DREW GRIFFITH, R., The Mind Is Its Own Place: Pindar, "Olympian" 1.57f , Greek, Roman and Byzantine Studies, 27:1 (1986:Spring) p.5 The Mind Is Its Own Place: Pindar, Olympian 1.57f R. Drew Griffith I N PINDAR Olympian 1.57f Zeus punishes Tantalus by hanging over his head "a stone that is harsh for him" (Kap'TEpOV ath~ Al8ov). In attempting to interpret this passage it is useful to recall Kakridis' advice that when Pindar presents us with an isolated tableau of a mythic scene, as he does here, we must seek to reconstruct the entire story that underlies this picture in the poet's mind.1 We should therefore ask what the story of Tantalus' punishment is and, in particular, where it takes place. This is no idle question, as we shall see, but one that affects our understanding of the moral idea that Pindar is using Tantalus' story to convey. The most obvious answer, and the first to have been offered, is that Tantalus is punished in Hades, where he is to be found (suffer­ ing quite different torments) at Odyssey 11.582-92.2 Recent discus­ sion suggests that this answer remains the communis opinio,3 although it rests on the assumption-demonstrably false-that the passage in the Odyssey enjoyed a canonical authority in antiquity. In 1873 Comparetti proposed that Pindar's Tantalus was punished not in Hades but in the presence of "the gifts of the gods."4 This I J. T. Kakridis, Philologus 85 (1930) 463-77, esp. 469 (=W. M. Calder III and J. Stern, edd., Pindaros und Bakchylides [Darmstadt 1970] 175-90, esp. 182): "Was ich fUr das Verstiindnis Pindars methodisch fUr sehr wichtig halte, ist die Pflicht, in sol­ chen Hillen zu versuchen, die ganze Sage zu rekonstruieren, wie sie in dem Moment des Schaff ens in des Dichters Phantasie stand, und aus welcher er uns gewohnlich sehr weniges in schonen Bildern zeigt." 2 This is the view, for example, of 1: ad 01. 1.97 (I 40 Drachmann); cf P. E. Law­ rent, The Odes of Pindar in English Prose (Oxford 1824) 6 n.p; J. T. Mommsen, Des Pindaros Werke (Leipzig 1852) 5 ad 54 ("Daher wurde er in die Unterwelt geschickt ... "); and F. D. Morice, Pindar (Edinburgh/London 1897) 95. 3 E.g. E. Mandruzzato, Pindaro: L 'opera superstite (Bologna 1980) 52; D. E. Gerber, Pindar's Olympian One: A Commentary (=Phoenix Supp!. 15 [Toronto 1982]) ad 59; G. Kirkwood, Selections from Pindar (Chico [Cal.] 1982) 43f; W. Mullen, Choreia: Pindar and Dance (Princeton 1982) 173; and 1. K. Newman and F. S. Newman, Pindar's Art: Its Tradition and Aims (Hildesheim/Munich 1984) 149f and 152. 4 D. COMPARETTI, Philologus 32 0873 [hereafter 'Comparetti']) 227-51. Although Comparetti is not, in fact, concerned to establish the location of Tantalus' punish­ ment, he resists the assumption that it takes place in Hades (238-41), noting that the Nostoi (fr.l0 Allen) places it "im himmel beim tische der gotter" (242), and concludes 5 DREW GRIFFITH, R., The Mind Is Its Own Place: Pindar, "Olympian" 1.57f , Greek, Roman and Byzantine Studies, 27:1 (1986:Spring) p.5 6 PINDAR, OLYMPIAN 1.57f view soon won widespread acceptance.s Wilamowitz, comparing the story of Tantalus to that of Ixion in Pyth. 2.21ff, declared that "Beide Geschichten sind lUter als der Glaube an ein allgemeines Totenge­ richt."6 Some went so far as to affirm that Pindar's Tantalus was punished on Olympus itself.7 Others, without accepting Comparetti's view outright, were nevertheless willing to accept it as a plausible alternative to the notion that Pindar intended an infernal punishment for Tantalus, or adopted the view that a decision between Hades and Olympus was impossible.s Thus from the time of Comparetti until that "Tantalus ist zwischen zwei dinge, den fels und die gaben der gatter, gestellt" (248). Comparetti is cautious in stating his views; it is not entirely certain that he means us to think of Olympus, but that is certainly the likeliest place to find "die gaben der gatter." 5 E.g. L. Preller and C. Robert, Griechische Mythologie4 I (Berlin 1894) 822 n.2~ J. E. Hylen, De Tantalo (Uppsala 1896) 55 n.5~ cf G. Lambert, EtCI 2 (1933) 182-94, esp. 185; G. van N. Viljoen, Standpunte 35 (961) 27-39, esp. 32~ G. Meautis, Pindare Ie Dorien (Neucbatel 1962) 122. 6 Pindaros (Berlin 1922) 288. Wilamowitz's view is surely correct. Of all Pindar's sinners (Tantalus, Ixion, Coronis, Asclepius, Typhon) only Typhon is explicitly pun­ ished in the underworld (Pyth. 1.15): he is sent home to his father Tartarus (Hes. Theog. 822), where he lies under Aetna, causing its volcanic activity as a manifest sign to mortals of his sin and punishment (Pyth. 1.250. These reasons for punishing him in the underworld have nothing to do with any general eschatological principle. (In this respect, Acragantine religion is markedly abnormal~ cf 01. 2.59,) On punishment in the afterlife in general see N. J. Richardson, The Homeric Hymn to Demeter (Oxford 1974) ad 367-69, with bibliography. Regarding Ixion, B. L. Gildersleeve, ed., Pindar: The Olympian and Pythian Odes2 (New York 1890) ad Pyth. 2.31, assumes that he is punished in hell; but as L. R. Far­ nell, The Works of Pindar II (London 1932), points out on 01. 1.60 and Pyth. 2.23, Pindar says nothing explicit about the location. The early tradition seems to be that represented by Apollod. Epit. 1.20, where the wheel is f/>EpOp.Evo<; &a 1rVEVI,uhwv EV al9Ept. Evidence from vase-painting supports this concept. A red-figure kantharos in the British Museum (AR V2 832.37) shows Ixion being attached to his wheel by Olym­ pian, rather than infernal, deities (see C. Smith, CR 9 [1895] 277-80, esp. 277, and E. Simon, JOAf 42 [1955] 5-26), and a Campanian amphora in Berlin shows Ixion hov­ ering in the air on his wheel (Simon 19 and pI. 7). That Pindar has this setting in mind for the punishment is assumed by Fraccaroli (n.7 infra) 177, Wilamowitz 288 and Euripides. Herakles2 (Berlin 1909) ad 1297, and Meautis (supra n.5) 132 ("Ixion est lie a une roue entrainee dans les airs"). Such views best suit Pindar's text, where Ixion does not seem to be fixed in a single location (1raV'T~ ICVA£V80p.Evov, Pyth. 2.23), and is in contact with mortals (fJpo'TOI.<; AE")'EW, 2.210. Cf also E. Rohde, Psyche4 I (TUbingen 1907) 309 n.1, and L. Radermacher, RhM 63 (1908) 445-64 and 531-55, esp.532. 7 E.g. G. MUller, RivFC 1 (1873) 30-32; H. Jurenka, Pindars erste und drine Olym­ pische Ode (Vienna 1894) ad 1.58; G. Fraccaroli, Le Odi di Pindaro (Verona 1894) 177; F. Dornseiff, Pindar ilbersetzt und erliiutert (Leipzig 1921) 72 ad 1.60. Cf G. Norwood, Pindar (Berkeley/Los Angeles 1945) 216 n.49; C. M. Bowra, Pindar (Oxford 1964) 79 (who regards this view as "quite possible"); and T. Gantz, RivStCi 26 (1978) 35 n.48 and 37 n.55. 8 E.g. Farnell (supra n.6) ad 01. 1.54-58 and M. A. Grant, Folktale and Hero-tale Motifs in the Odes of Pindar (Lawrence [Kansas] 1967) 74. DREW GRIFFITH, R., The Mind Is Its Own Place: Pindar, "Olympian" 1.57f , Greek, Roman and Byzantine Studies, 27:1 (1986:Spring) p.5 R. DREW GRIFFITH 7 this decade, few scholars were content with the earlier interpretation of a punishment in Tartarus.9 In what follows we shall examine the reasoning behind Com­ paretti's conclusions, consider why, after a century of widespread influence, his view has so totally lost favor, and suggest the advan­ tages of retaining it for an adequate interpretation of the passage.10 There were in antiquity three traditions concerning the punishment of Tantalus. The first is that of Odyssey 11.582-92, where Tantalus is located in Hades' realm among the great sinners, tortured with unful­ filled hunger and thirst. Neither the stone nor his crime is men­ tioned. The second version is, originally, quite distinct from that in the Odyssey. According to Athenaeus 7.2810 (who seems to be quoting Nostoi fr.10 Allen), Zeus asked Tantalus what sort of luxury would please him, and the man greedily replied that he wanted to live like the gods. Zeus was angered by the hybris evident in these words and fulfilled Tantalus' request with the addition of the hanging stone 01T~ 8e ,..,:,,8ev a1TOAaVn 'TWV 7TapaKEI."uvwV alltl 8W'TEA:ii 'Tapa'T­ 'TOJ,£EJlO~. This story must have been an early one, because it is told by Aleman fr.tOO Calame (=PMG 79): , , 8" , , aJlTlP EJI aUJ,£EJloW'I.JI aA.I.'T"fIpo~ ~U'T' brf. uciKa~ Kant 7TETpa~ ., , '8' 8 ' ~ , 0PEWJI /-LEJI OV EJI, OKEWV uE. Although Gerber (on 01. 1.57b) dismisses this passage as metrically corrupt, Calame regards the text as sound, and the statement that the sinner is sitting among the blessed ones during his punishment seems to be a clear reference to the story Athenaeus has in mind. 9 E.g. G. Coppola, Introduzione a Pindaro (Roma 1931) 81. 10 In making this inquiry, it is well to stay clear of another problem with which ours is often connected, viz. the meaning of the phrase /.UTa Tp"wll TErapTOII ,rollOll Cline 60). This locus conclamatus was declared insoluble by Wilamowitz (supra n.6) 236 n.4; Gerber (supra n.3) ad 60 catalogues four main possibilities of interpretation: 0) Tan­ talus is the fourth sinner among three others: Ixion, Sisyphus, and Tityus; (2) the three torments are hunger, thirst, and a combination of the rock and immortality (or a similar list); (3) Tantalus enjoyed the three lives mentioned at 01. 2.68 and now must endure a fourth; and (4) the expression is proverbial, amounting to 'torment upon torment'. Of these, Comparetti championed the second in particular. Farnell supposes (on OJ. 1.54-58) that the first is incompatible with an Olympian punishment for Tan­ talus because it "vaguely suggests the Inferno for the scene"; but this is not a serious objection, for as Farnell himself admits, Pindar's great sinners are not all punished in Hades. Ixion, for example, is whirled on his wheel in the air between heaven and earth (Pyth. 2.21-24; see supra n.6). We are free to choose among these readings of 01. 1.60, and since they are all compatible with an Olympian punishment for Tantalus, they constitute a question separate from my concern here. DREW GRIFFITH, R., The Mind Is Its Own Place: Pindar, "Olympian" 1.57f , Greek, Roman and Byzantine Studies, 27:1 (1986:Spring) p.5 8 PINDAR, OLYMPIAN 1.57f Other references to the punishment of the stone appear in the early poets, e.g. Archilochus (fr.91.14f West), Alcaeus (fr.365 Voigt), and Pindar himself (Isthm. 8.9-11). These references are somewhat ellip­ tical, but it seems possible that they allude to the same version as that found in the Nostoi and Aleman, and were so understood by the scholiast on 01. 1.91 (I 37f Drachmann), who cites the passages of Aleman, Archilochus, and Alcaeus to illustrate our line. Not only is this version attested early, it was influential in later antiquity as well. It is clearly the story that inspired Dionysius, Hieron's successor to the Syracusan throne, to invent the sword of Damocles, for the effective operation of which the setting at a banquet is essential (Cic. Tusc. 5.21.610.11 The third version is the punishment with the stone in a setting other than the divine banquet. In his mural in the Cnidian Lesche at Delphi, Polygnotus imported the stone into Hades (Paus. 10.31.12),12 but Euripides (Or. 5-8, 982-85) has Tantalus flying in the air be­ neath the stone. Euripides is here apparently drawing upon a philo­ sophical tradition at least as old as Anaxagoras (Diog. Laert. 2.8.1 [=Diels, Vorsokr. 5 59AI1; 1: ad 01. 1.91 [I 38 Drachmann)) that locates Tantalus' punishment in the heavens, associating him with certain celestial bodies.1s Although it functions within the imaginative system of physical philosophy, this notion is compatible with the myth known to the Nostoi and to Aleman but cannot be reconciled with the Odyssean version. A closer look at the passage in 01. 1 will establish the particular tradition Pindar has in mind. Tantalus' punishment is imposed by Zeus ('1rarr,p, 57), whose jurisdiction is distinct from that of Hades (c/. II. 15.189-92), suggesting that Tantalus is punished in Zeus' realm, not Hades'. ElxPpoo-Vva~ aAaTac. at 58 means, "he is an exile from the feast," understanding ElxPpoo-Vva in the concrete sense14 and taking 11 Later references to the story of Tantalus and the stone can be found in Eust. Od. 1700.64, and Erasmus, Opera Omnia I (Leiden 1703) 888. 12 The stone sometimes appears in Hades to punish other sinners as well: at Verg. Aen. 6.601ff it tortures both Ixion and Perithous. Critics have attempted to work Tanta­ lus into this passage, but their efforts are rejected by E. Norden, ed., P. Vergilius Maro. Aeneis Buch VI (Leipzig 1903) ad loc., who recognizes the diversity of traditions con­ cerning his punishment. The motif is echoed by Spenser, Faerie Queene 3.10.58, where Malbecco is tortured in his earthly cave by the threat of a falling stone. 13 See R. Scodel, HSCP 88 (1984) 13-24; cf. C. W. Willinck, CQ N.S. 33 (1983) 25-33. 14 See Jurenka (supra n.7) ad 01. 1.60 ("dxPpoulJlla ist der stehende Ausdruck fUr 'Freude des Mahles"') and E. Bundy, Studia Pindarica I (CPCP 18 [Berkeley/Los Angeles 1962]) 2. The feast motif is important for the poem; it may indeed be that its occasion was a banquet at Hieron's palace. Tables are mentioned twice (17, 50), as is DREW GRIFFITH, R., The Mind Is Its Own Place: Pindar, "Olympian" 1.57f , Greek, Roman and Byzantine Studies, 27:1 (1986:Spring) p.5 R. DREW GRIFFITH 9 aAtlo~c. in connection with the substantive aA1]'T'Y1~ ('exile', used by Homer [e.g. Od. 17.420] and Aeschylus [Ag. 1282; cj. Cho. 1042]) and with a metaphoric sense~ 15 for if the verb is understood literally, as it is by Lefkowitz,16 we must imagine a stone that follows Tantalus wher­ ever he goes. Although the phrase is vague enough to be ambiguous, it is typical of the narrative manner of this poem that while Pindar begins with an unspecific picture, as well-suited to a version he rejects as it is to the version he accepts (cj. 26f), the focus becomes sharper and the scene clearer as the narrative continues. In line 59 we see that Tantalus has a f31o~ during his punishment. This is more likely to mean a 'way of life' (Slater, Lexicon s. v.) or simply 'life' (depending on whether we take f3101l in apposition to ?TOIIOII [60] or as an accusative of extent of time) 17 than it is to mean vita apud in/eros, a rendering suggested to Dissen by the use of f3io­ 'To~ in 0/. 2.63.18 If Tantalus is alive, he is unlikely to be in Hades, which is most naturally thought of as the realm of the dead. It would be anomalous for a living man to be in Hades,19 and we would expect that if Pindar thought Tantalus was in this unusual position he would say so explicitly. In line 63, at the end of the Tantalus narrative, Pindar says that the gods have made Tantalus acf>8c.'To~.20 This is why his f3io~ is "on- "sweetness" (19, 109). "Satiety" (56) leads Tantalus to ruin, but Peiops is rewarded as a hero with "satiety of blood" (90). There is an abundance of explicit terminology of the feast: EpaVO~ (38), 8E£1TVOV (39), ya(TTpiIUlP'YO~ (52), Evi1TOAo~ (93, usually 'attendant'), and J-LEALT()E'~ (98). The verbs