id	sid	tid	token	lemma	pos
gjear-936	1	1	www.ijmsssr.org	www.ijmsssr.org	PROPN
gjear-936	1	2	global	global	ADJ
gjear-936	1	3	journal	journal	PROPN
gjear-936	1	4	of	of	ADP
gjear-936	1	5	education	education	NOUN
gjear-936	1	6	and	and	CCONJ
gjear-936	1	7	allied	ally	VERB
gjear-936	1	8	research	research	NOUN
gjear-936	1	9	(	(	PUNCT
gjear-936	1	10	gjear	gjear	NOUN
gjear-936	1	11	)	)	PUNCT
gjear-936	1	12	volume.14	volume.14	PROPN
gjear-936	1	13	,	,	PUNCT
gjear-936	1	14	number	number	NOUN
gjear-936	1	15	1	1	NUM
gjear-936	1	16	;	;	PUNCT
gjear-936	1	17	january-2023	january-2023	NOUN
gjear-936	1	18	;	;	PUNCT
gjear-936	1	19	issn	issn	PROPN
gjear-936	1	20	:	:	PUNCT
gjear-936	1	21	2837	2837	NUM
gjear-936	1	22	-	-	SYM
gjear-936	1	23	3707	3707	NUM
gjear-936	1	24	|	|	NOUN
gjear-936	1	25	impact	impact	NOUN
gjear-936	1	26	factor	factor	NOUN
gjear-936	1	27	:	:	PUNCT
gjear-936	1	28	7.80	7.80	NUM
gjear-936	1	29	https://zapjournals.com/journals/index.php/gjear	https://zapjournals.com/journals/index.php/gjear	NOUN
gjear-936	1	30	published	publish	VERB
gjear-936	1	31	by	by	ADP
gjear-936	1	32	:	:	PUNCT
gjear-936	1	33	zendo	zendo	PROPN
gjear-936	1	34	academic	academic	PROPN
gjear-936	1	35	publishing	publishing	PROPN
gjear-936	1	36	pg	pg	PROPN
gjear-936	1	37	.	.	PROPN
gjear-936	1	38	1	1	NUM
gjear-936	1	39	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	1	40	as	as	ADP
gjear-936	1	41	a	a	DET
gjear-936	1	42	tool	tool	NOUN
gjear-936	1	43	for	for	ADP
gjear-936	1	44	transcultural	transcultural	ADJ
gjear-936	1	45	communication	communication	NOUN
gjear-936	1	46	:	:	PUNCT
gjear-936	1	47	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	1	48	novel	novel	ADJ
gjear-936	1	49	translation	translation	NOUN
gjear-936	1	50	into	into	ADP
gjear-936	1	51	english	english	ADJ
gjear-936	1	52	1dr	1dr	NOUN
gjear-936	1	53	.	.	PUNCT
gjear-936	2	1	amanda	amanda	PROPN
gjear-936	2	2	nurul	nurul	PROPN
gjear-936	2	3	farida	farida	PROPN
gjear-936	2	4	article	article	PROPN
gjear-936	2	5	info	info	NOUN
gjear-936	2	6	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	2	7	keywords	keyword	NOUN
gjear-936	2	8	:	:	PUNCT
gjear-936	2	9	translation	translation	NOUN
gjear-936	2	10	,	,	PUNCT
gjear-936	2	11	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	2	12	,	,	PUNCT
gjear-936	2	13	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	2	14	shifts	shift	NOUN
gjear-936	2	15	,	,	PUNCT
gjear-936	2	16	cultural	cultural	ADJ
gjear-936	2	17	background	background	NOUN
gjear-936	2	18	,	,	PUNCT
gjear-936	2	19	equivalence	equivalence	NOUN
gjear-936	2	20	translation	translation	NOUN
gjear-936	2	21	between	between	ADP
gjear-936	2	22	languages	language	NOUN
gjear-936	2	23	with	with	ADP
gjear-936	2	24	distinct	distinct	ADJ
gjear-936	2	25	cultural	cultural	ADJ
gjear-936	2	26	backgrounds	background	NOUN
gjear-936	2	27	presents	present	VERB
gjear-936	2	28	challenges	challenge	NOUN
gjear-936	2	29	due	due	ADJ
gjear-936	2	30	to	to	ADP
gjear-936	2	31	differing	differ	VERB
gjear-936	2	32	perspectives	perspective	NOUN
gjear-936	2	33	and	and	CCONJ
gjear-936	2	34	linguistic	linguistic	ADJ
gjear-936	2	35	nuances	nuance	NOUN
gjear-936	2	36	.	.	PUNCT
gjear-936	3	1	this	this	DET
gjear-936	3	2	study	study	NOUN
gjear-936	3	3	explores	explore	VERB
gjear-936	3	4	the	the	DET
gjear-936	3	5	application	application	NOUN
gjear-936	3	6	of	of	ADP
gjear-936	3	7	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	3	8	,	,	PUNCT
gjear-936	3	9	a	a	DET
gjear-936	3	10	translation	translation	NOUN
gjear-936	3	11	technique	technique	NOUN
gjear-936	3	12	proposed	propose	VERB
gjear-936	3	13	by	by	ADP
gjear-936	3	14	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	3	15	(	(	PUNCT
gjear-936	3	16	1988	1988	NUM
gjear-936	3	17	)	)	PUNCT
gjear-936	3	18	,	,	PUNCT
gjear-936	3	19	to	to	PART
gjear-936	3	20	manage	manage	VERB
gjear-936	3	21	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	3	22	shifts	shift	NOUN
gjear-936	3	23	in	in	ADP
gjear-936	3	24	the	the	DET
gjear-936	3	25	translation	translation	NOUN
gjear-936	3	26	process	process	NOUN
gjear-936	3	27	.	.	PUNCT
gjear-936	4	1	using	use	VERB
gjear-936	4	2	the	the	DET
gjear-936	4	3	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	4	4	novel	novel	NOUN
gjear-936	4	5	"	"	PUNCT
gjear-936	4	6	lelaki	lelaki	NOUN
gjear-936	4	7	harimau	harimau	NOUN
gjear-936	4	8	"	"	PUNCT
gjear-936	4	9	by	by	ADP
gjear-936	4	10	kurniawan	kurniawan	PROPN
gjear-936	4	11	(	(	PUNCT
gjear-936	4	12	2014	2014	NUM
gjear-936	4	13	)	)	PUNCT
gjear-936	4	14	and	and	CCONJ
gjear-936	4	15	its	its	PRON
gjear-936	4	16	english	english	ADJ
gjear-936	4	17	translation	translation	NOUN
gjear-936	4	18	"	"	PUNCT
gjear-936	4	19	man	man	NOUN
gjear-936	4	20	tiger	tiger	NOUN
gjear-936	4	21	"	"	PUNCT
gjear-936	4	22	(	(	PUNCT
gjear-936	4	23	kurniawan	kurniawan	PROPN
gjear-936	4	24	,	,	PUNCT
gjear-936	4	25	2015	2015	NUM
gjear-936	4	26	)	)	PUNCT
gjear-936	4	27	as	as	ADP
gjear-936	4	28	a	a	DET
gjear-936	4	29	case	case	NOUN
gjear-936	4	30	study	study	NOUN
gjear-936	4	31	,	,	PUNCT
gjear-936	4	32	this	this	DET
gjear-936	4	33	research	research	NOUN
gjear-936	4	34	examines	examine	VERB
gjear-936	4	35	the	the	DET
gjear-936	4	36	prevalence	prevalence	NOUN
gjear-936	4	37	and	and	CCONJ
gjear-936	4	38	types	type	NOUN
gjear-936	4	39	of	of	ADP
gjear-936	4	40	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	4	41	shifts	shift	NOUN
gjear-936	4	42	introduced	introduce	VERB
gjear-936	4	43	by	by	ADP
gjear-936	4	44	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	4	45	.	.	PUNCT
gjear-936	5	1	the	the	DET
gjear-936	5	2	novel	novel	NOUN
gjear-936	5	3	's	's	PART
gjear-936	5	4	distinctive	distinctive	ADJ
gjear-936	5	5	usage	usage	NOUN
gjear-936	5	6	of	of	ADP
gjear-936	5	7	uncommon	uncommon	ADJ
gjear-936	5	8	terms	term	NOUN
gjear-936	5	9	and	and	CCONJ
gjear-936	5	10	altered	alter	VERB
gjear-936	5	11	expressions	expression	NOUN
gjear-936	5	12	in	in	ADP
gjear-936	5	13	both	both	DET
gjear-936	5	14	languages	language	NOUN
gjear-936	5	15	prompts	prompt	VERB
gjear-936	5	16	an	an	DET
gjear-936	5	17	in	in	ADP
gjear-936	5	18	-	-	PUNCT
gjear-936	5	19	depth	depth	NOUN
gjear-936	5	20	analysis	analysis	NOUN
gjear-936	5	21	of	of	ADP
gjear-936	5	22	how	how	SCONJ
gjear-936	5	23	the	the	DET
gjear-936	5	24	translator	translator	NOUN
gjear-936	5	25	reconciles	reconcile	VERB
gjear-936	5	26	these	these	DET
gjear-936	5	27	linguistic	linguistic	ADJ
gjear-936	5	28	disparities	disparity	NOUN
gjear-936	5	29	.	.	PUNCT
gjear-936	6	1	this	this	DET
gjear-936	6	2	investigation	investigation	NOUN
gjear-936	6	3	reveals	reveal	VERB
gjear-936	6	4	that	that	SCONJ
gjear-936	6	5	not	not	PART
gjear-936	6	6	only	only	ADV
gjear-936	6	7	syntactic	syntactic	ADJ
gjear-936	6	8	but	but	CCONJ
gjear-936	6	9	also	also	ADV
gjear-936	6	10	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	6	11	shifts	shift	NOUN
gjear-936	6	12	are	be	AUX
gjear-936	6	13	essential	essential	ADJ
gjear-936	6	14	for	for	ADP
gjear-936	6	15	conveying	convey	VERB
gjear-936	6	16	the	the	DET
gjear-936	6	17	original	original	ADJ
gjear-936	6	18	message	message	NOUN
gjear-936	6	19	effectively	effectively	ADV
gjear-936	6	20	to	to	ADP
gjear-936	6	21	the	the	DET
gjear-936	6	22	target	target	NOUN
gjear-936	6	23	language	language	NOUN
gjear-936	6	24	readers	reader	NOUN
gjear-936	6	25	.	.	PUNCT
gjear-936	7	1	the	the	DET
gjear-936	7	2	prevalence	prevalence	NOUN
gjear-936	7	3	of	of	ADP
gjear-936	7	4	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	7	5	shifts	shift	NOUN
gjear-936	7	6	in	in	ADP
gjear-936	7	7	the	the	DET
gjear-936	7	8	text	text	NOUN
gjear-936	7	9	is	be	AUX
gjear-936	7	10	noteworthy	noteworthy	ADJ
gjear-936	7	11	,	,	PUNCT
gjear-936	7	12	contrasting	contrast	VERB
gjear-936	7	13	the	the	DET
gjear-936	7	14	conventional	conventional	ADJ
gjear-936	7	15	balance	balance	NOUN
gjear-936	7	16	between	between	ADP
gjear-936	7	17	syntactic	syntactic	ADJ
gjear-936	7	18	and	and	CCONJ
gjear-936	7	19	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	7	20	alterations	alteration	NOUN
gjear-936	7	21	.	.	PUNCT
gjear-936	8	1	the	the	DET
gjear-936	8	2	primary	primary	ADJ
gjear-936	8	3	objectives	objective	NOUN
gjear-936	8	4	of	of	ADP
gjear-936	8	5	this	this	DET
gjear-936	8	6	study	study	NOUN
gjear-936	8	7	are	be	AUX
gjear-936	8	8	threefold	threefold	ADV
gjear-936	8	9	:	:	PUNCT
gjear-936	8	10	(	(	PUNCT
gjear-936	8	11	1	1	X
gjear-936	8	12	)	)	PUNCT
gjear-936	8	13	to	to	PART
gjear-936	8	14	identify	identify	VERB
gjear-936	8	15	the	the	DET
gjear-936	8	16	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	8	17	shifts	shift	NOUN
gjear-936	8	18	that	that	PRON
gjear-936	8	19	occur	occur	VERB
gjear-936	8	20	using	use	VERB
gjear-936	8	21	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	8	22	as	as	ADP
gjear-936	8	23	a	a	DET
gjear-936	8	24	translation	translation	NOUN
gjear-936	8	25	technique	technique	NOUN
gjear-936	8	26	,	,	PUNCT
gjear-936	8	27	(	(	PUNCT
gjear-936	8	28	2	2	X
gjear-936	8	29	)	)	PUNCT
gjear-936	8	30	to	to	PART
gjear-936	8	31	categorize	categorize	VERB
gjear-936	8	32	the	the	DET
gjear-936	8	33	various	various	ADJ
gjear-936	8	34	types	type	NOUN
gjear-936	8	35	of	of	ADP
gjear-936	8	36	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	8	37	employed	employ	VERB
gjear-936	8	38	in	in	ADP
gjear-936	8	39	the	the	DET
gjear-936	8	40	translation	translation	NOUN
gjear-936	8	41	process	process	NOUN
gjear-936	8	42	,	,	PUNCT
gjear-936	8	43	and	and	CCONJ
gjear-936	8	44	(	(	PUNCT
gjear-936	8	45	3	3	X
gjear-936	8	46	)	)	PUNCT
gjear-936	8	47	to	to	PART
gjear-936	8	48	determine	determine	VERB
gjear-936	8	49	the	the	DET
gjear-936	8	50	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	8	51	types	type	NOUN
gjear-936	8	52	that	that	PRON
gjear-936	8	53	manifest	manifest	VERB
gjear-936	8	54	more	more	ADV
gjear-936	8	55	frequently	frequently	ADV
gjear-936	8	56	than	than	ADP
gjear-936	8	57	others	other	NOUN
gjear-936	8	58	.	.	PUNCT
gjear-936	9	1	by	by	ADP
gjear-936	9	2	delving	delve	VERB
gjear-936	9	3	into	into	ADP
gjear-936	9	4	these	these	DET
gjear-936	9	5	aspects	aspect	NOUN
gjear-936	9	6	,	,	PUNCT
gjear-936	9	7	the	the	DET
gjear-936	9	8	research	research	NOUN
gjear-936	9	9	contributes	contribute	VERB
gjear-936	9	10	to	to	ADP
gjear-936	9	11	the	the	DET
gjear-936	9	12	understanding	understanding	NOUN
gjear-936	9	13	of	of	ADP
gjear-936	9	14	how	how	SCONJ
gjear-936	9	15	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	9	16	aids	aid	VERB
gjear-936	9	17	in	in	ADP
gjear-936	9	18	achieving	achieve	VERB
gjear-936	9	19	equivalence	equivalence	NOUN
gjear-936	9	20	while	while	SCONJ
gjear-936	9	21	maintaining	maintain	VERB
gjear-936	9	22	the	the	DET
gjear-936	9	23	contextual	contextual	ADJ
gjear-936	9	24	integrity	integrity	NOUN
gjear-936	9	25	of	of	ADP
gjear-936	9	26	the	the	DET
gjear-936	9	27	source	source	NOUN
gjear-936	9	28	text	text	NOUN
gjear-936	9	29	in	in	ADP
gjear-936	9	30	the	the	DET
gjear-936	9	31	target	target	NOUN
gjear-936	9	32	language	language	NOUN
gjear-936	9	33	translation	translation	NOUN
gjear-936	9	34	.	.	PUNCT
gjear-936	10	1	1	1	NUM
gjear-936	10	2	department	department	NOUN
gjear-936	10	3	of	of	ADP
gjear-936	10	4	linguistics	linguistic	NOUN
gjear-936	10	5	,	,	PUNCT
gjear-936	10	6	universitas	universita	NOUN
gjear-936	10	7	padjadjaran	padjadjaran	NOUN
gjear-936	10	8	,	,	PUNCT
gjear-936	10	9	bandung	bandung	PROPN
gjear-936	10	10	,	,	PUNCT
gjear-936	10	11	indonesia	indonesia	PROPN
gjear-936	10	12	https://zapjournals.com/journals/index.php/gjear	https://zapjournals.com/journals/index.php/gjear	PROPN
gjear-936	10	13	global	global	PROPN
gjear-936	10	14	research	research	PROPN
gjear-936	10	15	journal	journal	PROPN
gjear-936	10	16	of	of	ADP
gjear-936	10	17	management	management	NOUN
gjear-936	10	18	and	and	CCONJ
gjear-936	10	19	social	social	ADJ
gjear-936	10	20	sciences	science	NOUN
gjear-936	10	21	(	(	PUNCT
gjear-936	10	22	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	10	23	)	)	PUNCT
gjear-936	10	24	vol	vol	NOUN
gjear-936	10	25	.	.	PROPN
gjear-936	10	26	14	14	NUM
gjear-936	10	27	(	(	PUNCT
gjear-936	10	28	1	1	NUM
gjear-936	10	29	)	)	PUNCT
gjear-936	10	30	pg	pg	NOUN
gjear-936	10	31	.	.	NOUN
gjear-936	10	32	2	2	NUM
gjear-936	10	33	introduction	introduction	NOUN
gjear-936	10	34	any	any	DET
gjear-936	10	35	activity	activity	NOUN
gjear-936	10	36	of	of	ADP
gjear-936	10	37	translating	translate	VERB
gjear-936	10	38	texts	text	NOUN
gjear-936	10	39	of	of	ADP
gjear-936	10	40	any	any	DET
gjear-936	10	41	kindshas	kindsha	NOUN
gjear-936	10	42	to	to	PART
gjear-936	10	43	deal	deal	VERB
gjear-936	10	44	with	with	ADP
gjear-936	10	45	some	some	DET
gjear-936	10	46	challenging	challenging	ADJ
gjear-936	10	47	obstacles	obstacle	NOUN
gjear-936	10	48	due	due	ADP
gjear-936	10	49	to	to	ADP
gjear-936	10	50	the	the	DET
gjear-936	10	51	different	different	ADJ
gjear-936	10	52	cultural	cultural	ADJ
gjear-936	10	53	background	background	NOUN
gjear-936	10	54	between	between	ADP
gjear-936	10	55	the	the	DET
gjear-936	10	56	culture	culture	NOUN
gjear-936	10	57	of	of	ADP
gjear-936	10	58	the	the	DET
gjear-936	10	59	source	source	NOUN
gjear-936	10	60	language	language	NOUN
gjear-936	10	61	and	and	CCONJ
gjear-936	10	62	the	the	DET
gjear-936	10	63	target	target	NOUN
gjear-936	10	64	language	language	NOUN
gjear-936	10	65	.	.	PUNCT
gjear-936	11	1	one	one	NUM
gjear-936	11	2	culture	culture	NOUN
gjear-936	11	3	having	have	VERB
gjear-936	11	4	its	its	PRON
gjear-936	11	5	own	own	ADJ
gjear-936	11	6	rules	rule	NOUN
gjear-936	11	7	,	,	PUNCT
gjear-936	11	8	its	its	PRON
gjear-936	11	9	own	own	ADJ
gjear-936	11	10	habits	habit	NOUN
gjear-936	11	11	and	and	CCONJ
gjear-936	11	12	its	its	PRON
gjear-936	11	13	own	own	ADJ
gjear-936	11	14	customs	custom	NOUN
gjear-936	11	15	as	as	ADV
gjear-936	11	16	well	well	ADV
gjear-936	11	17	as	as	ADP
gjear-936	11	18	its	its	PRON
gjear-936	11	19	own	own	ADJ
gjear-936	11	20	social	social	ADJ
gjear-936	11	21	agreement	agreement	NOUN
gjear-936	11	22	may	may	AUX
gjear-936	11	23	see	see	VERB
gjear-936	11	24	something	something	PRON
gjear-936	11	25	from	from	ADP
gjear-936	11	26	a	a	DET
gjear-936	11	27	certain	certain	ADJ
gjear-936	11	28	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	11	29	while	while	SCONJ
gjear-936	11	30	others	other	NOUN
gjear-936	11	31	may	may	AUX
gjear-936	11	32	see	see	VERB
gjear-936	11	33	the	the	DET
gjear-936	11	34	same	same	ADJ
gjear-936	11	35	thing	thing	NOUN
gjear-936	11	36	differently	differently	ADV
gjear-936	11	37	.	.	PUNCT
gjear-936	12	1	the	the	DET
gjear-936	12	2	message	message	NOUN
gjear-936	12	3	is	be	AUX
gjear-936	12	4	similar	similar	ADJ
gjear-936	12	5	yet	yet	ADV
gjear-936	12	6	the	the	DET
gjear-936	12	7	ways	way	NOUN
gjear-936	12	8	the	the	DET
gjear-936	12	9	thing	thing	NOUN
gjear-936	12	10	is	be	AUX
gjear-936	12	11	expressed	express	VERB
gjear-936	12	12	may	may	AUX
gjear-936	12	13	not	not	PART
gjear-936	12	14	be	be	AUX
gjear-936	12	15	the	the	DET
gjear-936	12	16	same	same	ADJ
gjear-936	12	17	.	.	PUNCT
gjear-936	13	1	this	this	PRON
gjear-936	13	2	involves	involve	VERB
gjear-936	13	3	the	the	DET
gjear-936	13	4	mindset	mindset	NOUN
gjear-936	13	5	that	that	PRON
gjear-936	13	6	leads	lead	VERB
gjear-936	13	7	to	to	ADP
gjear-936	13	8	a	a	DET
gjear-936	13	9	shift	shift	NOUN
gjear-936	13	10	or	or	CCONJ
gjear-936	13	11	change	change	VERB
gjear-936	13	12	such	such	ADJ
gjear-936	13	13	as	as	ADP
gjear-936	13	14	from	from	ADP
gjear-936	13	15	positive	positive	ADJ
gjear-936	13	16	into	into	ADP
gjear-936	13	17	negative	negative	ADJ
gjear-936	13	18	or	or	CCONJ
gjear-936	13	19	vice	vice	NOUN
gjear-936	13	20	versa	versa	ADV
gjear-936	13	21	,	,	PUNCT
gjear-936	13	22	from	from	ADP
gjear-936	13	23	active	active	ADJ
gjear-936	13	24	into	into	ADP
gjear-936	13	25	passive	passive	ADJ
gjear-936	13	26	or	or	CCONJ
gjear-936	13	27	vice	vice	NOUN
gjear-936	13	28	versa	versa	ADV
gjear-936	13	29	,	,	PUNCT
gjear-936	13	30	from	from	ADP
gjear-936	13	31	a	a	DET
gjear-936	13	32	certain	certain	ADJ
gjear-936	13	33	part	part	NOUN
gjear-936	13	34	into	into	ADP
gjear-936	13	35	another	another	DET
gjear-936	13	36	part	part	NOUN
gjear-936	13	37	,	,	PUNCT
gjear-936	13	38	from	from	ADP
gjear-936	13	39	one	one	NUM
gjear-936	13	40	part	part	NOUN
gjear-936	13	41	into	into	ADP
gjear-936	13	42	the	the	DET
gjear-936	13	43	whole	whole	ADJ
gjear-936	13	44	part	part	NOUN
gjear-936	13	45	.	.	PUNCT
gjear-936	14	1	in	in	ADP
gjear-936	14	2	addition	addition	NOUN
gjear-936	14	3	to	to	ADP
gjear-936	14	4	that	that	PRON
gjear-936	14	5	,	,	PUNCT
gjear-936	14	6	the	the	DET
gjear-936	14	7	style	style	NOUN
gjear-936	14	8	of	of	ADP
gjear-936	14	9	writing	writing	NOUN
gjear-936	14	10	of	of	ADP
gjear-936	14	11	a	a	DET
gjear-936	14	12	translator	translator	NOUN
gjear-936	14	13	is	be	AUX
gjear-936	14	14	also	also	ADV
gjear-936	14	15	influenced	influence	VERB
gjear-936	14	16	by	by	ADP
gjear-936	14	17	his	his	PRON
gjear-936	14	18	/	/	SYM
gjear-936	14	19	her	her	PRON
gjear-936	14	20	cultural	cultural	ADJ
gjear-936	14	21	background	background	NOUN
gjear-936	14	22	as	as	ADV
gjear-936	14	23	well	well	ADV
gjear-936	14	24	as	as	ADP
gjear-936	14	25	his	his	PRON
gjear-936	14	26	/	/	SYM
gjear-936	14	27	her	her	PRON
gjear-936	14	28	social	social	ADJ
gjear-936	14	29	environment	environment	NOUN
gjear-936	14	30	where	where	SCONJ
gjear-936	14	31	the	the	DET
gjear-936	14	32	translator	translator	NOUN
gjear-936	14	33	is	be	AUX
gjear-936	14	34	raised	raise	VERB
gjear-936	14	35	.	.	PUNCT
gjear-936	15	1	the	the	DET
gjear-936	15	2	thing	thing	NOUN
gjear-936	15	3	that	that	PRON
gjear-936	15	4	can	can	AUX
gjear-936	15	5	not	not	PART
gjear-936	15	6	be	be	AUX
gjear-936	15	7	denied	deny	VERB
gjear-936	15	8	regarding	regard	VERB
gjear-936	15	9	this	this	DET
gjear-936	15	10	shift	shift	NOUN
gjear-936	15	11	or	or	CCONJ
gjear-936	15	12	change	change	NOUN
gjear-936	15	13	is	be	AUX
gjear-936	15	14	the	the	DET
gjear-936	15	15	message	message	NOUN
gjear-936	15	16	that	that	PRON
gjear-936	15	17	would	would	AUX
gjear-936	15	18	be	be	AUX
gjear-936	15	19	delivered	deliver	VERB
gjear-936	15	20	in	in	ADP
gjear-936	15	21	the	the	DET
gjear-936	15	22	source	source	NOUN
gjear-936	15	23	language	language	NOUN
gjear-936	15	24	text	text	NOUN
gjear-936	15	25	has	have	VERB
gjear-936	15	26	to	to	PART
gjear-936	15	27	be	be	AUX
gjear-936	15	28	the	the	DET
gjear-936	15	29	same.modulation	same.modulation	NOUN
gjear-936	15	30	as	as	ADP
gjear-936	15	31	one	one	NUM
gjear-936	15	32	of	of	ADP
gjear-936	15	33	translation	translation	NOUN
gjear-936	15	34	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	15	35	by	by	ADP
gjear-936	15	36	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	15	37	(	(	PUNCT
gjear-936	15	38	1988	1988	NUM
gjear-936	15	39	)	)	PUNCT
gjear-936	15	40	is	be	AUX
gjear-936	15	41	one	one	NUM
gjear-936	15	42	of	of	ADP
gjear-936	15	43	the	the	DET
gjear-936	15	44	solution	solution	NOUN
gjear-936	15	45	to	to	PART
gjear-936	15	46	allow	allow	VERB
gjear-936	15	47	the	the	DET
gjear-936	15	48	differences	difference	NOUN
gjear-936	15	49	into	into	ADP
gjear-936	15	50	the	the	DET
gjear-936	15	51	sameness	sameness	NOUN
gjear-936	15	52	of	of	ADP
gjear-936	15	53	message	message	NOUN
gjear-936	15	54	.	.	PUNCT
gjear-936	16	1	translation	translation	NOUN
gjear-936	16	2	may	may	AUX
gjear-936	16	3	produce	produce	VERB
gjear-936	16	4	different	different	ADJ
gjear-936	16	5	form	form	NOUN
gjear-936	16	6	of	of	ADP
gjear-936	16	7	language	language	NOUN
gjear-936	16	8	yet	yet	ADV
gjear-936	16	9	still	still	ADV
gjear-936	16	10	keeps	keep	VERB
gjear-936	16	11	the	the	DET
gjear-936	16	12	same	same	ADJ
gjear-936	16	13	message	message	NOUN
gjear-936	16	14	so	so	SCONJ
gjear-936	16	15	what	what	PRON
gjear-936	16	16	the	the	DET
gjear-936	16	17	readers	reader	NOUN
gjear-936	16	18	of	of	ADP
gjear-936	16	19	the	the	DET
gjear-936	16	20	target	target	NOUN
gjear-936	16	21	language	language	NOUN
gjear-936	16	22	text	text	NOUN
gjear-936	16	23	acquire	acquire	VERB
gjear-936	16	24	through	through	ADP
gjear-936	16	25	the	the	DET
gjear-936	16	26	translated	translate	VERB
gjear-936	16	27	text	text	NOUN
gjear-936	16	28	is	be	AUX
gjear-936	16	29	the	the	DET
gjear-936	16	30	same	same	ADJ
gjear-936	16	31	with	with	ADP
gjear-936	16	32	what	what	PRON
gjear-936	16	33	is	be	AUX
gjear-936	16	34	acquired	acquire	VERB
gjear-936	16	35	by	by	ADP
gjear-936	16	36	the	the	DET
gjear-936	16	37	readers	reader	NOUN
gjear-936	16	38	of	of	ADP
gjear-936	16	39	the	the	DET
gjear-936	16	40	source	source	NOUN
gjear-936	16	41	language	language	NOUN
gjear-936	16	42	text	text	NOUN
gjear-936	16	43	.	.	PUNCT
gjear-936	17	1	one	one	NUM
gjear-936	17	2	of	of	ADP
gjear-936	17	3	the	the	DET
gjear-936	17	4	main	main	ADJ
gjear-936	17	5	functions	function	NOUN
gjear-936	17	6	of	of	ADP
gjear-936	17	7	this	this	DET
gjear-936	17	8	activity	activity	NOUN
gjear-936	17	9	is	be	AUX
gjear-936	17	10	to	to	PART
gjear-936	17	11	reach	reach	VERB
gjear-936	17	12	the	the	DET
gjear-936	17	13	equivalent	equivalent	NOUN
gjear-936	17	14	which	which	PRON
gjear-936	17	15	has	have	VERB
gjear-936	17	16	to	to	PART
gjear-936	17	17	be	be	AUX
gjear-936	17	18	as	as	ADV
gjear-936	17	19	close	close	ADJ
gjear-936	17	20	as	as	ADP
gjear-936	17	21	possible	possible	ADJ
gjear-936	17	22	and	and	CCONJ
gjear-936	17	23	as	as	ADV
gjear-936	17	24	natural	natural	ADJ
gjear-936	17	25	as	as	ADP
gjear-936	17	26	possible	possible	ADJ
gjear-936	17	27	.	.	PUNCT
gjear-936	18	1	this	this	PRON
gjear-936	18	2	is	be	AUX
gjear-936	18	3	in	in	ADP
gjear-936	18	4	line	line	NOUN
gjear-936	18	5	with	with	ADP
gjear-936	18	6	the	the	DET
gjear-936	18	7	definition	definition	NOUN
gjear-936	18	8	of	of	ADP
gjear-936	18	9	translation	translation	NOUN
gjear-936	18	10	given	give	VERB
gjear-936	18	11	by	by	ADP
gjear-936	18	12	nida	nida	PROPN
gjear-936	18	13	and	and	CCONJ
gjear-936	18	14	taber	taber	PROPN
gjear-936	18	15	(	(	PUNCT
gjear-936	18	16	nida	nida	PROPN
gjear-936	18	17	,	,	PUNCT
gjear-936	18	18	eugene	eugene	PROPN
gjear-936	18	19	a	a	PROPN
gjear-936	18	20	&	&	CCONJ
gjear-936	18	21	taber	taber	PROPN
gjear-936	18	22	,	,	PUNCT
gjear-936	18	23	1982	1982	NUM
gjear-936	18	24	)	)	PUNCT
gjear-936	18	25	.	.	PUNCT
gjear-936	19	1	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	19	2	himself	himself	PRON
gjear-936	19	3	who	who	PRON
gjear-936	19	4	adopts	adopt	VERB
gjear-936	19	5	translation	translation	NOUN
gjear-936	19	6	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	19	7	from	from	ADP
gjear-936	19	8	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	19	9	and	and	CCONJ
gjear-936	19	10	darbelnet	darbelnet	PROPN
gjear-936	19	11	(	(	PUNCT
gjear-936	19	12	1995	1995	NUM
gjear-936	19	13	)	)	PUNCT
gjear-936	19	14	offers	offer	VERB
gjear-936	19	15	various	various	ADJ
gjear-936	19	16	types	type	NOUN
gjear-936	19	17	of	of	ADP
gjear-936	19	18	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	19	19	unlike	unlike	ADP
gjear-936	19	20	what	what	PRON
gjear-936	19	21	is	be	AUX
gjear-936	19	22	offered	offer	VERB
gjear-936	19	23	by	by	ADP
gjear-936	19	24	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	19	25	as	as	ADP
gjear-936	19	26	a	a	DET
gjear-936	19	27	technique	technique	NOUN
gjear-936	19	28	of	of	ADP
gjear-936	19	29	translation	translation	NOUN
gjear-936	19	30	.	.	PUNCT
gjear-936	20	1	this	this	PRON
gjear-936	20	2	is	be	AUX
gjear-936	20	3	why	why	SCONJ
gjear-936	20	4	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	20	5	’s	’s	PART
gjear-936	20	6	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	20	7	is	be	AUX
gjear-936	20	8	used	use	VERB
gjear-936	20	9	in	in	ADP
gjear-936	20	10	this	this	DET
gjear-936	20	11	research	research	NOUN
gjear-936	20	12	to	to	PART
gjear-936	20	13	study	study	VERB
gjear-936	20	14	the	the	DET
gjear-936	20	15	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	20	16	shifts	shift	NOUN
gjear-936	20	17	occurred	occur	VERB
gjear-936	20	18	in	in	ADP
gjear-936	20	19	the	the	DET
gjear-936	20	20	data	datum	NOUN
gjear-936	20	21	source	source	NOUN
gjear-936	20	22	.	.	PUNCT
gjear-936	21	1	going	go	VERB
gjear-936	21	2	to	to	ADP
gjear-936	21	3	the	the	DET
gjear-936	21	4	background	background	NOUN
gjear-936	21	5	of	of	ADP
gjear-936	21	6	the	the	DET
gjear-936	21	7	data	datum	NOUN
gjear-936	21	8	source	source	NOUN
gjear-936	21	9	,	,	PUNCT
gjear-936	21	10	an	an	DET
gjear-936	21	11	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	21	12	novel	novel	PROPN
gjear-936	21	13	lelaki	lelaki	PROPN
gjear-936	21	14	harimau(kurniawan	harimau(kurniawan	PROPN
gjear-936	21	15	,	,	PUNCT
gjear-936	21	16	2014)and	2014)and	NUM
gjear-936	21	17	its	its	PRON
gjear-936	21	18	english	english	ADJ
gjear-936	21	19	translation	translation	NOUN
gjear-936	21	20	man	man	NOUN
gjear-936	21	21	tiger(kurniawan	tiger(kurniawan	PROPN
gjear-936	21	22	,	,	PUNCT
gjear-936	21	23	2015	2015	NUM
gjear-936	21	24	)	)	PUNCT
gjear-936	21	25	arethe	arethe	ADJ
gjear-936	21	26	phenomena	phenomenon	NOUN
gjear-936	21	27	that	that	SCONJ
gjear-936	21	28	showsome	showsome	PROPN
gjear-936	21	29	terms	term	NOUN
gjear-936	21	30	or	or	CCONJ
gjear-936	21	31	words	word	NOUN
gjear-936	21	32	or	or	CCONJ
gjear-936	21	33	expressions	expression	NOUN
gjear-936	21	34	seldom	seldom	ADV
gjear-936	21	35	used	use	VERB
gjear-936	21	36	in	in	ADP
gjear-936	21	37	a	a	DET
gjear-936	21	38	daily	daily	ADJ
gjear-936	21	39	usage	usage	NOUN
gjear-936	21	40	are	be	AUX
gjear-936	21	41	used	use	VERB
gjear-936	21	42	here	here	ADV
gjear-936	21	43	and	and	CCONJ
gjear-936	21	44	in	in	ADP
gjear-936	21	45	the	the	DET
gjear-936	21	46	contrary	contrary	NOUN
gjear-936	21	47	,	,	PUNCT
gjear-936	21	48	some	some	DET
gjear-936	21	49	familiar	familiar	ADJ
gjear-936	21	50	words	word	NOUN
gjear-936	21	51	or	or	CCONJ
gjear-936	21	52	expressions	expression	NOUN
gjear-936	21	53	are	be	AUX
gjear-936	21	54	used	use	VERB
gjear-936	21	55	but	but	CCONJ
gjear-936	21	56	not	not	PART
gjear-936	21	57	in	in	ADP
gjear-936	21	58	a	a	DET
gjear-936	21	59	familiar	familiar	ADJ
gjear-936	21	60	usage	usage	NOUN
gjear-936	21	61	,	,	PUNCT
gjear-936	21	62	for	for	ADP
gjear-936	21	63	example	example	NOUN
gjear-936	21	64	,	,	PUNCT
gjear-936	21	65	when	when	SCONJ
gjear-936	21	66	the	the	DET
gjear-936	21	67	verb	verb	NOUN
gjear-936	21	68	tergolek	tergolek	NOUN
gjear-936	21	69	which	which	PRON
gjear-936	21	70	means	mean	VERB
gjear-936	21	71	“	"	PUNCT
gjear-936	21	72	lying	lie	VERB
gjear-936	21	73	down	down	ADV
gjear-936	21	74	”	"	PUNCT
gjear-936	21	75	indicating	indicate	VERB
gjear-936	21	76	the	the	DET
gjear-936	21	77	location	location	NOUN
gjear-936	21	78	is	be	AUX
gjear-936	21	79	down	down	ADV
gjear-936	21	80	like	like	ADP
gjear-936	21	81	floor	floor	NOUN
gjear-936	21	82	or	or	CCONJ
gjear-936	21	83	the	the	DET
gjear-936	21	84	ground	ground	NOUN
gjear-936	21	85	while	while	SCONJ
gjear-936	21	86	in	in	ADP
gjear-936	21	87	the	the	DET
gjear-936	21	88	source	source	NOUN
gjear-936	21	89	language	language	NOUN
gjear-936	21	90	text	text	NOUN
gjear-936	21	91	it	it	PRON
gjear-936	21	92	is	be	AUX
gjear-936	21	93	used	use	VERB
gjear-936	21	94	to	to	PART
gjear-936	21	95	show	show	VERB
gjear-936	21	96	a	a	DET
gjear-936	21	97	condition	condition	NOUN
gjear-936	21	98	when	when	SCONJ
gjear-936	21	99	something	something	PRON
gjear-936	21	100	leans	lean	VERB
gjear-936	21	101	on	on	ADP
gjear-936	21	102	which	which	PRON
gjear-936	21	103	means	mean	VERB
gjear-936	21	104	vertically	vertically	ADV
gjear-936	21	105	not	not	PART
gjear-936	21	106	horizontally	horizontally	ADV
gjear-936	21	107	as	as	SCONJ
gjear-936	21	108	seen	see	VERB
gjear-936	21	109	in	in	ADP
gjear-936	21	110	this	this	DET
gjear-936	21	111	following	follow	VERB
gjear-936	21	112	sentence	sentence	NOUN
gjear-936	21	113	:	:	PUNCT
gjear-936	21	114	“	"	PUNCT
gjear-936	21	115	mayor	mayor	NOUN
gjear-936	21	116	sadrah	sadrah	PROPN
gjear-936	21	117	segera	segera	PROPN
gjear-936	21	118	memburu	memburu	PROPN
gjear-936	21	119	motornya	motornya	PROPN
gjear-936	21	120	yang	yang	PROPN
gjear-936	21	121	tergolek	tergolek	PROPN
gjear-936	21	122	di	di	PROPN
gjear-936	21	123	batang	batang	PROPN
gjear-936	21	124	kelapa	kelapa	PROPN
gjear-936	21	125	‘	'	PUNCT
gjear-936	21	126	major	major	ADJ
gjear-936	21	127	sadrah	sadrah	NOUN
gjear-936	21	128	hurried	hurry	VERB
gjear-936	21	129	toward	toward	ADP
gjear-936	21	130	his	his	PRON
gjear-936	21	131	motorbike	motorbike	NOUN
gjear-936	21	132	,	,	PUNCT
gjear-936	21	133	which	which	PRON
gjear-936	21	134	leant	leant	VERB
gjear-936	21	135	against	against	ADP
gjear-936	21	136	a	a	DET
gjear-936	21	137	coconut	coconut	NOUN
gjear-936	21	138	tree	tree	NOUN
gjear-936	21	139	’	'	PUNCT
gjear-936	21	140	.	.	PUNCT
gjear-936	22	1	the	the	DET
gjear-936	22	2	phenome	phenome	NOUN
gjear-936	22	3	can	can	AUX
gjear-936	22	4	be	be	AUX
gjear-936	22	5	found	find	VERB
gjear-936	22	6	even	even	ADV
gjear-936	22	7	in	in	ADP
gjear-936	22	8	the	the	DET
gjear-936	22	9	introductory	introductory	ADJ
gjear-936	22	10	part	part	NOUN
gjear-936	22	11	or	or	CCONJ
gjear-936	22	12	the	the	DET
gjear-936	22	13	beginning	beginning	NOUN
gjear-936	22	14	of	of	ADP
gjear-936	22	15	the	the	DET
gjear-936	22	16	novel	novel	NOUN
gjear-936	22	17	.	.	PUNCT
gjear-936	23	1	this	this	PRON
gjear-936	23	2	is	be	AUX
gjear-936	23	3	the	the	DET
gjear-936	23	4	part	part	NOUN
gjear-936	23	5	where	where	SCONJ
gjear-936	23	6	general	general	ADJ
gjear-936	23	7	information	information	NOUN
gjear-936	23	8	supposed	suppose	VERB
gjear-936	23	9	to	to	PART
gjear-936	23	10	be	be	AUX
gjear-936	23	11	given	give	VERB
gjear-936	23	12	and	and	CCONJ
gjear-936	23	13	usually	usually	ADV
gjear-936	23	14	the	the	DET
gjear-936	23	15	information	information	NOUN
gjear-936	23	16	or	or	CCONJ
gjear-936	23	17	narration	narration	NOUN
gjear-936	23	18	involves	involve	VERB
gjear-936	23	19	common	common	ADJ
gjear-936	23	20	or	or	CCONJ
gjear-936	23	21	daily	daily	ADJ
gjear-936	23	22	words	word	NOUN
gjear-936	23	23	or	or	CCONJ
gjear-936	23	24	expression	expression	NOUN
gjear-936	23	25	.	.	PUNCT
gjear-936	24	1	what	what	PRON
gjear-936	24	2	can	can	AUX
gjear-936	24	3	be	be	AUX
gjear-936	24	4	found	find	VERB
gjear-936	24	5	in	in	ADP
gjear-936	24	6	the	the	DET
gjear-936	24	7	data	data	NOUN
gjear-936	24	8	source	source	NOUN
gjear-936	24	9	is	be	AUX
gjear-936	24	10	not	not	PART
gjear-936	24	11	like	like	ADP
gjear-936	24	12	this	this	PRON
gjear-936	24	13	.	.	PUNCT
gjear-936	25	1	this	this	PRON
gjear-936	25	2	is	be	AUX
gjear-936	25	3	not	not	PART
gjear-936	25	4	common	common	ADJ
gjear-936	25	5	even	even	ADV
gjear-936	25	6	a	a	DET
gjear-936	25	7	native	native	ADJ
gjear-936	25	8	reader	reader	NOUN
gjear-936	25	9	may	may	AUX
gjear-936	25	10	have	have	VERB
gjear-936	25	11	a	a	DET
gjear-936	25	12	problem	problem	NOUN
gjear-936	25	13	or	or	CCONJ
gjear-936	25	14	confuse	confuse	VERB
gjear-936	25	15	in	in	ADP
gjear-936	25	16	comprehending	comprehend	VERB
gjear-936	25	17	the	the	DET
gjear-936	25	18	text.it	text.it	PROPN
gjear-936	25	19	is	be	AUX
gjear-936	25	20	therefore	therefore	ADV
gjear-936	25	21	the	the	DET
gjear-936	25	22	translator	translator	NOUN
gjear-936	25	23	needs	need	VERB
gjear-936	25	24	to	to	PART
gjear-936	25	25	make	make	VERB
gjear-936	25	26	some	some	DET
gjear-936	25	27	shifts	shift	NOUN
gjear-936	25	28	not	not	PART
gjear-936	25	29	only	only	ADV
gjear-936	25	30	syntactically	syntactically	ADV
gjear-936	25	31	but	but	CCONJ
gjear-936	25	32	also	also	ADV
gjear-936	25	33	semantically	semantically	ADV
gjear-936	25	34	for	for	ADP
gjear-936	25	35	the	the	DET
gjear-936	25	36	sake	sake	NOUN
gjear-936	25	37	of	of	ADP
gjear-936	25	38	the	the	DET
gjear-936	25	39	readers	reader	NOUN
gjear-936	25	40	of	of	ADP
gjear-936	25	41	the	the	DET
gjear-936	25	42	target	target	NOUN
gjear-936	25	43	language	language	NOUN
gjear-936	25	44	text	text	NOUN
gjear-936	25	45	and	and	CCONJ
gjear-936	25	46	it	it	PRON
gjear-936	25	47	is	be	AUX
gjear-936	25	48	therefore	therefore	ADV
gjear-936	25	49	almost	almost	ADV
gjear-936	25	50	all	all	DET
gjear-936	25	51	sentences	sentence	NOUN
gjear-936	25	52	especially	especially	ADV
gjear-936	25	53	in	in	ADP
gjear-936	25	54	this	this	DET
gjear-936	25	55	first	first	ADJ
gjear-936	25	56	part	part	NOUN
gjear-936	25	57	of	of	ADP
gjear-936	25	58	the	the	DET
gjear-936	25	59	novel	novel	NOUN
gjear-936	25	60	are	be	AUX
gjear-936	25	61	shifted	shift	VERB
gjear-936	25	62	as	as	ADV
gjear-936	25	63	well	well	ADV
gjear-936	25	64	as	as	ADP
gjear-936	25	65	modulated	modulate	VERB
gjear-936	25	66	.	.	PUNCT
gjear-936	26	1	the	the	DET
gjear-936	26	2	number	number	NOUN
gjear-936	26	3	of	of	ADP
gjear-936	26	4	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	26	5	shifts	shift	NOUN
gjear-936	26	6	is	be	AUX
gjear-936	26	7	almost	almost	ADV
gjear-936	26	8	of	of	ADP
gjear-936	26	9	the	the	DET
gjear-936	26	10	same	same	ADJ
gjear-936	26	11	quantity	quantity	NOUN
gjear-936	26	12	as	as	ADP
gjear-936	26	13	syntactic	syntactic	ADJ
gjear-936	26	14	shifts	shift	NOUN
gjear-936	26	15	.	.	PUNCT
gjear-936	27	1	usually	usually	ADV
gjear-936	27	2	the	the	DET
gjear-936	27	3	number	number	NOUN
gjear-936	27	4	of	of	ADP
gjear-936	27	5	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	27	6	shifts	shift	NOUN
gjear-936	27	7	is	be	AUX
gjear-936	27	8	limited	limit	VERB
gjear-936	27	9	compare	compare	ADJ
gjear-936	27	10	to	to	ADP
gjear-936	27	11	syntactic	syntactic	ADJ
gjear-936	27	12	shifts	shift	NOUN
gjear-936	27	13	but	but	CCONJ
gjear-936	27	14	in	in	ADP
gjear-936	27	15	this	this	DET
gjear-936	27	16	novel	novel	NOUN
gjear-936	27	17	it	it	PRON
gjear-936	27	18	is	be	AUX
gjear-936	27	19	not	not	PART
gjear-936	27	20	like	like	ADP
gjear-936	27	21	that	that	PRON
gjear-936	27	22	.	.	PUNCT
gjear-936	28	1	this	this	PRON
gjear-936	28	2	is	be	AUX
gjear-936	28	3	interesting	interesting	ADJ
gjear-936	28	4	and	and	CCONJ
gjear-936	28	5	worth	worth	ADJ
gjear-936	28	6	to	to	PART
gjear-936	28	7	be	be	AUX
gjear-936	28	8	studied	study	VERB
gjear-936	28	9	further	far	ADV
gjear-936	28	10	.	.	PUNCT
gjear-936	29	1	it	it	PRON
gjear-936	29	2	is	be	AUX
gjear-936	29	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	29	4	the	the	DET
gjear-936	29	5	novel	novel	NOUN
gjear-936	29	6	is	be	AUX
gjear-936	29	7	used	use	VERB
gjear-936	29	8	as	as	ADP
gjear-936	29	9	the	the	DET
gjear-936	29	10	data	data	NOUN
gjear-936	29	11	source	source	NOUN
gjear-936	29	12	of	of	ADP
gjear-936	29	13	this	this	DET
gjear-936	29	14	research	research	NOUN
gjear-936	29	15	.	.	PUNCT
gjear-936	30	1	based	base	VERB
gjear-936	30	2	on	on	ADP
gjear-936	30	3	the	the	DET
gjear-936	30	4	background	background	NOUN
gjear-936	30	5	,	,	PUNCT
gjear-936	30	6	this	this	DET
gjear-936	30	7	research	research	NOUN
gjear-936	30	8	is	be	AUX
gjear-936	30	9	to	to	PART
gjear-936	30	10	identify	identify	VERB
gjear-936	30	11	(	(	PUNCT
gjear-936	30	12	1	1	X
gjear-936	30	13	)	)	PUNCT
gjear-936	30	14	what	what	PRON
gjear-936	30	15	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	30	16	shifts	shift	NOUN
gjear-936	30	17	occur	occur	VERB
gjear-936	30	18	involving	involve	VERB
gjear-936	30	19	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	30	20	as	as	ADP
gjear-936	30	21	a	a	DET
gjear-936	30	22	translation	translation	NOUN
gjear-936	30	23	procedure	procedure	NOUN
gjear-936	30	24	,	,	PUNCT
gjear-936	30	25	and	and	CCONJ
gjear-936	30	26	(	(	PUNCT
gjear-936	30	27	2	2	X
gjear-936	30	28	)	)	PUNCT
gjear-936	30	29	what	what	DET
gjear-936	30	30	types	type	NOUN
gjear-936	30	31	of	of	ADP
gjear-936	30	32	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	30	33	used	use	VERB
gjear-936	30	34	there	there	ADV
gjear-936	30	35	.	.	PUNCT
gjear-936	31	1	this	this	DET
gjear-936	31	2	research	research	NOUN
gjear-936	31	3	is	be	AUX
gjear-936	31	4	also	also	ADV
gjear-936	31	5	to	to	PART
gjear-936	31	6	identify	identify	VERB
gjear-936	31	7	(	(	PUNCT
gjear-936	31	8	3	3	X
gjear-936	31	9	)	)	PUNCT
gjear-936	31	10	what	what	DET
gjear-936	31	11	type	type	NOUN
gjear-936	31	12	of	of	ADP
gjear-936	31	13	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	31	14	used	use	VERB
gjear-936	31	15	more	more	ADV
gjear-936	31	16	frequently	frequently	ADV
gjear-936	31	17	than	than	ADP
gjear-936	31	18	others	other	NOUN
gjear-936	31	19	.	.	PUNCT
gjear-936	32	1	literature	literature	NOUN
gjear-936	32	2	review	review	VERB
gjear-936	32	3	the	the	DET
gjear-936	32	4	novelty	novelty	NOUN
gjear-936	32	5	of	of	ADP
gjear-936	32	6	this	this	DET
gjear-936	32	7	research	research	NOUN
gjear-936	32	8	can	can	AUX
gjear-936	32	9	be	be	AUX
gjear-936	32	10	seen	see	VERB
gjear-936	32	11	from	from	ADP
gjear-936	32	12	the	the	DET
gjear-936	32	13	previous	previous	ADJ
gjear-936	32	14	researches	research	NOUN
gjear-936	32	15	done	do	VERB
gjear-936	32	16	regarding	regard	VERB
gjear-936	32	17	the	the	DET
gjear-936	32	18	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	32	19	either	either	CCONJ
gjear-936	32	20	as	as	ADP
gjear-936	32	21	a	a	DET
gjear-936	32	22	translation	translation	NOUN
gjear-936	32	23	technique	technique	NOUN
gjear-936	32	24	or	or	CCONJ
gjear-936	32	25	as	as	ADP
gjear-936	32	26	a	a	DET
gjear-936	32	27	translation	translation	NOUN
gjear-936	32	28	procedure	procedure	NOUN
gjear-936	32	29	.	.	PUNCT
gjear-936	33	1	the	the	DET
gjear-936	33	2	term	term	NOUN
gjear-936	33	3	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	33	4	in	in	ADP
gjear-936	33	5	both	both	PRON
gjear-936	33	6	as	as	ADP
gjear-936	33	7	a	a	DET
gjear-936	33	8	translation	translation	NOUN
gjear-936	33	9	procedure	procedure	NOUN
gjear-936	33	10	given	give	VERB
gjear-936	33	11	by	by	ADP
gjear-936	33	12	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	33	13	and	and	CCONJ
gjear-936	33	14	as	as	ADP
gjear-936	33	15	a	a	DET
gjear-936	33	16	translation	translation	NOUN
gjear-936	33	17	technique	technique	NOUN
gjear-936	33	18	by	by	ADP
gjear-936	33	19	molina	molina	PROPN
gjear-936	33	20	and	and	CCONJ
gjear-936	33	21	albir	albir	PROPN
gjear-936	33	22	has	have	VERB
gjear-936	33	23	one	one	NUM
gjear-936	33	24	single	single	ADJ
gjear-936	33	25	function	function	NOUN
gjear-936	33	26	:	:	PUNCT
gjear-936	33	27	to	to	PART
gjear-936	33	28	refer	refer	VERB
gjear-936	33	29	to	to	ADP
gjear-936	33	30	semantic	semantic	ADJ
gjear-936	33	31	shift	shift	NOUN
gjear-936	33	32	due	due	ADP
gjear-936	33	33	to	to	ADP
gjear-936	33	34	a	a	DET
gjear-936	33	35	change	change	NOUN
gjear-936	33	36	of	of	ADP
gjear-936	33	37	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	33	38	or	or	CCONJ
gjear-936	33	39	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	33	40	.	.	PUNCT
gjear-936	34	1	the	the	DET
gjear-936	34	2	first	first	ADJ
gjear-936	34	3	previous	previous	ADJ
gjear-936	34	4	research	research	NOUN
gjear-936	34	5	(	(	PUNCT
gjear-936	34	6	2021	2021	NUM
gjear-936	34	7	)	)	PUNCT
gjear-936	34	8	and	and	CCONJ
gjear-936	34	9	the	the	DET
gjear-936	34	10	second	second	ADJ
gjear-936	34	11	previous	previous	ADJ
gjear-936	34	12	global	global	ADJ
gjear-936	34	13	research	research	NOUN
gjear-936	34	14	journal	journal	PROPN
gjear-936	34	15	of	of	ADP
gjear-936	34	16	management	management	NOUN
gjear-936	34	17	and	and	CCONJ
gjear-936	34	18	social	social	ADJ
gjear-936	34	19	sciences	science	NOUN
gjear-936	34	20	(	(	PUNCT
gjear-936	34	21	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	34	22	)	)	PUNCT
gjear-936	34	23	vol	vol	NOUN
gjear-936	34	24	.	.	PROPN
gjear-936	34	25	14	14	NUM
gjear-936	34	26	(	(	PUNCT
gjear-936	34	27	1	1	NUM
gjear-936	34	28	)	)	PUNCT
gjear-936	34	29	pg	pg	NOUN
gjear-936	34	30	.	.	PROPN
gjear-936	34	31	3	3	NUM
gjear-936	34	32	research	research	NOUN
gjear-936	34	33	also	also	ADV
gjear-936	34	34	in	in	ADP
gjear-936	34	35	the	the	DET
gjear-936	34	36	same	same	ADJ
gjear-936	34	37	year	year	NOUN
gjear-936	34	38	regarding	regard	VERB
gjear-936	34	39	this	this	DET
gjear-936	34	40	term	term	NOUN
gjear-936	34	41	as	as	ADV
gjear-936	34	42	well	well	ADV
gjear-936	34	43	as	as	ADP
gjear-936	34	44	the	the	DET
gjear-936	34	45	translation	translation	NOUN
gjear-936	34	46	of	of	ADP
gjear-936	34	47	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	34	48	literary	literary	ADJ
gjear-936	34	49	work	work	NOUN
gjear-936	34	50	into	into	ADP
gjear-936	34	51	english	english	PROPN
gjear-936	34	52	found	find	VERB
gjear-936	34	53	in	in	ADP
gjear-936	34	54	journal	journal	NOUN
gjear-936	34	55	articles	article	NOUN
gjear-936	34	56	.	.	PUNCT
gjear-936	35	1	both	both	PRON
gjear-936	35	2	researches	research	VERB
gjear-936	35	3	use	use	VERB
gjear-936	35	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	35	5	as	as	SCONJ
gjear-936	35	6	a	a	DET
gjear-936	35	7	translation	translation	NOUN
gjear-936	35	8	technique	technique	NOUN
gjear-936	35	9	proposes	propose	VERB
gjear-936	35	10	by	by	ADP
gjear-936	35	11	molina	molina	NOUN
gjear-936	35	12	and	and	CCONJ
gjear-936	35	13	albir	albir	NOUN
gjear-936	35	14	.	.	PUNCT
gjear-936	36	1	the	the	DET
gjear-936	36	2	first	first	ADJ
gjear-936	36	3	one	one	NUM
gjear-936	36	4	talks	talk	NOUN
gjear-936	36	5	about	about	ADP
gjear-936	36	6	the	the	DET
gjear-936	36	7	translation	translation	NOUN
gjear-936	36	8	of	of	ADP
gjear-936	36	9	indonesia	indonesia	PROPN
gjear-936	36	10	fables	fable	NOUN
gjear-936	36	11	and	and	CCONJ
gjear-936	36	12	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	36	13	is	be	AUX
gjear-936	36	14	only	only	ADV
gjear-936	36	15	one	one	NUM
gjear-936	36	16	of	of	ADP
gjear-936	36	17	the	the	DET
gjear-936	36	18	techniques	technique	NOUN
gjear-936	36	19	used	use	VERB
gjear-936	36	20	(	(	PUNCT
gjear-936	36	21	muttaqin	muttaqin	X
gjear-936	36	22	et	et	PROPN
gjear-936	36	23	al	al	PROPN
gjear-936	36	24	.	.	PROPN
gjear-936	36	25	,	,	PUNCT
gjear-936	36	26	2021	2021	NUM
gjear-936	36	27	)	)	PUNCT
gjear-936	36	28	while	while	SCONJ
gjear-936	36	29	in	in	ADP
gjear-936	36	30	the	the	DET
gjear-936	36	31	second	second	ADJ
gjear-936	36	32	one	one	NOUN
gjear-936	36	33	,	,	PUNCT
gjear-936	36	34	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	36	35	as	as	ADP
gjear-936	36	36	a	a	DET
gjear-936	36	37	technique	technique	NOUN
gjear-936	36	38	of	of	ADP
gjear-936	36	39	translation	translation	NOUN
gjear-936	36	40	proposed	propose	VERB
gjear-936	36	41	by	by	ADP
gjear-936	36	42	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	36	43	and	and	CCONJ
gjear-936	36	44	darbelnet	darbelnet	PROPN
gjear-936	36	45	(	(	PUNCT
gjear-936	36	46	1995	1995	NUM
gjear-936	36	47	)	)	PUNCT
gjear-936	36	48	is	be	AUX
gjear-936	36	49	used	use	VERB
gjear-936	36	50	as	as	ADP
gjear-936	36	51	a	a	DET
gjear-936	36	52	single	single	ADJ
gjear-936	36	53	technique	technique	NOUN
gjear-936	36	54	consistingof	consistingof	NOUN
gjear-936	36	55	ten	ten	NUM
gjear-936	36	56	types	type	NOUN
gjear-936	36	57	and	and	CCONJ
gjear-936	36	58	the	the	DET
gjear-936	36	59	data	data	NOUN
gjear-936	36	60	source	source	NOUN
gjear-936	36	61	is	be	AUX
gjear-936	36	62	an	an	DET
gjear-936	36	63	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	36	64	novel	novel	NOUN
gjear-936	36	65	bumi	bumi	PROPN
gjear-936	36	66	manusia	manusia	PROPN
gjear-936	36	67	and	and	CCONJ
gjear-936	36	68	its	its	PRON
gjear-936	36	69	translation	translation	NOUN
gjear-936	36	70	‘	'	PUNCT
gjear-936	36	71	the	the	DET
gjear-936	36	72	earth	earth	NOUN
gjear-936	36	73	of	of	ADP
gjear-936	36	74	mankind(yahya	mankind(yahya	PROPN
gjear-936	36	75	et	et	PROPN
gjear-936	36	76	al	al	PROPN
gjear-936	36	77	.	.	PROPN
gjear-936	36	78	,	,	PUNCT
gjear-936	36	79	2021	2021	NUM
gjear-936	36	80	)	)	PUNCT
gjear-936	36	81	.	.	PUNCT
gjear-936	37	1	similar	similar	ADJ
gjear-936	37	2	to	to	ADP
gjear-936	37	3	the	the	DET
gjear-936	37	4	second	second	ADJ
gjear-936	37	5	previous	previous	ADJ
gjear-936	37	6	research	research	NOUN
gjear-936	37	7	,	,	PUNCT
gjear-936	37	8	the	the	DET
gjear-936	37	9	third	third	ADJ
gjear-936	37	10	previous	previous	ADJ
gjear-936	37	11	research	research	NOUN
gjear-936	37	12	uses	use	VERB
gjear-936	37	13	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	37	14	and	and	CCONJ
gjear-936	37	15	darbelnet	darbelnet	PROPN
gjear-936	37	16	’s	’s	PART
gjear-936	37	17	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	37	18	yet	yet	CCONJ
gjear-936	37	19	the	the	DET
gjear-936	37	20	object	object	NOUN
gjear-936	37	21	of	of	ADP
gjear-936	37	22	the	the	DET
gjear-936	37	23	research	research	NOUN
gjear-936	37	24	is	be	AUX
gjear-936	37	25	not	not	PART
gjear-936	37	26	a	a	DET
gjear-936	37	27	literary	literary	ADJ
gjear-936	37	28	work	work	NOUN
gjear-936	37	29	;	;	PUNCT
gjear-936	37	30	it	it	PRON
gjear-936	37	31	is	be	AUX
gjear-936	37	32	patient	patient	ADJ
gjear-936	37	33	information	information	NOUN
gjear-936	37	34	leaflets	leaflet	NOUN
gjear-936	37	35	(	(	PUNCT
gjear-936	37	36	rahmawati	rahmawati	NOUN
gjear-936	37	37	et	et	PROPN
gjear-936	37	38	al	al	PROPN
gjear-936	37	39	.	.	PROPN
gjear-936	37	40	,	,	PUNCT
gjear-936	37	41	2019	2019	NUM
gjear-936	37	42	)	)	PUNCT
gjear-936	37	43	.	.	PUNCT
gjear-936	38	1	the	the	DET
gjear-936	38	2	fourth	fourth	ADJ
gjear-936	38	3	previous	previous	ADJ
gjear-936	38	4	research	research	NOUN
gjear-936	38	5	is	be	AUX
gjear-936	38	6	when	when	SCONJ
gjear-936	38	7	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	38	8	is	be	AUX
gjear-936	38	9	used	use	VERB
gjear-936	38	10	as	as	ADP
gjear-936	38	11	a	a	DET
gjear-936	38	12	method	method	NOUN
gjear-936	38	13	of	of	ADP
gjear-936	38	14	translation	translation	NOUN
gjear-936	38	15	in	in	ADP
gjear-936	38	16	order	order	NOUN
gjear-936	38	17	to	to	PART
gjear-936	38	18	get	get	VERB
gjear-936	38	19	naturalness	naturalness	NOUN
gjear-936	38	20	in	in	ADP
gjear-936	38	21	the	the	DET
gjear-936	38	22	target	target	NOUN
gjear-936	38	23	language	language	NOUN
gjear-936	38	24	text	text	NOUN
gjear-936	38	25	(	(	PUNCT
gjear-936	38	26	putranti	putranti	NOUN
gjear-936	38	27	,	,	PUNCT
gjear-936	38	28	2018	2018	NUM
gjear-936	38	29	)	)	PUNCT
gjear-936	38	30	.	.	PUNCT
gjear-936	39	1	the	the	DET
gjear-936	39	2	fifth	fifth	ADJ
gjear-936	39	3	previous	previous	ADJ
gjear-936	39	4	research	research	NOUN
gjear-936	39	5	is	be	AUX
gjear-936	39	6	a	a	DET
gjear-936	39	7	thesis	thesis	NOUN
gjear-936	39	8	;	;	PUNCT
gjear-936	39	9	it	it	PRON
gjear-936	39	10	discusses	discuss	VERB
gjear-936	39	11	the	the	DET
gjear-936	39	12	translation	translation	NOUN
gjear-936	39	13	from	from	ADP
gjear-936	39	14	english	english	PROPN
gjear-936	39	15	novel	novel	NOUN
gjear-936	39	16	into	into	ADP
gjear-936	39	17	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	39	18	using	use	VERB
gjear-936	39	19	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	39	20	’s	’s	PART
gjear-936	39	21	translation	translation	NOUN
gjear-936	39	22	methods	method	NOUN
gjear-936	39	23	as	as	ADV
gjear-936	39	24	well	well	ADV
gjear-936	39	25	as	as	ADP
gjear-936	39	26	translation	translation	NOUN
gjear-936	39	27	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	39	28	including	include	VERB
gjear-936	39	29	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	39	30	(	(	PUNCT
gjear-936	39	31	prasasti	prasasti	NOUN
gjear-936	39	32	,	,	PUNCT
gjear-936	39	33	bunga	bunga	NOUN
gjear-936	39	34	,	,	PUNCT
gjear-936	39	35	2018	2018	NUM
gjear-936	39	36	)	)	PUNCT
gjear-936	39	37	.	.	PUNCT
gjear-936	40	1	the	the	DET
gjear-936	40	2	sixth	sixth	ADJ
gjear-936	40	3	previous	previous	ADJ
gjear-936	40	4	research	research	NOUN
gjear-936	40	5	is	be	AUX
gjear-936	40	6	a	a	DET
gjear-936	40	7	journal	journal	ADJ
gjear-936	40	8	article	article	NOUN
gjear-936	40	9	which	which	PRON
gjear-936	40	10	discusses	discuss	VERB
gjear-936	40	11	the	the	DET
gjear-936	40	12	translation	translation	NOUN
gjear-936	40	13	of	of	ADP
gjear-936	40	14	texts	text	NOUN
gjear-936	40	15	regarding	regard	VERB
gjear-936	40	16	social	social	ADJ
gjear-936	40	17	and	and	CCONJ
gjear-936	40	18	religious	religious	ADJ
gjear-936	40	19	affairs	affair	NOUN
gjear-936	40	20	both	both	PRON
gjear-936	40	21	from	from	ADP
gjear-936	40	22	english	english	PROPN
gjear-936	40	23	into	into	ADP
gjear-936	40	24	indonesian	indonesian	PROPN
gjear-936	40	25	and	and	CCONJ
gjear-936	40	26	from	from	ADP
gjear-936	40	27	indonesian	indonesian	PROPN
gjear-936	40	28	into	into	ADP
gjear-936	40	29	english	english	PROPN
gjear-936	40	30	,	,	PUNCT
gjear-936	40	31	this	this	DET
gjear-936	40	32	article	article	NOUN
gjear-936	40	33	uses	use	VERB
gjear-936	40	34	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	40	35	and	and	CCONJ
gjear-936	40	36	darbelnet	darbelnet	PROPN
gjear-936	40	37	’s	’s	PART
gjear-936	40	38	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	40	39	adopted	adopt	VERB
gjear-936	40	40	by	by	ADP
gjear-936	40	41	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	40	42	and	and	CCONJ
gjear-936	40	43	it	it	PRON
gjear-936	40	44	focusses	focusse	VERB
gjear-936	40	45	on	on	ADP
gjear-936	40	46	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	40	47	in	in	ADP
gjear-936	40	48	translation	translation	NOUN
gjear-936	40	49	process	process	NOUN
gjear-936	40	50	(	(	PUNCT
gjear-936	40	51	rahmatillah	rahmatillah	NOUN
gjear-936	40	52	,	,	PUNCT
gjear-936	40	53	2017	2017	NUM
gjear-936	40	54	)	)	PUNCT
gjear-936	40	55	.	.	PUNCT
gjear-936	41	1	the	the	DET
gjear-936	41	2	last	last	ADJ
gjear-936	41	3	previous	previous	ADJ
gjear-936	41	4	research	research	NOUN
gjear-936	41	5	regarding	regard	VERB
gjear-936	41	6	the	the	DET
gjear-936	41	7	use	use	NOUN
gjear-936	41	8	of	of	ADP
gjear-936	41	9	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	41	10	as	as	SCONJ
gjear-936	41	11	one	one	NUM
gjear-936	41	12	techniques	technique	NOUN
gjear-936	41	13	of	of	ADP
gjear-936	41	14	translation	translation	NOUN
gjear-936	41	15	found	find	VERB
gjear-936	41	16	in	in	ADP
gjear-936	41	17	a	a	DET
gjear-936	41	18	journal	journal	NOUN
gjear-936	41	19	article	article	NOUN
gjear-936	41	20	dealing	deal	VERB
gjear-936	41	21	with	with	ADP
gjear-936	41	22	the	the	DET
gjear-936	41	23	translation	translation	NOUN
gjear-936	41	24	of	of	ADP
gjear-936	41	25	an	an	DET
gjear-936	41	26	english	english	ADJ
gjear-936	41	27	novel	novel	NOUN
gjear-936	41	28	into	into	ADP
gjear-936	41	29	indonesian	indonesian	NOUN
gjear-936	41	30	with	with	ADP
gjear-936	41	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
gjear-936	41	32	expressions	expression	NOUN
gjear-936	41	33	as	as	ADP
gjear-936	41	34	the	the	DET
gjear-936	41	35	object	object	NOUN
gjear-936	41	36	of	of	ADP
gjear-936	41	37	the	the	DET
gjear-936	41	38	research	research	NOUN
gjear-936	41	39	(	(	PUNCT
gjear-936	41	40	hendrawati	hendrawati	PROPN
gjear-936	41	41	&	&	CCONJ
gjear-936	41	42	budiarta	budiarta	PROPN
gjear-936	41	43	,	,	PUNCT
gjear-936	41	44	i	i	PRON
gjear-936	41	45	,	,	PUNCT
gjear-936	41	46	2017).what	2017).what	PROPN
gjear-936	41	47	can	can	AUX
gjear-936	41	48	be	be	AUX
gjear-936	41	49	underlined	underline	VERB
gjear-936	41	50	here	here	ADV
gjear-936	41	51	from	from	ADP
gjear-936	41	52	all	all	DET
gjear-936	41	53	previous	previous	ADJ
gjear-936	41	54	researches	research	NOUN
gjear-936	41	55	regarding	regard	VERB
gjear-936	41	56	the	the	DET
gjear-936	41	57	use	use	NOUN
gjear-936	41	58	of	of	ADP
gjear-936	41	59	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	41	60	both	both	PRON
gjear-936	41	61	as	as	ADP
gjear-936	41	62	a	a	DET
gjear-936	41	63	translation	translation	NOUN
gjear-936	41	64	procedure	procedure	NOUN
gjear-936	41	65	and	and	CCONJ
gjear-936	41	66	as	as	ADP
gjear-936	41	67	a	a	DET
gjear-936	41	68	technique	technique	NOUN
gjear-936	41	69	of	of	ADP
gjear-936	41	70	translation	translation	NOUN
gjear-936	41	71	compared	compare	VERB
gjear-936	41	72	to	to	ADP
gjear-936	41	73	my	my	PRON
gjear-936	41	74	research	research	NOUN
gjear-936	41	75	article	article	NOUN
gjear-936	41	76	is	be	AUX
gjear-936	41	77	that	that	SCONJ
gjear-936	41	78	my	my	PRON
gjear-936	41	79	research	research	NOUN
gjear-936	41	80	article	article	NOUN
gjear-936	41	81	focusses	focusse	VERB
gjear-936	41	82	on	on	ADP
gjear-936	41	83	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	41	84	as	as	ADP
gjear-936	41	85	one	one	NUM
gjear-936	41	86	of	of	ADP
gjear-936	41	87	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	41	88	’s	’s	PART
gjear-936	41	89	translation	translation	NOUN
gjear-936	41	90	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	41	91	and	and	CCONJ
gjear-936	41	92	it	it	PRON
gjear-936	41	93	is	be	AUX
gjear-936	41	94	to	to	PART
gjear-936	41	95	study	study	VERB
gjear-936	41	96	the	the	DET
gjear-936	41	97	translation	translation	NOUN
gjear-936	41	98	of	of	ADP
gjear-936	41	99	an	an	DET
gjear-936	41	100	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	41	101	novel	novel	NOUN
gjear-936	41	102	into	into	ADP
gjear-936	41	103	english	english	PROPN
gjear-936	41	104	and	and	CCONJ
gjear-936	41	105	it	it	PRON
gjear-936	41	106	focusses	focusse	VERB
gjear-936	41	107	only	only	ADV
gjear-936	41	108	on	on	ADP
gjear-936	41	109	the	the	DET
gjear-936	41	110	first	first	ADJ
gjear-936	41	111	part	part	NOUN
gjear-936	41	112	of	of	ADP
gjear-936	41	113	the	the	DET
gjear-936	41	114	novel	novel	NOUN
gjear-936	41	115	.	.	PUNCT
gjear-936	42	1	it	it	PRON
gjear-936	42	2	is	be	AUX
gjear-936	42	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	42	4	the	the	DET
gjear-936	42	5	novelty	novelty	NOUN
gjear-936	42	6	of	of	ADP
gjear-936	42	7	this	this	DET
gjear-936	42	8	research	research	NOUN
gjear-936	42	9	is	be	AUX
gjear-936	42	10	clear	clear	ADJ
gjear-936	42	11	.	.	PUNCT
gjear-936	43	1	the	the	DET
gjear-936	43	2	novelty	novelty	NOUN
gjear-936	43	3	of	of	ADP
gjear-936	43	4	this	this	DET
gjear-936	43	5	research	research	NOUN
gjear-936	43	6	article	article	NOUN
gjear-936	43	7	can	can	AUX
gjear-936	43	8	also	also	ADV
gjear-936	43	9	beseen	beseen	VERB
gjear-936	43	10	from	from	ADP
gjear-936	43	11	the	the	DET
gjear-936	43	12	previous	previous	ADJ
gjear-936	43	13	researches	research	NOUN
gjear-936	43	14	regarding	regard	VERB
gjear-936	43	15	the	the	DET
gjear-936	43	16	same	same	ADJ
gjear-936	43	17	data	datum	NOUN
gjear-936	43	18	source	source	NOUN
gjear-936	43	19	,	,	PUNCT
gjear-936	43	20	the	the	DET
gjear-936	43	21	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	43	22	novel	novel	PROPN
gjear-936	43	23	lelaki	lelaki	PROPN
gjear-936	43	24	harimau	harimau	NOUN
gjear-936	43	25	and	and	CCONJ
gjear-936	43	26	its	its	PRON
gjear-936	43	27	translation	translation	NOUN
gjear-936	43	28	not	not	PART
gjear-936	43	29	only	only	ADV
gjear-936	43	30	into	into	ADP
gjear-936	43	31	english	english	PROPN
gjear-936	43	32	but	but	CCONJ
gjear-936	43	33	also	also	ADV
gjear-936	43	34	into	into	ADP
gjear-936	43	35	german	german	NOUN
gjear-936	43	36	.	.	PUNCT
gjear-936	44	1	there	there	PRON
gjear-936	44	2	are	be	VERB
gjear-936	44	3	two	two	NUM
gjear-936	44	4	previous	previous	ADJ
gjear-936	44	5	researches	research	NOUN
gjear-936	44	6	found	find	VERB
gjear-936	44	7	.	.	PUNCT
gjear-936	45	1	the	the	DET
gjear-936	45	2	first	first	ADJ
gjear-936	45	3	one	one	NUM
gjear-936	45	4	is	be	AUX
gjear-936	45	5	about	about	ADP
gjear-936	45	6	the	the	DET
gjear-936	45	7	translation	translation	NOUN
gjear-936	45	8	of	of	ADP
gjear-936	45	9	figurative	figurative	ADJ
gjear-936	45	10	languages	language	NOUN
gjear-936	45	11	found	find	VERB
gjear-936	45	12	in	in	ADP
gjear-936	45	13	the	the	DET
gjear-936	45	14	novel	novel	NOUN
gjear-936	45	15	and	and	CCONJ
gjear-936	45	16	its	its	PRON
gjear-936	45	17	translation	translation	NOUN
gjear-936	45	18	into	into	ADP
gjear-936	45	19	english	english	PROPN
gjear-936	45	20	where	where	SCONJ
gjear-936	45	21	translation	translation	NOUN
gjear-936	45	22	strategies	strategy	NOUN
gjear-936	45	23	of	of	ADP
gjear-936	45	24	molina	molina	NOUN
gjear-936	45	25	and	and	CCONJ
gjear-936	45	26	albir	albir	NOUN
gjear-936	45	27	are	be	AUX
gjear-936	45	28	used(gustema	used(gustema	PROPN
gjear-936	45	29	,	,	PUNCT
gjear-936	45	30	2020	2020	NUM
gjear-936	45	31	)	)	PUNCT
gjear-936	45	32	.	.	PUNCT
gjear-936	46	1	the	the	DET
gjear-936	46	2	second	second	ADJ
gjear-936	46	3	one	one	NOUN
gjear-936	46	4	is	be	AUX
gjear-936	46	5	about	about	ADP
gjear-936	46	6	the	the	DET
gjear-936	46	7	translation	translation	NOUN
gjear-936	46	8	of	of	ADP
gjear-936	46	9	body	body	NOUN
gjear-936	46	10	parts	part	NOUN
gjear-936	46	11	of	of	ADP
gjear-936	46	12	women	woman	NOUN
gjear-936	46	13	into	into	ADP
gjear-936	46	14	german	german	NOUN
gjear-936	46	15	and	and	CCONJ
gjear-936	46	16	the	the	DET
gjear-936	46	17	study	study	NOUN
gjear-936	46	18	involves	involve	VERB
gjear-936	46	19	appraisal	appraisal	NOUN
gjear-936	46	20	theory	theory	NOUN
gjear-936	46	21	(	(	PUNCT
gjear-936	46	22	finalia	finalia	PROPN
gjear-936	46	23	et	et	PROPN
gjear-936	46	24	al	al	PROPN
gjear-936	46	25	.	.	PROPN
gjear-936	46	26	,	,	PUNCT
gjear-936	46	27	2019	2019	NUM
gjear-936	46	28	)	)	PUNCT
gjear-936	46	29	.	.	PUNCT
gjear-936	47	1	from	from	ADP
gjear-936	47	2	the	the	DET
gjear-936	47	3	two	two	NUM
gjear-936	47	4	previous	previous	ADJ
gjear-936	47	5	researches	research	NOUN
gjear-936	47	6	regarding	regard	VERB
gjear-936	47	7	the	the	DET
gjear-936	47	8	novel	novel	ADJ
gjear-936	47	9	lelaki	lelaki	NOUN
gjear-936	47	10	harimau	harimau	NOUN
gjear-936	47	11	and	and	CCONJ
gjear-936	47	12	its	its	PRON
gjear-936	47	13	translation	translation	NOUN
gjear-936	47	14	it	it	PRON
gjear-936	47	15	can	can	AUX
gjear-936	47	16	be	be	AUX
gjear-936	47	17	seen	see	VERB
gjear-936	47	18	that	that	SCONJ
gjear-936	47	19	the	the	DET
gjear-936	47	20	novelty	novelty	NOUN
gjear-936	47	21	of	of	ADP
gjear-936	47	22	my	my	PRON
gjear-936	47	23	research	research	NOUN
gjear-936	47	24	article	article	NOUN
gjear-936	47	25	is	be	AUX
gjear-936	47	26	clear	clear	ADJ
gjear-936	47	27	as	as	SCONJ
gjear-936	47	28	the	the	DET
gjear-936	47	29	object	object	NOUN
gjear-936	47	30	of	of	ADP
gjear-936	47	31	this	this	DET
gjear-936	47	32	research	research	NOUN
gjear-936	47	33	is	be	AUX
gjear-936	47	34	different	different	ADJ
gjear-936	47	35	from	from	ADP
gjear-936	47	36	the	the	DET
gjear-936	47	37	objects	object	NOUN
gjear-936	47	38	of	of	ADP
gjear-936	47	39	the	the	DET
gjear-936	47	40	two	two	NUM
gjear-936	47	41	previous	previous	ADJ
gjear-936	47	42	researches	research	NOUN
gjear-936	47	43	.	.	PUNCT
gjear-936	48	1	as	as	SCONJ
gjear-936	48	2	mentioned	mention	VERB
gjear-936	48	3	before	before	ADV
gjear-936	48	4	that	that	SCONJ
gjear-936	48	5	the	the	DET
gjear-936	48	6	term	term	NOUN
gjear-936	48	7	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	48	8	can	can	AUX
gjear-936	48	9	be	be	AUX
gjear-936	48	10	used	use	VERB
gjear-936	48	11	both	both	PRON
gjear-936	48	12	as	as	ADP
gjear-936	48	13	translation	translation	NOUN
gjear-936	48	14	procedure	procedure	NOUN
gjear-936	48	15	and	and	CCONJ
gjear-936	48	16	as	as	ADP
gjear-936	48	17	translation	translation	NOUN
gjear-936	48	18	technique	technique	NOUN
gjear-936	48	19	.	.	PUNCT
gjear-936	49	1	the	the	DET
gjear-936	49	2	term	term	NOUN
gjear-936	49	3	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	49	4	as	as	ADP
gjear-936	49	5	a	a	DET
gjear-936	49	6	translation	translation	NOUN
gjear-936	49	7	procedure	procedure	NOUN
gjear-936	49	8	is	be	AUX
gjear-936	49	9	first	first	ADV
gjear-936	49	10	proposed	propose	VERB
gjear-936	49	11	by	by	ADP
gjear-936	49	12	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	49	13	and	and	CCONJ
gjear-936	49	14	darbelnet(jean	darbelnet(jean	PROPN
gjear-936	49	15	-	-	PUNCT
gjear-936	49	16	paul	paul	PROPN
gjear-936	49	17	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	49	18	&	&	CCONJ
gjear-936	49	19	darbelnet	darbelnet	PROPN
gjear-936	49	20	,	,	PUNCT
gjear-936	49	21	1995	1995	NUM
gjear-936	49	22	)	)	PUNCT
gjear-936	49	23	and	and	CCONJ
gjear-936	49	24	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	49	25	adopts	adopt	VERB
gjear-936	49	26	it	it	PRON
gjear-936	49	27	as	as	ADP
gjear-936	49	28	a	a	DET
gjear-936	49	29	part	part	NOUN
gjear-936	49	30	of	of	ADP
gjear-936	49	31	the	the	DET
gjear-936	49	32	other	other	ADJ
gjear-936	49	33	translation	translation	NOUN
gjear-936	49	34	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	49	35	with	with	ADP
gjear-936	49	36	nine	nine	NUM
gjear-936	49	37	types	type	NOUN
gjear-936	49	38	of	of	ADP
gjear-936	49	39	it	it	PRON
gjear-936	49	40	(	(	PUNCT
gjear-936	49	41	1988	1988	NUM
gjear-936	49	42	)	)	PUNCT
gjear-936	49	43	.	.	PUNCT
gjear-936	50	1	in	in	ADP
gjear-936	50	2	the	the	DET
gjear-936	50	3	meantime	meantime	NOUN
gjear-936	50	4	,	,	PUNCT
gjear-936	50	5	molina	molina	NOUN
gjear-936	50	6	and	and	CCONJ
gjear-936	50	7	albir	albir	PROPN
gjear-936	50	8	categorize	categorize	VERB
gjear-936	50	9	it	it	PRON
gjear-936	50	10	as	as	ADP
gjear-936	50	11	a	a	DET
gjear-936	50	12	translation	translation	NOUN
gjear-936	50	13	technique	technique	NOUN
gjear-936	50	14	without	without	ADP
gjear-936	50	15	anyelaborate	anyelaborate	ADJ
gjear-936	50	16	types	type	NOUN
gjear-936	50	17	of	of	ADP
gjear-936	50	18	it	it	PRON
gjear-936	50	19	(	(	PUNCT
gjear-936	50	20	molina	molina	PROPN
gjear-936	50	21	&	&	CCONJ
gjear-936	50	22	hurtado	hurtado	PROPN
gjear-936	50	23	albir	albir	PROPN
gjear-936	50	24	,	,	PUNCT
gjear-936	50	25	2002	2002	NUM
gjear-936	50	26	)	)	PUNCT
gjear-936	50	27	.	.	PUNCT
gjear-936	51	1	however	however	ADV
gjear-936	51	2	,	,	PUNCT
gjear-936	51	3	there	there	PRON
gjear-936	51	4	is	be	VERB
gjear-936	51	5	a	a	DET
gjear-936	51	6	similarity	similarity	NOUN
gjear-936	51	7	between	between	ADP
gjear-936	51	8	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	51	9	’s	’s	PART
gjear-936	51	10	and	and	CCONJ
gjear-936	51	11	molina	molina	PROPN
gjear-936	51	12	&	&	CCONJ
gjear-936	51	13	albir	albir	PROPN
gjear-936	51	14	’s	’s	PART
gjear-936	51	15	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	51	16	especially	especially	ADV
gjear-936	51	17	in	in	ADP
gjear-936	51	18	the	the	DET
gjear-936	51	19	definition	definition	NOUN
gjear-936	51	20	of	of	ADP
gjear-936	51	21	the	the	DET
gjear-936	51	22	term	term	NOUN
gjear-936	51	23	that	that	PRON
gjear-936	51	24	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	51	25	refers	refer	VERB
gjear-936	51	26	to	to	ADP
gjear-936	51	27	the	the	DET
gjear-936	51	28	change	change	NOUN
gjear-936	51	29	(	(	PUNCT
gjear-936	51	30	shift	shift	NOUN
gjear-936	51	31	)	)	PUNCT
gjear-936	51	32	of	of	ADP
gjear-936	51	33	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	51	34	or	or	CCONJ
gjear-936	51	35	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	51	36	.	.	PUNCT
gjear-936	52	1	in	in	ADP
gjear-936	52	2	this	this	DET
gjear-936	52	3	research	research	NOUN
gjear-936	52	4	,	,	PUNCT
gjear-936	52	5	the	the	DET
gjear-936	52	6	nine	nine	NUM
gjear-936	52	7	types	type	NOUN
gjear-936	52	8	of	of	ADP
gjear-936	52	9	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	52	10	are	be	AUX
gjear-936	52	11	taken	take	VERB
gjear-936	52	12	from	from	ADP
gjear-936	52	13	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	52	14	’s	’s	PART
gjear-936	52	15	book	book	NOUN
gjear-936	52	16	(	(	PUNCT
gjear-936	52	17	newmark	newmark	NOUN
gjear-936	52	18	,	,	PUNCT
gjear-936	52	19	1988	1988	NUM
gjear-936	52	20	)	)	PUNCT
gjear-936	52	21	and	and	CCONJ
gjear-936	52	22	the	the	DET
gjear-936	52	23	examples	example	NOUN
gjear-936	52	24	of	of	ADP
gjear-936	52	25	each	each	DET
gjear-936	52	26	type	type	NOUN
gjear-936	52	27	are	be	AUX
gjear-936	52	28	taken	take	VERB
gjear-936	52	29	from	from	ADP
gjear-936	52	30	erlina	erlina	ADJ
gjear-936	52	31	’s	’s	PART
gjear-936	52	32	(	(	PUNCT
gjear-936	52	33	erlina	erlina	ADJ
gjear-936	52	34	,	,	PUNCT
gjear-936	52	35	2016	2016	NUM
gjear-936	52	36	)	)	PUNCT
gjear-936	52	37	regarding	regard	VERB
gjear-936	52	38	the	the	DET
gjear-936	52	39	translation	translation	NOUN
gjear-936	52	40	from	from	ADP
gjear-936	52	41	english	english	PROPN
gjear-936	52	42	into	into	ADP
gjear-936	52	43	indonesian	indonesian	PROPN
gjear-936	52	44	and	and	CCONJ
gjear-936	52	45	vice	vice	ADV
gjear-936	52	46	versa	versa	ADV
gjear-936	52	47	.	.	PUNCT
gjear-936	53	1	the	the	DET
gjear-936	53	2	types	type	NOUN
gjear-936	53	3	of	of	ADP
gjear-936	53	4	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	53	5	’s	’s	PART
gjear-936	53	6	modulationare	modulationare	NOUN
gjear-936	53	7	as	as	ADP
gjear-936	53	8	follow	follow	VERB
gjear-936	53	9	:	:	PUNCT
gjear-936	53	10	(	(	PUNCT
gjear-936	53	11	1	1	X
gjear-936	53	12	)	)	PUNCT
gjear-936	53	13	positive	positive	ADJ
gjear-936	53	14	for	for	ADP
gjear-936	53	15	double	double	ADJ
gjear-936	53	16	negative	negative	ADJ
gjear-936	53	17	or	or	CCONJ
gjear-936	53	18	vice	vice	NOUN
gjear-936	53	19	versa	versa	ADV
gjear-936	53	20	,	,	PUNCT
gjear-936	53	21	for	for	ADP
gjear-936	53	22	example	example	NOUN
gjear-936	53	23	the	the	DET
gjear-936	53	24	sentence	sentence	NOUN
gjear-936	53	25	“	"	PUNCT
gjear-936	53	26	it	it	PRON
gjear-936	53	27	is	be	AUX
gjear-936	53	28	not	not	PART
gjear-936	53	29	impossible	impossible	ADJ
gjear-936	53	30	to	to	PART
gjear-936	53	31	find	find	VERB
gjear-936	53	32	the	the	DET
gjear-936	53	33	criminal	criminal	NOUN
gjear-936	53	34	if	if	SCONJ
gjear-936	53	35	we	we	PRON
gjear-936	53	36	find	find	VERB
gjear-936	53	37	the	the	DET
gjear-936	53	38	proof	proof	NOUN
gjear-936	53	39	”	"	PUNCT
gjear-936	53	40	is	be	AUX
gjear-936	53	41	translated	translate	VERB
gjear-936	53	42	into	into	ADP
gjear-936	53	43	‘	'	PUNCT
gjear-936	53	44	kita	kita	PROPN
gjear-936	53	45	mungkin	mungkin	PROPN
gjear-936	53	46	bisa	bisa	PROPN
gjear-936	53	47	menemukan	menemukan	PROPN
gjear-936	53	48	penjahatnya	penjahatnya	PROPN
gjear-936	53	49	jika	jika	PROPN
gjear-936	53	50	kita	kita	PROPN
gjear-936	53	51	bisa	bisa	PROPN
gjear-936	53	52	menemukan	menemukan	PROPN
gjear-936	53	53	bukti	bukti	PROPN
gjear-936	53	54	’	'	PUNCT
gjear-936	53	55	,	,	PUNCT
gjear-936	53	56	the	the	DET
gjear-936	53	57	double	double	ADJ
gjear-936	53	58	negative	negative	ADJ
gjear-936	53	59	“	"	PUNCT
gjear-936	53	60	not	not	PART
gjear-936	53	61	”	"	PUNCT
gjear-936	53	62	followed	follow	VERB
gjear-936	53	63	by	by	ADP
gjear-936	53	64	the	the	DET
gjear-936	53	65	negative	negative	ADJ
gjear-936	53	66	“	"	PUNCT
gjear-936	53	67	impossible	impossible	ADJ
gjear-936	53	68	”	"	PUNCT
gjear-936	53	69	modulated	modulate	VERB
gjear-936	53	70	into	into	ADP
gjear-936	53	71	the	the	DET
gjear-936	53	72	positive	positive	ADJ
gjear-936	53	73	term	term	NOUN
gjear-936	53	74	“	"	PUNCT
gjear-936	53	75	mungkin	mungkin	X
gjear-936	53	76	”	"	PUNCT
gjear-936	53	77	means	mean	VERB
gjear-936	53	78	possible	possible	ADJ
gjear-936	53	79	;	;	PUNCT
gjear-936	53	80	global	global	ADJ
gjear-936	53	81	research	research	PROPN
gjear-936	53	82	journal	journal	PROPN
gjear-936	53	83	of	of	ADP
gjear-936	53	84	management	management	NOUN
gjear-936	53	85	and	and	CCONJ
gjear-936	53	86	social	social	ADJ
gjear-936	53	87	sciences	science	NOUN
gjear-936	53	88	(	(	PUNCT
gjear-936	53	89	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	53	90	)	)	PUNCT
gjear-936	53	91	vol	vol	NOUN
gjear-936	53	92	.	.	PROPN
gjear-936	54	1	14	14	NUM
gjear-936	54	2	(	(	PUNCT
gjear-936	54	3	1	1	NUM
gjear-936	54	4	)	)	PUNCT
gjear-936	54	5	pg	pg	NOUN
gjear-936	54	6	.	.	PROPN
gjear-936	54	7	4	4	NUM
gjear-936	54	8	(	(	PUNCT
gjear-936	54	9	2	2	NUM
gjear-936	54	10	)	)	PUNCT
gjear-936	54	11	part	part	NOUN
gjear-936	54	12	for	for	ADP
gjear-936	54	13	the	the	DET
gjear-936	54	14	whole	whole	NOUN
gjear-936	54	15	,	,	PUNCT
gjear-936	54	16	it	it	PRON
gjear-936	54	17	is	be	AUX
gjear-936	54	18	where	where	SCONJ
gjear-936	54	19	one	one	NUM
gjear-936	54	20	part	part	NOUN
gjear-936	54	21	of	of	ADP
gjear-936	54	22	something	something	PRON
gjear-936	54	23	is	be	AUX
gjear-936	54	24	translated	translate	VERB
gjear-936	54	25	into	into	ADP
gjear-936	54	26	the	the	DET
gjear-936	54	27	whole	whole	ADJ
gjear-936	54	28	part	part	NOUN
gjear-936	54	29	of	of	ADP
gjear-936	54	30	it	it	PRON
gjear-936	54	31	,	,	PUNCT
gjear-936	54	32	for	for	ADP
gjear-936	54	33	example	example	NOUN
gjear-936	54	34	,	,	PUNCT
gjear-936	54	35	“	"	PUNCT
gjear-936	54	36	that	that	PRON
gjear-936	54	37	is	be	AUX
gjear-936	54	38	what	what	PRON
gjear-936	54	39	i	i	PRON
gjear-936	54	40	call	call	VERB
gjear-936	54	41	a	a	DET
gjear-936	54	42	beautiful	beautiful	ADJ
gjear-936	54	43	wheel	wheel	NOUN
gjear-936	54	44	”	"	PUNCT
gjear-936	54	45	is	be	AUX
gjear-936	54	46	translated	translate	VERB
gjear-936	54	47	into	into	ADP
gjear-936	54	48	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	49	itu	itu	PROPN
gjear-936	54	50	yang	yang	PROPN
gjear-936	54	51	kusebut	kusebut	PROPN
gjear-936	54	52	si	si	PROPN
gjear-936	54	53	mobil	mobil	PROPN
gjear-936	54	54	cantik	cantik	PROPN
gjear-936	54	55	’	'	PUNCT
gjear-936	54	56	where	where	SCONJ
gjear-936	54	57	wheel	wheel	NOUN
gjear-936	54	58	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	59	roda	roda	NOUN
gjear-936	54	60	or	or	CCONJ
gjear-936	54	61	setir’asa	setir’asa	ADP
gjear-936	54	62	part	part	NOUN
gjear-936	54	63	of	of	ADP
gjear-936	54	64	a	a	DET
gjear-936	54	65	car	car	NOUN
gjear-936	54	66	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	67	mobil	mobil	NOUN
gjear-936	54	68	’	'	PUNCT
gjear-936	54	69	is	be	AUX
gjear-936	54	70	translated	translate	VERB
gjear-936	54	71	into	into	ADP
gjear-936	54	72	mobil	mobil	NOUN
gjear-936	54	73	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	74	car	car	NOUN
gjear-936	54	75	’	'	PUNCT
gjear-936	54	76	the	the	DET
gjear-936	54	77	whole	whole	ADJ
gjear-936	54	78	part	part	NOUN
gjear-936	54	79	;	;	PUNCT
gjear-936	54	80	(	(	PUNCT
gjear-936	54	81	3	3	X
gjear-936	54	82	)	)	PUNCT
gjear-936	54	83	abstract	abstract	NOUN
gjear-936	54	84	for	for	ADP
gjear-936	54	85	concrete	concrete	NOUN
gjear-936	54	86	,	,	PUNCT
gjear-936	54	87	it	it	PRON
gjear-936	54	88	refers	refer	VERB
gjear-936	54	89	to	to	ADP
gjear-936	54	90	a	a	DET
gjear-936	54	91	condition	condition	NOUN
gjear-936	54	92	where	where	SCONJ
gjear-936	54	93	an	an	DET
gjear-936	54	94	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	54	95	term	term	NOUN
gjear-936	54	96	or	or	CCONJ
gjear-936	54	97	expression	expression	NOUN
gjear-936	54	98	is	be	AUX
gjear-936	54	99	translated	translate	VERB
gjear-936	54	100	into	into	ADP
gjear-936	54	101	a	a	DET
gjear-936	54	102	concrete	concrete	ADJ
gjear-936	54	103	term	term	NOUN
gjear-936	54	104	or	or	CCONJ
gjear-936	54	105	expression	expression	NOUN
gjear-936	54	106	,	,	PUNCT
gjear-936	54	107	for	for	ADP
gjear-936	54	108	example	example	NOUN
gjear-936	54	109	,	,	PUNCT
gjear-936	54	110	“	"	PUNCT
gjear-936	54	111	he	he	PRON
gjear-936	54	112	is	be	AUX
gjear-936	54	113	living	live	VERB
gjear-936	54	114	in	in	ADP
gjear-936	54	115	the	the	DET
gjear-936	54	116	wild	wild	NOUN
gjear-936	54	117	”	"	PUNCT
gjear-936	54	118	is	be	AUX
gjear-936	54	119	translated	translate	VERB
gjear-936	54	120	into	into	ADP
gjear-936	54	121	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	122	dia	dia	PROPN
gjear-936	54	123	hidup	hidup	PROPN
gjear-936	54	124	di	di	PROPN
gjear-936	54	125	hutanbelantara	hutanbelantara	PROPN
gjear-936	54	126	’	'	PUNCT
gjear-936	54	127	where	where	SCONJ
gjear-936	54	128	the	the	DET
gjear-936	54	129	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	54	130	expression	expression	NOUN
gjear-936	54	131	“	"	PUNCT
gjear-936	54	132	wild	wild	ADJ
gjear-936	54	133	”	"	PUNCT
gjear-936	54	134	referring	refer	VERB
gjear-936	54	135	to	to	ADP
gjear-936	54	136	the	the	DET
gjear-936	54	137	life	life	NOUN
gjear-936	54	138	in	in	ADP
gjear-936	54	139	the	the	DET
gjear-936	54	140	jungle	jungle	NOUN
gjear-936	54	141	and	and	CCONJ
gjear-936	54	142	its	its	PRON
gjear-936	54	143	creatures	creature	NOUN
gjear-936	54	144	,	,	PUNCT
gjear-936	54	145	plants	plant	NOUN
gjear-936	54	146	and	and	CCONJ
gjear-936	54	147	animals	animal	NOUN
gjear-936	54	148	is	be	AUX
gjear-936	54	149	translated	translate	VERB
gjear-936	54	150	into	into	ADP
gjear-936	54	151	the	the	DET
gjear-936	54	152	concrete	concrete	NOUN
gjear-936	54	153	of	of	ADP
gjear-936	54	154	the	the	DET
gjear-936	54	155	wild	wild	NOUN
gjear-936	54	156	,	,	PUNCT
gjear-936	54	157	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	158	hutan	hutan	PROPN
gjear-936	54	159	belantara	belantara	PROPN
gjear-936	54	160	’	'	PUNCT
gjear-936	54	161	the	the	DET
gjear-936	54	162	object	object	NOUN
gjear-936	54	163	referring	refer	VERB
gjear-936	54	164	to	to	ADP
gjear-936	54	165	the	the	DET
gjear-936	54	166	vast	vast	ADJ
gjear-936	54	167	jungle	jungle	NOUN
gjear-936	54	168	including	include	VERB
gjear-936	54	169	all	all	DET
gjear-936	54	170	creatures	creature	NOUN
gjear-936	54	171	living	live	VERB
gjear-936	54	172	there	there	ADV
gjear-936	54	173	;	;	PUNCT
gjear-936	54	174	(	(	PUNCT
gjear-936	54	175	4	4	X
gjear-936	54	176	)	)	PUNCT
gjear-936	54	177	cause	cause	NOUN
gjear-936	54	178	for	for	ADP
gjear-936	54	179	effect	effect	NOUN
gjear-936	54	180	,	,	PUNCT
gjear-936	54	181	when	when	SCONJ
gjear-936	54	182	a	a	DET
gjear-936	54	183	condition	condition	NOUN
gjear-936	54	184	in	in	ADP
gjear-936	54	185	the	the	DET
gjear-936	54	186	source	source	NOUN
gjear-936	54	187	language	language	NOUN
gjear-936	54	188	is	be	AUX
gjear-936	54	189	a	a	DET
gjear-936	54	190	cause	cause	NOUN
gjear-936	54	191	while	while	SCONJ
gjear-936	54	192	its	its	PRON
gjear-936	54	193	equivalent	equivalent	NOUN
gjear-936	54	194	in	in	ADP
gjear-936	54	195	the	the	DET
gjear-936	54	196	target	target	NOUN
gjear-936	54	197	language	language	NOUN
gjear-936	54	198	is	be	AUX
gjear-936	54	199	the	the	DET
gjear-936	54	200	effect	effect	NOUN
gjear-936	54	201	,	,	PUNCT
gjear-936	54	202	for	for	ADP
gjear-936	54	203	example	example	NOUN
gjear-936	54	204	’	'	PUNCT
gjear-936	54	205	“	"	PUNCT
gjear-936	54	206	dia	dia	PROPN
gjear-936	54	207	memakai	memakai	PROPN
gjear-936	54	208	kacamata	kacamata	PROPN
gjear-936	54	209	hitam	hitam	PROPN
gjear-936	54	210	”	"	PUNCT
gjear-936	54	211	is	be	AUX
gjear-936	54	212	translated	translate	VERB
gjear-936	54	213	into	into	ADP
gjear-936	54	214	“	"	PUNCT
gjear-936	54	215	he	he	PRON
gjear-936	54	216	is	be	AUX
gjear-936	54	217	wearing	wear	VERB
gjear-936	54	218	dark	dark	ADJ
gjear-936	54	219	glasses	glass	NOUN
gjear-936	54	220	”	"	PUNCT
gjear-936	54	221	,	,	PUNCT
gjear-936	54	222	hitam	hitam	PROPN
gjear-936	54	223	refers	refer	VERB
gjear-936	54	224	to	to	ADP
gjear-936	54	225	black	black	ADJ
gjear-936	54	226	color	color	NOUN
gjear-936	54	227	as	as	ADP
gjear-936	54	228	the	the	DET
gjear-936	54	229	cause	cause	NOUN
gjear-936	54	230	and	and	CCONJ
gjear-936	54	231	dark	dark	ADJ
gjear-936	54	232	as	as	ADP
gjear-936	54	233	the	the	DET
gjear-936	54	234	effect	effect	NOUN
gjear-936	54	235	of	of	ADP
gjear-936	54	236	the	the	DET
gjear-936	54	237	black	black	ADJ
gjear-936	54	238	color	color	NOUN
gjear-936	54	239	of	of	ADP
gjear-936	54	240	sunglasses	sunglass	NOUN
gjear-936	54	241	;	;	PUNCT
gjear-936	54	242	(	(	PUNCT
gjear-936	54	243	5	5	X
gjear-936	54	244	)	)	PUNCT
gjear-936	54	245	one	one	NUM
gjear-936	54	246	part	part	NOUN
gjear-936	54	247	for	for	ADP
gjear-936	54	248	another	another	PRON
gjear-936	54	249	,	,	PUNCT
gjear-936	54	250	it	it	PRON
gjear-936	54	251	refers	refer	VERB
gjear-936	54	252	to	to	ADP
gjear-936	54	253	a	a	DET
gjear-936	54	254	condition	condition	NOUN
gjear-936	54	255	where	where	SCONJ
gjear-936	54	256	a	a	DET
gjear-936	54	257	term	term	NOUN
gjear-936	54	258	or	or	CCONJ
gjear-936	54	259	expression	expression	NOUN
gjear-936	54	260	is	be	AUX
gjear-936	54	261	translated	translate	VERB
gjear-936	54	262	into	into	ADP
gjear-936	54	263	its	its	PRON
gjear-936	54	264	synonymy	synonymy	NOUN
gjear-936	54	265	,	,	PUNCT
gjear-936	54	266	for	for	ADP
gjear-936	54	267	example	example	NOUN
gjear-936	54	268	,	,	PUNCT
gjear-936	54	269	“	"	PUNCT
gjear-936	54	270	change	change	VERB
gjear-936	54	271	the	the	DET
gjear-936	54	272	bandage	bandage	NOUN
gjear-936	54	273	every	every	DET
gjear-936	54	274	24	24	NUM
gjear-936	54	275	hours	hour	NOUN
gjear-936	54	276	is	be	AUX
gjear-936	54	277	translated	translate	VERB
gjear-936	54	278	into	into	ADP
gjear-936	54	279	“	"	PUNCT
gjear-936	54	280	ganti	ganti	PROPN
gjear-936	54	281	perban	perban	PROPN
gjear-936	54	282	itu	itu	PROPN
gjear-936	54	283	setiap	setiap	PROPN
gjear-936	54	284	hari	hari	PROPN
gjear-936	54	285	”	"	PUNCT
gjear-936	54	286	,	,	PUNCT
gjear-936	54	287	where	where	SCONJ
gjear-936	54	288	24	24	NUM
gjear-936	54	289	hours	hour	NOUN
gjear-936	54	290	is	be	AUX
gjear-936	54	291	equal	equal	ADJ
gjear-936	54	292	to	to	ADP
gjear-936	54	293	one	one	NUM
gjear-936	54	294	“	"	PUNCT
gjear-936	54	295	hari	hari	NOUN
gjear-936	54	296	”	"	PUNCT
gjear-936	54	297	‘	'	PUNCT
gjear-936	54	298	day	day	NOUN
gjear-936	54	299	’	'	PUNCT
gjear-936	54	300	;	;	PUNCT
gjear-936	54	301	(	(	PUNCT
gjear-936	54	302	6	6	X
gjear-936	54	303	)	)	PUNCT
gjear-936	54	304	reversal	reversal	NOUN
gjear-936	54	305	terms	term	NOUN
gjear-936	54	306	;	;	PUNCT
gjear-936	54	307	for	for	ADP
gjear-936	54	308	example	example	NOUN
gjear-936	54	309	,	,	PUNCT
gjear-936	54	310	“	"	PUNCT
gjear-936	54	311	mindyour	mindyour	ADJ
gjear-936	54	312	own	own	ADJ
gjear-936	54	313	business	business	NOUN
gjear-936	54	314	.	.	PUNCT
gjear-936	54	315	”	"	PUNCT
gjear-936	54	316	is	be	AUX
gjear-936	54	317	translated	translate	VERB
gjear-936	54	318	into	into	ADP
gjear-936	54	319	its	its	PRON
gjear-936	54	320	reverse	reverse	NOUN
gjear-936	54	321	“	"	PUNCT
gjear-936	54	322	jangan	jangan	PROPN
gjear-936	54	323	campuri	campuri	PROPN
gjear-936	54	324	urusanku	urusanku	PROPN
gjear-936	54	325	.	.	PUNCT
gjear-936	54	326	”	"	PUNCT
gjear-936	55	1	this	this	PRON
gjear-936	55	2	involves	involve	VERB
gjear-936	55	3	imperative	imperative	ADJ
gjear-936	55	4	sentence	sentence	NOUN
gjear-936	55	5	from	from	ADP
gjear-936	55	6	positive	positive	ADJ
gjear-936	55	7	command	command	NOUN
gjear-936	55	8	“	"	PUNCT
gjear-936	55	9	mind	mind	NOUN
gjear-936	55	10	…	…	PUNCT
gjear-936	55	11	”	"	PUNCT
gjear-936	55	12	into	into	ADP
gjear-936	55	13	negative	negative	ADJ
gjear-936	55	14	“	"	PUNCT
gjear-936	55	15	jangan	jangan	NOUN
gjear-936	55	16	…	…	PUNCT
gjear-936	55	17	”	"	PUNCT
gjear-936	55	18	‘	'	PUNCT
gjear-936	55	19	do	do	VERB
gjear-936	55	20	n’t	not	PART
gjear-936	55	21	’	'	PUNCT
gjear-936	55	22	and	and	CCONJ
gjear-936	55	23	from	from	ADP
gjear-936	55	24	the	the	DET
gjear-936	55	25	possessive	possessive	ADJ
gjear-936	55	26	“	"	PUNCT
gjear-936	55	27	your	your	PRON
gjear-936	55	28	”	"	PUNCT
gjear-936	55	29	for	for	ADP
gjear-936	55	30	the	the	DET
gjear-936	55	31	second	second	ADJ
gjear-936	55	32	person	person	NOUN
gjear-936	55	33	into	into	ADP
gjear-936	55	34	“	"	PUNCT
gjear-936	55	35	my	my	PRON
gjear-936	55	36	”	"	PUNCT
gjear-936	55	37	‘	'	PUNCT
gjear-936	55	38	ku	ku	NOUN
gjear-936	55	39	’	'	PUNCT
gjear-936	55	40	the	the	DET
gjear-936	55	41	first	first	ADJ
gjear-936	55	42	person	person	NOUN
gjear-936	55	43	.	.	PUNCT
gjear-936	56	1	(	(	PUNCT
gjear-936	56	2	7	7	X
gjear-936	56	3	)	)	PUNCT
gjear-936	56	4	active	active	ADJ
gjear-936	56	5	for	for	ADP
gjear-936	56	6	passive	passive	ADJ
gjear-936	56	7	,	,	PUNCT
gjear-936	56	8	for	for	ADP
gjear-936	56	9	example	example	NOUN
gjear-936	56	10	,	,	PUNCT
gjear-936	56	11	“	"	PUNCT
gjear-936	56	12	someone	someone	PRON
gjear-936	56	13	stole	steal	VERB
gjear-936	56	14	my	my	PRON
gjear-936	56	15	purse	purse	NOUN
gjear-936	56	16	”	"	PUNCT
gjear-936	56	17	in	in	ADP
gjear-936	56	18	active	active	ADJ
gjear-936	56	19	is	be	AUX
gjear-936	56	20	translated	translate	VERB
gjear-936	56	21	into	into	ADP
gjear-936	56	22	“	"	PUNCT
gjear-936	56	23	dompet	dompet	PROPN
gjear-936	56	24	saya	saya	PROPN
gjear-936	56	25	dicuri	dicuri	PROPN
gjear-936	56	26	”	"	PUNCT
gjear-936	56	27	‘	'	PUNCT
gjear-936	56	28	my	my	PRON
gjear-936	56	29	wallet	wallet	NOUN
gjear-936	56	30	was	be	AUX
gjear-936	56	31	stolen	steal	VERB
gjear-936	56	32	’	'	PUNCT
gjear-936	56	33	;	;	PUNCT
gjear-936	56	34	(	(	PUNCT
gjear-936	56	35	8)	8)	NUM
gjear-936	56	36	intervals	interval	NOUN
gjear-936	56	37	and	and	CCONJ
gjear-936	56	38	limits	limit	NOUN
gjear-936	56	39	,	,	PUNCT
gjear-936	56	40	for	for	ADP
gjear-936	56	41	example	example	NOUN
gjear-936	56	42	,	,	PUNCT
gjear-936	56	43	“	"	PUNCT
gjear-936	56	44	it	it	PRON
gjear-936	56	45	covers	cover	VERB
gjear-936	56	46	180	180	NUM
gjear-936	56	47	kilometers	kilometer	NOUN
gjear-936	56	48	from	from	ADP
gjear-936	56	49	bandung	bandung	PROPN
gjear-936	56	50	to	to	ADP
gjear-936	56	51	jakarya	jakarya	PROPN
gjear-936	56	52	”	"	PUNCT
gjear-936	56	53	is	be	AUX
gjear-936	56	54	translated	translate	VERB
gjear-936	56	55	into	into	ADP
gjear-936	56	56	“	"	PUNCT
gjear-936	56	57	perjalanan	perjalanan	PROPN
gjear-936	56	58	dari	dari	PROPN
gjear-936	56	59	bandung	bandung	PROPN
gjear-936	56	60	ke	ke	PROPN
gjear-936	56	61	jakarta	jakarta	PROPN
gjear-936	56	62	memakan	memakan	PROPN
gjear-936	56	63	waktu	waktu	PROPN
gjear-936	56	64	tiga	tiga	PROPN
gjear-936	56	65	jam	jam	PROPN
gjear-936	56	66	”	"	PUNCT
gjear-936	56	67	‘	'	PUNCT
gjear-936	56	68	the	the	DET
gjear-936	56	69	trip	trip	NOUN
gjear-936	56	70	from	from	ADP
gjear-936	56	71	bandung	bandung	PROPN
gjear-936	56	72	to	to	ADP
gjear-936	56	73	jakarta	jakarta	PROPN
gjear-936	56	74	takes	take	VERB
gjear-936	56	75	three	three	NUM
gjear-936	56	76	hours	hour	NOUN
gjear-936	56	77	’	'	PUNCT
gjear-936	56	78	;	;	PUNCT
gjear-936	56	79	and	and	CCONJ
gjear-936	56	80	(	(	PUNCT
gjear-936	56	81	9	9	X
gjear-936	56	82	)	)	PUNCT
gjear-936	56	83	change	change	NOUN
gjear-936	56	84	of	of	ADP
gjear-936	56	85	symbols	symbol	NOUN
gjear-936	56	86	,	,	PUNCT
gjear-936	56	87	for	for	ADP
gjear-936	56	88	example	example	NOUN
gjear-936	56	89	,	,	PUNCT
gjear-936	56	90	“	"	PUNCT
gjear-936	56	91	he	he	PRON
gjear-936	56	92	stood	stand	VERB
gjear-936	56	93	just	just	ADV
gjear-936	56	94	a	a	DET
gjear-936	56	95	few	few	ADJ
gjear-936	56	96	feet	foot	NOUN
gjear-936	56	97	away	away	ADV
gjear-936	56	98	”	"	PUNCT
gjear-936	56	99	which	which	PRON
gjear-936	56	100	is	be	AUX
gjear-936	56	101	translated	translate	VERB
gjear-936	56	102	into	into	ADP
gjear-936	56	103	“	"	PUNCT
gjear-936	56	104	dia	dia	PROPN
gjear-936	56	105	berdiri	berdiri	PROPN
gjear-936	56	106	hanya	hanya	PROPN
gjear-936	56	107	beberapa	beberapa	PROPN
gjear-936	56	108	meter	meter	PROPN
gjear-936	56	109	jauhnya	jauhnya	PROPN
gjear-936	56	110	”	"	PUNCT
gjear-936	56	111	.	.	PUNCT
gjear-936	57	1	there	there	PRON
gjear-936	57	2	is	be	VERB
gjear-936	57	3	a	a	DET
gjear-936	57	4	change	change	NOUN
gjear-936	57	5	of	of	ADP
gjear-936	57	6	symbol	symbol	NOUN
gjear-936	57	7	from	from	ADP
gjear-936	57	8	feet	foot	NOUN
gjear-936	57	9	into	into	ADP
gjear-936	57	10	meter	meter	NOUN
gjear-936	57	11	.	.	PUNCT
gjear-936	58	1	methodology	methodology	NOUN
gjear-936	58	2	the	the	DET
gjear-936	58	3	method	method	NOUN
gjear-936	58	4	used	use	VERB
gjear-936	58	5	is	be	AUX
gjear-936	58	6	descriptive	descriptive	ADJ
gjear-936	58	7	-	-	PUNCT
gjear-936	58	8	comparative	comparative	ADJ
gjear-936	58	9	approach	approach	NOUN
gjear-936	58	10	under	under	ADP
gjear-936	58	11	the	the	DET
gjear-936	58	12	qualitative	qualitative	ADJ
gjear-936	58	13	research	research	NOUN
gjear-936	58	14	(	(	PUNCT
gjear-936	58	15	kothari	kothari	PROPN
gjear-936	58	16	,	,	PUNCT
gjear-936	58	17	2004	2004	NUM
gjear-936	58	18	)	)	PUNCT
gjear-936	58	19	.	.	PUNCT
gjear-936	59	1	it	it	PRON
gjear-936	59	2	is	be	AUX
gjear-936	59	3	qualitative	qualitative	ADJ
gjear-936	59	4	as	as	SCONJ
gjear-936	59	5	it	it	PRON
gjear-936	59	6	does	do	AUX
gjear-936	59	7	not	not	PART
gjear-936	59	8	have	have	VERB
gjear-936	59	9	something	something	PRON
gjear-936	59	10	to	to	PART
gjear-936	59	11	do	do	VERB
gjear-936	59	12	with	with	ADP
gjear-936	59	13	number	number	NOUN
gjear-936	59	14	though	though	SCONJ
gjear-936	59	15	it	it	PRON
gjear-936	59	16	deals	deal	VERB
gjear-936	59	17	with	with	ADP
gjear-936	59	18	the	the	DET
gjear-936	59	19	frequency	frequency	NOUN
gjear-936	59	20	of	of	ADP
gjear-936	59	21	usage	usage	NOUN
gjear-936	59	22	.	.	PUNCT
gjear-936	60	1	by	by	ADP
gjear-936	60	2	using	use	VERB
gjear-936	60	3	descriptive	descriptive	ADJ
gjear-936	60	4	method	method	NOUN
gjear-936	60	5	,	,	PUNCT
gjear-936	60	6	the	the	DET
gjear-936	60	7	discussion	discussion	NOUN
gjear-936	60	8	of	of	ADP
gjear-936	60	9	the	the	DET
gjear-936	60	10	analysis	analysis	NOUN
gjear-936	60	11	regarding	regard	VERB
gjear-936	60	12	all	all	DET
gjear-936	60	13	phenomena	phenomenon	NOUN
gjear-936	60	14	are	be	AUX
gjear-936	60	15	described	describe	VERB
gjear-936	60	16	just	just	ADV
gjear-936	60	17	the	the	DET
gjear-936	60	18	ways	way	NOUN
gjear-936	60	19	they	they	PRON
gjear-936	60	20	are	be	AUX
gjear-936	60	21	and	and	CCONJ
gjear-936	60	22	the	the	DET
gjear-936	60	23	comparative	comparative	ADJ
gjear-936	60	24	method	method	NOUN
gjear-936	60	25	is	be	AUX
gjear-936	60	26	used	use	VERB
gjear-936	60	27	to	to	PART
gjear-936	60	28	see	see	VERB
gjear-936	60	29	the	the	DET
gjear-936	60	30	phenomena	phenomenon	NOUN
gjear-936	60	31	in	in	ADP
gjear-936	60	32	the	the	DET
gjear-936	60	33	source	source	NOUN
gjear-936	60	34	language	language	NOUN
gjear-936	60	35	text	text	NOUN
gjear-936	60	36	compared	compare	VERB
gjear-936	60	37	to	to	ADP
gjear-936	60	38	the	the	DET
gjear-936	60	39	phenomena	phenomenon	NOUN
gjear-936	60	40	in	in	ADP
gjear-936	60	41	the	the	DET
gjear-936	60	42	target	target	NOUN
gjear-936	60	43	language	language	NOUN
gjear-936	60	44	text	text	NOUN
gjear-936	60	45	regarding	regard	VERB
gjear-936	60	46	the	the	DET
gjear-936	60	47	use	use	NOUN
gjear-936	60	48	of	of	ADP
gjear-936	60	49	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	60	50	with	with	ADP
gjear-936	60	51	its	its	PRON
gjear-936	60	52	types	type	NOUN
gjear-936	60	53	.	.	PUNCT
gjear-936	61	1	the	the	DET
gjear-936	61	2	research	research	NOUN
gjear-936	61	3	about	about	ADP
gjear-936	61	4	translation	translation	NOUN
gjear-936	61	5	generally	generally	ADV
gjear-936	61	6	uses	use	VERB
gjear-936	61	7	comparative	comparative	ADJ
gjear-936	61	8	method	method	NOUN
gjear-936	61	9	as	as	SCONJ
gjear-936	61	10	there	there	PRON
gjear-936	61	11	are	be	VERB
gjear-936	61	12	at	at	ADV
gjear-936	61	13	least	least	ADV
gjear-936	61	14	two	two	NUM
gjear-936	61	15	texts	text	NOUN
gjear-936	61	16	involved	involve	VERB
gjear-936	61	17	and	and	CCONJ
gjear-936	61	18	they	they	PRON
gjear-936	61	19	are	be	AUX
gjear-936	61	20	compared	compare	VERB
gjear-936	61	21	to	to	PART
gjear-936	61	22	see	see	VERB
gjear-936	61	23	what	what	PRON
gjear-936	61	24	comes	come	VERB
gjear-936	61	25	up	up	ADP
gjear-936	61	26	between	between	ADP
gjear-936	61	27	the	the	DET
gjear-936	61	28	two	two	NUM
gjear-936	61	29	regarding	regard	VERB
gjear-936	61	30	the	the	DET
gjear-936	61	31	focus	focus	NOUN
gjear-936	61	32	of	of	ADP
gjear-936	61	33	the	the	DET
gjear-936	61	34	research	research	NOUN
gjear-936	61	35	.	.	PUNCT
gjear-936	62	1	regarding	regard	VERB
gjear-936	62	2	the	the	DET
gjear-936	62	3	analysis	analysis	NOUN
gjear-936	62	4	of	of	ADP
gjear-936	62	5	data	datum	NOUN
gjear-936	62	6	,	,	PUNCT
gjear-936	62	7	this	this	DET
gjear-936	62	8	research	research	NOUN
gjear-936	62	9	covers	cover	VERB
gjear-936	62	10	some	some	DET
gjear-936	62	11	steps	step	NOUN
gjear-936	62	12	:	:	PUNCT
gjear-936	62	13	(	(	PUNCT
gjear-936	62	14	1	1	X
gjear-936	62	15	)	)	PUNCT
gjear-936	62	16	to	to	PART
gjear-936	62	17	read	read	VERB
gjear-936	62	18	the	the	DET
gjear-936	62	19	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	62	20	novel	novel	NOUN
gjear-936	62	21	of	of	ADP
gjear-936	62	22	the	the	DET
gjear-936	62	23	first	first	ADJ
gjear-936	62	24	chapter	chapter	NOUN
gjear-936	62	25	as	as	ADP
gjear-936	62	26	the	the	DET
gjear-936	62	27	source	source	NOUN
gjear-936	62	28	language	language	NOUN
gjear-936	62	29	text	text	NOUN
gjear-936	62	30	;	;	PUNCT
gjear-936	62	31	(	(	PUNCT
gjear-936	62	32	2	2	X
gjear-936	62	33	)	)	PUNCT
gjear-936	62	34	to	to	PART
gjear-936	62	35	read	read	VERB
gjear-936	62	36	the	the	DET
gjear-936	62	37	english	english	ADJ
gjear-936	62	38	novel	novel	NOUN
gjear-936	62	39	of	of	ADP
gjear-936	62	40	the	the	DET
gjear-936	62	41	same	same	ADJ
gjear-936	62	42	part	part	NOUN
gjear-936	62	43	,	,	PUNCT
gjear-936	62	44	the	the	DET
gjear-936	62	45	first	first	ADJ
gjear-936	62	46	chapter	chapter	NOUN
gjear-936	62	47	,	,	PUNCT
gjear-936	62	48	as	as	ADP
gjear-936	62	49	the	the	DET
gjear-936	62	50	target	target	NOUN
gjear-936	62	51	language	language	NOUN
gjear-936	62	52	text	text	NOUN
gjear-936	62	53	;	;	PUNCT
gjear-936	62	54	(	(	PUNCT
gjear-936	62	55	3	3	X
gjear-936	62	56	)	)	PUNCT
gjear-936	62	57	to	to	PART
gjear-936	62	58	observe	observe	VERB
gjear-936	62	59	the	the	DET
gjear-936	62	60	equivalents	equivalent	NOUN
gjear-936	62	61	of	of	ADP
gjear-936	62	62	terms	term	NOUN
gjear-936	62	63	or	or	CCONJ
gjear-936	62	64	expressions	expression	NOUN
gjear-936	62	65	semantically	semantically	ADV
gjear-936	62	66	shifted	shift	VERB
gjear-936	62	67	or	or	CCONJ
gjear-936	62	68	modulated	modulate	VERB
gjear-936	62	69	in	in	ADP
gjear-936	62	70	the	the	DET
gjear-936	62	71	target	target	NOUN
gjear-936	62	72	language	language	NOUN
gjear-936	62	73	text	text	NOUN
gjear-936	62	74	;	;	PUNCT
gjear-936	62	75	(	(	PUNCT
gjear-936	62	76	4	4	X
gjear-936	62	77	)	)	PUNCT
gjear-936	62	78	to	to	PART
gjear-936	62	79	identify	identify	VERB
gjear-936	62	80	the	the	DET
gjear-936	62	81	types	type	NOUN
gjear-936	62	82	of	of	ADP
gjear-936	62	83	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	62	84	involved	involve	VERB
gjear-936	62	85	based	base	VERB
gjear-936	62	86	on	on	ADP
gjear-936	62	87	the	the	DET
gjear-936	62	88	characteristics	characteristic	NOUN
gjear-936	62	89	of	of	ADP
gjear-936	62	90	each	each	DET
gjear-936	62	91	type	type	NOUN
gjear-936	62	92	.	.	PUNCT
gjear-936	63	1	after	after	SCONJ
gjear-936	63	2	all	all	DET
gjear-936	63	3	the	the	DET
gjear-936	63	4	steps	step	NOUN
gjear-936	63	5	are	be	AUX
gjear-936	63	6	completed	complete	VERB
gjear-936	63	7	,	,	PUNCT
gjear-936	63	8	the	the	DET
gjear-936	63	9	next	next	ADJ
gjear-936	63	10	step	step	NOUN
gjear-936	63	11	is	be	AUX
gjear-936	63	12	to	to	PART
gjear-936	63	13	put	put	VERB
gjear-936	63	14	the	the	DET
gjear-936	63	15	data	datum	NOUN
gjear-936	63	16	of	of	ADP
gjear-936	63	17	each	each	DET
gjear-936	63	18	type	type	NOUN
gjear-936	63	19	of	of	ADP
gjear-936	63	20	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	63	21	into	into	ADP
gjear-936	63	22	a	a	DET
gjear-936	63	23	table	table	NOUN
gjear-936	63	24	to	to	PART
gjear-936	63	25	be	be	AUX
gjear-936	63	26	analyzed	analyze	VERB
gjear-936	63	27	and	and	CCONJ
gjear-936	63	28	described	describe	VERB
gjear-936	63	29	.	.	PUNCT
gjear-936	64	1	the	the	DET
gjear-936	64	2	last	last	ADJ
gjear-936	64	3	step	step	NOUN
gjear-936	64	4	is	be	AUX
gjear-936	64	5	to	to	PART
gjear-936	64	6	select	select	VERB
gjear-936	64	7	the	the	DET
gjear-936	64	8	data	datum	NOUN
gjear-936	64	9	which	which	PRON
gjear-936	64	10	can	can	AUX
gjear-936	64	11	be	be	AUX
gjear-936	64	12	considered	consider	VERB
gjear-936	64	13	as	as	ADP
gjear-936	64	14	strong	strong	ADJ
gjear-936	64	15	data	datum	NOUN
gjear-936	64	16	as	as	ADP
gjear-936	64	17	the	the	DET
gjear-936	64	18	representative	representative	NOUN
gjear-936	64	19	of	of	ADP
gjear-936	64	20	each	each	DET
gjear-936	64	21	type	type	NOUN
gjear-936	64	22	of	of	ADP
gjear-936	64	23	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	64	24	to	to	PART
gjear-936	64	25	be	be	AUX
gjear-936	64	26	used	use	VERB
gjear-936	64	27	in	in	ADP
gjear-936	64	28	this	this	DET
gjear-936	64	29	journal	journal	NOUN
gjear-936	64	30	article	article	NOUN
gjear-936	64	31	.	.	PUNCT
gjear-936	65	1	global	global	ADJ
gjear-936	65	2	research	research	PROPN
gjear-936	65	3	journal	journal	PROPN
gjear-936	65	4	of	of	ADP
gjear-936	65	5	management	management	NOUN
gjear-936	65	6	and	and	CCONJ
gjear-936	65	7	social	social	ADJ
gjear-936	65	8	sciences	science	NOUN
gjear-936	65	9	(	(	PUNCT
gjear-936	65	10	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	65	11	)	)	PUNCT
gjear-936	65	12	vol	vol	NOUN
gjear-936	65	13	.	.	PROPN
gjear-936	66	1	14	14	NUM
gjear-936	66	2	(	(	PUNCT
gjear-936	66	3	1	1	NUM
gjear-936	66	4	)	)	PUNCT
gjear-936	66	5	pg	pg	NOUN
gjear-936	66	6	.	.	NOUN
gjear-936	66	7	5	5	NUM
gjear-936	66	8	results	result	NOUN
gjear-936	66	9	and	and	CCONJ
gjear-936	66	10	discussion	discussion	NOUN
gjear-936	66	11	there	there	PRON
gjear-936	66	12	are	be	VERB
gjear-936	66	13	sixty	sixty	NUM
gjear-936	66	14	data	datum	NOUN
gjear-936	66	15	found	find	VERB
gjear-936	66	16	which	which	PRON
gjear-936	66	17	are	be	AUX
gjear-936	66	18	taken	take	VERB
gjear-936	66	19	from	from	ADP
gjear-936	66	20	two	two	NUM
gjear-936	66	21	hundred	hundred	NUM
gjear-936	66	22	sentences	sentence	NOUN
gjear-936	66	23	in	in	ADP
gjear-936	66	24	the	the	DET
gjear-936	66	25	first	first	ADJ
gjear-936	66	26	chapter	chapter	NOUN
gjear-936	66	27	of	of	ADP
gjear-936	66	28	the	the	DET
gjear-936	66	29	novel	novel	NOUN
gjear-936	66	30	.	.	PUNCT
gjear-936	67	1	the	the	DET
gjear-936	67	2	data	datum	NOUN
gjear-936	67	3	are	be	AUX
gjear-936	67	4	spreading	spread	VERB
gjear-936	67	5	to	to	ADP
gjear-936	67	6	each	each	DET
gjear-936	67	7	type	type	NOUN
gjear-936	67	8	of	of	ADP
gjear-936	67	9	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	67	10	but	but	CCONJ
gjear-936	67	11	two	two	NUM
gjear-936	67	12	:	:	PUNCT
gjear-936	67	13	positive	positive	ADJ
gjear-936	67	14	for	for	ADP
gjear-936	67	15	double	double	ADJ
gjear-936	67	16	negative	negative	ADJ
gjear-936	67	17	and	and	CCONJ
gjear-936	67	18	intervals	interval	NOUN
gjear-936	67	19	and	and	CCONJ
gjear-936	67	20	limits	limit	NOUN
gjear-936	67	21	.	.	PUNCT
gjear-936	68	1	there	there	PRON
gjear-936	68	2	are	be	VERB
gjear-936	68	3	twenty	twenty	NUM
gjear-936	68	4	-	-	PUNCT
gjear-936	68	5	four	four	NUM
gjear-936	68	6	data	datum	NOUN
gjear-936	68	7	belong	belong	VERB
gjear-936	68	8	to	to	ADP
gjear-936	68	9	the	the	DET
gjear-936	68	10	part	part	NOUN
gjear-936	68	11	for	for	ADP
gjear-936	68	12	the	the	DET
gjear-936	68	13	whole	whole	ADJ
gjear-936	68	14	type	type	NOUN
gjear-936	68	15	,	,	PUNCT
gjear-936	68	16	three	three	NUM
gjear-936	68	17	data	datum	NOUN
gjear-936	68	18	for	for	ADP
gjear-936	68	19	the	the	DET
gjear-936	68	20	type	type	NOUN
gjear-936	68	21	of	of	ADP
gjear-936	68	22	abstract	abstract	NOUN
gjear-936	68	23	for	for	ADP
gjear-936	68	24	concrete	concrete	NOUN
gjear-936	68	25	,	,	PUNCT
gjear-936	68	26	seven	seven	NUM
gjear-936	68	27	data	datum	NOUN
gjear-936	68	28	belong	belong	VERB
gjear-936	68	29	to	to	ADP
gjear-936	68	30	the	the	DET
gjear-936	68	31	cause	cause	NOUN
gjear-936	68	32	for	for	ADP
gjear-936	68	33	effect	effect	NOUN
gjear-936	68	34	type	type	NOUN
gjear-936	68	35	,	,	PUNCT
gjear-936	68	36	thirteen	thirteen	NUM
gjear-936	68	37	data	datum	NOUN
gjear-936	68	38	for	for	ADP
gjear-936	68	39	the	the	DET
gjear-936	68	40	type	type	NOUN
gjear-936	68	41	of	of	ADP
gjear-936	68	42	one	one	NUM
gjear-936	68	43	part	part	NOUN
gjear-936	68	44	for	for	ADP
gjear-936	68	45	another	another	PRON
gjear-936	68	46	,	,	PUNCT
gjear-936	68	47	and	and	CCONJ
gjear-936	68	48	for	for	ADP
gjear-936	68	49	the	the	DET
gjear-936	68	50	type	type	NOUN
gjear-936	68	51	of	of	ADP
gjear-936	68	52	reversal	reversal	NOUN
gjear-936	68	53	of	of	ADP
gjear-936	68	54	terms	term	NOUN
gjear-936	68	55	,	,	PUNCT
gjear-936	68	56	there	there	PRON
gjear-936	68	57	are	be	VERB
gjear-936	68	58	four	four	NUM
gjear-936	68	59	data	datum	NOUN
gjear-936	68	60	,	,	PUNCT
gjear-936	68	61	then	then	ADV
gjear-936	68	62	for	for	ADP
gjear-936	68	63	the	the	DET
gjear-936	68	64	type	type	NOUN
gjear-936	68	65	of	of	ADP
gjear-936	68	66	active	active	ADJ
gjear-936	68	67	for	for	ADP
gjear-936	68	68	passive	passive	ADJ
gjear-936	68	69	,	,	PUNCT
gjear-936	68	70	there	there	PRON
gjear-936	68	71	are	be	VERB
gjear-936	68	72	six	six	NUM
gjear-936	68	73	data	datum	NOUN
gjear-936	68	74	,	,	PUNCT
gjear-936	68	75	and	and	CCONJ
gjear-936	68	76	the	the	DET
gjear-936	68	77	last	last	ADJ
gjear-936	68	78	is	be	AUX
gjear-936	68	79	the	the	DET
gjear-936	68	80	type	type	NOUN
gjear-936	68	81	of	of	ADP
gjear-936	68	82	change	change	NOUN
gjear-936	68	83	of	of	ADP
gjear-936	68	84	symbols	symbol	NOUN
gjear-936	68	85	,	,	PUNCT
gjear-936	68	86	there	there	PRON
gjear-936	68	87	are	be	VERB
gjear-936	68	88	three	three	NUM
gjear-936	68	89	data	datum	NOUN
gjear-936	68	90	.	.	PUNCT
gjear-936	69	1	as	as	SCONJ
gjear-936	69	2	mentioned	mention	VERB
gjear-936	69	3	before	before	ADV
gjear-936	69	4	,	,	PUNCT
gjear-936	69	5	not	not	PART
gjear-936	69	6	all	all	PRON
gjear-936	70	1	sixty	sixty	NUM
gjear-936	70	2	data	datum	NOUN
gjear-936	70	3	are	be	AUX
gjear-936	70	4	discussed	discuss	VERB
gjear-936	70	5	here	here	ADV
gjear-936	70	6	but	but	CCONJ
gjear-936	70	7	only	only	ADV
gjear-936	70	8	some	some	PRON
gjear-936	70	9	that	that	PRON
gjear-936	70	10	represent	represent	VERB
gjear-936	70	11	each	each	DET
gjear-936	70	12	type	type	NOUN
gjear-936	70	13	of	of	ADP
gjear-936	70	14	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	70	15	.	.	PUNCT
gjear-936	71	1	table	table	NOUN
gjear-936	71	2	1	1	NUM
gjear-936	71	3	.	.	PUNCT
gjear-936	71	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	71	5	:	:	PUNCT
gjear-936	71	6	part	part	NOUN
gjear-936	71	7	for	for	ADP
gjear-936	71	8	the	the	DET
gjear-936	71	9	whole	whole	ADJ
gjear-936	71	10	no	no	NOUN
gjear-936	71	11	.	.	PUNCT
gjear-936	72	1	source	source	NOUN
gjear-936	72	2	language	language	NOUN
gjear-936	72	3	text	text	NOUN
gjear-936	72	4	target	target	NOUN
gjear-936	72	5	language	language	NOUN
gjear-936	72	6	text	text	NOUN
gjear-936	72	7	1	1	NUM
gjear-936	72	8	pos	pos	NOUN
gjear-936	72	9	ronda	ronda	PROPN
gjear-936	72	10	itu	itu	PROPN
gjear-936	72	11	berada	berada	PROPN
gjear-936	72	12	di	di	PROPN
gjear-936	72	13	tengah	tengah	PROPN
gjear-936	72	14	permukiman	permukiman	PROPN
gjear-936	72	15	the	the	DET
gjear-936	72	16	night	night	NOUN
gjear-936	72	17	-	-	PUNCT
gjear-936	72	18	watch	watch	NOUN
gjear-936	72	19	hut	hut	NOUN
gjear-936	72	20	stood	stand	VERB
gjear-936	72	21	in	in	ADP
gjear-936	72	22	the	the	DET
gjear-936	72	23	middle	middle	NOUN
gjear-936	72	24	of	of	ADP
gjear-936	72	25	a	a	DET
gjear-936	72	26	village	village	NOUN
gjear-936	72	27	2	2	NUM
gjear-936	72	28	…	…	SYM
gjear-936	72	29	tak	tak	NOUN
gjear-936	72	30	akan	akan	PROPN
gjear-936	72	31	mempan	mempan	PROPN
gjear-936	72	32	mengiris	mengiris	PROPN
gjear-936	72	33	leherayam	leherayam	PROPN
gjear-936	72	34	paling	paling	PROPN
gjear-936	72	35	pesakitan	pesakitan	PROPN
gjear-936	72	36	sekalipun	sekalipun	NOUN
gjear-936	72	37	.	.	PUNCT
gjear-936	73	1	…	…	PUNCT
gjear-936	73	2	it	it	PRON
gjear-936	73	3	could	could	AUX
gjear-936	73	4	n’t	not	PART
gjear-936	73	5	decapitate	decapitate	VERB
gjear-936	73	6	the	the	DET
gjear-936	73	7	scrawniest	scrawny	ADJ
gjear-936	73	8	chicken	chicken	NOUN
gjear-936	73	9	.	.	PUNCT
gjear-936	74	1	3	3	NUM
gjear-936	74	2	…	…	PUNCT
gjear-936	74	3	serongsok	serongsok	NOUN
gjear-936	74	4	apapun	apapun	PROPN
gjear-936	74	5	benda	benda	PROPN
gjear-936	74	6	itu	itu	PROPN
gjear-936	74	7	tetaplah	tetaplah	PROPN
gjear-936	74	8	sebuah	sebuah	PROPN
gjear-936	74	9	samurai	samurai	X
gjear-936	74	10	…	…	PUNCT
gjear-936	74	11	no	no	ADV
gjear-936	74	12	matter	matter	ADV
gjear-936	74	13	how	how	SCONJ
gjear-936	74	14	damaged	damage	VERB
gjear-936	74	15	,	,	PUNCT
gjear-936	74	16	it	it	PRON
gjear-936	74	17	was	be	AUX
gjear-936	74	18	still	still	ADV
gjear-936	74	19	a	a	DET
gjear-936	74	20	sword	sword	NOUN
gjear-936	74	21	4	4	NUM
gjear-936	74	22	…	…	SYM
gjear-936	74	23	mencari	mencari	PROPN
gjear-936	74	24	betina	betina	PROPN
gjear-936	74	25	…	…	PUNCT
gjear-936	74	26	and	and	CCONJ
gjear-936	74	27	chase	chase	ADJ
gjear-936	74	28	women	woman	NOUN
gjear-936	74	29	5	5	NUM
gjear-936	74	30	…	…	PUNCT
gjear-936	74	31	dan	dan	PROPN
gjear-936	74	32	menepuk	menepuk	PROPN
gjear-936	74	33	ajak	ajak	PROPN
gjear-936	74	34	-	-	PUNCT
gjear-936	74	35	ajak	ajak	ADV
gjear-936	74	36	di	di	NOUN
gjear-936	74	37	pekarangan	pekarangan	PROPN
gjear-936	74	38	rumah	rumah	PROPN
gjear-936	74	39	penuh	penuh	PROPN
gjear-936	74	40	sayang	sayang	PROPN
gjear-936	74	41	.	.	PUNCT
gjear-936	75	1	he	he	PRON
gjear-936	75	2	patted	pat	VERB
gjear-936	75	3	the	the	DET
gjear-936	75	4	hounds	hound	NOUN
gjear-936	75	5	in	in	ADP
gjear-936	75	6	the	the	DET
gjear-936	75	7	backyard	backyard	NOUN
gjear-936	75	8	with	with	ADP
gjear-936	75	9	affection	affection	NOUN
gjear-936	75	10	.	.	PUNCT
gjear-936	76	1	table	table	NOUN
gjear-936	76	2	1	1	NUM
gjear-936	76	3	consists	consist	NOUN
gjear-936	76	4	of	of	ADP
gjear-936	76	5	data	datum	NOUN
gjear-936	76	6	(	(	PUNCT
gjear-936	76	7	1	1	NUM
gjear-936	76	8	–	–	SYM
gjear-936	76	9	5	5	NUM
gjear-936	76	10	)	)	PUNCT
gjear-936	76	11	involving	involve	VERB
gjear-936	76	12	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	76	13	type	type	NOUN
gjear-936	76	14	,	,	PUNCT
gjear-936	76	15	part	part	NOUN
gjear-936	76	16	for	for	ADP
gjear-936	76	17	thewhole	thewhole	NOUN
gjear-936	76	18	.	.	PUNCT
gjear-936	77	1	from	from	ADP
gjear-936	77	2	data	data	NOUN
gjear-936	77	3	number	number	NOUN
gjear-936	77	4	(	(	PUNCT
gjear-936	77	5	2	2	NUM
gjear-936	77	6	)	)	PUNCT
gjear-936	77	7	and	and	CCONJ
gjear-936	77	8	data	datum	NOUN
gjear-936	77	9	number	number	NOUN
gjear-936	77	10	(	(	PUNCT
gjear-936	77	11	3)the	3)the	DET
gjear-936	77	12	order	order	NOUN
gjear-936	77	13	is	be	AUX
gjear-936	77	14	exactly	exactly	ADV
gjear-936	77	15	the	the	DET
gjear-936	77	16	same	same	ADJ
gjear-936	77	17	;	;	PUNCT
gjear-936	77	18	part	part	NOUN
gjear-936	77	19	in	in	ADP
gjear-936	77	20	the	the	DET
gjear-936	77	21	source	source	NOUN
gjear-936	77	22	language	language	NOUN
gjear-936	77	23	text	text	NOUN
gjear-936	77	24	and	and	CCONJ
gjear-936	77	25	the	the	DET
gjear-936	77	26	whole	whole	NOUN
gjear-936	77	27	in	in	ADP
gjear-936	77	28	the	the	DET
gjear-936	77	29	target	target	NOUN
gjear-936	77	30	language	language	NOUN
gjear-936	77	31	text	text	NOUN
gjear-936	77	32	.	.	PUNCT
gjear-936	78	1	however	however	ADV
gjear-936	78	2	,	,	PUNCT
gjear-936	78	3	in	in	ADP
gjear-936	78	4	data	data	NOUN
gjear-936	78	5	number	number	NOUN
gjear-936	78	6	(	(	PUNCT
gjear-936	78	7	1	1	NUM
gjear-936	78	8	)	)	PUNCT
gjear-936	78	9	and	and	CCONJ
gjear-936	78	10	data	datum	NOUN
gjear-936	78	11	number	number	NOUN
gjear-936	78	12	(	(	PUNCT
gjear-936	78	13	4	4	NUM
gjear-936	78	14	)	)	PUNCT
gjear-936	78	15	as	as	ADV
gjear-936	78	16	well	well	ADV
gjear-936	78	17	as	as	ADP
gjear-936	78	18	(	(	PUNCT
gjear-936	78	19	5	5	NUM
gjear-936	78	20	)	)	PUNCT
gjear-936	78	21	the	the	DET
gjear-936	78	22	order	order	NOUN
gjear-936	78	23	is	be	AUX
gjear-936	78	24	vice	vice	ADV
gjear-936	78	25	versa	versa	ADV
gjear-936	78	26	:	:	PUNCT
gjear-936	78	27	part	part	NOUN
gjear-936	78	28	is	be	AUX
gjear-936	78	29	in	in	ADP
gjear-936	78	30	the	the	DET
gjear-936	78	31	target	target	NOUN
gjear-936	78	32	language	language	NOUN
gjear-936	78	33	text	text	NOUN
gjear-936	78	34	while	while	SCONJ
gjear-936	78	35	the	the	DET
gjear-936	78	36	whole	whole	NOUN
gjear-936	78	37	is	be	AUX
gjear-936	78	38	in	in	ADP
gjear-936	78	39	the	the	DET
gjear-936	78	40	source	source	NOUN
gjear-936	78	41	language	language	NOUN
gjear-936	78	42	text	text	NOUN
gjear-936	78	43	.	.	PUNCT
gjear-936	79	1	the	the	DET
gjear-936	79	2	expression	expression	NOUN
gjear-936	79	3	“	"	PUNCT
gjear-936	79	4	permukiman	permukiman	NOUN
gjear-936	79	5	”	"	PUNCT
gjear-936	79	6	in	in	ADP
gjear-936	79	7	data	datum	NOUN
gjear-936	79	8	(	(	PUNCT
gjear-936	79	9	1	1	X
gjear-936	79	10	)	)	PUNCT
gjear-936	79	11	refers	refer	VERB
gjear-936	79	12	to	to	ADP
gjear-936	79	13	‘	'	PUNCT
gjear-936	79	14	settlement	settlement	NOUN
gjear-936	79	15	’	'	PUNCT
gjear-936	79	16	which	which	PRON
gjear-936	79	17	covers	cover	VERB
gjear-936	79	18	villages	village	NOUN
gjear-936	79	19	,	,	PUNCT
gjear-936	79	20	cities	city	NOUN
gjear-936	79	21	,	,	PUNCT
gjear-936	79	22	towns	town	NOUN
gjear-936	79	23	,	,	PUNCT
gjear-936	79	24	countries	country	NOUN
gjear-936	79	25	and	and	CCONJ
gjear-936	79	26	it	it	PRON
gjear-936	79	27	is	be	AUX
gjear-936	79	28	translated	translate	VERB
gjear-936	79	29	into	into	ADP
gjear-936	79	30	a	a	DET
gjear-936	79	31	village	village	NOUN
gjear-936	79	32	as	as	ADP
gjear-936	79	33	its	its	PRON
gjear-936	79	34	hyponym	hyponym	NOUN
gjear-936	79	35	.	.	PUNCT
gjear-936	80	1	it	it	PRON
gjear-936	80	2	is	be	AUX
gjear-936	80	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	80	4	it	it	PRON
gjear-936	80	5	is	be	AUX
gjear-936	80	6	a	a	DET
gjear-936	80	7	case	case	NOUN
gjear-936	80	8	of	of	ADP
gjear-936	80	9	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	80	10	,	,	PUNCT
gjear-936	80	11	part	part	NOUN
gjear-936	80	12	for	for	ADP
gjear-936	80	13	the	the	DET
gjear-936	80	14	whole	whole	NOUN
gjear-936	80	15	.	.	PUNCT
gjear-936	81	1	then	then	ADV
gjear-936	81	2	the	the	DET
gjear-936	81	3	expression	expression	NOUN
gjear-936	81	4	“	"	PUNCT
gjear-936	81	5	leher	leher	PROPN
gjear-936	81	6	ayam	ayam	PROPN
gjear-936	81	7	”	"	PUNCT
gjear-936	81	8	which	which	PRON
gjear-936	81	9	refers	refer	VERB
gjear-936	81	10	to	to	ADP
gjear-936	81	11	the	the	DET
gjear-936	81	12	neck	neck	NOUN
gjear-936	81	13	of	of	ADP
gjear-936	81	14	chicken	chicken	NOUN
gjear-936	81	15	as	as	ADP
gjear-936	81	16	a	a	DET
gjear-936	81	17	body	body	NOUN
gjear-936	81	18	part	part	NOUN
gjear-936	81	19	of	of	ADP
gjear-936	81	20	chicken	chicken	NOUN
gjear-936	81	21	is	be	AUX
gjear-936	81	22	translated	translate	VERB
gjear-936	81	23	into	into	ADP
gjear-936	81	24	chicken	chicken	NOUN
gjear-936	81	25	,	,	PUNCT
gjear-936	81	26	the	the	DET
gjear-936	81	27	whole	whole	ADJ
gjear-936	81	28	body	body	NOUN
gjear-936	81	29	part	part	NOUN
gjear-936	81	30	of	of	ADP
gjear-936	81	31	the	the	DET
gjear-936	81	32	animal	animal	NOUN
gjear-936	81	33	.	.	PUNCT
gjear-936	82	1	it	it	PRON
gjear-936	82	2	is	be	AUX
gjear-936	82	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	82	4	this	this	DET
gjear-936	82	5	data	data	NOUN
gjear-936	82	6	number	number	NOUN
gjear-936	82	7	(	(	PUNCT
gjear-936	82	8	2	2	X
gjear-936	82	9	)	)	PUNCT
gjear-936	82	10	involves	involve	VERB
gjear-936	82	11	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	82	12	of	of	ADP
gjear-936	82	13	part	part	NOUN
gjear-936	82	14	for	for	ADP
gjear-936	82	15	the	the	DET
gjear-936	82	16	whole	whole	ADJ
gjear-936	82	17	type	type	NOUN
gjear-936	82	18	.	.	PUNCT
gjear-936	83	1	the	the	DET
gjear-936	83	2	same	same	ADJ
gjear-936	83	3	thing	thing	NOUN
gjear-936	83	4	happens	happen	VERB
gjear-936	83	5	to	to	ADP
gjear-936	83	6	data	data	NOUN
gjear-936	83	7	number	number	NOUN
gjear-936	83	8	(	(	PUNCT
gjear-936	83	9	3	3	NUM
gjear-936	83	10	)	)	PUNCT
gjear-936	83	11	when	when	SCONJ
gjear-936	83	12	the	the	DET
gjear-936	83	13	expression	expression	NOUN
gjear-936	83	14	samurai	samurai	NOUN
gjear-936	83	15	referring	refer	VERB
gjear-936	83	16	to	to	ADP
gjear-936	83	17	a	a	DET
gjear-936	83	18	type	type	NOUN
gjear-936	83	19	of	of	ADP
gjear-936	83	20	sword	sword	NOUN
gjear-936	83	21	originally	originally	ADV
gjear-936	83	22	from	from	ADP
gjear-936	83	23	japan	japan	PROPN
gjear-936	83	24	is	be	AUX
gjear-936	83	25	translated	translate	VERB
gjear-936	83	26	into	into	ADP
gjear-936	83	27	just	just	ADV
gjear-936	83	28	a	a	DET
gjear-936	83	29	sword	sword	NOUN
gjear-936	83	30	.	.	PUNCT
gjear-936	84	1	the	the	DET
gjear-936	84	2	term	term	NOUN
gjear-936	84	3	sword	sword	NOUN
gjear-936	84	4	covers	cover	VERB
gjear-936	84	5	all	all	DET
gjear-936	84	6	types	type	NOUN
gjear-936	84	7	of	of	ADP
gjear-936	84	8	sword	sword	NOUN
gjear-936	84	9	including	include	VERB
gjear-936	84	10	samurai	samurai	NOUN
gjear-936	84	11	so	so	SCONJ
gjear-936	84	12	this	this	PRON
gjear-936	84	13	involves	involve	VERB
gjear-936	84	14	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	84	15	of	of	ADP
gjear-936	84	16	part	part	NOUN
gjear-936	84	17	for	for	ADP
gjear-936	84	18	the	the	DET
gjear-936	84	19	whole	whole	ADJ
gjear-936	84	20	type	type	NOUN
gjear-936	84	21	.	.	PUNCT
gjear-936	85	1	in	in	ADP
gjear-936	85	2	data	datum	NOUN
gjear-936	85	3	(	(	PUNCT
gjear-936	85	4	4	4	X
gjear-936	85	5	)	)	PUNCT
gjear-936	85	6	the	the	DET
gjear-936	85	7	expression	expression	NOUN
gjear-936	85	8	“	"	PUNCT
gjear-936	85	9	betina	betina	NOUN
gjear-936	85	10	”	"	PUNCT
gjear-936	85	11	referring	refer	VERB
gjear-936	85	12	to	to	ADP
gjear-936	85	13	female	female	NOUN
gjear-936	85	14	of	of	ADP
gjear-936	85	15	any	any	DET
gjear-936	85	16	creature	creature	NOUN
gjear-936	85	17	including	include	VERB
gjear-936	85	18	human	human	NOUN
gjear-936	85	19	and	and	CCONJ
gjear-936	85	20	animal	animal	NOUN
gjear-936	85	21	,	,	PUNCT
gjear-936	85	22	is	be	AUX
gjear-936	85	23	translated	translate	VERB
gjear-936	85	24	into	into	ADP
gjear-936	85	25	women	woman	NOUN
gjear-936	85	26	referring	refer	VERB
gjear-936	85	27	to	to	ADP
gjear-936	85	28	female	female	ADJ
gjear-936	85	29	human	human	NOUN
gjear-936	85	30	being	be	AUX
gjear-936	85	31	specifically	specifically	ADV
gjear-936	85	32	.	.	PUNCT
gjear-936	86	1	it	it	PRON
gjear-936	86	2	is	be	AUX
gjear-936	86	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	86	4	data	data	NOUN
gjear-936	86	5	number	number	NOUN
gjear-936	86	6	(	(	PUNCT
gjear-936	86	7	4	4	NUM
gjear-936	86	8	)	)	PUNCT
gjear-936	86	9	is	be	AUX
gjear-936	86	10	also	also	ADV
gjear-936	86	11	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	86	12	of	of	ADP
gjear-936	86	13	part	part	NOUN
gjear-936	86	14	for	for	ADP
gjear-936	86	15	the	the	DET
gjear-936	86	16	whole	whole	ADJ
gjear-936	86	17	type	type	NOUN
gjear-936	86	18	.	.	PUNCT
gjear-936	87	1	then	then	ADV
gjear-936	87	2	in	in	ADP
gjear-936	87	3	the	the	DET
gjear-936	87	4	last	last	ADJ
gjear-936	87	5	data	datum	NOUN
gjear-936	87	6	from	from	ADP
gjear-936	87	7	this	this	DET
gjear-936	87	8	table	table	NOUN
gjear-936	87	9	1	1	NUM
gjear-936	87	10	,	,	PUNCT
gjear-936	87	11	data	datum	NOUN
gjear-936	87	12	(	(	PUNCT
gjear-936	87	13	5	5	X
gjear-936	87	14	)	)	PUNCT
gjear-936	87	15	we	we	PRON
gjear-936	87	16	can	can	AUX
gjear-936	87	17	find	find	VERB
gjear-936	87	18	that	that	SCONJ
gjear-936	87	19	the	the	DET
gjear-936	87	20	term	term	NOUN
gjear-936	87	21	or	or	CCONJ
gjear-936	87	22	expression	expression	NOUN
gjear-936	87	23	“	"	PUNCT
gjear-936	87	24	pekarangan	pekarangan	NOUN
gjear-936	87	25	”	"	PUNCT
gjear-936	87	26	referring	refer	VERB
gjear-936	87	27	to	to	ADP
gjear-936	87	28	both	both	DET
gjear-936	87	29	front	front	ADJ
gjear-936	87	30	yard	yard	NOUN
gjear-936	87	31	and	and	CCONJ
gjear-936	87	32	backyard	backyard	NOUN
gjear-936	87	33	is	be	AUX
gjear-936	87	34	translated	translate	VERB
gjear-936	87	35	into	into	ADP
gjear-936	87	36	“	"	PUNCT
gjear-936	87	37	backyard	backyard	NOUN
gjear-936	87	38	”	"	PUNCT
gjear-936	87	39	.	.	PUNCT
gjear-936	88	1	it	it	PRON
gjear-936	88	2	is	be	AUX
gjear-936	88	3	then	then	ADV
gjear-936	88	4	a	a	DET
gjear-936	88	5	type	type	NOUN
gjear-936	88	6	of	of	ADP
gjear-936	88	7	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	88	8	namely	namely	ADV
gjear-936	88	9	part	part	VERB
gjear-936	88	10	for	for	ADP
gjear-936	88	11	the	the	DET
gjear-936	88	12	whole	whole	NOUN
gjear-936	88	13	as	as	ADP
gjear-936	88	14	the	the	DET
gjear-936	88	15	word	word	NOUN
gjear-936	88	16	or	or	CCONJ
gjear-936	88	17	expression	expression	NOUN
gjear-936	88	18	pekarangan	pekarangan	NOUN
gjear-936	88	19	as	as	ADP
gjear-936	88	20	the	the	DET
gjear-936	88	21	whole	whole	NOUN
gjear-936	88	22	is	be	AUX
gjear-936	88	23	given	give	VERB
gjear-936	88	24	an	an	DET
gjear-936	88	25	equivalent	equivalent	ADJ
gjear-936	88	26	backyard	backyard	NOUN
gjear-936	88	27	as	as	ADP
gjear-936	88	28	a	a	DET
gjear-936	88	29	part	part	NOUN
gjear-936	88	30	of	of	ADP
gjear-936	88	31	the	the	DET
gjear-936	88	32	pekarangan	pekarangan	ADJ
gjear-936	88	33	“	"	PUNCT
gjear-936	88	34	yard	yard	NOUN
gjear-936	88	35	”	"	PUNCT
gjear-936	88	36	.	.	PUNCT
gjear-936	89	1	table2	table2	PROPN
gjear-936	89	2	.	.	PUNCT
gjear-936	89	3	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	89	4	:	:	PUNCT
gjear-936	90	1	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	90	2	for	for	ADP
gjear-936	90	3	concrete	concrete	ADJ
gjear-936	90	4	no	no	NOUN
gjear-936	90	5	.	.	PUNCT
gjear-936	91	1	source	source	NOUN
gjear-936	91	2	language	language	NOUN
gjear-936	91	3	text	text	NOUN
gjear-936	91	4	target	target	NOUN
gjear-936	91	5	language	language	NOUN
gjear-936	91	6	text	text	NOUN
gjear-936	91	7	1	1	NUM
gjear-936	91	8	“	"	PUNCT
gjear-936	91	9	itulah	itulah	PROPN
gjear-936	91	10	maksudku	maksudku	PROPN
gjear-936	91	11	.	.	PUNCT
gjear-936	91	12	”	"	PUNCT
gjear-936	92	1	“	"	PUNCT
gjear-936	92	2	that	that	PRON
gjear-936	92	3	’s	’	VERB
gjear-936	92	4	my	my	PRON
gjear-936	92	5	plan	plan	NOUN
gjear-936	92	6	.	.	PUNCT
gjear-936	92	7	”	"	PUNCT
gjear-936	93	1	2	2	NUM
gjear-936	93	2	…	…	SYM
gjear-936	93	3	dengan	dengan	PROPN
gjear-936	93	4	cara	cara	PROPN
gjear-936	93	5	itulah	itulah	PROPN
gjear-936	93	6	margio	margio	NOUN
gjear-936	93	7	dipuja	dipuja	PROPN
gjear-936	93	8	.	.	PUNCT
gjear-936	94	1	it	it	PRON
gjear-936	94	2	was	be	AUX
gjear-936	94	3	a	a	DET
gjear-936	94	4	feat	feat	NOUN
gjear-936	94	5	that	that	PRON
gjear-936	94	6	earned	earn	VERB
gjear-936	94	7	margio	margio	NOUN
gjear-936	94	8	the	the	DET
gjear-936	94	9	admiration	admiration	NOUN
gjear-936	94	10	of	of	ADP
gjear-936	94	11	his	his	PRON
gjear-936	94	12	companions	companion	NOUN
gjear-936	94	13	.	.	PUNCT
gjear-936	95	1	global	global	ADJ
gjear-936	95	2	research	research	PROPN
gjear-936	95	3	journal	journal	PROPN
gjear-936	95	4	of	of	ADP
gjear-936	95	5	management	management	NOUN
gjear-936	95	6	and	and	CCONJ
gjear-936	95	7	social	social	ADJ
gjear-936	95	8	sciences	science	NOUN
gjear-936	95	9	(	(	PUNCT
gjear-936	95	10	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	95	11	)	)	PUNCT
gjear-936	95	12	vol	vol	NOUN
gjear-936	95	13	.	.	PROPN
gjear-936	96	1	14	14	NUM
gjear-936	96	2	(	(	PUNCT
gjear-936	96	3	1	1	NUM
gjear-936	96	4	)	)	PUNCT
gjear-936	96	5	pg	pg	NOUN
gjear-936	96	6	.	.	PROPN
gjear-936	96	7	6	6	NUM
gjear-936	96	8	the	the	DET
gjear-936	96	9	next	next	ADJ
gjear-936	96	10	type	type	NOUN
gjear-936	96	11	of	of	ADP
gjear-936	96	12	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	96	13	found	find	VERB
gjear-936	96	14	in	in	ADP
gjear-936	96	15	the	the	DET
gjear-936	96	16	data	datum	NOUN
gjear-936	96	17	is	be	AUX
gjear-936	96	18	categorized	categorize	VERB
gjear-936	96	19	as	as	ADP
gjear-936	96	20	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	96	21	for	for	ADP
gjear-936	96	22	concrete	concrete	NOUN
gjear-936	96	23	as	as	SCONJ
gjear-936	96	24	can	can	AUX
gjear-936	96	25	be	be	AUX
gjear-936	96	26	seen	see	VERB
gjear-936	96	27	in	in	ADP
gjear-936	96	28	table	table	NOUN
gjear-936	96	29	2	2	NUM
gjear-936	96	30	.	.	PUNCT
gjear-936	97	1	this	this	DET
gjear-936	97	2	type	type	NOUN
gjear-936	97	3	of	of	ADP
gjear-936	97	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	97	5	is	be	AUX
gjear-936	97	6	represented	represent	VERB
gjear-936	97	7	by	by	ADP
gjear-936	97	8	two	two	NUM
gjear-936	97	9	data	datum	NOUN
gjear-936	97	10	.	.	PUNCT
gjear-936	98	1	data	datum	NOUN
gjear-936	98	2	number	number	NOUN
gjear-936	98	3	(	(	PUNCT
gjear-936	98	4	1	1	X
gjear-936	98	5	)	)	PUNCT
gjear-936	98	6	shows	show	VERB
gjear-936	98	7	that	that	SCONJ
gjear-936	98	8	the	the	DET
gjear-936	98	9	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	98	10	expression	expression	NOUN
gjear-936	98	11	maksudkuwhich	maksudkuwhich	NOUN
gjear-936	98	12	means	mean	VERB
gjear-936	98	13	“	"	PUNCT
gjear-936	98	14	my	my	PRON
gjear-936	98	15	intention	intention	NOUN
gjear-936	98	16	”	"	PUNCT
gjear-936	98	17	is	be	AUX
gjear-936	98	18	translated	translate	VERB
gjear-936	98	19	into	into	ADP
gjear-936	98	20	my	my	PRON
gjear-936	98	21	plan	plan	NOUN
gjear-936	98	22	which	which	PRON
gjear-936	98	23	is	be	AUX
gjear-936	98	24	shifted	shift	VERB
gjear-936	98	25	or	or	CCONJ
gjear-936	98	26	modulated	modulate	VERB
gjear-936	98	27	into	into	ADP
gjear-936	98	28	concrete	concrete	ADJ
gjear-936	98	29	expression	expression	NOUN
gjear-936	98	30	.	.	PUNCT
gjear-936	99	1	there	there	PRON
gjear-936	99	2	is	be	VERB
gjear-936	99	3	a	a	DET
gjear-936	99	4	change	change	NOUN
gjear-936	99	5	in	in	ADP
gjear-936	99	6	the	the	DET
gjear-936	99	7	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	99	8	or	or	CCONJ
gjear-936	99	9	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	99	10	and	and	CCONJ
gjear-936	99	11	it	it	PRON
gjear-936	99	12	is	be	AUX
gjear-936	99	13	from	from	ADP
gjear-936	99	14	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	99	15	to	to	ADP
gjear-936	99	16	concrete	concrete	NOUN
gjear-936	99	17	.	.	PUNCT
gjear-936	100	1	it	it	PRON
gjear-936	100	2	is	be	AUX
gjear-936	100	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	100	4	the	the	DET
gjear-936	100	5	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	100	6	can	can	AUX
gjear-936	100	7	be	be	AUX
gjear-936	100	8	categorized	categorize	VERB
gjear-936	100	9	as	as	ADP
gjear-936	100	10	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	100	11	for	for	ADP
gjear-936	100	12	concrete	concrete	ADJ
gjear-936	100	13	type	type	NOUN
gjear-936	100	14	.	.	PUNCT
gjear-936	101	1	the	the	DET
gjear-936	101	2	same	same	ADJ
gjear-936	101	3	thing	thing	NOUN
gjear-936	101	4	happens	happen	VERB
gjear-936	101	5	also	also	ADV
gjear-936	101	6	to	to	ADP
gjear-936	101	7	data	data	NOUN
gjear-936	101	8	number	number	NOUN
gjear-936	101	9	(	(	PUNCT
gjear-936	101	10	2	2	NUM
gjear-936	101	11	)	)	PUNCT
gjear-936	101	12	of	of	ADP
gjear-936	101	13	this	this	DET
gjear-936	101	14	table	table	NOUN
gjear-936	101	15	2	2	NUM
gjear-936	101	16	when	when	SCONJ
gjear-936	101	17	the	the	DET
gjear-936	101	18	passive	passive	ADJ
gjear-936	101	19	verb	verb	NOUN
gjear-936	101	20	“	"	PUNCT
gjear-936	101	21	dipuja	dipuja	NOUN
gjear-936	101	22	”	"	PUNCT
gjear-936	101	23	‘	'	PUNCT
gjear-936	101	24	adored	adore	VERB
gjear-936	101	25	’	'	PUNCT
gjear-936	101	26	in	in	SCONJ
gjear-936	101	27	the	the	DET
gjear-936	101	28	source	source	NOUN
gjear-936	101	29	language	language	NOUN
gjear-936	101	30	text	text	NOUN
gjear-936	101	31	is	be	AUX
gjear-936	101	32	translated	translate	VERB
gjear-936	101	33	into	into	ADP
gjear-936	101	34	“	"	PUNCT
gjear-936	101	35	earned	earn	VERB
gjear-936	101	36	the	the	DET
gjear-936	101	37	admiration	admiration	NOUN
gjear-936	101	38	”	"	PUNCT
gjear-936	101	39	.	.	PUNCT
gjear-936	102	1	the	the	DET
gjear-936	102	2	change	change	NOUN
gjear-936	102	3	of	of	ADP
gjear-936	102	4	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	102	5	or	or	CCONJ
gjear-936	102	6	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	102	7	occurs	occur	VERB
gjear-936	102	8	when	when	SCONJ
gjear-936	102	9	the	the	DET
gjear-936	102	10	passive	passive	ADJ
gjear-936	102	11	verb	verb	NOUN
gjear-936	102	12	dipuja	dipuja	NOUN
gjear-936	102	13	having	have	VERB
gjear-936	102	14	an	an	DET
gjear-936	102	15	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	102	16	meaning	meaning	NOUN
gjear-936	102	17	is	be	AUX
gjear-936	102	18	translated	translate	VERB
gjear-936	102	19	into	into	ADP
gjear-936	102	20	earned	earn	VERB
gjear-936	102	21	admiration	admiration	NOUN
gjear-936	102	22	having	have	VERB
gjear-936	102	23	a	a	DET
gjear-936	102	24	concrete	concrete	ADJ
gjear-936	102	25	meaning	meaning	NOUN
gjear-936	102	26	.	.	PUNCT
gjear-936	103	1	it	it	PRON
gjear-936	103	2	is	be	AUX
gjear-936	103	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	103	4	the	the	DET
gjear-936	103	5	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	103	6	can	can	AUX
gjear-936	103	7	be	be	AUX
gjear-936	103	8	categorized	categorize	VERB
gjear-936	103	9	as	as	ADP
gjear-936	103	10	abstract	abstract	ADJ
gjear-936	103	11	for	for	ADP
gjear-936	103	12	concrete	concrete	ADJ
gjear-936	103	13	type	type	NOUN
gjear-936	103	14	also	also	ADV
gjear-936	103	15	as	as	ADP
gjear-936	103	16	data	datum	NOUN
gjear-936	103	17	(	(	PUNCT
gjear-936	103	18	1	1	NUM
gjear-936	103	19	)	)	PUNCT
gjear-936	103	20	of	of	ADP
gjear-936	103	21	this	this	DET
gjear-936	103	22	table	table	NOUN
gjear-936	103	23	.	.	PUNCT
gjear-936	104	1	table	table	NOUN
gjear-936	104	2	3	3	NUM
gjear-936	104	3	.	.	X
gjear-936	104	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	104	5	:	:	PUNCT
gjear-936	104	6	cause	cause	VERB
gjear-936	104	7	for	for	ADP
gjear-936	104	8	effect	effect	NOUN
gjear-936	104	9	no	no	DET
gjear-936	104	10	.	.	PUNCT
gjear-936	104	11	source	source	NOUN
gjear-936	104	12	language	language	NOUN
gjear-936	104	13	text	text	NOUN
gjear-936	104	14	target	target	NOUN
gjear-936	104	15	language	language	NOUN
gjear-936	104	16	text	text	NOUN
gjear-936	104	17	1	1	NUM
gjear-936	104	18	…	…	SYM
gjear-936	104	19	danmenenggelamkan	danmenenggelamkan	PROPN
gjear-936	104	20	kolam	kolam	PROPN
gjear-936	104	21	-	-	PUNCT
gjear-936	104	22	kolam	kolam	PROPN
gjear-936	104	23	dengan	dengan	PROPN
gjear-936	104	24	sempurna	sempurna	PROPN
gjear-936	104	25	.	.	PUNCT
gjear-936	105	1	…	…	PUNCT
gjear-936	105	2	until	until	SCONJ
gjear-936	105	3	the	the	DET
gjear-936	105	4	ponds	pond	NOUN
gjear-936	105	5	around	around	ADP
gjear-936	105	6	it	it	PRON
gjear-936	105	7	disappeared	disappear	VERB
gjear-936	105	8	.	.	PUNCT
gjear-936	106	1	2	2	NUM
gjear-936	106	2	…	…	PUNCT
gjear-936	106	3	barangkali	barangkali	ADJ
gjear-936	106	4	karena	karena	PROPN
gjear-936	106	5	ia	ia	PROPN
gjear-936	106	6	telah	telah	PROPN
gjear-936	106	7	sepuh	sepuh	PROPN
gjear-936	106	8	dan	dan	PROPN
gjear-936	106	9	tak	tak	PROPN
gjear-936	106	10	lagi	lagi	PROPN
gjear-936	106	11	waspada	waspada	PROPN
gjear-936	106	12	.	.	PUNCT
gjear-936	107	1	perhaps	perhaps	ADV
gjear-936	107	2	age	age	NOUN
gjear-936	107	3	had	have	AUX
gjear-936	107	4	made	make	VERB
gjear-936	107	5	him	he	PRON
gjear-936	107	6	complacent	complacent	ADJ
gjear-936	107	7	.	.	PUNCT
gjear-936	108	1	3	3	NUM
gjear-936	108	2	…	…	SYM
gjear-936	108	3	untuk	untuk	PROPN
gjear-936	108	4	segera	segera	PROPN
gjear-936	108	5	duduk	duduk	PROPN
gjear-936	108	6	…	…	PUNCT
gjear-936	108	7	to	to	PART
gjear-936	108	8	climb	climb	VERB
gjear-936	108	9	on	on	ADP
gjear-936	108	10	behind	behind	ADP
gjear-936	108	11	him	he	PRON
gjear-936	108	12	there	there	PRON
gjear-936	108	13	are	be	VERB
gjear-936	108	14	three	three	NUM
gjear-936	108	15	data	datum	NOUN
gjear-936	108	16	belong	belong	VERB
gjear-936	108	17	to	to	ADP
gjear-936	108	18	table	table	NOUN
gjear-936	108	19	3	3	NUM
gjear-936	108	20	which	which	PRON
gjear-936	108	21	can	can	AUX
gjear-936	108	22	be	be	AUX
gjear-936	108	23	categorized	categorize	VERB
gjear-936	108	24	as	as	ADP
gjear-936	108	25	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	108	26	with	with	ADP
gjear-936	108	27	the	the	DET
gjear-936	108	28	type	type	NOUN
gjear-936	108	29	cause	cause	NOUN
gjear-936	108	30	for	for	ADP
gjear-936	108	31	effect	effect	NOUN
gjear-936	108	32	.	.	PUNCT
gjear-936	109	1	data	datum	NOUN
gjear-936	109	2	number	number	NOUN
gjear-936	109	3	(	(	PUNCT
gjear-936	109	4	1	1	NUM
gjear-936	109	5	)	)	PUNCT
gjear-936	109	6	and	and	CCONJ
gjear-936	109	7	(	(	PUNCT
gjear-936	109	8	2	2	X
gjear-936	109	9	)	)	PUNCT
gjear-936	109	10	have	have	VERB
gjear-936	109	11	the	the	DET
gjear-936	109	12	exact	exact	ADJ
gjear-936	109	13	order	order	NOUN
gjear-936	109	14	that	that	PRON
gjear-936	109	15	is	be	AUX
gjear-936	109	16	from	from	ADP
gjear-936	109	17	the	the	DET
gjear-936	109	18	cause	cause	NOUN
gjear-936	109	19	in	in	ADP
gjear-936	109	20	the	the	DET
gjear-936	109	21	source	source	NOUN
gjear-936	109	22	language	language	NOUN
gjear-936	109	23	text	text	NOUN
gjear-936	109	24	into	into	ADP
gjear-936	109	25	the	the	DET
gjear-936	109	26	effect	effect	NOUN
gjear-936	109	27	in	in	ADP
gjear-936	109	28	the	the	DET
gjear-936	109	29	target	target	NOUN
gjear-936	109	30	language	language	NOUN
gjear-936	109	31	text	text	NOUN
gjear-936	109	32	.	.	PUNCT
gjear-936	110	1	while	while	SCONJ
gjear-936	110	2	in	in	ADP
gjear-936	110	3	data	data	NOUN
gjear-936	110	4	number	number	NOUN
gjear-936	110	5	(	(	PUNCT
gjear-936	110	6	3	3	NUM
gjear-936	110	7	)	)	PUNCT
gjear-936	110	8	the	the	DET
gjear-936	110	9	order	order	NOUN
gjear-936	110	10	is	be	AUX
gjear-936	110	11	vice	vice	ADV
gjear-936	110	12	versa	versa	ADV
gjear-936	110	13	,	,	PUNCT
gjear-936	110	14	the	the	DET
gjear-936	110	15	cause	cause	NOUN
gjear-936	110	16	is	be	AUX
gjear-936	110	17	in	in	ADP
gjear-936	110	18	the	the	DET
gjear-936	110	19	target	target	NOUN
gjear-936	110	20	language	language	NOUN
gjear-936	110	21	text	text	NOUN
gjear-936	110	22	and	and	CCONJ
gjear-936	110	23	the	the	DET
gjear-936	110	24	effect	effect	NOUN
gjear-936	110	25	is	be	AUX
gjear-936	110	26	in	in	ADP
gjear-936	110	27	the	the	DET
gjear-936	110	28	source	source	NOUN
gjear-936	110	29	language	language	NOUN
gjear-936	110	30	text	text	NOUN
gjear-936	110	31	.	.	PUNCT
gjear-936	111	1	in	in	ADP
gjear-936	111	2	data	datum	NOUN
gjear-936	111	3	(	(	PUNCT
gjear-936	111	4	1	1	X
gjear-936	111	5	)	)	PUNCT
gjear-936	111	6	the	the	DET
gjear-936	111	7	verb	verb	NOUN
gjear-936	111	8	“	"	PUNCT
gjear-936	111	9	menenggelamkan	menenggelamkan	X
gjear-936	111	10	”	"	PUNCT
gjear-936	111	11	‘	'	PUNCT
gjear-936	111	12	to	to	PART
gjear-936	111	13	sink	sink	VERB
gjear-936	111	14	’	'	PUNCT
gjear-936	111	15	referring	refer	VERB
gjear-936	111	16	to	to	ADP
gjear-936	111	17	an	an	DET
gjear-936	111	18	action	action	NOUN
gjear-936	111	19	of	of	ADP
gjear-936	111	20	causing	cause	VERB
gjear-936	111	21	something	something	PRON
gjear-936	111	22	disappear	disappear	VERB
gjear-936	111	23	in	in	ADP
gjear-936	111	24	the	the	DET
gjear-936	111	25	water	water	NOUN
gjear-936	111	26	is	be	AUX
gjear-936	111	27	then	then	ADV
gjear-936	111	28	translated	translate	VERB
gjear-936	111	29	into	into	ADP
gjear-936	111	30	the	the	DET
gjear-936	111	31	verb	verb	NOUN
gjear-936	111	32	disappeared	disappear	VERB
gjear-936	111	33	referring	refer	VERB
gjear-936	111	34	to	to	ADP
gjear-936	111	35	the	the	DET
gjear-936	111	36	effect	effect	NOUN
gjear-936	111	37	of	of	ADP
gjear-936	111	38	sinking	sink	VERB
gjear-936	111	39	.	.	PUNCT
gjear-936	112	1	it	it	PRON
gjear-936	112	2	is	be	AUX
gjear-936	112	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	112	4	the	the	DET
gjear-936	112	5	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	112	6	occurs	occur	VERB
gjear-936	112	7	here	here	ADV
gjear-936	112	8	is	be	AUX
gjear-936	112	9	cause	cause	NOUN
gjear-936	112	10	for	for	ADP
gjear-936	112	11	effect	effect	NOUN
gjear-936	112	12	type	type	NOUN
gjear-936	112	13	.	.	PUNCT
gjear-936	113	1	the	the	DET
gjear-936	113	2	expression	expression	NOUN
gjear-936	113	3	in	in	ADP
gjear-936	113	4	data	datum	NOUN
gjear-936	113	5	(	(	PUNCT
gjear-936	113	6	2	2	NUM
gjear-936	113	7	)	)	PUNCT
gjear-936	113	8	“	"	PUNCT
gjear-936	113	9	telah	telah	PROPN
gjear-936	113	10	sepuh	sepuh	PROPN
gjear-936	113	11	dan	dan	PROPN
gjear-936	113	12	tak	tak	PROPN
gjear-936	113	13	lagi	lagi	PROPN
gjear-936	113	14	waspada	waspada	PROPN
gjear-936	113	15	”	"	PUNCT
gjear-936	113	16	referring	refer	VERB
gjear-936	113	17	to	to	ADP
gjear-936	113	18	a	a	DET
gjear-936	113	19	condition	condition	NOUN
gjear-936	113	20	when	when	SCONJ
gjear-936	113	21	getting	get	VERB
gjear-936	113	22	older	old	ADJ
gjear-936	113	23	makes	make	VERB
gjear-936	113	24	him	he	PRON
gjear-936	113	25	not	not	PART
gjear-936	113	26	aware	aware	ADJ
gjear-936	113	27	any	any	DET
gjear-936	113	28	longer	long	ADJ
gjear-936	113	29	of	of	ADP
gjear-936	113	30	the	the	DET
gjear-936	113	31	situation	situation	NOUN
gjear-936	113	32	around	around	ADV
gjear-936	113	33	.	.	PUNCT
gjear-936	114	1	this	this	PRON
gjear-936	114	2	is	be	AUX
gjear-936	114	3	a	a	DET
gjear-936	114	4	cause	cause	NOUN
gjear-936	114	5	and	and	CCONJ
gjear-936	114	6	it	it	PRON
gjear-936	114	7	is	be	AUX
gjear-936	114	8	translated	translate	VERB
gjear-936	114	9	into	into	ADP
gjear-936	114	10	an	an	DET
gjear-936	114	11	effect	effect	NOUN
gjear-936	114	12	when	when	SCONJ
gjear-936	114	13	the	the	DET
gjear-936	114	14	expression	expression	NOUN
gjear-936	114	15	age	age	NOUN
gjear-936	114	16	made	make	VERB
gjear-936	114	17	him	he	PRON
gjear-936	114	18	complacent	complacent	ADJ
gjear-936	114	19	is	be	AUX
gjear-936	114	20	used	use	VERB
gjear-936	114	21	for	for	ADP
gjear-936	114	22	the	the	DET
gjear-936	114	23	equivalent	equivalent	NOUN
gjear-936	114	24	.	.	PUNCT
gjear-936	115	1	it	it	PRON
gjear-936	115	2	is	be	AUX
gjear-936	115	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	115	4	it	it	PRON
gjear-936	115	5	is	be	AUX
gjear-936	115	6	a	a	DET
gjear-936	115	7	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	115	8	of	of	ADP
gjear-936	115	9	cause	cause	NOUN
gjear-936	115	10	for	for	ADP
gjear-936	115	11	effect	effect	NOUN
gjear-936	115	12	type	type	NOUN
gjear-936	115	13	.	.	PUNCT
gjear-936	116	1	in	in	ADP
gjear-936	116	2	data	data	NOUN
gjear-936	116	3	number	number	NOUN
gjear-936	116	4	(	(	PUNCT
gjear-936	116	5	3	3	NUM
gjear-936	116	6	)	)	PUNCT
gjear-936	116	7	of	of	ADP
gjear-936	116	8	this	this	DET
gjear-936	116	9	table	table	NOUN
gjear-936	116	10	the	the	DET
gjear-936	116	11	expression	expression	NOUN
gjear-936	116	12	“	"	PUNCT
gjear-936	116	13	duduk	duduk	PROPN
gjear-936	116	14	”	"	PUNCT
gjear-936	116	15	as	as	SCONJ
gjear-936	116	16	a	a	DET
gjear-936	116	17	verb	verb	NOUN
gjear-936	116	18	referring	refer	VERB
gjear-936	116	19	to	to	ADP
gjear-936	116	20	a	a	DET
gjear-936	116	21	condition	condition	NOUN
gjear-936	116	22	be	be	AUX
gjear-936	116	23	seated	seat	VERB
gjear-936	116	24	in	in	ADP
gjear-936	116	25	the	the	DET
gjear-936	116	26	source	source	NOUN
gjear-936	116	27	language	language	NOUN
gjear-936	116	28	text	text	NOUN
gjear-936	116	29	can	can	AUX
gjear-936	116	30	be	be	AUX
gjear-936	116	31	categorized	categorize	VERB
gjear-936	116	32	as	as	ADP
gjear-936	116	33	an	an	DET
gjear-936	116	34	effect	effect	NOUN
gjear-936	116	35	.	.	PUNCT
gjear-936	117	1	in	in	ADP
gjear-936	117	2	the	the	DET
gjear-936	117	3	target	target	NOUN
gjear-936	117	4	language	language	NOUN
gjear-936	117	5	duduk	duduk	NOUN
gjear-936	117	6	‘	'	PUNCT
gjear-936	117	7	be	be	AUX
gjear-936	117	8	seated	seat	VERB
gjear-936	117	9	’	'	PUNCT
gjear-936	117	10	is	be	AUX
gjear-936	117	11	translated	translate	VERB
gjear-936	117	12	into	into	ADP
gjear-936	117	13	climb	climb	ADJ
gjear-936	117	14	onso	onso	NOUN
gjear-936	117	15	this	this	PRON
gjear-936	117	16	is	be	AUX
gjear-936	117	17	not	not	PART
gjear-936	117	18	the	the	DET
gjear-936	117	19	same	same	ADJ
gjear-936	117	20	condition	condition	NOUN
gjear-936	117	21	as	as	ADP
gjear-936	117	22	climb	climb	NOUN
gjear-936	117	23	on	on	ADP
gjear-936	117	24	is	be	AUX
gjear-936	117	25	the	the	DET
gjear-936	117	26	process	process	NOUN
gjear-936	117	27	that	that	PRON
gjear-936	117	28	makes	make	VERB
gjear-936	117	29	a	a	DET
gjear-936	117	30	condition	condition	NOUN
gjear-936	117	31	of	of	AUX
gjear-936	117	32	be	be	AUX
gjear-936	117	33	seated	seat	VERB
gjear-936	117	34	,	,	PUNCT
gjear-936	117	35	so	so	CCONJ
gjear-936	117	36	this	this	PRON
gjear-936	117	37	is	be	AUX
gjear-936	117	38	the	the	DET
gjear-936	117	39	cause	cause	NOUN
gjear-936	117	40	.	.	PUNCT
gjear-936	118	1	table	table	NOUN
gjear-936	118	2	4	4	NUM
gjear-936	118	3	.	.	PUNCT
gjear-936	118	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	118	5	:	:	PUNCT
gjear-936	118	6	one	one	NUM
gjear-936	118	7	part	part	NOUN
gjear-936	118	8	for	for	ADP
gjear-936	118	9	another	another	DET
gjear-936	118	10	no	no	NOUN
gjear-936	118	11	.	.	PUNCT
gjear-936	119	1	source	source	NOUN
gjear-936	119	2	language	language	NOUN
gjear-936	119	3	text	text	NOUN
gjear-936	119	4	target	target	NOUN
gjear-936	119	5	language	language	NOUN
gjear-936	119	6	text	text	NOUN
gjear-936	119	7	1	1	NUM
gjear-936	119	8	…	…	SYM
gjear-936	119	9	untuk	untuk	PROPN
gjear-936	119	10	memberi	memberi	PROPN
gjear-936	119	11	pakan	pakan	PROPN
gjear-936	119	12	setiap	setiap	PROPN
gjear-936	119	13	senja	senja	PROPN
gjear-936	119	14	…	…	PUNCT
gjear-936	119	15	to	to	PART
gjear-936	119	16	feed	feed	VERB
gjear-936	119	17	his	his	PRON
gjear-936	119	18	fish	fish	NOUN
gjear-936	119	19	beforesundown	beforesundown	NOUN
gjear-936	119	20	,	,	PUNCT
gjear-936	119	21	2	2	NUM
gjear-936	119	22	…	…	SYM
gjear-936	119	23	dan	dan	PROPN
gjear-936	119	24	berusaha	berusaha	PROPN
gjear-936	119	25	mengengkolnya	mengengkolnya	PROPN
gjear-936	119	26	,	,	PUNCT
gjear-936	119	27	susah	susah	PROPN
gjear-936	119	28	payah	payah	PROPN
gjear-936	119	29	selalu	selalu	PROPN
gjear-936	119	30	begitu	begitu	PROPN
gjear-936	119	31	,	,	PUNCT
gjear-936	119	32	…	…	PUNCT
gjear-936	119	33	and	and	CCONJ
gjear-936	119	34	tried	try	VERB
gjear-936	119	35	to	to	PART
gjear-936	119	36	kick	kick	AUX
gjear-936	119	37	-	-	PUNCT
gjear-936	119	38	start	start	VERB
gjear-936	119	39	the	the	DET
gjear-936	119	40	engine	engine	NOUN
gjear-936	119	41	,	,	PUNCT
gjear-936	119	42	always	always	ADV
gjear-936	119	43	a	a	DET
gjear-936	119	44	problem	problem	NOUN
gjear-936	119	45	.	.	PUNCT
gjear-936	120	1	3	3	NUM
gjear-936	120	2	…	…	SYM
gjear-936	120	3	sebanyak	sebanyak	NOUN
gjear-936	120	4	yang	yang	PROPN
gjear-936	120	5	diketahui	diketahui	PROPN
gjear-936	120	6	semua	semua	PROPN
gjear-936	120	7	orang	orang	PROPN
gjear-936	120	8	di	di	PROPN
gjear-936	120	9	sekeliling	sekelile	VERB
gjear-936	120	10	rumah	rumah	PROPN
gjear-936	120	11	mereka	mereka	PROPN
gjear-936	120	12	.	.	PUNCT
gjear-936	121	1	…	…	PUNCT
gjear-936	121	2	as	as	ADV
gjear-936	121	3	far	far	ADV
gjear-936	121	4	as	as	SCONJ
gjear-936	121	5	their	their	PRON
gjear-936	121	6	neighbors	neighbor	NOUN
gjear-936	121	7	knew	know	VERB
gjear-936	121	8	.	.	PUNCT
gjear-936	122	1	4	4	NUM
gjear-936	122	2	…	…	PUNCT
gjear-936	122	3	hingga	hingga	PROPN
gjear-936	122	4	esok	esok	PROPN
gjear-936	122	5	…	…	PUNCT
gjear-936	122	6	into	into	ADP
gjear-936	122	7	the	the	DET
gjear-936	122	8	next	next	ADJ
gjear-936	122	9	day	day	NOUN
gjear-936	122	10	there	there	PRON
gjear-936	122	11	are	be	VERB
gjear-936	122	12	four	four	NUM
gjear-936	122	13	data	datum	NOUN
gjear-936	122	14	in	in	ADP
gjear-936	122	15	table	table	NOUN
gjear-936	122	16	4	4	NUM
gjear-936	122	17	that	that	PRON
gjear-936	122	18	can	can	AUX
gjear-936	122	19	represent	represent	VERB
gjear-936	122	20	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	122	21	of	of	ADP
gjear-936	122	22	the	the	DET
gjear-936	122	23	type	type	NOUN
gjear-936	122	24	of	of	ADP
gjear-936	122	25	one	one	NUM
gjear-936	122	26	part	part	NOUN
gjear-936	122	27	for	for	ADP
gjear-936	122	28	another	another	PRON
gjear-936	122	29	.	.	PUNCT
gjear-936	123	1	it	it	PRON
gjear-936	123	2	is	be	AUX
gjear-936	123	3	like	like	ADP
gjear-936	123	4	a	a	DET
gjear-936	123	5	case	case	NOUN
gjear-936	123	6	of	of	ADP
gjear-936	123	7	synonymy	synonymy	NOUN
gjear-936	123	8	.	.	PUNCT
gjear-936	124	1	in	in	ADP
gjear-936	124	2	data	data	NOUN
gjear-936	124	3	number	number	NOUN
gjear-936	124	4	(	(	PUNCT
gjear-936	124	5	1	1	NUM
gjear-936	124	6	)	)	PUNCT
gjear-936	124	7	the	the	DET
gjear-936	124	8	adverb	adverb	NOUN
gjear-936	124	9	of	of	ADP
gjear-936	124	10	time	time	NOUN
gjear-936	124	11	“	"	PUNCT
gjear-936	124	12	senja	senja	NOUN
gjear-936	124	13	”	"	PUNCT
gjear-936	124	14	which	which	PRON
gjear-936	124	15	can	can	AUX
gjear-936	124	16	be	be	AUX
gjear-936	124	17	translated	translate	VERB
gjear-936	124	18	directly	directly	ADV
gjear-936	124	19	into	into	ADP
gjear-936	124	20	“	"	PUNCT
gjear-936	124	21	late	late	ADJ
gjear-936	124	22	afternoon	afternoon	NOUN
gjear-936	124	23	”	"	PUNCT
gjear-936	124	24	is	be	AUX
gjear-936	124	25	translated	translate	VERB
gjear-936	124	26	into	into	ADP
gjear-936	124	27	before	before	ADP
gjear-936	124	28	sundowninstead	sundowninstead	NOUN
gjear-936	124	29	.	.	PUNCT
gjear-936	125	1	this	this	DET
gjear-936	125	2	case	case	NOUN
gjear-936	125	3	can	can	AUX
gjear-936	125	4	be	be	AUX
gjear-936	125	5	categorized	categorize	VERB
gjear-936	125	6	as	as	ADP
gjear-936	125	7	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	125	8	of	of	ADP
gjear-936	125	9	the	the	DET
gjear-936	125	10	type	type	NOUN
gjear-936	125	11	one	one	NUM
gjear-936	125	12	part	part	NOUN
gjear-936	125	13	for	for	ADP
gjear-936	125	14	another	another	PRON
gjear-936	125	15	,	,	PUNCT
gjear-936	125	16	as	as	SCONJ
gjear-936	125	17	it	it	PRON
gjear-936	125	18	is	be	AUX
gjear-936	125	19	translated	translate	VERB
gjear-936	125	20	into	into	ADP
gjear-936	125	21	before	before	ADP
gjear-936	125	22	sundown	sundown	NOUN
gjear-936	125	23	not	not	PART
gjear-936	125	24	late	late	ADJ
gjear-936	125	25	afternoon	afternoon	NOUN
gjear-936	125	26	,	,	PUNCT
gjear-936	125	27	it	it	PRON
gjear-936	125	28	refers	refer	VERB
gjear-936	125	29	to	to	ADP
gjear-936	125	30	the	the	DET
gjear-936	125	31	same	same	ADJ
gjear-936	125	32	thing	thing	NOUN
gjear-936	125	33	but	but	CCONJ
gjear-936	125	34	is	be	AUX
gjear-936	125	35	seen	see	VERB
gjear-936	125	36	from	from	ADP
gjear-936	125	37	different	different	ADJ
gjear-936	125	38	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	125	39	.	.	PUNCT
gjear-936	126	1	this	this	DET
gjear-936	126	2	same	same	ADJ
gjear-936	126	3	condition	condition	NOUN
gjear-936	126	4	also	also	ADV
gjear-936	126	5	happens	happen	VERB
gjear-936	126	6	to	to	ADP
gjear-936	126	7	the	the	DET
gjear-936	126	8	rest	rest	NOUN
gjear-936	126	9	data	datum	NOUN
gjear-936	126	10	from	from	ADP
gjear-936	126	11	data	data	NOUN
gjear-936	126	12	number	number	NOUN
gjear-936	126	13	(	(	PUNCT
gjear-936	126	14	2	2	NUM
gjear-936	126	15	)	)	PUNCT
gjear-936	126	16	until	until	ADP
gjear-936	126	17	data	data	NOUN
gjear-936	126	18	number	number	NOUN
gjear-936	126	19	global	global	PROPN
gjear-936	126	20	research	research	PROPN
gjear-936	126	21	journal	journal	PROPN
gjear-936	126	22	of	of	ADP
gjear-936	126	23	management	management	NOUN
gjear-936	126	24	and	and	CCONJ
gjear-936	126	25	social	social	ADJ
gjear-936	126	26	sciences	science	NOUN
gjear-936	126	27	(	(	PUNCT
gjear-936	126	28	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	126	29	)	)	PUNCT
gjear-936	126	30	vol	vol	NOUN
gjear-936	126	31	.	.	PROPN
gjear-936	127	1	14	14	NUM
gjear-936	127	2	(	(	PUNCT
gjear-936	127	3	1	1	NUM
gjear-936	127	4	)	)	PUNCT
gjear-936	127	5	pg	pg	NOUN
gjear-936	127	6	.	.	PROPN
gjear-936	127	7	7	7	NUM
gjear-936	127	8	(	(	PUNCT
gjear-936	127	9	4	4	NUM
gjear-936	127	10	)	)	PUNCT
gjear-936	127	11	where	where	SCONJ
gjear-936	127	12	in	in	ADP
gjear-936	127	13	data	data	NOUN
gjear-936	127	14	number	number	NOUN
gjear-936	127	15	(	(	PUNCT
gjear-936	127	16	2	2	NUM
gjear-936	127	17	)	)	PUNCT
gjear-936	127	18	the	the	DET
gjear-936	127	19	verb	verb	NOUN
gjear-936	127	20	“	"	PUNCT
gjear-936	127	21	mengengkol	mengengkol	PROPN
gjear-936	127	22	”	"	PUNCT
gjear-936	127	23	that	that	PRON
gjear-936	127	24	can	can	AUX
gjear-936	127	25	be	be	AUX
gjear-936	127	26	translated	translate	VERB
gjear-936	127	27	directly	directly	ADV
gjear-936	127	28	into	into	ADP
gjear-936	127	29	“	"	PUNCT
gjear-936	127	30	to	to	PART
gjear-936	127	31	crank	crank	VERB
gjear-936	127	32	”	"	PUNCT
gjear-936	127	33	is	be	AUX
gjear-936	127	34	instead	instead	ADV
gjear-936	127	35	translated	translate	VERB
gjear-936	127	36	into	into	ADP
gjear-936	127	37	to	to	PART
gjear-936	127	38	kick	kick	VERB
gjear-936	127	39	-	-	PUNCT
gjear-936	127	40	start	start	VERB
gjear-936	127	41	the	the	DET
gjear-936	127	42	engine	engine	NOUN
gjear-936	127	43	,	,	PUNCT
gjear-936	127	44	then	then	ADV
gjear-936	127	45	data	data	NOUN
gjear-936	127	46	number	number	NOUN
gjear-936	127	47	(	(	PUNCT
gjear-936	127	48	3	3	NUM
gjear-936	127	49	)	)	PUNCT
gjear-936	127	50	when	when	SCONJ
gjear-936	127	51	the	the	DET
gjear-936	127	52	expression	expression	NOUN
gjear-936	127	53	“	"	PUNCT
gjear-936	127	54	semua	semua	PROPN
gjear-936	127	55	orang	orang	PROPN
gjear-936	127	56	di	di	PROPN
gjear-936	127	57	sekeliling	sekelile	VERB
gjear-936	127	58	rumah	rumah	PROPN
gjear-936	127	59	mereka	mereka	PROPN
gjear-936	127	60	”	"	PUNCT
gjear-936	127	61	that	that	PRON
gjear-936	127	62	can	can	AUX
gjear-936	127	63	be	be	AUX
gjear-936	127	64	directly	directly	ADV
gjear-936	127	65	translated	translate	VERB
gjear-936	127	66	into	into	ADP
gjear-936	127	67	“	"	PUNCT
gjear-936	127	68	all	all	DET
gjear-936	127	69	people	people	NOUN
gjear-936	127	70	around	around	ADP
gjear-936	127	71	their	their	PRON
gjear-936	127	72	house	house	NOUN
gjear-936	127	73	”	"	PUNCT
gjear-936	127	74	is	be	AUX
gjear-936	127	75	then	then	ADV
gjear-936	127	76	translated	translate	VERB
gjear-936	127	77	into	into	ADP
gjear-936	127	78	neighbors	neighbor	NOUN
gjear-936	127	79	instead	instead	ADV
gjear-936	127	80	;	;	PUNCT
gjear-936	127	81	then	then	ADV
gjear-936	127	82	in	in	ADP
gjear-936	127	83	data	data	NOUN
gjear-936	127	84	number	number	NOUN
gjear-936	127	85	(	(	PUNCT
gjear-936	127	86	4	4	NUM
gjear-936	127	87	)	)	PUNCT
gjear-936	127	88	when	when	SCONJ
gjear-936	127	89	the	the	DET
gjear-936	127	90	expression	expression	NOUN
gjear-936	127	91	“	"	PUNCT
gjear-936	127	92	esok	esok	NOUN
gjear-936	127	93	”	"	PUNCT
gjear-936	127	94	that	that	PRON
gjear-936	127	95	can	can	AUX
gjear-936	127	96	be	be	AUX
gjear-936	127	97	translated	translate	VERB
gjear-936	127	98	into	into	ADP
gjear-936	127	99	“	"	PUNCT
gjear-936	127	100	tomorrow	tomorrow	NOUN
gjear-936	127	101	”	"	PUNCT
gjear-936	127	102	directly	directly	ADV
gjear-936	127	103	is	be	AUX
gjear-936	127	104	then	then	ADV
gjear-936	127	105	translated	translate	VERB
gjear-936	127	106	into	into	ADP
gjear-936	127	107	“	"	PUNCT
gjear-936	127	108	the	the	DET
gjear-936	127	109	next	next	ADJ
gjear-936	127	110	day	day	NOUN
gjear-936	127	111	”	"	PUNCT
gjear-936	127	112	.	.	PUNCT
gjear-936	128	1	the	the	DET
gjear-936	128	2	four	four	NUM
gjear-936	128	3	equivalents	equivalent	NOUN
gjear-936	128	4	though	though	ADV
gjear-936	128	5	seen	see	VERB
gjear-936	128	6	from	from	ADP
gjear-936	128	7	different	different	ADJ
gjear-936	128	8	points	point	NOUN
gjear-936	128	9	of	of	ADP
gjear-936	128	10	view	view	NOUN
gjear-936	128	11	are	be	AUX
gjear-936	128	12	of	of	ADP
gjear-936	128	13	the	the	DET
gjear-936	128	14	same	same	ADJ
gjear-936	128	15	message	message	NOUN
gjear-936	128	16	.	.	PUNCT
gjear-936	129	1	table	table	NOUN
gjear-936	129	2	5	5	NUM
gjear-936	129	3	.	.	PUNCT
gjear-936	129	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	129	5	:	:	PUNCT
gjear-936	130	1	reversal	reversal	NOUN
gjear-936	130	2	of	of	ADP
gjear-936	130	3	terms	term	NOUN
gjear-936	130	4	no	no	INTJ
gjear-936	130	5	.	.	PUNCT
gjear-936	130	6	source	source	NOUN
gjear-936	130	7	language	language	NOUN
gjear-936	130	8	text	text	NOUN
gjear-936	130	9	target	target	NOUN
gjear-936	130	10	language	language	NOUN
gjear-936	130	11	text	text	NOUN
gjear-936	130	12	1	1	NUM
gjear-936	130	13	dengan	dengan	PROPN
gjear-936	130	14	senjata	senjata	PROPN
gjear-936	130	15	usang	usang	PROPN
gjear-936	130	16	di	di	PROPN
gjear-936	130	17	tangan	tangan	PROPN
gjear-936	130	18	margio	margio	PROPN
gjear-936	130	19	,	,	PUNCT
gjear-936	130	20	barangkali	barangkali	PROPN
gjear-936	130	21	anwar	anwar	PROPN
gjear-936	130	22	sadat	sadat	PROPN
gjear-936	130	23	tak	tak	PROPN
gjear-936	130	24	akan	akan	PROPN
gjear-936	130	25	mati	mati	PROPN
gjear-936	130	26	had	have	VERB
gjear-936	130	27	the	the	DET
gjear-936	130	28	shabby	shabby	ADJ
gjear-936	130	29	weapon	weapon	NOUN
gjear-936	130	30	remained	remain	VERB
gjear-936	130	31	with	with	ADP
gjear-936	130	32	margio	margio	NOUN
gjear-936	130	33	,	,	PUNCT
gjear-936	130	34	anwar	anwar	PROPN
gjear-936	130	35	sadat	sadat	PROPN
gjear-936	130	36	might	might	AUX
gjear-936	130	37	still	still	ADV
gjear-936	130	38	be	be	AUX
gjear-936	130	39	alive	alive	ADJ
gjear-936	130	40	.	.	PUNCT
gjear-936	131	1	2	2	NUM
gjear-936	131	2	ia	ia	PROPN
gjear-936	131	3	ada	ada	PROPN
gjear-936	131	4	di	di	PROPN
gjear-936	131	5	sini	sini	PROPN
gjear-936	131	6	she	she	PRON
gjear-936	131	7	had	have	AUX
gjear-936	131	8	been	be	AUX
gjear-936	131	9	there	there	PRON
gjear-936	131	10	the	the	DET
gjear-936	131	11	next	next	ADJ
gjear-936	131	12	type	type	NOUN
gjear-936	131	13	of	of	ADP
gjear-936	131	14	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	131	15	is	be	AUX
gjear-936	131	16	called	call	VERB
gjear-936	131	17	reversal	reversal	NOUN
gjear-936	131	18	of	of	ADP
gjear-936	131	19	terms	term	NOUN
gjear-936	131	20	which	which	PRON
gjear-936	131	21	can	can	AUX
gjear-936	131	22	be	be	AUX
gjear-936	131	23	seen	see	VERB
gjear-936	131	24	from	from	ADP
gjear-936	131	25	table	table	NOUN
gjear-936	131	26	5	5	NUM
gjear-936	131	27	.	.	PUNCT
gjear-936	132	1	the	the	DET
gjear-936	132	2	quantity	quantity	NOUN
gjear-936	132	3	of	of	ADP
gjear-936	132	4	the	the	DET
gjear-936	132	5	data	datum	NOUN
gjear-936	132	6	of	of	ADP
gjear-936	132	7	this	this	DET
gjear-936	132	8	type	type	NOUN
gjear-936	132	9	is	be	AUX
gjear-936	132	10	not	not	PART
gjear-936	132	11	as	as	ADP
gjear-936	132	12	other	other	ADJ
gjear-936	132	13	types	type	NOUN
gjear-936	132	14	,	,	PUNCT
gjear-936	132	15	it	it	PRON
gjear-936	132	16	is	be	AUX
gjear-936	132	17	limited	limited	ADJ
gjear-936	132	18	.	.	PUNCT
gjear-936	133	1	it	it	PRON
gjear-936	133	2	can	can	AUX
gjear-936	133	3	be	be	AUX
gjear-936	133	4	said	say	VERB
gjear-936	133	5	that	that	SCONJ
gjear-936	133	6	it	it	PRON
gjear-936	133	7	refers	refer	VERB
gjear-936	133	8	to	to	PART
gjear-936	133	9	converse	converse	VERB
gjear-936	133	10	as	as	SCONJ
gjear-936	133	11	it	it	PRON
gjear-936	133	12	describes	describe	VERB
gjear-936	133	13	the	the	DET
gjear-936	133	14	opposite	opposite	NOUN
gjear-936	133	15	of	of	ADP
gjear-936	133	16	a	a	DET
gjear-936	133	17	condition	condition	NOUN
gjear-936	133	18	yet	yet	ADV
gjear-936	133	19	having	have	VERB
gjear-936	133	20	the	the	DET
gjear-936	133	21	same	same	ADJ
gjear-936	133	22	message	message	NOUN
gjear-936	133	23	.	.	PUNCT
gjear-936	134	1	in	in	ADP
gjear-936	134	2	data	data	NOUN
gjear-936	134	3	number	number	NOUN
gjear-936	134	4	(	(	PUNCT
gjear-936	134	5	1	1	X
gjear-936	134	6	)	)	PUNCT
gjear-936	134	7	what	what	PRON
gjear-936	134	8	is	be	AUX
gjear-936	134	9	reversed	reverse	VERB
gjear-936	134	10	is	be	AUX
gjear-936	134	11	the	the	DET
gjear-936	134	12	expression	expression	NOUN
gjear-936	134	13	“	"	PUNCT
gjear-936	134	14	tak	tak	NOUN
gjear-936	134	15	akan	akan	PROPN
gjear-936	134	16	mati	mati	PROPN
gjear-936	134	17	”	"	PUNCT
gjear-936	134	18	‘	'	PUNCT
gjear-936	134	19	not	not	PART
gjear-936	134	20	going	go	VERB
gjear-936	134	21	to	to	PART
gjear-936	134	22	die	die	VERB
gjear-936	134	23	’	'	PUNCT
gjear-936	134	24	into	into	AUX
gjear-936	134	25	still	still	ADV
gjear-936	134	26	be	be	AUX
gjear-936	134	27	alive	alive	ADJ
gjear-936	134	28	;	;	PUNCT
gjear-936	134	29	it	it	PRON
gjear-936	134	30	is	be	AUX
gjear-936	134	31	from	from	ADP
gjear-936	134	32	die	die	VERB
gjear-936	134	33	or	or	CCONJ
gjear-936	134	34	dead	dead	ADJ
gjear-936	134	35	into	into	ADP
gjear-936	134	36	alive	alive	ADJ
gjear-936	134	37	,	,	PUNCT
gjear-936	134	38	not	not	PART
gjear-936	134	39	dead	dead	ADJ
gjear-936	134	40	.	.	PUNCT
gjear-936	135	1	in	in	ADP
gjear-936	135	2	data	data	NOUN
gjear-936	135	3	number	number	NOUN
gjear-936	135	4	(	(	PUNCT
gjear-936	135	5	2	2	X
gjear-936	135	6	)	)	PUNCT
gjear-936	135	7	what	what	PRON
gjear-936	135	8	is	be	AUX
gjear-936	135	9	reversed	reverse	VERB
gjear-936	135	10	is	be	AUX
gjear-936	135	11	the	the	DET
gjear-936	135	12	adverb	adverb	NOUN
gjear-936	135	13	“	"	PUNCT
gjear-936	135	14	di	di	X
gjear-936	135	15	sini	sini	PROPN
gjear-936	135	16	”	"	PUNCT
gjear-936	135	17	having	have	VERB
gjear-936	135	18	the	the	DET
gjear-936	135	19	meaning	meaning	NOUN
gjear-936	135	20	a	a	DET
gjear-936	135	21	spot	spot	NOUN
gjear-936	135	22	near	near	ADP
gjear-936	135	23	to	to	ADP
gjear-936	135	24	the	the	DET
gjear-936	135	25	speaker	speaker	NOUN
gjear-936	135	26	‘	'	PUNCT
gjear-936	135	27	here	here	ADV
gjear-936	135	28	’	'	PUNCT
gjear-936	135	29	into	into	ADP
gjear-936	135	30	“	"	PUNCT
gjear-936	135	31	there	there	ADV
gjear-936	135	32	”	"	PUNCT
gjear-936	135	33	showing	show	VERB
gjear-936	135	34	a	a	DET
gjear-936	135	35	distance	distance	NOUN
gjear-936	135	36	from	from	ADP
gjear-936	135	37	the	the	DET
gjear-936	135	38	speaker	speaker	NOUN
gjear-936	135	39	.	.	PUNCT
gjear-936	136	1	by	by	ADP
gjear-936	136	2	shifting	shift	VERB
gjear-936	136	3	the	the	DET
gjear-936	136	4	context	context	NOUN
gjear-936	136	5	of	of	ADP
gjear-936	136	6	the	the	DET
gjear-936	136	7	sentences	sentence	NOUN
gjear-936	136	8	,	,	PUNCT
gjear-936	136	9	reversed	reverse	VERB
gjear-936	136	10	terms	term	NOUN
gjear-936	136	11	can	can	AUX
gjear-936	136	12	be	be	AUX
gjear-936	136	13	acceptable	acceptable	ADJ
gjear-936	136	14	as	as	SCONJ
gjear-936	136	15	they	they	PRON
gjear-936	136	16	still	still	ADV
gjear-936	136	17	refer	refer	VERB
gjear-936	136	18	to	to	ADP
gjear-936	136	19	the	the	DET
gjear-936	136	20	same	same	ADJ
gjear-936	136	21	conditions	condition	NOUN
gjear-936	136	22	or	or	CCONJ
gjear-936	136	23	messages	message	NOUN
gjear-936	136	24	.	.	PUNCT
gjear-936	137	1	it	it	PRON
gjear-936	137	2	is	be	AUX
gjear-936	137	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	137	4	the	the	DET
gjear-936	137	5	two	two	NUM
gjear-936	137	6	data	datum	NOUN
gjear-936	137	7	indicate	indicate	VERB
gjear-936	137	8	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	137	9	with	with	ADP
gjear-936	137	10	reversal	reversal	NOUN
gjear-936	137	11	of	of	ADP
gjear-936	137	12	terms	term	NOUN
gjear-936	137	13	type	type	VERB
gjear-936	137	14	.	.	PUNCT
gjear-936	137	15	table	table	NOUN
gjear-936	137	16	6	6	NUM
gjear-936	137	17	.	.	PUNCT
gjear-936	138	1	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	138	2	:	:	PUNCT
gjear-936	138	3	active	active	ADJ
gjear-936	138	4	for	for	ADP
gjear-936	138	5	passive	passive	ADJ
gjear-936	138	6	no	no	NOUN
gjear-936	138	7	.	.	PUNCT
gjear-936	138	8	source	source	NOUN
gjear-936	138	9	language	language	NOUN
gjear-936	138	10	text	text	NOUN
gjear-936	138	11	target	target	NOUN
gjear-936	138	12	language	language	NOUN
gjear-936	138	13	text	text	NOUN
gjear-936	138	14	1	1	NUM
gjear-936	138	15	…	…	PUNCT
gjear-936	138	16	sebagaimana	sebagaimana	NOUN
gjear-936	138	17	diingat	diingat	NOUN
gjear-936	138	18	mayor	mayor	NOUN
gjear-936	138	19	sadrah	sadrah	VERB
gjear-936	138	20	…	…	PUNCT
gjear-936	138	21	as	as	SCONJ
gjear-936	138	22	sadrah	sadrah	NOUN
gjear-936	138	23	recalled	recall	VERB
gjear-936	138	24	.	.	PUNCT
gjear-936	139	1	2	2	NUM
gjear-936	139	2	motor	motor	NOUN
gjear-936	139	3	tersebut	tersebut	PROPN
gjear-936	139	4	diperolehnya	diperolehnya	PROPN
gjear-936	139	5	bertahun	bertahun	PROPN
gjear-936	139	6	-	-	PUNCT
gjear-936	139	7	tahun	tahun	PROPN
gjear-936	139	8	lampau	lampau	PROPN
gjear-936	139	9	dari	dari	PROPN
gjear-936	139	10	kepala	kepala	PROPN
gjear-936	139	11	polisi	polisi	PROPN
gjear-936	139	12	he	he	PRON
gjear-936	139	13	had	have	AUX
gjear-936	139	14	gotten	get	VERB
gjear-936	139	15	the	the	DET
gjear-936	139	16	motorbike	motorbike	NOUN
gjear-936	139	17	years	year	NOUN
gjear-936	139	18	ago	ago	ADV
gjear-936	139	19	from	from	ADP
gjear-936	139	20	a	a	DET
gjear-936	139	21	local	local	ADJ
gjear-936	139	22	police	police	NOUN
gjear-936	139	23	chief	chief	NOUN
gjear-936	139	24	table	table	NOUN
gjear-936	139	25	6	6	NUM
gjear-936	139	26	consists	consist	NOUN
gjear-936	139	27	of	of	ADP
gjear-936	139	28	2	2	NUM
gjear-936	139	29	representative	representative	ADJ
gjear-936	139	30	data	datum	NOUN
gjear-936	139	31	of	of	ADP
gjear-936	139	32	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	139	33	with	with	ADP
gjear-936	139	34	the	the	DET
gjear-936	139	35	type	type	NOUN
gjear-936	139	36	active	active	ADJ
gjear-936	139	37	for	for	ADP
gjear-936	139	38	passive	passive	ADJ
gjear-936	139	39	.	.	PUNCT
gjear-936	140	1	it	it	PRON
gjear-936	140	2	is	be	AUX
gjear-936	140	3	not	not	PART
gjear-936	140	4	difficult	difficult	ADJ
gjear-936	140	5	to	to	PART
gjear-936	140	6	identify	identify	VERB
gjear-936	140	7	passive	passive	ADJ
gjear-936	140	8	in	in	ADP
gjear-936	140	9	the	the	DET
gjear-936	140	10	source	source	NOUN
gjear-936	140	11	language	language	NOUN
gjear-936	140	12	text	text	NOUN
gjear-936	140	13	.	.	PUNCT
gjear-936	141	1	in	in	ADP
gjear-936	141	2	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	141	3	language	language	NOUN
gjear-936	141	4	passive	passive	NOUN
gjear-936	141	5	is	be	AUX
gjear-936	141	6	characterized	characterize	VERB
gjear-936	141	7	by	by	ADP
gjear-936	141	8	the	the	DET
gjear-936	141	9	use	use	NOUN
gjear-936	141	10	of	of	ADP
gjear-936	141	11	prefix{di-	prefix{di-	PROPN
gjear-936	141	12	}	}	PUNCT
gjear-936	141	13	which	which	PRON
gjear-936	141	14	is	be	AUX
gjear-936	141	15	attached	attach	VERB
gjear-936	141	16	to	to	ADP
gjear-936	141	17	a	a	DET
gjear-936	141	18	verb	verb	NOUN
gjear-936	141	19	as	as	SCONJ
gjear-936	141	20	can	can	AUX
gjear-936	141	21	be	be	AUX
gjear-936	141	22	seen	see	VERB
gjear-936	141	23	in	in	ADP
gjear-936	141	24	data	data	NOUN
gjear-936	141	25	number	number	NOUN
gjear-936	141	26	(	(	PUNCT
gjear-936	141	27	1	1	NUM
gjear-936	141	28	)	)	PUNCT
gjear-936	141	29	“	"	PUNCT
gjear-936	141	30	diingat”which	diingat”which	PROPN
gjear-936	141	31	means	mean	VERB
gjear-936	141	32	‘	'	PUNCT
gjear-936	141	33	is	be	AUX
gjear-936	141	34	recalled	recall	VERB
gjear-936	141	35	’	'	PUNCT
gjear-936	141	36	and	and	CCONJ
gjear-936	141	37	“	"	PUNCT
gjear-936	141	38	diperoleh	diperoleh	NOUN
gjear-936	141	39	”	"	PUNCT
gjear-936	141	40	which	which	PRON
gjear-936	141	41	means	mean	VERB
gjear-936	141	42	‘	'	PUNCT
gjear-936	141	43	is	be	AUX
gjear-936	141	44	gotten	get	VERB
gjear-936	141	45	’	'	PUNCT
gjear-936	141	46	.	.	PUNCT
gjear-936	142	1	in	in	ADP
gjear-936	142	2	the	the	DET
gjear-936	142	3	target	target	NOUN
gjear-936	142	4	language	language	NOUN
gjear-936	142	5	the	the	DET
gjear-936	142	6	passive	passive	ADJ
gjear-936	142	7	verbs	verb	NOUN
gjear-936	142	8	are	be	AUX
gjear-936	142	9	translated	translate	VERB
gjear-936	142	10	into	into	ADP
gjear-936	142	11	active	active	ADJ
gjear-936	142	12	verbs	verb	NOUN
gjear-936	142	13	following	follow	VERB
gjear-936	142	14	the	the	DET
gjear-936	142	15	change	change	NOUN
gjear-936	142	16	of	of	ADP
gjear-936	142	17	subjects	subject	NOUN
gjear-936	142	18	:	:	PUNCT
gjear-936	142	19	major	major	ADJ
gjear-936	142	20	sadrah	sadrah	NOUN
gjear-936	142	21	or	or	CCONJ
gjear-936	142	22	sadrah	sadrah	VERB
gjear-936	142	23	in	in	ADP
gjear-936	142	24	data	data	NOUN
gjear-936	142	25	number	number	NOUN
gjear-936	142	26	(	(	PUNCT
gjear-936	142	27	1	1	NUM
gjear-936	142	28	)	)	PUNCT
gjear-936	142	29	of	of	ADP
gjear-936	142	30	table	table	NOUN
gjear-936	142	31	6	6	NUM
gjear-936	142	32	who	who	PRON
gjear-936	142	33	is	be	AUX
gjear-936	142	34	functioned	function	VERB
gjear-936	142	35	as	as	ADP
gjear-936	142	36	object	object	NOUN
gjear-936	142	37	now	now	ADV
gjear-936	142	38	becomes	become	VERB
gjear-936	142	39	subject	subject	ADJ
gjear-936	142	40	in	in	ADP
gjear-936	142	41	the	the	DET
gjear-936	142	42	target	target	NOUN
gjear-936	142	43	language	language	NOUN
gjear-936	142	44	text	text	NOUN
gjear-936	142	45	,	,	PUNCT
gjear-936	142	46	then	then	ADV
gjear-936	142	47	“	"	PUNCT
gjear-936	142	48	motor	motor	NOUN
gjear-936	142	49	tersebut	tersebut	PROPN
gjear-936	142	50	”	"	PUNCT
gjear-936	142	51	‘	'	PUNCT
gjear-936	142	52	the	the	DET
gjear-936	142	53	motorbike	motorbike	NOUN
gjear-936	142	54	’	'	PUNCT
gjear-936	142	55	in	in	ADP
gjear-936	142	56	data	data	NOUN
gjear-936	142	57	number	number	NOUN
gjear-936	142	58	(	(	PUNCT
gjear-936	142	59	2	2	NUM
gjear-936	142	60	)	)	PUNCT
gjear-936	142	61	which	which	PRON
gjear-936	142	62	is	be	AUX
gjear-936	142	63	functioned	function	VERB
gjear-936	142	64	as	as	ADP
gjear-936	142	65	subject	subject	NOUN
gjear-936	142	66	in	in	ADP
gjear-936	142	67	the	the	DET
gjear-936	142	68	source	source	NOUN
gjear-936	142	69	language	language	NOUN
gjear-936	142	70	text	text	NOUN
gjear-936	142	71	now	now	ADV
gjear-936	142	72	becomes	become	VERB
gjear-936	142	73	object	object	NOUN
gjear-936	142	74	in	in	ADP
gjear-936	142	75	the	the	DET
gjear-936	142	76	target	target	NOUN
gjear-936	142	77	language	language	NOUN
gjear-936	142	78	text	text	NOUN
gjear-936	142	79	,	,	PUNCT
gjear-936	142	80	and	and	CCONJ
gjear-936	142	81	the	the	DET
gjear-936	142	82	subject	subject	NOUN
gjear-936	142	83	is	be	AUX
gjear-936	142	84	replaced	replace	VERB
gjear-936	142	85	by	by	ADP
gjear-936	142	86	the	the	DET
gjear-936	142	87	male	male	ADJ
gjear-936	142	88	third	third	ADJ
gjear-936	142	89	person	person	NOUN
gjear-936	142	90	singular	singular	NOUN
gjear-936	142	91	“	"	PUNCT
gjear-936	142	92	he	he	PRON
gjear-936	142	93	”	"	PUNCT
gjear-936	142	94	.	.	PUNCT
gjear-936	143	1	it	it	PRON
gjear-936	143	2	is	be	AUX
gjear-936	143	3	therefore	therefore	ADV
gjear-936	143	4	the	the	DET
gjear-936	143	5	two	two	NUM
gjear-936	143	6	cases	case	NOUN
gjear-936	143	7	in	in	ADP
gjear-936	143	8	both	both	DET
gjear-936	143	9	data	datum	NOUN
gjear-936	143	10	in	in	ADP
gjear-936	143	11	table	table	NOUN
gjear-936	143	12	6	6	NUM
gjear-936	143	13	can	can	AUX
gjear-936	143	14	be	be	AUX
gjear-936	143	15	categorized	categorize	VERB
gjear-936	143	16	as	as	ADP
gjear-936	143	17	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	143	18	with	with	ADP
gjear-936	143	19	the	the	DET
gjear-936	143	20	type	type	NOUN
gjear-936	143	21	of	of	ADP
gjear-936	143	22	active	active	ADJ
gjear-936	143	23	for	for	ADP
gjear-936	143	24	passive	passive	ADJ
gjear-936	143	25	.	.	PUNCT
gjear-936	144	1	the	the	DET
gjear-936	144	2	change	change	NOUN
gjear-936	144	3	of	of	ADP
gjear-936	144	4	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	144	5	or	or	CCONJ
gjear-936	144	6	viewpoint	viewpoint	VERB
gjear-936	144	7	through	through	ADP
gjear-936	144	8	the	the	DET
gjear-936	144	9	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	144	10	from	from	ADP
gjear-936	144	11	active	active	ADJ
gjear-936	144	12	to	to	ADP
gjear-936	144	13	passive	passive	ADJ
gjear-936	144	14	or	or	CCONJ
gjear-936	144	15	vice	vice	NOUN
gjear-936	144	16	versa	versa	NOUN
gjear-936	144	17	does	do	AUX
gjear-936	144	18	not	not	PART
gjear-936	144	19	change	change	VERB
gjear-936	144	20	the	the	DET
gjear-936	144	21	message	message	NOUN
gjear-936	144	22	.	.	PUNCT
gjear-936	145	1	table	table	NOUN
gjear-936	145	2	7	7	NUM
gjear-936	145	3	.	.	PUNCT
gjear-936	145	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	145	5	:	:	PUNCT
gjear-936	145	6	change	change	NOUN
gjear-936	145	7	of	of	ADP
gjear-936	145	8	symbol	symbol	NOUN
gjear-936	146	1	no	no	INTJ
gjear-936	146	2	.	.	PUNCT
gjear-936	147	1	source	source	NOUN
gjear-936	147	2	language	language	NOUN
gjear-936	147	3	text	text	NOUN
gjear-936	147	4	target	target	NOUN
gjear-936	147	5	language	language	NOUN
gjear-936	147	6	text	text	NOUN
gjear-936	147	7	1	1	NUM
gjear-936	147	8	sungai	sungai	PROPN
gjear-936	147	9	kecil	kecil	PROPN
gjear-936	147	10	yang	yang	PROPN
gjear-936	147	11	dijejali	dijejali	PROPN
gjear-936	147	12	lebih	lebih	PROPN
gjear-936	147	13	banyak	banyak	PROPN
gjear-936	147	14	lumpur	lumpur	PROPN
gjear-936	147	15	daripada	daripada	PROPN
gjear-936	147	16	arus	arus	PROPN
gjear-936	147	17	itu	itu	PROPN
gjear-936	147	18	meluap	meluap	PROPN
gjear-936	147	19	setinggi	setinggi	VERB
gjear-936	147	20	satu	satu	PROPN
gjear-936	147	21	depa	depa	PROPN
gjear-936	147	22	the	the	DET
gjear-936	147	23	creek	creek	PROPN
gjear-936	147	24	normally	normally	ADV
gjear-936	147	25	more	more	ADJ
gjear-936	147	26	mud	mud	NOUN
gjear-936	147	27	than	than	ADP
gjear-936	147	28	water	water	NOUN
gjear-936	147	29	,	,	PUNCT
gjear-936	147	30	rose	rise	VERB
gjear-936	147	31	six	six	NUM
gjear-936	147	32	feet	foot	NOUN
gjear-936	147	33	2	2	NUM
gjear-936	147	34	…	…	SYM
gjear-936	147	35	dan	dan	PROPN
gjear-936	147	36	puluhan	puluhan	PROPN
gjear-936	147	37	ajak	ajak	PROPN
gjear-936	147	38	terikat	terikat	PROPN
gjear-936	147	39	satu	satu	PROPN
gjear-936	147	40	sama	sama	PROPN
gjear-936	147	41	lain	lain	PROPN
gjear-936	147	42	oleh	oleh	PROPN
gjear-936	147	43	tali	tali	PROPN
gjear-936	147	44	kulit	kulit	PROPN
gjear-936	147	45	.	.	PUNCT
gjear-936	147	46	…	…	PUNCT
gjear-936	147	47	and	and	CCONJ
gjear-936	147	48	dozens	dozen	NOUN
gjear-936	147	49	of	of	ADP
gjear-936	147	50	hounds	hound	NOUN
gjear-936	147	51	bound	bind	VERB
gjear-936	147	52	to	to	ADP
gjear-936	147	53	each	each	DET
gjear-936	147	54	other	other	ADJ
gjear-936	147	55	by	by	ADP
gjear-936	147	56	leather	leather	NOUN
gjear-936	147	57	leashes	leash	NOUN
gjear-936	147	58	,	,	PUNCT
gjear-936	147	59	global	global	ADJ
gjear-936	147	60	research	research	NOUN
gjear-936	147	61	journal	journal	PROPN
gjear-936	147	62	of	of	ADP
gjear-936	147	63	management	management	NOUN
gjear-936	147	64	and	and	CCONJ
gjear-936	147	65	social	social	ADJ
gjear-936	147	66	sciences	science	NOUN
gjear-936	147	67	(	(	PUNCT
gjear-936	147	68	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	147	69	)	)	PUNCT
gjear-936	147	70	vol	vol	NOUN
gjear-936	147	71	.	.	PROPN
gjear-936	148	1	14	14	NUM
gjear-936	148	2	(	(	PUNCT
gjear-936	148	3	1	1	NUM
gjear-936	148	4	)	)	PUNCT
gjear-936	148	5	pg	pg	NOUN
gjear-936	148	6	.	.	NOUN
gjear-936	148	7	8	8	NUM
gjear-936	148	8	there	there	PRON
gjear-936	148	9	are	be	VERB
gjear-936	148	10	two	two	NUM
gjear-936	148	11	data	datum	NOUN
gjear-936	148	12	regarding	regard	VERB
gjear-936	148	13	this	this	DET
gjear-936	148	14	type	type	NOUN
gjear-936	148	15	of	of	ADP
gjear-936	148	16	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	148	17	,	,	PUNCT
gjear-936	148	18	change	change	NOUN
gjear-936	148	19	of	of	ADP
gjear-936	148	20	symbols	symbol	NOUN
gjear-936	148	21	in	in	ADP
gjear-936	148	22	table	table	NOUN
gjear-936	148	23	7	7	NUM
gjear-936	148	24	.	.	PUNCT
gjear-936	149	1	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	149	2	people	people	NOUN
gjear-936	149	3	use	use	VERB
gjear-936	149	4	the	the	DET
gjear-936	149	5	term	term	NOUN
gjear-936	149	6	“	"	PUNCT
gjear-936	149	7	satu	satu	PROPN
gjear-936	149	8	depa	depa	NOUN
gjear-936	149	9	”	"	PUNCT
gjear-936	149	10	or	or	CCONJ
gjear-936	149	11	“	"	PUNCT
gjear-936	149	12	sedepa	sedepa	NOUN
gjear-936	149	13	”	"	PUNCT
gjear-936	149	14	‘	'	PUNCT
gjear-936	149	15	one	one	NUM
gjear-936	149	16	depa	depa	NOUN
gjear-936	149	17	’	'	PUNCT
gjear-936	149	18	to	to	PART
gjear-936	149	19	refer	refer	VERB
gjear-936	149	20	to	to	ADP
gjear-936	149	21	a	a	DET
gjear-936	149	22	unit	unit	NOUN
gjear-936	149	23	of	of	ADP
gjear-936	149	24	length	length	NOUN
gjear-936	149	25	equal	equal	ADJ
gjear-936	149	26	to	to	ADP
gjear-936	149	27	six	six	NUM
gjear-936	149	28	feet	foot	NOUN
gjear-936	149	29	(	(	PUNCT
gjear-936	149	30	approximately	approximately	ADV
gjear-936	149	31	1.8	1.8	NUM
gjear-936	149	32	m	m	NOUN
gjear-936	149	33	)	)	PUNCT
gjear-936	149	34	.	.	PUNCT
gjear-936	150	1	feet	foot	NOUN
gjear-936	150	2	as	as	ADP
gjear-936	150	3	a	a	DET
gjear-936	150	4	measurement	measurement	NOUN
gjear-936	150	5	unit	unit	NOUN
gjear-936	150	6	is	be	AUX
gjear-936	150	7	more	more	ADV
gjear-936	150	8	common	common	ADJ
gjear-936	150	9	than	than	ADP
gjear-936	150	10	meter	meter	NOUN
gjear-936	150	11	in	in	ADP
gjear-936	150	12	the	the	DET
gjear-936	150	13	target	target	NOUN
gjear-936	150	14	language	language	NOUN
gjear-936	150	15	so	so	SCONJ
gjear-936	150	16	the	the	DET
gjear-936	150	17	equivalent	equivalent	NOUN
gjear-936	150	18	for	for	ADP
gjear-936	150	19	the	the	DET
gjear-936	150	20	term	term	NOUN
gjear-936	150	21	satu	satu	PROPN
gjear-936	150	22	depa	depa	NOUN
gjear-936	150	23	is	be	AUX
gjear-936	150	24	modulated	modulate	VERB
gjear-936	150	25	into	into	ADP
gjear-936	150	26	six	six	NUM
gjear-936	150	27	feet	foot	NOUN
gjear-936	150	28	in	in	ADP
gjear-936	150	29	data	data	NOUN
gjear-936	150	30	number	number	NOUN
gjear-936	150	31	(	(	PUNCT
gjear-936	150	32	1	1	NUM
gjear-936	150	33	)	)	PUNCT
gjear-936	150	34	of	of	ADP
gjear-936	150	35	table	table	NOUN
gjear-936	150	36	7	7	NUM
gjear-936	150	37	.	.	PUNCT
gjear-936	151	1	while	while	SCONJ
gjear-936	151	2	data	datum	NOUN
gjear-936	151	3	in	in	ADP
gjear-936	151	4	number	number	NOUN
gjear-936	151	5	(	(	PUNCT
gjear-936	151	6	2	2	NUM
gjear-936	151	7	)	)	PUNCT
gjear-936	151	8	of	of	ADP
gjear-936	151	9	this	this	DET
gjear-936	151	10	table	table	NOUN
gjear-936	151	11	involves	involve	VERB
gjear-936	151	12	the	the	DET
gjear-936	151	13	term	term	NOUN
gjear-936	151	14	“	"	PUNCT
gjear-936	151	15	puluhan	puluhan	PROPN
gjear-936	151	16	”	"	PUNCT
gjear-936	151	17	‘	'	PUNCT
gjear-936	151	18	tens	ten	NOUN
gjear-936	151	19	’	'	PUNCT
gjear-936	151	20	to	to	PART
gjear-936	151	21	indicate	indicate	VERB
gjear-936	151	22	number	number	NOUN
gjear-936	151	23	,	,	PUNCT
gjear-936	151	24	sets	set	NOUN
gjear-936	151	25	of	of	ADP
gjear-936	151	26	ten	ten	NUM
gjear-936	151	27	and	and	CCONJ
gjear-936	151	28	it	it	PRON
gjear-936	151	29	is	be	AUX
gjear-936	151	30	translated	translate	VERB
gjear-936	151	31	into	into	ADP
gjear-936	151	32	“	"	PUNCT
gjear-936	151	33	dozens	dozen	NOUN
gjear-936	151	34	”	"	PUNCT
gjear-936	151	35	which	which	PRON
gjear-936	151	36	is	be	AUX
gjear-936	151	37	equal	equal	ADJ
gjear-936	151	38	to	to	ADP
gjear-936	151	39	the	the	DET
gjear-936	151	40	measurement	measurement	NOUN
gjear-936	151	41	unit	unit	NOUN
gjear-936	151	42	used	use	VERB
gjear-936	151	43	in	in	ADP
gjear-936	151	44	english	english	PROPN
gjear-936	151	45	indicating	indicate	VERB
gjear-936	151	46	sets	set	NOUN
gjear-936	151	47	of	of	ADP
gjear-936	151	48	twelve	twelve	NUM
gjear-936	151	49	.	.	PUNCT
gjear-936	152	1	the	the	DET
gjear-936	152	2	change	change	NOUN
gjear-936	152	3	of	of	ADP
gjear-936	152	4	this	this	DET
gjear-936	152	5	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	152	6	or	or	CCONJ
gjear-936	152	7	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	152	8	is	be	AUX
gjear-936	152	9	categorized	categorize	VERB
gjear-936	152	10	as	as	ADP
gjear-936	152	11	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	152	12	with	with	ADP
gjear-936	152	13	the	the	DET
gjear-936	152	14	type	type	NOUN
gjear-936	152	15	of	of	ADP
gjear-936	152	16	change	change	NOUN
gjear-936	152	17	of	of	ADP
gjear-936	152	18	symbol	symbol	NOUN
gjear-936	152	19	.	.	PUNCT
gjear-936	153	1	conclusion	conclusion	NOUN
gjear-936	153	2	from	from	ADP
gjear-936	153	3	all	all	DET
gjear-936	153	4	discussions	discussion	NOUN
gjear-936	153	5	in	in	ADP
gjear-936	153	6	the	the	DET
gjear-936	153	7	data	datum	NOUN
gjear-936	153	8	analysis	analysis	NOUN
gjear-936	153	9	,	,	PUNCT
gjear-936	153	10	it	it	PRON
gjear-936	153	11	can	can	AUX
gjear-936	153	12	be	be	AUX
gjear-936	153	13	concluded	conclude	VERB
gjear-936	153	14	that	that	SCONJ
gjear-936	153	15	out	out	ADP
gjear-936	153	16	of	of	ADP
gjear-936	153	17	nine	nine	NUM
gjear-936	153	18	types	type	NOUN
gjear-936	153	19	of	of	ADP
gjear-936	153	20	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	153	21	in	in	ADP
gjear-936	153	22	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	153	23	’s	’s	PART
gjear-936	153	24	translation	translation	NOUN
gjear-936	153	25	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	153	26	,	,	PUNCT
gjear-936	153	27	seven	seven	NUM
gjear-936	153	28	types	type	NOUN
gjear-936	153	29	can	can	AUX
gjear-936	153	30	be	be	AUX
gjear-936	153	31	found	find	VERB
gjear-936	153	32	in	in	ADP
gjear-936	153	33	the	the	DET
gjear-936	153	34	first	first	ADJ
gjear-936	153	35	chapter	chapter	NOUN
gjear-936	153	36	of	of	ADP
gjear-936	153	37	the	the	DET
gjear-936	153	38	novel	novel	NOUN
gjear-936	153	39	.	.	PUNCT
gjear-936	154	1	there	there	PRON
gjear-936	154	2	are	be	VERB
gjear-936	154	3	two	two	NUM
gjear-936	154	4	hundred	hundred	NUM
gjear-936	154	5	sentences	sentence	NOUN
gjear-936	154	6	observed	observe	VERB
gjear-936	154	7	and	and	CCONJ
gjear-936	154	8	from	from	ADP
gjear-936	154	9	the	the	DET
gjear-936	154	10	two	two	NUM
gjear-936	154	11	hundred	hundred	NUM
gjear-936	154	12	sentences	sentence	NOUN
gjear-936	154	13	,	,	PUNCT
gjear-936	154	14	there	there	PRON
gjear-936	154	15	are	be	VERB
gjear-936	154	16	sixty	sixty	NUM
gjear-936	154	17	cases	case	NOUN
gjear-936	154	18	of	of	ADP
gjear-936	154	19	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	154	20	in	in	ADP
gjear-936	154	21	sixty	sixty	NUM
gjear-936	154	22	sentences	sentence	NOUN
gjear-936	154	23	.	.	PUNCT
gjear-936	155	1	from	from	ADP
gjear-936	155	2	the	the	DET
gjear-936	155	3	data	datum	NOUN
gjear-936	155	4	collected	collect	VERB
gjear-936	155	5	,	,	PUNCT
gjear-936	155	6	out	out	ADP
gjear-936	155	7	of	of	ADP
gjear-936	155	8	sixty	sixty	NUM
gjear-936	155	9	cases	case	NOUN
gjear-936	155	10	of	of	ADP
gjear-936	155	11	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	155	12	,	,	PUNCT
gjear-936	155	13	two	two	NUM
gjear-936	155	14	types	type	NOUN
gjear-936	155	15	of	of	ADP
gjear-936	155	16	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	155	17	:	:	PUNCT
gjear-936	155	18	positive	positive	ADJ
gjear-936	155	19	for	for	ADP
gjear-936	155	20	double	double	ADJ
gjear-936	155	21	negative	negative	ADJ
gjear-936	155	22	and	and	CCONJ
gjear-936	155	23	intervals	interval	NOUN
gjear-936	155	24	and	and	CCONJ
gjear-936	155	25	limits	limit	NOUN
gjear-936	155	26	are	be	AUX
gjear-936	155	27	not	not	PART
gjear-936	155	28	found	find	VERB
gjear-936	155	29	.	.	PUNCT
gjear-936	156	1	and	and	CCONJ
gjear-936	156	2	the	the	DET
gjear-936	156	3	last	last	ADJ
gjear-936	156	4	thing	thing	NOUN
gjear-936	156	5	to	to	PART
gjear-936	156	6	be	be	AUX
gjear-936	156	7	concluded	conclude	VERB
gjear-936	156	8	is	be	AUX
gjear-936	156	9	the	the	DET
gjear-936	156	10	frequency	frequency	NOUN
gjear-936	156	11	of	of	ADP
gjear-936	156	12	usage	usage	NOUN
gjear-936	156	13	of	of	ADP
gjear-936	156	14	each	each	DET
gjear-936	156	15	type	type	NOUN
gjear-936	156	16	of	of	ADP
gjear-936	156	17	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	156	18	.	.	PUNCT
gjear-936	157	1	the	the	DET
gjear-936	157	2	highest	high	ADJ
gjear-936	157	3	frequency	frequency	NOUN
gjear-936	157	4	of	of	ADP
gjear-936	157	5	usage	usage	NOUN
gjear-936	157	6	is	be	AUX
gjear-936	157	7	in	in	ADP
gjear-936	157	8	the	the	DET
gjear-936	157	9	type	type	NOUN
gjear-936	157	10	of	of	ADP
gjear-936	157	11	part	part	NOUN
gjear-936	157	12	for	for	ADP
gjear-936	157	13	the	the	DET
gjear-936	157	14	whole	whole	NOUN
gjear-936	157	15	.	.	PUNCT
gjear-936	158	1	this	this	PRON
gjear-936	158	2	reflects	reflect	VERB
gjear-936	158	3	that	that	SCONJ
gjear-936	158	4	the	the	DET
gjear-936	158	5	change	change	NOUN
gjear-936	158	6	of	of	ADP
gjear-936	158	7	viewpoint	viewpoint	NOUN
gjear-936	158	8	or	or	CCONJ
gjear-936	158	9	perspective	perspective	NOUN
gjear-936	158	10	tends	tend	VERB
gjear-936	158	11	to	to	PART
gjear-936	158	12	be	be	AUX
gjear-936	158	13	generalized	generalize	VERB
gjear-936	158	14	,	,	PUNCT
gjear-936	158	15	from	from	ADP
gjear-936	158	16	specific	specific	ADJ
gjear-936	158	17	into	into	ADP
gjear-936	158	18	general	general	ADJ
gjear-936	158	19	or	or	CCONJ
gjear-936	158	20	in	in	ADP
gjear-936	158	21	other	other	ADJ
gjear-936	158	22	word	word	NOUN
gjear-936	158	23	it	it	PRON
gjear-936	158	24	deals	deal	VERB
gjear-936	158	25	with	with	ADP
gjear-936	158	26	the	the	DET
gjear-936	158	27	case	case	NOUN
gjear-936	158	28	of	of	ADP
gjear-936	158	29	hyponymy	hyponymy	NOUN
gjear-936	158	30	.	.	PUNCT
gjear-936	159	1	references	reference	NOUN
gjear-936	159	2	1	1	NUM
gjear-936	159	3	.	.	PUNCT
gjear-936	159	4	erlina	erlina	ADJ
gjear-936	159	5	.	.	PUNCT
gjear-936	160	1	(	(	PUNCT
gjear-936	160	2	2016	2016	NUM
gjear-936	160	3	)	)	PUNCT
gjear-936	160	4	.	.	PUNCT
gjear-936	161	1	translation	translation	NOUN
gjear-936	161	2	studies	study	NOUN
gjear-936	161	3	:	:	PUNCT
gjear-936	161	4	basic	basic	ADJ
gjear-936	161	5	guidelines	guideline	NOUN
gjear-936	161	6	for	for	ADP
gjear-936	161	7	students	student	NOUN
gjear-936	161	8	of	of	ADP
gjear-936	161	9	translation	translation	NOUN
gjear-936	161	10	major	major	PROPN
gjear-936	161	11	.	.	PUNCT
gjear-936	162	1	1(august	1(august	NUM
gjear-936	162	2	)	)	PUNCT
gjear-936	162	3	,	,	PUNCT
gjear-936	162	4	29	29	NUM
gjear-936	162	5	.	.	X
gjear-936	163	1	2	2	NUM
gjear-936	163	2	.	.	NUM
gjear-936	163	3	finalia	finalia	PROPN
gjear-936	163	4	,	,	PUNCT
gjear-936	163	5	c.	c.	NOUN
gjear-936	163	6	,	,	PUNCT
gjear-936	163	7	nababan	nababan	NOUN
gjear-936	163	8	,	,	PUNCT
gjear-936	163	9	m.	m.	PROPN
gjear-936	163	10	r.	r.	PROPN
gjear-936	163	11	,	,	PUNCT
gjear-936	163	12	santosa	santosa	PROPN
gjear-936	163	13	,	,	PUNCT
gjear-936	163	14	r.	r.	PROPN
gjear-936	163	15	,	,	PUNCT
gjear-936	163	16	&	&	CCONJ
gjear-936	163	17	djatmika	djatmika	PROPN
gjear-936	163	18	,	,	PUNCT
gjear-936	163	19	d.	d.	PROPN
gjear-936	163	20	(	(	PUNCT
gjear-936	163	21	2019	2019	NUM
gjear-936	163	22	)	)	PUNCT
gjear-936	163	23	.	.	PUNCT
gjear-936	164	1	an	an	DET
gjear-936	164	2	appraisal	appraisal	NOUN
gjear-936	164	3	theory	theory	NOUN
gjear-936	164	4	approach	approach	NOUN
gjear-936	164	5	to	to	ADP
gjear-936	164	6	translation	translation	NOUN
gjear-936	164	7	of	of	ADP
gjear-936	164	8	body	body	NOUN
gjear-936	164	9	parts	part	NOUN
gjear-936	164	10	of	of	ADP
gjear-936	164	11	women	woman	NOUN
gjear-936	164	12	on	on	ADP
gjear-936	164	13	the	the	DET
gjear-936	164	14	novel	novel	ADJ
gjear-936	164	15	“	"	PUNCT
gjear-936	164	16	lelaki	lelaki	NOUN
gjear-936	164	17	harimau	harimau	NOUN
gjear-936	164	18	”	"	PUNCT
gjear-936	164	19	by	by	ADP
gjear-936	164	20	eka	eka	PROPN
gjear-936	164	21	kurniawan	kurniawan	PROPN
gjear-936	164	22	.	.	PUNCT
gjear-936	165	1	254(conaplin	254(conaplin	NUM
gjear-936	165	2	2018	2018	NUM
gjear-936	165	3	)	)	PUNCT
gjear-936	165	4	,	,	PUNCT
gjear-936	165	5	41–45	41–45	NUM
gjear-936	165	6	.	.	PUNCT
gjear-936	166	1	https://doi.org/10.2991/conaplin-18.2019.9	https://doi.org/10.2991/conaplin-18.2019.9	PROPN
gjear-936	166	2	3	3	NUM
gjear-936	166	3	.	.	NOUN
gjear-936	166	4	gustema	gustema	PROPN
gjear-936	166	5	,	,	PUNCT
gjear-936	166	6	n.	n.	PROPN
gjear-936	166	7	h.	h.	PROPN
gjear-936	166	8	(	(	PUNCT
gjear-936	166	9	2020	2020	NUM
gjear-936	166	10	)	)	PUNCT
gjear-936	166	11	.	.	PUNCT
gjear-936	167	1	the	the	DET
gjear-936	167	2	translation	translation	NOUN
gjear-936	167	3	of	of	ADP
gjear-936	167	4	figurative	figurative	ADJ
gjear-936	167	5	languages	language	NOUN
gjear-936	167	6	in	in	ADP
gjear-936	167	7	novel	novel	ADJ
gjear-936	167	8	lelaki	lelaki	NOUN
gjear-936	167	9	harimau	harimau	NOUN
gjear-936	167	10	by	by	ADP
gjear-936	167	11	eka	eka	PROPN
gjear-936	167	12	kurniawan	kurniawan	PROPN
gjear-936	167	13	.	.	PUNCT
gjear-936	168	1	mozaik	mozaik	PROPN
gjear-936	168	2	humaniora	humaniora	PROPN
gjear-936	168	3	,	,	PUNCT
gjear-936	168	4	20(1	20(1	NUM
gjear-936	168	5	)	)	PUNCT
gjear-936	168	6	,	,	PUNCT
gjear-936	168	7	89	89	NUM
gjear-936	168	8	.	.	NOUN
gjear-936	168	9	https://doi.org/10.20473/mozaik.v20i1.16409	https://doi.org/10.20473/mozaik.v20i1.16409	X
gjear-936	168	10	4	4	NUM
gjear-936	168	11	.	.	X
gjear-936	169	1	hendrawati	hendrawati	PROPN
gjear-936	169	2	,	,	PUNCT
gjear-936	169	3	a.	a.	PROPN
gjear-936	169	4	,	,	PUNCT
gjear-936	169	5	&	&	CCONJ
gjear-936	169	6	budiarta	budiarta	PROPN
gjear-936	169	7	,	,	PUNCT
gjear-936	169	8	i	i	PRON
gjear-936	169	9	,	,	PUNCT
gjear-936	169	10	w.	w.	PROPN
gjear-936	169	11	(	(	PUNCT
gjear-936	169	12	2017	2017	NUM
gjear-936	169	13	)	)	PUNCT
gjear-936	169	14	.	.	PUNCT
gjear-936	170	1	the	the	DET
gjear-936	170	2	translation	translation	NOUN
gjear-936	170	3	of	of	ADP
gjear-936	170	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
gjear-936	170	5	expression	expression	NOUN
gjear-936	170	6	in	in	ADP
gjear-936	170	7	bloddline	bloddline	NOUN
gjear-936	170	8	into	into	ADP
gjear-936	170	9	“	"	PUNCT
gjear-936	170	10	garis	garis	VERB
gjear-936	170	11	darah	darah	PROPN
gjear-936	170	12	.	.	PUNCT
gjear-936	170	13	”	"	PUNCT
gjear-936	170	14	retorika	retorika	NOUN
gjear-936	170	15	,	,	PUNCT
gjear-936	170	16	jurnal	jurnal	ADJ
gjear-936	170	17	ilmu	ilmu	PROPN
gjear-936	170	18	bahasa	bahasa	PROPN
gjear-936	170	19	,	,	PUNCT
gjear-936	170	20	3(2	3(2	NUM
gjear-936	170	21	)	)	PUNCT
gjear-936	170	22	,	,	PUNCT
gjear-936	170	23	228–238	228–238	NUM
gjear-936	170	24	.	.	PUNCT
gjear-936	171	1	https://doi.org/10.1017/cbo9781107415324.004	https://doi.org/10.1017/cbo9781107415324.004	PROPN
gjear-936	171	2	5	5	NUM
gjear-936	171	3	.	.	PUNCT
gjear-936	171	4	jean	jean	PROPN
gjear-936	171	5	-	-	PUNCT
gjear-936	171	6	paul	paul	PROPN
gjear-936	171	7	vinay	vinay	PROPN
gjear-936	171	8	,	,	PUNCT
gjear-936	171	9	&	&	CCONJ
gjear-936	171	10	darbelnet	darbelnet	PROPN
gjear-936	171	11	,	,	PUNCT
gjear-936	171	12	j.	j.	PROPN
gjear-936	171	13	(	(	PUNCT
gjear-936	171	14	1995	1995	NUM
gjear-936	171	15	)	)	PUNCT
gjear-936	171	16	.	.	PUNCT
gjear-936	172	1	comparative	comparative	ADJ
gjear-936	172	2	stylistcs	stylistcs	NOUN
gjear-936	172	3	of	of	ADP
gjear-936	172	4	french	french	ADJ
gjear-936	172	5	and	and	CCONJ
gjear-936	172	6	english	english	PROPN
gjear-936	172	7	:	:	PUNCT
gjear-936	172	8	a	a	DET
gjear-936	172	9	methodology	methodology	NOUN
gjear-936	172	10	for	for	ADP
gjear-936	172	11	translation	translation	NOUN
gjear-936	172	12	.	.	PUNCT
gjear-936	173	1	john	john	PROPN
gjear-936	173	2	benjamins	benjamins	PROPN
gjear-936	173	3	.	.	PUNCT
gjear-936	174	1	6	6	X
gjear-936	174	2	.	.	X
gjear-936	174	3	kothari	kothari	PROPN
gjear-936	174	4	,	,	PUNCT
gjear-936	174	5	c.	c.	PROPN
gjear-936	174	6	r.	r.	PROPN
gjear-936	174	7	(	(	PUNCT
gjear-936	174	8	2004	2004	NUM
gjear-936	174	9	)	)	PUNCT
gjear-936	174	10	.	.	PUNCT
gjear-936	175	1	research	research	NOUN
gjear-936	175	2	methodology	methodology	NOUN
gjear-936	175	3	_	_	NOUN
gjear-936	175	4	methods	method	NOUN
gjear-936	175	5	and	and	CCONJ
gjear-936	175	6	techniques	technique	NOUN
gjear-936	175	7	.	.	PUNCT
gjear-936	176	1	new	new	ADJ
gjear-936	176	2	age	age	NOUN
gjear-936	176	3	international	international	ADJ
gjear-936	176	4	publishers	publisher	NOUN
gjear-936	176	5	.	.	PUNCT
gjear-936	177	1	7	7	X
gjear-936	177	2	.	.	X
gjear-936	177	3	kurniawan	kurniawan	PROPN
gjear-936	177	4	,	,	PUNCT
gjear-936	177	5	e.	e.	PROPN
gjear-936	177	6	(	(	PUNCT
gjear-936	177	7	2014	2014	NUM
gjear-936	177	8	)	)	PUNCT
gjear-936	177	9	.	.	PUNCT
gjear-936	178	1	lelaki	lelaki	PROPN
gjear-936	178	2	harimau	harimau	PROPN
gjear-936	178	3	.	.	PUNCT
gjear-936	178	4	pt	pt	PROPN
gjear-936	178	5	gramedia	gramedia	NOUN
gjear-936	178	6	pustaka	pustaka	ADJ
gjear-936	178	7	utama	utama	PROPN
gjear-936	178	8	.	.	PUNCT
gjear-936	179	1	8	8	NUM
gjear-936	179	2	.	.	X
gjear-936	179	3	kurniawan	kurniawan	PROPN
gjear-936	179	4	,	,	PUNCT
gjear-936	179	5	e.	e.	PROPN
gjear-936	179	6	(	(	PUNCT
gjear-936	179	7	2015	2015	NUM
gjear-936	179	8	)	)	PUNCT
gjear-936	179	9	.	.	PUNCT
gjear-936	180	1	man	man	NOUN
gjear-936	180	2	tiger	tiger	NOUN
gjear-936	180	3	(	(	PUNCT
gjear-936	180	4	issue	issue	NOUN
gjear-936	180	5	1	1	NUM
gjear-936	180	6	)	)	PUNCT
gjear-936	180	7	.	.	PUNCT
gjear-936	181	1	verso	verso	ADJ
gjear-936	181	2	.	.	PUNCT
gjear-936	182	1	9	9	X
gjear-936	182	2	.	.	X
gjear-936	182	3	molina	molina	PROPN
gjear-936	182	4	,	,	PUNCT
gjear-936	182	5	l.	l.	PROPN
gjear-936	182	6	,	,	PUNCT
gjear-936	182	7	&	&	CCONJ
gjear-936	182	8	hurtado	hurtado	PROPN
gjear-936	182	9	albir	albir	PROPN
gjear-936	182	10	,	,	PUNCT
gjear-936	182	11	a.	a.	NOUN
gjear-936	182	12	(	(	PUNCT
gjear-936	182	13	2002	2002	NUM
gjear-936	182	14	)	)	PUNCT
gjear-936	182	15	.	.	PUNCT
gjear-936	183	1	translation	translation	NOUN
gjear-936	183	2	techniques	technique	NOUN
gjear-936	183	3	revisited	revisit	VERB
gjear-936	183	4	:	:	PUNCT
gjear-936	183	5	a	a	DET
gjear-936	183	6	dynamic	dynamic	ADJ
gjear-936	183	7	and	and	CCONJ
gjear-936	183	8	functionalist	functionalist	ADJ
gjear-936	183	9	approach	approach	NOUN
gjear-936	183	10	.	.	PUNCT
gjear-936	184	1	meta	meta	VERB
gjear-936	184	2	:	:	PUNCT
gjear-936	184	3	journal	journal	PROPN
gjear-936	184	4	des	des	PROPN
gjear-936	184	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
gjear-936	184	6	,	,	PUNCT
gjear-936	184	7	47(4	47(4	NUM
gjear-936	184	8	)	)	PUNCT
gjear-936	184	9	,	,	PUNCT
gjear-936	184	10	498	498	NUM
gjear-936	184	11	.	.	PUNCT
gjear-936	185	1	https://doi.org/10.7202/008033ar	https://doi.org/10.7202/008033ar	PROPN
gjear-936	185	2	global	global	PROPN
gjear-936	185	3	research	research	PROPN
gjear-936	185	4	journal	journal	PROPN
gjear-936	185	5	of	of	ADP
gjear-936	185	6	management	management	NOUN
gjear-936	185	7	and	and	CCONJ
gjear-936	185	8	social	social	ADJ
gjear-936	185	9	sciences	science	NOUN
gjear-936	185	10	(	(	PUNCT
gjear-936	185	11	grjmss	grjmss	PROPN
gjear-936	185	12	)	)	PUNCT
gjear-936	185	13	vol	vol	NOUN
gjear-936	185	14	.	.	PROPN
gjear-936	186	1	14	14	NUM
gjear-936	186	2	(	(	PUNCT
gjear-936	186	3	1	1	NUM
gjear-936	186	4	)	)	PUNCT
gjear-936	186	5	pg	pg	NOUN
gjear-936	186	6	.	.	PROPN
gjear-936	186	7	9	9	NUM
gjear-936	186	8	10	10	NUM
gjear-936	186	9	.	.	PUNCT
gjear-936	187	1	muttaqin	muttaqin	VERB
gjear-936	187	2	,	,	PUNCT
gjear-936	187	3	u.	u.	PROPN
gjear-936	187	4	,	,	PUNCT
gjear-936	187	5	yulianita	yulianita	PROPN
gjear-936	187	6	,	,	PUNCT
gjear-936	187	7	n.	n.	PROPN
gjear-936	187	8	g.	g.	PROPN
gjear-936	187	9	,	,	PUNCT
gjear-936	187	10	&	&	CCONJ
gjear-936	187	11	yulianti	yulianti	PROPN
gjear-936	187	12	,	,	PUNCT
gjear-936	187	13	u.	u.	PROPN
gjear-936	187	14	h.	h.	PROPN
gjear-936	187	15	(	(	PUNCT
gjear-936	187	16	2021	2021	NUM
gjear-936	187	17	)	)	PUNCT
gjear-936	187	18	.	.	PUNCT
gjear-936	188	1	translation	translation	NOUN
gjear-936	188	2	technique	technique	NOUN
gjear-936	188	3	in	in	ADP
gjear-936	188	4	translating	translate	VERB
gjear-936	188	5	indonesian	indonesian	ADJ
gjear-936	188	6	fabels	fabel	NOUN
gjear-936	188	7	into	into	ADP
gjear-936	188	8	english	english	PROPN
gjear-936	188	9	.	.	PUNCT
gjear-936	189	1	lingua	lingua	PROPN
gjear-936	189	2	scientia	scientia	PROPN
gjear-936	189	3	,	,	PUNCT
gjear-936	189	4	28(1	28(1	NOUN
gjear-936	189	5	)	)	PUNCT
gjear-936	189	6	,	,	PUNCT
gjear-936	189	7	20–26	20–26	NUM
gjear-936	189	8	.	.	PUNCT
gjear-936	189	9	https://ejournal.undiksha.ac.id/index.php/jjbi/article/view/30099	https://ejournal.undiksha.ac.id/index.php/jjbi/article/view/30099	PUNCT
gjear-936	190	1	11	11	NUM
gjear-936	190	2	.	.	PUNCT
gjear-936	191	1	newmark	newmark	PROPN
gjear-936	191	2	,	,	PUNCT
gjear-936	191	3	p.	p.	NOUN
gjear-936	191	4	(	(	PUNCT
gjear-936	191	5	1988	1988	NUM
gjear-936	191	6	)	)	PUNCT
gjear-936	191	7	.	.	PUNCT
gjear-936	192	1	a	a	DET
gjear-936	192	2	textbook	textbook	NOUN
gjear-936	192	3	of	of	ADP
gjear-936	192	4	translation	translation	NOUN
gjear-936	192	5	.	.	PUNCT
gjear-936	193	1	in	in	ADP
gjear-936	193	2	shanghai	shanghai	PROPN
gjear-936	193	3	foreign	foreign	PROPN
gjear-936	193	4	language	language	PROPN
gjear-936	193	5	education	education	NOUN
gjear-936	193	6	press	press	NOUN
gjear-936	193	7	.	.	PUNCT
gjear-936	194	1	pearson	pearson	PROPN
gjear-936	194	2	education	education	PROPN
gjear-936	194	3	limited	limit	VERB
gjear-936	194	4	.	.	PUNCT
gjear-936	195	1	12	12	NUM
gjear-936	195	2	.	.	X
gjear-936	196	1	nida	nida	PROPN
gjear-936	196	2	,	,	PUNCT
gjear-936	196	3	eugene	eugene	PROPN
gjear-936	196	4	a	a	PROPN
gjear-936	196	5	&	&	CCONJ
gjear-936	196	6	taber	taber	PROPN
gjear-936	196	7	,	,	PUNCT
gjear-936	196	8	c.	c.	PROPN
gjear-936	196	9	r.	r.	PROPN
gjear-936	196	10	(	(	PUNCT
gjear-936	196	11	1982	1982	NUM
gjear-936	196	12	)	)	PUNCT
gjear-936	196	13	.	.	PUNCT
gjear-936	196	14	helps	help	VERB
gjear-936	196	15	for	for	ADP
gjear-936	196	16	translators	translator	NOUN
gjear-936	196	17	the	the	DET
gjear-936	196	18	theory	theory	NOUN
gjear-936	196	19	and	and	CCONJ
gjear-936	196	20	practice	practice	NOUN
gjear-936	196	21	of	of	ADP
gjear-936	196	22	translation	translation	NOUN
gjear-936	196	23	(	(	PUNCT
gjear-936	196	24	volume	volume	NOUN
gjear-936	196	25	vii	vii	PROPN
gjear-936	196	26	)	)	PUNCT
gjear-936	196	27	.	.	PUNCT
gjear-936	197	1	e.j	e.j	PROPN
gjear-936	197	2	.	.	PROPN
gjear-936	197	3	brill	brill	PROPN
gjear-936	197	4	.	.	PUNCT
gjear-936	198	1	13	13	NUM
gjear-936	198	2	.	.	PUNCT
gjear-936	198	3	prasasti	prasasti	NOUN
gjear-936	198	4	,	,	PUNCT
gjear-936	198	5	bunga	bunga	PROPN
gjear-936	198	6	,	,	PUNCT
gjear-936	198	7	d.	d.	PROPN
gjear-936	198	8	(	(	PUNCT
gjear-936	198	9	2018	2018	NUM
gjear-936	198	10	)	)	PUNCT
gjear-936	198	11	.	.	PUNCT
gjear-936	199	1	translation	translation	NOUN
gjear-936	199	2	methods	method	NOUN
gjear-936	199	3	and	and	CCONJ
gjear-936	199	4	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	199	5	used	use	VERB
gjear-936	199	6	by	by	ADP
gjear-936	199	7	listiana	listiana	PROPN
gjear-936	199	8	.	.	PUNCT
gjear-936	200	1	14	14	NUM
gjear-936	200	2	.	.	PUNCT
gjear-936	201	1	putranti	putranti	NOUN
gjear-936	201	2	,	,	PUNCT
gjear-936	201	3	a.	a.	NOUN
gjear-936	201	4	(	(	PUNCT
gjear-936	201	5	2018	2018	NUM
gjear-936	201	6	)	)	PUNCT
gjear-936	201	7	.	.	PUNCT
gjear-936	202	1	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	202	2	:	:	PUNCT
gjear-936	202	3	a	a	DET
gjear-936	202	4	translation	translation	NOUN
gjear-936	202	5	method	method	NOUN
gjear-936	202	6	to	to	PART
gjear-936	202	7	obtain	obtain	VERB
gjear-936	202	8	naturalness	naturalness	NOUN
gjear-936	202	9	in	in	ADP
gjear-936	202	10	target	target	NOUN
gjear-936	202	11	language	language	NOUN
gjear-936	202	12	texts	text	NOUN
gjear-936	202	13	.	.	PUNCT
gjear-936	203	1	journal	journal	NOUN
gjear-936	203	2	of	of	ADP
gjear-936	203	3	language	language	NOUN
gjear-936	203	4	and	and	CCONJ
gjear-936	203	5	literature	literature	NOUN
gjear-936	203	6	,	,	PUNCT
gjear-936	203	7	18(1	18(1	NUM
gjear-936	203	8	)	)	PUNCT
gjear-936	203	9	,	,	PUNCT
gjear-936	203	10	98–101	98–101	PROPN
gjear-936	203	11	.	.	PUNCT
gjear-936	204	1	https://doi.org/10.24071/joll.2018.180112	https://doi.org/10.24071/joll.2018.180112	PROPN
gjear-936	204	2	15	15	NUM
gjear-936	204	3	.	.	PUNCT
gjear-936	205	1	rahmatillah	rahmatillah	PROPN
gjear-936	205	2	,	,	PUNCT
gjear-936	205	3	k.	k.	PROPN
gjear-936	205	4	(	(	PUNCT
gjear-936	205	5	2017	2017	NUM
gjear-936	205	6	)	)	PUNCT
gjear-936	205	7	.	.	PUNCT
gjear-936	206	1	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	206	2	in	in	ADP
gjear-936	206	3	translation	translation	NOUN
gjear-936	206	4	process	process	NOUN
gjear-936	206	5	.	.	PUNCT
gjear-936	207	1	ethical	ethical	ADJ
gjear-936	207	2	lingua	lingua	PROPN
gjear-936	207	3	:	:	PUNCT
gjear-936	207	4	journal	journal	NOUN
gjear-936	207	5	of	of	ADP
gjear-936	207	6	language	language	NOUN
gjear-936	207	7	teaching	teaching	NOUN
gjear-936	207	8	and	and	CCONJ
gjear-936	207	9	literature	literature	NOUN
gjear-936	207	10	,	,	PUNCT
gjear-936	207	11	4(1	4(1	NOUN
gjear-936	207	12	)	)	PUNCT
gjear-936	207	13	,	,	PUNCT
gjear-936	207	14	68–75	68–75	PROPN
gjear-936	207	15	.	.	PUNCT
gjear-936	208	1	https://doi.org/10.30605/ethicallingua.v4i1.334	https://doi.org/10.30605/ethicallingua.v4i1.334	PROPN
gjear-936	208	2	16	16	NUM
gjear-936	208	3	.	.	PUNCT
gjear-936	209	1	rahmawati	rahmawati	PROPN
gjear-936	209	2	,	,	PUNCT
gjear-936	209	3	r.	r.	PROPN
gjear-936	209	4	,	,	PUNCT
gjear-936	209	5	gurning	gurning	NOUN
gjear-936	209	6	,	,	PUNCT
gjear-936	209	7	b.	b.	PROPN
gjear-936	209	8	,	,	PUNCT
gjear-936	209	9	&	&	CCONJ
gjear-936	209	10	murni	murni	PROPN
gjear-936	209	11	,	,	PUNCT
gjear-936	209	12	s.	s.	PROPN
gjear-936	209	13	m.	m.	PROPN
gjear-936	209	14	(	(	PUNCT
gjear-936	209	15	2019	2019	NUM
gjear-936	209	16	)	)	PUNCT
gjear-936	209	17	.	.	PUNCT
gjear-936	210	1	translation	translation	NOUN
gjear-936	210	2	procedures	procedure	NOUN
gjear-936	210	3	in	in	ADP
gjear-936	210	4	patient	patient	ADJ
gjear-936	210	5	information	information	NOUN
gjear-936	210	6	leaflets	leaflet	NOUN
gjear-936	210	7	.	.	PUNCT
gjear-936	211	1	linguistik	linguistik	PROPN
gjear-936	211	2	terapan	terapan	PROPN
gjear-936	211	3	,	,	PUNCT
gjear-936	211	4	15(2	15(2	NUM
gjear-936	211	5	)	)	PUNCT
gjear-936	211	6	,	,	PUNCT
gjear-936	211	7	165–177	165–177	NUM
gjear-936	211	8	.	.	PUNCT
gjear-936	211	9	https://doi.org/10.24114/lt.v15i2.12357	https://doi.org/10.24114/lt.v15i2.12357	PROPN
gjear-936	211	10	17	17	NUM
gjear-936	211	11	.	.	PUNCT
gjear-936	212	1	yahya	yahya	PROPN
gjear-936	212	2	,	,	PUNCT
gjear-936	212	3	m.	m.	NOUN
gjear-936	212	4	,	,	PUNCT
gjear-936	212	5	fatiha	fatiha	PROPN
gjear-936	212	6	,	,	PUNCT
gjear-936	212	7	a	a	PRON
gjear-936	212	8	,	,	PUNCT
gjear-936	212	9	s.	s.	PROPN
gjear-936	212	10	,	,	PUNCT
gjear-936	212	11	&	&	CCONJ
gjear-936	212	12	nugarha	nugarha	PROPN
gjear-936	212	13	,	,	PUNCT
gjear-936	212	14	g	g	PROPN
gjear-936	212	15	,	,	PUNCT
gjear-936	212	16	d.	d.	PROPN
gjear-936	212	17	(	(	PUNCT
gjear-936	212	18	2021	2021	NUM
gjear-936	212	19	)	)	PUNCT
gjear-936	212	20	.	.	PUNCT
gjear-936	213	1	an	an	DET
gjear-936	213	2	analysis	analysis	NOUN
gjear-936	213	3	of	of	ADP
gjear-936	213	4	modulation	modulation	NOUN
gjear-936	213	5	technique	technique	NOUN
gjear-936	213	6	in	in	ADP
gjear-936	213	7	the	the	DET
gjear-936	213	8	translation	translation	NOUN
gjear-936	213	9	of	of	ADP
gjear-936	213	10	bumi	bumi	PROPN
gjear-936	213	11	manusia	manusia	PROPN
gjear-936	213	12	novel	novel	PROPN
gjear-936	213	13	into	into	ADP
gjear-936	213	14	this	this	DET
gjear-936	213	15	earth	earth	NOUN
gjear-936	213	16	of	of	ADP
gjear-936	213	17	mankind	mankind	NOUN
gjear-936	213	18	.	.	PUNCT
gjear-936	214	1	bahasa	bahasa	PROPN
gjear-936	214	2	inggris	inggris	PROPN
gjear-936	214	3	terapan	terapan	PROPN
gjear-936	214	4	,	,	PUNCT
gjear-936	214	5	7(2	7(2	NUM
gjear-936	214	6	)	)	PUNCT
gjear-936	214	7	,	,	PUNCT
gjear-936	214	8	94–108	94–108	NUM
gjear-936	214	9	.	.	PUNCT