id	sid	tid	token	lemma	pos
gpej-199	1	1	global	global	ADJ
gpej-199	1	2	partners	partner	NOUN
gpej-199	1	3	in	in	ADP
gpej-199	1	4	education	education	NOUN
gpej-199	1	5	journal	journal	NOUN
gpej-199	1	6	–	–	PUNCT
gpej-199	1	7	special	special	ADJ
gpej-199	1	8	edition	edition	NOUN
gpej-199	1	9	january	january	PROPN
gpej-199	1	10	2025	2025	NUM
gpej-199	1	11	,	,	PUNCT
gpej-199	1	12	vol	vol	NOUN
gpej-199	1	13	.	.	PROPN
gpej-199	1	14	11	11	NUM
gpej-199	1	15	,	,	PUNCT
gpej-199	1	16	no	no	INTJ
gpej-199	1	17	.	.	NOUN
gpej-199	1	18	1	1	NUM
gpej-199	1	19	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	1	20	issn	issn	PROPN
gpej-199	1	21	2163	2163	NUM
gpej-199	1	22	-	-	PUNCT
gpej-199	1	23	758x	758x	PROPN
gpej-199	1	24	35	35	NUM
gpej-199	1	25	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	1	26	mistakes	mistake	NOUN
gpej-199	1	27	or	or	CCONJ
gpej-199	1	28	a	a	DET
gpej-199	1	29	distinct	distinct	ADJ
gpej-199	1	30	variety	variety	NOUN
gpej-199	1	31	?	?	PUNCT
gpej-199	2	1	how	how	SCONJ
gpej-199	2	2	l2	l2	NOUN
gpej-199	2	3	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	2	4	influence	influence	VERB
gpej-199	2	5	english	english	PROPN
gpej-199	2	6	in	in	ADP
gpej-199	2	7	international	international	ADJ
gpej-199	2	8	contexts	contexts	NOUN
gpej-199	2	9	.	.	PUNCT
gpej-199	3	1	mateusz	mateusz	PROPN
gpej-199	3	2	urbaniak	urbaniak	PROPN
gpej-199	3	3	state	state	PROPN
gpej-199	3	4	university	university	PROPN
gpej-199	3	5	of	of	ADP
gpej-199	3	6	applied	apply	VERB
gpej-199	3	7	sciences	science	NOUN
gpej-199	3	8	,	,	PUNCT
gpej-199	3	9	krosno	krosno	NOUN
gpej-199	3	10	,	,	PUNCT
gpej-199	3	11	poland	poland	PROPN
gpej-199	3	12	abstract	abstract	ADV
gpej-199	3	13	the	the	DET
gpej-199	3	14	study	study	NOUN
gpej-199	3	15	aims	aim	VERB
gpej-199	3	16	to	to	PART
gpej-199	3	17	examine	examine	VERB
gpej-199	3	18	the	the	DET
gpej-199	3	19	development	development	NOUN
gpej-199	3	20	of	of	ADP
gpej-199	3	21	localised	localised	ADJ
gpej-199	3	22	varieties	variety	NOUN
gpej-199	3	23	of	of	ADP
gpej-199	3	24	english	english	PROPN
gpej-199	3	25	within	within	ADP
gpej-199	3	26	the	the	DET
gpej-199	3	27	expanding	expand	VERB
gpej-199	3	28	circle	circle	NOUN
gpej-199	3	29	of	of	ADP
gpej-199	3	30	world	world	NOUN
gpej-199	3	31	englishes	english	NOUN
gpej-199	3	32	,	,	PUNCT
gpej-199	3	33	as	as	SCONJ
gpej-199	3	34	defined	define	VERB
gpej-199	3	35	by	by	ADP
gpej-199	3	36	kachru	kachru	PROPN
gpej-199	3	37	(	(	PUNCT
gpej-199	3	38	1992	1992	NUM
gpej-199	3	39	)	)	PUNCT
gpej-199	3	40	,	,	PUNCT
gpej-199	3	41	based	base	VERB
gpej-199	3	42	on	on	ADP
gpej-199	3	43	an	an	DET
gpej-199	3	44	example	example	NOUN
gpej-199	3	45	of	of	ADP
gpej-199	3	46	the	the	DET
gpej-199	3	47	polish	polish	ADJ
gpej-199	3	48	speech	speech	NOUN
gpej-199	3	49	community	community	NOUN
gpej-199	3	50	.	.	PUNCT
gpej-199	4	1	employing	employ	VERB
gpej-199	4	2	a	a	DET
gpej-199	4	3	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	4	4	consisting	consist	VERB
gpej-199	4	5	of	of	ADP
gpej-199	4	6	translation	translation	NOUN
gpej-199	4	7	and	and	CCONJ
gpej-199	4	8	phonological	phonological	ADJ
gpej-199	4	9	items	item	NOUN
gpej-199	4	10	,	,	PUNCT
gpej-199	4	11	the	the	DET
gpej-199	4	12	research	research	NOUN
gpej-199	4	13	explores	explore	VERB
gpej-199	4	14	how	how	SCONJ
gpej-199	4	15	native	native	ADJ
gpej-199	4	16	polish	polish	NOUN
gpej-199	4	17	influences	influence	NOUN
gpej-199	4	18	manifest	manifest	VERB
gpej-199	4	19	themselves	themselves	PRON
gpej-199	4	20	in	in	ADP
gpej-199	4	21	l2	l2	NOUN
gpej-199	4	22	english	english	ADJ
gpej-199	4	23	language	language	NOUN
gpej-199	4	24	use	use	NOUN
gpej-199	4	25	.	.	PUNCT
gpej-199	5	1	the	the	DET
gpej-199	5	2	translation	translation	NOUN
gpej-199	5	3	task	task	NOUN
gpej-199	5	4	revealed	reveal	VERB
gpej-199	5	5	common	common	ADJ
gpej-199	5	6	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	5	7	of	of	ADP
gpej-199	5	8	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	5	9	interference	interference	NOUN
gpej-199	5	10	,	,	PUNCT
gpej-199	5	11	such	such	ADJ
gpej-199	5	12	as	as	ADP
gpej-199	5	13	calques	calque	NOUN
gpej-199	5	14	and	and	CCONJ
gpej-199	5	15	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	5	16	structures	structure	NOUN
gpej-199	5	17	imported	import	VERB
gpej-199	5	18	from	from	ADP
gpej-199	5	19	the	the	DET
gpej-199	5	20	participants	participant	NOUN
gpej-199	5	21	’	'	PUNCT
gpej-199	5	22	native	native	ADJ
gpej-199	5	23	language	language	NOUN
gpej-199	5	24	,	,	PUNCT
gpej-199	5	25	while	while	SCONJ
gpej-199	5	26	the	the	DET
gpej-199	5	27	rhyming	rhyme	VERB
gpej-199	5	28	task	task	NOUN
gpej-199	5	29	highlighted	highlight	VERB
gpej-199	5	30	phonological	phonological	ADJ
gpej-199	5	31	deficiency	deficiency	NOUN
gpej-199	5	32	in	in	ADP
gpej-199	5	33	distinguishing	distinguish	VERB
gpej-199	5	34	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	5	35	length	length	NOUN
gpej-199	5	36	differences	difference	NOUN
gpej-199	5	37	.	.	PUNCT
gpej-199	6	1	results	result	NOUN
gpej-199	6	2	indicate	indicate	VERB
gpej-199	6	3	that	that	SCONJ
gpej-199	6	4	polish	polish	ADJ
gpej-199	6	5	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	6	6	tend	tend	VERB
gpej-199	6	7	to	to	PART
gpej-199	6	8	employ	employ	VERB
gpej-199	6	9	non	non	ADJ
gpej-199	6	10	-	-	ADJ
gpej-199	6	11	standard	standard	ADJ
gpej-199	6	12	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	6	13	forms	form	NOUN
gpej-199	6	14	due	due	ADJ
gpej-199	6	15	to	to	ADP
gpej-199	6	16	cognitive	cognitive	ADJ
gpej-199	6	17	influences	influence	NOUN
gpej-199	6	18	from	from	ADP
gpej-199	6	19	their	their	PRON
gpej-199	6	20	native	native	ADJ
gpej-199	6	21	language	language	NOUN
gpej-199	6	22	,	,	PUNCT
gpej-199	6	23	suggesting	suggest	VERB
gpej-199	6	24	that	that	SCONJ
gpej-199	6	25	these	these	DET
gpej-199	6	26	recurring	recur	VERB
gpej-199	6	27	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	6	28	,	,	PUNCT
gpej-199	6	29	if	if	SCONJ
gpej-199	6	30	properly	properly	ADV
gpej-199	6	31	identified	identify	VERB
gpej-199	6	32	,	,	PUNCT
gpej-199	6	33	could	could	AUX
gpej-199	6	34	potentially	potentially	ADV
gpej-199	6	35	evolve	evolve	VERB
gpej-199	6	36	into	into	ADP
gpej-199	6	37	distinct	distinct	ADJ
gpej-199	6	38	features	feature	NOUN
gpej-199	6	39	of	of	ADP
gpej-199	6	40	a	a	DET
gpej-199	6	41	polish	polish	ADJ
gpej-199	6	42	variety	variety	NOUN
gpej-199	6	43	of	of	ADP
gpej-199	6	44	english	english	PROPN
gpej-199	6	45	.	.	PUNCT
gpej-199	7	1	the	the	DET
gpej-199	7	2	findings	finding	NOUN
gpej-199	7	3	underscore	underscore	VERB
gpej-199	7	4	the	the	DET
gpej-199	7	5	need	need	NOUN
gpej-199	7	6	to	to	PART
gpej-199	7	7	adapt	adapt	VERB
gpej-199	7	8	teaching	teaching	NOUN
gpej-199	7	9	methodologies	methodology	NOUN
gpej-199	7	10	to	to	PART
gpej-199	7	11	better	well	ADV
gpej-199	7	12	address	address	VERB
gpej-199	7	13	the	the	DET
gpej-199	7	14	specific	specific	ADJ
gpej-199	7	15	challenges	challenge	NOUN
gpej-199	7	16	faced	face	VERB
gpej-199	7	17	by	by	ADP
gpej-199	7	18	learners	learner	NOUN
gpej-199	7	19	.	.	PUNCT
gpej-199	8	1	the	the	DET
gpej-199	8	2	study	study	NOUN
gpej-199	8	3	concludes	conclude	VERB
gpej-199	8	4	that	that	SCONJ
gpej-199	8	5	while	while	SCONJ
gpej-199	8	6	the	the	DET
gpej-199	8	7	emergence	emergence	NOUN
gpej-199	8	8	of	of	ADP
gpej-199	8	9	a	a	DET
gpej-199	8	10	polish	polish	ADJ
gpej-199	8	11	english	english	ADJ
gpej-199	8	12	variety	variety	NOUN
gpej-199	8	13	remains	remain	VERB
gpej-199	8	14	speculative	speculative	ADJ
gpej-199	8	15	,	,	PUNCT
gpej-199	8	16	acknowledging	acknowledge	VERB
gpej-199	8	17	and	and	CCONJ
gpej-199	8	18	addressing	address	VERB
gpej-199	8	19	such	such	ADJ
gpej-199	8	20	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	8	21	interference	interference	NOUN
gpej-199	8	22	could	could	AUX
gpej-199	8	23	enhance	enhance	VERB
gpej-199	8	24	both	both	DET
gpej-199	8	25	our	our	PRON
gpej-199	8	26	understanding	understanding	NOUN
gpej-199	8	27	of	of	ADP
gpej-199	8	28	language	language	NOUN
gpej-199	8	29	evolution	evolution	NOUN
gpej-199	8	30	and	and	CCONJ
gpej-199	8	31	language	language	NOUN
gpej-199	8	32	instruction	instruction	NOUN
gpej-199	8	33	practices	practice	NOUN
gpej-199	8	34	.	.	PUNCT
gpej-199	9	1	future	future	ADJ
gpej-199	9	2	research	research	NOUN
gpej-199	9	3	should	should	AUX
gpej-199	9	4	incorporate	incorporate	VERB
gpej-199	9	5	more	more	ADV
gpej-199	9	6	interactive	interactive	ADJ
gpej-199	9	7	tasks	task	NOUN
gpej-199	9	8	and	and	CCONJ
gpej-199	9	9	larger	large	ADJ
gpej-199	9	10	samples	sample	NOUN
gpej-199	9	11	to	to	PART
gpej-199	9	12	further	far	ADV
gpej-199	9	13	investigate	investigate	VERB
gpej-199	9	14	these	these	DET
gpej-199	9	15	phenomena	phenomenon	NOUN
gpej-199	9	16	and	and	CCONJ
gpej-199	9	17	compare	compare	VERB
gpej-199	9	18	findings	finding	NOUN
gpej-199	9	19	across	across	ADP
gpej-199	9	20	different	different	ADJ
gpej-199	9	21	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	9	22	contexts	contexts	NOUN
gpej-199	9	23	.	.	PUNCT
gpej-199	10	1	keywords	keyword	NOUN
gpej-199	10	2	:	:	PUNCT
gpej-199	10	3	world	world	NOUN
gpej-199	10	4	englishes	english	NOUN
gpej-199	10	5	,	,	PUNCT
gpej-199	10	6	varieties	variety	NOUN
gpej-199	10	7	of	of	ADP
gpej-199	10	8	english	english	PROPN
gpej-199	10	9	,	,	PUNCT
gpej-199	10	10	expanding	expand	VERB
gpej-199	10	11	circle	circle	NOUN
gpej-199	10	12	,	,	PUNCT
gpej-199	10	13	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	10	14	interference	interference	NOUN
gpej-199	10	15	,	,	PUNCT
gpej-199	10	16	l2	l2	NOUN
gpej-199	10	17	english	english	PROPN
gpej-199	10	18	,	,	PUNCT
gpej-199	10	19	native	native	ADJ
gpej-199	10	20	language	language	NOUN
gpej-199	10	21	influence	influence	NOUN
gpej-199	10	22	introduction	introduction	NOUN
gpej-199	10	23	the	the	DET
gpej-199	10	24	global	global	ADJ
gpej-199	10	25	proliferation	proliferation	NOUN
gpej-199	10	26	of	of	ADP
gpej-199	10	27	the	the	DET
gpej-199	10	28	english	english	ADJ
gpej-199	10	29	language	language	NOUN
gpej-199	10	30	as	as	SCONJ
gpej-199	10	31	observed	observe	VERB
gpej-199	10	32	over	over	ADP
gpej-199	10	33	the	the	DET
gpej-199	10	34	course	course	NOUN
gpej-199	10	35	of	of	ADP
gpej-199	10	36	the	the	DET
gpej-199	10	37	past	past	ADJ
gpej-199	10	38	century	century	NOUN
gpej-199	10	39	has	have	AUX
gpej-199	10	40	created	create	VERB
gpej-199	10	41	demand	demand	NOUN
gpej-199	10	42	for	for	ADP
gpej-199	10	43	a	a	DET
gpej-199	10	44	standardised	standardised	ADJ
gpej-199	10	45	framework	framework	NOUN
gpej-199	10	46	categorising	categorise	VERB
gpej-199	10	47	its	its	PRON
gpej-199	10	48	usage	usage	NOUN
gpej-199	10	49	depending	depend	VERB
gpej-199	10	50	on	on	ADP
gpej-199	10	51	a	a	DET
gpej-199	10	52	variety	variety	NOUN
gpej-199	10	53	of	of	ADP
gpej-199	10	54	geographical	geographical	ADJ
gpej-199	10	55	and	and	CCONJ
gpej-199	10	56	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
gpej-199	10	57	factors	factor	NOUN
gpej-199	10	58	.	.	PUNCT
gpej-199	11	1	according	accord	VERB
gpej-199	11	2	to	to	ADP
gpej-199	11	3	crystal	crystal	NOUN
gpej-199	11	4	(	(	PUNCT
gpej-199	11	5	2007	2007	NUM
gpej-199	11	6	)	)	PUNCT
gpej-199	11	7	,	,	PUNCT
gpej-199	11	8	there	there	PRON
gpej-199	11	9	are	be	VERB
gpej-199	11	10	currently	currently	ADV
gpej-199	11	11	over	over	ADP
gpej-199	11	12	75	75	NUM
gpej-199	11	13	territories	territory	NOUN
gpej-199	11	14	worldwide	worldwide	ADV
gpej-199	11	15	where	where	SCONJ
gpej-199	11	16	english	english	PROPN
gpej-199	11	17	is	be	AUX
gpej-199	11	18	spoken	speak	VERB
gpej-199	11	19	either	either	CCONJ
gpej-199	11	20	as	as	ADP
gpej-199	11	21	a	a	DET
gpej-199	11	22	first	first	ADJ
gpej-199	11	23	language	language	NOUN
gpej-199	11	24	(	(	PUNCT
gpej-199	11	25	l1	l1	PROPN
gpej-199	11	26	)	)	PUNCT
gpej-199	11	27	or	or	CCONJ
gpej-199	11	28	as	as	ADP
gpej-199	11	29	an	an	DET
gpej-199	11	30	institutionalised	institutionalised	ADJ
gpej-199	11	31	or	or	CCONJ
gpej-199	11	32	unofficial	unofficial	ADJ
gpej-199	11	33	second	second	ADJ
gpej-199	11	34	language	language	NOUN
gpej-199	11	35	(	(	PUNCT
gpej-199	11	36	l2	l2	NOUN
gpej-199	11	37	)	)	PUNCT
gpej-199	11	38	in	in	ADP
gpej-199	11	39	key	key	ADJ
gpej-199	11	40	fields	field	NOUN
gpej-199	11	41	such	such	ADJ
gpej-199	11	42	as	as	ADP
gpej-199	11	43	education	education	NOUN
gpej-199	11	44	,	,	PUNCT
gpej-199	11	45	law	law	NOUN
gpej-199	11	46	and	and	CCONJ
gpej-199	11	47	government	government	NOUN
gpej-199	11	48	,	,	PUNCT
gpej-199	11	49	with	with	ADP
gpej-199	11	50	new	new	ADJ
gpej-199	11	51	varieties	variety	NOUN
gpej-199	11	52	constantly	constantly	ADV
gpej-199	11	53	emerging	emerge	VERB
gpej-199	11	54	and	and	CCONJ
gpej-199	11	55	being	be	AUX
gpej-199	11	56	discovered	discover	VERB
gpej-199	11	57	.	.	PUNCT
gpej-199	12	1	kachru	kachru	PROPN
gpej-199	12	2	’s	’s	PART
gpej-199	12	3	(	(	PUNCT
gpej-199	12	4	1992	1992	NUM
gpej-199	12	5	)	)	PUNCT
gpej-199	12	6	‘	'	PUNCT
gpej-199	12	7	three	three	NUM
gpej-199	12	8	circles	circle	NOUN
gpej-199	12	9	of	of	ADP
gpej-199	12	10	english	english	PROPN
gpej-199	12	11	’	'	PUNCT
gpej-199	12	12	model	model	NOUN
gpej-199	12	13	provides	provide	VERB
gpej-199	12	14	a	a	DET
gpej-199	12	15	better	well	ADJ
gpej-199	12	16	understanding	understanding	NOUN
gpej-199	12	17	of	of	ADP
gpej-199	12	18	this	this	DET
gpej-199	12	19	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	12	20	diversity	diversity	NOUN
gpej-199	12	21	,	,	PUNCT
gpej-199	12	22	classifying	classify	VERB
gpej-199	12	23	english	english	PROPN
gpej-199	12	24	-	-	PUNCT
gpej-199	12	25	speaking	speak	VERB
gpej-199	12	26	populations	population	NOUN
gpej-199	12	27	into	into	ADP
gpej-199	12	28	one	one	NUM
gpej-199	12	29	of	of	ADP
gpej-199	12	30	the	the	DET
gpej-199	12	31	three	three	NUM
gpej-199	12	32	geographically	geographically	ADV
gpej-199	12	33	-	-	PUNCT
gpej-199	12	34	based	base	VERB
gpej-199	12	35	concentric	concentric	ADJ
gpej-199	12	36	circles	circle	NOUN
gpej-199	12	37	,	,	PUNCT
gpej-199	12	38	i.e.	i.e.	X
gpej-199	12	39	the	the	DET
gpej-199	12	40	inner	inner	ADJ
gpej-199	12	41	circle	circle	NOUN
gpej-199	12	42	,	,	PUNCT
gpej-199	12	43	which	which	PRON
gpej-199	12	44	refers	refer	VERB
gpej-199	12	45	to	to	ADP
gpej-199	12	46	countries	country	NOUN
gpej-199	12	47	where	where	SCONJ
gpej-199	12	48	english	english	PROPN
gpej-199	12	49	is	be	AUX
gpej-199	12	50	spoken	speak	VERB
gpej-199	12	51	as	as	ADP
gpej-199	12	52	a	a	DET
gpej-199	12	53	primary	primary	ADJ
gpej-199	12	54	langue	langue	NOUN
gpej-199	12	55	by	by	ADP
gpej-199	12	56	the	the	DET
gpej-199	12	57	majority	majority	NOUN
gpej-199	12	58	of	of	ADP
gpej-199	12	59	population	population	NOUN
gpej-199	12	60	(	(	PUNCT
gpej-199	12	61	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	12	62	the	the	DET
gpej-199	12	63	uk	uk	PROPN
gpej-199	12	64	,	,	PUNCT
gpej-199	12	65	australia	australia	PROPN
gpej-199	12	66	)	)	PUNCT
gpej-199	12	67	;	;	PUNCT
gpej-199	12	68	the	the	DET
gpej-199	12	69	outer	outer	ADJ
gpej-199	12	70	circle	circle	NOUN
gpej-199	12	71	,	,	PUNCT
gpej-199	12	72	encompassing	encompass	VERB
gpej-199	12	73	largely	largely	ADV
gpej-199	12	74	,	,	PUNCT
gpej-199	12	75	but	but	CCONJ
gpej-199	12	76	not	not	PART
gpej-199	12	77	exclusively	exclusively	ADV
gpej-199	12	78	,	,	PUNCT
gpej-199	12	79	members	member	NOUN
gpej-199	12	80	of	of	ADP
gpej-199	12	81	the	the	DET
gpej-199	12	82	british	british	PROPN
gpej-199	12	83	commonwealth	commonwealth	PROPN
gpej-199	12	84	where	where	SCONJ
gpej-199	12	85	it	it	PRON
gpej-199	12	86	serves	serve	VERB
gpej-199	12	87	as	as	ADP
gpej-199	12	88	a	a	DET
gpej-199	12	89	lingua	lingua	X
gpej-199	12	90	franca	franca	NOUN
gpej-199	12	91	for	for	ADP
gpej-199	12	92	communication	communication	NOUN
gpej-199	12	93	between	between	ADP
gpej-199	12	94	multiple	multiple	ADJ
gpej-199	12	95	speech	speech	NOUN
gpej-199	12	96	communities	community	NOUN
gpej-199	12	97	(	(	PUNCT
gpej-199	12	98	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	12	99	india	india	PROPN
gpej-199	12	100	,	,	PUNCT
gpej-199	12	101	nigeria	nigeria	PROPN
gpej-199	12	102	,	,	PUNCT
gpej-199	12	103	papua	papua	PROPN
gpej-199	12	104	new	new	ADJ
gpej-199	12	105	guinea	guinea	NOUN
gpej-199	12	106	)	)	PUNCT
gpej-199	12	107	;	;	PUNCT
gpej-199	12	108	and	and	CCONJ
gpej-199	12	109	the	the	DET
gpej-199	12	110	expanding	expand	VERB
gpej-199	12	111	circle	circle	NOUN
gpej-199	12	112	,	,	PUNCT
gpej-199	12	113	including	include	VERB
gpej-199	12	114	countries	country	NOUN
gpej-199	12	115	where	where	SCONJ
gpej-199	12	116	english	english	PROPN
gpej-199	12	117	has	have	VERB
gpej-199	12	118	no	no	DET
gpej-199	12	119	official	official	ADJ
gpej-199	12	120	status	status	NOUN
gpej-199	12	121	and	and	CCONJ
gpej-199	12	122	is	be	AUX
gpej-199	12	123	widely	widely	ADV
gpej-199	12	124	taught	teach	VERB
gpej-199	12	125	as	as	ADP
gpej-199	12	126	a	a	DET
gpej-199	12	127	foreign	foreign	ADJ
gpej-199	12	128	language	language	NOUN
gpej-199	12	129	(	(	PUNCT
gpej-199	12	130	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	12	131	poland	poland	PROPN
gpej-199	12	132	,	,	PUNCT
gpej-199	12	133	italy	italy	PROPN
gpej-199	12	134	)	)	PUNCT
gpej-199	12	135	.	.	PUNCT
gpej-199	13	1	countries	country	NOUN
gpej-199	13	2	of	of	ADP
gpej-199	13	3	the	the	DET
gpej-199	13	4	first	first	ADJ
gpej-199	13	5	two	two	NUM
gpej-199	13	6	circles	circle	NOUN
gpej-199	13	7	can	can	AUX
gpej-199	13	8	be	be	AUX
gpej-199	13	9	described	describe	VERB
gpej-199	13	10	as	as	ADP
gpej-199	13	11	‘	'	PUNCT
gpej-199	13	12	norm	norm	NOUN
gpej-199	13	13	-	-	PUNCT
gpej-199	13	14	providing	providing	NOUN
gpej-199	13	15	’	'	PUNCT
gpej-199	13	16	and	and	CCONJ
gpej-199	13	17	‘	'	PUNCT
gpej-199	13	18	normdeveloping	normdeveloping	NOUN
gpej-199	13	19	’	'	PUNCT
gpej-199	13	20	respectively	respectively	ADV
gpej-199	13	21	,	,	PUNCT
gpej-199	13	22	meaning	mean	VERB
gpej-199	13	23	that	that	SCONJ
gpej-199	13	24	they	they	PRON
gpej-199	13	25	either	either	CCONJ
gpej-199	13	26	establish	establish	VERB
gpej-199	13	27	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	13	28	standards	standard	NOUN
gpej-199	13	29	that	that	PRON
gpej-199	13	30	are	be	AUX
gpej-199	13	31	recognised	recognise	VERB
gpej-199	13	32	and	and	CCONJ
gpej-199	13	33	adopted	adopt	VERB
gpej-199	13	34	globally	globally	ADV
gpej-199	13	35	(	(	PUNCT
gpej-199	13	36	the	the	DET
gpej-199	13	37	uk	uk	PROPN
gpej-199	13	38	,	,	PUNCT
gpej-199	13	39	united	united	ADJ
gpej-199	13	40	states	states	PROPN
gpej-199	13	41	)	)	PUNCT
gpej-199	13	42	or	or	CCONJ
gpej-199	13	43	develop	develop	VERB
gpej-199	13	44	distinct	distinct	ADJ
gpej-199	13	45	national	national	ADJ
gpej-199	13	46	varieties	variety	NOUN
gpej-199	13	47	of	of	ADP
gpej-199	13	48	english	english	PROPN
gpej-199	13	49	by	by	ADP
gpej-199	13	50	adapting	adapt	VERB
gpej-199	13	51	the	the	DET
gpej-199	13	52	language	language	NOUN
gpej-199	13	53	to	to	ADP
gpej-199	13	54	local	local	ADJ
gpej-199	13	55	cultural	cultural	ADJ
gpej-199	13	56	influences	influence	NOUN
gpej-199	13	57	(	(	PUNCT
gpej-199	13	58	india	india	PROPN
gpej-199	13	59	,	,	PUNCT
gpej-199	13	60	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	13	61	global	global	ADJ
gpej-199	13	62	partners	partner	NOUN
gpej-199	13	63	in	in	ADP
gpej-199	13	64	education	education	NOUN
gpej-199	13	65	journal	journal	NOUN
gpej-199	13	66	–	–	PUNCT
gpej-199	13	67	special	special	ADJ
gpej-199	13	68	edition	edition	NOUN
gpej-199	13	69	january	january	PROPN
gpej-199	13	70	2025	2025	NUM
gpej-199	13	71	,	,	PUNCT
gpej-199	13	72	vol	vol	NOUN
gpej-199	13	73	.	.	PROPN
gpej-199	13	74	11	11	NUM
gpej-199	13	75	,	,	PUNCT
gpej-199	13	76	no	no	INTJ
gpej-199	13	77	.	.	NOUN
gpej-199	13	78	1	1	NUM
gpej-199	13	79	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	13	80	issn	issn	PROPN
gpej-199	13	81	2163	2163	NUM
gpej-199	13	82	-	-	PUNCT
gpej-199	13	83	758x	758x	NUM
gpej-199	13	84	36	36	NUM
gpej-199	13	85	nigeria	nigeria	NOUN
gpej-199	13	86	)	)	PUNCT
gpej-199	13	87	.	.	PUNCT
gpej-199	14	1	the	the	DET
gpej-199	14	2	expanding	expand	VERB
gpej-199	14	3	circle	circle	NOUN
gpej-199	14	4	on	on	ADP
gpej-199	14	5	the	the	DET
gpej-199	14	6	other	other	ADJ
gpej-199	14	7	hand	hand	NOUN
gpej-199	14	8	is	be	AUX
gpej-199	14	9	,	,	PUNCT
gpej-199	14	10	in	in	ADP
gpej-199	14	11	principle	principle	NOUN
gpej-199	14	12	,	,	PUNCT
gpej-199	14	13	‘	'	PUNCT
gpej-199	14	14	norm	norm	NOUN
gpej-199	14	15	-	-	PUNCT
gpej-199	14	16	dependent	dependent	ADJ
gpej-199	14	17	’	'	PUNCT
gpej-199	14	18	,	,	PUNCT
gpej-199	14	19	as	as	SCONJ
gpej-199	14	20	it	it	PRON
gpej-199	14	21	relies	rely	VERB
gpej-199	14	22	entirely	entirely	ADV
gpej-199	14	23	on	on	ADP
gpej-199	14	24	the	the	DET
gpej-199	14	25	standards	standard	NOUN
gpej-199	14	26	set	set	VERB
gpej-199	14	27	by	by	ADP
gpej-199	14	28	native	native	ADJ
gpej-199	14	29	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	14	30	from	from	ADP
gpej-199	14	31	the	the	DET
gpej-199	14	32	inner	inner	ADJ
gpej-199	14	33	circle	circle	NOUN
gpej-199	14	34	(	(	PUNCT
gpej-199	14	35	jenkins	jenkin	NOUN
gpej-199	14	36	,	,	PUNCT
gpej-199	14	37	2009	2009	NUM
gpej-199	14	38	)	)	PUNCT
gpej-199	14	39	.	.	PUNCT
gpej-199	15	1	as	as	ADP
gpej-199	15	2	a	a	DET
gpej-199	15	3	consequence	consequence	NOUN
gpej-199	15	4	,	,	PUNCT
gpej-199	15	5	countries	country	NOUN
gpej-199	15	6	of	of	ADP
gpej-199	15	7	the	the	DET
gpej-199	15	8	inner	inner	ADJ
gpej-199	15	9	and	and	CCONJ
gpej-199	15	10	outer	outer	ADJ
gpej-199	15	11	circles	circle	NOUN
gpej-199	15	12	develop	develop	VERB
gpej-199	15	13	their	their	PRON
gpej-199	15	14	own	own	ADJ
gpej-199	15	15	national	national	ADJ
gpej-199	15	16	varieties	variety	NOUN
gpej-199	15	17	of	of	ADP
gpej-199	15	18	english	english	PROPN
gpej-199	15	19	(	(	PUNCT
gpej-199	15	20	i.e.	i.e.	X
gpej-199	15	21	british	british	PROPN
gpej-199	15	22	english	english	PROPN
gpej-199	15	23	,	,	PUNCT
gpej-199	15	24	american	american	PROPN
gpej-199	15	25	english	english	PROPN
gpej-199	15	26	,	,	PUNCT
gpej-199	15	27	indian	indian	PROPN
gpej-199	15	28	english	english	PROPN
gpej-199	15	29	,	,	PUNCT
gpej-199	15	30	etc	etc	X
gpej-199	15	31	.	.	X
gpej-199	15	32	)	)	PUNCT
gpej-199	15	33	,	,	PUNCT
gpej-199	15	34	whilst	whilst	SCONJ
gpej-199	15	35	learners	learner	NOUN
gpej-199	15	36	in	in	ADP
gpej-199	15	37	the	the	DET
gpej-199	15	38	expanding	expand	VERB
gpej-199	15	39	circle	circle	NOUN
gpej-199	15	40	are	be	AUX
gpej-199	15	41	taught	teach	VERB
gpej-199	15	42	according	accord	VERB
gpej-199	15	43	to	to	ADP
gpej-199	15	44	frameworks	framework	NOUN
gpej-199	15	45	for	for	ADP
gpej-199	15	46	teaching	teach	VERB
gpej-199	15	47	english	english	PROPN
gpej-199	15	48	as	as	ADP
gpej-199	15	49	a	a	DET
gpej-199	15	50	foreign	foreign	ADJ
gpej-199	15	51	language	language	NOUN
gpej-199	15	52	,	,	PUNCT
gpej-199	15	53	which	which	PRON
gpej-199	15	54	are	be	AUX
gpej-199	15	55	based	base	VERB
gpej-199	15	56	on	on	ADP
gpej-199	15	57	an	an	DET
gpej-199	15	58	existing	exist	VERB
gpej-199	15	59	national	national	ADJ
gpej-199	15	60	standard	standard	NOUN
gpej-199	15	61	–	–	PUNCT
gpej-199	15	62	predominantly	predominantly	ADV
gpej-199	15	63	british	british	ADJ
gpej-199	15	64	or	or	CCONJ
gpej-199	15	65	american	american	PROPN
gpej-199	15	66	.	.	PUNCT
gpej-199	16	1	the	the	DET
gpej-199	16	2	theoretical	theoretical	ADJ
gpej-199	16	3	expectation	expectation	NOUN
gpej-199	16	4	is	be	AUX
gpej-199	16	5	that	that	SCONJ
gpej-199	16	6	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	16	7	within	within	ADP
gpej-199	16	8	the	the	DET
gpej-199	16	9	expanding	expand	VERB
gpej-199	16	10	circle	circle	NOUN
gpej-199	16	11	will	will	AUX
gpej-199	16	12	infallibly	infallibly	ADV
gpej-199	16	13	adhere	adhere	VERB
gpej-199	16	14	to	to	ADP
gpej-199	16	15	the	the	DET
gpej-199	16	16	externally	externally	ADV
gpej-199	16	17	-	-	PUNCT
gpej-199	16	18	imposed	impose	VERB
gpej-199	16	19	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	16	20	norms	norm	NOUN
gpej-199	16	21	without	without	ADP
gpej-199	16	22	developing	develop	VERB
gpej-199	16	23	their	their	PRON
gpej-199	16	24	own	own	ADJ
gpej-199	16	25	distinct	distinct	ADJ
gpej-199	16	26	varieties	variety	NOUN
gpej-199	16	27	of	of	ADP
gpej-199	16	28	the	the	DET
gpej-199	16	29	language	language	NOUN
gpej-199	16	30	(	(	PUNCT
gpej-199	16	31	matsuda	matsuda	NOUN
gpej-199	16	32	,	,	PUNCT
gpej-199	16	33	2003	2003	NUM
gpej-199	16	34	)	)	PUNCT
gpej-199	16	35	.	.	PUNCT
gpej-199	17	1	however	however	ADV
gpej-199	17	2	,	,	PUNCT
gpej-199	17	3	the	the	DET
gpej-199	17	4	reality	reality	NOUN
gpej-199	17	5	of	of	ADP
gpej-199	17	6	teaching	teach	VERB
gpej-199	17	7	english	english	PROPN
gpej-199	17	8	as	as	ADP
gpej-199	17	9	a	a	DET
gpej-199	17	10	foreign	foreign	ADJ
gpej-199	17	11	language	language	NOUN
gpej-199	17	12	does	do	AUX
gpej-199	17	13	not	not	PART
gpej-199	17	14	seem	seem	VERB
gpej-199	17	15	to	to	PART
gpej-199	17	16	corroborate	corroborate	VERB
gpej-199	17	17	this	this	DET
gpej-199	17	18	presumption	presumption	NOUN
gpej-199	17	19	,	,	PUNCT
gpej-199	17	20	with	with	ADP
gpej-199	17	21	several	several	ADJ
gpej-199	17	22	studies	study	NOUN
gpej-199	17	23	arguing	argue	VERB
gpej-199	17	24	that	that	SCONJ
gpej-199	17	25	localised	localised	ADJ
gpej-199	17	26	varieties	variety	NOUN
gpej-199	17	27	of	of	ADP
gpej-199	17	28	english	english	PROPN
gpej-199	17	29	can	can	AUX
gpej-199	17	30	and	and	CCONJ
gpej-199	17	31	do	do	AUX
gpej-199	17	32	emerge	emerge	VERB
gpej-199	17	33	within	within	ADP
gpej-199	17	34	the	the	DET
gpej-199	17	35	expanding	expand	VERB
gpej-199	17	36	circle	circle	NOUN
gpej-199	17	37	,	,	PUNCT
gpej-199	17	38	despite	despite	SCONJ
gpej-199	17	39	its	its	PRON
gpej-199	17	40	lack	lack	NOUN
gpej-199	17	41	of	of	ADP
gpej-199	17	42	official	official	ADJ
gpej-199	17	43	status	status	NOUN
gpej-199	17	44	or	or	CCONJ
gpej-199	17	45	widespread	widespread	ADJ
gpej-199	17	46	native	native	ADJ
gpej-199	17	47	use	use	NOUN
gpej-199	17	48	(	(	PUNCT
gpej-199	17	49	seidlhofer	seidlhofer	VERB
gpej-199	17	50	,	,	PUNCT
gpej-199	17	51	2011	2011	NUM
gpej-199	17	52	)	)	PUNCT
gpej-199	17	53	.	.	PUNCT
gpej-199	18	1	it	it	PRON
gpej-199	18	2	could	could	AUX
gpej-199	18	3	be	be	AUX
gpej-199	18	4	argued	argue	VERB
gpej-199	18	5	,	,	PUNCT
gpej-199	18	6	that	that	SCONJ
gpej-199	18	7	irrespective	irrespective	ADJ
gpej-199	18	8	of	of	ADP
gpej-199	18	9	the	the	DET
gpej-199	18	10	organised	organise	VERB
gpej-199	18	11	efforts	effort	NOUN
gpej-199	18	12	to	to	PART
gpej-199	18	13	teach	teach	VERB
gpej-199	18	14	english	english	PROPN
gpej-199	18	15	in	in	ADP
gpej-199	18	16	a	a	DET
gpej-199	18	17	uniform	uniform	ADJ
gpej-199	18	18	way	way	NOUN
gpej-199	18	19	across	across	ADP
gpej-199	18	20	different	different	ADJ
gpej-199	18	21	countries	country	NOUN
gpej-199	18	22	,	,	PUNCT
gpej-199	18	23	certain	certain	ADJ
gpej-199	18	24	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	18	25	features	feature	NOUN
gpej-199	18	26	and	and	CCONJ
gpej-199	18	27	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	18	28	can	can	AUX
gpej-199	18	29	be	be	AUX
gpej-199	18	30	observed	observe	VERB
gpej-199	18	31	among	among	ADP
gpej-199	18	32	members	member	NOUN
gpej-199	18	33	of	of	ADP
gpej-199	18	34	a	a	DET
gpej-199	18	35	single	single	ADJ
gpej-199	18	36	speech	speech	NOUN
gpej-199	18	37	community	community	NOUN
gpej-199	18	38	in	in	ADP
gpej-199	18	39	their	their	PRON
gpej-199	18	40	effort	effort	NOUN
gpej-199	18	41	to	to	PART
gpej-199	18	42	speak	speak	VERB
gpej-199	18	43	standard	standard	ADJ
gpej-199	18	44	english	english	PROPN
gpej-199	18	45	.	.	PUNCT
gpej-199	19	1	these	these	PRON
gpej-199	19	2	include	include	VERB
gpej-199	19	3	calques	calque	NOUN
gpej-199	19	4	and	and	CCONJ
gpej-199	19	5	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	19	6	structures	structure	NOUN
gpej-199	19	7	imported	import	VERB
gpej-199	19	8	from	from	ADP
gpej-199	19	9	their	their	PRON
gpej-199	19	10	native	native	ADJ
gpej-199	19	11	languages	language	NOUN
gpej-199	19	12	,	,	PUNCT
gpej-199	19	13	as	as	ADV
gpej-199	19	14	well	well	ADV
gpej-199	19	15	as	as	ADP
gpej-199	19	16	common	common	ADJ
gpej-199	19	17	mispronunciations	mispronunciation	NOUN
gpej-199	19	18	of	of	ADP
gpej-199	19	19	sounds	sound	NOUN
gpej-199	19	20	that	that	PRON
gpej-199	19	21	are	be	AUX
gpej-199	19	22	absent	absent	ADJ
gpej-199	19	23	in	in	ADP
gpej-199	19	24	their	their	PRON
gpej-199	19	25	own	own	ADJ
gpej-199	19	26	vernacular	vernacular	NOUN
gpej-199	19	27	.	.	PUNCT
gpej-199	20	1	the	the	DET
gpej-199	20	2	current	current	ADJ
gpej-199	20	3	paper	paper	NOUN
gpej-199	20	4	seeks	seek	VERB
gpej-199	20	5	to	to	PART
gpej-199	20	6	investigate	investigate	VERB
gpej-199	20	7	the	the	DET
gpej-199	20	8	emergence	emergence	NOUN
gpej-199	20	9	of	of	ADP
gpej-199	20	10	localised	localised	ADJ
gpej-199	20	11	varieties	variety	NOUN
gpej-199	20	12	of	of	ADP
gpej-199	20	13	english	english	PROPN
gpej-199	20	14	outside	outside	ADP
gpej-199	20	15	of	of	ADP
gpej-199	20	16	the	the	DET
gpej-199	20	17	inner	inner	ADJ
gpej-199	20	18	and	and	CCONJ
gpej-199	20	19	outer	outer	ADJ
gpej-199	20	20	circles	circle	NOUN
gpej-199	20	21	as	as	ADV
gpej-199	20	22	well	well	ADV
gpej-199	20	23	as	as	ADP
gpej-199	20	24	the	the	DET
gpej-199	20	25	discrepancy	discrepancy	NOUN
gpej-199	20	26	between	between	ADP
gpej-199	20	27	global	global	ADJ
gpej-199	20	28	language	language	NOUN
gpej-199	20	29	standards	standard	NOUN
gpej-199	20	30	and	and	CCONJ
gpej-199	20	31	local	local	ADJ
gpej-199	20	32	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	20	33	practices	practice	NOUN
gpej-199	20	34	based	base	VERB
gpej-199	20	35	on	on	ADP
gpej-199	20	36	an	an	DET
gpej-199	20	37	example	example	NOUN
gpej-199	20	38	of	of	ADP
gpej-199	20	39	native	native	ADJ
gpej-199	20	40	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	20	41	of	of	ADP
gpej-199	20	42	polish	polish	NOUN
gpej-199	20	43	.	.	PUNCT
gpej-199	21	1	it	it	PRON
gpej-199	21	2	will	will	AUX
gpej-199	21	3	deliberately	deliberately	ADV
gpej-199	21	4	construe	construe	VERB
gpej-199	21	5	the	the	DET
gpej-199	21	6	most	most	ADV
gpej-199	21	7	frequent	frequent	ADJ
gpej-199	21	8	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	21	9	,	,	PUNCT
gpej-199	21	10	syntactic	syntactic	ADJ
gpej-199	21	11	and	and	CCONJ
gpej-199	21	12	phonetic	phonetic	ADJ
gpej-199	21	13	errors	error	NOUN
gpej-199	21	14	committed	commit	VERB
gpej-199	21	15	by	by	ADP
gpej-199	21	16	an	an	DET
gpej-199	21	17	average	average	ADJ
gpej-199	21	18	member	member	NOUN
gpej-199	21	19	of	of	ADP
gpej-199	21	20	the	the	DET
gpej-199	21	21	polish	polish	ADJ
gpej-199	21	22	speech	speech	NOUN
gpej-199	21	23	community	community	NOUN
gpej-199	21	24	not	not	PART
gpej-199	21	25	as	as	ADP
gpej-199	21	26	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	21	27	mistakes	mistake	NOUN
gpej-199	21	28	per	per	ADP
gpej-199	21	29	se	se	ADV
gpej-199	21	30	,	,	PUNCT
gpej-199	21	31	but	but	CCONJ
gpej-199	21	32	as	as	ADP
gpej-199	21	33	observable	observable	ADJ
gpej-199	21	34	features	feature	NOUN
gpej-199	21	35	of	of	ADP
gpej-199	21	36	a	a	DET
gpej-199	21	37	potential	potential	ADJ
gpej-199	21	38	‘	'	PUNCT
gpej-199	21	39	polish	polish	ADJ
gpej-199	21	40	variety	variety	NOUN
gpej-199	21	41	’	'	PUNCT
gpej-199	21	42	of	of	ADP
gpej-199	21	43	english	english	PROPN
gpej-199	21	44	.	.	PUNCT
gpej-199	22	1	it	it	PRON
gpej-199	22	2	will	will	AUX
gpej-199	22	3	also	also	ADV
gpej-199	22	4	argue	argue	VERB
gpej-199	22	5	,	,	PUNCT
gpej-199	22	6	that	that	PRON
gpej-199	22	7	repeated	repeat	VERB
gpej-199	22	8	non	non	ADJ
gpej-199	22	9	-	-	ADJ
gpej-199	22	10	standard	standard	ADJ
gpej-199	22	11	speech	speech	NOUN
gpej-199	22	12	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	22	13	among	among	ADP
gpej-199	22	14	l2	l2	NOUN
gpej-199	22	15	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	22	16	occur	occur	VERB
gpej-199	22	17	as	as	ADP
gpej-199	22	18	a	a	DET
gpej-199	22	19	result	result	NOUN
gpej-199	22	20	of	of	ADP
gpej-199	22	21	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	22	22	choices	choice	NOUN
gpej-199	22	23	that	that	PRON
gpej-199	22	24	are	be	AUX
gpej-199	22	25	suggested	suggest	VERB
gpej-199	22	26	by	by	ADP
gpej-199	22	27	one	one	NUM
gpej-199	22	28	’s	’s	PART
gpej-199	22	29	native	native	ADJ
gpej-199	22	30	language	language	NOUN
gpej-199	22	31	at	at	ADP
gpej-199	22	32	a	a	DET
gpej-199	22	33	subliminal	subliminal	ADJ
gpej-199	22	34	level	level	NOUN
gpej-199	22	35	,	,	PUNCT
gpej-199	22	36	and	and	CCONJ
gpej-199	22	37	as	as	ADP
gpej-199	22	38	such	such	ADJ
gpej-199	22	39	should	should	AUX
gpej-199	22	40	be	be	AUX
gpej-199	22	41	examined	examine	VERB
gpej-199	22	42	through	through	ADP
gpej-199	22	43	the	the	DET
gpej-199	22	44	lens	lens	NOUN
gpej-199	22	45	of	of	ADP
gpej-199	22	46	the	the	DET
gpej-199	22	47	categories	category	NOUN
gpej-199	22	48	whereby	whereby	SCONJ
gpej-199	22	49	a	a	DET
gpej-199	22	50	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	22	51	of	of	ADP
gpej-199	22	52	a	a	DET
gpej-199	22	53	particular	particular	ADJ
gpej-199	22	54	language	language	NOUN
gpej-199	22	55	formulates	formulate	VERB
gpej-199	22	56	and	and	CCONJ
gpej-199	22	57	verbalises	verbalise	NOUN
gpej-199	22	58	their	their	PRON
gpej-199	22	59	thoughts	thought	NOUN
gpej-199	22	60	.	.	PUNCT
gpej-199	23	1	methodology	methodology	NOUN
gpej-199	23	2	for	for	ADP
gpej-199	23	3	the	the	DET
gpej-199	23	4	purpose	purpose	NOUN
gpej-199	23	5	of	of	ADP
gpej-199	23	6	the	the	DET
gpej-199	23	7	research	research	NOUN
gpej-199	23	8	,	,	PUNCT
gpej-199	23	9	a	a	DET
gpej-199	23	10	group	group	NOUN
gpej-199	23	11	of	of	ADP
gpej-199	23	12	34	34	NUM
gpej-199	23	13	first	first	ADJ
gpej-199	23	14	-	-	PUNCT
gpej-199	23	15	year	year	NOUN
gpej-199	23	16	english	english	ADJ
gpej-199	23	17	philology	philology	NOUN
gpej-199	23	18	students	student	NOUN
gpej-199	23	19	from	from	ADP
gpej-199	23	20	a	a	DET
gpej-199	23	21	polish	polish	ADJ
gpej-199	23	22	university	university	NOUN
gpej-199	23	23	(	(	PUNCT
gpej-199	23	24	ages	age	NOUN
gpej-199	23	25	18	18	NUM
gpej-199	23	26	-	-	SYM
gpej-199	23	27	20	20	NUM
gpej-199	23	28	)	)	PUNCT
gpej-199	23	29	,	,	PUNCT
gpej-199	23	30	accessible	accessible	ADJ
gpej-199	23	31	at	at	ADP
gpej-199	23	32	the	the	DET
gpej-199	23	33	time	time	NOUN
gpej-199	23	34	of	of	ADP
gpej-199	23	35	the	the	DET
gpej-199	23	36	study	study	NOUN
gpej-199	23	37	and	and	CCONJ
gpej-199	23	38	taught	teach	VERB
gpej-199	23	39	in	in	ADP
gpej-199	23	40	accordance	accordance	NOUN
gpej-199	23	41	with	with	ADP
gpej-199	23	42	the	the	DET
gpej-199	23	43	british	british	ADJ
gpej-199	23	44	standard	standard	NOUN
gpej-199	23	45	of	of	ADP
gpej-199	23	46	the	the	DET
gpej-199	23	47	language	language	NOUN
gpej-199	23	48	,	,	PUNCT
gpej-199	23	49	were	be	AUX
gpej-199	23	50	requested	request	VERB
gpej-199	23	51	to	to	PART
gpej-199	23	52	complete	complete	VERB
gpej-199	23	53	an	an	DET
gpej-199	23	54	online	online	ADJ
gpej-199	23	55	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	23	56	comprising	comprise	VERB
gpej-199	23	57	a	a	DET
gpej-199	23	58	selection	selection	NOUN
gpej-199	23	59	of	of	ADP
gpej-199	23	60	12	12	NUM
gpej-199	23	61	contextually	contextually	ADV
gpej-199	23	62	unrelated	unrelated	ADJ
gpej-199	23	63	polish	polish	ADJ
gpej-199	23	64	sentences	sentence	NOUN
gpej-199	23	65	to	to	PART
gpej-199	23	66	be	be	AUX
gpej-199	23	67	translated	translate	VERB
gpej-199	23	68	into	into	ADP
gpej-199	23	69	english	english	PROPN
gpej-199	23	70	without	without	ADP
gpej-199	23	71	contemplating	contemplate	VERB
gpej-199	23	72	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	23	73	and	and	CCONJ
gpej-199	23	74	vocabulary	vocabulary	ADJ
gpej-199	23	75	choices	choice	NOUN
gpej-199	23	76	.	.	PUNCT
gpej-199	24	1	the	the	DET
gpej-199	24	2	participants	participant	NOUN
gpej-199	24	3	were	be	AUX
gpej-199	24	4	instructed	instruct	VERB
gpej-199	24	5	to	to	PART
gpej-199	24	6	translate	translate	VERB
gpej-199	24	7	the	the	DET
gpej-199	24	8	sentences	sentence	NOUN
gpej-199	24	9	as	as	ADV
gpej-199	24	10	naturally	naturally	ADV
gpej-199	24	11	as	as	ADP
gpej-199	24	12	possible	possible	ADJ
gpej-199	24	13	,	,	PUNCT
gpej-199	24	14	without	without	ADP
gpej-199	24	15	delaying	delay	VERB
gpej-199	24	16	the	the	DET
gpej-199	24	17	answer	answer	NOUN
gpej-199	24	18	in	in	ADP
gpej-199	24	19	search	search	NOUN
gpej-199	24	20	for	for	ADP
gpej-199	24	21	the	the	DET
gpej-199	24	22	optimal	optimal	ADJ
gpej-199	24	23	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	24	24	solutions	solution	NOUN
gpej-199	24	25	.	.	PUNCT
gpej-199	25	1	to	to	PART
gpej-199	25	2	elicit	elicit	VERB
gpej-199	25	3	instinctive	instinctive	ADJ
gpej-199	25	4	rather	rather	ADV
gpej-199	25	5	than	than	ADP
gpej-199	25	6	deliberate	deliberate	ADJ
gpej-199	25	7	responses	response	NOUN
gpej-199	25	8	,	,	PUNCT
gpej-199	25	9	a	a	DET
gpej-199	25	10	5	5	NUM
gpej-199	25	11	-	-	PUNCT
gpej-199	25	12	minute	minute	NOUN
gpej-199	25	13	time	time	NOUN
gpej-199	25	14	constraint	constraint	NOUN
gpej-199	25	15	was	be	AUX
gpej-199	25	16	applied	apply	VERB
gpej-199	25	17	,	,	PUNCT
gpej-199	25	18	discouraging	discourage	VERB
gpej-199	25	19	pauses	pause	NOUN
gpej-199	25	20	between	between	ADP
gpej-199	25	21	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	25	22	items	item	NOUN
gpej-199	25	23	or	or	CCONJ
gpej-199	25	24	backtracking	backtrack	VERB
gpej-199	25	25	in	in	ADP
gpej-199	25	26	order	order	NOUN
gpej-199	25	27	to	to	PART
gpej-199	25	28	correct	correct	VERB
gpej-199	25	29	the	the	DET
gpej-199	25	30	original	original	ADJ
gpej-199	25	31	input	input	NOUN
gpej-199	25	32	.	.	PUNCT
gpej-199	26	1	the	the	DET
gpej-199	26	2	choice	choice	NOUN
gpej-199	26	3	of	of	ADP
gpej-199	26	4	polish	polish	ADJ
gpej-199	26	5	sentences	sentence	NOUN
gpej-199	26	6	was	be	AUX
gpej-199	26	7	designed	design	VERB
gpej-199	26	8	to	to	PART
gpej-199	26	9	include	include	VERB
gpej-199	26	10	components	component	NOUN
gpej-199	26	11	that	that	PRON
gpej-199	26	12	are	be	AUX
gpej-199	26	13	partially	partially	ADV
gpej-199	26	14	translatable	translatable	ADJ
gpej-199	26	15	,	,	PUNCT
gpej-199	26	16	with	with	ADP
gpej-199	26	17	their	their	PRON
gpej-199	26	18	optimal	optimal	ADJ
gpej-199	26	19	english	english	ADJ
gpej-199	26	20	renditions	rendition	NOUN
gpej-199	26	21	using	use	VERB
gpej-199	26	22	similar	similar	ADJ
gpej-199	26	23	expressions	expression	NOUN
gpej-199	26	24	that	that	PRON
gpej-199	26	25	differ	differ	VERB
gpej-199	26	26	by	by	ADP
gpej-199	26	27	a	a	DET
gpej-199	26	28	single	single	ADJ
gpej-199	26	29	element	element	NOUN
gpej-199	26	30	.	.	PUNCT
gpej-199	27	1	these	these	DET
gpej-199	27	2	components	component	NOUN
gpej-199	27	3	include	include	VERB
gpej-199	27	4	,	,	PUNCT
gpej-199	27	5	among	among	ADP
gpej-199	27	6	others	other	NOUN
gpej-199	27	7	:	:	PUNCT
gpej-199	27	8	collocations	collocation	NOUN
gpej-199	27	9	that	that	PRON
gpej-199	27	10	employ	employ	VERB
gpej-199	27	11	a	a	DET
gpej-199	27	12	different	different	ADJ
gpej-199	27	13	verb	verb	NOUN
gpej-199	27	14	(	(	PUNCT
gpej-199	27	15	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	27	16	,	,	PUNCT
gpej-199	27	17	en	en	ADP
gpej-199	27	18	:	:	PUNCT
gpej-199	27	19	‘	'	PUNCT
gpej-199	27	20	to	to	PART
gpej-199	27	21	make	make	VERB
gpej-199	27	22	sense	sense	NOUN
gpej-199	27	23	’	'	PUNCT
gpej-199	27	24	–	–	PUNCT
gpej-199	27	25	pl	pl	NOUN
gpej-199	27	26	:	:	PUNCT
gpej-199	27	27	‘	'	PUNCT
gpej-199	27	28	mieć	mieć	PROPN
gpej-199	27	29	sens	sen	NOUN
gpej-199	27	30	’	'	PUNCT
gpej-199	28	1	[	[	AUX
gpej-199	28	2	to	to	PART
gpej-199	28	3	have	have	VERB
gpej-199	28	4	sense	sense	NOUN
gpej-199	28	5	]	]	PUNCT
gpej-199	28	6	)	)	PUNCT
gpej-199	28	7	;	;	PUNCT
gpej-199	28	8	fixed	fix	VERB
gpej-199	28	9	prepositional	prepositional	ADJ
gpej-199	28	10	phrases	phrase	NOUN
gpej-199	28	11	that	that	PRON
gpej-199	28	12	employ	employ	VERB
gpej-199	28	13	a	a	DET
gpej-199	28	14	different	different	ADJ
gpej-199	28	15	preposition	preposition	NOUN
gpej-199	28	16	(	(	PUNCT
gpej-199	28	17	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	28	18	,	,	PUNCT
gpej-199	28	19	en	en	ADP
gpej-199	28	20	:	:	PUNCT
gpej-199	28	21	‘	'	PUNCT
gpej-199	28	22	at	at	ADP
gpej-199	28	23	first	first	ADJ
gpej-199	28	24	sight	sight	NOUN
gpej-199	28	25	’	'	PUNCT
gpej-199	28	26	–	–	PUNCT
gpej-199	28	27	pl	pl	NOUN
gpej-199	28	28	:	:	PUNCT
gpej-199	28	29	‘	'	PUNCT
gpej-199	28	30	od	od	X
gpej-199	28	31	pierwszego	pierwszego	ADJ
gpej-199	28	32	wejrzenia	wejrzenia	NOUN
gpej-199	28	33	’	'	PUNCT
gpej-199	29	1	[	[	X
gpej-199	29	2	from	from	ADP
gpej-199	29	3	first	first	ADJ
gpej-199	29	4	sight	sight	NOUN
gpej-199	29	5	]	]	PUNCT
gpej-199	29	6	)	)	PUNCT
gpej-199	29	7	;	;	PUNCT
gpej-199	29	8	and	and	CCONJ
gpej-199	29	9	nouns	noun	NOUN
gpej-199	29	10	that	that	PRON
gpej-199	29	11	are	be	AUX
gpej-199	29	12	plural	plural	ADJ
gpej-199	29	13	in	in	ADP
gpej-199	29	14	english	english	PROPN
gpej-199	29	15	but	but	CCONJ
gpej-199	29	16	singular	singular	NOUN
gpej-199	29	17	in	in	ADP
gpej-199	29	18	polish	polish	PROPN
gpej-199	29	19	(	(	PUNCT
gpej-199	29	20	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	29	21	,	,	PUNCT
gpej-199	29	22	en	en	ADP
gpej-199	29	23	:	:	PUNCT
gpej-199	29	24	‘	'	PUNCT
gpej-199	29	25	the	the	DET
gpej-199	29	26	police	police	NOUN
gpej-199	29	27	are	be	AUX
gpej-199	29	28	’	'	PUNCT
gpej-199	29	29	–	–	PUNCT
gpej-199	29	30	pl	pl	VERB
gpej-199	29	31	:	:	PUNCT
gpej-199	29	32	[	[	X
gpej-199	29	33	the	the	DET
gpej-199	29	34	police	police	NOUN
gpej-199	29	35	is	be	AUX
gpej-199	29	36	]	]	PUNCT
gpej-199	29	37	)	)	PUNCT
gpej-199	29	38	.	.	PUNCT
gpej-199	29	39	additionally	additionally	ADV
gpej-199	29	40	,	,	PUNCT
gpej-199	29	41	several	several	ADJ
gpej-199	29	42	items	item	NOUN
gpej-199	29	43	included	include	VERB
gpej-199	29	44	elements	element	NOUN
gpej-199	29	45	requiring	require	VERB
gpej-199	29	46	revised	revise	VERB
gpej-199	29	47	syntax	syntax	NOUN
gpej-199	29	48	or	or	CCONJ
gpej-199	29	49	unintuitive	unintuitive	ADJ
gpej-199	29	50	vocabulary	vocabulary	ADJ
gpej-199	29	51	choices	choice	NOUN
gpej-199	29	52	to	to	PART
gpej-199	29	53	be	be	AUX
gpej-199	29	54	correctly	correctly	ADV
gpej-199	29	55	translated	translate	VERB
gpej-199	29	56	.	.	PUNCT
gpej-199	30	1	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	PRON
gpej-199	30	2	global	global	ADJ
gpej-199	30	3	partners	partner	NOUN
gpej-199	30	4	in	in	ADP
gpej-199	30	5	education	education	NOUN
gpej-199	30	6	journal	journal	NOUN
gpej-199	30	7	–	–	PUNCT
gpej-199	30	8	special	special	ADJ
gpej-199	30	9	edition	edition	NOUN
gpej-199	30	10	january	january	PROPN
gpej-199	30	11	2025	2025	NUM
gpej-199	30	12	,	,	PUNCT
gpej-199	30	13	vol	vol	NOUN
gpej-199	30	14	.	.	PROPN
gpej-199	30	15	11	11	NUM
gpej-199	30	16	,	,	PUNCT
gpej-199	30	17	no	no	INTJ
gpej-199	30	18	.	.	NOUN
gpej-199	30	19	1	1	NUM
gpej-199	30	20	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	30	21	issn	issn	PROPN
gpej-199	30	22	2163	2163	NUM
gpej-199	30	23	-	-	PUNCT
gpej-199	30	24	758x	758x	NUM
gpej-199	30	25	37	37	NUM
gpej-199	30	26	the	the	DET
gpej-199	30	27	latter	latter	ADJ
gpej-199	30	28	includes	include	VERB
gpej-199	30	29	presence	presence	NOUN
gpej-199	30	30	of	of	ADP
gpej-199	30	31	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	30	32	pairs	pair	NOUN
gpej-199	30	33	that	that	PRON
gpej-199	30	34	exhibit	exhibit	VERB
gpej-199	30	35	similar	similar	ADJ
gpej-199	30	36	orthographic	orthographic	ADJ
gpej-199	30	37	and	and	CCONJ
gpej-199	30	38	phonological	phonological	ADJ
gpej-199	30	39	forms	form	NOUN
gpej-199	30	40	but	but	CCONJ
gpej-199	30	41	diverge	diverge	VERB
gpej-199	30	42	in	in	ADP
gpej-199	30	43	meaning	meaning	NOUN
gpej-199	30	44	(	(	PUNCT
gpej-199	30	45	i.e.	i.e.	X
gpej-199	30	46	false	false	ADJ
gpej-199	30	47	friends	friend	NOUN
gpej-199	30	48	)	)	PUNCT
gpej-199	30	49	,	,	PUNCT
gpej-199	30	50	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	30	51	pl	pl	VERB
gpej-199	30	52	:	:	PUNCT
gpej-199	30	53	‘	'	PUNCT
gpej-199	30	54	aktualny	aktualny	ADJ
gpej-199	30	55	’	'	PUNCT
gpej-199	30	56	[	[	X
gpej-199	30	57	upto	upto	NOUN
gpej-199	30	58	-	-	PUNCT
gpej-199	30	59	date	date	NOUN
gpej-199	30	60	]	]	PUNCT
gpej-199	30	61	and	and	CCONJ
gpej-199	30	62	en	en	ADP
gpej-199	30	63	:	:	PUNCT
gpej-199	30	64	‘	'	PUNCT
gpej-199	30	65	actual	actual	ADJ
gpej-199	30	66	’	'	PUNCT
gpej-199	30	67	;	;	PUNCT
gpej-199	30	68	and	and	CCONJ
gpej-199	30	69	a	a	DET
gpej-199	30	70	phenomenon	phenomenon	NOUN
gpej-199	30	71	called	call	VERB
gpej-199	30	72	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	30	73	asymmetry	asymmetry	NOUN
gpej-199	30	74	,	,	PUNCT
gpej-199	30	75	which	which	PRON
gpej-199	30	76	refers	refer	VERB
gpej-199	30	77	to	to	ADP
gpej-199	30	78	a	a	DET
gpej-199	30	79	situation	situation	NOUN
gpej-199	30	80	where	where	SCONJ
gpej-199	30	81	two	two	NUM
gpej-199	30	82	different	different	ADJ
gpej-199	30	83	words	word	NOUN
gpej-199	30	84	in	in	ADP
gpej-199	30	85	one	one	NUM
gpej-199	30	86	language	language	NOUN
gpej-199	30	87	are	be	AUX
gpej-199	30	88	rendered	render	VERB
gpej-199	30	89	by	by	ADP
gpej-199	30	90	the	the	DET
gpej-199	30	91	same	same	ADJ
gpej-199	30	92	word	word	NOUN
gpej-199	30	93	in	in	ADP
gpej-199	30	94	another	another	PRON
gpej-199	30	95	,	,	PUNCT
gpej-199	30	96	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	30	97	en	en	ADJ
gpej-199	30	98	:	:	PUNCT
gpej-199	30	99	‘	'	PUNCT
gpej-199	30	100	lend	lend	VERB
gpej-199	30	101	’	'	PUNCT
gpej-199	30	102	and	and	CCONJ
gpej-199	30	103	‘	'	PUNCT
gpej-199	30	104	borrow	borrow	VERB
gpej-199	30	105	’	'	PUNCT
gpej-199	30	106	=	=	SYM
gpej-199	30	107	pl	pl	PROPN
gpej-199	30	108	:	:	PUNCT
gpej-199	30	109	‘	'	PUNCT
gpej-199	30	110	pożyczyć	pożyczyć	NOUN
gpej-199	30	111	’	'	PUNCT
gpej-199	30	112	.	.	PUNCT
gpej-199	31	1	the	the	DET
gpej-199	31	2	purpose	purpose	NOUN
gpej-199	31	3	of	of	ADP
gpej-199	31	4	this	this	DET
gpej-199	31	5	task	task	NOUN
gpej-199	31	6	was	be	AUX
gpej-199	31	7	to	to	PART
gpej-199	31	8	observe	observe	VERB
gpej-199	31	9	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	31	10	in	in	ADP
gpej-199	31	11	the	the	DET
gpej-199	31	12	way	way	NOUN
gpej-199	31	13	the	the	DET
gpej-199	31	14	participants	participant	NOUN
gpej-199	31	15	translate	translate	VERB
gpej-199	31	16	certain	certain	ADJ
gpej-199	31	17	problematic	problematic	ADJ
gpej-199	31	18	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	31	19	items	item	NOUN
gpej-199	31	20	into	into	ADP
gpej-199	31	21	english	english	PROPN
gpej-199	31	22	,	,	PUNCT
gpej-199	31	23	as	as	ADV
gpej-199	31	24	well	well	ADV
gpej-199	31	25	as	as	ADP
gpej-199	31	26	to	to	PART
gpej-199	31	27	record	record	VERB
gpej-199	31	28	the	the	DET
gpej-199	31	29	frequency	frequency	NOUN
gpej-199	31	30	of	of	ADP
gpej-199	31	31	common	common	ADJ
gpej-199	31	32	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	31	33	and	and	CCONJ
gpej-199	31	34	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	31	35	errors	error	NOUN
gpej-199	31	36	within	within	ADP
gpej-199	31	37	a	a	DET
gpej-199	31	38	sample	sample	NOUN
gpej-199	31	39	whose	whose	DET
gpej-199	31	40	common	common	ADJ
gpej-199	31	41	denominator	denominator	NOUN
gpej-199	31	42	is	be	AUX
gpej-199	31	43	the	the	DET
gpej-199	31	44	native	native	ADJ
gpej-199	31	45	use	use	NOUN
gpej-199	31	46	of	of	ADP
gpej-199	31	47	the	the	DET
gpej-199	31	48	polish	polish	ADJ
gpej-199	31	49	language	language	NOUN
gpej-199	31	50	.	.	PUNCT
gpej-199	32	1	the	the	DET
gpej-199	32	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	32	3	also	also	ADV
gpej-199	32	4	featured	feature	VERB
gpej-199	32	5	a	a	DET
gpej-199	32	6	rhyming	rhyme	VERB
gpej-199	32	7	task	task	NOUN
gpej-199	32	8	consisting	consist	VERB
gpej-199	32	9	of	of	ADP
gpej-199	32	10	20	20	NUM
gpej-199	32	11	pairs	pair	NOUN
gpej-199	32	12	of	of	ADP
gpej-199	32	13	english	english	ADJ
gpej-199	32	14	words	word	NOUN
gpej-199	32	15	of	of	ADP
gpej-199	32	16	varying	vary	VERB
gpej-199	32	17	degrees	degree	NOUN
gpej-199	32	18	of	of	ADP
gpej-199	32	19	similarity	similarity	NOUN
gpej-199	32	20	arranged	arrange	VERB
gpej-199	32	21	in	in	ADP
gpej-199	32	22	a	a	DET
gpej-199	32	23	random	random	ADJ
gpej-199	32	24	order	order	NOUN
gpej-199	32	25	,	,	PUNCT
gpej-199	32	26	with	with	ADP
gpej-199	32	27	the	the	DET
gpej-199	32	28	participants	participant	NOUN
gpej-199	32	29	being	be	AUX
gpej-199	32	30	required	require	VERB
gpej-199	32	31	to	to	PART
gpej-199	32	32	mark	mark	VERB
gpej-199	32	33	those	those	PRON
gpej-199	32	34	which	which	PRON
gpej-199	32	35	according	accord	VERB
gpej-199	32	36	to	to	ADP
gpej-199	32	37	their	their	PRON
gpej-199	32	38	judgement	judgement	NOUN
gpej-199	32	39	rhymed	rhyme	VERB
gpej-199	32	40	perfectly	perfectly	ADV
gpej-199	32	41	(	(	PUNCT
gpej-199	32	42	i.e.	i.e.	X
gpej-199	32	43	had	have	VERB
gpej-199	32	44	identical	identical	ADJ
gpej-199	32	45	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	32	46	and	and	CCONJ
gpej-199	32	47	consonant	consonant	ADJ
gpej-199	32	48	sounds	sound	NOUN
gpej-199	32	49	in	in	ADP
gpej-199	32	50	their	their	PRON
gpej-199	32	51	final	final	ADJ
gpej-199	32	52	stressed	stressed	ADJ
gpej-199	32	53	syllables	syllable	NOUN
gpej-199	32	54	)	)	PUNCT
gpej-199	32	55	.	.	PUNCT
gpej-199	33	1	the	the	DET
gpej-199	33	2	set	set	NOUN
gpej-199	33	3	of	of	ADP
gpej-199	33	4	word	word	NOUN
gpej-199	33	5	pairs	pair	NOUN
gpej-199	33	6	contained	contain	VERB
gpej-199	33	7	5	5	NUM
gpej-199	33	8	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	33	9	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	33	10	(	(	PUNCT
gpej-199	33	11	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	33	12	snail	snail	NOUN
gpej-199	33	13	–	–	PUNCT
gpej-199	33	14	whale	whale	NOUN
gpej-199	33	15	,	,	PUNCT
gpej-199	33	16	dutiful	dutiful	ADJ
gpej-199	33	17	–	–	PUNCT
gpej-199	33	18	beautiful	beautiful	ADJ
gpej-199	33	19	)	)	PUNCT
gpej-199	33	20	and	and	CCONJ
gpej-199	33	21	5	5	NUM
gpej-199	33	22	slant	slant	NOUN
gpej-199	33	23	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	33	24	,	,	PUNCT
gpej-199	33	25	i.e.	i.e.	X
gpej-199	33	26	pairs	pair	NOUN
gpej-199	33	27	which	which	PRON
gpej-199	33	28	rhymed	rhyme	VERB
gpej-199	33	29	except	except	SCONJ
gpej-199	33	30	for	for	ADP
gpej-199	33	31	the	the	DET
gpej-199	33	32	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	33	33	length	length	NOUN
gpej-199	33	34	(	(	PUNCT
gpej-199	33	35	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	33	36	bit	bit	NOUN
gpej-199	33	37	–	–	PUNCT
gpej-199	33	38	beat	beat	NOUN
gpej-199	33	39	,	,	PUNCT
gpej-199	33	40	slip	slip	NOUN
gpej-199	33	41	–	–	PUNCT
gpej-199	33	42	sleep	sleep	NOUN
gpej-199	33	43	)	)	PUNCT
gpej-199	33	44	,	,	PUNCT
gpej-199	33	45	with	with	ADP
gpej-199	33	46	the	the	DET
gpej-199	33	47	remaining	remain	VERB
gpej-199	33	48	10	10	NUM
gpej-199	33	49	pairs	pair	NOUN
gpej-199	33	50	having	have	VERB
gpej-199	33	51	entirely	entirely	ADV
gpej-199	33	52	different	different	ADJ
gpej-199	33	53	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	33	54	sounds	sound	NOUN
gpej-199	33	55	(	(	PUNCT
gpej-199	33	56	e.g.	e.g.	ADV
gpej-199	33	57	scratch	scratch	NOUN
gpej-199	33	58	–	–	PUNCT
gpej-199	33	59	sketch	sketch	ADJ
gpej-199	33	60	,	,	PUNCT
gpej-199	33	61	lemon	lemon	NOUN
gpej-199	33	62	–	–	PUNCT
gpej-199	33	63	demon	demon	NOUN
gpej-199	33	64	)	)	PUNCT
gpej-199	33	65	.	.	PUNCT
gpej-199	34	1	to	to	PART
gpej-199	34	2	facilitate	facilitate	VERB
gpej-199	34	3	answers	answer	NOUN
gpej-199	34	4	true	true	ADJ
gpej-199	34	5	to	to	ADP
gpej-199	34	6	one	one	NUM
gpej-199	34	7	’s	’s	PART
gpej-199	34	8	individual	individual	ADJ
gpej-199	34	9	understanding	understanding	NOUN
gpej-199	34	10	of	of	ADP
gpej-199	34	11	what	what	PRON
gpej-199	34	12	constitutes	constitute	VERB
gpej-199	34	13	a	a	DET
gpej-199	34	14	rhyme	rhyme	NOUN
gpej-199	34	15	,	,	PUNCT
gpej-199	34	16	the	the	DET
gpej-199	34	17	quantity	quantity	NOUN
gpej-199	34	18	of	of	ADP
gpej-199	34	19	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	34	20	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	34	21	included	include	VERB
gpej-199	34	22	in	in	ADP
gpej-199	34	23	the	the	DET
gpej-199	34	24	task	task	NOUN
gpej-199	34	25	had	have	AUX
gpej-199	34	26	not	not	PART
gpej-199	34	27	been	be	AUX
gpej-199	34	28	specified	specify	VERB
gpej-199	34	29	prior	prior	ADV
gpej-199	34	30	to	to	ADP
gpej-199	34	31	its	its	PRON
gpej-199	34	32	completion	completion	NOUN
gpej-199	34	33	.	.	PUNCT
gpej-199	35	1	the	the	DET
gpej-199	35	2	procedure	procedure	NOUN
gpej-199	35	3	was	be	AUX
gpej-199	35	4	designed	design	VERB
gpej-199	35	5	to	to	PART
gpej-199	35	6	elicit	elicit	VERB
gpej-199	35	7	responses	response	NOUN
gpej-199	35	8	that	that	PRON
gpej-199	35	9	demonstrate	demonstrate	VERB
gpej-199	35	10	the	the	DET
gpej-199	35	11	degree	degree	NOUN
gpej-199	35	12	to	to	PART
gpej-199	35	13	which	which	PRON
gpej-199	35	14	each	each	DET
gpej-199	35	15	participant	participant	NOUN
gpej-199	35	16	perceived	perceive	VERB
gpej-199	35	17	short	short	ADJ
gpej-199	35	18	and	and	CCONJ
gpej-199	35	19	long	long	ADJ
gpej-199	35	20	english	english	ADJ
gpej-199	35	21	vowels	vowel	NOUN
gpej-199	35	22	as	as	ADP
gpej-199	35	23	separate	separate	ADJ
gpej-199	35	24	sounds	sound	NOUN
gpej-199	35	25	.	.	PUNCT
gpej-199	36	1	a	a	DET
gpej-199	36	2	potential	potential	ADJ
gpej-199	36	3	repeated	repeat	VERB
gpej-199	36	4	misconstruction	misconstruction	NOUN
gpej-199	36	5	of	of	ADP
gpej-199	36	6	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	36	7	length	length	NOUN
gpej-199	36	8	differences	difference	NOUN
gpej-199	36	9	,	,	PUNCT
gpej-199	36	10	which	which	PRON
gpej-199	36	11	is	be	AUX
gpej-199	36	12	considerably	considerably	ADV
gpej-199	36	13	more	more	ADV
gpej-199	36	14	likely	likely	ADJ
gpej-199	36	15	to	to	PART
gpej-199	36	16	occur	occur	VERB
gpej-199	36	17	in	in	ADP
gpej-199	36	18	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	36	19	of	of	ADP
gpej-199	36	20	a	a	DET
gpej-199	36	21	language	language	NOUN
gpej-199	36	22	where	where	SCONJ
gpej-199	36	23	such	such	DET
gpej-199	36	24	a	a	DET
gpej-199	36	25	distinction	distinction	NOUN
gpej-199	36	26	is	be	AUX
gpej-199	36	27	absent	absent	ADJ
gpej-199	36	28	,	,	PUNCT
gpej-199	36	29	could	could	AUX
gpej-199	36	30	indicate	indicate	VERB
gpej-199	36	31	regularities	regularity	NOUN
gpej-199	36	32	in	in	ADP
gpej-199	36	33	the	the	DET
gpej-199	36	34	way	way	NOUN
gpej-199	36	35	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	36	36	of	of	ADP
gpej-199	36	37	polish	polish	ADJ
gpej-199	36	38	mispronounce	mispronounce	NOUN
gpej-199	36	39	certain	certain	ADJ
gpej-199	36	40	sounds	sound	NOUN
gpej-199	36	41	and	and	CCONJ
gpej-199	36	42	entire	entire	ADJ
gpej-199	36	43	words	word	NOUN
gpej-199	36	44	based	base	VERB
gpej-199	36	45	on	on	ADP
gpej-199	36	46	their	their	PRON
gpej-199	36	47	spelling	spelling	NOUN
gpej-199	36	48	.	.	PUNCT
gpej-199	37	1	results	result	NOUN
gpej-199	37	2	for	for	ADP
gpej-199	37	3	the	the	DET
gpej-199	37	4	translation	translation	NOUN
gpej-199	37	5	task	task	NOUN
gpej-199	37	6	,	,	PUNCT
gpej-199	37	7	each	each	PRON
gpej-199	37	8	of	of	ADP
gpej-199	37	9	the	the	DET
gpej-199	37	10	34	34	NUM
gpej-199	37	11	responses	response	NOUN
gpej-199	37	12	was	be	AUX
gpej-199	37	13	processed	process	VERB
gpej-199	37	14	on	on	ADP
gpej-199	37	15	an	an	DET
gpej-199	37	16	individual	individual	ADJ
gpej-199	37	17	basis	basis	NOUN
gpej-199	37	18	and	and	CCONJ
gpej-199	37	19	analysed	analyse	VERB
gpej-199	37	20	in	in	ADP
gpej-199	37	21	terms	term	NOUN
gpej-199	37	22	of	of	ADP
gpej-199	37	23	unique	unique	ADJ
gpej-199	37	24	solutions	solution	NOUN
gpej-199	37	25	to	to	ADP
gpej-199	37	26	the	the	DET
gpej-199	37	27	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	37	28	problems	problem	NOUN
gpej-199	37	29	contained	contain	VERB
gpej-199	37	30	in	in	ADP
gpej-199	37	31	each	each	DET
gpej-199	37	32	question	question	NOUN
gpej-199	37	33	.	.	PUNCT
gpej-199	38	1	for	for	ADP
gpej-199	38	2	each	each	DET
gpej-199	38	3	item	item	NOUN
gpej-199	38	4	the	the	DET
gpej-199	38	5	focus	focus	NOUN
gpej-199	38	6	was	be	AUX
gpej-199	38	7	placed	place	VERB
gpej-199	38	8	on	on	ADP
gpej-199	38	9	specific	specific	ADJ
gpej-199	38	10	translation	translation	NOUN
gpej-199	38	11	challenges	challenge	NOUN
gpej-199	38	12	,	,	PUNCT
gpej-199	38	13	disregarding	disregard	VERB
gpej-199	38	14	any	any	DET
gpej-199	38	15	non	non	ADJ
gpej-199	38	16	-	-	ADJ
gpej-199	38	17	standard	standard	ADJ
gpej-199	38	18	responses	response	NOUN
gpej-199	38	19	in	in	ADP
gpej-199	38	20	areas	area	NOUN
gpej-199	38	21	in	in	ADP
gpej-199	38	22	which	which	PRON
gpej-199	38	23	they	they	PRON
gpej-199	38	24	had	have	AUX
gpej-199	38	25	not	not	PART
gpej-199	38	26	been	be	AUX
gpej-199	38	27	anticipated	anticipate	VERB
gpej-199	38	28	by	by	ADP
gpej-199	38	29	the	the	DET
gpej-199	38	30	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	38	31	’s	’s	PART
gpej-199	38	32	design	design	NOUN
gpej-199	38	33	.	.	PUNCT
gpej-199	39	1	the	the	DET
gpej-199	39	2	results	result	NOUN
gpej-199	39	3	are	be	AUX
gpej-199	39	4	represented	represent	VERB
gpej-199	39	5	as	as	ADP
gpej-199	39	6	the	the	DET
gpej-199	39	7	percentage	percentage	NOUN
gpej-199	39	8	of	of	ADP
gpej-199	39	9	occurrences	occurrence	NOUN
gpej-199	39	10	of	of	ADP
gpej-199	39	11	the	the	DET
gpej-199	39	12	optimal	optimal	ADJ
gpej-199	39	13	solution	solution	NOUN
gpej-199	39	14	and	and	CCONJ
gpej-199	39	15	the	the	DET
gpej-199	39	16	most	most	ADV
gpej-199	39	17	frequent	frequent	ADJ
gpej-199	39	18	non	non	ADJ
gpej-199	39	19	-	-	ADJ
gpej-199	39	20	standard	standard	ADJ
gpej-199	39	21	solution	solution	NOUN
gpej-199	39	22	to	to	ADP
gpej-199	39	23	each	each	DET
gpej-199	39	24	sentence	sentence	NOUN
gpej-199	39	25	’s	’s	PART
gpej-199	39	26	focus	focus	NOUN
gpej-199	39	27	problem	problem	NOUN
gpej-199	39	28	.	.	PUNCT
gpej-199	40	1	the	the	DET
gpej-199	40	2	research	research	NOUN
gpej-199	40	3	indicates	indicate	VERB
gpej-199	40	4	varying	vary	VERB
gpej-199	40	5	degrees	degree	NOUN
gpej-199	40	6	of	of	ADP
gpej-199	40	7	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	40	8	and	and	CCONJ
gpej-199	40	9	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	40	10	compliance	compliance	NOUN
gpej-199	40	11	of	of	ADP
gpej-199	40	12	the	the	DET
gpej-199	40	13	responses	response	NOUN
gpej-199	40	14	with	with	ADP
gpej-199	40	15	standard	standard	ADJ
gpej-199	40	16	english	english	PROPN
gpej-199	40	17	,	,	PUNCT
gpej-199	40	18	with	with	ADP
gpej-199	40	19	the	the	DET
gpej-199	40	20	non	non	ADJ
gpej-199	40	21	-	-	ADJ
gpej-199	40	22	standard	standard	ADJ
gpej-199	40	23	response	response	NOUN
gpej-199	40	24	being	be	AUX
gpej-199	40	25	predominant	predominant	ADJ
gpej-199	40	26	in	in	ADP
gpej-199	40	27	4	4	NUM
gpej-199	40	28	out	out	ADP
gpej-199	40	29	of	of	ADP
gpej-199	40	30	12	12	NUM
gpej-199	40	31	items	item	NOUN
gpej-199	40	32	.	.	PUNCT
gpej-199	41	1	below	below	ADV
gpej-199	41	2	is	be	AUX
gpej-199	41	3	a	a	DET
gpej-199	41	4	summary	summary	NOUN
gpej-199	41	5	of	of	ADP
gpej-199	41	6	selected	select	VERB
gpej-199	41	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	41	8	items	item	NOUN
gpej-199	41	9	that	that	PRON
gpej-199	41	10	are	be	AUX
gpej-199	41	11	particularly	particularly	ADV
gpej-199	41	12	relevant	relevant	ADJ
gpej-199	41	13	to	to	ADP
gpej-199	41	14	the	the	DET
gpej-199	41	15	subsequent	subsequent	ADJ
gpej-199	41	16	discussion	discussion	NOUN
gpej-199	41	17	.	.	PUNCT
gpej-199	42	1	structures	structure	NOUN
gpej-199	42	2	and	and	CCONJ
gpej-199	42	3	expressions	expression	NOUN
gpej-199	42	4	that	that	PRON
gpej-199	42	5	were	be	AUX
gpej-199	42	6	the	the	DET
gpej-199	42	7	focus	focus	NOUN
gpej-199	42	8	of	of	ADP
gpej-199	42	9	each	each	DET
gpej-199	42	10	sentence	sentence	NOUN
gpej-199	42	11	were	be	AUX
gpej-199	42	12	underlined	underline	VERB
gpej-199	42	13	.	.	PUNCT
gpej-199	43	1	for	for	ADP
gpej-199	43	2	the	the	DET
gpej-199	43	3	complete	complete	ADJ
gpej-199	43	4	set	set	NOUN
gpej-199	43	5	of	of	ADP
gpej-199	43	6	results	result	NOUN
gpej-199	43	7	,	,	PUNCT
gpej-199	43	8	please	please	INTJ
gpej-199	43	9	refer	refer	VERB
gpej-199	43	10	to	to	ADP
gpej-199	43	11	appendix	appendix	VERB
gpej-199	43	12	1	1	NUM
gpej-199	43	13	.	.	PUNCT
gpej-199	43	14	question	question	NOUN
gpej-199	43	15	2	2	NUM
gpej-199	43	16	–	–	PUNCT
gpej-199	43	17	collocations	collocation	NOUN
gpej-199	43	18	employing	employ	VERB
gpej-199	43	19	a	a	DET
gpej-199	43	20	different	different	ADJ
gpej-199	43	21	verb	verb	NOUN
gpej-199	43	22	pl	pl	X
gpej-199	43	23	:	:	PUNCT
gpej-199	43	24	uważam	uważam	PROPN
gpej-199	43	25	,	,	PUNCT
gpej-199	43	26	że	że	PROPN
gpej-199	43	27	twój	twój	PROPN
gpej-199	43	28	pomysł	pomysł	PROPN
gpej-199	43	29	nie	nie	PROPN
gpej-199	43	30	ma	ma	PROPN
gpej-199	43	31	sensu	sensu	PROPN
gpej-199	43	32	.	.	PUNCT
gpej-199	44	1	en	en	ADP
gpej-199	44	2	:	:	PUNCT
gpej-199	44	3	i	i	PRON
gpej-199	44	4	think	think	VERB
gpej-199	44	5	your	your	PRON
gpej-199	44	6	idea	idea	NOUN
gpej-199	44	7	makes	make	VERB
gpej-199	44	8	no	no	DET
gpej-199	44	9	sense	sense	NOUN
gpej-199	44	10	.	.	PUNCT
gpej-199	45	1	literally	literally	ADV
gpej-199	45	2	:	:	PUNCT
gpej-199	46	1	[	[	X
gpej-199	46	2	i	i	PRON
gpej-199	46	3	think	think	VERB
gpej-199	46	4	that	that	SCONJ
gpej-199	46	5	your	your	PRON
gpej-199	46	6	idea	idea	NOUN
gpej-199	46	7	does	do	AUX
gpej-199	46	8	not	not	PART
gpej-199	46	9	have	have	VERB
gpej-199	46	10	sense	sense	NOUN
gpej-199	46	11	.	.	PUNCT
gpej-199	46	12	]	]	X
gpej-199	47	1	the	the	DET
gpej-199	47	2	majority	majority	NOUN
gpej-199	47	3	of	of	ADP
gpej-199	47	4	participants	participant	NOUN
gpej-199	47	5	(	(	PUNCT
gpej-199	47	6	19	19	NUM
gpej-199	47	7	responses	response	NOUN
gpej-199	47	8	,	,	PUNCT
gpej-199	47	9	56	56	NUM
gpej-199	47	10	%	%	NOUN
gpej-199	47	11	)	)	PUNCT
gpej-199	47	12	correctly	correctly	ADV
gpej-199	47	13	used	use	VERB
gpej-199	47	14	the	the	DET
gpej-199	47	15	collocation	collocation	NOUN
gpej-199	47	16	‘	'	PUNCT
gpej-199	47	17	to	to	PART
gpej-199	47	18	make	make	VERB
gpej-199	47	19	sense	sense	NOUN
gpej-199	47	20	’	'	PUNCT
gpej-199	47	21	in	in	ADP
gpej-199	47	22	their	their	PRON
gpej-199	47	23	translations	translation	NOUN
gpej-199	47	24	.	.	PUNCT
gpej-199	48	1	however	however	ADV
gpej-199	48	2	,	,	PUNCT
gpej-199	48	3	there	there	PRON
gpej-199	48	4	was	be	VERB
gpej-199	48	5	a	a	DET
gpej-199	48	6	notable	notable	ADJ
gpej-199	48	7	tendency	tendency	NOUN
gpej-199	48	8	(	(	PUNCT
gpej-199	48	9	14	14	NUM
gpej-199	48	10	responses	response	NOUN
gpej-199	48	11	,	,	PUNCT
gpej-199	48	12	41	41	NUM
gpej-199	48	13	%	%	NOUN
gpej-199	48	14	)	)	PUNCT
gpej-199	48	15	to	to	PART
gpej-199	48	16	translate	translate	VERB
gpej-199	48	17	the	the	DET
gpej-199	48	18	phrase	phrase	NOUN
gpej-199	48	19	as	as	ADP
gpej-199	48	20	‘	'	PUNCT
gpej-199	48	21	to	to	PART
gpej-199	48	22	have	have	AUX
gpej-199	48	23	sense	sense	NOUN
gpej-199	48	24	’	'	PUNCT
gpej-199	48	25	,	,	PUNCT
gpej-199	48	26	a	a	DET
gpej-199	48	27	clear	clear	ADJ
gpej-199	48	28	calque	calque	NOUN
gpej-199	48	29	of	of	ADP
gpej-199	48	30	the	the	DET
gpej-199	48	31	polish	polish	ADJ
gpej-199	48	32	expression	expression	NOUN
gpej-199	48	33	‘	'	PUNCT
gpej-199	48	34	mieć	mieć	PROPN
gpej-199	48	35	sens	sen	NOUN
gpej-199	48	36	’	'	PUNCT
gpej-199	48	37	.	.	PUNCT
gpej-199	49	1	the	the	DET
gpej-199	49	2	remaining	remain	VERB
gpej-199	49	3	one	one	NUM
gpej-199	49	4	participant	participant	NOUN
gpej-199	49	5	employed	employ	VERB
gpej-199	49	6	an	an	DET
gpej-199	49	7	alternative	alternative	ADJ
gpej-199	49	8	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	X
gpej-199	49	9	global	global	ADJ
gpej-199	49	10	partners	partner	NOUN
gpej-199	49	11	in	in	ADP
gpej-199	49	12	education	education	NOUN
gpej-199	49	13	journal	journal	NOUN
gpej-199	49	14	–	–	PUNCT
gpej-199	49	15	special	special	ADJ
gpej-199	49	16	edition	edition	NOUN
gpej-199	49	17	january	january	PROPN
gpej-199	49	18	2025	2025	NUM
gpej-199	49	19	,	,	PUNCT
gpej-199	49	20	vol	vol	NOUN
gpej-199	49	21	.	.	PROPN
gpej-199	49	22	11	11	NUM
gpej-199	49	23	,	,	PUNCT
gpej-199	49	24	no	no	INTJ
gpej-199	49	25	.	.	NOUN
gpej-199	49	26	1	1	NUM
gpej-199	49	27	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	49	28	issn	issn	PROPN
gpej-199	49	29	2163	2163	NUM
gpej-199	49	30	-	-	PUNCT
gpej-199	49	31	758x	758x	PROPN
gpej-199	49	32	38	38	NUM
gpej-199	49	33	approach	approach	NOUN
gpej-199	49	34	,	,	PUNCT
gpej-199	49	35	replacing	replace	VERB
gpej-199	49	36	the	the	DET
gpej-199	49	37	collocation	collocation	NOUN
gpej-199	49	38	with	with	ADP
gpej-199	49	39	a	a	DET
gpej-199	49	40	copular	copular	ADJ
gpej-199	49	41	construction	construction	NOUN
gpej-199	49	42	with	with	ADP
gpej-199	49	43	an	an	DET
gpej-199	49	44	adjective	adjective	ADJ
gpej-199	49	45	,	,	PUNCT
gpej-199	49	46	translating	translate	VERB
gpej-199	49	47	it	it	PRON
gpej-199	49	48	as	as	ADP
gpej-199	49	49	‘	'	PUNCT
gpej-199	49	50	to	to	PART
gpej-199	49	51	be	be	AUX
gpej-199	49	52	senseless	senseless	ADJ
gpej-199	49	53	’	'	PUNCT
gpej-199	49	54	.	.	PUNCT
gpej-199	50	1	question	question	NOUN
gpej-199	50	2	3	3	NUM
gpej-199	50	3	–	–	PUNCT
gpej-199	50	4	prepositional	prepositional	ADJ
gpej-199	50	5	phrases	phrase	NOUN
gpej-199	50	6	employing	employ	VERB
gpej-199	50	7	a	a	DET
gpej-199	50	8	different	different	ADJ
gpej-199	50	9	preposition	preposition	NOUN
gpej-199	50	10	pl	pl	NOUN
gpej-199	50	11	:	:	PUNCT
gpej-199	50	12	to	to	PART
gpej-199	50	13	była	była	VERB
gpej-199	50	14	miłość	miłość	PROPN
gpej-199	50	15	od	od	PROPN
gpej-199	50	16	pierwszego	pierwszego	ADJ
gpej-199	50	17	wejrzenia	wejrzenia	NOUN
gpej-199	50	18	.	.	PUNCT
gpej-199	51	1	en	en	ADP
gpej-199	51	2	:	:	PUNCT
gpej-199	51	3	it	it	PRON
gpej-199	51	4	was	be	AUX
gpej-199	51	5	love	love	NOUN
gpej-199	51	6	at	at	ADP
gpej-199	51	7	first	first	ADJ
gpej-199	51	8	sight	sight	NOUN
gpej-199	51	9	.	.	PUNCT
gpej-199	52	1	literally	literally	ADV
gpej-199	52	2	:	:	PUNCT
gpej-199	52	3	[	[	X
gpej-199	52	4	it	it	PRON
gpej-199	52	5	was	be	AUX
gpej-199	52	6	love	love	NOUN
gpej-199	52	7	from	from	ADP
gpej-199	52	8	first	first	ADJ
gpej-199	52	9	sight	sight	NOUN
gpej-199	52	10	.	.	PUNCT
gpej-199	52	11	]	]	PUNCT
gpej-199	53	1	item	item	NOUN
gpej-199	53	2	3	3	NUM
gpej-199	53	3	saw	see	VERB
gpej-199	53	4	the	the	DET
gpej-199	53	5	majority	majority	NOUN
gpej-199	53	6	of	of	ADP
gpej-199	53	7	the	the	DET
gpej-199	53	8	participants	participant	NOUN
gpej-199	53	9	(	(	PUNCT
gpej-199	53	10	20	20	NUM
gpej-199	53	11	responses	response	NOUN
gpej-199	53	12	,	,	PUNCT
gpej-199	53	13	59	59	NUM
gpej-199	53	14	%	%	NOUN
gpej-199	53	15	)	)	PUNCT
gpej-199	53	16	providing	provide	VERB
gpej-199	53	17	a	a	DET
gpej-199	53	18	literal	literal	ADJ
gpej-199	53	19	translation	translation	NOUN
gpej-199	53	20	of	of	ADP
gpej-199	53	21	the	the	DET
gpej-199	53	22	polish	polish	ADJ
gpej-199	53	23	phrase	phrase	NOUN
gpej-199	53	24	‘	'	PUNCT
gpej-199	53	25	od	od	X
gpej-199	53	26	pierwszego	pierwszego	ADJ
gpej-199	53	27	wejrzenia	wejrzenia	NOUN
gpej-199	53	28	’	'	PUNCT
gpej-199	53	29	(	(	PUNCT
gpej-199	53	30	‘	'	PUNCT
gpej-199	53	31	from	from	ADP
gpej-199	53	32	first	first	ADJ
gpej-199	53	33	sight	sight	NOUN
gpej-199	53	34	’	'	PUNCT
gpej-199	53	35	)	)	PUNCT
gpej-199	53	36	as	as	SCONJ
gpej-199	53	37	opposed	oppose	VERB
gpej-199	53	38	make	make	VERB
gpej-199	53	39	sense	sense	NOUN
gpej-199	53	40	56	56	NUM
gpej-199	53	41	%	%	NOUN
gpej-199	53	42	have	have	AUX
gpej-199	53	43	sense	sense	NOUN
gpej-199	53	44	41	41	NUM
gpej-199	53	45	%	%	NOUN
gpej-199	53	46	senseless	senseless	ADJ
gpej-199	53	47	3	3	NUM
gpej-199	53	48	%	%	NOUN
gpej-199	53	49	question	question	NOUN
gpej-199	53	50	2	2	NUM
gpej-199	53	51	:	:	PUNCT
gpej-199	53	52	uważam	uważam	PROPN
gpej-199	53	53	,	,	PUNCT
gpej-199	53	54	że	że	PROPN
gpej-199	53	55	twój	twój	PROPN
gpej-199	53	56	pomysł	pomysł	PROPN
gpej-199	53	57	nie	nie	PROPN
gpej-199	53	58	ma	ma	PROPN
gpej-199	53	59	sensu	sensu	PROPN
gpej-199	53	60	.	.	PUNCT
gpej-199	54	1	en	en	ADP
gpej-199	54	2	:	:	PUNCT
gpej-199	54	3	i	i	PRON
gpej-199	54	4	think	think	VERB
gpej-199	54	5	your	your	PRON
gpej-199	54	6	idea	idea	NOUN
gpej-199	54	7	makes	make	VERB
gpej-199	54	8	no	no	DET
gpej-199	54	9	sense	sense	NOUN
gpej-199	54	10	.	.	PUNCT
gpej-199	55	1	make	make	VERB
gpej-199	55	2	sense	sense	NOUN
gpej-199	55	3	have	have	VERB
gpej-199	55	4	sense	sense	NOUN
gpej-199	55	5	senseless	senseless	ADJ
gpej-199	55	6	at	at	ADP
gpej-199	55	7	first	first	ADJ
gpej-199	55	8	sight	sight	NOUN
gpej-199	55	9	26	26	NUM
gpej-199	55	10	%	%	NOUN
gpej-199	55	11	from	from	ADP
gpej-199	55	12	first	first	ADJ
gpej-199	55	13	sight	sight	NOUN
gpej-199	55	14	59	59	NUM
gpej-199	55	15	%	%	NOUN
gpej-199	55	16	other	other	ADJ
gpej-199	55	17	15	15	NUM
gpej-199	55	18	%	%	NOUN
gpej-199	55	19	question	question	NOUN
gpej-199	55	20	3	3	NUM
gpej-199	55	21	:	:	PUNCT
gpej-199	55	22	to	to	PART
gpej-199	55	23	była	była	VERB
gpej-199	55	24	miłość	miłość	PROPN
gpej-199	55	25	od	od	PROPN
gpej-199	55	26	pierwszego	pierwszego	ADJ
gpej-199	55	27	wejrzenia	wejrzenia	NOUN
gpej-199	55	28	.	.	PUNCT
gpej-199	56	1	it	it	PRON
gpej-199	56	2	was	be	AUX
gpej-199	56	3	love	love	NOUN
gpej-199	56	4	at	at	ADP
gpej-199	56	5	first	first	ADJ
gpej-199	56	6	sight	sight	NOUN
gpej-199	56	7	.	.	PUNCT
gpej-199	57	1	at	at	ADP
gpej-199	57	2	first	first	ADJ
gpej-199	57	3	sight	sight	NOUN
gpej-199	57	4	from	from	ADP
gpej-199	57	5	first	first	ADJ
gpej-199	57	6	sight	sight	NOUN
gpej-199	57	7	other	other	ADJ
gpej-199	57	8	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	57	9	global	global	ADJ
gpej-199	57	10	partners	partner	NOUN
gpej-199	57	11	in	in	ADP
gpej-199	57	12	education	education	NOUN
gpej-199	57	13	journal	journal	NOUN
gpej-199	57	14	–	–	PUNCT
gpej-199	57	15	special	special	ADJ
gpej-199	57	16	edition	edition	NOUN
gpej-199	57	17	january	january	PROPN
gpej-199	57	18	2025	2025	NUM
gpej-199	57	19	,	,	PUNCT
gpej-199	57	20	vol	vol	NOUN
gpej-199	57	21	.	.	PROPN
gpej-199	57	22	11	11	NUM
gpej-199	57	23	,	,	PUNCT
gpej-199	57	24	no	no	INTJ
gpej-199	57	25	.	.	NOUN
gpej-199	57	26	1	1	NUM
gpej-199	57	27	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	57	28	issn	issn	PROPN
gpej-199	57	29	2163	2163	NUM
gpej-199	57	30	-	-	PUNCT
gpej-199	57	31	758x	758x	PROPN
gpej-199	57	32	39	39	NUM
gpej-199	57	33	to	to	ADP
gpej-199	57	34	the	the	DET
gpej-199	57	35	standard	standard	ADJ
gpej-199	57	36	expression	expression	NOUN
gpej-199	57	37	‘	'	PUNCT
gpej-199	57	38	at	at	ADP
gpej-199	57	39	first	first	ADJ
gpej-199	57	40	sight	sight	NOUN
gpej-199	57	41	’	'	PUNCT
gpej-199	57	42	.	.	PUNCT
gpej-199	58	1	the	the	DET
gpej-199	58	2	latter	latter	ADJ
gpej-199	58	3	response	response	NOUN
gpej-199	58	4	was	be	AUX
gpej-199	58	5	the	the	DET
gpej-199	58	6	preferred	preferred	ADJ
gpej-199	58	7	one	one	NOUN
gpej-199	58	8	among	among	ADP
gpej-199	58	9	only	only	ADV
gpej-199	58	10	9	9	NUM
gpej-199	58	11	of	of	ADP
gpej-199	58	12	the	the	DET
gpej-199	58	13	respondents	respondent	NOUN
gpej-199	58	14	,	,	PUNCT
gpej-199	58	15	amounting	amount	VERB
gpej-199	58	16	to	to	ADP
gpej-199	58	17	26	26	NUM
gpej-199	58	18	%	%	NOUN
gpej-199	58	19	of	of	ADP
gpej-199	58	20	the	the	DET
gpej-199	58	21	sample	sample	NOUN
gpej-199	58	22	.	.	PUNCT
gpej-199	59	1	alternative	alternative	ADJ
gpej-199	59	2	solutions	solution	NOUN
gpej-199	59	3	(	(	PUNCT
gpej-199	59	4	5	5	NUM
gpej-199	59	5	answers	answer	NOUN
gpej-199	59	6	,	,	PUNCT
gpej-199	59	7	15	15	NUM
gpej-199	59	8	%	%	NOUN
gpej-199	59	9	)	)	PUNCT
gpej-199	59	10	included	include	VERB
gpej-199	59	11	the	the	DET
gpej-199	59	12	use	use	NOUN
gpej-199	59	13	of	of	ADP
gpej-199	59	14	other	other	ADJ
gpej-199	59	15	prepositions	preposition	NOUN
gpej-199	59	16	and	and	CCONJ
gpej-199	59	17	the	the	DET
gpej-199	59	18	replacement	replacement	NOUN
gpej-199	59	19	of	of	ADP
gpej-199	59	20	the	the	DET
gpej-199	59	21	prepositional	prepositional	ADJ
gpej-199	59	22	phrase	phrase	NOUN
gpej-199	59	23	with	with	ADP
gpej-199	59	24	the	the	DET
gpej-199	59	25	predicative	predicative	ADJ
gpej-199	59	26	use	use	NOUN
gpej-199	59	27	of	of	ADP
gpej-199	59	28	a	a	DET
gpej-199	59	29	noun	noun	NOUN
gpej-199	59	30	phrase	phrase	NOUN
gpej-199	59	31	(	(	PUNCT
gpej-199	59	32	‘	'	PUNCT
gpej-199	59	33	first	first	ADJ
gpej-199	59	34	-	-	PUNCT
gpej-199	59	35	sight	sight	NOUN
gpej-199	59	36	love	love	NOUN
gpej-199	59	37	’	'	PUNCT
gpej-199	59	38	)	)	PUNCT
gpej-199	59	39	.	.	PUNCT
gpej-199	60	1	question	question	NOUN
gpej-199	60	2	6	6	NUM
gpej-199	60	3	–	–	PUNCT
gpej-199	60	4	singular	singular	NOUN
gpej-199	60	5	-	-	PUNCT
gpej-199	60	6	plural	plural	NOUN
gpej-199	60	7	asymmetry	asymmetry	NOUN
gpej-199	60	8	pl	pl	PROPN
gpej-199	60	9	:	:	PUNCT
gpej-199	60	10	od	od	PROPN
gpej-199	60	11	wczoraj	wczoraj	PROPN
gpej-199	60	12	policja	policja	VERB
gpej-199	60	13	poszukuje	poszukuje	PROPN
gpej-199	60	14	przestępcy	przestępcy	PROPN
gpej-199	60	15	.	.	PUNCT
gpej-199	61	1	en	en	ADP
gpej-199	61	2	:	:	PUNCT
gpej-199	61	3	the	the	DET
gpej-199	61	4	police	police	NOUN
gpej-199	61	5	have	have	AUX
gpej-199	61	6	been	be	AUX
gpej-199	61	7	looking	look	VERB
gpej-199	61	8	for	for	ADP
gpej-199	61	9	the	the	DET
gpej-199	61	10	criminal	criminal	NOUN
gpej-199	61	11	since	since	SCONJ
gpej-199	61	12	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	61	13	.	.	PUNCT
gpej-199	62	1	literally	literally	ADV
gpej-199	62	2	:	:	PUNCT
gpej-199	62	3	[	[	X
gpej-199	62	4	since	since	SCONJ
gpej-199	62	5	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	62	6	the	the	DET
gpej-199	62	7	police	police	NOUN
gpej-199	62	8	is	be	AUX
gpej-199	62	9	looking	look	VERB
gpej-199	62	10	for	for	ADP
gpej-199	62	11	the	the	DET
gpej-199	62	12	criminal	criminal	NOUN
gpej-199	62	13	.	.	PUNCT
gpej-199	62	14	]	]	PUNCT
gpej-199	63	1	the	the	DET
gpej-199	63	2	noun	noun	NOUN
gpej-199	63	3	‘	'	PUNCT
gpej-199	63	4	police	police	NOUN
gpej-199	63	5	’	'	PUNCT
gpej-199	63	6	,	,	PUNCT
gpej-199	63	7	which	which	PRON
gpej-199	63	8	in	in	ADP
gpej-199	63	9	english	english	PROPN
gpej-199	63	10	requires	require	VERB
gpej-199	63	11	plural	plural	ADJ
gpej-199	63	12	verb	verb	NOUN
gpej-199	63	13	conjugation	conjugation	NOUN
gpej-199	63	14	when	when	SCONJ
gpej-199	63	15	used	use	VERB
gpej-199	63	16	collectively	collectively	ADV
gpej-199	63	17	,	,	PUNCT
gpej-199	63	18	is	be	AUX
gpej-199	63	19	exclusively	exclusively	ADV
gpej-199	63	20	singular	singular	ADJ
gpej-199	63	21	in	in	ADP
gpej-199	63	22	the	the	DET
gpej-199	63	23	polish	polish	ADJ
gpej-199	63	24	language	language	NOUN
gpej-199	63	25	.	.	PUNCT
gpej-199	64	1	this	this	PRON
gpej-199	64	2	has	have	AUX
gpej-199	64	3	been	be	AUX
gpej-199	64	4	reflected	reflect	VERB
gpej-199	64	5	by	by	ADP
gpej-199	64	6	the	the	DET
gpej-199	64	7	results	result	NOUN
gpej-199	64	8	obtained	obtain	VERB
gpej-199	64	9	in	in	ADP
gpej-199	64	10	item	item	NOUN
gpej-199	64	11	6	6	NUM
gpej-199	64	12	,	,	PUNCT
gpej-199	64	13	which	which	PRON
gpej-199	64	14	sees	see	VERB
gpej-199	64	15	as	as	ADV
gpej-199	64	16	many	many	ADJ
gpej-199	64	17	as	as	ADP
gpej-199	64	18	22	22	NUM
gpej-199	64	19	respondents	respondent	NOUN
gpej-199	64	20	(	(	PUNCT
gpej-199	64	21	65	65	NUM
gpej-199	64	22	%	%	NOUN
gpej-199	64	23	)	)	PUNCT
gpej-199	64	24	using	use	VERB
gpej-199	64	25	the	the	DET
gpej-199	64	26	singular	singular	ADJ
gpej-199	64	27	form	form	NOUN
gpej-199	64	28	of	of	ADP
gpej-199	64	29	the	the	DET
gpej-199	64	30	phrasal	phrasal	ADJ
gpej-199	64	31	verb	verb	NOUN
gpej-199	64	32	‘	'	PUNCT
gpej-199	64	33	to	to	PART
gpej-199	64	34	look	look	VERB
gpej-199	64	35	for	for	ADP
gpej-199	64	36	’	'	PUNCT
gpej-199	64	37	,	,	PUNCT
gpej-199	64	38	with	with	ADP
gpej-199	64	39	only	only	ADV
gpej-199	64	40	8	8	NUM
gpej-199	64	41	of	of	ADP
gpej-199	64	42	them	they	PRON
gpej-199	64	43	(	(	PUNCT
gpej-199	64	44	23	23	NUM
gpej-199	64	45	%	%	NOUN
gpej-199	64	46	)	)	PUNCT
gpej-199	64	47	employing	employ	VERB
gpej-199	64	48	the	the	DET
gpej-199	64	49	plural	plural	NOUN
gpej-199	64	50	.	.	PUNCT
gpej-199	65	1	the	the	DET
gpej-199	65	2	remaining	remain	VERB
gpej-199	65	3	4	4	NUM
gpej-199	65	4	participants	participant	NOUN
gpej-199	65	5	(	(	PUNCT
gpej-199	65	6	12	12	NUM
gpej-199	65	7	%	%	NOUN
gpej-199	65	8	)	)	PUNCT
gpej-199	65	9	provided	provide	VERB
gpej-199	65	10	answers	answer	NOUN
gpej-199	65	11	that	that	PRON
gpej-199	65	12	did	do	AUX
gpej-199	65	13	not	not	PART
gpej-199	65	14	ascribe	ascribe	VERB
gpej-199	65	15	any	any	DET
gpej-199	65	16	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	65	17	number	number	NOUN
gpej-199	65	18	to	to	ADP
gpej-199	65	19	the	the	DET
gpej-199	65	20	word	word	NOUN
gpej-199	65	21	‘	'	PUNCT
gpej-199	65	22	police	police	NOUN
gpej-199	65	23	’	'	PUNCT
gpej-199	65	24	.	.	PUNCT
gpej-199	66	1	question	question	NOUN
gpej-199	66	2	9	9	NUM
gpej-199	66	3	–	–	PUNCT
gpej-199	66	4	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	66	5	interference	interference	NOUN
gpej-199	66	6	pl	pl	PROPN
gpej-199	66	7	:	:	PUNCT
gpej-199	66	8	jak	jak	PROPN
gpej-199	66	9	wygląda	wygląda	PROPN
gpej-199	66	10	twój	twój	PROPN
gpej-199	66	11	pokój	pokój	PROPN
gpej-199	66	12	?	?	PUNCT
gpej-199	67	1	en	en	ADP
gpej-199	67	2	:	:	PUNCT
gpej-199	67	3	what	what	PRON
gpej-199	67	4	does	do	AUX
gpej-199	67	5	your	your	PRON
gpej-199	67	6	room	room	NOUN
gpej-199	67	7	look	look	VERB
gpej-199	67	8	like	like	ADP
gpej-199	67	9	?	?	PUNCT
gpej-199	68	1	literally	literally	ADV
gpej-199	68	2	:	:	PUNCT
gpej-199	69	1	[	[	X
gpej-199	69	2	how	how	SCONJ
gpej-199	69	3	looks	look	VERB
gpej-199	69	4	your	your	PRON
gpej-199	69	5	room	room	NOUN
gpej-199	69	6	?	?	PUNCT
gpej-199	69	7	]	]	PUNCT
gpej-199	70	1	the	the	DET
gpej-199	70	2	original	original	ADJ
gpej-199	70	3	sentence	sentence	NOUN
gpej-199	70	4	in	in	ADP
gpej-199	70	5	question	question	NOUN
gpej-199	70	6	9	9	NUM
gpej-199	70	7	can	can	AUX
gpej-199	70	8	be	be	AUX
gpej-199	70	9	rendered	render	VERB
gpej-199	70	10	in	in	ADP
gpej-199	70	11	two	two	NUM
gpej-199	70	12	ways	way	NOUN
gpej-199	70	13	in	in	ADP
gpej-199	70	14	standard	standard	ADJ
gpej-199	70	15	english	english	PROPN
gpej-199	70	16	,	,	PUNCT
gpej-199	70	17	either	either	CCONJ
gpej-199	70	18	as	as	ADP
gpej-199	70	19	‘	'	PUNCT
gpej-199	70	20	what	what	PRON
gpej-199	70	21	does	do	AUX
gpej-199	70	22	your	your	PRON
gpej-199	70	23	room	room	NOUN
gpej-199	70	24	look	look	VERB
gpej-199	70	25	like	like	ADP
gpej-199	70	26	?	?	PUNCT
gpej-199	70	27	’	'	PUNCT
gpej-199	70	28	or	or	CCONJ
gpej-199	70	29	‘	'	PUNCT
gpej-199	70	30	how	how	SCONJ
gpej-199	70	31	does	do	AUX
gpej-199	70	32	your	your	PRON
gpej-199	70	33	room	room	NOUN
gpej-199	70	34	look	look	VERB
gpej-199	70	35	?	?	PUNCT
gpej-199	70	36	’	'	PUNCT
gpej-199	70	37	.	.	PUNCT
gpej-199	71	1	the	the	DET
gpej-199	71	2	polish	polish	ADJ
gpej-199	71	3	equivalent	equivalent	NOUN
gpej-199	71	4	begins	begin	VERB
gpej-199	71	5	with	with	ADP
gpej-199	71	6	the	the	DET
gpej-199	71	7	interrogative	interrogative	ADJ
gpej-199	71	8	adverb	adverb	NOUN
gpej-199	71	9	‘	'	PUNCT
gpej-199	71	10	jak	jak	X
gpej-199	71	11	’	'	PUNCT
gpej-199	71	12	(	(	PUNCT
gpej-199	71	13	‘	'	PUNCT
gpej-199	71	14	how	how	SCONJ
gpej-199	71	15	’	'	PUNCT
gpej-199	71	16	)	)	PUNCT
gpej-199	71	17	,	,	PUNCT
gpej-199	71	18	to	to	PART
gpej-199	71	19	which	which	PRON
gpej-199	71	20	the	the	DET
gpej-199	71	21	language	language	NOUN
gpej-199	71	22	offers	offer	VERB
gpej-199	71	23	no	no	DET
gpej-199	71	24	alternative	alternative	ADJ
gpej-199	71	25	solution	solution	NOUN
gpej-199	71	26	.	.	PUNCT
gpej-199	72	1	the	the	DET
gpej-199	72	2	results	result	NOUN
gpej-199	72	3	indicate	indicate	VERB
gpej-199	72	4	that	that	SCONJ
gpej-199	72	5	an	an	DET
gpej-199	72	6	overwhelming	overwhelming	ADJ
gpej-199	72	7	majority	majority	NOUN
gpej-199	72	8	of	of	ADP
gpej-199	72	9	the	the	DET
gpej-199	72	10	participants	participant	NOUN
gpej-199	72	11	began	begin	VERB
gpej-199	72	12	their	their	PRON
gpej-199	72	13	translated	translate	VERB
gpej-199	72	14	sentences	sentence	NOUN
gpej-199	72	15	with	with	ADP
gpej-199	72	16	the	the	DET
gpej-199	72	17	word	word	NOUN
gpej-199	72	18	‘	'	PUNCT
gpej-199	72	19	how	how	SCONJ
gpej-199	72	20	’	'	PUNCT
gpej-199	72	21	(	(	PUNCT
gpej-199	72	22	26	26	NUM
gpej-199	72	23	responses	response	NOUN
gpej-199	72	24	,	,	PUNCT
gpej-199	72	25	77	77	NUM
gpej-199	72	26	%	%	NOUN
gpej-199	72	27	)	)	PUNCT
gpej-199	72	28	with	with	ADP
gpej-199	72	29	only	only	ADV
gpej-199	72	30	8	8	NUM
gpej-199	72	31	respondents	respondent	NOUN
gpej-199	72	32	opting	opt	VERB
gpej-199	72	33	otherwise	otherwise	ADV
gpej-199	72	34	(	(	PUNCT
gpej-199	72	35	23	23	NUM
gpej-199	72	36	%	%	NOUN
gpej-199	72	37	)	)	PUNCT
gpej-199	72	38	.	.	PUNCT
gpej-199	73	1	however	however	ADV
gpej-199	73	2	,	,	PUNCT
gpej-199	73	3	it	it	PRON
gpej-199	73	4	is	be	AUX
gpej-199	73	5	worth	worth	ADJ
gpej-199	73	6	noting	note	VERB
gpej-199	73	7	that	that	SCONJ
gpej-199	73	8	only	only	ADV
gpej-199	73	9	plural	plural	ADJ
gpej-199	73	10	23	23	NUM
gpej-199	73	11	%	%	NOUN
gpej-199	73	12	singular	singular	NOUN
gpej-199	73	13	65	65	NUM
gpej-199	73	14	%	%	NOUN
gpej-199	73	15	undetermined	undetermined	ADJ
gpej-199	73	16	12	12	NUM
gpej-199	73	17	%	%	NOUN
gpej-199	73	18	question	question	NOUN
gpej-199	73	19	6	6	NUM
gpej-199	73	20	:	:	PUNCT
gpej-199	73	21	od	od	NUM
gpej-199	73	22	wczoraj	wczoraj	VERB
gpej-199	73	23	policja	policja	VERB
gpej-199	73	24	poszukuje	poszukuje	PROPN
gpej-199	73	25	przestępcy	przestępcy	PROPN
gpej-199	73	26	.	.	PUNCT
gpej-199	74	1	the	the	DET
gpej-199	74	2	police	police	NOUN
gpej-199	74	3	have	have	AUX
gpej-199	74	4	been	be	AUX
gpej-199	74	5	looking	look	VERB
gpej-199	74	6	for	for	ADP
gpej-199	74	7	the	the	DET
gpej-199	74	8	criminal	criminal	NOUN
gpej-199	74	9	since	since	SCONJ
gpej-199	74	10	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	74	11	.	.	PUNCT
gpej-199	75	1	plural	plural	PROPN
gpej-199	75	2	singular	singular	PROPN
gpej-199	75	3	undetermined	undetermine	VERB
gpej-199	75	4	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	X
gpej-199	75	5	global	global	ADJ
gpej-199	75	6	partners	partner	NOUN
gpej-199	75	7	in	in	ADP
gpej-199	75	8	education	education	NOUN
gpej-199	75	9	journal	journal	NOUN
gpej-199	75	10	–	–	PUNCT
gpej-199	75	11	special	special	ADJ
gpej-199	75	12	edition	edition	NOUN
gpej-199	75	13	january	january	PROPN
gpej-199	75	14	2025	2025	NUM
gpej-199	75	15	,	,	PUNCT
gpej-199	75	16	vol	vol	NOUN
gpej-199	75	17	.	.	PROPN
gpej-199	75	18	11	11	NUM
gpej-199	75	19	,	,	PUNCT
gpej-199	75	20	no	no	INTJ
gpej-199	75	21	.	.	NOUN
gpej-199	75	22	1	1	NUM
gpej-199	75	23	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	75	24	issn	issn	PROPN
gpej-199	75	25	2163	2163	NUM
gpej-199	75	26	-	-	PUNCT
gpej-199	75	27	758x	758x	NUM
gpej-199	75	28	40	40	NUM
gpej-199	75	29	5	5	NUM
gpej-199	75	30	of	of	ADP
gpej-199	75	31	those	those	DET
gpej-199	75	32	26	26	NUM
gpej-199	75	33	responses	response	NOUN
gpej-199	75	34	(	(	PUNCT
gpej-199	75	35	15	15	NUM
gpej-199	75	36	%	%	NOUN
gpej-199	75	37	)	)	PUNCT
gpej-199	75	38	used	use	VERB
gpej-199	75	39	the	the	DET
gpej-199	75	40	correct	correct	ADJ
gpej-199	75	41	syntax	syntax	NOUN
gpej-199	75	42	(	(	PUNCT
gpej-199	75	43	‘	'	PUNCT
gpej-199	75	44	how	how	SCONJ
gpej-199	75	45	does	do	AUX
gpej-199	75	46	your	your	PRON
gpej-199	75	47	room	room	NOUN
gpej-199	75	48	look	look	VERB
gpej-199	75	49	?	?	PUNCT
gpej-199	75	50	’	'	PUNCT
gpej-199	75	51	)	)	PUNCT
gpej-199	75	52	,	,	PUNCT
gpej-199	75	53	with	with	ADP
gpej-199	75	54	as	as	ADV
gpej-199	75	55	many	many	ADJ
gpej-199	75	56	as	as	ADP
gpej-199	75	57	21	21	NUM
gpej-199	75	58	participants	participant	NOUN
gpej-199	75	59	(	(	PUNCT
gpej-199	75	60	62	62	NUM
gpej-199	75	61	%	%	NOUN
gpej-199	75	62	)	)	PUNCT
gpej-199	75	63	providing	provide	VERB
gpej-199	75	64	the	the	DET
gpej-199	75	65	non	non	ADJ
gpej-199	75	66	-	-	ADJ
gpej-199	75	67	standard	standard	ADJ
gpej-199	75	68	‘	'	PUNCT
gpej-199	75	69	how	how	SCONJ
gpej-199	75	70	does	do	AUX
gpej-199	75	71	your	your	PRON
gpej-199	75	72	room	room	NOUN
gpej-199	75	73	look	look	VERB
gpej-199	75	74	like	like	ADP
gpej-199	75	75	?	?	PUNCT
gpej-199	75	76	’	'	PUNCT
gpej-199	75	77	.	.	PUNCT
gpej-199	76	1	if	if	SCONJ
gpej-199	76	2	one	one	PRON
gpej-199	76	3	assumes	assume	VERB
gpej-199	76	4	that	that	SCONJ
gpej-199	76	5	the	the	DET
gpej-199	76	6	primary	primary	ADJ
gpej-199	76	7	choice	choice	NOUN
gpej-199	76	8	in	in	ADP
gpej-199	76	9	this	this	DET
gpej-199	76	10	sentence	sentence	NOUN
gpej-199	76	11	was	be	AUX
gpej-199	76	12	in	in	ADP
gpej-199	76	13	fact	fact	NOUN
gpej-199	76	14	between	between	ADP
gpej-199	76	15	the	the	DET
gpej-199	76	16	syntax	syntax	NOUN
gpej-199	76	17	employing	employ	VERB
gpej-199	76	18	the	the	DET
gpej-199	76	19	final	final	ADJ
gpej-199	76	20	‘	'	PUNCT
gpej-199	76	21	look	look	NOUN
gpej-199	76	22	’	'	PUNCT
gpej-199	76	23	and	and	CCONJ
gpej-199	76	24	the	the	DET
gpej-199	76	25	one	one	NOUN
gpej-199	76	26	ending	end	VERB
gpej-199	76	27	with	with	ADP
gpej-199	76	28	‘	'	PUNCT
gpej-199	76	29	look	look	VERB
gpej-199	76	30	like	like	ADP
gpej-199	76	31	’	'	PUNCT
gpej-199	76	32	,	,	PUNCT
gpej-199	76	33	the	the	DET
gpej-199	76	34	‘	'	PUNCT
gpej-199	76	35	how	how	SCONJ
gpej-199	76	36	does	do	AUX
gpej-199	76	37	your	your	PRON
gpej-199	76	38	room	room	NOUN
gpej-199	76	39	look	look	VERB
gpej-199	76	40	like	like	ADP
gpej-199	76	41	?	?	PUNCT
gpej-199	76	42	’	'	PUNCT
gpej-199	76	43	response	response	NOUN
gpej-199	76	44	could	could	AUX
gpej-199	76	45	be	be	AUX
gpej-199	76	46	explained	explain	VERB
gpej-199	76	47	as	as	ADP
gpej-199	76	48	a	a	DET
gpej-199	76	49	result	result	NOUN
gpej-199	76	50	of	of	ADP
gpej-199	76	51	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	76	52	interference	interference	NOUN
gpej-199	76	53	,	,	PUNCT
gpej-199	76	54	i.e.	i.e.	X
gpej-199	76	55	subconscious	subconscious	ADJ
gpej-199	76	56	replacement	replacement	NOUN
gpej-199	76	57	of	of	ADP
gpej-199	76	58	‘	'	PUNCT
gpej-199	76	59	what	what	PRON
gpej-199	76	60	’	'	PUNCT
gpej-199	76	61	with	with	ADP
gpej-199	76	62	‘	'	PUNCT
gpej-199	76	63	how	how	SCONJ
gpej-199	76	64	’	'	PUNCT
gpej-199	76	65	in	in	ADP
gpej-199	76	66	the	the	DET
gpej-199	76	67	sentence	sentence	NOUN
gpej-199	76	68	‘	'	PUNCT
gpej-199	76	69	what	what	PRON
gpej-199	76	70	does	do	AUX
gpej-199	76	71	your	your	PRON
gpej-199	76	72	room	room	NOUN
gpej-199	76	73	look	look	VERB
gpej-199	76	74	like	like	ADP
gpej-199	76	75	?	?	PUNCT
gpej-199	76	76	’	'	PUNCT
gpej-199	76	77	,	,	PUNCT
gpej-199	76	78	dictated	dictate	VERB
gpej-199	76	79	by	by	ADP
gpej-199	76	80	the	the	DET
gpej-199	76	81	original	original	ADJ
gpej-199	76	82	polish	polish	ADJ
gpej-199	76	83	structure	structure	NOUN
gpej-199	76	84	.	.	PUNCT
gpej-199	77	1	question	question	NOUN
gpej-199	77	2	11	11	NUM
gpej-199	77	3	–	–	PUNCT
gpej-199	77	4	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	77	5	asymmetry	asymmetry	NOUN
gpej-199	77	6	pl	pl	PROPN
gpej-199	77	7	:	:	PUNCT
gpej-199	77	8	wczoraj	wczoraj	PROPN
gpej-199	77	9	pożyczył	pożyczył	PROPN
gpej-199	77	10	mi	mi	PROPN
gpej-199	77	11	pieniądze	pieniądze	PROPN
gpej-199	77	12	.	.	PUNCT
gpej-199	78	1	en	en	X
gpej-199	78	2	:	:	PUNCT
gpej-199	78	3	he	he	PRON
gpej-199	78	4	lent	lend	VERB
gpej-199	78	5	me	i	PRON
gpej-199	78	6	money	money	NOUN
gpej-199	78	7	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	78	8	.	.	PUNCT
gpej-199	79	1	what	what	PRON
gpej-199	79	2	…	…	PUNCT
gpej-199	79	3	look	look	VERB
gpej-199	79	4	like	like	ADP
gpej-199	79	5	23	23	NUM
gpej-199	79	6	%	%	NOUN
gpej-199	79	7	how	how	SCONJ
gpej-199	79	8	…	…	PUNCT
gpej-199	79	9	look	look	VERB
gpej-199	79	10	15	15	NUM
gpej-199	79	11	%	%	NOUN
gpej-199	79	12	how	how	SCONJ
gpej-199	79	13	…	…	PUNCT
gpej-199	79	14	look	look	VERB
gpej-199	79	15	like	like	ADP
gpej-199	79	16	62	62	NUM
gpej-199	79	17	%	%	NOUN
gpej-199	79	18	question	question	NOUN
gpej-199	79	19	9	9	NUM
gpej-199	79	20	:	:	PUNCT
gpej-199	79	21	jak	jak	PROPN
gpej-199	79	22	wygląda	wygląda	PROPN
gpej-199	79	23	twój	twój	PROPN
gpej-199	79	24	pokój	pokój	PROPN
gpej-199	79	25	?	?	PUNCT
gpej-199	80	1	what	what	PRON
gpej-199	80	2	does	do	AUX
gpej-199	80	3	your	your	PRON
gpej-199	80	4	room	room	NOUN
gpej-199	80	5	look	look	VERB
gpej-199	80	6	like	like	ADP
gpej-199	80	7	?	?	PUNCT
gpej-199	80	8	/	/	PUNCT
gpej-199	81	1	how	how	SCONJ
gpej-199	81	2	does	do	AUX
gpej-199	81	3	your	your	PRON
gpej-199	81	4	room	room	NOUN
gpej-199	81	5	look	look	VERB
gpej-199	81	6	?	?	PUNCT
gpej-199	82	1	what	what	PRON
gpej-199	82	2	…	…	PUNCT
gpej-199	82	3	look	look	VERB
gpej-199	82	4	like	like	ADP
gpej-199	82	5	how	how	SCONJ
gpej-199	82	6	…	…	PUNCT
gpej-199	82	7	look	look	VERB
gpej-199	82	8	how	how	SCONJ
gpej-199	82	9	…	…	PUNCT
gpej-199	82	10	look	look	VERB
gpej-199	82	11	like	like	ADP
gpej-199	82	12	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	PRON
gpej-199	82	13	global	global	ADJ
gpej-199	82	14	partners	partner	NOUN
gpej-199	82	15	in	in	ADP
gpej-199	82	16	education	education	NOUN
gpej-199	82	17	journal	journal	NOUN
gpej-199	82	18	–	–	PUNCT
gpej-199	82	19	special	special	ADJ
gpej-199	82	20	edition	edition	NOUN
gpej-199	82	21	january	january	PROPN
gpej-199	82	22	2025	2025	NUM
gpej-199	82	23	,	,	PUNCT
gpej-199	82	24	vol	vol	NOUN
gpej-199	82	25	.	.	PROPN
gpej-199	82	26	11	11	NUM
gpej-199	82	27	,	,	PUNCT
gpej-199	82	28	no	no	INTJ
gpej-199	82	29	.	.	NOUN
gpej-199	82	30	1	1	NUM
gpej-199	82	31	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	82	32	issn	issn	PROPN
gpej-199	82	33	2163	2163	NUM
gpej-199	82	34	-	-	PUNCT
gpej-199	82	35	758x	758x	NUM
gpej-199	82	36	41	41	NUM
gpej-199	82	37	literally	literally	ADV
gpej-199	82	38	:	:	PUNCT
gpej-199	83	1	[	[	X
gpej-199	83	2	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	83	3	he	he	PRON
gpej-199	83	4	lent	lent	AUX
gpej-199	83	5	/	/	PUNCT
gpej-199	83	6	borrowed	borrow	VERB
gpej-199	83	7	me	i	PRON
gpej-199	83	8	money	money	NOUN
gpej-199	83	9	.	.	PUNCT
gpej-199	83	10	]	]	PUNCT
gpej-199	84	1	the	the	DET
gpej-199	84	2	polish	polish	ADJ
gpej-199	84	3	verb	verb	NOUN
gpej-199	84	4	‘	'	PUNCT
gpej-199	84	5	pożyczyć	pożyczyć	NOUN
gpej-199	84	6	’	'	PUNCT
gpej-199	84	7	is	be	AUX
gpej-199	84	8	an	an	DET
gpej-199	84	9	illustration	illustration	NOUN
gpej-199	84	10	of	of	ADP
gpej-199	84	11	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	84	12	asymmetry	asymmetry	NOUN
gpej-199	84	13	,	,	PUNCT
gpej-199	84	14	with	with	ADP
gpej-199	84	15	its	its	PRON
gpej-199	84	16	meaning	meaning	NOUN
gpej-199	84	17	encompassing	encompass	VERB
gpej-199	84	18	that	that	SCONJ
gpej-199	84	19	of	of	ADP
gpej-199	84	20	both	both	CCONJ
gpej-199	84	21	english	english	ADJ
gpej-199	84	22	verbs	verb	NOUN
gpej-199	84	23	‘	'	PUNCT
gpej-199	84	24	to	to	PART
gpej-199	84	25	lend	lend	VERB
gpej-199	84	26	’	'	PUNCT
gpej-199	84	27	and	and	CCONJ
gpej-199	84	28	‘	'	PUNCT
gpej-199	84	29	to	to	PART
gpej-199	84	30	borrow	borrow	VERB
gpej-199	84	31	’	'	PUNCT
gpej-199	84	32	.	.	PUNCT
gpej-199	85	1	it	it	PRON
gpej-199	85	2	was	be	AUX
gpej-199	85	3	therefore	therefore	ADV
gpej-199	85	4	reasonable	reasonable	ADJ
gpej-199	85	5	to	to	PART
gpej-199	85	6	expect	expect	VERB
gpej-199	85	7	the	the	DET
gpej-199	85	8	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	85	9	interference	interference	NOUN
gpej-199	85	10	to	to	PART
gpej-199	85	11	result	result	VERB
gpej-199	85	12	in	in	ADP
gpej-199	85	13	a	a	DET
gpej-199	85	14	roughly	roughly	ADV
gpej-199	85	15	equal	equal	ADJ
gpej-199	85	16	distribution	distribution	NOUN
gpej-199	85	17	of	of	ADP
gpej-199	85	18	participants	participant	NOUN
gpej-199	85	19	opting	opt	VERB
gpej-199	85	20	for	for	ADP
gpej-199	85	21	either	either	DET
gpej-199	85	22	verb	verb	NOUN
gpej-199	85	23	in	in	ADP
gpej-199	85	24	their	their	PRON
gpej-199	85	25	translations	translation	NOUN
gpej-199	85	26	.	.	PUNCT
gpej-199	86	1	the	the	DET
gpej-199	86	2	obtained	obtain	VERB
gpej-199	86	3	results	result	NOUN
gpej-199	86	4	however	however	ADV
gpej-199	86	5	do	do	AUX
gpej-199	86	6	not	not	PART
gpej-199	86	7	align	align	VERB
gpej-199	86	8	with	with	ADP
gpej-199	86	9	this	this	DET
gpej-199	86	10	assumption	assumption	NOUN
gpej-199	86	11	,	,	PUNCT
gpej-199	86	12	as	as	ADP
gpej-199	86	13	27	27	NUM
gpej-199	86	14	of	of	ADP
gpej-199	86	15	the	the	DET
gpej-199	86	16	respondents	respondent	NOUN
gpej-199	86	17	(	(	PUNCT
gpej-199	86	18	79	79	NUM
gpej-199	86	19	%	%	NOUN
gpej-199	86	20	)	)	PUNCT
gpej-199	86	21	correctly	correctly	ADV
gpej-199	86	22	translated	translate	VERB
gpej-199	86	23	the	the	DET
gpej-199	86	24	original	original	ADJ
gpej-199	86	25	verb	verb	NOUN
gpej-199	86	26	as	as	ADP
gpej-199	86	27	‘	'	PUNCT
gpej-199	86	28	to	to	PART
gpej-199	86	29	lend	lend	VERB
gpej-199	86	30	’	'	PUNCT
gpej-199	86	31	,	,	PUNCT
gpej-199	86	32	with	with	ADP
gpej-199	86	33	only	only	ADV
gpej-199	86	34	6	6	NUM
gpej-199	86	35	of	of	ADP
gpej-199	86	36	them	they	PRON
gpej-199	86	37	choosing	choose	VERB
gpej-199	86	38	‘	'	PUNCT
gpej-199	86	39	to	to	PART
gpej-199	86	40	borrow	borrow	VERB
gpej-199	86	41	’	'	PUNCT
gpej-199	86	42	(	(	PUNCT
gpej-199	86	43	18	18	NUM
gpej-199	86	44	%	%	NOUN
gpej-199	86	45	)	)	PUNCT
gpej-199	86	46	.	.	PUNCT
gpej-199	87	1	whereas	whereas	SCONJ
gpej-199	87	2	the	the	DET
gpej-199	87	3	latter	latter	ADJ
gpej-199	87	4	choice	choice	NOUN
gpej-199	87	5	can	can	AUX
gpej-199	87	6	well	well	ADV
gpej-199	87	7	be	be	AUX
gpej-199	87	8	attributed	attribute	VERB
gpej-199	87	9	to	to	ADP
gpej-199	87	10	the	the	DET
gpej-199	87	11	effect	effect	NOUN
gpej-199	87	12	of	of	ADP
gpej-199	87	13	interference	interference	NOUN
gpej-199	87	14	,	,	PUNCT
gpej-199	87	15	other	other	ADJ
gpej-199	87	16	factors	factor	NOUN
gpej-199	87	17	,	,	PUNCT
gpej-199	87	18	including	include	VERB
gpej-199	87	19	insufficient	insufficient	ADJ
gpej-199	87	20	language	language	NOUN
gpej-199	87	21	proficiency	proficiency	NOUN
gpej-199	87	22	,	,	PUNCT
gpej-199	87	23	can	can	AUX
gpej-199	87	24	not	not	PART
gpej-199	87	25	be	be	AUX
gpej-199	87	26	ruled	rule	VERB
gpej-199	87	27	out	out	ADP
gpej-199	87	28	.	.	PUNCT
gpej-199	88	1	rhyming	rhyme	VERB
gpej-199	88	2	task	task	NOUN
gpej-199	88	3	–	–	PUNCT
gpej-199	88	4	phonological	phonological	ADJ
gpej-199	88	5	interference	interference	NOUN
gpej-199	88	6	the	the	DET
gpej-199	88	7	results	result	NOUN
gpej-199	88	8	of	of	ADP
gpej-199	88	9	the	the	DET
gpej-199	88	10	rhyming	rhyme	VERB
gpej-199	88	11	task	task	NOUN
gpej-199	88	12	indicate	indicate	VERB
gpej-199	88	13	a	a	DET
gpej-199	88	14	significant	significant	ADJ
gpej-199	88	15	tendency	tendency	NOUN
gpej-199	88	16	to	to	PART
gpej-199	88	17	disregard	disregard	VERB
gpej-199	88	18	the	the	DET
gpej-199	88	19	differences	difference	NOUN
gpej-199	88	20	between	between	ADP
gpej-199	88	21	short	short	ADJ
gpej-199	88	22	and	and	CCONJ
gpej-199	88	23	long	long	ADJ
gpej-199	88	24	vowels	vowel	NOUN
gpej-199	88	25	in	in	ADP
gpej-199	88	26	english	english	PROPN
gpej-199	88	27	,	,	PUNCT
gpej-199	88	28	with	with	SCONJ
gpej-199	88	29	all	all	PRON
gpej-199	88	30	but	but	SCONJ
gpej-199	88	31	one	one	NUM
gpej-199	88	32	pair	pair	NOUN
gpej-199	88	33	of	of	ADP
gpej-199	88	34	slant	slant	ADJ
gpej-199	88	35	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	88	36	having	having	AUX
gpej-199	88	37	been	be	AUX
gpej-199	88	38	marked	mark	VERB
gpej-199	88	39	as	as	ADP
gpej-199	88	40	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	88	41	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	88	42	by	by	ADP
gpej-199	88	43	over	over	ADP
gpej-199	88	44	a	a	DET
gpej-199	88	45	half	half	NOUN
gpej-199	88	46	of	of	ADP
gpej-199	88	47	the	the	DET
gpej-199	88	48	respondents	respondent	NOUN
gpej-199	88	49	(	(	PUNCT
gpej-199	88	50	from	from	ADP
gpej-199	88	51	41	41	NUM
gpej-199	88	52	%	%	NOUN
gpej-199	88	53	for	for	ADP
gpej-199	88	54	bit	bit	NOUN
gpej-199	88	55	beat	beat	VERB
gpej-199	88	56	to	to	ADP
gpej-199	88	57	82	82	NUM
gpej-199	88	58	%	%	NOUN
gpej-199	88	59	for	for	ADP
gpej-199	88	60	glitch	glitch	NOUN
gpej-199	88	61	beach	beach	PROPN
gpej-199	88	62	)	)	PUNCT
gpej-199	88	63	.	.	PUNCT
gpej-199	89	1	a	a	DET
gpej-199	89	2	significant	significant	ADJ
gpej-199	89	3	majority	majority	NOUN
gpej-199	89	4	of	of	ADP
gpej-199	89	5	the	the	DET
gpej-199	89	6	participants	participant	NOUN
gpej-199	89	7	correctly	correctly	ADV
gpej-199	89	8	recognised	recognise	VERB
gpej-199	89	9	all	all	DET
gpej-199	89	10	5	5	NUM
gpej-199	89	11	pairs	pair	NOUN
gpej-199	89	12	of	of	ADP
gpej-199	89	13	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	89	14	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	89	15	,	,	PUNCT
gpej-199	89	16	with	with	ADP
gpej-199	89	17	results	result	NOUN
gpej-199	89	18	varying	vary	VERB
gpej-199	89	19	between	between	ADP
gpej-199	89	20	70	70	NUM
gpej-199	89	21	%	%	NOUN
gpej-199	89	22	(	(	PUNCT
gpej-199	89	23	beautiful	beautiful	ADJ
gpej-199	89	24	dutiful	dutiful	ADJ
gpej-199	89	25	;	;	PUNCT
gpej-199	89	26	snail	snail	NOUN
gpej-199	89	27	whale	whale	NOUN
gpej-199	89	28	)	)	PUNCT
gpej-199	89	29	and	and	CCONJ
gpej-199	89	30	97	97	NUM
gpej-199	89	31	%	%	NOUN
gpej-199	89	32	(	(	PUNCT
gpej-199	89	33	rabbit	rabbit	NOUN
gpej-199	89	34	habit	habit	NOUN
gpej-199	89	35	;	;	PUNCT
gpej-199	89	36	dog	dog	NOUN
gpej-199	89	37	frog	frog	NOUN
gpej-199	89	38	)	)	PUNCT
gpej-199	89	39	.	.	PUNCT
gpej-199	90	1	9	9	NUM
gpej-199	90	2	out	out	ADP
gpej-199	90	3	of	of	ADP
gpej-199	90	4	10	10	NUM
gpej-199	90	5	pairs	pair	NOUN
gpej-199	90	6	of	of	ADP
gpej-199	90	7	words	word	NOUN
gpej-199	90	8	which	which	PRON
gpej-199	90	9	do	do	AUX
gpej-199	90	10	not	not	PART
gpej-199	90	11	rhyme	rhyme	VERB
gpej-199	90	12	due	due	ADP
gpej-199	90	13	to	to	ADP
gpej-199	90	14	divergent	divergent	ADJ
gpej-199	90	15	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	90	16	sounds	sound	NOUN
gpej-199	90	17	were	be	AUX
gpej-199	90	18	correctly	correctly	ADV
gpej-199	90	19	construed	construe	VERB
gpej-199	90	20	as	as	ADP
gpej-199	90	21	non	non	NOUN
gpej-199	90	22	-	-	NOUN
gpej-199	90	23	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	90	24	by	by	ADP
gpej-199	90	25	a	a	DET
gpej-199	90	26	vast	vast	ADJ
gpej-199	90	27	majority	majority	NOUN
gpej-199	90	28	of	of	ADP
gpej-199	90	29	the	the	DET
gpej-199	90	30	respondents	respondent	NOUN
gpej-199	90	31	,	,	PUNCT
gpej-199	90	32	with	with	ADP
gpej-199	90	33	results	result	NOUN
gpej-199	90	34	ranging	range	VERB
gpej-199	90	35	from	from	ADP
gpej-199	90	36	26	26	NUM
gpej-199	90	37	%	%	NOUN
gpej-199	90	38	(	(	PUNCT
gpej-199	90	39	trick	trick	NOUN
gpej-199	90	40	track	track	NOUN
gpej-199	90	41	)	)	PUNCT
gpej-199	90	42	to	to	ADP
gpej-199	90	43	0	0	NUM
gpej-199	90	44	%	%	NOUN
gpej-199	90	45	(	(	PUNCT
gpej-199	90	46	bright	bright	ADJ
gpej-199	90	47	bread	bread	NOUN
gpej-199	90	48	)	)	PUNCT
gpej-199	90	49	.	.	PUNCT
gpej-199	91	1	the	the	DET
gpej-199	91	2	only	only	ADJ
gpej-199	91	3	remarkable	remarkable	ADJ
gpej-199	91	4	exception	exception	NOUN
gpej-199	91	5	within	within	ADP
gpej-199	91	6	this	this	DET
gpej-199	91	7	group	group	NOUN
gpej-199	91	8	was	be	AUX
gpej-199	91	9	the	the	DET
gpej-199	91	10	pair	pair	NOUN
gpej-199	91	11	lemon	lemon	NOUN
gpej-199	91	12	demon	demon	NOUN
gpej-199	91	13	,	,	PUNCT
gpej-199	91	14	which	which	PRON
gpej-199	91	15	was	be	AUX
gpej-199	91	16	marked	mark	VERB
gpej-199	91	17	as	as	ADP
gpej-199	91	18	a	a	DET
gpej-199	91	19	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	91	20	rhyme	rhyme	NOUN
gpej-199	91	21	by	by	ADP
gpej-199	91	22	as	as	ADV
gpej-199	91	23	many	many	ADJ
gpej-199	91	24	as	as	ADP
gpej-199	91	25	24	24	NUM
gpej-199	91	26	participants	participant	NOUN
gpej-199	91	27	(	(	PUNCT
gpej-199	91	28	71	71	NUM
gpej-199	91	29	%	%	NOUN
gpej-199	91	30	)	)	PUNCT
gpej-199	91	31	.	.	PUNCT
gpej-199	92	1	the	the	DET
gpej-199	92	2	latter	latter	ADJ
gpej-199	92	3	is	be	AUX
gpej-199	92	4	a	a	DET
gpej-199	92	5	case	case	NOUN
gpej-199	92	6	of	of	ADP
gpej-199	92	7	phonological	phonological	ADJ
gpej-199	92	8	interference	interference	NOUN
gpej-199	92	9	,	,	PUNCT
gpej-199	92	10	as	as	SCONJ
gpej-199	92	11	the	the	DET
gpej-199	92	12	polish	polish	ADJ
gpej-199	92	13	equivalent	equivalent	NOUN
gpej-199	92	14	of	of	ADP
gpej-199	92	15	the	the	DET
gpej-199	92	16	noun	noun	NOUN
gpej-199	92	17	‘	'	PUNCT
gpej-199	92	18	demon	demon	NOUN
gpej-199	92	19	’	'	PUNCT
gpej-199	92	20	is	be	AUX
gpej-199	92	21	pronounced	pronounce	VERB
gpej-199	92	22	with	with	ADP
gpej-199	92	23	a	a	DET
gpej-199	92	24	short	short	ADJ
gpej-199	92	25	/e/	/e/	X
gpej-199	92	26	,	,	PUNCT
gpej-199	92	27	which	which	PRON
gpej-199	92	28	does	do	VERB
gpej-199	92	29	rhyme	rhyme	NOUN
gpej-199	92	30	with	with	ADP
gpej-199	92	31	the	the	DET
gpej-199	92	32	english	english	PROPN
gpej-199	92	33	‘	'	PUNCT
gpej-199	92	34	lemon	lemon	NOUN
gpej-199	92	35	’	'	PUNCT
gpej-199	92	36	.	.	PUNCT
gpej-199	93	1	it	it	PRON
gpej-199	93	2	could	could	AUX
gpej-199	93	3	be	be	AUX
gpej-199	93	4	argued	argue	VERB
gpej-199	93	5	,	,	PUNCT
gpej-199	93	6	however	however	ADV
gpej-199	93	7	,	,	PUNCT
gpej-199	93	8	that	that	SCONJ
gpej-199	93	9	this	this	DET
gpej-199	93	10	effect	effect	NOUN
gpej-199	93	11	may	may	AUX
gpej-199	93	12	have	have	AUX
gpej-199	93	13	been	be	AUX
gpej-199	93	14	amplified	amplify	VERB
gpej-199	93	15	by	by	ADP
gpej-199	93	16	the	the	DET
gpej-199	93	17	two	two	NUM
gpej-199	93	18	vowel	vowel	NOUN
gpej-199	93	19	sounds	sound	NOUN
gpej-199	93	20	being	be	AUX
gpej-199	93	21	graphically	graphically	ADV
gpej-199	93	22	represented	represent	VERB
gpej-199	93	23	by	by	ADP
gpej-199	93	24	the	the	DET
gpej-199	93	25	same	same	ADJ
gpej-199	93	26	lent	lend	VERB
gpej-199	93	27	79	79	NUM
gpej-199	93	28	%	%	NOUN
gpej-199	93	29	borrowed	borrow	VERB
gpej-199	93	30	18	18	NUM
gpej-199	93	31	%	%	NOUN
gpej-199	93	32	neither	neither	CCONJ
gpej-199	93	33	3	3	NUM
gpej-199	93	34	%	%	NOUN
gpej-199	93	35	question	question	NOUN
gpej-199	93	36	11	11	NUM
gpej-199	93	37	:	:	PUNCT
gpej-199	93	38	wczoraj	wczoraj	PROPN
gpej-199	93	39	pożyczył	pożyczył	PROPN
gpej-199	93	40	mi	mi	PROPN
gpej-199	93	41	pieniądze	pieniądze	PROPN
gpej-199	93	42	.	.	PUNCT
gpej-199	94	1	he	he	PRON
gpej-199	94	2	lent	lend	VERB
gpej-199	94	3	me	i	PRON
gpej-199	94	4	money	money	NOUN
gpej-199	94	5	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	94	6	.	.	PUNCT
gpej-199	95	1	lent	lent	PROPN
gpej-199	95	2	borrowed	borrow	VERB
gpej-199	95	3	neither	neither	CCONJ
gpej-199	95	4	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	95	5	global	global	ADJ
gpej-199	95	6	partners	partner	NOUN
gpej-199	95	7	in	in	ADP
gpej-199	95	8	education	education	NOUN
gpej-199	95	9	journal	journal	NOUN
gpej-199	95	10	–	–	PUNCT
gpej-199	95	11	special	special	ADJ
gpej-199	95	12	edition	edition	NOUN
gpej-199	95	13	january	january	PROPN
gpej-199	95	14	2025	2025	NUM
gpej-199	95	15	,	,	PUNCT
gpej-199	95	16	vol	vol	NOUN
gpej-199	95	17	.	.	PROPN
gpej-199	95	18	11	11	NUM
gpej-199	95	19	,	,	PUNCT
gpej-199	95	20	no	no	INTJ
gpej-199	95	21	.	.	NOUN
gpej-199	95	22	1	1	NUM
gpej-199	95	23	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	95	24	issn	issn	PROPN
gpej-199	95	25	2163	2163	NUM
gpej-199	95	26	-	-	PUNCT
gpej-199	95	27	758x	758x	NUM
gpej-199	95	28	42	42	NUM
gpej-199	95	29	character	character	NOUN
gpej-199	95	30	‘	'	PUNCT
gpej-199	95	31	e	e	NOUN
gpej-199	95	32	’	'	PUNCT
gpej-199	95	33	,	,	PUNCT
gpej-199	95	34	which	which	PRON
gpej-199	95	35	given	give	VERB
gpej-199	95	36	the	the	DET
gpej-199	95	37	scarcity	scarcity	NOUN
gpej-199	95	38	of	of	ADP
gpej-199	95	39	time	time	NOUN
gpej-199	95	40	available	available	ADJ
gpej-199	95	41	to	to	PART
gpej-199	95	42	complete	complete	VERB
gpej-199	95	43	the	the	DET
gpej-199	95	44	task	task	NOUN
gpej-199	95	45	,	,	PUNCT
gpej-199	95	46	may	may	AUX
gpej-199	95	47	have	have	AUX
gpej-199	95	48	acted	act	VERB
gpej-199	95	49	as	as	ADP
gpej-199	95	50	a	a	DET
gpej-199	95	51	distracting	distract	VERB
gpej-199	95	52	visual	visual	ADJ
gpej-199	95	53	cue	cue	NOUN
gpej-199	95	54	.	.	PUNCT
gpej-199	96	1	discussion	discussion	NOUN
gpej-199	96	2	the	the	DET
gpej-199	96	3	research	research	NOUN
gpej-199	96	4	conducted	conduct	VERB
gpej-199	96	5	for	for	ADP
gpej-199	96	6	the	the	DET
gpej-199	96	7	purpose	purpose	NOUN
gpej-199	96	8	of	of	ADP
gpej-199	96	9	this	this	DET
gpej-199	96	10	paper	paper	NOUN
gpej-199	96	11	sought	seek	VERB
gpej-199	96	12	to	to	PART
gpej-199	96	13	provide	provide	VERB
gpej-199	96	14	an	an	DET
gpej-199	96	15	insight	insight	NOUN
gpej-199	96	16	into	into	ADP
gpej-199	96	17	how	how	SCONJ
gpej-199	96	18	members	member	NOUN
gpej-199	96	19	of	of	ADP
gpej-199	96	20	the	the	DET
gpej-199	96	21	same	same	ADJ
gpej-199	96	22	speech	speech	NOUN
gpej-199	96	23	community	community	NOUN
gpej-199	96	24	tend	tend	VERB
gpej-199	96	25	to	to	PART
gpej-199	96	26	commit	commit	VERB
gpej-199	96	27	similar	similar	ADJ
gpej-199	96	28	,	,	PUNCT
gpej-199	96	29	and	and	CCONJ
gpej-199	96	30	in	in	ADP
gpej-199	96	31	many	many	ADJ
gpej-199	96	32	cases	case	NOUN
gpej-199	96	33	identical	identical	ADJ
gpej-199	96	34	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	96	35	errors	error	NOUN
gpej-199	96	36	when	when	SCONJ
gpej-199	96	37	speaking	speak	VERB
gpej-199	96	38	english	english	PROPN
gpej-199	96	39	,	,	PUNCT
gpej-199	96	40	even	even	ADV
gpej-199	96	41	when	when	SCONJ
gpej-199	96	42	instructed	instruct	VERB
gpej-199	96	43	in	in	ADP
gpej-199	96	44	one	one	NUM
gpej-199	96	45	of	of	ADP
gpej-199	96	46	its	its	PRON
gpej-199	96	47	standard	standard	ADJ
gpej-199	96	48	varieties	variety	NOUN
gpej-199	96	49	at	at	ADP
gpej-199	96	50	an	an	DET
gpej-199	96	51	academic	academic	ADJ
gpej-199	96	52	level	level	NOUN
gpej-199	96	53	.	.	PUNCT
gpej-199	97	1	this	this	DET
gpej-199	97	2	presumptive	presumptive	ADJ
gpej-199	97	3	tendency	tendency	NOUN
gpej-199	97	4	was	be	AUX
gpej-199	97	5	particularly	particularly	ADV
gpej-199	97	6	visible	visible	ADJ
gpej-199	97	7	in	in	ADP
gpej-199	97	8	the	the	DET
gpej-199	97	9	results	result	NOUN
gpej-199	97	10	of	of	ADP
gpej-199	97	11	the	the	DET
gpej-199	97	12	rhyming	rhyme	VERB
gpej-199	97	13	task	task	NOUN
gpej-199	97	14	,	,	PUNCT
gpej-199	97	15	which	which	PRON
gpej-199	97	16	revealed	reveal	VERB
gpej-199	97	17	a	a	DET
gpej-199	97	18	reasonably	reasonably	ADV
gpej-199	97	19	uniform	uniform	ADJ
gpej-199	97	20	perception	perception	NOUN
gpej-199	97	21	of	of	ADP
gpej-199	97	22	polish	polish	ADJ
gpej-199	97	23	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	97	24	with	with	ADP
gpej-199	97	25	regard	regard	NOUN
gpej-199	97	26	to	to	ADP
gpej-199	97	27	the	the	DET
gpej-199	97	28	distinction	distinction	NOUN
gpej-199	97	29	between	between	ADP
gpej-199	97	30	long	long	ADJ
gpej-199	97	31	and	and	CCONJ
gpej-199	97	32	short	short	ADJ
gpej-199	97	33	vowels	vowel	NOUN
gpej-199	97	34	in	in	ADP
gpej-199	97	35	english	english	PROPN
gpej-199	97	36	,	,	PUNCT
gpej-199	97	37	a	a	DET
gpej-199	97	38	feature	feature	NOUN
gpej-199	97	39	that	that	PRON
gpej-199	97	40	has	have	AUX
gpej-199	97	41	been	be	AUX
gpej-199	97	42	absent	absent	ADJ
gpej-199	97	43	in	in	ADP
gpej-199	97	44	the	the	DET
gpej-199	97	45	polish	polish	ADJ
gpej-199	97	46	language	language	NOUN
gpej-199	97	47	for	for	ADP
gpej-199	97	48	several	several	ADJ
gpej-199	97	49	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	97	50	global	global	ADJ
gpej-199	97	51	partners	partner	NOUN
gpej-199	97	52	in	in	ADP
gpej-199	97	53	education	education	NOUN
gpej-199	97	54	journal	journal	NOUN
gpej-199	97	55	–	–	PUNCT
gpej-199	97	56	special	special	ADJ
gpej-199	97	57	edition	edition	NOUN
gpej-199	97	58	january	january	PROPN
gpej-199	97	59	2025	2025	NUM
gpej-199	97	60	,	,	PUNCT
gpej-199	97	61	vol	vol	NOUN
gpej-199	97	62	.	.	PROPN
gpej-199	97	63	11	11	NUM
gpej-199	97	64	,	,	PUNCT
gpej-199	97	65	no	no	INTJ
gpej-199	97	66	.	.	NOUN
gpej-199	97	67	1	1	NUM
gpej-199	97	68	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	97	69	issn	issn	PROPN
gpej-199	97	70	2163	2163	NUM
gpej-199	97	71	-	-	PUNCT
gpej-199	97	72	758x	758x	NUM
gpej-199	97	73	43	43	NUM
gpej-199	97	74	centuries	century	NOUN
gpej-199	97	75	.	.	PUNCT
gpej-199	98	1	the	the	DET
gpej-199	98	2	participants	participant	NOUN
gpej-199	98	3	’	'	PUNCT
gpej-199	98	4	consistent	consistent	ADJ
gpej-199	98	5	disregard	disregard	NOUN
gpej-199	98	6	of	of	ADP
gpej-199	98	7	this	this	DET
gpej-199	98	8	phonological	phonological	ADJ
gpej-199	98	9	aspect	aspect	NOUN
gpej-199	98	10	suggests	suggest	VERB
gpej-199	98	11	that	that	SCONJ
gpej-199	98	12	native	native	ADJ
gpej-199	98	13	use	use	NOUN
gpej-199	98	14	of	of	ADP
gpej-199	98	15	polish	polish	NOUN
gpej-199	98	16	not	not	PART
gpej-199	98	17	only	only	ADV
gpej-199	98	18	impairs	impair	VERB
gpej-199	98	19	the	the	DET
gpej-199	98	20	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	98	21	’s	’s	PART
gpej-199	98	22	ability	ability	NOUN
gpej-199	98	23	to	to	PART
gpej-199	98	24	discern	discern	VERB
gpej-199	98	25	between	between	ADP
gpej-199	98	26	sounds	sound	NOUN
gpej-199	98	27	which	which	PRON
gpej-199	98	28	in	in	ADP
gpej-199	98	29	many	many	ADJ
gpej-199	98	30	cases	case	NOUN
gpej-199	98	31	determine	determine	VERB
gpej-199	98	32	meanings	meaning	NOUN
gpej-199	98	33	of	of	ADP
gpej-199	98	34	words	word	NOUN
gpej-199	98	35	,	,	PUNCT
gpej-199	98	36	but	but	CCONJ
gpej-199	98	37	also	also	ADV
gpej-199	98	38	causes	cause	VERB
gpej-199	98	39	them	they	PRON
gpej-199	98	40	to	to	PART
gpej-199	98	41	mispronounce	mispronounce	VERB
gpej-199	98	42	certain	certain	ADJ
gpej-199	98	43	sounds	sound	NOUN
gpej-199	98	44	in	in	ADP
gpej-199	98	45	a	a	DET
gpej-199	98	46	predictable	predictable	ADJ
gpej-199	98	47	way	way	NOUN
gpej-199	98	48	.	.	PUNCT
gpej-199	99	1	this	this	DET
gpej-199	99	2	finding	finding	NOUN
gpej-199	99	3	points	point	VERB
gpej-199	99	4	to	to	ADP
gpej-199	99	5	one	one	NUM
gpej-199	99	6	of	of	ADP
gpej-199	99	7	the	the	DET
gpej-199	99	8	potential	potential	ADJ
gpej-199	99	9	causes	cause	NOUN
gpej-199	99	10	of	of	ADP
gpej-199	99	11	reduced	reduce	VERB
gpej-199	99	12	mutual	mutual	ADJ
gpej-199	99	13	intelligibility	intelligibility	NOUN
gpej-199	99	14	between	between	ADP
gpej-199	99	15	l1	l1	PROPN
gpej-199	99	16	and	and	CCONJ
gpej-199	99	17	l2	l2	NOUN
gpej-199	99	18	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	99	19	of	of	ADP
gpej-199	99	20	english	english	PROPN
gpej-199	99	21	,	,	PUNCT
gpej-199	99	22	particularly	particularly	ADV
gpej-199	99	23	those	those	PRON
gpej-199	99	24	with	with	ADP
gpej-199	99	25	little	little	ADJ
gpej-199	99	26	prior	prior	ADJ
gpej-199	99	27	exposure	exposure	NOUN
gpej-199	99	28	to	to	ADP
gpej-199	99	29	the	the	DET
gpej-199	99	30	native	native	ADJ
gpej-199	99	31	use	use	NOUN
gpej-199	99	32	of	of	ADP
gpej-199	99	33	the	the	DET
gpej-199	99	34	language	language	NOUN
gpej-199	99	35	.	.	PUNCT
gpej-199	100	1	in	in	ADP
gpej-199	100	2	as	as	ADV
gpej-199	100	3	much	much	ADJ
gpej-199	100	4	as	as	SCONJ
gpej-199	100	5	the	the	DET
gpej-199	100	6	translation	translation	NOUN
gpej-199	100	7	task	task	NOUN
gpej-199	100	8	proposed	propose	VERB
gpej-199	100	9	in	in	ADP
gpej-199	100	10	the	the	DET
gpej-199	100	11	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	100	12	may	may	AUX
gpej-199	100	13	not	not	PART
gpej-199	100	14	entirely	entirely	ADV
gpej-199	100	15	replicate	replicate	VERB
gpej-199	100	16	the	the	DET
gpej-199	100	17	settings	setting	NOUN
gpej-199	100	18	in	in	ADP
gpej-199	100	19	which	which	PRON
gpej-199	100	20	participants	participant	NOUN
gpej-199	100	21	are	be	AUX
gpej-199	100	22	able	able	ADJ
gpej-199	100	23	to	to	PART
gpej-199	100	24	produce	produce	VERB
gpej-199	100	25	purposeful	purposeful	ADJ
gpej-199	100	26	utterances	utterance	NOUN
gpej-199	100	27	of	of	ADP
gpej-199	100	28	speech	speech	NOUN
gpej-199	100	29	typical	typical	ADJ
gpej-199	100	30	of	of	ADP
gpej-199	100	31	a	a	DET
gpej-199	100	32	casual	casual	ADJ
gpej-199	100	33	conversation	conversation	NOUN
gpej-199	100	34	,	,	PUNCT
gpej-199	100	35	it	it	PRON
gpej-199	100	36	does	do	AUX
gpej-199	100	37	provide	provide	VERB
gpej-199	100	38	an	an	DET
gpej-199	100	39	understanding	understanding	NOUN
gpej-199	100	40	of	of	ADP
gpej-199	100	41	the	the	DET
gpej-199	100	42	thought	thought	NOUN
gpej-199	100	43	process	process	NOUN
gpej-199	100	44	behind	behind	ADP
gpej-199	100	45	the	the	DET
gpej-199	100	46	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	100	47	choices	choice	NOUN
gpej-199	100	48	they	they	PRON
gpej-199	100	49	make	make	VERB
gpej-199	100	50	as	as	SCONJ
gpej-199	100	51	they	they	PRON
gpej-199	100	52	verbalise	verbalise	VERB
gpej-199	100	53	their	their	PRON
gpej-199	100	54	thoughts	thought	NOUN
gpej-199	100	55	.	.	PUNCT
gpej-199	101	1	not	not	PART
gpej-199	101	2	only	only	ADV
gpej-199	101	3	does	do	AUX
gpej-199	101	4	a	a	DET
gpej-199	101	5	large	large	ADJ
gpej-199	101	6	proportion	proportion	NOUN
gpej-199	101	7	of	of	ADP
gpej-199	101	8	them	they	PRON
gpej-199	101	9	apply	apply	VERB
gpej-199	101	10	non	non	ADJ
gpej-199	101	11	-	-	ADJ
gpej-199	101	12	standard	standard	ADJ
gpej-199	101	13	solutions	solution	NOUN
gpej-199	101	14	to	to	ADP
gpej-199	101	15	the	the	DET
gpej-199	101	16	translation	translation	NOUN
gpej-199	101	17	problems	problem	NOUN
gpej-199	101	18	they	they	PRON
gpej-199	101	19	encounter	encounter	VERB
gpej-199	101	20	,	,	PUNCT
gpej-199	101	21	but	but	CCONJ
gpej-199	101	22	they	they	PRON
gpej-199	101	23	also	also	ADV
gpej-199	101	24	exhibit	exhibit	VERB
gpej-199	101	25	a	a	DET
gpej-199	101	26	strong	strong	ADJ
gpej-199	101	27	tendency	tendency	NOUN
gpej-199	101	28	to	to	PART
gpej-199	101	29	solve	solve	VERB
gpej-199	101	30	them	they	PRON
gpej-199	101	31	in	in	ADP
gpej-199	101	32	a	a	DET
gpej-199	101	33	similar	similar	ADJ
gpej-199	101	34	fashion	fashion	NOUN
gpej-199	101	35	.	.	PUNCT
gpej-199	102	1	this	this	PRON
gpej-199	102	2	is	be	AUX
gpej-199	102	3	reflected	reflect	VERB
gpej-199	102	4	in	in	ADP
gpej-199	102	5	an	an	DET
gpej-199	102	6	overall	overall	ADJ
gpej-199	102	7	low	low	ADJ
gpej-199	102	8	number	number	NOUN
gpej-199	102	9	of	of	ADP
gpej-199	102	10	unique	unique	ADJ
gpej-199	102	11	ways	way	NOUN
gpej-199	102	12	of	of	ADP
gpej-199	102	13	translating	translate	VERB
gpej-199	102	14	the	the	DET
gpej-199	102	15	same	same	ADJ
gpej-199	102	16	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	102	17	items	item	NOUN
gpej-199	102	18	recorded	record	VERB
gpej-199	102	19	for	for	ADP
gpej-199	102	20	the	the	DET
gpej-199	102	21	entire	entire	ADJ
gpej-199	102	22	sample	sample	NOUN
gpej-199	102	23	.	.	PUNCT
gpej-199	103	1	in	in	ADP
gpej-199	103	2	the	the	DET
gpej-199	103	3	majority	majority	NOUN
gpej-199	103	4	of	of	ADP
gpej-199	103	5	cases	case	NOUN
gpej-199	103	6	,	,	PUNCT
gpej-199	103	7	the	the	DET
gpej-199	103	8	participants	participant	NOUN
gpej-199	103	9	were	be	AUX
gpej-199	103	10	split	split	VERB
gpej-199	103	11	between	between	ADP
gpej-199	103	12	those	those	PRON
gpej-199	103	13	who	who	PRON
gpej-199	103	14	translated	translate	VERB
gpej-199	103	15	certain	certain	ADJ
gpej-199	103	16	phrases	phrase	NOUN
gpej-199	103	17	and	and	CCONJ
gpej-199	103	18	expressions	expression	NOUN
gpej-199	103	19	according	accord	VERB
gpej-199	103	20	to	to	ADP
gpej-199	103	21	the	the	DET
gpej-199	103	22	standard	standard	NOUN
gpej-199	103	23	and	and	CCONJ
gpej-199	103	24	a	a	DET
gpej-199	103	25	considerable	considerable	ADJ
gpej-199	103	26	fraction	fraction	NOUN
gpej-199	103	27	of	of	ADP
gpej-199	103	28	those	those	PRON
gpej-199	103	29	who	who	PRON
gpej-199	103	30	opted	opt	VERB
gpej-199	103	31	for	for	ADP
gpej-199	103	32	one	one	NUM
gpej-199	103	33	single	single	ADJ
gpej-199	103	34	common	common	ADJ
gpej-199	103	35	non	non	ADJ
gpej-199	103	36	-	-	ADJ
gpej-199	103	37	standard	standard	ADJ
gpej-199	103	38	alternative	alternative	NOUN
gpej-199	103	39	.	.	PUNCT
gpej-199	104	1	notably	notably	ADV
gpej-199	104	2	,	,	PUNCT
gpej-199	104	3	they	they	PRON
gpej-199	104	4	did	do	VERB
gpej-199	104	5	so	so	ADV
gpej-199	104	6	despite	despite	SCONJ
gpej-199	104	7	operating	operate	VERB
gpej-199	104	8	on	on	ADP
gpej-199	104	9	a	a	DET
gpej-199	104	10	strict	strict	ADJ
gpej-199	104	11	time	time	NOUN
gpej-199	104	12	limit	limit	NOUN
gpej-199	104	13	and	and	CCONJ
gpej-199	104	14	without	without	ADP
gpej-199	104	15	conferring	confer	VERB
gpej-199	104	16	their	their	PRON
gpej-199	104	17	answers	answer	NOUN
gpej-199	104	18	among	among	ADP
gpej-199	104	19	themselves	themselves	PRON
gpej-199	104	20	.	.	PUNCT
gpej-199	105	1	while	while	SCONJ
gpej-199	105	2	this	this	DET
gpej-199	105	3	phenomenon	phenomenon	NOUN
gpej-199	105	4	may	may	AUX
gpej-199	105	5	be	be	AUX
gpej-199	105	6	interpreted	interpret	VERB
gpej-199	105	7	as	as	ADP
gpej-199	105	8	a	a	DET
gpej-199	105	9	result	result	NOUN
gpej-199	105	10	of	of	ADP
gpej-199	105	11	a	a	DET
gpej-199	105	12	varying	vary	VERB
gpej-199	105	13	degree	degree	NOUN
gpej-199	105	14	of	of	ADP
gpej-199	105	15	command	command	NOUN
gpej-199	105	16	of	of	ADP
gpej-199	105	17	the	the	DET
gpej-199	105	18	language	language	NOUN
gpej-199	105	19	within	within	ADP
gpej-199	105	20	the	the	DET
gpej-199	105	21	sample	sample	NOUN
gpej-199	105	22	,	,	PUNCT
gpej-199	105	23	undermining	undermine	VERB
gpej-199	105	24	the	the	DET
gpej-199	105	25	validity	validity	NOUN
gpej-199	105	26	of	of	ADP
gpej-199	105	27	carrying	carry	VERB
gpej-199	105	28	out	out	ADP
gpej-199	105	29	similar	similar	ADJ
gpej-199	105	30	research	research	NOUN
gpej-199	105	31	in	in	ADP
gpej-199	105	32	this	this	DET
gpej-199	105	33	specific	specific	ADJ
gpej-199	105	34	context	context	NOUN
gpej-199	105	35	,	,	PUNCT
gpej-199	105	36	an	an	DET
gpej-199	105	37	insufficient	insufficient	ADJ
gpej-199	105	38	knowledge	knowledge	NOUN
gpej-199	105	39	of	of	ADP
gpej-199	105	40	english	english	PROPN
gpej-199	105	41	among	among	ADP
gpej-199	105	42	the	the	DET
gpej-199	105	43	participants	participant	NOUN
gpej-199	105	44	helps	help	VERB
gpej-199	105	45	to	to	PART
gpej-199	105	46	shed	shed	VERB
gpej-199	105	47	some	some	DET
gpej-199	105	48	light	light	NOUN
gpej-199	105	49	on	on	ADP
gpej-199	105	50	the	the	DET
gpej-199	105	51	mechanism	mechanism	NOUN
gpej-199	105	52	of	of	ADP
gpej-199	105	53	the	the	DET
gpej-199	105	54	emergence	emergence	NOUN
gpej-199	105	55	of	of	ADP
gpej-199	105	56	common	common	ADJ
gpej-199	105	57	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	105	58	mistakes	mistake	NOUN
gpej-199	105	59	and	and	CCONJ
gpej-199	105	60	their	their	PRON
gpej-199	105	61	subsequent	subsequent	ADJ
gpej-199	105	62	fossilisation	fossilisation	NOUN
gpej-199	105	63	in	in	ADP
gpej-199	105	64	everyday	everyday	ADJ
gpej-199	105	65	speech	speech	NOUN
gpej-199	105	66	.	.	PUNCT
gpej-199	106	1	proficiency	proficiency	NOUN
gpej-199	106	2	gaps	gap	NOUN
gpej-199	106	3	in	in	ADP
gpej-199	106	4	an	an	DET
gpej-199	106	5	l2	l2	NOUN
gpej-199	106	6	english	english	ADJ
gpej-199	106	7	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	106	8	require	require	VERB
gpej-199	106	9	them	they	PRON
gpej-199	106	10	to	to	PART
gpej-199	106	11	seek	seek	VERB
gpej-199	106	12	alternative	alternative	ADJ
gpej-199	106	13	ways	way	NOUN
gpej-199	106	14	to	to	PART
gpej-199	106	15	convey	convey	VERB
gpej-199	106	16	their	their	PRON
gpej-199	106	17	intended	intend	VERB
gpej-199	106	18	meaning	meaning	NOUN
gpej-199	106	19	.	.	PUNCT
gpej-199	107	1	if	if	SCONJ
gpej-199	107	2	a	a	DET
gpej-199	107	3	missing	missing	ADJ
gpej-199	107	4	portion	portion	NOUN
gpej-199	107	5	of	of	ADP
gpej-199	107	6	information	information	NOUN
gpej-199	107	7	can	can	AUX
gpej-199	107	8	not	not	PART
gpej-199	107	9	be	be	AUX
gpej-199	107	10	swiftly	swiftly	ADV
gpej-199	107	11	paraphrased	paraphrase	VERB
gpej-199	107	12	or	or	CCONJ
gpej-199	107	13	substituted	substitute	VERB
gpej-199	107	14	by	by	ADP
gpej-199	107	15	a	a	DET
gpej-199	107	16	synonymous	synonymous	ADJ
gpej-199	107	17	standard	standard	ADJ
gpej-199	107	18	english	english	ADJ
gpej-199	107	19	phrase	phrase	NOUN
gpej-199	107	20	,	,	PUNCT
gpej-199	107	21	the	the	DET
gpej-199	107	22	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	107	23	may	may	AUX
gpej-199	107	24	,	,	PUNCT
gpej-199	107	25	more	more	ADV
gpej-199	107	26	or	or	CCONJ
gpej-199	107	27	less	less	ADV
gpej-199	107	28	consciously	consciously	ADV
gpej-199	107	29	,	,	PUNCT
gpej-199	107	30	resort	resort	VERB
gpej-199	107	31	to	to	ADP
gpej-199	107	32	means	mean	NOUN
gpej-199	107	33	of	of	ADP
gpej-199	107	34	expression	expression	NOUN
gpej-199	107	35	known	know	VERB
gpej-199	107	36	from	from	ADP
gpej-199	107	37	their	their	PRON
gpej-199	107	38	own	own	ADJ
gpej-199	107	39	native	native	ADJ
gpej-199	107	40	language	language	NOUN
gpej-199	107	41	.	.	PUNCT
gpej-199	108	1	this	this	DET
gpej-199	108	2	semi	semi	ADJ
gpej-199	108	3	-	-	ADJ
gpej-199	108	4	intuitive	intuitive	ADJ
gpej-199	108	5	approach	approach	NOUN
gpej-199	108	6	is	be	AUX
gpej-199	108	7	also	also	ADV
gpej-199	108	8	additionally	additionally	ADV
gpej-199	108	9	reinforced	reinforce	VERB
gpej-199	108	10	in	in	ADP
gpej-199	108	11	case	case	NOUN
gpej-199	108	12	of	of	ADP
gpej-199	108	13	languages	language	NOUN
gpej-199	108	14	belonging	belong	VERB
gpej-199	108	15	to	to	ADP
gpej-199	108	16	the	the	DET
gpej-199	108	17	same	same	ADJ
gpej-199	108	18	language	language	NOUN
gpej-199	108	19	family	family	NOUN
gpej-199	108	20	,	,	PUNCT
gpej-199	108	21	which	which	PRON
gpej-199	108	22	tend	tend	VERB
gpej-199	108	23	to	to	PART
gpej-199	108	24	share	share	VERB
gpej-199	108	25	a	a	DET
gpej-199	108	26	substantial	substantial	ADJ
gpej-199	108	27	amount	amount	NOUN
gpej-199	108	28	of	of	ADP
gpej-199	108	29	translatable	translatable	ADJ
gpej-199	108	30	and	and	CCONJ
gpej-199	108	31	partially	partially	ADV
gpej-199	108	32	translatable	translatable	ADJ
gpej-199	108	33	expressions	expression	NOUN
gpej-199	108	34	between	between	ADP
gpej-199	108	35	one	one	NUM
gpej-199	108	36	another	another	DET
gpej-199	108	37	,	,	PUNCT
gpej-199	108	38	of	of	ADP
gpej-199	108	39	which	which	PRON
gpej-199	108	40	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	108	41	are	be	AUX
gpej-199	108	42	,	,	PUNCT
gpej-199	108	43	more	more	ADV
gpej-199	108	44	often	often	ADV
gpej-199	108	45	than	than	ADP
gpej-199	108	46	not	not	PART
gpej-199	108	47	,	,	PUNCT
gpej-199	108	48	fully	fully	ADV
gpej-199	108	49	aware	aware	ADJ
gpej-199	108	50	.	.	PUNCT
gpej-199	109	1	given	give	VERB
gpej-199	109	2	the	the	DET
gpej-199	109	3	limited	limited	ADJ
gpej-199	109	4	time	time	NOUN
gpej-199	109	5	allowed	allow	VERB
gpej-199	109	6	for	for	ADP
gpej-199	109	7	the	the	DET
gpej-199	109	8	completion	completion	NOUN
gpej-199	109	9	of	of	ADP
gpej-199	109	10	the	the	DET
gpej-199	109	11	research	research	NOUN
gpej-199	109	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	109	13	and	and	CCONJ
gpej-199	109	14	other	other	ADJ
gpej-199	109	15	measures	measure	NOUN
gpej-199	109	16	applied	apply	VERB
gpej-199	109	17	to	to	PART
gpej-199	109	18	elicit	elicit	VERB
gpej-199	109	19	instinctive	instinctive	ADJ
gpej-199	109	20	responses	response	NOUN
gpej-199	109	21	to	to	ADP
gpej-199	109	22	consecutive	consecutive	ADJ
gpej-199	109	23	questions	question	NOUN
gpej-199	109	24	,	,	PUNCT
gpej-199	109	25	the	the	DET
gpej-199	109	26	participants	participant	NOUN
gpej-199	109	27	could	could	AUX
gpej-199	109	28	only	only	ADV
gpej-199	109	29	rely	rely	VERB
gpej-199	109	30	,	,	PUNCT
gpej-199	109	31	apart	apart	ADV
gpej-199	109	32	from	from	ADP
gpej-199	109	33	their	their	PRON
gpej-199	109	34	english	english	ADJ
gpej-199	109	35	skills	skill	NOUN
gpej-199	109	36	and	and	CCONJ
gpej-199	109	37	their	their	PRON
gpej-199	109	38	ability	ability	NOUN
gpej-199	109	39	to	to	PART
gpej-199	109	40	quickly	quickly	ADV
gpej-199	109	41	rephrase	rephrase	VERB
gpej-199	109	42	their	their	PRON
gpej-199	109	43	utterances	utterance	NOUN
gpej-199	109	44	using	use	VERB
gpej-199	109	45	limited	limited	ADJ
gpej-199	109	46	lexical	lexical	ADJ
gpej-199	109	47	means	mean	NOUN
gpej-199	109	48	,	,	PUNCT
gpej-199	109	49	on	on	ADP
gpej-199	109	50	automated	automate	VERB
gpej-199	109	51	responses	response	NOUN
gpej-199	109	52	suggested	suggest	VERB
gpej-199	109	53	by	by	ADP
gpej-199	109	54	native	native	ADJ
gpej-199	109	55	language	language	NOUN
gpej-199	109	56	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	109	57	.	.	PUNCT
gpej-199	110	1	since	since	SCONJ
gpej-199	110	2	virtually	virtually	ADV
gpej-199	110	3	no	no	DET
gpej-199	110	4	l2	l2	NOUN
gpej-199	110	5	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	110	6	of	of	ADP
gpej-199	110	7	english	english	PROPN
gpej-199	110	8	is	be	AUX
gpej-199	110	9	immune	immune	ADJ
gpej-199	110	10	to	to	ADP
gpej-199	110	11	this	this	DET
gpej-199	110	12	effect	effect	NOUN
gpej-199	110	13	,	,	PUNCT
gpej-199	110	14	especially	especially	ADV
gpej-199	110	15	when	when	SCONJ
gpej-199	110	16	producing	produce	VERB
gpej-199	110	17	speech	speech	NOUN
gpej-199	110	18	under	under	ADP
gpej-199	110	19	conditions	condition	NOUN
gpej-199	110	20	where	where	SCONJ
gpej-199	110	21	the	the	DET
gpej-199	110	22	pressure	pressure	NOUN
gpej-199	110	23	factor	factor	NOUN
gpej-199	110	24	is	be	AUX
gpej-199	110	25	present	present	ADJ
gpej-199	110	26	,	,	PUNCT
gpej-199	110	27	complete	complete	ADJ
gpej-199	110	28	eradication	eradication	NOUN
gpej-199	110	29	of	of	ADP
gpej-199	110	30	thus	thus	ADV
gpej-199	110	31	created	create	VERB
gpej-199	110	32	‘	'	PUNCT
gpej-199	110	33	common	common	ADJ
gpej-199	110	34	errors	error	NOUN
gpej-199	110	35	’	'	PUNCT
gpej-199	110	36	appears	appear	VERB
gpej-199	110	37	impossible	impossible	ADJ
gpej-199	110	38	on	on	ADP
gpej-199	110	39	multiple	multiple	ADJ
gpej-199	110	40	levels	level	NOUN
gpej-199	110	41	.	.	PUNCT
gpej-199	111	1	assuming	assume	VERB
gpej-199	111	2	that	that	SCONJ
gpej-199	111	3	the	the	DET
gpej-199	111	4	frequency	frequency	NOUN
gpej-199	111	5	of	of	ADP
gpej-199	111	6	errors	error	NOUN
gpej-199	111	7	resulting	result	VERB
gpej-199	111	8	from	from	ADP
gpej-199	111	9	the	the	DET
gpej-199	111	10	interference	interference	NOUN
gpej-199	111	11	of	of	ADP
gpej-199	111	12	polish	polish	NOUN
gpej-199	111	13	is	be	AUX
gpej-199	111	14	inversely	inversely	ADV
gpej-199	111	15	proportional	proportional	ADJ
gpej-199	111	16	to	to	ADP
gpej-199	111	17	one	one	NUM
gpej-199	111	18	’s	’s	PART
gpej-199	111	19	proficiency	proficiency	NOUN
gpej-199	111	20	in	in	ADP
gpej-199	111	21	a	a	DET
gpej-199	111	22	foreign	foreign	ADJ
gpej-199	111	23	language	language	NOUN
gpej-199	111	24	,	,	PUNCT
gpej-199	111	25	it	it	PRON
gpej-199	111	26	appears	appear	VERB
gpej-199	111	27	reasonable	reasonable	ADJ
gpej-199	111	28	to	to	PART
gpej-199	111	29	expect	expect	VERB
gpej-199	111	30	that	that	SCONJ
gpej-199	111	31	an	an	DET
gpej-199	111	32	l2	l2	NOUN
gpej-199	111	33	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	111	34	,	,	PUNCT
gpej-199	111	35	irrespective	irrespective	ADV
gpej-199	111	36	of	of	ADP
gpej-199	111	37	their	their	PRON
gpej-199	111	38	degree	degree	NOUN
gpej-199	111	39	of	of	ADP
gpej-199	111	40	mastery	mastery	NOUN
gpej-199	111	41	in	in	ADP
gpej-199	111	42	english	english	PROPN
gpej-199	111	43	,	,	PUNCT
gpej-199	111	44	is	be	AUX
gpej-199	111	45	considerably	considerably	ADV
gpej-199	111	46	more	more	ADV
gpej-199	111	47	subject	subject	ADJ
gpej-199	111	48	to	to	ADP
gpej-199	111	49	exposure	exposure	NOUN
gpej-199	111	50	to	to	ADP
gpej-199	111	51	other	other	ADJ
gpej-199	111	52	l2	l2	NOUN
gpej-199	111	53	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	111	54	using	use	VERB
gpej-199	111	55	a	a	DET
gpej-199	111	56	set	set	NOUN
gpej-199	111	57	of	of	ADP
gpej-199	111	58	non	non	ADJ
gpej-199	111	59	-	-	ADJ
gpej-199	111	60	standard	standard	ADJ
gpej-199	111	61	expressions	expression	NOUN
gpej-199	111	62	typical	typical	ADJ
gpej-199	111	63	to	to	ADP
gpej-199	111	64	members	member	NOUN
gpej-199	111	65	of	of	ADP
gpej-199	111	66	the	the	DET
gpej-199	111	67	polish	polish	ADJ
gpej-199	111	68	speech	speech	NOUN
gpej-199	111	69	community	community	NOUN
gpej-199	111	70	,	,	PUNCT
gpej-199	111	71	than	than	ADP
gpej-199	111	72	to	to	ADP
gpej-199	111	73	the	the	DET
gpej-199	111	74	native	native	ADJ
gpej-199	111	75	use	use	NOUN
gpej-199	111	76	of	of	ADP
gpej-199	111	77	the	the	DET
gpej-199	111	78	language	language	NOUN
gpej-199	111	79	.	.	PUNCT
gpej-199	112	1	this	this	PRON
gpej-199	112	2	in	in	ADP
gpej-199	112	3	turn	turn	NOUN
gpej-199	112	4	provides	provide	VERB
gpej-199	112	5	a	a	DET
gpej-199	112	6	partial	partial	ADJ
gpej-199	112	7	explanation	explanation	NOUN
gpej-199	112	8	as	as	ADP
gpej-199	112	9	to	to	ADP
gpej-199	112	10	how	how	SCONJ
gpej-199	112	11	non	non	ADJ
gpej-199	112	12	-	-	ADJ
gpej-199	112	13	standard	standard	ADJ
gpej-199	112	14	expressions	expression	NOUN
gpej-199	112	15	enter	enter	VERB
gpej-199	112	16	and	and	CCONJ
gpej-199	112	17	become	become	VERB
gpej-199	112	18	entrenched	entrenched	ADJ
gpej-199	112	19	in	in	ADP
gpej-199	112	20	the	the	DET
gpej-199	112	21	mainstream	mainstream	NOUN
gpej-199	112	22	language	language	NOUN
gpej-199	112	23	.	.	PUNCT
gpej-199	113	1	it	it	PRON
gpej-199	113	2	also	also	ADV
gpej-199	113	3	explains	explain	VERB
gpej-199	113	4	how	how	SCONJ
gpej-199	113	5	communities	community	NOUN
gpej-199	113	6	which	which	PRON
gpej-199	113	7	historically	historically	ADV
gpej-199	113	8	underwent	undergo	VERB
gpej-199	113	9	a	a	DET
gpej-199	113	10	shift	shift	NOUN
gpej-199	113	11	from	from	ADP
gpej-199	113	12	the	the	DET
gpej-199	113	13	expanding	expand	VERB
gpej-199	113	14	into	into	ADP
gpej-199	113	15	the	the	DET
gpej-199	113	16	inner	inner	ADJ
gpej-199	113	17	circle	circle	NOUN
gpej-199	113	18	,	,	PUNCT
gpej-199	113	19	as	as	ADP
gpej-199	113	20	per	per	ADP
gpej-199	113	21	kachru	kachru	PROPN
gpej-199	113	22	’s	’s	PART
gpej-199	113	23	model	model	NOUN
gpej-199	113	24	,	,	PUNCT
gpej-199	113	25	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	113	26	global	global	ADJ
gpej-199	113	27	partners	partner	NOUN
gpej-199	113	28	in	in	ADP
gpej-199	113	29	education	education	NOUN
gpej-199	113	30	journal	journal	NOUN
gpej-199	113	31	–	–	PUNCT
gpej-199	113	32	special	special	ADJ
gpej-199	113	33	edition	edition	NOUN
gpej-199	113	34	january	january	PROPN
gpej-199	113	35	2025	2025	NUM
gpej-199	113	36	,	,	PUNCT
gpej-199	113	37	vol	vol	NOUN
gpej-199	113	38	.	.	PROPN
gpej-199	113	39	11	11	NUM
gpej-199	113	40	,	,	PUNCT
gpej-199	113	41	no	no	INTJ
gpej-199	113	42	.	.	NOUN
gpej-199	113	43	1	1	NUM
gpej-199	113	44	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	113	45	issn	issn	PROPN
gpej-199	113	46	2163	2163	NUM
gpej-199	113	47	-	-	PUNCT
gpej-199	113	48	758x	758x	NUM
gpej-199	113	49	44	44	NUM
gpej-199	113	50	developed	develop	VERB
gpej-199	113	51	their	their	PRON
gpej-199	113	52	own	own	ADJ
gpej-199	113	53	idiomatic	idiomatic	ADJ
gpej-199	113	54	expressions	expression	NOUN
gpej-199	113	55	and	and	CCONJ
gpej-199	113	56	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	113	57	structures	structure	NOUN
gpej-199	113	58	unique	unique	ADJ
gpej-199	113	59	to	to	ADP
gpej-199	113	60	their	their	PRON
gpej-199	113	61	variety	variety	NOUN
gpej-199	113	62	of	of	ADP
gpej-199	113	63	english	english	PROPN
gpej-199	113	64	.	.	PUNCT
gpej-199	114	1	the	the	DET
gpej-199	114	2	magnitude	magnitude	NOUN
gpej-199	114	3	of	of	ADP
gpej-199	114	4	the	the	DET
gpej-199	114	5	effect	effect	NOUN
gpej-199	114	6	observed	observe	VERB
gpej-199	114	7	in	in	ADP
gpej-199	114	8	the	the	DET
gpej-199	114	9	sample	sample	NOUN
gpej-199	114	10	allows	allow	VERB
gpej-199	114	11	for	for	ADP
gpej-199	114	12	a	a	DET
gpej-199	114	13	speculation	speculation	NOUN
gpej-199	114	14	about	about	ADP
gpej-199	114	15	the	the	DET
gpej-199	114	16	potential	potential	NOUN
gpej-199	114	17	for	for	ADP
gpej-199	114	18	a	a	DET
gpej-199	114	19	distinct	distinct	ADJ
gpej-199	114	20	‘	'	PUNCT
gpej-199	114	21	polish	polish	ADJ
gpej-199	114	22	variety	variety	NOUN
gpej-199	114	23	’	'	PUNCT
gpej-199	114	24	of	of	ADP
gpej-199	114	25	english	english	PROPN
gpej-199	114	26	to	to	PART
gpej-199	114	27	develop	develop	VERB
gpej-199	114	28	,	,	PUNCT
gpej-199	114	29	with	with	ADP
gpej-199	114	30	the	the	DET
gpej-199	114	31	most	most	ADV
gpej-199	114	32	common	common	ADJ
gpej-199	114	33	structures	structure	NOUN
gpej-199	114	34	and	and	CCONJ
gpej-199	114	35	calques	calque	NOUN
gpej-199	114	36	from	from	ADP
gpej-199	114	37	polish	polish	NOUN
gpej-199	114	38	serving	serve	VERB
gpej-199	114	39	as	as	ADP
gpej-199	114	40	its	its	PRON
gpej-199	114	41	core	core	NOUN
gpej-199	114	42	element	element	NOUN
gpej-199	114	43	.	.	PUNCT
gpej-199	115	1	whereas	whereas	SCONJ
gpej-199	115	2	the	the	DET
gpej-199	115	3	current	current	ADJ
gpej-199	115	4	study	study	NOUN
gpej-199	115	5	did	do	AUX
gpej-199	115	6	by	by	ADP
gpej-199	115	7	no	no	DET
gpej-199	115	8	means	mean	NOUN
gpej-199	115	9	attempt	attempt	VERB
gpej-199	115	10	to	to	PART
gpej-199	115	11	compile	compile	VERB
gpej-199	115	12	a	a	DET
gpej-199	115	13	definitive	definitive	ADJ
gpej-199	115	14	list	list	NOUN
gpej-199	115	15	of	of	ADP
gpej-199	115	16	features	feature	NOUN
gpej-199	115	17	characterising	characterise	VERB
gpej-199	115	18	this	this	DET
gpej-199	115	19	speculative	speculative	ADJ
gpej-199	115	20	variety	variety	NOUN
gpej-199	115	21	,	,	PUNCT
gpej-199	115	22	it	it	PRON
gpej-199	115	23	endeavoured	endeavour	VERB
gpej-199	115	24	to	to	PART
gpej-199	115	25	demonstrate	demonstrate	VERB
gpej-199	115	26	several	several	ADJ
gpej-199	115	27	speech	speech	NOUN
gpej-199	115	28	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	115	29	caused	cause	VERB
gpej-199	115	30	by	by	ADP
gpej-199	115	31	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	115	32	interference	interference	NOUN
gpej-199	115	33	which	which	PRON
gpej-199	115	34	circulate	circulate	VERB
gpej-199	115	35	among	among	ADP
gpej-199	115	36	polish	polish	ADJ
gpej-199	115	37	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	115	38	of	of	ADP
gpej-199	115	39	english	english	PROPN
gpej-199	115	40	,	,	PUNCT
gpej-199	115	41	and	and	CCONJ
gpej-199	115	42	which	which	PRON
gpej-199	115	43	could	could	AUX
gpej-199	115	44	in	in	ADP
gpej-199	115	45	certain	certain	ADJ
gpej-199	115	46	,	,	PUNCT
gpej-199	115	47	albeit	albeit	SCONJ
gpej-199	115	48	unlikely	unlikely	ADJ
gpej-199	115	49	circumstances	circumstance	NOUN
gpej-199	115	50	become	become	VERB
gpej-199	115	51	codified	codify	VERB
gpej-199	115	52	and	and	CCONJ
gpej-199	115	53	institutionalised	institutionalise	VERB
gpej-199	115	54	as	as	ADP
gpej-199	115	55	the	the	DET
gpej-199	115	56	official	official	ADJ
gpej-199	115	57	national	national	ADJ
gpej-199	115	58	standard	standard	PROPN
gpej-199	115	59	.	.	PUNCT
gpej-199	116	1	identifying	identify	VERB
gpej-199	116	2	the	the	DET
gpej-199	116	3	source	source	NOUN
gpej-199	116	4	of	of	ADP
gpej-199	116	5	many	many	ADJ
gpej-199	116	6	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	116	7	errors	error	NOUN
gpej-199	116	8	committed	commit	VERB
gpej-199	116	9	by	by	ADP
gpej-199	116	10	l2	l2	NOUN
gpej-199	116	11	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	116	12	as	as	ADP
gpej-199	116	13	a	a	DET
gpej-199	116	14	function	function	NOUN
gpej-199	116	15	of	of	ADP
gpej-199	116	16	uncontrollable	uncontrollable	ADJ
gpej-199	116	17	cognitive	cognitive	ADJ
gpej-199	116	18	factors	factor	NOUN
gpej-199	116	19	amplified	amplify	VERB
gpej-199	116	20	by	by	ADP
gpej-199	116	21	a	a	DET
gpej-199	116	22	number	number	NOUN
gpej-199	116	23	of	of	ADP
gpej-199	116	24	individuals	individual	NOUN
gpej-199	116	25	of	of	ADP
gpej-199	116	26	average	average	ADJ
gpej-199	116	27	english	english	ADJ
gpej-199	116	28	proficiency	proficiency	NOUN
gpej-199	116	29	contributing	contribute	VERB
gpej-199	116	30	to	to	ADP
gpej-199	116	31	the	the	DET
gpej-199	116	32	proliferation	proliferation	NOUN
gpej-199	116	33	of	of	ADP
gpej-199	116	34	nonstandard	nonstandard	ADJ
gpej-199	116	35	structures	structure	NOUN
gpej-199	116	36	and	and	CCONJ
gpej-199	116	37	expressions	expression	NOUN
gpej-199	116	38	,	,	PUNCT
gpej-199	116	39	may	may	AUX
gpej-199	116	40	call	call	VERB
gpej-199	116	41	for	for	ADP
gpej-199	116	42	a	a	DET
gpej-199	116	43	redefinition	redefinition	NOUN
gpej-199	116	44	of	of	ADP
gpej-199	116	45	what	what	PRON
gpej-199	116	46	constitutes	constitute	VERB
gpej-199	116	47	an	an	DET
gpej-199	116	48	error	error	NOUN
gpej-199	116	49	,	,	PUNCT
gpej-199	116	50	or	or	CCONJ
gpej-199	116	51	even	even	ADV
gpej-199	116	52	for	for	ADP
gpej-199	116	53	introducing	introduce	VERB
gpej-199	116	54	a	a	DET
gpej-199	116	55	separate	separate	ADJ
gpej-199	116	56	category	category	NOUN
gpej-199	116	57	to	to	PART
gpej-199	116	58	classify	classify	VERB
gpej-199	116	59	terms	term	NOUN
gpej-199	116	60	which	which	PRON
gpej-199	116	61	originated	originate	VERB
gpej-199	116	62	in	in	ADP
gpej-199	116	63	the	the	DET
gpej-199	116	64	expanding	expand	VERB
gpej-199	116	65	circle	circle	NOUN
gpej-199	116	66	and	and	CCONJ
gpej-199	116	67	which	which	PRON
gpej-199	116	68	are	be	AUX
gpej-199	116	69	in	in	ADP
gpej-199	116	70	circulation	circulation	NOUN
gpej-199	116	71	within	within	ADP
gpej-199	116	72	a	a	DET
gpej-199	116	73	particular	particular	ADJ
gpej-199	116	74	local	local	ADJ
gpej-199	116	75	variety	variety	NOUN
gpej-199	116	76	.	.	PUNCT
gpej-199	117	1	this	this	DET
gpej-199	117	2	approach	approach	NOUN
gpej-199	117	3	,	,	PUNCT
gpej-199	117	4	though	though	SCONJ
gpej-199	117	5	unorthodox	unorthodox	ADJ
gpej-199	117	6	and	and	CCONJ
gpej-199	117	7	arguably	arguably	ADV
gpej-199	117	8	lenient	lenient	ADJ
gpej-199	117	9	towards	towards	ADP
gpej-199	117	10	errors	error	NOUN
gpej-199	117	11	from	from	ADP
gpej-199	117	12	the	the	DET
gpej-199	117	13	perspective	perspective	NOUN
gpej-199	117	14	of	of	ADP
gpej-199	117	15	classical	classical	ADJ
gpej-199	117	16	linguistics	linguistic	NOUN
gpej-199	117	17	,	,	PUNCT
gpej-199	117	18	could	could	AUX
gpej-199	117	19	help	help	AUX
gpej-199	117	20	identify	identify	VERB
gpej-199	117	21	areas	area	NOUN
gpej-199	117	22	for	for	ADP
gpej-199	117	23	improvement	improvement	NOUN
gpej-199	117	24	for	for	ADP
gpej-199	117	25	english	english	ADJ
gpej-199	117	26	teaching	teaching	NOUN
gpej-199	117	27	methodology	methodology	NOUN
gpej-199	117	28	by	by	ADP
gpej-199	117	29	tailoring	tailor	VERB
gpej-199	117	30	it	it	PRON
gpej-199	117	31	to	to	ADP
gpej-199	117	32	the	the	DET
gpej-199	117	33	unique	unique	ADJ
gpej-199	117	34	needs	need	NOUN
gpej-199	117	35	of	of	ADP
gpej-199	117	36	learners	learner	NOUN
gpej-199	117	37	speaking	speak	VERB
gpej-199	117	38	a	a	DET
gpej-199	117	39	specific	specific	ADJ
gpej-199	117	40	native	native	ADJ
gpej-199	117	41	language	language	NOUN
gpej-199	117	42	.	.	PUNCT
gpej-199	118	1	conclusion	conclusion	NOUN
gpej-199	118	2	the	the	DET
gpej-199	118	3	research	research	NOUN
gpej-199	118	4	presented	present	VERB
gpej-199	118	5	in	in	ADP
gpej-199	118	6	this	this	DET
gpej-199	118	7	paper	paper	NOUN
gpej-199	118	8	provides	provide	VERB
gpej-199	118	9	an	an	DET
gpej-199	118	10	insight	insight	NOUN
gpej-199	118	11	into	into	ADP
gpej-199	118	12	the	the	DET
gpej-199	118	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
gpej-199	118	14	of	of	ADP
gpej-199	118	15	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	118	16	interference	interference	NOUN
gpej-199	118	17	and	and	CCONJ
gpej-199	118	18	its	its	PRON
gpej-199	118	19	fundamental	fundamental	ADJ
gpej-199	118	20	role	role	NOUN
gpej-199	118	21	in	in	ADP
gpej-199	118	22	shaping	shape	VERB
gpej-199	118	23	non	non	ADJ
gpej-199	118	24	-	-	ADJ
gpej-199	118	25	standard	standard	ADJ
gpej-199	118	26	forms	form	NOUN
gpej-199	118	27	of	of	ADP
gpej-199	118	28	english	english	PROPN
gpej-199	118	29	among	among	ADP
gpej-199	118	30	l2	l2	NOUN
gpej-199	118	31	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	118	32	.	.	PUNCT
gpej-199	119	1	through	through	ADP
gpej-199	119	2	examining	examine	VERB
gpej-199	119	3	the	the	DET
gpej-199	119	4	specific	specific	ADJ
gpej-199	119	5	grammatical	grammatical	ADJ
gpej-199	119	6	,	,	PUNCT
gpej-199	119	7	syntactic	syntactic	ADJ
gpej-199	119	8	and	and	CCONJ
gpej-199	119	9	phonetic	phonetic	ADJ
gpej-199	119	10	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	119	11	that	that	PRON
gpej-199	119	12	emerge	emerge	VERB
gpej-199	119	13	when	when	SCONJ
gpej-199	119	14	polish	polish	ADJ
gpej-199	119	15	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	119	16	translate	translate	VERB
gpej-199	119	17	and	and	CCONJ
gpej-199	119	18	pronounce	pronounce	VERB
gpej-199	119	19	english	english	PROPN
gpej-199	119	20	,	,	PUNCT
gpej-199	119	21	the	the	DET
gpej-199	119	22	study	study	NOUN
gpej-199	119	23	outlines	outline	VERB
gpej-199	119	24	how	how	SCONJ
gpej-199	119	25	certain	certain	ADJ
gpej-199	119	26	recurring	recur	VERB
gpej-199	119	27	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	119	28	errors	error	NOUN
gpej-199	119	29	ought	ought	AUX
gpej-199	119	30	to	to	PART
gpej-199	119	31	be	be	AUX
gpej-199	119	32	construed	construe	VERB
gpej-199	119	33	as	as	ADP
gpej-199	119	34	more	more	ADJ
gpej-199	119	35	than	than	ADP
gpej-199	119	36	merely	merely	ADV
gpej-199	119	37	isolated	isolate	VERB
gpej-199	119	38	mistakes	mistake	NOUN
gpej-199	119	39	,	,	PUNCT
gpej-199	119	40	and	and	CCONJ
gpej-199	119	41	that	that	SCONJ
gpej-199	119	42	they	they	PRON
gpej-199	119	43	reflect	reflect	VERB
gpej-199	119	44	deeper	deep	ADJ
gpej-199	119	45	cognitive	cognitive	ADJ
gpej-199	119	46	processes	process	NOUN
gpej-199	119	47	influenced	influence	VERB
gpej-199	119	48	by	by	ADP
gpej-199	119	49	one	one	NUM
gpej-199	119	50	’s	’s	PART
gpej-199	119	51	native	native	ADJ
gpej-199	119	52	language	language	NOUN
gpej-199	119	53	.	.	PUNCT
gpej-199	120	1	these	these	DET
gpej-199	120	2	observations	observation	NOUN
gpej-199	120	3	challenge	challenge	VERB
gpej-199	120	4	the	the	DET
gpej-199	120	5	conventional	conventional	ADJ
gpej-199	120	6	expectation	expectation	NOUN
gpej-199	120	7	that	that	SCONJ
gpej-199	120	8	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	120	9	from	from	ADP
gpej-199	120	10	the	the	DET
gpej-199	120	11	expanding	expand	VERB
gpej-199	120	12	circle	circle	NOUN
gpej-199	120	13	,	,	PUNCT
gpej-199	120	14	as	as	SCONJ
gpej-199	120	15	defined	define	VERB
gpej-199	120	16	by	by	ADP
gpej-199	120	17	kachru	kachru	PROPN
gpej-199	120	18	’s	’s	PART
gpej-199	120	19	model	model	NOUN
gpej-199	120	20	,	,	PUNCT
gpej-199	120	21	will	will	AUX
gpej-199	120	22	strictly	strictly	ADV
gpej-199	120	23	adhere	adhere	VERB
gpej-199	120	24	to	to	ADP
gpej-199	120	25	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	120	26	norms	norm	NOUN
gpej-199	120	27	without	without	ADP
gpej-199	120	28	developing	develop	VERB
gpej-199	120	29	their	their	PRON
gpej-199	120	30	own	own	ADJ
gpej-199	120	31	variations	variation	NOUN
gpej-199	120	32	of	of	ADP
gpej-199	120	33	the	the	DET
gpej-199	120	34	language	language	NOUN
gpej-199	120	35	.	.	PUNCT
gpej-199	121	1	in	in	ADP
gpej-199	121	2	fact	fact	NOUN
gpej-199	121	3	,	,	PUNCT
gpej-199	121	4	the	the	DET
gpej-199	121	5	evidence	evidence	NOUN
gpej-199	121	6	suggests	suggest	VERB
gpej-199	121	7	that	that	SCONJ
gpej-199	121	8	even	even	ADV
gpej-199	121	9	within	within	ADP
gpej-199	121	10	this	this	DET
gpej-199	121	11	group	group	NOUN
gpej-199	121	12	there	there	PRON
gpej-199	121	13	is	be	VERB
gpej-199	121	14	potential	potential	ADJ
gpej-199	121	15	for	for	ADP
gpej-199	121	16	the	the	DET
gpej-199	121	17	development	development	NOUN
gpej-199	121	18	of	of	ADP
gpej-199	121	19	distinct	distinct	ADJ
gpej-199	121	20	localised	localise	VERB
gpej-199	121	21	varieties	variety	NOUN
gpej-199	121	22	of	of	ADP
gpej-199	121	23	english	english	PROPN
gpej-199	121	24	.	.	PUNCT
gpej-199	122	1	the	the	DET
gpej-199	122	2	implications	implication	NOUN
gpej-199	122	3	of	of	ADP
gpej-199	122	4	these	these	DET
gpej-199	122	5	findings	finding	NOUN
gpej-199	122	6	are	be	AUX
gpej-199	122	7	significant	significant	ADJ
gpej-199	122	8	for	for	ADP
gpej-199	122	9	both	both	PRON
gpej-199	122	10	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	122	11	theory	theory	NOUN
gpej-199	122	12	and	and	CCONJ
gpej-199	122	13	language	language	NOUN
gpej-199	122	14	teaching	teaching	NOUN
gpej-199	122	15	practices	practice	NOUN
gpej-199	122	16	.	.	PUNCT
gpej-199	123	1	on	on	ADP
gpej-199	123	2	the	the	DET
gpej-199	123	3	one	one	NUM
gpej-199	123	4	hand	hand	NOUN
gpej-199	123	5	,	,	PUNCT
gpej-199	123	6	they	they	PRON
gpej-199	123	7	suggest	suggest	VERB
gpej-199	123	8	the	the	DET
gpej-199	123	9	need	need	NOUN
gpej-199	123	10	to	to	PART
gpej-199	123	11	reconsider	reconsider	VERB
gpej-199	123	12	what	what	PRON
gpej-199	123	13	constitutes	constitute	VERB
gpej-199	123	14	an	an	DET
gpej-199	123	15	error	error	NOUN
gpej-199	123	16	in	in	ADP
gpej-199	123	17	the	the	DET
gpej-199	123	18	context	context	NOUN
gpej-199	123	19	of	of	ADP
gpej-199	123	20	l2	l2	PROPN
gpej-199	123	21	english	english	PROPN
gpej-199	123	22	,	,	PUNCT
gpej-199	123	23	particularly	particularly	ADV
gpej-199	123	24	when	when	SCONJ
gpej-199	123	25	such	such	ADJ
gpej-199	123	26	errors	error	NOUN
gpej-199	123	27	are	be	AUX
gpej-199	123	28	widespread	widespread	ADJ
gpej-199	123	29	and	and	CCONJ
gpej-199	123	30	consistent	consistent	ADJ
gpej-199	123	31	within	within	ADP
gpej-199	123	32	a	a	DET
gpej-199	123	33	speech	speech	NOUN
gpej-199	123	34	community	community	NOUN
gpej-199	123	35	.	.	PUNCT
gpej-199	124	1	on	on	ADP
gpej-199	124	2	the	the	DET
gpej-199	124	3	other	other	ADJ
gpej-199	124	4	hand	hand	NOUN
gpej-199	124	5	,	,	PUNCT
gpej-199	124	6	they	they	PRON
gpej-199	124	7	point	point	VERB
gpej-199	124	8	to	to	ADP
gpej-199	124	9	the	the	DET
gpej-199	124	10	necessity	necessity	NOUN
gpej-199	124	11	of	of	ADP
gpej-199	124	12	adapting	adapt	VERB
gpej-199	124	13	english	english	ADJ
gpej-199	124	14	teaching	teaching	NOUN
gpej-199	124	15	methodologies	methodology	NOUN
gpej-199	124	16	to	to	PART
gpej-199	124	17	better	well	ADV
gpej-199	124	18	address	address	VERB
gpej-199	124	19	the	the	DET
gpej-199	124	20	specific	specific	ADJ
gpej-199	124	21	challenges	challenge	NOUN
gpej-199	124	22	and	and	CCONJ
gpej-199	124	23	needs	need	NOUN
gpej-199	124	24	of	of	ADP
gpej-199	124	25	learners	learner	NOUN
gpej-199	124	26	from	from	ADP
gpej-199	124	27	different	different	ADJ
gpej-199	124	28	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	124	29	backgrounds	background	NOUN
gpej-199	124	30	.	.	PUNCT
gpej-199	125	1	this	this	PRON
gpej-199	125	2	may	may	AUX
gpej-199	125	3	involve	involve	VERB
gpej-199	125	4	acknowledging	acknowledge	VERB
gpej-199	125	5	and	and	CCONJ
gpej-199	125	6	incorporating	incorporate	VERB
gpej-199	125	7	elements	element	NOUN
gpej-199	125	8	of	of	ADP
gpej-199	125	9	the	the	DET
gpej-199	125	10	learners	learner	NOUN
gpej-199	125	11	'	'	PART
gpej-199	125	12	native	native	ADJ
gpej-199	125	13	languages	language	NOUN
gpej-199	125	14	into	into	ADP
gpej-199	125	15	the	the	DET
gpej-199	125	16	curriculum	curriculum	NOUN
gpej-199	125	17	,	,	PUNCT
gpej-199	125	18	rather	rather	ADV
gpej-199	125	19	than	than	ADP
gpej-199	125	20	striving	strive	VERB
gpej-199	125	21	for	for	ADP
gpej-199	125	22	an	an	DET
gpej-199	125	23	unattainable	unattainable	ADJ
gpej-199	125	24	ideal	ideal	NOUN
gpej-199	125	25	of	of	ADP
gpej-199	125	26	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	125	27	conformity	conformity	NOUN
gpej-199	125	28	to	to	ADP
gpej-199	125	29	native	native	ADJ
gpej-199	125	30	speaker	speaker	NOUN
gpej-199	125	31	norms	norm	VERB
gpej-199	125	32	.	.	PUNCT
gpej-199	126	1	while	while	SCONJ
gpej-199	126	2	the	the	DET
gpej-199	126	3	emergence	emergence	NOUN
gpej-199	126	4	of	of	ADP
gpej-199	126	5	a	a	DET
gpej-199	126	6	full	full	ADV
gpej-199	126	7	-	-	PUNCT
gpej-199	126	8	fledged	fledged	ADJ
gpej-199	126	9	polish	polish	ADJ
gpej-199	126	10	variety	variety	NOUN
gpej-199	126	11	of	of	ADP
gpej-199	126	12	english	english	PROPN
gpej-199	126	13	remains	remain	VERB
gpej-199	126	14	speculative	speculative	ADJ
gpej-199	126	15	,	,	PUNCT
gpej-199	126	16	the	the	DET
gpej-199	126	17	study	study	NOUN
gpej-199	126	18	provides	provide	VERB
gpej-199	126	19	circumstantial	circumstantial	ADJ
gpej-199	126	20	evidence	evidence	NOUN
gpej-199	126	21	that	that	SCONJ
gpej-199	126	22	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	126	23	interference	interference	NOUN
gpej-199	126	24	can	can	AUX
gpej-199	126	25	lead	lead	VERB
gpej-199	126	26	to	to	ADP
gpej-199	126	27	the	the	DET
gpej-199	126	28	development	development	NOUN
gpej-199	126	29	of	of	ADP
gpej-199	126	30	unique	unique	ADJ
gpej-199	126	31	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	126	32	and	and	CCONJ
gpej-199	126	33	structures	structure	NOUN
gpej-199	126	34	within	within	ADP
gpej-199	126	35	l2	l2	NOUN
gpej-199	126	36	english	english	PROPN
gpej-199	126	37	.	.	PUNCT
gpej-199	127	1	acknowledging	acknowledge	VERB
gpej-199	127	2	and	and	CCONJ
gpej-199	127	3	addressing	address	VERB
gpej-199	127	4	them	they	PRON
gpej-199	127	5	not	not	PART
gpej-199	127	6	only	only	ADV
gpej-199	127	7	enhances	enhance	VERB
gpej-199	127	8	our	our	PRON
gpej-199	127	9	understanding	understanding	NOUN
gpej-199	127	10	of	of	ADP
gpej-199	127	11	language	language	NOUN
gpej-199	127	12	evolution	evolution	NOUN
gpej-199	127	13	but	but	CCONJ
gpej-199	127	14	also	also	ADV
gpej-199	127	15	releases	release	VERB
gpej-199	127	16	the	the	DET
gpej-199	127	17	potential	potential	NOUN
gpej-199	127	18	to	to	PART
gpej-199	127	19	improve	improve	VERB
gpej-199	127	20	language	language	NOUN
gpej-199	127	21	instruction	instruction	NOUN
gpej-199	127	22	in	in	ADP
gpej-199	127	23	a	a	DET
gpej-199	127	24	way	way	NOUN
gpej-199	127	25	that	that	PRON
gpej-199	127	26	is	be	AUX
gpej-199	127	27	more	more	ADV
gpej-199	127	28	responsive	responsive	ADJ
gpej-199	127	29	to	to	ADP
gpej-199	127	30	the	the	DET
gpej-199	127	31	realities	reality	NOUN
gpej-199	127	32	of	of	ADP
gpej-199	127	33	global	global	ADJ
gpej-199	127	34	english	english	ADJ
gpej-199	127	35	usage	usage	NOUN
gpej-199	127	36	.	.	PUNCT
gpej-199	128	1	the	the	DET
gpej-199	128	2	current	current	ADJ
gpej-199	128	3	study	study	NOUN
gpej-199	128	4	,	,	PUNCT
gpej-199	128	5	albeit	albeit	SCONJ
gpej-199	128	6	informative	informative	ADJ
gpej-199	128	7	within	within	ADP
gpej-199	128	8	the	the	DET
gpej-199	128	9	context	context	NOUN
gpej-199	128	10	of	of	ADP
gpej-199	128	11	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	128	12	interference	interference	NOUN
gpej-199	128	13	,	,	PUNCT
gpej-199	128	14	is	be	AUX
gpej-199	128	15	not	not	PART
gpej-199	128	16	without	without	ADP
gpej-199	128	17	its	its	PRON
gpej-199	128	18	limitations	limitation	NOUN
gpej-199	128	19	,	,	PUNCT
gpej-199	128	20	as	as	SCONJ
gpej-199	128	21	the	the	DET
gpej-199	128	22	questionnaire	questionnaire	NOUN
gpej-199	128	23	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	X
gpej-199	128	24	global	global	ADJ
gpej-199	128	25	partners	partner	NOUN
gpej-199	128	26	in	in	ADP
gpej-199	128	27	education	education	NOUN
gpej-199	128	28	journal	journal	NOUN
gpej-199	128	29	–	–	PUNCT
gpej-199	128	30	special	special	ADJ
gpej-199	128	31	edition	edition	NOUN
gpej-199	128	32	january	january	PROPN
gpej-199	128	33	2025	2025	NUM
gpej-199	128	34	,	,	PUNCT
gpej-199	128	35	vol	vol	NOUN
gpej-199	128	36	.	.	PROPN
gpej-199	128	37	11	11	NUM
gpej-199	128	38	,	,	PUNCT
gpej-199	128	39	no	no	INTJ
gpej-199	128	40	.	.	NOUN
gpej-199	128	41	1	1	NUM
gpej-199	128	42	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	128	43	issn	issn	PROPN
gpej-199	128	44	2163	2163	NUM
gpej-199	128	45	-	-	PUNCT
gpej-199	128	46	758x	758x	PROPN
gpej-199	128	47	45	45	NUM
gpej-199	128	48	design	design	NOUN
gpej-199	128	49	based	base	VERB
gpej-199	128	50	on	on	ADP
gpej-199	128	51	rigid	rigid	ADJ
gpej-199	128	52	translations	translation	NOUN
gpej-199	128	53	may	may	AUX
gpej-199	128	54	not	not	PART
gpej-199	128	55	fully	fully	ADV
gpej-199	128	56	capture	capture	VERB
gpej-199	128	57	the	the	DET
gpej-199	128	58	complexities	complexity	NOUN
gpej-199	128	59	of	of	ADP
gpej-199	128	60	actual	actual	ADJ
gpej-199	128	61	spoken	spoken	ADJ
gpej-199	128	62	language	language	NOUN
gpej-199	128	63	use	use	NOUN
gpej-199	128	64	.	.	PUNCT
gpej-199	129	1	to	to	PART
gpej-199	129	2	more	more	ADV
gpej-199	129	3	effectively	effectively	ADV
gpej-199	129	4	reflect	reflect	VERB
gpej-199	129	5	natural	natural	ADJ
gpej-199	129	6	speech	speech	NOUN
gpej-199	129	7	patterns	pattern	NOUN
gpej-199	129	8	,	,	PUNCT
gpej-199	129	9	future	future	ADJ
gpej-199	129	10	research	research	NOUN
gpej-199	129	11	could	could	AUX
gpej-199	129	12	incorporate	incorporate	VERB
gpej-199	129	13	more	more	ADV
gpej-199	129	14	realistic	realistic	ADJ
gpej-199	129	15	and	and	CCONJ
gpej-199	129	16	interactive	interactive	ADJ
gpej-199	129	17	tasks	task	NOUN
gpej-199	129	18	,	,	PUNCT
gpej-199	129	19	such	such	ADJ
gpej-199	129	20	as	as	ADP
gpej-199	129	21	dynamic	dynamic	ADJ
gpej-199	129	22	conversation	conversation	NOUN
gpej-199	129	23	simulations	simulation	NOUN
gpej-199	129	24	or	or	CCONJ
gpej-199	129	25	multi	multi	ADJ
gpej-199	129	26	-	-	ADJ
gpej-199	129	27	dimensional	dimensional	ADJ
gpej-199	129	28	studies	study	NOUN
gpej-199	129	29	tracing	trace	VERB
gpej-199	129	30	language	language	NOUN
gpej-199	129	31	development	development	NOUN
gpej-199	129	32	over	over	ADP
gpej-199	129	33	time	time	NOUN
gpej-199	129	34	.	.	PUNCT
gpej-199	130	1	it	it	PRON
gpej-199	130	2	should	should	AUX
gpej-199	130	3	also	also	ADV
gpej-199	130	4	focus	focus	VERB
gpej-199	130	5	on	on	ADP
gpej-199	130	6	identifying	identify	VERB
gpej-199	130	7	a	a	DET
gpej-199	130	8	more	more	ADV
gpej-199	130	9	robust	robust	ADJ
gpej-199	130	10	and	and	CCONJ
gpej-199	130	11	definitive	definitive	ADJ
gpej-199	130	12	set	set	NOUN
gpej-199	130	13	of	of	ADP
gpej-199	130	14	characteristic	characteristic	ADJ
gpej-199	130	15	features	feature	NOUN
gpej-199	130	16	of	of	ADP
gpej-199	130	17	l2	l2	NOUN
gpej-199	130	18	english	english	PROPN
gpej-199	130	19	among	among	ADP
gpej-199	130	20	speakers	speaker	NOUN
gpej-199	130	21	of	of	ADP
gpej-199	130	22	polish	polish	NOUN
gpej-199	130	23	,	,	PUNCT
gpej-199	130	24	to	to	PART
gpej-199	130	25	be	be	AUX
gpej-199	130	26	attained	attain	VERB
gpej-199	130	27	through	through	ADP
gpej-199	130	28	larger	large	ADJ
gpej-199	130	29	and	and	CCONJ
gpej-199	130	30	more	more	ADV
gpej-199	130	31	diversified	diversified	ADJ
gpej-199	130	32	samples	sample	NOUN
gpej-199	130	33	as	as	ADV
gpej-199	130	34	well	well	ADV
gpej-199	130	35	as	as	ADP
gpej-199	130	36	adopting	adopt	VERB
gpej-199	130	37	a	a	DET
gpej-199	130	38	contrastive	contrastive	ADJ
gpej-199	130	39	approach	approach	NOUN
gpej-199	130	40	to	to	ADP
gpej-199	130	41	ascertaining	ascertain	VERB
gpej-199	130	42	the	the	DET
gpej-199	130	43	most	most	ADV
gpej-199	130	44	challenging	challenging	ADJ
gpej-199	130	45	differences	difference	NOUN
gpej-199	130	46	between	between	ADP
gpej-199	130	47	the	the	DET
gpej-199	130	48	two	two	NUM
gpej-199	130	49	languages	language	NOUN
gpej-199	130	50	from	from	ADP
gpej-199	130	51	the	the	DET
gpej-199	130	52	learner	learner	NOUN
gpej-199	130	53	’s	’s	PART
gpej-199	130	54	perspective	perspective	NOUN
gpej-199	130	55	.	.	PUNCT
gpej-199	131	1	comparing	compare	VERB
gpej-199	131	2	new	new	ADJ
gpej-199	131	3	findings	finding	NOUN
gpej-199	131	4	with	with	ADP
gpej-199	131	5	similar	similar	ADJ
gpej-199	131	6	studies	study	NOUN
gpej-199	131	7	conducted	conduct	VERB
gpej-199	131	8	in	in	ADP
gpej-199	131	9	the	the	DET
gpej-199	131	10	context	context	NOUN
gpej-199	131	11	of	of	ADP
gpej-199	131	12	other	other	ADJ
gpej-199	131	13	speech	speech	NOUN
gpej-199	131	14	communities	community	NOUN
gpej-199	131	15	could	could	AUX
gpej-199	131	16	provide	provide	VERB
gpej-199	131	17	a	a	DET
gpej-199	131	18	better	well	ADJ
gpej-199	131	19	understanding	understanding	NOUN
gpej-199	131	20	of	of	ADP
gpej-199	131	21	how	how	SCONJ
gpej-199	131	22	localised	localised	ADJ
gpej-199	131	23	varieties	variety	NOUN
gpej-199	131	24	of	of	ADP
gpej-199	131	25	english	english	PROPN
gpej-199	131	26	develop	develop	VERB
gpej-199	131	27	and	and	CCONJ
gpej-199	131	28	differ	differ	VERB
gpej-199	131	29	across	across	ADP
gpej-199	131	30	various	various	ADJ
gpej-199	131	31	linguistic	linguistic	ADJ
gpej-199	131	32	backgrounds	background	NOUN
gpej-199	131	33	.	.	PUNCT
gpej-199	132	1	references	reference	NOUN
gpej-199	132	2	crystal	crystal	PROPN
gpej-199	132	3	,	,	PUNCT
gpej-199	132	4	d.	d.	PROPN
gpej-199	132	5	(	(	PUNCT
gpej-199	132	6	2007	2007	NUM
gpej-199	132	7	)	)	PUNCT
gpej-199	132	8	.	.	PUNCT
gpej-199	133	1	english	english	PROPN
gpej-199	133	2	as	as	ADP
gpej-199	133	3	a	a	DET
gpej-199	133	4	global	global	ADJ
gpej-199	133	5	language	language	NOUN
gpej-199	133	6	(	(	PUNCT
gpej-199	133	7	2nd	2nd	ADJ
gpej-199	133	8	ed	ed	NOUN
gpej-199	133	9	.	.	PUNCT
gpej-199	133	10	)	)	PUNCT
gpej-199	133	11	.	.	PUNCT
gpej-199	134	1	cambridge	cambridge	PROPN
gpej-199	134	2	university	university	PROPN
gpej-199	134	3	press	press	NOUN
gpej-199	134	4	.	.	PUNCT
gpej-199	135	1	jenkins	jenkins	PROPN
gpej-199	135	2	,	,	PUNCT
gpej-199	135	3	j.	j.	PROPN
gpej-199	135	4	(	(	PUNCT
gpej-199	135	5	2009	2009	NUM
gpej-199	135	6	)	)	PUNCT
gpej-199	135	7	.	.	PUNCT
gpej-199	136	1	world	world	NOUN
gpej-199	136	2	englishes	englishe	VERB
gpej-199	136	3	:	:	PUNCT
gpej-199	136	4	a	a	DET
gpej-199	136	5	resource	resource	NOUN
gpej-199	136	6	book	book	NOUN
gpej-199	136	7	for	for	ADP
gpej-199	136	8	students	student	NOUN
gpej-199	136	9	(	(	PUNCT
gpej-199	136	10	2nd	2nd	ADJ
gpej-199	136	11	ed	ed	NOUN
gpej-199	136	12	.	.	PUNCT
gpej-199	136	13	)	)	PUNCT
gpej-199	136	14	.	.	PUNCT
gpej-199	137	1	routledge	routledge	PROPN
gpej-199	137	2	.	.	PUNCT
gpej-199	138	1	kachru	kachru	PROPN
gpej-199	138	2	,	,	PUNCT
gpej-199	138	3	b.	b.	PROPN
gpej-199	138	4	b.	b.	PROPN
gpej-199	138	5	(	(	PUNCT
gpej-199	138	6	1992	1992	NUM
gpej-199	138	7	)	)	PUNCT
gpej-199	138	8	.	.	PUNCT
gpej-199	139	1	the	the	DET
gpej-199	139	2	other	other	ADJ
gpej-199	139	3	tongue	tongue	NOUN
gpej-199	139	4	:	:	PUNCT
gpej-199	139	5	english	english	PROPN
gpej-199	139	6	across	across	ADP
gpej-199	139	7	cultures	culture	NOUN
gpej-199	139	8	(	(	PUNCT
gpej-199	139	9	2nd	2nd	ADJ
gpej-199	139	10	ed	ed	NOUN
gpej-199	139	11	.	.	PUNCT
gpej-199	139	12	)	)	PUNCT
gpej-199	139	13	.	.	PUNCT
gpej-199	140	1	university	university	PROPN
gpej-199	140	2	of	of	ADP
gpej-199	140	3	illinois	illinois	PROPN
gpej-199	140	4	press	press	PROPN
gpej-199	140	5	.	.	PUNCT
gpej-199	141	1	matsuda	matsuda	PROPN
gpej-199	141	2	,	,	PUNCT
gpej-199	141	3	a.	a.	NOUN
gpej-199	141	4	(	(	PUNCT
gpej-199	141	5	2003	2003	NUM
gpej-199	141	6	)	)	PUNCT
gpej-199	141	7	.	.	PUNCT
gpej-199	142	1	the	the	DET
gpej-199	142	2	ownership	ownership	NOUN
gpej-199	142	3	of	of	ADP
gpej-199	142	4	english	english	PROPN
gpej-199	142	5	in	in	ADP
gpej-199	142	6	japanese	japanese	ADJ
gpej-199	142	7	secondary	secondary	ADJ
gpej-199	142	8	schools	school	NOUN
gpej-199	142	9	.	.	PUNCT
gpej-199	143	1	world	world	NOUN
gpej-199	143	2	englishes	english	NOUN
gpej-199	143	3	,	,	PUNCT
gpej-199	143	4	22(4	22(4	NUM
gpej-199	143	5	)	)	PUNCT
gpej-199	143	6	,	,	PUNCT
gpej-199	143	7	483	483	NUM
gpej-199	143	8	-	-	SYM
gpej-199	143	9	496	496	NUM
gpej-199	143	10	.	.	PUNCT
gpej-199	144	1	seidlhofer	seidlhofer	VERB
gpej-199	144	2	,	,	PUNCT
gpej-199	144	3	b.	b.	PROPN
gpej-199	144	4	(	(	PUNCT
gpej-199	144	5	2011	2011	NUM
gpej-199	144	6	)	)	PUNCT
gpej-199	144	7	.	.	PUNCT
gpej-199	145	1	understanding	understand	VERB
gpej-199	145	2	english	english	PROPN
gpej-199	145	3	as	as	ADP
gpej-199	145	4	a	a	DET
gpej-199	145	5	lingua	lingua	X
gpej-199	145	6	franca	franca	NOUN
gpej-199	145	7	.	.	PUNCT
gpej-199	146	1	oxford	oxford	PROPN
gpej-199	146	2	university	university	PROPN
gpej-199	146	3	press	press	NOUN
gpej-199	146	4	.	.	PUNCT
gpej-199	147	1	appendices	appendix	NOUN
gpej-199	147	2	appendix	appendix	VERB
gpej-199	147	3	1	1	NUM
gpej-199	147	4	.	.	PUNCT
gpej-199	148	1	i	i	PRON
gpej-199	148	2	translation	translation	NOUN
gpej-199	148	3	task	task	PROPN
gpej-199	148	4	1	1	NUM
gpej-199	148	5	.	.	PUNCT
gpej-199	149	1	czy	czy	PROPN
gpej-199	149	2	mógłby	mógłby	PROPN
gpej-199	149	3	mi	mi	PROPN
gpej-199	149	4	pan	pan	PROPN
gpej-199	149	5	zrobić	zrobić	PROPN
gpej-199	149	6	zdjęcie	zdjęcie	PROPN
gpej-199	149	7	?	?	PUNCT
gpej-199	150	1	could	could	AUX
gpej-199	150	2	you	you	PRON
gpej-199	150	3	take	take	VERB
gpej-199	150	4	a	a	DET
gpej-199	150	5	photo	photo	NOUN
gpej-199	150	6	of	of	ADP
gpej-199	150	7	me	i	PRON
gpej-199	150	8	?	?	PUNCT
gpej-199	151	1	take	take	VERB
gpej-199	151	2	a	a	DET
gpej-199	151	3	photo	photo	NOUN
gpej-199	151	4	29	29	NUM
gpej-199	151	5	85,29	85,29	NUM
gpej-199	151	6	%	%	NOUN
gpej-199	151	7	make	make	VERB
gpej-199	151	8	a	a	DET
gpej-199	151	9	photo	photo	NOUN
gpej-199	151	10	3	3	NUM
gpej-199	151	11	8,82	8,82	NUM
gpej-199	151	12	%	%	NOUN
gpej-199	151	13	do	do	VERB
gpej-199	151	14	a	a	DET
gpej-199	151	15	photo	photo	NOUN
gpej-199	151	16	2	2	NUM
gpej-199	151	17	5,88	5,88	NUM
gpej-199	151	18	%	%	NOUN
gpej-199	151	19	2	2	NUM
gpej-199	151	20	.	.	NOUN
gpej-199	152	1	uważam	uważam	PROPN
gpej-199	152	2	,	,	PUNCT
gpej-199	152	3	że	że	PROPN
gpej-199	152	4	twój	twój	PROPN
gpej-199	152	5	pomysł	pomysł	PROPN
gpej-199	152	6	nie	nie	PROPN
gpej-199	152	7	ma	ma	PROPN
gpej-199	152	8	sensu	sensu	PROPN
gpej-199	152	9	.	.	PUNCT
gpej-199	153	1	i	i	PRON
gpej-199	153	2	think	think	VERB
gpej-199	153	3	your	your	PRON
gpej-199	153	4	idea	idea	NOUN
gpej-199	153	5	makes	make	VERB
gpej-199	153	6	no	no	DET
gpej-199	153	7	sense	sense	NOUN
gpej-199	153	8	.	.	PUNCT
gpej-199	154	1	make	make	VERB
gpej-199	154	2	sense	sense	NOUN
gpej-199	154	3	19	19	NUM
gpej-199	154	4	55,88	55,88	NUM
gpej-199	154	5	%	%	NOUN
gpej-199	154	6	have	have	VERB
gpej-199	154	7	sense	sense	NOUN
gpej-199	154	8	14	14	NUM
gpej-199	154	9	41,18	41,18	NUM
gpej-199	154	10	%	%	NOUN
gpej-199	154	11	senseless	senseless	ADJ
gpej-199	154	12	1	1	NUM
gpej-199	154	13	2,94	2,94	NUM
gpej-199	154	14	%	%	NOUN
gpej-199	154	15	3	3	NUM
gpej-199	154	16	.	.	NOUN
gpej-199	154	17	to	to	ADP
gpej-199	154	18	była	była	PROPN
gpej-199	154	19	miłość	miłość	PROPN
gpej-199	154	20	od	od	PROPN
gpej-199	154	21	pierwszego	pierwszego	ADJ
gpej-199	154	22	wejrzenia	wejrzenia	NOUN
gpej-199	154	23	.	.	PUNCT
gpej-199	155	1	it	it	PRON
gpej-199	155	2	was	be	AUX
gpej-199	155	3	love	love	NOUN
gpej-199	155	4	at	at	ADP
gpej-199	155	5	first	first	ADJ
gpej-199	155	6	sight	sight	NOUN
gpej-199	155	7	.	.	PUNCT
gpej-199	156	1	at	at	ADP
gpej-199	156	2	first	first	ADJ
gpej-199	156	3	sight	sight	NOUN
gpej-199	156	4	9	9	NUM
gpej-199	156	5	26,47	26,47	NUM
gpej-199	156	6	%	%	NOUN
gpej-199	156	7	from	from	ADP
gpej-199	156	8	first	first	ADJ
gpej-199	156	9	sight	sight	NOUN
gpej-199	156	10	20	20	NUM
gpej-199	156	11	58,82	58,82	NUM
gpej-199	156	12	%	%	NOUN
gpej-199	156	13	other	other	ADJ
gpej-199	156	14	5	5	NUM
gpej-199	156	15	14,71	14,71	NUM
gpej-199	156	16	%	%	NOUN
gpej-199	156	17	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	156	18	global	global	ADJ
gpej-199	156	19	partners	partner	NOUN
gpej-199	156	20	in	in	ADP
gpej-199	156	21	education	education	NOUN
gpej-199	156	22	journal	journal	NOUN
gpej-199	156	23	–	–	PUNCT
gpej-199	156	24	special	special	ADJ
gpej-199	156	25	edition	edition	NOUN
gpej-199	156	26	january	january	PROPN
gpej-199	156	27	2025	2025	NUM
gpej-199	156	28	,	,	PUNCT
gpej-199	156	29	vol	vol	NOUN
gpej-199	156	30	.	.	PROPN
gpej-199	156	31	11	11	NUM
gpej-199	156	32	,	,	PUNCT
gpej-199	156	33	no	no	INTJ
gpej-199	156	34	.	.	NOUN
gpej-199	156	35	1	1	NUM
gpej-199	156	36	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	156	37	issn	issn	PROPN
gpej-199	156	38	2163	2163	NUM
gpej-199	156	39	-	-	PUNCT
gpej-199	156	40	758x	758x	NUM
gpej-199	156	41	46	46	NUM
gpej-199	156	42	4	4	NUM
gpej-199	156	43	.	.	PUNCT
gpej-199	157	1	w	w	NOUN
gpej-199	157	2	tej	tej	PROPN
gpej-199	157	3	chwili	chwili	NOUN
gpej-199	157	4	piszę	piszę	VERB
gpej-199	157	5	zadanie	zadanie	PROPN
gpej-199	157	6	domowe	domowe	PROPN
gpej-199	157	7	.	.	PUNCT
gpej-199	158	1	i	i	PRON
gpej-199	158	2	am	be	AUX
gpej-199	158	3	doing	do	VERB
gpej-199	158	4	homework	homework	NOUN
gpej-199	158	5	right	right	ADV
gpej-199	158	6	now	now	ADV
gpej-199	158	7	.	.	PUNCT
gpej-199	159	1	do	do	AUX
gpej-199	159	2	homework	homework	NOUN
gpej-199	159	3	23	23	NUM
gpej-199	160	1	67,65	67,65	NUM
gpej-199	160	2	%	%	NOUN
gpej-199	160	3	write	write	VERB
gpej-199	160	4	homework	homework	NOUN
gpej-199	160	5	11	11	NUM
gpej-199	160	6	32,35	32,35	NUM
gpej-199	160	7	%	%	NOUN
gpej-199	160	8	5	5	NUM
gpej-199	160	9	.	.	PUNCT
gpej-199	160	10	muszę	muszę	NOUN
gpej-199	160	11	porozmawiać	porozmawiać	VERB
gpej-199	160	12	z	z	PROPN
gpej-199	160	13	menadżerem	menadżerem	PROPN
gpej-199	160	14	.	.	PUNCT
gpej-199	161	1	i	i	PRON
gpej-199	161	2	need	need	VERB
gpej-199	161	3	to	to	PART
gpej-199	161	4	speak	speak	VERB
gpej-199	161	5	to	to	ADP
gpej-199	161	6	the	the	DET
gpej-199	161	7	manager	manager	NOUN
gpej-199	161	8	.	.	PUNCT
gpej-199	162	1	to	to	ADP
gpej-199	162	2	20	20	NUM
gpej-199	162	3	58,82	58,82	NUM
gpej-199	162	4	%	%	NOUN
gpej-199	162	5	with	with	ADP
gpej-199	162	6	13	13	NUM
gpej-199	162	7	38,24	38,24	NUM
gpej-199	162	8	%	%	NOUN
gpej-199	162	9	other	other	ADJ
gpej-199	162	10	1	1	NUM
gpej-199	162	11	2,94	2,94	NUM
gpej-199	162	12	%	%	NOUN
gpej-199	162	13	6	6	NUM
gpej-199	162	14	.	.	PUNCT
gpej-199	162	15	od	od	PROPN
gpej-199	162	16	wczoraj	wczoraj	PROPN
gpej-199	162	17	policja	policja	VERB
gpej-199	162	18	poszukuje	poszukuje	PROPN
gpej-199	162	19	przestępcy	przestępcy	PROPN
gpej-199	162	20	.	.	PUNCT
gpej-199	163	1	the	the	DET
gpej-199	163	2	police	police	NOUN
gpej-199	163	3	have	have	AUX
gpej-199	163	4	been	be	AUX
gpej-199	163	5	looking	look	VERB
gpej-199	163	6	for	for	ADP
gpej-199	163	7	the	the	DET
gpej-199	163	8	criminal	criminal	NOUN
gpej-199	163	9	since	since	SCONJ
gpej-199	163	10	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	163	11	.	.	PUNCT
gpej-199	164	1	plural	plural	ADJ
gpej-199	164	2	8	8	NUM
gpej-199	164	3	23,53	23,53	NUM
gpej-199	164	4	%	%	NOUN
gpej-199	164	5	singular	singular	NOUN
gpej-199	164	6	22	22	NUM
gpej-199	164	7	64,71	64,71	NOUN
gpej-199	164	8	%	%	NOUN
gpej-199	164	9	undetermined	undetermined	ADJ
gpej-199	164	10	4	4	NUM
gpej-199	164	11	11,76	11,76	NUM
gpej-199	164	12	%	%	NOUN
gpej-199	164	13	7	7	NUM
gpej-199	164	14	.	.	PUNCT
gpej-199	164	15	bardzo	bardzo	X
gpej-199	164	16	lubię	lubię	PROPN
gpej-199	164	17	pływać	pływać	VERB
gpej-199	164	18	.	.	PUNCT
gpej-199	165	1	i	i	PRON
gpej-199	165	2	like	like	VERB
gpej-199	165	3	swimming	swim	VERB
gpej-199	165	4	a	a	DET
gpej-199	165	5	lot	lot	NOUN
gpej-199	165	6	.	.	PUNCT
gpej-199	166	1	really	really	ADV
gpej-199	166	2	like	like	INTJ
gpej-199	166	3	/	/	SYM
gpej-199	166	4	enjoy	enjoy	VERB
gpej-199	166	5	22	22	NUM
gpej-199	166	6	64,71	64,71	NOUN
gpej-199	166	7	%	%	NOUN
gpej-199	166	8	…	…	PUNCT
gpej-199	166	9	very	very	ADV
gpej-199	166	10	much	much	ADV
gpej-199	166	11	7	7	NUM
gpej-199	166	12	20,59	20,59	NUM
gpej-199	166	13	%	%	NOUN
gpej-199	166	14	very	very	ADV
gpej-199	166	15	much	much	ADV
gpej-199	166	16	like	like	INTJ
gpej-199	166	17	1	1	NUM
gpej-199	166	18	2,94	2,94	NUM
gpej-199	166	19	%	%	NOUN
gpej-199	166	20	very	very	ADV
gpej-199	166	21	like	like	INTJ
gpej-199	166	22	1	1	NUM
gpej-199	166	23	2,94	2,94	NUM
gpej-199	166	24	%	%	NOUN
gpej-199	166	25	avoided	avoid	VERB
gpej-199	166	26	altogether	altogether	ADV
gpej-199	166	27	3	3	NUM
gpej-199	166	28	8,82	8,82	NUM
gpej-199	166	29	%	%	NOUN
gpej-199	166	30	8	8	NUM
gpej-199	166	31	.	.	PUNCT
gpej-199	167	1	jutrzejsze	jutrzejsze	NOUN
gpej-199	167	2	zajęcia	zajęcia	PROPN
gpej-199	167	3	zostały	zostały	PROPN
gpej-199	167	4	odwołane	odwołane	PROPN
gpej-199	167	5	.	.	PUNCT
gpej-199	168	1	tomorrow	tomorrow	NOUN
gpej-199	168	2	's	's	PART
gpej-199	168	3	classes	class	NOUN
gpej-199	168	4	have	have	AUX
gpej-199	168	5	been	be	AUX
gpej-199	168	6	cancelled	cancel	VERB
gpej-199	168	7	.	.	PUNCT
gpej-199	169	1	tomorrow	tomorrow	NOUN
gpej-199	169	2	's	's	PART
gpej-199	169	3	24	24	NUM
gpej-199	169	4	70,59	70,59	NUM
gpej-199	169	5	%	%	NOUN
gpej-199	169	6	tomorrow	tomorrow	NOUN
gpej-199	169	7	10	10	NUM
gpej-199	169	8	29,41	29,41	NUM
gpej-199	169	9	%	%	NOUN
gpej-199	169	10	9	9	NUM
gpej-199	169	11	.	.	PUNCT
gpej-199	170	1	jak	jak	PROPN
gpej-199	170	2	wygląda	wygląda	PROPN
gpej-199	170	3	twój	twój	PROPN
gpej-199	170	4	pokój	pokój	PROPN
gpej-199	170	5	?	?	PUNCT
gpej-199	171	1	what	what	PRON
gpej-199	171	2	does	do	AUX
gpej-199	171	3	your	your	PRON
gpej-199	171	4	room	room	NOUN
gpej-199	171	5	look	look	VERB
gpej-199	171	6	like	like	ADP
gpej-199	171	7	?	?	PUNCT
gpej-199	172	1	what	what	PRON
gpej-199	172	2	…	…	PUNCT
gpej-199	172	3	look	look	VERB
gpej-199	172	4	like	like	ADP
gpej-199	172	5	8	8	NUM
gpej-199	172	6	23,53	23,53	NUM
gpej-199	172	7	%	%	NOUN
gpej-199	172	8	how	how	SCONJ
gpej-199	172	9	…	…	PUNCT
gpej-199	172	10	look	look	VERB
gpej-199	172	11	5	5	NUM
gpej-199	172	12	14,71	14,71	NUM
gpej-199	172	13	%	%	NOUN
gpej-199	172	14	how	how	SCONJ
gpej-199	172	15	…	…	PUNCT
gpej-199	172	16	look	look	VERB
gpej-199	172	17	like	like	ADP
gpej-199	172	18	21	21	NUM
gpej-199	172	19	61,76	61,76	NUM
gpej-199	172	20	%	%	NOUN
gpej-199	172	21	10	10	NUM
gpej-199	172	22	.	.	PUNCT
gpej-199	173	1	ten	ten	NUM
gpej-199	173	2	harmonogram	harmonogram	PROPN
gpej-199	173	3	nie	nie	PROPN
gpej-199	173	4	jest	jest	PROPN
gpej-199	173	5	aktualny	aktualny	PROPN
gpej-199	173	6	.	.	PUNCT
gpej-199	174	1	this	this	DET
gpej-199	174	2	schedule	schedule	NOUN
gpej-199	174	3	is	be	AUX
gpej-199	174	4	not	not	PART
gpej-199	174	5	up	up	ADP
gpej-199	174	6	-	-	PUNCT
gpej-199	174	7	to	to	ADP
gpej-199	174	8	-	-	PUNCT
gpej-199	174	9	date	date	NOUN
gpej-199	174	10	.	.	PUNCT
gpej-199	175	1	actual	actual	ADJ
gpej-199	175	2	3	3	NUM
gpej-199	175	3	8,82	8,82	NUM
gpej-199	175	4	%	%	NOUN
gpej-199	175	5	is	be	AUX
gpej-199	175	6	not	not	PART
gpej-199	175	7	23	23	NUM
gpej-199	175	8	67,65	67,65	ADJ
gpej-199	175	9	%	%	NOUN
gpej-199	175	10	11	11	NUM
gpej-199	175	11	.	.	PUNCT
gpej-199	176	1	wczoraj	wczoraj	PROPN
gpej-199	176	2	pożyczył	pożyczył	PROPN
gpej-199	176	3	mi	mi	PROPN
gpej-199	176	4	pieniądze	pieniądze	PROPN
gpej-199	176	5	.	.	PUNCT
gpej-199	177	1	he	he	PRON
gpej-199	177	2	lent	lend	VERB
gpej-199	177	3	me	i	PRON
gpej-199	177	4	money	money	NOUN
gpej-199	177	5	yesterday	yesterday	NOUN
gpej-199	177	6	.	.	PUNCT
gpej-199	178	1	lent	lend	VERB
gpej-199	178	2	27	27	NUM
gpej-199	178	3	79,41	79,41	NUM
gpej-199	178	4	%	%	NOUN
gpej-199	178	5	borrowed	borrow	VERB
gpej-199	178	6	6	6	NUM
gpej-199	178	7	17,65	17,65	NUM
gpej-199	178	8	%	%	NOUN
gpej-199	178	9	neither	neither	CCONJ
gpej-199	178	10	1	1	NUM
gpej-199	178	11	2,94	2,94	NUM
gpej-199	178	12	%	%	NOUN
gpej-199	178	13	12	12	NUM
gpej-199	178	14	.	.	PUNCT
gpej-199	179	1	wiadomości	wiadomości	PROPN
gpej-199	179	2	w	w	PROPN
gpej-199	179	3	telewizji	telewizji	PROPN
gpej-199	179	4	były	były	PROPN
gpej-199	179	5	nudne	nudne	PROPN
gpej-199	179	6	.	.	PUNCT
gpej-199	180	1	the	the	DET
gpej-199	180	2	news	news	NOUN
gpej-199	180	3	on	on	ADP
gpej-199	180	4	tv	tv	NOUN
gpej-199	180	5	was	be	AUX
gpej-199	180	6	boring	boring	ADJ
gpej-199	180	7	.	.	PUNCT
gpej-199	181	1	singular	singular	ADJ
gpej-199	181	2	11	11	NUM
gpej-199	181	3	32,35	32,35	NUM
gpej-199	181	4	%	%	NOUN
gpej-199	181	5	plural	plural	NOUN
gpej-199	181	6	23	23	NUM
gpej-199	181	7	67,65	67,65	NUM
gpej-199	181	8	%	%	NOUN
gpej-199	181	9	on	on	ADP
gpej-199	181	10	7	7	NUM
gpej-199	181	11	20,59	20,59	NUM
gpej-199	181	12	%	%	NOUN
gpej-199	181	13	in	in	ADP
gpej-199	181	14	17	17	NUM
gpej-199	181	15	50,00	50,00	NUM
gpej-199	181	16	%	%	NOUN
gpej-199	181	17	tv	tv	NOUN
gpej-199	181	18	news	news	NOUN
gpej-199	181	19	7	7	NUM
gpej-199	181	20	20,59	20,59	NUM
gpej-199	181	21	%	%	NOUN
gpej-199	181	22	news	news	NOUN
gpej-199	181	23	3	3	NUM
gpej-199	181	24	8,82	8,82	NUM
gpej-199	181	25	%	%	NOUN
gpej-199	181	26	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	NOUN
gpej-199	182	1	global	global	ADJ
gpej-199	182	2	partners	partner	NOUN
gpej-199	182	3	in	in	ADP
gpej-199	182	4	education	education	NOUN
gpej-199	182	5	journal	journal	NOUN
gpej-199	182	6	–	–	PUNCT
gpej-199	182	7	special	special	ADJ
gpej-199	182	8	edition	edition	NOUN
gpej-199	182	9	january	january	PROPN
gpej-199	182	10	2025	2025	NUM
gpej-199	182	11	,	,	PUNCT
gpej-199	182	12	vol	vol	NOUN
gpej-199	182	13	.	.	PROPN
gpej-199	182	14	11	11	NUM
gpej-199	182	15	,	,	PUNCT
gpej-199	182	16	no	no	INTJ
gpej-199	182	17	.	.	NOUN
gpej-199	182	18	1	1	NUM
gpej-199	182	19	http://www.gpejournal.org	http://www.gpejournal.org	PROPN
gpej-199	182	20	issn	issn	PROPN
gpej-199	182	21	2163	2163	NUM
gpej-199	182	22	-	-	PUNCT
gpej-199	182	23	758x	758x	PROPN
gpej-199	182	24	47	47	NUM
gpej-199	182	25	ii	ii	NOUN
gpej-199	182	26	rhyming	rhyme	VERB
gpej-199	182	27	task	task	NOUN
gpej-199	182	28	perfect	perfect	ADJ
gpej-199	182	29	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	182	30	:	:	PUNCT
gpej-199	182	31	dog	dog	NOUN
gpej-199	182	32	–	–	PUNCT
gpej-199	182	33	frog	frog	NOUN
gpej-199	182	34	33	33	NUM
gpej-199	182	35	97,06	97,06	NUM
gpej-199	182	36	%	%	NOUN
gpej-199	182	37	rabbit	rabbit	NOUN
gpej-199	182	38	–	–	PUNCT
gpej-199	182	39	habit	habit	VERB
gpej-199	182	40	33	33	NUM
gpej-199	182	41	97,06	97,06	NUM
gpej-199	182	42	%	%	NOUN
gpej-199	182	43	leather	leather	NOUN
gpej-199	182	44	–	–	PUNCT
gpej-199	182	45	feather	feather	NOUN
gpej-199	182	46	31	31	NUM
gpej-199	182	47	91,18	91,18	NUM
gpej-199	182	48	%	%	NOUN
gpej-199	182	49	beautiful	beautiful	ADJ
gpej-199	182	50	dutiful	dutiful	ADJ
gpej-199	182	51	24	24	NUM
gpej-199	182	52	70,59	70,59	NUM
gpej-199	182	53	%	%	NOUN
gpej-199	182	54	snail	snail	NOUN
gpej-199	182	55	whale	whale	NOUN
gpej-199	182	56	24	24	NUM
gpej-199	182	57	70,59	70,59	NUM
gpej-199	182	58	%	%	NOUN
gpej-199	182	59	slant	slant	NOUN
gpej-199	182	60	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	182	61	:	:	PUNCT
gpej-199	182	62	glitch	glitch	NOUN
gpej-199	182	63	beach	beach	NOUN
gpej-199	182	64	28	28	NUM
gpej-199	182	65	82,35	82,35	NUM
gpej-199	182	66	%	%	NOUN
gpej-199	182	67	quiz	quiz	NOUN
gpej-199	182	68	squeeze	squeeze	VERB
gpej-199	182	69	26	26	NUM
gpej-199	182	70	76,47	76,47	NUM
gpej-199	182	71	%	%	NOUN
gpej-199	182	72	ship	ship	NOUN
gpej-199	182	73	sheep	sheep	NOUN
gpej-199	182	74	18	18	NUM
gpej-199	182	75	52,94	52,94	NUM
gpej-199	182	76	%	%	NOUN
gpej-199	182	77	slip	slip	NOUN
gpej-199	182	78	sleep	sleep	NOUN
gpej-199	182	79	18	18	NUM
gpej-199	182	80	52,94	52,94	NUM
gpej-199	182	81	%	%	NOUN
gpej-199	182	82	bit	bit	NOUN
gpej-199	182	83	beat	beat	VERB
gpej-199	182	84	14	14	NUM
gpej-199	182	85	41,18	41,18	NUM
gpej-199	182	86	%	%	NOUN
gpej-199	182	87	non	non	ADJ
gpej-199	182	88	-	-	ADJ
gpej-199	182	89	rhymes	rhyme	NOUN
gpej-199	182	90	:	:	PUNCT
gpej-199	182	91	lemon	lemon	NOUN
gpej-199	182	92	demon	demon	NOUN
gpej-199	182	93	24	24	NUM
gpej-199	182	94	70,59	70,59	NUM
gpej-199	182	95	%	%	NOUN
gpej-199	182	96	trick	trick	NOUN
gpej-199	182	97	track	track	NOUN
gpej-199	182	98	9	9	NUM
gpej-199	182	99	26,47	26,47	NUM
gpej-199	182	100	%	%	NOUN
gpej-199	182	101	bell	bell	NOUN
gpej-199	182	102	rail	rail	NOUN
gpej-199	182	103	8	8	NUM
gpej-199	182	104	23,53	23,53	NUM
gpej-199	182	105	%	%	NOUN
gpej-199	182	106	knit	knit	VERB
gpej-199	182	107	knight	knight	NOUN
gpej-199	182	108	4	4	NUM
gpej-199	182	109	11,76	11,76	NUM
gpej-199	182	110	%	%	NOUN
gpej-199	182	111	scratch	scratch	NOUN
gpej-199	182	112	sketch	sketch	VERB
gpej-199	182	113	3	3	NUM
gpej-199	182	114	8,82	8,82	NUM
gpej-199	182	115	%	%	NOUN
gpej-199	182	116	skip	skip	NOUN
gpej-199	182	117	stop	stop	VERB
gpej-199	182	118	3	3	NUM
gpej-199	182	119	8,82	8,82	NUM
gpej-199	182	120	%	%	NOUN
gpej-199	182	121	latch	latch	NOUN
gpej-199	182	122	ledge	ledge	NOUN
gpej-199	182	123	2	2	NUM
gpej-199	182	124	5,88	5,88	NUM
gpej-199	182	125	%	%	NOUN
gpej-199	182	126	climb	climb	NOUN
gpej-199	182	127	clamp	clamp	NOUN
gpej-199	182	128	1	1	NUM
gpej-199	182	129	2,94	2,94	NUM
gpej-199	182	130	%	%	NOUN
gpej-199	182	131	drum	drum	NOUN
gpej-199	182	132	dream	dream	NOUN
gpej-199	182	133	1	1	NUM
gpej-199	182	134	2,94	2,94	NUM
gpej-199	182	135	%	%	NOUN
gpej-199	182	136	bright	bright	ADJ
gpej-199	182	137	bread	bread	NOUN
gpej-199	182	138	0	0	NUM
gpej-199	182	139	0,00	0,00	NUM
gpej-199	182	140	%	%	NOUN
gpej-199	182	141	author	author	NOUN
gpej-199	182	142	notes	note	VERB
gpej-199	182	143	mateusz	mateusz	PROPN
gpej-199	182	144	urbaniak	urbaniak	PROPN
gpej-199	182	145	is	be	AUX
gpej-199	182	146	an	an	DET
gpej-199	182	147	undergraduate	undergraduate	ADJ
gpej-199	182	148	student	student	NOUN
gpej-199	182	149	of	of	ADP
gpej-199	182	150	english	english	ADJ
gpej-199	182	151	philology	philology	NOUN
gpej-199	182	152	and	and	CCONJ
gpej-199	182	153	translation	translation	NOUN
gpej-199	182	154	studies	study	NOUN
gpej-199	182	155	at	at	ADP
gpej-199	182	156	the	the	DET
gpej-199	182	157	state	state	NOUN
gpej-199	182	158	university	university	PROPN
gpej-199	182	159	of	of	ADP
gpej-199	182	160	applied	apply	VERB
gpej-199	182	161	sciences	science	NOUN
gpej-199	182	162	in	in	ADP
gpej-199	182	163	krosno	krosno	PROPN
gpej-199	182	164	,	,	PUNCT
gpej-199	182	165	poland	poland	PROPN
gpej-199	182	166	.	.	PUNCT
gpej-199	183	1	his	his	PRON
gpej-199	183	2	primary	primary	ADJ
gpej-199	183	3	areas	area	NOUN
gpej-199	183	4	of	of	ADP
gpej-199	183	5	interest	interest	NOUN
gpej-199	183	6	include	include	VERB
gpej-199	183	7	translation	translation	NOUN
gpej-199	183	8	of	of	ADP
gpej-199	183	9	classical	classical	ADJ
gpej-199	183	10	literary	literary	ADJ
gpej-199	183	11	works	work	NOUN
gpej-199	183	12	and	and	CCONJ
gpej-199	183	13	the	the	DET
gpej-199	183	14	problem	problem	NOUN
gpej-199	183	15	of	of	ADP
gpej-199	183	16	translatability	translatability	NOUN
gpej-199	183	17	of	of	ADP
gpej-199	183	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
gpej-199	183	19	expressions	expression	NOUN
gpej-199	183	20	and	and	CCONJ
gpej-199	183	21	proverbs	proverb	NOUN
gpej-199	183	22	.	.	PUNCT
gpej-199	184	1	his	his	PRON
gpej-199	184	2	academic	academic	ADJ
gpej-199	184	3	endeavours	endeavour	VERB
gpej-199	184	4	revolve	revolve	NOUN
gpej-199	184	5	around	around	ADP
gpej-199	184	6	english	english	PROPN
gpej-199	184	7	,	,	PUNCT
gpej-199	184	8	german	german	ADJ
gpej-199	184	9	,	,	PUNCT
gpej-199	184	10	polish	polish	ADJ
gpej-199	184	11	and	and	CCONJ
gpej-199	184	12	portuguese	portuguese	ADJ
gpej-199	184	13	languages	language	NOUN
gpej-199	184	14	,	,	PUNCT
gpej-199	184	15	in	in	ADP
gpej-199	184	16	which	which	PRON
gpej-199	184	17	he	he	PRON
gpej-199	184	18	demonstrates	demonstrate	VERB
gpej-199	184	19	varying	vary	VERB
gpej-199	184	20	levels	level	NOUN
gpej-199	184	21	of	of	ADP
gpej-199	184	22	proficiency	proficiency	NOUN
gpej-199	184	23	.	.	PUNCT
gpej-199	185	1	he	he	PRON
gpej-199	185	2	also	also	ADV
gpej-199	185	3	aspires	aspire	VERB
gpej-199	185	4	to	to	PART
gpej-199	185	5	explore	explore	VERB
gpej-199	185	6	the	the	DET
gpej-199	185	7	work	work	NOUN
gpej-199	185	8	of	of	ADP
gpej-199	185	9	a	a	DET
gpej-199	185	10	translator	translator	NOUN
gpej-199	185	11	from	from	ADP
gpej-199	185	12	multiple	multiple	ADJ
gpej-199	185	13	perspectives	perspective	NOUN
gpej-199	185	14	and	and	CCONJ
gpej-199	185	15	to	to	PART
gpej-199	185	16	establish	establish	VERB
gpej-199	185	17	himself	himself	PRON
gpej-199	185	18	in	in	ADP
gpej-199	185	19	a	a	DET
gpej-199	185	20	field	field	NOUN
gpej-199	185	21	that	that	PRON
gpej-199	185	22	is	be	AUX
gpej-199	185	23	being	be	AUX
gpej-199	185	24	increasingly	increasingly	ADV
gpej-199	185	25	menaced	menace	VERB
gpej-199	185	26	by	by	ADP
gpej-199	185	27	advancements	advancement	NOUN
gpej-199	185	28	in	in	ADP
gpej-199	185	29	ai	ai	PROPN
gpej-199	185	30	technology	technology	NOUN
gpej-199	185	31	.	.	PUNCT
gpej-199	186	1	http://www.gpejournal.org/	http://www.gpejournal.org/	PROPN