id	sid	tid	token	lemma	pos
grbs-16956	1	1	cianciosi	cianciosi	INTJ
grbs-16956	1	2	—	—	PUNCT
grbs-16956	1	3	—	—	PUNCT
grbs-16956	1	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	1	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	1	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	1	7	greek	greek	ADJ
grbs-16956	1	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	1	9	roman	roman	ADJ
grbs-16956	1	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	1	11	and	and	CCONJ
grbs-16956	1	12	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	1	13	studies	study	NOUN
grbs-16956	1	14	63	63	NUM
grbs-16956	1	15	(	(	PUNCT
grbs-16956	1	16	2023	2023	NUM
grbs-16956	1	17	)	)	PUNCT
grbs-16956	1	18	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	1	19	issn	issn	PROPN
grbs-16956	1	20	2159	2159	NUM
grbs-16956	1	21	-	-	SYM
grbs-16956	1	22	3159	3159	NUM
grbs-16956	1	23	article	article	NOUN
grbs-16956	1	24	copyright	copyright	NOUN
grbs-16956	1	25	held	hold	VERB
grbs-16956	1	26	by	by	ADP
grbs-16956	1	27	the	the	DET
grbs-16956	1	28	author(s	author(s	NOUN
grbs-16956	1	29	)	)	PUNCT
grbs-16956	1	30	and	and	CCONJ
grbs-16956	1	31	made	make	VERB
grbs-16956	1	32	available	available	ADJ
grbs-16956	1	33	under	under	ADP
grbs-16956	1	34	the	the	DET
grbs-16956	1	35	creative	creative	ADJ
grbs-16956	1	36	commons	common	NOUN
grbs-16956	1	37	attribution	attribution	NOUN
grbs-16956	1	38	license	license	NOUN
grbs-16956	1	39	cc	cc	NOUN
grbs-16956	1	40	-	-	PUNCT
grbs-16956	1	41	by	by	ADP
grbs-16956	1	42	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN
grbs-16956	1	43	a	a	DET
grbs-16956	1	44	new	new	ADJ
grbs-16956	1	45	source	source	NOUN
grbs-16956	1	46	for	for	ADP
grbs-16956	1	47	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	1	48	’s	’s	PART
grbs-16956	1	49	de	de	X
grbs-16956	1	50	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	1	51	liberorum	liberorum	NOUN
grbs-16956	1	52	:	:	PUNCT
grbs-16956	1	53	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	1	54	’s	’s	PART
grbs-16956	1	55	translation	translation	NOUN
grbs-16956	1	56	of	of	ADP
grbs-16956	1	57	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	1	58	’s	’s	PART
grbs-16956	1	59	regum	regum	PROPN
grbs-16956	1	60	et	et	PROPN
grbs-16956	1	61	imperatorum	imperatorum	PROPN
grbs-16956	1	62	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	1	63	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	1	64	cianciosi	cianciosi	NOUN
grbs-16956	1	65	his	his	PRON
grbs-16956	1	66	article	article	NOUN
grbs-16956	1	67	argues	argue	VERB
grbs-16956	1	68	that	that	SCONJ
grbs-16956	1	69	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	1	70	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	1	71	’s	’s	PART
grbs-16956	1	72	latin	latin	ADJ
grbs-16956	1	73	translation	translation	NOUN
grbs-16956	1	74	of	of	ADP
grbs-16956	1	75	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	1	76	’s	’s	PART
grbs-16956	1	77	regum	regum	PROPN
grbs-16956	1	78	et	et	PROPN
grbs-16956	1	79	imperatorum	imperatorum	PROPN
grbs-16956	1	80	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	1	81	(	(	PUNCT
grbs-16956	1	82	1437	1437	NUM
grbs-16956	1	83	)	)	PUNCT
grbs-16956	1	84	is	be	AUX
grbs-16956	1	85	a	a	DET
grbs-16956	1	86	previously	previously	ADV
grbs-16956	1	87	undiscovered	undiscovered	ADJ
grbs-16956	1	88	source	source	NOUN
grbs-16956	1	89	for	for	ADP
grbs-16956	1	90	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	1	91	silvius	silvius	PROPN
grbs-16956	1	92	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	1	93	’s	’s	PART
grbs-16956	1	94	latin	latin	PROPN
grbs-16956	1	95	treatise	treatise	PROPN
grbs-16956	1	96	de	de	X
grbs-16956	1	97	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	1	98	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	1	99	(	(	PUNCT
grbs-16956	1	100	1450	1450	NUM
grbs-16956	1	101	)	)	PUNCT
grbs-16956	1	102	.	.	PUNCT
grbs-16956	2	1	delving	delve	VERB
grbs-16956	2	2	into	into	ADP
grbs-16956	2	3	this	this	DET
grbs-16956	2	4	untold	untold	ADJ
grbs-16956	2	5	chapter	chapter	NOUN
grbs-16956	2	6	of	of	ADP
grbs-16956	2	7	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	2	8	's	's	PART
grbs-16956	2	9	reception	reception	NOUN
grbs-16956	2	10	in	in	ADP
grbs-16956	2	11	the	the	DET
grbs-16956	2	12	humanist	humanist	ADJ
grbs-16956	2	13	tradition	tradition	NOUN
grbs-16956	2	14	sheds	shed	VERB
grbs-16956	2	15	light	light	NOUN
grbs-16956	2	16	on	on	ADP
grbs-16956	2	17	the	the	DET
grbs-16956	2	18	dissemination	dissemination	NOUN
grbs-16956	2	19	of	of	ADP
grbs-16956	2	20	latin	latin	ADJ
grbs-16956	2	21	translations	translation	NOUN
grbs-16956	2	22	of	of	ADP
grbs-16956	2	23	this	this	DET
grbs-16956	2	24	plutarchan	plutarchan	NOUN
grbs-16956	2	25	essay	essay	NOUN
grbs-16956	2	26	and	and	CCONJ
grbs-16956	2	27	adds	add	VERB
grbs-16956	2	28	a	a	DET
grbs-16956	2	29	new	new	ADJ
grbs-16956	2	30	element	element	NOUN
grbs-16956	2	31	to	to	ADP
grbs-16956	2	32	the	the	DET
grbs-16956	2	33	reconstruction	reconstruction	NOUN
grbs-16956	2	34	of	of	ADP
grbs-16956	2	35	the	the	DET
grbs-16956	2	36	intricate	intricate	ADJ
grbs-16956	2	37	relationship	relationship	NOUN
grbs-16956	2	38	between	between	ADP
grbs-16956	2	39	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	2	40	,	,	PUNCT
grbs-16956	2	41	an	an	DET
grbs-16956	2	42	eminent	eminent	ADJ
grbs-16956	2	43	humanist	humanist	NOUN
grbs-16956	2	44	who	who	PRON
grbs-16956	2	45	later	later	ADV
grbs-16956	2	46	ascended	ascend	VERB
grbs-16956	2	47	to	to	ADP
grbs-16956	2	48	the	the	DET
grbs-16956	2	49	papacy	papacy	NOUN
grbs-16956	2	50	(	(	PUNCT
grbs-16956	2	51	pius	pius	PROPN
grbs-16956	2	52	ii	ii	PROPN
grbs-16956	2	53	,	,	PUNCT
grbs-16956	2	54	1458–1464	1458–1464	NUM
grbs-16956	2	55	)	)	PUNCT
grbs-16956	2	56	,	,	PUNCT
grbs-16956	2	57	and	and	CCONJ
grbs-16956	2	58	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	2	59	,	,	PUNCT
grbs-16956	2	60	a	a	DET
grbs-16956	2	61	key	key	ADJ
grbs-16956	2	62	figure	figure	NOUN
grbs-16956	2	63	in	in	ADP
grbs-16956	2	64	the	the	DET
grbs-16956	2	65	dissemination	dissemination	NOUN
grbs-16956	2	66	of	of	ADP
grbs-16956	2	67	greek	greek	ADJ
grbs-16956	2	68	culture	culture	NOUN
grbs-16956	2	69	in	in	ADP
grbs-16956	2	70	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-16956	2	71	-	-	PUNCT
grbs-16956	2	72	century	century	NOUN
grbs-16956	2	73	italy	italy	PROPN
grbs-16956	2	74	.	.	PUNCT
grbs-16956	3	1	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	3	2	’s	’s	PART
grbs-16956	3	3	five	five	NUM
grbs-16956	3	4	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	3	5	of	of	ADP
grbs-16956	3	6	the	the	DET
grbs-16956	3	7	regum	regum	PROPN
grbs-16956	3	8	et	et	PROPN
grbs-16956	3	9	imperatorum	imperatorum	PROPN
grbs-16956	3	10	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	3	11	bear	bear	VERB
grbs-16956	3	12	a	a	DET
grbs-16956	3	13	striking	strike	VERB
grbs-16956	3	14	resemblance	resemblance	NOUN
grbs-16956	3	15	in	in	ADP
grbs-16956	3	16	phrasing	phrase	VERB
grbs-16956	3	17	to	to	ADP
grbs-16956	3	18	the	the	DET
grbs-16956	3	19	corresponding	correspond	VERB
grbs-16956	3	20	passages	passage	NOUN
grbs-16956	3	21	in	in	ADP
grbs-16956	3	22	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	3	23	’s	’s	PART
grbs-16956	3	24	translation	translation	NOUN
grbs-16956	3	25	.	.	PUNCT
grbs-16956	4	1	the	the	DET
grbs-16956	4	2	fact	fact	NOUN
grbs-16956	4	3	that	that	SCONJ
grbs-16956	4	4	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	4	5	did	do	AUX
grbs-16956	4	6	not	not	PART
grbs-16956	4	7	quote	quote	VERB
grbs-16956	4	8	them	they	PRON
grbs-16956	4	9	verbatim	verbatim	ADJ
grbs-16956	4	10	does	do	AUX
grbs-16956	4	11	not	not	PART
grbs-16956	4	12	imply	imply	VERB
grbs-16956	4	13	that	that	SCONJ
grbs-16956	4	14	he	he	PRON
grbs-16956	4	15	did	do	AUX
grbs-16956	4	16	not	not	PART
grbs-16956	4	17	use	use	VERB
grbs-16956	4	18	them	they	PRON
grbs-16956	4	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	5	1	while	while	SCONJ
grbs-16956	5	2	it	it	PRON
grbs-16956	5	3	is	be	AUX
grbs-16956	5	4	possible	possible	ADJ
grbs-16956	5	5	that	that	SCONJ
grbs-16956	5	6	he	he	PRON
grbs-16956	5	7	consulted	consult	VERB
grbs-16956	5	8	another	another	DET
grbs-16956	5	9	translation	translation	NOUN
grbs-16956	5	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	5	11	the	the	DET
grbs-16956	5	12	adjustments	adjustment	NOUN
grbs-16956	5	13	he	he	PRON
grbs-16956	5	14	made	make	VERB
grbs-16956	5	15	to	to	ADP
grbs-16956	5	16	his	his	PRON
grbs-16956	5	17	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	5	18	align	align	VERB
grbs-16956	5	19	with	with	ADP
grbs-16956	5	20	his	his	PRON
grbs-16956	5	21	pattern	pattern	NOUN
grbs-16956	5	22	of	of	ADP
grbs-16956	5	23	modifying	modify	VERB
grbs-16956	5	24	latin	latin	ADJ
grbs-16956	5	25	renditions	rendition	NOUN
grbs-16956	5	26	of	of	ADP
grbs-16956	5	27	other	other	ADJ
grbs-16956	5	28	greek	greek	ADJ
grbs-16956	5	29	texts	text	NOUN
grbs-16956	5	30	that	that	PRON
grbs-16956	5	31	have	have	AUX
grbs-16956	5	32	long	long	ADV
grbs-16956	5	33	been	be	AUX
grbs-16956	5	34	recognized	recognize	VERB
grbs-16956	5	35	as	as	ADP
grbs-16956	5	36	his	his	PRON
grbs-16956	5	37	sources	source	NOUN
grbs-16956	5	38	.	.	PUNCT
grbs-16956	6	1	in	in	ADP
grbs-16956	6	2	addition	addition	NOUN
grbs-16956	6	3	to	to	ADP
grbs-16956	6	4	the	the	DET
grbs-16956	6	5	points	point	NOUN
grbs-16956	6	6	of	of	ADP
grbs-16956	6	7	contact	contact	NOUN
grbs-16956	6	8	between	between	ADP
grbs-16956	6	9	the	the	DET
grbs-16956	6	10	two	two	NUM
grbs-16956	6	11	texts	text	NOUN
grbs-16956	6	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	6	13	further	further	ADJ
grbs-16956	6	14	elements	element	NOUN
grbs-16956	6	15	support	support	VERB
grbs-16956	6	16	the	the	DET
grbs-16956	6	17	thesis	thesis	NOUN
grbs-16956	6	18	that	that	SCONJ
grbs-16956	6	19	he	he	PRON
grbs-16956	6	20	employed	employ	VERB
grbs-16956	6	21	this	this	DET
grbs-16956	6	22	version	version	NOUN
grbs-16956	6	23	in	in	ADP
grbs-16956	6	24	particular	particular	ADJ
grbs-16956	6	25	.	.	PUNCT
grbs-16956	7	1	firstly	firstly	ADV
grbs-16956	7	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	7	3	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	7	4	and	and	CCONJ
grbs-16956	7	5	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	7	6	were	be	AUX
grbs-16956	7	7	certainly	certainly	ADV
grbs-16956	7	8	aware	aware	ADJ
grbs-16956	7	9	of	of	ADP
grbs-16956	7	10	each	each	DET
grbs-16956	7	11	other	other	ADJ
grbs-16956	7	12	’s	’s	PART
grbs-16956	7	13	existence	existence	NOUN
grbs-16956	7	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	7	15	as	as	SCONJ
grbs-16956	7	16	evidenced	evidence	VERB
grbs-16956	7	17	by	by	ADP
grbs-16956	7	18	explicit	explicit	ADJ
grbs-16956	7	19	references	reference	NOUN
grbs-16956	7	20	in	in	ADP
grbs-16956	7	21	their	their	PRON
grbs-16956	7	22	respective	respective	ADJ
grbs-16956	7	23	works	work	NOUN
grbs-16956	7	24	.	.	PUNCT
grbs-16956	8	1	moreover	moreover	ADV
grbs-16956	8	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	8	3	although	although	SCONJ
grbs-16956	8	4	two	two	NUM
grbs-16956	8	5	of	of	ADP
grbs-16956	8	6	the	the	DET
grbs-16956	8	7	five	five	NUM
grbs-16956	8	8	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	8	9	contain	contain	VERB
grbs-16956	8	10	t	t	PROPN
grbs-16956	8	11	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	8	12	cianciosi	cianciosi	PROPN
grbs-16956	8	13	467	467	NUM
grbs-16956	8	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	8	15	—	—	PUNCT
grbs-16956	8	16	—	—	PUNCT
grbs-16956	8	17	—	—	PUNCT
grbs-16956	8	18	—	—	PUNCT
grbs-16956	8	19	greek	greek	ADJ
grbs-16956	8	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	8	21	roman	roman	ADJ
grbs-16956	8	22	,	,	PUNCT
grbs-16956	8	23	and	and	CCONJ
grbs-16956	8	24	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	8	25	studies	study	NOUN
grbs-16956	8	26	63	63	NUM
grbs-16956	8	27	(	(	PUNCT
grbs-16956	8	28	2023	2023	NUM
grbs-16956	8	29	)	)	PUNCT
grbs-16956	8	30	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	8	31	anecdotes	anecdote	NOUN
grbs-16956	8	32	also	also	ADV
grbs-16956	8	33	found	find	VERB
grbs-16956	8	34	in	in	ADP
grbs-16956	8	35	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	8	36	’s	’s	PART
grbs-16956	8	37	life	life	NOUN
grbs-16956	8	38	of	of	ADP
grbs-16956	8	39	timoleon	timoleon	NOUN
grbs-16956	8	40	and	and	CCONJ
grbs-16956	8	41	life	life	NOUN
grbs-16956	8	42	of	of	ADP
grbs-16956	8	43	artaxerxes,1	artaxerxes,1	DET
grbs-16956	8	44	the	the	DET
grbs-16956	8	45	latin	latin	ADJ
grbs-16956	8	46	translations	translation	NOUN
grbs-16956	8	47	of	of	ADP
grbs-16956	8	48	these	these	DET
grbs-16956	8	49	biographies	biography	NOUN
grbs-16956	8	50	circulating	circulate	VERB
grbs-16956	8	51	in	in	ADP
grbs-16956	8	52	the	the	DET
grbs-16956	8	53	first	first	ADJ
grbs-16956	8	54	half	half	NOUN
grbs-16956	8	55	of	of	ADP
grbs-16956	8	56	the	the	DET
grbs-16956	8	57	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-16956	8	58	century	century	NOUN
grbs-16956	8	59	do	do	AUX
grbs-16956	8	60	not	not	PART
grbs-16956	8	61	share	share	VERB
grbs-16956	8	62	much	much	ADJ
grbs-16956	8	63	similarity	similarity	NOUN
grbs-16956	8	64	with	with	ADP
grbs-16956	8	65	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	8	66	’s	’s	PART
grbs-16956	8	67	phrasing	phrasing	NOUN
grbs-16956	8	68	.	.	PUNCT
grbs-16956	9	1	lastly	lastly	ADV
grbs-16956	9	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	9	3	excerpts	excerpt	NOUN
grbs-16956	9	4	from	from	ADP
grbs-16956	9	5	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	9	6	’s	’s	PART
grbs-16956	9	7	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	9	8	rendered	render	VERB
grbs-16956	9	9	into	into	ADP
grbs-16956	9	10	latin	latin	NOUN
grbs-16956	9	11	and	and	CCONJ
grbs-16956	9	12	found	find	VERB
grbs-16956	9	13	in	in	ADP
grbs-16956	9	14	works	work	NOUN
grbs-16956	9	15	composed	compose	VERB
grbs-16956	9	16	before	before	ADP
grbs-16956	9	17	1450	1450	NUM
grbs-16956	9	18	do	do	AUX
grbs-16956	9	19	not	not	PART
grbs-16956	9	20	match	match	VERB
grbs-16956	9	21	the	the	DET
grbs-16956	9	22	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	9	23	occurring	occur	VERB
grbs-16956	9	24	in	in	ADP
grbs-16956	9	25	the	the	DET
grbs-16956	9	26	de	de	PROPN
grbs-16956	9	27	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	9	28	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	9	29	.	.	PUNCT
grbs-16956	10	1	a	a	DET
grbs-16956	10	2	comparison	comparison	NOUN
grbs-16956	10	3	with	with	ADP
grbs-16956	10	4	the	the	DET
grbs-16956	10	5	only	only	ADJ
grbs-16956	10	6	other	other	ADJ
grbs-16956	10	7	integral	integral	ADJ
grbs-16956	10	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	10	9	and	and	CCONJ
grbs-16956	10	10	much	much	ADV
grbs-16956	10	11	less	less	ADV
grbs-16956	10	12	popular	popular	ADJ
grbs-16956	10	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	10	14	translation	translation	NOUN
grbs-16956	10	15	of	of	ADP
grbs-16956	10	16	the	the	DET
grbs-16956	10	17	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	10	18	available	available	ADJ
grbs-16956	10	19	at	at	ADP
grbs-16956	10	20	the	the	DET
grbs-16956	10	21	time	time	NOUN
grbs-16956	10	22	,	,	PUNCT
grbs-16956	10	23	antonio	antonio	PROPN
grbs-16956	10	24	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	10	25	’s	’s	PART
grbs-16956	10	26	,	,	PUNCT
grbs-16956	10	27	reveals	reveal	VERB
grbs-16956	10	28	that	that	SCONJ
grbs-16956	10	29	piccolomini	piccolomini	AUX
grbs-16956	10	30	’s	’s	PART
grbs-16956	10	31	phrasing	phrasing	NOUN
grbs-16956	10	32	in	in	ADP
grbs-16956	10	33	those	those	DET
grbs-16956	10	34	five	five	NUM
grbs-16956	10	35	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	10	36	bears	bear	VERB
grbs-16956	10	37	a	a	DET
grbs-16956	10	38	much	much	ADV
grbs-16956	10	39	closer	close	ADJ
grbs-16956	10	40	resemblance	resemblance	NOUN
grbs-16956	10	41	to	to	PART
grbs-16956	10	42	filelfo	filelfo	VERB
grbs-16956	10	43	’s	’s	PART
grbs-16956	10	44	version	version	NOUN
grbs-16956	10	45	.	.	PUNCT
grbs-16956	11	1	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	11	2	’s	’s	PART
grbs-16956	11	3	essay	essay	NOUN
grbs-16956	11	4	(	(	PUNCT
grbs-16956	11	5	known	know	VERB
grbs-16956	11	6	also	also	ADV
grbs-16956	11	7	as	as	ADP
grbs-16956	11	8	apophthegmata	apophthegmata	ADJ
grbs-16956	11	9	ad	ad	NOUN
grbs-16956	11	10	traianum	traianum	NOUN
grbs-16956	11	11	)	)	PUNCT
grbs-16956	11	12	consists	consist	VERB
grbs-16956	11	13	of	of	ADP
grbs-16956	11	14	numerous	numerous	ADJ
grbs-16956	11	15	anecdotes	anecdote	NOUN
grbs-16956	11	16	dedicated	dedicate	VERB
grbs-16956	11	17	to	to	ADP
grbs-16956	11	18	emperor	emperor	PROPN
grbs-16956	11	19	trajan	trajan	PROPN
grbs-16956	11	20	featuring	feature	VERB
grbs-16956	11	21	illustrious	illustrious	ADJ
grbs-16956	11	22	leaders	leader	NOUN
grbs-16956	11	23	in	in	ADP
grbs-16956	11	24	the	the	DET
grbs-16956	11	25	history	history	NOUN
grbs-16956	11	26	of	of	ADP
grbs-16956	11	27	ancient	ancient	ADJ
grbs-16956	11	28	greece	greece	PROPN
grbs-16956	11	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	11	30	rome	rome	PROPN
grbs-16956	11	31	,	,	PUNCT
grbs-16956	11	32	and	and	CCONJ
grbs-16956	11	33	the	the	DET
grbs-16956	11	34	near	near	PROPN
grbs-16956	11	35	east	east	PROPN
grbs-16956	11	36	.	.	PUNCT
grbs-16956	12	1	whether	whether	SCONJ
grbs-16956	12	2	this	this	DET
grbs-16956	12	3	work	work	NOUN
grbs-16956	12	4	is	be	AUX
grbs-16956	12	5	spurious	spurious	ADJ
grbs-16956	12	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	12	7	as	as	SCONJ
grbs-16956	12	8	some	some	PRON
grbs-16956	12	9	have	have	AUX
grbs-16956	12	10	argued	argue	VERB
grbs-16956	12	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	12	12	is	be	AUX
grbs-16956	12	13	irrelevant	irrelevant	ADJ
grbs-16956	12	14	to	to	ADP
grbs-16956	12	15	this	this	DET
grbs-16956	12	16	paper.2	paper.2	NOUN
grbs-16956	12	17	it	it	PRON
grbs-16956	12	18	was	be	AUX
grbs-16956	12	19	likely	likely	ADJ
grbs-16956	12	20	in	in	ADP
grbs-16956	12	21	circulation	circulation	NOUN
grbs-16956	12	22	in	in	ADP
grbs-16956	12	23	the	the	DET
grbs-16956	12	24	greek	greek	ADJ
grbs-16956	12	25	world	world	NOUN
grbs-16956	12	26	when	when	SCONJ
grbs-16956	12	27	stobaeus	stobaeus	PROPN
grbs-16956	12	28	quoted	quote	VERB
grbs-16956	12	29	from	from	ADP
grbs-16956	12	30	it	it	PRON
grbs-16956	12	31	in	in	ADP
grbs-16956	12	32	the	the	DET
grbs-16956	12	33	fifth	fifth	ADJ
grbs-16956	12	34	century	century	NOUN
grbs-16956	12	35	.	.	PUNCT
grbs-16956	13	1	the	the	DET
grbs-16956	13	2	episodic	episodic	ADJ
grbs-16956	13	3	nature	nature	NOUN
grbs-16956	13	4	of	of	ADP
grbs-16956	13	5	these	these	DET
grbs-16956	13	6	stories	story	NOUN
grbs-16956	13	7	made	make	VERB
grbs-16956	13	8	this	this	DET
grbs-16956	13	9	essay	essay	NOUN
grbs-16956	13	10	a	a	DET
grbs-16956	13	11	suitable	suitable	ADJ
grbs-16956	13	12	source	source	NOUN
grbs-16956	13	13	for	for	ADP
grbs-16956	13	14	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	13	15	.	.	PUNCT
grbs-16956	14	1	his	his	PRON
grbs-16956	14	2	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	14	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	14	4	an	an	DET
grbs-16956	14	5	example	example	NOUN
grbs-16956	14	6	of	of	ADP
grbs-16956	14	7	educational	educational	ADJ
grbs-16956	14	8	humanistic	humanistic	ADJ
grbs-16956	14	9	literature	literature	NOUN
grbs-16956	14	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	14	11	was	be	AUX
grbs-16956	14	12	intended	intend	VERB
grbs-16956	14	13	to	to	PART
grbs-16956	14	14	serve	serve	VERB
grbs-16956	14	15	as	as	ADP
grbs-16956	14	16	a	a	DET
grbs-16956	14	17	manual	manual	NOUN
grbs-16956	14	18	for	for	ADP
grbs-16956	14	19	acquiring	acquire	VERB
grbs-16956	14	20	the	the	DET
grbs-16956	14	21	necessary	necessary	ADJ
grbs-16956	14	22	skills	skill	NOUN
grbs-16956	14	23	to	to	PART
grbs-16956	14	24	lead	lead	VERB
grbs-16956	14	25	a	a	DET
grbs-16956	14	26	good	good	ADJ
grbs-16956	14	27	life	life	NOUN
grbs-16956	14	28	and	and	CCONJ
grbs-16956	14	29	succeed	succeed	VERB
grbs-16956	14	30	in	in	ADP
grbs-16956	14	31	society	society	NOUN
grbs-16956	14	32	.	.	PUNCT
grbs-16956	15	1	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	15	2	silvius	silvius	PROPN
grbs-16956	15	3	composed	compose	VERB
grbs-16956	15	4	it	it	PRON
grbs-16956	15	5	while	while	SCONJ
grbs-16956	15	6	he	he	PRON
grbs-16956	15	7	was	be	AUX
grbs-16956	15	8	bishop	bishop	NOUN
grbs-16956	15	9	of	of	ADP
grbs-16956	15	10	trieste	trieste	NOUN
grbs-16956	15	11	in	in	ADP
grbs-16956	15	12	northern	northern	PROPN
grbs-16956	15	13	italy	italy	PROPN
grbs-16956	15	14	.	.	PUNCT
grbs-16956	16	1	in	in	ADP
grbs-16956	16	2	1450	1450	NUM
grbs-16956	16	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	16	4	eight	eight	NUM
grbs-16956	16	5	years	year	NOUN
grbs-16956	16	6	before	before	ADP
grbs-16956	16	7	his	his	PRON
grbs-16956	16	8	election	election	NOUN
grbs-16956	16	9	as	as	ADP
grbs-16956	16	10	pope	pope	NOUN
grbs-16956	16	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	16	12	he	he	PRON
grbs-16956	16	13	sent	send	VERB
grbs-16956	16	14	it	it	PRON
grbs-16956	16	15	to	to	ADP
grbs-16956	16	16	the	the	DET
grbs-16956	16	17	young	young	ADJ
grbs-16956	16	18	king	king	NOUN
grbs-16956	16	19	of	of	ADP
grbs-16956	16	20	austria	austria	PROPN
grbs-16956	16	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	16	22	bohemia	bohemia	NOUN
grbs-16956	16	23	,	,	PUNCT
grbs-16956	16	24	and	and	CCONJ
grbs-16956	16	25	hungary	hungary	PROPN
grbs-16956	16	26	,	,	PUNCT
grbs-16956	16	27	ladislaus	ladislaus	PROPN
grbs-16956	16	28	posthumus	posthumus	PROPN
grbs-16956	16	29	(	(	PUNCT
grbs-16956	16	30	1439–1457	1439–1457	NUM
grbs-16956	16	31	)	)	PUNCT
grbs-16956	16	32	,	,	PUNCT
grbs-16956	16	33	who	who	PRON
grbs-16956	16	34	was	be	AUX
grbs-16956	16	35	then	then	ADV
grbs-16956	16	36	under	under	ADP
grbs-16956	16	37	the	the	DET
grbs-16956	16	38	tutelage	tutelage	NOUN
grbs-16956	16	39	of	of	ADP
grbs-16956	16	40	frederick	frederick	PROPN
grbs-16956	16	41	iii	iii	PROPN
grbs-16956	16	42	of	of	ADP
grbs-16956	16	43	germany	germany	PROPN
grbs-16956	16	44	.	.	PUNCT
grbs-16956	17	1	fundamentally	fundamentally	ADV
grbs-16956	17	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	17	3	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	17	4	’s	’s	PART
grbs-16956	17	5	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	17	6	is	be	AUX
grbs-16956	17	7	a	a	DET
grbs-16956	17	8	compilation	compilation	NOUN
grbs-16956	17	9	of	of	ADP
grbs-16956	17	10	principles	principle	NOUN
grbs-16956	17	11	and	and	CCONJ
grbs-16956	17	12	phrases	phrase	NOUN
grbs-16956	17	13	drawn	draw	VERB
grbs-16956	17	14	from	from	ADP
grbs-16956	17	15	previous	previous	ADJ
grbs-16956	17	16	authors	author	NOUN
grbs-16956	17	17	.	.	PUNCT
grbs-16956	18	1	this	this	DET
grbs-16956	18	2	modus	modus	ADJ
grbs-16956	18	3	operandi	operandi	NOUN
grbs-16956	18	4	was	be	AUX
grbs-16956	18	5	common	common	ADJ
grbs-16956	18	6	practice	practice	NOUN
grbs-16956	18	7	in	in	ADP
grbs-16956	18	8	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-16956	18	9	-	-	PUNCT
grbs-16956	18	10	century	century	NOUN
grbs-16956	18	11	italy	italy	PROPN
grbs-16956	18	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	18	13	where	where	SCONJ
grbs-16956	18	14	1	1	NUM
grbs-16956	18	15	for	for	ADP
grbs-16956	18	16	the	the	DET
grbs-16956	18	17	relationship	relationship	NOUN
grbs-16956	18	18	between	between	ADP
grbs-16956	18	19	these	these	DET
grbs-16956	18	20	biographies	biography	NOUN
grbs-16956	18	21	and	and	CCONJ
grbs-16956	18	22	the	the	DET
grbs-16956	18	23	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	18	24	see	see	PROPN
grbs-16956	18	25	c.	c.	PROPN
grbs-16956	18	26	b.	b.	PROPN
grbs-16956	18	27	r.	r.	PROPN
grbs-16956	18	28	pelling	pelling	PROPN
grbs-16956	18	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	18	30	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	18	31	and	and	CCONJ
grbs-16956	18	32	history	history	NOUN
grbs-16956	18	33	:	:	PUNCT
grbs-16956	18	34	eighteen	eighteen	NUM
grbs-16956	18	35	studies	study	NOUN
grbs-16956	18	36	(	(	PUNCT
grbs-16956	18	37	swansea	swansea	NOUN
grbs-16956	18	38	2002	2002	NUM
grbs-16956	18	39	)	)	PUNCT
grbs-16956	19	1	65–90	65–90	NOUN
grbs-16956	19	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	19	3	2	2	NUM
grbs-16956	19	4	m.	m.	NOUN
grbs-16956	19	5	a.	a.	NOUN
grbs-16956	19	6	beck	beck	PROPN
grbs-16956	19	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	8	“	"	PUNCT
grbs-16956	19	9	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	19	10	to	to	ADP
grbs-16956	19	11	trajan	trajan	PROPN
grbs-16956	19	12	:	:	PUNCT
grbs-16956	19	13	the	the	DET
grbs-16956	19	14	dedicatory	dedicatory	NOUN
grbs-16956	19	15	letter	letter	NOUN
grbs-16956	19	16	and	and	CCONJ
grbs-16956	19	17	the	the	DET
grbs-16956	19	18	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	19	19	collection	collection	NOUN
grbs-16956	19	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	21	”	"	PUNCT
grbs-16956	19	22	in	in	ADP
grbs-16956	19	23	p.	p.	PROPN
grbs-16956	19	24	a.	a.	NOUN
grbs-16956	19	25	stadter	stadter	PROPN
grbs-16956	19	26	et	et	PROPN
grbs-16956	19	27	al	al	PROPN
grbs-16956	19	28	.	.	PROPN
grbs-16956	19	29	(	(	PUNCT
grbs-16956	19	30	eds	ed	NOUN
grbs-16956	19	31	.	.	PUNCT
grbs-16956	19	32	)	)	PUNCT
grbs-16956	19	33	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	34	sage	sage	NOUN
grbs-16956	19	35	and	and	CCONJ
grbs-16956	19	36	emperor	emperor	NOUN
grbs-16956	19	37	:	:	PUNCT
grbs-16956	19	38	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	19	39	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	40	greek	greek	ADJ
grbs-16956	19	41	intellectuals	intellectual	NOUN
grbs-16956	19	42	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	43	and	and	CCONJ
grbs-16956	19	44	roman	roman	ADJ
grbs-16956	19	45	power	power	NOUN
grbs-16956	19	46	in	in	ADP
grbs-16956	19	47	the	the	DET
grbs-16956	19	48	time	time	NOUN
grbs-16956	19	49	of	of	ADP
grbs-16956	19	50	trajan	trajan	PROPN
grbs-16956	19	51	(	(	PUNCT
grbs-16956	19	52	leuven	leuven	NOUN
grbs-16956	19	53	2002	2002	NUM
grbs-16956	19	54	)	)	PUNCT
grbs-16956	19	55	163–173	163–173	NUM
grbs-16956	19	56	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	57	at	at	ADP
grbs-16956	19	58	171	171	NUM
grbs-16956	19	59	n.9	n.9	NOUN
grbs-16956	19	60	,	,	PUNCT
grbs-16956	19	61	offers	offer	VERB
grbs-16956	19	62	a	a	DET
grbs-16956	19	63	useful	useful	ADJ
grbs-16956	19	64	review	review	NOUN
grbs-16956	19	65	of	of	ADP
grbs-16956	19	66	the	the	DET
grbs-16956	19	67	debate	debate	NOUN
grbs-16956	19	68	about	about	ADP
grbs-16956	19	69	the	the	DET
grbs-16956	19	70	authenticity	authenticity	NOUN
grbs-16956	19	71	of	of	ADP
grbs-16956	19	72	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	19	73	’s	’s	PART
grbs-16956	19	74	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	19	75	.	.	PUNCT
grbs-16956	20	1	468	468	NUM
grbs-16956	20	2	a	a	DET
grbs-16956	20	3	new	new	ADJ
grbs-16956	20	4	source	source	NOUN
grbs-16956	20	5	for	for	ADP
grbs-16956	20	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	20	7	’s	’s	PART
grbs-16956	20	8	de	de	X
grbs-16956	20	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	20	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	20	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	20	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	20	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	20	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	20	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	20	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	20	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	20	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	20	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	20	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	20	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	20	22	63	63	NUM
grbs-16956	20	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	20	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	20	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	20	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	20	27	displaying	display	VERB
grbs-16956	20	28	familiarity	familiarity	NOUN
grbs-16956	20	29	with	with	ADP
grbs-16956	20	30	one	one	NUM
grbs-16956	20	31	’s	’s	PART
grbs-16956	20	32	predecessors	predecessor	NOUN
grbs-16956	20	33	by	by	ADP
grbs-16956	20	34	extrapolating	extrapolate	VERB
grbs-16956	20	35	ideas	idea	NOUN
grbs-16956	20	36	and	and	CCONJ
grbs-16956	20	37	even	even	ADV
grbs-16956	20	38	entire	entire	ADJ
grbs-16956	20	39	sentences	sentence	NOUN
grbs-16956	20	40	without	without	ADP
grbs-16956	20	41	hesitation	hesitation	NOUN
grbs-16956	20	42	was	be	AUX
grbs-16956	20	43	customary	customary	ADJ
grbs-16956	20	44	.	.	PUNCT
grbs-16956	21	1	in	in	ADP
grbs-16956	21	2	the	the	DET
grbs-16956	21	3	prefatory	prefatory	ADJ
grbs-16956	21	4	letter	letter	NOUN
grbs-16956	21	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	21	6	piccolomini	piccolomini	VERB
grbs-16956	21	7	himself	himself	PRON
grbs-16956	21	8	acknowledges	acknowledge	VERB
grbs-16956	21	9	drawing	draw	VERB
grbs-16956	21	10	on	on	ADP
grbs-16956	21	11	classical	classical	ADJ
grbs-16956	21	12	sources	source	NOUN
grbs-16956	21	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	21	14	although	although	SCONJ
grbs-16956	21	15	he	he	PRON
grbs-16956	21	16	does	do	AUX
grbs-16956	21	17	not	not	PART
grbs-16956	21	18	always	always	ADV
grbs-16956	21	19	specify	specify	VERB
grbs-16956	21	20	the	the	DET
grbs-16956	21	21	original	original	ADJ
grbs-16956	21	22	authors	author	NOUN
grbs-16956	21	23	of	of	ADP
grbs-16956	21	24	his	his	PRON
grbs-16956	21	25	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	21	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	22	1	throughout	throughout	ADP
grbs-16956	22	2	the	the	DET
grbs-16956	22	3	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	22	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	5	he	he	PRON
grbs-16956	22	6	re	re	VERB
grbs-16956	22	7	-	-	VERB
grbs-16956	22	8	elaborates	elaborate	VERB
grbs-16956	22	9	passages	passage	NOUN
grbs-16956	22	10	from	from	ADP
grbs-16956	22	11	many	many	ADJ
grbs-16956	22	12	classical	classical	ADJ
grbs-16956	22	13	writers	writer	NOUN
grbs-16956	22	14	that	that	PRON
grbs-16956	22	15	had	have	AUX
grbs-16956	22	16	been	be	AUX
grbs-16956	22	17	part	part	NOUN
grbs-16956	22	18	of	of	ADP
grbs-16956	22	19	medieval	medieval	ADJ
grbs-16956	22	20	curricula	curricula	NOUN
grbs-16956	22	21	such	such	ADJ
grbs-16956	22	22	as	as	ADP
grbs-16956	22	23	virgil	virgil	PROPN
grbs-16956	22	24	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	25	cicero	cicero	PROPN
grbs-16956	22	26	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	27	horace	horace	PROPN
grbs-16956	22	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	29	sallust	sallust	PROPN
grbs-16956	22	30	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	31	quintilian	quintilian	PROPN
grbs-16956	22	32	(	(	PUNCT
grbs-16956	22	33	the	the	DET
grbs-16956	22	34	main	main	ADJ
grbs-16956	22	35	model	model	NOUN
grbs-16956	22	36	)	)	PUNCT
grbs-16956	22	37	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	38	juvenal	juvenal	PROPN
grbs-16956	22	39	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	40	statius	statius	PROPN
grbs-16956	22	41	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	42	macrobius	macrobius	NOUN
grbs-16956	22	43	,	,	PUNCT
grbs-16956	22	44	and	and	CCONJ
grbs-16956	22	45	boethius	boethius	PROPN
grbs-16956	22	46	.	.	PUNCT
grbs-16956	23	1	since	since	SCONJ
grbs-16956	23	2	the	the	DET
grbs-16956	23	3	reading	reading	NOUN
grbs-16956	23	4	of	of	ADP
grbs-16956	23	5	pagan	pagan	PROPN
grbs-16956	23	6	works	work	NOUN
grbs-16956	23	7	posed	pose	VERB
grbs-16956	23	8	a	a	DET
grbs-16956	23	9	serious	serious	ADJ
grbs-16956	23	10	concern	concern	NOUN
grbs-16956	23	11	for	for	ADP
grbs-16956	23	12	a	a	DET
grbs-16956	23	13	christian	christian	ADJ
grbs-16956	23	14	educator	educator	NOUN
grbs-16956	23	15	,	,	PUNCT
grbs-16956	23	16	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	23	17	recommends	recommend	VERB
grbs-16956	23	18	and	and	CCONJ
grbs-16956	23	19	borrows	borrow	VERB
grbs-16956	23	20	from	from	ADP
grbs-16956	23	21	the	the	DET
grbs-16956	23	22	writings	writing	NOUN
grbs-16956	23	23	of	of	ADP
grbs-16956	23	24	the	the	DET
grbs-16956	23	25	church	church	NOUN
grbs-16956	23	26	fathers	father	NOUN
grbs-16956	23	27	too	too	ADV
grbs-16956	23	28	(	(	PUNCT
grbs-16956	23	29	st	st	PROPN
grbs-16956	23	30	.	.	PROPN
grbs-16956	23	31	augustine	augustine	PROPN
grbs-16956	23	32	,	,	PUNCT
grbs-16956	23	33	st	st	PROPN
grbs-16956	23	34	.	.	PROPN
grbs-16956	23	35	jerome	jerome	PROPN
grbs-16956	23	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	23	37	and	and	CCONJ
grbs-16956	23	38	st	st	PROPN
grbs-16956	23	39	.	.	PROPN
grbs-16956	23	40	basil	basil	PROPN
grbs-16956	23	41	)	)	PUNCT
grbs-16956	23	42	.	.	PUNCT
grbs-16956	24	1	as	as	SCONJ
grbs-16956	24	2	the	the	DET
grbs-16956	24	3	presence	presence	NOUN
grbs-16956	24	4	of	of	ADP
grbs-16956	24	5	st	st	PROPN
grbs-16956	24	6	.	.	PROPN
grbs-16956	24	7	basil	basil	PROPN
grbs-16956	24	8	demonstrates	demonstrate	VERB
grbs-16956	24	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	24	10	the	the	DET
grbs-16956	24	11	literary	literary	ADJ
grbs-16956	24	12	canon	canon	NOUN
grbs-16956	24	13	at	at	ADP
grbs-16956	24	14	the	the	DET
grbs-16956	24	15	basis	basis	NOUN
grbs-16956	24	16	of	of	ADP
grbs-16956	24	17	this	this	DET
grbs-16956	24	18	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	24	19	reflects	reflect	VERB
grbs-16956	24	20	the	the	DET
grbs-16956	24	21	influence	influence	NOUN
grbs-16956	24	22	of	of	ADP
grbs-16956	24	23	the	the	DET
grbs-16956	24	24	cultural	cultural	ADJ
grbs-16956	24	25	climate	climate	NOUN
grbs-16956	24	26	of	of	ADP
grbs-16956	24	27	the	the	DET
grbs-16956	24	28	era	era	NOUN
grbs-16956	24	29	.	.	PUNCT
grbs-16956	25	1	in	in	ADP
grbs-16956	25	2	the	the	DET
grbs-16956	25	3	course	course	NOUN
grbs-16956	25	4	of	of	ADP
grbs-16956	25	5	the	the	DET
grbs-16956	25	6	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-16956	25	7	century	century	NOUN
grbs-16956	25	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	25	9	ancient	ancient	ADJ
grbs-16956	25	10	greek	greek	NOUN
grbs-16956	25	11	literature	literature	NOUN
grbs-16956	25	12	became	become	VERB
grbs-16956	25	13	more	more	ADV
grbs-16956	25	14	and	and	CCONJ
grbs-16956	25	15	more	more	ADV
grbs-16956	25	16	available	available	ADJ
grbs-16956	25	17	in	in	ADP
grbs-16956	25	18	the	the	DET
grbs-16956	25	19	west	west	NOUN
grbs-16956	25	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	26	1	it	it	PRON
grbs-16956	26	2	is	be	AUX
grbs-16956	26	3	no	no	DET
grbs-16956	26	4	surprise	surprise	NOUN
grbs-16956	26	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	26	6	then	then	ADV
grbs-16956	26	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	26	8	that	that	SCONJ
grbs-16956	26	9	we	we	PRON
grbs-16956	26	10	find	find	VERB
grbs-16956	26	11	greek	greek	NOUN
grbs-16956	26	12	sources	source	NOUN
grbs-16956	26	13	in	in	ADP
grbs-16956	26	14	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	26	15	’s	’s	PART
grbs-16956	26	16	work	work	NOUN
grbs-16956	26	17	.	.	PUNCT
grbs-16956	27	1	it	it	PRON
grbs-16956	27	2	is	be	AUX
grbs-16956	27	3	widely	widely	ADV
grbs-16956	27	4	acknowledged	acknowledge	VERB
grbs-16956	27	5	that	that	SCONJ
grbs-16956	27	6	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	27	7	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	27	8	was	be	AUX
grbs-16956	27	9	not	not	PART
grbs-16956	27	10	proficient	proficient	ADJ
grbs-16956	27	11	in	in	ADP
grbs-16956	27	12	ancient	ancient	ADJ
grbs-16956	27	13	greek	greek	NOUN
grbs-16956	27	14	and	and	CCONJ
grbs-16956	27	15	that	that	SCONJ
grbs-16956	27	16	he	he	PRON
grbs-16956	27	17	relied	rely	VERB
grbs-16956	27	18	on	on	ADP
grbs-16956	27	19	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	27	20	veronese	veronese	NOUN
grbs-16956	27	21	’s	’s	PART
grbs-16956	27	22	and	and	CCONJ
grbs-16956	27	23	leonardo	leonardo	PROPN
grbs-16956	27	24	bruni	bruni	PROPN
grbs-16956	27	25	’s	’s	PART
grbs-16956	27	26	respective	respective	ADJ
grbs-16956	27	27	latin	latin	ADJ
grbs-16956	27	28	translations	translation	NOUN
grbs-16956	27	29	of	of	ADP
grbs-16956	27	30	ps.-plutarch	ps.-plutarch	NOUN
grbs-16956	27	31	’s	’s	PART
grbs-16956	27	32	de	de	X
grbs-16956	27	33	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	27	34	liberorum	liberorum	NOUN
grbs-16956	27	35	and	and	CCONJ
grbs-16956	27	36	st	st	PROPN
grbs-16956	27	37	.	.	PROPN
grbs-16956	27	38	basil	basil	PROPN
grbs-16956	27	39	’s	’s	PART
grbs-16956	27	40	de	de	X
grbs-16956	27	41	legendis	legendis	PROPN
grbs-16956	27	42	gentilium	gentilium	NOUN
grbs-16956	27	43	libris.3	libris.3	VERB
grbs-16956	27	44	however	however	ADV
grbs-16956	27	45	,	,	PUNCT
grbs-16956	27	46	no	no	DET
grbs-16956	27	47	one	one	NOUN
grbs-16956	27	48	has	have	AUX
grbs-16956	27	49	yet	yet	ADV
grbs-16956	27	50	identified	identify	VERB
grbs-16956	27	51	the	the	DET
grbs-16956	27	52	latin	latin	ADJ
grbs-16956	27	53	version	version	NOUN
grbs-16956	27	54	of	of	ADP
grbs-16956	27	55	the	the	DET
grbs-16956	27	56	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	27	57	that	that	PRON
grbs-16956	27	58	underlies	underlie	VERB
grbs-16956	27	59	his	his	PRON
grbs-16956	27	60	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	27	61	of	of	ADP
grbs-16956	27	62	that	that	DET
grbs-16956	27	63	essay	essay	NOUN
grbs-16956	27	64	.	.	PUNCT
grbs-16956	28	1	at	at	ADP
grbs-16956	28	2	the	the	DET
grbs-16956	28	3	time	time	NOUN
grbs-16956	28	4	he	he	PRON
grbs-16956	28	5	composed	compose	VERB
grbs-16956	28	6	his	his	PRON
grbs-16956	28	7	de	de	PROPN
grbs-16956	28	8	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	28	9	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	28	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	28	11	certain	certain	ADJ
grbs-16956	28	12	sentences	sentence	NOUN
grbs-16956	28	13	from	from	ADP
grbs-16956	28	14	the	the	DET
grbs-16956	28	15	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	28	16	had	have	AUX
grbs-16956	28	17	been	be	AUX
grbs-16956	28	18	quoted	quote	VERB
grbs-16956	28	19	in	in	ADP
grbs-16956	28	20	latin	latin	ADJ
grbs-16956	28	21	by	by	ADP
grbs-16956	28	22	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	28	23	barbaro	barbaro	PROPN
grbs-16956	28	24	in	in	ADP
grbs-16956	28	25	his	his	PRON
grbs-16956	28	26	de	de	X
grbs-16956	28	27	re	re	X
grbs-16956	28	28	uxoria	uxoria	NOUN
grbs-16956	28	29	and	and	CCONJ
grbs-16956	28	30	by	by	ADP
grbs-16956	28	31	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	28	32	veronese	veronese	NOUN
grbs-16956	28	33	in	in	ADP
grbs-16956	28	34	his	his	PRON
grbs-16956	28	35	commentarioli	commentarioli	NOUN
grbs-16956	28	36	.	.	PUNCT
grbs-16956	29	1	however	however	ADV
grbs-16956	29	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	29	3	these	these	DET
grbs-16956	29	4	excerpts	excerpt	NOUN
grbs-16956	29	5	do	do	AUX
grbs-16956	29	6	not	not	PART
grbs-16956	29	7	coincide	coincide	VERB
grbs-16956	29	8	with	with	ADP
grbs-16956	29	9	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	29	10	’s	’s	PART
grbs-16956	29	11	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	29	12	from	from	ADP
grbs-16956	29	13	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	29	14	’s	’s	PART
grbs-16956	29	15	treatise.4	treatise.4	ADP
grbs-16956	29	16	3	3	NUM
grbs-16956	29	17	see	see	VERB
grbs-16956	29	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	29	19	for	for	ADP
grbs-16956	29	20	instance	instance	NOUN
grbs-16956	29	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	29	22	j.	j.	PROPN
grbs-16956	29	23	s.	s.	PROPN
grbs-16956	29	24	nelson	nelson	PROPN
grbs-16956	29	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	29	26	aeneae	aeneae	PROPN
grbs-16956	29	27	silvii	silvii	VERB
grbs-16956	29	28	de	de	PROPN
grbs-16956	29	29	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	29	30	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	29	31	.	.	PUNCT
grbs-16956	30	1	a	a	DET
grbs-16956	30	2	translation	translation	NOUN
grbs-16956	30	3	with	with	ADP
grbs-16956	30	4	an	an	DET
grbs-16956	30	5	introduction	introduction	NOUN
grbs-16956	30	6	(	(	PUNCT
grbs-16956	30	7	washington	washington	PROPN
grbs-16956	30	8	1940	1940	NUM
grbs-16956	30	9	)	)	PUNCT
grbs-16956	30	10	28	28	NUM
grbs-16956	30	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	30	12	and	and	CCONJ
grbs-16956	30	13	c.	c.	PROPN
grbs-16956	30	14	kallendorf	kallendorf	PROPN
grbs-16956	30	15	,	,	PUNCT
grbs-16956	30	16	“	"	PUNCT
grbs-16956	30	17	aeneas	aeneas	ADJ
grbs-16956	30	18	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	30	19	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	30	20	’s	’s	PART
grbs-16956	30	21	de	de	X
grbs-16956	30	22	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	30	23	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	30	24	:	:	PUNCT
grbs-16956	30	25	an	an	DET
grbs-16956	30	26	educational	educational	ADJ
grbs-16956	30	27	classic	classic	NOUN
grbs-16956	30	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	30	29	”	"	PUNCT
grbs-16956	30	30	pan	pan	NOUN
grbs-16956	30	31	.	.	PROPN
grbs-16956	30	32	rivista	rivista	PROPN
grbs-16956	30	33	di	di	PROPN
grbs-16956	30	34	filologia	filologia	PROPN
grbs-16956	30	35	latina	latina	VERB
grbs-16956	30	36	7	7	NUM
grbs-16956	30	37	(	(	PUNCT
grbs-16956	30	38	2018	2018	NUM
grbs-16956	30	39	)	)	PUNCT
grbs-16956	30	40	123–132	123–132	NUM
grbs-16956	30	41	,	,	PUNCT
grbs-16956	30	42	at	at	ADP
grbs-16956	30	43	126	126	NUM
grbs-16956	30	44	.	.	NOUN
grbs-16956	30	45	4	4	NUM
grbs-16956	30	46	to	to	ADP
grbs-16956	30	47	the	the	DET
grbs-16956	30	48	best	good	ADJ
grbs-16956	30	49	of	of	ADP
grbs-16956	30	50	my	my	PRON
grbs-16956	30	51	knowledge	knowledge	NOUN
grbs-16956	30	52	,	,	PUNCT
grbs-16956	30	53	there	there	PRON
grbs-16956	30	54	is	be	VERB
grbs-16956	30	55	no	no	DET
grbs-16956	30	56	modern	modern	ADJ
grbs-16956	30	57	edition	edition	NOUN
grbs-16956	30	58	of	of	ADP
grbs-16956	30	59	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	30	60	’s	’s	PART
grbs-16956	30	61	commentarioli	commentarioli	NOUN
grbs-16956	30	62	.	.	PUNCT
grbs-16956	31	1	i	i	PRON
grbs-16956	31	2	consulted	consult	VERB
grbs-16956	31	3	this	this	DET
grbs-16956	31	4	work	work	NOUN
grbs-16956	31	5	in	in	ADP
grbs-16956	31	6	the	the	DET
grbs-16956	31	7	bodleian	bodleian	PROPN
grbs-16956	31	8	library	library	PROPN
grbs-16956	31	9	ms	ms	PROPN
grbs-16956	31	10	.	.	PROPN
grbs-16956	31	11	bywater	bywater	PROPN
grbs-16956	31	12	38	38	NUM
grbs-16956	31	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	31	14	oxford	oxford	PROPN
grbs-16956	31	15	,	,	PUNCT
grbs-16956	31	16	which	which	PRON
grbs-16956	31	17	was	be	AUX
grbs-16956	31	18	probably	probably	ADV
grbs-16956	31	19	collected	collect	VERB
grbs-16956	31	20	by	by	ADP
grbs-16956	31	21	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	31	22	barbaro	barbaro	PROPN
grbs-16956	31	23	himself	himself	PRON
grbs-16956	31	24	.	.	PUNCT
grbs-16956	32	1	on	on	ADP
grbs-16956	32	2	the	the	DET
grbs-16956	32	3	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	32	4	cianciosi	cianciosi	PROPN
grbs-16956	32	5	469	469	NUM
grbs-16956	32	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	32	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	32	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	32	9	—	—	PUNCT
grbs-16956	32	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	32	11	greek	greek	ADJ
grbs-16956	32	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	32	13	roman	roman	ADJ
grbs-16956	32	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	32	15	and	and	CCONJ
grbs-16956	32	16	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	32	17	studies	study	NOUN
grbs-16956	32	18	63	63	NUM
grbs-16956	32	19	(	(	PUNCT
grbs-16956	32	20	2023	2023	NUM
grbs-16956	32	21	)	)	PUNCT
grbs-16956	32	22	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	32	23	we	we	PRON
grbs-16956	32	24	know	know	VERB
grbs-16956	32	25	of	of	ADP
grbs-16956	32	26	two	two	NUM
grbs-16956	32	27	complete	complete	ADJ
grbs-16956	32	28	latin	latin	ADJ
grbs-16956	32	29	translations	translation	NOUN
grbs-16956	32	30	of	of	ADP
grbs-16956	32	31	the	the	DET
grbs-16956	32	32	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	32	33	that	that	PRON
grbs-16956	32	34	predate	predate	VERB
grbs-16956	32	35	the	the	DET
grbs-16956	32	36	composition	composition	NOUN
grbs-16956	32	37	and	and	CCONJ
grbs-16956	32	38	publication	publication	NOUN
grbs-16956	32	39	of	of	ADP
grbs-16956	32	40	the	the	DET
grbs-16956	32	41	de	de	PROPN
grbs-16956	32	42	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	32	43	educatione.5	educatione.5	PROPN
grbs-16956	32	44	they	they	PRON
grbs-16956	32	45	have	have	AUX
grbs-16956	32	46	come	come	VERB
grbs-16956	32	47	down	down	ADP
grbs-16956	32	48	to	to	ADP
grbs-16956	32	49	us	we	PRON
grbs-16956	32	50	but	but	CCONJ
grbs-16956	32	51	have	have	AUX
grbs-16956	32	52	not	not	PART
grbs-16956	32	53	been	be	AUX
grbs-16956	32	54	published	publish	VERB
grbs-16956	32	55	in	in	ADP
grbs-16956	32	56	a	a	DET
grbs-16956	32	57	modern	modern	ADJ
grbs-16956	32	58	edition	edition	NOUN
grbs-16956	32	59	.	.	PUNCT
grbs-16956	33	1	the	the	DET
grbs-16956	33	2	oldest	old	ADJ
grbs-16956	33	3	one	one	NOUN
grbs-16956	33	4	was	be	AUX
grbs-16956	33	5	authored	author	VERB
grbs-16956	33	6	by	by	ADP
grbs-16956	33	7	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	33	8	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	33	9	(	(	PUNCT
grbs-16956	33	10	1398–1481	1398–1481	NUM
grbs-16956	33	11	)	)	PUNCT
grbs-16956	33	12	in	in	ADP
grbs-16956	33	13	1437.6	1437.6	NUM
grbs-16956	33	14	he	he	PRON
grbs-16956	33	15	dedicated	dedicate	VERB
grbs-16956	33	16	it	it	PRON
grbs-16956	33	17	to	to	ADP
grbs-16956	33	18	filippo	filippo	PROPN
grbs-16956	33	19	maria	maria	PROPN
grbs-16956	33	20	visconti	visconti	PROPN
grbs-16956	33	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	33	22	the	the	DET
grbs-16956	33	23	duke	duke	NOUN
grbs-16956	33	24	of	of	ADP
grbs-16956	33	25	milan	milan	PROPN
grbs-16956	33	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	34	1	as	as	SCONJ
grbs-16956	34	2	previously	previously	ADV
grbs-16956	34	3	stated	state	VERB
grbs-16956	34	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	34	5	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	34	6	and	and	CCONJ
grbs-16956	34	7	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	34	8	were	be	AUX
grbs-16956	34	9	cognizant	cognizant	ADJ
grbs-16956	34	10	of	of	ADP
grbs-16956	34	11	each	each	DET
grbs-16956	34	12	other	other	ADJ
grbs-16956	34	13	.	.	PUNCT
grbs-16956	35	1	in	in	ADP
grbs-16956	35	2	the	the	DET
grbs-16956	35	3	de	de	PROPN
grbs-16956	35	4	europa	europa	PROPN
grbs-16956	35	5	(	(	PUNCT
grbs-16956	35	6	1458),7	1458),7	NUM
grbs-16956	35	7	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	35	8	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	35	9	acknowledges	acknowledge	VERB
grbs-16956	35	10	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	35	11	as	as	ADP
grbs-16956	35	12	the	the	DET
grbs-16956	35	13	author	author	NOUN
grbs-16956	35	14	of	of	ADP
grbs-16956	35	15	the	the	DET
grbs-16956	35	16	sphortias	sphortia	NOUN
grbs-16956	35	17	and	and	CCONJ
grbs-16956	35	18	the	the	DET
grbs-16956	35	19	satires	satire	NOUN
grbs-16956	35	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	36	1	in	in	ADP
grbs-16956	36	2	turn	turn	NOUN
grbs-16956	36	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	36	4	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	36	5	dedicated	dedicate	VERB
grbs-16956	36	6	a	a	DET
grbs-16956	36	7	carmen	carman	NOUN
grbs-16956	36	8	to	to	PART
grbs-16956	36	9	piccolomini	piccolomini	VERB
grbs-16956	36	10	and	and	CCONJ
grbs-16956	36	11	a	a	DET
grbs-16956	36	12	copy	copy	NOUN
grbs-16956	36	13	of	of	ADP
grbs-16956	36	14	the	the	DET
grbs-16956	36	15	sphortias,8	sphortias,8	NOUN
grbs-16956	36	16	in	in	ADP
grbs-16956	36	17	which	which	PRON
grbs-16956	36	18	aeneas	aeneas	ADJ
grbs-16956	36	19	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	36	20	is	be	AUX
grbs-16956	36	21	likely	likely	ADV
grbs-16956	36	22	depicted	depict	VERB
grbs-16956	36	23	as	as	ADP
grbs-16956	36	24	a	a	DET
grbs-16956	36	25	char	char	NOUN
grbs-16956	36	26	presence	presence	NOUN
grbs-16956	36	27	of	of	ADP
grbs-16956	36	28	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	36	29	’s	’s	PART
grbs-16956	36	30	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	36	31	in	in	ADP
grbs-16956	36	32	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	36	33	’s	’s	PART
grbs-16956	36	34	commentarioli	commentarioli	NOUN
grbs-16956	36	35	see	see	VERB
grbs-16956	36	36	r.	r.	PROPN
grbs-16956	36	37	sabaddini	sabaddini	PROPN
grbs-16956	36	38	,	,	PUNCT
grbs-16956	36	39	la	la	X
grbs-16956	36	40	scuola	scuola	PROPN
grbs-16956	36	41	e	e	PROPN
grbs-16956	36	42	gli	gli	PROPN
grbs-16956	36	43	studi	studi	PROPN
grbs-16956	36	44	di	di	PROPN
grbs-16956	36	45	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	36	46	guarini	guarini	PROPN
grbs-16956	36	47	veronese	veronese	PROPN
grbs-16956	36	48	(	(	PUNCT
grbs-16956	36	49	catania	catania	PROPN
grbs-16956	36	50	1896	1896	NUM
grbs-16956	36	51	)	)	PUNCT
grbs-16956	36	52	150	150	NUM
grbs-16956	36	53	.	.	PUNCT
grbs-16956	37	1	the	the	DET
grbs-16956	37	2	text	text	NOUN
grbs-16956	37	3	of	of	ADP
grbs-16956	37	4	the	the	DET
grbs-16956	37	5	de	de	X
grbs-16956	37	6	re	re	X
grbs-16956	37	7	uxoria	uxoria	PROPN
grbs-16956	37	8	is	be	AUX
grbs-16956	37	9	now	now	ADV
grbs-16956	37	10	available	available	ADJ
grbs-16956	37	11	in	in	ADP
grbs-16956	37	12	c.	c.	PROPN
grbs-16956	37	13	griggio	griggio	PROPN
grbs-16956	37	14	and	and	CCONJ
grbs-16956	37	15	c.	c.	PROPN
grbs-16956	37	16	kravina	kravina	PROPN
grbs-16956	37	17	,	,	PUNCT
grbs-16956	37	18	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	37	19	barbaro	barbaro	PROPN
grbs-16956	37	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	38	1	de	de	X
grbs-16956	38	2	re	re	X
grbs-16956	38	3	uxoria	uxoria	PROPN
grbs-16956	38	4	(	(	PUNCT
grbs-16956	38	5	florence	florence	NOUN
grbs-16956	38	6	2021	2021	NUM
grbs-16956	38	7	)	)	PUNCT
grbs-16956	38	8	.	.	PUNCT
grbs-16956	39	1	5	5	NUM
grbs-16956	39	2	c.	c.	PROPN
grbs-16956	39	3	bevegni	bevegni	NOUN
grbs-16956	39	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	5	“	"	PUNCT
grbs-16956	39	6	appunti	appunti	PROPN
grbs-16956	39	7	sulle	sulle	PROPN
grbs-16956	39	8	traduzioni	traduzioni	PROPN
grbs-16956	39	9	latine	latine	PROPN
grbs-16956	39	10	dei	dei	PROPN
grbs-16956	39	11	moralia	moralia	PROPN
grbs-16956	39	12	di	di	PROPN
grbs-16956	39	13	plutarco	plutarco	PROPN
grbs-16956	39	14	nel	nel	PROPN
grbs-16956	39	15	quattrocento	quattrocento	PROPN
grbs-16956	39	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	17	”	"	PUNCT
grbs-16956	39	18	studumanistpiceni	studumanistpiceni	NOUN
grbs-16956	39	19	14	14	NUM
grbs-16956	39	20	(	(	PUNCT
grbs-16956	39	21	1994	1994	NUM
grbs-16956	39	22	)	)	PUNCT
grbs-16956	39	23	71–84	71–84	NOUN
grbs-16956	39	24	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	25	at	at	ADP
grbs-16956	39	26	79	79	NUM
grbs-16956	39	27	;	;	PUNCT
grbs-16956	39	28	f.	f.	PROPN
grbs-16956	39	29	stock	stock	PROPN
grbs-16956	39	30	“	"	PUNCT
grbs-16956	39	31	le	le	X
grbs-16956	39	32	traduzioni	traduzioni	PROPN
grbs-16956	39	33	latine	latine	PROPN
grbs-16956	39	34	dei	dei	PROPN
grbs-16956	39	35	moralia	moralia	PROPN
grbs-16956	39	36	di	di	PROPN
grbs-16956	39	37	plutarco	plutarco	NOUN
grbs-16956	39	38	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	39	”	"	PUNCT
grbs-16956	39	40	fonte	fonte	NOUN
grbs-16956	39	41	1	1	NUM
grbs-16956	39	42	(	(	PUNCT
grbs-16956	39	43	1998	1998	NUM
grbs-16956	39	44	)	)	PUNCT
grbs-16956	39	45	117–136	117–136	NUM
grbs-16956	39	46	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	47	at	at	ADP
grbs-16956	39	48	123	123	NUM
grbs-16956	39	49	;	;	PUNCT
grbs-16956	39	50	f.	f.	PROPN
grbs-16956	39	51	becchi	becchi	PROPN
grbs-16956	39	52	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	53	“	"	PUNCT
grbs-16956	39	54	le	le	X
grbs-16956	39	55	traduzioni	traduzioni	PROPN
grbs-16956	39	56	latine	latine	PROPN
grbs-16956	39	57	dei	dei	PROPN
grbs-16956	39	58	moralia	moralia	PROPN
grbs-16956	39	59	di	di	PROPN
grbs-16956	39	60	plutarco	plutarco	PROPN
grbs-16956	39	61	tra	tra	PROPN
grbs-16956	39	62	xiii	xiii	PROPN
grbs-16956	39	63	e	e	PROPN
grbs-16956	39	64	xvi	xvi	X
grbs-16956	39	65	secolo	secolo	PROPN
grbs-16956	39	66	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	67	”	"	PUNCT
grbs-16956	39	68	in	in	ADP
grbs-16956	39	69	p.	p.	PROPN
grbs-16956	39	70	volpe	volpe	PROPN
grbs-16956	39	71	cacciatore	cacciatore	NOUN
grbs-16956	39	72	(	(	PUNCT
grbs-16956	39	73	ed	ed	NOUN
grbs-16956	39	74	.	.	PUNCT
grbs-16956	39	75	)	)	PUNCT
grbs-16956	39	76	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	77	plutarco	plutarco	PROPN
grbs-16956	39	78	nelle	nelle	PROPN
grbs-16956	39	79	traduzioni	traduzioni	PROPN
grbs-16956	39	80	latine	latine	PROPN
grbs-16956	39	81	di	di	PROPN
grbs-16956	39	82	età	età	PROPN
grbs-16956	39	83	umanistica	umanistica	PROPN
grbs-16956	39	84	(	(	PUNCT
grbs-16956	39	85	naples	naples	PROPN
grbs-16956	39	86	2009	2009	NUM
grbs-16956	39	87	)	)	PUNCT
grbs-16956	39	88	11–52	11–52	NUM
grbs-16956	39	89	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	90	at	at	ADP
grbs-16956	39	91	35	35	NUM
grbs-16956	39	92	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	93	and	and	CCONJ
grbs-16956	39	94	“	"	PUNCT
grbs-16956	39	95	humanist	humanist	ADJ
grbs-16956	39	96	latin	latin	ADJ
grbs-16956	39	97	translations	translation	NOUN
grbs-16956	39	98	of	of	ADP
grbs-16956	39	99	the	the	DET
grbs-16956	39	100	moralia	moralia	NOUN
grbs-16956	39	101	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	102	”	"	PUNCT
grbs-16956	39	103	in	in	ADP
grbs-16956	39	104	s.	s.	PROPN
grbs-16956	39	105	xenophontos	xenophontos	PROPN
grbs-16956	39	106	et	et	PROPN
grbs-16956	39	107	al	al	PROPN
grbs-16956	39	108	.	.	PROPN
grbs-16956	39	109	(	(	PUNCT
grbs-16956	39	110	eds	ed	NOUN
grbs-16956	39	111	.	.	PUNCT
grbs-16956	39	112	)	)	PUNCT
grbs-16956	39	113	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	114	brill	brill	PROPN
grbs-16956	39	115	’s	’s	PART
grbs-16956	39	116	companion	companion	NOUN
grbs-16956	39	117	to	to	ADP
grbs-16956	39	118	the	the	DET
grbs-16956	39	119	reception	reception	NOUN
grbs-16956	39	120	of	of	ADP
grbs-16956	39	121	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	39	122	(	(	PUNCT
grbs-16956	39	123	leiden	leiden	PROPN
grbs-16956	39	124	2019	2019	NUM
grbs-16956	39	125	)	)	PUNCT
grbs-16956	39	126	458–478	458–478	NUM
grbs-16956	39	127	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	128	at	at	ADP
grbs-16956	39	129	471	471	NUM
grbs-16956	39	130	.	.	PROPN
grbs-16956	39	131	6	6	NUM
grbs-16956	39	132	n.	n.	PROPN
grbs-16956	39	133	wilson	wilson	PROPN
grbs-16956	39	134	,	,	PUNCT
grbs-16956	39	135	from	from	ADP
grbs-16956	39	136	byzantium	byzantium	PROPN
grbs-16956	39	137	to	to	ADP
grbs-16956	39	138	italy	italy	PROPN
grbs-16956	39	139	.	.	PUNCT
grbs-16956	40	1	greek	greek	NOUN
grbs-16956	40	2	studies	study	NOUN
grbs-16956	40	3	in	in	ADP
grbs-16956	40	4	the	the	DET
grbs-16956	40	5	renaissance	renaissance	NOUN
grbs-16956	40	6	(	(	PUNCT
grbs-16956	40	7	london	london	PROPN
grbs-16956	40	8	1992	1992	NUM
grbs-16956	40	9	)	)	PUNCT
grbs-16956	40	10	48	48	NUM
grbs-16956	40	11	.	.	PUNCT
grbs-16956	41	1	for	for	ADP
grbs-16956	41	2	an	an	DET
grbs-16956	41	3	edition	edition	NOUN
grbs-16956	41	4	of	of	ADP
grbs-16956	41	5	some	some	PRON
grbs-16956	41	6	of	of	ADP
grbs-16956	41	7	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	41	8	’s	’s	PART
grbs-16956	41	9	other	other	ADJ
grbs-16956	41	10	latin	latin	ADJ
grbs-16956	41	11	translations	translation	NOUN
grbs-16956	41	12	of	of	ADP
grbs-16956	41	13	greek	greek	NOUN
grbs-16956	41	14	authors	author	NOUN
grbs-16956	41	15	see	see	VERB
grbs-16956	41	16	j.	j.	PROPN
grbs-16956	41	17	de	de	PROPN
grbs-16956	41	18	keyser	keyser	PROPN
grbs-16956	41	19	,	,	PUNCT
grbs-16956	41	20	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	41	21	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	41	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	42	1	traduzioni	traduzioni	ADJ
grbs-16956	42	2	da	da	PROPN
grbs-16956	42	3	senfonte	senfonte	ADJ
grbs-16956	42	4	e	e	PROPN
grbs-16956	42	5	plutarco	plutarco	NOUN
grbs-16956	42	6	(	(	PUNCT
grbs-16956	42	7	alessandria	alessandria	PROPN
grbs-16956	42	8	2013	2013	NUM
grbs-16956	42	9	)	)	PUNCT
grbs-16956	42	10	.	.	PUNCT
grbs-16956	43	1	7	7	NUM
grbs-16956	43	2	section	section	NOUN
grbs-16956	43	3	49	49	NUM
grbs-16956	43	4	.	.	NOUN
grbs-16956	43	5	8	8	NUM
grbs-16956	43	6	they	they	PRON
grbs-16956	43	7	can	can	AUX
grbs-16956	43	8	be	be	AUX
grbs-16956	43	9	found	find	VERB
grbs-16956	43	10	in	in	ADP
grbs-16956	43	11	reg.vat.lat	reg.vat.lat	NOUN
grbs-16956	43	12	.	.	PUNCT
grbs-16956	44	1	1981	1981	NUM
grbs-16956	44	2	2v	2v	PROPN
grbs-16956	44	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	44	4	https://digi.vatlib.it/	https://digi.vatlib.it/	PROPN
grbs-16956	44	5	view	view	NOUN
grbs-16956	44	6	/	/	PUNCT
grbs-16956	44	7	mss_reg.lat.1981	mss_reg.lat.1981	NUM
grbs-16956	44	8	)	)	PUNCT
grbs-16956	44	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	45	1	another	another	DET
grbs-16956	45	2	codex	codex	NOUN
grbs-16956	45	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	45	4	urb.lat	urb.lat	PROPN
grbs-16956	45	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	46	1	368	368	NUM
grbs-16956	46	2	173r	173r	NUM
grbs-16956	46	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	46	4	https://	https://	PROPN
grbs-16956	46	5	digi.vatlib.it/mss/detail/urb.lat.368	digi.vatlib.it/mss/detail/urb.lat.368	PROPN
grbs-16956	46	6	)	)	PUNCT
grbs-16956	46	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	46	8	attributes	attribute	VERB
grbs-16956	46	9	to	to	PART
grbs-16956	46	10	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	46	11	what	what	PRON
grbs-16956	46	12	is	be	AUX
grbs-16956	46	13	usually	usually	ADV
grbs-16956	46	14	known	know	VERB
grbs-16956	46	15	as	as	ADP
grbs-16956	46	16	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	46	17	de	de	PROPN
grbs-16956	46	18	patrizi	patrizi	PROPN
grbs-16956	46	19	’s	’s	PART
grbs-16956	46	20	ecloga	ecloga	PROPN
grbs-16956	46	21	de	de	X
grbs-16956	46	22	christi	christi	PROPN
grbs-16956	46	23	natali	natali	PROPN
grbs-16956	46	24	,	,	PUNCT
grbs-16956	46	25	which	which	PRON
grbs-16956	46	26	is	be	AUX
grbs-16956	46	27	dedicated	dedicate	VERB
grbs-16956	46	28	to	to	PART
grbs-16956	46	29	piccolomini	piccolomini	VERB
grbs-16956	46	30	.	.	PUNCT
grbs-16956	47	1	see	see	VERB
grbs-16956	47	2	l.	l.	PROPN
grbs-16956	47	3	bertalot	bertalot	PROPN
grbs-16956	47	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	47	5	“	"	PUNCT
grbs-16956	47	6	il	il	PROPN
grbs-16956	47	7	primo	primo	PROPN
grbs-16956	47	8	libro	libro	PROPN
grbs-16956	47	9	di	di	X
grbs-16956	47	10	fano	fano	PROPN
grbs-16956	47	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	47	12	”	"	PUNCT
grbs-16956	47	13	la	la	PRON
grbs-16956	47	14	bibliofilìa	bibliofilìa	NOUN
grbs-16956	47	15	30	30	NUM
grbs-16956	47	16	(	(	PUNCT
grbs-16956	47	17	1928	1928	NUM
grbs-16956	47	18	)	)	PUNCT
grbs-16956	48	1	56–61	56–61	NUM
grbs-16956	48	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	48	3	at	at	ADP
grbs-16956	48	4	58–59	58–59	NUM
grbs-16956	48	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	48	6	and	and	CCONJ
grbs-16956	48	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	48	8	for	for	ADP
grbs-16956	48	9	example	example	NOUN
grbs-16956	48	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	48	11	florence	florence	NOUN
grbs-16956	48	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	48	13	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-16956	48	14	riccardiana	riccardiana	PROPN
grbs-16956	48	15	636	636	NUM
grbs-16956	48	16	(	(	PUNCT
grbs-16956	48	17	l.iv.14	l.iv.14	NOUN
grbs-16956	48	18	)	)	PUNCT
grbs-16956	48	19	17v	17v	NOUN
grbs-16956	48	20	(	(	PUNCT
grbs-16956	48	21	http://teca.riccardiana.firenze.sbn.it/index.php/it/?option=	http://teca.riccardiana.firenze.sbn.it/index.php/it/?option=	NOUN
grbs-16956	48	22	com_tecaviewer&view	com_tecaviewer&view	NOUN
grbs-16956	48	23	=	=	SYM
grbs-16956	48	24	showimg&myid	showimg&myid	VERB
grbs-16956	48	25	=	=	NOUN
grbs-16956	48	26	fcb74b22	fcb74b22	VERB
grbs-16956	48	27	-	-	PUNCT
grbs-16956	48	28	f8a3	f8a3	NOUN
grbs-16956	48	29	-	-	PUNCT
grbs-16956	48	30	45df	45df	NOUN
grbs-16956	48	31	-	-	PUNCT
grbs-16956	48	32	a53d7d5011dfdb0d&search=	a53d7d5011dfdb0d&search=	NOUN
grbs-16956	48	33	)	)	PUNCT
grbs-16956	48	34	.	.	PUNCT
grbs-16956	49	1	470	470	NUM
grbs-16956	49	2	a	a	DET
grbs-16956	49	3	new	new	ADJ
grbs-16956	49	4	source	source	NOUN
grbs-16956	49	5	for	for	ADP
grbs-16956	49	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	49	7	’s	’s	PART
grbs-16956	49	8	de	de	X
grbs-16956	49	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	49	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	49	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	49	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	49	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	49	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	49	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	49	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	49	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	49	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	49	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	49	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	49	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	49	22	63	63	NUM
grbs-16956	49	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	49	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	49	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	49	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	49	27	acter.9	acter.9	NOUN
grbs-16956	49	28	in	in	ADP
grbs-16956	49	29	a	a	DET
grbs-16956	49	30	letter	letter	NOUN
grbs-16956	49	31	dated	date	VERB
grbs-16956	49	32	1	1	NUM
grbs-16956	49	33	november	november	PROPN
grbs-16956	49	34	1458	1458	NUM
grbs-16956	49	35	,	,	PUNCT
grbs-16956	49	36	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	49	37	expressed	express	VERB
grbs-16956	49	38	gratitude	gratitude	NOUN
grbs-16956	49	39	to	to	ADP
grbs-16956	49	40	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	49	41	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	49	42	for	for	ADP
grbs-16956	49	43	giving	give	VERB
grbs-16956	49	44	him	he	PRON
grbs-16956	49	45	a	a	DET
grbs-16956	49	46	codex	codex	NOUN
grbs-16956	49	47	of	of	ADP
grbs-16956	49	48	plutarch,10	plutarch,10	NOUN
grbs-16956	49	49	but	but	CCONJ
grbs-16956	49	50	would	would	AUX
grbs-16956	49	51	direct	direct	VERB
grbs-16956	49	52	a	a	DET
grbs-16956	49	53	parodic	parodic	ADJ
grbs-16956	49	54	epitaph	epitaph	NOUN
grbs-16956	49	55	at	at	ADP
grbs-16956	49	56	him	he	PRON
grbs-16956	49	57	after	after	ADP
grbs-16956	49	58	his	his	PRON
grbs-16956	49	59	death.11	death.11	NOUN
grbs-16956	49	60	according	accord	VERB
grbs-16956	49	61	to	to	ADP
grbs-16956	49	62	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	49	63	’s	’s	PART
grbs-16956	49	64	letters	letter	NOUN
grbs-16956	49	65	,	,	PUNCT
grbs-16956	49	66	the	the	DET
grbs-16956	49	67	two	two	NUM
grbs-16956	49	68	of	of	ADP
grbs-16956	49	69	them	they	PRON
grbs-16956	49	70	had	have	VERB
grbs-16956	49	71	a	a	DET
grbs-16956	49	72	turbulent	turbulent	ADJ
grbs-16956	49	73	master	master	NOUN
grbs-16956	49	74	-	-	PUNCT
grbs-16956	49	75	disciple	disciple	NOUN
grbs-16956	49	76	relationship	relationship	NOUN
grbs-16956	49	77	that	that	PRON
grbs-16956	49	78	commenced	commence	VERB
grbs-16956	49	79	when	when	SCONJ
grbs-16956	49	80	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	49	81	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	49	82	attended	attend	VERB
grbs-16956	49	83	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	49	84	’s	’s	PART
grbs-16956	49	85	greek	greek	NOUN
grbs-16956	49	86	lectures	lecture	NOUN
grbs-16956	49	87	in	in	ADP
grbs-16956	49	88	florence	florence	NOUN
grbs-16956	49	89	from	from	ADP
grbs-16956	49	90	1429	1429	NUM
grbs-16956	49	91	to	to	ADP
grbs-16956	49	92	1431.12	1431.12	NUM
grbs-16956	49	93	modern	modern	ADJ
grbs-16956	49	94	scholars	scholar	NOUN
grbs-16956	49	95	question	question	VERB
grbs-16956	49	96	the	the	DET
grbs-16956	49	97	accuracy	accuracy	NOUN
grbs-16956	49	98	of	of	ADP
grbs-16956	49	99	this	this	DET
grbs-16956	49	100	specific	specific	ADJ
grbs-16956	49	101	information	information	NOUN
grbs-16956	49	102	,	,	PUNCT
grbs-16956	49	103	suggesting	suggest	VERB
grbs-16956	49	104	that	that	SCONJ
grbs-16956	49	105	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	49	106	may	may	AUX
grbs-16956	49	107	have	have	AUX
grbs-16956	49	108	seldom	seldom	ADV
grbs-16956	49	109	attended	attend	VERB
grbs-16956	49	110	these	these	DET
grbs-16956	49	111	lectures	lecture	NOUN
grbs-16956	49	112	.	.	PUNCT
grbs-16956	50	1	the	the	DET
grbs-16956	50	2	primary	primary	ADJ
grbs-16956	50	3	reason	reason	NOUN
grbs-16956	50	4	for	for	ADP
grbs-16956	50	5	this	this	DET
grbs-16956	50	6	assumption	assumption	NOUN
grbs-16956	50	7	is	be	AUX
grbs-16956	50	8	the	the	DET
grbs-16956	50	9	difficulty	difficulty	NOUN
grbs-16956	50	10	in	in	ADP
grbs-16956	50	11	accepting	accept	VERB
grbs-16956	50	12	that	that	SCONJ
grbs-16956	50	13	a	a	DET
grbs-16956	50	14	remarkable	remarkable	ADJ
grbs-16956	50	15	young	young	ADJ
grbs-16956	50	16	man	man	NOUN
grbs-16956	50	17	like	like	ADP
grbs-16956	50	18	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	50	19	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	50	20	would	would	AUX
grbs-16956	50	21	study	study	VERB
grbs-16956	50	22	ancient	ancient	ADJ
grbs-16956	50	23	greek	greek	NOUN
grbs-16956	50	24	for	for	ADP
grbs-16956	50	25	two	two	NUM
grbs-16956	50	26	years	year	NOUN
grbs-16956	50	27	without	without	ADP
grbs-16956	50	28	acquiring	acquire	VERB
grbs-16956	50	29	any	any	DET
grbs-16956	50	30	proficiency.13	proficiency.13	NOUN
grbs-16956	50	31	while	while	SCONJ
grbs-16956	50	32	the	the	DET
grbs-16956	50	33	nature	nature	NOUN
grbs-16956	50	34	of	of	ADP
grbs-16956	50	35	their	their	PRON
grbs-16956	50	36	relationship	relationship	NOUN
grbs-16956	50	37	remains	remain	VERB
grbs-16956	50	38	an	an	DET
grbs-16956	50	39	open	open	ADJ
grbs-16956	50	40	question	question	NOUN
grbs-16956	50	41	,	,	PUNCT
grbs-16956	50	42	it	it	PRON
grbs-16956	50	43	does	do	AUX
grbs-16956	50	44	not	not	PART
grbs-16956	50	45	significantly	significantly	ADV
grbs-16956	50	46	impact	impact	VERB
grbs-16956	50	47	the	the	DET
grbs-16956	50	48	hypothesis	hypothesis	NOUN
grbs-16956	50	49	presented	present	VERB
grbs-16956	50	50	in	in	ADP
grbs-16956	50	51	this	this	DET
grbs-16956	50	52	article	article	NOUN
grbs-16956	50	53	.	.	PUNCT
grbs-16956	51	1	if	if	SCONJ
grbs-16956	51	2	anything	anything	PRON
grbs-16956	51	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	51	4	a	a	DET
grbs-16956	51	5	comparison	comparison	NOUN
grbs-16956	51	6	of	of	ADP
grbs-16956	51	7	the	the	DET
grbs-16956	51	8	texts	text	NOUN
grbs-16956	51	9	suggests	suggest	VERB
grbs-16956	51	10	that	that	SCONJ
grbs-16956	51	11	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	51	12	likely	likely	ADV
grbs-16956	51	13	drew	draw	VERB
grbs-16956	51	14	from	from	ADP
grbs-16956	51	15	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	51	16	’s	’s	PART
grbs-16956	51	17	translation	translation	NOUN
grbs-16956	51	18	of	of	ADP
grbs-16956	51	19	the	the	DET
grbs-16956	51	20	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	51	21	while	while	SCONJ
grbs-16956	51	22	writing	write	VERB
grbs-16956	51	23	his	his	PRON
grbs-16956	51	24	de	de	PROPN
grbs-16956	51	25	9	9	NUM
grbs-16956	51	26	g.	g.	NOUN
grbs-16956	51	27	albanese	albanese	PROPN
grbs-16956	51	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	51	29	“	"	PUNCT
grbs-16956	51	30	le	le	X
grbs-16956	51	31	raccolte	raccolte	PROPN
grbs-16956	51	32	poetiche	poetiche	PROPN
grbs-16956	51	33	latine	latine	PROPN
grbs-16956	51	34	del	del	PROPN
grbs-16956	51	35	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	51	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	51	37	”	"	PUNCT
grbs-16956	51	38	in	in	ADP
grbs-16956	51	39	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	51	40	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	51	41	nel	nel	PROPN
grbs-16956	51	42	quinto	quinto	PROPN
grbs-16956	51	43	centenario	centenario	PROPN
grbs-16956	51	44	della	della	PROPN
grbs-16956	51	45	morte	morte	PROPN
grbs-16956	51	46	(	(	PUNCT
grbs-16956	51	47	padua	padua	PROPN
grbs-16956	51	48	1986	1986	NUM
grbs-16956	51	49	)	)	PUNCT
grbs-16956	52	1	389–458	389–458	NUM
grbs-16956	52	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	52	3	at	at	ADP
grbs-16956	52	4	396–397	396–397	NUM
grbs-16956	52	5	n.16	n.16	PROPN
grbs-16956	52	6	.	.	PROPN
grbs-16956	52	7	10	10	NUM
grbs-16956	52	8	albanese	albanese	ADJ
grbs-16956	52	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	52	10	in	in	ADP
grbs-16956	52	11	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	52	12	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	52	13	nel	nel	PROPN
grbs-16956	52	14	quinto	quinto	PROPN
grbs-16956	52	15	centenario	centenario	PROPN
grbs-16956	52	16	396–397	396–397	PROPN
grbs-16956	52	17	.	.	PROPN
grbs-16956	52	18	11	11	NUM
grbs-16956	52	19	published	publish	VERB
grbs-16956	52	20	in	in	ADP
grbs-16956	52	21	c.	c.	PROPN
grbs-16956	52	22	de	de	PROPN
grbs-16956	52	23	’	'	PUNCT
grbs-16956	52	24	rosmini	rosmini	NOUN
grbs-16956	52	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	52	26	vita	vita	PROPN
grbs-16956	52	27	di	di	PROPN
grbs-16956	52	28	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	52	29	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	52	30	da	da	PROPN
grbs-16956	52	31	tolentino	tolentino	PROPN
grbs-16956	52	32	ii	ii	PROPN
grbs-16956	52	33	(	(	PUNCT
grbs-16956	52	34	milan	milan	PROPN
grbs-16956	52	35	1808	1808	NUM
grbs-16956	52	36	)	)	PUNCT
grbs-16956	53	1	320–321	320–321	NUM
grbs-16956	53	2	.	.	NOUN
grbs-16956	53	3	12	12	NUM
grbs-16956	53	4	see	see	NOUN
grbs-16956	53	5	for	for	ADP
grbs-16956	53	6	instance	instance	NOUN
grbs-16956	53	7	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	53	8	’s	’s	PART
grbs-16956	53	9	letter	letter	NOUN
grbs-16956	53	10	to	to	PART
grbs-16956	53	11	niccolò	niccolò	NOUN
grbs-16956	53	12	arciboldo	arciboldo	NOUN
grbs-16956	53	13	dated	date	VERB
grbs-16956	53	14	9	9	NUM
grbs-16956	53	15	november	november	PROPN
grbs-16956	53	16	1431	1431	NUM
grbs-16956	53	17	:	:	PUNCT
grbs-16956	53	18	“	"	PUNCT
grbs-16956	53	19	qui	qui	X
grbs-16956	53	20	meas	meas	PROPN
grbs-16956	53	21	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	53	22	literas	literas	PROPN
grbs-16956	53	23	reddidit	reddidit	PROPN
grbs-16956	53	24	iuvenis	iuvenis	PROPN
grbs-16956	53	25	est	est	PROPN
grbs-16956	53	26	senensis	senensis	PROPN
grbs-16956	53	27	eneas	eneas	PROPN
grbs-16956	53	28	sylvius	sylvius	PROPN
grbs-16956	53	29	nomine	nomine	NOUN
grbs-16956	53	30	,	,	PUNCT
grbs-16956	53	31	honesta	honesta	PROPN
grbs-16956	53	32	natus	natus	PROPN
grbs-16956	53	33	familia	familia	PROPN
grbs-16956	53	34	mihique	mihique	ADJ
grbs-16956	53	35	charissimus	charissimus	NOUN
grbs-16956	53	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	53	37	non	non	ADJ
grbs-16956	53	38	solum	solum	PROPN
grbs-16956	53	39	quod	quod	PROPN
grbs-16956	53	40	annos	anno	VERB
grbs-16956	53	41	duos	duo	VERB
grbs-16956	53	42	meus	meus	PROPN
grbs-16956	53	43	auditor	auditor	PROPN
grbs-16956	53	44	fuit	fuit	PROPN
grbs-16956	53	45	,	,	PUNCT
grbs-16956	53	46	sed	sed	PROPN
grbs-16956	53	47	etiam	etiam	PROPN
grbs-16956	53	48	quod	quod	PROPN
grbs-16956	53	49	ad	ad	PROPN
grbs-16956	53	50	ingenii	ingenii	PROPN
grbs-16956	53	51	acrimoniam	acrimoniam	PROPN
grbs-16956	53	52	dicendique	dicendique	PROPN
grbs-16956	53	53	leporem	leporem	PROPN
grbs-16956	53	54	attinet	attinet	PROPN
grbs-16956	53	55	moribus	moribus	PROPN
grbs-16956	53	56	est	est	X
grbs-16956	53	57	et	et	NOUN
grbs-16956	53	58	urbanis	urbanis	NOUN
grbs-16956	53	59	et	et	PROPN
grbs-16956	53	60	cultis	cultis	PROPN
grbs-16956	53	61	.	.	PUNCT
grbs-16956	53	62	”	"	PUNCT
grbs-16956	54	1	the	the	DET
grbs-16956	54	2	quotation	quotation	NOUN
grbs-16956	54	3	is	be	AUX
grbs-16956	54	4	taken	take	VERB
grbs-16956	54	5	from	from	ADP
grbs-16956	54	6	i.	i.	PROPN
grbs-16956	54	7	calabresi	calabresi	PROPN
grbs-16956	54	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	54	9	“	"	PUNCT
grbs-16956	54	10	una	una	PROPN
grbs-16956	54	11	lettera	lettera	PROPN
grbs-16956	54	12	sul	sul	PROPN
grbs-16956	54	13	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	54	14	del	del	PROPN
grbs-16956	54	15	benvoglienti	benvoglienti	PROPN
grbs-16956	54	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	54	17	”	"	PUNCT
grbs-16956	54	18	in	in	ADP
grbs-16956	54	19	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	54	20	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	54	21	nel	nel	PROPN
grbs-16956	54	22	quinto	quinto	PROPN
grbs-16956	54	23	centenario	centenario	PROPN
grbs-16956	54	24	577–595	577–595	PROPN
grbs-16956	54	25	.	.	PUNCT
grbs-16956	55	1	on	on	ADP
grbs-16956	55	2	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	55	3	’s	’s	PART
grbs-16956	55	4	bitterness	bitterness	NOUN
grbs-16956	55	5	toward	toward	ADP
grbs-16956	55	6	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	55	7	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	55	8	see	see	VERB
grbs-16956	55	9	c.	c.	PROPN
grbs-16956	55	10	bianca	bianca	PROPN
grbs-16956	55	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	12	“	"	PUNCT
grbs-16956	55	13	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	55	14	tra	tra	PROPN
grbs-16956	55	15	platonici	platonici	PROPN
grbs-16956	55	16	e	e	PROPN
grbs-16956	55	17	aristotelici	aristotelici	NOUN
grbs-16956	55	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	19	”	"	PUNCT
grbs-16956	55	20	in	in	ADP
grbs-16956	55	21	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	55	22	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	55	23	nel	nel	PROPN
grbs-16956	55	24	quinto	quinto	PROPN
grbs-16956	55	25	centenario	centenario	PROPN
grbs-16956	55	26	207–247	207–247	PROPN
grbs-16956	55	27	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	28	at	at	ADP
grbs-16956	55	29	235–236	235–236	NUM
grbs-16956	55	30	;	;	PUNCT
grbs-16956	55	31	d.	d.	PROPN
grbs-16956	55	32	marsh	marsh	PROPN
grbs-16956	55	33	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	34	“	"	PUNCT
grbs-16956	55	35	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	55	36	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	55	37	as	as	ADP
grbs-16956	55	38	writer	writer	NOUN
grbs-16956	55	39	of	of	ADP
grbs-16956	55	40	invective	invective	NOUN
grbs-16956	55	41	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	42	”	"	PUNCT
grbs-16956	55	43	in	in	ADP
grbs-16956	55	44	j.	j.	PROPN
grbs-16956	55	45	de	de	PROPN
grbs-16956	55	46	keyser	keyser	PROPN
grbs-16956	55	47	(	(	PUNCT
grbs-16956	55	48	ed	ed	NOUN
grbs-16956	55	49	.	.	PUNCT
grbs-16956	55	50	)	)	PUNCT
grbs-16956	55	51	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	52	francesco	francesco	PROPN
grbs-16956	55	53	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	55	54	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	55	man	man	NOUN
grbs-16956	55	56	of	of	ADP
grbs-16956	55	57	letters	letter	NOUN
grbs-16956	55	58	(	(	PUNCT
grbs-16956	55	59	leiden	leiden	PROPN
grbs-16956	55	60	2019	2019	NUM
grbs-16956	55	61	)	)	PUNCT
grbs-16956	55	62	174–187	174–187	NUM
grbs-16956	55	63	,	,	PUNCT
grbs-16956	55	64	at	at	ADP
grbs-16956	55	65	183–184	183–184	NUM
grbs-16956	55	66	.	.	PUNCT
grbs-16956	56	1	13	13	NUM
grbs-16956	56	2	e.g.	e.g.	ADV
grbs-16956	56	3	g.	g.	PROPN
grbs-16956	56	4	paparelli	paparelli	PROPN
grbs-16956	56	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	56	6	enea	enea	PROPN
grbs-16956	56	7	silvio	silvio	NOUN
grbs-16956	56	8	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	56	9	:	:	PUNCT
grbs-16956	56	10	l’umanesimo	l’umanesimo	PROPN
grbs-16956	56	11	sul	sul	PROPN
grbs-16956	56	12	soglio	soglio	NOUN
grbs-16956	56	13	pontificio	pontificio	NOUN
grbs-16956	56	14	(	(	PUNCT
grbs-16956	56	15	ravenna	ravenna	PROPN
grbs-16956	56	16	1978	1978	NUM
grbs-16956	56	17	)	)	PUNCT
grbs-16956	56	18	26	26	NUM
grbs-16956	56	19	,	,	PUNCT
grbs-16956	56	20	and	and	CCONJ
grbs-16956	56	21	a.	a.	PROPN
grbs-16956	56	22	i.	i.	PROPN
grbs-16956	56	23	pini	pini	PROPN
grbs-16956	56	24	,	,	PUNCT
grbs-16956	56	25	“	"	PUNCT
grbs-16956	56	26	non	non	X
grbs-16956	56	27	tam	tam	PROPN
grbs-16956	56	28	studiorum	studiorum	PROPN
grbs-16956	56	29	mater	mater	PROPN
grbs-16956	56	30	quam	quam	PROPN
grbs-16956	56	31	seditionum	seditionum	PROPN
grbs-16956	56	32	altrix	altrix	PROPN
grbs-16956	56	33	:	:	PUNCT
grbs-16956	56	34	pio	pio	PROPN
grbs-16956	56	35	ii	ii	PROPN
grbs-16956	56	36	e	e	PROPN
grbs-16956	56	37	bologna	bologna	NOUN
grbs-16956	56	38	.	.	PUNCT
grbs-16956	57	1	pio	pio	PROPN
grbs-16956	57	2	ii	ii	PROPN
grbs-16956	57	3	a	a	DET
grbs-16956	57	4	bologna	bologna	NOUN
grbs-16956	57	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	57	6	”	"	PUNCT
grbs-16956	57	7	in	in	ADP
grbs-16956	57	8	a.	a.	NOUN
grbs-16956	57	9	calzona	calzona	PROPN
grbs-16956	57	10	et	et	PROPN
grbs-16956	57	11	al	al	PROPN
grbs-16956	57	12	.	.	PROPN
grbs-16956	57	13	(	(	PUNCT
grbs-16956	57	14	eds	ed	NOUN
grbs-16956	57	15	.	.	PUNCT
grbs-16956	57	16	)	)	PUNCT
grbs-16956	57	17	,	,	PUNCT
grbs-16956	57	18	il	il	PROPN
grbs-16956	57	19	sogno	sogno	PROPN
grbs-16956	57	20	di	di	PROPN
grbs-16956	57	21	pio	pio	PROPN
grbs-16956	57	22	ii	ii	PROPN
grbs-16956	57	23	e	e	PROPN
grbs-16956	57	24	il	il	PROPN
grbs-16956	57	25	viaggio	viaggio	PROPN
grbs-16956	57	26	da	da	PROPN
grbs-16956	57	27	roma	roma	PROPN
grbs-16956	57	28	a	a	DET
grbs-16956	57	29	mantova	mantova	PROPN
grbs-16956	57	30	(	(	PUNCT
grbs-16956	57	31	florence	florence	NOUN
grbs-16956	57	32	2003	2003	NUM
grbs-16956	57	33	)	)	PUNCT
grbs-16956	57	34	179–201	179–201	NUM
grbs-16956	57	35	,	,	PUNCT
grbs-16956	57	36	at	at	ADP
grbs-16956	57	37	190	190	NUM
grbs-16956	57	38	.	.	PUNCT
grbs-16956	58	1	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	58	2	cianciosi	cianciosi	VERB
grbs-16956	58	3	471	471	NUM
grbs-16956	58	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	58	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	58	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	58	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	58	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	58	9	greek	greek	ADJ
grbs-16956	58	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	58	11	roman	roman	ADJ
grbs-16956	58	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	58	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	58	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	58	15	studies	study	NOUN
grbs-16956	58	16	63	63	NUM
grbs-16956	58	17	(	(	PUNCT
grbs-16956	58	18	2023	2023	NUM
grbs-16956	58	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	58	20	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	58	21	liberorum	liberorum	NOUN
grbs-16956	58	22	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	58	23	many	many	ADJ
grbs-16956	58	24	years	year	NOUN
grbs-16956	58	25	after	after	SCONJ
grbs-16956	58	26	he	he	PRON
grbs-16956	58	27	supposedly	supposedly	ADV
grbs-16956	58	28	attended	attend	VERB
grbs-16956	58	29	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	58	30	’s	’s	PART
grbs-16956	58	31	lectures	lecture	NOUN
grbs-16956	58	32	.	.	PUNCT
grbs-16956	59	1	antonio	antonio	NOUN
grbs-16956	59	2	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	59	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	59	4	end	end	NOUN
grbs-16956	59	5	of	of	ADP
grbs-16956	59	6	the	the	DET
grbs-16956	59	7	fourteenth	fourteenth	ADJ
grbs-16956	59	8	century–1447	century–1447	NOUN
grbs-16956	59	9	)	)	PUNCT
grbs-16956	59	10	was	be	AUX
grbs-16956	59	11	the	the	DET
grbs-16956	59	12	author	author	NOUN
grbs-16956	59	13	of	of	ADP
grbs-16956	59	14	the	the	DET
grbs-16956	59	15	second	second	ADJ
grbs-16956	59	16	translation	translation	NOUN
grbs-16956	59	17	,	,	PUNCT
grbs-16956	59	18	which	which	PRON
grbs-16956	59	19	is	be	AUX
grbs-16956	59	20	hard	hard	ADJ
grbs-16956	59	21	to	to	ADP
grbs-16956	59	22	date	date	NOUN
grbs-16956	59	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	60	1	the	the	DET
grbs-16956	60	2	terminus	terminus	PROPN
grbs-16956	60	3	post	post	VERB
grbs-16956	60	4	quem	quem	PROPN
grbs-16956	60	5	is	be	AUX
grbs-16956	60	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	60	7	in	in	ADP
grbs-16956	60	8	all	all	DET
grbs-16956	60	9	likelihood	likelihood	NOUN
grbs-16956	60	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	60	11	1437	1437	NUM
grbs-16956	60	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	60	13	the	the	DET
grbs-16956	60	14	year	year	NOUN
grbs-16956	60	15	when	when	SCONJ
grbs-16956	60	16	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	60	17	produced	produce	VERB
grbs-16956	60	18	his	his	PRON
grbs-16956	60	19	version	version	NOUN
grbs-16956	60	20	;	;	PUNCT
grbs-16956	60	21	the	the	DET
grbs-16956	60	22	terminus	terminus	NOUN
grbs-16956	60	23	ante	ante	VERB
grbs-16956	60	24	quem	quem	PROPN
grbs-16956	60	25	is	be	AUX
grbs-16956	60	26	1447	1447	NUM
grbs-16956	60	27	,	,	PUNCT
grbs-16956	60	28	the	the	DET
grbs-16956	60	29	year	year	NOUN
grbs-16956	60	30	of	of	ADP
grbs-16956	60	31	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	60	32	’s	’s	PART
grbs-16956	60	33	death	death	NOUN
grbs-16956	60	34	.	.	PUNCT
grbs-16956	61	1	in	in	ADP
grbs-16956	61	2	the	the	DET
grbs-16956	61	3	preface	preface	NOUN
grbs-16956	61	4	of	of	ADP
grbs-16956	61	5	his	his	PRON
grbs-16956	61	6	translation	translation	NOUN
grbs-16956	61	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	61	8	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	61	9	acknowledges	acknowledge	VERB
grbs-16956	61	10	that	that	SCONJ
grbs-16956	61	11	someone	someone	PRON
grbs-16956	61	12	had	have	AUX
grbs-16956	61	13	previously	previously	ADV
grbs-16956	61	14	translated	translate	VERB
grbs-16956	61	15	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	61	16	’s	’s	PART
grbs-16956	61	17	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	61	18	into	into	ADP
grbs-16956	61	19	latin	latin	PROPN
grbs-16956	61	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	62	1	however	however	ADV
grbs-16956	62	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	62	3	he	he	PRON
grbs-16956	62	4	expresses	express	VERB
grbs-16956	62	5	dissatisfaction	dissatisfaction	NOUN
grbs-16956	62	6	with	with	ADP
grbs-16956	62	7	the	the	DET
grbs-16956	62	8	work	work	NOUN
grbs-16956	62	9	of	of	ADP
grbs-16956	62	10	his	his	PRON
grbs-16956	62	11	unnamed	unnamed	ADJ
grbs-16956	62	12	predecessor	predecessor	NOUN
grbs-16956	62	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	62	14	decides	decide	VERB
grbs-16956	62	15	to	to	PART
grbs-16956	62	16	replace	replace	VERB
grbs-16956	62	17	it	it	PRON
grbs-16956	62	18	with	with	ADP
grbs-16956	62	19	his	his	PRON
grbs-16956	62	20	translation	translation	NOUN
grbs-16956	62	21	.	.	PUNCT
grbs-16956	63	1	based	base	VERB
grbs-16956	63	2	on	on	ADP
grbs-16956	63	3	the	the	DET
grbs-16956	63	4	available	available	ADJ
grbs-16956	63	5	information	information	NOUN
grbs-16956	63	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	63	7	it	it	PRON
grbs-16956	63	8	is	be	AUX
grbs-16956	63	9	highly	highly	ADV
grbs-16956	63	10	probable	probable	ADJ
grbs-16956	63	11	that	that	SCONJ
grbs-16956	63	12	he	he	PRON
grbs-16956	63	13	is	be	AUX
grbs-16956	63	14	referring	refer	VERB
grbs-16956	63	15	to	to	ADP
grbs-16956	63	16	filelfo.14	filelfo.14	PROPN
grbs-16956	63	17	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	63	18	was	be	AUX
grbs-16956	63	19	critical	critical	ADJ
grbs-16956	63	20	of	of	ADP
grbs-16956	63	21	unprepared	unprepared	ADJ
grbs-16956	63	22	translators	translator	NOUN
grbs-16956	63	23	who	who	PRON
grbs-16956	63	24	prioritized	prioritize	VERB
grbs-16956	63	25	word	word	NOUN
grbs-16956	63	26	-	-	PUNCT
grbs-16956	63	27	for	for	ADP
grbs-16956	63	28	-	-	PUNCT
grbs-16956	63	29	word	word	NOUN
grbs-16956	63	30	meaning	meaning	NOUN
grbs-16956	63	31	over	over	ADP
grbs-16956	63	32	the	the	DET
grbs-16956	63	33	overall	overall	ADJ
grbs-16956	63	34	sense	sense	NOUN
grbs-16956	63	35	of	of	ADP
grbs-16956	63	36	a	a	DET
grbs-16956	63	37	sentence	sentence	NOUN
grbs-16956	63	38	and	and	CCONJ
grbs-16956	63	39	lacked	lack	VERB
grbs-16956	63	40	sufficient	sufficient	ADJ
grbs-16956	63	41	knowledge	knowledge	NOUN
grbs-16956	63	42	of	of	ADP
grbs-16956	63	43	greek.15	greek.15	NOUN
grbs-16956	63	44	this	this	DET
grbs-16956	63	45	attitude	attitude	NOUN
grbs-16956	63	46	aligns	align	VERB
grbs-16956	63	47	with	with	ADP
grbs-16956	63	48	the	the	DET
grbs-16956	63	49	criticism	criticism	NOUN
grbs-16956	63	50	directed	direct	VERB
grbs-16956	63	51	at	at	ADP
grbs-16956	63	52	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	63	53	’s	’s	PART
grbs-16956	63	54	latin	latin	ADJ
grbs-16956	63	55	renditions	rendition	NOUN
grbs-16956	63	56	of	of	ADP
grbs-16956	63	57	ancient	ancient	ADJ
grbs-16956	63	58	greek	greek	NOUN
grbs-16956	63	59	during	during	ADP
grbs-16956	63	60	the	the	DET
grbs-16956	63	61	same	same	ADJ
grbs-16956	63	62	period.16	period.16	NOUN
grbs-16956	63	63	yet	yet	ADV
grbs-16956	63	64	,	,	PUNCT
grbs-16956	63	65	even	even	ADV
grbs-16956	63	66	though	though	SCONJ
grbs-16956	63	67	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	63	68	’s	’s	PART
grbs-16956	63	69	translation	translation	NOUN
grbs-16956	63	70	is	be	AUX
grbs-16956	63	71	thought	think	VERB
grbs-16956	63	72	to	to	PART
grbs-16956	63	73	be	be	AUX
grbs-16956	63	74	more	more	ADV
grbs-16956	63	75	accurate	accurate	ADJ
grbs-16956	63	76	,	,	PUNCT
grbs-16956	63	77	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	63	78	’s	’s	PART
grbs-16956	63	79	version	version	NOUN
grbs-16956	63	80	gained	gain	VERB
grbs-16956	63	81	more	more	ADJ
grbs-16956	63	82	popularity	popularity	NOUN
grbs-16956	63	83	,	,	PUNCT
grbs-16956	63	84	as	as	SCONJ
grbs-16956	63	85	testified	testify	VERB
grbs-16956	63	86	by	by	ADP
grbs-16956	63	87	the	the	DET
grbs-16956	63	88	numerous	numerous	ADJ
grbs-16956	63	89	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-16956	63	90	and	and	CCONJ
grbs-16956	63	91	printed	print	VERB
grbs-16956	63	92	editions	edition	NOUN
grbs-16956	63	93	that	that	PRON
grbs-16956	63	94	include	include	VERB
grbs-16956	63	95	it.17	it.17	PROPN
grbs-16956	63	96	future	future	ADJ
grbs-16956	63	97	translators	translator	NOUN
grbs-16956	63	98	of	of	ADP
grbs-16956	63	99	the	the	DET
grbs-16956	63	100	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	63	101	such	such	ADJ
grbs-16956	63	102	as	as	ADP
grbs-16956	63	103	raffaele	raffaele	PROPN
grbs-16956	63	104	regio	regio	PROPN
grbs-16956	63	105	and	and	CCONJ
grbs-16956	63	106	erasmus	erasmus	PROPN
grbs-16956	63	107	would	would	AUX
grbs-16956	63	108	mention	mention	VERB
grbs-16956	63	109	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	63	110	as	as	ADP
grbs-16956	63	111	their	their	PRON
grbs-16956	63	112	predecessor	predecessor	NOUN
grbs-16956	63	113	.	.	PUNCT
grbs-16956	64	1	in	in	ADP
grbs-16956	64	2	contrast	contrast	NOUN
grbs-16956	64	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	64	4	only	only	ADV
grbs-16956	64	5	two	two	NUM
grbs-16956	64	6	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-16956	64	7	are	be	AUX
grbs-16956	64	8	known	know	VERB
grbs-16956	64	9	to	to	PART
grbs-16956	64	10	contain	contain	VERB
grbs-16956	64	11	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	64	12	’s	’s	PART
grbs-16956	64	13	.	.	PUNCT
grbs-16956	65	1	it	it	PRON
grbs-16956	65	2	is	be	AUX
grbs-16956	65	3	unclear	unclear	ADJ
grbs-16956	65	4	whether	whether	SCONJ
grbs-16956	65	5	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	65	6	was	be	AUX
grbs-16956	65	7	aware	aware	ADJ
grbs-16956	65	8	of	of	ADP
grbs-16956	65	9	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	65	10	’s	’s	PART
grbs-16956	65	11	version	version	NOUN
grbs-16956	65	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	65	13	even	even	ADV
grbs-16956	65	14	though	though	SCONJ
grbs-16956	65	15	he	he	PRON
grbs-16956	65	16	seems	seem	VERB
grbs-16956	65	17	to	to	PART
grbs-16956	65	18	have	have	AUX
grbs-16956	65	19	requested	request	VERB
grbs-16956	65	20	his	his	PRON
grbs-16956	65	21	translation	translation	NOUN
grbs-16956	65	22	of	of	ADP
grbs-16956	65	23	plato	plato	PROPN
grbs-16956	65	24	’s	’s	PART
grbs-16956	65	25	republic	republic	NOUN
grbs-16956	65	26	and	and	CCONJ
grbs-16956	65	27	owned	own	VERB
grbs-16956	65	28	it	it	PRON
grbs-16956	65	29	in	in	ADP
grbs-16956	65	30	a	a	DET
grbs-16956	65	31	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-16956	65	32	still	still	ADV
grbs-16956	65	33	at	at	ADP
grbs-16956	65	34	our	our	PRON
grbs-16956	65	35	14	14	NUM
grbs-16956	65	36	g.	g.	PROPN
grbs-16956	65	37	resta	resta	PROPN
grbs-16956	65	38	,	,	PUNCT
grbs-16956	65	39	“	"	PUNCT
grbs-16956	65	40	antonio	antonio	NOUN
grbs-16956	65	41	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	65	42	e	e	AUX
grbs-16956	65	43	le	le	AUX
grbs-16956	65	44	sue	sue	VERB
grbs-16956	65	45	traduzioni	traduzioni	PROPN
grbs-16956	65	46	da	da	PROPN
grbs-16956	65	47	plutarco	plutarco	NOUN
grbs-16956	65	48	e	e	X
grbs-16956	65	49	platone	platone	NOUN
grbs-16956	65	50	,	,	PUNCT
grbs-16956	65	51	”	"	PUNCT
grbs-16956	65	52	imu	imu	NOUN
grbs-16956	65	53	2	2	NUM
grbs-16956	65	54	(	(	PUNCT
grbs-16956	65	55	1959	1959	NUM
grbs-16956	65	56	)	)	PUNCT
grbs-16956	65	57	207–283	207–283	NUM
grbs-16956	65	58	,	,	PUNCT
grbs-16956	65	59	at	at	ADP
grbs-16956	65	60	247	247	NUM
grbs-16956	65	61	.	.	NOUN
grbs-16956	65	62	15	15	NUM
grbs-16956	65	63	resta	resta	X
grbs-16956	65	64	,	,	PUNCT
grbs-16956	65	65	imu	imu	NOUN
grbs-16956	65	66	2	2	NUM
grbs-16956	65	67	(	(	PUNCT
grbs-16956	65	68	1959	1959	NUM
grbs-16956	65	69	)	)	PUNCT
grbs-16956	65	70	224	224	NUM
grbs-16956	65	71	.	.	PUNCT
grbs-16956	66	1	16	16	NUM
grbs-16956	66	2	according	accord	VERB
grbs-16956	66	3	to	to	ADP
grbs-16956	66	4	r.	r.	PROPN
grbs-16956	66	5	sabaddini	sabaddini	PROPN
grbs-16956	66	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	66	7	however	however	ADV
grbs-16956	66	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	66	9	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	66	10	was	be	AUX
grbs-16956	66	11	the	the	DET
grbs-16956	66	12	most	most	ADV
grbs-16956	66	13	rigorous	rigorous	ADJ
grbs-16956	66	14	among	among	ADP
grbs-16956	66	15	those	those	PRON
grbs-16956	66	16	who	who	PRON
grbs-16956	66	17	translated	translate	VERB
grbs-16956	66	18	literally	literally	ADV
grbs-16956	66	19	:	:	PUNCT
grbs-16956	66	20	“	"	PUNCT
grbs-16956	66	21	del	del	X
grbs-16956	66	22	tradurre	tradurre	PROPN
grbs-16956	66	23	i	i	PROPN
grbs-16956	66	24	classici	classici	PROPN
grbs-16956	66	25	antichi	antichi	PROPN
grbs-16956	66	26	in	in	ADP
grbs-16956	66	27	italia	italia	PROPN
grbs-16956	66	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	66	29	”	"	PUNCT
grbs-16956	66	30	a&r	a&r	NOUN
grbs-16956	66	31	3	3	NUM
grbs-16956	66	32	(	(	PUNCT
grbs-16956	66	33	1900	1900	NUM
grbs-16956	66	34	)	)	PUNCT
grbs-16956	66	35	201–217	201–217	NUM
grbs-16956	66	36	at	at	ADP
grbs-16956	66	37	210	210	NUM
grbs-16956	66	38	.	.	PUNCT
grbs-16956	67	1	17	17	NUM
grbs-16956	67	2	s.	s.	PROPN
grbs-16956	67	3	fiaschi	fiaschi	PROPN
grbs-16956	67	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	67	5	“	"	PUNCT
grbs-16956	67	6	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	67	7	e	e	NOUN
grbs-16956	67	8	i	i	PRON
grbs-16956	67	9	‘	'	PUNCT
grbs-16956	67	10	diritti	diritti	PROPN
grbs-16956	67	11	’	'	PUNCT
grbs-16956	67	12	del	del	NOUN
grbs-16956	67	13	traduttore	traduttore	NOUN
grbs-16956	67	14	.	.	PUNCT
grbs-16956	68	1	l’auctoritas	l’auctorita	NOUN
grbs-16956	68	2	dell’interprete	dell’interprete	ADJ
grbs-16956	68	3	e	e	X
grbs-16956	68	4	il	il	PROPN
grbs-16956	68	5	problema	problema	PROPN
grbs-16956	68	6	delle	delle	NOUN
grbs-16956	68	7	attribuzioni	attribuzioni	ADJ
grbs-16956	68	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	68	9	”	"	PUNCT
grbs-16956	68	10	in	in	ADP
grbs-16956	68	11	m.	m.	NOUN
grbs-16956	68	12	cortesi	cortesi	PROPN
grbs-16956	68	13	(	(	PUNCT
grbs-16956	68	14	ed	ed	NOUN
grbs-16956	68	15	.	.	PUNCT
grbs-16956	68	16	)	)	PUNCT
grbs-16956	68	17	,	,	PUNCT
grbs-16956	68	18	tradurre	tradurre	PROPN
grbs-16956	68	19	dal	dal	PROPN
grbs-16956	68	20	greco	greco	PROPN
grbs-16956	68	21	in	in	ADP
grbs-16956	68	22	età	età	PROPN
grbs-16956	68	23	umanistica	umanistica	PROPN
grbs-16956	68	24	.	.	PROPN
grbs-16956	69	1	metodi	metodi	PROPN
grbs-16956	69	2	e	e	PROPN
grbs-16956	69	3	strumenti	strumenti	X
grbs-16956	69	4	(	(	PUNCT
grbs-16956	69	5	florence	florence	NOUN
grbs-16956	69	6	2007	2007	NUM
grbs-16956	69	7	)	)	PUNCT
grbs-16956	70	1	79–138	79–138	PROPN
grbs-16956	70	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	70	3	at	at	ADP
grbs-16956	70	4	110–112	110–112	NUM
grbs-16956	70	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	70	6	lists	list	VERB
grbs-16956	70	7	35	35	NUM
grbs-16956	70	8	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-16956	70	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	71	1	472	472	NUM
grbs-16956	71	2	a	a	DET
grbs-16956	71	3	new	new	ADJ
grbs-16956	71	4	source	source	NOUN
grbs-16956	71	5	for	for	ADP
grbs-16956	71	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	71	7	’s	’s	PART
grbs-16956	71	8	de	de	X
grbs-16956	71	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	71	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	71	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	71	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	71	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	71	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	71	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	71	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	71	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	71	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	71	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	71	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	71	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	71	22	63	63	NUM
grbs-16956	71	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	71	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	71	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	71	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	71	27	disposal	disposal	NOUN
grbs-16956	71	28	.	.	PUNCT
grbs-16956	72	1	likewise	likewise	ADV
grbs-16956	72	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	72	3	it	it	PRON
grbs-16956	72	4	is	be	AUX
grbs-16956	72	5	difficult	difficult	ADJ
grbs-16956	72	6	to	to	PART
grbs-16956	72	7	establish	establish	VERB
grbs-16956	72	8	if	if	SCONJ
grbs-16956	72	9	there	there	PRON
grbs-16956	72	10	was	be	VERB
grbs-16956	72	11	an	an	DET
grbs-16956	72	12	ideological	ideological	ADJ
grbs-16956	72	13	or	or	CCONJ
grbs-16956	72	14	intellectual	intellectual	ADJ
grbs-16956	72	15	agenda	agenda	NOUN
grbs-16956	72	16	that	that	PRON
grbs-16956	72	17	led	lead	VERB
grbs-16956	72	18	him	he	PRON
grbs-16956	72	19	to	to	PART
grbs-16956	72	20	prefer	prefer	VERB
grbs-16956	72	21	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	72	22	’s	’s	ADV
grbs-16956	72	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	73	1	of	of	ADP
grbs-16956	73	2	course	course	NOUN
grbs-16956	73	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	73	4	we	we	PRON
grbs-16956	73	5	can	can	AUX
grbs-16956	73	6	not	not	PART
grbs-16956	73	7	exclude	exclude	VERB
grbs-16956	73	8	that	that	DET
grbs-16956	73	9	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	73	10	contaminated	contaminate	VERB
grbs-16956	73	11	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	73	12	’s	’s	PART
grbs-16956	73	13	version	version	NOUN
grbs-16956	73	14	with	with	ADP
grbs-16956	73	15	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	73	16	’s	’s	X
grbs-16956	73	17	in	in	ADP
grbs-16956	73	18	his	his	PRON
grbs-16956	73	19	quotations	quotation	NOUN
grbs-16956	73	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	73	21	or	or	CCONJ
grbs-16956	73	22	that	that	SCONJ
grbs-16956	73	23	the	the	DET
grbs-16956	73	24	changes	change	NOUN
grbs-16956	73	25	he	he	PRON
grbs-16956	73	26	made	make	VERB
grbs-16956	73	27	were	be	AUX
grbs-16956	73	28	based	base	VERB
grbs-16956	73	29	on	on	ADP
grbs-16956	73	30	his	his	PRON
grbs-16956	73	31	possibly	possibly	ADV
grbs-16956	73	32	rudimentary	rudimentary	ADJ
grbs-16956	73	33	knowledge	knowledge	NOUN
grbs-16956	73	34	of	of	ADP
grbs-16956	73	35	ancient	ancient	ADJ
grbs-16956	73	36	greek	greek	NOUN
grbs-16956	73	37	.	.	PUNCT
grbs-16956	74	1	unfortunately	unfortunately	ADV
grbs-16956	74	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	74	3	there	there	PRON
grbs-16956	74	4	seems	seem	VERB
grbs-16956	74	5	to	to	PART
grbs-16956	74	6	be	be	AUX
grbs-16956	74	7	no	no	DET
grbs-16956	74	8	evidence	evidence	NOUN
grbs-16956	74	9	that	that	PRON
grbs-16956	74	10	could	could	AUX
grbs-16956	74	11	provide	provide	VERB
grbs-16956	74	12	a	a	DET
grbs-16956	74	13	conclusive	conclusive	ADJ
grbs-16956	74	14	answer	answer	NOUN
grbs-16956	74	15	to	to	ADP
grbs-16956	74	16	these	these	DET
grbs-16956	74	17	questions	question	NOUN
grbs-16956	74	18	.	.	PUNCT
grbs-16956	75	1	similarly	similarly	ADV
grbs-16956	75	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	75	3	the	the	DET
grbs-16956	75	4	reasons	reason	NOUN
grbs-16956	75	5	for	for	ADP
grbs-16956	75	6	the	the	DET
grbs-16956	75	7	differing	differ	VERB
grbs-16956	75	8	circulation	circulation	NOUN
grbs-16956	75	9	of	of	ADP
grbs-16956	75	10	the	the	DET
grbs-16956	75	11	two	two	NUM
grbs-16956	75	12	translations	translation	NOUN
grbs-16956	75	13	can	can	AUX
grbs-16956	75	14	not	not	PART
grbs-16956	75	15	be	be	AUX
grbs-16956	75	16	determined	determine	VERB
grbs-16956	75	17	with	with	ADP
grbs-16956	75	18	certainty	certainty	PROPN
grbs-16956	75	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	76	1	some	some	PRON
grbs-16956	76	2	believe	believe	VERB
grbs-16956	76	3	that	that	SCONJ
grbs-16956	76	4	the	the	DET
grbs-16956	76	5	fame	fame	NOUN
grbs-16956	76	6	of	of	ADP
grbs-16956	76	7	the	the	DET
grbs-16956	76	8	author	author	NOUN
grbs-16956	76	9	played	play	VERB
grbs-16956	76	10	a	a	DET
grbs-16956	76	11	crucial	crucial	ADJ
grbs-16956	76	12	role.18	role.18	NOUN
grbs-16956	76	13	according	accord	VERB
grbs-16956	76	14	to	to	ADP
grbs-16956	76	15	resta	resta	PROPN
grbs-16956	76	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	76	17	for	for	ADP
grbs-16956	76	18	instance	instance	NOUN
grbs-16956	76	19	,	,	PUNCT
grbs-16956	76	20	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	76	21	’s	’s	PART
grbs-16956	76	22	reserved	reserved	ADJ
grbs-16956	76	23	character	character	NOUN
grbs-16956	76	24	hindered	hinder	VERB
grbs-16956	76	25	the	the	DET
grbs-16956	76	26	spreading	spreading	NOUN
grbs-16956	76	27	of	of	ADP
grbs-16956	76	28	his	his	PRON
grbs-16956	76	29	works	work	NOUN
grbs-16956	76	30	,	,	PUNCT
grbs-16956	76	31	which	which	PRON
grbs-16956	76	32	were	be	AUX
grbs-16956	76	33	mainly	mainly	ADV
grbs-16956	76	34	dedicated	dedicate	VERB
grbs-16956	76	35	to	to	ADP
grbs-16956	76	36	his	his	PRON
grbs-16956	76	37	students	student	NOUN
grbs-16956	76	38	and	and	CCONJ
grbs-16956	76	39	friends	friend	NOUN
grbs-16956	76	40	rather	rather	ADV
grbs-16956	76	41	than	than	ADP
grbs-16956	76	42	to	to	PART
grbs-16956	76	43	politically	politically	ADV
grbs-16956	76	44	or	or	CCONJ
grbs-16956	76	45	culturally	culturally	ADV
grbs-16956	76	46	prominent	prominent	ADJ
grbs-16956	76	47	individuals	individual	NOUN
grbs-16956	76	48	.	.	PUNCT
grbs-16956	77	1	even	even	ADV
grbs-16956	77	2	antonio	antonio	PROPN
grbs-16956	77	3	panormita	panormita	PROPN
grbs-16956	77	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	77	5	who	who	PRON
grbs-16956	77	6	was	be	AUX
grbs-16956	77	7	close	close	ADJ
grbs-16956	77	8	to	to	ADP
grbs-16956	77	9	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	77	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	77	11	presented	present	VERB
grbs-16956	77	12	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	77	13	’s	’s	PART
grbs-16956	77	14	version	version	NOUN
grbs-16956	77	15	as	as	ADP
grbs-16956	77	16	a	a	DET
grbs-16956	77	17	preferable	preferable	ADJ
grbs-16956	77	18	alternative	alternative	NOUN
grbs-16956	77	19	to	to	ADP
grbs-16956	77	20	his	his	PRON
grbs-16956	77	21	friend	friend	NOUN
grbs-16956	77	22	’s	’s	PART
grbs-16956	77	23	work	work	NOUN
grbs-16956	77	24	.	.	PUNCT
grbs-16956	78	1	be	be	AUX
grbs-16956	78	2	that	that	SCONJ
grbs-16956	78	3	as	as	SCONJ
grbs-16956	78	4	it	it	PRON
grbs-16956	78	5	may	may	AUX
grbs-16956	78	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	78	7	it	it	PRON
grbs-16956	78	8	can	can	AUX
grbs-16956	78	9	reasonably	reasonably	ADV
grbs-16956	78	10	be	be	AUX
grbs-16956	78	11	assumed	assume	VERB
grbs-16956	78	12	that	that	SCONJ
grbs-16956	78	13	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	78	14	’s	’s	PART
grbs-16956	78	15	latin	latin	ADJ
grbs-16956	78	16	rendition	rendition	NOUN
grbs-16956	78	17	of	of	ADP
grbs-16956	78	18	the	the	DET
grbs-16956	78	19	regum	regum	PROPN
grbs-16956	78	20	et	et	PROPN
grbs-16956	78	21	imperatorum	imperatorum	PROPN
grbs-16956	78	22	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	78	23	was	be	AUX
grbs-16956	78	24	likely	likely	ADJ
grbs-16956	78	25	a	a	DET
grbs-16956	78	26	source	source	NOUN
grbs-16956	78	27	for	for	ADP
grbs-16956	78	28	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	78	29	rather	rather	ADV
grbs-16956	78	30	than	than	ADP
grbs-16956	78	31	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	78	32	’s	’s	PART
grbs-16956	78	33	version	version	NOUN
grbs-16956	78	34	.	.	PUNCT
grbs-16956	79	1	in	in	ADP
grbs-16956	79	2	what	what	PRON
grbs-16956	79	3	follows	follow	VERB
grbs-16956	79	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	79	5	i	i	PRON
grbs-16956	79	6	compare	compare	VERB
grbs-16956	79	7	the	the	DET
grbs-16956	79	8	five	five	NUM
grbs-16956	79	9	passages	passage	NOUN
grbs-16956	79	10	of	of	ADP
grbs-16956	79	11	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	79	12	’s	’s	PART
grbs-16956	79	13	de	de	X
grbs-16956	79	14	liberorum	liberorum	NOUN
grbs-16956	79	15	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	79	16	that	that	PRON
grbs-16956	79	17	were	be	AUX
grbs-16956	79	18	based	base	VERB
grbs-16956	79	19	on	on	ADP
grbs-16956	79	20	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	79	21	’s	’s	PART
grbs-16956	79	22	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	79	23	with	with	ADP
grbs-16956	79	24	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	79	25	’s	’s	PART
grbs-16956	79	26	and	and	CCONJ
grbs-16956	79	27	filelfo	filelfo	VERB
grbs-16956	79	28	’s	’s	PART
grbs-16956	79	29	works	work	NOUN
grbs-16956	79	30	.	.	PUNCT
grbs-16956	80	1	translations	translation	NOUN
grbs-16956	80	2	of	of	ADP
grbs-16956	80	3	the	the	DET
grbs-16956	80	4	same	same	ADJ
grbs-16956	80	5	text	text	NOUN
grbs-16956	80	6	necessarily	necessarily	ADV
grbs-16956	80	7	have	have	VERB
grbs-16956	80	8	a	a	DET
grbs-16956	80	9	lot	lot	NOUN
grbs-16956	80	10	in	in	ADP
grbs-16956	80	11	common	common	ADJ
grbs-16956	80	12	.	.	PUNCT
grbs-16956	81	1	yet	yet	ADV
grbs-16956	81	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	81	3	these	these	DET
grbs-16956	81	4	two	two	NUM
grbs-16956	81	5	renditions	rendition	NOUN
grbs-16956	81	6	of	of	ADP
grbs-16956	81	7	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	81	8	’s	’s	PART
grbs-16956	81	9	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	81	10	differ	differ	VERB
grbs-16956	81	11	to	to	ADP
grbs-16956	81	12	such	such	DET
grbs-16956	81	13	a	a	DET
grbs-16956	81	14	degree	degree	NOUN
grbs-16956	81	15	that	that	SCONJ
grbs-16956	81	16	it	it	PRON
grbs-16956	81	17	is	be	AUX
grbs-16956	81	18	possible	possible	ADJ
grbs-16956	81	19	to	to	PART
grbs-16956	81	20	identify	identify	VERB
grbs-16956	81	21	one	one	NUM
grbs-16956	81	22	of	of	ADP
grbs-16956	81	23	them	they	PRON
grbs-16956	81	24	as	as	ADP
grbs-16956	81	25	the	the	DET
grbs-16956	81	26	source	source	NOUN
grbs-16956	81	27	for	for	ADP
grbs-16956	81	28	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	81	29	.	.	PUNCT
grbs-16956	82	1	in	in	ADP
grbs-16956	82	2	the	the	DET
grbs-16956	82	3	passage	passage	NOUN
grbs-16956	82	4	where	where	SCONJ
grbs-16956	82	5	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	82	6	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	82	7	first	first	ADJ
grbs-16956	82	8	quotes	quote	NOUN
grbs-16956	82	9	from	from	ADP
grbs-16956	82	10	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	82	11	’s	’s	PART
grbs-16956	82	12	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	82	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	82	14	the	the	DET
grbs-16956	82	15	matter	matter	NOUN
grbs-16956	82	16	at	at	ADP
grbs-16956	82	17	hand	hand	NOUN
grbs-16956	82	18	is	be	AUX
grbs-16956	82	19	the	the	DET
grbs-16956	82	20	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-16956	82	21	movements	movement	NOUN
grbs-16956	82	22	of	of	ADP
grbs-16956	82	23	the	the	DET
grbs-16956	82	24	body	body	NOUN
grbs-16956	82	25	.	.	PUNCT
grbs-16956	83	1	young	young	ADJ
grbs-16956	83	2	noblemen	nobleman	NOUN
grbs-16956	83	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	83	4	especially	especially	ADV
grbs-16956	83	5	future	future	ADJ
grbs-16956	83	6	sovereigns	sovereign	NOUN
grbs-16956	83	7	like	like	ADP
grbs-16956	83	8	ladislaus	ladislaus	PROPN
grbs-16956	83	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	83	10	are	be	AUX
grbs-16956	83	11	not	not	PART
grbs-16956	83	12	supposed	suppose	VERB
grbs-16956	83	13	to	to	PART
grbs-16956	83	14	assume	assume	VERB
grbs-16956	83	15	ridiculous	ridiculous	ADJ
grbs-16956	83	16	postures	posture	NOUN
grbs-16956	83	17	,	,	PUNCT
grbs-16956	83	18	gesticulate	gesticulate	VERB
grbs-16956	83	19	too	too	ADV
grbs-16956	83	20	much	much	ADV
grbs-16956	83	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	83	22	or	or	CCONJ
grbs-16956	83	23	make	make	VERB
grbs-16956	83	24	indecorous	indecorous	ADJ
grbs-16956	83	25	expressions	expression	NOUN
grbs-16956	83	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	84	1	a	a	DET
grbs-16956	84	2	short	short	ADJ
grbs-16956	84	3	anecdote	anecdote	NOUN
grbs-16956	84	4	extrapolated	extrapolate	VERB
grbs-16956	84	5	from	from	ADP
grbs-16956	84	6	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	84	7	illustrates	illustrate	VERB
grbs-16956	84	8	this	this	DET
grbs-16956	84	9	point	point	NOUN
grbs-16956	84	10	.	.	PUNCT
grbs-16956	85	1	once	once	ADV
grbs-16956	85	2	upon	upon	SCONJ
grbs-16956	85	3	a	a	DET
grbs-16956	85	4	time	time	NOUN
grbs-16956	85	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	85	6	philip	philip	PROPN
grbs-16956	85	7	of	of	ADP
grbs-16956	85	8	macedon	macedon	PROPN
grbs-16956	85	9	manumitted	manumit	VERB
grbs-16956	85	10	a	a	DET
grbs-16956	85	11	man	man	NOUN
grbs-16956	85	12	who	who	PRON
grbs-16956	85	13	told	tell	VERB
grbs-16956	85	14	him	he	PRON
grbs-16956	85	15	to	to	PART
grbs-16956	85	16	assume	assume	VERB
grbs-16956	85	17	a	a	DET
grbs-16956	85	18	more	more	ADV
grbs-16956	85	19	decorous	decorous	ADJ
grbs-16956	85	20	stance	stance	NOUN
grbs-16956	85	21	.	.	PUNCT
grbs-16956	86	1	18	18	NUM
grbs-16956	86	2	this	this	PRON
grbs-16956	86	3	is	be	AUX
grbs-16956	86	4	how	how	SCONJ
grbs-16956	86	5	bevegni	bevegni	ADJ
grbs-16956	86	6	explains	explain	VERB
grbs-16956	86	7	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	86	8	’s	’s	PART
grbs-16956	86	9	success	success	NOUN
grbs-16956	86	10	over	over	ADP
grbs-16956	86	11	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	86	12	:	:	PUNCT
grbs-16956	86	13	studumanistpiceni	studumanistpiceni	NOUN
grbs-16956	86	14	14	14	NUM
grbs-16956	86	15	(	(	PUNCT
grbs-16956	86	16	1994	1994	NUM
grbs-16956	86	17	)	)	PUNCT
grbs-16956	86	18	79–81	79–81	NUM
grbs-16956	86	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	87	1	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	87	2	cianciosi	cianciosi	VERB
grbs-16956	87	3	473	473	NUM
grbs-16956	87	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	87	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	87	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	87	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	87	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	87	9	greek	greek	ADJ
grbs-16956	87	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	87	11	roman	roman	ADJ
grbs-16956	87	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	87	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	87	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	87	15	studies	study	NOUN
grbs-16956	87	16	63	63	NUM
grbs-16956	87	17	(	(	PUNCT
grbs-16956	87	18	2023	2023	NUM
grbs-16956	87	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	87	20	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	87	21	plut	plut	NOUN
grbs-16956	87	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	88	1	mor	mor	PROPN
grbs-16956	88	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	89	1	178c	178c	NOUN
grbs-16956	89	2	–	–	PUNCT
grbs-16956	89	3	d	d	NOUN
grbs-16956	89	4	:	:	PUNCT
grbs-16956	89	5	ληφθέντων	ληφθέντων	NOUN
grbs-16956	89	6	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-16956	89	7	πολλῶν	πολλῶν	PROPN
grbs-16956	89	8	αἰχµαλώτων	αἰχµαλώτων	NOUN
grbs-16956	89	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	10	ἐπίπρασκεν	ἐπίπρασκεν	PROPN
grbs-16956	89	11	αὐτοὺς	αὐτοὺς	PROPN
grbs-16956	89	12	ἀνεσταλµένῳ	ἀνεσταλµένῳ	PROPN
grbs-16956	89	13	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-16956	89	14	χιτῶνι	χιτῶνι	VERB
grbs-16956	89	15	καθήµενος	καθήµενος	NOUN
grbs-16956	89	16	οὐκ	οὐκ	PROPN
grbs-16956	89	17	εὐπρεπῶς·	εὐπρεπῶς·	NOUN
grbs-16956	89	18	εἷς	εἷς	VERB
grbs-16956	89	19	οὖν	οὖν	NOUN
grbs-16956	89	20	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-16956	89	21	πωλουµένων	πωλουµένων	NOUN
grbs-16956	89	22	ἀνεβόησε	ἀνεβόησε	PROPN
grbs-16956	89	23	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	24	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	25	φεῖσαί	φεῖσαί	NOUN
grbs-16956	89	26	µου	µου	NOUN
grbs-16956	89	27	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	28	φίλιππε	φίλιππε	PROPN
grbs-16956	89	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	30	πατρικὸς	πατρικὸς	PROPN
grbs-16956	89	31	γάρ	γάρ	PROPN
grbs-16956	89	32	εἰµί	εἰµί	PROPN
grbs-16956	89	33	σου	σου	PROPN
grbs-16956	89	34	φίλος”·	φίλος”·	PROPN
grbs-16956	89	35	ἐρωτήσαντος	ἐρωτήσαντος	NOUN
grbs-16956	89	36	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-16956	89	37	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-16956	89	38	φιλίππου	φιλίππου	NOUN
grbs-16956	89	39	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	40	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	41	πόθεν	πόθεν	ADJ
grbs-16956	89	42	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	43	ὦ	ὦ	X
grbs-16956	89	44	ἄνθρωπε	ἄνθρωπε	NOUN
grbs-16956	89	45	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	46	γενόµενος	γενόµενος	PROPN
grbs-16956	89	47	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	89	48	πῶς	πῶς	PROPN
grbs-16956	89	49	;	;	PUNCT
grbs-16956	89	50	”	"	PUNCT
grbs-16956	89	51	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	52	ἐγγύς	ἐγγύς	PROPN
grbs-16956	89	53	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	54	”	"	PUNCT
grbs-16956	89	55	ἔφη	ἔφη	NOUN
grbs-16956	89	56	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	57	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	58	φράσαι	φράσαι	ADV
grbs-16956	89	59	σοι	σοι	PROPN
grbs-16956	89	60	βούλοµαι	βούλοµαι	PROPN
grbs-16956	89	61	προσελθών·	προσελθών·	NOUN
grbs-16956	89	62	”	"	PUNCT
grbs-16956	89	63	ὡς	ὡς	ADP
grbs-16956	89	64	οὖν	οὖν	NOUN
grbs-16956	89	65	προσήχθη	προσήχθη	NOUN
grbs-16956	89	66	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	67	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	68	µικρόν	µικρόν	NOUN
grbs-16956	89	69	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	70	”	"	PUNCT
grbs-16956	89	71	ἔφη	ἔφη	NOUN
grbs-16956	89	72	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	73	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	74	κατωτέρω	κατωτέρω	VERB
grbs-16956	89	75	τὴν	τὴν	PROPN
grbs-16956	89	76	χλαµύδα	χλαµύδα	NOUN
grbs-16956	89	77	ποίησον	ποίησον	VERB
grbs-16956	89	78	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	79	ἀσχηµονεῖς	ἀσχηµονεῖς	PROPN
grbs-16956	89	80	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-16956	89	81	οὕτω	οὕτω	PROPN
grbs-16956	89	82	καθήµενος·	καθήµενος·	PROPN
grbs-16956	89	83	”	"	PUNCT
grbs-16956	89	84	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	89	85	ὁ	ὁ	NOUN
grbs-16956	89	86	φίλιππος	φίλιππος	NOUN
grbs-16956	89	87	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	88	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	89	ἄφετε	ἄφετε	NOUN
grbs-16956	89	90	αὐτόν	αὐτόν	VERB
grbs-16956	89	91	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	92	”	"	PUNCT
grbs-16956	89	93	εἶπεν	εἶπεν	NOUN
grbs-16956	89	94	,	,	PUNCT
grbs-16956	89	95	“	"	PUNCT
grbs-16956	89	96	ἀληθῶς	ἀληθῶς	NOUN
grbs-16956	89	97	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-16956	89	98	εὔνους	εὔνους	NOUN
grbs-16956	89	99	ὢν	ὢν	PART
grbs-16956	89	100	καὶ	καὶ	VERB
grbs-16956	89	101	φίλος	φίλος	PROPN
grbs-16956	89	102	ἐλάνθανεν	ἐλάνθανεν	PROPN
grbs-16956	89	103	.	.	PUNCT
grbs-16956	89	104	”	"	PUNCT
grbs-16956	90	1	on	on	ADP
grbs-16956	90	2	a	a	DET
grbs-16956	90	3	time	time	NOUN
grbs-16956	90	4	when	when	SCONJ
grbs-16956	90	5	many	many	ADJ
grbs-16956	90	6	prisoners	prisoner	NOUN
grbs-16956	90	7	had	have	AUX
grbs-16956	90	8	been	be	AUX
grbs-16956	90	9	taken	take	VERB
grbs-16956	90	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	90	11	philip	philip	PROPN
grbs-16956	90	12	was	be	AUX
grbs-16956	90	13	overseeing	oversee	VERB
grbs-16956	90	14	their	their	PRON
grbs-16956	90	15	sale	sale	NOUN
grbs-16956	90	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	90	17	sitting	sit	VERB
grbs-16956	90	18	with	with	ADP
grbs-16956	90	19	his	his	PRON
grbs-16956	90	20	tunic	tunic	NOUN
grbs-16956	90	21	pulled	pull	VERB
grbs-16956	90	22	up	up	ADP
grbs-16956	90	23	in	in	ADP
grbs-16956	90	24	an	an	DET
grbs-16956	90	25	unseemly	unseemly	ADJ
grbs-16956	90	26	way	way	NOUN
grbs-16956	90	27	.	.	PUNCT
grbs-16956	91	1	so	so	ADV
grbs-16956	91	2	one	one	NUM
grbs-16956	91	3	of	of	ADP
grbs-16956	91	4	the	the	DET
grbs-16956	91	5	men	man	NOUN
grbs-16956	91	6	who	who	PRON
grbs-16956	91	7	were	be	AUX
grbs-16956	91	8	being	be	AUX
grbs-16956	91	9	sold	sell	VERB
grbs-16956	91	10	cried	cry	VERB
grbs-16956	91	11	out	out	ADP
grbs-16956	91	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	91	13	“	"	PUNCT
grbs-16956	91	14	spare	spare	VERB
grbs-16956	91	15	me	i	PRON
grbs-16956	91	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	91	17	philip	philip	PROPN
grbs-16956	91	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	91	19	for	for	SCONJ
grbs-16956	91	20	i	i	PRON
grbs-16956	91	21	am	be	AUX
grbs-16956	91	22	a	a	DET
grbs-16956	91	23	friend	friend	NOUN
grbs-16956	91	24	of	of	ADP
grbs-16956	91	25	your	your	PRON
grbs-16956	91	26	father	father	NOUN
grbs-16956	91	27	’s	’s	PART
grbs-16956	91	28	.	.	PUNCT
grbs-16956	91	29	”	"	PUNCT
grbs-16956	92	1	and	and	CCONJ
grbs-16956	92	2	when	when	SCONJ
grbs-16956	92	3	philip	philip	PROPN
grbs-16956	92	4	asked	ask	VERB
grbs-16956	92	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	92	6	“	"	PUNCT
grbs-16956	92	7	where	where	SCONJ
grbs-16956	92	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	92	9	sirrah	sirrah	ADJ
grbs-16956	92	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	92	11	and	and	CCONJ
grbs-16956	92	12	how	how	SCONJ
grbs-16956	92	13	came	come	VERB
grbs-16956	92	14	you	you	PRON
grbs-16956	92	15	to	to	PART
grbs-16956	92	16	be	be	AUX
grbs-16956	92	17	such	such	ADJ
grbs-16956	92	18	?	?	PUNCT
grbs-16956	92	19	”	"	PUNCT
grbs-16956	92	20	the	the	DET
grbs-16956	92	21	man	man	NOUN
grbs-16956	92	22	said	say	VERB
grbs-16956	92	23	,	,	PUNCT
grbs-16956	92	24	“	"	PUNCT
grbs-16956	92	25	i	i	PRON
grbs-16956	92	26	wish	wish	VERB
grbs-16956	92	27	to	to	PART
grbs-16956	92	28	tell	tell	VERB
grbs-16956	92	29	you	you	PRON
grbs-16956	92	30	privately	privately	ADV
grbs-16956	92	31	,	,	PUNCT
grbs-16956	92	32	if	if	SCONJ
grbs-16956	92	33	i	i	PRON
grbs-16956	92	34	may	may	AUX
grbs-16956	92	35	come	come	VERB
grbs-16956	92	36	near	near	ADP
grbs-16956	92	37	you	you	PRON
grbs-16956	92	38	.	.	PUNCT
grbs-16956	92	39	”	"	PUNCT
grbs-16956	93	1	and	and	CCONJ
grbs-16956	93	2	when	when	SCONJ
grbs-16956	93	3	he	he	PRON
grbs-16956	93	4	was	be	AUX
grbs-16956	93	5	brought	bring	VERB
grbs-16956	93	6	forward	forward	ADV
grbs-16956	93	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	93	8	he	he	PRON
grbs-16956	93	9	said	say	VERB
grbs-16956	93	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	93	11	“	"	PUNCT
grbs-16956	93	12	put	put	VERB
grbs-16956	93	13	your	your	PRON
grbs-16956	93	14	cloak	cloak	NOUN
grbs-16956	93	15	a	a	DET
grbs-16956	93	16	little	little	ADJ
grbs-16956	93	17	lower	low	ADJ
grbs-16956	93	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	93	19	for	for	SCONJ
grbs-16956	93	20	you	you	PRON
grbs-16956	93	21	are	be	AUX
grbs-16956	93	22	exposing	expose	VERB
grbs-16956	93	23	too	too	ADV
grbs-16956	93	24	much	much	ADJ
grbs-16956	93	25	of	of	ADP
grbs-16956	93	26	yourself	yourself	PRON
grbs-16956	93	27	as	as	SCONJ
grbs-16956	93	28	you	you	PRON
grbs-16956	93	29	are	be	AUX
grbs-16956	93	30	sitting	sit	VERB
grbs-16956	93	31	now	now	ADV
grbs-16956	93	32	.	.	PUNCT
grbs-16956	93	33	”	"	PUNCT
grbs-16956	94	1	and	and	CCONJ
grbs-16956	94	2	philip	philip	PROPN
grbs-16956	94	3	said	say	VERB
grbs-16956	94	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	94	5	“	"	PUNCT
grbs-16956	94	6	let	let	VERB
grbs-16956	94	7	him	he	PRON
grbs-16956	94	8	go	go	VERB
grbs-16956	94	9	free	free	ADJ
grbs-16956	94	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	94	11	for	for	SCONJ
grbs-16956	94	12	it	it	PRON
grbs-16956	94	13	had	have	AUX
grbs-16956	94	14	escaped	escape	VERB
grbs-16956	94	15	me	i	PRON
grbs-16956	94	16	that	that	SCONJ
grbs-16956	94	17	he	he	PRON
grbs-16956	94	18	is	be	AUX
grbs-16956	94	19	a	a	DET
grbs-16956	94	20	truly	truly	ADV
grbs-16956	94	21	loyal	loyal	ADJ
grbs-16956	94	22	friend.19	friend.19	NOUN
grbs-16956	94	23	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	94	24	’s	’s	PART
grbs-16956	94	25	translation:20	translation:20	PRON
grbs-16956	94	26	cum	cum	NOUN
grbs-16956	94	27	autem	autem	NOUN
grbs-16956	94	28	captivorum	captivorum	PROPN
grbs-16956	94	29	ingens	ingen	VERB
grbs-16956	94	30	numerus	numerus	PROPN
grbs-16956	94	31	captus	captus	PROPN
grbs-16956	94	32	esset	esset	PROPN
grbs-16956	94	33	ipse	ipse	PROPN
grbs-16956	94	34	contracta	contracta	PROPN
grbs-16956	94	35	tunica	tunica	PROPN
grbs-16956	94	36	haud	haud	PROPN
grbs-16956	94	37	decore	decore	PROPN
grbs-16956	94	38	sedens	seden	NOUN
grbs-16956	94	39	vendebat	vendebat	VERB
grbs-16956	94	40	.	.	PUNCT
grbs-16956	95	1	unus	unus	PROPN
grbs-16956	95	2	igitur	igitur	VERB
grbs-16956	95	3	ex	ex	PRON
grbs-16956	95	4	his	his	PRON
grbs-16956	95	5	qui	qui	X
grbs-16956	95	6	venundarentur	venundarentur	PROPN
grbs-16956	95	7	eum	eum	PROPN
grbs-16956	95	8	adiens	adien	NOUN
grbs-16956	95	9	exclamavit	exclamavit	PROPN
grbs-16956	95	10	.	.	PUNCT
grbs-16956	96	1	ignosce	ignosce	PROPN
grbs-16956	96	2	mihi	mihi	PROPN
grbs-16956	96	3	philippe	philippe	PROPN
grbs-16956	96	4	patrius	patrius	PROPN
grbs-16956	96	5	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	96	6	sum	sum	PROPN
grbs-16956	96	7	amicus	amicus	PROPN
grbs-16956	96	8	.	.	PUNCT
grbs-16956	97	1	interrogante	interrogante	PROPN
grbs-16956	97	2	autem	autem	PROPN
grbs-16956	97	3	philippo	philippo	ADJ
grbs-16956	97	4	unde	unde	PROPN
grbs-16956	97	5	aut	aut	PROPN
grbs-16956	97	6	quonam	quonam	PROPN
grbs-16956	97	7	modo	modo	PROPN
grbs-16956	97	8	esset	esset	PROPN
grbs-16956	97	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	98	1	volo	volo	PROPN
grbs-16956	98	2	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	98	3	inquit	inquit	PROPN
grbs-16956	98	4	proprius	proprius	NOUN
grbs-16956	98	5	accedens	acceden	VERB
grbs-16956	98	6	dicere	dicere	PROPN
grbs-16956	98	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	99	1	ut	ut	PROPN
grbs-16956	99	2	autem	autem	PROPN
grbs-16956	99	3	accessit	accessit	PROPN
grbs-16956	99	4	clamydem	clamydem	PROPN
grbs-16956	99	5	inquit	inquit	PROPN
grbs-16956	99	6	paulo	paulo	PROPN
grbs-16956	99	7	inferius	inferius	PROPN
grbs-16956	99	8	dimittito	dimittito	PROPN
grbs-16956	99	9	.	.	PROPN
grbs-16956	99	10	inscit	inscit	PROPN
grbs-16956	99	11	?	?	PUNCT
grbs-16956	100	1	nam	nam	PROPN
grbs-16956	100	2	atque	atque	PROPN
grbs-16956	100	3	ineptus	ineptus	PROPN
grbs-16956	100	4	ita	ita	PROPN
grbs-16956	100	5	sedens	sedens	PROPN
grbs-16956	100	6	videret	videret	VERB
grbs-16956	100	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	101	1	et	et	PROPN
grbs-16956	101	2	philippus	philippus	PROPN
grbs-16956	101	3	dimittite	dimittite	VERB
grbs-16956	101	4	eum	eum	PROPN
grbs-16956	101	5	inquit	inquit	PROPN
grbs-16956	101	6	hunc	hunc	PROPN
grbs-16956	101	7	nam	nam	PROPN
grbs-16956	101	8	amicum	amicum	PROPN
grbs-16956	101	9	vere	vere	PROPN
grbs-16956	101	10	et	et	PROPN
grbs-16956	101	11	benivolentem	benivolentem	PROPN
grbs-16956	101	12	nesciebam	nesciebam	NOUN
grbs-16956	101	13	.	.	PUNCT
grbs-16956	102	1	19	19	NUM
grbs-16956	102	2	translations	translation	NOUN
grbs-16956	102	3	of	of	ADP
grbs-16956	102	4	the	the	DET
grbs-16956	102	5	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	102	6	are	be	AUX
grbs-16956	102	7	by	by	ADP
grbs-16956	102	8	f.	f.	PROPN
grbs-16956	102	9	c.	c.	PROPN
grbs-16956	102	10	babbitt	babbitt	PROPN
grbs-16956	102	11	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	102	12	.	.	PUNCT
grbs-16956	103	1	moralia	moralia	PROPN
grbs-16956	103	2	iii	iii	PROPN
grbs-16956	103	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	103	4	cambridge	cambridge	PROPN
grbs-16956	103	5	[	[	X
grbs-16956	103	6	mass	mass	NOUN
grbs-16956	103	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	103	8	]	]	PUNCT
grbs-16956	104	1	1931	1931	NUM
grbs-16956	104	2	)	)	PUNCT
grbs-16956	104	3	20	20	NUM
grbs-16956	104	4	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-16956	104	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	105	1	3349	3349	NUM
grbs-16956	105	2	109v–110r	109v–110r	NUM
grbs-16956	105	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	105	4	https://digi.vatlib.it/view/mss_vat.lat.3349	https://digi.vatlib.it/view/mss_vat.lat.3349	X
grbs-16956	105	5	)	)	PUNCT
grbs-16956	105	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	106	1	according	accord	VERB
grbs-16956	106	2	to	to	ADP
grbs-16956	106	3	resta	resta	PROPN
grbs-16956	106	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	106	5	imu	imu	NOUN
grbs-16956	106	6	2	2	NUM
grbs-16956	106	7	(	(	PUNCT
grbs-16956	106	8	1959	1959	NUM
grbs-16956	106	9	)	)	PUNCT
grbs-16956	106	10	227	227	NUM
grbs-16956	106	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	106	12	we	we	PRON
grbs-16956	106	13	owe	owe	VERB
grbs-16956	106	14	the	the	DET
grbs-16956	106	15	existence	existence	NOUN
grbs-16956	106	16	of	of	ADP
grbs-16956	106	17	this	this	DET
grbs-16956	106	18	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-16956	106	19	to	to	ADP
grbs-16956	106	20	antonio	antonio	PROPN
grbs-16956	106	21	panormita	panormita	PROPN
grbs-16956	106	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	107	1	i	i	PRON
grbs-16956	107	2	could	could	AUX
grbs-16956	107	3	not	not	PART
grbs-16956	107	4	consult	consult	VERB
grbs-16956	107	5	the	the	DET
grbs-16956	107	6	only	only	ADJ
grbs-16956	107	7	other	other	ADJ
grbs-16956	107	8	known	know	VERB
grbs-16956	107	9	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-16956	107	10	which	which	PRON
grbs-16956	107	11	contains	contain	VERB
grbs-16956	107	12	his	his	PRON
grbs-16956	107	13	translation	translation	NOUN
grbs-16956	107	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	107	15	casanat	casanat	NOUN
grbs-16956	107	16	.	.	PUNCT
grbs-16956	108	1	665	665	NUM
grbs-16956	108	2	;	;	PUNCT
grbs-16956	108	3	see	see	VERB
grbs-16956	108	4	bevegni	bevegni	NOUN
grbs-16956	108	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	108	6	stud	stud	VERB
grbs-16956	108	7	umanistpiceni	umanistpiceni	NOUN
grbs-16956	108	8	14	14	NUM
grbs-16956	108	9	(	(	PUNCT
grbs-16956	108	10	1994	1994	NUM
grbs-16956	108	11	)	)	PUNCT
grbs-16956	108	12	82	82	NUM
grbs-16956	108	13	.	.	PUNCT
grbs-16956	109	1	however	however	ADV
grbs-16956	109	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	109	3	based	base	VERB
grbs-16956	109	4	on	on	ADP
grbs-16956	109	5	a.	a.	NOUN
grbs-16956	109	6	saitta	saitta	PROPN
grbs-16956	109	7	ravignas	ravignas	PROPN
grbs-16956	109	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	109	9	catalogo	catalogo	PROPN
grbs-16956	109	10	dei	dei	PROPN
grbs-16956	109	11	manoscritti	manoscritti	PROPN
grbs-16956	109	12	della	della	PROPN
grbs-16956	109	13	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-16956	109	14	casanatense	casanatense	PROPN
grbs-16956	109	15	vi	vi	PROPN
grbs-16956	109	16	(	(	PUNCT
grbs-16956	109	17	rome	rome	PROPN
grbs-16956	109	18	1978	1978	NUM
grbs-16956	109	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	109	20	174	174	NUM
grbs-16956	109	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	109	22	a	a	DET
grbs-16956	109	23	catalogue	catalogue	NOUN
grbs-16956	109	24	of	of	ADP
grbs-16956	109	25	the	the	DET
grbs-16956	109	26	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-16956	109	27	of	of	ADP
grbs-16956	109	28	the	the	DET
grbs-16956	109	29	casanatense	casanatense	ADJ
grbs-16956	109	30	library	library	NOUN
grbs-16956	109	31	,	,	PUNCT
grbs-16956	109	32	the	the	DET
grbs-16956	109	33	dedication	dedication	NOUN
grbs-16956	109	34	seems	seem	VERB
grbs-16956	109	35	to	to	PART
grbs-16956	109	36	start	start	VERB
grbs-16956	109	37	and	and	CCONJ
grbs-16956	109	38	end	end	VERB
grbs-16956	109	39	with	with	ADP
grbs-16956	109	40	the	the	DET
grbs-16956	109	41	same	same	ADJ
grbs-16956	109	42	words	word	NOUN
grbs-16956	109	43	as	as	ADP
grbs-16956	109	44	the	the	DET
grbs-16956	109	45	other	other	ADJ
grbs-16956	109	46	codex	codex	NOUN
grbs-16956	109	47	,	,	PUNCT
grbs-16956	109	48	with	with	ADP
grbs-16956	109	49	the	the	DET
grbs-16956	109	50	name	name	NOUN
grbs-16956	109	51	of	of	ADP
grbs-16956	109	52	the	the	DET
grbs-16956	109	53	dedicatee	dedicatee	NOUN
grbs-16956	109	54	being	be	AUX
grbs-16956	109	55	the	the	DET
grbs-16956	109	56	only	only	ADJ
grbs-16956	109	57	difference	difference	NOUN
grbs-16956	109	58	(	(	PUNCT
grbs-16956	109	59	giacomo	giacomo	NOUN
grbs-16956	109	60	curlo	curlo	VERB
grbs-16956	109	61	in	in	ADP
grbs-16956	109	62	the	the	DET
grbs-16956	109	63	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-16956	109	64	.	.	PUNCT
grbs-16956	110	1	3349	3349	NUM
grbs-16956	110	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	110	3	a	a	DET
grbs-16956	110	4	certain	certain	ADJ
grbs-16956	110	5	balbo	balbo	NOUN
grbs-16956	110	6	in	in	ADP
grbs-16956	110	7	the	the	DET
grbs-16956	110	8	other	other	ADJ
grbs-16956	110	9	one	one	NUM
grbs-16956	110	10	)	)	PUNCT
grbs-16956	110	11	.	.	PUNCT
grbs-16956	111	1	474	474	NUM
grbs-16956	111	2	a	a	DET
grbs-16956	111	3	new	new	ADJ
grbs-16956	111	4	source	source	NOUN
grbs-16956	111	5	for	for	ADP
grbs-16956	111	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	111	7	’s	’s	PART
grbs-16956	111	8	de	de	X
grbs-16956	111	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	111	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	111	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	111	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	111	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	111	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	111	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	111	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	111	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	111	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	111	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	111	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	111	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	111	22	63	63	NUM
grbs-16956	111	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	111	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	111	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	111	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	111	27	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	111	28	’s	’s	PART
grbs-16956	111	29	translation:21	translation:21	NOUN
grbs-16956	111	30	multos	multo	VERB
grbs-16956	111	31	autem	autem	PROPN
grbs-16956	111	32	quos	quos	PROPN
grbs-16956	111	33	bello	bello	PROPN
grbs-16956	111	34	ceperat	ceperat	PROPN
grbs-16956	111	35	eos	eos	PROPN
grbs-16956	111	36	venundans	venundan	NOUN
grbs-16956	111	37	sublata	sublata	VERB
grbs-16956	111	38	impeditaque	impeditaque	PROPN
grbs-16956	111	39	tunica	tunica	PROPN
grbs-16956	111	40	sedebat	sedebat	NOUN
grbs-16956	111	41	nequaquam	nequaquam	ADJ
grbs-16956	111	42	decore	decore	NOUN
grbs-16956	111	43	.	.	PUNCT
grbs-16956	112	1	itaque	itaque	ADJ
grbs-16956	112	2	unus	unus	PROPN
grbs-16956	112	3	ex	ex	PRON
grbs-16956	112	4	his	his	PRON
grbs-16956	112	5	qui	qui	X
grbs-16956	112	6	venundabantur	venundabantur	VERB
grbs-16956	112	7	clamavit	clamavit	PROPN
grbs-16956	112	8	ignosce	ignosce	PROPN
grbs-16956	112	9	mihi	mihi	PROPN
grbs-16956	112	10	philippe	philippe	PROPN
grbs-16956	112	11	nam	nam	PROPN
grbs-16956	112	12	a	a	DET
grbs-16956	112	13	patre	patre	NOUN
grbs-16956	112	14	amicitia	amicitia	PROPN
grbs-16956	112	15	tecum	tecum	NOUN
grbs-16956	112	16	est	est	X
grbs-16956	112	17	.	.	PUNCT
grbs-16956	113	1	interrogante	interrogante	PROPN
grbs-16956	113	2	autem	autem	PROPN
grbs-16956	113	3	philippo	philippo	ADJ
grbs-16956	113	4	unde	unde	PROPN
grbs-16956	113	5	homo	homo	PROPN
grbs-16956	113	6	amicus	amicus	NOUN
grbs-16956	113	7	es	es	NOUN
grbs-16956	113	8	?	?	NOUN
grbs-16956	113	9	et	et	NOUN
grbs-16956	113	10	quomodo	quomodo	NOUN
grbs-16956	113	11	?	?	PUNCT
grbs-16956	114	1	aut	aut	PROPN
grbs-16956	114	2	proprius	proprius	PROPN
grbs-16956	114	3	accedens	acceden	VERB
grbs-16956	114	4	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	114	5	eloquar	eloquar	PROPN
grbs-16956	114	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	115	1	ut	ut	PROPN
grbs-16956	115	2	autem	autem	PROPN
grbs-16956	115	3	proprius	proprius	PROPN
grbs-16956	115	4	factus	factus	PROPN
grbs-16956	115	5	est	est	X
grbs-16956	115	6	parumper	parumper	NOUN
grbs-16956	115	7	inquid	inquid	NOUN
grbs-16956	115	8	inferius	inferius	PROPN
grbs-16956	115	9	clamidem	clamidem	PROPN
grbs-16956	115	10	dimittito	dimittito	PROPN
grbs-16956	115	11	.	.	PUNCT
grbs-16956	116	1	ita	ita	PROPN
grbs-16956	116	2	enim	enim	PROPN
grbs-16956	116	3	ineptus	ineptus	PROPN
grbs-16956	116	4	sedes	sede	VERB
grbs-16956	116	5	ac	ac	PROPN
grbs-16956	116	6	philippus	philippus	PROPN
grbs-16956	116	7	istum	istum	PROPN
grbs-16956	116	8	ait	ait	PROPN
grbs-16956	116	9	dimitte	dimitte	PROPN
grbs-16956	116	10	nam	nam	PROPN
grbs-16956	116	11	qui	qui	PROPN
grbs-16956	116	12	benivolus	benivolus	PROPN
grbs-16956	116	13	atque	atque	PROPN
grbs-16956	116	14	amicus	amicus	PROPN
grbs-16956	116	15	esset	esset	PROPN
grbs-16956	116	16	latebat	latebat	VERB
grbs-16956	116	17	me	i	PRON
grbs-16956	116	18	.	.	PUNCT
grbs-16956	117	1	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	117	2	de	de	X
grbs-16956	117	3	lib	lib	PROPN
grbs-16956	117	4	.	.	PUNCT
grbs-16956	118	1	ed	ed	NOUN
grbs-16956	118	2	.	.	PROPN
grbs-16956	119	1	12	12	NUM
grbs-16956	119	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	119	3	nihil	nihil	PROPN
grbs-16956	119	4	potest	potest	PROPN
grbs-16956	119	5	placeret	placeret	PROPN
grbs-16956	119	6	quod	quod	PROPN
grbs-16956	119	7	non	non	PROPN
grbs-16956	119	8	decet	decet	PROPN
grbs-16956	119	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	120	1	novit	novit	PROPN
grbs-16956	120	2	hoc	hoc	PROPN
grbs-16956	120	3	philippus	philippus	PROPN
grbs-16956	120	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	5	alexandri	alexandri	PROPN
grbs-16956	120	6	pater	pater	PROPN
grbs-16956	120	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	8	qui	qui	X
grbs-16956	120	9	cum	cum	PROPN
grbs-16956	120	10	multos	multos	PROPN
grbs-16956	120	11	quos	quos	PROPN
grbs-16956	120	12	bello	bello	PROPN
grbs-16956	120	13	ceperat	ceperat	PROPN
grbs-16956	120	14	vaenundans	vaenundans	PROPN
grbs-16956	120	15	sublata	sublata	VERB
grbs-16956	120	16	impeditaque	impeditaque	PROPN
grbs-16956	120	17	tunica	tunica	PROPN
grbs-16956	120	18	sederet	sederet	VERB
grbs-16956	120	19	nequaquam	nequaquam	ADJ
grbs-16956	120	20	decore	decore	NOUN
grbs-16956	120	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	22	et	et	PROPN
grbs-16956	120	23	unus	unus	PROPN
grbs-16956	120	24	ex	ex	PRON
grbs-16956	120	25	his	his	PRON
grbs-16956	120	26	qui	qui	PROPN
grbs-16956	120	27	vaenundabantur	vaenundabantur	PROPN
grbs-16956	120	28	clamaret	clamaret	PROPN
grbs-16956	120	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	30	‘	'	PUNCT
grbs-16956	120	31	ignosce	ignosce	PROPN
grbs-16956	120	32	mihi	mihi	PROPN
grbs-16956	120	33	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	34	philippe	philippe	PROPN
grbs-16956	120	35	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	36	nam	nam	PROPN
grbs-16956	120	37	a	a	DET
grbs-16956	120	38	patre	patre	NOUN
grbs-16956	120	39	mihi	mihi	PROPN
grbs-16956	120	40	amicitia	amicitia	PROPN
grbs-16956	120	41	tecum	tecum	PROPN
grbs-16956	120	42	est	est	X
grbs-16956	120	43	’	'	PUNCT
grbs-16956	120	44	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	45	unde	unde	PROPN
grbs-16956	120	46	sibi	sibi	PROPN
grbs-16956	120	47	amicus	amicus	PROPN
grbs-16956	120	48	esset	esset	PROPN
grbs-16956	120	49	homo	homo	NOUN
grbs-16956	120	50	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	51	interrogavit	interrogavit	ADJ
grbs-16956	120	52	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	53	et	et	PROPN
grbs-16956	120	54	illo	illo	PROPN
grbs-16956	120	55	proprius	propriu	VERB
grbs-16956	120	56	accedente	accedente	ADJ
grbs-16956	120	57	atque	atque	PROPN
grbs-16956	120	58	submissa	submissa	PROPN
grbs-16956	120	59	voce	voce	PROPN
grbs-16956	120	60	dicente	dicente	PROPN
grbs-16956	120	61	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	62	‘	'	PUNCT
grbs-16956	120	63	parumper	parumper	ADJ
grbs-16956	120	64	inferius	inferius	NOUN
grbs-16956	120	65	clamidem	clamidem	PROPN
grbs-16956	120	66	dimittito	dimittito	PROPN
grbs-16956	120	67	,	,	PUNCT
grbs-16956	120	68	ita	ita	PROPN
grbs-16956	120	69	enim	enim	PROPN
grbs-16956	120	70	ineptus	ineptus	PROPN
grbs-16956	120	71	sedes	sede	VERB
grbs-16956	120	72	’	'	PUNCT
grbs-16956	120	73	.	.	PUNCT
grbs-16956	121	1	‘	'	PUNCT
grbs-16956	121	2	istum	istum	NOUN
grbs-16956	121	3	’	'	PUNCT
grbs-16956	121	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	121	5	ait	ait	PROPN
grbs-16956	121	6	philippus	philippus	PROPN
grbs-16956	121	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	121	8	‘	'	PUNCT
grbs-16956	121	9	dimittite	dimittite	ADJ
grbs-16956	121	10	;	;	PUNCT
grbs-16956	121	11	nam	nam	PROPN
grbs-16956	121	12	qui	qui	PROPN
grbs-16956	121	13	benivolus	benivolus	PROPN
grbs-16956	121	14	atque	atque	PROPN
grbs-16956	121	15	amicus	amicus	PROPN
grbs-16956	121	16	esset	esset	PROPN
grbs-16956	121	17	,	,	PUNCT
grbs-16956	121	18	latebat	latebat	VERB
grbs-16956	121	19	me	i	PRON
grbs-16956	121	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	121	21	’	'	PUNCT
grbs-16956	122	1	nothing	nothing	PRON
grbs-16956	122	2	unbecoming	unbecoming	ADJ
grbs-16956	122	3	can	can	AUX
grbs-16956	122	4	be	be	AUX
grbs-16956	122	5	pleasing	pleasing	ADJ
grbs-16956	122	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	123	1	philip	philip	PROPN
grbs-16956	123	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	123	3	the	the	DET
grbs-16956	123	4	father	father	NOUN
grbs-16956	123	5	of	of	ADP
grbs-16956	123	6	alexander	alexander	PROPN
grbs-16956	123	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	123	8	knew	know	VERB
grbs-16956	123	9	this	this	PRON
grbs-16956	123	10	.	.	PUNCT
grbs-16956	124	1	once	once	ADV
grbs-16956	124	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	124	3	when	when	SCONJ
grbs-16956	124	4	selling	sell	VERB
grbs-16956	124	5	a	a	DET
grbs-16956	124	6	number	number	NOUN
grbs-16956	124	7	of	of	ADP
grbs-16956	124	8	men	man	NOUN
grbs-16956	124	9	he	he	PRON
grbs-16956	124	10	had	have	AUX
grbs-16956	124	11	captured	capture	VERB
grbs-16956	124	12	in	in	ADP
grbs-16956	124	13	war	war	NOUN
grbs-16956	124	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	124	15	he	he	PRON
grbs-16956	124	16	laid	lay	VERB
grbs-16956	124	17	aside	aside	ADP
grbs-16956	124	18	his	his	PRON
grbs-16956	124	19	cumbersome	cumbersome	ADJ
grbs-16956	124	20	tunic	tunic	NOUN
grbs-16956	124	21	and	and	CCONJ
grbs-16956	124	22	was	be	AUX
grbs-16956	124	23	sitting	sit	VERB
grbs-16956	124	24	in	in	ADP
grbs-16956	124	25	an	an	DET
grbs-16956	124	26	indecorous	indecorous	ADJ
grbs-16956	124	27	attitude	attitude	NOUN
grbs-16956	124	28	.	.	PUNCT
grbs-16956	125	1	one	one	NUM
grbs-16956	125	2	of	of	ADP
grbs-16956	125	3	those	those	PRON
grbs-16956	125	4	being	be	AUX
grbs-16956	125	5	sold	sell	VERB
grbs-16956	125	6	shouted	shout	VERB
grbs-16956	125	7	out	out	ADP
grbs-16956	125	8	:	:	PUNCT
grbs-16956	125	9	“	"	PUNCT
grbs-16956	125	10	spare	spare	VERB
grbs-16956	125	11	me	i	PRON
grbs-16956	125	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	125	13	philip	philip	PROPN
grbs-16956	125	14	;	;	PUNCT
grbs-16956	125	15	i	i	PRON
grbs-16956	125	16	claim	claim	VERB
grbs-16956	125	17	friendship	friendship	NOUN
grbs-16956	125	18	with	with	ADP
grbs-16956	125	19	you	you	PRON
grbs-16956	125	20	through	through	ADP
grbs-16956	125	21	my	my	PRON
grbs-16956	125	22	father	father	NOUN
grbs-16956	125	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	125	24	”	"	PUNCT
grbs-16956	126	1	asked	ask	VERB
grbs-16956	126	2	about	about	ADP
grbs-16956	126	3	the	the	DET
grbs-16956	126	4	source	source	NOUN
grbs-16956	126	5	of	of	ADP
grbs-16956	126	6	this	this	DET
grbs-16956	126	7	friendship	friendship	NOUN
grbs-16956	126	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	126	9	the	the	DET
grbs-16956	126	10	man	man	NOUN
grbs-16956	126	11	drew	draw	VERB
grbs-16956	126	12	closer	close	ADV
grbs-16956	126	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	126	14	said	say	VERB
grbs-16956	126	15	in	in	ADP
grbs-16956	126	16	a	a	DET
grbs-16956	126	17	low	low	ADJ
grbs-16956	126	18	voice	voice	NOUN
grbs-16956	126	19	,	,	PUNCT
grbs-16956	126	20	“	"	PUNCT
grbs-16956	126	21	pull	pull	VERB
grbs-16956	126	22	your	your	PRON
grbs-16956	126	23	cloak	cloak	NOUN
grbs-16956	126	24	down	down	ADP
grbs-16956	126	25	a	a	DET
grbs-16956	126	26	little	little	ADJ
grbs-16956	126	27	;	;	PUNCT
grbs-16956	126	28	you	you	PRON
grbs-16956	126	29	look	look	VERB
grbs-16956	126	30	silly	silly	ADJ
grbs-16956	126	31	that	that	DET
grbs-16956	126	32	way	way	NOUN
grbs-16956	126	33	,	,	PUNCT
grbs-16956	126	34	”	"	PUNCT
grbs-16956	126	35	philip	philip	PROPN
grbs-16956	126	36	said	say	VERB
grbs-16956	126	37	,	,	PUNCT
grbs-16956	126	38	“	"	PUNCT
grbs-16956	126	39	release	release	VERB
grbs-16956	126	40	him	he	PRON
grbs-16956	126	41	,	,	PUNCT
grbs-16956	126	42	i	i	PRON
grbs-16956	126	43	overlooked	overlook	VERB
grbs-16956	126	44	this	this	DET
grbs-16956	126	45	person	person	NOUN
grbs-16956	126	46	who	who	PRON
grbs-16956	126	47	was	be	AUX
grbs-16956	126	48	my	my	PRON
grbs-16956	126	49	friend	friend	NOUN
grbs-16956	126	50	and	and	CCONJ
grbs-16956	126	51	well	well	ADV
grbs-16956	126	52	-	-	PUNCT
grbs-16956	126	53	wisher.22	wisher.22	NOUN
grbs-16956	126	54	21	21	NUM
grbs-16956	126	55	bnf.lat	bnf.lat	NOUN
grbs-16956	126	56	.	.	PUNCT
grbs-16956	127	1	6142	6142	NUM
grbs-16956	127	2	7r	7r	NUM
grbs-16956	127	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	127	4	https://www.europeana.eu/en/item/9200519/ark	https://www.europeana.eu/en/item/9200519/ark	X
grbs-16956	127	5	_	_	NOUN
grbs-16956	127	6	_	_	PUNCT
grbs-16956	127	7	12148_btv1b84901850	12148_btv1b84901850	NUM
grbs-16956	127	8	)	)	PUNCT
grbs-16956	127	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	128	1	a	a	DET
grbs-16956	128	2	complete	complete	ADJ
grbs-16956	128	3	collation	collation	NOUN
grbs-16956	128	4	of	of	ADP
grbs-16956	128	5	all	all	DET
grbs-16956	128	6	the	the	DET
grbs-16956	128	7	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-16956	128	8	scattered	scatter	VERB
grbs-16956	128	9	around	around	ADP
grbs-16956	128	10	the	the	DET
grbs-16956	128	11	world	world	NOUN
grbs-16956	128	12	is	be	AUX
grbs-16956	128	13	a	a	DET
grbs-16956	128	14	desideratum	desideratum	NOUN
grbs-16956	128	15	.	.	PUNCT
grbs-16956	129	1	i	i	PRON
grbs-16956	129	2	could	could	AUX
grbs-16956	129	3	not	not	PART
grbs-16956	129	4	detect	detect	VERB
grbs-16956	129	5	significant	significant	ADJ
grbs-16956	129	6	differences	difference	NOUN
grbs-16956	129	7	between	between	ADP
grbs-16956	129	8	the	the	DET
grbs-16956	129	9	passages	passage	NOUN
grbs-16956	129	10	analysed	analyse	VERB
grbs-16956	129	11	in	in	ADP
grbs-16956	129	12	this	this	DET
grbs-16956	129	13	article	article	NOUN
grbs-16956	129	14	in	in	ADP
grbs-16956	129	15	the	the	DET
grbs-16956	129	16	codices	codex	NOUN
grbs-16956	129	17	i	i	PRON
grbs-16956	129	18	found	find	VERB
grbs-16956	129	19	online	online	ADJ
grbs-16956	129	20	:	:	PUNCT
grbs-16956	129	21	vat.lat	vat.lat	ADJ
grbs-16956	129	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	130	1	2087	2087	NUM
grbs-16956	130	2	30v	30v	NOUN
grbs-16956	130	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	130	4	https://digi.vatlib.it/mss/detail/vat.lat.2087	https://digi.vatlib.it/mss/detail/vat.lat.2087	NUM
grbs-16956	130	5	)	)	PUNCT
grbs-16956	130	6	;	;	PUNCT
grbs-16956	131	1	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	131	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	132	1	4495	4495	NUM
grbs-16956	132	2	51v	51v	NUM
grbs-16956	132	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	132	4	https://digi.vatlib.it/view/mss_vat.lat.4495	https://digi.vatlib.it/view/mss_vat.lat.4495	PROPN
grbs-16956	132	5	)	)	PUNCT
grbs-16956	132	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	133	1	22	22	NUM
grbs-16956	133	2	text	text	NOUN
grbs-16956	133	3	and	and	CCONJ
grbs-16956	133	4	translation	translation	NOUN
grbs-16956	133	5	of	of	ADP
grbs-16956	133	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	133	7	’s	’s	PART
grbs-16956	133	8	text	text	NOUN
grbs-16956	133	9	are	be	AUX
grbs-16956	133	10	based	base	VERB
grbs-16956	133	11	on	on	ADP
grbs-16956	133	12	c.	c.	PROPN
grbs-16956	133	13	kallendorf	kallendorf	PROPN
grbs-16956	133	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	133	15	humanist	humanist	ADJ
grbs-16956	133	16	educational	educational	ADJ
grbs-16956	133	17	treatises	treatise	NOUN
grbs-16956	133	18	(	(	PUNCT
grbs-16956	133	19	cambridge	cambridge	NOUN
grbs-16956	133	20	[	[	X
grbs-16956	133	21	mass	mass	NOUN
grbs-16956	133	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	133	23	]	]	PUNCT
grbs-16956	133	24	2002	2002	NUM
grbs-16956	133	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	133	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	134	1	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	134	2	cianciosi	cianciosi	VERB
grbs-16956	134	3	475	475	NUM
grbs-16956	134	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	134	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	134	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	134	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	134	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	134	9	greek	greek	ADJ
grbs-16956	134	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	134	11	roman	roman	ADJ
grbs-16956	134	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	134	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	134	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	134	15	studies	study	NOUN
grbs-16956	134	16	63	63	NUM
grbs-16956	134	17	(	(	PUNCT
grbs-16956	134	18	2023	2023	NUM
grbs-16956	134	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	135	1	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	135	2	a	a	DET
grbs-16956	135	3	comparison	comparison	NOUN
grbs-16956	135	4	between	between	ADP
grbs-16956	135	5	the	the	DET
grbs-16956	135	6	two	two	NUM
grbs-16956	135	7	latin	latin	ADJ
grbs-16956	135	8	translations	translation	NOUN
grbs-16956	135	9	shows	show	VERB
grbs-16956	135	10	that	that	SCONJ
grbs-16956	135	11	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	135	12	’s	’s	PART
grbs-16956	135	13	version	version	NOUN
grbs-16956	135	14	has	have	VERB
grbs-16956	135	15	much	much	ADV
grbs-16956	135	16	more	more	ADJ
grbs-16956	135	17	in	in	ADP
grbs-16956	135	18	common	common	ADJ
grbs-16956	135	19	with	with	ADP
grbs-16956	135	20	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	135	21	than	than	ADP
grbs-16956	135	22	with	with	ADP
grbs-16956	135	23	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	135	24	,	,	PUNCT
grbs-16956	135	25	although	although	SCONJ
grbs-16956	135	26	the	the	DET
grbs-16956	135	27	three	three	NUM
grbs-16956	135	28	texts	text	NOUN
grbs-16956	135	29	share	share	VERB
grbs-16956	135	30	some	some	DET
grbs-16956	135	31	elements	element	NOUN
grbs-16956	135	32	(	(	PUNCT
grbs-16956	135	33	e.g.	e.g.	ADV
grbs-16956	135	34	“	"	PUNCT
grbs-16956	135	35	ignosce	ignosce	PROPN
grbs-16956	135	36	mihi	mihi	PROPN
grbs-16956	135	37	,	,	PUNCT
grbs-16956	135	38	philippe	philippe	PROPN
grbs-16956	135	39	”	"	PUNCT
grbs-16956	135	40	)	)	PUNCT
grbs-16956	135	41	.	.	PUNCT
grbs-16956	136	1	but	but	CCONJ
grbs-16956	136	2	after	after	ADV
grbs-16956	136	3	all	all	ADV
grbs-16956	136	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	136	5	this	this	PRON
grbs-16956	136	6	is	be	AUX
grbs-16956	136	7	normal	normal	ADJ
grbs-16956	136	8	.	.	PUNCT
grbs-16956	137	1	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	137	2	replicates	replicate	NOUN
grbs-16956	137	3	filelfo	filelfo	VERB
grbs-16956	137	4	’s	’s	ADV
grbs-16956	137	5	word	word	NOUN
grbs-16956	137	6	choice	choice	NOUN
grbs-16956	137	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	137	8	word	word	NOUN
grbs-16956	137	9	order	order	NOUN
grbs-16956	137	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	137	11	and	and	CCONJ
grbs-16956	137	12	morphology	morphology	NOUN
grbs-16956	137	13	(	(	PUNCT
grbs-16956	137	14	e.g.	e.g.	ADV
grbs-16956	137	15	“	"	PUNCT
grbs-16956	137	16	multos	multos	VERB
grbs-16956	137	17	quos	quos	PROPN
grbs-16956	137	18	bello	bello	PROPN
grbs-16956	137	19	ceperat	ceperat	PROPN
grbs-16956	137	20	vaenundans	vaenundans	PROPN
grbs-16956	137	21	sublata	sublata	VERB
grbs-16956	137	22	impeditaque	impeditaque	PROPN
grbs-16956	137	23	tunica	tunica	PROPN
grbs-16956	137	24	sederet	sederet	PROPN
grbs-16956	137	25	nequaquam	nequaquam	ADJ
grbs-16956	137	26	decore	decore	NOUN
grbs-16956	137	27	”	"	PUNCT
grbs-16956	137	28	in	in	ADP
grbs-16956	137	29	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	137	30	is	be	AUX
grbs-16956	137	31	taken	take	VERB
grbs-16956	137	32	almost	almost	ADV
grbs-16956	137	33	verbatim	verbatim	ADJ
grbs-16956	137	34	from	from	ADP
grbs-16956	137	35	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	137	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	137	37	against	against	ADP
grbs-16956	137	38	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	137	39	’s	’s	PART
grbs-16956	137	40	“	"	PUNCT
grbs-16956	137	41	cum	cum	ADJ
grbs-16956	137	42	autem	autem	NOUN
grbs-16956	137	43	captivorum	captivorum	PROPN
grbs-16956	137	44	ingens	ingen	VERB
grbs-16956	137	45	numerus	numerus	PROPN
grbs-16956	137	46	captus	captus	PROPN
grbs-16956	137	47	esset	esset	PROPN
grbs-16956	137	48	ipse	ipse	PROPN
grbs-16956	137	49	contracta	contracta	PROPN
grbs-16956	137	50	tunica	tunica	PROPN
grbs-16956	137	51	haud	haud	PROPN
grbs-16956	137	52	decore	decore	PROPN
grbs-16956	137	53	sedens	seden	NOUN
grbs-16956	137	54	vendebat	vendebat	VERB
grbs-16956	137	55	”	"	PUNCT
grbs-16956	137	56	)	)	PUNCT
grbs-16956	137	57	.	.	PUNCT
grbs-16956	138	1	there	there	PRON
grbs-16956	138	2	are	be	VERB
grbs-16956	138	3	actual	actual	ADJ
grbs-16956	138	4	differences	difference	NOUN
grbs-16956	138	5	even	even	ADV
grbs-16956	138	6	between	between	ADP
grbs-16956	138	7	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	138	8	and	and	CCONJ
grbs-16956	138	9	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	138	10	(	(	PUNCT
grbs-16956	138	11	for	for	ADP
grbs-16956	138	12	instance	instance	NOUN
grbs-16956	138	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	138	14	“	"	PUNCT
grbs-16956	138	15	itaque	itaque	ADJ
grbs-16956	138	16	”	"	PUNCT
grbs-16956	138	17	in	in	ADP
grbs-16956	138	18	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	138	19	,	,	PUNCT
grbs-16956	138	20	“	"	PUNCT
grbs-16956	138	21	et	et	NOUN
grbs-16956	138	22	”	"	PUNCT
grbs-16956	138	23	in	in	ADP
grbs-16956	138	24	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	138	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	138	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	139	1	the	the	DET
grbs-16956	139	2	way	way	NOUN
grbs-16956	139	3	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	139	4	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	139	5	wove	weave	VERB
grbs-16956	139	6	the	the	DET
grbs-16956	139	7	sources	source	NOUN
grbs-16956	139	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	139	9	however	however	ADV
grbs-16956	139	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	139	11	can	can	AUX
grbs-16956	139	12	account	account	VERB
grbs-16956	139	13	for	for	ADP
grbs-16956	139	14	some	some	PRON
grbs-16956	139	15	of	of	ADP
grbs-16956	139	16	these	these	DET
grbs-16956	139	17	discrepancies	discrepancy	NOUN
grbs-16956	139	18	.	.	PUNCT
grbs-16956	140	1	he	he	PRON
grbs-16956	140	2	usually	usually	ADV
grbs-16956	140	3	adds	add	VERB
grbs-16956	140	4	details	detail	NOUN
grbs-16956	140	5	by	by	ADP
grbs-16956	140	6	inserting	insert	VERB
grbs-16956	140	7	new	new	ADJ
grbs-16956	140	8	words	word	NOUN
grbs-16956	140	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	140	10	entire	entire	ADJ
grbs-16956	140	11	expressions	expression	NOUN
grbs-16956	140	12	and	and	CCONJ
grbs-16956	140	13	sentences	sentence	NOUN
grbs-16956	140	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	140	15	and	and	CCONJ
grbs-16956	140	16	adjusts	adjust	VERB
grbs-16956	140	17	the	the	DET
grbs-16956	140	18	syntax	syntax	NOUN
grbs-16956	140	19	accordingly	accordingly	ADV
grbs-16956	140	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	141	1	based	base	VERB
grbs-16956	141	2	on	on	ADP
grbs-16956	141	3	this	this	DET
grbs-16956	141	4	first	first	ADJ
grbs-16956	141	5	example	example	NOUN
grbs-16956	141	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	141	7	it	it	PRON
grbs-16956	141	8	is	be	AUX
grbs-16956	141	9	clear	clear	ADJ
grbs-16956	141	10	that	that	SCONJ
grbs-16956	141	11	his	his	PRON
grbs-16956	141	12	phrasing	phrasing	NOUN
grbs-16956	141	13	owes	owe	VERB
grbs-16956	141	14	much	much	ADV
grbs-16956	141	15	more	more	ADJ
grbs-16956	141	16	to	to	PART
grbs-16956	141	17	filelfo	filelfo	VERB
grbs-16956	141	18	.	.	PUNCT
grbs-16956	142	1	the	the	DET
grbs-16956	142	2	other	other	ADJ
grbs-16956	142	3	case	case	NOUN
grbs-16956	142	4	studies	study	NOUN
grbs-16956	142	5	do	do	VERB
grbs-16956	142	6	nothing	nothing	PRON
grbs-16956	142	7	but	but	CCONJ
grbs-16956	142	8	confirm	confirm	VERB
grbs-16956	142	9	this	this	DET
grbs-16956	142	10	conclusion	conclusion	NOUN
grbs-16956	142	11	.	.	PUNCT
grbs-16956	143	1	before	before	ADP
grbs-16956	143	2	analysing	analyse	VERB
grbs-16956	143	3	them	they	PRON
grbs-16956	143	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	143	5	it	it	PRON
grbs-16956	143	6	is	be	AUX
grbs-16956	143	7	worth	worth	ADJ
grbs-16956	143	8	comparing	compare	VERB
grbs-16956	143	9	this	this	DET
grbs-16956	143	10	result	result	NOUN
grbs-16956	143	11	with	with	ADP
grbs-16956	143	12	that	that	PRON
grbs-16956	143	13	of	of	ADP
grbs-16956	143	14	piccolimini	piccolimini	NOUN
grbs-16956	143	15	’s	’s	PART
grbs-16956	143	16	use	use	NOUN
grbs-16956	143	17	of	of	ADP
grbs-16956	143	18	a	a	DET
grbs-16956	143	19	latin	latin	ADJ
grbs-16956	143	20	translation	translation	NOUN
grbs-16956	143	21	of	of	ADP
grbs-16956	143	22	another	another	DET
grbs-16956	143	23	greek	greek	NOUN
grbs-16956	143	24	text	text	NOUN
grbs-16956	143	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	143	26	usually	usually	ADV
grbs-16956	143	27	acknowledged	acknowledge	VERB
grbs-16956	143	28	as	as	ADP
grbs-16956	143	29	a	a	DET
grbs-16956	143	30	source	source	NOUN
grbs-16956	143	31	,	,	PUNCT
grbs-16956	143	32	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	143	33	veronese	veronese	NOUN
grbs-16956	143	34	’s	’s	PART
grbs-16956	143	35	rendition	rendition	NOUN
grbs-16956	143	36	of	of	ADP
grbs-16956	143	37	ps.-plutarch	ps.-plutarch	NOUN
grbs-16956	143	38	’s	’s	PART
grbs-16956	143	39	de	de	PROPN
grbs-16956	143	40	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	143	41	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	143	42	.	.	PUNCT
grbs-16956	144	1	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	144	2	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	144	3	draws	draw	VERB
grbs-16956	144	4	a	a	DET
grbs-16956	144	5	simile	simile	NOUN
grbs-16956	144	6	from	from	ADP
grbs-16956	144	7	this	this	DET
grbs-16956	144	8	work	work	NOUN
grbs-16956	144	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	145	1	plut	plut	NOUN
grbs-16956	145	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	146	1	mor	mor	PROPN
grbs-16956	146	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	147	1	4c	4c	NOUN
grbs-16956	147	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	147	3	καὶ	καὶ	AUX
grbs-16956	147	4	καθάπερ	καθάπερ	ADJ
grbs-16956	147	5	τὰς	τὰς	DET
grbs-16956	147	6	χάρακας	χάρακας	PROPN
grbs-16956	147	7	οἱ	οἱ	ADP
grbs-16956	147	8	γεωργοὶ	γεωργοὶ	NOUN
grbs-16956	147	9	τοῖς	τοῖς	VERB
grbs-16956	147	10	φυτοῖς	φυτοῖς	ADJ
grbs-16956	147	11	παρατιθέασιν	παρατιθέασιν	NOUN
grbs-16956	147	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	147	13	οὕτως	οὕτως	NOUN
grbs-16956	147	14	οἱ	οἱ	VERB
grbs-16956	147	15	νόµιµοι	νόµιµοι	NOUN
grbs-16956	147	16	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-16956	147	17	διδασκάλων	διδασκάλων	PROPN
grbs-16956	147	18	ἐµµελεῖς	ἐµµελεῖς	PROPN
grbs-16956	147	19	τὰς	τὰς	PRON
grbs-16956	148	1	ὑποθήκας	ὑποθήκας	ADV
grbs-16956	148	2	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	148	3	παραινέσεις	παραινέσεις	VERB
grbs-16956	148	4	παραπηγνύουσι	παραπηγνύουσι	PROPN
grbs-16956	148	5	τοῖς	τοῖς	VERB
grbs-16956	148	6	νέοις	νέοις	NOUN
grbs-16956	148	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	149	1	as	as	SCONJ
grbs-16956	149	2	husbandmen	husbandman	NOUN
grbs-16956	149	3	place	place	VERB
grbs-16956	149	4	stakes	stake	NOUN
grbs-16956	149	5	beside	beside	ADP
grbs-16956	149	6	the	the	DET
grbs-16956	149	7	young	young	ADJ
grbs-16956	149	8	plants	plant	NOUN
grbs-16956	149	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	149	10	so	so	ADV
grbs-16956	149	11	do	do	VERB
grbs-16956	149	12	competent	competent	ADJ
grbs-16956	149	13	teachers	teacher	NOUN
grbs-16956	149	14	with	with	ADP
grbs-16956	149	15	all	all	DET
grbs-16956	149	16	care	care	NOUN
grbs-16956	149	17	set	set	VERB
grbs-16956	149	18	their	their	PRON
grbs-16956	149	19	precepts	precept	NOUN
grbs-16956	149	20	and	and	CCONJ
grbs-16956	149	21	exhortations	exhortation	NOUN
grbs-16956	149	22	beside	beside	ADP
grbs-16956	149	23	the	the	DET
grbs-16956	149	24	young).23	young).23	PROPN
grbs-16956	149	25	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	149	26	’s	’s	PART
grbs-16956	149	27	translation	translation	NOUN
grbs-16956	149	28	:	:	PUNCT
grbs-16956	149	29	ac	ac	PROPN
grbs-16956	149	30	veluti	veluti	PROPN
grbs-16956	149	31	coloni	coloni	PROPN
grbs-16956	149	32	sepes	sepes	PROPN
grbs-16956	149	33	arbusculis	arbusculis	PROPN
grbs-16956	149	34	circumponunt	circumponunt	PROPN
grbs-16956	149	35	:	:	PUNCT
grbs-16956	149	36	ita	ita	PROPN
grbs-16956	149	37	et	et	PROPN
grbs-16956	149	38	equissimi	equissimi	PROPN
grbs-16956	149	39	preceptores	preceptores	PROPN
grbs-16956	149	40	consona	consona	PROPN
grbs-16956	149	41	pueris	pueris	PROPN
grbs-16956	149	42	instituta	instituta	PROPN
grbs-16956	149	43	et	et	PROPN
grbs-16956	149	44	admonitiones	admonitiones	PROPN
grbs-16956	149	45	inferunt.24	inferunt.24	VERB
grbs-16956	149	46	23	23	NUM
grbs-16956	149	47	transl	transl	PROPN
grbs-16956	149	48	.	.	PUNCT
grbs-16956	150	1	f.	f.	PROPN
grbs-16956	150	2	c.	c.	PROPN
grbs-16956	150	3	babbitt	babbitt	PROPN
grbs-16956	150	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	150	5	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	150	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	151	1	moralia	moralia	PROPN
grbs-16956	151	2	i	i	PRON
grbs-16956	151	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	151	4	cambridge	cambridge	PROPN
grbs-16956	151	5	[	[	X
grbs-16956	151	6	mass	mass	NOUN
grbs-16956	151	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	151	8	]	]	PUNCT
grbs-16956	151	9	1927	1927	NUM
grbs-16956	151	10	)	)	PUNCT
grbs-16956	151	11	.	.	PUNCT
grbs-16956	152	1	24	24	NUM
grbs-16956	152	2	the	the	DET
grbs-16956	152	3	text	text	NOUN
grbs-16956	152	4	is	be	AUX
grbs-16956	152	5	taken	take	VERB
grbs-16956	152	6	from	from	ADP
grbs-16956	152	7	r.	r.	PROPN
grbs-16956	152	8	cassi	cassi	PROPN
grbs-16956	152	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	152	10	il	il	PROPN
grbs-16956	152	11	de	de	PROPN
grbs-16956	152	12	liberis	liberis	PROPN
grbs-16956	152	13	educandis	educandis	PROPN
grbs-16956	152	14	di	di	PROPN
grbs-16956	152	15	guarino	guarino	PROPN
grbs-16956	152	16	guarini	guarini	PROPN
grbs-16956	152	17	:	:	PUNCT
grbs-16956	152	18	testo	testo	ADJ
grbs-16956	152	19	latino	latino	PROPN
grbs-16956	152	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	152	21	traduzione	traduzione	PROPN
grbs-16956	152	22	e	e	PROPN
grbs-16956	152	23	commento	commento	NOUN
grbs-16956	152	24	storico	storico	NOUN
grbs-16956	152	25	-	-	NOUN
grbs-16956	152	26	filologico	filologico	NOUN
grbs-16956	152	27	(	(	PUNCT
grbs-16956	152	28	diss	diss	PROPN
grbs-16956	152	29	.	.	PROPN
grbs-16956	152	30	boston	boston	PROPN
grbs-16956	152	31	college	college	PROPN
grbs-16956	152	32	2016	2016	NUM
grbs-16956	152	33	)	)	PUNCT
grbs-16956	152	34	23	23	NUM
grbs-16956	152	35	.	.	PUNCT
grbs-16956	153	1	476	476	NUM
grbs-16956	153	2	a	a	DET
grbs-16956	153	3	new	new	ADJ
grbs-16956	153	4	source	source	NOUN
grbs-16956	153	5	for	for	ADP
grbs-16956	153	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	153	7	’s	’s	PART
grbs-16956	153	8	de	de	X
grbs-16956	153	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	153	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	153	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	153	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	153	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	153	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	153	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	153	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	153	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	153	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	153	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	153	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	153	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	153	22	63	63	NUM
grbs-16956	153	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	153	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	153	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	153	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	153	27	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	153	28	de	de	X
grbs-16956	153	29	lib	lib	PROPN
grbs-16956	153	30	.	.	PUNCT
grbs-16956	154	1	ed	ed	NOUN
grbs-16956	154	2	.	.	PROPN
grbs-16956	155	1	10	10	NUM
grbs-16956	155	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	155	3	horum	horum	PROPN
grbs-16956	155	4	officium	officium	PROPN
grbs-16956	155	5	est	est	NOUN
grbs-16956	155	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	155	7	ut	ut	PROPN
grbs-16956	155	8	sicut	sicut	PROPN
grbs-16956	155	9	coloni	coloni	PROPN
grbs-16956	155	10	suis	suis	PROPN
grbs-16956	155	11	arbusculis	arbusculis	PROPN
grbs-16956	155	12	circumponunt	circumponunt	PROPN
grbs-16956	155	13	saepes	saepe	NOUN
grbs-16956	155	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	155	15	sic	sic	ADJ
grbs-16956	155	16	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	155	17	consona	consona	PROPN
grbs-16956	155	18	laudabilis	laudabili	VERB
grbs-16956	155	19	vitae	vitae	NOUN
grbs-16956	155	20	instituta	instituta	ADV
grbs-16956	155	21	admonitionesque	admonitionesque	ADJ
grbs-16956	155	22	circumferant	circumferant	NOUN
grbs-16956	155	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	156	1	just	just	ADV
grbs-16956	156	2	as	as	SCONJ
grbs-16956	156	3	farmers	farmer	NOUN
grbs-16956	156	4	place	place	VERB
grbs-16956	156	5	fences	fence	NOUN
grbs-16956	156	6	around	around	ADP
grbs-16956	156	7	their	their	PRON
grbs-16956	156	8	young	young	ADJ
grbs-16956	156	9	trees	tree	NOUN
grbs-16956	156	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	156	11	so	so	SCONJ
grbs-16956	156	12	it	it	PRON
grbs-16956	156	13	is	be	AUX
grbs-16956	156	14	the	the	DET
grbs-16956	156	15	duty	duty	NOUN
grbs-16956	156	16	of	of	ADP
grbs-16956	156	17	your	your	PRON
grbs-16956	156	18	instructors	instructor	NOUN
grbs-16956	156	19	to	to	PART
grbs-16956	156	20	encircle	encircle	VERB
grbs-16956	156	21	you	you	PRON
grbs-16956	156	22	with	with	ADP
grbs-16956	156	23	teachings	teaching	NOUN
grbs-16956	156	24	in	in	ADP
grbs-16956	156	25	keeping	keep	VERB
grbs-16956	156	26	with	with	ADP
grbs-16956	156	27	a	a	DET
grbs-16956	156	28	praiseworthy	praiseworthy	ADJ
grbs-16956	156	29	life	life	NOUN
grbs-16956	156	30	and	and	CCONJ
grbs-16956	156	31	with	with	ADP
grbs-16956	156	32	admonitions	admonition	NOUN
grbs-16956	156	33	.	.	PUNCT
grbs-16956	157	1	even	even	ADV
grbs-16956	157	2	in	in	ADP
grbs-16956	157	3	this	this	DET
grbs-16956	157	4	case	case	NOUN
grbs-16956	157	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	157	6	the	the	DET
grbs-16956	157	7	phrasing	phrasing	NOUN
grbs-16956	157	8	is	be	AUX
grbs-16956	157	9	not	not	PART
grbs-16956	157	10	completely	completely	ADV
grbs-16956	157	11	identical	identical	ADJ
grbs-16956	157	12	.	.	PUNCT
grbs-16956	158	1	there	there	PRON
grbs-16956	158	2	are	be	VERB
grbs-16956	158	3	a	a	DET
grbs-16956	158	4	few	few	ADJ
grbs-16956	158	5	differences	difference	NOUN
grbs-16956	158	6	:	:	PUNCT
grbs-16956	158	7	for	for	ADP
grbs-16956	158	8	example	example	NOUN
grbs-16956	158	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	158	10	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	158	11	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	158	12	opted	opt	VERB
grbs-16956	158	13	for	for	ADP
grbs-16956	158	14	“	"	PUNCT
grbs-16956	158	15	ut	ut	PROPN
grbs-16956	158	16	sicut	sicut	PROPN
grbs-16956	158	17	…	…	PROPN
grbs-16956	158	18	sic	sic	ADJ
grbs-16956	158	19	”	"	PUNCT
grbs-16956	158	20	rather	rather	ADV
grbs-16956	158	21	than	than	ADP
grbs-16956	158	22	“	"	PUNCT
grbs-16956	158	23	ac	ac	PROPN
grbs-16956	158	24	veluti	veluti	PROPN
grbs-16956	158	25	…	…	SYM
grbs-16956	158	26	ita	ita	NOUN
grbs-16956	158	27	”	"	PUNCT
grbs-16956	158	28	or	or	CCONJ
grbs-16956	158	29	“	"	PUNCT
grbs-16956	158	30	consona	consona	X
grbs-16956	158	31	laudabilis	laudabili	VERB
grbs-16956	158	32	vitae	vitae	NOUN
grbs-16956	158	33	instituta	instituta	ADV
grbs-16956	158	34	”	"	PUNCT
grbs-16956	158	35	rather	rather	ADV
grbs-16956	158	36	than	than	ADP
grbs-16956	158	37	“	"	PUNCT
grbs-16956	158	38	consona	consona	PROPN
grbs-16956	158	39	pueris	pueris	PROPN
grbs-16956	158	40	instituta	instituta	PROPN
grbs-16956	158	41	.	.	PUNCT
grbs-16956	158	42	”	"	PUNCT
grbs-16956	159	1	having	having	AUX
grbs-16956	159	2	now	now	ADV
grbs-16956	159	3	verified	verify	VERB
grbs-16956	159	4	that	that	SCONJ
grbs-16956	159	5	adjustments	adjustment	NOUN
grbs-16956	159	6	do	do	AUX
grbs-16956	159	7	not	not	PART
grbs-16956	159	8	exclude	exclude	VERB
grbs-16956	159	9	use	use	NOUN
grbs-16956	159	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	159	11	we	we	PRON
grbs-16956	159	12	can	can	AUX
grbs-16956	159	13	move	move	VERB
grbs-16956	159	14	on	on	ADP
grbs-16956	159	15	to	to	ADP
grbs-16956	159	16	the	the	DET
grbs-16956	159	17	next	next	ADJ
grbs-16956	159	18	example	example	NOUN
grbs-16956	159	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	160	1	in	in	ADP
grbs-16956	160	2	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	160	3	’s	’s	PART
grbs-16956	160	4	educational	educational	ADJ
grbs-16956	160	5	programme	programme	NOUN
grbs-16956	160	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	160	7	the	the	DET
grbs-16956	160	8	training	training	NOUN
grbs-16956	160	9	of	of	ADP
grbs-16956	160	10	the	the	DET
grbs-16956	160	11	body	body	NOUN
grbs-16956	160	12	includes	include	VERB
grbs-16956	160	13	getting	get	VERB
grbs-16956	160	14	accustomed	accustomed	ADJ
grbs-16956	160	15	to	to	ADP
grbs-16956	160	16	a	a	DET
grbs-16956	160	17	proper	proper	ADJ
grbs-16956	160	18	diet	diet	NOUN
grbs-16956	160	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	160	20	assuming	assume	VERB
grbs-16956	160	21	a	a	DET
grbs-16956	160	22	moderate	moderate	ADJ
grbs-16956	160	23	attitude	attitude	NOUN
grbs-16956	160	24	towards	towards	ADP
grbs-16956	160	25	alcohol	alcohol	NOUN
grbs-16956	160	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	161	1	drinking	drink	VERB
grbs-16956	161	2	a	a	DET
grbs-16956	161	3	lot	lot	NOUN
grbs-16956	161	4	just	just	ADV
grbs-16956	161	5	to	to	PART
grbs-16956	161	6	become	become	VERB
grbs-16956	161	7	desensitised	desensitised	ADJ
grbs-16956	161	8	to	to	ADP
grbs-16956	161	9	the	the	DET
grbs-16956	161	10	effects	effect	NOUN
grbs-16956	161	11	of	of	ADP
grbs-16956	161	12	alcohol	alcohol	NOUN
grbs-16956	161	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	161	14	as	as	SCONJ
grbs-16956	161	15	cyrus	cyrus	PROPN
grbs-16956	161	16	the	the	DET
grbs-16956	161	17	younger	young	ADJ
grbs-16956	161	18	did	do	AUX
grbs-16956	161	19	according	accord	VERB
grbs-16956	161	20	to	to	ADP
grbs-16956	161	21	the	the	DET
grbs-16956	161	22	second	second	ADJ
grbs-16956	161	23	passage	passage	NOUN
grbs-16956	161	24	taken	take	VERB
grbs-16956	161	25	from	from	ADP
grbs-16956	161	26	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	161	27	’s	’s	PART
grbs-16956	161	28	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	161	29	(	(	PUNCT
grbs-16956	161	30	mor	mor	PROPN
grbs-16956	161	31	.	.	PUNCT
grbs-16956	161	32	173e	173e	PROPN
grbs-16956	161	33	)	)	PUNCT
grbs-16956	161	34	,	,	PUNCT
grbs-16956	161	35	is	be	AUX
grbs-16956	161	36	a	a	DET
grbs-16956	161	37	failing	fail	VERB
grbs-16956	161	38	strategy	strategy	NOUN
grbs-16956	161	39	from	from	ADP
grbs-16956	161	40	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	161	41	’s	’s	PART
grbs-16956	161	42	perspective	perspective	NOUN
grbs-16956	161	43	.	.	PUNCT
grbs-16956	162	1	plut	plut	NOUN
grbs-16956	162	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	163	1	mor	mor	PROPN
grbs-16956	163	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	164	1	173e	173e	PROPN
grbs-16956	164	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	165	1	κῦρος	κῦρος	PROPN
grbs-16956	165	2	ὁ	ὁ	PROPN
grbs-16956	165	3	νεώτερος	νεώτερος	PROPN
grbs-16956	165	4	τοὺς	τοὺς	NOUN
grbs-16956	165	5	λακεδαιµονίους	λακεδαιµονίους	PROPN
grbs-16956	165	6	συµµαχεῖν	συµµαχεῖν	PROPN
grbs-16956	165	7	αὑτῷ	αὑτῷ	PROPN
grbs-16956	165	8	παρακαλῶν	παρακαλῶν	NOUN
grbs-16956	165	9	ἔλεγε	ἔλεγε	NOUN
grbs-16956	165	10	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-16956	165	11	ἀδελφοῦ	ἀδελφοῦ	PROPN
grbs-16956	165	12	καρδίαν	καρδίαν	PROPN
grbs-16956	165	13	ἔχειν	ἔχειν	PROPN
grbs-16956	165	14	βαρυτέραν	βαρυτέραν	NOUN
grbs-16956	165	15	καὶ	καὶ	VERB
grbs-16956	165	16	πλείονα	πλείονα	VERB
grbs-16956	165	17	πίνειν	πίνειν	NOUN
grbs-16956	165	18	ἄκρατον	ἄκρατον	NOUN
grbs-16956	165	19	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-16956	165	20	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	165	21	φέρειν	φέρειν	PROPN
grbs-16956	165	22	βέλτιον·	βέλτιον·	ADV
grbs-16956	165	23	cyrus	cyrus	VERB
grbs-16956	165	24	the	the	DET
grbs-16956	165	25	younger	young	ADJ
grbs-16956	165	26	,	,	PUNCT
grbs-16956	165	27	in	in	ADP
grbs-16956	165	28	urging	urge	VERB
grbs-16956	165	29	the	the	DET
grbs-16956	165	30	spartans	spartan	NOUN
grbs-16956	165	31	to	to	PART
grbs-16956	165	32	ally	ally	VERB
grbs-16956	165	33	themselves	themselves	PRON
grbs-16956	165	34	with	with	ADP
grbs-16956	165	35	him	he	PRON
grbs-16956	165	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	165	37	said	say	VERB
grbs-16956	165	38	that	that	SCONJ
grbs-16956	165	39	he	he	PRON
grbs-16956	165	40	had	have	VERB
grbs-16956	165	41	a	a	DET
grbs-16956	165	42	stouter	stout	ADJ
grbs-16956	165	43	heart	heart	NOUN
grbs-16956	165	44	than	than	ADP
grbs-16956	165	45	his	his	PRON
grbs-16956	165	46	brother	brother	NOUN
grbs-16956	165	47	,	,	PUNCT
grbs-16956	165	48	and	and	CCONJ
grbs-16956	165	49	that	that	SCONJ
grbs-16956	165	50	he	he	PRON
grbs-16956	165	51	could	could	AUX
grbs-16956	165	52	drink	drink	VERB
grbs-16956	165	53	more	more	ADV
grbs-16956	165	54	strong	strong	ADJ
grbs-16956	165	55	wine	wine	NOUN
grbs-16956	165	56	than	than	ADP
grbs-16956	165	57	his	his	PRON
grbs-16956	165	58	brother	brother	NOUN
grbs-16956	165	59	could	could	AUX
grbs-16956	165	60	and	and	CCONJ
grbs-16956	165	61	carry	carry	VERB
grbs-16956	165	62	it	it	PRON
grbs-16956	165	63	better	well	ADV
grbs-16956	165	64	.	.	PUNCT
grbs-16956	166	1	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	166	2	’s	’s	PART
grbs-16956	166	3	translation:25	translation:25	PUNCT
grbs-16956	166	4	cyrus	cyrus	PROPN
grbs-16956	166	5	minor	minor	ADJ
grbs-16956	166	6	lacedemonios	lacedemonio	NOUN
grbs-16956	166	7	ad	ad	NOUN
grbs-16956	166	8	societatem	societatem	PROPN
grbs-16956	166	9	belli	belli	PROPN
grbs-16956	166	10	cohortans	cohortans	PROPN
grbs-16956	166	11	dicebat	dicebat	PROPN
grbs-16956	166	12	cor	cor	PROPN
grbs-16956	166	13	sibi	sibi	PROPN
grbs-16956	166	14	atque	atque	PROPN
grbs-16956	166	15	animum	animum	PROPN
grbs-16956	166	16	longe	longe	PROPN
grbs-16956	166	17	firmiorem	firmiorem	PROPN
grbs-16956	166	18	quam	quam	PROPN
grbs-16956	166	19	fratri	fratri	PROPN
grbs-16956	166	20	seque	seque	PROPN
grbs-16956	166	21	plus	plus	CCONJ
grbs-16956	166	22	vini	vini	PROPN
grbs-16956	166	23	meri	meri	PROPN
grbs-16956	166	24	biberet	biberet	PROPN
grbs-16956	166	25	et	et	PROPN
grbs-16956	166	26	melius	melius	PROPN
grbs-16956	166	27	ferret	ferret	PROPN
grbs-16956	166	28	.	.	PUNCT
grbs-16956	167	1	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	167	2	’s	’s	PART
grbs-16956	167	3	translation:26	translation:26	X
grbs-16956	167	4	cyrus	cyrus	PROPN
grbs-16956	167	5	iunior	iunior	PROPN
grbs-16956	167	6	cum	cum	NOUN
grbs-16956	167	7	lacedemonios	lacedemonios	PROPN
grbs-16956	167	8	ut	ut	PROPN
grbs-16956	167	9	secum	secum	PROPN
grbs-16956	167	10	societatem	societatem	PROPN
grbs-16956	167	11	facerent	facerent	NOUN
grbs-16956	167	12	25	25	NUM
grbs-16956	167	13	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	167	14	.	.	PUNCT
grbs-16956	168	1	3349	3349	NUM
grbs-16956	168	2	104v	104v	NUM
grbs-16956	168	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	169	1	26	26	NUM
grbs-16956	169	2	bnf	bnf	PROPN
grbs-16956	169	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	170	1	lat	lat	PROPN
grbs-16956	170	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	170	3	6142	6142	NUM
grbs-16956	170	4	3v	3v	NUM
grbs-16956	170	5	;	;	PUNCT
grbs-16956	170	6	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	170	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	170	8	2087	2087	NUM
grbs-16956	170	9	26v	26v	NOUN
grbs-16956	170	10	;	;	PUNCT
grbs-16956	170	11	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	170	12	.	.	PUNCT
grbs-16956	171	1	4495	4495	NUM
grbs-16956	171	2	48r	48r	NUM
grbs-16956	171	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	172	1	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	172	2	cianciosi	cianciosi	PROPN
grbs-16956	172	3	477	477	NUM
grbs-16956	172	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	172	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	172	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	172	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	172	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	172	9	greek	greek	ADJ
grbs-16956	172	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	172	11	roman	roman	ADJ
grbs-16956	172	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	172	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	172	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	172	15	studies	study	NOUN
grbs-16956	172	16	63	63	NUM
grbs-16956	172	17	(	(	PUNCT
grbs-16956	172	18	2023	2023	NUM
grbs-16956	172	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	172	20	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	172	21	hortaretur	hortaretur	PROPN
grbs-16956	172	22	dicebat	dicebat	PROPN
grbs-16956	172	23	cor	cor	PROPN
grbs-16956	172	24	sibi	sibi	PROPN
grbs-16956	172	25	longe	longe	PROPN
grbs-16956	172	26	gravius	gravius	PROPN
grbs-16956	172	27	esse	esse	PROPN
grbs-16956	172	28	quam	quam	PROPN
grbs-16956	172	29	fratri	fratri	PROPN
grbs-16956	172	30	quod	quod	PROPN
grbs-16956	172	31	et	et	PROPN
grbs-16956	172	32	plus	plus	CCONJ
grbs-16956	172	33	meri	meri	PROPN
grbs-16956	172	34	quam	quam	PROPN
grbs-16956	172	35	ille	ille	PROPN
grbs-16956	172	36	biberet	biberet	PROPN
grbs-16956	172	37	et	et	PROPN
grbs-16956	172	38	melius	melius	PROPN
grbs-16956	172	39	ferret	ferret	PROPN
grbs-16956	172	40	.	.	PUNCT
grbs-16956	173	1	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	173	2	de	de	X
grbs-16956	173	3	lib	lib	PROPN
grbs-16956	173	4	.	.	PUNCT
grbs-16956	174	1	ed	ed	NOUN
grbs-16956	174	2	.	.	PROPN
grbs-16956	175	1	19	19	NUM
grbs-16956	175	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	175	3	sic	sic	ADJ
grbs-16956	175	4	fortasse	fortasse	ADJ
grbs-16956	175	5	nutritus	nutritus	NOUN
grbs-16956	175	6	fuerat	fuerat	PROPN
grbs-16956	175	7	cyrus	cyrus	PROPN
grbs-16956	175	8	iunior	iunior	PROPN
grbs-16956	175	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	10	qui	qui	X
grbs-16956	175	11	cum	cum	PROPN
grbs-16956	175	12	lacedaemonios	lacedaemonios	PROPN
grbs-16956	175	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	14	ut	ut	PROPN
grbs-16956	175	15	secum	secum	PROPN
grbs-16956	175	16	societatem	societatem	PROPN
grbs-16956	175	17	inirent	inirent	NOUN
grbs-16956	175	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	19	hortaretur	hortaretur	PROPN
grbs-16956	175	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	21	cor	cor	PROPN
grbs-16956	175	22	sibi	sibi	PROPN
grbs-16956	175	23	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	24	dicebat	dicebat	NOUN
grbs-16956	175	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	26	longe	longe	NOUN
grbs-16956	175	27	gravius	gravius	PROPN
grbs-16956	175	28	esse	esse	PROPN
grbs-16956	175	29	quam	quam	PROPN
grbs-16956	175	30	fratri	fratri	PROPN
grbs-16956	175	31	,	,	PUNCT
grbs-16956	175	32	nam	nam	PROPN
grbs-16956	175	33	et	et	PROPN
grbs-16956	175	34	plus	plus	CCONJ
grbs-16956	175	35	meri	meri	PROPN
grbs-16956	175	36	quam	quam	PROPN
grbs-16956	175	37	ille	ille	PROPN
grbs-16956	175	38	biberet	biberet	PROPN
grbs-16956	175	39	et	et	PROPN
grbs-16956	175	40	melius	melius	PROPN
grbs-16956	175	41	ferret	ferret	PROPN
grbs-16956	175	42	.	.	PUNCT
grbs-16956	176	1	perhaps	perhaps	ADV
grbs-16956	176	2	cyrus	cyrus	VERB
grbs-16956	176	3	the	the	DET
grbs-16956	176	4	younger	young	ADJ
grbs-16956	176	5	was	be	AUX
grbs-16956	176	6	reared	rear	VERB
grbs-16956	176	7	this	this	DET
grbs-16956	176	8	way	way	NOUN
grbs-16956	176	9	:	:	PUNCT
grbs-16956	176	10	once	once	ADV
grbs-16956	176	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	176	12	when	when	SCONJ
grbs-16956	176	13	urging	urge	VERB
grbs-16956	176	14	the	the	DET
grbs-16956	176	15	spartans	spartan	NOUN
grbs-16956	176	16	to	to	PART
grbs-16956	176	17	form	form	VERB
grbs-16956	176	18	an	an	DET
grbs-16956	176	19	alliance	alliance	NOUN
grbs-16956	176	20	with	with	ADP
grbs-16956	176	21	him	he	PRON
grbs-16956	176	22	,	,	PUNCT
grbs-16956	176	23	he	he	PRON
grbs-16956	176	24	said	say	VERB
grbs-16956	176	25	that	that	SCONJ
grbs-16956	176	26	his	his	PRON
grbs-16956	176	27	heart	heart	NOUN
grbs-16956	176	28	was	be	AUX
grbs-16956	176	29	steadier	steady	ADJ
grbs-16956	176	30	than	than	ADP
grbs-16956	176	31	his	his	PRON
grbs-16956	176	32	brother	brother	NOUN
grbs-16956	176	33	’s	’s	PART
grbs-16956	176	34	,	,	PUNCT
grbs-16956	176	35	for	for	SCONJ
grbs-16956	176	36	he	he	PRON
grbs-16956	176	37	himself	himself	PRON
grbs-16956	176	38	drank	drink	VERB
grbs-16956	176	39	more	more	ADJ
grbs-16956	176	40	wine	wine	NOUN
grbs-16956	176	41	and	and	CCONJ
grbs-16956	176	42	held	hold	VERB
grbs-16956	176	43	it	it	PRON
grbs-16956	176	44	better	well	ADV
grbs-16956	176	45	.	.	PUNCT
grbs-16956	177	1	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	177	2	silivius	silivius	NOUN
grbs-16956	177	3	’	'	PUNCT
grbs-16956	177	4	text	text	NOUN
grbs-16956	177	5	is	be	AUX
grbs-16956	177	6	closer	close	ADJ
grbs-16956	177	7	to	to	PART
grbs-16956	177	8	filelfo	filelfo	VERB
grbs-16956	177	9	’s	’s	PART
grbs-16956	177	10	translation	translation	NOUN
grbs-16956	177	11	than	than	ADP
grbs-16956	177	12	to	to	ADP
grbs-16956	177	13	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	177	14	’s	’s	PART
grbs-16956	177	15	,	,	PUNCT
grbs-16956	177	16	which	which	PRON
grbs-16956	177	17	employs	employ	VERB
grbs-16956	177	18	more	more	ADJ
grbs-16956	177	19	words	word	NOUN
grbs-16956	177	20	:	:	PUNCT
grbs-16956	177	21	it	it	PRON
grbs-16956	177	22	renders	render	VERB
grbs-16956	177	23	συµµαχεῖν	συµµαχεῖν	NOUN
grbs-16956	177	24	with	with	ADP
grbs-16956	177	25	“	"	PUNCT
grbs-16956	177	26	ad	ad	NOUN
grbs-16956	177	27	societatem	societatem	NOUN
grbs-16956	177	28	belli	belli	PROPN
grbs-16956	177	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	177	30	”	"	PUNCT
grbs-16956	177	31	καρδίαν	καρδίαν	NOUN
grbs-16956	177	32	with	with	ADP
grbs-16956	177	33	“	"	PUNCT
grbs-16956	177	34	cor	cor	PROPN
grbs-16956	177	35	atque	atque	PROPN
grbs-16956	177	36	animum	animum	PROPN
grbs-16956	177	37	,	,	PUNCT
grbs-16956	177	38	”	"	PUNCT
grbs-16956	177	39	πίνειν	πίνειν	NOUN
grbs-16956	177	40	with	with	ADP
grbs-16956	177	41	“	"	PUNCT
grbs-16956	177	42	vini	vini	PROPN
grbs-16956	177	43	meri	meri	PROPN
grbs-16956	177	44	,	,	PUNCT
grbs-16956	177	45	”	"	PUNCT
grbs-16956	177	46	whereas	whereas	SCONJ
grbs-16956	177	47	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	177	48	and	and	CCONJ
grbs-16956	177	49	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	177	50	use	use	NOUN
grbs-16956	177	51	“	"	PUNCT
grbs-16956	177	52	societatem	societatem	NOUN
grbs-16956	177	53	,	,	PUNCT
grbs-16956	177	54	”	"	PUNCT
grbs-16956	177	55	“	"	PUNCT
grbs-16956	177	56	cor	cor	PROPN
grbs-16956	177	57	,	,	PUNCT
grbs-16956	177	58	”	"	PUNCT
grbs-16956	177	59	and	and	CCONJ
grbs-16956	177	60	“	"	PUNCT
grbs-16956	177	61	meri	meri	PROPN
grbs-16956	177	62	”	"	PUNCT
grbs-16956	177	63	respectively	respectively	ADV
grbs-16956	177	64	.	.	PUNCT
grbs-16956	178	1	this	this	PRON
grbs-16956	178	2	is	be	AUX
grbs-16956	178	3	one	one	NUM
grbs-16956	178	4	of	of	ADP
grbs-16956	178	5	the	the	DET
grbs-16956	178	6	two	two	NUM
grbs-16956	178	7	cases	case	NOUN
grbs-16956	178	8	in	in	ADP
grbs-16956	178	9	which	which	PRON
grbs-16956	178	10	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	178	11	mentions	mention	VERB
grbs-16956	178	12	an	an	DET
grbs-16956	178	13	anecdote	anecdote	NOUN
grbs-16956	178	14	that	that	PRON
grbs-16956	178	15	is	be	AUX
grbs-16956	178	16	reported	report	VERB
grbs-16956	178	17	in	in	ADP
grbs-16956	178	18	two	two	NUM
grbs-16956	178	19	passages	passage	NOUN
grbs-16956	178	20	of	of	ADP
grbs-16956	178	21	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	178	22	’s	’s	PART
grbs-16956	178	23	corpus	corpus	NOUN
grbs-16956	178	24	.	.	PUNCT
grbs-16956	179	1	for	for	ADP
grbs-16956	179	2	the	the	DET
grbs-16956	179	3	same	same	ADJ
grbs-16956	179	4	anecdote	anecdote	NOUN
grbs-16956	179	5	occurs	occur	VERB
grbs-16956	179	6	in	in	ADP
grbs-16956	179	7	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	179	8	’s	’s	PART
grbs-16956	179	9	life	life	NOUN
grbs-16956	179	10	of	of	ADP
grbs-16956	179	11	artaxerxes	artaxerxes	PROPN
grbs-16956	179	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	179	13	a	a	DET
grbs-16956	179	14	biography	biography	NOUN
grbs-16956	179	15	that	that	PRON
grbs-16956	179	16	lapo	lapo	NOUN
grbs-16956	179	17	da	da	PROPN
grbs-16956	179	18	castiglionchio	castiglionchio	NOUN
grbs-16956	179	19	the	the	DET
grbs-16956	179	20	younger	young	ADJ
grbs-16956	179	21	had	have	AUX
grbs-16956	179	22	translated	translate	VERB
grbs-16956	179	23	into	into	ADP
grbs-16956	179	24	latin	latin	NOUN
grbs-16956	179	25	by	by	ADP
grbs-16956	179	26	the	the	DET
grbs-16956	179	27	time	time	NOUN
grbs-16956	179	28	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	179	29	composed	compose	VERB
grbs-16956	179	30	his	his	PRON
grbs-16956	179	31	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	179	32	:	:	PUNCT
grbs-16956	179	33	plut	plut	NOUN
grbs-16956	179	34	.	.	PUNCT
grbs-16956	180	1	artax	artax	NOUN
grbs-16956	180	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	181	1	6	6	NUM
grbs-16956	181	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	181	3	µεγαληγορῶν	µεγαληγορῶν	NOUN
grbs-16956	181	4	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-16956	181	5	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-16956	181	6	αὑτοῦ	αὑτοῦ	NOUN
grbs-16956	181	7	πολλὰ	πολλὰ	NOUN
grbs-16956	181	8	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-16956	181	9	καρδίαν	καρδίαν	NOUN
grbs-16956	181	10	ἔφη	ἔφη	PROPN
grbs-16956	181	11	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-16956	181	12	ἀδελφοῦ	ἀδελφοῦ	PROPN
grbs-16956	181	13	φορεῖν	φορεῖν	VERB
grbs-16956	181	14	βαρυτέραν	βαρυτέραν	PROPN
grbs-16956	181	15	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	181	16	φιλοσοφεῖν	φιλοσοφεῖν	PROPN
grbs-16956	181	17	µᾶλλον	µᾶλλον	ADJ
grbs-16956	181	18	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	181	19	µαγεύειν	µαγεύειν	PROPN
grbs-16956	181	20	βέλτιον	βέλτιον	PROPN
grbs-16956	181	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	181	22	οἶνον	οἶνον	VERB
grbs-16956	181	23	δὲ	δὲ	DET
grbs-16956	181	24	πλείονα	πλείονα	NOUN
grbs-16956	181	25	πίνειν	πίνειν	NOUN
grbs-16956	181	26	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-16956	181	27	φέρειν·	φέρειν·	VERB
grbs-16956	181	28	moreover	moreover	ADV
grbs-16956	181	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	181	30	along	along	ADP
grbs-16956	181	31	with	with	ADP
grbs-16956	181	32	much	much	ADJ
grbs-16956	181	33	high	high	ADV
grbs-16956	181	34	-	-	PUNCT
grbs-16956	181	35	sounding	sound	VERB
grbs-16956	181	36	talk	talk	NOUN
grbs-16956	181	37	about	about	ADP
grbs-16956	181	38	himself	himself	PRON
grbs-16956	181	39	,	,	PUNCT
grbs-16956	181	40	he	he	PRON
grbs-16956	181	41	said	say	VERB
grbs-16956	181	42	he	he	PRON
grbs-16956	181	43	carried	carry	VERB
grbs-16956	181	44	a	a	DET
grbs-16956	181	45	sturdier	sturdy	ADJ
grbs-16956	181	46	heart	heart	NOUN
grbs-16956	181	47	than	than	ADP
grbs-16956	181	48	his	his	PRON
grbs-16956	181	49	brother	brother	NOUN
grbs-16956	181	50	,	,	PUNCT
grbs-16956	181	51	was	be	AUX
grbs-16956	181	52	more	more	ADJ
grbs-16956	181	53	of	of	ADP
grbs-16956	181	54	a	a	DET
grbs-16956	181	55	philosopher	philosopher	NOUN
grbs-16956	181	56	,	,	PUNCT
grbs-16956	181	57	better	well	ADV
grbs-16956	181	58	versed	verse	VERB
grbs-16956	181	59	in	in	ADP
grbs-16956	181	60	the	the	DET
grbs-16956	181	61	wisdom	wisdom	NOUN
grbs-16956	181	62	of	of	ADP
grbs-16956	181	63	the	the	DET
grbs-16956	181	64	magi	magi	NOUN
grbs-16956	181	65	,	,	PUNCT
grbs-16956	181	66	and	and	CCONJ
grbs-16956	181	67	could	could	AUX
grbs-16956	181	68	drink	drink	VERB
grbs-16956	181	69	and	and	CCONJ
grbs-16956	181	70	carry	carry	VERB
grbs-16956	181	71	more	more	ADJ
grbs-16956	181	72	wine	wine	NOUN
grbs-16956	181	73	than	than	ADP
grbs-16956	181	74	he.27	he.27	PROPN
grbs-16956	181	75	lapo	lapo	PROPN
grbs-16956	181	76	da	da	PROPN
grbs-16956	181	77	castiglionchio	castiglionchio	VERB
grbs-16956	181	78	the	the	DET
grbs-16956	181	79	younger	young	ADJ
grbs-16956	181	80	’s	’s	PART
grbs-16956	181	81	translation	translation	NOUN
grbs-16956	181	82	(	(	PUNCT
grbs-16956	181	83	1437	1437	NUM
grbs-16956	181	84	):	):	PUNCT
grbs-16956	181	85	bis	bis	PROPN
grbs-16956	181	86	se	se	PROPN
grbs-16956	181	87	aliisque	aliisque	PROPN
grbs-16956	181	88	pluribus	pluribus	PROPN
grbs-16956	181	89	magnifice	magnifice	NOUN
grbs-16956	181	90	efferebat	efferebat	NOUN
grbs-16956	181	91	addebat	addebat	PROPN
grbs-16956	181	92	gravius	gravius	PROPN
grbs-16956	181	93	se	se	PROPN
grbs-16956	181	94	cor	cor	PROPN
grbs-16956	181	95	quam	quam	PROPN
grbs-16956	181	96	fratrem	fratrem	PROPN
grbs-16956	181	97	gerere	gerere	NOUN
grbs-16956	181	98	:	:	PUNCT
grbs-16956	181	99	philosopharique	philosopharique	NOUN
grbs-16956	181	100	magis	magis	X
grbs-16956	181	101	ac	ac	PROPN
grbs-16956	181	102	potius	potius	PROPN
grbs-16956	181	103	magicam	magicam	PROPN
grbs-16956	181	104	exercere	exercere	ADV
grbs-16956	181	105	.	.	PUNCT
grbs-16956	182	1	vini	vini	NOUN
grbs-16956	182	2	autem	autem	PROPN
grbs-16956	182	3	plus	plus	CCONJ
grbs-16956	182	4	bibere	bibere	PROPN
grbs-16956	182	5	ac	ac	PROPN
grbs-16956	182	6	melius	melius	PROPN
grbs-16956	182	7	ferre.28	ferre.28	PROPN
grbs-16956	182	8	the	the	DET
grbs-16956	182	9	passage	passage	NOUN
grbs-16956	182	10	of	of	ADP
grbs-16956	182	11	the	the	DET
grbs-16956	182	12	de	de	PROPN
grbs-16956	182	13	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	182	14	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	182	15	closely	closely	ADV
grbs-16956	182	16	resembles	resemble	VERB
grbs-16956	182	17	the	the	DET
grbs-16956	182	18	anecdote	anecdote	NOUN
grbs-16956	182	19	as	as	SCONJ
grbs-16956	182	20	reported	report	VERB
grbs-16956	182	21	in	in	ADP
grbs-16956	182	22	the	the	DET
grbs-16956	182	23	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	182	24	rather	rather	ADV
grbs-16956	182	25	than	than	ADP
grbs-16956	182	26	in	in	ADP
grbs-16956	182	27	the	the	DET
grbs-16956	182	28	life	life	NOUN
grbs-16956	182	29	27	27	NUM
grbs-16956	182	30	transl	transl	NOUN
grbs-16956	182	31	.	.	PUNCT
grbs-16956	183	1	b.	b.	PROPN
grbs-16956	183	2	perrin	perrin	PROPN
grbs-16956	183	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	183	4	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	183	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	184	1	lives	live	VERB
grbs-16956	184	2	xi	xi	X
grbs-16956	185	1	(	(	PUNCT
grbs-16956	185	2	cambridge	cambridge	PROPN
grbs-16956	185	3	[	[	X
grbs-16956	185	4	mass	mass	NOUN
grbs-16956	185	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	185	6	]	]	PUNCT
grbs-16956	185	7	1926	1926	NUM
grbs-16956	185	8	)	)	PUNCT
grbs-16956	185	9	.	.	PUNCT
grbs-16956	186	1	28	28	NUM
grbs-16956	186	2	florence	florence	NOUN
grbs-16956	186	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	186	4	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-16956	186	5	nazionale	nazionale	PROPN
grbs-16956	186	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	186	7	magl	magl	NOUN
grbs-16956	186	8	.	.	PUNCT
grbs-16956	186	9	xxiii	xxiii	PROPN
grbs-16956	187	1	26	26	NUM
grbs-16956	187	2	5r	5r	NOUN
grbs-16956	187	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	188	1	478	478	NUM
grbs-16956	188	2	a	a	DET
grbs-16956	188	3	new	new	ADJ
grbs-16956	188	4	source	source	NOUN
grbs-16956	188	5	for	for	ADP
grbs-16956	188	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	188	7	’s	’s	PART
grbs-16956	188	8	de	de	X
grbs-16956	188	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	188	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	188	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	188	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	188	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	188	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	188	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	188	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	188	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	188	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	188	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	188	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	188	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	188	22	63	63	NUM
grbs-16956	188	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	188	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	188	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	188	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	188	27	of	of	ADP
grbs-16956	188	28	timoleon	timoleon	NOUN
grbs-16956	188	29	.	.	PUNCT
grbs-16956	189	1	the	the	DET
grbs-16956	189	2	two	two	NUM
grbs-16956	189	3	latin	latin	ADJ
grbs-16956	189	4	translations	translation	NOUN
grbs-16956	189	5	of	of	ADP
grbs-16956	189	6	this	this	DET
grbs-16956	189	7	biography	biography	NOUN
grbs-16956	189	8	quoted	quote	VERB
grbs-16956	189	9	here	here	ADV
grbs-16956	189	10	further	far	ADV
grbs-16956	189	11	support	support	VERB
grbs-16956	189	12	this	this	DET
grbs-16956	189	13	observation	observation	NOUN
grbs-16956	189	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	189	15	reinforcing	reinforce	VERB
grbs-16956	189	16	the	the	DET
grbs-16956	189	17	idea	idea	NOUN
grbs-16956	189	18	that	that	SCONJ
grbs-16956	189	19	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	189	20	is	be	AUX
grbs-16956	189	21	the	the	DET
grbs-16956	189	22	likeliest	likeli	ADJ
grbs-16956	189	23	source	source	NOUN
grbs-16956	189	24	.	.	PUNCT
grbs-16956	190	1	with	with	ADP
grbs-16956	190	2	the	the	DET
grbs-16956	190	3	third	third	ADJ
grbs-16956	190	4	passage	passage	NOUN
grbs-16956	190	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	190	6	we	we	PRON
grbs-16956	190	7	move	move	VERB
grbs-16956	190	8	on	on	ADP
grbs-16956	190	9	to	to	ADP
grbs-16956	190	10	the	the	DET
grbs-16956	190	11	education	education	NOUN
grbs-16956	190	12	of	of	ADP
grbs-16956	190	13	the	the	DET
grbs-16956	190	14	mind	mind	NOUN
grbs-16956	190	15	and	and	CCONJ
grbs-16956	190	16	the	the	DET
grbs-16956	190	17	role	role	NOUN
grbs-16956	190	18	that	that	PRON
grbs-16956	190	19	virtue	virtue	VERB
grbs-16956	190	20	plays	play	VERB
grbs-16956	190	21	in	in	ADP
grbs-16956	190	22	a	a	DET
grbs-16956	190	23	man	man	NOUN
grbs-16956	190	24	’s	’s	PART
grbs-16956	190	25	existence	existence	NOUN
grbs-16956	190	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	191	1	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	191	2	is	be	AUX
grbs-16956	191	3	the	the	DET
grbs-16956	191	4	best	good	ADJ
grbs-16956	191	5	path	path	NOUN
grbs-16956	191	6	that	that	PRON
grbs-16956	191	7	one	one	PRON
grbs-16956	191	8	can	can	AUX
grbs-16956	191	9	take	take	VERB
grbs-16956	191	10	to	to	PART
grbs-16956	191	11	lead	lead	VERB
grbs-16956	191	12	a	a	DET
grbs-16956	191	13	virtuous	virtuous	ADJ
grbs-16956	191	14	life	life	NOUN
grbs-16956	191	15	and	and	CCONJ
grbs-16956	191	16	withstand	withstand	VERB
grbs-16956	191	17	the	the	DET
grbs-16956	191	18	blows	blow	NOUN
grbs-16956	191	19	of	of	ADP
grbs-16956	191	20	fortune	fortune	NOUN
grbs-16956	191	21	.	.	PUNCT
grbs-16956	192	1	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	192	2	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	192	3	recalls	recall	VERB
grbs-16956	192	4	a	a	DET
grbs-16956	192	5	short	short	ADJ
grbs-16956	192	6	anecdote	anecdote	NOUN
grbs-16956	192	7	reported	report	VERB
grbs-16956	192	8	by	by	ADP
grbs-16956	192	9	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	192	10	in	in	ADP
grbs-16956	192	11	the	the	DET
grbs-16956	192	12	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	192	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	192	14	in	in	ADP
grbs-16956	192	15	the	the	DET
grbs-16956	192	16	life	life	NOUN
grbs-16956	192	17	of	of	ADP
grbs-16956	192	18	timoleon	timoleon	NOUN
grbs-16956	192	19	to	to	PART
grbs-16956	192	20	communicate	communicate	VERB
grbs-16956	192	21	this	this	DET
grbs-16956	192	22	idea	idea	NOUN
grbs-16956	192	23	in	in	ADP
grbs-16956	192	24	an	an	DET
grbs-16956	192	25	iconic	iconic	ADJ
grbs-16956	192	26	manner	manner	NOUN
grbs-16956	192	27	.	.	PUNCT
grbs-16956	193	1	plut	plut	NOUN
grbs-16956	193	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	194	1	mor	mor	PROPN
grbs-16956	194	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	195	1	176d	176d	NOUN
grbs-16956	195	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	195	3	ἐκπεσὼν	ἐκπεσὼν	PROPN
grbs-16956	195	4	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-16956	195	5	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-16956	195	6	ἀρχῆς	ἀρχῆς	PROPN
grbs-16956	195	7	,	,	PUNCT
grbs-16956	195	8	πρὸς	πρὸς	NOUN
grbs-16956	195	9	µὲν	µὲν	PROPN
grbs-16956	195	10	τὸν	τὸν	NOUN
grbs-16956	195	11	εἰπόντα	εἰπόντα	NOUN
grbs-16956	195	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	195	13	“	"	PUNCT
grbs-16956	195	14	τί	τί	PRON
grbs-16956	195	15	σε	σε	NOUN
grbs-16956	195	16	πλάτων	πλάτων	NOUN
grbs-16956	195	17	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-16956	195	18	φιλοσοφία	φιλοσοφία	VERB
grbs-16956	195	19	ὠφέλησε	ὠφέλησε	VERB
grbs-16956	195	20	;	;	PUNCT
grbs-16956	195	21	”	"	PUNCT
grbs-16956	195	22	“	"	PUNCT
grbs-16956	195	23	τὸ	τὸ	ADP
grbs-16956	195	24	τηλικαύτην	τηλικαύτην	NOUN
grbs-16956	195	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	195	26	”	"	PUNCT
grbs-16956	195	27	ἔφη	ἔφη	NOUN
grbs-16956	195	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	195	29	“	"	PUNCT
grbs-16956	195	30	τύχης	τύχης	X
grbs-16956	195	31	µεταβολὴν	µεταβολὴν	ADJ
grbs-16956	195	32	ῥᾳδίως	ῥᾳδίως	PROPN
grbs-16956	195	33	ὑποµένειν	ὑποµένειν	NOUN
grbs-16956	195	34	.	.	PUNCT
grbs-16956	195	35	”	"	PUNCT
grbs-16956	196	1	he	he	PRON
grbs-16956	196	2	was	be	AUX
grbs-16956	196	3	compelled	compel	VERB
grbs-16956	196	4	to	to	PART
grbs-16956	196	5	abdicate	abdicate	VERB
grbs-16956	196	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	196	7	and	and	CCONJ
grbs-16956	196	8	when	when	SCONJ
grbs-16956	196	9	a	a	DET
grbs-16956	196	10	man	man	NOUN
grbs-16956	196	11	said	say	VERB
grbs-16956	196	12	to	to	ADP
grbs-16956	196	13	him	he	PRON
grbs-16956	196	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	196	15	“	"	PUNCT
grbs-16956	196	16	what	what	PRON
grbs-16956	196	17	help	help	NOUN
grbs-16956	196	18	have	have	VERB
grbs-16956	196	19	plato	plato	NOUN
grbs-16956	196	20	and	and	CCONJ
grbs-16956	196	21	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	196	22	given	give	VERB
grbs-16956	196	23	to	to	ADP
grbs-16956	196	24	you	you	PRON
grbs-16956	196	25	?	?	PUNCT
grbs-16956	196	26	”	"	PUNCT
grbs-16956	197	1	his	his	PRON
grbs-16956	197	2	answer	answer	NOUN
grbs-16956	197	3	was	be	AUX
grbs-16956	197	4	:	:	PUNCT
grbs-16956	197	5	“	"	PUNCT
grbs-16956	197	6	the	the	DET
grbs-16956	197	7	power	power	NOUN
grbs-16956	197	8	to	to	PART
grbs-16956	197	9	submit	submit	VERB
grbs-16956	197	10	to	to	ADP
grbs-16956	197	11	so	so	ADV
grbs-16956	197	12	great	great	ADJ
grbs-16956	197	13	a	a	DET
grbs-16956	197	14	change	change	NOUN
grbs-16956	197	15	of	of	ADP
grbs-16956	197	16	fortune	fortune	NOUN
grbs-16956	197	17	without	without	ADP
grbs-16956	197	18	repining	repine	VERB
grbs-16956	197	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	198	1	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	198	2	’s	’s	PART
grbs-16956	198	3	translation:29	translation:29	PROPN
grbs-16956	198	4	cum	cum	NOUN
grbs-16956	198	5	a	a	DET
grbs-16956	198	6	tyrannide	tyrannide	ADJ
grbs-16956	198	7	esset	esset	NOUN
grbs-16956	198	8	eiectus	eiectus	PROPN
grbs-16956	198	9	dicente	dicente	PROPN
grbs-16956	198	10	quodam	quodam	PROPN
grbs-16956	198	11	quid	quid	PROPN
grbs-16956	198	12	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	198	13	profuit	profuit	PROPN
grbs-16956	198	14	plato	plato	PROPN
grbs-16956	198	15	.	.	PUNCT
grbs-16956	199	1	ut	ut	PROPN
grbs-16956	199	2	hanc	hanc	PROPN
grbs-16956	199	3	inquit	inquit	PROPN
grbs-16956	199	4	fortunae	fortunae	PROPN
grbs-16956	199	5	mutationem	mutationem	PROPN
grbs-16956	199	6	modice	modice	PROPN
grbs-16956	199	7	et	et	PROPN
grbs-16956	199	8	tranquille	tranquille	PROPN
grbs-16956	199	9	perferrem	perferrem	PROPN
grbs-16956	199	10	.	.	PUNCT
grbs-16956	200	1	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	200	2	’s	’s	PART
grbs-16956	200	3	translation:30	translation:30	NUM
grbs-16956	200	4	eiectus	eiectus	NOUN
grbs-16956	200	5	autem	autem	NOUN
grbs-16956	200	6	e	e	X
grbs-16956	200	7	tyrannide	tyrannide	PROPN
grbs-16956	200	8	cum	cum	NOUN
grbs-16956	200	9	interrogaretur	interrogaretur	PROPN
grbs-16956	200	10	quod	quod	PROPN
grbs-16956	200	11	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	200	12	plato	plato	PROPN
grbs-16956	200	13	de	de	PROPN
grbs-16956	200	14	philosophia	philosophia	PROPN
grbs-16956	200	15	profuit	profuit	PROPN
grbs-16956	200	16	respondit	respondit	PROPN
grbs-16956	200	17	ut	ut	PROPN
grbs-16956	200	18	aequo	aequo	PROPN
grbs-16956	200	19	animo	animo	PROPN
grbs-16956	200	20	facileque	facileque	PROPN
grbs-16956	200	21	ferrem	ferrem	PROPN
grbs-16956	200	22	huiusmodi	huiusmodi	PROPN
grbs-16956	200	23	fortunae	fortunae	PROPN
grbs-16956	200	24	mutabilitatem	mutabilitatem	PROPN
grbs-16956	200	25	.	.	PUNCT
grbs-16956	201	1	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	201	2	de	de	X
grbs-16956	201	3	lib	lib	PROPN
grbs-16956	201	4	.	.	PUNCT
grbs-16956	202	1	ed	ed	NOUN
grbs-16956	202	2	.	.	PROPN
grbs-16956	203	1	25	25	NUM
grbs-16956	203	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	203	3	hinc	hinc	PROPN
grbs-16956	203	4	iunior	iunior	PROPN
grbs-16956	203	5	dionysius	dionysius	PROPN
grbs-16956	203	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	203	7	cum	cum	NOUN
grbs-16956	203	8	eiectus	eiectus	NOUN
grbs-16956	203	9	tyrannide	tyrannide	VERB
grbs-16956	203	10	et	et	NOUN
grbs-16956	203	11	in	in	ADP
grbs-16956	203	12	exilium	exilium	PROPN
grbs-16956	203	13	actus	actus	PROPN
grbs-16956	203	14	interrogaretur	interrogaretur	PROPN
grbs-16956	203	15	,	,	PUNCT
grbs-16956	203	16	quid	quid	VERB
grbs-16956	203	17	sibi	sibi	PROPN
grbs-16956	203	18	plato	plato	PROPN
grbs-16956	203	19	ac	ac	PROPN
grbs-16956	203	20	philosophia	philosophia	PROPN
grbs-16956	203	21	profuissent	profuissent	PROPN
grbs-16956	203	22	,	,	PUNCT
grbs-16956	203	23	‘	'	PUNCT
grbs-16956	203	24	ut	ut	PROPN
grbs-16956	203	25	aequo	aequo	NOUN
grbs-16956	203	26	’	'	PUNCT
grbs-16956	203	27	respondit	respondit	NOUN
grbs-16956	203	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	203	29	‘	'	PUNCT
grbs-16956	203	30	animo	animo	PROPN
grbs-16956	203	31	facileque	facileque	ADJ
grbs-16956	203	32	ferrem	ferrem	PROPN
grbs-16956	203	33	huiusmodi	huiusmodi	PROPN
grbs-16956	203	34	fortunae	fortunae	PROPN
grbs-16956	203	35	mutabilitatem	mutabilitatem	PROPN
grbs-16956	203	36	.	.	PUNCT
grbs-16956	203	37	’	'	PUNCT
grbs-16956	204	1	hence	hence	ADV
grbs-16956	204	2	when	when	SCONJ
grbs-16956	204	3	the	the	DET
grbs-16956	204	4	younger	young	ADJ
grbs-16956	204	5	dionysius	dionysius	NOUN
grbs-16956	204	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	204	7	expelled	expel	VERB
grbs-16956	204	8	from	from	ADP
grbs-16956	204	9	power	power	NOUN
grbs-16956	204	10	and	and	CCONJ
grbs-16956	204	11	driven	drive	VERB
grbs-16956	204	12	into	into	ADP
grbs-16956	204	13	exile	exile	NOUN
grbs-16956	204	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	204	15	was	be	AUX
grbs-16956	204	16	asked	ask	VERB
grbs-16956	204	17	what	what	PRON
grbs-16956	204	18	profit	profit	NOUN
grbs-16956	204	19	to	to	ADP
grbs-16956	204	20	him	he	PRON
grbs-16956	204	21	plato	plato	NOUN
grbs-16956	204	22	and	and	CCONJ
grbs-16956	204	23	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	204	24	had	have	AUX
grbs-16956	204	25	been	be	AUX
grbs-16956	204	26	,	,	PUNCT
grbs-16956	204	27	he	he	PRON
grbs-16956	204	28	replied	reply	VERB
grbs-16956	204	29	:	:	PUNCT
grbs-16956	204	30	“	"	PUNCT
grbs-16956	204	31	that	that	SCONJ
grbs-16956	204	32	i	i	PRON
grbs-16956	204	33	might	might	AUX
grbs-16956	204	34	bear	bear	VERB
grbs-16956	204	35	with	with	ADP
grbs-16956	204	36	a	a	DET
grbs-16956	204	37	tranquil	tranquil	NOUN
grbs-16956	204	38	and	and	CCONJ
grbs-16956	204	39	easy	easy	ADJ
grbs-16956	204	40	spirit	spirit	NOUN
grbs-16956	204	41	just	just	ADV
grbs-16956	204	42	such	such	DET
grbs-16956	204	43	a	a	DET
grbs-16956	204	44	change	change	NOUN
grbs-16956	204	45	of	of	ADP
grbs-16956	204	46	fortune	fortune	NOUN
grbs-16956	204	47	.	.	PUNCT
grbs-16956	204	48	”	"	PUNCT
grbs-16956	205	1	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	205	2	and	and	CCONJ
grbs-16956	205	3	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	205	4	are	be	AUX
grbs-16956	205	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	205	6	as	as	ADV
grbs-16956	205	7	usual	usual	ADJ
grbs-16956	205	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	205	9	more	more	ADV
grbs-16956	205	10	similar	similar	ADJ
grbs-16956	205	11	to	to	ADP
grbs-16956	205	12	each	each	DET
grbs-16956	205	13	other	other	ADJ
grbs-16956	205	14	.	.	PUNCT
grbs-16956	206	1	29	29	NUM
grbs-16956	206	2	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-16956	206	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	207	1	3349	3349	NUM
grbs-16956	207	2	107v	107v	NOUN
grbs-16956	207	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	208	1	30	30	NUM
grbs-16956	208	2	bnf	bnf	PROPN
grbs-16956	208	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	209	1	lat	lat	PROPN
grbs-16956	209	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	210	1	6142	6142	NUM
grbs-16956	210	2	5v	5v	NOUN
grbs-16956	210	3	;	;	PUNCT
grbs-16956	210	4	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	210	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	211	1	2087	2087	NUM
grbs-16956	211	2	29r	29r	NOUN
grbs-16956	211	3	;	;	PUNCT
grbs-16956	212	1	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	212	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	213	1	4495	4495	NUM
grbs-16956	213	2	50r	50r	NOUN
grbs-16956	213	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	214	1	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	214	2	cianciosi	cianciosi	VERB
grbs-16956	214	3	479	479	NUM
grbs-16956	214	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	214	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	214	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	214	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	214	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	214	9	greek	greek	ADJ
grbs-16956	214	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	214	11	roman	roman	ADJ
grbs-16956	214	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	214	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	214	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	214	15	studies	study	NOUN
grbs-16956	214	16	63	63	NUM
grbs-16956	214	17	(	(	PUNCT
grbs-16956	214	18	2023	2023	NUM
grbs-16956	214	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	214	20	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	214	21	at	at	ADP
grbs-16956	214	22	times	time	NOUN
grbs-16956	214	23	they	they	PRON
grbs-16956	214	24	stick	stick	VERB
grbs-16956	214	25	closer	close	ADV
grbs-16956	214	26	to	to	ADP
grbs-16956	214	27	the	the	DET
grbs-16956	214	28	original	original	ADJ
grbs-16956	214	29	text	text	NOUN
grbs-16956	214	30	,	,	PUNCT
grbs-16956	214	31	as	as	ADP
grbs-16956	214	32	in	in	ADP
grbs-16956	214	33	the	the	DET
grbs-16956	214	34	case	case	NOUN
grbs-16956	214	35	of	of	ADP
grbs-16956	214	36	“	"	PUNCT
grbs-16956	214	37	plato	plato	PROPN
grbs-16956	214	38	”	"	PUNCT
grbs-16956	214	39	and	and	CCONJ
grbs-16956	214	40	“	"	PUNCT
grbs-16956	214	41	philosophia	philosophia	PROPN
grbs-16956	214	42	,	,	PUNCT
grbs-16956	214	43	”	"	PUNCT
grbs-16956	214	44	which	which	PRON
grbs-16956	214	45	render	render	VERB
grbs-16956	214	46	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	214	47	’s	’s	PART
grbs-16956	214	48	πλάτων	πλάτων	NOUN
grbs-16956	214	49	and	and	CCONJ
grbs-16956	214	50	φιλοσοφία	φιλοσοφία	NOUN
grbs-16956	214	51	,	,	PUNCT
grbs-16956	214	52	while	while	SCONJ
grbs-16956	214	53	in	in	ADP
grbs-16956	214	54	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	214	55	they	they	PRON
grbs-16956	214	56	are	be	AUX
grbs-16956	214	57	reduced	reduce	VERB
grbs-16956	214	58	to	to	ADP
grbs-16956	214	59	“	"	PUNCT
grbs-16956	214	60	plato	plato	PROPN
grbs-16956	214	61	”	"	PUNCT
grbs-16956	214	62	only	only	ADV
grbs-16956	214	63	.	.	PUNCT
grbs-16956	215	1	again	again	ADV
grbs-16956	215	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	215	3	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	215	4	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	215	5	seems	seem	VERB
grbs-16956	215	6	to	to	PART
grbs-16956	215	7	follow	follow	VERB
grbs-16956	215	8	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	215	9	even	even	ADV
grbs-16956	215	10	in	in	ADP
grbs-16956	215	11	word	word	NOUN
grbs-16956	215	12	choice	choice	NOUN
grbs-16956	215	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	215	14	word	word	NOUN
grbs-16956	215	15	order	order	NOUN
grbs-16956	215	16	(	(	PUNCT
grbs-16956	215	17	“	"	PUNCT
grbs-16956	215	18	mutabilitatem	mutabilitatem	NOUN
grbs-16956	215	19	”	"	PUNCT
grbs-16956	215	20	vs.	vs.	X
grbs-16956	215	21	“	"	PUNCT
grbs-16956	215	22	mutationem	mutationem	PROPN
grbs-16956	215	23	”	"	PUNCT
grbs-16956	215	24	;	;	PUNCT
grbs-16956	215	25	“	"	PUNCT
grbs-16956	215	26	aequo	aequo	X
grbs-16956	215	27	animo	animo	PROPN
grbs-16956	215	28	facileque	facileque	PROPN
grbs-16956	215	29	ferrem	ferrem	PROPN
grbs-16956	215	30	”	"	PUNCT
grbs-16956	215	31	against	against	ADP
grbs-16956	215	32	“	"	PUNCT
grbs-16956	215	33	modice	modice	PROPN
grbs-16956	215	34	et	et	PROPN
grbs-16956	215	35	tranquille	tranquille	PROPN
grbs-16956	215	36	perferrem	perferrem	PROPN
grbs-16956	215	37	”	"	PUNCT
grbs-16956	215	38	;	;	PUNCT
grbs-16956	215	39	“	"	PUNCT
grbs-16956	215	40	huiusmodi	huiusmodi	PROPN
grbs-16956	215	41	fortunae	fortunae	PROPN
grbs-16956	215	42	mutabilitatem	mutabilitatem	PROPN
grbs-16956	215	43	”	"	PUNCT
grbs-16956	215	44	is	be	AUX
grbs-16956	215	45	placed	place	VERB
grbs-16956	215	46	at	at	ADP
grbs-16956	215	47	the	the	DET
grbs-16956	215	48	end	end	NOUN
grbs-16956	215	49	of	of	ADP
grbs-16956	215	50	the	the	DET
grbs-16956	215	51	sentence	sentence	NOUN
grbs-16956	215	52	,	,	PUNCT
grbs-16956	215	53	while	while	SCONJ
grbs-16956	215	54	“	"	PUNCT
grbs-16956	215	55	fortunae	fortunae	PROPN
grbs-16956	215	56	mutationem	mutationem	PROPN
grbs-16956	215	57	”	"	PUNCT
grbs-16956	215	58	in	in	ADP
grbs-16956	215	59	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	215	60	precedes	precede	VERB
grbs-16956	215	61	the	the	DET
grbs-16956	215	62	predicate	predicate	NOUN
grbs-16956	215	63	)	)	PUNCT
grbs-16956	215	64	.	.	PUNCT
grbs-16956	216	1	two	two	NUM
grbs-16956	216	2	latin	latin	ADJ
grbs-16956	216	3	translations	translation	NOUN
grbs-16956	216	4	of	of	ADP
grbs-16956	216	5	the	the	DET
grbs-16956	216	6	life	life	NOUN
grbs-16956	216	7	of	of	ADP
grbs-16956	216	8	timoleon	timoleon	NOUN
grbs-16956	216	9	predate	predate	NOUN
grbs-16956	216	10	1450	1450	NUM
grbs-16956	216	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	216	12	one	one	NUM
grbs-16956	216	13	by	by	ADP
grbs-16956	216	14	antonio	antonio	PROPN
grbs-16956	216	15	pacini	pacini	PROPN
grbs-16956	216	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	216	17	the	the	DET
grbs-16956	216	18	other	other	ADJ
grbs-16956	216	19	by	by	ADP
grbs-16956	216	20	giovanni	giovanni	PROPN
grbs-16956	216	21	aurispa.31	aurispa.31	PROPN
grbs-16956	216	22	plut	plut	NOUN
grbs-16956	216	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	217	1	tim	tim	PROPN
grbs-16956	217	2	.	.	PROPN
grbs-16956	217	3	15	15	NUM
grbs-16956	217	4	:	:	PUNCT
grbs-16956	217	5	τοῦτο	τοῦτο	PRON
grbs-16956	217	6	δ᾿	δ᾿	VERB
grbs-16956	217	7	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-16956	217	8	κορίνθῳ	κορίνθῳ	ADJ
grbs-16956	217	9	ξένου	ξένου	PROPN
grbs-16956	217	10	τινὸς	τινὸς	PROPN
grbs-16956	217	11	ἀγροικότερον	ἀγροικότερον	VERB
grbs-16956	217	12	εἰς	εἰς	ADV
grbs-16956	217	13	τὰς	τὰς	PRON
grbs-16956	217	14	µετὰ	µετὰ	ADJ
grbs-16956	217	15	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-16956	217	16	φιλοσόφων	φιλοσόφων	ADJ
grbs-16956	217	17	διατριβάς	διατριβάς	NOUN
grbs-16956	217	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	19	αἷς	αἷς	NOUN
grbs-16956	217	20	τυραννῶν	τυραννῶν	NOUN
grbs-16956	217	21	ἔχαιρε	ἔχαιρε	ADJ
grbs-16956	217	22	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	23	χλευάζοντος	χλευάζοντος	NOUN
grbs-16956	217	24	αὐτόν	αὐτόν	VERB
grbs-16956	217	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	26	καὶ	καὶ	VERB
grbs-16956	217	27	τέλος	τέλος	NOUN
grbs-16956	217	28	ἐρωτῶντος	ἐρωτῶντος	PROPN
grbs-16956	217	29	τί	τί	X
grbs-16956	217	30	δὴ	δὴ	PART
grbs-16956	217	31	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-16956	217	32	πλάτωνος	πλάτωνος	PROPN
grbs-16956	217	33	ἀπολαύσειε	ἀπολαύσειε	PROPN
grbs-16956	217	34	σοφίας	σοφίας	PROPN
grbs-16956	217	35	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	36	“	"	PUNCT
grbs-16956	217	37	οὐδέν	οὐδέν	ADJ
grbs-16956	217	38	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	39	”	"	PUNCT
grbs-16956	217	40	ἔφη	ἔφη	NOUN
grbs-16956	217	41	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	42	“	"	PUNCT
grbs-16956	217	43	σοὶ	σοὶ	ADJ
grbs-16956	217	44	δοκοῦµεν	δοκοῦµεν	NOUN
grbs-16956	217	45	ὑπὸ	ὑπὸ	AUX
grbs-16956	217	46	πλάτωνος	πλάτωνος	VERB
grbs-16956	217	47	ὠφελῆσθαι	ὠφελῆσθαι	PROPN
grbs-16956	217	48	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	49	τύχης	τύχης	PROPN
grbs-16956	217	50	µεταβολὴν	µεταβολὴν	ADJ
grbs-16956	217	51	οὕτω	οὕτω	PROPN
grbs-16956	217	52	φέροντες	φέροντες	PROPN
grbs-16956	217	53	;	;	PUNCT
grbs-16956	217	54	”	"	PUNCT
grbs-16956	217	55	and	and	CCONJ
grbs-16956	217	56	again	again	ADV
grbs-16956	217	57	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	58	in	in	ADP
grbs-16956	217	59	corinth	corinth	PROPN
grbs-16956	217	60	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	61	when	when	SCONJ
grbs-16956	217	62	a	a	DET
grbs-16956	217	63	stranger	stranger	NOUN
grbs-16956	217	64	somewhat	somewhat	ADV
grbs-16956	217	65	rudely	rudely	ADV
grbs-16956	217	66	derided	deride	VERB
grbs-16956	217	67	him	he	PRON
grbs-16956	217	68	about	about	ADP
grbs-16956	217	69	his	his	PRON
grbs-16956	217	70	associations	association	NOUN
grbs-16956	217	71	with	with	ADP
grbs-16956	217	72	philosophers	philosopher	NOUN
grbs-16956	217	73	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	74	in	in	ADP
grbs-16956	217	75	which	which	PRON
grbs-16956	217	76	he	he	PRON
grbs-16956	217	77	used	use	VERB
grbs-16956	217	78	to	to	PART
grbs-16956	217	79	take	take	VERB
grbs-16956	217	80	delight	delight	NOUN
grbs-16956	217	81	when	when	SCONJ
grbs-16956	217	82	he	he	PRON
grbs-16956	217	83	was	be	AUX
grbs-16956	217	84	a	a	DET
grbs-16956	217	85	tyrant	tyrant	NOUN
grbs-16956	217	86	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	87	and	and	CCONJ
grbs-16956	217	88	finally	finally	ADV
grbs-16956	217	89	asked	ask	VERB
grbs-16956	217	90	him	he	PRON
grbs-16956	217	91	what	what	PRON
grbs-16956	217	92	good	good	ADJ
grbs-16956	217	93	plato	plato	PROPN
grbs-16956	217	94	’s	’s	PART
grbs-16956	217	95	wisdom	wisdom	NOUN
grbs-16956	217	96	did	do	AUX
grbs-16956	217	97	him	he	PRON
grbs-16956	217	98	now	now	ADV
grbs-16956	217	99	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	100	“	"	PUNCT
grbs-16956	217	101	dost	dost	VERB
grbs-16956	217	102	thou	thou	NOUN
grbs-16956	217	103	think	think	VERB
grbs-16956	217	104	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	105	said	say	VERB
grbs-16956	217	106	he	he	PRON
grbs-16956	217	107	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	108	“	"	PUNCT
grbs-16956	217	109	that	that	SCONJ
grbs-16956	217	110	i	i	PRON
grbs-16956	217	111	have	have	AUX
grbs-16956	217	112	had	have	VERB
grbs-16956	217	113	no	no	DET
grbs-16956	217	114	help	help	NOUN
grbs-16956	217	115	from	from	ADP
grbs-16956	217	116	plato	plato	PROPN
grbs-16956	217	117	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	118	when	when	SCONJ
grbs-16956	217	119	i	i	PRON
grbs-16956	217	120	bear	bear	VERB
grbs-16956	217	121	my	my	PRON
grbs-16956	217	122	change	change	NOUN
grbs-16956	217	123	of	of	ADP
grbs-16956	217	124	fortune	fortune	NOUN
grbs-16956	217	125	as	as	SCONJ
grbs-16956	217	126	i	i	PRON
grbs-16956	217	127	do?”32	do?”32	VERB
grbs-16956	217	128	antonio	antonio	PROPN
grbs-16956	217	129	pacini	pacini	PROPN
grbs-16956	217	130	(	(	PUNCT
grbs-16956	217	131	1434	1434	NUM
grbs-16956	217	132	):	):	PUNCT
grbs-16956	217	133	cum	cum	PROPN
grbs-16956	217	134	etiam	etiam	PROPN
grbs-16956	217	135	corinthi	corinthi	PROPN
grbs-16956	217	136	miles	miles	PROPN
grbs-16956	217	137	quidam	quidam	PROPN
grbs-16956	217	138	stipendiarius	stipendiarius	PROPN
grbs-16956	217	139	contra	contra	PROPN
grbs-16956	217	140	phylosophorum	phylosophorum	PROPN
grbs-16956	217	141	familiaritates	familiaritates	PROPN
grbs-16956	217	142	quibus	quibus	NOUN
grbs-16956	217	143	in	in	ADP
grbs-16956	217	144	tyrannide	tyrannide	ADJ
grbs-16956	217	145	letabatur	letabatur	NOUN
grbs-16956	217	146	acrius	acrius	PROPN
grbs-16956	217	147	ageret	ageret	PROPN
grbs-16956	217	148	,	,	PUNCT
grbs-16956	217	149	et	et	PROPN
grbs-16956	217	150	eum	eum	PROPN
grbs-16956	217	151	ridiculum	ridiculum	PROPN
grbs-16956	217	152	haberet	haberet	PROPN
grbs-16956	217	153	:	:	PUNCT
grbs-16956	217	154	tandemque	tandemque	NOUN
grbs-16956	217	155	interrogaret	interrogaret	NOUN
grbs-16956	217	156	:	:	PUNCT
grbs-16956	217	157	quid	quid	PROPN
grbs-16956	217	158	utilitatis	utilitatis	ADJ
grbs-16956	217	159	ex	ex	X
grbs-16956	217	160	phylosophia	phylosophia	NOUN
grbs-16956	217	161	platonis	platonis	X
grbs-16956	217	162	cepisset	cepisset	NOUN
grbs-16956	217	163	?	?	PUNCT
grbs-16956	218	1	inquit	inquit	NOUN
grbs-16956	218	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	218	3	non	non	X
grbs-16956	218	4	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	218	5	nihil	nihil	PROPN
grbs-16956	218	6	adiumenti	adiumenti	PROPN
grbs-16956	218	7	suscepisse	suscepisse	PROPN
grbs-16956	218	8	videmur	videmur	PROPN
grbs-16956	218	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	218	10	sic	sic	ADJ
grbs-16956	218	11	fortunae	fortunae	PROPN
grbs-16956	218	12	mutationem	mutationem	PROPN
grbs-16956	218	13	tollerantes.33	tollerantes.33	PROPN
grbs-16956	218	14	giovanni	giovanni	PROPN
grbs-16956	218	15	aurispa	aurispa	PROPN
grbs-16956	218	16	(	(	PUNCT
grbs-16956	218	17	1437	1437	NUM
grbs-16956	218	18	):	):	PUNCT
grbs-16956	218	19	quod	quod	PROPN
grbs-16956	218	20	sequitur	sequitur	PROPN
grbs-16956	218	21	apud	apud	PROPN
grbs-16956	218	22	corinthum	corinthum	PROPN
grbs-16956	218	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	219	1	peregrino	peregrino	PROPN
grbs-16956	219	2	quodam	quodam	NOUN
grbs-16956	219	3	quum	quum	PROPN
grbs-16956	219	4	multi	multi	PROPN
grbs-16956	219	5	ad	ad	PROPN
grbs-16956	219	6	modum	modum	NOUN
grbs-16956	219	7	philosophi	philosophi	VERB
grbs-16956	219	8	adessent	adessent	ADJ
grbs-16956	219	9	inter	inter	NOUN
grbs-16956	219	10	quos	quo	NOUN
grbs-16956	219	11	duonisius	duonisius	PROPN
grbs-16956	219	12	inepte	inepte	PROPN
grbs-16956	219	13	laetabatur	laetabatur	PROPN
grbs-16956	219	14	deridente	deridente	PROPN
grbs-16956	219	15	illum	illum	PROPN
grbs-16956	219	16	et	et	PROPN
grbs-16956	219	17	tandem	tandem	PROPN
grbs-16956	219	18	interrogante	interrogante	PROPN
grbs-16956	219	19	quid	quid	PROPN
grbs-16956	219	20	platonis	platonis	NOUN
grbs-16956	219	21	31	31	NUM
grbs-16956	219	22	v.	v.	ADP
grbs-16956	219	23	r.	r.	PROPN
grbs-16956	219	24	giustiniani	giustiniani	PROPN
grbs-16956	219	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	219	26	“	"	PUNCT
grbs-16956	219	27	sulle	sulle	PROPN
grbs-16956	219	28	traduzioni	traduzioni	PROPN
grbs-16956	219	29	latine	latine	PROPN
grbs-16956	219	30	delle	delle	PROPN
grbs-16956	219	31	vite	vite	PROPN
grbs-16956	219	32	di	di	PROPN
grbs-16956	219	33	plutarco	plutarco	PROPN
grbs-16956	219	34	nel	nel	PROPN
grbs-16956	219	35	quattrocento	quattrocento	PROPN
grbs-16956	219	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	219	37	”	"	PUNCT
grbs-16956	219	38	rinascimento	rinascimento	VERB
grbs-16956	219	39	1	1	NUM
grbs-16956	219	40	(	(	PUNCT
grbs-16956	219	41	1961	1961	NUM
grbs-16956	219	42	)	)	PUNCT
grbs-16956	219	43	3–62	3–62	PROPN
grbs-16956	219	44	,	,	PUNCT
grbs-16956	219	45	at	at	ADP
grbs-16956	219	46	27–28	27–28	NUM
grbs-16956	219	47	and	and	CCONJ
grbs-16956	219	48	40	40	NUM
grbs-16956	219	49	.	.	X
grbs-16956	219	50	32	32	NUM
grbs-16956	219	51	transl	transl	PROPN
grbs-16956	219	52	.	.	PUNCT
grbs-16956	220	1	b.	b.	PROPN
grbs-16956	220	2	perrin	perrin	PROPN
grbs-16956	220	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	220	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	220	5	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	220	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	221	1	lives	life	NOUN
grbs-16956	221	2	vi	vi	PROPN
grbs-16956	221	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	221	4	cambridge	cambridge	NOUN
grbs-16956	222	1	[	[	X
grbs-16956	222	2	mass	mass	NOUN
grbs-16956	222	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	222	4	]	]	PUNCT
grbs-16956	223	1	1918	1918	NUM
grbs-16956	223	2	)	)	PUNCT
grbs-16956	223	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	224	1	33	33	NUM
grbs-16956	224	2	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	224	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	225	1	1879	1879	NUM
grbs-16956	225	2	126v	126v	PROPN
grbs-16956	225	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	225	4	https://digi.vatlib.it/view/mss_vat.lat.1879	https://digi.vatlib.it/view/mss_vat.lat.1879	NUM
grbs-16956	225	5	)	)	PUNCT
grbs-16956	225	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	226	1	480	480	NUM
grbs-16956	226	2	a	a	DET
grbs-16956	226	3	new	new	ADJ
grbs-16956	226	4	source	source	NOUN
grbs-16956	226	5	for	for	ADP
grbs-16956	226	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	226	7	’s	’s	PART
grbs-16956	226	8	de	de	X
grbs-16956	226	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	226	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	226	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	226	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	226	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	226	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	226	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	226	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	226	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	226	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	226	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	226	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	226	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	226	22	63	63	NUM
grbs-16956	226	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	226	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	226	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	226	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	226	27	sapientia	sapientia	X
grbs-16956	226	28	sibi	sibi	PROPN
grbs-16956	226	29	profecerit	profecerit	PROPN
grbs-16956	226	30	nihil	nihil	PROPN
grbs-16956	226	31	tibi	tibi	PROPN
grbs-16956	226	32	videbimur	videbimur	PROPN
grbs-16956	226	33	inquit	inquit	VERB
grbs-16956	226	34	a	a	DET
grbs-16956	226	35	platone	platone	ADJ
grbs-16956	226	36	utilitatis	utilitatis	PROPN
grbs-16956	226	37	accepisse	accepisse	PROPN
grbs-16956	226	38	qui	qui	X
grbs-16956	226	39	sic	sic	ADJ
grbs-16956	226	40	vitae	vitae	NOUN
grbs-16956	226	41	mutacionem	mutacionem	NOUN
grbs-16956	226	42	ferimus.34	ferimus.34	NOUN
grbs-16956	226	43	the	the	DET
grbs-16956	226	44	phrasing	phrasing	NOUN
grbs-16956	226	45	of	of	ADP
grbs-16956	226	46	the	the	DET
grbs-16956	226	47	passage	passage	NOUN
grbs-16956	226	48	from	from	ADP
grbs-16956	226	49	the	the	DET
grbs-16956	226	50	apophthegmata	apophthegmata	NOUN
grbs-16956	226	51	is	be	AUX
grbs-16956	226	52	more	more	ADV
grbs-16956	226	53	similar	similar	ADJ
grbs-16956	226	54	to	to	ADP
grbs-16956	226	55	that	that	PRON
grbs-16956	226	56	of	of	ADP
grbs-16956	226	57	the	the	DET
grbs-16956	226	58	de	de	PROPN
grbs-16956	226	59	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	226	60	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	226	61	.	.	PUNCT
grbs-16956	227	1	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	227	2	stands	stand	VERB
grbs-16956	227	3	out	out	ADP
grbs-16956	227	4	once	once	ADV
grbs-16956	227	5	again	again	ADV
grbs-16956	227	6	as	as	ADP
grbs-16956	227	7	the	the	DET
grbs-16956	227	8	likeliest	likeli	ADJ
grbs-16956	227	9	source	source	NOUN
grbs-16956	227	10	.	.	PUNCT
grbs-16956	228	1	the	the	DET
grbs-16956	228	2	fourth	fourth	ADJ
grbs-16956	228	3	passage	passage	NOUN
grbs-16956	228	4	rehearses	rehearse	VERB
grbs-16956	228	5	a	a	DET
grbs-16956	228	6	very	very	ADV
grbs-16956	228	7	similar	similar	ADJ
grbs-16956	228	8	argument	argument	NOUN
grbs-16956	228	9	:	:	PUNCT
grbs-16956	228	10	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	228	11	prevents	prevent	VERB
grbs-16956	228	12	you	you	PRON
grbs-16956	228	13	from	from	ADP
grbs-16956	228	14	doing	do	VERB
grbs-16956	228	15	things	thing	NOUN
grbs-16956	228	16	you	you	PRON
grbs-16956	228	17	might	might	AUX
grbs-16956	228	18	regret	regret	VERB
grbs-16956	228	19	in	in	ADP
grbs-16956	228	20	the	the	DET
grbs-16956	228	21	future	future	NOUN
grbs-16956	228	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	229	1	the	the	DET
grbs-16956	229	2	author	author	NOUN
grbs-16956	229	3	extrapolates	extrapolate	VERB
grbs-16956	229	4	another	another	DET
grbs-16956	229	5	anecdote	anecdote	NOUN
grbs-16956	229	6	from	from	ADP
grbs-16956	229	7	plutarch	plutarch	PROPN
grbs-16956	229	8	’s	’s	PART
grbs-16956	229	9	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	229	10	to	to	PART
grbs-16956	229	11	get	get	VERB
grbs-16956	229	12	his	his	PRON
grbs-16956	229	13	point	point	NOUN
grbs-16956	229	14	across	across	ADP
grbs-16956	229	15	.	.	PUNCT
grbs-16956	230	1	plut	plut	NOUN
grbs-16956	230	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	231	1	mor	mor	PROPN
grbs-16956	231	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	232	1	178f	178f	PROPN
grbs-16956	232	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	233	1	ἐκέλευε	ἐκέλευε	NOUN
grbs-16956	233	2	δ᾿	δ᾿	VERB
grbs-16956	233	3	αὐτὸν	αὐτὸν	NOUN
grbs-16956	233	4	ἀριστοτέλει	ἀριστοτέλει	NOUN
grbs-16956	233	5	προσέχειν	προσέχειν	NOUN
grbs-16956	233	6	καὶ	καὶ	AUX
grbs-16956	233	7	φιλοσοφεῖν	φιλοσοφεῖν	VERB
grbs-16956	233	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	233	9	“	"	PUNCT
grbs-16956	233	10	ὅπως	ὅπως	NOUN
grbs-16956	233	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	233	12	”	"	PUNCT
grbs-16956	233	13	ἔφη	ἔφη	NOUN
grbs-16956	233	14	,	,	PUNCT
grbs-16956	233	15	“	"	PUNCT
grbs-16956	233	16	µὴ	µὴ	PRON
grbs-16956	233	17	πολλὰ	πολλὰ	NOUN
grbs-16956	233	18	τοιαῦτα	τοιαῦτα	PROPN
grbs-16956	233	19	πράξῃς	πράξῃς	PROPN
grbs-16956	233	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	233	21	ἐφ᾿	ἐφ᾿	PROPN
grbs-16956	233	22	οἷς	οἷς	NOUN
grbs-16956	233	23	ἐγὼ	ἐγὼ	PROPN
grbs-16956	233	24	πεπραγµένοις	πεπραγµένοις	PROPN
grbs-16956	233	25	µεταµέλοµαι	µεταµέλοµαι	PROPN
grbs-16956	233	26	.	.	PUNCT
grbs-16956	233	27	”	"	PUNCT
grbs-16956	234	1	he	he	PRON
grbs-16956	234	2	bade	bid	VERB
grbs-16956	234	3	alexander	alexander	PROPN
grbs-16956	234	4	give	give	VERB
grbs-16956	234	5	heed	heed	NOUN
grbs-16956	234	6	to	to	ADP
grbs-16956	234	7	aristotle	aristotle	PROPN
grbs-16956	234	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	234	9	and	and	CCONJ
grbs-16956	234	10	study	study	NOUN
grbs-16956	234	11	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	234	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	234	13	“	"	PUNCT
grbs-16956	234	14	so	so	SCONJ
grbs-16956	234	15	that	that	SCONJ
grbs-16956	234	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	234	17	”	"	PUNCT
grbs-16956	234	18	as	as	SCONJ
grbs-16956	234	19	he	he	PRON
grbs-16956	234	20	said	say	VERB
grbs-16956	234	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	234	22	“	"	PUNCT
grbs-16956	234	23	you	you	PRON
grbs-16956	234	24	may	may	AUX
grbs-16956	234	25	not	not	PART
grbs-16956	234	26	do	do	VERB
grbs-16956	234	27	a	a	DET
grbs-16956	234	28	great	great	ADJ
grbs-16956	234	29	many	many	ADJ
grbs-16956	234	30	things	thing	NOUN
grbs-16956	234	31	of	of	ADP
grbs-16956	234	32	the	the	DET
grbs-16956	234	33	sort	sort	NOUN
grbs-16956	234	34	that	that	PRON
grbs-16956	234	35	i	i	PRON
grbs-16956	234	36	am	be	AUX
grbs-16956	234	37	sorry	sorry	ADJ
grbs-16956	234	38	to	to	PART
grbs-16956	234	39	have	have	AUX
grbs-16956	234	40	done	do	VERB
grbs-16956	234	41	.	.	PUNCT
grbs-16956	234	42	”	"	PUNCT
grbs-16956	235	1	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	235	2	’s	’s	PART
grbs-16956	235	3	translation:35	translation:35	PUNCT
grbs-16956	235	4	iussit	iussit	NOUN
grbs-16956	235	5	item	item	NOUN
grbs-16956	235	6	aristoteli	aristoteli	PROPN
grbs-16956	235	7	ac	ac	PROPN
grbs-16956	235	8	philosophiae	philosophiae	PROPN
grbs-16956	235	9	operam	operam	PROPN
grbs-16956	235	10	daret	daret	PROPN
grbs-16956	235	11	.	.	PUNCT
grbs-16956	236	1	inquens	inquen	NOUN
grbs-16956	236	2	ne	ne	PROPN
grbs-16956	236	3	permulta	permulta	PROPN
grbs-16956	236	4	agas	agas	PROPN
grbs-16956	236	5	quae	quae	PROPN
grbs-16956	236	6	poenitet	poenitet	PROPN
grbs-16956	236	7	comisisse	comisisse	PROPN
grbs-16956	236	8	.	.	PUNCT
grbs-16956	237	1	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	237	2	’s	’s	PART
grbs-16956	237	3	translation:36	translation:36	NOUN
grbs-16956	237	4	eumdemque	eumdemque	ADJ
grbs-16956	237	5	iubebat	iubebat	NOUN
grbs-16956	237	6	ut	ut	PROPN
grbs-16956	237	7	et	et	PROPN
grbs-16956	237	8	aristotelem	aristotelem	PROPN
grbs-16956	237	9	observaret	observaret	PROPN
grbs-16956	237	10	philosophiaeque	philosophiaeque	PROPN
grbs-16956	237	11	studeret	studeret	PROPN
grbs-16956	237	12	ne	ne	PROPN
grbs-16956	237	13	inquit	inquit	PROPN
grbs-16956	237	14	multa	multa	PROPN
grbs-16956	237	15	huiuscemodi	huiuscemodi	VERB
grbs-16956	237	16	agas	agas	PROPN
grbs-16956	237	17	quae	quae	PROPN
grbs-16956	237	18	egisse	egisse	VERB
grbs-16956	237	19	me	i	PRON
grbs-16956	237	20	penitet	penitet	NOUN
grbs-16956	237	21	.	.	PUNCT
grbs-16956	238	1	piccolimini	piccolimini	PROPN
grbs-16956	238	2	de	de	PROPN
grbs-16956	238	3	lib	lib	PROPN
grbs-16956	238	4	.	.	PUNCT
grbs-16956	239	1	ed	ed	NOUN
grbs-16956	239	2	.	.	PROPN
grbs-16956	240	1	26	26	NUM
grbs-16956	240	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	240	3	philippus	philippus	PROPN
grbs-16956	240	4	autem	autem	PROPN
grbs-16956	240	5	macedo	macedo	PROPN
grbs-16956	240	6	cum	cum	PROPN
grbs-16956	240	7	alexandrum	alexandrum	PROPN
grbs-16956	240	8	filium	filium	PROPN
grbs-16956	240	9	suum	suum	PROPN
grbs-16956	240	10	commoneret	commoneret	PROPN
grbs-16956	240	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	240	12	iubebat	iubebat	PROPN
grbs-16956	240	13	eum	eum	PROPN
grbs-16956	240	14	ut	ut	PROPN
grbs-16956	240	15	et	et	PROPN
grbs-16956	240	16	aristotelem	aristotelem	PROPN
grbs-16956	240	17	observaret	observaret	PROPN
grbs-16956	240	18	et	et	PROPN
grbs-16956	240	19	philosophiae	philosophiae	ADJ
grbs-16956	240	20	studeret	studeret	NOUN
grbs-16956	240	21	,	,	PUNCT
grbs-16956	240	22	et	et	PROPN
grbs-16956	240	23	adiecit	adiecit	NOUN
grbs-16956	240	24	,	,	PUNCT
grbs-16956	240	25	‘	'	PUNCT
grbs-16956	240	26	ne	ne	PROPN
grbs-16956	240	27	multa	multa	PROPN
grbs-16956	240	28	huiuscemodi	huiuscemodi	VERB
grbs-16956	240	29	agas	agas	PROPN
grbs-16956	240	30	quae	quae	PROPN
grbs-16956	240	31	me	i	PRON
grbs-16956	240	32	paenitet	paenitet	NOUN
grbs-16956	240	33	egisse	egisse	NOUN
grbs-16956	240	34	.	.	PUNCT
grbs-16956	240	35	’	'	PUNCT
grbs-16956	241	1	moreover	moreover	ADV
grbs-16956	241	2	when	when	SCONJ
grbs-16956	241	3	philip	philip	PROPN
grbs-16956	241	4	of	of	ADP
grbs-16956	241	5	macedon	macedon	PROPN
grbs-16956	241	6	was	be	AUX
grbs-16956	241	7	advising	advise	VERB
grbs-16956	241	8	his	his	PRON
grbs-16956	241	9	son	son	NOUN
grbs-16956	241	10	alexander	alexander	NOUN
grbs-16956	241	11	,	,	PUNCT
grbs-16956	241	12	he	he	PRON
grbs-16956	241	13	ordered	order	VERB
grbs-16956	241	14	him	he	PRON
grbs-16956	241	15	to	to	PART
grbs-16956	241	16	heed	heed	VERB
grbs-16956	241	17	aristotle	aristotle	PROPN
grbs-16956	241	18	and	and	CCONJ
grbs-16956	241	19	devote	devote	VERB
grbs-16956	241	20	himself	himself	PRON
grbs-16956	241	21	to	to	ADP
grbs-16956	241	22	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	241	23	,	,	PUNCT
grbs-16956	241	24	adding	add	VERB
grbs-16956	241	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	241	26	“	"	PUNCT
grbs-16956	241	27	do	do	AUX
grbs-16956	241	28	not	not	PART
grbs-16956	241	29	do	do	VERB
grbs-16956	241	30	many	many	ADJ
grbs-16956	241	31	things	thing	NOUN
grbs-16956	241	32	of	of	ADP
grbs-16956	241	33	the	the	DET
grbs-16956	241	34	sort	sort	NOUN
grbs-16956	241	35	i	i	PRON
grbs-16956	241	36	regret	regret	VERB
grbs-16956	241	37	having	having	AUX
grbs-16956	241	38	done	do	VERB
grbs-16956	241	39	.	.	PUNCT
grbs-16956	241	40	”	"	PUNCT
grbs-16956	242	1	34	34	NUM
grbs-16956	242	2	pal.lat	pal.lat	NOUN
grbs-16956	242	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	243	1	918	918	NUM
grbs-16956	243	2	117v	117v	PROPN
grbs-16956	243	3	(	(	PUNCT
grbs-16956	243	4	https://digi.vatlib.it/view/mss_pal.lat.918	https://digi.vatlib.it/view/mss_pal.lat.918	PROPN
grbs-16956	243	5	)	)	PUNCT
grbs-16956	243	6	.	.	PUNCT
grbs-16956	244	1	35	35	NUM
grbs-16956	244	2	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-16956	244	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	245	1	3349	3349	NUM
grbs-16956	245	2	110r	110r	PROPN
grbs-16956	245	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	246	1	36	36	NUM
grbs-16956	246	2	bnf	bnf	PROPN
grbs-16956	246	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	247	1	lat	lat	PROPN
grbs-16956	247	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	248	1	6142	6142	NUM
grbs-16956	248	2	7v	7v	NOUN
grbs-16956	248	3	;	;	PUNCT
grbs-16956	248	4	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	248	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	249	1	2087	2087	NUM
grbs-16956	249	2	30v	30v	NUM
grbs-16956	249	3	;	;	PUNCT
grbs-16956	249	4	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	249	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	250	1	4495	4495	NUM
grbs-16956	250	2	52r	52r	NOUN
grbs-16956	250	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	251	1	stefano	stefano	PROPN
grbs-16956	251	2	cianciosi	cianciosi	PROPN
grbs-16956	251	3	481	481	NUM
grbs-16956	251	4	—	—	PUNCT
grbs-16956	251	5	—	—	PUNCT
grbs-16956	251	6	—	—	PUNCT
grbs-16956	251	7	—	—	PUNCT
grbs-16956	251	8	—	—	PUNCT
grbs-16956	251	9	greek	greek	ADJ
grbs-16956	251	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	251	11	roman	roman	ADJ
grbs-16956	251	12	,	,	PUNCT
grbs-16956	251	13	and	and	CCONJ
grbs-16956	251	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	251	15	studies	study	NOUN
grbs-16956	251	16	63	63	NUM
grbs-16956	251	17	(	(	PUNCT
grbs-16956	251	18	2023	2023	NUM
grbs-16956	251	19	)	)	PUNCT
grbs-16956	251	20	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	251	21	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	251	22	replicates	replicate	VERB
grbs-16956	251	23	the	the	DET
grbs-16956	251	24	word	word	NOUN
grbs-16956	251	25	choice	choice	NOUN
grbs-16956	251	26	,	,	PUNCT
grbs-16956	251	27	morphology	morphology	NOUN
grbs-16956	251	28	,	,	PUNCT
grbs-16956	251	29	and	and	CCONJ
grbs-16956	251	30	syntax	syntax	NOUN
grbs-16956	251	31	of	of	ADP
grbs-16956	251	32	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	251	33	’s	’s	PART
grbs-16956	251	34	version	version	NOUN
grbs-16956	251	35	rather	rather	ADV
grbs-16956	251	36	than	than	ADP
grbs-16956	251	37	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	251	38	’s	’s	PART
grbs-16956	251	39	.	.	PUNCT
grbs-16956	252	1	together	together	ADV
grbs-16956	252	2	with	with	ADP
grbs-16956	252	3	philosophy	philosophy	NOUN
grbs-16956	252	4	,	,	PUNCT
grbs-16956	252	5	young	young	ADJ
grbs-16956	252	6	men	man	NOUN
grbs-16956	252	7	should	should	AUX
grbs-16956	252	8	read	read	VERB
grbs-16956	252	9	literature	literature	NOUN
grbs-16956	252	10	,	,	PUNCT
grbs-16956	252	11	for	for	SCONJ
grbs-16956	252	12	it	it	PRON
grbs-16956	252	13	can	can	AUX
grbs-16956	252	14	endow	endow	VERB
grbs-16956	252	15	them	they	PRON
grbs-16956	252	16	with	with	ADP
grbs-16956	252	17	the	the	DET
grbs-16956	252	18	knowledge	knowledge	NOUN
grbs-16956	252	19	of	of	ADP
grbs-16956	252	20	good	good	ADJ
grbs-16956	252	21	and	and	CCONJ
grbs-16956	252	22	evil	evil	ADJ
grbs-16956	252	23	and	and	CCONJ
grbs-16956	252	24	protect	protect	VERB
grbs-16956	252	25	them	they	PRON
grbs-16956	252	26	from	from	ADP
grbs-16956	252	27	flattery	flattery	NOUN
grbs-16956	252	28	.	.	PUNCT
grbs-16956	253	1	as	as	SCONJ
grbs-16956	253	2	they	they	PRON
grbs-16956	253	3	can	can	AUX
grbs-16956	253	4	often	often	ADV
grbs-16956	253	5	be	be	AUX
grbs-16956	253	6	exposed	expose	VERB
grbs-16956	253	7	to	to	ADP
grbs-16956	253	8	adulation	adulation	NOUN
grbs-16956	253	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	253	10	rulers	ruler	NOUN
grbs-16956	253	11	can	can	AUX
grbs-16956	253	12	benefit	benefit	VERB
grbs-16956	253	13	from	from	ADP
grbs-16956	253	14	books	book	NOUN
grbs-16956	253	15	on	on	ADP
grbs-16956	253	16	subjects	subject	NOUN
grbs-16956	253	17	such	such	ADJ
grbs-16956	253	18	as	as	ADP
grbs-16956	253	19	history	history	NOUN
grbs-16956	253	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	253	21	an	an	DET
grbs-16956	253	22	idea	idea	NOUN
grbs-16956	253	23	expressed	express	VERB
grbs-16956	253	24	in	in	ADP
grbs-16956	253	25	the	the	DET
grbs-16956	253	26	fifth	fifth	ADJ
grbs-16956	253	27	and	and	CCONJ
grbs-16956	253	28	last	last	ADJ
grbs-16956	253	29	passage	passage	NOUN
grbs-16956	253	30	taken	take	VERB
grbs-16956	253	31	from	from	ADP
grbs-16956	253	32	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	253	33	’s	’s	PART
grbs-16956	253	34	treatise	treatise	NOUN
grbs-16956	253	35	:	:	PUNCT
grbs-16956	253	36	plut	plut	NOUN
grbs-16956	253	37	.	.	PUNCT
grbs-16956	254	1	mor	mor	PROPN
grbs-16956	254	2	.	.	PUNCT
grbs-16956	255	1	189d	189d	NOUN
grbs-16956	255	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	255	3	δηµήτριος	δηµήτριος	PROPN
grbs-16956	255	4	ὁ	ὁ	X
grbs-16956	255	5	φαληρεὺς	φαληρεὺς	ADJ
grbs-16956	255	6	πτολεµαίῳ	πτολεµαίῳ	PROPN
grbs-16956	255	7	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-16956	255	8	βασιλεῖ	βασιλεῖ	NOUN
grbs-16956	255	9	παρῄνει	παρῄνει	ADJ
grbs-16956	255	10	τὰ	τὰ	ADP
grbs-16956	255	11	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-16956	255	12	βασιλείας	βασιλείας	PROPN
grbs-16956	255	13	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	255	14	ἡγεµονίας	ἡγεµονίας	PROPN
grbs-16956	255	15	βιβλία	βιβλία	PROPN
grbs-16956	255	16	κτᾶσθαι	κτᾶσθαι	PROPN
grbs-16956	255	17	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-16956	255	18	ἀναγινώσκειν·	ἀναγινώσκειν·	NOUN
grbs-16956	255	19	“	"	PUNCT
grbs-16956	255	20	ἃ	ἃ	DET
grbs-16956	255	21	γὰρ	γὰρ	NOUN
grbs-16956	255	22	οἱ	οἱ	ADP
grbs-16956	255	23	φίλοι	φίλοι	ADJ
grbs-16956	255	24	τοῖς	τοῖς	NOUN
grbs-16956	255	25	βασιλεῦσιν	βασιλεῦσιν	NOUN
grbs-16956	255	26	οὐ	οὐ	PRON
grbs-16956	255	27	θαρροῦσι	θαρροῦσι	NOUN
grbs-16956	255	28	παραινεῖν	παραινεῖν	NOUN
grbs-16956	255	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	255	30	ταῦτα	ταῦτα	ADV
grbs-16956	255	31	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-16956	255	32	τοῖς	τοῖς	NOUN
grbs-16956	255	33	βιβλίοις	βιβλίοις	NOUN
grbs-16956	255	34	γέγραπται	γέγραπται	NOUN
grbs-16956	255	35	.	.	PUNCT
grbs-16956	255	36	”	"	PUNCT
grbs-16956	256	1	demetrius	demetrius	PROPN
grbs-16956	256	2	of	of	ADP
grbs-16956	256	3	phalerum	phalerum	PROPN
grbs-16956	256	4	recommended	recommend	VERB
grbs-16956	256	5	to	to	PART
grbs-16956	256	6	ptolemy	ptolemy	VERB
grbs-16956	256	7	the	the	DET
grbs-16956	256	8	king	king	NOUN
grbs-16956	256	9	to	to	PART
grbs-16956	256	10	buy	buy	VERB
grbs-16956	256	11	and	and	CCONJ
grbs-16956	256	12	read	read	VERB
grbs-16956	256	13	the	the	DET
grbs-16956	256	14	books	book	NOUN
grbs-16956	256	15	dealing	deal	VERB
grbs-16956	256	16	with	with	ADP
grbs-16956	256	17	the	the	DET
grbs-16956	256	18	office	office	NOUN
grbs-16956	256	19	of	of	ADP
grbs-16956	256	20	king	king	NOUN
grbs-16956	256	21	and	and	CCONJ
grbs-16956	256	22	ruler	ruler	NOUN
grbs-16956	256	23	.	.	PUNCT
grbs-16956	257	1	“	"	PUNCT
grbs-16956	257	2	for	for	ADP
grbs-16956	257	3	,	,	PUNCT
grbs-16956	257	4	”	"	PUNCT
grbs-16956	257	5	as	as	SCONJ
grbs-16956	257	6	he	he	PRON
grbs-16956	257	7	said	say	VERB
grbs-16956	257	8	,	,	PUNCT
grbs-16956	257	9	“	"	PUNCT
grbs-16956	257	10	those	those	DET
grbs-16956	257	11	things	thing	NOUN
grbs-16956	257	12	which	which	PRON
grbs-16956	257	13	the	the	DET
grbs-16956	257	14	kings	king	NOUN
grbs-16956	257	15	’	’	PART
grbs-16956	257	16	friends	friend	NOUN
grbs-16956	257	17	are	be	AUX
grbs-16956	257	18	not	not	PART
grbs-16956	257	19	bold	bold	ADJ
grbs-16956	257	20	enough	enough	ADV
grbs-16956	257	21	to	to	PART
grbs-16956	257	22	recommend	recommend	VERB
grbs-16956	257	23	to	to	ADP
grbs-16956	257	24	them	they	PRON
grbs-16956	257	25	are	be	AUX
grbs-16956	257	26	written	write	VERB
grbs-16956	257	27	in	in	ADP
grbs-16956	257	28	the	the	DET
grbs-16956	257	29	books	book	NOUN
grbs-16956	257	30	.	.	PUNCT
grbs-16956	257	31	”	"	PUNCT
grbs-16956	258	1	cassarino	cassarino	PROPN
grbs-16956	258	2	’s	’s	PART
grbs-16956	258	3	translation:37	translation:37	PUNCT
grbs-16956	258	4	demetrius	demetrius	PROPN
grbs-16956	258	5	phalireus	phalireus	PROPN
grbs-16956	258	6	regi	regi	PROPN
grbs-16956	258	7	ptolomeo	ptolomeo	PROPN
grbs-16956	258	8	suadebat	suadebat	PROPN
grbs-16956	258	9	ut	ut	PROPN
grbs-16956	258	10	libros	libros	PROPN
grbs-16956	258	11	de	de	PROPN
grbs-16956	258	12	regis	regis	PROPN
grbs-16956	258	13	et	et	PROPN
grbs-16956	258	14	imperatoris	imperatoris	PROPN
grbs-16956	258	15	officio	officio	PROPN
grbs-16956	258	16	compararet	compararet	PROPN
grbs-16956	258	17	ac	ac	PROPN
grbs-16956	258	18	perlegeret	perlegeret	PROPN
grbs-16956	258	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	259	1	quae	quae	PROPN
grbs-16956	259	2	enim	enim	PROPN
grbs-16956	259	3	amici	amici	PROPN
grbs-16956	259	4	reges	rege	NOUN
grbs-16956	259	5	monere	monere	ADV
grbs-16956	259	6	non	non	X
grbs-16956	259	7	audent	audent	PROPN
grbs-16956	259	8	haec	haec	PROPN
grbs-16956	259	9	in	in	ADP
grbs-16956	259	10	libris	libris	PROPN
grbs-16956	259	11	scripta	scripta	PROPN
grbs-16956	259	12	reperi	reperi	PROPN
grbs-16956	259	13	.	.	PUNCT
grbs-16956	260	1	filelfo	filelfo	PROPN
grbs-16956	260	2	’s	’s	PART
grbs-16956	260	3	translation:38	translation:38	PROPN
grbs-16956	260	4	demetrius	demetrius	PROPN
grbs-16956	260	5	phalereus	phalereus	PROPN
grbs-16956	260	6	monebat	monebat	PROPN
grbs-16956	260	7	ptoholomeum	ptoholomeum	PROPN
grbs-16956	260	8	regem	regem	PROPN
grbs-16956	260	9	ut	ut	PROPN
grbs-16956	260	10	de	de	PROPN
grbs-16956	260	11	regno	regno	PROPN
grbs-16956	260	12	imperioque	imperioque	NOUN
grbs-16956	260	13	libros	libros	PROPN
grbs-16956	260	14	sibi	sibi	X
grbs-16956	260	15	compararet	compararet	PROPN
grbs-16956	260	16	atque	atque	PROPN
grbs-16956	260	17	perlegeret	perlegeret	PROPN
grbs-16956	260	18	quae	quae	PROPN
grbs-16956	260	19	enim	enim	PROPN
grbs-16956	260	20	amici	amici	PROPN
grbs-16956	260	21	non	non	PROPN
grbs-16956	260	22	audent	audent	NOUN
grbs-16956	260	23	monere	monere	ADV
grbs-16956	260	24	reges	rege	NOUN
grbs-16956	260	25	,	,	PUNCT
grbs-16956	260	26	haec	haec	PROPN
grbs-16956	260	27	enim	enim	PROPN
grbs-16956	260	28	in	in	ADP
grbs-16956	260	29	libris	libris	PROPN
grbs-16956	260	30	scripta	scripta	PROPN
grbs-16956	260	31	sunt	sunt	PROPN
grbs-16956	260	32	.	.	PUNCT
grbs-16956	261	1	piccolomini	piccolomini	PROPN
grbs-16956	261	2	de	de	X
grbs-16956	261	3	lib	lib	PROPN
grbs-16956	261	4	.	.	PUNCT
grbs-16956	262	1	ed	ed	NOUN
grbs-16956	262	2	.	.	PROPN
grbs-16956	263	1	27	27	NUM
grbs-16956	263	2	:	:	PUNCT
grbs-16956	263	3	demetrius	demetrius	PROPN
grbs-16956	263	4	quippe	quippe	PROPN
grbs-16956	263	5	phalerius	phalerius	PROPN
grbs-16956	263	6	ptolomaeum	ptolomaeum	PROPN
grbs-16956	263	7	regem	regem	PROPN
grbs-16956	263	8	monebat	monebat	PROPN
grbs-16956	263	9	,	,	PUNCT
grbs-16956	263	10	ut	ut	AUX
grbs-16956	263	11	libros	libros	PROPN
grbs-16956	263	12	de	de	PROPN
grbs-16956	263	13	regno	regno	PROPN
grbs-16956	263	14	imperioque	imperioque	PROPN
grbs-16956	263	15	sibi	sibi	X
grbs-16956	263	16	compararet	compararet	PROPN
grbs-16956	263	17	atque	atque	PROPN
grbs-16956	263	18	perlegeret	perlegeret	NOUN
grbs-16956	263	19	;	;	PUNCT
grbs-16956	263	20	quae	quae	PROPN
grbs-16956	263	21	enim	enim	PROPN
grbs-16956	263	22	amici	amici	PROPN
grbs-16956	263	23	non	non	PROPN
grbs-16956	263	24	audent	audent	NOUN
grbs-16956	263	25	monere	monere	ADV
grbs-16956	263	26	reges	rege	NOUN
grbs-16956	263	27	,	,	PUNCT
grbs-16956	263	28	haec	haec	PROPN
grbs-16956	263	29	in	in	ADP
grbs-16956	263	30	libris	libris	PROPN
grbs-16956	263	31	scripta	scripta	PROPN
grbs-16956	263	32	reperiuntur	reperiuntur	PROPN
grbs-16956	263	33	.	.	PUNCT
grbs-16956	264	1	indeed	indeed	ADV
grbs-16956	264	2	,	,	PUNCT
grbs-16956	264	3	demetrius	demetrius	PROPN
grbs-16956	264	4	of	of	ADP
grbs-16956	264	5	phalerum	phalerum	PROPN
grbs-16956	264	6	advised	advise	VERB
grbs-16956	264	7	king	king	NOUN
grbs-16956	264	8	ptolemy	ptolemy	PROPN
grbs-16956	264	9	to	to	PART
grbs-16956	264	10	procure	procure	NOUN
grbs-16956	264	11	books	book	NOUN
grbs-16956	264	12	dealing	deal	VERB
grbs-16956	264	13	with	with	ADP
grbs-16956	264	14	kingdoms	kingdom	NOUN
grbs-16956	264	15	and	and	CCONJ
grbs-16956	264	16	empires	empire	NOUN
grbs-16956	264	17	and	and	CCONJ
grbs-16956	264	18	to	to	PART
grbs-16956	264	19	read	read	VERB
grbs-16956	264	20	them	they	PRON
grbs-16956	264	21	thoroughly	thoroughly	ADV
grbs-16956	264	22	,	,	PUNCT
grbs-16956	264	23	for	for	ADP
grbs-16956	264	24	the	the	DET
grbs-16956	264	25	things	thing	NOUN
grbs-16956	264	26	their	their	PRON
grbs-16956	264	27	friends	friend	NOUN
grbs-16956	264	28	do	do	AUX
grbs-16956	264	29	not	not	PART
grbs-16956	264	30	dare	dare	VERB
grbs-16956	264	31	advise	advise	VERB
grbs-16956	264	32	them	they	PRON
grbs-16956	264	33	,	,	PUNCT
grbs-16956	264	34	kings	king	NOUN
grbs-16956	264	35	will	will	AUX
grbs-16956	264	36	find	find	VERB
grbs-16956	264	37	written	write	VERB
grbs-16956	264	38	in	in	ADP
grbs-16956	264	39	books	book	NOUN
grbs-16956	264	40	.	.	PUNCT
grbs-16956	265	1	37	37	NUM
grbs-16956	265	2	vat.lat	vat.lat	NOUN
grbs-16956	265	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	266	1	3349	3349	NUM
grbs-16956	266	2	123r	123r	PROPN
grbs-16956	266	3	-	-	PUNCT
grbs-16956	266	4	v.	v.	ADP
grbs-16956	266	5	38	38	NUM
grbs-16956	266	6	bnf	bnf	PROPN
grbs-16956	266	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	267	1	lat	lat	PROPN
grbs-16956	267	2	.	.	PROPN
grbs-16956	267	3	6142	6142	NUM
grbs-16956	267	4	16r	16r	NUM
grbs-16956	267	5	;	;	PUNCT
grbs-16956	267	6	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	267	7	.	.	PUNCT
grbs-16956	268	1	2087	2087	NUM
grbs-16956	268	2	39v	39v	NOUN
grbs-16956	268	3	;	;	PUNCT
grbs-16956	268	4	vat.lat	vat.lat	NUM
grbs-16956	268	5	.	.	PUNCT
grbs-16956	269	1	4495	4495	NUM
grbs-16956	269	2	61r	61r	NUM
grbs-16956	269	3	.	.	PUNCT
grbs-16956	270	1	482	482	NUM
grbs-16956	270	2	a	a	DET
grbs-16956	270	3	new	new	ADJ
grbs-16956	270	4	source	source	NOUN
grbs-16956	270	5	for	for	ADP
grbs-16956	270	6	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	270	7	’s	’s	PART
grbs-16956	270	8	de	de	X
grbs-16956	270	9	educatione	educatione	NOUN
grbs-16956	270	10	—	—	PUNCT
grbs-16956	270	11	—	—	PUNCT
grbs-16956	270	12	—	—	PUNCT
grbs-16956	270	13	—	—	PUNCT
grbs-16956	270	14	—	—	PUNCT
grbs-16956	270	15	greek	greek	ADJ
grbs-16956	270	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	270	17	roman	roman	ADJ
grbs-16956	270	18	,	,	PUNCT
grbs-16956	270	19	and	and	CCONJ
grbs-16956	270	20	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-16956	270	21	studies	study	NOUN
grbs-16956	270	22	63	63	NUM
grbs-16956	270	23	(	(	PUNCT
grbs-16956	270	24	2023	2023	NUM
grbs-16956	270	25	)	)	PUNCT
grbs-16956	270	26	466–482	466–482	NUM
grbs-16956	270	27	as	as	ADP
grbs-16956	270	28	usual	usual	ADJ
grbs-16956	270	29	,	,	PUNCT
grbs-16956	270	30	word	word	NOUN
grbs-16956	270	31	choice	choice	NOUN
grbs-16956	270	32	and	and	CCONJ
grbs-16956	270	33	word	word	NOUN
grbs-16956	270	34	order	order	NOUN
grbs-16956	270	35	are	be	AUX
grbs-16956	270	36	two	two	NUM
grbs-16956	270	37	key	key	ADJ
grbs-16956	270	38	components	component	NOUN
grbs-16956	270	39	that	that	PRON
grbs-16956	270	40	piccolomini	piccolomini	VERB
grbs-16956	270	41	shares	share	NOUN
grbs-16956	270	42	with	with	ADP
grbs-16956	270	43	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	270	44	(	(	PUNCT
grbs-16956	270	45	e.g.	e.g.	ADV
grbs-16956	270	46	“	"	PUNCT
grbs-16956	270	47	libros	libros	PROPN
grbs-16956	270	48	de	de	PROPN
grbs-16956	270	49	regno	regno	PROPN
grbs-16956	270	50	imperioque	imperioque	NOUN
grbs-16956	270	51	”	"	PUNCT
grbs-16956	270	52	vs.	vs.	ADP
grbs-16956	270	53	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	270	54	’s	’s	PART
grbs-16956	270	55	“	"	PUNCT
grbs-16956	270	56	libros	libros	PROPN
grbs-16956	270	57	de	de	PROPN
grbs-16956	270	58	regis	regis	PROPN
grbs-16956	270	59	et	et	PROPN
grbs-16956	270	60	imperatoris	imperatoris	PROPN
grbs-16956	270	61	officio	officio	PROPN
grbs-16956	270	62	”	"	PUNCT
grbs-16956	270	63	or	or	CCONJ
grbs-16956	270	64	“	"	PUNCT
grbs-16956	270	65	quae	quae	PROPN
grbs-16956	270	66	enim	enim	PROPN
grbs-16956	270	67	amici	amici	PROPN
grbs-16956	270	68	non	non	PROPN
grbs-16956	270	69	audent	audent	VERB
grbs-16956	270	70	monere	monere	ADV
grbs-16956	270	71	reges	rege	NOUN
grbs-16956	270	72	”	"	PUNCT
grbs-16956	270	73	vs.	vs.	ADP
grbs-16956	270	74	“	"	PUNCT
grbs-16956	270	75	quae	quae	PROPN
grbs-16956	270	76	enim	enim	PROPN
grbs-16956	270	77	amici	amici	PROPN
grbs-16956	270	78	reges	rege	NOUN
grbs-16956	270	79	monere	monere	ADV
grbs-16956	270	80	non	non	PROPN
grbs-16956	270	81	audent	audent	NOUN
grbs-16956	270	82	”	"	PUNCT
grbs-16956	270	83	)	)	PUNCT
grbs-16956	270	84	.	.	PUNCT
grbs-16956	271	1	in	in	ADP
grbs-16956	271	2	the	the	DET
grbs-16956	271	3	final	final	ADJ
grbs-16956	271	4	analysis	analysis	NOUN
grbs-16956	271	5	,	,	PUNCT
grbs-16956	271	6	through	through	ADP
grbs-16956	271	7	a	a	DET
grbs-16956	271	8	comparison	comparison	NOUN
grbs-16956	271	9	with	with	ADP
grbs-16956	271	10	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	271	11	's	's	PART
grbs-16956	271	12	translation	translation	NOUN
grbs-16956	271	13	,	,	PUNCT
grbs-16956	271	14	it	it	PRON
grbs-16956	271	15	is	be	AUX
grbs-16956	271	16	likely	likely	ADJ
grbs-16956	271	17	that	that	PRON
grbs-16956	271	18	filelfo	filelfo	VERB
grbs-16956	271	19	’s	’s	PART
grbs-16956	271	20	latin	latin	ADJ
grbs-16956	271	21	rendition	rendition	NOUN
grbs-16956	271	22	of	of	ADP
grbs-16956	271	23	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	271	24	’s	’s	PART
grbs-16956	271	25	regum	regum	PROPN
grbs-16956	271	26	et	et	PROPN
grbs-16956	271	27	imperatorum	imperatorum	PROPN
grbs-16956	271	28	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	271	29	served	serve	VERB
grbs-16956	271	30	as	as	ADP
grbs-16956	271	31	a	a	DET
grbs-16956	271	32	source	source	NOUN
grbs-16956	271	33	for	for	ADP
grbs-16956	271	34	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	271	35	’s	’s	PART
grbs-16956	271	36	de	de	X
grbs-16956	271	37	liberorum	liberorum	PROPN
grbs-16956	271	38	educatione	educatione	PROPN
grbs-16956	271	39	.	.	PUNCT
grbs-16956	272	1	the	the	DET
grbs-16956	272	2	circulation	circulation	NOUN
grbs-16956	272	3	of	of	ADP
grbs-16956	272	4	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	272	5	’s	’s	PART
grbs-16956	272	6	text	text	NOUN
grbs-16956	272	7	and	and	CCONJ
grbs-16956	272	8	his	his	PRON
grbs-16956	272	9	personal	personal	ADJ
grbs-16956	272	10	relationship	relationship	NOUN
grbs-16956	272	11	with	with	ADP
grbs-16956	272	12	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	272	13	provide	provide	VERB
grbs-16956	272	14	further	further	ADJ
grbs-16956	272	15	support	support	NOUN
grbs-16956	272	16	for	for	ADP
grbs-16956	272	17	this	this	DET
grbs-16956	272	18	conclusion	conclusion	NOUN
grbs-16956	272	19	.	.	PUNCT
grbs-16956	273	1	this	this	DET
grbs-16956	273	2	research	research	NOUN
grbs-16956	273	3	thus	thus	ADV
grbs-16956	273	4	represents	represent	VERB
grbs-16956	273	5	a	a	DET
grbs-16956	273	6	neglected	neglect	VERB
grbs-16956	273	7	example	example	NOUN
grbs-16956	273	8	of	of	ADP
grbs-16956	273	9	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	273	10	’s	’s	PART
grbs-16956	273	11	impact	impact	NOUN
grbs-16956	273	12	on	on	ADP
grbs-16956	273	13	the	the	DET
grbs-16956	273	14	italian	italian	PROPN
grbs-16956	273	15	quattrocento	quattrocento	PROPN
grbs-16956	273	16	and	and	CCONJ
grbs-16956	273	17	contributes	contribute	VERB
grbs-16956	273	18	new	new	ADJ
grbs-16956	273	19	information	information	NOUN
grbs-16956	273	20	about	about	ADP
grbs-16956	273	21	the	the	DET
grbs-16956	273	22	unclear	unclear	ADJ
grbs-16956	273	23	relations	relation	NOUN
grbs-16956	273	24	between	between	ADP
grbs-16956	273	25	two	two	NUM
grbs-16956	273	26	remarkable	remarkable	ADJ
grbs-16956	273	27	humanists	humanist	NOUN
grbs-16956	273	28	.	.	PUNCT
grbs-16956	274	1	the	the	DET
grbs-16956	274	2	evidence	evidence	NOUN
grbs-16956	274	3	examined	examine	VERB
grbs-16956	274	4	here	here	ADV
grbs-16956	274	5	confirms	confirm	VERB
grbs-16956	274	6	that	that	SCONJ
grbs-16956	274	7	cassarino	cassarino	NOUN
grbs-16956	274	8	’s	’s	PART
grbs-16956	274	9	latin	latin	ADJ
grbs-16956	274	10	translations	translation	NOUN
grbs-16956	274	11	of	of	ADP
grbs-16956	274	12	plutarch	plutarch	NOUN
grbs-16956	274	13	had	have	VERB
grbs-16956	274	14	less	less	ADJ
grbs-16956	274	15	influence	influence	NOUN
grbs-16956	274	16	than	than	ADP
grbs-16956	274	17	the	the	DET
grbs-16956	274	18	work	work	NOUN
grbs-16956	274	19	of	of	ADP
grbs-16956	274	20	other	other	ADJ
grbs-16956	274	21	translators	translator	NOUN
grbs-16956	274	22	.	.	PUNCT
grbs-16956	275	1	the	the	DET
grbs-16956	275	2	anecdotes	anecdote	NOUN
grbs-16956	275	3	reported	report	VERB
grbs-16956	275	4	in	in	ADP
grbs-16956	275	5	the	the	DET
grbs-16956	275	6	apophthegmata	apophthegmata	PROPN
grbs-16956	275	7	and	and	CCONJ
grbs-16956	275	8	the	the	DET
grbs-16956	275	9	ideas	idea	NOUN
grbs-16956	275	10	they	they	PRON
grbs-16956	275	11	convey	convey	VERB
grbs-16956	275	12	found	find	VERB
grbs-16956	275	13	fertile	fertile	ADJ
grbs-16956	275	14	ground	ground	NOUN
grbs-16956	275	15	in	in	ADP
grbs-16956	275	16	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	275	17	’s	’s	PART
grbs-16956	275	18	educational	educational	ADJ
grbs-16956	275	19	programme	programme	NOUN
grbs-16956	275	20	.	.	PUNCT
grbs-16956	276	1	it	it	PRON
grbs-16956	276	2	appears	appear	VERB
grbs-16956	276	3	that	that	SCONJ
grbs-16956	276	4	by	by	ADP
grbs-16956	276	5	1450	1450	NUM
grbs-16956	276	6	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	7	aeneas	aeneas	PROPN
grbs-16956	276	8	silvius	silvius	NOUN
grbs-16956	276	9	relied	rely	VERB
grbs-16956	276	10	on	on	ADP
grbs-16956	276	11	the	the	DET
grbs-16956	276	12	version	version	NOUN
grbs-16956	276	13	made	make	VERB
grbs-16956	276	14	by	by	ADP
grbs-16956	276	15	filelfo	filelfo	NOUN
grbs-16956	276	16	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	17	his	his	PRON
grbs-16956	276	18	purported	purport	VERB
grbs-16956	276	19	master	master	NOUN
grbs-16956	276	20	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	21	to	to	PART
grbs-16956	276	22	incorporate	incorporate	VERB
grbs-16956	276	23	the	the	DET
grbs-16956	276	24	wisdom	wisdom	NOUN
grbs-16956	276	25	of	of	ADP
grbs-16956	276	26	a	a	DET
grbs-16956	276	27	recently	recently	ADV
grbs-16956	276	28	available	available	ADJ
grbs-16956	276	29	classical	classical	ADJ
grbs-16956	276	30	greek	greek	NOUN
grbs-16956	276	31	text	text	NOUN
grbs-16956	276	32	into	into	ADP
grbs-16956	276	33	his	his	PRON
grbs-16956	276	34	treatise.39	treatise.39	NOUN
grbs-16956	276	35	october	october	PROPN
grbs-16956	276	36	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	37	2023	2023	NUM
grbs-16956	276	38	corpus	corpus	PROPN
grbs-16956	276	39	christi	christi	PROPN
grbs-16956	276	40	college	college	PROPN
grbs-16956	276	41	university	university	PROPN
grbs-16956	276	42	of	of	ADP
grbs-16956	276	43	oxford	oxford	PROPN
grbs-16956	276	44	stefano.cianciosi@ccc.ox.ac.uk	stefano.cianciosi@ccc.ox.ac.uk	PROPN
grbs-16956	276	45	39	39	NUM
grbs-16956	276	46	i	i	PRON
grbs-16956	276	47	would	would	AUX
grbs-16956	276	48	like	like	VERB
grbs-16956	276	49	to	to	PART
grbs-16956	276	50	express	express	VERB
grbs-16956	276	51	my	my	PRON
grbs-16956	276	52	sincere	sincere	ADJ
grbs-16956	276	53	gratitude	gratitude	NOUN
grbs-16956	276	54	to	to	ADP
grbs-16956	276	55	the	the	DET
grbs-16956	276	56	editor	editor	NOUN
grbs-16956	276	57	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	58	the	the	DET
grbs-16956	276	59	anonymous	anonymous	ADJ
grbs-16956	276	60	reviewer	reviewer	NOUN
grbs-16956	276	61	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	62	dr	dr	PROPN
grbs-16956	276	63	.	.	PROPN
grbs-16956	276	64	tristan	tristan	PROPN
grbs-16956	276	65	franklinos	franklinos	PROPN
grbs-16956	276	66	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	67	professor	professor	PROPN
grbs-16956	276	68	stephen	stephen	PROPN
grbs-16956	276	69	harrison	harrison	PROPN
grbs-16956	276	70	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	71	and	and	CCONJ
grbs-16956	276	72	all	all	DET
grbs-16956	276	73	the	the	DET
grbs-16956	276	74	participants	participant	NOUN
grbs-16956	276	75	at	at	ADP
grbs-16956	276	76	the	the	DET
grbs-16956	276	77	colloquium	colloquium	NOUN
grbs-16956	276	78	"	"	PUNCT
grbs-16956	276	79	the	the	DET
grbs-16956	276	80	latin	latin	ADJ
grbs-16956	276	81	works	work	NOUN
grbs-16956	276	82	of	of	ADP
grbs-16956	276	83	piccolomini	piccolomini	NOUN
grbs-16956	276	84	(	(	PUNCT
grbs-16956	276	85	oxford	oxford	PROPN
grbs-16956	276	86	,	,	PUNCT
grbs-16956	276	87	23	23	NUM
grbs-16956	276	88	and	and	CCONJ
grbs-16956	276	89	24	24	NUM
grbs-16956	276	90	march	march	NOUN
grbs-16956	276	91	2023	2023	NUM
grbs-16956	276	92	)	)	PUNCT
grbs-16956	276	93	”	"	PUNCT
grbs-16956	276	94	for	for	ADP
grbs-16956	276	95	their	their	PRON
grbs-16956	276	96	feedback	feedback	NOUN
grbs-16956	276	97	on	on	ADP
grbs-16956	276	98	this	this	DET
grbs-16956	276	99	paper	paper	NOUN
grbs-16956	276	100	.	.	PUNCT