id	sid	tid	token	lemma	pos
grbs-17027	1	1	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	1	2	—	—	PUNCT
grbs-17027	1	3	—	—	PUNCT
grbs-17027	1	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	1	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	1	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	1	7	greek	greek	ADJ
grbs-17027	1	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	1	9	roman	roman	ADJ
grbs-17027	1	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	1	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	1	12	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	1	13	studies	study	NOUN
grbs-17027	1	14	65	65	NUM
grbs-17027	1	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	1	16	2025	2025	NUM
grbs-17027	1	17	)	)	PUNCT
grbs-17027	1	18	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	1	19	issn	issn	VERB
grbs-17027	1	20	2159	2159	NUM
grbs-17027	1	21	-	-	SYM
grbs-17027	1	22	3159	3159	NUM
grbs-17027	1	23	article	article	NOUN
grbs-17027	1	24	copyright	copyright	NOUN
grbs-17027	1	25	held	hold	VERB
grbs-17027	1	26	by	by	ADP
grbs-17027	1	27	the	the	DET
grbs-17027	1	28	author(s	author(s	NOUN
grbs-17027	1	29	)	)	PUNCT
grbs-17027	1	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	1	31	made	make	VERB
grbs-17027	1	32	available	available	ADJ
grbs-17027	1	33	under	under	ADP
grbs-17027	1	34	the	the	DET
grbs-17027	1	35	creative	creative	ADJ
grbs-17027	1	36	commons	common	NOUN
grbs-17027	1	37	attribution	attribution	NOUN
grbs-17027	1	38	license	license	NOUN
grbs-17027	1	39	cc	cc	NOUN
grbs-17027	1	40	-	-	PUNCT
grbs-17027	1	41	by	by	ADP
grbs-17027	1	42	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN
grbs-17027	1	43	from	from	ADP
grbs-17027	1	44	latin	latin	ADV
grbs-17027	1	45	to	to	ADP
grbs-17027	1	46	greek	greek	VERB
grbs-17027	1	47	and	and	CCONJ
grbs-17027	1	48	back	back	ADV
grbs-17027	1	49	again	again	ADV
grbs-17027	1	50	:	:	PUNCT
grbs-17027	1	51	translations	translation	NOUN
grbs-17027	1	52	,	,	PUNCT
grbs-17027	1	53	interpolations	interpolation	NOUN
grbs-17027	1	54	,	,	PUNCT
grbs-17027	1	55	and	and	CCONJ
grbs-17027	1	56	abuses	abuse	NOUN
grbs-17027	1	57	of	of	ADP
grbs-17027	1	58	a	a	DET
grbs-17027	1	59	law	law	NOUN
grbs-17027	1	60	of	of	ADP
grbs-17027	1	61	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	1	62	ii	ii	PROPN
grbs-17027	1	63	(	(	PUNCT
grbs-17027	1	64	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	1	65	.	.	PUNCT
grbs-17027	2	1	16.5.66	16.5.66	NUM
grbs-17027	2	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	2	3	lorenzo	lorenzo	VERB
grbs-17027	2	4	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	2	5	introduction	introduction	NOUN
grbs-17027	2	6	:	:	PUNCT
grbs-17027	2	7	a	a	DET
grbs-17027	2	8	law	law	NOUN
grbs-17027	2	9	against	against	ADP
grbs-17027	2	10	the	the	DET
grbs-17027	2	11	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	2	12	n	n	CCONJ
grbs-17027	2	13	3	3	NUM
grbs-17027	2	14	august	august	PROPN
grbs-17027	2	15	435	435	NUM
grbs-17027	2	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	2	17	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	2	18	ii	ii	PROPN
grbs-17027	2	19	issued	issue	VERB
grbs-17027	2	20	a	a	DET
grbs-17027	2	21	law	law	NOUN
grbs-17027	2	22	against	against	ADP
grbs-17027	2	23	the	the	DET
grbs-17027	2	24	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	2	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	2	26	which	which	PRON
grbs-17027	2	27	came	come	VERB
grbs-17027	2	28	at	at	ADP
grbs-17027	2	29	a	a	DET
grbs-17027	2	30	high	high	ADJ
grbs-17027	2	31	point	point	NOUN
grbs-17027	2	32	in	in	ADP
grbs-17027	2	33	the	the	DET
grbs-17027	2	34	fallout	fallout	NOUN
grbs-17027	2	35	between	between	ADP
grbs-17027	2	36	the	the	DET
grbs-17027	2	37	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	2	38	supporting	support	VERB
grbs-17027	2	39	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	2	40	and	and	CCONJ
grbs-17027	2	41	imperial	imperial	ADJ
grbs-17027	2	42	authority	authority	NOUN
grbs-17027	2	43	following	follow	VERB
grbs-17027	2	44	the	the	DET
grbs-17027	2	45	council	council	NOUN
grbs-17027	2	46	of	of	ADP
grbs-17027	2	47	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	2	48	of	of	ADP
grbs-17027	2	49	431	431	NUM
grbs-17027	2	50	.	.	PUNCT
grbs-17027	3	1	the	the	DET
grbs-17027	3	2	main	main	ADJ
grbs-17027	3	3	controversy	controversy	NOUN
grbs-17027	3	4	concerned	concern	VERB
grbs-17027	3	5	the	the	DET
grbs-17027	3	6	definition	definition	NOUN
grbs-17027	3	7	of	of	ADP
grbs-17027	3	8	christ	christ	PROPN
grbs-17027	3	9	’s	’s	PART
grbs-17027	3	10	nature	nature	NOUN
grbs-17027	3	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	4	1	nestorius	nestorius	PROPN
grbs-17027	4	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	4	3	the	the	DET
grbs-17027	4	4	former	former	ADJ
grbs-17027	4	5	patriarch	patriarch	NOUN
grbs-17027	4	6	of	of	ADP
grbs-17027	4	7	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	4	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	4	9	held	hold	VERB
grbs-17027	4	10	that	that	SCONJ
grbs-17027	4	11	divine	divine	ADJ
grbs-17027	4	12	and	and	CCONJ
grbs-17027	4	13	human	human	ADJ
grbs-17027	4	14	nature	nature	NOUN
grbs-17027	4	15	remained	remain	VERB
grbs-17027	4	16	separate	separate	ADJ
grbs-17027	4	17	in	in	ADP
grbs-17027	4	18	one	one	NUM
grbs-17027	4	19	and	and	CCONJ
grbs-17027	4	20	the	the	DET
grbs-17027	4	21	same	same	ADJ
grbs-17027	4	22	divine	divine	ADJ
grbs-17027	4	23	persona	persona	NOUN
grbs-17027	4	24	/	/	SYM
grbs-17027	4	25	prosopon	prosopon	NOUN
grbs-17027	4	26	:	:	PUNCT
grbs-17027	4	27	accordingly	accordingly	ADV
grbs-17027	4	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	4	29	mary	mary	PROPN
grbs-17027	4	30	,	,	PUNCT
grbs-17027	4	31	who	who	PRON
grbs-17027	4	32	gave	give	VERB
grbs-17027	4	33	birth	birth	NOUN
grbs-17027	4	34	only	only	ADV
grbs-17027	4	35	to	to	ADP
grbs-17027	4	36	the	the	DET
grbs-17027	4	37	incarnate	incarnate	ADJ
grbs-17027	4	38	christ	christ	PROPN
grbs-17027	4	39	and	and	CCONJ
grbs-17027	4	40	not	not	PART
grbs-17027	4	41	to	to	ADP
grbs-17027	4	42	the	the	DET
grbs-17027	4	43	divine	divine	ADJ
grbs-17027	4	44	logos	logo	NOUN
grbs-17027	4	45	,	,	PUNCT
grbs-17027	4	46	deserved	deserve	VERB
grbs-17027	4	47	the	the	DET
grbs-17027	4	48	title	title	NOUN
grbs-17027	4	49	of	of	ADP
grbs-17027	4	50	christotokos	christotokos	NOUN
grbs-17027	4	51	instead	instead	ADV
grbs-17027	4	52	of	of	ADP
grbs-17027	4	53	theotokos	theotokos	PROPN
grbs-17027	4	54	.	.	PUNCT
grbs-17027	5	1	by	by	ADP
grbs-17027	5	2	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	5	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	5	4	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	5	5	’	'	PUNCT
grbs-17027	5	6	detractors	detractor	NOUN
grbs-17027	5	7	accused	accuse	VERB
grbs-17027	5	8	him	he	PRON
grbs-17027	5	9	of	of	ADP
grbs-17027	5	10	preaching	preach	VERB
grbs-17027	5	11	two	two	NUM
grbs-17027	5	12	separate	separate	ADJ
grbs-17027	5	13	christs	christ	NOUN
grbs-17027	5	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	5	15	one	one	NUM
grbs-17027	5	16	god	god	PROPN
grbs-17027	5	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	5	18	one	one	NUM
grbs-17027	5	19	man	man	NOUN
grbs-17027	5	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	5	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	5	22	thereby	thereby	ADV
grbs-17027	5	23	denying	deny	VERB
grbs-17027	5	24	the	the	DET
grbs-17027	5	25	unity	unity	NOUN
grbs-17027	5	26	of	of	ADP
grbs-17027	5	27	natures	nature	NOUN
grbs-17027	5	28	in	in	ADP
grbs-17027	5	29	christ	christ	PROPN
grbs-17027	5	30	—	—	PUNCT
grbs-17027	5	31	claims	claim	VERB
grbs-17027	5	32	that	that	SCONJ
grbs-17027	5	33	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	5	34	refuted	refute	VERB
grbs-17027	5	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	5	36	to	to	PART
grbs-17027	5	37	judge	judge	VERB
grbs-17027	5	38	from	from	ADP
grbs-17027	5	39	his	his	PRON
grbs-17027	5	40	extant	extant	ADJ
grbs-17027	5	41	writings.1	writings.1	NOUN
grbs-17027	5	42	among	among	ADP
grbs-17027	5	43	the	the	DET
grbs-17027	5	44	main	main	ADJ
grbs-17027	5	45	opponents	opponent	NOUN
grbs-17027	5	46	of	of	ADP
grbs-17027	5	47	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	5	48	,	,	PUNCT
grbs-17027	5	49	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	5	50	of	of	ADP
grbs-17027	5	51	alexandria	alexandria	PROPN
grbs-17027	5	52	insisted	insist	VERB
grbs-17027	5	53	that	that	SCONJ
grbs-17027	5	54	the	the	DET
grbs-17027	5	55	divine	divine	ADJ
grbs-17027	5	56	and	and	CCONJ
grbs-17027	5	57	human	human	ADJ
grbs-17027	5	58	natures	nature	NOUN
grbs-17027	5	59	in	in	ADP
grbs-17027	5	60	christ	christ	PROPN
grbs-17027	5	61	were	be	AUX
grbs-17027	5	62	united	unite	VERB
grbs-17027	5	63	without	without	ADP
grbs-17027	5	64	confusion	confusion	NOUN
grbs-17027	5	65	or	or	CCONJ
grbs-17027	5	66	division	division	NOUN
grbs-17027	5	67	.	.	PUNCT
grbs-17027	6	1	this	this	DET
grbs-17027	6	2	union	union	NOUN
grbs-17027	6	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	6	4	brought	bring	VERB
grbs-17027	6	5	about	about	ADP
grbs-17027	6	6	through	through	ADP
grbs-17027	6	7	the	the	DET
grbs-17027	6	8	incarnation	incarnation	NOUN
grbs-17027	6	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	6	10	occurred	occur	VERB
grbs-17027	6	11	at	at	ADP
grbs-17027	6	12	a	a	DET
grbs-17027	6	13	real	real	ADJ
grbs-17027	6	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	6	15	ontological	ontological	ADJ
grbs-17027	6	16	level	level	NOUN
grbs-17027	6	17	1	1	NUM
grbs-17027	6	18	cf	cf	NOUN
grbs-17027	6	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	7	1	e.g.	e.g.	ADV
grbs-17027	7	2	a	a	DET
grbs-17027	7	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	7	4	version	version	NOUN
grbs-17027	7	5	of	of	ADP
grbs-17027	7	6	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	7	7	’	'	PUNCT
grbs-17027	7	8	own	own	ADJ
grbs-17027	7	9	testimony	testimony	NOUN
grbs-17027	7	10	in	in	ADP
grbs-17027	7	11	aco	aco	PROPN
grbs-17027	7	12	i.4	i.4	PROPN
grbs-17027	7	13	26.2–10	26.2–10	NUM
grbs-17027	7	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	7	15	a.	a.	NOUN
grbs-17027	7	16	grillmeier	grillmeier	PROPN
grbs-17027	7	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	7	18	christ	christ	PROPN
grbs-17027	7	19	in	in	ADP
grbs-17027	7	20	christian	christian	ADJ
grbs-17027	7	21	tradition	tradition	NOUN
grbs-17027	8	1	i	i	PRON
grbs-17027	8	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	8	3	london	london	PROPN
grbs-17027	8	4	1975	1975	NUM
grbs-17027	8	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	8	6	452–463	452–463	NUM
grbs-17027	8	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	8	8	provides	provide	VERB
grbs-17027	8	9	a	a	DET
grbs-17027	8	10	balanced	balanced	ADJ
grbs-17027	8	11	assessment	assessment	NOUN
grbs-17027	8	12	of	of	ADP
grbs-17027	8	13	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	8	14	’	'	PUNCT
grbs-17027	8	15	christology	christology	NOUN
grbs-17027	8	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	9	1	see	see	VERB
grbs-17027	9	2	also	also	ADV
grbs-17027	9	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	9	4	in	in	ADP
grbs-17027	9	5	more	more	ADJ
grbs-17027	9	6	detail	detail	NOUN
grbs-17027	9	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	9	8	j.	j.	PROPN
grbs-17027	9	9	a.	a.	PROPN
grbs-17027	9	10	mcguckin	mcguckin	PROPN
grbs-17027	9	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	9	12	st	st	PROPN
grbs-17027	9	13	.	.	PROPN
grbs-17027	9	14	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	9	15	of	of	ADP
grbs-17027	9	16	alexandria	alexandria	PROPN
grbs-17027	9	17	:	:	PUNCT
grbs-17027	9	18	the	the	DET
grbs-17027	9	19	christological	christological	ADJ
grbs-17027	9	20	controversy	controversy	NOUN
grbs-17027	9	21	(	(	PUNCT
grbs-17027	9	22	leiden	leiden	PROPN
grbs-17027	9	23	1994	1994	NUM
grbs-17027	9	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	9	25	126–174	126–174	NUM
grbs-17027	9	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	9	27	and	and	CCONJ
grbs-17027	9	28	g.	g.	PROPN
grbs-17027	9	29	bevan	bevan	PROPN
grbs-17027	9	30	,	,	PUNCT
grbs-17027	9	31	the	the	DET
grbs-17027	9	32	new	new	ADJ
grbs-17027	9	33	judas	judas	PROPN
grbs-17027	9	34	:	:	PUNCT
grbs-17027	9	35	the	the	DET
grbs-17027	9	36	case	case	NOUN
grbs-17027	9	37	of	of	ADP
grbs-17027	9	38	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	9	39	in	in	ADP
grbs-17027	9	40	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
grbs-17027	9	41	politics	politic	NOUN
grbs-17027	9	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	9	43	428	428	NUM
grbs-17027	9	44	-	-	SYM
grbs-17027	9	45	451	451	NUM
grbs-17027	9	46	ce	ce	PROPN
grbs-17027	9	47	(	(	PUNCT
grbs-17027	9	48	leuven	leuven	NOUN
grbs-17027	9	49	2016	2016	NUM
grbs-17027	9	50	)	)	PUNCT
grbs-17027	9	51	57–66	57–66	NUM
grbs-17027	9	52	.	.	PUNCT
grbs-17027	10	1	o	o	PROPN
grbs-17027	10	2	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	10	3	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	10	4	49	49	NUM
grbs-17027	10	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	10	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	10	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	10	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	10	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	10	10	greek	greek	ADJ
grbs-17027	10	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	10	12	roman	roman	ADJ
grbs-17027	10	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	10	14	and	and	CCONJ
grbs-17027	10	15	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	10	16	studies	study	NOUN
grbs-17027	10	17	65	65	NUM
grbs-17027	10	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	10	19	2025	2025	NUM
grbs-17027	10	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	10	21	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	10	22	rather	rather	ADV
grbs-17027	10	23	than	than	ADP
grbs-17027	10	24	being	be	AUX
grbs-17027	10	25	a	a	DET
grbs-17027	10	26	mere	mere	ADJ
grbs-17027	10	27	external	external	ADJ
grbs-17027	10	28	association	association	NOUN
grbs-17027	10	29	of	of	ADP
grbs-17027	10	30	two	two	NUM
grbs-17027	10	31	separate	separate	ADJ
grbs-17027	10	32	natures	nature	NOUN
grbs-17027	10	33	.	.	PUNCT
grbs-17027	11	1	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	11	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	11	3	the	the	DET
grbs-17027	11	4	title	title	NOUN
grbs-17027	11	5	theotokos	theotokos	PROPN
grbs-17027	11	6	was	be	AUX
grbs-17027	11	7	not	not	PART
grbs-17027	11	8	only	only	ADV
grbs-17027	11	9	theologically	theologically	ADV
grbs-17027	11	10	accurate	accurate	ADJ
grbs-17027	11	11	but	but	CCONJ
grbs-17027	11	12	also	also	ADV
grbs-17027	11	13	a	a	DET
grbs-17027	11	14	fundamental	fundamental	ADJ
grbs-17027	11	15	expression	expression	NOUN
grbs-17027	11	16	of	of	ADP
grbs-17027	11	17	salvation	salvation	NOUN
grbs-17027	11	18	history	history	NOUN
grbs-17027	11	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	11	20	signifying	signify	VERB
grbs-17027	11	21	that	that	SCONJ
grbs-17027	11	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	11	23	through	through	ADP
grbs-17027	11	24	the	the	DET
grbs-17027	11	25	incarnation	incarnation	NOUN
grbs-17027	11	26	of	of	ADP
grbs-17027	11	27	the	the	DET
grbs-17027	11	28	divine	divine	ADJ
grbs-17027	11	29	logos	logo	NOUN
grbs-17027	11	30	,	,	PUNCT
grbs-17027	11	31	humanity	humanity	NOUN
grbs-17027	11	32	could	could	AUX
grbs-17027	11	33	be	be	AUX
grbs-17027	11	34	elevated	elevate	VERB
grbs-17027	11	35	to	to	PART
grbs-17027	11	36	share	share	VERB
grbs-17027	11	37	in	in	ADP
grbs-17027	11	38	the	the	DET
grbs-17027	11	39	divine	divine	NOUN
grbs-17027	11	40	nature.2	nature.2	PROPN
grbs-17027	11	41	inevitably	inevitably	ADV
grbs-17027	11	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	11	43	the	the	DET
grbs-17027	11	44	doctrinal	doctrinal	ADJ
grbs-17027	11	45	debate	debate	NOUN
grbs-17027	11	46	became	became	AUX
grbs-17027	11	47	entangled	entangle	VERB
grbs-17027	11	48	with	with	ADP
grbs-17027	11	49	patronage	patronage	NOUN
grbs-17027	11	50	politics	politic	NOUN
grbs-17027	11	51	and	and	CCONJ
grbs-17027	11	52	personal	personal	ADJ
grbs-17027	11	53	enmities	enmity	NOUN
grbs-17027	11	54	,	,	PUNCT
grbs-17027	11	55	with	with	ADP
grbs-17027	11	56	each	each	DET
grbs-17027	11	57	faction	faction	NOUN
grbs-17027	11	58	striving	strive	VERB
grbs-17027	11	59	to	to	PART
grbs-17027	11	60	secure	secure	VERB
grbs-17027	11	61	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	11	62	’	'	PUNCT
grbs-17027	11	63	favor.3	favor.3	AUX
grbs-17027	11	64	cyril	cyril	VERB
grbs-17027	11	65	’s	’s	PART
grbs-17027	11	66	faction	faction	NOUN
grbs-17027	11	67	prevailed	prevail	VERB
grbs-17027	11	68	.	.	PUNCT
grbs-17027	12	1	yet	yet	CCONJ
grbs-17027	12	2	nestorius	nestorius	ADJ
grbs-17027	12	3	’	'	PUNCT
grbs-17027	12	4	penalty	penalty	NOUN
grbs-17027	12	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	12	6	at	at	ADP
grbs-17027	12	7	least	least	ADJ
grbs-17027	12	8	initially	initially	ADV
grbs-17027	12	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	12	10	was	be	AUX
grbs-17027	12	11	mild	mild	ADJ
grbs-17027	12	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	12	13	as	as	SCONJ
grbs-17027	12	14	he	he	PRON
grbs-17027	12	15	merely	merely	ADV
grbs-17027	12	16	returned	return	VERB
grbs-17027	12	17	to	to	ADP
grbs-17027	12	18	his	his	PRON
grbs-17027	12	19	former	former	ADJ
grbs-17027	12	20	monastic	monastic	ADJ
grbs-17027	12	21	life	life	NOUN
grbs-17027	12	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	13	1	it	it	PRON
grbs-17027	13	2	was	be	AUX
grbs-17027	13	3	only	only	ADV
grbs-17027	13	4	years	year	NOUN
grbs-17027	13	5	later	later	ADV
grbs-17027	13	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	13	7	in	in	ADP
grbs-17027	13	8	the	the	DET
grbs-17027	13	9	face	face	NOUN
grbs-17027	13	10	of	of	ADP
grbs-17027	13	11	tenacious	tenacious	ADJ
grbs-17027	13	12	opposition	opposition	NOUN
grbs-17027	13	13	to	to	ADP
grbs-17027	13	14	the	the	DET
grbs-17027	13	15	council	council	NOUN
grbs-17027	13	16	’s	’s	PART
grbs-17027	13	17	outcome	outcome	NOUN
grbs-17027	13	18	in	in	ADP
grbs-17027	13	19	the	the	DET
grbs-17027	13	20	east	east	NOUN
grbs-17027	13	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	13	22	that	that	SCONJ
grbs-17027	13	23	the	the	DET
grbs-17027	13	24	imperial	imperial	ADJ
grbs-17027	13	25	administration	administration	NOUN
grbs-17027	13	26	resorted	resort	VERB
grbs-17027	13	27	to	to	ADP
grbs-17027	13	28	more	more	ADV
grbs-17027	13	29	drastic	drastic	ADJ
grbs-17027	13	30	measures	measure	NOUN
grbs-17027	13	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	13	32	including	include	VERB
grbs-17027	13	33	the	the	DET
grbs-17027	13	34	deposition	deposition	NOUN
grbs-17027	13	35	and	and	CCONJ
grbs-17027	13	36	exile	exile	NOUN
grbs-17027	13	37	of	of	ADP
grbs-17027	13	38	many	many	ADJ
grbs-17027	13	39	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	13	40	,	,	PUNCT
grbs-17027	13	41	as	as	ADV
grbs-17027	13	42	well	well	ADV
grbs-17027	13	43	as	as	ADP
grbs-17027	13	44	the	the	DET
grbs-17027	13	45	exile	exile	NOUN
grbs-17027	13	46	of	of	ADP
grbs-17027	13	47	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	13	48	himself	himself	PRON
grbs-17027	13	49	.	.	PUNCT
grbs-17027	14	1	thus	thus	ADV
grbs-17027	14	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	14	3	this	this	DET
grbs-17027	14	4	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	14	5	tried	try	VERB
grbs-17027	14	6	to	to	PART
grbs-17027	14	7	enforce	enforce	VERB
grbs-17027	14	8	the	the	DET
grbs-17027	14	9	annihilation	annihilation	NOUN
grbs-17027	14	10	of	of	ADP
grbs-17027	14	11	the	the	DET
grbs-17027	14	12	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	14	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	14	14	of	of	ADP
grbs-17027	14	15	their	their	PRON
grbs-17027	14	16	name	name	NOUN
grbs-17027	14	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	14	18	their	their	PRON
grbs-17027	14	19	books	book	NOUN
grbs-17027	14	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	14	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	14	22	their	their	PRON
grbs-17027	14	23	right	right	NOUN
grbs-17027	14	24	of	of	ADP
grbs-17027	14	25	assembly	assembly	NOUN
grbs-17027	14	26	—	—	PUNCT
grbs-17027	14	27	as	as	ADP
grbs-17027	14	28	a	a	DET
grbs-17027	14	29	means	means	NOUN
grbs-17027	14	30	of	of	ADP
grbs-17027	14	31	imposing	impose	VERB
grbs-17027	14	32	an	an	DET
grbs-17027	14	33	orthodoxy	orthodoxy	NOUN
grbs-17027	14	34	that	that	PRON
grbs-17027	14	35	had	have	AUX
grbs-17027	14	36	met	meet	VERB
grbs-17027	14	37	strong	strong	ADJ
grbs-17027	14	38	resistance	resistance	NOUN
grbs-17027	14	39	in	in	ADP
grbs-17027	14	40	the	the	DET
grbs-17027	14	41	east.4	east.4	PROPN
grbs-17027	14	42	research	research	NOUN
grbs-17027	14	43	questions	question	NOUN
grbs-17027	14	44	:	:	PUNCT
grbs-17027	14	45	a	a	DET
grbs-17027	14	46	unique	unique	ADJ
grbs-17027	14	47	translation	translation	NOUN
grbs-17027	14	48	history	history	NOUN
grbs-17027	14	49	while	while	SCONJ
grbs-17027	14	50	the	the	DET
grbs-17027	14	51	latin	latin	ADJ
grbs-17027	14	52	original	original	NOUN
grbs-17027	14	53	is	be	AUX
grbs-17027	14	54	lost	lose	VERB
grbs-17027	14	55	,	,	PUNCT
grbs-17027	14	56	we	we	PRON
grbs-17027	14	57	have	have	VERB
grbs-17027	14	58	an	an	DET
grbs-17027	14	59	abridgment	abridgment	NOUN
grbs-17027	14	60	of	of	ADP
grbs-17027	14	61	this	this	DET
grbs-17027	14	62	law	law	NOUN
grbs-17027	14	63	in	in	ADP
grbs-17027	14	64	the	the	DET
grbs-17027	14	65	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	14	66	code	code	NOUN
grbs-17027	14	67	(	(	PUNCT
grbs-17027	14	68	16.5.66	16.5.66	NUM
grbs-17027	14	69	)	)	PUNCT
grbs-17027	14	70	.	.	PUNCT
grbs-17027	15	1	additionally	additionally	ADV
grbs-17027	15	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	15	3	the	the	DET
grbs-17027	15	4	acts	act	NOUN
grbs-17027	15	5	of	of	ADP
grbs-17027	15	6	the	the	DET
grbs-17027	15	7	council	council	NOUN
grbs-17027	15	8	of	of	ADP
grbs-17027	15	9	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	15	10	(	(	PUNCT
grbs-17027	15	11	aco	aco	PROPN
grbs-17027	15	12	i.1.3	i.1.3	VERB
grbs-17027	15	13	68	68	NUM
grbs-17027	15	14	)	)	PUNCT
grbs-17027	15	15	transmit	transmit	VERB
grbs-17027	15	16	a	a	DET
grbs-17027	15	17	greek	greek	ADJ
grbs-17027	15	18	version	version	NOUN
grbs-17027	15	19	of	of	ADP
grbs-17027	15	20	2	2	NUM
grbs-17027	15	21	see	see	NOUN
grbs-17027	15	22	for	for	ADP
grbs-17027	15	23	instance	instance	NOUN
grbs-17027	15	24	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	15	25	’s	’s	PART
grbs-17027	15	26	second	second	ADJ
grbs-17027	15	27	and	and	CCONJ
grbs-17027	15	28	third	third	ADJ
grbs-17027	15	29	letters	letter	NOUN
grbs-17027	15	30	to	to	ADP
grbs-17027	15	31	nestorius	nestorius	PROPN
grbs-17027	15	32	(	(	PUNCT
grbs-17027	15	33	aco	aco	PROPN
grbs-17027	15	34	i.1.1	i.1.1	NOUN
grbs-17027	15	35	25.23–28.26	25.23–28.26	PROPN
grbs-17027	15	36	and	and	CCONJ
grbs-17027	15	37	33.3–40.21	33.3–40.21	NUM
grbs-17027	15	38	)	)	PUNCT
grbs-17027	15	39	.	.	PUNCT
grbs-17027	16	1	among	among	ADP
grbs-17027	16	2	the	the	DET
grbs-17027	16	3	vast	vast	ADJ
grbs-17027	16	4	literature	literature	NOUN
grbs-17027	16	5	on	on	ADP
grbs-17027	16	6	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	16	7	’s	’s	PART
grbs-17027	16	8	christology	christology	NOUN
grbs-17027	16	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	16	10	i	i	PRON
grbs-17027	16	11	refer	refer	VERB
grbs-17027	16	12	the	the	DET
grbs-17027	16	13	reader	reader	NOUN
grbs-17027	16	14	to	to	PART
grbs-17027	16	15	grillmeier	grillmeier	PROPN
grbs-17027	16	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	16	17	christ	christ	PROPN
grbs-17027	16	18	in	in	ADP
grbs-17027	16	19	christian	christian	ADJ
grbs-17027	16	20	tradition	tradition	NOUN
grbs-17027	16	21	i	i	PRON
grbs-17027	16	22	473	473	NUM
grbs-17027	16	23	–	–	PUNCT
grbs-17027	16	24	483	483	NUM
grbs-17027	16	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	16	26	n.	n.	PROPN
grbs-17027	16	27	russell	russell	PROPN
grbs-17027	16	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	16	29	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	16	30	of	of	ADP
grbs-17027	16	31	alexandria	alexandria	PROPN
grbs-17027	16	32	(	(	PUNCT
grbs-17027	16	33	london	london	PROPN
grbs-17027	16	34	2000	2000	NUM
grbs-17027	16	35	)	)	PUNCT
grbs-17027	16	36	39–46	39–46	NUM
grbs-17027	16	37	,	,	PUNCT
grbs-17027	16	38	and	and	CCONJ
grbs-17027	16	39	the	the	DET
grbs-17027	16	40	in	in	ADP
grbs-17027	16	41	-	-	PUNCT
grbs-17027	16	42	depth	depth	NOUN
grbs-17027	16	43	diachronic	diachronic	ADJ
grbs-17027	16	44	study	study	NOUN
grbs-17027	16	45	of	of	ADP
grbs-17027	16	46	h.	h.	PROPN
grbs-17027	16	47	van	van	PROPN
grbs-17027	16	48	loom	loom	PROPN
grbs-17027	16	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	16	50	the	the	DET
grbs-17027	16	51	dyophysite	dyophysite	ADJ
grbs-17027	16	52	christology	christology	NOUN
grbs-17027	16	53	of	of	ADP
grbs-17027	16	54	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	16	55	of	of	ADP
grbs-17027	16	56	alexandria	alexandria	PROPN
grbs-17027	16	57	(	(	PUNCT
grbs-17027	16	58	leiden	leiden	PROPN
grbs-17027	16	59	2009	2009	NUM
grbs-17027	16	60	)	)	PUNCT
grbs-17027	16	61	.	.	PUNCT
grbs-17027	17	1	h.	h.	PROPN
grbs-17027	17	2	chadwick	chadwick	PROPN
grbs-17027	17	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	4	east	east	PROPN
grbs-17027	17	5	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	6	west	west	PROPN
grbs-17027	17	7	:	:	PUNCT
grbs-17027	17	8	the	the	DET
grbs-17027	17	9	making	making	NOUN
grbs-17027	17	10	of	of	ADP
grbs-17027	17	11	a	a	DET
grbs-17027	17	12	rift	rift	NOUN
grbs-17027	17	13	in	in	ADP
grbs-17027	17	14	the	the	DET
grbs-17027	17	15	church	church	NOUN
grbs-17027	17	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	17	17	oxford	oxford	NOUN
grbs-17027	17	18	2003	2003	NUM
grbs-17027	17	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	17	20	ch	ch	NOUN
grbs-17027	17	21	.	.	PROPN
grbs-17027	17	22	8	8	NUM
grbs-17027	17	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	24	discusses	discuss	VERB
grbs-17027	17	25	the	the	DET
grbs-17027	17	26	contrasting	contrast	VERB
grbs-17027	17	27	christologies	christology	NOUN
grbs-17027	17	28	of	of	ADP
grbs-17027	17	29	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	17	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	31	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	17	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	33	their	their	PRON
grbs-17027	17	34	impact	impact	NOUN
grbs-17027	17	35	on	on	ADP
grbs-17027	17	36	the	the	DET
grbs-17027	17	37	councils	council	NOUN
grbs-17027	17	38	of	of	ADP
grbs-17027	17	39	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	17	40	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	41	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	17	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	43	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	44	the	the	DET
grbs-17027	17	45	resulting	result	VERB
grbs-17027	17	46	influence	influence	NOUN
grbs-17027	17	47	on	on	ADP
grbs-17027	17	48	the	the	DET
grbs-17027	17	49	cult	cult	NOUN
grbs-17027	17	50	of	of	ADP
grbs-17027	17	51	mary	mary	PROPN
grbs-17027	17	52	.	.	PROPN
grbs-17027	17	53	3	3	NUM
grbs-17027	17	54	bibliography	bibliography	NOUN
grbs-17027	17	55	on	on	ADP
grbs-17027	17	56	the	the	DET
grbs-17027	17	57	first	first	ADJ
grbs-17027	17	58	council	council	NOUN
grbs-17027	17	59	of	of	ADP
grbs-17027	17	60	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	17	61	is	be	AUX
grbs-17027	17	62	immense	immense	ADJ
grbs-17027	17	63	:	:	PUNCT
grbs-17027	17	64	for	for	ADP
grbs-17027	17	65	general	general	ADJ
grbs-17027	17	66	orientation	orientation	NOUN
grbs-17027	17	67	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	68	t.	t.	NOUN
grbs-17027	17	69	graumann	graumann	NOUN
grbs-17027	17	70	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	71	the	the	DET
grbs-17027	17	72	council	council	NOUN
grbs-17027	17	73	of	of	ADP
grbs-17027	17	74	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	17	75	of	of	ADP
grbs-17027	17	76	431	431	NUM
grbs-17027	17	77	:	:	PUNCT
grbs-17027	17	78	documents	document	NOUN
grbs-17027	17	79	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	80	proceedings	proceeding	NOUN
grbs-17027	17	81	(	(	PUNCT
grbs-17027	17	82	liverpool	liverpool	NOUN
grbs-17027	17	83	2020	2020	NUM
grbs-17027	17	84	)	)	PUNCT
grbs-17027	17	85	56–62	56–62	NUM
grbs-17027	17	86	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	87	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	88	bevan	bevan	PROPN
grbs-17027	17	89	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	90	the	the	DET
grbs-17027	17	91	new	new	ADJ
grbs-17027	17	92	judas	judas	PROPN
grbs-17027	17	93	ch	ch	PROPN
grbs-17027	17	94	.	.	PROPN
grbs-17027	17	95	4	4	NUM
grbs-17027	17	96	.	.	NOUN
grbs-17027	17	97	4	4	NUM
grbs-17027	17	98	on	on	ADP
grbs-17027	17	99	this	this	DET
grbs-17027	17	100	period	period	NOUN
grbs-17027	17	101	see	see	VERB
grbs-17027	17	102	f.	f.	PROPN
grbs-17027	17	103	millar	millar	PROPN
grbs-17027	17	104	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	105	a	a	DET
grbs-17027	17	106	greek	greek	ADJ
grbs-17027	17	107	roman	roman	ADJ
grbs-17027	17	108	empire	empire	NOUN
grbs-17027	17	109	:	:	PUNCT
grbs-17027	17	110	power	power	NOUN
grbs-17027	17	111	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	112	belief	belief	NOUN
grbs-17027	17	113	under	under	ADP
grbs-17027	17	114	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	17	115	ii	ii	PROPN
grbs-17027	17	116	(	(	PUNCT
grbs-17027	17	117	berkeley	berkeley	PROPN
grbs-17027	17	118	2006	2006	NUM
grbs-17027	17	119	)	)	PUNCT
grbs-17027	17	120	ch	ch	NOUN
grbs-17027	17	121	.	.	PROPN
grbs-17027	17	122	5	5	NUM
grbs-17027	17	123	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	124	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	125	bevan	bevan	PROPN
grbs-17027	17	126	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	127	the	the	DET
grbs-17027	17	128	new	new	ADJ
grbs-17027	17	129	judas	judas	PROPN
grbs-17027	17	130	ch	ch	PROPN
grbs-17027	17	131	.	.	PROPN
grbs-17027	17	132	6	6	NUM
grbs-17027	17	133	.	.	NOUN
grbs-17027	17	134	50	50	NUM
grbs-17027	17	135	from	from	ADP
grbs-17027	17	136	latin	latin	ADJ
grbs-17027	17	137	to	to	ADP
grbs-17027	17	138	greek	greek	VERB
grbs-17027	17	139	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	140	back	back	ADV
grbs-17027	17	141	again	again	ADV
grbs-17027	17	142	—	—	PUNCT
grbs-17027	17	143	—	—	PUNCT
grbs-17027	17	144	—	—	PUNCT
grbs-17027	17	145	—	—	PUNCT
grbs-17027	17	146	—	—	PUNCT
grbs-17027	17	147	greek	greek	ADJ
grbs-17027	17	148	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	149	roman	roman	ADJ
grbs-17027	17	150	,	,	PUNCT
grbs-17027	17	151	and	and	CCONJ
grbs-17027	17	152	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	17	153	studies	study	NOUN
grbs-17027	17	154	65	65	NUM
grbs-17027	17	155	(	(	PUNCT
grbs-17027	17	156	2025	2025	NUM
grbs-17027	17	157	)	)	PUNCT
grbs-17027	17	158	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	17	159	the	the	DET
grbs-17027	17	160	unabridged	unabridged	ADJ
grbs-17027	17	161	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	17	162	.	.	PUNCT
grbs-17027	18	1	luckily	luckily	ADV
grbs-17027	18	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	18	3	this	this	DET
grbs-17027	18	4	version	version	NOUN
grbs-17027	18	5	also	also	ADV
grbs-17027	18	6	gave	give	VERB
grbs-17027	18	7	rise	rise	NOUN
grbs-17027	18	8	to	to	ADP
grbs-17027	18	9	two	two	NUM
grbs-17027	18	10	back	back	ADJ
grbs-17027	18	11	-	-	PUNCT
grbs-17027	18	12	translations	translation	NOUN
grbs-17027	18	13	into	into	ADP
grbs-17027	18	14	latin	latin	PROPN
grbs-17027	18	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	18	16	one	one	NUM
grbs-17027	18	17	in	in	ADP
grbs-17027	18	18	the	the	DET
grbs-17027	18	19	acts	act	NOUN
grbs-17027	18	20	of	of	ADP
grbs-17027	18	21	the	the	DET
grbs-17027	18	22	council	council	NOUN
grbs-17027	18	23	of	of	ADP
grbs-17027	18	24	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	18	25	of	of	ADP
grbs-17027	18	26	553	553	NUM
grbs-17027	18	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	18	28	the	the	DET
grbs-17027	18	29	other	other	ADJ
grbs-17027	18	30	in	in	ADP
grbs-17027	18	31	the	the	DET
grbs-17027	18	32	latin	latin	ADJ
grbs-17027	18	33	acts	act	NOUN
grbs-17027	18	34	of	of	ADP
grbs-17027	18	35	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	18	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	19	1	each	each	PRON
grbs-17027	19	2	was	be	AUX
grbs-17027	19	3	made	make	VERB
grbs-17027	19	4	in	in	ADP
grbs-17027	19	5	different	different	ADJ
grbs-17027	19	6	contexts	context	NOUN
grbs-17027	19	7	with	with	ADP
grbs-17027	19	8	radically	radically	ADV
grbs-17027	19	9	diverging	diverge	VERB
grbs-17027	19	10	aims	aim	NOUN
grbs-17027	19	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	19	12	approaches	approach	NOUN
grbs-17027	19	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	20	1	this	this	DET
grbs-17027	20	2	unique	unique	ADJ
grbs-17027	20	3	array	array	NOUN
grbs-17027	20	4	of	of	ADP
grbs-17027	20	5	sources	source	NOUN
grbs-17027	20	6	(	(	PUNCT
grbs-17027	20	7	the	the	DET
grbs-17027	20	8	abridgement	abridgement	NOUN
grbs-17027	20	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	10	greek	greek	ADJ
grbs-17027	20	11	version	version	NOUN
grbs-17027	20	12	of	of	ADP
grbs-17027	20	13	the	the	DET
grbs-17027	20	14	full	full	ADJ
grbs-17027	20	15	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	20	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	17	and	and	CCONJ
grbs-17027	20	18	the	the	DET
grbs-17027	20	19	two	two	NUM
grbs-17027	20	20	latin	latin	ADJ
grbs-17027	20	21	back	back	NOUN
grbs-17027	20	22	-	-	PUNCT
grbs-17027	20	23	translation	translation	NOUN
grbs-17027	20	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	20	25	enables	enable	VERB
grbs-17027	20	26	us	we	PRON
grbs-17027	20	27	to	to	PART
grbs-17027	20	28	tackle	tackle	VERB
grbs-17027	20	29	questions	question	NOUN
grbs-17027	20	30	such	such	ADJ
grbs-17027	20	31	as	as	ADP
grbs-17027	20	32	:	:	PUNCT
grbs-17027	20	33	how	how	SCONJ
grbs-17027	20	34	the	the	DET
grbs-17027	20	35	compilers	compiler	NOUN
grbs-17027	20	36	of	of	ADP
grbs-17027	20	37	the	the	DET
grbs-17027	20	38	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	20	39	code	code	NOUN
grbs-17027	20	40	selected	select	VERB
grbs-17027	20	41	and	and	CCONJ
grbs-17027	20	42	rearranged	rearrange	VERB
grbs-17027	20	43	their	their	PRON
grbs-17027	20	44	material	material	NOUN
grbs-17027	20	45	;	;	PUNCT
grbs-17027	20	46	which	which	DET
grbs-17027	20	47	principles	principle	NOUN
grbs-17027	20	48	governed	govern	VERB
grbs-17027	20	49	the	the	DET
grbs-17027	20	50	translation	translation	NOUN
grbs-17027	20	51	of	of	ADP
grbs-17027	20	52	legal	legal	ADJ
grbs-17027	20	53	texts	text	NOUN
grbs-17027	20	54	from	from	ADP
grbs-17027	20	55	latin	latin	ADJ
grbs-17027	20	56	to	to	ADP
grbs-17027	20	57	greek	greek	NOUN
grbs-17027	20	58	(	(	PUNCT
grbs-17027	20	59	and	and	CCONJ
grbs-17027	20	60	vice	vice	ADV
grbs-17027	20	61	versa	versa	ADV
grbs-17027	20	62	)	)	PUNCT
grbs-17027	20	63	in	in	ADP
grbs-17027	20	64	the	the	DET
grbs-17027	20	65	fifth	fifth	ADJ
grbs-17027	20	66	and	and	CCONJ
grbs-17027	20	67	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	20	68	centuries	century	NOUN
grbs-17027	20	69	;	;	PUNCT
grbs-17027	20	70	how	how	SCONJ
grbs-17027	20	71	previous	previous	ADJ
grbs-17027	20	72	legislation	legislation	NOUN
grbs-17027	20	73	was	be	AUX
grbs-17027	20	74	updated	update	VERB
grbs-17027	20	75	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	76	redeployed	redeploy	VERB
grbs-17027	20	77	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	78	and	and	CCONJ
grbs-17027	20	79	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	80	sometimes	sometimes	ADV
grbs-17027	20	81	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	82	abused	abuse	VERB
grbs-17027	20	83	—	—	PUNCT
grbs-17027	20	84	all	all	DET
grbs-17027	20	85	problems	problem	NOUN
grbs-17027	20	86	that	that	PRON
grbs-17027	20	87	have	have	AUX
grbs-17027	20	88	so	so	ADV
grbs-17027	20	89	far	far	ADV
grbs-17027	20	90	escaped	escape	VERB
grbs-17027	20	91	the	the	DET
grbs-17027	20	92	interest	interest	NOUN
grbs-17027	20	93	of	of	ADP
grbs-17027	20	94	most	most	ADJ
grbs-17027	20	95	scholars.5	scholars.5	NOUN
grbs-17027	20	96	in	in	ADP
grbs-17027	20	97	other	other	ADJ
grbs-17027	20	98	words	word	NOUN
grbs-17027	20	99	,	,	PUNCT
grbs-17027	20	100	this	this	DET
grbs-17027	20	101	article	article	NOUN
grbs-17027	20	102	takes	take	VERB
grbs-17027	20	103	this	this	DET
grbs-17027	20	104	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	20	105	as	as	ADP
grbs-17027	20	106	a	a	DET
grbs-17027	20	107	case	case	NOUN
grbs-17027	20	108	study	study	NOUN
grbs-17027	20	109	to	to	PART
grbs-17027	20	110	illustrate	illustrate	VERB
grbs-17027	20	111	methods	method	NOUN
grbs-17027	20	112	and	and	CCONJ
grbs-17027	20	113	aims	aim	NOUN
grbs-17027	20	114	of	of	ADP
grbs-17027	20	115	legal	legal	ADJ
grbs-17027	20	116	translation	translation	NOUN
grbs-17027	20	117	while	while	SCONJ
grbs-17027	20	118	also	also	ADV
grbs-17027	20	119	showing	show	VERB
grbs-17027	20	120	that	that	SCONJ
grbs-17027	20	121	this	this	DET
grbs-17027	20	122	practice	practice	NOUN
grbs-17027	20	123	changed	change	VERB
grbs-17027	20	124	remarkably	remarkably	ADV
grbs-17027	20	125	in	in	ADP
grbs-17027	20	126	over	over	ADP
grbs-17027	20	127	a	a	PRON
grbs-17027	20	128	century	century	NOUN
grbs-17027	20	129	in	in	ADP
grbs-17027	20	130	response	response	NOUN
grbs-17027	20	131	to	to	ADP
grbs-17027	20	132	new	new	ADJ
grbs-17027	20	133	readerships	readership	NOUN
grbs-17027	20	134	.	.	PUNCT
grbs-17027	21	1	sample	sample	NOUN
grbs-17027	21	2	readings	reading	NOUN
grbs-17027	21	3	will	will	AUX
grbs-17027	21	4	exemplify	exemplify	VERB
grbs-17027	21	5	not	not	PART
grbs-17027	21	6	just	just	ADV
grbs-17027	21	7	the	the	DET
grbs-17027	21	8	translation	translation	NOUN
grbs-17027	21	9	procedures	procedure	NOUN
grbs-17027	21	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	21	11	but	but	CCONJ
grbs-17027	21	12	also	also	ADV
grbs-17027	21	13	the	the	DET
grbs-17027	21	14	errors	error	NOUN
grbs-17027	21	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	21	16	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
grbs-17027	21	17	that	that	PRON
grbs-17027	21	18	could	could	AUX
grbs-17027	21	19	originate	originate	VERB
grbs-17027	21	20	from	from	ADP
grbs-17027	21	21	them	they	PRON
grbs-17027	21	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	22	1	more	more	ADV
grbs-17027	22	2	remarkably	remarkably	ADV
grbs-17027	22	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	22	4	the	the	DET
grbs-17027	22	5	history	history	NOUN
grbs-17027	22	6	of	of	ADP
grbs-17027	22	7	this	this	DET
grbs-17027	22	8	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	22	9	demonstrates	demonstrate	VERB
grbs-17027	22	10	that	that	SCONJ
grbs-17027	22	11	earlier	early	ADJ
grbs-17027	22	12	laws	law	NOUN
grbs-17027	22	13	could	could	AUX
grbs-17027	22	14	be	be	AUX
grbs-17027	22	15	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	22	16	during	during	ADP
grbs-17027	22	17	the	the	DET
grbs-17027	22	18	translation	translation	NOUN
grbs-17027	22	19	process	process	NOUN
grbs-17027	22	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	22	21	resulting	result	VERB
grbs-17027	22	22	in	in	ADP
grbs-17027	22	23	a	a	DET
grbs-17027	22	24	falsified	falsified	ADJ
grbs-17027	22	25	version	version	NOUN
grbs-17027	22	26	having	have	VERB
grbs-17027	22	27	a	a	DET
grbs-17027	22	28	life	life	NOUN
grbs-17027	22	29	—	—	PUNCT
grbs-17027	22	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	22	31	validity	validity	NOUN
grbs-17027	22	32	—	—	PUNCT
grbs-17027	22	33	of	of	ADP
grbs-17027	22	34	its	its	PRON
grbs-17027	22	35	own	own	ADJ
grbs-17027	22	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	23	1	5	5	NUM
grbs-17027	23	2	e.	e.	PROPN
grbs-17027	23	3	dovere	dovere	PROPN
grbs-17027	23	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	23	5	“	"	PUNCT
grbs-17027	23	6	un	un	PROPN
grbs-17027	23	7	editto	editto	PROPN
grbs-17027	23	8	di	di	PROPN
grbs-17027	23	9	teodosio	teodosio	PROPN
grbs-17027	23	10	ii	ii	PROPN
grbs-17027	23	11	nei	nei	PROPN
grbs-17027	23	12	codici	codici	PROPN
grbs-17027	23	13	e	e	PROPN
grbs-17027	23	14	negli	negli	PROPN
grbs-17027	23	15	acta	acta	PROPN
grbs-17027	23	16	conciliorum	conciliorum	PROPN
grbs-17027	23	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	23	18	a.	a.	NOUN
grbs-17027	23	19	436	436	NUM
grbs-17027	23	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	23	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	23	22	”	"	PUNCT
grbs-17027	23	23	diritto@storia	diritto@storia	NOUN
grbs-17027	23	24	12	12	NUM
grbs-17027	23	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	23	26	2014	2014	NUM
grbs-17027	23	27	:	:	PUNCT
grbs-17027	23	28	(	(	PUNCT
grbs-17027	23	29	https://www.dirittoestoria.it/12/innovazione	https://www.dirittoestoria.it/12/innovazione	NOUN
grbs-17027	23	30	/dovere	/dovere	NOUN
grbs-17027	23	31	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	32	editto	editto	ADJ
grbs-17027	23	33	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	34	teodosio	teodosio	NOUN
grbs-17027	23	35	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	36	ii	ii	NOUN
grbs-17027	23	37	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	38	codici	codici	ADJ
grbs-17027	23	39	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	40	acta	acta	NOUN
grbs-17027	23	41	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	42	conciliorum	conciliorum	NOUN
grbs-17027	23	43	-	-	PUNCT
grbs-17027	23	44	a-436.htm	a-436.htm	NOUN
grbs-17027	23	45	)	)	PUNCT
grbs-17027	23	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	23	47	compares	compare	VERB
grbs-17027	23	48	the	the	DET
grbs-17027	23	49	unabridged	unabridged	ADJ
grbs-17027	23	50	version	version	NOUN
grbs-17027	23	51	with	with	ADP
grbs-17027	23	52	the	the	DET
grbs-17027	23	53	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	23	54	.	.	PUNCT
grbs-17027	24	1	fragment	fragment	NOUN
grbs-17027	24	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	24	3	without	without	ADP
grbs-17027	24	4	however	however	ADV
grbs-17027	24	5	addressing	address	VERB
grbs-17027	24	6	the	the	DET
grbs-17027	24	7	issue	issue	NOUN
grbs-17027	24	8	of	of	ADP
grbs-17027	24	9	the	the	DET
grbs-17027	24	10	translations	translation	NOUN
grbs-17027	24	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	25	1	r.	r.	PROPN
grbs-17027	25	2	devreesse	devreesse	PROPN
grbs-17027	25	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	25	4	essai	essai	PROPN
grbs-17027	25	5	sur	sur	PROPN
grbs-17027	25	6	théodore	théodore	PROPN
grbs-17027	25	7	de	de	X
grbs-17027	25	8	mopsueste	mopsueste	PROPN
grbs-17027	25	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	25	10	vatican	vatican	PROPN
grbs-17027	25	11	city	city	NOUN
grbs-17027	25	12	1948	1948	NUM
grbs-17027	25	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	26	1	235–236	235–236	NUM
grbs-17027	26	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	26	3	briefly	briefly	ADV
grbs-17027	26	4	compares	compare	VERB
grbs-17027	26	5	the	the	DET
grbs-17027	26	6	two	two	NUM
grbs-17027	26	7	latin	latin	ADJ
grbs-17027	26	8	backtranslations	backtranslation	NOUN
grbs-17027	26	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	27	1	the	the	DET
grbs-17027	27	2	only	only	ADJ
grbs-17027	27	3	scholars	scholar	NOUN
grbs-17027	27	4	to	to	PART
grbs-17027	27	5	discuss	discuss	VERB
grbs-17027	27	6	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	27	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	28	1	16.5.66	16.5.66	NUM
grbs-17027	28	2	in	in	ADP
grbs-17027	28	3	the	the	DET
grbs-17027	28	4	context	context	NOUN
grbs-17027	28	5	of	of	ADP
grbs-17027	28	6	legal	legal	ADJ
grbs-17027	28	7	translations	translation	NOUN
grbs-17027	28	8	are	be	AUX
grbs-17027	28	9	w.	w.	PROPN
grbs-17027	28	10	kaiser	kaiser	PROPN
grbs-17027	28	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	28	12	s.	s.	PROPN
grbs-17027	28	13	chronopoulos	chronopoulos	PROPN
grbs-17027	28	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	28	15	“	"	PUNCT
grbs-17027	28	16	studien	studien	PROPN
grbs-17027	28	17	zu	zu	PROPN
grbs-17027	28	18	den	den	PROPN
grbs-17027	28	19	novellen	novellen	PROPN
grbs-17027	28	20	justinians	justinians	PROPN
grbs-17027	28	21	x.	x.	NOUN
grbs-17027	28	22	unterschiede	unterschiede	PROPN
grbs-17027	28	23	zwischen	zwischen	PROPN
grbs-17027	28	24	griechischen	griechischen	PROPN
grbs-17027	28	25	und	und	VERB
grbs-17027	28	26	lateinischen	lateinischen	ADV
grbs-17027	28	27	ausfertigungen	ausfertigungen	PROPN
grbs-17027	28	28	von	von	PROPN
grbs-17027	28	29	novellen	novellen	PROPN
grbs-17027	28	30	am	be	AUX
grbs-17027	28	31	beispiel	beispiel	PROPN
grbs-17027	28	32	des	des	PROPN
grbs-17027	28	33	gesetzes	gesetze	NOUN
grbs-17027	28	34	vom	vom	PROPN
grbs-17027	28	35	15	15	NUM
grbs-17027	28	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	29	1	juni	juni	PROPN
grbs-17027	29	2	535	535	NUM
grbs-17027	29	3	über	über	NOUN
grbs-17027	29	4	darlehen	darlehen	VERB
grbs-17027	29	5	an	an	DET
grbs-17027	29	6	bauern	bauern	NOUN
grbs-17027	29	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	29	8	”	"	PUNCT
grbs-17027	29	9	zrg	zrg	NOUN
grbs-17027	29	10	129	129	NUM
grbs-17027	29	11	(	(	PUNCT
grbs-17027	29	12	2012	2012	NUM
grbs-17027	29	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	29	14	475–500	475–500	NUM
grbs-17027	29	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	29	16	at	at	ADP
grbs-17027	29	17	497–499	497–499	NUM
grbs-17027	29	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	30	1	their	their	PRON
grbs-17027	30	2	observations	observation	NOUN
grbs-17027	30	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	30	4	however	however	ADV
grbs-17027	30	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	30	6	are	be	AUX
grbs-17027	30	7	confined	confine	VERB
grbs-17027	30	8	to	to	ADP
grbs-17027	30	9	highlighting	highlight	VERB
grbs-17027	30	10	analogies	analogy	NOUN
grbs-17027	30	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	30	12	differences	difference	NOUN
grbs-17027	30	13	between	between	ADP
grbs-17027	30	14	the	the	DET
grbs-17027	30	15	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	30	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	31	1	abridgment	abridgment	NOUN
grbs-17027	31	2	and	and	CCONJ
grbs-17027	31	3	the	the	DET
grbs-17027	31	4	greek	greek	ADJ
grbs-17027	31	5	version	version	NOUN
grbs-17027	31	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	32	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	32	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	32	3	51	51	NUM
grbs-17027	32	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	32	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	32	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	32	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	32	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	32	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	32	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	32	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	32	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	32	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	32	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	32	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	32	16	65	65	NUM
grbs-17027	32	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	32	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	32	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	32	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	32	21	historical	historical	ADJ
grbs-17027	32	22	context	context	NOUN
grbs-17027	32	23	:	:	PUNCT
grbs-17027	32	24	one	one	NUM
grbs-17027	32	25	law	law	NOUN
grbs-17027	32	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	32	27	two	two	NUM
grbs-17027	32	28	languages	language	NOUN
grbs-17027	32	29	theodosius	theodosius	NUM
grbs-17027	32	30	issued	issue	VERB
grbs-17027	32	31	this	this	DET
grbs-17027	32	32	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	32	33	in	in	ADP
grbs-17027	32	34	both	both	CCONJ
grbs-17027	32	35	latin	latin	ADJ
grbs-17027	32	36	and	and	CCONJ
grbs-17027	32	37	greek	greek	ADJ
grbs-17027	32	38	“	"	PUNCT
grbs-17027	32	39	so	so	SCONJ
grbs-17027	32	40	that	that	SCONJ
grbs-17027	32	41	it	it	PRON
grbs-17027	32	42	may	may	AUX
grbs-17027	32	43	be	be	AUX
grbs-17027	32	44	clear	clear	ADJ
grbs-17027	32	45	and	and	CCONJ
grbs-17027	32	46	understood	understand	VERB
grbs-17027	32	47	by	by	ADP
grbs-17027	32	48	all	all	PRON
grbs-17027	32	49	”	"	PUNCT
grbs-17027	32	50	(	(	PUNCT
grbs-17027	32	51	aco	aco	PROPN
grbs-17027	32	52	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	32	53	68.30	68.30	NUM
grbs-17027	32	54	–	–	PUNCT
grbs-17027	32	55	31	31	NUM
grbs-17027	32	56	ὡς	ὡς	ADP
grbs-17027	32	57	πᾶσιν	πᾶσιν	PROPN
grbs-17027	32	58	σαφῆ	σαφῆ	ADJ
grbs-17027	32	59	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	32	60	γνώριµον	γνώριµον	NOUN
grbs-17027	32	61	εἶναι	εἶναι	VERB
grbs-17027	32	62	)	)	PUNCT
grbs-17027	32	63	.	.	PUNCT
grbs-17027	33	1	although	although	SCONJ
grbs-17027	33	2	the	the	DET
grbs-17027	33	3	bureaucracy	bureaucracy	NOUN
grbs-17027	33	4	of	of	ADP
grbs-17027	33	5	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	33	6	’	'	PUNCT
grbs-17027	33	7	greek	greek	NOUN
grbs-17027	33	8	-	-	PUNCT
grbs-17027	33	9	speaking	speak	VERB
grbs-17027	33	10	empire	empire	NOUN
grbs-17027	33	11	still	still	ADV
grbs-17027	33	12	largely	largely	ADV
grbs-17027	33	13	functioned	function	VERB
grbs-17027	33	14	in	in	ADP
grbs-17027	33	15	latin	latin	PROPN
grbs-17027	33	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	33	17	greek	greek	NOUN
grbs-17027	33	18	played	play	VERB
grbs-17027	33	19	an	an	DET
grbs-17027	33	20	increasingly	increasingly	ADV
grbs-17027	33	21	prominent	prominent	ADJ
grbs-17027	33	22	role	role	NOUN
grbs-17027	33	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	33	24	especially	especially	ADV
grbs-17027	33	25	for	for	ADP
grbs-17027	33	26	religious	religious	ADJ
grbs-17027	33	27	legislation	legislation	NOUN
grbs-17027	33	28	.	.	PUNCT
grbs-17027	34	1	after	after	ADV
grbs-17027	34	2	all	all	ADV
grbs-17027	34	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	34	4	greek	greek	NOUN
grbs-17027	34	5	was	be	AUX
grbs-17027	34	6	the	the	DET
grbs-17027	34	7	main	main	ADJ
grbs-17027	34	8	language	language	NOUN
grbs-17027	34	9	of	of	ADP
grbs-17027	34	10	debate	debate	NOUN
grbs-17027	34	11	in	in	ADP
grbs-17027	34	12	the	the	DET
grbs-17027	34	13	ecumenical	ecumenical	ADJ
grbs-17027	34	14	councils6	councils6	NOUN
grbs-17027	34	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	34	16	the	the	DET
grbs-17027	34	17	nestorian	nestorian	ADJ
grbs-17027	34	18	controversy	controversy	NOUN
grbs-17027	34	19	was	be	AUX
grbs-17027	34	20	an	an	DET
grbs-17027	34	21	almost	almost	ADV
grbs-17027	34	22	exclusively	exclusively	ADV
grbs-17027	34	23	greek	greek	NOUN
grbs-17027	34	24	-	-	PUNCT
grbs-17027	34	25	speaking	speak	VERB
grbs-17027	34	26	matter	matter	NOUN
grbs-17027	34	27	.	.	PUNCT
grbs-17027	35	1	thus	thus	ADV
grbs-17027	35	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	35	3	this	this	DET
grbs-17027	35	4	anti	anti	ADJ
grbs-17027	35	5	-	-	ADJ
grbs-17027	35	6	nestorian	nestorian	ADJ
grbs-17027	35	7	law	law	NOUN
grbs-17027	35	8	contributes	contribute	VERB
grbs-17027	35	9	to	to	ADP
grbs-17027	35	10	the	the	DET
grbs-17027	35	11	limited	limited	ADJ
grbs-17027	35	12	though	though	SCONJ
grbs-17027	35	13	tantalizing	tantalize	VERB
grbs-17027	35	14	evidence	evidence	NOUN
grbs-17027	35	15	for	for	ADP
grbs-17027	35	16	bilingual	bilingual	ADJ
grbs-17027	35	17	legislation	legislation	NOUN
grbs-17027	35	18	in	in	ADP
grbs-17027	35	19	the	the	DET
grbs-17027	35	20	fourth	fourth	ADJ
grbs-17027	35	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	35	22	fifth	fifth	ADJ
grbs-17027	35	23	centuries.7	centuries.7	NOUN
grbs-17027	35	24	legal	legal	ADJ
grbs-17027	35	25	content	content	NOUN
grbs-17027	35	26	a	a	DET
grbs-17027	35	27	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	35	28	between	between	ADP
grbs-17027	35	29	the	the	DET
grbs-17027	35	30	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	35	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	36	1	abridgment	abridgment	NOUN
grbs-17027	36	2	and	and	CCONJ
grbs-17027	36	3	the	the	DET
grbs-17027	36	4	full	full	ADJ
grbs-17027	36	5	version	version	NOUN
grbs-17027	36	6	in	in	ADP
grbs-17027	36	7	greek	greek	NOUN
grbs-17027	36	8	shows	show	VERB
grbs-17027	36	9	that	that	SCONJ
grbs-17027	36	10	the	the	DET
grbs-17027	36	11	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	36	12	editors	editor	NOUN
grbs-17027	36	13	dispensed	dispense	VERB
grbs-17027	36	14	with	with	ADP
grbs-17027	36	15	much	much	ADJ
grbs-17027	36	16	rhetorical	rhetorical	ADJ
grbs-17027	36	17	padding	padding	NOUN
grbs-17027	36	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	36	19	such	such	ADJ
grbs-17027	36	20	as	as	ADP
grbs-17027	36	21	the	the	DET
grbs-17027	36	22	initial	initial	ADJ
grbs-17027	36	23	threat	threat	NOUN
grbs-17027	36	24	that	that	PRON
grbs-17027	36	25	the	the	DET
grbs-17027	36	26	shame	shame	NOUN
grbs-17027	36	27	of	of	ADP
grbs-17027	36	28	the	the	DET
grbs-17027	36	29	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	36	30	will	will	AUX
grbs-17027	36	31	endure	endure	VERB
grbs-17027	36	32	after	after	ADP
grbs-17027	36	33	death	death	NOUN
grbs-17027	36	34	(	(	PUNCT
grbs-17027	36	35	lines	line	NOUN
grbs-17027	36	36	7–11	7–11	VERB
grbs-17027	36	37	in	in	ADP
grbs-17027	36	38	the	the	DET
grbs-17027	36	39	appendix	appendix	NOUN
grbs-17027	36	40	below	below	ADV
grbs-17027	36	41	)	)	PUNCT
grbs-17027	36	42	and	and	CCONJ
grbs-17027	36	43	the	the	DET
grbs-17027	36	44	justification	justification	NOUN
grbs-17027	36	45	of	of	ADP
grbs-17027	36	46	book	book	NOUN
grbs-17027	36	47	-	-	PUNCT
grbs-17027	36	48	burning	burning	NOUN
grbs-17027	36	49	to	to	PART
grbs-17027	36	50	protect	protect	VERB
grbs-17027	36	51	public	public	ADJ
grbs-17027	36	52	opinion	opinion	NOUN
grbs-17027	36	53	(	(	PUNCT
grbs-17027	36	54	49–53	49–53	NUM
grbs-17027	36	55	)	)	PUNCT
grbs-17027	36	56	.	.	PUNCT
grbs-17027	37	1	the	the	DET
grbs-17027	37	2	command	command	NOUN
grbs-17027	37	3	to	to	PART
grbs-17027	37	4	disseminate	disseminate	VERB
grbs-17027	37	5	the	the	DET
grbs-17027	37	6	law	law	NOUN
grbs-17027	37	7	with	with	ADP
grbs-17027	37	8	edicts	edict	NOUN
grbs-17027	37	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	37	10	68–73)—a	68–73)—a	NUM
grbs-17027	37	11	customary	customary	ADJ
grbs-17027	37	12	feature	feature	NOUN
grbs-17027	37	13	of	of	ADP
grbs-17027	37	14	the	the	DET
grbs-17027	37	15	unabridged	unabridged	ADJ
grbs-17027	37	16	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	37	17	—	—	PUNCT
grbs-17027	37	18	was	be	AUX
grbs-17027	37	19	also	also	ADV
grbs-17027	37	20	left	leave	VERB
grbs-17027	37	21	out	out	ADP
grbs-17027	37	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	38	1	in	in	ADP
grbs-17027	38	2	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	38	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	38	4	the	the	DET
grbs-17027	38	5	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	38	6	editors	editor	NOUN
grbs-17027	38	7	preserved	preserve	VERB
grbs-17027	38	8	the	the	DET
grbs-17027	38	9	legal	legal	ADJ
grbs-17027	38	10	core	core	NOUN
grbs-17027	38	11	:	:	PUNCT
grbs-17027	38	12	1	1	X
grbs-17027	38	13	.	.	X
grbs-17027	38	14	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	38	15	shall	shall	AUX
grbs-17027	38	16	be	be	AUX
grbs-17027	38	17	called	call	VERB
grbs-17027	38	18	‘	'	PUNCT
grbs-17027	38	19	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	38	20	’	'	PUNCT
grbs-17027	38	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	38	22	just	just	ADV
grbs-17027	38	23	as	as	SCONJ
grbs-17027	38	24	an	an	DET
grbs-17027	38	25	older	old	ADJ
grbs-17027	38	26	law	law	NOUN
grbs-17027	38	27	of	of	ADP
grbs-17027	38	28	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	38	29	ordained	ordain	VERB
grbs-17027	38	30	that	that	SCONJ
grbs-17027	38	31	arians	arians	PROPN
grbs-17027	38	32	be	be	AUX
grbs-17027	38	33	called	call	VERB
grbs-17027	38	34	‘	'	PUNCT
grbs-17027	38	35	porphyrians	porphyrian	NOUN
grbs-17027	38	36	’	'	PUNCT
grbs-17027	38	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	39	1	2	2	X
grbs-17027	39	2	.	.	X
grbs-17027	39	3	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	39	4	’	'	PUNCT
grbs-17027	39	5	books	book	NOUN
grbs-17027	39	6	against	against	ADP
grbs-17027	39	7	the	the	DET
grbs-17027	39	8	council	council	NOUN
grbs-17027	39	9	of	of	ADP
grbs-17027	39	10	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	39	11	shall	shall	AUX
grbs-17027	39	12	be	be	AUX
grbs-17027	39	13	sought	seek	VERB
grbs-17027	39	14	6	6	NUM
grbs-17027	39	15	t.	t.	NOUN
grbs-17027	39	16	mari	mari	PROPN
grbs-17027	39	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	39	18	“	"	PUNCT
grbs-17027	39	19	greek	greek	NOUN
grbs-17027	39	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	39	21	latin	latin	ADJ
grbs-17027	39	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	39	23	and	and	CCONJ
grbs-17027	39	24	more	more	ADJ
grbs-17027	39	25	:	:	PUNCT
grbs-17027	39	26	multilingualism	multilingualism	NOUN
grbs-17027	39	27	at	at	ADP
grbs-17027	39	28	the	the	DET
grbs-17027	39	29	ecumenical	ecumenical	ADJ
grbs-17027	39	30	council	council	NOUN
grbs-17027	39	31	of	of	ADP
grbs-17027	39	32	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	39	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	39	34	”	"	PUNCT
grbs-17027	39	35	journal	journal	NOUN
grbs-17027	39	36	of	of	ADP
grbs-17027	39	37	latin	latin	PROPN
grbs-17027	39	38	linguistics	linguistic	NOUN
grbs-17027	39	39	19	19	NUM
grbs-17027	39	40	(	(	PUNCT
grbs-17027	39	41	2020	2020	NUM
grbs-17027	39	42	)	)	PUNCT
grbs-17027	39	43	59–87	59–87	NUM
grbs-17027	39	44	,	,	PUNCT
grbs-17027	39	45	with	with	ADP
grbs-17027	39	46	further	further	ADJ
grbs-17027	39	47	references	reference	NOUN
grbs-17027	39	48	.	.	PUNCT
grbs-17027	40	1	7	7	NUM
grbs-17027	40	2	discussed	discuss	VERB
grbs-17027	40	3	by	by	ADP
grbs-17027	40	4	b.	b.	PROPN
grbs-17027	40	5	h.	h.	PROPN
grbs-17027	40	6	stolte	stolte	PROPN
grbs-17027	40	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	40	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	40	9	the	the	DET
grbs-17027	40	10	use	use	NOUN
grbs-17027	40	11	of	of	ADP
grbs-17027	40	12	greek	greek	NOUN
grbs-17027	40	13	in	in	ADP
grbs-17027	40	14	the	the	DET
grbs-17027	40	15	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	40	16	code	code	NOUN
grbs-17027	40	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	40	18	”	"	PUNCT
grbs-17027	40	19	subseciva	subseciva	NOUN
grbs-17027	40	20	groningana	groningana	PROPN
grbs-17027	40	21	8	8	NUM
grbs-17027	40	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	40	23	2008	2008	NUM
grbs-17027	40	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	40	25	147–160	147–160	NUM
grbs-17027	40	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	40	27	at	at	ADP
grbs-17027	40	28	148–154	148–154	NUM
grbs-17027	40	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	41	1	see	see	VERB
grbs-17027	41	2	also	also	ADV
grbs-17027	41	3	millar	millar	PROPN
grbs-17027	41	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	41	5	a	a	DET
grbs-17027	41	6	greek	greek	ADJ
grbs-17027	41	7	roman	roman	ADJ
grbs-17027	41	8	empire	empire	NOUN
grbs-17027	41	9	142–144	142–144	NUM
grbs-17027	41	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	42	1	only	only	ADV
grbs-17027	42	2	from	from	ADP
grbs-17027	42	3	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	42	4	onwards	onwards	ADP
grbs-17027	42	5	did	do	AUX
grbs-17027	42	6	novels	novel	NOUN
grbs-17027	42	7	start	start	VERB
grbs-17027	42	8	to	to	PART
grbs-17027	42	9	be	be	AUX
grbs-17027	42	10	issued	issue	VERB
grbs-17027	42	11	routinely	routinely	ADV
grbs-17027	42	12	in	in	ADP
grbs-17027	42	13	greek	greek	NOUN
grbs-17027	42	14	for	for	ADP
grbs-17027	42	15	the	the	DET
grbs-17027	42	16	greek	greek	NOUN
grbs-17027	42	17	-	-	PUNCT
grbs-17027	42	18	speaking	speak	VERB
grbs-17027	42	19	provinces	province	NOUN
grbs-17027	42	20	:	:	PUNCT
grbs-17027	42	21	see	see	VERB
grbs-17027	42	22	s.	s.	PROPN
grbs-17027	42	23	corcoran	corcoran	PROPN
grbs-17027	42	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	25	“	"	PUNCT
grbs-17027	42	26	roman	roman	ADJ
grbs-17027	42	27	law	law	NOUN
grbs-17027	42	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	42	29	the	the	DET
grbs-17027	42	30	two	two	NUM
grbs-17027	42	31	languages	language	NOUN
grbs-17027	42	32	in	in	ADP
grbs-17027	42	33	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	42	34	’s	’s	PART
grbs-17027	42	35	empire	empire	NOUN
grbs-17027	42	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	37	”	"	PUNCT
grbs-17027	42	38	bics	bic	NOUN
grbs-17027	42	39	60	60	NUM
grbs-17027	42	40	(	(	PUNCT
grbs-17027	42	41	2017	2017	NUM
grbs-17027	42	42	)	)	PUNCT
grbs-17027	42	43	96–116	96–116	PROPN
grbs-17027	42	44	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	45	at	at	ADP
grbs-17027	42	46	111–112	111–112	NUM
grbs-17027	42	47	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	48	and	and	CCONJ
grbs-17027	42	49	t.	t.	PROPN
grbs-17027	42	50	van	van	PROPN
grbs-17027	42	51	bochove	bochove	NOUN
grbs-17027	42	52	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	53	“	"	PUNCT
grbs-17027	42	54	justinianus	justinianus	NOUN
grbs-17027	42	55	latinograecus	latinograecus	NOUN
grbs-17027	42	56	:	:	PUNCT
grbs-17027	42	57	language	language	NOUN
grbs-17027	42	58	and	and	CCONJ
grbs-17027	42	59	law	law	NOUN
grbs-17027	42	60	during	during	ADP
grbs-17027	42	61	the	the	DET
grbs-17027	42	62	reign	reign	NOUN
grbs-17027	42	63	of	of	ADP
grbs-17027	42	64	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	42	65	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	66	”	"	PUNCT
grbs-17027	42	67	in	in	ADP
grbs-17027	42	68	a.	a.	PROPN
grbs-17027	42	69	garcea	garcea	PROPN
grbs-17027	42	70	et	et	PROPN
grbs-17027	42	71	al	al	PROPN
grbs-17027	42	72	.	.	PROPN
grbs-17027	42	73	(	(	PUNCT
grbs-17027	42	74	eds	ed	NOUN
grbs-17027	42	75	.	.	PUNCT
grbs-17027	42	76	)	)	PUNCT
grbs-17027	42	77	,	,	PUNCT
grbs-17027	42	78	latin	latin	ADJ
grbs-17027	42	79	in	in	ADP
grbs-17027	42	80	byzantium	byzantium	PROPN
grbs-17027	42	81	i	i	PRON
grbs-17027	42	82	late	late	ADJ
grbs-17027	42	83	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-17027	42	84	and	and	CCONJ
grbs-17027	42	85	beyond	beyond	ADP
grbs-17027	42	86	(	(	PUNCT
grbs-17027	42	87	turnhout	turnhout	ADP
grbs-17027	42	88	2019	2019	NUM
grbs-17027	42	89	)	)	PUNCT
grbs-17027	43	1	199–242	199–242	NUM
grbs-17027	43	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	43	3	at	at	ADP
grbs-17027	43	4	201–202	201–202	NUM
grbs-17027	43	5	.	.	PROPN
grbs-17027	43	6	52	52	NUM
grbs-17027	43	7	from	from	ADP
grbs-17027	43	8	latin	latin	ADJ
grbs-17027	43	9	to	to	ADP
grbs-17027	43	10	greek	greek	VERB
grbs-17027	43	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	43	12	back	back	ADV
grbs-17027	43	13	again	again	ADV
grbs-17027	43	14	—	—	PUNCT
grbs-17027	43	15	—	—	PUNCT
grbs-17027	43	16	—	—	PUNCT
grbs-17027	43	17	—	—	PUNCT
grbs-17027	43	18	—	—	PUNCT
grbs-17027	43	19	greek	greek	ADJ
grbs-17027	43	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	43	21	roman	roman	ADJ
grbs-17027	43	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	43	23	and	and	CCONJ
grbs-17027	43	24	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	43	25	studies	study	NOUN
grbs-17027	43	26	65	65	NUM
grbs-17027	43	27	(	(	PUNCT
grbs-17027	43	28	2025	2025	NUM
grbs-17027	43	29	)	)	PUNCT
grbs-17027	43	30	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	43	31	out	out	ADV
grbs-17027	43	32	and	and	CCONJ
grbs-17027	43	33	burned	burn	VERB
grbs-17027	43	34	.	.	PUNCT
grbs-17027	44	1	3	3	X
grbs-17027	44	2	.	.	X
grbs-17027	44	3	gatherings	gathering	NOUN
grbs-17027	44	4	are	be	AUX
grbs-17027	44	5	forbidden	forbid	VERB
grbs-17027	44	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	44	7	as	as	ADV
grbs-17027	44	8	well	well	ADV
grbs-17027	44	9	as	as	ADP
grbs-17027	44	10	providing	provide	VERB
grbs-17027	44	11	venues	venue	NOUN
grbs-17027	44	12	for	for	ADP
grbs-17027	44	13	them	they	PRON
grbs-17027	44	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	45	1	4	4	X
grbs-17027	45	2	.	.	NUM
grbs-17027	45	3	contraveners	contravener	NOUN
grbs-17027	45	4	shall	shall	AUX
grbs-17027	45	5	be	be	AUX
grbs-17027	45	6	punished	punish	VERB
grbs-17027	45	7	by	by	ADP
grbs-17027	45	8	confiscation	confiscation	NOUN
grbs-17027	45	9	of	of	ADP
grbs-17027	45	10	goods	good	NOUN
grbs-17027	45	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	46	1	the	the	DET
grbs-17027	46	2	name	name	NOUN
grbs-17027	46	3	of	of	ADP
grbs-17027	46	4	the	the	DET
grbs-17027	46	5	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	46	6	while	while	SCONJ
grbs-17027	46	7	prohibition	prohibition	NOUN
grbs-17027	46	8	of	of	ADP
grbs-17027	46	9	assembly	assembly	NOUN
grbs-17027	46	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	46	11	confiscation	confiscation	NOUN
grbs-17027	46	12	of	of	ADP
grbs-17027	46	13	goods	good	NOUN
grbs-17027	46	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	46	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	46	16	the	the	DET
grbs-17027	46	17	burning	burning	NOUN
grbs-17027	46	18	of	of	ADP
grbs-17027	46	19	heretical	heretical	ADJ
grbs-17027	46	20	books	book	NOUN
grbs-17027	46	21	were	be	AUX
grbs-17027	46	22	nothing	nothing	PRON
grbs-17027	46	23	new,8	new,8	VERB
grbs-17027	46	24	the	the	DET
grbs-17027	46	25	most	most	ADV
grbs-17027	46	26	conspicuous	conspicuous	ADJ
grbs-17027	46	27	feature	feature	NOUN
grbs-17027	46	28	of	of	ADP
grbs-17027	46	29	this	this	DET
grbs-17027	46	30	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	46	31	is	be	AUX
grbs-17027	46	32	the	the	DET
grbs-17027	46	33	replacement	replacement	NOUN
grbs-17027	46	34	of	of	ADP
grbs-17027	46	35	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	46	36	’	'	PUNCT
grbs-17027	46	37	name	name	NOUN
grbs-17027	46	38	with	with	ADP
grbs-17027	46	39	a	a	DET
grbs-17027	46	40	term	term	NOUN
grbs-17027	46	41	of	of	ADP
grbs-17027	46	42	stigma	stigma	NOUN
grbs-17027	46	43	,	,	PUNCT
grbs-17027	46	44	as	as	SCONJ
grbs-17027	46	45	his	his	PRON
grbs-17027	46	46	followers	follower	NOUN
grbs-17027	46	47	are	be	AUX
grbs-17027	46	48	branded	brand	VERB
grbs-17027	46	49	as	as	ADP
grbs-17027	46	50	‘	'	PUNCT
grbs-17027	46	51	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	46	52	’	'	PUNCT
grbs-17027	46	53	.	.	PUNCT
grbs-17027	47	1	in	in	ADP
grbs-17027	47	2	a	a	DET
grbs-17027	47	3	sort	sort	NOUN
grbs-17027	47	4	of	of	ADP
grbs-17027	47	5	intensified	intensify	VERB
grbs-17027	47	6	damnatio	damnatio	NOUN
grbs-17027	47	7	memoriae	memoriae	NOUN
grbs-17027	47	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	47	9	the	the	DET
grbs-17027	47	10	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	47	11	are	be	AUX
grbs-17027	47	12	not	not	PART
grbs-17027	47	13	just	just	ADV
grbs-17027	47	14	erased	erase	VERB
grbs-17027	47	15	but	but	CCONJ
grbs-17027	47	16	branded	brand	VERB
grbs-17027	47	17	“	"	PUNCT
grbs-17027	47	18	with	with	ADP
grbs-17027	47	19	despised	despised	ADJ
grbs-17027	47	20	name	name	NOUN
grbs-17027	47	21	”	"	PUNCT
grbs-17027	47	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	47	23	ὀνόµατι	ὀνόµατι	NOUN
grbs-17027	47	24	κατεγνωσµένῳ	κατεγνωσµένῳ	NOUN
grbs-17027	47	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	47	26	derived	derive	VERB
grbs-17027	47	27	from	from	ADP
grbs-17027	47	28	the	the	DET
grbs-17027	47	29	arch	arch	ADJ
grbs-17027	47	30	-	-	PUNCT
grbs-17027	47	31	heretic	heretic	NOUN
grbs-17027	47	32	simon	simon	PROPN
grbs-17027	47	33	magus	magus	PROPN
grbs-17027	47	34	.	.	PUNCT
grbs-17027	48	1	interestingly	interestingly	ADV
grbs-17027	48	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	48	3	these	these	DET
grbs-17027	48	4	measures	measure	NOUN
grbs-17027	48	5	were	be	AUX
grbs-17027	48	6	inspired	inspire	VERB
grbs-17027	48	7	by	by	ADP
grbs-17027	48	8	a	a	DET
grbs-17027	48	9	past	past	ADJ
grbs-17027	48	10	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	48	11	issued	issue	VERB
grbs-17027	48	12	by	by	ADP
grbs-17027	48	13	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	48	14	against	against	ADP
grbs-17027	48	15	arius	arius	PROPN
grbs-17027	48	16	and	and	CCONJ
grbs-17027	48	17	his	his	PRON
grbs-17027	48	18	followers	follower	NOUN
grbs-17027	48	19	in	in	ADP
grbs-17027	48	20	the	the	DET
grbs-17027	48	21	aftermath	aftermath	NOUN
grbs-17027	48	22	of	of	ADP
grbs-17027	48	23	the	the	DET
grbs-17027	48	24	council	council	NOUN
grbs-17027	48	25	of	of	ADP
grbs-17027	48	26	nicaea	nicaea	NOUN
grbs-17027	48	27	in	in	ADP
grbs-17027	48	28	325	325	NUM
grbs-17027	48	29	,	,	PUNCT
grbs-17027	48	30	in	in	ADP
grbs-17027	48	31	compliance	compliance	NOUN
grbs-17027	48	32	with	with	ADP
grbs-17027	48	33	which	which	PRON
grbs-17027	48	34	the	the	DET
grbs-17027	48	35	arians	arians	PROPN
grbs-17027	48	36	were	be	AUX
grbs-17027	48	37	to	to	PART
grbs-17027	48	38	be	be	AUX
grbs-17027	48	39	called	call	VERB
grbs-17027	48	40	‘	'	PUNCT
grbs-17027	48	41	porphyrians	porphyrian	NOUN
grbs-17027	48	42	’	'	PUNCT
grbs-17027	48	43	because	because	SCONJ
grbs-17027	48	44	their	their	PRON
grbs-17027	48	45	leader	leader	NOUN
grbs-17027	48	46	had	have	AUX
grbs-17027	48	47	followed	follow	VERB
grbs-17027	48	48	the	the	DET
grbs-17027	48	49	same	same	ADJ
grbs-17027	48	50	blasphemy	blasphemy	NOUN
grbs-17027	48	51	as	as	SCONJ
grbs-17027	48	52	the	the	DET
grbs-17027	48	53	philosopher	philosopher	NOUN
grbs-17027	48	54	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	48	55	of	of	ADP
grbs-17027	48	56	tyre.9	tyre.9	PROPN
grbs-17027	48	57	mark	mark	PROPN
grbs-17027	48	58	edwards	edwards	PROPN
grbs-17027	48	59	explained	explain	VERB
grbs-17027	48	60	this	this	DET
grbs-17027	48	61	term	term	NOUN
grbs-17027	48	62	on	on	ADP
grbs-17027	48	63	the	the	DET
grbs-17027	48	64	basis	basis	NOUN
grbs-17027	48	65	that	that	SCONJ
grbs-17027	48	66	arius	arius	NOUN
grbs-17027	48	67	’	'	PUNCT
grbs-17027	48	68	doctrine	doctrine	NOUN
grbs-17027	48	69	of	of	ADP
grbs-17027	48	70	the	the	DET
grbs-17027	48	71	son	son	NOUN
grbs-17027	48	72	was	be	AUX
grbs-17027	48	73	perceived	perceive	VERB
grbs-17027	48	74	as	as	ADP
grbs-17027	48	75	dangerously	dangerously	ADV
grbs-17027	48	76	close	close	ADJ
grbs-17027	48	77	to	to	ADP
grbs-17027	48	78	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	48	79	’s	’s	PART
grbs-17027	48	80	conceptualization	conceptualization	NOUN
grbs-17027	48	81	of	of	ADP
grbs-17027	48	82	the	the	DET
grbs-17027	48	83	platonic	platonic	ADJ
grbs-17027	48	84	8	8	NUM
grbs-17027	48	85	prohibition	prohibition	NOUN
grbs-17027	48	86	of	of	ADP
grbs-17027	48	87	assembly	assembly	NOUN
grbs-17027	48	88	:	:	PUNCT
grbs-17027	48	89	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	48	90	.	.	PUNCT
grbs-17027	49	1	16.5.4	16.5.4	NUM
grbs-17027	49	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	3	11	11	NUM
grbs-17027	49	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	5	15	15	NUM
grbs-17027	49	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	7	19	19	NUM
grbs-17027	49	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	9	20	20	NUM
grbs-17027	49	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	11	21	21	NUM
grbs-17027	49	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	13	26	26	NUM
grbs-17027	49	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	15	30	30	NUM
grbs-17027	49	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	17	45	45	NUM
grbs-17027	49	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	19	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	49	20	in	in	ADP
grbs-17027	49	21	general	general	ADJ
grbs-17027	49	22	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	24	16.5.7.3	16.5.7.3	NUM
grbs-17027	49	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	26	manicheans	manichean	NOUN
grbs-17027	49	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	29	16.5.10	16.5.10	NUM
grbs-17027	49	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	31	tascodrogites	tascodrogite	NOUN
grbs-17027	49	32	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	34	16.5.12	16.5.12	NUM
grbs-17027	49	35	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	36	arians	arian	NOUN
grbs-17027	49	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	49	38	semi	semi	NOUN
grbs-17027	49	39	-	-	NOUN
grbs-17027	49	40	arians	arian	NOUN
grbs-17027	49	41	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	43	16.5.34	16.5.34	NUM
grbs-17027	49	44	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	45	montanists	montanist	NOUN
grbs-17027	49	46	and	and	CCONJ
grbs-17027	49	47	eunomians	eunomian	NOUN
grbs-17027	49	48	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	50	16.5.36	16.5.36	NUM
grbs-17027	49	51	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	52	eunomians	eunomians	PROPN
grbs-17027	49	53	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	54	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	55	16.5.54	16.5.54	NUM
grbs-17027	49	56	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	57	donatists	donatist	NOUN
grbs-17027	49	58	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	59	,	,	PUNCT
grbs-17027	49	60	16.5.57	16.5.57	NUM
grbs-17027	49	61	(	(	PUNCT
grbs-17027	49	62	montanists	montanist	NOUN
grbs-17027	49	63	)	)	PUNCT
grbs-17027	49	64	.	.	PUNCT
grbs-17027	50	1	confiscation	confiscation	NOUN
grbs-17027	50	2	of	of	ADP
grbs-17027	50	3	goods	good	NOUN
grbs-17027	50	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	50	5	16.5.46	16.5.46	NUM
grbs-17027	50	6	(	(	PUNCT
grbs-17027	50	7	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	50	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	50	9	jews	jews	PROPN
grbs-17027	50	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	50	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	50	12	pagans	pagan	NOUN
grbs-17027	50	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	50	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	50	15	16.5.57	16.5.57	NUM
grbs-17027	50	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	50	17	montanists	montanist	NOUN
grbs-17027	50	18	)	)	PUNCT
grbs-17027	50	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	50	20	16.5.58	16.5.58	NUM
grbs-17027	50	21	(	(	PUNCT
grbs-17027	50	22	eunomians	eunomian	NOUN
grbs-17027	50	23	)	)	PUNCT
grbs-17027	50	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	51	1	burning	burn	VERB
grbs-17027	51	2	of	of	ADP
grbs-17027	51	3	books	book	NOUN
grbs-17027	51	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	51	5	coll.leg	coll.leg	X
grbs-17027	51	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	52	1	15.3.6	15.3.6	PROPN
grbs-17027	52	2	diocl	diocl	PROPN
grbs-17027	52	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	53	1	(	(	PUNCT
grbs-17027	53	2	manichaeans	manichaeans	PROPN
grbs-17027	53	3	)	)	PUNCT
grbs-17027	53	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	53	5	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	53	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	54	1	16.5.34	16.5.34	NUM
grbs-17027	54	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	54	3	montanists	montanist	NOUN
grbs-17027	54	4	and	and	CCONJ
grbs-17027	54	5	eunomians	eunomian	NOUN
grbs-17027	54	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	54	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	54	8	with	with	ADP
grbs-17027	54	9	later	later	ADJ
grbs-17027	54	10	instances	instance	NOUN
grbs-17027	54	11	in	in	ADP
grbs-17027	54	12	p.	p.	NOUN
grbs-17027	54	13	riedlberger	riedlberger	NOUN
grbs-17027	54	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	54	15	prolegomena	prolegomena	NOUN
grbs-17027	54	16	zu	zu	CCONJ
grbs-17027	54	17	den	den	PROPN
grbs-17027	54	18	spätantiken	spätantiken	ADJ
grbs-17027	54	19	konstitutionen	konstitutionen	NOUN
grbs-17027	54	20	:	:	PUNCT
grbs-17027	54	21	nebst	nebst	PROPN
grbs-17027	54	22	einer	einer	PROPN
grbs-17027	54	23	analyse	analyse	PROPN
grbs-17027	54	24	der	der	PROPN
grbs-17027	54	25	erbrechtlichen	erbrechtlichen	ADV
grbs-17027	54	26	und	und	VERB
grbs-17027	54	27	verwandten	verwandten	ADJ
grbs-17027	54	28	sanktionen	sanktionen	NOUN
grbs-17027	54	29	gegen	gegen	PROPN
grbs-17027	54	30	heterodoxe	heterodoxe	NOUN
grbs-17027	54	31	(	(	PUNCT
grbs-17027	54	32	stuttgart	stuttgart	PROPN
grbs-17027	54	33	2020	2020	NUM
grbs-17027	54	34	)	)	PUNCT
grbs-17027	55	1	680	680	NUM
grbs-17027	55	2	n.88	n.88	NOUN
grbs-17027	55	3	.	.	NOUN
grbs-17027	55	4	9	9	NUM
grbs-17027	55	5	s.	s.	PROPN
grbs-17027	55	6	fernández	fernández	PROPN
grbs-17027	55	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	55	8	fontes	fonte	VERB
grbs-17027	55	9	nicaenae	nicaenae	ADJ
grbs-17027	55	10	synodi	synodi	NOUN
grbs-17027	55	11	:	:	PUNCT
grbs-17027	55	12	the	the	DET
grbs-17027	55	13	contemporary	contemporary	ADJ
grbs-17027	55	14	sources	source	NOUN
grbs-17027	55	15	for	for	ADP
grbs-17027	55	16	the	the	DET
grbs-17027	55	17	study	study	NOUN
grbs-17027	55	18	of	of	ADP
grbs-17027	55	19	the	the	DET
grbs-17027	55	20	council	council	PROPN
grbs-17027	55	21	of	of	ADP
grbs-17027	55	22	nicaea	nicaea	PROPN
grbs-17027	55	23	(	(	PUNCT
grbs-17027	55	24	paderborn	paderborn	NOUN
grbs-17027	55	25	2024	2024	NUM
grbs-17027	55	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	55	27	178–180	178–180	NUM
grbs-17027	55	28	;	;	PUNCT
grbs-17027	55	29	h.-g	h.-g	PROPN
grbs-17027	55	30	.	.	PUNCT
grbs-17027	56	1	opitz	opitz	PROPN
grbs-17027	56	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	56	3	athanasius	athanasius	PROPN
grbs-17027	56	4	werke	werke	VERB
grbs-17027	56	5	iii.1.2	iii.1.2	PROPN
grbs-17027	56	6	:	:	PUNCT
grbs-17027	56	7	dokumente	dokumente	NOUN
grbs-17027	56	8	zur	zur	NOUN
grbs-17027	56	9	geschichte	geschichte	PROPN
grbs-17027	56	10	des	des	PROPN
grbs-17027	56	11	arianischen	arianischen	PROPN
grbs-17027	56	12	streites	streite	VERB
grbs-17027	56	13	(	(	PUNCT
grbs-17027	56	14	berlin	berlin	PROPN
grbs-17027	56	15	1934	1934	NUM
grbs-17027	56	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	56	17	66–68	66–68	NUM
grbs-17027	56	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	56	19	urkunde	urkunde	ADP
grbs-17027	56	20	33	33	NUM
grbs-17027	56	21	)	)	PUNCT
grbs-17027	56	22	;	;	PUNCT
grbs-17027	56	23	and	and	CCONJ
grbs-17027	56	24	a.	a.	PROPN
grbs-17027	56	25	smith	smith	PROPN
grbs-17027	56	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	56	27	porphyrii	porphyrii	NOUN
grbs-17027	56	28	philosophi	philosophi	ADJ
grbs-17027	56	29	fragmenta	fragmenta	ADJ
grbs-17027	56	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	56	31	stuttgart	stuttgart	PROPN
grbs-17027	56	32	1993	1993	NUM
grbs-17027	56	33	)	)	PUNCT
grbs-17027	56	34	30	30	NUM
grbs-17027	56	35	(	(	PUNCT
grbs-17027	56	36	38	38	NUM
grbs-17027	56	37	t	t	NOUN
grbs-17027	56	38	)	)	PUNCT
grbs-17027	56	39	.	.	PUNCT
grbs-17027	57	1	for	for	ADP
grbs-17027	57	2	the	the	DET
grbs-17027	57	3	date	date	NOUN
grbs-17027	57	4	see	see	VERB
grbs-17027	57	5	h.	h.	PROPN
grbs-17027	57	6	c.	c.	PROPN
grbs-17027	57	7	brennecke	brennecke	PROPN
grbs-17027	57	8	et	et	PROPN
grbs-17027	57	9	al	al	PROPN
grbs-17027	57	10	.	.	PROPN
grbs-17027	57	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	57	12	athanasius	athanasius	PROPN
grbs-17027	57	13	werke	werke	PROPN
grbs-17027	57	14	iii.1.3	iii.1.3	PROPN
grbs-17027	57	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	57	16	berlin	berlin	PROPN
grbs-17027	57	17	2007	2007	NUM
grbs-17027	57	18	)	)	PUNCT
grbs-17027	57	19	xxxvii	xxxvii	PROPN
grbs-17027	57	20	–	–	PUNCT
grbs-17027	57	21	xxxviii	xxxviii	PROPN
grbs-17027	57	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	57	23	and	and	CCONJ
grbs-17027	57	24	t.	t.	PROPN
grbs-17027	57	25	d.	d.	PROPN
grbs-17027	57	26	barnes	barnes	PROPN
grbs-17027	57	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	57	28	“	"	PUNCT
grbs-17027	57	29	the	the	DET
grbs-17027	57	30	exile	exile	NOUN
grbs-17027	57	31	and	and	CCONJ
grbs-17027	57	32	recalls	recall	VERB
grbs-17027	57	33	of	of	ADP
grbs-17027	57	34	arius	arius	NOUN
grbs-17027	57	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	57	36	”	"	PUNCT
grbs-17027	57	37	jths	jth	NOUN
grbs-17027	57	38	n.s	n.s	PROPN
grbs-17027	57	39	.	.	PROPN
grbs-17027	57	40	60	60	NUM
grbs-17027	57	41	(	(	PUNCT
grbs-17027	57	42	2009	2009	NUM
grbs-17027	57	43	)	)	PUNCT
grbs-17027	57	44	109–129	109–129	NUM
grbs-17027	57	45	,	,	PUNCT
grbs-17027	57	46	at	at	ADP
grbs-17027	57	47	127–128	127–128	NUM
grbs-17027	57	48	.	.	PUNCT
grbs-17027	58	1	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	58	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	58	3	53	53	NUM
grbs-17027	58	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	58	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	58	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	58	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	58	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	58	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	58	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	58	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	58	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	58	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	58	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	58	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	58	16	65	65	NUM
grbs-17027	58	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	58	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	58	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	58	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	58	21	logos.10	logos.10	NOUN
grbs-17027	58	22	perhaps	perhaps	ADV
grbs-17027	58	23	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	58	24	’s	’s	PART
grbs-17027	58	25	religious	religious	ADJ
grbs-17027	58	26	legislation	legislation	NOUN
grbs-17027	58	27	reveals	reveal	VERB
grbs-17027	58	28	a	a	DET
grbs-17027	58	29	deeper	deep	ADJ
grbs-17027	58	30	engagement	engagement	NOUN
grbs-17027	58	31	with	with	ADP
grbs-17027	58	32	theology	theology	NOUN
grbs-17027	58	33	than	than	ADP
grbs-17027	58	34	emerges	emerge	NOUN
grbs-17027	58	35	from	from	ADP
grbs-17027	58	36	most	most	ADJ
grbs-17027	58	37	juristic	juristic	ADJ
grbs-17027	58	38	sources	source	NOUN
grbs-17027	58	39	.	.	PUNCT
grbs-17027	59	1	by	by	ADP
grbs-17027	59	2	the	the	DET
grbs-17027	59	3	time	time	NOUN
grbs-17027	59	4	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	59	5	issued	issue	VERB
grbs-17027	59	6	his	his	PRON
grbs-17027	59	7	law	law	NOUN
grbs-17027	59	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	59	9	the	the	DET
grbs-17027	59	10	term	term	NOUN
grbs-17027	59	11	simoniani	simoniani	NOUN
grbs-17027	59	12	was	be	AUX
grbs-17027	59	13	not	not	PART
grbs-17027	59	14	new	new	ADJ
grbs-17027	59	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	59	16	but	but	CCONJ
grbs-17027	59	17	was	be	AUX
grbs-17027	59	18	already	already	ADV
grbs-17027	59	19	in	in	ADP
grbs-17027	59	20	use	use	NOUN
grbs-17027	59	21	to	to	PART
grbs-17027	59	22	denote	denote	VERB
grbs-17027	59	23	a	a	DET
grbs-17027	59	24	gnostic	gnostic	ADJ
grbs-17027	59	25	sect	sect	NOUN
grbs-17027	59	26	supposedly	supposedly	ADV
grbs-17027	59	27	founded	found	VERB
grbs-17027	59	28	by	by	ADP
grbs-17027	59	29	simon	simon	PROPN
grbs-17027	59	30	magus	magus	PROPN
grbs-17027	59	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	59	32	as	as	SCONJ
grbs-17027	59	33	attested	attest	VERB
grbs-17027	59	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	59	35	among	among	ADP
grbs-17027	59	36	others	other	NOUN
grbs-17027	59	37	,	,	PUNCT
grbs-17027	59	38	by	by	ADP
grbs-17027	59	39	justin	justin	PROPN
grbs-17027	59	40	(	(	PUNCT
grbs-17027	59	41	apol	apol	NOUN
grbs-17027	59	42	.	.	PUNCT
grbs-17027	60	1	1.26.2–3	1.26.2–3	NUM
grbs-17027	60	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	60	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	60	4	irenaeus	irenaeus	NOUN
grbs-17027	60	5	(	(	PUNCT
grbs-17027	60	6	1.23.2–4	1.23.2–4	NUM
grbs-17027	60	7	)	)	PUNCT
grbs-17027	60	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	60	9	hippolytus	hippolytus	NOUN
grbs-17027	60	10	(	(	PUNCT
grbs-17027	60	11	ref	ref	NOUN
grbs-17027	60	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	60	13	6.20	6.20	NUM
grbs-17027	60	14	)	)	PUNCT
grbs-17027	60	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	60	16	filastrius	filastrius	NOUN
grbs-17027	60	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	60	18	29	29	NUM
grbs-17027	60	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	60	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	60	21	epiphanius	epiphanius	NOUN
grbs-17027	60	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	60	23	panarion	panarion	NOUN
grbs-17027	60	24	21	21	NUM
grbs-17027	60	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	60	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	60	27	and	and	CCONJ
grbs-17027	60	28	augustine	augustine	PROPN
grbs-17027	60	29	(	(	PUNCT
grbs-17027	60	30	haer	haer	PROPN
grbs-17027	60	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	61	1	1).11	1).11	NUM
grbs-17027	61	2	there	there	PRON
grbs-17027	61	3	is	be	VERB
grbs-17027	61	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	61	5	however	however	ADV
grbs-17027	61	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	61	7	no	no	DET
grbs-17027	61	8	recognizable	recognizable	ADJ
grbs-17027	61	9	correlation	correlation	NOUN
grbs-17027	61	10	between	between	ADP
grbs-17027	61	11	the	the	DET
grbs-17027	61	12	gnostic	gnostic	ADJ
grbs-17027	61	13	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	61	14	and	and	CCONJ
grbs-17027	61	15	the	the	DET
grbs-17027	61	16	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	61	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	62	1	moreover	moreover	ADV
grbs-17027	62	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	62	3	‘	'	PUNCT
grbs-17027	62	4	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	62	5	’	'	PUNCT
grbs-17027	62	6	as	as	SCONJ
grbs-17027	62	7	a	a	DET
grbs-17027	62	8	derogatory	derogatory	ADJ
grbs-17027	62	9	term	term	NOUN
grbs-17027	62	10	for	for	ADP
grbs-17027	62	11	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	62	12	is	be	AUX
grbs-17027	62	13	not	not	PART
grbs-17027	62	14	attested	attest	VERB
grbs-17027	62	15	elsewhere	elsewhere	ADV
grbs-17027	62	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	62	17	which	which	PRON
grbs-17027	62	18	suggests	suggest	VERB
grbs-17027	62	19	that	that	SCONJ
grbs-17027	62	20	this	this	DET
grbs-17027	62	21	sanction	sanction	NOUN
grbs-17027	62	22	became	become	VERB
grbs-17027	62	23	dead	dead	ADJ
grbs-17027	62	24	letter	letter	NOUN
grbs-17027	62	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	62	26	considering	consider	VERB
grbs-17027	62	27	that	that	SCONJ
grbs-17027	62	28	the	the	DET
grbs-17027	62	29	word	word	NOUN
grbs-17027	62	30	‘	'	PUNCT
grbs-17027	62	31	nestorian	nestorian	ADJ
grbs-17027	62	32	’	'	PUNCT
grbs-17027	62	33	itself	itself	PRON
grbs-17027	62	34	soon	soon	ADV
grbs-17027	62	35	acquired	acquire	VERB
grbs-17027	62	36	a	a	DET
grbs-17027	62	37	negative	negative	ADJ
grbs-17027	62	38	connotation.12	connotation.12	NOUN
grbs-17027	62	39	the	the	DET
grbs-17027	62	40	reception	reception	NOUN
grbs-17027	62	41	of	of	ADP
grbs-17027	62	42	this	this	DET
grbs-17027	62	43	law	law	NOUN
grbs-17027	62	44	shows	show	VERB
grbs-17027	62	45	that	that	SCONJ
grbs-17027	62	46	the	the	DET
grbs-17027	62	47	term	term	NOUN
grbs-17027	62	48	‘	'	PUNCT
grbs-17027	62	49	simonian	simonian	ADJ
grbs-17027	62	50	’	'	PUNCT
grbs-17027	62	51	caused	cause	VERB
grbs-17027	62	52	bewilderment	bewilderment	NOUN
grbs-17027	62	53	a	a	DET
grbs-17027	62	54	century	century	NOUN
grbs-17027	62	55	later	later	ADV
grbs-17027	62	56	(	(	PUNCT
grbs-17027	62	57	cf	cf	NOUN
grbs-17027	62	58	.	.	PUNCT
grbs-17027	63	1	69–71	69–71	NUM
grbs-17027	63	2	below	below	ADP
grbs-17027	63	3	)	)	PUNCT
grbs-17027	63	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	64	1	the	the	DET
grbs-17027	64	2	greek	greek	PROPN
grbs-17027	64	3	version	version	NOUN
grbs-17027	64	4	(	(	PUNCT
grbs-17027	64	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	64	6	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	64	7	68	68	NUM
grbs-17027	64	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	64	9	par	par	NOUN
grbs-17027	64	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	65	1	111	111	NUM
grbs-17027	65	2	):	):	PUNCT
grbs-17027	65	3	ad	ad	NOUN
grbs-17027	65	4	verbum	verbum	NOUN
grbs-17027	65	5	or	or	CCONJ
grbs-17027	65	6	ad	ad	NOUN
grbs-17027	65	7	sensum	sensum	NOUN
grbs-17027	65	8	?	?	PUNCT
grbs-17027	66	1	as	as	ADV
grbs-17027	66	2	usually	usually	ADV
grbs-17027	66	3	acknowledged	acknowledge	VERB
grbs-17027	66	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	66	5	the	the	DET
grbs-17027	66	6	ancients	ancient	NOUN
grbs-17027	66	7	distinguished	distinguish	VERB
grbs-17027	66	8	between	between	ADP
grbs-17027	66	9	two	two	NUM
grbs-17027	66	10	ways	way	NOUN
grbs-17027	66	11	of	of	ADP
grbs-17027	66	12	translating	translating	NOUN
grbs-17027	66	13	:	:	PUNCT
grbs-17027	66	14	ad	ad	NOUN
grbs-17027	66	15	verbum	verbum	NOUN
grbs-17027	66	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	66	17	literal	literal	ADJ
grbs-17027	66	18	)	)	PUNCT
grbs-17027	66	19	and	and	CCONJ
grbs-17027	66	20	ad	ad	NOUN
grbs-17027	66	21	sensum	sensum	NOUN
grbs-17027	66	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	66	23	aimed	aim	VERB
grbs-17027	66	24	at	at	ADP
grbs-17027	66	25	conveying	convey	VERB
grbs-17027	66	26	the	the	DET
grbs-17027	66	27	true	true	ADJ
grbs-17027	66	28	sense	sense	NOUN
grbs-17027	66	29	of	of	ADP
grbs-17027	66	30	the	the	DET
grbs-17027	66	31	text	text	NOUN
grbs-17027	66	32	rather	rather	ADV
grbs-17027	66	33	than	than	ADP
grbs-17027	66	34	reproducing	reproduce	VERB
grbs-17027	66	35	the	the	DET
grbs-17027	66	36	individual	individual	ADJ
grbs-17027	66	37	words	word	NOUN
grbs-17027	66	38	)	)	PUNCT
grbs-17027	66	39	.	.	PUNCT
grbs-17027	67	1	genre	genre	NOUN
grbs-17027	67	2	and	and	CCONJ
grbs-17027	67	3	readership	readership	NOUN
grbs-17027	67	4	determined	determine	VERB
grbs-17027	67	5	the	the	DET
grbs-17027	67	6	type	type	NOUN
grbs-17027	67	7	of	of	ADP
grbs-17027	67	8	translation	translation	NOUN
grbs-17027	67	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	68	1	cicero	cicero	PROPN
grbs-17027	68	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	68	3	opt.gen	opt.gen	PROPN
grbs-17027	68	4	.	.	PROPN
grbs-17027	68	5	14	14	NUM
grbs-17027	68	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	68	7	and	and	CCONJ
grbs-17027	68	8	horace	horace	PROPN
grbs-17027	68	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	68	10	ars	ar	VERB
grbs-17027	68	11	p.	p.	NOUN
grbs-17027	68	12	133–134	133–134	NUM
grbs-17027	68	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	68	14	famously	famously	ADV
grbs-17027	68	15	argued	argue	VERB
grbs-17027	68	16	that	that	SCONJ
grbs-17027	68	17	literary	literary	ADJ
grbs-17027	68	18	works	work	NOUN
grbs-17027	68	19	warrant	warrant	VERB
grbs-17027	68	20	no	no	DET
grbs-17027	68	21	slavish	slavish	ADJ
grbs-17027	68	22	renditions	rendition	NOUN
grbs-17027	68	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	68	24	but	but	CCONJ
grbs-17027	68	25	versions	version	NOUN
grbs-17027	68	26	that	that	PRON
grbs-17027	68	27	do	do	VERB
grbs-17027	68	28	justice	justice	NOUN
grbs-17027	68	29	to	to	ADP
grbs-17027	68	30	the	the	DET
grbs-17027	68	31	overall	overall	ADJ
grbs-17027	68	32	meaning	meaning	NOUN
grbs-17027	68	33	.	.	PUNCT
grbs-17027	69	1	jerome	jerome	PROPN
grbs-17027	69	2	10	10	NUM
grbs-17027	69	3	m.	m.	PROPN
grbs-17027	69	4	j.	j.	PROPN
grbs-17027	69	5	edwards	edwards	PROPN
grbs-17027	69	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	69	7	“	"	PUNCT
grbs-17027	69	8	why	why	SCONJ
grbs-17027	69	9	did	do	AUX
grbs-17027	69	10	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	69	11	label	label	VERB
grbs-17027	69	12	arius	arius	PROPN
grbs-17027	69	13	a	a	DET
grbs-17027	69	14	porphyrian	porphyrian	NOUN
grbs-17027	69	15	?	?	PUNCT
grbs-17027	69	16	”	"	PUNCT
grbs-17027	69	17	antcl	antcl	PROPN
grbs-17027	69	18	82	82	NUM
grbs-17027	69	19	(	(	PUNCT
grbs-17027	69	20	2013	2013	NUM
grbs-17027	69	21	)	)	PUNCT
grbs-17027	69	22	239–247	239–247	NUM
grbs-17027	69	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	69	24	11	11	NUM
grbs-17027	69	25	on	on	ADP
grbs-17027	69	26	simonian	simonian	ADJ
grbs-17027	69	27	gnosticism	gnosticism	PROPN
grbs-17027	69	28	see	see	VERB
grbs-17027	69	29	s.	s.	PROPN
grbs-17027	69	30	haar	haar	PROPN
grbs-17027	69	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	69	32	simon	simon	PROPN
grbs-17027	69	33	magus	magus	PROPN
grbs-17027	69	34	:	:	PUNCT
grbs-17027	69	35	the	the	DET
grbs-17027	69	36	first	first	ADJ
grbs-17027	69	37	gnostic	gnostic	ADJ
grbs-17027	69	38	?	?	PUNCT
grbs-17027	70	1	(	(	PUNCT
grbs-17027	70	2	berlin	berlin	PROPN
grbs-17027	70	3	2003	2003	NUM
grbs-17027	70	4	)	)	PUNCT
grbs-17027	70	5	ch	ch	NOUN
grbs-17027	70	6	.	.	PROPN
grbs-17027	70	7	5	5	NUM
grbs-17027	70	8	;	;	PUNCT
grbs-17027	70	9	a.	a.	NOUN
grbs-17027	70	10	ferreiro	ferreiro	NOUN
grbs-17027	70	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	70	12	simon	simon	PROPN
grbs-17027	70	13	magus	magus	PROPN
grbs-17027	70	14	in	in	ADP
grbs-17027	70	15	patristic	patristic	ADJ
grbs-17027	70	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	70	17	medieval	medieval	ADJ
grbs-17027	70	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	70	19	early	early	ADJ
grbs-17027	70	20	modern	modern	ADJ
grbs-17027	70	21	traditions	tradition	NOUN
grbs-17027	70	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	70	23	leiden	leiden	PROPN
grbs-17027	70	24	2005	2005	NUM
grbs-17027	70	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	70	26	35–54	35–54	NUM
grbs-17027	70	27	;	;	PUNCT
grbs-17027	70	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	70	29	j.	j.	PROPN
grbs-17027	70	30	n.	n.	PROPN
grbs-17027	70	31	bremmer	bremmer	PROPN
grbs-17027	70	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	70	33	“	"	PUNCT
grbs-17027	70	34	simon	simon	PROPN
grbs-17027	70	35	magus	magus	PROPN
grbs-17027	70	36	:	:	PUNCT
grbs-17027	70	37	the	the	DET
grbs-17027	70	38	invention	invention	NOUN
grbs-17027	70	39	and	and	CCONJ
grbs-17027	70	40	reception	reception	NOUN
grbs-17027	70	41	of	of	ADP
grbs-17027	70	42	a	a	DET
grbs-17027	70	43	magician	magician	NOUN
grbs-17027	70	44	in	in	ADP
grbs-17027	70	45	a	a	DET
grbs-17027	70	46	christian	christian	ADJ
grbs-17027	70	47	context	context	NOUN
grbs-17027	70	48	,	,	PUNCT
grbs-17027	70	49	”	"	PUNCT
grbs-17027	70	50	religion	religion	NOUN
grbs-17027	70	51	in	in	ADP
grbs-17027	70	52	the	the	DET
grbs-17027	70	53	roman	roman	ADJ
grbs-17027	70	54	empire	empire	NOUN
grbs-17027	70	55	5	5	NUM
grbs-17027	70	56	(	(	PUNCT
grbs-17027	70	57	2019	2019	NUM
grbs-17027	70	58	)	)	PUNCT
grbs-17027	71	1	246–270	246–270	NUM
grbs-17027	71	2	.	.	NOUN
grbs-17027	72	1	12	12	NUM
grbs-17027	72	2	as	as	SCONJ
grbs-17027	72	3	confirmed	confirm	VERB
grbs-17027	72	4	by	by	ADP
grbs-17027	72	5	a	a	DET
grbs-17027	72	6	later	later	ADJ
grbs-17027	72	7	law	law	NOUN
grbs-17027	72	8	of	of	ADP
grbs-17027	72	9	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	72	10	ii	ii	PROPN
grbs-17027	72	11	against	against	ADP
grbs-17027	72	12	the	the	DET
grbs-17027	72	13	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	72	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	72	15	dating	date	VERB
grbs-17027	72	16	to	to	ADP
grbs-17027	72	17	february	february	PROPN
grbs-17027	72	18	448	448	NUM
grbs-17027	72	19	(	(	PUNCT
grbs-17027	72	20	aco	aco	PROPN
grbs-17027	72	21	i.1.4	i.1.4	PROPN
grbs-17027	72	22	66	66	NUM
grbs-17027	72	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	72	24	par	par	NOUN
grbs-17027	72	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	73	1	138	138	NUM
grbs-17027	73	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	73	3	excerpted	excerpt	VERB
grbs-17027	73	4	in	in	ADP
grbs-17027	73	5	cod.iust	cod.iust	PROPN
grbs-17027	73	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	73	7	1.1.3	1.1.3	NUM
grbs-17027	73	8	)	)	PUNCT
grbs-17027	73	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	73	10	which	which	PRON
grbs-17027	73	11	does	do	AUX
grbs-17027	73	12	not	not	PART
grbs-17027	73	13	employ	employ	VERB
grbs-17027	73	14	the	the	DET
grbs-17027	73	15	term	term	NOUN
grbs-17027	73	16	‘	'	PUNCT
grbs-17027	73	17	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	73	18	’	'	PUNCT
grbs-17027	73	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	74	1	see	see	VERB
grbs-17027	74	2	millar	millar	PROPN
grbs-17027	74	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	74	4	a	a	DET
grbs-17027	74	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	74	6	roman	roman	ADJ
grbs-17027	74	7	empire	empire	NOUN
grbs-17027	74	8	187–190	187–190	NUM
grbs-17027	74	9	.	.	PROPN
grbs-17027	74	10	54	54	NUM
grbs-17027	74	11	from	from	ADP
grbs-17027	74	12	latin	latin	ADJ
grbs-17027	74	13	to	to	ADP
grbs-17027	74	14	greek	greek	VERB
grbs-17027	74	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	74	16	back	back	ADV
grbs-17027	74	17	again	again	ADV
grbs-17027	74	18	—	—	PUNCT
grbs-17027	74	19	—	—	PUNCT
grbs-17027	74	20	—	—	PUNCT
grbs-17027	74	21	—	—	PUNCT
grbs-17027	74	22	—	—	PUNCT
grbs-17027	74	23	greek	greek	ADJ
grbs-17027	74	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	74	25	roman	roman	ADJ
grbs-17027	74	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	74	27	and	and	CCONJ
grbs-17027	74	28	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	74	29	studies	study	NOUN
grbs-17027	74	30	65	65	NUM
grbs-17027	74	31	(	(	PUNCT
grbs-17027	74	32	2025	2025	NUM
grbs-17027	74	33	)	)	PUNCT
grbs-17027	74	34	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	74	35	followed	follow	VERB
grbs-17027	74	36	in	in	ADP
grbs-17027	74	37	their	their	PRON
grbs-17027	74	38	steps	step	NOUN
grbs-17027	74	39	but	but	CCONJ
grbs-17027	74	40	made	make	VERB
grbs-17027	74	41	an	an	DET
grbs-17027	74	42	exception	exception	NOUN
grbs-17027	74	43	for	for	ADP
grbs-17027	74	44	scripture	scripture	NOUN
grbs-17027	74	45	(	(	PUNCT
grbs-17027	74	46	ep	ep	NOUN
grbs-17027	74	47	.	.	PROPN
grbs-17027	74	48	57.5	57.5	NUM
grbs-17027	74	49	)	)	PUNCT
grbs-17027	74	50	.	.	PUNCT
grbs-17027	75	1	by	by	ADP
grbs-17027	75	2	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	75	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	75	4	literal	literal	ADJ
grbs-17027	75	5	translations	translation	NOUN
grbs-17027	75	6	were	be	AUX
grbs-17027	75	7	usually	usually	ADV
grbs-17027	75	8	preferred	prefer	VERB
grbs-17027	75	9	for	for	ADP
grbs-17027	75	10	administrative	administrative	ADJ
grbs-17027	75	11	texts	text	NOUN
grbs-17027	75	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	75	13	both	both	PRON
grbs-17027	75	14	to	to	PART
grbs-17027	75	15	safeguard	safeguard	VERB
grbs-17027	75	16	the	the	DET
grbs-17027	75	17	meaning	meaning	NOUN
grbs-17027	75	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	75	19	to	to	PART
grbs-17027	75	20	prevent	prevent	VERB
grbs-17027	75	21	charges	charge	NOUN
grbs-17027	75	22	of	of	ADP
grbs-17027	75	23	falsification.13	falsification.13	NOUN
grbs-17027	75	24	the	the	DET
grbs-17027	75	25	following	following	NOUN
grbs-17027	75	26	will	will	AUX
grbs-17027	75	27	illustrate	illustrate	VERB
grbs-17027	75	28	methods	method	NOUN
grbs-17027	75	29	and	and	CCONJ
grbs-17027	75	30	limits	limit	NOUN
grbs-17027	75	31	of	of	ADP
grbs-17027	75	32	administrative	administrative	ADJ
grbs-17027	75	33	translations	translation	NOUN
grbs-17027	75	34	.	.	PUNCT
grbs-17027	76	1	latinizing	latinize	VERB
grbs-17027	76	2	syntax	syntax	NOUN
grbs-17027	76	3	although	although	SCONJ
grbs-17027	76	4	fergus	fergus	PROPN
grbs-17027	76	5	millar	millar	PROPN
grbs-17027	76	6	entertained	entertain	VERB
grbs-17027	76	7	the	the	DET
grbs-17027	76	8	notion	notion	NOUN
grbs-17027	76	9	that	that	SCONJ
grbs-17027	76	10	both	both	DET
grbs-17027	76	11	versions	version	NOUN
grbs-17027	76	12	were	be	AUX
grbs-17027	76	13	issued	issue	VERB
grbs-17027	76	14	in	in	ADP
grbs-17027	76	15	parallel,14	parallel,14	ADP
grbs-17027	76	16	a	a	DET
grbs-17027	76	17	first	first	ADJ
grbs-17027	76	18	draft	draft	NOUN
grbs-17027	76	19	must	must	AUX
grbs-17027	76	20	have	have	AUX
grbs-17027	76	21	been	be	AUX
grbs-17027	76	22	written	write	VERB
grbs-17027	76	23	in	in	ADP
grbs-17027	76	24	either	either	DET
grbs-17027	76	25	language	language	NOUN
grbs-17027	76	26	.	.	PUNCT
grbs-17027	77	1	the	the	DET
grbs-17027	77	2	question	question	NOUN
grbs-17027	77	3	then	then	ADV
grbs-17027	77	4	arises	arise	VERB
grbs-17027	77	5	:	:	PUNCT
grbs-17027	77	6	which	which	PRON
grbs-17027	77	7	was	be	AUX
grbs-17027	77	8	written	write	VERB
grbs-17027	77	9	first	first	ADV
grbs-17027	77	10	?	?	PUNCT
grbs-17027	78	1	the	the	DET
grbs-17027	78	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	78	3	lost	lost	ADJ
grbs-17027	78	4	)	)	PUNCT
grbs-17027	78	5	latin	latin	NOUN
grbs-17027	78	6	or	or	CCONJ
grbs-17027	78	7	the	the	DET
grbs-17027	78	8	greek	greek	ADJ
grbs-17027	78	9	version	version	NOUN
grbs-17027	78	10	?	?	PUNCT
grbs-17027	79	1	a	a	DET
grbs-17027	79	2	hitherto	hitherto	NOUN
grbs-17027	79	3	unnoticed	unnoticed	ADJ
grbs-17027	79	4	yet	yet	CCONJ
grbs-17027	79	5	remarkable	remarkable	ADJ
grbs-17027	79	6	feature	feature	NOUN
grbs-17027	79	7	provides	provide	VERB
grbs-17027	79	8	the	the	DET
grbs-17027	79	9	answer	answer	NOUN
grbs-17027	79	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	80	1	the	the	DET
grbs-17027	80	2	greek	greek	ADJ
grbs-17027	80	3	version	version	NOUN
grbs-17027	80	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	5	while	while	SCONJ
grbs-17027	80	6	perfectly	perfectly	ADV
grbs-17027	80	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	80	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	9	tends	tend	VERB
grbs-17027	80	10	to	to	PART
grbs-17027	80	11	have	have	VERB
grbs-17027	80	12	a	a	DET
grbs-17027	80	13	word	word	NOUN
grbs-17027	80	14	order	order	NOUN
grbs-17027	80	15	that	that	PRON
grbs-17027	80	16	is	be	AUX
grbs-17027	80	17	typical	typical	ADJ
grbs-17027	80	18	of	of	ADP
grbs-17027	80	19	latin	latin	ADJ
grbs-17027	80	20	(	(	PUNCT
grbs-17027	80	21	subject	subject	ADJ
grbs-17027	80	22	–	–	PUNCT
grbs-17027	80	23	object	object	NOUN
grbs-17027	80	24	–	–	PUNCT
grbs-17027	80	25	verb	verb	NOUN
grbs-17027	80	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	80	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	28	in	in	ADP
grbs-17027	80	29	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	80	30	to	to	ADP
grbs-17027	80	31	the	the	DET
grbs-17027	80	32	customary	customary	ADJ
grbs-17027	80	33	word	word	NOUN
grbs-17027	80	34	order	order	NOUN
grbs-17027	80	35	of	of	ADP
grbs-17027	80	36	koine	koine	PROPN
grbs-17027	80	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	80	38	patristic	patristic	ADJ
grbs-17027	80	39	greek	greek	NOUN
grbs-17027	80	40	(	(	PUNCT
grbs-17027	80	41	verb	verb	NOUN
grbs-17027	80	42	–	–	PUNCT
grbs-17027	80	43	subject	subject	ADJ
grbs-17027	80	44	–	–	PUNCT
grbs-17027	80	45	object).15	object).15	PRON
grbs-17027	80	46	other	other	ADJ
grbs-17027	80	47	translated	translate	VERB
grbs-17027	80	48	documents	document	NOUN
grbs-17027	80	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	50	such	such	ADJ
grbs-17027	80	51	as	as	ADP
grbs-17027	80	52	the	the	DET
grbs-17027	80	53	greek	greek	ADJ
grbs-17027	80	54	letters	letter	NOUN
grbs-17027	80	55	of	of	ADP
grbs-17027	80	56	leo	leo	PROPN
grbs-17027	80	57	the	the	DET
grbs-17027	80	58	great	great	ADJ
grbs-17027	80	59	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	60	also	also	ADV
grbs-17027	80	61	display	display	VERB
grbs-17027	80	62	this	this	PRON
grbs-17027	80	63	tendency.16	tendency.16	PROPN
grbs-17027	80	64	the	the	DET
grbs-17027	80	65	greek	greek	ADJ
grbs-17027	80	66	version	version	NOUN
grbs-17027	80	67	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	68	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	80	69	,	,	PUNCT
grbs-17027	80	70	is	be	AUX
grbs-17027	80	71	probably	probably	ADV
grbs-17027	80	72	a	a	DET
grbs-17027	80	73	translation	translation	NOUN
grbs-17027	80	74	.	.	PUNCT
grbs-17027	81	1	nota	nota	PROPN
grbs-17027	81	2	infamiae	infamiae	NOUN
grbs-17027	81	3	in	in	ADP
grbs-17027	81	4	the	the	DET
grbs-17027	81	5	passage	passage	NOUN
grbs-17027	81	6	establishing	establish	VERB
grbs-17027	81	7	the	the	DET
grbs-17027	81	8	infamy	infamy	NOUN
grbs-17027	81	9	of	of	ADP
grbs-17027	81	10	the	the	DET
grbs-17027	81	11	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	81	12	(	(	PUNCT
grbs-17027	81	13	lines	line	NOUN
grbs-17027	81	14	15	15	NUM
grbs-17027	81	15	–	–	PUNCT
grbs-17027	81	16	13	13	NUM
grbs-17027	81	17	see	see	VERB
grbs-17027	81	18	s.	s.	PROPN
grbs-17027	81	19	p.	p.	PROPN
grbs-17027	81	20	brock	brock	PROPN
grbs-17027	81	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	81	22	“	"	PUNCT
grbs-17027	81	23	aspects	aspect	NOUN
grbs-17027	81	24	of	of	ADP
grbs-17027	81	25	translation	translation	NOUN
grbs-17027	81	26	technique	technique	NOUN
grbs-17027	81	27	in	in	ADP
grbs-17027	81	28	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-17027	81	29	,	,	PUNCT
grbs-17027	81	30	”	"	PUNCT
grbs-17027	81	31	grbs	grb	NOUN
grbs-17027	81	32	20	20	NUM
grbs-17027	81	33	(	(	PUNCT
grbs-17027	81	34	1979	1979	NUM
grbs-17027	81	35	)	)	PUNCT
grbs-17027	81	36	69–87	69–87	NUM
grbs-17027	81	37	,	,	PUNCT
grbs-17027	81	38	and	and	CCONJ
grbs-17027	81	39	b.	b.	PROPN
grbs-17027	81	40	rochette	rochette	PROPN
grbs-17027	81	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	81	42	“	"	PUNCT
grbs-17027	81	43	du	du	X
grbs-17027	81	44	grec	grec	X
grbs-17027	81	45	au	au	PROPN
grbs-17027	81	46	latin	latin	PROPN
grbs-17027	81	47	et	et	PROPN
grbs-17027	81	48	du	du	PROPN
grbs-17027	81	49	latin	latin	PROPN
grbs-17027	81	50	au	au	PROPN
grbs-17027	81	51	grec	grec	PROPN
grbs-17027	81	52	:	:	PUNCT
grbs-17027	81	53	les	les	X
grbs-17027	81	54	problèmes	problèmes	X
grbs-17027	81	55	de	de	X
grbs-17027	81	56	la	la	X
grbs-17027	81	57	traduction	traduction	PROPN
grbs-17027	81	58	dans	dans	PROPN
grbs-17027	81	59	l’antiquité	l’antiquité	VERB
grbs-17027	81	60	gréco	gréco	PROPN
grbs-17027	81	61	-	-	PUNCT
grbs-17027	81	62	latine	latine	NOUN
grbs-17027	81	63	,	,	PUNCT
grbs-17027	81	64	”	"	PUNCT
grbs-17027	81	65	latomus	latomus	NOUN
grbs-17027	81	66	54	54	NUM
grbs-17027	81	67	(	(	PUNCT
grbs-17027	81	68	1995	1995	NUM
grbs-17027	81	69	)	)	PUNCT
grbs-17027	82	1	245–261	245–261	NUM
grbs-17027	82	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	83	1	14	14	NUM
grbs-17027	83	2	millar	millar	NOUN
grbs-17027	83	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	83	4	a	a	DET
grbs-17027	83	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	83	6	roman	roman	ADJ
grbs-17027	83	7	empire	empire	NOUN
grbs-17027	83	8	177	177	NUM
grbs-17027	83	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	83	10	15	15	NUM
grbs-17027	83	11	for	for	ADP
grbs-17027	83	12	instance	instance	NOUN
grbs-17027	83	13	:	:	PUNCT
grbs-17027	83	14	tὸ	tὸ	NOUN
grbs-17027	83	15	…	…	PUNCT
grbs-17027	83	16	σέβας	σέβας	ADP
grbs-17027	83	17	τοὺς	τοὺς	NOUN
grbs-17027	83	18	…	…	PUNCT
grbs-17027	83	19	ἀσεβῶς	ἀσεβῶς	VERB
grbs-17027	83	20	ἔχοντας	ἔχοντας	NOUN
grbs-17027	83	21	…	…	PUNCT
grbs-17027	83	22	προσαγορεύεσθαι	προσαγορεύεσθαι	ADJ
grbs-17027	83	23	βούλεται	βούλεται	NOUN
grbs-17027	83	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	83	25	lines	line	NOUN
grbs-17027	83	26	1–7	1–7	NUM
grbs-17027	83	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	83	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	83	29	ὃς	ὃς	ADP
grbs-17027	83	30	…	…	PUNCT
grbs-17027	83	31	βίβλους	βίβλους	NOUN
grbs-17027	83	32	…	…	PUNCT
grbs-17027	83	33	οὐ	οὐ	NOUN
grbs-17027	83	34	παιδέυσεως	παιδέυσεως	NOUN
grbs-17027	83	35	ὑποµνήµατα	ὑποµνήµατα	VERB
grbs-17027	83	36	καταλέλοιπε	καταλέλοιπε	NOUN
grbs-17027	83	37	(	(	PUNCT
grbs-17027	83	38	34–38	34–38	NUM
grbs-17027	83	39	)	)	PUNCT
grbs-17027	83	40	,	,	PUNCT
grbs-17027	83	41	τὸ	τὸ	ADP
grbs-17027	83	42	…	…	PUNCT
grbs-17027	83	43	πλήθος	πλήθος	ADJ
grbs-17027	83	44	οὐδὲν	οὐδὲν	NOUN
grbs-17027	83	45	πλάνης	πλάνης	PROPN
grbs-17027	83	46	σπέρµα	σπέρµα	PROPN
grbs-17027	83	47	εὑρεῖν	εὑρεῖν	PROPN
grbs-17027	83	48	ποτε	ποτε	PROPN
grbs-17027	83	49	δυνήσεται	δυνήσεται	PROPN
grbs-17027	83	50	(	(	PUNCT
grbs-17027	83	51	50–53	50–53	NUM
grbs-17027	83	52	)	)	PUNCT
grbs-17027	83	53	,	,	PUNCT
grbs-17027	84	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-17027	84	2	…	…	PUNCT
grbs-17027	84	3	σου	σου	ADJ
grbs-17027	84	4	ἐξουσία	ἐξουσία	NOUN
grbs-17027	84	5	ταύτην	ταύτην	NOUN
grbs-17027	84	6	ἡµῶν	ἡµῶν	PROPN
grbs-17027	85	1	τὴν	τὴν	PROPN
grbs-17027	85	2	διάταξιν	διάταξιν	PROPN
grbs-17027	85	3	εἰς	εἰς	AUX
grbs-17027	85	4	γνῶσιν	γνῶσιν	VERB
grbs-17027	85	5	ἁπάντων	ἁπάντων	NOUN
grbs-17027	85	6	…	…	PUNCT
grbs-17027	85	7	ἐλθεῖν	ἐλθεῖν	NOUN
grbs-17027	85	8	παρασκευάσει	παρασκευάσει	NOUN
grbs-17027	85	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	85	10	68–73	68–73	NUM
grbs-17027	85	11	)	)	PUNCT
grbs-17027	85	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	86	1	on	on	ADP
grbs-17027	86	2	word	word	NOUN
grbs-17027	86	3	order	order	NOUN
grbs-17027	86	4	in	in	ADP
grbs-17027	86	5	postclassical	postclassical	ADJ
grbs-17027	86	6	greek	greek	NOUN
grbs-17027	86	7	see	see	VERB
grbs-17027	86	8	g.	g.	PROPN
grbs-17027	86	9	c.	c.	PROPN
grbs-17027	86	10	horrocks	horrocks	PROPN
grbs-17027	86	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	86	12	greek	greek	NOUN
grbs-17027	86	13	:	:	PUNCT
grbs-17027	86	14	a	a	DET
grbs-17027	86	15	history	history	NOUN
grbs-17027	86	16	of	of	ADP
grbs-17027	86	17	the	the	DET
grbs-17027	86	18	language	language	NOUN
grbs-17027	86	19	and	and	CCONJ
grbs-17027	86	20	its	its	PRON
grbs-17027	86	21	speakers	speaker	NOUN
grbs-17027	86	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	86	23	chichester	chichester	NOUN
grbs-17027	86	24	2010	2010	NUM
grbs-17027	86	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	86	26	108	108	NUM
grbs-17027	86	27	–	–	PUNCT
grbs-17027	86	28	109	109	NUM
grbs-17027	86	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	86	30	16	16	NUM
grbs-17027	86	31	cf	cf	NOUN
grbs-17027	86	32	.	.	PUNCT
grbs-17027	87	1	for	for	ADP
grbs-17027	87	2	instance	instance	NOUN
grbs-17027	87	3	pope	pope	PROPN
grbs-17027	87	4	leo	leo	PROPN
grbs-17027	87	5	’s	’s	PART
grbs-17027	87	6	epist	epist	NOUN
grbs-17027	87	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	88	1	51	51	NUM
grbs-17027	88	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	88	3	latin	latin	PROPN
grbs-17027	88	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	88	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	88	6	ii.4	ii.4	PROPN
grbs-17027	88	7	25.6–26.4	25.6–26.4	NUM
grbs-17027	88	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	88	9	par	par	NOUN
grbs-17027	88	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	89	1	24	24	NUM
grbs-17027	89	2	~	~	PUNCT
grbs-17027	89	3	greek	greek	NOUN
grbs-17027	89	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	89	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	89	6	ii.1.1	ii.1.1	PROPN
grbs-17027	89	7	51.14–52.3	51.14–52.3	NUM
grbs-17027	89	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	89	9	par	par	NOUN
grbs-17027	89	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	90	1	16	16	NUM
grbs-17027	90	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	90	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	90	4	epist	epist	NOUN
grbs-17027	90	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	91	1	104	104	NUM
grbs-17027	91	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	91	3	latin	latin	PROPN
grbs-17027	91	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	91	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	91	6	ii.4	ii.4	PROPN
grbs-17027	91	7	55.7	55.7	NUM
grbs-17027	91	8	–	–	PUNCT
grbs-17027	91	9	57.16	57.16	NUM
grbs-17027	91	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	91	11	par	par	NOUN
grbs-17027	91	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	92	1	54	54	NUM
grbs-17027	92	2	~	~	PUNCT
grbs-17027	92	3	greek	greek	NOUN
grbs-17027	92	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	92	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	92	6	ii.1.2	ii.1.2	ADP
grbs-17027	92	7	58.35–60.41	58.35–60.41	PROPN
grbs-17027	92	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	92	9	par	par	NOUN
grbs-17027	92	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	93	1	18	18	NUM
grbs-17027	93	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	93	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	93	4	epist	epist	NOUN
grbs-17027	93	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	94	1	139	139	NUM
grbs-17027	94	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	94	3	latin	latin	PROPN
grbs-17027	94	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	94	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	94	6	ii.4	ii.4	PROPN
grbs-17027	94	7	91.27–93.26	91.27–93.26	NUM
grbs-17027	94	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	94	9	par	par	NOUN
grbs-17027	94	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	95	1	82	82	NUM
grbs-17027	95	2	~	~	PUNCT
grbs-17027	95	3	greek	greek	NOUN
grbs-17027	95	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	95	5	aco	aco	PROPN
grbs-17027	95	6	ii.1.2	ii.1.2	ADP
grbs-17027	95	7	63.35–65.35	63.35–65.35	NOUN
grbs-17027	95	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	95	9	par	par	NOUN
grbs-17027	95	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	96	1	22	22	NUM
grbs-17027	96	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	96	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	97	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	97	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	97	3	55	55	NUM
grbs-17027	97	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	97	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	97	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	97	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	97	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	97	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	97	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	97	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	97	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	97	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	97	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	97	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	97	16	65	65	NUM
grbs-17027	97	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	97	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	97	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	97	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	97	21	17	17	NUM
grbs-17027	97	22	in	in	ADP
grbs-17027	97	23	the	the	DET
grbs-17027	97	24	appendix	appendix	NOUN
grbs-17027	97	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	97	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	97	27	the	the	DET
grbs-17027	97	28	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	97	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	98	1	fragment	fragment	NOUN
grbs-17027	98	2	is	be	AUX
grbs-17027	98	3	more	more	ADV
grbs-17027	98	4	succinct	succinct	ADJ
grbs-17027	98	5	than	than	ADP
grbs-17027	98	6	the	the	DET
grbs-17027	98	7	greek	greek	ADJ
grbs-17027	98	8	version	version	NOUN
grbs-17027	98	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	99	1	while	while	SCONJ
grbs-17027	99	2	the	the	DET
grbs-17027	99	3	greek	greek	NOUN
grbs-17027	99	4	has	have	VERB
grbs-17027	99	5	the	the	DET
grbs-17027	99	6	flowery	flowery	ADJ
grbs-17027	99	7	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	99	8	ὁµογνώµονας	ὁµογνώµονας	PROPN
grbs-17027	99	9	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-17027	99	10	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	99	11	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	99	12	ἀσεβείας	ἀσεβείας	ADJ
grbs-17027	99	13	κοινωνούς	κοινωνούς	PROPN
grbs-17027	99	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	99	15	“	"	PUNCT
grbs-17027	99	16	those	those	PRON
grbs-17027	99	17	who	who	PRON
grbs-17027	99	18	share	share	VERB
grbs-17027	99	19	his	his	PRON
grbs-17027	99	20	opinions	opinion	NOUN
grbs-17027	99	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	99	22	participate	participate	VERB
grbs-17027	99	23	in	in	ADP
grbs-17027	99	24	his	his	PRON
grbs-17027	99	25	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	99	26	”	"	PUNCT
grbs-17027	99	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	99	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	99	29	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	99	30	.	.	PUNCT
grbs-17027	99	31	has	have	VERB
grbs-17027	99	32	the	the	DET
grbs-17027	99	33	plain	plain	ADJ
grbs-17027	99	34	gregalibus	gregalibus	NOUN
grbs-17027	99	35	(	(	PUNCT
grbs-17027	99	36	“	"	PUNCT
grbs-17027	99	37	followers	follower	NOUN
grbs-17027	99	38	”	"	PUNCT
grbs-17027	99	39	)	)	PUNCT
grbs-17027	99	40	.	.	PUNCT
grbs-17027	100	1	there	there	PRON
grbs-17027	100	2	is	be	VERB
grbs-17027	100	3	no	no	DET
grbs-17027	100	4	equivalent	equivalent	ADJ
grbs-17027	100	5	in	in	ADP
grbs-17027	100	6	the	the	DET
grbs-17027	100	7	latin	latin	NOUN
grbs-17027	100	8	for	for	ADP
grbs-17027	100	9	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	100	10	ἀσεβείας	ἀσεβείας	ADJ
grbs-17027	100	11	κοινωνούς	κοινωνούς	PROPN
grbs-17027	100	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	100	13	which	which	PRON
grbs-17027	100	14	indicates	indicate	VERB
grbs-17027	100	15	a	a	DET
grbs-17027	100	16	cut	cut	NOUN
grbs-17027	100	17	by	by	ADP
grbs-17027	100	18	the	the	DET
grbs-17027	100	19	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	100	20	editors.17	editors.17	PROPN
grbs-17027	100	21	more	more	ADV
grbs-17027	100	22	remarkably	remarkably	ADV
grbs-17027	100	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	100	24	the	the	DET
grbs-17027	100	25	latin	latin	ADJ
grbs-17027	100	26	nota	nota	PROPN
grbs-17027	100	27	congrui	congrui	PROPN
grbs-17027	100	28	nominis	nominis	PROPN
grbs-17027	100	29	eius	eius	PROPN
grbs-17027	100	30	inuratur	inuratur	PROPN
grbs-17027	100	31	gregalibus	gregalibus	NOUN
grbs-17027	100	32	(	(	PUNCT
grbs-17027	100	33	“	"	PUNCT
grbs-17027	100	34	his	his	PRON
grbs-17027	100	35	followers	follower	NOUN
grbs-17027	100	36	shall	shall	AUX
grbs-17027	100	37	be	be	AUX
grbs-17027	100	38	branded	brand	VERB
grbs-17027	100	39	with	with	ADP
grbs-17027	100	40	the	the	DET
grbs-17027	100	41	mark	mark	NOUN
grbs-17027	100	42	of	of	ADP
grbs-17027	100	43	an	an	DET
grbs-17027	100	44	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	100	45	name	name	NOUN
grbs-17027	100	46	”	"	PUNCT
grbs-17027	100	47	)	)	PUNCT
grbs-17027	100	48	is	be	AUX
grbs-17027	100	49	matched	match	VERB
grbs-17027	100	50	in	in	ADP
grbs-17027	100	51	the	the	DET
grbs-17027	100	52	greek	greek	NOUN
grbs-17027	100	53	by	by	ADP
grbs-17027	100	54	a	a	DET
grbs-17027	100	55	very	very	ADV
grbs-17027	100	56	different	different	ADJ
grbs-17027	100	57	expression	expression	NOUN
grbs-17027	100	58	:	:	PUNCT
grbs-17027	100	59	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	100	60	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	PROPN
grbs-17027	100	61	κατεγνωσµένῳ	κατεγνωσµένῳ	NOUN
grbs-17027	100	62	(	(	PUNCT
grbs-17027	100	63	“	"	PUNCT
grbs-17027	100	64	to	to	PART
grbs-17027	100	65	clothe	clothe	VERB
grbs-17027	100	66	with	with	ADP
grbs-17027	100	67	a	a	DET
grbs-17027	100	68	despised	despise	VERB
grbs-17027	100	69	name	name	NOUN
grbs-17027	100	70	”	"	PUNCT
grbs-17027	100	71	)	)	PUNCT
grbs-17027	100	72	.	.	PUNCT
grbs-17027	101	1	both	both	DET
grbs-17027	101	2	phrases	phrase	NOUN
grbs-17027	101	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	101	4	however	however	ADV
grbs-17027	101	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	101	6	are	be	AUX
grbs-17027	101	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	101	8	:	:	PUNCT
grbs-17027	101	9	the	the	DET
grbs-17027	101	10	latin	latin	PROPN
grbs-17027	101	11	notam	notam	PROPN
grbs-17027	101	12	inurere	inurere	ADV
grbs-17027	101	13	(	(	PUNCT
grbs-17027	101	14	“	"	PUNCT
grbs-17027	101	15	to	to	PART
grbs-17027	101	16	brand	brand	VERB
grbs-17027	101	17	with	with	ADP
grbs-17027	101	18	a	a	DET
grbs-17027	101	19	mark	mark	NOUN
grbs-17027	101	20	”	"	PUNCT
grbs-17027	101	21	)	)	PUNCT
grbs-17027	101	22	recalls	recall	VERB
grbs-17027	101	23	earlier	early	ADJ
grbs-17027	101	24	expressions	expression	NOUN
grbs-17027	101	25	such	such	ADJ
grbs-17027	101	26	as	as	ADP
grbs-17027	101	27	nota	nota	PROPN
grbs-17027	101	28	infamiae	infamiae	NOUN
grbs-17027	101	29	(	(	PUNCT
grbs-17027	101	30	or	or	CCONJ
grbs-17027	101	31	stigma	stigma	NOUN
grbs-17027	101	32	:	:	PUNCT
grbs-17027	101	33	the	the	DET
grbs-17027	101	34	mark	mark	NOUN
grbs-17027	101	35	of	of	ADP
grbs-17027	101	36	infamy	infamy	NOUN
grbs-17027	101	37	impressed	impressed	ADJ
grbs-17027	101	38	on	on	ADP
grbs-17027	101	39	the	the	DET
grbs-17027	101	40	forehead	forehead	NOUN
grbs-17027	101	41	of	of	ADP
grbs-17027	101	42	fugitive	fugitive	ADJ
grbs-17027	101	43	slaves	slave	NOUN
grbs-17027	101	44	)	)	PUNCT
grbs-17027	101	45	,	,	PUNCT
grbs-17027	101	46	and	and	CCONJ
grbs-17027	101	47	the	the	DET
grbs-17027	101	48	nota	nota	PROPN
grbs-17027	101	49	censoria	censoria	NOUN
grbs-17027	101	50	,	,	PUNCT
grbs-17027	101	51	the	the	DET
grbs-17027	101	52	sanction	sanction	NOUN
grbs-17027	101	53	inflicted	inflict	VERB
grbs-17027	101	54	by	by	ADP
grbs-17027	101	55	roman	roman	ADJ
grbs-17027	101	56	censors	censor	NOUN
grbs-17027	101	57	for	for	ADP
grbs-17027	101	58	dishonorable	dishonorable	ADJ
grbs-17027	101	59	acts.18	acts.18	NOUN
grbs-17027	101	60	in	in	ADP
grbs-17027	101	61	late	late	ADJ
grbs-17027	101	62	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-17027	101	63	this	this	PRON
grbs-17027	101	64	became	become	VERB
grbs-17027	101	65	a	a	DET
grbs-17027	101	66	dead	dead	ADJ
grbs-17027	101	67	metaphor	metaphor	NOUN
grbs-17027	101	68	to	to	PART
grbs-17027	101	69	signify	signify	VERB
grbs-17027	101	70	the	the	DET
grbs-17027	101	71	loss	loss	NOUN
grbs-17027	101	72	of	of	ADP
grbs-17027	101	73	social	social	ADJ
grbs-17027	101	74	status	status	NOUN
grbs-17027	101	75	,	,	PUNCT
grbs-17027	101	76	which	which	PRON
grbs-17027	101	77	entailed	entail	VERB
grbs-17027	101	78	forfeiture	forfeiture	NOUN
grbs-17027	101	79	of	of	ADP
grbs-17027	101	80	privileges	privilege	NOUN
grbs-17027	101	81	and	and	CCONJ
grbs-17027	101	82	rights.19	rights.19	NOUN
grbs-17027	101	83	in	in	ADP
grbs-17027	101	84	this	this	DET
grbs-17027	101	85	case	case	NOUN
grbs-17027	101	86	,	,	PUNCT
grbs-17027	101	87	it	it	PRON
grbs-17027	101	88	denotes	denote	VERB
grbs-17027	101	89	the	the	DET
grbs-17027	101	90	new	new	ADJ
grbs-17027	101	91	infamous	infamous	ADJ
grbs-17027	101	92	name	name	NOUN
grbs-17027	101	93	of	of	ADP
grbs-17027	101	94	the	the	DET
grbs-17027	101	95	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	101	96	.	.	PUNCT
grbs-17027	102	1	but	but	CCONJ
grbs-17027	102	2	the	the	DET
grbs-17027	102	3	greek	greek	ADJ
grbs-17027	102	4	counterpart	counterpart	NOUN
grbs-17027	102	5	ὀνόµατι	ὀνόµατι	NOUN
grbs-17027	102	6	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	PROPN
grbs-17027	102	7	(	(	PUNCT
grbs-17027	102	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	102	9	to	to	PART
grbs-17027	102	10	surround	surround	VERB
grbs-17027	102	11	with	with	ADP
grbs-17027	102	12	a	a	DET
grbs-17027	102	13	name	name	NOUN
grbs-17027	102	14	”	"	PUNCT
grbs-17027	102	15	)	)	PUNCT
grbs-17027	102	16	is	be	AUX
grbs-17027	102	17	also	also	ADV
grbs-17027	102	18	an	an	DET
grbs-17027	102	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	102	20	dead	dead	ADJ
grbs-17027	102	21	metaphor	metaphor	NOUN
grbs-17027	102	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	102	23	as	as	SCONJ
grbs-17027	102	24	περιβάλλω	περιβάλλω	NOUN
grbs-17027	102	25	denotes	denote	VERB
grbs-17027	102	26	the	the	DET
grbs-17027	102	27	act	act	NOUN
grbs-17027	102	28	of	of	ADP
grbs-17027	102	29	putting	put	VERB
grbs-17027	102	30	a	a	DET
grbs-17027	102	31	cape	cape	NOUN
grbs-17027	102	32	or	or	CCONJ
grbs-17027	102	33	a	a	DET
grbs-17027	102	34	garment	garment	NOUN
grbs-17027	102	35	on	on	ADP
grbs-17027	102	36	somebody	somebody	PRON
grbs-17027	102	37	,	,	PUNCT
grbs-17027	102	38	hence	hence	ADV
grbs-17027	102	39	,	,	PUNCT
grbs-17027	102	40	figuratively	figuratively	ADV
grbs-17027	102	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	102	42	giving	give	VERB
grbs-17027	102	43	a	a	DET
grbs-17027	102	44	name.20	name.20	NOUN
grbs-17027	102	45	thus	thus	ADV
grbs-17027	102	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	102	47	the	the	DET
grbs-17027	102	48	greek	greek	NOUN
grbs-17027	102	49	17	17	NUM
grbs-17027	102	50	cf	cf	NOUN
grbs-17027	102	51	.	.	PUNCT
grbs-17027	103	1	my	my	PRON
grbs-17027	103	2	observations	observation	NOUN
grbs-17027	103	3	at	at	ADP
grbs-17027	103	4	57	57	NUM
grbs-17027	103	5	below	below	ADV
grbs-17027	103	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	104	1	18	18	NUM
grbs-17027	104	2	cf	cf	NOUN
grbs-17027	104	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	105	1	cic	cic	PROPN
grbs-17027	105	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	106	1	clu	clu	PROPN
grbs-17027	106	2	.	.	PROPN
grbs-17027	107	1	129.10	129.10	NUM
grbs-17027	107	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	107	3	sull	sull	NOUN
grbs-17027	107	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	108	1	88.1	88.1	NUM
grbs-17027	108	2	;	;	PUNCT
grbs-17027	108	3	plin	plin	PROPN
grbs-17027	108	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	109	1	ep	ep	PROPN
grbs-17027	109	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	110	1	9.13.16	9.13.16	PROPN
grbs-17027	110	2	.	.	PROPN
grbs-17027	110	3	19	19	NUM
grbs-17027	110	4	on	on	ADP
grbs-17027	110	5	late	late	ADJ
grbs-17027	110	6	antique	antique	ADJ
grbs-17027	110	7	infamia	infamia	PROPN
grbs-17027	110	8	see	see	PROPN
grbs-17027	110	9	riedlberger	riedlberger	NOUN
grbs-17027	110	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	110	11	prolegomena	prolegomena	NOUN
grbs-17027	110	12	353–373	353–373	NUM
grbs-17027	110	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	110	14	and	and	CCONJ
grbs-17027	110	15	l.	l.	PROPN
grbs-17027	110	16	atzeri	atzeri	PROPN
grbs-17027	110	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	110	18	“	"	PUNCT
grbs-17027	110	19	il	il	PROPN
grbs-17027	110	20	lessico	lessico	NOUN
grbs-17027	110	21	dell’infamia	dell’infamia	PROPN
grbs-17027	110	22	nella	nella	PROPN
grbs-17027	110	23	legislazione	legislazione	PROPN
grbs-17027	110	24	imperiale	imperiale	PROPN
grbs-17027	110	25	tardoantica	tardoantica	PROPN
grbs-17027	110	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	110	27	”	"	PUNCT
grbs-17027	110	28	in	in	ADP
grbs-17027	110	29	i.	i.	PROPN
grbs-17027	110	30	piro	piro	PROPN
grbs-17027	110	31	(	(	PUNCT
grbs-17027	110	32	ed	ed	NOUN
grbs-17027	110	33	.	.	PUNCT
grbs-17027	110	34	)	)	PUNCT
grbs-17027	110	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	110	36	scritti	scritti	X
grbs-17027	110	37	per	per	ADP
grbs-17027	110	38	alessandro	alessandro	X
grbs-17027	110	39	corbino	corbino	NOUN
grbs-17027	111	1	i	i	PRON
grbs-17027	111	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	111	3	rome	rome	PROPN
grbs-17027	111	4	2016	2016	NUM
grbs-17027	111	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	111	6	123–155	123–155	NUM
grbs-17027	111	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	111	8	with	with	ADP
grbs-17027	111	9	parallels	parallel	NOUN
grbs-17027	111	10	for	for	ADP
grbs-17027	111	11	notam	notam	NOUN
grbs-17027	111	12	inurere	inurere	ADV
grbs-17027	111	13	at	at	ADP
grbs-17027	111	14	139	139	NUM
grbs-17027	111	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	112	1	on	on	ADP
grbs-17027	112	2	stigma	stigma	NOUN
grbs-17027	112	3	see	see	VERB
grbs-17027	112	4	c.	c.	PROPN
grbs-17027	112	5	setién	setién	PROPN
grbs-17027	112	6	garcía	garcía	ADJ
grbs-17027	112	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	112	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	112	9	el	el	PROPN
grbs-17027	112	10	uso	uso	PROPN
grbs-17027	112	11	del	del	PROPN
grbs-17027	112	12	término	término	PROPN
grbs-17027	112	13	στίγµα	στίγµα	NOUN
grbs-17027	112	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	112	15	stigma	stigma	NOUN
grbs-17027	112	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	112	17	y	y	PROPN
grbs-17027	112	18	su	su	PROPN
grbs-17027	112	19	tradición	tradición	PROPN
grbs-17027	112	20	latina	latina	PROPN
grbs-17027	112	21	en	en	PROPN
grbs-17027	112	22	la	la	PROPN
grbs-17027	112	23	literatura	literatura	PROPN
grbs-17027	112	24	cristiana	cristiana	PROPN
grbs-17027	112	25	primitiva	primitiva	PROPN
grbs-17027	112	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	112	27	”	"	PUNCT
grbs-17027	112	28	relat	relat	NOUN
grbs-17027	112	29	20	20	NUM
grbs-17027	112	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	112	31	2020	2020	NUM
grbs-17027	112	32	)	)	PUNCT
grbs-17027	112	33	71–90	71–90	NUM
grbs-17027	112	34	.	.	NOUN
grbs-17027	112	35	20	20	NUM
grbs-17027	112	36	cf	cf	NOUN
grbs-17027	112	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	113	1	for	for	ADP
grbs-17027	113	2	instance	instance	NOUN
grbs-17027	113	3	eustath	eustath	NOUN
grbs-17027	113	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	114	1	engastrim	engastrim	PROPN
grbs-17027	114	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	115	1	22.4	22.4	NUM
grbs-17027	115	2	προπατόρων	προπατόρων	NOUN
grbs-17027	115	3	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	115	4	προφητῶν	προφητῶν	PROPN
grbs-17027	115	5	ὀνόµατα	ὀνόµατα	PROPN
grbs-17027	115	6	περιβαλλόµενοι	περιβαλλόµενοι	PROPN
grbs-17027	115	7	“	"	PUNCT
grbs-17027	115	8	endowed	endow	VERB
grbs-17027	115	9	with	with	ADP
grbs-17027	115	10	the	the	DET
grbs-17027	115	11	name	name	NOUN
grbs-17027	115	12	of	of	ADP
grbs-17027	115	13	patriarchs	patriarch	NOUN
grbs-17027	115	14	and	and	CCONJ
grbs-17027	115	15	prophets	prophet	NOUN
grbs-17027	115	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	115	17	”	"	PUNCT
grbs-17027	115	18	procl	procl	ADJ
grbs-17027	115	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	116	1	in	in	ADP
grbs-17027	116	2	pl	pl	PROPN
grbs-17027	116	3	.	.	PROPN
grbs-17027	116	4	alc	alc	PROPN
grbs-17027	116	5	.	.	PROPN
grbs-17027	117	1	98.7	98.7	NUM
grbs-17027	117	2	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-17027	117	3	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	117	4	τούτῳ	τούτῳ	PROPN
grbs-17027	117	5	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	117	6	φορτικοὺς	φορτικοὺς	PROPN
grbs-17027	117	7	ἐραστὰς	ἐραστὰς	NOUN
grbs-17027	117	8	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	NOUN
grbs-17027	117	9	“	"	PUNCT
grbs-17027	117	10	to	to	PART
grbs-17027	117	11	call	call	VERB
grbs-17027	117	12	the	the	DET
grbs-17027	117	13	vulgar	vulgar	ADJ
grbs-17027	117	14	lovers	lover	NOUN
grbs-17027	117	15	with	with	ADP
grbs-17027	117	16	this	this	DET
grbs-17027	117	17	name	name	NOUN
grbs-17027	117	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	117	19	”	"	PUNCT
grbs-17027	118	1	procop	procop	PROPN
grbs-17027	118	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	119	1	vand	vand	NOUN
grbs-17027	119	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	120	1	3.10.33	3.10.33	NUM
grbs-17027	120	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	120	3	ὄνοµά	ὄνοµά	NOUN
grbs-17027	120	4	τε	τε	X
grbs-17027	120	5	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	120	6	σχῆµα	σχῆµα	NOUN
grbs-17027	120	7	56	56	NUM
grbs-17027	120	8	from	from	ADP
grbs-17027	120	9	latin	latin	ADV
grbs-17027	120	10	to	to	ADP
grbs-17027	120	11	greek	greek	VERB
grbs-17027	120	12	and	and	CCONJ
grbs-17027	120	13	back	back	ADV
grbs-17027	120	14	again	again	ADV
grbs-17027	120	15	—	—	PUNCT
grbs-17027	120	16	—	—	PUNCT
grbs-17027	120	17	—	—	PUNCT
grbs-17027	120	18	—	—	PUNCT
grbs-17027	120	19	—	—	PUNCT
grbs-17027	120	20	greek	greek	ADJ
grbs-17027	120	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	120	22	roman	roman	ADJ
grbs-17027	120	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	120	24	and	and	CCONJ
grbs-17027	120	25	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	120	26	studies	study	NOUN
grbs-17027	120	27	65	65	NUM
grbs-17027	120	28	(	(	PUNCT
grbs-17027	120	29	2025	2025	NUM
grbs-17027	120	30	)	)	PUNCT
grbs-17027	120	31	48–79	48–79	ADJ
grbs-17027	120	32	version	version	NOUN
grbs-17027	120	33	renders	render	VERB
grbs-17027	120	34	the	the	DET
grbs-17027	120	35	latin	latin	ADJ
grbs-17027	120	36	concepts	concept	NOUN
grbs-17027	120	37	with	with	ADP
grbs-17027	120	38	equally	equally	ADV
grbs-17027	120	39	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	120	40	phrases	phrase	NOUN
grbs-17027	120	41	.	.	PUNCT
grbs-17027	121	1	diva	diva	PROPN
grbs-17027	121	2	memoria	memoria	PROPN
grbs-17027	121	3	the	the	DET
grbs-17027	121	4	same	same	ADJ
grbs-17027	121	5	phenomenon	phenomenon	NOUN
grbs-17027	121	6	is	be	AUX
grbs-17027	121	7	recognizable	recognizable	ADJ
grbs-17027	121	8	in	in	ADP
grbs-17027	121	9	the	the	DET
grbs-17027	121	10	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	121	11	divae	divae	NOUN
grbs-17027	121	12	memoriae	memoriae	NOUN
grbs-17027	121	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	121	14	a	a	DET
grbs-17027	121	15	standard	standard	ADJ
grbs-17027	121	16	latin	latin	ADJ
grbs-17027	121	17	reference	reference	NOUN
grbs-17027	121	18	to	to	ADP
grbs-17027	121	19	a	a	DET
grbs-17027	121	20	past	past	ADJ
grbs-17027	121	21	divinized	divinized	ADJ
grbs-17027	121	22	emperor	emperor	NOUN
grbs-17027	121	23	(	(	PUNCT
grbs-17027	121	24	here	here	ADV
grbs-17027	121	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	121	26	constantine).21	constantine).21	PROPN
grbs-17027	121	27	in	in	ADP
grbs-17027	121	28	the	the	DET
grbs-17027	121	29	greek	greek	NOUN
grbs-17027	121	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	121	31	line	line	NOUN
grbs-17027	121	32	31	31	NUM
grbs-17027	121	33	)	)	PUNCT
grbs-17027	121	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	121	35	this	this	DET
grbs-17027	121	36	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	121	37	is	be	AUX
grbs-17027	121	38	matched	match	VERB
grbs-17027	121	39	by	by	ADP
grbs-17027	121	40	its	its	PRON
grbs-17027	121	41	equivalents	equivalent	NOUN
grbs-17027	121	42	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	121	43	θείας	θείας	PROPN
grbs-17027	121	44	λήξεως.22	λήξεως.22	NOUN
grbs-17027	121	45	while	while	SCONJ
grbs-17027	121	46	the	the	DET
grbs-17027	121	47	latin	latin	ADJ
grbs-17027	121	48	memoria	memoria	PROPN
grbs-17027	121	49	refers	refer	VERB
grbs-17027	121	50	to	to	ADP
grbs-17027	121	51	the	the	DET
grbs-17027	121	52	honours	honour	NOUN
grbs-17027	121	53	paid	pay	VERB
grbs-17027	121	54	to	to	ADP
grbs-17027	121	55	the	the	DET
grbs-17027	121	56	divinized	divinized	ADJ
grbs-17027	121	57	emperor	emperor	NOUN
grbs-17027	121	58	,	,	PUNCT
grbs-17027	121	59	the	the	DET
grbs-17027	121	60	greek	greek	PROPN
grbs-17027	121	61	λῆξις	λῆξις	PROPN
grbs-17027	121	62	originally	originally	ADV
grbs-17027	121	63	indicates	indicate	VERB
grbs-17027	121	64	the	the	DET
grbs-17027	121	65	post	post	ADJ
grbs-17027	121	66	-	-	ADJ
grbs-17027	121	67	mortem	mortem	ADJ
grbs-17027	121	68	‘	'	PUNCT
grbs-17027	121	69	lot	lot	NOUN
grbs-17027	121	70	’	'	PUNCT
grbs-17027	121	71	or	or	CCONJ
grbs-17027	121	72	‘	'	PUNCT
grbs-17027	121	73	destiny	destiny	NOUN
grbs-17027	121	74	’	'	PUNCT
grbs-17027	121	75	(	(	PUNCT
grbs-17027	121	76	hence	hence	ADV
grbs-17027	121	77	,	,	PUNCT
grbs-17027	121	78	the	the	DET
grbs-17027	121	79	heavenly	heavenly	ADV
grbs-17027	121	80	dwelling	dwelling	NOUN
grbs-17027	121	81	)	)	PUNCT
grbs-17027	121	82	of	of	ADP
grbs-17027	121	83	the	the	DET
grbs-17027	121	84	late	late	ADJ
grbs-17027	121	85	ruler	ruler	NOUN
grbs-17027	121	86	.	.	PUNCT
grbs-17027	122	1	once	once	ADV
grbs-17027	122	2	again	again	ADV
grbs-17027	122	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	122	4	the	the	DET
grbs-17027	122	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	122	6	version	version	NOUN
grbs-17027	122	7	shows	show	VERB
grbs-17027	122	8	a	a	DET
grbs-17027	122	9	good	good	ADJ
grbs-17027	122	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	122	11	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-17027	122	12	for	for	ADP
grbs-17027	122	13	the	the	DET
grbs-17027	122	14	latin	latin	ADJ
grbs-17027	122	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	123	1	prose	prose	ADJ
grbs-17027	123	2	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	123	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	123	4	editorial	editorial	ADJ
grbs-17027	123	5	rearrangement	rearrangement	NOUN
grbs-17027	123	6	as	as	ADP
grbs-17027	123	7	outputs	output	NOUN
grbs-17027	123	8	of	of	ADP
grbs-17027	123	9	highbrow	highbrow	ADJ
grbs-17027	123	10	prose	prose	NOUN
grbs-17027	123	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	123	12	late	late	ADJ
grbs-17027	123	13	latin	latin	ADJ
grbs-17027	123	14	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	123	15	adhere	adhere	VERB
grbs-17027	123	16	to	to	ADP
grbs-17027	123	17	the	the	DET
grbs-17027	123	18	rules	rule	NOUN
grbs-17027	123	19	of	of	ADP
grbs-17027	123	20	late	late	ADJ
grbs-17027	123	21	antique	antique	ADJ
grbs-17027	123	22	prose	prose	NOUN
grbs-17027	123	23	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	123	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	123	25	in	in	ADP
grbs-17027	123	26	which	which	PRON
grbs-17027	123	27	metrical	metrical	ADJ
grbs-17027	123	28	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	123	29	of	of	ADP
grbs-17027	123	30	the	the	DET
grbs-17027	123	31	classical	classical	ADJ
grbs-17027	123	32	period	period	NOUN
grbs-17027	123	33	(	(	PUNCT
grbs-17027	123	34	such	such	ADJ
grbs-17027	123	35	as	as	ADP
grbs-17027	123	36	cretic	cretic	ADJ
grbs-17027	123	37	-	-	PUNCT
grbs-17027	123	38	trochee	trochee	NOUN
grbs-17027	123	39	,	,	PUNCT
grbs-17027	123	40	double	double	ADJ
grbs-17027	123	41	cretic	cretic	ADJ
grbs-17027	123	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	123	43	first	first	ADJ
grbs-17027	123	44	paeon	paeon	NOUN
grbs-17027	123	45	-	-	PUNCT
grbs-17027	123	46	trochee	trochee	NOUN
grbs-17027	123	47	,	,	PUNCT
grbs-17027	123	48	etc	etc	X
grbs-17027	123	49	.	.	X
grbs-17027	123	50	)	)	PUNCT
grbs-17027	124	1	overlap	overlap	NOUN
grbs-17027	124	2	and	and	CCONJ
grbs-17027	124	3	coexist	coexist	VERB
grbs-17027	124	4	with	with	ADP
grbs-17027	124	5	new	new	ADJ
grbs-17027	124	6	accentual	accentual	ADJ
grbs-17027	124	7	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	124	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	124	9	which	which	PRON
grbs-17027	124	10	are	be	AUX
grbs-17027	124	11	determined	determine	VERB
grbs-17027	124	12	by	by	ADP
grbs-17027	124	13	patterns	pattern	NOUN
grbs-17027	124	14	of	of	ADP
grbs-17027	124	15	stressed	stressed	ADJ
grbs-17027	124	16	syllables	syllable	NOUN
grbs-17027	124	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	125	1	the	the	DET
grbs-17027	125	2	most	most	ADV
grbs-17027	125	3	frequent	frequent	ADJ
grbs-17027	125	4	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	125	5	of	of	ADP
grbs-17027	125	6	the	the	DET
grbs-17027	125	7	accentual	accentual	ADJ
grbs-17027	125	8	type	type	NOUN
grbs-17027	125	9	are	be	AUX
grbs-17027	125	10	:	:	PUNCT
grbs-17027	125	11	1	1	X
grbs-17027	125	12	.	.	X
grbs-17027	125	13	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	125	14	planus	planus	PROPN
grbs-17027	125	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	125	16	ó~~ó~	ó~~ó~	PUNCT
grbs-17027	125	17	íllum	íllum	VERB
grbs-17027	125	18	dedúxit	dedúxit	ADJ
grbs-17027	125	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	125	20	2	2	NUM
grbs-17027	125	21	.	.	X
grbs-17027	126	1	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	126	2	tardus	tardus	PROPN
grbs-17027	126	3	(	(	PUNCT
grbs-17027	126	4	ó~~ó~~	ó~~ó~~	VERB
grbs-17027	126	5	íre	íre	NOUN
grbs-17027	126	6	tentáverit	tentáverit	NOUN
grbs-17027	126	7	)	)	PUNCT
grbs-17027	126	8	3	3	NUM
grbs-17027	126	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	126	10	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	126	11	velox	velox	PROPN
grbs-17027	126	12	(	(	PUNCT
grbs-17027	126	13	ó~~~~ó~	ó~~~~ó~	X
grbs-17027	126	14	hóminem	hóminem	PROPN
grbs-17027	126	15	recepístis	recepístis	PROPN
grbs-17027	126	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	126	17	in	in	ADP
grbs-17027	126	18	late	late	ADJ
grbs-17027	126	19	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-17027	126	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	126	21	the	the	DET
grbs-17027	126	22	phonetic	phonetic	ADJ
grbs-17027	126	23	distinction	distinction	NOUN
grbs-17027	126	24	between	between	ADP
grbs-17027	126	25	long	long	ADJ
grbs-17027	126	26	and	and	CCONJ
grbs-17027	126	27	short	short	ADJ
grbs-17027	126	28	syllables	syllable	NOUN
grbs-17027	126	29	was	be	AUX
grbs-17027	126	30	lost	lose	VERB
grbs-17027	126	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	126	32	but	but	CCONJ
grbs-17027	126	33	the	the	DET
grbs-17027	126	34	rhetorical	rhetorical	ADJ
grbs-17027	126	35	teaching	teaching	NOUN
grbs-17027	126	36	still	still	ADV
grbs-17027	126	37	favored	favor	VERB
grbs-17027	126	38	βασιλέως	βασιλέως	VERB
grbs-17027	126	39	περιβαλλόµενον	περιβαλλόµενον	VERB
grbs-17027	126	40	“	"	PUNCT
grbs-17027	126	41	assuming	assume	VERB
grbs-17027	126	42	the	the	DET
grbs-17027	126	43	name	name	NOUN
grbs-17027	126	44	and	and	CCONJ
grbs-17027	126	45	wearing	wear	VERB
grbs-17027	126	46	the	the	DET
grbs-17027	126	47	attire	attire	NOUN
grbs-17027	126	48	of	of	ADP
grbs-17027	126	49	a	a	DET
grbs-17027	126	50	king	king	NOUN
grbs-17027	126	51	”	"	PUNCT
grbs-17027	126	52	)	)	PUNCT
grbs-17027	126	53	puns	pun	NOUN
grbs-17027	126	54	on	on	ADP
grbs-17027	126	55	the	the	DET
grbs-17027	126	56	metaphoric	metaphoric	ADJ
grbs-17027	126	57	and	and	CCONJ
grbs-17027	126	58	literal	literal	ADJ
grbs-17027	126	59	meaning	meaning	NOUN
grbs-17027	126	60	of	of	ADP
grbs-17027	126	61	the	the	DET
grbs-17027	126	62	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	126	63	.	.	PUNCT
grbs-17027	127	1	21	21	NUM
grbs-17027	127	2	20	20	NUM
grbs-17027	127	3	times	time	NOUN
grbs-17027	127	4	in	in	ADP
grbs-17027	127	5	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	127	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	127	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	127	8	once	once	SCONJ
grbs-17027	127	9	sirm	sirm	PROPN
grbs-17027	127	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	128	1	,	,	PUNCT
grbs-17027	128	2	5	5	NUM
grbs-17027	128	3	in	in	ADP
grbs-17027	128	4	post	post	ADJ
grbs-17027	128	5	-	-	ADJ
grbs-17027	128	6	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	128	7	novels	novel	NOUN
grbs-17027	128	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	128	9	22	22	NUM
grbs-17027	128	10	in	in	ADP
grbs-17027	128	11	nov.iust	nov.iust	PROPN
grbs-17027	128	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	128	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	128	14	19	19	NUM
grbs-17027	128	15	in	in	ADP
grbs-17027	128	16	aco	aco	PROPN
grbs-17027	128	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	129	1	for	for	ADP
grbs-17027	129	2	this	this	PRON
grbs-17027	129	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	129	4	the	the	DET
grbs-17027	129	5	following	follow	VERB
grbs-17027	129	6	queries	query	NOUN
grbs-17027	129	7	i	i	PRON
grbs-17027	129	8	used	use	VERB
grbs-17027	129	9	the	the	DET
grbs-17027	129	10	amanuensis	amanuensis	NOUN
grbs-17027	129	11	databases	database	NOUN
grbs-17027	129	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	130	1	22	22	NUM
grbs-17027	130	2	an	an	DET
grbs-17027	130	3	alternative	alternative	ADJ
grbs-17027	130	4	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	130	5	is	be	AUX
grbs-17027	130	6	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	130	7	εὐσεβοῦς	εὐσεβοῦς	PROPN
grbs-17027	130	8	λήξεως	λήξεως	NOUN
grbs-17027	130	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	131	1	either	either	CCONJ
grbs-17027	131	2	expression	expression	NOUN
grbs-17027	131	3	is	be	AUX
grbs-17027	131	4	attested	attest	VERB
grbs-17027	131	5	5	5	NUM
grbs-17027	131	6	times	time	NOUN
grbs-17027	131	7	in	in	ADP
grbs-17027	131	8	cod.iust	cod.iust	NOUN
grbs-17027	131	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	132	1	and	and	CCONJ
grbs-17027	132	2	48	48	NUM
grbs-17027	132	3	in	in	ADP
grbs-17027	132	4	nov.iust	nov.iust	ADV
grbs-17027	132	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	133	1	further	further	ADJ
grbs-17027	133	2	parallels	parallel	NOUN
grbs-17027	133	3	in	in	ADP
grbs-17027	133	4	f.	f.	PROPN
grbs-17027	133	5	morelli	morelli	PROPN
grbs-17027	133	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	133	7	“	"	PUNCT
grbs-17027	133	8	l’imperatrice	l’imperatrice	NOUN
grbs-17027	133	9	e	e	NOUN
grbs-17027	133	10	i	i	PRON
grbs-17027	133	11	lebbrosi	lebbrosi	VERB
grbs-17027	133	12	:	:	PUNCT
grbs-17027	133	13	un	un	PROPN
grbs-17027	133	14	pagamento	pagamento	PROPN
grbs-17027	133	15	del	del	PROPN
grbs-17027	133	16	duca	duca	PROPN
grbs-17027	133	17	di	di	X
grbs-17027	133	18	alessandria	alessandria	PROPN
grbs-17027	133	19	e	e	PROPN
grbs-17027	133	20	curatore	curatore	PROPN
grbs-17027	133	21	della	della	PROPN
grbs-17027	133	22	domus	domus	PROPN
grbs-17027	133	23	divina	divina	PROPN
grbs-17027	133	24	athanasios	athanasios	PROPN
grbs-17027	133	25	per	per	ADP
grbs-17027	133	26	una	una	X
grbs-17027	133	27	fondazione	fondazione	X
grbs-17027	133	28	di	di	PROPN
grbs-17027	133	29	aelia	aelia	PROPN
grbs-17027	133	30	theodora	theodora	PROPN
grbs-17027	133	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	133	32	”	"	PUNCT
grbs-17027	133	33	in	in	ADP
grbs-17027	133	34	j.-l	j.-l	PROPN
grbs-17027	133	35	.	.	PUNCT
grbs-17027	134	1	fournet	fournet	PROPN
grbs-17027	134	2	et	et	PROPN
grbs-17027	134	3	al	al	PROPN
grbs-17027	134	4	.	.	PROPN
grbs-17027	134	5	(	(	PUNCT
grbs-17027	134	6	eds	ed	NOUN
grbs-17027	134	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	134	8	)	)	PUNCT
grbs-17027	134	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	134	10	mélanges	mélanges	PROPN
grbs-17027	134	11	jean	jean	PROPN
grbs-17027	134	12	gascou	gascou	PROPN
grbs-17027	134	13	:	:	PUNCT
grbs-17027	134	14	textes	textes	PROPN
grbs-17027	134	15	et	et	PROPN
grbs-17027	134	16	études	études	PROPN
grbs-17027	134	17	papyrologiques	papyrologiques	PROPN
grbs-17027	134	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	134	19	paris	paris	PROPN
grbs-17027	134	20	2016	2016	NUM
grbs-17027	134	21	)	)	PUNCT
grbs-17027	135	1	303–338	303–338	NUM
grbs-17027	135	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	135	3	at	at	ADP
grbs-17027	135	4	326	326	NUM
grbs-17027	135	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	136	1	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	136	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	136	3	57	57	NUM
grbs-17027	136	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	136	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	136	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	136	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	136	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	136	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	136	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	136	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	136	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	136	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	136	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	136	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	136	16	65	65	NUM
grbs-17027	136	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	136	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	136	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	136	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	136	21	purely	purely	ADV
grbs-17027	136	22	metrical	metrical	ADJ
grbs-17027	136	23	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	136	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	137	1	consequently	consequently	ADV
grbs-17027	137	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	137	3	new	new	ADJ
grbs-17027	137	4	accentual	accentual	ADJ
grbs-17027	137	5	patterns	pattern	NOUN
grbs-17027	137	6	tended	tend	VERB
grbs-17027	137	7	to	to	PART
grbs-17027	137	8	merge	merge	VERB
grbs-17027	137	9	with	with	ADP
grbs-17027	137	10	the	the	DET
grbs-17027	137	11	old	old	ADJ
grbs-17027	137	12	meters	meter	NOUN
grbs-17027	137	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	138	1	for	for	ADP
grbs-17027	138	2	this	this	DET
grbs-17027	138	3	reason	reason	NOUN
grbs-17027	138	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	138	5	modern	modern	ADJ
grbs-17027	138	6	scholars	scholar	NOUN
grbs-17027	138	7	have	have	AUX
grbs-17027	138	8	called	call	VERB
grbs-17027	138	9	this	this	DET
grbs-17027	138	10	type	type	NOUN
grbs-17027	138	11	of	of	ADP
grbs-17027	138	12	prose	prose	ADJ
grbs-17027	138	13	rhythm	rhythm	PROPN
grbs-17027	138	14	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	138	15	mixtus.23	mixtus.23	PROPN
grbs-17027	138	16	since	since	SCONJ
grbs-17027	138	17	the	the	DET
grbs-17027	138	18	unabridged	unabridged	ADJ
grbs-17027	138	19	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	138	20	closely	closely	ADV
grbs-17027	138	21	adhere	adhere	VERB
grbs-17027	138	22	to	to	ADP
grbs-17027	138	23	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	138	24	mixtus	mixtus	PROPN
grbs-17027	138	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	138	26	the	the	DET
grbs-17027	138	27	absence	absence	NOUN
grbs-17027	138	28	of	of	ADP
grbs-17027	138	29	clausula	clausula	NOUN
grbs-17027	138	30	from	from	ADP
grbs-17027	138	31	a	a	DET
grbs-17027	138	32	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	138	33	-	-	PUNCT
grbs-17027	138	34	ending	ending	NOUN
grbs-17027	138	35	in	in	ADP
grbs-17027	138	36	the	the	DET
grbs-17027	138	37	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	138	38	.	.	PUNCT
grbs-17027	139	1	fragment	fragment	PROPN
grbs-17027	139	2	may	may	AUX
grbs-17027	139	3	mark	mark	VERB
grbs-17027	139	4	the	the	DET
grbs-17027	139	5	places	place	NOUN
grbs-17027	139	6	where	where	SCONJ
grbs-17027	139	7	the	the	DET
grbs-17027	139	8	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	139	9	editors	editor	NOUN
grbs-17027	139	10	intervened	intervene	VERB
grbs-17027	139	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	140	1	a	a	DET
grbs-17027	140	2	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	140	3	with	with	ADP
grbs-17027	140	4	the	the	DET
grbs-17027	140	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	140	6	version	version	NOUN
grbs-17027	140	7	(	(	PUNCT
grbs-17027	140	8	aco	aco	PROPN
grbs-17027	140	9	)	)	PUNCT
grbs-17027	140	10	supports	support	VERB
grbs-17027	140	11	this	this	DET
grbs-17027	140	12	hypothesis	hypothesis	NOUN
grbs-17027	140	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	141	1	consider	consider	VERB
grbs-17027	141	2	the	the	DET
grbs-17027	141	3	initial	initial	ADJ
grbs-17027	141	4	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	141	5	of	of	ADP
grbs-17027	141	6	16.5.66	16.5.66	NUM
grbs-17027	141	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	141	8	especially	especially	ADV
grbs-17027	141	9	the	the	DET
grbs-17027	141	10	underlined	underline	VERB
grbs-17027	141	11	phrases	phrase	NOUN
grbs-17027	141	12	:	:	PUNCT
grbs-17027	141	13	damnato	damnato	PROPN
grbs-17027	141	14	portentuosae	portentuosae	PROPN
grbs-17027	141	15	superstitionis	superstitionis	PROPN
grbs-17027	141	16	auctore	auctore	PROPN
grbs-17027	141	17	nestorio	nestorio	PROPN
grbs-17027	141	18	nota	nota	PROPN
grbs-17027	141	19	congrui	congrui	PROPN
grbs-17027	141	20	nominis	nominis	PROPN
grbs-17027	141	21	eius	eius	PROPN
grbs-17027	141	22	inuratur	inuratur	PROPN
grbs-17027	141	23	gregalibus	gregalibus	NOUN
grbs-17027	141	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	141	25	ne	ne	PROPN
grbs-17027	141	26	christianorum	christianorum	PROPN
grbs-17027	141	27	appellatione	appellatione	PROPN
grbs-17027	141	28	abutantur	abutantur	PROPN
grbs-17027	141	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	142	1	now	now	ADV
grbs-17027	142	2	that	that	DET
grbs-17027	142	3	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	142	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	142	5	the	the	DET
grbs-17027	142	6	author	author	NOUN
grbs-17027	142	7	of	of	ADP
grbs-17027	142	8	a	a	DET
grbs-17027	142	9	monstrous	monstrous	ADJ
grbs-17027	142	10	superstition	superstition	NOUN
grbs-17027	142	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	142	12	has	have	AUX
grbs-17027	142	13	been	be	AUX
grbs-17027	142	14	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	142	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	142	16	his	his	PRON
grbs-17027	142	17	followers	follower	NOUN
grbs-17027	142	18	shall	shall	AUX
grbs-17027	142	19	be	be	AUX
grbs-17027	142	20	branded	brand	VERB
grbs-17027	142	21	with	with	ADP
grbs-17027	142	22	the	the	DET
grbs-17027	142	23	mark	mark	NOUN
grbs-17027	142	24	of	of	ADP
grbs-17027	142	25	an	an	DET
grbs-17027	142	26	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	142	27	name	name	NOUN
grbs-17027	142	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	142	29	lest	lest	SCONJ
grbs-17027	142	30	they	they	PRON
grbs-17027	142	31	misuse	misuse	VERB
grbs-17027	142	32	the	the	DET
grbs-17027	142	33	name	name	NOUN
grbs-17027	142	34	of	of	ADP
grbs-17027	142	35	christians	christians	PROPN
grbs-17027	142	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	143	1	νεστορίου	νεστορίου	PROPN
grbs-17027	143	2	τοίνυν	τοίνυν	PROPN
grbs-17027	143	3	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-17027	143	4	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	143	5	τερατώδους	τερατώδους	PROPN
grbs-17027	143	6	διδασκαλίας	διδασκαλίας	PROPN
grbs-17027	143	7	ἡγεµόνος	ἡγεµόνος	PROPN
grbs-17027	143	8	κατακεκριµένου	κατακεκριµένου	PROPN
grbs-17027	143	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	143	10	λείπεται	λείπεται	PROPN
grbs-17027	143	11	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	143	12	ὁµογνώµονας	ὁµογνώµονας	PROPN
grbs-17027	143	13	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-17027	143	14	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	143	15	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	143	16	ἀσεβείας	ἀσεβείας	PROPN
grbs-17027	143	17	κοινωνοὺς	κοινωνοὺς	PROPN
grbs-17027	143	18	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	143	19	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	PROPN
grbs-17027	143	20	κατεγνωσµένῳ	κατεγνωσµένῳ	NOUN
grbs-17027	143	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	143	22	ἵνα	ἵνα	PROPN
grbs-17027	143	23	µὴ	µὴ	ADP
grbs-17027	143	24	τῇ	τῇ	PROPN
grbs-17027	143	25	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-17027	143	26	χριστιανῶν	χριστιανῶν	PROPN
grbs-17027	143	27	ἀποχρώµενοι	ἀποχρώµενοι	PROPN
grbs-17027	143	28	προσηγορίᾳ	προσηγορίᾳ	PROPN
grbs-17027	143	29	τοιούτων	τοιούτων	PROPN
grbs-17027	143	30	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	143	31	κοσµοῖντο	κοσµοῖντο	PROPN
grbs-17027	143	32	ὧν	ὧν	ADP
grbs-17027	143	33	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	143	34	δόγµατος	δόγµατος	NOUN
grbs-17027	143	35	δυσσεβοῦντες	δυσσεβοῦντες	PROPN
grbs-17027	143	36	ἐξέστησαν	ἐξέστησαν	PROPN
grbs-17027	143	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	144	1	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	144	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	144	3	now	now	ADV
grbs-17027	144	4	that	that	SCONJ
grbs-17027	144	5	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	144	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	144	7	the	the	DET
grbs-17027	144	8	leader	leader	NOUN
grbs-17027	144	9	of	of	ADP
grbs-17027	144	10	a	a	DET
grbs-17027	144	11	monstrous	monstrous	ADJ
grbs-17027	144	12	teaching	teaching	NOUN
grbs-17027	144	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	144	14	has	have	AUX
grbs-17027	144	15	been	be	AUX
grbs-17027	144	16	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	144	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	144	18	it	it	PRON
grbs-17027	144	19	remains	remain	VERB
grbs-17027	144	20	to	to	PART
grbs-17027	144	21	apply	apply	VERB
grbs-17027	144	22	to	to	ADP
grbs-17027	144	23	those	those	PRON
grbs-17027	144	24	who	who	PRON
grbs-17027	144	25	share	share	VERB
grbs-17027	144	26	his	his	PRON
grbs-17027	144	27	opinions	opinion	NOUN
grbs-17027	144	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	144	29	participate	participate	VERB
grbs-17027	144	30	in	in	ADP
grbs-17027	144	31	his	his	PRON
grbs-17027	144	32	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	144	33	a	a	DET
grbs-17027	144	34	despised	despise	VERB
grbs-17027	144	35	name	name	NOUN
grbs-17027	144	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	144	37	lest	lest	SCONJ
grbs-17027	144	38	they	they	PRON
grbs-17027	144	39	—	—	PUNCT
grbs-17027	144	40	as	as	SCONJ
grbs-17027	144	41	they	they	PRON
grbs-17027	144	42	abuse	abuse	VERB
grbs-17027	144	43	the	the	DET
grbs-17027	144	44	appellation	appellation	NOUN
grbs-17027	144	45	of	of	ADP
grbs-17027	144	46	christians	christians	PROPN
grbs-17027	144	47	—	—	PUNCT
grbs-17027	144	48	be	be	AUX
grbs-17027	144	49	adorned	adorn	VERB
grbs-17027	144	50	by	by	ADP
grbs-17027	144	51	the	the	DET
grbs-17027	144	52	name	name	NOUN
grbs-17027	144	53	of	of	ADP
grbs-17027	144	54	those	those	PRON
grbs-17027	144	55	whose	whose	DET
grbs-17027	144	56	doctrine	doctrine	NOUN
grbs-17027	144	57	they	they	PRON
grbs-17027	144	58	have	have	AUX
grbs-17027	144	59	impiously	impiously	ADV
grbs-17027	144	60	deserted	desert	VERB
grbs-17027	144	61	.	.	PUNCT
grbs-17027	145	1	both	both	PRON
grbs-17027	145	2	inuratur	inuratur	VERB
grbs-17027	145	3	gregalibus	gregalibus	NOUN
grbs-17027	145	4	and	and	CCONJ
grbs-17027	145	5	appellatione	appellatione	NOUN
grbs-17027	145	6	abutantur	abutantur	PROPN
grbs-17027	145	7	yield	yield	VERB
grbs-17027	145	8	subpar	subpar	ADJ
grbs-17027	145	9	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	145	10	:	:	PUNCT
grbs-17027	145	11	inurá̄tūr	inurá̄tūr	NOUN
grbs-17027	145	12	grĕgá̄lĭbu	grĕgá̄lĭbu	PROPN
grbs-17027	145	13	̽s	̽s	PROPN
grbs-17027	145	14	is	be	AUX
grbs-17027	145	15	a	a	DET
grbs-17027	145	16	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	145	17	tardus	tardus	NOUN
grbs-17027	145	18	with	with	ADP
grbs-17027	145	19	no	no	DET
grbs-17027	145	20	recognizable	recognizable	ADJ
grbs-17027	145	21	meter	meter	NOUN
grbs-17027	145	22	;	;	PUNCT
grbs-17027	145	23	appellatiṓnĕ	appellatiṓnĕ	PROPN
grbs-17027	145	24	ăbūtá̄ntu	ăbūtá̄ntu	PROPN
grbs-17027	146	1	̽r	̽r	PRON
grbs-17027	146	2	is	be	AUX
grbs-17027	146	3	a	a	DET
grbs-17027	146	4	trispondaicus	trispondaicus	NOUN
grbs-17027	146	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	146	6	a	a	DET
grbs-17027	146	7	pattern	pattern	NOUN
grbs-17027	146	8	that	that	PRON
grbs-17027	146	9	rhythmical	rhythmical	ADJ
grbs-17027	146	10	writers	writer	NOUN
grbs-17027	146	11	of	of	ADP
grbs-17027	146	12	the	the	DET
grbs-17027	146	13	period	period	NOUN
grbs-17027	146	14	generally	generally	ADV
grbs-17027	146	15	tried	try	VERB
grbs-17027	146	16	to	to	PART
grbs-17027	146	17	avoid	avoid	VERB
grbs-17027	146	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	146	19	all	all	DET
grbs-17027	146	20	the	the	PRON
grbs-17027	146	21	more	more	ADV
grbs-17027	146	22	23	23	NUM
grbs-17027	146	23	on	on	ADP
grbs-17027	146	24	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	146	25	mixtus	mixtus	PROPN
grbs-17027	146	26	in	in	ADP
grbs-17027	146	27	the	the	DET
grbs-17027	146	28	late	late	ADJ
grbs-17027	146	29	roman	roman	ADJ
grbs-17027	146	30	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	146	31	see	see	VERB
grbs-17027	146	32	f.	f.	PROPN
grbs-17027	146	33	di	di	PROPN
grbs-17027	146	34	capua	capua	PROPN
grbs-17027	146	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	146	36	il	il	PROPN
grbs-17027	146	37	ritmo	ritmo	PROPN
grbs-17027	146	38	prosaico	prosaico	PROPN
grbs-17027	146	39	nelle	nelle	PROPN
grbs-17027	146	40	lettere	lettere	PROPN
grbs-17027	146	41	dei	dei	PROPN
grbs-17027	146	42	papi	papi	PROPN
grbs-17027	146	43	e	e	PROPN
grbs-17027	146	44	della	della	PROPN
grbs-17027	146	45	cancelleria	cancelleria	PROPN
grbs-17027	146	46	romana	romana	PROPN
grbs-17027	146	47	dal	dal	PROPN
grbs-17027	146	48	iv	iv	NUM
grbs-17027	146	49	al	al	PROPN
grbs-17027	146	50	xiv	xiv	PROPN
grbs-17027	146	51	secolo	secolo	PROPN
grbs-17027	146	52	ii	ii	PROPN
grbs-17027	146	53	(	(	PUNCT
grbs-17027	146	54	rome	rome	PROPN
grbs-17027	146	55	1939	1939	NUM
grbs-17027	146	56	)	)	PUNCT
grbs-17027	146	57	67–85	67–85	NUM
grbs-17027	146	58	,	,	PUNCT
grbs-17027	146	59	and	and	CCONJ
grbs-17027	146	60	r.	r.	PROPN
grbs-17027	146	61	g.	g.	PROPN
grbs-17027	146	62	hall	hall	PROPN
grbs-17027	146	63	and	and	CCONJ
grbs-17027	146	64	s.	s.	PROPN
grbs-17027	146	65	m.	m.	PROPN
grbs-17027	146	66	oberhelman	oberhelman	PROPN
grbs-17027	146	67	,	,	PUNCT
grbs-17027	146	68	“	"	PUNCT
grbs-17027	146	69	rhythmical	rhythmical	ADJ
grbs-17027	146	70	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	146	71	in	in	ADP
grbs-17027	146	72	the	the	DET
grbs-17027	146	73	codex	codex	NOUN
grbs-17027	146	74	theodosianus	theodosianus	NOUN
grbs-17027	146	75	and	and	CCONJ
grbs-17027	146	76	the	the	DET
grbs-17027	146	77	leges	lex	NOUN
grbs-17027	146	78	novellae	novellae	VERB
grbs-17027	146	79	ad	ad	NOUN
grbs-17027	146	80	theodosianum	theodosianum	NOUN
grbs-17027	146	81	pertinentes	pertinente	NOUN
grbs-17027	146	82	,	,	PUNCT
grbs-17027	146	83	”	"	PUNCT
grbs-17027	146	84	cq	cq	PROPN
grbs-17027	146	85	35	35	NUM
grbs-17027	146	86	(	(	PUNCT
grbs-17027	146	87	1985	1985	NUM
grbs-17027	146	88	)	)	PUNCT
grbs-17027	146	89	201–214	201–214	NUM
grbs-17027	146	90	.	.	PUNCT
grbs-17027	147	1	58	58	NUM
grbs-17027	147	2	from	from	ADP
grbs-17027	147	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	147	4	to	to	ADP
grbs-17027	147	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	147	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	147	7	back	back	ADV
grbs-17027	147	8	again	again	ADV
grbs-17027	147	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	147	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	147	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	147	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	147	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	147	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	147	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	147	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	147	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	147	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	147	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	147	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	147	21	65	65	NUM
grbs-17027	147	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	147	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	147	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	147	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	147	26	so	so	ADV
grbs-17027	147	27	considering	consider	VERB
grbs-17027	147	28	that	that	SCONJ
grbs-17027	147	29	it	it	PRON
grbs-17027	147	30	is	be	AUX
grbs-17027	147	31	with	with	ADP
grbs-17027	147	32	hiatus	hiatus	NOUN
grbs-17027	147	33	(	(	PUNCT
grbs-17027	147	34	also	also	ADV
grbs-17027	147	35	usually	usually	ADV
grbs-17027	147	36	avoided	avoid	VERB
grbs-17027	147	37	)	)	PUNCT
grbs-17027	147	38	and	and	CCONJ
grbs-17027	147	39	it	it	PRON
grbs-17027	147	40	is	be	AUX
grbs-17027	147	41	not	not	PART
grbs-17027	147	42	matched	match	VERB
grbs-17027	147	43	by	by	ADP
grbs-17027	147	44	any	any	DET
grbs-17027	147	45	meter	meter	NOUN
grbs-17027	147	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	148	1	in	in	ADP
grbs-17027	148	2	the	the	DET
grbs-17027	148	3	corresponding	corresponding	ADJ
grbs-17027	148	4	passage	passage	NOUN
grbs-17027	148	5	in	in	ADP
grbs-17027	148	6	the	the	DET
grbs-17027	148	7	greek	greek	NOUN
grbs-17027	148	8	we	we	PRON
grbs-17027	148	9	find	find	VERB
grbs-17027	148	10	a	a	DET
grbs-17027	148	11	more	more	ADV
grbs-17027	148	12	elaborate	elaborate	ADJ
grbs-17027	148	13	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	148	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	149	1	in	in	ADP
grbs-17027	149	2	place	place	NOUN
grbs-17027	149	3	of	of	ADP
grbs-17027	149	4	the	the	DET
grbs-17027	149	5	jussive	jussive	ADJ
grbs-17027	149	6	subjunctive	subjunctive	PROPN
grbs-17027	149	7	inuratur	inuratur	PROPN
grbs-17027	149	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	149	9	we	we	PRON
grbs-17027	149	10	find	find	VERB
grbs-17027	149	11	the	the	DET
grbs-17027	149	12	impersonal	impersonal	ADJ
grbs-17027	149	13	λείπεται	λείπεται	NOUN
grbs-17027	149	14	followed	follow	VERB
grbs-17027	149	15	by	by	ADP
grbs-17027	149	16	the	the	DET
grbs-17027	149	17	infinitive	infinitive	ADJ
grbs-17027	149	18	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	NOUN
grbs-17027	149	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	150	1	it	it	PRON
grbs-17027	150	2	is	be	AUX
grbs-17027	150	3	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	150	4	possible	possible	ADJ
grbs-17027	150	5	that	that	SCONJ
grbs-17027	150	6	the	the	DET
grbs-17027	150	7	latin	latin	ADJ
grbs-17027	150	8	original	original	NOUN
grbs-17027	150	9	had	have	VERB
grbs-17027	150	10	a	a	DET
grbs-17027	150	11	similar	similar	ADJ
grbs-17027	150	12	impersonal	impersonal	ADJ
grbs-17027	150	13	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	150	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	150	15	such	such	ADJ
grbs-17027	150	16	as	as	ADP
grbs-17027	150	17	provisum	provisum	NOUN
grbs-17027	150	18	est	est	NOUN
grbs-17027	150	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	150	20	followed	follow	VERB
grbs-17027	150	21	by	by	ADP
grbs-17027	150	22	an	an	DET
grbs-17027	150	23	infinitive	infinitive	NOUN
grbs-17027	150	24	or	or	CCONJ
grbs-17027	150	25	a	a	DET
grbs-17027	150	26	complementary	complementary	ADJ
grbs-17027	150	27	final	final	ADJ
grbs-17027	150	28	clause	clause	NOUN
grbs-17027	150	29	(	(	PUNCT
grbs-17027	150	30	ut	ut	PROPN
grbs-17027	150	31	+	+	NUM
grbs-17027	150	32	subjunctive	subjunctive	NOUN
grbs-17027	150	33	)	)	PUNCT
grbs-17027	150	34	.	.	PUNCT
grbs-17027	151	1	in	in	ADP
grbs-17027	151	2	addition	addition	NOUN
grbs-17027	151	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	151	4	the	the	DET
grbs-17027	151	5	lost	lost	ADJ
grbs-17027	151	6	latin	latin	ADJ
grbs-17027	151	7	original	original	ADJ
grbs-17027	151	8	probably	probably	ADV
grbs-17027	151	9	included	include	VERB
grbs-17027	151	10	an	an	DET
grbs-17027	151	11	equivalent	equivalent	NOUN
grbs-17027	151	12	to	to	AUX
grbs-17027	151	13	τῆς	τῆς	VERB
grbs-17027	151	14	ἀσεβείας	ἀσεβείας	VERB
grbs-17027	151	15	κοινωνούς	κοινωνούς	PROPN
grbs-17027	151	16	as	as	ADP
grbs-17027	151	17	a	a	DET
grbs-17027	151	18	counterpart	counterpart	NOUN
grbs-17027	151	19	to	to	ADP
grbs-17027	151	20	eius	eius	PROPN
grbs-17027	151	21	gregalibus	gregalibus	PROPN
grbs-17027	151	22	/	/	SYM
grbs-17027	151	23	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	151	24	ὁµογνώµονας	ὁµογνώµονας	NOUN
grbs-17027	151	25	αὐτοῦ.	αὐτοῦ.	NOUN
grbs-17027	151	26	most	most	ADV
grbs-17027	151	27	remarkably	remarkably	ADV
grbs-17027	151	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	151	29	while	while	SCONJ
grbs-17027	151	30	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	151	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	152	1	has	have	AUX
grbs-17027	152	2	the	the	DET
grbs-17027	152	3	plain	plain	ADJ
grbs-17027	152	4	final	final	ADJ
grbs-17027	152	5	clause	clause	NOUN
grbs-17027	152	6	ne	ne	NOUN
grbs-17027	152	7	…	…	PUNCT
grbs-17027	152	8	abutantur	abutantur	ADV
grbs-17027	152	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	152	10	the	the	DET
grbs-17027	152	11	corresponding	correspond	VERB
grbs-17027	152	12	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	152	13	in	in	ADP
grbs-17027	152	14	greek	greek	NOUN
grbs-17027	152	15	is	be	AUX
grbs-17027	152	16	more	more	ADV
grbs-17027	152	17	elaborate	elaborate	ADJ
grbs-17027	152	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	153	1	the	the	DET
grbs-17027	153	2	participial	participial	PROPN
grbs-17027	153	3	clause	clause	PROPN
grbs-17027	153	4	ἀποχρώµενοι	ἀποχρώµενοι	PROPN
grbs-17027	153	5	matches	match	NOUN
grbs-17027	153	6	abutantur	abutantur	ADV
grbs-17027	153	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	153	8	whereas	whereas	SCONJ
grbs-17027	153	9	the	the	DET
grbs-17027	153	10	greek	greek	ADJ
grbs-17027	153	11	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	153	12	contains	contain	VERB
grbs-17027	153	13	a	a	DET
grbs-17027	153	14	further	further	ADJ
grbs-17027	153	15	explanation	explanation	NOUN
grbs-17027	153	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	153	17	“	"	PUNCT
grbs-17027	153	18	lest	lest	SCONJ
grbs-17027	153	19	they	they	PRON
grbs-17027	153	20	[	[	X
grbs-17027	153	21	…	…	X
grbs-17027	153	22	]	]	PUNCT
grbs-17027	153	23	be	be	AUX
grbs-17027	153	24	adorned	adorn	VERB
grbs-17027	153	25	by	by	ADP
grbs-17027	153	26	the	the	DET
grbs-17027	153	27	name	name	NOUN
grbs-17027	153	28	of	of	ADP
grbs-17027	153	29	those	those	PRON
grbs-17027	153	30	whose	whose	DET
grbs-17027	153	31	doctrine	doctrine	NOUN
grbs-17027	153	32	they	they	PRON
grbs-17027	153	33	have	have	AUX
grbs-17027	153	34	impiously	impiously	ADV
grbs-17027	153	35	deserted	desert	VERB
grbs-17027	153	36	”	"	PUNCT
grbs-17027	153	37	)	)	PUNCT
grbs-17027	153	38	,	,	PUNCT
grbs-17027	153	39	which	which	PRON
grbs-17027	153	40	the	the	DET
grbs-17027	153	41	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	153	42	.	.	PUNCT
grbs-17027	154	1	abridgement	abridgement	NOUN
grbs-17027	154	2	lacks	lack	NOUN
grbs-17027	154	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	155	1	in	in	ADP
grbs-17027	155	2	short	short	ADJ
grbs-17027	155	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	155	4	irregular	irregular	ADJ
grbs-17027	155	5	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	155	6	in	in	ADP
grbs-17027	155	7	the	the	DET
grbs-17027	155	8	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	155	9	code	code	NOUN
grbs-17027	155	10	may	may	AUX
grbs-17027	155	11	well	well	ADV
grbs-17027	155	12	mark	mark	VERB
grbs-17027	155	13	editorial	editorial	ADJ
grbs-17027	155	14	cuts	cut	NOUN
grbs-17027	155	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	156	1	prose	prose	ADJ
grbs-17027	156	2	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	156	3	in	in	ADP
grbs-17027	156	4	the	the	DET
grbs-17027	156	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	156	6	version	version	NOUN
grbs-17027	156	7	prose	prose	NOUN
grbs-17027	156	8	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	156	9	matters	matter	NOUN
grbs-17027	156	10	in	in	ADP
grbs-17027	156	11	greek	greek	NOUN
grbs-17027	156	12	too	too	ADV
grbs-17027	156	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	157	1	in	in	ADP
grbs-17027	157	2	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	157	3	to	to	ADP
grbs-17027	157	4	latin	latin	PROPN
grbs-17027	157	5	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	157	6	mixtus	mixtus	PROPN
grbs-17027	157	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	157	8	late	late	ADJ
grbs-17027	157	9	antique	antique	ADJ
grbs-17027	157	10	and	and	CCONJ
grbs-17027	157	11	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	157	12	greek	greek	ADJ
grbs-17027	157	13	prose	prose	NOUN
grbs-17027	157	14	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	157	15	is	be	AUX
grbs-17027	157	16	purely	purely	ADV
grbs-17027	157	17	accentual	accentual	ADJ
grbs-17027	157	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	158	1	its	its	PRON
grbs-17027	158	2	golden	golden	ADJ
grbs-17027	158	3	rule	rule	NOUN
grbs-17027	158	4	can	can	AUX
grbs-17027	158	5	be	be	AUX
grbs-17027	158	6	summarized	summarize	VERB
grbs-17027	158	7	as	as	SCONJ
grbs-17027	158	8	follows	follow	VERB
grbs-17027	158	9	:	:	PUNCT
grbs-17027	158	10	those	those	DET
grbs-17027	158	11	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	158	12	that	that	PRON
grbs-17027	158	13	have	have	VERB
grbs-17027	158	14	an	an	DET
grbs-17027	158	15	even	even	ADJ
grbs-17027	158	16	number	number	NOUN
grbs-17027	158	17	of	of	ADP
grbs-17027	158	18	syllables	syllable	NOUN
grbs-17027	158	19	(	(	PUNCT
grbs-17027	158	20	two	two	NUM
grbs-17027	158	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	158	22	four	four	NUM
grbs-17027	158	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	158	24	six	six	NUM
grbs-17027	158	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	158	26	between	between	ADP
grbs-17027	158	27	the	the	DET
grbs-17027	158	28	two	two	NUM
grbs-17027	158	29	final	final	ADJ
grbs-17027	158	30	stressed	stressed	ADJ
grbs-17027	158	31	syllables	syllable	NOUN
grbs-17027	158	32	of	of	ADP
grbs-17027	158	33	a	a	DET
grbs-17027	158	34	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	158	35	are	be	AUX
grbs-17027	158	36	preferred	prefer	VERB
grbs-17027	158	37	;	;	PUNCT
grbs-17027	158	38	those	those	PRON
grbs-17027	158	39	that	that	PRON
grbs-17027	158	40	have	have	VERB
grbs-17027	158	41	an	an	DET
grbs-17027	158	42	odd	odd	ADJ
grbs-17027	158	43	number	number	NOUN
grbs-17027	158	44	of	of	ADP
grbs-17027	158	45	syllables	syllable	NOUN
grbs-17027	158	46	are	be	AUX
grbs-17027	158	47	avoided	avoid	VERB
grbs-17027	158	48	.	.	PUNCT
grbs-17027	159	1	after	after	ADP
grbs-17027	159	2	the	the	DET
grbs-17027	159	3	last	last	ADJ
grbs-17027	159	4	stress	stress	NOUN
grbs-17027	159	5	there	there	PRON
grbs-17027	159	6	can	can	AUX
grbs-17027	159	7	be	be	AUX
grbs-17027	159	8	one	one	NUM
grbs-17027	159	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	159	10	two	two	NUM
grbs-17027	159	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	159	12	or	or	CCONJ
grbs-17027	159	13	even	even	ADV
grbs-17027	159	14	no	no	DET
grbs-17027	159	15	unstressed	unstressed	ADJ
grbs-17027	159	16	syllables.24	syllables.24	NOUN
grbs-17027	159	17	the	the	DET
grbs-17027	159	18	greek	greek	ADJ
grbs-17027	159	19	translations	translation	NOUN
grbs-17027	159	20	of	of	ADP
grbs-17027	159	21	various	various	ADJ
grbs-17027	159	22	letters	letter	NOUN
grbs-17027	159	23	of	of	ADP
grbs-17027	159	24	leo	leo	PROPN
grbs-17027	159	25	the	the	DET
grbs-17027	159	26	great	great	ADJ
grbs-17027	159	27	adhere	adhere	NOUN
grbs-17027	159	28	to	to	PART
grbs-17027	159	29	prose	prose	VERB
grbs-17027	159	30	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	159	31	as	as	ADV
grbs-17027	159	32	much	much	ADV
grbs-17027	159	33	as	as	ADP
grbs-17027	159	34	their	their	PRON
grbs-17027	159	35	originals.25	originals.25	NOUN
grbs-17027	159	36	24	24	NUM
grbs-17027	159	37	w.	w.	PROPN
grbs-17027	159	38	meyer	meyer	PROPN
grbs-17027	159	39	,	,	PUNCT
grbs-17027	159	40	der	der	NOUN
grbs-17027	159	41	accentuirter	accentuirter	NOUN
grbs-17027	159	42	satzschluss	satzschluss	PROPN
grbs-17027	159	43	in	in	ADP
grbs-17027	159	44	der	der	ADJ
grbs-17027	159	45	griechischen	griechischen	PROPN
grbs-17027	159	46	prosa	prosa	PROPN
grbs-17027	159	47	vom	vom	PROPN
grbs-17027	159	48	iv	iv	PROPN
grbs-17027	159	49	.	.	PUNCT
grbs-17027	159	50	bis	bis	PROPN
grbs-17027	159	51	xvi	xvi	PROPN
grbs-17027	159	52	.	.	PUNCT
grbs-17027	160	1	jahrhundert	jahrhundert	PROPN
grbs-17027	160	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	160	3	göttingen	göttingen	PROPN
grbs-17027	160	4	1891	1891	NUM
grbs-17027	160	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	160	6	6–7	6–7	X
grbs-17027	160	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	161	1	see	see	VERB
grbs-17027	161	2	also	also	ADV
grbs-17027	161	3	w.	w.	PROPN
grbs-17027	161	4	hörandner	hörandner	PROPN
grbs-17027	161	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	161	6	der	der	ADJ
grbs-17027	161	7	prosarhythmus	prosarhythmus	NOUN
grbs-17027	161	8	in	in	ADP
grbs-17027	161	9	der	der	PROPN
grbs-17027	161	10	rhetorischen	rhetorischen	PROPN
grbs-17027	161	11	literatur	literatur	PROPN
grbs-17027	161	12	der	der	PROPN
grbs-17027	161	13	byzantiner	byzantiner	NOUN
grbs-17027	161	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	161	15	vienna	vienna	NOUN
grbs-17027	161	16	1981	1981	NUM
grbs-17027	161	17	)	)	PUNCT
grbs-17027	162	1	26–37	26–37	NUM
grbs-17027	162	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	162	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	5	briefly	briefly	ADV
grbs-17027	162	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	7	w.	w.	NOUN
grbs-17027	162	8	hörandner	hörandner	NOUN
grbs-17027	162	9	and	and	CCONJ
grbs-17027	162	10	a.	a.	NOUN
grbs-17027	162	11	rhoby	rhoby	PROPN
grbs-17027	162	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	13	“	"	PUNCT
grbs-17027	162	14	metrics	metric	NOUN
grbs-17027	162	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	162	16	prose	prose	ADJ
grbs-17027	162	17	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	162	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	19	”	"	PUNCT
grbs-17027	162	20	in	in	ADP
grbs-17027	162	21	s.	s.	PROPN
grbs-17027	162	22	papaioannou	papaioannou	PROPN
grbs-17027	162	23	(	(	PUNCT
grbs-17027	162	24	ed	ed	NOUN
grbs-17027	162	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	162	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	162	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	28	the	the	DET
grbs-17027	162	29	oxford	oxford	PROPN
grbs-17027	162	30	handbook	handbook	NOUN
grbs-17027	162	31	of	of	ADP
grbs-17027	162	32	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	162	33	literature	literature	NOUN
grbs-17027	162	34	(	(	PUNCT
grbs-17027	162	35	oxford	oxford	NOUN
grbs-17027	162	36	2021	2021	NUM
grbs-17027	162	37	)	)	PUNCT
grbs-17027	162	38	407–429	407–429	NUM
grbs-17027	162	39	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	40	at	at	ADP
grbs-17027	162	41	419–424	419–424	NUM
grbs-17027	162	42	.	.	PUNCT
grbs-17027	162	43	25	25	NUM
grbs-17027	162	44	di	di	PROPN
grbs-17027	162	45	capua	capua	NOUN
grbs-17027	162	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	162	47	il	il	PROPN
grbs-17027	162	48	ritmo	ritmo	X
grbs-17027	162	49	prosaico	prosaico	PROPN
grbs-17027	162	50	ii	ii	PROPN
grbs-17027	162	51	101–104	101–104	NUM
grbs-17027	162	52	.	.	PUNCT
grbs-17027	163	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	163	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	163	3	59	59	NUM
grbs-17027	163	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	163	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	163	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	163	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	163	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	163	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	163	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	163	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	163	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	163	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	163	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	163	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	163	16	65	65	NUM
grbs-17027	163	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	163	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	163	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	163	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	163	21	does	do	AUX
grbs-17027	163	22	this	this	PRON
grbs-17027	163	23	apply	apply	VERB
grbs-17027	163	24	to	to	ADP
grbs-17027	163	25	the	the	DET
grbs-17027	163	26	greek	greek	ADJ
grbs-17027	163	27	version	version	NOUN
grbs-17027	163	28	of	of	ADP
grbs-17027	163	29	our	our	PRON
grbs-17027	163	30	law	law	NOUN
grbs-17027	163	31	?	?	PUNCT
grbs-17027	164	1	roughly	roughly	ADV
grbs-17027	164	2	34	34	NUM
grbs-17027	164	3	out	out	ADP
grbs-17027	164	4	of	of	ADP
grbs-17027	164	5	41	41	NUM
grbs-17027	164	6	clauses	clause	NOUN
grbs-17027	164	7	display	display	VERB
grbs-17027	164	8	a	a	DET
grbs-17027	164	9	rhythmical	rhythmical	ADJ
grbs-17027	164	10	clausula	clausula	NOUN
grbs-17027	164	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	164	12	which	which	PRON
grbs-17027	164	13	accounts	account	VERB
grbs-17027	164	14	for	for	ADP
grbs-17027	164	15	82	82	NUM
grbs-17027	164	16	%	%	NOUN
grbs-17027	164	17	of	of	ADP
grbs-17027	164	18	the	the	DET
grbs-17027	164	19	whole	whole	ADJ
grbs-17027	164	20	text	text	NOUN
grbs-17027	164	21	with	with	ADP
grbs-17027	164	22	a	a	DET
grbs-17027	164	23	prevalence	prevalence	NOUN
grbs-17027	164	24	of	of	ADP
grbs-17027	164	25	double	double	ADJ
grbs-17027	164	26	dactyl	dactyl	NOUN
grbs-17027	164	27	(	(	PUNCT
grbs-17027	164	28	meaning	mean	VERB
grbs-17027	164	29	a	a	DET
grbs-17027	164	30	double	double	ADJ
grbs-17027	164	31	sequence	sequence	NOUN
grbs-17027	164	32	of	of	ADP
grbs-17027	164	33	one	one	NUM
grbs-17027	164	34	stressed	stressed	ADJ
grbs-17027	164	35	syllable	syllable	NOUN
grbs-17027	164	36	followed	follow	VERB
grbs-17027	164	37	by	by	ADP
grbs-17027	164	38	two	two	NUM
grbs-17027	164	39	unstressed	unstressed	ADJ
grbs-17027	164	40	syllables).26	syllables).26	PROPN
grbs-17027	164	41	this	this	PRON
grbs-17027	164	42	looks	look	VERB
grbs-17027	164	43	like	like	ADP
grbs-17027	164	44	yet	yet	ADV
grbs-17027	164	45	more	more	ADJ
grbs-17027	164	46	proof	proof	NOUN
grbs-17027	164	47	of	of	ADP
grbs-17027	164	48	the	the	DET
grbs-17027	164	49	accuracy	accuracy	NOUN
grbs-17027	164	50	of	of	ADP
grbs-17027	164	51	the	the	DET
grbs-17027	164	52	greek	greek	ADJ
grbs-17027	164	53	version	version	NOUN
grbs-17027	164	54	.	.	PUNCT
grbs-17027	165	1	not	not	PART
grbs-17027	165	2	only	only	ADV
grbs-17027	165	3	does	do	AUX
grbs-17027	165	4	it	it	PRON
grbs-17027	165	5	translate	translate	VERB
grbs-17027	165	6	latin	latin	ADJ
grbs-17027	165	7	phrases	phrase	NOUN
grbs-17027	165	8	with	with	ADP
grbs-17027	165	9	equally	equally	ADV
grbs-17027	165	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	165	11	expressions	expression	NOUN
grbs-17027	165	12	in	in	ADP
grbs-17027	165	13	greek	greek	NOUN
grbs-17027	165	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	165	15	but	but	CCONJ
grbs-17027	165	16	it	it	PRON
grbs-17027	165	17	also	also	ADV
grbs-17027	165	18	imitates	imitate	VERB
grbs-17027	165	19	the	the	DET
grbs-17027	165	20	latin	latin	ADJ
grbs-17027	165	21	chancery	chancery	NOUN
grbs-17027	165	22	style	style	NOUN
grbs-17027	165	23	in	in	ADP
grbs-17027	165	24	adhering	adhere	VERB
grbs-17027	165	25	to	to	ADP
grbs-17027	165	26	a	a	DET
grbs-17027	165	27	clausulated	clausulated	ADJ
grbs-17027	165	28	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	165	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	166	1	a	a	DET
grbs-17027	166	2	dubious	dubious	ADJ
grbs-17027	166	3	back	back	NOUN
grbs-17027	166	4	-	-	PUNCT
grbs-17027	166	5	translation	translation	NOUN
grbs-17027	166	6	in	in	ADP
grbs-17027	166	7	the	the	DET
grbs-17027	166	8	acts	act	NOUN
grbs-17027	166	9	of	of	ADP
grbs-17027	166	10	constantinople	constantinople	NOUN
grbs-17027	166	11	:	:	PUNCT
grbs-17027	166	12	the	the	DET
grbs-17027	166	13	‘	'	PUNCT
grbs-17027	166	14	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	166	15	’	'	PUNCT
grbs-17027	166	16	and	and	CCONJ
grbs-17027	166	17	the	the	DET
grbs-17027	166	18	three	three	NUM
grbs-17027	166	19	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	166	20	controversy	controversy	NOUN
grbs-17027	166	21	over	over	ADP
grbs-17027	166	22	a	a	DET
grbs-17027	166	23	century	century	NOUN
grbs-17027	166	24	later	later	ADV
grbs-17027	166	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	166	26	theodosius	theodosius	NUM
grbs-17027	166	27	’	'	PUNCT
grbs-17027	166	28	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	166	29	against	against	ADP
grbs-17027	166	30	the	the	DET
grbs-17027	166	31	‘	'	PUNCT
grbs-17027	166	32	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	166	33	’	'	PUNCT
grbs-17027	166	34	resurfaced	resurface	VERB
grbs-17027	166	35	in	in	ADP
grbs-17027	166	36	the	the	DET
grbs-17027	166	37	acts	act	NOUN
grbs-17027	166	38	of	of	ADP
grbs-17027	166	39	the	the	DET
grbs-17027	166	40	council	council	NOUN
grbs-17027	166	41	of	of	ADP
grbs-17027	166	42	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	166	43	in	in	ADP
grbs-17027	166	44	553	553	NUM
grbs-17027	166	45	(	(	PUNCT
grbs-17027	166	46	aco	aco	PROPN
grbs-17027	166	47	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	166	48	91–92	91–92	NUM
grbs-17027	166	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	166	50	par	par	NOUN
grbs-17027	166	51	.	.	PUNCT
grbs-17027	167	1	25	25	NUM
grbs-17027	167	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	167	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	168	1	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	168	2	summoned	summon	VERB
grbs-17027	168	3	the	the	DET
grbs-17027	168	4	council	council	NOUN
grbs-17027	168	5	with	with	ADP
grbs-17027	168	6	two	two	NUM
grbs-17027	168	7	seemingly	seemingly	ADV
grbs-17027	168	8	irreconcilable	irreconcilable	ADJ
grbs-17027	168	9	aims	aim	NOUN
grbs-17027	168	10	:	:	PUNCT
grbs-17027	168	11	on	on	ADP
grbs-17027	168	12	the	the	DET
grbs-17027	168	13	one	one	NUM
grbs-17027	168	14	hand	hand	NOUN
grbs-17027	168	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	168	16	to	to	PART
grbs-17027	168	17	reconfirm	reconfirm	VERB
grbs-17027	168	18	the	the	DET
grbs-17027	168	19	christology	christology	NOUN
grbs-17027	168	20	which	which	PRON
grbs-17027	168	21	emerged	emerge	VERB
grbs-17027	168	22	from	from	ADP
grbs-17027	168	23	the	the	DET
grbs-17027	168	24	council	council	PROPN
grbs-17027	168	25	of	of	ADP
grbs-17027	168	26	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	168	27	;	;	PUNCT
grbs-17027	168	28	on	on	ADP
grbs-17027	168	29	the	the	DET
grbs-17027	168	30	other	other	ADJ
grbs-17027	168	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	168	32	to	to	PART
grbs-17027	168	33	reconcile	reconcile	VERB
grbs-17027	168	34	the	the	DET
grbs-17027	168	35	decrees	decree	NOUN
grbs-17027	168	36	of	of	ADP
grbs-17027	168	37	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	168	38	with	with	ADP
grbs-17027	168	39	the	the	DET
grbs-17027	168	40	miaphysite	miaphysite	NOUN
grbs-17027	168	41	faction	faction	NOUN
grbs-17027	168	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	168	43	which	which	PRON
grbs-17027	168	44	was	be	AUX
grbs-17027	168	45	still	still	ADV
grbs-17027	168	46	strong	strong	ADJ
grbs-17027	168	47	in	in	ADP
grbs-17027	168	48	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	168	49	’s	’s	PART
grbs-17027	168	50	empire	empire	NOUN
grbs-17027	168	51	and	and	CCONJ
grbs-17027	168	52	treated	treat	VERB
grbs-17027	168	53	with	with	ADP
grbs-17027	168	54	sympathy	sympathy	NOUN
grbs-17027	168	55	by	by	ADP
grbs-17027	168	56	the	the	DET
grbs-17027	168	57	empress	empress	PROPN
grbs-17027	168	58	theodora	theodora	PROPN
grbs-17027	168	59	.	.	PUNCT
grbs-17027	169	1	this	this	PRON
grbs-17027	169	2	led	lead	VERB
grbs-17027	169	3	to	to	ADP
grbs-17027	169	4	the	the	DET
grbs-17027	169	5	condemnation	condemnation	NOUN
grbs-17027	169	6	of	of	ADP
grbs-17027	169	7	the	the	DET
grbs-17027	169	8	person	person	NOUN
grbs-17027	169	9	and	and	CCONJ
grbs-17027	169	10	writings	writing	NOUN
grbs-17027	169	11	of	of	ADP
grbs-17027	169	12	theodore	theodore	PROPN
grbs-17027	169	13	of	of	ADP
grbs-17027	169	14	mopsuestia	mopsuestia	PROPN
grbs-17027	169	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	169	16	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	169	17	’	'	PUNCT
grbs-17027	169	18	teacher	teacher	NOUN
grbs-17027	169	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	169	20	d.	d.	NOUN
grbs-17027	169	21	428	428	NUM
grbs-17027	169	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	169	23	who	who	PRON
grbs-17027	169	24	was	be	AUX
grbs-17027	169	25	suspected	suspect	VERB
grbs-17027	169	26	of	of	ADP
grbs-17027	169	27	being	be	AUX
grbs-17027	169	28	too	too	ADV
grbs-17027	169	29	close	close	ADJ
grbs-17027	169	30	to	to	ADP
grbs-17027	169	31	the	the	DET
grbs-17027	169	32	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	169	33	’	'	PUNCT
grbs-17027	169	34	views	view	NOUN
grbs-17027	169	35	on	on	ADP
grbs-17027	169	36	the	the	DET
grbs-17027	169	37	dual	dual	ADJ
grbs-17027	169	38	nature	nature	NOUN
grbs-17027	169	39	of	of	ADP
grbs-17027	169	40	christ	christ	PROPN
grbs-17027	169	41	)	)	PUNCT
grbs-17027	169	42	,	,	PUNCT
grbs-17027	169	43	the	the	DET
grbs-17027	169	44	writings	writing	NOUN
grbs-17027	169	45	of	of	ADP
grbs-17027	169	46	theodoret	theodoret	NOUN
grbs-17027	169	47	of	of	ADP
grbs-17027	169	48	cyrrhus	cyrrhu	NOUN
grbs-17027	169	49	(	(	PUNCT
grbs-17027	169	50	d.	d.	NOUN
grbs-17027	169	51	457	457	NUM
grbs-17027	169	52	)	)	PUNCT
grbs-17027	169	53	against	against	ADP
grbs-17027	169	54	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	169	55	,	,	PUNCT
grbs-17027	169	56	and	and	CCONJ
grbs-17027	169	57	ibas	ibas	NOUN
grbs-17027	169	58	of	of	ADP
grbs-17027	169	59	edessa	edessa	PROPN
grbs-17027	169	60	’s	’s	PART
grbs-17027	169	61	(	(	PUNCT
grbs-17027	169	62	d.	d.	NOUN
grbs-17027	169	63	457	457	NUM
grbs-17027	169	64	)	)	PUNCT
grbs-17027	169	65	letter	letter	NOUN
grbs-17027	169	66	to	to	PART
grbs-17027	169	67	mari	mari	VERB
grbs-17027	169	68	the	the	DET
grbs-17027	169	69	persian	persian	PROPN
grbs-17027	169	70	,	,	PUNCT
grbs-17027	169	71	which	which	PRON
grbs-17027	169	72	also	also	ADV
grbs-17027	169	73	criticized	criticize	VERB
grbs-17027	169	74	cyril	cyril	NOUN
grbs-17027	169	75	and	and	CCONJ
grbs-17027	169	76	his	his	PRON
grbs-17027	169	77	christology	christology	NOUN
grbs-17027	169	78	.	.	PUNCT
grbs-17027	170	1	since	since	SCONJ
grbs-17027	170	2	these	these	DET
grbs-17027	170	3	three	three	NUM
grbs-17027	170	4	subjects	subject	NOUN
grbs-17027	170	5	of	of	ADP
grbs-17027	170	6	condemnation	condemnation	NOUN
grbs-17027	170	7	were	be	AUX
grbs-17027	170	8	known	know	VERB
grbs-17027	170	9	as	as	ADP
grbs-17027	170	10	the	the	DET
grbs-17027	170	11	‘	'	PUNCT
grbs-17027	170	12	three	three	NUM
grbs-17027	170	13	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	170	14	’	'	PUNCT
grbs-17027	170	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	170	16	the	the	DET
grbs-17027	170	17	debate	debate	NOUN
grbs-17027	170	18	over	over	ADP
grbs-17027	170	19	their	their	PRON
grbs-17027	170	20	orthodoxy	orthodoxy	NOUN
grbs-17027	170	21	came	come	VERB
grbs-17027	170	22	to	to	PART
grbs-17027	170	23	be	be	AUX
grbs-17027	170	24	called	call	VERB
grbs-17027	170	25	the	the	DET
grbs-17027	170	26	three	three	NUM
grbs-17027	170	27	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	170	28	controversy.27	controversy.27	PROPN
grbs-17027	170	29	it	it	PRON
grbs-17027	170	30	is	be	AUX
grbs-17027	170	31	important	important	ADJ
grbs-17027	170	32	to	to	PART
grbs-17027	170	33	note	note	VERB
grbs-17027	170	34	that	that	SCONJ
grbs-17027	170	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	170	36	except	except	SCONJ
grbs-17027	170	37	for	for	ADP
grbs-17027	170	38	a	a	DET
grbs-17027	170	39	few	few	ADJ
grbs-17027	170	40	documents	document	NOUN
grbs-17027	170	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	170	42	the	the	DET
grbs-17027	170	43	acts	act	NOUN
grbs-17027	170	44	of	of	ADP
grbs-17027	170	45	constantinople	constantinople	NOUN
grbs-17027	170	46	are	be	AUX
grbs-17027	170	47	solely	solely	ADV
grbs-17027	170	48	available	available	ADJ
grbs-17027	170	49	in	in	ADP
grbs-17027	170	50	a	a	DET
grbs-17027	170	51	latin	latin	ADJ
grbs-17027	170	52	translation	translation	NOUN
grbs-17027	170	53	26	26	NUM
grbs-17027	170	54	for	for	ADP
grbs-17027	170	55	instance	instance	NOUN
grbs-17027	170	56	,	,	PUNCT
grbs-17027	170	57	ἀξ|ίαις	ἀξ|ίαις	X
grbs-17027	170	58	κολάζεσθαι	κολάζεσθαι	NOUN
grbs-17027	170	59	(	(	PUNCT
grbs-17027	170	60	line	line	NOUN
grbs-17027	170	61	4	4	NUM
grbs-17027	170	62	)	)	PUNCT
grbs-17027	170	63	,	,	PUNCT
grbs-17027	171	1	προσαγο|ρεύεσθαι	προσαγο|ρεύεσθαι	PROPN
grbs-17027	171	2	βούλεται	βούλεται	NOUN
grbs-17027	171	3	(	(	PUNCT
grbs-17027	171	4	6	6	NUM
grbs-17027	171	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	171	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	171	7	δυσσε|βοῦντες	δυσσε|βοῦντες	PROPN
grbs-17027	171	8	ἐξέστησαν	ἐξέστησαν	NOUN
grbs-17027	171	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	171	10	20	20	NUM
grbs-17027	171	11	)	)	PUNCT
grbs-17027	171	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	171	13	etc	etc	X
grbs-17027	171	14	.	.	X
grbs-17027	171	15	27	27	NUM
grbs-17027	171	16	on	on	ADP
grbs-17027	171	17	the	the	DET
grbs-17027	171	18	doctrinal	doctrinal	ADJ
grbs-17027	171	19	and	and	CCONJ
grbs-17027	171	20	historical	historical	ADJ
grbs-17027	171	21	context	context	NOUN
grbs-17027	171	22	of	of	ADP
grbs-17027	171	23	the	the	DET
grbs-17027	171	24	second	second	ADJ
grbs-17027	171	25	council	council	NOUN
grbs-17027	171	26	of	of	ADP
grbs-17027	171	27	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	171	28	see	see	VERB
grbs-17027	171	29	r.	r.	PROPN
grbs-17027	171	30	price	price	NOUN
grbs-17027	171	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	171	32	the	the	DET
grbs-17027	171	33	acts	act	NOUN
grbs-17027	171	34	of	of	ADP
grbs-17027	171	35	the	the	DET
grbs-17027	171	36	council	council	NOUN
grbs-17027	171	37	of	of	ADP
grbs-17027	171	38	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	171	39	of	of	ADP
grbs-17027	171	40	553	553	NUM
grbs-17027	171	41	(	(	PUNCT
grbs-17027	171	42	liverpool	liverpool	PROPN
grbs-17027	171	43	2009	2009	NUM
grbs-17027	171	44	)	)	PUNCT
grbs-17027	171	45	1–42	1–42	PROPN
grbs-17027	171	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	171	47	and	and	CCONJ
grbs-17027	171	48	chadwick	chadwick	PROPN
grbs-17027	171	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	171	50	east	east	PROPN
grbs-17027	171	51	and	and	CCONJ
grbs-17027	171	52	west	west	NOUN
grbs-17027	171	53	55–57	55–57	NUM
grbs-17027	171	54	.	.	PUNCT
grbs-17027	172	1	60	60	NUM
grbs-17027	172	2	from	from	ADP
grbs-17027	172	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	172	4	to	to	ADP
grbs-17027	172	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	172	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	172	7	back	back	ADV
grbs-17027	172	8	again	again	ADV
grbs-17027	172	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	172	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	172	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	172	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	172	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	172	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	172	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	172	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	172	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	172	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	172	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	172	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	172	21	65	65	NUM
grbs-17027	172	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	172	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	172	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	172	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	172	26	from	from	ADP
grbs-17027	172	27	greek	greek	NOUN
grbs-17027	172	28	made	make	VERB
grbs-17027	172	29	in	in	ADP
grbs-17027	172	30	the	the	DET
grbs-17027	172	31	immediate	immediate	ADJ
grbs-17027	172	32	aftermath	aftermath	NOUN
grbs-17027	172	33	of	of	ADP
grbs-17027	172	34	the	the	DET
grbs-17027	172	35	council	council	NOUN
grbs-17027	172	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	173	1	with	with	ADP
grbs-17027	173	2	the	the	DET
grbs-17027	173	3	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	173	4	against	against	ADP
grbs-17027	173	5	the	the	DET
grbs-17027	173	6	‘	'	PUNCT
grbs-17027	173	7	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	173	8	’	'	PUNCT
grbs-17027	173	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	173	10	we	we	PRON
grbs-17027	173	11	have	have	VERB
grbs-17027	173	12	thus	thus	ADV
grbs-17027	173	13	a	a	DET
grbs-17027	173	14	back	back	NOUN
grbs-17027	173	15	-	-	PUNCT
grbs-17027	173	16	translation	translation	NOUN
grbs-17027	173	17	of	of	ADP
grbs-17027	173	18	the	the	DET
grbs-17027	173	19	greek	greek	ADJ
grbs-17027	173	20	version	version	NOUN
grbs-17027	173	21	from	from	ADP
grbs-17027	173	22	over	over	ADP
grbs-17027	173	23	a	a	PRON
grbs-17027	173	24	century	century	NOUN
grbs-17027	173	25	prior	prior	ADV
grbs-17027	173	26	.	.	PUNCT
grbs-17027	174	1	however	however	ADV
grbs-17027	174	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	174	3	notable	notable	ADJ
grbs-17027	174	4	discrepancies	discrepancy	NOUN
grbs-17027	174	5	emerge	emerge	VERB
grbs-17027	174	6	from	from	ADP
grbs-17027	174	7	a	a	DET
grbs-17027	174	8	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	174	9	between	between	ADP
grbs-17027	174	10	the	the	DET
grbs-17027	174	11	greek	greek	ADJ
grbs-17027	174	12	version	version	NOUN
grbs-17027	174	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	174	14	this	this	DET
grbs-17027	174	15	new	new	ADJ
grbs-17027	174	16	back	back	NOUN
grbs-17027	174	17	-	-	PUNCT
grbs-17027	174	18	translation	translation	NOUN
grbs-17027	174	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	175	1	consider	consider	VERB
grbs-17027	175	2	the	the	DET
grbs-17027	175	3	following	follow	VERB
grbs-17027	175	4	passage	passage	NOUN
grbs-17027	175	5	:	:	PUNCT
grbs-17027	175	6	aco	aco	PROPN
grbs-17027	175	7	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	175	8	68.8–9	68.8–9	PROPN
grbs-17027	175	9	:	:	PUNCT
grbs-17027	175	10	νεστορίου	νεστορίου	NOUN
grbs-17027	175	11	τοίνυν	τοίνυν	X
grbs-17027	175	12	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-17027	175	13	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	175	14	τερατώδους	τερατώδους	NOUN
grbs-17027	175	15	διδασκαλίας	διδασκαλίας	PROPN
grbs-17027	175	16	ἡγεµόνος	ἡγεµόνος	PROPN
grbs-17027	175	17	κατακεκριµένου	κατακεκριµένου	PROPN
grbs-17027	176	1	[	[	X
grbs-17027	176	2	…	…	X
grbs-17027	176	3	]	]	X
grbs-17027	176	4	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	176	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	176	6	now	now	ADV
grbs-17027	176	7	that	that	SCONJ
grbs-17027	176	8	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	176	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	176	10	the	the	DET
grbs-17027	176	11	leader	leader	NOUN
grbs-17027	176	12	of	of	ADP
grbs-17027	176	13	a	a	DET
grbs-17027	176	14	monstrous	monstrous	ADJ
grbs-17027	176	15	teaching	teaching	NOUN
grbs-17027	176	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	176	17	has	have	AUX
grbs-17027	176	18	been	be	AUX
grbs-17027	176	19	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	176	20	[	[	X
grbs-17027	176	21	…	…	PUNCT
grbs-17027	176	22	]	]	X
grbs-17027	176	23	aco	aco	PROPN
grbs-17027	176	24	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	176	25	91.13–14	91.13–14	NUM
grbs-17027	176	26	:	:	PUNCT
grbs-17027	176	27	iterum	iterum	X
grbs-17027	176	28	igitur	igitur	VERB
grbs-17027	176	29	doctrina	doctrina	PROPN
grbs-17027	176	30	diodori	diodori	PROPN
grbs-17027	176	31	et	et	PROPN
grbs-17027	176	32	theodori	theodori	PROPN
grbs-17027	176	33	et	et	PROPN
grbs-17027	176	34	nestorii	nestorii	PROPN
grbs-17027	176	35	impiorum	impiorum	PROPN
grbs-17027	176	36	et	et	PROPN
grbs-17027	176	37	pestiferorum	pestiferorum	VERB
grbs-17027	176	38	uisa	uisa	PROPN
grbs-17027	176	39	est	est	X
grbs-17027	176	40	nobis	nobis	PROPN
grbs-17027	176	41	abominanda	abominanda	PROPN
grbs-17027	176	42	esse	esse	PROPN
grbs-17027	176	43	.	.	PUNCT
grbs-17027	177	1	thus	thus	ADV
grbs-17027	177	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	177	3	we	we	PRON
grbs-17027	177	4	established	establish	VERB
grbs-17027	177	5	that	that	SCONJ
grbs-17027	177	6	the	the	DET
grbs-17027	177	7	teaching	teaching	NOUN
grbs-17027	177	8	of	of	ADP
grbs-17027	177	9	the	the	DET
grbs-17027	177	10	impious	impious	ADJ
grbs-17027	177	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	177	12	mischievous	mischievous	ADJ
grbs-17027	177	13	diodorus	diodorus	NOUN
grbs-17027	177	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	177	15	theodore	theodore	NOUN
grbs-17027	177	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	177	17	and	and	CCONJ
grbs-17027	177	18	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	177	19	had	have	VERB
grbs-17027	177	20	to	to	PART
grbs-17027	177	21	be	be	AUX
grbs-17027	177	22	abhorred	abhor	VERB
grbs-17027	177	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	178	1	strikingly	strikingly	ADV
grbs-17027	178	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	178	3	it	it	PRON
grbs-17027	178	4	is	be	AUX
grbs-17027	178	5	not	not	PART
grbs-17027	178	6	just	just	ADV
grbs-17027	178	7	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	178	8	who	who	PRON
grbs-17027	178	9	is	be	AUX
grbs-17027	178	10	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	178	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	178	12	but	but	CCONJ
grbs-17027	178	13	also	also	ADV
grbs-17027	178	14	theodore	theodore	VERB
grbs-17027	178	15	of	of	ADP
grbs-17027	178	16	mopsuestia	mopsuestia	PROPN
grbs-17027	178	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	178	18	one	one	NUM
grbs-17027	178	19	of	of	ADP
grbs-17027	178	20	the	the	DET
grbs-17027	178	21	theologians	theologian	NOUN
grbs-17027	178	22	under	under	ADP
grbs-17027	178	23	attack	attack	NOUN
grbs-17027	178	24	at	at	ADP
grbs-17027	178	25	the	the	DET
grbs-17027	178	26	council	council	NOUN
grbs-17027	178	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	178	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	178	29	diodorus	diodorus	NOUN
grbs-17027	178	30	,	,	PUNCT
grbs-17027	178	31	a	a	DET
grbs-17027	178	32	former	former	ADJ
grbs-17027	178	33	bishop	bishop	NOUN
grbs-17027	178	34	of	of	ADP
grbs-17027	178	35	tarsus	tarsus	PROPN
grbs-17027	178	36	(	(	PUNCT
grbs-17027	178	37	d.	d.	NOUN
grbs-17027	178	38	ca	can	AUX
grbs-17027	178	39	.	.	PROPN
grbs-17027	178	40	390	390	NUM
grbs-17027	178	41	)	)	PUNCT
grbs-17027	178	42	who	who	PRON
grbs-17027	178	43	had	have	AUX
grbs-17027	178	44	been	be	AUX
grbs-17027	178	45	theodore	theodore	NOUN
grbs-17027	178	46	’s	’s	PART
grbs-17027	178	47	teacher	teacher	NOUN
grbs-17027	178	48	.	.	PUNCT
grbs-17027	179	1	despite	despite	SCONJ
grbs-17027	179	2	playing	play	VERB
grbs-17027	179	3	an	an	DET
grbs-17027	179	4	important	important	ADJ
grbs-17027	179	5	role	role	NOUN
grbs-17027	179	6	in	in	ADP
grbs-17027	179	7	the	the	DET
grbs-17027	179	8	defense	defense	NOUN
grbs-17027	179	9	of	of	ADP
grbs-17027	179	10	nicene	nicene	PROPN
grbs-17027	179	11	orthodoxy	orthodoxy	NOUN
grbs-17027	179	12	in	in	ADP
grbs-17027	179	13	the	the	DET
grbs-17027	179	14	fourth	fourth	ADJ
grbs-17027	179	15	century	century	NOUN
grbs-17027	179	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	179	17	diodorus	diodorus	NOUN
grbs-17027	179	18	had	have	AUX
grbs-17027	179	19	already	already	ADV
grbs-17027	179	20	been	be	AUX
grbs-17027	179	21	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	179	22	as	as	ADP
grbs-17027	179	23	a	a	DET
grbs-17027	179	24	forerunner	forerunner	NOUN
grbs-17027	179	25	of	of	ADP
grbs-17027	179	26	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	179	27	by	by	ADP
grbs-17027	179	28	a	a	DET
grbs-17027	179	29	local	local	ADJ
grbs-17027	179	30	synod	synod	NOUN
grbs-17027	179	31	in	in	ADP
grbs-17027	179	32	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	179	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	179	34	probably	probably	ADV
grbs-17027	179	35	in	in	ADP
grbs-17027	179	36	507.28	507.28	NUM
grbs-17027	179	37	thus	thus	ADV
grbs-17027	179	38	,	,	PUNCT
grbs-17027	179	39	the	the	DET
grbs-17027	179	40	posthumous	posthumous	ADJ
grbs-17027	179	41	condemnation	condemnation	NOUN
grbs-17027	179	42	of	of	ADP
grbs-17027	179	43	theodore	theodore	NOUN
grbs-17027	179	44	and	and	CCONJ
grbs-17027	179	45	diodorus	diodorus	NOUN
grbs-17027	179	46	alongside	alongside	ADP
grbs-17027	179	47	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	179	48	in	in	ADP
grbs-17027	179	49	this	this	DET
grbs-17027	179	50	new	new	ADJ
grbs-17027	179	51	version	version	NOUN
grbs-17027	179	52	is	be	AUX
grbs-17027	179	53	the	the	DET
grbs-17027	179	54	outcome	outcome	NOUN
grbs-17027	179	55	of	of	ADP
grbs-17027	179	56	a	a	DET
grbs-17027	179	57	blatant	blatant	ADJ
grbs-17027	179	58	interpolation	interpolation	NOUN
grbs-17027	179	59	intended	intend	VERB
grbs-17027	179	60	to	to	PART
grbs-17027	179	61	provide	provide	VERB
grbs-17027	179	62	additional	additional	ADJ
grbs-17027	179	63	evidence	evidence	NOUN
grbs-17027	179	64	to	to	ADP
grbs-17027	179	65	the	the	DET
grbs-17027	179	66	condemners	condemner	NOUN
grbs-17027	179	67	of	of	ADP
grbs-17027	179	68	the	the	DET
grbs-17027	179	69	three	three	NUM
grbs-17027	179	70	chapters.29	chapters.29	NOUN
grbs-17027	179	71	28	28	NUM
grbs-17027	179	72	on	on	ADP
grbs-17027	179	73	diodorus	diodorus	NOUN
grbs-17027	179	74	and	and	CCONJ
grbs-17027	179	75	his	his	PRON
grbs-17027	179	76	works	work	NOUN
grbs-17027	179	77	see	see	VERB
grbs-17027	179	78	grillmeier	grillmeier	NOUN
grbs-17027	179	79	,	,	PUNCT
grbs-17027	179	80	christ	christ	PROPN
grbs-17027	179	81	in	in	ADP
grbs-17027	179	82	christian	christian	ADJ
grbs-17027	179	83	tradition	tradition	NOUN
grbs-17027	179	84	i	i	PROPN
grbs-17027	179	85	260–270	260–270	NUM
grbs-17027	179	86	;	;	PUNCT
grbs-17027	179	87	m.	m.	NOUN
grbs-17027	179	88	simonetti	simonetti	NOUN
grbs-17027	179	89	,	,	PUNCT
grbs-17027	179	90	“	"	PUNCT
grbs-17027	179	91	diodore	diodore	X
grbs-17027	179	92	of	of	ADP
grbs-17027	179	93	tarsus	tarsus	ADJ
grbs-17027	179	94	,	,	PUNCT
grbs-17027	179	95	”	"	PUNCT
grbs-17027	179	96	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
grbs-17027	179	97	of	of	ADP
grbs-17027	179	98	ancient	ancient	ADJ
grbs-17027	179	99	christianity	christianity	NOUN
grbs-17027	179	100	i	i	PRON
grbs-17027	179	101	(	(	PUNCT
grbs-17027	179	102	2014	2014	NUM
grbs-17027	179	103	)	)	PUNCT
grbs-17027	180	1	713–714	713–714	NUM
grbs-17027	180	2	;	;	PUNCT
grbs-17027	180	3	j.	j.	PROPN
grbs-17027	180	4	behr	behr	PROPN
grbs-17027	180	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	180	6	the	the	DET
grbs-17027	180	7	case	case	NOUN
grbs-17027	180	8	against	against	ADP
grbs-17027	180	9	diodore	diodore	NOUN
grbs-17027	180	10	and	and	CCONJ
grbs-17027	180	11	theodore	theodore	NOUN
grbs-17027	180	12	:	:	PUNCT
grbs-17027	180	13	texts	text	NOUN
grbs-17027	180	14	and	and	CCONJ
grbs-17027	180	15	their	their	PRON
grbs-17027	180	16	contexts	context	NOUN
grbs-17027	180	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	180	18	oxford	oxford	NOUN
grbs-17027	180	19	2011	2011	NUM
grbs-17027	180	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	180	21	48–53	48–53	NOUN
grbs-17027	180	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	181	1	on	on	ADP
grbs-17027	181	2	the	the	DET
grbs-17027	181	3	date	date	NOUN
grbs-17027	181	4	of	of	ADP
grbs-17027	181	5	this	this	DET
grbs-17027	181	6	synod	synod	NOUN
grbs-17027	181	7	see	see	VERB
grbs-17027	181	8	l.	l.	PROPN
grbs-17027	181	9	abramowski	abramowski	PROPN
grbs-17027	181	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	181	11	“	"	PUNCT
grbs-17027	181	12	la	la	DET
grbs-17027	181	13	prétendue	prétendue	ADJ
grbs-17027	181	14	condemnation	condemnation	NOUN
grbs-17027	181	15	de	de	ADP
grbs-17027	181	16	diodore	diodore	X
grbs-17027	181	17	de	de	X
grbs-17027	181	18	tarse	tarse	VERB
grbs-17027	181	19	en	en	ADP
grbs-17027	181	20	499	499	NUM
grbs-17027	181	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	181	22	”	"	PUNCT
grbs-17027	181	23	rhe	rhe	NOUN
grbs-17027	181	24	60	60	NUM
grbs-17027	181	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	181	26	1965	1965	NUM
grbs-17027	181	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	181	28	64–65	64–65	NUM
grbs-17027	181	29	;	;	PUNCT
grbs-17027	181	30	f.	f.	PROPN
grbs-17027	181	31	k.	k.	PROPN
grbs-17027	181	32	haarer	haarer	PROPN
grbs-17027	181	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	182	1	anastasius	anastasius	PROPN
grbs-17027	182	2	i	i	PROPN
grbs-17027	182	3	:	:	PUNCT
grbs-17027	182	4	politics	politic	NOUN
grbs-17027	182	5	and	and	CCONJ
grbs-17027	182	6	empire	empire	NOUN
grbs-17027	182	7	in	in	ADP
grbs-17027	182	8	the	the	DET
grbs-17027	182	9	late	late	ADJ
grbs-17027	182	10	roman	roman	ADJ
grbs-17027	182	11	world	world	NOUN
grbs-17027	182	12	(	(	PUNCT
grbs-17027	182	13	cambridge	cambridge	PROPN
grbs-17027	182	14	2006	2006	NUM
grbs-17027	182	15	)	)	PUNCT
grbs-17027	182	16	140–142	140–142	NUM
grbs-17027	182	17	;	;	PUNCT
grbs-17027	182	18	behr	behr	NOUN
grbs-17027	182	19	101	101	NUM
grbs-17027	182	20	.	.	PUNCT
grbs-17027	182	21	29	29	NUM
grbs-17027	182	22	this	this	PRON
grbs-17027	182	23	is	be	AUX
grbs-17027	182	24	also	also	ADV
grbs-17027	182	25	suggested	suggest	VERB
grbs-17027	182	26	by	by	ADP
grbs-17027	182	27	another	another	DET
grbs-17027	182	28	law	law	NOUN
grbs-17027	182	29	ascribed	ascribe	VERB
grbs-17027	182	30	to	to	ADP
grbs-17027	182	31	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	182	32	ii	ii	PROPN
grbs-17027	182	33	(	(	PUNCT
grbs-17027	182	34	aco	aco	PROPN
grbs-17027	182	35	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	182	36	92.13–93.2	92.13–93.2	NUM
grbs-17027	182	37	,	,	PUNCT
grbs-17027	182	38	par	par	NOUN
grbs-17027	182	39	.	.	PUNCT
grbs-17027	183	1	26	26	NUM
grbs-17027	183	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	183	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	183	4	which	which	PRON
grbs-17027	183	5	features	feature	VERB
grbs-17027	183	6	alongside	alongside	ADP
grbs-17027	183	7	the	the	DET
grbs-17027	183	8	one	one	NUM
grbs-17027	183	9	under	under	ADP
grbs-17027	183	10	study	study	NOUN
grbs-17027	183	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	183	12	lorenzo	lorenzo	VERB
grbs-17027	183	13	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	183	14	61	61	NUM
grbs-17027	183	15	—	—	PUNCT
grbs-17027	183	16	—	—	PUNCT
grbs-17027	183	17	—	—	PUNCT
grbs-17027	183	18	—	—	PUNCT
grbs-17027	183	19	—	—	PUNCT
grbs-17027	183	20	greek	greek	ADJ
grbs-17027	183	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	183	22	roman	roman	ADJ
grbs-17027	183	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	183	24	and	and	CCONJ
grbs-17027	183	25	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	183	26	studies	study	NOUN
grbs-17027	183	27	65	65	NUM
grbs-17027	183	28	(	(	PUNCT
grbs-17027	183	29	2025	2025	NUM
grbs-17027	183	30	)	)	PUNCT
grbs-17027	183	31	48–79	48–79	NOUN
grbs-17027	183	32	interpolations	interpolation	NOUN
grbs-17027	183	33	and	and	CCONJ
grbs-17027	183	34	updates	update	NOUN
grbs-17027	183	35	not	not	PART
grbs-17027	183	36	only	only	ADV
grbs-17027	183	37	is	be	AUX
grbs-17027	183	38	theodore	theodore	NOUN
grbs-17027	183	39	’s	’s	PART
grbs-17027	183	40	name	name	NOUN
grbs-17027	183	41	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	183	42	throughout,30	throughout,30	NOUN
grbs-17027	183	43	but	but	CCONJ
grbs-17027	183	44	also	also	ADV
grbs-17027	183	45	the	the	DET
grbs-17027	183	46	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	183	47	of	of	ADP
grbs-17027	183	48	the	the	DET
grbs-17027	183	49	‘	'	PUNCT
grbs-17027	183	50	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	183	51	’	'	PUNCT
grbs-17027	183	52	.	.	PUNCT
grbs-17027	184	1	while	while	SCONJ
grbs-17027	184	2	the	the	DET
grbs-17027	184	3	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	184	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	184	5	abridgment	abridgment	NOUN
grbs-17027	184	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	184	7	the	the	DET
grbs-17027	184	8	greek	greek	ADJ
grbs-17027	184	9	version	version	NOUN
grbs-17027	184	10	outline	outline	NOUN
grbs-17027	184	11	confiscation	confiscation	NOUN
grbs-17027	184	12	of	of	ADP
grbs-17027	184	13	goods	good	NOUN
grbs-17027	184	14	as	as	ADP
grbs-17027	184	15	the	the	DET
grbs-17027	184	16	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	184	17	for	for	ADP
grbs-17027	184	18	those	those	PRON
grbs-17027	184	19	who	who	PRON
grbs-17027	184	20	transgress	transgress	VERB
grbs-17027	184	21	the	the	DET
grbs-17027	184	22	law	law	NOUN
grbs-17027	184	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	184	24	this	this	DET
grbs-17027	184	25	version	version	NOUN
grbs-17027	184	26	also	also	ADV
grbs-17027	184	27	adds	add	VERB
grbs-17027	184	28	death	death	NOUN
grbs-17027	184	29	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	184	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	184	31	aco	aco	PROPN
grbs-17027	184	32	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	184	33	92.7	92.7	NUM
grbs-17027	184	34	eius	eius	PROPN
grbs-17027	184	35	post	post	PROPN
grbs-17027	184	36	gladii	gladii	PROPN
grbs-17027	184	37	ultionem	ultionem	PROPN
grbs-17027	184	38	omnis	omnis	PROPN
grbs-17027	184	39	substantia	substantia	PROPN
grbs-17027	184	40	fisco	fisco	PROPN
grbs-17027	184	41	addicetur	addicetur	PROPN
grbs-17027	184	42	“	"	PUNCT
grbs-17027	184	43	after	after	ADP
grbs-17027	184	44	the	the	DET
grbs-17027	184	45	sword	sword	NOUN
grbs-17027	184	46	’s	’s	PART
grbs-17027	184	47	revenge	revenge	NOUN
grbs-17027	184	48	,	,	PUNCT
grbs-17027	184	49	let	let	VERB
grbs-17027	184	50	all	all	DET
grbs-17027	184	51	his	his	PRON
grbs-17027	184	52	substance	substance	NOUN
grbs-17027	184	53	be	be	AUX
grbs-17027	184	54	added	add	VERB
grbs-17027	184	55	to	to	ADP
grbs-17027	184	56	the	the	DET
grbs-17027	184	57	privy	privy	ADJ
grbs-17027	184	58	purse	purse	NOUN
grbs-17027	184	59	”	"	PUNCT
grbs-17027	184	60	)	)	PUNCT
grbs-17027	184	61	.	.	PUNCT
grbs-17027	185	1	this	this	DET
grbs-17027	185	2	change	change	NOUN
grbs-17027	185	3	aligns	align	VERB
grbs-17027	185	4	with	with	ADP
grbs-17027	185	5	the	the	DET
grbs-17027	185	6	sanctions	sanction	NOUN
grbs-17027	185	7	against	against	ADP
grbs-17027	185	8	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	185	9	in	in	ADP
grbs-17027	185	10	other	other	ADJ
grbs-17027	185	11	justinianic	justinianic	ADJ
grbs-17027	185	12	laws	law	NOUN
grbs-17027	185	13	(	(	PUNCT
grbs-17027	185	14	cod.iust	cod.iust	ADJ
grbs-17027	185	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	186	1	1.5.14	1.5.14	NUM
grbs-17027	186	2	ὁ	ὁ	X
grbs-17027	186	3	δὲ	δὲ	DET
grbs-17027	186	4	παραβαίνων	παραβαίνων	ADJ
grbs-17027	186	5	ἐσχάτως	ἐσχάτως	NOUN
grbs-17027	186	6	κινδυνεύει	κινδυνεύει	NOUN
grbs-17027	186	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	186	8	1.5.16	1.5.16	NUM
grbs-17027	186	9	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	186	10	ἐσχάτων	ἐσχάτων	NOUN
grbs-17027	186	11	τιµωρίων	τιµωρίων	VERB
grbs-17027	186	12	ἀξίους	ἀξίους	NOUN
grbs-17027	186	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	186	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	187	1	in	in	ADP
grbs-17027	187	2	other	other	ADJ
grbs-17027	187	3	words	word	NOUN
grbs-17027	187	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	187	5	the	the	DET
grbs-17027	187	6	interpolator	interpolator	NOUN
grbs-17027	187	7	conformed	conform	VERB
grbs-17027	187	8	the	the	DET
grbs-17027	187	9	punishments	punishment	NOUN
grbs-17027	187	10	of	of	ADP
grbs-17027	187	11	the	the	DET
grbs-17027	187	12	‘	'	PUNCT
grbs-17027	187	13	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	187	14	’	'	PUNCT
grbs-17027	187	15	to	to	ADP
grbs-17027	187	16	those	those	PRON
grbs-17027	187	17	in	in	ADP
grbs-17027	187	18	place	place	NOUN
grbs-17027	187	19	against	against	ADP
grbs-17027	187	20	unrepentant	unrepentant	ADJ
grbs-17027	187	21	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	187	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	188	1	literal	literal	ADJ
grbs-17027	188	2	rendering	rendering	NOUN
grbs-17027	188	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	188	4	arbitrary	arbitrary	ADJ
grbs-17027	188	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
grbs-17027	188	6	consider	consider	VERB
grbs-17027	188	7	this	this	DET
grbs-17027	188	8	passage	passage	NOUN
grbs-17027	188	9	:	:	PUNCT
grbs-17027	188	10	aco	aco	PROPN
grbs-17027	188	11	i.1.3	i.1.3	ADJ
grbs-17027	188	12	68.7–8	68.7–8	PROPN
grbs-17027	188	13	:	:	PUNCT
grbs-17027	189	1	[	[	X
grbs-17027	189	2	…	…	X
grbs-17027	189	3	]	]	X
grbs-17027	189	4	ὡς	ὡς	ADP
grbs-17027	189	5	ἂν	ἂν	PROPN
grbs-17027	189	6	ὀνείδεσι	ὀνείδεσι	NOUN
grbs-17027	189	7	περιβληθέντες	περιβληθέντες	VERB
grbs-17027	189	8	αἰωνίαν	αἰωνίαν	PROPN
grbs-17027	189	9	ὑποµένοιεν	ὑποµένοιεν	PROPN
grbs-17027	189	10	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	189	11	ἁµαρτηµάτων	ἁµαρτηµάτων	NOUN
grbs-17027	189	12	ἀτιµίαν	ἀτιµίαν	NOUN
grbs-17027	189	13	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	189	14	µήτε	µήτε	PROPN
grbs-17027	190	1	ζῶντες	ζῶντες	PROPN
grbs-17027	190	2	τιµωρίας	τιµωρίας	PROPN
grbs-17027	191	1	µήτε	µήτε	PROPN
grbs-17027	191	2	θανόντες	θανόντες	PROPN
grbs-17027	191	3	ἀτιµίας	ἀτιµίας	PROPN
grbs-17027	191	4	ἐκτὸς	ἐκτὸς	PROPN
grbs-17027	191	5	ὑπάρχοιεν	ὑπάρχοιεν	PROPN
grbs-17027	191	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	192	1	[	[	X
grbs-17027	192	2	…	…	X
grbs-17027	192	3	]	]	X
grbs-17027	192	4	so	so	SCONJ
grbs-17027	192	5	that	that	SCONJ
grbs-17027	192	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	192	7	assailed	assail	VERB
grbs-17027	192	8	with	with	ADP
grbs-17027	192	9	reproaches	reproach	NOUN
grbs-17027	192	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	192	11	they	they	PRON
grbs-17027	192	12	may	may	AUX
grbs-17027	192	13	endure	endure	VERB
grbs-17027	192	14	eternal	eternal	ADJ
grbs-17027	192	15	dishonour	dishonour	NOUN
grbs-17027	192	16	for	for	ADP
grbs-17027	192	17	their	their	PRON
grbs-17027	192	18	sins	sin	NOUN
grbs-17027	192	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	192	20	and	and	CCONJ
grbs-17027	192	21	may	may	AUX
grbs-17027	192	22	not	not	PART
grbs-17027	192	23	escape	escape	VERB
grbs-17027	192	24	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	192	25	while	while	SCONJ
grbs-17027	192	26	alive	alive	ADJ
grbs-17027	192	27	or	or	CCONJ
grbs-17027	192	28	dishonor	dishonor	NOUN
grbs-17027	192	29	after	after	ADP
grbs-17027	192	30	death	death	NOUN
grbs-17027	192	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	193	1	aco	aco	PROPN
grbs-17027	193	2	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	193	3	91.11–13	91.11–13	NUM
grbs-17027	193	4	:	:	PUNCT
grbs-17027	193	5	iustum	iustum	NOUN
grbs-17027	193	6	igitur	igitur	VERB
grbs-17027	193	7	circumdari	circumdari	PROPN
grbs-17027	193	8	eos	eos	PROPN
grbs-17027	193	9	confusione	confusione	PROPN
grbs-17027	193	10	suorum	suorum	PROPN
grbs-17027	193	11	peccatorum	peccatorum	PROPN
grbs-17027	193	12	et	et	PROPN
grbs-17027	193	13	in	in	ADP
grbs-17027	193	14	tali	tali	PROPN
grbs-17027	193	15	vocabulo	vocabulo	PROPN
grbs-17027	193	16	permanere	permanere	ADV
grbs-17027	193	17	in	in	ADP
grbs-17027	193	18	aeternum	aeternum	PROPN
grbs-17027	193	19	quatenus	quatenus	PROPN
grbs-17027	193	20	nec	nec	PROPN
grbs-17027	193	21	vivi	vivi	PROPN
grbs-17027	193	22	liberentur	liberentur	PROPN
grbs-17027	193	23	et	et	PROPN
grbs-17027	193	24	post	post	NOUN
grbs-17027	193	25	mortem	mortem	X
grbs-17027	193	26	permaneant	permaneant	ADJ
grbs-17027	193	27	contempti	contempti	PROPN
grbs-17027	193	28	et	et	PROPN
grbs-17027	193	29	condemnati	condemnati	PROPN
grbs-17027	193	30	.	.	PUNCT
grbs-17027	194	1	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	194	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	194	3	it	it	PRON
grbs-17027	194	4	is	be	AUX
grbs-17027	194	5	right	right	ADJ
grbs-17027	194	6	that	that	SCONJ
grbs-17027	194	7	they	they	PRON
grbs-17027	194	8	be	be	AUX
grbs-17027	194	9	surrounded	surround	VERB
grbs-17027	194	10	by	by	ADP
grbs-17027	194	11	the	the	DET
grbs-17027	194	12	shame	shame	NOUN
grbs-17027	194	13	of	of	ADP
grbs-17027	194	14	their	their	PRON
grbs-17027	194	15	sins	sin	NOUN
grbs-17027	194	16	and	and	CCONJ
grbs-17027	194	17	that	that	SCONJ
grbs-17027	194	18	they	they	PRON
grbs-17027	194	19	continue	continue	VERB
grbs-17027	194	20	to	to	PART
grbs-17027	194	21	be	be	AUX
grbs-17027	194	22	scorned	scorn	VERB
grbs-17027	194	23	and	and	CCONJ
grbs-17027	194	24	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	194	25	under	under	ADP
grbs-17027	194	26	this	this	DET
grbs-17027	194	27	designation	designation	NOUN
grbs-17027	194	28	.	.	PUNCT
grbs-17027	195	1	confusio	confusio	NOUN
grbs-17027	195	2	is	be	AUX
grbs-17027	195	3	christian	christian	PROPN
grbs-17027	195	4	latin	latin	NOUN
grbs-17027	195	5	for	for	ADP
grbs-17027	195	6	‘	'	PUNCT
grbs-17027	195	7	shame	shame	NOUN
grbs-17027	195	8	’	'	PUNCT
grbs-17027	195	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	195	10	‘	'	PUNCT
grbs-17027	195	11	humiliation’.31	humiliation’.31	NOUN
grbs-17027	195	12	yet	yet	ADV
grbs-17027	195	13	the	the	DET
grbs-17027	195	14	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	195	15	confusione	confusione	PROPN
grbs-17027	195	16	circumdari	circumdari	PROPN
grbs-17027	195	17	is	be	AUX
grbs-17027	195	18	unattested	unattested	ADJ
grbs-17027	195	19	:	:	PUNCT
grbs-17027	195	20	this	this	PRON
grbs-17027	195	21	is	be	AUX
grbs-17027	195	22	not	not	PART
grbs-17027	195	23	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	195	24	likewise	likewise	ADV
grbs-17027	195	25	condemns	condemn	VERB
grbs-17027	195	26	theodore	theodore	NOUN
grbs-17027	195	27	and	and	CCONJ
grbs-17027	195	28	diodorus	diodorus	NOUN
grbs-17027	195	29	,	,	PUNCT
grbs-17027	195	30	plus	plus	CCONJ
grbs-17027	195	31	theodoret	theodoret	NOUN
grbs-17027	195	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	195	33	but	but	CCONJ
grbs-17027	195	34	has	have	VERB
grbs-17027	195	35	no	no	DET
grbs-17027	195	36	known	know	VERB
grbs-17027	195	37	antecedent	antecedent	NOUN
grbs-17027	195	38	.	.	PUNCT
grbs-17027	196	1	30	30	NUM
grbs-17027	196	2	cf	cf	NOUN
grbs-17027	196	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	196	4	aco	aco	PROPN
grbs-17027	196	5	i.1.3	i.1.3	VERB
grbs-17027	196	6	68.18	68.18	NUM
grbs-17027	196	7	τὰς	τὰς	ADV
grbs-17027	196	8	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-17027	196	9	νεστορίου	νεστορίου	NOUN
grbs-17027	196	10	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	196	11	ἀθεµίτου	ἀθεµίτου	VERB
grbs-17027	196	12	τε	τε	X
grbs-17027	197	1	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	197	2	ἱεροσύλου	ἱεροσύλου	PROPN
grbs-17027	197	3	ἀσεβεῖς	ἀσεβεῖς	ADJ
grbs-17027	197	4	βίβλους	βίβλους	NOUN
grbs-17027	197	5	~	~	PUNCT
grbs-17027	197	6	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	197	7	91.25–26	91.25–26	NUM
grbs-17027	197	8	sacrilegos	sacrilegos	NOUN
grbs-17027	197	9	codices	codex	NOUN
grbs-17027	197	10	ab	ab	PROPN
grbs-17027	197	11	eis	eis	PROPN
grbs-17027	197	12	expositos	expositos	PROPN
grbs-17027	197	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	197	14	et	et	PROPN
grbs-17027	197	15	maxime	maxime	VERB
grbs-17027	197	16	a	a	DET
grbs-17027	197	17	theodoro	theodoro	PROPN
grbs-17027	197	18	et	et	PROPN
grbs-17027	197	19	nestorio	nestorio	PROPN
grbs-17027	197	20	;	;	PUNCT
grbs-17027	197	21	aco	aco	PROPN
grbs-17027	197	22	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	197	23	68.27	68.27	NUM
grbs-17027	197	24	ὁ	ὁ	X
grbs-17027	197	25	…	…	PUNCT
grbs-17027	197	26	νεστόριον	νεστόριον	NOUN
grbs-17027	197	27	µιµούµενος	µιµούµενος	NOUN
grbs-17027	197	28	~	~	PUNCT
grbs-17027	197	29	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	197	30	92.5–6	92.5–6	NUM
grbs-17027	197	31	si	si	PROPN
grbs-17027	197	32	quis	quis	PROPN
grbs-17027	197	33	…	…	PUNCT
grbs-17027	197	34	theodoro	theodoro	PROPN
grbs-17027	197	35	et	et	PROPN
grbs-17027	197	36	nestorio	nestorio	PROPN
grbs-17027	197	37	adsenserit	adsenserit	PROPN
grbs-17027	197	38	.	.	PUNCT
grbs-17027	198	1	31	31	NUM
grbs-17027	198	2	tll	tll	PROPN
grbs-17027	198	3	iv	iv	NUM
grbs-17027	198	4	269	269	NUM
grbs-17027	198	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	198	6	s.v	s.v	PROPN
grbs-17027	198	7	.	.	PROPN
grbs-17027	198	8	confusio	confusio	PROPN
grbs-17027	198	9	5	5	NUM
grbs-17027	198	10	.	.	PROPN
grbs-17027	198	11	62	62	NUM
grbs-17027	198	12	from	from	ADP
grbs-17027	198	13	latin	latin	ADV
grbs-17027	198	14	to	to	ADP
grbs-17027	198	15	greek	greek	VERB
grbs-17027	198	16	and	and	CCONJ
grbs-17027	198	17	back	back	ADV
grbs-17027	198	18	again	again	ADV
grbs-17027	198	19	—	—	PUNCT
grbs-17027	198	20	—	—	PUNCT
grbs-17027	198	21	—	—	PUNCT
grbs-17027	198	22	—	—	PUNCT
grbs-17027	198	23	—	—	PUNCT
grbs-17027	198	24	greek	greek	ADJ
grbs-17027	198	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	198	26	roman	roman	ADJ
grbs-17027	198	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	198	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	198	29	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	198	30	studies	study	NOUN
grbs-17027	198	31	65	65	NUM
grbs-17027	198	32	(	(	PUNCT
grbs-17027	198	33	2025	2025	NUM
grbs-17027	198	34	)	)	PUNCT
grbs-17027	198	35	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	198	36	latin	latin	ADJ
grbs-17027	198	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	199	1	the	the	DET
grbs-17027	199	2	translator	translator	NOUN
grbs-17027	199	3	attempted	attempt	VERB
grbs-17027	199	4	to	to	PART
grbs-17027	199	5	render	render	VERB
grbs-17027	199	6	ὀνείδεσι	ὀνείδεσι	NOUN
grbs-17027	199	7	περιβληθέντες	περιβληθέντες	PROPN
grbs-17027	199	8	(	(	PUNCT
grbs-17027	199	9	“	"	PUNCT
grbs-17027	199	10	surrounded	surround	VERB
grbs-17027	199	11	with	with	ADP
grbs-17027	199	12	reproaches	reproach	NOUN
grbs-17027	199	13	”	"	PUNCT
grbs-17027	199	14	)	)	PUNCT
grbs-17027	199	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	199	16	with	with	ADP
grbs-17027	199	17	little	little	ADJ
grbs-17027	199	18	regard	regard	NOUN
grbs-17027	199	19	for	for	ADP
grbs-17027	199	20	idiomaticness	idiomaticness	NOUN
grbs-17027	199	21	.	.	PUNCT
grbs-17027	200	1	at	at	ADP
grbs-17027	200	2	the	the	DET
grbs-17027	200	3	same	same	ADJ
grbs-17027	200	4	time	time	NOUN
grbs-17027	200	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	200	6	literal	literal	ADJ
grbs-17027	200	7	renderings	rendering	NOUN
grbs-17027	200	8	force	force	VERB
grbs-17027	200	9	the	the	DET
grbs-17027	200	10	translator	translator	NOUN
grbs-17027	200	11	to	to	PART
grbs-17027	200	12	rearrange	rearrange	VERB
grbs-17027	200	13	the	the	DET
grbs-17027	200	14	syntax	syntax	NOUN
grbs-17027	200	15	arbitrarily	arbitrarily	ADV
grbs-17027	200	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	201	1	first	first	ADV
grbs-17027	201	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	201	3	he	he	PRON
grbs-17027	201	4	replaces	replace	VERB
grbs-17027	201	5	the	the	DET
grbs-17027	201	6	final	final	ADJ
grbs-17027	201	7	clause	clause	NOUN
grbs-17027	201	8	with	with	ADP
grbs-17027	201	9	an	an	DET
grbs-17027	201	10	infinitive	infinitive	NOUN
grbs-17027	201	11	governed	govern	VERB
grbs-17027	201	12	by	by	ADP
grbs-17027	201	13	iustum	iustum	NOUN
grbs-17027	201	14	est	est	X
grbs-17027	201	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	201	16	which	which	PRON
grbs-17027	201	17	is	be	AUX
grbs-17027	201	18	not	not	PART
grbs-17027	201	19	in	in	ADP
grbs-17027	201	20	the	the	DET
grbs-17027	201	21	greek	greek	NOUN
grbs-17027	201	22	)	)	PUNCT
grbs-17027	201	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	202	1	second	second	ADV
grbs-17027	202	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	202	3	translating	translate	VERB
grbs-17027	202	4	ὑπάρχοιεν	ὑπάρχοιεν	NOUN
grbs-17027	202	5	with	with	ADP
grbs-17027	202	6	permaneant	permaneant	NOUN
grbs-17027	202	7	(	(	PUNCT
grbs-17027	202	8	instead	instead	ADV
grbs-17027	202	9	of	of	ADP
grbs-17027	202	10	a	a	DET
grbs-17027	202	11	copula	copula	NOUN
grbs-17027	202	12	)	)	PUNCT
grbs-17027	202	13	requires	require	VERB
grbs-17027	202	14	that	that	SCONJ
grbs-17027	202	15	µήτε	µήτε	PROPN
grbs-17027	202	16	ἀτιµίας	ἀτιµίας	PROPN
grbs-17027	202	17	…	…	PUNCT
grbs-17027	202	18	µήτε	µήτε	PROPN
grbs-17027	202	19	τιµωρίας	τιµωρίας	PROPN
grbs-17027	202	20	ἐκτὸς	ἐκτὸς	PROPN
grbs-17027	202	21	be	be	AUX
grbs-17027	202	22	rendered	render	VERB
grbs-17027	202	23	rather	rather	ADV
grbs-17027	202	24	freely	freely	ADV
grbs-17027	202	25	with	with	ADP
grbs-17027	202	26	contempti	contempti	PROPN
grbs-17027	202	27	et	et	PROPN
grbs-17027	202	28	condemnati	condemnati	PROPN
grbs-17027	202	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	203	1	liberentur	liberentur	PROPN
grbs-17027	203	2	fills	fill	VERB
grbs-17027	203	3	the	the	DET
grbs-17027	203	4	gap	gap	NOUN
grbs-17027	203	5	between	between	ADP
grbs-17027	203	6	vivi	vivi	NOUN
grbs-17027	203	7	(	(	PUNCT
grbs-17027	203	8	ζῶντες	ζῶντες	PROPN
grbs-17027	203	9	)	)	PUNCT
grbs-17027	203	10	and	and	CCONJ
grbs-17027	203	11	post	post	NOUN
grbs-17027	203	12	mortem	mortem	X
grbs-17027	203	13	permaneant	permaneant	ADJ
grbs-17027	203	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	203	15	θανόντες	θανόντες	NOUN
grbs-17027	203	16	…	…	PUNCT
grbs-17027	203	17	ὑπάρχοιεν	ὑπάρχοιεν	NOUN
grbs-17027	203	18	)	)	PUNCT
grbs-17027	203	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	203	20	for	for	ADP
grbs-17027	203	21	the	the	DET
grbs-17027	203	22	sake	sake	NOUN
grbs-17027	203	23	of	of	ADP
grbs-17027	203	24	isocolia	isocolia	NOUN
grbs-17027	203	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	204	1	from	from	ADP
grbs-17027	204	2	ad	ad	NOUN
grbs-17027	204	3	verbum	verbum	NOUN
grbs-17027	204	4	to	to	ADP
grbs-17027	204	5	ad	ad	NOUN
grbs-17027	204	6	sensum	sensum	NOUN
grbs-17027	204	7	is	be	AUX
grbs-17027	204	8	but	but	CCONJ
grbs-17027	204	9	a	a	DET
grbs-17027	204	10	step.32	step.32	NOUN
grbs-17027	204	11	the	the	DET
grbs-17027	204	12	same	same	ADJ
grbs-17027	204	13	phenomenon	phenomenon	NOUN
grbs-17027	204	14	occurs	occur	VERB
grbs-17027	204	15	shortly	shortly	ADV
grbs-17027	204	16	below	below	ADV
grbs-17027	204	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	205	1	the	the	DET
grbs-17027	205	2	greek	greek	PROPN
grbs-17027	205	3	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	205	4	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	PROPN
grbs-17027	205	5	κατεγνωσµένῳ	κατεγνωσµένῳ	NOUN
grbs-17027	205	6	(	(	PUNCT
grbs-17027	205	7	“	"	PUNCT
grbs-17027	205	8	to	to	PART
grbs-17027	205	9	clothe	clothe	VERB
grbs-17027	205	10	with	with	ADP
grbs-17027	205	11	a	a	DET
grbs-17027	205	12	despised	despise	VERB
grbs-17027	205	13	name	name	NOUN
grbs-17027	205	14	”	"	PUNCT
grbs-17027	205	15	)	)	PUNCT
grbs-17027	205	16	is	be	AUX
grbs-17027	205	17	split	split	VERB
grbs-17027	205	18	into	into	ADP
grbs-17027	205	19	two	two	NUM
grbs-17027	205	20	clauses	clause	NOUN
grbs-17027	205	21	:	:	PUNCT
grbs-17027	205	22	nominationem	nominationem	PROPN
grbs-17027	205	23	mereri	mereri	PROPN
grbs-17027	205	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	205	25	picking	pick	VERB
grbs-17027	205	26	up	up	ADP
grbs-17027	205	27	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	205	28	)	)	PUNCT
grbs-17027	205	29	and	and	CCONJ
grbs-17027	205	30	confusionem	confusionem	PROPN
grbs-17027	205	31	indui	indui	NOUN
grbs-17027	205	32	(	(	PUNCT
grbs-17027	205	33	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	205	34	rendition	rendition	NOUN
grbs-17027	205	35	of	of	ADP
grbs-17027	205	36	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	NOUN
grbs-17027	205	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	205	38	elaborating	elaborate	VERB
grbs-17027	205	39	on	on	ADP
grbs-17027	205	40	κατεγνωσµένῳ	κατεγνωσµένῳ	NOUN
grbs-17027	205	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	205	42	while	while	SCONJ
grbs-17027	205	43	also	also	ADV
grbs-17027	205	44	being	be	AUX
grbs-17027	205	45	a	a	DET
grbs-17027	205	46	common	common	ADJ
grbs-17027	205	47	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	205	48	in	in	ADP
grbs-17027	205	49	christian	christian	PROPN
grbs-17027	205	50	latin).33	latin).33	PROPN
grbs-17027	205	51	in	in	ADP
grbs-17027	205	52	short	short	ADJ
grbs-17027	205	53	,	,	PUNCT
grbs-17027	205	54	offhand	offhand	VERB
grbs-17027	205	55	rephrasing	rephrase	VERB
grbs-17027	205	56	coexists	coexist	NOUN
grbs-17027	205	57	with	with	ADP
grbs-17027	205	58	,	,	PUNCT
grbs-17027	205	59	and	and	CCONJ
grbs-17027	205	60	is	be	AUX
grbs-17027	205	61	sometimes	sometimes	ADV
grbs-17027	205	62	caused	cause	VERB
grbs-17027	205	63	by	by	ADP
grbs-17027	205	64	,	,	PUNCT
grbs-17027	205	65	overly	overly	ADV
grbs-17027	205	66	literal	literal	ADJ
grbs-17027	205	67	translation	translation	NOUN
grbs-17027	205	68	.	.	PUNCT
grbs-17027	206	1	lost	lose	VERB
grbs-17027	206	2	in	in	ADP
grbs-17027	206	3	translation	translation	NOUN
grbs-17027	206	4	some	some	DET
grbs-17027	206	5	phrases	phrase	NOUN
grbs-17027	206	6	even	even	ADV
grbs-17027	206	7	qualify	qualify	VERB
grbs-17027	206	8	as	as	ADP
grbs-17027	206	9	mistakes	mistake	NOUN
grbs-17027	206	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	207	1	so	so	ADV
grbs-17027	207	2	for	for	ADP
grbs-17027	207	3	instance	instance	NOUN
grbs-17027	207	4	the	the	DET
grbs-17027	207	5	following	follow	VERB
grbs-17027	207	6	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	207	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	207	8	concerning	concern	VERB
grbs-17027	207	9	the	the	DET
grbs-17027	207	10	condemnation	condemnation	NOUN
grbs-17027	207	11	of	of	ADP
grbs-17027	207	12	porphyry	porphyry	PROPN
grbs-17027	207	13	’s	’s	PART
grbs-17027	207	14	writings	writing	NOUN
grbs-17027	207	15	:	:	PUNCT
grbs-17027	207	16	aco	aco	PROPN
grbs-17027	207	17	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	207	18	68.16–17	68.16–17	PROPN
grbs-17027	207	19	:	:	PUNCT
grbs-17027	207	20	ὃς	ὃς	ADP
grbs-17027	207	21	(	(	PUNCT
grbs-17027	207	22	viz	viz	PROPN
grbs-17027	207	23	.	.	PROPN
grbs-17027	207	24	porphyry	porphyry	PROPN
grbs-17027	207	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	207	26	τὴν	τὴν	PROPN
grbs-17027	207	27	ἀληθῆ	ἀληθῆ	ADJ
grbs-17027	207	28	θρῃσκείαν	θρῃσκείαν	NOUN
grbs-17027	207	29	ἐπιχειρήσας	ἐπιχειρήσας	VERB
grbs-17027	207	30	τῇ	τῇ	DET
grbs-17027	207	31	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	207	32	λόγου	λόγου	PROPN
grbs-17027	207	33	δυνάµει	δυνάµει	ADJ
grbs-17027	207	34	καταγωνίσασθαι	καταγωνίσασθαι	ADJ
grbs-17027	207	35	βίβλους	βίβλους	PROPN
grbs-17027	208	1	ἑαυτῷ	ἑαυτῷ	ADV
grbs-17027	208	2	οὐ	οὐ	VERB
grbs-17027	208	3	παιδεύσεως	παιδεύσεως	PROPN
grbs-17027	208	4	aco	aco	PROPN
grbs-17027	208	5	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	208	6	91.25–27	91.25–27	NUM
grbs-17027	208	7	:	:	PUNCT
grbs-17027	208	8	qui	qui	PROPN
grbs-17027	208	9	ausus	ausus	PROPN
grbs-17027	208	10	est	est	X
grbs-17027	208	11	et	et	PROPN
grbs-17027	208	12	existimavit	existimavit	PROPN
grbs-17027	208	13	veram	veram	PROPN
grbs-17027	208	14	fidem	fidem	PROPN
grbs-17027	208	15	humanorum	humanorum	PROPN
grbs-17027	208	16	potentia	potentia	PROPN
grbs-17027	208	17	verborum	verborum	PROPN
grbs-17027	208	18	circumscribere	circumscribere	PROPN
grbs-17027	208	19	et	et	PROPN
grbs-17027	208	20	codices	codice	VERB
grbs-17027	208	21	pestilentes	pestilente	NOUN
grbs-17027	208	22	et	et	NOUN
grbs-17027	208	23	ineruditos	inerudito	NOUN
grbs-17027	208	24	ad	ad	PROPN
grbs-17027	208	25	memoriam	memoriam	PROPN
grbs-17027	208	26	relinquere	relinquere	VERB
grbs-17027	208	27	32	32	NUM
grbs-17027	208	28	cf	cf	NOUN
grbs-17027	208	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	209	1	s.	s.	PROPN
grbs-17027	209	2	lundström	lundström	PROPN
grbs-17027	209	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	209	4	übersetzungstechnische	übersetzungstechnische	PROPN
grbs-17027	209	5	untersuchungen	untersuchungen	PROPN
grbs-17027	209	6	auf	auf	PROPN
grbs-17027	209	7	dem	dem	PROPN
grbs-17027	209	8	gebiete	gebiete	PROPN
grbs-17027	209	9	der	der	NOUN
grbs-17027	209	10	christlichen	christlichen	PROPN
grbs-17027	209	11	latinität	latinität	PROPN
grbs-17027	209	12	(	(	PUNCT
grbs-17027	209	13	lund	lund	PROPN
grbs-17027	209	14	1955	1955	NUM
grbs-17027	209	15	)	)	PUNCT
grbs-17027	210	1	131–133	131–133	NUM
grbs-17027	210	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	211	1	33	33	NUM
grbs-17027	211	2	cf	cf	NOUN
grbs-17027	211	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	211	4	e.g.	e.g.	ADV
grbs-17027	211	5	vulg	vulg	VERB
grbs-17027	211	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	212	1	job	job	NOUN
grbs-17027	212	2	8:22	8:22	NUM
grbs-17027	212	3	qui	qui	X
grbs-17027	212	4	oderunt	oderunt	NOUN
grbs-17027	212	5	te	te	ADP
grbs-17027	212	6	induentur	induentur	ADJ
grbs-17027	212	7	confusione	confusione	NOUN
grbs-17027	212	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	212	9	those	those	PRON
grbs-17027	212	10	who	who	PRON
grbs-17027	212	11	hated	hate	VERB
grbs-17027	212	12	you	you	PRON
grbs-17027	212	13	shall	shall	AUX
grbs-17027	212	14	be	be	AUX
grbs-17027	212	15	clothed	clothe	VERB
grbs-17027	212	16	in	in	ADP
grbs-17027	212	17	shame	shame	NOUN
grbs-17027	212	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	212	19	”	"	PUNCT
grbs-17027	212	20	ps	ps	PROPN
grbs-17027	212	21	108:29	108:29	PROPN
grbs-17027	212	22	induantur	induantur	PROPN
grbs-17027	212	23	qui	qui	X
grbs-17027	212	24	detrahunt	detrahunt	PROPN
grbs-17027	212	25	mihi	mihi	PROPN
grbs-17027	212	26	pudore	pudore	PROPN
grbs-17027	212	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	212	28	et	et	PROPN
grbs-17027	212	29	operiantur	operiantur	VERB
grbs-17027	212	30	sicut	sicut	PROPN
grbs-17027	212	31	diploide	diploide	PROPN
grbs-17027	212	32	confusione	confusione	PROPN
grbs-17027	212	33	sua	sua	PROPN
grbs-17027	212	34	“	"	PUNCT
grbs-17027	212	35	let	let	VERB
grbs-17027	212	36	those	those	PRON
grbs-17027	212	37	who	who	PRON
grbs-17027	212	38	detract	detract	VERB
grbs-17027	212	39	me	i	PRON
grbs-17027	212	40	be	be	AUX
grbs-17027	212	41	clothed	clothe	VERB
grbs-17027	212	42	with	with	ADP
grbs-17027	212	43	humiliation	humiliation	NOUN
grbs-17027	212	44	:	:	PUNCT
grbs-17027	212	45	and	and	CCONJ
grbs-17027	212	46	let	let	VERB
grbs-17027	212	47	them	they	PRON
grbs-17027	212	48	be	be	AUX
grbs-17027	212	49	covered	cover	VERB
grbs-17027	212	50	with	with	ADP
grbs-17027	212	51	their	their	PRON
grbs-17027	212	52	shame	shame	NOUN
grbs-17027	212	53	as	as	ADP
grbs-17027	212	54	with	with	ADP
grbs-17027	212	55	a	a	DET
grbs-17027	212	56	double	double	ADJ
grbs-17027	212	57	cloak	cloak	NOUN
grbs-17027	212	58	”	"	PUNCT
grbs-17027	212	59	;	;	PUNCT
grbs-17027	212	60	ps	ps	PROPN
grbs-17027	212	61	132:18	132:18	NUM
grbs-17027	212	62	:	:	PUNCT
grbs-17027	212	63	inimicos	inimicos	PROPN
grbs-17027	212	64	eius	eius	PROPN
grbs-17027	212	65	induam	induam	PROPN
grbs-17027	212	66	confusione	confusione	PROPN
grbs-17027	213	1	“	"	PUNCT
grbs-17027	213	2	i	i	PRON
grbs-17027	213	3	will	will	AUX
grbs-17027	213	4	cover	cover	VERB
grbs-17027	213	5	in	in	ADP
grbs-17027	213	6	shame	shame	NOUN
grbs-17027	213	7	his	his	PRON
grbs-17027	213	8	enemies	enemy	NOUN
grbs-17027	213	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	213	10	”	"	PUNCT
grbs-17027	214	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	214	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	214	3	63	63	NUM
grbs-17027	214	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	214	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	214	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	214	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	214	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	214	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	214	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	214	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	214	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	214	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	214	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	214	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	214	16	65	65	NUM
grbs-17027	214	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	214	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	214	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	214	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	214	21	ὑποµνήµατα	ὑποµνήµατα	X
grbs-17027	214	22	καταλέλοιπε	καταλέλοιπε	NOUN
grbs-17027	214	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	215	1	(	(	PUNCT
grbs-17027	215	2	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	215	3	)	)	PUNCT
grbs-17027	215	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	215	5	who	who	PRON
grbs-17027	215	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	215	7	having	having	AUX
grbs-17027	215	8	attempted	attempt	VERB
grbs-17027	215	9	to	to	PART
grbs-17027	215	10	battle	battle	NOUN
grbs-17027	215	11	against	against	ADP
grbs-17027	215	12	the	the	DET
grbs-17027	215	13	true	true	ADJ
grbs-17027	215	14	religion	religion	NOUN
grbs-17027	215	15	by	by	ADP
grbs-17027	215	16	the	the	DET
grbs-17027	215	17	power	power	NOUN
grbs-17027	215	18	of	of	ADP
grbs-17027	215	19	reason	reason	NOUN
grbs-17027	215	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	215	21	left	leave	VERB
grbs-17027	215	22	behind	behind	ADP
grbs-17027	215	23	books	book	NOUN
grbs-17027	215	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	215	25	but	but	CCONJ
grbs-17027	215	26	not	not	PART
grbs-17027	215	27	records	record	NOUN
grbs-17027	215	28	of	of	ADP
grbs-17027	215	29	(	(	PUNCT
grbs-17027	215	30	true	true	ADJ
grbs-17027	215	31	)	)	PUNCT
grbs-17027	215	32	learning	learning	NOUN
grbs-17027	215	33	.	.	PUNCT
grbs-17027	216	1	posterorum	posterorum	PROPN
grbs-17027	216	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	217	1	who	who	PRON
grbs-17027	217	2	dared	dare	VERB
grbs-17027	217	3	to	to	PART
grbs-17027	217	4	and	and	CCONJ
grbs-17027	217	5	thought	think	VERB
grbs-17027	217	6	he	he	PRON
grbs-17027	217	7	could	could	AUX
grbs-17027	217	8	limit	limit	VERB
grbs-17027	217	9	the	the	DET
grbs-17027	217	10	true	true	ADJ
grbs-17027	217	11	faith	faith	NOUN
grbs-17027	217	12	with	with	ADP
grbs-17027	217	13	the	the	DET
grbs-17027	217	14	power	power	NOUN
grbs-17027	217	15	of	of	ADP
grbs-17027	217	16	human	human	ADJ
grbs-17027	217	17	words	word	NOUN
grbs-17027	217	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	217	19	to	to	PART
grbs-17027	217	20	leave	leave	VERB
grbs-17027	217	21	pestilent	pestilent	ADJ
grbs-17027	217	22	and	and	CCONJ
grbs-17027	217	23	uncouth	uncouth	ADJ
grbs-17027	217	24	books	book	NOUN
grbs-17027	217	25	to	to	ADP
grbs-17027	217	26	the	the	DET
grbs-17027	217	27	memory	memory	NOUN
grbs-17027	217	28	of	of	ADP
grbs-17027	217	29	posterity	posterity	NOUN
grbs-17027	217	30	.	.	PUNCT
grbs-17027	218	1	first	first	ADV
grbs-17027	218	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	218	3	ἐπιχειρήσας	ἐπιχειρήσας	PROPN
grbs-17027	218	4	is	be	AUX
grbs-17027	218	5	translated	translate	VERB
grbs-17027	218	6	twice	twice	ADV
grbs-17027	218	7	(	(	PUNCT
grbs-17027	218	8	ausus	ausus	PROPN
grbs-17027	218	9	est	est	PROPN
grbs-17027	218	10	/	/	SYM
grbs-17027	218	11	existimavit	existimavit	NOUN
grbs-17027	218	12	)	)	PUNCT
grbs-17027	218	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	219	1	second	second	ADV
grbs-17027	219	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	219	3	pestilentes	pestilente	NOUN
grbs-17027	219	4	probably	probably	ADV
grbs-17027	219	5	indicates	indicate	VERB
grbs-17027	219	6	a	a	DET
grbs-17027	219	7	lacuna	lacuna	NOUN
grbs-17027	219	8	in	in	ADP
grbs-17027	219	9	the	the	DET
grbs-17027	219	10	greek	greek	ADJ
grbs-17027	219	11	version	version	NOUN
grbs-17027	219	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	219	13	where	where	SCONJ
grbs-17027	219	14	it	it	PRON
grbs-17027	219	15	is	be	AUX
grbs-17027	219	16	missing	miss	VERB
grbs-17027	219	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	219	18	cf	cf	NOUN
grbs-17027	219	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	219	20	72	72	NUM
grbs-17027	219	21	below	below	ADP
grbs-17027	219	22	)	)	PUNCT
grbs-17027	219	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	220	1	third	third	ADJ
grbs-17027	220	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	220	3	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	220	4	λόγου	λόγου	NOUN
grbs-17027	220	5	is	be	AUX
grbs-17027	220	6	rendered	render	VERB
grbs-17027	220	7	with	with	ADP
grbs-17027	220	8	the	the	DET
grbs-17027	220	9	plural	plural	ADJ
grbs-17027	220	10	verborum	verborum	NOUN
grbs-17027	220	11	humanorum	humanorum	NOUN
grbs-17027	220	12	perhaps	perhaps	ADV
grbs-17027	220	13	because	because	SCONJ
grbs-17027	220	14	the	the	DET
grbs-17027	220	15	translator	translator	NOUN
grbs-17027	220	16	understands	understand	VERB
grbs-17027	220	17	λόγος	λόγος	NOUN
grbs-17027	220	18	as	as	ADP
grbs-17027	220	19	“	"	PUNCT
grbs-17027	220	20	speech	speech	NOUN
grbs-17027	220	21	”	"	PUNCT
grbs-17027	220	22	or	or	CCONJ
grbs-17027	220	23	“	"	PUNCT
grbs-17027	220	24	argument	argument	NOUN
grbs-17027	220	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	220	26	”	"	PUNCT
grbs-17027	220	27	a	a	DET
grbs-17027	220	28	meaning	meaning	NOUN
grbs-17027	220	29	that	that	SCONJ
grbs-17027	220	30	latin	latin	ADJ
grbs-17027	220	31	verbum	verbum	NOUN
grbs-17027	220	32	lacks	lack	VERB
grbs-17027	220	33	in	in	ADP
grbs-17027	220	34	the	the	DET
grbs-17027	220	35	singular	singular	NOUN
grbs-17027	220	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	220	37	though	though	SCONJ
grbs-17027	220	38	admitted	admit	VERB
grbs-17027	220	39	in	in	ADP
grbs-17027	220	40	the	the	DET
grbs-17027	220	41	plural	plural	NOUN
grbs-17027	220	42	.	.	PUNCT
grbs-17027	221	1	more	more	ADV
grbs-17027	221	2	importantly	importantly	ADV
grbs-17027	221	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	221	4	the	the	DET
grbs-17027	221	5	translator	translator	NOUN
grbs-17027	221	6	ascribes	ascribe	VERB
grbs-17027	221	7	to	to	ADP
grbs-17027	221	8	ὑποµνήµατα	ὑποµνήµατα	PROPN
grbs-17027	221	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	221	10	there	there	ADV
grbs-17027	221	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	221	12	“	"	PUNCT
grbs-17027	221	13	treatises	treatise	NOUN
grbs-17027	221	14	”	"	PUNCT
grbs-17027	221	15	)	)	PUNCT
grbs-17027	221	16	the	the	DET
grbs-17027	221	17	generic	generic	ADJ
grbs-17027	221	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	221	19	and	and	CCONJ
grbs-17027	221	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	221	21	here	here	ADV
grbs-17027	221	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	221	23	wrong	wrong	ADJ
grbs-17027	221	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	221	25	sense	sense	NOUN
grbs-17027	221	26	of	of	ADP
grbs-17027	221	27	“	"	PUNCT
grbs-17027	221	28	reminder	reminder	NOUN
grbs-17027	221	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	221	30	”	"	PUNCT
grbs-17027	222	1	consequently	consequently	ADV
grbs-17027	222	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	222	3	he	he	PRON
grbs-17027	222	4	is	be	AUX
grbs-17027	222	5	forced	force	VERB
grbs-17027	222	6	to	to	PART
grbs-17027	222	7	treat	treat	VERB
grbs-17027	222	8	οὐ	οὐ	NOUN
grbs-17027	222	9	παιδεύσεως	παιδεύσεως	NOUN
grbs-17027	222	10	as	as	ADP
grbs-17027	222	11	a	a	DET
grbs-17027	222	12	genitive	genitive	NOUN
grbs-17027	222	13	of	of	ADP
grbs-17027	222	14	quality	quality	NOUN
grbs-17027	222	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	222	16	render	render	VERB
grbs-17027	222	17	it	it	PRON
grbs-17027	222	18	incorrectly	incorrectly	ADV
grbs-17027	222	19	as	as	ADP
grbs-17027	222	20	in	in	ADP
grbs-17027	222	21	-	-	PUNCT
grbs-17027	222	22	eruditos	erudito	NOUN
grbs-17027	222	23	(	(	PUNCT
grbs-17027	222	24	and	and	CCONJ
grbs-17027	222	25	intrude	intrude	VERB
grbs-17027	222	26	the	the	DET
grbs-17027	222	27	conjunction	conjunction	NOUN
grbs-17027	222	28	et	et	NOUN
grbs-17027	222	29	,	,	PUNCT
grbs-17027	222	30	which	which	PRON
grbs-17027	222	31	is	be	AUX
grbs-17027	222	32	not	not	PART
grbs-17027	222	33	in	in	ADP
grbs-17027	222	34	the	the	DET
grbs-17027	222	35	greek	greek	NOUN
grbs-17027	222	36	)	)	PUNCT
grbs-17027	222	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	223	1	these	these	DET
grbs-17027	223	2	semantic	semantic	ADJ
grbs-17027	223	3	mistakes	mistake	NOUN
grbs-17027	223	4	suggest	suggest	VERB
grbs-17027	223	5	that	that	SCONJ
grbs-17027	223	6	the	the	DET
grbs-17027	223	7	translator	translator	NOUN
grbs-17027	223	8	was	be	AUX
grbs-17027	223	9	probably	probably	ADV
grbs-17027	223	10	a	a	DET
grbs-17027	223	11	latin	latin	ADJ
grbs-17027	223	12	speaker	speaker	NOUN
grbs-17027	223	13	striving	strive	VERB
grbs-17027	223	14	to	to	PART
grbs-17027	223	15	be	be	AUX
grbs-17027	223	16	literal	literal	ADJ
grbs-17027	223	17	but	but	CCONJ
grbs-17027	223	18	forced	force	VERB
grbs-17027	223	19	to	to	PART
grbs-17027	223	20	rearrange	rearrange	VERB
grbs-17027	223	21	his	his	PRON
grbs-17027	223	22	product	product	NOUN
grbs-17027	223	23	to	to	PART
grbs-17027	223	24	make	make	VERB
grbs-17027	223	25	it	it	PRON
grbs-17027	223	26	presentable.34	presentable.34	VERB
grbs-17027	223	27	a	a	DET
grbs-17027	223	28	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	223	29	with	with	ADP
grbs-17027	223	30	other	other	ADJ
grbs-17027	223	31	greek	greek	ADJ
grbs-17027	223	32	documents	document	NOUN
grbs-17027	223	33	from	from	ADP
grbs-17027	223	34	the	the	DET
grbs-17027	223	35	acts	act	NOUN
grbs-17027	223	36	of	of	ADP
grbs-17027	223	37	constantinople	constantinople	NOUN
grbs-17027	223	38	this	this	DET
grbs-17027	223	39	‘	'	PUNCT
grbs-17027	223	40	dodgy	dodgy	ADJ
grbs-17027	223	41	’	'	PUNCT
grbs-17027	223	42	version	version	NOUN
grbs-17027	223	43	stands	stand	VERB
grbs-17027	223	44	in	in	ADP
grbs-17027	223	45	stark	stark	ADJ
grbs-17027	223	46	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	223	47	to	to	ADP
grbs-17027	223	48	the	the	DET
grbs-17027	223	49	few	few	ADJ
grbs-17027	223	50	other	other	ADJ
grbs-17027	223	51	documents	document	NOUN
grbs-17027	223	52	from	from	ADP
grbs-17027	223	53	the	the	DET
grbs-17027	223	54	acts	act	NOUN
grbs-17027	223	55	of	of	ADP
grbs-17027	223	56	constantinople	constantinople	NOUN
grbs-17027	223	57	that	that	PRON
grbs-17027	223	58	are	be	AUX
grbs-17027	223	59	extant	extant	ADJ
grbs-17027	223	60	in	in	ADP
grbs-17027	223	61	greek	greek	NOUN
grbs-17027	223	62	,	,	PUNCT
grbs-17027	223	63	such	such	ADJ
grbs-17027	223	64	as	as	ADP
grbs-17027	223	65	patriarch	patriarch	NOUN
grbs-17027	223	66	eutychius	eutychius	NOUN
grbs-17027	223	67	’	'	PUNCT
grbs-17027	223	68	letter	letter	NOUN
grbs-17027	223	69	to	to	ADP
grbs-17027	223	70	pope	pope	PROPN
grbs-17027	223	71	vigilius,35	vigilius,35	VERB
grbs-17027	223	72	the	the	DET
grbs-17027	223	73	dogmatic	dogmatic	ADJ
grbs-17027	223	74	sentences,36	sentences,36	NOUN
grbs-17027	223	75	and	and	CCONJ
grbs-17027	223	76	the	the	DET
grbs-17027	223	77	canons.37	canons.37	PROPN
grbs-17027	223	78	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	223	79	of	of	ADP
grbs-17027	223	80	the	the	DET
grbs-17027	223	81	greek	greek	NOUN
grbs-17027	223	82	and	and	CCONJ
grbs-17027	223	83	latin	latin	ADJ
grbs-17027	223	84	versions	version	NOUN
grbs-17027	223	85	of	of	ADP
grbs-17027	223	86	these	these	DET
grbs-17027	223	87	other	other	ADJ
grbs-17027	223	88	documents	document	NOUN
grbs-17027	223	89	shows	show	VERB
grbs-17027	223	90	that	that	SCONJ
grbs-17027	223	91	their	their	PRON
grbs-17027	223	92	latin	latin	ADJ
grbs-17027	223	93	translation	translation	NOUN
grbs-17027	223	94	is	be	AUX
grbs-17027	223	95	extremely	extremely	ADV
grbs-17027	223	96	literal	literal	ADJ
grbs-17027	223	97	.	.	PUNCT
grbs-17027	224	1	it	it	PRON
grbs-17027	224	2	proceeds	proceed	VERB
grbs-17027	224	3	word	word	NOUN
grbs-17027	224	4	-	-	PUNCT
grbs-17027	224	5	byword	byword	NOUN
grbs-17027	224	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	224	7	follows	follow	VERB
grbs-17027	224	8	the	the	DET
grbs-17027	224	9	word	word	NOUN
grbs-17027	224	10	order	order	NOUN
grbs-17027	224	11	of	of	ADP
grbs-17027	224	12	the	the	DET
grbs-17027	224	13	exemplar	exemplar	NOUN
grbs-17027	224	14	so	so	ADV
grbs-17027	224	15	thoroughly	thoroughly	ADV
grbs-17027	224	16	34	34	NUM
grbs-17027	224	17	cf	cf	NOUN
grbs-17027	224	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	225	1	lundström	lundström	ADJ
grbs-17027	225	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	225	3	übersetzungstechnische	übersetzungstechnische	PROPN
grbs-17027	225	4	untersuchungen	untersuchungen	PROPN
grbs-17027	225	5	131–136	131–136	NUM
grbs-17027	225	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	226	1	35	35	NUM
grbs-17027	226	2	aco	aco	PROPN
grbs-17027	226	3	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	226	4	app	app	PROPN
grbs-17027	226	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	227	1	i.1	i.1	PROPN
grbs-17027	227	2	235.1–236.29	235.1–236.29	NUM
grbs-17027	227	3	(	(	PUNCT
grbs-17027	227	4	greek	greek	NOUN
grbs-17027	227	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	227	6	~	~	PUNCT
grbs-17027	227	7	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	227	8	15.2–16.15	15.2–16.15	NUM
grbs-17027	227	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	227	10	par	par	NOUN
grbs-17027	227	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	228	1	10	10	NUM
grbs-17027	228	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	228	3	latin	latin	PROPN
grbs-17027	228	4	)	)	PUNCT
grbs-17027	228	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	229	1	36	36	NUM
grbs-17027	229	2	aco	aco	PROPN
grbs-17027	229	3	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	229	4	app	app	PROPN
grbs-17027	229	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	230	1	ii.1	ii.1	PROPN
grbs-17027	230	2	239.3–14	239.3–14	NUM
grbs-17027	230	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	230	4	239.15–240.2	239.15–240.2	NUM
grbs-17027	230	5	(	(	PUNCT
grbs-17027	230	6	greek	greek	NOUN
grbs-17027	230	7	)	)	PUNCT
grbs-17027	230	8	~	~	PUNCT
grbs-17027	230	9	iv.1	iv.1	VERB
grbs-17027	230	10	208.1	208.1	NUM
grbs-17027	230	11	–	–	PUNCT
grbs-17027	230	12	11	11	NUM
grbs-17027	230	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	230	14	214.16–28	214.16–28	NUM
grbs-17027	230	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	230	16	latin	latin	PROPN
grbs-17027	230	17	)	)	PUNCT
grbs-17027	230	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	231	1	37	37	NUM
grbs-17027	231	2	aco	aco	PROPN
grbs-17027	231	3	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	231	4	app	app	PROPN
grbs-17027	231	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	232	1	iii	iii	NUM
grbs-17027	232	2	240.1–245.8	240.1–245.8	NUM
grbs-17027	232	3	(	(	PUNCT
grbs-17027	232	4	greek	greek	NOUN
grbs-17027	232	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	232	6	~	~	PUNCT
grbs-17027	232	7	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	232	8	215.8–220.14	215.8–220.14	NUM
grbs-17027	232	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	232	10	latin	latin	PROPN
grbs-17027	232	11	)	)	PUNCT
grbs-17027	232	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	233	1	64	64	NUM
grbs-17027	233	2	from	from	ADP
grbs-17027	233	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	233	4	to	to	ADP
grbs-17027	233	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	233	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	233	7	back	back	ADV
grbs-17027	233	8	again	again	ADV
grbs-17027	233	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	233	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	233	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	233	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	233	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	233	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	233	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	233	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	233	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	233	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	233	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	233	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	233	21	65	65	NUM
grbs-17027	233	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	233	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	233	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	233	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	233	26	as	as	SCONJ
grbs-17027	233	27	to	to	PART
grbs-17027	233	28	use	use	VERB
grbs-17027	233	29	nouns	noun	NOUN
grbs-17027	233	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	233	31	constructions	construction	NOUN
grbs-17027	233	32	that	that	PRON
grbs-17027	233	33	may	may	AUX
grbs-17027	233	34	not	not	PART
grbs-17027	233	35	be	be	AUX
grbs-17027	233	36	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	233	37	in	in	ADP
grbs-17027	233	38	latin	latin	ADJ
grbs-17027	233	39	,	,	PUNCT
grbs-17027	233	40	but	but	CCONJ
grbs-17027	233	41	closely	closely	ADV
grbs-17027	233	42	mirror	mirror	VERB
grbs-17027	233	43	the	the	DET
grbs-17027	233	44	greek.38	greek.38	NOUN
grbs-17027	233	45	occasionally	occasionally	ADV
grbs-17027	233	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	233	47	technical	technical	ADJ
grbs-17027	233	48	greek	greek	ADJ
grbs-17027	233	49	terms	term	NOUN
grbs-17027	233	50	with	with	ADP
grbs-17027	233	51	no	no	DET
grbs-17027	233	52	direct	direct	ADJ
grbs-17027	233	53	equivalent	equivalent	ADJ
grbs-17027	233	54	latin	latin	NOUN
grbs-17027	233	55	have	have	AUX
grbs-17027	233	56	been	be	AUX
grbs-17027	233	57	rendered	render	VERB
grbs-17027	233	58	with	with	ADP
grbs-17027	233	59	periphrases.39	periphrases.39	NOUN
grbs-17027	233	60	in	in	ADP
grbs-17027	233	61	short	short	ADJ
grbs-17027	233	62	,	,	PUNCT
grbs-17027	233	63	the	the	DET
grbs-17027	233	64	latin	latin	ADJ
grbs-17027	233	65	compilers	compiler	NOUN
grbs-17027	233	66	of	of	ADP
grbs-17027	233	67	the	the	DET
grbs-17027	233	68	acts	act	NOUN
grbs-17027	233	69	of	of	ADP
grbs-17027	233	70	constantinople	constantinople	NOUN
grbs-17027	233	71	aimed	aim	VERB
grbs-17027	233	72	at	at	ADP
grbs-17027	233	73	a	a	DET
grbs-17027	233	74	pedantically	pedantically	ADJ
grbs-17027	233	75	ad	ad	NOUN
grbs-17027	233	76	verbum	verbum	NOUN
grbs-17027	233	77	translation	translation	NOUN
grbs-17027	233	78	that	that	PRON
grbs-17027	233	79	mirrored	mirror	VERB
grbs-17027	233	80	the	the	DET
grbs-17027	233	81	greek	greek	NOUN
grbs-17027	233	82	even	even	ADV
grbs-17027	233	83	at	at	ADP
grbs-17027	233	84	the	the	DET
grbs-17027	233	85	cost	cost	NOUN
grbs-17027	233	86	of	of	ADP
grbs-17027	233	87	introducing	introduce	VERB
grbs-17027	233	88	semantic	semantic	ADJ
grbs-17027	233	89	and	and	CCONJ
grbs-17027	233	90	syntactic	syntactic	ADJ
grbs-17027	233	91	anomalies	anomaly	NOUN
grbs-17027	233	92	.	.	PUNCT
grbs-17027	234	1	this	this	PRON
grbs-17027	234	2	conforms	conform	VERB
grbs-17027	234	3	to	to	ADP
grbs-17027	234	4	the	the	DET
grbs-17027	234	5	trends	trend	NOUN
grbs-17027	234	6	for	for	ADP
grbs-17027	234	7	translating	translate	VERB
grbs-17027	234	8	administrative	administrative	ADJ
grbs-17027	234	9	texts	text	NOUN
grbs-17027	234	10	in	in	ADP
grbs-17027	234	11	the	the	DET
grbs-17027	234	12	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	234	13	century.40	century.40	NOUN
grbs-17027	234	14	by	by	ADP
grbs-17027	234	15	contrast	contrast	NOUN
grbs-17027	234	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	234	17	the	the	DET
grbs-17027	234	18	infelicities	infelicity	NOUN
grbs-17027	234	19	of	of	ADP
grbs-17027	234	20	this	this	DET
grbs-17027	234	21	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	234	22	version	version	NOUN
grbs-17027	234	23	of	of	ADP
grbs-17027	234	24	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	234	25	’	'	PUNCT
grbs-17027	234	26	anti‘simonian	anti‘simonian	ADJ
grbs-17027	234	27	’	'	PUNCT
grbs-17027	234	28	law	law	NOUN
grbs-17027	234	29	make	make	VERB
grbs-17027	234	30	it	it	PRON
grbs-17027	234	31	a	a	DET
grbs-17027	234	32	unicum	unicum	NOUN
grbs-17027	234	33	within	within	ADP
grbs-17027	234	34	the	the	DET
grbs-17027	234	35	acts	act	NOUN
grbs-17027	234	36	of	of	ADP
grbs-17027	234	37	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	234	38	.	.	PUNCT
grbs-17027	235	1	pelagius	pelagius	PROPN
grbs-17027	235	2	i	i	PRON
grbs-17027	235	3	between	between	ADP
grbs-17027	235	4	debunking	debunking	NOUN
grbs-17027	235	5	and	and	CCONJ
grbs-17027	235	6	acceptance	acceptance	NOUN
grbs-17027	235	7	the	the	DET
grbs-17027	235	8	three	three	NUM
grbs-17027	235	9	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	235	10	controversy	controversy	NOUN
grbs-17027	235	11	did	do	AUX
grbs-17027	235	12	not	not	PART
grbs-17027	235	13	end	end	VERB
grbs-17027	235	14	with	with	ADP
grbs-17027	235	15	the	the	DET
grbs-17027	235	16	council	council	NOUN
grbs-17027	235	17	38	38	NUM
grbs-17027	235	18	for	for	ADP
grbs-17027	235	19	instance	instance	NOUN
grbs-17027	235	20	:	:	PUNCT
grbs-17027	235	21	aco	aco	PROPN
grbs-17027	235	22	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	235	23	241.30–31	241.30–31	PROPN
grbs-17027	235	24	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-17027	235	25	ταύτην	ταύτην	NOUN
grbs-17027	235	26	τὴν	τὴν	NUM
grbs-17027	235	27	ἀσεβῆ	ἀσεβῆ	PROPN
grbs-17027	235	28	ἐπινοηθεῖσαν	ἐπινοηθεῖσαν	PROPN
grbs-17027	235	29	παρὰ	παρὰ	PROPN
grbs-17027	235	30	θεοδώρου	θεοδώρου	NOUN
grbs-17027	235	31	ἔννοιαν	ἔννοιαν	NOUN
grbs-17027	235	32	~	~	PUNCT
grbs-17027	235	33	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	235	34	can	can	AUX
grbs-17027	235	35	.	.	PUNCT
grbs-17027	236	1	iii	iii	NUM
grbs-17027	236	2	216.33–217.1	216.33–217.1	NUM
grbs-17027	236	3	secundum	secundum	PROPN
grbs-17027	236	4	istum	istum	PROPN
grbs-17027	236	5	impium	impium	PROPN
grbs-17027	236	6	intellectum	intellectum	PROPN
grbs-17027	236	7	quem	quem	ADJ
grbs-17027	236	8	theodorus	theodorus	PROPN
grbs-17027	236	9	execrandus	execrandus	PROPN
grbs-17027	236	10	adinvenit	adinvenit	NOUN
grbs-17027	236	11	(	(	PUNCT
grbs-17027	236	12	the	the	DET
grbs-17027	236	13	prefix	prefix	NOUN
grbs-17027	236	14	admirrors	admirrors	PROPN
grbs-17027	236	15	ἐπι-	ἐπι-	X
grbs-17027	236	16	;	;	PUNCT
grbs-17027	236	17	aco	aco	PROPN
grbs-17027	236	18	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	236	19	242.32–33	242.32–33	PROPN
grbs-17027	236	20	εἴ	εἴ	ADP
grbs-17027	236	21	τις	τις	PROPN
grbs-17027	236	22	µὴ	µὴ	ADP
grbs-17027	236	23	ἀναθεµατίζει	ἀναθεµατίζει	NOUN
grbs-17027	236	24	ἄρειον	ἄρειον	PROPN
grbs-17027	237	1	[	[	X
grbs-17027	237	2	…	…	X
grbs-17027	237	3	]	]	X
grbs-17027	237	4	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	237	5	ὠριγένην	ὠριγένην	ADJ
grbs-17027	237	6	µετὰ	µετὰ	ADJ
grbs-17027	237	7	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	237	8	ἀσεβῶν	ἀσεβῶν	NOUN
grbs-17027	237	9	αὐτῶν	αὐτῶν	VERB
grbs-17027	237	10	συγγραµµάτων	συγγραµµάτων	NOUN
grbs-17027	237	11	~	~	PUNCT
grbs-17027	237	12	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	237	13	can	can	AUX
grbs-17027	237	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	238	1	xi	xi	NOUN
grbs-17027	238	2	218.8–9	218.8–9	NUM
grbs-17027	238	3	si	si	PROPN
grbs-17027	238	4	quis	quis	PROPN
grbs-17027	238	5	non	non	PROPN
grbs-17027	238	6	anathematizat	anathematizat	PROPN
grbs-17027	238	7	arrium	arrium	NOUN
grbs-17027	239	1	[	[	X
grbs-17027	239	2	…	…	X
grbs-17027	239	3	]	]	X
grbs-17027	239	4	origenem	origenem	PROPN
grbs-17027	239	5	cum	cum	PROPN
grbs-17027	239	6	impiis	impiis	PROPN
grbs-17027	239	7	eorum	eorum	PROPN
grbs-17027	239	8	conscriptis	conscriptis	PROPN
grbs-17027	239	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	239	10	with	with	ADP
grbs-17027	239	11	prefix	prefix	NOUN
grbs-17027	239	12	conmirroring	conmirrore	VERB
grbs-17027	239	13	συν-	συν-	NOUN
grbs-17027	239	14	)	)	PUNCT
grbs-17027	239	15	;	;	PUNCT
grbs-17027	239	16	aco	aco	PROPN
grbs-17027	239	17	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	239	18	243.2–3	243.2–3	NUM
grbs-17027	239	19	ὑπὸ	ὑπὸ	VERB
grbs-17027	239	20	παθῶν	παθῶν	NOUN
grbs-17027	239	21	ψυχῆς	ψυχῆς	PROPN
grbs-17027	240	1	[	[	X
grbs-17027	240	2	…	…	X
grbs-17027	240	3	]	]	X
grbs-17027	240	4	ἐνοχλούµενον	ἐνοχλούµενον	NOUN
grbs-17027	240	5	~	~	PUNCT
grbs-17027	240	6	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	240	7	can	can	AUX
grbs-17027	240	8	.	.	PUNCT
grbs-17027	241	1	xii	xii	X
grbs-17027	241	2	218.16–17	218.16–17	NUM
grbs-17027	242	1	a	a	DET
grbs-17027	242	2	passionibus	passionibus	NOUN
grbs-17027	242	3	animae	animae	VERB
grbs-17027	242	4	patientem	patientem	NOUN
grbs-17027	242	5	(	(	PUNCT
grbs-17027	242	6	barely	barely	ADV
grbs-17027	242	7	grammatical	grammatical	ADJ
grbs-17027	242	8	construction	construction	NOUN
grbs-17027	242	9	with	with	ADP
grbs-17027	242	10	figura	figura	PROPN
grbs-17027	242	11	etymologica	etymologica	PROPN
grbs-17027	242	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	242	13	but	but	CCONJ
grbs-17027	242	14	faithful	faithful	ADJ
grbs-17027	242	15	to	to	ADP
grbs-17027	242	16	the	the	DET
grbs-17027	242	17	greek	greek	NOUN
grbs-17027	242	18	syntax	syntax	NOUN
grbs-17027	242	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	242	20	.	.	PUNCT
grbs-17027	243	1	on	on	ADP
grbs-17027	243	2	the	the	DET
grbs-17027	243	3	latin	latin	NOUN
grbs-17027	243	4	of	of	ADP
grbs-17027	243	5	the	the	DET
grbs-17027	243	6	acts	act	NOUN
grbs-17027	243	7	of	of	ADP
grbs-17027	243	8	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	243	9	see	see	VERB
grbs-17027	243	10	price	price	NOUN
grbs-17027	243	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	243	12	the	the	DET
grbs-17027	243	13	council	council	NOUN
grbs-17027	243	14	of	of	ADP
grbs-17027	243	15	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	243	16	x	x	X
grbs-17027	243	17	–	–	PUNCT
grbs-17027	243	18	xi	xi	X
grbs-17027	243	19	.	.	PROPN
grbs-17027	243	20	39	39	NUM
grbs-17027	243	21	thus	thus	ADV
grbs-17027	243	22	unaquaque	unaquaque	ADJ
grbs-17027	243	23	naturam	naturam	NOUN
grbs-17027	243	24	suam	suam	PROPN
grbs-17027	243	25	habentem	habentem	PROPN
grbs-17027	243	26	subsistentiam	subsistentiam	PROPN
grbs-17027	243	27	(	(	PUNCT
grbs-17027	243	28	aco	aco	PROPN
grbs-17027	243	29	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	243	30	can	can	AUX
grbs-17027	243	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	244	1	vii	vii	PROPN
grbs-17027	244	2	217.17	217.17	NUM
grbs-17027	244	3	)	)	PUNCT
grbs-17027	244	4	translates	translate	VERB
grbs-17027	244	5	ἰδιοϋποστάτους	ἰδιοϋποστάτους	PROPN
grbs-17027	244	6	(	(	PUNCT
grbs-17027	244	7	iv.1	iv.1	NOUN
grbs-17027	244	8	242.10	242.10	NUM
grbs-17027	244	9	)	)	PUNCT
grbs-17027	244	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	245	1	40	40	NUM
grbs-17027	245	2	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	245	3	’s	’s	PART
grbs-17027	245	4	constitution	constitution	PROPN
grbs-17027	245	5	tanta	tanta	PROPN
grbs-17027	245	6	/	/	SYM
grbs-17027	245	7	δέδωκεν	δέδωκεν	NOUN
grbs-17027	245	8	(	(	PUNCT
grbs-17027	245	9	issued	issue	VERB
grbs-17027	245	10	in	in	ADP
grbs-17027	245	11	533	533	NUM
grbs-17027	245	12	)	)	PUNCT
grbs-17027	245	13	notably	notably	ADV
grbs-17027	245	14	limited	limit	VERB
grbs-17027	245	15	the	the	DET
grbs-17027	245	16	greek	greek	ADJ
grbs-17027	245	17	translations	translation	NOUN
grbs-17027	245	18	of	of	ADP
grbs-17027	245	19	the	the	DET
grbs-17027	245	20	digest	digest	NOUN
grbs-17027	245	21	to	to	ADP
grbs-17027	245	22	literal	literal	ADJ
grbs-17027	245	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	245	24	word	word	NOUN
grbs-17027	245	25	-	-	PUNCT
grbs-17027	245	26	by	by	ADP
grbs-17027	245	27	-	-	PUNCT
grbs-17027	245	28	word	word	NOUN
grbs-17027	245	29	translations	translation	NOUN
grbs-17027	245	30	,	,	PUNCT
grbs-17027	245	31	which	which	PRON
grbs-17027	245	32	are	be	AUX
grbs-17027	245	33	called	call	VERB
grbs-17027	245	34	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-17027	245	35	πόδα	πόδα	NOUN
grbs-17027	245	36	;	;	PUNCT
grbs-17027	245	37	a	a	DET
grbs-17027	245	38	good	good	ADJ
grbs-17027	245	39	example	example	NOUN
grbs-17027	245	40	is	be	AUX
grbs-17027	245	41	the	the	DET
grbs-17027	245	42	latin	latin	ADJ
grbs-17027	245	43	authenticum	authenticum	PROPN
grbs-17027	245	44	of	of	ADP
grbs-17027	245	45	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	245	46	’s	’s	PART
grbs-17027	245	47	novels	novel	NOUN
grbs-17027	245	48	.	.	PUNCT
grbs-17027	246	1	on	on	ADP
grbs-17027	246	2	legal	legal	ADJ
grbs-17027	246	3	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-17027	246	4	πόδα	πόδα	NOUN
grbs-17027	246	5	see	see	VERB
grbs-17027	246	6	corcoran	corcoran	NOUN
grbs-17027	246	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	246	8	bics	bic	NOUN
grbs-17027	246	9	60	60	NUM
grbs-17027	246	10	(	(	PUNCT
grbs-17027	246	11	2017	2017	NUM
grbs-17027	246	12	)	)	PUNCT
grbs-17027	246	13	108	108	NUM
grbs-17027	246	14	–	–	PUNCT
grbs-17027	246	15	110	110	NUM
grbs-17027	246	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	247	1	on	on	ADP
grbs-17027	247	2	legal	legal	ADJ
grbs-17027	247	3	translations	translation	NOUN
grbs-17027	247	4	at	at	ADP
grbs-17027	247	5	the	the	DET
grbs-17027	247	6	time	time	NOUN
grbs-17027	247	7	of	of	ADP
grbs-17027	247	8	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	247	9	see	see	VERB
grbs-17027	247	10	m.	m.	NOUN
grbs-17027	247	11	baratin	baratin	NOUN
grbs-17027	247	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	247	13	“	"	PUNCT
grbs-17027	247	14	la	la	X
grbs-17027	247	15	traduction	traduction	PROPN
grbs-17027	247	16	selon	selon	PROPN
grbs-17027	247	17	justinien	justinien	PROPN
grbs-17027	247	18	ou	ou	X
grbs-17027	247	19	la	la	PROPN
grbs-17027	247	20	littéralité	littéralité	PROPN
grbs-17027	247	21	en	en	PROPN
grbs-17027	247	22	milieu	milieu	PROPN
grbs-17027	247	23	bilingue	bilingue	PROPN
grbs-17027	247	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	247	25	”	"	PUNCT
grbs-17027	247	26	in	in	ADP
grbs-17027	247	27	j.-m	j.-m	NOUN
grbs-17027	247	28	.	.	PUNCT
grbs-17027	248	1	fournier	fournier	PROPN
grbs-17027	248	2	et	et	PROPN
grbs-17027	248	3	al	al	PROPN
grbs-17027	248	4	.	.	PROPN
grbs-17027	248	5	(	(	PUNCT
grbs-17027	248	6	eds	ed	NOUN
grbs-17027	248	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	248	8	)	)	PUNCT
grbs-17027	248	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	248	10	grammaticalia	grammaticalia	PROPN
grbs-17027	248	11	:	:	PUNCT
grbs-17027	248	12	hommage	hommage	PROPN
grbs-17027	248	13	à	à	PROPN
grbs-17027	248	14	bernard	bernard	NOUN
grbs-17027	248	15	colombat	colombat	PROPN
grbs-17027	248	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	248	17	paris	paris	PROPN
grbs-17027	248	18	2019	2019	NUM
grbs-17027	248	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	248	20	245–256	245–256	NUM
grbs-17027	248	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	248	22	and	and	CCONJ
grbs-17027	248	23	c.-h	c.-h	NOUN
grbs-17027	248	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	249	1	lavigne	lavigne	PROPN
grbs-17027	249	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	249	3	“	"	PUNCT
grbs-17027	249	4	droit	droit	NOUN
grbs-17027	249	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	249	6	traduction	traduction	PROPN
grbs-17027	249	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	249	8	langue	langue	PROPN
grbs-17027	249	9	et	et	PROPN
grbs-17027	249	10	idéologie	idéologie	PROPN
grbs-17027	249	11	:	:	PUNCT
grbs-17027	249	12	kata	kata	VERB
grbs-17027	249	13	poda	poda	NOUN
grbs-17027	249	14	ou	ou	X
grbs-17027	249	15	la	la	PROPN
grbs-17027	249	16	traduction	traduction	PROPN
grbs-17027	249	17	pas	pas	X
grbs-17027	249	18	à	à	X
grbs-17027	249	19	pas	pas	PROPN
grbs-17027	249	20	selon	selon	PROPN
grbs-17027	249	21	justinien	justinien	PROPN
grbs-17027	249	22	1er	1er	PROPN
grbs-17027	249	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	249	24	”	"	PUNCT
grbs-17027	249	25	traduction	traduction	NOUN
grbs-17027	249	26	,	,	PUNCT
grbs-17027	249	27	terminologie	terminologie	NOUN
grbs-17027	249	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	249	29	rédaction	rédaction	NOUN
grbs-17027	249	30	18	18	NUM
grbs-17027	249	31	(	(	PUNCT
grbs-17027	249	32	2005	2005	NUM
grbs-17027	249	33	)	)	PUNCT
grbs-17027	249	34	183–202	183–202	NUM
grbs-17027	249	35	.	.	PUNCT
grbs-17027	250	1	on	on	ADP
grbs-17027	250	2	conciliar	conciliar	ADJ
grbs-17027	250	3	acts	act	NOUN
grbs-17027	250	4	see	see	VERB
grbs-17027	250	5	s.	s.	PROPN
grbs-17027	250	6	petri	petri	PROPN
grbs-17027	250	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	250	9	il	il	PROPN
grbs-17027	250	10	diacono	diacono	PROPN
grbs-17027	250	11	rustico	rustico	NOUN
grbs-17027	250	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	13	traduttore	traduttore	NOUN
grbs-17027	250	14	e	e	PROPN
grbs-17027	250	15	teologo	teologo	NOUN
grbs-17027	250	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	17	”	"	PUNCT
grbs-17027	250	18	koinonia	koinonia	PROPN
grbs-17027	250	19	33	33	NUM
grbs-17027	250	20	(	(	PUNCT
grbs-17027	250	21	2009	2009	NUM
grbs-17027	250	22	)	)	PUNCT
grbs-17027	250	23	171–200	171–200	NUM
grbs-17027	250	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	25	at	at	ADP
grbs-17027	250	26	176–178	176–178	NUM
grbs-17027	250	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	250	29	t.	t.	NOUN
grbs-17027	250	30	mari	mari	PROPN
grbs-17027	250	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	32	“	"	PUNCT
grbs-17027	250	33	the	the	DET
grbs-17027	250	34	latin	latin	ADJ
grbs-17027	250	35	translations	translation	NOUN
grbs-17027	250	36	of	of	ADP
grbs-17027	250	37	the	the	DET
grbs-17027	250	38	acts	act	NOUN
grbs-17027	250	39	of	of	ADP
grbs-17027	250	40	the	the	DET
grbs-17027	250	41	council	council	PROPN
grbs-17027	250	42	of	of	ADP
grbs-17027	250	43	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	250	44	,	,	PUNCT
grbs-17027	250	45	”	"	PUNCT
grbs-17027	250	46	grbs	grb	VERB
grbs-17027	250	47	58	58	NUM
grbs-17027	250	48	(	(	PUNCT
grbs-17027	250	49	2018	2018	NUM
grbs-17027	250	50	)	)	PUNCT
grbs-17027	250	51	126–155	126–155	NUM
grbs-17027	250	52	.	.	PUNCT
grbs-17027	251	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	251	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	251	3	65	65	NUM
grbs-17027	251	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	251	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	251	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	251	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	251	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	251	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	251	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	251	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	251	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	251	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	251	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	251	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	251	16	65	65	NUM
grbs-17027	251	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	251	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	251	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	251	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	251	21	of	of	ADP
grbs-17027	251	22	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	251	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	252	1	in	in	ADP
grbs-17027	252	2	fact	fact	NOUN
grbs-17027	252	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	252	4	the	the	DET
grbs-17027	252	5	outcome	outcome	NOUN
grbs-17027	252	6	of	of	ADP
grbs-17027	252	7	the	the	DET
grbs-17027	252	8	council	council	NOUN
grbs-17027	252	9	sparked	spark	VERB
grbs-17027	252	10	outrage	outrage	NOUN
grbs-17027	252	11	in	in	ADP
grbs-17027	252	12	the	the	DET
grbs-17027	252	13	west	west	NOUN
grbs-17027	252	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	253	1	after	after	ADP
grbs-17027	253	2	pope	pope	PROPN
grbs-17027	253	3	vigilius	vigilius	PROPN
grbs-17027	253	4	had	have	AUX
grbs-17027	253	5	been	be	AUX
grbs-17027	253	6	forced	force	VERB
grbs-17027	253	7	to	to	PART
grbs-17027	253	8	subscribe	subscribe	VERB
grbs-17027	253	9	to	to	ADP
grbs-17027	253	10	the	the	DET
grbs-17027	253	11	decisions	decision	NOUN
grbs-17027	253	12	of	of	ADP
grbs-17027	253	13	the	the	DET
grbs-17027	253	14	council	council	NOUN
grbs-17027	253	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	253	16	many	many	ADJ
grbs-17027	253	17	western	western	ADJ
grbs-17027	253	18	dioceses	diocese	NOUN
grbs-17027	253	19	broke	break	VERB
grbs-17027	253	20	communion	communion	NOUN
grbs-17027	253	21	with	with	ADP
grbs-17027	253	22	rome	rome	PROPN
grbs-17027	253	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	254	1	the	the	DET
grbs-17027	254	2	resulting	result	VERB
grbs-17027	254	3	schism	schism	NOUN
grbs-17027	254	4	lasted	last	VERB
grbs-17027	254	5	well	well	ADV
grbs-17027	254	6	into	into	ADP
grbs-17027	254	7	the	the	DET
grbs-17027	254	8	seventh	seventh	ADJ
grbs-17027	254	9	century.41	century.41	NOUN
grbs-17027	254	10	pelagius,42	pelagius,42	NOUN
grbs-17027	254	11	at	at	ADP
grbs-17027	254	12	that	that	DET
grbs-17027	254	13	time	time	NOUN
grbs-17027	254	14	a	a	DET
grbs-17027	254	15	deacon	deacon	NOUN
grbs-17027	254	16	of	of	ADP
grbs-17027	254	17	rome	rome	PROPN
grbs-17027	254	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	254	19	contested	contest	VERB
grbs-17027	254	20	the	the	DET
grbs-17027	254	21	council	council	NOUN
grbs-17027	254	22	’s	’s	PART
grbs-17027	254	23	outcome	outcome	NOUN
grbs-17027	254	24	with	with	ADP
grbs-17027	254	25	a	a	DET
grbs-17027	254	26	treatise	treatise	NOUN
grbs-17027	254	27	in	in	ADP
grbs-17027	254	28	defense	defense	NOUN
grbs-17027	254	29	of	of	ADP
grbs-17027	254	30	the	the	DET
grbs-17027	254	31	three	three	NUM
grbs-17027	254	32	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	254	33	(	(	PUNCT
grbs-17027	254	34	de	de	X
grbs-17027	254	35	defensione	defensione	PROPN
grbs-17027	254	36	trium	trium	PROPN
grbs-17027	254	37	capitulorum	capitulorum	PROPN
grbs-17027	254	38	)	)	PUNCT
grbs-17027	254	39	.	.	PUNCT
grbs-17027	255	1	pelagius	pelagius	NOUN
grbs-17027	255	2	’	'	PUNCT
grbs-17027	255	3	stance	stance	NOUN
grbs-17027	255	4	would	would	AUX
grbs-17027	255	5	change	change	VERB
grbs-17027	255	6	drastically	drastically	ADV
grbs-17027	255	7	after	after	SCONJ
grbs-17027	255	8	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	255	9	appointed	appoint	VERB
grbs-17027	255	10	him	he	PRON
grbs-17027	255	11	pope	pope	NOUN
grbs-17027	255	12	in	in	ADP
grbs-17027	255	13	556	556	NUM
grbs-17027	255	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	255	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	255	16	much	much	ADJ
grbs-17027	255	17	of	of	ADP
grbs-17027	255	18	his	his	PRON
grbs-17027	255	19	pontificate	pontificate	NOUN
grbs-17027	255	20	would	would	AUX
grbs-17027	255	21	be	be	AUX
grbs-17027	255	22	spent	spend	VERB
grbs-17027	255	23	disavowing	disavow	VERB
grbs-17027	255	24	his	his	PRON
grbs-17027	255	25	earlier	early	ADJ
grbs-17027	255	26	dissident	dissident	ADJ
grbs-17027	255	27	work	work	NOUN
grbs-17027	255	28	and	and	CCONJ
grbs-17027	255	29	persuading	persuade	VERB
grbs-17027	255	30	schismatic	schismatic	ADJ
grbs-17027	255	31	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	255	32	to	to	PART
grbs-17027	255	33	return	return	VERB
grbs-17027	255	34	to	to	ADP
grbs-17027	255	35	communion	communion	NOUN
grbs-17027	255	36	with	with	ADP
grbs-17027	255	37	rome.43	rome.43	NOUN
grbs-17027	255	38	in	in	ADP
grbs-17027	255	39	his	his	PRON
grbs-17027	255	40	treatise	treatise	NOUN
grbs-17027	255	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	255	42	pelagius	pelagius	PROPN
grbs-17027	255	43	responded	respond	VERB
grbs-17027	255	44	to	to	ADP
grbs-17027	255	45	an	an	DET
grbs-17027	255	46	otherwise	otherwise	ADV
grbs-17027	255	47	unattested	unattested	ADJ
grbs-17027	255	48	pamphlet	pamphlet	NOUN
grbs-17027	255	49	against	against	ADP
grbs-17027	255	50	theodore	theodore	PROPN
grbs-17027	255	51	and	and	CCONJ
grbs-17027	255	52	demonstrated	demonstrate	VERB
grbs-17027	255	53	the	the	DET
grbs-17027	255	54	unreliability	unreliability	NOUN
grbs-17027	255	55	of	of	ADP
grbs-17027	255	56	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	255	57	’	'	PUNCT
grbs-17027	255	58	law	law	NOUN
grbs-17027	255	59	that	that	PRON
grbs-17027	255	60	he	he	PRON
grbs-17027	255	61	saw	saw	AUX
grbs-17027	255	62	cited	cite	VERB
grbs-17027	255	63	there	there	ADV
grbs-17027	255	64	by	by	ADP
grbs-17027	255	65	comparing	compare	VERB
grbs-17027	255	66	it	it	PRON
grbs-17027	255	67	with	with	ADP
grbs-17027	255	68	the	the	DET
grbs-17027	255	69	justinianic	justinianic	ADJ
grbs-17027	255	70	code	code	NOUN
grbs-17027	255	71	.	.	PUNCT
grbs-17027	256	1	neither	neither	CCONJ
grbs-17027	256	2	cod.iust	cod.iust	PROPN
grbs-17027	256	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	257	1	1.1.3	1.1.3	NUM
grbs-17027	257	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	257	3	abridgement	abridgement	NOUN
grbs-17027	257	4	of	of	ADP
grbs-17027	257	5	a	a	DET
grbs-17027	257	6	448	448	NUM
grbs-17027	257	7	law	law	NOUN
grbs-17027	257	8	of	of	ADP
grbs-17027	257	9	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	257	10	ii	ii	PROPN
grbs-17027	257	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	257	12	aco	aco	PROPN
grbs-17027	258	1	i.1.4	i.1.4	ADV
grbs-17027	258	2	66	66	NUM
grbs-17027	258	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	258	4	par	par	NOUN
grbs-17027	258	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	259	1	138)44	138)44	NOUN
grbs-17027	259	2	nor	nor	CCONJ
grbs-17027	259	3	cod.iust	cod.iust	ADJ
grbs-17027	259	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	260	1	1.5.6	1.5.6	NUM
grbs-17027	260	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	260	3	≅	≅	NUM
grbs-17027	260	4	cod	cod	PROPN
grbs-17027	260	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	261	1	theod	theod	NOUN
grbs-17027	261	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	262	1	16.5.66	16.5.66	NUM
grbs-17027	262	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	262	3	makes	make	VERB
grbs-17027	262	4	any	any	DET
grbs-17027	262	5	mention	mention	NOUN
grbs-17027	262	6	of	of	ADP
grbs-17027	262	7	theodore.45	theodore.45	NOUN
grbs-17027	262	8	the	the	DET
grbs-17027	262	9	very	very	ADJ
grbs-17027	262	10	fact	fact	NOUN
grbs-17027	262	11	that	that	SCONJ
grbs-17027	262	12	the	the	DET
grbs-17027	262	13	council	council	NOUN
grbs-17027	262	14	’s	’s	PART
grbs-17027	262	15	delegates	delegate	NOUN
grbs-17027	262	16	tampered	tamper	VERB
grbs-17027	262	17	with	with	ADP
grbs-17027	262	18	an	an	DET
grbs-17027	262	19	old	old	ADJ
grbs-17027	262	20	imperial	imperial	ADJ
grbs-17027	262	21	letter	letter	NOUN
grbs-17027	262	22	contravened	contravene	VERB
grbs-17027	262	23	the	the	DET
grbs-17027	262	24	rules	rule	NOUN
grbs-17027	262	25	in	in	ADP
grbs-17027	262	26	force	force	NOUN
grbs-17027	262	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	262	28	as	as	SCONJ
grbs-17027	262	29	the	the	DET
grbs-17027	262	30	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	262	31	41	41	NUM
grbs-17027	262	32	see	see	VERB
grbs-17027	262	33	c.	c.	PROPN
grbs-17027	262	34	alzati	alzati	PROPN
grbs-17027	262	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	262	36	“	"	PUNCT
grbs-17027	262	37	‘	'	PUNCT
grbs-17027	262	38	pro	pro	X
grbs-17027	262	39	sancta	sancta	NOUN
grbs-17027	262	40	fide	fide	ADJ
grbs-17027	262	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	262	42	pro	pro	ADJ
grbs-17027	262	43	dogma	dogma	PROPN
grbs-17027	262	44	patrum	patrum	PROPN
grbs-17027	262	45	’	'	PUNCT
grbs-17027	262	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	263	1	la	la	PROPN
grbs-17027	263	2	tradizione	tradizione	PROPN
grbs-17027	263	3	dogmatica	dogmatica	PROPN
grbs-17027	263	4	delle	delle	PROPN
grbs-17027	263	5	chiese	chiese	PROPN
grbs-17027	263	6	italiciane	italiciane	PROPN
grbs-17027	263	7	di	di	PROPN
grbs-17027	263	8	fronte	fronte	PROPN
grbs-17027	263	9	alla	alla	PROPN
grbs-17027	263	10	questione	questione	PROPN
grbs-17027	263	11	dei	dei	PROPN
grbs-17027	263	12	tre	tre	PROPN
grbs-17027	263	13	capitoli	capitoli	PROPN
grbs-17027	263	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	263	15	”	"	PUNCT
grbs-17027	263	16	in	in	ADP
grbs-17027	263	17	atti	atti	PROPN
grbs-17027	263	18	del	del	PROPN
grbs-17027	263	19	convegno	convegno	PROPN
grbs-17027	263	20	como	como	PROPN
grbs-17027	263	21	e	e	PROPN
grbs-17027	263	22	aquileia	aquileia	NOUN
grbs-17027	263	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	264	1	per	per	ADP
grbs-17027	264	2	una	una	X
grbs-17027	264	3	storia	storia	PROPN
grbs-17027	264	4	della	della	PROPN
grbs-17027	264	5	società	società	PROPN
grbs-17027	264	6	comasca	comasca	PROPN
grbs-17027	264	7	(	(	PUNCT
grbs-17027	264	8	como	como	PROPN
grbs-17027	264	9	1991	1991	NUM
grbs-17027	264	10	)	)	PUNCT
grbs-17027	265	1	49–82	49–82	NUM
grbs-17027	265	2	;	;	PUNCT
grbs-17027	265	3	chadwick	chadwick	PROPN
grbs-17027	265	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	265	5	east	east	PROPN
grbs-17027	265	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	265	7	west	west	PROPN
grbs-17027	265	8	57–58	57–58	PROPN
grbs-17027	265	9	;	;	PUNCT
grbs-17027	265	10	c.	c.	PROPN
grbs-17027	265	11	sotinel	sotinel	PROPN
grbs-17027	265	12	and	and	CCONJ
grbs-17027	265	13	r.	r.	PROPN
grbs-17027	265	14	a.	a.	PROPN
grbs-17027	265	15	markus	markus	PROPN
grbs-17027	265	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	265	17	“	"	PUNCT
grbs-17027	265	18	introduction	introduction	NOUN
grbs-17027	265	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	265	20	”	"	PUNCT
grbs-17027	265	21	in	in	ADP
grbs-17027	265	22	c.	c.	PROPN
grbs-17027	265	23	chazelle	chazelle	PROPN
grbs-17027	265	24	et	et	PROPN
grbs-17027	265	25	al	al	PROPN
grbs-17027	265	26	.	.	PROPN
grbs-17027	265	27	(	(	PUNCT
grbs-17027	265	28	eds	ed	NOUN
grbs-17027	265	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	265	30	)	)	PUNCT
grbs-17027	265	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	265	32	the	the	DET
grbs-17027	265	33	crisis	crisis	NOUN
grbs-17027	265	34	of	of	ADP
grbs-17027	265	35	the	the	DET
grbs-17027	265	36	oikoumene	oikoumene	NOUN
grbs-17027	265	37	:	:	PUNCT
grbs-17027	265	38	the	the	DET
grbs-17027	265	39	three	three	NUM
grbs-17027	265	40	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	265	41	and	and	CCONJ
grbs-17027	265	42	the	the	DET
grbs-17027	265	43	failed	fail	VERB
grbs-17027	265	44	quest	quest	NOUN
grbs-17027	265	45	for	for	ADP
grbs-17027	265	46	unity	unity	NOUN
grbs-17027	265	47	in	in	ADP
grbs-17027	265	48	the	the	DET
grbs-17027	265	49	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	265	50	-	-	PUNCT
grbs-17027	265	51	century	century	NOUN
grbs-17027	265	52	mediterranean	mediterranean	NOUN
grbs-17027	265	53	(	(	PUNCT
grbs-17027	265	54	turnhout	turnhout	ADV
grbs-17027	265	55	2007	2007	NUM
grbs-17027	265	56	)	)	PUNCT
grbs-17027	265	57	1–10	1–10	NOUN
grbs-17027	265	58	;	;	PUNCT
grbs-17027	265	59	price	price	NOUN
grbs-17027	265	60	,	,	PUNCT
grbs-17027	265	61	the	the	DET
grbs-17027	265	62	council	council	NOUN
grbs-17027	265	63	of	of	ADP
grbs-17027	265	64	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	265	65	99–104	99–104	PROPN
grbs-17027	265	66	.	.	PUNCT
grbs-17027	266	1	42	42	NUM
grbs-17027	266	2	“	"	PUNCT
grbs-17027	266	3	pelagius	pelagius	NOUN
grbs-17027	266	4	3	3	NUM
grbs-17027	266	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	266	6	”	"	PUNCT
grbs-17027	266	7	prosopographie	prosopographie	PROPN
grbs-17027	266	8	chrétienne	chrétienne	PROPN
grbs-17027	266	9	du	du	PROPN
grbs-17027	266	10	bas	bas	PROPN
grbs-17027	266	11	-	-	PUNCT
grbs-17027	266	12	empire	empire	PROPN
grbs-17027	266	13	ii	ii	NOUN
grbs-17027	266	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	266	15	2000	2000	NUM
grbs-17027	266	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	266	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	267	1	43	43	NUM
grbs-17027	267	2	see	see	VERB
grbs-17027	267	3	price	price	NOUN
grbs-17027	267	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	267	5	the	the	DET
grbs-17027	267	6	council	council	NOUN
grbs-17027	267	7	of	of	ADP
grbs-17027	267	8	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	267	9	30–33	30–33	NUM
grbs-17027	267	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	268	1	on	on	ADP
grbs-17027	268	2	the	the	DET
grbs-17027	268	3	beginning	beginning	NOUN
grbs-17027	268	4	of	of	ADP
grbs-17027	268	5	pelagius	pelagius	NOUN
grbs-17027	268	6	’	'	PUNCT
grbs-17027	268	7	pontificate	pontificate	NOUN
grbs-17027	268	8	and	and	CCONJ
grbs-17027	268	9	his	his	PRON
grbs-17027	268	10	disavowal	disavowal	NOUN
grbs-17027	268	11	of	of	ADP
grbs-17027	268	12	his	his	PRON
grbs-17027	268	13	earlier	early	ADJ
grbs-17027	268	14	work	work	NOUN
grbs-17027	268	15	see	see	VERB
grbs-17027	268	16	j.	j.	PROPN
grbs-17027	268	17	moorhead	moorhead	PROPN
grbs-17027	268	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	268	19	the	the	DET
grbs-17027	268	20	popes	pope	NOUN
grbs-17027	268	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	268	22	the	the	DET
grbs-17027	268	23	church	church	NOUN
grbs-17027	268	24	of	of	ADP
grbs-17027	268	25	rome	rome	PROPN
grbs-17027	268	26	in	in	ADP
grbs-17027	268	27	late	late	ADJ
grbs-17027	268	28	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-17027	268	29	(	(	PUNCT
grbs-17027	268	30	london	london	PROPN
grbs-17027	268	31	2015	2015	NUM
grbs-17027	268	32	)	)	PUNCT
grbs-17027	268	33	100–103	100–103	NUM
grbs-17027	268	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	268	35	and	and	CCONJ
grbs-17027	268	36	f.	f.	PROPN
grbs-17027	268	37	battistella	battistella	PROPN
grbs-17027	268	38	,	,	PUNCT
grbs-17027	268	39	pelagius	pelagius	PROPN
grbs-17027	268	40	i.	i.	PROPN
grbs-17027	268	41	und	und	PROPN
grbs-17027	268	42	der	der	PROPN
grbs-17027	268	43	primat	primat	PROPN
grbs-17027	268	44	roms	rom	NOUN
grbs-17027	268	45	:	:	PUNCT
grbs-17027	268	46	ein	ein	PROPN
grbs-17027	268	47	beitrag	beitrag	PROPN
grbs-17027	268	48	zum	zum	PROPN
grbs-17027	268	49	drei	drei	NOUN
grbs-17027	268	50	-	-	PUNCT
grbs-17027	268	51	kapitel	kapitel	NOUN
grbs-17027	268	52	-	-	PUNCT
grbs-17027	268	53	streit	streit	PROPN
grbs-17027	268	54	und	und	PROPN
grbs-17027	268	55	zur	zur	NOUN
grbs-17027	268	56	papstgeschichte	papstgeschichte	PROPN
grbs-17027	268	57	des	des	PROPN
grbs-17027	268	58	6	6	NUM
grbs-17027	268	59	.	.	PUNCT
grbs-17027	269	1	jahrhunderts	jahrhundert	NOUN
grbs-17027	269	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	269	3	hamburg	hamburg	NOUN
grbs-17027	269	4	2017	2017	NUM
grbs-17027	269	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	269	6	29–36	29–36	NUM
grbs-17027	269	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	269	8	44	44	NUM
grbs-17027	269	9	on	on	ADP
grbs-17027	269	10	which	which	PRON
grbs-17027	269	11	see	see	VERB
grbs-17027	269	12	g.	g.	PROPN
grbs-17027	269	13	barone	barone	PROPN
grbs-17027	269	14	adesi	adesi	PROPN
grbs-17027	269	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	269	16	“	"	PUNCT
grbs-17027	269	17	intorno	intorno	ADJ
grbs-17027	269	18	ad	ad	NOUN
grbs-17027	269	19	una	una	X
grbs-17027	269	20	costituzione	costituzione	NOUN
grbs-17027	269	21	di	di	PROPN
grbs-17027	269	22	teodosio	teodosio	PROPN
grbs-17027	269	23	ii	ii	PROPN
grbs-17027	269	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	269	25	c.i,1,3	c.i,1,3	PROPN
grbs-17027	269	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	269	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	269	28	”	"	PUNCT
grbs-17027	269	29	rivista	rivista	PROPN
grbs-17027	269	30	italiana	italiana	PROPN
grbs-17027	269	31	per	per	ADP
grbs-17027	269	32	le	le	X
grbs-17027	269	33	scienze	scienze	PROPN
grbs-17027	269	34	giuridiche	giuridiche	PROPN
grbs-17027	269	35	18	18	NUM
grbs-17027	269	36	(	(	PUNCT
grbs-17027	269	37	1974	1974	NUM
grbs-17027	269	38	)	)	PUNCT
grbs-17027	269	39	45–77	45–77	PROPN
grbs-17027	270	1	[	[	X
grbs-17027	270	2	repr	repr	X
grbs-17027	270	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	271	1	il	il	PROPN
grbs-17027	271	2	diritto	diritto	PROPN
grbs-17027	271	3	romano	romano	NOUN
grbs-17027	271	4	nella	nella	PROPN
grbs-17027	271	5	legislazione	legislazione	PROPN
grbs-17027	271	6	degli	degli	PROPN
grbs-17027	271	7	imperatori	imperatori	PROPN
grbs-17027	271	8	cristiani	cristiani	PROPN
grbs-17027	271	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	271	10	rome	rome	PROPN
grbs-17027	271	11	2019	2019	NUM
grbs-17027	271	12	)	)	PUNCT
grbs-17027	272	1	3–37	3–37	NOUN
grbs-17027	272	2	]	]	X
grbs-17027	272	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	272	4	and	and	CCONJ
grbs-17027	272	5	cf	cf	NOUN
grbs-17027	272	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	273	1	53	53	NUM
grbs-17027	273	2	n.12	n.12	NOUN
grbs-17027	273	3	above	above	ADV
grbs-17027	273	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	274	1	45	45	NUM
grbs-17027	274	2	pelag	pelag	NOUN
grbs-17027	274	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	275	1	defens	defen	NOUN
grbs-17027	275	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	276	1	3.13.9–22	3.13.9–22	NUM
grbs-17027	276	2	ed	ed	NOUN
grbs-17027	276	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	276	4	devreesse	devreesse	NOUN
grbs-17027	277	1	(=	(=	NOUN
grbs-17027	277	2	pl	pl	X
grbs-17027	277	3	suppl	suppl	PROPN
grbs-17027	277	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	278	1	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	278	2	1323	1323	NUM
grbs-17027	278	3	)	)	PUNCT
grbs-17027	278	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	279	1	66	66	NUM
grbs-17027	279	2	from	from	ADP
grbs-17027	279	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	279	4	to	to	ADP
grbs-17027	279	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	279	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	279	7	back	back	ADV
grbs-17027	279	8	again	again	ADV
grbs-17027	279	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	279	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	279	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	279	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	279	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	279	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	279	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	279	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	279	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	279	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	279	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	279	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	279	21	65	65	NUM
grbs-17027	279	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	279	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	279	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	279	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	279	26	summa	summa	NOUN
grbs-17027	279	27	of	of	ADP
grbs-17027	279	28	529	529	NUM
grbs-17027	279	29	made	make	VERB
grbs-17027	279	30	clear	clear	ADJ
grbs-17027	279	31	that	that	SCONJ
grbs-17027	279	32	citing	cite	VERB
grbs-17027	279	33	in	in	ADP
grbs-17027	279	34	court	court	NOUN
grbs-17027	279	35	old	old	ADJ
grbs-17027	279	36	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	279	37	in	in	ADP
grbs-17027	279	38	a	a	DET
grbs-17027	279	39	different	different	ADJ
grbs-17027	279	40	form	form	NOUN
grbs-17027	279	41	from	from	ADP
grbs-17027	279	42	the	the	DET
grbs-17027	279	43	code	code	NOUN
grbs-17027	279	44	would	would	AUX
grbs-17027	279	45	qualify	qualify	VERB
grbs-17027	279	46	as	as	ADP
grbs-17027	279	47	forgery	forgery	NOUN
grbs-17027	279	48	(	(	PUNCT
grbs-17027	279	49	crimen	criman	NOUN
grbs-17027	279	50	falsi).46	falsi).46	PROPN
grbs-17027	279	51	citing	cite	VERB
grbs-17027	279	52	an	an	DET
grbs-17027	279	53	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	279	54	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	279	55	as	as	ADP
grbs-17027	279	56	evidence	evidence	NOUN
grbs-17027	279	57	to	to	PART
grbs-17027	279	58	support	support	VERB
grbs-17027	279	59	the	the	DET
grbs-17027	279	60	council	council	NOUN
grbs-17027	279	61	’s	’s	PART
grbs-17027	279	62	decisions	decision	NOUN
grbs-17027	279	63	in	in	ADP
grbs-17027	279	64	554	554	NUM
grbs-17027	279	65	amounted	amount	VERB
grbs-17027	279	66	to	to	ADP
grbs-17027	279	67	breaking	break	VERB
grbs-17027	279	68	the	the	DET
grbs-17027	279	69	law	law	NOUN
grbs-17027	279	70	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	279	71	had	have	AUX
grbs-17027	279	72	established	establish	VERB
grbs-17027	279	73	25	25	NUM
grbs-17027	279	74	years	year	NOUN
grbs-17027	279	75	earlier	early	ADV
grbs-17027	279	76	.	.	PUNCT
grbs-17027	280	1	pelagius	pelagius	PROPN
grbs-17027	280	2	ii	ii	PROPN
grbs-17027	280	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	280	4	the	the	DET
grbs-17027	280	5	redeployment	redeployment	NOUN
grbs-17027	280	6	of	of	ADP
grbs-17027	280	7	an	an	DET
grbs-17027	280	8	interpolation	interpolation	NOUN
grbs-17027	280	9	these	these	DET
grbs-17027	280	10	interpolations	interpolation	NOUN
grbs-17027	280	11	did	do	AUX
grbs-17027	280	12	not	not	PART
grbs-17027	280	13	discourage	discourage	VERB
grbs-17027	280	14	a	a	DET
grbs-17027	280	15	later	later	ADJ
grbs-17027	280	16	successor	successor	NOUN
grbs-17027	280	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	280	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	280	19	namesake	namesake	NOUN
grbs-17027	280	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	280	21	of	of	ADP
grbs-17027	280	22	pelagius	pelagius	NOUN
grbs-17027	280	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	280	24	pelagius	pelagius	NOUN
grbs-17027	280	25	ii,47	ii,47	NUM
grbs-17027	280	26	from	from	ADP
grbs-17027	280	27	extensively	extensively	ADV
grbs-17027	280	28	quoting	quote	VERB
grbs-17027	280	29	the	the	DET
grbs-17027	280	30	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	280	31	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	280	32	to	to	PART
grbs-17027	280	33	persuade	persuade	VERB
grbs-17027	280	34	the	the	DET
grbs-17027	280	35	schismatic	schismatic	ADJ
grbs-17027	280	36	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	280	37	of	of	ADP
grbs-17027	280	38	histria	histria	PROPN
grbs-17027	280	39	to	to	PART
grbs-17027	280	40	rejoin	rejoin	VERB
grbs-17027	280	41	rome	rome	PROPN
grbs-17027	280	42	(	(	PUNCT
grbs-17027	280	43	ep	ep	PROPN
grbs-17027	280	44	.	.	PUNCT
grbs-17027	280	45	iii	iii	PROPN
grbs-17027	280	46	ad	ad	NOUN
grbs-17027	280	47	episcopos	episcopo	NOUN
grbs-17027	280	48	histriae	histriae	NOUN
grbs-17027	280	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	280	50	dating	date	VERB
grbs-17027	280	51	to	to	ADP
grbs-17027	280	52	586	586	NUM
grbs-17027	280	53	and	and	CCONJ
grbs-17027	280	54	probably	probably	ADV
grbs-17027	280	55	written	write	VERB
grbs-17027	280	56	by	by	ADP
grbs-17027	280	57	the	the	DET
grbs-17027	280	58	deacon	deacon	NOUN
grbs-17027	280	59	and	and	CCONJ
grbs-17027	280	60	future	future	ADJ
grbs-17027	280	61	pope	pope	PROPN
grbs-17027	280	62	gregory	gregory	PROPN
grbs-17027	280	63	the	the	DET
grbs-17027	280	64	great:48	great:48	X
grbs-17027	280	65	aco	aco	PROPN
grbs-17027	280	66	iv.2	iv.2	PROPN
grbs-17027	280	67	125.17–29	125.17–29	NUM
grbs-17027	280	68	)	)	PUNCT
grbs-17027	280	69	.	.	PUNCT
grbs-17027	281	1	here	here	ADV
grbs-17027	281	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	281	3	the	the	DET
grbs-17027	281	4	‘	'	PUNCT
grbs-17027	281	5	dodgy	dodgy	ADJ
grbs-17027	281	6	’	'	PUNCT
grbs-17027	281	7	back	back	NOUN
grbs-17027	281	8	-	-	PUNCT
grbs-17027	281	9	translation	translation	NOUN
grbs-17027	281	10	of	of	ADP
grbs-17027	281	11	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	281	12	’	'	PUNCT
grbs-17027	281	13	law	law	NOUN
grbs-17027	281	14	features	feature	VERB
grbs-17027	281	15	alongside	alongside	ADP
grbs-17027	281	16	theological	theological	ADJ
grbs-17027	281	17	authorities	authority	NOUN
grbs-17027	281	18	such	such	ADJ
grbs-17027	281	19	as	as	ADP
grbs-17027	281	20	cyril	cyril	PROPN
grbs-17027	281	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	281	22	augustine	augustine	PROPN
grbs-17027	281	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	281	24	and	and	CCONJ
grbs-17027	281	25	leo	leo	PROPN
grbs-17027	281	26	the	the	DET
grbs-17027	281	27	great	great	ADJ
grbs-17027	281	28	.	.	PUNCT
grbs-17027	282	1	what	what	PRON
grbs-17027	282	2	originally	originally	ADV
grbs-17027	282	3	was	be	AUX
grbs-17027	282	4	an	an	DET
grbs-17027	282	5	illegal	illegal	ADJ
grbs-17027	282	6	interpolation	interpolation	NOUN
grbs-17027	282	7	ended	end	VERB
grbs-17027	282	8	up	up	ADP
grbs-17027	282	9	being	be	AUX
grbs-17027	282	10	treated	treat	VERB
grbs-17027	282	11	as	as	ADP
grbs-17027	282	12	an	an	DET
grbs-17027	282	13	autonomous	autonomous	ADJ
grbs-17027	282	14	piece	piece	NOUN
grbs-17027	282	15	of	of	ADP
grbs-17027	282	16	legislation	legislation	NOUN
grbs-17027	282	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	283	1	a	a	DET
grbs-17027	283	2	literal	literal	ADJ
grbs-17027	283	3	back	back	NOUN
grbs-17027	283	4	-	-	PUNCT
grbs-17027	283	5	translation	translation	NOUN
grbs-17027	283	6	in	in	ADP
grbs-17027	283	7	the	the	DET
grbs-17027	283	8	latin	latin	ADJ
grbs-17027	283	9	acts	act	NOUN
grbs-17027	283	10	of	of	ADP
grbs-17027	283	11	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	283	12	:	:	PUNCT
grbs-17027	283	13	the	the	DET
grbs-17027	283	14	synodicon	synodicon	NOUN
grbs-17027	283	15	of	of	ADP
grbs-17027	283	16	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	283	17	the	the	DET
grbs-17027	283	18	deacon	deacon	NOUN
grbs-17027	283	19	another	another	PRON
grbs-17027	283	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	283	21	more	more	ADV
grbs-17027	283	22	consistent	consistent	ADJ
grbs-17027	283	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	283	24	opponent	opponent	NOUN
grbs-17027	283	25	of	of	ADP
grbs-17027	283	26	the	the	DET
grbs-17027	283	27	condemnation	condemnation	NOUN
grbs-17027	283	28	of	of	ADP
grbs-17027	283	29	the	the	DET
grbs-17027	283	30	three	three	NUM
grbs-17027	283	31	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	283	32	was	be	AUX
grbs-17027	283	33	rusticus	rusticu	VERB
grbs-17027	283	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	283	35	a	a	DET
grbs-17027	283	36	deacon	deacon	NOUN
grbs-17027	283	37	of	of	ADP
grbs-17027	283	38	rome	rome	PROPN
grbs-17027	283	39	and	and	CCONJ
grbs-17027	283	40	a	a	DET
grbs-17027	283	41	nephew	nephew	NOUN
grbs-17027	283	42	of	of	ADP
grbs-17027	283	43	pope	pope	PROPN
grbs-17027	283	44	vigilius	vigilius	ADJ
grbs-17027	283	45	.	.	PUNCT
grbs-17027	284	1	because	because	SCONJ
grbs-17027	284	2	of	of	ADP
grbs-17027	284	3	his	his	PRON
grbs-17027	284	4	opposition	opposition	NOUN
grbs-17027	284	5	to	to	ADP
grbs-17027	284	6	the	the	DET
grbs-17027	284	7	council	council	NOUN
grbs-17027	284	8	of	of	ADP
grbs-17027	284	9	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	284	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	284	11	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	284	12	had	have	VERB
grbs-17027	284	13	to	to	PART
grbs-17027	284	14	suffer	suffer	VERB
grbs-17027	284	15	exile	exile	NOUN
grbs-17027	284	16	in	in	ADP
grbs-17027	284	17	egypt	egypt	PROPN
grbs-17027	284	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	285	1	after	after	SCONJ
grbs-17027	285	2	his	his	PRON
grbs-17027	285	3	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	285	4	was	be	AUX
grbs-17027	285	5	reduced	reduce	VERB
grbs-17027	285	6	to	to	ADP
grbs-17027	285	7	confinement	confinement	NOUN
grbs-17027	285	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	285	9	he	he	PRON
grbs-17027	285	10	resided	reside	VERB
grbs-17027	285	11	in	in	ADP
grbs-17027	285	12	the	the	DET
grbs-17027	285	13	acoemete	acoemete	ADJ
grbs-17027	285	14	monastery	monastery	NOUN
grbs-17027	285	15	in	in	ADP
grbs-17027	285	16	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	285	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	285	18	a	a	DET
grbs-17027	285	19	place	place	NOUN
grbs-17027	285	20	of	of	ADP
grbs-17027	285	21	staunch	staunch	ADJ
grbs-17027	285	22	chalcedonian	chalcedonian	NOUN
grbs-17027	285	23	partisanship	partisanship	NOUN
grbs-17027	285	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	286	1	there	there	ADV
grbs-17027	286	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	286	3	from	from	ADP
grbs-17027	286	4	564	564	NUM
grbs-17027	286	5	to	to	ADP
grbs-17027	286	6	566	566	NUM
grbs-17027	286	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	286	8	he	he	PRON
grbs-17027	286	9	produced	produce	VERB
grbs-17027	286	10	a	a	DET
grbs-17027	286	11	latin	latin	ADJ
grbs-17027	286	12	translation	translation	NOUN
grbs-17027	286	13	of	of	ADP
grbs-17027	286	14	first	first	ADJ
grbs-17027	286	15	the	the	DET
grbs-17027	286	16	acts	act	NOUN
grbs-17027	286	17	of	of	ADP
grbs-17027	286	18	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	286	19	and	and	CCONJ
grbs-17027	286	20	then	then	ADV
grbs-17027	286	21	those	those	PRON
grbs-17027	286	22	of	of	ADP
grbs-17027	286	23	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	286	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	287	1	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	287	2	’	'	PUNCT
grbs-17027	287	3	aim	aim	NOUN
grbs-17027	287	4	was	be	AUX
grbs-17027	287	5	to	to	PART
grbs-17027	287	6	demonstrate	demonstrate	VERB
grbs-17027	287	7	that	that	SCONJ
grbs-17027	287	8	nowhere	nowhere	ADV
grbs-17027	287	9	in	in	ADP
grbs-17027	287	10	those	those	DET
grbs-17027	287	11	councils	council	NOUN
grbs-17027	287	12	had	have	VERB
grbs-17027	287	13	the	the	DET
grbs-17027	287	14	three	three	NUM
grbs-17027	287	15	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	287	16	been	be	AUX
grbs-17027	287	17	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	287	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	288	1	these	these	DET
grbs-17027	288	2	translations	translation	NOUN
grbs-17027	288	3	constitute	constitute	VERB
grbs-17027	288	4	the	the	DET
grbs-17027	288	5	largest	large	ADJ
grbs-17027	288	6	part	part	NOUN
grbs-17027	288	7	of	of	ADP
grbs-17027	288	8	his	his	PRON
grbs-17027	288	9	46	46	NUM
grbs-17027	288	10	van	van	NOUN
grbs-17027	288	11	bochove	bochove	NOUN
grbs-17027	288	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	288	13	in	in	ADP
grbs-17027	288	14	latin	latin	ADJ
grbs-17027	288	15	in	in	ADP
grbs-17027	288	16	byzantium	byzantium	PROPN
grbs-17027	288	17	i	i	PROPN
grbs-17027	288	18	215–216	215–216	NUM
grbs-17027	288	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	289	1	47	47	NUM
grbs-17027	289	2	“	"	PUNCT
grbs-17027	289	3	pelagius	pelagius	NOUN
grbs-17027	289	4	4	4	NUM
grbs-17027	289	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	289	6	”	"	PUNCT
grbs-17027	289	7	prosopographie	prosopographie	PROPN
grbs-17027	289	8	chrétienne	chrétienne	PROPN
grbs-17027	289	9	du	du	PROPN
grbs-17027	289	10	bas	bas	PROPN
grbs-17027	289	11	-	-	PUNCT
grbs-17027	289	12	empire	empire	PROPN
grbs-17027	289	13	ii	ii	PROPN
grbs-17027	289	14	.	.	PROPN
grbs-17027	289	15	48	48	NUM
grbs-17027	289	16	as	as	SCONJ
grbs-17027	289	17	argued	argue	VERB
grbs-17027	289	18	by	by	ADP
grbs-17027	289	19	p.	p.	PROPN
grbs-17027	289	20	meyvaert	meyvaert	PROPN
grbs-17027	289	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	289	22	“	"	PUNCT
grbs-17027	289	23	a	a	DET
grbs-17027	289	24	letter	letter	NOUN
grbs-17027	289	25	of	of	ADP
grbs-17027	289	26	pelagius	pelagius	PROPN
grbs-17027	289	27	ii	ii	PROPN
grbs-17027	289	28	composed	compose	VERB
grbs-17027	289	29	by	by	ADP
grbs-17027	289	30	gregory	gregory	PROPN
grbs-17027	289	31	the	the	DET
grbs-17027	289	32	great	great	ADJ
grbs-17027	289	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	289	34	”	"	PUNCT
grbs-17027	289	35	in	in	ADP
grbs-17027	289	36	j.	j.	PROPN
grbs-17027	289	37	c.	c.	PROPN
grbs-17027	289	38	cavadini	cavadini	PROPN
grbs-17027	289	39	(	(	PUNCT
grbs-17027	289	40	ed	ed	NOUN
grbs-17027	289	41	.	.	PUNCT
grbs-17027	289	42	)	)	PUNCT
grbs-17027	289	43	,	,	PUNCT
grbs-17027	289	44	gregory	gregory	PROPN
grbs-17027	289	45	the	the	DET
grbs-17027	289	46	great	great	ADJ
grbs-17027	289	47	:	:	PUNCT
grbs-17027	289	48	a	a	DET
grbs-17027	289	49	symposium	symposium	NOUN
grbs-17027	289	50	(	(	PUNCT
grbs-17027	289	51	notre	notre	PROPN
grbs-17027	289	52	dame	dame	PROPN
grbs-17027	289	53	1995	1995	NUM
grbs-17027	289	54	)	)	PUNCT
grbs-17027	290	1	94–116	94–116	PROPN
grbs-17027	290	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	291	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	291	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	291	3	67	67	NUM
grbs-17027	291	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	291	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	291	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	291	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	291	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	291	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	291	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	291	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	291	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	291	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	291	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	291	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	291	16	65	65	NUM
grbs-17027	291	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	291	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	291	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	291	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	291	21	synodicon.49	synodicon.49	VERB
grbs-17027	291	22	for	for	ADP
grbs-17027	291	23	the	the	DET
grbs-17027	291	24	acts	act	NOUN
grbs-17027	291	25	of	of	ADP
grbs-17027	291	26	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	291	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	291	28	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	291	29	reworked	rework	VERB
grbs-17027	291	30	an	an	DET
grbs-17027	291	31	earlier	early	ADJ
grbs-17027	291	32	latin	latin	ADJ
grbs-17027	291	33	translation	translation	NOUN
grbs-17027	291	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	291	35	which	which	PRON
grbs-17027	291	36	can	can	AUX
grbs-17027	291	37	be	be	AUX
grbs-17027	291	38	safely	safely	ADV
grbs-17027	291	39	dated	date	VERB
grbs-17027	291	40	to	to	ADP
grbs-17027	291	41	ca	ca	PROPN
grbs-17027	291	42	.	.	PUNCT
grbs-17027	292	1	550	550	NUM
grbs-17027	293	1	and	and	CCONJ
grbs-17027	293	2	is	be	AUX
grbs-17027	293	3	transmitted	transmit	VERB
grbs-17027	293	4	in	in	ADP
grbs-17027	293	5	the	the	DET
grbs-17027	293	6	collectio	collectio	NOUN
grbs-17027	293	7	turonensis	turonensis	NOUN
grbs-17027	293	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	293	9	as	as	ADV
grbs-17027	293	10	well	well	ADV
grbs-17027	293	11	in	in	ADP
grbs-17027	293	12	some	some	DET
grbs-17027	293	13	parts	part	NOUN
grbs-17027	293	14	of	of	ADP
grbs-17027	293	15	another	another	DET
grbs-17027	293	16	collection	collection	NOUN
grbs-17027	293	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	293	18	salzburgensis	salzburgensis	NOUN
grbs-17027	293	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	293	20	that	that	PRON
grbs-17027	293	21	have	have	AUX
grbs-17027	293	22	not	not	PART
grbs-17027	293	23	been	be	AUX
grbs-17027	293	24	corrected	correct	VERB
grbs-17027	293	25	against	against	ADP
grbs-17027	293	26	rusticus.50	rusticus.50	PROPN
grbs-17027	293	27	schwartz	schwartz	PROPN
grbs-17027	293	28	based	base	VERB
grbs-17027	293	29	his	his	PRON
grbs-17027	293	30	edition	edition	NOUN
grbs-17027	293	31	of	of	ADP
grbs-17027	293	32	the	the	DET
grbs-17027	293	33	latin	latin	ADJ
grbs-17027	293	34	acts	act	NOUN
grbs-17027	293	35	of	of	ADP
grbs-17027	293	36	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	293	37	on	on	ADP
grbs-17027	293	38	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	293	39	’	'	PUNCT
grbs-17027	293	40	translation	translation	NOUN
grbs-17027	293	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	293	42	while	while	SCONJ
grbs-17027	293	43	signaling	signal	VERB
grbs-17027	293	44	the	the	DET
grbs-17027	293	45	readings	reading	NOUN
grbs-17027	293	46	of	of	ADP
grbs-17027	293	47	the	the	DET
grbs-17027	293	48	ancient	ancient	ADJ
grbs-17027	293	49	version	version	NOUN
grbs-17027	293	50	in	in	ADP
grbs-17027	293	51	his	his	PRON
grbs-17027	293	52	critical	critical	ADJ
grbs-17027	293	53	apparatus	apparatus	NOUN
grbs-17027	293	54	.	.	PUNCT
grbs-17027	294	1	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	294	2	’	'	PUNCT
grbs-17027	294	3	corrections	correction	NOUN
grbs-17027	294	4	a	a	DET
grbs-17027	294	5	sample	sample	NOUN
grbs-17027	294	6	passage	passage	NOUN
grbs-17027	294	7	with	with	ADP
grbs-17027	294	8	the	the	DET
grbs-17027	294	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	294	10	version	version	NOUN
grbs-17027	294	11	(	(	PUNCT
grbs-17027	294	12	γ	γ	NOUN
grbs-17027	294	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	294	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	294	15	the	the	DET
grbs-17027	294	16	earlier	early	ADV
grbs-17027	294	17	latin	latin	ADJ
grbs-17027	294	18	back	back	NOUN
grbs-17027	294	19	-	-	PUNCT
grbs-17027	294	20	translation	translation	NOUN
grbs-17027	294	21	of	of	ADP
grbs-17027	294	22	the	the	DET
grbs-17027	294	23	collectio	collectio	PROPN
grbs-17027	294	24	turonensis	turonensis	NOUN
grbs-17027	294	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	294	26	t	t	PROPN
grbs-17027	294	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	294	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	294	29	and	and	CCONJ
grbs-17027	294	30	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	294	31	’	'	PUNCT
grbs-17027	294	32	corrected	correct	VERB
grbs-17027	294	33	version	version	NOUN
grbs-17027	294	34	in	in	ADP
grbs-17027	294	35	the	the	DET
grbs-17027	294	36	synodicon	synodicon	NOUN
grbs-17027	294	37	(	(	PUNCT
grbs-17027	294	38	r	r	NOUN
grbs-17027	294	39	)	)	PUNCT
grbs-17027	294	40	will	will	AUX
grbs-17027	294	41	show	show	VERB
grbs-17027	294	42	the	the	DET
grbs-17027	294	43	extent	extent	NOUN
grbs-17027	294	44	of	of	ADP
grbs-17027	294	45	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	294	46	’	'	PUNCT
grbs-17027	294	47	corrections	correction	NOUN
grbs-17027	294	48	and	and	CCONJ
grbs-17027	294	49	his	his	PRON
grbs-17027	294	50	translation	translation	NOUN
grbs-17027	294	51	method	method	NOUN
grbs-17027	294	52	.	.	PUNCT
grbs-17027	295	1	divergent	divergent	ADJ
grbs-17027	295	2	readings	reading	NOUN
grbs-17027	295	3	are	be	AUX
grbs-17027	295	4	underlined	underline	VERB
grbs-17027	295	5	.	.	PUNCT
grbs-17027	296	1	aco	aco	PROPN
grbs-17027	296	2	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	296	3	68.8–10	68.8–10	NUM
grbs-17027	296	4	aco	aco	PROPN
grbs-17027	296	5	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	296	6	181.12–14	181.12–14	NUM
grbs-17027	296	7	γ	γ	PROPN
grbs-17027	296	8	t	t	PROPN
grbs-17027	296	9	r	r	NOUN
grbs-17027	296	10	νεστορίου	νεστορίου	PROPN
grbs-17027	296	11	nestorii	nestorii	PROPN
grbs-17027	296	12	nestorio	nestorio	PROPN
grbs-17027	296	13	τοίνυν	τοίνυν	PROPN
grbs-17027	296	14	igitur	igitur	PROPN
grbs-17027	296	15	igitur	igitur	VERB
grbs-17027	296	16	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	296	17	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	296	18	τερατώδους	τερατώδους	NOUN
grbs-17027	296	19	monstruosae	monstruosae	VERB
grbs-17027	296	20	monstruosae	monstruosae	NOUN
grbs-17027	296	21	διδασκαλίας	διδασκαλίας	PROPN
grbs-17027	296	22	doctrinae	doctrinae	PROPN
grbs-17027	296	23	doctrinae	doctrinae	PROPN
grbs-17027	296	24	ἡγεµόνος	ἡγεµόνος	PROPN
grbs-17027	296	25	principe	principe	PROPN
grbs-17027	296	26	principe	principe	PROPN
grbs-17027	296	27	κατακεκριµένου	κατακεκριµένου	PROPN
grbs-17027	296	28	occultato	occultato	PROPN
grbs-17027	296	29	condemnato	condemnato	PROPN
grbs-17027	296	30	λείπεται	λείπεται	PROPN
grbs-17027	296	31	superest	superest	ADV
grbs-17027	296	32	superest	super	ADJ
grbs-17027	296	33	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	296	34	ὁµογνώµονας	ὁµογνώµονας	PROPN
grbs-17027	297	1	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-17027	297	2	unianimes	unianimes	PROPN
grbs-17027	297	3	eius	eius	PROPN
grbs-17027	297	4	unianimes	unianimes	PROPN
grbs-17027	297	5	eius	eius	PROPN
grbs-17027	297	6	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	297	7	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	297	8	ἀσεβείας	ἀσεβείας	PROPN
grbs-17027	297	9	κοινωνοὺς	κοινωνοὺς	PROPN
grbs-17027	297	10	et	et	PROPN
grbs-17027	297	11	impietatis	impietatis	PROPN
grbs-17027	297	12	socios	socios	PROPN
grbs-17027	297	13	et	et	PROPN
grbs-17027	297	14	impietatis	impietatis	PROPN
grbs-17027	297	15	socios	socios	PROPN
grbs-17027	297	16	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	297	17	nomini	nomini	PROPN
grbs-17027	297	18	nomini	nomini	PROPN
grbs-17027	297	19	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	NOUN
grbs-17027	297	20	subiacere	subiacere	VERB
grbs-17027	297	21	subicere	subicere	ADJ
grbs-17027	297	22	κατεγνωσµένῳ.	κατεγνωσµένῳ.	ADJ
grbs-17027	297	23	vituperando	vituperando	NOUN
grbs-17027	297	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	298	1	vituperando	vituperando	PROPN
grbs-17027	298	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	299	1	a	a	DET
grbs-17027	299	2	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	299	3	reveals	reveal	VERB
grbs-17027	299	4	mistakes	mistake	NOUN
grbs-17027	299	5	of	of	ADP
grbs-17027	299	6	three	three	NUM
grbs-17027	299	7	kinds	kind	NOUN
grbs-17027	299	8	.	.	PUNCT
grbs-17027	300	1	the	the	DET
grbs-17027	300	2	genitive	genitive	ADJ
grbs-17027	300	3	nestorii	nestorii	NOUN
grbs-17027	300	4	of	of	ADP
grbs-17027	300	5	the	the	DET
grbs-17027	300	6	old	old	ADJ
grbs-17027	300	7	version	version	NOUN
grbs-17027	300	8	replicated	replicate	VERB
grbs-17027	300	9	mechanically	mechanically	ADV
grbs-17027	300	10	νεστορίου	νεστορίου	NOUN
grbs-17027	300	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	300	12	49	49	NUM
grbs-17027	300	13	aco	aco	PROPN
grbs-17027	300	14	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	300	15	181–182	181–182	NUM
grbs-17027	300	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	300	17	par	par	NOUN
grbs-17027	300	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	301	1	68	68	NUM
grbs-17027	301	2	.	.	X
grbs-17027	302	1	on	on	ADP
grbs-17027	302	2	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	302	3	’	'	PUNCT
grbs-17027	302	4	life	life	NOUN
grbs-17027	302	5	and	and	CCONJ
grbs-17027	302	6	works	work	NOUN
grbs-17027	302	7	see	see	VERB
grbs-17027	302	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	302	9	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	302	10	11	11	NUM
grbs-17027	302	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	302	12	”	"	PUNCT
grbs-17027	302	13	prosopographie	prosopographie	PROPN
grbs-17027	302	14	chrétienne	chrétienne	PROPN
grbs-17027	302	15	du	du	PROPN
grbs-17027	302	16	bas	bas	PROPN
grbs-17027	302	17	-	-	PUNCT
grbs-17027	302	18	empire	empire	PROPN
grbs-17027	302	19	ii	ii	NOUN
grbs-17027	302	20	;	;	PUNCT
grbs-17027	302	21	petri	petri	ADJ
grbs-17027	302	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	302	23	koinonia	koinonia	PROPN
grbs-17027	302	24	33	33	NUM
grbs-17027	302	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	302	26	2009	2009	NUM
grbs-17027	302	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	302	28	172–174	172–174	NUM
grbs-17027	302	29	;	;	PUNCT
grbs-17027	302	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	302	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	302	32	briefly	briefly	ADV
grbs-17027	302	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	302	34	moorhead	moorhead	PROPN
grbs-17027	302	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	302	36	the	the	DET
grbs-17027	302	37	popes	pope	NOUN
grbs-17027	302	38	103–104	103–104	NUM
grbs-17027	302	39	.	.	PROPN
grbs-17027	302	40	50	50	NUM
grbs-17027	302	41	see	see	VERB
grbs-17027	302	42	schwartz	schwartz	PROPN
grbs-17027	302	43	,	,	PUNCT
grbs-17027	302	44	aco	aco	PROPN
grbs-17027	302	45	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	302	46	viiii	viiii	PROPN
grbs-17027	302	47	–	–	PUNCT
grbs-17027	302	48	xii	xii	NOUN
grbs-17027	302	49	.	.	PUNCT
grbs-17027	303	1	68	68	NUM
grbs-17027	303	2	from	from	ADP
grbs-17027	303	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	303	4	to	to	ADP
grbs-17027	303	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	303	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	303	7	back	back	ADV
grbs-17027	303	8	again	again	ADV
grbs-17027	303	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	303	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	303	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	303	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	303	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	303	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	303	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	303	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	303	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	303	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	303	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	303	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	303	21	65	65	NUM
grbs-17027	303	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	303	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	303	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	303	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	303	26	without	without	ADP
grbs-17027	303	27	realizing	realize	VERB
grbs-17027	303	28	that	that	SCONJ
grbs-17027	303	29	it	it	PRON
grbs-17027	303	30	is	be	AUX
grbs-17027	303	31	part	part	NOUN
grbs-17027	303	32	of	of	ADP
grbs-17027	303	33	a	a	DET
grbs-17027	303	34	genitive	genitive	ADJ
grbs-17027	303	35	absolute	absolute	ADJ
grbs-17027	303	36	:	:	PUNCT
grbs-17027	303	37	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	303	38	corrects	correct	NOUN
grbs-17027	303	39	to	to	ADP
grbs-17027	303	40	an	an	DET
grbs-17027	303	41	ablative	ablative	NOUN
grbs-17027	303	42	to	to	PART
grbs-17027	303	43	match	match	VERB
grbs-17027	303	44	principe	principe	NOUN
grbs-17027	303	45	/	/	SYM
grbs-17027	303	46	ἡγεµόνος.51	ἡγεµόνος.51	PROPN
grbs-17027	303	47	the	the	DET
grbs-17027	303	48	old	old	ADJ
grbs-17027	303	49	version	version	NOUN
grbs-17027	303	50	’s	’s	PART
grbs-17027	303	51	occultato	occultato	NOUN
grbs-17027	303	52	suggests	suggest	VERB
grbs-17027	303	53	that	that	SCONJ
grbs-17027	303	54	the	the	DET
grbs-17027	303	55	translator	translator	NOUN
grbs-17027	303	56	read	read	VERB
grbs-17027	303	57	(	(	PUNCT
grbs-17027	303	58	or	or	CCONJ
grbs-17027	303	59	misunderstood	misunderstood	NOUN
grbs-17027	303	60	)	)	PUNCT
grbs-17027	303	61	κατακεκρυµµένου	κατακεκρυµµένου	NOUN
grbs-17027	303	62	because	because	SCONJ
grbs-17027	303	63	of	of	ADP
grbs-17027	303	64	iotacism,52	iotacism,52	PROPN
grbs-17027	303	65	while	while	SCONJ
grbs-17027	303	66	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	303	67	’	'	PUNCT
grbs-17027	303	68	condemnato	condemnato	NOUN
grbs-17027	303	69	shows	show	VERB
grbs-17027	303	70	that	that	SCONJ
grbs-17027	303	71	he	he	PRON
grbs-17027	303	72	used	use	VERB
grbs-17027	303	73	a	a	DET
grbs-17027	303	74	greek	greek	ADJ
grbs-17027	303	75	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-17027	303	76	with	with	ADP
grbs-17027	303	77	the	the	DET
grbs-17027	303	78	correct	correct	ADJ
grbs-17027	303	79	reading.53	reading.53	NOUN
grbs-17027	303	80	the	the	DET
grbs-17027	303	81	error	error	NOUN
grbs-17027	303	82	subiacere	subiacere	ADV
grbs-17027	303	83	may	may	AUX
grbs-17027	303	84	have	have	AUX
grbs-17027	303	85	originated	originate	VERB
grbs-17027	303	86	independently	independently	ADV
grbs-17027	303	87	in	in	ADP
grbs-17027	303	88	the	the	DET
grbs-17027	303	89	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-17027	303	90	tradition	tradition	NOUN
grbs-17027	303	91	of	of	ADP
grbs-17027	303	92	the	the	DET
grbs-17027	303	93	turonensis	turonensis	NOUN
grbs-17027	303	94	.	.	PUNCT
grbs-17027	304	1	prose	prose	ADJ
grbs-17027	304	2	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	304	3	in	in	ADP
grbs-17027	304	4	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	304	5	’	'	PUNCT
grbs-17027	304	6	translation	translation	NOUN
grbs-17027	305	1	the	the	DET
grbs-17027	305	2	following	follow	VERB
grbs-17027	305	3	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	305	4	about	about	ADP
grbs-17027	305	5	the	the	DET
grbs-17027	305	6	term	term	NOUN
grbs-17027	305	7	‘	'	PUNCT
grbs-17027	305	8	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	305	9	’	'	PUNCT
grbs-17027	305	10	illustrates	illustrate	VERB
grbs-17027	305	11	another	another	DET
grbs-17027	305	12	feature	feature	NOUN
grbs-17027	305	13	of	of	ADP
grbs-17027	305	14	the	the	DET
grbs-17027	305	15	translation	translation	NOUN
grbs-17027	305	16	attached	attach	VERB
grbs-17027	305	17	to	to	ADP
grbs-17027	305	18	the	the	DET
grbs-17027	305	19	latin	latin	ADJ
grbs-17027	305	20	acts	act	NOUN
grbs-17027	305	21	of	of	ADP
grbs-17027	305	22	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	305	23	:	:	PUNCT
grbs-17027	305	24	aco	aco	PROPN
grbs-17027	305	25	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	305	26	68.13–14	68.13–14	PROPN
grbs-17027	305	27	aco	aco	PROPN
grbs-17027	305	28	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	305	29	181.17–18	181.17–18	NUM
grbs-17027	305	30	γ	γ	X
grbs-17027	305	31	t	t	PROPN
grbs-17027	305	32	/	/	SYM
grbs-17027	305	33	r	r	NOUN
grbs-17027	305	34	προσήκει	προσήκει	NOUN
grbs-17027	305	35	oportet	oportet	NOUN
grbs-17027	305	36	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-17027	305	37	enim	enim	PROPN
grbs-17027	305	38	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	305	39	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-17027	305	40	τῇ	τῇ	PRON
grbs-17027	305	41	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	305	42	θείου	θείου	PROPN
grbs-17027	305	43	ἀποστρoφῇ	ἀποστρoφῇ	PROPN
grbs-17027	305	44	eos	eos	PROPN
grbs-17027	305	45	qui	qui	X
grbs-17027	305	46	in	in	ADP
grbs-17027	305	47	divinitatis	divinitatis	PROPN
grbs-17027	305	48	aversione	aversione	PROPN
grbs-17027	305	49	τὸ	τὸ	PRON
grbs-17027	305	50	ἐκείνου	ἐκείνου	ADJ
grbs-17027	305	51	illorum	illorum	PROPN
grbs-17027	305	52	µιµουµένους	µιµουµένους	PROPN
grbs-17027	305	53	imitantur	imitantur	PROPN
grbs-17027	305	54	δυσσέβηµα	δυσσέβηµα	NOUN
grbs-17027	305	55	impietatem	impietatem	NOUN
grbs-17027	305	56	τὴν	τὴν	NUM
grbs-17027	305	57	αὐτὴν	αὐτὴν	ADJ
grbs-17027	305	58	appellationem	appellationem	PROPN
grbs-17027	305	59	ἐκείνῳ	ἐκείνῳ	PROPN
grbs-17027	305	60	illi	illi	PROPN
grbs-17027	305	61	κληροῦσθαι	κληροῦσθαι	PROPN
grbs-17027	305	62	sortiri	sortiri	PROPN
grbs-17027	305	63	προσηγορίαν	προσηγορίαν	PROPN
grbs-17027	305	64	.	.	PUNCT
grbs-17027	306	1	consimilem	consimilem	NOUN
grbs-17027	306	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	307	1	again	again	ADV
grbs-17027	307	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	307	3	this	this	PRON
grbs-17027	307	4	is	be	AUX
grbs-17027	307	5	a	a	DET
grbs-17027	307	6	literal	literal	ADJ
grbs-17027	307	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	307	8	word	word	NOUN
grbs-17027	307	9	-	-	PUNCT
grbs-17027	307	10	by	by	ADP
grbs-17027	307	11	-	-	PUNCT
grbs-17027	307	12	word	word	NOUN
grbs-17027	307	13	translation	translation	NOUN
grbs-17027	307	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	308	1	the	the	DET
grbs-17027	308	2	most	most	ADV
grbs-17027	308	3	remarkable	remarkable	ADJ
grbs-17027	308	4	difference	difference	NOUN
grbs-17027	308	5	lies	lie	VERB
grbs-17027	308	6	in	in	ADP
grbs-17027	308	7	τοὺς	τοὺς	NOUN
grbs-17027	308	8	µιµουµένους	µιµουµένους	PROPN
grbs-17027	308	9	becoming	become	VERB
grbs-17027	308	10	a	a	DET
grbs-17027	308	11	relative	relative	ADJ
grbs-17027	308	12	clause	clause	NOUN
grbs-17027	308	13	because	because	SCONJ
grbs-17027	308	14	a	a	DET
grbs-17027	308	15	substantivized	substantivize	VERB
grbs-17027	308	16	participle	participle	NOUN
grbs-17027	308	17	in	in	ADP
grbs-17027	308	18	latin	latin	ADJ
grbs-17027	308	19	in	in	ADP
grbs-17027	308	20	combination	combination	NOUN
grbs-17027	308	21	with	with	ADP
grbs-17027	308	22	an	an	DET
grbs-17027	308	23	object	object	NOUN
grbs-17027	308	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	308	25	e.g.	e.g.	ADV
grbs-17027	308	26	oportet	oportet	NOUN
grbs-17027	308	27	enim	enim	PROPN
grbs-17027	308	28	illorum	illorum	PROPN
grbs-17027	308	29	impietatem	impietatem	NOUN
grbs-17027	308	30	in	in	ADP
grbs-17027	308	31	divinitatis	divinitatis	PROPN
grbs-17027	308	32	aversione	aversione	PROPN
grbs-17027	308	33	imitantes	imitante	VERB
grbs-17027	308	34	appellationem	appellationem	PROPN
grbs-17027	308	35	illi	illi	PROPN
grbs-17027	308	36	sortiri	sortiri	PROPN
grbs-17027	308	37	consimilem	consimilem	NOUN
grbs-17027	308	38	)	)	PUNCT
grbs-17027	308	39	would	would	AUX
grbs-17027	308	40	make	make	VERB
grbs-17027	308	41	for	for	ADP
grbs-17027	308	42	a	a	DET
grbs-17027	308	43	cumbersome	cumbersome	ADJ
grbs-17027	308	44	and	and	CCONJ
grbs-17027	308	45	obscure	obscure	ADJ
grbs-17027	308	46	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	308	47	.	.	PUNCT
grbs-17027	309	1	secondly	secondly	ADV
grbs-17027	309	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	309	3	illorum	illorum	NOUN
grbs-17027	309	4	in	in	ADP
grbs-17027	309	5	place	place	NOUN
grbs-17027	309	6	of	of	ADP
grbs-17027	309	7	ἐκείνου	ἐκείνου	ADJ
grbs-17027	309	8	may	may	AUX
grbs-17027	309	9	originate	originate	VERB
grbs-17027	309	10	from	from	ADP
grbs-17027	309	11	a	a	DET
grbs-17027	309	12	reading	reading	NOUN
grbs-17027	309	13	ἐκείνων	ἐκείνων	NOUN
grbs-17027	309	14	in	in	ADP
grbs-17027	309	15	the	the	DET
grbs-17027	309	16	51	51	NUM
grbs-17027	309	17	lundström	lundström	NOUN
grbs-17027	309	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	309	19	übersetzungstechnische	übersetzungstechnische	PROPN
grbs-17027	309	20	untersuchungen	untersuchungen	PROPN
grbs-17027	309	21	219–220	219–220	NUM
grbs-17027	309	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	309	23	defines	define	VERB
grbs-17027	309	24	this	this	DET
grbs-17027	309	25	phenomenon	phenomenon	NOUN
grbs-17027	309	26	as	as	ADP
grbs-17027	309	27	“	"	PUNCT
grbs-17027	309	28	syntaktische	syntaktische	NOUN
grbs-17027	309	29	transkription	transkription	NOUN
grbs-17027	309	30	.	.	PUNCT
grbs-17027	309	31	”	"	PUNCT
grbs-17027	310	1	52	52	NUM
grbs-17027	310	2	cf	cf	NOUN
grbs-17027	310	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	311	1	the	the	DET
grbs-17027	311	2	reading	reading	NOUN
grbs-17027	311	3	κατακεκριµµένου	κατακεκριµµένου	NOUN
grbs-17027	311	4	of	of	ADP
grbs-17027	311	5	ms	ms	PROPN
grbs-17027	311	6	.	.	PROPN
grbs-17027	311	7	v	v	PROPN
grbs-17027	311	8	in	in	ADP
grbs-17027	311	9	schwartz	schwartz	PROPN
grbs-17027	311	10	’s	’s	PART
grbs-17027	311	11	apparatus	apparatus	NOUN
grbs-17027	311	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	312	1	53	53	NUM
grbs-17027	312	2	as	as	SCONJ
grbs-17027	312	3	he	he	PRON
grbs-17027	312	4	did	do	VERB
grbs-17027	312	5	with	with	ADP
grbs-17027	312	6	the	the	DET
grbs-17027	312	7	acts	act	NOUN
grbs-17027	312	8	of	of	ADP
grbs-17027	312	9	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	312	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	312	11	aco	aco	PROPN
grbs-17027	312	12	ii.3.1	ii.3.1	PROPN
grbs-17027	312	13	27.2	27.2	NUM
grbs-17027	312	14	:	:	PUNCT
grbs-17027	312	15	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	312	16	ex	ex	PROPN
grbs-17027	312	17	latinis	latinis	PROPN
grbs-17027	312	18	et	et	PROPN
grbs-17027	312	19	graecis	graecis	PROPN
grbs-17027	312	20	exemplis	exemplis	PROPN
grbs-17027	312	21	maxime	maxime	PROPN
grbs-17027	312	22	acoemit(ensis	acoemit(ensis	PROPN
grbs-17027	312	23	)	)	PUNCT
grbs-17027	312	24	monast(erii	monast(erii	PROPN
grbs-17027	312	25	)	)	PUNCT
grbs-17027	312	26	emendavi	emendavi	VERB
grbs-17027	312	27	.	.	PUNCT
grbs-17027	313	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	313	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	313	3	69	69	NUM
grbs-17027	313	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	313	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	313	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	313	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	313	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	313	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	313	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	313	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	313	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	313	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	313	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	313	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	313	16	65	65	NUM
grbs-17027	313	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	313	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	313	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	313	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	313	21	exemplar	exemplar	NOUN
grbs-17027	313	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	314	1	thirdly	thirdly	ADV
grbs-17027	314	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	314	3	the	the	DET
grbs-17027	314	4	terms	term	NOUN
grbs-17027	314	5	translating	translate	VERB
grbs-17027	314	6	τὴν	τὴν	NUM
grbs-17027	314	7	αὐτήν	αὐτήν	NOUN
grbs-17027	314	8	and	and	CCONJ
grbs-17027	314	9	προσηγορίαν	προσηγορίαν	PROPN
grbs-17027	314	10	result	result	VERB
grbs-17027	314	11	as	as	SCONJ
grbs-17027	314	12	swapped	swap	VERB
grbs-17027	314	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	314	14	presumably	presumably	ADV
grbs-17027	314	15	to	to	PART
grbs-17027	314	16	make	make	VERB
grbs-17027	314	17	the	the	DET
grbs-17027	314	18	clausula	clausula	NOUN
grbs-17027	314	19	sortı́̄rĭ	sortı́̄rĭ	NOUN
grbs-17027	314	20	cōnsı́̆mĭle	cōnsı́̆mĭle	X
grbs-17027	314	21	̽m	̽m	NOUN
grbs-17027	314	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	314	23	cretic	cretic	ADJ
grbs-17027	314	24	-	-	PUNCT
grbs-17027	314	25	tribrach	tribrach	NOUN
grbs-17027	314	26	/	/	SYM
grbs-17027	314	27	tardus).54	tardus).54	PROPN
grbs-17027	314	28	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	314	29	preserves	preserve	VERB
grbs-17027	314	30	this	this	DET
grbs-17027	314	31	feature	feature	NOUN
grbs-17027	314	32	of	of	ADP
grbs-17027	314	33	the	the	DET
grbs-17027	314	34	old	old	ADJ
grbs-17027	314	35	translation	translation	NOUN
grbs-17027	314	36	:	:	PUNCT
grbs-17027	314	37	despite	despite	SCONJ
grbs-17027	314	38	its	its	PRON
grbs-17027	314	39	scrupulous	scrupulous	ADJ
grbs-17027	314	40	accuracy	accuracy	NOUN
grbs-17027	314	41	,	,	PUNCT
grbs-17027	314	42	the	the	DET
grbs-17027	314	43	most	most	ADV
grbs-17027	314	44	significant	significant	ADJ
grbs-17027	314	45	alterations	alteration	NOUN
grbs-17027	314	46	in	in	ADP
grbs-17027	314	47	phrasing	phrase	VERB
grbs-17027	314	48	and	and	CCONJ
grbs-17027	314	49	word	word	NOUN
grbs-17027	314	50	order	order	NOUN
grbs-17027	314	51	occur	occur	VERB
grbs-17027	314	52	at	at	ADP
grbs-17027	314	53	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	314	54	ending	ending	NOUN
grbs-17027	314	55	.	.	PUNCT
grbs-17027	315	1	γ	γ	PROPN
grbs-17027	315	2	t	t	PROPN
grbs-17027	315	3	/	/	SYM
grbs-17027	315	4	r	r	NOUN
grbs-17027	315	5	ὑπάρχοιεν	ὑπάρχοιεν	NOUN
grbs-17027	315	6	ḗssĕ	ḗssĕ	NOUN
grbs-17027	315	7	nōscá̄ntu̽r	nōscá̄ntu̽r	PROPN
grbs-17027	315	8	(	(	PUNCT
grbs-17027	315	9	cretic	cretic	ADJ
grbs-17027	315	10	-	-	PUNCT
grbs-17027	315	11	trochee	trochee	NOUN
grbs-17027	315	12	/	/	SYM
grbs-17027	315	13	planus	planus	PROPN
grbs-17027	315	14	)	)	PUNCT
grbs-17027	316	1	δυσσεβοῦντες	δυσσεβοῦντες	PROPN
grbs-17027	316	2	ἐξέστησαν	ἐξέστησαν	PROPN
grbs-17027	316	3	agentes	agente	VERB
grbs-17027	316	4	ı́̄mpĭē	ı́̄mpĭē	PROPN
grbs-17027	317	1	rĕcēssḗru̽nt	rĕcēssḗru̽nt	PROPN
grbs-17027	317	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	317	3	a	a	DET
grbs-17027	317	4	more	more	ADV
grbs-17027	317	5	natural	natural	ADJ
grbs-17027	317	6	word	word	NOUN
grbs-17027	317	7	order	order	NOUN
grbs-17027	317	8	would	would	AUX
grbs-17027	317	9	place	place	VERB
grbs-17027	317	10	the	the	DET
grbs-17027	317	11	adverb	adverb	NOUN
grbs-17027	317	12	before	before	ADP
grbs-17027	317	13	its	its	PRON
grbs-17027	317	14	related	related	ADJ
grbs-17027	317	15	participle	participle	NOUN
grbs-17027	317	16	agentes	agente	VERB
grbs-17027	317	17	:	:	PUNCT
grbs-17027	317	18	the	the	DET
grbs-17027	317	19	transposition	transposition	NOUN
grbs-17027	317	20	enables	enable	VERB
grbs-17027	317	21	a	a	DET
grbs-17027	317	22	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	317	23	velox	velox	PROPN
grbs-17027	317	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	317	25	εὑρεῖν	εὑρεῖν	PROPN
grbs-17027	317	26	ποτε	ποτε	PROPN
grbs-17027	317	27	δυνήσεται	δυνήσεται	PROPN
grbs-17027	317	28	aliquando	aliquando	PROPN
grbs-17027	317	29	póterit	póterit	PROPN
grbs-17027	317	30	īnvĕnı́̄rĕ	īnvĕnı́̄rĕ	NOUN
grbs-17027	317	31	(	(	PUNCT
grbs-17027	317	32	proparoxytone	proparoxytone	NOUN
grbs-17027	317	33	+	+	CCONJ
grbs-17027	317	34	ditrochee	ditrochee	PROPN
grbs-17027	317	35	/	/	SYM
grbs-17027	317	36	velox	velox	NOUN
grbs-17027	317	37	)	)	PUNCT
grbs-17027	317	38	δηµεύσει	δηµεύσει	AUX
grbs-17027	317	39	τῶν	τῶν	VERB
grbs-17027	317	40	ὑπαρχόντων	ὑπαρχόντων	ADJ
grbs-17027	317	41	τιµωρηθήσεται	τιµωρηθήσεται	X
grbs-17027	317	42	rerum	rerum	X
grbs-17027	317	43	suarum	suarum	NOUN
grbs-17027	317	44	confiscatiṓnĕ	confiscatiṓnĕ	PROPN
grbs-17027	317	45	mūltá̄bĭtu̽r	mūltá̄bĭtu̽r	PROPN
grbs-17027	317	46	(	(	PUNCT
grbs-17027	317	47	ditrochee	ditrochee	NOUN
grbs-17027	317	48	/	/	SYM
grbs-17027	317	49	tardus	tardus	NOUN
grbs-17027	317	50	)	)	PUNCT
grbs-17027	317	51	‘	'	PUNCT
grbs-17027	317	52	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	317	53	’	'	PUNCT
grbs-17027	317	54	and	and	CCONJ
grbs-17027	317	55	simony	simony	NOUN
grbs-17027	317	56	whenever	whenever	SCONJ
grbs-17027	317	57	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	317	58	noted	note	VERB
grbs-17027	317	59	divergences	divergence	NOUN
grbs-17027	317	60	between	between	ADP
grbs-17027	317	61	the	the	DET
grbs-17027	317	62	old	old	ADJ
grbs-17027	317	63	translation	translation	NOUN
grbs-17027	317	64	and	and	CCONJ
grbs-17027	317	65	his	his	PRON
grbs-17027	317	66	greek	greek	ADJ
grbs-17027	317	67	exemplar	exemplar	NOUN
grbs-17027	317	68	,	,	PUNCT
grbs-17027	317	69	he	he	PRON
grbs-17027	317	70	recorded	record	VERB
grbs-17027	317	71	them	they	PRON
grbs-17027	317	72	in	in	ADP
grbs-17027	317	73	the	the	DET
grbs-17027	317	74	margins	margin	NOUN
grbs-17027	317	75	.	.	PUNCT
grbs-17027	318	1	in	in	ADP
grbs-17027	318	2	philological	philological	ADJ
grbs-17027	318	3	terms	term	NOUN
grbs-17027	318	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	318	5	he	he	PRON
grbs-17027	318	6	supplied	supply	VERB
grbs-17027	318	7	a	a	DET
grbs-17027	318	8	critical	critical	ADJ
grbs-17027	318	9	apparatus	apparatus	NOUN
grbs-17027	318	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	319	1	luckily	luckily	ADV
grbs-17027	319	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	319	3	some	some	DET
grbs-17027	319	4	manuscripts	manuscript	NOUN
grbs-17027	319	5	preserved	preserve	VERB
grbs-17027	319	6	these	these	DET
grbs-17027	319	7	adnotationes	adnotatione	NOUN
grbs-17027	319	8	rustici	rustici	PROPN
grbs-17027	319	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	319	10	which	which	PRON
grbs-17027	319	11	provide	provide	VERB
grbs-17027	319	12	valuable	valuable	ADJ
grbs-17027	319	13	insights	insight	NOUN
grbs-17027	319	14	into	into	ADP
grbs-17027	319	15	his	his	PRON
grbs-17027	319	16	method	method	NOUN
grbs-17027	319	17	and	and	CCONJ
grbs-17027	319	18	his	his	PRON
grbs-17027	319	19	library.55	library.55	NOUN
grbs-17027	319	20	one	one	NUM
grbs-17027	319	21	of	of	ADP
grbs-17027	319	22	his	his	PRON
grbs-17027	319	23	marginal	marginal	ADJ
grbs-17027	319	24	remarks	remark	NOUN
grbs-17027	319	25	concerns	concern	VERB
grbs-17027	319	26	the	the	DET
grbs-17027	319	27	anti-‘simonian	anti-‘simonian	ADJ
grbs-17027	319	28	’	'	PUNCT
grbs-17027	319	29	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	319	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	319	31	provides	provide	VERB
grbs-17027	319	32	valuable	valuable	ADJ
grbs-17027	319	33	information	information	NOUN
grbs-17027	319	34	about	about	ADP
grbs-17027	319	35	his	his	PRON
grbs-17027	319	36	milieu	milieu	NOUN
grbs-17027	319	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	320	1	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	320	2	recorded	record	VERB
grbs-17027	320	3	a	a	DET
grbs-17027	320	4	variant	variant	ADJ
grbs-17027	320	5	reading	reading	NOUN
grbs-17027	320	6	for	for	ADP
grbs-17027	320	7	the	the	DET
grbs-17027	320	8	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	320	9	oportet	oportet	NOUN
grbs-17027	320	10	enim	enim	PROPN
grbs-17027	320	11	eos	eos	PROPN
grbs-17027	320	12	qui	qui	X
grbs-17027	320	13	in	in	ADP
grbs-17027	320	14	divinitatis	divinitatis	PROPN
grbs-17027	320	15	aversione	aversione	PROPN
grbs-17027	320	16	illorum	illorum	ADJ
grbs-17027	320	17	imitantur	imitantur	NOUN
grbs-17027	320	18	impietatem	impietatem	NOUN
grbs-17027	320	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	320	20	appellationem	appellationem	PROPN
grbs-17027	320	21	illi	illi	PROPN
grbs-17027	320	22	sortiri	sortiri	PROPN
grbs-17027	320	23	consimilem	consimilem	NOUN
grbs-17027	320	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	320	25	“	"	PUNCT
grbs-17027	320	26	for	for	SCONJ
grbs-17027	320	27	it	it	PRON
grbs-17027	320	28	is	be	AUX
grbs-17027	320	29	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	320	30	that	that	SCONJ
grbs-17027	320	31	those	those	PRON
grbs-17027	320	32	who	who	PRON
grbs-17027	320	33	in	in	ADP
grbs-17027	320	34	turning	turn	VERB
grbs-17027	320	35	away	away	ADV
grbs-17027	320	36	54	54	NUM
grbs-17027	320	37	other	other	ADJ
grbs-17027	320	38	instances	instance	NOUN
grbs-17027	320	39	of	of	ADP
grbs-17027	320	40	consimilis	consimili	NOUN
grbs-17027	320	41	in	in	ADP
grbs-17027	320	42	place	place	NOUN
grbs-17027	320	43	of	of	ADP
grbs-17027	320	44	similis	simili	NOUN
grbs-17027	320	45	for	for	ADP
grbs-17027	320	46	the	the	DET
grbs-17027	320	47	sake	sake	NOUN
grbs-17027	320	48	of	of	ADP
grbs-17027	320	49	clausula	clausula	NOUN
grbs-17027	320	50	in	in	ADP
grbs-17027	320	51	clausulated	clausulated	ADJ
grbs-17027	320	52	prose	prose	NOUN
grbs-17027	320	53	:	:	PUNCT
grbs-17027	320	54	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	320	55	.	.	PUNCT
grbs-17027	321	1	6.9.2.1	6.9.2.1	NUM
grbs-17027	321	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	321	3	honṓrĕ	honṓrĕ	NOUN
grbs-17027	321	4	cōnsı́̆mĭle̽s	cōnsı́̆mĭle̽	NOUN
grbs-17027	321	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	321	6	;	;	PUNCT
grbs-17027	321	7	symm	symm	NOUN
grbs-17027	321	8	.	.	PUNCT
grbs-17027	322	1	ep	ep	PROPN
grbs-17027	322	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	323	1	3.51	3.51	NUM
grbs-17027	323	2	emendatiṓnĕ	emendatiṓnĕ	NOUN
grbs-17027	323	3	cōnsı́̆mĭle̽s	cōnsı́̆mĭle̽s	NOUN
grbs-17027	323	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	323	5	orat	orat	NOUN
grbs-17027	323	6	.	.	PROPN
grbs-17027	324	1	1.13	1.13	NUM
grbs-17027	324	2	lú̄cĕ	lú̄cĕ	PROPN
grbs-17027	324	3	cōnsı́̆mĭlĕ	cōnsı́̆mĭlĕ	PROPN
grbs-17027	324	4	;	;	PUNCT
grbs-17027	324	5	hormisdas	hormisdas	PROPN
grbs-17027	324	6	ep	ep	PROPN
grbs-17027	324	7	.	.	PROPN
grbs-17027	325	1	137.2	137.2	NUM
grbs-17027	325	2	thiel	thiel	PROPN
grbs-17027	325	3	impietá̄tĕ	impietá̄tĕ	PROPN
grbs-17027	325	4	cōnsı́̆mĭli̽.	cōnsı́̆mĭli̽.	NOUN
grbs-17027	325	5	55	55	NUM
grbs-17027	325	6	on	on	ADP
grbs-17027	325	7	the	the	DET
grbs-17027	325	8	adnotationes	adnotatione	NOUN
grbs-17027	325	9	rustici	rustici	VERB
grbs-17027	325	10	to	to	ADP
grbs-17027	325	11	the	the	DET
grbs-17027	325	12	acts	act	NOUN
grbs-17027	325	13	of	of	ADP
grbs-17027	325	14	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	325	15	see	see	VERB
grbs-17027	325	16	schwartz	schwartz	PROPN
grbs-17027	325	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	325	18	aco	aco	PROPN
grbs-17027	325	19	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	325	20	xvi	xvi	PROPN
grbs-17027	325	21	–	–	PUNCT
grbs-17027	325	22	xvii	xvii	VERB
grbs-17027	325	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	326	1	in	in	ADP
grbs-17027	326	2	schwartz	schwartz	PROPN
grbs-17027	326	3	’s	’s	PART
grbs-17027	326	4	edition	edition	NOUN
grbs-17027	326	5	they	they	PRON
grbs-17027	326	6	feature	feature	VERB
grbs-17027	326	7	in	in	ADP
grbs-17027	326	8	a	a	DET
grbs-17027	326	9	dedicated	dedicated	ADJ
grbs-17027	326	10	section	section	NOUN
grbs-17027	326	11	of	of	ADP
grbs-17027	326	12	the	the	DET
grbs-17027	326	13	apparatus	apparatus	NOUN
grbs-17027	326	14	;	;	PUNCT
grbs-17027	326	15	in	in	ADP
grbs-17027	326	16	pl	pl	PROPN
grbs-17027	326	17	suppl	suppl	PROPN
grbs-17027	326	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	327	1	iv	iv	NUM
grbs-17027	328	1	546–596	546–596	NUM
grbs-17027	328	2	they	they	PRON
grbs-17027	328	3	are	be	AUX
grbs-17027	328	4	printed	print	VERB
grbs-17027	328	5	as	as	ADP
grbs-17027	328	6	a	a	DET
grbs-17027	328	7	running	running	NOUN
grbs-17027	328	8	text	text	NOUN
grbs-17027	328	9	.	.	PUNCT
grbs-17027	329	1	70	70	NUM
grbs-17027	329	2	from	from	ADP
grbs-17027	329	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	329	4	to	to	ADP
grbs-17027	329	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	329	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	329	7	back	back	ADV
grbs-17027	329	8	again	again	ADV
grbs-17027	329	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	329	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	329	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	329	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	329	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	329	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	329	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	329	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	329	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	329	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	329	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	329	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	329	21	65	65	NUM
grbs-17027	329	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	329	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	329	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	329	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	329	26	from	from	ADP
grbs-17027	329	27	god	god	PROPN
grbs-17027	329	28	imitate	imitate	VERB
grbs-17027	329	29	his	his	PRON
grbs-17027	329	30	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	329	31	should	should	AUX
grbs-17027	329	32	inherit	inherit	VERB
grbs-17027	329	33	the	the	DET
grbs-17027	329	34	same	same	ADJ
grbs-17027	329	35	appellation	appellation	NOUN
grbs-17027	329	36	as	as	SCONJ
grbs-17027	329	37	he	he	PRON
grbs-17027	329	38	”	"	PUNCT
grbs-17027	329	39	):	):	PUNCT
grbs-17027	329	40	in	in	ADP
grbs-17027	329	41	acym(etensi	acym(etensi	PROPN
grbs-17027	329	42	)	)	PUNCT
grbs-17027	329	43	solo	solo	NOUN
grbs-17027	329	44	:	:	PUNCT
grbs-17027	329	45	eos	eos	PROPN
grbs-17027	329	46	qui	qui	X
grbs-17027	329	47	christi	christi	PROPN
grbs-17027	329	48	paupertatem	paupertatem	VERB
grbs-17027	329	49	in	in	ADP
grbs-17027	329	50	divino	divino	PROPN
grbs-17027	329	51	mysterio	mysterio	PROPN
grbs-17027	329	52	factam	factam	NOUN
grbs-17027	329	53	aversantur	aversantur	NOUN
grbs-17027	329	54	in	in	ADP
grbs-17027	329	55	the	the	DET
grbs-17027	329	56	acoemetes	acoemete	NOUN
grbs-17027	329	57	’	'	PUNCT
grbs-17027	329	58	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-17027	329	59	only	only	ADV
grbs-17027	329	60	:	:	PUNCT
grbs-17027	329	61	“	"	PUNCT
grbs-17027	329	62	those	those	PRON
grbs-17027	329	63	who	who	PRON
grbs-17027	329	64	turn	turn	VERB
grbs-17027	329	65	away	away	ADV
grbs-17027	329	66	from	from	ADP
grbs-17027	329	67	christ	christ	PROPN
grbs-17027	329	68	’s	’s	PART
grbs-17027	329	69	poverty	poverty	NOUN
grbs-17027	329	70	,	,	PUNCT
grbs-17027	329	71	which	which	PRON
grbs-17027	329	72	was	be	AUX
grbs-17027	329	73	accomplished	accomplish	VERB
grbs-17027	329	74	in	in	ADP
grbs-17027	329	75	the	the	DET
grbs-17027	329	76	divine	divine	ADJ
grbs-17027	329	77	mystery	mystery	NOUN
grbs-17027	329	78	”	"	PUNCT
grbs-17027	329	79	this	this	DET
grbs-17027	329	80	critique	critique	NOUN
grbs-17027	329	81	of	of	ADP
grbs-17027	329	82	“	"	PUNCT
grbs-17027	329	83	those	those	PRON
grbs-17027	329	84	who	who	PRON
grbs-17027	329	85	turned	turn	VERB
grbs-17027	329	86	away	away	ADV
grbs-17027	329	87	from	from	ADP
grbs-17027	329	88	christ	christ	PROPN
grbs-17027	329	89	’s	’s	PART
grbs-17027	329	90	poverty	poverty	NOUN
grbs-17027	329	91	”	"	PUNCT
grbs-17027	329	92	refers	refer	VERB
grbs-17027	329	93	to	to	ADP
grbs-17027	329	94	the	the	DET
grbs-17027	329	95	sin	sin	NOUN
grbs-17027	329	96	of	of	ADP
grbs-17027	329	97	simony	simony	NOUN
grbs-17027	329	98	,	,	PUNCT
grbs-17027	329	99	the	the	DET
grbs-17027	329	100	buying	buying	NOUN
grbs-17027	329	101	and	and	CCONJ
grbs-17027	329	102	selling	selling	NOUN
grbs-17027	329	103	of	of	ADP
grbs-17027	329	104	sacraments	sacrament	NOUN
grbs-17027	329	105	and	and	CCONJ
grbs-17027	329	106	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
grbs-17027	329	107	offices	office	NOUN
grbs-17027	329	108	,	,	PUNCT
grbs-17027	329	109	which	which	PRON
grbs-17027	329	110	was	be	AUX
grbs-17027	329	111	named	name	VERB
grbs-17027	329	112	after	after	ADP
grbs-17027	329	113	simon	simon	PROPN
grbs-17027	329	114	magus	magus	PROPN
grbs-17027	329	115	,	,	PUNCT
grbs-17027	329	116	who	who	PRON
grbs-17027	329	117	had	have	AUX
grbs-17027	329	118	attempted	attempt	VERB
grbs-17027	329	119	to	to	PART
grbs-17027	329	120	bribe	bribe	VERB
grbs-17027	329	121	peter	peter	PROPN
grbs-17027	329	122	to	to	PART
grbs-17027	329	123	obtain	obtain	VERB
grbs-17027	329	124	the	the	DET
grbs-17027	329	125	power	power	NOUN
grbs-17027	329	126	to	to	PART
grbs-17027	329	127	administer	administer	VERB
grbs-17027	329	128	the	the	DET
grbs-17027	329	129	holy	holy	PROPN
grbs-17027	329	130	spirit	spirit	PROPN
grbs-17027	329	131	(	(	PUNCT
grbs-17027	329	132	acts	act	NOUN
grbs-17027	329	133	8:9–25	8:9–25	NUM
grbs-17027	329	134	)	)	PUNCT
grbs-17027	329	135	.	.	PUNCT
grbs-17027	330	1	none	none	NOUN
grbs-17027	330	2	of	of	ADP
grbs-17027	330	3	this	this	PRON
grbs-17027	330	4	was	be	AUX
grbs-17027	330	5	in	in	ADP
grbs-17027	330	6	the	the	DET
grbs-17027	330	7	original	original	ADJ
grbs-17027	330	8	law	law	NOUN
grbs-17027	330	9	of	of	ADP
grbs-17027	330	10	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	330	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	330	12	which	which	PRON
grbs-17027	330	13	had	have	AUX
grbs-17027	330	14	called	call	VERB
grbs-17027	330	15	the	the	DET
grbs-17027	330	16	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	330	17	‘	'	PUNCT
grbs-17027	330	18	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	330	19	’	'	PUNCT
grbs-17027	330	20	because	because	SCONJ
grbs-17027	330	21	it	it	PRON
grbs-17027	330	22	compared	compare	VERB
grbs-17027	330	23	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	330	24	to	to	ADP
grbs-17027	330	25	the	the	DET
grbs-17027	330	26	arch	arch	ADJ
grbs-17027	330	27	-	-	PUNCT
grbs-17027	330	28	heretic	heretic	NOUN
grbs-17027	330	29	simon	simon	PROPN
grbs-17027	330	30	magus	magus	PROPN
grbs-17027	330	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	330	32	with	with	ADP
grbs-17027	330	33	no	no	DET
grbs-17027	330	34	mention	mention	NOUN
grbs-17027	330	35	of	of	ADP
grbs-17027	330	36	purchase	purchase	NOUN
grbs-17027	330	37	of	of	ADP
grbs-17027	330	38	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
grbs-17027	330	39	offices	office	NOUN
grbs-17027	330	40	.	.	PUNCT
grbs-17027	331	1	it	it	PRON
grbs-17027	331	2	is	be	AUX
grbs-17027	331	3	only	only	ADV
grbs-17027	331	4	from	from	ADP
grbs-17027	331	5	the	the	DET
grbs-17027	331	6	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	331	7	century	century	NOUN
grbs-17027	331	8	onwards	onwards	ADP
grbs-17027	331	9	that	that	DET
grbs-17027	331	10	simony	simony	NOUN
grbs-17027	331	11	became	become	VERB
grbs-17027	331	12	an	an	DET
grbs-17027	331	13	increasingly	increasingly	ADV
grbs-17027	331	14	pressing	press	VERB
grbs-17027	331	15	topic	topic	NOUN
grbs-17027	331	16	in	in	ADP
grbs-17027	331	17	church	church	NOUN
grbs-17027	331	18	governance	governance	NOUN
grbs-17027	331	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	332	1	popes	pope	NOUN
grbs-17027	332	2	gelasius	gelasius	NOUN
grbs-17027	332	3	(	(	PUNCT
grbs-17027	332	4	in	in	ADP
grbs-17027	332	5	494	494	NUM
grbs-17027	332	6	:	:	PUNCT
grbs-17027	332	7	ep	ep	PROPN
grbs-17027	332	8	.	.	PROPN
grbs-17027	332	9	14.24	14.24	NUM
grbs-17027	332	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	332	11	p.375	p.375	PROPN
grbs-17027	332	12	thiel	thiel	PROPN
grbs-17027	332	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	332	14	and	and	CCONJ
grbs-17027	332	15	hormisdas	hormisdas	PROPN
grbs-17027	332	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	332	17	in	in	ADP
grbs-17027	332	18	517	517	NUM
grbs-17027	332	19	:	:	PUNCT
grbs-17027	332	20	ep	ep	PROPN
grbs-17027	332	21	.	.	PROPN
grbs-17027	332	22	25.4	25.4	NUM
grbs-17027	332	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	332	24	p.791	p.791	PROPN
grbs-17027	332	25	thiel	thiel	PROPN
grbs-17027	332	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	332	27	and	and	CCONJ
grbs-17027	332	28	the	the	DET
grbs-17027	332	29	council	council	NOUN
grbs-17027	332	30	of	of	ADP
grbs-17027	332	31	tours	tour	NOUN
grbs-17027	332	32	of	of	ADP
grbs-17027	332	33	567	567	NUM
grbs-17027	332	34	(	(	PUNCT
grbs-17027	332	35	can	can	NOUN
grbs-17027	332	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	333	1	28	28	NUM
grbs-17027	333	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	333	3	sc	sc	PROPN
grbs-17027	333	4	354	354	NUM
grbs-17027	333	5	p.390	p.390	NOUN
grbs-17027	333	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	333	7	condemn	condemn	VERB
grbs-17027	333	8	active	active	ADJ
grbs-17027	333	9	attempts	attempt	NOUN
grbs-17027	333	10	to	to	PART
grbs-17027	333	11	bribe	bribe	VERB
grbs-17027	333	12	high	high	ADJ
grbs-17027	333	13	ecclesiastics	ecclesiastic	NOUN
grbs-17027	333	14	into	into	ADP
grbs-17027	333	15	granting	grant	VERB
grbs-17027	333	16	ordinations	ordination	NOUN
grbs-17027	333	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	334	1	finally	finally	ADV
grbs-17027	334	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	334	3	gregory	gregory	PROPN
grbs-17027	334	4	the	the	DET
grbs-17027	334	5	great	great	ADJ
grbs-17027	334	6	defined	define	VERB
grbs-17027	334	7	simony	simony	NOUN
grbs-17027	334	8	not	not	PART
grbs-17027	334	9	just	just	ADV
grbs-17027	334	10	as	as	ADP
grbs-17027	334	11	malpractice	malpractice	NOUN
grbs-17027	334	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	334	13	but	but	CCONJ
grbs-17027	334	14	also	also	ADV
grbs-17027	334	15	as	as	ADP
grbs-17027	334	16	a	a	DET
grbs-17027	334	17	heresy.56	heresy.56	NOUN
grbs-17027	334	18	these	these	DET
grbs-17027	334	19	attempts	attempt	NOUN
grbs-17027	334	20	were	be	AUX
grbs-17027	334	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	334	22	however	however	ADV
grbs-17027	334	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	334	24	ineffectual	ineffectual	ADJ
grbs-17027	334	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	335	1	civil	civil	ADJ
grbs-17027	335	2	authorities	authority	NOUN
grbs-17027	335	3	did	do	AUX
grbs-17027	335	4	not	not	PART
grbs-17027	335	5	outright	outright	ADV
grbs-17027	335	6	condemn	condemn	VERB
grbs-17027	335	7	payments	payment	NOUN
grbs-17027	335	8	to	to	ADP
grbs-17027	335	9	the	the	DET
grbs-17027	335	10	church	church	NOUN
grbs-17027	335	11	in	in	ADP
grbs-17027	335	12	return	return	NOUN
grbs-17027	335	13	for	for	ADP
grbs-17027	335	14	offices	office	NOUN
grbs-17027	335	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	336	1	instead	instead	ADV
grbs-17027	336	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	336	3	they	they	PRON
grbs-17027	336	4	regulated	regulate	VERB
grbs-17027	336	5	and	and	CCONJ
grbs-17027	336	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	336	7	to	to	ADP
grbs-17027	336	8	some	some	DET
grbs-17027	336	9	extent	extent	NOUN
grbs-17027	336	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	336	11	legitimated	legitimate	VERB
grbs-17027	336	12	them	they	PRON
grbs-17027	336	13	by	by	ADP
grbs-17027	336	14	setting	set	VERB
grbs-17027	336	15	limits	limit	NOUN
grbs-17027	336	16	to	to	ADP
grbs-17027	336	17	consecration	consecration	NOUN
grbs-17027	336	18	fees	fee	NOUN
grbs-17027	336	19	payable	payable	ADJ
grbs-17027	336	20	for	for	ADP
grbs-17027	336	21	ordaining	ordain	VERB
grbs-17027	336	22	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	336	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	336	24	as	as	SCONJ
grbs-17027	336	25	shown	show	VERB
grbs-17027	336	26	by	by	ADP
grbs-17027	336	27	cassiodorus	cassiodorus	NOUN
grbs-17027	336	28	writing	write	VERB
grbs-17027	336	29	on	on	ADP
grbs-17027	336	30	behalf	behalf	NOUN
grbs-17027	336	31	of	of	ADP
grbs-17027	336	32	athalaric	athalaric	NOUN
grbs-17027	336	33	to	to	ADP
grbs-17027	336	34	pope	pope	PROPN
grbs-17027	336	35	john	john	PROPN
grbs-17027	336	36	ii	ii	PROPN
grbs-17027	336	37	in	in	ADP
grbs-17027	336	38	533	533	NUM
grbs-17027	336	39	(	(	PUNCT
grbs-17027	336	40	var	var	NOUN
grbs-17027	336	41	.	.	PUNCT
grbs-17027	337	1	9.15	9.15	NUM
grbs-17027	337	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	337	3	ccsl	ccsl	VERB
grbs-17027	337	4	96	96	NUM
grbs-17027	337	5	p.364	p.364	NUM
grbs-17027	337	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	337	7	and	and	CCONJ
grbs-17027	337	8	by	by	ADP
grbs-17027	337	9	56	56	NUM
grbs-17027	337	10	i.	i.	PROPN
grbs-17027	337	11	rosé	rosé	PROPN
grbs-17027	337	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	337	13	“	"	PUNCT
grbs-17027	337	14	simon	simon	PROPN
grbs-17027	337	15	le	le	PROPN
grbs-17027	337	16	magicien	magicien	PROPN
grbs-17027	337	17	hérésiarque	hérésiarque	PROPN
grbs-17027	337	18	?	?	PUNCT
grbs-17027	338	1	l’invention	l’invention	NOUN
grbs-17027	338	2	de	de	X
grbs-17027	338	3	la	la	PROPN
grbs-17027	338	4	simoniaca	simoniaca	PROPN
grbs-17027	338	5	heresis	heresis	NOUN
grbs-17027	338	6	par	par	NOUN
grbs-17027	338	7	grégoire	grégoire	VERB
grbs-17027	338	8	le	le	X
grbs-17027	338	9	grand	grand	NOUN
grbs-17027	338	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	338	11	”	"	PUNCT
grbs-17027	338	12	in	in	ADP
grbs-17027	338	13	f.	f.	PROPN
grbs-17027	338	14	mercier	mercier	PROPN
grbs-17027	338	15	et	et	PROPN
grbs-17027	338	16	al	al	PROPN
grbs-17027	338	17	.	.	PROPN
grbs-17027	339	1	(	(	PUNCT
grbs-17027	339	2	eds	ed	NOUN
grbs-17027	339	3	.	.	PUNCT
grbs-17027	339	4	)	)	PUNCT
grbs-17027	339	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	339	6	aux	aux	PROPN
grbs-17027	339	7	marges	marge	VERB
grbs-17027	339	8	de	de	X
grbs-17027	339	9	l’hérésie	l’hérésie	PROPN
grbs-17027	339	10	:	:	PUNCT
grbs-17027	339	11	inventions	invention	NOUN
grbs-17027	339	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	339	13	formes	forme	NOUN
grbs-17027	339	14	et	et	NOUN
grbs-17027	339	15	usages	usage	VERB
grbs-17027	339	16	polémiques	polémique	NOUN
grbs-17027	339	17	de	de	ADP
grbs-17027	339	18	l’accusation	l’accusation	NOUN
grbs-17027	339	19	d’hérésie	d’hérésie	ADJ
grbs-17027	339	20	au	au	X
grbs-17027	339	21	moyen	moyen	PROPN
grbs-17027	339	22	age	age	NOUN
grbs-17027	339	23	(	(	PUNCT
grbs-17027	339	24	rennes	renne	NOUN
grbs-17027	339	25	2018	2018	NUM
grbs-17027	339	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	339	27	201–238	201–238	NUM
grbs-17027	339	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	339	29	and	and	CCONJ
grbs-17027	339	30	a.	a.	NOUN
grbs-17027	339	31	recchia	recchia	PROPN
grbs-17027	339	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	339	33	symoniaca	symoniaca	NOUN
grbs-17027	339	34	heresis	heresis	NOUN
grbs-17027	339	35	:	:	PUNCT
grbs-17027	339	36	denaro	denaro	PROPN
grbs-17027	339	37	e	e	PROPN
grbs-17027	339	38	corruzione	corruzione	PROPN
grbs-17027	339	39	nella	nella	PROPN
grbs-17027	339	40	chiesa	chiesa	PROPN
grbs-17027	339	41	da	da	PROPN
grbs-17027	339	42	gregorio	gregorio	PROPN
grbs-17027	339	43	magno	magno	PROPN
grbs-17027	339	44	a	a	DET
grbs-17027	339	45	graziano	graziano	PROPN
grbs-17027	339	46	(	(	PUNCT
grbs-17027	339	47	vatican	vatican	PROPN
grbs-17027	339	48	city	city	PROPN
grbs-17027	339	49	2022	2022	NUM
grbs-17027	339	50	)	)	PUNCT
grbs-17027	339	51	23–39	23–39	NUM
grbs-17027	339	52	,	,	PUNCT
grbs-17027	339	53	discuss	discuss	VERB
grbs-17027	339	54	gregory	gregory	PROPN
grbs-17027	339	55	’s	’s	PART
grbs-17027	339	56	use	use	NOUN
grbs-17027	339	57	of	of	ADP
grbs-17027	339	58	the	the	DET
grbs-17027	339	59	phrase	phrase	NOUN
grbs-17027	339	60	simoniaca	simoniaca	NOUN
grbs-17027	339	61	haeresis	haeresis	NOUN
grbs-17027	339	62	and	and	CCONJ
grbs-17027	339	63	its	its	PRON
grbs-17027	339	64	antecedents	antecedent	NOUN
grbs-17027	339	65	.	.	PUNCT
grbs-17027	340	1	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	340	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	340	3	71	71	NUM
grbs-17027	340	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	340	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	340	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	340	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	340	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	340	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	340	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	340	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	340	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	340	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	340	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	340	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	340	16	65	65	NUM
grbs-17027	340	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	340	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	340	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	340	20	48–79	48–79	PROPN
grbs-17027	340	21	justinian	justinian	PROPN
grbs-17027	340	22	’s	’s	PART
grbs-17027	340	23	nov	nov	PROPN
grbs-17027	340	24	.	.	PROPN
grbs-17027	340	25	123	123	NUM
grbs-17027	340	26	in	in	ADP
grbs-17027	340	27	546.57	546.57	NUM
grbs-17027	340	28	the	the	DET
grbs-17027	340	29	interpolation	interpolation	NOUN
grbs-17027	340	30	reported	report	VERB
grbs-17027	340	31	by	by	ADP
grbs-17027	340	32	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	340	33	suggests	suggest	VERB
grbs-17027	340	34	that	that	SCONJ
grbs-17027	340	35	the	the	DET
grbs-17027	340	36	link	link	NOUN
grbs-17027	340	37	between	between	ADP
grbs-17027	340	38	simon	simon	PROPN
grbs-17027	340	39	magus	magus	PROPN
grbs-17027	340	40	and	and	CCONJ
grbs-17027	340	41	simony	simony	NOUN
grbs-17027	340	42	had	have	AUX
grbs-17027	340	43	become	become	AUX
grbs-17027	340	44	so	so	ADV
grbs-17027	340	45	thoroughly	thoroughly	ADV
grbs-17027	340	46	established	establish	VERB
grbs-17027	340	47	in	in	ADP
grbs-17027	340	48	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
grbs-17027	340	49	discourse	discourse	NOUN
grbs-17027	340	50	around	around	ADP
grbs-17027	340	51	the	the	DET
grbs-17027	340	52	mid	mid	ADJ
grbs-17027	340	53	-	-	ADJ
grbs-17027	340	54	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	340	55	century	century	NOUN
grbs-17027	340	56	that	that	SCONJ
grbs-17027	340	57	the	the	DET
grbs-17027	340	58	intended	intend	VERB
grbs-17027	340	59	sense	sense	NOUN
grbs-17027	340	60	of	of	ADP
grbs-17027	340	61	heretic	heretic	NOUN
grbs-17027	340	62	was	be	AUX
grbs-17027	340	63	no	no	ADV
grbs-17027	340	64	longer	long	ADV
grbs-17027	340	65	intelligible	intelligible	ADJ
grbs-17027	340	66	,	,	PUNCT
grbs-17027	340	67	and	and	CCONJ
grbs-17027	340	68	the	the	DET
grbs-17027	340	69	interpolation	interpolation	NOUN
grbs-17027	340	70	thus	thus	ADV
grbs-17027	340	71	sought	seek	VERB
grbs-17027	340	72	to	to	PART
grbs-17027	340	73	connect	connect	VERB
grbs-17027	340	74	nestorians	nestorian	NOUN
grbs-17027	340	75	to	to	ADP
grbs-17027	340	76	clergymen	clergyman	NOUN
grbs-17027	340	77	with	with	ADP
grbs-17027	340	78	misbegotten	misbegotten	ADJ
grbs-17027	340	79	wealth	wealth	NOUN
grbs-17027	340	80	.	.	PUNCT
grbs-17027	341	1	in	in	ADP
grbs-17027	341	2	short	short	ADJ
grbs-17027	341	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	341	4	the	the	DET
grbs-17027	341	5	variant	variant	NOUN
grbs-17027	341	6	reading	reading	NOUN
grbs-17027	341	7	noted	note	VERB
grbs-17027	341	8	by	by	ADP
grbs-17027	341	9	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	341	10	confuses	confuse	VERB
grbs-17027	341	11	‘	'	PUNCT
grbs-17027	341	12	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	341	13	’	'	PUNCT
grbs-17027	341	14	with	with	ADP
grbs-17027	341	15	‘	'	PUNCT
grbs-17027	341	16	simoniacs	simoniac	NOUN
grbs-17027	341	17	’	'	PUNCT
grbs-17027	341	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	341	19	tells	tell	VERB
grbs-17027	341	20	us	we	PRON
grbs-17027	341	21	something	something	PRON
grbs-17027	341	22	about	about	ADP
grbs-17027	341	23	his	his	PRON
grbs-17027	341	24	intellectual	intellectual	ADJ
grbs-17027	341	25	environment	environment	NOUN
grbs-17027	341	26	.	.	PUNCT
grbs-17027	342	1	translations	translation	NOUN
grbs-17027	342	2	and	and	CCONJ
grbs-17027	342	3	textual	textual	ADJ
grbs-17027	342	4	criticism	criticism	NOUN
grbs-17027	342	5	the	the	DET
grbs-17027	342	6	fact	fact	NOUN
grbs-17027	342	7	that	that	SCONJ
grbs-17027	342	8	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	342	9	’	'	PUNCT
grbs-17027	342	10	translation	translation	NOUN
grbs-17027	342	11	is	be	AUX
grbs-17027	342	12	extremely	extremely	ADV
grbs-17027	342	13	literal	literal	ADJ
grbs-17027	342	14	can	can	AUX
grbs-17027	342	15	assist	assist	VERB
grbs-17027	342	16	in	in	ADP
grbs-17027	342	17	spotting	spot	VERB
grbs-17027	342	18	textual	textual	ADJ
grbs-17027	342	19	problems	problem	NOUN
grbs-17027	342	20	.	.	PUNCT
grbs-17027	343	1	let	let	VERB
grbs-17027	343	2	us	we	PRON
grbs-17027	343	3	consider	consider	VERB
grbs-17027	343	4	again	again	ADV
grbs-17027	343	5	the	the	DET
grbs-17027	343	6	following	follow	VERB
grbs-17027	343	7	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	343	8	in	in	ADP
grbs-17027	343	9	the	the	DET
grbs-17027	343	10	greek	greek	ADJ
grbs-17027	343	11	version	version	NOUN
grbs-17027	343	12	of	of	ADP
grbs-17027	343	13	the	the	DET
grbs-17027	343	14	acts	act	NOUN
grbs-17027	343	15	of	of	ADP
grbs-17027	343	16	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	343	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	343	18	γ	γ	PROPN
grbs-17027	343	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	343	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	343	21	in	in	ADP
grbs-17027	343	22	the	the	DET
grbs-17027	343	23	dubious	dubious	ADJ
grbs-17027	343	24	version	version	NOUN
grbs-17027	343	25	of	of	ADP
grbs-17027	343	26	the	the	DET
grbs-17027	343	27	acts	act	NOUN
grbs-17027	343	28	of	of	ADP
grbs-17027	343	29	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	343	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	343	31	c	c	NOUN
grbs-17027	343	32	)	)	PUNCT
grbs-17027	343	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	343	34	in	in	ADP
grbs-17027	343	35	the	the	DET
grbs-17027	343	36	old	old	ADJ
grbs-17027	343	37	latin	latin	ADJ
grbs-17027	343	38	translation	translation	NOUN
grbs-17027	343	39	(	(	PUNCT
grbs-17027	343	40	attested	attest	VERB
grbs-17027	343	41	in	in	ADP
grbs-17027	343	42	the	the	DET
grbs-17027	343	43	collectio	collectio	NOUN
grbs-17027	343	44	turonensis	turonensis	NOUN
grbs-17027	343	45	and	and	CCONJ
grbs-17027	343	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	343	47	partly	partly	ADV
grbs-17027	343	48	,	,	PUNCT
grbs-17027	343	49	salzburgensis	salzburgensis	PROPN
grbs-17027	343	50	:	:	PUNCT
grbs-17027	343	51	t	t	PROPN
grbs-17027	343	52	and	and	CCONJ
grbs-17027	343	53	s	s	NOUN
grbs-17027	343	54	)	)	PUNCT
grbs-17027	343	55	,	,	PUNCT
grbs-17027	343	56	and	and	CCONJ
grbs-17027	343	57	in	in	ADP
grbs-17027	343	58	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	343	59	’	'	PUNCT
grbs-17027	343	60	reworking	reworking	NOUN
grbs-17027	343	61	of	of	ADP
grbs-17027	343	62	it	it	PRON
grbs-17027	343	63	(	(	PUNCT
grbs-17027	343	64	r	r	NOUN
grbs-17027	343	65	)	)	PUNCT
grbs-17027	343	66	.	.	PUNCT
grbs-17027	344	1	an	an	DET
grbs-17027	344	2	m	m	NOUN
grbs-17027	344	3	-	-	PUNCT
grbs-17027	344	4	dash	dash	NOUN
grbs-17027	344	5	indicates	indicate	VERB
grbs-17027	344	6	terms	term	NOUN
grbs-17027	344	7	that	that	PRON
grbs-17027	344	8	are	be	AUX
grbs-17027	344	9	not	not	PART
grbs-17027	344	10	included	include	VERB
grbs-17027	344	11	in	in	ADP
grbs-17027	344	12	one	one	NUM
grbs-17027	344	13	version	version	NOUN
grbs-17027	344	14	but	but	CCONJ
grbs-17027	344	15	are	be	AUX
grbs-17027	344	16	present	present	ADJ
grbs-17027	344	17	in	in	ADP
grbs-17027	344	18	others	other	NOUN
grbs-17027	344	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	345	1	γ	γ	PROPN
grbs-17027	345	2	c	c	PROPN
grbs-17027	345	3	t	t	PROPN
grbs-17027	345	4	/	/	SYM
grbs-17027	345	5	s	s	PART
grbs-17027	345	6	r	r	NOUN
grbs-17027	345	7	aco	aco	NOUN
grbs-17027	345	8	i.1.3	i.1.3	VERB
grbs-17027	345	9	68.16	68.16	NUM
grbs-17027	345	10	–	–	PUNCT
grbs-17027	345	11	17	17	NUM
grbs-17027	345	12	)	)	PUNCT
grbs-17027	345	13	ὃς	ὃς	ADP
grbs-17027	345	14	[	[	X
grbs-17027	345	15	…	…	PUNCT
grbs-17027	345	16	]	]	X
grbs-17027	345	17	βίβλους	βίβλους	NOUN
grbs-17027	346	1	ἑαυτῷ	ἑαυτῷ	ADV
grbs-17027	346	2	—	—	PUNCT
grbs-17027	346	3	οὐ	οὐ	VERB
grbs-17027	346	4	παιδεύσεως	παιδεύσεως	PROPN
grbs-17027	346	5	ὑποµνήµατα	ὑποµνήµατα	PROPN
grbs-17027	346	6	καταλέλοιπε	καταλέλοιπε	PROPN
grbs-17027	346	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	347	1	aco	aco	PROPN
grbs-17027	347	2	iv.1	iv.1	PROPN
grbs-17027	347	3	91.25–27	91.25–27	PROPN
grbs-17027	347	4	qui	qui	X
grbs-17027	348	1	[	[	X
grbs-17027	348	2	…	…	X
grbs-17027	348	3	]	]	X
grbs-17027	348	4	codices	codex	NOUN
grbs-17027	348	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	348	6	pestilentes	pestilente	NOUN
grbs-17027	348	7	et	et	NOUN
grbs-17027	348	8	ineruditos	inerudito	NOUN
grbs-17027	348	9	ad	ad	PROPN
grbs-17027	348	10	memoriam	memoriam	PROPN
grbs-17027	348	11	relinquere	relinquere	PROPN
grbs-17027	348	12	posterorum	posterorum	PROPN
grbs-17027	348	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	349	1	aco	aco	PROPN
grbs-17027	349	2	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	349	3	181.19–21	181.19–21	NUM
grbs-17027	349	4	)	)	PUNCT
grbs-17027	349	5	qui	qui	X
grbs-17027	350	1	[	[	X
grbs-17027	350	2	…	…	X
grbs-17027	350	3	]	]	X
grbs-17027	350	4	libros	libros	PROPN
grbs-17027	350	5	sibimet	sibimet	VERB
grbs-17027	350	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	350	7	non	non	X
grbs-17027	350	8	eruditionis	eruditionis	PROPN
grbs-17027	350	9	commenta	commenta	PROPN
grbs-17027	350	10	dereliquit	dereliquit	PROPN
grbs-17027	350	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	351	1	aco	aco	PROPN
grbs-17027	352	1	i.3	i.3	PROPN
grbs-17027	352	2	181.19–21	181.19–21	NUM
grbs-17027	352	3	qui	qui	X
grbs-17027	352	4	[	[	X
grbs-17027	352	5	…	…	X
grbs-17027	352	6	]	]	X
grbs-17027	352	7	libros	libros	PROPN
grbs-17027	352	8	sibimet	sibimet	PROPN
grbs-17027	352	9	sceleratos	scelerato	VERB
grbs-17027	352	10	non	non	PROPN
grbs-17027	352	11	eruditionis	eruditionis	PROPN
grbs-17027	352	12	commenta	commenta	ADJ
grbs-17027	352	13	dereliquit	dereliquit	NOUN
grbs-17027	352	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	353	1	57	57	NUM
grbs-17027	353	2	on	on	ADP
grbs-17027	353	3	which	which	PRON
grbs-17027	353	4	see	see	VERB
grbs-17027	353	5	s.	s.	PROPN
grbs-17027	353	6	r.	r.	PROPN
grbs-17027	353	7	huebner	huebner	PROPN
grbs-17027	353	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	353	9	“	"	PUNCT
grbs-17027	353	10	currencies	currency	NOUN
grbs-17027	353	11	of	of	ADP
grbs-17027	353	12	power	power	NOUN
grbs-17027	353	13	:	:	PUNCT
grbs-17027	353	14	the	the	DET
grbs-17027	353	15	venality	venality	NOUN
grbs-17027	353	16	of	of	ADP
grbs-17027	353	17	offices	office	NOUN
grbs-17027	353	18	in	in	ADP
grbs-17027	353	19	the	the	DET
grbs-17027	353	20	later	later	ADJ
grbs-17027	353	21	roman	roman	ADJ
grbs-17027	353	22	empire	empire	NOUN
grbs-17027	353	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	353	24	”	"	PUNCT
grbs-17027	353	25	in	in	ADP
grbs-17027	353	26	a.	a.	PROPN
grbs-17027	353	27	cain	cain	PROPN
grbs-17027	353	28	et	et	PROPN
grbs-17027	353	29	al	al	PROPN
grbs-17027	353	30	.	.	PROPN
grbs-17027	353	31	(	(	PUNCT
grbs-17027	353	32	eds	ed	NOUN
grbs-17027	353	33	.	.	PUNCT
grbs-17027	353	34	)	)	PUNCT
grbs-17027	353	35	,	,	PUNCT
grbs-17027	353	36	the	the	DET
grbs-17027	353	37	power	power	NOUN
grbs-17027	353	38	of	of	ADP
grbs-17027	353	39	religion	religion	NOUN
grbs-17027	353	40	in	in	ADP
grbs-17027	353	41	late	late	ADJ
grbs-17027	353	42	antiquity	antiquity	NOUN
grbs-17027	353	43	(	(	PUNCT
grbs-17027	353	44	farnham	farnham	PROPN
grbs-17027	353	45	2009	2009	NUM
grbs-17027	353	46	)	)	PUNCT
grbs-17027	353	47	167–179	167–179	NUM
grbs-17027	353	48	;	;	PUNCT
grbs-17027	353	49	r.	r.	PROPN
grbs-17027	353	50	lizzi	lizzi	PROPN
grbs-17027	353	51	testa	testa	PROPN
grbs-17027	353	52	,	,	PUNCT
grbs-17027	353	53	“	"	PUNCT
grbs-17027	353	54	la	la	X
grbs-17027	353	55	vendita	vendita	NOUN
grbs-17027	353	56	delle	delle	NOUN
grbs-17027	353	57	cariche	cariche	PROPN
grbs-17027	353	58	ecclesiastiche	ecclesiastiche	PROPN
grbs-17027	353	59	:	:	PUNCT
grbs-17027	353	60	interdizioni	interdizioni	PROPN
grbs-17027	354	1	canoniche	canoniche	PROPN
grbs-17027	355	1	e	e	PROPN
grbs-17027	355	2	provvedimenti	provvedimenti	PROPN
grbs-17027	355	3	legislativi	legislativi	PROPN
grbs-17027	355	4	dal	dal	PROPN
grbs-17027	355	5	iv	iv	NUM
grbs-17027	355	6	al	al	PROPN
grbs-17027	355	7	vi	vi	PROPN
grbs-17027	355	8	secolo	secolo	PROPN
grbs-17027	355	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	355	10	”	"	PUNCT
grbs-17027	355	11	crst	crst	NOUN
grbs-17027	355	12	33	33	NUM
grbs-17027	355	13	(	(	PUNCT
grbs-17027	355	14	2012	2012	NUM
grbs-17027	355	15	)	)	PUNCT
grbs-17027	355	16	449–474	449–474	PROPN
grbs-17027	355	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	355	18	with	with	ADP
grbs-17027	355	19	a	a	DET
grbs-17027	355	20	focus	focus	NOUN
grbs-17027	355	21	on	on	ADP
grbs-17027	355	22	cassiodorus	cassiodorus	NOUN
grbs-17027	355	23	’	'	PUNCT
grbs-17027	355	24	var	var	NOUN
grbs-17027	355	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	356	1	9.15	9.15	NUM
grbs-17027	356	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	356	3	;	;	PUNCT
grbs-17027	356	4	and	and	CCONJ
grbs-17027	356	5	m.	m.	PROPN
grbs-17027	356	6	cristini	cristini	PROPN
grbs-17027	356	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	356	8	“	"	PUNCT
grbs-17027	356	9	alcune	alcune	PROPN
grbs-17027	356	10	osservazioni	osservazioni	PROPN
grbs-17027	356	11	sulla	sulla	PROPN
grbs-17027	356	12	simonia	simonia	PROPN
grbs-17027	356	13	nell’impero	nell’impero	PROPN
grbs-17027	356	14	d’oriente	d’oriente	PROPN
grbs-17027	356	15	del	del	PROPN
grbs-17027	356	16	vi	vi	PROPN
grbs-17027	356	17	secolo	secolo	PROPN
grbs-17027	356	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	356	19	”	"	PUNCT
grbs-17027	356	20	byzzeit	byzzeit	NOUN
grbs-17027	356	21	116	116	NUM
grbs-17027	356	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	356	23	2023	2023	NUM
grbs-17027	356	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	357	1	751–762	751–762	NUM
grbs-17027	357	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	357	3	72	72	NUM
grbs-17027	357	4	from	from	ADP
grbs-17027	357	5	latin	latin	ADJ
grbs-17027	357	6	to	to	ADP
grbs-17027	357	7	greek	greek	VERB
grbs-17027	357	8	and	and	CCONJ
grbs-17027	357	9	back	back	ADV
grbs-17027	357	10	again	again	ADV
grbs-17027	357	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	357	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	357	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	357	14	—	—	PUNCT
grbs-17027	357	15	—	—	PUNCT
grbs-17027	357	16	greek	greek	ADJ
grbs-17027	357	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	357	18	roman	roman	ADJ
grbs-17027	357	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	357	20	and	and	CCONJ
grbs-17027	357	21	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	357	22	studies	study	NOUN
grbs-17027	357	23	65	65	NUM
grbs-17027	357	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	357	25	2025	2025	NUM
grbs-17027	357	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	357	27	48–79	48–79	NOUN
grbs-17027	358	1	who	who	PRON
grbs-17027	358	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	358	3	viz	viz	PROPN
grbs-17027	358	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	358	5	porphyry	porphyry	PROPN
grbs-17027	358	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	359	1	[	[	X
grbs-17027	359	2	…	…	X
grbs-17027	359	3	]	]	X
grbs-17027	359	4	left	leave	VERB
grbs-17027	359	5	behind	behind	ADP
grbs-17027	359	6	books	book	NOUN
grbs-17027	359	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	359	8	but	but	CCONJ
grbs-17027	359	9	not	not	PART
grbs-17027	359	10	records	record	NOUN
grbs-17027	359	11	of	of	ADP
grbs-17027	359	12	true	true	ADJ
grbs-17027	359	13	learning	learning	NOUN
grbs-17027	359	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	360	1	who	who	PRON
grbs-17027	360	2	[	[	X
grbs-17027	360	3	dared	dare	VERB
grbs-17027	360	4	to	to	PART
grbs-17027	360	5	]	]	PART
grbs-17027	360	6	leave	leave	VERB
grbs-17027	360	7	pestilential	pestilential	ADJ
grbs-17027	360	8	and	and	CCONJ
grbs-17027	360	9	ignorant	ignorant	ADJ
grbs-17027	360	10	books	book	NOUN
grbs-17027	360	11	to	to	ADP
grbs-17027	360	12	the	the	DET
grbs-17027	360	13	memory	memory	NOUN
grbs-17027	360	14	of	of	ADP
grbs-17027	360	15	posterity	posterity	NOUN
grbs-17027	360	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	361	1	who	who	PRON
grbs-17027	361	2	[	[	X
grbs-17027	361	3	…	…	PUNCT
grbs-17027	361	4	]	]	X
grbs-17027	361	5	left	leave	VERB
grbs-17027	361	6	behind	behind	ADP
grbs-17027	361	7	books	book	NOUN
grbs-17027	361	8	for	for	ADP
grbs-17027	361	9	himself	himself	PRON
grbs-17027	361	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	361	11	not	not	PART
grbs-17027	361	12	records	record	NOUN
grbs-17027	361	13	of	of	ADP
grbs-17027	361	14	true	true	ADJ
grbs-17027	361	15	learning	learning	NOUN
grbs-17027	361	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	362	1	who	who	PRON
grbs-17027	362	2	[	[	X
grbs-17027	362	3	…	…	PUNCT
grbs-17027	362	4	]	]	X
grbs-17027	362	5	left	leave	VERB
grbs-17027	362	6	behind	behind	ADP
grbs-17027	362	7	wicked	wicked	ADJ
grbs-17027	362	8	books	book	NOUN
grbs-17027	362	9	for	for	ADP
grbs-17027	362	10	himself	himself	PRON
grbs-17027	362	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	362	12	not	not	PART
grbs-17027	362	13	records	record	NOUN
grbs-17027	362	14	of	of	ADP
grbs-17027	362	15	true	true	ADJ
grbs-17027	362	16	learning	learning	NOUN
grbs-17027	362	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	363	1	the	the	DET
grbs-17027	363	2	greek	greek	NOUN
grbs-17027	363	3	has	have	VERB
grbs-17027	363	4	no	no	DET
grbs-17027	363	5	counterpart	counterpart	NOUN
grbs-17027	363	6	to	to	ADP
grbs-17027	363	7	pestilentes	pestilente	NOUN
grbs-17027	363	8	/	/	SYM
grbs-17027	363	9	sceleratos	sceleratos	NOUN
grbs-17027	363	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	364	1	in	in	ADP
grbs-17027	364	2	addition	addition	NOUN
grbs-17027	364	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	364	4	the	the	DET
grbs-17027	364	5	clause	clause	NOUN
grbs-17027	364	6	as	as	SCONJ
grbs-17027	364	7	it	it	PRON
grbs-17027	364	8	stands	stand	VERB
grbs-17027	364	9	in	in	ADP
grbs-17027	364	10	the	the	DET
grbs-17027	364	11	greek	greek	ADJ
grbs-17027	364	12	version	version	NOUN
grbs-17027	364	13	is	be	AUX
grbs-17027	364	14	unbalanced	unbalanced	ADJ
grbs-17027	364	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	364	16	because	because	SCONJ
grbs-17027	364	17	ὑποµνήµατα	ὑποµνήµατα	NOUN
grbs-17027	364	18	is	be	AUX
grbs-17027	364	19	paired	pair	VERB
grbs-17027	364	20	with	with	ADP
grbs-17027	364	21	οὐ	οὐ	NOUN
grbs-17027	364	22	παιδεύσεως	παιδεύσεως	ADJ
grbs-17027	364	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	364	24	whereas	whereas	SCONJ
grbs-17027	364	25	βίβλους	βίβλους	NOUN
grbs-17027	364	26	is	be	AUX
grbs-17027	364	27	left	leave	VERB
grbs-17027	364	28	alone	alone	ADV
grbs-17027	364	29	.	.	PUNCT
grbs-17027	365	1	this	this	PRON
grbs-17027	365	2	may	may	AUX
grbs-17027	365	3	well	well	ADV
grbs-17027	365	4	indicate	indicate	VERB
grbs-17027	365	5	a	a	DET
grbs-17027	365	6	lacuna	lacuna	NOUN
grbs-17027	365	7	between	between	ADP
grbs-17027	365	8	ἑαυτῷ	ἑαυτῷ	ADV
grbs-17027	365	9	and	and	CCONJ
grbs-17027	365	10	οὐ	οὐ	NOUN
grbs-17027	365	11	παιδεύσεως	παιδεύσεως	ADJ
grbs-17027	365	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	366	1	moreover	moreover	ADV
grbs-17027	366	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	366	3	the	the	DET
grbs-17027	366	4	old	old	ADJ
grbs-17027	366	5	translation	translation	NOUN
grbs-17027	366	6	lacks	lack	VERB
grbs-17027	366	7	sceleratos	scelerato	NOUN
grbs-17027	366	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	366	9	which	which	PRON
grbs-17027	366	10	was	be	AUX
grbs-17027	366	11	restored	restore	VERB
grbs-17027	366	12	by	by	ADP
grbs-17027	366	13	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	366	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	367	1	this	this	PRON
grbs-17027	367	2	means	mean	VERB
grbs-17027	367	3	that	that	SCONJ
grbs-17027	367	4	both	both	CCONJ
grbs-17027	367	5	the	the	DET
grbs-17027	367	6	version	version	NOUN
grbs-17027	367	7	of	of	ADP
grbs-17027	367	8	the	the	DET
grbs-17027	367	9	acts	act	NOUN
grbs-17027	367	10	of	of	ADP
grbs-17027	367	11	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	367	12	and	and	CCONJ
grbs-17027	367	13	the	the	DET
grbs-17027	367	14	old	old	ADJ
grbs-17027	367	15	translation	translation	NOUN
grbs-17027	367	16	of	of	ADP
grbs-17027	367	17	the	the	DET
grbs-17027	367	18	acts	act	NOUN
grbs-17027	367	19	of	of	ADP
grbs-17027	367	20	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	367	21	were	be	AUX
grbs-17027	367	22	based	base	VERB
grbs-17027	367	23	on	on	ADP
grbs-17027	367	24	a	a	DET
grbs-17027	367	25	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-17027	367	26	that	that	PRON
grbs-17027	367	27	already	already	ADV
grbs-17027	367	28	displayed	display	VERB
grbs-17027	367	29	this	this	DET
grbs-17027	367	30	lacuna	lacuna	NOUN
grbs-17027	367	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	368	1	rusticus	rusticus	PROPN
grbs-17027	368	2	then	then	ADV
grbs-17027	368	3	filled	fill	VERB
grbs-17027	368	4	it	it	PRON
grbs-17027	368	5	in	in	ADP
grbs-17027	368	6	using	use	VERB
grbs-17027	368	7	a	a	DET
grbs-17027	368	8	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-17027	368	9	with	with	ADP
grbs-17027	368	10	a	a	DET
grbs-17027	368	11	more	more	ADV
grbs-17027	368	12	complete	complete	ADJ
grbs-17027	368	13	text	text	NOUN
grbs-17027	368	14	.	.	PUNCT
grbs-17027	369	1	perhaps	perhaps	ADV
grbs-17027	369	2	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	369	3	’s	’s	PART
grbs-17027	369	4	law	law	NOUN
grbs-17027	369	5	against	against	ADP
grbs-17027	369	6	the	the	DET
grbs-17027	369	7	‘	'	PUNCT
grbs-17027	369	8	porphyrians	porphyrian	NOUN
grbs-17027	369	9	’	'	PUNCT
grbs-17027	369	10	which	which	PRON
grbs-17027	369	11	inspired	inspire	VERB
grbs-17027	369	12	the	the	DET
grbs-17027	369	13	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	369	14	under	under	ADP
grbs-17027	369	15	discussion	discussion	NOUN
grbs-17027	369	16	can	can	AUX
grbs-17027	369	17	provide	provide	VERB
grbs-17027	369	18	additional	additional	ADJ
grbs-17027	369	19	help	help	NOUN
grbs-17027	369	20	in	in	ADP
grbs-17027	369	21	filling	fill	VERB
grbs-17027	369	22	this	this	DET
grbs-17027	369	23	lacuna	lacuna	NOUN
grbs-17027	369	24	.	.	PUNCT
grbs-17027	370	1	athanasius	athanasius	PROPN
grbs-17027	370	2	(	(	PUNCT
grbs-17027	370	3	de	de	X
grbs-17027	370	4	decretis	decretis	PROPN
grbs-17027	370	5	39.1	39.1	NUM
grbs-17027	370	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	370	7	and	and	CCONJ
grbs-17027	370	8	others	other	NOUN
grbs-17027	370	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	370	10	socr	socr	NOUN
grbs-17027	370	11	.	.	PROPN
grbs-17027	370	12	1.9	1.9	NUM
grbs-17027	370	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	370	14	gelas	gela	NOUN
grbs-17027	370	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	370	16	cyz	cyz	NOUN
grbs-17027	370	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	371	1	2.36	2.36	NUM
grbs-17027	371	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	371	3	transmit	transmit	VERB
grbs-17027	371	4	a	a	DET
grbs-17027	371	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	371	6	version,58	version,58	NOUN
grbs-17027	371	7	while	while	SCONJ
grbs-17027	371	8	there	there	PRON
grbs-17027	371	9	are	be	VERB
grbs-17027	371	10	two	two	NUM
grbs-17027	371	11	latin	latin	ADJ
grbs-17027	371	12	versions	version	NOUN
grbs-17027	371	13	of	of	ADP
grbs-17027	371	14	this	this	PRON
grbs-17027	371	15	law.59	law.59	AUX
grbs-17027	371	16	besides	besides	SCONJ
grbs-17027	371	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	371	18	there	there	PRON
grbs-17027	371	19	are	be	VERB
grbs-17027	371	20	syriac	syriac	ADJ
grbs-17027	371	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	371	22	ethiopic	ethiopic	ADJ
grbs-17027	371	23	versions.60	versions.60	CCONJ
grbs-17027	371	24	let	let	VERB
grbs-17027	371	25	us	we	PRON
grbs-17027	371	26	focus	focus	VERB
grbs-17027	371	27	on	on	ADP
grbs-17027	371	28	the	the	DET
grbs-17027	371	29	following	follow	VERB
grbs-17027	371	30	sentence	sentence	NOUN
grbs-17027	371	31	in	in	ADP
grbs-17027	371	32	the	the	DET
grbs-17027	371	33	latin	latin	ADJ
grbs-17027	371	34	and	and	CCONJ
grbs-17027	371	35	greek	greek	ADJ
grbs-17027	371	36	versions	version	NOUN
grbs-17027	371	37	:	:	PUNCT
grbs-17027	371	38	58	58	NUM
grbs-17027	371	39	cf	cf	NOUN
grbs-17027	371	40	.	.	NOUN
grbs-17027	371	41	52	52	NUM
grbs-17027	371	42	n.9	n.9	ADV
grbs-17027	371	43	above	above	ADV
grbs-17027	371	44	.	.	PUNCT
grbs-17027	372	1	59	59	NUM
grbs-17027	372	2	edited	edit	VERB
grbs-17027	372	3	in	in	ADP
grbs-17027	372	4	parallel	parallel	NOUN
grbs-17027	372	5	by	by	ADP
grbs-17027	372	6	c.	c.	PROPN
grbs-17027	372	7	h.	h.	PROPN
grbs-17027	372	8	turner	turner	PROPN
grbs-17027	372	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	372	10	ecclesiae	ecclesiae	PROPN
grbs-17027	372	11	occidentalis	occidentalis	X
grbs-17027	372	12	monumenta	monumenta	PROPN
grbs-17027	372	13	iuris	iuris	PROPN
grbs-17027	372	14	antiquissima	antiquissima	PROPN
grbs-17027	372	15	i.2.4	i.2.4	PROPN
grbs-17027	372	16	(	(	PUNCT
grbs-17027	372	17	oxford	oxford	NOUN
grbs-17027	372	18	1939	1939	NUM
grbs-17027	372	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	373	1	632–633	632–633	NUM
grbs-17027	373	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	374	1	60	60	NUM
grbs-17027	374	2	the	the	DET
grbs-17027	374	3	syriac	syriac	ADJ
grbs-17027	374	4	version	version	NOUN
grbs-17027	374	5	is	be	AUX
grbs-17027	374	6	edited	edit	VERB
grbs-17027	374	7	by	by	ADP
grbs-17027	374	8	f.	f.	PROPN
grbs-17027	374	9	schultheß	schultheß	PROPN
grbs-17027	374	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	374	11	die	die	VERB
grbs-17027	374	12	syrischen	syrischen	ADP
grbs-17027	374	13	kanones	kanones	PROPN
grbs-17027	374	14	der	der	PROPN
grbs-17027	374	15	synoden	synoden	PROPN
grbs-17027	374	16	von	von	PROPN
grbs-17027	374	17	nicaea	nicaea	PROPN
grbs-17027	374	18	bis	bis	PROPN
grbs-17027	374	19	chalcedon	chalcedon	PROPN
grbs-17027	374	20	(	(	PUNCT
grbs-17027	374	21	berlin	berlin	PROPN
grbs-17027	374	22	1908	1908	NUM
grbs-17027	374	23	)	)	PUNCT
grbs-17027	374	24	1–2	1–2	NUM
grbs-17027	374	25	;	;	PUNCT
grbs-17027	374	26	reprinted	reprint	VERB
grbs-17027	374	27	by	by	ADP
grbs-17027	374	28	opitz	opitz	PROPN
grbs-17027	374	29	,	,	PUNCT
grbs-17027	374	30	dokumente	dokumente	NOUN
grbs-17027	374	31	66–68	66–68	NUM
grbs-17027	374	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	374	33	in	in	ADP
grbs-17027	374	34	parallel	parallel	NOUN
grbs-17027	374	35	with	with	ADP
grbs-17027	374	36	the	the	DET
grbs-17027	374	37	greek	greek	NOUN
grbs-17027	374	38	and	and	CCONJ
grbs-17027	374	39	the	the	DET
grbs-17027	374	40	two	two	NUM
grbs-17027	374	41	latin	latin	ADJ
grbs-17027	374	42	versions	version	NOUN
grbs-17027	374	43	.	.	PUNCT
grbs-17027	375	1	for	for	ADP
grbs-17027	375	2	the	the	DET
grbs-17027	375	3	ethiopic	ethiopic	ADJ
grbs-17027	375	4	version	version	NOUN
grbs-17027	375	5	see	see	VERB
grbs-17027	375	6	a.	a.	NOUN
grbs-17027	375	7	bausi	bausi	NOUN
grbs-17027	375	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	375	9	“	"	PUNCT
grbs-17027	375	10	the	the	DET
grbs-17027	375	11	accidents	accident	NOUN
grbs-17027	375	12	of	of	ADP
grbs-17027	375	13	transmission	transmission	NOUN
grbs-17027	375	14	:	:	PUNCT
grbs-17027	375	15	on	on	ADP
grbs-17027	375	16	a	a	DET
grbs-17027	375	17	surprising	surprising	ADJ
grbs-17027	375	18	multilingual	multilingual	ADJ
grbs-17027	375	19	manuscript	manuscript	NOUN
grbs-17027	375	20	leaf	leaf	NOUN
grbs-17027	375	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	375	22	”	"	PUNCT
grbs-17027	375	23	adamantius	adamantius	PROPN
grbs-17027	375	24	22	22	NUM
grbs-17027	375	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	375	26	2016	2016	NUM
grbs-17027	375	27	)	)	PUNCT
grbs-17027	375	28	303–322	303–322	NUM
grbs-17027	375	29	,	,	PUNCT
grbs-17027	375	30	at	at	ADP
grbs-17027	375	31	314–317	314–317	NUM
grbs-17027	375	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	375	33	alongside	alongside	ADP
grbs-17027	375	34	the	the	DET
grbs-17027	375	35	greek	greek	ADJ
grbs-17027	375	36	text	text	NOUN
grbs-17027	375	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	375	38	one	one	NUM
grbs-17027	375	39	latin	latin	ADJ
grbs-17027	375	40	version	version	NOUN
grbs-17027	375	41	(	(	PUNCT
grbs-17027	375	42	from	from	ADP
grbs-17027	375	43	the	the	DET
grbs-17027	375	44	collection	collection	NOUN
grbs-17027	375	45	of	of	ADP
grbs-17027	375	46	theodosius	theodosius	NOUN
grbs-17027	375	47	the	the	DET
grbs-17027	375	48	deacon	deacon	NOUN
grbs-17027	375	49	)	)	PUNCT
grbs-17027	375	50	.	.	PUNCT
grbs-17027	376	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
grbs-17027	376	2	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	376	3	73	73	NUM
grbs-17027	376	4	—	—	PUNCT
grbs-17027	376	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	376	6	—	—	PUNCT
grbs-17027	376	7	—	—	PUNCT
grbs-17027	376	8	—	—	PUNCT
grbs-17027	376	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	376	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	376	11	roman	roman	ADJ
grbs-17027	376	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	376	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	376	14	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	376	15	studies	study	NOUN
grbs-17027	376	16	65	65	NUM
grbs-17027	376	17	(	(	PUNCT
grbs-17027	376	18	2025	2025	NUM
grbs-17027	376	19	)	)	PUNCT
grbs-17027	376	20	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	376	21	greek	greek	NOUN
grbs-17027	376	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	376	23	ath	ath	NOUN
grbs-17027	376	24	.	.	PROPN
grbs-17027	376	25	decr	decr	PROPN
grbs-17027	376	26	.	.	PUNCT
grbs-17027	377	1	39.1	39.1	NUM
grbs-17027	377	2	)	)	PUNCT
grbs-17027	377	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	377	4	version	version	NOUN
grbs-17027	377	5	1	1	NUM
grbs-17027	377	6	(	(	PUNCT
grbs-17027	377	7	transmitted	transmit	VERB
grbs-17027	377	8	in	in	ADP
grbs-17027	377	9	multiple	multiple	ADJ
grbs-17027	377	10	collections	collection	NOUN
grbs-17027	377	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	377	12	most	most	ADV
grbs-17027	377	13	notably	notably	ADV
grbs-17027	377	14	the	the	DET
grbs-17027	377	15	collectio	collectio	PROPN
grbs-17027	377	16	dionysiohadriana	dionysiohadriana	PROPN
grbs-17027	377	17	)	)	PUNCT
grbs-17027	377	18	latin	latin	PROPN
grbs-17027	377	19	version	version	NOUN
grbs-17027	377	20	2	2	NUM
grbs-17027	377	21	(	(	PUNCT
grbs-17027	377	22	solely	solely	ADV
grbs-17027	377	23	transmitted	transmit	VERB
grbs-17027	377	24	by	by	ADP
grbs-17027	377	25	the	the	DET
grbs-17027	377	26	collection	collection	NOUN
grbs-17027	377	27	of	of	ADP
grbs-17027	377	28	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	377	29	the	the	DET
grbs-17027	377	30	deacon	deacon	NOUN
grbs-17027	377	31	:	:	PUNCT
grbs-17027	377	32	verona	verona	PROPN
grbs-17027	377	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	377	34	biblioteca	biblioteca	PROPN
grbs-17027	377	35	capitolare	capitolare	PROPN
grbs-17027	377	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	377	37	lx	lx	X
grbs-17027	378	1	[	[	X
grbs-17027	378	2	58	58	NUM
grbs-17027	378	3	]	]	PUNCT
grbs-17027	378	4	)	)	PUNCT
grbs-17027	378	5	πορφύριος	πορφύριος	PROPN
grbs-17027	379	1	[	[	X
grbs-17027	379	2	…	…	X
grbs-17027	379	3	]	]	X
grbs-17027	379	4	ἄξιον	ἄξιον	PROPN
grbs-17027	379	5	εὕρατο	εὕρατο	PROPN
grbs-17027	379	6	µισθὸν	µισθὸν	NOUN
grbs-17027	379	7	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	379	8	τοιοῦτον	τοιοῦτον	PROPN
grbs-17027	379	9	ὥστε	ὥστε	NOUN
grbs-17027	379	10	ἐπονείδιστον	ἐπονείδιστον	PROPN
grbs-17027	379	11	µὲν	µὲν	VERB
grbs-17027	379	12	αὐτὸν	αὐτὸν	NOUN
grbs-17027	379	13	πρὸς	πρὸς	NOUN
grbs-17027	379	14	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-17027	379	15	ἑξῆς	ἑξῆς	PROPN
grbs-17027	379	16	γενέσθαι	γενέσθαι	PROPN
grbs-17027	379	17	χρόνον	χρόνον	PROPN
grbs-17027	379	18	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	379	19	πλείστης	πλείστης	PROPN
grbs-17027	379	20	ἀναπλησθῆναι	ἀναπλησθῆναι	PROPN
grbs-17027	379	21	κακοδοξίας	κακοδοξίας	PROPN
grbs-17027	379	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	379	23	ἀφανισθῆναι	ἀφανισθῆναι	VERB
grbs-17027	379	24	δὲ	δὲ	ADV
grbs-17027	379	25	τὰ	τὰ	NOUN
grbs-17027	379	26	ἀσεβῆ	ἀσεβῆ	NOUN
grbs-17027	379	27	αὐτοῦ	αὐτοῦ	NOUN
grbs-17027	379	28	συγγράµµατα	συγγράµµατα	NOUN
grbs-17027	380	1	[	[	X
grbs-17027	380	2	…	…	X
grbs-17027	380	3	]	]	X
grbs-17027	380	4	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	380	5	[	[	X
grbs-17027	380	6	…	…	X
grbs-17027	380	7	]	]	PUNCT
grbs-17027	380	8	met	meet	VERB
grbs-17027	380	9	the	the	DET
grbs-17027	380	10	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	380	11	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	380	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	380	14	so	so	ADV
grbs-17027	380	15	severe	severe	ADJ
grbs-17027	380	16	was	be	AUX
grbs-17027	380	17	this	this	DET
grbs-17027	380	18	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	380	19	that	that	SCONJ
grbs-17027	380	20	he	he	PRON
grbs-17027	380	21	was	be	AUX
grbs-17027	380	22	disgraced	disgrace	VERB
grbs-17027	380	23	from	from	ADP
grbs-17027	380	24	then	then	ADV
grbs-17027	380	25	henceforth	henceforth	ADV
grbs-17027	380	26	and	and	CCONJ
grbs-17027	380	27	had	have	AUX
grbs-17027	380	28	been	be	AUX
grbs-17027	380	29	branded	brand	VERB
grbs-17027	380	30	with	with	ADP
grbs-17027	380	31	the	the	DET
grbs-17027	380	32	utmost	utmost	ADJ
grbs-17027	380	33	infamy	infamy	NOUN
grbs-17027	380	34	while	while	SCONJ
grbs-17027	380	35	his	his	PRON
grbs-17027	380	36	wicked	wicked	ADJ
grbs-17027	380	37	writings	writing	NOUN
grbs-17027	380	38	have	have	AUX
grbs-17027	380	39	been	be	AUX
grbs-17027	380	40	destroyed	destroy	VERB
grbs-17027	380	41	…	…	PUNCT
grbs-17027	380	42	porphyrius	porphyrius	VERB
grbs-17027	380	43	[	[	X
grbs-17027	380	44	…	…	PUNCT
grbs-17027	380	45	]	]	X
grbs-17027	380	46	dignam	dignam	NOUN
grbs-17027	380	47	mercedem	mercedem	PROPN
grbs-17027	380	48	invenit	invenit	PROPN
grbs-17027	380	49	meritis	meritis	PROPN
grbs-17027	380	50	suis	suis	PROPN
grbs-17027	380	51	ut	ut	PROPN
grbs-17027	380	52	omne	omne	PROPN
grbs-17027	380	53	tempus	tempus	PROPN
grbs-17027	380	54	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	55	tamquam	tamquam	PROPN
grbs-17027	380	56	qui	qui	X
grbs-17027	380	57	de	de	AUX
grbs-17027	380	58	iniquitate	iniquitate	PROPN
grbs-17027	380	59	gloriam	gloriam	PROPN
grbs-17027	380	60	captaverit	captaverit	PROPN
grbs-17027	380	61	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	62	exprobrabilis	exprobrabilis	PROPN
grbs-17027	380	63	habeatur	habeatur	PROPN
grbs-17027	380	64	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	65	cuius	cuius	PROPN
grbs-17027	380	66	decreta	decreta	PROPN
grbs-17027	380	67	impiissima	impiissima	PROPN
grbs-17027	380	68	placuit	placuit	NOUN
grbs-17027	380	69	pessimari	pessimari	PROPN
grbs-17027	380	70	[	[	X
grbs-17027	380	71	…	…	X
grbs-17027	380	72	]	]	X
grbs-17027	380	73	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	380	74	[	[	X
grbs-17027	380	75	…	…	X
grbs-17027	380	76	]	]	PUNCT
grbs-17027	380	77	met	meet	VERB
grbs-17027	380	78	the	the	DET
grbs-17027	380	79	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	380	80	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	380	81	for	for	ADP
grbs-17027	380	82	his	his	PRON
grbs-17027	380	83	misdeeds	misdeed	NOUN
grbs-17027	380	84	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	85	so	so	SCONJ
grbs-17027	380	86	that	that	SCONJ
grbs-17027	380	87	he	he	PRON
grbs-17027	380	88	was	be	AUX
grbs-17027	380	89	deemed	deem	VERB
grbs-17027	380	90	as	as	ADP
grbs-17027	380	91	deserving	deserve	VERB
grbs-17027	380	92	of	of	ADP
grbs-17027	380	93	blame	blame	NOUN
grbs-17027	380	94	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	95	like	like	ADP
grbs-17027	380	96	someone	someone	PRON
grbs-17027	380	97	who	who	PRON
grbs-17027	380	98	gained	gain	VERB
grbs-17027	380	99	fame	fame	NOUN
grbs-17027	380	100	through	through	ADP
grbs-17027	380	101	wrongdoing	wrongdoing	NOUN
grbs-17027	380	102	,	,	PUNCT
grbs-17027	380	103	whose	whose	DET
grbs-17027	380	104	wicked	wicked	ADJ
grbs-17027	380	105	claims	claim	NOUN
grbs-17027	380	106	we	we	PRON
grbs-17027	380	107	resolved	resolve	VERB
grbs-17027	380	108	to	to	PART
grbs-17027	380	109	destroy	destroy	VERB
grbs-17027	380	110	…	…	PUNCT
grbs-17027	380	111	porphyrius	porphyrius	VERB
grbs-17027	380	112	[	[	X
grbs-17027	380	113	…	…	X
grbs-17027	380	114	]	]	X
grbs-17027	380	115	condignam	condignam	PROPN
grbs-17027	380	116	mercedem	mercedem	PROPN
grbs-17027	380	117	invenit	invenit	PROPN
grbs-17027	381	1	ac	ac	INTJ
grbs-17027	382	1	talem	talem	PROPN
grbs-17027	382	2	ut	ut	PROPN
grbs-17027	382	3	in	in	ADP
grbs-17027	382	4	posterum	posterum	PROPN
grbs-17027	382	5	tempus	tempus	PROPN
grbs-17027	382	6	inproperio	inproperio	PROPN
grbs-17027	382	7	digna	digna	PROPN
grbs-17027	382	8	repperiatur	repperiatur	PROPN
grbs-17027	382	9	ac	ac	PROPN
grbs-17027	382	10	multum	multum	PROPN
grbs-17027	382	11	mala	mala	PROPN
grbs-17027	382	12	gloria	gloria	PROPN
grbs-17027	382	13	repleatur	repleatur	PROPN
grbs-17027	382	14	et	et	PROPN
grbs-17027	382	15	corrumpantur	corrumpantur	PROPN
grbs-17027	382	16	eius	eius	PROPN
grbs-17027	382	17	impii	impii	PROPN
grbs-17027	382	18	libri	libri	PROPN
grbs-17027	383	1	[	[	X
grbs-17027	383	2	…	…	X
grbs-17027	383	3	]	]	X
grbs-17027	383	4	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	383	5	[	[	X
grbs-17027	383	6	…	…	X
grbs-17027	383	7	]	]	PUNCT
grbs-17027	383	8	met	meet	VERB
grbs-17027	383	9	the	the	DET
grbs-17027	383	10	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	383	11	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	383	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	383	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	383	14	so	so	ADV
grbs-17027	383	15	severe	severe	ADJ
grbs-17027	383	16	was	be	AUX
grbs-17027	383	17	this	this	DET
grbs-17027	383	18	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	383	19	that	that	SCONJ
grbs-17027	383	20	in	in	ADP
grbs-17027	383	21	the	the	DET
grbs-17027	383	22	future	future	NOUN
grbs-17027	383	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	383	24	it	it	PRON
grbs-17027	383	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	383	26	sic	sic	ADJ
grbs-17027	383	27	:	:	PUNCT
grbs-17027	383	28	matching	match	VERB
grbs-17027	383	29	mercedem	mercedem	NOUN
grbs-17027	383	30	)	)	PUNCT
grbs-17027	383	31	would	would	AUX
grbs-17027	383	32	be	be	AUX
grbs-17027	383	33	found	find	VERB
grbs-17027	383	34	worthy	worthy	ADJ
grbs-17027	383	35	of	of	ADP
grbs-17027	383	36	blame	blame	NOUN
grbs-17027	383	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	383	38	would	would	AUX
grbs-17027	383	39	be	be	AUX
grbs-17027	383	40	branded	brand	VERB
grbs-17027	383	41	with	with	ADP
grbs-17027	383	42	bad	bad	ADJ
grbs-17027	383	43	reputation	reputation	NOUN
grbs-17027	383	44	,	,	PUNCT
grbs-17027	383	45	and	and	CCONJ
grbs-17027	383	46	his	his	PRON
grbs-17027	383	47	wicked	wicked	ADJ
grbs-17027	383	48	writings	writing	NOUN
grbs-17027	383	49	would	would	AUX
grbs-17027	383	50	be	be	AUX
grbs-17027	383	51	destroyed	destroy	VERB
grbs-17027	383	52	…	…	PUNCT
grbs-17027	383	53	theodosius	theodosius	NUM
grbs-17027	383	54	’	'	PUNCT
grbs-17027	383	55	anti-‘simonian	anti-‘simonian	ADJ
grbs-17027	383	56	’	'	PUNCT
grbs-17027	383	57	law	law	NOUN
grbs-17027	383	58	imitates	imitate	VERB
grbs-17027	383	59	the	the	DET
grbs-17027	383	60	enactment	enactment	NOUN
grbs-17027	383	61	of	of	ADP
grbs-17027	383	62	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	383	63	according	accord	VERB
grbs-17027	383	64	to	to	ADP
grbs-17027	383	65	which	which	PRON
grbs-17027	383	66	arius	arius	NOUN
grbs-17027	383	67	’	'	PUNCT
grbs-17027	383	68	writings	writing	NOUN
grbs-17027	383	69	had	have	AUX
grbs-17027	383	70	to	to	PART
grbs-17027	383	71	be	be	AUX
grbs-17027	383	72	destroyed	destroy	VERB
grbs-17027	383	73	.	.	PUNCT
grbs-17027	384	1	perhaps	perhaps	ADV
grbs-17027	384	2	pestilentes	pestilente	VERB
grbs-17027	384	3	in	in	ADP
grbs-17027	384	4	the	the	DET
grbs-17027	384	5	acts	act	NOUN
grbs-17027	384	6	of	of	ADP
grbs-17027	384	7	constantinople	constantinople	ADJ
grbs-17027	384	8	or	or	CCONJ
grbs-17027	384	9	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	384	10	’	'	PUNCT
grbs-17027	384	11	sceleratos	sceleratos	NOUN
grbs-17027	384	12	translated	translate	VERB
grbs-17027	384	13	something	something	PRON
grbs-17027	384	14	akin	akin	ADJ
grbs-17027	384	15	to	to	ADP
grbs-17027	384	16	ἀσεβεῖς.61	ἀσεβεῖς.61	NOUN
grbs-17027	384	17	conclusion	conclusion	NOUN
grbs-17027	384	18	the	the	DET
grbs-17027	384	19	multiple	multiple	ADJ
grbs-17027	384	20	versions	version	NOUN
grbs-17027	384	21	of	of	ADP
grbs-17027	384	22	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	384	23	ii	ii	PROPN
grbs-17027	384	24	’s	’s	PART
grbs-17027	384	25	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	384	26	against	against	ADP
grbs-17027	384	27	the	the	DET
grbs-17027	384	28	‘	'	PUNCT
grbs-17027	384	29	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	384	30	’	'	PUNCT
grbs-17027	384	31	resurface	resurface	NOUN
grbs-17027	384	32	at	at	ADP
grbs-17027	384	33	crucial	crucial	ADJ
grbs-17027	384	34	moments	moment	NOUN
grbs-17027	384	35	of	of	ADP
grbs-17027	384	36	the	the	DET
grbs-17027	384	37	theological	theological	ADJ
grbs-17027	384	38	61	61	NUM
grbs-17027	384	39	schwartz	schwartz	NOUN
grbs-17027	384	40	supplied	supply	VERB
grbs-17027	384	41	tentatively	tentatively	ADV
grbs-17027	384	42	in	in	ADP
grbs-17027	384	43	apparatus	apparatus	NOUN
grbs-17027	384	44	<	<	X
grbs-17027	384	45	ἀσεβείας	ἀσεβείας	PROPN
grbs-17027	384	46	>	>	X
grbs-17027	384	47	,	,	PUNCT
grbs-17027	384	48	although	although	SCONJ
grbs-17027	384	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	384	50	given	give	VERB
grbs-17027	384	51	that	that	DET
grbs-17027	384	52	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	384	53	’	'	PUNCT
grbs-17027	384	54	translation	translation	NOUN
grbs-17027	384	55	is	be	AUX
grbs-17027	384	56	pedantically	pedantically	ADV
grbs-17027	384	57	literal	literal	ADJ
grbs-17027	384	58	,	,	PUNCT
grbs-17027	384	59	an	an	DET
grbs-17027	384	60	adjective	adjective	ADJ
grbs-17027	384	61	seems	seem	VERB
grbs-17027	384	62	better	well	ADV
grbs-17027	384	63	suited	suit	VERB
grbs-17027	384	64	here	here	ADV
grbs-17027	384	65	.	.	PUNCT
grbs-17027	385	1	74	74	NUM
grbs-17027	385	2	from	from	ADP
grbs-17027	385	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	385	4	to	to	ADP
grbs-17027	385	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	385	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	385	7	back	back	ADV
grbs-17027	385	8	again	again	ADV
grbs-17027	385	9	—	—	PUNCT
grbs-17027	385	10	—	—	PUNCT
grbs-17027	385	11	—	—	PUNCT
grbs-17027	385	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	385	13	—	—	PUNCT
grbs-17027	385	14	greek	greek	ADJ
grbs-17027	385	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	385	16	roman	roman	ADJ
grbs-17027	385	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	385	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	385	19	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	385	20	studies	study	NOUN
grbs-17027	385	21	65	65	NUM
grbs-17027	385	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	385	23	2025	2025	NUM
grbs-17027	385	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	385	25	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	385	26	debate	debate	NOUN
grbs-17027	385	27	in	in	ADP
grbs-17027	385	28	the	the	DET
grbs-17027	385	29	fifth	fifth	ADJ
grbs-17027	385	30	and	and	CCONJ
grbs-17027	385	31	the	the	DET
grbs-17027	385	32	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	385	33	centuries	century	NOUN
grbs-17027	385	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	385	35	from	from	ADP
grbs-17027	385	36	the	the	DET
grbs-17027	385	37	christological	christological	ADJ
grbs-17027	385	38	definition	definition	NOUN
grbs-17027	385	39	of	of	ADP
grbs-17027	385	40	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	385	41	to	to	ADP
grbs-17027	385	42	the	the	DET
grbs-17027	385	43	three	three	NUM
grbs-17027	385	44	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	385	45	controversy	controversy	NOUN
grbs-17027	385	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	386	1	but	but	CCONJ
grbs-17027	386	2	this	this	DET
grbs-17027	386	3	law	law	NOUN
grbs-17027	386	4	is	be	AUX
grbs-17027	386	5	not	not	PART
grbs-17027	386	6	just	just	ADV
grbs-17027	386	7	an	an	DET
grbs-17027	386	8	obscure	obscure	ADJ
grbs-17027	386	9	curiosity	curiosity	NOUN
grbs-17027	386	10	of	of	ADP
grbs-17027	386	11	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
grbs-17027	386	12	history	history	NOUN
grbs-17027	386	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	387	1	rather	rather	ADV
grbs-17027	387	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	387	3	it	it	PRON
grbs-17027	387	4	tells	tell	VERB
grbs-17027	387	5	a	a	DET
grbs-17027	387	6	unique	unique	ADJ
grbs-17027	387	7	story	story	NOUN
grbs-17027	387	8	about	about	ADP
grbs-17027	387	9	how	how	SCONJ
grbs-17027	387	10	a	a	DET
grbs-17027	387	11	piece	piece	NOUN
grbs-17027	387	12	of	of	ADP
grbs-17027	387	13	legislation	legislation	NOUN
grbs-17027	387	14	could	could	AUX
grbs-17027	387	15	be	be	AUX
grbs-17027	387	16	translated	translate	VERB
grbs-17027	387	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	387	18	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	387	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	387	20	and	and	CCONJ
grbs-17027	387	21	abused	abuse	VERB
grbs-17027	387	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	388	1	translation	translation	NOUN
grbs-17027	388	2	from	from	ADP
grbs-17027	388	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	388	4	to	to	ADP
grbs-17027	388	5	greek	greek	VERB
grbs-17027	388	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	388	7	vice	vice	NOUN
grbs-17027	388	8	versa	versa	PROPN
grbs-17027	388	9	was	be	AUX
grbs-17027	388	10	a	a	DET
grbs-17027	388	11	crucial	crucial	ADJ
grbs-17027	388	12	practice	practice	NOUN
grbs-17027	388	13	for	for	ADP
grbs-17027	388	14	the	the	DET
grbs-17027	388	15	successful	successful	ADJ
grbs-17027	388	16	administration	administration	NOUN
grbs-17027	388	17	of	of	ADP
grbs-17027	388	18	the	the	DET
grbs-17027	388	19	empire	empire	NOUN
grbs-17027	388	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	388	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	388	22	the	the	DET
grbs-17027	388	23	many	many	ADJ
grbs-17027	388	24	versions	version	NOUN
grbs-17027	388	25	of	of	ADP
grbs-17027	388	26	this	this	DET
grbs-17027	388	27	law	law	NOUN
grbs-17027	388	28	provide	provide	VERB
grbs-17027	388	29	insight	insight	NOUN
grbs-17027	388	30	into	into	ADP
grbs-17027	388	31	how	how	SCONJ
grbs-17027	388	32	the	the	DET
grbs-17027	388	33	principles	principle	NOUN
grbs-17027	388	34	and	and	CCONJ
grbs-17027	388	35	aims	aim	NOUN
grbs-17027	388	36	of	of	ADP
grbs-17027	388	37	legal	legal	ADJ
grbs-17027	388	38	translation	translation	NOUN
grbs-17027	388	39	changed	change	VERB
grbs-17027	388	40	between	between	ADP
grbs-17027	388	41	the	the	DET
grbs-17027	388	42	430s	430s	PROPN
grbs-17027	388	43	and	and	CCONJ
grbs-17027	388	44	the	the	DET
grbs-17027	388	45	550s	550s	PROPN
grbs-17027	388	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	389	1	two	two	NUM
grbs-17027	389	2	of	of	ADP
grbs-17027	389	3	these	these	DET
grbs-17027	389	4	versions	version	NOUN
grbs-17027	389	5	(	(	PUNCT
grbs-17027	389	6	the	the	DET
grbs-17027	389	7	latin	latin	NOUN
grbs-17027	389	8	-	-	PUNCT
grbs-17027	389	9	to	to	ADP
grbs-17027	389	10	-	-	PUNCT
grbs-17027	389	11	greek	greek	NOUN
grbs-17027	389	12	version	version	NOUN
grbs-17027	389	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	389	14	the	the	DET
grbs-17027	389	15	latin	latin	ADJ
grbs-17027	389	16	back	back	NOUN
grbs-17027	389	17	-	-	PUNCT
grbs-17027	389	18	translation	translation	NOUN
grbs-17027	389	19	in	in	ADP
grbs-17027	389	20	the	the	DET
grbs-17027	389	21	acts	act	NOUN
grbs-17027	389	22	of	of	ADP
grbs-17027	389	23	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	389	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	389	25	are	be	AUX
grbs-17027	389	26	literal	literal	ADJ
grbs-17027	389	27	.	.	PUNCT
grbs-17027	390	1	yet	yet	CCONJ
grbs-17027	390	2	literalness	literalness	NOUN
grbs-17027	390	3	could	could	AUX
grbs-17027	390	4	be	be	AUX
grbs-17027	390	5	achieved	achieve	VERB
grbs-17027	390	6	in	in	ADP
grbs-17027	390	7	considerably	considerably	ADV
grbs-17027	390	8	different	different	ADJ
grbs-17027	390	9	ways	way	NOUN
grbs-17027	390	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	391	1	the	the	DET
grbs-17027	391	2	greek	greek	ADJ
grbs-17027	391	3	translator	translator	NOUN
grbs-17027	391	4	aimed	aim	VERB
grbs-17027	391	5	at	at	ADP
grbs-17027	391	6	a	a	DET
grbs-17027	391	7	literal	literal	ADJ
grbs-17027	391	8	rendering	rendering	NOUN
grbs-17027	391	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	391	10	which	which	PRON
grbs-17027	391	11	follows	follow	VERB
grbs-17027	391	12	a	a	DET
grbs-17027	391	13	latinizing	latinizing	ADJ
grbs-17027	391	14	syntax	syntax	NOUN
grbs-17027	391	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	391	16	while	while	SCONJ
grbs-17027	391	17	nonetheless	nonetheless	ADV
grbs-17027	391	18	being	be	AUX
grbs-17027	391	19	elegantly	elegantly	ADV
grbs-17027	391	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
grbs-17027	391	21	.	.	PUNCT
grbs-17027	392	1	over	over	ADP
grbs-17027	392	2	a	a	DET
grbs-17027	392	3	century	century	NOUN
grbs-17027	392	4	later	later	ADV
grbs-17027	392	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	392	6	new	new	ADJ
grbs-17027	392	7	habits	habit	NOUN
grbs-17027	392	8	are	be	AUX
grbs-17027	392	9	in	in	ADP
grbs-17027	392	10	place	place	NOUN
grbs-17027	392	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	393	1	the	the	DET
grbs-17027	393	2	backtranslation	backtranslation	NOUN
grbs-17027	393	3	in	in	ADP
grbs-17027	393	4	the	the	DET
grbs-17027	393	5	latin	latin	ADJ
grbs-17027	393	6	acts	act	NOUN
grbs-17027	393	7	of	of	ADP
grbs-17027	393	8	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	393	9	is	be	AUX
grbs-17027	393	10	so	so	ADV
grbs-17027	393	11	mechanically	mechanically	ADV
grbs-17027	393	12	wordfor	wordfor	NOUN
grbs-17027	393	13	-	-	PUNCT
grbs-17027	393	14	word	word	NOUN
grbs-17027	393	15	that	that	SCONJ
grbs-17027	393	16	basic	basic	ADJ
grbs-17027	393	17	constructs	construct	NOUN
grbs-17027	393	18	such	such	ADJ
grbs-17027	393	19	as	as	ADP
grbs-17027	393	20	a	a	DET
grbs-17027	393	21	genitive	genitive	ADJ
grbs-17027	393	22	absolute	absolute	NOUN
grbs-17027	393	23	are	be	AUX
grbs-17027	393	24	overlooked	overlook	VERB
grbs-17027	393	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	394	1	although	although	SCONJ
grbs-17027	394	2	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	394	3	’	'	PUNCT
grbs-17027	394	4	corrections	correction	NOUN
grbs-17027	394	5	often	often	ADV
grbs-17027	394	6	restored	restore	VERB
grbs-17027	394	7	the	the	DET
grbs-17027	394	8	text	text	NOUN
grbs-17027	394	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	394	10	his	his	PRON
grbs-17027	394	11	aim	aim	NOUN
grbs-17027	394	12	was	be	AUX
grbs-17027	394	13	not	not	PART
grbs-17027	394	14	to	to	PART
grbs-17027	394	15	achieve	achieve	VERB
grbs-17027	394	16	stylistic	stylistic	ADJ
grbs-17027	394	17	elegance	elegance	NOUN
grbs-17027	394	18	but	but	CCONJ
grbs-17027	394	19	to	to	PART
grbs-17027	394	20	adhere	adhere	VERB
grbs-17027	394	21	to	to	ADP
grbs-17027	394	22	the	the	DET
grbs-17027	394	23	original	original	ADJ
grbs-17027	394	24	as	as	ADV
grbs-17027	394	25	meticulously	meticulously	ADV
grbs-17027	394	26	as	as	ADP
grbs-17027	394	27	possible	possible	ADJ
grbs-17027	394	28	.	.	PUNCT
grbs-17027	395	1	the	the	DET
grbs-17027	395	2	role	role	NOUN
grbs-17027	395	3	of	of	ADP
grbs-17027	395	4	prose	prose	ADJ
grbs-17027	395	5	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	395	6	in	in	ADP
grbs-17027	395	7	the	the	DET
grbs-17027	395	8	study	study	NOUN
grbs-17027	395	9	of	of	ADP
grbs-17027	395	10	translations	translation	NOUN
grbs-17027	395	11	has	have	AUX
grbs-17027	395	12	not	not	PART
grbs-17027	395	13	so	so	ADV
grbs-17027	395	14	far	far	ADV
grbs-17027	395	15	received	receive	VERB
grbs-17027	395	16	sufficient	sufficient	ADJ
grbs-17027	395	17	attention	attention	NOUN
grbs-17027	395	18	.	.	PUNCT
grbs-17027	396	1	absence	absence	NOUN
grbs-17027	396	2	of	of	ADP
grbs-17027	396	3	cursus	cursus	PROPN
grbs-17027	396	4	mixtus	mixtus	PROPN
grbs-17027	396	5	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	396	6	in	in	ADP
grbs-17027	396	7	the	the	DET
grbs-17027	396	8	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	396	9	code	code	NOUN
grbs-17027	396	10	may	may	AUX
grbs-17027	396	11	well	well	ADV
grbs-17027	396	12	mark	mark	VERB
grbs-17027	396	13	editorial	editorial	ADJ
grbs-17027	396	14	abridgment	abridgment	NOUN
grbs-17027	396	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	396	16	as	as	SCONJ
grbs-17027	396	17	confirmed	confirm	VERB
grbs-17027	396	18	by	by	ADP
grbs-17027	396	19	the	the	DET
grbs-17027	396	20	comparison	comparison	NOUN
grbs-17027	396	21	with	with	ADP
grbs-17027	396	22	the	the	DET
grbs-17027	396	23	greek	greek	ADJ
grbs-17027	396	24	version	version	NOUN
grbs-17027	396	25	.	.	PUNCT
grbs-17027	397	1	in	in	ADP
grbs-17027	397	2	turn	turn	NOUN
grbs-17027	397	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	397	4	the	the	DET
grbs-17027	397	5	greek	greek	ADJ
grbs-17027	397	6	version	version	NOUN
grbs-17027	397	7	too	too	ADV
grbs-17027	397	8	follows	follow	VERB
grbs-17027	397	9	the	the	DET
grbs-17027	397	10	late	late	ADJ
grbs-17027	397	11	antique	antique	ADJ
grbs-17027	397	12	chancery	chancery	NOUN
grbs-17027	397	13	style	style	NOUN
grbs-17027	397	14	in	in	ADP
grbs-17027	397	15	the	the	DET
grbs-17027	397	16	use	use	NOUN
grbs-17027	397	17	of	of	ADP
grbs-17027	397	18	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	397	19	.	.	PUNCT
grbs-17027	398	1	in	in	ADP
grbs-17027	398	2	the	the	DET
grbs-17027	398	3	latin	latin	ADJ
grbs-17027	398	4	acts	act	NOUN
grbs-17027	398	5	of	of	ADP
grbs-17027	398	6	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	398	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	398	8	the	the	DET
grbs-17027	398	9	most	most	ADV
grbs-17027	398	10	notable	notable	ADJ
grbs-17027	398	11	divergences	divergence	NOUN
grbs-17027	398	12	in	in	ADP
grbs-17027	398	13	terms	term	NOUN
grbs-17027	398	14	of	of	ADP
grbs-17027	398	15	word	word	NOUN
grbs-17027	398	16	order	order	NOUN
grbs-17027	398	17	result	result	NOUN
grbs-17027	398	18	from	from	ADP
grbs-17027	398	19	the	the	DET
grbs-17027	398	20	need	need	NOUN
grbs-17027	398	21	for	for	ADP
grbs-17027	398	22	clausulae	clausulae	NOUN
grbs-17027	398	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	399	1	in	in	ADP
grbs-17027	399	2	short	short	ADJ
grbs-17027	399	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	399	4	prose	prose	ADJ
grbs-17027	399	5	rhythm	rhythm	NOUN
grbs-17027	399	6	provides	provide	VERB
grbs-17027	399	7	valuable	valuable	ADJ
grbs-17027	399	8	yet	yet	CCONJ
grbs-17027	399	9	unacknowledged	unacknowledged	ADJ
grbs-17027	399	10	orientation	orientation	NOUN
grbs-17027	399	11	in	in	ADP
grbs-17027	399	12	navigating	navigate	VERB
grbs-17027	399	13	these	these	DET
grbs-17027	399	14	texts	text	NOUN
grbs-17027	399	15	.	.	PUNCT
grbs-17027	400	1	most	most	ADV
grbs-17027	400	2	remarkably	remarkably	ADV
grbs-17027	400	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	400	4	the	the	DET
grbs-17027	400	5	translations	translation	NOUN
grbs-17027	400	6	of	of	ADP
grbs-17027	400	7	this	this	DET
grbs-17027	400	8	law	law	NOUN
grbs-17027	400	9	also	also	ADV
grbs-17027	400	10	tell	tell	VERB
grbs-17027	400	11	a	a	DET
grbs-17027	400	12	story	story	NOUN
grbs-17027	400	13	of	of	ADP
grbs-17027	400	14	abuse	abuse	NOUN
grbs-17027	400	15	and	and	CCONJ
grbs-17027	400	16	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
grbs-17027	400	17	.	.	PUNCT
grbs-17027	401	1	the	the	DET
grbs-17027	401	2	version	version	NOUN
grbs-17027	401	3	attached	attach	VERB
grbs-17027	401	4	to	to	ADP
grbs-17027	401	5	the	the	DET
grbs-17027	401	6	acts	act	NOUN
grbs-17027	401	7	of	of	ADP
grbs-17027	401	8	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	401	9	shows	show	VERB
grbs-17027	401	10	that	that	SCONJ
grbs-17027	401	11	a	a	DET
grbs-17027	401	12	copy	copy	NOUN
grbs-17027	401	13	of	of	ADP
grbs-17027	401	14	the	the	DET
grbs-17027	401	15	old	old	ADJ
grbs-17027	401	16	law	law	NOUN
grbs-17027	401	17	had	have	AUX
grbs-17027	401	18	been	be	AUX
grbs-17027	401	19	interpolated	interpolate	VERB
grbs-17027	401	20	to	to	PART
grbs-17027	401	21	give	give	VERB
grbs-17027	401	22	support	support	NOUN
grbs-17027	401	23	to	to	ADP
grbs-17027	401	24	the	the	DET
grbs-17027	401	25	opponents	opponent	NOUN
grbs-17027	401	26	of	of	ADP
grbs-17027	401	27	the	the	DET
grbs-17027	401	28	three	three	NUM
grbs-17027	401	29	chapters	chapter	NOUN
grbs-17027	401	30	before	before	ADP
grbs-17027	401	31	the	the	DET
grbs-17027	401	32	council	council	NOUN
grbs-17027	401	33	of	of	ADP
grbs-17027	401	34	553	553	NUM
grbs-17027	401	35	.	.	PUNCT
grbs-17027	402	1	this	this	DET
grbs-17027	402	2	version	version	NOUN
grbs-17027	402	3	displays	display	VERB
grbs-17027	402	4	both	both	DET
grbs-17027	402	5	mistakes	mistake	NOUN
grbs-17027	402	6	resulting	result	VERB
grbs-17027	402	7	from	from	ADP
grbs-17027	402	8	ad	ad	NOUN
grbs-17027	402	9	verbum	verbum	NOUN
grbs-17027	402	10	translations	translation	NOUN
grbs-17027	402	11	and	and	CCONJ
grbs-17027	402	12	offhand	offhand	NOUN
grbs-17027	402	13	paraphrases	paraphrase	NOUN
grbs-17027	402	14	ad	ad	NOUN
grbs-17027	402	15	sensum	sensum	NOUN
grbs-17027	402	16	—	—	PUNCT
grbs-17027	402	17	a	a	DET
grbs-17027	402	18	bizarre	bizarre	ADJ
grbs-17027	402	19	mix	mix	NOUN
grbs-17027	402	20	that	that	PRON
grbs-17027	402	21	may	may	AUX
grbs-17027	402	22	betray	betray	VERB
grbs-17027	402	23	lack	lack	NOUN
grbs-17027	402	24	of	of	ADP
grbs-17027	402	25	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	402	26	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	402	27	75	75	NUM
grbs-17027	402	28	—	—	PUNCT
grbs-17027	402	29	—	—	PUNCT
grbs-17027	402	30	—	—	PUNCT
grbs-17027	402	31	—	—	PUNCT
grbs-17027	402	32	—	—	PUNCT
grbs-17027	402	33	greek	greek	ADJ
grbs-17027	402	34	,	,	PUNCT
grbs-17027	402	35	roman	roman	ADJ
grbs-17027	402	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	402	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	402	38	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	402	39	studies	study	NOUN
grbs-17027	402	40	65	65	NUM
grbs-17027	402	41	(	(	PUNCT
grbs-17027	402	42	2025	2025	NUM
grbs-17027	402	43	)	)	PUNCT
grbs-17027	402	44	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	402	45	familiarity	familiarity	NOUN
grbs-17027	402	46	with	with	ADP
grbs-17027	402	47	greek	greek	NOUN
grbs-17027	402	48	.	.	PUNCT
grbs-17027	403	1	finally	finally	ADV
grbs-17027	403	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	403	3	one	one	NUM
grbs-17027	403	4	of	of	ADP
grbs-17027	403	5	rusticus	rusticus	NOUN
grbs-17027	403	6	’	'	PUNCT
grbs-17027	403	7	variant	variant	ADJ
grbs-17027	403	8	readings	reading	NOUN
grbs-17027	403	9	reveals	reveal	VERB
grbs-17027	403	10	that	that	SCONJ
grbs-17027	403	11	the	the	DET
grbs-17027	403	12	term	term	NOUN
grbs-17027	403	13	‘	'	PUNCT
grbs-17027	403	14	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	403	15	’	'	PUNCT
grbs-17027	403	16	as	as	SCONJ
grbs-17027	403	17	originally	originally	ADV
grbs-17027	403	18	intended	intend	VERB
grbs-17027	403	19	by	by	ADP
grbs-17027	403	20	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	403	21	had	have	AUX
grbs-17027	403	22	become	become	VERB
grbs-17027	403	23	incomprehensible	incomprehensible	ADJ
grbs-17027	403	24	to	to	ADP
grbs-17027	403	25	sixth	sixth	ADJ
grbs-17027	403	26	-	-	PUNCT
grbs-17027	403	27	century	century	NOUN
grbs-17027	403	28	readers	reader	NOUN
grbs-17027	403	29	and	and	CCONJ
grbs-17027	403	30	was	be	AUX
grbs-17027	403	31	instead	instead	ADV
grbs-17027	403	32	interpreted	interpret	VERB
grbs-17027	403	33	on	on	ADP
grbs-17027	403	34	the	the	DET
grbs-17027	403	35	basis	basis	NOUN
grbs-17027	403	36	of	of	ADP
grbs-17027	403	37	ecclesiastic	ecclesiastic	ADJ
grbs-17027	403	38	concerns	concern	NOUN
grbs-17027	403	39	about	about	ADP
grbs-17027	403	40	simony	simony	NOUN
grbs-17027	403	41	.	.	PUNCT
grbs-17027	404	1	translations	translation	NOUN
grbs-17027	404	2	of	of	ADP
grbs-17027	404	3	juristic	juristic	ADJ
grbs-17027	404	4	texts	text	NOUN
grbs-17027	404	5	—	—	PUNCT
grbs-17027	404	6	and	and	CCONJ
grbs-17027	404	7	the	the	DET
grbs-17027	404	8	distortions	distortion	NOUN
grbs-17027	404	9	arising	arise	VERB
grbs-17027	404	10	from	from	ADP
grbs-17027	404	11	them	they	PRON
grbs-17027	404	12	—	—	PUNCT
grbs-17027	404	13	may	may	AUX
grbs-17027	404	14	reveal	reveal	VERB
grbs-17027	404	15	more	more	ADJ
grbs-17027	404	16	about	about	ADP
grbs-17027	404	17	translators	translator	NOUN
grbs-17027	404	18	and	and	CCONJ
grbs-17027	404	19	compilers	compiler	NOUN
grbs-17027	404	20	than	than	ADP
grbs-17027	404	21	about	about	ADP
grbs-17027	404	22	the	the	DET
grbs-17027	404	23	originals	original	NOUN
grbs-17027	404	24	,	,	PUNCT
grbs-17027	404	25	and	and	CCONJ
grbs-17027	404	26	thus	thus	ADV
grbs-17027	404	27	uncover	uncover	VERB
grbs-17027	404	28	unexpected	unexpected	ADJ
grbs-17027	404	29	aspects	aspect	NOUN
grbs-17027	404	30	of	of	ADP
grbs-17027	404	31	cultural	cultural	ADJ
grbs-17027	404	32	history	history	NOUN
grbs-17027	404	33	.	.	PUNCT
grbs-17027	405	1	appendix	appendix	VERB
grbs-17027	405	2	the	the	DET
grbs-17027	405	3	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	405	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	406	1	fragment	fragment	NOUN
grbs-17027	406	2	vis	vis	X
grbs-17027	406	3	-	-	X
grbs-17027	406	4	à	à	X
grbs-17027	406	5	-	-	PUNCT
grbs-17027	406	6	vis	vis	X
grbs-17027	406	7	the	the	DET
grbs-17027	406	8	full	full	ADJ
grbs-17027	406	9	greek	greek	ADJ
grbs-17027	406	10	version62	version62	NOUN
grbs-17027	406	11	cod.theod	cod.theod	NOUN
grbs-17027	406	12	.	.	PUNCT
grbs-17027	407	1	16.5.6663	16.5.6663	PROPN
grbs-17027	407	2	aco	aco	PROPN
grbs-17027	407	3	i.1.3	i.1.3	PROPN
grbs-17027	407	4	6864	6864	NUM
grbs-17027	407	5	idem	idem	PROPN
grbs-17027	407	6	aa	aa	PROPN
grbs-17027	407	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	408	1	leontio	leontio	PROPN
grbs-17027	408	2	praefecto	praefecto	PROPN
grbs-17027	408	3	urbi	urbi	PROPN
grbs-17027	408	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	409	1	damnato	damnato	PROPN
grbs-17027	409	2	portentuosae	portentuosae	PROPN
grbs-17027	409	3	superstitionis	superstitionis	PROPN
grbs-17027	409	4	auctore	auctore	PROPN
grbs-17027	409	5	nestorio	nestorio	PROPN
grbs-17027	409	6	nota	nota	PROPN
grbs-17027	409	7	congrui	congrui	PROPN
grbs-17027	409	8	nominis	nominis	PROPN
grbs-17027	409	9	eius	eius	PROPN
grbs-17027	409	10	inuratur	inuratur	PROPN
grbs-17027	409	11	gregalibus	gregalibus	NOUN
grbs-17027	409	12	,	,	PUNCT
grbs-17027	409	13	αντίγραφον	αντίγραφον	PROPN
grbs-17027	409	14	θείου	θείου	PROPN
grbs-17027	409	15	νόµου	νόµου	NOUN
grbs-17027	409	16	tὸ	tὸ	VERB
grbs-17027	409	17	τῇ	τῇ	DET
grbs-17027	409	18	εὐσεβεστάτῃ	εὐσεβεστάτῃ	NOUN
grbs-17027	409	19	θρῃσκείᾳ	θρῃσκείᾳ	NOUN
grbs-17027	409	20	παρ	παρ	NOUN
grbs-17027	409	21	’	'	PUNCT
grbs-17027	409	22	ἡµῶν	ἡµῶν	PROPN
grbs-17027	410	1	ὀφειλόµενον	ὀφειλόµενον	PROPN
grbs-17027	410	2	σέβας	σέβας	PROPN
grbs-17027	410	3	τοὺς	τοὺς	NOUN
grbs-17027	410	4	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-17027	410	5	τὸ	τὸ	ADP
grbs-17027	410	6	θεῖον	θεῖον	PROPN
grbs-17027	410	7	ἀσεβῶς	ἀσεβῶς	VERB
grbs-17027	410	8	ἔχοντας	ἔχοντας	ADJ
grbs-17027	410	9	δίκαις	δίκαις	NOUN
grbs-17027	410	10	τε	τε	ADP
grbs-17027	410	11	ἀξίαις	ἀξίαις	ADJ
grbs-17027	410	12	κολάζεσθαι	κολάζεσθαι	NOUN
grbs-17027	410	13	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	410	14	ὀνόµασι	ὀνόµασι	ADV
grbs-17027	410	15	τῇ	τῇ	ADP
grbs-17027	410	16	αὐτῶν	αὐτῶν	PROPN
grbs-17027	410	17	φαυλότητι	φαυλότητι	PROPN
grbs-17027	410	18	πρέπουσι	πρέπουσι	PROPN
grbs-17027	410	19	προσαγορεύεσθαι	προσαγορεύεσθαι	PROPN
grbs-17027	410	20	βούλεται	βούλεται	PROPN
grbs-17027	410	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	410	22	ὡς	ὡς	ADP
grbs-17027	410	23	ἂν	ἂν	PROPN
grbs-17027	410	24	ὀνείδεσι	ὀνείδεσι	NOUN
grbs-17027	410	25	περιβληθέντες	περιβληθέντες	VERB
grbs-17027	410	26	αἰωνίαν	αἰωνίαν	PROPN
grbs-17027	410	27	ὑποµένοιεν	ὑποµένοιεν	PROPN
grbs-17027	410	28	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	410	29	ἁµαρτηµάτων	ἁµαρτηµάτων	NOUN
grbs-17027	410	30	ἀτιµίαν	ἀτιµίαν	NOUN
grbs-17027	410	31	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	410	32	µήτε	µήτε	PROPN
grbs-17027	411	1	ζῶντες	ζῶντες	PROPN
grbs-17027	411	2	τιµωρίας	τιµωρίας	PROPN
grbs-17027	412	1	µήτε	µήτε	PROPN
grbs-17027	412	2	θανόντες	θανόντες	PROPN
grbs-17027	412	3	ἀτιµίας	ἀτιµίας	PROPN
grbs-17027	412	4	ἐκτὸς	ἐκτὸς	PROPN
grbs-17027	412	5	ὑπάρχοιεν	ὑπάρχοιεν	PROPN
grbs-17027	412	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	413	1	νεστορίου	νεστορίου	PROPN
grbs-17027	413	2	τοίνυν	τοίνυν	PROPN
grbs-17027	413	3	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-17027	413	4	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	413	5	τερατώδους	τερατώδους	PROPN
grbs-17027	413	6	διδασκαλίας	διδασκαλίας	PROPN
grbs-17027	413	7	ἡγεµόνος	ἡγεµόνος	PROPN
grbs-17027	413	8	κατακεκριµένου	κατακεκριµένου	PROPN
grbs-17027	413	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	413	10	λείπεται	λείπεται	PROPN
grbs-17027	413	11	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	413	12	ὁµογνώµονας	ὁµογνώµονας	PROPN
grbs-17027	413	13	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-17027	413	14	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	413	15	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	413	16	ἀσεβείας	ἀσεβείας	PROPN
grbs-17027	413	17	κοινωνοὺς	κοινωνοὺς	PROPN
grbs-17027	413	18	ὀνό	ὀνό	VERB
grbs-17027	413	19	0	0	NUM
grbs-17027	413	20	5	5	NUM
grbs-17027	413	21	10	10	NUM
grbs-17027	413	22	15	15	NUM
grbs-17027	413	23	62	62	NUM
grbs-17027	413	24	line	line	NOUN
grbs-17027	413	25	numbering	numbering	NOUN
grbs-17027	413	26	of	of	ADP
grbs-17027	413	27	the	the	DET
grbs-17027	413	28	greek	greek	NOUN
grbs-17027	413	29	is	be	AUX
grbs-17027	413	30	mine	mine	PRON
grbs-17027	413	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	414	1	sections	section	NOUN
grbs-17027	414	2	that	that	PRON
grbs-17027	414	3	correspond	correspond	VERB
grbs-17027	414	4	but	but	CCONJ
grbs-17027	414	5	appear	appear	VERB
grbs-17027	414	6	at	at	ADP
grbs-17027	414	7	different	different	ADJ
grbs-17027	414	8	points	point	NOUN
grbs-17027	414	9	in	in	ADP
grbs-17027	414	10	the	the	DET
grbs-17027	414	11	greek	greek	NOUN
grbs-17027	414	12	and	and	CCONJ
grbs-17027	414	13	latin	latin	ADJ
grbs-17027	414	14	versions	version	NOUN
grbs-17027	414	15	are	be	AUX
grbs-17027	414	16	marked	mark	VERB
grbs-17027	414	17	with	with	ADP
grbs-17027	414	18	distinct	distinct	ADJ
grbs-17027	414	19	styles	style	NOUN
grbs-17027	414	20	of	of	ADP
grbs-17027	414	21	underlining	underline	VERB
grbs-17027	414	22	.	.	PUNCT
grbs-17027	415	1	63	63	NUM
grbs-17027	415	2	text	text	NOUN
grbs-17027	415	3	t.	t.	NOUN
grbs-17027	415	4	mommsen	mommsen	PROPN
grbs-17027	415	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	415	6	theodososiani	theodososiani	ADJ
grbs-17027	415	7	libri	libri	PROPN
grbs-17027	415	8	xvi	xvi	PROPN
grbs-17027	415	9	ii	ii	PROPN
grbs-17027	415	10	(	(	PUNCT
grbs-17027	415	11	berlin	berlin	PROPN
grbs-17027	415	12	1905	1905	NUM
grbs-17027	415	13	)	)	PUNCT
grbs-17027	416	1	879–880	879–880	NUM
grbs-17027	416	2	;	;	PUNCT
grbs-17027	416	3	transl	transl	PROPN
grbs-17027	416	4	.	.	PUNCT
grbs-17027	417	1	c.	c.	PROPN
grbs-17027	417	2	pharr	pharr	PROPN
grbs-17027	417	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	417	4	the	the	DET
grbs-17027	417	5	theodosian	theodosian	ADJ
grbs-17027	417	6	code	code	NOUN
grbs-17027	417	7	and	and	CCONJ
grbs-17027	417	8	novels	novel	NOUN
grbs-17027	417	9	and	and	CCONJ
grbs-17027	417	10	the	the	DET
grbs-17027	417	11	sirmondian	sirmondian	ADJ
grbs-17027	417	12	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	417	13	(	(	PUNCT
grbs-17027	417	14	princeton	princeton	PROPN
grbs-17027	417	15	1952	1952	NUM
grbs-17027	417	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	417	17	463	463	NUM
grbs-17027	417	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	417	19	slightly	slightly	ADV
grbs-17027	417	20	modified	modify	VERB
grbs-17027	417	21	with	with	ADP
grbs-17027	417	22	input	input	NOUN
grbs-17027	417	23	from	from	ADP
grbs-17027	417	24	millar	millar	PROPN
grbs-17027	417	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	417	26	a	a	DET
grbs-17027	417	27	greek	greek	ADJ
grbs-17027	417	28	roman	roman	ADJ
grbs-17027	417	29	empire	empire	NOUN
grbs-17027	417	30	176–177	176–177	NUM
grbs-17027	417	31	.	.	PUNCT
grbs-17027	417	32	64	64	NUM
grbs-17027	417	33	transl	transl	PROPN
grbs-17027	417	34	.	.	PUNCT
grbs-17027	418	1	millar	millar	PROPN
grbs-17027	418	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	3	a	a	DET
grbs-17027	418	4	greek	greek	ADJ
grbs-17027	418	5	roman	roman	ADJ
grbs-17027	418	6	empire	empire	NOUN
grbs-17027	418	7	176–177	176–177	NUM
grbs-17027	418	8	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	9	modified	modify	VERB
grbs-17027	418	10	with	with	ADP
grbs-17027	418	11	input	input	NOUN
grbs-17027	418	12	from	from	ADP
grbs-17027	418	13	p.	p.	PROPN
grbs-17027	418	14	r.	r.	PROPN
grbs-17027	418	15	coleman	coleman	PROPN
grbs-17027	418	16	-	-	PUNCT
grbs-17027	418	17	norton	norton	PROPN
grbs-17027	418	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	19	roman	roman	ADJ
grbs-17027	418	20	state	state	NOUN
grbs-17027	418	21	and	and	CCONJ
grbs-17027	418	22	christian	christian	PROPN
grbs-17027	418	23	church	church	PROPN
grbs-17027	418	24	ii	ii	PROPN
grbs-17027	418	25	(	(	PUNCT
grbs-17027	418	26	london	london	PROPN
grbs-17027	418	27	1966	1966	NUM
grbs-17027	418	28	)	)	PUNCT
grbs-17027	418	29	700	700	NUM
grbs-17027	418	30	–	–	PUNCT
grbs-17027	418	31	701	701	NUM
grbs-17027	418	32	.	.	NUM
grbs-17027	418	33	76	76	NUM
grbs-17027	418	34	from	from	ADP
grbs-17027	418	35	latin	latin	ADV
grbs-17027	418	36	to	to	ADP
grbs-17027	418	37	greek	greek	VERB
grbs-17027	418	38	and	and	CCONJ
grbs-17027	418	39	back	back	ADV
grbs-17027	418	40	again	again	ADV
grbs-17027	418	41	—	—	PUNCT
grbs-17027	418	42	—	—	PUNCT
grbs-17027	418	43	—	—	PUNCT
grbs-17027	418	44	—	—	PUNCT
grbs-17027	418	45	—	—	PUNCT
grbs-17027	418	46	greek	greek	ADJ
grbs-17027	418	47	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	48	roman	roman	ADJ
grbs-17027	418	49	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	50	and	and	CCONJ
grbs-17027	418	51	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	418	52	studies	study	NOUN
grbs-17027	418	53	65	65	NUM
grbs-17027	418	54	(	(	PUNCT
grbs-17027	418	55	2025	2025	NUM
grbs-17027	418	56	)	)	PUNCT
grbs-17027	418	57	48–79	48–79	PROPN
grbs-17027	418	58	ne	ne	PROPN
grbs-17027	418	59	christianorum	christianorum	PROPN
grbs-17027	418	60	appellatione	appellatione	NOUN
grbs-17027	418	61	abutantur	abutantur	PROPN
grbs-17027	418	62	:	:	PUNCT
grbs-17027	418	63	sed	se	VERB
grbs-17027	418	64	quemadmodum	quemadmodum	PROPN
grbs-17027	418	65	arriani	arriani	PROPN
grbs-17027	418	66	lege	lege	NOUN
grbs-17027	418	67	divae	divae	NOUN
grbs-17027	418	68	memoriae	memoriae	NOUN
grbs-17027	418	69	constantini	constantini	PROPN
grbs-17027	418	70	ob	ob	PROPN
grbs-17027	418	71	similitudinem	similitudinem	PROPN
grbs-17027	418	72	impietatis	impietatis	PROPN
grbs-17027	418	73	porfyriani	porfyriani	PROPN
grbs-17027	418	74	a	a	DET
grbs-17027	418	75	porfyrio	porfyrio	NOUN
grbs-17027	418	76	nuncupantur	nuncupantur	NOUN
grbs-17027	418	77	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	78	sic	sic	ADJ
grbs-17027	418	79	ubique	ubique	NOUN
grbs-17027	418	80	participes	participe	NOUN
grbs-17027	418	81	nefariae	nefariae	NOUN
grbs-17027	418	82	sectae	sectae	VERB
grbs-17027	418	83	nestorii	nestorii	PROPN
grbs-17027	418	84	simoniani	simoniani	PROPN
grbs-17027	418	85	vocentur	vocentur	PROPN
grbs-17027	418	86	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	87	ut	ut	PROPN
grbs-17027	418	88	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	89	cuius	cuius	PROPN
grbs-17027	418	90	scelus	scelus	PROPN
grbs-17027	418	91	sunt	sunt	PROPN
grbs-17027	418	92	in	in	ADP
grbs-17027	418	93	deserendo	deserendo	PROPN
grbs-17027	418	94	deo	deo	PROPN
grbs-17027	418	95	imitati	imitati	PROPN
grbs-17027	418	96	,	,	PUNCT
grbs-17027	418	97	eius	eius	PROPN
grbs-17027	418	98	vocabulum	vocabulum	PROPN
grbs-17027	418	99	iure	iure	PROPN
grbs-17027	418	100	videantur	videantur	PROPN
grbs-17027	418	101	esse	esse	PROPN
grbs-17027	418	102	sortiti	sortiti	PROPN
grbs-17027	418	103	.	.	PUNCT
grbs-17027	419	1	nec	nec	PROPN
grbs-17027	419	2	vero	vero	PROPN
grbs-17027	419	3	impios	impio	NOUN
grbs-17027	419	4	libros	libros	PROPN
grbs-17027	419	5	nefandi	nefandi	VERB
grbs-17027	419	6	et	et	PROPN
grbs-17027	419	7	sacrilegi	sacrilegi	PROPN
grbs-17027	419	8	nestorii	nestorii	PROPN
grbs-17027	419	9	adversus	adversus	PROPN
grbs-17027	419	10	venerabilem	venerabilem	PROPN
grbs-17027	419	11	orthodoxorum	orthodoxorum	PROPN
grbs-17027	419	12	sectam	sectam	NOUN
grbs-17027	419	13	decretaque	decretaque	NOUN
grbs-17027	419	14	sanctissimi	sanctissimi	PROPN
grbs-17027	419	15	coetus	coetus	PROPN
grbs-17027	419	16	antistitum	antistitum	PROPN
grbs-17027	419	17	ephesi	ephesi	PROPN
grbs-17027	419	18	habiti	habiti	PROPN
grbs-17027	419	19	scriptos	scripto	VERB
grbs-17027	419	20	habere	habere	PROPN
grbs-17027	419	21	aut	aut	PROPN
grbs-17027	419	22	legere	legere	PROPN
grbs-17027	419	23	aut	aut	PROPN
grbs-17027	419	24	describere	describere	PROPN
grbs-17027	419	25	quisquam	quisquam	PROPN
grbs-17027	419	26	audeat	audeat	PROPN
grbs-17027	419	27	:	:	PUNCT
grbs-17027	419	28	quos	quos	PROPN
grbs-17027	419	29	diligenti	diligenti	PROPN
grbs-17027	419	30	studio	studio	PROPN
grbs-17027	419	31	requiri	requiri	PROPN
grbs-17027	419	32	ac	ac	PROPN
grbs-17027	419	33	publice	publice	PROPN
grbs-17027	419	34	conburi	conburi	PROPN
grbs-17027	419	35	decernimus	decernimus	PROPN
grbs-17027	419	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	420	1	ita	ita	PROPN
grbs-17027	420	2	ut	ut	PROPN
grbs-17027	420	3	nemo	nemo	PROPN
grbs-17027	420	4	in	in	ADP
grbs-17027	420	5	religionis	religionis	PROPN
grbs-17027	420	6	disputatione	disputatione	PROPN
grbs-17027	420	7	alio	alio	PROPN
grbs-17027	420	8	quam	quam	PROPN
grbs-17027	420	9	supra	supra	PROPN
grbs-17027	420	10	dicto	dicto	PROPN
grbs-17027	420	11	nomine	nomine	PROPN
grbs-17027	420	12	faciat	faciat	PROPN
grbs-17027	420	13	mentionem	mentionem	PROPN
grbs-17027	420	14	aut	aut	PROPN
grbs-17027	420	15	quibusdam	quibusdam	PROPN
grbs-17027	420	16	eorum	eorum	PROPN
grbs-17027	420	17	habendi	habendi	PROPN
grbs-17027	420	18	concilii	concilii	PROPN
grbs-17027	420	19	gratia	gratia	PROPN
grbs-17027	420	20	in	in	ADP
grbs-17027	420	21	aedibus	aedibus	PROPN
grbs-17027	420	22	aut	aut	PROPN
grbs-17027	420	23	villa	villa	PROPN
grbs-17027	420	24	aut	aut	PROPN
grbs-17027	420	25	suburbano	suburbano	PROPN
grbs-17027	420	26	suo	suo	PROPN
grbs-17027	420	27	aut	aut	PROPN
grbs-17027	420	28	alio	alio	PROPN
grbs-17027	420	29	quolibet	quolibet	PROPN
grbs-17027	421	1	loco	loco	PROPN
grbs-17027	421	2	conventiculum	conventiculum	PROPN
grbs-17027	421	3	clam	clam	PROPN
grbs-17027	421	4	aut	aut	PROPN
grbs-17027	421	5	aperte	aperte	PROPN
grbs-17027	421	6	praebeat	praebeat	PROPN
grbs-17027	421	7	,	,	PUNCT
grbs-17027	421	8	quos	quos	PROPN
grbs-17027	421	9	omni	omni	PROPN
grbs-17027	421	10	conventus	conventus	PROPN
grbs-17027	421	11	celebrandi	celebrandi	PROPN
grbs-17027	421	12	licentia	licentia	PROPN
grbs-17027	421	13	µατι	µατι	PROPN
grbs-17027	421	14	περιβαλεῖν	περιβαλεῖν	PROPN
grbs-17027	421	15	κατεγνωσµένῳ	κατεγνωσµένῳ	NOUN
grbs-17027	421	16	,	,	PUNCT
grbs-17027	421	17	ἵνα	ἵνα	PROPN
grbs-17027	421	18	µὴ	µὴ	ADP
grbs-17027	421	19	τῇ	τῇ	PROPN
grbs-17027	421	20	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-17027	421	21	χριστιανῶν	χριστιανῶν	PROPN
grbs-17027	421	22	ἀποχρώµενοι	ἀποχρώµενοι	PROPN
grbs-17027	421	23	προσηγορίᾳ	προσηγορίᾳ	PROPN
grbs-17027	421	24	τοιούτων	τοιούτων	PROPN
grbs-17027	421	25	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	421	26	κοσµοῖντο	κοσµοῖντο	PROPN
grbs-17027	422	1	ὧν	ὧν	ADP
grbs-17027	422	2	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	422	3	δόγµατος	δόγµατος	NOUN
grbs-17027	422	4	δυσσεβοῦντες	δυσσεβοῦντες	PROPN
grbs-17027	422	5	ἐξέστησαν	ἐξέστησαν	PROPN
grbs-17027	422	6	.	.	PUNCT
grbs-17027	422	7	διὰ	διὰ	PROPN
grbs-17027	422	8	ταῦτα	ταῦτα	PROPN
grbs-17027	422	9	νοµοθετοῦµεν	νοµοθετοῦµεν	NOUN
grbs-17027	422	10	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	422	11	ἁπανταχοῦ	ἁπανταχοῦ	PROPN
grbs-17027	422	12	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	422	13	νεστορίου	νεστορίου	NOUN
grbs-17027	422	14	ἀθεµίτου	ἀθεµίτου	PROPN
grbs-17027	422	15	δόξης	δόξης	PROPN
grbs-17027	422	16	κοινωνοὺς	κοινωνοὺς	PROPN
grbs-17027	422	17	σιµωνιανοὺς	σιµωνιανοὺς	NOUN
grbs-17027	422	18	ὀνοµάζεσθαι	ὀνοµάζεσθαι	NOUN
grbs-17027	422	19	(	(	PUNCT
grbs-17027	422	20	προσήκει	προσήκει	X
grbs-17027	422	21	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-17027	422	22	τοὺς	τοὺς	NOUN
grbs-17027	422	23	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-17027	422	24	τῇ	τῇ	PRON
grbs-17027	422	25	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	422	26	θείου	θείου	NOUN
grbs-17027	422	27	ἀποστρoφῇ	ἀποστρoφῇ	PROPN
grbs-17027	422	28	τὸ	τὸ	X
grbs-17027	422	29	ἐκείνου	ἐκείνου	ADV
grbs-17027	422	30	µιµουµένους	µιµουµένους	PROPN
grbs-17027	422	31	δυσσέβηµα	δυσσέβηµα	VERB
grbs-17027	422	32	τὴν	τὴν	NUM
grbs-17027	422	33	αὐτὴν	αὐτὴν	ADV
grbs-17027	422	34	ἐκείνῳ	ἐκείνῳ	ADJ
grbs-17027	422	35	κληροῦσθαι	κληροῦσθαι	PROPN
grbs-17027	422	36	προσηγορίαν	προσηγορίαν	PROPN
grbs-17027	422	37	,	,	PUNCT
grbs-17027	422	38	ὃν	ὃν	NOUN
grbs-17027	422	39	τρόπον	τρόπον	NOUN
grbs-17027	422	40	ἀρειανοὶ	ἀρειανοὶ	PROPN
grbs-17027	422	41	νόµῳ	νόµῳ	PROPN
grbs-17027	422	42	τοῦ	τοῦ	PROPN
grbs-17027	422	43	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	422	44	θείας	θείας	PROPN
grbs-17027	422	45	λήξεως	λήξεως	PROPN
grbs-17027	422	46	κωνσταντίνου	κωνσταντίνου	PROPN
grbs-17027	423	1	πορφυριανοὶ	πορφυριανοὶ	PROPN
grbs-17027	423	2	διὰ	διὰ	NOUN
grbs-17027	423	3	τὸ	τὸ	ADP
grbs-17027	423	4	ὅµοιον	ὅµοιον	PROPN
grbs-17027	423	5	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	423	6	ἀσεβείας	ἀσεβείας	VERB
grbs-17027	423	7	έκ	έκ	PROPN
grbs-17027	423	8	πορφυρίου	πορφυρίου	PROPN
grbs-17027	423	9	προσαγορεύονται	προσαγορεύονται	NOUN
grbs-17027	423	10	,	,	PUNCT
grbs-17027	423	11	ὃς	ὃς	ADP
grbs-17027	423	12	τὴν	τὴν	ADJ
grbs-17027	423	13	ἀληθῆ	ἀληθῆ	ADJ
grbs-17027	423	14	θρῃσκείαν	θρῃσκείαν	NOUN
grbs-17027	423	15	ἐπιχειρήσας	ἐπιχειρήσας	VERB
grbs-17027	423	16	τῇ	τῇ	DET
grbs-17027	423	17	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	423	18	λόγου	λόγου	PROPN
grbs-17027	423	19	δυνάµει	δυνάµει	ADJ
grbs-17027	423	20	καταγωνίσασθαι	καταγωνίσασθαι	ADJ
grbs-17027	423	21	βίβλους	βίβλους	PROPN
grbs-17027	424	1	ἑαυτῷ	ἑαυτῷ	ADV
grbs-17027	424	2	οὐ	οὐ	VERB
grbs-17027	424	3	παιδεύσεως	παιδεύσεως	PROPN
grbs-17027	424	4	ὑποµνήµατα	ὑποµνήµατα	PROPN
grbs-17027	424	5	καταλέλοιπε	καταλέλοιπε	PROPN
grbs-17027	424	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	424	7	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	424	8	µηδένα	µηδένα	NOUN
grbs-17027	424	9	τολµᾶν	τολµᾶν	VERB
grbs-17027	424	10	τὰς	τὰς	PROPN
grbs-17027	425	1	αὐτοῦ	αὐτοῦ	PROPN
grbs-17027	425	2	νεστορίου	νεστορίου	NOUN
grbs-17027	425	3	τοῦ	τοῦ	NOUN
grbs-17027	425	4	ἀθεµίτου	ἀθεµίτου	VERB
grbs-17027	425	5	τε	τε	X
grbs-17027	426	1	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	426	2	ἱεροσύλου	ἱεροσύλου	PROPN
grbs-17027	426	3	ἀσεβεῖς	ἀσεβεῖς	ADJ
grbs-17027	426	4	βίβλους	βίβλους	PROPN
grbs-17027	426	5	περὶ	περὶ	PROPN
grbs-17027	426	6	τῆς	τῆς	PROPN
grbs-17027	427	1	εὐαγοῦς	εὐαγοῦς	PROPN
grbs-17027	427	2	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-17027	427	3	ὀρθοδόξων	ὀρθοδόξων	PROPN
grbs-17027	427	4	θρῃσκείας	θρῃσκείας	PROPN
grbs-17027	427	5	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	427	6	κατὰ	κατὰ	NOUN
grbs-17027	427	7	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	427	8	δογµάτων	δογµάτων	NOUN
grbs-17027	427	9	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	427	10	ἐν	ἐν	NOUN
grbs-17027	427	11	ἐφέσῳ	ἐφέσῳ	NOUN
grbs-17027	427	12	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	427	13	ἐπισκόπων	ἐπισκόπων	PROPN
grbs-17027	427	14	ἁγίας	ἁγίας	PROPN
grbs-17027	427	15	συνόδου	συνόδου	PROPN
grbs-17027	427	16	κατέχειν	κατέχειν	PROPN
grbs-17027	427	17	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	427	18	ἀναγινώσκειν	ἀναγινώσκειν	PROPN
grbs-17027	427	19	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	427	20	µεταγράφειν	µεταγράφειν	NOUN
grbs-17027	427	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	427	22	ἃς	ἃς	SCONJ
grbs-17027	427	23	δεῖ	δεῖ	NOUN
grbs-17027	427	24	σπουδῇ	σπουδῇ	PROPN
grbs-17027	427	25	πάσῃ	πάσῃ	ADJ
grbs-17027	427	26	ζητήσαντας	ζητήσαντας	ADJ
grbs-17027	427	27	δηµοσίᾳ	δηµοσίᾳ	NOUN
grbs-17027	427	28	ἐµπίπρασθαι	ἐµπίπρασθαι	PROPN
grbs-17027	427	29	(	(	PUNCT
grbs-17027	427	30	τούτῳ	τούτῳ	ADP
grbs-17027	427	31	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-17027	427	32	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-17027	427	33	τρόπῳ	τρόπῳ	VERB
grbs-17027	428	1	πάσης	πάσης	NOUN
grbs-17027	428	2	ἀσεβείας	ἀσεβείας	PROPN
grbs-17027	428	3	ρίζοθεν	ρίζοθεν	NOUN
grbs-17027	428	4	ἐκκοπείσης	ἐκκοπείσης	NOUN
grbs-17027	428	5	τὸ	τὸ	PRON
grbs-17027	428	6	ἁπλοῦν	ἁπλοῦν	PROPN
grbs-17027	428	7	καὶ	καὶ	NOUN
grbs-17027	428	8	εὐαπάτητον	εὐαπάτητον	VERB
grbs-17027	428	9	πλήθος	πλήθος	ADJ
grbs-17027	428	10	οὐδὲν	οὐδὲν	PROPN
grbs-17027	428	11	πλάνης	πλάνης	PROPN
grbs-17027	428	12	σπέρµα	σπέρµα	PROPN
grbs-17027	428	13	εὑρεῖν	εὑρεῖν	PROPN
grbs-17027	428	14	ποτε	ποτε	PROPN
grbs-17027	428	15	δυνήσεται	δυνήσεται	PROPN
grbs-17027	428	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	428	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	428	18	µηδὲ	µηδὲ	ADJ
grbs-17027	428	19	µνήµην	µνήµην	PROPN
grbs-17027	428	20	τῶν	τῶν	NOUN
grbs-17027	428	21	οὕτως	οὕτως	NOUN
grbs-17027	428	22	ἀπολλυµένων	ἀπολλυµένων	PROPN
grbs-17027	428	23	ἀνθρώπων	ἀνθρώπων	PROPN
grbs-17027	428	24	ἔν	ἔν	PROPN
grbs-17027	428	25	τινι	τινι	ADJ
grbs-17027	428	26	τῆς	τῆς	NOUN
grbs-17027	428	27	θρῃσκείας	θρῃσκείας	PROPN
grbs-17027	428	28	διαλέξει	διαλέξει	PROPN
grbs-17027	429	1	ἑτέρῳ	ἑτέρῳ	PROPN
grbs-17027	430	1	τῷ	τῷ	PROPN
grbs-17027	431	1	σίµωνος	σίµωνος	PROPN
grbs-17027	431	2	ὀνόµατι	ὀνόµατι	PROPN
grbs-17027	431	3	ποιεῖσθαι	ποιεῖσθαι	PROPN
grbs-17027	431	4	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	431	5	οικίαν	οικίαν	PROPN
grbs-17027	431	6	αὐτοῖς	αὐτοῖς	VERB
grbs-17027	431	7	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	431	8	ἀγρὸν	ἀγρὸν	PROPN
grbs-17027	431	9	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	431	10	προάστειον	προάστειον	NOUN
grbs-17027	431	11	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	431	12	ὁντιναοῦν	ὁντιναοῦν	ADJ
grbs-17027	431	13	ἄλλον	ἄλλον	PROPN
grbs-17027	431	14	τόπον	τόπον	NOUN
grbs-17027	431	15	συνόδου	συνόδου	PROPN
grbs-17027	431	16	ἕνεκα	ἕνεκα	PROPN
grbs-17027	431	17	λεληθότως	λεληθότως	PROPN
grbs-17027	431	18	ἢ	ἢ	PROPN
grbs-17027	431	19	φανερῶς	φανερῶς	PROPN
grbs-17027	431	20	παρασχεῖν	παρασχεῖν	PROPN
grbs-17027	431	21	.	.	PUNCT
grbs-17027	432	1	τοὺς	τοὺς	PROPN
grbs-17027	432	2	γὰρ	γὰρ	PROPN
grbs-17027	432	3	τοιούτους	τοιούτους	PROPN
grbs-17027	432	4	ὁρίζοµεν	ὁρίζοµεν	VERB
grbs-17027	432	5	20	20	NUM
grbs-17027	432	6	25	25	NUM
grbs-17027	432	7	30	30	NUM
grbs-17027	432	8	35	35	NUM
grbs-17027	432	9	40	40	NUM
grbs-17027	432	10	45	45	NUM
grbs-17027	432	11	50	50	NUM
grbs-17027	432	12	55	55	NUM
grbs-17027	432	13	60	60	NUM
grbs-17027	432	14	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	432	15	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	432	16	77	77	NUM
grbs-17027	432	17	—	—	PUNCT
grbs-17027	432	18	—	—	PUNCT
grbs-17027	432	19	—	—	PUNCT
grbs-17027	432	20	—	—	PUNCT
grbs-17027	432	21	—	—	PUNCT
grbs-17027	432	22	greek	greek	ADJ
grbs-17027	432	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	432	24	roman	roman	ADJ
grbs-17027	432	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	432	26	and	and	CCONJ
grbs-17027	432	27	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	432	28	studies	study	NOUN
grbs-17027	432	29	65	65	NUM
grbs-17027	432	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	432	31	2025	2025	NUM
grbs-17027	432	32	)	)	PUNCT
grbs-17027	432	33	48–79	48–79	ADJ
grbs-17027	432	34	privari	privari	NOUN
grbs-17027	432	35	statuimus	statuimus	NOUN
grbs-17027	432	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	432	37	scientibus	scientibus	ADJ
grbs-17027	432	38	universis	universis	ADJ
grbs-17027	432	39	violatorem	violatorem	ADJ
grbs-17027	432	40	huius	huius	PROPN
grbs-17027	432	41	legis	legis	PROPN
grbs-17027	432	42	publicatione	publicatione	NOUN
grbs-17027	432	43	bonorum	bonorum	X
grbs-17027	432	44	esse	esse	PROPN
grbs-17027	432	45	coercendum	coercendum	PROPN
grbs-17027	432	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	433	1	dat	dat	PROPN
grbs-17027	433	2	.	.	PUNCT
grbs-17027	433	3	iii	iii	NUM
grbs-17027	434	1	non	non	PROPN
grbs-17027	434	2	.	.	PROPN
grbs-17027	434	3	aug	aug	PROPN
grbs-17027	434	4	.	.	PROPN
grbs-17027	434	5	constantinopoli	constantinopoli	PROPN
grbs-17027	434	6	d.	d.	PROPN
grbs-17027	434	7	n.	n.	PROPN
grbs-17027	434	8	theodosio	theodosio	PROPN
grbs-17027	434	9	a.	a.	PROPN
grbs-17027	434	10	xv	xv	PROPN
grbs-17027	434	11	et	et	PROPN
grbs-17027	434	12	qui	qui	PROPN
grbs-17027	434	13	fuerit	fuerit	PROPN
grbs-17027	434	14	nuntiatus	nuntiatus	PROPN
grbs-17027	434	15	conss	conss	NOUN
grbs-17027	434	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	435	1	πάσης	πάσης	PROPN
grbs-17027	435	2	συνόδου	συνόδου	PROPN
grbs-17027	435	3	ἀδείας	ἀδείας	PROPN
grbs-17027	435	4	στερίσκεσθαι	στερίσκεσθαι	PROPN
grbs-17027	435	5	,	,	PUNCT
grbs-17027	435	6	προδήλου	προδήλου	NOUN
grbs-17027	435	7	ὄντος	ὄντος	NOUN
grbs-17027	435	8	ἅπασιν	ἅπασιν	NOUN
grbs-17027	435	9	ὡς	ὡς	ADP
grbs-17027	435	10	ὁ	ὁ	PUNCT
grbs-17027	435	11	παραβαίνων	παραβαίνων	VERB
grbs-17027	435	12	τε	τε	X
grbs-17027	435	13	τὸν	τὸν	PROPN
grbs-17027	435	14	νόµον	νόµον	PROPN
grbs-17027	435	15	τοῦτον	τοῦτον	NOUN
grbs-17027	435	16	καὶ	καὶ	PROPN
grbs-17027	435	17	νεστόριον	νεστόριον	PROPN
grbs-17027	435	18	µιµούµενος	µιµούµενος	PROPN
grbs-17027	435	19	δηµεύσει	δηµεύσει	AUX
grbs-17027	435	20	τῶν	τῶν	VERB
grbs-17027	435	21	ὑπαρχόντων	ὑπαρχόντων	ADJ
grbs-17027	435	22	τιµωρηθήσεται	τιµωρηθήσεται	NOUN
grbs-17027	435	23	.	.	PUNCT
grbs-17027	436	1	ἡ	ἡ	PRON
grbs-17027	436	2	µεγίστη	µεγίστη	PROPN
grbs-17027	436	3	τοίνυν	τοίνυν	PROPN
grbs-17027	436	4	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	436	5	περιφανής	περιφανής	PROPN
grbs-17027	436	6	σου	σου	PROPN
grbs-17027	436	7	ἐξουσία	ἐξουσία	NOUN
grbs-17027	436	8	ταύτην	ταύτην	NOUN
grbs-17027	436	9	ἡµῶν	ἡµῶν	PROPN
grbs-17027	437	1	τὴν	τὴν	PROPN
grbs-17027	437	2	διάταξιν	διάταξιν	PROPN
grbs-17027	437	3	εἰς	εἰς	AUX
grbs-17027	437	4	γνῶσιν	γνῶσιν	VERB
grbs-17027	437	5	ἁπάντων	ἁπάντων	PROPN
grbs-17027	437	6	τῶν	τῶν	PROPN
grbs-17027	437	7	τὰς	τὰς	PROPN
grbs-17027	438	1	ἐπαρχίας	ἐπαρχίας	VERB
grbs-17027	438	2	οἰκούντων	οἰκούντων	PROPN
grbs-17027	438	3	διατάγµασι	διατάγµασι	ADV
grbs-17027	438	4	συνήθως	συνήθως	PROPN
grbs-17027	438	5	ἐλθεῖν	ἐλθεῖν	NOUN
grbs-17027	438	6	παρασκευάσει	παρασκευάσει	NOUN
grbs-17027	438	7	.	.	PUNCT
grbs-17027	439	1	τὸν	τὸν	X
grbs-17027	439	2	νόµον	νόµον	PROPN
grbs-17027	439	3	δὲ	δὲ	PROPN
grbs-17027	439	4	τοῦτον	τοῦτον	NOUN
grbs-17027	439	5	τῇ	τῇ	ADV
grbs-17027	439	6	τε	τε	PRON
grbs-17027	439	7	ῥωµαίων	ῥωµαίων	VERB
grbs-17027	439	8	τῇ	τῇ	ADV
grbs-17027	439	9	τε	τε	ADP
grbs-17027	439	10	ἑλλήνων	ἑλλήνων	VERB
grbs-17027	439	11	τεθείκαµεν	τεθείκαµεν	NOUN
grbs-17027	439	12	γλώττῃ	γλώττῃ	NOUN
grbs-17027	439	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	439	14	ὡς	ὡς	ADP
grbs-17027	439	15	πᾶσιν	πᾶσιν	PROPN
grbs-17027	439	16	σαφῆ	σαφῆ	ADJ
grbs-17027	439	17	καὶ	καὶ	VERB
grbs-17027	439	18	γνώριµον	γνώριµον	NOUN
grbs-17027	439	19	εἶναι	εἶναι	VERB
grbs-17027	439	20	.	.	PUNCT
grbs-17027	440	1	subscriptio	subscriptio	PROPN
grbs-17027	440	2	deest	deest	VERB
grbs-17027	440	3	65	65	NUM
grbs-17027	440	4	70	70	NUM
grbs-17027	440	5	75	75	NUM
grbs-17027	440	6	the	the	DET
grbs-17027	440	7	same	same	ADJ
grbs-17027	440	8	augusti	augusti	NOUN
grbs-17027	440	9	(	(	PUNCT
grbs-17027	440	10	viz	viz	PROPN
grbs-17027	440	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	441	1	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	441	2	ii	ii	PROPN
grbs-17027	441	3	and	and	CCONJ
grbs-17027	441	4	valentinian	valentinian	PROPN
grbs-17027	441	5	iii	iii	PROPN
grbs-17027	441	6	)	)	PUNCT
grbs-17027	441	7	to	to	PART
grbs-17027	441	8	leontius	leontius	VERB
grbs-17027	441	9	,	,	PUNCT
grbs-17027	441	10	prefect	prefect	NOUN
grbs-17027	441	11	of	of	ADP
grbs-17027	441	12	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	441	13	.	.	PUNCT
grbs-17027	442	1	now	now	ADV
grbs-17027	442	2	that	that	DET
grbs-17027	442	3	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	442	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	442	5	the	the	DET
grbs-17027	442	6	author	author	NOUN
grbs-17027	442	7	of	of	ADP
grbs-17027	442	8	a	a	DET
grbs-17027	442	9	monstrous	monstrous	ADJ
grbs-17027	442	10	superstition	superstition	NOUN
grbs-17027	442	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	442	12	has	have	AUX
grbs-17027	442	13	been	be	AUX
grbs-17027	442	14	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	442	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	442	16	his	his	PRON
grbs-17027	442	17	followers	follower	NOUN
grbs-17027	442	18	shall	shall	AUX
grbs-17027	442	19	be	be	AUX
grbs-17027	442	20	branded	brand	VERB
grbs-17027	442	21	with	with	ADP
grbs-17027	442	22	the	the	DET
grbs-17027	442	23	mark	mark	NOUN
grbs-17027	442	24	of	of	ADP
grbs-17027	442	25	an	an	DET
grbs-17027	442	26	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	442	27	name	name	NOUN
grbs-17027	442	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	442	29	lest	lest	SCONJ
grbs-17027	442	30	they	they	PRON
grbs-17027	442	31	misuse	misuse	VERB
grbs-17027	442	32	the	the	DET
grbs-17027	442	33	name	name	NOUN
grbs-17027	442	34	of	of	ADP
grbs-17027	442	35	christians	christians	PROPN
grbs-17027	442	36	.	.	PUNCT
grbs-17027	443	1	but	but	CCONJ
grbs-17027	443	2	just	just	ADV
grbs-17027	443	3	as	as	SCONJ
grbs-17027	443	4	the	the	DET
grbs-17027	443	5	arians	arians	PROPN
grbs-17027	443	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	7	by	by	ADP
grbs-17027	443	8	a	a	DET
grbs-17027	443	9	law	law	NOUN
grbs-17027	443	10	of	of	ADP
grbs-17027	443	11	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	443	12	of	of	ADP
grbs-17027	443	13	sainted	sainted	ADJ
grbs-17027	443	14	memory	memory	NOUN
grbs-17027	443	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	16	are	be	AUX
grbs-17027	443	17	called	call	VERB
grbs-17027	443	18	porphyrians	porphyrian	NOUN
grbs-17027	443	19	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	20	after	after	ADP
grbs-17027	443	21	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	443	22	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	23	on	on	ADP
grbs-17027	443	24	copy	copy	NOUN
grbs-17027	443	25	of	of	ADP
grbs-17027	443	26	an	an	DET
grbs-17027	443	27	imperial	imperial	ADJ
grbs-17027	443	28	law	law	NOUN
grbs-17027	443	29	the	the	DET
grbs-17027	443	30	reverence	reverence	NOUN
grbs-17027	443	31	owed	owe	VERB
grbs-17027	443	32	by	by	ADP
grbs-17027	443	33	us	we	PRON
grbs-17027	443	34	to	to	ADP
grbs-17027	443	35	the	the	DET
grbs-17027	443	36	most	most	ADV
grbs-17027	443	37	pious	pious	ADJ
grbs-17027	443	38	religion	religion	NOUN
grbs-17027	443	39	demands	demand	VERB
grbs-17027	443	40	that	that	SCONJ
grbs-17027	443	41	those	those	PRON
grbs-17027	443	42	who	who	PRON
grbs-17027	443	43	behave	behave	VERB
grbs-17027	443	44	impiously	impiously	ADV
grbs-17027	443	45	toward	toward	ADP
grbs-17027	443	46	god	god	PROPN
grbs-17027	443	47	should	should	AUX
grbs-17027	443	48	be	be	AUX
grbs-17027	443	49	punished	punish	VERB
grbs-17027	443	50	with	with	ADP
grbs-17027	443	51	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	443	52	penalties	penalty	NOUN
grbs-17027	443	53	and	and	CCONJ
grbs-17027	443	54	be	be	AUX
grbs-17027	443	55	designated	designate	VERB
grbs-17027	443	56	(	(	PUNCT
grbs-17027	443	57	5	5	NUM
grbs-17027	443	58	)	)	PUNCT
grbs-17027	443	59	by	by	ADP
grbs-17027	443	60	names	name	NOUN
grbs-17027	443	61	suitable	suitable	ADJ
grbs-17027	443	62	to	to	ADP
grbs-17027	443	63	their	their	PRON
grbs-17027	443	64	depravity	depravity	NOUN
grbs-17027	443	65	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	66	so	so	SCONJ
grbs-17027	443	67	that	that	SCONJ
grbs-17027	443	68	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	69	assailed	assail	VERB
grbs-17027	443	70	with	with	ADP
grbs-17027	443	71	reproaches	reproach	NOUN
grbs-17027	443	72	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	73	they	they	PRON
grbs-17027	443	74	may	may	AUX
grbs-17027	443	75	endure	endure	VERB
grbs-17027	443	76	eternal	eternal	ADJ
grbs-17027	443	77	dishonour	dishonour	NOUN
grbs-17027	443	78	for	for	ADP
grbs-17027	443	79	their	their	PRON
grbs-17027	443	80	sins	sin	NOUN
grbs-17027	443	81	,	,	PUNCT
grbs-17027	443	82	and	and	CCONJ
grbs-17027	443	83	may	may	AUX
grbs-17027	443	84	not	not	PART
grbs-17027	443	85	escape	escape	VERB
grbs-17027	443	86	punishment	punishment	NOUN
grbs-17027	443	87	while	while	SCONJ
grbs-17027	443	88	alive	alive	ADJ
grbs-17027	443	89	or	or	CCONJ
grbs-17027	443	90	dishonor	dishonor	NOUN
grbs-17027	443	91	(	(	PUNCT
grbs-17027	443	92	10	10	NUM
grbs-17027	443	93	)	)	PUNCT
grbs-17027	443	94	after	after	ADP
grbs-17027	443	95	death	death	NOUN
grbs-17027	443	96	.	.	PUNCT
grbs-17027	444	1	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	444	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	3	now	now	ADV
grbs-17027	444	4	that	that	SCONJ
grbs-17027	444	5	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	444	6	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	7	the	the	DET
grbs-17027	444	8	leader	leader	NOUN
grbs-17027	444	9	of	of	ADP
grbs-17027	444	10	a	a	DET
grbs-17027	444	11	monstrous	monstrous	ADJ
grbs-17027	444	12	teaching	teaching	NOUN
grbs-17027	444	13	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	14	has	have	AUX
grbs-17027	444	15	been	be	AUX
grbs-17027	444	16	condemned	condemn	VERB
grbs-17027	444	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	444	19	15	15	X
grbs-17027	444	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	444	21	it	it	PRON
grbs-17027	444	22	remains	remain	VERB
grbs-17027	444	23	to	to	PART
grbs-17027	444	24	apply	apply	VERB
grbs-17027	444	25	to	to	ADP
grbs-17027	444	26	those	those	PRON
grbs-17027	444	27	who	who	PRON
grbs-17027	444	28	share	share	VERB
grbs-17027	444	29	his	his	PRON
grbs-17027	444	30	opinions	opinion	NOUN
grbs-17027	444	31	and	and	CCONJ
grbs-17027	444	32	participate	participate	VERB
grbs-17027	444	33	in	in	ADP
grbs-17027	444	34	his	his	PRON
grbs-17027	444	35	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	444	36	a	a	DET
grbs-17027	444	37	despised	despise	VERB
grbs-17027	444	38	name	name	NOUN
grbs-17027	444	39	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	40	lest	lest	SCONJ
grbs-17027	444	41	they	they	PRON
grbs-17027	444	42	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	43	as	as	SCONJ
grbs-17027	444	44	they	they	PRON
grbs-17027	444	45	abuse	abuse	VERB
grbs-17027	444	46	the	the	DET
grbs-17027	444	47	appellation	appellation	NOUN
grbs-17027	444	48	of	of	ADP
grbs-17027	444	49	christians	christians	PROPN
grbs-17027	444	50	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	51	be	be	AUX
grbs-17027	444	52	adorned	adorn	VERB
grbs-17027	444	53	by	by	ADP
grbs-17027	444	54	the	the	DET
grbs-17027	444	55	name	name	NOUN
grbs-17027	444	56	(	(	PUNCT
grbs-17027	444	57	20	20	NUM
grbs-17027	444	58	)	)	PUNCT
grbs-17027	444	59	of	of	ADP
grbs-17027	444	60	those	those	DET
grbs-17027	444	61	78	78	NUM
grbs-17027	444	62	from	from	ADP
grbs-17027	444	63	latin	latin	ADJ
grbs-17027	444	64	to	to	ADP
grbs-17027	444	65	greek	greek	VERB
grbs-17027	444	66	and	and	CCONJ
grbs-17027	444	67	back	back	ADV
grbs-17027	444	68	again	again	ADV
grbs-17027	444	69	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	70	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	71	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	72	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	73	—	—	PUNCT
grbs-17027	444	74	greek	greek	ADJ
grbs-17027	444	75	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	76	roman	roman	ADJ
grbs-17027	444	77	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	78	and	and	CCONJ
grbs-17027	444	79	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	444	80	studies	study	NOUN
grbs-17027	444	81	65	65	NUM
grbs-17027	444	82	(	(	PUNCT
grbs-17027	444	83	2025	2025	NUM
grbs-17027	444	84	)	)	PUNCT
grbs-17027	444	85	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	444	86	account	account	NOUN
grbs-17027	444	87	of	of	ADP
grbs-17027	444	88	the	the	DET
grbs-17027	444	89	similarity	similarity	NOUN
grbs-17027	444	90	of	of	ADP
grbs-17027	444	91	their	their	PRON
grbs-17027	444	92	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	444	93	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	94	so	so	SCONJ
grbs-17027	444	95	adherents	adherent	NOUN
grbs-17027	444	96	of	of	ADP
grbs-17027	444	97	the	the	DET
grbs-17027	444	98	nefarious	nefarious	ADJ
grbs-17027	444	99	sect	sect	NOUN
grbs-17027	444	100	of	of	ADP
grbs-17027	444	101	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	444	102	shall	shall	AUX
grbs-17027	444	103	everywhere	everywhere	ADV
grbs-17027	444	104	be	be	AUX
grbs-17027	444	105	called	call	VERB
grbs-17027	444	106	‘	'	PUNCT
grbs-17027	444	107	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	444	108	,	,	PUNCT
grbs-17027	444	109	’	'	PUNCT
grbs-17027	444	110	in	in	ADP
grbs-17027	444	111	order	order	NOUN
grbs-17027	444	112	that	that	SCONJ
grbs-17027	444	113	they	they	PRON
grbs-17027	444	114	may	may	AUX
grbs-17027	444	115	appear	appear	VERB
grbs-17027	444	116	to	to	PART
grbs-17027	444	117	have	have	AUX
grbs-17027	444	118	rightly	rightly	ADV
grbs-17027	444	119	received	receive	VERB
grbs-17027	444	120	the	the	DET
grbs-17027	444	121	name	name	NOUN
grbs-17027	444	122	of	of	ADP
grbs-17027	444	123	him	he	PRON
grbs-17027	444	124	whose	whose	DET
grbs-17027	444	125	crime	crime	NOUN
grbs-17027	444	126	they	they	PRON
grbs-17027	444	127	have	have	AUX
grbs-17027	444	128	imitated	imitate	VERB
grbs-17027	444	129	in	in	ADP
grbs-17027	444	130	deserting	desert	VERB
grbs-17027	444	131	god	god	PROPN
grbs-17027	444	132	.	.	PUNCT
grbs-17027	445	1	nor	nor	CCONJ
grbs-17027	445	2	indeed	indeed	ADV
grbs-17027	445	3	shall	shall	AUX
grbs-17027	445	4	anyone	anyone	PRON
grbs-17027	445	5	dare	dare	VERB
grbs-17027	445	6	to	to	PART
grbs-17027	445	7	have	have	VERB
grbs-17027	445	8	or	or	CCONJ
grbs-17027	445	9	to	to	PART
grbs-17027	445	10	read	read	VERB
grbs-17027	445	11	or	or	CCONJ
grbs-17027	445	12	to	to	PART
grbs-17027	445	13	copy	copy	VERB
grbs-17027	445	14	the	the	DET
grbs-17027	445	15	impious	impious	ADJ
grbs-17027	445	16	books	book	NOUN
grbs-17027	445	17	of	of	ADP
grbs-17027	445	18	the	the	DET
grbs-17027	445	19	lawless	lawless	ADJ
grbs-17027	445	20	and	and	CCONJ
grbs-17027	445	21	blasphemous	blasphemous	ADJ
grbs-17027	445	22	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	445	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	445	24	written	write	VERB
grbs-17027	445	25	against	against	ADP
grbs-17027	445	26	the	the	DET
grbs-17027	445	27	venerable	venerable	ADJ
grbs-17027	445	28	doctrine	doctrine	NOUN
grbs-17027	445	29	of	of	ADP
grbs-17027	445	30	the	the	DET
grbs-17027	445	31	orthodox	orthodox	NOUN
grbs-17027	445	32	and	and	CCONJ
grbs-17027	445	33	against	against	ADP
grbs-17027	445	34	the	the	DET
grbs-17027	445	35	decrees	decree	NOUN
grbs-17027	445	36	of	of	ADP
grbs-17027	445	37	the	the	DET
grbs-17027	445	38	most	most	ADV
grbs-17027	445	39	holy	holy	ADJ
grbs-17027	445	40	synod	synod	NOUN
grbs-17027	445	41	of	of	ADP
grbs-17027	445	42	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	445	43	held	hold	VERB
grbs-17027	445	44	at	at	ADP
grbs-17027	445	45	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	445	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	446	1	we	we	PRON
grbs-17027	446	2	decree	decree	VERB
grbs-17027	446	3	that	that	SCONJ
grbs-17027	446	4	these	these	DET
grbs-17027	446	5	books	book	NOUN
grbs-17027	446	6	shall	shall	AUX
grbs-17027	446	7	be	be	AUX
grbs-17027	446	8	diligently	diligently	ADV
grbs-17027	446	9	and	and	CCONJ
grbs-17027	446	10	zealously	zealously	ADV
grbs-17027	446	11	sought	seek	VERB
grbs-17027	446	12	out	out	ADP
grbs-17027	446	13	and	and	CCONJ
grbs-17027	446	14	publicly	publicly	ADV
grbs-17027	446	15	burned	burn	VERB
grbs-17027	446	16	.	.	PUNCT
grbs-17027	447	1	moreover	moreover	ADV
grbs-17027	447	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	447	3	no	no	DET
grbs-17027	447	4	person	person	NOUN
grbs-17027	447	5	shall	shall	AUX
grbs-17027	447	6	make	make	VERB
grbs-17027	447	7	mention	mention	NOUN
grbs-17027	447	8	of	of	ADP
grbs-17027	447	9	such	such	ADJ
grbs-17027	447	10	heretics	heretic	NOUN
grbs-17027	447	11	by	by	ADP
grbs-17027	447	12	any	any	DET
grbs-17027	447	13	other	other	ADJ
grbs-17027	447	14	than	than	ADP
grbs-17027	447	15	the	the	DET
grbs-17027	447	16	aforesaid	aforesaid	ADJ
grbs-17027	447	17	name	name	NOUN
grbs-17027	447	18	in	in	ADP
grbs-17027	447	19	any	any	DET
grbs-17027	447	20	religious	religious	ADJ
grbs-17027	447	21	disputation	disputation	NOUN
grbs-17027	447	22	;	;	PUNCT
grbs-17027	447	23	nor	nor	CCONJ
grbs-17027	447	24	shall	shall	AUX
grbs-17027	447	25	any	any	DET
grbs-17027	447	26	person	person	NOUN
grbs-17027	447	27	,	,	PUNCT
grbs-17027	447	28	either	either	CCONJ
grbs-17027	447	29	secretly	secretly	ADV
grbs-17027	447	30	or	or	CCONJ
grbs-17027	447	31	openly	openly	ADV
grbs-17027	447	32	,	,	PUNCT
grbs-17027	447	33	provide	provide	VERB
grbs-17027	447	34	a	a	DET
grbs-17027	447	35	conventicle	conventicle	NOUN
grbs-17027	447	36	for	for	ADP
grbs-17027	447	37	any	any	PRON
grbs-17027	447	38	of	of	ADP
grbs-17027	447	39	them	they	PRON
grbs-17027	447	40	to	to	PART
grbs-17027	447	41	hold	hold	VERB
grbs-17027	447	42	an	an	DET
grbs-17027	447	43	assembly	assembly	NOUN
grbs-17027	447	44	,	,	PUNCT
grbs-17027	447	45	in	in	ADP
grbs-17027	447	46	any	any	DET
grbs-17027	447	47	house	house	NOUN
grbs-17027	447	48	or	or	CCONJ
grbs-17027	447	49	field	field	NOUN
grbs-17027	447	50	or	or	CCONJ
grbs-17027	447	51	suburban	suburban	ADJ
grbs-17027	447	52	whose	whose	DET
grbs-17027	447	53	doctrine	doctrine	NOUN
grbs-17027	447	54	they	they	PRON
grbs-17027	447	55	have	have	AUX
grbs-17027	447	56	impiously	impiously	ADV
grbs-17027	447	57	deserted	desert	VERB
grbs-17027	447	58	.	.	PUNCT
grbs-17027	448	1	for	for	ADP
grbs-17027	448	2	these	these	DET
grbs-17027	448	3	reasons	reason	NOUN
grbs-17027	448	4	,	,	PUNCT
grbs-17027	448	5	we	we	PRON
grbs-17027	448	6	decree	decree	VERB
grbs-17027	448	7	that	that	SCONJ
grbs-17027	448	8	the	the	DET
grbs-17027	448	9	people	people	NOUN
grbs-17027	448	10	everywhere	everywhere	ADV
grbs-17027	448	11	who	who	PRON
grbs-17027	448	12	share	share	VERB
grbs-17027	448	13	in	in	ADP
grbs-17027	448	14	the	the	DET
grbs-17027	448	15	unlawful	unlawful	ADJ
grbs-17027	448	16	doctrines	doctrine	NOUN
grbs-17027	448	17	of	of	ADP
grbs-17027	448	18	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	448	19	(	(	PUNCT
grbs-17027	448	20	25	25	NUM
grbs-17027	448	21	)	)	PUNCT
grbs-17027	448	22	be	be	AUX
grbs-17027	448	23	called	call	VERB
grbs-17027	448	24	‘	'	PUNCT
grbs-17027	448	25	simonians	simonian	NOUN
grbs-17027	448	26	’	'	PUNCT
grbs-17027	448	27	.	.	PUNCT
grbs-17027	449	1	for	for	SCONJ
grbs-17027	449	2	it	it	PRON
grbs-17027	449	3	is	be	AUX
grbs-17027	449	4	appropriate	appropriate	ADJ
grbs-17027	449	5	that	that	SCONJ
grbs-17027	449	6	those	those	PRON
grbs-17027	449	7	who	who	PRON
grbs-17027	449	8	in	in	ADP
grbs-17027	449	9	turning	turn	VERB
grbs-17027	449	10	away	away	ADV
grbs-17027	449	11	from	from	ADP
grbs-17027	449	12	god	god	PROPN
grbs-17027	449	13	imitate	imitate	VERB
grbs-17027	449	14	his	his	PRON
grbs-17027	449	15	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	449	16	should	should	AUX
grbs-17027	449	17	inherit	inherit	VERB
grbs-17027	449	18	the	the	DET
grbs-17027	449	19	same	same	ADJ
grbs-17027	449	20	appellation	appellation	NOUN
grbs-17027	449	21	as	as	SCONJ
grbs-17027	449	22	he	he	PRON
grbs-17027	449	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	24	(	(	PUNCT
grbs-17027	449	25	30	30	NUM
grbs-17027	449	26	)	)	PUNCT
grbs-17027	449	27	just	just	ADV
grbs-17027	449	28	as	as	SCONJ
grbs-17027	449	29	the	the	DET
grbs-17027	449	30	arians	arians	PROPN
grbs-17027	449	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	32	by	by	ADP
grbs-17027	449	33	a	a	DET
grbs-17027	449	34	law	law	NOUN
grbs-17027	449	35	of	of	ADP
grbs-17027	449	36	the	the	DET
grbs-17027	449	37	piously	piously	ADV
grbs-17027	449	38	remembered	remember	VERB
grbs-17027	449	39	constantine	constantine	PROPN
grbs-17027	449	40	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	41	are	be	AUX
grbs-17027	449	42	called	call	VERB
grbs-17027	449	43	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	44	on	on	ADP
grbs-17027	449	45	account	account	NOUN
grbs-17027	449	46	of	of	ADP
grbs-17027	449	47	the	the	DET
grbs-17027	449	48	similarity	similarity	NOUN
grbs-17027	449	49	of	of	ADP
grbs-17027	449	50	their	their	PRON
grbs-17027	449	51	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	449	52	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	53	‘	'	PUNCT
grbs-17027	449	54	porphyrians	porphyrian	NOUN
grbs-17027	449	55	’	'	PUNCT
grbs-17027	449	56	after	after	ADP
grbs-17027	449	57	porphyry	porphyry	NOUN
grbs-17027	449	58	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	59	who	who	PRON
grbs-17027	449	60	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	61	having	having	AUX
grbs-17027	449	62	attempted	attempt	VERB
grbs-17027	449	63	to	to	PART
grbs-17027	449	64	battle	battle	NOUN
grbs-17027	449	65	against	against	ADP
grbs-17027	449	66	(	(	PUNCT
grbs-17027	449	67	35	35	NUM
grbs-17027	449	68	)	)	PUNCT
grbs-17027	449	69	the	the	DET
grbs-17027	449	70	true	true	ADJ
grbs-17027	449	71	religion	religion	NOUN
grbs-17027	449	72	by	by	ADP
grbs-17027	449	73	the	the	DET
grbs-17027	449	74	power	power	NOUN
grbs-17027	449	75	of	of	ADP
grbs-17027	449	76	reason	reason	NOUN
grbs-17027	449	77	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	78	left	leave	VERB
grbs-17027	449	79	behind	behind	ADP
grbs-17027	449	80	books	book	NOUN
grbs-17027	449	81	,	,	PUNCT
grbs-17027	449	82	but	but	CCONJ
grbs-17027	449	83	not	not	PART
grbs-17027	449	84	records	record	NOUN
grbs-17027	449	85	of	of	ADP
grbs-17027	449	86	(	(	PUNCT
grbs-17027	449	87	true	true	ADJ
grbs-17027	449	88	)	)	PUNCT
grbs-17027	449	89	learning	learning	NOUN
grbs-17027	449	90	.	.	PUNCT
grbs-17027	450	1	(	(	PUNCT
grbs-17027	450	2	we	we	PRON
grbs-17027	450	3	also	also	ADV
grbs-17027	450	4	decree	decree	VERB
grbs-17027	450	5	)	)	PUNCT
grbs-17027	450	6	that	that	SCONJ
grbs-17027	450	7	no	no	DET
grbs-17027	450	8	one	one	NOUN
grbs-17027	450	9	should	should	AUX
grbs-17027	450	10	dare	dare	VERB
grbs-17027	450	11	to	to	PART
grbs-17027	450	12	possess	possess	VERB
grbs-17027	450	13	or	or	CCONJ
grbs-17027	450	14	read	read	VERB
grbs-17027	450	15	or	or	CCONJ
grbs-17027	450	16	copy	copy	VERB
grbs-17027	450	17	the	the	DET
grbs-17027	450	18	impious	impious	ADJ
grbs-17027	450	19	books	book	NOUN
grbs-17027	450	20	of	of	ADP
grbs-17027	450	21	the	the	DET
grbs-17027	450	22	(	(	PUNCT
grbs-17027	450	23	40	40	NUM
grbs-17027	450	24	)	)	PUNCT
grbs-17027	450	25	lawless	lawless	ADJ
grbs-17027	450	26	and	and	CCONJ
grbs-17027	450	27	blasphemous	blasphemous	ADJ
grbs-17027	450	28	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	450	29	concerning	concern	VERB
grbs-17027	450	30	the	the	DET
grbs-17027	450	31	pure	pure	ADJ
grbs-17027	450	32	religion	religion	NOUN
grbs-17027	450	33	of	of	ADP
grbs-17027	450	34	the	the	DET
grbs-17027	450	35	orthodox	orthodox	NOUN
grbs-17027	450	36	,	,	PUNCT
grbs-17027	450	37	and	and	CCONJ
grbs-17027	450	38	against	against	ADP
grbs-17027	450	39	the	the	DET
grbs-17027	450	40	doctrines	doctrine	NOUN
grbs-17027	450	41	(	(	PUNCT
grbs-17027	450	42	45	45	NUM
grbs-17027	450	43	)	)	PUNCT
grbs-17027	450	44	of	of	ADP
grbs-17027	450	45	the	the	DET
grbs-17027	450	46	holy	holy	ADJ
grbs-17027	450	47	synod	synod	NOUN
grbs-17027	450	48	of	of	ADP
grbs-17027	450	49	the	the	DET
grbs-17027	450	50	bishops	bishop	NOUN
grbs-17027	450	51	at	at	ADP
grbs-17027	450	52	ephesus	ephesus	PROPN
grbs-17027	450	53	.	.	PUNCT
grbs-17027	451	1	these	these	DET
grbs-17027	451	2	books	book	NOUN
grbs-17027	451	3	must	must	AUX
grbs-17027	451	4	be	be	AUX
grbs-17027	451	5	sought	seek	VERB
grbs-17027	451	6	out	out	ADP
grbs-17027	451	7	with	with	ADP
grbs-17027	451	8	every	every	DET
grbs-17027	451	9	eagerness	eagerness	NOUN
grbs-17027	451	10	and	and	CCONJ
grbs-17027	451	11	burned	burn	VERB
grbs-17027	451	12	publicly	publicly	ADV
grbs-17027	451	13	(	(	PUNCT
grbs-17027	451	14	for	for	ADP
grbs-17027	451	15	in	in	ADP
grbs-17027	451	16	this	this	DET
grbs-17027	451	17	way	way	NOUN
grbs-17027	451	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	19	once	once	ADV
grbs-17027	451	20	every	every	DET
grbs-17027	451	21	(	(	PUNCT
grbs-17027	451	22	50	50	NUM
grbs-17027	451	23	)	)	PUNCT
grbs-17027	451	24	impiety	impiety	NOUN
grbs-17027	451	25	has	have	AUX
grbs-17027	451	26	been	be	AUX
grbs-17027	451	27	uprooted	uproot	VERB
grbs-17027	451	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	29	the	the	DET
grbs-17027	451	30	simple	simple	ADJ
grbs-17027	451	31	and	and	CCONJ
grbs-17027	451	32	easily	easily	ADV
grbs-17027	451	33	-	-	PUNCT
grbs-17027	451	34	deceived	deceive	VERB
grbs-17027	451	35	populace	populace	NOUN
grbs-17027	451	36	will	will	AUX
grbs-17027	451	37	never	never	ADV
grbs-17027	451	38	be	be	AUX
grbs-17027	451	39	able	able	ADJ
grbs-17027	451	40	to	to	PART
grbs-17027	451	41	find	find	VERB
grbs-17027	451	42	any	any	DET
grbs-17027	451	43	seed	seed	NOUN
grbs-17027	451	44	of	of	ADP
grbs-17027	451	45	error	error	NOUN
grbs-17027	451	46	)	)	PUNCT
grbs-17027	451	47	;	;	PUNCT
grbs-17027	451	48	nor	nor	CCONJ
grbs-17027	451	49	is	be	AUX
grbs-17027	451	50	it	it	PRON
grbs-17027	451	51	permitted	permit	VERB
grbs-17027	451	52	in	in	ADP
grbs-17027	451	53	any	any	DET
grbs-17027	451	54	discourse	discourse	NOUN
grbs-17027	451	55	of	of	ADP
grbs-17027	451	56	religion	religion	NOUN
grbs-17027	451	57	to	to	PART
grbs-17027	451	58	make	make	VERB
grbs-17027	451	59	any	any	DET
grbs-17027	451	60	mention	mention	NOUN
grbs-17027	451	61	of	of	ADP
grbs-17027	451	62	these	these	DET
grbs-17027	451	63	men	man	NOUN
grbs-17027	451	64	who	who	PRON
grbs-17027	451	65	have	have	AUX
grbs-17027	451	66	thus	thus	ADV
grbs-17027	451	67	perished	perish	VERB
grbs-17027	451	68	(	(	PUNCT
grbs-17027	451	69	55	55	NUM
grbs-17027	451	70	)	)	PUNCT
grbs-17027	451	71	by	by	ADP
grbs-17027	451	72	any	any	DET
grbs-17027	451	73	name	name	NOUN
grbs-17027	451	74	other	other	ADJ
grbs-17027	451	75	than	than	ADP
grbs-17027	451	76	that	that	PRON
grbs-17027	451	77	of	of	ADP
grbs-17027	451	78	simon	simon	PROPN
grbs-17027	451	79	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	80	or	or	CCONJ
grbs-17027	451	81	to	to	PART
grbs-17027	451	82	provide	provide	VERB
grbs-17027	451	83	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	84	secretly	secretly	ADV
grbs-17027	451	85	or	or	CCONJ
grbs-17027	451	86	openly	openly	ADV
grbs-17027	451	87	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	88	a	a	DET
grbs-17027	451	89	house	house	NOUN
grbs-17027	451	90	or	or	CCONJ
grbs-17027	451	91	a	a	DET
grbs-17027	451	92	field	field	NOUN
grbs-17027	451	93	or	or	CCONJ
grbs-17027	451	94	suburb	suburb	NOUN
grbs-17027	451	95	or	or	CCONJ
grbs-17027	451	96	any	any	DET
grbs-17027	451	97	lorenzo	lorenzo	NOUN
grbs-17027	451	98	livorsi	livorsi	NOUN
grbs-17027	451	99	79	79	NUM
grbs-17027	451	100	—	—	PUNCT
grbs-17027	451	101	—	—	PUNCT
grbs-17027	451	102	—	—	PUNCT
grbs-17027	451	103	—	—	PUNCT
grbs-17027	451	104	—	—	PUNCT
grbs-17027	451	105	greek	greek	ADJ
grbs-17027	451	106	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	107	roman	roman	ADJ
grbs-17027	451	108	,	,	PUNCT
grbs-17027	451	109	and	and	CCONJ
grbs-17027	451	110	byzantine	byzantine	ADJ
grbs-17027	451	111	studies	study	NOUN
grbs-17027	451	112	65	65	NUM
grbs-17027	451	113	(	(	PUNCT
grbs-17027	451	114	2025	2025	NUM
grbs-17027	451	115	)	)	PUNCT
grbs-17027	451	116	48–79	48–79	ADV
grbs-17027	451	117	location	location	NOUN
grbs-17027	451	118	or	or	CCONJ
grbs-17027	451	119	in	in	ADP
grbs-17027	451	120	any	any	DET
grbs-17027	451	121	other	other	ADJ
grbs-17027	451	122	place	place	NOUN
grbs-17027	451	123	whatsoever	whatsoever	ADV
grbs-17027	451	124	.	.	PUNCT
grbs-17027	452	1	we	we	PRON
grbs-17027	452	2	establish	establish	VERB
grbs-17027	452	3	that	that	PRON
grbs-17027	452	4	said	say	VERB
grbs-17027	452	5	people	people	NOUN
grbs-17027	452	6	shall	shall	AUX
grbs-17027	452	7	be	be	AUX
grbs-17027	452	8	deprived	deprive	VERB
grbs-17027	452	9	of	of	ADP
grbs-17027	452	10	all	all	DET
grbs-17027	452	11	privileges	privilege	NOUN
grbs-17027	452	12	of	of	ADP
grbs-17027	452	13	holding	hold	VERB
grbs-17027	452	14	assemblies	assembly	NOUN
grbs-17027	452	15	,	,	PUNCT
grbs-17027	452	16	as	as	SCONJ
grbs-17027	452	17	everyone	everyone	PRON
grbs-17027	452	18	shall	shall	AUX
grbs-17027	452	19	know	know	VERB
grbs-17027	452	20	that	that	SCONJ
grbs-17027	452	21	the	the	DET
grbs-17027	452	22	contravener	contravener	NOUN
grbs-17027	452	23	of	of	ADP
grbs-17027	452	24	this	this	DET
grbs-17027	452	25	law	law	NOUN
grbs-17027	452	26	shall	shall	AUX
grbs-17027	452	27	be	be	AUX
grbs-17027	452	28	punished	punish	VERB
grbs-17027	452	29	by	by	ADP
grbs-17027	452	30	the	the	DET
grbs-17027	452	31	confiscation	confiscation	NOUN
grbs-17027	452	32	of	of	ADP
grbs-17027	452	33	property	property	NOUN
grbs-17027	452	34	.	.	PUNCT
grbs-17027	453	1	given	give	VERB
grbs-17027	453	2	on	on	ADP
grbs-17027	453	3	the	the	DET
grbs-17027	453	4	third	third	ADJ
grbs-17027	453	5	day	day	NOUN
grbs-17027	453	6	before	before	ADP
grbs-17027	453	7	the	the	DET
grbs-17027	453	8	nones	none	NOUN
grbs-17027	453	9	of	of	ADP
grbs-17027	453	10	august	august	PROPN
grbs-17027	453	11	at	at	ADP
grbs-17027	453	12	constantinople	constantinople	PROPN
grbs-17027	453	13	in	in	ADP
grbs-17027	453	14	the	the	DET
grbs-17027	453	15	fifteenth	fifteenth	ADJ
grbs-17027	453	16	consulate	consulate	NOUN
grbs-17027	453	17	of	of	ADP
grbs-17027	453	18	our	our	PRON
grbs-17027	453	19	lord	lord	PROPN
grbs-17027	453	20	theodosius	theodosius	PROPN
grbs-17027	453	21	,	,	PUNCT
grbs-17027	453	22	and	and	CCONJ
grbs-17027	453	23	whoever	whoever	PRON
grbs-17027	453	24	will	will	AUX
grbs-17027	453	25	be	be	AUX
grbs-17027	453	26	announced	announce	VERB
grbs-17027	453	27	[=	[=	X
grbs-17027	453	28	3	3	NUM
grbs-17027	453	29	august	august	PROPN
grbs-17027	453	30	435	435	NUM
grbs-17027	453	31	]	]	PUNCT
grbs-17027	453	32	.	.	PUNCT
grbs-17027	454	1	other	other	ADJ
grbs-17027	454	2	location	location	NOUN
grbs-17027	454	3	for	for	ADP
grbs-17027	454	4	any	any	PRON
grbs-17027	454	5	of	of	ADP
grbs-17027	454	6	them	they	PRON
grbs-17027	454	7	to	to	PART
grbs-17027	454	8	hold	hold	VERB
grbs-17027	454	9	an	an	DET
grbs-17027	454	10	assembly	assembly	NOUN
grbs-17027	454	11	.	.	PUNCT
grbs-17027	455	1	(	(	PUNCT
grbs-17027	455	2	60	60	NUM
grbs-17027	455	3	)	)	PUNCT
grbs-17027	455	4	for	for	SCONJ
grbs-17027	455	5	we	we	PRON
grbs-17027	455	6	establish	establish	VERB
grbs-17027	455	7	that	that	PRON
grbs-17027	455	8	said	say	VERB
grbs-17027	455	9	people	people	NOUN
grbs-17027	455	10	shall	shall	AUX
grbs-17027	455	11	be	be	AUX
grbs-17027	455	12	deprived	deprive	VERB
grbs-17027	455	13	of	of	ADP
grbs-17027	455	14	all	all	DET
grbs-17027	455	15	right	right	NOUN
grbs-17027	455	16	of	of	ADP
grbs-17027	455	17	assembly	assembly	NOUN
grbs-17027	455	18	,	,	PUNCT
grbs-17027	455	19	as	as	SCONJ
grbs-17027	455	20	it	it	PRON
grbs-17027	455	21	is	be	AUX
grbs-17027	455	22	clear	clear	ADJ
grbs-17027	455	23	to	to	ADP
grbs-17027	455	24	everyone	everyone	PRON
grbs-17027	455	25	that	that	SCONJ
grbs-17027	455	26	any	any	DET
grbs-17027	455	27	person	person	NOUN
grbs-17027	455	28	who	who	PRON
grbs-17027	455	29	contravenes	contravene	VERB
grbs-17027	455	30	(	(	PUNCT
grbs-17027	455	31	65	65	NUM
grbs-17027	455	32	)	)	PUNCT
grbs-17027	455	33	this	this	DET
grbs-17027	455	34	law	law	NOUN
grbs-17027	455	35	and	and	CCONJ
grbs-17027	455	36	imitates	imitate	VERB
grbs-17027	455	37	nestorius	nestorius	NOUN
grbs-17027	455	38	shall	shall	AUX
grbs-17027	455	39	be	be	AUX
grbs-17027	455	40	punished	punish	VERB
grbs-17027	455	41	by	by	ADP
grbs-17027	455	42	the	the	DET
grbs-17027	455	43	confiscation	confiscation	NOUN
grbs-17027	455	44	of	of	ADP
grbs-17027	455	45	property	property	NOUN
grbs-17027	455	46	.	.	PUNCT
grbs-17027	456	1	therefore	therefore	ADV
grbs-17027	456	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	456	3	your	your	PRON
grbs-17027	456	4	greatest	great	ADJ
grbs-17027	456	5	and	and	CCONJ
grbs-17027	456	6	eminent	eminent	ADJ
grbs-17027	456	7	authority	authority	NOUN
grbs-17027	456	8	will	will	AUX
grbs-17027	456	9	see	see	VERB
grbs-17027	456	10	to	to	ADP
grbs-17027	456	11	it	it	PRON
grbs-17027	456	12	that	that	SCONJ
grbs-17027	456	13	this	this	PRON
grbs-17027	456	14	our	our	PRON
grbs-17027	456	15	constitution	constitution	NOUN
grbs-17027	456	16	should	should	AUX
grbs-17027	456	17	come	come	VERB
grbs-17027	456	18	(	(	PUNCT
grbs-17027	456	19	70	70	NUM
grbs-17027	456	20	)	)	PUNCT
grbs-17027	456	21	to	to	ADP
grbs-17027	456	22	the	the	DET
grbs-17027	456	23	notice	notice	NOUN
grbs-17027	456	24	of	of	ADP
grbs-17027	456	25	all	all	DET
grbs-17027	456	26	those	those	PRON
grbs-17027	456	27	dwelling	dwell	VERB
grbs-17027	456	28	in	in	ADP
grbs-17027	456	29	the	the	DET
grbs-17027	456	30	provinces	province	NOUN
grbs-17027	456	31	by	by	ADP
grbs-17027	456	32	means	mean	NOUN
grbs-17027	456	33	of	of	ADP
grbs-17027	456	34	edicts	edict	NOUN
grbs-17027	456	35	as	as	ADP
grbs-17027	456	36	usual	usual	ADJ
grbs-17027	456	37	.	.	PUNCT
grbs-17027	457	1	we	we	PRON
grbs-17027	457	2	have	have	AUX
grbs-17027	457	3	issued	issue	VERB
grbs-17027	457	4	this	this	DET
grbs-17027	457	5	law	law	NOUN
grbs-17027	457	6	in	in	ADP
grbs-17027	457	7	the	the	DET
grbs-17027	457	8	language	language	NOUN
grbs-17027	457	9	of	of	ADP
grbs-17027	457	10	both	both	DET
grbs-17027	457	11	romans	roman	NOUN
grbs-17027	457	12	and	and	CCONJ
grbs-17027	457	13	greeks	greeks	PROPN
grbs-17027	457	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	457	15	(	(	PUNCT
grbs-17027	457	16	75	75	NUM
grbs-17027	457	17	)	)	PUNCT
grbs-17027	457	18	so	so	SCONJ
grbs-17027	457	19	that	that	SCONJ
grbs-17027	457	20	it	it	PRON
grbs-17027	457	21	may	may	AUX
grbs-17027	457	22	be	be	AUX
grbs-17027	457	23	clear	clear	ADJ
grbs-17027	457	24	and	and	CCONJ
grbs-17027	457	25	understood	understand	VERB
grbs-17027	457	26	by	by	ADP
grbs-17027	457	27	all	all	PRON
grbs-17027	457	28	.	.	PUNCT
grbs-17027	458	1	december	december	PROPN
grbs-17027	458	2	,	,	PUNCT
grbs-17027	458	3	2024	2024	NUM
grbs-17027	458	4	otto	otto	PROPN
grbs-17027	458	5	-	-	PUNCT
grbs-17027	458	6	friedrich	friedrich	PROPN
grbs-17027	458	7	-	-	PUNCT
grbs-17027	458	8	universität	universität	NOUN
grbs-17027	458	9	bamberg	bamberg	PROPN
grbs-17027	458	10	lorenzo.livorsi@uni-bamberg.de	lorenzo.livorsi@uni-bamberg.de	PROPN
grbs-17027	458	11	livorsilorenzo@gmail.com65	livorsilorenzo@gmail.com65	PROPN
grbs-17027	458	12	65	65	NUM
grbs-17027	458	13	this	this	DET
grbs-17027	458	14	article	article	NOUN
grbs-17027	458	15	is	be	AUX
grbs-17027	458	16	part	part	NOUN
grbs-17027	458	17	of	of	ADP
grbs-17027	458	18	the	the	DET
grbs-17027	458	19	project	project	NOUN
grbs-17027	458	20	understanding	understand	VERB
grbs-17027	458	21	late	late	ADJ
grbs-17027	458	22	antique	antique	ADJ
grbs-17027	458	23	top	top	ADJ
grbs-17027	458	24	-	-	PUNCT
grbs-17027	458	25	down	down	ADP
grbs-17027	458	26	communication	communication	NOUN
grbs-17027	458	27	:	:	PUNCT
grbs-17027	458	28	a	a	DET
grbs-17027	458	29	study	study	NOUN
grbs-17027	458	30	of	of	ADP
grbs-17027	458	31	imperial	imperial	ADJ
grbs-17027	458	32	constitutions	constitution	NOUN
grbs-17027	458	33	,	,	PUNCT
grbs-17027	458	34	funded	fund	VERB
grbs-17027	458	35	by	by	ADP
grbs-17027	458	36	the	the	DET
grbs-17027	458	37	european	european	PROPN
grbs-17027	458	38	research	research	PROPN
grbs-17027	458	39	council	council	PROPN
grbs-17027	458	40	under	under	ADP
grbs-17027	458	41	grant	grant	PROPN
grbs-17027	458	42	agreement	agreement	NOUN
grbs-17027	458	43	no	no	NOUN
grbs-17027	458	44	.	.	NOUN
grbs-17027	458	45	101001991	101001991	NUM
grbs-17027	458	46	,	,	PUNCT
grbs-17027	458	47	and	and	CCONJ
grbs-17027	458	48	benefited	benefit	VERB
grbs-17027	458	49	from	from	ADP
grbs-17027	458	50	a	a	DET
grbs-17027	458	51	research	research	NOUN
grbs-17027	458	52	scholarship	scholarship	NOUN
grbs-17027	458	53	at	at	ADP
grbs-17027	458	54	the	the	DET
grbs-17027	458	55	idyllic	idyllic	ADJ
grbs-17027	458	56	fondation	fondation	PROPN
grbs-17027	458	57	hardt	hardt	PROPN
grbs-17027	458	58	at	at	ADP
grbs-17027	458	59	vandoeuvres	vandoeuvre	NOUN
grbs-17027	458	60	.	.	PUNCT
grbs-17027	459	1	i	i	PRON
grbs-17027	459	2	discussed	discuss	VERB
grbs-17027	459	3	various	various	ADJ
grbs-17027	459	4	stages	stage	NOUN
grbs-17027	459	5	of	of	ADP
grbs-17027	459	6	this	this	DET
grbs-17027	459	7	research	research	NOUN
grbs-17027	459	8	in	in	ADP
grbs-17027	459	9	the	the	DET
grbs-17027	459	10	seminars	seminar	NOUN
grbs-17027	459	11	of	of	ADP
grbs-17027	459	12	danuta	danuta	ADJ
grbs-17027	459	13	shanzer	shanzer	NOUN
grbs-17027	459	14	(	(	PUNCT
grbs-17027	459	15	vienna	vienna	PROPN
grbs-17027	459	16	)	)	PUNCT
grbs-17027	459	17	and	and	CCONJ
grbs-17027	459	18	volker	volker	PROPN
grbs-17027	459	19	drecoll	drecoll	PROPN
grbs-17027	459	20	(	(	PUNCT
grbs-17027	459	21	tübingen	tübingen	PROPN
grbs-17027	459	22	)	)	PUNCT
grbs-17027	459	23	,	,	PUNCT
grbs-17027	459	24	and	and	CCONJ
grbs-17027	459	25	at	at	ADP
grbs-17027	459	26	the	the	DET
grbs-17027	459	27	14th	14th	ADJ
grbs-17027	459	28	celtic	celtic	ADJ
grbs-17027	459	29	conference	conference	NOUN
grbs-17027	459	30	in	in	ADP
grbs-17027	459	31	classics	classic	NOUN
grbs-17027	459	32	.	.	PUNCT
grbs-17027	460	1	i	i	PRON
grbs-17027	460	2	received	receive	VERB
grbs-17027	460	3	most	most	ADV
grbs-17027	460	4	helpful	helpful	ADJ
grbs-17027	460	5	feedback	feedback	NOUN
grbs-17027	460	6	on	on	ADP
grbs-17027	460	7	all	all	DET
grbs-17027	460	8	these	these	DET
grbs-17027	460	9	occasions	occasion	NOUN
grbs-17027	460	10	.	.	PUNCT
grbs-17027	461	1	in	in	ADP
grbs-17027	461	2	addition	addition	NOUN
grbs-17027	461	3	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	4	i	i	PRON
grbs-17027	461	5	am	be	AUX
grbs-17027	461	6	truly	truly	ADV
grbs-17027	461	7	grateful	grateful	ADJ
grbs-17027	461	8	to	to	ADP
grbs-17027	461	9	peter	peter	PROPN
grbs-17027	461	10	riedlberger	riedlberger	PROPN
grbs-17027	461	11	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	12	gavin	gavin	PROPN
grbs-17027	461	13	kelly	kelly	PROPN
grbs-17027	461	14	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	15	simon	simon	PROPN
grbs-17027	461	16	corcoran	corcoran	PROPN
grbs-17027	461	17	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	18	willum	willum	PROPN
grbs-17027	461	19	westenholz	westenholz	PROPN
grbs-17027	461	20	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	21	catherine	catherine	PROPN
grbs-17027	461	22	-	-	PUNCT
grbs-17027	461	23	rose	rose	NOUN
grbs-17027	461	24	hailstone	hailstone	NOUN
grbs-17027	461	25	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	26	carla	carla	PROPN
grbs-17027	461	27	setién	setién	PROPN
grbs-17027	461	28	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	29	madalina	madalina	PROPN
grbs-17027	461	30	toca	toca	PROPN
grbs-17027	461	31	,	,	PUNCT
grbs-17027	461	32	and	and	CCONJ
grbs-17027	461	33	the	the	DET
grbs-17027	461	34	grbs	grb	NOUN
grbs-17027	461	35	reviewer	reviewer	VERB
grbs-17027	461	36	for	for	ADP
grbs-17027	461	37	their	their	PRON
grbs-17027	461	38	numerous	numerous	ADJ
grbs-17027	461	39	comments	comment	NOUN
grbs-17027	461	40	and	and	CCONJ
grbs-17027	461	41	observations	observation	NOUN
grbs-17027	461	42	.	.	PUNCT
grbs-17027	462	1	all	all	DET
grbs-17027	462	2	remaining	remain	VERB
grbs-17027	462	3	mistakes	mistake	NOUN
grbs-17027	462	4	are	be	AUX
grbs-17027	462	5	my	my	PRON
grbs-17027	462	6	sole	sole	ADJ
grbs-17027	462	7	responsibility	responsibility	NOUN
grbs-17027	462	8	.	.	PUNCT