id	sid	tid	token	lemma	pos
hi-136	1	1	hamdard	hamdard	PROPN
hi-136	1	2	islamicus	islamicus	NOUN
hi-136	1	3	vol	vol	NOUN
hi-136	1	4	.	.	PUNCT
hi-136	2	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	2	2	,	,	PUNCT
hi-136	2	3	no	no	INTJ
hi-136	2	4	.	.	NOUN
hi-136	2	5	2	2	NUM
hi-136	2	6	9	9	NUM
hi-136	2	7	translational	translational	ADJ
hi-136	2	8	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	2	9	in	in	ADP
hi-136	2	10	arabic	arabic	ADJ
hi-136	2	11	-	-	PUNCT
hi-136	2	12	english	english	ADJ
hi-136	2	13	translation	translation	NOUN
hi-136	2	14	of	of	ADP
hi-136	2	15	the	the	DET
hi-136	2	16	holy	holy	PROPN
hi-136	2	17	qur’ón	qur’ón	PROPN
hi-136	2	18	dr	dr	PROPN
hi-136	2	19	.	.	PROPN
hi-136	2	20	alalddin	alalddin	VERB
hi-136	2	21	tawfiq	tawfiq	PROPN
hi-136	2	22	al	al	PROPN
hi-136	2	23	-	-	PUNCT
hi-136	2	24	tarawneh	tarawneh	PROPN
hi-136	2	25	zarqa	zarqa	PROPN
hi-136	2	26	university	university	PROPN
hi-136	2	27	,	,	PUNCT
hi-136	2	28	zarqa	zarqa	PROPN
hi-136	2	29	,	,	PUNCT
hi-136	2	30	jordan	jordan	PROPN
hi-136	2	31	aaltarawneh@zu.edu.joemail	aaltarawneh@zu.edu.joemail	PROPN
hi-136	2	32	:	:	PUNCT
hi-136	2	33	received	receive	VERB
hi-136	2	34	on	on	ADP
hi-136	2	35	:	:	PUNCT
hi-136	2	36	24	24	NUM
hi-136	2	37	-	-	PUNCT
hi-136	2	38	02	02	NUM
hi-136	2	39	-	-	PUNCT
hi-136	2	40	21	21	NUM
hi-136	2	41	accepted	accept	VERB
hi-136	2	42	on	on	ADP
hi-136	2	43	:	:	PUNCT
hi-136	2	44	26	26	NUM
hi-136	2	45	-	-	SYM
hi-136	2	46	06	06	NUM
hi-136	2	47	-	-	PUNCT
hi-136	2	48	22	22	NUM
hi-136	2	49	abstract	abstract	ADJ
hi-136	2	50	translation	translation	NOUN
hi-136	2	51	studies	study	NOUN
hi-136	2	52	(	(	PUNCT
hi-136	2	53	ts	ts	NOUN
hi-136	2	54	)	)	PUNCT
hi-136	2	55	,	,	PUNCT
hi-136	2	56	as	as	ADP
hi-136	2	57	a	a	DET
hi-136	2	58	discipline	discipline	NOUN
hi-136	2	59	,	,	PUNCT
hi-136	2	60	contains	contain	VERB
hi-136	2	61	many	many	ADJ
hi-136	2	62	terms	term	NOUN
hi-136	2	63	describing	describe	VERB
hi-136	2	64	the	the	DET
hi-136	2	65	translational	translational	ADJ
hi-136	2	66	dichotomies	dichotomy	NOUN
hi-136	2	67	governing	govern	VERB
hi-136	2	68	the	the	DET
hi-136	2	69	choices	choice	NOUN
hi-136	2	70	of	of	ADP
hi-136	2	71	translators	translator	NOUN
hi-136	2	72	,	,	PUNCT
hi-136	2	73	with	with	ADP
hi-136	2	74	recent	recent	ADJ
hi-136	2	75	examples	example	NOUN
hi-136	2	76	including	include	VERB
hi-136	2	77	domestication	domestication	NOUN
hi-136	2	78	and	and	CCONJ
hi-136	2	79	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	2	80	.	.	PUNCT
hi-136	3	1	this	this	DET
hi-136	3	2	paper	paper	NOUN
hi-136	3	3	reviews	review	NOUN
hi-136	3	4	and	and	CCONJ
hi-136	3	5	discusses	discuss	VERB
hi-136	3	6	this	this	DET
hi-136	3	7	binary	binary	NOUN
hi-136	3	8	,	,	PUNCT
hi-136	3	9	in	in	ADP
hi-136	3	10	order	order	NOUN
hi-136	3	11	to	to	PART
hi-136	3	12	demonstrate	demonstrate	VERB
hi-136	3	13	how	how	SCONJ
hi-136	3	14	the	the	DET
hi-136	3	15	exclusive	exclusive	ADJ
hi-136	3	16	adoption	adoption	NOUN
hi-136	3	17	of	of	ADP
hi-136	3	18	one	one	NUM
hi-136	3	19	or	or	CCONJ
hi-136	3	20	the	the	DET
hi-136	3	21	other	other	ADJ
hi-136	3	22	may	may	AUX
hi-136	3	23	impact	impact	VERB
hi-136	3	24	on	on	ADP
hi-136	3	25	the	the	DET
hi-136	3	26	resultant	resultant	NOUN
hi-136	3	27	meaning	meaning	NOUN
hi-136	3	28	in	in	ADP
hi-136	3	29	the	the	DET
hi-136	3	30	target	target	NOUN
hi-136	3	31	language	language	NOUN
hi-136	3	32	(	(	PUNCT
hi-136	3	33	tl	tl	PROPN
hi-136	3	34	)	)	PUNCT
hi-136	3	35	.	.	PUNCT
hi-136	4	1	it	it	PRON
hi-136	4	2	also	also	ADV
hi-136	4	3	proposes	propose	VERB
hi-136	4	4	an	an	DET
hi-136	4	5	alternative	alternative	ADJ
hi-136	4	6	approach	approach	NOUN
hi-136	4	7	helping	help	VERB
hi-136	4	8	the	the	DET
hi-136	4	9	translator	translator	NOUN
hi-136	4	10	to	to	PART
hi-136	4	11	move	move	VERB
hi-136	4	12	between	between	ADP
hi-136	4	13	various	various	ADJ
hi-136	4	14	approaches	approach	NOUN
hi-136	4	15	,	,	PUNCT
hi-136	4	16	with	with	ADP
hi-136	4	17	the	the	DET
hi-136	4	18	aim	aim	NOUN
hi-136	4	19	of	of	ADP
hi-136	4	20	capturing	capture	VERB
hi-136	4	21	meaning	meaning	NOUN
hi-136	4	22	and	and	CCONJ
hi-136	4	23	delivering	deliver	VERB
hi-136	4	24	it	it	PRON
hi-136	4	25	in	in	ADP
hi-136	4	26	a	a	DET
hi-136	4	27	native	native	ADJ
hi-136	4	28	-	-	PUNCT
hi-136	4	29	like	like	ADJ
hi-136	4	30	manner	manner	NOUN
hi-136	4	31	.	.	PUNCT
hi-136	5	1	this	this	DET
hi-136	5	2	approach	approach	NOUN
hi-136	5	3	is	be	AUX
hi-136	5	4	known	know	VERB
hi-136	5	5	as	as	ADP
hi-136	5	6	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	5	7	–	–	PUNCT
hi-136	5	8	a	a	DET
hi-136	5	9	blend	blend	NOUN
hi-136	5	10	of	of	ADP
hi-136	5	11	two	two	NUM
hi-136	5	12	independent	independent	ADJ
hi-136	5	13	approaches	approach	NOUN
hi-136	5	14	in	in	ADP
hi-136	5	15	ts	ts	ADP
hi-136	5	16	–	–	PUNCT
hi-136	5	17	with	with	ADP
hi-136	5	18	its	its	PRON
hi-136	5	19	application	application	NOUN
hi-136	5	20	determined	determine	VERB
hi-136	5	21	by	by	ADP
hi-136	5	22	parameters	parameter	NOUN
hi-136	5	23	stating	state	VERB
hi-136	5	24	when	when	SCONJ
hi-136	5	25	a	a	DET
hi-136	5	26	translation	translation	NOUN
hi-136	5	27	should	should	AUX
hi-136	5	28	be	be	AUX
hi-136	5	29	source	source	NOUN
hi-136	5	30	-	-	PUNCT
hi-136	5	31	oriented	orient	VERB
hi-136	5	32	or	or	CCONJ
hi-136	5	33	targetoriented	targetoriente	VERB
hi-136	5	34	.	.	PUNCT
hi-136	6	1	all	all	DET
hi-136	6	2	examples	example	NOUN
hi-136	6	3	are	be	AUX
hi-136	6	4	drawn	draw	VERB
hi-136	6	5	from	from	ADP
hi-136	6	6	the	the	DET
hi-136	6	7	holy	holy	PROPN
hi-136	6	8	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	6	9	,	,	PUNCT
hi-136	6	10	i.e.	i.e.	X
hi-136	6	11	the	the	DET
hi-136	6	12	book	book	NOUN
hi-136	6	13	most	most	ADV
hi-136	6	14	frequently	frequently	ADV
hi-136	6	15	translated	translate	VERB
hi-136	6	16	from	from	ADP
hi-136	6	17	arabic	arabic	ADJ
hi-136	6	18	into	into	ADP
hi-136	6	19	english	english	PROPN
hi-136	6	20	.	.	PUNCT
hi-136	7	1	it	it	PRON
hi-136	7	2	seeks	seek	VERB
hi-136	7	3	to	to	PART
hi-136	7	4	highlight	highlight	VERB
hi-136	7	5	the	the	DET
hi-136	7	6	deficiency	deficiency	NOUN
hi-136	7	7	of	of	ADP
hi-136	7	8	an	an	DET
hi-136	7	9	exclusive	exclusive	ADJ
hi-136	7	10	application	application	NOUN
hi-136	7	11	of	of	ADP
hi-136	7	12	domestication	domestication	NOUN
hi-136	7	13	or	or	CCONJ
hi-136	7	14	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	7	15	,	,	PUNCT
hi-136	7	16	and	and	CCONJ
hi-136	7	17	secondly	secondly	ADV
hi-136	7	18	,	,	PUNCT
hi-136	7	19	examine	examine	VERB
hi-136	7	20	the	the	DET
hi-136	7	21	efficacy	efficacy	NOUN
hi-136	7	22	of	of	ADP
hi-136	7	23	the	the	DET
hi-136	7	24	hybridizing	hybridizing	NOUN
hi-136	7	25	approach	approach	NOUN
hi-136	7	26	.	.	PUNCT
hi-136	8	1	the	the	DET
hi-136	8	2	paper	paper	NOUN
hi-136	8	3	concludes	conclude	VERB
hi-136	8	4	that	that	SCONJ
hi-136	8	5	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	8	6	is	be	AUX
hi-136	8	7	both	both	CCONJ
hi-136	8	8	effective	effective	ADJ
hi-136	8	9	and	and	CCONJ
hi-136	8	10	meaning	meaning	NOUN
hi-136	8	11	-	-	PUNCT
hi-136	8	12	oriented	orient	VERB
hi-136	8	13	.	.	PUNCT
hi-136	9	1	the	the	DET
hi-136	9	2	paper	paper	NOUN
hi-136	9	3	is	be	AUX
hi-136	9	4	qualitative	qualitative	ADJ
hi-136	9	5	and	and	CCONJ
hi-136	9	6	conceptual	conceptual	ADJ
hi-136	9	7	in	in	ADP
hi-136	9	8	nature	nature	NOUN
hi-136	9	9	.	.	PUNCT
hi-136	10	1	after	after	ADP
hi-136	10	2	a	a	DET
hi-136	10	3	critical	critical	ADJ
hi-136	10	4	discussion	discussion	NOUN
hi-136	10	5	of	of	ADP
hi-136	10	6	translation	translation	NOUN
hi-136	10	7	theories	theory	NOUN
hi-136	10	8	,	,	PUNCT
hi-136	10	9	the	the	DET
hi-136	10	10	results	result	NOUN
hi-136	10	11	are	be	AUX
hi-136	10	12	applied	apply	VERB
hi-136	10	13	to	to	ADP
hi-136	10	14	a	a	DET
hi-136	10	15	number	number	NOUN
hi-136	10	16	of	of	ADP
hi-136	10	17	textual	textual	ADJ
hi-136	10	18	cases	case	NOUN
hi-136	10	19	considered	consider	VERB
hi-136	10	20	representative	representative	NOUN
hi-136	10	21	of	of	ADP
hi-136	10	22	mistranslated	mistranslate	VERB
hi-136	10	23	verses	verse	NOUN
hi-136	10	24	of	of	ADP
hi-136	10	25	the	the	DET
hi-136	10	26	holy	holy	PROPN
hi-136	10	27	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	10	28	,	,	PUNCT
hi-136	10	29	that	that	ADV
hi-136	10	30	is	is	ADV
hi-136	10	31	,	,	PUNCT
hi-136	10	32	the	the	DET
hi-136	10	33	interpretive	interpretive	ADJ
hi-136	10	34	paradigm	paradigm	NOUN
hi-136	10	35	to	to	PART
hi-136	10	36	analyze	analyze	VERB
hi-136	10	37	multiple	multiple	ADJ
hi-136	10	38	case	case	NOUN
hi-136	10	39	studies	study	NOUN
hi-136	10	40	.	.	PUNCT
hi-136	11	1	the	the	DET
hi-136	11	2	results	result	NOUN
hi-136	11	3	are	be	AUX
hi-136	11	4	then	then	ADV
hi-136	11	5	compared	compare	VERB
hi-136	11	6	with	with	ADP
hi-136	11	7	the	the	DET
hi-136	11	8	original	original	ADJ
hi-136	11	9	text	text	NOUN
hi-136	11	10	,	,	PUNCT
hi-136	11	11	followed	follow	VERB
hi-136	11	12	by	by	ADP
hi-136	11	13	proposed	propose	VERB
hi-136	11	14	alternative	alternative	ADJ
hi-136	11	15	translations	translation	NOUN
hi-136	11	16	.	.	PUNCT
hi-136	12	1	finally	finally	ADV
hi-136	12	2	,	,	PUNCT
hi-136	12	3	there	there	PRON
hi-136	12	4	is	be	VERB
hi-136	12	5	a	a	DET
hi-136	12	6	conclusion	conclusion	NOUN
hi-136	12	7	and	and	CCONJ
hi-136	12	8	recommendations	recommendation	NOUN
hi-136	12	9	.	.	PUNCT
hi-136	13	1	keywords	keyword	NOUN
hi-136	13	2	:	:	PUNCT
hi-136	13	3	translation	translation	NOUN
hi-136	13	4	studies	study	NOUN
hi-136	13	5	;	;	PUNCT
hi-136	13	6	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	13	7	;	;	PUNCT
hi-136	13	8	domestication	domestication	NOUN
hi-136	13	9	;	;	PUNCT
hi-136	13	10	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	13	11	;	;	PUNCT
hi-136	13	12	the	the	DET
hi-136	13	13	holy	holy	PROPN
hi-136	13	14	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	13	15	.	.	PUNCT
hi-136	14	1	1	1	X
hi-136	14	2	.	.	X
hi-136	14	3	introduction	introduction	NOUN
hi-136	14	4	mailto:aaltarawneh@zu.edu.jo	mailto:aaltarawneh@zu.edu.jo	NOUN
hi-136	14	5	10	10	NUM
hi-136	14	6	translational	translational	ADJ
hi-136	14	7	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	14	8	…	…	PUNCT
hi-136	14	9	translation	translation	NOUN
hi-136	14	10	studies	study	NOUN
hi-136	14	11	(	(	PUNCT
hi-136	14	12	ts	ts	NOUN
hi-136	14	13	)	)	PUNCT
hi-136	14	14	is	be	AUX
hi-136	14	15	a	a	DET
hi-136	14	16	relatively	relatively	ADV
hi-136	14	17	recent	recent	ADJ
hi-136	14	18	and	and	CCONJ
hi-136	14	19	highly	highly	ADV
hi-136	14	20	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
hi-136	14	21	academic	academic	ADJ
hi-136	14	22	discipline	discipline	NOUN
hi-136	14	23	,	,	PUNCT
hi-136	14	24	focused	focus	VERB
hi-136	14	25	on	on	ADP
hi-136	14	26	examining	examine	VERB
hi-136	14	27	the	the	DET
hi-136	14	28	practice	practice	NOUN
hi-136	14	29	and	and	CCONJ
hi-136	14	30	theory	theory	NOUN
hi-136	14	31	of	of	ADP
hi-136	14	32	translation	translation	NOUN
hi-136	14	33	.	.	PUNCT
hi-136	15	1	the	the	DET
hi-136	15	2	practice	practice	NOUN
hi-136	15	3	of	of	ADP
hi-136	15	4	translation	translation	NOUN
hi-136	15	5	has	have	AUX
hi-136	15	6	evolved	evolve	VERB
hi-136	15	7	over	over	ADP
hi-136	15	8	several	several	ADJ
hi-136	15	9	centuries	century	NOUN
hi-136	15	10	,	,	PUNCT
hi-136	15	11	preserving	preserve	VERB
hi-136	15	12	and	and	CCONJ
hi-136	15	13	transmitting	transmit	VERB
hi-136	15	14	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	15	15	through	through	ADP
hi-136	15	16	the	the	DET
hi-136	15	17	literary	literary	ADJ
hi-136	15	18	and	and	CCONJ
hi-136	15	19	philosophical	philosophical	ADJ
hi-136	15	20	works	work	NOUN
hi-136	15	21	of	of	ADP
hi-136	15	22	the	the	DET
hi-136	15	23	western	western	ADJ
hi-136	15	24	roman	roman	ADJ
hi-136	15	25	empire	empire	NOUN
hi-136	15	26	in	in	ADP
hi-136	15	27	arabic.1	arabic.1	ADP
hi-136	15	28	it	it	PRON
hi-136	15	29	has	have	AUX
hi-136	15	30	also	also	ADV
hi-136	15	31	been	be	AUX
hi-136	15	32	subject	subject	ADJ
hi-136	15	33	to	to	ADP
hi-136	15	34	an	an	DET
hi-136	15	35	evolutionary	evolutionary	ADJ
hi-136	15	36	process	process	NOUN
hi-136	15	37	in	in	ADP
hi-136	15	38	how	how	SCONJ
hi-136	15	39	it	it	PRON
hi-136	15	40	is	be	AUX
hi-136	15	41	both	both	PRON
hi-136	15	42	commissioned	commission	VERB
hi-136	15	43	and	and	CCONJ
hi-136	15	44	theorized	theorize	VERB
hi-136	15	45	,	,	PUNCT
hi-136	15	46	indicating	indicate	VERB
hi-136	15	47	a	a	DET
hi-136	15	48	process	process	NOUN
hi-136	15	49	of	of	ADP
hi-136	15	50	improvement	improvement	NOUN
hi-136	15	51	in	in	ADP
hi-136	15	52	the	the	DET
hi-136	15	53	discipline	discipline	NOUN
hi-136	15	54	of	of	ADP
hi-136	15	55	ts	ts	ADP
hi-136	15	56	,	,	PUNCT
hi-136	15	57	in	in	ADP
hi-136	15	58	order	order	NOUN
hi-136	15	59	to	to	PART
hi-136	15	60	meet	meet	VERB
hi-136	15	61	the	the	DET
hi-136	15	62	emerging	emerge	VERB
hi-136	15	63	demands	demand	NOUN
hi-136	15	64	of	of	ADP
hi-136	15	65	both	both	DET
hi-136	15	66	translators	translator	NOUN
hi-136	15	67	and	and	CCONJ
hi-136	15	68	their	their	PRON
hi-136	15	69	clients	client	NOUN
hi-136	15	70	.	.	PUNCT
hi-136	16	1	however	however	ADV
hi-136	16	2	,	,	PUNCT
hi-136	16	3	some	some	DET
hi-136	16	4	practice	practice	NOUN
hi-136	16	5	previously	previously	ADV
hi-136	16	6	considered	consider	VERB
hi-136	16	7	acceptable	acceptable	ADJ
hi-136	16	8	is	be	AUX
hi-136	16	9	as	as	ADV
hi-136	16	10	no	no	ADV
hi-136	16	11	longer	long	ADV
hi-136	16	12	viewed	view	VERB
hi-136	16	13	as	as	ADP
hi-136	16	14	appropriate	appropriate	ADJ
hi-136	16	15	,	,	PUNCT
hi-136	16	16	and	and	CCONJ
hi-136	16	17	thus	thus	ADV
hi-136	16	18	in	in	ADP
hi-136	16	19	need	need	NOUN
hi-136	16	20	of	of	ADP
hi-136	16	21	being	be	AUX
hi-136	16	22	replaced	replace	VERB
hi-136	16	23	.	.	PUNCT
hi-136	17	1	moreover	moreover	ADV
hi-136	17	2	,	,	PUNCT
hi-136	17	3	a	a	DET
hi-136	17	4	unanimous	unanimous	ADJ
hi-136	17	5	agreement	agreement	NOUN
hi-136	17	6	has	have	AUX
hi-136	17	7	not	not	PART
hi-136	17	8	yet	yet	ADV
hi-136	17	9	been	be	AUX
hi-136	17	10	established	establish	VERB
hi-136	17	11	between	between	ADP
hi-136	17	12	ts	ts	ADP
hi-136	17	13	scholars	scholar	NOUN
hi-136	17	14	concerning	concern	VERB
hi-136	17	15	a	a	DET
hi-136	17	16	clear	clear	ADJ
hi-136	17	17	concept	concept	NOUN
hi-136	17	18	of	of	ADP
hi-136	17	19	translation,2	translation,2	NOUN
hi-136	17	20	which	which	PRON
hi-136	17	21	tends	tend	VERB
hi-136	17	22	to	to	PART
hi-136	17	23	be	be	AUX
hi-136	17	24	seen	see	VERB
hi-136	17	25	in	in	ADP
hi-136	17	26	light	light	NOUN
hi-136	17	27	of	of	ADP
hi-136	17	28	its	its	PRON
hi-136	17	29	assigned	assign	VERB
hi-136	17	30	objective(s	objective(s	NOUN
hi-136	17	31	)	)	PUNCT
hi-136	17	32	.	.	PUNCT
hi-136	18	1	this	this	PRON
hi-136	18	2	indicates	indicate	VERB
hi-136	18	3	a	a	DET
hi-136	18	4	potential	potential	ADJ
hi-136	18	5	variation	variation	NOUN
hi-136	18	6	in	in	ADP
hi-136	18	7	techniques	technique	NOUN
hi-136	18	8	and	and	CCONJ
hi-136	18	9	approaches	approach	NOUN
hi-136	18	10	according	accord	VERB
hi-136	18	11	to	to	ADP
hi-136	18	12	a	a	DET
hi-136	18	13	work	work	NOUN
hi-136	18	14	’s	’s	PART
hi-136	18	15	function	function	NOUN
hi-136	18	16	and	and	CCONJ
hi-136	18	17	objective	objective	NOUN
hi-136	18	18	.	.	PUNCT
hi-136	19	1	this	this	PRON
hi-136	19	2	is	be	AUX
hi-136	19	3	known	know	VERB
hi-136	19	4	in	in	ADP
hi-136	19	5	ts	t	NOUN
hi-136	19	6	as	as	ADP
hi-136	19	7	skopos	skopos	NOUN
hi-136	19	8	,	,	PUNCT
hi-136	19	9	as	as	SCONJ
hi-136	19	10	discussed	discuss	VERB
hi-136	19	11	in	in	ADP
hi-136	19	12	more	more	ADJ
hi-136	19	13	detail	detail	NOUN
hi-136	19	14	below	below	ADV
hi-136	19	15	.	.	PUNCT
hi-136	20	1	2	2	X
hi-136	20	2	.	.	X
hi-136	20	3	background	background	NOUN
hi-136	20	4	translation	translation	NOUN
hi-136	20	5	tasks	task	NOUN
hi-136	20	6	are	be	AUX
hi-136	20	7	not	not	PART
hi-136	20	8	all	all	ADV
hi-136	20	9	identical	identical	ADJ
hi-136	20	10	,	,	PUNCT
hi-136	20	11	with	with	ADP
hi-136	20	12	each	each	DET
hi-136	20	13	commission	commission	NOUN
hi-136	20	14	,	,	PUNCT
hi-136	20	15	having	have	VERB
hi-136	20	16	its	its	PRON
hi-136	20	17	own	own	ADJ
hi-136	20	18	specificity	specificity	NOUN
hi-136	20	19	.	.	PUNCT
hi-136	21	1	however	however	ADV
hi-136	21	2	,	,	PUNCT
hi-136	21	3	the	the	DET
hi-136	21	4	general	general	ADJ
hi-136	21	5	aim	aim	NOUN
hi-136	21	6	is	be	AUX
hi-136	21	7	to	to	PART
hi-136	21	8	deliver	deliver	VERB
hi-136	21	9	the	the	DET
hi-136	21	10	meaning	meaning	NOUN
hi-136	21	11	as	as	SCONJ
hi-136	21	12	understood	understand	VERB
hi-136	21	13	in	in	ADP
hi-136	21	14	the	the	DET
hi-136	21	15	source	source	NOUN
hi-136	21	16	text	text	NOUN
hi-136	21	17	(	(	PUNCT
hi-136	21	18	st	st	NOUN
hi-136	21	19	)	)	PUNCT
hi-136	21	20	into	into	ADP
hi-136	21	21	the	the	DET
hi-136	21	22	target	target	NOUN
hi-136	21	23	text	text	NOUN
hi-136	21	24	(	(	PUNCT
hi-136	21	25	tt	tt	PROPN
hi-136	21	26	)	)	PUNCT
hi-136	21	27	according	accord	VERB
hi-136	21	28	to	to	ADP
hi-136	21	29	the	the	DET
hi-136	21	30	norms	norm	NOUN
hi-136	21	31	of	of	ADP
hi-136	21	32	tl	tl	PROPN
hi-136	21	33	,	,	PUNCT
hi-136	21	34	i.e.	i.e.	X
hi-136	21	35	a	a	DET
hi-136	21	36	native	native	ADJ
hi-136	21	37	-	-	PUNCT
hi-136	21	38	like	like	ADJ
hi-136	21	39	use	use	NOUN
hi-136	21	40	of	of	ADP
hi-136	21	41	the	the	DET
hi-136	21	42	relevant	relevant	ADJ
hi-136	21	43	styles	style	NOUN
hi-136	21	44	and	and	CCONJ
hi-136	21	45	norms	norm	NOUN
hi-136	21	46	.	.	PUNCT
hi-136	22	1	this	this	DET
hi-136	22	2	current	current	ADJ
hi-136	22	3	discussion	discussion	NOUN
hi-136	22	4	therefore	therefore	ADV
hi-136	22	5	focusses	focusse	VERB
hi-136	22	6	on	on	ADP
hi-136	22	7	a	a	DET
hi-136	22	8	specific	specific	ADJ
hi-136	22	9	work	work	NOUN
hi-136	22	10	translated	translate	VERB
hi-136	22	11	from	from	ADP
hi-136	22	12	arabic	arabic	ADJ
hi-136	22	13	into	into	ADP
hi-136	22	14	english	english	PROPN
hi-136	22	15	,	,	PUNCT
hi-136	22	16	in	in	ADP
hi-136	22	17	the	the	DET
hi-136	22	18	form	form	NOUN
hi-136	22	19	of	of	ADP
hi-136	22	20	the	the	DET
hi-136	22	21	holy	holy	PROPN
hi-136	22	22	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	22	23	,	,	PUNCT
hi-136	22	24	which	which	PRON
hi-136	22	25	,	,	PUNCT
hi-136	22	26	according	accord	VERB
hi-136	22	27	to	to	ADP
hi-136	22	28	index	index	NOUN
hi-136	22	29	translationum	translationum	NOUN
hi-136	22	30	,	,	PUNCT
hi-136	22	31	the	the	DET
hi-136	22	32	world	world	NOUN
hi-136	22	33	bibliography	bibliography	NOUN
hi-136	22	34	of	of	ADP
hi-136	22	35	translation,3	translation,3	NOUN
hi-136	22	36	is	be	AUX
hi-136	22	37	the	the	DET
hi-136	22	38	book	book	NOUN
hi-136	22	39	most	most	ADV
hi-136	22	40	translated	translate	VERB
hi-136	22	41	from	from	ADP
hi-136	22	42	arabic	arabic	ADJ
hi-136	22	43	into	into	ADP
hi-136	22	44	other	other	ADJ
hi-136	22	45	languages	language	NOUN
hi-136	22	46	.	.	PUNCT
hi-136	23	1	the	the	DET
hi-136	23	2	holy	holy	PROPN
hi-136	23	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	23	4	is	be	AUX
hi-136	23	5	the	the	DET
hi-136	23	6	holy	holy	ADJ
hi-136	23	7	book	book	NOUN
hi-136	23	8	of	of	ADP
hi-136	23	9	islam	islam	PROPN
hi-136	23	10	and	and	CCONJ
hi-136	23	11	muslims	muslims	PROPN
hi-136	23	12	.	.	PUNCT
hi-136	24	1	unlike	unlike	ADP
hi-136	24	2	the	the	DET
hi-136	24	3	bible	bible	NOUN
hi-136	24	4	,	,	PUNCT
hi-136	24	5	the	the	DET
hi-136	24	6	holy	holy	ADJ
hi-136	24	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	24	8	is	be	AUX
hi-136	24	9	only	only	ADV
hi-136	24	10	sacred	sacred	ADJ
hi-136	24	11	in	in	ADP
hi-136	24	12	arabic	arabic	ADJ
hi-136	24	13	,	,	PUNCT
hi-136	24	14	with	with	ADP
hi-136	24	15	any	any	DET
hi-136	24	16	translation	translation	NOUN
hi-136	24	17	thus	thus	ADV
hi-136	24	18	lacking	lack	VERB
hi-136	24	19	any	any	DET
hi-136	24	20	sacred	sacred	ADJ
hi-136	24	21	status	status	NOUN
hi-136	24	22	.	.	PUNCT
hi-136	25	1	apart	apart	ADV
hi-136	25	2	from	from	ADP
hi-136	25	3	having	having	AUX
hi-136	25	4	been	be	AUX
hi-136	25	5	frequently	frequently	ADV
hi-136	25	6	translated	translate	VERB
hi-136	25	7	,	,	PUNCT
hi-136	25	8	this	this	DET
hi-136	25	9	work	work	NOUN
hi-136	25	10	is	be	AUX
hi-136	25	11	also	also	ADV
hi-136	25	12	recognized	recognize	VERB
hi-136	25	13	as	as	ADP
hi-136	25	14	including	include	VERB
hi-136	25	15	many	many	ADJ
hi-136	25	16	translational	translational	ADJ
hi-136	25	17	errors	error	NOUN
hi-136	25	18	,	,	PUNCT
hi-136	25	19	which	which	PRON
hi-136	25	20	are	be	AUX
hi-136	25	21	generally	generally	ADV
hi-136	25	22	attributed	attribute	VERB
hi-136	25	23	to	to	ADP
hi-136	25	24	the	the	DET
hi-136	25	25	definition	definition	NOUN
hi-136	25	26	of	of	ADP
hi-136	25	27	the	the	DET
hi-136	25	28	holy	holy	PROPN
hi-136	25	29	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	25	30	as	as	ADP
hi-136	25	31	being	be	AUX
hi-136	25	32	the	the	DET
hi-136	25	33	ʻliteralʼ	ʻliteralʼ	ADJ
hi-136	25	34	word	word	NOUN
hi-136	25	35	of	of	ADP
hi-136	25	36	allah	allah	PROPN
hi-136	25	37	almighty	almighty	PROPN
hi-136	25	38	revealed	reveal	VERB
hi-136	25	39	in	in	ADP
hi-136	25	40	arabic	arabic	ADJ
hi-136	25	41	.	.	PUNCT
hi-136	26	1	this	this	DET
hi-136	26	2	results	result	VERB
hi-136	26	3	in	in	ADP
hi-136	26	4	translators	translator	NOUN
hi-136	26	5	tending	tend	VERB
hi-136	26	6	to	to	PART
hi-136	26	7	adopt	adopt	VERB
hi-136	26	8	a	a	DET
hi-136	26	9	highly	highly	ADV
hi-136	26	10	literal	literal	ADJ
hi-136	26	11	(	(	PUNCT
hi-136	26	12	i.e.	i.e.	X
hi-136	26	13	formal	formal	ADJ
hi-136	26	14	or	or	CCONJ
hi-136	26	15	foreignizing	foreignizing	ADJ
hi-136	26	16	)	)	PUNCT
hi-136	26	17	approach	approach	NOUN
hi-136	26	18	when	when	SCONJ
hi-136	26	19	translating	translate	VERB
hi-136	26	20	the	the	DET
hi-136	26	21	work	work	NOUN
hi-136	26	22	into	into	ADP
hi-136	26	23	english	english	PROPN
hi-136	26	24	,	,	PUNCT
hi-136	26	25	believing	believe	VERB
hi-136	26	26	that	that	SCONJ
hi-136	26	27	this	this	PRON
hi-136	26	28	is	be	AUX
hi-136	26	29	the	the	DET
hi-136	26	30	most	most	ADV
hi-136	26	31	accurate	accurate	ADJ
hi-136	26	32	method	method	NOUN
hi-136	26	33	of	of	ADP
hi-136	26	34	maintaining	maintain	VERB
hi-136	26	35	its	its	PRON
hi-136	26	36	sacredness	sacredness	NOUN
hi-136	26	37	and	and	CCONJ
hi-136	26	38	avoiding	avoid	VERB
hi-136	26	39	changing	change	VERB
hi-136	26	40	the	the	DET
hi-136	26	41	meaning	meaning	NOUN
hi-136	26	42	of	of	ADP
hi-136	26	43	allah	allah	PROPN
hi-136	26	44	almighty	almighty	PROPN
hi-136	26	45	’s	’s	PART
hi-136	26	46	word.4	word.4	PROPN
hi-136	26	47	3	3	NUM
hi-136	26	48	.	.	PUNCT
hi-136	26	49	research	research	NOUN
hi-136	26	50	objective	objective	NOUN
hi-136	26	51	this	this	DET
hi-136	26	52	current	current	ADJ
hi-136	26	53	article	article	NOUN
hi-136	26	54	critically	critically	ADV
hi-136	26	55	examines	examine	VERB
hi-136	26	56	the	the	DET
hi-136	26	57	issue	issue	NOUN
hi-136	26	58	of	of	ADP
hi-136	26	59	such	such	ADJ
hi-136	26	60	translations	translation	NOUN
hi-136	26	61	and	and	CCONJ
hi-136	26	62	proposes	propose	VERB
hi-136	26	63	new	new	ADJ
hi-136	26	64	means	mean	NOUN
hi-136	26	65	of	of	ADP
hi-136	26	66	improving	improve	VERB
hi-136	26	67	both	both	CCONJ
hi-136	26	68	the	the	DET
hi-136	26	69	process	process	NOUN
hi-136	26	70	and	and	CCONJ
hi-136	26	71	quality	quality	NOUN
hi-136	26	72	of	of	ADP
hi-136	26	73	translation	translation	NOUN
hi-136	26	74	from	from	ADP
hi-136	26	75	arabic	arabic	ADJ
hi-136	26	76	into	into	ADP
hi-136	26	77	english	english	PROPN
hi-136	26	78	.	.	PUNCT
hi-136	27	1	these	these	DET
hi-136	27	2	propositions	proposition	NOUN
hi-136	27	3	are	be	AUX
hi-136	27	4	particularly	particularly	ADV
hi-136	27	5	applicable	applicable	ADJ
hi-136	27	6	for	for	ADP
hi-136	27	7	non	non	ADJ
hi-136	27	8	-	-	ADJ
hi-136	27	9	technical	technical	ADJ
hi-136	27	10	texts	text	NOUN
hi-136	27	11	,	,	PUNCT
hi-136	27	12	in	in	ADP
hi-136	27	13	the	the	DET
hi-136	27	14	form	form	NOUN
hi-136	27	15	of	of	ADP
hi-136	27	16	specialized	specialized	ADJ
hi-136	27	17	writings	writing	NOUN
hi-136	27	18	undertaken	undertake	VERB
hi-136	27	19	by	by	ADP
hi-136	27	20	experts	expert	NOUN
hi-136	27	21	in	in	ADP
hi-136	27	22	the	the	DET
hi-136	27	23	hamdard	hamdard	ADJ
hi-136	27	24	islamicus	islamicus	NOUN
hi-136	27	25	vol	vol	NOUN
hi-136	27	26	.	.	PUNCT
hi-136	28	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	28	2	,	,	PUNCT
hi-136	28	3	no	no	INTJ
hi-136	28	4	.	.	NOUN
hi-136	28	5	2	2	NUM
hi-136	28	6	11	11	NUM
hi-136	28	7	relevant	relevant	ADJ
hi-136	28	8	fields	field	NOUN
hi-136	28	9	,	,	PUNCT
hi-136	28	10	i.e.	i.e.	X
hi-136	28	11	science	science	NOUN
hi-136	28	12	,	,	PUNCT
hi-136	28	13	technology	technology	NOUN
hi-136	28	14	,	,	PUNCT
hi-136	28	15	law	law	NOUN
hi-136	28	16	and	and	CCONJ
hi-136	28	17	medicine	medicine	NOUN
hi-136	28	18	.	.	PUNCT
hi-136	29	1	translators	translator	NOUN
hi-136	29	2	of	of	ADP
hi-136	29	3	such	such	ADJ
hi-136	29	4	texts	text	NOUN
hi-136	29	5	tend	tend	VERB
hi-136	29	6	to	to	PART
hi-136	29	7	vary	vary	VERB
hi-136	29	8	in	in	ADP
hi-136	29	9	their	their	PRON
hi-136	29	10	approach	approach	NOUN
hi-136	29	11	,	,	PUNCT
hi-136	29	12	as	as	SCONJ
hi-136	29	13	such	such	ADJ
hi-136	29	14	work	work	NOUN
hi-136	29	15	requires	require	VERB
hi-136	29	16	prior	prior	ADJ
hi-136	29	17	understanding	understanding	NOUN
hi-136	29	18	of	of	ADP
hi-136	29	19	the	the	DET
hi-136	29	20	field	field	NOUN
hi-136	29	21	,	,	PUNCT
hi-136	29	22	as	as	ADV
hi-136	29	23	well	well	ADV
hi-136	29	24	as	as	ADP
hi-136	29	25	awareness	awareness	NOUN
hi-136	29	26	of	of	ADP
hi-136	29	27	ad	ad	X
hi-136	29	28	hoc	hoc	X
hi-136	29	29	translational	translational	ADJ
hi-136	29	30	techniques.5	techniques.5	NOUN
hi-136	29	31	4	4	NUM
hi-136	29	32	.	.	PUNCT
hi-136	29	33	methodology	methodology	NOUN
hi-136	29	34	this	this	DET
hi-136	29	35	current	current	ADJ
hi-136	29	36	article	article	NOUN
hi-136	29	37	is	be	AUX
hi-136	29	38	primarily	primarily	ADV
hi-136	29	39	qualitative	qualitative	ADJ
hi-136	29	40	and	and	CCONJ
hi-136	29	41	conceptual	conceptual	ADJ
hi-136	29	42	in	in	ADP
hi-136	29	43	nature	nature	NOUN
hi-136	29	44	.	.	PUNCT
hi-136	30	1	firstly	firstly	ADV
hi-136	30	2	,	,	PUNCT
hi-136	30	3	there	there	PRON
hi-136	30	4	is	be	VERB
hi-136	30	5	a	a	DET
hi-136	30	6	critical	critical	ADJ
hi-136	30	7	discussion	discussion	NOUN
hi-136	30	8	of	of	ADP
hi-136	30	9	both	both	CCONJ
hi-136	30	10	the	the	DET
hi-136	30	11	main	main	ADJ
hi-136	30	12	and	and	CCONJ
hi-136	30	13	recent	recent	ADJ
hi-136	30	14	translational	translational	ADJ
hi-136	30	15	approaches	approach	NOUN
hi-136	30	16	currently	currently	ADV
hi-136	30	17	in	in	ADP
hi-136	30	18	use	use	NOUN
hi-136	30	19	.	.	PUNCT
hi-136	31	1	secondly	secondly	ADV
hi-136	31	2	,	,	PUNCT
hi-136	31	3	the	the	DET
hi-136	31	4	results	result	NOUN
hi-136	31	5	are	be	AUX
hi-136	31	6	applied	apply	VERB
hi-136	31	7	to	to	ADP
hi-136	31	8	a	a	DET
hi-136	31	9	number	number	NOUN
hi-136	31	10	of	of	ADP
hi-136	31	11	textual	textual	ADJ
hi-136	31	12	cases	case	NOUN
hi-136	31	13	considered	consider	VERB
hi-136	31	14	representative	representative	NOUN
hi-136	31	15	of	of	ADP
hi-136	31	16	mistranslated	mistranslate	VERB
hi-136	31	17	verses	verse	NOUN
hi-136	31	18	of	of	ADP
hi-136	31	19	the	the	DET
hi-136	31	20	holy	holy	PROPN
hi-136	31	21	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	31	22	.	.	PUNCT
hi-136	32	1	the	the	DET
hi-136	32	2	article	article	NOUN
hi-136	32	3	therefore	therefore	ADV
hi-136	32	4	adopts	adopt	VERB
hi-136	32	5	an	an	DET
hi-136	32	6	interpretive	interpretive	ADJ
hi-136	32	7	paradigm	paradigm	NOUN
hi-136	32	8	to	to	PART
hi-136	32	9	analyze	analyze	VERB
hi-136	32	10	multiple	multiple	ADJ
hi-136	32	11	case	case	NOUN
hi-136	32	12	studies	study	NOUN
hi-136	32	13	,	,	PUNCT
hi-136	32	14	as	as	SCONJ
hi-136	32	15	this	this	PRON
hi-136	32	16	is	be	AUX
hi-136	32	17	considered	consider	VERB
hi-136	32	18	an	an	DET
hi-136	32	19	effective	effective	ADJ
hi-136	32	20	method	method	NOUN
hi-136	32	21	of	of	ADP
hi-136	32	22	establishing	establish	VERB
hi-136	32	23	an	an	DET
hi-136	32	24	in	in	ADP
hi-136	32	25	-	-	PUNCT
hi-136	32	26	depth	depth	NOUN
hi-136	32	27	understanding	understanding	NOUN
hi-136	32	28	of	of	ADP
hi-136	32	29	translational	translational	ADJ
hi-136	32	30	issues	issue	NOUN
hi-136	32	31	.	.	PUNCT
hi-136	33	1	thirdly	thirdly	ADV
hi-136	33	2	,	,	PUNCT
hi-136	33	3	the	the	DET
hi-136	33	4	results	result	NOUN
hi-136	33	5	are	be	AUX
hi-136	33	6	compared	compare	VERB
hi-136	33	7	with	with	ADP
hi-136	33	8	the	the	DET
hi-136	33	9	original	original	ADJ
hi-136	33	10	text	text	NOUN
hi-136	33	11	,	,	PUNCT
hi-136	33	12	followed	follow	VERB
hi-136	33	13	by	by	ADP
hi-136	33	14	proposed	propose	VERB
hi-136	33	15	alternative	alternative	ADJ
hi-136	33	16	translations	translation	NOUN
hi-136	33	17	.	.	PUNCT
hi-136	34	1	finally	finally	ADV
hi-136	34	2	,	,	PUNCT
hi-136	34	3	there	there	PRON
hi-136	34	4	is	be	VERB
hi-136	34	5	a	a	DET
hi-136	34	6	conclusion	conclusion	NOUN
hi-136	34	7	and	and	CCONJ
hi-136	34	8	recommendations	recommendation	NOUN
hi-136	34	9	.	.	PUNCT
hi-136	35	1	the	the	DET
hi-136	35	2	translations	translation	NOUN
hi-136	35	3	employed	employ	VERB
hi-136	35	4	for	for	ADP
hi-136	35	5	the	the	DET
hi-136	35	6	discussion	discussion	NOUN
hi-136	35	7	are	be	AUX
hi-136	35	8	as	as	SCONJ
hi-136	35	9	follows	follow	VERB
hi-136	35	10	:	:	PUNCT
hi-136	36	1	1	1	X
hi-136	36	2	.	.	PUNCT
hi-136	36	3	the	the	DET
hi-136	36	4	koran	koran	PROPN
hi-136	36	5	interpreted	interpret	VERB
hi-136	36	6	:	:	PUNCT
hi-136	36	7	a	a	DET
hi-136	36	8	translation.(arthur	translation.(arthur	NUM
hi-136	36	9	john	john	PROPN
hi-136	36	10	arberry	arberry	NOUN
hi-136	36	11	,	,	PUNCT
hi-136	36	12	1996	1996	NUM
hi-136	36	13	)	)	PUNCT
hi-136	36	14	2	2	NUM
hi-136	36	15	.	.	PUNCT
hi-136	37	1	the	the	DET
hi-136	37	2	meaning	meaning	NOUN
hi-136	37	3	of	of	ADP
hi-136	37	4	the	the	DET
hi-136	37	5	glorious	glorious	ADJ
hi-136	37	6	koran.(pickthall	koran.(pickthall	NOUN
hi-136	37	7	,	,	PUNCT
hi-136	37	8	1997	1997	NUM
hi-136	37	9	)	)	PUNCT
hi-136	37	10	3	3	X
hi-136	37	11	.	.	PUNCT
hi-136	38	1	the	the	DET
hi-136	38	2	holy	holy	PROPN
hi-136	38	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	38	4	translated.(shakir	translated.(shakir	NUM
hi-136	38	5	,	,	PUNCT
hi-136	38	6	1999	1999	NUM
hi-136	38	7	)	)	PUNCT
hi-136	38	8	4	4	NUM
hi-136	38	9	.	.	PUNCT
hi-136	39	1	the	the	DET
hi-136	39	2	holy	holy	PROPN
hi-136	39	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	39	4	:	:	PUNCT
hi-136	39	5	translation	translation	NOUN
hi-136	39	6	and	and	CCONJ
hi-136	39	7	commentary.(yusuf	commentary.(yusuf	PROPN
hi-136	39	8	ali	ali	PROPN
hi-136	39	9	,	,	PUNCT
hi-136	39	10	2001	2001	NUM
hi-136	39	11	)	)	PUNCT
hi-136	39	12	5	5	NUM
hi-136	39	13	.	.	PUNCT
hi-136	40	1	the	the	DET
hi-136	40	2	holy	holy	PROPN
hi-136	40	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	40	4	translation	translation	NOUN
hi-136	40	5	(	(	PUNCT
hi-136	40	6	mufti	mufti	PROPN
hi-136	40	7	muhammad	muhammad	PROPN
hi-136	40	8	taqi	taqi	PROPN
hi-136	40	9	usmani	usmani	ADJ
hi-136	40	10	,	,	PUNCT
hi-136	40	11	2010	2010	NUM
hi-136	40	12	)	)	PUNCT
hi-136	40	13	these	these	DET
hi-136	40	14	translations	translation	NOUN
hi-136	40	15	have	have	AUX
hi-136	40	16	been	be	AUX
hi-136	40	17	selected	select	VERB
hi-136	40	18	due	due	ADJ
hi-136	40	19	to	to	ADP
hi-136	40	20	being	be	AUX
hi-136	40	21	wellknown	wellknown	ADJ
hi-136	40	22	and	and	CCONJ
hi-136	40	23	frequently	frequently	ADV
hi-136	40	24	employed	employ	VERB
hi-136	40	25	by	by	ADP
hi-136	40	26	many	many	ADJ
hi-136	40	27	western	western	ADJ
hi-136	40	28	institutions	institution	NOUN
hi-136	40	29	and	and	CCONJ
hi-136	40	30	internet	internet	NOUN
hi-136	40	31	websites.6it	websites.6it	NOUN
hi-136	40	32	should	should	AUX
hi-136	40	33	be	be	AUX
hi-136	40	34	clarified	clarify	VERB
hi-136	40	35	that	that	SCONJ
hi-136	40	36	these	these	DET
hi-136	40	37	translations	translation	NOUN
hi-136	40	38	are	be	AUX
hi-136	40	39	not	not	PART
hi-136	40	40	quoted	quote	VERB
hi-136	40	41	for	for	ADP
hi-136	40	42	the	the	DET
hi-136	40	43	sake	sake	NOUN
hi-136	40	44	of	of	ADP
hi-136	40	45	any	any	DET
hi-136	40	46	assessment	assessment	NOUN
hi-136	40	47	of	of	ADP
hi-136	40	48	their	their	PRON
hi-136	40	49	quality	quality	NOUN
hi-136	40	50	,	,	PUNCT
hi-136	40	51	but	but	CCONJ
hi-136	40	52	are	be	AUX
hi-136	40	53	rather	rather	ADV
hi-136	40	54	used	use	VERB
hi-136	40	55	to	to	PART
hi-136	40	56	instantiate	instantiate	VERB
hi-136	40	57	cases	case	NOUN
hi-136	40	58	in	in	ADP
hi-136	40	59	which	which	PRON
hi-136	40	60	the	the	DET
hi-136	40	61	proposed	propose	VERB
hi-136	40	62	translation	translation	NOUN
hi-136	40	63	trajectory	trajectory	NOUN
hi-136	40	64	is	be	AUX
hi-136	40	65	applied	apply	VERB
hi-136	40	66	to	to	PART
hi-136	40	67	highlight	highlight	VERB
hi-136	40	68	its	its	PRON
hi-136	40	69	applicability	applicability	NOUN
hi-136	40	70	.	.	PUNCT
hi-136	41	1	5	5	X
hi-136	41	2	.	.	X
hi-136	41	3	literature	literature	NOUN
hi-136	41	4	review	review	PROPN
hi-136	41	5	although	although	SCONJ
hi-136	41	6	translation	translation	NOUN
hi-136	41	7	is	be	AUX
hi-136	41	8	a	a	DET
hi-136	41	9	recent	recent	ADJ
hi-136	41	10	discipline	discipline	NOUN
hi-136	41	11	,	,	PUNCT
hi-136	41	12	its	its	PRON
hi-136	41	13	practice	practice	NOUN
hi-136	41	14	is	be	AUX
hi-136	41	15	deeply	deeply	ADV
hi-136	41	16	rooted	rooted	ADJ
hi-136	41	17	in	in	ADP
hi-136	41	18	history	history	NOUN
hi-136	41	19	.	.	PUNCT
hi-136	42	1	this	this	PRON
hi-136	42	2	is	be	AUX
hi-136	42	3	indicated	indicate	VERB
hi-136	42	4	by	by	ADP
hi-136	42	5	the	the	DET
hi-136	42	6	many	many	ADJ
hi-136	42	7	terms	term	NOUN
hi-136	42	8	coined	coin	VERB
hi-136	42	9	to	to	PART
hi-136	42	10	describe	describe	VERB
hi-136	42	11	the	the	DET
hi-136	42	12	methods	method	NOUN
hi-136	42	13	espoused	espouse	VERB
hi-136	42	14	by	by	ADP
hi-136	42	15	translators	translator	NOUN
hi-136	42	16	while	while	SCONJ
hi-136	42	17	working	work	VERB
hi-136	42	18	on	on	ADP
hi-136	42	19	texts	text	NOUN
hi-136	42	20	.	.	PUNCT
hi-136	43	1	the	the	DET
hi-136	43	2	significant	significant	ADJ
hi-136	43	3	aspect	aspect	NOUN
hi-136	43	4	of	of	ADP
hi-136	43	5	these	these	DET
hi-136	43	6	terms	term	NOUN
hi-136	43	7	is	be	AUX
hi-136	43	8	their	their	PRON
hi-136	43	9	dichotomy	dichotomy	NOUN
hi-136	43	10	,	,	PUNCT
hi-136	43	11	i.e.	i.e.	X
hi-136	43	12	being	be	AUX
hi-136	43	13	described	describe	VERB
hi-136	43	14	as	as	ADP
hi-136	43	15	polar	polar	ADJ
hi-136	43	16	opposites	opposite	NOUN
hi-136	43	17	.	.	PUNCT
hi-136	44	1	thus	thus	ADV
hi-136	44	2	,	,	PUNCT
hi-136	44	3	cicero	cicero	PROPN
hi-136	44	4	(	(	PUNCT
hi-136	44	5	46	46	NUM
hi-136	44	6	bc	bc	PROPN
hi-136	44	7	)	)	PUNCT
hi-136	44	8	identified	identify	VERB
hi-136	44	9	two	two	NUM
hi-136	44	10	types	type	NOUN
hi-136	44	11	of	of	ADP
hi-136	44	12	translators	translator	NOUN
hi-136	44	13	:	:	PUNCT
hi-136	44	14	(	(	PUNCT
hi-136	44	15	1	1	X
hi-136	44	16	)	)	PUNCT
hi-136	44	17	the	the	DET
hi-136	44	18	free	free	ADJ
hi-136	44	19	translator	translator	NOUN
hi-136	44	20	(	(	PUNCT
hi-136	44	21	i.e.	i.e.	X
hi-136	44	22	an	an	DET
hi-136	44	23	orator	orator	NOUN
hi-136	44	24	)	)	PUNCT
hi-136	44	25	and	and	CCONJ
hi-136	44	26	(	(	PUNCT
hi-136	44	27	2	2	X
hi-136	44	28	)	)	PUNCT
hi-136	44	29	the	the	DET
hi-136	44	30	literal	literal	ADJ
hi-136	44	31	translator	translator	NOUN
hi-136	44	32	(	(	PUNCT
hi-136	44	33	i.e.	i.e.	X
hi-136	44	34	an	an	DET
hi-136	44	35	interpreter	interpreter	NOUN
hi-136	44	36	)	)	PUNCT
hi-136	44	37	.	.	PUNCT
hi-136	45	1	in	in	ADP
hi-136	45	2	addition	addition	NOUN
hi-136	45	3	,	,	PUNCT
hi-136	45	4	saint	saint	PROPN
hi-136	45	5	jerome	jerome	PROPN
hi-136	45	6	(	(	PUNCT
hi-136	45	7	4th	4th	ADJ
hi-136	45	8	century	century	NOUN
hi-136	45	9	ad	ad	NOUN
hi-136	45	10	)	)	PUNCT
hi-136	45	11	distinguished	distinguish	VERB
hi-136	45	12	between	between	ADP
hi-136	45	13	sense	sense	NOUN
hi-136	45	14	-	-	PUNCT
hi-136	45	15	for	for	ADP
hi-136	45	16	-	-	PUNCT
hi-136	45	17	sense	sense	NOUN
hi-136	45	18	translation	translation	NOUN
hi-136	45	19	and	and	CCONJ
hi-136	45	20	word	word	NOUN
hi-136	45	21	-	-	PUNCT
hi-136	45	22	for	for	ADP
hi-136	45	23	-	-	PUNCT
hi-136	45	24	word	word	NOUN
hi-136	45	25	translation.7schleiermacher	translation.7schleiermacher	PROPN
hi-136	45	26	addressed	address	VERB
hi-136	45	27	this	this	DET
hi-136	45	28	dichotomous	dichotomous	ADJ
hi-136	45	29	nature	nature	NOUN
hi-136	45	30	of	of	ADP
hi-136	45	31	translation	translation	NOUN
hi-136	45	32	with	with	ADP
hi-136	45	33	the	the	DET
hi-136	45	34	following	follow	VERB
hi-136	45	35	statement	statement	NOUN
hi-136	45	36	:	:	PUNCT
hi-136	45	37	“	"	PUNCT
hi-136	45	38	either	either	CCONJ
hi-136	45	39	the	the	DET
hi-136	45	40	translator	translator	NOUN
hi-136	45	41	leaves	leave	VERB
hi-136	45	42	the	the	DET
hi-136	45	43	author	author	NOUN
hi-136	45	44	in	in	ADP
hi-136	45	45	peace	peace	NOUN
hi-136	45	46	,	,	PUNCT
hi-136	45	47	as	as	ADV
hi-136	45	48	much	much	ADV
hi-136	45	49	as	as	ADP
hi-136	45	50	possible	possible	ADJ
hi-136	45	51	,	,	PUNCT
hi-136	45	52	12	12	NUM
hi-136	45	53	translational	translational	ADJ
hi-136	45	54	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	45	55	…	…	PUNCT
hi-136	45	56	and	and	CCONJ
hi-136	45	57	moves	move	VERB
hi-136	45	58	the	the	DET
hi-136	45	59	reader	reader	NOUN
hi-136	45	60	towards	towards	ADP
hi-136	45	61	him	he	PRON
hi-136	45	62	;	;	PUNCT
hi-136	45	63	or	or	CCONJ
hi-136	45	64	he	he	PRON
hi-136	45	65	leaves	leave	VERB
hi-136	45	66	the	the	DET
hi-136	45	67	reader	reader	NOUN
hi-136	45	68	in	in	ADP
hi-136	45	69	peace	peace	NOUN
hi-136	45	70	,	,	PUNCT
hi-136	45	71	as	as	ADV
hi-136	45	72	much	much	ADV
hi-136	45	73	as	as	ADP
hi-136	45	74	possible	possible	ADJ
hi-136	45	75	,	,	PUNCT
hi-136	45	76	and	and	CCONJ
hi-136	45	77	moves	move	VERB
hi-136	45	78	the	the	DET
hi-136	45	79	author	author	NOUN
hi-136	45	80	towards	towards	ADP
hi-136	45	81	him	he	PRON
hi-136	45	82	.	.	PUNCT
hi-136	46	1	”8a	”8a	PROPN
hi-136	46	2	number	number	NOUN
hi-136	46	3	of	of	ADP
hi-136	46	4	further	further	ADJ
hi-136	46	5	notable	notable	ADJ
hi-136	46	6	dichotomies	dichotomy	NOUN
hi-136	46	7	in	in	ADP
hi-136	46	8	ts	ts	ADP
hi-136	46	9	include	include	VERB
hi-136	46	10	:	:	PUNCT
hi-136	46	11	(	(	PUNCT
hi-136	46	12	1	1	X
hi-136	46	13	)	)	PUNCT
hi-136	46	14	harmonizing	harmonize	VERB
hi-136	46	15	and	and	CCONJ
hi-136	46	16	literal	literal	ADJ
hi-136	46	17	translation	translation	NOUN
hi-136	46	18	by	by	ADP
hi-136	46	19	benjamin	benjamin	PROPN
hi-136	46	20	;	;	PUNCT
hi-136	46	21	(	(	PUNCT
hi-136	46	22	2	2	X
hi-136	46	23	)	)	PUNCT
hi-136	46	24	domesticating	domesticate	VERB
hi-136	46	25	and	and	CCONJ
hi-136	46	26	archaizing	archaize	VERB
hi-136	46	27	translation	translation	NOUN
hi-136	46	28	by	by	ADP
hi-136	46	29	pound	pound	NOUN
hi-136	46	30	;	;	PUNCT
hi-136	46	31	(	(	PUNCT
hi-136	46	32	3	3	X
hi-136	46	33	)	)	PUNCT
hi-136	46	34	illusionary	illusionary	ADJ
hi-136	46	35	and	and	CCONJ
hi-136	46	36	anti	anti	ADJ
hi-136	46	37	-	-	ADJ
hi-136	46	38	illusionary	illusionary	ADJ
hi-136	46	39	translation	translation	NOUN
hi-136	46	40	by	by	ADP
hi-136	46	41	levy	levy	NOUN
hi-136	46	42	;	;	PUNCT
hi-136	46	43	(	(	PUNCT
hi-136	46	44	4	4	X
hi-136	46	45	)	)	PUNCT
hi-136	46	46	dynamic	dynamic	ADJ
hi-136	46	47	and	and	CCONJ
hi-136	46	48	formal	formal	ADJ
hi-136	46	49	equivalence	equivalence	NOUN
hi-136	46	50	by	by	ADP
hi-136	46	51	nida	nida	PROPN
hi-136	46	52	;	;	PUNCT
hi-136	46	53	(	(	PUNCT
hi-136	46	54	5	5	X
hi-136	46	55	)	)	PUNCT
hi-136	46	56	formal	formal	ADJ
hi-136	46	57	correspondence	correspondence	NOUN
hi-136	46	58	and	and	CCONJ
hi-136	46	59	textual	textual	ADJ
hi-136	46	60	equivalence	equivalence	NOUN
hi-136	46	61	by	by	ADP
hi-136	46	62	catford	catford	NOUN
hi-136	46	63	;	;	PUNCT
hi-136	46	64	(	(	PUNCT
hi-136	46	65	6	6	X
hi-136	46	66	)	)	PUNCT
hi-136	46	67	indirect	indirect	ADJ
hi-136	46	68	and	and	CCONJ
hi-136	46	69	direct	direct	ADJ
hi-136	46	70	translation	translation	NOUN
hi-136	46	71	by	by	ADP
hi-136	46	72	gutt	gutt	PROPN
hi-136	46	73	;	;	PUNCT
hi-136	46	74	and	and	CCONJ
hi-136	46	75	(	(	PUNCT
hi-136	46	76	7	7	X
hi-136	46	77	)	)	PUNCT
hi-136	46	78	domestication	domestication	NOUN
hi-136	46	79	and	and	CCONJ
hi-136	46	80	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	46	81	by	by	ADP
hi-136	46	82	venuti.9this	venuti.9this	PROPN
hi-136	46	83	reveals	reveal	VERB
hi-136	46	84	that	that	SCONJ
hi-136	46	85	translation	translation	NOUN
hi-136	46	86	has	have	VERB
hi-136	46	87	a	a	DET
hi-136	46	88	long	long	ADJ
hi-136	46	89	history	history	NOUN
hi-136	46	90	of	of	ADP
hi-136	46	91	dichotomies	dichotomy	NOUN
hi-136	46	92	when	when	SCONJ
hi-136	46	93	it	it	PRON
hi-136	46	94	comes	come	VERB
hi-136	46	95	to	to	ADP
hi-136	46	96	the	the	DET
hi-136	46	97	different	different	ADJ
hi-136	46	98	approaches	approach	NOUN
hi-136	46	99	adopted	adopt	VERB
hi-136	46	100	by	by	ADP
hi-136	46	101	translators	translator	NOUN
hi-136	46	102	.	.	PUNCT
hi-136	47	1	this	this	DET
hi-136	47	2	current	current	ADJ
hi-136	47	3	article	article	NOUN
hi-136	47	4	focuses	focus	VERB
hi-136	47	5	on	on	ADP
hi-136	47	6	the	the	DET
hi-136	47	7	most	most	ADV
hi-136	47	8	recent	recent	ADJ
hi-136	47	9	dichotomy	dichotomy	NOUN
hi-136	47	10	governing	govern	VERB
hi-136	47	11	the	the	DET
hi-136	47	12	discussion	discussion	NOUN
hi-136	47	13	within	within	ADP
hi-136	47	14	ts	ts	ADP
hi-136	47	15	,	,	PUNCT
hi-136	47	16	i.e.	i.e.	X
hi-136	47	17	domestication	domestication	NOUN
hi-136	47	18	and	and	CCONJ
hi-136	47	19	foreignization,10	foreignization,10	NOUN
hi-136	47	20	as	as	SCONJ
hi-136	47	21	discussed	discuss	VERB
hi-136	47	22	in	in	ADP
hi-136	47	23	more	more	ADJ
hi-136	47	24	detail	detail	NOUN
hi-136	47	25	below	below	ADV
hi-136	47	26	.	.	PUNCT
hi-136	48	1	6	6	X
hi-136	48	2	.	.	X
hi-136	48	3	discussion	discussion	NOUN
hi-136	48	4	6.1	6.1	NUM
hi-136	48	5	.	.	PUNCT
hi-136	49	1	domestication	domestication	NOUN
hi-136	49	2	venuti	venuti	PROPN
hi-136	49	3	proposed	propose	VERB
hi-136	49	4	the	the	DET
hi-136	49	5	term	term	NOUN
hi-136	49	6	‘	'	PUNCT
hi-136	49	7	domestication	domestication	NOUN
hi-136	49	8	’	'	PUNCT
hi-136	49	9	for	for	ADP
hi-136	49	10	the	the	DET
hi-136	49	11	strategy	strategy	NOUN
hi-136	49	12	of	of	ADP
hi-136	49	13	normalizing	normalize	VERB
hi-136	49	14	st	st	NOUN
hi-136	49	15	by	by	ADP
hi-136	49	16	reducing	reduce	VERB
hi-136	49	17	its	its	PRON
hi-136	49	18	strangeness	strangeness	NOUN
hi-136	49	19	,	,	PUNCT
hi-136	49	20	so	so	SCONJ
hi-136	49	21	as	as	SCONJ
hi-136	49	22	to	to	PART
hi-136	49	23	create	create	VERB
hi-136	49	24	a	a	DET
hi-136	49	25	fluent	fluent	ADJ
hi-136	49	26	and	and	CCONJ
hi-136	49	27	transparent	transparent	ADJ
hi-136	49	28	language	language	NOUN
hi-136	49	29	in	in	ADP
hi-136	49	30	tl	tl	PROPN
hi-136	49	31	.	.	PUNCT
hi-136	50	1	this	this	DET
hi-136	50	2	accords	accord	NOUN
hi-136	50	3	with	with	ADP
hi-136	50	4	schleiermacherʼs	schleiermacherʼs	ADV
hi-136	50	5	(	(	PUNCT
hi-136	50	6	1963	1963	NUM
hi-136	50	7	)	)	PUNCT
hi-136	50	8	description	description	NOUN
hi-136	50	9	(	(	PUNCT
hi-136	50	10	as	as	SCONJ
hi-136	50	11	cited	cite	VERB
hi-136	50	12	above	above	ADV
hi-136	50	13	)	)	PUNCT
hi-136	50	14	of	of	ADP
hi-136	50	15	translation	translation	NOUN
hi-136	50	16	as	as	ADP
hi-136	50	17	leaving	leave	VERB
hi-136	50	18	the	the	DET
hi-136	50	19	reader	reader	NOUN
hi-136	50	20	in	in	ADP
hi-136	50	21	peace	peace	NOUN
hi-136	50	22	and	and	CCONJ
hi-136	50	23	moving	move	VERB
hi-136	50	24	the	the	DET
hi-136	50	25	author	author	NOUN
hi-136	50	26	towards	towards	ADP
hi-136	50	27	him	he	PRON
hi-136	50	28	/	/	SYM
hi-136	50	29	her.11this	her.11this	NOUN
hi-136	50	30	strategy	strategy	NOUN
hi-136	50	31	seeks	seek	VERB
hi-136	50	32	to	to	PART
hi-136	50	33	minimize	minimize	VERB
hi-136	50	34	the	the	DET
hi-136	50	35	cultural	cultural	ADJ
hi-136	50	36	and	and	CCONJ
hi-136	50	37	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	50	38	strangeness	strangeness	NOUN
hi-136	50	39	of	of	ADP
hi-136	50	40	st	st	PROPN
hi-136	50	41	,	,	PUNCT
hi-136	50	42	employing	employ	VERB
hi-136	50	43	cultural	cultural	ADJ
hi-136	50	44	and	and	CCONJ
hi-136	50	45	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	50	46	norms	norm	NOUN
hi-136	50	47	to	to	PART
hi-136	50	48	achieve	achieve	VERB
hi-136	50	49	readability	readability	NOUN
hi-136	50	50	and	and	CCONJ
hi-136	50	51	intelligibility	intelligibility	NOUN
hi-136	50	52	in	in	ADP
hi-136	50	53	tl	tl	PROPN
hi-136	50	54	.	.	PUNCT
hi-136	51	1	this	this	PRON
hi-136	51	2	ensures	ensure	VERB
hi-136	51	3	that	that	SCONJ
hi-136	51	4	there	there	PRON
hi-136	51	5	is	be	VERB
hi-136	51	6	nothing	nothing	PRON
hi-136	51	7	recognizably	recognizably	ADV
hi-136	51	8	‘	'	PUNCT
hi-136	51	9	foreign	foreign	ADJ
hi-136	51	10	’	'	PUNCT
hi-136	51	11	in	in	ADP
hi-136	51	12	the	the	DET
hi-136	51	13	text	text	NOUN
hi-136	51	14	,	,	PUNCT
hi-136	51	15	either	either	CCONJ
hi-136	51	16	culturally	culturally	ADV
hi-136	51	17	or	or	CCONJ
hi-136	51	18	linguistically	linguistically	ADV
hi-136	51	19	.	.	PUNCT
hi-136	52	1	nida	nida	PROPN
hi-136	52	2	,	,	PUNCT
hi-136	52	3	an	an	DET
hi-136	52	4	important	important	ADJ
hi-136	52	5	proponent	proponent	NOUN
hi-136	52	6	of	of	ADP
hi-136	52	7	this	this	DET
hi-136	52	8	approach	approach	NOUN
hi-136	52	9	,	,	PUNCT
hi-136	52	10	proposed	propose	VERB
hi-136	52	11	the	the	DET
hi-136	52	12	use	use	NOUN
hi-136	52	13	of	of	ADP
hi-136	52	14	dynamic	dynamic	ADJ
hi-136	52	15	equivalence	equivalence	NOUN
hi-136	52	16	to	to	PART
hi-136	52	17	establish	establish	VERB
hi-136	52	18	the	the	DET
hi-136	52	19	naturalness	naturalness	NOUN
hi-136	52	20	of	of	ADP
hi-136	52	21	the	the	DET
hi-136	52	22	tl	tl	PROPN
hi-136	52	23	reader	reader	PROPN
hi-136	52	24	’s	’s	PART
hi-136	52	25	reaction	reaction	NOUN
hi-136	52	26	to	to	ADP
hi-136	52	27	a	a	DET
hi-136	52	28	text:–“that	text:–“that	PROPN
hi-136	52	29	is	be	AUX
hi-136	52	30	,	,	PUNCT
hi-136	52	31	the	the	DET
hi-136	52	32	way	way	NOUN
hi-136	52	33	he	he	PRON
hi-136	52	34	would	would	AUX
hi-136	52	35	say	say	VERB
hi-136	52	36	it	it	PRON
hi-136	52	37	”	"	PUNCT
hi-136	52	38	or	or	CCONJ
hi-136	52	39	“	"	PUNCT
hi-136	52	40	to	to	PART
hi-136	52	41	relate	relate	VERB
hi-136	52	42	the	the	DET
hi-136	52	43	receptor	receptor	NOUN
hi-136	52	44	to	to	ADP
hi-136	52	45	modes	mode	NOUN
hi-136	52	46	of	of	ADP
hi-136	52	47	behaviour	behaviour	NOUN
hi-136	52	48	relevant	relevant	ADJ
hi-136	52	49	within	within	ADP
hi-136	52	50	the	the	DET
hi-136	52	51	context	context	NOUN
hi-136	52	52	of	of	ADP
hi-136	52	53	his	his	PRON
hi-136	52	54	own	own	ADJ
hi-136	52	55	culture	culture	NOUN
hi-136	52	56	.	.	PUNCT
hi-136	53	1	”12	”12	PROPN
hi-136	53	2	this	this	DET
hi-136	53	3	approach	approach	NOUN
hi-136	53	4	can	can	AUX
hi-136	53	5	be	be	AUX
hi-136	53	6	viewed	view	VERB
hi-136	53	7	as	as	ADP
hi-136	53	8	both	both	CCONJ
hi-136	53	9	practicable	practicable	ADJ
hi-136	53	10	and	and	CCONJ
hi-136	53	11	beneficial	beneficial	ADJ
hi-136	53	12	,	,	PUNCT
hi-136	53	13	with	with	ADP
hi-136	53	14	its	its	PRON
hi-136	53	15	focus	focus	NOUN
hi-136	53	16	being	be	AUX
hi-136	53	17	on	on	ADP
hi-136	53	18	establishing	establish	VERB
hi-136	53	19	readability	readability	NOUN
hi-136	53	20	and	and	CCONJ
hi-136	53	21	fluency	fluency	NOUN
hi-136	53	22	.	.	PUNCT
hi-136	54	1	however	however	ADV
hi-136	54	2	,	,	PUNCT
hi-136	54	3	it	it	PRON
hi-136	54	4	also	also	ADV
hi-136	54	5	contains	contain	VERB
hi-136	54	6	a	a	DET
hi-136	54	7	number	number	NOUN
hi-136	54	8	of	of	ADP
hi-136	54	9	drawbacks	drawback	NOUN
hi-136	54	10	.	.	PUNCT
hi-136	55	1	domestication	domestication	NOUN
hi-136	55	2	acts	act	VERB
hi-136	55	3	like	like	ADP
hi-136	55	4	an	an	DET
hi-136	55	5	ethnocentric	ethnocentric	ADJ
hi-136	55	6	tool	tool	NOUN
hi-136	55	7	,	,	PUNCT
hi-136	55	8	reducing	reduce	VERB
hi-136	55	9	st	st	PROPN
hi-136	55	10	foreign	foreign	NOUN
hi-136	55	11	to	to	ADP
hi-136	55	12	the	the	DET
hi-136	55	13	intended	intend	VERB
hi-136	55	14	target	target	NOUN
hi-136	55	15	reader	reader	NOUN
hi-136	55	16	,	,	PUNCT
hi-136	55	17	thus	thus	ADV
hi-136	55	18	eliminating	eliminate	VERB
hi-136	55	19	the	the	DET
hi-136	55	20	cultural	cultural	ADJ
hi-136	55	21	values	value	NOUN
hi-136	55	22	of	of	ADP
hi-136	55	23	tl.13here	tl.13here	NUM
hi-136	55	24	,	,	PUNCT
hi-136	55	25	the	the	DET
hi-136	55	26	criticism	criticism	NOUN
hi-136	55	27	concerns	concern	VERB
hi-136	55	28	the	the	DET
hi-136	55	29	issue	issue	NOUN
hi-136	55	30	of	of	ADP
hi-136	55	31	cultural	cultural	ADJ
hi-136	55	32	values	value	NOUN
hi-136	55	33	,	,	PUNCT
hi-136	55	34	rather	rather	ADV
hi-136	55	35	than	than	ADP
hi-136	55	36	the	the	DET
hi-136	55	37	language	language	NOUN
hi-136	55	38	itself	itself	PRON
hi-136	55	39	,	,	PUNCT
hi-136	55	40	with	with	ADP
hi-136	55	41	a	a	DET
hi-136	55	42	translated	translate	VERB
hi-136	55	43	text	text	NOUN
hi-136	55	44	required	require	VERB
hi-136	55	45	to	to	PART
hi-136	55	46	be	be	AUX
hi-136	55	47	presented	present	VERB
hi-136	55	48	in	in	ADP
hi-136	55	49	a	a	DET
hi-136	55	50	native	native	ADJ
hi-136	55	51	-	-	PUNCT
hi-136	55	52	like	like	ADJ
hi-136	55	53	manner	manner	NOUN
hi-136	55	54	,	,	PUNCT
hi-136	55	55	void	void	NOUN
hi-136	55	56	of	of	ADP
hi-136	55	57	any	any	DET
hi-136	55	58	stylistic	stylistic	ADJ
hi-136	55	59	or	or	CCONJ
hi-136	55	60	grammatical	grammatical	ADJ
hi-136	55	61	mistakes	mistake	NOUN
hi-136	55	62	.	.	PUNCT
hi-136	56	1	this	this	PRON
hi-136	56	2	overlooks	overlook	VERB
hi-136	56	3	the	the	DET
hi-136	56	4	importance	importance	NOUN
hi-136	56	5	of	of	ADP
hi-136	56	6	cultural	cultural	ADJ
hi-136	56	7	values	value	NOUN
hi-136	56	8	,	,	PUNCT
hi-136	56	9	which	which	PRON
hi-136	56	10	donate	donate	VERB
hi-136	56	11	the	the	DET
hi-136	56	12	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	56	13	of	of	ADP
hi-136	56	14	the	the	DET
hi-136	56	15	original	original	ADJ
hi-136	56	16	text	text	NOUN
hi-136	56	17	.	.	PUNCT
hi-136	57	1	ts	ts	X
hi-136	57	2	views	view	NOUN
hi-136	57	3	translation	translation	NOUN
hi-136	57	4	as	as	ADP
hi-136	57	5	a	a	DET
hi-136	57	6	bridge	bridge	NOUN
hi-136	57	7	between	between	ADP
hi-136	57	8	different	different	ADJ
hi-136	57	9	civilizations	civilization	NOUN
hi-136	57	10	,	,	PUNCT
hi-136	57	11	so	so	ADV
hi-136	57	12	minimizing	minimize	VERB
hi-136	57	13	the	the	DET
hi-136	57	14	differences	difference	NOUN
hi-136	57	15	and	and	CCONJ
hi-136	57	16	enhancing	enhance	VERB
hi-136	57	17	the	the	DET
hi-136	57	18	intercultural	intercultural	ADJ
hi-136	57	19	dialogue	dialogue	NOUN
hi-136	57	20	,	,	PUNCT
hi-136	57	21	in	in	ADP
hi-136	57	22	order	order	NOUN
hi-136	57	23	to	to	PART
hi-136	57	24	know	know	VERB
hi-136	57	25	the	the	PRON
hi-136	57	26	ʻother.ʼ	ʻother.ʼ	PUNCT
hi-136	57	27	many	many	ADJ
hi-136	57	28	translators	translator	NOUN
hi-136	57	29	are	be	AUX
hi-136	57	30	thus	thus	ADV
hi-136	57	31	dichotomous	dichotomous	ADJ
hi-136	57	32	when	when	SCONJ
hi-136	57	33	it	it	PRON
hi-136	57	34	comes	come	VERB
hi-136	57	35	to	to	ADP
hi-136	57	36	the	the	DET
hi-136	57	37	application	application	NOUN
hi-136	57	38	of	of	ADP
hi-136	57	39	translational	translational	ADJ
hi-136	57	40	approaches	approach	NOUN
hi-136	57	41	,	,	PUNCT
hi-136	57	42	particularly	particularly	ADV
hi-136	57	43	the	the	DET
hi-136	57	44	use	use	NOUN
hi-136	57	45	of	of	ADP
hi-136	57	46	the	the	DET
hi-136	57	47	domestication	domestication	NOUN
hi-136	57	48	technique	technique	NOUN
hi-136	57	49	to	to	PART
hi-136	57	50	fulfil	fulfil	VERB
hi-136	57	51	the	the	DET
hi-136	57	52	need	need	NOUN
hi-136	57	53	for	for	ADP
hi-136	57	54	readability	readability	NOUN
hi-136	57	55	in	in	ADP
hi-136	57	56	tl	tl	PROPN
hi-136	57	57	.	.	PUNCT
hi-136	58	1	their	their	PRON
hi-136	58	2	application	application	NOUN
hi-136	58	3	is	be	AUX
hi-136	58	4	exercised	exercise	VERB
hi-136	58	5	at	at	ADP
hi-136	58	6	both	both	CCONJ
hi-136	58	7	the	the	DET
hi-136	58	8	cultural	cultural	ADJ
hi-136	58	9	and	and	CCONJ
hi-136	58	10	hamdard	hamdard	ADJ
hi-136	58	11	islamicus	islamicus	NOUN
hi-136	58	12	vol	vol	NOUN
hi-136	58	13	.	.	PUNCT
hi-136	59	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	59	2	,	,	PUNCT
hi-136	59	3	no	no	INTJ
hi-136	59	4	.	.	NOUN
hi-136	59	5	2	2	NUM
hi-136	59	6	13	13	NUM
hi-136	59	7	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	59	8	level	level	NOUN
hi-136	59	9	,	,	PUNCT
hi-136	59	10	facilitating	facilitate	VERB
hi-136	59	11	the	the	DET
hi-136	59	12	translator	translator	NOUN
hi-136	59	13	as	as	ADP
hi-136	59	14	the	the	DET
hi-136	59	15	“	"	PUNCT
hi-136	59	16	person	person	NOUN
hi-136	59	17	who	who	PRON
hi-136	59	18	can	can	AUX
hi-136	59	19	draw	draw	VERB
hi-136	59	20	aside	aside	ADV
hi-136	59	21	the	the	DET
hi-136	59	22	curtains	curtain	NOUN
hi-136	59	23	of	of	ADP
hi-136	59	24	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	59	25	and	and	CCONJ
hi-136	59	26	cultural	cultural	ADJ
hi-136	59	27	differences	difference	NOUN
hi-136	59	28	,	,	PUNCT
hi-136	59	29	so	so	SCONJ
hi-136	59	30	that	that	SCONJ
hi-136	59	31	people	people	NOUN
hi-136	59	32	may	may	AUX
hi-136	59	33	see	see	VERB
hi-136	59	34	clearly	clearly	ADV
hi-136	59	35	the	the	DET
hi-136	59	36	relevance	relevance	NOUN
hi-136	59	37	of	of	ADP
hi-136	59	38	the	the	DET
hi-136	59	39	original	original	ADJ
hi-136	59	40	message	message	NOUN
hi-136	59	41	.	.	PUNCT
hi-136	60	1	”14	”14	PROPN
hi-136	60	2	domestication	domestication	NOUN
hi-136	60	3	therefore	therefore	ADV
hi-136	60	4	creates	create	VERB
hi-136	60	5	a	a	DET
hi-136	60	6	naturalness	naturalness	NOUN
hi-136	60	7	of	of	ADP
hi-136	60	8	response	response	NOUN
hi-136	60	9	in	in	ADP
hi-136	60	10	terms	term	NOUN
hi-136	60	11	of	of	ADP
hi-136	60	12	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	60	13	and	and	CCONJ
hi-136	60	14	cultural	cultural	ADJ
hi-136	60	15	references	reference	NOUN
hi-136	60	16	,	,	PUNCT
hi-136	60	17	which	which	PRON
hi-136	60	18	can	can	AUX
hi-136	60	19	also	also	ADV
hi-136	60	20	be	be	AUX
hi-136	60	21	responsible	responsible	ADJ
hi-136	60	22	for	for	ADP
hi-136	60	23	creating	create	VERB
hi-136	60	24	misconception	misconception	NOUN
hi-136	60	25	or	or	CCONJ
hi-136	60	26	deception	deception	NOUN
hi-136	60	27	,	,	PUNCT
hi-136	60	28	i.e.	i.e.	X
hi-136	60	29	the	the	DET
hi-136	60	30	translator	translator	NOUN
hi-136	60	31	changes	change	VERB
hi-136	60	32	the	the	DET
hi-136	60	33	foreign	foreign	ADJ
hi-136	60	34	text	text	NOUN
hi-136	60	35	,	,	PUNCT
hi-136	60	36	with	with	ADP
hi-136	60	37	all	all	DET
hi-136	60	38	its	its	PRON
hi-136	60	39	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	60	40	,	,	PUNCT
hi-136	60	41	in	in	ADP
hi-136	60	42	order	order	NOUN
hi-136	60	43	to	to	PART
hi-136	60	44	create	create	VERB
hi-136	60	45	a	a	DET
hi-136	60	46	copy	copy	NOUN
hi-136	60	47	concomitant	concomitant	ADJ
hi-136	60	48	with	with	ADP
hi-136	60	49	the	the	DET
hi-136	60	50	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	60	51	norms	norm	NOUN
hi-136	60	52	and	and	CCONJ
hi-136	60	53	cultural	cultural	ADJ
hi-136	60	54	values	value	NOUN
hi-136	60	55	of	of	ADP
hi-136	60	56	the	the	DET
hi-136	60	57	target	target	NOUN
hi-136	60	58	reader	reader	NOUN
hi-136	60	59	in	in	ADP
hi-136	60	60	tl	tl	PROPN
hi-136	60	61	.	.	PUNCT
hi-136	61	1	by	by	ADP
hi-136	61	2	doing	do	VERB
hi-136	61	3	so	so	ADV
hi-136	61	4	,	,	PUNCT
hi-136	61	5	the	the	DET
hi-136	61	6	target	target	NOUN
hi-136	61	7	reader	reader	NOUN
hi-136	61	8	is	be	AUX
hi-136	61	9	prevented	prevent	VERB
hi-136	61	10	from	from	ADP
hi-136	61	11	identifying	identify	VERB
hi-136	61	12	the	the	DET
hi-136	61	13	differences	difference	NOUN
hi-136	61	14	and	and	CCONJ
hi-136	61	15	so	so	ADV
hi-136	61	16	the	the	DET
hi-136	61	17	opportunity	opportunity	NOUN
hi-136	61	18	of	of	ADP
hi-136	61	19	coming	come	VERB
hi-136	61	20	to	to	PART
hi-136	61	21	understand	understand	VERB
hi-136	61	22	the	the	DET
hi-136	61	23	‘	'	PUNCT
hi-136	61	24	other	other	ADJ
hi-136	61	25	’	'	PUNCT
hi-136	61	26	,	,	PUNCT
hi-136	61	27	i.e.	i.e.	X
hi-136	61	28	the	the	DET
hi-136	61	29	text	text	NOUN
hi-136	61	30	represents	represent	VERB
hi-136	61	31	their	their	PRON
hi-136	61	32	own	own	ADJ
hi-136	61	33	views	view	NOUN
hi-136	61	34	and	and	CCONJ
hi-136	61	35	expectations	expectation	NOUN
hi-136	61	36	.	.	PUNCT
hi-136	62	1	therefore	therefore	ADV
hi-136	62	2	,	,	PUNCT
hi-136	62	3	the	the	DET
hi-136	62	4	application	application	NOUN
hi-136	62	5	of	of	ADP
hi-136	62	6	domestication	domestication	NOUN
hi-136	62	7	to	to	PART
hi-136	62	8	achieve	achieve	VERB
hi-136	62	9	a	a	DET
hi-136	62	10	natural	natural	ADJ
hi-136	62	11	response	response	NOUN
hi-136	62	12	places	place	VERB
hi-136	62	13	a	a	DET
hi-136	62	14	considerable	considerable	ADJ
hi-136	62	15	degree	degree	NOUN
hi-136	62	16	of	of	ADP
hi-136	62	17	pressure	pressure	NOUN
hi-136	62	18	on	on	ADP
hi-136	62	19	tt	tt	PROPN
hi-136	62	20	to	to	PART
hi-136	62	21	accurately	accurately	ADV
hi-136	62	22	mirror	mirror	VERB
hi-136	62	23	and	and	CCONJ
hi-136	62	24	exchange	exchange	NOUN
hi-136	62	25	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	62	26	and	and	CCONJ
hi-136	62	27	all	all	DET
hi-136	62	28	cultural	cultural	ADJ
hi-136	62	29	differences	difference	NOUN
hi-136	62	30	.	.	PUNCT
hi-136	63	1	this	this	DET
hi-136	63	2	criticism	criticism	NOUN
hi-136	63	3	arises	arise	VERB
hi-136	63	4	from	from	ADP
hi-136	63	5	the	the	DET
hi-136	63	6	fact	fact	NOUN
hi-136	63	7	that	that	SCONJ
hi-136	63	8	translation	translation	NOUN
hi-136	63	9	is	be	AUX
hi-136	63	10	“	"	PUNCT
hi-136	63	11	a	a	DET
hi-136	63	12	more	more	ADV
hi-136	63	13	complex	complex	ADJ
hi-136	63	14	negotiation	negotiation	NOUN
hi-136	63	15	between	between	ADP
hi-136	63	16	two	two	NUM
hi-136	63	17	cultures	culture	NOUN
hi-136	63	18	.	.	PUNCT
hi-136	64	1	”15	”15	VERB
hi-136	64	2	a	a	DET
hi-136	64	3	well	well	ADV
hi-136	64	4	-	-	PUNCT
hi-136	64	5	known	know	VERB
hi-136	64	6	example	example	NOUN
hi-136	64	7	of	of	ADP
hi-136	64	8	how	how	SCONJ
hi-136	64	9	domestication	domestication	NOUN
hi-136	64	10	miscommunicates	miscommunicate	NOUN
hi-136	64	11	cultural	cultural	ADV
hi-136	64	12	-	-	PUNCT
hi-136	64	13	embedded	embed	VERB
hi-136	64	14	messages	message	NOUN
hi-136	64	15	in	in	ADP
hi-136	64	16	order	order	NOUN
hi-136	64	17	to	to	PART
hi-136	64	18	achieve	achieve	VERB
hi-136	64	19	naturalness	naturalness	NOUN
hi-136	64	20	is	be	AUX
hi-136	64	21	one	one	NUM
hi-136	64	22	given	give	VERB
hi-136	64	23	by	by	ADP
hi-136	64	24	nida	nida	PROPN
hi-136	64	25	.	.	PUNCT
hi-136	65	1	he	he	PRON
hi-136	65	2	stated	state	VERB
hi-136	65	3	that	that	SCONJ
hi-136	65	4	philips	philip	NOUN
hi-136	65	5	(	(	PUNCT
hi-136	65	6	1954	1954	NUM
hi-136	65	7	)	)	PUNCT
hi-136	65	8	translated	translate	VERB
hi-136	65	9	the	the	DET
hi-136	65	10	biblical	biblical	ADJ
hi-136	65	11	verse	verse	NOUN
hi-136	65	12	16:16	16:16	NUM
hi-136	65	13	in	in	ADP
hi-136	65	14	romans	roman	NOUN
hi-136	65	15	“	"	PUNCT
hi-136	65	16	greet	greet	VERB
hi-136	65	17	one	one	NOUN
hi-136	65	18	another	another	DET
hi-136	65	19	with	with	ADP
hi-136	65	20	a	a	DET
hi-136	65	21	holy	holy	ADJ
hi-136	65	22	kiss	kiss	NOUN
hi-136	65	23	”	"	PUNCT
hi-136	65	24	as	as	SCONJ
hi-136	65	25	“	"	PUNCT
hi-136	65	26	give	give	VERB
hi-136	65	27	one	one	NUM
hi-136	65	28	another	another	DET
hi-136	65	29	a	a	DET
hi-136	65	30	hearty	hearty	ADJ
hi-136	65	31	handshake	handshake	NOUN
hi-136	65	32	all	all	ADV
hi-136	65	33	around	around	ADV
hi-136	65	34	.	.	PUNCT
hi-136	66	1	”16this	”16this	DET
hi-136	66	2	example	example	NOUN
hi-136	66	3	is	be	AUX
hi-136	66	4	used	use	VERB
hi-136	66	5	by	by	ADP
hi-136	66	6	the	the	DET
hi-136	66	7	proponents	proponent	NOUN
hi-136	66	8	of	of	ADP
hi-136	66	9	domestication	domestication	NOUN
hi-136	66	10	to	to	PART
hi-136	66	11	demonstrate	demonstrate	VERB
hi-136	66	12	the	the	DET
hi-136	66	13	benefits	benefit	NOUN
hi-136	66	14	of	of	ADP
hi-136	66	15	native	native	ADJ
hi-136	66	16	-	-	PUNCT
hi-136	66	17	like	like	ADJ
hi-136	66	18	translations	translation	NOUN
hi-136	66	19	.	.	PUNCT
hi-136	67	1	nevertheless	nevertheless	ADV
hi-136	67	2	,	,	PUNCT
hi-136	67	3	it	it	PRON
hi-136	67	4	is	be	AUX
hi-136	67	5	not	not	PART
hi-136	67	6	without	without	ADP
hi-136	67	7	controversy	controversy	NOUN
hi-136	67	8	,	,	PUNCT
hi-136	67	9	as	as	SCONJ
hi-136	67	10	it	it	PRON
hi-136	67	11	instantiates	instantiate	VERB
hi-136	67	12	the	the	DET
hi-136	67	13	negative	negative	ADJ
hi-136	67	14	engagement	engagement	NOUN
hi-136	67	15	of	of	ADP
hi-136	67	16	the	the	DET
hi-136	67	17	translator	translator	NOUN
hi-136	67	18	when	when	SCONJ
hi-136	67	19	it	it	PRON
hi-136	67	20	comes	come	VERB
hi-136	67	21	to	to	ADP
hi-136	67	22	the	the	DET
hi-136	67	23	issue	issue	NOUN
hi-136	67	24	of	of	ADP
hi-136	67	25	“	"	PUNCT
hi-136	67	26	the	the	DET
hi-136	67	27	holy	holy	PROPN
hi-136	67	28	kiss	kiss	PROPN
hi-136	67	29	”	"	PUNCT
hi-136	67	30	.	.	PUNCT
hi-136	68	1	this	this	PRON
hi-136	68	2	is	be	AUX
hi-136	68	3	not	not	PART
hi-136	68	4	merely	merely	ADV
hi-136	68	5	a	a	DET
hi-136	68	6	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	68	7	component	component	NOUN
hi-136	68	8	void	void	NOUN
hi-136	68	9	of	of	ADP
hi-136	68	10	any	any	DET
hi-136	68	11	cultural	cultural	ADJ
hi-136	68	12	connotations	connotation	NOUN
hi-136	68	13	,	,	PUNCT
hi-136	68	14	but	but	CCONJ
hi-136	68	15	remains	remain	VERB
hi-136	68	16	a	a	DET
hi-136	68	17	cultural	cultural	ADJ
hi-136	68	18	practice	practice	NOUN
hi-136	68	19	used	use	VERB
hi-136	68	20	in	in	ADP
hi-136	68	21	everyday	everyday	ADJ
hi-136	68	22	situations	situation	NOUN
hi-136	68	23	in	in	ADP
hi-136	68	24	the	the	DET
hi-136	68	25	context	context	NOUN
hi-136	68	26	of	of	ADP
hi-136	68	27	the	the	DET
hi-136	68	28	middle	middle	PROPN
hi-136	68	29	east	east	PROPN
hi-136	68	30	where	where	SCONJ
hi-136	68	31	the	the	DET
hi-136	68	32	verses	verse	NOUN
hi-136	68	33	of	of	ADP
hi-136	68	34	the	the	DET
hi-136	68	35	bible	bible	PROPN
hi-136	68	36	were	be	AUX
hi-136	68	37	first	first	ADV
hi-136	68	38	revealed	reveal	VERB
hi-136	68	39	.	.	PUNCT
hi-136	69	1	furthermore	furthermore	ADV
hi-136	69	2	,	,	PUNCT
hi-136	69	3	it	it	PRON
hi-136	69	4	has	have	AUX
hi-136	69	5	subsequently	subsequently	ADV
hi-136	69	6	acquired	acquire	VERB
hi-136	69	7	a	a	DET
hi-136	69	8	religious	religious	ADJ
hi-136	69	9	attribute	attribute	NOUN
hi-136	69	10	,	,	PUNCT
hi-136	69	11	becoming	become	VERB
hi-136	69	12	a	a	DET
hi-136	69	13	religious	religious	ADJ
hi-136	69	14	ritual,17now	ritual,17now	NOUN
hi-136	69	15	known	know	VERB
hi-136	69	16	as	as	ADP
hi-136	69	17	“	"	PUNCT
hi-136	69	18	the	the	DET
hi-136	69	19	kiss	kiss	NOUN
hi-136	69	20	of	of	ADP
hi-136	69	21	peace	peace	NOUN
hi-136	69	22	”	"	PUNCT
hi-136	69	23	,	,	PUNCT
hi-136	69	24	i.e.	i.e.	X
hi-136	69	25	a	a	DET
hi-136	69	26	gesture	gesture	NOUN
hi-136	69	27	of	of	ADP
hi-136	69	28	union	union	NOUN
hi-136	69	29	of	of	ADP
hi-136	69	30	love	love	NOUN
hi-136	69	31	in	in	ADP
hi-136	69	32	some	some	DET
hi-136	69	33	churches	church	NOUN
hi-136	69	34	during	during	ADP
hi-136	69	35	the	the	DET
hi-136	69	36	celebration	celebration	NOUN
hi-136	69	37	of	of	ADP
hi-136	69	38	the	the	DET
hi-136	69	39	eucharist.18this	eucharist.18this	PROPN
hi-136	69	40	can	can	AUX
hi-136	69	41	be	be	AUX
hi-136	69	42	seen	see	VERB
hi-136	69	43	to	to	PART
hi-136	69	44	validate	validate	VERB
hi-136	69	45	the	the	DET
hi-136	69	46	criticisms	criticism	NOUN
hi-136	69	47	levelled	level	VERB
hi-136	69	48	against	against	ADP
hi-136	69	49	domestication	domestication	NOUN
hi-136	69	50	,	,	PUNCT
hi-136	69	51	as	as	SCONJ
hi-136	69	52	the	the	DET
hi-136	69	53	translator	translator	NOUN
hi-136	69	54	’s	’s	PART
hi-136	69	55	choice	choice	NOUN
hi-136	69	56	of	of	ADP
hi-136	69	57	words	word	NOUN
hi-136	69	58	miscommunicates	miscommunicate	VERB
hi-136	69	59	the	the	DET
hi-136	69	60	network	network	NOUN
hi-136	69	61	of	of	ADP
hi-136	69	62	ideas	idea	NOUN
hi-136	69	63	present	present	ADJ
hi-136	69	64	in	in	ADP
hi-136	69	65	the	the	DET
hi-136	69	66	original	original	ADJ
hi-136	69	67	text	text	NOUN
hi-136	69	68	.	.	PUNCT
hi-136	70	1	thus	thus	ADV
hi-136	70	2	,	,	PUNCT
hi-136	70	3	the	the	DET
hi-136	70	4	translator	translator	NOUN
hi-136	70	5	has	have	AUX
hi-136	70	6	intervened	intervene	VERB
hi-136	70	7	in	in	ADP
hi-136	70	8	the	the	DET
hi-136	70	9	text	text	NOUN
hi-136	70	10	and	and	CCONJ
hi-136	70	11	by	by	ADP
hi-136	70	12	so	so	ADV
hi-136	70	13	doing	do	VERB
hi-136	70	14	devalued	devalue	VERB
hi-136	70	15	the	the	DET
hi-136	70	16	original	original	ADJ
hi-136	70	17	culture	culture	NOUN
hi-136	70	18	,	,	PUNCT
hi-136	70	19	as	as	ADP
hi-136	70	20	kissing	kiss	VERB
hi-136	70	21	,	,	PUNCT
hi-136	70	22	particularly	particularly	ADV
hi-136	70	23	between	between	ADP
hi-136	70	24	males	male	NOUN
hi-136	70	25	,	,	PUNCT
hi-136	70	26	may	may	AUX
hi-136	70	27	not	not	PART
hi-136	70	28	be	be	AUX
hi-136	70	29	a	a	DET
hi-136	70	30	familiar	familiar	ADJ
hi-136	70	31	practice	practice	NOUN
hi-136	70	32	in	in	ADP
hi-136	70	33	british	british	ADJ
hi-136	70	34	culture	culture	NOUN
hi-136	70	35	.	.	PUNCT
hi-136	71	1	st	st	PROPN
hi-136	71	2	can	can	AUX
hi-136	71	3	therefore	therefore	ADV
hi-136	71	4	be	be	AUX
hi-136	71	5	seen	see	VERB
hi-136	71	6	as	as	ADP
hi-136	71	7	having	having	AUX
hi-136	71	8	been	be	AUX
hi-136	71	9	culturally	culturally	ADV
hi-136	71	10	tamed	tame	VERB
hi-136	71	11	to	to	PART
hi-136	71	12	fit	fit	VERB
hi-136	71	13	the	the	DET
hi-136	71	14	norms	norm	NOUN
hi-136	71	15	of	of	ADP
hi-136	71	16	tl	tl	PROPN
hi-136	71	17	,	,	PUNCT
hi-136	71	18	resulting	result	VERB
hi-136	71	19	in	in	ADP
hi-136	71	20	the	the	DET
hi-136	71	21	loss	loss	NOUN
hi-136	71	22	of	of	ADP
hi-136	71	23	the	the	DET
hi-136	71	24	intellectual	intellectual	ADJ
hi-136	71	25	conversation	conversation	NOUN
hi-136	71	26	.	.	PUNCT
hi-136	72	1	this	this	PRON
hi-136	72	2	then	then	ADV
hi-136	72	3	results	result	VERB
hi-136	72	4	in	in	ADP
hi-136	72	5	the	the	DET
hi-136	72	6	dialogue	dialogue	NOUN
hi-136	72	7	between	between	ADP
hi-136	72	8	the	the	DET
hi-136	72	9	two	two	NUM
hi-136	72	10	cultures	culture	NOUN
hi-136	72	11	being	be	AUX
hi-136	72	12	reduced	reduce	VERB
hi-136	72	13	to	to	ADP
hi-136	72	14	a	a	DET
hi-136	72	15	monologue	monologue	NOUN
hi-136	72	16	,	,	PUNCT
hi-136	72	17	particularly	particularly	ADV
hi-136	72	18	as	as	SCONJ
hi-136	72	19	tt	tt	PROPN
hi-136	72	20	already	already	ADV
hi-136	72	21	resonates	resonate	VERB
hi-136	72	22	with	with	ADP
hi-136	72	23	the	the	DET
hi-136	72	24	target	target	NOUN
hi-136	72	25	culture	culture	NOUN
hi-136	72	26	.	.	PUNCT
hi-136	73	1	in	in	ADP
hi-136	73	2	their	their	PRON
hi-136	73	3	attempt	attempt	NOUN
hi-136	73	4	to	to	PART
hi-136	73	5	study	study	VERB
hi-136	73	6	the	the	DET
hi-136	73	7	swedish	swedish	ADJ
hi-136	73	8	novel	novel	NOUN
hi-136	73	9	bert	bert	PROPN
hi-136	73	10	dagbok	dagbok	PROPN
hi-136	73	11	as	as	SCONJ
hi-136	73	12	translated	translate	VERB
hi-136	73	13	from	from	ADP
hi-136	73	14	swedish	swedish	ADJ
hi-136	73	15	into	into	ADP
hi-136	73	16	english	english	PROPN
hi-136	73	17	,	,	PUNCT
hi-136	73	18	åsman	åsman	NOUN
hi-136	73	19	and	and	CCONJ
hi-136	73	20	pedersen	pedersen	PROPN
hi-136	73	21	stated	state	VERB
hi-136	73	22	that	that	SCONJ
hi-136	73	23	:	:	PUNCT
hi-136	73	24	anyone	anyone	PRON
hi-136	73	25	reading	read	VERB
hi-136	73	26	it	it	PRON
hi-136	73	27	with	with	ADP
hi-136	73	28	the	the	DET
hi-136	73	29	hope	hope	NOUN
hi-136	73	30	of	of	ADP
hi-136	73	31	learning	learn	VERB
hi-136	73	32	more	more	ADJ
hi-136	73	33	about	about	ADP
hi-136	73	34	the	the	DET
hi-136	73	35	sc	sc	PROPN
hi-136	73	36	,	,	PUNCT
hi-136	73	37	i.e.	i.e.	X
hi-136	73	38	sweden	sweden	PROPN
hi-136	73	39	,	,	PUNCT
hi-136	73	40	is	be	AUX
hi-136	73	41	likely	likely	ADJ
hi-136	73	42	to	to	PART
hi-136	73	43	be	be	AUX
hi-136	73	44	14	14	NUM
hi-136	73	45	translational	translational	ADJ
hi-136	73	46	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	73	47	…	…	PUNCT
hi-136	73	48	disappointed	disappoint	VERB
hi-136	73	49	[	[	X
hi-136	73	50	…	…	X
hi-136	73	51	]	]	X
hi-136	73	52	in	in	ADP
hi-136	73	53	other	other	ADJ
hi-136	73	54	words	word	NOUN
hi-136	73	55	,	,	PUNCT
hi-136	73	56	as	as	ADV
hi-136	73	57	much	much	ADV
hi-136	73	58	as	as	SCONJ
hi-136	73	59	the	the	DET
hi-136	73	60	st	st	PROPN
hi-136	73	61	is	be	AUX
hi-136	73	62	a	a	DET
hi-136	73	63	novel	novel	NOUN
hi-136	73	64	about	about	ADP
hi-136	73	65	the	the	DET
hi-136	73	66	everyday	everyday	ADJ
hi-136	73	67	life	life	NOUN
hi-136	73	68	of	of	ADP
hi-136	73	69	a	a	DET
hi-136	73	70	swedish	swedish	ADJ
hi-136	73	71	boy	boy	NOUN
hi-136	73	72	,	,	PUNCT
hi-136	73	73	the	the	DET
hi-136	73	74	tt	tt	PROPN
hi-136	73	75	is	be	AUX
hi-136	73	76	a	a	DET
hi-136	73	77	novel	novel	NOUN
hi-136	73	78	about	about	ADP
hi-136	73	79	the	the	DET
hi-136	73	80	everyday	everyday	ADJ
hi-136	73	81	life	life	NOUN
hi-136	73	82	of	of	ADP
hi-136	73	83	an	an	DET
hi-136	73	84	american	american	ADJ
hi-136	73	85	boy.19	boy.19	NOUN
hi-136	73	86	this	this	DET
hi-136	73	87	issue	issue	NOUN
hi-136	73	88	concerns	concern	VERB
hi-136	73	89	the	the	DET
hi-136	73	90	authority	authority	NOUN
hi-136	73	91	the	the	DET
hi-136	73	92	translator	translator	NOUN
hi-136	73	93	awards	award	VERB
hi-136	73	94	him	he	PRON
hi-136	73	95	or	or	CCONJ
hi-136	73	96	herself	herself	PRON
hi-136	73	97	to	to	PART
hi-136	73	98	create	create	VERB
hi-136	73	99	such	such	DET
hi-136	73	100	a	a	DET
hi-136	73	101	misleading	misleading	ADJ
hi-136	73	102	translation	translation	NOUN
hi-136	73	103	under	under	ADP
hi-136	73	104	the	the	DET
hi-136	73	105	pretext	pretext	NOUN
hi-136	73	106	of	of	ADP
hi-136	73	107	naturalizing	naturalize	VERB
hi-136	73	108	tt	tt	PROPN
hi-136	73	109	.	.	PUNCT
hi-136	74	1	this	this	PRON
hi-136	74	2	is	be	AUX
hi-136	74	3	an	an	DET
hi-136	74	4	ethical	ethical	ADJ
hi-136	74	5	concern	concern	NOUN
hi-136	74	6	of	of	ADP
hi-136	74	7	which	which	PRON
hi-136	74	8	all	all	DET
hi-136	74	9	translators	translator	NOUN
hi-136	74	10	need	need	VERB
hi-136	74	11	to	to	PART
hi-136	74	12	be	be	AUX
hi-136	74	13	aware	aware	ADJ
hi-136	74	14	.	.	PUNCT
hi-136	75	1	6.2	6.2	NUM
hi-136	75	2	.	.	PUNCT
hi-136	75	3	foreignization	foreignization	VERB
hi-136	75	4	the	the	DET
hi-136	75	5	term	term	NOUN
hi-136	75	6	‘	'	PUNCT
hi-136	75	7	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	75	8	’	'	PUNCT
hi-136	75	9	was	be	AUX
hi-136	75	10	proposed	propose	VERB
hi-136	75	11	by	by	ADP
hi-136	75	12	venuti	venuti	PROPN
hi-136	75	13	,	,	PUNCT
hi-136	75	14	being	be	AUX
hi-136	75	15	inspired	inspire	VERB
hi-136	75	16	by	by	ADP
hi-136	75	17	schleiermacher	schleiermacher	NOUN
hi-136	75	18	,	,	PUNCT
hi-136	75	19	who	who	PRON
hi-136	75	20	described	describe	VERB
hi-136	75	21	it	it	PRON
hi-136	75	22	as	as	ADP
hi-136	75	23	a	a	DET
hi-136	75	24	process	process	NOUN
hi-136	75	25	in	in	ADP
hi-136	75	26	which	which	PRON
hi-136	75	27	the	the	DET
hi-136	75	28	translator	translator	NOUN
hi-136	75	29	directs	direct	VERB
hi-136	75	30	the	the	DET
hi-136	75	31	reader	reader	NOUN
hi-136	75	32	towards	towards	ADP
hi-136	75	33	the	the	DET
hi-136	75	34	author	author	NOUN
hi-136	75	35	,	,	PUNCT
hi-136	75	36	while	while	SCONJ
hi-136	75	37	at	at	ADP
hi-136	75	38	the	the	DET
hi-136	75	39	same	same	ADJ
hi-136	75	40	time	time	NOUN
hi-136	75	41	leaving	leave	VERB
hi-136	75	42	the	the	DET
hi-136	75	43	author	author	NOUN
hi-136	75	44	in	in	ADP
hi-136	75	45	peace	peace	NOUN
hi-136	75	46	.	.	PUNCT
hi-136	76	1	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	76	2	is	be	AUX
hi-136	76	3	an	an	DET
hi-136	76	4	approach	approach	NOUN
hi-136	76	5	through	through	ADP
hi-136	76	6	which	which	PRON
hi-136	76	7	the	the	DET
hi-136	76	8	translator	translator	NOUN
hi-136	76	9	places	place	VERB
hi-136	76	10	his	his	PRON
hi-136	76	11	/	/	SYM
hi-136	76	12	her	her	PRON
hi-136	76	13	translation	translation	NOUN
hi-136	76	14	into	into	ADP
hi-136	76	15	tl	tl	PROPN
hi-136	76	16	by	by	ADP
hi-136	76	17	deliberately	deliberately	ADV
hi-136	76	18	breaking	break	VERB
hi-136	76	19	its	its	PRON
hi-136	76	20	conventions	convention	NOUN
hi-136	76	21	and	and	CCONJ
hi-136	76	22	expectations	expectation	NOUN
hi-136	76	23	,	,	PUNCT
hi-136	76	24	so	so	ADV
hi-136	76	25	retaining	retain	VERB
hi-136	76	26	the	the	DET
hi-136	76	27	foreignness	foreignness	NOUN
hi-136	76	28	of	of	ADP
hi-136	76	29	st.20	st.20	PROPN
hi-136	76	30	this	this	DET
hi-136	76	31	approach	approach	NOUN
hi-136	76	32	was	be	AUX
hi-136	76	33	supported	support	VERB
hi-136	76	34	by	by	ADP
hi-136	76	35	venuti	venuti	PROPN
hi-136	76	36	who	who	PRON
hi-136	76	37	viewed	view	VERB
hi-136	76	38	it	it	PRON
hi-136	76	39	as	as	ADP
hi-136	76	40	“	"	PUNCT
hi-136	76	41	an	an	DET
hi-136	76	42	ethno	ethno	NOUN
hi-136	76	43	deviant	deviant	ADJ
hi-136	76	44	pressure	pressure	NOUN
hi-136	76	45	on	on	ADP
hi-136	76	46	those	those	DET
hi-136	76	47	values	value	NOUN
hi-136	76	48	to	to	PART
hi-136	76	49	register	register	VERB
hi-136	76	50	the	the	DET
hi-136	76	51	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	76	52	and	and	CCONJ
hi-136	76	53	cultural	cultural	ADJ
hi-136	76	54	differences	difference	NOUN
hi-136	76	55	of	of	ADP
hi-136	76	56	the	the	DET
hi-136	76	57	foreign	foreign	ADJ
hi-136	76	58	text	text	NOUN
hi-136	76	59	,	,	PUNCT
hi-136	76	60	sending	send	VERB
hi-136	76	61	the	the	DET
hi-136	76	62	reader	reader	NOUN
hi-136	76	63	abroad	abroad	ADV
hi-136	76	64	.	.	PUNCT
hi-136	77	1	”21this	”21this	PRON
hi-136	77	2	approach	approach	NOUN
hi-136	77	3	views	view	VERB
hi-136	77	4	translation	translation	NOUN
hi-136	77	5	as	as	ADP
hi-136	77	6	an	an	DET
hi-136	77	7	inter	inter	ADJ
hi-136	77	8	-	-	ADJ
hi-136	77	9	lingual	lingual	ADJ
hi-136	77	10	transcription	transcription	NOUN
hi-136	77	11	of	of	ADP
hi-136	77	12	the	the	DET
hi-136	77	13	original	original	ADJ
hi-136	77	14	text	text	NOUN
hi-136	77	15	in	in	ADP
hi-136	77	16	terms	term	NOUN
hi-136	77	17	of	of	ADP
hi-136	77	18	the	the	DET
hi-136	77	19	style	style	NOUN
hi-136	77	20	and	and	CCONJ
hi-136	77	21	language	language	NOUN
hi-136	77	22	,	,	PUNCT
hi-136	77	23	as	as	ADV
hi-136	77	24	well	well	ADV
hi-136	77	25	as	as	ADP
hi-136	77	26	the	the	DET
hi-136	77	27	cultural	cultural	ADJ
hi-136	77	28	connotations	connotation	NOUN
hi-136	77	29	and	and	CCONJ
hi-136	77	30	foreign	foreign	ADJ
hi-136	77	31	ideas	idea	NOUN
hi-136	77	32	present	present	ADJ
hi-136	77	33	in	in	ADP
hi-136	77	34	tl	tl	PROPN
hi-136	77	35	,	,	PUNCT
hi-136	77	36	i.e.	i.e.	X
hi-136	77	37	minimizing	minimize	VERB
hi-136	77	38	or	or	CCONJ
hi-136	77	39	overriding	override	VERB
hi-136	77	40	its	its	PRON
hi-136	77	41	influence	influence	NOUN
hi-136	77	42	in	in	ADP
hi-136	77	43	determining	determine	VERB
hi-136	77	44	the	the	DET
hi-136	77	45	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	77	46	and	and	CCONJ
hi-136	77	47	cultural	cultural	ADJ
hi-136	77	48	imports	import	NOUN
hi-136	77	49	of	of	ADP
hi-136	77	50	st	st	PROPN
hi-136	77	51	.	.	PROPN
hi-136	77	52	unlike	unlike	ADP
hi-136	77	53	domestication	domestication	NOUN
hi-136	77	54	(	(	PUNCT
hi-136	77	55	which	which	PRON
hi-136	77	56	reduces	reduce	VERB
hi-136	77	57	the	the	DET
hi-136	77	58	st	st	PROPN
hi-136	77	59	to	to	PART
hi-136	77	60	fit	fit	VERB
hi-136	77	61	the	the	DET
hi-136	77	62	norms	norm	NOUN
hi-136	77	63	of	of	ADP
hi-136	77	64	tl	tl	PROPN
hi-136	77	65	)	)	PUNCT
hi-136	77	66	,	,	PUNCT
hi-136	77	67	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	77	68	highlights	highlight	VERB
hi-136	77	69	the	the	DET
hi-136	77	70	differences	difference	NOUN
hi-136	77	71	between	between	ADP
hi-136	77	72	sl	sl	PROPN
hi-136	77	73	and	and	CCONJ
hi-136	77	74	tl	tl	PROPN
hi-136	77	75	,	,	PUNCT
hi-136	77	76	while	while	SCONJ
hi-136	77	77	at	at	ADP
hi-136	77	78	the	the	DET
hi-136	77	79	same	same	ADJ
hi-136	77	80	time	time	NOUN
hi-136	77	81	emphasizing	emphasize	VERB
hi-136	77	82	the	the	DET
hi-136	77	83	role	role	NOUN
hi-136	77	84	of	of	ADP
hi-136	77	85	translation	translation	NOUN
hi-136	77	86	in	in	ADP
hi-136	77	87	improving	improve	VERB
hi-136	77	88	intercommunication	intercommunication	NOUN
hi-136	77	89	and	and	CCONJ
hi-136	77	90	introducing	introduce	VERB
hi-136	77	91	the	the	DET
hi-136	77	92	culture	culture	NOUN
hi-136	77	93	of	of	ADP
hi-136	77	94	the	the	DET
hi-136	77	95	original	original	ADJ
hi-136	77	96	text	text	NOUN
hi-136	77	97	.	.	PUNCT
hi-136	78	1	this	this	PRON
hi-136	78	2	implies	imply	VERB
hi-136	78	3	that	that	SCONJ
hi-136	78	4	the	the	DET
hi-136	78	5	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	78	6	of	of	ADP
hi-136	78	7	st	st	PROPN
hi-136	78	8	is	be	AUX
hi-136	78	9	lost	lose	VERB
hi-136	78	10	if	if	SCONJ
hi-136	78	11	it	it	PRON
hi-136	78	12	is	be	AUX
hi-136	78	13	forced	force	VERB
hi-136	78	14	to	to	PART
hi-136	78	15	abide	abide	VERB
hi-136	78	16	by	by	ADP
hi-136	78	17	the	the	DET
hi-136	78	18	norms	norm	NOUN
hi-136	78	19	and	and	CCONJ
hi-136	78	20	established	establish	VERB
hi-136	78	21	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	78	22	of	of	ADP
hi-136	78	23	the	the	DET
hi-136	78	24	tl	tl	PROPN
hi-136	78	25	reader	reader	NOUN
hi-136	78	26	.	.	PUNCT
hi-136	79	1	however	however	ADV
hi-136	79	2	,	,	PUNCT
hi-136	79	3	it	it	PRON
hi-136	79	4	should	should	AUX
hi-136	79	5	be	be	AUX
hi-136	79	6	acknowledged	acknowledge	VERB
hi-136	79	7	that	that	SCONJ
hi-136	79	8	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	79	9	acts	act	VERB
hi-136	79	10	to	to	PART
hi-136	79	11	counter	counter	VERB
hi-136	79	12	the	the	DET
hi-136	79	13	misconception	misconception	NOUN
hi-136	79	14	of	of	ADP
hi-136	79	15	viewing	view	VERB
hi-136	79	16	translation	translation	NOUN
hi-136	79	17	as	as	ADP
hi-136	79	18	a	a	DET
hi-136	79	19	fluent	fluent	ADJ
hi-136	79	20	product	product	NOUN
hi-136	79	21	in	in	ADP
hi-136	79	22	tl	tl	PROPN
hi-136	79	23	,	,	PUNCT
hi-136	79	24	i.e.	i.e.	X
hi-136	79	25	void	void	NOUN
hi-136	79	26	of	of	ADP
hi-136	79	27	foreignness	foreignness	NOUN
hi-136	79	28	.	.	PUNCT
hi-136	80	1	instead	instead	ADV
hi-136	80	2	,	,	PUNCT
hi-136	80	3	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	80	4	places	place	VERB
hi-136	80	5	its	its	PRON
hi-136	80	6	emphasis	emphasis	NOUN
hi-136	80	7	on	on	ADP
hi-136	80	8	accuracy	accuracy	NOUN
hi-136	80	9	over	over	ADP
hi-136	80	10	the	the	DET
hi-136	80	11	nativity	nativity	NOUN
hi-136	80	12	of	of	ADP
hi-136	80	13	the	the	DET
hi-136	80	14	language	language	NOUN
hi-136	80	15	,	,	PUNCT
hi-136	80	16	so	so	ADV
hi-136	80	17	mirroring	mirror	VERB
hi-136	80	18	the	the	DET
hi-136	80	19	distinctive	distinctive	ADJ
hi-136	80	20	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	80	21	and	and	CCONJ
hi-136	80	22	cultural	cultural	ADJ
hi-136	80	23	elements	element	NOUN
hi-136	80	24	of	of	ADP
hi-136	80	25	st	st	PROPN
hi-136	80	26	.	.	PROPN
hi-136	80	27	this	this	DET
hi-136	80	28	results	result	NOUN
hi-136	80	29	in	in	ADP
hi-136	80	30	the	the	DET
hi-136	80	31	tl	tl	PROPN
hi-136	80	32	reader	reader	NOUN
hi-136	80	33	gaining	gain	VERB
hi-136	80	34	a	a	DET
hi-136	80	35	deeper	deep	ADJ
hi-136	80	36	understanding	understanding	NOUN
hi-136	80	37	of	of	ADP
hi-136	80	38	a	a	DET
hi-136	80	39	culture	culture	NOUN
hi-136	80	40	along	along	ADP
hi-136	80	41	with	with	ADP
hi-136	80	42	new	new	ADJ
hi-136	80	43	insights	insight	NOUN
hi-136	80	44	.	.	PUNCT
hi-136	81	1	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	81	2	does	do	AUX
hi-136	81	3	not	not	PART
hi-136	81	4	therefore	therefore	ADV
hi-136	81	5	aim	aim	VERB
hi-136	81	6	to	to	PART
hi-136	81	7	achieve	achieve	VERB
hi-136	81	8	a	a	DET
hi-136	81	9	smooth	smooth	ADJ
hi-136	81	10	readability	readability	NOUN
hi-136	81	11	and	and	CCONJ
hi-136	81	12	language	language	NOUN
hi-136	81	13	fluency	fluency	NOUN
hi-136	81	14	in	in	ADP
hi-136	81	15	translation	translation	NOUN
hi-136	81	16	,	,	PUNCT
hi-136	81	17	but	but	CCONJ
hi-136	81	18	rather	rather	ADV
hi-136	81	19	focuses	focus	VERB
hi-136	81	20	on	on	ADP
hi-136	81	21	tl	tl	PROPN
hi-136	81	22	’s	’s	PART
hi-136	81	23	ability	ability	NOUN
hi-136	81	24	to	to	PART
hi-136	81	25	add	add	VERB
hi-136	81	26	new	new	ADJ
hi-136	81	27	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	81	28	and	and	CCONJ
hi-136	81	29	facilitate	facilitate	VERB
hi-136	81	30	intercultural	intercultural	ADJ
hi-136	81	31	dialogue	dialogue	NOUN
hi-136	81	32	between	between	ADP
hi-136	81	33	cultures	culture	NOUN
hi-136	81	34	.	.	PUNCT
hi-136	82	1	accordingly	accordingly	ADV
hi-136	82	2	,	,	PUNCT
hi-136	82	3	translation	translation	NOUN
hi-136	82	4	is	be	AUX
hi-136	82	5	“	"	PUNCT
hi-136	82	6	more	more	ADJ
hi-136	82	7	than	than	ADP
hi-136	82	8	using	use	VERB
hi-136	82	9	home	home	NOUN
hi-136	82	10	-	-	PUNCT
hi-136	82	11	brewed	brew	VERB
hi-136	82	12	variants	variant	NOUN
hi-136	82	13	and	and	CCONJ
hi-136	82	14	deleting	delete	VERB
hi-136	82	15	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
hi-136	82	16	references	reference	NOUN
hi-136	82	17	to	to	ADP
hi-136	82	18	the	the	DET
hi-136	82	19	source	source	NOUN
hi-136	82	20	culture	culture	NOUN
hi-136	82	21	.	.	PUNCT
hi-136	83	1	”22	”22	PROPN
hi-136	83	2	however	however	ADV
hi-136	83	3	,	,	PUNCT
hi-136	83	4	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	83	5	is	be	AUX
hi-136	83	6	not	not	PART
hi-136	83	7	without	without	ADP
hi-136	83	8	controversy	controversy	NOUN
hi-136	83	9	,	,	PUNCT
hi-136	83	10	and	and	CCONJ
hi-136	83	11	this	this	DET
hi-136	83	12	current	current	ADJ
hi-136	83	13	article	article	NOUN
hi-136	83	14	is	be	AUX
hi-136	83	15	also	also	ADV
hi-136	83	16	critical	critical	ADJ
hi-136	83	17	of	of	ADP
hi-136	83	18	its	its	PRON
hi-136	83	19	attempt	attempt	NOUN
hi-136	83	20	to	to	PART
hi-136	83	21	represent	represent	VERB
hi-136	83	22	st	st	PROPN
hi-136	83	23	hamdard	hamdard	PROPN
hi-136	83	24	islamicus	islamicus	PROPN
hi-136	83	25	vol	vol	NOUN
hi-136	83	26	.	.	PUNCT
hi-136	84	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	84	2	,	,	PUNCT
hi-136	84	3	no	no	INTJ
hi-136	84	4	.	.	NOUN
hi-136	84	5	2	2	NUM
hi-136	84	6	15	15	NUM
hi-136	84	7	linguistically	linguistically	ADV
hi-136	84	8	in	in	ADP
hi-136	84	9	tl	tl	PROPN
hi-136	84	10	in	in	ADP
hi-136	84	11	a	a	DET
hi-136	84	12	radical	radical	ADJ
hi-136	84	13	manner	manner	NOUN
hi-136	84	14	.	.	PUNCT
hi-136	85	1	languages	language	NOUN
hi-136	85	2	are	be	AUX
hi-136	85	3	considered	consider	VERB
hi-136	85	4	the	the	DET
hi-136	85	5	conduits	conduit	NOUN
hi-136	85	6	through	through	ADP
hi-136	85	7	which	which	PRON
hi-136	85	8	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	85	9	is	be	AUX
hi-136	85	10	passed	pass	VERB
hi-136	85	11	and	and	CCONJ
hi-136	85	12	so	so	ADV
hi-136	85	13	the	the	DET
hi-136	85	14	application	application	NOUN
hi-136	85	15	of	of	ADP
hi-136	85	16	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	85	17	to	to	ADP
hi-136	85	18	the	the	DET
hi-136	85	19	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	85	20	aspect	aspect	NOUN
hi-136	85	21	of	of	ADP
hi-136	85	22	st	st	PROPN
hi-136	85	23	results	result	NOUN
hi-136	85	24	in	in	ADP
hi-136	85	25	an	an	DET
hi-136	85	26	exotic	exotic	ADJ
hi-136	85	27	form	form	NOUN
hi-136	85	28	of	of	ADP
hi-136	85	29	language	language	NOUN
hi-136	85	30	being	be	AUX
hi-136	85	31	introduced	introduce	VERB
hi-136	85	32	into	into	ADP
hi-136	85	33	tl	tl	PROPN
hi-136	85	34	,	,	PUNCT
hi-136	85	35	one	one	NOUN
hi-136	85	36	that	that	PRON
hi-136	85	37	fails	fail	VERB
hi-136	85	38	to	to	PART
hi-136	85	39	communicate	communicate	VERB
hi-136	85	40	the	the	DET
hi-136	85	41	intended	intended	ADJ
hi-136	85	42	meaning	meaning	NOUN
hi-136	85	43	of	of	ADP
hi-136	85	44	the	the	DET
hi-136	85	45	original	original	NOUN
hi-136	85	46	.	.	PUNCT
hi-136	86	1	thus	thus	ADV
hi-136	86	2	,	,	PUNCT
hi-136	86	3	if	if	SCONJ
hi-136	86	4	the	the	DET
hi-136	86	5	language	language	NOUN
hi-136	86	6	in	in	ADP
hi-136	86	7	tl	tl	PROPN
hi-136	86	8	contains	contain	VERB
hi-136	86	9	many	many	ADJ
hi-136	86	10	aspects	aspect	NOUN
hi-136	86	11	of	of	ADP
hi-136	86	12	grammar	grammar	NOUN
hi-136	86	13	or	or	CCONJ
hi-136	86	14	style	style	NOUN
hi-136	86	15	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
hi-136	86	16	to	to	ADP
hi-136	86	17	tl	tl	PROPN
hi-136	86	18	readers	reader	NOUN
hi-136	86	19	,	,	PUNCT
hi-136	86	20	information	information	NOUN
hi-136	86	21	may	may	AUX
hi-136	86	22	be	be	AUX
hi-136	86	23	neither	neither	CCONJ
hi-136	86	24	communicated	communicate	VERB
hi-136	86	25	nor	nor	CCONJ
hi-136	86	26	apprehended	apprehend	VERB
hi-136	86	27	.	.	PUNCT
hi-136	87	1	meaning	mean	VERB
hi-136	87	2	is	be	AUX
hi-136	87	3	paramount	paramount	ADJ
hi-136	87	4	in	in	ADP
hi-136	87	5	the	the	DET
hi-136	87	6	process	process	NOUN
hi-136	87	7	of	of	ADP
hi-136	87	8	translation	translation	NOUN
hi-136	87	9	,	,	PUNCT
hi-136	87	10	with	with	ADP
hi-136	87	11	language	language	NOUN
hi-136	87	12	the	the	DET
hi-136	87	13	means	mean	NOUN
hi-136	87	14	of	of	ADP
hi-136	87	15	communicating	communicate	VERB
hi-136	87	16	an	an	DET
hi-136	87	17	idea	idea	NOUN
hi-136	87	18	or	or	CCONJ
hi-136	87	19	meaning	meaning	NOUN
hi-136	87	20	.	.	PUNCT
hi-136	88	1	this	this	PRON
hi-136	88	2	can	can	AUX
hi-136	88	3	be	be	AUX
hi-136	88	4	illustrated	illustrate	VERB
hi-136	88	5	by	by	ADP
hi-136	88	6	the	the	DET
hi-136	88	7	use	use	NOUN
hi-136	88	8	of	of	ADP
hi-136	88	9	english	english	PROPN
hi-136	88	10	as	as	ADP
hi-136	88	11	the	the	DET
hi-136	88	12	official	official	ADJ
hi-136	88	13	language	language	NOUN
hi-136	88	14	of	of	ADP
hi-136	88	15	both	both	CCONJ
hi-136	88	16	the	the	DET
hi-136	88	17	anglosphere	anglosphere	NOUN
hi-136	88	18	and	and	CCONJ
hi-136	88	19	the	the	DET
hi-136	88	20	indian	indian	PROPN
hi-136	88	21	subcontinent	subcontinent	PROPN
hi-136	88	22	,	,	PUNCT
hi-136	88	23	despite	despite	SCONJ
hi-136	88	24	these	these	DET
hi-136	88	25	being	be	AUX
hi-136	88	26	culturally	culturally	ADV
hi-136	88	27	remote	remote	ADJ
hi-136	88	28	.	.	PUNCT
hi-136	89	1	this	this	PRON
hi-136	89	2	raises	raise	VERB
hi-136	89	3	the	the	DET
hi-136	89	4	possibility	possibility	NOUN
hi-136	89	5	that	that	SCONJ
hi-136	89	6	two	two	NUM
hi-136	89	7	literary	literary	ADJ
hi-136	89	8	works	work	NOUN
hi-136	89	9	can	can	AUX
hi-136	89	10	be	be	AUX
hi-136	89	11	written	write	VERB
hi-136	89	12	in	in	ADP
hi-136	89	13	perfect	perfect	ADJ
hi-136	89	14	english	english	PROPN
hi-136	89	15	in	in	ADP
hi-136	89	16	india	india	PROPN
hi-136	89	17	and	and	CCONJ
hi-136	89	18	the	the	DET
hi-136	89	19	uk	uk	PROPN
hi-136	89	20	representing	represent	VERB
hi-136	89	21	a	a	DET
hi-136	89	22	distinct	distinct	ADJ
hi-136	89	23	cultural	cultural	ADJ
hi-136	89	24	content	content	NOUN
hi-136	89	25	,	,	PUNCT
hi-136	89	26	particularly	particularly	ADV
hi-136	89	27	when	when	SCONJ
hi-136	89	28	it	it	PRON
hi-136	89	29	comes	come	VERB
hi-136	89	30	to	to	ADP
hi-136	89	31	the	the	DET
hi-136	89	32	exotic	exotic	ADJ
hi-136	89	33	cultural	cultural	ADJ
hi-136	89	34	representation	representation	NOUN
hi-136	89	35	of	of	ADP
hi-136	89	36	india	india	PROPN
hi-136	89	37	in	in	ADP
hi-136	89	38	the	the	DET
hi-136	89	39	west.23however	west.23however	PROPN
hi-136	89	40	,	,	PUNCT
hi-136	89	41	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	89	42	also	also	ADV
hi-136	89	43	has	have	VERB
hi-136	89	44	a	a	DET
hi-136	89	45	number	number	NOUN
hi-136	89	46	of	of	ADP
hi-136	89	47	benefits	benefit	NOUN
hi-136	89	48	when	when	SCONJ
hi-136	89	49	it	it	PRON
hi-136	89	50	comes	come	VERB
hi-136	89	51	to	to	ADP
hi-136	89	52	communicating	communicate	VERB
hi-136	89	53	the	the	DET
hi-136	89	54	distinct	distinct	ADJ
hi-136	89	55	cultural	cultural	ADJ
hi-136	89	56	elements	element	NOUN
hi-136	89	57	of	of	ADP
hi-136	89	58	st	st	PROPN
hi-136	89	59	in	in	ADP
hi-136	89	60	tl	tl	PROPN
hi-136	89	61	,	,	PUNCT
hi-136	89	62	in	in	ADP
hi-136	89	63	particular	particular	ADJ
hi-136	89	64	,	,	PUNCT
hi-136	89	65	due	due	ADP
hi-136	89	66	to	to	ADP
hi-136	89	67	its	its	PRON
hi-136	89	68	ability	ability	NOUN
hi-136	89	69	to	to	PART
hi-136	89	70	identify	identify	VERB
hi-136	89	71	cultural	cultural	ADJ
hi-136	89	72	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	89	73	,	,	PUNCT
hi-136	89	74	rather	rather	ADV
hi-136	89	75	than	than	ADP
hi-136	89	76	the	the	DET
hi-136	89	77	language	language	NOUN
hi-136	89	78	perse	perse	NOUN
hi-136	89	79	.	.	PUNCT
hi-136	90	1	this	this	PRON
hi-136	90	2	confirms	confirm	VERB
hi-136	90	3	the	the	DET
hi-136	90	4	advantages	advantage	NOUN
hi-136	90	5	of	of	ADP
hi-136	90	6	applying	apply	VERB
hi-136	90	7	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	90	8	to	to	PART
hi-136	90	9	highlight	highlight	VERB
hi-136	90	10	cultural	cultural	ADJ
hi-136	90	11	differences	difference	NOUN
hi-136	90	12	,	,	PUNCT
hi-136	90	13	as	as	SCONJ
hi-136	90	14	it	it	PRON
hi-136	90	15	facilitates	facilitate	VERB
hi-136	90	16	intellectual	intellectual	ADJ
hi-136	90	17	communication	communication	NOUN
hi-136	90	18	and	and	CCONJ
hi-136	90	19	bridges	bridge	NOUN
hi-136	90	20	the	the	DET
hi-136	90	21	gap	gap	NOUN
hi-136	90	22	between	between	ADP
hi-136	90	23	different	different	ADJ
hi-136	90	24	cultures	culture	NOUN
hi-136	90	25	.	.	PUNCT
hi-136	91	1	ghandhi	ghandhi	ADJ
hi-136	91	2	(	(	PUNCT
hi-136	91	3	1869	1869	NUM
hi-136	91	4	-	-	SYM
hi-136	91	5	1948	1948	NUM
hi-136	91	6	)	)	PUNCT
hi-136	91	7	stated	state	VERB
hi-136	91	8	,	,	PUNCT
hi-136	91	9	“	"	PUNCT
hi-136	91	10	i	i	PRON
hi-136	91	11	do	do	AUX
hi-136	91	12	not	not	PART
hi-136	91	13	want	want	VERB
hi-136	91	14	my	my	PRON
hi-136	91	15	house	house	NOUN
hi-136	91	16	to	to	PART
hi-136	91	17	be	be	AUX
hi-136	91	18	walled	wall	VERB
hi-136	91	19	in	in	ADP
hi-136	91	20	on	on	ADP
hi-136	91	21	all	all	DET
hi-136	91	22	sides	side	NOUN
hi-136	91	23	and	and	CCONJ
hi-136	91	24	my	my	PRON
hi-136	91	25	windows	window	NOUN
hi-136	91	26	to	to	PART
hi-136	91	27	be	be	AUX
hi-136	91	28	stuffed	stuff	VERB
hi-136	91	29	.	.	PUNCT
hi-136	92	1	i	i	PRON
hi-136	92	2	want	want	VERB
hi-136	92	3	the	the	DET
hi-136	92	4	culture	culture	NOUN
hi-136	92	5	of	of	ADP
hi-136	92	6	all	all	DET
hi-136	92	7	lands	land	NOUN
hi-136	92	8	to	to	PART
hi-136	92	9	be	be	AUX
hi-136	92	10	blown	blow	VERB
hi-136	92	11	about	about	ADP
hi-136	92	12	my	my	PRON
hi-136	92	13	house	house	NOUN
hi-136	92	14	as	as	ADV
hi-136	92	15	freely	freely	ADV
hi-136	92	16	as	as	ADP
hi-136	92	17	possible	possible	ADJ
hi-136	92	18	.	.	PUNCT
hi-136	93	1	”24this	”24this	PROPN
hi-136	93	2	can	can	AUX
hi-136	93	3	be	be	AUX
hi-136	93	4	seen	see	VERB
hi-136	93	5	as	as	ADP
hi-136	93	6	the	the	DET
hi-136	93	7	potential	potential	ADJ
hi-136	93	8	benefits	benefit	NOUN
hi-136	93	9	of	of	ADP
hi-136	93	10	applying	apply	VERB
hi-136	93	11	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	93	12	to	to	PART
hi-136	93	13	capture	capture	VERB
hi-136	93	14	cultural	cultural	ADJ
hi-136	93	15	differences	difference	NOUN
hi-136	93	16	.	.	PUNCT
hi-136	94	1	6.3	6.3	NUM
hi-136	94	2	.	.	PUNCT
hi-136	95	1	an	an	DET
hi-136	95	2	alternative	alternative	ADJ
hi-136	95	3	approach	approach	NOUN
hi-136	95	4	:	:	PUNCT
hi-136	95	5	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	95	6	as	as	SCONJ
hi-136	95	7	previously	previously	ADV
hi-136	95	8	discussed	discuss	VERB
hi-136	95	9	,	,	PUNCT
hi-136	95	10	domestication	domestication	NOUN
hi-136	95	11	and	and	CCONJ
hi-136	95	12	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	95	13	inhabit	inhabit	NOUN
hi-136	95	14	exclusive	exclusive	ADJ
hi-136	95	15	domains	domain	NOUN
hi-136	95	16	,	,	PUNCT
hi-136	95	17	i.e.	i.e.	X
hi-136	95	18	once	once	SCONJ
hi-136	95	19	one	one	NOUN
hi-136	95	20	is	be	AUX
hi-136	95	21	adopted	adopt	VERB
hi-136	95	22	by	by	ADP
hi-136	95	23	the	the	DET
hi-136	95	24	translator	translator	NOUN
hi-136	95	25	,	,	PUNCT
hi-136	95	26	it	it	PRON
hi-136	95	27	is	be	AUX
hi-136	95	28	applied	apply	VERB
hi-136	95	29	at	at	ADP
hi-136	95	30	both	both	CCONJ
hi-136	95	31	the	the	DET
hi-136	95	32	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	95	33	and	and	CCONJ
hi-136	95	34	cultural	cultural	ADJ
hi-136	95	35	levels	level	NOUN
hi-136	95	36	.	.	PUNCT
hi-136	96	1	the	the	DET
hi-136	96	2	exclusive	exclusive	ADJ
hi-136	96	3	application	application	NOUN
hi-136	96	4	of	of	ADP
hi-136	96	5	one	one	NUM
hi-136	96	6	of	of	ADP
hi-136	96	7	these	these	DET
hi-136	96	8	approaches	approach	NOUN
hi-136	96	9	for	for	ADP
hi-136	96	10	the	the	DET
hi-136	96	11	same	same	ADJ
hi-136	96	12	st	st	PROPN
hi-136	96	13	would	would	AUX
hi-136	96	14	generate	generate	VERB
hi-136	96	15	two	two	NUM
hi-136	96	16	contrasting	contrast	VERB
hi-136	96	17	texts	text	NOUN
hi-136	96	18	in	in	ADP
hi-136	96	19	tl	tl	PROPN
hi-136	96	20	:	:	PUNCT
hi-136	96	21	(	(	PUNCT
hi-136	96	22	1	1	X
hi-136	96	23	)	)	PUNCT
hi-136	96	24	offering	offer	VERB
hi-136	96	25	fluent	fluent	ADJ
hi-136	96	26	and	and	CCONJ
hi-136	96	27	smooth	smooth	ADJ
hi-136	96	28	language	language	NOUN
hi-136	96	29	,	,	PUNCT
hi-136	96	30	while	while	SCONJ
hi-136	96	31	omitting	omit	VERB
hi-136	96	32	the	the	DET
hi-136	96	33	cultural	cultural	ADJ
hi-136	96	34	trace	trace	NOUN
hi-136	96	35	of	of	ADP
hi-136	96	36	the	the	DET
hi-136	96	37	original	original	ADJ
hi-136	96	38	context	context	NOUN
hi-136	96	39	and	and	CCONJ
hi-136	96	40	(	(	PUNCT
hi-136	96	41	2	2	X
hi-136	96	42	)	)	PUNCT
hi-136	96	43	providing	provide	VERB
hi-136	96	44	an	an	DET
hi-136	96	45	inarticulate	inarticulate	ADJ
hi-136	96	46	,	,	PUNCT
hi-136	96	47	foreign	foreign	ADJ
hi-136	96	48	language	language	NOUN
hi-136	96	49	,	,	PUNCT
hi-136	96	50	but	but	CCONJ
hi-136	96	51	capturing	capture	VERB
hi-136	96	52	the	the	DET
hi-136	96	53	cultural	cultural	ADJ
hi-136	96	54	nuances	nuance	NOUN
hi-136	96	55	of	of	ADP
hi-136	96	56	st	st	PROPN
hi-136	96	57	.	.	PROPN
hi-136	96	58	domestication	domestication	NOUN
hi-136	96	59	can	can	AUX
hi-136	96	60	therefore	therefore	ADV
hi-136	96	61	be	be	AUX
hi-136	96	62	seen	see	VERB
hi-136	96	63	to	to	PART
hi-136	96	64	naturalize	naturalize	VERB
hi-136	96	65	the	the	DET
hi-136	96	66	st	st	PROPN
hi-136	96	67	,	,	PUNCT
hi-136	96	68	as	as	ADP
hi-136	96	69	if(particularly	if(particularly	ADV
hi-136	96	70	in	in	ADP
hi-136	96	71	terms	term	NOUN
hi-136	96	72	of	of	ADP
hi-136	96	73	the	the	DET
hi-136	96	74	language	language	NOUN
hi-136	96	75	and	and	CCONJ
hi-136	96	76	culturally	culturally	ADV
hi-136	96	77	-	-	PUNCT
hi-136	96	78	embedded	embed	VERB
hi-136	96	79	elements)the	elements)the	NOUN
hi-136	96	80	original	original	NOUN
hi-136	96	81	had	have	AUX
hi-136	96	82	been	be	AUX
hi-136	96	83	written	write	VERB
hi-136	96	84	in	in	ADP
hi-136	96	85	tl	tl	PROPN
hi-136	96	86	.	.	PUNCT
hi-136	96	87	foreignization	foreignization	PROPN
hi-136	96	88	,	,	PUNCT
hi-136	96	89	on	on	ADP
hi-136	96	90	the	the	DET
hi-136	96	91	other	other	ADJ
hi-136	96	92	hand	hand	NOUN
hi-136	96	93	,	,	PUNCT
hi-136	96	94	overcomes	overcome	VERB
hi-136	96	95	the	the	DET
hi-136	96	96	deletion	deletion	NOUN
hi-136	96	97	of	of	ADP
hi-136	96	98	the	the	DET
hi-136	96	99	original	original	ADJ
hi-136	96	100	cultural	cultural	ADJ
hi-136	96	101	elements	element	NOUN
hi-136	96	102	by	by	ADP
hi-136	96	103	projecting	project	VERB
hi-136	96	104	them	they	PRON
hi-136	96	105	as	as	SCONJ
hi-136	96	106	understood	understand	VERB
hi-136	96	107	in	in	ADP
hi-136	96	108	their	their	PRON
hi-136	96	109	original	original	ADJ
hi-136	96	110	context	context	NOUN
hi-136	96	111	.	.	PUNCT
hi-136	97	1	however	however	ADV
hi-136	97	2	,	,	PUNCT
hi-136	97	3	in	in	ADP
hi-136	97	4	doing	do	VERB
hi-136	97	5	so	so	ADV
hi-136	97	6	,	,	PUNCT
hi-136	97	7	it	it	PRON
hi-136	97	8	imports	import	VERB
hi-136	97	9	linguistically	linguistically	ADV
hi-136	97	10	foreign	foreign	ADJ
hi-136	97	11	stylistic	stylistic	ADJ
hi-136	97	12	elements	element	NOUN
hi-136	97	13	,	,	PUNCT
hi-136	97	14	which	which	PRON
hi-136	97	15	can	can	AUX
hi-136	97	16	fail	fail	VERB
hi-136	97	17	to	to	PART
hi-136	97	18	make	make	VERB
hi-136	97	19	sense	sense	NOUN
hi-136	97	20	to	to	ADP
hi-136	97	21	the	the	DET
hi-136	97	22	target	target	NOUN
hi-136	97	23	reader	reader	NOUN
hi-136	97	24	.	.	PUNCT
hi-136	98	1	this	this	DET
hi-136	98	2	debate	debate	NOUN
hi-136	98	3	concerns	concern	VERB
hi-136	98	4	exclusive	exclusive	ADJ
hi-136	98	5	naturalization	naturalization	NOUN
hi-136	98	6	or	or	CCONJ
hi-136	98	7	excoticization	excoticization	NOUN
hi-136	98	8	,	,	PUNCT
hi-136	98	9	i.e.	i.e.	X
hi-136	98	10	being	be	AUX
hi-136	98	11	source	source	NOUN
hi-136	98	12	-	-	PUNCT
hi-136	98	13	oriented	orient	VERB
hi-136	98	14	or	or	CCONJ
hi-136	98	15	target	target	NOUN
hi-136	98	16	-	-	PUNCT
hi-136	98	17	oriented	orient	VERB
hi-136	98	18	.	.	PUNCT
hi-136	99	1	this	this	DET
hi-136	99	2	discussion	discussion	NOUN
hi-136	99	3	identifies	identify	VERB
hi-136	99	4	the	the	DET
hi-136	99	5	benefits	benefit	NOUN
hi-136	99	6	of	of	ADP
hi-136	99	7	a	a	DET
hi-136	99	8	blend	blend	NOUN
hi-136	99	9	of	of	ADP
hi-136	99	10	both	both	DET
hi-136	99	11	aspects	aspect	NOUN
hi-136	99	12	in	in	ADP
hi-136	99	13	overcoming	overcome	VERB
hi-136	99	14	this	this	DET
hi-136	99	15	dichotomous	dichotomous	ADJ
hi-136	99	16	tendency	tendency	NOUN
hi-136	99	17	to	to	PART
hi-136	99	18	achieve	achieve	VERB
hi-136	99	19	fluent	fluent	ADJ
hi-136	99	20	and	and	CCONJ
hi-136	99	21	16	16	NUM
hi-136	99	22	translational	translational	ADJ
hi-136	99	23	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	99	24	…	…	PUNCT
hi-136	99	25	comprehensible	comprehensible	ADJ
hi-136	99	26	language	language	NOUN
hi-136	99	27	,	,	PUNCT
hi-136	99	28	while	while	SCONJ
hi-136	99	29	at	at	ADP
hi-136	99	30	the	the	DET
hi-136	99	31	same	same	ADJ
hi-136	99	32	time	time	NOUN
hi-136	99	33	mapping	map	VERB
hi-136	99	34	the	the	DET
hi-136	99	35	cultural	cultural	ADJ
hi-136	99	36	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	99	37	of	of	ADP
hi-136	99	38	st	st	PROPN
hi-136	99	39	.	.	PROPN
hi-136	99	40	this	this	PRON
hi-136	99	41	necessitates	necessitate	VERB
hi-136	99	42	the	the	DET
hi-136	99	43	implementation	implementation	NOUN
hi-136	99	44	of	of	ADP
hi-136	99	45	a	a	DET
hi-136	99	46	demarcation	demarcation	NOUN
hi-136	99	47	line	line	NOUN
hi-136	99	48	highlighting	highlight	VERB
hi-136	99	49	the	the	DET
hi-136	99	50	domain	domain	NOUN
hi-136	99	51	and	and	CCONJ
hi-136	99	52	workability	workability	NOUN
hi-136	99	53	of	of	ADP
hi-136	99	54	each	each	DET
hi-136	99	55	term	term	NOUN
hi-136	99	56	.	.	PUNCT
hi-136	100	1	this	this	DET
hi-136	100	2	current	current	ADJ
hi-136	100	3	article	article	NOUN
hi-136	100	4	therefore	therefore	ADV
hi-136	100	5	,	,	PUNCT
hi-136	100	6	suggests	suggest	VERB
hi-136	100	7	the	the	DET
hi-136	100	8	combining	combining	NOUN
hi-136	100	9	of	of	ADP
hi-136	100	10	domestication	domestication	NOUN
hi-136	100	11	and	and	CCONJ
hi-136	100	12	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	100	13	within	within	ADP
hi-136	100	14	the	the	DET
hi-136	100	15	same	same	ADJ
hi-136	100	16	st	st	PROPN
hi-136	100	17	.	.	PROPN
hi-136	101	1	this	this	DET
hi-136	101	2	intermediary	intermediary	ADJ
hi-136	101	3	translational	translational	ADJ
hi-136	101	4	approach	approach	NOUN
hi-136	101	5	is	be	AUX
hi-136	101	6	known	know	VERB
hi-136	101	7	as	as	ADP
hi-136	101	8	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	101	9	.	.	PUNCT
hi-136	102	1	it	it	PRON
hi-136	102	2	is	be	AUX
hi-136	102	3	neither	neither	PRON
hi-136	102	4	source	source	NOUN
hi-136	102	5	-	-	PUNCT
hi-136	102	6	oriented	orient	VERB
hi-136	102	7	(	(	PUNCT
hi-136	102	8	i.e.	i.e.	X
hi-136	102	9	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	102	10	)	)	PUNCT
hi-136	102	11	nor	nor	CCONJ
hi-136	102	12	target	target	NOUN
hi-136	102	13	-	-	PUNCT
hi-136	102	14	oriented	orient	VERB
hi-136	102	15	(	(	PUNCT
hi-136	102	16	i.e.	i.e.	X
hi-136	102	17	domestication	domestication	NOUN
hi-136	102	18	)	)	PUNCT
hi-136	102	19	,	,	PUNCT
hi-136	102	20	but	but	CCONJ
hi-136	102	21	rather	rather	ADV
hi-136	102	22	moves	move	NOUN
hi-136	102	23	between	between	ADP
hi-136	102	24	these	these	DET
hi-136	102	25	polarities	polarity	NOUN
hi-136	102	26	,	,	PUNCT
hi-136	102	27	in	in	ADP
hi-136	102	28	order	order	NOUN
hi-136	102	29	to	to	PART
hi-136	102	30	capture	capture	VERB
hi-136	102	31	the	the	DET
hi-136	102	32	meaning	meaning	NOUN
hi-136	102	33	and	and	CCONJ
hi-136	102	34	cultural	cultural	ADJ
hi-136	102	35	specificity	specificity	NOUN
hi-136	102	36	of	of	ADP
hi-136	102	37	st	st	PROPN
hi-136	102	38	,	,	PUNCT
hi-136	102	39	so	so	ADV
hi-136	102	40	resulting	result	VERB
hi-136	102	41	in	in	ADP
hi-136	102	42	a	a	DET
hi-136	102	43	fluent	fluent	ADJ
hi-136	102	44	and	and	CCONJ
hi-136	102	45	smooth	smooth	ADJ
hi-136	102	46	use	use	NOUN
hi-136	102	47	of	of	ADP
hi-136	102	48	language	language	NOUN
hi-136	102	49	,	,	PUNCT
hi-136	102	50	one	one	NOUN
hi-136	102	51	that	that	PRON
hi-136	102	52	is	be	AUX
hi-136	102	53	void	void	ADJ
hi-136	102	54	of	of	ADP
hi-136	102	55	foreign	foreign	ADJ
hi-136	102	56	instances	instance	NOUN
hi-136	102	57	.	.	PUNCT
hi-136	103	1	this	this	DET
hi-136	103	2	approach	approach	NOUN
hi-136	103	3	recognizes	recognize	VERB
hi-136	103	4	that	that	SCONJ
hi-136	103	5	the	the	DET
hi-136	103	6	target	target	NOUN
hi-136	103	7	audience	audience	NOUN
hi-136	103	8	is	be	AUX
hi-136	103	9	unconcerned	unconcerned	ADJ
hi-136	103	10	with	with	ADP
hi-136	103	11	the	the	DET
hi-136	103	12	process	process	NOUN
hi-136	103	13	of	of	ADP
hi-136	103	14	translation	translation	NOUN
hi-136	103	15	,	,	PUNCT
hi-136	103	16	preferring	prefer	VERB
hi-136	103	17	to	to	PART
hi-136	103	18	read	read	VERB
hi-136	103	19	a	a	DET
hi-136	103	20	text	text	NOUN
hi-136	103	21	capable	capable	ADJ
hi-136	103	22	of	of	ADP
hi-136	103	23	fully	fully	ADV
hi-136	103	24	representing	represent	VERB
hi-136	103	25	the	the	DET
hi-136	103	26	content	content	NOUN
hi-136	103	27	of	of	ADP
hi-136	103	28	the	the	DET
hi-136	103	29	original	original	NOUN
hi-136	103	30	.	.	PUNCT
hi-136	104	1	the	the	DET
hi-136	104	2	translated	translate	VERB
hi-136	104	3	text	text	NOUN
hi-136	104	4	opens	open	VERB
hi-136	104	5	up	up	ADP
hi-136	104	6	new	new	ADJ
hi-136	104	7	horizons	horizon	NOUN
hi-136	104	8	,	,	PUNCT
hi-136	104	9	so	so	ADV
hi-136	104	10	introducing	introduce	VERB
hi-136	104	11	the	the	DET
hi-136	104	12	target	target	NOUN
hi-136	104	13	reader	reader	NOUN
hi-136	104	14	to	to	ADP
hi-136	104	15	a	a	DET
hi-136	104	16	new	new	ADJ
hi-136	104	17	culture	culture	NOUN
hi-136	104	18	,	,	PUNCT
hi-136	104	19	and	and	CCONJ
hi-136	104	20	therefore	therefore	ADV
hi-136	104	21	demanding	demand	VERB
hi-136	104	22	the	the	DET
hi-136	104	23	preservation	preservation	NOUN
hi-136	104	24	of	of	ADP
hi-136	104	25	the	the	DET
hi-136	104	26	cultural	cultural	ADJ
hi-136	104	27	specificity	specificity	NOUN
hi-136	104	28	(	(	PUNCT
hi-136	104	29	or	or	CCONJ
hi-136	104	30	foreignness	foreignness	NOUN
hi-136	104	31	)	)	PUNCT
hi-136	104	32	of	of	ADP
hi-136	104	33	st	st	PROPN
hi-136	104	34	in	in	ADP
hi-136	104	35	tt	tt	PROPN
hi-136	104	36	.	.	PUNCT
hi-136	105	1	furthermore	furthermore	ADV
hi-136	105	2	,	,	PUNCT
hi-136	105	3	readers	reader	NOUN
hi-136	105	4	’	’	PART
hi-136	105	5	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	105	6	expectations	expectation	NOUN
hi-136	105	7	demand	demand	VERB
hi-136	105	8	such	such	ADJ
hi-136	105	9	foreignness	foreignness	NOUN
hi-136	105	10	be	be	AUX
hi-136	105	11	delivered	deliver	VERB
hi-136	105	12	in	in	ADP
hi-136	105	13	language	language	NOUN
hi-136	105	14	that	that	PRON
hi-136	105	15	is	be	AUX
hi-136	105	16	clear	clear	ADJ
hi-136	105	17	,	,	PUNCT
hi-136	105	18	smooth	smooth	ADJ
hi-136	105	19	and	and	CCONJ
hi-136	105	20	natural	natural	ADJ
hi-136	105	21	.	.	PUNCT
hi-136	106	1	this	this	PRON
hi-136	106	2	can	can	AUX
hi-136	106	3	be	be	AUX
hi-136	106	4	seen	see	VERB
hi-136	106	5	as	as	ADP
hi-136	106	6	the	the	DET
hi-136	106	7	philosophy	philosophy	NOUN
hi-136	106	8	of	of	ADP
hi-136	106	9	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	106	10	,	,	PUNCT
hi-136	106	11	which	which	PRON
hi-136	106	12	focuses	focus	VERB
hi-136	106	13	on	on	ADP
hi-136	106	14	striking	strike	VERB
hi-136	106	15	a	a	DET
hi-136	106	16	balance	balance	NOUN
hi-136	106	17	between	between	ADP
hi-136	106	18	maintaining	maintain	VERB
hi-136	106	19	the	the	DET
hi-136	106	20	cultural	cultural	ADJ
hi-136	106	21	nuances	nuance	NOUN
hi-136	106	22	and	and	CCONJ
hi-136	106	23	naturalizing	naturalize	VERB
hi-136	106	24	the	the	DET
hi-136	106	25	means	mean	NOUN
hi-136	106	26	of	of	ADP
hi-136	106	27	communication	communication	NOUN
hi-136	106	28	,	,	PUNCT
hi-136	106	29	i.e.	i.e.	X
hi-136	106	30	the	the	DET
hi-136	106	31	language	language	NOUN
hi-136	106	32	in	in	ADP
hi-136	106	33	tt	tt	PROPN
hi-136	106	34	.	.	PROPN
hi-136	106	35	respected	respected	PROPN
hi-136	106	36	uk	uk	PROPN
hi-136	106	37	ts	ts	ADP
hi-136	106	38	scholar	scholar	PROPN
hi-136	106	39	,	,	PUNCT
hi-136	106	40	mona	mona	PROPN
hi-136	106	41	baker	baker	PROPN
hi-136	106	42	,	,	PUNCT
hi-136	106	43	suggested	suggest	VERB
hi-136	106	44	that	that	SCONJ
hi-136	106	45	“	"	PUNCT
hi-136	106	46	translators	translator	NOUN
hi-136	106	47	oscillate	oscillate	VERB
hi-136	106	48	within	within	ADP
hi-136	106	49	the	the	DET
hi-136	106	50	same	same	ADJ
hi-136	106	51	text	text	NOUN
hi-136	106	52	between	between	ADP
hi-136	106	53	choices	choice	NOUN
hi-136	106	54	that	that	PRON
hi-136	106	55	venuti	venuti	PROPN
hi-136	106	56	would	would	AUX
hi-136	106	57	regard	regard	VERB
hi-136	106	58	as	as	ADP
hi-136	106	59	domesticating	domesticate	VERB
hi-136	106	60	and	and	CCONJ
hi-136	106	61	ones	one	NOUN
hi-136	106	62	he	he	PRON
hi-136	106	63	would	would	AUX
hi-136	106	64	regard	regard	VERB
hi-136	106	65	as	as	ADP
hi-136	106	66	foreignizing	foreignize	VERB
hi-136	106	67	.	.	PUNCT
hi-136	107	1	and	and	CCONJ
hi-136	107	2	,	,	PUNCT
hi-136	107	3	importantly	importantly	ADV
hi-136	107	4	,	,	PUNCT
hi-136	107	5	this	this	DET
hi-136	107	6	oscillation	oscillation	NOUN
hi-136	107	7	serves	serve	VERB
hi-136	107	8	a	a	DET
hi-136	107	9	purpose	purpose	NOUN
hi-136	107	10	in	in	ADP
hi-136	107	11	the	the	DET
hi-136	107	12	real	real	ADJ
hi-136	107	13	world	world	NOUN
hi-136	107	14	–	–	PUNCT
hi-136	107	15	it	it	PRON
hi-136	107	16	is	be	AUX
hi-136	107	17	neither	neither	CCONJ
hi-136	107	18	random	random	ADJ
hi-136	107	19	nor	nor	CCONJ
hi-136	107	20	irrational	irrational	ADJ
hi-136	107	21	.	.	PUNCT
hi-136	107	22	”25	”25	ADJ
hi-136	107	23	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	107	24	places	place	NOUN
hi-136	107	25	no	no	DET
hi-136	107	26	demarcation	demarcation	NOUN
hi-136	107	27	line	line	NOUN
hi-136	107	28	in	in	ADP
hi-136	107	29	relation	relation	NOUN
hi-136	107	30	to	to	ADP
hi-136	107	31	being	be	AUX
hi-136	107	32	sourceoriented	sourceoriente	VERB
hi-136	107	33	or	or	CCONJ
hi-136	107	34	target	target	NOUN
hi-136	107	35	-	-	PUNCT
hi-136	107	36	oriented	orient	VERB
hi-136	107	37	.	.	PUNCT
hi-136	108	1	the	the	DET
hi-136	108	2	transition	transition	NOUN
hi-136	108	3	is	be	AUX
hi-136	108	4	governed	govern	VERB
hi-136	108	5	by	by	ADP
hi-136	108	6	the	the	DET
hi-136	108	7	objective26	objective26	NOUN
hi-136	108	8	assigned	assign	VERB
hi-136	108	9	to	to	ADP
hi-136	108	10	the	the	DET
hi-136	108	11	commission	commission	NOUN
hi-136	108	12	concerning	concern	VERB
hi-136	108	13	a	a	DET
hi-136	108	14	non	non	ADJ
hi-136	108	15	-	-	ADJ
hi-136	108	16	technical	technical	ADJ
hi-136	108	17	translation	translation	NOUN
hi-136	108	18	,	,	PUNCT
hi-136	108	19	which	which	PRON
hi-136	108	20	generally	generally	ADV
hi-136	108	21	focuses	focus	VERB
hi-136	108	22	on	on	ADP
hi-136	108	23	communicating	communicate	VERB
hi-136	108	24	the	the	DET
hi-136	108	25	meaning	meaning	NOUN
hi-136	108	26	in	in	ADP
hi-136	108	27	tl	tl	PROPN
hi-136	108	28	as	as	SCONJ
hi-136	108	29	understood	understand	VERB
hi-136	108	30	within	within	ADP
hi-136	108	31	its	its	PRON
hi-136	108	32	original	original	ADJ
hi-136	108	33	context	context	NOUN
hi-136	108	34	.	.	PUNCT
hi-136	109	1	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	109	2	recognizes	recognize	VERB
hi-136	109	3	the	the	DET
hi-136	109	4	following	follow	VERB
hi-136	109	5	two	two	NUM
hi-136	109	6	forms	form	NOUN
hi-136	109	7	of	of	ADP
hi-136	109	8	meaning	meaning	NOUN
hi-136	109	9	.	.	PUNCT
hi-136	110	1	1	1	X
hi-136	110	2	.	.	X
hi-136	110	3	the	the	DET
hi-136	110	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	110	5	meaning	meaning	NOUN
hi-136	110	6	.	.	PUNCT
hi-136	111	1	this	this	PRON
hi-136	111	2	is	be	AUX
hi-136	111	3	generated	generate	VERB
hi-136	111	4	solely	solely	ADV
hi-136	111	5	from	from	ADP
hi-136	111	6	the	the	DET
hi-136	111	7	interaction	interaction	NOUN
hi-136	111	8	between	between	ADP
hi-136	111	9	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	111	10	constituencies	constituency	NOUN
hi-136	111	11	,	,	PUNCT
hi-136	111	12	being	be	AUX
hi-136	111	13	divided	divide	VERB
hi-136	111	14	into	into	ADP
hi-136	111	15	literal	literal	ADJ
hi-136	111	16	(	(	PUNCT
hi-136	111	17	or	or	CCONJ
hi-136	111	18	plain	plain	ADJ
hi-136	111	19	)	)	PUNCT
hi-136	111	20	and	and	CCONJ
hi-136	111	21	figurative	figurative	ADJ
hi-136	111	22	.	.	PUNCT
hi-136	112	1	2	2	X
hi-136	112	2	.	.	X
hi-136	112	3	the	the	DET
hi-136	112	4	culturally	culturally	ADV
hi-136	112	5	embedded	embed	VERB
hi-136	112	6	meaning	meaning	NOUN
hi-136	112	7	.	.	PUNCT
hi-136	113	1	this	this	PRON
hi-136	113	2	can	can	AUX
hi-136	113	3	not	not	PART
hi-136	113	4	be	be	AUX
hi-136	113	5	easily	easily	ADV
hi-136	113	6	determined	determine	VERB
hi-136	113	7	by	by	ADP
hi-136	113	8	relying	rely	VERB
hi-136	113	9	solely	solely	ADV
hi-136	113	10	on	on	ADP
hi-136	113	11	language	language	NOUN
hi-136	113	12	and	and	CCONJ
hi-136	113	13	is	be	AUX
hi-136	113	14	divided	divide	VERB
hi-136	113	15	into	into	ADP
hi-136	113	16	firstly	firstly	ADV
hi-136	113	17	,	,	PUNCT
hi-136	113	18	false	false	ADJ
hi-136	113	19	cognates	cognate	NOUN
hi-136	113	20	(	(	PUNCT
hi-136	113	21	otherwise	otherwise	ADV
hi-136	113	22	known	know	VERB
hi-136	113	23	as	as	ADP
hi-136	113	24	ʻfalse	ʻfalse	PROPN
hi-136	113	25	friendsʼ)27and	friendsʼ)27and	PROPN
hi-136	113	26	concepts	concept	NOUN
hi-136	113	27	that	that	PRON
hi-136	113	28	are	be	AUX
hi-136	113	29	culture	culture	NOUN
hi-136	113	30	-	-	PUNCT
hi-136	113	31	specific	specific	ADJ
hi-136	113	32	and	and	CCONJ
hi-136	113	33	unique	unique	ADJ
hi-136	113	34	to	to	ADP
hi-136	113	35	the	the	DET
hi-136	113	36	st	st	PROPN
hi-136	113	37	in	in	ADP
hi-136	113	38	terms	term	NOUN
hi-136	113	39	of	of	ADP
hi-136	113	40	meaning	meaning	NOUN
hi-136	113	41	and	and	CCONJ
hi-136	113	42	wording	wording	NOUN
hi-136	113	43	.	.	PUNCT
hi-136	114	1	3	3	X
hi-136	114	2	.	.	X
hi-136	114	3	during	during	ADP
hi-136	114	4	the	the	DET
hi-136	114	5	application	application	NOUN
hi-136	114	6	of	of	ADP
hi-136	114	7	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	114	8	,	,	PUNCT
hi-136	114	9	meaning	mean	VERB
hi-136	114	10	forms	form	VERB
hi-136	114	11	the	the	DET
hi-136	114	12	criterion	criterion	NOUN
hi-136	114	13	determining	determine	VERB
hi-136	114	14	whether	whether	SCONJ
hi-136	114	15	it	it	PRON
hi-136	114	16	is	be	AUX
hi-136	114	17	source	source	NOUN
hi-136	114	18	-	-	PUNCT
hi-136	114	19	oriented	orient	VERB
hi-136	114	20	or	or	CCONJ
hi-136	114	21	targetoriented	targetoriente	VERB
hi-136	114	22	,	,	PUNCT
hi-136	114	23	i.e.	i.e.	X
hi-136	114	24	delivering	deliver	VERB
hi-136	114	25	the	the	DET
hi-136	114	26	meaning	meaning	NOUN
hi-136	114	27	form	form	NOUN
hi-136	114	28	the	the	DET
hi-136	114	29	sl	sl	NOUN
hi-136	114	30	into	into	ADP
hi-136	114	31	the	the	DET
hi-136	114	32	tl	tl	PROPN
hi-136	114	33	as	as	SCONJ
hi-136	114	34	understood	understand	VERB
hi-136	114	35	within	within	ADP
hi-136	114	36	the	the	DET
hi-136	114	37	original	original	ADJ
hi-136	114	38	context	context	NOUN
hi-136	114	39	.	.	PUNCT
hi-136	115	1	all	all	DET
hi-136	115	2	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	115	3	components	component	NOUN
hi-136	115	4	(	(	PUNCT
hi-136	115	5	words	word	NOUN
hi-136	115	6	or	or	CCONJ
hi-136	115	7	phrases	phrase	NOUN
hi-136	115	8	)	)	PUNCT
hi-136	115	9	are	be	AUX
hi-136	115	10	made	make	VERB
hi-136	115	11	up	up	ADP
hi-136	115	12	of	of	ADP
hi-136	115	13	firstly	firstly	ADV
hi-136	115	14	,	,	PUNCT
hi-136	115	15	form	form	NOUN
hi-136	115	16	(	(	PUNCT
hi-136	115	17	i.e.	i.e.	X
hi-136	115	18	the	the	DET
hi-136	115	19	oral	oral	ADJ
hi-136	115	20	or	or	CCONJ
hi-136	115	21	written	write	VERB
hi-136	115	22	symbols	symbol	NOUN
hi-136	115	23	used	use	VERB
hi-136	115	24	to	to	PART
hi-136	115	25	express	express	VERB
hi-136	115	26	meaning	meaning	NOUN
hi-136	115	27	)	)	PUNCT
hi-136	115	28	and	and	CCONJ
hi-136	115	29	hamdard	hamdard	ADJ
hi-136	115	30	islamicus	islamicus	PROPN
hi-136	115	31	vol	vol	NOUN
hi-136	115	32	.	.	PUNCT
hi-136	116	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	116	2	,	,	PUNCT
hi-136	116	3	no	no	INTJ
hi-136	116	4	.	.	NOUN
hi-136	116	5	2	2	NUM
hi-136	116	6	17	17	NUM
hi-136	116	7	secondly	secondly	ADV
hi-136	116	8	,	,	PUNCT
hi-136	116	9	content	content	NOUN
hi-136	116	10	(	(	PUNCT
hi-136	116	11	i.e.	i.e.	X
hi-136	116	12	understanding	understanding	NOUN
hi-136	116	13	of	of	ADP
hi-136	116	14	the	the	DET
hi-136	116	15	symbols	symbol	NOUN
hi-136	116	16	(	(	PUNCT
hi-136	116	17	form	form	NOUN
hi-136	116	18	)	)	PUNCT
hi-136	116	19	to	to	PART
hi-136	116	20	determine	determine	VERB
hi-136	116	21	meaning.28	meaning.28	NOUN
hi-136	116	22	in	in	ADP
hi-136	116	23	addition	addition	NOUN
hi-136	116	24	,	,	PUNCT
hi-136	116	25	any	any	DET
hi-136	116	26	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	116	27	component	component	NOUN
hi-136	116	28	related	relate	VERB
hi-136	116	29	to	to	PART
hi-136	116	30	form	form	NOUN
hi-136	116	31	and	and	CCONJ
hi-136	116	32	content	content	NOUN
hi-136	116	33	is	be	AUX
hi-136	116	34	divided	divide	VERB
hi-136	116	35	into	into	ADP
hi-136	116	36	four	four	NUM
hi-136	116	37	cases	case	NOUN
hi-136	116	38	:	:	PUNCT
hi-136	116	39	1	1	X
hi-136	116	40	.	.	X
hi-136	116	41	a	a	DET
hi-136	116	42	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	116	43	component	component	NOUN
hi-136	116	44	whose	whose	DET
hi-136	116	45	form	form	NOUN
hi-136	116	46	is	be	AUX
hi-136	116	47	easily	easily	ADV
hi-136	116	48	traceably	traceably	ADV
hi-136	116	49	between	between	ADP
hi-136	116	50	sl	sl	PROPN
hi-136	116	51	and	and	CCONJ
hi-136	116	52	tl	tl	PROPN
hi-136	116	53	,	,	PUNCT
hi-136	116	54	with	with	ADP
hi-136	116	55	the	the	DET
hi-136	116	56	content	content	NOUN
hi-136	116	57	directly	directly	ADV
hi-136	116	58	established	establish	VERB
hi-136	116	59	as	as	SCONJ
hi-136	116	60	found	find	VERB
hi-136	116	61	in	in	ADP
hi-136	116	62	any	any	DET
hi-136	116	63	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	116	64	.	.	PUNCT
hi-136	117	1	for	for	ADP
hi-136	117	2	example	example	NOUN
hi-136	117	3	,	,	PUNCT
hi-136	117	4	looking	look	VERB
hi-136	117	5	up	up	ADP
hi-136	117	6	car	car	NOUN
hi-136	117	7	in	in	ADP
hi-136	117	8	a	a	DET
hi-136	117	9	bilingual	bilingual	ADJ
hi-136	117	10	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	117	11	gives	give	VERB
hi-136	117	12	the	the	DET
hi-136	117	13	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	117	14	arabic	arabic	ADJ
hi-136	117	15	word	word	NOUN
hi-136	117	16	سيارة	سيارة	NOUN
hi-136	117	17	(	(	PUNCT
hi-136	117	18	sayārh	sayārh	PROPN
hi-136	117	19	)	)	PUNCT
hi-136	117	20	.	.	PUNCT
hi-136	118	1	2	2	X
hi-136	118	2	.	.	X
hi-136	118	3	a	a	DET
hi-136	118	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	118	5	component	component	NOUN
hi-136	118	6	whose	whose	DET
hi-136	118	7	form	form	NOUN
hi-136	118	8	in	in	ADP
hi-136	118	9	sl	sl	INTJ
hi-136	118	10	does	do	AUX
hi-136	118	11	not	not	PART
hi-136	118	12	match	match	VERB
hi-136	118	13	that	that	PRON
hi-136	118	14	in	in	ADP
hi-136	118	15	tl	tl	PROPN
hi-136	118	16	,	,	PUNCT
hi-136	118	17	yet	yet	CCONJ
hi-136	118	18	the	the	DET
hi-136	118	19	content	content	NOUN
hi-136	118	20	is	be	AUX
hi-136	118	21	easily	easily	ADV
hi-136	118	22	established	establish	VERB
hi-136	118	23	in	in	ADP
hi-136	118	24	both	both	DET
hi-136	118	25	sl	sl	NOUN
hi-136	118	26	and	and	CCONJ
hi-136	118	27	tl	tl	PROPN
hi-136	118	28	.	.	PUNCT
hi-136	119	1	for	for	ADP
hi-136	119	2	example	example	NOUN
hi-136	119	3	,	,	PUNCT
hi-136	119	4	the	the	DET
hi-136	119	5	english	english	ADJ
hi-136	119	6	expression	expression	NOUN
hi-136	119	7	to	to	PART
hi-136	119	8	warm	warm	VERB
hi-136	119	9	someone	someone	PRON
hi-136	119	10	's	's	PART
hi-136	119	11	heart	heart	NOUN
hi-136	119	12	is	be	AUX
hi-136	119	13	expressed	express	VERB
hi-136	119	14	in	in	ADP
hi-136	119	15	arabic	arabic	ADJ
hi-136	119	16	as	as	SCONJ
hi-136	119	17	to	to	PART
hi-136	119	18	freeze	freeze	VERB
hi-136	119	19	someone	someone	PRON
hi-136	119	20	's	's	PART
hi-136	119	21	heart	heart	NOUN
hi-136	119	22	/	/	SYM
hi-136	119	23	chest	chest	NOUN
hi-136	119	24	,	,	PUNCT
hi-136	119	25	i.e.	i.e.	X
hi-136	119	26	to	to	PART
hi-136	119	27	have	have	VERB
hi-136	119	28	pleasant	pleasant	ADJ
hi-136	119	29	feelings	feeling	NOUN
hi-136	119	30	.	.	PUNCT
hi-136	120	1	3	3	X
hi-136	120	2	.	.	X
hi-136	120	3	a	a	DET
hi-136	120	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	120	5	component	component	NOUN
hi-136	120	6	whose	whose	DET
hi-136	120	7	form	form	NOUN
hi-136	120	8	does	do	AUX
hi-136	120	9	match	match	VERB
hi-136	120	10	in	in	ADP
hi-136	120	11	sl	sl	PROPN
hi-136	120	12	and	and	CCONJ
hi-136	120	13	tl	tl	PROPN
hi-136	120	14	as	as	SCONJ
hi-136	120	15	found	find	VERB
hi-136	120	16	in	in	ADP
hi-136	120	17	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	120	18	,	,	PUNCT
hi-136	120	19	yet	yet	CCONJ
hi-136	120	20	the	the	DET
hi-136	120	21	content	content	NOUN
hi-136	120	22	or	or	CCONJ
hi-136	120	23	meaning	meaning	NOUN
hi-136	120	24	is	be	AUX
hi-136	120	25	irrelevant	irrelevant	ADJ
hi-136	120	26	.	.	PUNCT
hi-136	121	1	for	for	ADP
hi-136	121	2	example	example	NOUN
hi-136	121	3	,	,	PUNCT
hi-136	121	4	although	although	SCONJ
hi-136	121	5	the	the	DET
hi-136	121	6	concept	concept	NOUN
hi-136	121	7	of	of	ADP
hi-136	121	8	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
hi-136	121	9	exists	exist	VERB
hi-136	121	10	in	in	ADP
hi-136	121	11	both	both	CCONJ
hi-136	121	12	english	english	ADJ
hi-136	121	13	and	and	CCONJ
hi-136	121	14	arabic	arabic	ADJ
hi-136	121	15	حج	حج	X
hi-136	121	16	(	(	PUNCT
hi-136	121	17	ḥajj	ḥajj	PROPN
hi-136	121	18	)	)	PUNCT
hi-136	121	19	and	and	CCONJ
hi-136	121	20	is	be	AUX
hi-136	121	21	easily	easily	ADV
hi-136	121	22	found	find	VERB
hi-136	121	23	in	in	ADP
hi-136	121	24	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	121	25	,	,	PUNCT
hi-136	121	26	they	they	PRON
hi-136	121	27	do	do	AUX
hi-136	121	28	not	not	PART
hi-136	121	29	match	match	VERB
hi-136	121	30	on	on	ADP
hi-136	121	31	the	the	DET
hi-136	121	32	level	level	NOUN
hi-136	121	33	of	of	ADP
hi-136	121	34	meaning	meaning	NOUN
hi-136	121	35	,	,	PUNCT
hi-136	121	36	as	as	SCONJ
hi-136	121	37	both	both	PRON
hi-136	121	38	differ	differ	VERB
hi-136	121	39	in	in	ADP
hi-136	121	40	terms	term	NOUN
hi-136	121	41	of	of	ADP
hi-136	121	42	how	how	SCONJ
hi-136	121	43	,	,	PUNCT
hi-136	121	44	where	where	SCONJ
hi-136	121	45	and	and	CCONJ
hi-136	121	46	when	when	SCONJ
hi-136	121	47	this	this	DET
hi-136	121	48	ritual	ritual	NOUN
hi-136	121	49	is	be	AUX
hi-136	121	50	performed	perform	VERB
hi-136	121	51	.	.	PUNCT
hi-136	122	1	what	what	PRON
hi-136	122	2	is	be	AUX
hi-136	122	3	meant	mean	VERB
hi-136	122	4	here	here	ADV
hi-136	122	5	is	be	AUX
hi-136	122	6	that	that	SCONJ
hi-136	122	7	both	both	CCONJ
hi-136	122	8	muslims	muslim	NOUN
hi-136	122	9	and	and	CCONJ
hi-136	122	10	christians	christians	PROPN
hi-136	122	11	perform	perform	VERB
hi-136	122	12	the	the	DET
hi-136	122	13	ritual	ritual	NOUN
hi-136	122	14	of	of	ADP
hi-136	122	15	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
hi-136	122	16	which	which	PRON
hi-136	122	17	sounds	sound	VERB
hi-136	122	18	identical	identical	ADJ
hi-136	122	19	for	for	ADP
hi-136	122	20	the	the	DET
hi-136	122	21	two	two	NUM
hi-136	122	22	parties	party	NOUN
hi-136	122	23	.	.	PUNCT
hi-136	123	1	however	however	ADV
hi-136	123	2	,	,	PUNCT
hi-136	123	3	they	they	PRON
hi-136	123	4	are	be	AUX
hi-136	123	5	incomparable	incomparable	ADJ
hi-136	123	6	as	as	SCONJ
hi-136	123	7	muslims	muslims	PROPN
hi-136	123	8	have	have	VERB
hi-136	123	9	fixed	fix	VERB
hi-136	123	10	conditions	condition	NOUN
hi-136	123	11	to	to	PART
hi-136	123	12	be	be	AUX
hi-136	123	13	met	meet	VERB
hi-136	123	14	to	to	PART
hi-136	123	15	consider	consider	VERB
hi-136	123	16	what	what	PRON
hi-136	123	17	they	they	PRON
hi-136	123	18	perform	perform	VERB
hi-136	123	19	is	be	AUX
hi-136	123	20	hajj	hajj	NOUN
hi-136	123	21	.	.	PUNCT
hi-136	124	1	in	in	ADP
hi-136	124	2	contrast	contrast	NOUN
hi-136	124	3	,	,	PUNCT
hi-136	124	4	christians	christian	NOUN
hi-136	124	5	are	be	AUX
hi-136	124	6	not	not	PART
hi-136	124	7	consistent	consistent	ADJ
hi-136	124	8	in	in	ADP
hi-136	124	9	terms	term	NOUN
hi-136	124	10	of	of	ADP
hi-136	124	11	the	the	DET
hi-136	124	12	conditions	condition	NOUN
hi-136	124	13	of	of	ADP
hi-136	124	14	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
hi-136	124	15	and	and	CCONJ
hi-136	124	16	vary	vary	VERB
hi-136	124	17	in	in	ADP
hi-136	124	18	terms	term	NOUN
hi-136	124	19	of	of	ADP
hi-136	124	20	the	the	DET
hi-136	124	21	application	application	NOUN
hi-136	124	22	depending	depend	VERB
hi-136	124	23	on	on	ADP
hi-136	124	24	the	the	DET
hi-136	124	25	christian	christian	ADJ
hi-136	124	26	sect	sect	NOUN
hi-136	124	27	.	.	PUNCT
hi-136	125	1	4	4	X
hi-136	125	2	.	.	X
hi-136	125	3	a	a	DET
hi-136	125	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	125	5	component	component	NOUN
hi-136	125	6	whose	whose	DET
hi-136	125	7	form	form	NOUN
hi-136	125	8	and	and	CCONJ
hi-136	125	9	content	content	NOUN
hi-136	125	10	do	do	AUX
hi-136	125	11	not	not	PART
hi-136	125	12	match	match	VERB
hi-136	125	13	in	in	ADP
hi-136	125	14	sl	sl	PROPN
hi-136	125	15	and	and	CCONJ
hi-136	125	16	tl	tl	PROPN
hi-136	125	17	.	.	PUNCT
hi-136	126	1	such	such	ADJ
hi-136	126	2	components	component	NOUN
hi-136	126	3	are	be	AUX
hi-136	126	4	language	language	NOUN
hi-136	126	5	-	-	PUNCT
hi-136	126	6	specific	specific	NOUN
hi-136	126	7	and	and	CCONJ
hi-136	126	8	mark	mark	VERB
hi-136	126	9	the	the	DET
hi-136	126	10	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	126	11	of	of	ADP
hi-136	126	12	a	a	DET
hi-136	126	13	language	language	NOUN
hi-136	126	14	.	.	PUNCT
hi-136	127	1	for	for	ADP
hi-136	127	2	example	example	NOUN
hi-136	127	3	,	,	PUNCT
hi-136	127	4	in	in	ADP
hi-136	127	5	english	english	PROPN
hi-136	127	6	,	,	PUNCT
hi-136	127	7	boyfriend	boyfriend	NOUN
hi-136	127	8	has	have	VERB
hi-136	127	9	no	no	DET
hi-136	127	10	match	match	NOUN
hi-136	127	11	in	in	ADP
hi-136	127	12	arabic	arabic	ADJ
hi-136	127	13	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	127	14	,	,	PUNCT
hi-136	127	15	in	in	ADP
hi-136	127	16	terms	term	NOUN
hi-136	127	17	of	of	ADP
hi-136	127	18	either	either	PRON
hi-136	127	19	wording	wording	NOUN
hi-136	127	20	or	or	CCONJ
hi-136	127	21	meaning	meaning	NOUN
hi-136	127	22	,	,	PUNCT
hi-136	127	23	while	while	SCONJ
hi-136	127	24	the	the	DET
hi-136	127	25	same	same	ADJ
hi-136	127	26	is	be	AUX
hi-136	127	27	also	also	ADV
hi-136	127	28	true	true	ADJ
hi-136	127	29	of	of	ADP
hi-136	127	30	the	the	DET
hi-136	127	31	arabic	arabic	ADJ
hi-136	127	32	this	this	DET
hi-136	127	33	lack	lack	NOUN
hi-136	127	34	of	of	ADP
hi-136	127	35	any	any	DET
hi-136	127	36	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	127	37	results	result	NOUN
hi-136	127	38	in	in	ADP
hi-136	127	39	such	such	ADJ
hi-136	127	40	cases	case	NOUN
hi-136	127	41	.(jihād	.(jihād	PUNCT
hi-136	127	42	)	)	PUNCT
hi-136	127	43	جهاد	جهاد	NOUN
hi-136	127	44	requiring	require	VERB
hi-136	127	45	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	127	46	and	and	CCONJ
hi-136	127	47	explanation	explanation	NOUN
hi-136	127	48	.	.	PUNCT
hi-136	128	1	the	the	DET
hi-136	128	2	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	128	3	approach	approach	NOUN
hi-136	128	4	can	can	AUX
hi-136	128	5	,	,	PUNCT
hi-136	128	6	therefore	therefore	ADV
hi-136	128	7	,	,	PUNCT
hi-136	128	8	be	be	AUX
hi-136	128	9	seen	see	VERB
hi-136	128	10	as	as	ADP
hi-136	128	11	leading	lead	VERB
hi-136	128	12	the	the	DET
hi-136	128	13	translator	translator	NOUN
hi-136	128	14	to	to	PART
hi-136	128	15	oscillate	oscillate	VERB
hi-136	128	16	in	in	ADP
hi-136	128	17	order	order	NOUN
hi-136	128	18	to	to	PART
hi-136	128	19	convey	convey	VERB
hi-136	128	20	the	the	DET
hi-136	128	21	intended	intend	VERB
hi-136	128	22	meaning	meaning	NOUN
hi-136	128	23	as	as	SCONJ
hi-136	128	24	it	it	PRON
hi-136	128	25	occurs	occur	VERB
hi-136	128	26	within	within	ADP
hi-136	128	27	its	its	PRON
hi-136	128	28	context	context	NOUN
hi-136	128	29	.	.	PUNCT
hi-136	129	1	this	this	PRON
hi-136	129	2	requires	require	VERB
hi-136	129	3	four	four	NUM
hi-136	129	4	techniques	technique	NOUN
hi-136	129	5	within	within	ADP
hi-136	129	6	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	129	7	,	,	PUNCT
hi-136	129	8	concomitant	concomitant	ADJ
hi-136	129	9	with	with	ADP
hi-136	129	10	the	the	DET
hi-136	129	11	four	four	NUM
hi-136	129	12	cases	case	NOUN
hi-136	129	13	noted	note	VERB
hi-136	129	14	above	above	ADV
hi-136	129	15	.	.	PUNCT
hi-136	130	1	1	1	X
hi-136	130	2	.	.	X
hi-136	130	3	the	the	DET
hi-136	130	4	naturalization	naturalization	NOUN
hi-136	130	5	technique	technique	NOUN
hi-136	130	6	.	.	PUNCT
hi-136	131	1	this	this	PRON
hi-136	131	2	is	be	AUX
hi-136	131	3	applied	apply	VERB
hi-136	131	4	when	when	SCONJ
hi-136	131	5	the	the	DET
hi-136	131	6	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	131	7	components	component	NOUN
hi-136	131	8	in	in	ADP
hi-136	131	9	both	both	DET
hi-136	131	10	sl	sl	INTJ
hi-136	131	11	and	and	CCONJ
hi-136	131	12	the	the	DET
hi-136	131	13	tl	tl	PROPN
hi-136	131	14	are	be	AUX
hi-136	131	15	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	131	16	in	in	ADP
hi-136	131	17	terms	term	NOUN
hi-136	131	18	of	of	ADP
hi-136	131	19	content	content	NOUN
hi-136	131	20	and	and	CCONJ
hi-136	131	21	form	form	NOUN
hi-136	131	22	.	.	PUNCT
hi-136	132	1	the	the	DET
hi-136	132	2	technique	technique	NOUN
hi-136	132	3	naturalizes	naturalize	VERB
hi-136	132	4	st	st	PROPN
hi-136	132	5	in	in	ADP
hi-136	132	6	tl	tl	PROPN
hi-136	132	7	,	,	PUNCT
hi-136	132	8	with	with	ADP
hi-136	132	9	tt	tt	PRON
hi-136	132	10	appearing	appear	VERB
hi-136	132	11	as	as	SCONJ
hi-136	132	12	if	if	SCONJ
hi-136	132	13	written	write	VERB
hi-136	132	14	by	by	ADP
hi-136	132	15	a	a	DET
hi-136	132	16	tl	tl	PROPN
hi-136	132	17	native	native	ADJ
hi-136	132	18	speaker	speaker	NOUN
hi-136	132	19	,	,	PUNCT
hi-136	132	20	i.e.	i.e.	X
hi-136	132	21	meeting	meet	VERB
hi-136	132	22	the	the	DET
hi-136	132	23	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	132	24	norms	norm	NOUN
hi-136	132	25	of	of	ADP
hi-136	132	26	tl	tl	PROPN
hi-136	132	27	and	and	CCONJ
hi-136	132	28	the	the	DET
hi-136	132	29	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	132	30	expectations	expectation	NOUN
hi-136	132	31	of	of	ADP
hi-136	132	32	the	the	DET
hi-136	132	33	audience	audience	NOUN
hi-136	132	34	.	.	PUNCT
hi-136	133	1	this	this	PRON
hi-136	133	2	is	be	AUX
hi-136	133	3	intended	intend	VERB
hi-136	133	4	to	to	PART
hi-136	133	5	break	break	VERB
hi-136	133	6	down	down	ADP
hi-136	133	7	the	the	DET
hi-136	133	8	message	message	NOUN
hi-136	133	9	of	of	ADP
hi-136	133	10	st	st	PROPN
hi-136	133	11	,	,	PUNCT
hi-136	133	12	to	to	PART
hi-136	133	13	be	be	AUX
hi-136	133	14	subsequently	subsequently	ADV
hi-136	133	15	restructured	restructure	VERB
hi-136	133	16	according	accord	VERB
hi-136	133	17	to	to	ADP
hi-136	133	18	the	the	DET
hi-136	133	19	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	133	20	tl	tl	PROPN
hi-136	133	21	norms	norm	NOUN
hi-136	133	22	(	(	PUNCT
hi-136	133	23	i.e.	i.e.	X
hi-136	133	24	plain	plain	ADJ
hi-136	133	25	language	language	NOUN
hi-136	133	26	)	)	PUNCT
hi-136	133	27	.	.	PUNCT
hi-136	134	1	this	this	PRON
hi-136	134	2	is	be	AUX
hi-136	134	3	the	the	DET
hi-136	134	4	dominant	dominant	ADJ
hi-136	134	5	technique	technique	NOUN
hi-136	134	6	used	use	VERB
hi-136	134	7	18	18	NUM
hi-136	134	8	translational	translational	ADJ
hi-136	134	9	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	134	10	…	…	PUNCT
hi-136	134	11	in	in	ADP
hi-136	134	12	translation	translation	NOUN
hi-136	134	13	unless	unless	SCONJ
hi-136	134	14	the	the	DET
hi-136	134	15	meaning	meaning	NOUN
hi-136	134	16	in	in	ADP
hi-136	134	17	the	the	DET
hi-136	134	18	st	st	PROPN
hi-136	134	19	deviates	deviate	VERB
hi-136	134	20	from	from	ADP
hi-136	134	21	the	the	DET
hi-136	134	22	first	first	ADJ
hi-136	134	23	case	case	NOUN
hi-136	134	24	to	to	PART
hi-136	134	25	move	move	VERB
hi-136	134	26	to	to	ADP
hi-136	134	27	other	other	ADJ
hi-136	134	28	cases	case	NOUN
hi-136	134	29	.	.	PUNCT
hi-136	135	1	2	2	X
hi-136	135	2	.	.	X
hi-136	135	3	the	the	DET
hi-136	135	4	functional	functional	ADJ
hi-136	135	5	technique	technique	NOUN
hi-136	135	6	.	.	PUNCT
hi-136	136	1	this	this	PRON
hi-136	136	2	is	be	AUX
hi-136	136	3	employed	employ	VERB
hi-136	136	4	in	in	ADP
hi-136	136	5	cases	case	NOUN
hi-136	136	6	where	where	SCONJ
hi-136	136	7	the	the	DET
hi-136	136	8	meaning	meaning	NOUN
hi-136	136	9	,	,	PUNCT
hi-136	136	10	but	but	CCONJ
hi-136	136	11	not	not	PART
hi-136	136	12	the	the	DET
hi-136	136	13	form	form	NOUN
hi-136	136	14	,	,	PUNCT
hi-136	136	15	of	of	ADP
hi-136	136	16	the	the	DET
hi-136	136	17	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	136	18	component	component	NOUN
hi-136	136	19	is	be	AUX
hi-136	136	20	traceable	traceable	ADJ
hi-136	136	21	between	between	ADP
hi-136	136	22	sl	sl	PROPN
hi-136	136	23	and	and	CCONJ
hi-136	136	24	tl	tl	PROPN
hi-136	136	25	.	.	PUNCT
hi-136	137	1	this	this	DET
hi-136	137	2	technique	technique	NOUN
hi-136	137	3	is	be	AUX
hi-136	137	4	concerned	concern	VERB
hi-136	137	5	with	with	ADP
hi-136	137	6	the	the	DET
hi-136	137	7	function	function	NOUN
hi-136	137	8	of	of	ADP
hi-136	137	9	the	the	DET
hi-136	137	10	expression	expression	NOUN
hi-136	137	11	rather	rather	ADV
hi-136	137	12	than	than	ADP
hi-136	137	13	the	the	DET
hi-136	137	14	words	word	NOUN
hi-136	137	15	.	.	PUNCT
hi-136	138	1	the	the	DET
hi-136	138	2	process	process	NOUN
hi-136	138	3	entails	entail	VERB
hi-136	138	4	capturing	capture	VERB
hi-136	138	5	the	the	DET
hi-136	138	6	intended	intended	ADJ
hi-136	138	7	meaning	meaning	NOUN
hi-136	138	8	of	of	ADP
hi-136	138	9	st	st	PROPN
hi-136	138	10	and	and	CCONJ
hi-136	138	11	presenting	present	VERB
hi-136	138	12	in	in	ADP
hi-136	138	13	an	an	DET
hi-136	138	14	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	138	15	style	style	NOUN
hi-136	138	16	in	in	ADP
hi-136	138	17	tl	tl	PROPN
hi-136	138	18	,	,	PUNCT
hi-136	138	19	i.e.	i.e.	X
hi-136	138	20	ensuring	ensure	VERB
hi-136	138	21	the	the	DET
hi-136	138	22	meaning	meaning	NOUN
hi-136	138	23	is	be	AUX
hi-136	138	24	the	the	DET
hi-136	138	25	same	same	ADJ
hi-136	138	26	in	in	ADP
hi-136	138	27	both	both	DET
hi-136	138	28	languages	language	NOUN
hi-136	138	29	,	,	PUNCT
hi-136	138	30	but	but	CCONJ
hi-136	138	31	the	the	DET
hi-136	138	32	words	word	NOUN
hi-136	138	33	differ	differ	VERB
hi-136	138	34	(	(	PUNCT
hi-136	138	35	figurative	figurative	ADJ
hi-136	138	36	language	language	NOUN
hi-136	138	37	)	)	PUNCT
hi-136	138	38	.	.	PUNCT
hi-136	139	1	both	both	CCONJ
hi-136	139	2	the	the	DET
hi-136	139	3	naturalization	naturalization	NOUN
hi-136	139	4	and	and	CCONJ
hi-136	139	5	functional	functional	ADJ
hi-136	139	6	techniques	technique	NOUN
hi-136	139	7	are	be	AUX
hi-136	139	8	concerned	concern	VERB
hi-136	139	9	with	with	ADP
hi-136	139	10	cases	case	NOUN
hi-136	139	11	of	of	ADP
hi-136	139	12	a	a	DET
hi-136	139	13	purely	purely	ADV
hi-136	139	14	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	139	15	nature	nature	NOUN
hi-136	139	16	,	,	PUNCT
hi-136	139	17	whether	whether	SCONJ
hi-136	139	18	using	use	VERB
hi-136	139	19	plain	plain	ADJ
hi-136	139	20	or	or	CCONJ
hi-136	139	21	figurative	figurative	ADJ
hi-136	139	22	language	language	NOUN
hi-136	139	23	.	.	PUNCT
hi-136	140	1	3	3	X
hi-136	140	2	.	.	X
hi-136	140	3	the	the	DET
hi-136	140	4	thickening	thickening	NOUN
hi-136	140	5	technique	technique	NOUN
hi-136	140	6	.	.	PUNCT
hi-136	141	1	this	this	PRON
hi-136	141	2	is	be	AUX
hi-136	141	3	concerned	concern	VERB
hi-136	141	4	with	with	ADP
hi-136	141	5	culturally	culturally	ADV
hi-136	141	6	embedded	embed	VERB
hi-136	141	7	messages	message	NOUN
hi-136	141	8	across	across	ADP
hi-136	141	9	languages	language	NOUN
hi-136	141	10	,	,	PUNCT
hi-136	141	11	being	be	AUX
hi-136	141	12	used	use	VERB
hi-136	141	13	when	when	SCONJ
hi-136	141	14	a	a	DET
hi-136	141	15	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	141	16	component	component	NOUN
hi-136	141	17	of	of	ADP
hi-136	141	18	sl	sl	NOUN
hi-136	141	19	and	and	CCONJ
hi-136	141	20	tl	tl	PROPN
hi-136	141	21	can	can	AUX
hi-136	141	22	be	be	AUX
hi-136	141	23	easily	easily	ADV
hi-136	141	24	found	find	VERB
hi-136	141	25	and	and	CCONJ
hi-136	141	26	appear	appear	VERB
hi-136	141	27	superficially	superficially	ADV
hi-136	141	28	mutual	mutual	ADJ
hi-136	141	29	in	in	ADP
hi-136	141	30	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	141	31	,	,	PUNCT
hi-136	141	32	while	while	SCONJ
hi-136	141	33	the	the	DET
hi-136	141	34	content	content	NOUN
hi-136	141	35	differs	differ	VERB
hi-136	141	36	.	.	PUNCT
hi-136	142	1	this	this	DET
hi-136	142	2	technique	technique	NOUN
hi-136	142	3	is	be	AUX
hi-136	142	4	employed	employ	VERB
hi-136	142	5	to	to	PART
hi-136	142	6	enhance	enhance	VERB
hi-136	142	7	the	the	DET
hi-136	142	8	text	text	NOUN
hi-136	142	9	by	by	ADP
hi-136	142	10	inserting	insert	VERB
hi-136	142	11	additional	additional	ADJ
hi-136	142	12	information	information	NOUN
hi-136	142	13	to	to	ADP
hi-136	142	14	that	that	PRON
hi-136	142	15	in	in	ADP
hi-136	142	16	st.29this	st.29this	DET
hi-136	142	17	preserves	preserve	NOUN
hi-136	142	18	the	the	DET
hi-136	142	19	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	142	20	component	component	NOUN
hi-136	142	21	in	in	ADP
hi-136	142	22	tl	tl	PROPN
hi-136	142	23	as	as	SCONJ
hi-136	142	24	found	find	VERB
hi-136	142	25	in	in	ADP
hi-136	142	26	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	142	27	,	,	PUNCT
hi-136	142	28	adding	add	VERB
hi-136	142	29	a	a	DET
hi-136	142	30	footnote	footnote	NOUN
hi-136	142	31	to	to	PART
hi-136	142	32	highlight	highlight	VERB
hi-136	142	33	the	the	DET
hi-136	142	34	differences	difference	NOUN
hi-136	142	35	when	when	SCONJ
hi-136	142	36	it	it	PRON
hi-136	142	37	comes	come	VERB
hi-136	142	38	to	to	ADP
hi-136	142	39	how	how	SCONJ
hi-136	142	40	such	such	DET
hi-136	142	41	a	a	DET
hi-136	142	42	component	component	NOUN
hi-136	142	43	is	be	AUX
hi-136	142	44	perceived	perceive	VERB
hi-136	142	45	in	in	ADP
hi-136	142	46	the	the	DET
hi-136	142	47	original	original	ADJ
hi-136	142	48	context	context	NOUN
hi-136	142	49	.	.	PUNCT
hi-136	143	1	this	this	DET
hi-136	143	2	breaking	breaking	NOUN
hi-136	143	3	of	of	ADP
hi-136	143	4	expectations	expectation	NOUN
hi-136	143	5	enables	enable	VERB
hi-136	143	6	the	the	DET
hi-136	143	7	tl	tl	PROPN
hi-136	143	8	reader	reader	NOUN
hi-136	143	9	to	to	PART
hi-136	143	10	recognize	recognize	VERB
hi-136	143	11	the	the	DET
hi-136	143	12	distinctiveness	distinctiveness	NOUN
hi-136	143	13	and	and	CCONJ
hi-136	143	14	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	143	15	of	of	ADP
hi-136	143	16	the	the	DET
hi-136	143	17	other	other	ADJ
hi-136	143	18	.	.	PUNCT
hi-136	144	1	this	this	DET
hi-136	144	2	technique	technique	NOUN
hi-136	144	3	helps	help	VERB
hi-136	144	4	“	"	PUNCT
hi-136	144	5	to	to	PART
hi-136	144	6	permit	permit	VERB
hi-136	144	7	the	the	DET
hi-136	144	8	reader	reader	NOUN
hi-136	144	9	to	to	PART
hi-136	144	10	identify	identify	VERB
hi-136	144	11	himself	himself	PRON
hi-136	144	12	as	as	ADV
hi-136	144	13	fully	fully	ADV
hi-136	144	14	as	as	ADP
hi-136	144	15	possible	possible	ADJ
hi-136	144	16	with	with	ADP
hi-136	144	17	a	a	DET
hi-136	144	18	person	person	NOUN
hi-136	144	19	in	in	ADP
hi-136	144	20	the	the	DET
hi-136	144	21	source	source	NOUN
hi-136	144	22	-	-	PUNCT
hi-136	144	23	language	language	NOUN
hi-136	144	24	context	context	NOUN
hi-136	144	25	,	,	PUNCT
hi-136	144	26	and	and	CCONJ
hi-136	144	27	to	to	PART
hi-136	144	28	understand	understand	VERB
hi-136	144	29	as	as	ADV
hi-136	144	30	much	much	ADJ
hi-136	144	31	as	as	SCONJ
hi-136	144	32	he	he	PRON
hi-136	144	33	can	can	AUX
hi-136	144	34	of	of	ADP
hi-136	144	35	customs	custom	NOUN
hi-136	144	36	,	,	PUNCT
hi-136	144	37	manner	manner	NOUN
hi-136	144	38	of	of	ADP
hi-136	144	39	thought	thought	NOUN
hi-136	144	40	,	,	PUNCT
hi-136	144	41	and	and	CCONJ
hi-136	144	42	means	mean	VERB
hi-136	144	43	of	of	ADP
hi-136	144	44	expression	expression	NOUN
hi-136	144	45	.	.	PUNCT
hi-136	145	1	”30	”30	PROPN
hi-136	146	1	4	4	NUM
hi-136	146	2	.	.	PUNCT
hi-136	147	1	the	the	DET
hi-136	147	2	annotated	annotate	VERB
hi-136	147	3	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	147	4	technique	technique	NOUN
hi-136	147	5	.	.	PUNCT
hi-136	148	1	this	this	PRON
hi-136	148	2	also	also	ADV
hi-136	148	3	focuses	focus	VERB
hi-136	148	4	on	on	ADP
hi-136	148	5	culturally	culturally	ADV
hi-136	148	6	embedded	embed	VERB
hi-136	148	7	messages	message	NOUN
hi-136	148	8	across	across	ADP
hi-136	148	9	languages	language	NOUN
hi-136	148	10	,	,	PUNCT
hi-136	148	11	being	be	AUX
hi-136	148	12	employed	employ	VERB
hi-136	148	13	when	when	SCONJ
hi-136	148	14	number	number	NOUN
hi-136	148	15	of	of	ADP
hi-136	148	16	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	148	17	components	component	NOUN
hi-136	148	18	instantiate	instantiate	VERB
hi-136	148	19	a	a	DET
hi-136	148	20	perfect	perfect	ADJ
hi-136	148	21	example	example	NOUN
hi-136	148	22	of	of	ADP
hi-136	148	23	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	148	24	in	in	ADP
hi-136	148	25	being	be	AUX
hi-136	148	26	languageand	languageand	NOUN
hi-136	148	27	culturespecific	culturespecific	NOUN
hi-136	148	28	,	,	PUNCT
hi-136	148	29	making	make	VERB
hi-136	148	30	it	it	PRON
hi-136	148	31	impossible	impossible	ADJ
hi-136	148	32	for	for	SCONJ
hi-136	148	33	them	they	PRON
hi-136	148	34	to	to	PART
hi-136	148	35	be	be	AUX
hi-136	148	36	reproduced	reproduce	VERB
hi-136	148	37	by	by	ADP
hi-136	148	38	means	mean	NOUN
hi-136	148	39	of	of	ADP
hi-136	148	40	one	one	NUM
hi-136	148	41	-	-	PUNCT
hi-136	148	42	to	to	ADP
hi-136	148	43	-	-	PUNCT
hi-136	148	44	one	one	NUM
hi-136	148	45	equivalents	equivalent	NOUN
hi-136	148	46	.	.	PUNCT
hi-136	149	1	as	as	ADP
hi-136	149	2	with	with	ADP
hi-136	149	3	the	the	DET
hi-136	149	4	thickening	thickening	NOUN
hi-136	149	5	technique	technique	NOUN
hi-136	149	6	,	,	PUNCT
hi-136	149	7	the	the	DET
hi-136	149	8	annotated	annotate	VERB
hi-136	149	9	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	149	10	technique	technique	NOUN
hi-136	149	11	uses	use	VERB
hi-136	149	12	footnotes	footnote	NOUN
hi-136	149	13	to	to	PART
hi-136	149	14	insert	insert	VERB
hi-136	149	15	additional	additional	ADJ
hi-136	149	16	information	information	NOUN
hi-136	149	17	,	,	PUNCT
hi-136	149	18	in	in	ADP
hi-136	149	19	order	order	NOUN
hi-136	149	20	to	to	PART
hi-136	149	21	overcome	overcome	VERB
hi-136	149	22	the	the	DET
hi-136	149	23	issue	issue	NOUN
hi-136	149	24	of	of	ADP
hi-136	149	25	any	any	DET
hi-136	149	26	divergence	divergence	NOUN
hi-136	149	27	in	in	ADP
hi-136	149	28	content	content	NOUN
hi-136	149	29	between	between	ADP
hi-136	149	30	sl	sl	PROPN
hi-136	149	31	and	and	CCONJ
hi-136	149	32	tl	tl	PROPN
hi-136	149	33	.	.	PUNCT
hi-136	150	1	thus	thus	ADV
hi-136	150	2	,	,	PUNCT
hi-136	150	3	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	150	4	can	can	AUX
hi-136	150	5	resolve	resolve	VERB
hi-136	150	6	the	the	DET
hi-136	150	7	issue	issue	NOUN
hi-136	150	8	of	of	ADP
hi-136	150	9	correspondence	correspondence	NOUN
hi-136	150	10	between	between	ADP
hi-136	150	11	forms	form	NOUN
hi-136	150	12	,	,	PUNCT
hi-136	150	13	with	with	ADP
hi-136	150	14	the	the	DET
hi-136	150	15	sound	sound	NOUN
hi-136	150	16	of	of	ADP
hi-136	150	17	the	the	DET
hi-136	150	18	sl	sl	PROPN
hi-136	150	19	component	component	NOUN
hi-136	150	20	being	be	AUX
hi-136	150	21	expressed	express	VERB
hi-136	150	22	in	in	ADP
hi-136	150	23	the	the	DET
hi-136	150	24	alphabet	alphabet	NOUN
hi-136	150	25	of	of	ADP
hi-136	150	26	tl	tl	PROPN
hi-136	150	27	,	,	PUNCT
hi-136	150	28	with	with	ADP
hi-136	150	29	a	a	DET
hi-136	150	30	footnote	footnote	NOUN
hi-136	150	31	added	add	VERB
hi-136	150	32	to	to	PART
hi-136	150	33	provide	provide	VERB
hi-136	150	34	the	the	DET
hi-136	150	35	relevant	relevant	ADJ
hi-136	150	36	information	information	NOUN
hi-136	150	37	.	.	PUNCT
hi-136	151	1	6.4	6.4	NUM
hi-136	151	2	.	.	PUNCT
hi-136	152	1	the	the	DET
hi-136	152	2	application	application	NOUN
hi-136	152	3	of	of	ADP
hi-136	152	4	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	152	5	as	as	SCONJ
hi-136	152	6	stated	state	VERB
hi-136	152	7	earlier	early	ADV
hi-136	152	8	,	,	PUNCT
hi-136	152	9	this	this	DET
hi-136	152	10	study	study	NOUN
hi-136	152	11	applies	apply	VERB
hi-136	152	12	the	the	DET
hi-136	152	13	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	152	14	technique	technique	NOUN
hi-136	152	15	to	to	ADP
hi-136	152	16	the	the	DET
hi-136	152	17	holy	holy	PROPN
hi-136	152	18	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	152	19	,	,	PUNCT
hi-136	152	20	as	as	SCONJ
hi-136	152	21	the	the	DET
hi-136	152	22	book	book	NOUN
hi-136	152	23	most	most	ADV
hi-136	152	24	frequently	frequently	ADV
hi-136	152	25	translated	translate	VERB
hi-136	152	26	from	from	ADP
hi-136	152	27	arabic	arabic	ADJ
hi-136	152	28	into	into	ADP
hi-136	152	29	english	english	PROPN
hi-136	152	30	.	.	PUNCT
hi-136	153	1	this	this	DET
hi-136	153	2	comparison	comparison	NOUN
hi-136	153	3	is	be	AUX
hi-136	153	4	also	also	ADV
hi-136	153	5	beneficial	beneficial	ADJ
hi-136	153	6	due	due	ADP
hi-136	153	7	to	to	ADP
hi-136	153	8	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	153	9	being	be	AUX
hi-136	153	10	generally	generally	ADV
hi-136	153	11	applied	apply	VERB
hi-136	153	12	to	to	ADP
hi-136	153	13	nonhamdard	nonhamdard	PROPN
hi-136	153	14	islamicus	islamicus	PROPN
hi-136	153	15	vol	vol	NOUN
hi-136	153	16	.	.	PUNCT
hi-136	154	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	154	2	,	,	PUNCT
hi-136	154	3	no	no	INTJ
hi-136	154	4	.	.	NOUN
hi-136	154	5	2	2	NUM
hi-136	154	6	19	19	NUM
hi-136	154	7	technical	technical	ADJ
hi-136	154	8	texts	text	NOUN
hi-136	154	9	.	.	PUNCT
hi-136	155	1	this	this	DET
hi-136	155	2	section	section	NOUN
hi-136	155	3	compares	compare	VERB
hi-136	155	4	the	the	DET
hi-136	155	5	outcome	outcome	NOUN
hi-136	155	6	of	of	ADP
hi-136	155	7	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	155	8	to	to	ADP
hi-136	155	9	a	a	DET
hi-136	155	10	number	number	NOUN
hi-136	155	11	of	of	ADP
hi-136	155	12	well	well	ADV
hi-136	155	13	-	-	PUNCT
hi-136	155	14	known	know	VERB
hi-136	155	15	translations	translation	NOUN
hi-136	155	16	of	of	ADP
hi-136	155	17	the	the	DET
hi-136	155	18	holy	holy	PROPN
hi-136	155	19	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	155	20	,	,	PUNCT
hi-136	155	21	with	with	ADP
hi-136	155	22	the	the	DET
hi-136	155	23	aim	aim	NOUN
hi-136	155	24	of	of	ADP
hi-136	155	25	highlighting	highlight	VERB
hi-136	155	26	the	the	DET
hi-136	155	27	feasibility	feasibility	NOUN
hi-136	155	28	of	of	ADP
hi-136	155	29	this	this	DET
hi-136	155	30	approach	approach	NOUN
hi-136	155	31	,	,	PUNCT
hi-136	155	32	as	as	ADV
hi-136	155	33	well	well	ADV
hi-136	155	34	as	as	ADP
hi-136	155	35	its	its	PRON
hi-136	155	36	added	add	VERB
hi-136	155	37	value	value	NOUN
hi-136	155	38	.	.	PUNCT
hi-136	156	1	as	as	SCONJ
hi-136	156	2	noted	note	VERB
hi-136	156	3	above	above	ADV
hi-136	156	4	,	,	PUNCT
hi-136	156	5	these	these	DET
hi-136	156	6	translations	translation	NOUN
hi-136	156	7	are	be	AUX
hi-136	156	8	:	:	PUNCT
hi-136	156	9	1	1	X
hi-136	156	10	.	.	PUNCT
hi-136	157	1	the	the	DET
hi-136	157	2	koran	koran	PROPN
hi-136	157	3	interpreted	interpret	VERB
hi-136	157	4	:	:	PUNCT
hi-136	157	5	a	a	DET
hi-136	157	6	translation	translation	NOUN
hi-136	157	7	.	.	PUNCT
hi-136	158	1	(	(	PUNCT
hi-136	158	2	arthur	arthur	PROPN
hi-136	158	3	john	john	PROPN
hi-136	158	4	arberry	arberry	PROPN
hi-136	158	5	,	,	PUNCT
hi-136	158	6	1996	1996	NUM
hi-136	158	7	)	)	PUNCT
hi-136	159	1	2	2	NUM
hi-136	159	2	.	.	PUNCT
hi-136	160	1	the	the	DET
hi-136	160	2	meaning	meaning	NOUN
hi-136	160	3	of	of	ADP
hi-136	160	4	the	the	DET
hi-136	160	5	glorious	glorious	ADJ
hi-136	160	6	koran	koran	PROPN
hi-136	160	7	.	.	PUNCT
hi-136	161	1	(	(	PUNCT
hi-136	161	2	pickthall	pickthall	INTJ
hi-136	161	3	,	,	PUNCT
hi-136	161	4	1997	1997	NUM
hi-136	161	5	)	)	PUNCT
hi-136	161	6	3	3	X
hi-136	161	7	.	.	PUNCT
hi-136	162	1	the	the	DET
hi-136	162	2	holy	holy	PROPN
hi-136	162	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	162	4	translated	translate	VERB
hi-136	162	5	.	.	PUNCT
hi-136	163	1	(	(	PUNCT
hi-136	163	2	shakir	shakir	PROPN
hi-136	163	3	,	,	PUNCT
hi-136	163	4	1999	1999	NUM
hi-136	163	5	)	)	PUNCT
hi-136	163	6	4	4	NUM
hi-136	163	7	.	.	PUNCT
hi-136	164	1	the	the	DET
hi-136	164	2	holy	holy	PROPN
hi-136	164	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	164	4	:	:	PUNCT
hi-136	164	5	translation	translation	NOUN
hi-136	164	6	and	and	CCONJ
hi-136	164	7	commentary	commentary	NOUN
hi-136	164	8	.	.	PUNCT
hi-136	165	1	(	(	PUNCT
hi-136	165	2	yusuf	yusuf	PROPN
hi-136	165	3	ali	ali	PROPN
hi-136	165	4	,	,	PUNCT
hi-136	165	5	2001	2001	NUM
hi-136	165	6	)	)	PUNCT
hi-136	165	7	.	.	PUNCT
hi-136	166	1	5	5	X
hi-136	166	2	.	.	X
hi-136	166	3	the	the	DET
hi-136	166	4	holy	holy	PROPN
hi-136	166	5	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	166	6	translation	translation	NOUN
hi-136	166	7	(	(	PUNCT
hi-136	166	8	mufti	mufti	PROPN
hi-136	166	9	muhammad	muhammad	PROPN
hi-136	166	10	taqi	taqi	PROPN
hi-136	166	11	usmani	usmani	ADJ
hi-136	166	12	,	,	PUNCT
hi-136	166	13	2010	2010	NUM
hi-136	166	14	)	)	PUNCT
hi-136	166	15	four	four	NUM
hi-136	166	16	examples	example	NOUN
hi-136	166	17	have	have	AUX
hi-136	166	18	been	be	AUX
hi-136	166	19	taken	take	VERB
hi-136	166	20	from	from	ADP
hi-136	166	21	the	the	DET
hi-136	166	22	holy	holy	PROPN
hi-136	166	23	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	166	24	,	,	PUNCT
hi-136	166	25	representing	represent	VERB
hi-136	166	26	the	the	DET
hi-136	166	27	four	four	NUM
hi-136	166	28	cases	case	NOUN
hi-136	166	29	of	of	ADP
hi-136	166	30	any	any	DET
hi-136	166	31	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	166	32	component	component	NOUN
hi-136	166	33	made	make	VERB
hi-136	166	34	up	up	ADP
hi-136	166	35	of	of	ADP
hi-136	166	36	form	form	NOUN
hi-136	166	37	and	and	CCONJ
hi-136	166	38	content	content	NOUN
hi-136	166	39	.	.	PUNCT
hi-136	167	1	three	three	NUM
hi-136	167	2	translations	translation	NOUN
hi-136	167	3	are	be	AUX
hi-136	167	4	used	use	VERB
hi-136	167	5	to	to	PART
hi-136	167	6	highlight	highlight	VERB
hi-136	167	7	the	the	DET
hi-136	167	8	common	common	ADJ
hi-136	167	9	mistakes	mistake	NOUN
hi-136	167	10	in	in	ADP
hi-136	167	11	each	each	DET
hi-136	167	12	example	example	NOUN
hi-136	167	13	,	,	PUNCT
hi-136	167	14	followed	follow	VERB
hi-136	167	15	by	by	ADP
hi-136	167	16	the	the	DET
hi-136	167	17	proposition	proposition	NOUN
hi-136	167	18	of	of	ADP
hi-136	167	19	a	a	DET
hi-136	167	20	new	new	ADJ
hi-136	167	21	version	version	NOUN
hi-136	167	22	through	through	ADP
hi-136	167	23	the	the	DET
hi-136	167	24	use	use	NOUN
hi-136	167	25	of	of	ADP
hi-136	167	26	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	167	27	.	.	PUNCT
hi-136	168	1	the	the	DET
hi-136	168	2	first	first	ADJ
hi-136	168	3	case	case	NOUN
hi-136	168	4	is	be	AUX
hi-136	168	5	not	not	PART
hi-136	168	6	problematic	problematic	ADJ
hi-136	168	7	,	,	PUNCT
hi-136	168	8	as	as	SCONJ
hi-136	168	9	it	it	PRON
hi-136	168	10	instantiates	instantiate	VERB
hi-136	168	11	the	the	DET
hi-136	168	12	mutuality	mutuality	NOUN
hi-136	168	13	of	of	ADP
hi-136	168	14	form	form	NOUN
hi-136	168	15	and	and	CCONJ
hi-136	168	16	content	content	NOUN
hi-136	168	17	between	between	ADP
hi-136	168	18	sl	sl	PROPN
hi-136	168	19	and	and	CCONJ
hi-136	168	20	tl	tl	PROPN
hi-136	168	21	.	.	PUNCT
hi-136	169	1	however	however	ADV
hi-136	169	2	,	,	PUNCT
hi-136	169	3	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	169	4	specificities	specificity	NOUN
hi-136	169	5	in	in	ADP
hi-136	169	6	both	both	DET
hi-136	169	7	sl	sl	INTJ
hi-136	169	8	and	and	CCONJ
hi-136	169	9	tl	tl	PROPN
hi-136	169	10	can	can	AUX
hi-136	169	11	mean	mean	VERB
hi-136	169	12	that	that	SCONJ
hi-136	169	13	such	such	ADJ
hi-136	169	14	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	169	15	mutuality	mutuality	NOUN
hi-136	169	16	is	be	AUX
hi-136	169	17	not	not	PART
hi-136	169	18	always	always	ADV
hi-136	169	19	attained	attain	VERB
hi-136	169	20	.	.	PUNCT
hi-136	170	1	space	space	NOUN
hi-136	170	2	constraints	constraint	NOUN
hi-136	170	3	have	have	AUX
hi-136	170	4	dictated	dictate	VERB
hi-136	170	5	that	that	SCONJ
hi-136	170	6	this	this	DET
hi-136	170	7	paper	paper	NOUN
hi-136	170	8	focuses	focus	VERB
hi-136	170	9	on	on	ADP
hi-136	170	10	only	only	ADV
hi-136	170	11	two	two	NUM
hi-136	170	12	issues	issue	NOUN
hi-136	170	13	in	in	ADP
hi-136	170	14	this	this	DET
hi-136	170	15	verse	verse	NOUN
hi-136	170	16	to	to	PART
hi-136	170	17	examine	examine	VERB
hi-136	170	18	on	on	ADP
hi-136	170	19	the	the	DET
hi-136	170	20	workability	workability	NOUN
hi-136	170	21	of	of	ADP
hi-136	170	22	the	the	DET
hi-136	170	23	naturalizing	naturalize	VERB
hi-136	170	24	technique	technique	NOUN
hi-136	170	25	.	.	PUNCT
hi-136	171	1	the	the	DET
hi-136	171	2	quranic	quranic	ADJ
hi-136	171	3	verse	verse	NOUN
hi-136	171	4	43	43	NUM
hi-136	171	5	,	,	PUNCT
hi-136	171	6	chapter	chapter	NOUN
hi-136	171	7	4	4	NUM
hi-136	171	8	consists	consist	VERB
hi-136	171	9	of	of	ADP
hi-136	171	10	a	a	DET
hi-136	171	11	case	case	NOUN
hi-136	171	12	that	that	PRON
hi-136	171	13	is	be	AUX
hi-136	171	14	highly	highly	ADV
hi-136	171	15	mistranslated	mistranslate	VERB
hi-136	171	16	due	due	ADP
hi-136	171	17	to	to	ADP
hi-136	171	18	the	the	DET
hi-136	171	19	foreignizing	foreignize	VERB
hi-136	171	20	approach	approach	NOUN
hi-136	171	21	,	,	PUNCT
hi-136	171	22	resulting	result	VERB
hi-136	171	23	in	in	ADP
hi-136	171	24	the	the	DET
hi-136	171	25	miscommunication	miscommunication	NOUN
hi-136	171	26	and	and	CCONJ
hi-136	171	27	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
hi-136	171	28	of	of	ADP
hi-136	171	29	the	the	DET
hi-136	171	30	original	original	ADJ
hi-136	171	31	content	content	NOUN
hi-136	171	32	.	.	PUNCT
hi-136	172	1	adopting	adopt	VERB
hi-136	172	2	the	the	DET
hi-136	172	3	foreignising	foreignise	VERB
hi-136	172	4	approach	approach	NOUN
hi-136	172	5	leads	lead	VERB
hi-136	172	6	to	to	PART
hi-136	172	7	depict	depict	VERB
hi-136	172	8	women	woman	NOUN
hi-136	172	9	as	as	ADP
hi-136	172	10	‘	'	PUNCT
hi-136	172	11	dirty	dirty	ADJ
hi-136	172	12	’	'	PUNCT
hi-136	172	13	creatures	creature	NOUN
hi-136	172	14	that	that	SCONJ
hi-136	172	15	necessitate	necessitate	ADJ
hi-136	172	16	men	man	NOUN
hi-136	172	17	to	to	PART
hi-136	172	18	cleanse	cleanse	VERB
hi-136	172	19	themselves	themselves	PRON
hi-136	172	20	once	once	SCONJ
hi-136	172	21	the	the	PRON
hi-136	172	22	they	they	PRON
hi-136	172	23	touch	touch	VERB
hi-136	172	24	them	they	PRON
hi-136	172	25	,	,	PUNCT
hi-136	172	26	particularly	particularly	ADV
hi-136	172	27	before	before	ADP
hi-136	172	28	initiating	initiate	VERB
hi-136	172	29	any	any	DET
hi-136	172	30	form	form	NOUN
hi-136	172	31	of	of	ADP
hi-136	172	32	religious	religious	ADJ
hi-136	172	33	ritual	ritual	NOUN
hi-136	172	34	like	like	ADP
hi-136	172	35	the	the	DET
hi-136	172	36	recitation	recitation	NOUN
hi-136	172	37	of	of	ADP
hi-136	172	38	the	the	DET
hi-136	172	39	holy	holy	PROPN
hi-136	172	40	qur’én.31such	qur’én.31such	PROPN
hi-136	172	41	a	a	DET
hi-136	172	42	thing	thing	NOUN
hi-136	172	43	results	result	VERB
hi-136	172	44	in	in	ADP
hi-136	172	45	creating	create	VERB
hi-136	172	46	misconception	misconception	NOUN
hi-136	172	47	in	in	ADP
hi-136	172	48	islam	islam	PROPN
hi-136	172	49	and	and	CCONJ
hi-136	172	50	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
hi-136	172	51	of	of	ADP
hi-136	172	52	muslim	muslim	ADJ
hi-136	172	53	women	woman	NOUN
hi-136	172	54	amongst	amongst	ADP
hi-136	172	55	non	non	ADJ
hi-136	172	56	-	-	NOUN
hi-136	172	57	muslims	muslim	NOUN
hi-136	172	58	who	who	PRON
hi-136	172	59	reads	read	VERB
hi-136	172	60	the	the	DET
hi-136	172	61	translations	translation	NOUN
hi-136	172	62	of	of	ADP
hi-136	172	63	the	the	DET
hi-136	172	64	holy	holy	PROPN
hi-136	172	65	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	172	66	.	.	PUNCT
hi-136	173	1	1	1	X
hi-136	173	2	.	.	X
hi-136	173	3	yusuf	yusuf	PROPN
hi-136	173	4	ali	ali	PROPN
hi-136	173	5	:	:	PUNCT
hi-136	173	6	“	"	PUNCT
hi-136	173	7	“	"	PUNCT
hi-136	173	8	…	…	PUNCT
hi-136	173	9	if	if	SCONJ
hi-136	173	10	ye	ye	PRON
hi-136	173	11	are	be	AUX
hi-136	173	12	ill	ill	ADJ
hi-136	173	13	,	,	PUNCT
hi-136	173	14	or	or	CCONJ
hi-136	173	15	on	on	ADP
hi-136	173	16	a	a	DET
hi-136	173	17	journey	journey	NOUN
hi-136	173	18	,	,	PUNCT
hi-136	173	19	or	or	CCONJ
hi-136	173	20	one	one	NUM
hi-136	173	21	of	of	ADP
hi-136	173	22	you	you	PRON
hi-136	173	23	cometh	cometh	ADJ
hi-136	173	24	from	from	ADP
hi-136	173	25	offices	office	NOUN
hi-136	173	26	of	of	ADP
hi-136	173	27	nature	nature	NOUN
hi-136	173	28	,	,	PUNCT
hi-136	173	29	or	or	CCONJ
hi-136	173	30	ye	ye	PRON
hi-136	173	31	have	have	AUX
hi-136	173	32	been	be	AUX
hi-136	173	33	in	in	ADP
hi-136	173	34	contact	contact	NOUN
hi-136	173	35	with	with	ADP
hi-136	173	36	women	woman	NOUN
hi-136	173	37	,	,	PUNCT
hi-136	173	38	and	and	CCONJ
hi-136	173	39	ye	ye	PRON
hi-136	173	40	find	find	VERB
hi-136	173	41	no	no	DET
hi-136	173	42	water	water	NOUN
hi-136	173	43	,	,	PUNCT
hi-136	173	44	then	then	ADV
hi-136	173	45	take	take	VERB
hi-136	173	46	for	for	ADP
hi-136	173	47	yourselves	yourself	NOUN
hi-136	173	48	clean	clean	ADJ
hi-136	173	49	sand	sand	NOUN
hi-136	173	50	or	or	CCONJ
hi-136	173	51	earth	earth	NOUN
hi-136	173	52	,	,	PUNCT
hi-136	173	53	and	and	CCONJ
hi-136	173	54	rub	rub	VERB
hi-136	173	55	therewith	therewith	NOUN
hi-136	173	56	your	your	PRON
hi-136	173	57	faces	face	NOUN
hi-136	173	58	and	and	CCONJ
hi-136	173	59	hands	hand	NOUN
hi-136	173	60	…	…	PUNCT
hi-136	173	61	”32	”32	ADJ
hi-136	173	62	2	2	NUM
hi-136	173	63	.	.	PUNCT
hi-136	173	64	shakir	shakir	PROPN
hi-136	173	65	:	:	PUNCT
hi-136	173	66	“	"	PUNCT
hi-136	173	67	…	…	PUNCT
hi-136	173	68	if	if	SCONJ
hi-136	173	69	you	you	PRON
hi-136	173	70	are	be	AUX
hi-136	173	71	sick	sick	ADJ
hi-136	173	72	,	,	PUNCT
hi-136	173	73	or	or	CCONJ
hi-136	173	74	on	on	ADP
hi-136	173	75	a	a	DET
hi-136	173	76	journey	journey	NOUN
hi-136	173	77	,	,	PUNCT
hi-136	173	78	or	or	CCONJ
hi-136	173	79	one	one	NUM
hi-136	173	80	of	of	ADP
hi-136	173	81	you	you	PRON
hi-136	173	82	come	come	VERB
hi-136	173	83	from	from	ADP
hi-136	173	84	the	the	DET
hi-136	173	85	privy	privy	NOUN
hi-136	173	86	or	or	CCONJ
hi-136	173	87	you	you	PRON
hi-136	173	88	have	have	AUX
hi-136	173	89	touched	touch	VERB
hi-136	173	90	the	the	DET
hi-136	173	91	women	woman	NOUN
hi-136	173	92	,	,	PUNCT
hi-136	173	93	and	and	CCONJ
hi-136	173	94	you	you	PRON
hi-136	173	95	can	can	AUX
hi-136	173	96	not	not	PART
hi-136	173	97	find	find	VERB
hi-136	173	98	water	water	NOUN
hi-136	173	99	,	,	PUNCT
hi-136	173	100	betake	betake	VERB
hi-136	173	101	yourselves	yourself	NOUN
hi-136	173	102	to	to	ADP
hi-136	173	103	pure	pure	ADJ
hi-136	173	104	earth	earth	NOUN
hi-136	173	105	,	,	PUNCT
hi-136	173	106	then	then	ADV
hi-136	173	107	wipe	wipe	VERB
hi-136	173	108	your	your	PRON
hi-136	173	109	faces	face	NOUN
hi-136	173	110	and	and	CCONJ
hi-136	173	111	your	your	PRON
hi-136	173	112	hands	hand	NOUN
hi-136	173	113	…	…	PUNCT
hi-136	173	114	”33	”33	NOUN
hi-136	173	115	3	3	NUM
hi-136	173	116	.	.	PUNCT
hi-136	174	1	arberry	arberry	NOUN
hi-136	174	2	:	:	PUNCT
hi-136	174	3	“	"	PUNCT
hi-136	174	4	…	…	PUNCT
hi-136	174	5	if	if	SCONJ
hi-136	174	6	you	you	PRON
hi-136	174	7	are	be	AUX
hi-136	174	8	sick	sick	ADJ
hi-136	174	9	,	,	PUNCT
hi-136	174	10	or	or	CCONJ
hi-136	174	11	on	on	ADP
hi-136	174	12	a	a	DET
hi-136	174	13	journey	journey	NOUN
hi-136	174	14	,	,	PUNCT
hi-136	174	15	or	or	CCONJ
hi-136	174	16	if	if	SCONJ
hi-136	174	17	any	any	PRON
hi-136	174	18	of	of	ADP
hi-136	174	19	you	you	PRON
hi-136	174	20	comes	come	VERB
hi-136	174	21	from	from	ADP
hi-136	174	22	the	the	DET
hi-136	174	23	privy	privy	NOUN
hi-136	174	24	,	,	PUNCT
hi-136	174	25	or	or	CCONJ
hi-136	174	26	you	you	PRON
hi-136	174	27	have	have	AUX
hi-136	174	28	touched	touch	VERB
hi-136	174	29	women	woman	NOUN
hi-136	174	30	,	,	PUNCT
hi-136	174	31	and	and	CCONJ
hi-136	174	32	you	you	PRON
hi-136	174	33	can	can	AUX
hi-136	174	34	find	find	VERB
hi-136	174	35	no	no	DET
hi-136	174	36	water	water	NOUN
hi-136	174	37	,	,	PUNCT
hi-136	174	38	then	then	ADV
hi-136	174	39	have	have	AUX
hi-136	174	40	recourse	recourse	NOUN
hi-136	174	41	to	to	ADP
hi-136	174	42	wholesome	wholesome	ADJ
hi-136	174	43	dust	dust	NOUN
hi-136	174	44	and	and	CCONJ
hi-136	174	45	wipe	wipe	VERB
hi-136	174	46	your	your	PRON
hi-136	174	47	faces	face	NOUN
hi-136	174	48	and	and	CCONJ
hi-136	174	49	your	your	PRON
hi-136	174	50	hands	hand	NOUN
hi-136	174	51	…	…	PUNCT
hi-136	174	52	”34	”34	ADP
hi-136	174	53	4	4	NUM
hi-136	174	54	.	.	PUNCT
hi-136	175	1	usmani	usmani	ADJ
hi-136	175	2	:	:	PUNCT
hi-136	175	3	“	"	PUNCT
hi-136	175	4	if	if	SCONJ
hi-136	175	5	you	you	PRON
hi-136	175	6	are	be	AUX
hi-136	175	7	sick	sick	ADJ
hi-136	175	8	,	,	PUNCT
hi-136	175	9	or	or	CCONJ
hi-136	175	10	in	in	ADP
hi-136	175	11	travel	travel	NOUN
hi-136	175	12	,	,	PUNCT
hi-136	175	13	or	or	CCONJ
hi-136	175	14	if	if	SCONJ
hi-136	175	15	one	one	NUM
hi-136	175	16	of	of	ADP
hi-136	175	17	you	you	PRON
hi-136	175	18	has	have	AUX
hi-136	175	19	come	come	VERB
hi-136	175	20	after	after	ADP
hi-136	175	21	relieving	relieve	VERB
hi-136	175	22	himself	himself	PRON
hi-136	175	23	,	,	PUNCT
hi-136	175	24	or	or	CCONJ
hi-136	175	25	you	you	PRON
hi-136	175	26	have	have	AUX
hi-136	175	27	had	have	VERB
hi-136	175	28	contact	contact	NOUN
hi-136	175	29	with	with	ADP
hi-136	175	30	women	woman	NOUN
hi-136	175	31	,	,	PUNCT
hi-136	175	32	20	20	NUM
hi-136	175	33	translational	translational	ADJ
hi-136	175	34	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	175	35	…	…	PUNCT
hi-136	175	36	and	and	CCONJ
hi-136	175	37	you	you	PRON
hi-136	175	38	find	find	VERB
hi-136	175	39	no	no	DET
hi-136	175	40	water	water	NOUN
hi-136	175	41	,	,	PUNCT
hi-136	175	42	go	go	VERB
hi-136	175	43	for	for	ADP
hi-136	175	44	some	some	DET
hi-136	175	45	clean	clean	ADJ
hi-136	175	46	dust	dust	NOUN
hi-136	175	47	and	and	CCONJ
hi-136	175	48	wipe	wipe	VERB
hi-136	175	49	your	your	PRON
hi-136	175	50	faces	face	NOUN
hi-136	175	51	and	and	CCONJ
hi-136	175	52	hands	hand	NOUN
hi-136	175	53	(	(	PUNCT
hi-136	175	54	with	with	ADP
hi-136	175	55	it).”35	it).”35	ADJ
hi-136	175	56	in	in	ADP
hi-136	175	57	these	these	DET
hi-136	175	58	translations	translation	NOUN
hi-136	175	59	,	,	PUNCT
hi-136	175	60	touching	touching	ADJ
hi-136	175	61	women	woman	NOUN
hi-136	175	62	means	mean	VERB
hi-136	175	63	that	that	SCONJ
hi-136	175	64	the	the	DET
hi-136	175	65	ablution	ablution	NOUN
hi-136	175	66	of	of	ADP
hi-136	175	67	men	man	NOUN
hi-136	175	68	is	be	AUX
hi-136	175	69	nullified	nullify	VERB
hi-136	175	70	.	.	PUNCT
hi-136	176	1	in	in	ADP
hi-136	176	2	point	point	NOUN
hi-136	176	3	of	of	ADP
hi-136	176	4	fact	fact	NOUN
hi-136	176	5	,	,	PUNCT
hi-136	176	6	the	the	DET
hi-136	176	7	interpretation	interpretation	NOUN
hi-136	176	8	of	of	ADP
hi-136	176	9	this	this	DET
hi-136	176	10	verse	verse	NOUN
hi-136	176	11	has	have	VERB
hi-136	176	12	nothing	nothing	PRON
hi-136	176	13	to	to	PART
hi-136	176	14	do	do	VERB
hi-136	176	15	with	with	ADP
hi-136	176	16	the	the	DET
hi-136	176	17	literal	literal	ADJ
hi-136	176	18	meaning	meaning	NOUN
hi-136	176	19	of	of	ADP
hi-136	176	20	‘	'	PUNCT
hi-136	176	21	touch	touch	NOUN
hi-136	176	22	’	'	PUNCT
hi-136	176	23	;	;	PUNCT
hi-136	176	24	it	it	PRON
hi-136	176	25	is	be	AUX
hi-136	176	26	the	the	DET
hi-136	176	27	euphemistic	euphemistic	ADJ
hi-136	176	28	function	function	NOUN
hi-136	176	29	that	that	PRON
hi-136	176	30	is	be	AUX
hi-136	176	31	used	use	VERB
hi-136	176	32	to	to	PART
hi-136	176	33	stand	stand	VERB
hi-136	176	34	for	for	ADP
hi-136	176	35	sexual	sexual	ADJ
hi-136	176	36	intercourse	intercourse	NOUN
hi-136	176	37	,	,	PUNCT
hi-136	176	38	meaning	mean	VERB
hi-136	176	39	that	that	SCONJ
hi-136	176	40	the	the	DET
hi-136	176	41	ablution	ablution	NOUN
hi-136	176	42	is	be	AUX
hi-136	176	43	nullified	nullify	VERB
hi-136	176	44	by	by	ADP
hi-136	176	45	having	have	VERB
hi-136	176	46	sexual	sexual	ADJ
hi-136	176	47	intercourse	intercourse	NOUN
hi-136	176	48	,	,	PUNCT
hi-136	176	49	not	not	PART
hi-136	176	50	the	the	DET
hi-136	176	51	accidental	accidental	ADJ
hi-136	176	52	touch.36therefore	touch.36therefore	NOUN
hi-136	176	53	,	,	PUNCT
hi-136	176	54	the	the	DET
hi-136	176	55	correct	correct	ADJ
hi-136	176	56	translation	translation	NOUN
hi-136	176	57	of	of	ADP
hi-136	176	58	the	the	DET
hi-136	176	59	original	original	ADJ
hi-136	176	60	arabic	arabic	ADJ
hi-136	176	61	word	word	NOUN
hi-136	176	62	المستم	المستم	PROPN
hi-136	176	63	(	(	PUNCT
hi-136	176	64	lāmastum	lāmastum	NOUN
hi-136	176	65	)	)	PUNCT
hi-136	176	66	–	–	PUNCT
hi-136	176	67	literally	literally	ADV
hi-136	176	68	,	,	PUNCT
hi-136	176	69	touch	touch	NOUN
hi-136	176	70	–	–	PUNCT
hi-136	176	71	should	should	AUX
hi-136	176	72	be	be	AUX
hi-136	176	73	‘	'	PUNCT
hi-136	176	74	to	to	PART
hi-136	176	75	have	have	VERB
hi-136	176	76	sexual	sexual	ADJ
hi-136	176	77	intercourse	intercourse	NOUN
hi-136	176	78	’	'	PUNCT
hi-136	176	79	the	the	DET
hi-136	176	80	second	second	ADJ
hi-136	176	81	case	case	NOUN
hi-136	176	82	is	be	AUX
hi-136	176	83	also	also	ADV
hi-136	176	84	of	of	ADP
hi-136	176	85	a	a	DET
hi-136	176	86	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	176	87	nature	nature	NOUN
hi-136	176	88	,	,	PUNCT
hi-136	176	89	while	while	SCONJ
hi-136	176	90	at	at	ADP
hi-136	176	91	the	the	DET
hi-136	176	92	same	same	ADJ
hi-136	176	93	time	time	NOUN
hi-136	176	94	being	be	AUX
hi-136	176	95	concerned	concern	VERB
hi-136	176	96	with	with	ADP
hi-136	176	97	figurative	figurative	ADJ
hi-136	176	98	language	language	NOUN
hi-136	176	99	,	,	PUNCT
hi-136	176	100	i.e.	i.e.	X
hi-136	176	101	alluding	allude	VERB
hi-136	176	102	to	to	ADP
hi-136	176	103	,	,	PUNCT
hi-136	176	104	without	without	ADP
hi-136	176	105	literally	literally	ADV
hi-136	176	106	stating	state	VERB
hi-136	176	107	,	,	PUNCT
hi-136	176	108	a	a	DET
hi-136	176	109	meaning	meaning	NOUN
hi-136	176	110	.	.	PUNCT
hi-136	177	1	this	this	PRON
hi-136	177	2	employs	employ	VERB
hi-136	177	3	the	the	DET
hi-136	177	4	functional	functional	ADJ
hi-136	177	5	technique	technique	NOUN
hi-136	177	6	and	and	CCONJ
hi-136	177	7	seeks	seek	VERB
hi-136	177	8	to	to	PART
hi-136	177	9	establish	establish	VERB
hi-136	177	10	a	a	DET
hi-136	177	11	natural	natural	ADJ
hi-136	177	12	response	response	NOUN
hi-136	177	13	to	to	ADP
hi-136	177	14	the	the	DET
hi-136	177	15	facilitating	facilitating	NOUN
hi-136	177	16	of	of	ADP
hi-136	177	17	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	177	18	elegance	elegance	NOUN
hi-136	177	19	and	and	CCONJ
hi-136	177	20	intelligibility	intelligibility	NOUN
hi-136	177	21	in	in	ADP
hi-136	177	22	tl	tl	PROPN
hi-136	177	23	.	.	PUNCT
hi-136	178	1	this	this	DET
hi-136	178	2	technique	technique	NOUN
hi-136	178	3	avoids	avoid	VERB
hi-136	178	4	any	any	DET
hi-136	178	5	literal	literal	ADJ
hi-136	178	6	correspondence	correspondence	NOUN
hi-136	178	7	between	between	ADP
hi-136	178	8	words	word	NOUN
hi-136	178	9	as	as	SCONJ
hi-136	178	10	found	find	VERB
hi-136	178	11	in	in	ADP
hi-136	178	12	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	178	13	,	,	PUNCT
hi-136	178	14	because	because	SCONJ
hi-136	178	15	“	"	PUNCT
hi-136	178	16	meanings	meaning	NOUN
hi-136	178	17	are	be	AUX
hi-136	178	18	not	not	PART
hi-136	178	19	found	find	VERB
hi-136	178	20	exclusively	exclusively	ADV
hi-136	178	21	in	in	ADP
hi-136	178	22	the	the	DET
hi-136	178	23	words	word	NOUN
hi-136	178	24	listed	list	VERB
hi-136	178	25	individually	individually	ADV
hi-136	178	26	in	in	ADP
hi-136	178	27	the	the	DET
hi-136	178	28	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	178	29	.	.	PUNCT
hi-136	179	1	”37	”37	PROPN
hi-136	179	2	this	this	PRON
hi-136	179	3	can	can	AUX
hi-136	179	4	be	be	AUX
hi-136	179	5	illustrated	illustrate	VERB
hi-136	179	6	as	as	SCONJ
hi-136	179	7	follows	follow	VERB
hi-136	179	8	:	:	PUNCT
hi-136	179	9	the	the	DET
hi-136	179	10	quranic	quranic	ADJ
hi-136	179	11	verse	verse	NOUN
hi-136	179	12	29	29	NUM
hi-136	179	13	,	,	PUNCT
hi-136	179	14	chapter	chapter	NOUN
hi-136	179	15	17	17	NUM
hi-136	179	16	instantiates	instantiate	VERB
hi-136	179	17	a	a	DET
hi-136	179	18	clear	clear	ADJ
hi-136	179	19	example	example	NOUN
hi-136	179	20	of	of	ADP
hi-136	179	21	how	how	SCONJ
hi-136	179	22	figurative	figurative	ADJ
hi-136	179	23	language	language	NOUN
hi-136	179	24	is	be	AUX
hi-136	179	25	lost	lose	VERB
hi-136	179	26	in	in	ADP
hi-136	179	27	translation	translation	NOUN
hi-136	179	28	in	in	ADP
hi-136	179	29	the	the	DET
hi-136	179	30	following	follow	VERB
hi-136	179	31	examples	example	NOUN
hi-136	179	32	:	:	PUNCT
hi-136	180	1	1	1	X
hi-136	180	2	.	.	X
hi-136	180	3	yusuf	yusuf	PROPN
hi-136	180	4	ali	ali	PROPN
hi-136	180	5	:	:	PUNCT
hi-136	180	6	“	"	PUNCT
hi-136	180	7	make	make	VERB
hi-136	180	8	not	not	PART
hi-136	180	9	thy	thy	PRON
hi-136	180	10	hand	hand	NOUN
hi-136	180	11	tied	tie	VERB
hi-136	180	12	(	(	PUNCT
hi-136	180	13	like	like	ADP
hi-136	180	14	a	a	DET
hi-136	180	15	niggard	niggard	NOUN
hi-136	180	16	's	's	PART
hi-136	180	17	)	)	PUNCT
hi-136	180	18	to	to	ADP
hi-136	180	19	thy	thy	PRON
hi-136	180	20	neck	neck	NOUN
hi-136	180	21	…	…	PUNCT
hi-136	180	22	”38	”38	NOUN
hi-136	180	23	2	2	NUM
hi-136	180	24	.	.	PUNCT
hi-136	180	25	shakir	shakir	PROPN
hi-136	180	26	:	:	PUNCT
hi-136	180	27	“	"	PUNCT
hi-136	180	28	and	and	CCONJ
hi-136	180	29	do	do	AUX
hi-136	180	30	not	not	PART
hi-136	180	31	make	make	VERB
hi-136	180	32	your	your	PRON
hi-136	180	33	hand	hand	NOUN
hi-136	180	34	to	to	PART
hi-136	180	35	be	be	AUX
hi-136	180	36	shackled	shackle	VERB
hi-136	180	37	to	to	ADP
hi-136	180	38	your	your	PRON
hi-136	180	39	neck	neck	NOUN
hi-136	180	40	…	…	PUNCT
hi-136	180	41	”39	”39	PROPN
hi-136	180	42	3	3	NUM
hi-136	180	43	.	.	PUNCT
hi-136	180	44	arberry	arberry	NOUN
hi-136	180	45	:	:	PUNCT
hi-136	180	46	“	"	PUNCT
hi-136	180	47	and	and	CCONJ
hi-136	180	48	keep	keep	VERB
hi-136	180	49	not	not	PART
hi-136	180	50	thy	thy	PRON
hi-136	180	51	hand	hand	NOUN
hi-136	180	52	chained	chain	VERB
hi-136	180	53	to	to	ADP
hi-136	180	54	thy	thy	PRON
hi-136	180	55	neck	neck	NOUN
hi-136	180	56	…	…	PUNCT
hi-136	180	57	”40	”40	PROPN
hi-136	180	58	4	4	NUM
hi-136	180	59	.	.	PUNCT
hi-136	181	1	usmani	usmani	ADJ
hi-136	181	2	:	:	PUNCT
hi-136	181	3	“	"	PUNCT
hi-136	181	4	and	and	CCONJ
hi-136	181	5	do	do	AUX
hi-136	181	6	not	not	PART
hi-136	181	7	keep	keep	VERB
hi-136	181	8	your	your	PRON
hi-136	181	9	hand	hand	NOUN
hi-136	181	10	tied	tie	VERB
hi-136	181	11	to	to	ADP
hi-136	181	12	your	your	PRON
hi-136	181	13	neck	neck	NOUN
hi-136	181	14	…	…	PUNCT
hi-136	181	15	”41	”41	NOUN
hi-136	181	16	ensuring	ensure	VERB
hi-136	181	17	a	a	DET
hi-136	181	18	hand	hand	NOUN
hi-136	181	19	is	be	AUX
hi-136	181	20	tied	tie	VERB
hi-136	181	21	/	/	SYM
hi-136	181	22	shackled	shackle	VERB
hi-136	181	23	/	/	SYM
hi-136	181	24	chained	chain	VERB
hi-136	181	25	to	to	ADP
hi-136	181	26	the	the	DET
hi-136	181	27	neck	neck	NOUN
hi-136	181	28	conveys	convey	VERB
hi-136	181	29	nothing	nothing	PRON
hi-136	181	30	but	but	SCONJ
hi-136	181	31	the	the	DET
hi-136	181	32	image	image	NOUN
hi-136	181	33	as	as	SCONJ
hi-136	181	34	read	read	VERB
hi-136	181	35	in	in	ADP
hi-136	181	36	these	these	DET
hi-136	181	37	examples	example	NOUN
hi-136	181	38	,	,	PUNCT
hi-136	181	39	and	and	CCONJ
hi-136	181	40	thus	thus	ADV
hi-136	181	41	an	an	DET
hi-136	181	42	expression	expression	NOUN
hi-136	181	43	meaningless	meaningless	ADJ
hi-136	181	44	for	for	ADP
hi-136	181	45	any	any	DET
hi-136	181	46	native	native	ADJ
hi-136	181	47	speaker	speaker	NOUN
hi-136	181	48	of	of	ADP
hi-136	181	49	english	english	PROPN
hi-136	181	50	,	,	PUNCT
hi-136	181	51	i.e.	i.e.	X
hi-136	181	52	the	the	DET
hi-136	181	53	imagined	imagine	VERB
hi-136	181	54	recipient	recipient	NOUN
hi-136	181	55	of	of	ADP
hi-136	181	56	this	this	DET
hi-136	181	57	translation	translation	NOUN
hi-136	181	58	.	.	PUNCT
hi-136	182	1	this	this	PRON
hi-136	182	2	indicates	indicate	VERB
hi-136	182	3	a	a	DET
hi-136	182	4	need	need	NOUN
hi-136	182	5	to	to	PART
hi-136	182	6	revisit	revisit	VERB
hi-136	182	7	this	this	DET
hi-136	182	8	translation	translation	NOUN
hi-136	182	9	in	in	ADP
hi-136	182	10	order	order	NOUN
hi-136	182	11	to	to	PART
hi-136	182	12	deliver	deliver	VERB
hi-136	182	13	the	the	DET
hi-136	182	14	meaning	meaning	NOUN
hi-136	182	15	of	of	ADP
hi-136	182	16	the	the	DET
hi-136	182	17	original	original	ADJ
hi-136	182	18	,	,	PUNCT
hi-136	182	19	i.e.	i.e.	X
hi-136	182	20	the	the	DET
hi-136	182	21	main	main	ADJ
hi-136	182	22	aim	aim	NOUN
hi-136	182	23	of	of	ADP
hi-136	182	24	any	any	DET
hi-136	182	25	translation	translation	NOUN
hi-136	182	26	.	.	PUNCT
hi-136	183	1	a	a	DET
hi-136	183	2	native	native	ADJ
hi-136	183	3	speaker	speaker	NOUN
hi-136	183	4	of	of	ADP
hi-136	183	5	arabic	arabic	PROPN
hi-136	183	6	would	would	AUX
hi-136	183	7	understand	understand	VERB
hi-136	183	8	the	the	DET
hi-136	183	9	meaning	meaning	NOUN
hi-136	183	10	of	of	ADP
hi-136	183	11	the	the	DET
hi-136	183	12	original	original	ADJ
hi-136	183	13	verse	verse	NOUN
hi-136	183	14	as	as	ADP
hi-136	183	15	‘	'	PUNCT
hi-136	183	16	do	do	AUX
hi-136	183	17	not	not	PART
hi-136	183	18	bestingy	bestingy	VERB
hi-136	183	19	’	'	PUNCT
hi-136	183	20	.	.	PUNCT
hi-136	184	1	however	however	ADV
hi-136	184	2	,	,	PUNCT
hi-136	184	3	this	this	PRON
hi-136	184	4	is	be	AUX
hi-136	184	5	not	not	PART
hi-136	184	6	a	a	DET
hi-136	184	7	sense	sense	NOUN
hi-136	184	8	conveyed	convey	VERB
hi-136	184	9	by	by	ADP
hi-136	184	10	the	the	DET
hi-136	184	11	existing	exist	VERB
hi-136	184	12	translations	translation	NOUN
hi-136	184	13	,	,	PUNCT
hi-136	184	14	due	due	ADP
hi-136	184	15	to	to	ADP
hi-136	184	16	the	the	DET
hi-136	184	17	foreignizing	foreignize	VERB
hi-136	184	18	approach	approach	NOUN
hi-136	184	19	having	having	AUX
hi-136	184	20	failed	fail	VERB
hi-136	184	21	to	to	PART
hi-136	184	22	capture	capture	VERB
hi-136	184	23	the	the	DET
hi-136	184	24	intended	intended	ADJ
hi-136	184	25	meaning	meaning	NOUN
hi-136	184	26	.	.	PUNCT
hi-136	185	1	this	this	PRON
hi-136	185	2	implies	imply	VERB
hi-136	185	3	the	the	DET
hi-136	185	4	need	need	NOUN
hi-136	185	5	to	to	PART
hi-136	185	6	activate	activate	VERB
hi-136	185	7	the	the	DET
hi-136	185	8	functional	functional	ADJ
hi-136	185	9	technique	technique	NOUN
hi-136	185	10	to	to	PART
hi-136	185	11	ensure	ensure	VERB
hi-136	185	12	mutuality	mutuality	NOUN
hi-136	185	13	of	of	ADP
hi-136	185	14	expression	expression	NOUN
hi-136	185	15	in	in	ADP
hi-136	185	16	terms	term	NOUN
hi-136	185	17	of	of	ADP
hi-136	185	18	the	the	DET
hi-136	185	19	intended	intended	ADJ
hi-136	185	20	meaning	meaning	NOUN
hi-136	185	21	,	,	PUNCT
hi-136	185	22	rather	rather	ADV
hi-136	185	23	than	than	ADP
hi-136	185	24	the	the	DET
hi-136	185	25	form	form	NOUN
hi-136	185	26	,	,	PUNCT
hi-136	185	27	i.e.	i.e.	X
hi-136	185	28	the	the	DET
hi-136	185	29	meaning	meaning	NOUN
hi-136	185	30	of	of	ADP
hi-136	185	31	the	the	DET
hi-136	185	32	original	original	NOUN
hi-136	185	33	is	be	AUX
hi-136	185	34	expressed	express	VERB
hi-136	185	35	in	in	ADP
hi-136	185	36	the	the	DET
hi-136	185	37	idiomatic	idiomatic	ADJ
hi-136	185	38	style	style	NOUN
hi-136	185	39	of	of	ADP
hi-136	185	40	arabic	arabic	ADJ
hi-136	185	41	.	.	PUNCT
hi-136	186	1	this	this	PRON
hi-136	186	2	is	be	AUX
hi-136	186	3	not	not	PART
hi-136	186	4	the	the	DET
hi-136	186	5	same	same	ADJ
hi-136	186	6	of	of	ADP
hi-136	186	7	tl	tl	PROPN
hi-136	186	8	,	,	PUNCT
hi-136	186	9	inferring	infer	VERB
hi-136	186	10	the	the	DET
hi-136	186	11	need	need	NOUN
hi-136	186	12	to	to	PART
hi-136	186	13	use	use	VERB
hi-136	186	14	a	a	DET
hi-136	186	15	different	different	ADJ
hi-136	186	16	style	style	NOUN
hi-136	186	17	to	to	PART
hi-136	186	18	establish	establish	VERB
hi-136	186	19	an	an	DET
hi-136	186	20	identical	identical	ADJ
hi-136	186	21	meaning	meaning	NOUN
hi-136	186	22	in	in	ADP
hi-136	186	23	english	english	PROPN
hi-136	186	24	,	,	PUNCT
hi-136	186	25	i.e.	i.e.	X
hi-136	186	26	an	an	DET
hi-136	186	27	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	186	28	semantic	semantic	ADJ
hi-136	186	29	impact	impact	NOUN
hi-136	186	30	.	.	PUNCT
hi-136	187	1	the	the	DET
hi-136	187	2	quranic	quranic	ADJ
hi-136	187	3	idiom	idiom	NOUN
hi-136	187	4	‘	'	PUNCT
hi-136	187	5	do	do	AUX
hi-136	187	6	not	not	PART
hi-136	187	7	make	make	VERB
hi-136	187	8	your	your	PRON
hi-136	187	9	hand	hand	NOUN
hi-136	187	10	tied/	tied/	PROPN
hi-136	187	11	shackled	shackle	VERB
hi-136	187	12	/	/	SYM
hi-136	187	13	chained	chain	VERB
hi-136	187	14	to	to	ADP
hi-136	187	15	the	the	DET
hi-136	187	16	neck	neck	NOUN
hi-136	187	17	’	'	PUNCT
hi-136	187	18	,	,	PUNCT
hi-136	187	19	meaning	mean	VERB
hi-136	187	20	‘	'	PUNCT
hi-136	187	21	do	do	AUX
hi-136	187	22	not	not	PART
hi-136	187	23	be	be	AUX
hi-136	187	24	stingy	stingy	ADJ
hi-136	187	25	’	'	PUNCT
hi-136	187	26	has	have	VERB
hi-136	187	27	an	an	DET
hi-136	187	28	equivalent	equivalent	NOUN
hi-136	187	29	in	in	ADP
hi-136	187	30	english	english	PROPN
hi-136	187	31	,	,	PUNCT
hi-136	187	32	which	which	PRON
hi-136	187	33	expresses	express	VERB
hi-136	187	34	the	the	DET
hi-136	187	35	same	same	ADJ
hi-136	187	36	meaning	meaning	NOUN
hi-136	187	37	but	but	CCONJ
hi-136	187	38	takes	take	VERB
hi-136	187	39	a	a	DET
hi-136	187	40	different	different	ADJ
hi-136	187	41	form	form	NOUN
hi-136	187	42	,	,	PUNCT
hi-136	187	43	i.e.	i.e.	X
hi-136	187	44	‘	'	PUNCT
hi-136	187	45	do	do	AUX
hi-136	187	46	n’t	not	PART
hi-136	187	47	be	be	AUX
hi-136	187	48	so	so	ADV
hi-136	187	49	tight	tight	ADV
hi-136	187	50	-	-	PUNCT
hi-136	187	51	fisted	fiste	VERB
hi-136	187	52	’	'	PUNCT
hi-136	187	53	.	.	PUNCT
hi-136	188	1	this	this	PRON
hi-136	188	2	is	be	AUX
hi-136	188	3	the	the	DET
hi-136	188	4	essence	essence	NOUN
hi-136	188	5	of	of	ADP
hi-136	188	6	the	the	DET
hi-136	188	7	functional	functional	ADJ
hi-136	188	8	approach	approach	NOUN
hi-136	188	9	that	that	PRON
hi-136	188	10	seeks	seek	VERB
hi-136	188	11	to	to	PART
hi-136	188	12	capture	capture	VERB
hi-136	188	13	the	the	DET
hi-136	188	14	intended	intended	ADJ
hi-136	188	15	meaning	meaning	NOUN
hi-136	188	16	,	,	PUNCT
hi-136	188	17	or	or	CCONJ
hi-136	188	18	function	function	NOUN
hi-136	188	19	,	,	PUNCT
hi-136	188	20	of	of	ADP
hi-136	188	21	an	an	DET
hi-136	188	22	expression	expression	NOUN
hi-136	188	23	,	,	PUNCT
hi-136	188	24	regardless	regardless	ADV
hi-136	188	25	of	of	ADP
hi-136	188	26	the	the	DET
hi-136	188	27	form	form	NOUN
hi-136	188	28	.	.	PUNCT
hi-136	189	1	the	the	DET
hi-136	189	2	translator	translator	NOUN
hi-136	189	3	hamdard	hamdard	PROPN
hi-136	189	4	islamicus	islamicus	PROPN
hi-136	189	5	vol	vol	NOUN
hi-136	189	6	.	.	PUNCT
hi-136	190	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	190	2	,	,	PUNCT
hi-136	190	3	no	no	INTJ
hi-136	190	4	.	.	NOUN
hi-136	190	5	2	2	NUM
hi-136	190	6	21	21	NUM
hi-136	190	7	can	can	AUX
hi-136	190	8	render	render	VERB
hi-136	190	9	the	the	DET
hi-136	190	10	original	original	ADJ
hi-136	190	11	expression	expression	NOUN
hi-136	190	12	directly	directly	ADV
hi-136	190	13	as	as	SCONJ
hi-136	190	14	‘	'	PUNCT
hi-136	190	15	do	do	AUX
hi-136	190	16	not	not	PART
hi-136	190	17	be	be	AUX
hi-136	190	18	stingy	stingy	ADJ
hi-136	190	19	’	'	PUNCT
hi-136	190	20	,	,	PUNCT
hi-136	190	21	but	but	CCONJ
hi-136	190	22	.	.	PUNCT
hi-136	191	1	in	in	ADP
hi-136	191	2	this	this	DET
hi-136	191	3	case	case	NOUN
hi-136	191	4	,	,	PUNCT
hi-136	191	5	the	the	DET
hi-136	191	6	intelligibility	intelligibility	NOUN
hi-136	191	7	of	of	ADP
hi-136	191	8	the	the	DET
hi-136	191	9	text	text	NOUN
hi-136	191	10	is	be	AUX
hi-136	191	11	somewhat	somewhat	ADV
hi-136	191	12	compromised	compromise	VERB
hi-136	191	13	by	by	ADP
hi-136	191	14	the	the	DET
hi-136	191	15	original	original	ADJ
hi-136	191	16	expression	expression	NOUN
hi-136	191	17	being	be	AUX
hi-136	191	18	interpreted	interpret	VERB
hi-136	191	19	in	in	ADP
hi-136	191	20	english	english	PROPN
hi-136	191	21	by	by	ADP
hi-136	191	22	means	mean	NOUN
hi-136	191	23	of	of	ADP
hi-136	191	24	simple	simple	ADJ
hi-136	191	25	words	word	NOUN
hi-136	191	26	.	.	PUNCT
hi-136	192	1	the	the	DET
hi-136	192	2	provision	provision	NOUN
hi-136	192	3	of	of	ADP
hi-136	192	4	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	192	5	expressions	expression	NOUN
hi-136	192	6	denoting	denote	VERB
hi-136	192	7	an	an	DET
hi-136	192	8	identical	identical	ADJ
hi-136	192	9	meaning	meaning	NOUN
hi-136	192	10	would	would	AUX
hi-136	192	11	allow	allow	VERB
hi-136	192	12	the	the	DET
hi-136	192	13	translated	translate	VERB
hi-136	192	14	text	text	NOUN
hi-136	192	15	to	to	PART
hi-136	192	16	appear	appear	VERB
hi-136	192	17	nativelike	nativelike	ADJ
hi-136	192	18	,	,	PUNCT
hi-136	192	19	thus	thus	ADV
hi-136	192	20	ensuring	ensure	VERB
hi-136	192	21	its	its	PRON
hi-136	192	22	readability	readability	NOUN
hi-136	192	23	.	.	PUNCT
hi-136	193	1	the	the	DET
hi-136	193	2	third	third	ADJ
hi-136	193	3	case	case	NOUN
hi-136	193	4	is	be	AUX
hi-136	193	5	concerned	concern	VERB
hi-136	193	6	with	with	ADP
hi-136	193	7	meanings	meaning	NOUN
hi-136	193	8	that	that	PRON
hi-136	193	9	are	be	AUX
hi-136	193	10	culturally	culturally	ADV
hi-136	193	11	,	,	PUNCT
hi-136	193	12	rather	rather	ADV
hi-136	193	13	than	than	ADP
hi-136	193	14	linguistically	linguistically	ADV
hi-136	193	15	,	,	PUNCT
hi-136	193	16	embedded	embed	VERB
hi-136	193	17	.	.	PUNCT
hi-136	194	1	arabic	arabic	PROPN
hi-136	194	2	and	and	CCONJ
hi-136	194	3	english	english	PROPN
hi-136	194	4	are	be	AUX
hi-136	194	5	generally	generally	ADV
hi-136	194	6	considered	consider	VERB
hi-136	194	7	culturally	culturally	ADV
hi-136	194	8	remote	remote	ADJ
hi-136	194	9	;	;	PUNCT
hi-136	194	10	however	however	ADV
hi-136	194	11	,	,	PUNCT
hi-136	194	12	all	all	DET
hi-136	194	13	cultures	culture	NOUN
hi-136	194	14	retain	retain	VERB
hi-136	194	15	a	a	DET
hi-136	194	16	number	number	NOUN
hi-136	194	17	of	of	ADP
hi-136	194	18	recurrent	recurrent	ADJ
hi-136	194	19	universal	universal	ADJ
hi-136	194	20	concepts	concept	NOUN
hi-136	194	21	,	,	PUNCT
hi-136	194	22	i.e.	i.e.	X
hi-136	194	23	that	that	PRON
hi-136	194	24	of	of	ADP
hi-136	194	25	allah	allah	PROPN
hi-136	194	26	almighty	almighty	PROPN
hi-136	194	27	.	.	PUNCT
hi-136	195	1	this	this	DET
hi-136	195	2	concept	concept	NOUN
hi-136	195	3	is	be	AUX
hi-136	195	4	almost	almost	ADV
hi-136	195	5	universal	universal	ADJ
hi-136	195	6	,	,	PUNCT
hi-136	195	7	but	but	CCONJ
hi-136	195	8	is	be	AUX
hi-136	195	9	viewed	view	VERB
hi-136	195	10	and	and	CCONJ
hi-136	195	11	identified	identify	VERB
hi-136	195	12	in	in	ADP
hi-136	195	13	very	very	ADV
hi-136	195	14	different	different	ADJ
hi-136	195	15	ways	way	NOUN
hi-136	195	16	.	.	PUNCT
hi-136	196	1	thus	thus	ADV
hi-136	196	2	,	,	PUNCT
hi-136	196	3	a	a	DET
hi-136	196	4	superficial	superficial	ADJ
hi-136	196	5	correspondence	correspondence	NOUN
hi-136	196	6	can	can	AUX
hi-136	196	7	be	be	AUX
hi-136	196	8	observed	observe	VERB
hi-136	196	9	but	but	CCONJ
hi-136	196	10	not	not	PART
hi-136	196	11	completely	completely	ADV
hi-136	196	12	accepted	accept	VERB
hi-136	196	13	.	.	PUNCT
hi-136	197	1	for	for	ADP
hi-136	197	2	example	example	NOUN
hi-136	197	3	,	,	PUNCT
hi-136	197	4	muslims	muslim	NOUN
hi-136	197	5	consider	consider	VERB
hi-136	197	6	allah	allah	PROPN
hi-136	197	7	almighty	almighty	VERB
hi-136	197	8	as	as	ADP
hi-136	197	9	one	one	NUM
hi-136	197	10	and	and	CCONJ
hi-136	197	11	not	not	PART
hi-136	197	12	comparable	comparable	ADJ
hi-136	197	13	to	to	ADP
hi-136	197	14	human	human	ADJ
hi-136	197	15	beings	being	NOUN
hi-136	197	16	,	,	PUNCT
hi-136	197	17	whereas	whereas	SCONJ
hi-136	197	18	christianity	christianity	PROPN
hi-136	197	19	sees	see	VERB
hi-136	197	20	god	god	PROPN
hi-136	197	21	as	as	SCONJ
hi-136	197	22	understood	understand	VERB
hi-136	197	23	through	through	ADP
hi-136	197	24	the	the	DET
hi-136	197	25	prism	prism	NOUN
hi-136	197	26	of	of	ADP
hi-136	197	27	the	the	DET
hi-136	197	28	trinity	trinity	NOUN
hi-136	197	29	.	.	PUNCT
hi-136	198	1	such	such	ADJ
hi-136	198	2	cases	case	NOUN
hi-136	198	3	may	may	AUX
hi-136	198	4	need	need	VERB
hi-136	198	5	to	to	PART
hi-136	198	6	be	be	AUX
hi-136	198	7	handled	handle	VERB
hi-136	198	8	carefully	carefully	ADV
hi-136	198	9	during	during	ADP
hi-136	198	10	the	the	DET
hi-136	198	11	process	process	NOUN
hi-136	198	12	of	of	ADP
hi-136	198	13	translation	translation	NOUN
hi-136	198	14	,	,	PUNCT
hi-136	198	15	so	so	SCONJ
hi-136	198	16	as	as	SCONJ
hi-136	198	17	to	to	PART
hi-136	198	18	convey	convey	VERB
hi-136	198	19	an	an	DET
hi-136	198	20	accurate	accurate	ADJ
hi-136	198	21	and	and	CCONJ
hi-136	198	22	comprehensive	comprehensive	ADJ
hi-136	198	23	set	set	NOUN
hi-136	198	24	of	of	ADP
hi-136	198	25	ideas	idea	NOUN
hi-136	198	26	between	between	ADP
hi-136	198	27	the	the	DET
hi-136	198	28	two	two	NUM
hi-136	198	29	languages	language	NOUN
hi-136	198	30	.	.	PUNCT
hi-136	199	1	these	these	DET
hi-136	199	2	words	word	NOUN
hi-136	199	3	represent	represent	VERB
hi-136	199	4	the	the	DET
hi-136	199	5	specificity	specificity	NOUN
hi-136	199	6	of	of	ADP
hi-136	199	7	a	a	DET
hi-136	199	8	culture	culture	NOUN
hi-136	199	9	,	,	PUNCT
hi-136	199	10	while	while	SCONJ
hi-136	199	11	translation	translation	NOUN
hi-136	199	12	is	be	AUX
hi-136	199	13	presented	present	VERB
hi-136	199	14	as	as	ADP
hi-136	199	15	a	a	DET
hi-136	199	16	facilitator	facilitator	NOUN
hi-136	199	17	of	of	ADP
hi-136	199	18	communication	communication	NOUN
hi-136	199	19	between	between	ADP
hi-136	199	20	two	two	NUM
hi-136	199	21	cultures	culture	NOUN
hi-136	199	22	,	,	PUNCT
hi-136	199	23	because	because	SCONJ
hi-136	199	24	,	,	PUNCT
hi-136	199	25	as	as	SCONJ
hi-136	199	26	noted	note	VERB
hi-136	199	27	by	by	ADP
hi-136	199	28	lotman	lotman	NOUN
hi-136	199	29	,	,	PUNCT
hi-136	199	30	uspensky	uspensky	ADJ
hi-136	199	31	and	and	CCONJ
hi-136	199	32	mikaychuk	mikaychuk	NOUN
hi-136	199	33	.	.	PUNCT
hi-136	200	1	“no	“no	ADJ
hi-136	200	2	language	language	NOUN
hi-136	200	3	(	(	PUNCT
hi-136	200	4	in	in	ADP
hi-136	200	5	the	the	DET
hi-136	200	6	full	full	ADJ
hi-136	200	7	sense	sense	NOUN
hi-136	200	8	of	of	ADP
hi-136	200	9	the	the	DET
hi-136	200	10	word	word	NOUN
hi-136	200	11	)	)	PUNCT
hi-136	200	12	can	can	AUX
hi-136	200	13	exist	exist	VERB
hi-136	200	14	unless	unless	SCONJ
hi-136	200	15	it	it	PRON
hi-136	200	16	is	be	AUX
hi-136	200	17	steeped	steep	VERB
hi-136	200	18	in	in	ADP
hi-136	200	19	the	the	DET
hi-136	200	20	context	context	NOUN
hi-136	200	21	of	of	ADP
hi-136	200	22	culture	culture	NOUN
hi-136	200	23	;	;	PUNCT
hi-136	200	24	and	and	CCONJ
hi-136	200	25	no	no	DET
hi-136	200	26	culture	culture	NOUN
hi-136	200	27	can	can	AUX
hi-136	200	28	exist	exist	VERB
hi-136	200	29	which	which	PRON
hi-136	200	30	does	do	AUX
hi-136	200	31	not	not	PART
hi-136	200	32	have	have	VERB
hi-136	200	33	,	,	PUNCT
hi-136	200	34	at	at	ADP
hi-136	200	35	its	its	PRON
hi-136	200	36	center	center	NOUN
hi-136	200	37	,	,	PUNCT
hi-136	200	38	the	the	DET
hi-136	200	39	structure	structure	NOUN
hi-136	200	40	of	of	ADP
hi-136	200	41	natural	natural	ADJ
hi-136	200	42	language	language	NOUN
hi-136	200	43	.	.	PUNCT
hi-136	201	1	”42	”42	VERB
hi-136	201	2	such	such	ADJ
hi-136	201	3	language	language	NOUN
hi-136	201	4	/	/	SYM
hi-136	201	5	culture	culture	NOUN
hi-136	201	6	-	-	PUNCT
hi-136	201	7	specific	specific	ADJ
hi-136	201	8	elements	element	NOUN
hi-136	201	9	consequently	consequently	ADV
hi-136	201	10	need	need	VERB
hi-136	201	11	to	to	PART
hi-136	201	12	be	be	AUX
hi-136	201	13	defined	define	VERB
hi-136	201	14	and	and	CCONJ
hi-136	201	15	introduced	introduce	VERB
hi-136	201	16	into	into	ADP
hi-136	201	17	tl	tl	PROPN
hi-136	201	18	with	with	ADP
hi-136	201	19	reference	reference	NOUN
hi-136	201	20	to	to	ADP
hi-136	201	21	their	their	PRON
hi-136	201	22	meaning	meaning	NOUN
hi-136	201	23	in	in	ADP
hi-136	201	24	relation	relation	NOUN
hi-136	201	25	to	to	ADP
hi-136	201	26	specific	specific	ADJ
hi-136	201	27	cultures	culture	NOUN
hi-136	201	28	through	through	ADP
hi-136	201	29	the	the	DET
hi-136	201	30	use	use	NOUN
hi-136	201	31	of	of	ADP
hi-136	201	32	footnotes	footnote	NOUN
hi-136	201	33	:	:	PUNCT
hi-136	201	34	“	"	PUNCT
hi-136	201	35	for	for	ADP
hi-136	201	36	those	those	PRON
hi-136	201	37	who	who	PRON
hi-136	201	38	do	do	AUX
hi-136	201	39	not	not	PART
hi-136	201	40	know	know	VERB
hi-136	201	41	the	the	DET
hi-136	201	42	background	background	NOUN
hi-136	201	43	facts	fact	NOUN
hi-136	201	44	of	of	ADP
hi-136	201	45	which	which	PRON
hi-136	201	46	the	the	DET
hi-136	201	47	author	author	NOUN
hi-136	201	48	wanted	want	VERB
hi-136	201	49	his	his	PRON
hi-136	201	50	readers	reader	NOUN
hi-136	201	51	to	to	PART
hi-136	201	52	think	think	VERB
hi-136	201	53	.	.	PUNCT
hi-136	202	1	the	the	DET
hi-136	202	2	footnotes	footnote	NOUN
hi-136	202	3	provide	provide	VERB
hi-136	202	4	the	the	DET
hi-136	202	5	needed	needed	ADJ
hi-136	202	6	information	information	NOUN
hi-136	202	7	,	,	PUNCT
hi-136	202	8	but	but	CCONJ
hi-136	202	9	in	in	ADP
hi-136	202	10	a	a	DET
hi-136	202	11	way	way	NOUN
hi-136	202	12	that	that	PRON
hi-136	202	13	indicates	indicate	VERB
hi-136	202	14	they	they	PRON
hi-136	202	15	are	be	AUX
hi-136	202	16	not	not	PART
hi-136	202	17	part	part	NOUN
hi-136	202	18	of	of	ADP
hi-136	202	19	the	the	DET
hi-136	202	20	text	text	NOUN
hi-136	202	21	itself	itself	PRON
hi-136	202	22	.	.	PUNCT
hi-136	203	1	”43	”43	VERB
hi-136	203	2	the	the	DET
hi-136	203	3	application	application	NOUN
hi-136	203	4	of	of	ADP
hi-136	203	5	footnotes	footnote	NOUN
hi-136	203	6	to	to	PART
hi-136	203	7	give	give	VERB
hi-136	203	8	supplementary	supplementary	ADJ
hi-136	203	9	information	information	NOUN
hi-136	203	10	is	be	AUX
hi-136	203	11	accomplished	accomplish	VERB
hi-136	203	12	by	by	ADP
hi-136	203	13	means	mean	NOUN
hi-136	203	14	of	of	ADP
hi-136	203	15	the	the	DET
hi-136	203	16	thickening	thickening	NOUN
hi-136	203	17	technique	technique	NOUN
hi-136	203	18	,	,	PUNCT
hi-136	203	19	i.e.	i.e.	X
hi-136	203	20	the	the	DET
hi-136	203	21	translator	translator	NOUN
hi-136	203	22	expands	expand	VERB
hi-136	203	23	the	the	DET
hi-136	203	24	text	text	NOUN
hi-136	203	25	by	by	ADP
hi-136	203	26	indicting	indict	VERB
hi-136	203	27	that	that	DET
hi-136	203	28	specific	specific	ADJ
hi-136	203	29	information	information	NOUN
hi-136	203	30	does	do	AUX
hi-136	203	31	not	not	PART
hi-136	203	32	form	form	VERB
hi-136	203	33	part	part	NOUN
hi-136	203	34	of	of	ADP
hi-136	203	35	the	the	DET
hi-136	203	36	original	original	NOUN
hi-136	203	37	.	.	PUNCT
hi-136	204	1	the	the	DET
hi-136	204	2	recipients	recipient	NOUN
hi-136	204	3	of	of	ADP
hi-136	204	4	the	the	DET
hi-136	204	5	translation	translation	NOUN
hi-136	204	6	are	be	AUX
hi-136	204	7	therefore	therefore	ADV
hi-136	204	8	introduced	introduce	VERB
hi-136	204	9	to	to	ADP
hi-136	204	10	:	:	PUNCT
hi-136	204	11	(	(	PUNCT
hi-136	204	12	a	a	X
hi-136	204	13	)	)	PUNCT
hi-136	204	14	thicker	thick	ADJ
hi-136	204	15	context	context	NOUN
hi-136	204	16	of	of	ADP
hi-136	204	17	the	the	DET
hi-136	204	18	original	original	ADJ
hi-136	204	19	and	and	CCONJ
hi-136	204	20	informing	inform	VERB
hi-136	204	21	them	they	PRON
hi-136	204	22	of	of	ADP
hi-136	204	23	the	the	DET
hi-136	204	24	shared	share	VERB
hi-136	204	25	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	204	26	between	between	ADP
hi-136	204	27	the	the	DET
hi-136	204	28	original	original	ADJ
hi-136	204	29	author	author	NOUN
hi-136	204	30	and	and	CCONJ
hi-136	204	31	his	his	PRON
hi-136	204	32	/	/	SYM
hi-136	204	33	her	her	PRON
hi-136	204	34	readers	reader	NOUN
hi-136	204	35	,	,	PUNCT
hi-136	204	36	thick	thick	ADJ
hi-136	204	37	translation	translation	NOUN
hi-136	204	38	represents	represent	VERB
hi-136	204	39	the	the	DET
hi-136	204	40	original	original	ADJ
hi-136	204	41	culture	culture	NOUN
hi-136	204	42	in	in	ADP
hi-136	204	43	a	a	DET
hi-136	204	44	deeper	deep	ADJ
hi-136	204	45	and	and	CCONJ
hi-136	204	46	fuller	full	ADJ
hi-136	204	47	manner	manner	NOUN
hi-136	204	48	,	,	PUNCT
hi-136	204	49	helping	help	VERB
hi-136	204	50	to	to	PART
hi-136	204	51	reduce	reduce	VERB
hi-136	204	52	,	,	PUNCT
hi-136	204	53	even	even	ADV
hi-136	204	54	avoid	avoid	VERB
hi-136	204	55	,	,	PUNCT
hi-136	204	56	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
hi-136	204	57	in	in	ADP
hi-136	204	58	cross	cross	ADJ
hi-136	204	59	-	-	ADJ
hi-136	204	60	cultural	cultural	ADJ
hi-136	204	61	communication.44	communication.44	NOUN
hi-136	204	62	this	this	PRON
hi-136	204	63	can	can	AUX
hi-136	204	64	be	be	AUX
hi-136	204	65	illustrated	illustrate	VERB
hi-136	204	66	by	by	ADP
hi-136	204	67	the	the	DET
hi-136	204	68	quranic	quranic	ADJ
hi-136	204	69	verse	verse	NOUN
hi-136	204	70	17	17	NUM
hi-136	204	71	,	,	PUNCT
hi-136	204	72	chapter	chapter	NOUN
hi-136	204	73	19	19	NUM
hi-136	204	74	,	,	PUNCT
hi-136	204	75	which	which	PRON
hi-136	204	76	presents	present	VERB
hi-136	204	77	how	how	SCONJ
hi-136	204	78	the	the	DET
hi-136	204	79	lack	lack	NOUN
hi-136	204	80	of	of	ADP
hi-136	204	81	any	any	DET
hi-136	204	82	additional	additional	ADJ
hi-136	204	83	information	information	NOUN
hi-136	204	84	may	may	AUX
hi-136	204	85	lead	lead	VERB
hi-136	204	86	to	to	ADP
hi-136	204	87	misunderstanding	misunderstand	VERB
hi-136	204	88	in	in	ADP
hi-136	204	89	target	target	NOUN
hi-136	204	90	readers	reader	NOUN
hi-136	204	91	.	.	PUNCT
hi-136	205	1	1	1	X
hi-136	205	2	.	.	X
hi-136	205	3	pickthall	pickthall	ADV
hi-136	205	4	:	:	PUNCT
hi-136	205	5	“	"	PUNCT
hi-136	205	6	and	and	CCONJ
hi-136	205	7	had	have	AUX
hi-136	205	8	chosen	choose	VERB
hi-136	205	9	seclusion	seclusion	NOUN
hi-136	205	10	from	from	ADP
hi-136	205	11	them	they	PRON
hi-136	205	12	.	.	PUNCT
hi-136	206	1	then	then	ADV
hi-136	206	2	we	we	PRON
hi-136	206	3	sent	send	VERB
hi-136	206	4	unto	unto	ADP
hi-136	206	5	her	she	PRON
hi-136	206	6	our	our	PRON
hi-136	206	7	spirit	spirit	NOUN
hi-136	207	1	and	and	CCONJ
hi-136	207	2	it	it	PRON
hi-136	207	3	assumed	assume	VERB
hi-136	207	4	for	for	ADP
hi-136	207	5	her	she	PRON
hi-136	207	6	the	the	DET
hi-136	207	7	likeness	likeness	NOUN
hi-136	207	8	of	of	ADP
hi-136	207	9	a	a	DET
hi-136	207	10	perfect	perfect	ADJ
hi-136	207	11	man”45	man”45	PROPN
hi-136	207	12	22	22	NUM
hi-136	207	13	translational	translational	ADJ
hi-136	207	14	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	207	15	…	…	PUNCT
hi-136	207	16	2	2	X
hi-136	207	17	.	.	X
hi-136	207	18	shakir	shakir	PROPN
hi-136	207	19	:	:	PUNCT
hi-136	207	20	“	"	PUNCT
hi-136	207	21	so	so	ADV
hi-136	207	22	she	she	PRON
hi-136	207	23	took	take	VERB
hi-136	207	24	a	a	DET
hi-136	207	25	veil	veil	NOUN
hi-136	207	26	(	(	PUNCT
hi-136	207	27	to	to	PART
hi-136	207	28	screen	screen	VERB
hi-136	207	29	herself	herself	PRON
hi-136	207	30	)	)	PUNCT
hi-136	207	31	from	from	ADP
hi-136	207	32	them	they	PRON
hi-136	207	33	;	;	PUNCT
hi-136	207	34	then	then	ADV
hi-136	207	35	we	we	PRON
hi-136	207	36	sent	send	VERB
hi-136	207	37	to	to	ADP
hi-136	207	38	her	she	PRON
hi-136	207	39	our	our	PRON
hi-136	207	40	spirit	spirit	NOUN
hi-136	207	41	,	,	PUNCT
hi-136	207	42	and	and	CCONJ
hi-136	207	43	there	there	PRON
hi-136	207	44	appeared	appear	VERB
hi-136	207	45	to	to	ADP
hi-136	207	46	her	she	PRON
hi-136	207	47	a	a	DET
hi-136	207	48	well	well	ADV
hi-136	207	49	-	-	PUNCT
hi-136	207	50	made	make	VERB
hi-136	207	51	man”46	man”46	ADJ
hi-136	207	52	3	3	NUM
hi-136	207	53	.	.	PUNCT
hi-136	208	1	arberry	arberry	NOUN
hi-136	208	2	:	:	PUNCT
hi-136	208	3	“	"	PUNCT
hi-136	208	4	and	and	CCONJ
hi-136	208	5	she	she	PRON
hi-136	208	6	took	take	VERB
hi-136	208	7	a	a	DET
hi-136	208	8	veil	veil	NOUN
hi-136	208	9	apart	apart	ADV
hi-136	208	10	from	from	ADP
hi-136	208	11	them	they	PRON
hi-136	208	12	;	;	PUNCT
hi-136	208	13	then	then	ADV
hi-136	208	14	we	we	PRON
hi-136	208	15	sent	send	VERB
hi-136	208	16	unto	unto	ADP
hi-136	208	17	her	she	PRON
hi-136	208	18	our	our	PRON
hi-136	208	19	spirit	spirit	NOUN
hi-136	208	20	that	that	PRON
hi-136	208	21	presented	present	VERB
hi-136	208	22	himself	himself	PRON
hi-136	208	23	to	to	ADP
hi-136	208	24	her	her	PRON
hi-136	208	25	a	a	DET
hi-136	208	26	man	man	NOUN
hi-136	208	27	without	without	ADP
hi-136	208	28	fault”47	fault”47	PROPN
hi-136	208	29	4	4	NUM
hi-136	208	30	.	.	PUNCT
hi-136	209	1	usmani	usmani	ADJ
hi-136	209	2	:	:	PUNCT
hi-136	209	3	“	"	PUNCT
hi-136	209	4	then	then	ADV
hi-136	209	5	she	she	PRON
hi-136	209	6	used	use	VERB
hi-136	209	7	a	a	DET
hi-136	209	8	barrier	barrier	NOUN
hi-136	209	9	to	to	PART
hi-136	209	10	hide	hide	VERB
hi-136	209	11	herself	herself	PRON
hi-136	209	12	from	from	ADP
hi-136	209	13	them	they	PRON
hi-136	209	14	.	.	PUNCT
hi-136	210	1	then	then	ADV
hi-136	210	2	,	,	PUNCT
hi-136	210	3	we	we	PRON
hi-136	210	4	sent	send	VERB
hi-136	210	5	to	to	ADP
hi-136	210	6	her	she	PRON
hi-136	210	7	our	our	PRON
hi-136	210	8	spirit	spirit	NOUN
hi-136	210	9	,	,	PUNCT
hi-136	210	10	(	(	PUNCT
hi-136	210	11	jibra‘il	jibra‘il	ADV
hi-136	210	12	)	)	PUNCT
hi-136	210	13	and	and	CCONJ
hi-136	210	14	he	he	PRON
hi-136	210	15	took	take	VERB
hi-136	210	16	before	before	ADP
hi-136	210	17	her	she	PRON
hi-136	210	18	the	the	DET
hi-136	210	19	form	form	NOUN
hi-136	210	20	of	of	ADP
hi-136	210	21	a	a	DET
hi-136	210	22	perfect	perfect	ADJ
hi-136	210	23	human	human	ADJ
hi-136	210	24	being	being	NOUN
hi-136	210	25	.	.	PUNCT
hi-136	211	1	”48	”48	PROPN
hi-136	211	2	the	the	DET
hi-136	211	3	context	context	NOUN
hi-136	211	4	of	of	ADP
hi-136	211	5	this	this	DET
hi-136	211	6	verse	verse	NOUN
hi-136	211	7	is	be	AUX
hi-136	211	8	mary	mary	PROPN
hi-136	211	9	,	,	PUNCT
hi-136	211	10	the	the	DET
hi-136	211	11	mother	mother	NOUN
hi-136	211	12	of	of	ADP
hi-136	211	13	jesus	jesus	PROPN
hi-136	211	14	,	,	PUNCT
hi-136	211	15	who	who	PRON
hi-136	211	16	left	leave	VERB
hi-136	211	17	her	her	PRON
hi-136	211	18	people	people	NOUN
hi-136	211	19	to	to	PART
hi-136	211	20	remain	remain	VERB
hi-136	211	21	in	in	ADP
hi-136	211	22	seclusion	seclusion	NOUN
hi-136	211	23	.	.	PUNCT
hi-136	212	1	there	there	ADV
hi-136	212	2	,	,	PUNCT
hi-136	212	3	god	god	PROPN
hi-136	212	4	(	(	PUNCT
hi-136	212	5	allah	allah	PROPN
hi-136	212	6	almighty	almighty	PROPN
hi-136	212	7	)	)	PUNCT
hi-136	212	8	sent	send	VERB
hi-136	212	9	her	she	PRON
hi-136	212	10	his	his	PRON
hi-136	212	11	messenger	messenger	NOUN
hi-136	212	12	,	,	PUNCT
hi-136	212	13	the	the	DET
hi-136	212	14	archangel	archangel	NOUN
hi-136	212	15	gabriel	gabriel	PROPN
hi-136	212	16	,	,	PUNCT
hi-136	212	17	in	in	ADP
hi-136	212	18	the	the	DET
hi-136	212	19	form	form	NOUN
hi-136	212	20	of	of	ADP
hi-136	212	21	a	a	DET
hi-136	212	22	human	human	ADJ
hi-136	212	23	being	being	NOUN
hi-136	212	24	to	to	PART
hi-136	212	25	address	address	VERB
hi-136	212	26	her.49	her.49	ADV
hi-136	212	27	the	the	DET
hi-136	212	28	above	above	ADJ
hi-136	212	29	translations	translation	NOUN
hi-136	212	30	,	,	PUNCT
hi-136	212	31	and	and	CCONJ
hi-136	212	32	in	in	ADP
hi-136	212	33	particular	particular	ADJ
hi-136	212	34	the	the	DET
hi-136	212	35	italicized	italicize	VERB
hi-136	212	36	words	word	NOUN
hi-136	212	37	,	,	PUNCT
hi-136	212	38	could	could	AUX
hi-136	212	39	be	be	AUX
hi-136	212	40	seen	see	VERB
hi-136	212	41	to	to	PART
hi-136	212	42	indicate	indicate	VERB
hi-136	212	43	the	the	DET
hi-136	212	44	word	word	NOUN
hi-136	212	45	‘	'	PUNCT
hi-136	212	46	spirit	spirit	NOUN
hi-136	212	47	’	'	PUNCT
hi-136	212	48	as	as	ADV
hi-136	212	49	related	relate	VERB
hi-136	212	50	to	to	ADP
hi-136	212	51	the	the	DET
hi-136	212	52	trinity	trinity	NOUN
hi-136	212	53	.	.	PUNCT
hi-136	213	1	‘	'	PUNCT
hi-136	213	2	spirit	spirit	NOUN
hi-136	213	3	’	'	PUNCT
hi-136	213	4	is	be	AUX
hi-136	213	5	the	the	DET
hi-136	213	6	result	result	NOUN
hi-136	213	7	of	of	ADP
hi-136	213	8	the	the	DET
hi-136	213	9	domesticating	domesticate	VERB
hi-136	213	10	approach	approach	NOUN
hi-136	213	11	to	to	ADP
hi-136	213	12	the	the	DET
hi-136	213	13	original	original	ADJ
hi-136	213	14	word	word	NOUN
hi-136	213	15	روح(rūḥ),as	روح(rūḥ),as	NOUN
hi-136	213	16	found	find	VERB
hi-136	213	17	in	in	ADP
hi-136	213	18	any	any	DET
hi-136	213	19	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	213	20	.	.	PUNCT
hi-136	214	1	it	it	PRON
hi-136	214	2	is	be	AUX
hi-136	214	3	also	also	ADV
hi-136	214	4	recurrent	recurrent	ADJ
hi-136	214	5	in	in	ADP
hi-136	214	6	the	the	DET
hi-136	214	7	holy	holy	PROPN
hi-136	214	8	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	214	9	,	,	PUNCT
hi-136	214	10	but	but	CCONJ
hi-136	214	11	represents	represent	VERB
hi-136	214	12	the	the	DET
hi-136	214	13	archangel	archangel	NOUN
hi-136	214	14	gabriel	gabriel	PROPN
hi-136	214	15	,	,	PUNCT
hi-136	214	16	rather	rather	ADV
hi-136	214	17	than	than	ADP
hi-136	214	18	any	any	DET
hi-136	214	19	reference	reference	NOUN
hi-136	214	20	to	to	ADP
hi-136	214	21	the	the	DET
hi-136	214	22	christian	christian	ADJ
hi-136	214	23	trinity	trinity	NOUN
hi-136	214	24	of	of	ADP
hi-136	214	25	the	the	DET
hi-136	214	26	holy	holy	ADJ
hi-136	214	27	spirit.50it	spirit.50it	PROPN
hi-136	214	28	can	can	AUX
hi-136	214	29	therefore	therefore	ADV
hi-136	214	30	be	be	AUX
hi-136	214	31	observed	observe	VERB
hi-136	214	32	that	that	SCONJ
hi-136	214	33	the	the	DET
hi-136	214	34	words	word	NOUN
hi-136	214	35	روح	روح	NOUN
hi-136	214	36	(	(	PUNCT
hi-136	214	37	rūḥ	rūḥ	PROPN
hi-136	214	38	)	)	PUNCT
hi-136	214	39	and	and	CCONJ
hi-136	214	40	spirit	spirit	PROPN
hi-136	214	41	are	be	AUX
hi-136	214	42	superficially	superficially	ADV
hi-136	214	43	identical	identical	ADJ
hi-136	214	44	,	,	PUNCT
hi-136	214	45	but	but	CCONJ
hi-136	214	46	are	be	AUX
hi-136	214	47	perceived	perceive	VERB
hi-136	214	48	in	in	ADP
hi-136	214	49	a	a	DET
hi-136	214	50	completely	completely	ADV
hi-136	214	51	separate	separate	ADJ
hi-136	214	52	manner	manner	NOUN
hi-136	214	53	.	.	PUNCT
hi-136	215	1	a	a	DET
hi-136	215	2	footnote	footnote	NOUN
hi-136	215	3	is	be	AUX
hi-136	215	4	added	add	VERB
hi-136	215	5	to	to	PART
hi-136	215	6	clarify	clarify	VERB
hi-136	215	7	this	this	DET
hi-136	215	8	concept	concept	NOUN
hi-136	215	9	as	as	SCONJ
hi-136	215	10	understood	understand	VERB
hi-136	215	11	in	in	ADP
hi-136	215	12	the	the	DET
hi-136	215	13	original	original	ADJ
hi-136	215	14	context	context	NOUN
hi-136	215	15	and	and	CCONJ
hi-136	215	16	so	so	ADV
hi-136	215	17	dispel	dispel	VERB
hi-136	215	18	any	any	DET
hi-136	215	19	potential	potential	ADJ
hi-136	215	20	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
hi-136	215	21	arising	arise	VERB
hi-136	215	22	from	from	ADP
hi-136	215	23	tl	tl	PROPN
hi-136	215	24	,	,	PUNCT
hi-136	215	25	as	as	SCONJ
hi-136	215	26	noted	note	VERB
hi-136	215	27	by	by	ADP
hi-136	215	28	hassaballa	hassaballa	NOUN
hi-136	215	29	and	and	CCONJ
hi-136	215	30	helminski	helminski	PROPN
hi-136	215	31	:	:	PUNCT
hi-136	215	32	the	the	DET
hi-136	215	33	word	word	NOUN
hi-136	215	34	spirit	spirit	NOUN
hi-136	215	35	is	be	AUX
hi-136	215	36	the	the	DET
hi-136	215	37	literal	literal	ADJ
hi-136	215	38	translation	translation	NOUN
hi-136	215	39	of	of	ADP
hi-136	215	40	the	the	DET
hi-136	215	41	original	original	ADJ
hi-136	215	42	arabic	arabic	ADJ
hi-136	215	43	word	word	NOUN
hi-136	215	44	روح	روح	NOUN
hi-136	215	45	(	(	PUNCT
hi-136	215	46	rūḥ	rūḥ	PROPN
hi-136	215	47	)	)	PUNCT
hi-136	215	48	,	,	PUNCT
hi-136	215	49	but	but	CCONJ
hi-136	215	50	it	it	PRON
hi-136	215	51	refers	refer	VERB
hi-136	215	52	in	in	ADP
hi-136	215	53	the	the	DET
hi-136	215	54	quranic	quranic	ADJ
hi-136	215	55	context	context	NOUN
hi-136	215	56	to	to	ADP
hi-136	215	57	the	the	DET
hi-136	215	58	herald	herald	PROPN
hi-136	215	59	of	of	ADP
hi-136	215	60	god	god	PROPN
hi-136	215	61	(	(	PUNCT
hi-136	215	62	allah	allah	PROPN
hi-136	215	63	almighty	almighty	PROPN
hi-136	215	64	)	)	PUNCT
hi-136	215	65	,	,	PUNCT
hi-136	215	66	archangel	archangel	NOUN
hi-136	215	67	gabriel	gabriel	PROPN
hi-136	215	68	,	,	PUNCT
hi-136	215	69	when	when	SCONJ
hi-136	215	70	making	make	VERB
hi-136	215	71	any	any	DET
hi-136	215	72	contact	contact	NOUN
hi-136	215	73	with	with	ADP
hi-136	215	74	humans	human	NOUN
hi-136	215	75	.	.	PUNCT
hi-136	216	1	this	this	PRON
hi-136	216	2	has	have	AUX
hi-136	216	3	not	not	PART
hi-136	216	4	to	to	PART
hi-136	216	5	be	be	AUX
hi-136	216	6	confused	confuse	VERB
hi-136	216	7	with	with	ADP
hi-136	216	8	the	the	DET
hi-136	216	9	christian	christian	ADJ
hi-136	216	10	understanding	understanding	NOUN
hi-136	216	11	of	of	ADP
hi-136	216	12	this	this	DET
hi-136	216	13	concept.51	concept.51	NOUN
hi-136	216	14	this	this	PRON
hi-136	216	15	enables	enable	VERB
hi-136	216	16	the	the	DET
hi-136	216	17	reader	reader	NOUN
hi-136	216	18	of	of	ADP
hi-136	216	19	translation	translation	NOUN
hi-136	216	20	to	to	PART
hi-136	216	21	identify	identify	VERB
hi-136	216	22	differences	difference	NOUN
hi-136	216	23	of	of	ADP
hi-136	216	24	understanding	understanding	NOUN
hi-136	216	25	when	when	SCONJ
hi-136	216	26	it	it	PRON
hi-136	216	27	comes	come	VERB
hi-136	216	28	to	to	ADP
hi-136	216	29	identical	identical	ADJ
hi-136	216	30	concepts	concept	NOUN
hi-136	216	31	in	in	ADP
hi-136	216	32	the	the	DET
hi-136	216	33	two	two	NUM
hi-136	216	34	languages	language	NOUN
hi-136	216	35	.	.	PUNCT
hi-136	217	1	the	the	DET
hi-136	217	2	fourth	fourth	ADJ
hi-136	217	3	case	case	NOUN
hi-136	217	4	represents	represent	VERB
hi-136	217	5	a	a	DET
hi-136	217	6	radical	radical	ADJ
hi-136	217	7	example	example	NOUN
hi-136	217	8	of	of	ADP
hi-136	217	9	the	the	DET
hi-136	217	10	cultural	cultural	ADJ
hi-136	217	11	role	role	NOUN
hi-136	217	12	of	of	ADP
hi-136	217	13	translation	translation	NOUN
hi-136	217	14	.	.	PUNCT
hi-136	218	1	this	this	PRON
hi-136	218	2	tackles	tackle	VERB
hi-136	218	3	the	the	DET
hi-136	218	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	218	5	elements	element	NOUN
hi-136	218	6	unique	unique	ADJ
hi-136	218	7	to	to	ADP
hi-136	218	8	a	a	DET
hi-136	218	9	specific	specific	ADJ
hi-136	218	10	culture	culture	NOUN
hi-136	218	11	and	and	CCONJ
hi-136	218	12	its	its	PRON
hi-136	218	13	language	language	NOUN
hi-136	218	14	,	,	PUNCT
hi-136	218	15	resulting	result	VERB
hi-136	218	16	in	in	ADP
hi-136	218	17	no	no	DET
hi-136	218	18	equivalent	equivalent	NOUN
hi-136	218	19	(	(	PUNCT
hi-136	218	20	in	in	ADP
hi-136	218	21	either	either	PRON
hi-136	218	22	form	form	NOUN
hi-136	218	23	or	or	CCONJ
hi-136	218	24	content	content	NOUN
hi-136	218	25	)	)	PUNCT
hi-136	218	26	existing	exist	VERB
hi-136	218	27	in	in	ADP
hi-136	218	28	any	any	DET
hi-136	218	29	other	other	ADJ
hi-136	218	30	language	language	NOUN
hi-136	218	31	.	.	PUNCT
hi-136	219	1	unlike	unlike	ADP
hi-136	219	2	the	the	DET
hi-136	219	3	previous	previous	ADJ
hi-136	219	4	case	case	NOUN
hi-136	219	5	,	,	PUNCT
hi-136	219	6	there	there	PRON
hi-136	219	7	is	be	VERB
hi-136	219	8	no	no	DET
hi-136	219	9	matching	match	VERB
hi-136	219	10	word	word	NOUN
hi-136	219	11	in	in	ADP
hi-136	219	12	the	the	DET
hi-136	219	13	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	219	14	in	in	ADP
hi-136	219	15	tl	tl	PROPN
hi-136	219	16	,	,	PUNCT
hi-136	219	17	resulting	result	VERB
hi-136	219	18	in	in	ADP
hi-136	219	19	a	a	DET
hi-136	219	20	need	need	NOUN
hi-136	219	21	for	for	ADP
hi-136	219	22	a	a	DET
hi-136	219	23	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	219	24	,	,	PUNCT
hi-136	219	25	along	along	ADP
hi-136	219	26	with	with	ADP
hi-136	219	27	a	a	DET
hi-136	219	28	footnote	footnote	NOUN
hi-136	219	29	,	,	PUNCT
hi-136	219	30	i.e.	i.e.	X
hi-136	219	31	annotated	annotated	ADJ
hi-136	219	32	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	219	33	.	.	PUNCT
hi-136	220	1	the	the	DET
hi-136	220	2	sounds	sound	NOUN
hi-136	220	3	of	of	ADP
hi-136	220	4	the	the	DET
hi-136	220	5	original	original	ADJ
hi-136	220	6	words	word	NOUN
hi-136	220	7	are	be	AUX
hi-136	220	8	expressed	express	VERB
hi-136	220	9	by	by	ADP
hi-136	220	10	means	mean	NOUN
hi-136	220	11	of	of	ADP
hi-136	220	12	the	the	DET
hi-136	220	13	tl	tl	PROPN
hi-136	220	14	alphabet	alphabet	PROPN
hi-136	220	15	,	,	PUNCT
hi-136	220	16	with	with	ADP
hi-136	220	17	a	a	DET
hi-136	220	18	footnote	footnote	NOUN
hi-136	220	19	inserted	insert	VERB
hi-136	220	20	to	to	PART
hi-136	220	21	clarify	clarify	VERB
hi-136	220	22	their	their	PRON
hi-136	220	23	meaning	meaning	NOUN
hi-136	220	24	in	in	ADP
hi-136	220	25	the	the	DET
hi-136	220	26	original	original	NOUN
hi-136	220	27	.	.	PUNCT
hi-136	221	1	this	this	PRON
hi-136	221	2	can	can	AUX
hi-136	221	3	be	be	AUX
hi-136	221	4	illustrated	illustrate	VERB
hi-136	221	5	by	by	ADP
hi-136	221	6	the	the	DET
hi-136	221	7	quranic	quranic	ADJ
hi-136	221	8	verse	verse	NOUN
hi-136	221	9	61	61	NUM
hi-136	221	10	,	,	PUNCT
hi-136	221	11	chapter	chapter	NOUN
hi-136	221	12	19	19	NUM
hi-136	221	13	,	,	PUNCT
hi-136	221	14	which	which	PRON
hi-136	221	15	consists	consist	VERB
hi-136	221	16	of	of	ADP
hi-136	221	17	a	a	DET
hi-136	221	18	case	case	NOUN
hi-136	221	19	focusing	focus	VERB
hi-136	221	20	on	on	ADP
hi-136	221	21	a	a	DET
hi-136	221	22	concept	concept	NOUN
hi-136	221	23	highly	highly	ADV
hi-136	221	24	unique	unique	ADJ
hi-136	221	25	to	to	ADP
hi-136	221	26	the	the	DET
hi-136	221	27	culture	culture	NOUN
hi-136	221	28	of	of	ADP
hi-136	221	29	arabs	arabs	PROPN
hi-136	221	30	and	and	CCONJ
hi-136	221	31	muslims	muslim	NOUN
hi-136	221	32	.	.	PUNCT
hi-136	222	1	1	1	X
hi-136	222	2	.	.	X
hi-136	222	3	yusuf	yusuf	PROPN
hi-136	222	4	ali	ali	PROPN
hi-136	222	5	:	:	PUNCT
hi-136	222	6	“	"	PUNCT
hi-136	222	7	gardens	garden	NOUN
hi-136	222	8	of	of	ADP
hi-136	222	9	eternity	eternity	NOUN
hi-136	222	10	,	,	PUNCT
hi-136	222	11	those	those	PRON
hi-136	222	12	which	which	PRON
hi-136	222	13	(	(	PUNCT
hi-136	222	14	allah	allah	PROPN
hi-136	222	15	almighty	almighty	PROPN
hi-136	222	16	)	)	PUNCT
hi-136	222	17	most	most	ADV
hi-136	222	18	gracious	gracious	ADJ
hi-136	222	19	has	have	AUX
hi-136	222	20	promised	promise	VERB
hi-136	222	21	to	to	ADP
hi-136	222	22	his	his	PRON
hi-136	222	23	servants	servant	NOUN
hi-136	222	24	in	in	ADP
hi-136	222	25	the	the	DET
hi-136	222	26	unseen	unseen	NOUN
hi-136	222	27	:	:	PUNCT
hi-136	222	28	for	for	ADP
hi-136	222	29	his	his	PRON
hi-136	222	30	promise	promise	NOUN
hi-136	222	31	must	must	AUX
hi-136	222	32	(	(	PUNCT
hi-136	222	33	necessarily	necessarily	ADV
hi-136	222	34	)	)	PUNCT
hi-136	222	35	come	come	VERB
hi-136	222	36	to	to	PART
hi-136	222	37	pass	pass	VERB
hi-136	222	38	.	.	PUNCT
hi-136	223	1	”52	”52	PROPN
hi-136	223	2	hamdard	hamdard	ADJ
hi-136	223	3	islamicus	islamicus	NOUN
hi-136	223	4	vol	vol	NOUN
hi-136	223	5	.	.	PUNCT
hi-136	224	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	224	2	,	,	PUNCT
hi-136	224	3	no	no	INTJ
hi-136	224	4	.	.	NOUN
hi-136	224	5	2	2	NUM
hi-136	224	6	23	23	NUM
hi-136	224	7	2	2	NUM
hi-136	224	8	.	.	PUNCT
hi-136	224	9	shakir	shakir	PROPN
hi-136	224	10	:	:	PUNCT
hi-136	224	11	“	"	PUNCT
hi-136	224	12	the	the	DET
hi-136	224	13	gardens	garden	NOUN
hi-136	224	14	of	of	ADP
hi-136	224	15	perpetuity	perpetuity	NOUN
hi-136	224	16	which	which	PRON
hi-136	224	17	the	the	DET
hi-136	224	18	beneficent	beneficent	ADJ
hi-136	224	19	allah	allah	PROPN
hi-136	224	20	almighty	almighty	PROPN
hi-136	224	21	has	have	AUX
hi-136	224	22	promised	promise	VERB
hi-136	224	23	to	to	ADP
hi-136	224	24	his	his	PRON
hi-136	224	25	servants	servant	NOUN
hi-136	224	26	while	while	SCONJ
hi-136	224	27	unseen	unseen	ADV
hi-136	224	28	;	;	PUNCT
hi-136	224	29	surely	surely	ADV
hi-136	224	30	his	his	PRON
hi-136	224	31	promise	promise	NOUN
hi-136	224	32	shall	shall	AUX
hi-136	224	33	come	come	VERB
hi-136	224	34	to	to	PART
hi-136	224	35	pass	pass	VERB
hi-136	224	36	.	.	PUNCT
hi-136	225	1	”53	”53	ADJ
hi-136	225	2	3	3	NUM
hi-136	225	3	.	.	PUNCT
hi-136	226	1	arberry	arberry	NOUN
hi-136	226	2	:	:	PUNCT
hi-136	226	3	“	"	PUNCT
hi-136	226	4	gardens	garden	NOUN
hi-136	226	5	of	of	ADP
hi-136	226	6	eden	eden	PROPN
hi-136	226	7	that	that	SCONJ
hi-136	226	8	the	the	DET
hi-136	226	9	all	all	ADV
hi-136	226	10	-	-	PUNCT
hi-136	226	11	merciful	merciful	ADJ
hi-136	226	12	promised	promise	VERB
hi-136	226	13	his	his	PRON
hi-136	226	14	servants	servant	NOUN
hi-136	226	15	in	in	ADP
hi-136	226	16	the	the	DET
hi-136	226	17	unseen	unseen	NOUN
hi-136	226	18	;	;	PUNCT
hi-136	226	19	his	his	PRON
hi-136	226	20	promise	promise	NOUN
hi-136	226	21	is	be	AUX
hi-136	226	22	ever	ever	ADV
hi-136	226	23	performed	perform	VERB
hi-136	226	24	.	.	PUNCT
hi-136	227	1	”54	”54	PROPN
hi-136	228	1	4	4	NUM
hi-136	228	2	.	.	PUNCT
hi-136	228	3	usmani	usmani	ADJ
hi-136	228	4	:	:	PUNCT
hi-136	228	5	“	"	PUNCT
hi-136	228	6	(	(	PUNCT
hi-136	228	7	they	they	PRON
hi-136	228	8	will	will	AUX
hi-136	228	9	enter	enter	VERB
hi-136	228	10	)	)	PUNCT
hi-136	228	11	the	the	DET
hi-136	228	12	gardens	garden	NOUN
hi-136	228	13	of	of	ADP
hi-136	228	14	eternity	eternity	NOUN
hi-136	228	15	,	,	PUNCT
hi-136	228	16	promised	promise	VERB
hi-136	228	17	by	by	ADP
hi-136	228	18	the	the	DET
hi-136	228	19	all	all	ADV
hi-136	228	20	-	-	PUNCT
hi-136	228	21	merciful	merciful	ADJ
hi-136	228	22	(	(	PUNCT
hi-136	228	23	allah	allah	PROPN
hi-136	228	24	almighty	almighty	PROPN
hi-136	228	25	)	)	PUNCT
hi-136	228	26	to	to	ADP
hi-136	228	27	his	his	PRON
hi-136	228	28	servants	servant	NOUN
hi-136	228	29	,	,	PUNCT
hi-136	228	30	in	in	ADP
hi-136	228	31	the	the	DET
hi-136	228	32	unseen	unseen	ADJ
hi-136	228	33	world	world	NOUN
hi-136	228	34	.	.	PUNCT
hi-136	229	1	they	they	PRON
hi-136	229	2	will	will	AUX
hi-136	229	3	surely	surely	ADV
hi-136	229	4	reach	reach	VERB
hi-136	229	5	(	(	PUNCT
hi-136	229	6	the	the	DET
hi-136	229	7	places	place	NOUN
hi-136	229	8	of	of	ADP
hi-136	229	9	)	)	PUNCT
hi-136	229	10	his	his	PRON
hi-136	229	11	promise	promise	NOUN
hi-136	229	12	.	.	PUNCT
hi-136	230	1	”	"	PUNCT
hi-136	230	2	55	55	NUM
hi-136	230	3	the	the	DET
hi-136	230	4	italicized	italicize	VERB
hi-136	230	5	word	word	NOUN
hi-136	230	6	(	(	PUNCT
hi-136	230	7	i.e.	i.e.	X
hi-136	230	8	unseen	unseen	ADJ
hi-136	230	9	)	)	PUNCT
hi-136	230	10	,	,	PUNCT
hi-136	230	11	is	be	AUX
hi-136	230	12	a	a	DET
hi-136	230	13	domesticating	domesticate	VERB
hi-136	230	14	translation	translation	NOUN
hi-136	230	15	of	of	ADP
hi-136	230	16	the	the	DET
hi-136	230	17	arabic	arabic	ADJ
hi-136	230	18	word	word	NOUN
hi-136	230	19	الغيب	الغيب	NOUN
hi-136	230	20	(	(	PUNCT
hi-136	230	21	alghayb	alghayb	NOUN
hi-136	230	22	)	)	PUNCT
hi-136	230	23	.	.	PUNCT
hi-136	231	1	this	this	PRON
hi-136	231	2	is	be	AUX
hi-136	231	3	presented	present	VERB
hi-136	231	4	in	in	ADP
hi-136	231	5	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	231	6	as	as	ADP
hi-136	231	7	‘	'	PUNCT
hi-136	231	8	unseen	unseen	ADJ
hi-136	231	9	’	'	PUNCT
hi-136	231	10	(	(	PUNCT
hi-136	231	11	i.e.	i.e.	X
hi-136	231	12	not	not	PART
hi-136	231	13	seen	see	VERB
hi-136	231	14	or	or	CCONJ
hi-136	231	15	not	not	PART
hi-136	231	16	noticed	notice	VERB
hi-136	231	17	)	)	PUNCT
hi-136	231	18	.	.	PUNCT
hi-136	232	1	the	the	DET
hi-136	232	2	meaning	meaning	NOUN
hi-136	232	3	of	of	ADP
hi-136	232	4	‘	'	PUNCT
hi-136	232	5	unseen	unseen	ADJ
hi-136	232	6	’	'	PUNCT
hi-136	232	7	within	within	ADP
hi-136	232	8	a	a	DET
hi-136	232	9	religious	religious	ADJ
hi-136	232	10	discourse	discourse	NOUN
hi-136	232	11	in	in	ADP
hi-136	232	12	english	english	PROPN
hi-136	232	13	is	be	AUX
hi-136	232	14	generally	generally	ADV
hi-136	232	15	viewed	view	VERB
hi-136	232	16	as	as	ADP
hi-136	232	17	expressing	express	VERB
hi-136	232	18	a	a	DET
hi-136	232	19	belief	belief	NOUN
hi-136	232	20	in	in	ADP
hi-136	232	21	christ	christ	PROPN
hi-136	232	22	without	without	ADP
hi-136	232	23	seeing	see	VERB
hi-136	232	24	him	he	PRON
hi-136	232	25	,	,	PUNCT
hi-136	232	26	i.e.	i.e.	X
hi-136	232	27	the	the	DET
hi-136	232	28	unseen	unseen	ADJ
hi-136	232	29	christ	christ	PROPN
hi-136	232	30	,	,	PUNCT
hi-136	232	31	thus	thus	ADV
hi-136	232	32	representing	represent	VERB
hi-136	232	33	blind	blind	ADJ
hi-136	232	34	obedience	obedience	NOUN
hi-136	232	35	and	and	CCONJ
hi-136	232	36	belief.56this	belief.56this	PRON
hi-136	232	37	is	be	AUX
hi-136	232	38	not	not	PART
hi-136	232	39	the	the	DET
hi-136	232	40	same	same	ADJ
hi-136	232	41	when	when	SCONJ
hi-136	232	42	it	it	PRON
hi-136	232	43	comes	come	VERB
hi-136	232	44	to	to	ADP
hi-136	232	45	the	the	DET
hi-136	232	46	arabic	arabic	ADJ
hi-136	232	47	context	context	NOUN
hi-136	232	48	.	.	PUNCT
hi-136	233	1	there	there	PRON
hi-136	233	2	is	be	VERB
hi-136	233	3	no	no	DET
hi-136	233	4	equivalent	equivalent	ADJ
hi-136	233	5	english	english	ADJ
hi-136	233	6	expression	expression	NOUN
hi-136	233	7	for	for	ADP
hi-136	233	8	الغيب	الغيب	PROPN
hi-136	233	9	(	(	PUNCT
hi-136	233	10	alghayb	alghayb	NOUN
hi-136	233	11	)	)	PUNCT
hi-136	233	12	,	,	PUNCT
hi-136	233	13	either	either	CCONJ
hi-136	233	14	in	in	ADP
hi-136	233	15	terms	term	NOUN
hi-136	233	16	of	of	ADP
hi-136	233	17	form	form	NOUN
hi-136	233	18	or	or	CCONJ
hi-136	233	19	content	content	NOUN
hi-136	233	20	.	.	PUNCT
hi-136	234	1	furthermore	furthermore	ADV
hi-136	234	2	,	,	PUNCT
hi-136	234	3	no	no	DET
hi-136	234	4	such	such	ADJ
hi-136	234	5	meaning	meaning	NOUN
hi-136	234	6	can	can	AUX
hi-136	234	7	be	be	AUX
hi-136	234	8	established	establish	VERB
hi-136	234	9	,	,	PUNCT
hi-136	234	10	due	due	ADP
hi-136	234	11	to	to	ADP
hi-136	234	12	the	the	DET
hi-136	234	13	lack	lack	NOUN
hi-136	234	14	of	of	ADP
hi-136	234	15	any	any	DET
hi-136	234	16	existing	exist	VERB
hi-136	234	17	counterparts	counterpart	NOUN
hi-136	234	18	.	.	PUNCT
hi-136	235	1	this	this	DET
hi-136	235	2	results	result	VERB
hi-136	235	3	in	in	ADP
hi-136	235	4	the	the	DET
hi-136	235	5	need	need	NOUN
hi-136	235	6	for	for	SCONJ
hi-136	235	7	the	the	DET
hi-136	235	8	arabic	arabic	ADJ
hi-136	235	9	word	word	NOUN
hi-136	235	10	to	to	PART
hi-136	235	11	be	be	AUX
hi-136	235	12	transliterated	transliterate	VERB
hi-136	235	13	,	,	PUNCT
hi-136	235	14	accompanied	accompany	VERB
hi-136	235	15	by	by	ADP
hi-136	235	16	a	a	DET
hi-136	235	17	footnote	footnote	NOUN
hi-136	235	18	to	to	PART
hi-136	235	19	explain	explain	VERB
hi-136	235	20	the	the	DET
hi-136	235	21	meaning	meaning	NOUN
hi-136	235	22	.	.	PUNCT
hi-136	236	1	the	the	DET
hi-136	236	2	word	word	NOUN
hi-136	236	3	‘	'	PUNCT
hi-136	236	4	unseen	unseen	ADJ
hi-136	236	5	’	'	PUNCT
hi-136	236	6	is	be	AUX
hi-136	236	7	therefore	therefore	ADV
hi-136	236	8	replaced	replace	VERB
hi-136	236	9	by	by	ADP
hi-136	236	10	a	a	DET
hi-136	236	11	transliteration	transliteration	NOUN
hi-136	236	12	of	of	ADP
hi-136	236	13	the	the	DET
hi-136	236	14	original	original	ADJ
hi-136	236	15	as	as	ADP
hi-136	236	16	‘	'	PUNCT
hi-136	236	17	al	al	PROPN
hi-136	236	18	-	-	PUNCT
hi-136	236	19	ghayb	ghayb	NOUN
hi-136	236	20	’	'	PUNCT
hi-136	236	21	and	and	CCONJ
hi-136	236	22	illustrated	illustrate	VERB
hi-136	236	23	by	by	ADP
hi-136	236	24	altarawnehas	altarawneha	NOUN
hi-136	236	25	follows	follow	VERB
hi-136	236	26	:	:	PUNCT
hi-136	236	27	“	"	PUNCT
hi-136	236	28	it	it	PRON
hi-136	236	29	is	be	AUX
hi-136	236	30	a	a	DET
hi-136	236	31	basic	basic	ADJ
hi-136	236	32	component	component	NOUN
hi-136	236	33	of	of	ADP
hi-136	236	34	islamic	islamic	ADJ
hi-136	236	35	belief	belief	NOUN
hi-136	236	36	system	system	NOUN
hi-136	236	37	.	.	PUNCT
hi-136	237	1	it	it	PRON
hi-136	237	2	includes	include	VERB
hi-136	237	3	the	the	DET
hi-136	237	4	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	237	5	of	of	ADP
hi-136	237	6	god	god	PROPN
hi-136	237	7	(	(	PUNCT
hi-136	237	8	allah	allah	PROPN
hi-136	237	9	almighty	almighty	PROPN
hi-136	237	10	)	)	PUNCT
hi-136	237	11	of	of	ADP
hi-136	237	12	whatever	whatever	PRON
hi-136	237	13	is	be	AUX
hi-136	237	14	going	go	VERB
hi-136	237	15	to	to	PART
hi-136	237	16	happen	happen	VERB
hi-136	237	17	in	in	ADP
hi-136	237	18	the	the	DET
hi-136	237	19	future	future	NOUN
hi-136	237	20	,	,	PUNCT
hi-136	237	21	the	the	DET
hi-136	237	22	world	world	NOUN
hi-136	237	23	of	of	ADP
hi-136	237	24	the	the	DET
hi-136	237	25	unseen	unseen	ADJ
hi-136	237	26	as	as	ADP
hi-136	237	27	the	the	DET
hi-136	237	28	angels	angel	NOUN
hi-136	237	29	or	or	CCONJ
hi-136	237	30	jin	jin	NOUN
hi-136	237	31	–	–	PUNCT
hi-136	237	32	a	a	DET
hi-136	237	33	creature	creature	NOUN
hi-136	237	34	where	where	SCONJ
hi-136	237	35	the	the	DET
hi-136	237	36	satin	satin	NOUN
hi-136	237	37	belongs	belong	VERB
hi-136	237	38	,	,	PUNCT
hi-136	237	39	god	god	PROPN
hi-136	237	40	’s	’s	PART
hi-136	237	41	(	(	PUNCT
hi-136	237	42	almighty	almighty	VERB
hi-136	237	43	allah	allah	PROPN
hi-136	237	44	’s	’s	PART
hi-136	237	45	)	)	PUNCT
hi-136	237	46	plans	plan	NOUN
hi-136	237	47	regarding	regard	VERB
hi-136	237	48	everything	everything	PRON
hi-136	237	49	in	in	ADP
hi-136	237	50	this	this	DET
hi-136	237	51	universe	universe	NOUN
hi-136	237	52	–	–	PUNCT
hi-136	237	53	being	be	AUX
hi-136	237	54	human	human	ADJ
hi-136	237	55	or	or	CCONJ
hi-136	237	56	non	non	ADJ
hi-136	237	57	-	-	ADJ
hi-136	237	58	human	human	ADJ
hi-136	237	59	–	–	PUNCT
hi-136	237	60	predestined	predestine	VERB
hi-136	237	61	even	even	ADV
hi-136	237	62	before	before	ADP
hi-136	237	63	the	the	DET
hi-136	237	64	creation	creation	NOUN
hi-136	237	65	of	of	ADP
hi-136	237	66	universe	universe	NOUN
hi-136	237	67	,	,	PUNCT
hi-136	237	68	the	the	DET
hi-136	237	69	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	237	70	of	of	ADP
hi-136	237	71	the	the	DET
hi-136	237	72	afterlife	afterlife	NOUN
hi-136	237	73	and	and	CCONJ
hi-136	237	74	the	the	DET
hi-136	237	75	resurrection	resurrection	NOUN
hi-136	237	76	,	,	PUNCT
hi-136	237	77	and	and	CCONJ
hi-136	237	78	the	the	DET
hi-136	237	79	hell	hell	NOUN
hi-136	237	80	and	and	CCONJ
hi-136	237	81	the	the	DET
hi-136	237	82	paradise	paradise	NOUN
hi-136	237	83	.	.	PUNCT
hi-136	238	1	all	all	DET
hi-136	238	2	that	that	DET
hi-136	238	3	knowledge	knowledge	NOUN
hi-136	238	4	is	be	AUX
hi-136	238	5	only	only	ADV
hi-136	238	6	for	for	ADP
hi-136	238	7	god	god	PROPN
hi-136	238	8	(	(	PUNCT
hi-136	238	9	allah	allah	PROPN
hi-136	238	10	)	)	PUNCT
hi-136	238	11	given	give	VERB
hi-136	238	12	to	to	ADP
hi-136	238	13	whoever	whoever	PRON
hi-136	238	14	of	of	ADP
hi-136	238	15	his	his	PRON
hi-136	238	16	servants	servant	NOUN
hi-136	238	17	(	(	PUNCT
hi-136	238	18	prophets)”.57	prophets)”.57	PROPN
hi-136	238	19	7	7	X
hi-136	238	20	.	.	PUNCT
hi-136	238	21	conclusion	conclusion	NOUN
hi-136	238	22	this	this	DET
hi-136	238	23	paper	paper	NOUN
hi-136	238	24	has	have	AUX
hi-136	238	25	established	establish	VERB
hi-136	238	26	that	that	DET
hi-136	238	27	translation	translation	NOUN
hi-136	238	28	can	can	AUX
hi-136	238	29	not	not	PART
hi-136	238	30	be	be	AUX
hi-136	238	31	considered	consider	VERB
hi-136	238	32	a	a	DET
hi-136	238	33	science	science	NOUN
hi-136	238	34	,	,	PUNCT
hi-136	238	35	as	as	SCONJ
hi-136	238	36	it	it	PRON
hi-136	238	37	is	be	AUX
hi-136	238	38	not	not	PART
hi-136	238	39	judged	judge	VERB
hi-136	238	40	in	in	ADP
hi-136	238	41	terms	term	NOUN
hi-136	238	42	of	of	ADP
hi-136	238	43	formulas	formula	NOUN
hi-136	238	44	,	,	PUNCT
hi-136	238	45	i.e.	i.e.	X
hi-136	238	46	one	one	NUM
hi-136	238	47	plus	plus	CCONJ
hi-136	238	48	one	one	NUM
hi-136	238	49	equals	equal	VERB
hi-136	238	50	two	two	NUM
hi-136	238	51	.	.	PUNCT
hi-136	239	1	instead	instead	ADV
hi-136	239	2	,	,	PUNCT
hi-136	239	3	it	it	PRON
hi-136	239	4	established	establish	VERB
hi-136	239	5	that	that	DET
hi-136	239	6	translation	translation	NOUN
hi-136	239	7	is	be	AUX
hi-136	239	8	an	an	DET
hi-136	239	9	art	art	NOUN
hi-136	239	10	,	,	PUNCT
hi-136	239	11	requiring	require	VERB
hi-136	239	12	the	the	DET
hi-136	239	13	negotiation	negotiation	NOUN
hi-136	239	14	of	of	ADP
hi-136	239	15	various	various	ADJ
hi-136	239	16	options	option	NOUN
hi-136	239	17	to	to	PART
hi-136	239	18	make	make	VERB
hi-136	239	19	the	the	DET
hi-136	239	20	final	final	ADJ
hi-136	239	21	decision	decision	NOUN
hi-136	239	22	.	.	PUNCT
hi-136	240	1	firstly	firstly	ADV
hi-136	240	2	,	,	PUNCT
hi-136	240	3	it	it	PRON
hi-136	240	4	highlighted	highlight	VERB
hi-136	240	5	that	that	SCONJ
hi-136	240	6	translation	translation	NOUN
hi-136	240	7	is	be	AUX
hi-136	240	8	not	not	PART
hi-136	240	9	determined	determine	VERB
hi-136	240	10	by	by	ADP
hi-136	240	11	any	any	DET
hi-136	240	12	fixed	fixed	ADJ
hi-136	240	13	approach	approach	NOUN
hi-136	240	14	but	but	CCONJ
hi-136	240	15	is	be	AUX
hi-136	240	16	decided	decide	VERB
hi-136	240	17	by	by	ADP
hi-136	240	18	the	the	DET
hi-136	240	19	translator	translator	NOUN
hi-136	240	20	,	,	PUNCT
hi-136	240	21	who	who	PRON
hi-136	240	22	may	may	AUX
hi-136	240	23	move	move	VERB
hi-136	240	24	between	between	ADP
hi-136	240	25	a	a	DET
hi-136	240	26	variety	variety	NOUN
hi-136	240	27	of	of	ADP
hi-136	240	28	approaches	approach	NOUN
hi-136	240	29	in	in	ADP
hi-136	240	30	order	order	NOUN
hi-136	240	31	to	to	PART
hi-136	240	32	convey	convey	VERB
hi-136	240	33	the	the	DET
hi-136	240	34	required	required	ADJ
hi-136	240	35	meaning	meaning	NOUN
hi-136	240	36	.	.	PUNCT
hi-136	241	1	secondly	secondly	ADV
hi-136	241	2	,	,	PUNCT
hi-136	241	3	it	it	PRON
hi-136	241	4	identified	identify	VERB
hi-136	241	5	the	the	DET
hi-136	241	6	role	role	NOUN
hi-136	241	7	of	of	ADP
hi-136	241	8	the	the	DET
hi-136	241	9	translator	translator	NOUN
hi-136	241	10	as	as	ADP
hi-136	241	11	seeking	seek	VERB
hi-136	241	12	to	to	PART
hi-136	241	13	establish	establish	VERB
hi-136	241	14	meaning	meaning	NOUN
hi-136	241	15	between	between	ADP
hi-136	241	16	st	st	PROPN
hi-136	241	17	and	and	CCONJ
hi-136	241	18	tt	tt	PROPN
hi-136	241	19	,	,	PUNCT
hi-136	241	20	attained	attain	VERB
hi-136	241	21	by	by	ADP
hi-136	241	22	neglecting	neglect	VERB
hi-136	241	23	the	the	DET
hi-136	241	24	binaries	binary	NOUN
hi-136	241	25	in	in	ADP
hi-136	241	26	ts	ts	ADV
hi-136	241	27	and	and	CCONJ
hi-136	241	28	adopting	adopt	VERB
hi-136	241	29	a	a	DET
hi-136	241	30	hybrid	hybrid	ADJ
hi-136	241	31	approach	approach	NOUN
hi-136	241	32	to	to	PART
hi-136	241	33	deliver	deliver	VERB
hi-136	241	34	meaning	meaning	NOUN
hi-136	241	35	,	,	PUNCT
hi-136	241	36	i.e.	i.e.	X
hi-136	241	37	the	the	DET
hi-136	241	38	primary	primary	ADJ
hi-136	241	39	purpose	purpose	NOUN
hi-136	241	40	of	of	ADP
hi-136	241	41	most	most	ADJ
hi-136	241	42	of	of	ADP
hi-136	241	43	the	the	DET
hi-136	241	44	translation	translation	NOUN
hi-136	241	45	tasks	task	NOUN
hi-136	241	46	.	.	PUNCT
hi-136	242	1	thirdly	thirdly	ADV
hi-136	242	2	,	,	PUNCT
hi-136	242	3	it	it	PRON
hi-136	242	4	24	24	NUM
hi-136	242	5	translational	translational	ADJ
hi-136	242	6	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	242	7	…	…	PUNCT
hi-136	242	8	examined	examine	VERB
hi-136	242	9	how	how	SCONJ
hi-136	242	10	meaning	meaning	NOUN
hi-136	242	11	can	can	AUX
hi-136	242	12	not	not	PART
hi-136	242	13	always	always	ADV
hi-136	242	14	be	be	AUX
hi-136	242	15	fully	fully	ADV
hi-136	242	16	established	establish	VERB
hi-136	242	17	between	between	ADP
hi-136	242	18	languages	language	NOUN
hi-136	242	19	,	,	PUNCT
hi-136	242	20	resulting	result	VERB
hi-136	242	21	in	in	ADP
hi-136	242	22	the	the	DET
hi-136	242	23	need	need	NOUN
hi-136	242	24	to	to	PART
hi-136	242	25	employ	employ	VERB
hi-136	242	26	a	a	DET
hi-136	242	27	number	number	NOUN
hi-136	242	28	of	of	ADP
hi-136	242	29	different	different	ADJ
hi-136	242	30	techniques	technique	NOUN
hi-136	242	31	.	.	PUNCT
hi-136	243	1	furthermore	furthermore	ADV
hi-136	243	2	,	,	PUNCT
hi-136	243	3	the	the	DET
hi-136	243	4	meaning	meaning	NOUN
hi-136	243	5	in	in	ADP
hi-136	243	6	tl	tl	PROPN
hi-136	243	7	is	be	AUX
hi-136	243	8	required	require	VERB
hi-136	243	9	to	to	PART
hi-136	243	10	express	express	VERB
hi-136	243	11	the	the	DET
hi-136	243	12	exact	exact	ADJ
hi-136	243	13	meaning	meaning	NOUN
hi-136	243	14	of	of	ADP
hi-136	243	15	sl	sl	NOUN
hi-136	243	16	,	,	PUNCT
hi-136	243	17	including	include	VERB
hi-136	243	18	in	in	ADP
hi-136	243	19	terms	term	NOUN
hi-136	243	20	of	of	ADP
hi-136	243	21	its	its	PRON
hi-136	243	22	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	243	23	and	and	CCONJ
hi-136	243	24	foreignness	foreignness	NOUN
hi-136	243	25	,	,	PUNCT
hi-136	243	26	even	even	ADV
hi-136	243	27	if	if	SCONJ
hi-136	243	28	this	this	PRON
hi-136	243	29	breaks	break	VERB
hi-136	243	30	the	the	DET
hi-136	243	31	norms	norm	NOUN
hi-136	243	32	and	and	CCONJ
hi-136	243	33	expectations	expectation	NOUN
hi-136	243	34	of	of	ADP
hi-136	243	35	the	the	DET
hi-136	243	36	target	target	NOUN
hi-136	243	37	readers	reader	NOUN
hi-136	243	38	.	.	PUNCT
hi-136	244	1	moreover	moreover	ADV
hi-136	244	2	,	,	PUNCT
hi-136	244	3	the	the	DET
hi-136	244	4	delivery	delivery	NOUN
hi-136	244	5	of	of	ADP
hi-136	244	6	meaning	meaning	NOUN
hi-136	244	7	must	must	AUX
hi-136	244	8	be	be	AUX
hi-136	244	9	intelligible	intelligible	ADJ
hi-136	244	10	and	and	CCONJ
hi-136	244	11	elegant	elegant	ADJ
hi-136	244	12	in	in	ADP
hi-136	244	13	tl	tl	PROPN
hi-136	244	14	.	.	PUNCT
hi-136	245	1	thus	thus	ADV
hi-136	245	2	,	,	PUNCT
hi-136	245	3	translation	translation	NOUN
hi-136	245	4	is	be	AUX
hi-136	245	5	not	not	PART
hi-136	245	6	judged	judge	VERB
hi-136	245	7	by	by	ADP
hi-136	245	8	means	mean	NOUN
hi-136	245	9	of	of	ADP
hi-136	245	10	quantity	quantity	NOUN
hi-136	245	11	,	,	PUNCT
hi-136	245	12	but	but	CCONJ
hi-136	245	13	in	in	ADP
hi-136	245	14	terms	term	NOUN
hi-136	245	15	of	of	ADP
hi-136	245	16	quality	quality	NOUN
hi-136	245	17	,	,	PUNCT
hi-136	245	18	i.e.	i.e.	X
hi-136	245	19	it	it	PRON
hi-136	245	20	is	be	AUX
hi-136	245	21	not	not	PART
hi-136	245	22	an	an	DET
hi-136	245	23	imitation	imitation	NOUN
hi-136	245	24	of	of	ADP
hi-136	245	25	st	st	PROPN
hi-136	245	26	,	,	PUNCT
hi-136	245	27	but	but	CCONJ
hi-136	245	28	rather	rather	ADV
hi-136	245	29	a	a	DET
hi-136	245	30	rewriting	rewriting	NOUN
hi-136	245	31	of	of	ADP
hi-136	245	32	the	the	DET
hi-136	245	33	meaning	meaning	NOUN
hi-136	245	34	in	in	ADP
hi-136	245	35	a	a	DET
hi-136	245	36	different	different	ADJ
hi-136	245	37	language	language	NOUN
hi-136	245	38	.	.	PUNCT
hi-136	246	1	this	this	DET
hi-136	246	2	article	article	NOUN
hi-136	246	3	therefore	therefore	ADV
hi-136	246	4	concludes	conclude	VERB
hi-136	246	5	that	that	SCONJ
hi-136	246	6	translation	translation	NOUN
hi-136	246	7	is	be	AUX
hi-136	246	8	primarily	primarily	ADV
hi-136	246	9	source	source	NOUN
hi-136	246	10	-	-	PUNCT
hi-136	246	11	oriented	orient	VERB
hi-136	246	12	when	when	SCONJ
hi-136	246	13	it	it	PRON
hi-136	246	14	comes	come	VERB
hi-136	246	15	to	to	PART
hi-136	246	16	capture	capture	VERB
hi-136	246	17	meaning	meaning	NOUN
hi-136	246	18	,	,	PUNCT
hi-136	246	19	and	and	CCONJ
hi-136	246	20	targetoriented	targetoriente	VERB
hi-136	246	21	when	when	SCONJ
hi-136	246	22	it	it	PRON
hi-136	246	23	comes	come	VERB
hi-136	246	24	to	to	ADP
hi-136	246	25	delivering	deliver	VERB
hi-136	246	26	the	the	DET
hi-136	246	27	meaning	meaning	NOUN
hi-136	246	28	in	in	ADP
hi-136	246	29	tl	tl	PROPN
hi-136	246	30	,	,	PUNCT
hi-136	246	31	according	accord	VERB
hi-136	246	32	to	to	ADP
hi-136	246	33	its	its	PRON
hi-136	246	34	norms	norm	NOUN
hi-136	246	35	and	and	CCONJ
hi-136	246	36	the	the	DET
hi-136	246	37	expectation	expectation	NOUN
hi-136	246	38	of	of	ADP
hi-136	246	39	readers	reader	NOUN
hi-136	246	40	.	.	PUNCT
hi-136	247	1	hybridizing	hybridize	VERB
hi-136	247	2	translation	translation	NOUN
hi-136	247	3	activity	activity	NOUN
hi-136	247	4	thus	thus	ADV
hi-136	247	5	enables	enable	VERB
hi-136	247	6	the	the	DET
hi-136	247	7	translator	translator	NOUN
hi-136	247	8	to	to	PART
hi-136	247	9	bridge	bridge	VERB
hi-136	247	10	the	the	DET
hi-136	247	11	gap	gap	NOUN
hi-136	247	12	between	between	ADP
hi-136	247	13	the	the	DET
hi-136	247	14	source	source	NOUN
hi-136	247	15	and	and	CCONJ
hi-136	247	16	target	target	VERB
hi-136	247	17	audiences	audience	NOUN
hi-136	247	18	.	.	PUNCT
hi-136	248	1	hybridization	hybridization	NOUN
hi-136	248	2	assists	assist	NOUN
hi-136	248	3	in	in	ADP
hi-136	248	4	effectively	effectively	ADV
hi-136	248	5	communicating	communicate	VERB
hi-136	248	6	the	the	DET
hi-136	248	7	cultural	cultural	ADJ
hi-136	248	8	uniqueness	uniqueness	NOUN
hi-136	248	9	and	and	CCONJ
hi-136	248	10	specificity	specificity	NOUN
hi-136	248	11	of	of	ADP
hi-136	248	12	the	the	DET
hi-136	248	13	former	former	ADJ
hi-136	248	14	,	,	PUNCT
hi-136	248	15	while	while	SCONJ
hi-136	248	16	at	at	ADP
hi-136	248	17	the	the	DET
hi-136	248	18	same	same	ADJ
hi-136	248	19	time	time	NOUN
hi-136	248	20	establishing	establish	VERB
hi-136	248	21	an	an	DET
hi-136	248	22	accurate	accurate	ADJ
hi-136	248	23	comprehension	comprehension	NOUN
hi-136	248	24	and	and	CCONJ
hi-136	248	25	understanding	understanding	NOUN
hi-136	248	26	in	in	ADP
hi-136	248	27	the	the	DET
hi-136	248	28	minds	mind	NOUN
hi-136	248	29	of	of	ADP
hi-136	248	30	the	the	DET
hi-136	248	31	latter	latter	ADJ
hi-136	248	32	.	.	PUNCT
hi-136	249	1	acknowledgment	acknowledgment	NOUN
hi-136	249	2	this	this	DET
hi-136	249	3	research	research	NOUN
hi-136	249	4	is	be	AUX
hi-136	249	5	funded	fund	VERB
hi-136	249	6	by	by	ADP
hi-136	249	7	the	the	DET
hi-136	249	8	deanship	deanship	NOUN
hi-136	249	9	of	of	ADP
hi-136	249	10	research	research	NOUN
hi-136	249	11	in	in	ADP
hi-136	249	12	zarqa	zarqa	PROPN
hi-136	249	13	university	university	PROPN
hi-136	249	14	,	,	PUNCT
hi-136	249	15	jordan	jordan	PROPN
hi-136	249	16	.	.	PUNCT
hi-136	250	1	notes	note	NOUN
hi-136	250	2	and	and	CCONJ
hi-136	250	3	references	reference	NOUN
hi-136	250	4	1jack	1jack	PROPN
hi-136	250	5	spielvogel	spielvogel	NOUN
hi-136	250	6	,	,	PUNCT
hi-136	250	7	western	western	ADJ
hi-136	250	8	civilization	civilization	NOUN
hi-136	250	9	:	:	PUNCT
hi-136	250	10	a	a	DET
hi-136	250	11	brief	brief	ADJ
hi-136	250	12	history	history	NOUN
hi-136	250	13	,	,	PUNCT
hi-136	250	14	(	(	PUNCT
hi-136	250	15	boston	boston	PROPN
hi-136	250	16	:	:	PUNCT
hi-136	250	17	cengage	cengage	PROPN
hi-136	250	18	learning	learning	PROPN
hi-136	250	19	,	,	PUNCT
hi-136	250	20	2016	2016	NUM
hi-136	250	21	)	)	PUNCT
hi-136	250	22	,	,	PUNCT
hi-136	250	23	4	4	NUM
hi-136	250	24	.	.	X
hi-136	250	25	2mark	2mark	NUM
hi-136	250	26	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
hi-136	250	27	,	,	PUNCT
hi-136	250	28	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	250	29	of	of	ADP
hi-136	250	30	translation	translation	NOUN
hi-136	250	31	studies	study	NOUN
hi-136	250	32	,	,	PUNCT
hi-136	250	33	(	(	PUNCT
hi-136	250	34	london	london	PROPN
hi-136	250	35	:	:	PUNCT
hi-136	250	36	routledge	routledge	PROPN
hi-136	250	37	,	,	PUNCT
hi-136	250	38	2014	2014	NUM
hi-136	250	39	)	)	PUNCT
hi-136	250	40	,	,	PUNCT
hi-136	250	41	63	63	NUM
hi-136	250	42	.	.	PUNCT
hi-136	251	1	3"index	3"index	NUM
hi-136	251	2	translationum	translationum	ADJ
hi-136	251	3	world	world	NOUN
hi-136	251	4	bibliography	bibliography	NOUN
hi-136	251	5	of	of	ADP
hi-136	251	6	translation	translation	NOUN
hi-136	251	7	,	,	PUNCT
hi-136	251	8	"	"	PUNCT
hi-136	251	9	unesco	unesco	PROPN
hi-136	251	10	,	,	PUNCT
hi-136	251	11	accessed	access	VERB
hi-136	251	12	february	february	PROPN
hi-136	251	13	26	26	NUM
hi-136	251	14	,	,	PUNCT
hi-136	251	15	2003	2003	NUM
hi-136	251	16	,	,	PUNCT
hi-136	251	17	http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php	http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php	PROPN
hi-136	251	18	url_id=7810&url_do	url_id=7810&url_do	PROPN
hi-136	251	19	=	=	SYM
hi-136	251	20	do_topic&url_section=201.html	do_topic&url_section=201.html	PROPN
hi-136	251	21	>	>	X
hi-136	251	22	.	.	PUNCT
hi-136	252	1	4abdul	4abdul	NUM
hi-136	252	2	-	-	PUNCT
hi-136	252	3	raof	raof	NOUN
hi-136	252	4	hussein	hussein	NOUN
hi-136	252	5	,	,	PUNCT
hi-136	252	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	252	7	translation	translation	NOUN
hi-136	252	8	:	:	PUNCT
hi-136	252	9	discourse	discourse	NOUN
hi-136	252	10	,	,	PUNCT
hi-136	252	11	texture	texture	NOUN
hi-136	252	12	and	and	CCONJ
hi-136	252	13	exegesis	exegesis	NOUN
hi-136	252	14	,	,	PUNCT
hi-136	252	15	(	(	PUNCT
hi-136	252	16	london	london	PROPN
hi-136	252	17	:	:	PUNCT
hi-136	252	18	routledge	routledge	PROPN
hi-136	252	19	,	,	PUNCT
hi-136	252	20	2010	2010	NUM
hi-136	252	21	)	)	PUNCT
hi-136	252	22	62	62	NUM
hi-136	252	23	.	.	PUNCT
hi-136	253	1	5ladan	5ladan	NUM
hi-136	253	2	hosseinimanesh	hosseinimanesh	NOUN
hi-136	253	3	,	,	PUNCT
hi-136	253	4	and	and	CCONJ
hi-136	253	5	hossein	hossein	PROPN
hi-136	253	6	vahid	vahid	PROPN
hi-136	253	7	dastjerdi	dastjerdi	PROPN
hi-136	253	8	,	,	PUNCT
hi-136	253	9	“	"	PUNCT
hi-136	253	10	technical	technical	ADJ
hi-136	253	11	translation	translation	NOUN
hi-136	253	12	:	:	PUNCT
hi-136	253	13	a	a	DET
hi-136	253	14	study	study	NOUN
hi-136	253	15	of	of	ADP
hi-136	253	16	interference	interference	NOUN
hi-136	253	17	in	in	ADP
hi-136	253	18	three	three	NUM
hi-136	253	19	persian	persian	ADJ
hi-136	253	20	translations	translation	NOUN
hi-136	253	21	of	of	ADP
hi-136	253	22	“	"	PUNCT
hi-136	253	23	software	software	NOUN
hi-136	253	24	engineering	engineering	NOUN
hi-136	253	25	,	,	PUNCT
hi-136	253	26	”	"	PUNCT
hi-136	253	27	journal	journal	NOUN
hi-136	253	28	of	of	ADP
hi-136	253	29	language	language	NOUN
hi-136	253	30	teaching	teaching	NOUN
hi-136	253	31	and	and	CCONJ
hi-136	253	32	research	research	NOUN
hi-136	253	33	4	4	NUM
hi-136	253	34	,	,	PUNCT
hi-136	253	35	no	no	INTJ
hi-136	253	36	.	.	NOUN
hi-136	253	37	1	1	NUM
hi-136	253	38	(	(	PUNCT
hi-136	253	39	2013	2013	NUM
hi-136	253	40	):	):	PUNCT
hi-136	253	41	156	156	NUM
hi-136	253	42	-	-	SYM
hi-136	253	43	163	163	NUM
hi-136	253	44	.	.	PUNCT
hi-136	254	1	6"english	6"english	NUM
hi-136	254	2	translation	translation	NOUN
hi-136	254	3	,	,	PUNCT
hi-136	254	4	"	"	PUNCT
hi-136	254	5	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	254	6	corpus	corpus	PROPN
hi-136	254	7	,	,	PUNCT
hi-136	254	8	dukes	duke	NOUN
hi-136	254	9	,	,	PUNCT
hi-136	254	10	accessed	access	VERB
hi-136	254	11	october	october	PROPN
hi-136	254	12	24	24	NUM
hi-136	254	13	,	,	PUNCT
hi-136	254	14	2020,http://corpus.quran.com	2020,http://corpus.quran.com	NUM
hi-136	254	15	/	/	SYM
hi-136	254	16	translation.jsp?chapter=2&verse=31	translation.jsp?chapter=2&verse=31	PROPN
hi-136	254	17	.	.	PUNCT
hi-136	255	1	7alalddin	7alalddin	NUM
hi-136	255	2	al	al	PROPN
hi-136	255	3	-	-	PUNCT
hi-136	255	4	tarawneh	tarawneh	PROPN
hi-136	255	5	,	,	PUNCT
hi-136	255	6	revisiting	revisit	VERB
hi-136	255	7	the	the	DET
hi-136	255	8	translation	translation	NOUN
hi-136	255	9	of	of	ADP
hi-136	255	10	the	the	DET
hi-136	255	11	holy	holy	PROPN
hi-136	255	12	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	255	13	:	:	PUNCT
hi-136	255	14	a	a	DET
hi-136	255	15	new	new	ADJ
hi-136	255	16	hybrid	hybrid	NOUN
hi-136	255	17	approach	approach	NOUN
hi-136	255	18	,	,	PUNCT
hi-136	255	19	(	(	PUNCT
hi-136	255	20	mauritius	mauritius	NOUN
hi-136	255	21	:	:	PUNCT
hi-136	255	22	lap	lap	PROPN
hi-136	255	23	lampert	lampert	PROPN
hi-136	255	24	,	,	PUNCT
hi-136	255	25	2019	2019	NUM
hi-136	255	26	)	)	PUNCT
hi-136	255	27	,	,	PUNCT
hi-136	255	28	33	33	NUM
hi-136	255	29	.	.	PUNCT
hi-136	256	1	8schleiermacher	8schleiermacher	NUM
hi-136	256	2	,	,	PUNCT
hi-136	256	3	the	the	DET
hi-136	256	4	christian	christian	ADJ
hi-136	256	5	faith	faith	NOUN
hi-136	256	6	,	,	PUNCT
hi-136	256	7	cit	cit	PROPN
hi-136	256	8	.	.	PROPN
hi-136	256	9	inpym	inpym	PROPN
hi-136	256	10	,	,	PUNCT
hi-136	256	11	a.	a.	NOUN
hi-136	256	12	exploring	explore	VERB
hi-136	256	13	translation	translation	NOUN
hi-136	256	14	theories	theory	NOUN
hi-136	256	15	,	,	PUNCT
hi-136	256	16	(	(	PUNCT
hi-136	256	17	new	new	PROPN
hi-136	256	18	york	york	PROPN
hi-136	256	19	and	and	CCONJ
hi-136	256	20	london	london	PROPN
hi-136	256	21	:	:	PUNCT
hi-136	256	22	routledge	routledge	PROPN
hi-136	256	23	,	,	PUNCT
hi-136	256	24	2010	2010	NUM
hi-136	256	25	)	)	PUNCT
hi-136	256	26	,	,	PUNCT
hi-136	256	27	11	11	NUM
hi-136	256	28	.	.	PUNCT
hi-136	257	1	9aladdin	9aladdin	X
hi-136	257	2	al	al	PROPN
hi-136	257	3	-	-	PUNCT
hi-136	257	4	tarwneh	tarwneh	PROPN
hi-136	257	5	,	,	PUNCT
hi-136	257	6	“	"	PUNCT
hi-136	257	7	revisiting	revisit	VERB
hi-136	257	8	domestication	domestication	NOUN
hi-136	257	9	and	and	CCONJ
hi-136	257	10	foreignisation	foreignisation	NOUN
hi-136	257	11	methods	method	NOUN
hi-136	257	12	:	:	PUNCT
hi-136	257	13	translating	translate	VERB
hi-136	257	14	the	the	DET
hi-136	257	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	257	16	by	by	ADP
hi-136	257	17	the	the	DET
hi-136	257	18	hybrid	hybrid	NOUN
hi-136	257	19	approach	approach	NOUN
hi-136	257	20	,	,	PUNCT
hi-136	257	21	”	"	PUNCT
hi-136	257	22	international	international	ADJ
hi-136	257	23	conference	conference	NOUN
hi-136	257	24	on	on	ADP
hi-136	257	25	islam	islam	PROPN
hi-136	257	26	and	and	CCONJ
hi-136	257	27	islamic	islamic	PROPN
hi-136	257	28	studies	study	NOUN
hi-136	257	29	,	,	PUNCT
hi-136	257	30	(	(	PUNCT
hi-136	257	31	los	los	PROPN
hi-136	257	32	angeles	angeles	PROPN
hi-136	257	33	:	:	PUNCT
hi-136	257	34	world	world	PROPN
hi-136	257	35	academy	academy	PROPN
hi-136	257	36	of	of	ADP
hi-136	257	37	science	science	PROPN
hi-136	257	38	,	,	PUNCT
hi-136	257	39	2018	2018	NUM
hi-136	257	40	):	):	PUNCT
hi-136	257	41	15541563	15541563	NUM
hi-136	257	42	.	.	PUNCT
hi-136	258	1	10lawrence	10lawrence	NUM
hi-136	258	2	venuti	venuti	PROPN
hi-136	258	3	,	,	PUNCT
hi-136	258	4	the	the	DET
hi-136	258	5	translator	translator	NOUN
hi-136	258	6	’s	’s	PART
hi-136	258	7	invisibility	invisibility	NOUN
hi-136	258	8	,	,	PUNCT
hi-136	258	9	(	(	PUNCT
hi-136	258	10	london	london	PROPN
hi-136	258	11	:	:	PUNCT
hi-136	258	12	routledge	routledge	PROPN
hi-136	258	13	,	,	PUNCT
hi-136	258	14	2008	2008	NUM
hi-136	258	15	)	)	PUNCT
hi-136	258	16	94	94	NUM
hi-136	258	17	.	.	PUNCT
hi-136	259	1	11shuttleworth	11shuttleworth	NUM
hi-136	259	2	,	,	PUNCT
hi-136	259	3	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	259	4	of	of	ADP
hi-136	259	5	translation	translation	NOUN
hi-136	259	6	studies,34	studies,34	PROPN
hi-136	259	7	.	.	PUNCT
hi-136	260	1	12eugene	12eugene	PROPN
hi-136	260	2	nida	nida	PROPN
hi-136	260	3	,	,	PUNCT
hi-136	260	4	toward	toward	ADP
hi-136	260	5	a	a	DET
hi-136	260	6	science	science	NOUN
hi-136	260	7	of	of	ADP
hi-136	260	8	translating	translate	VERB
hi-136	260	9	:	:	PUNCT
hi-136	260	10	with	with	ADP
hi-136	260	11	special	special	ADJ
hi-136	260	12	reference	reference	NOUN
hi-136	260	13	to	to	ADP
hi-136	260	14	principles	principle	NOUN
hi-136	260	15	and	and	CCONJ
hi-136	260	16	procedures	procedure	NOUN
hi-136	260	17	involved	involve	VERB
hi-136	260	18	in	in	ADP
hi-136	260	19	bible	bible	PROPN
hi-136	260	20	translating	translating	NOUN
hi-136	260	21	,	,	PUNCT
hi-136	260	22	(	(	PUNCT
hi-136	260	23	leiden	leiden	PROPN
hi-136	260	24	:	:	PUNCT
hi-136	260	25	e.j	e.j	PROPN
hi-136	260	26	.	.	PROPN
hi-136	260	27	brill	brill	PROPN
hi-136	260	28	,	,	PUNCT
hi-136	260	29	2003	2003	NUM
hi-136	260	30	)	)	PUNCT
hi-136	260	31	,	,	PUNCT
hi-136	260	32	114	114	NUM
hi-136	260	33	.	.	PUNCT
hi-136	261	1	hamdard	hamdard	PROPN
hi-136	261	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-136	261	3	vol	vol	NOUN
hi-136	261	4	.	.	PUNCT
hi-136	262	1	xlv	xlv	PROPN
hi-136	262	2	,	,	PUNCT
hi-136	262	3	no	no	INTJ
hi-136	262	4	.	.	NOUN
hi-136	262	5	2	2	NUM
hi-136	262	6	25	25	NUM
hi-136	262	7	13venuti	13venuti	NUM
hi-136	262	8	,	,	PUNCT
hi-136	262	9	the	the	DET
hi-136	262	10	translator	translator	NOUN
hi-136	262	11	’s	’s	PART
hi-136	262	12	invisibility	invisibility	NOUN
hi-136	262	13	,	,	PUNCT
hi-136	262	14	37	37	NUM
hi-136	262	15	.	.	NOUN
hi-136	262	16	14jan	14jan	PROPN
hi-136	262	17	de	de	PROPN
hi-136	262	18	waard	waard	PROPN
hi-136	262	19	and	and	CCONJ
hi-136	262	20	eugene	eugene	PROPN
hi-136	262	21	albert	albert	PROPN
hi-136	262	22	nida	nida	PROPN
hi-136	262	23	,	,	PUNCT
hi-136	262	24	from	from	ADP
hi-136	262	25	one	one	NUM
hi-136	262	26	language	language	NOUN
hi-136	262	27	to	to	ADP
hi-136	262	28	another	another	PRON
hi-136	262	29	:	:	PUNCT
hi-136	262	30	functional	functional	ADJ
hi-136	262	31	equivalence	equivalence	NOUN
hi-136	262	32	in	in	ADP
hi-136	262	33	bible	bible	PROPN
hi-136	262	34	translating,(nashville	translating,(nashville	NOUN
hi-136	262	35	:	:	PUNCT
hi-136	262	36	thomas	thomas	PROPN
hi-136	262	37	nelson	nelson	PROPN
hi-136	262	38	,	,	PUNCT
hi-136	262	39	1986	1986	NUM
hi-136	262	40	)	)	PUNCT
hi-136	262	41	,	,	PUNCT
hi-136	262	42	37	37	NUM
hi-136	262	43	-	-	SYM
hi-136	262	44	39	39	NUM
hi-136	262	45	.	.	PUNCT
hi-136	263	1	15hans	15hans	NUM
hi-136	264	1	trivedi	trivedi	PROPN
hi-136	264	2	and	and	CCONJ
hi-136	264	3	kar	kar	PROPN
hi-136	264	4	prafulla	prafulla	NOUN
hi-136	264	5	,	,	PUNCT
hi-136	264	6	“	"	PUNCT
hi-136	264	7	translating	translate	VERB
hi-136	264	8	culture	culture	NOUN
hi-136	264	9	and	and	CCONJ
hi-136	264	10	cultural	cultural	ADJ
hi-136	264	11	translation	translation	NOUN
hi-136	264	12	”	"	PUNCT
hi-136	264	13	in	in	ADP
hi-136	264	14	translation	translation	NOUN
hi-136	264	15	:	:	PUNCT
hi-136	264	16	reflections	reflection	NOUN
hi-136	264	17	,	,	PUNCT
hi-136	264	18	refractions	refraction	NOUN
hi-136	264	19	,	,	PUNCT
hi-136	264	20	transformations	transformation	NOUN
hi-136	264	21	,	,	PUNCT
hi-136	264	22	ed	ed	NOUN
hi-136	264	23	.	.	PUNCT
hi-136	265	1	st	st	NOUN
hi-136	265	2	-	-	PUNCT
hi-136	265	3	pierre	pierre	PROPN
hi-136	265	4	,	,	PUNCT
hi-136	265	5	paul	paul	PROPN
hi-136	265	6	and	and	CCONJ
hi-136	265	7	prafulla	prafulla	PROPN
hi-136	265	8	c	c	PROPN
hi-136	265	9	kar	kar	PROPN
hi-136	265	10	,	,	PUNCT
hi-136	265	11	(	(	PUNCT
hi-136	265	12	amsterdam	amsterdam	PROPN
hi-136	265	13	;	;	PUNCT
hi-136	265	14	philadelphia	philadelphia	PROPN
hi-136	265	15	:	:	PUNCT
hi-136	265	16	john	john	PROPN
hi-136	265	17	benjamins	benjamins	PROPN
hi-136	265	18	publishing	publishing	PROPN
hi-136	265	19	,	,	PUNCT
hi-136	265	20	2007	2007	NUM
hi-136	265	21	)	)	PUNCT
hi-136	265	22	,	,	PUNCT
hi-136	265	23	277317	277317	NUM
hi-136	265	24	.	.	PUNCT
hi-136	266	1	16nida	16nida	NUM
hi-136	266	2	,	,	PUNCT
hi-136	266	3	toward	toward	ADP
hi-136	266	4	a	a	DET
hi-136	266	5	science	science	NOUN
hi-136	266	6	of	of	ADP
hi-136	266	7	translating	translating	NOUN
hi-136	266	8	,	,	PUNCT
hi-136	266	9	64	64	NUM
hi-136	266	10	.	.	PUNCT
hi-136	267	1	17al	17al	X
hi-136	267	2	-	-	PUNCT
hi-136	267	3	tarawneh	tarawneh	NOUN
hi-136	267	4	,	,	PUNCT
hi-136	267	5	revisiting	revisit	VERB
hi-136	267	6	the	the	DET
hi-136	267	7	translation	translation	NOUN
hi-136	267	8	of	of	ADP
hi-136	267	9	the	the	DET
hi-136	267	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	267	11	,	,	PUNCT
hi-136	267	12	101	101	NUM
hi-136	267	13	.	.	PUNCT
hi-136	268	1	18ralph	18ralph	NUM
hi-136	268	2	n.	n.	PROPN
hi-136	268	3	mcmichael	mcmichael	PROPN
hi-136	268	4	,	,	PUNCT
hi-136	268	5	eucharist	eucharist	PROPN
hi-136	268	6	:	:	PUNCT
hi-136	268	7	a	a	DET
hi-136	268	8	guide	guide	NOUN
hi-136	268	9	for	for	ADP
hi-136	268	10	the	the	DET
hi-136	268	11	perplexed	perplexed	ADJ
hi-136	268	12	,	,	PUNCT
hi-136	268	13	(	(	PUNCT
hi-136	268	14	new	new	PROPN
hi-136	268	15	york	york	PROPN
hi-136	268	16	:	:	PUNCT
hi-136	268	17	continuum	continuum	PROPN
hi-136	268	18	/	/	SYM
hi-136	268	19	t	t	PROPN
hi-136	268	20	&	&	CCONJ
hi-136	268	21	t	t	PROPN
hi-136	268	22	clark	clark	PROPN
hi-136	268	23	,	,	PUNCT
hi-136	268	24	2010	2010	NUM
hi-136	268	25	)	)	PUNCT
hi-136	268	26	,	,	PUNCT
hi-136	268	27	121	121	NUM
hi-136	268	28	.	.	PUNCT
hi-136	269	1	19palm	19palm	NUM
hi-136	269	2	asman	asman	NOUN
hi-136	269	3	,	,	PUNCT
hi-136	269	4	“	"	PUNCT
hi-136	269	5	how	how	SCONJ
hi-136	269	6	bert	bert	PROPN
hi-136	269	7	got	get	VERB
hi-136	269	8	into	into	ADP
hi-136	269	9	ned	ned	PROPN
hi-136	269	10	's	's	PART
hi-136	269	11	head	head	NOUN
hi-136	269	12	:	:	PUNCT
hi-136	269	13	domestication	domestication	NOUN
hi-136	269	14	in	in	ADP
hi-136	269	15	the	the	DET
hi-136	269	16	translation	translation	NOUN
hi-136	269	17	of	of	ADP
hi-136	269	18	literature	literature	NOUN
hi-136	269	19	for	for	ADP
hi-136	269	20	young	young	ADJ
hi-136	269	21	readers	reader	NOUN
hi-136	269	22	,	,	PUNCT
hi-136	269	23	”	"	PUNCT
hi-136	269	24	perspectives	perspective	NOUN
hi-136	269	25	:	:	PUNCT
hi-136	269	26	studies	study	NOUN
hi-136	269	27	in	in	ADP
hi-136	269	28	translatology	translatology	NOUN
hi-136	269	29	21	21	NUM
hi-136	269	30	,	,	PUNCT
hi-136	269	31	no	no	INTJ
hi-136	269	32	.	.	NOUN
hi-136	269	33	2	2	NUM
hi-136	269	34	(	(	PUNCT
hi-136	269	35	2013	2013	NUM
hi-136	269	36	):	):	PUNCT
hi-136	269	37	143	143	NUM
hi-136	269	38	-	-	SYM
hi-136	269	39	155	155	NUM
hi-136	269	40	.	.	PUNCT
hi-136	270	1	20shuttleworth	20shuttleworth	NUM
hi-136	270	2	,	,	PUNCT
hi-136	270	3	dictionary	dictionary	NOUN
hi-136	270	4	of	of	ADP
hi-136	270	5	translation	translation	NOUN
hi-136	270	6	studies,66	studies,66	NOUN
hi-136	270	7	.	.	PUNCT
hi-136	271	1	21venuti	21venuti	NUM
hi-136	271	2	,	,	PUNCT
hi-136	271	3	the	the	DET
hi-136	271	4	translator	translator	NOUN
hi-136	271	5	’s	’s	PART
hi-136	271	6	invisibility	invisibility	NOUN
hi-136	271	7	,	,	PUNCT
hi-136	271	8	46	46	NUM
hi-136	271	9	.	.	PUNCT
hi-136	272	1	22kaisa	22kaisa	NUM
hi-136	272	2	koskinen	koskinen	NOUN
hi-136	272	3	,	,	PUNCT
hi-136	272	4	“	"	PUNCT
hi-136	272	5	domestication	domestication	NOUN
hi-136	272	6	,	,	PUNCT
hi-136	272	7	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	272	8	and	and	CCONJ
hi-136	272	9	the	the	DET
hi-136	272	10	modulation	modulation	NOUN
hi-136	272	11	of	of	ADP
hi-136	272	12	affect	affect	NOUN
hi-136	272	13	.	.	PUNCT
hi-136	272	14	”	"	PUNCT
hi-136	273	1	kemppanen	kemppanen	PROPN
hi-136	273	2	,	,	PUNCT
hi-136	273	3	h	h	NOUN
hi-136	273	4	,	,	PUNCT
hi-136	273	5	m	m	PROPN
hi-136	273	6	jänis	jänis	NOUN
hi-136	273	7	and	and	CCONJ
hi-136	273	8	a	a	DET
hi-136	273	9	belikova	belikova	NOUN
hi-136	273	10	,	,	PUNCT
hi-136	273	11	domestication	domestication	NOUN
hi-136	273	12	and	and	CCONJ
hi-136	273	13	foreignization	foreignization	NOUN
hi-136	273	14	in	in	ADP
hi-136	273	15	trasnslation	trasnslation	NOUN
hi-136	273	16	studies	study	NOUN
hi-136	273	17	(	(	PUNCT
hi-136	273	18	berlin	berlin	PROPN
hi-136	273	19	:	:	PUNCT
hi-136	273	20	frank	frank	PROPN
hi-136	273	21	&	&	CCONJ
hi-136	273	22	timme	timme	PROPN
hi-136	273	23	,	,	PUNCT
hi-136	273	24	2012	2012	NUM
hi-136	273	25	):	):	PUNCT
hi-136	273	26	13	13	NUM
hi-136	273	27	-	-	SYM
hi-136	273	28	32	32	NUM
hi-136	273	29	.	.	PUNCT
hi-136	274	1	23al	23al	NOUN
hi-136	274	2	-	-	PUNCT
hi-136	274	3	tarwneh	tarwneh	PRON
hi-136	274	4	,	,	PUNCT
hi-136	274	5	revisiting	revisit	VERB
hi-136	274	6	domestication	domestication	NOUN
hi-136	274	7	and	and	CCONJ
hi-136	274	8	foreignisation	foreignisation	NOUN
hi-136	274	9	methods	method	NOUN
hi-136	274	10	,	,	PUNCT
hi-136	274	11	1559	1559	NUM
hi-136	274	12	.	.	PUNCT
hi-136	275	1	24harish	24harish	NUM
hi-136	275	2	thakur	thakur	PROPN
hi-136	275	3	,	,	PUNCT
hi-136	275	4	gandhi	gandhi	PROPN
hi-136	275	5	,	,	PUNCT
hi-136	275	6	nehru	nehru	NOUN
hi-136	275	7	and	and	CCONJ
hi-136	275	8	globalization	globalization	NOUN
hi-136	275	9	,	,	PUNCT
hi-136	275	10	(	(	PUNCT
hi-136	275	11	new	new	ADJ
hi-136	275	12	delhi	delhi	PROPN
hi-136	275	13	:	:	PUNCT
hi-136	275	14	concept	concept	NOUN
hi-136	275	15	publishing	publish	VERB
hi-136	275	16	company	company	NOUN
hi-136	275	17	,	,	PUNCT
hi-136	275	18	2010	2010	NUM
hi-136	275	19	)	)	PUNCT
hi-136	275	20	,	,	PUNCT
hi-136	275	21	61	61	NUM
hi-136	275	22	.	.	PUNCT
hi-136	276	1	25mona	25mona	NUM
hi-136	276	2	baker	baker	PROPN
hi-136	276	3	,	,	PUNCT
hi-136	276	4	“	"	PUNCT
hi-136	276	5	reframing	reframe	VERB
hi-136	276	6	conflict	conflict	NOUN
hi-136	276	7	in	in	ADP
hi-136	276	8	translation	translation	NOUN
hi-136	276	9	”	"	PUNCT
hi-136	276	10	social	social	ADJ
hi-136	276	11	semiotics	semiotic	NOUN
hi-136	276	12	17	17	NUM
hi-136	276	13	,	,	PUNCT
hi-136	276	14	no	no	INTJ
hi-136	276	15	.	.	NOUN
hi-136	276	16	2	2	NUM
hi-136	276	17	(	(	PUNCT
hi-136	276	18	2007	2007	NUM
hi-136	276	19	):	):	PUNCT
hi-136	276	20	151	151	NUM
hi-136	276	21	-	-	SYM
hi-136	276	22	169	169	NUM
hi-136	276	23	.	.	PUNCT
hi-136	276	24	26a	26a	NOUN
hi-136	276	25	discussion	discussion	NOUN
hi-136	276	26	of	of	ADP
hi-136	276	27	the	the	DET
hi-136	276	28	objective	objective	NOUN
hi-136	276	29	of	of	ADP
hi-136	276	30	translation	translation	NOUN
hi-136	276	31	concerns	concern	VERB
hi-136	276	32	the	the	DET
hi-136	276	33	issue	issue	NOUN
hi-136	276	34	in	in	ADP
hi-136	276	35	ts	ts	ADP
hi-136	276	36	known	know	VERB
hi-136	276	37	as	as	ADP
hi-136	276	38	skopos	skopos	NOUN
hi-136	276	39	.	.	PUNCT
hi-136	277	1	skopos	skopos	PROPN
hi-136	277	2	was	be	AUX
hi-136	277	3	originally	originally	ADV
hi-136	277	4	a	a	DET
hi-136	277	5	greek	greek	ADJ
hi-136	277	6	word	word	NOUN
hi-136	277	7	,	,	PUNCT
hi-136	277	8	meaning	mean	VERB
hi-136	277	9	purpose	purpose	NOUN
hi-136	277	10	or	or	CCONJ
hi-136	277	11	aim	aim	VERB
hi-136	277	12	,	,	PUNCT
hi-136	277	13	which	which	PRON
hi-136	277	14	was	be	AUX
hi-136	277	15	introduced	introduce	VERB
hi-136	277	16	in	in	ADP
hi-136	277	17	the	the	DET
hi-136	277	18	late	late	ADJ
hi-136	277	19	1970s	1970	NOUN
hi-136	277	20	by	by	ADP
hi-136	277	21	hans	hans	PROPN
hi-136	277	22	vermeer	vermeer	PROPN
hi-136	277	23	(	(	PUNCT
hi-136	277	24	vermeer	vermeer	PROPN
hi-136	277	25	198	198	NUM
hi-136	277	26	)	)	PUNCT
hi-136	277	27	.	.	PUNCT
hi-136	278	1	skopos	skopos	NOUN
hi-136	278	2	judges	judge	VERB
hi-136	278	3	the	the	DET
hi-136	278	4	quality	quality	NOUN
hi-136	278	5	and	and	CCONJ
hi-136	278	6	process	process	NOUN
hi-136	278	7	of	of	ADP
hi-136	278	8	translation	translation	NOUN
hi-136	278	9	according	accord	VERB
hi-136	278	10	to	to	ADP
hi-136	278	11	the	the	DET
hi-136	278	12	objective	objective	NOUN
hi-136	278	13	assigned	assign	VERB
hi-136	278	14	to	to	ADP
hi-136	278	15	the	the	DET
hi-136	278	16	translation	translation	NOUN
hi-136	278	17	commission	commission	PROPN
hi-136	278	18	,	,	PUNCT
hi-136	278	19	whether	whether	SCONJ
hi-136	278	20	or	or	CCONJ
hi-136	278	21	not	not	PART
hi-136	278	22	this	this	PRON
hi-136	278	23	can	can	AUX
hi-136	278	24	be	be	AUX
hi-136	278	25	fulfilled	fulfil	VERB
hi-136	278	26	in	in	ADP
hi-136	278	27	tl	tl	PROPN
hi-136	278	28	.	.	PROPN
hi-136	278	29	27	27	NUM
hi-136	278	30	a	a	DET
hi-136	278	31	number	number	NOUN
hi-136	278	32	of	of	ADP
hi-136	278	33	linguistic	linguistic	ADJ
hi-136	278	34	items	item	NOUN
hi-136	278	35	can	can	AUX
hi-136	278	36	appear	appear	VERB
hi-136	278	37	similar	similar	ADJ
hi-136	278	38	in	in	ADP
hi-136	278	39	sl	sl	NOUN
hi-136	278	40	and	and	CCONJ
hi-136	278	41	tl	tl	PROPN
hi-136	278	42	in	in	ADP
hi-136	278	43	terms	term	NOUN
hi-136	278	44	of	of	ADP
hi-136	278	45	wording	wording	NOUN
hi-136	278	46	or	or	CCONJ
hi-136	278	47	dictionary	dictionary	ADJ
hi-136	278	48	-	-	PUNCT
hi-136	278	49	match	match	NOUN
hi-136	278	50	,	,	PUNCT
hi-136	278	51	but	but	CCONJ
hi-136	278	52	differ	differ	VERB
hi-136	278	53	when	when	SCONJ
hi-136	278	54	it	it	PRON
hi-136	278	55	comes	come	VERB
hi-136	278	56	to	to	ADP
hi-136	278	57	the	the	DET
hi-136	278	58	intended	intend	VERB
hi-136	278	59	meaning	meaning	NOUN
hi-136	278	60	(	(	PUNCT
hi-136	278	61	e.	e.	PROPN
hi-136	278	62	a.	a.	PROPN
hi-136	278	63	nida	nida	PROPN
hi-136	278	64	160	160	NUM
hi-136	278	65	)	)	PUNCT
hi-136	278	66	.	.	PUNCT
hi-136	279	1	for	for	ADP
hi-136	279	2	example	example	NOUN
hi-136	279	3	,	,	PUNCT
hi-136	279	4	pilgrimage	pilgrimage	NOUN
hi-136	279	5	in	in	ADP
hi-136	279	6	english	english	PROPN
hi-136	279	7	and	and	CCONJ
hi-136	279	8	حج	حج	PROPN
hi-136	279	9	(	(	PUNCT
hi-136	279	10	hajj	hajj	PROPN
hi-136	279	11	)	)	PUNCT
hi-136	279	12	in	in	ADP
hi-136	279	13	arabic	arabic	ADJ
hi-136	279	14	refer	refer	NOUN
hi-136	279	15	to	to	ADP
hi-136	279	16	the	the	DET
hi-136	279	17	same	same	ADJ
hi-136	279	18	concept	concept	NOUN
hi-136	279	19	and	and	CCONJ
hi-136	279	20	appear	appear	VERB
hi-136	279	21	in	in	ADP
hi-136	279	22	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-136	279	23	as	as	ADP
hi-136	279	24	equivalents	equivalent	NOUN
hi-136	279	25	.	.	PUNCT
hi-136	280	1	however	however	ADV
hi-136	280	2	,	,	PUNCT
hi-136	280	3	they	they	PRON
hi-136	280	4	are	be	AUX
hi-136	280	5	perceived	perceive	VERB
hi-136	280	6	in	in	ADP
hi-136	280	7	completely	completely	ADV
hi-136	280	8	different	different	ADJ
hi-136	280	9	ways	way	NOUN
hi-136	280	10	by	by	ADP
hi-136	280	11	the	the	DET
hi-136	280	12	two	two	NUM
hi-136	280	13	cultures	culture	NOUN
hi-136	280	14	.	.	PUNCT
hi-136	281	1	28abrus´an	28abrus´an	NUM
hi-136	281	2	marta	marta	PROPN
hi-136	281	3	,	,	PUNCT
hi-136	281	4	nicholas	nicholas	PROPN
hi-136	281	5	asher	asher	PROPN
hi-136	281	6	and	and	CCONJ
hi-136	281	7	tim	tim	PROPN
hi-136	281	8	van	van	PROPN
hi-136	281	9	de	de	PROPN
hi-136	281	10	cruys	cruy	NOUN
hi-136	281	11	,	,	PUNCT
hi-136	281	12	“	"	PUNCT
hi-136	281	13	content	content	NOUN
hi-136	281	14	vs.	vs.	ADP
hi-136	281	15	function	function	NOUN
hi-136	281	16	words	word	NOUN
hi-136	281	17	:	:	PUNCT
hi-136	281	18	the	the	DET
hi-136	281	19	view	view	NOUN
hi-136	281	20	from	from	ADP
hi-136	281	21	distributional	distributional	ADJ
hi-136	281	22	semantics	semantic	NOUN
hi-136	281	23	,	,	PUNCT
hi-136	281	24	”	"	PUNCT
hi-136	281	25	sauerland	sauerland	NOUN
hi-136	281	26	,	,	PUNCT
hi-136	281	27	uli	uli	PROPN
hi-136	281	28	and	and	CCONJ
hi-136	281	29	stephanie	stephanie	PROPN
hi-136	281	30	solt	solt	PROPN
hi-136	281	31	,	,	PUNCT
hi-136	281	32	proceedings	proceeding	NOUN
hi-136	281	33	of	of	ADP
hi-136	281	34	sinn	sinn	PROPN
hi-136	281	35	und	und	PROPN
hi-136	281	36	bedeutung	bedeutung	PROPN
hi-136	281	37	(	(	PUNCT
hi-136	281	38	berlin	berlin	PROPN
hi-136	281	39	:	:	PUNCT
hi-136	281	40	zaspil	zaspil	PROPN
hi-136	281	41	,	,	PUNCT
hi-136	281	42	2018	2018	NUM
hi-136	281	43	):	):	PUNCT
hi-136	281	44	1	1	NUM
hi-136	281	45	-	-	SYM
hi-136	281	46	21	21	NUM
hi-136	281	47	.	.	PUNCT
hi-136	282	1	29kwame	29kwame	PROPN
hi-136	282	2	anthony	anthony	PROPN
hi-136	282	3	appiah	appiah	PROPN
hi-136	282	4	,	,	PUNCT
hi-136	282	5	“	"	PUNCT
hi-136	282	6	thick	thick	ADJ
hi-136	282	7	translation	translation	NOUN
hi-136	282	8	”	"	PUNCT
hi-136	282	9	callaloo	callaloo	NOUN
hi-136	282	10	16	16	NUM
hi-136	282	11	,	,	PUNCT
hi-136	282	12	no	no	INTJ
hi-136	282	13	.	.	NOUN
hi-136	282	14	4	4	NUM
hi-136	282	15	(	(	PUNCT
hi-136	282	16	1993	1993	NUM
hi-136	282	17	):	):	PUNCT
hi-136	282	18	808819	808819	NUM
hi-136	282	19	.	.	PUNCT
hi-136	283	1	30hatim	30hatim	NUM
hi-136	283	2	bassil	bassil	NOUN
hi-136	283	3	and	and	CCONJ
hi-136	283	4	jerme	jerme	ADJ
hi-136	283	5	munday	munday	PROPN
hi-136	283	6	,	,	PUNCT
hi-136	283	7	translation	translation	NOUN
hi-136	283	8	an	an	DET
hi-136	283	9	advanced	advanced	ADJ
hi-136	283	10	resource	resource	NOUN
hi-136	283	11	book	book	NOUN
hi-136	283	12	,	,	PUNCT
hi-136	283	13	(	(	PUNCT
hi-136	283	14	london	london	PROPN
hi-136	283	15	:	:	PUNCT
hi-136	283	16	routledge	routledge	PROPN
hi-136	283	17	,	,	PUNCT
hi-136	283	18	2004	2004	NUM
hi-136	283	19	)	)	PUNCT
hi-136	283	20	,	,	PUNCT
hi-136	283	21	53	53	NUM
hi-136	283	22	.	.	PUNCT
hi-136	283	23	31alalddin	31alalddin	NUM
hi-136	284	1	al	al	PROPN
hi-136	284	2	-	-	PUNCT
hi-136	284	3	tarawneh	tarawneh	PROPN
hi-136	284	4	,	,	PUNCT
hi-136	284	5	“	"	PUNCT
hi-136	284	6	combating	combat	VERB
hi-136	284	7	the	the	DET
hi-136	284	8	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
hi-136	284	9	of	of	ADP
hi-136	284	10	women	woman	NOUN
hi-136	284	11	in	in	ADP
hi-136	284	12	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	284	13	translations	translation	NOUN
hi-136	284	14	:	:	PUNCT
hi-136	284	15	translational	translational	ADJ
hi-136	284	16	interventions,”journal	interventions,”journal	NOUN
hi-136	284	17	of	of	ADP
hi-136	284	18	international	international	ADJ
hi-136	284	19	women	woman	NOUN
hi-136	284	20	's	's	PART
hi-136	284	21	studies	study	NOUN
hi-136	284	22	23	23	NUM
hi-136	284	23	,	,	PUNCT
hi-136	284	24	no	no	INTJ
hi-136	284	25	.	.	PUNCT
hi-136	285	1	1(2022	1(2022	NUM
hi-136	285	2	):	):	PUNCT
hi-136	285	3	1	1	NUM
hi-136	285	4	-	-	SYM
hi-136	285	5	13	13	NUM
hi-136	285	6	.	.	PUNCT
hi-136	286	1	32qur’én	32qur’én	PROPN
hi-136	286	2	corpus	corpus	NOUN
hi-136	286	3	.	.	PUNCT
hi-136	287	1	english	english	PROPN
hi-136	287	2	translation	translation	NOUN
hi-136	287	3	.	.	PUNCT
hi-136	288	1	33qur’én	33qur’én	NUM
hi-136	288	2	corpus	corpus	NOUN
hi-136	288	3	.	.	PUNCT
hi-136	289	1	english	english	PROPN
hi-136	289	2	translation	translation	NOUN
hi-136	289	3	.	.	PUNCT
hi-136	290	1	34qur’én	34qur’én	NUM
hi-136	290	2	corpus	corpus	NOUN
hi-136	290	3	.	.	PUNCT
hi-136	291	1	english	english	PROPN
hi-136	291	2	translation	translation	NOUN
hi-136	291	3	.	.	PUNCT
hi-136	292	1	35the	35the	PROPN
hi-136	292	2	holy	holy	PROPN
hi-136	292	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	292	4	,	,	PUNCT
hi-136	292	5	surah	surah	ADP
hi-136	292	6	the	the	DET
hi-136	292	7	family	family	NOUN
hi-136	292	8	of	of	ADP
hi-136	292	9	imran	imran	PROPN
hi-136	292	10	,	,	PUNCT
hi-136	292	11	trans	trans	PROPN
hi-136	292	12	.	.	PUNCT
hi-136	293	1	taqi	taqi	ADJ
hi-136	293	2	usmani	usmani	ADJ
hi-136	293	3	(	(	PUNCT
hi-136	293	4	karachi	karachi	PROPN
hi-136	293	5	:	:	PUNCT
hi-136	293	6	maktabama’arifulqur’én	maktabama’arifulqur’én	PROPN
hi-136	293	7	,	,	PUNCT
hi-136	293	8	2010	2010	NUM
hi-136	293	9	)	)	PUNCT
hi-136	293	10	.	.	PUNCT
hi-136	294	1	36ibn	36ibn	NOUN
hi-136	294	2	kathir	kathir	PROPN
hi-136	294	3	,	,	PUNCT
hi-136	294	4	tafseer	tafseer	PROPN
hi-136	294	5	al	al	PROPN
hi-136	294	6	-	-	PUNCT
hi-136	294	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	294	8	al	al	PROPN
hi-136	294	9	-	-	PUNCT
hi-136	294	10	adheem	adheem	NOUN
hi-136	294	11	[	[	X
hi-136	294	12	the	the	DET
hi-136	294	13	exegesis	exegesis	NOUN
hi-136	294	14	of	of	ADP
hi-136	294	15	the	the	DET
hi-136	294	16	great	great	ADJ
hi-136	294	17	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	294	18	]	]	X
hi-136	294	19	vol	vol	NOUN
hi-136	294	20	.	.	PROPN
hi-136	294	21	2	2	NUM
hi-136	294	22	(	(	PUNCT
hi-136	294	23	riyadh	riyadh	NOUN
hi-136	294	24	:	:	PUNCT
hi-136	294	25	dar	dar	PROPN
hi-136	294	26	teebah	teebah	PROPN
hi-136	294	27	,	,	PUNCT
hi-136	294	28	1999	1999	NUM
hi-136	294	29	)	)	PUNCT
hi-136	294	30	,	,	PUNCT
hi-136	294	31	203	203	NUM
hi-136	294	32	.	.	PUNCT
hi-136	295	1	37james	37james	NUM
hi-136	295	2	dickins	dickin	NOUN
hi-136	295	3	,	,	PUNCT
hi-136	295	4	sandor	sandor	PROPN
hi-136	295	5	hervey	hervey	PROPN
hi-136	295	6	and	and	CCONJ
hi-136	295	7	ian	ian	PROPN
hi-136	295	8	higgins	higgins	PROPN
hi-136	295	9	,	,	PUNCT
hi-136	295	10	thinking	think	VERB
hi-136	295	11	arabic	arabic	ADJ
hi-136	295	12	translation	translation	NOUN
hi-136	295	13	:	:	PUNCT
hi-136	295	14	a	a	DET
hi-136	295	15	course	course	NOUN
hi-136	295	16	in	in	ADP
hi-136	295	17	translation	translation	NOUN
hi-136	295	18	method	method	NOUN
hi-136	295	19	:	:	PUNCT
hi-136	295	20	arabic	arabic	ADJ
hi-136	295	21	to	to	ADP
hi-136	295	22	english	english	PROPN
hi-136	295	23	,	,	PUNCT
hi-136	295	24	(	(	PUNCT
hi-136	295	25	london	london	PROPN
hi-136	295	26	:	:	PUNCT
hi-136	295	27	routledge	routledge	PROPN
hi-136	295	28	,	,	PUNCT
hi-136	295	29	2002	2002	NUM
hi-136	295	30	)	)	PUNCT
hi-136	295	31	,	,	PUNCT
hi-136	295	32	79	79	NUM
hi-136	295	33	.	.	PUNCT
hi-136	296	1	38qur’én	38qur’én	PROPN
hi-136	296	2	corpus	corpus	PROPN
hi-136	296	3	.	.	PUNCT
hi-136	297	1	english	english	PROPN
hi-136	297	2	translation	translation	NOUN
hi-136	297	3	.	.	PUNCT
hi-136	298	1	39qur’én	39qur’én	NUM
hi-136	298	2	corpus	corpus	NOUN
hi-136	298	3	.	.	PUNCT
hi-136	299	1	english	english	PROPN
hi-136	299	2	translation	translation	NOUN
hi-136	299	3	.	.	PUNCT
hi-136	300	1	40qur’én	40qur’én	NUM
hi-136	300	2	corpus	corpu	NOUN
hi-136	300	3	.	.	PUNCT
hi-136	301	1	english	english	PROPN
hi-136	301	2	translation	translation	NOUN
hi-136	301	3	.	.	PUNCT
hi-136	302	1	26	26	NUM
hi-136	302	2	translational	translational	ADJ
hi-136	302	3	trajectories	trajectory	NOUN
hi-136	302	4	…	…	PUNCT
hi-136	302	5	41the	41the	DET
hi-136	302	6	holy	holy	PROPN
hi-136	302	7	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	302	8	,	,	PUNCT
hi-136	302	9	surah	surah	VERB
hi-136	302	10	the	the	DET
hi-136	302	11	children	child	NOUN
hi-136	302	12	of	of	ADP
hi-136	302	13	israel	israel	PROPN
hi-136	302	14	,	,	PUNCT
hi-136	302	15	trans	trans	PROPN
hi-136	302	16	.	.	PUNCT
hi-136	303	1	taqi	taqi	ADJ
hi-136	303	2	usmani	usmani	ADJ
hi-136	303	3	(	(	PUNCT
hi-136	303	4	karachi	karachi	PROPN
hi-136	303	5	:	:	PUNCT
hi-136	303	6	maktaba	maktaba	PROPN
hi-136	303	7	ma’ariful	ma’ariful	PROPN
hi-136	303	8	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	303	9	,	,	PUNCT
hi-136	303	10	2010	2010	NUM
hi-136	303	11	)	)	PUNCT
hi-136	303	12	.	.	PUNCT
hi-136	304	1	42yu	42yu	ADJ
hi-136	304	2	lotman	lotman	NOUN
hi-136	304	3	,	,	PUNCT
hi-136	304	4	uspensky	uspensky	ADJ
hi-136	304	5	and	and	CCONJ
hi-136	304	6	george	george	PROPN
hi-136	304	7	mihaychuk	mihaychuk	NOUN
hi-136	304	8	,	,	PUNCT
hi-136	304	9	“	"	PUNCT
hi-136	304	10	on	on	ADP
hi-136	304	11	the	the	DET
hi-136	304	12	semiotic	semiotic	ADJ
hi-136	304	13	mechanism	mechanism	NOUN
hi-136	304	14	of	of	ADP
hi-136	304	15	culture	culture	NOUN
hi-136	304	16	,	,	PUNCT
hi-136	304	17	”	"	PUNCT
hi-136	304	18	new	new	ADJ
hi-136	304	19	literary	literary	ADJ
hi-136	304	20	history	history	NOUN
hi-136	304	21	9	9	NUM
hi-136	304	22	,	,	PUNCT
hi-136	304	23	no	no	INTJ
hi-136	304	24	.	.	NOUN
hi-136	304	25	2	2	NUM
hi-136	304	26	(	(	PUNCT
hi-136	304	27	1978	1978	NUM
hi-136	304	28	):	):	PUNCT
hi-136	304	29	211	211	NUM
hi-136	304	30	-	-	SYM
hi-136	304	31	232	232	NUM
hi-136	304	32	.	.	PUNCT
hi-136	305	1	43richard	43richard	NUM
hi-136	305	2	blight	blight	NOUN
hi-136	305	3	,	,	PUNCT
hi-136	305	4	“	"	PUNCT
hi-136	305	5	footnotes	footnote	NOUN
hi-136	305	6	for	for	ADP
hi-136	305	7	meaningful	meaningful	ADJ
hi-136	305	8	translations	translation	NOUN
hi-136	305	9	of	of	ADP
hi-136	305	10	the	the	DET
hi-136	305	11	new	new	ADJ
hi-136	305	12	testament	testament	NOUN
hi-136	305	13	,	,	PUNCT
hi-136	305	14	”	"	PUNCT
hi-136	305	15	journal	journal	NOUN
hi-136	305	16	of	of	ADP
hi-136	305	17	translation	translation	NOUN
hi-136	305	18	1	1	NUM
hi-136	305	19	no	no	NOUN
hi-136	305	20	,	,	PUNCT
hi-136	305	21	1	1	NUM
hi-136	305	22	(	(	PUNCT
hi-136	305	23	2005	2005	NUM
hi-136	305	24	):	):	PUNCT
hi-136	305	25	7	7	NUM
hi-136	305	26	-	-	SYM
hi-136	305	27	46	46	NUM
hi-136	305	28	.	.	PUNCT
hi-136	306	1	44minhui	44minhui	PROPN
hi-136	306	2	,	,	PUNCT
hi-136	306	3	xu	xu	PROPN
hi-136	306	4	.	.	PUNCT
hi-136	307	1	“	"	PUNCT
hi-136	307	2	the	the	DET
hi-136	307	3	theory	theory	NOUN
hi-136	307	4	and	and	CCONJ
hi-136	307	5	practice	practice	NOUN
hi-136	307	6	of	of	ADP
hi-136	307	7	thick	thick	ADJ
hi-136	307	8	translation	translation	NOUN
hi-136	307	9	”	"	PUNCT
hi-136	307	10	translation	translation	NOUN
hi-136	307	11	quarterly	quarterly	ADV
hi-136	307	12	73	73	NUM
hi-136	307	13	,	,	PUNCT
hi-136	307	14	no.1	no.1	X
hi-136	307	15	(	(	PUNCT
hi-136	307	16	2014	2014	NUM
hi-136	307	17	):	):	PUNCT
hi-136	307	18	58	58	NUM
hi-136	307	19	-	-	SYM
hi-136	307	20	72	72	NUM
hi-136	307	21	.	.	PUNCT
hi-136	308	1	45qur’én	45qur’én	PROPN
hi-136	308	2	corpus	corpus	PROPN
hi-136	308	3	.	.	PUNCT
hi-136	309	1	english	english	PROPN
hi-136	309	2	translation	translation	NOUN
hi-136	309	3	.	.	PUNCT
hi-136	310	1	46qur’én	46qur’én	NUM
hi-136	310	2	corpus	corpus	PROPN
hi-136	310	3	.	.	PUNCT
hi-136	311	1	english	english	PROPN
hi-136	311	2	translation	translation	NOUN
hi-136	311	3	.	.	PUNCT
hi-136	312	1	47qur’én	47qur’én	NOUN
hi-136	312	2	corpus	corpus	PROPN
hi-136	312	3	.	.	PUNCT
hi-136	313	1	english	english	PROPN
hi-136	313	2	translation	translation	NOUN
hi-136	313	3	.	.	PUNCT
hi-136	314	1	48the	48the	PROPN
hi-136	314	2	holy	holy	PROPN
hi-136	314	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	314	4	,	,	PUNCT
hi-136	314	5	surah	surah	PROPN
hi-136	314	6	mary	mary	PROPN
hi-136	314	7	,	,	PUNCT
hi-136	314	8	trans	trans	PROPN
hi-136	314	9	.	.	PUNCT
hi-136	315	1	mufti	mufti	PROPN
hi-136	315	2	muhammad	muhammad	PROPN
hi-136	315	3	taqi	taqi	PROPN
hi-136	315	4	usmani	usmani	ADJ
hi-136	315	5	(	(	PUNCT
hi-136	315	6	karachi	karachi	PROPN
hi-136	315	7	:	:	PUNCT
hi-136	315	8	maktaba	maktaba	PROPN
hi-136	315	9	ma’ariful	ma’ariful	PROPN
hi-136	315	10	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	315	11	,	,	PUNCT
hi-136	315	12	2010	2010	NUM
hi-136	315	13	)	)	PUNCT
hi-136	315	14	,	,	PUNCT
hi-136	315	15	146	146	NUM
hi-136	315	16	.	.	PUNCT
hi-136	315	17	49ibn	49ibn	PROPN
hi-136	315	18	kathir	kathir	PROPN
hi-136	315	19	,	,	PUNCT
hi-136	315	20	tafseer	tafseer	PROPN
hi-136	315	21	al	al	PROPN
hi-136	315	22	-	-	PUNCT
hi-136	315	23	quran	quran	PROPN
hi-136	315	24	al	al	PROPN
hi-136	315	25	-	-	PUNCT
hi-136	315	26	adheem	adheem	NOUN
hi-136	316	1	[	[	X
hi-136	316	2	the	the	DET
hi-136	316	3	exegesis	exegesis	NOUN
hi-136	316	4	of	of	ADP
hi-136	316	5	the	the	DET
hi-136	316	6	great	great	ADJ
hi-136	316	7	quran	quran	PROPN
hi-136	316	8	]	]	PUNCT
hi-136	316	9	vol	vol	NOUN
hi-136	316	10	.	.	PROPN
hi-136	316	11	5	5	NUM
hi-136	316	12	,	,	PUNCT
hi-136	316	13	(	(	PUNCT
hi-136	316	14	riyadh	riyadh	PROPN
hi-136	316	15	:	:	PUNCT
hi-136	316	16	dar	dar	PROPN
hi-136	316	17	teebah	teebah	PROPN
hi-136	316	18	,	,	PUNCT
hi-136	316	19	1999	1999	NUM
hi-136	316	20	)	)	PUNCT
hi-136	316	21	,	,	PUNCT
hi-136	316	22	178	178	NUM
hi-136	316	23	.	.	PUNCT
hi-136	317	1	50al	50al	ADJ
hi-136	317	2	-	-	PUNCT
hi-136	317	3	tarawneh	tarawneh	NOUN
hi-136	317	4	,	,	PUNCT
hi-136	317	5	revisiting	revisit	VERB
hi-136	317	6	the	the	DET
hi-136	317	7	translation	translation	NOUN
hi-136	317	8	of	of	ADP
hi-136	317	9	the	the	DET
hi-136	317	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	317	11	,	,	PUNCT
hi-136	317	12	84	84	NUM
hi-136	317	13	.	.	PUNCT
hi-136	318	1	51hesham	51hesham	NUM
hi-136	318	2	hassaballa	hassaballa	NOUN
hi-136	318	3	and	and	CCONJ
hi-136	318	4	kabir	kabir	PROPN
hi-136	318	5	helminski	helminski	PROPN
hi-136	318	6	,	,	PUNCT
hi-136	318	7	the	the	DET
hi-136	318	8	beliefnet	beliefnet	ADJ
hi-136	318	9	guide	guide	NOUN
hi-136	318	10	to	to	ADP
hi-136	318	11	islam	islam	PROPN
hi-136	318	12	,	,	PUNCT
hi-136	318	13	(	(	PUNCT
hi-136	318	14	new	new	PROPN
hi-136	318	15	york	york	PROPN
hi-136	318	16	:	:	PUNCT
hi-136	318	17	three	three	NUM
hi-136	318	18	leaves	leave	VERB
hi-136	318	19	press	press	NOUN
hi-136	318	20	,	,	PUNCT
hi-136	318	21	2007	2007	NUM
hi-136	318	22	)	)	PUNCT
hi-136	318	23	,	,	PUNCT
hi-136	318	24	98	98	NUM
hi-136	318	25	.	.	PUNCT
hi-136	319	1	52qur’én	52qur’én	NUM
hi-136	319	2	corpus	corpus	PROPN
hi-136	319	3	.	.	PUNCT
hi-136	320	1	english	english	PROPN
hi-136	320	2	translation	translation	NOUN
hi-136	320	3	.	.	PUNCT
hi-136	321	1	53qur’én	53qur’én	NUM
hi-136	321	2	corpus	corpus	NOUN
hi-136	321	3	.	.	PUNCT
hi-136	322	1	english	english	PROPN
hi-136	322	2	translation	translation	NOUN
hi-136	322	3	.	.	PUNCT
hi-136	323	1	54qur’én	54qur’én	NOUN
hi-136	323	2	corpus	corpus	PROPN
hi-136	323	3	.	.	PUNCT
hi-136	324	1	english	english	PROPN
hi-136	324	2	translation	translation	NOUN
hi-136	324	3	.	.	PUNCT
hi-136	325	1	55the	55the	DET
hi-136	325	2	holy	holy	PROPN
hi-136	325	3	qur’én	qur’én	PROPN
hi-136	325	4	,	,	PUNCT
hi-136	325	5	surah	surah	PROPN
hi-136	325	6	mary	mary	PROPN
hi-136	325	7	,	,	PUNCT
hi-136	325	8	146	146	NUM
hi-136	325	9	.	.	PUNCT
hi-136	326	1	56thomas	56thomas	PROPN
hi-136	326	2	vincent	vincent	NOUN
hi-136	326	3	,	,	PUNCT
hi-136	326	4	the	the	DET
hi-136	326	5	true	true	ADJ
hi-136	326	6	christian	christian	PROPN
hi-136	326	7	’s	’s	PART
hi-136	326	8	love	love	NOUN
hi-136	326	9	of	of	ADP
hi-136	326	10	the	the	DET
hi-136	326	11	unseen	unseen	ADJ
hi-136	326	12	christ	christ	PROPN
hi-136	326	13	:	:	PUNCT
hi-136	326	14	a	a	DET
hi-136	326	15	discourse	discourse	NOUN
hi-136	326	16	chiefly	chiefly	ADV
hi-136	326	17	tending	tend	VERB
hi-136	326	18	to	to	PART
hi-136	326	19	excite	excite	VERB
hi-136	326	20	and	and	CCONJ
hi-136	326	21	promote	promote	VERB
hi-136	326	22	the	the	DET
hi-136	326	23	decaying	decay	VERB
hi-136	326	24	love	love	NOUN
hi-136	326	25	of	of	ADP
hi-136	326	26	christ	christ	PROPN
hi-136	326	27	in	in	ADP
hi-136	326	28	the	the	DET
hi-136	326	29	hearts	heart	NOUN
hi-136	326	30	of	of	ADP
hi-136	326	31	christians	christians	PROPN
hi-136	326	32	,	,	PUNCT
hi-136	326	33	(	(	PUNCT
hi-136	326	34	london	london	PROPN
hi-136	326	35	:	:	PUNCT
hi-136	326	36	digital	digital	ADJ
hi-136	326	37	puritan	puritan	PROPN
hi-136	326	38	press	press	NOUN
hi-136	326	39	,	,	PUNCT
hi-136	326	40	2019	2019	NUM
hi-136	326	41	)	)	PUNCT
hi-136	326	42	,	,	PUNCT
hi-136	326	43	74	74	NUM
hi-136	326	44	.	.	PUNCT
hi-136	327	1	57al	57al	NOUN
hi-136	327	2	-	-	PUNCT
hi-136	327	3	tarawneh	tarawneh	NOUN
hi-136	327	4	,	,	PUNCT
hi-136	327	5	revisiting	revisit	VERB
hi-136	327	6	the	the	DET
hi-136	327	7	translation	translation	NOUN
hi-136	327	8	of	of	ADP
hi-136	327	9	the	the	DET
hi-136	327	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-136	327	11	,	,	PUNCT
hi-136	327	12	95	95	NUM
hi-136	327	13	.	.	PUNCT