361	4	include	include	VERB
gist-641	361	5	intercultural	intercultural	ADJ
gist-641	361	6	communication	communication	NOUN
gist-641	361	7	,	,	PUNCT
gist-641	361	8	cross	cross	ADJ
gist-641	361	9	-	-	ADJ
gist-641	361	10	cultural	cultural	ADJ
gist-641	361	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
gist-641	361	12	,	,	PUNCT
gist-641	361	13	identity	identity	NOUN
gist-641	361	14	in	in	ADP
gist-641	361	15	foreign	foreign	ADJ
gist-641	361	16	language	language	NOUN
gist-641	361	17	learning	learning	NOUN
gist-641	361	18	and	and	CCONJ
gist-641	361	19	teaching	teaching	NOUN
gist-641	361	20	,	,	PUNCT
gist-641	361	21	and	and	CCONJ
gist-641	361	22	world	world	NOUN
gist-641	361	23	englishes	english	NOUN
gist-641	361	24	.	.	PUNCT
gist-641	362	1	the	the	DET
gist-641	362	2	interference	interference	NOUN
gist-641	362	3	of	of	ADP
gist-641	362	4	first	first	ADJ
gist-641	362	5	language	language	NOUN
gist-641	362	6	liu	liu	PROPN
gist-641	362	7	no	no	INTJ
gist-641	362	8	.	.	PROPN
gist-641	362	9	13	13	NUM
gist-641	362	10	(	(	PUNCT
gist-641	362	11	july	july	PROPN
gist-641	362	12	december	december	PROPN
gist-641	362	13	2016	2016	NUM
gist-641	362	14	)	)	PUNCT
gist-641	363	1	no	no	INTJ
gist-641	363	2	.	.	NOUN
gist-641	363	3	13	13	NUM
gist-641	364	1	(	(	PUNCT
gist-641	364	2	july	july	PROPN
gist-641	364	3	december	december	PROPN
gist-641	364	4	2016	2016	NUM
gist-641	364	5	)	)	PUNCT