Theodorus "triseparchos" [Greek] Cameron, Alan Greek, Roman and Byzantine Studies; Fall 1976; 17, 3; ProQuest pg. 269
Theodorus tptCE1tUPXOC
Alan Cameron
XCORDING TO LEMMATA in the Palatine (AP) and Planudean
(AP1) Anthologies, the two following epigrams were originally
inscribed on different parts of a roplc, an arch of some sort, in
the Basilica in Constantinople:
'" , • .1. ~ , \ a' '" " .1 E'Tpa71'OpOLC a'f'tCL 71'O"LV I7EOOWpOC eyELpac
"e" '\ \, • -a~ LOC EC'TL 71'O"LV Kat 'TE'Tpa'TOV 7JVLOXEvcaL.
AP 9.696. lemma: elc [~v add. Plan.] arp'iScx €v
Tfi {JCXCLALKfi Ell Bu,cxV'Ttcp.
"E ' a '''' T I " \ 71'PE71'E COL. I7EOOWpE. VX7JC EVKLOVa V7JOV
" - ()' , epyov KOCI-'7JcaL aVl-'a'Tt 'ToccanOV
'" - '" , - '''' 'P' owpa 'TE KV07JEV'Ta 71'OpEtV XpVCaC71'WL Wl-'TI •
., , ff -I: \ I f -7J c V71'a'TOV 'TEV~EV KaL 'TpLCE71'apxOV opf!-.
AP 9.697 lemma: Elc ['TO add. Plan.] E'TEPOV
p.£poc rijc cxirrijc arp'iSoc.
Also relevant is the lemma to AP 9.779, informing us that its epigram
was inscribed Elc ['T~V add. Plan.] fMctv 'TOU dJpoAoytov 'TOU Elc ~v
roptoa ~v KELfLlv7Jv [K. om. Plan.] Elc ~v BaCLALK~v. The close agreement
of AP and APl in all three lemmata makes it probable that all three
stood in the common source of both AP and APl, the late ninth or
early tenth-century anthology of Constantine Cephalas. Like many
other lemmata referring to monuments in Constantinople, they were
no doubt composed by Cephal as himself (or his epigraphist colleague
Gregory of Campsa) in situ when copying the inscriptions.1 The
information they supply may be reckoned a reliable guide to the inter
pretation of the epigrams. Who, then, was Theodorus, what was this
arptc in the Basilica, and when and where did he build it?
The Basilica was a large square enclosed on each side by a portico~
the one facing SE being known as the Royal Portico, pactA/we c'Toa.
Much of the area seems to have served as a sort of university campus;
public lectures were given here, and Julian established a library
1 I shall be attempting to define the activity of Cephalas and Gregory more closely in my
forthcoming Studies in the Greek Anthology.
269
270 THEODORUSTPIEEflAPXOE
(unfortunately destroyed by fire as early as A.D. 476); there were also
book shops and law courts.2
All the translators render T£Tpa,m5potc wp'ict ' wpl8£cct (529) and T£Tpa,m5potc
cnpaict (560) of a cupola or vault supported on a fourfold arch of
stone, and the very phrase T£Tpa,1TOPotC wp'iCt (722)-no doubt taken
directly from our epigram, conspicuously inscribed in a central area
of the city-of a fourfold silver arch supporting an altar table. All three
lemmata refer to just one wplc, and we should probably conclude
that what Theodorus built was one fourfold arch.6
That is not quite the end of the matter, however. The lemmata
state that 9.696 and 697 were inscribed on different parts of the same
monument. Yet 697 has nothing about an arch; it is wholly concerned
with the beautification of a temple of Tyche. Surprising though this
I Most of the relevant sources are assembled (not very accurately) by R. janin, Con
stantilWple by{antinel (Paris 1964) 157~, and R. Guilland, in Melanges d'histoire littbaire ...
J. Bonnerot (Paris 1954) 97-107=Etudes de topographie de Constantinople by{antine II (Berlin/
Amsterdam 1969) 3-13. See too Cyril Mango, The Bra{en House (Copenhagen 1959) 48-51,
and P. Speck, Die kaiserliche Universitiit von Konstantinopel (By{Arch 14, Munchen 1974) 93f
[hereafter, SPBCK].
3 Mango, op.cit. (supra n.2) 49, though elsewhere (p.51) he remarks that "the apsis
mentioned in the Palatine Anthology could have been an exedra."
'G. Downey, "On some Post-Classical Greek Architectural Terms," TAPA 77 (1946) 28.
5 See W. Peek's Nonnos-Lexilwn s.v.; -TrOpoc compounds are espedally common in
Nonnus and his school: A. Ludwich, Beitrage {ur Kritik des Nonnos von Panopolis (Konigsberg
1873) 104, lists 21 examples in Nonnus.
• It is well known that Niketas Choniates refers to the Milion as a 'huge arch' (rije
lA~lCTTJe lD{Ii&e) while going on to refer to its 'arches' in the plural (Taie lD{Iicw TOO M..>J.ov),
pp.307.7 and 308.20 Bonn.
ALAN CAMERON 271
might seem, in fact it strikingly bears out the reliability of the lem
mata. For a temple of Tyche in the Basilica is securely attested.
Zosimus (2.31.2) describes how at one extremity of one of these
porticoes, at the top of a long flight of steps, Constantine built two
temples, in which he placed statues: one of Rhea, the other the 'Tyche
of Rome'. Hesychius confirms a temple of Tyche Ka'TO: 'T6v r¥ic #an}.tKijc
}.€yOfL€VOV 'T01TOV (Patria Cpoleos, p.6,9f), though he (mistakenly?)
identifies it with the temple of Rhea.7 Then there is Socrates' account
of the public sacrifices offered by Julian Jv rfi #act>..tKfi lv8a 'TO r¥ic
TVXTJc i8pv'Tat aya}.fLa (HE 3.11).
P. Speck has recently erected a substantial hypothesis on the assump
tion that Theodorus' arch is the temple of Tyche. "Jedenfalls scheint
es sieher," he remarks (p.102), "dass der Tempel der Tyche nach dem
Umbau eine Struktur aufwies, die eine Vierzahl erkennen liess, und
im iibrigen, wie zu vermuten ist, ein Zentralbau war." He then pro
ceeds to identify the temple with the chief university building of the
city, the Octagon, which, following fairly general scholarly opinion
this time, he further identifies with the so-called 'Tetradisios Embolos'.
The identifications of the arch, temple and Octagon are not only
implausible in themselves; there is nothing whatever to be said in
their favour beyond a very approximate coincidence in location.
There is really nothing in either shape or function that they have in
common. It is possible, for example, that (as Speck suggests) the
Octagon was so called because of an eight-sided cupola resting on
Theodorus' four columns. But prima facie a building known as the
Octagon ought not to be "eine Struktur ... die eine Vierzahl erkennen
Hess." The temple was apparently conspicuous for its pillars (evKlova
vTJOV, 697.1), suggesting the traditional temple form. And while it is
not impossible that a disused temple might have been transformed
into an educational institution, 9.697 does not suggest either a disused
temple or an educational institution.
In what sense, moreover, can Theodorus have built a temple
unanimously attributed to Constantine? A closer look at 697 lends no
support to the assumption that he either built or rebuilt the temple.
All he is said to have done is to 'decorate' (KocfLijcat) the temple
'with the wonder of such a work'. The 'work' (lpyov) is evidently the
c1plc on which both epigrams were engraved.
7 On the question of these two temples see most recently G. Dagron, Naissance d'une
capital: Constantinople et ses institutions de 330 Ii 451 (Paris 1974) 43f, 373-74.
272 THEODORUSTPIEEllAPXOE
What was the function of this arch? Let us look more closely at
696. EyetpHv is a natural and common enough word for 'erect' or
'build', but Eyetpew 7T6AtV is an odd phrase, not helped by the adverbial
phrase T. wptct. Theodorus did not 'build' the city with his arch, he
beautified or improved it. This sort of inscriptional poetry is highly
formulaic,s of course, but it was not difficult at least to find the right
formulae. Furthermore, it is the 7T6AtV Theodorus did not build
rather than the al/J'ict he did that carries the emphasis of the line and is
the object of the verb Eyetpet. Brunck's 7T1)A7JV solves both awkward
nesses: it was a gate that Theodorus built with or in the form of a
fourfold arch. 7T1JA7JV was corrupted from the 7T6AtV in the following
line.
Presumably this gate gave access to the Basilica. It was also ap
parently so close to the temple of Tyche that it could be said to adorn
it. How closely can we fix the location of the temple? The 'long flight
of steps' at the top of which Zosimus places it must have been on the
north side of the Basilica, towards or at its NE corner, where the
ground drops steeply-and more steeply still (it appears) in Byzantine
times.9 He states quite specifically that it stood at the end or corner of
one of the porticoes (KaTu TUC rijc iLta.c C'TOa.C aKpac, 2.31.2). We may
conjecture, then, that gate and temple adjoined each other at the NE
corner of the Basilica.
Speck, however, wants his temple/arch/Octagon outside the Basilica
(pp.lOlff). His location turns on an elegant combination of the lemma
of AP 9.779 with Malalas, p.479 Bonn. The epigram commemorates
the restoration by Julian, city prefect in 566, of a stolen sundial, which
the lemma (quoted above) locates by what must be our arch/gate.
Malalas mentions a sundial "between the Augustaion and the Basilica"
which in 536 was moved to the newly restored Chalke, the vestibule
of the Great Palace. Speck identifies the two sundials and accordingly
moves the arch 'by' (elc) which it stood to the same location between
the Basilica and the Augustaion, the courtyard to S. Sophia.1o
This is ingenious but very insecure. In the first place the last couplet
of the epigram,
" \ 8' A' 8' f , OVTLva CV"7J eVTa I.J tK7JC povov 7JVtOxevwv
... 'J, \' "~ ~, evpev OVl\tavoc XepCLV aowpOOOKOtC.
8 As illustrated passim in L. Robert's Epigramm£s du Bas-Empire, Hel/enica IV (Paris 1948).
• See Mango, op.cit. (supra n.2) 44.
10 For the Augustaion see Mango, op.cit. (supra n.2) 42-47.
ALAN CAMERON 273
HIt had been stolen, and Julian, riding in the seat of Justice, recovered
it with incorruptible hands,"
implies that its sundial had been removed illegally and recovered
by the fearless forces of the law. The transference of Malalas' sundial
from one place to another was evidently official-nor does Malalas
even imply that it was unpopular. The very fact that they are assigned
different locations merely reinforces the impression that there were
two different sundials. And even if Speck were right, we could hardly
assume with any confidence that the 'stolen' sundial was replaced
exactly in its original place. The area where he places his Octagon
complex was completely ravaged by fire during the Nika revolt in
532, and it is hardly likely that the looted site was left empty for 30
years.
The temple, as we have seen, is securely placed at the NE corner
of the Basilica, and the lemmata to 9.696-97 put the arch 'in' the
Basilica. And since EV+ dat. and ELC+ acc. are interchangeable in Byzan
tine Greek, there is no ground for supposing that the ooplc ... ELC ,,",V
BactAtK~V of the lemma to 9.779 implies anything different. Speck
quite rightly points out that EV in topographical references often means
'in the neighbourhood of' rather than 'in' or 'inside'-but naturally
this only applies if the monument to be located stands nearer the
second place mentioned than anywhere else. Speck's thesis is precisely
that his Octagon complex stood well away from the Basilica, equi
distant between the Basilica, the Augustaion and the Milion (see his
diagram, p.106). By no extension of language could this have been
described as EV rfj BactAtKfj.
We come now to the question of date. Editors and topographers
alike have so far assumed without a qualm that Theodorus' consul
ship (697.4) fell in 399-and one scholar can even date all three of his
urban prefectures (7ptcbrapxov, loc.cit.) , to 398, 408 and 409.11 Thus
our arch would be dated firmly to the very end of the fourth or
beginning of the fifth century.
All fantasy. In the first place, Mallius Theodorus, consul in 399, is a
man whose career and activities happen to be particularly well known
to us. Not only is he mentioned many times in the letters of his friend
Symmachus and in the constitutions of the Theodosian Code; we are
fortunate enough to possess a panegyric written in honour of his
11 Guilland, Etudes (supra n.2) II 3-not surprisingly citing no sources.
274 THEODORUSTPIEEllAPXOE
consulate by Claudian, which carefully enumerates all the posts he
had held up to 399. Apart from a short spell as governor of Macedonia
when a young man, all his official life was spent in the Western
provinces, and his writings, of which a treatise on metre has survived,
were in Latin.I2 It was customary at this period for one consul of each
year to be chosen in the western half of the Empire and the other in
the east, and Theodorus was indisputably western consul. He never
held the prefecture of Rome, and it is out of the question that he ever
held the prefecture of Constantinople even once, much less three times.
Speck realized that the sixth cer1tury was indicated and even found
the right Theodorus. But he failed to take account of three other
epigrams in the Anthology which permit the arch to be dated to
within a year, more than a decade (and an important decade) earlier
than Speck's own suggestion.
First AP 1.97-98, originally inscribed in a church (V716C 97.1) in Con
stantinople (lemma 97, EV rfj M€Al77J; 98, EV TijJ aihijJ T67T
.VXpovlctJ 'Tp,{3fj) ,
naming first Plato, lLaKpov E7T' rijc 7To>',apxlac S,avVcaV'Ta xpovov Ka, Sk E7T' 'TWV
8p6vCJJv EKElvCJJv YEVOILEVOV. It looks as if this must be the plato who was prefect
in 498 and 507-512, who need not have been more than about 35 in 498 and so
not necessarily out of his 70s by 539. But another Plato with two more recent
prefectures cannot be ruled out. The other judge named is a certain Victor, a
lawyer who had held office in Greece and Alexandria Ka, 7TpOC yE rijc 7To>',apxlac
TJ')'7JcaILEVov. This prefecture will presumably have fallen during our period.
The title of Nov. 166 (521/2 or 529) calls Demosthenes, who was PPO in 521/2
and 529, a7To E7TapxCJJv rijc {3an>.lSoc 7TO>'ECJJC Ka, a7To inra'TCJJv, implying a city
prefecture that might well have fallen somewhere between Theodorus' first
three tenures, though PLRE II (Demosthenes 4) assumes that it was honorary.
Menas, PPO in 528/9, is described in const. 'Summa' of 529 as "ex praefecto
huius almae urbis," again taken by PLRE (Menas 5) as an honorary prefecture.
KING'S COLLEGE LONDON
May, 1976