id	sid	tid	token	lemma	pos
gjte-35408	1	1	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	1	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	1	3	v.	v.	PROPN
gjte-35408	1	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	1	5	dos	dos	PROPN
gjte-35408	1	6	reis	reis	NOUN
gjte-35408	1	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	1	8	k	k	PROPN
gjte-35408	1	9	..	..	PUNCT
gjte-35408	1	10	global	global	ADJ
gjte-35408	1	11	journal	journal	NOUN
gjte-35408	1	12	of	of	ADP
gjte-35408	1	13	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	1	14	education	education	NOUN
gjte-35408	1	15	(	(	PUNCT
gjte-35408	1	16	2024	2024	NUM
gjte-35408	1	17	)	)	PUNCT
gjte-35408	1	18	vol	vol	NOUN
gjte-35408	1	19	4	4	NUM
gjte-35408	1	20	pp	pp	NOUN
gjte-35408	1	21	43	43	NUM
gjte-35408	1	22	-	-	SYM
gjte-35408	1	23	55	55	NUM
gjte-35408	1	24	doi	doi	NOUN
gjte-35408	1	25	10.14434	10.14434	NUM
gjte-35408	1	26	/	/	SYM
gjte-35408	1	27	gjte.v4i1.35408	gjte.v4i1.35408	X
gjte-35408	1	28	open	open	ADJ
gjte-35408	1	29	access	access	NOUN
gjte-35408	1	30	published	publish	VERB
gjte-35408	1	31	by	by	ADP
gjte-35408	1	32	the	the	DET
gjte-35408	1	33	global	global	PROPN
gjte-35408	1	34	insitutute	insitutute	NOUN
gjte-35408	1	35	of	of	ADP
gjte-35408	1	36	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	1	37	education	education	NOUN
gjte-35408	1	38	(	(	PUNCT
gjte-35408	1	39	http://www.gite.education	http://www.gite.education	NOUN
gjte-35408	1	40	)	)	PUNCT
gjte-35408	1	41	©	©	PROPN
gjte-35408	1	42	mcghie	mcghie	PROPN
gjte-35408	1	43	&	&	CCONJ
gjte-35408	1	44	dos	dos	PROPN
gjte-35408	1	45	reis	reis	NOUN
gjte-35408	1	46	2024	2024	NUM
gjte-35408	1	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	2	1	open	open	ADJ
gjte-35408	2	2	access	access	NOUN
gjte-35408	2	3	this	this	DET
gjte-35408	2	4	journal	journal	NOUN
gjte-35408	2	5	is	be	AUX
gjte-35408	2	6	distributed	distribute	VERB
gjte-35408	2	7	under	under	ADP
gjte-35408	2	8	the	the	DET
gjte-35408	2	9	terms	term	NOUN
gjte-35408	2	10	of	of	ADP
gjte-35408	2	11	the	the	DET
gjte-35408	2	12	creative	creative	ADJ
gjte-35408	2	13	commons	common	NOUN
gjte-35408	2	14	attribution	attribution	NOUN
gjte-35408	2	15	noncommercial	noncommercial	ADJ
gjte-35408	2	16	nonderivative	nonderivative	ADJ
gjte-35408	2	17	4.0	4.0	NUM
gjte-35408	2	18	international	international	ADJ
gjte-35408	2	19	license	license	NOUN
gjte-35408	2	20	(	(	PUNCT
gjte-35408	2	21	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	NOUN
gjte-35408	2	22	)	)	PUNCT
gjte-35408	2	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	2	24	which	which	PRON
gjte-35408	2	25	permits	permit	VERB
gjte-35408	2	26	unrestricted	unrestricted	ADJ
gjte-35408	2	27	use	use	NOUN
gjte-35408	2	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	2	29	distribution	distribution	NOUN
gjte-35408	2	30	,	,	PUNCT
gjte-35408	2	31	and	and	CCONJ
gjte-35408	2	32	reproduction	reproduction	NOUN
gjte-35408	2	33	without	without	ADP
gjte-35408	2	34	revision	revision	NOUN
gjte-35408	2	35	in	in	ADP
gjte-35408	2	36	any	any	DET
gjte-35408	2	37	non	non	ADJ
gjte-35408	2	38	-	-	ADJ
gjte-35408	2	39	commercial	commercial	ADJ
gjte-35408	2	40	medium	medium	NOUN
gjte-35408	2	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	2	42	provided	provide	VERB
gjte-35408	2	43	you	you	PRON
gjte-35408	2	44	give	give	VERB
gjte-35408	2	45	appropriate	appropriate	ADJ
gjte-35408	2	46	credit	credit	NOUN
gjte-35408	2	47	to	to	ADP
gjte-35408	2	48	the	the	DET
gjte-35408	2	49	original	original	ADJ
gjte-35408	2	50	author(s	author(s	NOUN
gjte-35408	2	51	)	)	PUNCT
gjte-35408	2	52	and	and	CCONJ
gjte-35408	2	53	the	the	DET
gjte-35408	2	54	source	source	NOUN
gjte-35408	2	55	,	,	PUNCT
gjte-35408	2	56	provide	provide	VERB
gjte-35408	2	57	a	a	DET
gjte-35408	2	58	link	link	NOUN
gjte-35408	2	59	to	to	ADP
gjte-35408	2	60	the	the	DET
gjte-35408	2	61	creative	creative	ADJ
gjte-35408	2	62	commons	common	NOUN
gjte-35408	2	63	license	license	NOUN
gjte-35408	2	64	,	,	PUNCT
gjte-35408	2	65	translations	translation	NOUN
gjte-35408	2	66	as	as	ADP
gjte-35408	2	67	a	a	DET
gjte-35408	2	68	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	2	69	form	form	NOUN
gjte-35408	2	70	of	of	ADP
gjte-35408	2	71	language	language	NOUN
gjte-35408	2	72	support	support	NOUN
gjte-35408	2	73	to	to	AUX
gjte-35408	2	74	english	english	VERB
gjte-35408	2	75	additional	additional	ADJ
gjte-35408	2	76	language	language	NOUN
gjte-35408	2	77	speaking	speak	VERB
gjte-35408	2	78	students	student	NOUN
gjte-35408	2	79	at	at	ADP
gjte-35408	2	80	a	a	DET
gjte-35408	2	81	south	south	ADJ
gjte-35408	2	82	african	african	ADJ
gjte-35408	2	83	university	university	PROPN
gjte-35408	2	84	venicia	venicia	PROPN
gjte-35408	2	85	mcghie1	mcghie1	PROPN
gjte-35408	2	86	and	and	CCONJ
gjte-35408	2	87	karen	karen	PROPN
gjte-35408	3	1	dos	do	VERB
gjte-35408	3	2	reis2	reis2	PROPN
gjte-35408	3	3	abstract	abstract	ADJ
gjte-35408	3	4	this	this	DET
gjte-35408	3	5	paper	paper	NOUN
gjte-35408	3	6	reports	report	NOUN
gjte-35408	3	7	on	on	ADP
gjte-35408	3	8	an	an	DET
gjte-35408	3	9	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	3	10	translation	translation	NOUN
gjte-35408	3	11	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	3	12	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	3	13	piloted	pilot	VERB
gjte-35408	3	14	in	in	ADP
gjte-35408	3	15	the	the	DET
gjte-35408	3	16	first	first	ADJ
gjte-35408	3	17	semester	semester	NOUN
gjte-35408	3	18	of	of	ADP
gjte-35408	3	19	2017	2017	NUM
gjte-35408	3	20	in	in	ADP
gjte-35408	3	21	the	the	DET
gjte-35408	3	22	business	business	NOUN
gjte-35408	3	23	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	3	24	at	at	ADP
gjte-35408	3	25	a	a	DET
gjte-35408	3	26	historically	historically	ADV
gjte-35408	3	27	black	black	ADJ
gjte-35408	3	28	university	university	NOUN
gjte-35408	3	29	in	in	ADP
gjte-35408	3	30	south	south	PROPN
gjte-35408	3	31	africa	africa	PROPN
gjte-35408	3	32	.	.	PUNCT
gjte-35408	4	1	the	the	DET
gjte-35408	4	2	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	4	3	study	study	NOUN
gjte-35408	4	4	covered	cover	VERB
gjte-35408	4	5	the	the	DET
gjte-35408	4	6	implementation	implementation	NOUN
gjte-35408	4	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	4	8	monitoring	monitoring	NOUN
gjte-35408	4	9	of	of	ADP
gjte-35408	4	10	translating	translate	VERB
gjte-35408	4	11	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	4	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	4	13	questions	question	NOUN
gjte-35408	4	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	4	15	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	4	16	into	into	ADP
gjte-35408	4	17	two	two	NUM
gjte-35408	4	18	of	of	ADP
gjte-35408	4	19	the	the	DET
gjte-35408	4	20	students	student	NOUN
gjte-35408	4	21	’	'	PUNCT
gjte-35408	4	22	first	first	ADJ
gjte-35408	4	23	languages	language	NOUN
gjte-35408	4	24	in	in	ADP
gjte-35408	4	25	the	the	DET
gjte-35408	4	26	formative	formative	ADJ
gjte-35408	4	27	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	4	28	in	in	ADP
gjte-35408	4	29	the	the	DET
gjte-35408	4	30	first	first	ADJ
gjte-35408	4	31	-	-	PUNCT
gjte-35408	4	32	year	year	NOUN
gjte-35408	4	33	management	management	NOUN
gjte-35408	4	34	131	131	NUM
gjte-35408	4	35	subject	subject	NOUN
gjte-35408	4	36	.	.	PUNCT
gjte-35408	5	1	the	the	DET
gjte-35408	5	2	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	5	3	project	project	NOUN
gjte-35408	5	4	was	be	AUX
gjte-35408	5	5	situated	situate	VERB
gjte-35408	5	6	within	within	ADP
gjte-35408	5	7	a	a	DET
gjte-35408	5	8	qualitative	qualitative	NOUN
gjte-35408	5	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	5	10	interpretive	interpretive	ADJ
gjte-35408	5	11	research	research	NOUN
gjte-35408	5	12	paradigm	paradigm	NOUN
gjte-35408	5	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	6	1	the	the	DET
gjte-35408	6	2	research	research	NOUN
gjte-35408	6	3	design	design	NOUN
gjte-35408	6	4	used	use	VERB
gjte-35408	6	5	for	for	ADP
gjte-35408	6	6	the	the	DET
gjte-35408	6	7	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	6	8	project	project	NOUN
gjte-35408	6	9	was	be	AUX
gjte-35408	6	10	a	a	DET
gjte-35408	6	11	case	case	NOUN
gjte-35408	6	12	study	study	NOUN
gjte-35408	6	13	design	design	NOUN
gjte-35408	6	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	7	1	a	a	DET
gjte-35408	7	2	total	total	NOUN
gjte-35408	7	3	of	of	ADP
gjte-35408	7	4	259	259	NUM
gjte-35408	7	5	first	first	ADJ
gjte-35408	7	6	-	-	PUNCT
gjte-35408	7	7	year	year	NOUN
gjte-35408	7	8	students	student	NOUN
gjte-35408	7	9	(	(	PUNCT
gjte-35408	7	10	both	both	CCONJ
gjte-35408	7	11	english	english	ADJ
gjte-35408	7	12	home	home	NOUN
gjte-35408	7	13	language	language	NOUN
gjte-35408	7	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	7	15	additional	additional	ADJ
gjte-35408	7	16	language	language	NOUN
gjte-35408	7	17	-	-	PUNCT
gjte-35408	7	18	speaking	speak	VERB
gjte-35408	7	19	students	student	NOUN
gjte-35408	7	20	)	)	PUNCT
gjte-35408	7	21	completed	complete	VERB
gjte-35408	7	22	a	a	DET
gjte-35408	7	23	survey	survey	NOUN
gjte-35408	7	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	8	1	the	the	DET
gjte-35408	8	2	findings	finding	NOUN
gjte-35408	8	3	show	show	VERB
gjte-35408	8	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	8	5	the	the	DET
gjte-35408	8	6	translations	translation	NOUN
gjte-35408	8	7	in	in	ADP
gjte-35408	8	8	their	their	PRON
gjte-35408	8	9	home	home	NOUN
gjte-35408	8	10	languages	language	NOUN
gjte-35408	8	11	assisted	assist	VERB
gjte-35408	8	12	the	the	DET
gjte-35408	8	13	students	student	NOUN
gjte-35408	8	14	in	in	ADP
gjte-35408	8	15	comprehending	comprehend	VERB
gjte-35408	8	16	the	the	DET
gjte-35408	8	17	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	8	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	8	19	course	course	NOUN
gjte-35408	8	20	content	content	NOUN
gjte-35408	8	21	.	.	PUNCT
gjte-35408	9	1	in	in	ADP
gjte-35408	9	2	so	so	ADV
gjte-35408	9	3	doing	do	VERB
gjte-35408	9	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	9	5	it	it	PRON
gjte-35408	9	6	levelled	level	VERB
gjte-35408	9	7	the	the	DET
gjte-35408	9	8	playing	play	VERB
gjte-35408	9	9	field	field	NOUN
gjte-35408	9	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	9	11	enabled	enable	VERB
gjte-35408	9	12	them	they	PRON
gjte-35408	9	13	to	to	PART
gjte-35408	9	14	perform	perform	VERB
gjte-35408	9	15	optimally	optimally	ADV
gjte-35408	9	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	9	17	resulting	result	VERB
gjte-35408	9	18	in	in	ADP
gjte-35408	9	19	an	an	DET
gjte-35408	9	20	increased	increase	VERB
gjte-35408	9	21	pass	pass	NOUN
gjte-35408	9	22	rate	rate	NOUN
gjte-35408	9	23	in	in	ADP
gjte-35408	9	24	the	the	DET
gjte-35408	9	25	subject	subject	NOUN
gjte-35408	9	26	.	.	PUNCT
gjte-35408	10	1	additionally	additionally	ADV
gjte-35408	10	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	10	3	the	the	DET
gjte-35408	10	4	english	english	PROPN
gjte-35408	10	5	-	-	PUNCT
gjte-35408	10	6	speaking	speak	VERB
gjte-35408	10	7	students	student	NOUN
gjte-35408	10	8	felt	feel	VERB
gjte-35408	10	9	the	the	DET
gjte-35408	10	10	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	10	11	was	be	AUX
gjte-35408	10	12	a	a	DET
gjte-35408	10	13	much	much	ADV
gjte-35408	10	14	-	-	PUNCT
gjte-35408	10	15	needed	need	VERB
gjte-35408	10	16	innovation	innovation	NOUN
gjte-35408	10	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	11	1	also	also	ADV
gjte-35408	11	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	11	3	other	other	ADJ
gjte-35408	11	4	additional	additional	ADJ
gjte-35408	11	5	language	language	NOUN
gjte-35408	11	6	-	-	PUNCT
gjte-35408	11	7	speaking	speak	VERB
gjte-35408	11	8	students	student	NOUN
gjte-35408	11	9	requested	request	VERB
gjte-35408	11	10	translations	translation	NOUN
gjte-35408	11	11	to	to	PART
gjte-35408	11	12	be	be	AUX
gjte-35408	11	13	done	do	VERB
gjte-35408	11	14	in	in	ADP
gjte-35408	11	15	their	their	PRON
gjte-35408	11	16	home	home	NOUN
gjte-35408	11	17	languages	language	NOUN
gjte-35408	11	18	as	as	ADV
gjte-35408	11	19	well	well	ADV
gjte-35408	11	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	12	1	the	the	DET
gjte-35408	12	2	findings	finding	NOUN
gjte-35408	12	3	provide	provide	VERB
gjte-35408	12	4	evidence	evidence	NOUN
gjte-35408	12	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	12	6	students	student	NOUN
gjte-35408	12	7	who	who	PRON
gjte-35408	12	8	are	be	AUX
gjte-35408	12	9	english	english	ADJ
gjte-35408	12	10	additional	additional	ADJ
gjte-35408	12	11	language	language	NOUN
gjte-35408	12	12	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	12	13	need	need	VERB
gjte-35408	12	14	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	12	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	12	16	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	12	17	language	language	NOUN
gjte-35408	12	18	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	12	19	to	to	PART
gjte-35408	12	20	succeed	succeed	VERB
gjte-35408	12	21	in	in	ADP
gjte-35408	12	22	their	their	PRON
gjte-35408	12	23	respective	respective	ADJ
gjte-35408	12	24	degree	degree	NOUN
gjte-35408	12	25	programmes	programme	NOUN
gjte-35408	12	26	at	at	ADP
gjte-35408	12	27	post	post	ADJ
gjte-35408	12	28	-	-	ADJ
gjte-35408	12	29	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	12	30	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	12	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	13	1	the	the	DET
gjte-35408	13	2	implication	implication	NOUN
gjte-35408	13	3	is	be	AUX
gjte-35408	13	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	13	5	other	other	ADJ
gjte-35408	13	6	colleges	college	NOUN
gjte-35408	13	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	13	8	universities	university	NOUN
gjte-35408	13	9	should	should	AUX
gjte-35408	13	10	consider	consider	VERB
gjte-35408	13	11	doing	do	VERB
gjte-35408	13	12	the	the	DET
gjte-35408	13	13	same	same	ADJ
gjte-35408	13	14	for	for	SCONJ
gjte-35408	13	15	their	their	PRON
gjte-35408	13	16	students	student	NOUN
gjte-35408	13	17	to	to	PART
gjte-35408	13	18	increase	increase	VERB
gjte-35408	13	19	the	the	DET
gjte-35408	13	20	retention	retention	NOUN
gjte-35408	13	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	13	22	success	success	NOUN
gjte-35408	13	23	rates	rate	NOUN
gjte-35408	13	24	of	of	ADP
gjte-35408	13	25	undergraduate	undergraduate	ADJ
gjte-35408	13	26	students	student	NOUN
gjte-35408	13	27	in	in	ADP
gjte-35408	13	28	higher	high	ADJ
gjte-35408	13	29	education	education	NOUN
gjte-35408	13	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	14	1	keywords	keyword	NOUN
gjte-35408	14	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	14	3	first	first	ADJ
gjte-35408	14	4	-	-	PUNCT
gjte-35408	14	5	year	year	NOUN
gjte-35408	14	6	students	student	NOUN
gjte-35408	14	7	;	;	PUNCT
gjte-35408	14	8	english	english	ADJ
gjte-35408	14	9	additional	additional	ADJ
gjte-35408	14	10	language	language	NOUN
gjte-35408	14	11	;	;	PUNCT
gjte-35408	14	12	translations	translation	NOUN
gjte-35408	14	13	;	;	PUNCT
gjte-35408	14	14	language	language	NOUN
gjte-35408	14	15	support	support	NOUN
gjte-35408	14	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	14	17	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	14	18	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	14	19	;	;	PUNCT
gjte-35408	14	20	academic	academic	ADJ
gjte-35408	14	21	success	success	NOUN
gjte-35408	14	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	15	1	full	full	ADJ
gjte-35408	15	2	listing	listing	NOUN
gjte-35408	15	3	of	of	ADP
gjte-35408	15	4	authors	author	NOUN
gjte-35408	15	5	and	and	CCONJ
gjte-35408	15	6	contacts	contact	NOUN
gjte-35408	15	7	can	can	AUX
gjte-35408	15	8	be	be	AUX
gjte-35408	15	9	found	find	VERB
gjte-35408	15	10	at	at	ADP
gjte-35408	15	11	the	the	DET
gjte-35408	15	12	end	end	NOUN
gjte-35408	15	13	of	of	ADP
gjte-35408	15	14	this	this	DET
gjte-35408	15	15	article	article	NOUN
gjte-35408	15	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	16	1	introduction	introduction	NOUN
gjte-35408	16	2	the	the	DET
gjte-35408	16	3	south	south	ADJ
gjte-35408	16	4	african	african	ADJ
gjte-35408	16	5	constitution	constitution	NOUN
gjte-35408	16	6	recognises	recognise	VERB
gjte-35408	16	7	eleven	eleven	NUM
gjte-35408	16	8	official	official	ADJ
gjte-35408	16	9	languages	language	NOUN
gjte-35408	16	10	for	for	ADP
gjte-35408	16	11	its	its	PRON
gjte-35408	16	12	multi	multi	ADJ
gjte-35408	16	13	-	-	ADJ
gjte-35408	16	14	racial	racial	ADJ
gjte-35408	16	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	16	16	multi	multi	ADJ
gjte-35408	16	17	-	-	ADJ
gjte-35408	16	18	cultural	cultural	ADJ
gjte-35408	16	19	population	population	NOUN
gjte-35408	16	20	(	(	PUNCT
gjte-35408	16	21	department	department	NOUN
gjte-35408	16	22	of	of	ADP
gjte-35408	16	23	basic	basic	ADJ
gjte-35408	16	24	education	education	NOUN
gjte-35408	16	25	,	,	PUNCT
gjte-35408	16	26	2013	2013	NUM
gjte-35408	16	27	;	;	PUNCT
gjte-35408	16	28	republic	republic	NOUN
gjte-35408	16	29	of	of	ADP
gjte-35408	16	30	south	south	PROPN
gjte-35408	16	31	africa	africa	PROPN
gjte-35408	16	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	16	33	1996	1996	NUM
gjte-35408	16	34	)	)	PUNCT
gjte-35408	16	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	17	1	isizulu	isizulu	PROPN
gjte-35408	17	2	(	(	PUNCT
gjte-35408	17	3	one	one	NUM
gjte-35408	17	4	of	of	ADP
gjte-35408	17	5	the	the	DET
gjte-35408	17	6	eleven	eleven	NUM
gjte-35408	17	7	languages	language	NOUN
gjte-35408	17	8	)	)	PUNCT
gjte-35408	17	9	is	be	AUX
gjte-35408	17	10	the	the	DET
gjte-35408	17	11	most	most	ADV
gjte-35408	17	12	spoken	spoken	ADJ
gjte-35408	17	13	language	language	NOUN
gjte-35408	17	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	17	15	with	with	ADP
gjte-35408	17	16	11.58	11.58	NUM
gjte-35408	17	17	million	million	NUM
gjte-35408	17	18	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	17	19	(	(	PUNCT
gjte-35408	17	20	23	23	NUM
gjte-35408	17	21	%	%	NOUN
gjte-35408	17	22	)	)	PUNCT
gjte-35408	17	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	17	24	followed	follow	VERB
gjte-35408	17	25	by	by	ADP
gjte-35408	17	26	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	17	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	17	28	8.15	8.15	NUM
gjte-35408	17	29	million	million	NUM
gjte-35408	17	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	17	31	16	16	NUM
gjte-35408	17	32	%	%	NOUN
gjte-35408	17	33	)	)	PUNCT
gjte-35408	17	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	17	35	and	and	CCONJ
gjte-35408	17	36	afrikaans	afrikaan	NOUN
gjte-35408	17	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	17	38	6.85	6.85	NUM
gjte-35408	17	39	million	million	NUM
gjte-35408	17	40	(	(	PUNCT
gjte-35408	17	41	13.5	13.5	NUM
gjte-35408	17	42	%	%	NOUN
gjte-35408	17	43	)	)	PUNCT
gjte-35408	17	44	.	.	PUNCT
gjte-35408	18	1	english	english	PROPN
gjte-35408	18	2	is	be	AUX
gjte-35408	18	3	spoken	speak	VERB
gjte-35408	18	4	by	by	ADP
gjte-35408	18	5	4.89	4.89	NUM
gjte-35408	18	6	million	million	NUM
gjte-35408	18	7	people	people	NOUN
gjte-35408	18	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	18	9	10	10	NUM
gjte-35408	18	10	%	%	NOUN
gjte-35408	18	11	)	)	PUNCT
gjte-35408	18	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	18	13	followed	follow	VERB
gjte-35408	18	14	by	by	ADP
gjte-35408	18	15	sepedi	sepedi	NOUN
gjte-35408	18	16	with	with	ADP
gjte-35408	18	17	4.62	4.62	NUM
gjte-35408	18	18	million	million	NUM
gjte-35408	18	19	(	(	PUNCT
gjte-35408	18	20	9.1	9.1	NUM
gjte-35408	18	21	%	%	NOUN
gjte-35408	18	22	)	)	PUNCT
gjte-35408	18	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	18	24	and	and	CCONJ
gjte-35408	18	25	setswana	setswana	NOUN
gjte-35408	18	26	with	with	ADP
gjte-35408	18	27	4.07	4.07	NUM
gjte-35408	18	28	million	million	NUM
gjte-35408	18	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	18	30	8	8	NUM
gjte-35408	18	31	%	%	NOUN
gjte-35408	18	32	)	)	PUNCT
gjte-35408	18	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	18	34	census	census	NOUN
gjte-35408	18	35	,	,	PUNCT
gjte-35408	18	36	2011	2011	NUM
gjte-35408	18	37	;	;	PUNCT
gjte-35408	18	38	south	south	PROPN
gjte-35408	18	39	africa	africa	PROPN
gjte-35408	18	40	information	information	NOUN
gjte-35408	18	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	18	42	2018	2018	NUM
gjte-35408	18	43	)	)	PUNCT
gjte-35408	18	44	.	.	PUNCT
gjte-35408	19	1	however	however	ADV
gjte-35408	19	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	3	based	base	VERB
gjte-35408	19	4	on	on	ADP
gjte-35408	19	5	south	south	PROPN
gjte-35408	19	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	19	7	’s	’s	PART
gjte-35408	19	8	colonial	colonial	PROPN
gjte-35408	19	9	past	past	NOUN
gjte-35408	19	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	11	english	english	PROPN
gjte-35408	19	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	13	as	as	ADP
gjte-35408	19	14	the	the	DET
gjte-35408	19	15	fourth	fourth	ADJ
gjte-35408	19	16	most	most	ADV
gjte-35408	19	17	spoken	spoken	ADJ
gjte-35408	19	18	language	language	NOUN
gjte-35408	19	19	in	in	ADP
gjte-35408	19	20	south	south	PROPN
gjte-35408	19	21	africa	africa	PROPN
gjte-35408	19	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	23	is	be	AUX
gjte-35408	19	24	perceived	perceive	VERB
gjte-35408	19	25	as	as	ADP
gjte-35408	19	26	a	a	DET
gjte-35408	19	27	‘	'	PUNCT
gjte-35408	19	28	global	global	ADJ
gjte-35408	19	29	language	language	NOUN
gjte-35408	19	30	’	'	PUNCT
gjte-35408	19	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	32	and	and	CCONJ
gjte-35408	19	33	hence	hence	ADV
gjte-35408	19	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	35	it	it	PRON
gjte-35408	19	36	is	be	AUX
gjte-35408	19	37	the	the	DET
gjte-35408	19	38	preferred	preferred	ADJ
gjte-35408	19	39	mode	mode	NOUN
gjte-35408	19	40	of	of	ADP
gjte-35408	19	41	communication	communication	NOUN
gjte-35408	19	42	and	and	CCONJ
gjte-35408	19	43	interaction	interaction	NOUN
gjte-35408	19	44	in	in	ADP
gjte-35408	19	45	academia	academia	NOUN
gjte-35408	19	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	47	trace	trace	NOUN
gjte-35408	19	48	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	49	the	the	DET
gjte-35408	19	50	economy	economy	NOUN
gjte-35408	19	51	and	and	CCONJ
gjte-35408	19	52	technology	technology	NOUN
gjte-35408	19	53	(	(	PUNCT
gjte-35408	19	54	brenzinger	brenzinger	NOUN
gjte-35408	19	55	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	56	2017	2017	NUM
gjte-35408	19	57	;	;	PUNCT
gjte-35408	19	58	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	19	59	&	&	CCONJ
gjte-35408	19	60	mona	mona	PROPN
gjte-35408	19	61	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	62	2017	2017	NUM
gjte-35408	19	63	;	;	PUNCT
gjte-35408	19	64	xue	xue	PROPN
gjte-35408	19	65	&	&	CCONJ
gjte-35408	19	66	zuo	zuo	PROPN
gjte-35408	19	67	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	68	2013	2013	NUM
gjte-35408	19	69	;	;	PUNCT
gjte-35408	19	70	xuyen	xuyen	PROPN
gjte-35408	19	71	&	&	CCONJ
gjte-35408	19	72	trang	trang	PROPN
gjte-35408	19	73	,	,	PUNCT
gjte-35408	19	74	2021	2021	NUM
gjte-35408	19	75	)	)	PUNCT
gjte-35408	19	76	.	.	PUNCT
gjte-35408	20	1	consequently	consequently	ADV
gjte-35408	20	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	20	3	english	english	PROPN
gjte-35408	20	4	is	be	AUX
gjte-35408	20	5	used	use	VERB
gjte-35408	20	6	as	as	ADP
gjte-35408	20	7	the	the	DET
gjte-35408	20	8	medium	medium	NOUN
gjte-35408	20	9	of	of	ADP
gjte-35408	20	10	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	20	11	in	in	ADP
gjte-35408	20	12	primary	primary	ADJ
gjte-35408	20	13	schools	school	NOUN
gjte-35408	20	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	20	15	from	from	ADP
gjte-35408	20	16	grade	grade	NOUN
gjte-35408	20	17	4	4	NUM
gjte-35408	20	18	onwards	onward	NOUN
gjte-35408	20	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	20	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	20	21	most	most	ADV
gjte-35408	20	22	high	high	ADJ
gjte-35408	20	23	schools	school	NOUN
gjte-35408	20	24	and	and	CCONJ
gjte-35408	20	25	post	post	ADJ
gjte-35408	20	26	-	-	ADJ
gjte-35408	20	27	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	20	28	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	20	29	in	in	ADP
gjte-35408	20	30	south	south	PROPN
gjte-35408	20	31	africa	africa	PROPN
gjte-35408	20	32	(	(	PUNCT
gjte-35408	20	33	council	council	PROPN
gjte-35408	20	34	on	on	ADP
gjte-35408	20	35	higher	high	ADJ
gjte-35408	20	36	education	education	NOUN
gjte-35408	20	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	20	38	2014	2014	NUM
gjte-35408	20	39	;	;	PUNCT
gjte-35408	20	40	department	department	NOUN
gjte-35408	20	41	of	of	ADP
gjte-35408	20	42	basic	basic	ADJ
gjte-35408	20	43	education	education	NOUN
gjte-35408	20	44	,	,	PUNCT
gjte-35408	20	45	2013	2013	NUM
gjte-35408	20	46	)	)	PUNCT
gjte-35408	20	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	21	1	the	the	DET
gjte-35408	21	2	preference	preference	NOUN
gjte-35408	21	3	for	for	ADP
gjte-35408	21	4	english	english	PROPN
gjte-35408	21	5	as	as	ADP
gjte-35408	21	6	the	the	DET
gjte-35408	21	7	medium	medium	NOUN
gjte-35408	21	8	of	of	ADP
gjte-35408	21	9	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	21	10	in	in	ADP
gjte-35408	21	11	schools	school	NOUN
gjte-35408	21	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	21	13	tertiary	tertiary	ADJ
gjte-35408	21	14	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	21	15	in	in	ADP
gjte-35408	21	16	south	south	PROPN
gjte-35408	21	17	africa	africa	PROPN
gjte-35408	21	18	is	be	AUX
gjte-35408	21	19	problematic	problematic	ADJ
gjte-35408	21	20	on	on	ADP
gjte-35408	21	21	at	at	ADV
gjte-35408	21	22	least	least	ADV
gjte-35408	21	23	three	three	NUM
gjte-35408	21	24	accounts	account	NOUN
gjte-35408	21	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	22	1	firstly	firstly	ADV
gjte-35408	22	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	22	3	it	it	PRON
gjte-35408	22	4	goes	go	VERB
gjte-35408	22	5	against	against	ADP
gjte-35408	22	6	the	the	DET
gjte-35408	22	7	language	language	NOUN
gjte-35408	22	8	policy	policy	NOUN
gjte-35408	22	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	22	10	developmental	developmental	ADJ
gjte-35408	22	11	plan	plan	NOUN
gjte-35408	22	12	for	for	ADP
gjte-35408	22	13	south	south	PROPN
gjte-35408	22	14	africa	africa	PROPN
gjte-35408	22	15	because	because	SCONJ
gjte-35408	22	16	it	it	PRON
gjte-35408	22	17	does	do	AUX
gjte-35408	22	18	not	not	PART
gjte-35408	22	19	promote	promote	VERB
gjte-35408	22	20	mother	mother	NOUN
gjte-35408	22	21	-	-	PUNCT
gjte-35408	22	22	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	22	23	education	education	NOUN
gjte-35408	22	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	23	1	globally	globally	ADV
gjte-35408	23	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	3	much	much	ADJ
gjte-35408	23	4	research	research	NOUN
gjte-35408	23	5	has	have	AUX
gjte-35408	23	6	been	be	AUX
gjte-35408	23	7	done	do	VERB
gjte-35408	23	8	on	on	ADP
gjte-35408	23	9	the	the	DET
gjte-35408	23	10	issue	issue	NOUN
gjte-35408	23	11	of	of	ADP
gjte-35408	23	12	having	have	VERB
gjte-35408	23	13	to	to	PART
gjte-35408	23	14	learn	learn	VERB
gjte-35408	23	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	23	16	construct	construct	VERB
gjte-35408	23	17	new	new	ADJ
gjte-35408	23	18	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	23	19	in	in	ADP
gjte-35408	23	20	one	one	NUM
gjte-35408	23	21	’s	’s	PART
gjte-35408	23	22	home	home	NOUN
gjte-35408	23	23	language	language	NOUN
gjte-35408	23	24	versus	versus	ADP
gjte-35408	23	25	in	in	ADP
gjte-35408	23	26	an	an	DET
gjte-35408	23	27	additional	additional	ADJ
gjte-35408	23	28	language	language	NOUN
gjte-35408	23	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	23	30	bada	bada	NOUN
gjte-35408	23	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	32	2017	2017	NUM
gjte-35408	23	33	;	;	PUNCT
gjte-35408	23	34	brock	brock	PROPN
gjte-35408	23	35	-	-	PUNCT
gjte-35408	23	36	utne	utne	PROPN
gjte-35408	23	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	38	desai	desai	PROPN
gjte-35408	23	39	&	&	CCONJ
gjte-35408	23	40	qorro	qorro	PROPN
gjte-35408	23	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	42	2006	2006	NUM
gjte-35408	23	43	;	;	PUNCT
gjte-35408	23	44	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	23	45	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	46	2022	2022	NUM
gjte-35408	23	47	;	;	PUNCT
gjte-35408	23	48	mgqwashu	mgqwashu	NOUN
gjte-35408	23	49	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	50	2011	2011	NUM
gjte-35408	23	51	;	;	PUNCT
gjte-35408	23	52	xuyen	xuyen	PROPN
gjte-35408	23	53	&	&	CCONJ
gjte-35408	23	54	trang	trang	PROPN
gjte-35408	23	55	,	,	PUNCT
gjte-35408	23	56	2021	2021	NUM
gjte-35408	23	57	)	)	PUNCT
gjte-35408	23	58	.	.	PUNCT
gjte-35408	24	1	the	the	DET
gjte-35408	24	2	research	research	NOUN
gjte-35408	24	3	findings	finding	NOUN
gjte-35408	24	4	show	show	VERB
gjte-35408	24	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	24	6	43	43	NUM
gjte-35408	24	7	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	24	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	24	9	dos	do	NOUN
gjte-35408	24	10	reis	reis	NOUN
gjte-35408	24	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	24	12	translations	translation	NOUN
gjte-35408	24	13	as	as	ADP
gjte-35408	24	14	language	language	NOUN
gjte-35408	24	15	support	support	NOUN
gjte-35408	24	16	44	44	NUM
gjte-35408	24	17	learners	learner	NOUN
gjte-35408	24	18	who	who	PRON
gjte-35408	24	19	learn	learn	VERB
gjte-35408	24	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	24	21	construct	construct	VERB
gjte-35408	24	22	new	new	ADJ
gjte-35408	24	23	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	24	24	in	in	ADP
gjte-35408	24	25	their	their	PRON
gjte-35408	24	26	home	home	NOUN
gjte-35408	24	27	language	language	NOUN
gjte-35408	24	28	achieve	achieve	VERB
gjte-35408	24	29	a	a	DET
gjte-35408	24	30	greater	great	ADJ
gjte-35408	24	31	degree	degree	NOUN
gjte-35408	24	32	of	of	ADP
gjte-35408	24	33	academic	academic	ADJ
gjte-35408	24	34	success	success	NOUN
gjte-35408	24	35	than	than	ADP
gjte-35408	24	36	learners	learner	NOUN
gjte-35408	24	37	who	who	PRON
gjte-35408	24	38	are	be	AUX
gjte-35408	24	39	english	english	ADJ
gjte-35408	24	40	additional	additional	ADJ
gjte-35408	24	41	language	language	NOUN
gjte-35408	24	42	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	24	43	(	(	PUNCT
gjte-35408	24	44	bada	bada	PROPN
gjte-35408	24	45	,	,	PUNCT
gjte-35408	24	46	2017	2017	NUM
gjte-35408	24	47	;	;	PUNCT
gjte-35408	24	48	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	24	49	&	&	CCONJ
gjte-35408	24	50	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	24	51	,	,	PUNCT
gjte-35408	24	52	2021	2021	NUM
gjte-35408	24	53	;	;	PUNCT
gjte-35408	24	54	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	24	55	&	&	CCONJ
gjte-35408	24	56	mona	mona	PROPN
gjte-35408	24	57	,	,	PUNCT
gjte-35408	24	58	2017	2017	NUM
gjte-35408	24	59	;	;	PUNCT
gjte-35408	24	60	mgqwashu	mgqwashu	NOUN
gjte-35408	24	61	,	,	PUNCT
gjte-35408	24	62	2011	2011	NUM
gjte-35408	24	63	)	)	PUNCT
gjte-35408	24	64	.	.	PUNCT
gjte-35408	25	1	secondly	secondly	ADV
gjte-35408	25	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	25	3	the	the	DET
gjte-35408	25	4	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	25	5	language	language	NOUN
gjte-35408	25	6	policy	policy	NOUN
gjte-35408	25	7	is	be	AUX
gjte-35408	25	8	hindered	hinder	VERB
gjte-35408	25	9	by	by	ADP
gjte-35408	25	10	public	public	ADJ
gjte-35408	25	11	funding	funding	NOUN
gjte-35408	25	12	constraints	constraint	NOUN
gjte-35408	25	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	25	14	a	a	DET
gjte-35408	25	15	lack	lack	NOUN
gjte-35408	25	16	of	of	ADP
gjte-35408	25	17	educational	educational	ADJ
gjte-35408	25	18	resources	resource	NOUN
gjte-35408	25	19	(	(	PUNCT
gjte-35408	25	20	such	such	ADJ
gjte-35408	25	21	as	as	ADP
gjte-35408	25	22	a	a	DET
gjte-35408	25	23	lack	lack	NOUN
gjte-35408	25	24	of	of	ADP
gjte-35408	25	25	libraries	library	NOUN
gjte-35408	25	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	25	27	technological	technological	ADJ
gjte-35408	25	28	equipment	equipment	NOUN
gjte-35408	25	29	in	in	ADP
gjte-35408	25	30	some	some	DET
gjte-35408	25	31	schools	school	NOUN
gjte-35408	25	32	)	)	PUNCT
gjte-35408	25	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	25	34	brenzinger	brenzinger	NOUN
gjte-35408	25	35	,	,	PUNCT
gjte-35408	25	36	2017	2017	NUM
gjte-35408	25	37	;	;	PUNCT
gjte-35408	25	38	heugh	heugh	NOUN
gjte-35408	25	39	,	,	PUNCT
gjte-35408	25	40	2013	2013	NUM
gjte-35408	25	41	)	)	PUNCT
gjte-35408	25	42	.	.	PUNCT
gjte-35408	26	1	hence	hence	ADV
gjte-35408	26	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	26	3	not	not	PART
gjte-35408	26	4	adhering	adhere	VERB
gjte-35408	26	5	to	to	ADP
gjte-35408	26	6	and	and	CCONJ
gjte-35408	26	7	implementing	implement	VERB
gjte-35408	26	8	the	the	DET
gjte-35408	26	9	approved	approve	VERB
gjte-35408	26	10	language	language	NOUN
gjte-35408	26	11	policy	policy	NOUN
gjte-35408	26	12	makes	make	VERB
gjte-35408	26	13	it	it	PRON
gjte-35408	26	14	contradictory	contradictory	ADJ
gjte-35408	26	15	as	as	SCONJ
gjte-35408	26	16	the	the	DET
gjte-35408	26	17	intention	intention	NOUN
gjte-35408	26	18	is	be	AUX
gjte-35408	26	19	“	"	PUNCT
gjte-35408	26	20	praiseworthy	praiseworthy	ADJ
gjte-35408	26	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	26	22	”	"	PUNCT
gjte-35408	26	23	but	but	CCONJ
gjte-35408	26	24	action	action	NOUN
gjte-35408	26	25	is	be	AUX
gjte-35408	26	26	lacking	lack	VERB
gjte-35408	26	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	27	1	more	more	ADV
gjte-35408	27	2	recently	recently	ADV
gjte-35408	27	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	27	4	the	the	DET
gjte-35408	27	5	education	education	NOUN
gjte-35408	27	6	policy	policy	NOUN
gjte-35408	27	7	debate	debate	NOUN
gjte-35408	27	8	has	have	AUX
gjte-35408	27	9	gradually	gradually	ADV
gjte-35408	27	10	shifted	shift	VERB
gjte-35408	27	11	from	from	ADP
gjte-35408	27	12	access	access	NOUN
gjte-35408	27	13	to	to	ADP
gjte-35408	27	14	schooling	school	VERB
gjte-35408	27	15	to	to	ADP
gjte-35408	27	16	improving	improve	VERB
gjte-35408	27	17	the	the	DET
gjte-35408	27	18	quality	quality	NOUN
gjte-35408	27	19	of	of	ADP
gjte-35408	27	20	learning	learning	NOUN
gjte-35408	27	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	27	22	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	27	23	at	at	ADP
gjte-35408	27	24	post	post	ADJ
gjte-35408	27	25	-	-	ADJ
gjte-35408	27	26	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	27	27	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	27	28	because	because	SCONJ
gjte-35408	27	29	more	more	ADJ
gjte-35408	27	30	students	student	NOUN
gjte-35408	27	31	are	be	AUX
gjte-35408	27	32	failing	fail	VERB
gjte-35408	27	33	nationally	nationally	ADV
gjte-35408	27	34	than	than	ADP
gjte-35408	27	35	succeeding	succeed	VERB
gjte-35408	27	36	in	in	ADP
gjte-35408	27	37	their	their	PRON
gjte-35408	27	38	respective	respective	ADJ
gjte-35408	27	39	degree	degree	NOUN
gjte-35408	27	40	programmes	programme	NOUN
gjte-35408	27	41	(	(	PUNCT
gjte-35408	27	42	council	council	NOUN
gjte-35408	27	43	on	on	ADP
gjte-35408	27	44	higher	high	ADJ
gjte-35408	27	45	education	education	NOUN
gjte-35408	27	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	27	47	2014	2014	NUM
gjte-35408	27	48	;	;	PUNCT
gjte-35408	27	49	2016	2016	NUM
gjte-35408	27	50	;	;	PUNCT
gjte-35408	27	51	masino	masino	NOUN
gjte-35408	27	52	&	&	CCONJ
gjte-35408	27	53	nino	nino	PROPN
gjte-35408	27	54	-	-	PUNCT
gjte-35408	27	55	zarazua	zarazua	PROPN
gjte-35408	27	56	,	,	PUNCT
gjte-35408	27	57	2015	2015	NUM
gjte-35408	27	58	;	;	PUNCT
gjte-35408	27	59	pather	pather	NOUN
gjte-35408	27	60	,	,	PUNCT
gjte-35408	27	61	2018	2018	NUM
gjte-35408	27	62	)	)	PUNCT
gjte-35408	27	63	.	.	PUNCT
gjte-35408	28	1	thirdly	thirdly	ADV
gjte-35408	28	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	28	3	it	it	PRON
gjte-35408	28	4	is	be	AUX
gjte-35408	28	5	also	also	ADV
gjte-35408	28	6	about	about	ADP
gjte-35408	28	7	social	social	ADJ
gjte-35408	28	8	justice	justice	NOUN
gjte-35408	28	9	imperatives	imperative	NOUN
gjte-35408	28	10	because	because	SCONJ
gjte-35408	28	11	the	the	DET
gjte-35408	28	12	emphasis	emphasis	NOUN
gjte-35408	28	13	on	on	ADP
gjte-35408	28	14	english	english	PROPN
gjte-35408	28	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	28	16	which	which	PRON
gjte-35408	28	17	is	be	AUX
gjte-35408	28	18	the	the	DET
gjte-35408	28	19	colonial	colonial	ADJ
gjte-35408	28	20	language	language	NOUN
gjte-35408	28	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	28	22	is	be	AUX
gjte-35408	28	23	to	to	ADP
gjte-35408	28	24	the	the	DET
gjte-35408	28	25	detriment	detriment	NOUN
gjte-35408	28	26	of	of	ADP
gjte-35408	28	27	developing	develop	VERB
gjte-35408	28	28	the	the	DET
gjte-35408	28	29	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	28	30	languages	language	NOUN
gjte-35408	28	31	in	in	ADP
gjte-35408	28	32	south	south	PROPN
gjte-35408	28	33	africa	africa	PROPN
gjte-35408	28	34	(	(	PUNCT
gjte-35408	28	35	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	28	36	&	&	CCONJ
gjte-35408	28	37	mona	mona	PROPN
gjte-35408	28	38	,	,	PUNCT
gjte-35408	28	39	2017	2017	NUM
gjte-35408	28	40	;	;	PUNCT
gjte-35408	28	41	masino	masino	NOUN
gjte-35408	28	42	&	&	CCONJ
gjte-35408	28	43	nino	nino	PROPN
gjte-35408	28	44	-	-	PUNCT
gjte-35408	28	45	zarazua	zarazua	PROPN
gjte-35408	28	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	28	47	2015	2015	NUM
gjte-35408	28	48	;	;	PUNCT
gjte-35408	28	49	mgqwashu	mgqwashu	NOUN
gjte-35408	28	50	,	,	PUNCT
gjte-35408	28	51	2011	2011	NUM
gjte-35408	28	52	)	)	PUNCT
gjte-35408	28	53	.	.	PUNCT
gjte-35408	29	1	from	from	ADP
gjte-35408	29	2	a	a	DET
gjte-35408	29	3	social	social	ADJ
gjte-35408	29	4	justice	justice	NOUN
gjte-35408	29	5	perspective	perspective	NOUN
gjte-35408	29	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	29	7	the	the	DET
gjte-35408	29	8	authors	author	NOUN
gjte-35408	29	9	advocate	advocate	VERB
gjte-35408	29	10	for	for	ADP
gjte-35408	29	11	the	the	DET
gjte-35408	29	12	liberation	liberation	NOUN
gjte-35408	29	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	29	14	empowerment	empowerment	NOUN
gjte-35408	29	15	of	of	ADP
gjte-35408	29	16	the	the	DET
gjte-35408	29	17	poor	poor	ADJ
gjte-35408	29	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	29	19	marginalised	marginalise	VERB
gjte-35408	29	20	groups	group	NOUN
gjte-35408	29	21	in	in	ADP
gjte-35408	29	22	society	society	NOUN
gjte-35408	29	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	29	24	for	for	ADP
gjte-35408	29	25	the	the	DET
gjte-35408	29	26	provision	provision	NOUN
gjte-35408	29	27	of	of	ADP
gjte-35408	29	28	quality	quality	NOUN
gjte-35408	29	29	education	education	NOUN
gjte-35408	29	30	that	that	PRON
gjte-35408	29	31	could	could	AUX
gjte-35408	29	32	lead	lead	VERB
gjte-35408	29	33	to	to	ADP
gjte-35408	29	34	economic	economic	ADJ
gjte-35408	29	35	emancipation	emancipation	NOUN
gjte-35408	29	36	and	and	CCONJ
gjte-35408	29	37	development	development	NOUN
gjte-35408	29	38	for	for	ADP
gjte-35408	29	39	all	all	PRON
gjte-35408	29	40	(	(	PUNCT
gjte-35408	29	41	council	council	NOUN
gjte-35408	29	42	on	on	ADP
gjte-35408	29	43	higher	high	ADJ
gjte-35408	29	44	education	education	NOUN
gjte-35408	29	45	,	,	PUNCT
gjte-35408	29	46	2014	2014	NUM
gjte-35408	29	47	;	;	PUNCT
gjte-35408	29	48	2016	2016	NUM
gjte-35408	29	49	;	;	PUNCT
gjte-35408	29	50	leibowitz	leibowitz	PROPN
gjte-35408	29	51	,	,	PUNCT
gjte-35408	29	52	2009	2009	NUM
gjte-35408	29	53	;	;	PUNCT
gjte-35408	29	54	masino	masino	NOUN
gjte-35408	29	55	&	&	CCONJ
gjte-35408	29	56	nino	nino	PROPN
gjte-35408	29	57	-	-	PUNCT
gjte-35408	29	58	zarazua	zarazua	PROPN
gjte-35408	29	59	,	,	PUNCT
gjte-35408	29	60	2015	2015	NUM
gjte-35408	29	61	)	)	PUNCT
gjte-35408	29	62	.	.	PUNCT
gjte-35408	30	1	it	it	PRON
gjte-35408	30	2	was	be	AUX
gjte-35408	30	3	for	for	ADP
gjte-35408	30	4	the	the	DET
gjte-35408	30	5	above	above	ADJ
gjte-35408	30	6	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	30	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	30	8	among	among	ADP
gjte-35408	30	9	others	other	NOUN
gjte-35408	30	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	30	11	that	that	SCONJ
gjte-35408	30	12	the	the	DET
gjte-35408	30	13	post	post	ADJ
gjte-35408	30	14	-	-	ADJ
gjte-35408	30	15	apartheid	apartheid	ADJ
gjte-35408	30	16	government	government	NOUN
gjte-35408	30	17	in	in	ADP
gjte-35408	30	18	1995	1995	NUM
gjte-35408	30	19	embarked	embark	VERB
gjte-35408	30	20	on	on	ADP
gjte-35408	30	21	a	a	DET
gjte-35408	30	22	transformation	transformation	NOUN
gjte-35408	30	23	process	process	NOUN
gjte-35408	30	24	to	to	PART
gjte-35408	30	25	eradicate	eradicate	VERB
gjte-35408	30	26	the	the	DET
gjte-35408	30	27	inequalities	inequality	NOUN
gjte-35408	30	28	of	of	ADP
gjte-35408	30	29	the	the	DET
gjte-35408	30	30	past	past	NOUN
gjte-35408	30	31	through	through	ADP
gjte-35408	30	32	the	the	DET
gjte-35408	30	33	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
gjte-35408	30	34	of	of	ADP
gjte-35408	30	35	eleven	eleven	NUM
gjte-35408	30	36	official	official	ADJ
gjte-35408	30	37	languages	language	NOUN
gjte-35408	30	38	(	(	PUNCT
gjte-35408	30	39	ministry	ministry	NOUN
gjte-35408	30	40	of	of	ADP
gjte-35408	30	41	education	education	PROPN
gjte-35408	30	42	,	,	PUNCT
gjte-35408	30	43	2001	2001	NUM
gjte-35408	30	44	)	)	PUNCT
gjte-35408	30	45	.	.	PUNCT
gjte-35408	31	1	however	however	ADV
gjte-35408	31	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	31	3	while	while	SCONJ
gjte-35408	31	4	the	the	DET
gjte-35408	31	5	intention	intention	NOUN
gjte-35408	31	6	was	be	AUX
gjte-35408	31	7	good	good	ADJ
gjte-35408	31	8	in	in	ADP
gjte-35408	31	9	theory	theory	NOUN
gjte-35408	31	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	31	11	the	the	DET
gjte-35408	31	12	status	status	NOUN
gjte-35408	31	13	quo	quo	NOUN
gjte-35408	31	14	remains	remain	VERB
gjte-35408	31	15	three	three	NUM
gjte-35408	31	16	decades	decade	NOUN
gjte-35408	31	17	after	after	ADP
gjte-35408	31	18	democracy	democracy	NOUN
gjte-35408	31	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	32	1	the	the	DET
gjte-35408	32	2	2015	2015	NUM
gjte-35408	32	3	and	and	CCONJ
gjte-35408	32	4	2016	2016	NUM
gjte-35408	32	5	student	student	NOUN
gjte-35408	32	6	protests	protest	NOUN
gjte-35408	32	7	highlighted	highlight	VERB
gjte-35408	32	8	the	the	DET
gjte-35408	32	9	need	need	NOUN
gjte-35408	32	10	for	for	ADP
gjte-35408	32	11	decolonisation	decolonisation	NOUN
gjte-35408	32	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	32	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	32	14	the	the	DET
gjte-35408	32	15	#	#	NOUN
gjte-35408	32	16	rhodesmustfall	rhodesmustfall	NOUN
gjte-35408	32	17	movement	movement	NOUN
gjte-35408	32	18	specifically	specifically	ADV
gjte-35408	32	19	foregrounded	foreground	VERB
gjte-35408	32	20	the	the	DET
gjte-35408	32	21	language	language	NOUN
gjte-35408	32	22	issue	issue	NOUN
gjte-35408	32	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	32	24	the	the	DET
gjte-35408	32	25	fact	fact	NOUN
gjte-35408	32	26	that	that	SCONJ
gjte-35408	32	27	the	the	DET
gjte-35408	32	28	colonial	colonial	ADJ
gjte-35408	32	29	language	language	NOUN
gjte-35408	32	30	still	still	ADV
gjte-35408	32	31	dominates	dominate	VERB
gjte-35408	32	32	the	the	DET
gjte-35408	32	33	medium	medium	NOUN
gjte-35408	32	34	of	of	ADP
gjte-35408	32	35	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	32	36	at	at	ADP
gjte-35408	32	37	most	most	ADV
gjte-35408	32	38	higher	high	ADJ
gjte-35408	32	39	education	education	NOUN
gjte-35408	32	40	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	32	41	in	in	ADP
gjte-35408	32	42	south	south	PROPN
gjte-35408	32	43	africa	africa	PROPN
gjte-35408	32	44	.	.	PUNCT
gjte-35408	33	1	the	the	DET
gjte-35408	33	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	33	3	argue	argue	VERB
gjte-35408	33	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	33	5	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	33	6	learning	learning	NOUN
gjte-35408	33	7	theory	theory	NOUN
gjte-35408	33	8	principles	principle	NOUN
gjte-35408	33	9	should	should	AUX
gjte-35408	33	10	be	be	AUX
gjte-35408	33	11	applied	apply	VERB
gjte-35408	33	12	in	in	ADP
gjte-35408	33	13	post	post	ADJ
gjte-35408	33	14	-	-	ADJ
gjte-35408	33	15	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	33	16	education	education	NOUN
gjte-35408	33	17	in	in	ADP
gjte-35408	33	18	south	south	PROPN
gjte-35408	33	19	africa	africa	PROPN
gjte-35408	33	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	34	1	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	34	2	learning	learning	NOUN
gjte-35408	34	3	is	be	AUX
gjte-35408	34	4	based	base	VERB
gjte-35408	34	5	on	on	ADP
gjte-35408	34	6	the	the	DET
gjte-35408	34	7	premise	premise	NOUN
gjte-35408	34	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	34	9	human	human	ADJ
gjte-35408	34	10	beings	being	NOUN
gjte-35408	34	11	interpret	interpret	VERB
gjte-35408	34	12	their	their	PRON
gjte-35408	34	13	experiences	experience	NOUN
gjte-35408	34	14	uniquely	uniquely	ADV
gjte-35408	34	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	34	16	that	that	SCONJ
gjte-35408	34	17	how	how	SCONJ
gjte-35408	34	18	they	they	PRON
gjte-35408	34	19	see	see	VERB
gjte-35408	34	20	the	the	DET
gjte-35408	34	21	world	world	NOUN
gjte-35408	34	22	results	result	VERB
gjte-35408	34	23	from	from	ADP
gjte-35408	34	24	their	their	PRON
gjte-35408	34	25	perceptions	perception	NOUN
gjte-35408	34	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	34	27	experiences	experience	NOUN
gjte-35408	34	28	(	(	PUNCT
gjte-35408	34	29	cranton	cranton	PROPN
gjte-35408	34	30	&	&	CCONJ
gjte-35408	34	31	taylor	taylor	PROPN
gjte-35408	34	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	34	33	2012	2012	NUM
gjte-35408	34	34	)	)	PUNCT
gjte-35408	34	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	35	1	it	it	PRON
gjte-35408	35	2	is	be	AUX
gjte-35408	35	3	a	a	DET
gjte-35408	35	4	process	process	NOUN
gjte-35408	35	5	of	of	ADP
gjte-35408	35	6	examining	examining	NOUN
gjte-35408	35	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	35	8	questioning	questioning	NOUN
gjte-35408	35	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	35	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	35	11	revising	revise	VERB
gjte-35408	35	12	those	those	DET
gjte-35408	35	13	perceptions	perception	NOUN
gjte-35408	35	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	35	15	so	so	ADV
gjte-35408	35	16	critical	critical	ADJ
gjte-35408	35	17	thought	thought	NOUN
gjte-35408	35	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	35	19	self	self	NOUN
gjte-35408	35	20	-	-	PUNCT
gjte-35408	35	21	reflection	reflection	NOUN
gjte-35408	35	22	are	be	AUX
gjte-35408	35	23	part	part	NOUN
gjte-35408	35	24	of	of	ADP
gjte-35408	35	25	it	it	PRON
gjte-35408	35	26	.	.	PUNCT
gjte-35408	36	1	the	the	DET
gjte-35408	36	2	goal	goal	NOUN
gjte-35408	36	3	should	should	AUX
gjte-35408	36	4	be	be	AUX
gjte-35408	36	5	to	to	PART
gjte-35408	36	6	teach	teach	VERB
gjte-35408	36	7	students	student	NOUN
gjte-35408	36	8	to	to	PART
gjte-35408	36	9	become	become	VERB
gjte-35408	36	10	self	self	NOUN
gjte-35408	36	11	-	-	PUNCT
gjte-35408	36	12	aware	aware	ADJ
gjte-35408	36	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	36	14	critical	critical	ADJ
gjte-35408	36	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	36	16	to	to	PART
gjte-35408	36	17	question	question	VERB
gjte-35408	36	18	norms	norm	NOUN
gjte-35408	36	19	and	and	CCONJ
gjte-35408	36	20	perceptions	perception	NOUN
gjte-35408	36	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	36	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	36	23	in	in	ADP
gjte-35408	36	24	the	the	DET
gjte-35408	36	25	process	process	NOUN
gjte-35408	36	26	,	,	PUNCT
gjte-35408	36	27	to	to	PART
gjte-35408	36	28	be	be	AUX
gjte-35408	36	29	transformed	transform	VERB
gjte-35408	36	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	36	31	cranton	cranton	PROPN
gjte-35408	36	32	&	&	CCONJ
gjte-35408	36	33	taylor	taylor	PROPN
gjte-35408	36	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	36	35	2012	2012	NUM
gjte-35408	36	36	)	)	PUNCT
gjte-35408	36	37	.	.	PUNCT
gjte-35408	37	1	based	base	VERB
gjte-35408	37	2	on	on	ADP
gjte-35408	37	3	the	the	DET
gjte-35408	37	4	above	above	ADJ
gjte-35408	37	5	context	context	NOUN
gjte-35408	37	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	37	7	this	this	DET
gjte-35408	37	8	paper	paper	NOUN
gjte-35408	37	9	reports	report	VERB
gjte-35408	37	10	on	on	ADP
gjte-35408	37	11	a	a	DET
gjte-35408	37	12	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	37	13	project	project	NOUN
gjte-35408	37	14	conducted	conduct	VERB
gjte-35408	37	15	during	during	ADP
gjte-35408	37	16	the	the	DET
gjte-35408	37	17	first	first	ADJ
gjte-35408	37	18	semester	semester	NOUN
gjte-35408	37	19	of	of	ADP
gjte-35408	37	20	2017	2017	NUM
gjte-35408	37	21	in	in	ADP
gjte-35408	37	22	the	the	DET
gjte-35408	37	23	business	business	NOUN
gjte-35408	37	24	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	37	25	at	at	ADP
gjte-35408	37	26	a	a	DET
gjte-35408	37	27	historically	historically	ADV
gjte-35408	37	28	black	black	ADJ
gjte-35408	37	29	university	university	NOUN
gjte-35408	37	30	in	in	ADP
gjte-35408	37	31	south	south	PROPN
gjte-35408	37	32	africa	africa	PROPN
gjte-35408	37	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	38	1	the	the	DET
gjte-35408	38	2	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	38	3	project	project	NOUN
gjte-35408	38	4	covered	cover	VERB
gjte-35408	38	5	the	the	DET
gjte-35408	38	6	implementation	implementation	NOUN
gjte-35408	38	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	38	8	monitoring	monitoring	NOUN
gjte-35408	38	9	of	of	ADP
gjte-35408	38	10	translations	translation	NOUN
gjte-35408	38	11	as	as	ADP
gjte-35408	38	12	an	an	DET
gjte-35408	38	13	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	38	14	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	38	15	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	38	16	that	that	PRON
gjte-35408	38	17	aimed	aim	VERB
gjte-35408	38	18	to	to	PART
gjte-35408	38	19	provide	provide	VERB
gjte-35408	38	20	language	language	NOUN
gjte-35408	38	21	support	support	NOUN
gjte-35408	38	22	to	to	ADP
gjte-35408	38	23	new	new	ADJ
gjte-35408	38	24	first	first	ADJ
gjte-35408	38	25	-	-	PUNCT
gjte-35408	38	26	year	year	NOUN
gjte-35408	38	27	students	student	NOUN
gjte-35408	38	28	who	who	PRON
gjte-35408	38	29	were	be	AUX
gjte-35408	38	30	additional	additional	ADJ
gjte-35408	38	31	language	language	NOUN
gjte-35408	38	32	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	38	33	of	of	ADP
gjte-35408	38	34	english	english	PROPN
gjte-35408	38	35	in	in	ADP
gjte-35408	38	36	the	the	DET
gjte-35408	38	37	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	38	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	39	1	hence	hence	ADV
gjte-35408	39	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	39	3	the	the	DET
gjte-35408	39	4	paper	paper	NOUN
gjte-35408	39	5	attempts	attempt	VERB
gjte-35408	39	6	to	to	PART
gjte-35408	39	7	fill	fill	VERB
gjte-35408	39	8	the	the	DET
gjte-35408	39	9	gap	gap	NOUN
gjte-35408	39	10	of	of	ADP
gjte-35408	39	11	english	english	ADJ
gjte-35408	39	12	additional	additional	ADJ
gjte-35408	39	13	language	language	NOUN
gjte-35408	39	14	speaking	speak	VERB
gjte-35408	39	15	students	student	NOUN
gjte-35408	39	16	’	'	PUNCT
gjte-35408	39	17	challenge	challenge	NOUN
gjte-35408	39	18	to	to	PART
gjte-35408	39	19	construct	construct	VERB
gjte-35408	39	20	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	39	21	in	in	ADP
gjte-35408	39	22	a	a	DET
gjte-35408	39	23	language	language	NOUN
gjte-35408	39	24	that	that	PRON
gjte-35408	39	25	is	be	AUX
gjte-35408	39	26	not	not	PART
gjte-35408	39	27	their	their	PRON
gjte-35408	39	28	mother	mother	NOUN
gjte-35408	39	29	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	39	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	39	31	landsberg	landsberg	PROPN
gjte-35408	39	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	39	33	2005	2005	NUM
gjte-35408	39	34	;	;	PUNCT
gjte-35408	39	35	mgqwashu	mgqwashu	NOUN
gjte-35408	39	36	,	,	PUNCT
gjte-35408	39	37	2011	2011	NUM
gjte-35408	39	38	)	)	PUNCT
gjte-35408	39	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	40	1	while	while	SCONJ
gjte-35408	40	2	much	much	ADJ
gjte-35408	40	3	research	research	NOUN
gjte-35408	40	4	has	have	AUX
gjte-35408	40	5	been	be	AUX
gjte-35408	40	6	done	do	VERB
gjte-35408	40	7	on	on	ADP
gjte-35408	40	8	the	the	DET
gjte-35408	40	9	challenges	challenge	NOUN
gjte-35408	40	10	that	that	PRON
gjte-35408	40	11	these	these	DET
gjte-35408	40	12	learners	learner	NOUN
gjte-35408	40	13	face	face	VERB
gjte-35408	40	14	in	in	ADP
gjte-35408	40	15	the	the	DET
gjte-35408	40	16	learning	learning	NOUN
gjte-35408	40	17	process	process	NOUN
gjte-35408	40	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	40	19	not	not	PART
gjte-35408	40	20	many	many	ADJ
gjte-35408	40	21	studies	study	NOUN
gjte-35408	40	22	focus	focus	VERB
gjte-35408	40	23	on	on	ADP
gjte-35408	40	24	providing	provide	VERB
gjte-35408	40	25	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	40	26	strategies	strategy	NOUN
gjte-35408	40	27	to	to	PART
gjte-35408	40	28	assist	assist	VERB
gjte-35408	40	29	them	they	PRON
gjte-35408	40	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	40	31	bada	bada	PROPN
gjte-35408	40	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	40	33	2017	2017	NUM
gjte-35408	40	34	;	;	PUNCT
gjte-35408	40	35	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	40	36	,	,	PUNCT
gjte-35408	40	37	2013	2013	NUM
gjte-35408	40	38	;	;	PUNCT
gjte-35408	40	39	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	40	40	&	&	CCONJ
gjte-35408	40	41	mona	mona	PROPN
gjte-35408	40	42	,	,	PUNCT
gjte-35408	40	43	2017	2017	NUM
gjte-35408	40	44	;	;	PUNCT
gjte-35408	40	45	pather	pather	NOUN
gjte-35408	40	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	40	47	2018	2018	NUM
gjte-35408	40	48	)	)	PUNCT
gjte-35408	40	49	.	.	PUNCT
gjte-35408	41	1	the	the	DET
gjte-35408	41	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	41	3	contend	contend	VERB
gjte-35408	41	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	41	5	these	these	DET
gjte-35408	41	6	students	student	NOUN
gjte-35408	41	7	need	need	VERB
gjte-35408	41	8	language	language	NOUN
gjte-35408	41	9	support	support	NOUN
gjte-35408	41	10	to	to	PART
gjte-35408	41	11	succeed	succeed	VERB
gjte-35408	41	12	at	at	ADP
gjte-35408	41	13	post	post	ADJ
gjte-35408	41	14	-	-	ADJ
gjte-35408	41	15	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	41	16	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	41	17	in	in	ADP
gjte-35408	41	18	their	their	PRON
gjte-35408	41	19	respective	respective	ADJ
gjte-35408	41	20	degree	degree	NOUN
gjte-35408	41	21	programmes	programme	NOUN
gjte-35408	41	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	42	1	the	the	DET
gjte-35408	42	2	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	42	3	translation	translation	NOUN
gjte-35408	42	4	support	support	NOUN
gjte-35408	42	5	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	42	6	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	42	7	discussed	discuss	VERB
gjte-35408	42	8	in	in	ADP
gjte-35408	42	9	this	this	DET
gjte-35408	42	10	paper	paper	NOUN
gjte-35408	42	11	is	be	AUX
gjte-35408	42	12	one	one	NUM
gjte-35408	42	13	such	such	ADJ
gjte-35408	42	14	attempt	attempt	NOUN
gjte-35408	42	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	43	1	context	context	NOUN
gjte-35408	43	2	of	of	ADP
gjte-35408	43	3	the	the	DET
gjte-35408	43	4	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	43	5	project	project	NOUN
gjte-35408	43	6	the	the	DET
gjte-35408	43	7	university	university	NOUN
gjte-35408	43	8	where	where	SCONJ
gjte-35408	43	9	the	the	DET
gjte-35408	43	10	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	43	11	project	project	NOUN
gjte-35408	43	12	was	be	AUX
gjte-35408	43	13	conducted	conduct	VERB
gjte-35408	43	14	is	be	AUX
gjte-35408	43	15	one	one	NUM
gjte-35408	43	16	of	of	ADP
gjte-35408	43	17	four	four	NUM
gjte-35408	43	18	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	43	19	of	of	ADP
gjte-35408	43	20	higher	high	ADJ
gjte-35408	43	21	learning	learning	NOUN
gjte-35408	43	22	in	in	ADP
gjte-35408	43	23	one	one	NUM
gjte-35408	43	24	province	province	NOUN
gjte-35408	43	25	in	in	ADP
gjte-35408	43	26	south	south	PROPN
gjte-35408	43	27	africa	africa	PROPN
gjte-35408	43	28	.	.	PUNCT
gjte-35408	44	1	the	the	DET
gjte-35408	44	2	apartheid	apartheid	NOUN
gjte-35408	44	3	government	government	NOUN
gjte-35408	44	4	established	establish	VERB
gjte-35408	44	5	the	the	DET
gjte-35408	44	6	university	university	NOUN
gjte-35408	44	7	to	to	PART
gjte-35408	44	8	provide	provide	VERB
gjte-35408	44	9	for	for	ADP
gjte-35408	44	10	the	the	DET
gjte-35408	44	11	higher	high	ADJ
gjte-35408	44	12	education	education	NOUN
gjte-35408	44	13	needs	need	NOUN
gjte-35408	44	14	of	of	ADP
gjte-35408	44	15	the	the	DET
gjte-35408	44	16	coloured	coloured	ADJ
gjte-35408	44	17	population	population	NOUN
gjte-35408	44	18	in	in	ADP
gjte-35408	44	19	south	south	PROPN
gjte-35408	44	20	africa	africa	PROPN
gjte-35408	44	21	.	.	PUNCT
gjte-35408	45	1	the	the	DET
gjte-35408	45	2	university	university	NOUN
gjte-35408	45	3	’s	’s	PART
gjte-35408	45	4	language	language	NOUN
gjte-35408	45	5	of	of	ADP
gjte-35408	45	6	learning	learning	NOUN
gjte-35408	45	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	45	8	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	45	9	was	be	AUX
gjte-35408	45	10	afrikaans	afrikaan	NOUN
gjte-35408	45	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	45	12	one	one	NUM
gjte-35408	45	13	of	of	ADP
gjte-35408	45	14	the	the	DET
gjte-35408	45	15	eleven	eleven	NUM
gjte-35408	45	16	official	official	ADJ
gjte-35408	45	17	languages	language	NOUN
gjte-35408	45	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	46	1	however	however	ADV
gjte-35408	46	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	46	3	because	because	SCONJ
gjte-35408	46	4	this	this	DET
gjte-35408	46	5	university	university	NOUN
gjte-35408	46	6	was	be	AUX
gjte-35408	46	7	directly	directly	ADV
gjte-35408	46	8	involved	involve	VERB
gjte-35408	46	9	in	in	ADP
gjte-35408	46	10	the	the	DET
gjte-35408	46	11	struggle	struggle	NOUN
gjte-35408	46	12	against	against	ADP
gjte-35408	46	13	apartheid	apartheid	NOUN
gjte-35408	46	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	46	15	it	it	PRON
gjte-35408	46	16	became	became	AUX
gjte-35408	46	17	known	know	VERB
gjte-35408	46	18	as	as	ADP
gjte-35408	46	19	the	the	DET
gjte-35408	46	20	“	"	PUNCT
gjte-35408	46	21	university	university	NOUN
gjte-35408	46	22	of	of	ADP
gjte-35408	46	23	the	the	DET
gjte-35408	46	24	left	left	NOUN
gjte-35408	46	25	”	"	PUNCT
gjte-35408	46	26	(	(	PUNCT
gjte-35408	46	27	walker	walker	PROPN
gjte-35408	46	28	&	&	CCONJ
gjte-35408	46	29	badsha	badsha	PROPN
gjte-35408	46	30	,	,	PUNCT
gjte-35408	46	31	1993	1993	NUM
gjte-35408	46	32	)	)	PUNCT
gjte-35408	46	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	46	34	opened	open	VERB
gjte-35408	46	35	its	its	PRON
gjte-35408	46	36	doors	door	NOUN
gjte-35408	46	37	to	to	ADP
gjte-35408	46	38	african	african	ADJ
gjte-35408	46	39	and	and	CCONJ
gjte-35408	46	40	asian	asian	ADJ
gjte-35408	46	41	students	student	NOUN
gjte-35408	46	42	as	as	ADV
gjte-35408	46	43	well	well	ADV
gjte-35408	46	44	(	(	PUNCT
gjte-35408	46	45	letseka	letseka	NOUN
gjte-35408	46	46	&	&	CCONJ
gjte-35408	46	47	maile	maile	PROPN
gjte-35408	46	48	,	,	PUNCT
gjte-35408	46	49	2008	2008	NUM
gjte-35408	46	50	;	;	PUNCT
gjte-35408	46	51	volbrecht	volbrecht	NOUN
gjte-35408	46	52	,	,	PUNCT
gjte-35408	46	53	2002	2002	NUM
gjte-35408	46	54	)	)	PUNCT
gjte-35408	46	55	.	.	PUNCT
gjte-35408	47	1	most	most	ADJ
gjte-35408	47	2	of	of	ADP
gjte-35408	47	3	these	these	DET
gjte-35408	47	4	students	student	NOUN
gjte-35408	47	5	came	come	VERB
gjte-35408	47	6	from	from	ADP
gjte-35408	47	7	working	work	VERB
gjte-35408	47	8	class	class	NOUN
gjte-35408	47	9	communities	community	NOUN
gjte-35408	47	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	47	11	under	under	ADV
gjte-35408	47	12	-	-	PUNCT
gjte-35408	47	13	resourced	resource	VERB
gjte-35408	47	14	public	public	ADJ
gjte-35408	47	15	schooling	schooling	NOUN
gjte-35408	47	16	(	(	PUNCT
gjte-35408	47	17	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	47	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	47	19	2012	2012	NUM
gjte-35408	47	20	;	;	PUNCT
gjte-35408	47	21	mgqwashu	mgqwashu	NOUN
gjte-35408	47	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	47	23	2011	2011	NUM
gjte-35408	47	24	;	;	PUNCT
gjte-35408	47	25	venter	venter	NOUN
gjte-35408	47	26	,	,	PUNCT
gjte-35408	47	27	2020	2020	NUM
gjte-35408	47	28	)	)	PUNCT
gjte-35408	47	29	.	.	PUNCT
gjte-35408	48	1	to	to	PART
gjte-35408	48	2	accommodate	accommodate	VERB
gjte-35408	48	3	the	the	DET
gjte-35408	48	4	african	african	ADJ
gjte-35408	48	5	students	student	NOUN
gjte-35408	48	6	who	who	PRON
gjte-35408	48	7	had	have	VERB
gjte-35408	48	8	different	different	ADJ
gjte-35408	48	9	home	home	NOUN
gjte-35408	48	10	languages	language	NOUN
gjte-35408	48	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	48	12	the	the	DET
gjte-35408	48	13	university	university	NOUN
gjte-35408	48	14	changed	change	VERB
gjte-35408	48	15	its	its	PRON
gjte-35408	48	16	language	language	NOUN
gjte-35408	48	17	policy	policy	NOUN
gjte-35408	48	18	to	to	ADP
gjte-35408	48	19	a	a	DET
gjte-35408	48	20	bilingual	bilingual	ADJ
gjte-35408	48	21	one	one	NUM
gjte-35408	48	22	with	with	ADP
gjte-35408	48	23	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	48	24	and	and	CCONJ
gjte-35408	48	25	english	english	PROPN
gjte-35408	48	26	as	as	ADP
gjte-35408	48	27	the	the	DET
gjte-35408	48	28	languages	language	NOUN
gjte-35408	48	29	of	of	ADP
gjte-35408	48	30	learning	learning	NOUN
gjte-35408	48	31	and	and	CCONJ
gjte-35408	48	32	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	48	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	48	34	academic	academic	ADJ
gjte-35408	48	35	development	development	NOUN
gjte-35408	48	36	centre	centre	NOUN
gjte-35408	48	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	48	38	1998	1998	NUM
gjte-35408	48	39	)	)	PUNCT
gjte-35408	48	40	.	.	PUNCT
gjte-35408	49	1	global	global	ADJ
gjte-35408	49	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	49	3	of	of	ADP
gjte-35408	49	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	49	5	education	education	NOUN
gjte-35408	49	6	(	(	PUNCT
gjte-35408	49	7	2024	2024	NUM
gjte-35408	49	8	)	)	PUNCT
gjte-35408	49	9	vol	vol	NOUN
gjte-35408	49	10	4	4	NUM
gjte-35408	49	11	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	49	12	&	&	CCONJ
gjte-35408	49	13	dos	do	NOUN
gjte-35408	49	14	reis	reis	NOUN
gjte-35408	49	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	49	16	translations	translation	NOUN
gjte-35408	49	17	as	as	ADP
gjte-35408	49	18	language	language	NOUN
gjte-35408	49	19	support	support	NOUN
gjte-35408	49	20	45	45	NUM
gjte-35408	49	21	global	global	ADJ
gjte-35408	49	22	journal	journal	NOUN
gjte-35408	49	23	of	of	ADP
gjte-35408	49	24	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	49	25	education	education	NOUN
gjte-35408	49	26	(	(	PUNCT
gjte-35408	49	27	2024	2024	NUM
gjte-35408	49	28	)	)	PUNCT
gjte-35408	49	29	vol	vol	NOUN
gjte-35408	49	30	4	4	NUM
gjte-35408	49	31	as	as	ADP
gjte-35408	49	32	a	a	DET
gjte-35408	49	33	result	result	NOUN
gjte-35408	49	34	of	of	ADP
gjte-35408	49	35	a	a	DET
gjte-35408	49	36	steady	steady	ADJ
gjte-35408	49	37	increase	increase	NOUN
gjte-35408	49	38	in	in	ADP
gjte-35408	49	39	the	the	DET
gjte-35408	49	40	number	number	NOUN
gjte-35408	49	41	of	of	ADP
gjte-35408	49	42	african	african	ADJ
gjte-35408	49	43	students	student	NOUN
gjte-35408	49	44	over	over	ADP
gjte-35408	49	45	the	the	DET
gjte-35408	49	46	years	year	NOUN
gjte-35408	49	47	,	,	PUNCT
gjte-35408	49	48	there	there	PRON
gjte-35408	49	49	was	be	VERB
gjte-35408	49	50	a	a	DET
gjte-35408	49	51	gradual	gradual	ADJ
gjte-35408	49	52	move	move	NOUN
gjte-35408	49	53	to	to	ADP
gjte-35408	49	54	english	english	PROPN
gjte-35408	49	55	as	as	ADP
gjte-35408	49	56	the	the	DET
gjte-35408	49	57	only	only	ADJ
gjte-35408	49	58	language	language	NOUN
gjte-35408	49	59	of	of	ADP
gjte-35408	49	60	learning	learning	NOUN
gjte-35408	49	61	and	and	CCONJ
gjte-35408	49	62	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	49	63	at	at	ADP
gjte-35408	49	64	the	the	DET
gjte-35408	49	65	university	university	NOUN
gjte-35408	49	66	,	,	PUNCT
gjte-35408	49	67	but	but	CCONJ
gjte-35408	49	68	it	it	PRON
gjte-35408	49	69	was	be	AUX
gjte-35408	49	70	not	not	PART
gjte-35408	49	71	without	without	ADP
gjte-35408	49	72	disparities	disparity	NOUN
gjte-35408	49	73	and	and	CCONJ
gjte-35408	49	74	concerns	concern	NOUN
gjte-35408	49	75	among	among	ADP
gjte-35408	49	76	the	the	DET
gjte-35408	49	77	university	university	NOUN
gjte-35408	49	78	staff	staff	NOUN
gjte-35408	49	79	and	and	CCONJ
gjte-35408	49	80	management	management	NOUN
gjte-35408	49	81	(	(	PUNCT
gjte-35408	49	82	academic	academic	ADJ
gjte-35408	49	83	development	development	NOUN
gjte-35408	49	84	centre	centre	NOUN
gjte-35408	49	85	,	,	PUNCT
gjte-35408	49	86	1998	1998	NUM
gjte-35408	49	87	;	;	PUNCT
gjte-35408	49	88	volbrecht	volbrecht	NOUN
gjte-35408	49	89	,	,	PUNCT
gjte-35408	49	90	2002	2002	NUM
gjte-35408	49	91	)	)	PUNCT
gjte-35408	49	92	.	.	PUNCT
gjte-35408	50	1	in	in	ADP
gjte-35408	50	2	order	order	NOUN
gjte-35408	50	3	to	to	PART
gjte-35408	50	4	resolve	resolve	VERB
gjte-35408	50	5	the	the	DET
gjte-35408	50	6	issue	issue	NOUN
gjte-35408	50	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	50	8	the	the	DET
gjte-35408	50	9	university	university	NOUN
gjte-35408	50	10	management	management	NOUN
gjte-35408	50	11	accepted	accept	VERB
gjte-35408	50	12	a	a	DET
gjte-35408	50	13	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	50	14	approach	approach	NOUN
gjte-35408	50	15	at	at	ADP
gjte-35408	50	16	its	its	PRON
gjte-35408	50	17	council	council	NOUN
gjte-35408	50	18	meeting	meeting	NOUN
gjte-35408	50	19	held	hold	VERB
gjte-35408	50	20	in	in	ADP
gjte-35408	50	21	june	june	PROPN
gjte-35408	50	22	1992	1992	NUM
gjte-35408	50	23	that	that	PRON
gjte-35408	50	24	reads	read	VERB
gjte-35408	50	25	:	:	PUNCT
gjte-35408	50	26	“	"	PUNCT
gjte-35408	50	27	regarding	regard	VERB
gjte-35408	50	28	the	the	DET
gjte-35408	50	29	lingua	lingua	PROPN
gjte-35408	50	30	franca	franca	NOUN
gjte-35408	50	31	to	to	PART
gjte-35408	50	32	be	be	AUX
gjte-35408	50	33	used	use	VERB
gjte-35408	50	34	particularly	particularly	ADV
gjte-35408	50	35	by	by	ADP
gjte-35408	50	36	students	student	NOUN
gjte-35408	50	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	50	38	it	it	PRON
gjte-35408	50	39	was	be	AUX
gjte-35408	50	40	generally	generally	ADV
gjte-35408	50	41	agreed	agree	VERB
gjte-35408	50	42	that	that	SCONJ
gjte-35408	50	43	students	student	NOUN
gjte-35408	50	44	be	be	AUX
gjte-35408	50	45	encouraged	encourage	VERB
gjte-35408	50	46	to	to	PART
gjte-35408	50	47	write	write	VERB
gjte-35408	50	48	in	in	ADP
gjte-35408	50	49	the	the	DET
gjte-35408	50	50	language	language	NOUN
gjte-35408	50	51	they	they	PRON
gjte-35408	50	52	feel	feel	VERB
gjte-35408	50	53	comfortable	comfortable	ADJ
gjte-35408	50	54	with	with	ADP
gjte-35408	50	55	”	"	PUNCT
gjte-35408	50	56	(	(	PUNCT
gjte-35408	50	57	volbrecht	volbrecht	NOUN
gjte-35408	50	58	,	,	PUNCT
gjte-35408	50	59	2002	2002	NUM
gjte-35408	50	60	,	,	PUNCT
gjte-35408	50	61	p.	p.	NOUN
gjte-35408	50	62	217	217	NUM
gjte-35408	50	63	)	)	PUNCT
gjte-35408	50	64	.	.	PUNCT
gjte-35408	51	1	despite	despite	SCONJ
gjte-35408	51	2	this	this	DET
gjte-35408	51	3	decision	decision	NOUN
gjte-35408	51	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	51	5	the	the	DET
gjte-35408	51	6	university	university	NOUN
gjte-35408	51	7	moved	move	VERB
gjte-35408	51	8	overwhelmingly	overwhelmingly	ADV
gjte-35408	51	9	to	to	ADP
gjte-35408	51	10	english	english	PROPN
gjte-35408	51	11	as	as	ADP
gjte-35408	51	12	the	the	DET
gjte-35408	51	13	only	only	ADJ
gjte-35408	51	14	language	language	NOUN
gjte-35408	51	15	of	of	ADP
gjte-35408	51	16	learning	learning	NOUN
gjte-35408	51	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	51	18	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	51	19	by	by	ADP
gjte-35408	51	20	the	the	DET
gjte-35408	51	21	end	end	NOUN
gjte-35408	51	22	of	of	ADP
gjte-35408	51	23	1992	1992	NUM
gjte-35408	51	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	52	1	according	accord	VERB
gjte-35408	52	2	to	to	ADP
gjte-35408	52	3	dyers	dyer	NOUN
gjte-35408	52	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	52	5	1996	1996	NUM
gjte-35408	52	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	52	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	52	8	the	the	DET
gjte-35408	52	9	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	52	10	for	for	ADP
gjte-35408	52	11	the	the	DET
gjte-35408	52	12	shift	shift	NOUN
gjte-35408	52	13	to	to	ADP
gjte-35408	52	14	english	english	PROPN
gjte-35408	52	15	were	be	AUX
gjte-35408	52	16	:	:	PUNCT
gjte-35408	52	17	•	•	X
gjte-35408	52	18	most	most	ADJ
gjte-35408	52	19	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	52	20	perceived	perceive	VERB
gjte-35408	52	21	english	english	PROPN
gjte-35408	52	22	as	as	ADP
gjte-35408	52	23	the	the	DET
gjte-35408	52	24	most	most	ADV
gjte-35408	52	25	viable	viable	ADJ
gjte-35408	52	26	academic	academic	ADJ
gjte-35408	52	27	lingua	lingua	X
gjte-35408	52	28	franca	franca	NOUN
gjte-35408	52	29	at	at	ADP
gjte-35408	52	30	that	that	DET
gjte-35408	52	31	point	point	NOUN
gjte-35408	52	32	in	in	ADP
gjte-35408	52	33	history	history	NOUN
gjte-35408	52	34	;	;	PUNCT
gjte-35408	52	35	•	•	ADP
gjte-35408	52	36	the	the	DET
gjte-35408	52	37	majority	majority	NOUN
gjte-35408	52	38	of	of	ADP
gjte-35408	52	39	the	the	DET
gjte-35408	52	40	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	52	41	were	be	AUX
gjte-35408	52	42	english	english	PROPN
gjte-35408	52	43	-	-	PUNCT
gjte-35408	52	44	speaking	speak	VERB
gjte-35408	52	45	or	or	CCONJ
gjte-35408	52	46	bilingual	bilingual	ADJ
gjte-35408	52	47	(	(	PUNCT
gjte-35408	52	48	english	english	PROPN
gjte-35408	52	49	and	and	CCONJ
gjte-35408	52	50	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	52	51	)	)	PUNCT
gjte-35408	52	52	,	,	PUNCT
gjte-35408	52	53	and	and	CCONJ
gjte-35408	52	54	only	only	ADV
gjte-35408	52	55	a	a	DET
gjte-35408	52	56	small	small	ADJ
gjte-35408	52	57	minority	minority	NOUN
gjte-35408	52	58	of	of	ADP
gjte-35408	52	59	the	the	DET
gjte-35408	52	60	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	52	61	were	be	AUX
gjte-35408	52	62	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	52	63	-	-	PUNCT
gjte-35408	52	64	speaking	speak	VERB
gjte-35408	52	65	;	;	PUNCT
gjte-35408	52	66	•	•	X
gjte-35408	52	67	most	most	ADJ
gjte-35408	52	68	students	student	NOUN
gjte-35408	52	69	at	at	ADP
gjte-35408	52	70	the	the	DET
gjte-35408	52	71	time	time	NOUN
gjte-35408	52	72	were	be	AUX
gjte-35408	52	73	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	52	74	-	-	PUNCT
gjte-35408	52	75	speaking	speak	VERB
gjte-35408	52	76	(	(	PUNCT
gjte-35408	52	77	44	44	NUM
gjte-35408	52	78	%	%	NOUN
gjte-35408	52	79	)	)	PUNCT
gjte-35408	52	80	,	,	PUNCT
gjte-35408	52	81	and	and	CCONJ
gjte-35408	52	82	surveys	survey	NOUN
gjte-35408	52	83	conducted	conduct	VERB
gjte-35408	52	84	among	among	ADP
gjte-35408	52	85	students	student	NOUN
gjte-35408	52	86	suggested	suggest	VERB
gjte-35408	52	87	that	that	SCONJ
gjte-35408	52	88	most	most	ADJ
gjte-35408	52	89	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	52	90	-	-	PUNCT
gjte-35408	52	91	speaking	speak	VERB
gjte-35408	52	92	students	student	NOUN
gjte-35408	52	93	preferred	prefer	VERB
gjte-35408	52	94	receiving	receive	VERB
gjte-35408	52	95	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	52	96	in	in	ADP
gjte-35408	52	97	english	english	PROPN
gjte-35408	52	98	rather	rather	ADV
gjte-35408	52	99	than	than	ADP
gjte-35408	52	100	in	in	ADP
gjte-35408	52	101	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	52	102	.	.	PUNCT
gjte-35408	53	1	english	english	PROPN
gjte-35408	53	2	as	as	ADP
gjte-35408	53	3	the	the	DET
gjte-35408	53	4	official	official	ADJ
gjte-35408	53	5	language	language	NOUN
gjte-35408	53	6	of	of	ADP
gjte-35408	53	7	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	53	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	53	9	communication	communication	NOUN
gjte-35408	53	10	meant	mean	VERB
gjte-35408	53	11	that	that	SCONJ
gjte-35408	53	12	only	only	ADV
gjte-35408	53	13	english	english	PROPN
gjte-35408	53	14	was	be	AUX
gjte-35408	53	15	used	use	VERB
gjte-35408	53	16	in	in	ADP
gjte-35408	53	17	lectures	lecture	NOUN
gjte-35408	53	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	53	19	tutorials	tutorial	NOUN
gjte-35408	53	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	53	21	tasks	task	NOUN
gjte-35408	53	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	53	23	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	53	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	53	25	tests	test	NOUN
gjte-35408	53	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	53	27	examinations	examination	NOUN
gjte-35408	53	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	53	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	53	30	written	write	VERB
gjte-35408	53	31	material	material	NOUN
gjte-35408	53	32	and	and	CCONJ
gjte-35408	53	33	learning	learn	VERB
gjte-35408	53	34	resources	resource	NOUN
gjte-35408	53	35	used	use	VERB
gjte-35408	53	36	by	by	ADP
gjte-35408	53	37	staff	staff	NOUN
gjte-35408	53	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	54	1	ironically	ironically	ADV
gjte-35408	54	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	54	3	the	the	DET
gjte-35408	54	4	language	language	NOUN
gjte-35408	54	5	of	of	ADP
gjte-35408	54	6	the	the	DET
gjte-35408	54	7	colonisers	coloniser	NOUN
gjte-35408	54	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	54	9	the	the	DET
gjte-35408	54	10	oppressors	oppressor	NOUN
gjte-35408	54	11	who	who	PRON
gjte-35408	54	12	instigated	instigate	VERB
gjte-35408	54	13	discrimination	discrimination	NOUN
gjte-35408	54	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	54	15	injustice	injustice	NOUN
gjte-35408	54	16	became	become	VERB
gjte-35408	54	17	the	the	DET
gjte-35408	54	18	language	language	NOUN
gjte-35408	54	19	of	of	ADP
gjte-35408	54	20	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	54	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	54	22	language	language	NOUN
gjte-35408	54	23	at	at	ADP
gjte-35408	54	24	this	this	DET
gjte-35408	54	25	university	university	NOUN
gjte-35408	54	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	54	27	still	still	ADV
gjte-35408	54	28	is	be	AUX
gjte-35408	54	29	to	to	ADP
gjte-35408	54	30	this	this	DET
gjte-35408	54	31	day	day	NOUN
gjte-35408	54	32	.	.	PUNCT
gjte-35408	55	1	this	this	DET
gjte-35408	55	2	situation	situation	NOUN
gjte-35408	55	3	poses	pose	VERB
gjte-35408	55	4	language	language	NOUN
gjte-35408	55	5	learning	learn	VERB
gjte-35408	55	6	challenges	challenge	NOUN
gjte-35408	55	7	for	for	ADP
gjte-35408	55	8	the	the	DET
gjte-35408	55	9	students	student	NOUN
gjte-35408	55	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	55	11	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	55	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	55	13	e.	e.	PROPN
gjte-35408	55	14	&	&	CCONJ
gjte-35408	55	15	mona	mona	PROPN
gjte-35408	55	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	55	17	2017	2017	NUM
gjte-35408	55	18	;	;	PUNCT
gjte-35408	55	19	landsberg	landsberg	PROPN
gjte-35408	55	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	55	21	2005	2005	NUM
gjte-35408	55	22	;	;	PUNCT
gjte-35408	55	23	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	55	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	55	25	moodley	moodley	PROPN
gjte-35408	55	26	&	&	CCONJ
gjte-35408	55	27	naidoo	naidoo	PROPN
gjte-35408	55	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	55	29	2015	2015	NUM
gjte-35408	55	30	)	)	PUNCT
gjte-35408	55	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	56	1	since	since	SCONJ
gjte-35408	56	2	1993	1993	NUM
gjte-35408	56	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	56	4	students	student	NOUN
gjte-35408	56	5	who	who	PRON
gjte-35408	56	6	are	be	AUX
gjte-35408	56	7	additional	additional	ADJ
gjte-35408	56	8	language	language	NOUN
gjte-35408	56	9	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	56	10	of	of	ADP
gjte-35408	56	11	english	english	PROPN
gjte-35408	56	12	have	have	VERB
gjte-35408	56	13	to	to	PART
gjte-35408	56	14	learn	learn	VERB
gjte-35408	56	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	56	16	construct	construct	VERB
gjte-35408	56	17	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	56	18	in	in	ADP
gjte-35408	56	19	english	english	PROPN
gjte-35408	56	20	at	at	ADP
gjte-35408	56	21	an	an	DET
gjte-35408	56	22	advanced	advanced	ADJ
gjte-35408	56	23	level	level	NOUN
gjte-35408	56	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	57	1	it	it	PRON
gjte-35408	57	2	is	be	AUX
gjte-35408	57	3	no	no	DET
gjte-35408	57	4	wonder	wonder	NOUN
gjte-35408	57	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	57	6	then	then	ADV
gjte-35408	57	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	57	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	57	9	the	the	DET
gjte-35408	57	10	overall	overall	ADJ
gjte-35408	57	11	throughput	throughput	NOUN
gjte-35408	57	12	rate	rate	NOUN
gjte-35408	57	13	of	of	ADP
gjte-35408	57	14	the	the	DET
gjte-35408	57	15	university	university	NOUN
gjte-35408	57	16	’s	’s	PART
gjte-35408	57	17	students	student	NOUN
gjte-35408	57	18	is	be	AUX
gjte-35408	57	19	below	below	ADP
gjte-35408	57	20	the	the	DET
gjte-35408	57	21	national	national	ADJ
gjte-35408	57	22	south	south	ADJ
gjte-35408	57	23	african	african	ADJ
gjte-35408	57	24	benchmark	benchmark	NOUN
gjte-35408	57	25	mark	mark	NOUN
gjte-35408	57	26	of	of	ADP
gjte-35408	57	27	29	29	NUM
gjte-35408	57	28	%	%	NOUN
gjte-35408	57	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	57	30	council	council	NOUN
gjte-35408	57	31	on	on	ADP
gjte-35408	57	32	higher	high	ADJ
gjte-35408	57	33	education	education	NOUN
gjte-35408	57	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	57	35	2016	2016	NUM
gjte-35408	57	36	;	;	PUNCT
gjte-35408	57	37	2017	2017	NUM
gjte-35408	57	38	)	)	PUNCT
gjte-35408	57	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	58	1	it	it	PRON
gjte-35408	58	2	is	be	AUX
gjte-35408	58	3	against	against	ADP
gjte-35408	58	4	this	this	DET
gjte-35408	58	5	backdrop	backdrop	NOUN
gjte-35408	58	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	58	7	the	the	DET
gjte-35408	58	8	authors	author	NOUN
gjte-35408	58	9	advocate	advocate	VERB
gjte-35408	58	10	that	that	SCONJ
gjte-35408	58	11	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	58	12	learning	learning	NOUN
gjte-35408	58	13	should	should	AUX
gjte-35408	58	14	take	take	VERB
gjte-35408	58	15	place	place	NOUN
gjte-35408	58	16	where	where	SCONJ
gjte-35408	58	17	the	the	DET
gjte-35408	58	18	status	status	NOUN
gjte-35408	58	19	quo	quo	NOUN
gjte-35408	58	20	is	be	AUX
gjte-35408	58	21	challenged	challenge	VERB
gjte-35408	58	22	and	and	CCONJ
gjte-35408	58	23	students	student	NOUN
gjte-35408	58	24	be	be	AUX
gjte-35408	58	25	empowered	empower	VERB
gjte-35408	58	26	through	through	ADP
gjte-35408	58	27	the	the	DET
gjte-35408	58	28	use	use	NOUN
gjte-35408	58	29	of	of	ADP
gjte-35408	58	30	language	language	NOUN
gjte-35408	58	31	support	support	NOUN
gjte-35408	58	32	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	58	33	in	in	ADP
gjte-35408	58	34	their	their	PRON
gjte-35408	58	35	home	home	NOUN
gjte-35408	58	36	languages	language	NOUN
gjte-35408	58	37	.	.	PUNCT
gjte-35408	59	1	such	such	ADJ
gjte-35408	59	2	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	59	3	can	can	AUX
gjte-35408	59	4	provide	provide	VERB
gjte-35408	59	5	students	student	NOUN
gjte-35408	59	6	with	with	ADP
gjte-35408	59	7	extra	extra	ADJ
gjte-35408	59	8	assistance	assistance	NOUN
gjte-35408	59	9	to	to	PART
gjte-35408	59	10	understand	understand	VERB
gjte-35408	59	11	better	well	ADJ
gjte-35408	59	12	the	the	DET
gjte-35408	59	13	content	content	NOUN
gjte-35408	59	14	of	of	ADP
gjte-35408	59	15	their	their	PRON
gjte-35408	59	16	different	different	ADJ
gjte-35408	59	17	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	59	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	59	19	the	the	DET
gjte-35408	59	20	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	59	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	59	22	questions	question	NOUN
gjte-35408	59	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	59	24	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	59	25	they	they	PRON
gjte-35408	59	26	receive	receive	VERB
gjte-35408	59	27	for	for	ADP
gjte-35408	59	28	tasks	task	NOUN
gjte-35408	59	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	59	30	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	59	31	and	and	CCONJ
gjte-35408	59	32	tests	test	NOUN
gjte-35408	59	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	60	1	in	in	ADP
gjte-35408	60	2	this	this	DET
gjte-35408	60	3	way	way	NOUN
gjte-35408	60	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	60	5	they	they	PRON
gjte-35408	60	6	will	will	AUX
gjte-35408	60	7	know	know	VERB
gjte-35408	60	8	what	what	PRON
gjte-35408	60	9	is	be	AUX
gjte-35408	60	10	required	require	VERB
gjte-35408	60	11	to	to	PART
gjte-35408	60	12	complete	complete	VERB
gjte-35408	60	13	these	these	DET
gjte-35408	60	14	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	60	15	correctly	correctly	ADV
gjte-35408	60	16	and	and	CCONJ
gjte-35408	60	17	,	,	PUNCT
gjte-35408	60	18	as	as	ADP
gjte-35408	60	19	a	a	DET
gjte-35408	60	20	consequence	consequence	NOUN
gjte-35408	60	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	60	22	strengthen	strengthen	VERB
gjte-35408	60	23	their	their	PRON
gjte-35408	60	24	chances	chance	NOUN
gjte-35408	60	25	of	of	ADP
gjte-35408	60	26	passing	pass	VERB
gjte-35408	60	27	their	their	PRON
gjte-35408	60	28	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	60	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	60	30	their	their	PRON
gjte-35408	60	31	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	60	32	well	well	ADV
gjte-35408	60	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	61	1	moreover	moreover	ADV
gjte-35408	61	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	3	first	first	ADJ
gjte-35408	61	4	-	-	PUNCT
gjte-35408	61	5	year	year	NOUN
gjte-35408	61	6	students	student	NOUN
gjte-35408	61	7	need	need	VERB
gjte-35408	61	8	more	more	ADJ
gjte-35408	61	9	academic	academic	ADJ
gjte-35408	61	10	support	support	NOUN
gjte-35408	61	11	than	than	ADP
gjte-35408	61	12	senior	senior	ADJ
gjte-35408	61	13	students	student	NOUN
gjte-35408	61	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	15	as	as	SCONJ
gjte-35408	61	16	they	they	PRON
gjte-35408	61	17	also	also	ADV
gjte-35408	61	18	have	have	VERB
gjte-35408	61	19	to	to	PART
gjte-35408	61	20	deal	deal	VERB
gjte-35408	61	21	with	with	ADP
gjte-35408	61	22	transitional	transitional	ADJ
gjte-35408	61	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	61	24	adjustment	adjustment	NOUN
gjte-35408	61	25	challenges	challenge	NOUN
gjte-35408	61	26	(	(	PUNCT
gjte-35408	61	27	council	council	NOUN
gjte-35408	61	28	on	on	ADP
gjte-35408	61	29	higher	high	ADJ
gjte-35408	61	30	education	education	NOUN
gjte-35408	61	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	32	2017	2017	NUM
gjte-35408	61	33	;	;	PUNCT
gjte-35408	61	34	letseka	letseka	NOUN
gjte-35408	61	35	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	36	cosser	cosser	NOUN
gjte-35408	61	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	38	breier	breier	NOUN
gjte-35408	61	39	&	&	CCONJ
gjte-35408	61	40	visser	visser	PROPN
gjte-35408	61	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	42	2010	2010	NUM
gjte-35408	61	43	;	;	PUNCT
gjte-35408	61	44	pather	pather	NOUN
gjte-35408	61	45	,	,	PUNCT
gjte-35408	61	46	2018	2018	NUM
gjte-35408	61	47	)	)	PUNCT
gjte-35408	61	48	.	.	PUNCT
gjte-35408	62	1	aim	aim	VERB
gjte-35408	62	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	62	3	objectives	objective	VERB
gjte-35408	62	4	the	the	DET
gjte-35408	62	5	aim	aim	NOUN
gjte-35408	62	6	of	of	ADP
gjte-35408	62	7	the	the	DET
gjte-35408	62	8	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	62	9	project	project	NOUN
gjte-35408	62	10	was	be	AUX
gjte-35408	62	11	two	two	NUM
gjte-35408	62	12	-	-	PUNCT
gjte-35408	62	13	fold	fold	ADJ
gjte-35408	62	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	63	1	first	first	ADV
gjte-35408	63	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	63	3	the	the	DET
gjte-35408	63	4	authors	author	NOUN
gjte-35408	63	5	wanted	want	VERB
gjte-35408	63	6	to	to	PART
gjte-35408	63	7	provide	provide	VERB
gjte-35408	63	8	translations	translation	NOUN
gjte-35408	63	9	as	as	ADP
gjte-35408	63	10	a	a	DET
gjte-35408	63	11	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	63	12	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	63	13	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	63	14	in	in	ADP
gjte-35408	63	15	the	the	DET
gjte-35408	63	16	students	student	NOUN
gjte-35408	63	17	’	’	PART
gjte-35408	63	18	home	home	NOUN
gjte-35408	63	19	languages	language	NOUN
gjte-35408	63	20	to	to	PART
gjte-35408	63	21	aid	aid	VERB
gjte-35408	63	22	new	new	ADJ
gjte-35408	63	23	first	first	ADJ
gjte-35408	63	24	-	-	PUNCT
gjte-35408	63	25	year	year	NOUN
gjte-35408	63	26	students	student	NOUN
gjte-35408	63	27	’	’	PART
gjte-35408	63	28	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	63	29	of	of	ADP
gjte-35408	63	30	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	63	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	63	32	questions	question	NOUN
gjte-35408	63	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	63	34	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	63	35	in	in	ADP
gjte-35408	63	36	their	their	PRON
gjte-35408	63	37	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	63	38	so	so	SCONJ
gjte-35408	63	39	that	that	SCONJ
gjte-35408	63	40	they	they	PRON
gjte-35408	63	41	would	would	AUX
gjte-35408	63	42	know	know	VERB
gjte-35408	63	43	what	what	PRON
gjte-35408	63	44	and	and	CCONJ
gjte-35408	63	45	how	how	SCONJ
gjte-35408	63	46	to	to	PART
gjte-35408	63	47	do	do	VERB
gjte-35408	63	48	their	their	PRON
gjte-35408	63	49	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	63	50	correctly	correctly	ADV
gjte-35408	63	51	.	.	PUNCT
gjte-35408	64	1	secondly	secondly	ADV
gjte-35408	64	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	64	3	by	by	ADP
gjte-35408	64	4	implementing	implement	VERB
gjte-35408	64	5	the	the	DET
gjte-35408	64	6	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	64	7	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	64	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	64	9	the	the	DET
gjte-35408	64	10	authors	author	NOUN
gjte-35408	64	11	wanted	want	VERB
gjte-35408	64	12	to	to	PART
gjte-35408	64	13	strengthen	strengthen	VERB
gjte-35408	64	14	first	first	ADJ
gjte-35408	64	15	-	-	PUNCT
gjte-35408	64	16	year	year	NOUN
gjte-35408	64	17	students	student	NOUN
gjte-35408	64	18	’	'	PUNCT
gjte-35408	64	19	chances	chance	NOUN
gjte-35408	64	20	of	of	ADP
gjte-35408	64	21	succeeding	succeed	VERB
gjte-35408	64	22	academically	academically	ADV
gjte-35408	64	23	.	.	PUNCT
gjte-35408	65	1	the	the	DET
gjte-35408	65	2	objectives	objective	NOUN
gjte-35408	65	3	were	be	AUX
gjte-35408	65	4	to	to	PART
gjte-35408	65	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	65	6	•	•	NUM
gjte-35408	65	7	legitimise	legitimise	NOUN
gjte-35408	65	8	the	the	DET
gjte-35408	65	9	other	other	ADJ
gjte-35408	65	10	two	two	NUM
gjte-35408	65	11	official	official	ADJ
gjte-35408	65	12	languages	language	NOUN
gjte-35408	65	13	used	use	VERB
gjte-35408	65	14	in	in	ADP
gjte-35408	65	15	the	the	DET
gjte-35408	65	16	province	province	NOUN
gjte-35408	65	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	65	18	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	65	19	and	and	CCONJ
gjte-35408	65	20	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	65	21	)	)	PUNCT
gjte-35408	65	22	in	in	ADP
gjte-35408	65	23	order	order	NOUN
gjte-35408	65	24	to	to	PART
gjte-35408	65	25	strengthen	strengthen	VERB
gjte-35408	65	26	students	student	NOUN
gjte-35408	65	27	’	’	PART
gjte-35408	65	28	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	65	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	65	30	academic	academic	ADJ
gjte-35408	65	31	integration	integration	NOUN
gjte-35408	65	32	;	;	PUNCT
gjte-35408	65	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	65	34	•	•	NUM
gjte-35408	65	35	increase	increase	NOUN
gjte-35408	65	36	students	student	NOUN
gjte-35408	65	37	’	'	PUNCT
gjte-35408	65	38	academic	academic	ADJ
gjte-35408	65	39	performance	performance	NOUN
gjte-35408	65	40	and	and	CCONJ
gjte-35408	65	41	success	success	NOUN
gjte-35408	65	42	in	in	ADP
gjte-35408	65	43	their	their	PRON
gjte-35408	65	44	different	different	ADJ
gjte-35408	65	45	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	65	46	.	.	PUNCT
gjte-35408	66	1	to	to	PART
gjte-35408	66	2	achieve	achieve	VERB
gjte-35408	66	3	the	the	DET
gjte-35408	66	4	aim	aim	NOUN
gjte-35408	66	5	and	and	CCONJ
gjte-35408	66	6	objectives	objective	NOUN
gjte-35408	66	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	66	8	the	the	DET
gjte-35408	66	9	main	main	ADJ
gjte-35408	66	10	research	research	NOUN
gjte-35408	66	11	question	question	NOUN
gjte-35408	66	12	was	be	AUX
gjte-35408	66	13	:	:	PUNCT
gjte-35408	66	14	can	can	AUX
gjte-35408	66	15	the	the	DET
gjte-35408	66	16	provision	provision	NOUN
gjte-35408	66	17	of	of	ADP
gjte-35408	66	18	translations	translation	NOUN
gjte-35408	66	19	as	as	ADP
gjte-35408	66	20	a	a	DET
gjte-35408	66	21	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	66	22	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	66	23	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	66	24	enhance	enhance	NOUN
gjte-35408	66	25	students	student	NOUN
gjte-35408	66	26	’	'	PUNCT
gjte-35408	66	27	academic	academic	ADJ
gjte-35408	66	28	success	success	NOUN
gjte-35408	66	29	?	?	PUNCT
gjte-35408	67	1	literature	literature	NOUN
gjte-35408	67	2	review	review	VERB
gjte-35408	67	3	the	the	DET
gjte-35408	67	4	student	student	NOUN
gjte-35408	67	5	movements	movement	NOUN
gjte-35408	67	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	67	7	#	#	NOUN
gjte-35408	67	8	feesmustfall	feesmustfall	NOUN
gjte-35408	67	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	67	10	#	#	SYM
gjte-35408	67	11	rhodesmustfall	rhodesmustfall	NOUN
gjte-35408	67	12	in	in	ADP
gjte-35408	67	13	2015	2015	NUM
gjte-35408	67	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	67	15	2016	2016	NUM
gjte-35408	67	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	67	17	were	be	AUX
gjte-35408	67	18	outcries	outcry	NOUN
gjte-35408	67	19	from	from	ADP
gjte-35408	67	20	the	the	DET
gjte-35408	67	21	students	student	NOUN
gjte-35408	67	22	to	to	ADP
gjte-35408	67	23	south	south	ADJ
gjte-35408	67	24	african	african	ADJ
gjte-35408	67	25	universities	university	NOUN
gjte-35408	67	26	’	'	PUNCT
gjte-35408	67	27	management	management	NOUN
gjte-35408	67	28	and	and	CCONJ
gjte-35408	67	29	the	the	DET
gjte-35408	67	30	department	department	NOUN
gjte-35408	67	31	of	of	ADP
gjte-35408	67	32	higher	high	ADJ
gjte-35408	67	33	education	education	NOUN
gjte-35408	67	34	to	to	PART
gjte-35408	67	35	adhere	adhere	VERB
gjte-35408	67	36	to	to	ADP
gjte-35408	67	37	the	the	DET
gjte-35408	67	38	bill	bill	NOUN
gjte-35408	67	39	of	of	ADP
gjte-35408	67	40	rights	right	NOUN
gjte-35408	67	41	in	in	ADP
gjte-35408	67	42	the	the	DET
gjte-35408	67	43	south	south	ADJ
gjte-35408	67	44	african	african	ADJ
gjte-35408	67	45	constitution	constitution	NOUN
gjte-35408	67	46	and	and	CCONJ
gjte-35408	67	47	the	the	DET
gjte-35408	67	48	language	language	NOUN
gjte-35408	67	49	policy	policy	NOUN
gjte-35408	67	50	(	(	PUNCT
gjte-35408	67	51	republic	republic	NOUN
gjte-35408	67	52	of	of	ADP
gjte-35408	67	53	south	south	PROPN
gjte-35408	67	54	africa	africa	PROPN
gjte-35408	67	55	,	,	PUNCT
gjte-35408	67	56	1996	1996	NUM
gjte-35408	67	57	)	)	PUNCT
gjte-35408	67	58	.	.	PUNCT
gjte-35408	68	1	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	68	2	(	(	PUNCT
gjte-35408	68	3	2009	2009	NUM
gjte-35408	68	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	5	p.	p.	NOUN
gjte-35408	68	6	2	2	NUM
gjte-35408	68	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	68	8	explains	explain	VERB
gjte-35408	68	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	10	“	"	PUNCT
gjte-35408	68	11	to	to	PART
gjte-35408	68	12	be	be	AUX
gjte-35408	68	13	serious	serious	ADJ
gjte-35408	68	14	about	about	ADP
gjte-35408	68	15	student	student	NOUN
gjte-35408	68	16	retention	retention	NOUN
gjte-35408	68	17	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	18	universities	university	NOUN
gjte-35408	68	19	would	would	AUX
gjte-35408	68	20	recognize	recognize	VERB
gjte-35408	68	21	that	that	SCONJ
gjte-35408	68	22	the	the	DET
gjte-35408	68	23	roots	root	NOUN
gjte-35408	68	24	of	of	ADP
gjte-35408	68	25	student	student	NOUN
gjte-35408	68	26	attrition	attrition	NOUN
gjte-35408	68	27	lie	lie	VERB
gjte-35408	68	28	not	not	PART
gjte-35408	68	29	only	only	ADV
gjte-35408	68	30	in	in	ADP
gjte-35408	68	31	their	their	PRON
gjte-35408	68	32	students	student	NOUN
gjte-35408	68	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	68	34	the	the	DET
gjte-35408	68	35	situations	situation	NOUN
gjte-35408	68	36	they	they	PRON
gjte-35408	68	37	face	face	VERB
gjte-35408	68	38	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	39	but	but	CCONJ
gjte-35408	68	40	also	also	ADV
gjte-35408	68	41	in	in	ADP
gjte-35408	68	42	the	the	DET
gjte-35408	68	43	very	very	ADJ
gjte-35408	68	44	character	character	NOUN
gjte-35408	68	45	of	of	ADP
gjte-35408	68	46	the	the	DET
gjte-35408	68	47	educational	educational	ADJ
gjte-35408	68	48	settings	setting	NOUN
gjte-35408	68	49	in	in	ADP
gjte-35408	68	50	which	which	PRON
gjte-35408	68	51	they	they	PRON
gjte-35408	68	52	ask	ask	VERB
gjte-35408	68	53	students	student	NOUN
gjte-35408	68	54	to	to	ADP
gjte-35408	68	55	mcghie	mcghie	PROPN
gjte-35408	68	56	&	&	CCONJ
gjte-35408	68	57	dos	do	NOUN
gjte-35408	68	58	reis	reis	NOUN
gjte-35408	68	59	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	60	translations	translation	NOUN
gjte-35408	68	61	as	as	ADP
gjte-35408	68	62	language	language	NOUN
gjte-35408	68	63	support	support	NOUN
gjte-35408	68	64	46	46	NUM
gjte-35408	68	65	learn	learn	VERB
gjte-35408	68	66	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	67	namely	namely	ADV
gjte-35408	68	68	the	the	DET
gjte-35408	68	69	classrooms	classroom	NOUN
gjte-35408	68	70	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	71	laboratories	laboratory	NOUN
gjte-35408	68	72	,	,	PUNCT
gjte-35408	68	73	and	and	CCONJ
gjte-35408	68	74	studios	studio	NOUN
gjte-35408	68	75	of	of	ADP
gjte-35408	68	76	the	the	DET
gjte-35408	68	77	campus	campus	NOUN
gjte-35408	68	78	.	.	PUNCT
gjte-35408	68	79	”	"	PUNCT
gjte-35408	69	1	this	this	DET
gjte-35408	69	2	quote	quote	NOUN
gjte-35408	69	3	implies	imply	VERB
gjte-35408	69	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	69	5	university	university	NOUN
gjte-35408	69	6	management	management	NOUN
gjte-35408	69	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	69	8	staff	staff	NOUN
gjte-35408	69	9	should	should	AUX
gjte-35408	69	10	be	be	AUX
gjte-35408	69	11	mindful	mindful	ADJ
gjte-35408	69	12	of	of	ADP
gjte-35408	69	13	the	the	DET
gjte-35408	69	14	learning	learning	NOUN
gjte-35408	69	15	contexts	context	NOUN
gjte-35408	69	16	they	they	PRON
gjte-35408	69	17	create	create	VERB
gjte-35408	69	18	for	for	ADP
gjte-35408	69	19	their	their	PRON
gjte-35408	69	20	students	student	NOUN
gjte-35408	69	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	69	22	the	the	DET
gjte-35408	69	23	institutional	institutional	ADJ
gjte-35408	69	24	culture	culture	NOUN
gjte-35408	69	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	69	26	practices	practice	NOUN
gjte-35408	69	27	that	that	PRON
gjte-35408	69	28	could	could	AUX
gjte-35408	69	29	alienate	alienate	VERB
gjte-35408	69	30	them	they	PRON
gjte-35408	69	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	70	1	it	it	PRON
gjte-35408	70	2	means	mean	VERB
gjte-35408	70	3	that	that	SCONJ
gjte-35408	70	4	university	university	NOUN
gjte-35408	70	5	management	management	NOUN
gjte-35408	70	6	should	should	AUX
gjte-35408	70	7	place	place	VERB
gjte-35408	70	8	the	the	DET
gjte-35408	70	9	students	student	NOUN
gjte-35408	70	10	first	first	ADV
gjte-35408	70	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	70	12	provide	provide	VERB
gjte-35408	70	13	the	the	DET
gjte-35408	70	14	necessary	necessary	ADJ
gjte-35408	70	15	resources	resource	NOUN
gjte-35408	70	16	and	and	CCONJ
gjte-35408	70	17	support	support	NOUN
gjte-35408	70	18	to	to	PART
gjte-35408	70	19	assist	assist	VERB
gjte-35408	70	20	students	student	NOUN
gjte-35408	70	21	’	'	PUNCT
gjte-35408	70	22	social	social	ADJ
gjte-35408	70	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	70	24	academic	academic	ADJ
gjte-35408	70	25	integration	integration	NOUN
gjte-35408	70	26	into	into	ADP
gjte-35408	70	27	the	the	DET
gjte-35408	70	28	university	university	NOUN
gjte-35408	70	29	environment	environment	NOUN
gjte-35408	70	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	70	31	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	70	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	70	33	2006	2006	NUM
gjte-35408	70	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	70	35	2009	2009	NUM
gjte-35408	70	36	)	)	PUNCT
gjte-35408	70	37	.	.	PUNCT
gjte-35408	71	1	the	the	DET
gjte-35408	71	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	71	3	agree	agree	VERB
gjte-35408	71	4	with	with	ADP
gjte-35408	71	5	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	71	6	that	that	DET
gjte-35408	71	7	student	student	NOUN
gjte-35408	71	8	success	success	NOUN
gjte-35408	71	9	does	do	AUX
gjte-35408	71	10	not	not	PART
gjte-35408	71	11	happen	happen	VERB
gjte-35408	71	12	by	by	ADP
gjte-35408	71	13	chance	chance	NOUN
gjte-35408	71	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	71	15	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	71	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	71	17	2009	2009	NUM
gjte-35408	71	18	)	)	PUNCT
gjte-35408	71	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	72	1	according	accord	VERB
gjte-35408	72	2	to	to	ADP
gjte-35408	72	3	him	he	PRON
gjte-35408	72	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	72	5	student	student	NOUN
gjte-35408	72	6	success	success	NOUN
gjte-35408	72	7	results	result	VERB
gjte-35408	72	8	from	from	ADP
gjte-35408	72	9	an	an	DET
gjte-35408	72	10	intentional	intentional	ADJ
gjte-35408	72	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	72	12	structured	structured	ADJ
gjte-35408	72	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	72	14	proactive	proactive	ADJ
gjte-35408	72	15	set	set	NOUN
gjte-35408	72	16	of	of	ADP
gjte-35408	72	17	coherent	coherent	ADJ
gjte-35408	72	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	72	19	systematic	systematic	ADJ
gjte-35408	72	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	72	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	72	22	carefully	carefully	ADV
gjte-35408	72	23	aligned	align	VERB
gjte-35408	72	24	strategies	strategy	NOUN
gjte-35408	72	25	,	,	PUNCT
gjte-35408	72	26	with	with	ADP
gjte-35408	72	27	the	the	DET
gjte-35408	72	28	first	first	ADJ
gjte-35408	72	29	year	year	NOUN
gjte-35408	72	30	of	of	ADP
gjte-35408	72	31	university	university	NOUN
gjte-35408	72	32	studies	study	NOUN
gjte-35408	72	33	as	as	ADP
gjte-35408	72	34	the	the	DET
gjte-35408	72	35	most	most	ADV
gjte-35408	72	36	critical	critical	ADJ
gjte-35408	72	37	period	period	NOUN
gjte-35408	72	38	to	to	PART
gjte-35408	72	39	make	make	VERB
gjte-35408	72	40	it	it	PRON
gjte-35408	72	41	happen	happen	VERB
gjte-35408	72	42	(	(	PUNCT
gjte-35408	72	43	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	72	44	,	,	PUNCT
gjte-35408	72	45	2009	2009	NUM
gjte-35408	72	46	)	)	PUNCT
gjte-35408	72	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	73	1	as	as	ADP
gjte-35408	73	2	a	a	DET
gjte-35408	73	3	consequence	consequence	NOUN
gjte-35408	73	4	of	of	ADP
gjte-35408	73	5	this	this	DET
gjte-35408	73	6	commitment	commitment	NOUN
gjte-35408	73	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	73	8	providing	provide	VERB
gjte-35408	73	9	translation	translation	NOUN
gjte-35408	73	10	as	as	ADP
gjte-35408	73	11	a	a	DET
gjte-35408	73	12	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	73	13	language	language	NOUN
gjte-35408	73	14	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	73	15	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	73	16	to	to	PART
gjte-35408	73	17	english	english	VERB
gjte-35408	73	18	additional	additional	ADJ
gjte-35408	73	19	language	language	NOUN
gjte-35408	73	20	speaking	speak	VERB
gjte-35408	73	21	students	student	NOUN
gjte-35408	73	22	is	be	AUX
gjte-35408	73	23	one	one	NUM
gjte-35408	73	24	form	form	NOUN
gjte-35408	73	25	of	of	ADP
gjte-35408	73	26	language	language	NOUN
gjte-35408	73	27	support	support	NOUN
gjte-35408	73	28	that	that	PRON
gjte-35408	73	29	could	could	AUX
gjte-35408	73	30	increase	increase	VERB
gjte-35408	73	31	students	student	NOUN
gjte-35408	73	32	’	'	PUNCT
gjte-35408	73	33	pass	pass	VERB
gjte-35408	73	34	rates	rate	NOUN
gjte-35408	73	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	74	1	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	74	2	(	(	PUNCT
gjte-35408	74	3	2007	2007	NUM
gjte-35408	74	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	74	5	2008	2008	NUM
gjte-35408	74	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	74	7	explains	explain	VERB
gjte-35408	74	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	74	9	a	a	DET
gjte-35408	74	10	minimum	minimum	NOUN
gjte-35408	74	11	of	of	ADP
gjte-35408	74	12	five	five	NUM
gjte-35408	74	13	to	to	PART
gjte-35408	74	14	seven	seven	NUM
gjte-35408	74	15	years	year	NOUN
gjte-35408	74	16	is	be	AUX
gjte-35408	74	17	needed	need	VERB
gjte-35408	74	18	for	for	SCONJ
gjte-35408	74	19	english	english	ADJ
gjte-35408	74	20	additional	additional	ADJ
gjte-35408	74	21	language	language	NOUN
gjte-35408	74	22	learners	learner	NOUN
gjte-35408	74	23	to	to	PART
gjte-35408	74	24	catch	catch	VERB
gjte-35408	74	25	up	up	ADP
gjte-35408	74	26	academically	academically	ADV
gjte-35408	74	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	74	28	that	that	ADV
gjte-35408	74	29	is	is	ADV
gjte-35408	74	30	,	,	PUNCT
gjte-35408	74	31	to	to	PART
gjte-35408	74	32	acquire	acquire	VERB
gjte-35408	74	33	the	the	DET
gjte-35408	74	34	language	language	NOUN
gjte-35408	74	35	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	74	36	needed	need	VERB
gjte-35408	74	37	in	in	ADP
gjte-35408	74	38	english	english	PROPN
gjte-35408	74	39	to	to	PART
gjte-35408	74	40	succeed	succeed	VERB
gjte-35408	74	41	at	at	ADP
gjte-35408	74	42	the	the	DET
gjte-35408	74	43	tertiary	tertiary	ADJ
gjte-35408	74	44	level	level	NOUN
gjte-35408	74	45	.	.	PUNCT
gjte-35408	75	1	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	75	2	(	(	PUNCT
gjte-35408	75	3	2007	2007	NUM
gjte-35408	75	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	75	5	2008	2008	NUM
gjte-35408	75	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	75	7	distinguishes	distinguish	VERB
gjte-35408	75	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	75	9	based	base	VERB
gjte-35408	75	10	on	on	ADP
gjte-35408	75	11	research	research	NOUN
gjte-35408	75	12	that	that	PRON
gjte-35408	75	13	was	be	AUX
gjte-35408	75	14	conducted	conduct	VERB
gjte-35408	75	15	into	into	ADP
gjte-35408	75	16	the	the	DET
gjte-35408	75	17	role	role	NOUN
gjte-35408	75	18	of	of	ADP
gjte-35408	75	19	language	language	NOUN
gjte-35408	75	20	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	75	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	75	22	bilingualism	bilingualism	NOUN
gjte-35408	75	23	in	in	ADP
gjte-35408	75	24	academic	academic	ADJ
gjte-35408	75	25	achievements	achievement	NOUN
gjte-35408	75	26	)	)	PUNCT
gjte-35408	75	27	between	between	ADP
gjte-35408	75	28	conversation	conversation	NOUN
gjte-35408	75	29	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	75	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	75	31	what	what	PRON
gjte-35408	75	32	he	he	PRON
gjte-35408	75	33	used	use	VERB
gjte-35408	75	34	to	to	ADP
gjte-35408	75	35	term	term	NOUN
gjte-35408	75	36	bics	bic	NOUN
gjte-35408	75	37	–	–	PUNCT
gjte-35408	75	38	basic	basic	ADJ
gjte-35408	75	39	interpersonal	interpersonal	ADJ
gjte-35408	75	40	communicative	communicative	ADJ
gjte-35408	75	41	skills	skill	NOUN
gjte-35408	75	42	)	)	PUNCT
gjte-35408	75	43	and	and	CCONJ
gjte-35408	75	44	academic	academic	ADJ
gjte-35408	75	45	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	75	46	(	(	PUNCT
gjte-35408	75	47	formerly	formerly	ADV
gjte-35408	75	48	termed	term	VERB
gjte-35408	75	49	calp	calp	PROPN
gjte-35408	75	50	–	–	PUNCT
gjte-35408	75	51	cognitive	cognitive	ADJ
gjte-35408	75	52	academic	academic	ADJ
gjte-35408	75	53	language	language	NOUN
gjte-35408	75	54	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	75	55	)	)	PUNCT
gjte-35408	75	56	.	.	PUNCT
gjte-35408	76	1	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	76	2	(	(	PUNCT
gjte-35408	76	3	2008	2008	NUM
gjte-35408	76	4	)	)	PUNCT
gjte-35408	76	5	further	far	ADV
gjte-35408	76	6	explains	explain	VERB
gjte-35408	76	7	that	that	SCONJ
gjte-35408	76	8	language	language	NOUN
gjte-35408	76	9	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	76	10	in	in	ADP
gjte-35408	76	11	a	a	DET
gjte-35408	76	12	social	social	ADJ
gjte-35408	76	13	situation	situation	NOUN
gjte-35408	76	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	76	15	bics	bic	NOUN
gjte-35408	76	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	76	17	is	be	AUX
gjte-35408	76	18	characterised	characterise	VERB
gjte-35408	76	19	by	by	ADP
gjte-35408	76	20	interpersonal	interpersonal	ADJ
gjte-35408	76	21	interaction	interaction	NOUN
gjte-35408	76	22	and	and	CCONJ
gjte-35408	76	23	requires	require	VERB
gjte-35408	76	24	only	only	ADV
gjte-35408	76	25	basic	basic	ADJ
gjte-35408	76	26	interpersonal	interpersonal	ADJ
gjte-35408	76	27	language	language	NOUN
gjte-35408	76	28	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	76	29	from	from	ADP
gjte-35408	76	30	the	the	DET
gjte-35408	76	31	communicator	communicator	NOUN
gjte-35408	76	32	.	.	PUNCT
gjte-35408	77	1	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	77	2	is	be	AUX
gjte-35408	77	3	negotiated	negotiate	VERB
gjte-35408	77	4	by	by	ADP
gjte-35408	77	5	the	the	DET
gjte-35408	77	6	participants	participant	NOUN
gjte-35408	77	7	in	in	ADP
gjte-35408	77	8	the	the	DET
gjte-35408	77	9	conversation	conversation	NOUN
gjte-35408	77	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	77	11	conveyed	convey	VERB
gjte-35408	77	12	through	through	ADP
gjte-35408	77	13	language	language	NOUN
gjte-35408	77	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	78	1	the	the	DET
gjte-35408	78	2	context	context	NOUN
gjte-35408	78	3	within	within	ADP
gjte-35408	78	4	which	which	PRON
gjte-35408	78	5	the	the	DET
gjte-35408	78	6	communication	communication	NOUN
gjte-35408	78	7	takes	take	VERB
gjte-35408	78	8	place	place	NOUN
gjte-35408	78	9	supports	support	VERB
gjte-35408	78	10	conveying	convey	VERB
gjte-35408	78	11	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	78	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	79	1	interpretations	interpretation	NOUN
gjte-35408	79	2	are	be	AUX
gjte-35408	79	3	embedded	embed	VERB
gjte-35408	79	4	in	in	ADP
gjte-35408	79	5	the	the	DET
gjte-35408	79	6	situation	situation	NOUN
gjte-35408	79	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	79	8	often	often	ADV
gjte-35408	79	9	associated	associate	VERB
gjte-35408	79	10	with	with	ADP
gjte-35408	79	11	non	non	ADJ
gjte-35408	79	12	-	-	ADJ
gjte-35408	79	13	verbal	verbal	ADJ
gjte-35408	79	14	clues	clue	NOUN
gjte-35408	79	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	80	1	he	he	PRON
gjte-35408	80	2	explains	explain	VERB
gjte-35408	80	3	that	that	SCONJ
gjte-35408	80	4	calp	calp	NOUN
gjte-35408	80	5	is	be	AUX
gjte-35408	80	6	usually	usually	ADV
gjte-35408	80	7	language	language	NOUN
gjte-35408	80	8	in	in	ADP
gjte-35408	80	9	its	its	PRON
gjte-35408	80	10	primary	primary	ADJ
gjte-35408	80	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	80	12	written	write	VERB
gjte-35408	80	13	form	form	NOUN
gjte-35408	80	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	80	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	80	16	it	it	PRON
gjte-35408	80	17	is	be	AUX
gjte-35408	80	18	not	not	PART
gjte-35408	80	19	,	,	PUNCT
gjte-35408	80	20	for	for	ADP
gjte-35408	80	21	example	example	NOUN
gjte-35408	80	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	80	23	possible	possible	ADJ
gjte-35408	80	24	to	to	PART
gjte-35408	80	25	obtain	obtain	VERB
gjte-35408	80	26	additional	additional	ADJ
gjte-35408	80	27	information	information	NOUN
gjte-35408	80	28	from	from	ADP
gjte-35408	80	29	non	non	ADJ
gjte-35408	80	30	-	-	ADJ
gjte-35408	80	31	verbal	verbal	ADJ
gjte-35408	80	32	clues	clue	NOUN
gjte-35408	80	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	80	34	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	80	35	,	,	PUNCT
gjte-35408	80	36	2008	2008	NUM
gjte-35408	80	37	)	)	PUNCT
gjte-35408	80	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	81	1	he	he	PRON
gjte-35408	81	2	argues	argue	VERB
gjte-35408	81	3	that	that	SCONJ
gjte-35408	81	4	more	more	ADV
gjte-35408	81	5	advanced	advanced	ADJ
gjte-35408	81	6	language	language	NOUN
gjte-35408	81	7	skills	skill	NOUN
gjte-35408	81	8	than	than	SCONJ
gjte-35408	81	9	those	those	PRON
gjte-35408	81	10	required	require	VERB
gjte-35408	81	11	for	for	ADP
gjte-35408	81	12	an	an	DET
gjte-35408	81	13	informal	informal	ADJ
gjte-35408	81	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	81	15	personal	personal	ADJ
gjte-35408	81	16	conversation	conversation	NOUN
gjte-35408	81	17	are	be	AUX
gjte-35408	81	18	needed	need	VERB
gjte-35408	81	19	to	to	PART
gjte-35408	81	20	read	read	VERB
gjte-35408	81	21	or	or	CCONJ
gjte-35408	81	22	write	write	VERB
gjte-35408	81	23	a	a	DET
gjte-35408	81	24	scientific	scientific	ADJ
gjte-35408	81	25	report	report	NOUN
gjte-35408	81	26	or	or	CCONJ
gjte-35408	81	27	academic	academic	ADJ
gjte-35408	81	28	assignment	assignment	NOUN
gjte-35408	81	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	81	30	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	81	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	81	32	2008	2008	NUM
gjte-35408	81	33	)	)	PUNCT
gjte-35408	81	34	.	.	PUNCT
gjte-35408	82	1	as	as	ADP
gjte-35408	82	2	such	such	ADJ
gjte-35408	82	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	82	4	the	the	DET
gjte-35408	82	5	shortcomings	shortcoming	NOUN
gjte-35408	82	6	in	in	ADP
gjte-35408	82	7	additional	additional	ADJ
gjte-35408	82	8	language	language	NOUN
gjte-35408	82	9	speaking	speak	VERB
gjte-35408	82	10	students	student	NOUN
gjte-35408	82	11	’	'	PUNCT
gjte-35408	82	12	language	language	NOUN
gjte-35408	82	13	skills	skill	NOUN
gjte-35408	82	14	would	would	AUX
gjte-35408	82	15	inhibit	inhibit	VERB
gjte-35408	82	16	their	their	PRON
gjte-35408	82	17	achievements	achievement	NOUN
gjte-35408	82	18	in	in	ADP
gjte-35408	82	19	academic	academic	ADJ
gjte-35408	82	20	tasks	task	NOUN
gjte-35408	82	21	much	much	ADV
gjte-35408	82	22	more	more	ADJ
gjte-35408	82	23	than	than	SCONJ
gjte-35408	82	24	it	it	PRON
gjte-35408	82	25	would	would	AUX
gjte-35408	82	26	in	in	ADP
gjte-35408	82	27	the	the	DET
gjte-35408	82	28	case	case	NOUN
gjte-35408	82	29	of	of	ADP
gjte-35408	82	30	interpersonal	interpersonal	ADJ
gjte-35408	82	31	communication	communication	NOUN
gjte-35408	82	32	(	(	PUNCT
gjte-35408	82	33	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	82	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	82	35	2007	2007	NUM
gjte-35408	82	36	,	,	PUNCT
gjte-35408	82	37	2008	2008	NUM
gjte-35408	82	38	)	)	PUNCT
gjte-35408	82	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	83	1	for	for	ADP
gjte-35408	83	2	this	this	DET
gjte-35408	83	3	author	author	NOUN
gjte-35408	83	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	83	5	academic	academic	ADJ
gjte-35408	83	6	language	language	NOUN
gjte-35408	83	7	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	83	8	refers	refer	VERB
gjte-35408	83	9	to	to	ADP
gjte-35408	83	10	an	an	DET
gjte-35408	83	11	absolute	absolute	ADJ
gjte-35408	83	12	concept	concept	NOUN
gjte-35408	83	13	of	of	ADP
gjte-35408	83	14	expertise	expertise	NOUN
gjte-35408	83	15	in	in	ADP
gjte-35408	83	16	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	83	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	83	18	using	use	VERB
gjte-35408	83	19	the	the	DET
gjte-35408	83	20	specific	specific	ADJ
gjte-35408	83	21	language	language	NOUN
gjte-35408	83	22	employed	employ	VERB
gjte-35408	83	23	in	in	ADP
gjte-35408	83	24	an	an	DET
gjte-35408	83	25	educational	educational	ADJ
gjte-35408	83	26	context	context	NOUN
gjte-35408	83	27	and	and	CCONJ
gjte-35408	83	28	required	require	VERB
gjte-35408	83	29	to	to	PART
gjte-35408	83	30	complete	complete	VERB
gjte-35408	83	31	academic	academic	ADJ
gjte-35408	83	32	tasks	task	NOUN
gjte-35408	83	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	83	34	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	83	35	,	,	PUNCT
gjte-35408	83	36	2008	2008	NUM
gjte-35408	83	37	)	)	PUNCT
gjte-35408	83	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	84	1	consequently	consequently	ADV
gjte-35408	84	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	84	3	he	he	PRON
gjte-35408	84	4	argues	argue	VERB
gjte-35408	84	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	84	6	academic	academic	ADJ
gjte-35408	84	7	language	language	NOUN
gjte-35408	84	8	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	84	9	means	mean	VERB
gjte-35408	84	10	that	that	SCONJ
gjte-35408	84	11	one	one	PRON
gjte-35408	84	12	has	have	VERB
gjte-35408	84	13	‘	'	PUNCT
gjte-35408	84	14	the	the	DET
gjte-35408	84	15	language	language	NOUN
gjte-35408	84	16	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	84	17	together	together	ADV
gjte-35408	84	18	with	with	ADP
gjte-35408	84	19	the	the	DET
gjte-35408	84	20	associated	associated	ADJ
gjte-35408	84	21	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	84	22	of	of	ADP
gjte-35408	84	23	the	the	DET
gjte-35408	84	24	world	world	NOUN
gjte-35408	84	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	84	26	metacognitive	metacognitive	ADJ
gjte-35408	84	27	strategies	strategy	NOUN
gjte-35408	84	28	necessary	necessary	ADJ
gjte-35408	84	29	to	to	PART
gjte-35408	84	30	function	function	VERB
gjte-35408	84	31	effectively	effectively	ADV
gjte-35408	84	32	in	in	ADP
gjte-35408	84	33	the	the	DET
gjte-35408	84	34	language	language	NOUN
gjte-35408	84	35	of	of	ADP
gjte-35408	84	36	communication	communication	NOUN
gjte-35408	84	37	and	and	CCONJ
gjte-35408	84	38	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	84	39	at	at	ADP
gjte-35408	84	40	the	the	DET
gjte-35408	84	41	university	university	NOUN
gjte-35408	84	42	level	level	NOUN
gjte-35408	84	43	(	(	PUNCT
gjte-35408	84	44	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	84	45	,	,	PUNCT
gjte-35408	84	46	2008	2008	NUM
gjte-35408	84	47	)	)	PUNCT
gjte-35408	84	48	.	.	PUNCT
gjte-35408	85	1	an	an	DET
gjte-35408	85	2	inference	inference	NOUN
gjte-35408	85	3	can	can	AUX
gjte-35408	85	4	be	be	AUX
gjte-35408	85	5	made	make	VERB
gjte-35408	85	6	from	from	ADP
gjte-35408	85	7	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	85	8	’	'	PUNCT
gjte-35408	85	9	explanation	explanation	NOUN
gjte-35408	85	10	of	of	ADP
gjte-35408	85	11	what	what	PRON
gjte-35408	85	12	‘	'	PUNCT
gjte-35408	85	13	knowing	know	VERB
gjte-35408	85	14	a	a	DET
gjte-35408	85	15	language	language	NOUN
gjte-35408	85	16	means	mean	NOUN
gjte-35408	85	17	’	'	PUNCT
gjte-35408	85	18	that	that	SCONJ
gjte-35408	85	19	english	english	ADJ
gjte-35408	85	20	additional	additional	ADJ
gjte-35408	85	21	language	language	NOUN
gjte-35408	85	22	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	85	23	have	have	VERB
gjte-35408	85	24	a	a	DET
gjte-35408	85	25	demanding	demanding	ADJ
gjte-35408	85	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	85	27	daunting	daunt	VERB
gjte-35408	85	28	task	task	NOUN
gjte-35408	85	29	ahead	ahead	ADV
gjte-35408	85	30	of	of	ADP
gjte-35408	85	31	them	they	PRON
gjte-35408	85	32	when	when	SCONJ
gjte-35408	85	33	they	they	PRON
gjte-35408	85	34	embark	embark	VERB
gjte-35408	85	35	on	on	ADP
gjte-35408	85	36	the	the	DET
gjte-35408	85	37	learning	learn	VERB
gjte-35408	85	38	journey	journey	NOUN
gjte-35408	85	39	at	at	ADP
gjte-35408	85	40	the	the	DET
gjte-35408	85	41	post	post	ADJ
gjte-35408	85	42	-	-	ADJ
gjte-35408	85	43	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	85	44	level	level	NOUN
gjte-35408	85	45	.	.	PUNCT
gjte-35408	86	1	most	most	ADJ
gjte-35408	86	2	of	of	ADP
gjte-35408	86	3	these	these	DET
gjte-35408	86	4	students	student	NOUN
gjte-35408	86	5	have	have	VERB
gjte-35408	86	6	difficulty	difficulty	NOUN
gjte-35408	86	7	achieving	achieve	VERB
gjte-35408	86	8	good	good	ADJ
gjte-35408	86	9	grades	grade	NOUN
gjte-35408	86	10	in	in	ADP
gjte-35408	86	11	their	their	PRON
gjte-35408	86	12	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	86	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	86	14	not	not	PART
gjte-35408	86	15	because	because	SCONJ
gjte-35408	86	16	they	they	PRON
gjte-35408	86	17	are	be	AUX
gjte-35408	86	18	‘	'	PUNCT
gjte-35408	86	19	dumb	dumb	ADJ
gjte-35408	86	20	’	'	PUNCT
gjte-35408	86	21	or	or	CCONJ
gjte-35408	86	22	‘	'	PUNCT
gjte-35408	86	23	weak	weak	ADJ
gjte-35408	86	24	’	'	PUNCT
gjte-35408	86	25	or	or	CCONJ
gjte-35408	86	26	‘	'	PUNCT
gjte-35408	86	27	lazy	lazy	ADJ
gjte-35408	86	28	’	'	PUNCT
gjte-35408	86	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	86	30	labelling	label	VERB
gjte-35408	86	31	terms	term	NOUN
gjte-35408	86	32	often	often	ADV
gjte-35408	86	33	ascribed	ascribe	VERB
gjte-35408	86	34	to	to	ADP
gjte-35408	86	35	these	these	DET
gjte-35408	86	36	students	student	NOUN
gjte-35408	86	37	by	by	ADP
gjte-35408	86	38	some	some	DET
gjte-35408	86	39	academics	academic	NOUN
gjte-35408	86	40	)	)	PUNCT
gjte-35408	86	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	86	42	but	but	CCONJ
gjte-35408	86	43	simply	simply	ADV
gjte-35408	86	44	because	because	SCONJ
gjte-35408	86	45	english	english	PROPN
gjte-35408	86	46	is	be	AUX
gjte-35408	86	47	not	not	PART
gjte-35408	86	48	their	their	PRON
gjte-35408	86	49	home	home	NOUN
gjte-35408	86	50	language	language	NOUN
gjte-35408	86	51	(	(	PUNCT
gjte-35408	86	52	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	86	53	,	,	PUNCT
gjte-35408	86	54	2022	2022	NUM
gjte-35408	86	55	;	;	PUNCT
gjte-35408	86	56	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	86	57	&	&	CCONJ
gjte-35408	86	58	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	86	59	,	,	PUNCT
gjte-35408	86	60	2021	2021	NUM
gjte-35408	86	61	;	;	PUNCT
gjte-35408	86	62	masino	masino	NOUN
gjte-35408	86	63	&	&	CCONJ
gjte-35408	86	64	nino	nino	PROPN
gjte-35408	86	65	-	-	PUNCT
gjte-35408	86	66	zarazua	zarazua	PROPN
gjte-35408	86	67	,	,	PUNCT
gjte-35408	86	68	2015	2015	NUM
gjte-35408	86	69	)	)	PUNCT
gjte-35408	86	70	.	.	PUNCT
gjte-35408	87	1	hence	hence	ADV
gjte-35408	87	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	87	3	the	the	DET
gjte-35408	87	4	english	english	ADJ
gjte-35408	87	5	language	language	NOUN
gjte-35408	87	6	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	87	7	of	of	ADP
gjte-35408	87	8	additional	additional	ADJ
gjte-35408	87	9	language	language	NOUN
gjte-35408	87	10	speaking	speak	VERB
gjte-35408	87	11	students	student	NOUN
gjte-35408	87	12	is	be	AUX
gjte-35408	87	13	not	not	PART
gjte-35408	87	14	developed	develop	VERB
gjte-35408	87	15	sufficiently	sufficiently	ADV
gjte-35408	87	16	to	to	PART
gjte-35408	87	17	enable	enable	VERB
gjte-35408	87	18	them	they	PRON
gjte-35408	87	19	to	to	PART
gjte-35408	87	20	perform	perform	VERB
gjte-35408	87	21	well	well	ADV
gjte-35408	87	22	in	in	ADP
gjte-35408	87	23	their	their	PRON
gjte-35408	87	24	different	different	ADJ
gjte-35408	87	25	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	87	26	,	,	PUNCT
gjte-35408	87	27	which	which	PRON
gjte-35408	87	28	is	be	AUX
gjte-35408	87	29	why	why	SCONJ
gjte-35408	87	30	they	they	PRON
gjte-35408	87	31	need	need	VERB
gjte-35408	87	32	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	87	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	87	34	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	87	35	language	language	NOUN
gjte-35408	87	36	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	87	37	support	support	NOUN
gjte-35408	87	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	88	1	methods	method	NOUN
gjte-35408	88	2	the	the	DET
gjte-35408	88	3	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	88	4	project	project	NOUN
gjte-35408	88	5	was	be	AUX
gjte-35408	88	6	situated	situate	VERB
gjte-35408	88	7	within	within	ADP
gjte-35408	88	8	a	a	DET
gjte-35408	88	9	qualitative	qualitative	NOUN
gjte-35408	88	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	88	11	interpretive	interpretive	ADJ
gjte-35408	88	12	research	research	NOUN
gjte-35408	88	13	paradigm	paradigm	NOUN
gjte-35408	88	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	88	15	creswell	creswell	PROPN
gjte-35408	88	16	&	&	CCONJ
gjte-35408	88	17	creswell	creswell	PROPN
gjte-35408	88	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	88	19	2018	2018	NUM
gjte-35408	88	20	;	;	PUNCT
gjte-35408	88	21	yin	yin	PROPN
gjte-35408	88	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	88	23	2014	2014	NUM
gjte-35408	88	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	88	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	89	1	there	there	PRON
gjte-35408	89	2	were	be	VERB
gjte-35408	89	3	two	two	NUM
gjte-35408	89	4	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	89	5	for	for	ADP
gjte-35408	89	6	this	this	DET
gjte-35408	89	7	choice	choice	NOUN
gjte-35408	89	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	90	1	the	the	DET
gjte-35408	90	2	first	first	ADJ
gjte-35408	90	3	was	be	AUX
gjte-35408	90	4	based	base	VERB
gjte-35408	90	5	on	on	ADP
gjte-35408	90	6	the	the	DET
gjte-35408	90	7	fact	fact	NOUN
gjte-35408	90	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	90	9	the	the	DET
gjte-35408	90	10	authors	author	NOUN
gjte-35408	90	11	wanted	want	VERB
gjte-35408	90	12	to	to	PART
gjte-35408	90	13	assist	assist	VERB
gjte-35408	90	14	english	english	ADJ
gjte-35408	90	15	additional	additional	ADJ
gjte-35408	90	16	language	language	NOUN
gjte-35408	90	17	-	-	PUNCT
gjte-35408	90	18	speaking	speak	VERB
gjte-35408	90	19	students	student	NOUN
gjte-35408	90	20	in	in	ADP
gjte-35408	90	21	their	their	PRON
gjte-35408	90	22	daily	daily	ADJ
gjte-35408	90	23	lived	live	VERB
gjte-35408	90	24	experiences	experience	NOUN
gjte-35408	90	25	of	of	ADP
gjte-35408	90	26	having	have	VERB
gjte-35408	90	27	to	to	PART
gjte-35408	90	28	study	study	VERB
gjte-35408	90	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	90	30	construct	construct	VERB
gjte-35408	90	31	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	90	32	in	in	ADP
gjte-35408	90	33	english	english	PROPN
gjte-35408	90	34	,	,	PUNCT
gjte-35408	90	35	which	which	PRON
gjte-35408	90	36	is	be	AUX
gjte-35408	90	37	referred	refer	VERB
gjte-35408	90	38	to	to	ADP
gjte-35408	90	39	as	as	ADP
gjte-35408	90	40	their	their	PRON
gjte-35408	90	41	‘	'	PUNCT
gjte-35408	90	42	natural	natural	ADJ
gjte-35408	90	43	setting	setting	NOUN
gjte-35408	90	44	’	'	PUNCT
gjte-35408	90	45	(	(	PUNCT
gjte-35408	90	46	babbie	babbie	PROPN
gjte-35408	90	47	&	&	CCONJ
gjte-35408	90	48	mouton	mouton	PROPN
gjte-35408	90	49	,	,	PUNCT
gjte-35408	90	50	2010	2010	NUM
gjte-35408	90	51	;	;	PUNCT
gjte-35408	90	52	creswell	creswell	PROPN
gjte-35408	90	53	&	&	CCONJ
gjte-35408	90	54	creswell	creswell	PROPN
gjte-35408	90	55	,	,	PUNCT
gjte-35408	90	56	2018	2018	NUM
gjte-35408	90	57	;	;	PUNCT
gjte-35408	90	58	yin	yin	PROPN
gjte-35408	90	59	,	,	PUNCT
gjte-35408	90	60	2014	2014	NUM
gjte-35408	90	61	)	)	PUNCT
gjte-35408	90	62	.	.	PUNCT
gjte-35408	91	1	the	the	DET
gjte-35408	91	2	second	second	ADJ
gjte-35408	91	3	reason	reason	NOUN
gjte-35408	91	4	was	be	AUX
gjte-35408	91	5	that	that	PRON
gjte-35408	91	6	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	91	7	research	research	NOUN
gjte-35408	91	8	acknowledges	acknowledge	VERB
gjte-35408	91	9	that	that	SCONJ
gjte-35408	91	10	reality	reality	NOUN
gjte-35408	91	11	is	be	AUX
gjte-35408	91	12	socially	socially	ADV
gjte-35408	91	13	constructed	construct	VERB
gjte-35408	91	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	91	15	as	as	SCONJ
gjte-35408	91	16	people	people	NOUN
gjte-35408	91	17	’s	’s	PART
gjte-35408	91	18	experiences	experience	NOUN
gjte-35408	91	19	happen	happen	VERB
gjte-35408	91	20	within	within	ADP
gjte-35408	91	21	personal	personal	ADJ
gjte-35408	91	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	91	23	cultural	cultural	ADJ
gjte-35408	91	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	91	25	historical	historical	ADJ
gjte-35408	91	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	91	27	social	social	ADJ
gjte-35408	91	28	contexts	contexts	NOUN
gjte-35408	91	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	91	30	babbie	babbie	PROPN
gjte-35408	91	31	&	&	CCONJ
gjte-35408	91	32	mouton	mouton	PROPN
gjte-35408	91	33	,	,	PUNCT
gjte-35408	91	34	2010	2010	NUM
gjte-35408	91	35	;	;	PUNCT
gjte-35408	91	36	hennink	hennink	VERB
gjte-35408	91	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	91	38	hutter	hutter	PROPN
gjte-35408	91	39	&	&	CCONJ
gjte-35408	91	40	bailey	bailey	PROPN
gjte-35408	91	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	91	42	2011	2011	NUM
gjte-35408	91	43	)	)	PUNCT
gjte-35408	91	44	.	.	PUNCT
gjte-35408	92	1	the	the	DET
gjte-35408	92	2	students	student	NOUN
gjte-35408	92	3	’	’	PART
gjte-35408	92	4	meaning	mean	VERB
gjte-35408	92	5	-	-	PUNCT
gjte-35408	92	6	making	make	VERB
gjte-35408	92	7	process	process	NOUN
gjte-35408	92	8	happened	happen	VERB
gjte-35408	92	9	within	within	ADP
gjte-35408	92	10	a	a	DET
gjte-35408	92	11	colonised	colonise	VERB
gjte-35408	92	12	set	set	NOUN
gjte-35408	92	13	-	-	PUNCT
gjte-35408	92	14	up	up	NOUN
gjte-35408	92	15	where	where	SCONJ
gjte-35408	92	16	they	they	PRON
gjte-35408	92	17	had	have	VERB
gjte-35408	92	18	to	to	PART
gjte-35408	92	19	acquire	acquire	VERB
gjte-35408	92	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	92	21	construct	construct	VERB
gjte-35408	92	22	advanced	advanced	ADJ
gjte-35408	92	23	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	92	24	in	in	ADP
gjte-35408	92	25	english	english	PROPN
gjte-35408	92	26	.	.	PUNCT
gjte-35408	93	1	this	this	PRON
gjte-35408	93	2	meant	mean	VERB
gjte-35408	93	3	that	that	SCONJ
gjte-35408	93	4	their	their	PRON
gjte-35408	93	5	own	own	ADJ
gjte-35408	93	6	personal	personal	ADJ
gjte-35408	93	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	93	8	cultural	cultural	ADJ
gjte-35408	93	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	93	10	global	global	ADJ
gjte-35408	93	11	journal	journal	NOUN
gjte-35408	93	12	of	of	ADP
gjte-35408	93	13	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	93	14	education	education	NOUN
gjte-35408	93	15	(	(	PUNCT
gjte-35408	93	16	2024	2024	NUM
gjte-35408	93	17	)	)	PUNCT
gjte-35408	93	18	vol	vol	NOUN
gjte-35408	93	19	4	4	NUM
gjte-35408	93	20	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	93	21	&	&	CCONJ
gjte-35408	93	22	dos	do	NOUN
gjte-35408	93	23	reis	reis	NOUN
gjte-35408	93	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	93	25	translations	translation	NOUN
gjte-35408	93	26	as	as	ADP
gjte-35408	93	27	language	language	NOUN
gjte-35408	93	28	support	support	NOUN
gjte-35408	93	29	47	47	NUM
gjte-35408	93	30	historical	historical	ADJ
gjte-35408	93	31	and	and	CCONJ
gjte-35408	93	32	social	social	ADJ
gjte-35408	93	33	contexts	context	NOUN
gjte-35408	93	34	had	have	VERB
gjte-35408	93	35	to	to	PART
gjte-35408	93	36	be	be	AUX
gjte-35408	93	37	replaced	replace	VERB
gjte-35408	93	38	with	with	ADP
gjte-35408	93	39	a	a	DET
gjte-35408	93	40	‘	'	PUNCT
gjte-35408	93	41	foreign	foreign	ADJ
gjte-35408	93	42	one	one	NOUN
gjte-35408	93	43	’	'	PUNCT
gjte-35408	93	44	as	as	SCONJ
gjte-35408	93	45	they	they	PRON
gjte-35408	93	46	had	have	VERB
gjte-35408	93	47	to	to	PART
gjte-35408	93	48	learn	learn	VERB
gjte-35408	93	49	the	the	DET
gjte-35408	93	50	english	english	ADJ
gjte-35408	93	51	language	language	NOUN
gjte-35408	93	52	and	and	CCONJ
gjte-35408	93	53	the	the	DET
gjte-35408	93	54	associated	associated	ADJ
gjte-35408	93	55	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	93	56	and	and	CCONJ
gjte-35408	93	57	metacognitive	metacognitive	ADJ
gjte-35408	93	58	strategies	strategy	NOUN
gjte-35408	93	59	necessary	necessary	ADJ
gjte-35408	93	60	to	to	PART
gjte-35408	93	61	function	function	VERB
gjte-35408	93	62	effectively	effectively	ADV
gjte-35408	93	63	,	,	PUNCT
gjte-35408	93	64	as	as	SCONJ
gjte-35408	93	65	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	93	66	(	(	PUNCT
gjte-35408	93	67	2008	2008	NUM
gjte-35408	93	68	)	)	PUNCT
gjte-35408	93	69	explains	explain	VERB
gjte-35408	93	70	.	.	PUNCT
gjte-35408	94	1	these	these	DET
gjte-35408	94	2	principles	principle	NOUN
gjte-35408	94	3	are	be	AUX
gjte-35408	94	4	also	also	ADV
gjte-35408	94	5	in	in	ADP
gjte-35408	94	6	line	line	NOUN
gjte-35408	94	7	with	with	ADP
gjte-35408	94	8	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	94	9	learning	learning	NOUN
gjte-35408	94	10	theories	theory	NOUN
gjte-35408	94	11	–	–	PUNCT
gjte-35408	94	12	that	that	PRON
gjte-35408	94	13	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	94	14	is	be	AUX
gjte-35408	94	15	negotiated	negotiate	VERB
gjte-35408	94	16	and	and	CCONJ
gjte-35408	94	17	should	should	AUX
gjte-35408	94	18	be	be	AUX
gjte-35408	94	19	questioned	question	VERB
gjte-35408	94	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	94	21	critically	critically	ADV
gjte-35408	94	22	analysed	analyse	VERB
gjte-35408	94	23	to	to	PART
gjte-35408	94	24	effect	effect	VERB
gjte-35408	94	25	change	change	NOUN
gjte-35408	94	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	94	27	allow	allow	VERB
gjte-35408	94	28	students	student	NOUN
gjte-35408	94	29	to	to	PART
gjte-35408	94	30	use	use	VERB
gjte-35408	94	31	their	their	PRON
gjte-35408	94	32	agency	agency	NOUN
gjte-35408	94	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	94	34	cranton	cranton	PROPN
gjte-35408	94	35	&	&	CCONJ
gjte-35408	94	36	taylor	taylor	PROPN
gjte-35408	94	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	94	38	2012	2012	NUM
gjte-35408	94	39	)	)	PUNCT
gjte-35408	94	40	.	.	PUNCT
gjte-35408	95	1	the	the	DET
gjte-35408	95	2	research	research	NOUN
gjte-35408	95	3	design	design	NOUN
gjte-35408	95	4	used	use	VERB
gjte-35408	95	5	for	for	ADP
gjte-35408	95	6	the	the	DET
gjte-35408	95	7	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	95	8	project	project	NOUN
gjte-35408	95	9	was	be	AUX
gjte-35408	95	10	a	a	DET
gjte-35408	95	11	case	case	NOUN
gjte-35408	95	12	study	study	NOUN
gjte-35408	95	13	design	design	NOUN
gjte-35408	95	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	95	15	stake	stake	NOUN
gjte-35408	95	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	95	17	2006	2006	NUM
gjte-35408	95	18	;	;	PUNCT
gjte-35408	95	19	yin	yin	PROPN
gjte-35408	95	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	95	21	2014	2014	NUM
gjte-35408	95	22	)	)	PUNCT
gjte-35408	95	23	.	.	PUNCT
gjte-35408	96	1	a	a	DET
gjte-35408	96	2	case	case	NOUN
gjte-35408	96	3	study	study	NOUN
gjte-35408	96	4	design	design	NOUN
gjte-35408	96	5	assisted	assist	VERB
gjte-35408	96	6	in	in	ADP
gjte-35408	96	7	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	96	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	96	9	gaining	gain	VERB
gjte-35408	96	10	insights	insight	NOUN
gjte-35408	96	11	into	into	ADP
gjte-35408	96	12	first	first	ADJ
gjte-35408	96	13	-	-	PUNCT
gjte-35408	96	14	year	year	NOUN
gjte-35408	96	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	96	16	english	english	ADJ
gjte-35408	96	17	additional	additional	ADJ
gjte-35408	96	18	language	language	NOUN
gjte-35408	96	19	speaking	speak	VERB
gjte-35408	96	20	students	student	NOUN
gjte-35408	96	21	’	'	PUNCT
gjte-35408	96	22	language	language	NOUN
gjte-35408	96	23	needs	need	NOUN
gjte-35408	96	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	96	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	96	26	in	in	ADP
gjte-35408	96	27	decolonising	decolonise	VERB
gjte-35408	96	28	the	the	DET
gjte-35408	96	29	usage	usage	NOUN
gjte-35408	96	30	of	of	ADP
gjte-35408	96	31	english	english	PROPN
gjte-35408	96	32	as	as	ADP
gjte-35408	96	33	the	the	DET
gjte-35408	96	34	medium	medium	NOUN
gjte-35408	96	35	of	of	ADP
gjte-35408	96	36	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	96	37	at	at	ADP
gjte-35408	96	38	the	the	DET
gjte-35408	96	39	university	university	NOUN
gjte-35408	96	40	(	(	PUNCT
gjte-35408	96	41	stake	stake	NOUN
gjte-35408	96	42	,	,	PUNCT
gjte-35408	96	43	2006	2006	NUM
gjte-35408	96	44	;	;	PUNCT
gjte-35408	96	45	yin	yin	PROPN
gjte-35408	96	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	96	47	2014	2014	NUM
gjte-35408	96	48	)	)	PUNCT
gjte-35408	96	49	.	.	PUNCT
gjte-35408	97	1	the	the	DET
gjte-35408	97	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	97	3	’	’	PART
gjte-35408	97	4	approach	approach	NOUN
gjte-35408	97	5	to	to	ADP
gjte-35408	97	6	decolonising	decolonise	VERB
gjte-35408	97	7	the	the	DET
gjte-35408	97	8	usage	usage	NOUN
gjte-35408	97	9	of	of	ADP
gjte-35408	97	10	english	english	PROPN
gjte-35408	97	11	through	through	ADP
gjte-35408	97	12	the	the	DET
gjte-35408	97	13	provision	provision	NOUN
gjte-35408	97	14	of	of	ADP
gjte-35408	97	15	translations	translation	NOUN
gjte-35408	97	16	was	be	AUX
gjte-35408	97	17	based	base	VERB
gjte-35408	97	18	on	on	ADP
gjte-35408	97	19	le	le	PROPN
gjte-35408	97	20	grange	grange	PROPN
gjte-35408	97	21	’s	’s	PART
gjte-35408	97	22	(	(	PUNCT
gjte-35408	97	23	2016	2016	NUM
gjte-35408	97	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	97	25	notion	notion	NOUN
gjte-35408	97	26	that	that	SCONJ
gjte-35408	97	27	decolonisation	decolonisation	NOUN
gjte-35408	97	28	is	be	AUX
gjte-35408	97	29	the	the	DET
gjte-35408	97	30	phenomenon	phenomenon	NOUN
gjte-35408	97	31	that	that	PRON
gjte-35408	97	32	encompasses	encompass	VERB
gjte-35408	97	33	providing	provide	VERB
gjte-35408	97	34	language	language	NOUN
gjte-35408	97	35	support	support	NOUN
gjte-35408	97	36	to	to	ADP
gjte-35408	97	37	first	first	ADJ
gjte-35408	97	38	-	-	PUNCT
gjte-35408	97	39	year	year	NOUN
gjte-35408	97	40	students	student	NOUN
gjte-35408	97	41	.	.	PUNCT
gjte-35408	98	1	thus	thus	ADV
gjte-35408	98	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	98	3	the	the	DET
gjte-35408	98	4	authors	author	NOUN
gjte-35408	98	5	propose	propose	VERB
gjte-35408	98	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	98	7	the	the	DET
gjte-35408	98	8	provision	provision	NOUN
gjte-35408	98	9	of	of	ADP
gjte-35408	98	10	translations	translation	NOUN
gjte-35408	98	11	as	as	ADP
gjte-35408	98	12	a	a	DET
gjte-35408	98	13	language	language	NOUN
gjte-35408	98	14	support	support	NOUN
gjte-35408	98	15	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	98	16	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	98	17	for	for	ADP
gjte-35408	98	18	english	english	ADJ
gjte-35408	98	19	additional	additional	ADJ
gjte-35408	98	20	language	language	NOUN
gjte-35408	98	21	speaking	speak	VERB
gjte-35408	98	22	students	student	NOUN
gjte-35408	98	23	can	can	AUX
gjte-35408	98	24	be	be	AUX
gjte-35408	98	25	used	use	VERB
gjte-35408	98	26	as	as	ADP
gjte-35408	98	27	an	an	DET
gjte-35408	98	28	initial	initial	ADJ
gjte-35408	98	29	step	step	NOUN
gjte-35408	98	30	towards	towards	ADP
gjte-35408	98	31	the	the	DET
gjte-35408	98	32	decolonisation	decolonisation	NOUN
gjte-35408	98	33	of	of	ADP
gjte-35408	98	34	the	the	DET
gjte-35408	98	35	use	use	NOUN
gjte-35408	98	36	of	of	ADP
gjte-35408	98	37	english	english	PROPN
gjte-35408	98	38	in	in	ADP
gjte-35408	98	39	higher	high	ADJ
gjte-35408	98	40	education	education	NOUN
gjte-35408	98	41	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	98	42	in	in	ADP
gjte-35408	98	43	south	south	PROPN
gjte-35408	98	44	africa	africa	PROPN
gjte-35408	98	45	and	and	CCONJ
gjte-35408	98	46	globally	globally	ADV
gjte-35408	98	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	99	1	the	the	DET
gjte-35408	99	2	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	99	3	project	project	NOUN
gjte-35408	99	4	was	be	AUX
gjte-35408	99	5	rolled	roll	VERB
gjte-35408	99	6	out	out	ADP
gjte-35408	99	7	in	in	ADP
gjte-35408	99	8	all	all	DET
gjte-35408	99	9	the	the	DET
gjte-35408	99	10	first	first	ADJ
gjte-35408	99	11	-	-	PUNCT
gjte-35408	99	12	year	year	NOUN
gjte-35408	99	13	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	99	14	in	in	ADP
gjte-35408	99	15	the	the	DET
gjte-35408	99	16	university	university	NOUN
gjte-35408	99	17	’s	’s	PART
gjte-35408	99	18	business	business	NOUN
gjte-35408	99	19	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	99	20	at	at	ADP
gjte-35408	99	21	the	the	DET
gjte-35408	99	22	beginning	beginning	NOUN
gjte-35408	99	23	of	of	ADP
gjte-35408	99	24	the	the	DET
gjte-35408	99	25	first	first	ADJ
gjte-35408	99	26	semester	semester	NOUN
gjte-35408	99	27	in	in	ADP
gjte-35408	99	28	2017	2017	NUM
gjte-35408	99	29	.	.	PUNCT
gjte-35408	100	1	the	the	DET
gjte-35408	100	2	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	100	3	teaching	teach	VERB
gjte-35408	100	4	first	first	ADJ
gjte-35408	100	5	-	-	PUNCT
gjte-35408	100	6	year	year	NOUN
gjte-35408	100	7	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	100	8	were	be	AUX
gjte-35408	100	9	invited	invite	VERB
gjte-35408	100	10	to	to	PART
gjte-35408	100	11	send	send	VERB
gjte-35408	100	12	their	their	PRON
gjte-35408	100	13	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	100	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	100	15	questions	question	NOUN
gjte-35408	100	16	and	and	CCONJ
gjte-35408	100	17	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	100	18	of	of	ADP
gjte-35408	100	19	their	their	PRON
gjte-35408	100	20	different	different	ADJ
gjte-35408	100	21	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	100	22	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	100	23	(	(	PUNCT
gjte-35408	100	24	which	which	PRON
gjte-35408	100	25	form	form	VERB
gjte-35408	100	26	part	part	NOUN
gjte-35408	100	27	of	of	ADP
gjte-35408	100	28	the	the	DET
gjte-35408	100	29	formative	formative	ADJ
gjte-35408	100	30	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	100	31	during	during	ADP
gjte-35408	100	32	the	the	DET
gjte-35408	100	33	course	course	NOUN
gjte-35408	100	34	of	of	ADP
gjte-35408	100	35	the	the	DET
gjte-35408	100	36	semester	semester	NOUN
gjte-35408	100	37	)	)	PUNCT
gjte-35408	100	38	to	to	ADP
gjte-35408	100	39	the	the	DET
gjte-35408	100	40	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	100	41	and	and	CCONJ
gjte-35408	100	42	learning	learn	VERB
gjte-35408	100	43	specialist	specialist	NOUN
gjte-35408	100	44	who	who	PRON
gjte-35408	100	45	coordinated	coordinate	VERB
gjte-35408	100	46	and	and	CCONJ
gjte-35408	100	47	facilitated	facilitate	VERB
gjte-35408	100	48	the	the	DET
gjte-35408	100	49	translation	translation	NOUN
gjte-35408	100	50	thereof	thereof	ADV
gjte-35408	100	51	into	into	ADP
gjte-35408	100	52	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	100	53	and	and	CCONJ
gjte-35408	100	54	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	100	55	(	(	PUNCT
gjte-35408	100	56	the	the	DET
gjte-35408	100	57	two	two	NUM
gjte-35408	100	58	dominant	dominant	ADJ
gjte-35408	100	59	languages	language	NOUN
gjte-35408	100	60	spoken	speak	VERB
gjte-35408	100	61	in	in	ADP
gjte-35408	100	62	the	the	DET
gjte-35408	100	63	western	western	ADJ
gjte-35408	100	64	cape	cape	NOUN
gjte-35408	100	65	province	province	NOUN
gjte-35408	100	66	where	where	SCONJ
gjte-35408	100	67	the	the	DET
gjte-35408	100	68	university	university	NOUN
gjte-35408	100	69	is	be	AUX
gjte-35408	100	70	situated	situate	VERB
gjte-35408	100	71	)	)	PUNCT
gjte-35408	100	72	.	.	PUNCT
gjte-35408	101	1	notices	notice	NOUN
gjte-35408	101	2	were	be	AUX
gjte-35408	101	3	placed	place	VERB
gjte-35408	101	4	on	on	ADP
gjte-35408	101	5	the	the	DET
gjte-35408	101	6	university	university	NOUN
gjte-35408	101	7	’s	’s	PART
gjte-35408	101	8	online	online	ADJ
gjte-35408	101	9	student	student	NOUN
gjte-35408	101	10	learning	learn	VERB
gjte-35408	101	11	platform	platform	NOUN
gjte-35408	101	12	inviting	invite	VERB
gjte-35408	101	13	the	the	DET
gjte-35408	101	14	students	student	NOUN
gjte-35408	101	15	to	to	PART
gjte-35408	101	16	download	download	VERB
gjte-35408	101	17	the	the	DET
gjte-35408	101	18	translated	translate	VERB
gjte-35408	101	19	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	101	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	102	1	announcements	announcement	NOUN
gjte-35408	102	2	about	about	ADP
gjte-35408	102	3	this	this	DET
gjte-35408	102	4	service	service	NOUN
gjte-35408	102	5	available	available	ADJ
gjte-35408	102	6	to	to	ADP
gjte-35408	102	7	the	the	DET
gjte-35408	102	8	students	student	NOUN
gjte-35408	102	9	were	be	AUX
gjte-35408	102	10	also	also	ADV
gjte-35408	102	11	made	make	VERB
gjte-35408	102	12	in	in	ADP
gjte-35408	102	13	the	the	DET
gjte-35408	102	14	different	different	ADJ
gjte-35408	102	15	lectures	lecture	NOUN
gjte-35408	102	16	during	during	ADP
gjte-35408	102	17	the	the	DET
gjte-35408	102	18	semester	semester	NOUN
gjte-35408	102	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	103	1	the	the	DET
gjte-35408	103	2	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	103	3	and	and	CCONJ
gjte-35408	103	4	learning	learn	VERB
gjte-35408	103	5	specialist	specialist	NOUN
gjte-35408	103	6	sent	send	VERB
gjte-35408	103	7	the	the	DET
gjte-35408	103	8	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	103	9	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	103	10	to	to	ADP
gjte-35408	103	11	a	a	DET
gjte-35408	103	12	team	team	NOUN
gjte-35408	103	13	of	of	ADP
gjte-35408	103	14	translators	translator	NOUN
gjte-35408	103	15	recommended	recommend	VERB
gjte-35408	103	16	by	by	ADP
gjte-35408	103	17	the	the	DET
gjte-35408	103	18	subject	subject	ADJ
gjte-35408	103	19	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	103	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	103	21	selected	select	VERB
gjte-35408	103	22	based	base	VERB
gjte-35408	103	23	on	on	ADP
gjte-35408	103	24	a	a	DET
gjte-35408	103	25	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	103	26	test	test	NOUN
gjte-35408	103	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	104	1	regular	regular	ADJ
gjte-35408	104	2	meetings	meeting	NOUN
gjte-35408	104	3	with	with	ADP
gjte-35408	104	4	the	the	DET
gjte-35408	104	5	translators	translator	NOUN
gjte-35408	104	6	and	and	CCONJ
gjte-35408	104	7	the	the	DET
gjte-35408	104	8	different	different	ADJ
gjte-35408	104	9	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	104	10	were	be	AUX
gjte-35408	104	11	held	hold	VERB
gjte-35408	104	12	to	to	PART
gjte-35408	104	13	ensure	ensure	VERB
gjte-35408	104	14	that	that	SCONJ
gjte-35408	104	15	the	the	DET
gjte-35408	104	16	translations	translation	NOUN
gjte-35408	104	17	were	be	AUX
gjte-35408	104	18	on	on	ADP
gjte-35408	104	19	par	par	NOUN
gjte-35408	104	20	with	with	ADP
gjte-35408	104	21	the	the	DET
gjte-35408	104	22	english	english	ADJ
gjte-35408	104	23	versions	version	NOUN
gjte-35408	104	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	105	1	in	in	ADP
gjte-35408	105	2	addition	addition	NOUN
gjte-35408	105	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	105	4	there	there	PRON
gjte-35408	105	5	was	be	VERB
gjte-35408	105	6	ongoing	ongoing	ADJ
gjte-35408	105	7	email	email	NOUN
gjte-35408	105	8	communication	communication	NOUN
gjte-35408	105	9	between	between	ADP
gjte-35408	105	10	the	the	DET
gjte-35408	105	11	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	105	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	105	13	learning	learn	VERB
gjte-35408	105	14	specialist	specialist	NOUN
gjte-35408	105	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	105	16	the	the	DET
gjte-35408	105	17	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	105	18	to	to	PART
gjte-35408	105	19	monitor	monitor	VERB
gjte-35408	105	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	105	21	quality	quality	NOUN
gjte-35408	105	22	assure	assure	VERB
gjte-35408	105	23	the	the	DET
gjte-35408	105	24	process	process	NOUN
gjte-35408	105	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	106	1	lecturers	lecturer	NOUN
gjte-35408	106	2	from	from	ADP
gjte-35408	106	3	six	six	NUM
gjte-35408	106	4	different	different	ADJ
gjte-35408	106	5	departments	department	NOUN
gjte-35408	106	6	in	in	ADP
gjte-35408	106	7	the	the	DET
gjte-35408	106	8	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	106	9	participated	participate	VERB
gjte-35408	106	10	in	in	ADP
gjte-35408	106	11	the	the	DET
gjte-35408	106	12	process	process	NOUN
gjte-35408	106	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	107	1	at	at	ADP
gjte-35408	107	2	the	the	DET
gjte-35408	107	3	end	end	NOUN
gjte-35408	107	4	of	of	ADP
gjte-35408	107	5	the	the	DET
gjte-35408	107	6	semester	semester	NOUN
gjte-35408	107	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	107	8	a	a	DET
gjte-35408	107	9	report	report	NOUN
gjte-35408	107	10	was	be	AUX
gjte-35408	107	11	drawn	draw	VERB
gjte-35408	107	12	from	from	ADP
gjte-35408	107	13	the	the	DET
gjte-35408	107	14	students	student	NOUN
gjte-35408	107	15	’	'	PUNCT
gjte-35408	107	16	learning	learn	VERB
gjte-35408	107	17	management	management	NOUN
gjte-35408	107	18	system	system	NOUN
gjte-35408	107	19	that	that	PRON
gjte-35408	107	20	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	107	21	how	how	SCONJ
gjte-35408	107	22	many	many	ADJ
gjte-35408	107	23	students	student	NOUN
gjte-35408	107	24	downloaded	download	VERB
gjte-35408	107	25	the	the	DET
gjte-35408	107	26	translations	translation	NOUN
gjte-35408	107	27	in	in	ADP
gjte-35408	107	28	the	the	DET
gjte-35408	107	29	six	six	NUM
gjte-35408	107	30	departments	department	NOUN
gjte-35408	107	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	108	1	the	the	DET
gjte-35408	108	2	report	report	NOUN
gjte-35408	108	3	reflected	reflect	VERB
gjte-35408	108	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	108	5	the	the	DET
gjte-35408	108	6	most	most	ADJ
gjte-35408	108	7	downloads	download	NOUN
gjte-35408	108	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	108	9	782	782	NUM
gjte-35408	108	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	108	11	occurred	occur	VERB
gjte-35408	108	12	in	in	ADP
gjte-35408	108	13	the	the	DET
gjte-35408	108	14	management	management	NOUN
gjte-35408	108	15	(	(	PUNCT
gjte-35408	108	16	man	man	NOUN
gjte-35408	108	17	131	131	NUM
gjte-35408	108	18	)	)	PUNCT
gjte-35408	108	19	first	first	ADJ
gjte-35408	108	20	-	-	PUNCT
gjte-35408	108	21	year	year	NOUN
gjte-35408	108	22	subject	subject	NOUN
gjte-35408	108	23	.	.	PUNCT
gjte-35408	109	1	based	base	VERB
gjte-35408	109	2	on	on	ADP
gjte-35408	109	3	the	the	DET
gjte-35408	109	4	fact	fact	NOUN
gjte-35408	109	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	109	6	the	the	DET
gjte-35408	109	7	most	most	ADJ
gjte-35408	109	8	downloads	download	NOUN
gjte-35408	109	9	occurred	occur	VERB
gjte-35408	109	10	in	in	ADP
gjte-35408	109	11	this	this	DET
gjte-35408	109	12	subject	subject	NOUN
gjte-35408	109	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	109	14	the	the	DET
gjte-35408	109	15	authors	author	NOUN
gjte-35408	109	16	decided	decide	VERB
gjte-35408	109	17	to	to	PART
gjte-35408	109	18	use	use	VERB
gjte-35408	109	19	the	the	DET
gjte-35408	109	20	information	information	NOUN
gjte-35408	109	21	of	of	ADP
gjte-35408	109	22	all	all	DET
gjte-35408	109	23	the	the	DET
gjte-35408	109	24	first	first	ADJ
gjte-35408	109	25	-	-	PUNCT
gjte-35408	109	26	year	year	NOUN
gjte-35408	109	27	students	student	NOUN
gjte-35408	109	28	who	who	PRON
gjte-35408	109	29	were	be	AUX
gjte-35408	109	30	registered	register	VERB
gjte-35408	109	31	for	for	ADP
gjte-35408	109	32	man	man	NOUN
gjte-35408	109	33	131	131	NUM
gjte-35408	109	34	as	as	ADP
gjte-35408	109	35	data	datum	NOUN
gjte-35408	109	36	for	for	ADP
gjte-35408	109	37	this	this	DET
gjte-35408	109	38	paper	paper	NOUN
gjte-35408	109	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	110	1	the	the	DET
gjte-35408	110	2	results	result	NOUN
gjte-35408	110	3	are	be	AUX
gjte-35408	110	4	divided	divide	VERB
gjte-35408	110	5	into	into	ADP
gjte-35408	110	6	five	five	NUM
gjte-35408	110	7	data	datum	NOUN
gjte-35408	110	8	sets	set	NOUN
gjte-35408	110	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	111	1	data	datum	NOUN
gjte-35408	111	2	set	set	VERB
gjte-35408	111	3	1	1	NUM
gjte-35408	111	4	consists	consist	VERB
gjte-35408	111	5	of	of	ADP
gjte-35408	111	6	a	a	DET
gjte-35408	111	7	breakdown	breakdown	NOUN
gjte-35408	111	8	of	of	ADP
gjte-35408	111	9	how	how	SCONJ
gjte-35408	111	10	many	many	ADJ
gjte-35408	111	11	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	111	12	-	-	PUNCT
gjte-35408	111	13	speaking	speak	VERB
gjte-35408	111	14	students	student	NOUN
gjte-35408	111	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	111	16	how	how	SCONJ
gjte-35408	111	17	many	many	ADJ
gjte-35408	111	18	afrikaans	afrikaan	NOUN
gjte-35408	111	19	-	-	PUNCT
gjte-35408	111	20	speaking	speak	VERB
gjte-35408	111	21	students	student	NOUN
gjte-35408	111	22	downloaded	download	VERB
gjte-35408	111	23	the	the	DET
gjte-35408	111	24	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	111	25	in	in	ADP
gjte-35408	111	26	the	the	DET
gjte-35408	111	27	man	man	NOUN
gjte-35408	111	28	131	131	NUM
gjte-35408	111	29	subject	subject	NOUN
gjte-35408	111	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	112	1	data	datum	NOUN
gjte-35408	112	2	set	set	VERB
gjte-35408	112	3	2	2	NUM
gjte-35408	112	4	presents	present	VERB
gjte-35408	112	5	a	a	DET
gjte-35408	112	6	breakdown	breakdown	NOUN
gjte-35408	112	7	of	of	ADP
gjte-35408	112	8	the	the	DET
gjte-35408	112	9	students	student	NOUN
gjte-35408	112	10	’	’	PART
gjte-35408	112	11	home	home	NOUN
gjte-35408	112	12	languages	language	NOUN
gjte-35408	112	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	112	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	112	15	data	datum	NOUN
gjte-35408	112	16	set	set	VERB
gjte-35408	112	17	3	3	NUM
gjte-35408	112	18	gives	give	VERB
gjte-35408	112	19	an	an	DET
gjte-35408	112	20	account	account	NOUN
gjte-35408	112	21	of	of	ADP
gjte-35408	112	22	the	the	DET
gjte-35408	112	23	two	two	NUM
gjte-35408	112	24	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	112	25	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	112	26	,	,	PUNCT
gjte-35408	112	27	which	which	PRON
gjte-35408	112	28	were	be	AUX
gjte-35408	112	29	translated	translate	VERB
gjte-35408	112	30	into	into	ADP
gjte-35408	112	31	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	112	32	and	and	CCONJ
gjte-35408	112	33	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	112	34	.	.	PUNCT
gjte-35408	113	1	finally	finally	ADV
gjte-35408	113	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	113	3	two	two	NUM
gjte-35408	113	4	surveys	survey	NOUN
gjte-35408	113	5	were	be	AUX
gjte-35408	113	6	conducted	conduct	VERB
gjte-35408	113	7	towards	towards	ADP
gjte-35408	113	8	the	the	DET
gjte-35408	113	9	end	end	NOUN
gjte-35408	113	10	of	of	ADP
gjte-35408	113	11	the	the	DET
gjte-35408	113	12	first	first	ADJ
gjte-35408	113	13	semester	semester	NOUN
gjte-35408	113	14	to	to	PART
gjte-35408	113	15	establish	establish	VERB
gjte-35408	113	16	the	the	DET
gjte-35408	113	17	students	student	NOUN
gjte-35408	113	18	’	'	PUNCT
gjte-35408	113	19	and	and	CCONJ
gjte-35408	113	20	academics	academic	NOUN
gjte-35408	113	21	’	'	PUNCT
gjte-35408	113	22	views	view	NOUN
gjte-35408	113	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	113	24	experiences	experience	NOUN
gjte-35408	113	25	of	of	ADP
gjte-35408	113	26	the	the	DET
gjte-35408	113	27	language	language	NOUN
gjte-35408	113	28	support	support	NOUN
gjte-35408	113	29	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	113	30	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	113	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	114	1	in	in	ADP
gjte-35408	114	2	keeping	keep	VERB
gjte-35408	114	3	with	with	ADP
gjte-35408	114	4	ethical	ethical	ADJ
gjte-35408	114	5	principles	principle	NOUN
gjte-35408	114	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	114	7	the	the	DET
gjte-35408	114	8	staff	staff	NOUN
gjte-35408	114	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	114	10	students	student	NOUN
gjte-35408	114	11	were	be	AUX
gjte-35408	114	12	invited	invite	VERB
gjte-35408	114	13	to	to	PART
gjte-35408	114	14	participate	participate	VERB
gjte-35408	114	15	voluntarily	voluntarily	ADV
gjte-35408	114	16	in	in	ADP
gjte-35408	114	17	the	the	DET
gjte-35408	114	18	survey	survey	NOUN
gjte-35408	114	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	115	1	the	the	DET
gjte-35408	115	2	surveys	survey	NOUN
gjte-35408	115	3	were	be	AUX
gjte-35408	115	4	sent	send	VERB
gjte-35408	115	5	to	to	ADP
gjte-35408	115	6	all	all	DET
gjte-35408	115	7	the	the	DET
gjte-35408	115	8	academics	academic	NOUN
gjte-35408	115	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	115	10	first	first	ADJ
gjte-35408	115	11	-	-	PUNCT
gjte-35408	115	12	year	year	NOUN
gjte-35408	115	13	students	student	NOUN
gjte-35408	115	14	in	in	ADP
gjte-35408	115	15	the	the	DET
gjte-35408	115	16	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	115	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	116	1	for	for	ADP
gjte-35408	116	2	this	this	DET
gjte-35408	116	3	paper	paper	NOUN
gjte-35408	116	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	116	5	only	only	ADV
gjte-35408	116	6	the	the	DET
gjte-35408	116	7	students	student	NOUN
gjte-35408	116	8	’	’	PART
gjte-35408	116	9	responses	response	NOUN
gjte-35408	116	10	are	be	AUX
gjte-35408	116	11	analysed	analyse	VERB
gjte-35408	116	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	116	13	discussed	discuss	VERB
gjte-35408	116	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	117	1	the	the	DET
gjte-35408	117	2	responses	response	NOUN
gjte-35408	117	3	of	of	ADP
gjte-35408	117	4	the	the	DET
gjte-35408	117	5	staff	staff	NOUN
gjte-35408	117	6	will	will	AUX
gjte-35408	117	7	be	be	AUX
gjte-35408	117	8	discussed	discuss	VERB
gjte-35408	117	9	in	in	ADP
gjte-35408	117	10	another	another	DET
gjte-35408	117	11	paper	paper	NOUN
gjte-35408	117	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	118	1	a	a	DET
gjte-35408	118	2	total	total	NOUN
gjte-35408	118	3	of	of	ADP
gjte-35408	118	4	259	259	NUM
gjte-35408	118	5	first	first	ADJ
gjte-35408	118	6	-	-	PUNCT
gjte-35408	118	7	year	year	NOUN
gjte-35408	118	8	students	student	NOUN
gjte-35408	118	9	(	(	PUNCT
gjte-35408	118	10	both	both	CCONJ
gjte-35408	118	11	english	english	ADJ
gjte-35408	118	12	home	home	NOUN
gjte-35408	118	13	language	language	NOUN
gjte-35408	118	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	118	15	additional	additional	ADJ
gjte-35408	118	16	language	language	NOUN
gjte-35408	118	17	speaking	speak	VERB
gjte-35408	118	18	students	student	NOUN
gjte-35408	118	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	118	20	completed	complete	VERB
gjte-35408	118	21	the	the	DET
gjte-35408	118	22	survey	survey	NOUN
gjte-35408	118	23	.	.	PUNCT
gjte-35408	119	1	the	the	DET
gjte-35408	119	2	students	student	NOUN
gjte-35408	119	3	had	have	VERB
gjte-35408	119	4	to	to	PART
gjte-35408	119	5	indicate	indicate	VERB
gjte-35408	119	6	if	if	SCONJ
gjte-35408	119	7	they	they	PRON
gjte-35408	119	8	were	be	AUX
gjte-35408	119	9	english	english	ADJ
gjte-35408	119	10	home	home	NOUN
gjte-35408	119	11	language	language	NOUN
gjte-35408	119	12	or	or	CCONJ
gjte-35408	119	13	additional	additional	ADJ
gjte-35408	119	14	language	language	NOUN
gjte-35408	119	15	speaking	speak	VERB
gjte-35408	119	16	students	student	NOUN
gjte-35408	119	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	120	1	however	however	ADV
gjte-35408	120	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	120	3	only	only	ADV
gjte-35408	120	4	100	100	NUM
gjte-35408	120	5	of	of	ADP
gjte-35408	120	6	the	the	DET
gjte-35408	120	7	students	student	NOUN
gjte-35408	120	8	answered	answer	VERB
gjte-35408	120	9	all	all	DET
gjte-35408	120	10	the	the	DET
gjte-35408	120	11	questions	question	NOUN
gjte-35408	120	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	120	13	provided	provide	VERB
gjte-35408	120	14	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	120	15	for	for	ADP
gjte-35408	120	16	their	their	PRON
gjte-35408	120	17	answers	answer	NOUN
gjte-35408	120	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	121	1	thus	thus	ADV
gjte-35408	121	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	121	3	only	only	ADV
gjte-35408	121	4	the	the	DET
gjte-35408	121	5	100	100	NUM
gjte-35408	121	6	responses	response	NOUN
gjte-35408	121	7	(	(	PUNCT
gjte-35408	121	8	23	23	NUM
gjte-35408	121	9	english	english	ADJ
gjte-35408	121	10	home	home	NOUN
gjte-35408	121	11	language	language	NOUN
gjte-35408	121	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	121	13	77	77	NUM
gjte-35408	121	14	additional	additional	ADJ
gjte-35408	121	15	language	language	NOUN
gjte-35408	121	16	speaking	speak	VERB
gjte-35408	121	17	students	student	NOUN
gjte-35408	121	18	)	)	PUNCT
gjte-35408	121	19	were	be	AUX
gjte-35408	121	20	analysed	analyse	VERB
gjte-35408	121	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	121	22	reported	report	VERB
gjte-35408	121	23	on	on	ADP
gjte-35408	121	24	in	in	ADP
gjte-35408	121	25	this	this	DET
gjte-35408	121	26	paper	paper	NOUN
gjte-35408	121	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	122	1	four	four	NUM
gjte-35408	122	2	questions	question	NOUN
gjte-35408	122	3	were	be	AUX
gjte-35408	122	4	asked	ask	VERB
gjte-35408	122	5	in	in	ADP
gjte-35408	122	6	the	the	DET
gjte-35408	122	7	student	student	NOUN
gjte-35408	122	8	survey	survey	NOUN
gjte-35408	122	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	123	1	these	these	PRON
gjte-35408	123	2	ask	ask	VERB
gjte-35408	123	3	whether	whether	SCONJ
gjte-35408	123	4	or	or	CCONJ
gjte-35408	123	5	not	not	PART
gjte-35408	123	6	students	student	NOUN
gjte-35408	123	7	:	:	PUNCT
gjte-35408	123	8	1	1	X
gjte-35408	123	9	.	.	NUM
gjte-35408	123	10	were	be	AUX
gjte-35408	123	11	aware	aware	ADJ
gjte-35408	123	12	of	of	ADP
gjte-35408	123	13	the	the	DET
gjte-35408	123	14	language	language	NOUN
gjte-35408	123	15	support	support	NOUN
gjte-35408	123	16	programme	programme	NOUN
gjte-35408	123	17	;	;	PUNCT
gjte-35408	123	18	2	2	X
gjte-35408	123	19	.	.	NUM
gjte-35408	123	20	downloaded	download	VERB
gjte-35408	123	21	the	the	DET
gjte-35408	123	22	translated	translate	VERB
gjte-35408	123	23	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	123	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	123	25	questions	question	NOUN
gjte-35408	123	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	123	27	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	123	28	of	of	ADP
gjte-35408	123	29	the	the	DET
gjte-35408	123	30	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	123	31	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	123	32	from	from	ADP
gjte-35408	123	33	the	the	DET
gjte-35408	123	34	university	university	NOUN
gjte-35408	123	35	’s	’s	PART
gjte-35408	123	36	student	student	NOUN
gjte-35408	123	37	learning	learn	VERB
gjte-35408	123	38	management	management	NOUN
gjte-35408	123	39	system	system	NOUN
gjte-35408	123	40	;	;	PUNCT
gjte-35408	123	41	3	3	X
gjte-35408	123	42	.	.	X
gjte-35408	123	43	thought	think	VERB
gjte-35408	123	44	that	that	SCONJ
gjte-35408	123	45	the	the	DET
gjte-35408	123	46	translated	translate	VERB
gjte-35408	123	47	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	123	48	,	,	PUNCT
gjte-35408	123	49	questions	question	NOUN
gjte-35408	123	50	and	and	CCONJ
gjte-35408	123	51	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	123	52	in	in	ADP
gjte-35408	123	53	the	the	DET
gjte-35408	123	54	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	123	55	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	123	56	improved	improve	VERB
gjte-35408	123	57	their	their	PRON
gjte-35408	123	58	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	123	59	of	of	ADP
gjte-35408	123	60	the	the	DET
gjte-35408	123	61	content	content	NOUN
gjte-35408	123	62	of	of	ADP
gjte-35408	123	63	their	their	PRON
gjte-35408	123	64	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	123	65	(	(	PUNCT
gjte-35408	123	66	they	they	PRON
gjte-35408	123	67	had	have	AUX
gjte-35408	123	68	first	first	ADV
gjte-35408	123	69	to	to	PART
gjte-35408	123	70	tick	tick	VERB
gjte-35408	123	71	a	a	DET
gjte-35408	123	72	box	box	NOUN
gjte-35408	123	73	,	,	PUNCT
gjte-35408	123	74	(	(	PUNCT
gjte-35408	123	75	yes	yes	INTJ
gjte-35408	123	76	or	or	CCONJ
gjte-35408	123	77	no	no	NOUN
gjte-35408	123	78	)	)	PUNCT
gjte-35408	123	79	,	,	PUNCT
gjte-35408	123	80	global	global	ADJ
gjte-35408	123	81	journal	journal	NOUN
gjte-35408	123	82	of	of	ADP
gjte-35408	123	83	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	123	84	education	education	NOUN
gjte-35408	123	85	(	(	PUNCT
gjte-35408	123	86	2024	2024	NUM
gjte-35408	123	87	)	)	PUNCT
gjte-35408	123	88	vol	vol	NOUN
gjte-35408	123	89	4	4	NUM
gjte-35408	123	90	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	123	91	&	&	CCONJ
gjte-35408	123	92	dos	do	NOUN
gjte-35408	123	93	reis	reis	NOUN
gjte-35408	123	94	,	,	PUNCT
gjte-35408	123	95	translations	translation	NOUN
gjte-35408	123	96	as	as	ADP
gjte-35408	123	97	language	language	NOUN
gjte-35408	123	98	support	support	NOUN
gjte-35408	123	99	48	48	NUM
gjte-35408	123	100	and	and	CCONJ
gjte-35408	123	101	then	then	ADV
gjte-35408	123	102	explain	explain	VERB
gjte-35408	123	103	their	their	PRON
gjte-35408	123	104	answers	answer	NOUN
gjte-35408	123	105	)	)	PUNCT
gjte-35408	123	106	;	;	PUNCT
gjte-35408	123	107	and	and	CCONJ
gjte-35408	123	108	4	4	X
gjte-35408	123	109	.	.	X
gjte-35408	123	110	whether	whether	SCONJ
gjte-35408	123	111	they	they	PRON
gjte-35408	123	112	thought	think	VERB
gjte-35408	123	113	there	there	PRON
gjte-35408	123	114	was	be	VERB
gjte-35408	123	115	a	a	DET
gjte-35408	123	116	need	need	NOUN
gjte-35408	123	117	for	for	ADP
gjte-35408	123	118	such	such	DET
gjte-35408	123	119	an	an	DET
gjte-35408	123	120	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	123	121	(	(	PUNCT
gjte-35408	123	122	again	again	ADV
gjte-35408	123	123	,	,	PUNCT
gjte-35408	123	124	they	they	PRON
gjte-35408	123	125	had	have	VERB
gjte-35408	123	126	to	to	PART
gjte-35408	123	127	tick	tick	VERB
gjte-35408	123	128	a	a	DET
gjte-35408	123	129	box	box	NOUN
gjte-35408	123	130	(	(	PUNCT
gjte-35408	123	131	yes	yes	INTJ
gjte-35408	123	132	or	or	CCONJ
gjte-35408	123	133	no	no	NOUN
gjte-35408	123	134	)	)	PUNCT
gjte-35408	123	135	and	and	CCONJ
gjte-35408	123	136	then	then	ADV
gjte-35408	123	137	explain	explain	VERB
gjte-35408	123	138	their	their	PRON
gjte-35408	123	139	answers	answer	NOUN
gjte-35408	123	140	)	)	PUNCT
gjte-35408	123	141	.	.	PUNCT
gjte-35408	124	1	the	the	DET
gjte-35408	124	2	students	student	NOUN
gjte-35408	124	3	’	’	PART
gjte-35408	124	4	responses	response	NOUN
gjte-35408	124	5	to	to	ADP
gjte-35408	124	6	the	the	DET
gjte-35408	124	7	four	four	NUM
gjte-35408	124	8	questions	question	NOUN
gjte-35408	124	9	were	be	AUX
gjte-35408	124	10	quantitative	quantitative	ADJ
gjte-35408	124	11	(	(	PUNCT
gjte-35408	124	12	yes	yes	INTJ
gjte-35408	124	13	/	/	SYM
gjte-35408	124	14	no	no	DET
gjte-35408	124	15	answers	answer	NOUN
gjte-35408	124	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	124	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	124	18	were	be	AUX
gjte-35408	124	19	entered	enter	VERB
gjte-35408	124	20	into	into	ADP
gjte-35408	124	21	excel	excel	ADJ
gjte-35408	124	22	software	software	NOUN
gjte-35408	124	23	to	to	PART
gjte-35408	124	24	present	present	VERB
gjte-35408	124	25	the	the	DET
gjte-35408	124	26	number	number	NOUN
gjte-35408	124	27	of	of	ADP
gjte-35408	124	28	similar	similar	ADJ
gjte-35408	124	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	124	30	different	different	ADJ
gjte-35408	124	31	responses	response	NOUN
gjte-35408	124	32	visually	visually	ADV
gjte-35408	124	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	125	1	these	these	DET
gjte-35408	125	2	responses	response	NOUN
gjte-35408	125	3	are	be	AUX
gjte-35408	125	4	referred	refer	VERB
gjte-35408	125	5	to	to	ADP
gjte-35408	125	6	as	as	SCONJ
gjte-35408	125	7	data	datum	NOUN
gjte-35408	125	8	set	set	VERB
gjte-35408	125	9	4	4	NUM
gjte-35408	125	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	126	1	the	the	DET
gjte-35408	126	2	students	student	NOUN
gjte-35408	126	3	’	’	PART
gjte-35408	126	4	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	126	5	to	to	ADP
gjte-35408	126	6	the	the	DET
gjte-35408	126	7	last	last	ADJ
gjte-35408	126	8	two	two	NUM
gjte-35408	126	9	questions	question	NOUN
gjte-35408	126	10	were	be	AUX
gjte-35408	126	11	qualitative	qualitative	VERB
gjte-35408	126	12	in	in	ADP
gjte-35408	126	13	nature	nature	NOUN
gjte-35408	126	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	126	15	analysed	analyse	VERB
gjte-35408	126	16	through	through	ADP
gjte-35408	126	17	content	content	NOUN
gjte-35408	126	18	analysis	analysis	NOUN
gjte-35408	126	19	,	,	PUNCT
gjte-35408	126	20	using	use	VERB
gjte-35408	126	21	a	a	DET
gjte-35408	126	22	three	three	NUM
gjte-35408	126	23	-	-	PUNCT
gjte-35408	126	24	stage	stage	NOUN
gjte-35408	126	25	,	,	PUNCT
gjte-35408	126	26	open	open	ADJ
gjte-35408	126	27	coding	code	VERB
gjte-35408	126	28	process	process	NOUN
gjte-35408	126	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	126	30	henning	henning	NOUN
gjte-35408	126	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	126	32	2004	2004	NUM
gjte-35408	126	33	)	)	PUNCT
gjte-35408	126	34	.	.	PUNCT
gjte-35408	127	1	the	the	DET
gjte-35408	127	2	first	first	ADJ
gjte-35408	127	3	stage	stage	NOUN
gjte-35408	127	4	involved	involve	VERB
gjte-35408	127	5	a	a	DET
gjte-35408	127	6	general	general	ADJ
gjte-35408	127	7	reading	reading	NOUN
gjte-35408	127	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	127	9	noting	note	VERB
gjte-35408	127	10	of	of	ADP
gjte-35408	127	11	the	the	DET
gjte-35408	127	12	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	127	13	on	on	ADP
gjte-35408	127	14	a	a	DET
gjte-35408	127	15	word	word	NOUN
gjte-35408	127	16	document	document	NOUN
gjte-35408	127	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	128	1	the	the	DET
gjte-35408	128	2	second	second	ADJ
gjte-35408	128	3	stage	stage	NOUN
gjte-35408	128	4	involved	involve	VERB
gjte-35408	128	5	a	a	DET
gjte-35408	128	6	second	second	ADJ
gjte-35408	128	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	128	8	closer	close	ADJ
gjte-35408	128	9	reading	reading	NOUN
gjte-35408	128	10	where	where	SCONJ
gjte-35408	128	11	similar	similar	ADJ
gjte-35408	128	12	responses	response	NOUN
gjte-35408	128	13	were	be	AUX
gjte-35408	128	14	categorised	categorise	VERB
gjte-35408	128	15	under	under	ADP
gjte-35408	128	16	main	main	ADJ
gjte-35408	128	17	themes	theme	NOUN
gjte-35408	128	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	128	19	entered	enter	VERB
gjte-35408	128	20	on	on	ADP
gjte-35408	128	21	another	another	DET
gjte-35408	128	22	word	word	NOUN
gjte-35408	128	23	document	document	NOUN
gjte-35408	128	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	129	1	the	the	DET
gjte-35408	129	2	last	last	ADJ
gjte-35408	129	3	stage	stage	NOUN
gjte-35408	129	4	of	of	ADP
gjte-35408	129	5	the	the	DET
gjte-35408	129	6	open	open	ADJ
gjte-35408	129	7	coding	code	VERB
gjte-35408	129	8	process	process	NOUN
gjte-35408	129	9	involved	involve	VERB
gjte-35408	129	10	a	a	DET
gjte-35408	129	11	further	further	ADJ
gjte-35408	129	12	reduction	reduction	NOUN
gjte-35408	129	13	of	of	ADP
gjte-35408	129	14	the	the	DET
gjte-35408	129	15	responses	response	NOUN
gjte-35408	129	16	into	into	ADP
gjte-35408	129	17	sub	sub	NOUN
gjte-35408	129	18	-	-	NOUN
gjte-35408	129	19	themes	theme	NOUN
gjte-35408	129	20	on	on	ADP
gjte-35408	129	21	a	a	DET
gjte-35408	129	22	new	new	ADJ
gjte-35408	129	23	word	word	NOUN
gjte-35408	129	24	document	document	NOUN
gjte-35408	129	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	130	1	the	the	DET
gjte-35408	130	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	130	3	worked	work	VERB
gjte-35408	130	4	through	through	ADP
gjte-35408	130	5	the	the	DET
gjte-35408	130	6	responses	response	NOUN
gjte-35408	130	7	carefully	carefully	ADV
gjte-35408	130	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	130	9	requested	request	VERB
gjte-35408	130	10	another	another	DET
gjte-35408	130	11	colleague	colleague	NOUN
gjte-35408	130	12	to	to	PART
gjte-35408	130	13	check	check	VERB
gjte-35408	130	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	130	15	verify	verify	VERB
gjte-35408	130	16	that	that	SCONJ
gjte-35408	130	17	the	the	DET
gjte-35408	130	18	responses	response	NOUN
gjte-35408	130	19	were	be	AUX
gjte-35408	130	20	correctly	correctly	ADV
gjte-35408	130	21	documented	document	VERB
gjte-35408	130	22	on	on	ADP
gjte-35408	130	23	the	the	DET
gjte-35408	130	24	three	three	NUM
gjte-35408	130	25	word	word	NOUN
gjte-35408	130	26	documents	document	NOUN
gjte-35408	130	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	131	1	these	these	DET
gjte-35408	131	2	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	131	3	are	be	AUX
gjte-35408	131	4	referred	refer	VERB
gjte-35408	131	5	to	to	ADP
gjte-35408	131	6	as	as	SCONJ
gjte-35408	131	7	data	datum	NOUN
gjte-35408	131	8	set	set	VERB
gjte-35408	131	9	5	5	NUM
gjte-35408	131	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	131	11	results	result	VERB
gjte-35408	131	12	the	the	DET
gjte-35408	131	13	results	result	NOUN
gjte-35408	131	14	from	from	ADP
gjte-35408	131	15	the	the	DET
gjte-35408	131	16	four	four	NUM
gjte-35408	131	17	quantitative	quantitative	ADJ
gjte-35408	131	18	data	data	NOUN
gjte-35408	131	19	sets	set	NOUN
gjte-35408	131	20	are	be	AUX
gjte-35408	131	21	presented	present	VERB
gjte-35408	131	22	first	first	ADV
gjte-35408	131	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	131	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	131	25	after	after	ADP
gjte-35408	131	26	that	that	PRON
gjte-35408	131	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	131	28	the	the	DET
gjte-35408	131	29	themes	theme	NOUN
gjte-35408	131	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	131	31	subthemes	subtheme	NOUN
gjte-35408	131	32	identified	identify	VERB
gjte-35408	131	33	in	in	ADP
gjte-35408	131	34	the	the	DET
gjte-35408	131	35	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	131	36	data	datum	NOUN
gjte-35408	131	37	set	set	VERB
gjte-35408	131	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	132	1	data	datum	NOUN
gjte-35408	132	2	set	set	VERB
gjte-35408	132	3	1	1	NUM
gjte-35408	132	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	132	5	downloaded	download	VERB
gjte-35408	132	6	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	132	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	132	8	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	132	9	translated	translate	VERB
gjte-35408	132	10	tutorials	tutorial	NOUN
gjte-35408	132	11	in	in	ADP
gjte-35408	132	12	management	management	NOUN
gjte-35408	132	13	131	131	NUM
gjte-35408	132	14	as	as	SCONJ
gjte-35408	132	15	stated	state	VERB
gjte-35408	132	16	in	in	ADP
gjte-35408	132	17	the	the	DET
gjte-35408	132	18	previous	previous	ADJ
gjte-35408	132	19	section	section	NOUN
gjte-35408	132	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	132	21	782	782	NUM
gjte-35408	132	22	downloads	download	NOUN
gjte-35408	132	23	were	be	AUX
gjte-35408	132	24	made	make	VERB
gjte-35408	132	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	133	1	of	of	ADP
gjte-35408	133	2	these	these	PRON
gjte-35408	133	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	133	4	263	263	NUM
gjte-35408	133	5	downloads	download	NOUN
gjte-35408	133	6	were	be	AUX
gjte-35408	133	7	made	make	VERB
gjte-35408	133	8	by	by	ADP
gjte-35408	133	9	the	the	DET
gjte-35408	133	10	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	133	11	-	-	PUNCT
gjte-35408	133	12	speaking	speak	VERB
gjte-35408	133	13	students	student	NOUN
gjte-35408	133	14	for	for	ADP
gjte-35408	133	15	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	133	16	assignment	assignment	NOUN
gjte-35408	133	17	1	1	NUM
gjte-35408	133	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	133	19	243	243	NUM
gjte-35408	133	20	for	for	ADP
gjte-35408	133	21	the	the	DET
gjte-35408	133	22	second	second	ADJ
gjte-35408	133	23	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	133	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	133	25	while	while	SCONJ
gjte-35408	133	26	the	the	DET
gjte-35408	133	27	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	133	28	-	-	PUNCT
gjte-35408	133	29	speaking	speak	VERB
gjte-35408	133	30	students	student	NOUN
gjte-35408	133	31	made	make	VERB
gjte-35408	133	32	a	a	DET
gjte-35408	133	33	total	total	NOUN
gjte-35408	133	34	of	of	ADP
gjte-35408	133	35	164	164	NUM
gjte-35408	133	36	downloads	download	NOUN
gjte-35408	133	37	for	for	ADP
gjte-35408	133	38	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	133	39	1	1	NUM
gjte-35408	133	40	and	and	CCONJ
gjte-35408	133	41	112	112	NUM
gjte-35408	133	42	downloads	download	NOUN
gjte-35408	133	43	for	for	ADP
gjte-35408	133	44	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	133	45	2	2	NUM
gjte-35408	133	46	.	.	PUNCT
gjte-35408	133	47	table	table	NOUN
gjte-35408	133	48	1	1	NUM
gjte-35408	133	49	reflects	reflect	VERB
gjte-35408	133	50	the	the	DET
gjte-35408	133	51	downloads	download	NOUN
gjte-35408	133	52	in	in	ADP
gjte-35408	133	53	percentages	percentage	NOUN
gjte-35408	133	54	.	.	PUNCT
gjte-35408	134	1	the	the	DET
gjte-35408	134	2	percentages	percentage	NOUN
gjte-35408	134	3	for	for	ADP
gjte-35408	134	4	the	the	DET
gjte-35408	134	5	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	134	6	downloads	download	NOUN
gjte-35408	134	7	are	be	AUX
gjte-35408	134	8	more	more	ADV
gjte-35408	134	9	or	or	CCONJ
gjte-35408	134	10	less	less	ADJ
gjte-35408	134	11	on	on	ADP
gjte-35408	134	12	par	par	NOUN
gjte-35408	134	13	with	with	ADP
gjte-35408	134	14	the	the	DET
gjte-35408	134	15	number	number	NOUN
gjte-35408	134	16	of	of	ADP
gjte-35408	134	17	students	student	NOUN
gjte-35408	134	18	who	who	PRON
gjte-35408	134	19	reported	report	VERB
gjte-35408	134	20	that	that	SCONJ
gjte-35408	134	21	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	134	22	is	be	AUX
gjte-35408	134	23	their	their	PRON
gjte-35408	134	24	first	first	ADJ
gjte-35408	134	25	language	language	NOUN
gjte-35408	134	26	(	(	PUNCT
gjte-35408	134	27	refer	refer	VERB
gjte-35408	134	28	to	to	ADP
gjte-35408	134	29	data	datum	NOUN
gjte-35408	134	30	set	set	VERB
gjte-35408	134	31	2	2	NUM
gjte-35408	134	32	)	)	PUNCT
gjte-35408	134	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	135	1	this	this	PRON
gjte-35408	135	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	135	3	however	however	ADV
gjte-35408	135	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	135	5	is	be	AUX
gjte-35408	135	6	not	not	PART
gjte-35408	135	7	the	the	DET
gjte-35408	135	8	case	case	NOUN
gjte-35408	135	9	for	for	ADP
gjte-35408	135	10	the	the	DET
gjte-35408	135	11	number	number	NOUN
gjte-35408	135	12	of	of	ADP
gjte-35408	135	13	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	135	14	downloads	download	NOUN
gjte-35408	135	15	made	make	VERB
gjte-35408	135	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	135	17	as	as	SCONJ
gjte-35408	135	18	only	only	ADV
gjte-35408	135	19	47	47	NUM
gjte-35408	135	20	students	student	NOUN
gjte-35408	135	21	declared	declare	VERB
gjte-35408	135	22	that	that	SCONJ
gjte-35408	135	23	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	135	24	was	be	AUX
gjte-35408	135	25	their	their	PRON
gjte-35408	135	26	first	first	ADJ
gjte-35408	135	27	language	language	NOUN
gjte-35408	135	28	(	(	PUNCT
gjte-35408	135	29	refer	refer	VERB
gjte-35408	135	30	to	to	PART
gjte-35408	135	31	figure	figure	VERB
gjte-35408	135	32	1	1	NUM
gjte-35408	135	33	)	)	PUNCT
gjte-35408	135	34	.	.	PUNCT
gjte-35408	136	1	possible	possible	ADJ
gjte-35408	136	2	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	136	3	for	for	ADP
gjte-35408	136	4	the	the	DET
gjte-35408	136	5	discrepancy	discrepancy	NOUN
gjte-35408	136	6	are	be	AUX
gjte-35408	136	7	discussed	discuss	VERB
gjte-35408	136	8	in	in	ADP
gjte-35408	136	9	the	the	DET
gjte-35408	136	10	next	next	ADJ
gjte-35408	136	11	section	section	NOUN
gjte-35408	136	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	137	1	data	datum	NOUN
gjte-35408	137	2	set	set	VERB
gjte-35408	137	3	2	2	NUM
gjte-35408	137	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	137	5	language	language	NOUN
gjte-35408	137	6	distribution	distribution	NOUN
gjte-35408	137	7	of	of	ADP
gjte-35408	137	8	registered	register	VERB
gjte-35408	137	9	first	first	ADJ
gjte-35408	137	10	-	-	PUNCT
gjte-35408	137	11	year	year	NOUN
gjte-35408	137	12	students	student	NOUN
gjte-35408	137	13	in	in	ADP
gjte-35408	137	14	management	management	NOUN
gjte-35408	137	15	131	131	NUM
gjte-35408	137	16	a	a	DET
gjte-35408	137	17	total	total	NOUN
gjte-35408	137	18	of	of	ADP
gjte-35408	137	19	735	735	NUM
gjte-35408	137	20	first	first	ADJ
gjte-35408	137	21	-	-	PUNCT
gjte-35408	137	22	year	year	NOUN
gjte-35408	137	23	students	student	NOUN
gjte-35408	137	24	was	be	AUX
gjte-35408	137	25	registered	register	VERB
gjte-35408	137	26	in	in	ADP
gjte-35408	137	27	management	management	NOUN
gjte-35408	137	28	131	131	NUM
gjte-35408	137	29	in	in	ADP
gjte-35408	137	30	the	the	DET
gjte-35408	137	31	first	first	ADJ
gjte-35408	137	32	semester	semester	NOUN
gjte-35408	137	33	of	of	ADP
gjte-35408	137	34	2017	2017	NUM
gjte-35408	137	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	138	1	of	of	ADP
gjte-35408	138	2	the	the	DET
gjte-35408	138	3	735	735	NUM
gjte-35408	138	4	students	student	NOUN
gjte-35408	138	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	138	6	47	47	NUM
gjte-35408	138	7	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	138	8	on	on	ADP
gjte-35408	138	9	their	their	PRON
gjte-35408	138	10	registration	registration	NOUN
gjte-35408	138	11	information	information	NOUN
gjte-35408	138	12	that	that	SCONJ
gjte-35408	138	13	they	they	PRON
gjte-35408	138	14	were	be	AUX
gjte-35408	138	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	138	16	-	-	PUNCT
gjte-35408	138	17	speaking	speak	VERB
gjte-35408	138	18	students	student	NOUN
gjte-35408	138	19	(	(	PUNCT
gjte-35408	138	20	6.39	6.39	NUM
gjte-35408	138	21	%	%	NOUN
gjte-35408	138	22	)	)	PUNCT
gjte-35408	138	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	138	24	252	252	NUM
gjte-35408	138	25	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	138	26	-	-	PUNCT
gjte-35408	138	27	speaking	speak	VERB
gjte-35408	138	28	(	(	PUNCT
gjte-35408	138	29	34.29	34.29	NUM
gjte-35408	138	30	%	%	NOUN
gjte-35408	138	31	)	)	PUNCT
gjte-35408	138	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	138	33	280	280	NUM
gjte-35408	138	34	english	english	NOUN
gjte-35408	138	35	(	(	PUNCT
gjte-35408	138	36	38.10	38.10	NUM
gjte-35408	138	37	%	%	NOUN
gjte-35408	138	38	)	)	PUNCT
gjte-35408	138	39	,	,	PUNCT
gjte-35408	138	40	and	and	CCONJ
gjte-35408	138	41	156	156	NUM
gjte-35408	138	42	other	other	ADJ
gjte-35408	138	43	language	language	NOUN
gjte-35408	138	44	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	138	45	(	(	PUNCT
gjte-35408	138	46	21.22	21.22	NUM
gjte-35408	138	47	%	%	NOUN
gjte-35408	138	48	)	)	PUNCT
gjte-35408	138	49	.	.	PUNCT
gjte-35408	139	1	figure	figure	NOUN
gjte-35408	139	2	1	1	NUM
gjte-35408	139	3	gives	give	VERB
gjte-35408	139	4	a	a	DET
gjte-35408	139	5	visual	visual	ADJ
gjte-35408	139	6	presentation	presentation	NOUN
gjte-35408	139	7	of	of	ADP
gjte-35408	139	8	the	the	DET
gjte-35408	139	9	percentages	percentage	NOUN
gjte-35408	139	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	140	1	figure	figure	NOUN
gjte-35408	140	2	1	1	NUM
gjte-35408	140	3	shows	show	VERB
gjte-35408	140	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	140	5	61.90	61.90	NUM
gjte-35408	140	6	%	%	NOUN
gjte-35408	140	7	(	(	PUNCT
gjte-35408	140	8	that	that	PRON
gjte-35408	140	9	is	be	AUX
gjte-35408	140	10	6.39	6.39	NUM
gjte-35408	140	11	+	+	NUM
gjte-35408	140	12	34.29	34.29	NUM
gjte-35408	140	13	+	+	CCONJ
gjte-35408	140	14	21.22	21.22	NUM
gjte-35408	140	15	)	)	PUNCT
gjte-35408	140	16	of	of	ADP
gjte-35408	140	17	the	the	DET
gjte-35408	140	18	students	student	NOUN
gjte-35408	140	19	registered	register	VERB
gjte-35408	140	20	in	in	ADP
gjte-35408	140	21	management	management	NOUN
gjte-35408	140	22	131	131	NUM
gjte-35408	140	23	were	be	AUX
gjte-35408	140	24	english	english	ADJ
gjte-35408	140	25	additional	additional	ADJ
gjte-35408	140	26	language	language	NOUN
gjte-35408	140	27	speaking	speak	VERB
gjte-35408	140	28	students	student	NOUN
gjte-35408	140	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	140	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	140	31	38.10	38.10	NUM
gjte-35408	140	32	%	%	NOUN
gjte-35408	140	33	were	be	AUX
gjte-35408	140	34	english	english	ADJ
gjte-35408	140	35	home	home	NOUN
gjte-35408	140	36	language	language	NOUN
gjte-35408	140	37	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	140	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	141	1	this	this	DET
gjte-35408	141	2	finding	finding	NOUN
gjte-35408	141	3	reflects	reflect	VERB
gjte-35408	141	4	the	the	DET
gjte-35408	141	5	university	university	NOUN
gjte-35408	141	6	’s	’s	PART
gjte-35408	141	7	general	general	ADJ
gjte-35408	141	8	trend	trend	NOUN
gjte-35408	141	9	of	of	ADP
gjte-35408	141	10	language	language	NOUN
gjte-35408	141	11	distribution	distribution	NOUN
gjte-35408	141	12	(	(	PUNCT
gjte-35408	141	13	institutional	institutional	ADJ
gjte-35408	141	14	planning	planning	NOUN
gjte-35408	141	15	office	office	NOUN
gjte-35408	141	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	141	17	2017	2017	NUM
gjte-35408	141	18	)	)	PUNCT
gjte-35408	141	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	142	1	data	datum	NOUN
gjte-35408	142	2	set	set	VERB
gjte-35408	142	3	3	3	NUM
gjte-35408	142	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	142	5	comparison	comparison	NOUN
gjte-35408	142	6	of	of	ADP
gjte-35408	142	7	students	student	NOUN
gjte-35408	142	8	’	'	PUNCT
gjte-35408	142	9	performance	performance	NOUN
gjte-35408	142	10	in	in	ADP
gjte-35408	142	11	the	the	DET
gjte-35408	142	12	two	two	NUM
gjte-35408	142	13	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	142	14	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	142	15	figure	figure	NOUN
gjte-35408	142	16	2	2	NUM
gjte-35408	142	17	illustrates	illustrate	VERB
gjte-35408	142	18	the	the	DET
gjte-35408	142	19	students	student	NOUN
gjte-35408	142	20	’	’	PART
gjte-35408	142	21	performance	performance	NOUN
gjte-35408	142	22	averages	average	NOUN
gjte-35408	142	23	in	in	ADP
gjte-35408	142	24	the	the	DET
gjte-35408	142	25	two	two	NUM
gjte-35408	142	26	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	142	27	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	142	28	translated	translate	VERB
gjte-35408	142	29	compared	compare	VERB
gjte-35408	142	30	with	with	ADP
gjte-35408	142	31	the	the	DET
gjte-35408	142	32	english	english	ADJ
gjte-35408	142	33	-	-	PUNCT
gjte-35408	142	34	first	first	ADJ
gjte-35408	142	35	-	-	PUNCT
gjte-35408	142	36	language	language	NOUN
gjte-35408	142	37	-	-	PUNCT
gjte-35408	142	38	speaking	speak	VERB
gjte-35408	142	39	students	student	NOUN
gjte-35408	142	40	’	'	PUNCT
gjte-35408	142	41	average	average	ADJ
gjte-35408	142	42	results	result	NOUN
gjte-35408	142	43	.	.	PUNCT
gjte-35408	143	1	the	the	DET
gjte-35408	143	2	results	result	NOUN
gjte-35408	143	3	indicate	indicate	VERB
gjte-35408	143	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	143	5	the	the	DET
gjte-35408	143	6	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	143	7	-	-	PUNCT
gjte-35408	143	8	speaking	speak	VERB
gjte-35408	143	9	students	student	NOUN
gjte-35408	143	10	’	'	PUNCT
gjte-35408	143	11	average	average	NOUN
gjte-35408	143	12	was	be	AUX
gjte-35408	143	13	78.6	78.6	NUM
gjte-35408	143	14	%	%	NOUN
gjte-35408	143	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	143	16	the	the	DET
gjte-35408	143	17	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	143	18	-	-	PUNCT
gjte-35408	143	19	speaking	speak	VERB
gjte-35408	143	20	students	student	NOUN
gjte-35408	143	21	was	be	AUX
gjte-35408	143	22	71.90	71.90	NUM
gjte-35408	143	23	%	%	NOUN
gjte-35408	143	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	143	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	143	26	the	the	DET
gjte-35408	143	27	english	english	ADJ
gjte-35408	143	28	mother	mother	NOUN
gjte-35408	143	29	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	143	30	students	student	NOUN
gjte-35408	143	31	’	'	PUNCT
gjte-35408	143	32	average	average	NOUN
gjte-35408	143	33	was	be	AUX
gjte-35408	143	34	76.21	76.21	NUM
gjte-35408	143	35	%	%	NOUN
gjte-35408	143	36	.	.	PUNCT
gjte-35408	144	1	global	global	ADJ
gjte-35408	144	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	144	3	of	of	ADP
gjte-35408	144	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	144	5	education	education	NOUN
gjte-35408	144	6	(	(	PUNCT
gjte-35408	144	7	2024	2024	NUM
gjte-35408	144	8	)	)	PUNCT
gjte-35408	144	9	vol	vol	NOUN
gjte-35408	144	10	4	4	NUM
gjte-35408	144	11	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	144	12	&	&	CCONJ
gjte-35408	144	13	dos	do	NOUN
gjte-35408	144	14	reis	reis	NOUN
gjte-35408	144	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	144	16	translations	translation	NOUN
gjte-35408	144	17	as	as	ADP
gjte-35408	144	18	language	language	NOUN
gjte-35408	144	19	support	support	NOUN
gjte-35408	144	20	49	49	NUM
gjte-35408	144	21	data	datum	NOUN
gjte-35408	144	22	set	set	VERB
gjte-35408	144	23	4	4	NUM
gjte-35408	144	24	:	:	PUNCT
gjte-35408	144	25	quantitative	quantitative	ADJ
gjte-35408	144	26	responses	response	NOUN
gjte-35408	144	27	from	from	ADP
gjte-35408	144	28	the	the	DET
gjte-35408	144	29	students	student	NOUN
gjte-35408	144	30	’	'	PUNCT
gjte-35408	144	31	survey	survey	NOUN
gjte-35408	144	32	table	table	NOUN
gjte-35408	144	33	2	2	NUM
gjte-35408	144	34	reflects	reflect	VERB
gjte-35408	144	35	the	the	DET
gjte-35408	144	36	100	100	NUM
gjte-35408	144	37	students	student	NOUN
gjte-35408	144	38	’	'	PUNCT
gjte-35408	144	39	responses	response	NOUN
gjte-35408	144	40	to	to	ADP
gjte-35408	144	41	the	the	DET
gjte-35408	144	42	four	four	NUM
gjte-35408	144	43	questions	question	NOUN
gjte-35408	144	44	asked	ask	VERB
gjte-35408	144	45	in	in	ADP
gjte-35408	144	46	the	the	DET
gjte-35408	144	47	survey	survey	NOUN
gjte-35408	144	48	.	.	PUNCT
gjte-35408	145	1	the	the	DET
gjte-35408	145	2	results	result	NOUN
gjte-35408	145	3	show	show	VERB
gjte-35408	145	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	145	5	71	71	NUM
gjte-35408	145	6	students	student	NOUN
gjte-35408	145	7	(	(	PUNCT
gjte-35408	145	8	71	71	NUM
gjte-35408	145	9	%	%	NOUN
gjte-35408	145	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	145	11	were	be	AUX
gjte-35408	145	12	aware	aware	ADJ
gjte-35408	145	13	of	of	ADP
gjte-35408	145	14	the	the	DET
gjte-35408	145	15	language	language	NOUN
gjte-35408	145	16	support	support	NOUN
gjte-35408	145	17	programme	programme	NOUN
gjte-35408	145	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	145	19	while	while	SCONJ
gjte-35408	145	20	29	29	NUM
gjte-35408	145	21	said	say	VERB
gjte-35408	145	22	they	they	PRON
gjte-35408	145	23	were	be	AUX
gjte-35408	145	24	unaware	unaware	ADJ
gjte-35408	145	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	146	1	thirty	thirty	NUM
gjte-35408	146	2	-	-	PUNCT
gjte-35408	146	3	nine	nine	NUM
gjte-35408	146	4	of	of	ADP
gjte-35408	146	5	the	the	DET
gjte-35408	146	6	100	100	NUM
gjte-35408	146	7	students	student	NOUN
gjte-35408	146	8	downloaded	download	VERB
gjte-35408	146	9	the	the	DET
gjte-35408	146	10	translated	translate	VERB
gjte-35408	146	11	tutorials	tutorial	NOUN
gjte-35408	146	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	146	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	146	14	61	61	NUM
gjte-35408	146	15	did	do	VERB
gjte-35408	146	16	not	not	PART
gjte-35408	146	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	147	1	one	one	PRON
gjte-35408	147	2	can	can	AUX
gjte-35408	147	3	infer	infer	VERB
gjte-35408	147	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	147	5	the	the	DET
gjte-35408	147	6	23	23	NUM
gjte-35408	147	7	english	english	PROPN
gjte-35408	147	8	home	home	NOUN
gjte-35408	147	9	language	language	NOUN
gjte-35408	147	10	students	student	NOUN
gjte-35408	147	11	were	be	AUX
gjte-35408	147	12	part	part	NOUN
gjte-35408	147	13	of	of	ADP
gjte-35408	147	14	the	the	DET
gjte-35408	147	15	61	61	NUM
gjte-35408	147	16	who	who	PRON
gjte-35408	147	17	did	do	AUX
gjte-35408	147	18	not	not	PART
gjte-35408	147	19	download	download	VERB
gjte-35408	147	20	the	the	DET
gjte-35408	147	21	translations	translation	NOUN
gjte-35408	147	22	because	because	SCONJ
gjte-35408	147	23	there	there	PRON
gjte-35408	147	24	was	be	VERB
gjte-35408	147	25	no	no	DET
gjte-35408	147	26	need	need	NOUN
gjte-35408	147	27	to	to	PART
gjte-35408	147	28	do	do	AUX
gjte-35408	147	29	so	so	ADV
gjte-35408	147	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	148	1	hence	hence	ADV
gjte-35408	148	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	148	3	the	the	DET
gjte-35408	148	4	remaining	remain	VERB
gjte-35408	148	5	38	38	NUM
gjte-35408	148	6	were	be	AUX
gjte-35408	148	7	english	english	ADJ
gjte-35408	148	8	additional	additional	ADJ
gjte-35408	148	9	language	language	NOUN
gjte-35408	148	10	speaking	speak	VERB
gjte-35408	148	11	students	student	NOUN
gjte-35408	148	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	148	13	which	which	PRON
gjte-35408	148	14	could	could	AUX
gjte-35408	148	15	mean	mean	VERB
gjte-35408	148	16	that	that	SCONJ
gjte-35408	148	17	they	they	PRON
gjte-35408	148	18	considered	consider	VERB
gjte-35408	148	19	downloading	download	VERB
gjte-35408	148	20	the	the	DET
gjte-35408	148	21	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	148	22	as	as	ADP
gjte-35408	148	23	‘	'	PUNCT
gjte-35408	148	24	extra	extra	ADJ
gjte-35408	148	25	work	work	NOUN
gjte-35408	148	26	’	'	PUNCT
gjte-35408	148	27	and	and	CCONJ
gjte-35408	148	28	decided	decide	VERB
gjte-35408	148	29	not	not	PART
gjte-35408	148	30	to	to	PART
gjte-35408	148	31	download	download	VERB
gjte-35408	148	32	the	the	DET
gjte-35408	148	33	translations	translation	NOUN
gjte-35408	148	34	.	.	PUNCT
gjte-35408	149	1	alternatively	alternatively	ADV
gjte-35408	149	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	149	3	it	it	PRON
gjte-35408	149	4	could	could	AUX
gjte-35408	149	5	have	have	AUX
gjte-35408	149	6	been	be	AUX
gjte-35408	149	7	some	some	DET
gjte-35408	149	8	other	other	ADJ
gjte-35408	149	9	language	language	NOUN
gjte-35408	149	10	-	-	PUNCT
gjte-35408	149	11	speaking	speak	VERB
gjte-35408	149	12	students	student	NOUN
gjte-35408	149	13	who	who	PRON
gjte-35408	149	14	did	do	AUX
gjte-35408	149	15	not	not	PART
gjte-35408	149	16	download	download	VERB
gjte-35408	149	17	the	the	DET
gjte-35408	149	18	translations	translation	NOUN
gjte-35408	149	19	as	as	SCONJ
gjte-35408	149	20	they	they	PRON
gjte-35408	149	21	were	be	AUX
gjte-35408	149	22	not	not	PART
gjte-35408	149	23	in	in	ADP
gjte-35408	149	24	their	their	PRON
gjte-35408	149	25	first	first	ADJ
gjte-35408	149	26	languages	language	NOUN
gjte-35408	149	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	150	1	however	however	ADV
gjte-35408	150	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	150	3	it	it	PRON
gjte-35408	150	4	should	should	AUX
gjte-35408	150	5	be	be	AUX
gjte-35408	150	6	noted	note	VERB
gjte-35408	150	7	that	that	SCONJ
gjte-35408	150	8	the	the	DET
gjte-35408	150	9	other	other	ADJ
gjte-35408	150	10	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	150	11	downloads	download	VERB
gjte-35408	150	12	(	(	PUNCT
gjte-35408	150	13	see	see	VERB
gjte-35408	150	14	table	table	NOUN
gjte-35408	150	15	1	1	NUM
gjte-35408	150	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	150	17	could	could	AUX
gjte-35408	150	18	have	have	AUX
gjte-35408	150	19	been	be	AUX
gjte-35408	150	20	made	make	VERB
gjte-35408	150	21	by	by	ADP
gjte-35408	150	22	some	some	PRON
gjte-35408	150	23	of	of	ADP
gjte-35408	150	24	the	the	DET
gjte-35408	150	25	remaining	remain	VERB
gjte-35408	150	26	159	159	NUM
gjte-35408	150	27	students	student	NOUN
gjte-35408	150	28	whose	whose	DET
gjte-35408	150	29	responses	response	NOUN
gjte-35408	150	30	were	be	AUX
gjte-35408	150	31	omitted	omit	VERB
gjte-35408	150	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	150	33	as	as	SCONJ
gjte-35408	150	34	explained	explain	VERB
gjte-35408	150	35	in	in	ADP
gjte-35408	150	36	the	the	DET
gjte-35408	150	37	methods	method	NOUN
gjte-35408	150	38	section	section	NOUN
gjte-35408	150	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	151	1	the	the	DET
gjte-35408	151	2	results	result	NOUN
gjte-35408	151	3	further	far	ADV
gjte-35408	151	4	reflect	reflect	VERB
gjte-35408	151	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	151	6	the	the	DET
gjte-35408	151	7	students	student	NOUN
gjte-35408	151	8	who	who	PRON
gjte-35408	151	9	used	use	VERB
gjte-35408	151	10	the	the	DET
gjte-35408	151	11	translated	translate	VERB
gjte-35408	151	12	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	151	13	’	'	PUNCT
gjte-35408	151	14	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	151	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	151	16	questions	question	NOUN
gjte-35408	151	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	151	18	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	151	19	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	151	20	that	that	SCONJ
gjte-35408	151	21	the	the	DET
gjte-35408	151	22	translations	translation	NOUN
gjte-35408	151	23	assisted	assist	VERB
gjte-35408	151	24	them	they	PRON
gjte-35408	151	25	in	in	ADP
gjte-35408	151	26	better	well	ADJ
gjte-35408	151	27	understanding	understand	VERB
gjte-35408	151	28	the	the	DET
gjte-35408	151	29	work	work	NOUN
gjte-35408	151	30	covered	cover	VERB
gjte-35408	151	31	in	in	ADP
gjte-35408	151	32	the	the	DET
gjte-35408	151	33	module	module	NOUN
gjte-35408	151	34	.	.	PUNCT
gjte-35408	152	1	lastly	lastly	ADV
gjte-35408	152	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	152	3	most	most	ADJ
gjte-35408	152	4	students	student	NOUN
gjte-35408	152	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	152	6	92	92	NUM
gjte-35408	152	7	%	%	NOUN
gjte-35408	152	8	)	)	PUNCT
gjte-35408	152	9	thought	think	VERB
gjte-35408	152	10	there	there	PRON
gjte-35408	152	11	was	be	VERB
gjte-35408	152	12	a	a	DET
gjte-35408	152	13	need	need	NOUN
gjte-35408	152	14	for	for	ADP
gjte-35408	152	15	such	such	DET
gjte-35408	152	16	an	an	DET
gjte-35408	152	17	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	152	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	152	19	and	and	CCONJ
gjte-35408	152	20	they	they	PRON
gjte-35408	152	21	provided	provide	VERB
gjte-35408	152	22	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	152	23	for	for	ADP
gjte-35408	152	24	their	their	PRON
gjte-35408	152	25	stance	stance	NOUN
gjte-35408	152	26	in	in	ADP
gjte-35408	152	27	data	datum	NOUN
gjte-35408	152	28	set	set	VERB
gjte-35408	152	29	5	5	NUM
gjte-35408	152	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	153	1	data	datum	NOUN
gjte-35408	153	2	set	set	VERB
gjte-35408	153	3	5	5	NUM
gjte-35408	153	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	153	5	students	student	NOUN
gjte-35408	153	6	’	'	PUNCT
gjte-35408	153	7	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	153	8	of	of	ADP
gjte-35408	153	9	the	the	DET
gjte-35408	153	10	answers	answer	NOUN
gjte-35408	153	11	given	give	VERB
gjte-35408	153	12	to	to	ADP
gjte-35408	153	13	the	the	DET
gjte-35408	153	14	last	last	ADJ
gjte-35408	153	15	two	two	NUM
gjte-35408	153	16	questions	question	NOUN
gjte-35408	153	17	two	two	NUM
gjte-35408	153	18	main	main	ADJ
gjte-35408	153	19	themes	theme	NOUN
gjte-35408	153	20	were	be	AUX
gjte-35408	153	21	identified	identify	VERB
gjte-35408	153	22	from	from	ADP
gjte-35408	153	23	the	the	DET
gjte-35408	153	24	students	student	NOUN
gjte-35408	153	25	’	'	PUNCT
gjte-35408	153	26	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	153	27	for	for	ADP
gjte-35408	153	28	their	their	PRON
gjte-35408	153	29	answers	answer	NOUN
gjte-35408	153	30	to	to	ADP
gjte-35408	153	31	questions	question	NOUN
gjte-35408	153	32	3	3	NUM
gjte-35408	153	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	153	34	4	4	NUM
gjte-35408	153	35	:	:	PUNCT
gjte-35408	153	36	(	(	PUNCT
gjte-35408	153	37	i	i	NOUN
gjte-35408	153	38	)	)	PUNCT
gjte-35408	153	39	positive	positive	ADJ
gjte-35408	153	40	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	153	41	and	and	CCONJ
gjte-35408	153	42	(	(	PUNCT
gjte-35408	153	43	ii	ii	NOUN
gjte-35408	153	44	)	)	PUNCT
gjte-35408	153	45	challenges	challenge	NOUN
gjte-35408	153	46	identified	identify	VERB
gjte-35408	153	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	154	1	four	four	NUM
gjte-35408	154	2	sub	sub	NOUN
gjte-35408	154	3	-	-	NOUN
gjte-35408	154	4	themes	theme	NOUN
gjte-35408	154	5	were	be	AUX
gjte-35408	154	6	identified	identify	VERB
gjte-35408	154	7	under	under	ADP
gjte-35408	154	8	the	the	DET
gjte-35408	154	9	first	first	ADJ
gjte-35408	154	10	theme	theme	NOUN
gjte-35408	154	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	154	12	two	two	NUM
gjte-35408	154	13	under	under	ADP
gjte-35408	154	14	the	the	DET
gjte-35408	154	15	second	second	ADJ
gjte-35408	154	16	theme	theme	NOUN
gjte-35408	154	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	155	1	these	these	PRON
gjte-35408	155	2	are	be	AUX
gjte-35408	155	3	described	describe	VERB
gjte-35408	155	4	below	below	ADV
gjte-35408	155	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	156	1	theme	theme	NOUN
gjte-35408	156	2	1	1	NUM
gjte-35408	156	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	156	4	positive	positive	ADJ
gjte-35408	156	5	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	156	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	157	1	sub	sub	ADJ
gjte-35408	157	2	-	-	NOUN
gjte-35408	157	3	theme	theme	ADJ
gjte-35408	157	4	1	1	NUM
gjte-35408	157	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	157	6	better	well	ADJ
gjte-35408	157	7	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	157	8	of	of	ADP
gjte-35408	157	9	the	the	DET
gjte-35408	157	10	subject	subject	NOUN
gjte-35408	157	11	matter	matter	NOUN
gjte-35408	157	12	the	the	DET
gjte-35408	157	13	thirty	thirty	NUM
gjte-35408	157	14	-	-	PUNCT
gjte-35408	157	15	nine	nine	NUM
gjte-35408	157	16	students	student	NOUN
gjte-35408	157	17	who	who	PRON
gjte-35408	157	18	downloaded	download	VERB
gjte-35408	157	19	the	the	DET
gjte-35408	157	20	translated	translate	VERB
gjte-35408	157	21	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	157	22	explained	explain	VERB
gjte-35408	157	23	that	that	SCONJ
gjte-35408	157	24	it	it	PRON
gjte-35408	157	25	assisted	assist	VERB
gjte-35408	157	26	them	they	PRON
gjte-35408	157	27	in	in	ADP
gjte-35408	157	28	understanding	understand	VERB
gjte-35408	157	29	the	the	DET
gjte-35408	157	30	content	content	NOUN
gjte-35408	157	31	of	of	ADP
gjte-35408	157	32	the	the	DET
gjte-35408	157	33	subject	subject	NOUN
gjte-35408	157	34	better	well	ADV
gjte-35408	157	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	158	1	below	below	ADP
gjte-35408	158	2	are	be	AUX
gjte-35408	158	3	examples	example	NOUN
gjte-35408	158	4	of	of	ADP
gjte-35408	158	5	pertinent	pertinent	ADJ
gjte-35408	158	6	responses	response	NOUN
gjte-35408	158	7	received	receive	VERB
gjte-35408	158	8	:	:	PUNCT
gjte-35408	158	9	•	•	ADP
gjte-35408	158	10	it	it	PRON
gjte-35408	158	11	helps	help	VERB
gjte-35408	158	12	me	i	PRON
gjte-35408	158	13	a	a	DET
gjte-35408	158	14	lot	lot	NOUN
gjte-35408	158	15	as	as	SCONJ
gjte-35408	158	16	i	i	PRON
gjte-35408	158	17	did	do	AUX
gjte-35408	158	18	not	not	PART
gjte-35408	158	19	understand	understand	VERB
gjte-35408	158	20	at	at	ADP
gjte-35408	158	21	first	first	ADV
gjte-35408	158	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	159	1	•	•	INTJ
gjte-35408	159	2	it	it	PRON
gjte-35408	159	3	helps	help	VERB
gjte-35408	159	4	because	because	SCONJ
gjte-35408	159	5	i	i	PRON
gjte-35408	159	6	understand	understand	VERB
gjte-35408	159	7	the	the	DET
gjte-35408	159	8	work	work	NOUN
gjte-35408	159	9	better	well	ADV
gjte-35408	159	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	160	1	•	•	INTJ
gjte-35408	160	2	i	i	PRON
gjte-35408	160	3	understand	understand	VERB
gjte-35408	160	4	the	the	DET
gjte-35408	160	5	work	work	NOUN
gjte-35408	160	6	much	much	ADV
gjte-35408	160	7	better	well	ADV
gjte-35408	160	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	161	1	thus	thus	ADV
gjte-35408	161	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	161	3	the	the	DET
gjte-35408	161	4	fact	fact	NOUN
gjte-35408	161	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	161	6	students	student	NOUN
gjte-35408	161	7	felt	feel	VERB
gjte-35408	161	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	161	9	the	the	DET
gjte-35408	161	10	translations	translation	NOUN
gjte-35408	161	11	assisted	assist	VERB
gjte-35408	161	12	them	they	PRON
gjte-35408	161	13	in	in	ADP
gjte-35408	161	14	better	well	ADJ
gjte-35408	161	15	understanding	understand	VERB
gjte-35408	161	16	the	the	DET
gjte-35408	161	17	content	content	NOUN
gjte-35408	161	18	of	of	ADP
gjte-35408	161	19	the	the	DET
gjte-35408	161	20	subject	subject	NOUN
gjte-35408	161	21	could	could	AUX
gjte-35408	161	22	be	be	AUX
gjte-35408	161	23	one	one	NUM
gjte-35408	161	24	of	of	ADP
gjte-35408	161	25	the	the	DET
gjte-35408	161	26	contributing	contribute	VERB
gjte-35408	161	27	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	161	28	why	why	SCONJ
gjte-35408	161	29	the	the	DET
gjte-35408	161	30	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	161	31	-	-	PUNCT
gjte-35408	161	32	speaking	speak	VERB
gjte-35408	161	33	students	student	NOUN
gjte-35408	161	34	’	'	PUNCT
gjte-35408	161	35	performances	performance	NOUN
gjte-35408	161	36	in	in	ADP
gjte-35408	161	37	the	the	DET
gjte-35408	161	38	two	two	NUM
gjte-35408	161	39	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	161	40	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	161	41	were	be	AUX
gjte-35408	161	42	better	well	ADJ
gjte-35408	161	43	than	than	ADP
gjte-35408	161	44	the	the	DET
gjte-35408	161	45	english	english	ADJ
gjte-35408	161	46	mother	mother	NOUN
gjte-35408	161	47	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	161	48	students	student	NOUN
gjte-35408	161	49	’	’	PART
gjte-35408	161	50	performance	performance	NOUN
gjte-35408	161	51	.	.	PUNCT
gjte-35408	162	1	sub	sub	ADJ
gjte-35408	162	2	-	-	NOUN
gjte-35408	162	3	theme	theme	ADJ
gjte-35408	162	4	2	2	NUM
gjte-35408	162	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	162	6	receiving	receive	VERB
gjte-35408	162	7	translated	translate	VERB
gjte-35408	162	8	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	162	9	was	be	AUX
gjte-35408	162	10	advantageous	advantageous	ADJ
gjte-35408	162	11	thirty	thirty	NUM
gjte-35408	162	12	-	-	PUNCT
gjte-35408	162	13	two	two	NUM
gjte-35408	162	14	students	student	NOUN
gjte-35408	162	15	responded	respond	VERB
gjte-35408	162	16	positively	positively	ADV
gjte-35408	162	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	162	18	said	say	VERB
gjte-35408	162	19	receiving	receive	VERB
gjte-35408	162	20	the	the	DET
gjte-35408	162	21	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	162	22	in	in	ADP
gjte-35408	162	23	their	their	PRON
gjte-35408	162	24	first	first	ADJ
gjte-35408	162	25	language	language	NOUN
gjte-35408	162	26	was	be	AUX
gjte-35408	162	27	‘	'	PUNCT
gjte-35408	162	28	great	great	ADJ
gjte-35408	162	29	’	'	PUNCT
gjte-35408	162	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	163	1	below	below	ADP
gjte-35408	163	2	are	be	AUX
gjte-35408	163	3	specific	specific	ADJ
gjte-35408	163	4	sentiments	sentiment	NOUN
gjte-35408	163	5	expressed	express	VERB
gjte-35408	163	6	by	by	ADP
gjte-35408	163	7	the	the	DET
gjte-35408	163	8	students	student	NOUN
gjte-35408	163	9	:	:	PUNCT
gjte-35408	163	10	•	•	ADP
gjte-35408	163	11	the	the	DET
gjte-35408	163	12	program	program	NOUN
gjte-35408	163	13	is	be	AUX
gjte-35408	163	14	doing	do	VERB
gjte-35408	163	15	a	a	DET
gjte-35408	163	16	great	great	ADJ
gjte-35408	163	17	job	job	NOUN
gjte-35408	163	18	!	!	PUNCT
gjte-35408	164	1	•	•	NUM
gjte-35408	165	1	the	the	DET
gjte-35408	165	2	translated	translate	VERB
gjte-35408	165	3	tutorials	tutorial	NOUN
gjte-35408	165	4	are	be	AUX
gjte-35408	165	5	a	a	DET
gjte-35408	165	6	good	good	ADJ
gjte-35408	165	7	idea	idea	NOUN
gjte-35408	165	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	166	1	•	•	NOUN
gjte-35408	166	2	this	this	PRON
gjte-35408	166	3	is	be	AUX
gjte-35408	166	4	a	a	DET
gjte-35408	166	5	great	great	ADJ
gjte-35408	166	6	service	service	NOUN
gjte-35408	166	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	166	8	students	student	NOUN
gjte-35408	166	9	are	be	AUX
gjte-35408	166	10	lucky	lucky	ADJ
gjte-35408	166	11	to	to	PART
gjte-35408	166	12	have	have	VERB
gjte-35408	166	13	this	this	DET
gjte-35408	166	14	service	service	NOUN
gjte-35408	166	15	available	available	ADJ
gjte-35408	166	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	167	1	these	these	DET
gjte-35408	167	2	comments	comment	NOUN
gjte-35408	167	3	imply	imply	VERB
gjte-35408	167	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	167	5	the	the	DET
gjte-35408	167	6	students	student	NOUN
gjte-35408	167	7	were	be	AUX
gjte-35408	167	8	satisfied	satisfied	ADJ
gjte-35408	167	9	with	with	ADP
gjte-35408	167	10	the	the	DET
gjte-35408	167	11	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	167	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	168	1	in	in	ADP
gjte-35408	168	2	addition	addition	NOUN
gjte-35408	168	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	168	4	the	the	DET
gjte-35408	168	5	third	third	ADJ
gjte-35408	168	6	response	response	NOUN
gjte-35408	168	7	implies	imply	VERB
gjte-35408	168	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	168	9	the	the	DET
gjte-35408	168	10	students	student	NOUN
gjte-35408	168	11	did	do	AUX
gjte-35408	168	12	not	not	PART
gjte-35408	168	13	think	think	VERB
gjte-35408	168	14	of	of	ADP
gjte-35408	168	15	the	the	DET
gjte-35408	168	16	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	168	17	as	as	ADP
gjte-35408	168	18	a	a	DET
gjte-35408	168	19	right	right	NOUN
gjte-35408	168	20	they	they	PRON
gjte-35408	168	21	had	have	VERB
gjte-35408	168	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	169	1	instead	instead	ADV
gjte-35408	169	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	169	3	receiving	receive	VERB
gjte-35408	169	4	the	the	DET
gjte-35408	169	5	global	global	ADJ
gjte-35408	169	6	journal	journal	NOUN
gjte-35408	169	7	of	of	ADP
gjte-35408	169	8	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	169	9	education	education	NOUN
gjte-35408	169	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	169	11	2024	2024	NUM
gjte-35408	169	12	)	)	PUNCT
gjte-35408	169	13	vol	vol	NOUN
gjte-35408	169	14	4	4	NUM
gjte-35408	169	15	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	169	16	&	&	CCONJ
gjte-35408	169	17	dos	do	NOUN
gjte-35408	169	18	reis	reis	NOUN
gjte-35408	169	19	,	,	PUNCT
gjte-35408	169	20	translations	translation	NOUN
gjte-35408	169	21	as	as	ADP
gjte-35408	169	22	language	language	NOUN
gjte-35408	169	23	support	support	NOUN
gjte-35408	169	24	50	50	NUM
gjte-35408	169	25	global	global	ADJ
gjte-35408	169	26	journal	journal	NOUN
gjte-35408	169	27	of	of	ADP
gjte-35408	169	28	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	169	29	education	education	NOUN
gjte-35408	169	30	(	(	PUNCT
gjte-35408	169	31	2024	2024	NUM
gjte-35408	169	32	)	)	PUNCT
gjte-35408	169	33	vol	vol	NOUN
gjte-35408	169	34	4	4	NUM
gjte-35408	169	35	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	169	36	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	169	37	in	in	ADP
gjte-35408	169	38	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	169	39	and	and	CCONJ
gjte-35408	169	40	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	169	41	was	be	AUX
gjte-35408	169	42	perceived	perceive	VERB
gjte-35408	169	43	as	as	ADP
gjte-35408	169	44	‘	'	PUNCT
gjte-35408	169	45	being	be	AUX
gjte-35408	169	46	lucky	lucky	ADJ
gjte-35408	169	47	’	'	PUNCT
gjte-35408	169	48	,	,	PUNCT
gjte-35408	169	49	which	which	PRON
gjte-35408	169	50	could	could	AUX
gjte-35408	169	51	be	be	AUX
gjte-35408	169	52	inferred	infer	VERB
gjte-35408	169	53	as	as	ADP
gjte-35408	169	54	‘	'	PUNCT
gjte-35408	169	55	being	be	AUX
gjte-35408	169	56	privileged	privileged	ADJ
gjte-35408	169	57	’	'	PUNCT
gjte-35408	169	58	.	.	PUNCT
gjte-35408	170	1	an	an	DET
gjte-35408	170	2	inference	inference	NOUN
gjte-35408	170	3	can	can	AUX
gjte-35408	170	4	be	be	AUX
gjte-35408	170	5	made	make	VERB
gjte-35408	170	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	170	7	the	the	DET
gjte-35408	170	8	students	student	NOUN
gjte-35408	170	9	did	do	AUX
gjte-35408	170	10	not	not	PART
gjte-35408	170	11	expect	expect	VERB
gjte-35408	170	12	to	to	PART
gjte-35408	170	13	receive	receive	VERB
gjte-35408	170	14	translations	translation	NOUN
gjte-35408	170	15	in	in	ADP
gjte-35408	170	16	their	their	PRON
gjte-35408	170	17	first	first	ADJ
gjte-35408	170	18	language	language	NOUN
gjte-35408	170	19	as	as	SCONJ
gjte-35408	170	20	they	they	PRON
gjte-35408	170	21	knew	know	VERB
gjte-35408	170	22	that	that	SCONJ
gjte-35408	170	23	the	the	DET
gjte-35408	170	24	university	university	NOUN
gjte-35408	170	25	used	use	VERB
gjte-35408	170	26	english	english	PROPN
gjte-35408	170	27	as	as	ADP
gjte-35408	170	28	its	its	PRON
gjte-35408	170	29	medium	medium	NOUN
gjte-35408	170	30	of	of	ADP
gjte-35408	170	31	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	170	32	.	.	PUNCT
gjte-35408	171	1	also	also	ADV
gjte-35408	171	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	171	3	language	language	NOUN
gjte-35408	171	4	support	support	NOUN
gjte-35408	171	5	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	171	6	in	in	ADP
gjte-35408	171	7	the	the	DET
gjte-35408	171	8	form	form	NOUN
gjte-35408	171	9	of	of	ADP
gjte-35408	171	10	translations	translation	NOUN
gjte-35408	171	11	are	be	AUX
gjte-35408	171	12	not	not	PART
gjte-35408	171	13	standard	standard	ADJ
gjte-35408	171	14	practice	practice	NOUN
gjte-35408	171	15	at	at	ADP
gjte-35408	171	16	the	the	DET
gjte-35408	171	17	school	school	NOUN
gjte-35408	171	18	level	level	NOUN
gjte-35408	171	19	(	(	PUNCT
gjte-35408	171	20	the	the	DET
gjte-35408	171	21	policy	policy	NOUN
gjte-35408	171	22	does	do	AUX
gjte-35408	171	23	not	not	PART
gjte-35408	171	24	require	require	VERB
gjte-35408	171	25	schools	school	NOUN
gjte-35408	171	26	to	to	PART
gjte-35408	171	27	implement	implement	VERB
gjte-35408	171	28	such	such	ADJ
gjte-35408	171	29	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	171	30	)	)	PUNCT
gjte-35408	171	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	171	32	which	which	PRON
gjte-35408	171	33	could	could	AUX
gjte-35408	171	34	be	be	AUX
gjte-35408	171	35	another	another	DET
gjte-35408	171	36	reason	reason	NOUN
gjte-35408	171	37	why	why	SCONJ
gjte-35408	171	38	the	the	DET
gjte-35408	171	39	students	student	NOUN
gjte-35408	171	40	regarded	regard	VERB
gjte-35408	171	41	it	it	PRON
gjte-35408	171	42	as	as	ADP
gjte-35408	171	43	a	a	DET
gjte-35408	171	44	‘	'	PUNCT
gjte-35408	171	45	privilege	privilege	NOUN
gjte-35408	171	46	’	'	PUNCT
gjte-35408	171	47	(	(	PUNCT
gjte-35408	171	48	department	department	NOUN
gjte-35408	171	49	of	of	ADP
gjte-35408	171	50	basic	basic	ADJ
gjte-35408	171	51	education	education	NOUN
gjte-35408	171	52	,	,	PUNCT
gjte-35408	171	53	2019	2019	NUM
gjte-35408	171	54	)	)	PUNCT
gjte-35408	171	55	.	.	PUNCT
gjte-35408	172	1	sub	sub	NOUN
gjte-35408	172	2	-	-	NOUN
gjte-35408	172	3	theme	theme	ADJ
gjte-35408	172	4	3	3	NUM
gjte-35408	172	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	172	6	empathy	empathy	NOUN
gjte-35408	172	7	showed	show	VERB
gjte-35408	172	8	by	by	ADP
gjte-35408	172	9	english	english	PROPN
gjte-35408	172	10	home	home	NOUN
gjte-35408	172	11	language	language	NOUN
gjte-35408	172	12	speaking	speak	VERB
gjte-35408	172	13	students	student	NOUN
gjte-35408	172	14	another	another	DET
gjte-35408	172	15	positive	positive	ADJ
gjte-35408	172	16	response	response	NOUN
gjte-35408	172	17	was	be	AUX
gjte-35408	172	18	that	that	SCONJ
gjte-35408	172	19	the	the	DET
gjte-35408	172	20	23	23	NUM
gjte-35408	172	21	english	english	PROPN
gjte-35408	172	22	home	home	NOUN
gjte-35408	172	23	language	language	NOUN
gjte-35408	172	24	speaking	speak	VERB
gjte-35408	172	25	students	student	NOUN
gjte-35408	172	26	who	who	PRON
gjte-35408	172	27	completed	complete	VERB
gjte-35408	172	28	the	the	DET
gjte-35408	172	29	survey	survey	NOUN
gjte-35408	172	30	showed	show	VERB
gjte-35408	172	31	empathy	empathy	NOUN
gjte-35408	172	32	towards	towards	ADP
gjte-35408	172	33	students	student	NOUN
gjte-35408	172	34	who	who	PRON
gjte-35408	172	35	were	be	AUX
gjte-35408	172	36	additional	additional	ADJ
gjte-35408	172	37	language	language	NOUN
gjte-35408	172	38	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	172	39	of	of	ADP
gjte-35408	172	40	english	english	PROPN
gjte-35408	172	41	.	.	PUNCT
gjte-35408	173	1	they	they	PRON
gjte-35408	173	2	explained	explain	VERB
gjte-35408	173	3	that	that	SCONJ
gjte-35408	173	4	having	have	VERB
gjte-35408	173	5	the	the	DET
gjte-35408	173	6	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	173	7	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	173	8	translated	translate	VERB
gjte-35408	173	9	into	into	ADP
gjte-35408	173	10	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	173	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	173	12	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	173	13	was	be	AUX
gjte-35408	173	14	an	an	DET
gjte-35408	173	15	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	173	16	idea	idea	NOUN
gjte-35408	173	17	because	because	SCONJ
gjte-35408	173	18	these	these	DET
gjte-35408	173	19	students	student	NOUN
gjte-35408	173	20	would	would	AUX
gjte-35408	173	21	better	well	ADV
gjte-35408	173	22	understand	understand	VERB
gjte-35408	173	23	what	what	PRON
gjte-35408	173	24	the	the	DET
gjte-35408	173	25	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	173	26	were	be	AUX
gjte-35408	173	27	about	about	ADP
gjte-35408	173	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	173	29	which	which	PRON
gjte-35408	173	30	could	could	AUX
gjte-35408	173	31	assist	assist	VERB
gjte-35408	173	32	them	they	PRON
gjte-35408	173	33	in	in	ADP
gjte-35408	173	34	doing	do	VERB
gjte-35408	173	35	better	well	ADV
gjte-35408	173	36	in	in	ADP
gjte-35408	173	37	their	their	PRON
gjte-35408	173	38	modules	module	NOUN
gjte-35408	173	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	174	1	certain	certain	ADJ
gjte-35408	174	2	students	student	NOUN
gjte-35408	174	3	provided	provide	VERB
gjte-35408	174	4	the	the	DET
gjte-35408	174	5	following	follow	VERB
gjte-35408	174	6	recommendations	recommendation	NOUN
gjte-35408	174	7	for	for	ADP
gjte-35408	174	8	the	the	DET
gjte-35408	174	9	way	way	NOUN
gjte-35408	174	10	forward	forward	ADV
gjte-35408	174	11	:	:	PUNCT
gjte-35408	174	12	•	•	NOUN
gjte-35408	174	13	i	i	PRON
gjte-35408	174	14	feel	feel	VERB
gjte-35408	174	15	it	it	PRON
gjte-35408	174	16	will	will	AUX
gjte-35408	174	17	benefit	benefit	VERB
gjte-35408	174	18	second	second	ADJ
gjte-35408	174	19	language	language	NOUN
gjte-35408	174	20	students	student	NOUN
gjte-35408	174	21	tremendously	tremendously	ADV
gjte-35408	174	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	175	1	•	•	INTJ
gjte-35408	175	2	i	i	PRON
gjte-35408	175	3	think	think	VERB
gjte-35408	175	4	the	the	DET
gjte-35408	175	5	translated	translate	VERB
gjte-35408	175	6	tutorials	tutorial	NOUN
gjte-35408	175	7	do	do	AUX
gjte-35408	175	8	assist	assist	VERB
gjte-35408	175	9	students	student	NOUN
gjte-35408	175	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	175	11	as	as	SCONJ
gjte-35408	175	12	english	english	PROPN
gjte-35408	175	13	is	be	AUX
gjte-35408	175	14	not	not	PART
gjte-35408	175	15	their	their	PRON
gjte-35408	175	16	first	first	ADJ
gjte-35408	175	17	language	language	NOUN
gjte-35408	175	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	176	1	•	•	NOUN
gjte-35408	176	2	basically	basically	ADV
gjte-35408	176	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	176	4	i	i	PRON
gjte-35408	176	5	think	think	VERB
gjte-35408	176	6	translated	translate	VERB
gjte-35408	176	7	tutorials	tutorial	NOUN
gjte-35408	176	8	are	be	AUX
gjte-35408	176	9	good	good	ADJ
gjte-35408	176	10	because	because	SCONJ
gjte-35408	176	11	some	some	DET
gjte-35408	176	12	students	student	NOUN
gjte-35408	176	13	struggle	struggle	VERB
gjte-35408	176	14	to	to	PART
gjte-35408	176	15	understand	understand	VERB
gjte-35408	176	16	in	in	ADP
gjte-35408	176	17	english	english	PROPN
gjte-35408	176	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	177	1	moreover	moreover	ADV
gjte-35408	177	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	177	3	one	one	NUM
gjte-35408	177	4	student	student	NOUN
gjte-35408	177	5	felt	feel	VERB
gjte-35408	177	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	177	7	this	this	DET
gjte-35408	177	8	initiative	initiative	NOUN
gjte-35408	177	9	could	could	AUX
gjte-35408	177	10	lower	lower	VERB
gjte-35408	177	11	the	the	DET
gjte-35408	177	12	dropout	dropout	NOUN
gjte-35408	177	13	rates	rate	NOUN
gjte-35408	177	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	178	1	an	an	DET
gjte-35408	178	2	inference	inference	NOUN
gjte-35408	178	3	can	can	AUX
gjte-35408	178	4	be	be	AUX
gjte-35408	178	5	made	make	VERB
gjte-35408	178	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	178	7	the	the	DET
gjte-35408	178	8	student	student	NOUN
gjte-35408	178	9	was	be	AUX
gjte-35408	178	10	aware	aware	ADJ
gjte-35408	178	11	that	that	SCONJ
gjte-35408	178	12	learning	learn	VERB
gjte-35408	178	13	in	in	ADP
gjte-35408	178	14	english	english	PROPN
gjte-35408	178	15	is	be	AUX
gjte-35408	178	16	challenging	challenge	VERB
gjte-35408	178	17	for	for	ADP
gjte-35408	178	18	additional	additional	ADJ
gjte-35408	178	19	language	language	NOUN
gjte-35408	178	20	speaking	speak	VERB
gjte-35408	178	21	students	student	NOUN
gjte-35408	178	22	and	and	CCONJ
gjte-35408	178	23	that	that	SCONJ
gjte-35408	178	24	it	it	PRON
gjte-35408	178	25	could	could	AUX
gjte-35408	178	26	be	be	AUX
gjte-35408	178	27	one	one	NUM
gjte-35408	178	28	of	of	ADP
gjte-35408	178	29	the	the	DET
gjte-35408	178	30	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	178	31	why	why	SCONJ
gjte-35408	178	32	many	many	ADJ
gjte-35408	178	33	students	student	NOUN
gjte-35408	178	34	fail	fail	VERB
gjte-35408	178	35	and	and	CCONJ
gjte-35408	178	36	do	do	AUX
gjte-35408	178	37	not	not	PART
gjte-35408	178	38	complete	complete	VERB
gjte-35408	178	39	their	their	PRON
gjte-35408	178	40	degree	degree	NOUN
gjte-35408	178	41	programmes	programme	NOUN
gjte-35408	178	42	on	on	ADP
gjte-35408	178	43	time	time	NOUN
gjte-35408	178	44	.	.	PUNCT
gjte-35408	179	1	thus	thus	ADV
gjte-35408	179	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	179	3	the	the	DET
gjte-35408	179	4	student	student	NOUN
gjte-35408	179	5	thought	think	VERB
gjte-35408	179	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	179	7	receiving	receive	VERB
gjte-35408	179	8	the	the	DET
gjte-35408	179	9	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	179	10	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	179	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	179	12	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	179	13	in	in	ADP
gjte-35408	179	14	afrikaans	afrikaan	NOUN
gjte-35408	179	15	or	or	CCONJ
gjte-35408	179	16	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	179	17	would	would	AUX
gjte-35408	179	18	aid	aid	VERB
gjte-35408	179	19	the	the	DET
gjte-35408	179	20	students	student	NOUN
gjte-35408	179	21	’	’	PART
gjte-35408	179	22	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	179	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	179	24	strengthen	strengthen	VERB
gjte-35408	179	25	their	their	PRON
gjte-35408	179	26	chances	chance	NOUN
gjte-35408	179	27	of	of	ADP
gjte-35408	179	28	passing	pass	VERB
gjte-35408	179	29	their	their	PRON
gjte-35408	179	30	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	179	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	179	32	which	which	PRON
gjte-35408	179	33	correlates	correlate	VERB
gjte-35408	179	34	with	with	ADP
gjte-35408	179	35	the	the	DET
gjte-35408	179	36	aim	aim	NOUN
gjte-35408	179	37	and	and	CCONJ
gjte-35408	179	38	objectives	objective	NOUN
gjte-35408	179	39	of	of	ADP
gjte-35408	179	40	this	this	DET
gjte-35408	179	41	paper	paper	NOUN
gjte-35408	179	42	.	.	PUNCT
gjte-35408	180	1	sub	sub	ADJ
gjte-35408	180	2	-	-	NOUN
gjte-35408	180	3	theme	theme	ADJ
gjte-35408	180	4	4	4	NUM
gjte-35408	180	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	180	6	creating	create	VERB
gjte-35408	180	7	equality	equality	NOUN
gjte-35408	180	8	one	one	NUM
gjte-35408	180	9	student	student	NOUN
gjte-35408	180	10	noted	note	VERB
gjte-35408	180	11	:	:	PUNCT
gjte-35408	180	12	•	•	X
gjte-35408	180	13	i	i	PRON
gjte-35408	180	14	think	think	VERB
gjte-35408	180	15	they	they	PRON
gjte-35408	180	16	are	be	AUX
gjte-35408	180	17	a	a	DET
gjte-35408	180	18	good	good	ADJ
gjte-35408	180	19	venture	venture	NOUN
gjte-35408	180	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	180	21	they	they	PRON
gjte-35408	180	22	create	create	VERB
gjte-35408	180	23	a	a	DET
gjte-35408	180	24	sense	sense	NOUN
gjte-35408	180	25	of	of	ADP
gjte-35408	180	26	equality	equality	NOUN
gjte-35408	180	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	181	1	the	the	DET
gjte-35408	181	2	comment	comment	NOUN
gjte-35408	181	3	from	from	ADP
gjte-35408	181	4	the	the	DET
gjte-35408	181	5	student	student	NOUN
gjte-35408	181	6	implies	imply	VERB
gjte-35408	181	7	that	that	SCONJ
gjte-35408	181	8	he	he	PRON
gjte-35408	181	9	/	/	PUNCT
gjte-35408	181	10	she	she	PRON
gjte-35408	181	11	thought	think	VERB
gjte-35408	181	12	that	that	SCONJ
gjte-35408	181	13	the	the	DET
gjte-35408	181	14	translations	translation	NOUN
gjte-35408	181	15	levelled	level	VERB
gjte-35408	181	16	the	the	DET
gjte-35408	181	17	playing	play	VERB
gjte-35408	181	18	field	field	NOUN
gjte-35408	181	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	182	1	that	that	PRON
gjte-35408	182	2	is	be	AUX
gjte-35408	182	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	182	4	students	student	NOUN
gjte-35408	182	5	who	who	PRON
gjte-35408	182	6	were	be	AUX
gjte-35408	182	7	additional	additional	ADJ
gjte-35408	182	8	language	language	NOUN
gjte-35408	182	9	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	182	10	of	of	ADP
gjte-35408	182	11	english	english	PROPN
gjte-35408	182	12	could	could	AUX
gjte-35408	182	13	make	make	VERB
gjte-35408	182	14	sense	sense	NOUN
gjte-35408	182	15	of	of	ADP
gjte-35408	182	16	and	and	CCONJ
gjte-35408	182	17	understand	understand	VERB
gjte-35408	182	18	the	the	DET
gjte-35408	182	19	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	182	20	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	182	21	better	well	ADV
gjte-35408	182	22	because	because	SCONJ
gjte-35408	182	23	it	it	PRON
gjte-35408	182	24	was	be	AUX
gjte-35408	182	25	in	in	ADP
gjte-35408	182	26	their	their	PRON
gjte-35408	182	27	mother	mother	NOUN
gjte-35408	182	28	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	182	29	(	(	PUNCT
gjte-35408	182	30	similar	similar	ADJ
gjte-35408	182	31	to	to	ADP
gjte-35408	182	32	students	student	NOUN
gjte-35408	182	33	who	who	PRON
gjte-35408	182	34	received	receive	VERB
gjte-35408	182	35	it	it	PRON
gjte-35408	182	36	in	in	ADP
gjte-35408	182	37	english	english	PROPN
gjte-35408	182	38	and	and	CCONJ
gjte-35408	182	39	who	who	PRON
gjte-35408	182	40	were	be	AUX
gjte-35408	182	41	english	english	ADJ
gjte-35408	182	42	home	home	NOUN
gjte-35408	182	43	-	-	PUNCT
gjte-35408	182	44	language	language	NOUN
gjte-35408	182	45	speaking	speak	VERB
gjte-35408	182	46	students	student	NOUN
gjte-35408	182	47	)	)	PUNCT
gjte-35408	182	48	.	.	PUNCT
gjte-35408	183	1	in	in	ADP
gjte-35408	183	2	this	this	DET
gjte-35408	183	3	instance	instance	NOUN
gjte-35408	183	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	183	5	an	an	DET
gjte-35408	183	6	inference	inference	NOUN
gjte-35408	183	7	could	could	AUX
gjte-35408	183	8	be	be	AUX
gjte-35408	183	9	made	make	VERB
gjte-35408	183	10	that	that	SCONJ
gjte-35408	183	11	this	this	DET
gjte-35408	183	12	response	response	NOUN
gjte-35408	183	13	alluded	allude	VERB
gjte-35408	183	14	to	to	ADP
gjte-35408	183	15	decolonising	decolonise	VERB
gjte-35408	183	16	the	the	DET
gjte-35408	183	17	curriculum	curriculum	NOUN
gjte-35408	183	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	183	19	breaking	break	VERB
gjte-35408	183	20	the	the	DET
gjte-35408	183	21	dominance	dominance	NOUN
gjte-35408	183	22	of	of	ADP
gjte-35408	183	23	english	english	PROPN
gjte-35408	183	24	in	in	ADP
gjte-35408	183	25	the	the	DET
gjte-35408	183	26	classroom	classroom	NOUN
gjte-35408	183	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	183	28	on	on	ADP
gjte-35408	183	29	the	the	DET
gjte-35408	183	30	one	one	NUM
gjte-35408	183	31	hand	hand	NOUN
gjte-35408	183	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	183	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	183	34	providing	provide	VERB
gjte-35408	183	35	these	these	DET
gjte-35408	183	36	students	student	NOUN
gjte-35408	183	37	with	with	ADP
gjte-35408	183	38	an	an	DET
gjte-35408	183	39	equal	equal	ADJ
gjte-35408	183	40	opportunity	opportunity	NOUN
gjte-35408	183	41	to	to	PART
gjte-35408	183	42	pass	pass	VERB
gjte-35408	183	43	their	their	PRON
gjte-35408	183	44	respective	respective	ADJ
gjte-35408	183	45	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	183	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	183	47	on	on	ADP
gjte-35408	183	48	the	the	DET
gjte-35408	183	49	other	other	ADJ
gjte-35408	183	50	hand	hand	NOUN
gjte-35408	183	51	.	.	PUNCT
gjte-35408	184	1	theme	theme	NOUN
gjte-35408	184	2	2	2	NUM
gjte-35408	184	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	184	4	challenges	challenge	NOUN
gjte-35408	184	5	identified	identify	VERB
gjte-35408	184	6	sub	sub	NOUN
gjte-35408	184	7	-	-	NOUN
gjte-35408	184	8	theme	theme	ADJ
gjte-35408	184	9	1	1	NUM
gjte-35408	184	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	184	11	a	a	DET
gjte-35408	184	12	need	need	NOUN
gjte-35408	184	13	to	to	PART
gjte-35408	184	14	translate	translate	VERB
gjte-35408	184	15	the	the	DET
gjte-35408	184	16	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	184	17	into	into	ADP
gjte-35408	184	18	other	other	ADJ
gjte-35408	184	19	languages	language	NOUN
gjte-35408	184	20	nine	nine	NUM
gjte-35408	184	21	students	student	NOUN
gjte-35408	184	22	suggested	suggest	VERB
gjte-35408	184	23	that	that	SCONJ
gjte-35408	184	24	the	the	DET
gjte-35408	184	25	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	184	26	’	'	PUNCT
gjte-35408	184	27	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	184	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	184	29	questions	question	NOUN
gjte-35408	184	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	184	31	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	184	32	should	should	AUX
gjte-35408	184	33	also	also	ADV
gjte-35408	184	34	be	be	AUX
gjte-35408	184	35	translated	translate	VERB
gjte-35408	184	36	into	into	ADP
gjte-35408	184	37	other	other	ADJ
gjte-35408	184	38	languages	language	NOUN
gjte-35408	184	39	and	and	CCONJ
gjte-35408	184	40	not	not	PART
gjte-35408	184	41	only	only	ADV
gjte-35408	184	42	into	into	ADP
gjte-35408	184	43	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	184	44	and	and	CCONJ
gjte-35408	184	45	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	184	46	.	.	PUNCT
gjte-35408	185	1	below	below	ADV
gjte-35408	185	2	are	be	AUX
gjte-35408	185	3	some	some	PRON
gjte-35408	185	4	of	of	ADP
gjte-35408	185	5	the	the	DET
gjte-35408	185	6	students	student	NOUN
gjte-35408	185	7	’	'	PUNCT
gjte-35408	185	8	suggestions	suggestion	NOUN
gjte-35408	185	9	:	:	PUNCT
gjte-35408	185	10	•	•	NUM
gjte-35408	185	11	isizulu	isizulu	NOUN
gjte-35408	185	12	must	must	AUX
gjte-35408	185	13	be	be	AUX
gjte-35408	185	14	catered	cater	VERB
gjte-35408	185	15	for	for	ADP
gjte-35408	185	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	186	1	•	•	INTJ
gjte-35408	186	2	i	i	PRON
gjte-35408	186	3	think	think	VERB
gjte-35408	186	4	all	all	DET
gjte-35408	186	5	11	11	NUM
gjte-35408	186	6	languages	language	NOUN
gjte-35408	186	7	should	should	AUX
gjte-35408	186	8	be	be	AUX
gjte-35408	186	9	catered	cater	VERB
gjte-35408	186	10	for	for	ADP
gjte-35408	186	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	187	1	•	•	NUM
gjte-35408	187	2	consider	consider	VERB
gjte-35408	187	3	adding	add	VERB
gjte-35408	187	4	other	other	ADJ
gjte-35408	187	5	languages	language	NOUN
gjte-35408	187	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	188	1	these	these	DET
gjte-35408	188	2	students	student	NOUN
gjte-35408	188	3	’	'	PUNCT
gjte-35408	188	4	responses	response	NOUN
gjte-35408	188	5	indicate	indicate	VERB
gjte-35408	188	6	a	a	DET
gjte-35408	188	7	need	need	NOUN
gjte-35408	188	8	for	for	ADP
gjte-35408	188	9	language	language	NOUN
gjte-35408	188	10	support	support	NOUN
gjte-35408	188	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	188	12	that	that	SCONJ
gjte-35408	188	13	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	188	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	188	15	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	188	16	speaking	speak	VERB
gjte-35408	188	17	students	student	NOUN
gjte-35408	188	18	benefited	benefit	VERB
gjte-35408	188	19	from	from	ADP
gjte-35408	188	20	the	the	DET
gjte-35408	188	21	support	support	NOUN
gjte-35408	188	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	188	23	but	but	CCONJ
gjte-35408	188	24	they	they	PRON
gjte-35408	188	25	did	do	VERB
gjte-35408	188	26	not	not	PART
gjte-35408	188	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	189	1	it	it	PRON
gjte-35408	189	2	thus	thus	ADV
gjte-35408	189	3	provides	provide	VERB
gjte-35408	189	4	evidence	evidence	NOUN
gjte-35408	189	5	for	for	ADP
gjte-35408	189	6	the	the	DET
gjte-35408	189	7	argument	argument	NOUN
gjte-35408	189	8	in	in	ADP
gjte-35408	189	9	this	this	DET
gjte-35408	189	10	paper	paper	NOUN
gjte-35408	189	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	189	12	which	which	PRON
gjte-35408	189	13	is	be	AUX
gjte-35408	189	14	that	that	SCONJ
gjte-35408	189	15	english	english	ADJ
gjte-35408	189	16	additional	additional	ADJ
gjte-35408	189	17	language	language	NOUN
gjte-35408	189	18	speaking	speak	VERB
gjte-35408	189	19	students	student	NOUN
gjte-35408	189	20	need	need	VERB
gjte-35408	189	21	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	189	22	language	language	NOUN
gjte-35408	189	23	support	support	NOUN
gjte-35408	189	24	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	189	25	to	to	PART
gjte-35408	189	26	improve	improve	VERB
gjte-35408	189	27	their	their	PRON
gjte-35408	189	28	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	189	29	of	of	ADP
gjte-35408	189	30	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	189	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	189	32	questions	question	NOUN
gjte-35408	189	33	and	and	CCONJ
gjte-35408	189	34	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	189	35	given	give	VERB
gjte-35408	189	36	in	in	ADP
gjte-35408	189	37	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	189	38	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	189	39	,	,	PUNCT
gjte-35408	189	40	tests	test	NOUN
gjte-35408	189	41	and	and	CCONJ
gjte-35408	189	42	examinations	examination	NOUN
gjte-35408	189	43	in	in	ADP
gjte-35408	189	44	their	their	PRON
gjte-35408	189	45	different	different	ADJ
gjte-35408	189	46	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	189	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	190	1	sub	sub	ADJ
gjte-35408	190	2	-	-	NOUN
gjte-35408	190	3	theme	theme	ADJ
gjte-35408	190	4	2	2	NUM
gjte-35408	190	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	190	6	not	not	PART
gjte-35408	190	7	making	make	VERB
gjte-35408	190	8	use	use	NOUN
gjte-35408	190	9	of	of	ADP
gjte-35408	190	10	the	the	DET
gjte-35408	190	11	translation	translation	NOUN
gjte-35408	190	12	provided	provide	VERB
gjte-35408	190	13	seven	seven	NUM
gjte-35408	190	14	students	student	NOUN
gjte-35408	190	15	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	190	16	that	that	SCONJ
gjte-35408	190	17	they	they	PRON
gjte-35408	190	18	did	do	AUX
gjte-35408	190	19	not	not	PART
gjte-35408	190	20	download	download	VERB
gjte-35408	190	21	the	the	DET
gjte-35408	190	22	translated	translate	VERB
gjte-35408	190	23	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	190	24	because	because	SCONJ
gjte-35408	190	25	they	they	PRON
gjte-35408	190	26	were	be	AUX
gjte-35408	190	27	“	"	PUNCT
gjte-35408	190	28	lazy	lazy	ADJ
gjte-35408	190	29	”	"	PUNCT
gjte-35408	190	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	190	31	thereby	thereby	ADV
gjte-35408	190	32	not	not	PART
gjte-35408	190	33	“	"	PUNCT
gjte-35408	190	34	creating	create	VERB
gjte-35408	190	35	more	more	ADJ
gjte-35408	190	36	work	work	NOUN
gjte-35408	190	37	”	"	PUNCT
gjte-35408	190	38	for	for	ADP
gjte-35408	190	39	themselves	themselves	PRON
gjte-35408	190	40	.	.	PUNCT
gjte-35408	191	1	the	the	DET
gjte-35408	191	2	students	student	NOUN
gjte-35408	191	3	concurred	concur	VERB
gjte-35408	191	4	with	with	ADP
gjte-35408	191	5	the	the	DET
gjte-35408	191	6	response	response	NOUN
gjte-35408	191	7	below	below	ADP
gjte-35408	191	8	:	:	PUNCT
gjte-35408	191	9	•	•	X
gjte-35408	191	10	i	i	PRON
gjte-35408	191	11	was	be	AUX
gjte-35408	191	12	too	too	ADV
gjte-35408	191	13	lazy	lazy	ADJ
gjte-35408	191	14	to	to	PART
gjte-35408	191	15	download	download	VERB
gjte-35408	191	16	the	the	DET
gjte-35408	191	17	translations	translation	NOUN
gjte-35408	191	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	192	1	this	this	DET
gjte-35408	192	2	response	response	NOUN
gjte-35408	192	3	is	be	AUX
gjte-35408	192	4	not	not	PART
gjte-35408	192	5	uncommon	uncommon	ADJ
gjte-35408	192	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	192	7	as	as	SCONJ
gjte-35408	192	8	there	there	PRON
gjte-35408	192	9	will	will	AUX
gjte-35408	192	10	be	be	AUX
gjte-35408	192	11	students	student	NOUN
gjte-35408	192	12	who	who	PRON
gjte-35408	192	13	do	do	AUX
gjte-35408	192	14	not	not	PART
gjte-35408	192	15	want	want	VERB
gjte-35408	192	16	to	to	PART
gjte-35408	192	17	make	make	VERB
gjte-35408	192	18	the	the	DET
gjte-35408	192	19	extra	extra	ADJ
gjte-35408	192	20	effort	effort	NOUN
gjte-35408	192	21	to	to	PART
gjte-35408	192	22	help	help	VERB
gjte-35408	192	23	themselves	themselves	PRON
gjte-35408	192	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	193	1	at	at	ADP
gjte-35408	193	2	least	least	ADJ
gjte-35408	193	3	they	they	PRON
gjte-35408	193	4	were	be	AUX
gjte-35408	193	5	honest	honest	ADJ
gjte-35408	193	6	in	in	ADP
gjte-35408	193	7	explaining	explain	VERB
gjte-35408	193	8	why	why	SCONJ
gjte-35408	193	9	they	they	PRON
gjte-35408	193	10	did	do	AUX
gjte-35408	193	11	not	not	PART
gjte-35408	193	12	use	use	VERB
gjte-35408	193	13	the	the	DET
gjte-35408	193	14	support	support	NOUN
gjte-35408	193	15	provided	provide	VERB
gjte-35408	193	16	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	193	17	&	&	CCONJ
gjte-35408	193	18	dos	do	NOUN
gjte-35408	193	19	reis	reis	NOUN
gjte-35408	193	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	193	21	translations	translation	NOUN
gjte-35408	193	22	as	as	ADP
gjte-35408	193	23	language	language	NOUN
gjte-35408	193	24	support	support	NOUN
gjte-35408	193	25	51	51	NUM
gjte-35408	193	26	global	global	ADJ
gjte-35408	193	27	journal	journal	NOUN
gjte-35408	193	28	of	of	ADP
gjte-35408	193	29	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	193	30	education	education	NOUN
gjte-35408	193	31	(	(	PUNCT
gjte-35408	193	32	2024	2024	NUM
gjte-35408	193	33	)	)	PUNCT
gjte-35408	193	34	vol	vol	NOUN
gjte-35408	193	35	4	4	NUM
gjte-35408	193	36	discussion	discussion	NOUN
gjte-35408	193	37	the	the	DET
gjte-35408	193	38	analysis	analysis	NOUN
gjte-35408	193	39	in	in	ADP
gjte-35408	193	40	the	the	DET
gjte-35408	193	41	previous	previous	ADJ
gjte-35408	193	42	section	section	NOUN
gjte-35408	193	43	focuses	focus	VERB
gjte-35408	193	44	on	on	ADP
gjte-35408	193	45	three	three	NUM
gjte-35408	193	46	main	main	ADJ
gjte-35408	193	47	issues	issue	NOUN
gjte-35408	193	48	,	,	PUNCT
gjte-35408	193	49	namely	namely	ADV
gjte-35408	193	50	:	:	PUNCT
gjte-35408	193	51	1	1	X
gjte-35408	193	52	.	.	X
gjte-35408	194	1	the	the	DET
gjte-35408	194	2	language	language	NOUN
gjte-35408	194	3	distribution	distribution	NOUN
gjte-35408	194	4	of	of	ADP
gjte-35408	194	5	the	the	DET
gjte-35408	194	6	first	first	ADJ
gjte-35408	194	7	-	-	PUNCT
gjte-35408	194	8	year	year	NOUN
gjte-35408	194	9	students	student	NOUN
gjte-35408	194	10	who	who	PRON
gjte-35408	194	11	were	be	AUX
gjte-35408	194	12	registered	register	VERB
gjte-35408	194	13	for	for	ADP
gjte-35408	194	14	the	the	DET
gjte-35408	194	15	management	management	NOUN
gjte-35408	194	16	131	131	NUM
gjte-35408	194	17	subject	subject	NOUN
gjte-35408	194	18	;	;	PUNCT
gjte-35408	194	19	2	2	X
gjte-35408	194	20	.	.	X
gjte-35408	195	1	the	the	DET
gjte-35408	195	2	results	result	NOUN
gjte-35408	195	3	of	of	ADP
gjte-35408	195	4	the	the	DET
gjte-35408	195	5	students	student	NOUN
gjte-35408	195	6	in	in	ADP
gjte-35408	195	7	the	the	DET
gjte-35408	195	8	two	two	NUM
gjte-35408	195	9	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	195	10	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	195	11	that	that	PRON
gjte-35408	195	12	were	be	AUX
gjte-35408	195	13	translated	translate	VERB
gjte-35408	195	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	195	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	195	16	3	3	X
gjte-35408	195	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	196	1	the	the	DET
gjte-35408	196	2	students	student	NOUN
gjte-35408	196	3	’	’	PART
gjte-35408	196	4	survey	survey	NOUN
gjte-35408	196	5	responses	response	NOUN
gjte-35408	196	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	196	7	which	which	PRON
gjte-35408	196	8	can	can	AUX
gjte-35408	196	9	be	be	AUX
gjte-35408	196	10	grouped	group	VERB
gjte-35408	196	11	into	into	ADP
gjte-35408	196	12	three	three	NUM
gjte-35408	196	13	findings	finding	NOUN
gjte-35408	196	14	:	:	PUNCT
gjte-35408	196	15	first	first	ADV
gjte-35408	196	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	196	17	the	the	DET
gjte-35408	196	18	translations	translation	NOUN
gjte-35408	196	19	aided	aid	VERB
gjte-35408	196	20	the	the	DET
gjte-35408	196	21	students	student	NOUN
gjte-35408	196	22	’	’	PART
gjte-35408	196	23	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	196	24	of	of	ADP
gjte-35408	196	25	the	the	DET
gjte-35408	196	26	content	content	NOUN
gjte-35408	196	27	in	in	ADP
gjte-35408	196	28	the	the	DET
gjte-35408	196	29	module	module	NOUN
gjte-35408	196	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	197	1	second	second	ADJ
gjte-35408	197	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	197	3	it	it	PRON
gjte-35408	197	4	was	be	AUX
gjte-35408	197	5	an	an	DET
gjte-35408	197	6	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	197	7	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	197	8	idea	idea	NOUN
gjte-35408	197	9	to	to	PART
gjte-35408	197	10	provide	provide	VERB
gjte-35408	197	11	language	language	NOUN
gjte-35408	197	12	support	support	NOUN
gjte-35408	197	13	in	in	ADP
gjte-35408	197	14	the	the	DET
gjte-35408	197	15	form	form	NOUN
gjte-35408	197	16	of	of	ADP
gjte-35408	197	17	translations	translation	NOUN
gjte-35408	197	18	to	to	ADP
gjte-35408	197	19	english	english	VERB
gjte-35408	197	20	additional	additional	ADJ
gjte-35408	197	21	language	language	NOUN
gjte-35408	197	22	speaking	speak	VERB
gjte-35408	197	23	students	student	NOUN
gjte-35408	197	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	198	1	third	third	ADJ
gjte-35408	198	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	198	3	translations	translation	NOUN
gjte-35408	198	4	of	of	ADP
gjte-35408	198	5	the	the	DET
gjte-35408	198	6	formative	formative	ADJ
gjte-35408	198	7	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	198	8	should	should	AUX
gjte-35408	198	9	also	also	ADV
gjte-35408	198	10	be	be	AUX
gjte-35408	198	11	provided	provide	VERB
gjte-35408	198	12	to	to	ADP
gjte-35408	198	13	students	student	NOUN
gjte-35408	198	14	who	who	PRON
gjte-35408	198	15	speak	speak	VERB
gjte-35408	198	16	other	other	ADJ
gjte-35408	198	17	south	south	ADJ
gjte-35408	198	18	african	african	ADJ
gjte-35408	198	19	languages	language	NOUN
gjte-35408	198	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	199	1	figure	figure	NOUN
gjte-35408	199	2	1	1	NUM
gjte-35408	199	3	shows	show	VERB
gjte-35408	199	4	the	the	DET
gjte-35408	199	5	language	language	NOUN
gjte-35408	199	6	distribution	distribution	NOUN
gjte-35408	199	7	of	of	ADP
gjte-35408	199	8	the	the	DET
gjte-35408	199	9	first	first	ADJ
gjte-35408	199	10	-	-	PUNCT
gjte-35408	199	11	year	year	NOUN
gjte-35408	199	12	students	student	NOUN
gjte-35408	199	13	registered	register	VERB
gjte-35408	199	14	for	for	ADP
gjte-35408	199	15	the	the	DET
gjte-35408	199	16	management	management	NOUN
gjte-35408	199	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	199	18	man	man	NOUN
gjte-35408	199	19	131	131	NUM
gjte-35408	199	20	)	)	PUNCT
gjte-35408	199	21	subject	subject	NOUN
gjte-35408	199	22	in	in	ADP
gjte-35408	199	23	the	the	DET
gjte-35408	199	24	first	first	ADJ
gjte-35408	199	25	semester	semester	NOUN
gjte-35408	199	26	of	of	ADP
gjte-35408	199	27	2017	2017	NUM
gjte-35408	199	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	199	29	where	where	SCONJ
gjte-35408	199	30	most	most	ADJ
gjte-35408	199	31	of	of	ADP
gjte-35408	199	32	the	the	DET
gjte-35408	199	33	downloads	download	NOUN
gjte-35408	199	34	occurred	occur	VERB
gjte-35408	199	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	200	1	however	however	ADV
gjte-35408	200	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	200	3	if	if	SCONJ
gjte-35408	200	4	one	one	PRON
gjte-35408	200	5	compares	compare	VERB
gjte-35408	200	6	this	this	DET
gjte-35408	200	7	finding	finding	NOUN
gjte-35408	200	8	with	with	ADP
gjte-35408	200	9	the	the	DET
gjte-35408	200	10	results	result	NOUN
gjte-35408	200	11	in	in	ADP
gjte-35408	200	12	table	table	NOUN
gjte-35408	200	13	1	1	NUM
gjte-35408	200	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	200	15	it	it	PRON
gjte-35408	200	16	is	be	AUX
gjte-35408	200	17	only	only	ADV
gjte-35408	200	18	the	the	DET
gjte-35408	200	19	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	200	20	finding	finding	NOUN
gjte-35408	200	21	that	that	PRON
gjte-35408	200	22	correlates	correlate	VERB
gjte-35408	200	23	with	with	ADP
gjte-35408	200	24	the	the	DET
gjte-35408	200	25	number	number	NOUN
gjte-35408	200	26	of	of	ADP
gjte-35408	200	27	students	student	NOUN
gjte-35408	200	28	who	who	PRON
gjte-35408	200	29	reported	report	VERB
gjte-35408	200	30	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	200	31	as	as	ADP
gjte-35408	200	32	their	their	PRON
gjte-35408	200	33	first	first	ADJ
gjte-35408	200	34	language	language	NOUN
gjte-35408	200	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	201	1	table	table	NOUN
gjte-35408	201	2	1	1	NUM
gjte-35408	201	3	reflects	reflect	VERB
gjte-35408	201	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	201	5	only	only	ADV
gjte-35408	201	6	47	47	NUM
gjte-35408	201	7	students	student	NOUN
gjte-35408	201	8	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	201	9	that	that	SCONJ
gjte-35408	201	10	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	201	11	is	be	AUX
gjte-35408	201	12	their	their	PRON
gjte-35408	201	13	first	first	ADJ
gjte-35408	201	14	language	language	NOUN
gjte-35408	201	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	201	16	but	but	CCONJ
gjte-35408	201	17	163	163	NUM
gjte-35408	201	18	afrikaans	afrikaan	NOUN
gjte-35408	201	19	translations	translation	NOUN
gjte-35408	201	20	were	be	AUX
gjte-35408	201	21	downloaded	download	VERB
gjte-35408	201	22	for	for	ADP
gjte-35408	201	23	the	the	DET
gjte-35408	201	24	first	first	ADJ
gjte-35408	201	25	assignment	assignment	NOUN
gjte-35408	201	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	201	27	112	112	NUM
gjte-35408	201	28	for	for	ADP
gjte-35408	201	29	the	the	DET
gjte-35408	201	30	second	second	NOUN
gjte-35408	201	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	202	1	a	a	DET
gjte-35408	202	2	possible	possible	ADJ
gjte-35408	202	3	reason	reason	NOUN
gjte-35408	202	4	for	for	ADP
gjte-35408	202	5	the	the	DET
gjte-35408	202	6	discrepancy	discrepancy	NOUN
gjte-35408	202	7	in	in	ADP
gjte-35408	202	8	the	the	DET
gjte-35408	202	9	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	202	10	downloads	download	NOUN
gjte-35408	202	11	could	could	AUX
gjte-35408	202	12	be	be	AUX
gjte-35408	202	13	that	that	SCONJ
gjte-35408	202	14	the	the	DET
gjte-35408	202	15	same	same	ADJ
gjte-35408	202	16	students	student	NOUN
gjte-35408	202	17	could	could	AUX
gjte-35408	202	18	have	have	AUX
gjte-35408	202	19	downloaded	download	VERB
gjte-35408	202	20	the	the	DET
gjte-35408	202	21	translations	translation	NOUN
gjte-35408	202	22	more	more	ADJ
gjte-35408	202	23	than	than	ADP
gjte-35408	202	24	once	once	ADV
gjte-35408	202	25	.	.	PUNCT
gjte-35408	203	1	it	it	PRON
gjte-35408	203	2	could	could	AUX
gjte-35408	203	3	also	also	ADV
gjte-35408	203	4	be	be	AUX
gjte-35408	203	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	203	6	some	some	PRON
gjte-35408	203	7	of	of	ADP
gjte-35408	203	8	the	the	DET
gjte-35408	203	9	students	student	NOUN
gjte-35408	203	10	who	who	PRON
gjte-35408	203	11	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	203	12	that	that	SCONJ
gjte-35408	203	13	they	they	PRON
gjte-35408	203	14	were	be	AUX
gjte-35408	203	15	english	english	ADJ
gjte-35408	203	16	home	home	NOUN
gjte-35408	203	17	language	language	NOUN
gjte-35408	203	18	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	203	19	downloaded	download	VERB
gjte-35408	203	20	the	the	DET
gjte-35408	203	21	translations	translation	NOUN
gjte-35408	203	22	as	as	ADV
gjte-35408	203	23	well	well	ADV
gjte-35408	203	24	because	because	SCONJ
gjte-35408	203	25	they	they	PRON
gjte-35408	203	26	came	come	VERB
gjte-35408	203	27	from	from	ADP
gjte-35408	203	28	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	203	29	-	-	PUNCT
gjte-35408	203	30	speaking	speak	VERB
gjte-35408	203	31	home	home	NOUN
gjte-35408	203	32	environments	environment	NOUN
gjte-35408	203	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	204	1	this	this	DET
gjte-35408	204	2	inference	inference	NOUN
gjte-35408	204	3	points	point	VERB
gjte-35408	204	4	to	to	ADP
gjte-35408	204	5	the	the	DET
gjte-35408	204	6	dominance	dominance	NOUN
gjte-35408	204	7	of	of	ADP
gjte-35408	204	8	english	english	PROPN
gjte-35408	204	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	204	10	the	the	DET
gjte-35408	204	11	fact	fact	NOUN
gjte-35408	204	12	that	that	SCONJ
gjte-35408	204	13	it	it	PRON
gjte-35408	204	14	is	be	AUX
gjte-35408	204	15	regarded	regard	VERB
gjte-35408	204	16	as	as	ADP
gjte-35408	204	17	the	the	DET
gjte-35408	204	18	‘	'	PUNCT
gjte-35408	204	19	language	language	NOUN
gjte-35408	204	20	of	of	ADP
gjte-35408	204	21	choice	choice	NOUN
gjte-35408	204	22	’	'	PUNCT
gjte-35408	204	23	(	(	PUNCT
gjte-35408	204	24	bada	bada	PROPN
gjte-35408	204	25	,	,	PUNCT
gjte-35408	204	26	2017	2017	NUM
gjte-35408	204	27	;	;	PUNCT
gjte-35408	204	28	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	204	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	204	30	2013	2013	NUM
gjte-35408	204	31	;	;	PUNCT
gjte-35408	204	32	xue	xue	PROPN
gjte-35408	204	33	&	&	CCONJ
gjte-35408	204	34	zuo	zuo	PROPN
gjte-35408	204	35	,	,	PUNCT
gjte-35408	204	36	2013	2013	NUM
gjte-35408	204	37	)	)	PUNCT
gjte-35408	204	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	205	1	moreover	moreover	ADV
gjte-35408	205	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	205	3	both	both	DET
gjte-35408	205	4	students	student	NOUN
gjte-35408	205	5	and	and	CCONJ
gjte-35408	205	6	their	their	PRON
gjte-35408	205	7	parents	parent	NOUN
gjte-35408	205	8	regard	regard	VERB
gjte-35408	205	9	english	english	PROPN
gjte-35408	205	10	as	as	ADP
gjte-35408	205	11	‘	'	PUNCT
gjte-35408	205	12	superior	superior	ADJ
gjte-35408	205	13	’	'	PUNCT
gjte-35408	205	14	to	to	ADP
gjte-35408	205	15	the	the	DET
gjte-35408	205	16	other	other	ADJ
gjte-35408	205	17	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	205	18	languages	language	NOUN
gjte-35408	205	19	,	,	PUNCT
gjte-35408	205	20	as	as	SCONJ
gjte-35408	205	21	it	it	PRON
gjte-35408	205	22	is	be	AUX
gjte-35408	205	23	seen	see	VERB
gjte-35408	205	24	as	as	ADP
gjte-35408	205	25	the	the	DET
gjte-35408	205	26	‘	'	PUNCT
gjte-35408	205	27	global	global	ADJ
gjte-35408	205	28	language	language	NOUN
gjte-35408	205	29	that	that	PRON
gjte-35408	205	30	can	can	AUX
gjte-35408	205	31	open	open	VERB
gjte-35408	205	32	doors	door	NOUN
gjte-35408	205	33	’	'	PUNCT
gjte-35408	205	34	and	and	CCONJ
gjte-35408	205	35	as	as	ADP
gjte-35408	205	36	a	a	DET
gjte-35408	205	37	result	result	NOUN
gjte-35408	205	38	,	,	PUNCT
gjte-35408	205	39	parents	parent	NOUN
gjte-35408	205	40	would	would	AUX
gjte-35408	205	41	intentionally	intentionally	ADV
gjte-35408	205	42	use	use	VERB
gjte-35408	205	43	english	english	PROPN
gjte-35408	205	44	to	to	PART
gjte-35408	205	45	communicate	communicate	VERB
gjte-35408	205	46	with	with	ADP
gjte-35408	205	47	their	their	PRON
gjte-35408	205	48	children	child	NOUN
gjte-35408	205	49	so	so	SCONJ
gjte-35408	205	50	that	that	SCONJ
gjte-35408	205	51	the	the	DET
gjte-35408	205	52	children	child	NOUN
gjte-35408	205	53	can	can	AUX
gjte-35408	205	54	become	become	VERB
gjte-35408	205	55	fluent	fluent	ADJ
gjte-35408	205	56	in	in	ADP
gjte-35408	205	57	the	the	DET
gjte-35408	205	58	english	english	ADJ
gjte-35408	205	59	language	language	NOUN
gjte-35408	205	60	(	(	PUNCT
gjte-35408	205	61	dyers	dyer	NOUN
gjte-35408	205	62	,	,	PUNCT
gjte-35408	205	63	1996	1996	NUM
gjte-35408	205	64	,	,	PUNCT
gjte-35408	205	65	2001	2001	NUM
gjte-35408	205	66	;	;	PUNCT
gjte-35408	205	67	xue	xue	PROPN
gjte-35408	205	68	&	&	CCONJ
gjte-35408	205	69	zuo	zuo	PROPN
gjte-35408	205	70	,	,	PUNCT
gjte-35408	205	71	2013	2013	NUM
gjte-35408	205	72	)	)	PUNCT
gjte-35408	205	73	.	.	PUNCT
gjte-35408	206	1	that	that	PRON
gjte-35408	206	2	is	be	AUX
gjte-35408	206	3	why	why	SCONJ
gjte-35408	206	4	the	the	DET
gjte-35408	206	5	children	child	NOUN
gjte-35408	206	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	206	7	when	when	SCONJ
gjte-35408	206	8	they	they	PRON
gjte-35408	206	9	come	come	VERB
gjte-35408	206	10	to	to	ADP
gjte-35408	206	11	university	university	NOUN
gjte-35408	206	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	206	13	regard	regard	VERB
gjte-35408	206	14	english	english	PROPN
gjte-35408	206	15	as	as	ADP
gjte-35408	206	16	their	their	PRON
gjte-35408	206	17	first	first	ADJ
gjte-35408	206	18	language	language	NOUN
gjte-35408	206	19	,	,	PUNCT
gjte-35408	206	20	despite	despite	SCONJ
gjte-35408	206	21	their	their	PRON
gjte-35408	206	22	parents	parent	NOUN
gjte-35408	206	23	speaking	speak	VERB
gjte-35408	206	24	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	206	25	(	(	PUNCT
gjte-35408	206	26	dyers	dyer	NOUN
gjte-35408	206	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	206	28	1996	1996	NUM
gjte-35408	206	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	206	30	2001	2001	NUM
gjte-35408	206	31	)	)	PUNCT
gjte-35408	206	32	.	.	PUNCT
gjte-35408	207	1	it	it	PRON
gjte-35408	207	2	could	could	AUX
gjte-35408	207	3	be	be	AUX
gjte-35408	207	4	argued	argue	VERB
gjte-35408	207	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	207	6	the	the	DET
gjte-35408	207	7	preference	preference	NOUN
gjte-35408	207	8	for	for	ADP
gjte-35408	207	9	the	the	DET
gjte-35408	207	10	english	english	ADJ
gjte-35408	207	11	language	language	NOUN
gjte-35408	207	12	is	be	AUX
gjte-35408	207	13	one	one	NUM
gjte-35408	207	14	of	of	ADP
gjte-35408	207	15	the	the	DET
gjte-35408	207	16	reasons	reason	NOUN
gjte-35408	207	17	why	why	SCONJ
gjte-35408	207	18	the	the	DET
gjte-35408	207	19	other	other	ADJ
gjte-35408	207	20	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	207	21	languages	language	NOUN
gjte-35408	207	22	in	in	ADP
gjte-35408	207	23	south	south	PROPN
gjte-35408	207	24	africa	africa	PROPN
gjte-35408	207	25	are	be	AUX
gjte-35408	207	26	not	not	PART
gjte-35408	207	27	further	far	ADV
gjte-35408	207	28	developed	develop	VERB
gjte-35408	207	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	207	30	strengthened	strengthen	VERB
gjte-35408	207	31	(	(	PUNCT
gjte-35408	207	32	masino	masino	NOUN
gjte-35408	207	33	&	&	CCONJ
gjte-35408	207	34	nino	nino	PROPN
gjte-35408	207	35	-	-	PUNCT
gjte-35408	207	36	zarazua	zarazua	PROPN
gjte-35408	207	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	207	38	2015	2015	NUM
gjte-35408	207	39	;	;	PUNCT
gjte-35408	207	40	matsinhe	matsinhe	NOUN
gjte-35408	207	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	207	42	2004	2004	NUM
gjte-35408	207	43	;	;	PUNCT
gjte-35408	207	44	mgqwashu	mgqwashu	NOUN
gjte-35408	207	45	,	,	PUNCT
gjte-35408	207	46	2011	2011	NUM
gjte-35408	207	47	)	)	PUNCT
gjte-35408	207	48	.	.	PUNCT
gjte-35408	208	1	however	however	ADV
gjte-35408	208	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	208	3	this	this	DET
gjte-35408	208	4	inference	inference	NOUN
gjte-35408	208	5	also	also	ADV
gjte-35408	208	6	speaks	speak	VERB
gjte-35408	208	7	to	to	ADP
gjte-35408	208	8	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	208	9	’	'	PUNCT
gjte-35408	208	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	208	11	2008	2008	NUM
gjte-35408	208	12	)	)	PUNCT
gjte-35408	208	13	division	division	NOUN
gjte-35408	208	14	of	of	ADP
gjte-35408	208	15	bics	bic	NOUN
gjte-35408	208	16	and	and	CCONJ
gjte-35408	208	17	calp	calp	PROPN
gjte-35408	208	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	208	19	his	his	PRON
gjte-35408	208	20	explanation	explanation	NOUN
gjte-35408	208	21	of	of	ADP
gjte-35408	208	22	language	language	NOUN
gjte-35408	208	23	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	208	24	in	in	ADP
gjte-35408	208	25	a	a	DET
gjte-35408	208	26	social	social	ADJ
gjte-35408	208	27	situation	situation	NOUN
gjte-35408	208	28	(	(	PUNCT
gjte-35408	208	29	bics	bic	NOUN
gjte-35408	208	30	)	)	PUNCT
gjte-35408	208	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	208	32	which	which	PRON
gjte-35408	208	33	is	be	AUX
gjte-35408	208	34	characterised	characterise	VERB
gjte-35408	208	35	by	by	ADP
gjte-35408	208	36	interpersonal	interpersonal	ADJ
gjte-35408	208	37	interaction	interaction	NOUN
gjte-35408	208	38	and	and	CCONJ
gjte-35408	208	39	requires	require	VERB
gjte-35408	208	40	only	only	ADV
gjte-35408	208	41	basic	basic	ADJ
gjte-35408	208	42	interpersonal	interpersonal	ADJ
gjte-35408	208	43	language	language	NOUN
gjte-35408	208	44	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	208	45	from	from	ADP
gjte-35408	208	46	the	the	DET
gjte-35408	208	47	communicator	communicator	NOUN
gjte-35408	208	48	because	because	SCONJ
gjte-35408	208	49	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	208	50	is	be	AUX
gjte-35408	208	51	negotiated	negotiate	VERB
gjte-35408	208	52	by	by	ADP
gjte-35408	208	53	the	the	DET
gjte-35408	208	54	participants	participant	NOUN
gjte-35408	208	55	in	in	ADP
gjte-35408	208	56	the	the	DET
gjte-35408	208	57	conversation	conversation	NOUN
gjte-35408	208	58	and	and	CCONJ
gjte-35408	208	59	is	be	AUX
gjte-35408	208	60	conveyed	convey	VERB
gjte-35408	208	61	using	use	VERB
gjte-35408	208	62	language	language	NOUN
gjte-35408	208	63	.	.	PUNCT
gjte-35408	209	1	as	as	ADP
gjte-35408	209	2	such	such	ADJ
gjte-35408	209	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	209	4	students	student	NOUN
gjte-35408	209	5	who	who	PRON
gjte-35408	209	6	come	come	VERB
gjte-35408	209	7	from	from	ADP
gjte-35408	209	8	an	an	DET
gjte-35408	209	9	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	209	10	-	-	PUNCT
gjte-35408	209	11	speaking	speak	VERB
gjte-35408	209	12	background	background	NOUN
gjte-35408	209	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	209	14	switched	switch	VERB
gjte-35408	209	15	to	to	ADP
gjte-35408	209	16	english	english	PROPN
gjte-35408	209	17	only	only	ADV
gjte-35408	209	18	will	will	AUX
gjte-35408	209	19	have	have	VERB
gjte-35408	209	20	bics	bic	NOUN
gjte-35408	209	21	that	that	PRON
gjte-35408	209	22	is	be	AUX
gjte-35408	209	23	better	well	ADV
gjte-35408	209	24	developed	develop	VERB
gjte-35408	209	25	than	than	ADP
gjte-35408	209	26	their	their	PRON
gjte-35408	209	27	calp	calp	NOUN
gjte-35408	209	28	.	.	PUNCT
gjte-35408	210	1	as	as	ADP
gjte-35408	210	2	a	a	DET
gjte-35408	210	3	result	result	NOUN
gjte-35408	210	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	210	5	they	they	PRON
gjte-35408	210	6	will	will	AUX
gjte-35408	210	7	think	think	VERB
gjte-35408	210	8	that	that	SCONJ
gjte-35408	210	9	they	they	PRON
gjte-35408	210	10	have	have	AUX
gjte-35408	210	11	mastered	master	VERB
gjte-35408	210	12	the	the	DET
gjte-35408	210	13	english	english	ADJ
gjte-35408	210	14	language	language	NOUN
gjte-35408	210	15	and	and	CCONJ
gjte-35408	210	16	will	will	AUX
gjte-35408	210	17	regard	regard	VERB
gjte-35408	210	18	themselves	themselves	PRON
gjte-35408	210	19	as	as	ADP
gjte-35408	210	20	english	english	PROPN
gjte-35408	210	21	mother	mother	NOUN
gjte-35408	210	22	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	210	23	students	student	NOUN
gjte-35408	210	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	211	1	however	however	ADV
gjte-35408	211	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	211	3	when	when	SCONJ
gjte-35408	211	4	it	it	PRON
gjte-35408	211	5	comes	come	VERB
gjte-35408	211	6	to	to	ADP
gjte-35408	211	7	calp	calp	NOUN
gjte-35408	211	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	211	9	they	they	PRON
gjte-35408	211	10	will	will	AUX
gjte-35408	211	11	need	need	VERB
gjte-35408	211	12	assistance	assistance	NOUN
gjte-35408	211	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	211	14	which	which	PRON
gjte-35408	211	15	could	could	AUX
gjte-35408	211	16	be	be	AUX
gjte-35408	211	17	why	why	SCONJ
gjte-35408	211	18	more	more	ADJ
gjte-35408	211	19	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	211	20	downloads	download	NOUN
gjte-35408	211	21	were	be	AUX
gjte-35408	211	22	made	make	VERB
gjte-35408	211	23	(	(	PUNCT
gjte-35408	211	24	163	163	NUM
gjte-35408	211	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	211	26	112	112	NUM
gjte-35408	211	27	)	)	PUNCT
gjte-35408	211	28	than	than	ADP
gjte-35408	211	29	the	the	DET
gjte-35408	211	30	number	number	NOUN
gjte-35408	211	31	of	of	ADP
gjte-35408	211	32	students	student	NOUN
gjte-35408	211	33	(	(	PUNCT
gjte-35408	211	34	47	47	NUM
gjte-35408	211	35	)	)	PUNCT
gjte-35408	211	36	who	who	PRON
gjte-35408	211	37	reported	report	VERB
gjte-35408	211	38	they	they	PRON
gjte-35408	211	39	were	be	AUX
gjte-35408	211	40	afrikaans	afrikaan	NOUN
gjte-35408	211	41	-	-	PUNCT
gjte-35408	211	42	speaking	speak	VERB
gjte-35408	211	43	.	.	PUNCT
gjte-35408	212	1	the	the	DET
gjte-35408	212	2	second	second	ADJ
gjte-35408	212	3	finding	finding	NOUN
gjte-35408	212	4	that	that	PRON
gjte-35408	212	5	emerged	emerge	VERB
gjte-35408	212	6	from	from	ADP
gjte-35408	212	7	the	the	DET
gjte-35408	212	8	data	data	NOUN
gjte-35408	212	9	is	be	AUX
gjte-35408	212	10	the	the	DET
gjte-35408	212	11	results	result	NOUN
gjte-35408	212	12	presented	present	VERB
gjte-35408	212	13	in	in	ADP
gjte-35408	212	14	figure	figure	NOUN
gjte-35408	212	15	2	2	NUM
gjte-35408	212	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	213	1	the	the	DET
gjte-35408	213	2	results	result	NOUN
gjte-35408	213	3	reflect	reflect	VERB
gjte-35408	213	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	213	5	the	the	DET
gjte-35408	213	6	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	213	7	-	-	PUNCT
gjte-35408	213	8	speaking	speak	VERB
gjte-35408	213	9	students	student	NOUN
gjte-35408	213	10	’	'	PUNCT
gjte-35408	213	11	performance	performance	NOUN
gjte-35408	213	12	(	(	PUNCT
gjte-35408	213	13	78.6	78.6	NUM
gjte-35408	213	14	%	%	NOUN
gjte-35408	213	15	)	)	PUNCT
gjte-35408	213	16	was	be	AUX
gjte-35408	213	17	higher	high	ADJ
gjte-35408	213	18	than	than	ADP
gjte-35408	213	19	the	the	DET
gjte-35408	213	20	english	english	PROPN
gjte-35408	213	21	-	-	PUNCT
gjte-35408	213	22	speaking	speak	VERB
gjte-35408	213	23	students	student	NOUN
gjte-35408	213	24	(	(	PUNCT
gjte-35408	213	25	76.21	76.21	NUM
gjte-35408	213	26	%	%	NOUN
gjte-35408	213	27	)	)	PUNCT
gjte-35408	213	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	213	29	followed	follow	VERB
gjte-35408	213	30	by	by	ADP
gjte-35408	213	31	the	the	DET
gjte-35408	213	32	isixhosa	isixhosa	PROPN
gjte-35408	213	33	-	-	PUNCT
gjte-35408	213	34	speaking	speak	VERB
gjte-35408	213	35	students	student	NOUN
gjte-35408	213	36	’	'	PUNCT
gjte-35408	213	37	performance	performance	NOUN
gjte-35408	213	38	(	(	PUNCT
gjte-35408	213	39	71.90	71.90	NUM
gjte-35408	213	40	%	%	NOUN
gjte-35408	213	41	)	)	PUNCT
gjte-35408	213	42	.	.	PUNCT
gjte-35408	214	1	thus	thus	ADV
gjte-35408	214	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	214	3	the	the	DET
gjte-35408	214	4	results	result	NOUN
gjte-35408	214	5	validate	validate	VERB
gjte-35408	214	6	what	what	PRON
gjte-35408	214	7	the	the	DET
gjte-35408	214	8	students	student	NOUN
gjte-35408	214	9	reported	report	VERB
gjte-35408	214	10	in	in	ADP
gjte-35408	214	11	the	the	DET
gjte-35408	214	12	survey	survey	NOUN
gjte-35408	214	13	–	–	PUNCT
gjte-35408	214	14	the	the	DET
gjte-35408	214	15	translated	translate	VERB
gjte-35408	214	16	tutorial	tutorial	NOUN
gjte-35408	214	17	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	214	18	improved	improve	VERB
gjte-35408	214	19	their	their	PRON
gjte-35408	214	20	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	214	21	of	of	ADP
gjte-35408	214	22	what	what	PRON
gjte-35408	214	23	was	be	AUX
gjte-35408	214	24	required	require	VERB
gjte-35408	214	25	of	of	ADP
gjte-35408	214	26	them	they	PRON
gjte-35408	214	27	and	and	CCONJ
gjte-35408	214	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	214	29	in	in	ADP
gjte-35408	214	30	so	so	ADV
gjte-35408	214	31	doing	do	VERB
gjte-35408	214	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	214	33	enhanced	enhance	VERB
gjte-35408	214	34	their	their	PRON
gjte-35408	214	35	performance	performance	NOUN
gjte-35408	214	36	in	in	ADP
gjte-35408	214	37	the	the	DET
gjte-35408	214	38	two	two	NUM
gjte-35408	214	39	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	214	40	.	.	PUNCT
gjte-35408	215	1	in	in	ADP
gjte-35408	215	2	addition	addition	NOUN
gjte-35408	215	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	215	4	the	the	DET
gjte-35408	215	5	fact	fact	NOUN
gjte-35408	215	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	215	7	their	their	PRON
gjte-35408	215	8	results	result	NOUN
gjte-35408	215	9	compared	compare	VERB
gjte-35408	215	10	favourably	favourably	ADV
gjte-35408	215	11	to	to	ADP
gjte-35408	215	12	the	the	DET
gjte-35408	215	13	results	result	NOUN
gjte-35408	215	14	of	of	ADP
gjte-35408	215	15	their	their	PRON
gjte-35408	215	16	english	english	ADJ
gjte-35408	215	17	counterparts	counterpart	NOUN
gjte-35408	215	18	is	be	AUX
gjte-35408	215	19	further	further	ADJ
gjte-35408	215	20	proof	proof	NOUN
gjte-35408	215	21	that	that	SCONJ
gjte-35408	215	22	the	the	DET
gjte-35408	215	23	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	215	24	translation	translation	NOUN
gjte-35408	215	25	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	215	26	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	215	27	produced	produce	VERB
gjte-35408	215	28	the	the	DET
gjte-35408	215	29	desired	desire	VERB
gjte-35408	215	30	result	result	NOUN
gjte-35408	215	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	216	1	when	when	SCONJ
gjte-35408	216	2	students	student	NOUN
gjte-35408	216	3	are	be	AUX
gjte-35408	216	4	empowered	empower	VERB
gjte-35408	216	5	to	to	PART
gjte-35408	216	6	understand	understand	VERB
gjte-35408	216	7	better	well	ADJ
gjte-35408	216	8	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	216	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	216	10	questions	question	NOUN
gjte-35408	216	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	216	12	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	216	13	given	give	VERB
gjte-35408	216	14	in	in	ADP
gjte-35408	216	15	formative	formative	ADJ
gjte-35408	216	16	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	216	17	,	,	PUNCT
gjte-35408	216	18	they	they	PRON
gjte-35408	216	19	could	could	AUX
gjte-35408	216	20	perform	perform	VERB
gjte-35408	216	21	close	close	ADV
gjte-35408	216	22	to	to	ADP
gjte-35408	216	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	216	24	or	or	CCONJ
gjte-35408	216	25	better	well	ADJ
gjte-35408	216	26	than	than	ADP
gjte-35408	216	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	216	28	the	the	DET
gjte-35408	216	29	english	english	ADJ
gjte-35408	216	30	mother	mother	NOUN
gjte-35408	216	31	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	216	32	students	student	NOUN
gjte-35408	216	33	,	,	PUNCT
gjte-35408	216	34	as	as	SCONJ
gjte-35408	216	35	the	the	DET
gjte-35408	216	36	results	result	NOUN
gjte-35408	216	37	showed	show	VERB
gjte-35408	216	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	217	1	this	this	DET
gjte-35408	217	2	finding	finding	NOUN
gjte-35408	217	3	is	be	AUX
gjte-35408	217	4	also	also	ADV
gjte-35408	217	5	in	in	ADP
gjte-35408	217	6	line	line	NOUN
gjte-35408	217	7	with	with	ADP
gjte-35408	217	8	what	what	PRON
gjte-35408	217	9	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	217	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	217	11	2008	2008	NUM
gjte-35408	217	12	)	)	PUNCT
gjte-35408	217	13	argues	argue	VERB
gjte-35408	217	14	for	for	ADP
gjte-35408	217	15	that	that	PRON
gjte-35408	217	16	english	english	ADJ
gjte-35408	217	17	additional	additional	ADJ
gjte-35408	217	18	language	language	NOUN
gjte-35408	217	19	speaking	speak	VERB
gjte-35408	217	20	students	student	NOUN
gjte-35408	217	21	require	require	VERB
gjte-35408	217	22	language	language	NOUN
gjte-35408	217	23	support	support	NOUN
gjte-35408	217	24	to	to	PART
gjte-35408	217	25	succeed	succeed	VERB
gjte-35408	217	26	academically	academically	ADV
gjte-35408	217	27	since	since	SCONJ
gjte-35408	217	28	they	they	PRON
gjte-35408	217	29	have	have	VERB
gjte-35408	217	30	to	to	PART
gjte-35408	217	31	learn	learn	VERB
gjte-35408	217	32	the	the	DET
gjte-35408	217	33	language	language	NOUN
gjte-35408	217	34	of	of	ADP
gjte-35408	217	35	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	217	36	and	and	CCONJ
gjte-35408	217	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	217	38	at	at	ADP
gjte-35408	217	39	the	the	DET
gjte-35408	217	40	same	same	ADJ
gjte-35408	217	41	time	time	NOUN
gjte-35408	217	42	,	,	PUNCT
gjte-35408	217	43	learn	learn	VERB
gjte-35408	217	44	the	the	DET
gjte-35408	217	45	academic	academic	ADJ
gjte-35408	217	46	content	content	NOUN
gjte-35408	217	47	.	.	PUNCT
gjte-35408	218	1	it	it	PRON
gjte-35408	218	2	also	also	ADV
gjte-35408	218	3	speaks	speak	VERB
gjte-35408	218	4	to	to	ADP
gjte-35408	218	5	an	an	DET
gjte-35408	218	6	element	element	NOUN
gjte-35408	218	7	of	of	ADP
gjte-35408	218	8	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	218	9	learning	learning	NOUN
gjte-35408	218	10	in	in	ADP
gjte-35408	218	11	that	that	SCONJ
gjte-35408	218	12	the	the	DET
gjte-35408	218	13	students	student	NOUN
gjte-35408	218	14	were	be	AUX
gjte-35408	218	15	provided	provide	VERB
gjte-35408	218	16	with	with	ADP
gjte-35408	218	17	the	the	DET
gjte-35408	218	18	opportunity	opportunity	NOUN
gjte-35408	218	19	to	to	PART
gjte-35408	218	20	read	read	VERB
gjte-35408	218	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	218	22	understand	understand	VERB
gjte-35408	218	23	the	the	DET
gjte-35408	218	24	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	218	25	in	in	ADP
gjte-35408	218	26	their	their	PRON
gjte-35408	218	27	own	own	ADJ
gjte-35408	218	28	language	language	NOUN
gjte-35408	218	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	218	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	218	31	not	not	PART
gjte-35408	218	32	in	in	ADP
gjte-35408	218	33	the	the	DET
gjte-35408	218	34	colonial	colonial	ADJ
gjte-35408	218	35	language	language	NOUN
gjte-35408	218	36	.	.	PUNCT
gjte-35408	219	1	however	however	ADV
gjte-35408	219	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	219	3	the	the	DET
gjte-35408	219	4	authors	author	NOUN
gjte-35408	219	5	are	be	AUX
gjte-35408	219	6	mindful	mindful	ADJ
gjte-35408	219	7	that	that	SCONJ
gjte-35408	219	8	other	other	ADJ
gjte-35408	219	9	factors	factor	NOUN
gjte-35408	219	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	219	11	such	such	ADJ
gjte-35408	219	12	as	as	ADP
gjte-35408	219	13	having	have	VERB
gjte-35408	219	14	sufficient	sufficient	ADJ
gjte-35408	219	15	time	time	NOUN
gjte-35408	219	16	to	to	PART
gjte-35408	219	17	complete	complete	VERB
gjte-35408	219	18	the	the	DET
gjte-35408	219	19	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	219	20	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	219	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	219	22	consultation	consultation	NOUN
gjte-35408	219	23	with	with	ADP
gjte-35408	219	24	the	the	DET
gjte-35408	219	25	lecturer	lecturer	NOUN
gjte-35408	219	26	and	and	CCONJ
gjte-35408	219	27	mcghie	mcghie	PROPN
gjte-35408	219	28	&	&	CCONJ
gjte-35408	219	29	dos	do	NOUN
gjte-35408	219	30	reis	reis	NOUN
gjte-35408	219	31	,	,	PUNCT
gjte-35408	219	32	translations	translation	NOUN
gjte-35408	219	33	as	as	ADP
gjte-35408	219	34	language	language	NOUN
gjte-35408	219	35	support	support	NOUN
gjte-35408	219	36	52	52	NUM
gjte-35408	219	37	global	global	ADJ
gjte-35408	219	38	journal	journal	NOUN
gjte-35408	219	39	of	of	ADP
gjte-35408	219	40	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	219	41	education	education	NOUN
gjte-35408	219	42	(	(	PUNCT
gjte-35408	219	43	2024	2024	NUM
gjte-35408	219	44	)	)	PUNCT
gjte-35408	219	45	vol	vol	NOUN
gjte-35408	219	46	4	4	NUM
gjte-35408	219	47	tutors	tutor	NOUN
gjte-35408	219	48	)	)	PUNCT
gjte-35408	219	49	could	could	AUX
gjte-35408	219	50	have	have	AUX
gjte-35408	219	51	also	also	ADV
gjte-35408	219	52	contributed	contribute	VERB
gjte-35408	219	53	to	to	ADP
gjte-35408	219	54	the	the	DET
gjte-35408	219	55	students	student	NOUN
gjte-35408	219	56	’	’	PART
gjte-35408	219	57	good	good	ADJ
gjte-35408	219	58	performance	performance	NOUN
gjte-35408	219	59	.	.	PUNCT
gjte-35408	220	1	also	also	ADV
gjte-35408	220	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	220	3	since	since	SCONJ
gjte-35408	220	4	this	this	PRON
gjte-35408	220	5	was	be	AUX
gjte-35408	220	6	a	a	DET
gjte-35408	220	7	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	220	8	project	project	NOUN
gjte-35408	220	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	220	10	there	there	PRON
gjte-35408	220	11	were	be	VERB
gjte-35408	220	12	no	no	DET
gjte-35408	220	13	previous	previous	ADJ
gjte-35408	220	14	findings	finding	NOUN
gjte-35408	220	15	that	that	PRON
gjte-35408	220	16	could	could	AUX
gjte-35408	220	17	be	be	AUX
gjte-35408	220	18	used	use	VERB
gjte-35408	220	19	to	to	PART
gjte-35408	220	20	compare	compare	VERB
gjte-35408	220	21	or	or	CCONJ
gjte-35408	220	22	benchmark	benchmark	VERB
gjte-35408	220	23	the	the	DET
gjte-35408	220	24	students	student	NOUN
gjte-35408	220	25	’	’	PART
gjte-35408	220	26	performance	performance	NOUN
gjte-35408	220	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	221	1	the	the	DET
gjte-35408	221	2	only	only	ADJ
gjte-35408	221	3	comparison	comparison	NOUN
gjte-35408	221	4	that	that	PRON
gjte-35408	221	5	could	could	AUX
gjte-35408	221	6	be	be	AUX
gjte-35408	221	7	made	make	VERB
gjte-35408	221	8	was	be	AUX
gjte-35408	221	9	with	with	ADP
gjte-35408	221	10	the	the	DET
gjte-35408	221	11	overall	overall	ADJ
gjte-35408	221	12	pass	pass	NOUN
gjte-35408	221	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	221	14	failure	failure	NOUN
gjte-35408	221	15	rates	rate	NOUN
gjte-35408	221	16	of	of	ADP
gjte-35408	221	17	the	the	DET
gjte-35408	221	18	man	man	NOUN
gjte-35408	221	19	131	131	NUM
gjte-35408	221	20	subject	subject	NOUN
gjte-35408	221	21	in	in	ADP
gjte-35408	221	22	2016	2016	NUM
gjte-35408	221	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	221	24	where	where	SCONJ
gjte-35408	221	25	there	there	PRON
gjte-35408	221	26	was	be	VERB
gjte-35408	221	27	a	a	DET
gjte-35408	221	28	74.2	74.2	NUM
gjte-35408	221	29	%	%	NOUN
gjte-35408	221	30	pass	pass	NOUN
gjte-35408	221	31	rate	rate	NOUN
gjte-35408	221	32	and	and	CCONJ
gjte-35408	221	33	a	a	DET
gjte-35408	221	34	25.8	25.8	NUM
gjte-35408	221	35	%	%	NOUN
gjte-35408	221	36	failure	failure	NOUN
gjte-35408	221	37	rate	rate	NOUN
gjte-35408	221	38	.	.	PUNCT
gjte-35408	222	1	the	the	DET
gjte-35408	222	2	pass	pass	NOUN
gjte-35408	222	3	rate	rate	NOUN
gjte-35408	222	4	of	of	ADP
gjte-35408	222	5	man	man	NOUN
gjte-35408	222	6	131	131	NUM
gjte-35408	222	7	in	in	ADP
gjte-35408	222	8	2017	2017	NUM
gjte-35408	222	9	was	be	AUX
gjte-35408	222	10	89.5	89.5	NUM
gjte-35408	222	11	%	%	NOUN
gjte-35408	222	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	222	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	222	14	the	the	DET
gjte-35408	222	15	failure	failure	NOUN
gjte-35408	222	16	rate	rate	NOUN
gjte-35408	222	17	was	be	AUX
gjte-35408	222	18	10.5	10.5	NUM
gjte-35408	222	19	%	%	NOUN
gjte-35408	222	20	(	(	PUNCT
gjte-35408	222	21	department	department	NOUN
gjte-35408	222	22	of	of	ADP
gjte-35408	222	23	management	management	NOUN
gjte-35408	222	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	222	25	2017	2017	NUM
gjte-35408	222	26	)	)	PUNCT
gjte-35408	222	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	223	1	this	this	PRON
gjte-35408	223	2	means	mean	VERB
gjte-35408	223	3	that	that	SCONJ
gjte-35408	223	4	there	there	PRON
gjte-35408	223	5	was	be	VERB
gjte-35408	223	6	an	an	DET
gjte-35408	223	7	increase	increase	NOUN
gjte-35408	223	8	of	of	ADP
gjte-35408	223	9	more	more	ADJ
gjte-35408	223	10	than	than	ADP
gjte-35408	223	11	15	15	NUM
gjte-35408	223	12	%	%	NOUN
gjte-35408	223	13	in	in	ADP
gjte-35408	223	14	the	the	DET
gjte-35408	223	15	pass	pass	NOUN
gjte-35408	223	16	rate	rate	NOUN
gjte-35408	223	17	in	in	ADP
gjte-35408	223	18	2017	2017	NUM
gjte-35408	223	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	224	1	the	the	DET
gjte-35408	224	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	224	3	propose	propose	VERB
gjte-35408	224	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	224	5	the	the	DET
gjte-35408	224	6	provision	provision	NOUN
gjte-35408	224	7	of	of	ADP
gjte-35408	224	8	translations	translation	NOUN
gjte-35408	224	9	in	in	ADP
gjte-35408	224	10	the	the	DET
gjte-35408	224	11	students	student	NOUN
gjte-35408	224	12	’	’	PART
gjte-35408	224	13	mother	mother	NOUN
gjte-35408	224	14	tongues	tongue	NOUN
gjte-35408	224	15	contributed	contribute	VERB
gjte-35408	224	16	to	to	ADP
gjte-35408	224	17	the	the	DET
gjte-35408	224	18	increase	increase	NOUN
gjte-35408	224	19	in	in	ADP
gjte-35408	224	20	the	the	DET
gjte-35408	224	21	pass	pass	NOUN
gjte-35408	224	22	rate	rate	NOUN
gjte-35408	224	23	in	in	ADP
gjte-35408	224	24	the	the	DET
gjte-35408	224	25	module	module	NOUN
gjte-35408	224	26	in	in	ADP
gjte-35408	224	27	2017	2017	NUM
gjte-35408	224	28	.	.	PUNCT
gjte-35408	225	1	lastly	lastly	ADV
gjte-35408	225	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	3	the	the	DET
gjte-35408	225	4	fact	fact	NOUN
gjte-35408	225	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	225	6	the	the	DET
gjte-35408	225	7	english	english	PROPN
gjte-35408	225	8	home	home	NOUN
gjte-35408	225	9	language	language	NOUN
gjte-35408	225	10	students	student	NOUN
gjte-35408	225	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	225	12	the	the	DET
gjte-35408	225	13	students	student	NOUN
gjte-35408	225	14	who	who	PRON
gjte-35408	225	15	downloaded	download	VERB
gjte-35408	225	16	the	the	DET
gjte-35408	225	17	translated	translate	VERB
gjte-35408	225	18	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	225	19	felt	feel	VERB
gjte-35408	225	20	that	that	SCONJ
gjte-35408	225	21	the	the	DET
gjte-35408	225	22	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	225	23	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	225	24	was	be	AUX
gjte-35408	225	25	an	an	DET
gjte-35408	225	26	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	225	27	and	and	CCONJ
gjte-35408	225	28	much	much	ADV
gjte-35408	225	29	-	-	PUNCT
gjte-35408	225	30	needed	need	VERB
gjte-35408	225	31	step	step	NOUN
gjte-35408	225	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	33	underscores	underscore	VERB
gjte-35408	225	34	the	the	DET
gjte-35408	225	35	need	need	NOUN
gjte-35408	225	36	for	for	SCONJ
gjte-35408	225	37	students	student	NOUN
gjte-35408	225	38	to	to	PART
gjte-35408	225	39	be	be	AUX
gjte-35408	225	40	taught	teach	VERB
gjte-35408	225	41	in	in	ADP
gjte-35408	225	42	their	their	PRON
gjte-35408	225	43	native	native	ADJ
gjte-35408	225	44	language	language	NOUN
gjte-35408	225	45	as	as	SCONJ
gjte-35408	225	46	it	it	PRON
gjte-35408	225	47	will	will	AUX
gjte-35408	225	48	improve	improve	VERB
gjte-35408	225	49	and	and	CCONJ
gjte-35408	225	50	enhance	enhance	VERB
gjte-35408	225	51	their	their	PRON
gjte-35408	225	52	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	225	53	of	of	ADP
gjte-35408	225	54	what	what	PRON
gjte-35408	225	55	they	they	PRON
gjte-35408	225	56	read	read	VERB
gjte-35408	225	57	and	and	CCONJ
gjte-35408	225	58	learn	learn	VERB
gjte-35408	225	59	(	(	PUNCT
gjte-35408	225	60	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	225	61	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	62	2008	2008	NUM
gjte-35408	225	63	;	;	PUNCT
gjte-35408	225	64	department	department	NOUN
gjte-35408	225	65	of	of	ADP
gjte-35408	225	66	basic	basic	ADJ
gjte-35408	225	67	education	education	NOUN
gjte-35408	225	68	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	69	2018	2018	NUM
gjte-35408	225	70	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	71	2019	2019	NUM
gjte-35408	225	72	;	;	PUNCT
gjte-35408	225	73	whiteside	whiteside	PROPN
gjte-35408	225	74	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	75	gooch	gooch	PROPN
gjte-35408	225	76	&	&	CCONJ
gjte-35408	225	77	norbury	norbury	PROPN
gjte-35408	225	78	,	,	PUNCT
gjte-35408	225	79	2017	2017	NUM
gjte-35408	225	80	)	)	PUNCT
gjte-35408	225	81	.	.	PUNCT
gjte-35408	226	1	this	this	DET
gjte-35408	226	2	need	need	NOUN
gjte-35408	226	3	for	for	ADP
gjte-35408	226	4	mother	mother	NOUN
gjte-35408	226	5	-	-	PUNCT
gjte-35408	226	6	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	226	7	education	education	NOUN
gjte-35408	226	8	is	be	AUX
gjte-35408	226	9	further	far	ADV
gjte-35408	226	10	highlighted	highlight	VERB
gjte-35408	226	11	by	by	ADP
gjte-35408	226	12	the	the	DET
gjte-35408	226	13	nine	nine	NUM
gjte-35408	226	14	students	student	NOUN
gjte-35408	226	15	who	who	PRON
gjte-35408	226	16	indicated	indicate	VERB
gjte-35408	226	17	that	that	SCONJ
gjte-35408	226	18	translations	translation	NOUN
gjte-35408	226	19	into	into	ADP
gjte-35408	226	20	their	their	PRON
gjte-35408	226	21	first	first	ADJ
gjte-35408	226	22	languages	language	NOUN
gjte-35408	226	23	should	should	AUX
gjte-35408	226	24	also	also	ADV
gjte-35408	226	25	be	be	AUX
gjte-35408	226	26	provided	provide	VERB
gjte-35408	226	27	since	since	SCONJ
gjte-35408	226	28	they	they	PRON
gjte-35408	226	29	spoke	speak	VERB
gjte-35408	226	30	some	some	PRON
gjte-35408	226	31	of	of	ADP
gjte-35408	226	32	the	the	DET
gjte-35408	226	33	other	other	ADJ
gjte-35408	226	34	eleven	eleven	NUM
gjte-35408	226	35	languages	language	NOUN
gjte-35408	226	36	.	.	PUNCT
gjte-35408	227	1	smith	smith	PROPN
gjte-35408	227	2	(	(	PUNCT
gjte-35408	227	3	1999	1999	NUM
gjte-35408	227	4	)	)	PUNCT
gjte-35408	227	5	and	and	CCONJ
gjte-35408	227	6	chilisa	chilisa	NOUN
gjte-35408	227	7	(	(	PUNCT
gjte-35408	227	8	2012	2012	NUM
gjte-35408	227	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	227	10	advocate	advocate	NOUN
gjte-35408	227	11	that	that	SCONJ
gjte-35408	227	12	the	the	DET
gjte-35408	227	13	concepts	concept	NOUN
gjte-35408	227	14	of	of	ADP
gjte-35408	227	15	“	"	PUNCT
gjte-35408	227	16	deconstruction	deconstruction	NOUN
gjte-35408	227	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	227	18	reconstruction	reconstruction	NOUN
gjte-35408	227	19	”	"	PUNCT
gjte-35408	227	20	question	question	NOUN
gjte-35408	227	21	that	that	SCONJ
gjte-35408	227	22	which	which	PRON
gjte-35408	227	23	is	be	AUX
gjte-35408	227	24	understood	understand	VERB
gjte-35408	227	25	as	as	ADP
gjte-35408	227	26	“	"	PUNCT
gjte-35408	227	27	the	the	DET
gjte-35408	227	28	norm	norm	NOUN
gjte-35408	227	29	”	"	PUNCT
gjte-35408	227	30	in	in	ADP
gjte-35408	227	31	order	order	NOUN
gjte-35408	227	32	to	to	PART
gjte-35408	227	33	rewrite	rewrite	VERB
gjte-35408	227	34	history	history	NOUN
gjte-35408	227	35	so	so	SCONJ
gjte-35408	227	36	that	that	SCONJ
gjte-35408	227	37	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	227	38	people	people	NOUN
gjte-35408	227	39	’s	’s	PART
gjte-35408	227	40	norms	norm	NOUN
gjte-35408	227	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	227	42	traditions	tradition	NOUN
gjte-35408	227	43	and	and	CCONJ
gjte-35408	227	44	cultures	culture	NOUN
gjte-35408	227	45	rightfully	rightfully	ADV
gjte-35408	227	46	be	be	AUX
gjte-35408	227	47	acknowledged	acknowledge	VERB
gjte-35408	227	48	as	as	ADP
gjte-35408	227	49	legitimate	legitimate	ADJ
gjte-35408	227	50	and	and	CCONJ
gjte-35408	227	51	valid	valid	ADJ
gjte-35408	227	52	.	.	PUNCT
gjte-35408	228	1	similarly	similarly	ADV
gjte-35408	228	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	228	3	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	228	4	learning	learning	NOUN
gjte-35408	228	5	pedagogy	pedagogy	NOUN
gjte-35408	228	6	emphasises	emphasise	VERB
gjte-35408	228	7	the	the	DET
gjte-35408	228	8	need	need	NOUN
gjte-35408	228	9	to	to	PART
gjte-35408	228	10	question	question	VERB
gjte-35408	228	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	228	12	challenge	challenge	NOUN
gjte-35408	228	13	experiences	experience	NOUN
gjte-35408	228	14	and	and	CCONJ
gjte-35408	228	15	perceptions	perception	NOUN
gjte-35408	228	16	from	from	ADP
gjte-35408	228	17	a	a	DET
gjte-35408	228	18	colonial	colonial	ADJ
gjte-35408	228	19	nature	nature	NOUN
gjte-35408	228	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	229	1	these	these	PRON
gjte-35408	229	2	should	should	AUX
gjte-35408	229	3	be	be	AUX
gjte-35408	229	4	critically	critically	ADV
gjte-35408	229	5	analysed	analyse	VERB
gjte-35408	229	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	229	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	229	8	students	student	NOUN
gjte-35408	229	9	should	should	AUX
gjte-35408	229	10	be	be	AUX
gjte-35408	229	11	empowered	empower	VERB
gjte-35408	229	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	229	13	encouraged	encourage	VERB
gjte-35408	229	14	to	to	PART
gjte-35408	229	15	exercise	exercise	VERB
gjte-35408	229	16	their	their	PRON
gjte-35408	229	17	agency	agency	NOUN
gjte-35408	229	18	in	in	ADP
gjte-35408	229	19	a	a	DET
gjte-35408	229	20	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	229	21	manner	manner	NOUN
gjte-35408	229	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	230	1	in	in	ADP
gjte-35408	230	2	this	this	DET
gjte-35408	230	3	regard	regard	NOUN
gjte-35408	230	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	230	5	the	the	DET
gjte-35408	230	6	additional	additional	ADJ
gjte-35408	230	7	language	language	NOUN
gjte-35408	230	8	-	-	PUNCT
gjte-35408	230	9	speaking	speak	VERB
gjte-35408	230	10	students	student	NOUN
gjte-35408	230	11	exercised	exercise	VERB
gjte-35408	230	12	their	their	PRON
gjte-35408	230	13	right	right	NOUN
gjte-35408	230	14	to	to	PART
gjte-35408	230	15	construct	construct	VERB
gjte-35408	230	16	meaning	meaning	NOUN
gjte-35408	230	17	in	in	ADP
gjte-35408	230	18	their	their	PRON
gjte-35408	230	19	home	home	NOUN
gjte-35408	230	20	languages	language	NOUN
gjte-35408	230	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	230	22	which	which	PRON
gjte-35408	230	23	form	form	VERB
gjte-35408	230	24	part	part	NOUN
gjte-35408	230	25	of	of	ADP
gjte-35408	230	26	their	their	PRON
gjte-35408	230	27	culture	culture	NOUN
gjte-35408	230	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	230	29	values	value	NOUN
gjte-35408	230	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	230	31	traditions	tradition	NOUN
gjte-35408	230	32	.	.	PUNCT
gjte-35408	231	1	they	they	PRON
gjte-35408	231	2	were	be	AUX
gjte-35408	231	3	pleased	pleased	ADJ
gjte-35408	231	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	231	5	they	they	PRON
gjte-35408	231	6	were	be	AUX
gjte-35408	231	7	provided	provide	VERB
gjte-35408	231	8	with	with	ADP
gjte-35408	231	9	the	the	DET
gjte-35408	231	10	opportunity	opportunity	NOUN
gjte-35408	231	11	to	to	PART
gjte-35408	231	12	receive	receive	VERB
gjte-35408	231	13	the	the	DET
gjte-35408	231	14	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	231	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	231	16	questions	question	NOUN
gjte-35408	231	17	and	and	CCONJ
gjte-35408	231	18	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	231	19	of	of	ADP
gjte-35408	231	20	the	the	DET
gjte-35408	231	21	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	231	22	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	231	23	in	in	ADP
gjte-35408	231	24	their	their	PRON
gjte-35408	231	25	mother	mother	NOUN
gjte-35408	231	26	tongues	tongue	NOUN
gjte-35408	231	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	232	1	therefore	therefore	ADV
gjte-35408	232	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	232	3	the	the	DET
gjte-35408	232	4	translation	translation	NOUN
gjte-35408	232	5	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	232	6	strategy	strategy	PROPN
gjte-35408	232	7	validated	validate	VERB
gjte-35408	232	8	the	the	DET
gjte-35408	232	9	students	student	NOUN
gjte-35408	232	10	’	’	PART
gjte-35408	232	11	knowledge	knowledge	NOUN
gjte-35408	232	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	232	13	lived	live	VERB
gjte-35408	232	14	realities	reality	NOUN
gjte-35408	232	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	232	16	which	which	PRON
gjte-35408	232	17	is	be	AUX
gjte-35408	232	18	what	what	PRON
gjte-35408	232	19	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	232	20	(	(	PUNCT
gjte-35408	232	21	2022	2022	NUM
gjte-35408	232	22	)	)	PUNCT
gjte-35408	232	23	,	,	PUNCT
gjte-35408	232	24	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	232	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	232	26	mona	mona	PROPN
gjte-35408	232	27	(	(	PUNCT
gjte-35408	232	28	2017	2017	NUM
gjte-35408	232	29	)	)	PUNCT
gjte-35408	232	30	and	and	CCONJ
gjte-35408	232	31	cranton	cranton	NOUN
gjte-35408	232	32	and	and	CCONJ
gjte-35408	232	33	taylor	taylor	PROPN
gjte-35408	232	34	(	(	PUNCT
gjte-35408	232	35	2012	2012	NUM
gjte-35408	232	36	)	)	PUNCT
gjte-35408	232	37	also	also	ADV
gjte-35408	232	38	argued	argue	VERB
gjte-35408	232	39	for	for	ADP
gjte-35408	232	40	.	.	PUNCT
gjte-35408	233	1	equally	equally	ADV
gjte-35408	233	2	important	important	ADJ
gjte-35408	233	3	is	be	AUX
gjte-35408	233	4	the	the	DET
gjte-35408	233	5	comment	comment	NOUN
gjte-35408	233	6	by	by	ADP
gjte-35408	233	7	another	another	DET
gjte-35408	233	8	student	student	NOUN
gjte-35408	233	9	“	"	PUNCT
gjte-35408	233	10	…	…	PUNCT
gjte-35408	233	11	they	they	PRON
gjte-35408	233	12	[	[	X
gjte-35408	233	13	the	the	DET
gjte-35408	233	14	translated	translate	VERB
gjte-35408	233	15	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	233	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	233	17	questions	question	NOUN
gjte-35408	233	18	and	and	CCONJ
gjte-35408	233	19	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	233	20	]	]	PUNCT
gjte-35408	233	21	create	create	VERB
gjte-35408	233	22	a	a	DET
gjte-35408	233	23	sense	sense	NOUN
gjte-35408	233	24	of	of	ADP
gjte-35408	233	25	equality	equality	NOUN
gjte-35408	233	26	.	.	PUNCT
gjte-35408	233	27	”	"	PUNCT
gjte-35408	234	1	the	the	DET
gjte-35408	234	2	two	two	NUM
gjte-35408	234	3	responses	response	NOUN
gjte-35408	234	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	234	5	an	an	DET
gjte-35408	234	6	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	234	7	idea	idea	NOUN
gjte-35408	234	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	234	9	equality	equality	NOUN
gjte-35408	234	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	234	11	drive	drive	VERB
gjte-35408	234	12	the	the	DET
gjte-35408	234	13	message	message	NOUN
gjte-35408	234	14	home	home	ADV
gjte-35408	234	15	–	–	PUNCT
gjte-35408	234	16	that	that	SCONJ
gjte-35408	234	17	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	234	18	languages	language	NOUN
gjte-35408	234	19	should	should	AUX
gjte-35408	234	20	be	be	AUX
gjte-35408	234	21	acknowledged	acknowledge	VERB
gjte-35408	234	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	234	23	respected	respected	ADJ
gjte-35408	234	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	234	25	and	and	CCONJ
gjte-35408	234	26	embraced	embrace	VERB
gjte-35408	234	27	so	so	SCONJ
gjte-35408	234	28	that	that	SCONJ
gjte-35408	234	29	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	234	30	learning	learning	NOUN
gjte-35408	234	31	can	can	AUX
gjte-35408	234	32	occur	occur	VERB
gjte-35408	234	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	235	1	the	the	DET
gjte-35408	235	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	235	3	propose	propose	VERB
gjte-35408	235	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	235	5	students	student	NOUN
gjte-35408	235	6	and	and	CCONJ
gjte-35408	235	7	the	the	DET
gjte-35408	235	8	broader	broad	ADJ
gjte-35408	235	9	communities	community	NOUN
gjte-35408	235	10	in	in	ADP
gjte-35408	235	11	south	south	PROPN
gjte-35408	235	12	africa	africa	PROPN
gjte-35408	235	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	235	14	elsewhere	elsewhere	ADV
gjte-35408	235	15	should	should	AUX
gjte-35408	235	16	be	be	AUX
gjte-35408	235	17	allowed	allow	VERB
gjte-35408	235	18	to	to	PART
gjte-35408	235	19	practise	practise	VERB
gjte-35408	235	20	their	their	PRON
gjte-35408	235	21	right	right	NOUN
gjte-35408	235	22	to	to	PART
gjte-35408	235	23	be	be	AUX
gjte-35408	235	24	taught	teach	VERB
gjte-35408	235	25	in	in	ADP
gjte-35408	235	26	their	their	PRON
gjte-35408	235	27	home	home	NOUN
gjte-35408	235	28	languages	language	NOUN
gjte-35408	235	29	.	.	PUNCT
gjte-35408	236	1	if	if	SCONJ
gjte-35408	236	2	that	that	PRON
gjte-35408	236	3	is	be	AUX
gjte-35408	236	4	not	not	PART
gjte-35408	236	5	feasible	feasible	ADJ
gjte-35408	236	6	(	(	PUNCT
gjte-35408	236	7	as	as	SCONJ
gjte-35408	236	8	is	be	AUX
gjte-35408	236	9	the	the	DET
gjte-35408	236	10	current	current	ADJ
gjte-35408	236	11	situation	situation	NOUN
gjte-35408	236	12	in	in	ADP
gjte-35408	236	13	south	south	PROPN
gjte-35408	236	14	africa	africa	PROPN
gjte-35408	236	15	)	)	PUNCT
gjte-35408	236	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	236	17	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	236	18	language	language	NOUN
gjte-35408	236	19	support	support	NOUN
gjte-35408	236	20	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	236	21	should	should	AUX
gjte-35408	236	22	be	be	AUX
gjte-35408	236	23	in	in	ADP
gjte-35408	236	24	place	place	NOUN
gjte-35408	236	25	to	to	PART
gjte-35408	236	26	assist	assist	VERB
gjte-35408	236	27	these	these	DET
gjte-35408	236	28	students	student	NOUN
gjte-35408	236	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	236	30	which	which	PRON
gjte-35408	236	31	is	be	AUX
gjte-35408	236	32	what	what	PRON
gjte-35408	236	33	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	236	34	(	(	PUNCT
gjte-35408	236	35	2009	2009	NUM
gjte-35408	236	36	)	)	PUNCT
gjte-35408	236	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	236	38	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	236	39	(	(	PUNCT
gjte-35408	236	40	2007	2007	NUM
gjte-35408	236	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	236	42	2008	2008	NUM
gjte-35408	236	43	)	)	PUNCT
gjte-35408	236	44	,	,	PUNCT
gjte-35408	236	45	strydom	strydom	NOUN
gjte-35408	236	46	and	and	CCONJ
gjte-35408	236	47	mentz	mentz	ADJ
gjte-35408	236	48	(	(	PUNCT
gjte-35408	236	49	2010	2010	NUM
gjte-35408	236	50	)	)	PUNCT
gjte-35408	236	51	and	and	CCONJ
gjte-35408	236	52	whiteside	whiteside	PROPN
gjte-35408	236	53	et	et	PROPN
gjte-35408	236	54	al	al	PROPN
gjte-35408	236	55	.	.	PROPN
gjte-35408	237	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	237	2	2017	2017	NUM
gjte-35408	237	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	237	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	237	5	amongst	amongst	ADP
gjte-35408	237	6	others	other	NOUN
gjte-35408	237	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	237	8	suggest	suggest	VERB
gjte-35408	237	9	should	should	AUX
gjte-35408	237	10	happen	happen	VERB
gjte-35408	237	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	238	1	conclusion	conclusion	NOUN
gjte-35408	238	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	238	3	recommendations	recommendation	NOUN
gjte-35408	238	4	three	three	NUM
gjte-35408	238	5	overall	overall	ADJ
gjte-35408	238	6	findings	finding	NOUN
gjte-35408	238	7	could	could	AUX
gjte-35408	238	8	be	be	AUX
gjte-35408	238	9	inferred	infer	VERB
gjte-35408	238	10	from	from	ADP
gjte-35408	238	11	the	the	DET
gjte-35408	238	12	analysis	analysis	NOUN
gjte-35408	238	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	238	14	discussion	discussion	NOUN
gjte-35408	238	15	of	of	ADP
gjte-35408	238	16	the	the	DET
gjte-35408	238	17	data	datum	NOUN
gjte-35408	238	18	collected	collect	VERB
gjte-35408	238	19	for	for	ADP
gjte-35408	238	20	this	this	DET
gjte-35408	238	21	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	238	22	project	project	NOUN
gjte-35408	238	23	.	.	PUNCT
gjte-35408	239	1	•	•	ADV
gjte-35408	239	2	there	there	PRON
gjte-35408	239	3	are	be	VERB
gjte-35408	239	4	still	still	ADV
gjte-35408	239	5	more	more	ADJ
gjte-35408	239	6	students	student	NOUN
gjte-35408	239	7	who	who	PRON
gjte-35408	239	8	are	be	AUX
gjte-35408	239	9	english	english	ADJ
gjte-35408	239	10	additional	additional	ADJ
gjte-35408	239	11	language	language	NOUN
gjte-35408	239	12	speaking	speak	VERB
gjte-35408	239	13	students	student	NOUN
gjte-35408	239	14	in	in	ADP
gjte-35408	239	15	the	the	DET
gjte-35408	239	16	business	business	NOUN
gjte-35408	239	17	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	239	18	at	at	ADP
gjte-35408	239	19	the	the	DET
gjte-35408	239	20	university	university	NOUN
gjte-35408	239	21	than	than	ADP
gjte-35408	239	22	those	those	PRON
gjte-35408	239	23	who	who	PRON
gjte-35408	239	24	are	be	AUX
gjte-35408	239	25	english	english	ADJ
gjte-35408	239	26	mother	mother	NOUN
gjte-35408	239	27	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	239	28	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	239	29	;	;	PUNCT
gjte-35408	239	30	•	•	NUM
gjte-35408	239	31	the	the	DET
gjte-35408	239	32	translation	translation	NOUN
gjte-35408	239	33	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	239	34	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	239	35	aided	aid	VERB
gjte-35408	239	36	the	the	DET
gjte-35408	239	37	english	english	ADJ
gjte-35408	239	38	additional	additional	ADJ
gjte-35408	239	39	language	language	NOUN
gjte-35408	239	40	speaking	speak	VERB
gjte-35408	239	41	students	student	NOUN
gjte-35408	239	42	’	'	PUNCT
gjte-35408	239	43	comprehension	comprehension	NOUN
gjte-35408	239	44	of	of	ADP
gjte-35408	239	45	the	the	DET
gjte-35408	239	46	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	239	47	,	,	PUNCT
gjte-35408	239	48	questions	question	NOUN
gjte-35408	239	49	and	and	CCONJ
gjte-35408	239	50	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	239	51	received	receive	VERB
gjte-35408	239	52	in	in	ADP
gjte-35408	239	53	the	the	DET
gjte-35408	239	54	tutorial	tutorial	ADJ
gjte-35408	239	55	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	239	56	.	.	PUNCT
gjte-35408	240	1	in	in	ADP
gjte-35408	240	2	so	so	ADV
gjte-35408	240	3	doing	do	VERB
gjte-35408	240	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	240	5	it	it	PRON
gjte-35408	240	6	levelled	level	VERB
gjte-35408	240	7	the	the	DET
gjte-35408	240	8	playing	play	VERB
gjte-35408	240	9	field	field	NOUN
gjte-35408	240	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	240	11	enabled	enable	VERB
gjte-35408	240	12	them	they	PRON
gjte-35408	240	13	to	to	PART
gjte-35408	240	14	perform	perform	VERB
gjte-35408	240	15	optimally	optimally	ADV
gjte-35408	240	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	240	17	which	which	PRON
gjte-35408	240	18	increased	increase	VERB
gjte-35408	240	19	the	the	DET
gjte-35408	240	20	pass	pass	NOUN
gjte-35408	240	21	rate	rate	NOUN
gjte-35408	240	22	in	in	ADP
gjte-35408	240	23	the	the	DET
gjte-35408	240	24	management	management	NOUN
gjte-35408	240	25	131	131	NUM
gjte-35408	240	26	subject	subject	NOUN
gjte-35408	240	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	241	1	•	•	ADP
gjte-35408	241	2	the	the	DET
gjte-35408	241	3	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
gjte-35408	241	4	from	from	ADP
gjte-35408	241	5	english	english	PROPN
gjte-35408	241	6	-	-	PUNCT
gjte-35408	241	7	speaking	speak	VERB
gjte-35408	241	8	students	student	NOUN
gjte-35408	241	9	that	that	SCONJ
gjte-35408	241	10	the	the	DET
gjte-35408	241	11	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	241	12	strategy	strategy	NOUN
gjte-35408	241	13	was	be	AUX
gjte-35408	241	14	an	an	DET
gjte-35408	241	15	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	241	16	idea	idea	NOUN
gjte-35408	241	17	,	,	PUNCT
gjte-35408	241	18	together	together	ADV
gjte-35408	241	19	with	with	ADP
gjte-35408	241	20	the	the	DET
gjte-35408	241	21	additional	additional	ADJ
gjte-35408	241	22	language	language	NOUN
gjte-35408	241	23	speaking	speak	VERB
gjte-35408	241	24	students	student	NOUN
gjte-35408	241	25	who	who	PRON
gjte-35408	241	26	suggested	suggest	VERB
gjte-35408	241	27	that	that	SCONJ
gjte-35408	241	28	it	it	PRON
gjte-35408	241	29	should	should	AUX
gjte-35408	241	30	be	be	AUX
gjte-35408	241	31	done	do	VERB
gjte-35408	241	32	for	for	ADP
gjte-35408	241	33	their	their	PRON
gjte-35408	241	34	languages	language	NOUN
gjte-35408	241	35	as	as	ADV
gjte-35408	241	36	well	well	ADV
gjte-35408	241	37	,	,	PUNCT
gjte-35408	241	38	is	be	AUX
gjte-35408	241	39	a	a	DET
gjte-35408	241	40	strong	strong	ADJ
gjte-35408	241	41	indication	indication	NOUN
gjte-35408	241	42	that	that	SCONJ
gjte-35408	241	43	there	there	PRON
gjte-35408	241	44	is	be	VERB
gjte-35408	241	45	a	a	DET
gjte-35408	241	46	need	need	NOUN
gjte-35408	241	47	for	for	ADP
gjte-35408	241	48	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	241	49	language	language	NOUN
gjte-35408	241	50	support	support	NOUN
gjte-35408	241	51	for	for	ADP
gjte-35408	241	52	students	student	NOUN
gjte-35408	241	53	whose	whose	DET
gjte-35408	241	54	first	first	ADJ
gjte-35408	241	55	language	language	NOUN
gjte-35408	241	56	is	be	AUX
gjte-35408	241	57	not	not	PART
gjte-35408	241	58	english	english	ADJ
gjte-35408	241	59	.	.	PUNCT
gjte-35408	242	1	therefore	therefore	ADV
gjte-35408	242	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	242	3	it	it	PRON
gjte-35408	242	4	is	be	AUX
gjte-35408	242	5	recommended	recommend	VERB
gjte-35408	242	6	that	that	SCONJ
gjte-35408	242	7	more	more	ADJ
gjte-35408	242	8	language	language	NOUN
gjte-35408	242	9	support	support	NOUN
gjte-35408	242	10	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	242	11	be	be	AUX
gjte-35408	242	12	created	create	VERB
gjte-35408	242	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	242	14	implemented	implement	VERB
gjte-35408	242	15	for	for	ADP
gjte-35408	242	16	additional	additional	ADJ
gjte-35408	242	17	-	-	PUNCT
gjte-35408	242	18	language	language	NOUN
gjte-35408	242	19	-	-	PUNCT
gjte-35408	242	20	speaking	speak	VERB
gjte-35408	242	21	students	student	NOUN
gjte-35408	242	22	of	of	ADP
gjte-35408	242	23	english	english	PROPN
gjte-35408	242	24	to	to	PART
gjte-35408	242	25	assist	assist	VERB
gjte-35408	242	26	them	they	PRON
gjte-35408	242	27	in	in	ADP
gjte-35408	242	28	better	well	ADJ
gjte-35408	242	29	understanding	understand	VERB
gjte-35408	242	30	the	the	DET
gjte-35408	242	31	content	content	NOUN
gjte-35408	242	32	of	of	ADP
gjte-35408	242	33	their	their	PRON
gjte-35408	242	34	different	different	ADJ
gjte-35408	242	35	subjects	subject	NOUN
gjte-35408	242	36	.	.	PUNCT
gjte-35408	243	1	a	a	DET
gjte-35408	243	2	second	second	ADJ
gjte-35408	243	3	recommendation	recommendation	NOUN
gjte-35408	243	4	is	be	AUX
gjte-35408	243	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	243	6	the	the	DET
gjte-35408	243	7	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	243	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	243	9	the	the	DET
gjte-35408	243	10	university	university	NOUN
gjte-35408	243	11	management	management	NOUN
gjte-35408	243	12	attempt	attempt	NOUN
gjte-35408	243	13	to	to	PART
gjte-35408	243	14	provide	provide	VERB
gjte-35408	243	15	more	more	ADJ
gjte-35408	243	16	financial	financial	ADJ
gjte-35408	243	17	support	support	NOUN
gjte-35408	243	18	so	so	SCONJ
gjte-35408	243	19	that	that	SCONJ
gjte-35408	243	20	translation	translation	NOUN
gjte-35408	243	21	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	243	22	are	be	AUX
gjte-35408	243	23	also	also	ADV
gjte-35408	243	24	offered	offer	VERB
gjte-35408	243	25	to	to	ADP
gjte-35408	243	26	students	student	NOUN
gjte-35408	243	27	who	who	PRON
gjte-35408	243	28	speak	speak	VERB
gjte-35408	243	29	the	the	DET
gjte-35408	243	30	other	other	ADJ
gjte-35408	243	31	official	official	ADJ
gjte-35408	243	32	languages	language	NOUN
gjte-35408	243	33	.	.	PUNCT
gjte-35408	244	1	mcghie	mcghie	PROPN
gjte-35408	244	2	&	&	CCONJ
gjte-35408	244	3	dos	dos	PROPN
gjte-35408	244	4	reis	reis	NOUN
gjte-35408	244	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	244	6	translations	translation	NOUN
gjte-35408	244	7	as	as	ADP
gjte-35408	244	8	language	language	NOUN
gjte-35408	244	9	support	support	NOUN
gjte-35408	244	10	53	53	NUM
gjte-35408	244	11	global	global	ADJ
gjte-35408	244	12	journal	journal	NOUN
gjte-35408	244	13	of	of	ADP
gjte-35408	244	14	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	244	15	education	education	NOUN
gjte-35408	244	16	(	(	PUNCT
gjte-35408	244	17	2024	2024	NUM
gjte-35408	244	18	)	)	PUNCT
gjte-35408	244	19	vol	vol	NOUN
gjte-35408	244	20	4	4	NUM
gjte-35408	244	21	the	the	DET
gjte-35408	244	22	last	last	ADJ
gjte-35408	244	23	recommendation	recommendation	NOUN
gjte-35408	244	24	is	be	AUX
gjte-35408	244	25	that	that	SCONJ
gjte-35408	244	26	the	the	DET
gjte-35408	244	27	translation	translation	NOUN
gjte-35408	244	28	support	support	NOUN
gjte-35408	244	29	intervention	intervention	NOUN
gjte-35408	244	30	should	should	AUX
gjte-35408	244	31	also	also	ADV
gjte-35408	244	32	be	be	AUX
gjte-35408	244	33	extended	extend	VERB
gjte-35408	244	34	to	to	ADP
gjte-35408	244	35	second	second	ADJ
gjte-35408	244	36	and	and	CCONJ
gjte-35408	244	37	third	third	ADJ
gjte-35408	244	38	-	-	PUNCT
gjte-35408	244	39	year	year	NOUN
gjte-35408	244	40	students	student	NOUN
gjte-35408	244	41	so	so	SCONJ
gjte-35408	244	42	that	that	SCONJ
gjte-35408	244	43	they	they	PRON
gjte-35408	244	44	,	,	PUNCT
gjte-35408	244	45	too	too	ADV
gjte-35408	244	46	,	,	PUNCT
gjte-35408	244	47	can	can	AUX
gjte-35408	244	48	benefit	benefit	VERB
gjte-35408	244	49	from	from	ADP
gjte-35408	244	50	an	an	DET
gjte-35408	244	51	enhanced	enhanced	ADJ
gjte-35408	244	52	understanding	understanding	NOUN
gjte-35408	244	53	of	of	ADP
gjte-35408	244	54	instructions	instruction	NOUN
gjte-35408	244	55	,	,	PUNCT
gjte-35408	244	56	questions	question	NOUN
gjte-35408	244	57	and	and	CCONJ
gjte-35408	244	58	explanations	explanation	NOUN
gjte-35408	244	59	in	in	ADP
gjte-35408	244	60	their	their	PRON
gjte-35408	244	61	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	244	62	and	and	CCONJ
gjte-35408	244	63	be	be	AUX
gjte-35408	244	64	able	able	ADJ
gjte-35408	244	65	to	to	PART
gjte-35408	244	66	perform	perform	VERB
gjte-35408	244	67	as	as	ADV
gjte-35408	244	68	well	well	ADV
gjte-35408	244	69	as	as	ADP
gjte-35408	244	70	the	the	DET
gjte-35408	244	71	english	english	PROPN
gjte-35408	244	72	home	home	NOUN
gjte-35408	244	73	language	language	NOUN
gjte-35408	244	74	speaking	speak	VERB
gjte-35408	244	75	students	student	NOUN
gjte-35408	244	76	and	and	CCONJ
gjte-35408	244	77	even	even	ADV
gjte-35408	244	78	better	well	ADJ
gjte-35408	244	79	,	,	PUNCT
gjte-35408	244	80	as	as	SCONJ
gjte-35408	244	81	was	be	AUX
gjte-35408	244	82	the	the	DET
gjte-35408	244	83	case	case	NOUN
gjte-35408	244	84	for	for	ADP
gjte-35408	244	85	the	the	DET
gjte-35408	244	86	afrikaans	afrikaans	PROPN
gjte-35408	244	87	-	-	PUNCT
gjte-35408	244	88	speaking	speak	VERB
gjte-35408	244	89	students	student	NOUN
gjte-35408	244	90	.	.	PUNCT
gjte-35408	245	1	the	the	DET
gjte-35408	245	2	authors	author	NOUN
gjte-35408	245	3	acknowledge	acknowledge	VERB
gjte-35408	245	4	that	that	SCONJ
gjte-35408	245	5	this	this	PRON
gjte-35408	245	6	was	be	AUX
gjte-35408	245	7	a	a	DET
gjte-35408	245	8	pilot	pilot	NOUN
gjte-35408	245	9	project	project	NOUN
gjte-35408	245	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	245	11	and	and	CCONJ
gjte-35408	245	12	they	they	PRON
gjte-35408	245	13	did	do	AUX
gjte-35408	245	14	not	not	PART
gjte-35408	245	15	have	have	VERB
gjte-35408	245	16	a	a	DET
gjte-35408	245	17	control	control	NOUN
gjte-35408	245	18	group	group	NOUN
gjte-35408	245	19	or	or	CCONJ
gjte-35408	245	20	a	a	DET
gjte-35408	245	21	pre	pre	ADJ
gjte-35408	245	22	-	-	ADJ
gjte-35408	245	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	245	24	post	post	NOUN
gjte-35408	245	25	-	-	ADJ
gjte-35408	245	26	test	test	NOUN
gjte-35408	245	27	to	to	PART
gjte-35408	245	28	compare	compare	VERB
gjte-35408	245	29	the	the	DET
gjte-35408	245	30	results	result	NOUN
gjte-35408	245	31	.	.	PUNCT
gjte-35408	246	1	however	however	ADV
gjte-35408	246	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	246	3	the	the	DET
gjte-35408	246	4	fact	fact	NOUN
gjte-35408	246	5	that	that	SCONJ
gjte-35408	246	6	the	the	DET
gjte-35408	246	7	students	student	NOUN
gjte-35408	246	8	passed	pass	VERB
gjte-35408	246	9	the	the	DET
gjte-35408	246	10	two	two	NUM
gjte-35408	246	11	assignments	assignment	NOUN
gjte-35408	246	12	well	well	ADV
gjte-35408	246	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	246	14	none	none	NOUN
gjte-35408	246	15	of	of	ADP
gjte-35408	246	16	them	they	PRON
gjte-35408	246	17	failed	fail	VERB
gjte-35408	246	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	246	19	and	and	CCONJ
gjte-35408	246	20	the	the	DET
gjte-35408	246	21	overall	overall	ADJ
gjte-35408	246	22	pass	pass	NOUN
gjte-35408	246	23	rate	rate	NOUN
gjte-35408	246	24	in	in	ADP
gjte-35408	246	25	the	the	DET
gjte-35408	246	26	module	module	NOUN
gjte-35408	246	27	increased	increase	VERB
gjte-35408	246	28	by	by	ADP
gjte-35408	246	29	15	15	NUM
gjte-35408	246	30	%	%	NOUN
gjte-35408	246	31	demonstrates	demonstrate	VERB
gjte-35408	246	32	that	that	SCONJ
gjte-35408	246	33	language	language	NOUN
gjte-35408	246	34	support	support	NOUN
gjte-35408	246	35	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	246	36	are	be	AUX
gjte-35408	246	37	essential	essential	ADJ
gjte-35408	246	38	enablers	enabler	NOUN
gjte-35408	246	39	for	for	ADP
gjte-35408	246	40	students	student	NOUN
gjte-35408	246	41	who	who	PRON
gjte-35408	246	42	are	be	AUX
gjte-35408	246	43	not	not	PART
gjte-35408	246	44	mother	mother	NOUN
gjte-35408	246	45	-	-	PUNCT
gjte-35408	246	46	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	246	47	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	246	48	of	of	ADP
gjte-35408	246	49	english	english	PROPN
gjte-35408	246	50	at	at	ADP
gjte-35408	246	51	post	post	ADJ
gjte-35408	246	52	-	-	ADJ
gjte-35408	246	53	secondary	secondary	ADJ
gjte-35408	246	54	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	246	55	.	.	PUNCT
gjte-35408	247	1	therefore	therefore	ADV
gjte-35408	247	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	247	3	the	the	DET
gjte-35408	247	4	findings	finding	NOUN
gjte-35408	247	5	discussed	discuss	VERB
gjte-35408	247	6	draw	draw	VERB
gjte-35408	247	7	attention	attention	NOUN
gjte-35408	247	8	to	to	ADP
gjte-35408	247	9	the	the	DET
gjte-35408	247	10	fact	fact	NOUN
gjte-35408	247	11	that	that	SCONJ
gjte-35408	247	12	higher	high	ADJ
gjte-35408	247	13	education	education	NOUN
gjte-35408	247	14	institutions	institution	NOUN
gjte-35408	247	15	globally	globally	ADV
gjte-35408	247	16	should	should	AUX
gjte-35408	247	17	take	take	VERB
gjte-35408	247	18	the	the	DET
gjte-35408	247	19	lead	lead	NOUN
gjte-35408	247	20	in	in	ADP
gjte-35408	247	21	supporting	support	VERB
gjte-35408	247	22	and	and	CCONJ
gjte-35408	247	23	advocating	advocate	VERB
gjte-35408	247	24	for	for	ADP
gjte-35408	247	25	language	language	NOUN
gjte-35408	247	26	support	support	NOUN
gjte-35408	247	27	interventions	intervention	NOUN
gjte-35408	247	28	in	in	ADP
gjte-35408	247	29	the	the	DET
gjte-35408	247	30	form	form	NOUN
gjte-35408	247	31	of	of	ADP
gjte-35408	247	32	translations	translation	NOUN
gjte-35408	247	33	for	for	ADP
gjte-35408	247	34	both	both	CCONJ
gjte-35408	247	35	formative	formative	ADJ
gjte-35408	247	36	and	and	CCONJ
gjte-35408	247	37	summative	summative	ADJ
gjte-35408	247	38	assessments	assessment	NOUN
gjte-35408	247	39	for	for	ADP
gjte-35408	247	40	their	their	PRON
gjte-35408	247	41	students	student	NOUN
gjte-35408	247	42	who	who	PRON
gjte-35408	247	43	are	be	AUX
gjte-35408	247	44	non	non	ADJ
gjte-35408	247	45	-	-	ADJ
gjte-35408	247	46	native	native	ADJ
gjte-35408	247	47	speakers	speaker	NOUN
gjte-35408	247	48	of	of	ADP
gjte-35408	247	49	english	english	PROPN
gjte-35408	247	50	.	.	PUNCT
gjte-35408	248	1	in	in	ADP
gjte-35408	248	2	so	so	ADV
gjte-35408	248	3	doing	do	VERB
gjte-35408	248	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	248	5	undergraduate	undergraduate	ADJ
gjte-35408	248	6	students	student	NOUN
gjte-35408	248	7	’	’	PART
gjte-35408	248	8	retention	retention	NOUN
gjte-35408	248	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	248	10	success	success	NOUN
gjte-35408	248	11	rates	rate	NOUN
gjte-35408	248	12	would	would	AUX
gjte-35408	248	13	increase	increase	VERB
gjte-35408	248	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	249	1	finally	finally	ADV
gjte-35408	249	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	249	3	providing	provide	VERB
gjte-35408	249	4	innovative	innovative	ADJ
gjte-35408	249	5	translations	translation	NOUN
gjte-35408	249	6	as	as	ADP
gjte-35408	249	7	a	a	DET
gjte-35408	249	8	form	form	NOUN
gjte-35408	249	9	of	of	ADP
gjte-35408	249	10	language	language	NOUN
gjte-35408	249	11	support	support	NOUN
gjte-35408	249	12	will	will	AUX
gjte-35408	249	13	instil	instil	VERB
gjte-35408	249	14	a	a	DET
gjte-35408	249	15	sense	sense	NOUN
gjte-35408	249	16	of	of	ADP
gjte-35408	249	17	equality	equality	NOUN
gjte-35408	249	18	among	among	ADP
gjte-35408	249	19	all	all	DET
gjte-35408	249	20	students	student	NOUN
gjte-35408	249	21	regardless	regardless	ADV
gjte-35408	249	22	of	of	ADP
gjte-35408	249	23	their	their	PRON
gjte-35408	249	24	home	home	NOUN
gjte-35408	249	25	languages	language	NOUN
gjte-35408	249	26	.	.	PUNCT
gjte-35408	250	1	such	such	ADJ
gjte-35408	250	2	provisions	provision	NOUN
gjte-35408	250	3	will	will	AUX
gjte-35408	250	4	assist	assist	VERB
gjte-35408	250	5	with	with	ADP
gjte-35408	250	6	the	the	DET
gjte-35408	250	7	quest	quest	NOUN
gjte-35408	250	8	for	for	ADP
gjte-35408	250	9	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	250	10	education	education	NOUN
gjte-35408	250	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	251	1	references	reference	NOUN
gjte-35408	251	2	academic	academic	PROPN
gjte-35408	251	3	development	development	NOUN
gjte-35408	251	4	centre	centre	PROPN
gjte-35408	251	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	251	6	university	university	NOUN
gjte-35408	251	7	of	of	ADP
gjte-35408	251	8	the	the	DET
gjte-35408	251	9	western	western	ADJ
gjte-35408	251	10	cape	cape	NOUN
gjte-35408	251	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	252	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	252	2	1998	1998	NUM
gjte-35408	252	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	252	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	253	1	uwc	uwc	PROPN
gjte-35408	253	2	’s	’s	PART
gjte-35408	253	3	language	language	NOUN
gjte-35408	253	4	policy	policy	NOUN
gjte-35408	253	5	–	–	PUNCT
gjte-35408	253	6	draft	draft	NOUN
gjte-35408	253	7	discussion	discussion	NOUN
gjte-35408	253	8	document	document	NOUN
gjte-35408	253	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	254	1	ad	ad	NOUN
gjte-35408	254	2	issues	issue	NOUN
gjte-35408	254	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	254	4	6(1	6(1	NUM
gjte-35408	254	5	)	)	PUNCT
gjte-35408	254	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	254	7	2–10	2–10	NOUN
gjte-35408	254	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	254	9	babbie	babbie	PROPN
gjte-35408	254	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	254	11	e.	e.	PROPN
gjte-35408	254	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	254	13	&	&	CCONJ
gjte-35408	254	14	mouton	mouton	PROPN
gjte-35408	254	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	254	16	j.	j.	PROPN
gjte-35408	254	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	254	18	2010	2010	NUM
gjte-35408	254	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	254	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	255	1	the	the	DET
gjte-35408	255	2	practice	practice	NOUN
gjte-35408	255	3	of	of	ADP
gjte-35408	255	4	social	social	ADJ
gjte-35408	255	5	research	research	NOUN
gjte-35408	255	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	256	1	cape	cape	NOUN
gjte-35408	256	2	town	town	NOUN
gjte-35408	256	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	256	4	oxford	oxford	PROPN
gjte-35408	256	5	university	university	PROPN
gjte-35408	256	6	press	press	NOUN
gjte-35408	256	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	257	1	bada	bada	PROPN
gjte-35408	257	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	257	3	a.	a.	PROPN
gjte-35408	257	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	257	5	2017	2017	NUM
gjte-35408	257	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	257	7	march	march	PROPN
gjte-35408	257	8	24	24	NUM
gjte-35408	257	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	257	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	258	1	redesigning	redesign	VERB
gjte-35408	258	2	the	the	DET
gjte-35408	258	3	curriculum	curriculum	NOUN
gjte-35408	258	4	for	for	ADP
gjte-35408	258	5	the	the	DET
gjte-35408	258	6	21st	21st	ADJ
gjte-35408	258	7	century	century	NOUN
gjte-35408	258	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	259	1	university	university	NOUN
gjte-35408	259	2	world	world	PROPN
gjte-35408	259	3	news	news	PROPN
gjte-35408	259	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	259	5	africa	africa	PROPN
gjte-35408	259	6	edition	edition	PROPN
gjte-35408	259	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	259	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	259	9	193	193	NUM
gjte-35408	259	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	260	1	brenzinger	brenzinger	NOUN
gjte-35408	260	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	260	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	260	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	260	5	2017	2017	NUM
gjte-35408	260	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	260	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	261	1	eleven	eleven	NUM
gjte-35408	261	2	official	official	ADJ
gjte-35408	261	3	languages	language	NOUN
gjte-35408	261	4	and	and	CCONJ
gjte-35408	261	5	more	more	ADJ
gjte-35408	261	6	:	:	PUNCT
gjte-35408	261	7	legislation	legislation	NOUN
gjte-35408	261	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	261	9	language	language	NOUN
gjte-35408	261	10	policies	policy	NOUN
gjte-35408	261	11	in	in	ADP
gjte-35408	261	12	south	south	PROPN
gjte-35408	261	13	africa	africa	PROPN
gjte-35408	261	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	261	15	revista	revista	PROPN
gjte-35408	261	16	de	de	PROPN
gjte-35408	261	17	llengua	llengua	PROPN
gjte-35408	261	18	i	i	PRON
gjte-35408	261	19	dret	dret	VERB
gjte-35408	261	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	261	21	journal	journal	NOUN
gjte-35408	261	22	of	of	ADP
gjte-35408	261	23	language	language	NOUN
gjte-35408	261	24	and	and	CCONJ
gjte-35408	261	25	law	law	NOUN
gjte-35408	261	26	,	,	PUNCT
gjte-35408	261	27	67	67	NUM
gjte-35408	261	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	261	29	38–54	38–54	NUM
gjte-35408	261	30	.	.	PUNCT
gjte-35408	262	1	brock	brock	NOUN
gjte-35408	262	2	-	-	PUNCT
gjte-35408	262	3	utne	utne	PROPN
gjte-35408	262	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	262	5	b.	b.	PROPN
gjte-35408	262	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	262	7	desai	desai	PROPN
gjte-35408	262	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	262	9	z.	z.	PROPN
gjte-35408	262	10	&	&	CCONJ
gjte-35408	262	11	qorro	qorro	PROPN
gjte-35408	262	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	262	13	m.	m.	NOUN
gjte-35408	262	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	262	15	2006	2006	NUM
gjte-35408	262	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	262	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	263	1	focus	focus	VERB
gjte-35408	263	2	on	on	ADP
gjte-35408	263	3	fresh	fresh	ADJ
gjte-35408	263	4	data	datum	NOUN
gjte-35408	263	5	on	on	ADP
gjte-35408	263	6	the	the	DET
gjte-35408	263	7	language	language	NOUN
gjte-35408	263	8	of	of	ADP
gjte-35408	263	9	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	263	10	debate	debate	NOUN
gjte-35408	263	11	in	in	ADP
gjte-35408	263	12	tanzania	tanzania	PROPN
gjte-35408	263	13	and	and	CCONJ
gjte-35408	263	14	south	south	PROPN
gjte-35408	263	15	africa	africa	PROPN
gjte-35408	263	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	264	1	cape	cape	NOUN
gjte-35408	264	2	town	town	NOUN
gjte-35408	264	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	264	4	african	african	ADJ
gjte-35408	264	5	minds	mind	NOUN
gjte-35408	264	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	264	7	chilisa	chilisa	NOUN
gjte-35408	264	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	264	9	b.	b.	PROPN
gjte-35408	264	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	264	11	2012	2012	NUM
gjte-35408	264	12	)	)	PUNCT
gjte-35408	264	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	265	1	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	265	2	research	research	NOUN
gjte-35408	265	3	methodologies	methodology	NOUN
gjte-35408	265	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	266	1	los	los	PROPN
gjte-35408	266	2	angeles	angeles	PROPN
gjte-35408	266	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	266	4	sage	sage	NOUN
gjte-35408	266	5	publications	publication	NOUN
gjte-35408	266	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	266	7	census	census	NOUN
gjte-35408	266	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	267	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	267	2	2011	2011	NUM
gjte-35408	267	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	267	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	268	1	western	western	ADJ
gjte-35408	268	2	cape	cape	PROPN
gjte-35408	268	3	province	province	NOUN
gjte-35408	268	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	269	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	269	2	strategic	strategic	ADJ
gjte-35408	269	3	development	development	NOUN
gjte-35408	269	4	and	and	CCONJ
gjte-35408	269	5	information	information	NOUN
gjte-35408	269	6	and	and	CCONJ
gjte-35408	269	7	gis	gis	PROPN
gjte-35408	269	8	department	department	PROPN
gjte-35408	269	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	269	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	270	1	city	city	NOUN
gjte-35408	270	2	of	of	ADP
gjte-35408	270	3	cape	cape	NOUN
gjte-35408	270	4	town	town	NOUN
gjte-35408	270	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	270	6	south	south	PROPN
gjte-35408	270	7	africa	africa	PROPN
gjte-35408	270	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	271	1	council	council	PROPN
gjte-35408	271	2	on	on	ADP
gjte-35408	271	3	higher	high	ADJ
gjte-35408	271	4	education	education	NOUN
gjte-35408	271	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	272	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	272	2	2014	2014	NUM
gjte-35408	272	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	272	4	january	january	PROPN
gjte-35408	272	5	)	)	PUNCT
gjte-35408	272	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	273	1	framework	framework	NOUN
gjte-35408	273	2	for	for	ADP
gjte-35408	273	3	institutional	institutional	ADJ
gjte-35408	273	4	quality	quality	NOUN
gjte-35408	273	5	enhancement	enhancement	NOUN
gjte-35408	273	6	in	in	ADP
gjte-35408	273	7	the	the	DET
gjte-35408	273	8	second	second	ADJ
gjte-35408	273	9	period	period	NOUN
gjte-35408	273	10	of	of	ADP
gjte-35408	273	11	quality	quality	NOUN
gjte-35408	273	12	assurance	assurance	NOUN
gjte-35408	273	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	274	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	274	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	274	3	council	council	NOUN
gjte-35408	274	4	on	on	ADP
gjte-35408	274	5	higher	high	ADJ
gjte-35408	274	6	education	education	NOUN
gjte-35408	274	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	275	1	council	council	NOUN
gjte-35408	275	2	on	on	ADP
gjte-35408	275	3	higher	high	ADJ
gjte-35408	275	4	education	education	NOUN
gjte-35408	275	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	276	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	276	2	2016	2016	NUM
gjte-35408	276	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	276	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	277	1	south	south	ADJ
gjte-35408	277	2	african	african	ADJ
gjte-35408	277	3	higher	high	ADJ
gjte-35408	277	4	education	education	NOUN
gjte-35408	277	5	reviewed	review	VERB
gjte-35408	277	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	278	1	two	two	NUM
gjte-35408	278	2	decades	decade	NOUN
gjte-35408	278	3	of	of	ADP
gjte-35408	278	4	democracy	democracy	NOUN
gjte-35408	278	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	279	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	279	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	279	3	council	council	NOUN
gjte-35408	279	4	on	on	ADP
gjte-35408	279	5	higher	high	ADJ
gjte-35408	279	6	education	education	NOUN
gjte-35408	279	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	280	1	council	council	NOUN
gjte-35408	280	2	on	on	ADP
gjte-35408	280	3	higher	high	ADJ
gjte-35408	280	4	education	education	NOUN
gjte-35408	280	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	280	6	2017	2017	NUM
gjte-35408	280	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	280	8	march	march	PROPN
gjte-35408	280	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	280	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	281	1	quality	quality	NOUN
gjte-35408	281	2	enhancement	enhancement	NOUN
gjte-35408	281	3	project	project	NOUN
gjte-35408	281	4	phase	phase	NOUN
gjte-35408	281	5	2	2	NUM
gjte-35408	281	6	focus	focus	NOUN
gjte-35408	281	7	area	area	NOUN
gjte-35408	281	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	281	9	institutional	institutional	ADJ
gjte-35408	281	10	submission	submission	NOUN
gjte-35408	281	11	specifications	specification	NOUN
gjte-35408	281	12	(	(	PUNCT
gjte-35408	281	13	public	public	ADJ
gjte-35408	281	14	universities	university	NOUN
gjte-35408	281	15	)	)	PUNCT
gjte-35408	281	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	282	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	282	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	282	3	council	council	NOUN
gjte-35408	282	4	on	on	ADP
gjte-35408	282	5	higher	high	ADJ
gjte-35408	282	6	education	education	NOUN
gjte-35408	282	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	283	1	creswell	creswell	PROPN
gjte-35408	283	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	283	3	j.	j.	PROPN
gjte-35408	283	4	w.	w.	PROPN
gjte-35408	283	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	283	6	&	&	CCONJ
gjte-35408	283	7	creswell	creswell	PROPN
gjte-35408	283	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	283	9	j.	j.	PROPN
gjte-35408	283	10	d.	d.	PROPN
gjte-35408	283	11	(	(	PUNCT
gjte-35408	283	12	2018	2018	NUM
gjte-35408	283	13	)	)	PUNCT
gjte-35408	283	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	284	1	research	research	NOUN
gjte-35408	284	2	design	design	NOUN
gjte-35408	284	3	.	.	PUNCT
gjte-35408	285	1	qualitative	qualitative	NOUN
gjte-35408	285	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	285	3	quantitative	quantitative	ADJ
gjte-35408	285	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	285	5	mixed	mixed	ADJ
gjte-35408	285	6	methods	method	NOUN
gjte-35408	285	7	approaches	approach	NOUN
gjte-35408	285	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	285	9	5th	5th	ADJ
gjte-35408	285	10	ed	ed	NOUN
gjte-35408	285	11	)	)	PUNCT
gjte-35408	285	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	286	1	los	los	PROPN
gjte-35408	286	2	angeles	angeles	PROPN
gjte-35408	286	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	286	4	sage	sage	VERB
gjte-35408	286	5	http://www.universityworldnews.com/paper.php?story=20170321104538732	http://www.universityworldnews.com/paper.php?story=20170321104538732	PROPN
gjte-35408	286	6	http://www.universityworldnews.com/paper.php?story=20170321104538732	http://www.universityworldnews.com/paper.php?story=20170321104538732	PROPN
gjte-35408	286	7	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	286	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	286	9	dos	do	NOUN
gjte-35408	286	10	reis	reis	NOUN
gjte-35408	286	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	286	12	translations	translation	NOUN
gjte-35408	286	13	as	as	ADP
gjte-35408	286	14	language	language	NOUN
gjte-35408	286	15	support	support	NOUN
gjte-35408	286	16	54	54	NUM
gjte-35408	286	17	global	global	ADJ
gjte-35408	286	18	journal	journal	NOUN
gjte-35408	286	19	of	of	ADP
gjte-35408	286	20	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	286	21	education	education	NOUN
gjte-35408	286	22	(	(	PUNCT
gjte-35408	286	23	2024	2024	NUM
gjte-35408	286	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	286	25	vol	vol	NOUN
gjte-35408	286	26	4	4	NUM
gjte-35408	286	27	cranton	cranton	NOUN
gjte-35408	286	28	,	,	PUNCT
gjte-35408	286	29	p.	p.	PROPN
gjte-35408	286	30	,	,	PUNCT
gjte-35408	286	31	&	&	CCONJ
gjte-35408	286	32	taylor	taylor	PROPN
gjte-35408	286	33	,	,	PUNCT
gjte-35408	286	34	e.	e.	PROPN
gjte-35408	286	35	w.	w.	PROPN
gjte-35408	286	36	(	(	PUNCT
gjte-35408	286	37	2012	2012	NUM
gjte-35408	286	38	)	)	PUNCT
gjte-35408	286	39	.	.	PUNCT
gjte-35408	287	1	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	287	2	learning	learning	NOUN
gjte-35408	287	3	theory	theory	NOUN
gjte-35408	287	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	287	5	seeking	seek	VERB
gjte-35408	287	6	a	a	DET
gjte-35408	287	7	more	more	ADV
gjte-35408	287	8	unified	unified	ADJ
gjte-35408	287	9	theory	theory	NOUN
gjte-35408	287	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	288	1	in	in	ADP
gjte-35408	288	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	288	3	taylor	taylor	PROPN
gjte-35408	288	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	288	5	e.	e.	PROPN
gjte-35408	288	6	w.	w.	PROPN
gjte-35408	288	7	&	&	CCONJ
gjte-35408	288	8	cranton	cranton	PROPN
gjte-35408	288	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	288	10	p.	p.	NOUN
gjte-35408	288	11	(	(	PUNCT
gjte-35408	288	12	eds	ed	NOUN
gjte-35408	288	13	)	)	PUNCT
gjte-35408	288	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	289	1	the	the	DET
gjte-35408	289	2	handbook	handbook	NOUN
gjte-35408	289	3	of	of	ADP
gjte-35408	289	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	289	5	learning	learning	NOUN
gjte-35408	289	6	theory	theory	NOUN
gjte-35408	289	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	289	8	research	research	NOUN
gjte-35408	289	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	289	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	289	11	practice	practice	NOUN
gjte-35408	289	12	(	(	PUNCT
gjte-35408	289	13	pp	pp	ADJ
gjte-35408	289	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	289	15	3–12	3–12	NUM
gjte-35408	289	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	289	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	290	1	san	san	PROPN
gjte-35408	290	2	francisco	francisco	PROPN
gjte-35408	290	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	290	4	ca	ca	NOUN
gjte-35408	290	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	290	6	jossey	jossey	NOUN
gjte-35408	290	7	-	-	PUNCT
gjte-35408	290	8	bass	bass	NOUN
gjte-35408	290	9	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	290	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	290	11	j.	j.	PROPN
gjte-35408	290	12	d.	d.	PROPN
gjte-35408	290	13	(	(	PUNCT
gjte-35408	290	14	2007	2007	NUM
gjte-35408	290	15	)	)	PUNCT
gjte-35408	290	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	291	1	the	the	DET
gjte-35408	291	2	relationship	relationship	NOUN
gjte-35408	291	3	between	between	ADP
gjte-35408	291	4	american	american	ADJ
gjte-35408	291	5	sign	sign	PROPN
gjte-35408	291	6	language	language	NOUN
gjte-35408	291	7	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	291	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	291	9	english	english	ADJ
gjte-35408	291	10	academic	academic	ADJ
gjte-35408	291	11	development	development	NOUN
gjte-35408	291	12	:	:	PUNCT
gjte-35408	291	13	a	a	DET
gjte-35408	291	14	review	review	NOUN
gjte-35408	291	15	of	of	ADP
gjte-35408	291	16	the	the	DET
gjte-35408	291	17	research	research	NOUN
gjte-35408	291	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	292	1	cummins	cummin	NOUN
gjte-35408	292	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	292	3	j.	j.	PROPN
gjte-35408	292	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	292	5	2008	2008	NUM
gjte-35408	292	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	292	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	293	1	bics	bic	NOUN
gjte-35408	293	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	293	3	calp	calp	PROPN
gjte-35408	293	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	293	5	empirical	empirical	ADJ
gjte-35408	293	6	and	and	CCONJ
gjte-35408	293	7	theoretical	theoretical	ADJ
gjte-35408	293	8	status	status	NOUN
gjte-35408	293	9	of	of	ADP
gjte-35408	293	10	the	the	DET
gjte-35408	293	11	distinction	distinction	NOUN
gjte-35408	293	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	294	1	in	in	ADP
gjte-35408	294	2	hornberger	hornberger	NOUN
gjte-35408	294	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	294	4	n.	n.	NOUN
gjte-35408	294	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	294	6	ed	ed	NOUN
gjte-35408	294	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	294	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	295	1	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
gjte-35408	295	2	of	of	ADP
gjte-35408	295	3	language	language	NOUN
gjte-35408	295	4	an	an	DET
gjte-35408	295	5	education	education	NOUN
gjte-35408	295	6	department	department	NOUN
gjte-35408	295	7	of	of	ADP
gjte-35408	295	8	basic	basic	ADJ
gjte-35408	295	9	education	education	NOUN
gjte-35408	295	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	296	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	296	2	2013	2013	NUM
gjte-35408	296	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	296	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	297	1	education	education	NOUN
gjte-35408	297	2	statistics	statistic	NOUN
gjte-35408	297	3	in	in	ADP
gjte-35408	297	4	south	south	PROPN
gjte-35408	297	5	africa	africa	PROPN
gjte-35408	297	6	2011	2011	NUM
gjte-35408	297	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	298	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	298	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	298	3	department	department	NOUN
gjte-35408	298	4	of	of	ADP
gjte-35408	298	5	basic	basic	ADJ
gjte-35408	298	6	education	education	NOUN
gjte-35408	298	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	299	1	department	department	NOUN
gjte-35408	299	2	of	of	ADP
gjte-35408	299	3	basic	basic	ADJ
gjte-35408	299	4	education	education	NOUN
gjte-35408	299	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	300	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	300	2	2018	2018	NUM
gjte-35408	300	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	300	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	301	1	national	national	ADJ
gjte-35408	301	2	senior	senior	ADJ
gjte-35408	301	3	certificate	certificate	NOUN
gjte-35408	301	4	examination	examination	NOUN
gjte-35408	301	5	2017	2017	NUM
gjte-35408	301	6	(	(	PUNCT
gjte-35408	301	7	diagnostic	diagnostic	ADJ
gjte-35408	301	8	report	report	NOUN
gjte-35408	301	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	302	1	part	part	NOUN
gjte-35408	302	2	1	1	NUM
gjte-35408	302	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	302	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	303	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	303	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	303	3	department	department	NOUN
gjte-35408	303	4	of	of	ADP
gjte-35408	303	5	basic	basic	ADJ
gjte-35408	303	6	education	education	NOUN
gjte-35408	303	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	304	1	department	department	NOUN
gjte-35408	304	2	of	of	ADP
gjte-35408	304	3	basic	basic	ADJ
gjte-35408	304	4	education	education	NOUN
gjte-35408	304	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	305	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	305	2	2019	2019	NUM
gjte-35408	305	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	305	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	306	1	annual	annual	ADJ
gjte-35408	306	2	performance	performance	NOUN
gjte-35408	306	3	plan	plan	NOUN
gjte-35408	306	4	2018/2019	2018/2019	NUM
gjte-35408	306	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	307	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	307	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	307	3	department	department	NOUN
gjte-35408	307	4	of	of	ADP
gjte-35408	307	5	basic	basic	ADJ
gjte-35408	307	6	education	education	NOUN
gjte-35408	307	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	308	1	department	department	NOUN
gjte-35408	308	2	of	of	ADP
gjte-35408	308	3	higher	high	ADJ
gjte-35408	308	4	education	education	NOUN
gjte-35408	308	5	&	&	CCONJ
gjte-35408	308	6	training	training	NOUN
gjte-35408	308	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	309	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	309	2	2013	2013	NUM
gjte-35408	309	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	309	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	310	1	statistics	statistic	NOUN
gjte-35408	310	2	on	on	ADP
gjte-35408	310	3	post	post	ADJ
gjte-35408	310	4	-	-	ADJ
gjte-35408	310	5	school	school	ADJ
gjte-35408	310	6	education	education	NOUN
gjte-35408	310	7	and	and	CCONJ
gjte-35408	310	8	training	training	NOUN
gjte-35408	310	9	in	in	ADP
gjte-35408	310	10	south	south	PROPN
gjte-35408	310	11	africa	africa	PROPN
gjte-35408	310	12	:	:	PUNCT
gjte-35408	310	13	2010	2010	NUM
gjte-35408	310	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	311	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	311	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	311	3	department	department	NOUN
gjte-35408	311	4	of	of	ADP
gjte-35408	311	5	higher	high	ADJ
gjte-35408	311	6	education	education	NOUN
gjte-35408	311	7	&	&	CCONJ
gjte-35408	311	8	training	training	NOUN
gjte-35408	311	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	312	1	department	department	NOUN
gjte-35408	312	2	of	of	ADP
gjte-35408	312	3	management	management	NOUN
gjte-35408	312	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	313	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	313	2	2017	2017	NUM
gjte-35408	313	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	313	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	314	1	management	management	NOUN
gjte-35408	314	2	131	131	NUM
gjte-35408	314	3	first	first	ADJ
gjte-35408	314	4	semester	semester	NOUN
gjte-35408	314	5	results	result	NOUN
gjte-35408	314	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	315	1	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	315	2	of	of	ADP
gjte-35408	315	3	economic	economic	ADJ
gjte-35408	315	4	and	and	CCONJ
gjte-35408	315	5	management	management	NOUN
gjte-35408	315	6	sciences	science	NOUN
gjte-35408	315	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	315	8	university	university	NOUN
gjte-35408	315	9	of	of	ADP
gjte-35408	315	10	the	the	DET
gjte-35408	315	11	western	western	ADJ
gjte-35408	315	12	cape	cape	NOUN
gjte-35408	315	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	315	14	bellville	bellville	PROPN
gjte-35408	315	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	316	1	dyers	dyer	NOUN
gjte-35408	316	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	316	3	c.	c.	PROPN
gjte-35408	316	4	1996	1996	NUM
gjte-35408	316	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	317	1	language	language	NOUN
gjte-35408	317	2	attitudes	attitude	NOUN
gjte-35408	317	3	among	among	ADP
gjte-35408	317	4	first	first	ADJ
gjte-35408	317	5	-	-	PUNCT
gjte-35408	317	6	year	year	NOUN
gjte-35408	317	7	students	student	NOUN
gjte-35408	317	8	at	at	ADP
gjte-35408	317	9	uwc	uwc	PROPN
gjte-35408	317	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	318	1	ad	ad	NOUN
gjte-35408	318	2	issues	issue	NOUN
gjte-35408	318	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	318	4	4(1	4(1	NOUN
gjte-35408	318	5	)	)	PUNCT
gjte-35408	318	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	318	7	27–29	27–29	NUM
gjte-35408	318	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	319	1	dyers	dyer	NOUN
gjte-35408	319	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	319	3	c.	c.	PROPN
gjte-35408	319	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	319	5	2001	2001	NUM
gjte-35408	319	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	319	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	320	1	language	language	NOUN
gjte-35408	320	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	320	3	identity	identity	NOUN
gjte-35408	320	4	and	and	CCONJ
gjte-35408	320	5	nationhood	nationhood	NOUN
gjte-35408	320	6	:	:	PUNCT
gjte-35408	320	7	language	language	NOUN
gjte-35408	320	8	use	use	NOUN
gjte-35408	320	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	320	10	attitudes	attitude	NOUN
gjte-35408	320	11	among	among	ADP
gjte-35408	320	12	isixhosa	isixhosa	NOUN
gjte-35408	320	13	students	student	NOUN
gjte-35408	320	14	at	at	ADP
gjte-35408	320	15	the	the	DET
gjte-35408	320	16	university	university	NOUN
gjte-35408	320	17	of	of	ADP
gjte-35408	320	18	the	the	DET
gjte-35408	320	19	western	western	ADJ
gjte-35408	320	20	cape	cape	NOUN
gjte-35408	320	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	320	22	south	south	PROPN
gjte-35408	320	23	africa	africa	PROPN
gjte-35408	320	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	321	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	321	2	unpublished	unpublished	ADJ
gjte-35408	321	3	doctoral	doctoral	ADJ
gjte-35408	321	4	dissertation	dissertation	NOUN
gjte-35408	321	5	)	)	PUNCT
gjte-35408	321	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	322	1	university	university	NOUN
gjte-35408	322	2	of	of	ADP
gjte-35408	322	3	the	the	DET
gjte-35408	322	4	western	western	ADJ
gjte-35408	322	5	cape	cape	NOUN
gjte-35408	322	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	322	7	cape	cape	NOUN
gjte-35408	322	8	town	town	NOUN
gjte-35408	322	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	322	10	south	south	PROPN
gjte-35408	322	11	africa	africa	PROPN
gjte-35408	322	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	323	1	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	323	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	323	3	c.	c.	NOUN
gjte-35408	323	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	323	5	2022	2022	NUM
gjte-35408	323	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	323	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	324	1	literary	literary	ADJ
gjte-35408	324	2	review	review	NOUN
gjte-35408	324	3	of	of	ADP
gjte-35408	324	4	translanguaging	translanguage	VERB
gjte-35408	324	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	324	6	translating	translating	NOUN
gjte-35408	324	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	324	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	324	9	interpreting	interpret	VERB
gjte-35408	324	10	in	in	ADP
gjte-35408	324	11	education	education	NOUN
gjte-35408	324	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	325	1	global	global	ADJ
gjte-35408	325	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	325	3	of	of	ADP
gjte-35408	325	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	325	5	education	education	NOUN
gjte-35408	325	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	325	7	3	3	X
gjte-35408	325	8	.	.	X
gjte-35408	325	9	henning	henning	PROPN
gjte-35408	325	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	325	11	e.	e.	PROPN
gjte-35408	325	12	(	(	PUNCT
gjte-35408	325	13	2004	2004	NUM
gjte-35408	325	14	)	)	PUNCT
gjte-35408	325	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	326	1	finding	find	VERB
gjte-35408	326	2	your	your	PRON
gjte-35408	326	3	way	way	NOUN
gjte-35408	326	4	in	in	ADP
gjte-35408	326	5	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	326	6	research	research	NOUN
gjte-35408	326	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	327	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	327	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	327	3	van	van	PROPN
gjte-35408	327	4	schaik	schaik	NOUN
gjte-35408	327	5	publishers	publisher	NOUN
gjte-35408	327	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	328	1	hennink	hennink	VERB
gjte-35408	328	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	328	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	328	4	;	;	PUNCT
gjte-35408	328	5	hutter	hutter	NOUN
gjte-35408	328	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	328	7	i.	i.	PROPN
gjte-35408	328	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	328	9	bailey	bailey	PROPN
gjte-35408	328	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	328	11	a.	a.	NOUN
gjte-35408	328	12	2011	2011	NUM
gjte-35408	328	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	329	1	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	329	2	research	research	NOUN
gjte-35408	329	3	methods	method	NOUN
gjte-35408	329	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	330	1	london	london	PROPN
gjte-35408	330	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	330	3	sage	sage	NOUN
gjte-35408	330	4	publications	publication	NOUN
gjte-35408	330	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	331	1	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	331	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	331	3	k.	k.	PROPN
gjte-35408	331	4	a.	a.	PROPN
gjte-35408	331	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	331	6	2013	2013	NUM
gjte-35408	331	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	331	8	march	march	PROPN
gjte-35408	331	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	331	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	332	1	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	332	2	education	education	NOUN
gjte-35408	332	3	policy	policy	NOUN
gjte-35408	332	4	in	in	ADP
gjte-35408	332	5	south	south	PROPN
gjte-35408	332	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	332	7	constrained	constrain	VERB
gjte-35408	332	8	by	by	ADP
gjte-35408	332	9	theoretical	theoretical	ADJ
gjte-35408	332	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	332	11	historical	historical	ADJ
gjte-35408	332	12	disconnections	disconnection	NOUN
gjte-35408	332	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	333	1	annual	annual	ADJ
gjte-35408	333	2	review	review	NOUN
gjte-35408	333	3	of	of	ADP
gjte-35408	333	4	applied	applied	ADJ
gjte-35408	333	5	linguistics	linguistic	NOUN
gjte-35408	333	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	333	7	33	33	NUM
gjte-35408	333	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	333	9	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	333	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	333	11	d.	d.	PROPN
gjte-35408	333	12	&	&	CCONJ
gjte-35408	333	13	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	333	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	333	15	e.	e.	PROPN
gjte-35408	333	16	(	(	PUNCT
gjte-35408	333	17	2021	2021	NUM
gjte-35408	333	18	)	)	PUNCT
gjte-35408	333	19	examining	examine	VERB
gjte-35408	333	20	cognitive	cognitive	NOUN
gjte-35408	333	21	,	,	PUNCT
gjte-35408	333	22	motivational	motivational	ADJ
gjte-35408	333	23	and	and	CCONJ
gjte-35408	333	24	environmental	environmental	ADJ
gjte-35408	333	25	factors	factor	NOUN
gjte-35408	333	26	that	that	PRON
gjte-35408	333	27	relate	relate	VERB
gjte-35408	333	28	to	to	ADP
gjte-35408	333	29	reading	read	VERB
gjte-35408	333	30	performance	performance	NOUN
gjte-35408	333	31	for	for	ADP
gjte-35408	333	32	children	child	NOUN
gjte-35408	333	33	with	with	ADP
gjte-35408	333	34	english	english	PROPN
gjte-35408	333	35	as	as	ADP
gjte-35408	333	36	a	a	DET
gjte-35408	333	37	first	first	ADJ
gjte-35408	333	38	or	or	CCONJ
gjte-35408	333	39	additional	additional	ADJ
gjte-35408	333	40	language	language	NOUN
gjte-35408	333	41	,	,	PUNCT
gjte-35408	333	42	the	the	DET
gjte-35408	333	43	language	language	NOUN
gjte-35408	333	44	learning	learn	VERB
gjte-35408	333	45	journal	journal	NOUN
gjte-35408	333	46	.	.	PUNCT
gjte-35408	334	1	hurst	hurst	PROPN
gjte-35408	334	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	334	3	e.	e.	PROPN
gjte-35408	334	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	334	5	mona	mona	PROPN
gjte-35408	334	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	334	7	m.	m.	NOUN
gjte-35408	334	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	334	9	2017	2017	NUM
gjte-35408	334	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	334	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	335	1	“	"	PUNCT
gjte-35408	335	2	translanguaging	translanguage	VERB
gjte-35408	335	3	”	"	PUNCT
gjte-35408	335	4	as	as	ADP
gjte-35408	335	5	a	a	DET
gjte-35408	335	6	socially	socially	ADV
gjte-35408	335	7	just	just	ADJ
gjte-35408	335	8	pedagogy	pedagogy	NOUN
gjte-35408	335	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	336	1	education	education	NOUN
gjte-35408	336	2	as	as	ADP
gjte-35408	336	3	change	change	NOUN
gjte-35408	336	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	336	5	21(2	21(2	NUM
gjte-35408	336	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	336	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	336	8	126–148	126–148	NUM
gjte-35408	336	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	337	1	institutional	institutional	ADJ
gjte-35408	337	2	planning	planning	NOUN
gjte-35408	337	3	office	office	NOUN
gjte-35408	337	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	338	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	338	2	2017	2017	NUM
gjte-35408	338	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	338	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	339	1	registered	register	VERB
gjte-35408	339	2	undergraduate	undergraduate	NOUN
gjte-35408	339	3	students	student	NOUN
gjte-35408	339	4	’	'	PUNCT
gjte-35408	339	5	statistics	statistic	NOUN
gjte-35408	339	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	340	1	university	university	NOUN
gjte-35408	340	2	of	of	ADP
gjte-35408	340	3	the	the	DET
gjte-35408	340	4	western	western	ADJ
gjte-35408	340	5	cape	cape	NOUN
gjte-35408	340	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	340	7	bellville	bellville	PROPN
gjte-35408	340	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	341	1	kuh	kuh	PROPN
gjte-35408	341	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	341	3	g.	g.	PROPN
gjte-35408	341	4	d.	d.	PROPN
gjte-35408	341	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	341	6	kinzie	kinzie	PROPN
gjte-35408	341	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	341	8	j.	j.	PROPN
gjte-35408	341	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	341	10	schuh	schuh	PROPN
gjte-35408	341	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	341	12	j.	j.	PROPN
gjte-35408	341	13	h.	h.	PROPN
gjte-35408	341	14	&	&	CCONJ
gjte-35408	341	15	whitt	whitt	PROPN
gjte-35408	341	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	341	17	e.	e.	PROPN
gjte-35408	341	18	j.	j.	PROPN
gjte-35408	341	19	(	(	PUNCT
gjte-35408	341	20	2011	2011	NUM
gjte-35408	341	21	)	)	PUNCT
gjte-35408	341	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	342	1	fostering	foster	VERB
gjte-35408	342	2	student	student	NOUN
gjte-35408	342	3	success	success	NOUN
gjte-35408	342	4	in	in	ADP
gjte-35408	342	5	hard	hard	ADJ
gjte-35408	342	6	times	time	NOUN
gjte-35408	342	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	343	1	change	change	NOUN
gjte-35408	343	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	343	3	the	the	DET
gjte-35408	343	4	magazine	magazine	NOUN
gjte-35408	343	5	of	of	ADP
gjte-35408	343	6	higher	high	ADJ
gjte-35408	343	7	learning	learning	NOUN
gjte-35408	343	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	343	9	43(4	43(4	NOUN
gjte-35408	343	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	343	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	343	12	13–19	13–19	NUM
gjte-35408	343	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	344	1	landsberg	landsberg	PROPN
gjte-35408	344	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	344	3	e.	e.	PROPN
gjte-35408	344	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	344	5	ed	ed	NOUN
gjte-35408	344	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	344	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	344	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	345	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	345	2	2005	2005	NUM
gjte-35408	345	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	345	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	346	1	addressing	address	VERB
gjte-35408	346	2	barriers	barrier	NOUN
gjte-35408	346	3	to	to	ADP
gjte-35408	346	4	learning	learn	VERB
gjte-35408	346	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	347	1	a	a	DET
gjte-35408	347	2	south	south	ADJ
gjte-35408	347	3	african	african	ADJ
gjte-35408	347	4	perspective	perspective	NOUN
gjte-35408	347	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	348	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	348	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	348	3	van	van	PROPN
gjte-35408	348	4	schaik	schaik	NOUN
gjte-35408	348	5	publishers	publisher	NOUN
gjte-35408	348	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	349	1	le	le	PROPN
gjte-35408	349	2	grange	grange	PROPN
gjte-35408	349	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	349	4	l.	l.	PROPN
gjte-35408	349	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	349	6	2016	2016	NUM
gjte-35408	349	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	349	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	350	1	decolonising	decolonise	VERB
gjte-35408	350	2	the	the	DET
gjte-35408	350	3	university	university	NOUN
gjte-35408	350	4	curriculum	curriculum	NOUN
gjte-35408	350	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	351	1	south	south	ADJ
gjte-35408	351	2	african	african	ADJ
gjte-35408	351	3	journal	journal	NOUN
gjte-35408	351	4	of	of	ADP
gjte-35408	351	5	higher	high	ADJ
gjte-35408	351	6	education	education	NOUN
gjte-35408	351	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	351	8	30(2	30(2	NUM
gjte-35408	351	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	351	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	351	11	1–12	1–12	NOUN
gjte-35408	351	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	352	1	leibowitz	leibowitz	PROPN
gjte-35408	352	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	352	3	b.	b.	PROPN
gjte-35408	352	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	352	5	2009	2009	NUM
gjte-35408	352	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	352	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	353	1	towards	towards	ADP
gjte-35408	353	2	a	a	DET
gjte-35408	353	3	pedagogy	pedagogy	NOUN
gjte-35408	353	4	of	of	ADP
gjte-35408	353	5	possibility	possibility	NOUN
gjte-35408	353	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	354	1	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	354	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	354	3	learning	learn	VERB
gjte-35408	354	4	from	from	ADP
gjte-35408	354	5	a	a	DET
gjte-35408	354	6	‘	'	PUNCT
gjte-35408	354	7	social	social	ADJ
gjte-35408	354	8	justice	justice	NOUN
gjte-35408	354	9	’	'	PUNCT
gjte-35408	354	10	perspective	perspective	NOUN
gjte-35408	354	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	355	1	in	in	ADP
gjte-35408	355	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	355	3	bitzer	bitzer	PROPN
gjte-35408	355	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	355	5	e.	e.	PROPN
gjte-35408	355	6	(	(	PUNCT
gjte-35408	355	7	ed	ed	NOUN
gjte-35408	355	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	355	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	355	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	355	11	higher	high	ADJ
gjte-35408	355	12	education	education	NOUN
gjte-35408	355	13	in	in	ADP
gjte-35408	355	14	south	south	PROPN
gjte-35408	355	15	africa	africa	PROPN
gjte-35408	355	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	356	1	a	a	DET
gjte-35408	356	2	scholarly	scholarly	ADJ
gjte-35408	356	3	look	look	NOUN
gjte-35408	356	4	behind	behind	ADP
gjte-35408	356	5	the	the	DET
gjte-35408	356	6	scenes	scene	NOUN
gjte-35408	356	7	(	(	PUNCT
gjte-35408	356	8	pp	pp	ADV
gjte-35408	356	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	357	1	85–101	85–101	NUM
gjte-35408	357	2	)	)	PUNCT
gjte-35408	357	3	.	.	PUNCT
gjte-35408	358	1	stellenbosch	stellenbosch	PROPN
gjte-35408	358	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	358	3	sun	sun	NOUN
gjte-35408	358	4	media	medium	NOUN
gjte-35408	358	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	359	1	letseka	letseka	PROPN
gjte-35408	359	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	359	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	359	4	cosser	cosser	NOUN
gjte-35408	359	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	359	6	m.	m.	NOUN
gjte-35408	359	7	breier	breier	NOUN
gjte-35408	359	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	359	9	m.	m.	NOUN
gjte-35408	359	10	&	&	CCONJ
gjte-35408	359	11	visser	visser	PROPN
gjte-35408	359	12	,	,	PUNCT
gjte-35408	359	13	m.	m.	NOUN
gjte-35408	359	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	359	15	2010	2010	NUM
gjte-35408	359	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	359	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	360	1	student	student	NOUN
gjte-35408	360	2	retention	retention	NOUN
gjte-35408	360	3	&	&	CCONJ
gjte-35408	360	4	graduate	graduate	PROPN
gjte-35408	360	5	destination	destination	NOUN
gjte-35408	360	6	:	:	PUNCT
gjte-35408	360	7	higher	high	ADJ
gjte-35408	360	8	education	education	NOUN
gjte-35408	360	9	&	&	CCONJ
gjte-35408	360	10	labour	labour	PROPN
gjte-35408	360	11	market	market	NOUN
gjte-35408	360	12	access	access	NOUN
gjte-35408	360	13	&	&	CCONJ
gjte-35408	360	14	success	success	NOUN
gjte-35408	360	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	361	1	cape	cape	NOUN
gjte-35408	361	2	town	town	NOUN
gjte-35408	361	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	361	4	hsrc	hsrc	PROPN
gjte-35408	361	5	press	press	NOUN
gjte-35408	361	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	362	1	letseka	letseka	PROPN
gjte-35408	362	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	362	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	362	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	362	5	maile	maile	PROPN
gjte-35408	362	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	362	7	s.	s.	PROPN
gjte-35408	362	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	362	9	2008	2008	NUM
gjte-35408	362	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	362	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	363	1	high	high	ADJ
gjte-35408	363	2	university	university	NOUN
gjte-35408	363	3	drop	drop	VERB
gjte-35408	363	4	-	-	PUNCT
gjte-35408	363	5	out	out	ADP
gjte-35408	363	6	rates	rate	NOUN
gjte-35408	363	7	:	:	PUNCT
gjte-35408	363	8	a	a	DET
gjte-35408	363	9	threat	threat	NOUN
gjte-35408	363	10	to	to	ADP
gjte-35408	363	11	south	south	PROPN
gjte-35408	363	12	africa	africa	PROPN
gjte-35408	363	13	’s	’s	PART
gjte-35408	363	14	future	future	NOUN
gjte-35408	363	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	364	1	pretoria	pretoria	NOUN
gjte-35408	364	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	364	3	hsrc	hsrc	PROPN
gjte-35408	364	4	press	press	NOUN
gjte-35408	364	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	365	1	masino	masino	PROPN
gjte-35408	365	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	365	3	s.	s.	PROPN
gjte-35408	365	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	365	5	nino	nino	PROPN
gjte-35408	365	6	-	-	PUNCT
gjte-35408	365	7	zarazua	zarazua	PROPN
gjte-35408	365	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	365	9	m.	m.	NOUN
gjte-35408	365	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	365	11	2015	2015	NUM
gjte-35408	365	12	)	)	PUNCT
gjte-35408	365	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	366	1	what	what	PRON
gjte-35408	366	2	works	work	VERB
gjte-35408	366	3	to	to	PART
gjte-35408	366	4	improve	improve	VERB
gjte-35408	366	5	the	the	DET
gjte-35408	366	6	quality	quality	NOUN
gjte-35408	366	7	of	of	ADP
gjte-35408	366	8	student	student	NOUN
gjte-35408	366	9	learning	learning	NOUN
gjte-35408	366	10	in	in	ADP
gjte-35408	366	11	developing	develop	VERB
gjte-35408	366	12	countries	country	NOUN
gjte-35408	366	13	?	?	PUNCT
gjte-35408	367	1	https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/24999/mhb_03_075.pdf	https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/24999/mhb_03_075.pdf	PROPN
gjte-35408	367	2	https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/24999/mhb_03_075.pdf	https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/24999/mhb_03_075.pdf	PROPN
gjte-35408	367	3	https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/24999/mhb_03_075.pdf	https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/24999/mhb_03_075.pdf	PROPN
gjte-35408	367	4	https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-387-30424-3_36	https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-387-30424-3_36	VERB
gjte-35408	367	5	https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-387-30424-3_36	https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-387-30424-3_36	NOUN
gjte-35408	367	6	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	367	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	367	8	c.	c.	NOUN
gjte-35408	367	9	(	(	PUNCT
gjte-35408	367	10	2022	2022	NUM
gjte-35408	367	11	)	)	PUNCT
gjte-35408	367	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	368	1	literary	literary	ADJ
gjte-35408	368	2	review	review	NOUN
gjte-35408	368	3	of	of	ADP
gjte-35408	368	4	translanguaging	translanguage	VERB
gjte-35408	368	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	368	6	translating	translating	NOUN
gjte-35408	368	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	368	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	368	9	interpreting	interpret	VERB
gjte-35408	368	10	in	in	ADP
gjte-35408	368	11	education	education	NOUN
gjte-35408	368	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	369	1	global	global	ADJ
gjte-35408	369	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	369	3	of	of	ADP
gjte-35408	369	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	369	5	education	education	NOUN
gjte-35408	369	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	369	7	3	3	NUM
gjte-35408	369	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	369	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	369	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	369	11	10.14434	10.14434	NUM
gjte-35408	369	12	/	/	SYM
gjte-35408	369	13	gjte.v3i1.32233	gjte.v3i1.32233	X
gjte-35408	369	14	henning	henning	NOUN
gjte-35408	369	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	369	16	e.	e.	PROPN
gjte-35408	369	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	369	18	2004	2004	NUM
gjte-35408	369	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	369	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	370	1	finding	find	VERB
gjte-35408	370	2	your	your	PRON
gjte-35408	370	3	way	way	NOUN
gjte-35408	370	4	in	in	ADP
gjte-35408	370	5	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	370	6	research	research	NOUN
gjte-35408	370	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	371	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	371	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	371	3	van	van	PROPN
gjte-35408	371	4	schaik	schaik	NOUN
gjte-35408	371	5	publishers	publisher	NOUN
gjte-35408	371	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	372	1	hennink	hennink	VERB
gjte-35408	372	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	372	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	372	4	;	;	PUNCT
gjte-35408	372	5	hutter	hutter	NOUN
gjte-35408	372	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	372	7	i.	i.	PROPN
gjte-35408	372	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	372	9	bailey	bailey	PROPN
gjte-35408	372	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	372	11	a.	a.	NOUN
gjte-35408	372	12	2011	2011	NUM
gjte-35408	372	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	373	1	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	373	2	research	research	NOUN
gjte-35408	373	3	methods	method	NOUN
gjte-35408	373	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	374	1	london	london	PROPN
gjte-35408	374	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	374	3	sage	sage	NOUN
gjte-35408	374	4	publications	publication	NOUN
gjte-35408	374	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	375	1	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	375	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	375	3	k.	k.	PROPN
gjte-35408	375	4	a.	a.	PROPN
gjte-35408	375	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	375	6	2013	2013	NUM
gjte-35408	375	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	375	8	march	march	PROPN
gjte-35408	375	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	375	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	376	1	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	376	2	education	education	NOUN
gjte-35408	376	3	policy	policy	NOUN
gjte-35408	376	4	in	in	ADP
gjte-35408	376	5	south	south	PROPN
gjte-35408	376	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	376	7	constrained	constrain	VERB
gjte-35408	376	8	by	by	ADP
gjte-35408	376	9	theoretical	theoretical	ADJ
gjte-35408	376	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	376	11	historical	historical	ADJ
gjte-35408	376	12	disconnections	disconnection	NOUN
gjte-35408	376	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	377	1	annual	annual	ADJ
gjte-35408	377	2	review	review	NOUN
gjte-35408	377	3	of	of	ADP
gjte-35408	377	4	applied	applied	ADJ
gjte-35408	377	5	linguistics	linguistic	NOUN
gjte-35408	377	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	377	7	33	33	NUM
gjte-35408	377	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	377	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	377	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	377	11	10.1017	10.1017	NUM
gjte-35408	377	12	/	/	SYM
gjte-35408	377	13	s0267190513000135	s0267190513000135	PROPN
gjte-35408	377	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	377	15	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	377	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	377	17	d.	d.	PROPN
gjte-35408	377	18	&	&	CCONJ
gjte-35408	377	19	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	377	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	377	21	e.	e.	PROPN
gjte-35408	377	22	(	(	PUNCT
gjte-35408	377	23	2021	2021	NUM
gjte-35408	377	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	377	25	examining	examine	VERB
gjte-35408	377	26	cognitive	cognitive	NOUN
gjte-35408	377	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	377	28	motivational	motivational	ADJ
gjte-35408	377	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	377	30	environmental	environmental	ADJ
gjte-35408	377	31	factors	factor	NOUN
gjte-35408	377	32	that	that	PRON
gjte-35408	377	33	relate	relate	VERB
gjte-35408	377	34	to	to	ADP
gjte-35408	377	35	reading	read	VERB
gjte-35408	377	36	performance	performance	NOUN
gjte-35408	377	37	for	for	ADP
gjte-35408	377	38	children	child	NOUN
gjte-35408	377	39	with	with	ADP
gjte-35408	377	40	english	english	PROPN
gjte-35408	377	41	as	as	ADP
gjte-35408	377	42	a	a	DET
gjte-35408	377	43	first	first	ADJ
gjte-35408	377	44	or	or	CCONJ
gjte-35408	377	45	additional	additional	ADJ
gjte-35408	377	46	language	language	NOUN
gjte-35408	377	47	,	,	PUNCT
gjte-35408	377	48	the	the	DET
gjte-35408	377	49	language	language	NOUN
gjte-35408	377	50	learning	learn	VERB
gjte-35408	377	51	journal	journal	NOUN
gjte-35408	377	52	.	.	PUNCT
gjte-35408	378	1	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	378	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	378	3	c.	c.	NOUN
gjte-35408	378	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	378	5	2022	2022	NUM
gjte-35408	378	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	378	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	379	1	literary	literary	ADJ
gjte-35408	379	2	review	review	NOUN
gjte-35408	379	3	of	of	ADP
gjte-35408	379	4	translanguaging	translanguage	VERB
gjte-35408	379	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	379	6	translating	translating	NOUN
gjte-35408	379	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	379	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	379	9	interpreting	interpret	VERB
gjte-35408	379	10	in	in	ADP
gjte-35408	379	11	education	education	NOUN
gjte-35408	379	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	380	1	global	global	ADJ
gjte-35408	380	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	380	3	of	of	ADP
gjte-35408	380	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	380	5	education	education	NOUN
gjte-35408	380	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	380	7	3	3	NUM
gjte-35408	380	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	380	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	380	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	380	11	10.14434	10.14434	NUM
gjte-35408	380	12	/	/	SYM
gjte-35408	380	13	gjte.v3i1.32233	gjte.v3i1.32233	X
gjte-35408	380	14	henning	henning	NOUN
gjte-35408	380	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	380	16	e.	e.	PROPN
gjte-35408	380	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	380	18	2004	2004	NUM
gjte-35408	380	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	380	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	381	1	finding	find	VERB
gjte-35408	381	2	your	your	PRON
gjte-35408	381	3	way	way	NOUN
gjte-35408	381	4	in	in	ADP
gjte-35408	381	5	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	381	6	research	research	NOUN
gjte-35408	381	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	382	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	382	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	382	3	van	van	PROPN
gjte-35408	382	4	schaik	schaik	NOUN
gjte-35408	382	5	publishers	publisher	NOUN
gjte-35408	382	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	383	1	hennink	hennink	VERB
gjte-35408	383	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	383	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	383	4	;	;	PUNCT
gjte-35408	383	5	hutter	hutter	NOUN
gjte-35408	383	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	383	7	i.	i.	PROPN
gjte-35408	383	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	383	9	bailey	bailey	PROPN
gjte-35408	383	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	383	11	a.	a.	NOUN
gjte-35408	383	12	2011	2011	NUM
gjte-35408	383	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	384	1	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	384	2	research	research	NOUN
gjte-35408	384	3	methods	method	NOUN
gjte-35408	384	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	385	1	london	london	PROPN
gjte-35408	385	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	385	3	sage	sage	NOUN
gjte-35408	385	4	publications	publication	NOUN
gjte-35408	385	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	386	1	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	386	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	386	3	k.	k.	PROPN
gjte-35408	386	4	a.	a.	PROPN
gjte-35408	386	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	386	6	2013	2013	NUM
gjte-35408	386	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	386	8	march	march	PROPN
gjte-35408	386	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	386	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	387	1	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	387	2	education	education	NOUN
gjte-35408	387	3	policy	policy	NOUN
gjte-35408	387	4	in	in	ADP
gjte-35408	387	5	south	south	PROPN
gjte-35408	387	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	387	7	constrained	constrain	VERB
gjte-35408	387	8	by	by	ADP
gjte-35408	387	9	theoretical	theoretical	ADJ
gjte-35408	387	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	387	11	historical	historical	ADJ
gjte-35408	387	12	disconnections	disconnection	NOUN
gjte-35408	387	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	388	1	annual	annual	ADJ
gjte-35408	388	2	review	review	NOUN
gjte-35408	388	3	of	of	ADP
gjte-35408	388	4	applied	applied	ADJ
gjte-35408	388	5	linguistics	linguistic	NOUN
gjte-35408	388	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	388	7	33	33	NUM
gjte-35408	388	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	388	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	388	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	388	11	10.1017	10.1017	NUM
gjte-35408	388	12	/	/	SYM
gjte-35408	388	13	s0267190513000135	s0267190513000135	PROPN
gjte-35408	388	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	388	15	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	388	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	388	17	d.	d.	PROPN
gjte-35408	388	18	&	&	CCONJ
gjte-35408	388	19	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	388	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	388	21	e.	e.	PROPN
gjte-35408	388	22	(	(	PUNCT
gjte-35408	388	23	2021	2021	NUM
gjte-35408	388	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	388	25	examining	examine	VERB
gjte-35408	388	26	cognitive	cognitive	NOUN
gjte-35408	388	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	388	28	motivational	motivational	ADJ
gjte-35408	388	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	388	30	environmental	environmental	ADJ
gjte-35408	388	31	factors	factor	NOUN
gjte-35408	388	32	that	that	PRON
gjte-35408	388	33	relate	relate	VERB
gjte-35408	388	34	to	to	ADP
gjte-35408	388	35	reading	read	VERB
gjte-35408	388	36	performance	performance	NOUN
gjte-35408	388	37	for	for	ADP
gjte-35408	388	38	children	child	NOUN
gjte-35408	388	39	with	with	ADP
gjte-35408	388	40	english	english	PROPN
gjte-35408	388	41	as	as	ADP
gjte-35408	388	42	a	a	DET
gjte-35408	388	43	first	first	ADJ
gjte-35408	388	44	or	or	CCONJ
gjte-35408	388	45	additional	additional	ADJ
gjte-35408	388	46	language	language	NOUN
gjte-35408	388	47	,	,	PUNCT
gjte-35408	388	48	the	the	DET
gjte-35408	388	49	language	language	NOUN
gjte-35408	388	50	learning	learn	VERB
gjte-35408	388	51	journal	journal	NOUN
gjte-35408	388	52	.	.	PUNCT
gjte-35408	389	1	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	389	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	389	3	c.	c.	NOUN
gjte-35408	389	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	389	5	2022	2022	NUM
gjte-35408	389	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	389	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	390	1	literary	literary	ADJ
gjte-35408	390	2	review	review	NOUN
gjte-35408	390	3	of	of	ADP
gjte-35408	390	4	translanguaging	translanguage	VERB
gjte-35408	390	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	390	6	translating	translating	NOUN
gjte-35408	390	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	390	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	390	9	interpreting	interpret	VERB
gjte-35408	390	10	in	in	ADP
gjte-35408	390	11	education	education	NOUN
gjte-35408	390	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	391	1	global	global	ADJ
gjte-35408	391	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	391	3	of	of	ADP
gjte-35408	391	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	391	5	education	education	NOUN
gjte-35408	391	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	391	7	3	3	NUM
gjte-35408	391	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	391	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	391	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	391	11	10.14434	10.14434	NUM
gjte-35408	391	12	/	/	SYM
gjte-35408	391	13	gjte.v3i1.32233	gjte.v3i1.32233	X
gjte-35408	391	14	henning	henning	NOUN
gjte-35408	391	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	391	16	e.	e.	PROPN
gjte-35408	391	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	391	18	2004	2004	NUM
gjte-35408	391	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	391	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	392	1	finding	find	VERB
gjte-35408	392	2	your	your	PRON
gjte-35408	392	3	way	way	NOUN
gjte-35408	392	4	in	in	ADP
gjte-35408	392	5	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	392	6	research	research	NOUN
gjte-35408	392	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	393	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	393	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	393	3	van	van	PROPN
gjte-35408	393	4	schaik	schaik	NOUN
gjte-35408	393	5	publishers	publisher	NOUN
gjte-35408	393	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	394	1	hennink	hennink	VERB
gjte-35408	394	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	394	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	394	4	;	;	PUNCT
gjte-35408	394	5	hutter	hutter	NOUN
gjte-35408	394	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	394	7	i.	i.	PROPN
gjte-35408	394	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	394	9	bailey	bailey	PROPN
gjte-35408	394	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	394	11	a.	a.	NOUN
gjte-35408	394	12	2011	2011	NUM
gjte-35408	394	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	395	1	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	395	2	research	research	NOUN
gjte-35408	395	3	methods	method	NOUN
gjte-35408	395	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	396	1	london	london	PROPN
gjte-35408	396	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	396	3	sage	sage	NOUN
gjte-35408	396	4	publications	publication	NOUN
gjte-35408	396	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	397	1	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	397	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	397	3	k.	k.	PROPN
gjte-35408	397	4	a.	a.	PROPN
gjte-35408	397	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	397	6	2013	2013	NUM
gjte-35408	397	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	397	8	march	march	PROPN
gjte-35408	397	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	397	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	398	1	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	398	2	education	education	NOUN
gjte-35408	398	3	policy	policy	NOUN
gjte-35408	398	4	in	in	ADP
gjte-35408	398	5	south	south	PROPN
gjte-35408	398	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	398	7	constrained	constrain	VERB
gjte-35408	398	8	by	by	ADP
gjte-35408	398	9	theoretical	theoretical	ADJ
gjte-35408	398	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	398	11	historical	historical	ADJ
gjte-35408	398	12	disconnections	disconnection	NOUN
gjte-35408	398	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	399	1	annual	annual	ADJ
gjte-35408	399	2	review	review	NOUN
gjte-35408	399	3	of	of	ADP
gjte-35408	399	4	applied	applied	ADJ
gjte-35408	399	5	linguistics	linguistic	NOUN
gjte-35408	399	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	399	7	33	33	NUM
gjte-35408	399	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	399	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	399	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	399	11	10.1017	10.1017	NUM
gjte-35408	399	12	/	/	SYM
gjte-35408	399	13	s0267190513000135	s0267190513000135	PROPN
gjte-35408	399	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	399	15	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	399	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	399	17	d.	d.	PROPN
gjte-35408	399	18	&	&	CCONJ
gjte-35408	399	19	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	399	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	399	21	e.	e.	PROPN
gjte-35408	399	22	(	(	PUNCT
gjte-35408	399	23	2021	2021	NUM
gjte-35408	399	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	399	25	examining	examine	VERB
gjte-35408	399	26	cognitive	cognitive	NOUN
gjte-35408	399	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	399	28	motivational	motivational	ADJ
gjte-35408	399	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	399	30	environmental	environmental	ADJ
gjte-35408	399	31	factors	factor	NOUN
gjte-35408	399	32	that	that	PRON
gjte-35408	399	33	relate	relate	VERB
gjte-35408	399	34	to	to	ADP
gjte-35408	399	35	reading	read	VERB
gjte-35408	399	36	performance	performance	NOUN
gjte-35408	399	37	for	for	ADP
gjte-35408	399	38	children	child	NOUN
gjte-35408	399	39	with	with	ADP
gjte-35408	399	40	english	english	PROPN
gjte-35408	399	41	as	as	ADP
gjte-35408	399	42	a	a	DET
gjte-35408	399	43	first	first	ADJ
gjte-35408	399	44	or	or	CCONJ
gjte-35408	399	45	additional	additional	ADJ
gjte-35408	399	46	language	language	NOUN
gjte-35408	399	47	,	,	PUNCT
gjte-35408	399	48	the	the	DET
gjte-35408	399	49	language	language	NOUN
gjte-35408	399	50	learning	learn	VERB
gjte-35408	399	51	journal	journal	NOUN
gjte-35408	399	52	.	.	PUNCT
gjte-35408	400	1	gentry	gentry	NOUN
gjte-35408	400	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	400	3	c.	c.	NOUN
gjte-35408	400	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	400	5	2022	2022	NUM
gjte-35408	400	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	400	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	401	1	literary	literary	ADJ
gjte-35408	401	2	review	review	NOUN
gjte-35408	401	3	of	of	ADP
gjte-35408	401	4	translanguaging	translanguage	VERB
gjte-35408	401	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	401	6	translating	translating	NOUN
gjte-35408	401	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	401	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	401	9	interpreting	interpret	VERB
gjte-35408	401	10	in	in	ADP
gjte-35408	401	11	education	education	NOUN
gjte-35408	401	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	402	1	global	global	ADJ
gjte-35408	402	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	402	3	of	of	ADP
gjte-35408	402	4	transformative	transformative	ADJ
gjte-35408	402	5	education	education	NOUN
gjte-35408	402	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	402	7	3	3	NUM
gjte-35408	402	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	402	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	402	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	402	11	10.14434	10.14434	NUM
gjte-35408	402	12	/	/	SYM
gjte-35408	402	13	gjte.v3i1.32233	gjte.v3i1.32233	X
gjte-35408	402	14	henning	henning	NOUN
gjte-35408	402	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	402	16	e.	e.	PROPN
gjte-35408	402	17	(	(	PUNCT
gjte-35408	402	18	2004	2004	NUM
gjte-35408	402	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	402	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	403	1	finding	find	VERB
gjte-35408	403	2	your	your	PRON
gjte-35408	403	3	way	way	NOUN
gjte-35408	403	4	in	in	ADP
gjte-35408	403	5	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	403	6	research	research	NOUN
gjte-35408	403	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	404	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	404	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	404	3	van	van	PROPN
gjte-35408	404	4	schaik	schaik	NOUN
gjte-35408	404	5	publishers	publisher	NOUN
gjte-35408	404	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	405	1	hennink	hennink	VERB
gjte-35408	405	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	405	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	405	4	;	;	PUNCT
gjte-35408	405	5	hutter	hutter	NOUN
gjte-35408	405	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	405	7	i.	i.	PROPN
gjte-35408	405	8	&	&	CCONJ
gjte-35408	405	9	bailey	bailey	PROPN
gjte-35408	405	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	405	11	a.	a.	NOUN
gjte-35408	405	12	2011	2011	NUM
gjte-35408	405	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	406	1	qualitative	qualitative	ADJ
gjte-35408	406	2	research	research	NOUN
gjte-35408	406	3	methods	method	NOUN
gjte-35408	406	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	407	1	london	london	PROPN
gjte-35408	407	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	407	3	sage	sage	NOUN
gjte-35408	407	4	publications	publication	NOUN
gjte-35408	407	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	408	1	heugh	heugh	PROPN
gjte-35408	408	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	408	3	k.	k.	PROPN
gjte-35408	408	4	a.	a.	PROPN
gjte-35408	408	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	408	6	2013	2013	NUM
gjte-35408	408	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	408	8	march	march	PROPN
gjte-35408	408	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	408	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	409	1	multilingual	multilingual	ADJ
gjte-35408	409	2	education	education	NOUN
gjte-35408	409	3	policy	policy	NOUN
gjte-35408	409	4	in	in	ADP
gjte-35408	409	5	south	south	PROPN
gjte-35408	409	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	409	7	constrained	constrain	VERB
gjte-35408	409	8	by	by	ADP
gjte-35408	409	9	theoretical	theoretical	ADJ
gjte-35408	409	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	409	11	historical	historical	ADJ
gjte-35408	409	12	disconnections	disconnection	NOUN
gjte-35408	409	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	410	1	annual	annual	ADJ
gjte-35408	410	2	review	review	NOUN
gjte-35408	410	3	of	of	ADP
gjte-35408	410	4	applied	applied	ADJ
gjte-35408	410	5	linguistics	linguistic	NOUN
gjte-35408	410	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	410	7	33	33	NUM
gjte-35408	410	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	410	9	doi	doi	NOUN
gjte-35408	410	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	410	11	10.1017	10.1017	NUM
gjte-35408	410	12	/	/	SYM
gjte-35408	410	13	s0267190513000135	s0267190513000135	PROPN
gjte-35408	410	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	410	15	hoxha	hoxha	PROPN
gjte-35408	410	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	410	17	d.	d.	PROPN
gjte-35408	410	18	&	&	CCONJ
gjte-35408	410	19	sumner	sumner	PROPN
gjte-35408	410	20	,	,	PUNCT
gjte-35408	410	21	e.	e.	PROPN
gjte-35408	410	22	(	(	PUNCT
gjte-35408	410	23	2021	2021	NUM
gjte-35408	410	24	)	)	PUNCT
gjte-35408	410	25	examining	examine	VERB
gjte-35408	410	26	cognitive	cognitive	NOUN
gjte-35408	410	27	,	,	PUNCT
gjte-35408	410	28	motivational	motivational	ADJ
gjte-35408	410	29	and	and	CCONJ
gjte-35408	410	30	environmental	environmental	ADJ
gjte-35408	410	31	factors	factor	NOUN
gjte-35408	410	32	that	that	PRON
gjte-35408	410	33	relate	relate	VERB
gjte-35408	410	34	to	to	ADP
gjte-35408	410	35	reading	read	VERB
gjte-35408	410	36	performance	performance	NOUN
gjte-35408	410	37	for	for	ADP
gjte-35408	410	38	children	child	NOUN
gjte-35408	410	39	with	with	ADP
gjte-35408	410	40	english	english	PROPN
gjte-35408	410	41	as	as	ADP
gjte-35408	410	42	a	a	DET
gjte-35408	410	43	first	first	ADJ
gjte-35408	410	44	or	or	CCONJ
gjte-35408	410	45	additional	additional	ADJ
gjte-35408	410	46	language	language	NOUN
gjte-35408	410	47	,	,	PUNCT
gjte-35408	410	48	the	the	DET
gjte-35408	410	49	language	language	NOUN
gjte-35408	410	50	learning	learn	VERB
gjte-35408	410	51	journal	journal	NOUN
gjte-35408	410	52	.	.	PUNCT
gjte-35408	411	1	https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2015.11.012	https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2015.11.012	NOUN
gjte-35408	411	2	https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2015.11.012	https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2015.11.012	NOUN
gjte-35408	411	3	https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2015.11.012	https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2015.11.012	NOUN
gjte-35408	411	4	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	411	5	&	&	CCONJ
gjte-35408	411	6	dos	do	NOUN
gjte-35408	411	7	reis	reis	NOUN
gjte-35408	411	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	411	9	translations	translation	NOUN
gjte-35408	411	10	as	as	ADP
gjte-35408	411	11	language	language	NOUN
gjte-35408	411	12	support	support	NOUN
gjte-35408	411	13	55	55	NUM
gjte-35408	411	14	matsinhe	matsinhe	NOUN
gjte-35408	411	15	,	,	PUNCT
gjte-35408	411	16	s.f	s.f	PROPN
gjte-35408	411	17	.	.	PROPN
gjte-35408	411	18	(	(	PUNCT
gjte-35408	411	19	2004	2004	NUM
gjte-35408	411	20	)	)	PUNCT
gjte-35408	411	21	.	.	PUNCT
gjte-35408	412	1	dwindling	dwindle	VERB
gjte-35408	412	2	numbers	number	NOUN
gjte-35408	412	3	of	of	ADP
gjte-35408	412	4	students	student	NOUN
gjte-35408	412	5	enrolling	enrol	VERB
gjte-35408	412	6	for	for	ADP
gjte-35408	412	7	african	african	ADJ
gjte-35408	412	8	language	language	NOUN
gjte-35408	412	9	courses	course	NOUN
gjte-35408	412	10	:	:	PUNCT
gjte-35408	412	11	problems	problem	NOUN
gjte-35408	412	12	and	and	CCONJ
gjte-35408	412	13	possibilities	possibility	NOUN
gjte-35408	412	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	413	1	in	in	ADP
gjte-35408	413	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	413	3	brock	brock	PROPN
gjte-35408	413	4	-	-	PUNCT
gjte-35408	413	5	utne	utne	PROPN
gjte-35408	413	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	413	7	m.	m.	NOUN
gjte-35408	413	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	413	9	desai	desai	PROPN
gjte-35408	413	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	413	11	z.	z.	PROPN
gjte-35408	413	12	&	&	CCONJ
gjte-35408	413	13	qorro	qorro	PROPN
gjte-35408	413	14	,	,	PUNCT
gjte-35408	413	15	m.	m.	NOUN
gjte-35408	413	16	(	(	PUNCT
gjte-35408	413	17	eds	ed	NOUN
gjte-35408	413	18	.	.	PUNCT
gjte-35408	413	19	)	)	PUNCT
gjte-35408	413	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	414	1	researching	research	VERB
gjte-35408	414	2	the	the	DET
gjte-35408	414	3	language	language	NOUN
gjte-35408	414	4	of	of	ADP
gjte-35408	414	5	instruction	instruction	NOUN
gjte-35408	414	6	in	in	ADP
gjte-35408	414	7	tanzania	tanzania	PROPN
gjte-35408	414	8	and	and	CCONJ
gjte-35408	414	9	south	south	PROPN
gjte-35408	414	10	africa	africa	PROPN
gjte-35408	414	11	(	(	PUNCT
gjte-35408	414	12	pp	pp	PROPN
gjte-35408	414	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	415	1	13–24	13–24	NUM
gjte-35408	415	2	)	)	PUNCT
gjte-35408	415	3	.	.	PUNCT
gjte-35408	416	1	cape	cape	NOUN
gjte-35408	416	2	town	town	NOUN
gjte-35408	416	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	416	4	african	african	ADJ
gjte-35408	416	5	minds	mind	NOUN
gjte-35408	416	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	417	1	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	417	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	417	3	v.	v.	ADV
gjte-35408	417	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	417	5	moodley	moodley	NOUN
gjte-35408	417	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	417	7	p.	p.	PROPN
gjte-35408	417	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	417	9	&	&	CCONJ
gjte-35408	417	10	naidoo	naidoo	PROPN
gjte-35408	417	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	417	12	h.	h.	PROPN
gjte-35408	417	13	(	(	PUNCT
gjte-35408	417	14	2015	2015	NUM
gjte-35408	417	15	)	)	PUNCT
gjte-35408	417	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	418	1	the	the	DET
gjte-35408	418	2	changing	change	VERB
gjte-35408	418	3	landscape	landscape	NOUN
gjte-35408	418	4	:	:	PUNCT
gjte-35408	418	5	exploring	explore	VERB
gjte-35408	418	6	the	the	DET
gjte-35408	418	7	dichotomy	dichotomy	NOUN
gjte-35408	418	8	between	between	ADP
gjte-35408	418	9	academia	academia	NOUN
gjte-35408	418	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	418	11	first	first	ADJ
gjte-35408	418	12	-	-	PUNCT
gjte-35408	418	13	year	year	NOUN
gjte-35408	418	14	students	student	NOUN
gjte-35408	418	15	’	'	PUNCT
gjte-35408	418	16	transition	transition	NOUN
gjte-35408	418	17	from	from	ADP
gjte-35408	418	18	school	school	NOUN
gjte-35408	418	19	to	to	ADP
gjte-35408	418	20	university	university	NOUN
gjte-35408	418	21	.	.	PUNCT
gjte-35408	419	1	higher	high	ADJ
gjte-35408	419	2	education	education	PROPN
gjte-35408	419	3	development	development	NOUN
gjte-35408	419	4	journal	journal	PROPN
gjte-35408	419	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	419	6	zfhe	zfhe	PROPN
gjte-35408	419	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	419	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	419	9	1	1	NUM
gjte-35408	419	10	(	(	PUNCT
gjte-35408	419	11	4	4	NUM
gjte-35408	419	12	)	)	PUNCT
gjte-35408	419	13	,	,	PUNCT
gjte-35408	419	14	189–208	189–208	NUM
gjte-35408	419	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	420	1	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	420	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	420	3	v.	v.	PROPN
gjte-35408	420	4	f.	f.	PROPN
gjte-35408	420	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	420	6	2012	2012	NUM
gjte-35408	420	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	420	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	421	1	a	a	DET
gjte-35408	421	2	social	social	ADJ
gjte-35408	421	3	cognitive	cognitive	ADJ
gjte-35408	421	4	view	view	NOUN
gjte-35408	421	5	of	of	ADP
gjte-35408	421	6	academic	academic	ADJ
gjte-35408	421	7	literacy	literacy	NOUN
gjte-35408	421	8	:	:	PUNCT
gjte-35408	421	9	factors	factor	NOUN
gjte-35408	421	10	impacting	impact	VERB
gjte-35408	421	11	on	on	ADP
gjte-35408	421	12	first	first	ADJ
gjte-35408	421	13	-	-	PUNCT
gjte-35408	421	14	year	year	NOUN
gjte-35408	421	15	students	student	NOUN
gjte-35408	421	16	’	'	PUNCT
gjte-35408	421	17	academic	academic	ADJ
gjte-35408	421	18	progress	progress	NOUN
gjte-35408	421	19	at	at	ADP
gjte-35408	421	20	a	a	DET
gjte-35408	421	21	south	south	ADJ
gjte-35408	421	22	african	african	ADJ
gjte-35408	421	23	university	university	NOUN
gjte-35408	421	24	.	.	PUNCT
gjte-35408	422	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	422	2	unpublished	unpublished	ADJ
gjte-35408	422	3	doctoral	doctoral	ADJ
gjte-35408	422	4	dissertation	dissertation	NOUN
gjte-35408	422	5	)	)	PUNCT
gjte-35408	422	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	423	1	stellenbosch	stellenbosch	PROPN
gjte-35408	423	2	university	university	PROPN
gjte-35408	423	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	423	4	stellenbosch	stellenbosch	PROPN
gjte-35408	423	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	423	6	south	south	PROPN
gjte-35408	423	7	africa	africa	PROPN
gjte-35408	423	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	424	1	mignolo	mignolo	PROPN
gjte-35408	424	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	424	3	w.d	w.d	PROPN
gjte-35408	424	4	.	.	PROPN
gjte-35408	424	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	424	6	2007	2007	NUM
gjte-35408	424	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	424	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	425	1	coloniality	coloniality	NOUN
gjte-35408	425	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	425	3	modernity	modernity	NOUN
gjte-35408	425	4	/	/	SYM
gjte-35408	425	5	rationality	rationality	NOUN
gjte-35408	425	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	426	1	cultural	cultural	ADJ
gjte-35408	426	2	studies	study	NOUN
gjte-35408	426	3	,	,	PUNCT
gjte-35408	426	4	21(2–3	21(2–3	NUM
gjte-35408	426	5	)	)	PUNCT
gjte-35408	426	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	426	7	155–67	155–67	NUM
gjte-35408	426	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	426	9	ministry	ministry	PROPN
gjte-35408	426	10	of	of	ADP
gjte-35408	426	11	education	education	PROPN
gjte-35408	426	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	427	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	427	2	2001	2001	NUM
gjte-35408	427	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	427	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	428	1	national	national	ADJ
gjte-35408	428	2	plan	plan	NOUN
gjte-35408	428	3	for	for	ADP
gjte-35408	428	4	higher	high	ADJ
gjte-35408	428	5	education	education	NOUN
gjte-35408	428	6	in	in	ADP
gjte-35408	428	7	south	south	PROPN
gjte-35408	428	8	africa	africa	PROPN
gjte-35408	428	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	429	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	429	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	429	3	ministry	ministry	PROPN
gjte-35408	429	4	of	of	ADP
gjte-35408	429	5	education	education	PROPN
gjte-35408	429	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	430	1	mgqwashu	mgqwashu	PROPN
gjte-35408	430	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	430	3	e.	e.	PROPN
gjte-35408	430	4	m.	m.	PROPN
gjte-35408	430	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	430	6	2011	2011	NUM
gjte-35408	430	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	430	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	431	1	academic	academic	ADJ
gjte-35408	431	2	literacy	literacy	NOUN
gjte-35408	431	3	in	in	ADP
gjte-35408	431	4	the	the	DET
gjte-35408	431	5	mother	mother	NOUN
gjte-35408	431	6	tongue	tongue	NOUN
gjte-35408	431	7	:	:	PUNCT
gjte-35408	431	8	a	a	DET
gjte-35408	431	9	pre	pre	NOUN
gjte-35408	431	10	-	-	NOUN
gjte-35408	431	11	requisite	requisite	ADJ
gjte-35408	431	12	for	for	ADP
gjte-35408	431	13	epistemological	epistemological	ADJ
gjte-35408	431	14	access	access	NOUN
gjte-35408	431	15	.	.	PUNCT
gjte-35408	432	1	alternation	alternation	NOUN
gjte-35408	432	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	432	3	18(2	18(2	NUM
gjte-35408	432	4	)	)	PUNCT
gjte-35408	432	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	432	6	159–178	159–178	NUM
gjte-35408	432	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	433	1	pather	pather	PROPN
gjte-35408	433	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	433	3	s.	s.	PROPN
gjte-35408	433	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	433	5	2018	2018	NUM
gjte-35408	433	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	433	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	434	1	south	south	PROPN
gjte-35408	434	2	africa	africa	PROPN
gjte-35408	434	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	434	4	the	the	DET
gjte-35408	434	5	high	high	ADJ
gjte-35408	434	6	drop	drop	VERB
gjte-35408	434	7	-	-	PUNCT
gjte-35408	434	8	out	out	ADP
gjte-35408	434	9	rate	rate	NOUN
gjte-35408	434	10	of	of	ADP
gjte-35408	434	11	first	first	ADJ
gjte-35408	434	12	-	-	PUNCT
gjte-35408	434	13	year	year	NOUN
gjte-35408	434	14	university	university	NOUN
gjte-35408	434	15	students	student	NOUN
gjte-35408	434	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	435	1	republic	republic	NOUN
gjte-35408	435	2	of	of	ADP
gjte-35408	435	3	south	south	PROPN
gjte-35408	435	4	africa	africa	PROPN
gjte-35408	435	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	436	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	436	2	1996	1996	NUM
gjte-35408	436	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	436	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	437	1	constitution	constitution	NOUN
gjte-35408	437	2	of	of	ADP
gjte-35408	437	3	the	the	DET
gjte-35408	437	4	republic	republic	NOUN
gjte-35408	437	5	of	of	ADP
gjte-35408	437	6	south	south	PROPN
gjte-35408	437	7	africa	africa	PROPN
gjte-35408	437	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	438	1	act	act	VERB
gjte-35408	438	2	no	no	DET
gjte-35408	438	3	108	108	NUM
gjte-35408	438	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	439	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	439	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	439	3	republic	republic	NOUN
gjte-35408	439	4	of	of	ADP
gjte-35408	439	5	south	south	PROPN
gjte-35408	439	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	439	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	440	1	smith	smith	PROPN
gjte-35408	440	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	440	3	l.	l.	PROPN
gjte-35408	440	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	440	5	1999	1999	NUM
gjte-35408	440	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	440	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	441	1	decolonising	decolonise	VERB
gjte-35408	441	2	methodologies	methodology	NOUN
gjte-35408	441	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	441	4	research	research	NOUN
gjte-35408	441	5	and	and	CCONJ
gjte-35408	441	6	indigenous	indigenous	ADJ
gjte-35408	441	7	peoples	people	NOUN
gjte-35408	441	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	442	1	london	london	PROPN
gjte-35408	442	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	442	3	zed	zed	NUM
gjte-35408	442	4	books	book	NOUN
gjte-35408	442	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	443	1	south	south	PROPN
gjte-35408	443	2	africa	africa	PROPN
gjte-35408	443	3	information	information	NOUN
gjte-35408	443	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	444	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	444	2	2018	2018	NUM
gjte-35408	444	3	)	)	PUNCT
gjte-35408	444	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	445	1	the	the	DET
gjte-35408	445	2	11	11	NUM
gjte-35408	445	3	languages	language	NOUN
gjte-35408	445	4	of	of	ADP
gjte-35408	445	5	south	south	PROPN
gjte-35408	445	6	africa	africa	PROPN
gjte-35408	445	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	446	1	stake	stake	PROPN
gjte-35408	446	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	446	3	r.e	r.e	PROPN
gjte-35408	446	4	.	.	PROPN
gjte-35408	446	5	2006	2006	NUM
gjte-35408	446	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	447	1	multiple	multiple	ADJ
gjte-35408	447	2	case	case	NOUN
gjte-35408	447	3	study	study	NOUN
gjte-35408	447	4	analysis	analysis	NOUN
gjte-35408	447	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	448	1	new	new	PROPN
gjte-35408	448	2	york	york	PROPN
gjte-35408	448	3	:	:	PUNCT
gjte-35408	448	4	the	the	DET
gjte-35408	448	5	guilford	guilford	PROPN
gjte-35408	448	6	press	press	PROPN
gjte-35408	448	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	449	1	strydom	strydom	NOUN
gjte-35408	449	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	449	3	j.	j.	PROPN
gjte-35408	449	4	f.	f.	PROPN
gjte-35408	449	5	&	&	CCONJ
gjte-35408	449	6	mentz	mentz	PROPN
gjte-35408	449	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	449	8	m.	m.	NOUN
gjte-35408	449	9	(	(	PUNCT
gjte-35408	449	10	2010	2010	NUM
gjte-35408	449	11	)	)	PUNCT
gjte-35408	449	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	450	1	south	south	ADJ
gjte-35408	450	2	african	african	ADJ
gjte-35408	450	3	survey	survey	NOUN
gjte-35408	450	4	of	of	ADP
gjte-35408	450	5	student	student	NOUN
gjte-35408	450	6	engagement	engagement	NOUN
gjte-35408	450	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	451	1	focusing	focus	VERB
gjte-35408	451	2	the	the	DET
gjte-35408	451	3	student	student	NOUN
gjte-35408	451	4	experience	experience	NOUN
gjte-35408	451	5	on	on	ADP
gjte-35408	451	6	success	success	NOUN
gjte-35408	451	7	through	through	ADP
gjte-35408	451	8	student	student	NOUN
gjte-35408	451	9	engagement	engagement	NOUN
gjte-35408	451	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	452	1	council	council	NOUN
gjte-35408	452	2	on	on	ADP
gjte-35408	452	3	higher	high	ADJ
gjte-35408	452	4	education	education	NOUN
gjte-35408	452	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	453	1	pretoria	pretoria	PROPN
gjte-35408	453	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	453	3	council	council	NOUN
gjte-35408	453	4	on	on	ADP
gjte-35408	453	5	higher	high	ADJ
gjte-35408	453	6	education	education	NOUN
gjte-35408	453	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	454	1	tinto	tinto	NOUN
gjte-35408	454	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	454	3	v.	v.	CCONJ
gjte-35408	454	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	454	5	2006	2006	NUM
gjte-35408	454	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	454	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	455	1	research	research	NOUN
gjte-35408	455	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	455	3	practice	practice	NOUN
gjte-35408	455	4	of	of	ADP
gjte-35408	455	5	student	student	NOUN
gjte-35408	455	6	retention	retention	NOUN
gjte-35408	455	7	:	:	PUNCT
gjte-35408	455	8	what	what	PRON
gjte-35408	455	9	next	next	ADJ
gjte-35408	455	10	?	?	PUNCT
gjte-35408	456	1	college	college	NOUN
gjte-35408	456	2	student	student	NOUN
gjte-35408	456	3	retention	retention	NOUN
gjte-35408	456	4	,	,	PUNCT
gjte-35408	456	5	8(1	8(1	NOUN
gjte-35408	456	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	456	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	456	8	1–19	1–19	PROPN
gjte-35408	456	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	457	1	tinto	tinto	PROPN
gjte-35408	457	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	457	3	v.	v.	PROPN
gjte-35408	457	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	457	5	2009	2009	NUM
gjte-35408	457	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	457	7	february	february	PROPN
gjte-35408	457	8	5	5	NUM
gjte-35408	457	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	457	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	458	1	taking	take	VERB
gjte-35408	458	2	student	student	NOUN
gjte-35408	458	3	retention	retention	NOUN
gjte-35408	458	4	seriously	seriously	ADV
gjte-35408	458	5	:	:	PUNCT
gjte-35408	458	6	rethinking	rethink	VERB
gjte-35408	458	7	the	the	DET
gjte-35408	458	8	first	first	ADJ
gjte-35408	458	9	year	year	NOUN
gjte-35408	458	10	of	of	ADP
gjte-35408	458	11	university	university	NOUN
gjte-35408	458	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	459	1	keynote	keynote	PROPN
gjte-35408	459	2	speech	speech	NOUN
gjte-35408	459	3	delivered	deliver	VERB
gjte-35408	459	4	at	at	ADP
gjte-35408	459	5	the	the	DET
gjte-35408	459	6	altc	altc	ADJ
gjte-35408	459	7	fye	fye	PROPN
gjte-35408	459	8	curriculum	curriculum	NOUN
gjte-35408	459	9	design	design	NOUN
gjte-35408	459	10	symposium	symposium	NOUN
gjte-35408	459	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	459	12	queensland	queensland	PROPN
gjte-35408	459	13	university	university	PROPN
gjte-35408	459	14	of	of	ADP
gjte-35408	459	15	technology	technology	PROPN
gjte-35408	459	16	,	,	PUNCT
gjte-35408	459	17	brisbane	brisbane	NOUN
gjte-35408	459	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	459	19	australia	australia	PROPN
gjte-35408	459	20	.	.	PUNCT
gjte-35408	459	21	venter	venter	PROPN
gjte-35408	459	22	,	,	PUNCT
gjte-35408	459	23	a.	a.	NOUN
gjte-35408	459	24	(	(	PUNCT
gjte-35408	459	25	2020	2020	NUM
gjte-35408	459	26	)	)	PUNCT
gjte-35408	459	27	.	.	PUNCT
gjte-35408	460	1	the	the	DET
gjte-35408	460	2	provision	provision	NOUN
gjte-35408	460	3	of	of	ADP
gjte-35408	460	4	epistemological	epistemological	ADJ
gjte-35408	460	5	access	access	NOUN
gjte-35408	460	6	for	for	ADP
gjte-35408	460	7	successful	successful	ADJ
gjte-35408	460	8	learning	learning	NOUN
gjte-35408	460	9	at	at	ADP
gjte-35408	460	10	university	university	NOUN
gjte-35408	460	11	:	:	PUNCT
gjte-35408	460	12	towards	towards	ADP
gjte-35408	460	13	a	a	DET
gjte-35408	460	14	readiness	readiness	NOUN
gjte-35408	460	15	model	model	NOUN
gjte-35408	460	16	for	for	ADP
gjte-35408	460	17	business	business	NOUN
gjte-35408	460	18	,	,	PUNCT
gjte-35408	460	19	commerce	commerce	NOUN
gjte-35408	460	20	and	and	CCONJ
gjte-35408	460	21	management	management	NOUN
gjte-35408	460	22	sciences	science	NOUN
gjte-35408	460	23	learners	learner	NOUN
gjte-35408	460	24	in	in	ADP
gjte-35408	460	25	the	the	DET
gjte-35408	460	26	further	further	ADJ
gjte-35408	460	27	education	education	NOUN
gjte-35408	460	28	and	and	CCONJ
gjte-35408	460	29	training	training	NOUN
gjte-35408	460	30	phase	phase	NOUN
gjte-35408	460	31	(	(	PUNCT
gjte-35408	460	32	unpublished	unpublished	ADJ
gjte-35408	460	33	doctoral	doctoral	ADJ
gjte-35408	460	34	dissertation	dissertation	NOUN
gjte-35408	460	35	)	)	PUNCT
gjte-35408	460	36	.	.	PUNCT
gjte-35408	461	1	university	university	NOUN
gjte-35408	461	2	of	of	ADP
gjte-35408	461	3	the	the	DET
gjte-35408	461	4	western	western	ADJ
gjte-35408	461	5	cape	cape	NOUN
gjte-35408	461	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	461	7	cape	cape	NOUN
gjte-35408	461	8	town	town	NOUN
gjte-35408	461	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	461	10	south	south	PROPN
gjte-35408	461	11	africa	africa	PROPN
gjte-35408	461	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	462	1	volbrecht	volbrecht	NOUN
gjte-35408	462	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	462	3	t.e	t.e	PROPN
gjte-35408	462	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	462	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	462	6	2002	2002	NUM
gjte-35408	462	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	462	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	463	1	plot	plot	NOUN
gjte-35408	463	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	463	3	practice	practice	NOUN
gjte-35408	463	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	464	1	narrative	narrative	ADJ
gjte-35408	464	2	inquiry	inquiry	NOUN
gjte-35408	464	3	into	into	ADP
gjte-35408	464	4	academic	academic	ADJ
gjte-35408	464	5	development	development	NOUN
gjte-35408	464	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	464	7	language	language	NOUN
gjte-35408	464	8	policy	policy	NOUN
gjte-35408	464	9	and	and	CCONJ
gjte-35408	464	10	lifelong	lifelong	ADJ
gjte-35408	464	11	learning	learning	NOUN
gjte-35408	464	12	as	as	ADP
gjte-35408	464	13	framework	framework	NOUN
gjte-35408	464	14	for	for	ADP
gjte-35408	464	15	literacy	literacy	NOUN
gjte-35408	464	16	development	development	NOUN
gjte-35408	464	17	at	at	ADP
gjte-35408	464	18	the	the	DET
gjte-35408	464	19	university	university	NOUN
gjte-35408	464	20	of	of	ADP
gjte-35408	464	21	the	the	DET
gjte-35408	464	22	western	western	ADJ
gjte-35408	464	23	cape	cape	NOUN
gjte-35408	464	24	(	(	PUNCT
gjte-35408	464	25	unpublished	unpublished	ADJ
gjte-35408	464	26	doctoral	doctoral	ADJ
gjte-35408	464	27	dissertation	dissertation	NOUN
gjte-35408	464	28	)	)	PUNCT
gjte-35408	464	29	.	.	PUNCT
gjte-35408	465	1	university	university	NOUN
gjte-35408	465	2	of	of	ADP
gjte-35408	465	3	the	the	DET
gjte-35408	465	4	western	western	ADJ
gjte-35408	465	5	cape	cape	NOUN
gjte-35408	465	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	465	7	cape	cape	NOUN
gjte-35408	465	8	town	town	NOUN
gjte-35408	465	9	,	,	PUNCT
gjte-35408	465	10	south	south	PROPN
gjte-35408	465	11	africa	africa	PROPN
gjte-35408	465	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	466	1	walker	walker	PROPN
gjte-35408	466	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	466	3	m.	m.	NOUN
gjte-35408	466	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	466	5	2006	2006	NUM
gjte-35408	466	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	466	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	467	1	higher	high	ADJ
gjte-35408	467	2	education	education	NOUN
gjte-35408	467	3	pedagogies	pedagogy	NOUN
gjte-35408	467	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	468	1	berkshire	berkshire	PROPN
gjte-35408	468	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	468	3	open	open	ADJ
gjte-35408	468	4	university	university	NOUN
gjte-35408	468	5	press	press	NOUN
gjte-35408	468	6	.	.	PUNCT
gjte-35408	469	1	walker	walker	PROPN
gjte-35408	469	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	469	3	m.	m.	PROPN
gjte-35408	469	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	469	5	badsha	badsha	PROPN
gjte-35408	469	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	469	7	n.	n.	NOUN
gjte-35408	469	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	469	9	1993	1993	NUM
gjte-35408	469	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	469	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	470	1	academic	academic	ADJ
gjte-35408	470	2	development	development	NOUN
gjte-35408	470	3	and	and	CCONJ
gjte-35408	470	4	the	the	DET
gjte-35408	470	5	challenge	challenge	NOUN
gjte-35408	470	6	of	of	ADP
gjte-35408	470	7	curriculum	curriculum	NOUN
gjte-35408	470	8	change	change	NOUN
gjte-35408	470	9	at	at	ADP
gjte-35408	470	10	the	the	DET
gjte-35408	470	11	university	university	NOUN
gjte-35408	470	12	of	of	ADP
gjte-35408	470	13	the	the	DET
gjte-35408	470	14	western	western	ADJ
gjte-35408	470	15	cape	cape	NOUN
gjte-35408	470	16	:	:	PUNCT
gjte-35408	470	17	an	an	DET
gjte-35408	470	18	overview	overview	NOUN
gjte-35408	470	19	.	.	PUNCT
gjte-35408	471	1	,	,	PUNCT
gjte-35408	471	2	1–13	1–13	PROPN
gjte-35408	471	3	.	.	PUNCT
gjte-35408	472	1	webb	webb	PROPN
gjte-35408	472	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	472	3	v.	v.	PROPN
gjte-35408	472	4	(	(	PUNCT
gjte-35408	472	5	2002	2002	NUM
gjte-35408	472	6	)	)	PUNCT
gjte-35408	472	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	473	1	language	language	NOUN
gjte-35408	473	2	in	in	ADP
gjte-35408	473	3	south	south	PROPN
gjte-35408	473	4	africa	africa	PROPN
gjte-35408	473	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	474	1	the	the	DET
gjte-35408	474	2	role	role	NOUN
gjte-35408	474	3	of	of	ADP
gjte-35408	474	4	language	language	NOUN
gjte-35408	474	5	in	in	ADP
gjte-35408	474	6	national	national	ADJ
gjte-35408	474	7	transformation	transformation	NOUN
gjte-35408	474	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	474	9	reconstruction	reconstruction	NOUN
gjte-35408	474	10	and	and	CCONJ
gjte-35408	474	11	development	development	NOUN
gjte-35408	474	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	475	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
gjte-35408	475	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	475	3	john	john	PROPN
gjte-35408	475	4	benjamins	benjamins	PROPN
gjte-35408	475	5	publishing	publishing	PROPN
gjte-35408	475	6	company	company	NOUN
gjte-35408	475	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	476	1	whiteside	whiteside	PROPN
gjte-35408	476	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	476	3	k.	k.	PROPN
gjte-35408	476	4	e.	e.	PROPN
gjte-35408	476	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	476	6	gooch	gooch	PROPN
gjte-35408	476	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	476	8	d.	d.	PROPN
gjte-35408	476	9	&	&	CCONJ
gjte-35408	476	10	norbury	norbury	PROPN
gjte-35408	476	11	,	,	PUNCT
gjte-35408	476	12	c.	c.	PROPN
gjte-35408	476	13	f.	f.	PROPN
gjte-35408	476	14	(	(	PUNCT
gjte-35408	476	15	2017	2017	NUM
gjte-35408	476	16	)	)	PUNCT
gjte-35408	476	17	.	.	PUNCT
gjte-35408	477	1	english	english	ADJ
gjte-35408	477	2	language	language	NOUN
gjte-35408	477	3	proficiency	proficiency	NOUN
gjte-35408	477	4	and	and	CCONJ
gjte-35408	477	5	early	early	ADJ
gjte-35408	477	6	school	school	NOUN
gjte-35408	477	7	attainment	attainment	NOUN
gjte-35408	477	8	among	among	ADP
gjte-35408	477	9	children	child	NOUN
gjte-35408	477	10	learning	learn	VERB
gjte-35408	477	11	english	english	PROPN
gjte-35408	477	12	as	as	ADP
gjte-35408	477	13	an	an	DET
gjte-35408	477	14	additional	additional	ADJ
gjte-35408	477	15	language	language	NOUN
gjte-35408	477	16	.	.	PUNCT
gjte-35408	478	1	child	child	NOUN
gjte-35408	478	2	development	development	PROPN
gjte-35408	478	3	88(3	88(3	PROPN
gjte-35408	478	4	)	)	PUNCT
gjte-35408	478	5	,	,	PUNCT
gjte-35408	478	6	812–827	812–827	NUM
gjte-35408	478	7	.	.	PUNCT
gjte-35408	479	1	xue	xue	PROPN
gjte-35408	479	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	479	3	j.	j.	PROPN
gjte-35408	479	4	&	&	CCONJ
gjte-35408	479	5	zuo	zuo	PROPN
gjte-35408	479	6	,	,	PUNCT
gjte-35408	479	7	w.	w.	PROPN
gjte-35408	479	8	(	(	PUNCT
gjte-35408	479	9	2013	2013	NUM
gjte-35408	479	10	)	)	PUNCT
gjte-35408	479	11	.	.	PUNCT
gjte-35408	480	1	english	english	ADJ
gjte-35408	480	2	dominance	dominance	NOUN
gjte-35408	480	3	and	and	CCONJ
gjte-35408	480	4	its	its	PRON
gjte-35408	480	5	influence	influence	NOUN
gjte-35408	480	6	on	on	ADP
gjte-35408	480	7	international	international	ADJ
gjte-35408	480	8	communication	communication	NOUN
gjte-35408	480	9	.	.	PUNCT
gjte-35408	481	1	theory	theory	NOUN
gjte-35408	481	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	481	3	practice	practice	NOUN
gjte-35408	481	4	in	in	ADP
gjte-35408	481	5	language	language	NOUN
gjte-35408	481	6	studies	study	NOUN
gjte-35408	481	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	481	8	3(12	3(12	NUM
gjte-35408	481	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	481	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	481	11	2262	2262	NUM
gjte-35408	481	12	–	–	PUNCT
gjte-35408	481	13	2266	2266	NUM
gjte-35408	481	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	482	1	xuyen	xuyen	PROPN
gjte-35408	482	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	482	3	v.t	v.t	PROPN
gjte-35408	482	4	.	.	PROPN
gjte-35408	482	5	m	m	PROPN
gjte-35408	482	6	&	&	CCONJ
gjte-35408	482	7	trang	trang	PROPN
gjte-35408	482	8	,	,	PUNCT
gjte-35408	482	9	n.h	n.h	PROPN
gjte-35408	482	10	.	.	PUNCT
gjte-35408	482	11	(	(	PUNCT
gjte-35408	482	12	2021	2021	NUM
gjte-35408	482	13	)	)	PUNCT
gjte-35408	482	14	.	.	PUNCT
gjte-35408	483	1	effects	effect	NOUN
gjte-35408	483	2	of	of	ADP
gjte-35408	483	3	task	task	NOUN
gjte-35408	483	4	based	base	VERB
gjte-35408	483	5	speaking	speak	VERB
gjte-35408	483	6	activities	activity	NOUN
gjte-35408	483	7	on	on	ADP
gjte-35408	483	8	efl	efl	PROPN
gjte-35408	483	9	learners	learner	NOUN
gjte-35408	483	10	’	'	PUNCT
gjte-35408	483	11	oral	oral	ADJ
gjte-35408	483	12	performance	performance	NOUN
gjte-35408	483	13	.	.	PUNCT
gjte-35408	484	1	european	european	ADJ
gjte-35408	484	2	journal	journal	PROPN
gjte-35408	484	3	of	of	ADP
gjte-35408	484	4	english	english	PROPN
gjte-35408	484	5	language	language	NOUN
gjte-35408	484	6	teaching	teaching	NOUN
gjte-35408	484	7	,	,	PUNCT
gjte-35408	484	8	6(6	6(6	ADJ
gjte-35408	484	9	)	)	PUNCT
gjte-35408	484	10	,	,	PUNCT
gjte-35408	484	11	17–36	17–36	NUM
gjte-35408	484	12	.	.	PUNCT
gjte-35408	485	1	yin	yin	PROPN
gjte-35408	485	2	,	,	PUNCT
gjte-35408	485	3	r.k	r.k	PROPN
gjte-35408	485	4	.	.	PROPN
gjte-35408	485	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	485	6	2014	2014	NUM
gjte-35408	485	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	485	8	.	.	PUNCT
gjte-35408	486	1	case	case	NOUN
gjte-35408	486	2	study	study	NOUN
gjte-35408	486	3	research	research	NOUN
gjte-35408	486	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	487	1	design	design	NOUN
gjte-35408	487	2	and	and	CCONJ
gjte-35408	487	3	methodology	methodology	NOUN
gjte-35408	487	4	.	.	PUNCT
gjte-35408	488	1	(	(	PUNCT
gjte-35408	488	2	5th	5th	ADJ
gjte-35408	488	3	ed	ed	NOUN
gjte-35408	488	4	)	)	PUNCT
gjte-35408	488	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	489	1	california	california	PROPN
gjte-35408	489	2	:	:	PUNCT
gjte-35408	489	3	sage	sage	NOUN
gjte-35408	489	4	publications	publication	NOUN
gjte-35408	489	5	.	.	PUNCT
gjte-35408	489	6	1	1	NUM
gjte-35408	489	7	venicia	venicia	NOUN
gjte-35408	489	8	mcghie	mcghie	NOUN
gjte-35408	489	9	(	(	PUNCT
gjte-35408	489	10	vfmcghie@uwc.ac.za	vfmcghie@uwc.ac.za	NOUN
gjte-35408	489	11	)	)	PUNCT
gjte-35408	489	12	is	be	AUX
gjte-35408	489	13	an	an	DET
gjte-35408	489	14	associate	associate	ADJ
gjte-35408	489	15	professor	professor	NOUN
gjte-35408	489	16	in	in	ADP
gjte-35408	489	17	the	the	DET
gjte-35408	489	18	faculty	faculty	NOUN
gjte-35408	489	19	of	of	ADP
gjte-35408	489	20	economic	economic	ADJ
gjte-35408	489	21	and	and	CCONJ
gjte-35408	489	22	management	management	NOUN
gjte-35408	489	23	sciences	science	NOUN
gjte-35408	489	24	,	,	PUNCT
gjte-35408	489	25	university	university	NOUN
gjte-35408	489	26	of	of	ADP
gjte-35408	489	27	western	western	ADJ
gjte-35408	489	28	cape	cape	PROPN
gjte-35408	489	29	,	,	PUNCT
gjte-35408	489	30	cape	cape	NOUN
gjte-35408	489	31	town	town	NOUN
gjte-35408	489	32	,	,	PUNCT
gjte-35408	489	33	south	south	PROPN
gjte-35408	489	34	africa	africa	PROPN
gjte-35408	489	35	.	.	PUNCT
gjte-35408	490	1	2	2	NUM
gjte-35408	490	2	karen	karen	PROPN
gjte-35408	490	3	dos	do	VERB
gjte-35408	490	4	reis	reis	NOUN
gjte-35408	490	5	(	(	PUNCT
gjte-35408	490	6	kdosreis@sun.ac.za	kdosreis@sun.ac.za	PROPN
gjte-35408	490	7	)	)	PUNCT
gjte-35408	490	8	is	be	AUX
gjte-35408	490	9	a	a	DET
gjte-35408	490	10	research	research	NOUN
gjte-35408	490	11	associate	associate	NOUN
gjte-35408	490	12	as	as	ADP
gjte-35408	490	13	the	the	DET
gjte-35408	490	14	university	university	NOUN
gjte-35408	490	15	of	of	ADP
gjte-35408	490	16	stellenboch	stellenboch	PROPN
gjte-35408	490	17	,	,	PUNCT
gjte-35408	490	18	stellenbosch	stellenbosch	PROPN
gjte-35408	490	19	,	,	PUNCT
gjte-35408	490	20	south	south	PROPN
gjte-35408	490	21	africa	africa	PROPN
gjte-35408	490	22	.	.	PUNCT
gjte-35408	491	1	authors	author	NOUN
gjte-35408	491	2	https://www.insideeducation.org/featured/south-africa-high-drop-rate-first-year-university-students/	https://www.insideeducation.org/featured/south-africa-high-drop-rate-first-year-university-students/	NOUN
gjte-35408	491	3	https://www.insideeducation.org/featured/south-africa-high-drop-rate-first-year-university-students/	https://www.insideeducation.org/featured/south-africa-high-drop-rate-first-year-university-students/	NOUN
gjte-35408	491	4	https://southafrica-info.com/arts-culture/11-languages-south-africa	https://southafrica-info.com/arts-culture/11-languages-south-africa	ADV
gjte-35408	491	5	https://southafrica-info.com/arts-culture/11-languages-south-africa	https://southafrica-info.com/arts-culture/11-languages-south-africa	ADV