id	sid	tid	token	lemma	pos
grbs-15972	1	1	foley	foley	PROPN
grbs-15972	1	2	—	—	PUNCT
grbs-15972	1	3	—	—	PUNCT
grbs-15972	1	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	1	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	1	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	1	7	greek	greek	ADJ
grbs-15972	1	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	1	9	roman	roman	ADJ
grbs-15972	1	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	1	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	1	12	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	1	13	studies	study	NOUN
grbs-15972	1	14	58	58	NUM
grbs-15972	1	15	(	(	PUNCT
grbs-15972	1	16	2018	2018	NUM
grbs-15972	1	17	)	)	PUNCT
grbs-15972	1	18	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	1	19	2018	2018	NUM
grbs-15972	1	20	adam	adam	PROPN
grbs-15972	1	21	foley	foley	PROPN
grbs-15972	1	22	a	a	DET
grbs-15972	1	23	partial	partial	ADJ
grbs-15972	1	24	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	1	25	translation	translation	NOUN
grbs-15972	1	26	of	of	ADP
grbs-15972	1	27	the	the	DET
grbs-15972	1	28	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	1	29	from	from	ADP
grbs-15972	1	30	the	the	DET
grbs-15972	1	31	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	1	32	century	century	NOUN
grbs-15972	1	33	adam	adam	PROPN
grbs-15972	1	34	foley	foley	PROPN
grbs-15972	1	35	n	n	PROPN
grbs-15972	1	36	the	the	DET
grbs-15972	1	37	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-15972	1	38	nazionale	nazionale	PROPN
grbs-15972	1	39	of	of	ADP
grbs-15972	1	40	naples	naples	PROPN
grbs-15972	1	41	is	be	AUX
grbs-15972	1	42	a	a	DET
grbs-15972	1	43	large	large	ADJ
grbs-15972	1	44	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	1	45	of	of	ADP
grbs-15972	1	46	the	the	DET
grbs-15972	1	47	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	1	48	antiqua	antiqua	NOUN
grbs-15972	1	49	on	on	ADP
grbs-15972	1	50	homer	homer	NOUN
grbs-15972	1	51	’s	’s	PART
grbs-15972	1	52	iliad.1	iliad.1	ADP
grbs-15972	1	53	the	the	DET
grbs-15972	1	54	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	1	55	end	end	VERB
grbs-15972	1	56	on	on	ADP
grbs-15972	1	57	f.	f.	PROPN
grbs-15972	1	58	310v	310v	PROPN
grbs-15972	1	59	,	,	PUNCT
grbs-15972	1	60	after	after	ADP
grbs-15972	1	61	which	which	PRON
grbs-15972	1	62	follows	follow	VERB
grbs-15972	1	63	a	a	DET
grbs-15972	1	64	partial	partial	ADJ
grbs-15972	1	65	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	1	66	translation	translation	NOUN
grbs-15972	1	67	of	of	ADP
grbs-15972	1	68	the	the	DET
grbs-15972	1	69	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	1	70	that	that	PRON
grbs-15972	1	71	has	have	AUX
grbs-15972	1	72	been	be	AUX
grbs-15972	1	73	unexplored	unexplore	VERB
grbs-15972	1	74	by	by	ADP
grbs-15972	1	75	scholars	scholar	NOUN
grbs-15972	1	76	.	.	PUNCT
grbs-15972	2	1	the	the	DET
grbs-15972	2	2	translation	translation	NOUN
grbs-15972	2	3	covers	cover	VERB
grbs-15972	2	4	the	the	DET
grbs-15972	2	5	first	first	ADJ
grbs-15972	2	6	two	two	NUM
grbs-15972	2	7	books	book	NOUN
grbs-15972	2	8	of	of	ADP
grbs-15972	2	9	the	the	DET
grbs-15972	2	10	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	2	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	3	1	it	it	PRON
grbs-15972	3	2	dates	date	VERB
grbs-15972	3	3	to	to	ADP
grbs-15972	3	4	the	the	DET
grbs-15972	3	5	middle	middle	ADJ
grbs-15972	3	6	decades	decade	NOUN
grbs-15972	3	7	of	of	ADP
grbs-15972	3	8	the	the	DET
grbs-15972	3	9	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	3	10	century	century	NOUN
grbs-15972	3	11	(	(	PUNCT
grbs-15972	3	12	ca	ca	NOUN
grbs-15972	3	13	.	.	NOUN
grbs-15972	3	14	1425–1476	1425–1476	NUM
grbs-15972	3	15	)	)	PUNCT
grbs-15972	3	16	and	and	CCONJ
grbs-15972	3	17	seems	seem	VERB
grbs-15972	3	18	to	to	PART
grbs-15972	3	19	have	have	AUX
grbs-15972	3	20	offered	offer	VERB
grbs-15972	3	21	a	a	DET
grbs-15972	3	22	student	student	NOUN
grbs-15972	3	23	in	in	ADP
grbs-15972	3	24	the	the	DET
grbs-15972	3	25	initial	initial	ADJ
grbs-15972	3	26	stages	stage	NOUN
grbs-15972	3	27	of	of	ADP
grbs-15972	3	28	greek	greek	ADJ
grbs-15972	3	29	acquisition	acquisition	NOUN
grbs-15972	3	30	an	an	DET
grbs-15972	3	31	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	3	32	for	for	ADP
grbs-15972	3	33	improving	improve	VERB
grbs-15972	3	34	his	his	PRON
grbs-15972	3	35	understanding	understanding	NOUN
grbs-15972	3	36	of	of	ADP
grbs-15972	3	37	the	the	DET
grbs-15972	3	38	iliad.2	iliad.2	NOUN
grbs-15972	3	39	the	the	DET
grbs-15972	3	40	translation	translation	NOUN
grbs-15972	3	41	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	3	42	was	be	AUX
grbs-15972	3	43	carried	carry	VERB
grbs-15972	3	44	out	out	ADP
grbs-15972	3	45	in	in	ADP
grbs-15972	3	46	two	two	NUM
grbs-15972	3	47	phases.3	phases.3	NOUN
grbs-15972	3	48	the	the	DET
grbs-15972	3	49	1	1	NUM
grbs-15972	3	50	ms	ms	PROPN
grbs-15972	3	51	.	.	PROPN
grbs-15972	3	52	napes	napes	PROPN
grbs-15972	3	53	,	,	PUNCT
grbs-15972	3	54	bibl.naz	bibl.naz	PROPN
grbs-15972	3	55	.	.	PUNCT
grbs-15972	4	1	ii	ii	PROPN
grbs-15972	5	1	d	d	X
grbs-15972	5	2	45	45	NUM
grbs-15972	5	3	(	(	PUNCT
grbs-15972	5	4	21.5	21.5	NUM
grbs-15972	5	5	x	x	SYM
grbs-15972	5	6	29	29	NUM
grbs-15972	5	7	cm	cm	NOUN
grbs-15972	5	8	)	)	PUNCT
grbs-15972	5	9	probably	probably	ADV
grbs-15972	5	10	derives	derive	VERB
grbs-15972	5	11	from	from	ADP
grbs-15972	5	12	the	the	DET
grbs-15972	5	13	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	5	14	century	century	NOUN
grbs-15972	5	15	and	and	CCONJ
grbs-15972	5	16	contains	contain	VERB
grbs-15972	5	17	the	the	DET
grbs-15972	5	18	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	5	19	on	on	ADP
grbs-15972	5	20	ff	ff	NOUN
grbs-15972	5	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	5	22	2r–310v	2r–310v	NUM
grbs-15972	5	23	)	)	PUNCT
grbs-15972	5	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	6	1	for	for	ADP
grbs-15972	6	2	a	a	DET
grbs-15972	6	3	description	description	NOUN
grbs-15972	6	4	of	of	ADP
grbs-15972	6	5	the	the	DET
grbs-15972	6	6	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	6	7	see	see	VERB
grbs-15972	6	8	p.	p.	PROPN
grbs-15972	6	9	baffi	baffi	PROPN
grbs-15972	6	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	6	11	“	"	PUNCT
grbs-15972	6	12	catalogus	catalogus	PROPN
grbs-15972	6	13	mss	mss	PROPN
grbs-15972	6	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	7	1	graecorum	graecorum	PROPN
grbs-15972	7	2	bibliothecae	bibliothecae	PROPN
grbs-15972	7	3	regiae	regiae	NOUN
grbs-15972	7	4	neapolitanae	neapolitanae	NOUN
grbs-15972	7	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	7	6	”	"	PUNCT
grbs-15972	7	7	in	in	ADP
grbs-15972	7	8	j.	j.	PROPN
grbs-15972	7	9	a.	a.	PROPN
grbs-15972	7	10	fabricius	fabricius	PROPN
grbs-15972	7	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	7	12	bibliotheca	bibliotheca	NOUN
grbs-15972	7	13	graeca	graeca	PROPN
grbs-15972	7	14	v	v	PROPN
grbs-15972	7	15	(	(	PUNCT
grbs-15972	7	16	hamburg	hamburg	PROPN
grbs-15972	7	17	1796	1796	NUM
grbs-15972	7	18	)	)	PUNCT
grbs-15972	7	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	7	20	783	783	NUM
grbs-15972	7	21	no	no	NOUN
grbs-15972	7	22	.	.	PROPN
grbs-15972	8	1	133	133	NUM
grbs-15972	8	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	8	3	where	where	SCONJ
grbs-15972	8	4	it	it	PRON
grbs-15972	8	5	is	be	AUX
grbs-15972	8	6	attributed	attribute	VERB
grbs-15972	8	7	to	to	ADP
grbs-15972	8	8	the	the	DET
grbs-15972	8	9	fourteenth	fourteenth	ADJ
grbs-15972	8	10	century	century	NOUN
grbs-15972	8	11	:	:	PUNCT
grbs-15972	8	12	“	"	PUNCT
grbs-15972	8	13	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	8	14	breviora	breviora	PROPN
grbs-15972	8	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	8	16	sive	sive	ADJ
grbs-15972	8	17	potius	potius	NOUN
grbs-15972	8	18	glossae	glossae	PROPN
grbs-15972	8	19	in	in	ADP
grbs-15972	8	20	homeri	homeri	PROPN
grbs-15972	8	21	iliadem	iliadem	PROPN
grbs-15972	8	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	9	1	cod	cod	NOUN
grbs-15972	9	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	10	1	chart	chart	NOUN
grbs-15972	10	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	11	1	saec	saec	NOUN
grbs-15972	11	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	12	1	xiv	xiv	PROPN
grbs-15972	12	2	”	"	PUNCT
grbs-15972	12	3	;	;	PUNCT
grbs-15972	12	4	f.	f.	PROPN
grbs-15972	12	5	napolitano	napolitano	PROPN
grbs-15972	12	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	12	7	m.	m.	PROPN
grbs-15972	12	8	l.	l.	PROPN
grbs-15972	12	9	nardelli	nardelli	PROPN
grbs-15972	12	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	12	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	12	12	l.	l.	PROPN
grbs-15972	12	13	tartaglia	tartaglia	PROPN
grbs-15972	12	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	12	15	“	"	PUNCT
grbs-15972	12	16	manoscritti	manoscritti	PROPN
grbs-15972	12	17	greci	greci	PROPN
grbs-15972	12	18	non	non	PROPN
grbs-15972	12	19	compresi	compresi	PROPN
grbs-15972	12	20	in	in	ADP
grbs-15972	12	21	cataloghi	cataloghi	PROPN
grbs-15972	12	22	a	a	DET
grbs-15972	12	23	stampa	stampa	NOUN
grbs-15972	12	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	12	25	”	"	PUNCT
grbs-15972	12	26	quaderni	quaderni	PROPN
grbs-15972	12	27	della	della	PROPN
grbs-15972	12	28	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-15972	12	29	nazionale	nazionale	PROPN
grbs-15972	12	30	di	di	PROPN
grbs-15972	12	31	napoli	napoli	PROPN
grbs-15972	12	32	ser	ser	PROPN
grbs-15972	12	33	.	.	PROPN
grbs-15972	13	1	iv	iv	NUM
grbs-15972	13	2	8	8	NUM
grbs-15972	13	3	(	(	PUNCT
grbs-15972	13	4	1977	1977	NUM
grbs-15972	13	5	)	)	PUNCT
grbs-15972	13	6	11–32	11–32	NUM
grbs-15972	13	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	13	8	here	here	ADV
grbs-15972	13	9	19	19	NUM
grbs-15972	13	10	;	;	PUNCT
grbs-15972	13	11	l.	l.	PROPN
grbs-15972	13	12	pernot	pernot	PROPN
grbs-15972	13	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	13	14	“	"	PUNCT
grbs-15972	13	15	la	la	X
grbs-15972	13	16	collection	collection	PROPN
grbs-15972	13	17	de	de	PROPN
grbs-15972	13	18	manuscrits	manuscrits	X
grbs-15972	13	19	grecs	grecs	PROPN
grbs-15972	13	20	de	de	X
grbs-15972	13	21	la	la	PROPN
grbs-15972	13	22	maison	maison	PROPN
grbs-15972	13	23	farnèse	farnèse	NOUN
grbs-15972	13	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	13	25	”	"	PUNCT
grbs-15972	13	26	mefr	mefr	VERB
grbs-15972	13	27	91	91	NUM
grbs-15972	13	28	(	(	PUNCT
grbs-15972	13	29	1979	1979	NUM
grbs-15972	13	30	)	)	PUNCT
grbs-15972	14	1	457–506	457–506	NUM
grbs-15972	14	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	14	3	here	here	ADV
grbs-15972	14	4	481	481	NUM
grbs-15972	14	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	14	6	and	and	CCONJ
grbs-15972	14	7	“	"	PUNCT
grbs-15972	14	8	le	le	X
grbs-15972	14	9	manuscrits	manuscrits	PROPN
grbs-15972	14	10	grecs	grecs	PROPN
grbs-15972	14	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	14	12	”	"	PUNCT
grbs-15972	14	13	in	in	ADP
grbs-15972	14	14	le	le	X
grbs-15972	14	15	palais	palais	PROPN
grbs-15972	14	16	farnèse	farnèse	PROPN
grbs-15972	14	17	i.2	i.2	PROPN
grbs-15972	14	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	14	19	rome	rome	PROPN
grbs-15972	14	20	1981	1981	NUM
grbs-15972	14	21	)	)	PUNCT
grbs-15972	14	22	695	695	NUM
grbs-15972	14	23	n.4	n.4	NOUN
grbs-15972	14	24	;	;	PUNCT
grbs-15972	14	25	s.	s.	PROPN
grbs-15972	14	26	j.	j.	PROPN
grbs-15972	14	27	voicu	voicu	PROPN
grbs-15972	14	28	and	and	CCONJ
grbs-15972	14	29	s.	s.	PROPN
grbs-15972	14	30	d’alisera	d’alisera	PROPN
grbs-15972	14	31	,	,	PUNCT
grbs-15972	14	32	i.m.a.g.e.s	i.m.a.g.e.s	ADJ
grbs-15972	14	33	.	.	NOUN
grbs-15972	14	34	index	index	NOUN
grbs-15972	14	35	in	in	ADP
grbs-15972	14	36	manuscriptorum	manuscriptorum	PROPN
grbs-15972	14	37	graecorum	graecorum	PROPN
grbs-15972	14	38	edita	edita	PROPN
grbs-15972	14	39	specimina	specimina	PROPN
grbs-15972	14	40	(	(	PUNCT
grbs-15972	14	41	rome	rome	PROPN
grbs-15972	14	42	1981	1981	NUM
grbs-15972	14	43	)	)	PUNCT
grbs-15972	14	44	436	436	NUM
grbs-15972	14	45	;	;	PUNCT
grbs-15972	14	46	m.	m.	PROPN
grbs-15972	14	47	r.	r.	PROPN
grbs-15972	14	48	formentin	formentin	PROPN
grbs-15972	14	49	,	,	PUNCT
grbs-15972	14	50	catalogus	catalogus	PROPN
grbs-15972	14	51	codicum	codicum	PROPN
grbs-15972	14	52	graecorum	graecorum	PROPN
grbs-15972	14	53	bibliothecae	bibliothecae	PROPN
grbs-15972	14	54	nationalis	nationalis	PROPN
grbs-15972	14	55	neapolitanae	neapolitanae	PROPN
grbs-15972	14	56	ii	ii	PROPN
grbs-15972	14	57	(	(	PUNCT
grbs-15972	14	58	rome	rome	PROPN
grbs-15972	14	59	1995	1995	NUM
grbs-15972	14	60	)	)	PUNCT
grbs-15972	15	1	47–49	47–49	NUM
grbs-15972	15	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	15	3	2	2	NUM
grbs-15972	15	4	for	for	ADP
grbs-15972	15	5	the	the	DET
grbs-15972	15	6	date	date	NOUN
grbs-15972	15	7	see	see	VERB
grbs-15972	15	8	the	the	DET
grbs-15972	15	9	description	description	NOUN
grbs-15972	15	10	of	of	ADP
grbs-15972	15	11	the	the	DET
grbs-15972	15	12	codex	codex	NOUN
grbs-15972	15	13	in	in	ADP
grbs-15972	15	14	formentin	formentin	PROPN
grbs-15972	15	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	15	16	catalogus	catalogus	PROPN
grbs-15972	15	17	codicum	codicum	PROPN
grbs-15972	15	18	graecorum	graecorum	PROPN
grbs-15972	15	19	47–49	47–49	NUM
grbs-15972	15	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	16	1	3	3	NUM
grbs-15972	16	2	both	both	DET
grbs-15972	16	3	translations	translation	NOUN
grbs-15972	16	4	seem	seem	VERB
grbs-15972	16	5	to	to	PART
grbs-15972	16	6	have	have	AUX
grbs-15972	16	7	been	be	AUX
grbs-15972	16	8	made	make	VERB
grbs-15972	16	9	independently	independently	ADV
grbs-15972	16	10	of	of	ADP
grbs-15972	16	11	the	the	DET
grbs-15972	16	12	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	16	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	16	14	then	then	ADV
grbs-15972	16	15	inserted	insert	VERB
grbs-15972	16	16	at	at	ADP
grbs-15972	16	17	a	a	DET
grbs-15972	16	18	later	later	ADJ
grbs-15972	16	19	date	date	NOUN
grbs-15972	16	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	16	21	because	because	SCONJ
grbs-15972	16	22	the	the	DET
grbs-15972	16	23	text	text	NOUN
grbs-15972	16	24	does	do	AUX
grbs-15972	16	25	not	not	PART
grbs-15972	16	26	proceed	proceed	VERB
grbs-15972	16	27	in	in	ADP
grbs-15972	16	28	a	a	DET
grbs-15972	16	29	linear	linear	ADJ
grbs-15972	16	30	manner	manner	NOUN
grbs-15972	16	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	17	1	the	the	DET
grbs-15972	17	2	first	first	ADJ
grbs-15972	17	3	proceeds	proceed	NOUN
grbs-15972	17	4	as	as	SCONJ
grbs-15972	17	5	follows	follow	VERB
grbs-15972	17	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	17	7	f.	f.	PROPN
grbs-15972	17	8	312r	312r	PROPN
grbs-15972	17	9	-	-	PUNCT
grbs-15972	17	10	v	v	PROPN
grbs-15972	17	11	=	=	SYM
grbs-15972	17	12	il	il	PROPN
grbs-15972	17	13	.	.	PROPN
grbs-15972	17	14	2.1–2	2.1–2	NUM
grbs-15972	17	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	17	16	ff	ff	NOUN
grbs-15972	17	17	.	.	PUNCT
grbs-15972	17	18	313r	313r	PROPN
grbs-15972	17	19	–	–	PUNCT
grbs-15972	17	20	315v	315v	PROPN
grbs-15972	17	21	=	=	SYM
grbs-15972	17	22	il	il	PROPN
grbs-15972	17	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	18	1	2.102–236	2.102–236	NUM
grbs-15972	18	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	18	3	f.	f.	PROPN
grbs-15972	18	4	316r	316r	PROPN
grbs-15972	18	5	-	-	PUNCT
grbs-15972	18	6	v	v	NOUN
grbs-15972	18	7	=	=	SYM
grbs-15972	18	8	il	il	PROPN
grbs-15972	18	9	.	.	PROPN
grbs-15972	18	10	2.395–449	2.395–449	PROPN
grbs-15972	18	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	18	12	f.	f.	PROPN
grbs-15972	18	13	317r	317r	PROPN
grbs-15972	18	14	-	-	PUNCT
grbs-15972	18	15	v	v	NOUN
grbs-15972	18	16	=	=	SYM
grbs-15972	18	17	il	il	PROPN
grbs-15972	18	18	.	.	PROPN
grbs-15972	18	19	2.29–63	2.29–63	PROPN
grbs-15972	18	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	18	21	f.	f.	PROPN
grbs-15972	18	22	318r	318r	PROPN
grbs-15972	18	23	-	-	PUNCT
grbs-15972	18	24	v	v	NOUN
grbs-15972	18	25	i	i	PRON
grbs-15972	18	26	444	444	NUM
grbs-15972	18	27	a	a	DET
grbs-15972	18	28	partial	partial	ADJ
grbs-15972	18	29	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	18	30	translation	translation	NOUN
grbs-15972	18	31	of	of	ADP
grbs-15972	18	32	the	the	DET
grbs-15972	18	33	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	18	34	—	—	PUNCT
grbs-15972	18	35	—	—	PUNCT
grbs-15972	18	36	—	—	PUNCT
grbs-15972	18	37	—	—	PUNCT
grbs-15972	18	38	—	—	PUNCT
grbs-15972	18	39	greek	greek	ADJ
grbs-15972	18	40	,	,	PUNCT
grbs-15972	18	41	roman	roman	ADJ
grbs-15972	18	42	,	,	PUNCT
grbs-15972	18	43	and	and	CCONJ
grbs-15972	18	44	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	18	45	studies	study	NOUN
grbs-15972	18	46	57	57	NUM
grbs-15972	18	47	(	(	PUNCT
grbs-15972	18	48	2017	2017	NUM
grbs-15972	18	49	)	)	PUNCT
grbs-15972	18	50	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	18	51	first	first	ADJ
grbs-15972	18	52	phase	phase	NOUN
grbs-15972	18	53	was	be	AUX
grbs-15972	18	54	a	a	DET
grbs-15972	18	55	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	18	56	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	18	57	that	that	PRON
grbs-15972	18	58	helped	help	VERB
grbs-15972	18	59	the	the	DET
grbs-15972	18	60	student	student	NOUN
grbs-15972	18	61	improve	improve	VERB
grbs-15972	18	62	his	his	PRON
grbs-15972	18	63	understanding	understanding	NOUN
grbs-15972	18	64	of	of	ADP
grbs-15972	18	65	greek	greek	NOUN
grbs-15972	18	66	.	.	PUNCT
grbs-15972	19	1	in	in	ADP
grbs-15972	19	2	this	this	DET
grbs-15972	19	3	phase	phase	NOUN
grbs-15972	19	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	19	5	a	a	DET
grbs-15972	19	6	sample	sample	NOUN
grbs-15972	19	7	of	of	ADP
grbs-15972	19	8	which	which	PRON
grbs-15972	19	9	is	be	AUX
grbs-15972	19	10	in	in	ADP
grbs-15972	19	11	the	the	DET
grbs-15972	19	12	appendix	appendix	NOUN
grbs-15972	19	13	below	below	ADV
grbs-15972	19	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	19	15	the	the	DET
grbs-15972	19	16	student	student	NOUN
grbs-15972	19	17	parsed	parse	VERB
grbs-15972	19	18	every	every	DET
grbs-15972	19	19	greek	greek	ADJ
grbs-15972	19	20	word	word	NOUN
grbs-15972	19	21	in	in	ADP
grbs-15972	19	22	the	the	DET
grbs-15972	19	23	text	text	NOUN
grbs-15972	19	24	from	from	ADP
grbs-15972	19	25	the	the	DET
grbs-15972	19	26	first	first	ADJ
grbs-15972	19	27	two	two	NUM
grbs-15972	19	28	books	book	NOUN
grbs-15972	19	29	of	of	ADP
grbs-15972	19	30	the	the	DET
grbs-15972	19	31	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	19	32	and	and	CCONJ
grbs-15972	19	33	wrote	write	VERB
grbs-15972	19	34	the	the	DET
grbs-15972	19	35	latin	latin	ADJ
grbs-15972	19	36	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-15972	19	37	of	of	ADP
grbs-15972	19	38	each	each	DET
grbs-15972	19	39	word	word	NOUN
grbs-15972	19	40	in	in	ADP
grbs-15972	19	41	between	between	ADP
grbs-15972	19	42	the	the	DET
grbs-15972	19	43	lines	line	NOUN
grbs-15972	19	44	of	of	ADP
grbs-15972	19	45	the	the	DET
grbs-15972	19	46	greek	greek	ADJ
grbs-15972	19	47	text	text	NOUN
grbs-15972	19	48	.	.	PUNCT
grbs-15972	20	1	he	he	PRON
grbs-15972	20	2	then	then	ADV
grbs-15972	20	3	equipped	equip	VERB
grbs-15972	20	4	this	this	DET
grbs-15972	20	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	20	6	and	and	CCONJ
grbs-15972	20	7	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	20	8	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	20	9	with	with	ADP
grbs-15972	20	10	a	a	DET
grbs-15972	20	11	series	series	NOUN
grbs-15972	20	12	of	of	ADP
grbs-15972	20	13	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	20	14	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	20	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	20	16	in	in	ADP
grbs-15972	20	17	which	which	PRON
grbs-15972	20	18	he	he	PRON
grbs-15972	20	19	addresses	address	VERB
grbs-15972	20	20	textual	textual	ADJ
grbs-15972	20	21	and	and	CCONJ
grbs-15972	20	22	historical	historical	ADJ
grbs-15972	20	23	questions	question	NOUN
grbs-15972	20	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	20	25	for	for	ADP
grbs-15972	20	26	example	example	NOUN
grbs-15972	20	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	20	28	about	about	ADP
grbs-15972	20	29	the	the	DET
grbs-15972	20	30	conjugation	conjugation	NOUN
grbs-15972	20	31	of	of	ADP
grbs-15972	20	32	certain	certain	ADJ
grbs-15972	20	33	greek	greek	ADJ
grbs-15972	20	34	verbs	verb	NOUN
grbs-15972	20	35	or	or	CCONJ
grbs-15972	20	36	the	the	DET
grbs-15972	20	37	peculiar	peculiar	ADJ
grbs-15972	20	38	features	feature	NOUN
grbs-15972	20	39	of	of	ADP
grbs-15972	20	40	animal	animal	NOUN
grbs-15972	20	41	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	20	42	in	in	ADP
grbs-15972	20	43	homeric	homeric	PROPN
grbs-15972	20	44	times	time	NOUN
grbs-15972	20	45	.	.	PUNCT
grbs-15972	21	1	in	in	ADP
grbs-15972	21	2	the	the	DET
grbs-15972	21	3	second	second	ADJ
grbs-15972	21	4	phase	phase	NOUN
grbs-15972	21	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	21	6	a	a	DET
grbs-15972	21	7	sample	sample	NOUN
grbs-15972	21	8	of	of	ADP
grbs-15972	21	9	which	which	PRON
grbs-15972	21	10	is	be	AUX
grbs-15972	21	11	in	in	ADP
grbs-15972	21	12	the	the	DET
grbs-15972	21	13	appendix	appendix	NOUN
grbs-15972	21	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	21	15	the	the	DET
grbs-15972	21	16	student	student	NOUN
grbs-15972	21	17	re	re	VERB
grbs-15972	21	18	-	-	VERB
grbs-15972	21	19	wrote	write	VERB
grbs-15972	21	20	the	the	DET
grbs-15972	21	21	same	same	ADJ
grbs-15972	21	22	portion	portion	NOUN
grbs-15972	21	23	of	of	ADP
grbs-15972	21	24	text	text	NOUN
grbs-15972	21	25	as	as	ADP
grbs-15972	21	26	in	in	ADP
grbs-15972	21	27	the	the	DET
grbs-15972	21	28	first	first	ADJ
grbs-15972	21	29	,	,	PUNCT
grbs-15972	21	30	except	except	SCONJ
grbs-15972	21	31	this	this	DET
grbs-15972	21	32	time	time	NOUN
grbs-15972	21	33	he	he	PRON
grbs-15972	21	34	presented	present	VERB
grbs-15972	21	35	the	the	DET
grbs-15972	21	36	text	text	NOUN
grbs-15972	21	37	in	in	ADP
grbs-15972	21	38	a	a	DET
grbs-15972	21	39	more	more	ADV
grbs-15972	21	40	elegant	elegant	ADJ
grbs-15972	21	41	form	form	NOUN
grbs-15972	21	42	without	without	ADP
grbs-15972	21	43	the	the	DET
grbs-15972	21	44	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	21	45	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	21	46	that	that	PRON
grbs-15972	21	47	suffocates	suffocate	VERB
grbs-15972	21	48	the	the	DET
grbs-15972	21	49	text	text	NOUN
grbs-15972	21	50	in	in	ADP
grbs-15972	21	51	the	the	DET
grbs-15972	21	52	first	first	ADJ
grbs-15972	21	53	phase	phase	NOUN
grbs-15972	21	54	.	.	PUNCT
grbs-15972	22	1	from	from	ADP
grbs-15972	22	2	the	the	DET
grbs-15972	22	3	second	second	ADJ
grbs-15972	22	4	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	22	5	it	it	PRON
grbs-15972	22	6	seems	seem	VERB
grbs-15972	22	7	that	that	SCONJ
grbs-15972	22	8	the	the	DET
grbs-15972	22	9	student	student	NOUN
grbs-15972	22	10	wished	wish	VERB
grbs-15972	22	11	to	to	PART
grbs-15972	22	12	create	create	VERB
grbs-15972	22	13	something	something	PRON
grbs-15972	22	14	of	of	ADP
grbs-15972	22	15	a	a	DET
grbs-15972	22	16	working	work	VERB
grbs-15972	22	17	copy	copy	NOUN
grbs-15972	22	18	of	of	ADP
grbs-15972	22	19	the	the	DET
grbs-15972	22	20	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	22	21	to	to	PART
grbs-15972	22	22	read	read	VERB
grbs-15972	22	23	in	in	ADP
grbs-15972	22	24	greek	greek	NOUN
grbs-15972	22	25	at	at	ADP
grbs-15972	22	26	his	his	PRON
grbs-15972	22	27	leisure	leisure	NOUN
grbs-15972	22	28	with	with	ADP
grbs-15972	22	29	the	the	DET
grbs-15972	22	30	help	help	NOUN
grbs-15972	22	31	of	of	ADP
grbs-15972	22	32	his	his	PRON
grbs-15972	22	33	own	own	ADJ
grbs-15972	22	34	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	22	35	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	22	36	in	in	ADP
grbs-15972	22	37	latin	latin	ADJ
grbs-15972	22	38	.	.	PUNCT
grbs-15972	23	1	these	these	DET
grbs-15972	23	2	two	two	NUM
grbs-15972	23	3	translation	translation	NOUN
grbs-15972	23	4	exercises	exercise	NOUN
grbs-15972	23	5	belong	belong	VERB
grbs-15972	23	6	to	to	ADP
grbs-15972	23	7	the	the	DET
grbs-15972	23	8	initial	initial	ADJ
grbs-15972	23	9	period	period	NOUN
grbs-15972	23	10	in	in	ADP
grbs-15972	23	11	the	the	DET
grbs-15972	23	12	history	history	NOUN
grbs-15972	23	13	of	of	ADP
grbs-15972	23	14	homer	homer	NOUN
grbs-15972	23	15	’s	’s	PART
grbs-15972	23	16	reception	reception	NOUN
grbs-15972	23	17	in	in	ADP
grbs-15972	23	18	the	the	DET
grbs-15972	23	19	italian	italian	ADJ
grbs-15972	23	20	renaissance	renaissance	NOUN
grbs-15972	23	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	24	1	leontius	leontius	ADJ
grbs-15972	24	2	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	24	3	(	(	PUNCT
grbs-15972	24	4	1310–1365	1310–1365	NUM
grbs-15972	24	5	)	)	PUNCT
grbs-15972	24	6	had	have	AUX
grbs-15972	24	7	produced	produce	VERB
grbs-15972	24	8	an	an	DET
grbs-15972	24	9	ad	ad	NOUN
grbs-15972	24	10	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	24	11	latin	latin	ADJ
grbs-15972	24	12	translation	translation	NOUN
grbs-15972	24	13	of	of	ADP
grbs-15972	24	14	both	both	DET
grbs-15972	24	15	epics	epic	NOUN
grbs-15972	24	16	in	in	ADP
grbs-15972	24	17	the	the	DET
grbs-15972	24	18	1360s	1360	NOUN
grbs-15972	24	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	24	20	which	which	PRON
grbs-15972	24	21	inspired	inspire	VERB
grbs-15972	24	22	a	a	DET
grbs-15972	24	23	generation	generation	NOUN
grbs-15972	24	24	of	of	ADP
grbs-15972	24	25	humanists	humanist	NOUN
grbs-15972	24	26	to	to	PART
grbs-15972	24	27	try	try	VERB
grbs-15972	24	28	their	their	PRON
grbs-15972	24	29	hand	hand	NOUN
grbs-15972	24	30	at	at	ADP
grbs-15972	24	31	a	a	DET
grbs-15972	24	32	less	less	ADV
grbs-15972	24	33	literal	literal	ADJ
grbs-15972	24	34	rendering.4	rendering.4	PROPN
grbs-15972	24	35	manuel	manuel	PROPN
grbs-15972	24	36	chrysoloras	chrysoloras	PROPN
grbs-15972	24	37	(	(	PUNCT
grbs-15972	24	38	ca	ca	NOUN
grbs-15972	24	39	.	.	NOUN
grbs-15972	24	40	1350–1415	1350–1415	NUM
grbs-15972	24	41	)	)	PUNCT
grbs-15972	24	42	arrived	arrive	VERB
grbs-15972	24	43	in	in	ADP
grbs-15972	24	44	italy	italy	PROPN
grbs-15972	24	45	in	in	ADP
grbs-15972	24	46	the	the	DET
grbs-15972	24	47	spring	spring	NOUN
grbs-15972	24	48	of	of	ADP
grbs-15972	24	49	1397	1397	NUM
grbs-15972	24	50	and	and	CCONJ
grbs-15972	24	51	taught	teach	VERB
grbs-15972	24	52	greek	greek	NOUN
grbs-15972	24	53	to	to	ADP
grbs-15972	24	54	the	the	DET
grbs-15972	24	55	first	first	ADJ
grbs-15972	24	56	generation	generation	NOUN
grbs-15972	24	57	of	of	ADP
grbs-15972	24	58	hellenists	hellenist	NOUN
grbs-15972	24	59	,	,	PUNCT
grbs-15972	24	60	while	while	SCONJ
grbs-15972	24	61	also	also	ADV
grbs-15972	24	62	inculcating	inculcate	VERB
grbs-15972	24	63	in	in	ADP
grbs-15972	24	64	them	they	PRON
grbs-15972	24	65	a	a	DET
grbs-15972	24	66	taste	taste	NOUN
grbs-15972	24	67	for	for	ADP
grbs-15972	24	68	literary	literary	ADJ
grbs-15972	24	69	translation.5	translation.5	PROPN
grbs-15972	24	70	as	as	SCONJ
grbs-15972	24	71	scholars	scholar	NOUN
grbs-15972	24	72	have	have	AUX
grbs-15972	24	73	often	often	ADV
grbs-15972	24	74	noted	note	VERB
grbs-15972	24	75	,	,	PUNCT
grbs-15972	24	76	however	however	ADV
grbs-15972	24	77	,	,	PUNCT
grbs-15972	25	1	many	many	ADJ
grbs-15972	25	2	translators	translator	NOUN
grbs-15972	25	3	=	=	SYM
grbs-15972	25	4	il	il	PROPN
grbs-15972	25	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	26	1	2.450–493	2.450–493	NUM
grbs-15972	26	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	26	3	f.	f.	PROPN
grbs-15972	26	4	319r	319r	PROPN
grbs-15972	26	5	-	-	PUNCT
grbs-15972	26	6	v	v	NOUN
grbs-15972	26	7	=	=	SYM
grbs-15972	26	8	il	il	PROPN
grbs-15972	26	9	.	.	PROPN
grbs-15972	26	10	2.64–101	2.64–101	PROPN
grbs-15972	26	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	26	12	ff	ff	NOUN
grbs-15972	26	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	26	14	320r–322v	320r–322v	NUM
grbs-15972	26	15	=	=	SYM
grbs-15972	26	16	il	il	PROPN
grbs-15972	26	17	.	.	PROPN
grbs-15972	26	18	2.237–394	2.237–394	NUM
grbs-15972	26	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	26	20	f.	f.	PROPN
grbs-15972	26	21	323r‑v	323r‑v	NUM
grbs-15972	26	22	=	=	SYM
grbs-15972	26	23	blank	blank	PROPN
grbs-15972	26	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	26	25	ff	ff	NOUN
grbs-15972	26	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	26	27	324r–329v	324r–329v	NUM
grbs-15972	27	1	=	=	SYM
grbs-15972	27	2	il	il	PROPN
grbs-15972	27	3	.	.	PROPN
grbs-15972	28	1	1.245–502	1.245–502	NUM
grbs-15972	28	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	29	1	the	the	DET
grbs-15972	29	2	second	second	ADJ
grbs-15972	29	3	is	be	AUX
grbs-15972	29	4	organized	organize	VERB
grbs-15972	29	5	:	:	PUNCT
grbs-15972	30	1	ff	ff	NOUN
grbs-15972	30	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	31	1	333r–335r	333r–335r	NUM
grbs-15972	31	2	=	=	SYM
grbs-15972	31	3	il	il	PROPN
grbs-15972	31	4	.	.	PROPN
grbs-15972	31	5	1.483–611	1.483–611	NUM
grbs-15972	31	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	31	7	ff	ff	NOUN
grbs-15972	31	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	31	9	335r–355v	335r–355v	NUM
grbs-15972	31	10	=	=	SYM
grbs-15972	31	11	il	il	PROPN
grbs-15972	31	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	31	13	2.1–3.301	2.1–3.301	NUM
grbs-15972	31	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	32	1	4	4	NUM
grbs-15972	32	2	for	for	ADP
grbs-15972	32	3	a	a	DET
grbs-15972	32	4	now	now	ADV
grbs-15972	32	5	dated	date	VERB
grbs-15972	32	6	but	but	CCONJ
grbs-15972	32	7	useful	useful	ADJ
grbs-15972	32	8	and	and	CCONJ
grbs-15972	32	9	comprehensive	comprehensive	ADJ
grbs-15972	32	10	overview	overview	NOUN
grbs-15972	32	11	see	see	VERB
grbs-15972	32	12	agostino	agostino	PROPN
grbs-15972	32	13	pertusi	pertusi	PROPN
grbs-15972	32	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	32	15	leonzio	leonzio	NOUN
grbs-15972	32	16	pilato	pilato	NOUN
grbs-15972	32	17	fra	fra	NOUN
grbs-15972	32	18	petrarca	petrarca	NOUN
grbs-15972	32	19	e	e	PROPN
grbs-15972	32	20	boccaccio	boccaccio	PROPN
grbs-15972	32	21	:	:	PUNCT
grbs-15972	32	22	le	le	X
grbs-15972	32	23	sue	sue	VERB
grbs-15972	32	24	versioni	versioni	PROPN
grbs-15972	32	25	omeriche	omeriche	PROPN
grbs-15972	32	26	negli	negli	PROPN
grbs-15972	32	27	autografi	autografi	PROPN
grbs-15972	32	28	di	di	PROPN
grbs-15972	32	29	venezia	venezia	PROPN
grbs-15972	32	30	e	e	PROPN
grbs-15972	32	31	la	la	PROPN
grbs-15972	32	32	cultura	cultura	PROPN
grbs-15972	32	33	greca	greca	PROPN
grbs-15972	32	34	del	del	PROPN
grbs-15972	32	35	primo	primo	PROPN
grbs-15972	32	36	umanesimo	umanesimo	PROPN
grbs-15972	32	37	(	(	PUNCT
grbs-15972	32	38	venice	venice	PROPN
grbs-15972	32	39	/	/	SYM
grbs-15972	32	40	rome	rome	PROPN
grbs-15972	32	41	1964	1964	NUM
grbs-15972	32	42	)	)	PUNCT
grbs-15972	32	43	;	;	PUNCT
grbs-15972	32	44	for	for	ADP
grbs-15972	32	45	a	a	DET
grbs-15972	32	46	more	more	ADV
grbs-15972	32	47	recent	recent	ADJ
grbs-15972	32	48	study	study	NOUN
grbs-15972	32	49	see	see	VERB
grbs-15972	32	50	valeria	valeria	PROPN
grbs-15972	32	51	mangraviti	mangraviti	PROPN
grbs-15972	32	52	,	,	PUNCT
grbs-15972	32	53	l’odissea	l’odissea	PROPN
grbs-15972	32	54	marciana	marciana	PROPN
grbs-15972	32	55	di	di	PROPN
grbs-15972	32	56	leonzio	leonzio	PROPN
grbs-15972	32	57	pilato	pilato	PROPN
grbs-15972	32	58	tra	tra	PROPN
grbs-15972	32	59	boccaccio	boccaccio	PROPN
grbs-15972	32	60	e	e	PROPN
grbs-15972	32	61	petrarca	petrarca	NOUN
grbs-15972	32	62	(	(	PUNCT
grbs-15972	32	63	rome	rome	PROPN
grbs-15972	32	64	/	/	SYM
grbs-15972	32	65	barcelona	barcelona	PROPN
grbs-15972	32	66	,	,	PUNCT
grbs-15972	32	67	2016	2016	NUM
grbs-15972	32	68	)	)	PUNCT
grbs-15972	32	69	.	.	PUNCT
grbs-15972	33	1	5	5	NUM
grbs-15972	33	2	antonio	antonio	PROPN
grbs-15972	33	3	rollo	rollo	PROPN
grbs-15972	33	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	33	5	“	"	PUNCT
grbs-15972	33	6	problemi	problemi	X
grbs-15972	33	7	e	e	X
grbs-15972	33	8	prospettive	prospettive	ADJ
grbs-15972	33	9	della	della	PROPN
grbs-15972	33	10	ricerca	ricerca	PROPN
grbs-15972	33	11	su	su	PROPN
grbs-15972	33	12	manuele	manuele	PROPN
grbs-15972	33	13	crisolora	crisolora	PROPN
grbs-15972	33	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	33	15	”	"	PUNCT
grbs-15972	33	16	in	in	ADP
grbs-15972	33	17	r.	r.	PROPN
grbs-15972	33	18	maisano	maisano	PROPN
grbs-15972	33	19	and	and	CCONJ
grbs-15972	33	20	a.	a.	NOUN
grbs-15972	33	21	rollo	rollo	PROPN
grbs-15972	33	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	33	23	eds	ed	NOUN
grbs-15972	33	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	33	25	)	)	PUNCT
grbs-15972	33	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	33	27	manuele	manuele	NOUN
grbs-15972	33	28	crisolora	crisolora	PROPN
grbs-15972	33	29	e	e	PROPN
grbs-15972	33	30	il	il	PROPN
grbs-15972	33	31	ritorno	ritorno	PROPN
grbs-15972	33	32	del	del	PROPN
grbs-15972	33	33	greco	greco	PROPN
grbs-15972	33	34	in	in	ADP
grbs-15972	33	35	occidente	occidente	PROPN
grbs-15972	33	36	(	(	PUNCT
grbs-15972	33	37	naples	naples	PROPN
grbs-15972	33	38	2002	2002	NUM
grbs-15972	33	39	)	)	PUNCT
grbs-15972	34	1	31–85	31–85	NUM
grbs-15972	34	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	35	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	35	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	35	3	445	445	NUM
grbs-15972	35	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	35	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	35	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	35	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	35	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	35	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	35	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	35	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	35	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	35	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	35	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	35	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	35	16	57	57	NUM
grbs-15972	35	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	35	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	35	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	35	20	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	35	21	after	after	SCONJ
grbs-15972	35	22	chrysoloras	chrysolora	NOUN
grbs-15972	35	23	contented	content	VERB
grbs-15972	35	24	themselves	themselves	PRON
grbs-15972	35	25	with	with	ADP
grbs-15972	35	26	re	re	VERB
grbs-15972	35	27	-	-	VERB
grbs-15972	35	28	working	work	VERB
grbs-15972	35	29	the	the	DET
grbs-15972	35	30	literal	literal	ADJ
grbs-15972	35	31	translation	translation	NOUN
grbs-15972	35	32	of	of	ADP
grbs-15972	35	33	pilatus.6	pilatus.6	NOUN
grbs-15972	35	34	in	in	ADP
grbs-15972	35	35	1964	1964	NUM
grbs-15972	35	36	agostino	agostino	PROPN
grbs-15972	35	37	pertusi	pertusi	PROPN
grbs-15972	35	38	referred	refer	VERB
grbs-15972	35	39	to	to	ADP
grbs-15972	35	40	such	such	ADJ
grbs-15972	35	41	re	re	NOUN
grbs-15972	35	42	-	-	NOUN
grbs-15972	35	43	workings	working	NOUN
grbs-15972	35	44	as	as	ADP
grbs-15972	35	45	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	35	46	.	.	PUNCT
grbs-15972	36	1	at	at	ADP
grbs-15972	36	2	first	first	ADJ
grbs-15972	36	3	glance	glance	NOUN
grbs-15972	36	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	36	5	the	the	DET
grbs-15972	36	6	naples	naples	PROPN
grbs-15972	36	7	translation	translation	NOUN
grbs-15972	36	8	seems	seem	VERB
grbs-15972	36	9	to	to	PART
grbs-15972	36	10	belong	belong	VERB
grbs-15972	36	11	to	to	ADP
grbs-15972	36	12	this	this	DET
grbs-15972	36	13	class	class	NOUN
grbs-15972	36	14	of	of	ADP
grbs-15972	36	15	‘	'	PUNCT
grbs-15972	36	16	translation	translation	NOUN
grbs-15972	36	17	.	.	PUNCT
grbs-15972	36	18	’	'	PUNCT
grbs-15972	37	1	there	there	PRON
grbs-15972	37	2	are	be	VERB
grbs-15972	37	3	at	at	ADV
grbs-15972	37	4	least	least	ADJ
grbs-15972	37	5	five	five	NUM
grbs-15972	37	6	such	such	ADJ
grbs-15972	37	7	reworkings	reworking	NOUN
grbs-15972	37	8	of	of	ADP
grbs-15972	37	9	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	37	10	in	in	ADP
grbs-15972	37	11	the	the	DET
grbs-15972	37	12	fifteenth	fifteenth	NOUN
grbs-15972	37	13	century.7	century.7	NOUN
grbs-15972	37	14	among	among	ADP
grbs-15972	37	15	them	they	PRON
grbs-15972	37	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	37	17	roberto	roberto	PROPN
grbs-15972	37	18	weiss	weiss	PROPN
grbs-15972	37	19	had	have	AUX
grbs-15972	37	20	already	already	ADV
grbs-15972	37	21	drawn	draw	VERB
grbs-15972	37	22	attention	attention	NOUN
grbs-15972	37	23	to	to	ADP
grbs-15972	37	24	a	a	DET
grbs-15972	37	25	reworking	reworking	NOUN
grbs-15972	37	26	of	of	ADP
grbs-15972	37	27	the	the	DET
grbs-15972	37	28	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	37	29	completed	complete	VERB
grbs-15972	37	30	around	around	ADP
grbs-15972	37	31	1410	1410	NUM
grbs-15972	37	32	in	in	ADP
grbs-15972	37	33	a	a	DET
grbs-15972	37	34	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	37	35	now	now	ADV
grbs-15972	37	36	in	in	ADP
grbs-15972	37	37	the	the	DET
grbs-15972	37	38	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	37	39	library	library	NOUN
grbs-15972	37	40	(	(	PUNCT
grbs-15972	37	41	can.lat	can.lat	X
grbs-15972	37	42	.	.	X
grbs-15972	37	43	139	139	NUM
grbs-15972	37	44	)	)	PUNCT
grbs-15972	37	45	,	,	PUNCT
grbs-15972	37	46	while	while	SCONJ
grbs-15972	37	47	pertusi	pertusi	PROPN
grbs-15972	37	48	discovered	discover	VERB
grbs-15972	37	49	an	an	DET
grbs-15972	37	50	anonymous	anonymous	ADJ
grbs-15972	37	51	retractatio	retractatio	NOUN
grbs-15972	37	52	of	of	ADP
grbs-15972	37	53	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	37	54	’	'	PUNCT
grbs-15972	37	55	translation	translation	NOUN
grbs-15972	37	56	of	of	ADP
grbs-15972	37	57	the	the	DET
grbs-15972	37	58	odyssey	odyssey	NOUN
grbs-15972	37	59	dated	date	VERB
grbs-15972	37	60	to	to	ADP
grbs-15972	37	61	1398	1398	NUM
grbs-15972	37	62	(	(	PUNCT
grbs-15972	37	63	venice	venice	PROPN
grbs-15972	37	64	,	,	PUNCT
grbs-15972	37	65	marc	marc	PROPN
grbs-15972	37	66	.	.	PUNCT
grbs-15972	38	1	xii	xii	NOUN
grbs-15972	38	2	23	23	NUM
grbs-15972	39	1	[	[	X
grbs-15972	39	2	3946]).8	3946]).8	NUM
grbs-15972	39	3	one	one	NOUN
grbs-15972	39	4	could	could	AUX
grbs-15972	39	5	argue	argue	VERB
grbs-15972	39	6	that	that	SCONJ
grbs-15972	39	7	pier	pier	PROPN
grbs-15972	39	8	candido	candido	PROPN
grbs-15972	39	9	decembrio	decembrio	PROPN
grbs-15972	39	10	’s	’s	PART
grbs-15972	39	11	translation	translation	NOUN
grbs-15972	39	12	of	of	ADP
grbs-15972	39	13	five	five	NUM
grbs-15972	39	14	books	book	NOUN
grbs-15972	39	15	of	of	ADP
grbs-15972	39	16	the	the	DET
grbs-15972	39	17	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	39	18	in	in	ADP
grbs-15972	39	19	the	the	DET
grbs-15972	39	20	early	early	ADJ
grbs-15972	39	21	1440s	1440s	NUM
grbs-15972	39	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	39	23	milan	milan	PROPN
grbs-15972	39	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	39	25	ambros	ambros	PROPN
grbs-15972	39	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	40	1	d	d	X
grbs-15972	40	2	112	112	NUM
grbs-15972	40	3	inf	inf	NOUN
grbs-15972	40	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	40	5	)	)	PUNCT
grbs-15972	40	6	also	also	ADV
grbs-15972	40	7	belongs	belong	VERB
grbs-15972	40	8	to	to	ADP
grbs-15972	40	9	this	this	DET
grbs-15972	40	10	category	category	NOUN
grbs-15972	40	11	of	of	ADP
grbs-15972	40	12	‘	'	PUNCT
grbs-15972	40	13	translation	translation	NOUN
grbs-15972	40	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	40	15	’	'	PUNCT
grbs-15972	41	1	there	there	PRON
grbs-15972	41	2	is	be	VERB
grbs-15972	41	3	also	also	ADV
grbs-15972	41	4	the	the	DET
grbs-15972	41	5	anonymous	anonymous	ADJ
grbs-15972	41	6	retractatio	retractatio	NOUN
grbs-15972	41	7	of	of	ADP
grbs-15972	41	8	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	41	9	’	'	PUNCT
grbs-15972	41	10	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	41	11	completed	complete	VERB
grbs-15972	41	12	for	for	ADP
grbs-15972	41	13	cardinal	cardinal	ADJ
grbs-15972	41	14	francesco	francesco	PROPN
grbs-15972	41	15	gonzaga	gonzaga	PROPN
grbs-15972	41	16	in	in	ADP
grbs-15972	41	17	1477	1477	NUM
grbs-15972	41	18	copied	copy	VERB
grbs-15972	41	19	in	in	ADP
grbs-15972	41	20	one	one	NUM
grbs-15972	41	21	of	of	ADP
grbs-15972	41	22	the	the	DET
grbs-15972	41	23	most	most	ADV
grbs-15972	41	24	splendid	splendid	ADJ
grbs-15972	41	25	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	41	26	of	of	ADP
grbs-15972	41	27	the	the	DET
grbs-15972	41	28	century	century	NOUN
grbs-15972	41	29	(	(	PUNCT
grbs-15972	41	30	vat.gr	vat.gr	NUM
grbs-15972	41	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	42	1	1626).9	1626).9	NUM
grbs-15972	42	2	6	6	NUM
grbs-15972	42	3	robin	robin	PROPN
grbs-15972	42	4	sowerby	sowerby	PROPN
grbs-15972	42	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	42	6	“	"	PUNCT
grbs-15972	42	7	the	the	DET
grbs-15972	42	8	homeric	homeric	PROPN
grbs-15972	42	9	‘	'	PUNCT
grbs-15972	42	10	versio	versio	PROPN
grbs-15972	42	11	latina	latina	PROPN
grbs-15972	42	12	’	'	PUNCT
grbs-15972	42	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	42	14	”	"	PUNCT
grbs-15972	42	15	ics	ics	PROPN
grbs-15972	42	16	21	21	NUM
grbs-15972	42	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	42	18	1996	1996	NUM
grbs-15972	42	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	42	20	161–202	161–202	NUM
grbs-15972	42	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	42	22	has	have	AUX
grbs-15972	42	23	demonstrated	demonstrate	VERB
grbs-15972	42	24	the	the	DET
grbs-15972	42	25	influence	influence	NOUN
grbs-15972	42	26	of	of	ADP
grbs-15972	42	27	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	42	28	on	on	ADP
grbs-15972	42	29	latin	latin	ADJ
grbs-15972	42	30	translations	translation	NOUN
grbs-15972	42	31	all	all	DET
grbs-15972	42	32	the	the	DET
grbs-15972	42	33	way	way	NOUN
grbs-15972	42	34	up	up	ADP
grbs-15972	42	35	to	to	ADP
grbs-15972	42	36	the	the	DET
grbs-15972	42	37	late	late	ADJ
grbs-15972	42	38	seventeenth	seventeenth	ADJ
grbs-15972	42	39	century	century	NOUN
grbs-15972	42	40	.	.	PUNCT
grbs-15972	43	1	7	7	NUM
grbs-15972	43	2	pertusi	pertusi	NOUN
grbs-15972	43	3	identifies	identify	VERB
grbs-15972	43	4	four	four	NUM
grbs-15972	43	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	43	6	while	while	SCONJ
grbs-15972	43	7	i	i	PRON
grbs-15972	43	8	follow	follow	VERB
grbs-15972	43	9	ernst	ernst	PROPN
grbs-15972	43	10	ditt	ditt	VERB
grbs-15972	43	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	43	12	“	"	PUNCT
grbs-15972	43	13	pier	pier	PROPN
grbs-15972	43	14	candido	candido	PROPN
grbs-15972	43	15	decembrio	decembrio	PROPN
grbs-15972	43	16	:	:	PUNCT
grbs-15972	43	17	contributo	contributo	PROPN
grbs-15972	43	18	alla	alla	X
grbs-15972	43	19	storia	storia	PROPN
grbs-15972	43	20	dell’umanesimo	dell’umanesimo	PROPN
grbs-15972	43	21	italiano	italiano	NOUN
grbs-15972	43	22	,	,	PUNCT
grbs-15972	43	23	”	"	PUNCT
grbs-15972	43	24	in	in	ADP
grbs-15972	43	25	mil	mil	NOUN
grbs-15972	43	26	24	24	NUM
grbs-15972	43	27	(	(	PUNCT
grbs-15972	43	28	1931	1931	NUM
grbs-15972	43	29	)	)	PUNCT
grbs-15972	43	30	21	21	NUM
grbs-15972	43	31	–	–	PUNCT
grbs-15972	43	32	108	108	NUM
grbs-15972	43	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	43	34	here	here	ADV
grbs-15972	43	35	28	28	NUM
grbs-15972	43	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	43	37	who	who	PRON
grbs-15972	43	38	claimed	claim	VERB
grbs-15972	43	39	that	that	SCONJ
grbs-15972	43	40	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	43	41	’s	’s	PART
grbs-15972	43	42	translation	translation	NOUN
grbs-15972	43	43	was	be	AUX
grbs-15972	43	44	“	"	PUNCT
grbs-15972	43	45	la	la	ADJ
grbs-15972	43	46	seconda	seconda	PROPN
grbs-15972	43	47	edizione	edizione	NOUN
grbs-15972	43	48	riveduta	riveduta	PROPN
grbs-15972	43	49	della	della	PROPN
grbs-15972	43	50	traduzione	traduzione	PROPN
grbs-15972	43	51	del	del	PROPN
grbs-15972	43	52	pilato	pilato	NOUN
grbs-15972	43	53	”	"	PUNCT
grbs-15972	43	54	and	and	CCONJ
grbs-15972	43	55	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	43	56	another	another	DET
grbs-15972	43	57	retractatio	retractatio	NOUN
grbs-15972	43	58	.	.	PUNCT
grbs-15972	44	1	see	see	VERB
grbs-15972	44	2	also	also	ADV
grbs-15972	44	3	marianne	marianne	PROPN
grbs-15972	44	4	pade	pade	PROPN
grbs-15972	44	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	44	6	“	"	PUNCT
grbs-15972	44	7	leonzio	leonzio	NOUN
grbs-15972	44	8	pilato	pilato	PROPN
grbs-15972	44	9	e	e	PROPN
grbs-15972	44	10	boccaccio	boccaccio	PROPN
grbs-15972	44	11	:	:	PUNCT
grbs-15972	44	12	le	le	PROPN
grbs-15972	44	13	fonti	fonti	X
grbs-15972	44	14	del	del	X
grbs-15972	44	15	de	de	X
grbs-15972	44	16	montibus	montibus	PROPN
grbs-15972	44	17	e	e	PROPN
grbs-15972	44	18	la	la	PROPN
grbs-15972	44	19	cultura	cultura	PROPN
grbs-15972	44	20	greco	greco	PROPN
grbs-15972	44	21	-	-	PUNCT
grbs-15972	44	22	latina	latina	ADJ
grbs-15972	44	23	di	di	PROPN
grbs-15972	44	24	leonzio	leonzio	PROPN
grbs-15972	44	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	44	26	”	"	PUNCT
grbs-15972	44	27	in	in	ADP
grbs-15972	44	28	quaderni	quaderni	PROPN
grbs-15972	44	29	petrarcheschi	petrarcheschi	NOUN
grbs-15972	44	30	:	:	PUNCT
grbs-15972	44	31	petrarch	petrarch	PROPN
grbs-15972	44	32	e	e	PROPN
grbs-15972	44	33	il	il	PROPN
grbs-15972	44	34	mondo	mondo	PROPN
grbs-15972	44	35	greco	greco	PROPN
grbs-15972	44	36	12	12	NUM
grbs-15972	44	37	(	(	PUNCT
grbs-15972	44	38	2002	2002	NUM
grbs-15972	44	39	)	)	PUNCT
grbs-15972	45	1	257–276	257–276	NUM
grbs-15972	45	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	45	3	here	here	ADV
grbs-15972	45	4	259	259	NUM
grbs-15972	45	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	45	6	who	who	PRON
grbs-15972	45	7	identifies	identify	VERB
grbs-15972	45	8	seven	seven	NUM
grbs-15972	45	9	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	45	10	of	of	ADP
grbs-15972	45	11	pilato	pilato	NOUN
grbs-15972	45	12	’s	’s	PART
grbs-15972	45	13	translation	translation	NOUN
grbs-15972	45	14	of	of	ADP
grbs-15972	45	15	the	the	DET
grbs-15972	45	16	iliad	iliad	PROPN
grbs-15972	45	17	and	and	CCONJ
grbs-15972	45	18	thirteen	thirteen	NUM
grbs-15972	45	19	of	of	ADP
grbs-15972	45	20	his	his	PRON
grbs-15972	45	21	odyssey	odyssey	NOUN
grbs-15972	45	22	,	,	PUNCT
grbs-15972	45	23	of	of	ADP
grbs-15972	45	24	which	which	PRON
grbs-15972	45	25	the	the	DET
grbs-15972	45	26	latest	late	ADJ
grbs-15972	45	27	dates	date	NOUN
grbs-15972	45	28	to	to	ADP
grbs-15972	45	29	1527	1527	NUM
grbs-15972	45	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	45	31	in	in	ADP
grbs-15972	45	32	addition	addition	NOUN
grbs-15972	45	33	to	to	ADP
grbs-15972	45	34	the	the	DET
grbs-15972	45	35	many	many	ADJ
grbs-15972	45	36	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	45	37	made	make	VERB
grbs-15972	45	38	from	from	ADP
grbs-15972	45	39	them	they	PRON
grbs-15972	45	40	.	.	PUNCT
grbs-15972	45	41	8	8	NUM
grbs-15972	45	42	on	on	ADP
grbs-15972	45	43	f.	f.	PROPN
grbs-15972	45	44	5r	5r	NOUN
grbs-15972	45	45	of	of	ADP
grbs-15972	45	46	the	the	DET
grbs-15972	45	47	bodleian	bodleian	PROPN
grbs-15972	45	48	ms	ms	PROPN
grbs-15972	45	49	.	.	PROPN
grbs-15972	45	50	there	there	PRON
grbs-15972	45	51	is	be	VERB
grbs-15972	45	52	a	a	DET
grbs-15972	45	53	colophon	colophon	NOUN
grbs-15972	45	54	that	that	PRON
grbs-15972	45	55	reads	read	VERB
grbs-15972	45	56	“	"	PUNCT
grbs-15972	45	57	apud	apud	NOUN
grbs-15972	45	58	montem	montem	NOUN
grbs-15972	45	59	libanum	libanum	ADJ
grbs-15972	45	60	per	per	ADP
grbs-15972	45	61	me	i	PRON
grbs-15972	45	62	fratrem	fratrem	VERB
grbs-15972	45	63	andream	andream	PROPN
grbs-15972	45	64	aligem	aligem	PROPN
grbs-15972	45	65	de	de	AUX
grbs-15972	45	66	reate	reate	PROPN
grbs-15972	45	67	anno	anno	PROPN
grbs-15972	45	68	salutis	salutis	PROPN
grbs-15972	45	69	1410	1410	NUM
grbs-15972	45	70	”	"	PUNCT
grbs-15972	45	71	;	;	PUNCT
grbs-15972	45	72	for	for	SCONJ
grbs-15972	45	73	this	this	DET
grbs-15972	45	74	ms	ms	PROPN
grbs-15972	45	75	.	.	PROPN
grbs-15972	45	76	see	see	PROPN
grbs-15972	45	77	roberto	roberto	PROPN
grbs-15972	45	78	weiss	weiss	PROPN
grbs-15972	45	79	,	,	PUNCT
grbs-15972	45	80	“	"	PUNCT
grbs-15972	45	81	an	an	DET
grbs-15972	45	82	unknown	unknown	ADJ
grbs-15972	45	83	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	45	84	-	-	PUNCT
grbs-15972	45	85	century	century	NOUN
grbs-15972	45	86	version	version	NOUN
grbs-15972	45	87	of	of	ADP
grbs-15972	45	88	the	the	DET
grbs-15972	45	89	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	45	90	,	,	PUNCT
grbs-15972	45	91	”	"	PUNCT
grbs-15972	45	92	the	the	DET
grbs-15972	45	93	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	45	94	quarterly	quarterly	ADJ
grbs-15972	45	95	record	record	NOUN
grbs-15972	45	96	7	7	NUM
grbs-15972	45	97	(	(	PUNCT
grbs-15972	45	98	1934	1934	NUM
grbs-15972	45	99	)	)	PUNCT
grbs-15972	45	100	464	464	NUM
grbs-15972	45	101	.	.	PUNCT
grbs-15972	46	1	for	for	SCONJ
grbs-15972	46	2	the	the	DET
grbs-15972	46	3	marciana	marciana	PROPN
grbs-15972	46	4	ms	ms	PROPN
grbs-15972	46	5	.	.	PROPN
grbs-15972	46	6	see	see	VERB
grbs-15972	46	7	ezio	ezio	PROPN
grbs-15972	46	8	franceschini	franceschini	PROPN
grbs-15972	46	9	and	and	CCONJ
grbs-15972	46	10	agostino	agostino	PROPN
grbs-15972	46	11	pertusi	pertusi	PROPN
grbs-15972	46	12	:	:	PUNCT
grbs-15972	46	13	“	"	PUNCT
grbs-15972	46	14	un’ignota	un’ignota	X
grbs-15972	46	15	odissea	odissea	ADJ
grbs-15972	46	16	latina	latina	ADJ
grbs-15972	46	17	dell	dell	NOUN
grbs-15972	46	18	’	'	PUNCT
grbs-15972	46	19	ultimo	ultimo	PROPN
grbs-15972	46	20	trecento	trecento	PROPN
grbs-15972	46	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	46	22	”	"	PUNCT
grbs-15972	47	1	aevum	aevum	PROPN
grbs-15972	47	2	33	33	NUM
grbs-15972	47	3	(	(	PUNCT
grbs-15972	47	4	1959	1959	NUM
grbs-15972	47	5	)	)	PUNCT
grbs-15972	47	6	323–355	323–355	NUM
grbs-15972	47	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	47	8	as	as	ADV
grbs-15972	47	9	well	well	ADV
grbs-15972	47	10	as	as	ADP
grbs-15972	47	11	pertusi	pertusi	PROPN
grbs-15972	47	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	47	13	leonzio	leonzio	PROPN
grbs-15972	47	14	pilato	pilato	NOUN
grbs-15972	47	15	531	531	NUM
grbs-15972	47	16	ff	ff	NOUN
grbs-15972	47	17	.	.	PROPN
grbs-15972	47	18	9	9	NUM
grbs-15972	47	19	antonio	antonio	PROPN
grbs-15972	47	20	iacobini	iacobini	PROPN
grbs-15972	47	21	and	and	CCONJ
grbs-15972	47	22	gennaro	gennaro	PROPN
grbs-15972	47	23	toscano	toscano	PROPN
grbs-15972	47	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	47	25	“	"	PUNCT
grbs-15972	47	26	illustrare	illustrare	NOUN
grbs-15972	47	27	omero	omero	NOUN
grbs-15972	47	28	nell’italia	nell’italia	PROPN
grbs-15972	47	29	del	del	PROPN
grbs-15972	47	30	quattrocento	quattrocento	PROPN
grbs-15972	47	31	:	:	PUNCT
grbs-15972	47	32	sanvito	sanvito	PROPN
grbs-15972	47	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	47	34	rhosos	rhosos	PROPN
grbs-15972	47	35	e	e	PROPN
grbs-15972	47	36	gespare	gespare	PROPN
grbs-15972	47	37	da	da	PROPN
grbs-15972	47	38	padova	padova	PROPN
grbs-15972	47	39	nell’iliade	nell’iliade	VERB
grbs-15972	47	40	vaticana	vaticana	PROPN
grbs-15972	47	41	,	,	PUNCT
grbs-15972	47	42	”	"	PUNCT
grbs-15972	47	43	in	in	ADP
grbs-15972	47	44	f.	f.	PROPN
grbs-15972	47	45	flores	flores	PROPN
grbs-15972	47	46	d’arcais	d’arcais	PROPN
grbs-15972	47	47	and	and	CCONJ
grbs-15972	47	48	f.	f.	PROPN
grbs-15972	47	49	crivello	crivello	PROPN
grbs-15972	47	50	(	(	PUNCT
grbs-15972	47	51	eds	ed	NOUN
grbs-15972	47	52	.	.	PUNCT
grbs-15972	47	53	)	)	PUNCT
grbs-15972	48	1	,	,	PUNCT
grbs-15972	48	2	come	come	VERB
grbs-15972	48	3	nasce	nasce	PROPN
grbs-15972	48	4	un	un	PROPN
grbs-15972	48	5	manoscritto	manoscritto	PROPN
grbs-15972	48	6	miniato	miniato	PROPN
grbs-15972	48	7	:	:	PUNCT
grbs-15972	48	8	scriptoria	scriptoria	PROPN
grbs-15972	48	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	48	10	tecniche	tecniche	PROPN
grbs-15972	48	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	48	12	modelli	modelli	PROPN
grbs-15972	48	13	e	e	PROPN
grbs-15972	48	14	materiali	materiali	PROPN
grbs-15972	48	15	(	(	PUNCT
grbs-15972	48	16	modena	modena	PROPN
grbs-15972	48	17	2010	2010	NUM
grbs-15972	48	18	)	)	PUNCT
grbs-15972	48	19	63–80	63–80	PROPN
grbs-15972	48	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	49	1	446	446	NUM
grbs-15972	49	2	a	a	DET
grbs-15972	49	3	partial	partial	ADJ
grbs-15972	49	4	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	49	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	49	6	of	of	ADP
grbs-15972	49	7	the	the	DET
grbs-15972	49	8	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	49	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	49	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	49	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	49	12	—	—	PUNCT
grbs-15972	49	13	—	—	PUNCT
grbs-15972	49	14	greek	greek	ADJ
grbs-15972	49	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	49	16	roman	roman	ADJ
grbs-15972	49	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	49	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	49	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	49	20	studies	study	NOUN
grbs-15972	49	21	57	57	NUM
grbs-15972	49	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	49	23	2017	2017	NUM
grbs-15972	49	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	49	25	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	49	26	from	from	ADP
grbs-15972	49	27	the	the	DET
grbs-15972	49	28	comparative	comparative	ADJ
grbs-15972	49	29	analysis	analysis	NOUN
grbs-15972	49	30	that	that	PRON
grbs-15972	49	31	follows	follow	VERB
grbs-15972	49	32	,	,	PUNCT
grbs-15972	49	33	however	however	ADV
grbs-15972	49	34	,	,	PUNCT
grbs-15972	49	35	the	the	DET
grbs-15972	49	36	precise	precise	ADJ
grbs-15972	49	37	relationship	relationship	NOUN
grbs-15972	49	38	that	that	PRON
grbs-15972	49	39	the	the	DET
grbs-15972	49	40	naples	naples	PROPN
grbs-15972	49	41	translation	translation	NOUN
grbs-15972	49	42	has	have	VERB
grbs-15972	49	43	with	with	ADP
grbs-15972	49	44	these	these	DET
grbs-15972	49	45	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	49	46	supports	support	VERB
grbs-15972	49	47	the	the	DET
grbs-15972	49	48	conclusion	conclusion	NOUN
grbs-15972	49	49	that	that	SCONJ
grbs-15972	49	50	the	the	DET
grbs-15972	49	51	translation	translation	NOUN
grbs-15972	49	52	of	of	ADP
grbs-15972	49	53	the	the	DET
grbs-15972	49	54	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	49	55	at	at	ADP
grbs-15972	49	56	the	the	DET
grbs-15972	49	57	end	end	NOUN
grbs-15972	49	58	of	of	ADP
grbs-15972	49	59	the	the	DET
grbs-15972	49	60	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	49	61	was	be	AUX
grbs-15972	49	62	an	an	DET
grbs-15972	49	63	independent	independent	ADJ
grbs-15972	49	64	attempt	attempt	NOUN
grbs-15972	49	65	on	on	ADP
grbs-15972	49	66	the	the	DET
grbs-15972	49	67	part	part	NOUN
grbs-15972	49	68	of	of	ADP
grbs-15972	49	69	a	a	DET
grbs-15972	49	70	student	student	NOUN
grbs-15972	49	71	in	in	ADP
grbs-15972	49	72	the	the	DET
grbs-15972	49	73	beginning	beginning	NOUN
grbs-15972	49	74	stages	stage	NOUN
grbs-15972	49	75	of	of	ADP
grbs-15972	49	76	greek	greek	NOUN
grbs-15972	49	77	to	to	PART
grbs-15972	49	78	translate	translate	VERB
grbs-15972	49	79	homer	homer	NOUN
grbs-15972	49	80	as	as	ADP
grbs-15972	49	81	a	a	DET
grbs-15972	49	82	private	private	ADJ
grbs-15972	49	83	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	49	84	in	in	ADP
grbs-15972	49	85	greek	greek	ADJ
grbs-15972	49	86	grammar	grammar	NOUN
grbs-15972	49	87	and	and	CCONJ
grbs-15972	49	88	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	49	89	bears	bear	VERB
grbs-15972	49	90	no	no	DET
grbs-15972	49	91	significant	significant	ADJ
grbs-15972	49	92	relation	relation	NOUN
grbs-15972	49	93	either	either	CCONJ
grbs-15972	49	94	to	to	ADP
grbs-15972	49	95	the	the	DET
grbs-15972	49	96	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	49	97	contained	contain	VERB
grbs-15972	49	98	in	in	ADP
grbs-15972	49	99	the	the	DET
grbs-15972	49	100	same	same	ADJ
grbs-15972	49	101	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	49	102	or	or	CCONJ
grbs-15972	49	103	to	to	ADP
grbs-15972	49	104	any	any	DET
grbs-15972	49	105	other	other	ADJ
grbs-15972	49	106	latin	latin	ADJ
grbs-15972	49	107	translation	translation	NOUN
grbs-15972	49	108	of	of	ADP
grbs-15972	49	109	homer	homer	NOUN
grbs-15972	49	110	.	.	PUNCT
grbs-15972	50	1	there	there	PRON
grbs-15972	50	2	is	be	VERB
grbs-15972	50	3	some	some	DET
grbs-15972	50	4	evidence	evidence	NOUN
grbs-15972	50	5	that	that	SCONJ
grbs-15972	50	6	the	the	DET
grbs-15972	50	7	student	student	NOUN
grbs-15972	50	8	had	have	AUX
grbs-15972	50	9	various	various	ADJ
grbs-15972	50	10	sources	source	NOUN
grbs-15972	50	11	available	available	ADJ
grbs-15972	50	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	50	13	as	as	SCONJ
grbs-15972	50	14	his	his	PRON
grbs-15972	50	15	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	50	16	seem	seem	VERB
grbs-15972	50	17	at	at	ADP
grbs-15972	50	18	times	time	NOUN
grbs-15972	50	19	indebted	indebte	VERB
grbs-15972	50	20	to	to	ADP
grbs-15972	50	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	50	22	among	among	ADP
grbs-15972	50	23	others	other	NOUN
grbs-15972	50	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	50	25	eustathius	eustathius	NOUN
grbs-15972	50	26	’	'	PUNCT
grbs-15972	50	27	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	50	28	on	on	ADP
grbs-15972	50	29	homer	homer	NOUN
grbs-15972	50	30	and	and	CCONJ
grbs-15972	50	31	hesychius	hesychius	ADJ
grbs-15972	50	32	’	'	PUNCT
grbs-15972	50	33	glossary	glossary	NOUN
grbs-15972	50	34	as	as	ADV
grbs-15972	50	35	well	well	ADV
grbs-15972	50	36	as	as	ADP
grbs-15972	50	37	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	50	38	not	not	PART
grbs-15972	50	39	contained	contain	VERB
grbs-15972	50	40	in	in	ADP
grbs-15972	50	41	the	the	DET
grbs-15972	50	42	same	same	ADJ
grbs-15972	50	43	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	50	44	.	.	PUNCT
grbs-15972	51	1	as	as	SCONJ
grbs-15972	51	2	the	the	DET
grbs-15972	51	3	folio	folio	NOUN
grbs-15972	51	4	pages	page	NOUN
grbs-15972	51	5	were	be	AUX
grbs-15972	51	6	inserted	insert	VERB
grbs-15972	51	7	in	in	ADP
grbs-15972	51	8	a	a	DET
grbs-15972	51	9	haphazard	haphazard	ADJ
grbs-15972	51	10	manner	manner	NOUN
grbs-15972	51	11	at	at	ADP
grbs-15972	51	12	the	the	DET
grbs-15972	51	13	end	end	NOUN
grbs-15972	51	14	of	of	ADP
grbs-15972	51	15	this	this	DET
grbs-15972	51	16	codex	codex	NOUN
grbs-15972	51	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	51	18	it	it	PRON
grbs-15972	51	19	is	be	AUX
grbs-15972	51	20	probable	probable	ADJ
grbs-15972	51	21	that	that	SCONJ
grbs-15972	51	22	the	the	DET
grbs-15972	51	23	translator	translator	NOUN
grbs-15972	51	24	never	never	ADV
grbs-15972	51	25	set	set	VERB
grbs-15972	51	26	eyes	eye	NOUN
grbs-15972	51	27	on	on	ADP
grbs-15972	51	28	the	the	DET
grbs-15972	51	29	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	51	30	contained	contain	VERB
grbs-15972	51	31	therein	therein	ADV
grbs-15972	51	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	52	1	the	the	DET
grbs-15972	52	2	first	first	ADJ
grbs-15972	52	3	translation	translation	NOUN
grbs-15972	52	4	exercise	exercise	VERB
grbs-15972	52	5	the	the	DET
grbs-15972	52	6	first	first	ADJ
grbs-15972	52	7	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	52	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	52	9	ff	ff	NOUN
grbs-15972	52	10	.	.	NOUN
grbs-15972	52	11	312r–329v	312r–329v	NUM
grbs-15972	52	12	)	)	PUNCT
grbs-15972	52	13	includes	include	VERB
grbs-15972	52	14	the	the	DET
grbs-15972	52	15	second	second	ADJ
grbs-15972	52	16	half	half	NOUN
grbs-15972	52	17	of	of	ADP
grbs-15972	52	18	the	the	DET
grbs-15972	52	19	first	first	ADJ
grbs-15972	52	20	book	book	NOUN
grbs-15972	52	21	of	of	ADP
grbs-15972	52	22	the	the	DET
grbs-15972	52	23	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	52	24	(	(	PUNCT
grbs-15972	52	25	1.245–502	1.245–502	NUM
grbs-15972	52	26	)	)	PUNCT
grbs-15972	52	27	and	and	CCONJ
grbs-15972	52	28	the	the	DET
grbs-15972	52	29	first	first	ADJ
grbs-15972	52	30	half	half	NOUN
grbs-15972	52	31	of	of	ADP
grbs-15972	52	32	the	the	DET
grbs-15972	52	33	second	second	ADJ
grbs-15972	52	34	book	book	NOUN
grbs-15972	52	35	(	(	PUNCT
grbs-15972	52	36	2.1–493	2.1–493	NUM
grbs-15972	52	37	)	)	PUNCT
grbs-15972	52	38	.	.	PUNCT
grbs-15972	53	1	without	without	ADP
grbs-15972	53	2	any	any	DET
grbs-15972	53	3	literary	literary	ADJ
grbs-15972	53	4	pretensions	pretension	NOUN
grbs-15972	53	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	53	6	this	this	DET
grbs-15972	53	7	initial	initial	ADJ
grbs-15972	53	8	sketch	sketch	NOUN
grbs-15972	53	9	seems	seem	VERB
grbs-15972	53	10	to	to	PART
grbs-15972	53	11	have	have	AUX
grbs-15972	53	12	provided	provide	VERB
grbs-15972	53	13	our	our	PRON
grbs-15972	53	14	translator	translator	NOUN
grbs-15972	53	15	with	with	ADP
grbs-15972	53	16	a	a	DET
grbs-15972	53	17	means	means	NOUN
grbs-15972	53	18	of	of	ADP
grbs-15972	53	19	learning	learn	VERB
grbs-15972	53	20	the	the	DET
grbs-15972	53	21	rudiments	rudiment	NOUN
grbs-15972	53	22	of	of	ADP
grbs-15972	53	23	homeric	homeric	ADJ
grbs-15972	53	24	greek	greek	NOUN
grbs-15972	53	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	54	1	first	first	ADV
grbs-15972	54	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	54	3	the	the	DET
grbs-15972	54	4	student	student	NOUN
grbs-15972	54	5	wrote	write	VERB
grbs-15972	54	6	out	out	ADP
grbs-15972	54	7	the	the	DET
grbs-15972	54	8	greek	greek	ADJ
grbs-15972	54	9	text	text	NOUN
grbs-15972	54	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	55	1	then	then	ADV
grbs-15972	55	2	he	he	PRON
grbs-15972	55	3	underlined	underline	VERB
grbs-15972	55	4	each	each	DET
grbs-15972	55	5	word	word	NOUN
grbs-15972	55	6	as	as	SCONJ
grbs-15972	55	7	it	it	PRON
grbs-15972	55	8	appears	appear	VERB
grbs-15972	55	9	in	in	ADP
grbs-15972	55	10	the	the	DET
grbs-15972	55	11	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	55	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	56	1	after	after	ADP
grbs-15972	56	2	each	each	DET
grbs-15972	56	3	greek	greek	ADJ
grbs-15972	56	4	word	word	NOUN
grbs-15972	56	5	he	he	PRON
grbs-15972	56	6	then	then	ADV
grbs-15972	56	7	wrote	write	VERB
grbs-15972	56	8	declined	decline	VERB
grbs-15972	56	9	forms	form	NOUN
grbs-15972	56	10	of	of	ADP
grbs-15972	56	11	the	the	DET
grbs-15972	56	12	same	same	ADJ
grbs-15972	56	13	word	word	NOUN
grbs-15972	56	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	56	15	starting	start	VERB
grbs-15972	56	16	from	from	ADP
grbs-15972	56	17	the	the	DET
grbs-15972	56	18	nominative	nominative	ADJ
grbs-15972	56	19	singular	singular	NOUN
grbs-15972	56	20	and	and	CCONJ
grbs-15972	56	21	moving	move	VERB
grbs-15972	56	22	his	his	PRON
grbs-15972	56	23	way	way	NOUN
grbs-15972	56	24	through	through	ADP
grbs-15972	56	25	the	the	DET
grbs-15972	56	26	other	other	ADJ
grbs-15972	56	27	forms	form	NOUN
grbs-15972	56	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	56	29	demonstrating	demonstrate	VERB
grbs-15972	56	30	how	how	SCONJ
grbs-15972	56	31	to	to	PART
grbs-15972	56	32	derive	derive	VERB
grbs-15972	56	33	the	the	DET
grbs-15972	56	34	oblique	oblique	ADJ
grbs-15972	56	35	form	form	NOUN
grbs-15972	56	36	of	of	ADP
grbs-15972	56	37	the	the	DET
grbs-15972	56	38	word	word	NOUN
grbs-15972	56	39	as	as	SCONJ
grbs-15972	56	40	it	it	PRON
grbs-15972	56	41	is	be	AUX
grbs-15972	56	42	found	find	VERB
grbs-15972	56	43	in	in	ADP
grbs-15972	56	44	the	the	DET
grbs-15972	56	45	text	text	NOUN
grbs-15972	56	46	.	.	PUNCT
grbs-15972	57	1	for	for	ADP
grbs-15972	57	2	example	example	NOUN
grbs-15972	57	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	57	4	the	the	DET
grbs-15972	57	5	first	first	ADJ
grbs-15972	57	6	line	line	NOUN
grbs-15972	57	7	of	of	ADP
grbs-15972	57	8	the	the	DET
grbs-15972	57	9	second	second	ADJ
grbs-15972	57	10	book	book	NOUN
grbs-15972	57	11	of	of	ADP
grbs-15972	57	12	the	the	DET
grbs-15972	57	13	iliad	iliad	PROPN
grbs-15972	57	14	reads	read	NOUN
grbs-15972	57	15	as	as	SCONJ
grbs-15972	57	16	follows	follow	VERB
grbs-15972	57	17	:	:	PUNCT
grbs-15972	57	18	ἄλλοι	ἄλλοι	NOUN
grbs-15972	57	19	µέν	µέν	NOUN
grbs-15972	57	20	ῥα	ῥα	X
grbs-15972	57	21	θεοί	θεοί	VERB
grbs-15972	57	22	τε	τε	PRON
grbs-15972	57	23	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	57	24	ἀνέρες	ἀνέρες	PROPN
grbs-15972	57	25	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	ADJ
grbs-15972	57	26	the	the	DET
grbs-15972	57	27	rest	rest	NOUN
grbs-15972	57	28	of	of	ADP
grbs-15972	57	29	the	the	DET
grbs-15972	57	30	gods	god	NOUN
grbs-15972	57	31	and	and	CCONJ
grbs-15972	57	32	horse	horse	NOUN
grbs-15972	57	33	-	-	PUNCT
grbs-15972	57	34	marshalling	marshal	VERB
grbs-15972	57	35	men	man	NOUN
grbs-15972	57	36	the	the	DET
grbs-15972	57	37	translator	translator	NOUN
grbs-15972	57	38	underlined	underline	VERB
grbs-15972	57	39	each	each	DET
grbs-15972	57	40	word	word	NOUN
grbs-15972	57	41	as	as	SCONJ
grbs-15972	57	42	it	it	PRON
grbs-15972	57	43	is	be	AUX
grbs-15972	57	44	found	find	VERB
grbs-15972	57	45	in	in	ADP
grbs-15972	57	46	the	the	DET
grbs-15972	57	47	text	text	NOUN
grbs-15972	57	48	,	,	PUNCT
grbs-15972	57	49	and	and	CCONJ
grbs-15972	57	50	then	then	ADV
grbs-15972	57	51	wrote	write	VERB
grbs-15972	57	52	out	out	ADP
grbs-15972	57	53	the	the	DET
grbs-15972	57	54	declined	decline	VERB
grbs-15972	57	55	forms	form	NOUN
grbs-15972	57	56	in	in	ADP
grbs-15972	57	57	the	the	DET
grbs-15972	57	58	space	space	NOUN
grbs-15972	57	59	that	that	PRON
grbs-15972	57	60	follows	follow	VERB
grbs-15972	57	61	(	(	PUNCT
grbs-15972	57	62	f.	f.	PROPN
grbs-15972	57	63	312r	312r	PROPN
grbs-15972	57	64	):	):	PUNCT
grbs-15972	57	65	ἄλλοι	ἄλλοι	PROPN
grbs-15972	57	66	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	57	67	ἄλλος	ἄλλος	ADJ
grbs-15972	57	68	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	57	69	ἄλλου	ἄλλου	PROPN
grbs-15972	57	70	ἡ	ἡ	PROPN
grbs-15972	57	71	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	57	72	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	57	73	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	57	74	οἱ	οἱ	PART
grbs-15972	57	75	ἄλλοι	ἄλλοι	VERB
grbs-15972	57	76	.	.	PUNCT
grbs-15972	58	1	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	59	1	ῥα	ῥα	X
grbs-15972	59	2	θεοί	θεοί	VERB
grbs-15972	59	3	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	59	4	θεὸς	θεὸς	NOUN
grbs-15972	59	5	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	59	6	θεοῦ	θεοῦ	PROPN
grbs-15972	59	7	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	59	8	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	59	9	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	59	10	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	59	11	τε	τε	X
grbs-15972	59	12	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	59	13	ἀνέρες	ἀνέρες	ADP
grbs-15972	59	14	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	59	15	ἀνὴρ	ἀνὴρ	NOUN
grbs-15972	59	16	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	59	17	ἀνδρὸς	ἀνδρὸς	NOUN
grbs-15972	59	18	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	59	19	ἄνδρες	ἄνδρες	VERB
grbs-15972	59	20	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	59	21	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	ADJ
grbs-15972	59	22	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	59	23	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	59	24	adam	adam	PROPN
grbs-15972	59	25	foley	foley	PROPN
grbs-15972	59	26	447	447	NUM
grbs-15972	59	27	—	—	PUNCT
grbs-15972	59	28	—	—	PUNCT
grbs-15972	59	29	—	—	PUNCT
grbs-15972	59	30	—	—	PUNCT
grbs-15972	59	31	—	—	PUNCT
grbs-15972	59	32	greek	greek	ADJ
grbs-15972	59	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	59	34	roman	roman	ADJ
grbs-15972	59	35	,	,	PUNCT
grbs-15972	59	36	and	and	CCONJ
grbs-15972	59	37	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	59	38	studies	study	NOUN
grbs-15972	59	39	57	57	NUM
grbs-15972	59	40	(	(	PUNCT
grbs-15972	59	41	2017	2017	NUM
grbs-15972	59	42	)	)	PUNCT
grbs-15972	60	1	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	60	2	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	60	3	ἀνέρες	ἀνέρες	INTJ
grbs-15972	60	4	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-15972	60	5	ἄνδρες	ἄνδρες	ADJ
grbs-15972	60	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	61	1	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	ADJ
grbs-15972	61	2	ὁ	ὁ	DET
grbs-15972	61	3	ἱπποκορυστὴς	ἱπποκορυστὴς	NOUN
grbs-15972	61	4	.στοῦ.	.στοῦ.	PUNCT
grbs-15972	62	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	62	2	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	ADJ
grbs-15972	62	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	62	4	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	62	5	οἱ	οἱ	PROPN
grbs-15972	62	6	ἱπποκορισταὶ.	ἱπποκορισταὶ.	PROPN
grbs-15972	62	7	ἄλλοι	ἄλλοι	PROPN
grbs-15972	62	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	63	1	the	the	DET
grbs-15972	63	2	other	other	ADJ
grbs-15972	63	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	63	4	of	of	ADP
grbs-15972	63	5	the	the	DET
grbs-15972	63	6	other	other	ADJ
grbs-15972	63	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	63	8	nominative	nominative	ADJ
grbs-15972	63	9	plural	plural	NOUN
grbs-15972	63	10	(	(	PUNCT
grbs-15972	63	11	is	be	AUX
grbs-15972	63	12	)	)	PUNCT
grbs-15972	63	13	the	the	DET
grbs-15972	63	14	others	other	NOUN
grbs-15972	63	15	.	.	PUNCT
grbs-15972	64	1	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	64	2	ῥα	ῥα	X
grbs-15972	64	3	θεοί	θεοί	PROPN
grbs-15972	64	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	65	1	the	the	DET
grbs-15972	65	2	god	god	PROPN
grbs-15972	65	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	65	4	of	of	ADP
grbs-15972	65	5	the	the	DET
grbs-15972	65	6	god	god	PROPN
grbs-15972	65	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	65	8	present	present	ADJ
grbs-15972	65	9	plural	plural	ADJ
grbs-15972	65	10	gods	god	NOUN
grbs-15972	65	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	66	1	τε	τε	X
grbs-15972	66	2	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	66	3	ἀνέρες	ἀνέρες	ADJ
grbs-15972	66	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	67	1	the	the	DET
grbs-15972	67	2	man	man	NOUN
grbs-15972	67	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	67	4	of	of	ADP
grbs-15972	67	5	the	the	DET
grbs-15972	67	6	man	man	NOUN
grbs-15972	67	7	and	and	CCONJ
grbs-15972	67	8	men	man	NOUN
grbs-15972	67	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	67	10	present	present	ADJ
grbs-15972	67	11	plural	plural	ADJ
grbs-15972	67	12	men	man	NOUN
grbs-15972	67	13	(	(	PUNCT
grbs-15972	67	14	ἀνέρες	ἀνέρες	ADJ
grbs-15972	67	15	)	)	PUNCT
grbs-15972	67	16	and	and	CCONJ
grbs-15972	67	17	men	man	NOUN
grbs-15972	67	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	67	19	ἄνδρες	ἄνδρες	NOUN
grbs-15972	67	20	)	)	PUNCT
grbs-15972	67	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	68	1	ἱπποκορυσταὶ.	ἱπποκορυσταὶ.	PROPN
grbs-15972	68	2	marshaller	marshaller	NOUN
grbs-15972	68	3	of	of	ADP
grbs-15972	68	4	chariots	chariot	NOUN
grbs-15972	68	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	68	6	of	of	ADP
grbs-15972	68	7	the	the	DET
grbs-15972	68	8	marshaller	marshaller	NOUN
grbs-15972	68	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	68	10	present	present	ADJ
grbs-15972	68	11	plural	plural	ADJ
grbs-15972	68	12	marshaller	marshaller	NOUN
grbs-15972	68	13	of	of	ADP
grbs-15972	68	14	chariots	chariot	NOUN
grbs-15972	68	15	.	.	PUNCT
grbs-15972	69	1	in	in	ADP
grbs-15972	69	2	addition	addition	NOUN
grbs-15972	69	3	to	to	ADP
grbs-15972	69	4	this	this	DET
grbs-15972	69	5	rudimentary	rudimentary	ADJ
grbs-15972	69	6	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	69	7	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	69	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	69	9	the	the	DET
grbs-15972	69	10	student	student	NOUN
grbs-15972	69	11	attempted	attempt	VERB
grbs-15972	69	12	to	to	PART
grbs-15972	69	13	translate	translate	VERB
grbs-15972	69	14	the	the	DET
grbs-15972	69	15	greek	greek	ADJ
grbs-15972	69	16	text	text	NOUN
grbs-15972	69	17	into	into	ADP
grbs-15972	69	18	latin	latin	PROPN
grbs-15972	69	19	.	.	PUNCT
grbs-15972	70	1	as	as	SCONJ
grbs-15972	70	2	can	can	AUX
grbs-15972	70	3	be	be	AUX
grbs-15972	70	4	seen	see	VERB
grbs-15972	70	5	from	from	ADP
grbs-15972	70	6	the	the	DET
grbs-15972	70	7	sample	sample	NOUN
grbs-15972	70	8	of	of	ADP
grbs-15972	70	9	this	this	DET
grbs-15972	70	10	first	first	ADJ
grbs-15972	70	11	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	70	12	in	in	ADP
grbs-15972	70	13	the	the	DET
grbs-15972	70	14	appendix	appendix	NOUN
grbs-15972	70	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	70	16	the	the	DET
grbs-15972	70	17	student	student	NOUN
grbs-15972	70	18	put	put	VERB
grbs-15972	70	19	the	the	DET
grbs-15972	70	20	latin	latin	ADJ
grbs-15972	70	21	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-15972	70	22	of	of	ADP
grbs-15972	70	23	each	each	DET
grbs-15972	70	24	word	word	NOUN
grbs-15972	70	25	in	in	ADP
grbs-15972	70	26	between	between	ADP
grbs-15972	70	27	the	the	DET
grbs-15972	70	28	lines	line	NOUN
grbs-15972	70	29	of	of	ADP
grbs-15972	70	30	the	the	DET
grbs-15972	70	31	greek	greek	ADJ
grbs-15972	70	32	text	text	NOUN
grbs-15972	70	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	71	1	the	the	DET
grbs-15972	71	2	initial	initial	ADJ
grbs-15972	71	3	two	two	NUM
grbs-15972	71	4	lines	line	NOUN
grbs-15972	71	5	in	in	ADP
grbs-15972	71	6	the	the	DET
grbs-15972	71	7	first	first	ADJ
grbs-15972	71	8	phase	phase	NOUN
grbs-15972	71	9	of	of	ADP
grbs-15972	71	10	the	the	DET
grbs-15972	71	11	student	student	NOUN
grbs-15972	71	12	’s	’s	PART
grbs-15972	71	13	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	71	14	translation	translation	NOUN
grbs-15972	71	15	read	read	VERB
grbs-15972	71	16	as	as	SCONJ
grbs-15972	71	17	follows	follow	VERB
grbs-15972	71	18	:	:	PUNCT
grbs-15972	71	19	alii	alii	VERB
grbs-15972	71	20	ἄλλοι	ἄλλοι	PROPN
grbs-15972	71	21	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	71	22	ἄλλος	ἄλλος	PROPN
grbs-15972	71	23	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	71	24	ἄλλου	ἄλλου	PROPN
grbs-15972	71	25	ἡ	ἡ	PROPN
grbs-15972	71	26	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	71	27	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	71	28	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	71	29	οἱ	οἱ	PART
grbs-15972	71	30	ἄλλοι	ἄλλοι	VERB
grbs-15972	71	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	72	1	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	72	2	autem	autem	PROPN
grbs-15972	72	3	dei	dei	PROPN
grbs-15972	72	4	que	que	X
grbs-15972	72	5	et	et	PROPN
grbs-15972	72	6	viri	viri	NOUN
grbs-15972	72	7	µέν	µέν	ADV
grbs-15972	72	8	ῥα	ῥα	X
grbs-15972	72	9	θεοί	θεοί	VERB
grbs-15972	72	10	ὁ	ὁ	PRON
grbs-15972	72	11	θεὸς	θεὸς	NOUN
grbs-15972	72	12	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	72	13	θεοῦ	θεοῦ	PROPN
grbs-15972	72	14	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	72	15	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	72	16	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	72	17	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	72	18	τε	τε	X
grbs-15972	72	19	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	72	20	ἀνέρες	ἀνέρες	ADP
grbs-15972	72	21	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	72	22	ἀνὴρ	ἀνὴρ	NOUN
grbs-15972	72	23	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	72	24	ἀνδρὸς	ἀνδρὸς	NOUN
grbs-15972	72	25	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	72	26	ἄνδρες	ἄνδρες	VERB
grbs-15972	72	27	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	72	28	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	ADJ
grbs-15972	72	29	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	72	30	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	73	1	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	73	2	ἀνέρες	ἀνέρες	ADJ
grbs-15972	73	3	armigeres	armigere	NOUN
grbs-15972	73	4	i	i	PROPN
grbs-15972	73	5	d	d	PROPN
grbs-15972	73	6	est	est	X
grbs-15972	73	7	equos	equos	PROPN
grbs-15972	73	8	armantes	armante	NOUN
grbs-15972	73	9	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	73	10	ἄνδρες	ἄνδρες	ADJ
grbs-15972	73	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	74	1	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	ADJ
grbs-15972	74	2	ὁ	ὁ	DET
grbs-15972	74	3	ἱπποκορυστὴς	ἱπποκορυστὴς	NOUN
grbs-15972	74	4	.στοῦ.	.στοῦ.	PUNCT
grbs-15972	75	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	75	2	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	75	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	75	4	dormiebant	dormiebant	NOUN
grbs-15972	75	5	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	75	6	οἱ	οἱ	PROPN
grbs-15972	75	7	ἱπποκορυσταὶ.	ἱπποκορυσταὶ.	PROPN
grbs-15972	75	8	εὗδον	εὗδον	PROPN
grbs-15972	75	9	εὕδω	εὕδω	PROPN
grbs-15972	75	10	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	75	11	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	75	12	παρατατικὸς	παρατατικὸς	NOUN
grbs-15972	75	13	εὕδοντος	εὕδοντος	NOUN
grbs-15972	75	14	nocturni	nocturni	PROPN
grbs-15972	75	15	i	i	PROPN
grbs-15972	75	16	d	d	PROPN
grbs-15972	75	17	est	est	PROPN
grbs-15972	75	18	tota	tota	PROPN
grbs-15972	75	19	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	75	20	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-15972	75	21	πληθύντων	πληθύντων	PROPN
grbs-15972	75	22	εὗδον	εὗδον	PROPN
grbs-15972	75	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	76	1	παννύχιοι	παννύχιοι	PROPN
grbs-15972	76	2	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	76	3	παννύχιος	παννύχιος	NOUN
grbs-15972	76	4	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	77	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	77	2	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	77	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	77	4	jovem	jovem	PROPN
grbs-15972	77	5	πληθύντων	πληθύντων	PROPN
grbs-15972	77	6	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	77	7	παννύχιοι	παννύχιοι	VERB
grbs-15972	77	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	78	1	δία	δία	PROPN
grbs-15972	79	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	79	2	ζεὺς	ζεὺς	ADJ
grbs-15972	79	3	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	79	4	διὸς	διὸς	NOUN
grbs-15972	79	5	τῷ	τῷ	NOUN
grbs-15972	79	6	διΐ	διΐ	VERB
grbs-15972	79	7	τὸν	τὸν	DET
grbs-15972	79	8	δία	δία	NOUN
grbs-15972	80	1	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	80	2	autem	autem	PROPN
grbs-15972	80	3	non	non	PROPN
grbs-15972	80	4	habuit	habuit	PROPN
grbs-15972	80	5	dulcis	dulcis	PROPN
grbs-15972	80	6	αἰτιατικὴ.	αἰτιατικὴ.	PROPN
grbs-15972	80	7	δ	δ	PROPN
grbs-15972	80	8	’	'	PUNCT
grbs-15972	80	9	οὐκ	οὐκ	PROPN
grbs-15972	80	10	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	80	11	ἔχω	ἔχω	PROPN
grbs-15972	80	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	80	13	ἔχον	ἔχον	NOUN
grbs-15972	80	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	80	15	ἔχες	ἔχες	PROPN
grbs-15972	80	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	80	17	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	80	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	81	1	νήδυµος	νήδυµος	PROPN
grbs-15972	81	2	ὁ	ὁ	VERB
grbs-15972	81	3	νήδυµος	νήδυµος	PROPN
grbs-15972	81	4	.µου	.µου	PROPN
grbs-15972	81	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	82	1	sompnus	sompnus	PROPN
grbs-15972	82	2	ὕπνος	ὕπνος	PROPN
grbs-15972	82	3	ὕπνου	ὕπνου	PROPN
grbs-15972	82	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	83	1	a	a	DET
grbs-15972	83	2	few	few	ADJ
grbs-15972	83	3	observations	observation	NOUN
grbs-15972	83	4	about	about	ADP
grbs-15972	83	5	the	the	DET
grbs-15972	83	6	tendencies	tendency	NOUN
grbs-15972	83	7	of	of	ADP
grbs-15972	83	8	this	this	DET
grbs-15972	83	9	translator	translator	NOUN
grbs-15972	83	10	can	can	AUX
grbs-15972	83	11	be	be	AUX
grbs-15972	83	12	made	make	VERB
grbs-15972	83	13	from	from	ADP
grbs-15972	83	14	this	this	DET
grbs-15972	83	15	brief	brief	ADJ
grbs-15972	83	16	passage	passage	NOUN
grbs-15972	83	17	alone	alone	ADV
grbs-15972	83	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	84	1	first	first	ADV
grbs-15972	84	2	is	be	AUX
grbs-15972	84	3	the	the	DET
grbs-15972	84	4	tendency	tendency	NOUN
grbs-15972	84	5	found	find	VERB
grbs-15972	84	6	in	in	ADP
grbs-15972	84	7	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	84	8	’	'	PUNCT
grbs-15972	84	9	translation	translation	NOUN
grbs-15972	84	10	of	of	ADP
grbs-15972	84	11	homer	homer	NOUN
grbs-15972	84	12	and	and	CCONJ
grbs-15972	84	13	the	the	DET
grbs-15972	84	14	earliest	early	ADJ
grbs-15972	84	15	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	84	16	to	to	PART
grbs-15972	84	17	translate	translate	VERB
grbs-15972	84	18	every	every	DET
grbs-15972	84	19	greek	greek	NOUN
grbs-15972	84	20	particle	particle	NOUN
grbs-15972	84	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	84	22	even	even	ADV
grbs-15972	84	23	those	those	PRON
grbs-15972	84	24	such	such	ADJ
grbs-15972	84	25	as	as	ADP
grbs-15972	84	26	µέν	µέν	NOUN
grbs-15972	84	27	(	(	PUNCT
grbs-15972	84	28	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	84	29	)	)	PUNCT
grbs-15972	84	30	and	and	CCONJ
grbs-15972	84	31	ῥα	ῥα	X
grbs-15972	84	32	(	(	PUNCT
grbs-15972	84	33	autem	autem	NOUN
grbs-15972	84	34	)	)	PUNCT
grbs-15972	84	35	that	that	PRON
grbs-15972	84	36	can	can	AUX
grbs-15972	84	37	not	not	PART
grbs-15972	84	38	be	be	AUX
grbs-15972	84	39	translated	translate	VERB
grbs-15972	84	40	and	and	CCONJ
grbs-15972	84	41	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	84	42	do	do	AUX
grbs-15972	84	43	not	not	PART
grbs-15972	84	44	have	have	VERB
grbs-15972	84	45	a	a	DET
grbs-15972	84	46	latin	latin	ADJ
grbs-15972	84	47	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-15972	84	48	.	.	PUNCT
grbs-15972	85	1	second	second	ADJ
grbs-15972	85	2	is	be	AUX
grbs-15972	85	3	his	his	PRON
grbs-15972	85	4	tendency	tendency	NOUN
grbs-15972	85	5	to	to	PART
grbs-15972	85	6	include	include	VERB
grbs-15972	85	7	two	two	NUM
grbs-15972	85	8	alternative	alternative	ADJ
grbs-15972	85	9	renderings	rendering	NOUN
grbs-15972	85	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	85	11	as	as	SCONJ
grbs-15972	85	12	when	when	SCONJ
grbs-15972	85	13	for	for	ADP
grbs-15972	85	14	ἱπποκορυσταί	ἱπποκορυσταί	PROPN
grbs-15972	85	15	he	he	PRON
grbs-15972	85	16	writes	write	VERB
grbs-15972	85	17	“	"	PUNCT
grbs-15972	85	18	armigeres	armigere	NOUN
grbs-15972	85	19	i	i	PROPN
grbs-15972	85	20	d	d	PROPN
grbs-15972	85	21	est	est	X
grbs-15972	85	22	equos	equos	PROPN
grbs-15972	85	23	armantes	armante	NOUN
grbs-15972	85	24	”	"	PUNCT
grbs-15972	85	25	or	or	CCONJ
grbs-15972	85	26	for	for	ADP
grbs-15972	85	27	παννύχιοι	παννύχιοι	ADJ
grbs-15972	85	28	“	"	PUNCT
grbs-15972	85	29	nocturni	nocturni	NOUN
grbs-15972	85	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	85	31	448	448	NUM
grbs-15972	85	32	a	a	DET
grbs-15972	85	33	partial	partial	ADJ
grbs-15972	85	34	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	85	35	translation	translation	NOUN
grbs-15972	85	36	of	of	ADP
grbs-15972	85	37	the	the	DET
grbs-15972	85	38	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	85	39	—	—	PUNCT
grbs-15972	85	40	—	—	PUNCT
grbs-15972	85	41	—	—	PUNCT
grbs-15972	85	42	—	—	PUNCT
grbs-15972	85	43	—	—	PUNCT
grbs-15972	85	44	greek	greek	ADJ
grbs-15972	85	45	,	,	PUNCT
grbs-15972	85	46	roman	roman	ADJ
grbs-15972	85	47	,	,	PUNCT
grbs-15972	85	48	and	and	CCONJ
grbs-15972	85	49	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	85	50	studies	study	NOUN
grbs-15972	85	51	57	57	NUM
grbs-15972	85	52	(	(	PUNCT
grbs-15972	85	53	2017	2017	NUM
grbs-15972	85	54	)	)	PUNCT
grbs-15972	86	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	86	2	i	i	PROPN
grbs-15972	86	3	d	d	PROPN
grbs-15972	86	4	est	est	X
grbs-15972	86	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	86	6	tota	tota	PROPN
grbs-15972	86	7	nocte	nocte	NOUN
grbs-15972	86	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	86	9	”	"	PUNCT
grbs-15972	87	1	third	third	ADJ
grbs-15972	87	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	87	3	the	the	DET
grbs-15972	87	4	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	87	5	“	"	PUNCT
grbs-15972	87	6	equos	equos	PROPN
grbs-15972	87	7	armantes	armante	NOUN
grbs-15972	87	8	”	"	PUNCT
grbs-15972	87	9	bears	bear	VERB
grbs-15972	87	10	resemblance	resemblance	ADJ
grbs-15972	87	11	to	to	ADP
grbs-15972	87	12	the	the	DET
grbs-15972	87	13	reading	reading	NOUN
grbs-15972	87	14	ἵππους	ἵππους	PROPN
grbs-15972	87	15	ὁπλίζοντες	ὁπλίζοντες	NOUN
grbs-15972	87	16	found	find	VERB
grbs-15972	87	17	in	in	ADP
grbs-15972	87	18	hesychius	hesychius	ADJ
grbs-15972	87	19	’	'	PUNCT
grbs-15972	87	20	glossary	glossary	NOUN
grbs-15972	87	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	87	22	which	which	PRON
grbs-15972	87	23	raises	raise	VERB
grbs-15972	87	24	the	the	DET
grbs-15972	87	25	question	question	NOUN
grbs-15972	87	26	of	of	ADP
grbs-15972	87	27	the	the	DET
grbs-15972	87	28	sources	source	NOUN
grbs-15972	87	29	that	that	PRON
grbs-15972	87	30	the	the	DET
grbs-15972	87	31	student	student	NOUN
grbs-15972	87	32	had	have	VERB
grbs-15972	87	33	at	at	ADP
grbs-15972	87	34	his	his	PRON
grbs-15972	87	35	disposal.10	disposal.10	NOUN
grbs-15972	87	36	before	before	ADP
grbs-15972	87	37	discussing	discuss	VERB
grbs-15972	87	38	the	the	DET
grbs-15972	87	39	nature	nature	NOUN
grbs-15972	87	40	of	of	ADP
grbs-15972	87	41	this	this	DET
grbs-15972	87	42	translation	translation	NOUN
grbs-15972	87	43	and	and	CCONJ
grbs-15972	87	44	its	its	PRON
grbs-15972	87	45	relation	relation	NOUN
grbs-15972	87	46	to	to	ADP
grbs-15972	87	47	other	other	ADJ
grbs-15972	87	48	translations	translation	NOUN
grbs-15972	87	49	of	of	ADP
grbs-15972	87	50	homer	homer	NOUN
grbs-15972	87	51	from	from	ADP
grbs-15972	87	52	the	the	DET
grbs-15972	87	53	early	early	ADJ
grbs-15972	87	54	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	87	55	century	century	NOUN
grbs-15972	87	56	,	,	PUNCT
grbs-15972	87	57	a	a	DET
grbs-15972	87	58	word	word	NOUN
grbs-15972	87	59	on	on	ADP
grbs-15972	87	60	the	the	DET
grbs-15972	87	61	second	second	ADJ
grbs-15972	87	62	,	,	PUNCT
grbs-15972	87	63	more	more	ADV
grbs-15972	87	64	polished	polished	ADJ
grbs-15972	87	65	phase	phase	NOUN
grbs-15972	87	66	of	of	ADP
grbs-15972	87	67	translation	translation	NOUN
grbs-15972	87	68	is	be	AUX
grbs-15972	87	69	in	in	ADP
grbs-15972	87	70	order	order	NOUN
grbs-15972	87	71	.	.	PUNCT
grbs-15972	88	1	the	the	DET
grbs-15972	88	2	second	second	ADJ
grbs-15972	88	3	translation	translation	NOUN
grbs-15972	88	4	exercise	exercise	VERB
grbs-15972	88	5	the	the	DET
grbs-15972	88	6	second	second	ADJ
grbs-15972	88	7	translation	translation	NOUN
grbs-15972	88	8	takes	take	VERB
grbs-15972	88	9	up	up	ADP
grbs-15972	88	10	ff	ff	NOUN
grbs-15972	88	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	89	1	333r–355v	333r–355v	NUM
grbs-15972	90	1	and	and	CCONJ
grbs-15972	90	2	includes	include	VERB
grbs-15972	90	3	il	il	PROPN
grbs-15972	90	4	.	.	PROPN
grbs-15972	90	5	1.483–611	1.483–611	NUM
grbs-15972	90	6	and	and	CCONJ
grbs-15972	90	7	il	il	PROPN
grbs-15972	90	8	.	.	PROPN
grbs-15972	90	9	2.1–3.301	2.1–3.301	NUM
grbs-15972	90	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	91	1	in	in	ADP
grbs-15972	91	2	this	this	DET
grbs-15972	91	3	section	section	NOUN
grbs-15972	91	4	the	the	DET
grbs-15972	91	5	translator	translator	NOUN
grbs-15972	91	6	wrote	write	VERB
grbs-15972	91	7	out	out	ADP
grbs-15972	91	8	the	the	DET
grbs-15972	91	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	91	10	text	text	NOUN
grbs-15972	91	11	without	without	ADP
grbs-15972	91	12	interruption	interruption	NOUN
grbs-15972	91	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	91	14	omitted	omit	VERB
grbs-15972	91	15	all	all	DET
grbs-15972	91	16	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	91	17	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	91	18	in	in	ADP
grbs-15972	91	19	greek	greek	NOUN
grbs-15972	91	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	92	1	the	the	DET
grbs-15972	92	2	presentation	presentation	NOUN
grbs-15972	92	3	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	92	4	appears	appear	VERB
grbs-15972	92	5	simpler	simple	ADJ
grbs-15972	92	6	and	and	CCONJ
grbs-15972	92	7	more	more	ADV
grbs-15972	92	8	elegant	elegant	ADJ
grbs-15972	92	9	than	than	ADP
grbs-15972	92	10	the	the	DET
grbs-15972	92	11	first	first	ADJ
grbs-15972	92	12	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	92	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	93	1	unlike	unlike	ADP
grbs-15972	93	2	in	in	ADP
grbs-15972	93	3	the	the	DET
grbs-15972	93	4	first	first	ADJ
grbs-15972	93	5	sketch	sketch	NOUN
grbs-15972	93	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	93	7	the	the	DET
grbs-15972	93	8	title	title	NOUN
grbs-15972	93	9	of	of	ADP
grbs-15972	93	10	the	the	DET
grbs-15972	93	11	second	second	ADJ
grbs-15972	93	12	book	book	NOUN
grbs-15972	93	13	is	be	AUX
grbs-15972	93	14	written	write	VERB
grbs-15972	93	15	in	in	ADP
grbs-15972	93	16	red	red	ADJ
grbs-15972	93	17	ink	ink	NOUN
grbs-15972	93	18	:	:	PUNCT
grbs-15972	93	19	ἀρχὴ	ἀρχὴ	ADJ
grbs-15972	93	20	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-15972	93	21	βῆτα	βῆτα	NOUN
grbs-15972	93	22	ὁµήρου	ὁµήρου	PROPN
grbs-15972	93	23	ῥαψωδίας	ῥαψωδίας	PROPN
grbs-15972	93	24	(	(	PUNCT
grbs-15972	93	25	“	"	PUNCT
grbs-15972	93	26	the	the	DET
grbs-15972	93	27	beginning	beginning	NOUN
grbs-15972	93	28	of	of	ADP
grbs-15972	93	29	book	book	NOUN
grbs-15972	93	30	two	two	NUM
grbs-15972	93	31	of	of	ADP
grbs-15972	93	32	homer	homer	NOUN
grbs-15972	93	33	”	"	PUNCT
grbs-15972	93	34	)	)	PUNCT
grbs-15972	93	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	94	1	likewise	likewise	ADV
grbs-15972	94	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	94	3	the	the	DET
grbs-15972	94	4	traditional	traditional	ADJ
grbs-15972	94	5	title	title	NOUN
grbs-15972	94	6	of	of	ADP
grbs-15972	94	7	the	the	DET
grbs-15972	94	8	ὑπόθεσις	ὑπόθεσις	NOUN
grbs-15972	94	9	or	or	CCONJ
grbs-15972	94	10	argumentum	argumentum	NOUN
grbs-15972	94	11	to	to	ADP
grbs-15972	94	12	book	book	NOUN
grbs-15972	94	13	2	2	NUM
grbs-15972	94	14	—	—	PUNCT
grbs-15972	94	15	βῆτα	βῆτα	ADJ
grbs-15972	94	16	δ’ὄνειρον	δ’ὄνειρον	PROPN
grbs-15972	94	17	ἔχει	ἔχει	PROPN
grbs-15972	94	18	,	,	PUNCT
grbs-15972	94	19	ἀγορὴν	ἀγορὴν	PROPN
grbs-15972	94	20	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	94	21	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	94	22	ἀριθµεῖ	ἀριθµεῖ	PROPN
grbs-15972	94	23	(	(	PUNCT
grbs-15972	94	24	“	"	PUNCT
grbs-15972	94	25	book	book	NOUN
grbs-15972	94	26	2	2	NUM
grbs-15972	94	27	includes	include	VERB
grbs-15972	94	28	a	a	DET
grbs-15972	94	29	dream	dream	NOUN
grbs-15972	94	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	94	31	an	an	DET
grbs-15972	94	32	assembly	assembly	NOUN
grbs-15972	94	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	94	34	and	and	CCONJ
grbs-15972	94	35	the	the	DET
grbs-15972	94	36	catalogue	catalogue	NOUN
grbs-15972	94	37	of	of	ADP
grbs-15972	94	38	ships”)—is	ships”)—is	ADV
grbs-15972	94	39	written	write	VERB
grbs-15972	94	40	in	in	ADP
grbs-15972	94	41	red	red	ADJ
grbs-15972	94	42	along	along	ADP
grbs-15972	94	43	with	with	ADP
grbs-15972	94	44	the	the	DET
grbs-15972	94	45	initial	initial	ADJ
grbs-15972	94	46	letter	letter	NOUN
grbs-15972	94	47	of	of	ADP
grbs-15972	94	48	each	each	DET
grbs-15972	94	49	book	book	NOUN
grbs-15972	94	50	.	.	PUNCT
grbs-15972	95	1	this	this	DET
grbs-15972	95	2	time	time	NOUN
grbs-15972	95	3	the	the	DET
grbs-15972	95	4	student	student	NOUN
grbs-15972	95	5	included	include	VERB
grbs-15972	95	6	the	the	DET
grbs-15972	95	7	latin	latin	ADJ
grbs-15972	95	8	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-15972	95	9	of	of	ADP
grbs-15972	95	10	some	some	DET
grbs-15972	95	11	greek	greek	ADJ
grbs-15972	95	12	words	word	NOUN
grbs-15972	95	13	in	in	ADP
grbs-15972	95	14	between	between	ADP
grbs-15972	95	15	the	the	DET
grbs-15972	95	16	lines	line	NOUN
grbs-15972	95	17	but	but	CCONJ
grbs-15972	95	18	not	not	PART
grbs-15972	95	19	all	all	PRON
grbs-15972	95	20	of	of	ADP
grbs-15972	95	21	them	they	PRON
grbs-15972	95	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	96	1	the	the	DET
grbs-15972	96	2	first	first	ADJ
grbs-15972	96	3	four	four	NUM
grbs-15972	96	4	lines	line	NOUN
grbs-15972	96	5	of	of	ADP
grbs-15972	96	6	the	the	DET
grbs-15972	96	7	second	second	ADJ
grbs-15972	96	8	book	book	NOUN
grbs-15972	96	9	in	in	ADP
grbs-15972	96	10	this	this	DET
grbs-15972	96	11	phase	phase	NOUN
grbs-15972	96	12	of	of	ADP
grbs-15972	96	13	his	his	PRON
grbs-15972	96	14	translation	translation	NOUN
grbs-15972	96	15	read	read	VERB
grbs-15972	96	16	as	as	SCONJ
grbs-15972	96	17	follows	follow	VERB
grbs-15972	96	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	96	19	f.	f.	PROPN
grbs-15972	96	20	335r	335r	PROPN
grbs-15972	96	21	):	):	PUNCT
grbs-15972	96	22	utique	utique	PROPN
grbs-15972	96	23	nunc	nunc	NOUN
grbs-15972	96	24	viri	viri	NOUN
grbs-15972	96	25	equites	equite	NOUN
grbs-15972	96	26	armati	armati	PROPN
grbs-15972	96	27	ἄλλοι	ἄλλοι	VERB
grbs-15972	96	28	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	96	29	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	96	30	θεοί	θεοί	VERB
grbs-15972	96	31	τε	τε	X
grbs-15972	96	32	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	96	33	ἀνέρες	ἀνέρες	PROPN
grbs-15972	96	34	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	PROPN
grbs-15972	96	35	dormiebant	dormiebant	PROPN
grbs-15972	96	36	tota	tota	PROPN
grbs-15972	96	37	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	96	38	jovem	jovem	PROPN
grbs-15972	96	39	non	non	PROPN
grbs-15972	96	40	tenebat	tenebat	PROPN
grbs-15972	96	41	dulcis	dulcis	PROPN
grbs-15972	96	42	sompnus	sompnus	PROPN
grbs-15972	96	43	εὗδον	εὗδον	PROPN
grbs-15972	96	44	παννύχιοι	παννύχιοι	PROPN
grbs-15972	96	45	,	,	PUNCT
grbs-15972	96	46	δία	δία	PROPN
grbs-15972	96	47	δ	δ	PROPN
grbs-15972	96	48	’	'	PUNCT
grbs-15972	96	49	οὐκ	οὐκ	PROPN
grbs-15972	97	1	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	97	2	νήδυµος	νήδυµος	PROPN
grbs-15972	97	3	ὕπνος	ὕπνος	PROPN
grbs-15972	97	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	97	5	sed	sed	ADJ
grbs-15972	97	6	hic	hic	PROPN
grbs-15972	97	7	iupiter	iupiter	PROPN
grbs-15972	97	8	cogitabat	cogitabat	PROPN
grbs-15972	97	9	secundum	secundum	PROPN
grbs-15972	97	10	animum	animum	PROPN
grbs-15972	97	11	ut	ut	PROPN
grbs-15972	97	12	achillem	achillem	PROPN
grbs-15972	97	13	ἀλλ	ἀλλ	PROPN
grbs-15972	97	14	’	'	PUNCT
grbs-15972	97	15	ὅ	ὅ	NOUN
grbs-15972	97	16	γε	γε	ADJ
grbs-15972	97	17	µερµήριζε	µερµήριζε	ADJ
grbs-15972	97	18	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-15972	97	19	φρένα	φρένα	NOUN
grbs-15972	97	20	ὡς	ὡς	ADP
grbs-15972	97	21	ἀχιλῆα	ἀχιλῆα	PROPN
grbs-15972	97	22	honoraret	honoraret	ADV
grbs-15972	97	23	destrueret	destrueret	NOUN
grbs-15972	97	24	plures	plure	NOUN
grbs-15972	97	25	super	super	ADJ
grbs-15972	97	26	navibus	navibus	ADJ
grbs-15972	97	27	τιµήσῃ	τιµήσῃ	NOUN
grbs-15972	97	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	97	29	ὀλέσῃ	ὀλέσῃ	ADV
grbs-15972	97	30	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	97	31	πολέας	πολέας	PROPN
grbs-15972	97	32	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	97	33	νηυσὶν	νηυσὶν	PROPN
grbs-15972	97	34	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	97	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	98	1	from	from	ADP
grbs-15972	98	2	this	this	DET
grbs-15972	98	3	comparison	comparison	NOUN
grbs-15972	98	4	of	of	ADP
grbs-15972	98	5	the	the	DET
grbs-15972	98	6	first	first	ADJ
grbs-15972	98	7	and	and	CCONJ
grbs-15972	98	8	second	second	ADJ
grbs-15972	98	9	phases	phase	NOUN
grbs-15972	98	10	of	of	ADP
grbs-15972	98	11	translation	translation	NOUN
grbs-15972	98	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	98	13	the	the	DET
grbs-15972	98	14	most	most	ADV
grbs-15972	98	15	noticeable	noticeable	ADJ
grbs-15972	98	16	feature	feature	NOUN
grbs-15972	98	17	is	be	AUX
grbs-15972	98	18	a	a	DET
grbs-15972	98	19	certain	certain	ADJ
grbs-15972	98	20	plasticity	plasticity	NOUN
grbs-15972	98	21	of	of	ADP
grbs-15972	98	22	word	word	NOUN
grbs-15972	98	23	choice	choice	NOUN
grbs-15972	98	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	99	1	the	the	DET
grbs-15972	99	2	student	student	NOUN
grbs-15972	99	3	seems	seem	VERB
grbs-15972	99	4	to	to	PART
grbs-15972	99	5	have	have	AUX
grbs-15972	99	6	always	always	ADV
grbs-15972	99	7	kept	keep	VERB
grbs-15972	99	8	a	a	DET
grbs-15972	99	9	variety	variety	NOUN
grbs-15972	99	10	of	of	ADP
grbs-15972	99	11	possible	possible	ADJ
grbs-15972	99	12	translations	translation	NOUN
grbs-15972	99	13	open	open	ADJ
grbs-15972	99	14	to	to	ADP
grbs-15972	99	15	consideration	consideration	NOUN
grbs-15972	99	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	100	1	for	for	ADP
grbs-15972	100	2	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	ADJ
grbs-15972	100	3	he	he	PRON
grbs-15972	100	4	10	10	NUM
grbs-15972	100	5	hesych	hesych	NOUN
grbs-15972	100	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	101	1	ι	ι	X
grbs-15972	101	2	837	837	NUM
grbs-15972	101	3	ἱπποκορυσταί	ἱπποκορυσταί	PROPN
grbs-15972	101	4	·	·	SYM
grbs-15972	101	5	ἵππους	ἵππους	PROPN
grbs-15972	101	6	ὁπλίζοντες/ἱππικοί	ὁπλίζοντες/ἱππικοί	PROPN
grbs-15972	101	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	102	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	102	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	102	3	449	449	NUM
grbs-15972	102	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	102	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	102	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	102	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	102	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	102	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	102	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	102	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	102	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	102	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	102	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	102	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	102	16	57	57	NUM
grbs-15972	102	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	102	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	102	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	102	20	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	102	21	wrote	write	VERB
grbs-15972	102	22	“	"	PUNCT
grbs-15972	102	23	armigeres	armigere	NOUN
grbs-15972	102	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	102	25	i	i	PROPN
grbs-15972	102	26	d	d	PROPN
grbs-15972	102	27	est	est	PROPN
grbs-15972	102	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	102	29	equos	equos	PROPN
grbs-15972	102	30	armantes	armante	NOUN
grbs-15972	102	31	”	"	PUNCT
grbs-15972	102	32	in	in	ADP
grbs-15972	102	33	the	the	DET
grbs-15972	102	34	first	first	ADJ
grbs-15972	102	35	translation	translation	NOUN
grbs-15972	102	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	102	37	while	while	SCONJ
grbs-15972	102	38	in	in	ADP
grbs-15972	102	39	the	the	DET
grbs-15972	102	40	second	second	ADJ
grbs-15972	102	41	“	"	PUNCT
grbs-15972	102	42	equites	equite	NOUN
grbs-15972	102	43	armati	armati	NOUN
grbs-15972	102	44	.	.	PUNCT
grbs-15972	103	1	”11	”11	PROPN
grbs-15972	104	1	the	the	DET
grbs-15972	104	2	second	second	ADJ
grbs-15972	104	3	noticeable	noticeable	ADJ
grbs-15972	104	4	feature	feature	NOUN
grbs-15972	104	5	is	be	AUX
grbs-15972	104	6	that	that	SCONJ
grbs-15972	104	7	the	the	DET
grbs-15972	104	8	translator	translator	NOUN
grbs-15972	104	9	does	do	AUX
grbs-15972	104	10	not	not	PART
grbs-15972	104	11	include	include	VERB
grbs-15972	104	12	the	the	DET
grbs-15972	104	13	latin	latin	ADJ
grbs-15972	104	14	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-15972	104	15	of	of	ADP
grbs-15972	104	16	every	every	DET
grbs-15972	104	17	greek	greek	ADJ
grbs-15972	104	18	word	word	NOUN
grbs-15972	104	19	in	in	ADP
grbs-15972	104	20	the	the	DET
grbs-15972	104	21	second	second	ADJ
grbs-15972	104	22	translation	translation	NOUN
grbs-15972	104	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	105	1	this	this	DET
grbs-15972	105	2	leniency	leniency	NOUN
grbs-15972	105	3	on	on	ADP
grbs-15972	105	4	his	his	PRON
grbs-15972	105	5	part	part	NOUN
grbs-15972	105	6	suggests	suggest	VERB
grbs-15972	105	7	that	that	SCONJ
grbs-15972	105	8	he	he	PRON
grbs-15972	105	9	was	be	AUX
grbs-15972	105	10	not	not	PART
grbs-15972	105	11	aiming	aim	VERB
grbs-15972	105	12	to	to	PART
grbs-15972	105	13	produce	produce	VERB
grbs-15972	105	14	a	a	DET
grbs-15972	105	15	definitive	definitive	ADJ
grbs-15972	105	16	translation	translation	NOUN
grbs-15972	105	17	of	of	ADP
grbs-15972	105	18	the	the	DET
grbs-15972	105	19	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	105	20	with	with	ADP
grbs-15972	105	21	a	a	DET
grbs-15972	105	22	fixed	fix	VERB
grbs-15972	105	23	latin	latin	ADJ
grbs-15972	105	24	text	text	NOUN
grbs-15972	105	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	106	1	rather	rather	ADV
grbs-15972	106	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	106	3	it	it	PRON
grbs-15972	106	4	seems	seem	VERB
grbs-15972	106	5	that	that	SCONJ
grbs-15972	106	6	these	these	DET
grbs-15972	106	7	two	two	NUM
grbs-15972	106	8	translations	translation	NOUN
grbs-15972	106	9	were	be	AUX
grbs-15972	106	10	either	either	CCONJ
grbs-15972	106	11	a	a	DET
grbs-15972	106	12	student	student	NOUN
grbs-15972	106	13	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	106	14	carried	carry	VERB
grbs-15972	106	15	out	out	ADP
grbs-15972	106	16	in	in	ADP
grbs-15972	106	17	the	the	DET
grbs-15972	106	18	classroom	classroom	NOUN
grbs-15972	106	19	under	under	ADP
grbs-15972	106	20	the	the	DET
grbs-15972	106	21	supervision	supervision	NOUN
grbs-15972	106	22	of	of	ADP
grbs-15972	106	23	a	a	DET
grbs-15972	106	24	greek	greek	ADJ
grbs-15972	106	25	instructor	instructor	NOUN
grbs-15972	106	26	or	or	CCONJ
grbs-15972	106	27	a	a	DET
grbs-15972	106	28	private	private	ADJ
grbs-15972	106	29	study	study	NOUN
grbs-15972	106	30	done	do	VERB
grbs-15972	106	31	at	at	ADP
grbs-15972	106	32	home	home	NOUN
grbs-15972	106	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	107	1	in	in	ADP
grbs-15972	107	2	either	either	DET
grbs-15972	107	3	case	case	NOUN
grbs-15972	107	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	107	5	they	they	PRON
grbs-15972	107	6	were	be	AUX
grbs-15972	107	7	probably	probably	ADV
grbs-15972	107	8	intended	intend	VERB
grbs-15972	107	9	to	to	PART
grbs-15972	107	10	help	help	VERB
grbs-15972	107	11	the	the	DET
grbs-15972	107	12	student	student	NOUN
grbs-15972	107	13	improve	improve	VERB
grbs-15972	107	14	his	his	PRON
grbs-15972	107	15	facility	facility	NOUN
grbs-15972	107	16	with	with	ADP
grbs-15972	107	17	the	the	DET
grbs-15972	107	18	greek	greek	ADJ
grbs-15972	107	19	language	language	NOUN
grbs-15972	107	20	on	on	ADP
grbs-15972	107	21	the	the	DET
grbs-15972	107	22	one	one	NUM
grbs-15972	107	23	hand	hand	NOUN
grbs-15972	107	24	while	while	SCONJ
grbs-15972	107	25	helping	help	VERB
grbs-15972	107	26	him	he	PRON
grbs-15972	107	27	to	to	PART
grbs-15972	107	28	comprehend	comprehend	VERB
grbs-15972	107	29	the	the	DET
grbs-15972	107	30	iliad	iliad	PROPN
grbs-15972	107	31	better	well	ADV
grbs-15972	107	32	for	for	ADP
grbs-15972	107	33	private	private	ADJ
grbs-15972	107	34	enjoyment	enjoyment	NOUN
grbs-15972	107	35	on	on	ADP
grbs-15972	107	36	the	the	DET
grbs-15972	107	37	other	other	ADJ
grbs-15972	107	38	.	.	PUNCT
grbs-15972	108	1	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	108	2	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	108	3	after	after	ADP
grbs-15972	108	4	finishing	finish	VERB
grbs-15972	108	5	the	the	DET
grbs-15972	108	6	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	108	7	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	108	8	and	and	CCONJ
grbs-15972	108	9	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	108	10	translation	translation	NOUN
grbs-15972	108	11	in	in	ADP
grbs-15972	108	12	the	the	DET
grbs-15972	108	13	first	first	ADJ
grbs-15972	108	14	phase	phase	NOUN
grbs-15972	108	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	108	16	the	the	DET
grbs-15972	108	17	translator	translator	NOUN
grbs-15972	108	18	then	then	ADV
grbs-15972	108	19	equipped	equip	VERB
grbs-15972	108	20	the	the	DET
grbs-15972	108	21	text	text	NOUN
grbs-15972	108	22	with	with	ADP
grbs-15972	108	23	a	a	DET
grbs-15972	108	24	series	series	NOUN
grbs-15972	108	25	of	of	ADP
grbs-15972	108	26	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	108	27	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	108	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	109	1	a	a	DET
grbs-15972	109	2	comparison	comparison	NOUN
grbs-15972	109	3	of	of	ADP
grbs-15972	109	4	these	these	DET
grbs-15972	109	5	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	109	6	with	with	ADP
grbs-15972	109	7	the	the	DET
grbs-15972	109	8	corresponding	correspond	VERB
grbs-15972	109	9	passages	passage	NOUN
grbs-15972	109	10	in	in	ADP
grbs-15972	109	11	the	the	DET
grbs-15972	109	12	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	109	13	help	help	VERB
grbs-15972	109	14	to	to	PART
grbs-15972	109	15	determine	determine	VERB
grbs-15972	109	16	whether	whether	SCONJ
grbs-15972	109	17	he	he	PRON
grbs-15972	109	18	had	have	AUX
grbs-15972	109	19	recourse	recourse	NOUN
grbs-15972	109	20	to	to	ADP
grbs-15972	109	21	the	the	DET
grbs-15972	109	22	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	109	23	contained	contain	VERB
grbs-15972	109	24	in	in	ADP
grbs-15972	109	25	the	the	DET
grbs-15972	109	26	same	same	ADJ
grbs-15972	109	27	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	109	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	109	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	109	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	109	31	if	if	SCONJ
grbs-15972	109	32	not	not	PART
grbs-15972	109	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	109	34	what	what	PRON
grbs-15972	109	35	other	other	ADJ
grbs-15972	109	36	sources	source	NOUN
grbs-15972	109	37	he	he	PRON
grbs-15972	109	38	may	may	AUX
grbs-15972	109	39	have	have	AUX
grbs-15972	109	40	had	have	VERB
grbs-15972	109	41	at	at	ADP
grbs-15972	109	42	his	his	PRON
grbs-15972	109	43	disposal	disposal	NOUN
grbs-15972	109	44	.	.	PUNCT
grbs-15972	110	1	there	there	PRON
grbs-15972	110	2	are	be	VERB
grbs-15972	110	3	fourteen	fourteen	NUM
grbs-15972	110	4	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	110	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	110	6	which	which	PRON
grbs-15972	110	7	can	can	AUX
grbs-15972	110	8	be	be	AUX
grbs-15972	110	9	organized	organize	VERB
grbs-15972	110	10	loosely	loosely	ADV
grbs-15972	110	11	into	into	ADP
grbs-15972	110	12	two	two	NUM
grbs-15972	110	13	categories	category	NOUN
grbs-15972	110	14	of	of	ADP
grbs-15972	110	15	exegesis	exegesis	NOUN
grbs-15972	110	16	:	:	PUNCT
grbs-15972	110	17	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	110	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	110	19	historical	historical	ADJ
grbs-15972	110	20	-	-	PUNCT
grbs-15972	110	21	contextual	contextual	ADJ
grbs-15972	110	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	111	1	of	of	ADP
grbs-15972	111	2	the	the	DET
grbs-15972	111	3	fourteen	fourteen	NUM
grbs-15972	111	4	there	there	PRON
grbs-15972	111	5	are	be	VERB
grbs-15972	111	6	an	an	DET
grbs-15972	111	7	equal	equal	ADJ
grbs-15972	111	8	number	number	NOUN
grbs-15972	111	9	in	in	ADP
grbs-15972	111	10	each	each	DET
grbs-15972	111	11	category	category	NOUN
grbs-15972	111	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	112	1	these	these	DET
grbs-15972	112	2	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	112	3	can	can	AUX
grbs-15972	112	4	be	be	AUX
grbs-15972	112	5	further	far	ADV
grbs-15972	112	6	divided	divide	VERB
grbs-15972	112	7	thematically	thematically	ADV
grbs-15972	112	8	according	accord	VERB
grbs-15972	112	9	to	to	ADP
grbs-15972	112	10	the	the	DET
grbs-15972	112	11	subject	subject	NOUN
grbs-15972	112	12	matter	matter	NOUN
grbs-15972	112	13	that	that	PRON
grbs-15972	112	14	attracted	attract	VERB
grbs-15972	112	15	the	the	DET
grbs-15972	112	16	commentator	commentator	NOUN
grbs-15972	112	17	’s	’s	PART
grbs-15972	112	18	attention	attention	NOUN
grbs-15972	112	19	.	.	PUNCT
grbs-15972	113	1	the	the	DET
grbs-15972	113	2	four	four	NUM
grbs-15972	113	3	major	major	ADJ
grbs-15972	113	4	themes	theme	NOUN
grbs-15972	113	5	that	that	PRON
grbs-15972	113	6	dominate	dominate	VERB
grbs-15972	113	7	the	the	DET
grbs-15972	113	8	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	113	9	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	113	10	are	be	AUX
grbs-15972	113	11	tmesis	tmesis	NOUN
grbs-15972	113	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	113	13	which	which	PRON
grbs-15972	113	14	seems	seem	VERB
grbs-15972	113	15	to	to	PART
grbs-15972	113	16	have	have	AUX
grbs-15972	113	17	troubled	trouble	VERB
grbs-15972	113	18	our	our	PRON
grbs-15972	113	19	translator	translator	NOUN
grbs-15972	113	20	’s	’s	PART
grbs-15972	113	21	comprehension	comprehension	NOUN
grbs-15972	113	22	of	of	ADP
grbs-15972	113	23	the	the	DET
grbs-15972	113	24	text	text	NOUN
grbs-15972	113	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	113	26	the	the	DET
grbs-15972	113	27	ritual	ritual	ADJ
grbs-15972	113	28	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	113	29	of	of	ADP
grbs-15972	113	30	animals	animal	NOUN
grbs-15972	113	31	in	in	ADP
grbs-15972	113	32	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-15972	113	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	113	34	the	the	DET
grbs-15972	113	35	speech	speech	NOUN
grbs-15972	113	36	of	of	ADP
grbs-15972	113	37	achilles	achille	NOUN
grbs-15972	113	38	to	to	ADP
grbs-15972	113	39	thetis	thetis	PROPN
grbs-15972	113	40	(	(	PUNCT
grbs-15972	113	41	il	il	PROPN
grbs-15972	113	42	.	.	PROPN
grbs-15972	113	43	1.365	1.365	NUM
grbs-15972	113	44	–	–	PUNCT
grbs-15972	113	45	412	412	NUM
grbs-15972	113	46	)	)	PUNCT
grbs-15972	113	47	,	,	PUNCT
grbs-15972	113	48	and	and	CCONJ
grbs-15972	113	49	homeric	homeric	ADJ
grbs-15972	113	50	maritime	maritime	ADJ
grbs-15972	113	51	vocabulary	vocabulary	NOUN
grbs-15972	113	52	.	.	PUNCT
grbs-15972	114	1	of	of	ADP
grbs-15972	114	2	these	these	DET
grbs-15972	114	3	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	114	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	114	5	those	those	PRON
grbs-15972	114	6	pertaining	pertain	VERB
grbs-15972	114	7	to	to	ADP
grbs-15972	114	8	animal	animal	NOUN
grbs-15972	114	9	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	114	10	are	be	AUX
grbs-15972	114	11	particularly	particularly	ADV
grbs-15972	114	12	helpful	helpful	ADJ
grbs-15972	114	13	in	in	ADP
grbs-15972	114	14	determining	determine	VERB
grbs-15972	114	15	whether	whether	SCONJ
grbs-15972	114	16	the	the	DET
grbs-15972	114	17	translator	translator	NOUN
grbs-15972	114	18	consulted	consult	VERB
grbs-15972	114	19	the	the	DET
grbs-15972	114	20	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	114	21	contained	contain	VERB
grbs-15972	114	22	in	in	ADP
grbs-15972	114	23	the	the	DET
grbs-15972	114	24	same	same	ADJ
grbs-15972	114	25	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	114	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	115	1	11	11	NUM
grbs-15972	115	2	it	it	PRON
grbs-15972	115	3	should	should	AUX
grbs-15972	115	4	be	be	AUX
grbs-15972	115	5	noted	note	VERB
grbs-15972	115	6	that	that	SCONJ
grbs-15972	115	7	this	this	PRON
grbs-15972	115	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	115	9	too	too	ADV
grbs-15972	115	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	115	11	may	may	AUX
grbs-15972	115	12	be	be	AUX
grbs-15972	115	13	indebted	indebte	VERB
grbs-15972	115	14	to	to	ADP
grbs-15972	115	15	hesychius	hesychius	ADJ
grbs-15972	115	16	or	or	CCONJ
grbs-15972	115	17	an	an	DET
grbs-15972	115	18	intermediary	intermediary	ADJ
grbs-15972	115	19	source	source	NOUN
grbs-15972	115	20	that	that	PRON
grbs-15972	115	21	included	include	VERB
grbs-15972	115	22	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	115	23	from	from	ADP
grbs-15972	115	24	hesychius	hesychius	ADJ
grbs-15972	115	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	115	26	as	as	SCONJ
grbs-15972	115	27	the	the	DET
grbs-15972	115	28	word	word	NOUN
grbs-15972	115	29	equites	equite	NOUN
grbs-15972	115	30	seems	seem	VERB
grbs-15972	115	31	to	to	PART
grbs-15972	115	32	come	come	VERB
grbs-15972	115	33	from	from	ADP
grbs-15972	115	34	ἱππικοί	ἱππικοί	NOUN
grbs-15972	115	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	116	1	450	450	NUM
grbs-15972	116	2	a	a	DET
grbs-15972	116	3	partial	partial	ADJ
grbs-15972	116	4	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	116	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	116	6	of	of	ADP
grbs-15972	116	7	the	the	DET
grbs-15972	116	8	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	116	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	116	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	116	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	116	12	—	—	PUNCT
grbs-15972	116	13	—	—	PUNCT
grbs-15972	116	14	greek	greek	ADJ
grbs-15972	116	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	116	16	roman	roman	ADJ
grbs-15972	116	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	116	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	116	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	116	20	studies	study	NOUN
grbs-15972	116	21	57	57	NUM
grbs-15972	116	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	116	23	2017	2017	NUM
grbs-15972	116	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	116	25	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	116	26	historical	historical	ADJ
grbs-15972	116	27	contextual	contextual	ADJ
grbs-15972	116	28	exegesis	exegesis	NOUN
grbs-15972	116	29	:	:	PUNCT
grbs-15972	116	30	animal	animal	NOUN
grbs-15972	116	31	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	116	32	the	the	DET
grbs-15972	116	33	student	student	NOUN
grbs-15972	116	34	seems	seem	VERB
grbs-15972	116	35	to	to	PART
grbs-15972	116	36	have	have	AUX
grbs-15972	116	37	taken	take	VERB
grbs-15972	116	38	a	a	DET
grbs-15972	116	39	keen	keen	ADJ
grbs-15972	116	40	interest	interest	NOUN
grbs-15972	116	41	in	in	ADP
grbs-15972	116	42	issues	issue	NOUN
grbs-15972	116	43	of	of	ADP
grbs-15972	116	44	animal	animal	NOUN
grbs-15972	116	45	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	116	46	.	.	PUNCT
grbs-15972	117	1	towards	towards	ADP
grbs-15972	117	2	the	the	DET
grbs-15972	117	3	end	end	NOUN
grbs-15972	117	4	of	of	ADP
grbs-15972	117	5	the	the	DET
grbs-15972	117	6	first	first	ADJ
grbs-15972	117	7	book	book	NOUN
grbs-15972	117	8	of	of	ADP
grbs-15972	117	9	the	the	DET
grbs-15972	117	10	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	117	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	117	12	the	the	DET
grbs-15972	117	13	achaians	achaian	NOUN
grbs-15972	117	14	decide	decide	VERB
grbs-15972	117	15	to	to	PART
grbs-15972	117	16	offer	offer	VERB
grbs-15972	117	17	a	a	DET
grbs-15972	117	18	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	117	19	to	to	PART
grbs-15972	117	20	apollo	apollo	PROPN
grbs-15972	117	21	to	to	PART
grbs-15972	117	22	appease	appease	VERB
grbs-15972	117	23	his	his	PRON
grbs-15972	117	24	wrath	wrath	NOUN
grbs-15972	117	25	and	and	CCONJ
grbs-15972	117	26	bring	bring	VERB
grbs-15972	117	27	an	an	DET
grbs-15972	117	28	end	end	NOUN
grbs-15972	117	29	to	to	ADP
grbs-15972	117	30	the	the	DET
grbs-15972	117	31	plague	plague	NOUN
grbs-15972	117	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	118	1	before	before	ADP
grbs-15972	118	2	odysseus	odysseus	PROPN
grbs-15972	118	3	boards	board	NOUN
grbs-15972	118	4	the	the	DET
grbs-15972	118	5	ship	ship	NOUN
grbs-15972	118	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	118	7	the	the	DET
grbs-15972	118	8	text	text	NOUN
grbs-15972	118	9	reads	read	VERB
grbs-15972	118	10	(	(	PUNCT
grbs-15972	118	11	1.309–310	1.309–310	NUM
grbs-15972	118	12	):	):	PUNCT
grbs-15972	118	13	ἐς	ἐς	PROPN
grbs-15972	118	14	δ	δ	NOUN
grbs-15972	118	15	’	'	PUNCT
grbs-15972	118	16	ἑκατόµβην	ἑκατόµβην	NOUN
grbs-15972	118	17	/	/	SYM
grbs-15972	118	18	βῆσε	βῆσε	PROPN
grbs-15972	118	19	θεῷ	θεῷ	ADV
grbs-15972	118	20	(	(	PUNCT
grbs-15972	118	21	“	"	PUNCT
grbs-15972	118	22	he	he	PRON
grbs-15972	118	23	drove	drive	VERB
grbs-15972	118	24	on	on	ADP
grbs-15972	118	25	board	board	NOUN
grbs-15972	118	26	a	a	DET
grbs-15972	118	27	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	118	28	for	for	ADP
grbs-15972	118	29	the	the	DET
grbs-15972	118	30	god	god	PROPN
grbs-15972	118	31	”	"	PUNCT
grbs-15972	118	32	)	)	PUNCT
grbs-15972	118	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	119	1	our	our	PRON
grbs-15972	119	2	commentator	commentator	NOUN
grbs-15972	119	3	glosses	gloss	VERB
grbs-15972	119	4	the	the	DET
grbs-15972	119	5	word	word	NOUN
grbs-15972	119	6	ἑκατόµβη	ἑκατόµβη	NOUN
grbs-15972	119	7	as	as	SCONJ
grbs-15972	119	8	follows	follow	VERB
grbs-15972	119	9	(	(	PUNCT
grbs-15972	119	10	f.	f.	PROPN
grbs-15972	119	11	325r	325r	PROPN
grbs-15972	119	12	):	):	PUNCT
grbs-15972	119	13	est	est	X
grbs-15972	119	14	sacrificium	sacrificium	NOUN
grbs-15972	119	15	centum	centum	ADJ
grbs-15972	119	16	bovum	bovum	NOUN
grbs-15972	119	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	119	18	scilicet	scilicet	PROPN
grbs-15972	119	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	119	20	monetarum	monetarum	NOUN
grbs-15972	119	21	in	in	ADP
grbs-15972	119	22	quibus	quibus	PROPN
grbs-15972	119	23	erat	erat	PROPN
grbs-15972	119	24	sculptus	sculptus	PROPN
grbs-15972	119	25	bos	bos	PROPN
grbs-15972	119	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	119	27	ἑκατόµβη	ἑκατόµβη	PROPN
grbs-15972	119	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	120	1	[	[	X
grbs-15972	120	2	a	a	DET
grbs-15972	120	3	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	120	4	]	]	PUNCT
grbs-15972	120	5	is	be	AUX
grbs-15972	120	6	a	a	DET
grbs-15972	120	7	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	120	8	of	of	ADP
grbs-15972	120	9	a	a	DET
grbs-15972	120	10	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	120	11	oxen	oxen	NOUN
grbs-15972	120	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	120	13	that	that	ADV
grbs-15972	120	14	is	is	ADV
grbs-15972	120	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	120	16	a	a	DET
grbs-15972	120	17	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	120	18	coins	coin	NOUN
grbs-15972	120	19	on	on	ADP
grbs-15972	120	20	which	which	PRON
grbs-15972	120	21	an	an	DET
grbs-15972	120	22	ox	ox	NOUN
grbs-15972	120	23	is	be	AUX
grbs-15972	120	24	depicted	depict	VERB
grbs-15972	120	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	120	26	ἑκατόµβη	ἑκατόµβη	NOUN
grbs-15972	120	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	121	1	thus	thus	ADV
grbs-15972	121	2	the	the	DET
grbs-15972	121	3	student	student	NOUN
grbs-15972	121	4	proposes	propose	VERB
grbs-15972	121	5	that	that	SCONJ
grbs-15972	121	6	the	the	DET
grbs-15972	121	7	ancient	ancient	ADJ
grbs-15972	121	8	greeks	greeks	PROPN
grbs-15972	121	9	substituted	substitute	VERB
grbs-15972	121	10	a	a	DET
grbs-15972	121	11	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	121	12	coins	coin	NOUN
grbs-15972	121	13	(	(	PUNCT
grbs-15972	121	14	monetae	monetae	PROPN
grbs-15972	121	15	)	)	PUNCT
grbs-15972	121	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	121	17	on	on	ADP
grbs-15972	121	18	which	which	PRON
grbs-15972	121	19	the	the	DET
grbs-15972	121	20	image	image	NOUN
grbs-15972	121	21	of	of	ADP
grbs-15972	121	22	an	an	DET
grbs-15972	121	23	ox	ox	NOUN
grbs-15972	121	24	was	be	AUX
grbs-15972	121	25	stamped	stamp	VERB
grbs-15972	121	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	121	27	for	for	ADP
grbs-15972	121	28	a	a	DET
grbs-15972	121	29	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	121	30	oxen	oxen	NOUN
grbs-15972	121	31	(	(	PUNCT
grbs-15972	121	32	boves	bove	NOUN
grbs-15972	121	33	)	)	PUNCT
grbs-15972	121	34	in	in	ADP
grbs-15972	121	35	the	the	DET
grbs-15972	121	36	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	121	37	of	of	ADP
grbs-15972	121	38	a	a	DET
grbs-15972	121	39	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	121	40	.	.	PUNCT
grbs-15972	122	1	it	it	PRON
grbs-15972	122	2	is	be	AUX
grbs-15972	122	3	likely	likely	ADJ
grbs-15972	122	4	that	that	SCONJ
grbs-15972	122	5	for	for	ADP
grbs-15972	122	6	this	this	DET
grbs-15972	122	7	interpretation	interpretation	NOUN
grbs-15972	122	8	the	the	DET
grbs-15972	122	9	commentator	commentator	NOUN
grbs-15972	122	10	drew	draw	VERB
grbs-15972	122	11	on	on	ADP
grbs-15972	122	12	a	a	DET
grbs-15972	122	13	scholium	scholium	NOUN
grbs-15972	122	14	to	to	ADP
grbs-15972	122	15	il	il	PROPN
grbs-15972	122	16	.	.	PROPN
grbs-15972	122	17	2.449	2.449	NUM
grbs-15972	122	18	,	,	PUNCT
grbs-15972	122	19	which	which	PRON
grbs-15972	122	20	is	be	AUX
grbs-15972	122	21	not	not	PART
grbs-15972	122	22	in	in	ADP
grbs-15972	122	23	the	the	DET
grbs-15972	122	24	naples	naples	PROPN
grbs-15972	122	25	manuscript:12	manuscript:12	X
grbs-15972	122	26	hecatomb	hecatomb	PROPN
grbs-15972	122	27	]	]	PUNCT
grbs-15972	122	28	worth	worth	ADJ
grbs-15972	122	29	the	the	DET
grbs-15972	122	30	value	value	NOUN
grbs-15972	122	31	of	of	ADP
grbs-15972	122	32	a	a	DET
grbs-15972	122	33	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	122	34	oxen	oxen	NOUN
grbs-15972	122	35	or	or	CCONJ
grbs-15972	122	36	a	a	DET
grbs-15972	122	37	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	122	38	coins	coin	NOUN
grbs-15972	122	39	.	.	PUNCT
grbs-15972	123	1	for	for	ADP
grbs-15972	123	2	since	since	SCONJ
grbs-15972	123	3	the	the	DET
grbs-15972	123	4	ancients	ancient	NOUN
grbs-15972	123	5	regarded	regard	VERB
grbs-15972	123	6	the	the	DET
grbs-15972	123	7	ox	ox	NOUN
grbs-15972	123	8	as	as	ADP
grbs-15972	123	9	sacred	sacred	ADJ
grbs-15972	123	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	123	11	on	on	ADP
grbs-15972	123	12	one	one	NUM
grbs-15972	123	13	side	side	NOUN
grbs-15972	123	14	of	of	ADP
grbs-15972	123	15	the	the	DET
grbs-15972	123	16	coin	coin	NOUN
grbs-15972	123	17	they	they	PRON
grbs-15972	123	18	engraved	engrave	VERB
grbs-15972	123	19	an	an	DET
grbs-15972	123	20	ox	ox	NOUN
grbs-15972	123	21	and	and	CCONJ
grbs-15972	123	22	on	on	ADP
grbs-15972	123	23	the	the	DET
grbs-15972	123	24	other	other	ADJ
grbs-15972	123	25	the	the	DET
grbs-15972	123	26	face	face	NOUN
grbs-15972	123	27	of	of	ADP
grbs-15972	123	28	the	the	DET
grbs-15972	123	29	king	king	NOUN
grbs-15972	123	30	.	.	PUNCT
grbs-15972	124	1	from	from	ADP
grbs-15972	124	2	this	this	DET
grbs-15972	124	3	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	124	4	it	it	PRON
grbs-15972	124	5	can	can	AUX
grbs-15972	124	6	be	be	AUX
grbs-15972	124	7	said	say	VERB
grbs-15972	124	8	with	with	ADP
grbs-15972	124	9	certainty	certainty	NOUN
grbs-15972	124	10	that	that	SCONJ
grbs-15972	124	11	the	the	DET
grbs-15972	124	12	translator	translator	NOUN
grbs-15972	124	13	had	have	VERB
grbs-15972	124	14	access	access	NOUN
grbs-15972	124	15	to	to	ADP
grbs-15972	124	16	at	at	ADV
grbs-15972	124	17	least	least	ADV
grbs-15972	124	18	one	one	NUM
grbs-15972	124	19	other	other	ADJ
grbs-15972	124	20	source	source	NOUN
grbs-15972	124	21	for	for	ADP
grbs-15972	124	22	his	his	PRON
grbs-15972	124	23	interpretation	interpretation	NOUN
grbs-15972	124	24	of	of	ADP
grbs-15972	124	25	the	the	DET
grbs-15972	124	26	iliad.13	iliad.13	PROPN
grbs-15972	124	27	12	12	NUM
grbs-15972	124	28	genevensi	genevensi	NOUN
grbs-15972	124	29	gr	gr	PROPN
grbs-15972	124	30	.	.	PROPN
grbs-15972	124	31	44	44	NUM
grbs-15972	124	32	:	:	PUNCT
grbs-15972	124	33	ἑκατόµβοιος	ἑκατόµβοιος	PROPN
grbs-15972	124	34	·	·	SYM
grbs-15972	124	35	ἑκατὸν	ἑκατὸν	NOUN
grbs-15972	124	36	βοῶν	βοῶν	PROPN
grbs-15972	124	37	ἄξιος	ἄξιος	NOUN
grbs-15972	124	38	τιµῆς	τιµῆς	VERB
grbs-15972	124	39	ἤτοι	ἤτοι	PROPN
grbs-15972	124	40	νοµισµάτων	νοµισµάτων	NOUN
grbs-15972	124	41	·	·	PUNCT
grbs-15972	124	42	οἱ	οἱ	ADP
grbs-15972	124	43	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-15972	124	44	ἀρχαῖοι	ἀρχαῖοι	NOUN
grbs-15972	124	45	,	,	PUNCT
grbs-15972	124	46	ὑπερτιµῶντες	ὑπερτιµῶντες	PROPN
grbs-15972	124	47	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	124	48	βοῦν	βοῦν	NOUN
grbs-15972	124	49	ὡς	ὡς	ADP
grbs-15972	124	50	ἱερὸν	ἱερὸν	PROPN
grbs-15972	124	51	,	,	PUNCT
grbs-15972	124	52	ἐνεχάραττον	ἐνεχάραττον	PROPN
grbs-15972	124	53	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	124	54	ἑνὶ	ἑνὶ	ADP
grbs-15972	124	55	µέρει	µέρει	VERB
grbs-15972	124	56	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	124	57	νοµίσµατος	νοµίσµατος	PROPN
grbs-15972	124	58	βοῦν	βοῦν	PROPN
grbs-15972	124	59	,	,	PUNCT
grbs-15972	124	60	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	125	1	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	125	2	ἑτέρῳ	ἑτέρῳ	PROPN
grbs-15972	125	3	τὸ	τὸ	PRON
grbs-15972	125	4	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	125	5	βασιλέως	βασιλέως	VERB
grbs-15972	125	6	πρόσωπον	πρόσωπον	PROPN
grbs-15972	125	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	126	1	cf	cf	NOUN
grbs-15972	126	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	126	3	schol	schol	PROPN
grbs-15972	126	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	127	1	il	il	PROPN
grbs-15972	127	2	.	.	PROPN
grbs-15972	127	3	2.449	2.449	NUM
grbs-15972	127	4	(	(	PUNCT
grbs-15972	127	5	i	i	PROPN
grbs-15972	127	6	108	108	NUM
grbs-15972	127	7	dindorf	dindorf	NOUN
grbs-15972	127	8	):	):	PUNCT
grbs-15972	127	9	ἑκατόµβοιος	ἑκατόµβοιος	PROPN
grbs-15972	127	10	·	·	SYM
grbs-15972	127	11	ἑκατὸν	ἑκατὸν	NOUN
grbs-15972	127	12	βοῶν	βοῶν	PROPN
grbs-15972	127	13	τιµῆς	τιµῆς	VERB
grbs-15972	127	14	ἄξιος	ἄξιος	PROPN
grbs-15972	127	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	127	16	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-15972	127	17	ἑκατόν	ἑκατόν	PROPN
grbs-15972	127	18	χρυσῶν	χρυσῶν	PROPN
grbs-15972	127	19	νοµισµάτων	νοµισµάτων	NOUN
grbs-15972	127	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	128	1	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	128	2	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-15972	128	3	ἀρχαῖοι	ἀρχαῖοι	NOUN
grbs-15972	128	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	128	5	ὑπερτιµῶντες	ὑπερτιµῶντες	NOUN
grbs-15972	128	6	τὸ	τὸ	NUM
grbs-15972	128	7	ζῶον	ζῶον	VERB
grbs-15972	128	8	τὸν	τὸν	PRON
grbs-15972	128	9	βοῦν	βοῦν	NOUN
grbs-15972	128	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	128	11	διὰ	διὰ	NOUN
grbs-15972	128	12	πολλὰ	πολλὰ	NOUN
grbs-15972	128	13	µὲν	µὲν	PROPN
grbs-15972	128	14	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	128	15	ἱερόν	ἱερόν	PROPN
grbs-15972	128	16	ἐστιν	ἐστιν	PROPN
grbs-15972	128	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	128	18	ἐνεχάραττον	ἐνεχάραττον	PROPN
grbs-15972	128	19	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	128	20	µὲν	µὲν	PROPN
grbs-15972	128	21	ἑνὶ	ἑνὶ	ADP
grbs-15972	128	22	µέρει	µέρει	VERB
grbs-15972	128	23	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	128	24	νοµίσµατος	νοµίσµατος	PROPN
grbs-15972	128	25	βοῦν	βοῦν	PROPN
grbs-15972	128	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	129	1	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	129	2	δὲ	δὲ	INTJ
grbs-15972	129	3	ἑτέρῳ	ἑτέρῳ	PROPN
grbs-15972	130	1	τὸ	τὸ	PRON
grbs-15972	130	2	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	130	3	βασίλεως	βασίλεως	NOUN
grbs-15972	130	4	πρόσωπον	πρόσωπον	NOUN
grbs-15972	130	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	131	1	13	13	NUM
grbs-15972	131	2	cf	cf	NOUN
grbs-15972	131	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	132	1	a	a	DET
grbs-15972	132	2	similar	similar	ADJ
grbs-15972	132	3	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	132	4	in	in	ADP
grbs-15972	132	5	the	the	DET
grbs-15972	132	6	margins	margin	NOUN
grbs-15972	132	7	of	of	ADP
grbs-15972	132	8	raffaelo	raffaelo	PROPN
grbs-15972	132	9	maffei	maffei	PROPN
grbs-15972	132	10	’s	’s	PART
grbs-15972	132	11	translation	translation	NOUN
grbs-15972	132	12	of	of	ADP
grbs-15972	132	13	the	the	DET
grbs-15972	132	14	first	first	ADJ
grbs-15972	132	15	two	two	NUM
grbs-15972	132	16	books	book	NOUN
grbs-15972	132	17	of	of	ADP
grbs-15972	132	18	the	the	DET
grbs-15972	132	19	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	132	20	:	:	PUNCT
grbs-15972	132	21	in	in	ADP
grbs-15972	132	22	vat.capp	vat.capp	NUM
grbs-15972	132	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	132	24	169	169	NUM
grbs-15972	132	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	132	26	f.	f.	PROPN
grbs-15972	132	27	324r	324r	PROPN
grbs-15972	132	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	132	29	at	at	ADP
grbs-15972	132	30	il	il	PROPN
grbs-15972	132	31	.	.	PROPN
grbs-15972	132	32	2.449	2.449	NUM
grbs-15972	132	33	(	(	PUNCT
grbs-15972	132	34	πάντες	πάντες	NOUN
grbs-15972	132	35	ἐυπλεκέες	ἐυπλεκέες	PROPN
grbs-15972	132	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	132	37	ἑκατόµβοιος	ἑκατόµβοιος	NOUN
grbs-15972	132	38	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	132	39	ἕκαστος	ἕκαστος	PROPN
grbs-15972	132	40	,	,	PUNCT
grbs-15972	132	41	translated	translate	VERB
grbs-15972	132	42	:	:	PUNCT
grbs-15972	132	43	“	"	PUNCT
grbs-15972	132	44	adfabre	adfabre	ADJ
grbs-15972	132	45	stabant	stabant	ADJ
grbs-15972	132	46	bubus	bubus	NOUN
grbs-15972	132	47	quoque	quoque	NOUN
grbs-15972	132	48	singula	singula	VERB
grbs-15972	132	49	centum	centum	ADJ
grbs-15972	132	50	”	"	PUNCT
grbs-15972	132	51	)	)	PUNCT
grbs-15972	132	52	in	in	ADP
grbs-15972	132	53	the	the	DET
grbs-15972	132	54	left	left	ADJ
grbs-15972	132	55	margin	margin	NOUN
grbs-15972	132	56	is	be	AUX
grbs-15972	132	57	:	:	PUNCT
grbs-15972	132	58	“	"	PUNCT
grbs-15972	132	59	monetae	monetae	ADJ
grbs-15972	132	60	generis	generis	NOUN
grbs-15972	132	61	athenis	atheni	NOUN
grbs-15972	132	62	bovem	bovem	VERB
grbs-15972	132	63	habentis	habentis	PROPN
grbs-15972	132	64	.	.	PUNCT
grbs-15972	132	65	”	"	PUNCT
grbs-15972	133	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	133	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	133	3	451	451	NUM
grbs-15972	133	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	133	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	133	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	133	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	133	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	133	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	133	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	133	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	133	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	133	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	133	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	133	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	133	16	57	57	NUM
grbs-15972	133	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	133	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	133	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	133	20	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	133	21	when	when	SCONJ
grbs-15972	133	22	the	the	DET
grbs-15972	133	23	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	133	24	is	be	AUX
grbs-15972	133	25	carried	carry	VERB
grbs-15972	133	26	out	out	ADP
grbs-15972	133	27	the	the	DET
grbs-15972	133	28	achaians	achaian	NOUN
grbs-15972	133	29	wash	wash	VERB
grbs-15972	133	30	their	their	PRON
grbs-15972	133	31	hands	hand	NOUN
grbs-15972	133	32	,	,	PUNCT
grbs-15972	133	33	take	take	VERB
grbs-15972	133	34	up	up	ADP
grbs-15972	133	35	barley	barley	NOUN
grbs-15972	133	36	grains	grain	NOUN
grbs-15972	133	37	,	,	PUNCT
grbs-15972	133	38	and	and	CCONJ
grbs-15972	133	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	133	40	after	after	ADP
grbs-15972	133	41	praying	pray	VERB
grbs-15972	133	42	to	to	ADP
grbs-15972	133	43	apollo	apollo	PROPN
grbs-15972	133	44	,	,	PUNCT
grbs-15972	133	45	sprinkle	sprinkle	VERB
grbs-15972	133	46	them	they	PRON
grbs-15972	133	47	over	over	ADP
grbs-15972	133	48	the	the	DET
grbs-15972	133	49	heads	head	NOUN
grbs-15972	133	50	of	of	ADP
grbs-15972	133	51	the	the	DET
grbs-15972	133	52	sacrificial	sacrificial	ADJ
grbs-15972	133	53	victims	victim	NOUN
grbs-15972	133	54	.	.	PUNCT
grbs-15972	134	1	il	il	PROPN
grbs-15972	134	2	.	.	PROPN
grbs-15972	134	3	1.449	1.449	NUM
grbs-15972	134	4	reads	read	NOUN
grbs-15972	134	5	χερνίψαντο	χερνίψαντο	PROPN
grbs-15972	134	6	δ	δ	PROPN
grbs-15972	134	7	’	'	PUNCT
grbs-15972	134	8	ἔπειτα	ἔπειτα	NOUN
grbs-15972	134	9	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-15972	134	10	οὐλοχύτας	οὐλοχύτας	ADJ
grbs-15972	134	11	ἀνέλοντο	ἀνέλοντο	NOUN
grbs-15972	134	12	(	(	PUNCT
grbs-15972	134	13	“	"	PUNCT
grbs-15972	134	14	then	then	ADV
grbs-15972	134	15	they	they	PRON
grbs-15972	134	16	washed	wash	VERB
grbs-15972	134	17	their	their	PRON
grbs-15972	134	18	hands	hand	NOUN
grbs-15972	134	19	and	and	CCONJ
grbs-15972	134	20	took	take	VERB
grbs-15972	134	21	up	up	ADP
grbs-15972	134	22	barley	barley	NOUN
grbs-15972	134	23	oats	oat	NOUN
grbs-15972	134	24	”	"	PUNCT
grbs-15972	134	25	)	)	PUNCT
grbs-15972	134	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	135	1	next	next	ADV
grbs-15972	135	2	to	to	ADP
grbs-15972	135	3	this	this	DET
grbs-15972	135	4	line	line	NOUN
grbs-15972	135	5	the	the	DET
grbs-15972	135	6	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	135	7	reads	read	VERB
grbs-15972	135	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	135	9	f.	f.	PROPN
grbs-15972	135	10	328v	328v	PROPN
grbs-15972	135	11	):	):	PUNCT
grbs-15972	135	12	nota	nota	PROPN
grbs-15972	135	13	quod	quod	PROPN
grbs-15972	135	14	primi	primi	PROPN
grbs-15972	135	15	homines	homines	PROPN
grbs-15972	135	16	faciebant	faciebant	PROPN
grbs-15972	135	17	sacrificium	sacrificium	NOUN
grbs-15972	135	18	bovis	bovi	VERB
grbs-15972	135	19	cum	cum	NOUN
grbs-15972	135	20	glandinibus	glandinibus	PROPN
grbs-15972	135	21	et	et	PROPN
grbs-15972	135	22	post	post	PROPN
grbs-15972	135	23	aliud	aliud	PROPN
grbs-15972	135	24	tempus	tempus	PROPN
grbs-15972	135	25	cum	cum	NOUN
grbs-15972	135	26	ordeo	ordeo	PROPN
grbs-15972	136	1	et	et	PROPN
grbs-15972	136	2	illud	illud	PROPN
grbs-15972	136	3	vas	vas	X
grbs-15972	136	4	in	in	ADP
grbs-15972	136	5	quo	quo	NOUN
grbs-15972	136	6	ponebatur	ponebatur	NOUN
grbs-15972	136	7	ordeum	ordeum	PROPN
grbs-15972	136	8	vocabatur	vocabatur	VERB
grbs-15972	136	9	οὐλοχύτης	οὐλοχύτης	PROPN
grbs-15972	136	10	et	et	PROPN
grbs-15972	136	11	isto	isto	PROPN
grbs-15972	136	12	tempore	tempore	PROPN
grbs-15972	136	13	etiam	etiam	PROPN
grbs-15972	136	14	greci	greci	PROPN
grbs-15972	136	15	quando	quando	PROPN
grbs-15972	136	16	portant	portant	PROPN
grbs-15972	136	17	nove	nove	PROPN
grbs-15972	136	18	[	[	X
grbs-15972	136	19	sic	sic	ADJ
grbs-15972	136	20	]	]	PUNCT
grbs-15972	136	21	nuptas	nupta	VERB
grbs-15972	136	22	ad	ad	NOUN
grbs-15972	136	23	domum	domum	PROPN
grbs-15972	136	24	mariti	mariti	PROPN
grbs-15972	136	25	emittunt	emittunt	PROPN
grbs-15972	136	26	super	super	PROPN
grbs-15972	136	27	caput	caput	PROPN
grbs-15972	136	28	ordeum	ordeum	PROPN
grbs-15972	136	29	.	.	PUNCT
grbs-15972	137	1	note	note	VERB
grbs-15972	137	2	that	that	SCONJ
grbs-15972	137	3	at	at	ADP
grbs-15972	137	4	first	first	ADJ
grbs-15972	137	5	men	man	NOUN
grbs-15972	137	6	used	use	VERB
grbs-15972	137	7	to	to	PART
grbs-15972	137	8	make	make	VERB
grbs-15972	137	9	a	a	DET
grbs-15972	137	10	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	137	11	of	of	ADP
grbs-15972	137	12	an	an	DET
grbs-15972	137	13	ox	ox	NOUN
grbs-15972	137	14	using	use	VERB
grbs-15972	137	15	kernels	kernel	NOUN
grbs-15972	137	16	and	and	CCONJ
grbs-15972	137	17	after	after	ADP
grbs-15972	137	18	some	some	DET
grbs-15972	137	19	time	time	NOUN
grbs-15972	137	20	using	use	VERB
grbs-15972	137	21	barley	barley	NOUN
grbs-15972	137	22	and	and	CCONJ
grbs-15972	137	23	that	that	SCONJ
grbs-15972	137	24	the	the	DET
grbs-15972	137	25	vessel	vessel	NOUN
grbs-15972	137	26	in	in	ADP
grbs-15972	137	27	which	which	PRON
grbs-15972	137	28	the	the	DET
grbs-15972	137	29	barley	barley	NOUN
grbs-15972	137	30	was	be	AUX
grbs-15972	137	31	placed	place	VERB
grbs-15972	137	32	was	be	AUX
grbs-15972	137	33	called	call	VERB
grbs-15972	137	34	an	an	DET
grbs-15972	137	35	οὐλοχύτης	οὐλοχύτης	NOUN
grbs-15972	137	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	137	37	and	and	CCONJ
grbs-15972	137	38	that	that	SCONJ
grbs-15972	137	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	137	40	also	also	ADV
grbs-15972	137	41	at	at	ADP
grbs-15972	137	42	that	that	DET
grbs-15972	137	43	time	time	NOUN
grbs-15972	137	44	,	,	PUNCT
grbs-15972	137	45	when	when	SCONJ
grbs-15972	137	46	the	the	DET
grbs-15972	137	47	greeks	greeks	PROPN
grbs-15972	137	48	take	take	VERB
grbs-15972	137	49	newly	newly	ADV
grbs-15972	137	50	wedded	wed	VERB
grbs-15972	137	51	wives	wife	NOUN
grbs-15972	137	52	to	to	ADP
grbs-15972	137	53	the	the	DET
grbs-15972	137	54	home	home	NOUN
grbs-15972	137	55	of	of	ADP
grbs-15972	137	56	their	their	PRON
grbs-15972	137	57	husbands	husband	NOUN
grbs-15972	137	58	,	,	PUNCT
grbs-15972	137	59	they	they	PRON
grbs-15972	137	60	[	[	X
grbs-15972	137	61	i.e.	i.e.	X
grbs-15972	137	62	the	the	DET
grbs-15972	137	63	greeks	greeks	PROPN
grbs-15972	137	64	]	]	PUNCT
grbs-15972	137	65	sprinkle	sprinkle	VERB
grbs-15972	137	66	barley	barley	NOUN
grbs-15972	137	67	over	over	ADP
grbs-15972	137	68	her	her	PRON
grbs-15972	137	69	head	head	NOUN
grbs-15972	137	70	.	.	PUNCT
grbs-15972	138	1	here	here	ADV
grbs-15972	138	2	the	the	DET
grbs-15972	138	3	commentator	commentator	NOUN
grbs-15972	138	4	notes	note	VERB
grbs-15972	138	5	a	a	DET
grbs-15972	138	6	transition	transition	NOUN
grbs-15972	138	7	in	in	ADP
grbs-15972	138	8	the	the	DET
grbs-15972	138	9	ritual	ritual	NOUN
grbs-15972	138	10	of	of	ADP
grbs-15972	138	11	animal	animal	NOUN
grbs-15972	138	12	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	138	13	from	from	ADP
grbs-15972	138	14	the	the	DET
grbs-15972	138	15	earlier	early	ADJ
grbs-15972	138	16	use	use	NOUN
grbs-15972	138	17	of	of	ADP
grbs-15972	138	18	small	small	ADJ
grbs-15972	138	19	kernels	kernel	NOUN
grbs-15972	138	20	(	(	PUNCT
grbs-15972	138	21	glandes	glans	NOUN
grbs-15972	138	22	)	)	PUNCT
grbs-15972	138	23	for	for	ADP
grbs-15972	138	24	sprinkling	sprinkle	VERB
grbs-15972	138	25	over	over	ADP
grbs-15972	138	26	the	the	DET
grbs-15972	138	27	victims	victim	NOUN
grbs-15972	138	28	to	to	ADP
grbs-15972	138	29	the	the	DET
grbs-15972	138	30	use	use	NOUN
grbs-15972	138	31	of	of	ADP
grbs-15972	138	32	barley	barley	NOUN
grbs-15972	138	33	(	(	PUNCT
grbs-15972	138	34	ordeum).14	ordeum).14	X
grbs-15972	138	35	the	the	DET
grbs-15972	138	36	word	word	NOUN
grbs-15972	138	37	for	for	ADP
grbs-15972	138	38	barley	barley	NOUN
grbs-15972	138	39	oats	oats	NOUN
grbs-15972	138	40	in	in	ADP
grbs-15972	138	41	the	the	DET
grbs-15972	138	42	text	text	NOUN
grbs-15972	138	43	is	be	AUX
grbs-15972	138	44	οὐλοχύτας	οὐλοχύτας	ADJ
grbs-15972	138	45	,	,	PUNCT
grbs-15972	138	46	a	a	DET
grbs-15972	138	47	word	word	NOUN
grbs-15972	138	48	found	find	VERB
grbs-15972	138	49	only	only	ADV
grbs-15972	138	50	in	in	ADP
grbs-15972	138	51	the	the	DET
grbs-15972	138	52	plural	plural	NOUN
grbs-15972	138	53	,	,	PUNCT
grbs-15972	138	54	a	a	DET
grbs-15972	138	55	compound	compound	NOUN
grbs-15972	138	56	of	of	ADP
grbs-15972	138	57	οὐλαί	οὐλαί	NOUN
grbs-15972	138	58	(	(	PUNCT
grbs-15972	138	59	“	"	PUNCT
grbs-15972	138	60	barley	barley	NOUN
grbs-15972	138	61	corns	corn	NOUN
grbs-15972	138	62	”	"	PUNCT
grbs-15972	138	63	)	)	PUNCT
grbs-15972	138	64	and	and	CCONJ
grbs-15972	138	65	the	the	DET
grbs-15972	138	66	verb	verb	NOUN
grbs-15972	138	67	χέω	χέω	NOUN
grbs-15972	138	68	(	(	PUNCT
grbs-15972	138	69	“	"	PUNCT
grbs-15972	138	70	to	to	PART
grbs-15972	138	71	pour	pour	VERB
grbs-15972	138	72	”	"	PUNCT
grbs-15972	138	73	)	)	PUNCT
grbs-15972	138	74	.	.	PUNCT
grbs-15972	139	1	the	the	DET
grbs-15972	139	2	commentator	commentator	NOUN
grbs-15972	139	3	glosses	gloss	VERB
grbs-15972	139	4	the	the	DET
grbs-15972	139	5	word	word	NOUN
grbs-15972	139	6	in	in	ADP
grbs-15972	139	7	its	its	PRON
grbs-15972	139	8	nonexistent	nonexistent	ADJ
grbs-15972	139	9	singular	singular	ADJ
grbs-15972	139	10	form	form	NOUN
grbs-15972	139	11	(	(	PUNCT
grbs-15972	139	12	οὐλοχύτης	οὐλοχύτης	PROPN
grbs-15972	139	13	)	)	PUNCT
grbs-15972	139	14	and	and	CCONJ
grbs-15972	139	15	mistakes	mistake	VERB
grbs-15972	139	16	it	it	PRON
grbs-15972	139	17	for	for	ADP
grbs-15972	139	18	illud	illud	PROPN
grbs-15972	139	19	vas	vas	X
grbs-15972	139	20	(	(	PUNCT
grbs-15972	139	21	“	"	PUNCT
grbs-15972	139	22	that	that	DET
grbs-15972	139	23	vessel	vessel	NOUN
grbs-15972	139	24	”	"	PUNCT
grbs-15972	139	25	)	)	PUNCT
grbs-15972	139	26	in	in	ADP
grbs-15972	139	27	which	which	PRON
grbs-15972	139	28	the	the	DET
grbs-15972	139	29	barley	barley	NOUN
grbs-15972	139	30	oats	oat	NOUN
grbs-15972	139	31	were	be	AUX
grbs-15972	139	32	stored	store	VERB
grbs-15972	139	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	140	1	he	he	PRON
grbs-15972	140	2	made	make	VERB
grbs-15972	140	3	this	this	DET
grbs-15972	140	4	mistake	mistake	NOUN
grbs-15972	140	5	either	either	CCONJ
grbs-15972	140	6	by	by	ADP
grbs-15972	140	7	inference	inference	NOUN
grbs-15972	140	8	from	from	ADP
grbs-15972	140	9	etymology	etymology	NOUN
grbs-15972	140	10	(	(	PUNCT
grbs-15972	140	11	οὐλαί	οὐλαί	NOUN
grbs-15972	140	12	and	and	CCONJ
grbs-15972	140	13	χέω	χέω	NOUN
grbs-15972	140	14	mean	mean	NOUN
grbs-15972	140	15	“	"	PUNCT
grbs-15972	140	16	to	to	PART
grbs-15972	140	17	pour	pour	VERB
grbs-15972	140	18	barley	barley	NOUN
grbs-15972	140	19	oats	oat	NOUN
grbs-15972	140	20	”	"	PUNCT
grbs-15972	140	21	)	)	PUNCT
grbs-15972	140	22	or	or	CCONJ
grbs-15972	140	23	because	because	SCONJ
grbs-15972	140	24	he	he	PRON
grbs-15972	140	25	mistook	mistake	VERB
grbs-15972	140	26	it	it	PRON
grbs-15972	140	27	for	for	ADP
grbs-15972	140	28	οὐλοχοεῖον	οὐλοχοεῖον	PROPN
grbs-15972	140	29	or	or	CCONJ
grbs-15972	140	30	οὐλοχόϊον	οὐλοχόϊον	NOUN
grbs-15972	140	31	which	which	PRON
grbs-15972	140	32	is	be	AUX
grbs-15972	140	33	a	a	DET
grbs-15972	140	34	compound	compound	NOUN
grbs-15972	140	35	noun	noun	NOUN
grbs-15972	140	36	with	with	ADP
grbs-15972	140	37	the	the	DET
grbs-15972	140	38	same	same	ADJ
grbs-15972	140	39	derivation	derivation	NOUN
grbs-15972	140	40	and	and	CCONJ
grbs-15972	140	41	according	accord	VERB
grbs-15972	140	42	to	to	ADP
grbs-15972	140	43	hesychius	hesychius	PROPN
grbs-15972	140	44	means	mean	NOUN
grbs-15972	140	45	“	"	PUNCT
grbs-15972	140	46	the	the	DET
grbs-15972	140	47	vessel	vessel	NOUN
grbs-15972	140	48	in	in	ADP
grbs-15972	140	49	which	which	PRON
grbs-15972	140	50	the	the	DET
grbs-15972	140	51	sacred	sacred	ADJ
grbs-15972	140	52	barley	barley	NOUN
grbs-15972	140	53	was	be	AUX
grbs-15972	140	54	kept	keep	VERB
grbs-15972	140	55	.	.	PUNCT
grbs-15972	141	1	”15	”15	ADJ
grbs-15972	141	2	for	for	ADP
grbs-15972	141	3	this	this	DET
grbs-15972	141	4	reason	reason	NOUN
grbs-15972	141	5	in	in	ADP
grbs-15972	141	6	the	the	DET
grbs-15972	141	7	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	141	8	translation	translation	NOUN
grbs-15972	141	9	above	above	ADP
grbs-15972	141	10	the	the	DET
grbs-15972	141	11	word	word	NOUN
grbs-15972	141	12	οὐλοχύτας	οὐλοχύτας	ADV
grbs-15972	141	13	reads	read	VERB
grbs-15972	141	14	vas	vas	X
grbs-15972	141	15	in	in	ADP
grbs-15972	141	16	quo	quo	PROPN
grbs-15972	141	17	erat	erat	PROPN
grbs-15972	141	18	sacrificium	sacrificium	PROPN
grbs-15972	141	19	(	(	PUNCT
grbs-15972	141	20	“	"	PUNCT
grbs-15972	141	21	the	the	DET
grbs-15972	141	22	vessel	vessel	NOUN
grbs-15972	141	23	in	in	ADP
grbs-15972	141	24	which	which	PRON
grbs-15972	141	25	the	the	DET
grbs-15972	141	26	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	141	27	was	be	AUX
grbs-15972	141	28	kept	keep	VERB
grbs-15972	141	29	”	"	PUNCT
grbs-15972	141	30	)	)	PUNCT
grbs-15972	141	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	142	1	14	14	NUM
grbs-15972	142	2	cf	cf	NOUN
grbs-15972	142	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	142	4	eustath	eustath	PROPN
grbs-15972	142	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	143	1	il	il	PROPN
grbs-15972	143	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	144	1	i	i	PRON
grbs-15972	144	2	203.5–27	203.5–27	NUM
grbs-15972	144	3	van	van	PROPN
grbs-15972	144	4	der	der	PROPN
grbs-15972	144	5	valk	valk	PROPN
grbs-15972	144	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	144	7	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	144	8	βαλανηφαγεῖν	βαλανηφαγεῖν	NOUN
grbs-15972	144	9	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	144	10	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-15972	144	11	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	144	12	δρυκάρπων	δρυκάρπων	NOUN
grbs-15972	145	1	ἀπαλλαγέντες	ἀπαλλαγέντες	NOUN
grbs-15972	145	2	τροφῆς	τροφῆς	PROPN
grbs-15972	145	3	εἰς	εἰς	PROPN
grbs-15972	145	4	ἥµερον	ἥµερον	VERB
grbs-15972	145	5	βίον	βίον	X
grbs-15972	146	1	τὸν	τὸν	PRON
grbs-15972	146	2	ἐκ	ἐκ	PROPN
grbs-15972	146	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	146	4	σπορίµων	σπορίµων	NOUN
grbs-15972	146	5	µετέπεσον	µετέπεσον	NOUN
grbs-15972	146	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	147	1	15	15	NUM
grbs-15972	147	2	hesych	hesych	NOUN
grbs-15972	147	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	148	1	ο	ο	NOUN
grbs-15972	148	2	1759	1759	NUM
grbs-15972	148	3	οὐλοχόϊον	οὐλοχόϊον	NOUN
grbs-15972	148	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	148	5	ἀγγεῖον	ἀγγεῖον	PROPN
grbs-15972	148	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	148	7	εἰς	εἰς	PROPN
grbs-15972	148	8	ὃ	ὃ	X
grbs-15972	148	9	αἱ	αἱ	X
grbs-15972	148	10	ὀλαὶ	ὀλαὶ	NOUN
grbs-15972	148	11	ἐµβάλλονται	ἐµβάλλονται	PROPN
grbs-15972	148	12	πρὸς	πρὸς	PROPN
grbs-15972	148	13	ἀπαρχὰς	ἀπαρχὰς	PROPN
grbs-15972	148	14	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-15972	148	15	θυσιῶν	θυσιῶν	PROPN
grbs-15972	148	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	149	1	452	452	NUM
grbs-15972	149	2	a	a	DET
grbs-15972	149	3	partial	partial	ADJ
grbs-15972	149	4	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	149	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	149	6	of	of	ADP
grbs-15972	149	7	the	the	DET
grbs-15972	149	8	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	149	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	149	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	149	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	149	12	—	—	PUNCT
grbs-15972	149	13	—	—	PUNCT
grbs-15972	149	14	greek	greek	ADJ
grbs-15972	149	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	149	16	roman	roman	ADJ
grbs-15972	149	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	149	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	149	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	149	20	studies	study	NOUN
grbs-15972	149	21	57	57	NUM
grbs-15972	149	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	149	23	2017	2017	NUM
grbs-15972	149	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	150	1	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	150	2	the	the	DET
grbs-15972	150	3	translator	translator	NOUN
grbs-15972	150	4	’s	’s	PART
grbs-15972	150	5	possible	possible	ADJ
grbs-15972	150	6	use	use	NOUN
grbs-15972	150	7	of	of	ADP
grbs-15972	150	8	the	the	DET
grbs-15972	150	9	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	150	10	:	:	PUNCT
grbs-15972	150	11	a	a	DET
grbs-15972	150	12	different	different	ADJ
grbs-15972	150	13	hand	hand	NOUN
grbs-15972	150	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	151	1	the	the	DET
grbs-15972	151	2	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	151	3	antiqua	antiqua	NOUN
grbs-15972	151	4	contained	contain	VERB
grbs-15972	151	5	in	in	ADP
grbs-15972	151	6	naples	naples	PROPN
grbs-15972	151	7	ii	ii	PROPN
grbs-15972	152	1	d	d	PROPN
grbs-15972	152	2	45	45	NUM
grbs-15972	152	3	clearly	clearly	ADV
grbs-15972	152	4	derive	derive	ADJ
grbs-15972	152	5	from	from	ADP
grbs-15972	152	6	a	a	DET
grbs-15972	152	7	date	date	NOUN
grbs-15972	152	8	earlier	early	ADV
grbs-15972	152	9	than	than	ADP
grbs-15972	152	10	the	the	DET
grbs-15972	152	11	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	152	12	latin	latin	ADJ
grbs-15972	152	13	translation	translation	NOUN
grbs-15972	152	14	and	and	CCONJ
grbs-15972	152	15	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	152	16	found	find	VERB
grbs-15972	152	17	at	at	ADP
grbs-15972	152	18	the	the	DET
grbs-15972	152	19	end	end	NOUN
grbs-15972	152	20	of	of	ADP
grbs-15972	152	21	the	the	DET
grbs-15972	152	22	codex	codex	NOUN
grbs-15972	152	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	153	1	the	the	DET
grbs-15972	153	2	greek	greek	NOUN
grbs-15972	153	3	scribe	scribe	NOUN
grbs-15972	153	4	who	who	PRON
grbs-15972	153	5	wrote	write	VERB
grbs-15972	153	6	these	these	DET
grbs-15972	153	7	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	153	8	also	also	ADV
grbs-15972	153	9	annotated	annotate	VERB
grbs-15972	153	10	the	the	DET
grbs-15972	153	11	text	text	NOUN
grbs-15972	153	12	with	with	ADP
grbs-15972	153	13	a	a	DET
grbs-15972	153	14	series	series	NOUN
grbs-15972	153	15	of	of	ADP
grbs-15972	153	16	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	153	17	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	153	18	of	of	ADP
grbs-15972	153	19	a	a	DET
grbs-15972	153	20	largely	largely	ADV
grbs-15972	153	21	philological	philological	ADJ
grbs-15972	153	22	nature	nature	NOUN
grbs-15972	153	23	by	by	ADP
grbs-15972	153	24	inserting	insert	VERB
grbs-15972	153	25	missing	missing	ADJ
grbs-15972	153	26	passages	passage	NOUN
grbs-15972	153	27	and	and	CCONJ
grbs-15972	153	28	linking	link	VERB
grbs-15972	153	29	them	they	PRON
grbs-15972	153	30	to	to	ADP
grbs-15972	153	31	the	the	DET
grbs-15972	153	32	main	main	ADJ
grbs-15972	153	33	body	body	NOUN
grbs-15972	153	34	of	of	ADP
grbs-15972	153	35	the	the	DET
grbs-15972	153	36	text	text	NOUN
grbs-15972	153	37	using	use	VERB
grbs-15972	153	38	signs	sign	NOUN
grbs-15972	153	39	of	of	ADP
grbs-15972	153	40	cross	cross	NOUN
grbs-15972	153	41	-	-	NOUN
grbs-15972	153	42	reference	reference	NOUN
grbs-15972	153	43	.	.	PUNCT
grbs-15972	154	1	to	to	PART
grbs-15972	154	2	answer	answer	VERB
grbs-15972	154	3	the	the	DET
grbs-15972	154	4	question	question	NOUN
grbs-15972	154	5	whether	whether	SCONJ
grbs-15972	154	6	the	the	DET
grbs-15972	154	7	student	student	NOUN
grbs-15972	154	8	whose	whose	DET
grbs-15972	154	9	work	work	NOUN
grbs-15972	154	10	is	be	AUX
grbs-15972	154	11	found	find	VERB
grbs-15972	154	12	at	at	ADP
grbs-15972	154	13	the	the	DET
grbs-15972	154	14	end	end	NOUN
grbs-15972	154	15	of	of	ADP
grbs-15972	154	16	this	this	DET
grbs-15972	154	17	codex	codex	NOUN
grbs-15972	154	18	may	may	AUX
grbs-15972	154	19	have	have	AUX
grbs-15972	154	20	consulted	consult	VERB
grbs-15972	154	21	the	the	DET
grbs-15972	154	22	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	154	23	while	while	SCONJ
grbs-15972	154	24	translating	translate	VERB
grbs-15972	154	25	the	the	DET
grbs-15972	154	26	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	154	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	154	28	the	the	DET
grbs-15972	154	29	first	first	ADJ
grbs-15972	154	30	clue	clue	NOUN
grbs-15972	154	31	would	would	AUX
grbs-15972	154	32	be	be	AUX
grbs-15972	154	33	to	to	PART
grbs-15972	154	34	find	find	VERB
grbs-15972	154	35	traces	trace	NOUN
grbs-15972	154	36	of	of	ADP
grbs-15972	154	37	a	a	DET
grbs-15972	154	38	hand	hand	NOUN
grbs-15972	154	39	other	other	ADJ
grbs-15972	154	40	than	than	ADP
grbs-15972	154	41	that	that	PRON
grbs-15972	154	42	of	of	ADP
grbs-15972	154	43	the	the	DET
grbs-15972	154	44	original	original	ADJ
grbs-15972	154	45	greek	greek	NOUN
grbs-15972	154	46	scribe	scribe	NOUN
grbs-15972	154	47	in	in	ADP
grbs-15972	154	48	the	the	DET
grbs-15972	154	49	margins	margin	NOUN
grbs-15972	154	50	of	of	ADP
grbs-15972	154	51	the	the	DET
grbs-15972	154	52	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	154	53	.	.	PUNCT
grbs-15972	155	1	an	an	DET
grbs-15972	155	2	even	even	ADV
grbs-15972	155	3	more	more	ADV
grbs-15972	155	4	secure	secure	ADJ
grbs-15972	155	5	indication	indication	NOUN
grbs-15972	155	6	would	would	AUX
grbs-15972	155	7	be	be	AUX
grbs-15972	155	8	the	the	DET
grbs-15972	155	9	intervention	intervention	NOUN
grbs-15972	155	10	of	of	ADP
grbs-15972	155	11	a	a	DET
grbs-15972	155	12	latin	latin	ADJ
grbs-15972	155	13	hand	hand	NOUN
grbs-15972	155	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	155	15	particularly	particularly	ADV
grbs-15972	155	16	in	in	ADP
grbs-15972	155	17	that	that	DET
grbs-15972	155	18	part	part	NOUN
grbs-15972	155	19	of	of	ADP
grbs-15972	155	20	the	the	DET
grbs-15972	155	21	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	155	22	which	which	PRON
grbs-15972	155	23	treats	treat	VERB
grbs-15972	155	24	those	those	DET
grbs-15972	155	25	passages	passage	NOUN
grbs-15972	155	26	from	from	ADP
grbs-15972	155	27	the	the	DET
grbs-15972	155	28	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	155	29	that	that	SCONJ
grbs-15972	155	30	the	the	DET
grbs-15972	155	31	student	student	NOUN
grbs-15972	155	32	translated	translate	VERB
grbs-15972	155	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	156	1	there	there	PRON
grbs-15972	156	2	are	be	VERB
grbs-15972	156	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	156	4	in	in	ADP
grbs-15972	156	5	fact	fact	NOUN
grbs-15972	156	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	156	7	traces	trace	NOUN
grbs-15972	156	8	of	of	ADP
grbs-15972	156	9	a	a	DET
grbs-15972	156	10	hand	hand	NOUN
grbs-15972	156	11	other	other	ADJ
grbs-15972	156	12	than	than	ADP
grbs-15972	156	13	that	that	PRON
grbs-15972	156	14	of	of	ADP
grbs-15972	156	15	the	the	DET
grbs-15972	156	16	original	original	ADJ
grbs-15972	156	17	greek	greek	NOUN
grbs-15972	156	18	scribe	scribe	NOUN
grbs-15972	156	19	and	and	CCONJ
grbs-15972	156	20	they	they	PRON
grbs-15972	156	21	occur	occur	VERB
grbs-15972	156	22	in	in	ADP
grbs-15972	156	23	connection	connection	NOUN
grbs-15972	156	24	with	with	ADP
grbs-15972	156	25	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	156	26	that	that	PRON
grbs-15972	156	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	156	28	though	though	SCONJ
grbs-15972	156	29	they	they	PRON
grbs-15972	156	30	do	do	AUX
grbs-15972	156	31	not	not	PART
grbs-15972	156	32	treat	treat	VERB
grbs-15972	156	33	those	those	DET
grbs-15972	156	34	verses	verse	NOUN
grbs-15972	156	35	of	of	ADP
grbs-15972	156	36	the	the	DET
grbs-15972	156	37	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	156	38	that	that	PRON
grbs-15972	156	39	are	be	AUX
grbs-15972	156	40	translated	translate	VERB
grbs-15972	156	41	at	at	ADP
grbs-15972	156	42	the	the	DET
grbs-15972	156	43	end	end	NOUN
grbs-15972	156	44	of	of	ADP
grbs-15972	156	45	the	the	DET
grbs-15972	156	46	codex	codex	NOUN
grbs-15972	156	47	,	,	PUNCT
grbs-15972	156	48	occur	occur	VERB
grbs-15972	156	49	early	early	ADV
grbs-15972	156	50	in	in	ADP
grbs-15972	156	51	book	book	NOUN
grbs-15972	156	52	1	1	NUM
grbs-15972	156	53	.	.	PUNCT
grbs-15972	156	54	three	three	NUM
grbs-15972	156	55	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	156	56	in	in	ADP
grbs-15972	156	57	total	total	NOUN
grbs-15972	156	58	are	be	AUX
grbs-15972	156	59	in	in	ADP
grbs-15972	156	60	a	a	DET
grbs-15972	156	61	different	different	ADJ
grbs-15972	156	62	hand	hand	NOUN
grbs-15972	156	63	than	than	ADP
grbs-15972	156	64	the	the	DET
grbs-15972	156	65	original	original	ADJ
grbs-15972	156	66	greek	greek	NOUN
grbs-15972	156	67	scribe	scribe	NOUN
grbs-15972	156	68	;	;	PUNCT
grbs-15972	156	69	two	two	NUM
grbs-15972	156	70	are	be	AUX
grbs-15972	156	71	in	in	ADP
grbs-15972	156	72	greek	greek	NOUN
grbs-15972	156	73	and	and	CCONJ
grbs-15972	156	74	one	one	NUM
grbs-15972	156	75	in	in	ADP
grbs-15972	156	76	latin.16	latin.16	PROPN
grbs-15972	156	77	the	the	DET
grbs-15972	156	78	one	one	NUM
grbs-15972	156	79	and	and	CCONJ
grbs-15972	156	80	only	only	ADV
grbs-15972	156	81	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	156	82	in	in	ADP
grbs-15972	156	83	latin	latin	ADV
grbs-15972	156	84	in	in	ADP
grbs-15972	156	85	this	this	DET
grbs-15972	156	86	codex	codex	NOUN
grbs-15972	156	87	of	of	ADP
grbs-15972	156	88	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	156	89	occurs	occur	VERB
grbs-15972	156	90	on	on	ADP
grbs-15972	156	91	f.	f.	PROPN
grbs-15972	156	92	11v	11v	PROPN
grbs-15972	156	93	where	where	SCONJ
grbs-15972	156	94	the	the	DET
grbs-15972	156	95	scholiast	scholiast	ADJ
grbs-15972	156	96	commented	comment	VERB
grbs-15972	156	97	on	on	ADP
grbs-15972	156	98	il	il	PROPN
grbs-15972	156	99	.	.	PROPN
grbs-15972	156	100	1.63	1.63	NUM
grbs-15972	156	101	(	(	PUNCT
grbs-15972	156	102	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-15972	156	103	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	156	104	ὀνειροπόλον	ὀνειροπόλον	ADJ
grbs-15972	156	105	,	,	PUNCT
grbs-15972	156	106	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	156	107	γάρ	γάρ	PRON
grbs-15972	156	108	τ	τ	NOUN
grbs-15972	156	109	’	'	PUNCT
grbs-15972	156	110	ὄναρ	ὄναρ	NOUN
grbs-15972	156	111	ἐκ	ἐκ	VERB
grbs-15972	156	112	διός	διός	NOUN
grbs-15972	156	113	ἐστιν	ἐστιν	PROPN
grbs-15972	156	114	)	)	PUNCT
grbs-15972	156	115	.	.	PUNCT
grbs-15972	157	1	the	the	DET
grbs-15972	157	2	latin	latin	ADJ
grbs-15972	157	3	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	157	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	157	5	however	however	ADV
grbs-15972	157	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	157	7	is	be	AUX
grbs-15972	157	8	not	not	PART
grbs-15972	157	9	on	on	ADP
grbs-15972	157	10	the	the	DET
grbs-15972	157	11	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	157	12	but	but	CCONJ
grbs-15972	157	13	on	on	ADP
grbs-15972	157	14	a	a	DET
grbs-15972	157	15	line	line	NOUN
grbs-15972	157	16	from	from	ADP
grbs-15972	157	17	the	the	DET
grbs-15972	157	18	odyssey	odyssey	NOUN
grbs-15972	157	19	quoted	quote	VERB
grbs-15972	157	20	by	by	ADP
grbs-15972	157	21	the	the	DET
grbs-15972	157	22	scholiast	scholiast	ADJ
grbs-15972	157	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	158	1	the	the	DET
grbs-15972	158	2	scholiast	scholiast	ADJ
grbs-15972	158	3	quotes	quote	NOUN
grbs-15972	158	4	od	od	PROPN
grbs-15972	158	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	158	6	19.563	19.563	NUM
grbs-15972	158	7	(	(	PUNCT
grbs-15972	158	8	αἱ	αἱ	X
grbs-15972	158	9	µὲν	µὲν	VERB
grbs-15972	158	10	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-15972	158	11	κεράεσσι	κεράεσσι	PROPN
grbs-15972	158	12	τετεύχαται	τετεύχαται	NOUN
grbs-15972	158	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	158	14	αἱ	αἱ	NOUN
grbs-15972	158	15	δ’ἐλέφαντι	δ’ἐλέφαντι	PROPN
grbs-15972	158	16	)	)	PUNCT
grbs-15972	158	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	158	18	where	where	SCONJ
grbs-15972	158	19	penelope	penelope	PROPN
grbs-15972	158	20	responds	respond	VERB
grbs-15972	158	21	to	to	ADP
grbs-15972	158	22	odysseus	odysseus	PRON
grbs-15972	158	23	still	still	ADV
grbs-15972	158	24	in	in	ADP
grbs-15972	158	25	disguise	disguise	NOUN
grbs-15972	158	26	as	as	ADP
grbs-15972	158	27	a	a	DET
grbs-15972	158	28	beggar	beggar	NOUN
grbs-15972	158	29	.	.	PUNCT
grbs-15972	159	1	she	she	PRON
grbs-15972	159	2	claims	claim	VERB
grbs-15972	159	3	that	that	SCONJ
grbs-15972	159	4	dreams	dream	NOUN
grbs-15972	159	5	are	be	AUX
grbs-15972	159	6	difficult	difficult	ADJ
grbs-15972	159	7	to	to	PART
grbs-15972	159	8	interpret	interpret	VERB
grbs-15972	159	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	159	10	and	and	CCONJ
grbs-15972	159	11	their	their	PRON
grbs-15972	159	12	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	159	13	is	be	AUX
grbs-15972	159	14	never	never	ADV
grbs-15972	159	15	clear	clear	ADJ
grbs-15972	159	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	160	1	there	there	PRON
grbs-15972	160	2	are	be	VERB
grbs-15972	160	3	two	two	NUM
grbs-15972	160	4	gates	gate	NOUN
grbs-15972	160	5	of	of	ADP
grbs-15972	160	6	shadowy	shadowy	ADJ
grbs-15972	160	7	dreams	dream	NOUN
grbs-15972	160	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	160	9	says	say	VERB
grbs-15972	160	10	penelope	penelope	PROPN
grbs-15972	160	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	160	12	one	one	NUM
grbs-15972	160	13	fashioned	fashioned	NOUN
grbs-15972	160	14	of	of	ADP
grbs-15972	160	15	horn	horn	NOUN
grbs-15972	160	16	(	(	PUNCT
grbs-15972	160	17	κεράεσσι	κεράεσσι	NOUN
grbs-15972	160	18	)	)	PUNCT
grbs-15972	160	19	and	and	CCONJ
grbs-15972	160	20	the	the	DET
grbs-15972	160	21	other	other	ADJ
grbs-15972	160	22	of	of	ADP
grbs-15972	160	23	ivory	ivory	NOUN
grbs-15972	160	24	(	(	PUNCT
grbs-15972	160	25	ἐλέφαντι	ἐλέφαντι	PROPN
grbs-15972	160	26	)	)	PUNCT
grbs-15972	160	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	161	1	the	the	DET
grbs-15972	161	2	scholiast	scholiast	ADJ
grbs-15972	161	3	quotes	quote	VERB
grbs-15972	161	4	this	this	DET
grbs-15972	161	5	line	line	NOUN
grbs-15972	161	6	from	from	ADP
grbs-15972	161	7	the	the	DET
grbs-15972	161	8	odyssey	odyssey	NOUN
grbs-15972	161	9	when	when	SCONJ
grbs-15972	161	10	discussing	discuss	VERB
grbs-15972	161	11	achilles	achille	NOUN
grbs-15972	161	12	’	'	PUNCT
grbs-15972	161	13	call	call	NOUN
grbs-15972	161	14	in	in	ADP
grbs-15972	161	15	iliad	iliad	PROPN
grbs-15972	161	16	1	1	NUM
grbs-15972	161	17	to	to	PART
grbs-15972	161	18	consult	consult	VERB
grbs-15972	161	19	a	a	DET
grbs-15972	161	20	seer	seer	NOUN
grbs-15972	161	21	or	or	CCONJ
grbs-15972	161	22	priest	priest	NOUN
grbs-15972	161	23	or	or	CCONJ
grbs-15972	161	24	some	some	DET
grbs-15972	161	25	interpreter	interpreter	NOUN
grbs-15972	161	26	16	16	NUM
grbs-15972	161	27	these	these	DET
grbs-15972	161	28	annotations	annotation	NOUN
grbs-15972	161	29	are	be	AUX
grbs-15972	161	30	on	on	ADP
grbs-15972	161	31	f.	f.	PROPN
grbs-15972	161	32	11v	11v	PROPN
grbs-15972	161	33	and	and	CCONJ
grbs-15972	161	34	13r	13r	NUM
grbs-15972	161	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	162	1	the	the	DET
grbs-15972	162	2	two	two	NUM
grbs-15972	162	3	in	in	ADP
grbs-15972	162	4	greek	greek	NOUN
grbs-15972	162	5	consist	consist	NOUN
grbs-15972	162	6	in	in	ADP
grbs-15972	162	7	only	only	ADV
grbs-15972	162	8	the	the	DET
grbs-15972	162	9	substitution	substitution	NOUN
grbs-15972	162	10	of	of	ADP
grbs-15972	162	11	a	a	DET
grbs-15972	162	12	letter	letter	NOUN
grbs-15972	162	13	such	such	ADJ
grbs-15972	162	14	as	as	ADP
grbs-15972	162	15	ἀφέξει	ἀφέξει	ADJ
grbs-15972	162	16	instead	instead	ADV
grbs-15972	162	17	of	of	ADP
grbs-15972	162	18	ἐφέξει	ἐφέξει	NOUN
grbs-15972	162	19	(	(	PUNCT
grbs-15972	162	20	f.	f.	PROPN
grbs-15972	162	21	13r	13r	NUM
grbs-15972	162	22	)	)	PUNCT
grbs-15972	162	23	and	and	CCONJ
grbs-15972	162	24	are	be	AUX
grbs-15972	162	25	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	162	26	insignificant	insignificant	ADJ
grbs-15972	162	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	163	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	163	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	163	3	453	453	NUM
grbs-15972	163	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	163	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	163	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	163	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	163	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	163	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	163	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	163	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	163	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	163	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	163	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	163	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	163	16	57	57	NUM
grbs-15972	163	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	163	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	163	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	163	20	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	163	21	of	of	ADP
grbs-15972	163	22	dreams	dream	NOUN
grbs-15972	163	23	to	to	PART
grbs-15972	163	24	explain	explain	VERB
grbs-15972	163	25	the	the	DET
grbs-15972	163	26	causes	cause	NOUN
grbs-15972	163	27	of	of	ADP
grbs-15972	163	28	apollo	apollo	PROPN
grbs-15972	163	29	’s	’s	PART
grbs-15972	163	30	wrath	wrath	NOUN
grbs-15972	163	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	164	1	the	the	DET
grbs-15972	164	2	scholiast	scholiast	ADJ
grbs-15972	164	3	writes	write	VERB
grbs-15972	164	4	that	that	SCONJ
grbs-15972	164	5	dreams	dream	NOUN
grbs-15972	164	6	come	come	VERB
grbs-15972	164	7	from	from	ADP
grbs-15972	164	8	zeus	zeus	PROPN
grbs-15972	164	9	for	for	ADP
grbs-15972	164	10	everything	everything	PRON
grbs-15972	164	11	they	they	PRON
grbs-15972	164	12	say	say	VERB
grbs-15972	164	13	is	be	AUX
grbs-15972	164	14	true	true	ADJ
grbs-15972	164	15	—	—	PUNCT
grbs-15972	164	16	there	there	PRON
grbs-15972	164	17	are	be	VERB
grbs-15972	164	18	two	two	NUM
grbs-15972	164	19	gates	gate	NOUN
grbs-15972	164	20	of	of	ADP
grbs-15972	164	21	shadowy	shadowy	ADJ
grbs-15972	164	22	dreams	dream	NOUN
grbs-15972	164	23	:	:	PUNCT
grbs-15972	164	24	“	"	PUNCT
grbs-15972	164	25	one	one	NUM
grbs-15972	164	26	is	be	AUX
grbs-15972	164	27	fashioned	fashion	VERB
grbs-15972	164	28	of	of	ADP
grbs-15972	164	29	horn	horn	NOUN
grbs-15972	164	30	and	and	CCONJ
grbs-15972	164	31	the	the	DET
grbs-15972	164	32	other	other	ADJ
grbs-15972	164	33	of	of	ADP
grbs-15972	164	34	ivory	ivory	NOUN
grbs-15972	164	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	164	36	”	"	PUNCT
grbs-15972	165	1	in	in	ADP
grbs-15972	165	2	the	the	DET
grbs-15972	165	3	left	left	ADJ
grbs-15972	165	4	-	-	PUNCT
grbs-15972	165	5	hand	hand	NOUN
grbs-15972	165	6	margin	margin	NOUN
grbs-15972	165	7	next	next	ADV
grbs-15972	165	8	to	to	ADP
grbs-15972	165	9	this	this	DET
grbs-15972	165	10	quotation	quotation	NOUN
grbs-15972	165	11	is	be	AUX
grbs-15972	165	12	written	write	VERB
grbs-15972	165	13	cornua	cornu	NOUN
grbs-15972	165	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	165	15	eburnea	eburnea	PROPN
grbs-15972	165	16	:	:	PUNCT
grbs-15972	165	17	porte	porte	NOUN
grbs-15972	165	18	somniorum	somniorum	NOUN
grbs-15972	165	19	(	(	PUNCT
grbs-15972	165	20	“	"	PUNCT
grbs-15972	165	21	of	of	ADP
grbs-15972	165	22	horn	horn	NOUN
grbs-15972	165	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	165	24	of	of	ADP
grbs-15972	165	25	ivory	ivory	NOUN
grbs-15972	165	26	:	:	PUNCT
grbs-15972	165	27	the	the	DET
grbs-15972	165	28	gates	gate	NOUN
grbs-15972	165	29	of	of	ADP
grbs-15972	165	30	dreams	dream	NOUN
grbs-15972	165	31	”	"	PUNCT
grbs-15972	165	32	)	)	PUNCT
grbs-15972	165	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	166	1	though	though	SCONJ
grbs-15972	166	2	this	this	PRON
grbs-15972	166	3	could	could	AUX
grbs-15972	166	4	indicate	indicate	VERB
grbs-15972	166	5	that	that	SCONJ
grbs-15972	166	6	the	the	DET
grbs-15972	166	7	translator	translator	NOUN
grbs-15972	166	8	had	have	AUX
grbs-15972	166	9	consulted	consult	VERB
grbs-15972	166	10	the	the	DET
grbs-15972	166	11	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	166	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	166	13	this	this	DET
grbs-15972	166	14	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	166	15	does	do	AUX
grbs-15972	166	16	not	not	PART
grbs-15972	166	17	seem	seem	VERB
grbs-15972	166	18	to	to	PART
grbs-15972	166	19	have	have	AUX
grbs-15972	166	20	been	be	AUX
grbs-15972	166	21	written	write	VERB
grbs-15972	166	22	by	by	ADP
grbs-15972	166	23	the	the	DET
grbs-15972	166	24	same	same	ADJ
grbs-15972	166	25	hand	hand	NOUN
grbs-15972	166	26	as	as	ADP
grbs-15972	166	27	the	the	DET
grbs-15972	166	28	translator	translator	NOUN
grbs-15972	166	29	whose	whose	DET
grbs-15972	166	30	work	work	NOUN
grbs-15972	166	31	was	be	AUX
grbs-15972	166	32	inserted	insert	VERB
grbs-15972	166	33	at	at	ADP
grbs-15972	166	34	the	the	DET
grbs-15972	166	35	end	end	NOUN
grbs-15972	166	36	of	of	ADP
grbs-15972	166	37	this	this	DET
grbs-15972	166	38	codex	codex	NOUN
grbs-15972	166	39	.	.	PUNCT
grbs-15972	167	1	furthermore	furthermore	ADV
grbs-15972	167	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	167	3	as	as	SCONJ
grbs-15972	167	4	will	will	AUX
grbs-15972	167	5	be	be	AUX
grbs-15972	167	6	shown	show	VERB
grbs-15972	167	7	in	in	ADP
grbs-15972	167	8	the	the	DET
grbs-15972	167	9	following	follow	VERB
grbs-15972	167	10	section	section	NOUN
grbs-15972	167	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	167	12	there	there	PRON
grbs-15972	167	13	are	be	VERB
grbs-15972	167	14	indications	indication	NOUN
grbs-15972	167	15	that	that	SCONJ
grbs-15972	167	16	the	the	DET
grbs-15972	167	17	translator	translator	NOUN
grbs-15972	167	18	consulted	consult	VERB
grbs-15972	167	19	some	some	DET
grbs-15972	167	20	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	167	21	but	but	CCONJ
grbs-15972	167	22	not	not	PART
grbs-15972	167	23	those	those	PRON
grbs-15972	167	24	contained	contain	VERB
grbs-15972	167	25	in	in	ADP
grbs-15972	167	26	naples	naples	PROPN
grbs-15972	167	27	ii	ii	PROPN
grbs-15972	168	1	d	d	ADP
grbs-15972	168	2	45	45	NUM
grbs-15972	168	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	169	1	the	the	DET
grbs-15972	169	2	translator	translator	NOUN
grbs-15972	169	3	’s	’s	PART
grbs-15972	169	4	word	word	NOUN
grbs-15972	169	5	-	-	PUNCT
grbs-15972	169	6	choice	choice	NOUN
grbs-15972	169	7	another	another	DET
grbs-15972	169	8	method	method	NOUN
grbs-15972	169	9	of	of	ADP
grbs-15972	169	10	determining	determine	VERB
grbs-15972	169	11	whether	whether	SCONJ
grbs-15972	169	12	the	the	DET
grbs-15972	169	13	translator	translator	NOUN
grbs-15972	169	14	consulted	consult	VERB
grbs-15972	169	15	the	the	DET
grbs-15972	169	16	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	169	17	contained	contain	VERB
grbs-15972	169	18	in	in	ADP
grbs-15972	169	19	this	this	DET
grbs-15972	169	20	codex	codex	NOUN
grbs-15972	169	21	is	be	AUX
grbs-15972	169	22	to	to	PART
grbs-15972	169	23	examine	examine	VERB
grbs-15972	169	24	the	the	DET
grbs-15972	169	25	choice	choice	NOUN
grbs-15972	169	26	of	of	ADP
grbs-15972	169	27	words	word	NOUN
grbs-15972	169	28	in	in	ADP
grbs-15972	169	29	his	his	PRON
grbs-15972	169	30	translation	translation	NOUN
grbs-15972	169	31	for	for	ADP
grbs-15972	169	32	parallels	parallel	NOUN
grbs-15972	169	33	with	with	ADP
grbs-15972	169	34	the	the	DET
grbs-15972	169	35	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	169	36	.	.	PUNCT
grbs-15972	170	1	il	il	PROPN
grbs-15972	170	2	.	.	PROPN
grbs-15972	171	1	2.11–12	2.11–12	PROPN
grbs-15972	171	2	reads	read	NOUN
grbs-15972	171	3	θωρῆξαί	θωρῆξαί	NOUN
grbs-15972	172	1	ἑ	ἑ	PROPN
grbs-15972	172	2	κέλευσε	κέλευσε	NOUN
grbs-15972	172	3	κάρη	κάρη	PROPN
grbs-15972	172	4	κοµόωντας	κοµόωντας	PROPN
grbs-15972	172	5	ἀχαιοὺς	ἀχαιοὺς	PROPN
grbs-15972	172	6	/	/	SYM
grbs-15972	172	7	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	172	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	172	9	“	"	PUNCT
grbs-15972	172	10	he	he	PRON
grbs-15972	172	11	ordered	order	VERB
grbs-15972	172	12	the	the	DET
grbs-15972	172	13	flowing	flow	VERB
grbs-15972	172	14	-	-	PUNCT
grbs-15972	172	15	haired	haired	ADJ
grbs-15972	172	16	achaians	achaian	NOUN
grbs-15972	172	17	to	to	PART
grbs-15972	172	18	get	get	VERB
grbs-15972	172	19	armed	armed	ADJ
grbs-15972	172	20	with	with	ADP
grbs-15972	172	21	all	all	DET
grbs-15972	172	22	speed	speed	NOUN
grbs-15972	172	23	”	"	PUNCT
grbs-15972	172	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	172	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	173	1	these	these	DET
grbs-15972	173	2	same	same	ADJ
grbs-15972	173	3	two	two	NUM
grbs-15972	173	4	lines	line	NOUN
grbs-15972	173	5	are	be	AUX
grbs-15972	173	6	then	then	ADV
grbs-15972	173	7	repeated	repeat	VERB
grbs-15972	173	8	at	at	ADP
grbs-15972	173	9	il	il	PROPN
grbs-15972	173	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	174	1	2.28–29	2.28–29	X
grbs-15972	174	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	175	1	the	the	DET
grbs-15972	175	2	adverb	adverb	PROPN
grbs-15972	175	3	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	175	4	(	(	PUNCT
grbs-15972	175	5	“	"	PUNCT
grbs-15972	175	6	with	with	ADP
grbs-15972	175	7	all	all	DET
grbs-15972	175	8	speed	speed	NOUN
grbs-15972	175	9	”	"	PUNCT
grbs-15972	175	10	)	)	PUNCT
grbs-15972	175	11	is	be	AUX
grbs-15972	175	12	tricky	tricky	ADJ
grbs-15972	175	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	175	14	can	can	AUX
grbs-15972	175	15	be	be	AUX
grbs-15972	175	16	translated	translate	VERB
grbs-15972	175	17	in	in	ADP
grbs-15972	175	18	several	several	ADJ
grbs-15972	175	19	ways	way	NOUN
grbs-15972	175	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	176	1	the	the	DET
grbs-15972	176	2	word	word	NOUN
grbs-15972	176	3	comes	come	VERB
grbs-15972	176	4	from	from	ADP
grbs-15972	176	5	σεύω	σεύω	NOUN
grbs-15972	176	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	176	7	“	"	PUNCT
grbs-15972	176	8	to	to	PART
grbs-15972	176	9	put	put	VERB
grbs-15972	176	10	in	in	ADP
grbs-15972	176	11	quick	quick	ADJ
grbs-15972	176	12	motion	motion	NOUN
grbs-15972	176	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	176	14	drive	drive	NOUN
grbs-15972	176	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	176	16	”	"	PUNCT
grbs-15972	176	17	and	and	CCONJ
grbs-15972	176	18	in	in	ADP
grbs-15972	176	19	the	the	DET
grbs-15972	176	20	middle	middle	ADJ
grbs-15972	176	21	voice	voice	NOUN
grbs-15972	176	22	“	"	PUNCT
grbs-15972	176	23	to	to	PART
grbs-15972	176	24	run	run	VERB
grbs-15972	176	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	176	26	rush	rush	NOUN
grbs-15972	176	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	176	28	dart	dart	NOUN
grbs-15972	176	29	or	or	CCONJ
grbs-15972	176	30	shoot	shoot	VERB
grbs-15972	176	31	along	along	ADP
grbs-15972	176	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	176	33	”	"	PUNCT
grbs-15972	177	1	with	with	ADP
grbs-15972	177	2	the	the	DET
grbs-15972	177	3	addition	addition	NOUN
grbs-15972	177	4	of	of	ADP
grbs-15972	177	5	πανas	πανas	NOUN
grbs-15972	177	6	a	a	DET
grbs-15972	177	7	prefix	prefix	NOUN
grbs-15972	177	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	177	9	it	it	PRON
grbs-15972	177	10	has	have	AUX
grbs-15972	177	11	come	come	VERB
grbs-15972	177	12	to	to	PART
grbs-15972	177	13	mean	mean	VERB
grbs-15972	177	14	“	"	PUNCT
grbs-15972	177	15	in	in	ADP
grbs-15972	177	16	all	all	DET
grbs-15972	177	17	haste	haste	NOUN
grbs-15972	177	18	”	"	PUNCT
grbs-15972	177	19	or	or	CCONJ
grbs-15972	177	20	“	"	PUNCT
grbs-15972	177	21	with	with	ADP
grbs-15972	177	22	all	all	DET
grbs-15972	177	23	speed	speed	NOUN
grbs-15972	177	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	177	25	”	"	PUNCT
grbs-15972	178	1	however	however	ADV
grbs-15972	178	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	178	3	there	there	PRON
grbs-15972	178	4	is	be	VERB
grbs-15972	178	5	another	another	DET
grbs-15972	178	6	interpretation	interpretation	NOUN
grbs-15972	178	7	that	that	PRON
grbs-15972	178	8	takes	take	VERB
grbs-15972	178	9	the	the	DET
grbs-15972	178	10	word	word	NOUN
grbs-15972	178	11	to	to	PART
grbs-15972	178	12	mean	mean	VERB
grbs-15972	178	13	πανστρατιᾷ	πανστρατιᾷ	NOUN
grbs-15972	178	14	(	(	PUNCT
grbs-15972	178	15	“	"	PUNCT
grbs-15972	178	16	with	with	ADP
grbs-15972	178	17	the	the	DET
grbs-15972	178	18	whole	whole	ADJ
grbs-15972	178	19	army	army	NOUN
grbs-15972	178	20	”	"	PUNCT
grbs-15972	178	21	)	)	PUNCT
grbs-15972	178	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	179	1	in	in	ADP
grbs-15972	179	2	the	the	DET
grbs-15972	179	3	ὑπόθεσις	ὑπόθεσις	NOUN
grbs-15972	179	4	or	or	CCONJ
grbs-15972	179	5	argumentum	argumentum	NOUN
grbs-15972	179	6	to	to	ADP
grbs-15972	179	7	book	book	NOUN
grbs-15972	179	8	2	2	NUM
grbs-15972	179	9	on	on	ADP
grbs-15972	179	10	f.	f.	PROPN
grbs-15972	179	11	41r	41r	NOUN
grbs-15972	179	12	of	of	ADP
grbs-15972	179	13	the	the	DET
grbs-15972	179	14	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	179	15	there	there	PRON
grbs-15972	179	16	is	be	VERB
grbs-15972	179	17	a	a	DET
grbs-15972	179	18	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	179	19	on	on	ADP
grbs-15972	179	20	the	the	DET
grbs-15972	179	21	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	179	22	of	of	ADP
grbs-15972	179	23	this	this	DET
grbs-15972	179	24	word	word	NOUN
grbs-15972	179	25	:	:	PUNCT
grbs-15972	179	26	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	179	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	179	28	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	179	29	ἐστὶ	ἐστὶ	ADJ
grbs-15972	179	30	σὺν	σὺν	CCONJ
grbs-15972	179	31	πάσῃ	πάσῃ	ADJ
grbs-15972	179	32	στρατιᾷ	στρατιᾷ	NOUN
grbs-15972	179	33	(	(	PUNCT
grbs-15972	179	34	“	"	PUNCT
grbs-15972	179	35	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	179	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	179	37	that	that	ADV
grbs-15972	179	38	is	is	ADV
grbs-15972	179	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	179	40	with	with	ADP
grbs-15972	179	41	the	the	DET
grbs-15972	179	42	whole	whole	ADJ
grbs-15972	179	43	army	army	NOUN
grbs-15972	179	44	”	"	PUNCT
grbs-15972	179	45	)	)	PUNCT
grbs-15972	179	46	.	.	PUNCT
grbs-15972	180	1	when	when	SCONJ
grbs-15972	180	2	we	we	PRON
grbs-15972	180	3	turn	turn	VERB
grbs-15972	180	4	to	to	ADP
grbs-15972	180	5	the	the	DET
grbs-15972	180	6	back	back	NOUN
grbs-15972	180	7	of	of	ADP
grbs-15972	180	8	the	the	DET
grbs-15972	180	9	codex	codex	NOUN
grbs-15972	180	10	we	we	PRON
grbs-15972	180	11	find	find	VERB
grbs-15972	180	12	this	this	DET
grbs-15972	180	13	ambiguity	ambiguity	NOUN
grbs-15972	180	14	reflected	reflect	VERB
grbs-15972	180	15	in	in	ADP
grbs-15972	180	16	both	both	DET
grbs-15972	180	17	translation	translation	NOUN
grbs-15972	180	18	exercises	exercise	NOUN
grbs-15972	180	19	.	.	PUNCT
grbs-15972	181	1	the	the	DET
grbs-15972	181	2	word	word	NOUN
grbs-15972	181	3	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	181	4	occurs	occur	VERB
grbs-15972	181	5	twice	twice	ADV
grbs-15972	181	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	181	7	at	at	ADP
grbs-15972	181	8	il	il	PROPN
grbs-15972	181	9	.	.	PROPN
grbs-15972	181	10	2.12	2.12	NUM
grbs-15972	181	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	181	12	2.29	2.29	NUM
grbs-15972	181	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	182	1	the	the	DET
grbs-15972	182	2	student	student	NOUN
grbs-15972	182	3	worked	work	VERB
grbs-15972	182	4	through	through	ADP
grbs-15972	182	5	these	these	DET
grbs-15972	182	6	passages	passage	NOUN
grbs-15972	182	7	in	in	ADP
grbs-15972	182	8	both	both	DET
grbs-15972	182	9	translation	translation	NOUN
grbs-15972	182	10	exercises	exercise	NOUN
grbs-15972	182	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	182	12	which	which	PRON
grbs-15972	182	13	means	mean	VERB
grbs-15972	182	14	that	that	SCONJ
grbs-15972	182	15	we	we	PRON
grbs-15972	182	16	can	can	AUX
grbs-15972	182	17	see	see	VERB
grbs-15972	182	18	how	how	SCONJ
grbs-15972	182	19	he	he	PRON
grbs-15972	182	20	translated	translate	VERB
grbs-15972	182	21	it	it	PRON
grbs-15972	182	22	on	on	ADP
grbs-15972	182	23	four	four	NUM
grbs-15972	182	24	separate	separate	ADJ
grbs-15972	182	25	occasions	occasion	NOUN
grbs-15972	182	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	183	1	the	the	DET
grbs-15972	183	2	first	first	ADJ
grbs-15972	183	3	is	be	AUX
grbs-15972	183	4	at	at	ADP
grbs-15972	183	5	il	il	PROPN
grbs-15972	183	6	.	.	PROPN
grbs-15972	183	7	2.12	2.12	NUM
grbs-15972	183	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	183	9	f.	f.	PROPN
grbs-15972	183	10	312r	312r	PROPN
grbs-15972	183	11	):	):	PUNCT
grbs-15972	183	12	454	454	NUM
grbs-15972	183	13	a	a	DET
grbs-15972	183	14	partial	partial	ADJ
grbs-15972	183	15	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	183	16	translation	translation	NOUN
grbs-15972	183	17	of	of	ADP
grbs-15972	183	18	the	the	DET
grbs-15972	183	19	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	183	20	—	—	PUNCT
grbs-15972	183	21	—	—	PUNCT
grbs-15972	183	22	—	—	PUNCT
grbs-15972	183	23	—	—	PUNCT
grbs-15972	183	24	—	—	PUNCT
grbs-15972	183	25	greek	greek	ADJ
grbs-15972	183	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	183	27	roman	roman	ADJ
grbs-15972	183	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	183	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	183	30	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	183	31	studies	study	NOUN
grbs-15972	183	32	57	57	NUM
grbs-15972	183	33	(	(	PUNCT
grbs-15972	183	34	2017	2017	NUM
grbs-15972	183	35	)	)	PUNCT
grbs-15972	184	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	184	2	simul	simul	PROPN
grbs-15972	184	3	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	184	4	ad	ad	NOUN
grbs-15972	184	5	verbum	verbum	PROPN
grbs-15972	184	6	est	est	PROPN
grbs-15972	184	7	vel	vel	PROPN
grbs-15972	184	8	toti	toti	PROPN
grbs-15972	184	9	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	184	10	precipitatus	precipitatus	PROPN
grbs-15972	184	11	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	184	12	here	here	ADV
grbs-15972	184	13	the	the	DET
grbs-15972	184	14	translator	translator	NOUN
grbs-15972	184	15	offers	offer	VERB
grbs-15972	184	16	three	three	NUM
grbs-15972	184	17	possible	possible	ADJ
grbs-15972	184	18	meanings	meaning	NOUN
grbs-15972	184	19	of	of	ADP
grbs-15972	184	20	the	the	DET
grbs-15972	184	21	word	word	NOUN
grbs-15972	184	22	,	,	PUNCT
grbs-15972	184	23	distinguishing	distinguish	VERB
grbs-15972	184	24	between	between	ADP
grbs-15972	184	25	the	the	DET
grbs-15972	184	26	ad	ad	NOUN
grbs-15972	184	27	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	184	28	sense	sense	NOUN
grbs-15972	184	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	184	30	its	its	PRON
grbs-15972	184	31	other	other	ADJ
grbs-15972	184	32	more	more	ADV
grbs-15972	184	33	metaphorical	metaphorical	ADJ
grbs-15972	184	34	meanings	meaning	NOUN
grbs-15972	184	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	185	1	in	in	ADP
grbs-15972	185	2	the	the	DET
grbs-15972	185	3	literal	literal	ADJ
grbs-15972	185	4	sense	sense	NOUN
grbs-15972	185	5	it	it	PRON
grbs-15972	185	6	means	mean	VERB
grbs-15972	185	7	simul	simul	PROPN
grbs-15972	185	8	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	185	9	(	(	PUNCT
grbs-15972	185	10	“	"	PUNCT
grbs-15972	185	11	all	all	PRON
grbs-15972	185	12	at	at	ADV
grbs-15972	185	13	once	once	ADV
grbs-15972	185	14	”	"	PUNCT
grbs-15972	185	15	)	)	PUNCT
grbs-15972	185	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	185	17	but	but	CCONJ
grbs-15972	185	18	it	it	PRON
grbs-15972	185	19	can	can	AUX
grbs-15972	185	20	also	also	ADV
grbs-15972	185	21	mean	mean	VERB
grbs-15972	185	22	toti	toti	PROPN
grbs-15972	185	23	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	185	24	(	(	PUNCT
grbs-15972	185	25	“	"	PUNCT
grbs-15972	185	26	of	of	ADP
grbs-15972	185	27	the	the	DET
grbs-15972	185	28	whole	whole	ADJ
grbs-15972	185	29	army	army	NOUN
grbs-15972	185	30	”	"	PUNCT
grbs-15972	185	31	)	)	PUNCT
grbs-15972	185	32	,	,	PUNCT
grbs-15972	185	33	and	and	CCONJ
grbs-15972	185	34	finally	finally	ADV
grbs-15972	185	35	precipitatus	precipitatus	NOUN
grbs-15972	185	36	(	(	PUNCT
grbs-15972	185	37	“	"	PUNCT
grbs-15972	185	38	headlong	headlong	ADJ
grbs-15972	185	39	”	"	PUNCT
grbs-15972	185	40	or	or	CCONJ
grbs-15972	185	41	“	"	PUNCT
grbs-15972	185	42	precipitately	precipitately	ADV
grbs-15972	185	43	”	"	PUNCT
grbs-15972	185	44	)	)	PUNCT
grbs-15972	185	45	.	.	PUNCT
grbs-15972	186	1	the	the	DET
grbs-15972	186	2	words	words	PROPN
grbs-15972	186	3	toti	toti	PROPN
grbs-15972	186	4	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	186	5	seem	seem	VERB
grbs-15972	186	6	to	to	PART
grbs-15972	186	7	be	be	AUX
grbs-15972	186	8	a	a	DET
grbs-15972	186	9	translation	translation	NOUN
grbs-15972	186	10	of	of	ADP
grbs-15972	186	11	σὺν	σὺν	X
grbs-15972	186	12	πάσῃ	πάσῃ	ADJ
grbs-15972	186	13	στρατιᾷ	στρατιᾷ	NOUN
grbs-15972	186	14	(	(	PUNCT
grbs-15972	186	15	“	"	PUNCT
grbs-15972	186	16	with	with	ADP
grbs-15972	186	17	the	the	DET
grbs-15972	186	18	whole	whole	ADJ
grbs-15972	186	19	army	army	NOUN
grbs-15972	186	20	”	"	PUNCT
grbs-15972	186	21	)	)	PUNCT
grbs-15972	186	22	found	find	VERB
grbs-15972	186	23	at	at	ADP
grbs-15972	186	24	f.	f.	PROPN
grbs-15972	186	25	41r	41r	PROPN
grbs-15972	186	26	of	of	ADP
grbs-15972	186	27	the	the	DET
grbs-15972	186	28	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	186	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	186	30	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	186	31	could	could	AUX
grbs-15972	186	32	offer	offer	VERB
grbs-15972	186	33	an	an	DET
grbs-15972	186	34	indication	indication	NOUN
grbs-15972	186	35	that	that	SCONJ
grbs-15972	186	36	the	the	DET
grbs-15972	186	37	translator	translator	NOUN
grbs-15972	186	38	did	do	AUX
grbs-15972	186	39	in	in	ADP
grbs-15972	186	40	fact	fact	NOUN
grbs-15972	186	41	consult	consult	VERB
grbs-15972	186	42	the	the	DET
grbs-15972	186	43	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	186	44	in	in	ADP
grbs-15972	186	45	this	this	DET
grbs-15972	186	46	codex	codex	NOUN
grbs-15972	186	47	for	for	ADP
grbs-15972	186	48	his	his	PRON
grbs-15972	186	49	translation	translation	NOUN
grbs-15972	186	50	.	.	PUNCT
grbs-15972	187	1	yet	yet	ADV
grbs-15972	187	2	when	when	SCONJ
grbs-15972	187	3	he	he	PRON
grbs-15972	187	4	encountered	encounter	VERB
grbs-15972	187	5	the	the	DET
grbs-15972	187	6	word	word	NOUN
grbs-15972	187	7	again	again	ADV
grbs-15972	187	8	at	at	ADP
grbs-15972	187	9	il	il	PROPN
grbs-15972	187	10	.	.	PROPN
grbs-15972	187	11	2.29	2.29	NUM
grbs-15972	187	12	he	he	PRON
grbs-15972	187	13	offered	offer	VERB
grbs-15972	187	14	only	only	ADV
grbs-15972	187	15	one	one	NUM
grbs-15972	187	16	reading	reading	NOUN
grbs-15972	187	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	187	18	the	the	DET
grbs-15972	187	19	“	"	PUNCT
grbs-15972	187	20	ad	ad	NOUN
grbs-15972	187	21	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	187	22	”	"	PUNCT
grbs-15972	187	23	translation	translation	NOUN
grbs-15972	187	24	omnes	omne	NOUN
grbs-15972	187	25	simul	simul	PROPN
grbs-15972	187	26	(	(	PUNCT
grbs-15972	187	27	“	"	PUNCT
grbs-15972	187	28	all	all	PRON
grbs-15972	187	29	at	at	ADV
grbs-15972	187	30	once	once	ADV
grbs-15972	187	31	”	"	PUNCT
grbs-15972	187	32	)	)	PUNCT
grbs-15972	187	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	188	1	this	this	DET
grbs-15972	188	2	preference	preference	NOUN
grbs-15972	188	3	for	for	ADP
grbs-15972	188	4	the	the	DET
grbs-15972	188	5	literal	literal	ADJ
grbs-15972	188	6	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	188	7	of	of	ADP
grbs-15972	188	8	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	188	9	in	in	ADP
grbs-15972	188	10	his	his	PRON
grbs-15972	188	11	first	first	ADJ
grbs-15972	188	12	translation	translation	NOUN
grbs-15972	188	13	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	188	14	may	may	AUX
grbs-15972	188	15	reflect	reflect	VERB
grbs-15972	188	16	the	the	DET
grbs-15972	188	17	intentions	intention	NOUN
grbs-15972	188	18	that	that	SCONJ
grbs-15972	188	19	the	the	DET
grbs-15972	188	20	student	student	NOUN
grbs-15972	188	21	had	have	AUX
grbs-15972	188	22	in	in	ADP
grbs-15972	188	23	this	this	DET
grbs-15972	188	24	phase	phase	NOUN
grbs-15972	188	25	of	of	ADP
grbs-15972	188	26	the	the	DET
grbs-15972	188	27	project	project	NOUN
grbs-15972	188	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	189	1	the	the	DET
grbs-15972	189	2	first	first	ADJ
grbs-15972	189	3	phase	phase	NOUN
grbs-15972	189	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	189	5	as	as	SCONJ
grbs-15972	189	6	was	be	AUX
grbs-15972	189	7	noted	note	VERB
grbs-15972	189	8	above	above	ADV
grbs-15972	189	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	189	10	was	be	AUX
grbs-15972	189	11	a	a	DET
grbs-15972	189	12	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	189	13	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	189	14	intended	intend	VERB
grbs-15972	189	15	to	to	PART
grbs-15972	189	16	help	help	VERB
grbs-15972	189	17	the	the	DET
grbs-15972	189	18	student	student	NOUN
grbs-15972	189	19	learn	learn	VERB
grbs-15972	189	20	the	the	DET
grbs-15972	189	21	basics	basic	NOUN
grbs-15972	189	22	of	of	ADP
grbs-15972	189	23	homeric	homeric	ADJ
grbs-15972	189	24	greek	greek	NOUN
grbs-15972	189	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	190	1	at	at	ADP
grbs-15972	190	2	this	this	DET
grbs-15972	190	3	stage	stage	NOUN
grbs-15972	190	4	a	a	DET
grbs-15972	190	5	literal	literal	ADJ
grbs-15972	190	6	translation	translation	NOUN
grbs-15972	190	7	would	would	AUX
grbs-15972	190	8	have	have	AUX
grbs-15972	190	9	been	be	AUX
grbs-15972	190	10	more	more	ADV
grbs-15972	190	11	useful	useful	ADJ
grbs-15972	190	12	as	as	SCONJ
grbs-15972	190	13	he	he	PRON
grbs-15972	190	14	was	be	AUX
grbs-15972	190	15	interested	interested	ADJ
grbs-15972	190	16	only	only	ADV
grbs-15972	190	17	in	in	ADP
grbs-15972	190	18	the	the	DET
grbs-15972	190	19	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	190	20	forms	form	NOUN
grbs-15972	190	21	of	of	ADP
grbs-15972	190	22	each	each	DET
grbs-15972	190	23	word	word	NOUN
grbs-15972	190	24	and	and	CCONJ
grbs-15972	190	25	their	their	PRON
grbs-15972	190	26	primary	primary	ADJ
grbs-15972	190	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	190	28	not	not	PART
grbs-15972	190	29	their	their	PRON
grbs-15972	190	30	secondary	secondary	ADJ
grbs-15972	190	31	,	,	PUNCT
grbs-15972	190	32	meanings	meaning	NOUN
grbs-15972	190	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	191	1	this	this	PRON
grbs-15972	191	2	may	may	AUX
grbs-15972	191	3	also	also	ADV
grbs-15972	191	4	explain	explain	VERB
grbs-15972	191	5	why	why	SCONJ
grbs-15972	191	6	in	in	ADP
grbs-15972	191	7	the	the	DET
grbs-15972	191	8	second	second	ADJ
grbs-15972	191	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	191	10	more	more	ADV
grbs-15972	191	11	polished	polished	ADJ
grbs-15972	191	12	translation	translation	NOUN
grbs-15972	191	13	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	191	14	he	he	PRON
grbs-15972	191	15	abandoned	abandon	VERB
grbs-15972	191	16	the	the	DET
grbs-15972	191	17	ad	ad	NOUN
grbs-15972	191	18	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	191	19	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	191	20	and	and	CCONJ
grbs-15972	191	21	in	in	ADP
grbs-15972	191	22	both	both	DET
grbs-15972	191	23	instances	instance	NOUN
grbs-15972	191	24	chose	choose	VERB
grbs-15972	191	25	toti	toti	PROPN
grbs-15972	191	26	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	191	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	192	1	at	at	ADP
grbs-15972	192	2	this	this	DET
grbs-15972	192	3	point	point	NOUN
grbs-15972	192	4	it	it	PRON
grbs-15972	192	5	is	be	AUX
grbs-15972	192	6	useful	useful	ADJ
grbs-15972	192	7	to	to	PART
grbs-15972	192	8	compare	compare	VERB
grbs-15972	192	9	the	the	DET
grbs-15972	192	10	readings	reading	NOUN
grbs-15972	192	11	contained	contain	VERB
grbs-15972	192	12	in	in	ADP
grbs-15972	192	13	the	the	DET
grbs-15972	192	14	naples	naples	PROPN
grbs-15972	192	15	ms	ms	PROPN
grbs-15972	192	16	.	.	PROPN
grbs-15972	192	17	with	with	ADP
grbs-15972	192	18	other	other	ADJ
grbs-15972	192	19	early	early	ADJ
grbs-15972	192	20	humanist	humanist	ADJ
grbs-15972	192	21	translations	translation	NOUN
grbs-15972	192	22	of	of	ADP
grbs-15972	192	23	the	the	DET
grbs-15972	192	24	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	192	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	193	1	the	the	DET
grbs-15972	193	2	first	first	ADJ
grbs-15972	193	3	latin	latin	ADJ
grbs-15972	193	4	translation	translation	NOUN
grbs-15972	193	5	of	of	ADP
grbs-15972	193	6	the	the	DET
grbs-15972	193	7	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	193	8	since	since	SCONJ
grbs-15972	193	9	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-15972	193	10	was	be	AUX
grbs-15972	193	11	that	that	PRON
grbs-15972	193	12	of	of	ADP
grbs-15972	193	13	leontius	leontius	ADJ
grbs-15972	193	14	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	193	15	in	in	ADP
grbs-15972	193	16	the	the	DET
grbs-15972	193	17	1360s	1360s	NUM
grbs-15972	193	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	193	19	pil	pil	PROPN
grbs-15972	193	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	193	21	)	)	PUNCT
grbs-15972	193	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	194	1	his	his	PRON
grbs-15972	194	2	ad	ad	NOUN
grbs-15972	194	3	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	194	4	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	194	5	was	be	AUX
grbs-15972	194	6	initially	initially	ADV
grbs-15972	194	7	an	an	DET
grbs-15972	194	8	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	194	9	translation	translation	NOUN
grbs-15972	194	10	quite	quite	ADV
grbs-15972	194	11	like	like	ADP
grbs-15972	194	12	that	that	PRON
grbs-15972	194	13	found	find	VERB
grbs-15972	194	14	in	in	ADP
grbs-15972	194	15	naples	naples	PROPN
grbs-15972	194	16	ii	ii	PROPN
grbs-15972	195	1	d	d	NOUN
grbs-15972	195	2	45	45	NUM
grbs-15972	195	3	but	but	CCONJ
grbs-15972	195	4	was	be	AUX
grbs-15972	195	5	later	later	ADV
grbs-15972	195	6	copied	copy	VERB
grbs-15972	195	7	out	out	ADP
grbs-15972	195	8	into	into	ADP
grbs-15972	195	9	an	an	DET
grbs-15972	195	10	all	all	ADV
grbs-15972	195	11	-	-	PUNCT
grbs-15972	195	12	latin	latin	ADJ
grbs-15972	195	13	codex	codex	NOUN
grbs-15972	195	14	and	and	CCONJ
grbs-15972	195	15	circulated	circulate	VERB
grbs-15972	195	16	independently	independently	ADV
grbs-15972	195	17	of	of	ADP
grbs-15972	195	18	the	the	DET
grbs-15972	195	19	greek	greek	ADJ
grbs-15972	195	20	text	text	NOUN
grbs-15972	195	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	196	1	it	it	PRON
grbs-15972	196	2	eventually	eventually	ADV
grbs-15972	196	3	formed	form	VERB
grbs-15972	196	4	the	the	DET
grbs-15972	196	5	basis	basis	NOUN
grbs-15972	196	6	of	of	ADP
grbs-15972	196	7	many	many	ADJ
grbs-15972	196	8	different	different	ADJ
grbs-15972	196	9	latin	latin	ADJ
grbs-15972	196	10	versions	version	NOUN
grbs-15972	196	11	of	of	ADP
grbs-15972	196	12	homer	homer	NOUN
grbs-15972	196	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	196	14	which	which	PRON
grbs-15972	196	15	agostino	agostino	PROPN
grbs-15972	196	16	pertusi	pertusi	PROPN
grbs-15972	196	17	has	have	AUX
grbs-15972	196	18	called	call	VERB
grbs-15972	196	19	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	196	20	of	of	ADP
grbs-15972	196	21	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	196	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	197	1	one	one	NUM
grbs-15972	197	2	such	such	ADJ
grbs-15972	197	3	retractatio	retractatio	NOUN
grbs-15972	197	4	is	be	AUX
grbs-15972	197	5	in	in	ADP
grbs-15972	197	6	the	the	DET
grbs-15972	197	7	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	197	8	library	library	NOUN
grbs-15972	197	9	(	(	PUNCT
grbs-15972	197	10	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	197	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	197	12	)	)	PUNCT
grbs-15972	197	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	198	1	another	another	PRON
grbs-15972	198	2	is	be	AUX
grbs-15972	198	3	pier	pier	PROPN
grbs-15972	198	4	candido	candido	PROPN
grbs-15972	198	5	decembrio	decembrio	PROPN
grbs-15972	198	6	’s	’s	PART
grbs-15972	198	7	(	(	PUNCT
grbs-15972	198	8	dec	dec	PROPN
grbs-15972	198	9	.	.	PROPN
grbs-15972	198	10	)	)	PUNCT
grbs-15972	198	11	translation	translation	NOUN
grbs-15972	198	12	of	of	ADP
grbs-15972	198	13	five	five	NUM
grbs-15972	198	14	books	book	NOUN
grbs-15972	198	15	of	of	ADP
grbs-15972	198	16	the	the	DET
grbs-15972	198	17	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	198	18	in	in	ADP
grbs-15972	198	19	a	a	DET
grbs-15972	198	20	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	198	21	at	at	ADP
grbs-15972	198	22	the	the	DET
grbs-15972	198	23	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-15972	198	24	ambrosiana	ambrosiana	PROPN
grbs-15972	198	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	199	1	finally	finally	ADV
grbs-15972	199	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	199	3	there	there	PRON
grbs-15972	199	4	is	be	VERB
grbs-15972	199	5	the	the	DET
grbs-15972	199	6	anonymous	anonymous	ADJ
grbs-15972	199	7	re	re	NOUN
grbs-15972	199	8	-	-	NOUN
grbs-15972	199	9	working	work	VERB
grbs-15972	199	10	of	of	ADP
grbs-15972	199	11	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	199	12	in	in	ADP
grbs-15972	199	13	vat.gr	vat.gr	NUM
grbs-15972	199	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	200	1	1626	1626	NUM
grbs-15972	200	2	(	(	PUNCT
grbs-15972	200	3	vat	vat	NOUN
grbs-15972	200	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	200	5	):	):	PUNCT
grbs-15972	200	6	adam	adam	PROPN
grbs-15972	200	7	foley	foley	PROPN
grbs-15972	200	8	455	455	NUM
grbs-15972	200	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	200	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	200	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	200	12	—	—	PUNCT
grbs-15972	200	13	—	—	PUNCT
grbs-15972	200	14	greek	greek	ADJ
grbs-15972	200	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	200	16	roman	roman	ADJ
grbs-15972	200	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	200	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	200	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	200	20	studies	study	NOUN
grbs-15972	200	21	57	57	NUM
grbs-15972	200	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	200	23	2017	2017	NUM
grbs-15972	200	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	201	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	201	2	homer	homer	NOUN
grbs-15972	201	3	:	:	PUNCT
grbs-15972	201	4	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	201	5	nap	nap	PROPN
grbs-15972	201	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	202	1	1	1	NUM
grbs-15972	202	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	202	3	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	202	4	simul	simul	PROPN
grbs-15972	202	5	ad	ad	NOUN
grbs-15972	202	6	verbum	verbum	PROPN
grbs-15972	202	7	est	est	PROPN
grbs-15972	202	8	vel	vel	PROPN
grbs-15972	202	9	toti	toti	PROPN
grbs-15972	202	10	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	202	11	/	/	SYM
grbs-15972	202	12	precipitatus	precipitatus	PROPN
grbs-15972	202	13	nap	nap	NOUN
grbs-15972	202	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	203	1	2	2	X
grbs-15972	203	2	.	.	NUM
grbs-15972	203	3	:	:	PUNCT
grbs-15972	204	1	toti	toti	PROPN
grbs-15972	204	2	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	204	3	pil	pil	PROPN
grbs-15972	204	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	204	5	:	:	PUNCT
grbs-15972	205	1	totaliter	totaliter	NOUN
grbs-15972	205	2	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	205	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	205	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	206	1	cum	cum	NOUN
grbs-15972	206	2	toto	toto	PROPN
grbs-15972	206	3	exercitu	exercitu	ADJ
grbs-15972	206	4	dec	dec	PROPN
grbs-15972	206	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	206	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	206	7	passim	passim	PROPN
grbs-15972	206	8	vat	vat	NOUN
grbs-15972	206	9	.	.	PUNCT
grbs-15972	206	10	:	:	PUNCT
grbs-15972	207	1	cum	cum	NOUN
grbs-15972	207	2	toto	toto	PROPN
grbs-15972	207	3	exercitu	exercitu	ADJ
grbs-15972	207	4	from	from	ADP
grbs-15972	207	5	this	this	DET
grbs-15972	207	6	comparison	comparison	NOUN
grbs-15972	207	7	we	we	PRON
grbs-15972	207	8	can	can	AUX
grbs-15972	207	9	identify	identify	VERB
grbs-15972	207	10	four	four	NUM
grbs-15972	207	11	clusters	cluster	NOUN
grbs-15972	207	12	of	of	ADP
grbs-15972	207	13	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	207	14	for	for	SCONJ
grbs-15972	207	15	the	the	DET
grbs-15972	207	16	word	word	NOUN
grbs-15972	207	17	πανσυδίῃ.	πανσυδίῃ.	VERB
grbs-15972	207	18	the	the	DET
grbs-15972	207	19	first	first	ADJ
grbs-15972	207	20	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	207	21	signifies	signify	VERB
grbs-15972	207	22	the	the	DET
grbs-15972	207	23	simultaneity	simultaneity	NOUN
grbs-15972	207	24	of	of	ADP
grbs-15972	207	25	the	the	DET
grbs-15972	207	26	action	action	NOUN
grbs-15972	207	27	and	and	CCONJ
grbs-15972	207	28	is	be	AUX
grbs-15972	207	29	conveyed	convey	VERB
grbs-15972	207	30	in	in	ADP
grbs-15972	207	31	the	the	DET
grbs-15972	207	32	words	word	NOUN
grbs-15972	207	33	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	207	34	simul	simul	PROPN
grbs-15972	207	35	and	and	CCONJ
grbs-15972	207	36	totaliter	totaliter	NOUN
grbs-15972	207	37	(	(	PUNCT
grbs-15972	207	38	nap	nap	NOUN
grbs-15972	207	39	.	.	PROPN
grbs-15972	208	1	1	1	NUM
grbs-15972	208	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	208	3	pil	pil	NOUN
grbs-15972	208	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	208	5	)	)	PUNCT
grbs-15972	208	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	209	1	the	the	DET
grbs-15972	209	2	second	second	NOUN
grbs-15972	209	3	includes	include	VERB
grbs-15972	209	4	the	the	DET
grbs-15972	209	5	idea	idea	NOUN
grbs-15972	209	6	of	of	ADP
grbs-15972	209	7	an	an	DET
grbs-15972	209	8	army	army	NOUN
grbs-15972	209	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	209	10	as	as	ADP
grbs-15972	209	11	in	in	ADP
grbs-15972	209	12	toti	toti	PROPN
grbs-15972	209	13	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	209	14	and	and	CCONJ
grbs-15972	209	15	cum	cum	NOUN
grbs-15972	209	16	toto	toto	PROPN
grbs-15972	209	17	exercitu	exercitu	NOUN
grbs-15972	209	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	209	19	nap	nap	NOUN
grbs-15972	209	20	.	.	PROPN
grbs-15972	209	21	1	1	NUM
grbs-15972	209	22	,	,	PUNCT
grbs-15972	209	23	nap	nap	NOUN
grbs-15972	209	24	.	.	PROPN
grbs-15972	209	25	2	2	NUM
grbs-15972	209	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	209	27	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	209	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	209	29	,	,	PUNCT
grbs-15972	209	30	vat	vat	NOUN
grbs-15972	209	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	209	32	)	)	PUNCT
grbs-15972	209	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	210	1	the	the	DET
grbs-15972	210	2	third	third	ADJ
grbs-15972	210	3	—	—	PUNCT
grbs-15972	210	4	precipitatus	precipitatus	NOUN
grbs-15972	210	5	(	(	PUNCT
grbs-15972	210	6	nap	nap	NOUN
grbs-15972	210	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	211	1	1)—has	1)—has	NUM
grbs-15972	211	2	more	more	ADJ
grbs-15972	211	3	to	to	PART
grbs-15972	211	4	do	do	VERB
grbs-15972	211	5	with	with	ADP
grbs-15972	211	6	the	the	DET
grbs-15972	211	7	speed	speed	NOUN
grbs-15972	211	8	of	of	ADP
grbs-15972	211	9	the	the	DET
grbs-15972	211	10	motion	motion	NOUN
grbs-15972	211	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	212	1	the	the	DET
grbs-15972	212	2	fourth	fourth	NOUN
grbs-15972	212	3	conveys	convey	VERB
grbs-15972	212	4	the	the	DET
grbs-15972	212	5	diffusion	diffusion	NOUN
grbs-15972	212	6	of	of	ADP
grbs-15972	212	7	that	that	DET
grbs-15972	212	8	motion	motion	NOUN
grbs-15972	212	9	as	as	SCONJ
grbs-15972	212	10	we	we	PRON
grbs-15972	212	11	see	see	VERB
grbs-15972	212	12	in	in	ADP
grbs-15972	212	13	passim	passim	PROPN
grbs-15972	212	14	(	(	PUNCT
grbs-15972	212	15	dec	dec	PROPN
grbs-15972	212	16	.	.	PROPN
grbs-15972	212	17	)	)	PUNCT
grbs-15972	212	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	213	1	of	of	ADP
grbs-15972	213	2	these	these	DET
grbs-15972	213	3	readings	reading	NOUN
grbs-15972	213	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	213	5	that	that	PRON
grbs-15972	213	6	contained	contain	VERB
grbs-15972	213	7	in	in	ADP
grbs-15972	213	8	the	the	DET
grbs-15972	213	9	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	213	10	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	213	11	exhibits	exhibit	VERB
grbs-15972	213	12	the	the	DET
grbs-15972	213	13	greatest	great	ADJ
grbs-15972	213	14	similarity	similarity	NOUN
grbs-15972	213	15	with	with	ADP
grbs-15972	213	16	the	the	DET
grbs-15972	213	17	reading	reading	PROPN
grbs-15972	213	18	toti	toti	PROPN
grbs-15972	213	19	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	213	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	214	1	in	in	ADP
grbs-15972	214	2	fact	fact	NOUN
grbs-15972	214	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	214	4	the	the	DET
grbs-15972	214	5	words	word	NOUN
grbs-15972	214	6	cum	cum	PROPN
grbs-15972	214	7	toto	toto	PROPN
grbs-15972	214	8	exercitu	exercitu	ADJ
grbs-15972	214	9	seem	seem	VERB
grbs-15972	214	10	to	to	PART
grbs-15972	214	11	be	be	AUX
grbs-15972	214	12	an	an	DET
grbs-15972	214	13	exact	exact	ADJ
grbs-15972	214	14	translation	translation	NOUN
grbs-15972	214	15	of	of	ADP
grbs-15972	214	16	σὺν	σὺν	X
grbs-15972	214	17	πάσῃ	πάσῃ	ADJ
grbs-15972	214	18	στρατιᾷ.	στρατιᾷ.	NOUN
grbs-15972	214	19	this	this	DET
grbs-15972	214	20	fact	fact	NOUN
grbs-15972	214	21	alone	alone	ADV
grbs-15972	214	22	indicates	indicate	VERB
grbs-15972	214	23	that	that	SCONJ
grbs-15972	214	24	this	this	DET
grbs-15972	214	25	reading	reading	NOUN
grbs-15972	214	26	could	could	AUX
grbs-15972	214	27	be	be	AUX
grbs-15972	214	28	found	find	VERB
grbs-15972	214	29	in	in	ADP
grbs-15972	214	30	other	other	ADJ
grbs-15972	214	31	sources	source	NOUN
grbs-15972	214	32	and	and	CCONJ
grbs-15972	214	33	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	214	34	our	our	PRON
grbs-15972	214	35	translator	translator	NOUN
grbs-15972	214	36	did	do	AUX
grbs-15972	214	37	not	not	PART
grbs-15972	214	38	necessarily	necessarily	ADV
grbs-15972	214	39	have	have	VERB
grbs-15972	214	40	to	to	PART
grbs-15972	214	41	consult	consult	VERB
grbs-15972	214	42	the	the	DET
grbs-15972	214	43	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	214	44	in	in	ADP
grbs-15972	214	45	naples	naples	PROPN
grbs-15972	214	46	ii	ii	PROPN
grbs-15972	215	1	d	d	ADP
grbs-15972	215	2	45	45	NUM
grbs-15972	215	3	for	for	ADP
grbs-15972	215	4	his	his	PRON
grbs-15972	215	5	understanding	understanding	NOUN
grbs-15972	215	6	of	of	ADP
grbs-15972	215	7	πανσυδίῃ.	πανσυδίῃ.	NOUN
grbs-15972	215	8	despite	despite	SCONJ
grbs-15972	215	9	the	the	DET
grbs-15972	215	10	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	215	11	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	215	12	in	in	ADP
grbs-15972	215	13	latin	latin	ADV
grbs-15972	215	14	at	at	ADP
grbs-15972	215	15	f.	f.	PROPN
grbs-15972	215	16	41r	41r	PROPN
grbs-15972	215	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	215	18	cornua	cornua	PROPN
grbs-15972	215	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	215	20	eburnea	eburnea	PROPN
grbs-15972	215	21	:	:	PUNCT
grbs-15972	215	22	porte	porte	NOUN
grbs-15972	215	23	somniorum	somniorum	NOUN
grbs-15972	215	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	215	25	and	and	CCONJ
grbs-15972	215	26	despite	despite	SCONJ
grbs-15972	215	27	the	the	DET
grbs-15972	215	28	correspondence	correspondence	NOUN
grbs-15972	215	29	between	between	ADP
grbs-15972	215	30	σὺν	σὺν	AUX
grbs-15972	215	31	πάσῃ	πάσῃ	ADJ
grbs-15972	215	32	στρατιᾷ	στρατιᾷ	NOUN
grbs-15972	215	33	and	and	CCONJ
grbs-15972	215	34	toti	toti	PROPN
grbs-15972	215	35	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	215	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	215	37	the	the	DET
grbs-15972	215	38	evidence	evidence	NOUN
grbs-15972	215	39	for	for	ADP
grbs-15972	215	40	the	the	DET
grbs-15972	215	41	translator	translator	NOUN
grbs-15972	215	42	’s	’s	PART
grbs-15972	215	43	dependence	dependence	NOUN
grbs-15972	215	44	on	on	ADP
grbs-15972	215	45	the	the	DET
grbs-15972	215	46	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	215	47	contained	contain	VERB
grbs-15972	215	48	in	in	ADP
grbs-15972	215	49	this	this	DET
grbs-15972	215	50	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	215	51	is	be	AUX
grbs-15972	215	52	in	in	ADP
grbs-15972	215	53	fact	fact	NOUN
grbs-15972	215	54	minimal	minimal	ADJ
grbs-15972	215	55	.	.	PUNCT
grbs-15972	216	1	when	when	SCONJ
grbs-15972	216	2	we	we	PRON
grbs-15972	216	3	compare	compare	VERB
grbs-15972	216	4	some	some	PRON
grbs-15972	216	5	of	of	ADP
grbs-15972	216	6	the	the	DET
grbs-15972	216	7	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	216	8	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	216	9	examined	examine	VERB
grbs-15972	216	10	above	above	ADV
grbs-15972	216	11	to	to	ADP
grbs-15972	216	12	the	the	DET
grbs-15972	216	13	corresponding	correspond	VERB
grbs-15972	216	14	passages	passage	NOUN
grbs-15972	216	15	in	in	ADP
grbs-15972	216	16	the	the	DET
grbs-15972	216	17	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	216	18	,	,	PUNCT
grbs-15972	216	19	we	we	PRON
grbs-15972	216	20	in	in	ADP
grbs-15972	216	21	fact	fact	NOUN
grbs-15972	216	22	find	find	VERB
grbs-15972	216	23	nothing	nothing	PRON
grbs-15972	216	24	in	in	ADP
grbs-15972	216	25	common	common	ADJ
grbs-15972	216	26	between	between	ADP
grbs-15972	216	27	them	they	PRON
grbs-15972	216	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	217	1	for	for	ADP
grbs-15972	217	2	example	example	NOUN
grbs-15972	217	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	217	4	the	the	DET
grbs-15972	217	5	translator	translator	NOUN
grbs-15972	217	6	glosses	gloss	VERB
grbs-15972	217	7	the	the	DET
grbs-15972	217	8	word	word	NOUN
grbs-15972	217	9	ἑκατόµβη	ἑκατόµβη	NOUN
grbs-15972	217	10	as	as	ADP
grbs-15972	217	11	a	a	DET
grbs-15972	217	12	“	"	PUNCT
grbs-15972	217	13	sacrificium	sacrificium	NOUN
grbs-15972	217	14	monetarum	monetarum	NOUN
grbs-15972	217	15	in	in	ADP
grbs-15972	217	16	quibus	quibus	PROPN
grbs-15972	217	17	erat	erat	PROPN
grbs-15972	217	18	sculptus	sculptus	PROPN
grbs-15972	217	19	bos	bos	PROPN
grbs-15972	217	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	217	21	”	"	PUNCT
grbs-15972	218	1	the	the	DET
grbs-15972	218	2	naples	naples	PROPN
grbs-15972	218	3	ms	ms	PROPN
grbs-15972	218	4	.	.	PROPN
grbs-15972	218	5	scholium	scholium	PROPN
grbs-15972	218	6	on	on	ADP
grbs-15972	218	7	this	this	DET
grbs-15972	218	8	line	line	NOUN
grbs-15972	218	9	(	(	PUNCT
grbs-15972	218	10	il	il	PROPN
grbs-15972	218	11	.	.	PROPN
grbs-15972	218	12	1.309	1.309	NUM
grbs-15972	218	13	)	)	PUNCT
grbs-15972	218	14	simply	simply	ADV
grbs-15972	218	15	reads	read	VERB
grbs-15972	218	16	:	:	PUNCT
grbs-15972	218	17	ἐς	ἐς	PRON
grbs-15972	218	18	δ’ἑκατόµβην	δ’ἑκατόµβην	NOUN
grbs-15972	218	19	·	·	PUNCT
grbs-15972	218	20	εἰς	εἰς	X
grbs-15972	218	21	αὐτὴν	αὐτὴν	NOUN
grbs-15972	219	1	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	219	2	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	219	3	τελείαν	τελείαν	ADP
grbs-15972	219	4	θυσίαν	θυσίαν	NOUN
grbs-15972	219	5	(	(	PUNCT
grbs-15972	219	6	“	"	PUNCT
grbs-15972	219	7	on	on	ADP
grbs-15972	219	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	219	9	the	the	DET
grbs-15972	219	10	ship	ship	NOUN
grbs-15972	219	11	)	)	PUNCT
grbs-15972	219	12	a	a	DET
grbs-15972	219	13	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	219	14	:	:	PUNCT
grbs-15972	219	15	on	on	ADP
grbs-15972	219	16	it	it	PRON
grbs-15972	219	17	a	a	DET
grbs-15972	219	18	complete	complete	ADJ
grbs-15972	219	19	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	219	20	”	"	PUNCT
grbs-15972	219	21	)	)	PUNCT
grbs-15972	219	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	220	1	here	here	ADV
grbs-15972	220	2	nothing	nothing	PRON
grbs-15972	220	3	suggests	suggest	VERB
grbs-15972	220	4	the	the	DET
grbs-15972	220	5	idea	idea	NOUN
grbs-15972	220	6	that	that	SCONJ
grbs-15972	220	7	a	a	DET
grbs-15972	220	8	hecatomb	hecatomb	NOUN
grbs-15972	220	9	consisted	consist	VERB
grbs-15972	220	10	of	of	ADP
grbs-15972	220	11	a	a	DET
grbs-15972	220	12	hundred	hundred	NUM
grbs-15972	220	13	coins	coin	NOUN
grbs-15972	220	14	each	each	PRON
grbs-15972	220	15	stamped	stamp	VERB
grbs-15972	220	16	with	with	ADP
grbs-15972	220	17	the	the	DET
grbs-15972	220	18	image	image	NOUN
grbs-15972	220	19	of	of	ADP
grbs-15972	220	20	an	an	DET
grbs-15972	220	21	ox	ox	NOUN
grbs-15972	220	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	221	1	as	as	SCONJ
grbs-15972	221	2	we	we	PRON
grbs-15972	221	3	saw	see	VERB
grbs-15972	221	4	above	above	ADV
grbs-15972	221	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	221	6	the	the	DET
grbs-15972	221	7	translator	translator	NOUN
grbs-15972	221	8	also	also	ADV
grbs-15972	221	9	interpreted	interpret	VERB
grbs-15972	221	10	οὐλοχύται	οὐλοχύται	PROPN
grbs-15972	221	11	rather	rather	ADV
grbs-15972	221	12	oddly	oddly	ADV
grbs-15972	221	13	as	as	ADP
grbs-15972	221	14	“	"	PUNCT
grbs-15972	221	15	illud	illud	X
grbs-15972	221	16	vas	vas	X
grbs-15972	221	17	in	in	ADP
grbs-15972	221	18	quo	quo	NOUN
grbs-15972	221	19	ponebatur	ponebatur	PROPN
grbs-15972	221	20	ordeum	ordeum	PROPN
grbs-15972	221	21	”	"	PUNCT
grbs-15972	221	22	or	or	CCONJ
grbs-15972	221	23	“	"	PUNCT
grbs-15972	221	24	vas	vas	X
grbs-15972	221	25	in	in	ADP
grbs-15972	221	26	quo	quo	PROPN
grbs-15972	221	27	erat	erat	PROPN
grbs-15972	221	28	sacrificium	sacrificium	PROPN
grbs-15972	221	29	.	.	PUNCT
grbs-15972	221	30	”	"	PUNCT
grbs-15972	222	1	the	the	DET
grbs-15972	222	2	scholium	scholium	NOUN
grbs-15972	222	3	on	on	ADP
grbs-15972	222	4	this	this	DET
grbs-15972	222	5	line	line	NOUN
grbs-15972	222	6	(	(	PUNCT
grbs-15972	222	7	il	il	PROPN
grbs-15972	222	8	.	.	PROPN
grbs-15972	222	9	1.449	1.449	NUM
grbs-15972	222	10	)	)	PUNCT
grbs-15972	222	11	reads	read	VERB
grbs-15972	222	12	456	456	NUM
grbs-15972	222	13	a	a	DET
grbs-15972	222	14	partial	partial	ADJ
grbs-15972	222	15	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	222	16	translation	translation	NOUN
grbs-15972	222	17	of	of	ADP
grbs-15972	222	18	the	the	DET
grbs-15972	222	19	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	222	20	—	—	PUNCT
grbs-15972	222	21	—	—	PUNCT
grbs-15972	222	22	—	—	PUNCT
grbs-15972	222	23	—	—	PUNCT
grbs-15972	222	24	—	—	PUNCT
grbs-15972	222	25	greek	greek	ADJ
grbs-15972	222	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	222	27	roman	roman	ADJ
grbs-15972	222	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	222	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	222	30	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	222	31	studies	study	NOUN
grbs-15972	222	32	57	57	NUM
grbs-15972	222	33	(	(	PUNCT
grbs-15972	222	34	2017	2017	NUM
grbs-15972	222	35	)	)	PUNCT
grbs-15972	223	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	223	2	(	(	PUNCT
grbs-15972	223	3	f.	f.	PROPN
grbs-15972	223	4	33	33	NUM
grbs-15972	223	5	):	):	PUNCT
grbs-15972	223	6	οὐλοχύτας	οὐλοχύτας	PROPN
grbs-15972	223	7	·	·	PUNCT
grbs-15972	223	8	οὐλάς	οὐλάς	VERB
grbs-15972	223	9	.	.	PUNCT
grbs-15972	224	1	εἰσὶ	εἰσὶ	ADV
grbs-15972	224	2	δὲ	δὲ	DET
grbs-15972	224	3	κριθαί	κριθαί	PROPN
grbs-15972	224	4	µετὰ	µετὰ	PROPN
grbs-15972	224	5	ἁλῶν	ἁλῶν	PROPN
grbs-15972	224	6	µεµιγµέναι	µεµιγµέναι	PROPN
grbs-15972	224	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	224	8	ἃς	ἃς	ADP
grbs-15972	224	9	ἐπέχεον	ἐπέχεον	NOUN
grbs-15972	224	10	τοῖς	τοῖς	VERB
grbs-15972	224	11	ἱερουργουµένοις	ἱερουργουµένοις	PROPN
grbs-15972	224	12	ζώοις	ζώοις	PROPN
grbs-15972	224	13	πρὸ	πρὸ	NOUN
grbs-15972	224	14	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	224	15	θύεσθαι	θύεσθαι	PROPN
grbs-15972	224	16	ἤτοι	ἤτοι	PROPN
grbs-15972	224	17	πολύπληθείας	πολύπληθείας	VERB
grbs-15972	224	18	χάριν	χάριν	NOUN
grbs-15972	224	19	ἢ	ἢ	ADJ
grbs-15972	224	20	µνήµην	µνήµην	X
grbs-15972	224	21	ποιούµενοι	ποιούµενοι	PROPN
grbs-15972	224	22	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-15972	224	23	ἀρχαίας	ἀρχαίας	PROPN
grbs-15972	224	24	βρώσεως	βρώσεως	PROPN
grbs-15972	224	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	225	1	οὐλοχύτας	οὐλοχύτας	PROPN
grbs-15972	225	2	]	]	X
grbs-15972	225	3	barley	barley	NOUN
grbs-15972	225	4	oats	oats	NOUN
grbs-15972	225	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	226	1	they	they	PRON
grbs-15972	226	2	are	be	AUX
grbs-15972	226	3	barley	barley	NOUN
grbs-15972	226	4	corns	corn	NOUN
grbs-15972	226	5	mixed	mix	VERB
grbs-15972	226	6	together	together	ADV
grbs-15972	226	7	with	with	ADP
grbs-15972	226	8	others	other	NOUN
grbs-15972	226	9	that	that	SCONJ
grbs-15972	226	10	they	they	PRON
grbs-15972	226	11	used	use	VERB
grbs-15972	226	12	to	to	PART
grbs-15972	226	13	pour	pour	VERB
grbs-15972	226	14	over	over	ADP
grbs-15972	226	15	the	the	DET
grbs-15972	226	16	victims	victim	NOUN
grbs-15972	226	17	offered	offer	VERB
grbs-15972	226	18	before	before	ADP
grbs-15972	226	19	the	the	DET
grbs-15972	226	20	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	226	21	either	either	CCONJ
grbs-15972	226	22	in	in	ADP
grbs-15972	226	23	giving	give	VERB
grbs-15972	226	24	thanks	thank	NOUN
grbs-15972	226	25	on	on	ADP
grbs-15972	226	26	account	account	NOUN
grbs-15972	226	27	of	of	ADP
grbs-15972	226	28	great	great	ADJ
grbs-15972	226	29	abundance	abundance	NOUN
grbs-15972	226	30	or	or	CCONJ
grbs-15972	226	31	in	in	ADP
grbs-15972	226	32	remembrance	remembrance	NOUN
grbs-15972	226	33	of	of	ADP
grbs-15972	226	34	the	the	DET
grbs-15972	226	35	old	old	ADJ
grbs-15972	226	36	manner	manner	NOUN
grbs-15972	226	37	of	of	ADP
grbs-15972	226	38	eating	eat	VERB
grbs-15972	226	39	/	/	SYM
grbs-15972	226	40	old	old	ADJ
grbs-15972	226	41	diet	diet	NOUN
grbs-15972	226	42	.	.	PUNCT
grbs-15972	227	1	the	the	DET
grbs-15972	227	2	scholiast	scholiast	ADJ
grbs-15972	227	3	then	then	ADV
grbs-15972	227	4	cites	cite	VERB
grbs-15972	227	5	theophrastus	theophrastus	NOUN
grbs-15972	227	6	’	'	PUNCT
grbs-15972	227	7	on	on	ADP
grbs-15972	227	8	discoveries,17	discoveries,17	NOUN
grbs-15972	227	9	where	where	SCONJ
grbs-15972	227	10	he	he	PRON
grbs-15972	227	11	claims	claim	VERB
grbs-15972	227	12	that	that	SCONJ
grbs-15972	227	13	“	"	PUNCT
grbs-15972	227	14	before	before	SCONJ
grbs-15972	227	15	men	man	NOUN
grbs-15972	227	16	learned	learn	VERB
grbs-15972	227	17	how	how	SCONJ
grbs-15972	227	18	to	to	PART
grbs-15972	227	19	grind	grind	VERB
grbs-15972	227	20	demeter	demeter	NOUN
grbs-15972	227	21	’s	’s	PART
grbs-15972	227	22	fruit	fruit	NOUN
grbs-15972	227	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	227	24	they	they	PRON
grbs-15972	227	25	ate	eat	VERB
grbs-15972	227	26	the	the	DET
grbs-15972	227	27	barley	barley	NOUN
grbs-15972	227	28	groats	groat	VERB
grbs-15972	227	29	intact	intact	ADJ
grbs-15972	227	30	”	"	PUNCT
grbs-15972	227	31	:	:	PUNCT
grbs-15972	227	32	ὡς	ὡς	ADP
grbs-15972	227	33	γάρ	γάρ	PRON
grbs-15972	227	34	φησι	φησι	NOUN
grbs-15972	227	35	θεόφραστος	θεόφραστος	NOUN
grbs-15972	227	36	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-15972	227	37	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	227	38	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-15972	227	39	εὑρηµάτων	εὑρηµάτων	PROPN
grbs-15972	227	40	,	,	PUNCT
grbs-15972	227	41	πρὶν	πρὶν	PROPN
grbs-15972	227	42	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-15972	227	43	µάθωσιν	µάθωσιν	PROPN
grbs-15972	227	44	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	227	45	ἄνθρωποι	ἄνθρωποι	NOUN
grbs-15972	227	46	ἁλεῖν	ἁλεῖν	NOUN
grbs-15972	227	47	τὸν	τὸν	PRON
grbs-15972	227	48	δηµητριακὸν	δηµητριακὸν	NOUN
grbs-15972	227	49	καρπόν	καρπόν	PROPN
grbs-15972	227	50	,	,	PUNCT
grbs-15972	227	51	οὕτω	οὕτω	ADJ
grbs-15972	227	52	σώας	σώας	NOUN
grbs-15972	227	53	αὐτὰς	αὐτὰς	NOUN
grbs-15972	227	54	ἥσθιον	ἥσθιον	NOUN
grbs-15972	227	55	,	,	PUNCT
grbs-15972	227	56	ὅθεν	ὅθεν	PROPN
grbs-15972	227	57	οὐλὰς	οὐλὰς	PROPN
grbs-15972	227	58	αὐτάς	αὐτάς	PROPN
grbs-15972	227	59	φησιν	φησιν	PROPN
grbs-15972	227	60	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	227	61	ποιητής	ποιητής	NOUN
grbs-15972	227	62	.	.	PUNCT
grbs-15972	228	1	here	here	ADV
grbs-15972	228	2	there	there	PRON
grbs-15972	228	3	is	be	VERB
grbs-15972	228	4	nothing	nothing	PRON
grbs-15972	228	5	about	about	ADP
grbs-15972	228	6	the	the	DET
grbs-15972	228	7	vessel	vessel	NOUN
grbs-15972	228	8	in	in	ADP
grbs-15972	228	9	which	which	PRON
grbs-15972	228	10	the	the	DET
grbs-15972	228	11	barley	barley	NOUN
grbs-15972	228	12	was	be	AUX
grbs-15972	228	13	stored	store	VERB
grbs-15972	228	14	or	or	CCONJ
grbs-15972	228	15	the	the	DET
grbs-15972	228	16	practice	practice	NOUN
grbs-15972	228	17	of	of	ADP
grbs-15972	228	18	throwing	throw	VERB
grbs-15972	228	19	barley	barley	NOUN
grbs-15972	228	20	corns	corn	NOUN
grbs-15972	228	21	over	over	ADP
grbs-15972	228	22	the	the	DET
grbs-15972	228	23	head	head	NOUN
grbs-15972	228	24	of	of	ADP
grbs-15972	228	25	a	a	DET
grbs-15972	228	26	newly	newly	ADV
grbs-15972	228	27	wedded	wed	VERB
grbs-15972	228	28	wife	wife	NOUN
grbs-15972	228	29	.	.	PUNCT
grbs-15972	229	1	from	from	ADP
grbs-15972	229	2	these	these	DET
grbs-15972	229	3	examples	example	NOUN
grbs-15972	229	4	alone	alone	ADV
grbs-15972	229	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	229	6	it	it	PRON
grbs-15972	229	7	can	can	AUX
grbs-15972	229	8	be	be	AUX
grbs-15972	229	9	concluded	conclude	VERB
grbs-15972	229	10	with	with	ADP
grbs-15972	229	11	a	a	DET
grbs-15972	229	12	fair	fair	ADJ
grbs-15972	229	13	amount	amount	NOUN
grbs-15972	229	14	of	of	ADP
grbs-15972	229	15	certainty	certainty	NOUN
grbs-15972	229	16	that	that	SCONJ
grbs-15972	229	17	our	our	PRON
grbs-15972	229	18	translator	translator	NOUN
grbs-15972	229	19	did	do	AUX
grbs-15972	229	20	not	not	PART
grbs-15972	229	21	in	in	ADP
grbs-15972	229	22	fact	fact	NOUN
grbs-15972	229	23	consult	consult	VERB
grbs-15972	229	24	the	the	DET
grbs-15972	229	25	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	229	26	contained	contain	VERB
grbs-15972	229	27	in	in	ADP
grbs-15972	229	28	this	this	DET
grbs-15972	229	29	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	229	30	when	when	SCONJ
grbs-15972	229	31	doing	do	VERB
grbs-15972	229	32	the	the	DET
grbs-15972	229	33	two	two	NUM
grbs-15972	229	34	translation	translation	NOUN
grbs-15972	229	35	exercises	exercise	NOUN
grbs-15972	229	36	found	find	VERB
grbs-15972	229	37	at	at	ADP
grbs-15972	229	38	the	the	DET
grbs-15972	229	39	end	end	NOUN
grbs-15972	229	40	of	of	ADP
grbs-15972	229	41	the	the	DET
grbs-15972	229	42	codex	codex	NOUN
grbs-15972	229	43	.	.	PUNCT
grbs-15972	230	1	rather	rather	ADV
grbs-15972	230	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	230	3	it	it	PRON
grbs-15972	230	4	seems	seem	VERB
grbs-15972	230	5	that	that	SCONJ
grbs-15972	230	6	he	he	PRON
grbs-15972	230	7	had	have	VERB
grbs-15972	230	8	other	other	ADJ
grbs-15972	230	9	sources	source	NOUN
grbs-15972	230	10	available	available	ADJ
grbs-15972	230	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	230	12	including	include	VERB
grbs-15972	230	13	the	the	DET
grbs-15972	230	14	glossary	glossary	NOUN
grbs-15972	230	15	of	of	ADP
grbs-15972	230	16	hesychius	hesychius	NOUN
grbs-15972	230	17	and	and	CCONJ
grbs-15972	230	18	the	the	DET
grbs-15972	230	19	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	230	20	of	of	ADP
grbs-15972	230	21	eustathius	eustathius	NOUN
grbs-15972	230	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	231	1	possible	possible	ADJ
grbs-15972	231	2	correspondences	correspondence	NOUN
grbs-15972	231	3	with	with	ADP
grbs-15972	231	4	other	other	ADJ
grbs-15972	231	5	translations	translation	NOUN
grbs-15972	231	6	of	of	ADP
grbs-15972	231	7	homer	homer	NOUN
grbs-15972	231	8	at	at	ADP
grbs-15972	231	9	this	this	DET
grbs-15972	231	10	point	point	NOUN
grbs-15972	231	11	it	it	PRON
grbs-15972	231	12	has	have	AUX
grbs-15972	231	13	been	be	AUX
grbs-15972	231	14	shown	show	VERB
grbs-15972	231	15	that	that	SCONJ
grbs-15972	231	16	the	the	DET
grbs-15972	231	17	student	student	NOUN
grbs-15972	231	18	probably	probably	ADV
grbs-15972	231	19	did	do	AUX
grbs-15972	231	20	not	not	PART
grbs-15972	231	21	consult	consult	VERB
grbs-15972	231	22	the	the	DET
grbs-15972	231	23	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	231	24	contained	contain	VERB
grbs-15972	231	25	in	in	ADP
grbs-15972	231	26	the	the	DET
grbs-15972	231	27	same	same	ADJ
grbs-15972	231	28	codex	codex	NOUN
grbs-15972	231	29	.	.	PUNCT
grbs-15972	232	1	if	if	SCONJ
grbs-15972	232	2	he	he	PRON
grbs-15972	232	3	did	do	VERB
grbs-15972	232	4	there	there	PRON
grbs-15972	232	5	is	be	VERB
grbs-15972	232	6	little	little	ADJ
grbs-15972	232	7	evidence	evidence	NOUN
grbs-15972	232	8	of	of	ADP
grbs-15972	232	9	influence	influence	NOUN
grbs-15972	232	10	especially	especially	ADV
grbs-15972	232	11	on	on	ADP
grbs-15972	232	12	his	his	PRON
grbs-15972	232	13	interpretations	interpretation	NOUN
grbs-15972	232	14	of	of	ADP
grbs-15972	232	15	the	the	DET
grbs-15972	232	16	ritual	ritual	ADJ
grbs-15972	232	17	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	232	18	of	of	ADP
grbs-15972	232	19	animals	animal	NOUN
grbs-15972	232	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	232	21	for	for	ADP
grbs-15972	232	22	which	which	PRON
grbs-15972	232	23	he	he	PRON
grbs-15972	232	24	drew	draw	VERB
grbs-15972	232	25	on	on	ADP
grbs-15972	232	26	different	different	ADJ
grbs-15972	232	27	scholia	scholium	NOUN
grbs-15972	232	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	233	1	this	this	DET
grbs-15972	233	2	negative	negative	ADJ
grbs-15972	233	3	evidence	evidence	NOUN
grbs-15972	233	4	raises	raise	VERB
grbs-15972	233	5	the	the	DET
grbs-15972	233	6	question	question	NOUN
grbs-15972	233	7	of	of	ADP
grbs-15972	233	8	what	what	PRON
grbs-15972	233	9	sources	source	NOUN
grbs-15972	233	10	he	he	PRON
grbs-15972	233	11	did	do	AUX
grbs-15972	233	12	consult	consult	VERB
grbs-15972	233	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	234	1	it	it	PRON
grbs-15972	234	2	is	be	AUX
grbs-15972	234	3	possible	possible	ADJ
grbs-15972	234	4	that	that	SCONJ
grbs-15972	234	5	the	the	DET
grbs-15972	234	6	translator	translator	NOUN
grbs-15972	234	7	had	have	VERB
grbs-15972	234	8	at	at	ADP
grbs-15972	234	9	his	his	PRON
grbs-15972	234	10	disposal	disposal	NOUN
grbs-15972	234	11	one	one	NUM
grbs-15972	234	12	of	of	ADP
grbs-15972	234	13	the	the	DET
grbs-15972	234	14	other	other	ADJ
grbs-15972	234	15	early	early	ADJ
grbs-15972	234	16	ad	ad	NOUN
grbs-15972	234	17	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	234	18	translations	translation	NOUN
grbs-15972	234	19	of	of	ADP
grbs-15972	234	20	the	the	DET
grbs-15972	234	21	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	234	22	from	from	ADP
grbs-15972	234	23	the	the	DET
grbs-15972	234	24	late	late	ADJ
grbs-15972	234	25	fourteenth	fourteenth	NOUN
grbs-15972	234	26	and	and	CCONJ
grbs-15972	234	27	early	early	ADJ
grbs-15972	234	28	fifteenth	fifteenth	NOUN
grbs-15972	234	29	centuries	century	NOUN
grbs-15972	234	30	.	.	PUNCT
grbs-15972	235	1	the	the	DET
grbs-15972	235	2	comparison	comparison	NOUN
grbs-15972	235	3	above	above	ADV
grbs-15972	235	4	between	between	ADP
grbs-15972	235	5	our	our	PRON
grbs-15972	235	6	translator	translator	NOUN
grbs-15972	235	7	’s	’s	PART
grbs-15972	235	8	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	235	9	of	of	ADP
grbs-15972	235	10	the	the	DET
grbs-15972	235	11	word	word	NOUN
grbs-15972	235	12	πανσυδίῃ	πανσυδίῃ	NOUN
grbs-15972	235	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	235	14	that	that	PRON
grbs-15972	235	15	of	of	ADP
grbs-15972	235	16	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	235	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	235	18	the	the	DET
grbs-15972	235	19	retractatio	retractatio	NOUN
grbs-15972	235	20	at	at	ADP
grbs-15972	235	21	the	the	DET
grbs-15972	235	22	bodleian	bodleian	NOUN
grbs-15972	235	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	235	24	and	and	CCONJ
grbs-15972	235	25	pier	pier	PROPN
grbs-15972	235	26	candido	candido	PROPN
grbs-15972	235	27	decembrio	decembrio	PROPN
grbs-15972	235	28	showed	show	VERB
grbs-15972	235	29	that	that	SCONJ
grbs-15972	235	30	the	the	DET
grbs-15972	235	31	bodleian	bodleian	NOUN
grbs-15972	235	32	and	and	CCONJ
grbs-15972	235	33	the	the	DET
grbs-15972	235	34	naples	naples	PROPN
grbs-15972	235	35	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	235	36	were	be	AUX
grbs-15972	235	37	the	the	DET
grbs-15972	235	38	only	only	ADJ
grbs-15972	235	39	ones	one	NOUN
grbs-15972	235	40	to	to	PART
grbs-15972	235	41	interpret	interpret	VERB
grbs-15972	235	42	this	this	DET
grbs-15972	235	43	word	word	NOUN
grbs-15972	235	44	in	in	ADP
grbs-15972	235	45	17	17	NUM
grbs-15972	235	46	text	text	NOUN
grbs-15972	235	47	730.3–5	730.3–5	NUM
grbs-15972	235	48	fortenbaugh	fortenbaugh	NOUN
grbs-15972	235	49	/	/	SYM
grbs-15972	235	50	gutas	guta	NOUN
grbs-15972	235	51	.	.	PUNCT
grbs-15972	236	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	236	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	236	3	457	457	NUM
grbs-15972	236	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	236	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	236	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	236	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	236	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	236	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	236	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	236	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	236	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	236	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	236	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	236	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	236	16	57	57	NUM
grbs-15972	236	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	236	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	236	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	236	20	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	236	21	the	the	DET
grbs-15972	236	22	military	military	ADJ
grbs-15972	236	23	context	context	NOUN
grbs-15972	236	24	as	as	ADP
grbs-15972	236	25	either	either	PRON
grbs-15972	236	26	toti	toti	PROPN
grbs-15972	236	27	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	236	28	or	or	CCONJ
grbs-15972	236	29	cum	cum	NOUN
grbs-15972	236	30	toto	toto	PROPN
grbs-15972	236	31	exercitu	exercitu	ADJ
grbs-15972	236	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	237	1	this	this	DET
grbs-15972	237	2	agreement	agreement	NOUN
grbs-15972	237	3	between	between	ADP
grbs-15972	237	4	the	the	DET
grbs-15972	237	5	two	two	NUM
grbs-15972	237	6	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	237	7	invites	invite	VERB
grbs-15972	237	8	us	we	PRON
grbs-15972	237	9	to	to	PART
grbs-15972	237	10	investigate	investigate	VERB
grbs-15972	237	11	this	this	DET
grbs-15972	237	12	question	question	NOUN
grbs-15972	237	13	of	of	ADP
grbs-15972	237	14	dependence	dependence	NOUN
grbs-15972	237	15	further.18	further.18	PROPN
grbs-15972	237	16	of	of	ADP
grbs-15972	237	17	the	the	DET
grbs-15972	237	18	other	other	ADJ
grbs-15972	237	19	four	four	NUM
grbs-15972	237	20	early	early	ADJ
grbs-15972	237	21	humanist	humanist	ADJ
grbs-15972	237	22	translations	translation	NOUN
grbs-15972	237	23	of	of	ADP
grbs-15972	237	24	homer	homer	NOUN
grbs-15972	237	25	completed	complete	VERB
grbs-15972	237	26	by	by	ADP
grbs-15972	237	27	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	237	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	237	29	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	237	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	237	31	the	the	DET
grbs-15972	237	32	translator	translator	NOUN
grbs-15972	237	33	of	of	ADP
grbs-15972	237	34	the	the	DET
grbs-15972	237	35	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	237	36	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	237	37	,	,	PUNCT
grbs-15972	237	38	and	and	CCONJ
grbs-15972	237	39	the	the	DET
grbs-15972	237	40	anonymous	anonymous	ADJ
grbs-15972	237	41	vatican	vatican	PROPN
grbs-15972	237	42	translation	translation	NOUN
grbs-15972	237	43	,	,	PUNCT
grbs-15972	237	44	the	the	DET
grbs-15972	237	45	partial	partial	ADJ
grbs-15972	237	46	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	237	47	translation	translation	NOUN
grbs-15972	237	48	at	at	ADP
grbs-15972	237	49	naples	naples	PROPN
grbs-15972	237	50	has	have	VERB
grbs-15972	237	51	the	the	DET
grbs-15972	237	52	most	most	ADJ
grbs-15972	237	53	in	in	ADP
grbs-15972	237	54	common	common	ADJ
grbs-15972	237	55	with	with	ADP
grbs-15972	237	56	the	the	DET
grbs-15972	237	57	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	237	58	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	237	59	.	.	PUNCT
grbs-15972	238	1	this	this	PRON
grbs-15972	238	2	is	be	AUX
grbs-15972	238	3	not	not	PART
grbs-15972	238	4	to	to	PART
grbs-15972	238	5	say	say	VERB
grbs-15972	238	6	that	that	SCONJ
grbs-15972	238	7	there	there	PRON
grbs-15972	238	8	is	be	VERB
grbs-15972	238	9	any	any	DET
grbs-15972	238	10	dependence	dependence	NOUN
grbs-15972	238	11	of	of	ADP
grbs-15972	238	12	one	one	NUM
grbs-15972	238	13	on	on	ADP
grbs-15972	238	14	the	the	DET
grbs-15972	238	15	other	other	ADJ
grbs-15972	238	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	238	17	or	or	CCONJ
grbs-15972	238	18	even	even	ADV
grbs-15972	238	19	on	on	ADP
grbs-15972	238	20	a	a	DET
grbs-15972	238	21	third	third	ADJ
grbs-15972	238	22	source	source	NOUN
grbs-15972	238	23	in	in	ADP
grbs-15972	238	24	common	common	ADJ
grbs-15972	238	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	238	26	but	but	CCONJ
grbs-15972	238	27	only	only	ADV
grbs-15972	238	28	that	that	SCONJ
grbs-15972	238	29	the	the	DET
grbs-15972	238	30	question	question	NOUN
grbs-15972	238	31	of	of	ADP
grbs-15972	238	32	textual	textual	ADJ
grbs-15972	238	33	dependence	dependence	NOUN
grbs-15972	238	34	is	be	AUX
grbs-15972	238	35	worth	worth	ADJ
grbs-15972	238	36	pursuing	pursue	VERB
grbs-15972	238	37	.	.	PUNCT
grbs-15972	239	1	agreement	agreement	NOUN
grbs-15972	239	2	between	between	ADP
grbs-15972	239	3	naples	naples	PROPN
grbs-15972	239	4	and	and	CCONJ
grbs-15972	239	5	bodleian	bodleian	PROPN
grbs-15972	239	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	239	7	epithets	epithet	NOUN
grbs-15972	239	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	239	9	adjectives	adjective	NOUN
grbs-15972	239	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	239	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	239	12	adverbs	adverb	NOUN
grbs-15972	239	13	the	the	DET
grbs-15972	239	14	dutiful	dutiful	ADJ
grbs-15972	239	15	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	239	16	of	of	ADP
grbs-15972	239	17	every	every	DET
grbs-15972	239	18	word	word	NOUN
grbs-15972	239	19	was	be	AUX
grbs-15972	239	20	a	a	DET
grbs-15972	239	21	staple	staple	NOUN
grbs-15972	239	22	of	of	ADP
grbs-15972	239	23	the	the	DET
grbs-15972	239	24	earliest	early	ADJ
grbs-15972	239	25	phase	phase	NOUN
grbs-15972	239	26	of	of	ADP
grbs-15972	239	27	humanist	humanist	ADJ
grbs-15972	239	28	translations	translation	NOUN
grbs-15972	239	29	of	of	ADP
grbs-15972	239	30	homer	homer	NOUN
grbs-15972	239	31	,	,	PUNCT
grbs-15972	239	32	which	which	PRON
grbs-15972	239	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	239	34	from	from	ADP
grbs-15972	239	35	the	the	DET
grbs-15972	239	36	middle	middle	NOUN
grbs-15972	239	37	of	of	ADP
grbs-15972	239	38	the	the	DET
grbs-15972	239	39	1360s	1360s	NUM
grbs-15972	239	40	to	to	ADP
grbs-15972	239	41	the	the	DET
grbs-15972	239	42	1430s	1430	NOUN
grbs-15972	239	43	did	do	AUX
grbs-15972	239	44	not	not	PART
grbs-15972	239	45	move	move	VERB
grbs-15972	239	46	beyond	beyond	ADP
grbs-15972	239	47	a	a	DET
grbs-15972	239	48	wordfor	wordfor	NOUN
grbs-15972	239	49	-	-	PUNCT
grbs-15972	239	50	word	word	NOUN
grbs-15972	239	51	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	239	52	.	.	PUNCT
grbs-15972	240	1	it	it	PRON
grbs-15972	240	2	was	be	AUX
grbs-15972	240	3	not	not	PART
grbs-15972	240	4	until	until	ADP
grbs-15972	240	5	the	the	DET
grbs-15972	240	6	1430s	1430s	NUM
grbs-15972	240	7	that	that	PRON
grbs-15972	240	8	translators	translator	VERB
grbs-15972	240	9	such	such	ADJ
grbs-15972	240	10	as	as	ADP
grbs-15972	240	11	leonardo	leonardo	PROPN
grbs-15972	240	12	bruni	bruni	PROPN
grbs-15972	240	13	(	(	PUNCT
grbs-15972	240	14	1370–1444	1370–1444	NUM
grbs-15972	240	15	)	)	PUNCT
grbs-15972	240	16	drew	draw	VERB
grbs-15972	240	17	inspiration	inspiration	NOUN
grbs-15972	240	18	from	from	ADP
grbs-15972	240	19	ancient	ancient	ADJ
grbs-15972	240	20	models	model	NOUN
grbs-15972	240	21	of	of	ADP
grbs-15972	240	22	translation	translation	NOUN
grbs-15972	240	23	and	and	CCONJ
grbs-15972	240	24	broke	break	VERB
grbs-15972	240	25	away	away	ADV
grbs-15972	240	26	from	from	ADP
grbs-15972	240	27	the	the	DET
grbs-15972	240	28	literalist	literalist	ADJ
grbs-15972	240	29	tendency.19	tendency.19	NOUN
grbs-15972	240	30	often	often	ADV
grbs-15972	240	31	mistaking	mistake	VERB
grbs-15972	240	32	adjectives	adjective	NOUN
grbs-15972	240	33	for	for	ADP
grbs-15972	240	34	heroic	heroic	ADJ
grbs-15972	240	35	epithets	epithet	NOUN
grbs-15972	240	36	,	,	PUNCT
grbs-15972	240	37	bruni	bruni	PROPN
grbs-15972	240	38	omitted	omit	VERB
grbs-15972	240	39	many	many	ADJ
grbs-15972	240	40	of	of	ADP
grbs-15972	240	41	them	they	PRON
grbs-15972	240	42	from	from	ADP
grbs-15972	240	43	his	his	PRON
grbs-15972	240	44	translation	translation	NOUN
grbs-15972	240	45	believing	believe	VERB
grbs-15972	240	46	that	that	SCONJ
grbs-15972	240	47	they	they	PRON
grbs-15972	240	48	were	be	AUX
grbs-15972	240	49	irrelevant	irrelevant	ADJ
grbs-15972	240	50	.	.	PUNCT
grbs-15972	241	1	ancient	ancient	ADJ
grbs-15972	241	2	roman	roman	ADJ
grbs-15972	241	3	authors	author	NOUN
grbs-15972	241	4	who	who	PRON
grbs-15972	241	5	translated	translate	VERB
grbs-15972	241	6	portions	portion	NOUN
grbs-15972	241	7	of	of	ADP
grbs-15972	241	8	the	the	DET
grbs-15972	241	9	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	241	10	often	often	ADV
grbs-15972	241	11	did	do	VERB
grbs-15972	241	12	the	the	DET
grbs-15972	241	13	same	same	ADJ
grbs-15972	241	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	241	15	preferring	prefer	VERB
grbs-15972	241	16	to	to	PART
grbs-15972	241	17	convey	convey	VERB
grbs-15972	241	18	the	the	DET
grbs-15972	241	19	sense	sense	NOUN
grbs-15972	241	20	of	of	ADP
grbs-15972	241	21	the	the	DET
grbs-15972	241	22	epithet	epithet	NOUN
grbs-15972	241	23	indirectly	indirectly	ADV
grbs-15972	241	24	through	through	ADP
grbs-15972	241	25	the	the	DET
grbs-15972	241	26	connotations	connotation	NOUN
grbs-15972	241	27	of	of	ADP
grbs-15972	241	28	the	the	DET
grbs-15972	241	29	other	other	ADJ
grbs-15972	241	30	words	word	NOUN
grbs-15972	241	31	that	that	PRON
grbs-15972	241	32	make	make	VERB
grbs-15972	241	33	up	up	ADP
grbs-15972	241	34	the	the	DET
grbs-15972	241	35	line	line	NOUN
grbs-15972	241	36	.	.	PUNCT
grbs-15972	242	1	ausonius	ausonius	NOUN
grbs-15972	242	2	(	(	PUNCT
grbs-15972	242	3	ca	ca	NOUN
grbs-15972	242	4	.	.	PROPN
grbs-15972	242	5	310	310	NUM
grbs-15972	242	6	–	–	PUNCT
grbs-15972	242	7	ca	ca	NOUN
grbs-15972	242	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	242	9	395	395	NUM
grbs-15972	242	10	)	)	PUNCT
grbs-15972	242	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	242	12	for	for	ADP
grbs-15972	242	13	example	example	NOUN
grbs-15972	242	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	242	15	translated	translate	VERB
grbs-15972	242	16	the	the	DET
grbs-15972	242	17	first	first	ADJ
grbs-15972	242	18	few	few	ADJ
grbs-15972	242	19	lines	line	NOUN
grbs-15972	242	20	of	of	ADP
grbs-15972	242	21	the	the	DET
grbs-15972	242	22	second	second	ADJ
grbs-15972	242	23	book	book	NOUN
grbs-15972	242	24	of	of	ADP
grbs-15972	242	25	the	the	DET
grbs-15972	242	26	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	242	27	in	in	ADP
grbs-15972	242	28	his	his	PRON
grbs-15972	242	29	periochae	periochae	NOUN
grbs-15972	242	30	.	.	PUNCT
grbs-15972	243	1	there	there	ADV
grbs-15972	243	2	he	he	PRON
grbs-15972	243	3	rendered	render	VERB
grbs-15972	243	4	the	the	DET
grbs-15972	243	5	adjective	adjective	ADJ
grbs-15972	243	6	παννύχιοι	παννύχιοι	NOUN
grbs-15972	243	7	(	(	PUNCT
grbs-15972	243	8	“	"	PUNCT
grbs-15972	243	9	all	all	DET
grbs-15972	243	10	night	night	NOUN
grbs-15972	243	11	long	long	ADV
grbs-15972	243	12	”	"	PUNCT
grbs-15972	243	13	)	)	PUNCT
grbs-15972	243	14	as	as	ADP
grbs-15972	243	15	tranquilla	tranquilla	NOUN
grbs-15972	243	16	obscuri	obscuri	PROPN
grbs-15972	243	17	munera	munera	PROPN
grbs-15972	243	18	somni	somni	NOUN
grbs-15972	243	19	(	(	PUNCT
grbs-15972	243	20	“	"	PUNCT
grbs-15972	243	21	the	the	DET
grbs-15972	243	22	tranquil	tranquil	NOUN
grbs-15972	243	23	gifts	gift	NOUN
grbs-15972	243	24	of	of	ADP
grbs-15972	243	25	dark	dark	ADJ
grbs-15972	243	26	slumber”).20	slumber”).20	PROPN
grbs-15972	243	27	when	when	SCONJ
grbs-15972	243	28	the	the	DET
grbs-15972	243	29	same	same	ADJ
grbs-15972	243	30	adjective	adjective	ADJ
grbs-15972	243	31	18	18	NUM
grbs-15972	243	32	in	in	ADP
grbs-15972	243	33	the	the	DET
grbs-15972	243	34	analysis	analysis	NOUN
grbs-15972	243	35	that	that	PRON
grbs-15972	243	36	follows	follow	VERB
grbs-15972	243	37	i	i	PRON
grbs-15972	243	38	consult	consult	VERB
grbs-15972	243	39	the	the	DET
grbs-15972	243	40	following	follow	VERB
grbs-15972	243	41	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	243	42	without	without	ADP
grbs-15972	243	43	indicating	indicate	VERB
grbs-15972	243	44	the	the	DET
grbs-15972	243	45	folio	folio	NOUN
grbs-15972	243	46	page	page	NOUN
grbs-15972	243	47	in	in	ADP
grbs-15972	243	48	each	each	DET
grbs-15972	243	49	instance	instance	NOUN
grbs-15972	243	50	:	:	PUNCT
grbs-15972	243	51	paris	paris	PROPN
grbs-15972	243	52	,	,	PUNCT
grbs-15972	243	53	bibl.nat	bibl.nat	NUM
grbs-15972	243	54	.	.	X
grbs-15972	243	55	7880.1	7880.1	NUM
grbs-15972	243	56	;	;	PUNCT
grbs-15972	243	57	milan	milan	PROPN
grbs-15972	243	58	,	,	PUNCT
grbs-15972	243	59	ambros	ambros	PROPN
grbs-15972	243	60	.	.	PUNCT
grbs-15972	244	1	d	d	X
grbs-15972	244	2	12	12	NUM
grbs-15972	244	3	inf	inf	NOUN
grbs-15972	244	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	244	5	;	;	PUNCT
grbs-15972	244	6	naples	naples	PROPN
grbs-15972	244	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	244	8	bibl.naz	bibl.naz	PUNCT
grbs-15972	244	9	.	.	PUNCT
grbs-15972	245	1	ii	ii	PROPN
grbs-15972	246	1	d	d	X
grbs-15972	246	2	45	45	NUM
grbs-15972	246	3	;	;	PUNCT
grbs-15972	246	4	oxford	oxford	NUM
grbs-15972	246	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	246	6	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	246	7	library	library	NOUN
grbs-15972	246	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	246	9	can	can	AUX
grbs-15972	246	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	247	1	lat	lat	PROPN
grbs-15972	247	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	248	1	139	139	NUM
grbs-15972	248	2	.	.	X
grbs-15972	248	3	19	19	NUM
grbs-15972	248	4	for	for	ADP
grbs-15972	248	5	an	an	DET
grbs-15972	248	6	edition	edition	NOUN
grbs-15972	248	7	and	and	CCONJ
grbs-15972	248	8	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	248	9	see	see	VERB
grbs-15972	248	10	peter	peter	PROPN
grbs-15972	248	11	thiermann	thiermann	PROPN
grbs-15972	248	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	248	13	die	die	VERB
grbs-15972	248	14	orationes	oratione	NOUN
grbs-15972	249	1	homeri	homeri	PROPN
grbs-15972	249	2	des	des	PROPN
grbs-15972	249	3	leonardo	leonardo	PROPN
grbs-15972	249	4	bruni	bruni	PROPN
grbs-15972	249	5	aretino	aretino	PROPN
grbs-15972	249	6	(	(	PUNCT
grbs-15972	249	7	mnemosyne	mnemosyne	PROPN
grbs-15972	249	8	suppl	suppl	PROPN
grbs-15972	249	9	.	.	PUNCT
grbs-15972	250	1	126	126	NUM
grbs-15972	251	1	[	[	SYM
grbs-15972	251	2	1993	1993	NUM
grbs-15972	251	3	]	]	PUNCT
grbs-15972	251	4	)	)	PUNCT
grbs-15972	251	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	252	1	20	20	NUM
grbs-15972	252	2	r.	r.	PROPN
grbs-15972	252	3	p.	p.	PROPN
grbs-15972	252	4	h.	h.	PROPN
grbs-15972	252	5	green	green	PROPN
grbs-15972	252	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	252	7	the	the	DET
grbs-15972	252	8	works	work	NOUN
grbs-15972	252	9	of	of	ADP
grbs-15972	252	10	ausonius	ausonius	PROPN
grbs-15972	252	11	(	(	PUNCT
grbs-15972	252	12	oxford	oxford	NOUN
grbs-15972	252	13	1991	1991	NUM
grbs-15972	252	14	)	)	PUNCT
grbs-15972	252	15	679	679	NUM
grbs-15972	252	16	;	;	PUNCT
grbs-15972	252	17	cf	cf	X
grbs-15972	252	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	253	1	ov	ov	PROPN
grbs-15972	253	2	.	.	PROPN
grbs-15972	253	3	trist	trist	PROPN
grbs-15972	253	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	254	1	3.185	3.185	NUM
grbs-15972	254	2	placidi	placidi	NOUN
grbs-15972	254	3	carpebant	carpebant	ADJ
grbs-15972	254	4	munera	munera	NOUN
grbs-15972	254	5	somni	somni	NOUN
grbs-15972	254	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	255	1	458	458	NUM
grbs-15972	255	2	a	a	DET
grbs-15972	255	3	partial	partial	ADJ
grbs-15972	255	4	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	255	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	255	6	of	of	ADP
grbs-15972	255	7	the	the	DET
grbs-15972	255	8	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	255	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	255	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	255	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	255	12	—	—	PUNCT
grbs-15972	255	13	—	—	PUNCT
grbs-15972	255	14	greek	greek	ADJ
grbs-15972	255	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	255	16	roman	roman	ADJ
grbs-15972	255	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	255	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	255	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	255	20	studies	study	NOUN
grbs-15972	255	21	57	57	NUM
grbs-15972	255	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	255	23	2017	2017	NUM
grbs-15972	255	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	256	1	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	256	2	occurs	occur	VERB
grbs-15972	256	3	again	again	ADV
grbs-15972	256	4	at	at	ADP
grbs-15972	256	5	il	il	PROPN
grbs-15972	256	6	.	.	PROPN
grbs-15972	256	7	10.1–2	10.1–2	NUM
grbs-15972	256	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	256	9	ausonius	ausonius	PROPN
grbs-15972	256	10	translated	translate	VERB
grbs-15972	256	11	it	it	PRON
grbs-15972	256	12	cetera	cetera	NOUN
grbs-15972	256	13	somno	somno	NOUN
grbs-15972	256	14	sopita	sopita	PROPN
grbs-15972	256	15	iacebat	iacebat	PROPN
grbs-15972	256	16	turba	turba	NOUN
grbs-15972	256	17	ducum	ducum	NOUN
grbs-15972	256	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	256	19	“	"	PUNCT
grbs-15972	256	20	the	the	DET
grbs-15972	256	21	rest	rest	NOUN
grbs-15972	256	22	of	of	ADP
grbs-15972	256	23	the	the	DET
grbs-15972	256	24	commanders	commander	NOUN
grbs-15972	256	25	lay	lie	VERB
grbs-15972	256	26	lulled	lulled	ADJ
grbs-15972	256	27	to	to	PART
grbs-15972	256	28	sleep”).21	sleep”).21	VERB
grbs-15972	256	29	no	no	DET
grbs-15972	256	30	such	such	ADJ
grbs-15972	256	31	poetry	poetry	NOUN
grbs-15972	256	32	can	can	AUX
grbs-15972	256	33	be	be	AUX
grbs-15972	256	34	found	find	VERB
grbs-15972	256	35	in	in	ADP
grbs-15972	256	36	the	the	DET
grbs-15972	256	37	earliest	early	ADJ
grbs-15972	256	38	literal	literal	ADJ
grbs-15972	256	39	translations	translation	NOUN
grbs-15972	256	40	of	of	ADP
grbs-15972	256	41	homer	homer	NOUN
grbs-15972	256	42	in	in	ADP
grbs-15972	256	43	the	the	DET
grbs-15972	256	44	renaissance	renaissance	NOUN
grbs-15972	256	45	.	.	PUNCT
grbs-15972	257	1	when	when	SCONJ
grbs-15972	257	2	our	our	PRON
grbs-15972	257	3	translator	translator	NOUN
grbs-15972	257	4	encountered	encounter	VERB
grbs-15972	257	5	the	the	DET
grbs-15972	257	6	same	same	ADJ
grbs-15972	257	7	adjective	adjective	ADJ
grbs-15972	257	8	παννύχιοι	παννύχιοι	NOUN
grbs-15972	257	9	at	at	ADP
grbs-15972	257	10	il	il	PROPN
grbs-15972	257	11	.	.	PROPN
grbs-15972	257	12	2.2	2.2	NUM
grbs-15972	257	13	both	both	CCONJ
grbs-15972	257	14	he	he	PRON
grbs-15972	257	15	and	and	CCONJ
grbs-15972	257	16	the	the	DET
grbs-15972	257	17	translator	translator	NOUN
grbs-15972	257	18	of	of	ADP
grbs-15972	257	19	the	the	DET
grbs-15972	257	20	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	257	21	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	257	22	rendered	render	VERB
grbs-15972	257	23	it	it	PRON
grbs-15972	257	24	with	with	ADP
grbs-15972	257	25	the	the	DET
grbs-15972	257	26	adjective	adjective	ADJ
grbs-15972	257	27	nocturni	nocturni	NOUN
grbs-15972	257	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	257	29	whereas	whereas	SCONJ
grbs-15972	257	30	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	257	31	preferred	prefer	VERB
grbs-15972	257	32	to	to	PART
grbs-15972	257	33	use	use	VERB
grbs-15972	257	34	the	the	DET
grbs-15972	257	35	temporal	temporal	ADJ
grbs-15972	257	36	expression	expression	NOUN
grbs-15972	257	37	tota	tota	PROPN
grbs-15972	257	38	nocte	nocte	NOUN
grbs-15972	257	39	:	:	PUNCT
grbs-15972	257	40	homer	homer	NOUN
grbs-15972	257	41	:	:	PUNCT
grbs-15972	257	42	παννύχιοι	παννύχιοι	ADJ
grbs-15972	257	43	nap	nap	NOUN
grbs-15972	257	44	.	.	PROPN
grbs-15972	258	1	1	1	NUM
grbs-15972	258	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	258	3	nocturni	nocturni	PROPN
grbs-15972	258	4	/	/	SYM
grbs-15972	258	5	tota	tota	PROPN
grbs-15972	258	6	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	258	7	nap	nap	NOUN
grbs-15972	258	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	259	1	2	2	NUM
grbs-15972	259	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	259	3	tota	tota	PROPN
grbs-15972	259	4	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	259	5	pil	pil	PROPN
grbs-15972	259	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	259	7	:	:	PUNCT
grbs-15972	259	8	tota	tota	PROPN
grbs-15972	259	9	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	259	10	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	259	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	259	12	:	:	PUNCT
grbs-15972	260	1	nocturni	nocturni	VERB
grbs-15972	260	2	dec	dec	PROPN
grbs-15972	260	3	.	.	PROPN
grbs-15972	260	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	261	1	nocturni	nocturni	VERB
grbs-15972	261	2	vat	vat	NOUN
grbs-15972	261	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	262	1	per	per	ADP
grbs-15972	262	2	τotam	τotam	NOUN
grbs-15972	262	3	noctem	noctem	PROPN
grbs-15972	262	4	in	in	ADP
grbs-15972	262	5	both	both	DET
grbs-15972	262	6	cases	case	NOUN
grbs-15972	262	7	there	there	PRON
grbs-15972	262	8	is	be	VERB
grbs-15972	262	9	an	an	DET
grbs-15972	262	10	attempt	attempt	NOUN
grbs-15972	262	11	to	to	PART
grbs-15972	262	12	render	render	VERB
grbs-15972	262	13	a	a	DET
grbs-15972	262	14	discrete	discrete	ADJ
grbs-15972	262	15	unit	unit	NOUN
grbs-15972	262	16	of	of	ADP
grbs-15972	262	17	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	262	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	262	19	παννύχιοι	παννύχιοι	NOUN
grbs-15972	262	20	)	)	PUNCT
grbs-15972	262	21	in	in	ADP
grbs-15972	262	22	one	one	NUM
grbs-15972	262	23	language	language	NOUN
grbs-15972	262	24	with	with	ADP
grbs-15972	262	25	the	the	DET
grbs-15972	262	26	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-15972	262	27	in	in	ADP
grbs-15972	262	28	another	another	DET
grbs-15972	262	29	language	language	NOUN
grbs-15972	262	30	(	(	PUNCT
grbs-15972	262	31	nocturni	nocturni	NOUN
grbs-15972	262	32	)	)	PUNCT
grbs-15972	262	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	263	1	rather	rather	ADV
grbs-15972	263	2	than	than	ADP
grbs-15972	263	3	diffusing	diffuse	VERB
grbs-15972	263	4	the	the	DET
grbs-15972	263	5	sense	sense	NOUN
grbs-15972	263	6	of	of	ADP
grbs-15972	263	7	“	"	PUNCT
grbs-15972	263	8	all	all	DET
grbs-15972	263	9	night	night	NOUN
grbs-15972	263	10	long	long	ADV
grbs-15972	263	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	263	12	”	"	PUNCT
grbs-15972	263	13	as	as	SCONJ
grbs-15972	263	14	ausonius	ausonius	PROPN
grbs-15972	263	15	had	have	AUX
grbs-15972	263	16	done	do	VERB
grbs-15972	263	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	263	18	through	through	ADP
grbs-15972	263	19	the	the	DET
grbs-15972	263	20	connotations	connotation	NOUN
grbs-15972	263	21	of	of	ADP
grbs-15972	263	22	the	the	DET
grbs-15972	263	23	other	other	ADJ
grbs-15972	263	24	words	word	NOUN
grbs-15972	263	25	in	in	ADP
grbs-15972	263	26	the	the	DET
grbs-15972	263	27	line	line	NOUN
grbs-15972	263	28	or	or	CCONJ
grbs-15972	263	29	simply	simply	ADV
grbs-15972	263	30	omitting	omit	VERB
grbs-15972	263	31	the	the	DET
grbs-15972	263	32	word	word	NOUN
grbs-15972	263	33	altogether	altogether	ADV
grbs-15972	263	34	as	as	SCONJ
grbs-15972	263	35	was	be	AUX
grbs-15972	263	36	bruni	bruni	PROPN
grbs-15972	263	37	’s	’s	PART
grbs-15972	263	38	tendency	tendency	NOUN
grbs-15972	263	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	263	40	these	these	DET
grbs-15972	263	41	early	early	ADJ
grbs-15972	263	42	translators	translator	NOUN
grbs-15972	263	43	diligently	diligently	ADV
grbs-15972	263	44	conveyed	convey	VERB
grbs-15972	263	45	each	each	DET
grbs-15972	263	46	word	word	NOUN
grbs-15972	263	47	as	as	ADP
grbs-15972	263	48	a	a	DET
grbs-15972	263	49	discrete	discrete	ADJ
grbs-15972	263	50	packet	packet	NOUN
grbs-15972	263	51	of	of	ADP
grbs-15972	263	52	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	263	53	.	.	PUNCT
grbs-15972	264	1	when	when	SCONJ
grbs-15972	264	2	the	the	DET
grbs-15972	264	3	epithet	epithet	NOUN
grbs-15972	264	4	“	"	PUNCT
grbs-15972	264	5	swift	swift	ADJ
grbs-15972	264	6	”	"	PUNCT
grbs-15972	264	7	(	(	PUNCT
grbs-15972	264	8	θοαί	θοαί	NOUN
grbs-15972	264	9	)	)	PUNCT
grbs-15972	264	10	is	be	AUX
grbs-15972	264	11	applied	apply	VERB
grbs-15972	264	12	to	to	ADP
grbs-15972	264	13	ships	ship	NOUN
grbs-15972	264	14	at	at	ADP
grbs-15972	264	15	il	il	PROPN
grbs-15972	264	16	.	.	PROPN
grbs-15972	264	17	2.8	2.8	NUM
grbs-15972	264	18	the	the	DET
grbs-15972	264	19	translators	translator	NOUN
grbs-15972	264	20	of	of	ADP
grbs-15972	264	21	the	the	DET
grbs-15972	264	22	naples	naples	PROPN
grbs-15972	264	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	264	24	bodleian	bodleian	NOUN
grbs-15972	264	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	264	26	and	and	CCONJ
grbs-15972	264	27	vatican	vatican	PROPN
grbs-15972	264	28	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	264	29	render	render	VERB
grbs-15972	264	30	it	it	PRON
grbs-15972	264	31	as	as	ADP
grbs-15972	264	32	veloces	veloce	NOUN
grbs-15972	264	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	264	34	while	while	SCONJ
grbs-15972	264	35	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	264	36	and	and	CCONJ
grbs-15972	264	37	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	264	38	preferred	preferred	PROPN
grbs-15972	264	39	citas	citas	PROPN
grbs-15972	264	40	:	:	PUNCT
grbs-15972	264	41	homer	homer	NOUN
grbs-15972	264	42	:	:	PUNCT
grbs-15972	264	43	θοὰς	θοὰς	ADJ
grbs-15972	264	44	nap	nap	NOUN
grbs-15972	264	45	.	.	PUNCT
grbs-15972	265	1	1	1	NUM
grbs-15972	265	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	265	3	veloces	veloce	NOUN
grbs-15972	265	4	nap	nap	NOUN
grbs-15972	265	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	266	1	2	2	NUM
grbs-15972	266	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	266	3	pil	pil	NOUN
grbs-15972	266	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	266	5	:	:	PUNCT
grbs-15972	267	1	citas	citas	PROPN
grbs-15972	267	2	bodl	bodl	ADJ
grbs-15972	267	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	267	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	268	1	veloces	veloces	PROPN
grbs-15972	268	2	dec	dec	PROPN
grbs-15972	268	3	.	.	PROPN
grbs-15972	268	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	269	1	citas	cita	NOUN
grbs-15972	269	2	vat	vat	NOUN
grbs-15972	269	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	269	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	269	5	veloces	veloce	VERB
grbs-15972	269	6	the	the	DET
grbs-15972	269	7	ancient	ancient	ADJ
grbs-15972	269	8	roman	roman	ADJ
grbs-15972	269	9	translator	translator	NOUN
grbs-15972	269	10	of	of	ADP
grbs-15972	269	11	homer	homer	NOUN
grbs-15972	269	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	269	13	gnaeus	gnaeus	ADJ
grbs-15972	269	14	matius	matius	NOUN
grbs-15972	269	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	269	16	provides	provide	VERB
grbs-15972	269	17	a	a	DET
grbs-15972	269	18	counter	counter	NOUN
grbs-15972	269	19	-	-	NOUN
grbs-15972	269	20	example	example	NOUN
grbs-15972	269	21	to	to	ADP
grbs-15972	269	22	this	this	DET
grbs-15972	269	23	literal	literal	ADJ
grbs-15972	269	24	tendency	tendency	NOUN
grbs-15972	269	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	270	1	applying	apply	VERB
grbs-15972	270	2	a	a	DET
grbs-15972	270	3	technique	technique	NOUN
grbs-15972	270	4	similar	similar	ADJ
grbs-15972	270	5	to	to	ADP
grbs-15972	270	6	that	that	PRON
grbs-15972	270	7	of	of	ADP
grbs-15972	270	8	ausonius	ausonius	NOUN
grbs-15972	270	9	above	above	ADV
grbs-15972	270	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	270	11	matius	matius	NOUN
grbs-15972	270	12	rendered	render	VERB
grbs-15972	270	13	the	the	DET
grbs-15972	270	14	same	same	ADJ
grbs-15972	270	15	word	word	NOUN
grbs-15972	270	16	θοῇ	θοῇ	NOUN
grbs-15972	270	17	at	at	ADP
grbs-15972	270	18	il	il	PROPN
grbs-15972	270	19	.	.	PROPN
grbs-15972	270	20	12.463	12.463	NUM
grbs-15972	270	21	as	as	ADP
grbs-15972	270	22	follows:22	follows:22	X
grbs-15972	270	23	21	21	NUM
grbs-15972	270	24	green	green	NOUN
grbs-15972	270	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	270	26	the	the	DET
grbs-15972	270	27	works	work	NOUN
grbs-15972	270	28	of	of	ADP
grbs-15972	270	29	ausonius	ausonius	NOUN
grbs-15972	270	30	682	682	NUM
grbs-15972	270	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	271	1	22	22	NUM
grbs-15972	271	2	fr.4.1	fr.4.1	PROPN
grbs-15972	271	3	courtney	courtney	PROPN
grbs-15972	271	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	271	5	quoted	quote	VERB
grbs-15972	271	6	by	by	ADP
grbs-15972	271	7	priscian	priscian	PROPN
grbs-15972	271	8	inst.gram	inst.gram	PROPN
grbs-15972	271	9	.	.	PROPN
grbs-15972	271	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	271	11	ii	ii	PROPN
grbs-15972	271	12	334	334	NUM
grbs-15972	271	13	keil	keil	NOUN
grbs-15972	271	14	;	;	PUNCT
grbs-15972	271	15	cf	cf	X
grbs-15972	271	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	272	1	ilias	ilias	PROPN
grbs-15972	272	2	latina	latina	PROPN
grbs-15972	272	3	794	794	NUM
grbs-15972	272	4	aduolat	aduolat	NOUN
grbs-15972	272	5	interea	interea	NOUN
grbs-15972	272	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	272	7	danaum	danaum	PROPN
grbs-15972	272	8	metus	metus	PROPN
grbs-15972	272	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	272	10	impiger	impiger	NOUN
grbs-15972	272	11	hector	hector	NOUN
grbs-15972	272	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	272	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	272	14	413	413	NUM
grbs-15972	272	15	celer	celer	NOUN
grbs-15972	272	16	aduolat	aduolat	NOUN
grbs-15972	272	17	.	.	PUNCT
grbs-15972	273	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	273	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	273	3	459	459	NUM
grbs-15972	273	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	273	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	273	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	273	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	273	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	273	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	273	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	273	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	273	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	273	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	273	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	273	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	273	16	57	57	NUM
grbs-15972	273	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	273	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	273	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	273	20	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	273	21	ὃ	ὃ	PROPN
grbs-15972	273	22	δ	δ	PROPN
grbs-15972	273	23	’	'	PUNCT
grbs-15972	273	24	ἄρ	ἄρ	NOUN
grbs-15972	273	25	’	'	PUNCT
grbs-15972	273	26	ἔσθορε	ἔσθορε	ADJ
grbs-15972	273	27	φαίδιµος	φαίδιµος	NOUN
grbs-15972	273	28	ἕκτωρ	ἕκτωρ	NOUN
grbs-15972	273	29	νυκτὶ	νυκτὶ	PROPN
grbs-15972	273	30	θοῇ	θοῇ	PROPN
grbs-15972	273	31	ἀτάλαντος	ἀτάλαντος	PROPN
grbs-15972	273	32	ὑπώπια·	ὑπώπια·	PROPN
grbs-15972	273	33	celerissimus	celerissimus	PROPN
grbs-15972	273	34	advolat	advolat	NOUN
grbs-15972	273	35	hector	hector	NOUN
grbs-15972	273	36	here	here	ADV
grbs-15972	273	37	the	the	DET
grbs-15972	273	38	translation	translation	NOUN
grbs-15972	273	39	does	do	AUX
grbs-15972	273	40	not	not	PART
grbs-15972	273	41	make	make	VERB
grbs-15972	273	42	sense	sense	NOUN
grbs-15972	273	43	without	without	ADP
grbs-15972	273	44	the	the	DET
grbs-15972	273	45	hemistych	hemistych	NOUN
grbs-15972	273	46	that	that	PRON
grbs-15972	273	47	precedes	precede	VERB
grbs-15972	273	48	it	it	PRON
grbs-15972	273	49	.	.	PUNCT
grbs-15972	274	1	like	like	ADP
grbs-15972	274	2	ausonius	ausonius	NOUN
grbs-15972	274	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	274	4	matius	matius	NOUN
grbs-15972	274	5	conveys	convey	VERB
grbs-15972	274	6	νυκτὶ	νυκτὶ	NOUN
grbs-15972	274	7	θοῇ	θοῇ	PROPN
grbs-15972	274	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	274	9	“	"	PUNCT
grbs-15972	274	10	swift	swift	ADJ
grbs-15972	274	11	night	night	NOUN
grbs-15972	274	12	”	"	PUNCT
grbs-15972	274	13	)	)	PUNCT
grbs-15972	274	14	by	by	ADP
grbs-15972	274	15	transferring	transfer	VERB
grbs-15972	274	16	the	the	DET
grbs-15972	274	17	swiftness	swiftness	NOUN
grbs-15972	274	18	from	from	ADP
grbs-15972	274	19	night	night	NOUN
grbs-15972	274	20	to	to	ADP
grbs-15972	274	21	hector	hector	NOUN
grbs-15972	274	22	using	use	VERB
grbs-15972	274	23	the	the	DET
grbs-15972	274	24	verb	verb	NOUN
grbs-15972	274	25	advolat	advolat	NOUN
grbs-15972	274	26	,	,	PUNCT
grbs-15972	274	27	while	while	SCONJ
grbs-15972	274	28	conveying	convey	VERB
grbs-15972	274	29	the	the	DET
grbs-15972	274	30	epithet	epithet	NOUN
grbs-15972	274	31	φαίδιµος	φαίδιµος	NOUN
grbs-15972	274	32	with	with	ADP
grbs-15972	274	33	celerissimus.23	celerissimus.23	NUM
grbs-15972	274	34	when	when	SCONJ
grbs-15972	274	35	we	we	PRON
grbs-15972	274	36	compare	compare	VERB
grbs-15972	274	37	this	this	PRON
grbs-15972	274	38	with	with	ADP
grbs-15972	274	39	the	the	DET
grbs-15972	274	40	translation	translation	NOUN
grbs-15972	274	41	of	of	ADP
grbs-15972	274	42	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-15972	274	43	valla	valla	X
grbs-15972	274	44	(	(	PUNCT
grbs-15972	274	45	1407–1457	1407–1457	NUM
grbs-15972	274	46	)	)	PUNCT
grbs-15972	274	47	,	,	PUNCT
grbs-15972	274	48	we	we	PRON
grbs-15972	274	49	find	find	VERB
grbs-15972	274	50	a	a	DET
grbs-15972	274	51	much	much	ADV
grbs-15972	274	52	more	more	ADV
grbs-15972	274	53	prosaic	prosaic	ADJ
grbs-15972	274	54	volucri	volucri	ADJ
grbs-15972	274	55	nocti.24	nocti.24	NOUN
grbs-15972	274	56	this	this	DET
grbs-15972	274	57	tendency	tendency	NOUN
grbs-15972	274	58	poses	pose	VERB
grbs-15972	274	59	a	a	DET
grbs-15972	274	60	considerable	considerable	ADJ
grbs-15972	274	61	contrast	contrast	NOUN
grbs-15972	274	62	with	with	ADP
grbs-15972	274	63	the	the	DET
grbs-15972	274	64	verse	verse	NOUN
grbs-15972	274	65	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	274	66	by	by	ADP
grbs-15972	274	67	niccolò	niccolò	NOUN
grbs-15972	274	68	della	della	PROPN
grbs-15972	274	69	valle	valle	NOUN
grbs-15972	274	70	(	(	PUNCT
grbs-15972	274	71	1444–1473	1444–1473	NUM
grbs-15972	274	72	)	)	PUNCT
grbs-15972	274	73	of	of	ADP
grbs-15972	274	74	il	il	PROPN
grbs-15972	274	75	.	.	PROPN
grbs-15972	274	76	24.1	24.1	NUM
grbs-15972	274	77	,	,	PUNCT
grbs-15972	274	78	where	where	SCONJ
grbs-15972	274	79	he	he	PRON
grbs-15972	274	80	uses	use	VERB
grbs-15972	274	81	a	a	DET
grbs-15972	274	82	technique	technique	NOUN
grbs-15972	274	83	of	of	ADP
grbs-15972	274	84	transference	transference	NOUN
grbs-15972	274	85	similar	similar	ADJ
grbs-15972	274	86	to	to	ADP
grbs-15972	274	87	that	that	PRON
grbs-15972	274	88	of	of	ADP
grbs-15972	274	89	ausonius	ausonius	NOUN
grbs-15972	274	90	and	and	CCONJ
grbs-15972	274	91	matius	matius	NOUN
grbs-15972	274	92	.	.	PUNCT
grbs-15972	275	1	here	here	ADV
grbs-15972	275	2	he	he	PRON
grbs-15972	275	3	renders	render	VERB
grbs-15972	275	4	θοὰς	θοὰς	ADJ
grbs-15972	275	5	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	275	6	νῆας	νῆας	NOUN
grbs-15972	275	7	as	as	ADP
grbs-15972	275	8	ad	ad	NOUN
grbs-15972	275	9	naves	nave	NOUN
grbs-15972	275	10	festinat	festinat	NOUN
grbs-15972	275	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	275	12	instead	instead	ADV
grbs-15972	275	13	of	of	ADP
grbs-15972	275	14	“	"	PUNCT
grbs-15972	275	15	to	to	ADP
grbs-15972	275	16	the	the	DET
grbs-15972	275	17	swift	swift	ADJ
grbs-15972	275	18	ships	ship	NOUN
grbs-15972	275	19	”	"	PUNCT
grbs-15972	275	20	we	we	PRON
grbs-15972	275	21	have	have	VERB
grbs-15972	275	22	“	"	PUNCT
grbs-15972	275	23	swiftly	swiftly	ADV
grbs-15972	275	24	to	to	ADP
grbs-15972	275	25	the	the	DET
grbs-15972	275	26	ships	ship	NOUN
grbs-15972	275	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	276	1	”25	”25	ADJ
grbs-15972	276	2	the	the	DET
grbs-15972	276	3	translator	translator	NOUN
grbs-15972	276	4	of	of	ADP
grbs-15972	276	5	the	the	DET
grbs-15972	276	6	naples	naples	PROPN
grbs-15972	276	7	and	and	CCONJ
grbs-15972	276	8	the	the	DET
grbs-15972	276	9	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	276	10	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	276	11	also	also	ADV
grbs-15972	276	12	agreed	agree	VERB
grbs-15972	276	13	in	in	ADP
grbs-15972	276	14	part	part	NOUN
grbs-15972	276	15	on	on	ADP
grbs-15972	276	16	the	the	DET
grbs-15972	276	17	meaning	meaning	NOUN
grbs-15972	276	18	of	of	ADP
grbs-15972	276	19	the	the	DET
grbs-15972	276	20	adverb	adverb	NOUN
grbs-15972	276	21	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	276	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	277	1	whereas	whereas	SCONJ
grbs-15972	277	2	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	277	3	and	and	CCONJ
grbs-15972	277	4	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	277	5	translated	translate	VERB
grbs-15972	277	6	it	it	PRON
grbs-15972	277	7	as	as	ADP
grbs-15972	277	8	palam	palam	PROPN
grbs-15972	277	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	277	10	and	and	CCONJ
grbs-15972	277	11	in	in	ADP
grbs-15972	277	12	the	the	DET
grbs-15972	277	13	margin	margin	NOUN
grbs-15972	277	14	of	of	ADP
grbs-15972	277	15	his	his	PRON
grbs-15972	277	16	copy	copy	NOUN
grbs-15972	277	17	of	of	ADP
grbs-15972	277	18	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	277	19	’	'	PUNCT
grbs-15972	277	20	translation	translation	NOUN
grbs-15972	277	21	petrarch	petrarch	NOUN
grbs-15972	277	22	glossed	gloss	VERB
grbs-15972	277	23	it	it	PRON
grbs-15972	277	24	as	as	ADP
grbs-15972	277	25	clare,26	clare,26	NOUN
grbs-15972	277	26	the	the	DET
grbs-15972	277	27	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	277	28	translator	translator	NOUN
grbs-15972	277	29	rendered	render	VERB
grbs-15972	277	30	it	it	PRON
grbs-15972	277	31	as	as	ADP
grbs-15972	277	32	vere	vere	NOUN
grbs-15972	277	33	and	and	CCONJ
grbs-15972	277	34	the	the	DET
grbs-15972	277	35	naples	naples	PROPN
grbs-15972	277	36	translator	translator	NOUN
grbs-15972	277	37	as	as	ADP
grbs-15972	277	38	veriter	veriter	NOUN
grbs-15972	277	39	or	or	CCONJ
grbs-15972	277	40	veraciter	veraciter	NOUN
grbs-15972	277	41	.	.	PUNCT
grbs-15972	278	1	homer	homer	NOUN
grbs-15972	278	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	278	3	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	278	4	nap	nap	NOUN
grbs-15972	278	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	279	1	1	1	NUM
grbs-15972	279	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	279	3	veriter	veriter	NOUN
grbs-15972	279	4	nap	nap	NOUN
grbs-15972	279	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	280	1	2	2	NUM
grbs-15972	280	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	280	3	veraciter	veracit	ADJ
grbs-15972	280	4	pil	pil	PROPN
grbs-15972	280	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	280	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	281	1	palam	palam	PROPN
grbs-15972	281	2	/	/	SYM
grbs-15972	281	3	clare	clare	PROPN
grbs-15972	281	4	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	281	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	281	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	282	1	vere	vere	PROPN
grbs-15972	282	2	dec	dec	PROPN
grbs-15972	282	3	.	.	PROPN
grbs-15972	282	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	282	5	palam	palam	NOUN
grbs-15972	282	6	vat	vat	NOUN
grbs-15972	282	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	282	8	:	:	PUNCT
grbs-15972	283	1	valde	valde	PROPN
grbs-15972	283	2	congrue	congrue	ADJ
grbs-15972	283	3	when	when	SCONJ
grbs-15972	283	4	we	we	PRON
grbs-15972	283	5	compare	compare	VERB
grbs-15972	283	6	this	this	PRON
grbs-15972	283	7	to	to	ADP
grbs-15972	283	8	the	the	DET
grbs-15972	283	9	translation	translation	NOUN
grbs-15972	283	10	done	do	VERB
grbs-15972	283	11	by	by	ADP
grbs-15972	283	12	the	the	DET
grbs-15972	283	13	ancient	ancient	ADJ
grbs-15972	283	14	roman	roman	ADJ
grbs-15972	283	15	author	author	NOUN
grbs-15972	283	16	livius	livius	PROPN
grbs-15972	283	17	andronicus	andronicus	PROPN
grbs-15972	283	18	(	(	PUNCT
grbs-15972	283	19	ca	ca	PROPN
grbs-15972	283	20	.	.	NOUN
grbs-15972	283	21	284	284	NUM
grbs-15972	283	22	–	–	PUNCT
grbs-15972	283	23	ca	ca	NOUN
grbs-15972	283	24	.	.	NOUN
grbs-15972	283	25	205	205	NUM
grbs-15972	283	26	bce	bce	NOUN
grbs-15972	283	27	)	)	PUNCT
grbs-15972	283	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	283	29	we	we	PRON
grbs-15972	283	30	23	23	NUM
grbs-15972	283	31	cf	cf	NOUN
grbs-15972	283	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	284	1	edward	edward	PROPN
grbs-15972	284	2	courtney	courtney	PROPN
grbs-15972	284	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	284	4	the	the	DET
grbs-15972	284	5	fragmentary	fragmentary	ADJ
grbs-15972	284	6	latin	latin	ADJ
grbs-15972	284	7	poets	poet	NOUN
grbs-15972	284	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	284	9	oxford	oxford	NOUN
grbs-15972	284	10	1993	1993	NUM
grbs-15972	284	11	)	)	PUNCT
grbs-15972	285	1	101	101	NUM
grbs-15972	285	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	285	3	θοῇ	θοῇ	NOUN
grbs-15972	285	4	corresponds	correspond	VERB
grbs-15972	285	5	to	to	ADP
grbs-15972	285	6	matius	matius	NOUN
grbs-15972	285	7	’	'	PUNCT
grbs-15972	285	8	advolat	advolat	NOUN
grbs-15972	285	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	285	10	and	and	CCONJ
grbs-15972	285	11	celerissimus	celerissimus	NOUN
grbs-15972	285	12	does	do	AUX
grbs-15972	285	13	not	not	PART
grbs-15972	285	14	come	come	VERB
grbs-15972	285	15	from	from	ADP
grbs-15972	285	16	the	the	DET
grbs-15972	285	17	syntactically	syntactically	ADV
grbs-15972	285	18	equivalent	equivalent	ADJ
grbs-15972	285	19	φαίδιµος	φαίδιµος	NOUN
grbs-15972	285	20	but	but	CCONJ
grbs-15972	285	21	rather	rather	ADV
grbs-15972	285	22	from	from	ADP
grbs-15972	285	23	θοῇ.	θοῇ.	NUM
grbs-15972	285	24	24	24	NUM
grbs-15972	285	25	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-15972	285	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	286	1	1567	1567	NUM
grbs-15972	286	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	286	3	f.	f.	NOUN
grbs-15972	286	4	75v	75v	NOUN
grbs-15972	287	1	[	[	X
grbs-15972	287	2	f.77v	f.77v	PROPN
grbs-15972	287	3	]	]	PUNCT
grbs-15972	287	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	288	1	25	25	NUM
grbs-15972	288	2	florence	florence	NOUN
grbs-15972	288	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	288	4	bibl.riccard	bibl.riccard	PROPN
grbs-15972	288	5	.	.	PROPN
grbs-15972	288	6	741	741	NUM
grbs-15972	288	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	288	8	f.	f.	PROPN
grbs-15972	288	9	148v	148v	PROPN
grbs-15972	288	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	288	11	26	26	NUM
grbs-15972	288	12	for	for	ADP
grbs-15972	288	13	petrarch	petrarch	PROPN
grbs-15972	288	14	’s	’s	PART
grbs-15972	288	15	gloss	gloss	NOUN
grbs-15972	288	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	288	17	see	see	VERB
grbs-15972	288	18	paris	paris	PROPN
grbs-15972	288	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	288	20	bibl.nat	bibl.nat	NOUN
grbs-15972	288	21	.	.	NOUN
grbs-15972	288	22	7880.1	7880.1	NUM
grbs-15972	288	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	288	24	f.	f.	PROPN
grbs-15972	288	25	10v	10v	PROPN
grbs-15972	288	26	:	:	PUNCT
grbs-15972	288	27	in	in	ADP
grbs-15972	288	28	the	the	DET
grbs-15972	288	29	right	right	ADJ
grbs-15972	288	30	-	-	PUNCT
grbs-15972	288	31	hand	hand	NOUN
grbs-15972	288	32	margin	margin	NOUN
grbs-15972	288	33	next	next	ADV
grbs-15972	288	34	to	to	ADP
grbs-15972	288	35	the	the	DET
grbs-15972	288	36	line	line	NOUN
grbs-15972	288	37	omnia	omnia	PROPN
grbs-15972	288	38	valde	valde	PROPN
grbs-15972	288	39	palam	palam	PROPN
grbs-15972	288	40	contionaberis	contionaberis	PROPN
grbs-15972	288	41	ut	ut	PROPN
grbs-15972	288	42	precipio	precipio	PROPN
grbs-15972	288	43	(	(	PUNCT
grbs-15972	288	44	il	il	PROPN
grbs-15972	288	45	.	.	PROPN
grbs-15972	288	46	2.10	2.10	NUM
grbs-15972	288	47	)	)	PUNCT
grbs-15972	288	48	petrarch	petrarch	NOUN
grbs-15972	288	49	wrote	write	VERB
grbs-15972	288	50	“	"	PUNCT
grbs-15972	288	51	clare	clare	NOUN
grbs-15972	288	52	:	:	PUNCT
grbs-15972	288	53	sine	sine	PROPN
grbs-15972	288	54	solitis	solitis	PROPN
grbs-15972	288	55	ambagibus	ambagibus	PROPN
grbs-15972	288	56	.	.	PUNCT
grbs-15972	288	57	”	"	PUNCT
grbs-15972	289	1	460	460	NUM
grbs-15972	289	2	a	a	DET
grbs-15972	289	3	partial	partial	ADJ
grbs-15972	289	4	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	289	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	289	6	of	of	ADP
grbs-15972	289	7	the	the	DET
grbs-15972	289	8	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	289	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	289	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	289	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	289	12	—	—	PUNCT
grbs-15972	289	13	—	—	PUNCT
grbs-15972	289	14	greek	greek	ADJ
grbs-15972	289	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	289	16	roman	roman	ADJ
grbs-15972	289	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	289	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	289	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	289	20	studies	study	NOUN
grbs-15972	289	21	57	57	NUM
grbs-15972	289	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	289	23	2017	2017	NUM
grbs-15972	289	24	)	)	PUNCT
grbs-15972	290	1	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	290	2	find	find	VERB
grbs-15972	290	3	a	a	DET
grbs-15972	290	4	very	very	ADV
grbs-15972	290	5	different	different	ADJ
grbs-15972	290	6	interpretation	interpretation	NOUN
grbs-15972	290	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	291	1	rendering	render	VERB
grbs-15972	291	2	od	od	PROPN
grbs-15972	291	3	.	.	PROPN
grbs-15972	292	1	1.169	1.169	NUM
grbs-15972	292	2	he	he	PRON
grbs-15972	292	3	translated	translate	VERB
grbs-15972	292	4	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	292	5	as	as	ADP
grbs-15972	292	6	disertim:27	disertim:27	NOUN
grbs-15972	292	7	ἀλλ	ἀλλ	NOUN
grbs-15972	292	8	’	'	PUNCT
grbs-15972	292	9	ἄγε	ἄγε	VERB
grbs-15972	292	10	µοι	µοι	ADJ
grbs-15972	292	11	τόδε	τόδε	NOUN
grbs-15972	292	12	εἰπὲ	εἰπὲ	PROPN
grbs-15972	292	13	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	292	14	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	292	15	κατάλεξον	κατάλεξον	PROPN
grbs-15972	292	16	tuque	tuque	PROPN
grbs-15972	292	17	mihi	mihi	PROPN
grbs-15972	292	18	narrato	narrato	PROPN
grbs-15972	292	19	omnia	omnia	PROPN
grbs-15972	292	20	disertim	disertim	PROPN
grbs-15972	292	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	293	1	though	though	SCONJ
grbs-15972	293	2	pilatus	pilatus	PROPN
grbs-15972	293	3	translated	translate	VERB
grbs-15972	293	4	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	293	5	as	as	ADP
grbs-15972	293	6	palam	palam	NOUN
grbs-15972	293	7	at	at	ADP
grbs-15972	293	8	this	this	DET
grbs-15972	293	9	line	line	NOUN
grbs-15972	293	10	in	in	ADP
grbs-15972	293	11	his	his	PRON
grbs-15972	293	12	translation	translation	NOUN
grbs-15972	293	13	of	of	ADP
grbs-15972	293	14	the	the	DET
grbs-15972	293	15	odyssey	odyssey	NOUN
grbs-15972	293	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	17	he	he	PRON
grbs-15972	293	18	chose	choose	VERB
grbs-15972	293	19	veraciter	veraciter	ADV
grbs-15972	293	20	along	along	ADV
grbs-15972	293	21	with	with	ADP
grbs-15972	293	22	the	the	DET
grbs-15972	293	23	naples	naples	PROPN
grbs-15972	293	24	and	and	CCONJ
grbs-15972	293	25	the	the	DET
grbs-15972	293	26	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	293	27	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	293	28	(	(	PUNCT
grbs-15972	293	29	“	"	PUNCT
grbs-15972	293	30	sed	se	VERB
grbs-15972	293	31	eya	eya	PROPN
grbs-15972	293	32	michi	michi	PROPN
grbs-15972	293	33	hoc	hoc	X
grbs-15972	293	34	dic	dic	PROPN
grbs-15972	293	35	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	36	et	et	PROPN
grbs-15972	293	37	veraciter	veraciter	PROPN
grbs-15972	293	38	narra	narra	PROPN
grbs-15972	293	39	”	"	PUNCT
grbs-15972	293	40	)	)	PUNCT
grbs-15972	293	41	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	42	while	while	SCONJ
grbs-15972	293	43	francesco	francesco	PROPN
grbs-15972	293	44	griffolini	griffolini	VERB
grbs-15972	293	45	in	in	ADP
grbs-15972	293	46	his	his	PRON
grbs-15972	293	47	prose	prose	ADJ
grbs-15972	293	48	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	293	49	of	of	ADP
grbs-15972	293	50	the	the	DET
grbs-15972	293	51	same	same	ADJ
grbs-15972	293	52	simply	simply	ADV
grbs-15972	293	53	omitted	omit	VERB
grbs-15972	293	54	it	it	PRON
grbs-15972	293	55	altogether	altogether	ADV
grbs-15972	293	56	(	(	PUNCT
grbs-15972	293	57	“	"	PUNCT
grbs-15972	293	58	sed	sed	ADJ
grbs-15972	293	59	age	age	NOUN
grbs-15972	293	60	dic	dic	PROPN
grbs-15972	293	61	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	62	oro”).28	oro”).28	NOUN
grbs-15972	293	63	in	in	ADP
grbs-15972	293	64	addition	addition	NOUN
grbs-15972	293	65	to	to	ADP
grbs-15972	293	66	the	the	DET
grbs-15972	293	67	examples	example	NOUN
grbs-15972	293	68	discussed	discuss	VERB
grbs-15972	293	69	above	above	ADV
grbs-15972	293	70	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	71	there	there	PRON
grbs-15972	293	72	are	be	VERB
grbs-15972	293	73	many	many	ADJ
grbs-15972	293	74	more	more	ADJ
grbs-15972	293	75	instances	instance	NOUN
grbs-15972	293	76	of	of	ADP
grbs-15972	293	77	harmony	harmony	NOUN
grbs-15972	293	78	between	between	ADP
grbs-15972	293	79	the	the	DET
grbs-15972	293	80	naples	naples	PROPN
grbs-15972	293	81	and	and	CCONJ
grbs-15972	293	82	the	the	DET
grbs-15972	293	83	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	293	84	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	293	85	in	in	ADP
grbs-15972	293	86	the	the	DET
grbs-15972	293	87	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	293	88	of	of	ADP
grbs-15972	293	89	epithets	epithet	NOUN
grbs-15972	293	90	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	91	adjectives	adjective	NOUN
grbs-15972	293	92	,	,	PUNCT
grbs-15972	293	93	and	and	CCONJ
grbs-15972	293	94	adverbs	adverb	NOUN
grbs-15972	293	95	.	.	PUNCT
grbs-15972	294	1	one	one	NUM
grbs-15972	294	2	particularly	particularly	ADV
grbs-15972	294	3	striking	striking	ADJ
grbs-15972	294	4	example	example	NOUN
grbs-15972	294	5	is	be	AUX
grbs-15972	294	6	their	their	PRON
grbs-15972	294	7	translation	translation	NOUN
grbs-15972	294	8	of	of	ADP
grbs-15972	294	9	οὖλον	οὖλον	ADJ
grbs-15972	294	10	as	as	ADP
grbs-15972	294	11	perniciosum	perniciosum	NOUN
grbs-15972	294	12	in	in	ADP
grbs-15972	294	13	contrast	contrast	NOUN
grbs-15972	294	14	to	to	ADP
grbs-15972	294	15	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	294	16	’	'	PUNCT
grbs-15972	294	17	and	and	CCONJ
grbs-15972	294	18	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	294	19	’s	’	VERB
grbs-15972	294	20	quite	quite	ADV
grbs-15972	294	21	anomalous	anomalous	ADJ
grbs-15972	294	22	dulcem	dulcem	NOUN
grbs-15972	294	23	or	or	CCONJ
grbs-15972	294	24	dulce	dulce	NOUN
grbs-15972	294	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	295	1	likewise	likewise	ADV
grbs-15972	295	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	295	3	the	the	DET
grbs-15972	295	4	translators	translator	NOUN
grbs-15972	295	5	of	of	ADP
grbs-15972	295	6	the	the	DET
grbs-15972	295	7	naples	naples	PROPN
grbs-15972	295	8	and	and	CCONJ
grbs-15972	295	9	the	the	DET
grbs-15972	295	10	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	295	11	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	295	12	agreed	agree	VERB
grbs-15972	295	13	on	on	ADP
grbs-15972	295	14	the	the	DET
grbs-15972	295	15	epithet	epithet	NOUN
grbs-15972	295	16	πτερόεντα	πτερόεντα	NOUN
grbs-15972	295	17	as	as	ADP
grbs-15972	295	18	velocia	velocia	PROPN
grbs-15972	295	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	295	20	while	while	SCONJ
grbs-15972	295	21	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	295	22	preferred	prefer	VERB
grbs-15972	295	23	pennosa	pennosa	NOUN
grbs-15972	295	24	and	and	CCONJ
grbs-15972	295	25	decembrio	decembrio	VERB
grbs-15972	295	26	the	the	DET
grbs-15972	295	27	more	more	ADV
grbs-15972	295	28	poetic	poetic	ADJ
grbs-15972	295	29	per	per	ADP
grbs-15972	295	30	inane	inane	ADJ
grbs-15972	295	31	volantibus	volantibus	NOUN
grbs-15972	295	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	296	1	for	for	ADP
grbs-15972	296	2	the	the	DET
grbs-15972	296	3	adjective	adjective	ADJ
grbs-15972	296	4	δαΐφρονος	δαΐφρονος	NOUN
grbs-15972	296	5	we	we	PRON
grbs-15972	296	6	find	find	VERB
grbs-15972	296	7	prudentis	prudentis	NOUN
grbs-15972	296	8	or	or	CCONJ
grbs-15972	296	9	habentis	habentis	PROPN
grbs-15972	296	10	bellicosam	bellicosam	PROPN
grbs-15972	296	11	scientiam	scientiam	PROPN
grbs-15972	296	12	in	in	ADP
grbs-15972	296	13	the	the	DET
grbs-15972	296	14	naples	naples	PROPN
grbs-15972	296	15	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	296	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	296	17	and	and	CCONJ
grbs-15972	296	18	prudentis	prudentis	NOUN
grbs-15972	296	19	in	in	ADP
grbs-15972	296	20	the	the	DET
grbs-15972	296	21	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	296	22	translation	translation	NOUN
grbs-15972	296	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	296	24	while	while	SCONJ
grbs-15972	296	25	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	296	26	translated	translate	VERB
grbs-15972	296	27	it	it	PRON
grbs-15972	296	28	as	as	ADP
grbs-15972	296	29	scientifici	scientifici	PROPN
grbs-15972	296	30	and	and	CCONJ
grbs-15972	296	31	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	296	32	as	as	SCONJ
grbs-15972	296	33	prudentis	prudentis	PROPN
grbs-15972	296	34	ac	ac	PROPN
grbs-15972	296	35	bellicosi	bellicosi	VERB
grbs-15972	296	36	.	.	PUNCT
grbs-15972	297	1	what	what	PRON
grbs-15972	297	2	the	the	DET
grbs-15972	297	3	analysis	analysis	NOUN
grbs-15972	297	4	of	of	ADP
grbs-15972	297	5	these	these	DET
grbs-15972	297	6	correspondences	correspondence	NOUN
grbs-15972	297	7	demonstrates	demonstrate	VERB
grbs-15972	297	8	is	be	AUX
grbs-15972	297	9	that	that	SCONJ
grbs-15972	297	10	the	the	DET
grbs-15972	297	11	translator	translator	NOUN
grbs-15972	297	12	of	of	ADP
grbs-15972	297	13	the	the	DET
grbs-15972	297	14	naples	naples	PROPN
grbs-15972	297	15	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	297	16	belonged	belong	VERB
grbs-15972	297	17	to	to	ADP
grbs-15972	297	18	the	the	DET
grbs-15972	297	19	first	first	ADJ
grbs-15972	297	20	phase	phase	NOUN
grbs-15972	297	21	of	of	ADP
grbs-15972	297	22	ad	ad	NOUN
grbs-15972	297	23	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	297	24	humanist	humanist	ADJ
grbs-15972	297	25	translations	translation	NOUN
grbs-15972	297	26	of	of	ADP
grbs-15972	297	27	homer	homer	NOUN
grbs-15972	297	28	in	in	ADP
grbs-15972	297	29	the	the	DET
grbs-15972	297	30	early	early	ADJ
grbs-15972	297	31	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	297	32	century	century	NOUN
grbs-15972	297	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	298	1	this	this	DET
grbs-15972	298	2	phase	phase	NOUN
grbs-15972	298	3	in	in	ADP
grbs-15972	298	4	the	the	DET
grbs-15972	298	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	298	6	differed	differ	VERB
grbs-15972	298	7	both	both	CCONJ
grbs-15972	298	8	from	from	ADP
grbs-15972	298	9	ancient	ancient	ADJ
grbs-15972	298	10	techniques	technique	NOUN
grbs-15972	298	11	of	of	ADP
grbs-15972	298	12	translation	translation	NOUN
grbs-15972	298	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	14	exemplified	exemplify	VERB
grbs-15972	298	15	by	by	ADP
grbs-15972	298	16	ausonius	ausonius	NOUN
grbs-15972	298	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	18	matius	matius	NOUN
grbs-15972	298	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	20	and	and	CCONJ
grbs-15972	298	21	livius	livius	PROPN
grbs-15972	298	22	andronicus	andronicus	PROPN
grbs-15972	298	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	24	as	as	ADV
grbs-15972	298	25	well	well	ADV
grbs-15972	298	26	as	as	ADP
grbs-15972	298	27	later	later	ADV
grbs-15972	298	28	oratorical	oratorical	ADJ
grbs-15972	298	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	298	30	poetic	poetic	ADJ
grbs-15972	298	31	modes	mode	NOUN
grbs-15972	298	32	of	of	ADP
grbs-15972	298	33	translation	translation	NOUN
grbs-15972	298	34	found	find	VERB
grbs-15972	298	35	in	in	ADP
grbs-15972	298	36	the	the	DET
grbs-15972	298	37	works	work	NOUN
grbs-15972	298	38	of	of	ADP
grbs-15972	298	39	bruni	bruni	PROPN
grbs-15972	298	40	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	41	niccolò	niccolò	VERB
grbs-15972	298	42	della	della	NOUN
grbs-15972	298	43	valle	valle	NOUN
grbs-15972	298	44	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	45	and	and	CCONJ
grbs-15972	298	46	francesco	francesco	PROPN
grbs-15972	298	47	griffolini	griffolini	PROPN
grbs-15972	298	48	,	,	PUNCT
grbs-15972	298	49	and	and	CCONJ
grbs-15972	298	50	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	298	51	forms	form	VERB
grbs-15972	298	52	a	a	DET
grbs-15972	298	53	distinct	distinct	ADJ
grbs-15972	298	54	period	period	NOUN
grbs-15972	298	55	in	in	ADP
grbs-15972	298	56	the	the	DET
grbs-15972	298	57	history	history	NOUN
grbs-15972	298	58	of	of	ADP
grbs-15972	298	59	homer	homer	NOUN
grbs-15972	298	60	’s	’s	PART
grbs-15972	298	61	reception	reception	NOUN
grbs-15972	298	62	in	in	ADP
grbs-15972	298	63	the	the	DET
grbs-15972	298	64	renaissance	renaissance	NOUN
grbs-15972	298	65	.	.	PUNCT
grbs-15972	299	1	however	however	ADV
grbs-15972	299	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	299	3	the	the	DET
grbs-15972	299	4	evidence	evidence	NOUN
grbs-15972	299	5	of	of	ADP
grbs-15972	299	6	harmony	harmony	NOUN
grbs-15972	299	7	between	between	ADP
grbs-15972	299	8	the	the	DET
grbs-15972	299	9	naples	naples	PROPN
grbs-15972	299	10	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	299	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	299	12	other	other	ADJ
grbs-15972	299	13	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	299	14	is	be	AUX
grbs-15972	299	15	not	not	PART
grbs-15972	299	16	strong	strong	ADJ
grbs-15972	299	17	enough	enough	ADV
grbs-15972	299	18	to	to	PART
grbs-15972	299	19	infer	infer	VERB
grbs-15972	299	20	27	27	NUM
grbs-15972	299	21	fr.7	fr.7	NUM
grbs-15972	299	22	warmington	warmington	NOUN
grbs-15972	299	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	299	24	quoted	quote	VERB
grbs-15972	299	25	by	by	ADP
grbs-15972	299	26	nonius	nonius	PROPN
grbs-15972	299	27	marc	marc	PROPN
grbs-15972	299	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	300	1	(	(	PUNCT
grbs-15972	300	2	de	de	X
grbs-15972	300	3	comp.doctr	comp.doctr	PROPN
grbs-15972	300	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	301	1	ii	ii	PROPN
grbs-15972	301	2	819	819	NUM
grbs-15972	301	3	lindsay	lindsay	PROPN
grbs-15972	301	4	)	)	PUNCT
grbs-15972	301	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	302	1	28	28	NUM
grbs-15972	302	2	bernd	bernd	PROPN
grbs-15972	302	3	schneider	schneider	PROPN
grbs-15972	302	4	and	and	CCONJ
grbs-15972	302	5	christina	christina	PROPN
grbs-15972	302	6	meckelnborg	meckelnborg	PROPN
grbs-15972	302	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	302	8	odyssea	odyssea	ADJ
grbs-15972	302	9	homeri	homeri	PROPN
grbs-15972	302	10	a	a	DET
grbs-15972	302	11	francisco	francisco	PROPN
grbs-15972	302	12	griffolino	griffolino	NOUN
grbs-15972	302	13	aretino	aretino	NOUN
grbs-15972	302	14	in	in	ADP
grbs-15972	302	15	latinum	latinum	PROPN
grbs-15972	302	16	translata	translata	PROPN
grbs-15972	302	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	302	18	leiden	leiden	PROPN
grbs-15972	302	19	2011	2011	NUM
grbs-15972	302	20	)	)	PUNCT
grbs-15972	302	21	62	62	NUM
grbs-15972	302	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	303	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	303	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	303	3	461	461	NUM
grbs-15972	303	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	303	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	303	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	303	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	303	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	303	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	303	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	303	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	303	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	303	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	303	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	303	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	303	16	57	57	NUM
grbs-15972	303	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	303	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	303	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	304	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	304	2	anything	anything	PRON
grbs-15972	304	3	more	more	ADJ
grbs-15972	304	4	than	than	ADP
grbs-15972	304	5	the	the	DET
grbs-15972	304	6	coincidental	coincidental	ADJ
grbs-15972	304	7	correspondence	correspondence	NOUN
grbs-15972	304	8	between	between	ADP
grbs-15972	304	9	certain	certain	ADJ
grbs-15972	304	10	words	word	NOUN
grbs-15972	304	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	304	12	phrases	phrase	NOUN
grbs-15972	304	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	305	1	divergence	divergence	NOUN
grbs-15972	305	2	between	between	ADP
grbs-15972	305	3	naples	naples	PROPN
grbs-15972	305	4	and	and	CCONJ
grbs-15972	305	5	the	the	DET
grbs-15972	305	6	other	other	ADJ
grbs-15972	305	7	retractationes	retractatione	NOUN
grbs-15972	305	8	:	:	PUNCT
grbs-15972	305	9	verbs	verb	NOUN
grbs-15972	305	10	and	and	CCONJ
grbs-15972	305	11	participles	participle	VERB
grbs-15972	305	12	the	the	DET
grbs-15972	305	13	samples	sample	NOUN
grbs-15972	305	14	provided	provide	VERB
grbs-15972	305	15	in	in	ADP
grbs-15972	305	16	the	the	DET
grbs-15972	305	17	appendix	appendix	NOUN
grbs-15972	305	18	show	show	VERB
grbs-15972	305	19	enough	enough	ADJ
grbs-15972	305	20	divergencies	divergency	NOUN
grbs-15972	305	21	from	from	ADP
grbs-15972	305	22	other	other	ADJ
grbs-15972	305	23	re	re	NOUN
grbs-15972	305	24	-	-	NOUN
grbs-15972	305	25	workings	working	NOUN
grbs-15972	305	26	of	of	ADP
grbs-15972	305	27	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	305	28	to	to	PART
grbs-15972	305	29	warrant	warrant	VERB
grbs-15972	305	30	the	the	DET
grbs-15972	305	31	claim	claim	NOUN
grbs-15972	305	32	that	that	SCONJ
grbs-15972	305	33	these	these	DET
grbs-15972	305	34	translations	translation	NOUN
grbs-15972	305	35	were	be	AUX
grbs-15972	305	36	made	make	VERB
grbs-15972	305	37	independently	independently	ADV
grbs-15972	305	38	of	of	ADP
grbs-15972	305	39	the	the	DET
grbs-15972	305	40	others	other	NOUN
grbs-15972	305	41	.	.	PUNCT
grbs-15972	306	1	though	though	SCONJ
grbs-15972	306	2	there	there	PRON
grbs-15972	306	3	is	be	VERB
grbs-15972	306	4	greater	great	ADJ
grbs-15972	306	5	agreement	agreement	NOUN
grbs-15972	306	6	in	in	ADP
grbs-15972	306	7	general	general	ADJ
grbs-15972	306	8	between	between	ADP
grbs-15972	306	9	the	the	DET
grbs-15972	306	10	naples	naples	PROPN
grbs-15972	306	11	and	and	CCONJ
grbs-15972	306	12	the	the	DET
grbs-15972	306	13	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	306	14	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	306	15	than	than	SCONJ
grbs-15972	306	16	there	there	PRON
grbs-15972	306	17	is	be	VERB
grbs-15972	306	18	between	between	ADP
grbs-15972	306	19	either	either	CCONJ
grbs-15972	306	20	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	306	21	and	and	CCONJ
grbs-15972	306	22	the	the	DET
grbs-15972	306	23	translations	translation	NOUN
grbs-15972	306	24	of	of	ADP
grbs-15972	306	25	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	306	26	and	and	CCONJ
grbs-15972	306	27	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	306	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	306	29	the	the	DET
grbs-15972	306	30	number	number	NOUN
grbs-15972	306	31	of	of	ADP
grbs-15972	306	32	divergences	divergence	NOUN
grbs-15972	306	33	outnumber	outnumber	VERB
grbs-15972	306	34	those	those	PRON
grbs-15972	306	35	of	of	ADP
grbs-15972	306	36	agreement	agreement	NOUN
grbs-15972	306	37	by	by	ADP
grbs-15972	306	38	about	about	ADV
grbs-15972	306	39	ten	ten	NUM
grbs-15972	306	40	.	.	PUNCT
grbs-15972	307	1	these	these	DET
grbs-15972	307	2	divergences	divergence	NOUN
grbs-15972	307	3	are	be	AUX
grbs-15972	307	4	equally	equally	ADV
grbs-15972	307	5	important	important	ADJ
grbs-15972	307	6	for	for	ADP
grbs-15972	307	7	our	our	PRON
grbs-15972	307	8	understanding	understanding	NOUN
grbs-15972	307	9	of	of	ADP
grbs-15972	307	10	the	the	DET
grbs-15972	307	11	naples	naples	PROPN
grbs-15972	307	12	translation	translation	NOUN
grbs-15972	307	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	307	14	shed	shed	VERB
grbs-15972	307	15	light	light	NOUN
grbs-15972	307	16	on	on	ADP
grbs-15972	307	17	the	the	DET
grbs-15972	307	18	translator	translator	NOUN
grbs-15972	307	19	’s	’s	PART
grbs-15972	307	20	sources	source	NOUN
grbs-15972	307	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	307	22	technique	technique	NOUN
grbs-15972	307	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	307	24	and	and	CCONJ
grbs-15972	307	25	understanding	understanding	NOUN
grbs-15972	307	26	of	of	ADP
grbs-15972	307	27	greek	greek	NOUN
grbs-15972	307	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	308	1	the	the	DET
grbs-15972	308	2	greatest	great	ADJ
grbs-15972	308	3	number	number	NOUN
grbs-15972	308	4	of	of	ADP
grbs-15972	308	5	divergencies	divergency	NOUN
grbs-15972	308	6	can	can	AUX
grbs-15972	308	7	be	be	AUX
grbs-15972	308	8	found	find	VERB
grbs-15972	308	9	in	in	ADP
grbs-15972	308	10	the	the	DET
grbs-15972	308	11	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	308	12	of	of	ADP
grbs-15972	308	13	verbs	verb	NOUN
grbs-15972	308	14	and	and	CCONJ
grbs-15972	308	15	participles	participle	NOUN
grbs-15972	308	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	309	1	in	in	ADP
grbs-15972	309	2	some	some	DET
grbs-15972	309	3	instances	instance	NOUN
grbs-15972	309	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	309	5	the	the	DET
grbs-15972	309	6	naples	naples	PROPN
grbs-15972	309	7	translation	translation	NOUN
grbs-15972	309	8	exhibits	exhibit	VERB
grbs-15972	309	9	more	more	ADJ
grbs-15972	309	10	in	in	ADP
grbs-15972	309	11	common	common	ADJ
grbs-15972	309	12	with	with	ADP
grbs-15972	309	13	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	309	14	and	and	CCONJ
grbs-15972	309	15	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	309	16	than	than	ADP
grbs-15972	309	17	with	with	ADP
grbs-15972	309	18	the	the	DET
grbs-15972	309	19	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	309	20	translation	translation	NOUN
grbs-15972	309	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	310	1	for	for	ADP
grbs-15972	310	2	example	example	NOUN
grbs-15972	310	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	310	4	the	the	DET
grbs-15972	310	5	naples	naples	PROPN
grbs-15972	310	6	translator	translator	NOUN
grbs-15972	310	7	chose	choose	VERB
grbs-15972	310	8	to	to	PART
grbs-15972	310	9	render	render	VERB
grbs-15972	310	10	αἱρήσοµεν	αἱρήσοµεν	ADJ
grbs-15972	310	11	with	with	ADP
grbs-15972	310	12	either	either	CCONJ
grbs-15972	310	13	capere	capere	ADV
grbs-15972	310	14	or	or	CCONJ
grbs-15972	310	15	destruere	destruere	NOUN
grbs-15972	310	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	310	17	while	while	SCONJ
grbs-15972	310	18	the	the	DET
grbs-15972	310	19	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	310	20	translator	translator	NOUN
grbs-15972	310	21	preferred	prefer	VERB
grbs-15972	310	22	the	the	DET
grbs-15972	310	23	nonsensical	nonsensical	ADJ
grbs-15972	310	24	accipere	accipere	NOUN
grbs-15972	310	25	:	:	PUNCT
grbs-15972	310	26	homer	homer	NOUN
grbs-15972	310	27	:	:	PUNCT
grbs-15972	310	28	ἕλοι	ἕλοι	ADJ
grbs-15972	310	29	nap	nap	NOUN
grbs-15972	310	30	.	.	PUNCT
grbs-15972	311	1	1	1	NUM
grbs-15972	311	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	311	3	capiet	capiet	ADJ
grbs-15972	311	4	/	/	SYM
grbs-15972	311	5	destruet	destruet	PROPN
grbs-15972	311	6	nap	nap	NOUN
grbs-15972	311	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	312	1	2	2	NUM
grbs-15972	312	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	312	3	caperet	caperet	ADJ
grbs-15972	312	4	/	/	SYM
grbs-15972	312	5	destrueret	destrueret	NOUN
grbs-15972	312	6	pil	pil	NOUN
grbs-15972	312	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	312	8	:	:	PUNCT
grbs-15972	313	1	capiet	capiet	ADJ
grbs-15972	313	2	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	313	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	314	1	:	:	PUNCT
grbs-15972	314	2	accipiet	accipiet	PROPN
grbs-15972	314	3	ded	de	VERB
grbs-15972	314	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	314	5	:	:	PUNCT
grbs-15972	315	1	capiet	capiet	ADJ
grbs-15972	315	2	vat	vat	NOUN
grbs-15972	315	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	315	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	315	5	expugnabit	expugnabit	VERB
grbs-15972	315	6	when	when	SCONJ
grbs-15972	315	7	we	we	PRON
grbs-15972	315	8	compare	compare	VERB
grbs-15972	315	9	cicero	cicero	PROPN
grbs-15972	315	10	’s	’s	PART
grbs-15972	315	11	translation	translation	NOUN
grbs-15972	315	12	of	of	ADP
grbs-15972	315	13	the	the	DET
grbs-15972	315	14	same	same	ADJ
grbs-15972	315	15	verb	verb	NOUN
grbs-15972	315	16	(	(	PUNCT
grbs-15972	315	17	αἱρήσοµεν	αἱρήσοµεν	ADJ
grbs-15972	315	18	)	)	PUNCT
grbs-15972	315	19	in	in	ADP
grbs-15972	315	20	odysseus	odysseus	NOUN
grbs-15972	315	21	’	'	PUNCT
grbs-15972	315	22	speech	speech	NOUN
grbs-15972	315	23	at	at	ADP
grbs-15972	315	24	il	il	PROPN
grbs-15972	315	25	.	.	PROPN
grbs-15972	315	26	2.329	2.329	NUM
grbs-15972	315	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	315	28	we	we	PRON
grbs-15972	315	29	find	find	VERB
grbs-15972	315	30	a	a	DET
grbs-15972	315	31	completely	completely	ADV
grbs-15972	315	32	different	different	ADJ
grbs-15972	315	33	approach	approach	NOUN
grbs-15972	315	34	(	(	PUNCT
grbs-15972	315	35	div	div	X
grbs-15972	315	36	.	.	PROPN
grbs-15972	315	37	2.64	2.64	NUM
grbs-15972	315	38	):	):	PUNCT
grbs-15972	316	1	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	316	2	δεκάτῳ	δεκάτῳ	PROPN
grbs-15972	317	1	δὲ	δὲ	ADV
grbs-15972	317	2	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	317	3	αἱρήσοµεν	αἱρήσοµεν	ADJ
grbs-15972	317	4	εὐρυάγυιαν	εὐρυάγυιαν	PROPN
grbs-15972	317	5	quae	quae	PROPN
grbs-15972	317	6	decumo	decumo	PROPN
grbs-15972	317	7	cadet	cadet	PROPN
grbs-15972	317	8	et	et	NOUN
grbs-15972	317	9	poena	poena	NOUN
grbs-15972	317	10	satiabit	satiabit	VERB
grbs-15972	317	11	achivos	achivos	ADV
grbs-15972	317	12	instead	instead	ADV
grbs-15972	317	13	of	of	ADP
grbs-15972	317	14	maintaining	maintain	VERB
grbs-15972	317	15	the	the	DET
grbs-15972	317	16	same	same	ADJ
grbs-15972	317	17	person	person	NOUN
grbs-15972	317	18	and	and	CCONJ
grbs-15972	317	19	number	number	NOUN
grbs-15972	317	20	(	(	PUNCT
grbs-15972	317	21	“	"	PUNCT
grbs-15972	317	22	we	we	PRON
grbs-15972	317	23	will	will	AUX
grbs-15972	317	24	capture	capture	VERB
grbs-15972	317	25	”	"	PUNCT
grbs-15972	317	26	)	)	PUNCT
grbs-15972	317	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	317	28	cicero	cicero	PROPN
grbs-15972	317	29	switches	switch	VERB
grbs-15972	317	30	to	to	ADP
grbs-15972	317	31	the	the	DET
grbs-15972	317	32	third	third	ADJ
grbs-15972	317	33	person	person	NOUN
grbs-15972	317	34	and	and	CCONJ
grbs-15972	317	35	,	,	PUNCT
grbs-15972	317	36	along	along	ADP
grbs-15972	317	37	with	with	ADP
grbs-15972	317	38	it	it	PRON
grbs-15972	317	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	317	40	changes	change	VERB
grbs-15972	317	41	the	the	DET
grbs-15972	317	42	subject	subject	NOUN
grbs-15972	317	43	of	of	ADP
grbs-15972	317	44	the	the	DET
grbs-15972	317	45	verb	verb	NOUN
grbs-15972	317	46	(	(	PUNCT
grbs-15972	317	47	“	"	PUNCT
grbs-15972	317	48	the	the	DET
grbs-15972	317	49	city	city	NOUN
grbs-15972	317	50	will	will	AUX
grbs-15972	317	51	fall	fall	VERB
grbs-15972	317	52	”	"	PUNCT
grbs-15972	317	53	)	)	PUNCT
grbs-15972	317	54	.	.	PUNCT
grbs-15972	318	1	he	he	PRON
grbs-15972	318	2	thus	thus	ADV
grbs-15972	318	3	rearranges	rearrange	VERB
grbs-15972	318	4	the	the	DET
grbs-15972	318	5	entire	entire	ADJ
grbs-15972	318	6	syntax	syntax	NOUN
grbs-15972	318	7	of	of	ADP
grbs-15972	318	8	the	the	DET
grbs-15972	318	9	line	line	NOUN
grbs-15972	318	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	318	11	translating	translate	VERB
grbs-15972	318	12	it	it	PRON
grbs-15972	318	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	318	14	as	as	ADP
grbs-15972	318	15	he	he	PRON
grbs-15972	318	16	462	462	NUM
grbs-15972	318	17	a	a	DET
grbs-15972	318	18	partial	partial	ADJ
grbs-15972	318	19	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	318	20	translation	translation	NOUN
grbs-15972	318	21	of	of	ADP
grbs-15972	318	22	the	the	DET
grbs-15972	318	23	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	318	24	—	—	PUNCT
grbs-15972	318	25	—	—	PUNCT
grbs-15972	318	26	—	—	PUNCT
grbs-15972	318	27	—	—	PUNCT
grbs-15972	318	28	—	—	PUNCT
grbs-15972	318	29	greek	greek	ADJ
grbs-15972	318	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	318	31	roman	roman	ADJ
grbs-15972	318	32	,	,	PUNCT
grbs-15972	318	33	and	and	CCONJ
grbs-15972	318	34	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	318	35	studies	study	NOUN
grbs-15972	318	36	57	57	NUM
grbs-15972	318	37	(	(	PUNCT
grbs-15972	318	38	2017	2017	NUM
grbs-15972	318	39	)	)	PUNCT
grbs-15972	319	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	319	2	claimed	claim	VERB
grbs-15972	319	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	319	4	not	not	PART
grbs-15972	319	5	as	as	ADP
grbs-15972	319	6	an	an	DET
grbs-15972	319	7	interpres	interpre	NOUN
grbs-15972	319	8	but	but	CCONJ
grbs-15972	319	9	as	as	ADP
grbs-15972	319	10	an	an	DET
grbs-15972	319	11	orator.29	orator.29	NOUN
grbs-15972	319	12	not	not	PART
grbs-15972	319	13	even	even	ADV
grbs-15972	319	14	valla	valla	NOUN
grbs-15972	319	15	does	do	VERB
grbs-15972	319	16	this	this	PRON
grbs-15972	319	17	in	in	ADP
grbs-15972	319	18	his	his	PRON
grbs-15972	319	19	rendering	rendering	NOUN
grbs-15972	319	20	of	of	ADP
grbs-15972	319	21	the	the	DET
grbs-15972	319	22	same	same	ADJ
grbs-15972	319	23	line	line	NOUN
grbs-15972	319	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	320	1	rather	rather	ADV
grbs-15972	320	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	320	3	he	he	PRON
grbs-15972	320	4	maintains	maintain	VERB
grbs-15972	320	5	the	the	DET
grbs-15972	320	6	same	same	ADJ
grbs-15972	320	7	syntax	syntax	NOUN
grbs-15972	320	8	as	as	ADP
grbs-15972	320	9	the	the	DET
grbs-15972	320	10	greek	greek	NOUN
grbs-15972	320	11	(	(	PUNCT
grbs-15972	320	12	“	"	PUNCT
grbs-15972	320	13	decimoque	decimoque	VERB
grbs-15972	320	14	anno	anno	PROPN
grbs-15972	320	15	urbem	urbem	PROPN
grbs-15972	320	16	expugnatam	expugnatam	PROPN
grbs-15972	320	17	evertemus”).30	evertemus”).30	NOUN
grbs-15972	320	18	in	in	ADP
grbs-15972	320	19	fact	fact	NOUN
grbs-15972	320	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	320	21	neither	neither	CCONJ
grbs-15972	320	22	janus	janus	PROPN
grbs-15972	320	23	pannonius	pannonius	NOUN
grbs-15972	320	24	(	(	PUNCT
grbs-15972	320	25	“	"	PUNCT
grbs-15972	320	26	expugnabimus	expugnabimus	NOUN
grbs-15972	320	27	”	"	PUNCT
grbs-15972	320	28	)	)	PUNCT
grbs-15972	320	29	nor	nor	CCONJ
grbs-15972	320	30	angelo	angelo	PROPN
grbs-15972	320	31	poliziano	poliziano	PROPN
grbs-15972	320	32	(	(	PUNCT
grbs-15972	320	33	“	"	PUNCT
grbs-15972	320	34	expugnabimus	expugnabimus	PROPN
grbs-15972	320	35	”	"	PUNCT
grbs-15972	320	36	)	)	PUNCT
grbs-15972	320	37	departs	depart	VERB
grbs-15972	320	38	from	from	ADP
grbs-15972	320	39	the	the	DET
grbs-15972	320	40	syntax	syntax	NOUN
grbs-15972	320	41	of	of	ADP
grbs-15972	320	42	the	the	DET
grbs-15972	320	43	greek	greek	ADJ
grbs-15972	320	44	line	line	NOUN
grbs-15972	320	45	as	as	SCONJ
grbs-15972	320	46	cicero	cicero	PROPN
grbs-15972	320	47	had	have	AUX
grbs-15972	320	48	recommended	recommend	VERB
grbs-15972	320	49	,	,	PUNCT
grbs-15972	320	50	and	and	CCONJ
grbs-15972	320	51	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	320	52	both	both	PRON
grbs-15972	320	53	remain	remain	VERB
grbs-15972	320	54	much	much	ADV
grbs-15972	320	55	closer	close	ADJ
grbs-15972	320	56	to	to	ADP
grbs-15972	320	57	the	the	DET
grbs-15972	320	58	ad	ad	NOUN
grbs-15972	320	59	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	320	60	tendency	tendency	NOUN
grbs-15972	320	61	than	than	SCONJ
grbs-15972	320	62	they	they	PRON
grbs-15972	320	63	would	would	AUX
grbs-15972	320	64	have	have	AUX
grbs-15972	320	65	liked	like	VERB
grbs-15972	320	66	to	to	PART
grbs-15972	320	67	admit.31	admit.31	VERB
grbs-15972	320	68	the	the	DET
grbs-15972	320	69	only	only	ADJ
grbs-15972	320	70	one	one	NUM
grbs-15972	320	71	to	to	PART
grbs-15972	320	72	have	have	AUX
grbs-15972	320	73	departed	depart	VERB
grbs-15972	320	74	from	from	ADP
grbs-15972	320	75	greek	greek	ADJ
grbs-15972	320	76	syntax	syntax	NOUN
grbs-15972	320	77	was	be	AUX
grbs-15972	320	78	raffaele	raffaele	PROPN
grbs-15972	320	79	volteranno	volteranno	PROPN
grbs-15972	320	80	(	(	PUNCT
grbs-15972	320	81	1451	1451	NUM
grbs-15972	320	82	–	–	PUNCT
grbs-15972	320	83	1522	1522	NUM
grbs-15972	320	84	)	)	PUNCT
grbs-15972	320	85	,	,	PUNCT
grbs-15972	320	86	who	who	PRON
grbs-15972	320	87	translated	translate	VERB
grbs-15972	320	88	the	the	DET
grbs-15972	320	89	line	line	NOUN
grbs-15972	320	90	“	"	PUNCT
grbs-15972	320	91	at	at	ADP
grbs-15972	320	92	decimo	decimo	PROPN
grbs-15972	320	93	nostris	nostris	PROPN
grbs-15972	320	94	tandem	tandem	PROPN
grbs-15972	320	95	expugnabitur	expugnabitur	X
grbs-15972	320	96	armis	armis	PROPN
grbs-15972	320	97	.	.	PUNCT
grbs-15972	321	1	”32	”32	ADJ
grbs-15972	321	2	finally	finally	ADV
grbs-15972	321	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	321	4	the	the	DET
grbs-15972	321	5	verb	verb	NOUN
grbs-15972	321	6	προσφωνεῖν	προσφωνεῖν	NOUN
grbs-15972	321	7	(	(	PUNCT
grbs-15972	321	8	“	"	PUNCT
grbs-15972	321	9	to	to	PART
grbs-15972	321	10	address	address	VERB
grbs-15972	321	11	”	"	PUNCT
grbs-15972	321	12	:	:	PUNCT
grbs-15972	321	13	il	il	PROPN
grbs-15972	321	14	.	.	PROPN
grbs-15972	321	15	2.22	2.22	NUM
grbs-15972	321	16	)	)	PUNCT
grbs-15972	321	17	provides	provide	VERB
grbs-15972	321	18	a	a	DET
grbs-15972	321	19	point	point	NOUN
grbs-15972	321	20	of	of	ADP
grbs-15972	321	21	divergence	divergence	NOUN
grbs-15972	321	22	between	between	ADP
grbs-15972	321	23	all	all	DET
grbs-15972	321	24	four	four	NUM
grbs-15972	321	25	translations	translation	NOUN
grbs-15972	321	26	.	.	PUNCT
grbs-15972	322	1	the	the	DET
grbs-15972	322	2	naples	naples	PROPN
grbs-15972	322	3	translator	translator	NOUN
grbs-15972	322	4	mistook	mistake	VERB
grbs-15972	322	5	it	it	PRON
grbs-15972	322	6	for	for	ADP
grbs-15972	322	7	vocare	vocare	NOUN
grbs-15972	322	8	(	(	PUNCT
grbs-15972	322	9	“	"	PUNCT
grbs-15972	322	10	to	to	PART
grbs-15972	322	11	call	call	VERB
grbs-15972	322	12	”	"	PUNCT
grbs-15972	322	13	)	)	PUNCT
grbs-15972	322	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	322	15	while	while	SCONJ
grbs-15972	322	16	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	322	17	translated	translate	VERB
grbs-15972	322	18	it	it	PRON
grbs-15972	322	19	erroneously	erroneously	ADV
grbs-15972	322	20	as	as	ADP
grbs-15972	322	21	vociferare	vociferare	NOUN
grbs-15972	322	22	(	(	PUNCT
grbs-15972	322	23	“	"	PUNCT
grbs-15972	322	24	to	to	PART
grbs-15972	322	25	cry	cry	VERB
grbs-15972	322	26	out	out	ADP
grbs-15972	322	27	”	"	PUNCT
grbs-15972	322	28	)	)	PUNCT
grbs-15972	322	29	and	and	CCONJ
grbs-15972	322	30	decembrio	decembrio	NOUN
grbs-15972	322	31	as	as	ADP
grbs-15972	322	32	fari	fari	ADJ
grbs-15972	322	33	(	(	PUNCT
grbs-15972	322	34	“	"	PUNCT
grbs-15972	322	35	to	to	PART
grbs-15972	322	36	say	say	VERB
grbs-15972	322	37	”	"	PUNCT
grbs-15972	322	38	):	):	PUNCT
grbs-15972	322	39	homer	homer	NOUN
grbs-15972	322	40	:	:	PUNCT
grbs-15972	322	41	προσεφώνεε	προσεφώνεε	PROPN
grbs-15972	322	42	nap	nap	PROPN
grbs-15972	322	43	.	.	PROPN
grbs-15972	323	1	1	1	NUM
grbs-15972	323	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	323	3	vocabat	vocabat	NOUN
grbs-15972	323	4	nap	nap	NOUN
grbs-15972	323	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	324	1	2	2	NUM
grbs-15972	324	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	324	3	vocabat	vocabat	NOUN
grbs-15972	324	4	pil	pil	PROPN
grbs-15972	324	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	324	6	:	:	PUNCT
grbs-15972	325	1	vociferabat	vociferabat	VERB
grbs-15972	325	2	bodl	bodl	NOUN
grbs-15972	325	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	325	4	:	:	PUNCT
grbs-15972	326	1	alloquutus	alloquutus	PROPN
grbs-15972	326	2	fuit	fuit	X
grbs-15972	326	3	dec	dec	PROPN
grbs-15972	326	4	.	.	PROPN
grbs-15972	326	5	:	:	PUNCT
grbs-15972	327	1	fatur	fatur	VERB
grbs-15972	327	2	vat	vat	NOUN
grbs-15972	327	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	328	1	:	:	PUNCT
grbs-15972	328	2	allocutus	allocutus	PROPN
grbs-15972	328	3	est	est	X
grbs-15972	328	4	only	only	ADV
grbs-15972	328	5	the	the	DET
grbs-15972	328	6	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	328	7	and	and	CCONJ
grbs-15972	328	8	vatican	vatican	ADJ
grbs-15972	328	9	versions	version	NOUN
grbs-15972	328	10	give	give	VERB
grbs-15972	328	11	a	a	DET
grbs-15972	328	12	correct	correct	ADJ
grbs-15972	328	13	translation	translation	NOUN
grbs-15972	328	14	.	.	PUNCT
grbs-15972	329	1	decembrio	decembrio	PROPN
grbs-15972	329	2	was	be	AUX
grbs-15972	329	3	in	in	ADP
grbs-15972	329	4	the	the	DET
grbs-15972	329	5	habit	habit	NOUN
grbs-15972	329	6	of	of	ADP
grbs-15972	329	7	translating	translate	VERB
grbs-15972	329	8	the	the	DET
grbs-15972	329	9	formulaic	formulaic	NOUN
grbs-15972	329	10	ὣς	ὣς	ADP
grbs-15972	329	11	ἔφατο	ἔφατο	NOUN
grbs-15972	329	12	using	use	VERB
grbs-15972	329	13	the	the	DET
grbs-15972	329	14	sic	sic	ADJ
grbs-15972	329	15	fatus	fatus	NOUN
grbs-15972	329	16	formula	formula	NOUN
grbs-15972	329	17	found	find	VERB
grbs-15972	329	18	in	in	ADP
grbs-15972	329	19	vergil	vergil	NOUN
grbs-15972	329	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	329	21	lucan	lucan	NOUN
grbs-15972	329	22	,	,	PUNCT
grbs-15972	329	23	and	and	CCONJ
grbs-15972	329	24	statius	statius	PROPN
grbs-15972	329	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	329	26	and	and	CCONJ
grbs-15972	329	27	seems	seem	VERB
grbs-15972	329	28	here	here	ADV
grbs-15972	329	29	to	to	PART
grbs-15972	329	30	have	have	AUX
grbs-15972	329	31	believed	believe	VERB
grbs-15972	329	32	that	that	SCONJ
grbs-15972	329	33	προσφωνεῖν	προσφωνεῖν	NOUN
grbs-15972	329	34	meant	mean	VERB
grbs-15972	329	35	the	the	DET
grbs-15972	329	36	same	same	ADJ
grbs-15972	329	37	thing	thing	NOUN
grbs-15972	329	38	.	.	PUNCT
grbs-15972	330	1	ausonius	ausonius	PROPN
grbs-15972	330	2	likewise	likewise	ADV
grbs-15972	330	3	rendered	render	VERB
grbs-15972	330	4	προσέφη	προσέφη	PROPN
grbs-15972	330	5	as	as	ADP
grbs-15972	330	6	fatur	fatur	PROPN
grbs-15972	330	7	(	(	PUNCT
grbs-15972	330	8	il	il	PROPN
grbs-15972	330	9	.	.	PROPN
grbs-15972	330	10	9.1	9.1	NUM
grbs-15972	330	11	)	)	PUNCT
grbs-15972	330	12	and	and	CCONJ
grbs-15972	330	13	bruni	bruni	PROPN
grbs-15972	330	14	translated	translate	VERB
grbs-15972	330	15	it	it	PRON
grbs-15972	330	16	as	as	ADP
grbs-15972	330	17	locutus	locutus	PROPN
grbs-15972	330	18	est	est	X
grbs-15972	330	19	(	(	PUNCT
grbs-15972	330	20	il	il	PROPN
grbs-15972	330	21	.	.	PROPN
grbs-15972	330	22	9.307).33	9.307).33	PROPN
grbs-15972	330	23	29	29	NUM
grbs-15972	330	24	for	for	ADP
grbs-15972	330	25	an	an	DET
grbs-15972	330	26	overview	overview	NOUN
grbs-15972	330	27	of	of	ADP
grbs-15972	330	28	cicero	cicero	NOUN
grbs-15972	330	29	’s	’s	PART
grbs-15972	330	30	theory	theory	NOUN
grbs-15972	330	31	of	of	ADP
grbs-15972	330	32	“	"	PUNCT
grbs-15972	330	33	oratorical	oratorical	ADJ
grbs-15972	330	34	”	"	PUNCT
grbs-15972	330	35	translation	translation	NOUN
grbs-15972	330	36	see	see	VERB
grbs-15972	330	37	siobhán	siobhán	PROPN
grbs-15972	330	38	mcelduff	mcelduff	ADV
grbs-15972	330	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	330	40	“	"	PUNCT
grbs-15972	330	41	living	live	VERB
grbs-15972	330	42	at	at	ADP
grbs-15972	330	43	the	the	DET
grbs-15972	330	44	level	level	NOUN
grbs-15972	330	45	of	of	ADP
grbs-15972	330	46	the	the	DET
grbs-15972	330	47	word	word	NOUN
grbs-15972	330	48	:	:	PUNCT
grbs-15972	330	49	cicero	cicero	PROPN
grbs-15972	330	50	’s	’s	PART
grbs-15972	330	51	rejection	rejection	NOUN
grbs-15972	330	52	of	of	ADP
grbs-15972	330	53	the	the	DET
grbs-15972	330	54	interpreter	interpreter	NOUN
grbs-15972	330	55	as	as	ADP
grbs-15972	330	56	translator	translator	NOUN
grbs-15972	330	57	,	,	PUNCT
grbs-15972	330	58	”	"	PUNCT
grbs-15972	330	59	translation	translation	NOUN
grbs-15972	330	60	studies	study	NOUN
grbs-15972	330	61	2	2	NUM
grbs-15972	330	62	(	(	PUNCT
grbs-15972	330	63	2009	2009	NUM
grbs-15972	330	64	)	)	PUNCT
grbs-15972	330	65	133–146	133–146	NUM
grbs-15972	330	66	.	.	PUNCT
grbs-15972	331	1	30	30	NUM
grbs-15972	331	2	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-15972	331	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	332	1	1567	1567	NUM
grbs-15972	332	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	332	3	f.	f.	PROPN
grbs-15972	332	4	9r	9r	NUM
grbs-15972	332	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	333	1	31	31	NUM
grbs-15972	333	2	for	for	ADP
grbs-15972	333	3	pannonius	pannonius	ADJ
grbs-15972	333	4	’	'	PUNCT
grbs-15972	333	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	333	6	of	of	ADP
grbs-15972	333	7	nestor	nestor	PROPN
grbs-15972	333	8	’s	’s	PART
grbs-15972	333	9	speech	speech	NOUN
grbs-15972	333	10	in	in	ADP
grbs-15972	333	11	the	the	DET
grbs-15972	333	12	first	first	ADJ
grbs-15972	333	13	book	book	NOUN
grbs-15972	333	14	of	of	ADP
grbs-15972	333	15	the	the	DET
grbs-15972	333	16	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	333	17	entitled	entitle	VERB
grbs-15972	333	18	“	"	PUNCT
grbs-15972	333	19	calchantis	calchantis	PROPN
grbs-15972	333	20	de	de	PROPN
grbs-15972	333	21	excidio	excidio	PROPN
grbs-15972	333	22	troiai	troiai	NOUN
grbs-15972	333	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	333	24	”	"	PUNCT
grbs-15972	333	25	see	see	VERB
grbs-15972	333	26	sevilla	sevilla	NOUN
grbs-15972	333	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	333	28	bibl.colombia	bibl.colombia	PROPN
grbs-15972	333	29	y	y	PROPN
grbs-15972	333	30	capitular	capitular	PROPN
grbs-15972	333	31	,	,	PUNCT
grbs-15972	333	32	7	7	NUM
grbs-15972	333	33	-	-	SYM
grbs-15972	333	34	1	1	NUM
grbs-15972	333	35	-	-	SYM
grbs-15972	333	36	15	15	NUM
grbs-15972	333	37	,	,	PUNCT
grbs-15972	333	38	f.	f.	PROPN
grbs-15972	333	39	104r	104r	PROPN
grbs-15972	333	40	;	;	PUNCT
grbs-15972	333	41	for	for	ADP
grbs-15972	333	42	poliziano	poliziano	PROPN
grbs-15972	333	43	’s	’s	PART
grbs-15972	333	44	translation	translation	NOUN
grbs-15972	333	45	of	of	ADP
grbs-15972	333	46	the	the	DET
grbs-15972	333	47	same	same	ADJ
grbs-15972	333	48	see	see	VERB
grbs-15972	333	49	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-15972	333	50	.	.	PUNCT
grbs-15972	334	1	3298	3298	NUM
grbs-15972	334	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	334	3	f.	f.	PROPN
grbs-15972	334	4	8v	8v	NOUN
grbs-15972	334	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	335	1	32	32	NUM
grbs-15972	335	2	vat.capp	vat.capp	NUM
grbs-15972	335	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	336	1	169	169	NUM
grbs-15972	336	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	336	3	f.	f.	PROPN
grbs-15972	336	4	322r	322r	PROPN
grbs-15972	336	5	-	-	PUNCT
grbs-15972	336	6	v.	v.	ADP
grbs-15972	336	7	33	33	NUM
grbs-15972	336	8	green	green	ADJ
grbs-15972	336	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	336	10	the	the	DET
grbs-15972	336	11	works	work	NOUN
grbs-15972	336	12	of	of	ADP
grbs-15972	336	13	ausonius	ausonius	PROPN
grbs-15972	336	14	689	689	NUM
grbs-15972	336	15	;	;	PUNCT
grbs-15972	336	16	thiermann	thiermann	NOUN
grbs-15972	336	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	336	18	die	die	VERB
grbs-15972	336	19	orationes	oratione	NOUN
grbs-15972	336	20	homeri	homeri	PROPN
grbs-15972	336	21	82	82	NUM
grbs-15972	336	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	337	1	adam	adam	PROPN
grbs-15972	337	2	foley	foley	PROPN
grbs-15972	337	3	463	463	NUM
grbs-15972	337	4	—	—	PUNCT
grbs-15972	337	5	—	—	PUNCT
grbs-15972	337	6	—	—	PUNCT
grbs-15972	337	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	337	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	337	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	337	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	337	11	roman	roman	ADJ
grbs-15972	337	12	,	,	PUNCT
grbs-15972	337	13	and	and	CCONJ
grbs-15972	337	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	337	15	studies	study	NOUN
grbs-15972	337	16	57	57	NUM
grbs-15972	337	17	(	(	PUNCT
grbs-15972	337	18	2017	2017	NUM
grbs-15972	337	19	)	)	PUNCT
grbs-15972	338	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	338	2	conclusion	conclusion	NOUN
grbs-15972	338	3	what	what	PRON
grbs-15972	338	4	the	the	DET
grbs-15972	338	5	foregoing	forego	VERB
grbs-15972	338	6	analysis	analysis	NOUN
grbs-15972	338	7	demonstrates	demonstrate	VERB
grbs-15972	338	8	is	be	AUX
grbs-15972	338	9	that	that	SCONJ
grbs-15972	338	10	sometime	sometime	ADV
grbs-15972	338	11	in	in	ADP
grbs-15972	338	12	the	the	DET
grbs-15972	338	13	early	early	ADJ
grbs-15972	338	14	to	to	PART
grbs-15972	338	15	middle	middle	ADJ
grbs-15972	338	16	decades	decade	NOUN
grbs-15972	338	17	of	of	ADP
grbs-15972	338	18	the	the	DET
grbs-15972	338	19	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	338	20	century	century	NOUN
grbs-15972	338	21	(	(	PUNCT
grbs-15972	338	22	c.	c.	PROPN
grbs-15972	338	23	1425	1425	NUM
grbs-15972	338	24	–	–	PUNCT
grbs-15972	338	25	1476	1476	NUM
grbs-15972	338	26	)	)	PUNCT
grbs-15972	338	27	a	a	DET
grbs-15972	338	28	student	student	NOUN
grbs-15972	338	29	of	of	ADP
grbs-15972	338	30	greek	greek	NOUN
grbs-15972	338	31	took	take	VERB
grbs-15972	338	32	up	up	ADP
grbs-15972	338	33	the	the	DET
grbs-15972	338	34	task	task	NOUN
grbs-15972	338	35	of	of	ADP
grbs-15972	338	36	reading	read	VERB
grbs-15972	338	37	homer	homer	NOUN
grbs-15972	338	38	’s	’s	PART
grbs-15972	338	39	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	338	40	.	.	PUNCT
grbs-15972	339	1	he	he	PRON
grbs-15972	339	2	made	make	VERB
grbs-15972	339	3	it	it	PRON
grbs-15972	339	4	at	at	ADV
grbs-15972	339	5	least	least	ADJ
grbs-15972	339	6	as	as	ADV
grbs-15972	339	7	far	far	ADV
grbs-15972	339	8	as	as	ADP
grbs-15972	339	9	the	the	DET
grbs-15972	339	10	first	first	ADJ
grbs-15972	339	11	two	two	NUM
grbs-15972	339	12	books	book	NOUN
grbs-15972	339	13	with	with	ADP
grbs-15972	339	14	the	the	DET
grbs-15972	339	15	intention	intention	NOUN
grbs-15972	339	16	of	of	ADP
grbs-15972	339	17	proceeding	proceed	VERB
grbs-15972	339	18	further	far	ADV
grbs-15972	339	19	,	,	PUNCT
grbs-15972	339	20	but	but	CCONJ
grbs-15972	339	21	in	in	SCONJ
grbs-15972	339	22	all	all	DET
grbs-15972	339	23	likelihood	likelihood	NOUN
grbs-15972	339	24	his	his	PRON
grbs-15972	339	25	reading	reading	NOUN
grbs-15972	339	26	came	come	VERB
grbs-15972	339	27	to	to	ADP
grbs-15972	339	28	an	an	DET
grbs-15972	339	29	end	end	NOUN
grbs-15972	339	30	around	around	ADP
grbs-15972	339	31	il	il	PROPN
grbs-15972	339	32	.	.	PROPN
grbs-15972	339	33	2.449	2.449	NUM
grbs-15972	339	34	.	.	PUNCT
grbs-15972	340	1	his	his	PRON
grbs-15972	340	2	study	study	NOUN
grbs-15972	340	3	of	of	ADP
grbs-15972	340	4	the	the	DET
grbs-15972	340	5	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	340	6	developed	develop	VERB
grbs-15972	340	7	in	in	ADP
grbs-15972	340	8	two	two	NUM
grbs-15972	340	9	phases	phase	NOUN
grbs-15972	340	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	341	1	in	in	ADP
grbs-15972	341	2	the	the	DET
grbs-15972	341	3	first	first	ADJ
grbs-15972	341	4	phase	phase	NOUN
grbs-15972	341	5	he	he	PRON
grbs-15972	341	6	wrote	write	VERB
grbs-15972	341	7	out	out	ADP
grbs-15972	341	8	the	the	DET
grbs-15972	341	9	greek	greek	ADJ
grbs-15972	341	10	text	text	NOUN
grbs-15972	341	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	341	12	surrounding	surround	VERB
grbs-15972	341	13	each	each	DET
grbs-15972	341	14	word	word	NOUN
grbs-15972	341	15	in	in	ADP
grbs-15972	341	16	an	an	DET
grbs-15972	341	17	elementary	elementary	ADJ
grbs-15972	341	18	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-15972	341	19	commentary	commentary	NOUN
grbs-15972	341	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	341	21	while	while	SCONJ
grbs-15972	341	22	writing	write	VERB
grbs-15972	341	23	a	a	DET
grbs-15972	341	24	latin	latin	ADJ
grbs-15972	341	25	translation	translation	NOUN
grbs-15972	341	26	in	in	ADP
grbs-15972	341	27	between	between	ADP
grbs-15972	341	28	the	the	DET
grbs-15972	341	29	lines	line	NOUN
grbs-15972	341	30	.	.	PUNCT
grbs-15972	342	1	in	in	ADP
grbs-15972	342	2	the	the	DET
grbs-15972	342	3	second	second	ADJ
grbs-15972	342	4	phase	phase	NOUN
grbs-15972	342	5	he	he	PRON
grbs-15972	342	6	copied	copy	VERB
grbs-15972	342	7	the	the	DET
grbs-15972	342	8	same	same	ADJ
grbs-15972	342	9	portion	portion	NOUN
grbs-15972	342	10	of	of	ADP
grbs-15972	342	11	text	text	NOUN
grbs-15972	342	12	without	without	ADP
grbs-15972	342	13	interruption	interruption	NOUN
grbs-15972	342	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	342	15	intending	intend	VERB
grbs-15972	342	16	to	to	PART
grbs-15972	342	17	create	create	VERB
grbs-15972	342	18	a	a	DET
grbs-15972	342	19	more	more	ADV
grbs-15972	342	20	readable	readable	ADJ
grbs-15972	342	21	version	version	NOUN
grbs-15972	342	22	of	of	ADP
grbs-15972	342	23	the	the	DET
grbs-15972	342	24	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	342	25	with	with	ADP
grbs-15972	342	26	his	his	PRON
grbs-15972	342	27	own	own	ADJ
grbs-15972	342	28	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	342	29	latin	latin	ADJ
grbs-15972	342	30	translation	translation	NOUN
grbs-15972	342	31	.	.	PUNCT
grbs-15972	343	1	both	both	DET
grbs-15972	343	2	phases	phase	NOUN
grbs-15972	343	3	of	of	ADP
grbs-15972	343	4	the	the	DET
grbs-15972	343	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	343	6	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	343	7	are	be	AUX
grbs-15972	343	8	characterized	characterize	VERB
grbs-15972	343	9	by	by	ADP
grbs-15972	343	10	a	a	DET
grbs-15972	343	11	certain	certain	ADJ
grbs-15972	343	12	plasticity	plasticity	NOUN
grbs-15972	343	13	of	of	ADP
grbs-15972	343	14	word	word	NOUN
grbs-15972	343	15	choice	choice	NOUN
grbs-15972	343	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	343	17	such	such	ADJ
grbs-15972	343	18	that	that	SCONJ
grbs-15972	343	19	it	it	PRON
grbs-15972	343	20	is	be	AUX
grbs-15972	343	21	quite	quite	ADV
grbs-15972	343	22	likely	likely	ADJ
grbs-15972	343	23	the	the	DET
grbs-15972	343	24	text	text	NOUN
grbs-15972	343	25	was	be	AUX
grbs-15972	343	26	meant	mean	VERB
grbs-15972	343	27	for	for	ADP
grbs-15972	343	28	private	private	ADJ
grbs-15972	343	29	use	use	NOUN
grbs-15972	343	30	rather	rather	ADV
grbs-15972	343	31	than	than	ADP
grbs-15972	343	32	official	official	ADJ
grbs-15972	343	33	presentation	presentation	NOUN
grbs-15972	343	34	.	.	PUNCT
grbs-15972	344	1	the	the	DET
grbs-15972	344	2	marginal	marginal	ADJ
grbs-15972	344	3	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	344	4	that	that	PRON
grbs-15972	344	5	accompany	accompany	VERB
grbs-15972	344	6	the	the	DET
grbs-15972	344	7	first	first	ADJ
grbs-15972	344	8	phase	phase	NOUN
grbs-15972	344	9	of	of	ADP
grbs-15972	344	10	the	the	DET
grbs-15972	344	11	student	student	NOUN
grbs-15972	344	12	’s	’s	PART
grbs-15972	344	13	project	project	NOUN
grbs-15972	344	14	were	be	AUX
grbs-15972	344	15	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	344	16	probably	probably	ADV
grbs-15972	344	17	intended	intend	VERB
grbs-15972	344	18	for	for	ADP
grbs-15972	344	19	his	his	PRON
grbs-15972	344	20	eyes	eye	NOUN
grbs-15972	344	21	only	only	ADV
grbs-15972	344	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	345	1	some	some	PRON
grbs-15972	345	2	of	of	ADP
grbs-15972	345	3	these	these	DET
grbs-15972	345	4	glosses	gloss	NOUN
grbs-15972	345	5	,	,	PUNCT
grbs-15972	345	6	particularly	particularly	ADV
grbs-15972	345	7	those	those	PRON
grbs-15972	345	8	regarding	regard	VERB
grbs-15972	345	9	animal	animal	NOUN
grbs-15972	345	10	sacrifice	sacrifice	NOUN
grbs-15972	345	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	345	12	present	present	ADJ
grbs-15972	345	13	readings	reading	NOUN
grbs-15972	345	14	that	that	PRON
grbs-15972	345	15	diverge	diverge	VERB
grbs-15972	345	16	enough	enough	ADV
grbs-15972	345	17	from	from	ADP
grbs-15972	345	18	the	the	DET
grbs-15972	345	19	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	345	20	contained	contain	VERB
grbs-15972	345	21	in	in	ADP
grbs-15972	345	22	the	the	DET
grbs-15972	345	23	same	same	ADJ
grbs-15972	345	24	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	345	25	that	that	SCONJ
grbs-15972	345	26	it	it	PRON
grbs-15972	345	27	is	be	AUX
grbs-15972	345	28	likely	likely	ADJ
grbs-15972	345	29	that	that	SCONJ
grbs-15972	345	30	the	the	DET
grbs-15972	345	31	translator	translator	NOUN
grbs-15972	345	32	relied	rely	VERB
grbs-15972	345	33	on	on	ADP
grbs-15972	345	34	a	a	DET
grbs-15972	345	35	different	different	ADJ
grbs-15972	345	36	source	source	NOUN
grbs-15972	345	37	altogether	altogether	ADV
grbs-15972	345	38	.	.	PUNCT
grbs-15972	346	1	furthermore	furthermore	ADV
grbs-15972	346	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	346	3	the	the	DET
grbs-15972	346	4	confusing	confusing	ADJ
grbs-15972	346	5	organization	organization	NOUN
grbs-15972	346	6	of	of	ADP
grbs-15972	346	7	the	the	DET
grbs-15972	346	8	folio	folio	NOUN
grbs-15972	346	9	pages	page	NOUN
grbs-15972	346	10	at	at	ADP
grbs-15972	346	11	the	the	DET
grbs-15972	346	12	end	end	NOUN
grbs-15972	346	13	of	of	ADP
grbs-15972	346	14	naples	naples	PROPN
grbs-15972	346	15	ii	ii	PROPN
grbs-15972	347	1	d	d	NOUN
grbs-15972	347	2	45	45	NUM
grbs-15972	347	3	suggests	suggest	VERB
grbs-15972	347	4	that	that	SCONJ
grbs-15972	347	5	they	they	PRON
grbs-15972	347	6	were	be	AUX
grbs-15972	347	7	inserted	insert	VERB
grbs-15972	347	8	in	in	ADP
grbs-15972	347	9	a	a	DET
grbs-15972	347	10	hasty	hasty	ADJ
grbs-15972	347	11	manner	manner	NOUN
grbs-15972	347	12	after	after	ADP
grbs-15972	347	13	the	the	DET
grbs-15972	347	14	fact	fact	NOUN
grbs-15972	347	15	without	without	ADP
grbs-15972	347	16	having	have	VERB
grbs-15972	347	17	any	any	DET
grbs-15972	347	18	connection	connection	NOUN
grbs-15972	347	19	with	with	ADP
grbs-15972	347	20	the	the	DET
grbs-15972	347	21	scholia	scholia	NOUN
grbs-15972	347	22	contained	contain	VERB
grbs-15972	347	23	in	in	ADP
grbs-15972	347	24	the	the	DET
grbs-15972	347	25	same	same	ADJ
grbs-15972	347	26	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	347	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	348	1	when	when	SCONJ
grbs-15972	348	2	we	we	PRON
grbs-15972	348	3	compare	compare	VERB
grbs-15972	348	4	the	the	DET
grbs-15972	348	5	translation	translation	NOUN
grbs-15972	348	6	to	to	ADP
grbs-15972	348	7	other	other	ADJ
grbs-15972	348	8	ad	ad	NOUN
grbs-15972	348	9	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	348	10	translations	translation	NOUN
grbs-15972	348	11	from	from	ADP
grbs-15972	348	12	the	the	DET
grbs-15972	348	13	early	early	ADJ
grbs-15972	348	14	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-15972	348	15	century	century	NOUN
grbs-15972	348	16	,	,	PUNCT
grbs-15972	348	17	we	we	PRON
grbs-15972	348	18	find	find	VERB
grbs-15972	348	19	similarities	similarity	NOUN
grbs-15972	348	20	only	only	ADV
grbs-15972	348	21	in	in	ADP
grbs-15972	348	22	the	the	DET
grbs-15972	348	23	word	word	NOUN
grbs-15972	348	24	-	-	PUNCT
grbs-15972	348	25	for	for	ADP
grbs-15972	348	26	-	-	PUNCT
grbs-15972	348	27	word	word	NOUN
grbs-15972	348	28	procedure	procedure	NOUN
grbs-15972	348	29	but	but	CCONJ
grbs-15972	348	30	not	not	PART
grbs-15972	348	31	in	in	ADP
grbs-15972	348	32	content	content	NOUN
grbs-15972	348	33	.	.	PUNCT
grbs-15972	349	1	those	those	DET
grbs-15972	349	2	correspondences	correspondence	NOUN
grbs-15972	349	3	that	that	PRON
grbs-15972	349	4	can	can	AUX
grbs-15972	349	5	be	be	AUX
grbs-15972	349	6	detected	detect	VERB
grbs-15972	349	7	between	between	ADP
grbs-15972	349	8	the	the	DET
grbs-15972	349	9	naples	naples	PROPN
grbs-15972	349	10	and	and	CCONJ
grbs-15972	349	11	the	the	DET
grbs-15972	349	12	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	349	13	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-15972	349	14	result	result	VERB
grbs-15972	349	15	rather	rather	ADV
grbs-15972	349	16	from	from	ADP
grbs-15972	349	17	the	the	DET
grbs-15972	349	18	fact	fact	NOUN
grbs-15972	349	19	that	that	SCONJ
grbs-15972	349	20	the	the	DET
grbs-15972	349	21	ad	ad	NOUN
grbs-15972	349	22	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	349	23	method	method	NOUN
grbs-15972	349	24	constrains	constrain	VERB
grbs-15972	349	25	the	the	DET
grbs-15972	349	26	translator	translator	NOUN
grbs-15972	349	27	to	to	ADP
grbs-15972	349	28	a	a	DET
grbs-15972	349	29	small	small	ADJ
grbs-15972	349	30	number	number	NOUN
grbs-15972	349	31	of	of	ADP
grbs-15972	349	32	choices	choice	NOUN
grbs-15972	349	33	for	for	ADP
grbs-15972	349	34	each	each	DET
grbs-15972	349	35	word	word	NOUN
grbs-15972	349	36	.	.	PUNCT
grbs-15972	350	1	when	when	SCONJ
grbs-15972	350	2	there	there	PRON
grbs-15972	350	3	are	be	VERB
grbs-15972	350	4	only	only	ADV
grbs-15972	350	5	so	so	ADV
grbs-15972	350	6	many	many	ADJ
grbs-15972	350	7	distinct	distinct	ADJ
grbs-15972	350	8	latin	latin	ADJ
grbs-15972	350	9	terms	term	NOUN
grbs-15972	350	10	that	that	PRON
grbs-15972	350	11	could	could	AUX
grbs-15972	350	12	possibly	possibly	ADV
grbs-15972	350	13	be	be	AUX
grbs-15972	350	14	used	use	VERB
grbs-15972	350	15	to	to	PART
grbs-15972	350	16	render	render	VERB
grbs-15972	350	17	a	a	DET
grbs-15972	350	18	particular	particular	ADJ
grbs-15972	350	19	greek	greek	ADJ
grbs-15972	350	20	word	word	NOUN
grbs-15972	350	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	350	22	there	there	PRON
grbs-15972	350	23	is	be	VERB
grbs-15972	350	24	bound	bind	VERB
grbs-15972	350	25	to	to	PART
grbs-15972	350	26	be	be	AUX
grbs-15972	350	27	some	some	DET
grbs-15972	350	28	consensus	consensus	NOUN
grbs-15972	350	29	among	among	ADP
grbs-15972	350	30	otherwise	otherwise	ADV
grbs-15972	350	31	unrelated	unrelated	ADJ
grbs-15972	350	32	literal	literal	ADJ
grbs-15972	350	33	translations	translation	NOUN
grbs-15972	350	34	.	.	PUNCT
grbs-15972	351	1	it	it	PRON
grbs-15972	351	2	is	be	AUX
grbs-15972	351	3	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	351	4	likely	likely	ADJ
grbs-15972	351	5	that	that	SCONJ
grbs-15972	351	6	this	this	DET
grbs-15972	351	7	translation	translation	NOUN
grbs-15972	351	8	was	be	AUX
grbs-15972	351	9	carried	carry	VERB
grbs-15972	351	10	out	out	ADP
grbs-15972	351	11	independently	independently	ADV
grbs-15972	351	12	of	of	ADP
grbs-15972	351	13	the	the	DET
grbs-15972	351	14	other	other	ADJ
grbs-15972	351	15	ad	ad	NOUN
grbs-15972	351	16	verbum	verbum	NOUN
grbs-15972	351	17	464	464	NUM
grbs-15972	351	18	a	a	DET
grbs-15972	351	19	partial	partial	ADJ
grbs-15972	351	20	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	351	21	translation	translation	NOUN
grbs-15972	351	22	of	of	ADP
grbs-15972	351	23	the	the	DET
grbs-15972	351	24	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	351	25	—	—	PUNCT
grbs-15972	351	26	—	—	PUNCT
grbs-15972	351	27	—	—	PUNCT
grbs-15972	351	28	—	—	PUNCT
grbs-15972	351	29	—	—	PUNCT
grbs-15972	351	30	greek	greek	ADJ
grbs-15972	351	31	,	,	PUNCT
grbs-15972	351	32	roman	roman	ADJ
grbs-15972	351	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	351	34	and	and	CCONJ
grbs-15972	351	35	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	351	36	studies	study	NOUN
grbs-15972	351	37	57	57	NUM
grbs-15972	351	38	(	(	PUNCT
grbs-15972	351	39	2017	2017	NUM
grbs-15972	351	40	)	)	PUNCT
grbs-15972	352	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	352	2	translations	translation	NOUN
grbs-15972	352	3	of	of	ADP
grbs-15972	352	4	homer	homer	NOUN
grbs-15972	352	5	completed	complete	VERB
grbs-15972	352	6	by	by	ADP
grbs-15972	352	7	leontius	leontius	ADJ
grbs-15972	352	8	pilatus	pilatus	NOUN
grbs-15972	352	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	352	10	pier	pier	PROPN
grbs-15972	352	11	candido	candido	PROPN
grbs-15972	352	12	decembrio	decembrio	PROPN
grbs-15972	352	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	352	14	the	the	DET
grbs-15972	352	15	translator	translator	NOUN
grbs-15972	352	16	of	of	ADP
grbs-15972	352	17	the	the	DET
grbs-15972	352	18	bodleian	bodleian	ADJ
grbs-15972	352	19	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	352	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	352	21	and	and	CCONJ
grbs-15972	352	22	the	the	DET
grbs-15972	352	23	anonymous	anonymous	ADJ
grbs-15972	352	24	retractatio	retractatio	NOUN
grbs-15972	352	25	at	at	ADP
grbs-15972	352	26	the	the	DET
grbs-15972	352	27	vatican	vatican	PROPN
grbs-15972	352	28	library	library	NOUN
grbs-15972	352	29	.	.	PUNCT
grbs-15972	353	1	what	what	PRON
grbs-15972	353	2	this	this	DET
grbs-15972	353	3	study	study	NOUN
grbs-15972	353	4	has	have	AUX
grbs-15972	353	5	not	not	PART
grbs-15972	353	6	answered	answer	VERB
grbs-15972	353	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	353	8	however	however	ADV
grbs-15972	353	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	353	10	is	be	AUX
grbs-15972	353	11	the	the	DET
grbs-15972	353	12	more	more	ADV
grbs-15972	353	13	pressing	pressing	ADJ
grbs-15972	353	14	question	question	NOUN
grbs-15972	353	15	of	of	ADP
grbs-15972	353	16	attribution	attribution	NOUN
grbs-15972	353	17	.	.	PUNCT
grbs-15972	354	1	unfortunately	unfortunately	ADV
grbs-15972	354	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	354	3	from	from	ADP
grbs-15972	354	4	the	the	DET
grbs-15972	354	5	information	information	NOUN
grbs-15972	354	6	contained	contain	VERB
grbs-15972	354	7	in	in	ADP
grbs-15972	354	8	this	this	DET
grbs-15972	354	9	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-15972	354	10	it	it	PRON
grbs-15972	354	11	is	be	AUX
grbs-15972	354	12	impossible	impossible	ADJ
grbs-15972	354	13	at	at	ADP
grbs-15972	354	14	this	this	DET
grbs-15972	354	15	point	point	NOUN
grbs-15972	354	16	to	to	PART
grbs-15972	354	17	venture	venture	VERB
grbs-15972	354	18	a	a	DET
grbs-15972	354	19	guess	guess	NOUN
grbs-15972	354	20	at	at	ADP
grbs-15972	354	21	who	who	PRON
grbs-15972	354	22	the	the	DET
grbs-15972	354	23	translator	translator	NOUN
grbs-15972	354	24	may	may	AUX
grbs-15972	354	25	have	have	AUX
grbs-15972	354	26	been	be	AUX
grbs-15972	354	27	.	.	PUNCT
grbs-15972	355	1	we	we	PRON
grbs-15972	355	2	must	must	AUX
grbs-15972	355	3	therefore	therefore	ADV
grbs-15972	355	4	await	await	VERB
grbs-15972	355	5	a	a	DET
grbs-15972	355	6	future	future	ADJ
grbs-15972	355	7	study	study	NOUN
grbs-15972	355	8	that	that	PRON
grbs-15972	355	9	will	will	AUX
grbs-15972	355	10	put	put	VERB
grbs-15972	355	11	us	we	PRON
grbs-15972	355	12	on	on	ADP
grbs-15972	355	13	better	well	ADV
grbs-15972	355	14	footing	foot	VERB
grbs-15972	355	15	in	in	ADP
grbs-15972	355	16	this	this	DET
grbs-15972	355	17	regard	regard	NOUN
grbs-15972	355	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	356	1	appendix	appendix	NOUN
grbs-15972	356	2	:	:	PUNCT
grbs-15972	356	3	iliad	iliad	PROPN
grbs-15972	356	4	2.1	2.1	NUM
grbs-15972	356	5	ff	ff	NOUN
grbs-15972	356	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	357	1	first	first	ADJ
grbs-15972	357	2	translation	translation	NOUN
grbs-15972	357	3	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	357	4	vita	vita	PROPN
grbs-15972	357	5	autem	autem	PROPN
grbs-15972	357	6	sompnium	sompnium	PROPN
grbs-15972	357	7	habet	habet	PROPN
grbs-15972	357	8	congregationem	congregationem	PROPN
grbs-15972	357	9	et	et	PROPN
grbs-15972	357	10	naves	nave	VERB
grbs-15972	357	11	numerat	numerat	PROPN
grbs-15972	357	12	312r	312r	PROPN
grbs-15972	357	13	βῆτα	βῆτα	PROPN
grbs-15972	357	14	δ	δ	PROPN
grbs-15972	357	15	’	'	PUNCT
grbs-15972	357	16	ὄνειρον	ὄνειρον	NOUN
grbs-15972	357	17	ἔχει	ἔχει	PROPN
grbs-15972	357	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	358	1	ἀγορὴν	ἀγορὴν	PROPN
grbs-15972	358	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	359	1	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	359	2	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	359	3	ἀριθµεῖ	ἀριθµεῖ	PROPN
grbs-15972	359	4	alii	alii	PROPN
grbs-15972	359	5	1ἄλλοι	1ἄλλοι	NUM
grbs-15972	359	6	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	359	7	ἄλλος	ἄλλος	ADJ
grbs-15972	359	8	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	359	9	ἄλλου	ἄλλου	PROPN
grbs-15972	359	10	ἡ	ἡ	PROPN
grbs-15972	359	11	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	359	12	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	359	13	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	359	14	οἱ	οἱ	PART
grbs-15972	359	15	ἄλλοι	ἄλλοι	VERB
grbs-15972	359	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	360	1	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	360	2	autem	autem	PROPN
grbs-15972	360	3	dei	dei	PROPN
grbs-15972	360	4	que	que	X
grbs-15972	360	5	et	et	PROPN
grbs-15972	360	6	viri	viri	NOUN
grbs-15972	360	7	µέν	µέν	ADV
grbs-15972	360	8	ῥα	ῥα	X
grbs-15972	360	9	θεοί	θεοί	VERB
grbs-15972	360	10	ὁ	ὁ	PRON
grbs-15972	360	11	θεὸς	θεὸς	NOUN
grbs-15972	360	12	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	360	13	θεοῦ	θεοῦ	PROPN
grbs-15972	360	14	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	360	15	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	360	16	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	360	17	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	360	18	τε	τε	X
grbs-15972	360	19	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	360	20	ἀνέρες	ἀνέρες	ADP
grbs-15972	360	21	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	360	22	ἀνὴρ	ἀνὴρ	NOUN
grbs-15972	360	23	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	360	24	ἀνδρὸς	ἀνδρὸς	NOUN
grbs-15972	360	25	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	360	26	ἄνδρες	ἄνδρες	VERB
grbs-15972	360	27	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	360	28	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	ADJ
grbs-15972	360	29	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	360	30	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	361	1	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	361	2	ἀνέρες	ἀνέρες	ADJ
grbs-15972	361	3	armigeres	armigere	NOUN
grbs-15972	361	4	i	i	PROPN
grbs-15972	361	5	d	d	PROPN
grbs-15972	361	6	est	est	X
grbs-15972	361	7	equos	equos	PROPN
grbs-15972	361	8	armantes	armante	NOUN
grbs-15972	361	9	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	361	10	ἄνδρες	ἄνδρες	ADJ
grbs-15972	361	11	.	.	PUNCT
grbs-15972	362	1	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	ADJ
grbs-15972	362	2	ὁ	ὁ	DET
grbs-15972	362	3	ἱπποκορυστὴς	ἱπποκορυστὴς	NOUN
grbs-15972	362	4	.στοῦ.	.στοῦ.	PUNCT
grbs-15972	363	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	363	2	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	363	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	363	4	dormiebant	dormiebant	NOUN
grbs-15972	363	5	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	363	6	οἱ	οἱ	ADP
grbs-15972	363	7	ἱπποκορυσταὶ.	ἱπποκορυσταὶ.	NOUN
grbs-15972	363	8	2εὗδον	2εὗδον	NUM
grbs-15972	363	9	εὕδω	εὕδω	PROPN
grbs-15972	363	10	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	363	11	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	363	12	παρατατικὸς	παρατατικὸς	NOUN
grbs-15972	363	13	εὕδοντος	εὕδοντος	NOUN
grbs-15972	363	14	nocturni	nocturni	PROPN
grbs-15972	363	15	i	i	PROPN
grbs-15972	363	16	d	d	PROPN
grbs-15972	363	17	est	est	PROPN
grbs-15972	363	18	tota	tota	PROPN
grbs-15972	363	19	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	363	20	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-15972	363	21	πληθύντων	πληθύντων	PROPN
grbs-15972	363	22	εὗδον	εὗδον	PROPN
grbs-15972	363	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	364	1	παννύχιοι	παννύχιοι	PROPN
grbs-15972	364	2	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	364	3	παννύχιος	παννύχιος	NOUN
grbs-15972	364	4	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	365	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	365	2	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	365	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	365	4	jovem	jovem	PROPN
grbs-15972	365	5	πληθύντων	πληθύντων	PROPN
grbs-15972	365	6	οἱ	οἱ	AUX
grbs-15972	365	7	παννύχιοι	παννύχιοι	VERB
grbs-15972	365	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	366	1	δία	δία	PROPN
grbs-15972	367	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	367	2	ζεὺς	ζεὺς	ADJ
grbs-15972	367	3	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	367	4	διὸς	διὸς	NOUN
grbs-15972	367	5	τῷ	τῷ	NOUN
grbs-15972	367	6	διΐ	διΐ	VERB
grbs-15972	367	7	τὸν	τὸν	DET
grbs-15972	367	8	δία	δία	NOUN
grbs-15972	368	1	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	368	2	αἰτιατικὴ.	αἰτιατικὴ.	NOUN
grbs-15972	368	3	autem	autem	PROPN
grbs-15972	368	4	non	non	PROPN
grbs-15972	368	5	habuit	habuit	PROPN
grbs-15972	368	6	dulcis	dulcis	PROPN
grbs-15972	368	7	sompnus	sompnus	PROPN
grbs-15972	368	8	δ	δ	PROPN
grbs-15972	368	9	’	'	PUNCT
grbs-15972	368	10	οὐκ	οὐκ	PROPN
grbs-15972	368	11	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	368	12	ἔχω	ἔχω	PROPN
grbs-15972	368	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	368	14	ἔχον	ἔχον	NOUN
grbs-15972	368	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	368	16	ἔχες	ἔχες	PROPN
grbs-15972	368	17	,	,	PUNCT
grbs-15972	368	18	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	368	19	.	.	PUNCT
grbs-15972	369	1	νήδυµος	νήδυµος	PROPN
grbs-15972	369	2	ὁ	ὁ	VERB
grbs-15972	369	3	νήδυµος	νήδυµος	PROPN
grbs-15972	369	4	.µου	.µου	PROPN
grbs-15972	369	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	370	1	ὕπνος	ὕπνος	PROPN
grbs-15972	370	2	ὕπνου	ὕπνου	PROPN
grbs-15972	370	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	371	1	sed	se	VERB
grbs-15972	371	2	hic	hic	PROPN
grbs-15972	371	3	3ἀλλ	3ἀλλ	PROPN
grbs-15972	371	4	’	'	PUNCT
grbs-15972	371	5	ὅ	ὅ	NOUN
grbs-15972	371	6	γε	γε	PROPN
grbs-15972	371	7	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	371	8	γε	γε	PROPN
grbs-15972	371	9	.	.	PROPN
grbs-15972	371	10	ἀντωνυµία	ἀντωνυµία	NOUN
grbs-15972	371	11	µερµήριζε	µερµήριζε	PROPN
grbs-15972	371	12	µερµηρίζω	µερµηρίζω	PROPN
grbs-15972	371	13	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	371	14	παρατατικὸς	παρατατικὸς	NOUN
grbs-15972	371	15	i	i	PROPN
grbs-15972	371	16	d	d	PROPN
grbs-15972	371	17	est	est	X
grbs-15972	371	18	in	in	ADP
grbs-15972	371	19	mentem	mentem	PROPN
grbs-15972	371	20	ἐµερµήριζον	ἐµερµήριζον	NOUN
grbs-15972	371	21	.ζες	.ζες	PUNCT
grbs-15972	371	22	.ζε	.ζε	PUNCT
grbs-15972	371	23	.	.	PUNCT
grbs-15972	372	1	κατὰ	κατὰ	PROPN
grbs-15972	372	2	φρένα	φρένα	PROPN
grbs-15972	372	3	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	372	4	φρὴν	φρὴν	PROPN
grbs-15972	372	5	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-15972	372	6	φρενὸς	φρενὸς	PROPN
grbs-15972	372	7	τῇ	τῇ	PROPN
grbs-15972	372	8	φρενὶ	φρενὶ	PROPN
grbs-15972	372	9	τὴν	τὴν	NUM
grbs-15972	372	10	φρενὰ	φρενὰ	PROPN
grbs-15972	372	11	ut	ut	PROPN
grbs-15972	372	12	achillem	achillem	PROPN
grbs-15972	372	13	honoraret	honoraret	INTJ
grbs-15972	372	14	ὡς	ὡς	ADP
grbs-15972	372	15	ἀχιλῆα	ἀχιλῆα	PROPN
grbs-15972	372	16	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	372	17	ἀχιλεὺς	ἀχιλεὺς	NOUN
grbs-15972	372	18	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	372	19	ἀχιλέως	ἀχιλέως	VERB
grbs-15972	372	20	τὸν	τὸν	DET
grbs-15972	372	21	ἀχιλῆα	ἀχιλῆα	PROPN
grbs-15972	372	22	4τιµήσῃ	4τιµήσῃ	NUM
grbs-15972	372	23	τιµάω	τιµάω	NOUN
grbs-15972	372	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	373	1	ὑποτακτικὸν	ὑποτακτικὸν	PROPN
grbs-15972	373	2	destrueret	destrueret	PROPN
grbs-15972	373	3	autem	autem	PROPN
grbs-15972	373	4	multos	multo	VERB
grbs-15972	373	5	ἐὰν	ἐὰν	ADJ
grbs-15972	373	6	τιµήσω	τιµήσω	PROPN
grbs-15972	373	7	.σης	.σης	PROPN
grbs-15972	374	1	.ση	.ση	PROPN
grbs-15972	374	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	375	1	ὀλέσῃ	ὀλέσῃ	PROPN
grbs-15972	375	2	ὀλέσω	ὀλέσω	PROPN
grbs-15972	375	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	376	1	ἐὰν	ἐὰν	PROPN
grbs-15972	376	2	ὀλέσω	ὀλέσω	PROPN
grbs-15972	376	3	.σης	.σης	PROPN
grbs-15972	376	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	377	1	ση	ση	PROPN
grbs-15972	377	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	378	1	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	378	2	πολέας	πολέας	PROPN
grbs-15972	378	3	ὁ	ὁ	PRON
grbs-15972	378	4	super	super	PROPN
grbs-15972	378	5	navibus	navibus	ADJ
grbs-15972	378	6	πολὺς	πολὺς	PROPN
grbs-15972	378	7	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	378	8	πολλοῦ	πολλοῦ	PROPN
grbs-15972	378	9	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	378	10	νηυσὶν	νηυσὶν	PROPN
grbs-15972	379	1	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	379	2	ναῦς	ναῦς	PROPN
grbs-15972	379	3	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-15972	379	4	νηὸς	νηὸς	VERB
grbs-15972	379	5	ἡ	ἡ	NOUN
grbs-15972	379	6	δοτικὴ	δοτικὴ	ADJ
grbs-15972	379	7	ταῖς	ταῖς	ADJ
grbs-15972	379	8	ναυσὶ	ναυσὶ	PROPN
grbs-15972	379	9	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	379	10	grecorum	grecorum	PROPN
grbs-15972	379	11	hec	hec	PROPN
grbs-15972	379	12	autem	autem	PROPN
grbs-15972	379	13	sibi	sibi	ADV
grbs-15972	379	14	in	in	ADP
grbs-15972	379	15	animam	animam	ADJ
grbs-15972	379	16	optimum	optimum	ADJ
grbs-15972	379	17	νηυσὶ	νηυσὶ	NOUN
grbs-15972	379	18	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	NOUN
grbs-15972	379	19	5ἧδε	5ἧδε	NUM
grbs-15972	379	20	τῆσδε	τῆσδε	NOUN
grbs-15972	379	21	δέ	δέ	INTJ
grbs-15972	379	22	οἱ	οἱ	NOUN
grbs-15972	379	23	ὅς	ὅς	INTJ
grbs-15972	379	24	οὗ	οὗ	PROPN
grbs-15972	379	25	οἵ	οἵ	PROPN
grbs-15972	379	26	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-15972	379	27	θυµὸν	θυµὸν	NOUN
grbs-15972	379	28	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	379	29	θυµὸς	θυµὸς	NOUN
grbs-15972	379	30	.µοῦ	.µοῦ	PROPN
grbs-15972	380	1	ἀρίστη	ἀρίστη	PROPN
grbs-15972	380	2	aparebat	aparebat	PROPN
grbs-15972	380	3	consilium	consilium	PROPN
grbs-15972	380	4	.στης	.στης	PROPN
grbs-15972	380	5	φαίνετο	φαίνετο	PROPN
grbs-15972	380	6	φαίνοµαι	φαίνοµαι	PROPN
grbs-15972	380	7	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	380	8	παρατατικὸς	παρατατικὸς	ADJ
grbs-15972	380	9	ἐφαινόµην	ἐφαινόµην	ADJ
grbs-15972	380	10	.νου	.νου	PUNCT
grbs-15972	381	1	ἐφαίνετο	ἐφαίνετο	VERB
grbs-15972	381	2	βουλή	βουλή	NOUN
grbs-15972	381	3	mittare	mittare	VERB
grbs-15972	381	4	super	super	ADJ
grbs-15972	381	5	atride	atride	NOUN
grbs-15972	381	6	.ης	.ης	NUM
grbs-15972	382	1	6πέµψαι	6πέµψαι	NUM
grbs-15972	382	2	ἐπ	ἐπ	NOUN
grbs-15972	382	3	’	'	PUNCT
grbs-15972	382	4	ἀτρεΐδῃ	ἀτρεΐδῃ	PROPN
grbs-15972	382	5	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	382	6	ἀτρείδης	ἀτρείδης	PROPN
grbs-15972	382	7	.δου	.δου	PROPN
grbs-15972	382	8	.δῃ	.δῃ	PUNCT
grbs-15972	383	1	ἀγαµέµνονι	ἀγαµέµνονι	PROPN
grbs-15972	383	2	ὁ	ὁ	DET
grbs-15972	383	3	ἀγαµέµνων	ἀγαµέµνων	NOUN
grbs-15972	383	4	adam	adam	PROPN
grbs-15972	383	5	foley	foley	PROPN
grbs-15972	383	6	465	465	NUM
grbs-15972	383	7	—	—	PUNCT
grbs-15972	383	8	—	—	PUNCT
grbs-15972	383	9	—	—	PUNCT
grbs-15972	383	10	—	—	PUNCT
grbs-15972	383	11	—	—	PUNCT
grbs-15972	383	12	greek	greek	ADJ
grbs-15972	383	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	383	14	roman	roman	ADJ
grbs-15972	383	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	383	16	and	and	CCONJ
grbs-15972	383	17	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	383	18	studies	study	NOUN
grbs-15972	383	19	57	57	NUM
grbs-15972	383	20	(	(	PUNCT
grbs-15972	383	21	2017	2017	NUM
grbs-15972	383	22	)	)	PUNCT
grbs-15972	383	23	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	383	24	pernitiosum	pernitiosum	NOUN
grbs-15972	383	25	sompnium	sompnium	NOUN
grbs-15972	383	26	ἀγαµέµνονος	ἀγαµέµνονος	NOUN
grbs-15972	383	27	.vi	.vi	PUNCT
grbs-15972	383	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	384	1	οὖλον	οὖλον	ADJ
grbs-15972	384	2	.οὖλος	.οὖλος	NUM
grbs-15972	384	3	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	385	1	ὄνειρον	ὄνειρον	NOUN
grbs-15972	385	2	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	385	3	ὄνειρος	ὄνειρος	ADJ
grbs-15972	385	4	.ρου	.ρου	NOUN
grbs-15972	385	5	.ρῳ	.ρῳ	PUNCT
grbs-15972	385	6	.ον	.ον	PUNCT
grbs-15972	385	7	et	et	PROPN
grbs-15972	385	8	ipsum	ipsum	PROPN
grbs-15972	385	9	vocans	vocan	NOUN
grbs-15972	385	10	verba	verba	NOUN
grbs-15972	385	11	7καί	7καί	PROPN
grbs-15972	385	12	µιν	µιν	ADJ
grbs-15972	385	13	φωνήσας	φωνήσας	ADJ
grbs-15972	385	14	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	385	15	φωνήσαντος	φωνήσαντος	NOUN
grbs-15972	385	16	ἔπεα	ἔπεα	NOUN
grbs-15972	385	17	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	385	18	ἔπος	ἔπος	PROPN
grbs-15972	385	19	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	385	20	ἔπεος	ἔπεος	PROPN
grbs-15972	386	1	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	386	2	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	ADJ
grbs-15972	386	3	alata	alata	NOUN
grbs-15972	386	4	et	et	PROPN
grbs-15972	386	5	velocia	velocia	PROPN
grbs-15972	386	6	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	386	7	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	386	8	τὰ	τὰ	NOUN
grbs-15972	386	9	ἔπεα	ἔπεα	NOUN
grbs-15972	386	10	πτερόεντα	πτερόεντα	NOUN
grbs-15972	386	11	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	386	12	πτερόεν	πτερόεν	NOUN
grbs-15972	386	13	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	386	14	πτερόεντος	πτερόεντος	PROPN
grbs-15972	386	15	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	386	16	dicebat	dicebat	VERB
grbs-15972	386	17	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	ADJ
grbs-15972	386	18	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	386	19	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	386	20	τὰ	τὰ	CCONJ
grbs-15972	386	21	πτερόεντα	πτερόεντα	PROPN
grbs-15972	386	22	προσηύδα	προσηύδα	NOUN
grbs-15972	386	23	προσαυδάω	προσαυδάω	PROPN
grbs-15972	386	24	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	386	25	-ουν	-ουν	NUM
grbs-15972	386	26	-ας	-ας	ADP
grbs-15972	386	27	-α	-α	X
grbs-15972	386	28	vade	vade	PROPN
grbs-15972	386	29	παρατατικὸς	παρατατικὸς	PROPN
grbs-15972	386	30	προσηύδαον	προσηύδαον	PROPN
grbs-15972	386	31	προσηύδαες	προσηύδαες	ADJ
grbs-15972	386	32	προσηύδαε	προσηύδαε	NOUN
grbs-15972	386	33	8βάσκ	8βάσκ	NUM
grbs-15972	386	34	’	'	PUNCT
grbs-15972	386	35	βάσκω	βάσκω	PROPN
grbs-15972	386	36	.	.	PUNCT
grbs-15972	387	1	i	i	PRON
grbs-15972	387	2	pernitiosum	pernitiosum	VERB
grbs-15972	387	3	προστακτικὸν	προστακτικὸν	PROPN
grbs-15972	387	4	βάσκε	βάσκε	PROPN
grbs-15972	388	1	βασκέτω	βασκέτω	PROPN
grbs-15972	388	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	389	1	ἴθι	ἴθι	NOUN
grbs-15972	389	2	προστακτικὸν	προστακτικὸν	NOUN
grbs-15972	389	3	ἴθι	ἴθι	PROPN
grbs-15972	389	4	ἴτω	ἴτω	VERB
grbs-15972	389	5	οὖλε	οὖλε	NOUN
grbs-15972	389	6	ὁ	ὁ	VERB
grbs-15972	389	7	οὖλος	οὖλος	ADJ
grbs-15972	389	8	o	o	PROPN
grbs-15972	389	9	sompnium	sompnium	NOUN
grbs-15972	389	10	veloces	veloce	NOUN
grbs-15972	389	11	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	389	12	οὔλου	οὔλου	PROPN
grbs-15972	390	1	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	390	2	κλητικὴ	κλητικὴ	PROPN
grbs-15972	390	3	ὦ	ὦ	PROPN
grbs-15972	390	4	οὖλε	οὖλε	NOUN
grbs-15972	390	5	ὄνειρε	ὄνειρε	ADJ
grbs-15972	390	6	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	390	7	ὄνειρος	ὄνειρος	ADJ
grbs-15972	390	8	.ρου	.ρου	NOUN
grbs-15972	390	9	θοὰς	θοὰς	ADJ
grbs-15972	390	10	ἡ	ἡ	NOUN
grbs-15972	390	11	θοὴ	θοὴ	NOUN
grbs-15972	390	12	.ῆς	.ῆς	PUNCT
grbs-15972	391	1	super	super	ADJ
grbs-15972	391	2	naves	nave	NOUN
grbs-15972	391	3	grecorum	grecorum	PROPN
grbs-15972	391	4	veniens	veniens	PROPN
grbs-15972	391	5	ad	ad	NOUN
grbs-15972	391	6	tentorium	tentorium	NOUN
grbs-15972	391	7	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	391	8	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	391	9	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	NOUN
grbs-15972	391	10	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	391	11	9ἐλθὼν	9ἐλθὼν	NUM
grbs-15972	391	12	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	391	13	ἔλθοντος	ἔλθοντος	NOUN
grbs-15972	391	14	ἐς	ἐς	ADJ
grbs-15972	391	15	κλισίην	κλισίην	NOUN
grbs-15972	391	16	ἡ	ἡ	INTJ
grbs-15972	391	17	κλισίη	κλισίη	PROPN
grbs-15972	391	18	.ης	.ης	PUNCT
grbs-15972	392	1	omnia	omnia	PROPN
grbs-15972	392	2	valde	valde	PROPN
grbs-15972	392	3	ἀγαµέµνονος	ἀγαµέµνονος	PROPN
grbs-15972	392	4	ἀτρεΐδαο	ἀτρεΐδαο	PROPN
grbs-15972	392	5	ἀτρείδης	ἀτρείδης	PROPN
grbs-15972	392	6	.δου	.δου	PROPN
grbs-15972	393	1	10πάντα	10πάντα	NUM
grbs-15972	394	1	τὸ	τὸ	NUM
grbs-15972	394	2	πᾶν	πᾶν	NOUN
grbs-15972	394	3	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	394	4	παντὸς	παντὸς	VERB
grbs-15972	394	5	µάλα	µάλα	PROPN
grbs-15972	394	6	veriter	veriter	PROPN
grbs-15972	394	7	dicere	dicere	PROPN
grbs-15972	394	8	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	394	9	ἀγορευέµεν	ἀγορευέµεν	VERB
grbs-15972	394	10	ἀγορεύω	ἀγορεύω	NOUN
grbs-15972	394	11	.εύεις	.εύεις	PUNCT
grbs-15972	394	12	.εύει	.εύει	NOUN
grbs-15972	394	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	395	1	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	395	2	τὸ	τὸ	ADV
grbs-15972	395	3	ἀπαρέµφατον	ἀπαρέµφατον	PROPN
grbs-15972	395	4	ut	ut	PROPN
grbs-15972	395	5	iubeo	iubeo	PROPN
grbs-15972	395	6	ἀγορεύειν	ἀγορεύειν	PROPN
grbs-15972	395	7	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	395	8	ποιητικὼς	ποιητικὼς	PROPN
grbs-15972	395	9	ἀγορευέµεν	ἀγορευέµεν	VERB
grbs-15972	395	10	ὡς	ὡς	ADP
grbs-15972	395	11	ἐπιτέλλω	ἐπιτέλλω	NOUN
grbs-15972	395	12	.λλεις	.λλεις	NUM
grbs-15972	395	13	.λλει	.λλει	NUM
grbs-15972	395	14	armare	armare	PROPN
grbs-15972	395	15	ipsum	ipsum	PROPN
grbs-15972	395	16	precipe	precipe	PROPN
grbs-15972	395	17	11θωρῆξαί	11θωρῆξαί	NUM
grbs-15972	395	18	ἀπαρέµφατον	ἀπαρέµφατον	PROPN
grbs-15972	395	19	ἑ	ἑ	INTJ
grbs-15972	395	20	κέλευε	κέλευε	ADJ
grbs-15972	395	21	κελευάτω	κελευάτω	PROPN
grbs-15972	395	22	προστατικὸν	προστατικὸν	PROPN
grbs-15972	395	23	capita	capita	PROPN
grbs-15972	395	24	ornantes	ornante	VERB
grbs-15972	395	25	scilicet	scilicet	ADJ
grbs-15972	395	26	pulchros	pulchro	NOUN
grbs-15972	395	27	καρηκοµόωντας	καρηκοµόωντας	ADJ
grbs-15972	395	28	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	395	29	καρηκοµόων	καρηκοµόων	PROPN
grbs-15972	395	30	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	395	31	καρηκοµόοντος	καρηκοµόοντος	NOUN
grbs-15972	395	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	396	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	396	2	αἰτιατικὴ	αἰτιατικὴ	NOUN
grbs-15972	396	3	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	396	4	grecos	grecos	PROPN
grbs-15972	396	5	πληθύντων	πληθύντων	PROPN
grbs-15972	396	6	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-15972	396	7	καρηκοµόωντας	καρηκοµόωντας	PROPN
grbs-15972	396	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	397	1	ἀχαιοὺς	ἀχαιοὺς	PROPN
grbs-15972	397	2	simul	simul	PROPN
grbs-15972	397	3	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	397	4	ad	ad	NOUN
grbs-15972	397	5	verbum	verbum	PROPN
grbs-15972	397	6	est	est	PROPN
grbs-15972	397	7	vel	vel	PROPN
grbs-15972	397	8	toti	toti	PROPN
grbs-15972	397	9	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	397	10	precipitatus	precipitatus	PROPN
grbs-15972	397	11	nunc	nunc	PROPN
grbs-15972	397	12	enim	enim	PROPN
grbs-15972	397	13	coniunctio	coniunctio	PROPN
grbs-15972	397	14	est	est	X
grbs-15972	397	15	capiet	capiet	ADJ
grbs-15972	397	16	pro	pro	X
grbs-15972	397	17	destruet	destruet	PROPN
grbs-15972	397	18	12πανσυδίῃ	12πανσυδίῃ	PROPN
grbs-15972	397	19	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	397	20	γάρ	γάρ	VERB
grbs-15972	397	21	κεν	κεν	PRON
grbs-15972	397	22	ἕλοι	ἕλοι	ADJ
grbs-15972	397	23	ἕλω	ἕλω	PROPN
grbs-15972	397	24	.	.	PUNCT
grbs-15972	398	1	εὐκτικὸν	εὐκτικὸν	PROPN
grbs-15972	398	2	ἕλοι	ἕλοι	PROPN
grbs-15972	398	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	398	4	civitatem	civitatem	NOUN
grbs-15972	398	5	platas	platas	PROPN
grbs-15972	398	6	vias	via	NOUN
grbs-15972	398	7	habentem	habentem	PROPN
grbs-15972	398	8	ἕλοις	ἕλοις	PROPN
grbs-15972	398	9	.	.	PUNCT
grbs-15972	399	1	ἕλοι	ἕλοι	PROPN
grbs-15972	399	2	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	399	3	ἡ	ἡ	X
grbs-15972	399	4	πόλις	πόλις	X
grbs-15972	399	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	400	1	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-15972	400	2	πόλεως	πόλεως	NOUN
grbs-15972	400	3	εὐρυάγυιαν	εὐρυάγυιαν	NOUN
grbs-15972	400	4	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	400	5	εὐρυάγυια	εὐρυάγυια	NOUN
grbs-15972	400	6	.ας	.ας	PUNCT
grbs-15972	401	1	troianorum	troianorum	PROPN
grbs-15972	401	2	non	non	ADJ
grbs-15972	401	3	enim	enim	PROPN
grbs-15972	401	4	amplius	amplius	NOUN
grbs-15972	401	5	dupliciter	dupliciter	ADJ
grbs-15972	401	6	celestes	celeste	NOUN
grbs-15972	401	7	13τρώων	13τρώων	NUM
grbs-15972	401	8	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	401	9	τρὼς	τρὼς	NOUN
grbs-15972	401	10	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	401	11	τρωὸς	τρωὸς	VERB
grbs-15972	401	12	οὐ	οὐ	PRON
grbs-15972	401	13	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-15972	401	14	ἔτι	ἔτι	PROPN
grbs-15972	401	15	ἀµφὶς	ἀµφὶς	NOUN
grbs-15972	401	16	ὀλύµπια	ὀλύµπια	NOUN
grbs-15972	401	17	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	401	18	ὀλύµπιον	ὀλύµπιον	PROPN
grbs-15972	401	19	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	401	20	domos	domos	PROPN
grbs-15972	401	21	habentes	habente	NOUN
grbs-15972	401	22	δώµατ	δώµατ	NOUN
grbs-15972	401	23	’	'	PUNCT
grbs-15972	401	24	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	401	25	δῶµα	δῶµα	NOUN
grbs-15972	401	26	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	401	27	δώµατος	δώµατος	PROPN
grbs-15972	401	28	ἔχοντες	ἔχοντες	PROPN
grbs-15972	401	29	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	401	30	ἔχων	ἔχων	PROPN
grbs-15972	401	31	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	401	32	ἔχοντος	ἔχοντος	NOUN
grbs-15972	401	33	οἱ	οἱ	PROPN
grbs-15972	401	34	ἔχοντες	ἔχοντες	PROPN
grbs-15972	401	35	immortales	immortale	NOUN
grbs-15972	401	36	intellexunt	intellexunt	VERB
grbs-15972	401	37	vel	vel	ADJ
grbs-15972	401	38	consulant	consulant	NOUN
grbs-15972	401	39	14ἀθάνατοι	14ἀθάνατοι	PUNCT
grbs-15972	402	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	402	2	ἀθάνατος	ἀθάνατος	NOUN
grbs-15972	402	3	.του	.του	PUNCT
grbs-15972	402	4	φράζονται	φράζονται	PROPN
grbs-15972	402	5	φράζοµαι	φράζοµαι	PROPN
grbs-15972	402	6	τὸ	τὸ	NUM
grbs-15972	403	1	γʹ	γʹ	ADJ
grbs-15972	403	2	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	403	3	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	403	4	persuasit	persuasit	PROPN
grbs-15972	403	5	i	i	PROPN
grbs-15972	403	6	d	d	PROPN
grbs-15972	403	7	est	est	X
grbs-15972	403	8	fecit	fecit	ADJ
grbs-15972	403	9	declinare	declinare	PROPN
grbs-15972	403	10	312v	312v	PROPN
grbs-15972	403	11	φράζονται	φράζονται	NOUN
grbs-15972	403	12	ἐπέγναµψεν	ἐπέγναµψεν	PROPN
grbs-15972	403	13	ἐπιγνάµπτω	ἐπιγνάµπτω	NOUN
grbs-15972	403	14	ὁ	ὁ	ADP
grbs-15972	403	15	µέλλων	µέλλων	ADJ
grbs-15972	403	16	ἐπιγνάµψω	ἐπιγνάµψω	NOUN
grbs-15972	403	17	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	403	18	ἀόριστος	ἀόριστος	NOUN
grbs-15972	403	19	omnes	omne	VERB
grbs-15972	403	20	juno	juno	PROPN
grbs-15972	403	21	observans	observans	PROPN
grbs-15972	403	22	troianis	troianis	PROPN
grbs-15972	403	23	autem	autem	PROPN
grbs-15972	403	24	ἐπέγναµψα	ἐπέγναµψα	PROPN
grbs-15972	403	25	.ψας	.ψας	PROPN
grbs-15972	403	26	.ψεν	.ψεν	PUNCT
grbs-15972	404	1	ἅπαντας	ἅπαντας	ADJ
grbs-15972	404	2	15ἥρη	15ἥρη	ADJ
grbs-15972	404	3	.ρης	.ρης	NOUN
grbs-15972	404	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	405	1	λισσοµένη	λισσοµένη	PROPN
grbs-15972	405	2	.νης	.νης	PROPN
grbs-15972	405	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	406	1	τρώεσσι	τρώεσσι	VERB
grbs-15972	406	2	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	406	3	estus	estus	PROPN
grbs-15972	406	4	suspense	suspense	PROPN
grbs-15972	406	5	sunt	sunt	PROPN
grbs-15972	406	6	κήδεα	κήδεα	PROPN
grbs-15972	406	7	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	406	8	κῆδος	κῆδος	VERB
grbs-15972	406	9	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	406	10	κήδεος	κήδεος	NOUN
grbs-15972	406	11	ἐφῆπται	ἐφῆπται	NOUN
grbs-15972	406	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	407	1	ἐφάπτοµαι	ἐφάπτοµαι	PROPN
grbs-15972	407	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	408	1	ὁ	ὁ	ADP
grbs-15972	408	2	παρακείµενος	παρακείµενος	ADJ
grbs-15972	408	3	ἐφῆµαι	ἐφῆµαι	NOUN
grbs-15972	408	4	sic	sic	ADJ
grbs-15972	408	5	dixerat	dixerat	NOUN
grbs-15972	408	6	pro	pro	X
grbs-15972	408	7	sic	sic	ADJ
grbs-15972	408	8	fatus	fatus	X
grbs-15972	408	9	est	est	X
grbs-15972	408	10	ἐφῆψαι	ἐφῆψαι	VERB
grbs-15972	408	11	ἐφῆπται	ἐφῆπται	NOUN
grbs-15972	408	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	409	1	16ὣς	16ὣς	PROPN
grbs-15972	409	2	φάτο	φάτο	PROPN
grbs-15972	409	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	410	1	φῆµι	φῆµι	NOUN
grbs-15972	410	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	411	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	411	2	µέσος	µέσος	PROPN
grbs-15972	411	3	ἀόριστος	ἀόριστος	PROPN
grbs-15972	411	4	ἐφάµην	ἐφάµην	PROPN
grbs-15972	411	5	ἔφασο	ἔφασο	PROPN
grbs-15972	411	6	ἔφατο	ἔφατο	NOUN
grbs-15972	411	7	466	466	NUM
grbs-15972	411	8	a	a	DET
grbs-15972	411	9	partial	partial	ADJ
grbs-15972	411	10	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	411	11	translation	translation	NOUN
grbs-15972	411	12	of	of	ADP
grbs-15972	411	13	the	the	DET
grbs-15972	411	14	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	411	15	—	—	PUNCT
grbs-15972	411	16	—	—	PUNCT
grbs-15972	411	17	—	—	PUNCT
grbs-15972	411	18	—	—	PUNCT
grbs-15972	411	19	—	—	PUNCT
grbs-15972	411	20	greek	greek	ADJ
grbs-15972	411	21	,	,	PUNCT
grbs-15972	411	22	roman	roman	ADJ
grbs-15972	411	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	411	24	and	and	CCONJ
grbs-15972	411	25	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	411	26	studies	study	NOUN
grbs-15972	411	27	57	57	NUM
grbs-15972	411	28	(	(	PUNCT
grbs-15972	411	29	2017	2017	NUM
grbs-15972	411	30	)	)	PUNCT
grbs-15972	412	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	412	2	ivit	ivit	NOUN
grbs-15972	412	3	autem	autem	PROPN
grbs-15972	412	4	sompnus	sompnus	PROPN
grbs-15972	412	5	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	412	6	φάτο	φάτο	PROPN
grbs-15972	412	7	.	.	PUNCT
grbs-15972	413	1	βῆ	βῆ	ADP
grbs-15972	413	2	βῶ	βῶ	ADP
grbs-15972	413	3	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	413	4	β́	β́	PROPN
grbs-15972	413	5	ἀόριστος	ἀόριστος	NOUN
grbs-15972	413	6	ἔβην	ἔβην	PROPN
grbs-15972	413	7	ἔβης	ἔβης	PROPN
grbs-15972	413	8	ἔβη	ἔβη	PROPN
grbs-15972	413	9	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	413	10	βῆ.	βῆ.	PROPN
grbs-15972	413	11	δ	δ	NOUN
grbs-15972	413	12	’	'	PUNCT
grbs-15972	413	13	ἄρα	ἄρα	PROPN
grbs-15972	413	14	ὄνειρος	ὄνειρος	PROPN
grbs-15972	413	15	enim	enim	PROPN
grbs-15972	413	16	pro	pro	X
grbs-15972	413	17	postquam	postquam	PROPN
grbs-15972	413	18	sermonem	sermonem	PROPN
grbs-15972	413	19	pro	pro	ADJ
grbs-15972	413	20	verbum	verbum	PROPN
grbs-15972	413	21	audivit	audivit	PROPN
grbs-15972	414	1	i	i	PROPN
grbs-15972	414	2	d	d	PROPN
grbs-15972	414	3	est	est	PROPN
grbs-15972	414	4	audiverat	audiverat	PROPN
grbs-15972	414	5	ἐπεὶ	ἐπεὶ	NOUN
grbs-15972	414	6	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	414	7	µῦθον	µῦθον	NOUN
grbs-15972	414	8	ὁ	ὁ	PRON
grbs-15972	414	9	µῦθος	µῦθος	NOUN
grbs-15972	414	10	.θοῦ	.θοῦ	PUNCT
grbs-15972	414	11	ἄκουσε	ἄκουσε	PROPN
grbs-15972	414	12	ἀκούω	ἀκούω	PROPN
grbs-15972	414	13	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	414	14	ἀόριστος	ἀόριστος	PROPN
grbs-15972	414	15	mox	mox	PROPN
grbs-15972	414	16	veniebat	veniebat	PROPN
grbs-15972	414	17	ἤκουσα	ἤκουσα	PROPN
grbs-15972	414	18	.σας	.σας	PROPN
grbs-15972	414	19	.	.	PUNCT
grbs-15972	415	1	σε	σε	PROPN
grbs-15972	415	2	.	.	PROPN
grbs-15972	415	3	17καρπαλίµως	17καρπαλίµως	NUM
grbs-15972	415	4	δ	δ	PROPN
grbs-15972	415	5	’	'	PUNCT
grbs-15972	415	6	ἵκανε	ἵκανε	NOUN
grbs-15972	415	7	ἱκάνω	ἱκάνω	VERB
grbs-15972	415	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	416	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	416	2	παρατατικὸς	παρατατικὸς	PROPN
grbs-15972	416	3	ἵκανον	ἵκανον	NOUN
grbs-15972	416	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	417	1	veloces	veloce	NOUN
grbs-15972	418	1	super	super	ADJ
grbs-15972	418	2	naves	nave	NOUN
grbs-15972	418	3	grecorum	grecorum	PROPN
grbs-15972	418	4	iverat	iverat	PROPN
grbs-15972	418	5	νες	νες	PROPN
grbs-15972	418	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	419	1	ἵκανε	ἵκανε	NOUN
grbs-15972	419	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	420	1	θοὰς¨ἐπὶ	θοὰς¨ἐπὶ	X
grbs-15972	420	2	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	420	3	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	420	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	420	5	18βῆ	18βῆ	ADJ
grbs-15972	420	6	ἀόριστος	ἀόριστος	PROPN
grbs-15972	420	7	ἔβην	ἔβην	PROPN
grbs-15972	420	8	.	.	PUNCT
grbs-15972	421	1	βης	βης	PROPN
grbs-15972	421	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	422	1	βῆ.	βῆ.	PUNCT
grbs-15972	422	2	super	super	ADV
grbs-15972	422	3	atriden	atriden	PROPN
grbs-15972	422	4	hunc	hunc	PROPN
grbs-15972	422	5	invenerat	invenerat	PROPN
grbs-15972	422	6	δ	δ	PROPN
grbs-15972	422	7	’	'	PUNCT
grbs-15972	422	8	ἄρ	ἄρ	NOUN
grbs-15972	422	9	’	'	PUNCT
grbs-15972	422	10	ἐπ	ἐπ	NOUN
grbs-15972	422	11	’	'	PUNCT
grbs-15972	422	12	ἀτρεΐδην	ἀτρεΐδην	NOUN
grbs-15972	422	13	ἀγαµέµνονα·	ἀγαµέµνονα·	PROPN
grbs-15972	422	14	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	422	15	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	422	16	ἐκίχανε	ἐκίχανε	PROPN
grbs-15972	422	17	κιχάνω	κιχάνω	PROPN
grbs-15972	422	18	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	422	19	β́ἀόριστος	β́ἀόριστος	NOUN
grbs-15972	422	20	dormientem	dormientem	NOUN
grbs-15972	422	21	in	in	ADP
grbs-15972	422	22	tentorio	tentorio	ADJ
grbs-15972	422	23	circum	circum	PROPN
grbs-15972	422	24	ἐκίχανον	ἐκίχανον	PROPN
grbs-15972	422	25	.	.	PUNCT
grbs-15972	423	1	ες	ες	PROPN
grbs-15972	423	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	423	3	νε	νε	PROPN
grbs-15972	423	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	424	1	19εὕδοντα	19εὕδοντα	NUM
grbs-15972	424	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	425	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	425	2	εὕδων	εὕδων	PROPN
grbs-15972	425	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	426	1	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	426	2	εὕδοντος	εὕδοντος	NOUN
grbs-15972	426	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	427	1	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-15972	427	2	κλισίῃ	κλισίῃ	NOUN
grbs-15972	427	3	,	,	PUNCT
grbs-15972	427	4	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-15972	427	5	δ	δ	PROPN
grbs-15972	427	6	’	'	PUNCT
grbs-15972	427	7	divinus	divinus	PROPN
grbs-15972	427	8	effusus	effusus	PROPN
grbs-15972	427	9	est	est	X
grbs-15972	427	10	ἀµβρόσιος	ἀµβρόσιος	PROPN
grbs-15972	427	11	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	427	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	428	1	κέχυθ	κέχυθ	PROPN
grbs-15972	428	2	’	'	PUNCT
grbs-15972	428	3	χέοµαι	χέοµαι	PROPN
grbs-15972	428	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	429	1	παρατατικὸς	παρατατικὸς	PROPN
grbs-15972	429	2	ἐχεχύµην	ἐχεχύµην	PROPN
grbs-15972	429	3	.σο	.σο	PUNCT
grbs-15972	429	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	430	1	κέχυτο	κέχυτο	NOUN
grbs-15972	430	2	.ες	.ες	PUNCT
grbs-15972	430	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	431	1	sompnius	sompnius	ADJ
grbs-15972	431	2	staterat	staterat	NOUN
grbs-15972	431	3	ὕπνος	ὕπνος	NOUN
grbs-15972	431	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	432	1	ὕπνου	ὕπνου	PROPN
grbs-15972	432	2	.	.	PUNCT
grbs-15972	433	1	20στῆ	20στῆ	NUM
grbs-15972	433	2	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	433	3	ἀόριστος	ἀόριστος	PROPN
grbs-15972	433	4	ἔστην	ἔστην	PROPN
grbs-15972	433	5	ἔστης	ἔστης	PROPN
grbs-15972	433	6	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	433	7	στῆ.	στῆ.	X
grbs-15972	433	8	super	super	ADJ
grbs-15972	433	9	caput	caput	PROPN
grbs-15972	433	10	neleus	neleus	PROPN
grbs-15972	433	11	δ	δ	PROPN
grbs-15972	433	12	’	'	PUNCT
grbs-15972	433	13	ἄρ	ἄρ	PROPN
grbs-15972	433	14	’	'	PUNCT
grbs-15972	433	15	ὑπὲρ	ὑπὲρ	NOUN
grbs-15972	433	16	κεφαλῆς	κεφαλῆς	PROPN
grbs-15972	433	17	ἡ	ἡ	PROPN
grbs-15972	433	18	κεφαλὴ	κεφαλὴ	PROPN
grbs-15972	433	19	.λῆς	.λῆς	PROPN
grbs-15972	433	20	.	.	PUNCT
grbs-15972	434	1	νηληΐῳ	νηληΐῳ	NOUN
grbs-15972	434	2	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	434	3	νηλήïος	νηλήïος	NOUN
grbs-15972	434	4	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	434	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	435	1	filio	filio	PROPN
grbs-15972	435	2	similians	similian	VERB
grbs-15972	435	3	υἷι	υἷι	NOUN
grbs-15972	435	4	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	435	5	ὑιεύς	ὑιεύς	ADJ
grbs-15972	435	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	435	7	ὑιέος	ὑιέος	ADV
grbs-15972	435	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	435	9	ὑιεῖ	ὑιεῖ	PROPN
grbs-15972	435	10	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	435	11	υἷι	υἷι	NOUN
grbs-15972	435	12	.	.	PUNCT
grbs-15972	436	1	ἐοικώς	ἐοικώς	PROPN
grbs-15972	436	2	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	436	3	ἐοικότος	ἐοικότος	PROPN
grbs-15972	436	4	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	436	5	maxime	maxime	PROPN
grbs-15972	436	6	senum	senum	PROPN
grbs-15972	436	7	21νέστορι	21νέστορι	NUM
grbs-15972	436	8	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	436	9	νέστωρ	νέστωρ	NOUN
grbs-15972	436	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	436	11	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	436	12	νέστορος	νέστορος	PROPN
grbs-15972	436	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	437	1	τόν	τόν	X
grbs-15972	437	2	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	437	3	µάλιστα	µάλιστα	PROPN
grbs-15972	437	4	γερόντων	γερόντων	PROPN
grbs-15972	437	5	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	437	6	γέρων	γέρων	PROPN
grbs-15972	437	7	,	,	PUNCT
grbs-15972	437	8	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	437	9	γέροντος	γέροντος	PROPN
grbs-15972	437	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	437	11	ἡ	ἡ	NOUN
grbs-15972	437	12	γενετικὴ	γενετικὴ	PROPN
grbs-15972	437	13	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	437	14	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	437	15	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-15972	437	16	γερόντων	γερόντων	NOUN
grbs-15972	437	17	.	.	PUNCT
grbs-15972	438	1	honorabat	honorabat	PROPN
grbs-15972	438	2	22τῖ	22τῖ	NOUN
grbs-15972	438	3	’	'	PUNCT
grbs-15972	438	4	τίω	τίω	NOUN
grbs-15972	438	5	.	.	PUNCT
grbs-15972	439	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	439	2	παρατατικὸς	παρατατικὸς	PROPN
grbs-15972	439	3	ἔτιον	ἔτιον	PROPN
grbs-15972	439	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	439	5	ἔτιες	ἔτιες	NOUN
grbs-15972	439	6	,	,	PUNCT
grbs-15972	439	7	ἔτιε	ἔτιε	PROPN
grbs-15972	439	8	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	439	9	τίε	τίε	ADJ
grbs-15972	439	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	440	1	ἀγαµέµνων·	ἀγαµέµνων·	PROPN
grbs-15972	440	2	cui	cui	PROPN
grbs-15972	440	3	ipsum	ipsum	PROPN
grbs-15972	440	4	simulatus	simulatus	NOUN
grbs-15972	440	5	vocabat	vocabat	PROPN
grbs-15972	440	6	τῷ	τῷ	X
grbs-15972	440	7	µιν	µιν	ADJ
grbs-15972	440	8	ἐεισάµενος	ἐεισάµενος	NOUN
grbs-15972	440	9	.νου	.νου	PUNCT
grbs-15972	440	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	441	1	προσεφώνεε	προσεφώνεε	PROPN
grbs-15972	441	2	προσφωνέω	προσφωνέω	PROPN
grbs-15972	441	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	442	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	442	2	παρατατικὸς	παρατατικὸς	PROPN
grbs-15972	442	3	divinum	divinum	PROPN
grbs-15972	442	4	προσεφώνεον	προσεφώνεον	PROPN
grbs-15972	442	5	(	(	PUNCT
grbs-15972	442	6	-ουν	-ουν	NUM
grbs-15972	442	7	)	)	PUNCT
grbs-15972	442	8	,	,	PUNCT
grbs-15972	442	9	προσεφώνεες	προσεφώνεες	ADV
grbs-15972	442	10	(	(	PUNCT
grbs-15972	442	11	-εις	-εις	NOUN
grbs-15972	442	12	)	)	PUNCT
grbs-15972	442	13	,	,	PUNCT
grbs-15972	442	14	προσεφώνεε	προσεφώνεε	NOUN
grbs-15972	442	15	(	(	PUNCT
grbs-15972	442	16	-εεν	-εεν	NOUN
grbs-15972	442	17	)	)	PUNCT
grbs-15972	442	18	.	.	PUNCT
grbs-15972	443	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	443	2	θεῖος	θεῖος	NOUN
grbs-15972	443	3	.ου	.ου	PROPN
grbs-15972	443	4	.	.	PUNCT
grbs-15972	443	5	sompnium	sompnium	NOUN
grbs-15972	443	6	dormis	dormis	PROPN
grbs-15972	443	7	fili	fili	PROPN
grbs-15972	443	8	ὄνειρος	ὄνειρος	VERB
grbs-15972	443	9	.ρου	.ρου	PROPN
grbs-15972	443	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	444	1	23εὕδεις	23εὕδεις	NUM
grbs-15972	444	2	εὕδω	εὕδω	PROPN
grbs-15972	444	3	εὕδεις	εὕδεις	ADJ
grbs-15972	444	4	ἀτρέος	ἀτρέος	PROPN
grbs-15972	444	5	ὁ	ὁ	PUNCT
grbs-15972	444	6	ἀτρεύς	ἀτρεύς	PROPN
grbs-15972	444	7	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	444	8	ἀτρέος	ἀτρέος	PROPN
grbs-15972	444	9	ὦ	ὦ	PROPN
grbs-15972	444	10	υἱὲ	υἱὲ	VERB
grbs-15972	444	11	prudentis	prudentis	NOUN
grbs-15972	444	12	equos	equo	VERB
grbs-15972	444	13	domantis	domantis	PROPN
grbs-15972	444	14	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	444	15	ὑιὸς	ὑιὸς	PROPN
grbs-15972	444	16	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	444	17	ὑιοῦ	ὑιοῦ	PROPN
grbs-15972	444	18	δαΐφρονος	δαΐφρονος	PROPN
grbs-15972	444	19	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	444	20	δαΐφρων	δαΐφρων	ADJ
grbs-15972	444	21	δαΐφρονος	δαΐφρονος	NOUN
grbs-15972	444	22	.	.	PUNCT
grbs-15972	445	1	ἱπποδάµοιο	ἱπποδάµοιο	PROPN
grbs-15972	445	2	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	445	3	cui	cui	NOUN
grbs-15972	445	4	populus	populus	ADJ
grbs-15972	445	5	ἱππόδαµος	ἱππόδαµος	NOUN
grbs-15972	445	6	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	445	7	ἱπποδάµου	ἱπποδάµου	PROPN
grbs-15972	445	8	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	445	9	ἰωνικῇ	ἰωνικῇ	PROPN
grbs-15972	445	10	ἱπποδάµοιο	ἱπποδάµοιο	PROPN
grbs-15972	445	11	25ᾧ	25ᾧ	X
grbs-15972	445	12	λαοί	λαοί	VERB
grbs-15972	445	13	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	445	14	λαὸς	λαὸς	NOUN
grbs-15972	445	15	recommissi	recommissi	NOUN
grbs-15972	445	16	pro	pro	X
grbs-15972	445	17	conversi	conversi	ADP
grbs-15972	445	18	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	445	19	λαοῦ	λαοῦ	NOUN
grbs-15972	445	20	ἡ	ἡ	NOUN
grbs-15972	445	21	ὀνοµαστικὴ	ὀνοµαστικὴ	PROPN
grbs-15972	445	22	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	445	23	πληθύνωτων	πληθύνωτων	NOUN
grbs-15972	445	24	οἱ	οἱ	PART
grbs-15972	445	25	λαοί	λαοί	VERB
grbs-15972	445	26	τ	τ	X
grbs-15972	445	27	’	'	PUNCT
grbs-15972	445	28	ἐπιτετράφαται	ἐπιτετράφαται	NOUN
grbs-15972	445	29	ἐπιτρέπωµαι	ἐπιτρέπωµαι	VERB
grbs-15972	445	30	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	445	31	παρακείµενος	παρακείµενος	ADJ
grbs-15972	445	32	τέτραµµαι	τέτραµµαι	NOUN
grbs-15972	445	33	.ψαι	.ψαι	NOUN
grbs-15972	446	1	τέτραπται	τέτραπται	PROPN
grbs-15972	446	2	ἐπιτετραµµένοι	ἐπιτετραµµένοι	PROPN
grbs-15972	446	3	tanta	tanta	PROPN
grbs-15972	446	4	εἰσὶ	εἰσὶ	ADV
grbs-15972	446	5	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	446	6	ἰωνικῇ	ἰωνικῇ	PROPN
grbs-15972	446	7	ἐπιτετράφαται	ἐπιτετράφαται	PROPN
grbs-15972	446	8	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	446	9	γʹ	γʹ	PROPN
grbs-15972	446	10	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-15972	446	11	πληθύντων	πληθύντων	NOUN
grbs-15972	446	12	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	446	13	τόσα	τόσα	ADJ
grbs-15972	446	14	τὸ	τὸ	ADP
grbs-15972	446	15	τόσον	τόσον	NOUN
grbs-15972	446	16	cura	cura	PROPN
grbs-15972	446	17	est	est	X
grbs-15972	446	18	non	non	X
grbs-15972	446	19	oportet	oportet	NOUN
grbs-15972	446	20	.σου	.σου	PUNCT
grbs-15972	447	1	µέµηλε	µέµηλε	PROPN
grbs-15972	447	2	µέλω	µέλω	NOUN
grbs-15972	447	3	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	447	4	παρακείµενος	παρακείµενος	ADJ
grbs-15972	447	5	µέµηλα	µέµηλα	NOUN
grbs-15972	447	6	.λας	.λας	PUNCT
grbs-15972	447	7	.λε	.λε	PUNCT
grbs-15972	448	1	24οὐ	24οὐ	ADJ
grbs-15972	448	2	χρὴ	χρὴ	PROPN
grbs-15972	448	3	totam	totam	PROPN
grbs-15972	448	4	noctem	noctem	PROPN
grbs-15972	448	5	dormire	dormire	PROPN
grbs-15972	448	6	consiliarium	consiliarium	PROPN
grbs-15972	448	7	παννύχιον	παννύχιον	PROPN
grbs-15972	448	8	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	448	9	παννύχιος	παννύχιος	NOUN
grbs-15972	448	10	.ου	.ου	PUNCT
grbs-15972	449	1	εὕδειν	εὕδειν	PROPN
grbs-15972	449	2	ἀπαρέµφατον	ἀπαρέµφατον	PROPN
grbs-15972	449	3	βουληφόρον	βουληφόρον	NOUN
grbs-15972	449	4	virum	virum	VERB
grbs-15972	449	5	pro	pro	ADV
grbs-15972	449	6	hominem	hominem	NOUN
grbs-15972	449	7	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	449	8	βουληφόρος	βουληφόρος	NOUN
grbs-15972	449	9	.ρου	.ρου	NOUN
grbs-15972	449	10	.	.	PUNCT
grbs-15972	450	1	ἄνδρα	ἄνδρα	PROPN
grbs-15972	450	2	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	450	3	ἀνὴρ	ἀνὴρ	NOUN
grbs-15972	450	4	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-15972	450	5	ἀνδρὸς	ἀνδρὸς	NOUN
grbs-15972	450	6	τὸν	τὸν	PRON
grbs-15972	450	7	ἀνέρα	ἀνέρα	PROPN
grbs-15972	450	8	καὶ	καὶ	AUX
grbs-15972	450	9	ἄνδρα	ἄνδρα	PROPN
grbs-15972	450	10	nunc	nunc	PROPN
grbs-15972	450	11	autem	autem	PROPN
grbs-15972	450	12	mei	mei	PROPN
grbs-15972	450	13	intellige	intellige	PROPN
grbs-15972	450	14	velociter	velociter	PROPN
grbs-15972	450	15	iovis	iovis	VERB
grbs-15972	450	16	26νῦν	26νῦν	PROPN
grbs-15972	450	17	δ	δ	PROPN
grbs-15972	450	18	’	'	PUNCT
grbs-15972	450	19	ἐµέθεν	ἐµέθεν	PROPN
grbs-15972	450	20	scilicet	scilicet	PROPN
grbs-15972	450	21	ἐµοῦ	ἐµοῦ	PROPN
grbs-15972	450	22	ξύνες	ξύνες	PROPN
grbs-15972	450	23	προστακτικὸν	προστακτικὸν	PROPN
grbs-15972	450	24	ὦκα	ὦκα	PROPN
grbs-15972	450	25	διὸς	διὸς	PROPN
grbs-15972	450	26	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-15972	450	27	ζεὺς	ζεὺς	ADJ
grbs-15972	450	28	adam	adam	PROPN
grbs-15972	450	29	foley	foley	PROPN
grbs-15972	450	30	467	467	NUM
grbs-15972	450	31	—	—	PUNCT
grbs-15972	450	32	—	—	PUNCT
grbs-15972	450	33	—	—	PUNCT
grbs-15972	450	34	—	—	PUNCT
grbs-15972	450	35	—	—	PUNCT
grbs-15972	450	36	greek	greek	ADJ
grbs-15972	450	37	,	,	PUNCT
grbs-15972	450	38	roman	roman	ADJ
grbs-15972	450	39	,	,	PUNCT
grbs-15972	450	40	and	and	CCONJ
grbs-15972	450	41	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	450	42	studies	study	NOUN
grbs-15972	450	43	57	57	NUM
grbs-15972	450	44	(	(	PUNCT
grbs-15972	450	45	2017	2017	NUM
grbs-15972	450	46	)	)	PUNCT
grbs-15972	451	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	451	2	tibi	tibi	NOUN
grbs-15972	451	3	nuncius	nuncius	PROPN
grbs-15972	451	4	sum	sum	NOUN
grbs-15972	451	5	armare	armare	PROPN
grbs-15972	451	6	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-15972	451	7	διὸς	διὸς	PROPN
grbs-15972	451	8	δέ	δέ	PROPN
grbs-15972	451	9	τοι	τοι	PROPN
grbs-15972	452	1	ὁ	ὁ	X
grbs-15972	452	2	ἄγγελός	ἄγγελός	ADJ
grbs-15972	452	3	.λου	.λου	NOUN
grbs-15972	452	4	εἰµι	εἰµι	PROPN
grbs-15972	452	5	εἶ	εἶ	PROPN
grbs-15972	452	6	ἐστὶ	ἐστὶ	PROPN
grbs-15972	452	7	28θωρῆξαί	28θωρῆξαί	PROPN
grbs-15972	452	8	ἀπαρέµφατον	ἀπαρέµφατον	NOUN
grbs-15972	452	9	te	te	AUX
grbs-15972	452	10	imperavit	imperavit	PROPN
grbs-15972	452	11	pulchros	pulchros	PROPN
grbs-15972	452	12	σ	σ	X
grbs-15972	452	13	’	'	PUNCT
grbs-15972	452	14	ἐκέλευσε	ἐκέλευσε	ADJ
grbs-15972	452	15	κελεύω	κελεύω	PROPN
grbs-15972	452	16	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-15972	452	17	ἀόριστος	ἀόριστος	NOUN
grbs-15972	452	18	ἐκέλευσα	ἐκέλευσα	NOUN
grbs-15972	452	19	.σας	.σας	PUNCT
grbs-15972	452	20	.σε	.σε	PUNCT
grbs-15972	452	21	.	.	PUNCT
grbs-15972	453	1	κάρη	κάρη	PROPN
grbs-15972	453	2	κοµόωντας	κοµόωντας	PROPN
grbs-15972	453	3	grecos	grecos	PROPN
grbs-15972	453	4	qui	qui	X
grbs-15972	453	5	tui	tui	PROPN
grbs-15972	453	6	longe	longe	PROPN
grbs-15972	453	7	ens	ens	PROPN
grbs-15972	453	8	multum	multum	PROPN
grbs-15972	453	9	curat	curat	PROPN
grbs-15972	453	10	an	an	DET
grbs-15972	453	11	ἀχαιοὺς	ἀχαιοὺς	PROPN
grbs-15972	453	12	27ὃς	27ὃς	NOUN
grbs-15972	453	13	σεῦ	σεῦ	ADJ
grbs-15972	453	14	pro	pro	X
grbs-15972	453	15	σοῦ	σοῦ	NOUN
grbs-15972	453	16	ἄνευθεν	ἄνευθεν	VERB
grbs-15972	453	17	ἐὼν	ἐὼν	PROPN
grbs-15972	453	18	ἐόντος	ἐόντος	PROPN
grbs-15972	453	19	µέγα	µέγα	NOUN
grbs-15972	453	20	κήδεται	κήδεται	NOUN
grbs-15972	453	21	ἠδ	ἠδ	INTJ
grbs-15972	453	22	’	'	PUNCT
grbs-15972	453	23	317r	317r	PROPN
grbs-15972	453	24	miseretur	miseretur	NOUN
grbs-15972	453	25	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	453	26	simul	simul	PROPN
grbs-15972	453	27	nunc	nunc	PROPN
grbs-15972	453	28	enim	enim	PROPN
grbs-15972	453	29	an	an	DET
grbs-15972	453	30	capies	capie	NOUN
grbs-15972	453	31	ἐλεαίρει	ἐλεαίρει	VERB
grbs-15972	453	32	.	.	PUNCT
grbs-15972	454	1	29πανσυδίῃ	29πανσυδίῃ	NUM
grbs-15972	454	2	ἐπίρρηµα	ἐπίρρηµα	PROPN
grbs-15972	454	3	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	454	4	γάρ	γάρ	VERB
grbs-15972	455	1	κεν	κεν	PROPN
grbs-15972	455	2	ἕλοις	ἕλοις	NOUN
grbs-15972	455	3	ἕλοιµι	ἕλοιµι	NOUN
grbs-15972	455	4	ἕλοις	ἕλοις	PRON
grbs-15972	455	5	ἕλοι	ἕλοι	NOUN
grbs-15972	455	6	civitatem	civitatem	NOUN
grbs-15972	455	7	ampliam	ampliam	PROPN
grbs-15972	455	8	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	455	9	εὐρυάγυιαν	εὐρυάγυιαν	NOUN
grbs-15972	455	10	ἡ	ἡ	PRON
grbs-15972	455	11	εὐρυάγυια	εὐρυάγυια	NOUN
grbs-15972	455	12	.ας	.ας	PUNCT
grbs-15972	455	13	second	second	ADJ
grbs-15972	455	14	translation	translation	NOUN
grbs-15972	455	15	exercise	exercise	NOUN
grbs-15972	455	16	ἀρχὴ	ἀρχὴ	NOUN
grbs-15972	455	17	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-15972	455	18	βῆτα	βῆτα	NOUN
grbs-15972	455	19	ὁµήρου	ὁµήρου	PROPN
grbs-15972	455	20	ῥαψωδίας	ῥαψωδίας	PROPN
grbs-15972	455	21	f.	f.	PROPN
grbs-15972	455	22	335r	335r	PROPN
grbs-15972	455	23	βῆτα	βῆτα	NOUN
grbs-15972	455	24	δ	δ	PROPN
grbs-15972	455	25	’	'	PUNCT
grbs-15972	455	26	ὄνειρον	ὄνειρον	NOUN
grbs-15972	455	27	ἔχει	ἔχει	PROPN
grbs-15972	455	28	.	.	PUNCT
grbs-15972	456	1	ἀγορὴν	ἀγορὴν	PROPN
grbs-15972	456	2	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	456	3	νήας	νήας	NOUN
grbs-15972	456	4	ἀριθµεῖ	ἀριθµεῖ	PROPN
grbs-15972	456	5	utique	utique	PROPN
grbs-15972	456	6	nunc	nunc	NOUN
grbs-15972	456	7	viri	viri	NOUN
grbs-15972	456	8	equites	equite	NOUN
grbs-15972	456	9	armati	armati	PROPN
grbs-15972	456	10	ἄλλοι	ἄλλοι	VERB
grbs-15972	456	11	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	456	12	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	456	13	θεοί	θεοί	VERB
grbs-15972	456	14	τε	τε	X
grbs-15972	456	15	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	456	16	ἀνέρες	ἀνέρες	PROPN
grbs-15972	456	17	ἱπποκορυσταὶ	ἱπποκορυσταὶ	PROPN
grbs-15972	456	18	dormiebant	dormiebant	PROPN
grbs-15972	456	19	tota	tota	PROPN
grbs-15972	456	20	nocte	nocte	PROPN
grbs-15972	456	21	jovem	jovem	PROPN
grbs-15972	456	22	non	non	PROPN
grbs-15972	456	23	tenebat	tenebat	PROPN
grbs-15972	456	24	dulcis	dulcis	PROPN
grbs-15972	456	25	sompnus	sompnus	PROPN
grbs-15972	456	26	εὗδον	εὗδον	PROPN
grbs-15972	456	27	παννύχιοι	παννύχιοι	PROPN
grbs-15972	456	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	456	29	δία	δία	PROPN
grbs-15972	456	30	δ	δ	PROPN
grbs-15972	456	31	’	'	PUNCT
grbs-15972	456	32	οὐκ	οὐκ	PROPN
grbs-15972	457	1	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	457	2	νήδυµος	νήδυµος	PROPN
grbs-15972	457	3	ὕπνος	ὕπνος	PROPN
grbs-15972	457	4	,	,	PUNCT
grbs-15972	457	5	sed	sed	ADJ
grbs-15972	457	6	hic	hic	PROPN
grbs-15972	457	7	iupiter	iupiter	PROPN
grbs-15972	457	8	cogitabat	cogitabat	PROPN
grbs-15972	457	9	secundum	secundum	PROPN
grbs-15972	457	10	animum	animum	PROPN
grbs-15972	457	11	ut	ut	PROPN
grbs-15972	457	12	achillem	achillem	PROPN
grbs-15972	457	13	ἀλλ	ἀλλ	PROPN
grbs-15972	457	14	’	'	PUNCT
grbs-15972	457	15	ὅ	ὅ	NOUN
grbs-15972	457	16	γε	γε	ADJ
grbs-15972	457	17	µερµήριζε	µερµήριζε	ADJ
grbs-15972	457	18	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-15972	457	19	φρένα	φρένα	NOUN
grbs-15972	457	20	ὡς	ὡς	ADP
grbs-15972	457	21	ἀχιλῆα	ἀχιλῆα	PROPN
grbs-15972	457	22	honoraret	honoraret	ADV
grbs-15972	457	23	destrueret	destrueret	NOUN
grbs-15972	457	24	plures	plure	NOUN
grbs-15972	457	25	super	super	ADJ
grbs-15972	457	26	navibus	navibus	ADJ
grbs-15972	457	27	τιµήσῃ	τιµήσῃ	NOUN
grbs-15972	457	28	,	,	PUNCT
grbs-15972	457	29	ὀλέσῃ	ὀλέσῃ	ADV
grbs-15972	457	30	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	457	31	πολέας	πολέας	PROPN
grbs-15972	457	32	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	457	33	νηυσὶν	νηυσὶν	PROPN
grbs-15972	457	34	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	457	35	.	.	PUNCT
grbs-15972	458	1	hec	hec	PROPN
grbs-15972	458	2	autem	autem	PROPN
grbs-15972	458	3	sibi	sibi	PROPN
grbs-15972	458	4	iovi	iovi	PROPN
grbs-15972	458	5	optima	optima	PROPN
grbs-15972	458	6	videbatur	videbatur	PROPN
grbs-15972	458	7	ἧδε	ἧδε	NOUN
grbs-15972	458	8	δέ	δέ	VERB
grbs-15972	458	9	οἱ	οἱ	VERB
grbs-15972	458	10	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-15972	458	11	θυµὸν	θυµὸν	NOUN
grbs-15972	458	12	ἀρίστη	ἀρίστη	PROPN
grbs-15972	458	13	φαίνετο	φαίνετο	NOUN
grbs-15972	458	14	βουλή	βουλή	PROPN
grbs-15972	458	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	458	16	il	il	PROPN
grbs-15972	458	17	.	.	PROPN
grbs-15972	458	18	2.5	2.5	NUM
grbs-15972	458	19	mittere	mittere	ADJ
grbs-15972	458	20	ad	ad	NOUN
grbs-15972	458	21	perniciosum	perniciosum	NOUN
grbs-15972	458	22	sompnium	sompnium	NOUN
grbs-15972	458	23	πέµψαι	πέµψαι	ADJ
grbs-15972	458	24	ἐπ	ἐπ	NOUN
grbs-15972	458	25	’	'	PUNCT
grbs-15972	458	26	ἀτρεΐδῃ	ἀτρεΐδῃ	NOUN
grbs-15972	458	27	ἀγαµέµνονι	ἀγαµέµνονι	VERB
grbs-15972	458	28	οὖλον	οὖλον	ADJ
grbs-15972	458	29	ὄνειρον·	ὄνειρον·	VERB
grbs-15972	458	30	istum	istum	NOUN
grbs-15972	458	31	sompnium	sompnium	NOUN
grbs-15972	458	32	vocans	vocan	NOUN
grbs-15972	458	33	iuppiter	iuppiter	VERB
grbs-15972	458	34	verba	verba	PROPN
grbs-15972	458	35	velocia	velocia	PROPN
grbs-15972	458	36	declamavit	declamavit	PROPN
grbs-15972	458	37	καί	καί	PROPN
grbs-15972	458	38	µιν	µιν	ADJ
grbs-15972	458	39	φωνήσας	φωνήσας	ADJ
grbs-15972	458	40	ἔπεα	ἔπεα	NOUN
grbs-15972	458	41	πτερόεντα	πτερόεντα	PROPN
grbs-15972	458	42	προσηύδα·	προσηύδα·	VERB
grbs-15972	458	43	vade	vade	PROPN
grbs-15972	458	44	vide	vide	PROPN
grbs-15972	458	45	perniciose	perniciose	PROPN
grbs-15972	458	46	sompnie	sompnie	PROPN
grbs-15972	458	47	ad	ad	NOUN
grbs-15972	458	48	βάσκ	βάσκ	NOUN
grbs-15972	458	49	’	'	PUNCT
grbs-15972	458	50	ἴθι	ἴθι	PROPN
grbs-15972	458	51	οὖλε	οὖλε	NOUN
grbs-15972	458	52	ὄνειρε	ὄνειρε	VERB
grbs-15972	458	53	θοὰς	θοὰς	ADJ
grbs-15972	458	54	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	458	55	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	458	56	ἀχαιῶν·	ἀχαιῶν·	VERB
grbs-15972	458	57	iens	ien	VERB
grbs-15972	458	58	sompnium	sompnium	NOUN
grbs-15972	458	59	sui	sui	NOUN
grbs-15972	458	60	ad	ad	NOUN
grbs-15972	458	61	atridis	atridis	PROPN
grbs-15972	458	62	ἐλθὼν	ἐλθὼν	NOUN
grbs-15972	458	63	ἐς	ἐς	ADJ
grbs-15972	458	64	κλισίην	κλισίην	NOUN
grbs-15972	458	65	ἀγαµέµνονος	ἀγαµέµνονος	NOUN
grbs-15972	459	1	ἀτρεΐδαο	ἀτρεΐδαο	PROPN
grbs-15972	459	2	f.	f.	PROPN
grbs-15972	459	3	335v	335v	PROPN
grbs-15972	459	4	valde	valde	PROPN
grbs-15972	459	5	vel	vel	PROPN
grbs-15972	459	6	dicere	dicere	PROPN
grbs-15972	459	7	sic	sic	PROPN
grbs-15972	459	8	omne	omne	PROPN
grbs-15972	459	9	multa	multa	PROPN
grbs-15972	459	10	veraciter	veraciter	PROPN
grbs-15972	459	11	dic	dic	PROPN
grbs-15972	459	12	ut	ut	PROPN
grbs-15972	459	13	precipio	precipio	PROPN
grbs-15972	459	14	πάντα	πάντα	PROPN
grbs-15972	459	15	µάλ	µάλ	PROPN
grbs-15972	459	16	’	'	PUNCT
grbs-15972	459	17	ἀτρεκέως	ἀτρεκέως	VERB
grbs-15972	459	18	ἀγορευέµεν	ἀγορευέµεν	NOUN
grbs-15972	459	19	ὡς	ὡς	PUNCT
grbs-15972	459	20	ἐπιτέλλω·	ἐπιτέλλω·	ADJ
grbs-15972	459	21	2.10	2.10	NUM
grbs-15972	459	22	illum	illum	PROPN
grbs-15972	459	23	scilicet	scilicet	PROPN
grbs-15972	459	24	aga	aga	PROPN
grbs-15972	459	25	<	<	X
grbs-15972	459	26	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	459	27	>	>	X
grbs-15972	459	28	armari	armari	PROPN
grbs-15972	459	29	precipe	precipe	NOUN
grbs-15972	459	30	habentes	habente	VERB
grbs-15972	459	31	capita	capita	X
grbs-15972	459	32	comata	comata	PROPN
grbs-15972	459	33	grecos	greco	NOUN
grbs-15972	459	34	θωρῆξαί	θωρῆξαί	VERB
grbs-15972	459	35	ἑ	ἑ	DET
grbs-15972	459	36	κέλευε	κέλευε	ADJ
grbs-15972	459	37	καρηκοµόωντας	καρηκοµόωντας	ADJ
grbs-15972	459	38	ἀχαιοὺς	ἀχαιοὺς	NOUN
grbs-15972	459	39	caperet	caperet	VERB
grbs-15972	459	40	vel	vel	PROPN
grbs-15972	459	41	destruet	destruet	PROPN
grbs-15972	459	42	aga	aga	PROPN
grbs-15972	459	43	<	<	X
grbs-15972	459	44	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	459	45	>	>	PROPN
grbs-15972	459	46	toti	toti	PROPN
grbs-15972	459	47	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	459	48	an	an	DET
grbs-15972	459	49	habentem	habentem	NOUN
grbs-15972	459	50	latam	latam	PROPN
grbs-15972	459	51	viam	viam	PROPN
grbs-15972	459	52	πανσυδίῃ·	πανσυδίῃ·	PROPN
grbs-15972	459	53	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	459	54	γάρ	γάρ	PRON
grbs-15972	459	55	κεν	κεν	PROPN
grbs-15972	459	56	ἕλοι	ἕλοι	PROPN
grbs-15972	459	57	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	459	58	εὐρυάγυιαν	εὐρυάγυιαν	PROPN
grbs-15972	459	59	deinceps	deincep	VERB
grbs-15972	459	60	amplius	amplius	PROPN
grbs-15972	459	61	inconcorditus	inconcorditus	NOUN
grbs-15972	459	62	habentes	habente	NOUN
grbs-15972	459	63	τρώων·	τρώων·	NOUN
grbs-15972	459	64	οὐ	οὐ	PRON
grbs-15972	459	65	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	459	66	ἔτ	ἔτ	PART
grbs-15972	459	67	’	'	PUNCT
grbs-15972	459	68	ἀµφὶς	ἀµφὶς	NOUN
grbs-15972	459	69	ὀλύµπια	ὀλύµπια	NOUN
grbs-15972	459	70	δώµατ	δώµατ	PROPN
grbs-15972	459	71	’	'	PUNCT
grbs-15972	459	72	ἔχοντες	ἔχοντες	NOUN
grbs-15972	459	73	consulunt	consulunt	NOUN
grbs-15972	459	74	vel	vel	PROPN
grbs-15972	459	75	loquuntur	loquuntur	NOUN
grbs-15972	459	76	declinavit	declinavit	PROPN
grbs-15972	459	77	vel	vel	PROPN
grbs-15972	459	78	persuasit	persuasit	PROPN
grbs-15972	459	79	immortales	immortale	NOUN
grbs-15972	459	80	summi	summi	PROPN
grbs-15972	459	81	dii	dii	PROPN
grbs-15972	459	82	inclinavit	inclinavit	PROPN
grbs-15972	459	83	omnes	omnes	PROPN
grbs-15972	459	84	deos	deos	PROPN
grbs-15972	459	85	ἀθάνατοι	ἀθάνατοι	PROPN
grbs-15972	459	86	φράζονται·	φράζονται·	NOUN
grbs-15972	459	87	ἐπέγναµψεν	ἐπέγναµψεν	VERB
grbs-15972	459	88	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	459	89	ἅπαντας	ἅπαντας	ADJ
grbs-15972	459	90	468	468	NUM
grbs-15972	459	91	a	a	DET
grbs-15972	459	92	partial	partial	ADJ
grbs-15972	459	93	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	459	94	translation	translation	NOUN
grbs-15972	459	95	of	of	ADP
grbs-15972	459	96	the	the	DET
grbs-15972	459	97	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	459	98	—	—	PUNCT
grbs-15972	459	99	—	—	PUNCT
grbs-15972	459	100	—	—	PUNCT
grbs-15972	459	101	—	—	PUNCT
grbs-15972	459	102	—	—	PUNCT
grbs-15972	459	103	greek	greek	ADJ
grbs-15972	459	104	,	,	PUNCT
grbs-15972	459	105	roman	roman	ADJ
grbs-15972	459	106	,	,	PUNCT
grbs-15972	459	107	and	and	CCONJ
grbs-15972	459	108	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	459	109	studies	study	NOUN
grbs-15972	459	110	57	57	NUM
grbs-15972	459	111	(	(	PUNCT
grbs-15972	459	112	2017	2017	NUM
grbs-15972	459	113	)	)	PUNCT
grbs-15972	460	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	460	2	deprecans	deprecan	NOUN
grbs-15972	460	3	obsecrans	obsecran	NOUN
grbs-15972	460	4	mala	mala	ADJ
grbs-15972	460	5	iminet	iminet	NOUN
grbs-15972	460	6	pro	pro	X
grbs-15972	460	7	iminent	iminent	PROPN
grbs-15972	460	8	ἥρη	ἥρη	X
grbs-15972	460	9	λισσοµένη	λισσοµένη	PROPN
grbs-15972	460	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	460	11	τρώεσσι	τρώεσσι	VERB
grbs-15972	460	12	δὲ	δὲ	PRON
grbs-15972	460	13	κήδε	κήδε	NOUN
grbs-15972	460	14	’	'	PUNCT
grbs-15972	460	15	ἐφῆπται	ἐφῆπται	NOUN
grbs-15972	460	16	.	.	PUNCT
grbs-15972	461	1	2.15	2.15	NUM
grbs-15972	461	2	sic	sic	ADJ
grbs-15972	461	3	locutus	locutus	PROPN
grbs-15972	461	4	est	est	PROPN
grbs-15972	461	5	iupiter	iupiter	PROPN
grbs-15972	461	6	ivit	ivit	PROPN
grbs-15972	461	7	sopnus	sopnus	PROPN
grbs-15972	461	8	postquam	postquam	PROPN
grbs-15972	461	9	scilicet	scilicet	PROPN
grbs-15972	461	10	verbis	verbis	PROPN
grbs-15972	461	11	audiverat	audiverat	NOUN
grbs-15972	461	12	ὣς	ὣς	ADP
grbs-15972	461	13	φάτο	φάτο	PROPN
grbs-15972	461	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	461	15	βῆ	βῆ	DET
grbs-15972	461	16	δ	δ	PROPN
grbs-15972	461	17	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	18	ἄρ	ἄρ	PROPN
grbs-15972	461	19	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	20	ὄνειρος	ὄνειρος	PROPN
grbs-15972	461	21	ἐπεὶ	ἐπεὶ	NOUN
grbs-15972	461	22	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	461	23	µῦθον	µῦθον	PROPN
grbs-15972	461	24	ἄκουσε·	ἄκουσε·	PROPN
grbs-15972	461	25	velociter	velociter	PROPN
grbs-15972	461	26	applicuit	applicuit	PROPN
grbs-15972	461	27	καρπαλίµως	καρπαλίµως	PROPN
grbs-15972	461	28	δ	δ	PROPN
grbs-15972	461	29	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	30	ἵκανε	ἵκανε	PROPN
grbs-15972	461	31	θοὰς	θοὰς	ADJ
grbs-15972	461	32	ἐπὶ	ἐπὶ	PROPN
grbs-15972	461	33	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	461	34	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	461	35	,	,	PUNCT
grbs-15972	461	36	igitur	igitur	VERB
grbs-15972	461	37	qui	qui	PROPN
grbs-15972	461	38	aga	aga	PROPN
grbs-15972	461	39	<	<	X
grbs-15972	461	40	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	461	41	>	>	X
grbs-15972	461	42	invenit	invenit	PROPN
grbs-15972	461	43	βῆ	βῆ	PRON
grbs-15972	461	44	δ	δ	PROPN
grbs-15972	461	45	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	46	ἄρ	ἄρ	ADJ
grbs-15972	461	47	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	48	ἐπ	ἐπ	NOUN
grbs-15972	461	49	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	50	ἀτρεΐδην	ἀτρεΐδην	NOUN
grbs-15972	461	51	ἀγαµέµνονα·	ἀγαµέµνονα·	PROPN
grbs-15972	461	52	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	461	53	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	461	54	κίχανεν	κίχανεν	ADJ
grbs-15972	461	55	dormientem	dormientem	NOUN
grbs-15972	461	56	divinus	divinus	PROPN
grbs-15972	461	57	occupabat	occupabat	VERB
grbs-15972	461	58	agamemnonem	agamemnonem	PROPN
grbs-15972	461	59	εὕδοντ	εὕδοντ	PROPN
grbs-15972	461	60	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	61	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-15972	461	62	κλισίῃ	κλισίῃ	NOUN
grbs-15972	461	63	,	,	PUNCT
grbs-15972	461	64	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-15972	461	65	δ	δ	PROPN
grbs-15972	461	66	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	67	ἀµβρόσιος	ἀµβρόσιος	NOUN
grbs-15972	461	68	κέχυθ	κέχυθ	NOUN
grbs-15972	461	69	’	'	PUNCT
grbs-15972	461	70	ὕπνος	ὕπνος	NOUN
grbs-15972	461	71	.	.	PUNCT
grbs-15972	462	1	stetit	stetit	PROPN
grbs-15972	462	2	deus	deus	PROPN
grbs-15972	462	3	sopnii	sopnii	PROPN
grbs-15972	462	4	igitur	igitur	VERB
grbs-15972	462	5	capitis	capitis	PROPN
grbs-15972	462	6	filio	filio	PROPN
grbs-15972	462	7	nilei	nilei	PROPN
grbs-15972	462	8	filius	filius	PROPN
grbs-15972	462	9	scilicet	scilicet	PROPN
grbs-15972	462	10	fetus	fetus	PROPN
grbs-15972	462	11	στῆ	στῆ	PROPN
grbs-15972	462	12	δ	δ	PROPN
grbs-15972	462	13	’	'	PUNCT
grbs-15972	462	14	ἄρ	ἄρ	PROPN
grbs-15972	462	15	’	'	PUNCT
grbs-15972	462	16	ὑπὲρ	ὑπὲρ	PROPN
grbs-15972	462	17	κεφαλῆς	κεφαλῆς	NOUN
grbs-15972	462	18	νηληΐῳ	νηληΐῳ	NOUN
grbs-15972	462	19	υἷι	υἷι	NOUN
grbs-15972	462	20	ἐοικώς	ἐοικώς	NOUN
grbs-15972	462	21	2.20	2.20	NUM
grbs-15972	462	22	quem	quem	PROPN
grbs-15972	462	23	nestorem	nestorem	VERB
grbs-15972	462	24	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	462	25	honorabat	honorabat	PROPN
grbs-15972	462	26	νέστορι	νέστορι	PROPN
grbs-15972	462	27	,	,	PUNCT
grbs-15972	462	28	τόν	τόν	X
grbs-15972	462	29	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	462	30	µάλιστα	µάλιστα	PROPN
grbs-15972	462	31	γερόντων	γερόντων	PROPN
grbs-15972	462	32	τῖ	τῖ	NOUN
grbs-15972	462	33	’	'	PUNCT
grbs-15972	462	34	ἀγαµέµνων·	ἀγαµέµνων·	NOUN
grbs-15972	462	35	huic	huic	PROPN
grbs-15972	462	36	nestori	nestori	PROPN
grbs-15972	462	37	filius	filius	PROPN
grbs-15972	462	38	fetus	fetus	PROPN
grbs-15972	462	39	vocabat	vocabat	PROPN
grbs-15972	462	40	divinius	divinius	NOUN
grbs-15972	462	41	istum	istum	NOUN
grbs-15972	462	42	aga	aga	PROPN
grbs-15972	462	43	<	<	X
grbs-15972	462	44	memnonem	memnonem	PROPN
grbs-15972	462	45	>	>	X
grbs-15972	462	46	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-15972	462	47	µιν	µιν	ADJ
grbs-15972	462	48	ἐεισάµενος	ἐεισάµενος	NOUN
grbs-15972	462	49	προσεφώνεε	προσεφώνεε	PROPN
grbs-15972	462	50	θεῖος	θεῖος	PROPN
grbs-15972	462	51	ὄνειρος·	ὄνειρος·	PROPN
grbs-15972	462	52	dormis	dormis	PROPN
grbs-15972	462	53	filii	filii	PROPN
grbs-15972	462	54	habentis	habentis	PROPN
grbs-15972	462	55	bellicosam	bellicosam	PROPN
grbs-15972	462	56	scientiam	scientiam	PROPN
grbs-15972	462	57	boni	boni	PROPN
grbs-15972	462	58	equitis	equitis	PROPN
grbs-15972	462	59	εὕδεις	εὕδεις	ADJ
grbs-15972	462	60	ἀτρέος	ἀτρέος	NOUN
grbs-15972	462	61	υἱὲ	υἱὲ	NOUN
grbs-15972	462	62	δαΐφρονος	δαΐφρονος	PROPN
grbs-15972	462	63	ἱπποδάµοιο·	ἱπποδάµοιο·	VERB
grbs-15972	462	64	non	non	PROPN
grbs-15972	462	65	decet	decet	PROPN
grbs-15972	462	66	quam	quam	PROPN
grbs-15972	462	67	totam	totam	PROPN
grbs-15972	462	68	noctam	noctam	PROPN
grbs-15972	462	69	dormire	dormire	PROPN
grbs-15972	462	70	consiliarum	consiliarum	PROPN
grbs-15972	462	71	οὐ	οὐ	PROPN
grbs-15972	462	72	χρὴ	χρὴ	PROPN
grbs-15972	462	73	παννύχιον	παννύχιον	PROPN
grbs-15972	462	74	εὕδειν	εὕδειν	PROPN
grbs-15972	462	75	βουληφόρον	βουληφόρον	PROPN
grbs-15972	462	76	ἄνδρα	ἄνδρα	PROPN
grbs-15972	462	77	andri	andri	PROPN
grbs-15972	462	78	vel	vel	PROPN
grbs-15972	462	79	cui	cui	PROPN
grbs-15972	462	80	aga	aga	PROPN
grbs-15972	462	81	<	<	X
grbs-15972	462	82	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	462	83	>	>	X
grbs-15972	462	84	subicitur	subicitur	ADJ
grbs-15972	462	85	pro	pro	X
grbs-15972	462	86	subicuntur	subicuntur	PROPN
grbs-15972	462	87	cogitat	cogitat	PROPN
grbs-15972	462	88	curat	curat	PROPN
grbs-15972	462	89	populi	populi	PROPN
grbs-15972	462	90	conversi	conversi	PROPN
grbs-15972	462	91	sunt	sunt	PROPN
grbs-15972	462	92	i	i	PROPN
grbs-15972	462	93	d	d	PROPN
grbs-15972	462	94	est	est	X
grbs-15972	462	95	subiecti	subiecti	PROPN
grbs-15972	462	96	sunt	sunt	PROPN
grbs-15972	462	97	tanta	tanta	PROPN
grbs-15972	462	98	vel	vel	PROPN
grbs-15972	462	99	suis	suis	PROPN
grbs-15972	462	100	curare	curare	NOUN
grbs-15972	462	101	debit	debit	NOUN
grbs-15972	462	102	ᾧ	ᾧ	PROPN
grbs-15972	462	103	λαοί	λαοί	ADJ
grbs-15972	462	104	τ	τ	NOUN
grbs-15972	462	105	’	'	PUNCT
grbs-15972	462	106	ἐπιτετράφαται	ἐπιτετράφαται	NOUN
grbs-15972	462	107	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	462	108	τόσσα	τόσσα	PROPN
grbs-15972	462	109	µέµηλε·	µέµηλε·	PROPN
grbs-15972	462	110	2.25	2.25	NUM
grbs-15972	462	111	mei	mei	PROPN
grbs-15972	462	112	audi	audi	PROPN
grbs-15972	462	113	statim	statim	PROPN
grbs-15972	462	114	tibi	tibi	PROPN
grbs-15972	462	115	nunc	nunc	PROPN
grbs-15972	462	116	autem	autem	PROPN
grbs-15972	462	117	sum	sum	PROPN
grbs-15972	462	118	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	462	119	δ	δ	PROPN
grbs-15972	462	120	’	'	PUNCT
grbs-15972	462	121	ἐµέθεν	ἐµέθεν	ADJ
grbs-15972	462	122	ξύνες	ξύνες	NOUN
grbs-15972	462	123	ὦκα·	ὦκα·	PROPN
grbs-15972	462	124	διὸς	διὸς	PROPN
grbs-15972	462	125	δέ	δέ	PROPN
grbs-15972	462	126	τοι	τοι	PROPN
grbs-15972	462	127	ἄγγελός	ἄγγελός	PROPN
grbs-15972	462	128	εἰµι	εἰµι	NOUN
grbs-15972	462	129	,	,	PUNCT
grbs-15972	462	130	qui	qui	X
grbs-15972	462	131	iupiter	iupiter	NOUN
grbs-15972	462	132	existens	existen	VERB
grbs-15972	462	133	multum	multum	PROPN
grbs-15972	462	134	et	et	PROPN
grbs-15972	462	135	tui	tui	PROPN
grbs-15972	462	136	longe	longe	PROPN
grbs-15972	462	137	curat	curat	PROPN
grbs-15972	462	138	miseretur	miseretur	PROPN
grbs-15972	462	139	ὃς	ὃς	ADP
grbs-15972	462	140	σεῦ	σεῦ	PROPN
grbs-15972	462	141	ἄνευθεν	ἄνευθεν	PROPN
grbs-15972	462	142	ἐὼν	ἐὼν	NOUN
grbs-15972	462	143	µέγα	µέγα	NOUN
grbs-15972	462	144	κήδεται	κήδεται	NOUN
grbs-15972	462	145	ἠδ	ἠδ	INTJ
grbs-15972	462	146	’	'	PUNCT
grbs-15972	462	147	ἐλεαίρει	ἐλεαίρει	VERB
grbs-15972	462	148	.	.	PUNCT
grbs-15972	463	1	armari	armari	PROPN
grbs-15972	463	2	preciperet	preciperet	PROPN
grbs-15972	463	3	habentes	habentes	PROPN
grbs-15972	463	4	capita	capita	X
grbs-15972	463	5	comata	comata	VERB
grbs-15972	463	6	θωρῆξαί	θωρῆξαί	NOUN
grbs-15972	463	7	σε	σε	PROPN
grbs-15972	463	8	κέλευσε	κέλευσε	PROPN
grbs-15972	463	9	καρηκοµόωντας	καρηκοµόωντας	PROPN
grbs-15972	463	10	ἀχαιοὺς	ἀχαιοὺς	PROPN
grbs-15972	463	11	caperet	caperet	PROPN
grbs-15972	463	12	toti	toti	PROPN
grbs-15972	463	13	exercitus	exercitus	PROPN
grbs-15972	463	14	an	an	DET
grbs-15972	463	15	si	si	PROPN
grbs-15972	463	16	destruet	destruet	PROPN
grbs-15972	463	17	habentem	habentem	PROPN
grbs-15972	463	18	latam	latam	PROPN
grbs-15972	463	19	viam	viam	PROPN
grbs-15972	463	20	πανσυδίῃ·	πανσυδίῃ·	PROPN
grbs-15972	463	21	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	463	22	γάρ	γάρ	PRON
grbs-15972	463	23	κεν	κεν	PROPN
grbs-15972	463	24	ἕλοις	ἕλοις	PROPN
grbs-15972	463	25	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	463	26	εὐρυάγυιαν	εὐρυάγυιαν	PROPN
grbs-15972	463	27	deinceps	deincep	VERB
grbs-15972	463	28	inconcorditus	inconcorditus	PROPN
grbs-15972	463	29	habentes	habente	NOUN
grbs-15972	463	30	τρώων·	τρώων·	NOUN
grbs-15972	463	31	οὐ	οὐ	PRON
grbs-15972	463	32	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	463	33	ἔτ	ἔτ	PART
grbs-15972	463	34	’	'	PUNCT
grbs-15972	463	35	ἀµφὶς	ἀµφὶς	NOUN
grbs-15972	463	36	ὀλύµπια	ὀλύµπια	NOUN
grbs-15972	463	37	δώµατ	δώµατ	PROPN
grbs-15972	463	38	’	'	PUNCT
grbs-15972	463	39	ἔχοντες	ἔχοντες	NOUN
grbs-15972	463	40	2.30	2.30	NUM
grbs-15972	463	41	consulunt	consulunt	NOUN
grbs-15972	463	42	vel	vel	NOUN
grbs-15972	463	43	loquuntur	loquuntur	NOUN
grbs-15972	463	44	inclineavit	inclineavit	PROPN
grbs-15972	463	45	immortales	immortale	VERB
grbs-15972	463	46	summi	summi	PROPN
grbs-15972	463	47	dii	dii	PROPN
grbs-15972	463	48	ἀθάνατοι	ἀθάνατοι	PROPN
grbs-15972	463	49	φράζονται·	φράζονται·	NOUN
grbs-15972	463	50	ἐπέγναµψεν	ἐπέγναµψεν	VERB
grbs-15972	463	51	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	463	52	ἅπαντας	ἅπαντας	ADJ
grbs-15972	463	53	adam	adam	PROPN
grbs-15972	463	54	foley	foley	PROPN
grbs-15972	463	55	469	469	NUM
grbs-15972	463	56	—	—	PUNCT
grbs-15972	463	57	—	—	PUNCT
grbs-15972	463	58	—	—	PUNCT
grbs-15972	463	59	—	—	PUNCT
grbs-15972	463	60	—	—	PUNCT
grbs-15972	463	61	greek	greek	ADJ
grbs-15972	463	62	,	,	PUNCT
grbs-15972	463	63	roman	roman	ADJ
grbs-15972	463	64	,	,	PUNCT
grbs-15972	463	65	and	and	CCONJ
grbs-15972	463	66	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	463	67	studies	study	NOUN
grbs-15972	463	68	57	57	NUM
grbs-15972	463	69	(	(	PUNCT
grbs-15972	463	70	2017	2017	NUM
grbs-15972	463	71	)	)	PUNCT
grbs-15972	464	1	443–472	443–472	NOUN
grbs-15972	464	2	juno	juno	PROPN
grbs-15972	464	3	deprecans	deprecan	VERB
grbs-15972	464	4	troianis	troianis	PROPN
grbs-15972	464	5	mala	mala	PROPN
grbs-15972	464	6	iminet	iminet	PROPN
grbs-15972	464	7	pro	pro	PROPN
grbs-15972	464	8	iminent	iminent	PROPN
grbs-15972	464	9	ἥρη	ἥρη	X
grbs-15972	464	10	λισσοµένη	λισσοµένη	PROPN
grbs-15972	464	11	,	,	PUNCT
grbs-15972	464	12	τρώεσσι	τρώεσσι	VERB
grbs-15972	464	13	δὲ	δὲ	PRON
grbs-15972	464	14	κήδε	κήδε	NOUN
grbs-15972	464	15	’	'	PUNCT
grbs-15972	464	16	ἐφῆπται	ἐφῆπται	PROPN
grbs-15972	464	17	tu	tu	PROPN
grbs-15972	464	18	aga	aga	PROPN
grbs-15972	464	19	<	<	X
grbs-15972	464	20	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	464	21	>	>	X
grbs-15972	464	22	tene	tene	PROPN
grbs-15972	464	23	tuis	tuis	PROPN
grbs-15972	464	24	ne	ne	PROPN
grbs-15972	464	25	oblivio	oblivio	PROPN
grbs-15972	464	26	ἐκ	ἐκ	PROPN
grbs-15972	464	27	διός·	διός·	ADJ
grbs-15972	464	28	ἀλλὰ	ἀλλὰ	NOUN
grbs-15972	464	29	σὺ	σὺ	ADP
grbs-15972	464	30	σῇσιν	σῇσιν	PROPN
grbs-15972	464	31	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	464	32	φρεσί	φρεσί	PROPN
grbs-15972	464	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	464	34	µηδέ	µηδέ	ADP
grbs-15972	464	35	σε	σε	PROPN
grbs-15972	464	36	λήθη	λήθη	NOUN
grbs-15972	464	37	teneat	teneat	PROPN
grbs-15972	464	38	cum	cum	PROPN
grbs-15972	464	39	dulcis	dulcis	PROPN
grbs-15972	464	40	demiserit	demiserit	PROPN
grbs-15972	464	41	αἱρείτω	αἱρείτω	PROPN
grbs-15972	464	42	εὖτ	εὖτ	PROPN
grbs-15972	464	43	’	'	PUNCT
grbs-15972	464	44	ἄν	ἄν	PROPN
grbs-15972	464	45	σε	σε	PROPN
grbs-15972	464	46	µελίφρων	µελίφρων	ADJ
grbs-15972	464	47	ὕπνος	ὕπνος	PROPN
grbs-15972	464	48	ἀνήῃ.	ἀνήῃ.	PROPN
grbs-15972	464	49	vocans	vocans	PROPN
grbs-15972	464	50	sopnus	sopnus	PROPN
grbs-15972	464	51	reliquit	reliquit	PROPN
grbs-15972	464	52	poeta	poeta	PROPN
grbs-15972	464	53	loquitur	loquitur	PROPN
grbs-15972	464	54	recessit	recessit	PROPN
grbs-15972	464	55	aga	aga	PROPN
grbs-15972	464	56	<	<	X
grbs-15972	464	57	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	464	58	>	>	X
grbs-15972	464	59	ibi	ibi	PROPN
grbs-15972	464	60	ὣς	ὣς	ADP
grbs-15972	464	61	ἄρα	ἄρα	PROPN
grbs-15972	464	62	φωνήσας	φωνήσας	PROPN
grbs-15972	464	63	ἀπεβήσετο	ἀπεβήσετο	PROPN
grbs-15972	464	64	,	,	PUNCT
grbs-15972	464	65	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	464	66	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	464	67	λίπ	λίπ	PROPN
grbs-15972	464	68	’	'	PUNCT
grbs-15972	464	69	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-15972	464	70	2.35	2.35	NUM
grbs-15972	464	71	que	que	X
grbs-15972	464	72	adimpleri	adimpleri	PROPN
grbs-15972	464	73	cogitantem	cogitantem	PROPN
grbs-15972	464	74	super	super	ADV
grbs-15972	464	75	utique	utique	ADJ
grbs-15972	464	76	non	non	ADJ
grbs-15972	464	77	futuri	futuri	PROPN
grbs-15972	464	78	causa	causa	X
grbs-15972	464	79	τὰ	τὰ	ADP
grbs-15972	464	80	φρονέοντ	φρονέοντ	NOUN
grbs-15972	464	81	’	'	PUNCT
grbs-15972	464	82	ἀνὰ	ἀνὰ	PROPN
grbs-15972	464	83	θυµὸν	θυµὸν	NOUN
grbs-15972	464	84	ἅ	ἅ	PROPN
grbs-15972	464	85	ῥ	ῥ	X
grbs-15972	464	86	’	'	PUNCT
grbs-15972	464	87	οὐ	οὐ	NOUN
grbs-15972	464	88	τελέεσθαι	τελέεσθαι	PROPN
grbs-15972	464	89	ἔµελλον·	ἔµελλον·	PROPN
grbs-15972	464	90	cogitabat	cogitabat	PROPN
grbs-15972	464	91	agamemnon	agamemnon	NOUN
grbs-15972	464	92	capere	capere	ADV
grbs-15972	464	93	diei	diei	PROPN
grbs-15972	464	94	ipsi	ipsi	PROPN
grbs-15972	464	95	φῆ	φῆ	ADP
grbs-15972	464	96	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-15972	464	97	ὅ	ὅ	X
grbs-15972	464	98	γ	γ	NOUN
grbs-15972	464	99	’	'	PUNCT
grbs-15972	464	100	αἱρήσειν	αἱρήσειν	NOUN
grbs-15972	464	101	πριάµου	πριάµου	NOUN
grbs-15972	465	1	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	465	2	ἤµατι	ἤµατι	PROPN
grbs-15972	465	3	κείνῳ	κείνῳ	PROPN
grbs-15972	465	4	f.	f.	PROPN
grbs-15972	465	5	336r	336r	PROPN
grbs-15972	465	6	demens	demen	NOUN
grbs-15972	465	7	erat	erat	PROPN
grbs-15972	465	8	summus	summus	PROPN
grbs-15972	465	9	aga	aga	PROPN
grbs-15972	465	10	<	<	X
grbs-15972	465	11	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	465	12	>	>	X
grbs-15972	465	13	sciret	sciret	PROPN
grbs-15972	465	14	consulabat	consulabat	X
grbs-15972	465	15	non	non	PROPN
grbs-15972	465	16	haec	haec	PROPN
grbs-15972	465	17	quae	quae	PROPN
grbs-15972	465	18	opera	opera	PROPN
grbs-15972	465	19	νήπιος	νήπιος	PROPN
grbs-15972	465	20	,	,	PUNCT
grbs-15972	465	21	οὐδὲ	οὐδὲ	PROPN
grbs-15972	465	22	τὰ	τὰ	ADP
grbs-15972	465	23	ᾔδει	ᾔδει	PROPN
grbs-15972	465	24	ἅ	ἅ	PROPN
grbs-15972	465	25	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	465	26	ζεὺς	ζεὺς	PROPN
grbs-15972	465	27	µήδετο	µήδετο	ADJ
grbs-15972	465	28	ἔργα·	ἔργα·	ADJ
grbs-15972	465	29	deinceps	deincep	NOUN
grbs-15972	465	30	meditabatur	meditabatur	VERB
grbs-15972	465	31	dampna	dampna	VERB
grbs-15972	465	32	suspiria	suspiria	PROPN
grbs-15972	465	33	facere	facere	PROPN
grbs-15972	465	34	cogitabat	cogitabat	PROPN
grbs-15972	465	35	super	super	PROPN
grbs-15972	465	36	θήσειν	θήσειν	NOUN
grbs-15972	465	37	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	465	38	ἔτ	ἔτ	ADP
grbs-15972	465	39	’	'	PUNCT
grbs-15972	465	40	ἔµελλεν	ἔµελλεν	ADJ
grbs-15972	465	41	ἐπ	ἐπ	PROPN
grbs-15972	465	42	’	'	PUNCT
grbs-15972	465	43	ἄλγεά	ἄλγεά	PROPN
grbs-15972	466	1	τε	τε	PROPN
grbs-15972	466	2	στοναχάς	στοναχάς	PROPN
grbs-15972	466	3	τε	τε	PROPN
grbs-15972	466	4	fortes	fortes	PROPN
grbs-15972	466	5	pugnas	pugnas	PROPN
grbs-15972	466	6	τρωσί	τρωσί	PROPN
grbs-15972	466	7	τε	τε	PRON
grbs-15972	466	8	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	466	9	δαναοῖσι	δαναοῖσι	PROPN
grbs-15972	466	10	διὰ	διὰ	PROPN
grbs-15972	466	11	κρατερὰς	κρατερὰς	PROPN
grbs-15972	466	12	ὑσµίνας	ὑσµίνας	ADV
grbs-15972	466	13	.	.	PUNCT
grbs-15972	467	1	2.40	2.40	NUM
grbs-15972	467	2	exsurrexit	exsurrexit	NOUN
grbs-15972	467	3	ex	ex	X
grbs-15972	467	4	sopni	sopni	PROPN
grbs-15972	467	5	divina	divina	PROPN
grbs-15972	467	6	occupabat	occupabat	PROPN
grbs-15972	467	7	vox	vox	PROPN
grbs-15972	467	8	agamemnonem	agamemnonem	PROPN
grbs-15972	467	9	ἔγρετο	ἔγρετο	PROPN
grbs-15972	467	10	δ	δ	PROPN
grbs-15972	467	11	’	'	PUNCT
grbs-15972	467	12	ἐξ	ἐξ	NOUN
grbs-15972	467	13	ὕπνου	ὕπνου	PROPN
grbs-15972	467	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	467	15	θείη	θείη	VERB
grbs-15972	467	16	δέ	δέ	PROPN
grbs-15972	467	17	µιν	µιν	PROPN
grbs-15972	467	18	ἀµφέχυτ	ἀµφέχυτ	PROPN
grbs-15972	467	19	’	'	PUNCT
grbs-15972	467	20	ὀµφή·	ὀµφή·	NOUN
grbs-15972	467	21	sedit	sedit	NOUN
grbs-15972	467	22	surgens	surgen	NOUN
grbs-15972	467	23	mollem	mollem	ADJ
grbs-15972	467	24	induit	induit	NOUN
grbs-15972	467	25	camissiam	camissiam	VERB
grbs-15972	467	26	[	[	X
grbs-15972	467	27	sic	sic	ADJ
grbs-15972	467	28	]	]	X
grbs-15972	467	29	sedebat	sedebat	NOUN
grbs-15972	467	30	ἕζετο	ἕζετο	NOUN
grbs-15972	467	31	δ	δ	PROPN
grbs-15972	467	32	’	'	PUNCT
grbs-15972	468	1	ὀρθωθείς	ὀρθωθείς	PROPN
grbs-15972	468	2	,	,	PUNCT
grbs-15972	468	3	µαλακὸν	µαλακὸν	ADP
grbs-15972	468	4	δ	δ	PROPN
grbs-15972	468	5	’	'	PUNCT
grbs-15972	468	6	ἔνδυνε	ἔνδυνε	NOUN
grbs-15972	468	7	χιτῶνα	χιτῶνα	NOUN
grbs-15972	468	8	novam	novam	VERB
grbs-15972	468	9	magnam	magnam	ADJ
grbs-15972	468	10	circum	circum	PROPN
grbs-15972	468	11	ponebat	ponebat	NOUN
grbs-15972	468	12	vestem	vestem	NOUN
grbs-15972	468	13	καλὸν	καλὸν	NOUN
grbs-15972	468	14	νηγάτεον	νηγάτεον	PROPN
grbs-15972	468	15	,	,	PUNCT
grbs-15972	468	16	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-15972	468	17	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	468	18	µέγα	µέγα	VERB
grbs-15972	468	19	βάλλετο	βάλλετο	PROPN
grbs-15972	468	20	φᾶρος·	φᾶρος·	PROPN
grbs-15972	468	21	pedibus	pedibus	PROPN
grbs-15972	468	22	sub	sub	PROPN
grbs-15972	468	23	fortibus	fortibus	PROPN
grbs-15972	468	24	induit	induit	PROPN
grbs-15972	468	25	sotularis	sotulari	VERB
grbs-15972	468	26	ποσσὶ	ποσσὶ	PROPN
grbs-15972	468	27	δ	δ	PROPN
grbs-15972	468	28	’	'	PUNCT
grbs-15972	468	29	ὑπὸ	ὑπὸ	VERB
grbs-15972	468	30	λιπαροῖσιν	λιπαροῖσιν	NOUN
grbs-15972	468	31	ἐδήσατο	ἐδήσατο	NOUN
grbs-15972	468	32	καλὰ	καλὰ	NOUN
grbs-15972	468	33	πέδιλα	πέδιλα	PROPN
grbs-15972	468	34	,	,	PUNCT
grbs-15972	468	35	de	de	X
grbs-15972	468	36	humeris	humeris	NOUN
grbs-15972	468	37	posuit	posuit	NOUN
grbs-15972	468	38	ensem	ensem	PROPN
grbs-15972	468	39	fixum	fixum	PROPN
grbs-15972	468	40	clavis	clavis	VERB
grbs-15972	469	1	super	super	ADJ
grbs-15972	469	2	argenteis	argenteis	PROPN
grbs-15972	469	3	vel	vel	PROPN
grbs-15972	469	4	argentatum	argentatum	PROPN
grbs-15972	469	5	ἀµφὶ	ἀµφὶ	PROPN
grbs-15972	469	6	δ	δ	PROPN
grbs-15972	469	7	’	'	PUNCT
grbs-15972	469	8	ἄρ	ἄρ	NOUN
grbs-15972	469	9	’	'	PUNCT
grbs-15972	469	10	ὤµοισιν	ὤµοισιν	NOUN
grbs-15972	469	11	βάλετο	βάλετο	NOUN
grbs-15972	469	12	ξίφος	ξίφος	PROPN
grbs-15972	469	13	ἀργυρόηλον·	ἀργυρόηλον·	PROPN
grbs-15972	469	14	2.45	2.45	NUM
grbs-15972	469	15	cepit	cepit	PROPN
grbs-15972	469	16	patrium	patrium	PROPN
grbs-15972	469	17	incorruptibile	incorruptibile	ADJ
grbs-15972	469	18	semper	semper	NOUN
grbs-15972	469	19	εἵλετο	εἵλετο	PROPN
grbs-15972	469	20	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	469	21	σκῆπτρον	σκῆπτρον	NOUN
grbs-15972	469	22	πατρώϊον	πατρώϊον	NOUN
grbs-15972	469	23	ἄφθιτον	ἄφθιτον	NOUN
grbs-15972	469	24	αἰεὶ	αἰεὶ	NOUN
grbs-15972	469	25	huic	huic	PROPN
grbs-15972	469	26	sceptro	sceptro	PROPN
grbs-15972	469	27	ad	ad	NOUN
grbs-15972	469	28	habentum	habentum	NOUN
grbs-15972	469	29	camissias	camissia	NOUN
grbs-15972	469	30	[	[	X
grbs-15972	469	31	sic	sic	ADJ
grbs-15972	469	32	]	]	PUNCT
grbs-15972	469	33	eneas	eneas	ADV
grbs-15972	469	34	cum	cum	PROPN
grbs-15972	469	35	ivit	ivit	PROPN
grbs-15972	469	36	supra	supra	PROPN
grbs-15972	469	37	scilicet	scilicet	PROPN
grbs-15972	469	38	toraces	torace	NOUN
grbs-15972	470	1	σὺν	σὺν	CCONJ
grbs-15972	470	2	τῷ	τῷ	X
grbs-15972	470	3	ἔβη	ἔβη	ADJ
grbs-15972	470	4	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-15972	470	5	νῆας	νῆας	PROPN
grbs-15972	470	6	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	470	7	χαλκοχιτώνων·	χαλκοχιτώνων·	PROPN
grbs-15972	471	1	eous	eous	PROPN
grbs-15972	471	2	dea	dea	PROPN
grbs-15972	471	3	lucis	lucis	PROPN
grbs-15972	471	4	processerat	processerat	PROPN
grbs-15972	471	5	longum	longum	NOUN
grbs-15972	471	6	celum	celum	PROPN
grbs-15972	471	7	utique	utique	ADJ
grbs-15972	471	8	iverat	iverat	PROPN
grbs-15972	471	9	ἠὼς	ἠὼς	NOUN
grbs-15972	471	10	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	471	11	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	471	12	θεὰ	θεὰ	PROPN
grbs-15972	471	13	προσεβήσετο	προσεβήσετο	ADJ
grbs-15972	471	14	µακρὸν	µακρὸν	X
grbs-15972	471	15	ὄλυµπον	ὄλυµπον	PROPN
grbs-15972	471	16	470	470	NUM
grbs-15972	471	17	a	a	DET
grbs-15972	471	18	partial	partial	ADJ
grbs-15972	471	19	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	471	20	translation	translation	NOUN
grbs-15972	471	21	of	of	ADP
grbs-15972	471	22	the	the	DET
grbs-15972	471	23	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	471	24	—	—	PUNCT
grbs-15972	471	25	—	—	PUNCT
grbs-15972	471	26	—	—	PUNCT
grbs-15972	471	27	—	—	PUNCT
grbs-15972	471	28	—	—	PUNCT
grbs-15972	471	29	greek	greek	ADJ
grbs-15972	471	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	471	31	roman	roman	ADJ
grbs-15972	471	32	,	,	PUNCT
grbs-15972	471	33	and	and	CCONJ
grbs-15972	471	34	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	471	35	studies	study	NOUN
grbs-15972	471	36	57	57	NUM
grbs-15972	471	37	(	(	PUNCT
grbs-15972	471	38	2017	2017	NUM
grbs-15972	471	39	)	)	PUNCT
grbs-15972	472	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	472	2	jovi	jovi	PROPN
grbs-15972	472	3	lucem	lucem	PROPN
grbs-15972	472	4	dictura	dictura	PROPN
grbs-15972	472	5	immortalibus	immortalibus	PROPN
grbs-15972	472	6	ζηνὶ	ζηνὶ	ADJ
grbs-15972	472	7	φόως	φόως	NOUN
grbs-15972	472	8	ἐρέουσα	ἐρέουσα	NOUN
grbs-15972	472	9	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-15972	472	10	ἄλλοις	ἄλλοις	PUNCT
grbs-15972	472	11	ἀθανάτοισιν·	ἀθανάτοισιν·	PROPN
grbs-15972	472	12	hic	hic	PROPN
grbs-15972	472	13	aga	aga	PROPN
grbs-15972	472	14	<	<	X
grbs-15972	472	15	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	472	16	>	>	X
grbs-15972	472	17	dulcisonis	dulcisonis	PROPN
grbs-15972	472	18	autem	autem	PROPN
grbs-15972	472	19	preconibus	preconibus	PROPN
grbs-15972	472	20	vel	vel	PROPN
grbs-15972	472	21	dulcisonantibus	dulcisonantibus	PROPN
grbs-15972	472	22	precipiebat	precipiebat	NOUN
grbs-15972	472	23	αὐτὰρ	αὐτὰρ	NOUN
grbs-15972	472	24	ὃ	ὃ	PROPN
grbs-15972	472	25	κηρύκεσσι	κηρύκεσσι	PROPN
grbs-15972	472	26	λιγυφθόγγοισι	λιγυφθόγγοισι	PROPN
grbs-15972	472	27	κέλευσε	κέλευσε	PROPN
grbs-15972	472	28	2.50	2.50	NUM
grbs-15972	472	29	preconizare	preconizare	NOUN
grbs-15972	472	30	conscionem	conscionem	PROPN
grbs-15972	472	31	habentes	habente	NOUN
grbs-15972	472	32	capita	capita	NOUN
grbs-15972	472	33	comata	comata	NOUN
grbs-15972	472	34	κηρύσσειν	κηρύσσειν	NOUN
grbs-15972	472	35	ἀγορήνδε	ἀγορήνδε	PROPN
grbs-15972	472	36	κάρη	κάρη	PROPN
grbs-15972	472	37	κοµόωντας	κοµόωντας	PROPN
grbs-15972	472	38	ἀχαιούς·	ἀχαιούς·	VERB
grbs-15972	472	39	hii	hii	PROPN
grbs-15972	472	40	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	472	41	predicaverunt	predicaverunt	PROPN
grbs-15972	472	42	isti	isti	PROPN
grbs-15972	472	43	surrexerunt	surrexerunt	PROPN
grbs-15972	472	44	valde	valde	PROPN
grbs-15972	472	45	velociter	velociter	PROPN
grbs-15972	472	46	οἳ	οἳ	PROPN
grbs-15972	472	47	µὲν	µὲν	PROPN
grbs-15972	472	48	ἐκήρυσσον	ἐκήρυσσον	NOUN
grbs-15972	472	49	,	,	PUNCT
grbs-15972	472	50	τοὶ	τοὶ	PROPN
grbs-15972	472	51	δ	δ	PROPN
grbs-15972	472	52	’	'	PUNCT
grbs-15972	472	53	ἠγείροντο	ἠγείροντο	VERB
grbs-15972	472	54	µάλ	µάλ	ADJ
grbs-15972	472	55	’	'	PUNCT
grbs-15972	472	56	ὦκα·	ὦκα·	X
grbs-15972	472	57	sedit	sedit	NOUN
grbs-15972	472	58	vel	vel	NOUN
grbs-15972	472	59	faciebat	faciebat	PROPN
grbs-15972	472	60	sedere	sedere	PROPN
grbs-15972	472	61	primus	primus	PROPN
grbs-15972	472	62	magnanimorum	magnanimorum	PROPN
grbs-15972	472	63	venerandorum	venerandorum	PROPN
grbs-15972	472	64	vel	vel	PROPN
grbs-15972	472	65	senum	senum	PROPN
grbs-15972	472	66	βουλὴν	βουλὴν	PROPN
grbs-15972	473	1	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	473	2	πρῶτον	πρῶτον	PROPN
grbs-15972	473	3	µεγαθύµων	µεγαθύµων	PROPN
grbs-15972	473	4	ἷζε	ἷζε	PROPN
grbs-15972	473	5	γερόντων	γερόντων	PROPN
grbs-15972	473	6	iuxta	iuxta	PROPN
grbs-15972	473	7	navi	navi	PROPN
grbs-15972	473	8	in	in	ADP
grbs-15972	473	9	pilo	pilo	PROPN
grbs-15972	473	10	nati	nati	PROPN
grbs-15972	473	11	νεστορέῃ	νεστορέῃ	NOUN
grbs-15972	473	12	παρὰ	παρὰ	PROPN
grbs-15972	473	13	νηῒ	νηῒ	VERB
grbs-15972	474	1	πυλοιγενέος	πυλοιγενέος	ADJ
grbs-15972	474	2	βασιλῆος	βασιλῆος	PROPN
grbs-15972	474	3	hic	hic	PROPN
grbs-15972	474	4	aga	aga	PROPN
grbs-15972	474	5	<	<	X
grbs-15972	474	6	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	474	7	>	>	X
grbs-15972	474	8	assiduam	assiduam	PROPN
grbs-15972	474	9	ordinabat	ordinabat	PROPN
grbs-15972	474	10	hos	hos	PROPN
grbs-15972	474	11	convocans	convocan	VERB
grbs-15972	474	12	prudentem	prudentem	NOUN
grbs-15972	474	13	preperabat	preperabat	NOUN
grbs-15972	474	14	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-15972	474	15	ὅ	ὅ	ADP
grbs-15972	474	16	γε	γε	PRON
grbs-15972	474	17	συγκαλέσας	συγκαλέσας	PROPN
grbs-15972	474	18	πυκινὴν	πυκινὴν	NOUN
grbs-15972	474	19	ἀρτύνετο	ἀρτύνετο	VERB
grbs-15972	474	20	βουλήν·	βουλήν·	NOUN
grbs-15972	474	21	2.55	2.55	NUM
grbs-15972	474	22	audies	audie	NOUN
grbs-15972	474	23	amici	amici	NOUN
grbs-15972	474	24	divinus	divinus	NOUN
grbs-15972	474	25	in	in	ADP
grbs-15972	474	26	sompnum	sompnum	ADJ
grbs-15972	474	27	adverbaliter	adverbaliter	ADJ
grbs-15972	474	28	agamemnon	agamemnon	PROPN
grbs-15972	474	29	loguitur	loguitur	PROPN
grbs-15972	474	30	mihi	mihi	PROPN
grbs-15972	474	31	venit	venit	PROPN
grbs-15972	474	32	κλῦτε	κλῦτε	PROPN
grbs-15972	474	33	φίλοι·	φίλοι·	PROPN
grbs-15972	474	34	θεῖός	θεῖός	PROPN
grbs-15972	474	35	µοι	µοι	PROPN
grbs-15972	474	36	ἐνύπνιον	ἐνύπνιον	PROPN
grbs-15972	474	37	ἦλθεν	ἦλθεν	ADP
grbs-15972	474	38	ὄνειρος	ὄνειρος	PROPN
grbs-15972	474	39	per	per	ADP
grbs-15972	474	40	noctem	noctem	PROPN
grbs-15972	474	41	divino	divino	ADJ
grbs-15972	474	42	divinam	divinam	NOUN
grbs-15972	474	43	per	per	ADP
grbs-15972	474	44	venit	venit	PROPN
grbs-15972	474	45	ἀµβροσίην	ἀµβροσίην	PROPN
grbs-15972	474	46	διὰ	διὰ	PROPN
grbs-15972	474	47	νύκτα·	νύκτα·	PROPN
grbs-15972	474	48	µάλιστα	µάλιστα	NOUN
grbs-15972	474	49	δὲ	δὲ	PRON
grbs-15972	474	50	νέστορι	νέστορι	PROPN
grbs-15972	474	51	δίῳ	δίῳ	NOUN
grbs-15972	474	52	speciem	speciem	PROPN
grbs-15972	474	53	magnitudinem	magnitudinem	PROPN
grbs-15972	474	54	membrum	membrum	PROPN
grbs-15972	474	55	proximum	proximum	PROPN
grbs-15972	474	56	corpus	corpus	PROPN
grbs-15972	474	57	assimilabat	assimilabat	PROPN
grbs-15972	474	58	εἶδός	εἶδός	VERB
grbs-15972	474	59	τε	τε	PUNCT
grbs-15972	474	60	µέγεθός	µέγεθός	PROPN
grbs-15972	474	61	τε	τε	X
grbs-15972	474	62	φυήν	φυήν	PROPN
grbs-15972	474	63	τ	τ	NOUN
grbs-15972	474	64	’	'	PUNCT
grbs-15972	474	65	ἄγχιστα	ἄγχιστα	NOUN
grbs-15972	474	66	ἐῴκει·	ἐῴκει·	PROPN
grbs-15972	474	67	stetit	stetit	PROPN
grbs-15972	474	68	sopnium	sopnium	PROPN
grbs-15972	474	69	super	super	ADP
grbs-15972	474	70	dixit	dixit	PROPN
grbs-15972	474	71	στῆ	στῆ	PROPN
grbs-15972	474	72	δ	δ	PROPN
grbs-15972	474	73	’	'	PUNCT
grbs-15972	474	74	ἄρ	ἄρ	PROPN
grbs-15972	474	75	’	'	PUNCT
grbs-15972	474	76	ὑπὲρ	ὑπὲρ	NOUN
grbs-15972	474	77	κεφαλῆς	κεφαλῆς	PROPN
grbs-15972	474	78	καί	καί	VERB
grbs-15972	474	79	µε	µε	ADP
grbs-15972	474	80	πρὸς	πρὸς	NOUN
grbs-15972	475	1	µῦθον	µῦθον	VERB
grbs-15972	475	2	ἔειπεν·	ἔειπεν·	PROPN
grbs-15972	475	3	dormis	dormis	NOUN
grbs-15972	475	4	o	o	PROPN
grbs-15972	475	5	filii	filii	PROPN
grbs-15972	475	6	εὕδεις	εὕδεις	ADJ
grbs-15972	475	7	ἀτρέος	ἀτρέος	PROPN
grbs-15972	475	8	υἱὲ	υἱὲ	PROPN
grbs-15972	475	9	δαΐφρονος	δαΐφρονος	PROPN
grbs-15972	475	10	ἱπποδάµοιο·	ἱπποδάµοιο·	VERB
grbs-15972	475	11	2.60	2.60	NUM
grbs-15972	475	12	οὐ	οὐ	NOUN
grbs-15972	475	13	χρὴ	χρὴ	PROPN
grbs-15972	475	14	παννύχιον	παννύχιον	PROPN
grbs-15972	475	15	εὕδειν	εὕδειν	PROPN
grbs-15972	475	16	βουληφόρον	βουληφόρον	NOUN
grbs-15972	475	17	ἄνδρα	ἄνδρα	PROPN
grbs-15972	475	18	,	,	PUNCT
grbs-15972	475	19	ᾧ	ᾧ	AUX
grbs-15972	475	20	λαοί	λαοί	ADJ
grbs-15972	475	21	τ	τ	X
grbs-15972	475	22	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	23	ἐπιτετράφαται	ἐπιτετράφαται	NOUN
grbs-15972	475	24	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	475	25	τόσσα	τόσσα	PROPN
grbs-15972	475	26	µέµηλε·	µέµηλε·	PROPN
grbs-15972	475	27	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	475	28	δ	δ	PROPN
grbs-15972	475	29	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	30	ἐµέθεν	ἐµέθεν	ADJ
grbs-15972	475	31	ξύνες	ξύνες	NOUN
grbs-15972	475	32	ὦκα·	ὦκα·	PROPN
grbs-15972	475	33	διὸς	διὸς	PROPN
grbs-15972	475	34	δέ	δέ	PROPN
grbs-15972	475	35	τοι	τοι	PROPN
grbs-15972	475	36	ἄγγελός	ἄγγελός	PROPN
grbs-15972	475	37	εἰµι	εἰµι	NOUN
grbs-15972	475	38	,	,	PUNCT
grbs-15972	475	39	ὃς	ὃς	ADP
grbs-15972	475	40	σεῦ	σεῦ	NOUN
grbs-15972	475	41	ἄνευθεν	ἄνευθεν	PROPN
grbs-15972	475	42	ἐὼν	ἐὼν	NOUN
grbs-15972	475	43	µέγα	µέγα	NOUN
grbs-15972	475	44	κήδεται	κήδεται	NOUN
grbs-15972	475	45	ἠδ	ἠδ	CCONJ
grbs-15972	475	46	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	47	ἐλεαίρει·	ἐλεαίρει·	ADJ
grbs-15972	475	48	θωρῆξαί	θωρῆξαί	NOUN
grbs-15972	475	49	σε	σε	PROPN
grbs-15972	475	50	κέλευσε	κέλευσε	PROPN
grbs-15972	475	51	κάρη	κάρη	PROPN
grbs-15972	475	52	κοµόωντας	κοµόωντας	PROPN
grbs-15972	475	53	ἀχαιοὺς	ἀχαιοὺς	PROPN
grbs-15972	475	54	2.65	2.65	NUM
grbs-15972	475	55	f.	f.	PROPN
grbs-15972	475	56	336v	336v	PROPN
grbs-15972	475	57	πανσυδίῃ·	πανσυδίῃ·	VERB
grbs-15972	475	58	νῦν	νῦν	NOUN
grbs-15972	475	59	γάρ	γάρ	PRON
grbs-15972	475	60	κεν	κεν	PROPN
grbs-15972	475	61	ἕλοις	ἕλοις	NOUN
grbs-15972	475	62	πόλιν	πόλιν	PROPN
grbs-15972	475	63	εὐρυάγυιαν	εὐρυάγυιαν	NOUN
grbs-15972	475	64	τρώων·	τρώων·	NOUN
grbs-15972	475	65	οὐ	οὐ	PRON
grbs-15972	475	66	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	475	67	ἔτ	ἔτ	PART
grbs-15972	475	68	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	69	ἀµφὶς	ἀµφὶς	NOUN
grbs-15972	475	70	ὀλύµπια	ὀλύµπια	NOUN
grbs-15972	475	71	δώµατ	δώµατ	PROPN
grbs-15972	475	72	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	73	ἔχοντες	ἔχοντες	PROPN
grbs-15972	475	74	ἀθάνατοι	ἀθάνατοι	PROPN
grbs-15972	475	75	φράζονται·	φράζονται·	NOUN
grbs-15972	475	76	ἐπέγναµψεν	ἐπέγναµψεν	VERB
grbs-15972	475	77	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-15972	475	78	ἅπαντας	ἅπαντας	ADJ
grbs-15972	475	79	ἥρη	ἥρη	ADV
grbs-15972	475	80	λισσοµένη	λισσοµένη	ADJ
grbs-15972	475	81	,	,	PUNCT
grbs-15972	475	82	τρώεσσι	τρώεσσι	VERB
grbs-15972	475	83	δὲ	δὲ	PRON
grbs-15972	475	84	κήδε	κήδε	NOUN
grbs-15972	475	85	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	86	ἐφῆπται	ἐφῆπται	PROPN
grbs-15972	475	87	deus	deus	PROPN
grbs-15972	475	88	sompnii	sompnii	PROPN
grbs-15972	475	89	tene	tene	PROPN
grbs-15972	475	90	sic	sic	ADJ
grbs-15972	475	91	dicens	dicen	NOUN
grbs-15972	475	92	ἐκ	ἐκ	ADP
grbs-15972	475	93	διός·	διός·	ADJ
grbs-15972	475	94	ἀλλὰ	ἀλλὰ	NOUN
grbs-15972	475	95	σὺ	σὺ	ADP
grbs-15972	475	96	σῇσιν	σῇσιν	NOUN
grbs-15972	475	97	ἔχε	ἔχε	PROPN
grbs-15972	475	98	φρεσίν·	φρεσίν·	NOUN
grbs-15972	475	99	ὣς	ὣς	ADP
grbs-15972	475	100	ὃ	ὃ	PROPN
grbs-15972	475	101	µὲν	µὲν	PROPN
grbs-15972	475	102	εἰπὼν	εἰπὼν	VERB
grbs-15972	475	103	2.70	2.70	NUM
grbs-15972	475	104	recessit	recessit	NOUN
grbs-15972	475	105	volans	volans	PROPN
grbs-15972	475	106	autem	autem	PROPN
grbs-15972	475	107	dulcis	dulcis	PROPN
grbs-15972	475	108	sopnus	sopnus	PROPN
grbs-15972	475	109	dimisit	dimisit	PROPN
grbs-15972	475	110	ᾤχετ	ᾤχετ	NOUN
grbs-15972	475	111	’	'	PUNCT
grbs-15972	475	112	ἀποπτάµενος	ἀποπτάµενος	PROPN
grbs-15972	475	113	,	,	PUNCT
grbs-15972	476	1	ἐµὲ	ἐµὲ	PROPN
grbs-15972	476	2	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	476	3	γλυκὺς	γλυκὺς	PROPN
grbs-15972	476	4	ὕπνος	ὕπνος	PROPN
grbs-15972	476	5	ἀνῆκεν	ἀνῆκεν	PROPN
grbs-15972	476	6	.	.	PUNCT
grbs-15972	477	1	ducite	ducite	PROPN
grbs-15972	477	2	si	si	PROPN
grbs-15972	477	3	quomodo	quomodo	PROPN
grbs-15972	477	4	armentus	armentus	PROPN
grbs-15972	477	5	filios	filio	VERB
grbs-15972	477	6	ἀλλ	ἀλλ	PROPN
grbs-15972	477	7	’	'	PUNCT
grbs-15972	477	8	ἄγετ	ἄγετ	NOUN
grbs-15972	477	9	’	'	PUNCT
grbs-15972	477	10	αἴ	αἴ	ADP
grbs-15972	477	11	κέν	κέν	PROPN
grbs-15972	477	12	πως	πως	PROPN
grbs-15972	477	13	θωρήξοµεν	θωρήξοµεν	ADJ
grbs-15972	477	14	υἷας	υἷας	PROPN
grbs-15972	477	15	ἀχαιῶν·	ἀχαιῶν·	VERB
grbs-15972	477	16	primum	primum	ADJ
grbs-15972	477	17	ego	ego	NOUN
grbs-15972	477	18	verbis	verbis	NOUN
grbs-15972	477	19	experiar	experiar	VERB
grbs-15972	477	20	prout	prout	PROPN
grbs-15972	477	21	divina	divina	PROPN
grbs-15972	477	22	iusticia	iusticia	PROPN
grbs-15972	477	23	πρῶτα	πρῶτα	VERB
grbs-15972	477	24	δ	δ	PROPN
grbs-15972	477	25	’	'	PUNCT
grbs-15972	477	26	ἐγὼν	ἐγὼν	PROPN
grbs-15972	477	27	ἔπεσιν	ἔπεσιν	NOUN
grbs-15972	477	28	πειρήσοµαι	πειρήσοµαι	NOUN
grbs-15972	477	29	,	,	PUNCT
grbs-15972	477	30	ἣ	ἣ	PRON
grbs-15972	477	31	θέµις	θέµις	PROPN
grbs-15972	477	32	ἐστί	ἐστί	PROPN
grbs-15972	477	33	,	,	PUNCT
grbs-15972	477	34	adam	adam	PROPN
grbs-15972	477	35	foley	foley	PROPN
grbs-15972	477	36	471	471	NUM
grbs-15972	477	37	—	—	PUNCT
grbs-15972	477	38	—	—	PUNCT
grbs-15972	477	39	—	—	PUNCT
grbs-15972	477	40	—	—	PUNCT
grbs-15972	477	41	—	—	PUNCT
grbs-15972	477	42	greek	greek	ADJ
grbs-15972	477	43	,	,	PUNCT
grbs-15972	477	44	roman	roman	ADJ
grbs-15972	477	45	,	,	PUNCT
grbs-15972	477	46	and	and	CCONJ
grbs-15972	477	47	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	477	48	studies	study	NOUN
grbs-15972	477	49	57	57	NUM
grbs-15972	477	50	(	(	PUNCT
grbs-15972	477	51	2017	2017	NUM
grbs-15972	477	52	)	)	PUNCT
grbs-15972	477	53	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	477	54	multis	multis	NOUN
grbs-15972	477	55	transtris	transtris	PROPN
grbs-15972	477	56	fugere	fugere	PROPN
grbs-15972	477	57	cum	cum	PROPN
grbs-15972	477	58	habentibus	habentibus	PROPN
grbs-15972	477	59	multa	multa	PROPN
grbs-15972	477	60	transtra	transtra	PROPN
grbs-15972	477	61	precipio	precipio	PROPN
grbs-15972	477	62	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	477	63	φεύγειν	φεύγειν	PROPN
grbs-15972	477	64	σὺν	σὺν	PROPN
grbs-15972	477	65	νηυσὶ	νηυσὶ	PROPN
grbs-15972	477	66	πολυκλήϊσι	πολυκλήϊσι	NOUN
grbs-15972	477	67	κελεύσω·	κελεύσω·	PROPN
grbs-15972	477	68	vos	vos	PROPN
grbs-15972	477	69	alterutrum	alterutrum	PROPN
grbs-15972	477	70	alter	alter	PROPN
grbs-15972	477	71	impedire	impedire	PROPN
grbs-15972	477	72	pro	pro	PROPN
grbs-15972	477	73	impedite	impedite	PROPN
grbs-15972	477	74	ὑµεῖς	ὑµεῖς	PROPN
grbs-15972	477	75	δ	δ	PROPN
grbs-15972	477	76	’	'	PUNCT
grbs-15972	477	77	ἄλλοθεν	ἄλλοθεν	NOUN
grbs-15972	477	78	ἄλλος	ἄλλος	PROPN
grbs-15972	477	79	ἐρητύειν	ἐρητύειν	PROPN
grbs-15972	477	80	ἐπέεσσιν	ἐπέεσσιν	NOUN
grbs-15972	477	81	.	.	PUNCT
grbs-15972	478	1	2.75	2.75	NUM
grbs-15972	478	2	hic	hic	PROPN
grbs-15972	478	3	aga	aga	PROPN
grbs-15972	478	4	<	<	X
grbs-15972	478	5	memnon	memnon	PROPN
grbs-15972	478	6	>	>	X
grbs-15972	478	7	certe	certe	PROPN
grbs-15972	478	8	sic	sic	ADJ
grbs-15972	478	9	sedit	sedit	NOUN
grbs-15972	478	10	surrexit	surrexit	NOUN
grbs-15972	478	11	ἤτοι	ἤτοι	VERB
grbs-15972	479	1	ὅ	ὅ	X
grbs-15972	480	1	γ	γ	X
grbs-15972	480	2	’	'	PUNCT
grbs-15972	480	3	ὣς	ὣς	X
grbs-15972	480	4	εἰπὼν	εἰπὼν	VERB
grbs-15972	480	5	κατ	κατ	PROPN
grbs-15972	480	6	’	'	PUNCT
grbs-15972	480	7	ἄρ	ἄρ	NOUN
grbs-15972	480	8	’	'	PUNCT
grbs-15972	480	9	ἕζετο	ἕζετο	NOUN
grbs-15972	480	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	480	11	τοῖσι	τοῖσι	PROPN
grbs-15972	480	12	δ	δ	PROPN
grbs-15972	480	13	’	'	PUNCT
grbs-15972	480	14	ἀνέστη	ἀνέστη	PROPN
grbs-15972	480	15	qui	qui	PROPN
grbs-15972	480	16	quidem	quidem	PROPN
grbs-15972	480	17	erat	erat	PROPN
grbs-15972	480	18	nomen	nomen	PROPN
grbs-15972	480	19	fluvii	fluvii	VERB
grbs-15972	480	20	a	a	DET
grbs-15972	480	21	flumine	flumine	NOUN
grbs-15972	480	22	nomen	noman	NOUN
grbs-15972	480	23	civitatis	civitatis	PROPN
grbs-15972	480	24	nestoris	nestoris	ADV
grbs-15972	480	25	sic	sic	ADJ
grbs-15972	480	26	dicto	dicto	PROPN
grbs-15972	480	27	vel	vel	PROPN
grbs-15972	480	28	arenose	arenose	PROPN
grbs-15972	480	29	νέστωρ	νέστωρ	NOUN
grbs-15972	480	30	,	,	PUNCT
grbs-15972	480	31	ὅς	ὅς	ADP
grbs-15972	480	32	ῥα	ῥα	ADP
grbs-15972	480	33	πύλοιο	πύλοιο	ADV
grbs-15972	480	34	ἄναξ	ἄναξ	ADJ
grbs-15972	480	35	ἦν	ἦν	NOUN
grbs-15972	480	36	ἠµαθόεντος	ἠµαθόεντος	NOUN
grbs-15972	480	37	,	,	PUNCT
grbs-15972	480	38	qui	qui	X
grbs-15972	480	39	istis	istis	PROPN
grbs-15972	480	40	bene	bene	PROPN
grbs-15972	480	41	sciens	sciens	PROPN
grbs-15972	480	42	conscionatus	conscionatus	PROPN
grbs-15972	480	43	est	est	PROPN
grbs-15972	480	44	postea	postea	PROPN
grbs-15972	480	45	dixit	dixit	PROPN
grbs-15972	480	46	ὅ	ὅ	PROPN
grbs-15972	480	47	σφιν	σφιν	VERB
grbs-15972	480	48	ἐὺ	ἐὺ	PRON
grbs-15972	480	49	φρονέων	φρονέων	ADJ
grbs-15972	480	50	ἀγορήσατο	ἀγορήσατο	NOUN
grbs-15972	480	51	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	480	52	µετέειπεν·	µετέειπεν·	ADJ
grbs-15972	480	53	duces	duce	NOUN
grbs-15972	480	54	et	et	PROPN
grbs-15972	480	55	reges	rege	NOUN
grbs-15972	480	56	ὦ	ὦ	ADP
grbs-15972	480	57	φίλοι	φίλοι	ADV
grbs-15972	480	58	ἀργείων	ἀργείων	VERB
grbs-15972	480	59	ἡγήτορες	ἡγήτορες	ADJ
grbs-15972	480	60	ἠδὲ	ἠδὲ	PROPN
grbs-15972	480	61	µέδοντες	µέδοντες	PROPN
grbs-15972	480	62	siquidem	siquidem	PROPN
grbs-15972	480	63	quis	quis	PROPN
grbs-15972	480	64	sopnium	sopnium	PROPN
grbs-15972	480	65	alter	alter	PROPN
grbs-15972	481	1	dicebat	dicebat	PROPN
grbs-15972	481	2	pro	pro	ADJ
grbs-15972	481	3	dixit	dixit	PROPN
grbs-15972	481	4	εἰ	εἰ	PROPN
grbs-15972	481	5	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	481	6	τις	τις	PROPN
grbs-15972	481	7	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-15972	481	8	ὄνειρον	ὄνειρον	NOUN
grbs-15972	481	9	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	481	10	ἄλλος	ἄλλος	PROPN
grbs-15972	481	11	ἔνισπε	ἔνισπε	PROPN
grbs-15972	481	12	2.80	2.80	NUM
grbs-15972	481	13	fari	fari	PROPN
grbs-15972	481	14	putaremus	putaremus	PROPN
grbs-15972	481	15	mendacium	mendacium	PROPN
grbs-15972	481	16	loquamur	loquamur	VERB
grbs-15972	481	17	vel	vel	PROPN
grbs-15972	481	18	recedimus	recedimus	PROPN
grbs-15972	481	19	magis	magis	PROPN
grbs-15972	481	20	ψεῦδός	ψεῦδός	PROPN
grbs-15972	481	21	κεν	κεν	PROPN
grbs-15972	481	22	φαῖµεν	φαῖµεν	PROPN
grbs-15972	481	23	καὶ	καὶ	VERB
grbs-15972	481	24	νοσφιζοίµεθα	νοσφιζοίµεθα	ADJ
grbs-15972	481	25	µᾶλλον·	µᾶλλον·	PROPN
grbs-15972	481	26	nunc	nunc	X
grbs-15972	481	27	autem	autem	PROPN
grbs-15972	481	28	vidit	vidit	PROPN
grbs-15972	481	29	multum	multum	PROPN
grbs-15972	481	30	optimus	optimus	PROPN
grbs-15972	481	31	gloriatur	gloriatur	PROPN
grbs-15972	481	32	esse	esse	PROPN
grbs-15972	481	33	νῦν	νῦν	PROPN
grbs-15972	481	34	δ	δ	PROPN
grbs-15972	481	35	’	'	PUNCT
grbs-15972	481	36	ἴδεν	ἴδεν	NOUN
grbs-15972	481	37	ὃς	ὃς	ADP
grbs-15972	481	38	µέγ	µέγ	PROPN
grbs-15972	481	39	’	'	PUNCT
grbs-15972	481	40	ἄριστος	ἄριστος	PROPN
grbs-15972	481	41	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	481	42	εὔχεται	εὔχεται	PROPN
grbs-15972	481	43	εἶναι·	εἶναι·	NOUN
grbs-15972	481	44	sed	se	VERB
grbs-15972	481	45	si	si	PROPN
grbs-15972	481	46	quomodo	quomodo	PROPN
grbs-15972	481	47	armavimus	armavimus	VERB
grbs-15972	481	48	filios	filios	PROPN
grbs-15972	481	49	ἀλλ	ἀλλ	PROPN
grbs-15972	481	50	’	'	PUNCT
grbs-15972	481	51	ἄγετ	ἄγετ	NOUN
grbs-15972	481	52	’	'	PUNCT
grbs-15972	481	53	αἴ	αἴ	ADP
grbs-15972	481	54	κέν	κέν	PROPN
grbs-15972	481	55	πως	πως	PROPN
grbs-15972	481	56	θωρήξοµεν	θωρήξοµεν	ADJ
grbs-15972	481	57	υἷας	υἷας	NOUN
grbs-15972	481	58	ἀχαιῶν	ἀχαιῶν	PROPN
grbs-15972	481	59	.	.	PUNCT
grbs-15972	482	1	exivit	exivit	PROPN
grbs-15972	482	2	ire	ire	VERB
grbs-15972	482	3	sic	sic	ADJ
grbs-15972	482	4	igitur	igitur	VERB
grbs-15972	482	5	vocans	vocan	NOUN
grbs-15972	482	6	nestor	nestor	PROPN
grbs-15972	482	7	ambulare	ambulare	VERB
grbs-15972	482	8	ὣς	ὣς	ADP
grbs-15972	482	9	ἄρα	ἄρα	PROPN
grbs-15972	482	10	φωνήσας	φωνήσας	PROPN
grbs-15972	482	11	βουλῆς	βουλῆς	PROPN
grbs-15972	482	12	ἐξῆρχε	ἐξῆρχε	PROPN
grbs-15972	482	13	νέεσθαι	νέεσθαι	PROPN
grbs-15972	482	14	,	,	PUNCT
grbs-15972	482	15	isti	isti	PROPN
grbs-15972	482	16	obediverunt	obediverunt	PROPN
grbs-15972	482	17	pastori	pastori	PROPN
grbs-15972	482	18	sive	sive	PROPN
grbs-15972	482	19	regi	regi	PROPN
grbs-15972	482	20	greci	greci	PROPN
grbs-15972	482	21	surrexerunt	surrexerunt	PROPN
grbs-15972	482	22	que	que	PROPN
grbs-15972	482	23	οἳ	οἳ	PROPN
grbs-15972	482	24	δ	δ	PROPN
grbs-15972	482	25	’	'	PUNCT
grbs-15972	482	26	ἐπανέστησαν	ἐπανέστησαν	NOUN
grbs-15972	482	27	πείθοντό	πείθοντό	NOUN
grbs-15972	482	28	τε	τε	PROPN
grbs-15972	482	29	ποιµένι	ποιµένι	VERB
grbs-15972	482	30	λαῶν	λαῶν	PROPN
grbs-15972	482	31	2.85	2.85	NUM
grbs-15972	482	32	reges	rege	NOUN
grbs-15972	482	33	movebantur	movebantur	DET
grbs-15972	482	34	σκηπτοῦχοι	σκηπτοῦχοι	NOUN
grbs-15972	482	35	βασιλῆες·	βασιλῆες·	VERB
grbs-15972	482	36	ἐπεσσεύοντο	ἐπεσσεύοντο	NOUN
grbs-15972	483	1	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	483	2	λαοί	λαοί	ADJ
grbs-15972	483	3	.	.	PUNCT
grbs-15972	484	1	caterva	caterva	PROPN
grbs-15972	484	2	frequentum	frequentum	PROPN
grbs-15972	484	3	tanquam	tanquam	PROPN
grbs-15972	484	4	procedit	procedit	NOUN
grbs-15972	484	5	apum	apum	PROPN
grbs-15972	484	6	densarum	densarum	PROPN
grbs-15972	484	7	ἠΰτε	ἠΰτε	PROPN
grbs-15972	484	8	ἔθνεα	ἔθνεα	NOUN
grbs-15972	484	9	εἶσι	εἶσι	PROPN
grbs-15972	484	10	µελισσάων	µελισσάων	PROPN
grbs-15972	484	11	ἁδινάων	ἁδινάων	PROPN
grbs-15972	484	12	lapidis	lapidi	NOUN
grbs-15972	484	13	concavi	concavi	VERB
grbs-15972	484	14	semper	semper	NOUN
grbs-15972	484	15	nuper	nuper	NOUN
grbs-15972	484	16	venientum	venientum	PROPN
grbs-15972	484	17	πέτρης	πέτρης	PROPN
grbs-15972	484	18	ἐκ	ἐκ	PROPN
grbs-15972	484	19	γλαφυρῆς	γλαφυρῆς	PROPN
grbs-15972	484	20	αἰεὶ	αἰεὶ	PROPN
grbs-15972	484	21	νέον	νέον	NOUN
grbs-15972	484	22	ἐρχοµενάων	ἐρχοµενάων	NOUN
grbs-15972	484	23	,	,	PUNCT
grbs-15972	484	24	tanquam	tanquam	ADJ
grbs-15972	484	25	racemus	racemus	PROPN
grbs-15972	484	26	botrus	botrus	PROPN
grbs-15972	484	27	volant	volant	PROPN
grbs-15972	484	28	super	super	PROPN
grbs-15972	484	29	floribus	floribus	PROPN
grbs-15972	484	30	vernalibus	vernalibus	PROPN
grbs-15972	484	31	βοτρυδὸν	βοτρυδὸν	PROPN
grbs-15972	484	32	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	484	33	πέτονται	πέτονται	PROPN
grbs-15972	484	34	ἐπ	ἐπ	PROPN
grbs-15972	484	35	’	'	PUNCT
grbs-15972	484	36	ἄνθεσιν	ἄνθεσιν	NOUN
grbs-15972	484	37	εἰαρινοῖσιν·	εἰαρινοῖσιν·	VERB
grbs-15972	484	38	quedam	quedam	PROPN
grbs-15972	484	39	hinc	hinc	PROPN
grbs-15972	484	40	satis	satis	PROPN
grbs-15972	484	41	volant	volant	PROPN
grbs-15972	484	42	quedam	quedam	PROPN
grbs-15972	484	43	hic	hic	PROPN
grbs-15972	484	44	αἳ	αἳ	ADP
grbs-15972	484	45	µέν	µέν	PROPN
grbs-15972	484	46	τ	τ	PROPN
grbs-15972	484	47	’	'	PUNCT
grbs-15972	484	48	ἔνθα	ἔνθα	PROPN
grbs-15972	484	49	ἅλις	ἅλις	PROPN
grbs-15972	484	50	πεποτήαται	πεποτήαται	PROPN
grbs-15972	484	51	,	,	PUNCT
grbs-15972	484	52	αἳ	αἳ	VERB
grbs-15972	484	53	δέ	δέ	VERB
grbs-15972	484	54	τε	τε	INTJ
grbs-15972	484	55	ἔνθα·	ἔνθα·	VERB
grbs-15972	484	56	2.90	2.90	NUM
grbs-15972	484	57	sic	sic	ADJ
grbs-15972	484	58	istorum	istorum	NOUN
grbs-15972	484	59	gentes	gentes	PROPN
grbs-15972	484	60	multa	multa	PROPN
grbs-15972	484	61	navium	navium	PROPN
grbs-15972	484	62	ὣς	ὣς	PRON
grbs-15972	484	63	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-15972	484	64	ἔθνεα	ἔθνεα	NOUN
grbs-15972	484	65	πολλὰ	πολλὰ	NOUN
grbs-15972	484	66	νεῶν	νεῶν	PROPN
grbs-15972	484	67	ἄπο	ἄπο	PROPN
grbs-15972	484	68	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-15972	484	69	κλισιάων	κλισιάων	PROPN
grbs-15972	484	70	litoris	litoris	PROPN
grbs-15972	484	71	coram	coram	PROPN
grbs-15972	484	72	longi	longi	PROPN
grbs-15972	484	73	ordinati	ordinati	PROPN
grbs-15972	484	74	ambulabant	ambulabant	PROPN
grbs-15972	484	75	ἠϊόνος	ἠϊόνος	PROPN
grbs-15972	484	76	προπάροιθε	προπάροιθε	PROPN
grbs-15972	484	77	βαθείης	βαθείης	PROPN
grbs-15972	484	78	ἐστιχόωντο	ἐστιχόωντο	VERB
grbs-15972	484	79	472	472	NUM
grbs-15972	484	80	a	a	DET
grbs-15972	484	81	partial	partial	ADJ
grbs-15972	484	82	interlinear	interlinear	ADJ
grbs-15972	484	83	translation	translation	NOUN
grbs-15972	484	84	of	of	ADP
grbs-15972	484	85	the	the	DET
grbs-15972	484	86	iliad	iliad	NOUN
grbs-15972	484	87	—	—	PUNCT
grbs-15972	484	88	—	—	PUNCT
grbs-15972	484	89	—	—	PUNCT
grbs-15972	484	90	—	—	PUNCT
grbs-15972	484	91	—	—	PUNCT
grbs-15972	484	92	greek	greek	ADJ
grbs-15972	484	93	,	,	PUNCT
grbs-15972	484	94	roman	roman	ADJ
grbs-15972	484	95	,	,	PUNCT
grbs-15972	484	96	and	and	CCONJ
grbs-15972	484	97	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-15972	484	98	studies	study	NOUN
grbs-15972	484	99	57	57	NUM
grbs-15972	484	100	(	(	PUNCT
grbs-15972	484	101	2017	2017	NUM
grbs-15972	484	102	)	)	PUNCT
grbs-15972	485	1	443–472	443–472	NUM
grbs-15972	485	2	simul	simul	PROPN
grbs-15972	485	3	ordinate	ordinate	NOUN
grbs-15972	485	4	ad	ad	PROPN
grbs-15972	485	5	conscionem	conscionem	PROPN
grbs-15972	485	6	totum	totum	PROPN
grbs-15972	485	7	simul	simul	PROPN
grbs-15972	485	8	in	in	ADP
grbs-15972	485	9	istis	istis	PROPN
grbs-15972	485	10	divina	divina	PROPN
grbs-15972	485	11	vox	vox	PROPN
grbs-15972	485	12	surrexit	surrexit	PROPN
grbs-15972	485	13	ἰλαδὸν	ἰλαδὸν	PROPN
grbs-15972	485	14	εἰς	εἰς	PROPN
grbs-15972	485	15	ἀγορήν·	ἀγορήν·	PROPN
grbs-15972	485	16	µετὰ	µετὰ	ADJ
grbs-15972	485	17	δέ	δέ	PROPN
grbs-15972	485	18	σφισιν	σφισιν	PROPN
grbs-15972	485	19	ὄσσα	ὄσσα	PROPN
grbs-15972	485	20	δεδήει	δεδήει	PROPN
grbs-15972	485	21	f.	f.	PROPN
grbs-15972	485	22	337r	337r	PROPN
grbs-15972	485	23	nec	nec	PROPN
grbs-15972	485	24	proficisci	proficisci	PROPN
grbs-15972	485	25	movens	movens	PROPN
grbs-15972	485	26	divinus	divinus	VERB
grbs-15972	485	27	nuncius	nuncius	PROPN
grbs-15972	485	28	isti	isti	PROPN
grbs-15972	485	29	autem	autem	PROPN
grbs-15972	485	30	congregabantur	congregabantur	PROPN
grbs-15972	485	31	ὀτρύνουσ	ὀτρύνουσ	PROPN
grbs-15972	485	32	’	'	PUNCT
grbs-15972	485	33	ἰέναι	ἰέναι	ADJ
grbs-15972	485	34	διὸς	διὸς	NOUN
grbs-15972	485	35	ἄγγελος·	ἄγγελος·	VERB
grbs-15972	485	36	οἳ	οἳ	PROPN
grbs-15972	485	37	δ	δ	PROPN
grbs-15972	485	38	’	'	PUNCT
grbs-15972	485	39	ἀγέροντο	ἀγέροντο	PROPN
grbs-15972	485	40	.	.	PUNCT
grbs-15972	486	1	turbata	turbata	PROPN
grbs-15972	486	2	fuit	fuit	X
grbs-15972	486	3	conscio	conscio	PROPN
grbs-15972	486	4	sub	sub	PROPN
grbs-15972	486	5	suspirabat	suspirabat	PROPN
grbs-15972	486	6	τετρήχει	τετρήχει	PROPN
grbs-15972	486	7	δ	δ	PROPN
grbs-15972	486	8	’	'	PUNCT
grbs-15972	486	9	ἀγορή	ἀγορή	NOUN
grbs-15972	486	10	,	,	PUNCT
grbs-15972	486	11	ὑπὸ	ὑπὸ	VERB
grbs-15972	486	12	δὲ	δὲ	ADP
grbs-15972	486	13	στεναχίζετο	στεναχίζετο	PROPN
grbs-15972	486	14	γαῖα	γαῖα	PROPN
grbs-15972	486	15	2.95	2.95	NUM
grbs-15972	486	16	sedentum	sedentum	PROPN
grbs-15972	486	17	tumultus	tumultus	PROPN
grbs-15972	486	18	autem	autem	PROPN
grbs-15972	486	19	erat	erat	PROPN
grbs-15972	486	20	novem	novem	PROPN
grbs-15972	486	21	illos	illo	VERB
grbs-15972	486	22	λαῶν	λαῶν	PROPN
grbs-15972	486	23	ἱζόντων	ἱζόντων	PROPN
grbs-15972	486	24	,	,	PUNCT
grbs-15972	486	25	ὅµαδος	ὅµαδος	VERB
grbs-15972	486	26	δ	δ	PROPN
grbs-15972	486	27	’	'	PUNCT
grbs-15972	486	28	ἦν·	ἦν·	NOUN
grbs-15972	486	29	ἐννέα	ἐννέα	NOUN
grbs-15972	486	30	δέ	δέ	VERB
grbs-15972	486	31	σφεας	σφεας	PROPN
grbs-15972	486	32	precones	precone	NOUN
grbs-15972	486	33	vocantes	vocante	NOUN
grbs-15972	486	34	impediebant	impediebant	PROPN
grbs-15972	486	35	vocis	vocis	PROPN
grbs-15972	486	36	vociferantes	vociferante	NOUN
grbs-15972	486	37	quando	quando	PROPN
grbs-15972	486	38	clamoris	clamoris	VERB
grbs-15972	486	39	κήρυκες	κήρυκες	ADJ
grbs-15972	486	40	βοόωντες	βοόωντες	NOUN
grbs-15972	486	41	ἐρήτυον	ἐρήτυον	PROPN
grbs-15972	486	42	,	,	PUNCT
grbs-15972	486	43	εἴ	εἴ	PROPN
grbs-15972	486	44	ποτ	ποτ	ADJ
grbs-15972	486	45	’	'	PUNCT
grbs-15972	486	46	ἀϋτῆς	ἀϋτῆς	PROPN
grbs-15972	486	47	contineat	contineat	PROPN
grbs-15972	486	48	illustrium	illustrium	PROPN
grbs-15972	486	49	regum	regum	PROPN
grbs-15972	486	50	σχοίατ	σχοίατ	PROPN
grbs-15972	486	51	’	'	PUNCT
grbs-15972	486	52	,	,	PUNCT
grbs-15972	486	53	ἀκούσειαν	ἀκούσειαν	VERB
grbs-15972	486	54	δὲ	δὲ	PRON
grbs-15972	486	55	διοτρεφέων	διοτρεφέων	ADJ
grbs-15972	486	56	βασιλήων	βασιλήων	NOUN
grbs-15972	486	57	.	.	PUNCT
grbs-15972	487	1	sollicitudini	sollicitudini	PROPN
grbs-15972	487	2	sedit	sedit	NOUN
grbs-15972	487	3	tenebat	tenebat	PROPN
grbs-15972	487	4	σπουδῇ	σπουδῇ	PROPN
grbs-15972	487	5	δ	δ	PROPN
grbs-15972	487	6	’	'	PUNCT
grbs-15972	487	7	ἕζετο	ἕζετο	NOUN
grbs-15972	487	8	λαός	λαός	ADV
grbs-15972	487	9	,	,	PUNCT
grbs-15972	487	10	ἐρήτυθεν	ἐρήτυθεν	INTJ
grbs-15972	487	11	δὲ	δὲ	DET
grbs-15972	487	12	καθ	καθ	PROPN
grbs-15972	487	13	’	'	PUNCT
grbs-15972	487	14	ἕδρας	ἕδρας	PROPN
grbs-15972	487	15	quiescentes	quiescente	VERB
grbs-15972	487	16	clangoris	clangoris	VERB
grbs-15972	487	17	παυσάµενοι	παυσάµενοι	PROPN
grbs-15972	487	18	κλαγγῆς·	κλαγγῆς·	PROPN
grbs-15972	487	19	ἀνὰ	ἀνὰ	PROPN
grbs-15972	487	20	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-15972	487	21	κρείων	κρείων	ADJ
grbs-15972	487	22	ἀγαµέµνων	ἀγαµέµνων	NOUN
grbs-15972	487	23	2.100	2.100	NUM
grbs-15972	487	24	december	december	PROPN
grbs-15972	487	25	,	,	PUNCT
grbs-15972	487	26	2017	2017	NUM
grbs-15972	487	27	the	the	DET
grbs-15972	487	28	university	university	NOUN
grbs-15972	487	29	of	of	ADP
grbs-15972	487	30	pennsyvania	pennsyvania	NOUN
grbs-15972	487	31	adamtoddfoley@gmail.com	adamtoddfoley@gmail.com	X