id	sid	tid	token	lemma	pos
grhe-2368	1	1	microsoft	microsoft	PROPN
grhe-2368	1	2	word	word	PROPN
grhe-2368	1	3	grhe	grhe	PROPN
grhe-2368	1	4	-	-	PUNCT
grhe-2368	1	5	v2n4	v2n4	NOUN
grhe-2368	1	6	-	-	PUNCT
grhe-2368	1	7	p115	p115	ADJ
grhe-2368	1	8	global	global	ADJ
grhe-2368	1	9	research	research	NOUN
grhe-2368	1	10	in	in	ADP
grhe-2368	1	11	higher	high	ADJ
grhe-2368	1	12	education	education	NOUN
grhe-2368	1	13	issn	issn	PROPN
grhe-2368	1	14	2576	2576	NUM
grhe-2368	1	15	-	-	PUNCT
grhe-2368	1	16	196x	196x	PROPN
grhe-2368	1	17	(	(	PUNCT
grhe-2368	1	18	print	print	NOUN
grhe-2368	1	19	)	)	PUNCT
grhe-2368	1	20	issn	issn	PROPN
grhe-2368	1	21	2576	2576	NUM
grhe-2368	1	22	-	-	SYM
grhe-2368	1	23	1951	1951	NUM
grhe-2368	1	24	(	(	PUNCT
grhe-2368	1	25	online	online	ADJ
grhe-2368	1	26	)	)	PUNCT
grhe-2368	1	27	vol	vol	NOUN
grhe-2368	1	28	.	.	PROPN
grhe-2368	2	1	2	2	NUM
grhe-2368	2	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	3	no	no	INTJ
grhe-2368	2	4	.	.	NOUN
grhe-2368	2	5	4	4	NUM
grhe-2368	2	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	NOUN
grhe-2368	2	9	115	115	NUM
grhe-2368	2	10	original	original	ADJ
grhe-2368	2	11	paper	paper	NOUN
grhe-2368	2	12	the	the	DET
grhe-2368	2	13	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	2	14	of	of	ADP
grhe-2368	2	15	culture	culture	NOUN
grhe-2368	2	16	-	-	PUNCT
grhe-2368	2	17	specific	specific	ADJ
grhe-2368	2	18	items	item	NOUN
grhe-2368	2	19	in	in	ADP
grhe-2368	2	20	translation	translation	NOUN
grhe-2368	2	21	from	from	ADP
grhe-2368	2	22	vietnamese	vietnamese	PROPN
grhe-2368	2	23	to	to	ADP
grhe-2368	2	24	english	english	PROPN
grhe-2368	2	25	(	(	PUNCT
grhe-2368	2	26	note	note	NOUN
grhe-2368	2	27	1	1	NUM
grhe-2368	2	28	)	)	PUNCT
grhe-2368	2	29	hoang	hoang	PROPN
grhe-2368	2	30	thi	thi	PROPN
grhe-2368	2	31	hue1	hue1	PROPN
grhe-2368	2	32	*	*	PROPN
grhe-2368	2	33	&	&	CCONJ
grhe-2368	2	34	nguyen	nguyen	PROPN
grhe-2368	2	35	hoang	hoang	PROPN
grhe-2368	2	36	nguyen1	nguyen1	ADJ
grhe-2368	2	37	1	1	NUM
grhe-2368	2	38	hue	hue	NOUN
grhe-2368	2	39	university	university	NOUN
grhe-2368	2	40	of	of	ADP
grhe-2368	2	41	education	education	NOUN
grhe-2368	2	42	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	43	hue	hue	NOUN
grhe-2368	2	44	university	university	NOUN
grhe-2368	2	45	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	46	hue	hue	NOUN
grhe-2368	2	47	city	city	NOUN
grhe-2368	2	48	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	49	viet	viet	PROPN
grhe-2368	2	50	nam	nam	PROPN
grhe-2368	2	51	*	*	PROPN
grhe-2368	2	52	hoang	hoang	PROPN
grhe-2368	2	53	thi	thi	PROPN
grhe-2368	2	54	hue	hue	PROPN
grhe-2368	2	55	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	56	e	e	NOUN
grhe-2368	2	57	-	-	NOUN
grhe-2368	2	58	mail	mail	NOUN
grhe-2368	2	59	:	:	PUNCT
grhe-2368	2	60	hoanghuedhsp@gmail.com	hoanghuedhsp@gmail.com	X
grhe-2368	2	61	;	;	PUNCT
grhe-2368	2	62	hoangthihue@hueuni.edu.vn	hoangthihue@hueuni.edu.vn	NOUN
grhe-2368	2	63	received	receive	VERB
grhe-2368	2	64	:	:	PUNCT
grhe-2368	2	65	august	august	PROPN
grhe-2368	2	66	21	21	NUM
grhe-2368	2	67	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	68	2019	2019	NUM
grhe-2368	2	69	accepted	accept	VERB
grhe-2368	2	70	:	:	PUNCT
grhe-2368	2	71	september	september	PROPN
grhe-2368	2	72	2	2	NUM
grhe-2368	2	73	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	74	2019	2019	NUM
grhe-2368	2	75	online	online	ADV
grhe-2368	2	76	published	publish	VERB
grhe-2368	2	77	:	:	PUNCT
grhe-2368	2	78	october	october	PROPN
grhe-2368	2	79	22	22	NUM
grhe-2368	2	80	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	81	2019	2019	NUM
grhe-2368	2	82	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
grhe-2368	2	83	/	/	SYM
grhe-2368	2	84	grhe.v2n4p115	grhe.v2n4p115	NOUN
grhe-2368	2	85	url	url	NOUN
grhe-2368	2	86	:	:	PUNCT
grhe-2368	2	87	http://dx.doi.org/10.22158/grhe.v2n4p115	http://dx.doi.org/10.22158/grhe.v2n4p115	PROPN
grhe-2368	2	88	abstract	abstract	NOUN
grhe-2368	2	89	the	the	DET
grhe-2368	2	90	article	article	NOUN
grhe-2368	2	91	uses	use	VERB
grhe-2368	2	92	statistical	statistical	ADJ
grhe-2368	2	93	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	94	comparative	comparative	ADJ
grhe-2368	2	95	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	96	quantitative	quantitative	ADJ
grhe-2368	2	97	and	and	CCONJ
grhe-2368	2	98	qualitative	qualitative	ADJ
grhe-2368	2	99	methods	method	NOUN
grhe-2368	2	100	,	,	PUNCT
grhe-2368	2	101	to	to	PART
grhe-2368	2	102	determine	determine	VERB
grhe-2368	2	103	the	the	DET
grhe-2368	2	104	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	2	105	of	of	ADP
grhe-2368	2	106	using	use	VERB
grhe-2368	2	107	certain	certain	ADJ
grhe-2368	2	108	translation	translation	NOUN
grhe-2368	2	109	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	2	110	for	for	ADP
grhe-2368	2	111	translating	translate	VERB
grhe-2368	2	112	csis	csis	NOUN
grhe-2368	2	113	(	(	PUNCT
grhe-2368	2	114	in	in	ADP
grhe-2368	2	115	the	the	DET
grhe-2368	2	116	dumb	dumb	ADJ
grhe-2368	2	117	luck	luck	NOUN
grhe-2368	2	118	novel	novel	NOUN
grhe-2368	2	119	)	)	PUNCT
grhe-2368	2	120	.	.	PUNCT
grhe-2368	3	1	the	the	DET
grhe-2368	3	2	data	datum	NOUN
grhe-2368	3	3	generated	generate	VERB
grhe-2368	3	4	by	by	ADP
grhe-2368	3	5	this	this	DET
grhe-2368	3	6	method	method	NOUN
grhe-2368	3	7	is	be	AUX
grhe-2368	3	8	a	a	DET
grhe-2368	3	9	statistic	statistic	NOUN
grhe-2368	3	10	showing	show	VERB
grhe-2368	3	11	the	the	DET
grhe-2368	3	12	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	3	13	of	of	ADP
grhe-2368	3	14	each	each	DET
grhe-2368	3	15	translation	translation	NOUN
grhe-2368	3	16	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	3	17	applied	apply	VERB
grhe-2368	3	18	.	.	PUNCT
grhe-2368	4	1	from	from	ADP
grhe-2368	4	2	studying	study	VERB
grhe-2368	4	3	the	the	DET
grhe-2368	4	4	application	application	NOUN
grhe-2368	4	5	of	of	ADP
grhe-2368	4	6	csi	csi	ADJ
grhe-2368	4	7	translation	translation	NOUN
grhe-2368	4	8	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	4	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	4	10	the	the	DET
grhe-2368	4	11	article	article	NOUN
grhe-2368	4	12	have	have	AUX
grhe-2368	4	13	been	be	AUX
grhe-2368	4	14	explored	explore	VERB
grhe-2368	4	15	to	to	PART
grhe-2368	4	16	find	find	VERB
grhe-2368	4	17	out	out	ADP
grhe-2368	4	18	the	the	DET
grhe-2368	4	19	handling	handling	NOUN
grhe-2368	4	20	of	of	ADP
grhe-2368	4	21	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	4	22	issues	issue	NOUN
grhe-2368	4	23	in	in	ADP
grhe-2368	4	24	translation	translation	NOUN
grhe-2368	4	25	,	,	PUNCT
grhe-2368	4	26	whether	whether	SCONJ
grhe-2368	4	27	the	the	DET
grhe-2368	4	28	translators	translator	NOUN
grhe-2368	4	29	are	be	AUX
grhe-2368	4	30	able	able	ADJ
grhe-2368	4	31	to	to	PART
grhe-2368	4	32	convey	convey	VERB
grhe-2368	4	33	culture	culture	NOUN
grhe-2368	4	34	-	-	PUNCT
grhe-2368	4	35	specific	specific	ADJ
grhe-2368	4	36	items	item	NOUN
grhe-2368	4	37	from	from	ADP
grhe-2368	4	38	the	the	DET
grhe-2368	4	39	original	original	NOUN
grhe-2368	4	40	to	to	ADP
grhe-2368	4	41	the	the	DET
grhe-2368	4	42	translation	translation	NOUN
grhe-2368	4	43	english	english	PROPN
grhe-2368	4	44	,	,	PUNCT
grhe-2368	4	45	and	and	CCONJ
grhe-2368	4	46	methods	method	NOUN
grhe-2368	4	47	to	to	PART
grhe-2368	4	48	optimize	optimize	VERB
grhe-2368	4	49	csi	csi	ADJ
grhe-2368	4	50	translation	translation	NOUN
grhe-2368	4	51	.	.	PUNCT
grhe-2368	5	1	this	this	DET
grhe-2368	5	2	study	study	NOUN
grhe-2368	5	3	will	will	AUX
grhe-2368	5	4	provide	provide	VERB
grhe-2368	5	5	results	result	NOUN
grhe-2368	5	6	that	that	PRON
grhe-2368	5	7	help	help	VERB
grhe-2368	5	8	translators	translator	NOUN
grhe-2368	5	9	understand	understand	VERB
grhe-2368	5	10	better	well	ADV
grhe-2368	5	11	how	how	SCONJ
grhe-2368	5	12	to	to	PART
grhe-2368	5	13	use	use	VERB
grhe-2368	5	14	csi	csi	ADJ
grhe-2368	5	15	translation	translation	NOUN
grhe-2368	5	16	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	5	17	and	and	CCONJ
grhe-2368	5	18	evaluate	evaluate	VERB
grhe-2368	5	19	the	the	DET
grhe-2368	5	20	effectiveness	effectiveness	NOUN
grhe-2368	5	21	of	of	ADP
grhe-2368	5	22	their	their	PRON
grhe-2368	5	23	work	work	NOUN
grhe-2368	5	24	in	in	ADP
grhe-2368	5	25	the	the	DET
grhe-2368	5	26	best	good	ADJ
grhe-2368	5	27	way	way	NOUN
grhe-2368	5	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	5	29	how	how	SCONJ
grhe-2368	5	30	to	to	PART
grhe-2368	5	31	preserve	preserve	VERB
grhe-2368	5	32	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	5	33	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	5	34	values	value	NOUN
grhe-2368	5	35	when	when	SCONJ
grhe-2368	5	36	translate	translate	ADJ
grhe-2368	5	37	vietnamese	vietnamese	NOUN
grhe-2368	5	38	to	to	ADP
grhe-2368	5	39	english	english	PROPN
grhe-2368	5	40	.	.	PUNCT
grhe-2368	6	1	keywords	keyword	VERB
grhe-2368	6	2	culture	culture	NOUN
grhe-2368	6	3	-	-	PUNCT
grhe-2368	6	4	specific	specific	ADJ
grhe-2368	6	5	items	item	NOUN
grhe-2368	6	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	6	7	dump	dump	VERB
grhe-2368	6	8	luck	luck	NOUN
grhe-2368	6	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	6	10	translation	translation	NOUN
grhe-2368	6	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	6	12	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	6	13	issues	issue	NOUN
grhe-2368	6	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	6	15	csi	csi	ADJ
grhe-2368	6	16	translation	translation	NOUN
grhe-2368	6	17	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	6	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	6	19	proper	proper	ADJ
grhe-2368	6	20	noun	noun	NOUN
grhe-2368	6	21	1	1	NUM
grhe-2368	6	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	7	1	introduction	introduction	NOUN
grhe-2368	7	2	culture	culture	NOUN
grhe-2368	7	3	is	be	AUX
grhe-2368	7	4	the	the	DET
grhe-2368	7	5	sum	sum	NOUN
grhe-2368	7	6	total	total	NOUN
grhe-2368	7	7	of	of	ADP
grhe-2368	7	8	what	what	PRON
grhe-2368	7	9	a	a	DET
grhe-2368	7	10	society	society	NOUN
grhe-2368	7	11	has	have	AUX
grhe-2368	7	12	built	build	VERB
grhe-2368	7	13	up	up	ADP
grhe-2368	7	14	from	from	ADP
grhe-2368	7	15	its	its	PRON
grhe-2368	7	16	very	very	ADV
grhe-2368	7	17	past	past	NOUN
grhe-2368	7	18	to	to	ADP
grhe-2368	7	19	the	the	DET
grhe-2368	7	20	present	present	ADJ
grhe-2368	7	21	time	time	NOUN
grhe-2368	7	22	and	and	CCONJ
grhe-2368	7	23	does	do	AUX
grhe-2368	7	24	not	not	PART
grhe-2368	7	25	consist	consist	VERB
grhe-2368	7	26	of	of	ADP
grhe-2368	7	27	necessarily	necessarily	ADV
grhe-2368	7	28	concrete	concrete	ADJ
grhe-2368	7	29	elements	element	NOUN
grhe-2368	7	30	.	.	PUNCT
grhe-2368	8	1	culture	culture	NOUN
grhe-2368	8	2	by	by	ADP
grhe-2368	8	3	its	its	PRON
grhe-2368	8	4	very	very	ADJ
grhe-2368	8	5	nature	nature	NOUN
grhe-2368	8	6	both	both	PRON
grhe-2368	8	7	involves	involve	VERB
grhe-2368	8	8	and	and	CCONJ
grhe-2368	8	9	is	be	AUX
grhe-2368	8	10	influenced	influence	VERB
grhe-2368	8	11	by	by	ADP
grhe-2368	8	12	historical	historical	ADJ
grhe-2368	8	13	experiences	experience	NOUN
grhe-2368	8	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	15	religious	religious	ADJ
grhe-2368	8	16	rituals	ritual	NOUN
grhe-2368	8	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	18	agricultural	agricultural	ADJ
grhe-2368	8	19	practices	practice	NOUN
grhe-2368	8	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	21	traditions	tradition	NOUN
grhe-2368	8	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	23	habits	habit	NOUN
grhe-2368	8	24	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	25	values	value	NOUN
grhe-2368	8	26	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	27	ideas	idea	NOUN
grhe-2368	8	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	29	systems	system	NOUN
grhe-2368	8	30	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	31	technologies	technology	NOUN
grhe-2368	8	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	33	literary	literary	ADJ
grhe-2368	8	34	and	and	CCONJ
grhe-2368	8	35	artistic	artistic	ADJ
grhe-2368	8	36	works	work	NOUN
grhe-2368	8	37	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	38	etc	etc	X
grhe-2368	8	39	.	.	X
grhe-2368	8	40	in	in	ADP
grhe-2368	8	41	essence	essence	NOUN
grhe-2368	8	42	,	,	PUNCT
grhe-2368	8	43	the	the	DET
grhe-2368	8	44	culture	culture	NOUN
grhe-2368	8	45	of	of	ADP
grhe-2368	8	46	a	a	DET
grhe-2368	8	47	society	society	NOUN
grhe-2368	8	48	has	have	VERB
grhe-2368	8	49	its	its	PRON
grhe-2368	8	50	roots	root	NOUN
grhe-2368	8	51	in	in	ADP
grhe-2368	8	52	the	the	DET
grhe-2368	8	53	values	value	NOUN
grhe-2368	8	54	and	and	CCONJ
grhe-2368	8	55	traditions	tradition	NOUN
grhe-2368	8	56	of	of	ADP
grhe-2368	8	57	that	that	DET
grhe-2368	8	58	society	society	NOUN
grhe-2368	8	59	.	.	PUNCT
grhe-2368	9	1	translating	translate	VERB
grhe-2368	9	2	from	from	ADP
grhe-2368	9	3	one	one	NUM
grhe-2368	9	4	language	language	NOUN
grhe-2368	9	5	into	into	ADP
grhe-2368	9	6	another	another	PRON
grhe-2368	9	7	has	have	AUX
grhe-2368	9	8	never	never	ADV
grhe-2368	9	9	been	be	AUX
grhe-2368	9	10	an	an	DET
grhe-2368	9	11	easy	easy	ADJ
grhe-2368	9	12	job	job	NOUN
grhe-2368	9	13	even	even	ADV
grhe-2368	9	14	for	for	ADP
grhe-2368	9	15	the	the	DET
grhe-2368	9	16	most	most	ADJ
grhe-2368	9	17	experience	experience	NOUN
grhe-2368	9	18	translators	translator	NOUN
grhe-2368	9	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	10	1	we	we	PRON
grhe-2368	10	2	often	often	ADV
grhe-2368	10	3	see	see	VERB
grhe-2368	10	4	translation	translation	NOUN
grhe-2368	10	5	as	as	ADP
grhe-2368	10	6	the	the	DET
grhe-2368	10	7	basic	basic	ADJ
grhe-2368	10	8	form	form	NOUN
grhe-2368	10	9	to	to	PART
grhe-2368	10	10	hold	hold	VERB
grhe-2368	10	11	the	the	DET
grhe-2368	10	12	contact	contact	NOUN
grhe-2368	10	13	and	and	CCONJ
grhe-2368	10	14	transformation	transformation	NOUN
grhe-2368	10	15	of	of	ADP
grhe-2368	10	16	different	different	ADJ
grhe-2368	10	17	languages	language	NOUN
grhe-2368	10	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	10	19	but	but	CCONJ
grhe-2368	10	20	in	in	ADP
grhe-2368	10	21	fact	fact	NOUN
grhe-2368	10	22	it	it	PRON
grhe-2368	10	23	carries	carry	VERB
grhe-2368	10	24	the	the	DET
grhe-2368	10	25	view	view	NOUN
grhe-2368	10	26	of	of	ADP
grhe-2368	10	27	contact	contact	NOUN
grhe-2368	10	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	10	29	collision	collision	NOUN
grhe-2368	10	30	and	and	CCONJ
grhe-2368	10	31	interchange	interchange	NOUN
grhe-2368	10	32	between	between	ADP
grhe-2368	10	33	different	different	ADJ
grhe-2368	10	34	cultures	culture	NOUN
grhe-2368	10	35	.	.	PUNCT
grhe-2368	11	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	11	2	global	global	ADJ
grhe-2368	11	3	research	research	NOUN
grhe-2368	11	4	in	in	ADP
grhe-2368	11	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	11	6	education	education	NOUN
grhe-2368	11	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	11	8	.	.	PROPN
grhe-2368	12	1	2	2	NUM
grhe-2368	12	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	12	3	no	no	INTJ
grhe-2368	12	4	.	.	NOUN
grhe-2368	12	5	4	4	NUM
grhe-2368	12	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	12	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	12	8	116	116	NUM
grhe-2368	12	9	published	publish	VERB
grhe-2368	12	10	by	by	ADP
grhe-2368	12	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	12	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	12	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	13	1	the	the	DET
grhe-2368	13	2	target	target	NOUN
grhe-2368	13	3	of	of	ADP
grhe-2368	13	4	the	the	DET
grhe-2368	13	5	translation	translation	NOUN
grhe-2368	13	6	is	be	AUX
grhe-2368	13	7	not	not	PART
grhe-2368	13	8	only	only	ADV
grhe-2368	13	9	to	to	PART
grhe-2368	13	10	translate	translate	VERB
grhe-2368	13	11	the	the	DET
grhe-2368	13	12	words	word	NOUN
grhe-2368	13	13	but	but	CCONJ
grhe-2368	13	14	also	also	ADV
grhe-2368	13	15	the	the	DET
grhe-2368	13	16	culture	culture	NOUN
grhe-2368	13	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	13	18	therefore	therefore	ADV
grhe-2368	13	19	the	the	DET
grhe-2368	13	20	translation	translation	NOUN
grhe-2368	13	21	of	of	ADP
grhe-2368	13	22	culture	culture	NOUN
grhe-2368	13	23	-	-	PUNCT
grhe-2368	13	24	specific	specific	ADJ
grhe-2368	13	25	items	item	NOUN
grhe-2368	13	26	maybe	maybe	ADV
grhe-2368	13	27	unsatisfactory	unsatisfactory	ADJ
grhe-2368	13	28	or	or	CCONJ
grhe-2368	13	29	even	even	ADV
grhe-2368	13	30	incorrect	incorrect	ADJ
grhe-2368	13	31	.	.	PUNCT
grhe-2368	14	1	therefore	therefore	ADV
grhe-2368	14	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	14	3	if	if	SCONJ
grhe-2368	14	4	the	the	DET
grhe-2368	14	5	translator	translator	NOUN
grhe-2368	14	6	fails	fail	VERB
grhe-2368	14	7	to	to	PART
grhe-2368	14	8	convey	convey	VERB
grhe-2368	14	9	the	the	DET
grhe-2368	14	10	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	14	11	value	value	NOUN
grhe-2368	14	12	of	of	ADP
grhe-2368	14	13	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	14	14	society	society	NOUN
grhe-2368	14	15	over	over	ADP
grhe-2368	14	16	a	a	DET
grhe-2368	14	17	period	period	NOUN
grhe-2368	14	18	of	of	ADP
grhe-2368	14	19	time	time	NOUN
grhe-2368	14	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	14	21	the	the	DET
grhe-2368	14	22	values	value	NOUN
grhe-2368	14	23	of	of	ADP
grhe-2368	14	24	the	the	DET
grhe-2368	14	25	work	work	NOUN
grhe-2368	14	26	will	will	AUX
grhe-2368	14	27	be	be	AUX
grhe-2368	14	28	lost	lose	VERB
grhe-2368	14	29	.	.	PUNCT
grhe-2368	15	1	understanding	understand	VERB
grhe-2368	15	2	the	the	DET
grhe-2368	15	3	advantages	advantage	NOUN
grhe-2368	15	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	15	5	disadvantages	disadvantage	NOUN
grhe-2368	15	6	as	as	ADV
grhe-2368	15	7	well	well	ADV
grhe-2368	15	8	as	as	ADP
grhe-2368	15	9	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	15	10	impacts	impact	NOUN
grhe-2368	15	11	on	on	ADP
grhe-2368	15	12	translation	translation	NOUN
grhe-2368	15	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	15	14	the	the	DET
grhe-2368	15	15	translators	translator	NOUN
grhe-2368	15	16	can	can	AUX
grhe-2368	15	17	decide	decide	VERB
grhe-2368	15	18	how	how	SCONJ
grhe-2368	15	19	much	much	ADJ
grhe-2368	15	20	important	important	ADJ
grhe-2368	15	21	certain	certain	ADJ
grhe-2368	15	22	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	15	23	aspects	aspect	NOUN
grhe-2368	15	24	are	be	AUX
grhe-2368	15	25	to	to	ADP
grhe-2368	15	26	the	the	DET
grhe-2368	15	27	text	text	NOUN
grhe-2368	15	28	to	to	PART
grhe-2368	15	29	translate	translate	VERB
grhe-2368	15	30	them	they	PRON
grhe-2368	15	31	into	into	ADP
grhe-2368	15	32	target	target	NOUN
grhe-2368	15	33	language	language	NOUN
grhe-2368	15	34	by	by	ADP
grhe-2368	15	35	using	use	VERB
grhe-2368	15	36	appropriate	appropriate	ADJ
grhe-2368	15	37	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	15	38	.	.	PUNCT
grhe-2368	16	1	exploring	explore	VERB
grhe-2368	16	2	the	the	DET
grhe-2368	16	3	translation	translation	NOUN
grhe-2368	16	4	of	of	ADP
grhe-2368	16	5	culture	culture	NOUN
grhe-2368	16	6	-	-	PUNCT
grhe-2368	16	7	specific	specific	ADJ
grhe-2368	16	8	items	item	NOUN
grhe-2368	16	9	in	in	ADP
grhe-2368	16	10	dump	dump	NOUN
grhe-2368	16	11	luck	luck	NOUN
grhe-2368	16	12	(	(	PUNCT
grhe-2368	16	13	peter	peter	PROPN
grhe-2368	16	14	zinoman	zinoman	PROPN
grhe-2368	16	15	and	and	CCONJ
grhe-2368	16	16	nguyen	nguyen	PROPN
grhe-2368	16	17	nguyet	nguyet	PROPN
grhe-2368	16	18	cam	cam	PROPN
grhe-2368	16	19	)	)	PUNCT
grhe-2368	16	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	16	21	will	will	AUX
grhe-2368	16	22	give	give	VERB
grhe-2368	16	23	us	we	PRON
grhe-2368	16	24	a	a	DET
grhe-2368	16	25	better	well	ADJ
grhe-2368	16	26	understanding	understanding	NOUN
grhe-2368	16	27	of	of	ADP
grhe-2368	16	28	the	the	DET
grhe-2368	16	29	value	value	NOUN
grhe-2368	16	30	of	of	ADP
grhe-2368	16	31	translating	translate	VERB
grhe-2368	16	32	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	16	33	issues	issue	NOUN
grhe-2368	16	34	,	,	PUNCT
grhe-2368	16	35	and	and	CCONJ
grhe-2368	16	36	the	the	DET
grhe-2368	16	37	influence	influence	NOUN
grhe-2368	16	38	of	of	ADP
grhe-2368	16	39	culture	culture	NOUN
grhe-2368	16	40	on	on	ADP
grhe-2368	16	41	translating	translate	VERB
grhe-2368	16	42	literary	literary	ADJ
grhe-2368	16	43	works	work	NOUN
grhe-2368	16	44	.	.	PUNCT
grhe-2368	17	1	2	2	X
grhe-2368	17	2	.	.	X
grhe-2368	17	3	research	research	NOUN
grhe-2368	17	4	methodology	methodology	NOUN
grhe-2368	17	5	this	this	DET
grhe-2368	17	6	study	study	NOUN
grhe-2368	17	7	employs	employ	VERB
grhe-2368	17	8	both	both	CCONJ
grhe-2368	17	9	quantitative	quantitative	ADJ
grhe-2368	17	10	and	and	CCONJ
grhe-2368	17	11	qualitative	qualitative	ADJ
grhe-2368	17	12	methods	method	NOUN
grhe-2368	17	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	18	1	the	the	DET
grhe-2368	18	2	quantitative	quantitative	ADJ
grhe-2368	18	3	method	method	NOUN
grhe-2368	18	4	is	be	AUX
grhe-2368	18	5	used	use	VERB
grhe-2368	18	6	to	to	PART
grhe-2368	18	7	determine	determine	VERB
grhe-2368	18	8	the	the	DET
grhe-2368	18	9	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	18	10	with	with	ADP
grhe-2368	18	11	which	which	PRON
grhe-2368	18	12	a	a	DET
grhe-2368	18	13	given	give	VERB
grhe-2368	18	14	translation	translation	NOUN
grhe-2368	18	15	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	18	16	was	be	AUX
grhe-2368	18	17	used	use	VERB
grhe-2368	18	18	for	for	ADP
grhe-2368	18	19	the	the	DET
grhe-2368	18	20	translation	translation	NOUN
grhe-2368	18	21	of	of	ADP
grhe-2368	18	22	csis	csis	PROPN
grhe-2368	18	23	in	in	ADP
grhe-2368	18	24	the	the	DET
grhe-2368	18	25	novel	novel	NOUN
grhe-2368	18	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	19	1	the	the	DET
grhe-2368	19	2	data	datum	NOUN
grhe-2368	19	3	generated	generate	VERB
grhe-2368	19	4	by	by	ADP
grhe-2368	19	5	this	this	DET
grhe-2368	19	6	method	method	NOUN
grhe-2368	19	7	are	be	AUX
grhe-2368	19	8	statistics	statistic	NOUN
grhe-2368	19	9	that	that	PRON
grhe-2368	19	10	reveal	reveal	VERB
grhe-2368	19	11	how	how	SCONJ
grhe-2368	19	12	frequently	frequently	ADV
grhe-2368	19	13	each	each	PRON
grhe-2368	19	14	of	of	ADP
grhe-2368	19	15	the	the	DET
grhe-2368	19	16	translation	translation	NOUN
grhe-2368	19	17	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	19	18	was	be	AUX
grhe-2368	19	19	applied	apply	VERB
grhe-2368	19	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	19	21	which	which	DET
grhe-2368	19	22	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	19	23	was	be	AUX
grhe-2368	19	24	used	use	VERB
grhe-2368	19	25	most	most	ADV
grhe-2368	19	26	often	often	ADV
grhe-2368	19	27	and	and	CCONJ
grhe-2368	19	28	which	which	DET
grhe-2368	19	29	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	19	30	was	be	AUX
grhe-2368	19	31	used	use	VERB
grhe-2368	19	32	least	least	ADV
grhe-2368	19	33	often	often	ADV
grhe-2368	19	34	.	.	PUNCT
grhe-2368	20	1	overall	overall	ADV
grhe-2368	20	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	20	3	this	this	DET
grhe-2368	20	4	method	method	NOUN
grhe-2368	20	5	uncovers	uncover	VERB
grhe-2368	20	6	the	the	DET
grhe-2368	20	7	pattern	pattern	NOUN
grhe-2368	20	8	of	of	ADP
grhe-2368	20	9	the	the	DET
grhe-2368	20	10	translation	translation	NOUN
grhe-2368	20	11	of	of	ADP
grhe-2368	20	12	csis	csis	PROPN
grhe-2368	20	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	21	1	3	3	X
grhe-2368	21	2	.	.	NOUN
grhe-2368	21	3	results	result	NOUN
grhe-2368	21	4	and	and	CCONJ
grhe-2368	21	5	discussion	discussion	NOUN
grhe-2368	21	6	3.1	3.1	NUM
grhe-2368	21	7	an	an	DET
grhe-2368	21	8	overview	overview	NOUN
grhe-2368	21	9	this	this	DET
grhe-2368	21	10	chapter	chapter	NOUN
grhe-2368	21	11	focuses	focus	VERB
grhe-2368	21	12	on	on	ADP
grhe-2368	21	13	vu	vu	PROPN
grhe-2368	21	14	trong	trong	PROPN
grhe-2368	21	15	phung	phung	PROPN
grhe-2368	21	16	’s	’s	PART
grhe-2368	21	17	masterpiece	masterpiece	NOUN
grhe-2368	22	1	so	so	ADV
grhe-2368	22	2	do	do	VERB
grhe-2368	22	3	which	which	PRON
grhe-2368	22	4	constitutes	constitute	VERB
grhe-2368	22	5	the	the	DET
grhe-2368	22	6	corpus	corpus	NOUN
grhe-2368	22	7	of	of	ADP
grhe-2368	22	8	the	the	DET
grhe-2368	22	9	present	present	ADJ
grhe-2368	22	10	study	study	NOUN
grhe-2368	22	11	.	.	PUNCT
grhe-2368	23	1	it	it	PRON
grhe-2368	23	2	will	will	AUX
grhe-2368	23	3	carry	carry	VERB
grhe-2368	23	4	out	out	ADP
grhe-2368	23	5	an	an	DET
grhe-2368	23	6	in	in	ADP
grhe-2368	23	7	-	-	PUNCT
grhe-2368	23	8	depth	depth	NOUN
grhe-2368	23	9	analysis	analysis	NOUN
grhe-2368	23	10	of	of	ADP
grhe-2368	23	11	the	the	DET
grhe-2368	23	12	transfer	transfer	NOUN
grhe-2368	23	13	of	of	ADP
grhe-2368	23	14	csis	csis	NOUN
grhe-2368	23	15	in	in	ADP
grhe-2368	23	16	so	so	ADV
grhe-2368	23	17	do	do	AUX
grhe-2368	23	18	into	into	ADP
grhe-2368	23	19	english	english	PROPN
grhe-2368	23	20	in	in	ADP
grhe-2368	23	21	order	order	NOUN
grhe-2368	23	22	to	to	PART
grhe-2368	23	23	discuss	discuss	VERB
grhe-2368	23	24	the	the	DET
grhe-2368	23	25	joint	joint	ADJ
grhe-2368	23	26	contribution	contribution	NOUN
grhe-2368	23	27	of	of	ADP
grhe-2368	23	28	the	the	DET
grhe-2368	23	29	translation	translation	NOUN
grhe-2368	23	30	of	of	ADP
grhe-2368	23	31	csis	csis	PROPN
grhe-2368	23	32	to	to	ADP
grhe-2368	23	33	the	the	DET
grhe-2368	23	34	development	development	NOUN
grhe-2368	23	35	of	of	ADP
grhe-2368	23	36	a	a	DET
grhe-2368	23	37	foreignized	foreignize	VERB
grhe-2368	23	38	or	or	CCONJ
grhe-2368	23	39	domesticated	domesticate	VERB
grhe-2368	23	40	text	text	NOUN
grhe-2368	23	41	.	.	PUNCT
grhe-2368	24	1	the	the	DET
grhe-2368	24	2	chapter	chapter	NOUN
grhe-2368	24	3	finally	finally	ADV
grhe-2368	24	4	will	will	AUX
grhe-2368	24	5	present	present	VERB
grhe-2368	24	6	a	a	DET
grhe-2368	24	7	detailed	detailed	ADJ
grhe-2368	24	8	discussion	discussion	NOUN
grhe-2368	24	9	of	of	ADP
grhe-2368	24	10	the	the	DET
grhe-2368	24	11	results	result	NOUN
grhe-2368	24	12	derived	derive	VERB
grhe-2368	24	13	from	from	ADP
grhe-2368	24	14	the	the	DET
grhe-2368	24	15	analysis	analysis	NOUN
grhe-2368	24	16	of	of	ADP
grhe-2368	24	17	the	the	DET
grhe-2368	24	18	translation	translation	NOUN
grhe-2368	24	19	of	of	ADP
grhe-2368	24	20	csis	csis	PROPN
grhe-2368	24	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	25	1	so	so	ADV
grhe-2368	25	2	do	do	AUX
grhe-2368	25	3	is	be	AUX
grhe-2368	25	4	vu	vu	PROPN
grhe-2368	25	5	trong	trong	PROPN
grhe-2368	25	6	phung	phung	PROPN
grhe-2368	25	7	’s	’s	PART
grhe-2368	25	8	successful	successful	ADJ
grhe-2368	25	9	novel	novel	NOUN
grhe-2368	25	10	in	in	ADP
grhe-2368	25	11	terms	term	NOUN
grhe-2368	25	12	of	of	ADP
grhe-2368	25	13	content	content	NOUN
grhe-2368	25	14	and	and	CCONJ
grhe-2368	25	15	art	art	NOUN
grhe-2368	25	16	form	form	NOUN
grhe-2368	25	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	26	1	he	he	PRON
grhe-2368	26	2	generalized	generalize	VERB
grhe-2368	26	3	the	the	DET
grhe-2368	26	4	picture	picture	NOUN
grhe-2368	26	5	of	of	ADP
grhe-2368	26	6	contemporary	contemporary	PROPN
grhe-2368	26	7	urban	urban	ADJ
grhe-2368	26	8	society	society	PROPN
grhe-2368	26	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	26	10	the	the	DET
grhe-2368	26	11	miserable	miserable	ADJ
grhe-2368	26	12	urban	urban	ADJ
grhe-2368	26	13	area	area	NOUN
grhe-2368	26	14	in	in	ADP
grhe-2368	26	15	the	the	DET
grhe-2368	26	16	urbanization	urbanization	NOUN
grhe-2368	26	17	of	of	ADP
grhe-2368	26	18	a	a	DET
grhe-2368	26	19	colony	colony	NOUN
grhe-2368	26	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	26	21	in	in	ADP
grhe-2368	26	22	a	a	DET
grhe-2368	26	23	country	country	NOUN
grhe-2368	26	24	full	full	ADJ
grhe-2368	26	25	of	of	ADP
grhe-2368	26	26	idyllic	idyllic	ADJ
grhe-2368	26	27	ideals	ideal	NOUN
grhe-2368	26	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	26	29	customs	custom	NOUN
grhe-2368	26	30	and	and	CCONJ
grhe-2368	26	31	hybrid	hybrid	NOUN
grhe-2368	26	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	27	1	vu	vu	PROPN
grhe-2368	27	2	trong	trong	PROPN
grhe-2368	27	3	phung	phung	PROPN
grhe-2368	27	4	criticized	criticize	VERB
grhe-2368	27	5	strongly	strongly	ADV
grhe-2368	27	6	the	the	DET
grhe-2368	27	7	inhuman	inhuman	ADJ
grhe-2368	27	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	27	9	deceitful	deceitful	ADJ
grhe-2368	27	10	and	and	CCONJ
grhe-2368	27	11	corrupt	corrupt	ADJ
grhe-2368	27	12	nature	nature	NOUN
grhe-2368	27	13	of	of	ADP
grhe-2368	27	14	the	the	DET
grhe-2368	27	15	upper	upper	ADJ
grhe-2368	27	16	society	society	NOUN
grhe-2368	27	17	before	before	ADP
grhe-2368	27	18	the	the	DET
grhe-2368	27	19	august	august	PROPN
grhe-2368	27	20	revolution	revolution	NOUN
grhe-2368	27	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	28	1	by	by	ADP
grhe-2368	28	2	building	build	VERB
grhe-2368	28	3	caricature	caricature	NOUN
grhe-2368	28	4	portraits	portrait	NOUN
grhe-2368	28	5	:	:	PUNCT
grhe-2368	28	6	sex	sex	NOUN
grhe-2368	28	7	and	and	CCONJ
grhe-2368	28	8	lust	lust	NOUN
grhe-2368	28	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	28	10	organizing	organize	VERB
grhe-2368	28	11	the	the	DET
grhe-2368	28	12	plot	plot	NOUN
grhe-2368	28	13	based	base	VERB
grhe-2368	28	14	on	on	ADP
grhe-2368	28	15	comical	comical	ADJ
grhe-2368	28	16	scenes	scene	NOUN
grhe-2368	28	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	28	18	reverse	reverse	ADJ
grhe-2368	28	19	situations	situation	NOUN
grhe-2368	28	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	28	21	each	each	DET
grhe-2368	28	22	chapter	chapter	NOUN
grhe-2368	28	23	is	be	AUX
grhe-2368	28	24	a	a	DET
grhe-2368	28	25	comedy	comedy	NOUN
grhe-2368	28	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	29	1	comedy	comedy	NOUN
grhe-2368	29	2	in	in	ADP
grhe-2368	29	3	every	every	DET
grhe-2368	29	4	detail	detail	NOUN
grhe-2368	29	5	:	:	PUNCT
grhe-2368	29	6	writing	writing	NOUN
grhe-2368	29	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	29	8	tone	tone	NOUN
grhe-2368	29	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	29	10	analogy	analogy	NOUN
grhe-2368	29	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	29	12	pun	pun	ADJ
grhe-2368	29	13	...	...	PUNCT
grhe-2368	29	14	vu	vu	PROPN
grhe-2368	29	15	trong	trong	PROPN
grhe-2368	29	16	phung	phung	PROPN
grhe-2368	29	17	lived	live	VERB
grhe-2368	29	18	in	in	ADP
grhe-2368	29	19	the	the	DET
grhe-2368	29	20	period	period	NOUN
grhe-2368	29	21	of	of	ADP
grhe-2368	29	22	society	society	NOUN
grhe-2368	29	23	changing	change	VERB
grhe-2368	29	24	from	from	ADP
grhe-2368	29	25	feudal	feudal	ADJ
grhe-2368	29	26	colonial	colonial	ADJ
grhe-2368	29	27	life	life	NOUN
grhe-2368	29	28	to	to	ADP
grhe-2368	29	29	europeanization	europeanization	NOUN
grhe-2368	29	30	and	and	CCONJ
grhe-2368	29	31	urbanization	urbanization	NOUN
grhe-2368	29	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	29	33	it	it	PRON
grhe-2368	29	34	was	be	AUX
grhe-2368	29	35	the	the	DET
grhe-2368	29	36	time	time	NOUN
grhe-2368	29	37	when	when	SCONJ
grhe-2368	29	38	the	the	DET
grhe-2368	29	39	society	society	NOUN
grhe-2368	29	40	was	be	AUX
grhe-2368	29	41	full	full	ADJ
grhe-2368	29	42	of	of	ADP
grhe-2368	29	43	ludicrous	ludicrous	ADJ
grhe-2368	29	44	things	thing	NOUN
grhe-2368	29	45	.	.	PUNCT
grhe-2368	30	1	to	to	PART
grhe-2368	30	2	paint	paint	VERB
grhe-2368	30	3	such	such	DET
grhe-2368	30	4	a	a	DET
grhe-2368	30	5	colorful	colorful	ADJ
grhe-2368	30	6	picture	picture	NOUN
grhe-2368	30	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	30	8	the	the	DET
grhe-2368	30	9	author	author	NOUN
grhe-2368	30	10	puts	put	VERB
grhe-2368	30	11	in	in	ADP
grhe-2368	30	12	his	his	PRON
grhe-2368	30	13	novel	novel	NOUN
grhe-2368	30	14	a	a	DET
grhe-2368	30	15	great	great	ADJ
grhe-2368	30	16	deal	deal	NOUN
grhe-2368	30	17	of	of	ADP
grhe-2368	30	18	culture	culture	NOUN
grhe-2368	30	19	-	-	PUNCT
grhe-2368	30	20	specific	specific	ADJ
grhe-2368	30	21	content	content	NOUN
grhe-2368	30	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	31	1	a	a	DET
grhe-2368	31	2	big	big	ADJ
grhe-2368	31	3	proportion	proportion	NOUN
grhe-2368	31	4	of	of	ADP
grhe-2368	31	5	the	the	DET
grhe-2368	31	6	csis	csis	NOUN
grhe-2368	31	7	found	find	VERB
grhe-2368	31	8	in	in	ADP
grhe-2368	31	9	the	the	DET
grhe-2368	31	10	novel	novel	NOUN
grhe-2368	31	11	are	be	AUX
grhe-2368	31	12	used	use	VERB
grhe-2368	31	13	to	to	PART
grhe-2368	31	14	name	name	VERB
grhe-2368	31	15	the	the	DET
grhe-2368	31	16	characters	character	NOUN
grhe-2368	31	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	32	1	others	other	NOUN
grhe-2368	32	2	are	be	AUX
grhe-2368	32	3	used	use	VERB
grhe-2368	32	4	to	to	PART
grhe-2368	32	5	describe	describe	VERB
grhe-2368	32	6	their	their	PRON
grhe-2368	32	7	customs	custom	NOUN
grhe-2368	32	8	through	through	ADP
grhe-2368	32	9	idioms	idiom	NOUN
grhe-2368	32	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	32	11	how	how	SCONJ
grhe-2368	32	12	they	they	PRON
grhe-2368	32	13	work	work	VERB
grhe-2368	32	14	or	or	CCONJ
grhe-2368	32	15	which	which	DET
grhe-2368	32	16	way	way	NOUN
grhe-2368	32	17	they	they	PRON
grhe-2368	32	18	behave	behave	VERB
grhe-2368	32	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	33	1	many	many	ADJ
grhe-2368	33	2	csis	csis	PROPN
grhe-2368	33	3	are	be	AUX
grhe-2368	33	4	names	name	NOUN
grhe-2368	33	5	of	of	ADP
grhe-2368	33	6	the	the	DET
grhe-2368	33	7	characters	character	NOUN
grhe-2368	33	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	33	9	organizations	organization	NOUN
grhe-2368	33	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	33	11	or	or	CCONJ
grhe-2368	33	12	places	place	NOUN
grhe-2368	33	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	34	1	in	in	ADP
grhe-2368	34	2	total	total	NOUN
grhe-2368	34	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	34	4	128	128	NUM
grhe-2368	34	5	csis	csis	NOUN
grhe-2368	34	6	have	have	AUX
grhe-2368	34	7	been	be	AUX
grhe-2368	34	8	found	find	VERB
grhe-2368	34	9	throughout	throughout	ADP
grhe-2368	34	10	the	the	DET
grhe-2368	34	11	book	book	NOUN
grhe-2368	34	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	35	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	35	2	global	global	ADJ
grhe-2368	35	3	research	research	NOUN
grhe-2368	35	4	in	in	ADP
grhe-2368	35	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	35	6	education	education	NOUN
grhe-2368	35	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	35	8	.	.	PROPN
grhe-2368	36	1	2	2	NUM
grhe-2368	36	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	36	3	no	no	INTJ
grhe-2368	36	4	.	.	NOUN
grhe-2368	36	5	4	4	NUM
grhe-2368	36	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	36	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	36	8	117	117	NUM
grhe-2368	36	9	published	publish	VERB
grhe-2368	36	10	by	by	ADP
grhe-2368	36	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	36	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	36	13	.	.	PROPN
grhe-2368	36	14	to	to	PART
grhe-2368	36	15	deal	deal	VERB
grhe-2368	36	16	with	with	ADP
grhe-2368	36	17	such	such	DET
grhe-2368	36	18	a	a	DET
grhe-2368	36	19	large	large	ADJ
grhe-2368	36	20	number	number	NOUN
grhe-2368	36	21	of	of	ADP
grhe-2368	36	22	csis	csis	NOUN
grhe-2368	36	23	,	,	PUNCT
grhe-2368	36	24	all	all	DET
grhe-2368	36	25	six	six	NUM
grhe-2368	36	26	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	36	27	proposed	propose	VERB
grhe-2368	36	28	in	in	ADP
grhe-2368	36	29	davies	davy	NOUN
grhe-2368	36	30	’	'	PUNCT
grhe-2368	36	31	taxonomy	taxonomy	NOUN
grhe-2368	36	32	were	be	AUX
grhe-2368	36	33	employed	employ	VERB
grhe-2368	36	34	by	by	ADP
grhe-2368	36	35	the	the	DET
grhe-2368	36	36	translators	translator	NOUN
grhe-2368	36	37	,	,	PUNCT
grhe-2368	36	38	though	though	SCONJ
grhe-2368	36	39	the	the	DET
grhe-2368	36	40	frequencies	frequency	NOUN
grhe-2368	36	41	with	with	ADP
grhe-2368	36	42	which	which	PRON
grhe-2368	36	43	they	they	PRON
grhe-2368	36	44	were	be	AUX
grhe-2368	36	45	resorted	resort	VERB
grhe-2368	36	46	to	to	PART
grhe-2368	36	47	are	are	VERB
grhe-2368	36	48	markedly	markedly	ADV
grhe-2368	36	49	different	different	ADJ
grhe-2368	36	50	from	from	ADP
grhe-2368	36	51	one	one	NUM
grhe-2368	36	52	another	another	DET
grhe-2368	36	53	.	.	PUNCT
grhe-2368	37	1	figure	figure	NOUN
grhe-2368	37	2	2	2	NUM
grhe-2368	37	3	shows	show	VERB
grhe-2368	37	4	the	the	DET
grhe-2368	37	5	distribution	distribution	NOUN
grhe-2368	37	6	of	of	ADP
grhe-2368	37	7	the	the	DET
grhe-2368	37	8	six	six	NUM
grhe-2368	37	9	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	37	10	among	among	ADP
grhe-2368	37	11	the	the	DET
grhe-2368	37	12	80	80	NUM
grhe-2368	37	13	csis	csis	NOUN
grhe-2368	37	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	38	1	it	it	PRON
grhe-2368	38	2	is	be	AUX
grhe-2368	38	3	evident	evident	ADJ
grhe-2368	38	4	that	that	SCONJ
grhe-2368	38	5	the	the	DET
grhe-2368	38	6	most	most	ADV
grhe-2368	38	7	prominent	prominent	ADJ
grhe-2368	38	8	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	38	9	is	be	AUX
grhe-2368	38	10	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	38	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	38	12	which	which	PRON
grhe-2368	38	13	was	be	AUX
grhe-2368	38	14	used	use	VERB
grhe-2368	38	15	to	to	PART
grhe-2368	38	16	translate	translate	VERB
grhe-2368	38	17	61	61	NUM
grhe-2368	38	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	38	19	accounting	account	VERB
grhe-2368	38	20	for	for	ADP
grhe-2368	38	21	up	up	ADP
grhe-2368	38	22	to	to	PART
grhe-2368	38	23	49	49	NUM
grhe-2368	38	24	%	%	NOUN
grhe-2368	38	25	,	,	PUNCT
grhe-2368	38	26	of	of	ADP
grhe-2368	38	27	all	all	DET
grhe-2368	38	28	the	the	DET
grhe-2368	38	29	128	128	NUM
grhe-2368	38	30	csis	csis	NOUN
grhe-2368	38	31	analyzed	analyze	VERB
grhe-2368	38	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	39	1	the	the	DET
grhe-2368	39	2	second	second	ADJ
grhe-2368	39	3	most	most	ADV
grhe-2368	39	4	common	common	ADJ
grhe-2368	39	5	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	39	6	is	be	AUX
grhe-2368	39	7	addition	addition	NOUN
grhe-2368	39	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	39	9	used	use	VERB
grhe-2368	39	10	on	on	ADP
grhe-2368	39	11	53	53	NUM
grhe-2368	39	12	csis	csis	NOUN
grhe-2368	39	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	39	14	equivalent	equivalent	ADJ
grhe-2368	39	15	to	to	ADP
grhe-2368	39	16	41	41	NUM
grhe-2368	39	17	%	%	NOUN
grhe-2368	39	18	.	.	PUNCT
grhe-2368	40	1	meanwhile	meanwhile	ADV
grhe-2368	40	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	40	3	the	the	DET
grhe-2368	40	4	least	least	ADV
grhe-2368	40	5	frequently	frequently	ADV
grhe-2368	40	6	used	use	VERB
grhe-2368	40	7	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	40	8	is	be	AUX
grhe-2368	40	9	transformation	transformation	NOUN
grhe-2368	40	10	with	with	ADP
grhe-2368	40	11	no	no	DET
grhe-2368	40	12	csi	csi	PROPN
grhe-2368	40	13	found	find	VERB
grhe-2368	40	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	41	1	the	the	DET
grhe-2368	41	2	prevalence	prevalence	NOUN
grhe-2368	41	3	of	of	ADP
grhe-2368	41	4	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	41	5	and	and	CCONJ
grhe-2368	41	6	addition	addition	NOUN
grhe-2368	41	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	41	8	together	together	ADV
grhe-2368	41	9	with	with	ADP
grhe-2368	41	10	the	the	DET
grhe-2368	41	11	rarity	rarity	NOUN
grhe-2368	41	12	of	of	ADP
grhe-2368	41	13	transformation	transformation	NOUN
grhe-2368	41	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	41	15	indicates	indicate	VERB
grhe-2368	41	16	the	the	DET
grhe-2368	41	17	translators	translator	NOUN
grhe-2368	41	18	’	'	PUNCT
grhe-2368	41	19	emphasis	emphasis	NOUN
grhe-2368	41	20	on	on	ADP
grhe-2368	41	21	conveying	convey	VERB
grhe-2368	41	22	truthfully	truthfully	ADV
grhe-2368	41	23	and	and	CCONJ
grhe-2368	41	24	adequately	adequately	ADV
grhe-2368	41	25	the	the	DET
grhe-2368	41	26	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	41	27	content	content	NOUN
grhe-2368	41	28	of	of	ADP
grhe-2368	41	29	the	the	DET
grhe-2368	41	30	source	source	NOUN
grhe-2368	41	31	text	text	NOUN
grhe-2368	41	32	for	for	ADP
grhe-2368	41	33	english	english	ADJ
grhe-2368	41	34	readers	reader	NOUN
grhe-2368	41	35	.	.	PUNCT
grhe-2368	42	1	meanwhile	meanwhile	ADV
grhe-2368	42	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	3	the	the	DET
grhe-2368	42	4	other	other	ADJ
grhe-2368	42	5	three	three	NUM
grhe-2368	42	6	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	42	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	8	namely	namely	ADV
grhe-2368	42	9	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	42	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	11	localization	localization	NOUN
grhe-2368	42	12	and	and	CCONJ
grhe-2368	42	13	omission	omission	NOUN
grhe-2368	42	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	15	were	be	AUX
grhe-2368	42	16	used	use	VERB
grhe-2368	42	17	quite	quite	ADV
grhe-2368	42	18	sporadically	sporadically	ADV
grhe-2368	42	19	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	20	to	to	PART
grhe-2368	42	21	translate	translate	VERB
grhe-2368	42	22	only	only	ADV
grhe-2368	42	23	8	8	NUM
grhe-2368	42	24	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	25	4	4	NUM
grhe-2368	42	26	and	and	CCONJ
grhe-2368	42	27	2	2	NUM
grhe-2368	42	28	csis	csis	NOUN
grhe-2368	42	29	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	30	equivalent	equivalent	ADJ
grhe-2368	42	31	to	to	ADP
grhe-2368	42	32	6	6	NUM
grhe-2368	42	33	%	%	NOUN
grhe-2368	42	34	,	,	PUNCT
grhe-2368	42	35	3	3	NUM
grhe-2368	42	36	%	%	NOUN
grhe-2368	42	37	and	and	CCONJ
grhe-2368	42	38	1	1	NUM
grhe-2368	42	39	%	%	NOUN
grhe-2368	42	40	respectively	respectively	ADV
grhe-2368	42	41	.	.	PUNCT
grhe-2368	43	1	that	that	DET
grhe-2368	43	2	localization	localization	NOUN
grhe-2368	43	3	and	and	CCONJ
grhe-2368	43	4	omission	omission	NOUN
grhe-2368	43	5	were	be	AUX
grhe-2368	43	6	used	use	VERB
grhe-2368	43	7	not	not	PART
grhe-2368	43	8	often	often	ADV
grhe-2368	43	9	reaffirms	reaffirm	VERB
grhe-2368	43	10	the	the	DET
grhe-2368	43	11	translators	translator	NOUN
grhe-2368	43	12	’	'	PUNCT
grhe-2368	43	13	determination	determination	NOUN
grhe-2368	43	14	to	to	PART
grhe-2368	43	15	retain	retain	VERB
grhe-2368	43	16	the	the	DET
grhe-2368	43	17	distinctive	distinctive	ADJ
grhe-2368	43	18	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	43	19	colors	color	NOUN
grhe-2368	43	20	of	of	ADP
grhe-2368	43	21	the	the	DET
grhe-2368	43	22	source	source	NOUN
grhe-2368	43	23	text	text	NOUN
grhe-2368	43	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	44	1	the	the	DET
grhe-2368	44	2	number	number	NOUN
grhe-2368	44	3	of	of	ADP
grhe-2368	44	4	csis	csis	NOUN
grhe-2368	44	5	translated	translate	VERB
grhe-2368	44	6	by	by	ADP
grhe-2368	44	7	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	44	8	is	be	AUX
grhe-2368	44	9	not	not	PART
grhe-2368	44	10	small	small	ADJ
grhe-2368	44	11	.	.	PUNCT
grhe-2368	45	1	however	however	ADV
grhe-2368	45	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	45	3	this	this	DET
grhe-2368	45	4	figure	figure	NOUN
grhe-2368	45	5	proves	prove	VERB
grhe-2368	45	6	disproportionate	disproportionate	ADJ
grhe-2368	45	7	in	in	ADP
grhe-2368	45	8	comparison	comparison	NOUN
grhe-2368	45	9	with	with	ADP
grhe-2368	45	10	the	the	DET
grhe-2368	45	11	number	number	NOUN
grhe-2368	45	12	of	of	ADP
grhe-2368	45	13	csis	csis	NOUN
grhe-2368	45	14	translated	translate	VERB
grhe-2368	45	15	by	by	ADP
grhe-2368	45	16	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	45	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	46	1	it	it	PRON
grhe-2368	46	2	seems	seem	VERB
grhe-2368	46	3	that	that	SCONJ
grhe-2368	46	4	between	between	ADP
grhe-2368	46	5	anchoring	anchor	VERB
grhe-2368	46	6	the	the	DET
grhe-2368	46	7	foreign	foreign	ADJ
grhe-2368	46	8	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	46	9	references	reference	NOUN
grhe-2368	46	10	into	into	ADP
grhe-2368	46	11	the	the	DET
grhe-2368	46	12	target	target	NOUN
grhe-2368	46	13	language	language	NOUN
grhe-2368	46	14	’s	’s	PART
grhe-2368	46	15	culture	culture	NOUN
grhe-2368	46	16	and	and	CCONJ
grhe-2368	46	17	keeping	keep	VERB
grhe-2368	46	18	their	their	PRON
grhe-2368	46	19	exoticness	exoticness	NOUN
grhe-2368	46	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	46	21	the	the	DET
grhe-2368	46	22	translators	translator	NOUN
grhe-2368	46	23	tended	tend	VERB
grhe-2368	46	24	to	to	PART
grhe-2368	46	25	favor	favor	VERB
grhe-2368	46	26	the	the	DET
grhe-2368	46	27	latter	latter	ADJ
grhe-2368	46	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	47	1	in	in	ADP
grhe-2368	47	2	other	other	ADJ
grhe-2368	47	3	words	word	NOUN
grhe-2368	47	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	47	5	rather	rather	ADV
grhe-2368	47	6	than	than	ADP
grhe-2368	47	7	trying	try	VERB
grhe-2368	47	8	to	to	PART
grhe-2368	47	9	make	make	VERB
grhe-2368	47	10	the	the	DET
grhe-2368	47	11	translated	translate	VERB
grhe-2368	47	12	text	text	NOUN
grhe-2368	47	13	sound	sound	NOUN
grhe-2368	47	14	as	as	SCONJ
grhe-2368	47	15	if	if	SCONJ
grhe-2368	47	16	it	it	PRON
grhe-2368	47	17	originated	originate	VERB
grhe-2368	47	18	from	from	ADP
grhe-2368	47	19	the	the	DET
grhe-2368	47	20	english	english	PROPN
grhe-2368	47	21	culture	culture	NOUN
grhe-2368	47	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	47	23	the	the	DET
grhe-2368	47	24	translators	translator	NOUN
grhe-2368	47	25	decided	decide	VERB
grhe-2368	47	26	to	to	PART
grhe-2368	47	27	make	make	VERB
grhe-2368	47	28	readers	reader	NOUN
grhe-2368	47	29	aware	aware	ADJ
grhe-2368	47	30	that	that	SCONJ
grhe-2368	47	31	the	the	DET
grhe-2368	47	32	novel	novel	NOUN
grhe-2368	47	33	they	they	PRON
grhe-2368	47	34	are	be	AUX
grhe-2368	47	35	reading	read	VERB
grhe-2368	47	36	is	be	AUX
grhe-2368	47	37	set	set	VERB
grhe-2368	47	38	in	in	ADP
grhe-2368	47	39	a	a	DET
grhe-2368	47	40	culture	culture	NOUN
grhe-2368	47	41	different	different	ADJ
grhe-2368	47	42	from	from	ADP
grhe-2368	47	43	theirs	theirs	PRON
grhe-2368	47	44	.	.	PUNCT
grhe-2368	48	1	it	it	PRON
grhe-2368	48	2	is	be	AUX
grhe-2368	48	3	noticeable	noticeable	ADJ
grhe-2368	48	4	that	that	SCONJ
grhe-2368	48	5	the	the	DET
grhe-2368	48	6	prevalence	prevalence	NOUN
grhe-2368	48	7	or	or	CCONJ
grhe-2368	48	8	scantiness	scantiness	NOUN
grhe-2368	48	9	of	of	ADP
grhe-2368	48	10	a	a	DET
grhe-2368	48	11	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	48	12	when	when	SCONJ
grhe-2368	48	13	it	it	PRON
grhe-2368	48	14	is	be	AUX
grhe-2368	48	15	considered	consider	VERB
grhe-2368	48	16	in	in	ADP
grhe-2368	48	17	the	the	DET
grhe-2368	48	18	whole	whole	NOUN
grhe-2368	48	19	of	of	ADP
grhe-2368	48	20	128	128	NUM
grhe-2368	48	21	csis	csis	NOUN
grhe-2368	48	22	does	do	AUX
grhe-2368	48	23	not	not	PART
grhe-2368	48	24	correspond	correspond	VERB
grhe-2368	48	25	to	to	ADP
grhe-2368	48	26	the	the	DET
grhe-2368	48	27	prevalence	prevalence	NOUN
grhe-2368	48	28	or	or	CCONJ
grhe-2368	48	29	scantiness	scantiness	NOUN
grhe-2368	48	30	of	of	ADP
grhe-2368	48	31	that	that	DET
grhe-2368	48	32	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	48	33	if	if	SCONJ
grhe-2368	48	34	it	it	PRON
grhe-2368	48	35	is	be	AUX
grhe-2368	48	36	considered	consider	VERB
grhe-2368	48	37	in	in	ADP
grhe-2368	48	38	one	one	NUM
grhe-2368	48	39	of	of	ADP
grhe-2368	48	40	the	the	DET
grhe-2368	48	41	two	two	NUM
grhe-2368	48	42	subgroups	subgroup	NOUN
grhe-2368	48	43	of	of	ADP
grhe-2368	48	44	csis	csis	NOUN
grhe-2368	48	45	.	.	PUNCT
grhe-2368	49	1	in	in	ADP
grhe-2368	49	2	fact	fact	NOUN
grhe-2368	49	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	49	4	how	how	SCONJ
grhe-2368	49	5	the	the	DET
grhe-2368	49	6	six	six	NUM
grhe-2368	49	7	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	49	8	are	be	AUX
grhe-2368	49	9	distributed	distribute	VERB
grhe-2368	49	10	among	among	ADP
grhe-2368	49	11	the	the	DET
grhe-2368	49	12	80	80	NUM
grhe-2368	49	13	proper	proper	ADJ
grhe-2368	49	14	noun	noun	NOUN
grhe-2368	49	15	csis	csis	NOUN
grhe-2368	49	16	is	be	AUX
grhe-2368	49	17	different	different	ADJ
grhe-2368	49	18	from	from	ADP
grhe-2368	49	19	how	how	SCONJ
grhe-2368	49	20	they	they	PRON
grhe-2368	49	21	are	be	AUX
grhe-2368	49	22	distributed	distribute	VERB
grhe-2368	49	23	among	among	ADP
grhe-2368	49	24	48	48	NUM
grhe-2368	49	25	common	common	ADJ
grhe-2368	49	26	expression	expression	NOUN
grhe-2368	49	27	csis	csis	NOUN
grhe-2368	49	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	50	1	in	in	ADP
grhe-2368	50	2	the	the	DET
grhe-2368	50	3	following	following	ADJ
grhe-2368	50	4	part	part	NOUN
grhe-2368	50	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	50	6	a	a	DET
grhe-2368	50	7	detailed	detailed	ADJ
grhe-2368	50	8	examination	examination	NOUN
grhe-2368	50	9	of	of	ADP
grhe-2368	50	10	the	the	DET
grhe-2368	50	11	translation	translation	NOUN
grhe-2368	50	12	of	of	ADP
grhe-2368	50	13	these	these	DET
grhe-2368	50	14	two	two	NUM
grhe-2368	50	15	subgroups	subgroup	NOUN
grhe-2368	50	16	of	of	ADP
grhe-2368	50	17	csis	csis	NOUN
grhe-2368	50	18	will	will	AUX
grhe-2368	50	19	be	be	AUX
grhe-2368	50	20	given	give	VERB
grhe-2368	50	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	51	1	3.2	3.2	NUM
grhe-2368	51	2	the	the	DET
grhe-2368	51	3	translation	translation	NOUN
grhe-2368	51	4	of	of	ADP
grhe-2368	51	5	proper	proper	ADJ
grhe-2368	51	6	noun	noun	NOUN
grhe-2368	51	7	culture	culture	NOUN
grhe-2368	51	8	-	-	PUNCT
grhe-2368	51	9	specific	specific	ADJ
grhe-2368	51	10	items	item	NOUN
grhe-2368	51	11	the	the	DET
grhe-2368	51	12	first	first	ADJ
grhe-2368	51	13	category	category	NOUN
grhe-2368	51	14	of	of	ADP
grhe-2368	51	15	csis	csis	PROPN
grhe-2368	51	16	to	to	PART
grhe-2368	51	17	be	be	AUX
grhe-2368	51	18	examined	examine	VERB
grhe-2368	51	19	is	be	AUX
grhe-2368	51	20	proper	proper	ADJ
grhe-2368	51	21	nouns	noun	NOUN
grhe-2368	51	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	52	1	of	of	ADP
grhe-2368	52	2	the	the	DET
grhe-2368	52	3	128	128	NUM
grhe-2368	52	4	csis	csis	NOUN
grhe-2368	52	5	that	that	PRON
grhe-2368	52	6	are	be	AUX
grhe-2368	52	7	found	find	VERB
grhe-2368	52	8	throughout	throughout	ADP
grhe-2368	52	9	the	the	DET
grhe-2368	52	10	novel	novel	NOUN
grhe-2368	52	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	52	12	80	80	NUM
grhe-2368	52	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	52	14	or	or	CCONJ
grhe-2368	52	15	more	more	ADJ
grhe-2368	52	16	than	than	ADP
grhe-2368	52	17	three	three	NUM
grhe-2368	52	18	-	-	PUNCT
grhe-2368	52	19	fourths	fourth	NOUN
grhe-2368	52	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	52	21	are	be	AUX
grhe-2368	52	22	proper	proper	ADJ
grhe-2368	52	23	names	name	NOUN
grhe-2368	52	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	53	1	many	many	ADJ
grhe-2368	53	2	of	of	ADP
grhe-2368	53	3	them	they	PRON
grhe-2368	53	4	are	be	AUX
grhe-2368	53	5	names	name	NOUN
grhe-2368	53	6	of	of	ADP
grhe-2368	53	7	people	people	NOUN
grhe-2368	53	8	and	and	CCONJ
grhe-2368	53	9	places	place	NOUN
grhe-2368	53	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	54	1	some	some	PRON
grhe-2368	54	2	are	be	AUX
grhe-2368	54	3	names	name	NOUN
grhe-2368	54	4	of	of	ADP
grhe-2368	54	5	medals	medal	NOUN
grhe-2368	54	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	54	7	organizations	organization	NOUN
grhe-2368	54	8	and	and	CCONJ
grhe-2368	54	9	others	other	NOUN
grhe-2368	54	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	55	1	these	these	DET
grhe-2368	55	2	80	80	NUM
grhe-2368	55	3	proper	proper	ADJ
grhe-2368	55	4	noun	noun	NOUN
grhe-2368	55	5	csis	csis	NOUN
grhe-2368	55	6	will	will	AUX
grhe-2368	55	7	be	be	AUX
grhe-2368	55	8	classified	classify	VERB
grhe-2368	55	9	into	into	ADP
grhe-2368	55	10	5	5	NUM
grhe-2368	55	11	categories	category	NOUN
grhe-2368	55	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	56	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	56	2	global	global	ADJ
grhe-2368	56	3	research	research	NOUN
grhe-2368	56	4	in	in	ADP
grhe-2368	56	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	56	6	education	education	NOUN
grhe-2368	56	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	56	8	.	.	PROPN
grhe-2368	57	1	2	2	NUM
grhe-2368	57	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	57	3	no	no	INTJ
grhe-2368	57	4	.	.	NOUN
grhe-2368	57	5	4	4	NUM
grhe-2368	57	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	57	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	57	8	118	118	NUM
grhe-2368	57	9	published	publish	VERB
grhe-2368	57	10	by	by	ADP
grhe-2368	57	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	57	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	57	13	.	.	PROPN
grhe-2368	57	14	table	table	PROPN
grhe-2368	57	15	1	1	NUM
grhe-2368	57	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	57	17	type	type	NOUN
grhe-2368	57	18	of	of	ADP
grhe-2368	57	19	proper	proper	ADJ
grhe-2368	57	20	noun	noun	NOUN
grhe-2368	57	21	csis	csis	VERB
grhe-2368	57	22	proper	proper	ADJ
grhe-2368	57	23	noun	noun	NOUN
grhe-2368	57	24	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	57	25	human	human	ADJ
grhe-2368	57	26	35	35	NUM
grhe-2368	57	27	places	place	NOUN
grhe-2368	57	28	8	8	NUM
grhe-2368	57	29	medals	medal	NOUN
grhe-2368	57	30	6	6	NUM
grhe-2368	57	31	organizations	organization	NOUN
grhe-2368	57	32	9	9	NUM
grhe-2368	57	33	others	other	NOUN
grhe-2368	57	34	22	22	NUM
grhe-2368	57	35	figure	figure	NOUN
grhe-2368	57	36	1	1	NUM
grhe-2368	57	37	.	.	PUNCT
grhe-2368	58	1	show	show	VERB
grhe-2368	58	2	the	the	DET
grhe-2368	58	3	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	58	4	of	of	ADP
grhe-2368	58	5	proper	proper	ADJ
grhe-2368	58	6	noun	noun	NOUN
grhe-2368	58	7	csis	csis	NOUN
grhe-2368	58	8	in	in	ADP
grhe-2368	58	9	so	so	ADV
grhe-2368	58	10	do	do	AUX
grhe-2368	58	11	figure	figure	VERB
grhe-2368	58	12	2	2	NUM
grhe-2368	58	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	58	14	shows	show	VERB
grhe-2368	58	15	the	the	DET
grhe-2368	58	16	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	58	17	with	with	ADP
grhe-2368	58	18	which	which	PRON
grhe-2368	58	19	each	each	PRON
grhe-2368	58	20	of	of	ADP
grhe-2368	58	21	davies	davy	NOUN
grhe-2368	58	22	’	'	PUNCT
grhe-2368	58	23	six	six	NUM
grhe-2368	58	24	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	58	25	was	be	AUX
grhe-2368	58	26	used	use	VERB
grhe-2368	58	27	to	to	PART
grhe-2368	58	28	deal	deal	VERB
grhe-2368	58	29	with	with	ADP
grhe-2368	58	30	these	these	DET
grhe-2368	58	31	80	80	NUM
grhe-2368	58	32	csis	csis	NOUN
grhe-2368	58	33	the	the	DET
grhe-2368	58	34	prevailing	prevail	VERB
grhe-2368	58	35	method	method	NOUN
grhe-2368	58	36	is	be	AUX
grhe-2368	58	37	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	58	38	,	,	PUNCT
grhe-2368	58	39	which	which	PRON
grhe-2368	58	40	was	be	AUX
grhe-2368	58	41	used	use	VERB
grhe-2368	58	42	to	to	PART
grhe-2368	58	43	translate	translate	VERB
grhe-2368	58	44	53	53	NUM
grhe-2368	58	45	,	,	PUNCT
grhe-2368	58	46	or	or	CCONJ
grhe-2368	58	47	66	66	NUM
grhe-2368	58	48	%	%	NOUN
grhe-2368	58	49	,	,	PUNCT
grhe-2368	58	50	of	of	ADP
grhe-2368	58	51	all	all	DET
grhe-2368	58	52	the	the	DET
grhe-2368	58	53	csis	csis	NOUN
grhe-2368	58	54	in	in	ADP
grhe-2368	58	55	this	this	DET
grhe-2368	58	56	category	category	NOUN
grhe-2368	58	57	.	.	PUNCT
grhe-2368	59	1	the	the	DET
grhe-2368	59	2	second	second	ADJ
grhe-2368	59	3	most	most	ADV
grhe-2368	59	4	common	common	ADJ
grhe-2368	59	5	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	59	6	is	be	AUX
grhe-2368	59	7	addition	addition	NOUN
grhe-2368	59	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	59	9	employed	employ	VERB
grhe-2368	59	10	for	for	ADP
grhe-2368	59	11	the	the	DET
grhe-2368	59	12	translation	translation	NOUN
grhe-2368	59	13	of	of	ADP
grhe-2368	59	14	23	23	NUM
grhe-2368	59	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	59	16	equivalent	equivalent	ADJ
grhe-2368	59	17	to	to	ADP
grhe-2368	59	18	more	more	ADJ
grhe-2368	59	19	than	than	ADP
grhe-2368	59	20	29	29	NUM
grhe-2368	59	21	%	%	NOUN
grhe-2368	59	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	59	23	of	of	ADP
grhe-2368	59	24	the	the	DET
grhe-2368	59	25	80	80	NUM
grhe-2368	59	26	csis	csis	NOUN
grhe-2368	59	27	.	.	PUNCT
grhe-2368	60	1	meanwhile	meanwhile	ADV
grhe-2368	60	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	60	3	only	only	ADV
grhe-2368	60	4	3	3	NUM
grhe-2368	60	5	and	and	CCONJ
grhe-2368	60	6	1	1	NUM
grhe-2368	60	7	csis	csis	NOUN
grhe-2368	60	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	60	9	each	each	PRON
grhe-2368	60	10	accounting	account	VERB
grhe-2368	60	11	to	to	ADP
grhe-2368	60	12	almost	almost	ADV
grhe-2368	60	13	5	5	NUM
grhe-2368	60	14	%	%	NOUN
grhe-2368	60	15	of	of	ADP
grhe-2368	60	16	the	the	DET
grhe-2368	60	17	number	number	NOUN
grhe-2368	60	18	of	of	ADP
grhe-2368	60	19	csis	csis	NOUN
grhe-2368	60	20	in	in	ADP
grhe-2368	60	21	this	this	DET
grhe-2368	60	22	subgroup	subgroup	NOUN
grhe-2368	60	23	,	,	PUNCT
grhe-2368	60	24	were	be	AUX
grhe-2368	60	25	translated	translate	VERB
grhe-2368	60	26	by	by	ADP
grhe-2368	60	27	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	60	28	and	and	CCONJ
grhe-2368	60	29	localization	localization	NOUN
grhe-2368	60	30	respectively	respectively	ADV
grhe-2368	60	31	.	.	PUNCT
grhe-2368	61	1	no	no	DET
grhe-2368	61	2	csis	csis	NOUN
grhe-2368	61	3	was	be	AUX
grhe-2368	61	4	omitted	omit	VERB
grhe-2368	61	5	and	and	CCONJ
grhe-2368	61	6	only	only	ADV
grhe-2368	61	7	none	none	NOUN
grhe-2368	61	8	was	be	AUX
grhe-2368	61	9	translated	translate	VERB
grhe-2368	61	10	by	by	ADP
grhe-2368	61	11	transformation	transformation	NOUN
grhe-2368	61	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	62	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	62	2	global	global	ADJ
grhe-2368	62	3	research	research	NOUN
grhe-2368	62	4	in	in	ADP
grhe-2368	62	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	62	6	education	education	NOUN
grhe-2368	62	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	62	8	.	.	PROPN
grhe-2368	63	1	2	2	NUM
grhe-2368	63	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	63	3	no	no	INTJ
grhe-2368	63	4	.	.	NOUN
grhe-2368	63	5	4	4	NUM
grhe-2368	63	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	63	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	63	8	119	119	NUM
grhe-2368	63	9	published	publish	VERB
grhe-2368	63	10	by	by	ADP
grhe-2368	63	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	63	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	63	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	64	1	these	these	DET
grhe-2368	64	2	80	80	NUM
grhe-2368	64	3	proper	proper	ADJ
grhe-2368	64	4	noun	noun	NOUN
grhe-2368	64	5	csis	csis	NOUN
grhe-2368	64	6	will	will	AUX
grhe-2368	64	7	now	now	ADV
grhe-2368	64	8	be	be	AUX
grhe-2368	64	9	discussed	discuss	VERB
grhe-2368	64	10	in	in	ADP
grhe-2368	64	11	more	more	ADJ
grhe-2368	64	12	detail	detail	NOUN
grhe-2368	64	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	65	1	they	they	PRON
grhe-2368	65	2	will	will	AUX
grhe-2368	65	3	be	be	AUX
grhe-2368	65	4	grouped	group	VERB
grhe-2368	65	5	into	into	ADP
grhe-2368	65	6	their	their	PRON
grhe-2368	65	7	respective	respective	ADJ
grhe-2368	65	8	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	65	9	.	.	PUNCT
grhe-2368	66	1	due	due	ADP
grhe-2368	66	2	to	to	ADP
grhe-2368	66	3	the	the	DET
grhe-2368	66	4	limited	limited	ADJ
grhe-2368	66	5	space	space	NOUN
grhe-2368	66	6	of	of	ADP
grhe-2368	66	7	this	this	DET
grhe-2368	66	8	thesis	thesis	NOUN
grhe-2368	66	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	66	10	only	only	ADV
grhe-2368	66	11	examples	example	NOUN
grhe-2368	66	12	that	that	PRON
grhe-2368	66	13	are	be	AUX
grhe-2368	66	14	representative	representative	ADJ
grhe-2368	66	15	will	will	AUX
grhe-2368	66	16	be	be	AUX
grhe-2368	66	17	mentioned	mention	VERB
grhe-2368	66	18	here	here	ADV
grhe-2368	66	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	67	1	for	for	ADP
grhe-2368	67	2	the	the	DET
grhe-2368	67	3	full	full	ADJ
grhe-2368	67	4	list	list	NOUN
grhe-2368	67	5	of	of	ADP
grhe-2368	67	6	all	all	DET
grhe-2368	67	7	proper	proper	ADJ
grhe-2368	67	8	name	name	NOUN
grhe-2368	67	9	csis	csis	NOUN
grhe-2368	67	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	67	11	together	together	ADV
grhe-2368	67	12	with	with	ADP
grhe-2368	67	13	their	their	PRON
grhe-2368	67	14	translation	translation	NOUN
grhe-2368	67	15	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	67	16	,	,	PUNCT
grhe-2368	67	17	please	please	INTJ
grhe-2368	67	18	refer	refer	VERB
grhe-2368	67	19	to	to	ADP
grhe-2368	67	20	appendix	appendix	VERB
grhe-2368	67	21	1	1	NUM
grhe-2368	67	22	.	.	NOUN
grhe-2368	67	23	3.3	3.3	NUM
grhe-2368	67	24	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	67	25	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	67	26	refers	refer	VERB
grhe-2368	67	27	to	to	ADP
grhe-2368	67	28	the	the	DET
grhe-2368	67	29	retention	retention	NOUN
grhe-2368	67	30	of	of	ADP
grhe-2368	67	31	a	a	DET
grhe-2368	67	32	csi	csi	PROPN
grhe-2368	67	33	in	in	ADP
grhe-2368	67	34	the	the	DET
grhe-2368	67	35	tt	tt	PROPN
grhe-2368	67	36	.	.	PUNCT
grhe-2368	68	1	there	there	PRON
grhe-2368	68	2	are	be	VERB
grhe-2368	68	3	two	two	NUM
grhe-2368	68	4	types	type	NOUN
grhe-2368	68	5	of	of	ADP
grhe-2368	68	6	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	68	7	as	as	ADP
grhe-2368	68	8	formal	formal	ADJ
grhe-2368	68	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	68	10	semantic	semantic	ADJ
grhe-2368	68	11	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	68	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	69	1	the	the	DET
grhe-2368	69	2	first	first	ADJ
grhe-2368	69	3	means	means	NOUN
grhe-2368	69	4	preserving	preserve	VERB
grhe-2368	69	5	the	the	DET
grhe-2368	69	6	form	form	NOUN
grhe-2368	69	7	of	of	ADP
grhe-2368	69	8	a	a	DET
grhe-2368	69	9	csi	csi	PROPN
grhe-2368	69	10	in	in	ADP
grhe-2368	69	11	the	the	DET
grhe-2368	69	12	target	target	NOUN
grhe-2368	69	13	text	text	NOUN
grhe-2368	69	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	70	1	accordingly	accordingly	ADV
grhe-2368	70	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	70	3	a	a	DET
grhe-2368	70	4	st	st	PROPN
grhe-2368	70	5	item	item	NOUN
grhe-2368	70	6	is	be	AUX
grhe-2368	70	7	either	either	CCONJ
grhe-2368	70	8	transliterated	transliterated	ADJ
grhe-2368	70	9	or	or	CCONJ
grhe-2368	70	10	kept	keep	VERB
grhe-2368	70	11	unchanged	unchanged	ADJ
grhe-2368	70	12	in	in	ADP
grhe-2368	70	13	the	the	DET
grhe-2368	70	14	tt	tt	PROPN
grhe-2368	70	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	71	1	the	the	DET
grhe-2368	71	2	latter	latter	ADJ
grhe-2368	71	3	means	mean	VERB
grhe-2368	71	4	preserving	preserve	VERB
grhe-2368	71	5	the	the	DET
grhe-2368	71	6	literal	literal	ADJ
grhe-2368	71	7	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	71	8	of	of	ADP
grhe-2368	71	9	a	a	DET
grhe-2368	71	10	csi	csi	PROPN
grhe-2368	71	11	in	in	ADP
grhe-2368	71	12	the	the	DET
grhe-2368	71	13	tt	tt	PROPN
grhe-2368	71	14	.	.	PROPN
grhe-2368	71	15	accordingly	accordingly	ADV
grhe-2368	71	16	,	,	PUNCT
grhe-2368	71	17	a	a	DET
grhe-2368	71	18	st	st	PROPN
grhe-2368	71	19	item	item	NOUN
grhe-2368	71	20	is	be	AUX
grhe-2368	71	21	literally	literally	ADV
grhe-2368	71	22	translated	translate	VERB
grhe-2368	71	23	into	into	ADP
grhe-2368	71	24	the	the	DET
grhe-2368	71	25	tt	tt	PROPN
grhe-2368	71	26	without	without	ADP
grhe-2368	71	27	any	any	DET
grhe-2368	71	28	explanation	explanation	NOUN
grhe-2368	71	29	(	(	PUNCT
grhe-2368	71	30	davies	davy	NOUN
grhe-2368	71	31	,	,	PUNCT
grhe-2368	71	32	2003	2003	NUM
grhe-2368	71	33	)	)	PUNCT
grhe-2368	71	34	.	.	PUNCT
grhe-2368	72	1	both	both	PRON
grhe-2368	72	2	formal	formal	ADJ
grhe-2368	72	3	and	and	CCONJ
grhe-2368	72	4	semantic	semantic	ADJ
grhe-2368	72	5	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	72	6	will	will	AUX
grhe-2368	72	7	be	be	AUX
grhe-2368	72	8	analyzed	analyze	VERB
grhe-2368	72	9	under	under	ADP
grhe-2368	72	10	the	the	DET
grhe-2368	72	11	heading	heading	NOUN
grhe-2368	72	12	of	of	ADP
grhe-2368	72	13	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	72	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	73	1	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	73	2	is	be	AUX
grhe-2368	73	3	found	find	VERB
grhe-2368	73	4	to	to	PART
grhe-2368	73	5	be	be	AUX
grhe-2368	73	6	the	the	DET
grhe-2368	73	7	most	most	ADV
grhe-2368	73	8	common	common	ADJ
grhe-2368	73	9	method	method	NOUN
grhe-2368	73	10	used	use	VERB
grhe-2368	73	11	to	to	PART
grhe-2368	73	12	translate	translate	VERB
grhe-2368	73	13	proper	proper	ADJ
grhe-2368	73	14	name	name	NOUN
grhe-2368	73	15	csis	csis	NOUN
grhe-2368	73	16	in	in	ADP
grhe-2368	73	17	the	the	DET
grhe-2368	73	18	novel	novel	NOUN
grhe-2368	73	19	so	so	ADV
grhe-2368	73	20	do	do	VERB
grhe-2368	73	21	,	,	PUNCT
grhe-2368	73	22	with	with	ADP
grhe-2368	73	23	53	53	NUM
grhe-2368	73	24	items	item	NOUN
grhe-2368	73	25	subjected	subject	VERB
grhe-2368	73	26	to	to	ADP
grhe-2368	73	27	this	this	DET
grhe-2368	73	28	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	73	29	.	.	PUNCT
grhe-2368	74	1	a	a	DET
grhe-2368	74	2	systematic	systematic	ADJ
grhe-2368	74	3	application	application	NOUN
grhe-2368	74	4	of	of	ADP
grhe-2368	74	5	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	74	6	means	mean	VERB
grhe-2368	74	7	that	that	SCONJ
grhe-2368	74	8	the	the	DET
grhe-2368	74	9	translator	translator	NOUN
grhe-2368	74	10	will	will	AUX
grhe-2368	74	11	be	be	AUX
grhe-2368	74	12	able	able	ADJ
grhe-2368	74	13	to	to	PART
grhe-2368	74	14	preserve	preserve	VERB
grhe-2368	74	15	the	the	DET
grhe-2368	74	16	exoticness	exoticness	NOUN
grhe-2368	74	17	of	of	ADP
grhe-2368	74	18	the	the	DET
grhe-2368	74	19	source	source	NOUN
grhe-2368	74	20	text	text	NOUN
grhe-2368	74	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	75	1	encountering	encounter	VERB
grhe-2368	75	2	names	name	NOUN
grhe-2368	75	3	that	that	PRON
grhe-2368	75	4	are	be	AUX
grhe-2368	75	5	distinctively	distinctively	ADV
grhe-2368	75	6	foreign	foreign	ADJ
grhe-2368	75	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	75	8	readers	reader	NOUN
grhe-2368	75	9	will	will	AUX
grhe-2368	75	10	be	be	AUX
grhe-2368	75	11	reminded	remind	VERB
grhe-2368	75	12	that	that	SCONJ
grhe-2368	75	13	the	the	DET
grhe-2368	75	14	story	story	NOUN
grhe-2368	75	15	happens	happen	VERB
grhe-2368	75	16	in	in	ADP
grhe-2368	75	17	a	a	DET
grhe-2368	75	18	country	country	NOUN
grhe-2368	75	19	and	and	CCONJ
grhe-2368	75	20	a	a	DET
grhe-2368	75	21	culture	culture	NOUN
grhe-2368	75	22	that	that	PRON
grhe-2368	75	23	are	be	AUX
grhe-2368	75	24	different	different	ADJ
grhe-2368	75	25	from	from	ADP
grhe-2368	75	26	theirs	theirs	PRON
grhe-2368	75	27	.	.	PUNCT
grhe-2368	76	1	this	this	DET
grhe-2368	76	2	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	76	3	was	be	AUX
grhe-2368	76	4	particularly	particularly	ADV
grhe-2368	76	5	often	often	ADV
grhe-2368	76	6	employed	employ	VERB
grhe-2368	76	7	in	in	ADP
grhe-2368	76	8	the	the	DET
grhe-2368	76	9	translation	translation	NOUN
grhe-2368	76	10	of	of	ADP
grhe-2368	76	11	names	name	NOUN
grhe-2368	76	12	of	of	ADP
grhe-2368	76	13	characters	character	NOUN
grhe-2368	76	14	or	or	CCONJ
grhe-2368	76	15	places	place	NOUN
grhe-2368	76	16	that	that	PRON
grhe-2368	76	17	do	do	AUX
grhe-2368	76	18	not	not	PART
grhe-2368	76	19	bear	bear	VERB
grhe-2368	76	20	any	any	DET
grhe-2368	76	21	significant	significant	ADJ
grhe-2368	76	22	historical	historical	ADJ
grhe-2368	76	23	or	or	CCONJ
grhe-2368	76	24	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	76	25	associations	association	NOUN
grhe-2368	76	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	77	1	below	below	ADV
grhe-2368	77	2	are	be	AUX
grhe-2368	77	3	some	some	DET
grhe-2368	77	4	examples	example	NOUN
grhe-2368	77	5	.	.	PUNCT
grhe-2368	78	1	table	table	NOUN
grhe-2368	78	2	2	2	NUM
grhe-2368	78	3	.	.	PUNCT
grhe-2368	79	1	examples	example	NOUN
grhe-2368	79	2	of	of	ADP
grhe-2368	79	3	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	79	4	applied	apply	VERB
grhe-2368	79	5	in	in	ADP
grhe-2368	79	6	translating	translate	VERB
grhe-2368	79	7	csis	csis	PROPN
grhe-2368	79	8	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	79	9	english	english	PROPN
grhe-2368	79	10	1	1	NUM
grhe-2368	79	11	số	số	PROPN
grhe-2368	79	12	đào	đào	PROPN
grhe-2368	79	13	hoa	hoa	PROPN
grhe-2368	79	14	của	của	PROPN
grhe-2368	79	15	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	79	16	tóc	tóc	PROPN
grhe-2368	79	17	đỏ	đỏ	PROPN
grhe-2368	79	18	red	red	ADJ
grhe-2368	79	19	-	-	PUNCT
grhe-2368	79	20	haired	haired	ADJ
grhe-2368	79	21	xuân	xuân	NOUN
grhe-2368	79	22	’s	’s	PART
grhe-2368	79	23	luck	luck	NOUN
grhe-2368	79	24	in	in	ADP
grhe-2368	79	25	love	love	NOUN
grhe-2368	79	26	2	2	NUM
grhe-2368	79	27	lòng	lòng	NOUN
grhe-2368	79	28	thương	thương	PROPN
grhe-2368	79	29	người	người	PROPN
grhe-2368	79	30	của	của	PROPN
grhe-2368	79	31	bà	bà	PROPN
grhe-2368	79	32	phó	phó	VERB
grhe-2368	79	33	đoan	đoan	NOUN
grhe-2368	79	34	the	the	DET
grhe-2368	79	35	compassion	compassion	NOUN
grhe-2368	79	36	of	of	ADP
grhe-2368	79	37	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	79	38	.	.	PROPN
grhe-2368	79	39	deputy	deputy	NOUN
grhe-2368	79	40	customs	custom	NOUN
grhe-2368	79	41	officer	officer	NOUN
grhe-2368	79	42	3	3	NUM
grhe-2368	79	43	cặp	cặp	NOUN
grhe-2368	79	44	vợ	vợ	VERB
grhe-2368	79	45	chồng	chồng	NOUN
grhe-2368	79	46	văn	văn	PROPN
grhe-2368	79	47	minh	minh	PROPN
grhe-2368	79	48	khẽ	khẽ	PROPN
grhe-2368	79	49	cúi	cúi	PROPN
grhe-2368	79	50	đầu	đầu	PROPN
grhe-2368	79	51	đáp	đáp	PROPN
grhe-2368	79	52	,	,	PUNCT
grhe-2368	79	53	nhưng	nhưng	PROPN
grhe-2368	79	54	bà	bà	PROPN
grhe-2368	79	55	phó	phó	VERB
grhe-2368	79	56	đoan	đoan	PROPN
grhe-2368	79	57	nguẩy	nguẩy	PROPN
grhe-2368	79	58	một	một	PROPN
grhe-2368	79	59	cái	cái	PROPN
grhe-2368	79	60	.	.	PUNCT
grhe-2368	80	1	mr	mr	PROPN
grhe-2368	80	2	.	.	PROPN
grhe-2368	80	3	and	and	CCONJ
grhe-2368	80	4	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	80	5	.	.	PROPN
grhe-2368	80	6	civilization	civilization	NOUN
grhe-2368	80	7	nodded	nod	VERB
grhe-2368	80	8	their	their	PRON
grhe-2368	80	9	heads	head	NOUN
grhe-2368	80	10	in	in	ADP
grhe-2368	80	11	acknowledgment	acknowledgment	NOUN
grhe-2368	80	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	80	13	but	but	CCONJ
grhe-2368	80	14	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	80	15	.	.	PROPN
grhe-2368	80	16	deputy	deputy	NOUN
grhe-2368	80	17	customs	custom	NOUN
grhe-2368	80	18	officer	officer	NOUN
grhe-2368	80	19	turned	turn	VERB
grhe-2368	80	20	away	away	ADV
grhe-2368	80	21	in	in	ADP
grhe-2368	80	22	disgust	disgust	NOUN
grhe-2368	80	23	.	.	PUNCT
grhe-2368	81	1	4	4	NUM
grhe-2368	81	2	chung	chung	PROPN
grhe-2368	81	3	quanh	quanh	PROPN
grhe-2368	81	4	cổ	cổ	ADV
grhe-2368	81	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	81	6	một	một	PROPN
grhe-2368	81	7	cái	cái	PROPN
grhe-2368	81	8	vòng	vòng	PROPN
grhe-2368	81	9	vàng	vàng	PROPN
grhe-2368	81	10	đeo	đeo	PROPN
grhe-2368	81	11	nặng	nặng	PROPN
grhe-2368	81	12	chĩu	chĩu	PROPN
grhe-2368	81	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	81	14	một	một	PROPN
grhe-2368	81	15	chiếc	chiếc	PROPN
grhe-2368	81	16	khánh	khánh	PROPN
grhe-2368	81	17	vàng	vàng	PROPN
grhe-2368	81	18	với	với	PROPN
grhe-2368	81	19	một	một	PROPN
grhe-2368	81	20	cái	cái	PROPN
grhe-2368	81	21	gối	gối	PROPN
grhe-2368	81	22	quạ	quạ	PROPN
grhe-2368	81	23	.	.	PUNCT
grhe-2368	82	1	thấy	thấy	PROPN
grhe-2368	82	2	tiếng	tiếng	PROPN
grhe-2368	82	3	chị	chị	VERB
grhe-2368	82	4	ba	ba	PROPN
grhe-2368	82	5	nói	nói	PROPN
grhe-2368	82	6	như	như	PROPN
grhe-2368	82	7	van	van	PROPN
grhe-2368	82	8	lơn	lơn	NOUN
grhe-2368	82	9	:	:	PUNCT
grhe-2368	82	10	-cậu	-cậu	ADJ
grhe-2368	82	11	phước	phước	NOUN
grhe-2368	82	12	mặc	mặc	PROPN
grhe-2368	82	13	quần	quần	PROPN
grhe-2368	82	14	vào	vào	PROPN
grhe-2368	82	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	82	16	đi	đi	PROPN
grhe-2368	82	17	.	.	PROPN
grhe-2368	83	1	around	around	ADP
grhe-2368	83	2	his	his	PRON
grhe-2368	83	3	neck	neck	NOUN
grhe-2368	83	4	was	be	AUX
grhe-2368	83	5	a	a	DET
grhe-2368	83	6	thick	thick	ADJ
grhe-2368	83	7	gold	gold	NOUN
grhe-2368	83	8	choker	choker	NOUN
grhe-2368	83	9	on	on	ADP
grhe-2368	83	10	which	which	PRON
grhe-2368	83	11	hung	hang	VERB
grhe-2368	83	12	a	a	DET
grhe-2368	83	13	small	small	ADJ
grhe-2368	83	14	pendant	pendant	NOUN
grhe-2368	83	15	and	and	CCONJ
grhe-2368	83	16	a	a	DET
grhe-2368	83	17	huge	huge	ADJ
grhe-2368	83	18	gold	gold	NOUN
grhe-2368	83	19	medallion	medallion	NOUN
grhe-2368	83	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	84	1	the	the	DET
grhe-2368	84	2	plaintive	plaintive	ADJ
grhe-2368	84	3	wail	wail	NOUN
grhe-2368	84	4	of	of	ADP
grhe-2368	84	5	miss	miss	PROPN
grhe-2368	84	6	three	three	NUM
grhe-2368	84	7	echoed	echo	VERB
grhe-2368	84	8	from	from	ADP
grhe-2368	84	9	the	the	DET
grhe-2368	84	10	other	other	ADJ
grhe-2368	84	11	room	room	NOUN
grhe-2368	84	12	:	:	PUNCT
grhe-2368	84	13	“	"	PUNCT
grhe-2368	84	14	master	master	NOUN
grhe-2368	84	15	blessing	blessing	NOUN
grhe-2368	84	16	!	!	PUNCT
grhe-2368	85	1	master	master	NOUN
grhe-2368	85	2	blessing	blessing	NOUN
grhe-2368	85	3	!	!	PUNCT
grhe-2368	86	1	please	please	INTJ
grhe-2368	86	2	put	put	VERB
grhe-2368	86	3	on	on	ADP
grhe-2368	86	4	your	your	PRON
grhe-2368	86	5	pants	pant	NOUN
grhe-2368	86	6	!	!	PUNCT
grhe-2368	86	7	”	"	PUNCT
grhe-2368	87	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	87	2	global	global	ADJ
grhe-2368	87	3	research	research	NOUN
grhe-2368	87	4	in	in	ADP
grhe-2368	87	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	87	6	education	education	NOUN
grhe-2368	87	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	87	8	.	.	PROPN
grhe-2368	88	1	2	2	NUM
grhe-2368	88	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	88	3	no	no	INTJ
grhe-2368	88	4	.	.	NOUN
grhe-2368	88	5	4	4	NUM
grhe-2368	88	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	88	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	88	8	120	120	NUM
grhe-2368	88	9	published	publish	VERB
grhe-2368	88	10	by	by	ADP
grhe-2368	88	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	88	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	88	13	.	.	PROPN
grhe-2368	88	14	5	5	NUM
grhe-2368	88	15	ông	ông	NOUN
grhe-2368	88	16	victor	victor	NOUN
grhe-2368	88	17	ban	ban	NOUN
grhe-2368	88	18	kinh	kinh	X
grhe-2368	88	19	hãi	hãi	PROPN
grhe-2368	88	20	cúi	cúi	PROPN
grhe-2368	88	21	đầu	đầu	PROPN
grhe-2368	88	22	rất	rất	VERB
grhe-2368	88	23	thấp	thấp	PROPN
grhe-2368	88	24	,	,	PUNCT
grhe-2368	88	25	bắt	bắt	PROPN
grhe-2368	88	26	tay	tay	PROPN
grhe-2368	88	27	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	88	28	tóc	tóc	PROPN
grhe-2368	89	1	ðỏ	ðỏ	PROPN
grhe-2368	89	2	xong	xong	PROPN
grhe-2368	89	3	thì	thì	PROPN
grhe-2368	89	4	đứng	đứng	PROPN
grhe-2368	89	5	ngây	ngây	PROPN
grhe-2368	89	6	mặt	mặt	PROPN
grhe-2368	89	7	ra	ra	PROPN
grhe-2368	89	8	như	như	PROPN
grhe-2368	89	9	người	người	PROPN
grhe-2368	89	10	bằng	bằng	PROPN
grhe-2368	89	11	gỗ	gỗ	PROPN
grhe-2368	89	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	90	1	victor	victor	PROPN
grhe-2368	90	2	ban	ban	NOUN
grhe-2368	90	3	bowed	bow	VERB
grhe-2368	90	4	his	his	PRON
grhe-2368	90	5	head	head	NOUN
grhe-2368	90	6	low	low	ADJ
grhe-2368	90	7	and	and	CCONJ
grhe-2368	90	8	shook	shake	VERB
grhe-2368	90	9	hands	hand	NOUN
grhe-2368	90	10	with	with	ADP
grhe-2368	90	11	xuan	xuan	PROPN
grhe-2368	90	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	90	13	who	who	PRON
grhe-2368	90	14	stood	stand	VERB
grhe-2368	90	15	frozen	freeze	VERB
grhe-2368	90	16	in	in	ADP
grhe-2368	90	17	place	place	NOUN
grhe-2368	90	18	like	like	ADP
grhe-2368	90	19	a	a	DET
grhe-2368	90	20	wooden	wooden	ADJ
grhe-2368	90	21	statue	statue	NOUN
grhe-2368	90	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	90	23	6	6	NUM
grhe-2368	91	1	cụ	cụ	PRON
grhe-2368	91	2	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	91	3	chưa	chưa	PROPN
grhe-2368	91	4	kịp	kịp	PROPN
grhe-2368	91	5	đáp	đáp	X
grhe-2368	91	6	đã	đã	PROPN
grhe-2368	91	7	giữ	giữ	PROPN
grhe-2368	91	8	lấy	lấy	PROPN
grhe-2368	91	9	ngực	ngực	PROPN
grhe-2368	91	10	để	để	PROPN
grhe-2368	91	11	ho	ho	PROPN
grhe-2368	91	12	sù	sù	PROPN
grhe-2368	91	13	sụ	sụ	PROPN
grhe-2368	91	14	lên	lên	PROPN
grhe-2368	91	15	một	một	PROPN
grhe-2368	91	16	hồi	hồi	PROPN
grhe-2368	91	17	dài	dài	PROPN
grhe-2368	91	18	ghê	ghê	VERB
grhe-2368	91	19	gớm	gớm	PROPN
grhe-2368	91	20	như	như	PROPN
grhe-2368	91	21	sặc	sặc	PROPN
grhe-2368	91	22	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	91	23	lào	lào	PROPN
grhe-2368	91	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	92	1	before	before	SCONJ
grhe-2368	92	2	he	he	PRON
grhe-2368	92	3	could	could	AUX
grhe-2368	92	4	reply	reply	VERB
grhe-2368	92	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	92	6	grandpa	grandpa	NOUN
grhe-2368	92	7	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	92	8	was	be	AUX
grhe-2368	92	9	seized	seize	VERB
grhe-2368	92	10	by	by	ADP
grhe-2368	92	11	a	a	DET
grhe-2368	92	12	fit	fit	NOUN
grhe-2368	92	13	of	of	ADP
grhe-2368	92	14	violent	violent	ADJ
grhe-2368	92	15	coughing	coughing	NOUN
grhe-2368	92	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	93	1	7	7	NUM
grhe-2368	93	2	giữa	giữa	ADJ
grhe-2368	93	3	lúc	lúc	ADJ
grhe-2368	93	4	ấy	ấy	NOUN
grhe-2368	93	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	93	6	cô	cô	PROPN
grhe-2368	93	7	tuyết	tuyết	PROPN
grhe-2368	93	8	bước	bước	PROPN
grhe-2368	93	9	vào	vào	PROPN
grhe-2368	93	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	94	1	cô	cô	PROPN
grhe-2368	94	2	này	này	PROPN
grhe-2368	94	3	là	là	PROPN
grhe-2368	94	4	con	con	PROPN
grhe-2368	94	5	gái	gái	NOUN
grhe-2368	94	6	út	út	ADP
grhe-2368	94	7	cụ	cụ	DET
grhe-2368	94	8	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	94	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	94	10	mới	mới	PROPN
grhe-2368	94	11	18	18	NUM
grhe-2368	94	12	tuổi	tuổi	PROPN
grhe-2368	94	13	đúng	đúng	NOUN
grhe-2368	94	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	94	15	rất	rất	PROPN
grhe-2368	94	16	có	có	PROPN
grhe-2368	94	17	nhan	nhan	PROPN
grhe-2368	94	18	sắc	sắc	PROPN
grhe-2368	94	19	,	,	PUNCT
grhe-2368	94	20	lại	lại	PROPN
grhe-2368	94	21	cũng	cũng	PROPN
grhe-2368	94	22	lãng	lãng	PROPN
grhe-2368	94	23	mạn	mạn	PROPN
grhe-2368	94	24	theo	theo	PROPN
grhe-2368	94	25	cái	cái	PROPN
grhe-2368	94	26	lối	lối	PROPN
grhe-2368	94	27	tân	tân	PROPN
grhe-2368	94	28	tiến	tiến	PROPN
grhe-2368	94	29	rởm	rởm	PROPN
grhe-2368	94	30	...	...	PUNCT
grhe-2368	94	31	as	as	SCONJ
grhe-2368	94	32	the	the	DET
grhe-2368	94	33	debate	debate	NOUN
grhe-2368	94	34	heated	heat	VERB
grhe-2368	94	35	up	up	ADP
grhe-2368	94	36	,	,	PUNCT
grhe-2368	94	37	miss	miss	VERB
grhe-2368	94	38	snow	snow	NOUN
grhe-2368	94	39	-	-	PUNCT
grhe-2368	94	40	grandpa	grandpa	NOUN
grhe-2368	94	41	hồng	hồng	NOUN
grhe-2368	94	42	’s	’s	PART
grhe-2368	94	43	eighteen	eighteen	NUM
grhe-2368	94	44	-	-	PUNCT
grhe-2368	94	45	year	year	NOUN
grhe-2368	94	46	-	-	PUNCT
grhe-2368	94	47	old	old	ADJ
grhe-2368	94	48	baby	baby	NOUN
grhe-2368	94	49	daughter	daughter	NOUN
grhe-2368	94	50	-	-	PUNCT
grhe-2368	94	51	entered	enter	VERB
grhe-2368	94	52	the	the	DET
grhe-2368	94	53	room	room	NOUN
grhe-2368	94	54	.	.	PUNCT
grhe-2368	95	1	she	she	PRON
grhe-2368	95	2	was	be	AUX
grhe-2368	95	3	beautiful	beautiful	ADJ
grhe-2368	95	4	and	and	CCONJ
grhe-2368	95	5	possessed	possess	VERB
grhe-2368	95	6	a	a	DET
grhe-2368	95	7	frivolous	frivolous	ADJ
grhe-2368	95	8	romantic	romantic	ADJ
grhe-2368	95	9	quality	quality	NOUN
grhe-2368	95	10	that	that	PRON
grhe-2368	95	11	was	be	AUX
grhe-2368	95	12	fashionable	fashionable	ADJ
grhe-2368	95	13	for	for	ADP
grhe-2368	95	14	the	the	DET
grhe-2368	95	15	time	time	NOUN
grhe-2368	95	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	96	1	the	the	DET
grhe-2368	96	2	translators	translator	NOUN
grhe-2368	96	3	keep	keep	VERB
grhe-2368	96	4	as	as	ADP
grhe-2368	96	5	must	must	AUX
grhe-2368	96	6	as	as	SCONJ
grhe-2368	96	7	they	they	PRON
grhe-2368	96	8	can	can	AUX
grhe-2368	96	9	of	of	ADP
grhe-2368	96	10	the	the	DET
grhe-2368	96	11	original	original	ADJ
grhe-2368	96	12	reference	reference	NOUN
grhe-2368	96	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	97	1	the	the	DET
grhe-2368	97	2	obvious	obvious	ADJ
grhe-2368	97	3	example	example	NOUN
grhe-2368	97	4	here	here	ADV
grhe-2368	97	5	is	be	AUX
grhe-2368	97	6	the	the	DET
grhe-2368	97	7	treatment	treatment	NOUN
grhe-2368	97	8	of	of	ADP
grhe-2368	97	9	victor	victor	NOUN
grhe-2368	97	10	ban	ban	NOUN
grhe-2368	97	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	97	12	ông	ông	NOUN
grhe-2368	97	13	joseph	joseph	PROPN
grhe-2368	97	14	thiết	thiết	PROPN
grhe-2368	97	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	98	1	they	they	PRON
grhe-2368	98	2	do	do	AUX
grhe-2368	98	3	not	not	PART
grhe-2368	98	4	have	have	VERB
grhe-2368	98	5	any	any	DET
grhe-2368	98	6	special	special	ADJ
grhe-2368	98	7	historical	historical	ADJ
grhe-2368	98	8	or	or	CCONJ
grhe-2368	98	9	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	98	10	associations	association	NOUN
grhe-2368	98	11	with	with	ADP
grhe-2368	98	12	them	they	PRON
grhe-2368	98	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	98	14	although	although	SCONJ
grhe-2368	98	15	the	the	DET
grhe-2368	98	16	way	way	NOUN
grhe-2368	98	17	they	they	PRON
grhe-2368	98	18	sound	sound	VERB
grhe-2368	98	19	to	to	ADP
grhe-2368	98	20	vietnamese	vietnamese	PROPN
grhe-2368	98	21	speaking	speak	VERB
grhe-2368	98	22	readers	reader	NOUN
grhe-2368	98	23	must	must	AUX
grhe-2368	98	24	be	be	AUX
grhe-2368	98	25	different	different	ADJ
grhe-2368	98	26	from	from	ADP
grhe-2368	98	27	the	the	DET
grhe-2368	98	28	way	way	NOUN
grhe-2368	98	29	they	they	PRON
grhe-2368	98	30	sound	sound	VERB
grhe-2368	98	31	to	to	ADP
grhe-2368	98	32	readers	reader	NOUN
grhe-2368	98	33	who	who	PRON
grhe-2368	98	34	do	do	AUX
grhe-2368	98	35	not	not	PART
grhe-2368	98	36	speak	speak	VERB
grhe-2368	98	37	vietnamese	vietnamese	NOUN
grhe-2368	98	38	.	.	PUNCT
grhe-2368	99	1	in	in	ADP
grhe-2368	99	2	the	the	DET
grhe-2368	99	3	english	english	ADJ
grhe-2368	99	4	translation	translation	NOUN
grhe-2368	99	5	of	of	ADP
grhe-2368	99	6	so	so	ADV
grhe-2368	99	7	do	do	AUX
grhe-2368	99	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	99	9	to	to	PART
grhe-2368	99	10	make	make	VERB
grhe-2368	99	11	the	the	DET
grhe-2368	99	12	readers	reader	NOUN
grhe-2368	99	13	recognize	recognize	VERB
grhe-2368	99	14	the	the	DET
grhe-2368	99	15	proper	proper	ADJ
grhe-2368	99	16	names	name	NOUN
grhe-2368	99	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	99	18	the	the	DET
grhe-2368	99	19	translator	translator	NOUN
grhe-2368	99	20	borrow	borrow	VERB
grhe-2368	99	21	which	which	PRON
grhe-2368	99	22	has	have	VERB
grhe-2368	99	23	the	the	DET
grhe-2368	99	24	same	same	ADJ
grhe-2368	99	25	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	99	26	in	in	ADP
grhe-2368	99	27	the	the	DET
grhe-2368	99	28	t.t	t.t	PROPN
grhe-2368	99	29	.	.	PROPN
grhe-2368	99	30	proper	proper	ADJ
grhe-2368	99	31	names	name	NOUN
grhe-2368	99	32	such	such	ADJ
grhe-2368	99	33	as	as	ADP
grhe-2368	99	34	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	99	35	tóc	tóc	PROPN
grhe-2368	99	36	đỏ	đỏ	PROPN
grhe-2368	99	37	,	,	PUNCT
grhe-2368	99	38	bà	bà	PROPN
grhe-2368	99	39	phó	phó	NOUN
grhe-2368	99	40	đoan	đoan	PROPN
grhe-2368	99	41	,	,	PUNCT
grhe-2368	99	42	bà	bà	PROPN
grhe-2368	99	43	văn	văn	NOUN
grhe-2368	99	44	minh	minh	NOUN
grhe-2368	99	45	,	,	PUNCT
grhe-2368	99	46	ông	ông	ADV
grhe-2368	99	47	văn	văn	NOUN
grhe-2368	99	48	minh	minh	NOUN
grhe-2368	99	49	,	,	PUNCT
grhe-2368	99	50	cậu	cậu	NOUN
grhe-2368	99	51	phước	phước	NOUN
grhe-2368	99	52	are	be	AUX
grhe-2368	99	53	treated	treat	VERB
grhe-2368	99	54	.	.	PUNCT
grhe-2368	100	1	in	in	ADP
grhe-2368	100	2	this	this	DET
grhe-2368	100	3	way	way	NOUN
grhe-2368	100	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	100	5	readers	reader	NOUN
grhe-2368	100	6	can	can	AUX
grhe-2368	100	7	read	read	VERB
grhe-2368	100	8	as	as	ADV
grhe-2368	100	9	well	well	ADV
grhe-2368	100	10	as	as	ADP
grhe-2368	100	11	simplify	simplify	VERB
grhe-2368	100	12	the	the	DET
grhe-2368	100	13	names	name	NOUN
grhe-2368	100	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	101	1	in	in	ADP
grhe-2368	101	2	his	his	PRON
grhe-2368	101	3	taxonomy	taxonomy	NOUN
grhe-2368	101	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	101	5	davies	davy	NOUN
grhe-2368	101	6	(	(	PUNCT
grhe-2368	101	7	2003	2003	NUM
grhe-2368	101	8	)	)	PUNCT
grhe-2368	101	9	distinguished	distinguish	VERB
grhe-2368	101	10	between	between	ADP
grhe-2368	101	11	two	two	NUM
grhe-2368	101	12	types	type	NOUN
grhe-2368	101	13	of	of	ADP
grhe-2368	101	14	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	101	15	:	:	PUNCT
grhe-2368	101	16	formal	formal	ADJ
grhe-2368	101	17	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	101	18	and	and	CCONJ
grhe-2368	101	19	semantic	semantic	ADJ
grhe-2368	101	20	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	101	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	102	1	all	all	DET
grhe-2368	102	2	the	the	DET
grhe-2368	102	3	examples	example	NOUN
grhe-2368	102	4	shown	show	VERB
grhe-2368	102	5	above	above	ADP
grhe-2368	102	6	are	be	AUX
grhe-2368	102	7	cases	case	NOUN
grhe-2368	102	8	of	of	ADP
grhe-2368	102	9	formal	formal	ADJ
grhe-2368	102	10	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	102	11	where	where	SCONJ
grhe-2368	102	12	the	the	DET
grhe-2368	102	13	csis	csis	NOUN
grhe-2368	102	14	were	be	AUX
grhe-2368	102	15	kept	keep	VERB
grhe-2368	102	16	exactly	exactly	ADV
grhe-2368	102	17	like	like	SCONJ
grhe-2368	102	18	they	they	PRON
grhe-2368	102	19	are	be	AUX
grhe-2368	102	20	in	in	ADP
grhe-2368	102	21	the	the	DET
grhe-2368	102	22	source	source	NOUN
grhe-2368	102	23	text	text	NOUN
grhe-2368	102	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	103	1	the	the	DET
grhe-2368	103	2	general	general	ADJ
grhe-2368	103	3	rule	rule	NOUN
grhe-2368	103	4	seems	seem	VERB
grhe-2368	103	5	to	to	PART
grhe-2368	103	6	be	be	AUX
grhe-2368	103	7	that	that	SCONJ
grhe-2368	103	8	if	if	SCONJ
grhe-2368	103	9	a	a	DET
grhe-2368	103	10	name	name	NOUN
grhe-2368	103	11	or	or	CCONJ
grhe-2368	103	12	part	part	NOUN
grhe-2368	103	13	of	of	ADP
grhe-2368	103	14	a	a	DET
grhe-2368	103	15	name	name	NOUN
grhe-2368	103	16	has	have	VERB
grhe-2368	103	17	meaning	mean	VERB
grhe-2368	103	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	103	19	it	it	PRON
grhe-2368	103	20	will	will	AUX
grhe-2368	103	21	be	be	AUX
grhe-2368	103	22	semantically	semantically	ADV
grhe-2368	103	23	preserved	preserve	VERB
grhe-2368	103	24	,	,	PUNCT
grhe-2368	103	25	whereas	whereas	SCONJ
grhe-2368	103	26	if	if	SCONJ
grhe-2368	103	27	it	it	PRON
grhe-2368	103	28	does	do	AUX
grhe-2368	103	29	not	not	PART
grhe-2368	103	30	have	have	VERB
grhe-2368	103	31	any	any	DET
grhe-2368	103	32	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	103	33	,	,	PUNCT
grhe-2368	103	34	it	it	PRON
grhe-2368	103	35	will	will	AUX
grhe-2368	103	36	be	be	AUX
grhe-2368	103	37	formally	formally	ADV
grhe-2368	103	38	preserved	preserve	VERB
grhe-2368	103	39	.	.	PUNCT
grhe-2368	104	1	semantic	semantic	ADJ
grhe-2368	104	2	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	104	3	did	do	AUX
grhe-2368	104	4	not	not	PART
grhe-2368	104	5	happen	happen	VERB
grhe-2368	104	6	in	in	ADP
grhe-2368	104	7	the	the	DET
grhe-2368	104	8	translation	translation	NOUN
grhe-2368	104	9	of	of	ADP
grhe-2368	104	10	proper	proper	ADJ
grhe-2368	104	11	name	name	NOUN
grhe-2368	104	12	csis	csis	NOUN
grhe-2368	104	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	105	1	the	the	DET
grhe-2368	105	2	translators	translator	NOUN
grhe-2368	105	3	fail	fail	VERB
grhe-2368	105	4	in	in	ADP
grhe-2368	105	5	transferring	transfer	VERB
grhe-2368	105	6	all	all	DET
grhe-2368	105	7	the	the	DET
grhe-2368	105	8	meanings	meaning	NOUN
grhe-2368	105	9	of	of	ADP
grhe-2368	105	10	the	the	DET
grhe-2368	105	11	names	name	NOUN
grhe-2368	105	12	like	like	ADP
grhe-2368	105	13	the	the	DET
grhe-2368	105	14	humorous	humorous	ADJ
grhe-2368	105	15	textual	textual	ADJ
grhe-2368	105	16	effects	effect	NOUN
grhe-2368	105	17	carried	carry	VERB
grhe-2368	105	18	by	by	ADP
grhe-2368	105	19	certain	certain	ADJ
grhe-2368	105	20	proper	proper	ADJ
grhe-2368	105	21	names	name	NOUN
grhe-2368	105	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	105	23	acronyms	acronym	NOUN
grhe-2368	105	24	or	or	CCONJ
grhe-2368	105	25	puns	pun	NOUN
grhe-2368	105	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	106	1	below	below	ADV
grhe-2368	106	2	are	be	AUX
grhe-2368	106	3	some	some	DET
grhe-2368	106	4	examples	example	NOUN
grhe-2368	106	5	:	:	PUNCT
grhe-2368	106	6	table	table	NOUN
grhe-2368	106	7	3	3	NUM
grhe-2368	106	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	107	1	some	some	DET
grhe-2368	107	2	wordplays	wordplay	NOUN
grhe-2368	107	3	of	of	ADP
grhe-2368	107	4	proper	proper	ADJ
grhe-2368	107	5	name	name	NOUN
grhe-2368	107	6	csis	csis	NOUN
grhe-2368	107	7	1	1	NUM
grhe-2368	107	8	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	107	9	tóc	tóc	NOUN
grhe-2368	107	10	đỏ	đỏ	PROPN
grhe-2368	107	11	red	red	ADJ
grhe-2368	107	12	-	-	PUNCT
grhe-2368	107	13	haired	haired	ADJ
grhe-2368	107	14	xuan	xuan	PROPN
grhe-2368	107	15	2	2	NUM
grhe-2368	107	16	bà	bà	PROPN
grhe-2368	107	17	phó	phó	VERB
grhe-2368	107	18	đoan	đoan	PROPN
grhe-2368	107	19	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	107	20	.	.	PROPN
grhe-2368	107	21	deputy	deputy	ADJ
grhe-2368	107	22	customs	custom	NOUN
grhe-2368	107	23	officer	officer	NOUN
grhe-2368	107	24	3	3	NUM
grhe-2368	107	25	cậu	cậu	NOUN
grhe-2368	107	26	phước	phước	NOUN
grhe-2368	107	27	master	master	NOUN
grhe-2368	107	28	blessing	blessing	NOUN
grhe-2368	107	29	4	4	NUM
grhe-2368	107	30	ông	ông	NOUN
grhe-2368	107	31	typn	typn	NOUN
grhe-2368	107	32	(	(	PUNCT
grhe-2368	107	33	tôi	tôi	PROPN
grhe-2368	107	34	yêu	yêu	PROPN
grhe-2368	107	35	phụ	phụ	PROPN
grhe-2368	107	36	nữ	nữ	PROPN
grhe-2368	107	37	)	)	PUNCT
grhe-2368	107	38	mr	mr	PROPN
grhe-2368	107	39	.	.	PROPN
grhe-2368	107	40	ill	ill	PROPN
grhe-2368	107	41	(	(	PUNCT
grhe-2368	107	42	i	i	PRON
grhe-2368	107	43	love	love	VERB
grhe-2368	107	44	ladies	lady	NOUN
grhe-2368	107	45	)	)	PUNCT
grhe-2368	107	46	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	107	47	global	global	ADJ
grhe-2368	107	48	research	research	NOUN
grhe-2368	107	49	in	in	ADP
grhe-2368	107	50	higher	high	ADJ
grhe-2368	107	51	education	education	NOUN
grhe-2368	107	52	vol	vol	NOUN
grhe-2368	107	53	.	.	PROPN
grhe-2368	108	1	2	2	NUM
grhe-2368	108	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	108	3	no	no	INTJ
grhe-2368	108	4	.	.	NOUN
grhe-2368	108	5	4	4	NUM
grhe-2368	108	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	108	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	108	8	121	121	NUM
grhe-2368	108	9	published	publish	VERB
grhe-2368	108	10	by	by	ADP
grhe-2368	108	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	108	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	108	13	.	.	PROPN
grhe-2368	108	14	red	red	ADJ
grhe-2368	108	15	-	-	PUNCT
grhe-2368	108	16	haired	haired	ADJ
grhe-2368	108	17	xuan	xuan	PROPN
grhe-2368	108	18	is	be	AUX
grhe-2368	108	19	the	the	DET
grhe-2368	108	20	central	central	ADJ
grhe-2368	108	21	character	character	NOUN
grhe-2368	108	22	with	with	ADP
grhe-2368	108	23	typical	typical	ADJ
grhe-2368	108	24	traits	trait	NOUN
grhe-2368	108	25	of	of	ADP
grhe-2368	108	26	the	the	DET
grhe-2368	108	27	so	so	ADV
grhe-2368	108	28	-	-	PUNCT
grhe-2368	108	29	called	call	VERB
grhe-2368	108	30	“	"	PUNCT
grhe-2368	108	31	europeanization	europeanization	NOUN
grhe-2368	108	32	”	"	PUNCT
grhe-2368	108	33	.	.	PUNCT
grhe-2368	109	1	vu	vu	PROPN
grhe-2368	109	2	trong	trong	PROPN
grhe-2368	109	3	phung	phung	PROPN
grhe-2368	109	4	’s	’s	PART
grhe-2368	109	5	language	language	NOUN
grhe-2368	109	6	is	be	AUX
grhe-2368	109	7	very	very	ADV
grhe-2368	109	8	consistent	consistent	ADJ
grhe-2368	109	9	in	in	ADP
grhe-2368	109	10	re	re	VERB
grhe-2368	109	11	-	-	VERB
grhe-2368	109	12	enacting	enact	VERB
grhe-2368	109	13	this	this	DET
grhe-2368	109	14	central	central	ADJ
grhe-2368	109	15	character	character	NOUN
grhe-2368	109	16	but	but	CCONJ
grhe-2368	109	17	at	at	ADP
grhe-2368	109	18	the	the	DET
grhe-2368	109	19	same	same	ADJ
grhe-2368	109	20	time	time	NOUN
grhe-2368	109	21	the	the	DET
grhe-2368	109	22	writer	writer	NOUN
grhe-2368	109	23	always	always	ADV
grhe-2368	109	24	uses	use	VERB
grhe-2368	109	25	contradictions	contradiction	NOUN
grhe-2368	109	26	to	to	PART
grhe-2368	109	27	show	show	VERB
grhe-2368	109	28	the	the	DET
grhe-2368	109	29	multifaceted	multifaceted	ADJ
grhe-2368	109	30	character	character	NOUN
grhe-2368	109	31	.	.	PUNCT
grhe-2368	110	1	even	even	ADV
grhe-2368	110	2	the	the	DET
grhe-2368	110	3	name	name	NOUN
grhe-2368	110	4	“	"	PUNCT
grhe-2368	110	5	red	red	ADJ
grhe-2368	110	6	haired	haired	ADJ
grhe-2368	110	7	xuan	xuan	PROPN
grhe-2368	110	8	”	"	PUNCT
grhe-2368	110	9	has	have	VERB
grhe-2368	110	10	opposite	opposite	ADJ
grhe-2368	110	11	meanings	meaning	NOUN
grhe-2368	110	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	111	1	red	red	ADJ
grhe-2368	111	2	haired	haired	NOUN
grhe-2368	111	3	is	be	AUX
grhe-2368	111	4	a	a	DET
grhe-2368	111	5	typical	typical	ADJ
grhe-2368	111	6	sign	sign	NOUN
grhe-2368	111	7	to	to	PART
grhe-2368	111	8	identify	identify	VERB
grhe-2368	111	9	this	this	DET
grhe-2368	111	10	character	character	NOUN
grhe-2368	111	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	111	12	the	the	DET
grhe-2368	111	13	result	result	NOUN
grhe-2368	111	14	of	of	ADP
grhe-2368	111	15	the	the	DET
grhe-2368	111	16	miserable	miserable	ADJ
grhe-2368	111	17	years	year	NOUN
grhe-2368	111	18	of	of	ADP
grhe-2368	111	19	miserable	miserable	ADJ
grhe-2368	111	20	life	life	NOUN
grhe-2368	111	21	:	:	PUNCT
grhe-2368	111	22	“	"	PUNCT
grhe-2368	111	23	damn	damn	INTJ
grhe-2368	111	24	,	,	PUNCT
grhe-2368	111	25	i	i	PRON
grhe-2368	111	26	’ve	’ve	AUX
grhe-2368	111	27	never	never	ADV
grhe-2368	111	28	bought	buy	VERB
grhe-2368	111	29	a	a	DET
grhe-2368	111	30	hat	hat	NOUN
grhe-2368	111	31	before	before	ADV
grhe-2368	111	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	111	33	but	but	CCONJ
grhe-2368	111	34	my	my	PRON
grhe-2368	111	35	hair	hair	NOUN
grhe-2368	111	36	is	be	AUX
grhe-2368	111	37	red	red	ADJ
grhe-2368	111	38	”	"	PUNCT
grhe-2368	111	39	.	.	PUNCT
grhe-2368	112	1	but	but	CCONJ
grhe-2368	112	2	with	with	ADP
grhe-2368	112	3	the	the	DET
grhe-2368	112	4	modern	modern	ADJ
grhe-2368	112	5	couple	couple	NOUN
grhe-2368	112	6	in	in	ADP
grhe-2368	112	7	bong	bong	PROPN
grhe-2368	112	8	lai	lai	PROPN
grhe-2368	112	9	hotel	hotel	PROPN
grhe-2368	112	10	rejoiced	rejoice	VERB
grhe-2368	112	11	:	:	PUNCT
grhe-2368	112	12	“	"	PUNCT
grhe-2368	112	13	damn	damn	INTJ
grhe-2368	112	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	112	15	your	your	PRON
grhe-2368	112	16	hair	hair	NOUN
grhe-2368	112	17	is	be	AUX
grhe-2368	112	18	very	very	ADV
grhe-2368	112	19	beautiful	beautiful	ADJ
grhe-2368	112	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	112	21	very	very	ADV
grhe-2368	112	22	fashionable	fashionable	ADJ
grhe-2368	112	23	”	"	PUNCT
grhe-2368	112	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	113	1	“	"	PUNCT
grhe-2368	113	2	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	113	3	has	have	VERB
grhe-2368	113	4	red	red	ADJ
grhe-2368	113	5	hair	hair	NOUN
grhe-2368	113	6	because	because	SCONJ
grhe-2368	113	7	it	it	PRON
grhe-2368	113	8	is	be	AUX
grhe-2368	113	9	sunburn	sunburn	NOUN
grhe-2368	113	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	114	1	red	red	PROPN
grhe-2368	114	2	refers	refer	VERB
grhe-2368	114	3	to	to	ADP
grhe-2368	114	4	his	his	PRON
grhe-2368	114	5	nature	nature	NOUN
grhe-2368	114	6	:	:	PUNCT
grhe-2368	114	7	hooliganism	hooliganism	NOUN
grhe-2368	114	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	114	9	homeless	homeless	ADJ
grhe-2368	114	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	114	11	uneducated	uneducated	ADJ
grhe-2368	114	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	115	1	red	red	PROPN
grhe-2368	115	2	also	also	ADV
grhe-2368	115	3	refers	refer	VERB
grhe-2368	115	4	to	to	PART
grhe-2368	115	5	luck	luck	VERB
grhe-2368	115	6	“	"	PUNCT
grhe-2368	115	7	đỏ	đỏ	PROPN
grhe-2368	115	8	”	"	PUNCT
grhe-2368	115	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	115	10	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	115	11	’s	’s	PART
grhe-2368	115	12	luck	luck	NOUN
grhe-2368	115	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	116	1	due	due	ADP
grhe-2368	116	2	to	to	ADP
grhe-2368	116	3	the	the	DET
grhe-2368	116	4	hooliganism	hooliganism	NOUN
grhe-2368	116	5	in	in	ADP
grhe-2368	116	6	accordance	accordance	NOUN
grhe-2368	116	7	with	with	ADP
grhe-2368	116	8	the	the	DET
grhe-2368	116	9	social	social	ADJ
grhe-2368	116	10	nature	nature	NOUN
grhe-2368	116	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	116	12	he	he	PRON
grhe-2368	116	13	quickly	quickly	ADV
grhe-2368	116	14	infiltrate	infiltrate	VERB
grhe-2368	116	15	the	the	DET
grhe-2368	116	16	upper	upper	ADJ
grhe-2368	116	17	society	society	NOUN
grhe-2368	116	18	to	to	PART
grhe-2368	116	19	become	become	VERB
grhe-2368	116	20	a	a	DET
grhe-2368	116	21	phony	phony	ADJ
grhe-2368	116	22	learner	learner	NOUN
grhe-2368	116	23	,	,	PUNCT
grhe-2368	116	24	a	a	DET
grhe-2368	116	25	phony	phony	ADJ
grhe-2368	116	26	doctor	doctor	NOUN
grhe-2368	116	27	.	.	PUNCT
grhe-2368	117	1	red	red	ADJ
grhe-2368	117	2	-	-	PUNCT
grhe-2368	117	3	haired	haired	ADJ
grhe-2368	117	4	xuan	xuan	PROPN
grhe-2368	118	1	yet	yet	ADV
grhe-2368	118	2	to	to	PART
grhe-2368	118	3	convey	convey	VERB
grhe-2368	118	4	the	the	DET
grhe-2368	118	5	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	118	6	of	of	ADP
grhe-2368	118	7	this	this	DET
grhe-2368	118	8	hidden	hide	VERB
grhe-2368	118	9	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	118	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	119	1	bà	bà	PROPN
grhe-2368	119	2	phó	phó	PROPN
grhe-2368	119	3	đoan	đoan	PROPN
grhe-2368	119	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	119	5	đoan	đoan	PROPN
grhe-2368	119	6	is	be	AUX
grhe-2368	119	7	the	the	DET
grhe-2368	119	8	husband	husband	NOUN
grhe-2368	119	9	’s	’s	PART
grhe-2368	119	10	name	name	NOUN
grhe-2368	119	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	119	12	it	it	PRON
grhe-2368	119	13	means	mean	VERB
grhe-2368	119	14	decent	decent	ADJ
grhe-2368	119	15	and	and	CCONJ
grhe-2368	119	16	respectable	respectable	ADJ
grhe-2368	119	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	120	1	on	on	ADP
grhe-2368	120	2	the	the	DET
grhe-2368	120	3	other	other	ADJ
grhe-2368	120	4	hand	hand	NOUN
grhe-2368	120	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	120	6	bà	bà	PROPN
grhe-2368	120	7	phó	phó	NOUN
grhe-2368	120	8	đoan	đoan	NOUN
grhe-2368	120	9	is	be	AUX
grhe-2368	120	10	completely	completely	ADV
grhe-2368	120	11	opposite	opposite	ADJ
grhe-2368	120	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	121	1	a	a	DET
grhe-2368	121	2	fat	fat	ADJ
grhe-2368	121	3	and	and	CCONJ
grhe-2368	121	4	erotic	erotic	ADJ
grhe-2368	121	5	woman	woman	NOUN
grhe-2368	121	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	121	7	who	who	PRON
grhe-2368	121	8	always	always	ADV
grhe-2368	121	9	want	want	VERB
grhe-2368	121	10	to	to	PART
grhe-2368	121	11	be	be	AUX
grhe-2368	121	12	raped	rape	VERB
grhe-2368	121	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	122	1	fashion	fashion	NOUN
grhe-2368	122	2	designer	designer	NOUN
grhe-2368	122	3	however	however	ADV
grhe-2368	122	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	122	5	the	the	DET
grhe-2368	122	6	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	122	7	content	content	NOUN
grhe-2368	122	8	in	in	ADP
grhe-2368	122	9	the	the	DET
grhe-2368	122	10	source	source	NOUN
grhe-2368	122	11	text	text	NOUN
grhe-2368	122	12	has	have	AUX
grhe-2368	122	13	not	not	PART
grhe-2368	122	14	been	be	AUX
grhe-2368	122	15	fully	fully	ADV
grhe-2368	122	16	conveyed	convey	VERB
grhe-2368	122	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	122	18	the	the	DET
grhe-2368	122	19	reader	reader	NOUN
grhe-2368	122	20	may	may	AUX
grhe-2368	122	21	not	not	PART
grhe-2368	122	22	understand	understand	VERB
grhe-2368	122	23	all	all	DET
grhe-2368	122	24	the	the	DET
grhe-2368	122	25	artistic	artistic	ADJ
grhe-2368	122	26	intentions	intention	NOUN
grhe-2368	122	27	of	of	ADP
grhe-2368	122	28	writer	writer	NOUN
grhe-2368	122	29	vu	vu	PROPN
grhe-2368	122	30	trong	trong	PROPN
grhe-2368	122	31	phung	phung	PROPN
grhe-2368	122	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	123	1	in	in	ADP
grhe-2368	123	2	translated	translate	VERB
grhe-2368	123	3	texts	text	NOUN
grhe-2368	123	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	123	5	this	this	DET
grhe-2368	123	6	translation	translation	NOUN
grhe-2368	123	7	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	123	8	can	can	AUX
grhe-2368	123	9	generally	generally	ADV
grhe-2368	123	10	be	be	AUX
grhe-2368	123	11	used	use	VERB
grhe-2368	123	12	quite	quite	ADV
grhe-2368	123	13	commonly	commonly	ADV
grhe-2368	123	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	124	1	with	with	SCONJ
grhe-2368	124	2	vu	vu	PROPN
grhe-2368	124	3	trong	trong	PROPN
grhe-2368	124	4	phung	phung	PROPN
grhe-2368	124	5	’s	’s	X
grhe-2368	124	6	in	in	ADV
grhe-2368	124	7	so	so	ADV
grhe-2368	124	8	do	do	VERB
grhe-2368	124	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	124	10	the	the	DET
grhe-2368	124	11	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	124	12	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	124	13	of	of	ADP
grhe-2368	124	14	the	the	DET
grhe-2368	124	15	author	author	NOUN
grhe-2368	124	16	’s	’s	PART
grhe-2368	124	17	name	name	NOUN
grhe-2368	124	18	has	have	AUX
grhe-2368	124	19	not	not	PART
grhe-2368	124	20	been	be	AUX
grhe-2368	124	21	shown	show	VERB
grhe-2368	124	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	125	1	for	for	ADP
grhe-2368	125	2	example	example	NOUN
grhe-2368	125	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	125	4	in	in	ADP
grhe-2368	125	5	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	125	6	.	.	PROPN
grhe-2368	125	7	pho	pho	PROPN
grhe-2368	125	8	doan	doan	PROPN
grhe-2368	125	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	125	10	in	in	ADP
grhe-2368	125	11	addition	addition	NOUN
grhe-2368	125	12	to	to	ADP
grhe-2368	125	13	the	the	DET
grhe-2368	125	14	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	125	15	of	of	ADP
grhe-2368	125	16	the	the	DET
grhe-2368	125	17	husband	husband	NOUN
grhe-2368	125	18	’s	’s	PART
grhe-2368	125	19	name	name	NOUN
grhe-2368	125	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	125	21	it	it	PRON
grhe-2368	125	22	also	also	ADV
grhe-2368	125	23	means	mean	VERB
grhe-2368	125	24	expressing	express	VERB
grhe-2368	125	25	the	the	DET
grhe-2368	125	26	respect	respect	NOUN
grhe-2368	125	27	and	and	CCONJ
grhe-2368	125	28	respect	respect	NOUN
grhe-2368	125	29	of	of	ADP
grhe-2368	125	30	a	a	DET
grhe-2368	125	31	woman	woman	NOUN
grhe-2368	125	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	126	1	but	but	CCONJ
grhe-2368	126	2	the	the	DET
grhe-2368	126	3	name	name	NOUN
grhe-2368	126	4	is	be	AUX
grhe-2368	126	5	like	like	ADP
grhe-2368	126	6	that	that	PRON
grhe-2368	126	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	126	8	and	and	CCONJ
grhe-2368	126	9	her	her	PRON
grhe-2368	126	10	true	true	ADJ
grhe-2368	126	11	nature	nature	NOUN
grhe-2368	126	12	is	be	AUX
grhe-2368	126	13	a	a	DET
grhe-2368	126	14	lecherous	lecherous	ADJ
grhe-2368	126	15	woman	woman	NOUN
grhe-2368	126	16	,	,	PUNCT
grhe-2368	126	17	unconcerned	unconcerned	ADJ
grhe-2368	126	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	126	19	ignoring	ignore	VERB
grhe-2368	126	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	127	1	vu	vu	PROPN
grhe-2368	127	2	trong	trong	PROPN
grhe-2368	127	3	phung	phung	PROPN
grhe-2368	127	4	named	name	VERB
grhe-2368	127	5	it	it	PRON
grhe-2368	127	6	to	to	PART
grhe-2368	127	7	emphasize	emphasize	VERB
grhe-2368	127	8	her	her	PRON
grhe-2368	127	9	lecherous	lecherous	ADJ
grhe-2368	127	10	nature	nature	NOUN
grhe-2368	127	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	127	12	and	and	CCONJ
grhe-2368	127	13	at	at	ADP
grhe-2368	127	14	the	the	DET
grhe-2368	127	15	same	same	ADJ
grhe-2368	127	16	time	time	NOUN
grhe-2368	127	17	highlighted	highlight	VERB
grhe-2368	127	18	the	the	DET
grhe-2368	127	19	laughable	laughable	ADJ
grhe-2368	127	20	and	and	CCONJ
grhe-2368	127	21	despicable	despicable	ADJ
grhe-2368	127	22	character	character	NOUN
grhe-2368	127	23	of	of	ADP
grhe-2368	127	24	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	127	25	.	.	PROPN
grhe-2368	127	26	doan	doan	PROPN
grhe-2368	127	27	doan	doan	PROPN
grhe-2368	127	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	128	1	mr	mr	PROPN
grhe-2368	128	2	.	.	PROPN
grhe-2368	128	3	typn	typn	PROPN
grhe-2368	128	4	used	use	VERB
grhe-2368	128	5	to	to	PART
grhe-2368	128	6	fabricate	fabricate	VERB
grhe-2368	128	7	very	very	ADV
grhe-2368	128	8	bold	bold	ADJ
grhe-2368	128	9	women	woman	NOUN
grhe-2368	128	10	’s	’s	PART
grhe-2368	128	11	clothes	clothe	NOUN
grhe-2368	128	12	with	with	ADP
grhe-2368	128	13	names	name	NOUN
grhe-2368	128	14	that	that	PRON
grhe-2368	128	15	dậy	dậy	VERB
grhe-2368	128	16	thì	thì	PROPN
grhe-2368	128	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	128	18	ngừng	ngừng	NOUN
grhe-2368	128	19	tay	tay	NOUN
grhe-2368	128	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	128	21	ỡm	ỡm	PROPN
grhe-2368	128	22	ờ	ờ	NOUN
grhe-2368	128	23	,	,	PUNCT
grhe-2368	128	24	...	...	PUNCT
grhe-2368	128	25	but	but	CCONJ
grhe-2368	128	26	scold	scold	VERB
grhe-2368	128	27	his	his	PRON
grhe-2368	128	28	wife	wife	NOUN
grhe-2368	128	29	for	for	ADP
grhe-2368	128	30	wearing	wear	VERB
grhe-2368	128	31	modern	modern	ADJ
grhe-2368	128	32	clothes	clothe	NOUN
grhe-2368	128	33	.	.	PUNCT
grhe-2368	129	1	so	so	ADV
grhe-2368	129	2	do	do	AUX
grhe-2368	129	3	repeating	repeat	VERB
grhe-2368	129	4	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	129	5	movements	movement	NOUN
grhe-2368	129	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	7	political	political	ADJ
grhe-2368	129	8	trends	trend	NOUN
grhe-2368	129	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	10	literary	literary	ADJ
grhe-2368	129	11	trends	trend	NOUN
grhe-2368	129	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	13	artistic	artistic	ADJ
grhe-2368	129	14	movement	movement	NOUN
grhe-2368	129	15	...	...	PUNCT
grhe-2368	129	16	in	in	ADP
grhe-2368	129	17	so	so	ADV
grhe-2368	129	18	do	do	AUX
grhe-2368	129	19	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	20	vu	vu	PROPN
grhe-2368	129	21	trong	trong	PROPN
grhe-2368	129	22	phung	phung	PROPN
grhe-2368	129	23	mimics	mimic	VERB
grhe-2368	129	24	how	how	SCONJ
grhe-2368	129	25	many	many	ADJ
grhe-2368	129	26	“	"	PUNCT
grhe-2368	129	27	turns	turn	NOUN
grhe-2368	129	28	”	"	PUNCT
grhe-2368	129	29	of	of	ADP
grhe-2368	129	30	a	a	DET
grhe-2368	129	31	chaotic	chaotic	ADJ
grhe-2368	129	32	society	society	NOUN
grhe-2368	129	33	:	:	PUNCT
grhe-2368	129	34	europeanization	europeanization	NOUN
grhe-2368	129	35	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	36	popularization	popularization	NOUN
grhe-2368	129	37	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	38	romance	romance	NOUN
grhe-2368	129	39	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	40	urbanization	urbanization	NOUN
grhe-2368	129	41	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	42	abstraction	abstraction	NOUN
grhe-2368	129	43	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	44	politicization	politicization	NOUN
grhe-2368	129	45	...	...	PUNCT
grhe-2368	129	46	opposing	oppose	VERB
grhe-2368	129	47	details	detail	NOUN
grhe-2368	129	48	exist	exist	VERB
grhe-2368	129	49	in	in	ADP
grhe-2368	129	50	the	the	DET
grhe-2368	129	51	same	same	ADJ
grhe-2368	129	52	character	character	NOUN
grhe-2368	129	53	,	,	PUNCT
grhe-2368	129	54	each	each	DET
grhe-2368	129	55	name	name	NOUN
grhe-2368	129	56	contains	contain	VERB
grhe-2368	129	57	epigrammatic	epigrammatic	ADJ
grhe-2368	129	58	and	and	CCONJ
grhe-2368	129	59	humorous	humorous	ADJ
grhe-2368	129	60	elements	element	NOUN
grhe-2368	129	61	.	.	PUNCT
grhe-2368	130	1	vu	vu	PROPN
grhe-2368	130	2	trong	trong	PROPN
grhe-2368	130	3	phung	phung	PROPN
grhe-2368	130	4	wanted	want	VERB
grhe-2368	130	5	to	to	PART
grhe-2368	130	6	point	point	VERB
grhe-2368	130	7	out	out	ADP
grhe-2368	130	8	the	the	DET
grhe-2368	130	9	truth	truth	NOUN
grhe-2368	130	10	of	of	ADP
grhe-2368	130	11	ridiculous	ridiculous	ADJ
grhe-2368	130	12	lies	lie	NOUN
grhe-2368	130	13	of	of	ADP
grhe-2368	130	14	the	the	DET
grhe-2368	130	15	men	man	NOUN
grhe-2368	130	16	who	who	PRON
grhe-2368	130	17	are	be	AUX
grhe-2368	130	18	known	know	VERB
grhe-2368	130	19	as	as	ADP
grhe-2368	130	20	the	the	DET
grhe-2368	130	21	noble	noble	ADJ
grhe-2368	130	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	130	23	civilized	civilized	ADJ
grhe-2368	130	24	and	and	CCONJ
grhe-2368	130	25	modern	modern	ADJ
grhe-2368	130	26	civilians	civilian	NOUN
grhe-2368	130	27	,	,	PUNCT
grhe-2368	130	28	which	which	PRON
grhe-2368	130	29	are	be	AUX
grhe-2368	130	30	actually	actually	ADV
grhe-2368	130	31	scum	scum	NOUN
grhe-2368	130	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	130	33	teratogens	teratogen	NOUN
grhe-2368	130	34	of	of	ADP
grhe-2368	130	35	the	the	DET
grhe-2368	130	36	colonial	colonial	ADJ
grhe-2368	130	37	society	society	NOUN
grhe-2368	130	38	in	in	ADP
grhe-2368	130	39	the	the	DET
grhe-2368	130	40	country	country	NOUN
grhe-2368	130	41	before	before	ADP
grhe-2368	130	42	the	the	DET
grhe-2368	130	43	august	august	PROPN
grhe-2368	130	44	revolution	revolution	NOUN
grhe-2368	130	45	.	.	PUNCT
grhe-2368	131	1	the	the	DET
grhe-2368	131	2	translators	translator	NOUN
grhe-2368	131	3	attempt	attempt	VERB
grhe-2368	131	4	to	to	PART
grhe-2368	131	5	preserve	preserve	VERB
grhe-2368	131	6	the	the	DET
grhe-2368	131	7	form	form	NOUN
grhe-2368	131	8	of	of	ADP
grhe-2368	131	9	original	original	ADJ
grhe-2368	131	10	items	item	NOUN
grhe-2368	131	11	but	but	CCONJ
grhe-2368	131	12	they	they	PRON
grhe-2368	131	13	also	also	ADV
grhe-2368	131	14	prevent	prevent	VERB
grhe-2368	131	15	readers	reader	NOUN
grhe-2368	131	16	from	from	ADP
grhe-2368	131	17	having	have	VERB
grhe-2368	131	18	a	a	DET
grhe-2368	131	19	chance	chance	NOUN
grhe-2368	131	20	to	to	PART
grhe-2368	131	21	discover	discover	VERB
grhe-2368	131	22	the	the	DET
grhe-2368	131	23	implication	implication	NOUN
grhe-2368	131	24	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	131	25	or	or	CCONJ
grhe-2368	131	26	hidden	hidden	ADJ
grhe-2368	131	27	message	message	NOUN
grhe-2368	131	28	which	which	PRON
grhe-2368	131	29	are	be	AUX
grhe-2368	131	30	underlying	underlie	VERB
grhe-2368	131	31	those	those	DET
grhe-2368	131	32	proper	proper	ADJ
grhe-2368	131	33	names	name	NOUN
grhe-2368	131	34	.	.	PUNCT
grhe-2368	132	1	it	it	PRON
grhe-2368	132	2	could	could	AUX
grhe-2368	132	3	be	be	AUX
grhe-2368	132	4	said	say	VERB
grhe-2368	132	5	that	that	SCONJ
grhe-2368	132	6	as	as	SCONJ
grhe-2368	132	7	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	132	8	takes	take	VERB
grhe-2368	132	9	place	place	NOUN
grhe-2368	132	10	at	at	ADP
grhe-2368	132	11	an	an	DET
grhe-2368	132	12	increasing	increase	VERB
grhe-2368	132	13	speed	speed	NOUN
grhe-2368	132	14	and	and	CCONJ
grhe-2368	132	15	american	american	ADJ
grhe-2368	132	16	people	people	NOUN
grhe-2368	132	17	experience	experience	VERB
grhe-2368	132	18	more	more	ADJ
grhe-2368	132	19	exposure	exposure	NOUN
grhe-2368	132	20	to	to	ADP
grhe-2368	132	21	asia	asia	PROPN
grhe-2368	132	22	cultures	culture	NOUN
grhe-2368	132	23	in	in	ADP
grhe-2368	132	24	general	general	ADJ
grhe-2368	132	25	and	and	CCONJ
grhe-2368	132	26	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	132	27	culture	culture	NOUN
grhe-2368	132	28	in	in	ADP
grhe-2368	132	29	particular	particular	ADJ
grhe-2368	132	30	,	,	PUNCT
grhe-2368	132	31	people	people	NOUN
grhe-2368	132	32	feel	feel	VERB
grhe-2368	132	33	more	more	ADV
grhe-2368	132	34	comfortable	comfortable	ADJ
grhe-2368	132	35	reading	reading	NOUN
grhe-2368	132	36	texts	text	NOUN
grhe-2368	132	37	with	with	ADP
grhe-2368	132	38	names	name	NOUN
grhe-2368	132	39	that	that	PRON
grhe-2368	132	40	are	be	AUX
grhe-2368	132	41	not	not	PART
grhe-2368	132	42	english	english	ADJ
grhe-2368	132	43	and	and	CCONJ
grhe-2368	132	44	therefore	therefore	ADV
grhe-2368	132	45	the	the	DET
grhe-2368	132	46	need	need	NOUN
grhe-2368	132	47	for	for	SCONJ
grhe-2368	132	48	translators	translator	NOUN
grhe-2368	132	49	to	to	PART
grhe-2368	132	50	adapt	adapt	VERB
grhe-2368	132	51	the	the	DET
grhe-2368	132	52	names	name	NOUN
grhe-2368	132	53	has	have	AUX
grhe-2368	132	54	become	become	VERB
grhe-2368	132	55	less	less	ADV
grhe-2368	132	56	relevant	relevant	ADJ
grhe-2368	132	57	.	.	PUNCT
grhe-2368	133	1	the	the	DET
grhe-2368	133	2	naming	naming	NOUN
grhe-2368	133	3	is	be	AUX
grhe-2368	133	4	not	not	PART
grhe-2368	133	5	simply	simply	ADV
grhe-2368	133	6	a	a	DET
grhe-2368	133	7	symbol	symbol	NOUN
grhe-2368	133	8	of	of	ADP
grhe-2368	133	9	the	the	DET
grhe-2368	133	10	character	character	NOUN
grhe-2368	133	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	133	12	but	but	CCONJ
grhe-2368	133	13	rather	rather	ADV
grhe-2368	133	14	a	a	DET
grhe-2368	133	15	way	way	NOUN
grhe-2368	133	16	of	of	ADP
grhe-2368	133	17	expressing	express	VERB
grhe-2368	133	18	a	a	DET
grhe-2368	133	19	vision	vision	NOUN
grhe-2368	133	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	133	21	an	an	DET
grhe-2368	133	22	attitude	attitude	NOUN
grhe-2368	133	23	of	of	ADP
grhe-2368	133	24	the	the	DET
grhe-2368	133	25	narrator	narrator	NOUN
grhe-2368	133	26	to	to	ADP
grhe-2368	133	27	the	the	DET
grhe-2368	133	28	character	character	NOUN
grhe-2368	133	29	.	.	PUNCT
grhe-2368	134	1	the	the	DET
grhe-2368	134	2	so	so	ADJ
grhe-2368	134	3	do	do	AUX
grhe-2368	134	4	is	be	AUX
grhe-2368	134	5	a	a	DET
grhe-2368	134	6	laugh	laugh	NOUN
grhe-2368	134	7	that	that	PRON
grhe-2368	134	8	mimics	mimic	VERB
grhe-2368	134	9	the	the	DET
grhe-2368	134	10	“	"	PUNCT
grhe-2368	134	11	europeanized	europeanized	ADJ
grhe-2368	134	12	”	"	PUNCT
grhe-2368	134	13	society	society	NOUN
grhe-2368	134	14	of	of	ADP
grhe-2368	134	15	vietnamese	vietnamese	PROPN
grhe-2368	134	16	urban	urban	ADJ
grhe-2368	134	17	under	under	ADP
grhe-2368	134	18	the	the	DET
grhe-2368	134	19	rule	rule	NOUN
grhe-2368	134	20	of	of	ADP
grhe-2368	134	21	french	french	ADJ
grhe-2368	134	22	colonial	colonial	NOUN
grhe-2368	134	23	rule	rule	NOUN
grhe-2368	134	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	135	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	135	2	global	global	ADJ
grhe-2368	135	3	research	research	NOUN
grhe-2368	135	4	in	in	ADP
grhe-2368	135	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	135	6	education	education	NOUN
grhe-2368	135	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	135	8	.	.	PROPN
grhe-2368	136	1	2	2	NUM
grhe-2368	136	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	136	3	no	no	INTJ
grhe-2368	136	4	.	.	NOUN
grhe-2368	136	5	4	4	NUM
grhe-2368	136	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	136	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	136	8	122	122	NUM
grhe-2368	136	9	published	publish	VERB
grhe-2368	136	10	by	by	ADP
grhe-2368	136	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	136	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	136	13	.	.	PROPN
grhe-2368	136	14	table	table	PROPN
grhe-2368	136	15	4	4	NUM
grhe-2368	136	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	137	1	some	some	DET
grhe-2368	137	2	proper	proper	ADJ
grhe-2368	137	3	nouns	noun	NOUN
grhe-2368	137	4	of	of	ADP
grhe-2368	137	5	places	place	NOUN
grhe-2368	137	6	1	1	NUM
grhe-2368	137	7	đường	đường	NOUN
grhe-2368	137	8	cổ	cổ	ADP
grhe-2368	137	9	ngự	ngự	ADJ
grhe-2368	137	10	old	old	ADJ
grhe-2368	137	11	fish	fish	NOUN
grhe-2368	137	12	road	road	NOUN
grhe-2368	137	13	2	2	NUM
grhe-2368	137	14	hồ	hồ	NOUN
grhe-2368	137	15	tây	tây	NOUN
grhe-2368	137	16	west	west	PROPN
grhe-2368	137	17	lake	lake	PROPN
grhe-2368	137	18	3	3	NUM
grhe-2368	137	19	hồ	hồ	NOUN
grhe-2368	137	20	trúc	trúc	NOUN
grhe-2368	137	21	bạch	bạch	PROPN
grhe-2368	137	22	white	white	PROPN
grhe-2368	137	23	bamboo	bamboo	PROPN
grhe-2368	137	24	lake	lake	PROPN
grhe-2368	137	25	4	4	NUM
grhe-2368	137	26	đền	đền	ADV
grhe-2368	137	27	bia	bia	PROPN
grhe-2368	137	28	bia	bia	PROPN
grhe-2368	137	29	pagoda	pagoda	VERB
grhe-2368	137	30	the	the	DET
grhe-2368	137	31	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	137	32	of	of	ADP
grhe-2368	137	33	the	the	DET
grhe-2368	137	34	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	137	35	of	of	ADP
grhe-2368	137	36	a	a	DET
grhe-2368	137	37	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	137	38	element	element	NOUN
grhe-2368	137	39	may	may	AUX
grhe-2368	137	40	lead	lead	VERB
grhe-2368	137	41	to	to	ADP
grhe-2368	137	42	loss	loss	NOUN
grhe-2368	137	43	of	of	ADP
grhe-2368	137	44	its	its	PRON
grhe-2368	137	45	other	other	ADJ
grhe-2368	137	46	aspects	aspect	NOUN
grhe-2368	137	47	such	such	ADJ
grhe-2368	137	48	as	as	ADP
grhe-2368	137	49	connotations	connotation	NOUN
grhe-2368	137	50	whereas	whereas	SCONJ
grhe-2368	137	51	the	the	DET
grhe-2368	137	52	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	137	53	of	of	ADP
grhe-2368	137	54	the	the	DET
grhe-2368	137	55	form	form	NOUN
grhe-2368	137	56	may	may	AUX
grhe-2368	137	57	lead	lead	VERB
grhe-2368	137	58	to	to	ADP
grhe-2368	137	59	loss	loss	NOUN
grhe-2368	137	60	of	of	ADP
grhe-2368	137	61	its	its	PRON
grhe-2368	137	62	recognizable	recognizable	ADJ
grhe-2368	137	63	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	137	64	(	(	PUNCT
grhe-2368	137	65	davies	davy	NOUN
grhe-2368	137	66	,	,	PUNCT
grhe-2368	137	67	2003	2003	NUM
grhe-2368	137	68	,	,	PUNCT
grhe-2368	137	69	p.	p.	NOUN
grhe-2368	137	70	75	75	NUM
grhe-2368	137	71	)	)	PUNCT
grhe-2368	137	72	.	.	PUNCT
grhe-2368	138	1	except	except	SCONJ
grhe-2368	138	2	from	from	ADP
grhe-2368	138	3	the	the	DET
grhe-2368	138	4	last	last	ADJ
grhe-2368	138	5	example	example	NOUN
grhe-2368	138	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	138	7	all	all	DET
grhe-2368	138	8	the	the	DET
grhe-2368	138	9	phrases	phrase	NOUN
grhe-2368	138	10	have	have	AUX
grhe-2368	138	11	been	be	AUX
grhe-2368	138	12	literally	literally	ADV
grhe-2368	138	13	translated	translate	VERB
grhe-2368	138	14	into	into	ADP
grhe-2368	138	15	english	english	PROPN
grhe-2368	138	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	139	1	cổ	cổ	ADV
grhe-2368	139	2	ngư	ngư	VERB
grhe-2368	139	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	139	4	hồ	hồ	PROPN
grhe-2368	139	5	tây	tây	NOUN
grhe-2368	139	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	139	7	hồ	hồ	PROPN
grhe-2368	139	8	trúc	trúc	NOUN
grhe-2368	139	9	bạch	bạch	NOUN
grhe-2368	139	10	are	be	AUX
grhe-2368	139	11	place	place	NOUN
grhe-2368	139	12	names	name	NOUN
grhe-2368	139	13	and	and	CCONJ
grhe-2368	139	14	they	they	PRON
grhe-2368	139	15	do	do	AUX
grhe-2368	139	16	not	not	PART
grhe-2368	139	17	have	have	VERB
grhe-2368	139	18	any	any	DET
grhe-2368	139	19	implication	implication	NOUN
grhe-2368	139	20	in	in	ADP
grhe-2368	139	21	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	139	22	context	context	NOUN
grhe-2368	139	23	and	and	CCONJ
grhe-2368	139	24	these	these	DET
grhe-2368	139	25	names	name	NOUN
grhe-2368	139	26	does	do	AUX
grhe-2368	139	27	not	not	PART
grhe-2368	139	28	interfere	interfere	VERB
grhe-2368	139	29	with	with	ADP
grhe-2368	139	30	reading	read	VERB
grhe-2368	139	31	experience	experience	NOUN
grhe-2368	139	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	140	1	as	as	ADP
grhe-2368	140	2	a	a	DET
grhe-2368	140	3	result	result	NOUN
grhe-2368	140	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	140	5	the	the	DET
grhe-2368	140	6	translators	translator	NOUN
grhe-2368	140	7	should	should	AUX
grhe-2368	140	8	use	use	VERB
grhe-2368	140	9	repetition	repetition	NOUN
grhe-2368	140	10	to	to	PART
grhe-2368	140	11	preserve	preserve	VERB
grhe-2368	140	12	all	all	DET
grhe-2368	140	13	these	these	DET
grhe-2368	140	14	names	name	NOUN
grhe-2368	140	15	in	in	ADP
grhe-2368	140	16	the	the	DET
grhe-2368	140	17	target	target	NOUN
grhe-2368	140	18	text	text	NOUN
grhe-2368	140	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	141	1	3.4	3.4	NUM
grhe-2368	141	2	addition	addition	NOUN
grhe-2368	141	3	the	the	DET
grhe-2368	141	4	translators	translator	NOUN
grhe-2368	141	5	use	use	VERB
grhe-2368	141	6	the	the	DET
grhe-2368	141	7	above	above	ADV
grhe-2368	141	8	-	-	PUNCT
grhe-2368	141	9	mentioned	mention	VERB
grhe-2368	141	10	procedures	procedure	NOUN
grhe-2368	141	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	141	12	but	but	CCONJ
grhe-2368	141	13	considers	consider	VERB
grhe-2368	141	14	it	it	PRON
grhe-2368	141	15	necessary	necessary	ADJ
grhe-2368	141	16	to	to	PART
grhe-2368	141	17	offer	offer	VERB
grhe-2368	141	18	some	some	DET
grhe-2368	141	19	explanation	explanation	NOUN
grhe-2368	141	20	of	of	ADP
grhe-2368	141	21	the	the	DET
grhe-2368	141	22	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	141	23	or	or	CCONJ
grhe-2368	141	24	implications	implication	NOUN
grhe-2368	141	25	of	of	ADP
grhe-2368	141	26	the	the	DET
grhe-2368	141	27	csis	csis	NOUN
grhe-2368	141	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	142	1	at	at	ADP
grhe-2368	142	2	the	the	DET
grhe-2368	142	3	same	same	ADJ
grhe-2368	142	4	time	time	NOUN
grhe-2368	142	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	142	6	it	it	PRON
grhe-2368	142	7	does	do	AUX
grhe-2368	142	8	not	not	PART
grhe-2368	142	9	legitimate	legitimate	ADJ
grhe-2368	142	10	or	or	CCONJ
grhe-2368	142	11	convenient	convenient	ADJ
grhe-2368	142	12	to	to	PART
grhe-2368	142	13	mix	mix	VERB
grhe-2368	142	14	this	this	DET
grhe-2368	142	15	explanation	explanation	NOUN
grhe-2368	142	16	with	with	ADP
grhe-2368	142	17	the	the	DET
grhe-2368	142	18	text	text	NOUN
grhe-2368	142	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	143	1	the	the	DET
grhe-2368	143	2	decision	decision	NOUN
grhe-2368	143	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	4	then	then	ADV
grhe-2368	143	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	6	is	be	AUX
grhe-2368	143	7	to	to	PART
grhe-2368	143	8	distinguish	distinguish	VERB
grhe-2368	143	9	the	the	DET
grhe-2368	143	10	gloss	gloss	NOUN
grhe-2368	143	11	by	by	ADP
grhe-2368	143	12	marking	mark	VERB
grhe-2368	143	13	it	it	PRON
grhe-2368	143	14	as	as	ADP
grhe-2368	143	15	such	such	ADJ
grhe-2368	143	16	(	(	PUNCT
grhe-2368	143	17	footnote	footnote	NOUN
grhe-2368	143	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	19	endnote	endnote	NOUN
grhe-2368	143	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	21	glossary	glossary	NOUN
grhe-2368	143	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	23	commentary	commentary	NOUN
grhe-2368	143	24	/	/	SYM
grhe-2368	143	25	translation	translation	NOUN
grhe-2368	143	26	in	in	ADP
grhe-2368	143	27	brackets	bracket	NOUN
grhe-2368	143	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	29	in	in	ADP
grhe-2368	143	30	italics	italic	NOUN
grhe-2368	143	31	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	32	etc	etc	X
grhe-2368	143	33	.	.	X
grhe-2368	143	34	)	)	PUNCT
grhe-2368	143	35	of	of	ADP
grhe-2368	143	36	the	the	DET
grhe-2368	143	37	80	80	NUM
grhe-2368	143	38	proper	proper	ADJ
grhe-2368	143	39	noun	noun	NOUN
grhe-2368	143	40	csis	csis	NOUN
grhe-2368	143	41	found	find	VERB
grhe-2368	143	42	in	in	ADP
grhe-2368	143	43	the	the	DET
grhe-2368	143	44	novel	novel	NOUN
grhe-2368	143	45	so	so	ADV
grhe-2368	143	46	do	do	VERB
grhe-2368	143	47	,	,	PUNCT
grhe-2368	143	48	23	23	NUM
grhe-2368	143	49	items	item	NOUN
grhe-2368	143	50	were	be	AUX
grhe-2368	143	51	translated	translate	VERB
grhe-2368	143	52	by	by	ADP
grhe-2368	143	53	addition	addition	NOUN
grhe-2368	143	54	.	.	PUNCT
grhe-2368	144	1	this	this	DET
grhe-2368	144	2	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	144	3	was	be	AUX
grhe-2368	144	4	usually	usually	ADV
grhe-2368	144	5	employed	employ	VERB
grhe-2368	144	6	when	when	SCONJ
grhe-2368	144	7	simple	simple	ADJ
grhe-2368	144	8	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	144	9	of	of	ADP
grhe-2368	144	10	the	the	DET
grhe-2368	144	11	csis	csis	NOUN
grhe-2368	144	12	would	would	AUX
grhe-2368	144	13	cause	cause	VERB
grhe-2368	144	14	obscurity	obscurity	NOUN
grhe-2368	144	15	in	in	ADP
grhe-2368	144	16	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	144	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	145	1	by	by	ADP
grhe-2368	145	2	providing	provide	VERB
grhe-2368	145	3	readers	reader	NOUN
grhe-2368	145	4	with	with	ADP
grhe-2368	145	5	more	more	ADJ
grhe-2368	145	6	background	background	NOUN
grhe-2368	145	7	information	information	NOUN
grhe-2368	145	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	145	9	addition	addition	NOUN
grhe-2368	145	10	helps	help	VERB
grhe-2368	145	11	to	to	PART
grhe-2368	145	12	ensure	ensure	VERB
grhe-2368	145	13	that	that	SCONJ
grhe-2368	145	14	readers	reader	NOUN
grhe-2368	145	15	are	be	AUX
grhe-2368	145	16	well	well	ADV
grhe-2368	145	17	informed	inform	VERB
grhe-2368	145	18	enough	enough	ADV
grhe-2368	145	19	to	to	PART
grhe-2368	145	20	have	have	VERB
grhe-2368	145	21	a	a	DET
grhe-2368	145	22	comfortable	comfortable	ADJ
grhe-2368	145	23	reading	reading	NOUN
grhe-2368	145	24	experience	experience	NOUN
grhe-2368	145	25	.	.	PUNCT
grhe-2368	146	1	information	information	NOUN
grhe-2368	146	2	can	can	AUX
grhe-2368	146	3	be	be	AUX
grhe-2368	146	4	added	add	VERB
grhe-2368	146	5	inside	inside	ADP
grhe-2368	146	6	the	the	DET
grhe-2368	146	7	text	text	NOUN
grhe-2368	146	8	or	or	CCONJ
grhe-2368	146	9	outside	outside	ADP
grhe-2368	146	10	the	the	DET
grhe-2368	146	11	text	text	NOUN
grhe-2368	146	12	as	as	ADP
grhe-2368	146	13	a	a	DET
grhe-2368	146	14	footnote	footnote	NOUN
grhe-2368	146	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	147	1	there	there	PRON
grhe-2368	147	2	are	be	VERB
grhe-2368	147	3	examples	example	NOUN
grhe-2368	147	4	of	of	ADP
grhe-2368	147	5	both	both	DET
grhe-2368	147	6	types	type	NOUN
grhe-2368	147	7	in	in	ADP
grhe-2368	147	8	the	the	DET
grhe-2368	147	9	23	23	NUM
grhe-2368	147	10	instances	instance	NOUN
grhe-2368	147	11	of	of	ADP
grhe-2368	147	12	addition	addition	NOUN
grhe-2368	147	13	to	to	ADP
grhe-2368	147	14	proper	proper	ADJ
grhe-2368	147	15	name	name	NOUN
grhe-2368	147	16	csis	csis	NOUN
grhe-2368	147	17	found	find	VERB
grhe-2368	147	18	in	in	ADP
grhe-2368	147	19	the	the	DET
grhe-2368	147	20	novel	novel	NOUN
grhe-2368	147	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	148	1	below	below	ADV
grhe-2368	148	2	are	be	AUX
grhe-2368	148	3	some	some	DET
grhe-2368	148	4	examples	example	NOUN
grhe-2368	148	5	.	.	PUNCT
grhe-2368	149	1	table	table	NOUN
grhe-2368	149	2	5	5	NUM
grhe-2368	149	3	.	.	PUNCT
grhe-2368	150	1	examples	example	NOUN
grhe-2368	150	2	of	of	ADP
grhe-2368	150	3	addition	addition	NOUN
grhe-2368	150	4	applied	apply	VERB
grhe-2368	150	5	in	in	ADP
grhe-2368	150	6	translating	translate	VERB
grhe-2368	150	7	csis	csis	PROPN
grhe-2368	150	8	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	150	9	english	english	PROPN
grhe-2368	150	10	1	1	NUM
grhe-2368	150	11	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	150	12	tóc	tóc	NOUN
grhe-2368	150	13	đỏ	đỏ	PROPN
grhe-2368	150	14	không	không	PROPN
grhe-2368	150	15	ngờ	ngờ	PROPN
grhe-2368	150	16	rằng	rằng	PROPN
grhe-2368	150	17	khi	khi	PROPN
grhe-2368	150	18	xưa	xưa	PROPN
grhe-2368	150	19	,	,	PUNCT
grhe-2368	150	20	lúc	lúc	PROPN
grhe-2368	150	21	nó	nó	PROPN
grhe-2368	150	22	ngồi	ngồi	PROPN
grhe-2368	150	23	đọc	đọc	PROPN
grhe-2368	150	24	quảng	quảng	PROPN
grhe-2368	150	25	cáo	cáo	PROPN
grhe-2368	150	26	cho	cho	PROPN
grhe-2368	150	27	một	một	PROPN
grhe-2368	150	28	hiệu	hiệu	PROPN
grhe-2368	150	29	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	150	30	vào	vào	PROPN
grhe-2368	150	31	phóng	phóng	PROPN
grhe-2368	150	32	thanh	thanh	PROPN
grhe-2368	150	33	,	,	PUNCT
grhe-2368	150	34	và	và	PROPN
grhe-2368	150	35	ngồi	ngồi	PROPN
grhe-2368	150	36	trên	trên	PROPN
grhe-2368	150	37	mũi	mũi	PROPN
grhe-2368	150	38	ô	ô	PROPN
grhe-2368	150	39	tô	tô	PROPN
grhe-2368	150	40	với	với	PROPN
grhe-2368	150	41	bộ	bộ	PROPN
grhe-2368	150	42	quần	quần	PROPN
grhe-2368	150	43	áo	áo	PROPN
grhe-2368	150	44	charlot	charlot	PROPN
grhe-2368	150	45	và	và	PROPN
grhe-2368	150	46	cái	cái	PROPN
grhe-2368	150	47	mặt	mặt	PROPN
grhe-2368	150	48	nạ	nạ	PROPN
grhe-2368	150	49	thổi	thổi	PROPN
grhe-2368	150	50	loa	loa	PROPN
grhe-2368	150	51	khắp	khắp	PROPN
grhe-2368	150	52	phố	phố	PROPN
grhe-2368	150	53	phường	phường	PROPN
grhe-2368	150	54	[	[	X
grhe-2368	150	55	…	…	X
grhe-2368	150	56	]	]	X
grhe-2368	150	57	.	.	PUNCT
grhe-2368	151	1	how	how	SCONJ
grhe-2368	151	2	could	could	AUX
grhe-2368	151	3	xuân	xuân	PROPN
grhe-2368	151	4	have	have	AUX
grhe-2368	151	5	guessed	guess	VERB
grhe-2368	151	6	the	the	DET
grhe-2368	151	7	benefit	benefit	NOUN
grhe-2368	151	8	he	he	PRON
grhe-2368	151	9	was	be	AUX
grhe-2368	151	10	to	to	PART
grhe-2368	151	11	derive	derive	VERB
grhe-2368	151	12	from	from	ADP
grhe-2368	151	13	an	an	DET
grhe-2368	151	14	old	old	ADJ
grhe-2368	151	15	part	part	ADJ
grhe-2368	151	16	-	-	PUNCT
grhe-2368	151	17	time	time	NOUN
grhe-2368	151	18	job	job	NOUN
grhe-2368	151	19	for	for	ADP
grhe-2368	151	20	which	which	PRON
grhe-2368	151	21	he	he	PRON
grhe-2368	151	22	was	be	AUX
grhe-2368	151	23	paid	pay	VERB
grhe-2368	151	24	to	to	PART
grhe-2368	151	25	sit	sit	VERB
grhe-2368	151	26	on	on	ADP
grhe-2368	151	27	the	the	DET
grhe-2368	151	28	hood	hood	NOUN
grhe-2368	151	29	of	of	ADP
grhe-2368	151	30	a	a	DET
grhe-2368	151	31	car	car	NOUN
grhe-2368	151	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	151	33	made	make	VERB
grhe-2368	151	34	up	up	ADP
grhe-2368	151	35	as	as	ADP
grhe-2368	151	36	charlot	charlot	NOUN
grhe-2368	151	37	,	,	PUNCT
grhe-2368	151	38	[	[	X
grhe-2368	151	39	9	9	NUM
grhe-2368	151	40	]	]	PUNCT
grhe-2368	151	41	and	and	CCONJ
grhe-2368	151	42	bark	bark	VERB
grhe-2368	151	43	out	out	ADP
grhe-2368	151	44	advertisements	advertisement	NOUN
grhe-2368	151	45	over	over	ADP
grhe-2368	151	46	a	a	DET
grhe-2368	151	47	loudspeaker	loudspeaker	NOUN
grhe-2368	151	48	[	[	X
grhe-2368	151	49	…	…	X
grhe-2368	151	50	]	]	X
grhe-2368	151	51	2	2	NUM
grhe-2368	151	52	một	một	PROPN
grhe-2368	151	53	khi	khi	PROPN
grhe-2368	151	54	hoạn	hoạn	PROPN
grhe-2368	151	55	thư	thư	PROPN
grhe-2368	151	56	đã	đã	PROPN
grhe-2368	151	57	nổi	nổi	PROPN
grhe-2368	151	58	giận	giận	PROPN
grhe-2368	151	59	.	.	PUNCT
grhe-2368	152	1	the	the	DET
grhe-2368	152	2	anger	anger	NOUN
grhe-2368	152	3	of	of	ADP
grhe-2368	152	4	hoạn	hoạn	PROPN
grhe-2368	152	5	thư	thư	PROPN
grhe-2368	153	1	[	[	X
grhe-2368	153	2	1	1	NUM
grhe-2368	153	3	]	]	X
grhe-2368	153	4	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	153	5	global	global	ADJ
grhe-2368	153	6	research	research	NOUN
grhe-2368	153	7	in	in	ADP
grhe-2368	153	8	higher	high	ADJ
grhe-2368	153	9	education	education	NOUN
grhe-2368	153	10	vol	vol	NOUN
grhe-2368	153	11	.	.	PROPN
grhe-2368	154	1	2	2	NUM
grhe-2368	154	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	154	3	no	no	INTJ
grhe-2368	154	4	.	.	NOUN
grhe-2368	154	5	4	4	NUM
grhe-2368	154	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	154	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	154	8	123	123	NUM
grhe-2368	154	9	published	publish	VERB
grhe-2368	154	10	by	by	ADP
grhe-2368	154	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	154	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	154	13	.	.	PROPN
grhe-2368	154	14	3	3	NUM
grhe-2368	154	15	ông	ông	NOUN
grhe-2368	154	16	văn	văn	PROPN
grhe-2368	154	17	minh	minh	PROPN
grhe-2368	154	18	ngửa	ngửa	PROPN
grhe-2368	154	19	đầu	đầu	PROPN
grhe-2368	154	20	tựa	tựa	PROPN
grhe-2368	154	21	thành	thành	PROPN
grhe-2368	154	22	ghế	ghế	PROPN
grhe-2368	154	23	lấy	lấy	PROPN
grhe-2368	154	24	điếu	điếu	PROPN
grhe-2368	154	25	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	154	26	ăng	ăng	PROPN
grhe-2368	154	27	-	-	PUNCT
grhe-2368	154	28	lê	lê	PROPN
grhe-2368	154	29	thứ	thứ	PROPN
grhe-2368	154	30	mười	mười	NOUN
grhe-2368	154	31	tám	tám	PROPN
grhe-2368	154	32	ra	ra	PROPN
grhe-2368	154	33	để	để	PROPN
grhe-2368	154	34	lên	lên	PROPN
grhe-2368	154	35	miệng	miệng	PROPN
grhe-2368	154	36	,	,	PUNCT
grhe-2368	154	37	oai	oai	NOUN
grhe-2368	154	38	vệ	vệ	ADP
grhe-2368	154	39	quệt	quệt	PROPN
grhe-2368	154	40	diêm	diêm	PROPN
grhe-2368	154	41	.	.	PUNCT
grhe-2368	155	1	mr	mr	PROPN
grhe-2368	155	2	.	.	PROPN
grhe-2368	155	3	civilization	civilization	PROPN
grhe-2368	155	4	leaned	lean	VERB
grhe-2368	155	5	back	back	ADV
grhe-2368	155	6	in	in	ADP
grhe-2368	155	7	his	his	PRON
grhe-2368	155	8	chair	chair	NOUN
grhe-2368	155	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	155	10	looked	look	VERB
grhe-2368	155	11	up	up	ADP
grhe-2368	155	12	at	at	ADP
grhe-2368	155	13	the	the	DET
grhe-2368	155	14	ceiling	ceiling	NOUN
grhe-2368	155	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	156	1	he	he	PRON
grhe-2368	156	2	put	put	VERB
grhe-2368	156	3	the	the	DET
grhe-2368	156	4	eighteenth	eighteenth	ADJ
grhe-2368	156	5	ăng	ăng	PROPN
grhe-2368	156	6	-	-	PUNCT
grhe-2368	156	7	lê	lê	PROPN
grhe-2368	156	8	[	[	X
grhe-2368	156	9	2	2	NUM
grhe-2368	156	10	]	]	X
grhe-2368	156	11	cigarette	cigarette	NOUN
grhe-2368	156	12	of	of	ADP
grhe-2368	156	13	the	the	DET
grhe-2368	156	14	day	day	NOUN
grhe-2368	156	15	into	into	ADP
grhe-2368	156	16	his	his	PRON
grhe-2368	156	17	mouth	mouth	NOUN
grhe-2368	156	18	and	and	CCONJ
grhe-2368	156	19	struck	strike	VERB
grhe-2368	156	20	a	a	DET
grhe-2368	156	21	match	match	NOUN
grhe-2368	156	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	157	1	4	4	NUM
grhe-2368	157	2	cụ	cụ	PRON
grhe-2368	157	3	cũng	cũng	PROPN
grhe-2368	157	4	tiu	tiu	PROPN
grhe-2368	158	1	nghỉu	nghỉu	INTJ
grhe-2368	158	2	ở	ở	INTJ
grhe-2368	158	3	chỗ	chỗ	VERB
grhe-2368	158	4	con	con	PROPN
grhe-2368	158	5	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	158	6	không	không	PROPN
grhe-2368	158	7	kiếm	kiếm	PROPN
grhe-2368	158	8	nổi	nổi	PROPN
grhe-2368	158	9	mảnh	mảnh	PROPN
grhe-2368	158	10	văn	văn	PROPN
grhe-2368	158	11	bằng	bằng	PROPN
grhe-2368	158	12	nào	nào	PROPN
grhe-2368	158	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	158	14	nhưng	nhưng	PROPN
grhe-2368	158	15	khi	khi	PROPN
grhe-2368	158	16	nghe	nghe	PROPN
grhe-2368	158	17	con	con	PROPN
grhe-2368	158	18	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	158	19	cãi	cãi	PROPN
grhe-2368	158	20	rằng	rằng	PROPN
grhe-2368	158	21	:	:	PUNCT
grhe-2368	158	22	“	"	PUNCT
grhe-2368	158	23	học	học	PROPN
grhe-2368	158	24	thức	thức	PROPN
grhe-2368	158	25	không	không	PROPN
grhe-2368	158	26	ở	ở	PROPN
grhe-2368	158	27	văn	văn	PROPN
grhe-2368	158	28	bằng	bằng	PROPN
grhe-2368	158	29	.	.	PUNCT
grhe-2368	159	1	những	những	PROPN
grhe-2368	159	2	người	người	PROPN
grhe-2368	159	3	như	như	PROPN
grhe-2368	159	4	phạm	phạm	PROPN
grhe-2368	159	5	quỳnh	quỳnh	PROPN
grhe-2368	159	6	hay	hay	PROPN
grhe-2368	159	7	nguyễn	nguyễn	PROPN
grhe-2368	159	8	văn	văn	NOUN
grhe-2368	159	9	vĩnh	vĩnh	ADJ
grhe-2368	159	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	159	11	mà	mà	PROPN
grhe-2368	159	12	khảo	khảo	PROPN
grhe-2368	159	13	đến	đến	PROPN
grhe-2368	159	14	bằng	bằng	PROPN
grhe-2368	159	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	159	16	thì	thì	PROPN
grhe-2368	159	17	thành	thành	PROPN
grhe-2368	159	18	ra	ra	PROPN
grhe-2368	159	19	vô	vô	ADP
grhe-2368	159	20	học	học	PROPN
grhe-2368	159	21	hay	hay	PROPN
grhe-2368	159	22	sao	sao	PROPN
grhe-2368	159	23	?	?	PUNCT
grhe-2368	159	24	”	"	PUNCT
grhe-2368	160	1	thì	thì	PROPN
grhe-2368	160	2	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	160	3	lại	lại	PROPN
grhe-2368	160	4	được	được	PROPN
grhe-2368	160	5	yên	yên	PROPN
grhe-2368	160	6	tâm	tâm	PROPN
grhe-2368	160	7	.	.	PUNCT
grhe-2368	161	1	while	while	SCONJ
grhe-2368	161	2	disappointed	disappoint	VERB
grhe-2368	161	3	that	that	SCONJ
grhe-2368	161	4	his	his	PRON
grhe-2368	161	5	son	son	NOUN
grhe-2368	161	6	had	have	AUX
grhe-2368	161	7	returned	return	VERB
grhe-2368	161	8	home	home	ADV
grhe-2368	161	9	without	without	ADP
grhe-2368	161	10	a	a	DET
grhe-2368	161	11	diploma	diploma	NOUN
grhe-2368	161	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	161	13	he	he	PRON
grhe-2368	161	14	was	be	AUX
grhe-2368	161	15	reassured	reassure	VERB
grhe-2368	161	16	by	by	ADP
grhe-2368	161	17	the	the	DET
grhe-2368	161	18	argument	argument	NOUN
grhe-2368	161	19	that	that	SCONJ
grhe-2368	161	20	“	"	PUNCT
grhe-2368	161	21	education	education	NOUN
grhe-2368	161	22	does	do	AUX
grhe-2368	161	23	not	not	PART
grhe-2368	161	24	come	come	VERB
grhe-2368	161	25	from	from	ADP
grhe-2368	161	26	a	a	DET
grhe-2368	161	27	diploma	diploma	NOUN
grhe-2368	161	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	162	1	if	if	SCONJ
grhe-2368	162	2	it	it	PRON
grhe-2368	162	3	did	do	VERB
grhe-2368	162	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	162	5	then	then	ADV
grhe-2368	162	6	even	even	ADV
grhe-2368	162	7	phạm	phạm	VERB
grhe-2368	162	8	quỳnh	quỳnh	NOUN
grhe-2368	162	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	162	10	nguyễn	nguyễn	ADJ
grhe-2368	162	11	văn	văn	NOUN
grhe-2368	162	12	vĩnh	vĩnh	ADJ
grhe-2368	162	13	are	be	AUX
grhe-2368	162	14	uneducated	uneducated	ADJ
grhe-2368	162	15	”	"	PUNCT
grhe-2368	162	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	163	1	[	[	X
grhe-2368	163	2	6	6	NUM
grhe-2368	163	3	]	]	SYM
grhe-2368	163	4	5	5	NUM
grhe-2368	163	5	xưa	xưa	PROPN
grhe-2368	163	6	kia	kia	PROPN
grhe-2368	163	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	163	8	cụ	cụ	ADP
grhe-2368	163	9	là	là	PROPN
grhe-2368	163	10	một	một	PROPN
grhe-2368	163	11	ông	ông	NOUN
grhe-2368	163	12	phán	phán	NOUN
grhe-2368	163	13	.	.	PUNCT
grhe-2368	164	1	sau	sau	PROPN
grhe-2368	164	2	khi	khi	PROPN
grhe-2368	164	3	hưu	hưu	PROPN
grhe-2368	164	4	trí	trí	PROPN
grhe-2368	164	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	164	6	nghiệm	nghiệm	ADJ
grhe-2368	164	7	rằng	rằng	PROPN
grhe-2368	164	8	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	164	9	đã	đã	PROPN
grhe-2368	164	10	giúp	giúp	PROPN
grhe-2368	164	11	nước	nước	PROPN
grhe-2368	164	12	phò	phò	PROPN
grhe-2368	164	13	vua	vua	PROPN
grhe-2368	164	14	trong	trong	PROPN
grhe-2368	164	15	30	30	NUM
grhe-2368	164	16	năm	năm	PROPN
grhe-2368	164	17	tròn	tròn	NOUN
grhe-2368	164	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	164	19	nhà	nhà	PROPN
grhe-2368	164	20	nước	nước	PROPN
grhe-2368	164	21	bèn	bèn	PROPN
grhe-2368	164	22	ân	ân	ADP
grhe-2368	164	23	thưởng	thưởng	PROPN
grhe-2368	164	24	cho	cho	PROPN
grhe-2368	164	25	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	164	26	cái	cái	PROPN
grhe-2368	164	27	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	164	28	lô	lô	PROPN
grhe-2368	164	29	tự	tự	PROPN
grhe-2368	164	30	thiếu	thiếu	PROPN
grhe-2368	164	31	khanh	khanh	PROPN
grhe-2368	164	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	165	1	following	follow	VERB
grhe-2368	165	2	retirement	retirement	NOUN
grhe-2368	165	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	165	4	the	the	DET
grhe-2368	165	5	state	state	NOUN
grhe-2368	165	6	acknowledged	acknowledge	VERB
grhe-2368	165	7	his	his	PRON
grhe-2368	165	8	thirty	thirty	NUM
grhe-2368	165	9	years	year	NOUN
grhe-2368	165	10	of	of	ADP
grhe-2368	165	11	service	service	NOUN
grhe-2368	165	12	to	to	ADP
grhe-2368	165	13	the	the	DET
grhe-2368	165	14	king	king	NOUN
grhe-2368	165	15	and	and	CCONJ
grhe-2368	165	16	the	the	DET
grhe-2368	165	17	country	country	NOUN
grhe-2368	165	18	by	by	ADP
grhe-2368	165	19	awarding	award	VERB
grhe-2368	165	20	him	he	PRON
grhe-2368	165	21	the	the	DET
grhe-2368	165	22	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	165	23	lô	lô	PROPN
grhe-2368	165	24	tự	tự	PROPN
grhe-2368	165	25	thiếu	thiếu	PROPN
grhe-2368	165	26	khanh	khanh	PROPN
grhe-2368	165	27	medal	medal	PROPN
grhe-2368	165	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	166	1	[	[	X
grhe-2368	166	2	3	3	NUM
grhe-2368	166	3	]	]	SYM
grhe-2368	166	4	6	6	NUM
grhe-2368	166	5	ngần	ngần	NOUN
grhe-2368	166	6	ấy	ấy	ADP
grhe-2368	166	7	điều	điều	PROPN
grhe-2368	166	8	kiện	kiện	PROPN
grhe-2368	166	9	đã	đã	PROPN
grhe-2368	166	10	khiến	khiến	PROPN
grhe-2368	166	11	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	166	12	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	166	13	trung	trung	PROPN
grhe-2368	166	14	thành	thành	PROPN
grhe-2368	166	15	với	với	VERB
grhe-2368	166	16	ông	ông	NOUN
grhe-2368	166	17	con	con	PROPN
grhe-2368	166	18	trai	trai	PROPN
grhe-2368	166	19	đã	đã	PROPN
grhe-2368	166	20	pháp	pháp	PROPN
grhe-2368	166	21	du	du	PROPN
grhe-2368	166	22	của	của	PROPN
grhe-2368	166	23	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	166	24	cũng	cũng	PROPN
grhe-2368	166	25	như	như	PROPN
grhe-2368	166	26	trung	trung	PROPN
grhe-2368	166	27	thành	thành	PROPN
grhe-2368	166	28	với	với	PROPN
grhe-2368	166	29	nước	nước	PROPN
grhe-2368	166	30	đại	đại	PROPN
grhe-2368	166	31	pháp	pháp	PROPN
grhe-2368	166	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	167	1	cụ	cụ	ADP
grhe-2368	167	2	đã	đã	PROPN
grhe-2368	167	3	xưng	xưng	PROPN
grhe-2368	167	4	toa	toa	PROPN
grhe-2368	167	5	moa	moa	PROPN
grhe-2368	167	6	với	với	VERB
grhe-2368	167	7	con	con	PROPN
grhe-2368	167	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	167	9	hết	hết	PROPN
grhe-2368	167	10	sức	sức	PROPN
grhe-2368	167	11	hoan	hoan	PROPN
grhe-2368	167	12	nghênh	nghênh	VERB
grhe-2368	167	13	đủ	đủ	ADP
grhe-2368	167	14	mọi	mọi	PROPN
grhe-2368	167	15	việc	việc	PROPN
grhe-2368	167	16	và	và	PROPN
grhe-2368	167	17	đủ	đủ	ADP
grhe-2368	167	18	mọi	mọi	PROPN
grhe-2368	167	19	cử	cử	PROPN
grhe-2368	168	1	chỉ	chỉ	PROPN
grhe-2368	168	2	tây	tây	NOUN
grhe-2368	168	3	tầu	tầu	NOUN
grhe-2368	168	4	của	của	X
grhe-2368	168	5	con	con	PROPN
grhe-2368	168	6	cụ	cụ	PROPN
grhe-2368	168	7	.	.	PUNCT
grhe-2368	169	1	just	just	ADV
grhe-2368	169	2	as	as	SCONJ
grhe-2368	169	3	he	he	PRON
grhe-2368	169	4	was	be	AUX
grhe-2368	169	5	faithful	faithful	ADJ
grhe-2368	169	6	to	to	ADP
grhe-2368	169	7	great	great	ADJ
grhe-2368	169	8	france	france	PROPN
grhe-2368	169	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	169	10	grandpa	grandpa	NOUN
grhe-2368	169	11	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	169	12	was	be	AUX
grhe-2368	169	13	fiercely	fiercely	ADV
grhe-2368	169	14	loyal	loyal	ADJ
grhe-2368	169	15	to	to	ADP
grhe-2368	169	16	his	his	PRON
grhe-2368	169	17	son	son	NOUN
grhe-2368	169	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	169	19	a	a	DET
grhe-2368	169	20	fidelity	fidelity	NOUN
grhe-2368	169	21	he	he	PRON
grhe-2368	169	22	demonstrated	demonstrate	VERB
grhe-2368	169	23	by	by	ADP
grhe-2368	169	24	adopting	adopt	VERB
grhe-2368	169	25	all	all	PRON
grhe-2368	169	26	of	of	ADP
grhe-2368	169	27	his	his	PRON
grhe-2368	169	28	son	son	NOUN
grhe-2368	169	29	’s	’s	PART
grhe-2368	169	30	many	many	ADJ
grhe-2368	169	31	foreign	foreign	ADJ
grhe-2368	169	32	affectations	affectation	NOUN
grhe-2368	169	33	,	,	PUNCT
grhe-2368	169	34	such	such	ADJ
grhe-2368	169	35	as	as	ADP
grhe-2368	169	36	using	use	VERB
grhe-2368	169	37	the	the	DET
grhe-2368	169	38	pronouns	pronoun	NOUN
grhe-2368	169	39	toa	toa	NOUN
grhe-2368	169	40	and	and	CCONJ
grhe-2368	169	41	moa	moa	NOUN
grhe-2368	169	42	.	.	PUNCT
grhe-2368	170	1	[	[	X
grhe-2368	170	2	7	7	X
grhe-2368	170	3	]	]	X
grhe-2368	170	4	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	170	5	were	be	AUX
grhe-2368	170	6	resorted	resort	VERB
grhe-2368	170	7	to	to	ADP
grhe-2368	170	8	only	only	ADV
grhe-2368	170	9	when	when	SCONJ
grhe-2368	170	10	the	the	DET
grhe-2368	170	11	references	reference	NOUN
grhe-2368	170	12	require	require	VERB
grhe-2368	170	13	lengthy	lengthy	ADJ
grhe-2368	170	14	explanations	explanation	NOUN
grhe-2368	170	15	that	that	PRON
grhe-2368	170	16	can	can	AUX
grhe-2368	170	17	not	not	PART
grhe-2368	170	18	be	be	AUX
grhe-2368	170	19	incorporated	incorporate	VERB
grhe-2368	170	20	into	into	ADP
grhe-2368	170	21	the	the	DET
grhe-2368	170	22	text	text	NOUN
grhe-2368	170	23	.	.	PUNCT
grhe-2368	171	1	for	for	ADP
grhe-2368	171	2	example	example	NOUN
grhe-2368	171	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	171	4	to	to	PART
grhe-2368	171	5	enlighten	enlighten	VERB
grhe-2368	171	6	readers	reader	NOUN
grhe-2368	171	7	about	about	ADP
grhe-2368	171	8	hoạn	hoạn	PROPN
grhe-2368	171	9	thư	thư	PROPN
grhe-2368	171	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	171	11	the	the	DET
grhe-2368	171	12	translators	translator	NOUN
grhe-2368	171	13	added	add	VERB
grhe-2368	171	14	the	the	DET
grhe-2368	171	15	following	follow	VERB
grhe-2368	171	16	footnote	footnote	NOUN
grhe-2368	171	17	:	:	PUNCT
grhe-2368	171	18	“	"	PUNCT
grhe-2368	171	19	character	character	NOUN
grhe-2368	171	20	from	from	ADP
grhe-2368	171	21	nguyễn	nguyễn	PROPN
grhe-2368	171	22	du	du	PROPN
grhe-2368	171	23	’s	’s	PART
grhe-2368	171	24	celebrated	celebrate	VERB
grhe-2368	171	25	verse	verse	NOUN
grhe-2368	171	26	narrative	narrative	NOUN
grhe-2368	171	27	kim	kim	PROPN
grhe-2368	171	28	vân	vân	PROPN
grhe-2368	171	29	kiều	kiều	ADV
grhe-2368	171	30	,	,	PUNCT
grhe-2368	171	31	renowned	renowned	ADJ
grhe-2368	171	32	for	for	ADP
grhe-2368	171	33	her	her	PRON
grhe-2368	171	34	jealousy	jealousy	NOUN
grhe-2368	171	35	”	"	PUNCT
grhe-2368	171	36	.	.	PUNCT
grhe-2368	172	1	likewise	likewise	ADV
grhe-2368	172	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	172	3	with	with	SCONJ
grhe-2368	172	4	phạm	phạm	NOUN
grhe-2368	172	5	quỳnh	quỳnh	NOUN
grhe-2368	172	6	và	và	PROPN
grhe-2368	172	7	nguyễn	nguyễn	PROPN
grhe-2368	172	8	văn	văn	NOUN
grhe-2368	172	9	vĩnh	vĩnh	ADJ
grhe-2368	172	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	172	11	the	the	DET
grhe-2368	172	12	translators	translator	NOUN
grhe-2368	172	13	supplemented	supplement	VERB
grhe-2368	172	14	:	:	PUNCT
grhe-2368	172	15	“	"	PUNCT
grhe-2368	172	16	phạm	phạm	NOUN
grhe-2368	172	17	quỳnh	quỳnh	NOUN
grhe-2368	172	18	(	(	PUNCT
grhe-2368	172	19	1898	1898	NUM
grhe-2368	172	20	-	-	SYM
grhe-2368	172	21	1945	1945	NUM
grhe-2368	172	22	)	)	PUNCT
grhe-2368	172	23	and	and	CCONJ
grhe-2368	172	24	nguyễn	nguyễn	VERB
grhe-2368	172	25	văn	văn	NOUN
grhe-2368	172	26	vĩnh	vĩnh	ADJ
grhe-2368	172	27	(	(	PUNCT
grhe-2368	172	28	1882	1882	NUM
grhe-2368	172	29	-	-	SYM
grhe-2368	172	30	1936	1936	NUM
grhe-2368	172	31	)	)	PUNCT
grhe-2368	172	32	were	be	AUX
grhe-2368	172	33	prominent	prominent	ADJ
grhe-2368	172	34	francophone	francophone	NOUN
grhe-2368	172	35	intellectuals	intellectual	NOUN
grhe-2368	172	36	and	and	CCONJ
grhe-2368	172	37	journalists	journalist	NOUN
grhe-2368	172	38	during	during	ADP
grhe-2368	172	39	the	the	DET
grhe-2368	172	40	interwar	interwar	ADJ
grhe-2368	172	41	era	era	NOUN
grhe-2368	172	42	”	"	PUNCT
grhe-2368	172	43	.	.	PUNCT
grhe-2368	173	1	with	with	ADP
grhe-2368	173	2	23	23	NUM
grhe-2368	173	3	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	173	4	made	make	VERB
grhe-2368	173	5	for	for	ADP
grhe-2368	173	6	the	the	DET
grhe-2368	173	7	total	total	NOUN
grhe-2368	173	8	of	of	ADP
grhe-2368	173	9	80	80	NUM
grhe-2368	173	10	proper	proper	ADJ
grhe-2368	173	11	noun	noun	NOUN
grhe-2368	173	12	csis	csis	NOUN
grhe-2368	173	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	173	14	the	the	DET
grhe-2368	173	15	translators	translator	NOUN
grhe-2368	173	16	seem	seem	VERB
grhe-2368	173	17	to	to	PART
grhe-2368	173	18	have	have	AUX
grhe-2368	173	19	been	be	AUX
grhe-2368	173	20	careful	careful	ADJ
grhe-2368	173	21	in	in	ADP
grhe-2368	173	22	opting	opt	VERB
grhe-2368	173	23	for	for	ADP
grhe-2368	173	24	this	this	DET
grhe-2368	173	25	method	method	NOUN
grhe-2368	173	26	,	,	PUNCT
grhe-2368	173	27	which	which	PRON
grhe-2368	173	28	is	be	AUX
grhe-2368	173	29	understandable	understandable	ADJ
grhe-2368	173	30	as	as	SCONJ
grhe-2368	173	31	too	too	ADV
grhe-2368	173	32	many	many	ADJ
grhe-2368	173	33	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	173	34	may	may	AUX
grhe-2368	173	35	disturb	disturb	VERB
grhe-2368	173	36	readers	reader	NOUN
grhe-2368	173	37	’	’	PART
grhe-2368	173	38	experience	experience	NOUN
grhe-2368	173	39	or	or	CCONJ
grhe-2368	173	40	,	,	PUNCT
grhe-2368	173	41	more	more	ADV
grhe-2368	173	42	dangerously	dangerously	ADV
grhe-2368	173	43	,	,	PUNCT
grhe-2368	173	44	disengage	disengage	VERB
grhe-2368	173	45	them	they	PRON
grhe-2368	173	46	from	from	ADP
grhe-2368	173	47	the	the	DET
grhe-2368	173	48	narrative	narrative	NOUN
grhe-2368	173	49	.	.	PUNCT
grhe-2368	174	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	174	2	global	global	ADJ
grhe-2368	174	3	research	research	NOUN
grhe-2368	174	4	in	in	ADP
grhe-2368	174	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	174	6	education	education	NOUN
grhe-2368	174	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	174	8	.	.	PROPN
grhe-2368	175	1	2	2	NUM
grhe-2368	175	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	175	3	no	no	INTJ
grhe-2368	175	4	.	.	NOUN
grhe-2368	175	5	4	4	NUM
grhe-2368	175	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	175	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	175	8	124	124	NUM
grhe-2368	175	9	published	publish	VERB
grhe-2368	175	10	by	by	ADP
grhe-2368	175	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	175	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	175	13	.	.	PROPN
grhe-2368	175	14	table	table	PROPN
grhe-2368	175	15	6	6	NUM
grhe-2368	175	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	176	1	examples	example	NOUN
grhe-2368	176	2	of	of	ADP
grhe-2368	176	3	transliteration	transliteration	NOUN
grhe-2368	176	4	applied	apply	VERB
grhe-2368	176	5	in	in	ADP
grhe-2368	176	6	translating	translate	VERB
grhe-2368	176	7	csis	csis	PROPN
grhe-2368	176	8	1	1	NUM
grhe-2368	176	9	một	một	PROPN
grhe-2368	176	10	người	người	PROPN
grhe-2368	176	11	đi	đi	PROPN
grhe-2368	176	12	qua	qua	PROPN
grhe-2368	176	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	176	14	ông	ông	ADV
grhe-2368	176	15	gọi	gọi	PROPN
grhe-2368	176	16	lại	lại	PROPN
grhe-2368	176	17	chán	chán	PROPN
grhe-2368	176	18	nản	nản	PROPN
grhe-2368	176	19	mà	mà	PROPN
grhe-2368	176	20	rằng	rằng	PROPN
grhe-2368	176	21	:	:	PUNCT
grhe-2368	176	22	-này	-này	NUM
grhe-2368	176	23	,	,	PUNCT
grhe-2368	176	24	thầy	thầy	PROPN
grhe-2368	176	25	min	min	PROPN
grhe-2368	176	26	đơ	đơ	PROPN
grhe-2368	176	27	thầy	thầy	PROPN
grhe-2368	176	28	có	có	PROPN
grhe-2368	176	29	buồn	buồn	PROPN
grhe-2368	176	30	không	không	PROPN
grhe-2368	176	31	!	!	PUNCT
grhe-2368	177	1	“	"	PUNCT
grhe-2368	177	2	hey	hey	INTJ
grhe-2368	177	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	177	4	officer	officer	NOUN
grhe-2368	177	5	min	min	PROPN
grhe-2368	177	6	đơ	đơ	PROPN
grhe-2368	177	7	!	!	PUNCT
grhe-2368	177	8	”	"	PUNCT
grhe-2368	178	1	[	[	X
grhe-2368	178	2	1	1	X
grhe-2368	178	3	]	]	PUNCT
grhe-2368	178	4	he	he	PRON
grhe-2368	178	5	called	call	VERB
grhe-2368	178	6	out	out	ADP
grhe-2368	178	7	glumly	glumly	ADV
grhe-2368	178	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	179	1	“	"	PUNCT
grhe-2368	179	2	is	be	AUX
grhe-2368	179	3	this	this	PRON
grhe-2368	179	4	pathetic	pathetic	ADJ
grhe-2368	179	5	or	or	CCONJ
grhe-2368	179	6	what	what	PRON
grhe-2368	179	7	?	?	PUNCT
grhe-2368	179	8	”	"	PUNCT
grhe-2368	179	9	2	2	NUM
grhe-2368	179	10	ông	ông	NOUN
grhe-2368	179	11	văn	văn	PROPN
grhe-2368	179	12	minh	minh	PROPN
grhe-2368	179	13	ngửa	ngửa	PROPN
grhe-2368	179	14	đầu	đầu	PROPN
grhe-2368	179	15	tựa	tựa	PROPN
grhe-2368	179	16	thành	thành	PROPN
grhe-2368	179	17	ghế	ghế	PROPN
grhe-2368	179	18	lấy	lấy	PROPN
grhe-2368	179	19	điếu	điếu	PROPN
grhe-2368	179	20	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	179	21	ăng	ăng	PROPN
grhe-2368	179	22	-	-	PUNCT
grhe-2368	179	23	lê	lê	PROPN
grhe-2368	179	24	thứ	thứ	PROPN
grhe-2368	179	25	mười	mười	NOUN
grhe-2368	179	26	tám	tám	PROPN
grhe-2368	179	27	ra	ra	PROPN
grhe-2368	179	28	để	để	PROPN
grhe-2368	179	29	lên	lên	PROPN
grhe-2368	179	30	miệng	miệng	PROPN
grhe-2368	179	31	,	,	PUNCT
grhe-2368	179	32	oai	oai	NOUN
grhe-2368	179	33	vệ	vệ	ADP
grhe-2368	179	34	quệt	quệt	PROPN
grhe-2368	179	35	diêm	diêm	PROPN
grhe-2368	179	36	.	.	PUNCT
grhe-2368	180	1	mr	mr	PROPN
grhe-2368	180	2	.	.	PROPN
grhe-2368	180	3	civilization	civilization	PROPN
grhe-2368	180	4	leaned	lean	VERB
grhe-2368	180	5	back	back	ADV
grhe-2368	180	6	in	in	ADP
grhe-2368	180	7	his	his	PRON
grhe-2368	180	8	chair	chair	NOUN
grhe-2368	180	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	180	10	looked	look	VERB
grhe-2368	180	11	up	up	ADP
grhe-2368	180	12	at	at	ADP
grhe-2368	180	13	the	the	DET
grhe-2368	180	14	ceiling	ceiling	NOUN
grhe-2368	180	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	181	1	he	he	PRON
grhe-2368	181	2	put	put	VERB
grhe-2368	181	3	the	the	DET
grhe-2368	181	4	eighteenth	eighteenth	ADJ
grhe-2368	181	5	ăng	ăng	PROPN
grhe-2368	181	6	-	-	PUNCT
grhe-2368	181	7	lê	lê	PROPN
grhe-2368	181	8	[	[	X
grhe-2368	181	9	2	2	NUM
grhe-2368	181	10	]	]	X
grhe-2368	181	11	cigarette	cigarette	NOUN
grhe-2368	181	12	of	of	ADP
grhe-2368	181	13	the	the	DET
grhe-2368	181	14	day	day	NOUN
grhe-2368	181	15	into	into	ADP
grhe-2368	181	16	his	his	PRON
grhe-2368	181	17	mouth	mouth	NOUN
grhe-2368	181	18	and	and	CCONJ
grhe-2368	181	19	struck	strike	VERB
grhe-2368	181	20	a	a	DET
grhe-2368	181	21	match	match	NOUN
grhe-2368	181	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	182	1	3	3	NUM
grhe-2368	182	2	bà	bà	PROPN
grhe-2368	182	3	văn	văn	NOUN
grhe-2368	182	4	minh	minh	NOUN
grhe-2368	182	5	ẻo	ẻo	INTJ
grhe-2368	182	6	lả	lả	PROPN
grhe-2368	182	7	hai	hai	PROPN
grhe-2368	182	8	bàn	bàn	PROPN
grhe-2368	182	9	tay	tay	PROPN
grhe-2368	182	10	ngọc	ngọc	PROPN
grhe-2368	182	11	khẽ	khẽ	PROPN
grhe-2368	182	12	vỗ	vỗ	ADP
grhe-2368	182	13	vào	vào	PROPN
grhe-2368	182	14	nhau	nhau	PROPN
grhe-2368	182	15	-được	-được	PROPN
grhe-2368	182	16	lắm	lắm	PROPN
grhe-2368	182	17	!	!	PUNCT
grhe-2368	182	18	dernières	dernière	VERB
grhe-2368	182	19	créations	création	NOUN
grhe-2368	182	20	!	!	PUNCT
grhe-2368	183	1	mrs	mrs	PROPN
grhe-2368	183	2	.	.	PROPN
grhe-2368	183	3	civilization	civilization	NOUN
grhe-2368	183	4	clapped	clap	VERB
grhe-2368	183	5	her	her	PRON
grhe-2368	183	6	elegant	elegant	ADJ
grhe-2368	183	7	hands	hand	NOUN
grhe-2368	183	8	together	together	ADV
grhe-2368	183	9	.	.	PUNCT
grhe-2368	184	1	“	"	PUNCT
grhe-2368	184	2	very	very	ADV
grhe-2368	184	3	good	good	ADJ
grhe-2368	184	4	!	!	PUNCT
grhe-2368	185	1	derniere	derniere	PROPN
grhe-2368	185	2	creation	creation	NOUN
grhe-2368	185	3	!	!	PUNCT
grhe-2368	185	4	”	"	PUNCT
grhe-2368	186	1	[	[	X
grhe-2368	186	2	2	2	NUM
grhe-2368	186	3	]	]	SYM
grhe-2368	186	4	4	4	NUM
grhe-2368	186	5	-thưa	-thưa	NOUN
grhe-2368	186	6	ngài	ngài	NOUN
grhe-2368	186	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	186	8	tôi	tôi	PROPN
grhe-2368	186	9	rất	rất	PROPN
grhe-2368	186	10	được	được	PROPN
grhe-2368	186	11	hân	hân	PROPN
grhe-2368	186	12	hạnh	hạnh	PROPN
grhe-2368	186	13	nếu	nếu	NOUN
grhe-2368	186	14	ngài	ngài	PROPN
grhe-2368	186	15	cho	cho	PROPN
grhe-2368	186	16	tôi	tôi	PROPN
grhe-2368	186	17	hầu	hầu	PROPN
grhe-2368	186	18	ngài	ngài	PROPN
grhe-2368	186	19	vài	vài	PROPN
grhe-2368	186	20	séc	séc	PROPN
grhe-2368	186	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	187	1	“	"	PUNCT
grhe-2368	187	2	i	i	PRON
grhe-2368	187	3	would	would	AUX
grhe-2368	187	4	be	be	AUX
grhe-2368	187	5	honored	honor	VERB
grhe-2368	187	6	if	if	SCONJ
grhe-2368	187	7	you	you	PRON
grhe-2368	187	8	would	would	AUX
grhe-2368	187	9	play	play	VERB
grhe-2368	187	10	a	a	DET
grhe-2368	187	11	séc	séc	NOUN
grhe-2368	188	1	[	[	X
grhe-2368	188	2	2	2	NUM
grhe-2368	188	3	]	]	PUNCT
grhe-2368	188	4	with	with	ADP
grhe-2368	188	5	me	i	PRON
grhe-2368	189	1	,	,	PUNCT
grhe-2368	189	2	”	"	PUNCT
grhe-2368	189	3	he	he	PRON
grhe-2368	189	4	said	say	VERB
grhe-2368	189	5	.	.	PUNCT
grhe-2368	190	1	in	in	ADP
grhe-2368	190	2	descriptive	descriptive	ADJ
grhe-2368	190	3	equivalent	equivalent	NOUN
grhe-2368	190	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	190	5	the	the	DET
grhe-2368	190	6	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	190	7	of	of	ADP
grhe-2368	190	8	the	the	DET
grhe-2368	190	9	culture	culture	NOUN
grhe-2368	190	10	bound	bind	VERB
grhe-2368	190	11	term	term	NOUN
grhe-2368	190	12	is	be	AUX
grhe-2368	190	13	explained	explain	VERB
grhe-2368	190	14	in	in	ADP
grhe-2368	190	15	several	several	ADJ
grhe-2368	190	16	words	word	NOUN
grhe-2368	190	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	191	1	the	the	DET
grhe-2368	191	2	proper	proper	ADJ
grhe-2368	191	3	names	name	NOUN
grhe-2368	191	4	in	in	ADP
grhe-2368	191	5	the	the	DET
grhe-2368	191	6	st	st	PROPN
grhe-2368	191	7	have	have	AUX
grhe-2368	191	8	been	be	AUX
grhe-2368	191	9	transliterated	transliterate	VERB
grhe-2368	191	10	by	by	ADP
grhe-2368	191	11	the	the	DET
grhe-2368	191	12	formal	formal	ADJ
grhe-2368	191	13	preservation	preservation	NOUN
grhe-2368	191	14	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	191	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	192	1	for	for	ADP
grhe-2368	192	2	example	example	NOUN
grhe-2368	192	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	192	4	the	the	DET
grhe-2368	192	5	st	st	PROPN
grhe-2368	192	6	item	item	NOUN
grhe-2368	192	7	dernières	dernière	VERB
grhe-2368	192	8	créations	création	NOUN
grhe-2368	192	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	192	10	proper	proper	ADJ
grhe-2368	192	11	name	name	NOUN
grhe-2368	192	12	min	min	NOUN
grhe-2368	192	13	đơ	đơ	AUX
grhe-2368	192	14	have	have	AUX
grhe-2368	192	15	been	be	AUX
grhe-2368	192	16	transliterated	transliterate	VERB
grhe-2368	192	17	in	in	ADP
grhe-2368	192	18	the	the	DET
grhe-2368	192	19	tt	tt	PROPN
grhe-2368	192	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	193	1	the	the	DET
grhe-2368	193	2	concept	concept	NOUN
grhe-2368	193	3	of	of	ADP
grhe-2368	193	4	dernières	dernière	NOUN
grhe-2368	193	5	créations	création	NOUN
grhe-2368	193	6	literally	literally	ADV
grhe-2368	193	7	means	mean	VERB
grhe-2368	193	8	“	"	PUNCT
grhe-2368	193	9	most	most	ADV
grhe-2368	193	10	recent	recent	ADJ
grhe-2368	193	11	creation	creation	NOUN
grhe-2368	193	12	”	"	PUNCT
grhe-2368	193	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	193	14	the	the	DET
grhe-2368	193	15	translators	translator	NOUN
grhe-2368	193	16	make	make	VERB
grhe-2368	193	17	it	it	PRON
grhe-2368	193	18	more	more	ADV
grhe-2368	193	19	visible	visible	ADJ
grhe-2368	193	20	to	to	ADP
grhe-2368	193	21	the	the	DET
grhe-2368	193	22	target	target	NOUN
grhe-2368	193	23	readers	reader	NOUN
grhe-2368	193	24	as	as	SCONJ
grhe-2368	193	25	they	they	PRON
grhe-2368	193	26	retain	retain	VERB
grhe-2368	193	27	the	the	DET
grhe-2368	193	28	phrase	phrase	NOUN
grhe-2368	193	29	in	in	ADP
grhe-2368	193	30	the	the	DET
grhe-2368	193	31	st	st	PROPN
grhe-2368	193	32	and	and	CCONJ
grhe-2368	193	33	provide	provide	VERB
grhe-2368	193	34	explanation	explanation	NOUN
grhe-2368	193	35	with	with	ADP
grhe-2368	193	36	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	193	37	and	and	CCONJ
grhe-2368	193	38	in	in	ADP
grhe-2368	193	39	italics	italic	NOUN
grhe-2368	193	40	.	.	PUNCT
grhe-2368	194	1	the	the	DET
grhe-2368	194	2	other	other	ADJ
grhe-2368	194	3	instances	instance	NOUN
grhe-2368	194	4	are	be	AUX
grhe-2368	194	5	transliterated	transliterate	VERB
grhe-2368	194	6	in	in	ADP
grhe-2368	194	7	the	the	DET
grhe-2368	194	8	same	same	ADJ
grhe-2368	194	9	way	way	NOUN
grhe-2368	194	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	195	1	the	the	DET
grhe-2368	195	2	translators	translator	NOUN
grhe-2368	195	3	exactly	exactly	ADV
grhe-2368	195	4	bring	bring	VERB
grhe-2368	195	5	the	the	DET
grhe-2368	195	6	st	st	PROPN
grhe-2368	195	7	item	item	PROPN
grhe-2368	195	8	into	into	ADP
grhe-2368	195	9	the	the	DET
grhe-2368	195	10	tt	tt	PROPN
grhe-2368	195	11	along	along	ADP
grhe-2368	195	12	with	with	ADP
grhe-2368	195	13	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	195	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	196	1	most	most	ADJ
grhe-2368	196	2	of	of	ADP
grhe-2368	196	3	the	the	DET
grhe-2368	196	4	times	time	NOUN
grhe-2368	196	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	196	6	these	these	DET
grhe-2368	196	7	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	196	8	are	be	AUX
grhe-2368	196	9	very	very	ADV
grhe-2368	196	10	brief	brief	ADJ
grhe-2368	196	11	because	because	SCONJ
grhe-2368	196	12	adding	add	VERB
grhe-2368	196	13	a	a	DET
grhe-2368	196	14	lengthy	lengthy	ADJ
grhe-2368	196	15	note	note	NOUN
grhe-2368	196	16	may	may	AUX
grhe-2368	196	17	cause	cause	VERB
grhe-2368	196	18	divergence	divergence	NOUN
grhe-2368	196	19	from	from	ADP
grhe-2368	196	20	the	the	DET
grhe-2368	196	21	original	original	ADJ
grhe-2368	196	22	and	and	CCONJ
grhe-2368	196	23	lead	lead	VERB
grhe-2368	196	24	to	to	ADP
grhe-2368	196	25	discrepancy	discrepancy	NOUN
grhe-2368	196	26	in	in	ADP
grhe-2368	196	27	length	length	NOUN
grhe-2368	196	28	between	between	ADP
grhe-2368	196	29	the	the	DET
grhe-2368	196	30	source	source	NOUN
grhe-2368	196	31	text	text	NOUN
grhe-2368	196	32	and	and	CCONJ
grhe-2368	196	33	the	the	DET
grhe-2368	196	34	translation	translation	NOUN
grhe-2368	196	35	.	.	PUNCT
grhe-2368	197	1	it	it	PRON
grhe-2368	197	2	is	be	AUX
grhe-2368	197	3	noticeable	noticeable	ADJ
grhe-2368	197	4	that	that	SCONJ
grhe-2368	197	5	intratextual	intratextual	ADJ
grhe-2368	197	6	additions	addition	NOUN
grhe-2368	197	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	197	8	meaning	mean	VERB
grhe-2368	197	9	additions	addition	NOUN
grhe-2368	197	10	made	make	VERB
grhe-2368	197	11	inside	inside	ADP
grhe-2368	197	12	the	the	DET
grhe-2368	197	13	text	text	NOUN
grhe-2368	197	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	197	15	and	and	CCONJ
grhe-2368	197	16	footnotes	footnote	NOUN
grhe-2368	197	17	are	be	AUX
grhe-2368	197	18	not	not	PART
grhe-2368	197	19	incompatible	incompatible	ADJ
grhe-2368	197	20	with	with	ADP
grhe-2368	197	21	each	each	DET
grhe-2368	197	22	other	other	ADJ
grhe-2368	197	23	.	.	PUNCT
grhe-2368	198	1	there	there	PRON
grhe-2368	198	2	are	be	VERB
grhe-2368	198	3	many	many	ADJ
grhe-2368	198	4	instances	instance	NOUN
grhe-2368	198	5	where	where	SCONJ
grhe-2368	198	6	the	the	DET
grhe-2368	198	7	translators	translator	NOUN
grhe-2368	198	8	used	use	VERB
grhe-2368	198	9	both	both	PRON
grhe-2368	198	10	in	in	ADP
grhe-2368	198	11	translating	translate	VERB
grhe-2368	198	12	one	one	NUM
grhe-2368	198	13	csi	csi	NOUN
grhe-2368	198	14	.	.	PUNCT
grhe-2368	199	1	for	for	ADP
grhe-2368	199	2	example	example	NOUN
grhe-2368	199	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	199	4	with	with	ADP
grhe-2368	199	5	hồng	hồng	PROPN
grhe-2368	199	6	lô	lô	PROPN
grhe-2368	199	7	tự	tự	PROPN
grhe-2368	199	8	thiếu	thiếu	PROPN
grhe-2368	199	9	khanh	khanh	PROPN
grhe-2368	199	10	,	,	PUNCT
grhe-2368	199	11	the	the	DET
grhe-2368	199	12	translators	translator	NOUN
grhe-2368	199	13	added	add	VERB
grhe-2368	199	14	both	both	CCONJ
grhe-2368	199	15	an	an	DET
grhe-2368	199	16	intratextual	intratextual	ADJ
grhe-2368	199	17	addition	addition	NOUN
grhe-2368	199	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	199	19	medal	medal	NOUN
grhe-2368	199	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	199	21	and	and	CCONJ
grhe-2368	199	22	a	a	DET
grhe-2368	199	23	footnote	footnote	NOUN
grhe-2368	199	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	200	1	3.5	3.5	NUM
grhe-2368	200	2	omission	omission	NOUN
grhe-2368	200	3	omission	omission	NOUN
grhe-2368	200	4	is	be	AUX
grhe-2368	200	5	the	the	DET
grhe-2368	200	6	deletion	deletion	NOUN
grhe-2368	200	7	of	of	ADP
grhe-2368	200	8	a	a	DET
grhe-2368	200	9	csi	csi	PROPN
grhe-2368	200	10	in	in	ADP
grhe-2368	200	11	the	the	DET
grhe-2368	200	12	tt	tt	PROPN
grhe-2368	200	13	so	so	SCONJ
grhe-2368	200	14	that	that	SCONJ
grhe-2368	200	15	the	the	DET
grhe-2368	200	16	target	target	NOUN
grhe-2368	200	17	readers	reader	NOUN
grhe-2368	200	18	will	will	AUX
grhe-2368	200	19	be	be	AUX
grhe-2368	200	20	totally	totally	ADV
grhe-2368	200	21	unaware	unaware	ADJ
grhe-2368	200	22	of	of	ADP
grhe-2368	200	23	its	its	PRON
grhe-2368	200	24	existence	existence	NOUN
grhe-2368	200	25	.	.	PUNCT
grhe-2368	201	1	a	a	DET
grhe-2368	201	2	csi	csi	PROPN
grhe-2368	201	3	may	may	AUX
grhe-2368	201	4	be	be	AUX
grhe-2368	201	5	omitted	omit	VERB
grhe-2368	201	6	for	for	ADP
grhe-2368	201	7	several	several	ADJ
grhe-2368	201	8	reasons	reason	NOUN
grhe-2368	201	9	such	such	ADJ
grhe-2368	201	10	as	as	ADP
grhe-2368	201	11	the	the	DET
grhe-2368	201	12	lack	lack	NOUN
grhe-2368	201	13	of	of	ADP
grhe-2368	201	14	an	an	DET
grhe-2368	201	15	equivalent	equivalent	ADJ
grhe-2368	201	16	term	term	NOUN
grhe-2368	201	17	in	in	ADP
grhe-2368	201	18	the	the	DET
grhe-2368	201	19	target	target	NOUN
grhe-2368	201	20	language	language	NOUN
grhe-2368	201	21	and	and	CCONJ
grhe-2368	201	22	the	the	DET
grhe-2368	201	23	inability	inability	NOUN
grhe-2368	201	24	to	to	PART
grhe-2368	201	25	interpret	interpret	VERB
grhe-2368	201	26	the	the	DET
grhe-2368	201	27	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	201	28	of	of	ADP
grhe-2368	201	29	the	the	DET
grhe-2368	201	30	original	original	ADJ
grhe-2368	201	31	item	item	NOUN
grhe-2368	201	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	202	1	although	although	SCONJ
grhe-2368	202	2	the	the	DET
grhe-2368	202	3	omission	omission	NOUN
grhe-2368	202	4	of	of	ADP
grhe-2368	202	5	an	an	DET
grhe-2368	202	6	st	st	PROPN
grhe-2368	202	7	item	item	NOUN
grhe-2368	202	8	may	may	AUX
grhe-2368	202	9	result	result	VERB
grhe-2368	202	10	in	in	ADP
grhe-2368	202	11	the	the	DET
grhe-2368	202	12	complete	complete	ADJ
grhe-2368	202	13	loss	loss	NOUN
grhe-2368	202	14	of	of	ADP
grhe-2368	202	15	the	the	DET
grhe-2368	202	16	original	original	ADJ
grhe-2368	202	17	reference	reference	NOUN
grhe-2368	202	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	202	19	it	it	PRON
grhe-2368	202	20	may	may	AUX
grhe-2368	202	21	ensure	ensure	VERB
grhe-2368	202	22	a	a	DET
grhe-2368	202	23	smooth	smooth	ADJ
grhe-2368	202	24	reading	reading	NOUN
grhe-2368	202	25	process	process	NOUN
grhe-2368	202	26	for	for	ADP
grhe-2368	202	27	the	the	DET
grhe-2368	202	28	target	target	NOUN
grhe-2368	202	29	audience	audience	NOUN
grhe-2368	202	30	.	.	PUNCT
grhe-2368	203	1	of	of	ADP
grhe-2368	203	2	the	the	DET
grhe-2368	203	3	six	six	NUM
grhe-2368	203	4	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	203	5	proposed	propose	VERB
grhe-2368	203	6	by	by	ADP
grhe-2368	203	7	davies	davy	NOUN
grhe-2368	203	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	203	9	omission	omission	NOUN
grhe-2368	203	10	could	could	AUX
grhe-2368	203	11	be	be	AUX
grhe-2368	203	12	said	say	VERB
grhe-2368	203	13	to	to	PART
grhe-2368	203	14	be	be	AUX
grhe-2368	203	15	the	the	DET
grhe-2368	203	16	most	most	ADV
grhe-2368	203	17	radical	radical	ADJ
grhe-2368	203	18	one	one	NUM
grhe-2368	203	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	204	1	while	while	SCONJ
grhe-2368	204	2	the	the	DET
grhe-2368	204	3	other	other	ADJ
grhe-2368	204	4	five	five	NUM
grhe-2368	204	5	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	204	6	allow	allow	VERB
grhe-2368	204	7	readers	reader	NOUN
grhe-2368	204	8	of	of	ADP
grhe-2368	204	9	the	the	DET
grhe-2368	204	10	translated	translate	VERB
grhe-2368	204	11	text	text	NOUN
grhe-2368	204	12	to	to	AUX
grhe-2368	204	13	access	access	NOUN
grhe-2368	204	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	204	15	to	to	ADP
grhe-2368	204	16	varying	vary	VERB
grhe-2368	204	17	degrees	degree	NOUN
grhe-2368	204	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	204	19	to	to	ADP
grhe-2368	204	20	the	the	DET
grhe-2368	204	21	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	204	22	implications	implication	NOUN
grhe-2368	204	23	inherent	inherent	ADJ
grhe-2368	204	24	in	in	ADP
grhe-2368	204	25	the	the	DET
grhe-2368	204	26	original	original	ADJ
grhe-2368	204	27	csis	csis	NOUN
grhe-2368	204	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	204	29	omission	omission	NOUN
grhe-2368	204	30	totally	totally	ADV
grhe-2368	204	31	stripes	stripe	VERB
grhe-2368	204	32	the	the	DET
grhe-2368	204	33	readers	reader	NOUN
grhe-2368	204	34	of	of	ADP
grhe-2368	204	35	this	this	DET
grhe-2368	204	36	opportunity	opportunity	NOUN
grhe-2368	204	37	by	by	ADP
grhe-2368	204	38	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	204	39	global	global	PROPN
grhe-2368	204	40	research	research	NOUN
grhe-2368	204	41	in	in	ADP
grhe-2368	204	42	higher	high	ADJ
grhe-2368	204	43	education	education	NOUN
grhe-2368	204	44	vol	vol	NOUN
grhe-2368	204	45	.	.	PROPN
grhe-2368	205	1	2	2	NUM
grhe-2368	205	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	205	3	no	no	INTJ
grhe-2368	205	4	.	.	NOUN
grhe-2368	205	5	4	4	NUM
grhe-2368	205	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	205	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	205	8	125	125	NUM
grhe-2368	205	9	published	publish	VERB
grhe-2368	205	10	by	by	ADP
grhe-2368	205	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	205	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	205	13	.	.	PROPN
grhe-2368	205	14	actually	actually	ADV
grhe-2368	205	15	removing	remove	VERB
grhe-2368	205	16	the	the	DET
grhe-2368	205	17	csis	csis	NOUN
grhe-2368	205	18	from	from	ADP
grhe-2368	205	19	the	the	DET
grhe-2368	205	20	translation	translation	NOUN
grhe-2368	205	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	206	1	no	no	DET
grhe-2368	206	2	omission	omission	NOUN
grhe-2368	206	3	is	be	AUX
grhe-2368	206	4	found	find	VERB
grhe-2368	206	5	in	in	ADP
grhe-2368	206	6	the	the	DET
grhe-2368	206	7	translation	translation	NOUN
grhe-2368	206	8	of	of	ADP
grhe-2368	206	9	a	a	DET
grhe-2368	206	10	total	total	NOUN
grhe-2368	206	11	of	of	ADP
grhe-2368	206	12	80	80	NUM
grhe-2368	206	13	proper	proper	ADJ
grhe-2368	206	14	noun	noun	NOUN
grhe-2368	206	15	csis	csis	NOUN
grhe-2368	206	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	207	1	aware	aware	ADJ
grhe-2368	207	2	of	of	ADP
grhe-2368	207	3	the	the	DET
grhe-2368	207	4	loss	loss	NOUN
grhe-2368	207	5	that	that	PRON
grhe-2368	207	6	this	this	DET
grhe-2368	207	7	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	207	8	may	may	AUX
grhe-2368	207	9	very	very	ADV
grhe-2368	207	10	likely	likely	ADV
grhe-2368	207	11	cause	cause	NOUN
grhe-2368	207	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	207	13	the	the	DET
grhe-2368	207	14	translators	translator	NOUN
grhe-2368	207	15	must	must	AUX
grhe-2368	207	16	have	have	AUX
grhe-2368	207	17	tried	try	VERB
grhe-2368	207	18	their	their	PRON
grhe-2368	207	19	best	good	ADJ
grhe-2368	207	20	to	to	PART
grhe-2368	207	21	avoid	avoid	VERB
grhe-2368	207	22	it	it	PRON
grhe-2368	207	23	by	by	ADP
grhe-2368	207	24	opting	opt	VERB
grhe-2368	207	25	for	for	ADP
grhe-2368	207	26	other	other	ADJ
grhe-2368	207	27	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	207	28	instead	instead	ADV
grhe-2368	207	29	.	.	PUNCT
grhe-2368	208	1	3.6	3.6	NUM
grhe-2368	208	2	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	208	3	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	208	4	is	be	AUX
grhe-2368	208	5	the	the	DET
grhe-2368	208	6	replacement	replacement	NOUN
grhe-2368	208	7	of	of	ADP
grhe-2368	208	8	a	a	DET
grhe-2368	208	9	csi	csi	PROPN
grhe-2368	208	10	with	with	ADP
grhe-2368	208	11	a	a	DET
grhe-2368	208	12	more	more	ADV
grhe-2368	208	13	neutral	neutral	ADJ
grhe-2368	208	14	or	or	CCONJ
grhe-2368	208	15	generic	generic	ADJ
grhe-2368	208	16	term	term	NOUN
grhe-2368	208	17	in	in	ADP
grhe-2368	208	18	order	order	NOUN
grhe-2368	208	19	to	to	PART
grhe-2368	208	20	reach	reach	VERB
grhe-2368	208	21	and	and	CCONJ
grhe-2368	208	22	attract	attract	VERB
grhe-2368	208	23	a	a	DET
grhe-2368	208	24	wider	wide	ADJ
grhe-2368	208	25	readership	readership	NOUN
grhe-2368	208	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	209	1	when	when	SCONJ
grhe-2368	209	2	a	a	DET
grhe-2368	209	3	csi	csi	PROPN
grhe-2368	209	4	is	be	AUX
grhe-2368	209	5	globalized	globalize	VERB
grhe-2368	209	6	into	into	ADP
grhe-2368	209	7	a	a	DET
grhe-2368	209	8	more	more	ADV
grhe-2368	209	9	general	general	ADJ
grhe-2368	209	10	term	term	NOUN
grhe-2368	209	11	or	or	CCONJ
grhe-2368	209	12	a	a	DET
grhe-2368	209	13	superordinate	superordinate	NOUN
grhe-2368	209	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	209	15	it	it	PRON
grhe-2368	209	16	may	may	AUX
grhe-2368	209	17	lead	lead	VERB
grhe-2368	209	18	to	to	ADP
grhe-2368	209	19	some	some	DET
grhe-2368	209	20	loss	loss	NOUN
grhe-2368	209	21	of	of	ADP
grhe-2368	209	22	the	the	DET
grhe-2368	209	23	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	209	24	associations	association	NOUN
grhe-2368	209	25	or	or	CCONJ
grhe-2368	209	26	characteristic	characteristic	ADJ
grhe-2368	209	27	attributions	attribution	NOUN
grhe-2368	209	28	of	of	ADP
grhe-2368	209	29	the	the	DET
grhe-2368	209	30	original	original	ADJ
grhe-2368	209	31	item	item	NOUN
grhe-2368	209	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	210	1	there	there	PRON
grhe-2368	210	2	are	be	VERB
grhe-2368	210	3	totally	totally	ADV
grhe-2368	210	4	3	3	NUM
grhe-2368	210	5	cases	case	NOUN
grhe-2368	210	6	of	of	ADP
grhe-2368	210	7	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	210	8	in	in	ADP
grhe-2368	210	9	the	the	DET
grhe-2368	210	10	translation	translation	NOUN
grhe-2368	210	11	of	of	ADP
grhe-2368	210	12	proper	proper	ADJ
grhe-2368	210	13	name	name	NOUN
grhe-2368	210	14	csis	csis	NOUN
grhe-2368	210	15	in	in	ADP
grhe-2368	210	16	so	so	ADV
grhe-2368	210	17	do	do	AUX
grhe-2368	210	18	.	.	PUNCT
grhe-2368	211	1	they	they	PRON
grhe-2368	211	2	are	be	AUX
grhe-2368	211	3	presented	present	VERB
grhe-2368	211	4	in	in	ADP
grhe-2368	211	5	the	the	DET
grhe-2368	211	6	table	table	NOUN
grhe-2368	211	7	below	below	ADV
grhe-2368	211	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	212	1	table	table	NOUN
grhe-2368	212	2	7	7	NUM
grhe-2368	212	3	.	.	PUNCT
grhe-2368	213	1	examples	example	NOUN
grhe-2368	213	2	of	of	ADP
grhe-2368	213	3	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	213	4	applied	apply	VERB
grhe-2368	213	5	in	in	ADP
grhe-2368	213	6	translating	translate	VERB
grhe-2368	213	7	csis	csis	PROPN
grhe-2368	213	8	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	213	9	english	english	PROPN
grhe-2368	213	10	1	1	NUM
grhe-2368	213	11	-bần	-bần	PUNCT
grhe-2368	213	12	tăng	tăng	NOUN
grhe-2368	213	13	xin	xin	PROPN
grhe-2368	213	14	phép	phép	PROPN
grhe-2368	213	15	...	...	PUNCT
grhe-2368	213	16	thưa	thưa	PROPN
grhe-2368	213	17	ngài	ngài	NOUN
grhe-2368	213	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	213	19	bần	bần	PROPN
grhe-2368	213	20	tăng	tăng	NOUN
grhe-2368	213	21	đã	đã	PROPN
grhe-2368	213	22	cam	cam	NOUN
grhe-2368	213	23	chịu	chịu	PROPN
grhe-2368	213	24	khổ	khổ	PROPN
grhe-2368	213	25	hạnh	hạnh	PROPN
grhe-2368	213	26	,	,	PUNCT
grhe-2368	213	27	vất	vất	PROPN
grhe-2368	213	28	vả	vả	NOUN
grhe-2368	213	29	đến	đến	PROPN
grhe-2368	213	30	nỗi	nỗi	PROPN
grhe-2368	213	31	bần	bần	PROPN
grhe-2368	213	32	tăng	tăng	PROPN
grhe-2368	213	33	lại	lại	PROPN
grhe-2368	213	34	còn	còn	PROPN
grhe-2368	213	35	làm	làm	PROPN
grhe-2368	213	36	chủ	chủ	PROPN
grhe-2368	213	37	nhiệm	nhiệm	PROPN
grhe-2368	213	38	một	một	PROPN
grhe-2368	213	39	tờ	tờ	PROPN
grhe-2368	213	40	báo	báo	PROPN
grhe-2368	213	41	nữa	nữa	PROPN
grhe-2368	213	42	,	,	PUNCT
grhe-2368	213	43	tờ	tờ	ADP
grhe-2368	213	44	báo	báo	NOUN
grhe-2368	214	1	gõ	gõ	INTJ
grhe-2368	214	2	mõ	mõ	ADV
grhe-2368	214	3	...	...	PUNCT
grhe-2368	215	1	a	a	DET
grhe-2368	215	2	di	di	NOUN
grhe-2368	215	3	ðà	ðà	X
grhe-2368	215	4	phật	phật	PROPN
grhe-2368	215	5	!	!	PUNCT
grhe-2368	216	1	“	"	PUNCT
grhe-2368	216	2	with	with	ADP
grhe-2368	216	3	your	your	PRON
grhe-2368	216	4	permission	permission	NOUN
grhe-2368	216	5	...	...	PUNCT
grhe-2368	216	6	sir	sir	NOUN
grhe-2368	216	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	216	8	i	i	PRON
grhe-2368	216	9	am	be	AUX
grhe-2368	216	10	a	a	DET
grhe-2368	216	11	poor	poor	ADJ
grhe-2368	216	12	monk	monk	NOUN
grhe-2368	216	13	who	who	PRON
grhe-2368	216	14	lives	live	VERB
grhe-2368	216	15	but	but	CCONJ
grhe-2368	216	16	an	an	DET
grhe-2368	216	17	ascetic	ascetic	ADJ
grhe-2368	216	18	and	and	CCONJ
grhe-2368	216	19	onerous	onerous	ADJ
grhe-2368	216	20	existence	existence	NOUN
grhe-2368	216	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	217	1	in	in	ADP
grhe-2368	217	2	addition	addition	NOUN
grhe-2368	217	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	217	4	i	i	PRON
grhe-2368	217	5	am	be	AUX
grhe-2368	217	6	the	the	DET
grhe-2368	217	7	publisher	publisher	NOUN
grhe-2368	217	8	of	of	ADP
grhe-2368	217	9	a	a	DET
grhe-2368	217	10	newspaper	newspaper	NOUN
grhe-2368	217	11	called	call	VERB
grhe-2368	217	12	the	the	DET
grhe-2368	217	13	wooden	wooden	ADJ
grhe-2368	217	14	fish	fish	NOUN
grhe-2368	217	15	drum	drum	NOUN
grhe-2368	217	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	218	1	amitabha	amitabha	PROPN
grhe-2368	218	2	!	!	PUNCT
grhe-2368	218	3	”	"	PUNCT
grhe-2368	219	1	2	2	NUM
grhe-2368	219	2	chắc	chắc	VERB
grhe-2368	219	3	rồi	rồi	PROPN
grhe-2368	219	4	đức	đức	PROPN
grhe-2368	219	5	kim	kim	PROPN
grhe-2368	219	6	thượng	thượng	PROPN
grhe-2368	219	7	sẽ	sẽ	PROPN
grhe-2368	219	8	được	được	PROPN
grhe-2368	219	9	thoã	thoã	PROPN
grhe-2368	219	10	ý	ý	PROPN
grhe-2368	219	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	219	12	nếu	nếu	NOUN
grhe-2368	219	13	ngài	ngài	NOUN
grhe-2368	219	14	đánh	đánh	VERB
grhe-2368	219	15	đổ	đổ	PRON
grhe-2368	219	16	mấy	mấy	VERB
grhe-2368	219	17	cây	cây	PROPN
grhe-2368	219	18	quần	quần	PROPN
grhe-2368	219	19	vợt	vợt	PROPN
grhe-2368	219	20	quán	quán	VERB
grhe-2368	219	21	quân	quân	PROPN
grhe-2368	219	22	của	của	PROPN
grhe-2368	219	23	trung	trung	PROPN
grhe-2368	219	24	kỳ	kỳ	PROPN
grhe-2368	219	25	,	,	PUNCT
grhe-2368	219	26	nam	nam	PROPN
grhe-2368	219	27	kỳ	kỳ	PROPN
grhe-2368	219	28	,	,	PUNCT
grhe-2368	219	29	rồi	rồi	PROPN
grhe-2368	219	30	đại	đại	PROPN
grhe-2368	219	31	biểu	biểu	PROPN
grhe-2368	219	32	cho	cho	VERB
grhe-2368	219	33	ðông	ðông	PROPN
grhe-2368	219	34	dương	dương	NOUN
grhe-2368	219	35	để	để	PROPN
grhe-2368	219	36	đi	đi	PROPN
grhe-2368	219	37	xiêm	xiêm	PROPN
grhe-2368	219	38	.	.	PUNCT
grhe-2368	220	1	our	our	PRON
grhe-2368	220	2	majesty	majesty	NOUN
grhe-2368	220	3	will	will	AUX
grhe-2368	220	4	be	be	AUX
grhe-2368	220	5	so	so	ADV
grhe-2368	220	6	pleased	pleased	ADJ
grhe-2368	220	7	if	if	SCONJ
grhe-2368	220	8	you	you	PRON
grhe-2368	220	9	defeat	defeat	VERB
grhe-2368	220	10	the	the	DET
grhe-2368	220	11	champions	champion	NOUN
grhe-2368	220	12	of	of	ADP
grhe-2368	220	13	annam	annam	NOUN
grhe-2368	220	14	and	and	CCONJ
grhe-2368	220	15	cochinchina	cochinchina	NOUN
grhe-2368	220	16	and	and	CCONJ
grhe-2368	220	17	go	go	VERB
grhe-2368	220	18	on	on	ADP
grhe-2368	220	19	to	to	PART
grhe-2368	220	20	represent	represent	VERB
grhe-2368	220	21	indochina	indochina	PROPN
grhe-2368	220	22	in	in	ADP
grhe-2368	220	23	siam	siam	PROPN
grhe-2368	220	24	.	.	PROPN
grhe-2368	221	1	3	3	NUM
grhe-2368	221	2	hồ	hồ	NOUN
grhe-2368	221	3	trúc	trúc	NOUN
grhe-2368	221	4	bạch	bạch	NOUN
grhe-2368	221	5	cứ	cứ	ADP
grhe-2368	221	6	là	là	PROPN
grhe-2368	221	7	một	một	PROPN
grhe-2368	221	8	thứ	thứ	PROPN
grhe-2368	221	9	hàn	hàn	PROPN
grhe-2368	221	10	thử	thử	PROPN
grhe-2368	221	11	biểu	biểu	NOUN
grhe-2368	221	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	221	13	thời	thời	PROPN
grhe-2368	221	14	khắc	khắc	PROPN
grhe-2368	221	15	biểu	biểu	NOUN
grhe-2368	221	16	về	về	PROPN
grhe-2368	221	17	những	những	PROPN
grhe-2368	221	18	bi	bi	PROPN
grhe-2368	221	19	kịch	kịch	PROPN
grhe-2368	221	20	mới	mới	PROPN
grhe-2368	221	21	cũ	cũ	PROPN
grhe-2368	221	22	xung	xung	PROPN
grhe-2368	222	1	đột	đột	ADV
grhe-2368	222	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	3	cá	cá	PROPN
grhe-2368	222	4	nhân	nhân	PROPN
grhe-2368	222	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	6	gia	gia	PROPN
grhe-2368	222	7	đình	đình	PROPN
grhe-2368	222	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	9	hy	hy	PROPN
grhe-2368	222	10	sinh	sinh	PROPN
grhe-2368	222	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	12	giác	giác	NOUN
grhe-2368	222	13	ngộ	ngộ	ADJ
grhe-2368	222	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	15	áp	áp	PROPN
grhe-2368	222	16	chế	chế	PROPN
grhe-2368	222	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	18	giải	giải	PROPN
grhe-2368	222	19	phóng	phóng	PROPN
grhe-2368	222	20	mãi	mãi	NOUN
grhe-2368	222	21	mãi	mãi	NOUN
grhe-2368	222	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	23	mãi	mãi	NOUN
grhe-2368	222	24	mãi	mãi	NOUN
grhe-2368	222	25	,	,	PUNCT
grhe-2368	222	26	nếu	nếu	NOUN
grhe-2368	222	27	không	không	PROPN
grhe-2368	222	28	có	có	PROPN
grhe-2368	222	29	một	một	PROPN
grhe-2368	222	30	nhà	nhà	PROPN
grhe-2368	222	31	thương	thương	PROPN
grhe-2368	222	32	yêu	yêu	PROPN
grhe-2368	222	33	nòi	nòi	PROPN
grhe-2368	222	34	giống	giống	PROPN
grhe-2368	222	35	xây	xây	PROPN
grhe-2368	222	36	ngay	ngay	PROPN
grhe-2368	222	37	trên	trên	PROPN
grhe-2368	222	38	bờ	bờ	ADP
grhe-2368	222	39	hồ	hồ	PROPN
grhe-2368	222	40	ấy	ấy	ADP
grhe-2368	222	41	một	một	PROPN
grhe-2368	222	42	khách	khách	PROPN
grhe-2368	222	43	sạn	sạn	PROPN
grhe-2368	222	44	mà	mà	PROPN
grhe-2368	222	45	tây	tây	PROPN
grhe-2368	222	46	phương	phương	NOUN
grhe-2368	223	1	có	có	INTJ
grhe-2368	223	2	lẽ	lẽ	ADP
grhe-2368	223	3	cũng	cũng	PROPN
grhe-2368	223	4	thèm	thèm	PROPN
grhe-2368	223	5	muốn	muốn	NOUN
grhe-2368	223	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	223	7	là	là	PROPN
grhe-2368	223	8	khách	khách	PROPN
grhe-2368	223	9	sạn	sạn	PROPN
grhe-2368	223	10	bồng	bồng	PROPN
grhe-2368	223	11	lai	lai	PROPN
grhe-2368	223	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	224	1	the	the	DET
grhe-2368	224	2	white	white	PROPN
grhe-2368	224	3	bamboo	bamboo	PROPN
grhe-2368	224	4	lake	lake	NOUN
grhe-2368	224	5	might	might	AUX
grhe-2368	224	6	have	have	AUX
grhe-2368	224	7	remained	remain	VERB
grhe-2368	224	8	forever	forever	ADV
grhe-2368	224	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	224	10	ever	ever	ADV
grhe-2368	224	11	little	little	ADJ
grhe-2368	224	12	more	more	ADJ
grhe-2368	224	13	than	than	ADP
grhe-2368	224	14	a	a	DET
grhe-2368	224	15	contemporary	contemporary	ADJ
grhe-2368	224	16	barometer	barometer	NOUN
grhe-2368	224	17	of	of	ADP
grhe-2368	224	18	tragic	tragic	ADJ
grhe-2368	224	19	conflict	conflict	NOUN
grhe-2368	224	20	between	between	ADP
grhe-2368	224	21	the	the	DET
grhe-2368	224	22	old	old	ADJ
grhe-2368	224	23	and	and	CCONJ
grhe-2368	224	24	the	the	DET
grhe-2368	224	25	new	new	ADJ
grhe-2368	224	26	,	,	PUNCT
grhe-2368	224	27	the	the	DET
grhe-2368	224	28	individual	individual	NOUN
grhe-2368	224	29	and	and	CCONJ
grhe-2368	224	30	the	the	DET
grhe-2368	224	31	family	family	NOUN
grhe-2368	224	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	224	33	self	self	NOUN
grhe-2368	224	34	-	-	PUNCT
grhe-2368	224	35	sacrifice	sacrifice	NOUN
grhe-2368	224	36	and	and	CCONJ
grhe-2368	224	37	political	political	ADJ
grhe-2368	224	38	awakening	awakening	NOUN
grhe-2368	224	39	,	,	PUNCT
grhe-2368	224	40	and	and	CCONJ
grhe-2368	224	41	oppression	oppression	NOUN
grhe-2368	224	42	and	and	CCONJ
grhe-2368	224	43	liberation	liberation	NOUN
grhe-2368	224	44	,	,	PUNCT
grhe-2368	224	45	had	have	VERB
grhe-2368	224	46	not	not	PART
grhe-2368	224	47	a	a	DET
grhe-2368	224	48	great	great	ADJ
grhe-2368	224	49	patriot	patriot	NOUN
grhe-2368	224	50	decided	decide	VERB
grhe-2368	224	51	to	to	PART
grhe-2368	224	52	construct	construct	VERB
grhe-2368	224	53	on	on	ADP
grhe-2368	224	54	its	its	PRON
grhe-2368	224	55	banks	bank	NOUN
grhe-2368	224	56	an	an	DET
grhe-2368	224	57	irresistible	irresistible	ADJ
grhe-2368	224	58	(	(	PUNCT
grhe-2368	224	59	even	even	ADV
grhe-2368	224	60	to	to	ADP
grhe-2368	224	61	the	the	DET
grhe-2368	224	62	french	french	ADJ
grhe-2368	224	63	)	)	PUNCT
grhe-2368	224	64	lakeside	lakeside	PROPN
grhe-2368	224	65	inn	inn	PROPN
grhe-2368	224	66	known	know	VERB
grhe-2368	224	67	as	as	ADP
grhe-2368	224	68	the	the	DET
grhe-2368	224	69	fairyland	fairyland	NOUN
grhe-2368	224	70	hotel	hotel	NOUN
grhe-2368	224	71	.	.	PUNCT
grhe-2368	225	1	with	with	ADP
grhe-2368	225	2	the	the	DET
grhe-2368	225	3	application	application	NOUN
grhe-2368	225	4	of	of	ADP
grhe-2368	225	5	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	225	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	225	7	a	a	DET
grhe-2368	225	8	csi	csi	PROPN
grhe-2368	225	9	is	be	AUX
grhe-2368	225	10	substituted	substitute	VERB
grhe-2368	225	11	by	by	ADP
grhe-2368	225	12	a	a	DET
grhe-2368	225	13	more	more	ADV
grhe-2368	225	14	neutral	neutral	ADJ
grhe-2368	225	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	225	16	widely	widely	ADV
grhe-2368	225	17	accessible	accessible	ADJ
grhe-2368	225	18	term	term	NOUN
grhe-2368	225	19	,	,	PUNCT
grhe-2368	225	20	thanks	thank	NOUN
grhe-2368	225	21	to	to	ADP
grhe-2368	225	22	which	which	PRON
grhe-2368	225	23	its	its	PRON
grhe-2368	225	24	essential	essential	ADJ
grhe-2368	225	25	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	225	26	is	be	AUX
grhe-2368	225	27	kept	keep	VERB
grhe-2368	225	28	and	and	CCONJ
grhe-2368	225	29	readers	reader	NOUN
grhe-2368	225	30	of	of	ADP
grhe-2368	225	31	the	the	DET
grhe-2368	225	32	translation	translation	NOUN
grhe-2368	225	33	will	will	AUX
grhe-2368	225	34	not	not	PART
grhe-2368	225	35	feel	feel	VERB
grhe-2368	225	36	that	that	SCONJ
grhe-2368	225	37	something	something	PRON
grhe-2368	225	38	has	have	AUX
grhe-2368	225	39	been	be	AUX
grhe-2368	225	40	lost	lose	VERB
grhe-2368	225	41	when	when	SCONJ
grhe-2368	225	42	they	they	PRON
grhe-2368	225	43	encounter	encounter	VERB
grhe-2368	225	44	the	the	DET
grhe-2368	225	45	term	term	NOUN
grhe-2368	225	46	.	.	PUNCT
grhe-2368	226	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	226	2	global	global	ADJ
grhe-2368	226	3	research	research	NOUN
grhe-2368	226	4	in	in	ADP
grhe-2368	226	5	higher	high	ADJ
grhe-2368	226	6	education	education	NOUN
grhe-2368	226	7	vol	vol	NOUN
grhe-2368	226	8	.	.	PROPN
grhe-2368	227	1	2	2	NUM
grhe-2368	227	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	227	3	no	no	INTJ
grhe-2368	227	4	.	.	NOUN
grhe-2368	227	5	4	4	NUM
grhe-2368	227	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	227	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	227	8	126	126	NUM
grhe-2368	227	9	published	publish	VERB
grhe-2368	227	10	by	by	ADP
grhe-2368	227	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	227	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	227	13	.	.	PROPN
grhe-2368	227	14	mõ	mõ	PROPN
grhe-2368	227	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	227	16	literary	literary	ADJ
grhe-2368	227	17	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	227	18	wooden	wooden	ADJ
grhe-2368	227	19	fish	fish	NOUN
grhe-2368	227	20	drum	drum	NOUN
grhe-2368	227	21	is	be	AUX
grhe-2368	227	22	a	a	DET
grhe-2368	227	23	wooden	wooden	ADJ
grhe-2368	227	24	percussion	percussion	NOUN
grhe-2368	227	25	instrument	instrument	NOUN
grhe-2368	227	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	228	1	the	the	DET
grhe-2368	228	2	wooden	wooden	ADJ
grhe-2368	228	3	fish	fish	NOUN
grhe-2368	228	4	drum	drum	NOUN
grhe-2368	228	5	is	be	AUX
grhe-2368	228	6	used	use	VERB
grhe-2368	228	7	by	by	ADP
grhe-2368	228	8	monks	monk	NOUN
grhe-2368	228	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	228	10	lay	lie	VERB
grhe-2368	228	11	people	people	NOUN
grhe-2368	228	12	in	in	ADP
grhe-2368	228	13	the	the	DET
grhe-2368	228	14	buddhist	buddhist	ADJ
grhe-2368	228	15	tradition	tradition	NOUN
grhe-2368	228	16	.	.	PUNCT
grhe-2368	229	1	also	also	ADV
grhe-2368	229	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	229	3	“	"	PUNCT
grhe-2368	229	4	gõ	gõ	PRON
grhe-2368	229	5	mõ	mõ	ADV
grhe-2368	229	6	”	"	PUNCT
grhe-2368	229	7	is	be	AUX
grhe-2368	229	8	the	the	DET
grhe-2368	229	9	job	job	NOUN
grhe-2368	229	10	of	of	ADP
grhe-2368	229	11	the	the	DET
grhe-2368	229	12	one	one	NOUN
grhe-2368	229	13	who	who	PRON
grhe-2368	229	14	to	to	PART
grhe-2368	229	15	has	have	VERB
grhe-2368	229	16	to	to	PART
grhe-2368	229	17	drum	drum	VERB
grhe-2368	229	18	and	and	CCONJ
grhe-2368	229	19	announce	announce	VERB
grhe-2368	229	20	according	accord	VERB
grhe-2368	229	21	to	to	ADP
grhe-2368	229	22	the	the	DET
grhe-2368	229	23	orders	order	NOUN
grhe-2368	229	24	of	of	ADP
grhe-2368	229	25	dignitaries	dignitary	NOUN
grhe-2368	229	26	in	in	ADP
grhe-2368	229	27	ancient	ancient	ADJ
grhe-2368	229	28	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	229	29	villages	village	NOUN
grhe-2368	229	30	.	.	PUNCT
grhe-2368	230	1	his	his	PRON
grhe-2368	230	2	job	job	NOUN
grhe-2368	230	3	is	be	AUX
grhe-2368	230	4	to	to	PART
grhe-2368	230	5	go	go	VERB
grhe-2368	230	6	around	around	ADP
grhe-2368	230	7	the	the	DET
grhe-2368	230	8	village	village	NOUN
grhe-2368	230	9	knocking	knock	VERB
grhe-2368	230	10	on	on	ADP
grhe-2368	230	11	villagers	villager	NOUN
grhe-2368	230	12	to	to	PART
grhe-2368	230	13	gather	gather	VERB
grhe-2368	230	14	at	at	ADP
grhe-2368	230	15	the	the	DET
grhe-2368	230	16	courtyard	courtyard	NOUN
grhe-2368	230	17	to	to	PART
grhe-2368	230	18	hear	hear	VERB
grhe-2368	230	19	the	the	DET
grhe-2368	230	20	news	news	NOUN
grhe-2368	230	21	that	that	PRON
grhe-2368	230	22	happened	happen	VERB
grhe-2368	230	23	in	in	ADP
grhe-2368	230	24	the	the	DET
grhe-2368	230	25	village	village	NOUN
grhe-2368	230	26	.	.	PUNCT
grhe-2368	231	1	in	in	ADP
grhe-2368	231	2	fact	fact	NOUN
grhe-2368	231	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	231	4	“	"	PUNCT
grhe-2368	231	5	thằng	thằng	PROPN
grhe-2368	231	6	mõ	mõ	ADV
grhe-2368	231	7	”	"	PUNCT
grhe-2368	231	8	is	be	AUX
grhe-2368	231	9	often	often	ADV
grhe-2368	231	10	a	a	DET
grhe-2368	231	11	very	very	ADV
grhe-2368	231	12	poor	poor	ADJ
grhe-2368	231	13	person	person	NOUN
grhe-2368	231	14	and	and	CCONJ
grhe-2368	231	15	is	be	AUX
grhe-2368	231	16	overlooked	overlook	VERB
grhe-2368	231	17	by	by	ADP
grhe-2368	231	18	the	the	DET
grhe-2368	231	19	villagers	villager	NOUN
grhe-2368	231	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	232	1	gõ	gõ	INTJ
grhe-2368	232	2	mõ	mõ	ADV
grhe-2368	232	3	is	be	AUX
grhe-2368	232	4	considered	consider	VERB
grhe-2368	232	5	the	the	DET
grhe-2368	232	6	most	most	ADV
grhe-2368	232	7	primitive	primitive	ADJ
grhe-2368	232	8	media	medium	NOUN
grhe-2368	232	9	in	in	ADP
grhe-2368	232	10	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	232	11	traditional	traditional	ADJ
grhe-2368	232	12	society	society	NOUN
grhe-2368	232	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	232	14	this	this	DET
grhe-2368	232	15	“	"	PUNCT
grhe-2368	232	16	communication	communication	NOUN
grhe-2368	232	17	system	system	NOUN
grhe-2368	232	18	”	"	PUNCT
grhe-2368	232	19	existed	exist	VERB
grhe-2368	232	20	until	until	ADP
grhe-2368	232	21	the	the	DET
grhe-2368	232	22	middle	middle	NOUN
grhe-2368	232	23	of	of	ADP
grhe-2368	232	24	the	the	DET
grhe-2368	232	25	twentieth	twentieth	ADJ
grhe-2368	232	26	century	century	NOUN
grhe-2368	232	27	and	and	CCONJ
grhe-2368	232	28	contributed	contribute	VERB
grhe-2368	232	29	a	a	DET
grhe-2368	232	30	certain	certain	ADJ
grhe-2368	232	31	value	value	NOUN
grhe-2368	232	32	in	in	ADP
grhe-2368	232	33	bringing	bring	VERB
grhe-2368	232	34	information	information	NOUN
grhe-2368	232	35	to	to	ADP
grhe-2368	232	36	the	the	DET
grhe-2368	232	37	villagers	villager	NOUN
grhe-2368	232	38	.	.	PUNCT
grhe-2368	233	1	vu	vu	PROPN
grhe-2368	233	2	trong	trong	PROPN
grhe-2368	233	3	phung	phung	PROPN
grhe-2368	233	4	used	use	VERB
grhe-2368	233	5	“	"	PUNCT
grhe-2368	233	6	gõ	gõ	INTJ
grhe-2368	233	7	mõ	mõ	INTJ
grhe-2368	233	8	”	"	PUNCT
grhe-2368	233	9	with	with	ADP
grhe-2368	233	10	a	a	DET
grhe-2368	233	11	sarcastic	sarcastic	ADJ
grhe-2368	233	12	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	233	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	233	14	exposing	expose	VERB
grhe-2368	233	15	the	the	DET
grhe-2368	233	16	evil	evil	ADJ
grhe-2368	233	17	nature	nature	NOUN
grhe-2368	233	18	of	of	ADP
grhe-2368	233	19	the	the	DET
grhe-2368	233	20	newspaper	newspaper	NOUN
grhe-2368	233	21	to	to	PART
grhe-2368	233	22	create	create	VERB
grhe-2368	233	23	laugh	laugh	NOUN
grhe-2368	233	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	234	1	the	the	DET
grhe-2368	234	2	st	st	PROPN
grhe-2368	234	3	item	item	PROPN
grhe-2368	234	4	tờ	tờ	ADP
grhe-2368	234	5	báo	báo	PROPN
grhe-2368	235	1	gõ	gõ	INTJ
grhe-2368	235	2	mõ	mõ	ADV
grhe-2368	235	3	has	have	AUX
grhe-2368	235	4	been	be	AUX
grhe-2368	235	5	translated	translate	VERB
grhe-2368	235	6	as	as	ADP
grhe-2368	235	7	a	a	DET
grhe-2368	235	8	more	more	ADV
grhe-2368	235	9	general	general	ADJ
grhe-2368	235	10	term	term	NOUN
grhe-2368	235	11	the	the	DET
grhe-2368	235	12	wooden	wooden	ADJ
grhe-2368	235	13	fish	fish	NOUN
grhe-2368	235	14	drum	drum	NOUN
grhe-2368	235	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	236	1	this	this	DET
grhe-2368	236	2	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	236	3	of	of	ADP
grhe-2368	236	4	the	the	DET
grhe-2368	236	5	translator	translator	NOUN
grhe-2368	236	6	have	have	AUX
grhe-2368	236	7	failed	fail	VERB
grhe-2368	236	8	in	in	ADP
grhe-2368	236	9	delivering	deliver	VERB
grhe-2368	236	10	the	the	DET
grhe-2368	236	11	hidden	hide	VERB
grhe-2368	236	12	message	message	NOUN
grhe-2368	236	13	which	which	PRON
grhe-2368	236	14	are	be	AUX
grhe-2368	236	15	underlying	underlie	VERB
grhe-2368	236	16	the	the	DET
grhe-2368	236	17	proper	proper	ADJ
grhe-2368	236	18	name	name	NOUN
grhe-2368	236	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	237	1	the	the	DET
grhe-2368	237	2	phrase	phrase	NOUN
grhe-2368	237	3	bồng	bồng	NOUN
grhe-2368	237	4	lai	lai	PROPN
grhe-2368	237	5	literally	literally	ADV
grhe-2368	237	6	meaning	mean	VERB
grhe-2368	237	7	“	"	PUNCT
grhe-2368	237	8	paradise	paradise	PROPN
grhe-2368	237	9	view	view	NOUN
grhe-2368	237	10	”	"	PUNCT
grhe-2368	237	11	has	have	AUX
grhe-2368	237	12	been	be	AUX
grhe-2368	237	13	translated	translate	VERB
grhe-2368	237	14	as	as	ADP
grhe-2368	237	15	a	a	DET
grhe-2368	237	16	more	more	ADV
grhe-2368	237	17	general	general	ADJ
grhe-2368	237	18	term	term	NOUN
grhe-2368	237	19	fairyland	fairyland	NOUN
grhe-2368	237	20	into	into	ADP
grhe-2368	237	21	english	english	PROPN
grhe-2368	237	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	238	1	although	although	SCONJ
grhe-2368	238	2	this	this	DET
grhe-2368	238	3	translation	translation	NOUN
grhe-2368	238	4	neutralizes	neutralize	VERB
grhe-2368	238	5	the	the	DET
grhe-2368	238	6	religious	religious	ADJ
grhe-2368	238	7	content	content	NOUN
grhe-2368	238	8	of	of	ADP
grhe-2368	238	9	this	this	DET
grhe-2368	238	10	csi	csi	PROPN
grhe-2368	238	11	,	,	PUNCT
grhe-2368	238	12	it	it	PRON
grhe-2368	238	13	still	still	ADV
grhe-2368	238	14	gives	give	VERB
grhe-2368	238	15	its	its	PRON
grhe-2368	238	16	essential	essential	ADJ
grhe-2368	238	17	meaning	meaning	NOUN
grhe-2368	238	18	.	.	PUNCT
grhe-2368	239	1	thus	thus	ADV
grhe-2368	239	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	239	3	the	the	DET
grhe-2368	239	4	translation	translation	NOUN
grhe-2368	239	5	here	here	ADV
grhe-2368	239	6	does	do	AUX
grhe-2368	239	7	not	not	PART
grhe-2368	239	8	disturb	disturb	VERB
grhe-2368	239	9	the	the	DET
grhe-2368	239	10	smooth	smooth	ADJ
grhe-2368	239	11	flow	flow	NOUN
grhe-2368	239	12	of	of	ADP
grhe-2368	239	13	reading	reading	NOUN
grhe-2368	239	14	as	as	ADP
grhe-2368	239	15	a	a	DET
grhe-2368	239	16	result	result	NOUN
grhe-2368	239	17	of	of	ADP
grhe-2368	239	18	the	the	DET
grhe-2368	239	19	globalization	globalization	NOUN
grhe-2368	239	20	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	239	21	.	.	PUNCT
grhe-2368	240	1	3.7	3.7	NUM
grhe-2368	240	2	localization	localization	NOUN
grhe-2368	240	3	localization	localization	NOUN
grhe-2368	240	4	has	have	AUX
grhe-2368	240	5	been	be	AUX
grhe-2368	240	6	rarely	rarely	ADV
grhe-2368	240	7	applied	apply	VERB
grhe-2368	240	8	in	in	ADP
grhe-2368	240	9	the	the	DET
grhe-2368	240	10	translation	translation	NOUN
grhe-2368	240	11	of	of	ADP
grhe-2368	240	12	proper	proper	ADJ
grhe-2368	240	13	name	name	NOUN
grhe-2368	240	14	csis	csis	NOUN
grhe-2368	240	15	in	in	ADP
grhe-2368	240	16	so	so	ADV
grhe-2368	240	17	do	do	AUX
grhe-2368	240	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	240	19	with	with	ADP
grhe-2368	240	20	only	only	ADV
grhe-2368	240	21	1	1	NUM
grhe-2368	240	22	csi	csi	X
grhe-2368	240	23	localized	localize	VERB
grhe-2368	240	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	240	25	table	table	NOUN
grhe-2368	240	26	8	8	NUM
grhe-2368	240	27	.	.	PUNCT
grhe-2368	241	1	examples	example	NOUN
grhe-2368	241	2	of	of	ADP
grhe-2368	241	3	localization	localization	NOUN
grhe-2368	241	4	applied	apply	VERB
grhe-2368	241	5	in	in	ADP
grhe-2368	241	6	translating	translate	VERB
grhe-2368	241	7	csis	csis	PROPN
grhe-2368	241	8	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	241	9	english	english	PROPN
grhe-2368	241	10	back	back	PROPN
grhe-2368	241	11	translation	translation	NOUN
grhe-2368	241	12	thật	thật	PROPN
grhe-2368	241	13	vậy	vậy	PROPN
grhe-2368	241	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	241	15	chính	chính	PROPN
grhe-2368	241	16	sự	sự	PROPN
grhe-2368	241	17	nghiệp	nghiệp	PROPN
grhe-2368	241	18	của	của	PROPN
grhe-2368	241	19	ông	ông	PROPN
grhe-2368	241	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	241	21	cũng	cũng	PROPN
grhe-2368	241	22	là	là	PROPN
grhe-2368	241	23	kỳ	kỳ	PROPN
grhe-2368	241	24	lạ	lạ	PROPN
grhe-2368	241	25	,	,	PUNCT
grhe-2368	241	26	từ	từ	PROPN
grhe-2368	241	27	khi	khi	PROPN
grhe-2368	241	28	ông	ông	PROPN
grhe-2368	241	29	làm	làm	PROPN
grhe-2368	241	30	vua	vua	PROPN
grhe-2368	241	31	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	241	32	lậu	lậu	PROPN
grhe-2368	241	33	và	và	PROPN
grhe-2368	241	34	chủ	chủ	PROPN
grhe-2368	241	35	tiệm	tiệm	PROPN
grhe-2368	241	36	bồng	bồng	PROPN
grhe-2368	241	37	lai	lai	PROPN
grhe-2368	241	38	just	just	ADV
grhe-2368	241	39	like	like	ADP
grhe-2368	241	40	xuan	xuan	PROPN
grhe-2368	241	41	,	,	PUNCT
grhe-2368	241	42	victor	victor	PROPN
grhe-2368	241	43	ban	ban	NOUN
grhe-2368	241	44	had	have	AUX
grhe-2368	241	45	also	also	ADV
grhe-2368	241	46	recently	recently	ADV
grhe-2368	241	47	reinvented	reinvent	VERB
grhe-2368	241	48	himself	himself	PRON
grhe-2368	241	49	-	-	PUNCT
grhe-2368	241	50	from	from	ADP
grhe-2368	241	51	the	the	DET
grhe-2368	241	52	king	king	NOUN
grhe-2368	241	53	of	of	ADP
grhe-2368	241	54	venereal	venereal	ADJ
grhe-2368	241	55	disease	disease	NOUN
grhe-2368	241	56	treatment	treatment	NOUN
grhe-2368	241	57	to	to	ADP
grhe-2368	241	58	the	the	DET
grhe-2368	241	59	owner	owner	NOUN
grhe-2368	241	60	of	of	ADP
grhe-2368	241	61	the	the	DET
grhe-2368	241	62	fairyland	fairyland	NOUN
grhe-2368	241	63	hotel	hotel	PROPN
grhe-2368	241	64	vua	vua	PROPN
grhe-2368	241	65	điều	điều	PROPN
grhe-2368	241	66	trị	trị	PROPN
grhe-2368	241	67	bệnh	bệnh	PROPN
grhe-2368	241	68	hoa	hoa	PROPN
grhe-2368	241	69	liễu	liễu	VERB
grhe-2368	241	70	the	the	DET
grhe-2368	241	71	st	st	PROPN
grhe-2368	241	72	item	item	PROPN
grhe-2368	241	73	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	241	74	lậu	lậu	PROPN
grhe-2368	241	75	has	have	AUX
grhe-2368	241	76	been	be	AUX
grhe-2368	241	77	rendered	render	VERB
grhe-2368	241	78	as	as	ADP
grhe-2368	241	79	venereal	venereal	ADJ
grhe-2368	241	80	disease	disease	NOUN
grhe-2368	241	81	in	in	ADP
grhe-2368	241	82	the	the	DET
grhe-2368	241	83	tt	tt	PROPN
grhe-2368	241	84	.	.	PUNCT
grhe-2368	242	1	the	the	DET
grhe-2368	242	2	translators	translator	NOUN
grhe-2368	242	3	have	have	AUX
grhe-2368	242	4	also	also	ADV
grhe-2368	242	5	inserted	insert	VERB
grhe-2368	242	6	treatment	treatment	NOUN
grhe-2368	242	7	into	into	ADP
grhe-2368	242	8	the	the	DET
grhe-2368	242	9	tt	tt	PROPN
grhe-2368	242	10	in	in	ADP
grhe-2368	242	11	order	order	NOUN
grhe-2368	242	12	to	to	PART
grhe-2368	242	13	clarify	clarify	VERB
grhe-2368	242	14	what	what	PRON
grhe-2368	242	15	this	this	DET
grhe-2368	242	16	proper	proper	ADJ
grhe-2368	242	17	noun	noun	NOUN
grhe-2368	242	18	refers	refer	VERB
grhe-2368	242	19	to	to	ADP
grhe-2368	242	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	243	1	however	however	ADV
grhe-2368	243	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	243	3	thuốc	thuốc	PROPN
grhe-2368	243	4	lậu	lậu	PROPN
grhe-2368	243	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	243	6	a	a	DET
grhe-2368	243	7	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	243	8	noun	noun	NOUN
grhe-2368	243	9	usually	usually	ADV
grhe-2368	243	10	used	use	VERB
grhe-2368	243	11	to	to	PART
grhe-2368	243	12	denote	denote	VERB
grhe-2368	243	13	the	the	DET
grhe-2368	243	14	counterfeit	counterfeit	NOUN
grhe-2368	243	15	of	of	ADP
grhe-2368	243	16	herbs	herb	NOUN
grhe-2368	243	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	244	1	it	it	PRON
grhe-2368	244	2	is	be	AUX
grhe-2368	244	3	not	not	PART
grhe-2368	244	4	the	the	DET
grhe-2368	244	5	name	name	NOUN
grhe-2368	244	6	of	of	ADP
grhe-2368	244	7	gonorrhea	gonorrhea	NOUN
grhe-2368	244	8	medicine	medicine	NOUN
grhe-2368	244	9	.	.	PUNCT
grhe-2368	245	1	the	the	DET
grhe-2368	245	2	translators	translator	NOUN
grhe-2368	245	3	who	who	PRON
grhe-2368	245	4	may	may	AUX
grhe-2368	245	5	have	have	AUX
grhe-2368	245	6	been	be	AUX
grhe-2368	245	7	motivated	motivate	VERB
grhe-2368	245	8	by	by	ADP
grhe-2368	245	9	the	the	DET
grhe-2368	245	10	desire	desire	NOUN
grhe-2368	245	11	to	to	PART
grhe-2368	245	12	familiarize	familiarize	VERB
grhe-2368	245	13	the	the	DET
grhe-2368	245	14	target	target	NOUN
grhe-2368	245	15	readers	reader	NOUN
grhe-2368	245	16	with	with	ADP
grhe-2368	245	17	the	the	DET
grhe-2368	245	18	source	source	NOUN
grhe-2368	245	19	culture	culture	NOUN
grhe-2368	245	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	246	1	due	due	ADP
grhe-2368	246	2	to	to	ADP
grhe-2368	246	3	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
grhe-2368	246	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	246	5	they	they	PRON
grhe-2368	246	6	have	have	AUX
grhe-2368	246	7	delivered	deliver	VERB
grhe-2368	246	8	the	the	DET
grhe-2368	246	9	wrong	wrong	ADJ
grhe-2368	246	10	translation	translation	NOUN
grhe-2368	246	11	.	.	PUNCT
grhe-2368	247	1	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	PROPN
grhe-2368	248	1	global	global	ADJ
grhe-2368	248	2	research	research	NOUN
grhe-2368	248	3	in	in	ADP
grhe-2368	248	4	higher	high	ADJ
grhe-2368	248	5	education	education	NOUN
grhe-2368	248	6	vol	vol	NOUN
grhe-2368	248	7	.	.	PROPN
grhe-2368	249	1	2	2	NUM
grhe-2368	249	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	249	3	no	no	INTJ
grhe-2368	249	4	.	.	NOUN
grhe-2368	249	5	4	4	NUM
grhe-2368	249	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	249	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	249	8	127	127	NUM
grhe-2368	249	9	published	publish	VERB
grhe-2368	249	10	by	by	ADP
grhe-2368	249	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	249	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	249	13	.	.	PROPN
grhe-2368	249	14	4	4	NUM
grhe-2368	249	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	249	16	conclusions	conclusion	NOUN
grhe-2368	249	17	the	the	DET
grhe-2368	249	18	present	present	ADJ
grhe-2368	249	19	study	study	NOUN
grhe-2368	249	20	aims	aim	VERB
grhe-2368	249	21	to	to	PART
grhe-2368	249	22	carries	carry	VERB
grhe-2368	249	23	out	out	ADP
grhe-2368	249	24	a	a	DET
grhe-2368	249	25	comparative	comparative	ADJ
grhe-2368	249	26	analysis	analysis	NOUN
grhe-2368	249	27	of	of	ADP
grhe-2368	249	28	vu	vu	PROPN
grhe-2368	249	29	trong	trong	PROPN
grhe-2368	249	30	phung	phung	PROPN
grhe-2368	249	31	’s	’s	PART
grhe-2368	250	1	so	so	ADV
grhe-2368	250	2	do	do	VERB
grhe-2368	250	3	(	(	PUNCT
grhe-2368	250	4	1936	1936	NUM
grhe-2368	250	5	)	)	PUNCT
grhe-2368	250	6	and	and	CCONJ
grhe-2368	250	7	its	its	PRON
grhe-2368	250	8	english	english	ADJ
grhe-2368	250	9	translation	translation	NOUN
grhe-2368	250	10	entitled	entitle	VERB
grhe-2368	250	11	dump	dump	NOUN
grhe-2368	250	12	luck	luck	NOUN
grhe-2368	250	13	(	(	PUNCT
grhe-2368	250	14	2002	2002	NUM
grhe-2368	250	15	)	)	PUNCT
grhe-2368	250	16	done	do	VERB
grhe-2368	250	17	by	by	ADP
grhe-2368	250	18	by	by	ADP
grhe-2368	250	19	nguyen	nguyen	PROPN
grhe-2368	250	20	nguyet	nguyet	PROPN
grhe-2368	250	21	cam	cam	PROPN
grhe-2368	250	22	and	and	CCONJ
grhe-2368	250	23	peter	peter	PROPN
grhe-2368	250	24	zinoman	zinoman	PROPN
grhe-2368	250	25	in	in	ADP
grhe-2368	250	26	terms	term	NOUN
grhe-2368	250	27	of	of	ADP
grhe-2368	250	28	the	the	DET
grhe-2368	250	29	translation	translation	NOUN
grhe-2368	250	30	of	of	ADP
grhe-2368	250	31	csis	csis	PROPN
grhe-2368	250	32	.	.	PUNCT
grhe-2368	251	1	there	there	PRON
grhe-2368	251	2	are	be	VERB
grhe-2368	251	3	a	a	DET
grhe-2368	251	4	considerable	considerable	ADJ
grhe-2368	251	5	number	number	NOUN
grhe-2368	251	6	of	of	ADP
grhe-2368	251	7	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	251	8	csis	csis	NOUN
grhe-2368	251	9	scattered	scatter	VERB
grhe-2368	251	10	on	on	ADP
grhe-2368	251	11	the	the	DET
grhe-2368	251	12	pages	page	NOUN
grhe-2368	251	13	of	of	ADP
grhe-2368	251	14	the	the	DET
grhe-2368	251	15	novel	novel	NOUN
grhe-2368	251	16	which	which	PRON
grhe-2368	251	17	may	may	AUX
grhe-2368	251	18	be	be	AUX
grhe-2368	251	19	challenging	challenge	VERB
grhe-2368	251	20	for	for	ADP
grhe-2368	251	21	readers	reader	NOUN
grhe-2368	251	22	from	from	ADP
grhe-2368	251	23	outside	outside	ADP
grhe-2368	251	24	the	the	DET
grhe-2368	251	25	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	251	26	culture	culture	NOUN
grhe-2368	251	27	.	.	PUNCT
grhe-2368	252	1	in	in	ADP
grhe-2368	252	2	the	the	DET
grhe-2368	252	3	light	light	NOUN
grhe-2368	252	4	of	of	ADP
grhe-2368	252	5	the	the	DET
grhe-2368	252	6	theoretical	theoretical	ADJ
grhe-2368	252	7	framework	framework	NOUN
grhe-2368	252	8	discussed	discuss	VERB
grhe-2368	252	9	in	in	ADP
grhe-2368	252	10	the	the	DET
grhe-2368	252	11	first	first	ADJ
grhe-2368	252	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	252	13	the	the	DET
grhe-2368	252	14	study	study	NOUN
grhe-2368	252	15	examines	examine	VERB
grhe-2368	252	16	closely	closely	ADV
grhe-2368	252	17	the	the	DET
grhe-2368	252	18	translation	translation	NOUN
grhe-2368	252	19	of	of	ADP
grhe-2368	252	20	csi	csi	PROPN
grhe-2368	252	21	in	in	ADP
grhe-2368	252	22	the	the	DET
grhe-2368	252	23	so	so	ADV
grhe-2368	252	24	do	do	AUX
grhe-2368	252	25	into	into	ADP
grhe-2368	252	26	the	the	DET
grhe-2368	252	27	english	english	PROPN
grhe-2368	252	28	to	to	PART
grhe-2368	252	29	determine	determine	VERB
grhe-2368	252	30	which	which	DET
grhe-2368	252	31	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	252	32	proposed	propose	VERB
grhe-2368	252	33	by	by	ADP
grhe-2368	252	34	davies	davy	NOUN
grhe-2368	252	35	(	(	PUNCT
grhe-2368	252	36	2003	2003	NUM
grhe-2368	252	37	)	)	PUNCT
grhe-2368	252	38	have	have	AUX
grhe-2368	252	39	been	be	AUX
grhe-2368	252	40	used	use	VERB
grhe-2368	252	41	in	in	ADP
grhe-2368	252	42	the	the	DET
grhe-2368	252	43	transfer	transfer	NOUN
grhe-2368	252	44	of	of	ADP
grhe-2368	252	45	csis	csis	NOUN
grhe-2368	252	46	in	in	ADP
grhe-2368	252	47	so	so	ADV
grhe-2368	252	48	do	do	AUX
grhe-2368	252	49	into	into	ADP
grhe-2368	252	50	english	english	PROPN
grhe-2368	252	51	.	.	PUNCT
grhe-2368	253	1	when	when	SCONJ
grhe-2368	253	2	a	a	DET
grhe-2368	253	3	csi	csi	PROPN
grhe-2368	253	4	in	in	ADP
grhe-2368	253	5	the	the	PRON
grhe-2368	253	6	so	so	ADJ
grhe-2368	253	7	do	do	AUX
grhe-2368	253	8	refers	refer	VERB
grhe-2368	253	9	to	to	ADP
grhe-2368	253	10	the	the	DET
grhe-2368	253	11	names	name	NOUN
grhe-2368	253	12	of	of	ADP
grhe-2368	253	13	people	people	NOUN
grhe-2368	253	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	253	15	places	place	NOUN
grhe-2368	253	16	,	,	PUNCT
grhe-2368	253	17	organizations	organization	NOUN
grhe-2368	253	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	253	19	etc	etc	X
grhe-2368	253	20	.	.	X
grhe-2368	253	21	,	,	PUNCT
grhe-2368	253	22	the	the	DET
grhe-2368	253	23	translators	translator	NOUN
grhe-2368	253	24	have	have	AUX
grhe-2368	253	25	opted	opt	VERB
grhe-2368	253	26	to	to	PART
grhe-2368	253	27	either	either	CCONJ
grhe-2368	253	28	preserve	preserve	VERB
grhe-2368	253	29	them	they	PRON
grhe-2368	253	30	in	in	ADP
grhe-2368	253	31	english	english	PROPN
grhe-2368	253	32	with	with	ADP
grhe-2368	253	33	the	the	DET
grhe-2368	253	34	minimum	minimum	NOUN
grhe-2368	253	35	of	of	ADP
grhe-2368	253	36	adaptation	adaptation	NOUN
grhe-2368	253	37	or	or	CCONJ
grhe-2368	253	38	to	to	PART
grhe-2368	253	39	supplement	supplement	VERB
grhe-2368	253	40	them	they	PRON
grhe-2368	253	41	with	with	ADP
grhe-2368	253	42	explanatory	explanatory	ADJ
grhe-2368	253	43	information	information	NOUN
grhe-2368	253	44	in	in	ADP
grhe-2368	253	45	the	the	DET
grhe-2368	253	46	english	english	PROPN
grhe-2368	253	47	to	to	PART
grhe-2368	253	48	facilitate	facilitate	VERB
grhe-2368	253	49	readers	reader	NOUN
grhe-2368	253	50	’	’	PART
grhe-2368	253	51	familiarity	familiarity	NOUN
grhe-2368	253	52	with	with	ADP
grhe-2368	253	53	such	such	ADJ
grhe-2368	253	54	references	reference	NOUN
grhe-2368	253	55	.	.	PUNCT
grhe-2368	254	1	therefore	therefore	ADV
grhe-2368	254	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	254	3	the	the	DET
grhe-2368	254	4	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	254	5	peculiarities	peculiarity	NOUN
grhe-2368	254	6	of	of	ADP
grhe-2368	254	7	so	so	ADV
grhe-2368	254	8	do	do	AUX
grhe-2368	254	9	is	be	AUX
grhe-2368	254	10	retained	retain	VERB
grhe-2368	254	11	and	and	CCONJ
grhe-2368	254	12	reflected	reflect	VERB
grhe-2368	254	13	in	in	ADP
grhe-2368	254	14	the	the	DET
grhe-2368	254	15	english	english	ADJ
grhe-2368	254	16	translation	translation	NOUN
grhe-2368	254	17	dumb	dumb	ADJ
grhe-2368	254	18	luck	luck	NOUN
grhe-2368	254	19	,	,	PUNCT
grhe-2368	254	20	for	for	ADP
grhe-2368	254	21	the	the	DET
grhe-2368	254	22	majority	majority	NOUN
grhe-2368	254	23	of	of	ADP
grhe-2368	254	24	the	the	DET
grhe-2368	254	25	csis	csis	NOUN
grhe-2368	254	26	in	in	ADP
grhe-2368	254	27	the	the	DET
grhe-2368	254	28	so	so	ADV
grhe-2368	254	29	do	do	AUX
grhe-2368	254	30	are	be	AUX
grhe-2368	254	31	kept	keep	VERB
grhe-2368	254	32	almost	almost	ADV
grhe-2368	254	33	unchanged	unchanged	ADJ
grhe-2368	254	34	and	and	CCONJ
grhe-2368	254	35	imported	import	VERB
grhe-2368	254	36	into	into	ADP
grhe-2368	254	37	the	the	DET
grhe-2368	254	38	english	english	PROPN
grhe-2368	254	39	and	and	CCONJ
grhe-2368	254	40	the	the	DET
grhe-2368	254	41	flavor	flavor	NOUN
grhe-2368	254	42	of	of	ADP
grhe-2368	254	43	the	the	DET
grhe-2368	254	44	original	original	ADJ
grhe-2368	254	45	culture	culture	NOUN
grhe-2368	254	46	is	be	AUX
grhe-2368	254	47	imparted	impart	VERB
grhe-2368	254	48	to	to	ADP
grhe-2368	254	49	the	the	DET
grhe-2368	254	50	receiving	receive	VERB
grhe-2368	254	51	culture	culture	NOUN
grhe-2368	254	52	.	.	PUNCT
grhe-2368	255	1	as	as	SCONJ
grhe-2368	255	2	the	the	DET
grhe-2368	255	3	translators	translator	NOUN
grhe-2368	255	4	have	have	AUX
grhe-2368	255	5	opted	opt	VERB
grhe-2368	255	6	to	to	PART
grhe-2368	255	7	stay	stay	VERB
grhe-2368	255	8	closer	close	ADV
grhe-2368	255	9	to	to	ADP
grhe-2368	255	10	the	the	DET
grhe-2368	255	11	so	so	ADV
grhe-2368	255	12	do	do	AUX
grhe-2368	255	13	,	,	PUNCT
grhe-2368	255	14	the	the	DET
grhe-2368	255	15	target	target	NOUN
grhe-2368	255	16	readers	reader	NOUN
grhe-2368	255	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	255	18	in	in	ADP
grhe-2368	255	19	one	one	NUM
grhe-2368	255	20	way	way	NOUN
grhe-2368	255	21	or	or	CCONJ
grhe-2368	255	22	another	another	PRON
grhe-2368	255	23	,	,	PUNCT
grhe-2368	255	24	learn	learn	VERB
grhe-2368	255	25	about	about	ADP
grhe-2368	255	26	the	the	DET
grhe-2368	255	27	source	source	NOUN
grhe-2368	255	28	culture	culture	NOUN
grhe-2368	255	29	.	.	PUNCT
grhe-2368	256	1	accordingly	accordingly	ADV
grhe-2368	256	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	256	3	readers	reader	NOUN
grhe-2368	256	4	of	of	ADP
grhe-2368	256	5	the	the	DET
grhe-2368	256	6	english	english	PROPN
grhe-2368	256	7	who	who	PRON
grhe-2368	256	8	continually	continually	ADV
grhe-2368	256	9	encounter	encounter	VERB
grhe-2368	256	10	alien	alien	ADJ
grhe-2368	256	11	references	reference	NOUN
grhe-2368	256	12	and	and	CCONJ
grhe-2368	256	13	items	item	NOUN
grhe-2368	256	14	belonging	belong	VERB
grhe-2368	256	15	to	to	ADP
grhe-2368	256	16	the	the	DET
grhe-2368	256	17	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	256	18	culture	culture	NOUN
grhe-2368	256	19	journey	journey	NOUN
grhe-2368	256	20	through	through	ADP
grhe-2368	256	21	a	a	DET
grhe-2368	256	22	vietnamese	vietnamese	ADJ
grhe-2368	256	23	epic	epic	NOUN
grhe-2368	256	24	and	and	CCONJ
grhe-2368	256	25	human	human	ADJ
grhe-2368	256	26	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
grhe-2368	256	27	of	of	ADP
grhe-2368	256	28	nearly	nearly	ADV
grhe-2368	256	29	200	200	NUM
grhe-2368	256	30	pages	page	NOUN
grhe-2368	256	31	.	.	PUNCT
grhe-2368	257	1	the	the	DET
grhe-2368	257	2	article	article	NOUN
grhe-2368	257	3	uses	use	VERB
grhe-2368	257	4	statistical	statistical	ADJ
grhe-2368	257	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	257	6	comparative	comparative	ADJ
grhe-2368	257	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	257	8	quantitative	quantitative	ADJ
grhe-2368	257	9	and	and	CCONJ
grhe-2368	257	10	qualitative	qualitative	ADJ
grhe-2368	257	11	methods	method	NOUN
grhe-2368	257	12	,	,	PUNCT
grhe-2368	257	13	to	to	PART
grhe-2368	257	14	determine	determine	VERB
grhe-2368	257	15	the	the	DET
grhe-2368	257	16	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	257	17	of	of	ADP
grhe-2368	257	18	using	use	VERB
grhe-2368	257	19	certain	certain	ADJ
grhe-2368	257	20	translation	translation	NOUN
grhe-2368	257	21	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	257	22	for	for	ADP
grhe-2368	257	23	translating	translate	VERB
grhe-2368	257	24	csis	csis	NOUN
grhe-2368	257	25	in	in	ADP
grhe-2368	257	26	the	the	DET
grhe-2368	257	27	dumb	dumb	ADJ
grhe-2368	257	28	luck	luck	NOUN
grhe-2368	257	29	novel	novel	NOUN
grhe-2368	257	30	.	.	PUNCT
grhe-2368	258	1	the	the	DET
grhe-2368	258	2	data	datum	NOUN
grhe-2368	258	3	generated	generate	VERB
grhe-2368	258	4	by	by	ADP
grhe-2368	258	5	this	this	DET
grhe-2368	258	6	method	method	NOUN
grhe-2368	258	7	is	be	AUX
grhe-2368	258	8	a	a	DET
grhe-2368	258	9	statistic	statistic	NOUN
grhe-2368	258	10	showing	show	VERB
grhe-2368	258	11	the	the	DET
grhe-2368	258	12	frequency	frequency	NOUN
grhe-2368	258	13	of	of	ADP
grhe-2368	258	14	each	each	DET
grhe-2368	258	15	translation	translation	NOUN
grhe-2368	258	16	strategy	strategy	NOUN
grhe-2368	258	17	applied	apply	VERB
grhe-2368	258	18	.	.	PUNCT
grhe-2368	259	1	from	from	ADP
grhe-2368	259	2	studying	study	VERB
grhe-2368	259	3	the	the	DET
grhe-2368	259	4	application	application	NOUN
grhe-2368	259	5	of	of	ADP
grhe-2368	259	6	csi	csi	ADJ
grhe-2368	259	7	translation	translation	NOUN
grhe-2368	259	8	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	259	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	259	10	the	the	DET
grhe-2368	259	11	article	article	NOUN
grhe-2368	259	12	have	have	AUX
grhe-2368	259	13	been	be	AUX
grhe-2368	259	14	explored	explore	VERB
grhe-2368	259	15	to	to	PART
grhe-2368	259	16	find	find	VERB
grhe-2368	259	17	out	out	ADP
grhe-2368	259	18	the	the	DET
grhe-2368	259	19	handling	handling	NOUN
grhe-2368	259	20	of	of	ADP
grhe-2368	259	21	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	259	22	issues	issue	NOUN
grhe-2368	259	23	in	in	ADP
grhe-2368	259	24	translation	translation	NOUN
grhe-2368	259	25	,	,	PUNCT
grhe-2368	259	26	whether	whether	SCONJ
grhe-2368	259	27	the	the	DET
grhe-2368	259	28	translators	translator	NOUN
grhe-2368	259	29	are	be	AUX
grhe-2368	259	30	able	able	ADJ
grhe-2368	259	31	to	to	PART
grhe-2368	259	32	convey	convey	VERB
grhe-2368	259	33	culture	culture	NOUN
grhe-2368	259	34	-	-	PUNCT
grhe-2368	259	35	specific	specific	ADJ
grhe-2368	259	36	items	item	NOUN
grhe-2368	259	37	from	from	ADP
grhe-2368	259	38	the	the	DET
grhe-2368	259	39	original	original	NOUN
grhe-2368	259	40	to	to	ADP
grhe-2368	259	41	the	the	DET
grhe-2368	259	42	translation	translation	NOUN
grhe-2368	259	43	english	english	PROPN
grhe-2368	259	44	,	,	PUNCT
grhe-2368	259	45	and	and	CCONJ
grhe-2368	259	46	methods	method	NOUN
grhe-2368	259	47	to	to	PART
grhe-2368	259	48	optimize	optimize	VERB
grhe-2368	259	49	csi	csi	ADJ
grhe-2368	259	50	translation	translation	NOUN
grhe-2368	259	51	.	.	PUNCT
grhe-2368	260	1	this	this	DET
grhe-2368	260	2	study	study	NOUN
grhe-2368	260	3	will	will	AUX
grhe-2368	260	4	provide	provide	VERB
grhe-2368	260	5	results	result	NOUN
grhe-2368	260	6	that	that	PRON
grhe-2368	260	7	help	help	VERB
grhe-2368	260	8	translators	translator	NOUN
grhe-2368	260	9	understand	understand	VERB
grhe-2368	260	10	better	well	ADV
grhe-2368	260	11	how	how	SCONJ
grhe-2368	260	12	to	to	PART
grhe-2368	260	13	use	use	VERB
grhe-2368	260	14	csi	csi	ADJ
grhe-2368	260	15	translation	translation	NOUN
grhe-2368	260	16	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	260	17	and	and	CCONJ
grhe-2368	260	18	evaluate	evaluate	VERB
grhe-2368	260	19	the	the	DET
grhe-2368	260	20	effectiveness	effectiveness	NOUN
grhe-2368	260	21	of	of	ADP
grhe-2368	260	22	their	their	PRON
grhe-2368	260	23	work	work	NOUN
grhe-2368	260	24	in	in	ADP
grhe-2368	260	25	the	the	DET
grhe-2368	260	26	best	good	ADJ
grhe-2368	260	27	way	way	NOUN
grhe-2368	260	28	.	.	PUNCT
grhe-2368	261	1	we	we	PRON
grhe-2368	261	2	would	would	AUX
grhe-2368	261	3	like	like	VERB
grhe-2368	261	4	to	to	PART
grhe-2368	261	5	thank	thank	VERB
grhe-2368	261	6	the	the	DET
grhe-2368	261	7	national	national	PROPN
grhe-2368	261	8	foundation	foundation	PROPN
grhe-2368	261	9	for	for	ADP
grhe-2368	261	10	science	science	NOUN
grhe-2368	261	11	and	and	CCONJ
grhe-2368	261	12	technology	technology	NOUN
grhe-2368	261	13	development	development	NOUN
grhe-2368	261	14	fund	fund	PROPN
grhe-2368	261	15	-ministry	-ministry	PROPN
grhe-2368	261	16	of	of	ADP
grhe-2368	261	17	science	science	NOUN
grhe-2368	261	18	and	and	CCONJ
grhe-2368	261	19	technology	technology	NOUN
grhe-2368	261	20	,	,	PUNCT
grhe-2368	261	21	vietnam	vietnam	PROPN
grhe-2368	261	22	(	(	PUNCT
grhe-2368	261	23	nafosted	nafoste	VERB
grhe-2368	261	24	fund	fund	NOUN
grhe-2368	261	25	code	code	NOUN
grhe-2368	261	26	project	project	NOUN
grhe-2368	261	27	:	:	PUNCT
grhe-2368	261	28	602.05	602.05	NUM
grhe-2368	261	29	-	-	SYM
grhe-2368	261	30	2016.01	2016.01	NUM
grhe-2368	261	31	)	)	PUNCT
grhe-2368	261	32	,	,	PUNCT
grhe-2368	261	33	because	because	SCONJ
grhe-2368	261	34	sponsored	sponsor	VERB
grhe-2368	261	35	for	for	ADP
grhe-2368	261	36	this	this	DET
grhe-2368	261	37	article	article	NOUN
grhe-2368	261	38	science	science	NOUN
grhe-2368	261	39	.	.	PUNCT
grhe-2368	262	1	references	reference	NOUN
grhe-2368	262	2	aixela	aixela	VERB
grhe-2368	262	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	262	4	j.	j.	PROPN
grhe-2368	262	5	f.	f.	PROPN
grhe-2368	262	6	(	(	PUNCT
grhe-2368	262	7	1996	1996	NUM
grhe-2368	262	8	)	)	PUNCT
grhe-2368	262	9	.	.	PUNCT
grhe-2368	263	1	culture	culture	NOUN
grhe-2368	263	2	-	-	PUNCT
grhe-2368	263	3	specific	specific	ADJ
grhe-2368	263	4	items	item	NOUN
grhe-2368	263	5	in	in	ADP
grhe-2368	263	6	translation	translation	NOUN
grhe-2368	263	7	.	.	PUNCT
grhe-2368	264	1	in	in	ADP
grhe-2368	264	2	r.	r.	PROPN
grhe-2368	264	3	alvarez	alvarez	PROPN
grhe-2368	264	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	264	5	&	&	CCONJ
grhe-2368	264	6	m.	m.	PROPN
grhe-2368	264	7	carmen	carmen	PROPN
grhe-2368	264	8	africa	africa	PROPN
grhe-2368	264	9	vidal	vidal	PROPN
grhe-2368	264	10	(	(	PUNCT
grhe-2368	264	11	eds	eds	PROPN
grhe-2368	264	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	264	13	)	)	PUNCT
grhe-2368	264	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	264	15	translation	translation	NOUN
grhe-2368	264	16	,	,	PUNCT
grhe-2368	264	17	power	power	NOUN
grhe-2368	264	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	264	19	subversion	subversion	NOUN
grhe-2368	264	20	(	(	PUNCT
grhe-2368	264	21	pp	pp	ADJ
grhe-2368	264	22	.	.	PUNCT
grhe-2368	265	1	52	52	NUM
grhe-2368	265	2	-	-	SYM
grhe-2368	265	3	78	78	NUM
grhe-2368	265	4	)	)	PUNCT
grhe-2368	265	5	.	.	PUNCT
grhe-2368	266	1	clevedon	clevedon	NOUN
grhe-2368	266	2	:	:	PUNCT
grhe-2368	266	3	multilingual	multilingual	ADJ
grhe-2368	266	4	matters	matter	NOUN
grhe-2368	266	5	.	.	PUNCT
grhe-2368	267	1	aixela	aixela	PROPN
grhe-2368	267	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	267	3	j.	j.	PROPN
grhe-2368	267	4	f.	f.	PROPN
grhe-2368	267	5	(	(	PUNCT
grhe-2368	267	6	1996	1996	NUM
grhe-2368	267	7	)	)	PUNCT
grhe-2368	267	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	268	1	culture	culture	NOUN
grhe-2368	268	2	-	-	PUNCT
grhe-2368	268	3	specific	specific	ADJ
grhe-2368	268	4	items	item	NOUN
grhe-2368	268	5	in	in	ADP
grhe-2368	268	6	translation.pdf	translation.pdf	NOUN
grhe-2368	268	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	268	8	uploaded	upload	VERB
grhe-2368	268	9	by	by	ADP
grhe-2368	268	10	e	e	PROPN
grhe-2368	268	11	wigmans	wigmans	PROPN
grhe-2368	268	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	269	1	retrieved	retrieve	VERB
grhe-2368	269	2	february	february	PROPN
grhe-2368	269	3	10	10	NUM
grhe-2368	269	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	269	5	2019	2019	NUM
grhe-2368	269	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	269	7	from	from	ADP
grhe-2368	269	8	https://www.aixela.%2c+j.+f.+1996.+culturespecific+items+in+translation.pdf&aqs	https://www.aixela.%2c+j.+f.+1996.+culturespecific+items+in+translation.pdf&aqs	NOUN
grhe-2368	269	9	=	=	NOUN
grhe-2368	269	10	chrome	chrome	NOUN
grhe-2368	269	11	..	..	PUNCT
grhe-2368	269	12	6	6	NUM
grhe-2368	269	13	9i57j69i60l2j0.1846j0j7&sourceid	9i57j69i60l2j0.1846j0j7&sourceid	NUM
grhe-2368	269	14	=	=	SYM
grhe-2368	269	15	chrome&ie	chrome&ie	NOUN
grhe-2368	269	16	=	=	SYM
grhe-2368	269	17	utf-8	utf-8	NOUN
grhe-2368	269	18	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	www.scholink.org/ojs/index.php/grhe	NOUN
grhe-2368	269	19	global	global	ADJ
grhe-2368	269	20	research	research	NOUN
grhe-2368	269	21	in	in	ADP
grhe-2368	269	22	higher	high	ADJ
grhe-2368	269	23	education	education	NOUN
grhe-2368	269	24	vol	vol	NOUN
grhe-2368	269	25	.	.	PROPN
grhe-2368	270	1	2	2	NUM
grhe-2368	270	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	270	3	no	no	INTJ
grhe-2368	270	4	.	.	NOUN
grhe-2368	270	5	4	4	NUM
grhe-2368	270	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	270	7	2019	2019	NUM
grhe-2368	270	8	128	128	NUM
grhe-2368	270	9	published	publish	VERB
grhe-2368	270	10	by	by	ADP
grhe-2368	270	11	scholink	scholink	PROPN
grhe-2368	270	12	inc	inc	PROPN
grhe-2368	270	13	.	.	PROPN
grhe-2368	270	14	bahumaid	bahumaid	PROPN
grhe-2368	270	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	270	16	s.	s.	PROPN
grhe-2368	270	17	(	(	PUNCT
grhe-2368	270	18	2010	2010	NUM
grhe-2368	270	19	)	)	PUNCT
grhe-2368	270	20	.	.	PUNCT
grhe-2368	271	1	investigating	investigate	VERB
grhe-2368	271	2	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	271	3	competence	competence	NOUN
grhe-2368	271	4	in	in	ADP
grhe-2368	271	5	english	english	PROPN
grhe-2368	271	6	-	-	PUNCT
grhe-2368	271	7	arabic	arabic	ADJ
grhe-2368	271	8	translator	translator	NOUN
grhe-2368	271	9	training	training	NOUN
grhe-2368	271	10	programs	program	NOUN
grhe-2368	271	11	.	.	PUNCT
grhe-2368	272	1	meta	meta	VERB
grhe-2368	272	2	:	:	PUNCT
grhe-2368	272	3	journal	journal	PROPN
grhe-2368	272	4	des	des	PROPN
grhe-2368	272	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
grhe-2368	272	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	272	7	55(3	55(3	NUM
grhe-2368	272	8	)	)	PUNCT
grhe-2368	272	9	,	,	PUNCT
grhe-2368	272	10	569	569	NUM
grhe-2368	272	11	.	.	PUNCT
grhe-2368	273	1	https://doi.org/10.7202/045078ar	https://doi.org/10.7202/045078ar	PROPN
grhe-2368	273	2	calvo	calvo	PROPN
grhe-2368	273	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	273	4	e.	e.	PROPN
grhe-2368	273	5	(	(	PUNCT
grhe-2368	273	6	2011	2011	NUM
grhe-2368	273	7	)	)	PUNCT
grhe-2368	273	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	274	1	translation	translation	NOUN
grhe-2368	274	2	and/or	and/or	CCONJ
grhe-2368	274	3	translator	translator	NOUN
grhe-2368	274	4	skills	skill	NOUN
grhe-2368	274	5	as	as	ADP
grhe-2368	274	6	organising	organise	VERB
grhe-2368	274	7	principles	principle	NOUN
grhe-2368	274	8	for	for	ADP
grhe-2368	274	9	curriculum	curriculum	NOUN
grhe-2368	274	10	development	development	NOUN
grhe-2368	274	11	practice	practice	NOUN
grhe-2368	274	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	275	1	the	the	DET
grhe-2368	275	2	journal	journal	PROPN
grhe-2368	275	3	of	of	ADP
grhe-2368	275	4	specialized	specialized	ADJ
grhe-2368	275	5	translation	translation	NOUN
grhe-2368	275	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	275	7	16	16	NUM
grhe-2368	275	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	275	9	5	5	NUM
grhe-2368	275	10	-	-	SYM
grhe-2368	275	11	25	25	NUM
grhe-2368	275	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	276	1	diana	diana	PROPN
grhe-2368	276	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	276	3	b.	b.	PROPN
grhe-2368	276	4	,	,	PUNCT
grhe-2368	276	5	&	&	CCONJ
grhe-2368	276	6	vilmantė	vilmantė	PROPN
grhe-2368	276	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	276	8	l.	l.	PROPN
grhe-2368	276	9	(	(	PUNCT
grhe-2368	276	10	2016	2016	NUM
grhe-2368	276	11	)	)	PUNCT
grhe-2368	276	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	277	1	culture	culture	NOUN
grhe-2368	277	2	-	-	PUNCT
grhe-2368	277	3	specific	specific	ADJ
grhe-2368	277	4	items	item	NOUN
grhe-2368	277	5	(	(	PUNCT
grhe-2368	277	6	csi	csi	PROPN
grhe-2368	277	7	)	)	PUNCT
grhe-2368	277	8	and	and	CCONJ
grhe-2368	277	9	their	their	PRON
grhe-2368	277	10	translation	translation	NOUN
grhe-2368	277	11	strategies	strategy	NOUN
grhe-2368	277	12	in	in	ADP
grhe-2368	277	13	martin	martin	PROPN
grhe-2368	277	14	lindstrom	lindstrom	PROPN
grhe-2368	277	15	’s	’s	PROPN
grhe-2368	277	16	brand	brand	PROPN
grhe-2368	277	17	sense	sense	NOUN
grhe-2368	277	18	.	.	PUNCT
grhe-2368	278	1	research	research	NOUN
grhe-2368	278	2	journal	journal	PROPN
grhe-2368	278	3	studies	study	NOUN
grhe-2368	278	4	about	about	ADP
grhe-2368	278	5	languages	language	NOUN
grhe-2368	278	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	278	7	42	42	NUM
grhe-2368	278	8	-	-	SYM
grhe-2368	278	9	57	57	NUM
grhe-2368	278	10	.	.	PUNCT
grhe-2368	279	1	hansen	hansen	PROPN
grhe-2368	279	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	279	3	g.	g.	PROPN
grhe-2368	279	4	(	(	PUNCT
grhe-2368	279	5	2006	2006	NUM
grhe-2368	279	6	)	)	PUNCT
grhe-2368	279	7	.	.	PUNCT
grhe-2368	280	1	retrospection	retrospection	NOUN
grhe-2368	280	2	methods	method	NOUN
grhe-2368	280	3	in	in	ADP
grhe-2368	280	4	translator	translator	NOUN
grhe-2368	280	5	training	training	NOUN
grhe-2368	280	6	and	and	CCONJ
grhe-2368	280	7	translation	translation	NOUN
grhe-2368	280	8	research	research	NOUN
grhe-2368	280	9	.	.	PUNCT
grhe-2368	281	1	journal	journal	PROPN
grhe-2368	281	2	of	of	ADP
grhe-2368	281	3	specialized	specialized	ADJ
grhe-2368	281	4	translation	translation	NOUN
grhe-2368	281	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	281	6	5	5	NUM
grhe-2368	281	7	,	,	PUNCT
grhe-2368	281	8	2	2	NUM
grhe-2368	281	9	-	-	SYM
grhe-2368	281	10	40	40	NUM
grhe-2368	281	11	.	.	PUNCT
grhe-2368	282	1	lotman	lotman	NOUN
grhe-2368	282	2	and	and	CCONJ
grhe-2368	282	3	uspensky	uspensky	ADJ
grhe-2368	282	4	.	.	PUNCT
grhe-2368	283	1	(	(	PUNCT
grhe-2368	283	2	1987	1987	NUM
grhe-2368	283	3	)	)	PUNCT
grhe-2368	283	4	.	.	PUNCT
grhe-2368	284	1	the	the	DET
grhe-2368	284	2	semiotics	semiotic	NOUN
grhe-2368	284	3	of	of	ADP
grhe-2368	284	4	russial	russial	ADJ
grhe-2368	284	5	culture	culture	NOUN
grhe-2368	284	6	,	,	PUNCT
grhe-2368	284	7	ed	ed	NOUN
grhe-2368	284	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	284	9	a.	a.	PROPN
grhe-2368	284	10	shukman	shukman	PROPN
grhe-2368	284	11	(	(	PUNCT
grhe-2368	284	12	book	book	NOUN
grhe-2368	284	13	review	review	PROPN
grhe-2368	284	14	)	)	PUNCT
grhe-2368	284	15	,	,	PUNCT
grhe-2368	284	16	stupples	stupple	NOUN
grhe-2368	284	17	,	,	PUNCT
grhe-2368	284	18	peter	peter	PROPN
grhe-2368	284	19	.	.	PUNCT
grhe-2368	285	1	new	new	PROPN
grhe-2368	285	2	zealand	zealand	PROPN
grhe-2368	285	3	slavonic	slavonic	ADJ
grhe-2368	285	4	journal	journal	NOUN
grhe-2368	285	5	,	,	PUNCT
grhe-2368	285	6	207	207	NUM
grhe-2368	285	7	.	.	PUNCT
grhe-2368	286	1	micaela	micaela	PROPN
grhe-2368	286	2	,	,	PUNCT
grhe-2368	286	3	m.	m.	NOUN
grhe-2368	286	4	c.	c.	PROPN
grhe-2368	286	5	(	(	PUNCT
grhe-2368	286	6	2010	2010	NUM
grhe-2368	286	7	-	-	SYM
grhe-2368	286	8	05	05	NUM
grhe-2368	286	9	-	-	PUNCT
grhe-2368	286	10	01	01	NUM
grhe-2368	286	11	)	)	PUNCT
grhe-2368	286	12	.	.	PUNCT
grhe-2368	287	1	translation	translation	NOUN
grhe-2368	287	2	and	and	CCONJ
grhe-2368	287	3	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	287	4	identity	identity	NOUN
grhe-2368	287	5	:	:	PUNCT
grhe-2368	287	6	selected	select	VERB
grhe-2368	287	7	essays	essay	NOUN
grhe-2368	287	8	on	on	ADP
grhe-2368	287	9	translation	translation	NOUN
grhe-2368	287	10	and	and	CCONJ
grhe-2368	287	11	cross	cross	ADJ
grhe-2368	287	12	-	-	ADJ
grhe-2368	287	13	cultural	cultural	ADJ
grhe-2368	287	14	communication	communication	NOUN
grhe-2368	287	15	.	.	PUNCT
grhe-2368	288	1	cambridge	cambridge	PROPN
grhe-2368	288	2	scholars	scholar	NOUN
grhe-2368	288	3	publishing	publishing	PROPN
grhe-2368	288	4	;	;	PUNCT
grhe-2368	288	5	new	new	ADJ
grhe-2368	288	6	edition	edition	NOUN
grhe-2368	288	7	(	(	PUNCT
grhe-2368	288	8	2010	2010	NUM
grhe-2368	288	9	-	-	SYM
grhe-2368	288	10	05	05	NUM
grhe-2368	288	11	-	-	PUNCT
grhe-2368	288	12	01	01	NUM
grhe-2368	288	13	)	)	PUNCT
grhe-2368	288	14	(	(	PUNCT
grhe-2368	288	15	1656	1656	NUM
grhe-2368	288	16	)	)	PUNCT
grhe-2368	288	17	.	.	PUNCT
grhe-2368	289	1	vu	vu	PROPN
grhe-2368	289	2	trong	trong	PROPN
grhe-2368	289	3	,	,	PUNCT
grhe-2368	289	4	p.	p.	NOUN
grhe-2368	289	5	(	(	PUNCT
grhe-2368	289	6	2002	2002	NUM
grhe-2368	289	7	)	)	PUNCT
grhe-2368	289	8	.	.	PUNCT
grhe-2368	290	1	(	(	PUNCT
grhe-2368	290	2	first	first	ADV
grhe-2368	290	3	published	publish	VERB
grhe-2368	290	4	october	october	PROPN
grhe-2368	290	5	7th	7th	NOUN
grhe-2368	290	6	1936	1936	NUM
grhe-2368	290	7	)	)	PUNCT
grhe-2368	290	8	,	,	PUNCT
grhe-2368	290	9	dumb	dumb	ADJ
grhe-2368	290	10	luck	luck	NOUN
grhe-2368	290	11	(	(	PUNCT
grhe-2368	290	12	z.	z.	PROPN
grhe-2368	290	13	peter	peter	PROPN
grhe-2368	290	14	,	,	PUNCT
grhe-2368	290	15	editor	editor	PROPN
grhe-2368	290	16	&	&	CCONJ
grhe-2368	290	17	translator	translator	NOUN
grhe-2368	290	18	,	,	PUNCT
grhe-2368	290	19	n.	n.	PROPN
grhe-2368	290	20	c.	c.	PROPN
grhe-2368	290	21	nguyễn	nguyễn	PROPN
grhe-2368	290	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	290	23	translator	translator	NOUN
grhe-2368	290	24	)	)	PUNCT
grhe-2368	290	25	.	.	PUNCT
grhe-2368	291	1	university	university	PROPN
grhe-2368	291	2	of	of	ADP
grhe-2368	291	3	michigan	michigan	PROPN
grhe-2368	291	4	press	press	PROPN
grhe-2368	291	5	.	.	PUNCT
grhe-2368	292	1	notes	note	NOUN
grhe-2368	292	2	note	note	VERB
grhe-2368	292	3	1	1	X
grhe-2368	292	4	.	.	PUNCT
grhe-2368	293	1	this	this	DET
grhe-2368	293	2	article	article	NOUN
grhe-2368	293	3	science	science	NOUN
grhe-2368	293	4	was	be	AUX
grhe-2368	293	5	sponsored	sponsor	VERB
grhe-2368	293	6	by	by	ADP
grhe-2368	293	7	nafosted	nafoste	VERB
grhe-2368	293	8	fund	fund	NOUN
grhe-2368	293	9	(	(	PUNCT
grhe-2368	293	10	national	national	ADJ
grhe-2368	293	11	foundation	foundation	NOUN
grhe-2368	293	12	for	for	ADP
grhe-2368	293	13	science	science	NOUN
grhe-2368	293	14	and	and	CCONJ
grhe-2368	293	15	technology	technology	NOUN
grhe-2368	293	16	development	development	NOUN
grhe-2368	293	17	fund)-ministry	fund)-ministry	PROPN
grhe-2368	293	18	of	of	ADP
grhe-2368	293	19	science	science	NOUN
grhe-2368	293	20	and	and	CCONJ
grhe-2368	293	21	technology	technology	NOUN
grhe-2368	293	22	,	,	PUNCT
grhe-2368	293	23	vietnam	vietnam	PROPN
grhe-2368	293	24	.	.	PUNCT
grhe-2368	293	25	code	code	PROPN
grhe-2368	293	26	project	project	NOUN
grhe-2368	293	27	:	:	PUNCT
grhe-2368	293	28	602.05	602.05	NUM
grhe-2368	293	29	-	-	SYM
grhe-2368	293	30	2016.01	2016.01	NUM
grhe-2368	293	31	.	.	PUNCT