id	sid	tid	token	lemma	pos
hi-16	1	1	hamdard	hamdard	PROPN
hi-16	1	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-16	1	3	vol	vol	NOUN
hi-16	1	4	.	.	PROPN
hi-16	1	5	xlii	xlii	PROPN
hi-16	1	6	,	,	PUNCT
hi-16	1	7	nos	nos	PROPN
hi-16	1	8	.	.	PROPN
hi-16	1	9	1	1	NUM
hi-16	1	10	&	&	CCONJ
hi-16	1	11	2215	2215	NUM
hi-16	1	12	book	book	NOUN
hi-16	1	13	review	review	NOUN
hi-16	1	14	god	god	PROPN
hi-16	1	15	’s	’s	PART
hi-16	1	16	word	word	NOUN
hi-16	1	17	,	,	PUNCT
hi-16	1	18	man	man	NOUN
hi-16	1	19	’s	’s	PART
hi-16	1	20	interpretations	interpretation	NOUN
hi-16	1	21	:	:	PUNCT
hi-16	1	22	a	a	DET
hi-16	1	23	critical	critical	ADJ
hi-16	1	24	study	study	NOUN
hi-16	1	25	of	of	ADP
hi-16	1	26	the	the	DET
hi-16	1	27	21st	21st	ADJ
hi-16	1	28	century	century	NOUN
hi-16	1	29	english	english	ADJ
hi-16	1	30	translations	translation	NOUN
hi-16	1	31	of	of	ADP
hi-16	1	32	the	the	DET
hi-16	1	33	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	1	34	,	,	PUNCT
hi-16	1	35	by	by	ADP
hi-16	1	36	abdur	abdur	PROPN
hi-16	1	37	raheem	raheem	PROPN
hi-16	1	38	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	1	39	,	,	PUNCT
hi-16	1	40	new	new	ADJ
hi-16	1	41	delhi	delhi	PROPN
hi-16	1	42	:	:	PUNCT
hi-16	1	43	viva	viva	X
hi-16	1	44	books	book	NOUN
hi-16	1	45	in	in	ADP
hi-16	1	46	association	association	NOUN
hi-16	1	47	with	with	ADP
hi-16	1	48	k.a	k.a	PROPN
hi-16	1	49	.	.	PROPN
hi-16	1	50	nizami	nizami	PROPN
hi-16	1	51	centre	centre	PROPN
hi-16	1	52	for	for	ADP
hi-16	1	53	quranic	quranic	ADJ
hi-16	1	54	studies	study	NOUN
hi-16	1	55	,	,	PUNCT
hi-16	1	56	aligarh	aligarh	PROPN
hi-16	1	57	muslim	muslim	PROPN
hi-16	1	58	university	university	PROPN
hi-16	1	59	,	,	PUNCT
hi-16	1	60	2018	2018	NUM
hi-16	1	61	,	,	PUNCT
hi-16	1	62	paperback	paperback	NOUN
hi-16	1	63	,	,	PUNCT
hi-16	1	64	xvii	xvii	VERB
hi-16	1	65	+	+	CCONJ
hi-16	1	66	178pp	178pp	ADJ
hi-16	1	67	the	the	DET
hi-16	1	68	huge	huge	ADJ
hi-16	1	69	amount	amount	NOUN
hi-16	1	70	of	of	ADP
hi-16	1	71	research	research	NOUN
hi-16	1	72	done	do	VERB
hi-16	1	73	in	in	ADP
hi-16	1	74	the	the	DET
hi-16	1	75	field	field	NOUN
hi-16	1	76	of	of	ADP
hi-16	1	77	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	1	78	studies	study	NOUN
hi-16	1	79	particularly	particularly	ADV
hi-16	1	80	in	in	ADP
hi-16	1	81	the	the	DET
hi-16	1	82	21st	21st	ADJ
hi-16	1	83	century	century	NOUN
hi-16	1	84	is	be	AUX
hi-16	1	85	a	a	DET
hi-16	1	86	positive	positive	ADJ
hi-16	1	87	sign	sign	NOUN
hi-16	1	88	,	,	PUNCT
hi-16	1	89	for	for	SCONJ
hi-16	1	90	it	it	PRON
hi-16	1	91	shows	show	VERB
hi-16	1	92	on	on	ADP
hi-16	1	93	the	the	DET
hi-16	1	94	one	one	NUM
hi-16	1	95	hand	hand	NOUN
hi-16	1	96	,	,	PUNCT
hi-16	1	97	the	the	DET
hi-16	1	98	eternal	eternal	ADJ
hi-16	1	99	significance	significance	NOUN
hi-16	1	100	of	of	ADP
hi-16	1	101	the	the	DET
hi-16	1	102	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	1	103	and	and	CCONJ
hi-16	1	104	its	its	PRON
hi-16	1	105	message	message	NOUN
hi-16	1	106	and	and	CCONJ
hi-16	1	107	on	on	ADP
hi-16	1	108	the	the	DET
hi-16	1	109	other	other	ADJ
hi-16	1	110	,	,	PUNCT
hi-16	1	111	the	the	DET
hi-16	1	112	increasing	increase	VERB
hi-16	1	113	attention	attention	NOUN
hi-16	1	114	of	of	ADP
hi-16	1	115	the	the	DET
hi-16	1	116	academic	academic	ADJ
hi-16	1	117	experts	expert	NOUN
hi-16	1	118	of	of	ADP
hi-16	1	119	the	the	DET
hi-16	1	120	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	1	121	globally	globally	ADV
hi-16	1	122	.	.	PUNCT
hi-16	2	1	historically	historically	ADV
hi-16	2	2	,	,	PUNCT
hi-16	2	3	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	2	4	had	have	VERB
hi-16	2	5	an	an	DET
hi-16	2	6	undisputed	undisputed	ADJ
hi-16	2	7	monopoly	monopoly	NOUN
hi-16	2	8	over	over	ADP
hi-16	2	9	the	the	DET
hi-16	2	10	subject	subject	NOUN
hi-16	2	11	,	,	PUNCT
hi-16	2	12	producing	produce	VERB
hi-16	2	13	a	a	DET
hi-16	2	14	plethora	plethora	NOUN
hi-16	2	15	of	of	ADP
hi-16	2	16	translations	translation	NOUN
hi-16	2	17	of	of	ADP
hi-16	2	18	the	the	DET
hi-16	2	19	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	2	20	and	and	CCONJ
hi-16	2	21	its	its	PRON
hi-16	2	22	interpretations	interpretation	NOUN
hi-16	2	23	in	in	ADP
hi-16	2	24	english	english	PROPN
hi-16	2	25	.	.	PUNCT
hi-16	3	1	a	a	DET
hi-16	3	2	clear	clear	ADJ
hi-16	3	3	manifestation	manifestation	NOUN
hi-16	3	4	,	,	PUNCT
hi-16	3	5	in	in	ADP
hi-16	3	6	this	this	DET
hi-16	3	7	regard	regard	NOUN
hi-16	3	8	,	,	PUNCT
hi-16	3	9	is	be	AUX
hi-16	3	10	that	that	SCONJ
hi-16	3	11	up	up	ADP
hi-16	3	12	to	to	ADP
hi-16	3	13	1900	1900	NUM
hi-16	3	14	all	all	DET
hi-16	3	15	the	the	DET
hi-16	3	16	translations	translation	NOUN
hi-16	3	17	of	of	ADP
hi-16	3	18	the	the	DET
hi-16	3	19	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	3	20	were	be	AUX
hi-16	3	21	produced	produce	VERB
hi-16	3	22	by	by	ADP
hi-16	3	23	the	the	DET
hi-16	3	24	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	3	25	.	.	PUNCT
hi-16	4	1	however	however	ADV
hi-16	4	2	,	,	PUNCT
hi-16	4	3	of	of	ADP
hi-16	4	4	late	late	ADJ
hi-16	4	5	,	,	PUNCT
hi-16	4	6	the	the	DET
hi-16	4	7	trend	trend	NOUN
hi-16	4	8	has	have	AUX
hi-16	4	9	fairly	fairly	ADV
hi-16	4	10	reversed	reverse	VERB
hi-16	4	11	in	in	ADP
hi-16	4	12	favor	favor	NOUN
hi-16	4	13	of	of	ADP
hi-16	4	14	the	the	DET
hi-16	4	15	muslims	muslim	NOUN
hi-16	4	16	who	who	PRON
hi-16	4	17	are	be	AUX
hi-16	4	18	now	now	ADV
hi-16	4	19	showing	show	VERB
hi-16	4	20	a	a	DET
hi-16	4	21	keen	keen	ADJ
hi-16	4	22	interest	interest	NOUN
hi-16	4	23	in	in	ADP
hi-16	4	24	the	the	DET
hi-16	4	25	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	4	26	studies	study	NOUN
hi-16	4	27	and	and	CCONJ
hi-16	4	28	thus	thus	ADV
hi-16	4	29	making	make	VERB
hi-16	4	30	a	a	DET
hi-16	4	31	substantial	substantial	ADJ
hi-16	4	32	contribution	contribution	NOUN
hi-16	4	33	to	to	ADP
hi-16	4	34	the	the	DET
hi-16	4	35	field	field	NOUN
hi-16	4	36	.	.	PUNCT
hi-16	5	1	muslims	muslim	NOUN
hi-16	5	2	from	from	ADP
hi-16	5	3	middle	middle	PROPN
hi-16	5	4	east	east	PROPN
hi-16	5	5	to	to	ADP
hi-16	5	6	malaysia	malaysia	PROPN
hi-16	5	7	and	and	CCONJ
hi-16	5	8	those	those	PRON
hi-16	5	9	settled	settle	VERB
hi-16	5	10	in	in	ADP
hi-16	5	11	the	the	DET
hi-16	5	12	west	west	NOUN
hi-16	5	13	and	and	CCONJ
hi-16	5	14	from	from	ADP
hi-16	5	15	other	other	ADJ
hi-16	5	16	areas	area	NOUN
hi-16	5	17	across	across	ADP
hi-16	5	18	the	the	DET
hi-16	5	19	globe	globe	NOUN
hi-16	5	20	seem	seem	VERB
hi-16	5	21	to	to	PART
hi-16	5	22	be	be	AUX
hi-16	5	23	engaged	engage	VERB
hi-16	5	24	in	in	ADP
hi-16	5	25	expanding	expand	VERB
hi-16	5	26	their	their	PRON
hi-16	5	27	knowledge	knowledge	NOUN
hi-16	5	28	and	and	CCONJ
hi-16	5	29	understanding	understanding	NOUN
hi-16	5	30	about	about	ADP
hi-16	5	31	various	various	ADJ
hi-16	5	32	sensibilities	sensibility	NOUN
hi-16	5	33	and	and	CCONJ
hi-16	5	34	sensitivities	sensitivity	NOUN
hi-16	5	35	related	relate	VERB
hi-16	5	36	to	to	ADP
hi-16	5	37	the	the	DET
hi-16	5	38	subject	subject	NOUN
hi-16	5	39	and	and	CCONJ
hi-16	5	40	thereby	thereby	ADV
hi-16	5	41	expose	expose	VERB
hi-16	5	42	the	the	DET
hi-16	5	43	threatening	threatening	ADJ
hi-16	5	44	designs	design	NOUN
hi-16	5	45	of	of	ADP
hi-16	5	46	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	5	47	.	.	PUNCT
hi-16	6	1	empirical	empirical	ADJ
hi-16	6	2	data	datum	NOUN
hi-16	6	3	support	support	VERB
hi-16	6	4	this	this	DET
hi-16	6	5	statement	statement	NOUN
hi-16	6	6	.	.	PUNCT
hi-16	7	1	for	for	ADP
hi-16	7	2	example	example	NOUN
hi-16	7	3	,	,	PUNCT
hi-16	7	4	out	out	ADP
hi-16	7	5	of	of	ADP
hi-16	7	6	total	total	ADJ
hi-16	7	7	40	40	NUM
hi-16	7	8	translations	translation	NOUN
hi-16	7	9	produced	produce	VERB
hi-16	7	10	in	in	ADP
hi-16	7	11	the	the	DET
hi-16	7	12	21st	21st	ADJ
hi-16	7	13	century	century	NOUN
hi-16	7	14	only	only	ADV
hi-16	7	15	4	4	NUM
hi-16	7	16	are	be	AUX
hi-16	7	17	by	by	ADP
hi-16	7	18	nonmuslims	nonmuslim	NOUN
hi-16	7	19	and	and	CCONJ
hi-16	7	20	the	the	DET
hi-16	7	21	rest	rest	NOUN
hi-16	7	22	36	36	NUM
hi-16	7	23	by	by	ADP
hi-16	7	24	the	the	DET
hi-16	7	25	muslims	muslim	NOUN
hi-16	7	26	alone	alone	ADV
hi-16	7	27	.	.	PUNCT
hi-16	8	1	further	far	ADV
hi-16	8	2	,	,	PUNCT
hi-16	8	3	among	among	ADP
hi-16	8	4	other	other	ADJ
hi-16	8	5	centres	centre	NOUN
hi-16	8	6	operating	operate	VERB
hi-16	8	7	globally	globally	ADV
hi-16	8	8	that	that	PRON
hi-16	8	9	promote	promote	VERB
hi-16	8	10	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	8	11	studies	study	NOUN
hi-16	8	12	and	and	CCONJ
hi-16	8	13	encourage	encourage	VERB
hi-16	8	14	and	and	CCONJ
hi-16	8	15	support	support	VERB
hi-16	8	16	the	the	DET
hi-16	8	17	scholars	scholar	NOUN
hi-16	8	18	in	in	ADP
hi-16	8	19	the	the	DET
hi-16	8	20	field	field	NOUN
hi-16	8	21	,	,	PUNCT
hi-16	8	22	k.a	k.a	PROPN
hi-16	8	23	.	.	PROPN
hi-16	8	24	nizami	nizami	PROPN
hi-16	8	25	centre	centre	NOUN
hi-16	8	26	for	for	ADP
hi-16	8	27	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	8	28	studies	study	NOUN
hi-16	8	29	,	,	PUNCT
hi-16	8	30	aligarh	aligarh	PROPN
hi-16	8	31	muslim	muslim	PROPN
hi-16	8	32	university	university	PROPN
hi-16	8	33	deserves	deserve	VERB
hi-16	8	34	a	a	DET
hi-16	8	35	special	special	ADJ
hi-16	8	36	mention	mention	NOUN
hi-16	8	37	.	.	PUNCT
hi-16	9	1	dedicated	dedicate	VERB
hi-16	9	2	to	to	PART
hi-16	9	3	promote	promote	VERB
hi-16	9	4	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	9	5	studies	study	NOUN
hi-16	9	6	and	and	CCONJ
hi-16	9	7	doing	do	VERB
hi-16	9	8	a	a	DET
hi-16	9	9	commendable	commendable	ADJ
hi-16	9	10	job	job	NOUN
hi-16	9	11	,	,	PUNCT
hi-16	9	12	the	the	DET
hi-16	9	13	centre	centre	NOUN
hi-16	9	14	has	have	AUX
hi-16	9	15	been	be	AUX
hi-16	9	16	training	train	VERB
hi-16	9	17	a	a	DET
hi-16	9	18	group	group	NOUN
hi-16	9	19	of	of	ADP
hi-16	9	20	young	young	ADJ
hi-16	9	21	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	9	22	scholars	scholar	NOUN
hi-16	9	23	who	who	PRON
hi-16	9	24	are	be	AUX
hi-16	9	25	displaying	display	VERB
hi-16	9	26	their	their	PRON
hi-16	9	27	capacities	capacity	NOUN
hi-16	9	28	to	to	ADP
hi-16	9	29	the	the	DET
hi-16	9	30	fullest	full	ADJ
hi-16	9	31	through	through	ADP
hi-16	9	32	their	their	PRON
hi-16	9	33	scholarly	scholarly	ADJ
hi-16	9	34	works	work	NOUN
hi-16	9	35	to	to	PART
hi-16	9	36	take	take	VERB
hi-16	9	37	the	the	DET
hi-16	9	38	field	field	NOUN
hi-16	9	39	to	to	ADP
hi-16	9	40	further	further	ADJ
hi-16	9	41	heights	height	NOUN
hi-16	9	42	.	.	PUNCT
hi-16	10	1	in	in	ADP
hi-16	10	2	this	this	DET
hi-16	10	3	regard	regard	NOUN
hi-16	10	4	,	,	PUNCT
hi-16	10	5	among	among	ADP
hi-16	10	6	others	other	NOUN
hi-16	10	7	,	,	PUNCT
hi-16	10	8	tauseef	tauseef	PROPN
hi-16	10	9	ahmad	ahmad	PROPN
hi-16	10	10	parray	parray	PROPN
hi-16	10	11	,	,	PUNCT
hi-16	10	12	ziauddin	ziauddin	NOUN
hi-16	10	13	malik	malik	PROPN
hi-16	10	14	,	,	PUNCT
hi-16	10	15	hamid	hamid	PROPN
hi-16	10	16	ekram	ekram	PROPN
hi-16	10	17	,	,	PUNCT
hi-16	10	18	ubaid	ubaid	ADJ
hi-16	10	19	wafy	wafy	NOUN
hi-16	10	20	,	,	PUNCT
hi-16	10	21	and	and	CCONJ
hi-16	10	22	sajid	sajid	PROPN
hi-16	10	23	shaffi	shaffi	PROPN
hi-16	10	24	stand	stand	VERB
hi-16	10	25	out	out	ADP
hi-16	10	26	.	.	PUNCT
hi-16	11	1	hamdard	hamdard	ADJ
hi-16	11	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-16	11	3	vol	vol	PROPN
hi-16	11	4	.	.	PROPN
hi-16	11	5	xlii	xlii	PROPN
hi-16	11	6	,	,	PUNCT
hi-16	11	7	nos	nos	PROPN
hi-16	11	8	.	.	PROPN
hi-16	11	9	1	1	NUM
hi-16	11	10	&	&	CCONJ
hi-16	11	11	2216	2216	NUM
hi-16	11	12	professor	professor	PROPN
hi-16	11	13	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	11	14	,	,	PUNCT
hi-16	11	15	besides	besides	SCONJ
hi-16	11	16	being	be	AUX
hi-16	11	17	professor	professor	NOUN
hi-16	11	18	of	of	ADP
hi-16	11	19	english	english	PROPN
hi-16	11	20	,	,	PUNCT
hi-16	11	21	is	be	AUX
hi-16	11	22	also	also	ADV
hi-16	11	23	the	the	DET
hi-16	11	24	director	director	NOUN
hi-16	11	25	of	of	ADP
hi-16	11	26	k.a	k.a	PROPN
hi-16	11	27	.	.	PROPN
hi-16	11	28	nizami	nizami	PROPN
hi-16	11	29	centre	centre	PROPN
hi-16	11	30	for	for	ADP
hi-16	11	31	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	11	32	studies	study	NOUN
hi-16	11	33	at	at	ADP
hi-16	11	34	the	the	DET
hi-16	11	35	aligarh	aligarh	PROPN
hi-16	11	36	muslim	muslim	PROPN
hi-16	11	37	university	university	PROPN
hi-16	11	38	.	.	PUNCT
hi-16	12	1	being	be	AUX
hi-16	12	2	the	the	DET
hi-16	12	3	author	author	NOUN
hi-16	12	4	of	of	ADP
hi-16	12	5	more	more	ADJ
hi-16	12	6	than	than	ADP
hi-16	12	7	36	36	NUM
hi-16	12	8	books	book	NOUN
hi-16	12	9	covering	cover	VERB
hi-16	12	10	various	various	ADJ
hi-16	12	11	literary	literary	ADJ
hi-16	12	12	topics	topic	NOUN
hi-16	12	13	and	and	CCONJ
hi-16	12	14	with	with	ADP
hi-16	12	15	a	a	DET
hi-16	12	16	teaching	teaching	NOUN
hi-16	12	17	experience	experience	NOUN
hi-16	12	18	of	of	ADP
hi-16	12	19	around	around	ADV
hi-16	12	20	40	40	NUM
hi-16	12	21	years	year	NOUN
hi-16	12	22	,	,	PUNCT
hi-16	12	23	professor	professor	NOUN
hi-16	12	24	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	12	25	is	be	AUX
hi-16	12	26	a	a	DET
hi-16	12	27	renowned	renowned	ADJ
hi-16	12	28	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	12	29	studies	study	NOUN
hi-16	12	30	expert	expert	NOUN
hi-16	12	31	and	and	CCONJ
hi-16	12	32	a	a	DET
hi-16	12	33	prolific	prolific	ADJ
hi-16	12	34	writer	writer	NOUN
hi-16	12	35	and	and	CCONJ
hi-16	12	36	reviewer	reviewer	NOUN
hi-16	12	37	of	of	ADP
hi-16	12	38	english	english	ADJ
hi-16	12	39	translations	translation	NOUN
hi-16	12	40	of	of	ADP
hi-16	12	41	the	the	DET
hi-16	12	42	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	12	43	.	.	PUNCT
hi-16	13	1	god	god	PROPN
hi-16	13	2	’s	’s	PART
hi-16	13	3	word	word	NOUN
hi-16	13	4	,	,	PUNCT
hi-16	13	5	man	man	NOUN
hi-16	13	6	’s	’s	PART
hi-16	13	7	interpretation	interpretation	NOUN
hi-16	13	8	:	:	PUNCT
hi-16	13	9	a	a	DET
hi-16	13	10	critical	critical	ADJ
hi-16	13	11	study	study	NOUN
hi-16	13	12	of	of	ADP
hi-16	13	13	the	the	DET
hi-16	13	14	21st	21st	ADJ
hi-16	13	15	century	century	NOUN
hi-16	13	16	english	english	ADJ
hi-16	13	17	translations	translation	NOUN
hi-16	13	18	of	of	ADP
hi-16	13	19	the	the	DET
hi-16	13	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	13	21	is	be	AUX
hi-16	13	22	prof	prof	NOUN
hi-16	13	23	.	.	PUNCT
hi-16	13	24	kidwai’slatest	kidwai’slatest	VERB
hi-16	13	25	publication	publication	NOUN
hi-16	13	26	.	.	PUNCT
hi-16	14	1	being	be	AUX
hi-16	14	2	a	a	DET
hi-16	14	3	significant	significant	ADJ
hi-16	14	4	contribution	contribution	NOUN
hi-16	14	5	that	that	PRON
hi-16	14	6	critically	critically	ADV
hi-16	14	7	analyzes	analyze	VERB
hi-16	14	8	various	various	ADJ
hi-16	14	9	21st	21st	ADJ
hi-16	14	10	century	century	NOUN
hi-16	14	11	english	english	ADJ
hi-16	14	12	translations	translation	NOUN
hi-16	14	13	of	of	ADP
hi-16	14	14	the	the	DET
hi-16	14	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	14	16	,	,	PUNCT
hi-16	14	17	the	the	DET
hi-16	14	18	book	book	NOUN
hi-16	14	19	,	,	PUNCT
hi-16	14	20	in	in	ADP
hi-16	14	21	essence	essence	NOUN
hi-16	14	22	,	,	PUNCT
hi-16	14	23	is	be	AUX
hi-16	14	24	the	the	DET
hi-16	14	25	continuation	continuation	NOUN
hi-16	14	26	of	of	ADP
hi-16	14	27	professor	professor	PROPN
hi-16	14	28	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	14	29	’s	’s	PART
hi-16	14	30	earlier	early	ADJ
hi-16	14	31	academic	academic	ADJ
hi-16	14	32	endeavors	endeavor	NOUN
hi-16	14	33	that	that	PRON
hi-16	14	34	extends	extend	VERB
hi-16	14	35	his	his	PRON
hi-16	14	36	critique	critique	NOUN
hi-16	14	37	by	by	ADP
hi-16	14	38	‘	'	PUNCT
hi-16	14	39	cover[ing	cover[e	VERB
hi-16	14	40	]	]	PUNCT
hi-16	14	41	most	most	ADJ
hi-16	14	42	of	of	ADP
hi-16	14	43	the	the	DET
hi-16	14	44	translations	translation	NOUN
hi-16	14	45	published	publish	VERB
hi-16	14	46	between	between	ADP
hi-16	14	47	2000	2000	NUM
hi-16	14	48	and	and	CCONJ
hi-16	14	49	2017	2017	NUM
hi-16	14	50	’	'	PUNCT
hi-16	14	51	(	(	PUNCT
hi-16	14	52	p.	p.	NOUN
hi-16	14	53	xii	xii	PROPN
hi-16	14	54	)	)	PUNCT
hi-16	14	55	.	.	PUNCT
hi-16	15	1	aimed	aim	VERB
hi-16	15	2	at	at	ADP
hi-16	15	3	critically	critically	ADV
hi-16	15	4	assessingthe	assessingthe	DET
hi-16	15	5	english	english	ADJ
hi-16	15	6	translations	translation	NOUN
hi-16	15	7	of	of	ADP
hi-16	15	8	the	the	DET
hi-16	15	9	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	15	10	and	and	CCONJ
hi-16	15	11	the	the	DET
hi-16	15	12	main	main	ADJ
hi-16	15	13	contours	contours	NOUN
hi-16	15	14	of	of	ADP
hi-16	15	15	and	and	CCONJ
hi-16	15	16	shifting	shift	VERB
hi-16	15	17	trends	trend	NOUN
hi-16	15	18	in	in	ADP
hi-16	15	19	the	the	DET
hi-16	15	20	field	field	NOUN
hi-16	15	21	of	of	ADP
hi-16	15	22	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	15	23	studies	study	NOUN
hi-16	15	24	,	,	PUNCT
hi-16	15	25	this	this	DET
hi-16	15	26	work	work	NOUN
hi-16	15	27	,	,	PUNCT
hi-16	15	28	as	as	SCONJ
hi-16	15	29	highlighted	highlight	VERB
hi-16	15	30	by	by	ADP
hi-16	15	31	the	the	DET
hi-16	15	32	author	author	NOUN
hi-16	15	33	,	,	PUNCT
hi-16	15	34	is	be	AUX
hi-16	15	35	an	an	DET
hi-16	15	36	addendum	addendum	NOUN
hi-16	15	37	to	to	ADP
hi-16	15	38	his	his	PRON
hi-16	15	39	two	two	NUM
hi-16	15	40	previous	previous	ADJ
hi-16	15	41	works	work	NOUN
hi-16	15	42	:	:	PUNCT
hi-16	15	43	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	15	44	of	of	ADP
hi-16	15	45	the	the	DET
hi-16	15	46	translations	translation	NOUN
hi-16	15	47	of	of	ADP
hi-16	15	48	the	the	DET
hi-16	15	49	meanings	meaning	NOUN
hi-16	15	50	of	of	ADP
hi-16	15	51	the	the	DET
hi-16	15	52	glorious	glorious	ADJ
hi-16	15	53	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	15	54	into	into	ADP
hi-16	15	55	english	english	PROPN
hi-16	15	56	:	:	PUNCT
hi-16	15	57	1649	1649	NUM
hi-16	15	58	-	-	SYM
hi-16	15	59	2002	2002	NUM
hi-16	15	60	and	and	CCONJ
hi-16	15	61	translating	translate	VERB
hi-16	15	62	the	the	DET
hi-16	15	63	untranslatable	untranslatable	ADJ
hi-16	15	64	:	:	PUNCT
hi-16	15	65	a	a	DET
hi-16	15	66	critical	critical	ADJ
hi-16	15	67	guide	guide	NOUN
hi-16	15	68	to	to	ADP
hi-16	15	69	60	60	NUM
hi-16	15	70	english	english	ADJ
hi-16	15	71	translations	translation	NOUN
hi-16	15	72	of	of	ADP
hi-16	15	73	the	the	DET
hi-16	15	74	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	15	75	(	(	PUNCT
hi-16	15	76	p.	p.	NOUN
hi-16	15	77	xii	xii	PROPN
hi-16	15	78	)	)	PUNCT
hi-16	15	79	.	.	PUNCT
hi-16	16	1	organized	organize	VERB
hi-16	16	2	into	into	ADP
hi-16	16	3	32	32	NUM
hi-16	16	4	main	main	ADJ
hi-16	16	5	chapters	chapter	NOUN
hi-16	16	6	,	,	PUNCT
hi-16	16	7	the	the	DET
hi-16	16	8	book	book	NOUN
hi-16	16	9	also	also	ADV
hi-16	16	10	contains	contain	VERB
hi-16	16	11	a	a	DET
hi-16	16	12	comprehensive	comprehensive	ADJ
hi-16	16	13	“	"	PUNCT
hi-16	16	14	preface	preface	NOUN
hi-16	16	15	”	"	PUNCT
hi-16	16	16	that	that	PRON
hi-16	16	17	spells	spell	VERB
hi-16	16	18	out	out	ADP
hi-16	16	19	the	the	DET
hi-16	16	20	objectives	objective	NOUN
hi-16	16	21	of	of	ADP
hi-16	16	22	the	the	DET
hi-16	16	23	book	book	NOUN
hi-16	16	24	,	,	PUNCT
hi-16	16	25	a	a	DET
hi-16	16	26	much	much	ADV
hi-16	16	27	needed	needed	ADJ
hi-16	16	28	“	"	PUNCT
hi-16	16	29	appendix	appendix	NOUN
hi-16	16	30	,	,	PUNCT
hi-16	16	31	”	"	PUNCT
hi-16	16	32	that	that	PRON
hi-16	16	33	presents	present	VERB
hi-16	16	34	a	a	DET
hi-16	16	35	critical	critical	ADJ
hi-16	16	36	,	,	PUNCT
hi-16	16	37	nuanced	nuanced	ADJ
hi-16	16	38	examination	examination	NOUN
hi-16	16	39	of	of	ADP
hi-16	16	40	the	the	DET
hi-16	16	41	orientalist	orientalist	ADJ
hi-16	16	42	enterprise	enterprise	NOUN
hi-16	16	43	vis	vis	X
hi-16	16	44	-	-	ADJ
hi-16	16	45	à	à	X
hi-16	16	46	-	-	PUNCT
hi-16	16	47	vis	vis	X
hi-16	16	48	tafsêr	tafsêr	NOUN
hi-16	16	49	studies	study	NOUN
hi-16	16	50	,	,	PUNCT
hi-16	16	51	and	and	CCONJ
hi-16	16	52	a	a	DET
hi-16	16	53	rich	rich	ADJ
hi-16	16	54	“	"	PUNCT
hi-16	16	55	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	16	56	”	"	PUNCT
hi-16	16	57	that	that	PRON
hi-16	16	58	lists	list	VERB
hi-16	16	59	about	about	ADP
hi-16	16	60	more	more	ADJ
hi-16	16	61	than	than	ADP
hi-16	16	62	290	290	NUM
hi-16	16	63	entries	entry	NOUN
hi-16	16	64	.	.	PUNCT
hi-16	17	1	in	in	ADP
hi-16	17	2	the	the	DET
hi-16	17	3	preface	preface	NOUN
hi-16	17	4	,	,	PUNCT
hi-16	17	5	the	the	DET
hi-16	17	6	author	author	NOUN
hi-16	17	7	underscores	underscore	VERB
hi-16	17	8	that	that	SCONJ
hi-16	17	9	,	,	PUNCT
hi-16	17	10	out	out	ADP
hi-16	17	11	of	of	ADP
hi-16	17	12	their	their	PRON
hi-16	17	13	baleful	baleful	ADJ
hi-16	17	14	designand	designand	NOUN
hi-16	17	15	to	to	PART
hi-16	17	16	serve	serve	VERB
hi-16	17	17	their	their	PRON
hi-16	17	18	own	own	ADJ
hi-16	17	19	objectives	objective	NOUN
hi-16	17	20	,	,	PUNCT
hi-16	17	21	how	how	SCONJ
hi-16	17	22	the	the	DET
hi-16	17	23	message	message	NOUN
hi-16	17	24	of	of	ADP
hi-16	17	25	the	the	DET
hi-16	17	26	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	17	27	is	be	AUX
hi-16	17	28	misrepresented	misrepresent	VERB
hi-16	17	29	and	and	CCONJ
hi-16	17	30	misinterpreted	misinterpret	VERB
hi-16	17	31	particularly	particularly	ADV
hi-16	17	32	by	by	ADP
hi-16	17	33	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	17	34	,	,	PUNCT
hi-16	17	35	qadyénês	qadyénês	ADJ
hi-16	17	36	,	,	PUNCT
hi-16	17	37	or	or	CCONJ
hi-16	17	38	other	other	ADJ
hi-16	17	39	sectarian	sectarian	ADJ
hi-16	17	40	zealots	zealot	NOUN
hi-16	17	41	(	(	PUNCT
hi-16	17	42	p.	p.	NOUN
hi-16	17	43	xi	xi	PROPN
hi-16	17	44	)	)	PUNCT
hi-16	17	45	.	.	PUNCT
hi-16	18	1	the	the	DET
hi-16	18	2	main	main	ADJ
hi-16	18	3	body	body	NOUN
hi-16	18	4	of	of	ADP
hi-16	18	5	the	the	DET
hi-16	18	6	book	book	NOUN
hi-16	18	7	makes	make	VERB
hi-16	18	8	a	a	DET
hi-16	18	9	thorough	thorough	ADJ
hi-16	18	10	yet	yet	ADV
hi-16	18	11	comprehensive	comprehensive	ADJ
hi-16	18	12	and	and	CCONJ
hi-16	18	13	critical	critical	ADJ
hi-16	18	14	assessment	assessment	NOUN
hi-16	18	15	of	of	ADP
hi-16	18	16	32	32	NUM
hi-16	18	17	english	english	ADJ
hi-16	18	18	translations	translation	NOUN
hi-16	18	19	of	of	ADP
hi-16	18	20	the	the	DET
hi-16	18	21	qur’én—28	qur’én—28	PROPN
hi-16	18	22	by	by	ADP
hi-16	18	23	muslim	muslim	ADJ
hi-16	18	24	scholars	scholar	NOUN
hi-16	18	25	of	of	ADP
hi-16	18	26	all	all	DET
hi-16	18	27	shades	shade	NOUN
hi-16	18	28	of	of	ADP
hi-16	18	29	opinion	opinion	NOUN
hi-16	18	30	and	and	CCONJ
hi-16	18	31	4	4	NUM
hi-16	18	32	by	by	ADP
hi-16	18	33	non	non	ADJ
hi-16	18	34	-	-	ADJ
hi-16	18	35	muslim	muslim	ADJ
hi-16	18	36	scholars	scholar	NOUN
hi-16	18	37	.	.	PUNCT
hi-16	19	1	the	the	DET
hi-16	19	2	best	good	ADJ
hi-16	19	3	part	part	NOUN
hi-16	19	4	of	of	ADP
hi-16	19	5	the	the	DET
hi-16	19	6	book	book	NOUN
hi-16	19	7	is	be	AUX
hi-16	19	8	that	that	SCONJ
hi-16	19	9	it	it	PRON
hi-16	19	10	brings	bring	VERB
hi-16	19	11	to	to	PART
hi-16	19	12	light	light	VERB
hi-16	19	13	both	both	CCONJ
hi-16	19	14	strong	strong	ADJ
hi-16	19	15	and	and	CCONJ
hi-16	19	16	weak	weak	ADJ
hi-16	19	17	points	point	NOUN
hi-16	19	18	of	of	ADP
hi-16	19	19	all	all	DET
hi-16	19	20	these	these	DET
hi-16	19	21	translations	translation	NOUN
hi-16	19	22	in	in	ADP
hi-16	19	23	terms	term	NOUN
hi-16	19	24	of	of	ADP
hi-16	19	25	their	their	PRON
hi-16	19	26	quality	quality	NOUN
hi-16	19	27	and	and	CCONJ
hi-16	19	28	right	right	ADJ
hi-16	19	29	or	or	CCONJ
hi-16	19	30	wrong	wrong	ADJ
hi-16	19	31	presentations	presentation	NOUN
hi-16	19	32	of	of	ADP
hi-16	19	33	things	thing	NOUN
hi-16	19	34	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	19	35	.	.	PUNCT
hi-16	20	1	throughout	throughout	ADP
hi-16	20	2	the	the	DET
hi-16	20	3	book	book	NOUN
hi-16	20	4	,	,	PUNCT
hi-16	20	5	professor	professor	NOUN
hi-16	20	6	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	20	7	has	have	AUX
hi-16	20	8	remained	remain	VERB
hi-16	20	9	impartial	impartial	ADJ
hi-16	20	10	in	in	ADP
hi-16	20	11	his	his	PRON
hi-16	20	12	approach	approach	NOUN
hi-16	20	13	while	while	SCONJ
hi-16	20	14	examining	examine	VERB
hi-16	20	15	various	various	ADJ
hi-16	20	16	translations	translation	NOUN
hi-16	20	17	.	.	PUNCT
hi-16	21	1	from	from	ADP
hi-16	21	2	sectarian	sectarian	ADJ
hi-16	21	3	zealots	zealot	NOUN
hi-16	21	4	among	among	ADP
hi-16	21	5	the	the	DET
hi-16	21	6	muslims	muslims	PROPN
hi-16	21	7	to	to	ADP
hi-16	21	8	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	21	9	and	and	CCONJ
hi-16	21	10	qadyénês	qadyénês	ADJ
hi-16	21	11	,	,	PUNCT
hi-16	21	12	no	no	DET
hi-16	21	13	one	one	NOUN
hi-16	21	14	has	have	AUX
hi-16	21	15	escaped	escape	VERB
hi-16	21	16	from	from	ADP
hi-16	21	17	the	the	DET
hi-16	21	18	author	author	NOUN
hi-16	21	19	’s	’s	PART
hi-16	21	20	objective	objective	ADJ
hi-16	21	21	analysis	analysis	NOUN
hi-16	21	22	,	,	PUNCT
hi-16	21	23	rather	rather	ADV
hi-16	21	24	,	,	PUNCT
hi-16	21	25	merits	merit	NOUN
hi-16	21	26	and	and	CCONJ
hi-16	21	27	demerits	demerit	NOUN
hi-16	21	28	of	of	ADP
hi-16	21	29	their	their	PRON
hi-16	21	30	translations	translation	NOUN
hi-16	21	31	are	be	AUX
hi-16	21	32	described	describe	VERB
hi-16	21	33	according	accord	VERB
hi-16	21	34	to	to	ADP
hi-16	21	35	their	their	PRON
hi-16	21	36	objectives	objective	NOUN
hi-16	21	37	,	,	PUNCT
hi-16	21	38	quality	quality	NOUN
hi-16	21	39	,	,	PUNCT
hi-16	21	40	content	content	NOUN
hi-16	21	41	,	,	PUNCT
hi-16	21	42	style	style	NOUN
hi-16	21	43	,	,	PUNCT
hi-16	21	44	and	and	CCONJ
hi-16	21	45	subject	subject	ADJ
hi-16	21	46	matter	matter	NOUN
hi-16	21	47	.	.	PUNCT
hi-16	22	1	hamdard	hamdard	ADJ
hi-16	22	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-16	22	3	vol	vol	PROPN
hi-16	22	4	.	.	PROPN
hi-16	22	5	xlii	xlii	PROPN
hi-16	22	6	,	,	PUNCT
hi-16	22	7	nos	nos	PROPN
hi-16	22	8	.	.	PROPN
hi-16	22	9	1	1	NUM
hi-16	22	10	&	&	CCONJ
hi-16	22	11	2217	2217	NUM
hi-16	22	12	without	without	ADP
hi-16	22	13	taking	take	VERB
hi-16	22	14	sides	side	NOUN
hi-16	22	15	with	with	ADP
hi-16	22	16	anyone	anyone	PRON
hi-16	22	17	,	,	PUNCT
hi-16	22	18	here	here	ADV
hi-16	22	19	are	be	AUX
hi-16	22	20	some	some	PRON
hi-16	22	21	of	of	ADP
hi-16	22	22	the	the	DET
hi-16	22	23	examples	example	NOUN
hi-16	22	24	illustrating	illustrate	VERB
hi-16	22	25	the	the	DET
hi-16	22	26	unbiased	unbiased	ADJ
hi-16	22	27	approach	approach	NOUN
hi-16	22	28	and	and	CCONJ
hi-16	22	29	analysis	analysis	NOUN
hi-16	22	30	of	of	ADP
hi-16	22	31	the	the	DET
hi-16	22	32	author	author	NOUN
hi-16	22	33	.	.	PUNCT
hi-16	23	1	in	in	ADP
hi-16	23	2	the	the	DET
hi-16	23	3	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	23	4	translated	translate	VERB
hi-16	23	5	into	into	ADP
hi-16	23	6	english	english	PROPN
hi-16	23	7	(	(	PUNCT
hi-16	23	8	2007	2007	NUM
hi-16	23	9	)	)	PUNCT
hi-16	23	10	by	by	ADP
hi-16	23	11	alan	alan	PROPN
hi-16	23	12	jones	jones	PROPN
hi-16	23	13	,	,	PUNCT
hi-16	23	14	the	the	DET
hi-16	23	15	author	author	NOUN
hi-16	23	16	finds	find	VERB
hi-16	23	17	the	the	DET
hi-16	23	18	return	return	NOUN
hi-16	23	19	of	of	ADP
hi-16	23	20	the	the	DET
hi-16	23	21	regrettable	regrettable	ADJ
hi-16	23	22	islam	islam	PROPN
hi-16	23	23	-	-	PUNCT
hi-16	23	24	bashing	bash	VERB
hi-16	23	25	approach	approach	NOUN
hi-16	23	26	of	of	ADP
hi-16	23	27	the	the	DET
hi-16	23	28	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	23	29	to	to	PART
hi-16	23	30	misrepresent	misrepresent	VERB
hi-16	23	31	the	the	DET
hi-16	23	32	words	word	NOUN
hi-16	23	33	and	and	CCONJ
hi-16	23	34	message	message	NOUN
hi-16	23	35	of	of	ADP
hi-16	23	36	the	the	DET
hi-16	23	37	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	23	38	.	.	PUNCT
hi-16	24	1	while	while	SCONJ
hi-16	24	2	following	follow	VERB
hi-16	24	3	the	the	DET
hi-16	24	4	footprints	footprint	NOUN
hi-16	24	5	of	of	ADP
hi-16	24	6	earlier	early	ADJ
hi-16	24	7	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	24	8	,	,	PUNCT
hi-16	24	9	jones	jones	PROPN
hi-16	24	10	questions	question	NOUN
hi-16	24	11	about	about	ADP
hi-16	24	12	the	the	DET
hi-16	24	13	originality	originality	NOUN
hi-16	24	14	,	,	PUNCT
hi-16	24	15	style	style	NOUN
hi-16	24	16	,	,	PUNCT
hi-16	24	17	and	and	CCONJ
hi-16	24	18	surah	surah	ADJ
hi-16	24	19	order	order	NOUN
hi-16	24	20	of	of	ADP
hi-16	24	21	the	the	DET
hi-16	24	22	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	24	23	,	,	PUNCT
hi-16	24	24	asserting	assert	VERB
hi-16	24	25	that	that	SCONJ
hi-16	24	26	it	it	PRON
hi-16	24	27	is	be	AUX
hi-16	24	28	actually	actually	ADV
hi-16	24	29	the	the	DET
hi-16	24	30	plagiarized	plagiarize	VERB
hi-16	24	31	version	version	NOUN
hi-16	24	32	of	of	ADP
hi-16	24	33	the	the	DET
hi-16	24	34	bible	bible	PROPN
hi-16	24	35	.	.	PUNCT
hi-16	25	1	for	for	ADP
hi-16	25	2	instance	instance	NOUN
hi-16	25	3	,	,	PUNCT
hi-16	25	4	he	he	PRON
hi-16	25	5	unabashedly	unabashedly	ADV
hi-16	25	6	raises	raise	VERB
hi-16	25	7	his	his	PRON
hi-16	25	8	objections	objection	NOUN
hi-16	25	9	about	about	ADP
hi-16	25	10	the	the	DET
hi-16	25	11	originality	originality	NOUN
hi-16	25	12	of	of	ADP
hi-16	25	13	the	the	DET
hi-16	25	14	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	25	15	in	in	ADP
hi-16	25	16	his	his	PRON
hi-16	25	17	opening	opening	NOUN
hi-16	25	18	note	note	NOUN
hi-16	25	19	on	on	ADP
hi-16	25	20	the	the	DET
hi-16	25	21	contents	content	NOUN
hi-16	25	22	of	of	ADP
hi-16	25	23	the	the	DET
hi-16	25	24	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	25	25	,	,	PUNCT
hi-16	25	26	quoted	quote	VERB
hi-16	25	27	by	by	ADP
hi-16	25	28	professor	professor	NOUN
hi-16	25	29	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	25	30	,	,	PUNCT
hi-16	25	31	arguing	argue	VERB
hi-16	25	32	that	that	SCONJ
hi-16	25	33	:	:	PUNCT
hi-16	25	34	“	"	PUNCT
hi-16	25	35	in	in	ADP
hi-16	25	36	fact	fact	NOUN
hi-16	25	37	,	,	PUNCT
hi-16	25	38	old	old	ADJ
hi-16	25	39	testament	testament	NOUN
hi-16	25	40	stories	story	NOUN
hi-16	25	41	,	,	PUNCT
hi-16	25	42	often	often	ADV
hi-16	25	43	in	in	ADP
hi-16	25	44	a	a	DET
hi-16	25	45	guise	guise	NOUN
hi-16	25	46	somewhat	somewhat	ADV
hi-16	25	47	different	different	ADJ
hi-16	25	48	from	from	ADP
hi-16	25	49	that	that	PRON
hi-16	25	50	in	in	ADP
hi-16	25	51	the	the	DET
hi-16	25	52	bible	bible	NOUN
hi-16	25	53	,	,	PUNCT
hi-16	25	54	dominate	dominate	VERB
hi-16	25	55	much	much	ADJ
hi-16	25	56	of	of	ADP
hi-16	25	57	the	the	DET
hi-16	25	58	narrative	narrative	NOUN
hi-16	25	59	that	that	PRON
hi-16	25	60	occurs	occur	VERB
hi-16	25	61	in	in	ADP
hi-16	25	62	the	the	DET
hi-16	25	63	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	25	64	”	"	PUNCT
hi-16	25	65	(	(	PUNCT
hi-16	25	66	p.	p.	NOUN
hi-16	25	67	28	28	NUM
hi-16	25	68	)	)	PUNCT
hi-16	25	69	.	.	PUNCT
hi-16	26	1	professor	professor	PROPN
hi-16	26	2	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	26	3	shows	show	VERB
hi-16	26	4	with	with	ADP
hi-16	26	5	examples	example	NOUN
hi-16	26	6	how	how	SCONJ
hi-16	26	7	the	the	DET
hi-16	26	8	work	work	NOUN
hi-16	26	9	of	of	ADP
hi-16	26	10	jones	jones	PROPN
hi-16	26	11	conjures	conjure	VERB
hi-16	26	12	up	up	ADP
hi-16	26	13	the	the	DET
hi-16	26	14	image	image	NOUN
hi-16	26	15	that	that	PRON
hi-16	26	16	the	the	DET
hi-16	26	17	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	26	18	lacks	lack	VERB
hi-16	26	19	proper	proper	ADJ
hi-16	26	20	style	style	NOUN
hi-16	26	21	,	,	PUNCT
hi-16	26	22	order	order	NOUN
hi-16	26	23	,	,	PUNCT
hi-16	26	24	and	and	CCONJ
hi-16	26	25	coherence	coherence	NOUN
hi-16	26	26	(	(	PUNCT
hi-16	26	27	pp	pp	ADJ
hi-16	26	28	.	.	PUNCT
hi-16	27	1	29	29	NUM
hi-16	27	2	-	-	SYM
hi-16	27	3	30	30	NUM
hi-16	27	4	)	)	PUNCT
hi-16	28	1	and	and	CCONJ
hi-16	28	2	that	that	SCONJ
hi-16	28	3	its	its	PRON
hi-16	28	4	message	message	NOUN
hi-16	28	5	is	be	AUX
hi-16	28	6	extremely	extremely	ADV
hi-16	28	7	polemical	polemical	ADJ
hi-16	28	8	,	,	PUNCT
hi-16	28	9	frequently	frequently	ADV
hi-16	28	10	demonizing	demonize	VERB
hi-16	28	11	the	the	DET
hi-16	28	12	non	non	NOUN
hi-16	28	13	-	-	NOUN
hi-16	28	14	muslims	muslim	NOUN
hi-16	28	15	(	(	PUNCT
hi-16	28	16	27	27	NUM
hi-16	28	17	-	-	SYM
hi-16	28	18	28	28	NUM
hi-16	28	19	)	)	PUNCT
hi-16	28	20	.	.	PUNCT
hi-16	29	1	likewise	likewise	ADV
hi-16	29	2	,	,	PUNCT
hi-16	29	3	in	in	ADP
hi-16	29	4	the	the	DET
hi-16	29	5	case	case	NOUN
hi-16	29	6	of	of	ADP
hi-16	29	7	a.	a.	PROPN
hi-16	29	8	j.	j.	PROPN
hi-16	29	9	droge	droge	PROPN
hi-16	29	10	’s	’s	PART
hi-16	29	11	the	the	DET
hi-16	29	12	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	29	13	:	:	PUNCT
hi-16	29	14	a	a	DET
hi-16	29	15	new	new	ADJ
hi-16	29	16	annotated	annotated	ADJ
hi-16	29	17	translation	translation	NOUN
hi-16	29	18	(	(	PUNCT
hi-16	29	19	2014	2014	NUM
hi-16	29	20	)	)	PUNCT
hi-16	29	21	,	,	PUNCT
hi-16	29	22	the	the	DET
hi-16	29	23	author	author	NOUN
hi-16	29	24	excellently	excellently	ADV
hi-16	29	25	shows	show	VERB
hi-16	29	26	how	how	SCONJ
hi-16	29	27	droge	droge	ADJ
hi-16	29	28	because	because	SCONJ
hi-16	29	29	of	of	ADP
hi-16	29	30	his	his	PRON
hi-16	29	31	ideological	ideological	ADJ
hi-16	29	32	presuppositions	presupposition	NOUN
hi-16	29	33	and	and	CCONJ
hi-16	29	34	ulterior	ulterior	ADJ
hi-16	29	35	design	design	NOUN
hi-16	29	36	makes	make	VERB
hi-16	29	37	negative	negative	ADJ
hi-16	29	38	remarks	remark	NOUN
hi-16	29	39	on	on	ADP
hi-16	29	40	the	the	DET
hi-16	29	41	authenticity	authenticity	NOUN
hi-16	29	42	of	of	ADP
hi-16	29	43	the	the	DET
hi-16	29	44	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	29	45	such	such	ADJ
hi-16	29	46	as	as	ADP
hi-16	29	47	:	:	PUNCT
hi-16	29	48	“	"	PUNCT
hi-16	29	49	it	it	PRON
hi-16	29	50	is	be	AUX
hi-16	29	51	a	a	DET
hi-16	29	52	problematic	problematic	ADJ
hi-16	29	53	text	text	NOUN
hi-16	29	54	,	,	PUNCT
hi-16	29	55	teeming	teem	VERB
hi-16	29	56	with	with	ADP
hi-16	29	57	lacunae	lacunae	NOUN
hi-16	29	58	,	,	PUNCT
hi-16	29	59	obscurity	obscurity	NOUN
hi-16	29	60	,	,	PUNCT
hi-16	29	61	and	and	CCONJ
hi-16	29	62	uncertainty	uncertainty	NOUN
hi-16	29	63	of	of	ADP
hi-16	29	64	meaning	meaning	NOUN
hi-16	29	65	,	,	PUNCT
hi-16	29	66	and	and	CCONJ
hi-16	29	67	marred	mar	VERB
hi-16	29	68	by	by	ADP
hi-16	29	69	‘	'	PUNCT
hi-16	29	70	later	later	ADJ
hi-16	29	71	additions	addition	NOUN
hi-16	29	72	,	,	PUNCT
hi-16	29	73	glosses	gloss	NOUN
hi-16	29	74	,	,	PUNCT
hi-16	29	75	and	and	CCONJ
hi-16	29	76	insertions	insertion	NOUN
hi-16	29	77	’	'	PUNCT
hi-16	29	78	”	"	PUNCT
hi-16	30	1	(	(	PUNCT
hi-16	30	2	p.	p.	NOUN
hi-16	30	3	106	106	NUM
hi-16	30	4	)	)	PUNCT
hi-16	30	5	.	.	PUNCT
hi-16	31	1	professor	professor	PROPN
hi-16	31	2	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	31	3	however	however	ADV
hi-16	31	4	,	,	PUNCT
hi-16	31	5	notices	notice	VERB
hi-16	31	6	that	that	SCONJ
hi-16	31	7	unlike	unlike	ADP
hi-16	31	8	other	other	ADJ
hi-16	31	9	orientalists	orientalist	NOUN
hi-16	31	10	,	,	PUNCT
hi-16	31	11	droge	droge	PROPN
hi-16	31	12	’s	’s	PART
hi-16	31	13	work	work	NOUN
hi-16	31	14	does	do	AUX
hi-16	31	15	not	not	PART
hi-16	31	16	incessantly	incessantly	ADV
hi-16	31	17	harp	harp	ADJ
hi-16	31	18	on	on	ADP
hi-16	31	19	the	the	DET
hi-16	31	20	judaeo	judaeo	NOUN
hi-16	31	21	-	-	PUNCT
hi-16	31	22	christian	christian	ADJ
hi-16	31	23	origin	origin	NOUN
hi-16	31	24	of	of	ADP
hi-16	31	25	the	the	DET
hi-16	31	26	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	31	27	.	.	PUNCT
hi-16	32	1	therefore	therefore	ADV
hi-16	32	2	,	,	PUNCT
hi-16	32	3	his	his	PRON
hi-16	32	4	comments	comment	NOUN
hi-16	32	5	on	on	ADP
hi-16	32	6	the	the	DET
hi-16	32	7	nexus	nexus	NOUN
hi-16	32	8	between	between	ADP
hi-16	32	9	the	the	DET
hi-16	32	10	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	32	11	discourse	discourse	NOUN
hi-16	32	12	and	and	CCONJ
hi-16	32	13	the	the	DET
hi-16	32	14	judaeo	judaeo	NOUN
hi-16	32	15	-	-	PUNCT
hi-16	32	16	christian	christian	PROPN
hi-16	32	17	tradition	tradition	NOUN
hi-16	32	18	are	be	AUX
hi-16	32	19	not	not	PART
hi-16	32	20	only	only	ADV
hi-16	32	21	objective	objective	ADJ
hi-16	32	22	but	but	CCONJ
hi-16	32	23	also	also	ADV
hi-16	32	24	symbolize	symbolize	VERB
hi-16	32	25	the	the	DET
hi-16	32	26	freshness	freshness	NOUN
hi-16	32	27	of	of	ADP
hi-16	32	28	perspective	perspective	NOUN
hi-16	32	29	(	(	PUNCT
hi-16	32	30	p.	p.	NOUN
hi-16	32	31	109	109	NUM
hi-16	32	32	)	)	PUNCT
hi-16	32	33	.	.	PUNCT
hi-16	33	1	by	by	ADP
hi-16	33	2	contrast	contrast	NOUN
hi-16	33	3	,	,	PUNCT
hi-16	33	4	the	the	DET
hi-16	33	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	33	6	:	:	PUNCT
hi-16	33	7	a	a	DET
hi-16	33	8	new	new	ADJ
hi-16	33	9	translation	translation	NOUN
hi-16	33	10	by	by	ADP
hi-16	33	11	thomas	thomas	PROPN
hi-16	33	12	clearly	clearly	ADV
hi-16	33	13	reflects	reflect	VERB
hi-16	33	14	,	,	PUNCT
hi-16	33	15	according	accord	VERB
hi-16	33	16	to	to	ADP
hi-16	33	17	professor	professor	PROPN
hi-16	33	18	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	33	19	,	,	PUNCT
hi-16	33	20	a	a	DET
hi-16	33	21	clear	clear	ADJ
hi-16	33	22	departure	departure	NOUN
hi-16	33	23	from	from	ADP
hi-16	33	24	his	his	PRON
hi-16	33	25	predecessors	predecessor	NOUN
hi-16	33	26	and	and	CCONJ
hi-16	33	27	their	their	PRON
hi-16	33	28	islam	islam	PROPN
hi-16	33	29	-	-	PUNCT
hi-16	33	30	bashing	bash	VERB
hi-16	33	31	mission	mission	NOUN
hi-16	33	32	.	.	PUNCT
hi-16	34	1	while	while	SCONJ
hi-16	34	2	addressing	address	VERB
hi-16	34	3	to	to	ADP
hi-16	34	4	non	non	NOUN
hi-16	34	5	-	-	NOUN
hi-16	34	6	muslims	muslim	NOUN
hi-16	34	7	,	,	PUNCT
hi-16	34	8	cleary	cleary	PROPN
hi-16	34	9	says	say	VERB
hi-16	34	10	that	that	SCONJ
hi-16	34	11	for	for	ADP
hi-16	34	12	them	they	PRON
hi-16	34	13	“	"	PUNCT
hi-16	34	14	one	one	NUM
hi-16	34	15	special	special	ADJ
hi-16	34	16	advantage	advantage	NOUN
hi-16	34	17	in	in	ADP
hi-16	34	18	reading	read	VERB
hi-16	34	19	the	the	DET
hi-16	34	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	34	21	is	be	AUX
hi-16	34	22	that	that	SCONJ
hi-16	34	23	it	it	PRON
hi-16	34	24	provides	provide	VERB
hi-16	34	25	an	an	DET
hi-16	34	26	authentic	authentic	ADJ
hi-16	34	27	point	point	NOUN
hi-16	34	28	of	of	ADP
hi-16	34	29	reference	reference	NOUN
hi-16	34	30	from	from	ADP
hi-16	34	31	which	which	PRON
hi-16	34	32	to	to	PART
hi-16	34	33	examine	examine	VERB
hi-16	34	34	the	the	DET
hi-16	34	35	biased	biased	ADJ
hi-16	34	36	stereotypes	stereotype	NOUN
hi-16	34	37	of	of	ADP
hi-16	34	38	islam	islam	PROPN
hi-16	34	39	to	to	PART
hi-16	34	40	which	which	PRON
hi-16	34	41	westerners	westerner	NOUN
hi-16	34	42	are	be	AUX
hi-16	34	43	habitually	habitually	ADV
hi-16	34	44	exposed	expose	VERB
hi-16	34	45	”	"	PUNCT
hi-16	34	46	(	(	PUNCT
hi-16	34	47	p.	p.	NOUN
hi-16	34	48	5	5	NUM
hi-16	34	49	)	)	PUNCT
hi-16	34	50	.	.	PUNCT
hi-16	35	1	besides	besides	SCONJ
hi-16	35	2	removing	remove	VERB
hi-16	35	3	suspicions	suspicion	NOUN
hi-16	35	4	about	about	ADP
hi-16	35	5	the	the	DET
hi-16	35	6	divine	divine	ADJ
hi-16	35	7	origin	origin	NOUN
hi-16	35	8	of	of	ADP
hi-16	35	9	the	the	DET
hi-16	35	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	35	11	,	,	PUNCT
hi-16	35	12	clearly	clearly	ADV
hi-16	35	13	’s	’s	PART
hi-16	35	14	translation	translation	NOUN
hi-16	35	15	very	very	ADV
hi-16	35	16	often	often	ADV
hi-16	35	17	draws	draw	VERB
hi-16	35	18	a	a	DET
hi-16	35	19	novel	novel	ADJ
hi-16	35	20	comparison	comparison	NOUN
hi-16	35	21	on	on	ADP
hi-16	35	22	a	a	DET
hi-16	35	23	wide	wide	ADJ
hi-16	35	24	range	range	NOUN
hi-16	35	25	of	of	ADP
hi-16	35	26	topics	topic	NOUN
hi-16	35	27	and	and	CCONJ
hi-16	35	28	themes	theme	NOUN
hi-16	35	29	between	between	ADP
hi-16	35	30	islam	islam	PROPN
hi-16	35	31	and	and	CCONJ
hi-16	35	32	buddhism	buddhism	PROPN
hi-16	35	33	,	,	PUNCT
hi-16	35	34	and	and	CCONJ
hi-16	35	35	reveals	reveal	VERB
hi-16	35	36	a	a	DET
hi-16	35	37	number	number	NOUN
hi-16	35	38	of	of	ADP
hi-16	35	39	common	common	ADJ
hi-16	35	40	things	thing	NOUN
hi-16	35	41	between	between	ADP
hi-16	35	42	the	the	DET
hi-16	35	43	two	two	NUM
hi-16	35	44	traditions	tradition	NOUN
hi-16	35	45	,	,	PUNCT
hi-16	35	46	and	and	CCONJ
hi-16	35	47	thereby	thereby	ADV
hi-16	35	48	opens	open	VERB
hi-16	35	49	a	a	DET
hi-16	35	50	new	new	ADJ
hi-16	35	51	ground	ground	NOUN
hi-16	35	52	for	for	ADP
hi-16	35	53	inter	inter	ADJ
hi-16	35	54	faith	faith	NOUN
hi-16	35	55	dialogue	dialogue	NOUN
hi-16	35	56	and	and	CCONJ
hi-16	35	57	relations	relation	NOUN
hi-16	35	58	(	(	PUNCT
hi-16	35	59	p.	p.	NOUN
hi-16	35	60	8)	8)	NUM
hi-16	35	61	.	.	PUNCT
hi-16	36	1	hamdard	hamdard	ADJ
hi-16	36	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-16	36	3	vol	vol	PROPN
hi-16	36	4	.	.	PROPN
hi-16	36	5	xlii	xlii	PROPN
hi-16	36	6	,	,	PUNCT
hi-16	36	7	nos	nos	PROPN
hi-16	36	8	.	.	PROPN
hi-16	36	9	1	1	NUM
hi-16	36	10	&	&	CCONJ
hi-16	36	11	2218	2218	NUM
hi-16	36	12	one	one	NUM
hi-16	36	13	of	of	ADP
hi-16	36	14	the	the	DET
hi-16	36	15	biggest	big	ADJ
hi-16	36	16	challenges	challenge	NOUN
hi-16	36	17	for	for	ADP
hi-16	36	18	the	the	DET
hi-16	36	19	muslims	muslims	PROPN
hi-16	36	20	has	have	AUX
hi-16	36	21	been	be	AUX
hi-16	36	22	to	to	PART
hi-16	36	23	produce	produce	VERB
hi-16	36	24	english	english	ADJ
hi-16	36	25	translations	translation	NOUN
hi-16	36	26	of	of	ADP
hi-16	36	27	the	the	DET
hi-16	36	28	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	36	29	that	that	PRON
hi-16	36	30	present	present	VERB
hi-16	36	31	true	true	ADJ
hi-16	36	32	meaning	meaning	NOUN
hi-16	36	33	and	and	CCONJ
hi-16	36	34	message	message	NOUN
hi-16	36	35	of	of	ADP
hi-16	36	36	the	the	DET
hi-16	36	37	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	36	38	in	in	ADP
hi-16	36	39	a	a	DET
hi-16	36	40	language	language	NOUN
hi-16	36	41	which	which	PRON
hi-16	36	42	is	be	AUX
hi-16	36	43	simple	simple	ADJ
hi-16	36	44	and	and	CCONJ
hi-16	36	45	easy	easy	ADJ
hi-16	36	46	to	to	PART
hi-16	36	47	understand	understand	VERB
hi-16	36	48	and	and	CCONJ
hi-16	36	49	consequently	consequently	ADV
hi-16	36	50	address	address	VERB
hi-16	36	51	some	some	PRON
hi-16	36	52	of	of	ADP
hi-16	36	53	the	the	DET
hi-16	36	54	burning	burn	VERB
hi-16	36	55	issues	issue	NOUN
hi-16	36	56	that	that	PRON
hi-16	36	57	emerged	emerge	VERB
hi-16	36	58	because	because	SCONJ
hi-16	36	59	of	of	ADP
hi-16	36	60	modernity	modernity	NOUN
hi-16	36	61	and	and	CCONJ
hi-16	36	62	westernization	westernization	NOUN
hi-16	36	63	.	.	PUNCT
hi-16	37	1	regarding	regard	VERB
hi-16	37	2	this	this	PRON
hi-16	37	3	,	,	PUNCT
hi-16	37	4	the	the	DET
hi-16	37	5	english	english	ADJ
hi-16	37	6	translations	translation	NOUN
hi-16	37	7	of	of	ADP
hi-16	37	8	the	the	DET
hi-16	37	9	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	37	10	by	by	ADP
hi-16	37	11	mustafa	mustafa	PROPN
hi-16	37	12	khattab	khattab	PROPN
hi-16	37	13	,	,	PUNCT
hi-16	37	14	ahmad	ahmad	PROPN
hi-16	37	15	zaki	zaki	PROPN
hi-16	37	16	hammad	hammad	PROPN
hi-16	37	17	,	,	PUNCT
hi-16	37	18	and	and	CCONJ
hi-16	37	19	tarif	tarif	PROPN
hi-16	37	20	khalidi	khalidi	PROPN
hi-16	37	21	truly	truly	ADV
hi-16	37	22	do	do	VERB
hi-16	37	23	well	well	ADV
hi-16	37	24	not	not	PART
hi-16	37	25	only	only	ADV
hi-16	37	26	in	in	ADP
hi-16	37	27	exposing	expose	VERB
hi-16	37	28	western	western	ADJ
hi-16	37	29	intellectuals	intellectual	NOUN
hi-16	37	30	and	and	CCONJ
hi-16	37	31	their	their	PRON
hi-16	37	32	fraudulent	fraudulent	ADJ
hi-16	37	33	designs	design	NOUN
hi-16	37	34	but	but	CCONJ
hi-16	37	35	also	also	ADV
hi-16	37	36	in	in	ADP
hi-16	37	37	providing	provide	VERB
hi-16	37	38	an	an	DET
hi-16	37	39	effective	effective	ADJ
hi-16	37	40	antidote	antidote	NOUN
hi-16	37	41	to	to	ADP
hi-16	37	42	the	the	DET
hi-16	37	43	muslims	muslims	PROPN
hi-16	37	44	fearing	fear	VERB
hi-16	37	45	to	to	PART
hi-16	37	46	be	be	AUX
hi-16	37	47	swept	sweep	VERB
hi-16	37	48	down	down	ADP
hi-16	37	49	by	by	ADP
hi-16	37	50	the	the	DET
hi-16	37	51	powerful	powerful	ADJ
hi-16	37	52	currents	current	NOUN
hi-16	37	53	of	of	ADP
hi-16	37	54	godless	godless	ADJ
hi-16	37	55	western	western	ADJ
hi-16	37	56	modernity	modernity	NOUN
hi-16	37	57	.	.	PUNCT
hi-16	38	1	they	they	PRON
hi-16	38	2	are	be	AUX
hi-16	38	3	remarkable	remarkable	ADJ
hi-16	38	4	translations	translation	NOUN
hi-16	38	5	which	which	PRON
hi-16	38	6	according	accord	VERB
hi-16	38	7	to	to	ADP
hi-16	38	8	professor	professor	PROPN
hi-16	38	9	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	38	10	include	include	VERB
hi-16	38	11	a	a	DET
hi-16	38	12	number	number	NOUN
hi-16	38	13	of	of	ADP
hi-16	38	14	extremely	extremely	ADV
hi-16	38	15	helpful	helpful	ADJ
hi-16	38	16	and	and	CCONJ
hi-16	38	17	reader	reader	NOUN
hi-16	38	18	friendly	friendly	ADJ
hi-16	38	19	features	feature	NOUN
hi-16	38	20	and	and	CCONJ
hi-16	38	21	also	also	ADV
hi-16	38	22	“	"	PUNCT
hi-16	38	23	stand	stand	VERB
hi-16	38	24	out	out	ADP
hi-16	38	25	for	for	ADP
hi-16	38	26	contextualizing	contextualize	VERB
hi-16	38	27	the	the	DET
hi-16	38	28	meaning	meaning	NOUN
hi-16	38	29	and	and	CCONJ
hi-16	38	30	message	message	NOUN
hi-16	38	31	of	of	ADP
hi-16	38	32	the	the	DET
hi-16	38	33	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	38	34	for	for	ADP
hi-16	38	35	today	today	NOUN
hi-16	38	36	’s	’s	PART
hi-16	38	37	readers	reader	NOUN
hi-16	38	38	who	who	PRON
hi-16	38	39	mired	mire	VERB
hi-16	38	40	in	in	ADP
hi-16	38	41	the	the	DET
hi-16	38	42	turbulent	turbulent	ADJ
hi-16	38	43	modernity	modernity	NOUN
hi-16	38	44	and	and	CCONJ
hi-16	38	45	westernization	westernization	NOUN
hi-16	38	46	yearn	yearn	VERB
hi-16	38	47	for	for	ADP
hi-16	38	48	divine	divine	ADJ
hi-16	38	49	guidance	guidance	NOUN
hi-16	38	50	for	for	ADP
hi-16	38	51	leading	lead	VERB
hi-16	38	52	life	life	NOUN
hi-16	38	53	”	"	PUNCT
hi-16	38	54	(	(	PUNCT
hi-16	38	55	p.	p.	NOUN
hi-16	38	56	128	128	NUM
hi-16	38	57	)	)	PUNCT
hi-16	38	58	.	.	PUNCT
hi-16	39	1	while	while	SCONJ
hi-16	39	2	critically	critically	ADV
hi-16	39	3	evaluating	evaluate	VERB
hi-16	39	4	other	other	ADJ
hi-16	39	5	contributions	contribution	NOUN
hi-16	39	6	,	,	PUNCT
hi-16	39	7	professor	professor	NOUN
hi-16	39	8	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	39	9	points	point	VERB
hi-16	39	10	outby	outby	NOUN
hi-16	39	11	referring	refer	VERB
hi-16	39	12	to	to	ADP
hi-16	39	13	various	various	ADJ
hi-16	39	14	passages	passage	NOUN
hi-16	39	15	how	how	SCONJ
hi-16	39	16	various	various	ADJ
hi-16	39	17	translators	translator	NOUN
hi-16	39	18	of	of	ADP
hi-16	39	19	the	the	DET
hi-16	39	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	39	21	are	be	AUX
hi-16	39	22	involved	involve	VERB
hi-16	39	23	in	in	ADP
hi-16	39	24	the	the	DET
hi-16	39	25	obnoxious	obnoxious	ADJ
hi-16	39	26	practice	practice	NOUN
hi-16	39	27	of	of	ADP
hi-16	39	28	using	use	VERB
hi-16	39	29	material	material	NOUN
hi-16	39	30	from	from	ADP
hi-16	39	31	earlier	early	ADJ
hi-16	39	32	works	work	NOUN
hi-16	39	33	and	and	CCONJ
hi-16	39	34	thus	thus	ADV
hi-16	39	35	miserably	miserably	ADV
hi-16	39	36	fail	fail	VERB
hi-16	39	37	to	to	PART
hi-16	39	38	show	show	VERB
hi-16	39	39	any	any	DET
hi-16	39	40	regard	regard	NOUN
hi-16	39	41	for	for	ADP
hi-16	39	42	intellectual	intellectual	ADJ
hi-16	39	43	property	property	NOUN
hi-16	39	44	rights	right	NOUN
hi-16	39	45	.	.	PUNCT
hi-16	40	1	for	for	ADP
hi-16	40	2	example	example	NOUN
hi-16	40	3	,	,	PUNCT
hi-16	40	4	translations	translation	NOUN
hi-16	40	5	of	of	ADP
hi-16	40	6	vickar	vickar	ADJ
hi-16	40	7	ahamed	ahamed	PROPN
hi-16	40	8	(	(	PUNCT
hi-16	40	9	2005	2005	NUM
hi-16	40	10	)	)	PUNCT
hi-16	40	11	,	,	PUNCT
hi-16	40	12	leila	leila	PROPN
hi-16	40	13	bakhtiar	bakhtiar	PROPN
hi-16	40	14	(	(	PUNCT
hi-16	40	15	2007	2007	NUM
hi-16	40	16	)	)	PUNCT
hi-16	40	17	,	,	PUNCT
hi-16	40	18	sharif	sharif	PROPN
hi-16	40	19	chaudhary	chaudhary	PROPN
hi-16	40	20	(	(	PUNCT
hi-16	40	21	2010	2010	NUM
hi-16	40	22	)	)	PUNCT
hi-16	40	23	,	,	PUNCT
hi-16	40	24	peachy	peachy	ADJ
hi-16	40	25	and	and	CCONJ
hi-16	40	26	johani	johani	ADJ
hi-16	40	27	(	(	PUNCT
hi-16	40	28	2012	2012	NUM
hi-16	40	29	)	)	PUNCT
hi-16	40	30	,	,	PUNCT
hi-16	40	31	and	and	CCONJ
hi-16	40	32	jibouri	jibouri	NOUN
hi-16	40	33	(	(	PUNCT
hi-16	40	34	2014	2014	NUM
hi-16	40	35	)	)	PUNCT
hi-16	40	36	very	very	ADV
hi-16	40	37	heavily	heavily	ADV
hi-16	40	38	draw	draw	VERB
hi-16	40	39	,	,	PUNCT
hi-16	40	40	sometimes	sometimes	ADV
hi-16	40	41	ad	ad	NOUN
hi-16	40	42	verbatim	verbatim	NOUN
hi-16	40	43	,	,	PUNCT
hi-16	40	44	on	on	ADP
hi-16	40	45	earlier	early	ADJ
hi-16	40	46	works	work	NOUN
hi-16	40	47	of	of	ADP
hi-16	40	48	m.	m.	NOUN
hi-16	40	49	m.	m.	PROPN
hi-16	40	50	pickthall	pickthall	PROPN
hi-16	40	51	,	,	PUNCT
hi-16	40	52	abdullah	abdullah	PROPN
hi-16	40	53	yusuf	yusuf	PROPN
hi-16	40	54	ali	ali	PROPN
hi-16	40	55	,	,	PUNCT
hi-16	40	56	and	and	CCONJ
hi-16	40	57	a.	a.	PROPN
hi-16	40	58	j.	j.	PROPN
hi-16	40	59	arberry	arberry	PROPN
hi-16	40	60	respectively	respectively	ADV
hi-16	40	61	.	.	PUNCT
hi-16	41	1	professor	professor	PROPN
hi-16	41	2	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	41	3	’s	’s	PART
hi-16	41	4	work	work	NOUN
hi-16	41	5	is	be	AUX
hi-16	41	6	a	a	DET
hi-16	41	7	fine	fine	ADJ
hi-16	41	8	assessment	assessment	NOUN
hi-16	41	9	of	of	ADP
hi-16	41	10	various	various	ADJ
hi-16	41	11	translations	translation	NOUN
hi-16	41	12	of	of	ADP
hi-16	41	13	the	the	DET
hi-16	41	14	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	41	15	produced	produce	VERB
hi-16	41	16	recently	recently	ADV
hi-16	41	17	which	which	PRON
hi-16	41	18	evaluates	evaluate	VERB
hi-16	41	19	the	the	DET
hi-16	41	20	depth	depth	NOUN
hi-16	41	21	of	of	ADP
hi-16	41	22	the	the	DET
hi-16	41	23	translators	translator	NOUN
hi-16	41	24	’	'	PUNCT
hi-16	41	25	scholarship	scholarship	NOUN
hi-16	41	26	,	,	PUNCT
hi-16	41	27	ideological	ideological	ADJ
hi-16	41	28	slants	slant	NOUN
hi-16	41	29	,	,	PUNCT
hi-16	41	30	and	and	CCONJ
hi-16	41	31	their	their	PRON
hi-16	41	32	impact	impact	NOUN
hi-16	41	33	on	on	ADP
hi-16	41	34	how	how	SCONJ
hi-16	41	35	they	they	PRON
hi-16	41	36	present	present	VERB
hi-16	41	37	the	the	DET
hi-16	41	38	meaning	meaning	NOUN
hi-16	41	39	and	and	CCONJ
hi-16	41	40	message	message	NOUN
hi-16	41	41	of	of	ADP
hi-16	41	42	the	the	DET
hi-16	41	43	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	41	44	to	to	ADP
hi-16	41	45	the	the	DET
hi-16	41	46	readers	reader	NOUN
hi-16	41	47	.	.	PUNCT
hi-16	42	1	this	this	DET
hi-16	42	2	commendable	commendable	ADJ
hi-16	42	3	work	work	NOUN
hi-16	42	4	is	be	AUX
hi-16	42	5	a	a	DET
hi-16	42	6	valuable	valuable	ADJ
hi-16	42	7	reference	reference	NOUN
hi-16	42	8	work	work	NOUN
hi-16	42	9	for	for	ADP
hi-16	42	10	both	both	DET
hi-16	42	11	scholars	scholar	NOUN
hi-16	42	12	and	and	CCONJ
hi-16	42	13	students	student	NOUN
hi-16	42	14	of	of	ADP
hi-16	42	15	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	42	16	studies	study	NOUN
hi-16	42	17	in	in	ADP
hi-16	42	18	particular	particular	ADJ
hi-16	42	19	.	.	PUNCT
hi-16	43	1	reviewer	reviewer	NOUN
hi-16	43	2	:	:	PUNCT
hi-16	44	1	dr	dr	PROPN
hi-16	44	2	.	.	PROPN
hi-16	44	3	mohammad	mohammad	PROPN
hi-16	44	4	dawood	dawood	PROPN
hi-16	44	5	sofi	sofi	PROPN
hi-16	44	6	,	,	PUNCT
hi-16	44	7	post	post	VERB
hi-16	44	8	doctoral	doctoral	ADJ
hi-16	44	9	fellow	fellow	NOUN
hi-16	44	10	,	,	PUNCT
hi-16	44	11	ankara	ankara	PROPN
hi-16	44	12	yildirim	yildirim	PROPN
hi-16	44	13	beyazit	beyazit	PROPN
hi-16	44	14	university	university	PROPN
hi-16	44	15	,	,	PUNCT
hi-16	44	16	ankara	ankara	PROPN
hi-16	44	17	turkey	turkey	PROPN
hi-16	44	18	hamdard	hamdard	PROPN
hi-16	44	19	islamicus	islamicus	PROPN
hi-16	44	20	vol	vol	PROPN
hi-16	44	21	.	.	PROPN
hi-16	44	22	xlii	xlii	PROPN
hi-16	44	23	,	,	PUNCT
hi-16	44	24	nos	nos	PROPN
hi-16	44	25	.	.	PROPN
hi-16	44	26	1	1	NUM
hi-16	44	27	&	&	CCONJ
hi-16	44	28	2219	2219	NUM
hi-16	44	29	21st	21st	ADJ
hi-16	44	30	century	century	NOUN
hi-16	44	31	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	44	32	studies	study	NOUN
hi-16	44	33	in	in	ADP
hi-16	44	34	english	english	PROPN
hi-16	44	35	:	:	PUNCT
hi-16	44	36	a	a	DET
hi-16	44	37	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	44	38	,	,	PUNCT
hi-16	44	39	by	by	ADP
hi-16	44	40	sajid	sajid	PROPN
hi-16	44	41	shaffi	shaffi	PROPN
hi-16	44	42	,	,	PUNCT
hi-16	44	43	new	new	ADJ
hi-16	44	44	delhi	delhi	PROPN
hi-16	44	45	:	:	PUNCT
hi-16	44	46	viva	viva	X
hi-16	44	47	books	book	NOUN
hi-16	44	48	in	in	ADP
hi-16	44	49	association	association	NOUN
hi-16	44	50	with	with	ADP
hi-16	44	51	k.	k.	PROPN
hi-16	44	52	a.	a.	PROPN
hi-16	44	53	nizami	nizami	PROPN
hi-16	44	54	centre	centre	PROPN
hi-16	44	55	for	for	ADP
hi-16	44	56	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	44	57	studies	study	NOUN
hi-16	44	58	,	,	PUNCT
hi-16	44	59	aligarh	aligarh	PROPN
hi-16	44	60	muslim	muslim	PROPN
hi-16	44	61	university	university	PROPN
hi-16	44	62	,	,	PUNCT
hi-16	44	63	2018	2018	NUM
hi-16	44	64	,	,	PUNCT
hi-16	44	65	paperback	paperback	NOUN
hi-16	44	66	xiv	xiv	PROPN
hi-16	45	1	+	+	CCONJ
hi-16	45	2	248pp	248pp	ADJ
hi-16	45	3	sajid	sajid	PROPN
hi-16	45	4	shaffi	shaffi	PROPN
hi-16	45	5	,	,	PUNCT
hi-16	45	6	a	a	DET
hi-16	45	7	budding	bud	VERB
hi-16	45	8	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	45	9	researcherat	researcherat	NOUN
hi-16	45	10	the	the	DET
hi-16	45	11	department	department	NOUN
hi-16	45	12	of	of	ADP
hi-16	45	13	islamic	islamic	PROPN
hi-16	45	14	studies	study	NOUN
hi-16	45	15	,	,	PUNCT
hi-16	45	16	aligarh	aligarh	PROPN
hi-16	45	17	muslim	muslim	PROPN
hi-16	45	18	university	university	PROPN
hi-16	45	19	,	,	PUNCT
hi-16	45	20	has	have	AUX
hi-16	45	21	produced	produce	VERB
hi-16	45	22	his	his	PRON
hi-16	45	23	enviable	enviable	ADJ
hi-16	45	24	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	45	25	21	21	NUM
hi-16	45	26	century	century	NOUN
hi-16	45	27	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	45	28	studies	study	NOUN
hi-16	45	29	in	in	ADP
hi-16	45	30	english	english	PROPN
hi-16	45	31	:	:	PUNCT
hi-16	45	32	a	a	DET
hi-16	45	33	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	45	34	.	.	PUNCT
hi-16	46	1	this	this	DET
hi-16	46	2	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	46	3	brings	bring	VERB
hi-16	46	4	into	into	ADP
hi-16	46	5	sharper	sharp	ADJ
hi-16	46	6	light	light	NOUN
hi-16	46	7	the	the	DET
hi-16	46	8	knowledge	knowledge	NOUN
hi-16	46	9	and	and	CCONJ
hi-16	46	10	understanding	understanding	NOUN
hi-16	46	11	of	of	ADP
hi-16	46	12	the	the	DET
hi-16	46	13	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	46	14	studies	study	NOUN
hi-16	46	15	and	and	CCONJ
hi-16	46	16	some	some	PRON
hi-16	46	17	of	of	ADP
hi-16	46	18	the	the	DET
hi-16	46	19	fresh	fresh	ADJ
hi-16	46	20	developments	development	NOUN
hi-16	46	21	by	by	ADP
hi-16	46	22	listing	list	VERB
hi-16	46	23	the	the	DET
hi-16	46	24	latest	late	ADJ
hi-16	46	25	publications	publication	NOUN
hi-16	46	26	in	in	ADP
hi-16	46	27	the	the	DET
hi-16	46	28	field	field	NOUN
hi-16	46	29	.	.	PUNCT
hi-16	47	1	the	the	DET
hi-16	47	2	work	work	NOUN
hi-16	47	3	lists	list	VERB
hi-16	47	4	all	all	DET
hi-16	47	5	the	the	DET
hi-16	47	6	latest	late	ADJ
hi-16	47	7	developments	development	NOUN
hi-16	47	8	in	in	ADP
hi-16	47	9	the	the	DET
hi-16	47	10	field	field	NOUN
hi-16	47	11	of	of	ADP
hi-16	47	12	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	47	13	studies	study	NOUN
hi-16	47	14	ranging	range	VERB
hi-16	47	15	from	from	ADP
hi-16	47	16	english	english	ADJ
hi-16	47	17	translations	translation	NOUN
hi-16	47	18	and	and	CCONJ
hi-16	47	19	books	book	NOUN
hi-16	47	20	to	to	ADP
hi-16	47	21	book	book	NOUN
hi-16	47	22	chapters	chapter	NOUN
hi-16	47	23	,	,	PUNCT
hi-16	47	24	articles	article	NOUN
hi-16	47	25	,	,	PUNCT
hi-16	47	26	theses	thesis	NOUN
hi-16	47	27	,	,	PUNCT
hi-16	47	28	and	and	CCONJ
hi-16	47	29	book	book	NOUN
hi-16	47	30	reviews	review	NOUN
hi-16	47	31	on	on	ADP
hi-16	47	32	the	the	DET
hi-16	47	33	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	47	34	that	that	PRON
hi-16	47	35	have	have	AUX
hi-16	47	36	appeared	appear	VERB
hi-16	47	37	between	between	ADP
hi-16	47	38	2000	2000	NUM
hi-16	47	39	and	and	CCONJ
hi-16	47	40	2017	2017	NUM
hi-16	47	41	.	.	PUNCT
hi-16	48	1	in	in	ADP
hi-16	48	2	order	order	NOUN
hi-16	48	3	to	to	PART
hi-16	48	4	maintain	maintain	VERB
hi-16	48	5	the	the	DET
hi-16	48	6	reader	reader	NOUN
hi-16	48	7	friendly	friendly	ADJ
hi-16	48	8	nature	nature	NOUN
hi-16	48	9	of	of	ADP
hi-16	48	10	his	his	PRON
hi-16	48	11	work	work	NOUN
hi-16	48	12	,	,	PUNCT
hi-16	48	13	which	which	PRON
hi-16	48	14	is	be	AUX
hi-16	48	15	both	both	CCONJ
hi-16	48	16	apt	apt	ADJ
hi-16	48	17	and	and	CCONJ
hi-16	48	18	appreciable	appreciable	ADJ
hi-16	48	19	,	,	PUNCT
hi-16	48	20	the	the	DET
hi-16	48	21	main	main	ADJ
hi-16	48	22	body	body	NOUN
hi-16	48	23	of	of	ADP
hi-16	48	24	the	the	DET
hi-16	48	25	work	work	NOUN
hi-16	48	26	is	be	AUX
hi-16	48	27	divided	divide	VERB
hi-16	48	28	into	into	ADP
hi-16	48	29	five	five	NUM
hi-16	48	30	major	major	ADJ
hi-16	48	31	parts	part	NOUN
hi-16	48	32	.	.	PUNCT
hi-16	49	1	they	they	PRON
hi-16	49	2	are	be	AUX
hi-16	49	3	preceded	precede	VERB
hi-16	49	4	by	by	ADP
hi-16	49	5	,	,	PUNCT
hi-16	49	6	a	a	DET
hi-16	49	7	concise	concise	NOUN
hi-16	49	8	and	and	CCONJ
hi-16	49	9	enriching	enriching	ADJ
hi-16	49	10	“	"	PUNCT
hi-16	49	11	foreword	foreword	NOUN
hi-16	49	12	”	"	PUNCT
hi-16	49	13	(	(	PUNCT
hi-16	49	14	pp	pp	ADP
hi-16	49	15	.	.	PUNCT
hi-16	50	1	ix	ix	PROPN
hi-16	50	2	-	-	PUNCT
hi-16	50	3	xi	xi	PROPN
hi-16	50	4	)	)	PUNCT
hi-16	50	5	by	by	ADP
hi-16	50	6	professor	professor	NOUN
hi-16	50	7	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	50	8	and	and	CCONJ
hi-16	50	9	“	"	PUNCT
hi-16	50	10	preface	preface	NOUN
hi-16	50	11	”	"	PUNCT
hi-16	50	12	(	(	PUNCT
hi-16	50	13	pp	pp	ADP
hi-16	50	14	.	.	PUNCT
hi-16	51	1	xiii	xiii	PROPN
hi-16	51	2	-	-	PUNCT
hi-16	51	3	xiv	xiv	PROPN
hi-16	51	4	)	)	PUNCT
hi-16	52	1	by	by	ADP
hi-16	52	2	the	the	DET
hi-16	52	3	author	author	NOUN
hi-16	52	4	which	which	PRON
hi-16	52	5	delineates	delineate	VERB
hi-16	52	6	the	the	DET
hi-16	52	7	significance	significance	NOUN
hi-16	52	8	as	as	ADV
hi-16	52	9	well	well	ADV
hi-16	52	10	as	as	ADP
hi-16	52	11	structure	structure	NOUN
hi-16	52	12	of	of	ADP
hi-16	52	13	the	the	DET
hi-16	52	14	book	book	NOUN
hi-16	52	15	,	,	PUNCT
hi-16	52	16	followed	follow	VERB
hi-16	52	17	by	by	ADP
hi-16	52	18	some	some	DET
hi-16	52	19	reader	reader	NOUN
hi-16	52	20	-	-	PUNCT
hi-16	52	21	friendly	friendly	ADJ
hi-16	52	22	contents	content	NOUN
hi-16	52	23	as	as	ADP
hi-16	52	24	the	the	DET
hi-16	52	25	“	"	PUNCT
hi-16	52	26	list	list	NOUN
hi-16	52	27	of	of	ADP
hi-16	52	28	selected	select	VERB
hi-16	52	29	journals	journal	NOUN
hi-16	52	30	”	"	PUNCT
hi-16	52	31	(	(	PUNCT
hi-16	52	32	pp	pp	PROPN
hi-16	52	33	.	.	PUNCT
hi-16	52	34	213	213	NUM
hi-16	52	35	-	-	SYM
hi-16	52	36	214	214	NUM
hi-16	52	37	)	)	PUNCT
hi-16	52	38	and	and	CCONJ
hi-16	52	39	“	"	PUNCT
hi-16	52	40	author	author	NOUN
hi-16	52	41	index	index	NOUN
hi-16	52	42	”	"	PUNCT
hi-16	52	43	(	(	PUNCT
hi-16	52	44	pp	pp	ADP
hi-16	52	45	.	.	PUNCT
hi-16	52	46	214229	214229	NUM
hi-16	52	47	)	)	PUNCT
hi-16	52	48	.	.	PUNCT
hi-16	53	1	in	in	ADP
hi-16	53	2	the	the	DET
hi-16	53	3	“	"	PUNCT
hi-16	53	4	foreword	foreword	NOUN
hi-16	53	5	”	"	PUNCT
hi-16	53	6	,	,	PUNCT
hi-16	53	7	professor	professor	PROPN
hi-16	53	8	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	53	9	emphatically	emphatically	ADV
hi-16	53	10	points	point	VERB
hi-16	53	11	out	out	ADP
hi-16	53	12	the	the	DET
hi-16	53	13	importance	importance	NOUN
hi-16	53	14	of	of	ADP
hi-16	53	15	a	a	DET
hi-16	53	16	bibliographical	bibliographical	ADJ
hi-16	53	17	work	work	NOUN
hi-16	53	18	.	.	PUNCT
hi-16	54	1	besides	besides	SCONJ
hi-16	54	2	being	be	AUX
hi-16	54	3	a	a	DET
hi-16	54	4	treasure	treasure	NOUN
hi-16	54	5	house	house	NOUN
hi-16	54	6	of	of	ADP
hi-16	54	7	hard	hard	ADJ
hi-16	54	8	information	information	NOUN
hi-16	54	9	,	,	PUNCT
hi-16	54	10	a	a	DET
hi-16	54	11	bibliography	bibliography	NOUN
hi-16	54	12	,	,	PUNCT
hi-16	54	13	he	he	PRON
hi-16	54	14	states	state	VERB
hi-16	54	15	,	,	PUNCT
hi-16	54	16	“	"	PUNCT
hi-16	54	17	projects	project	NOUN
hi-16	54	18	for	for	ADP
hi-16	54	19	a	a	DET
hi-16	54	20	discerning	discerning	NOUN
hi-16	54	21	eye	eye	NOUN
hi-16	54	22	the	the	DET
hi-16	54	23	main	main	ADJ
hi-16	54	24	contours	contours	NOUN
hi-16	54	25	,	,	PUNCT
hi-16	54	26	emerging	emerge	VERB
hi-16	54	27	trends	trend	NOUN
hi-16	54	28	,	,	PUNCT
hi-16	54	29	thrust	thrust	VERB
hi-16	54	30	areas	area	NOUN
hi-16	54	31	and	and	CCONJ
hi-16	54	32	geo	geo	PROPN
hi-16	54	33	-	-	ADJ
hi-16	54	34	political	political	ADJ
hi-16	54	35	dimensions	dimension	NOUN
hi-16	54	36	of	of	ADP
hi-16	54	37	the	the	DET
hi-16	54	38	area	area	NOUN
hi-16	54	39	of	of	ADP
hi-16	54	40	study	study	NOUN
hi-16	54	41	under	under	ADP
hi-16	54	42	discussion	discussion	NOUN
hi-16	54	43	”	"	PUNCT
hi-16	54	44	(	(	PUNCT
hi-16	54	45	p.	p.	NOUN
hi-16	54	46	ix	ix	X
hi-16	54	47	)	)	PUNCT
hi-16	54	48	.	.	PUNCT
hi-16	55	1	the	the	DET
hi-16	55	2	author	author	NOUN
hi-16	55	3	in	in	ADP
hi-16	55	4	part	part	NOUN
hi-16	55	5	-	-	PUNCT
hi-16	55	6	i	i	PRON
hi-16	55	7	rightly	rightly	ADV
hi-16	55	8	begins	begin	VERB
hi-16	55	9	with	with	ADP
hi-16	55	10	providing	provide	VERB
hi-16	55	11	bibliographical	bibliographical	ADJ
hi-16	55	12	details	detail	NOUN
hi-16	55	13	of	of	ADP
hi-16	55	14	45	45	NUM
hi-16	55	15	complete	complete	ADJ
hi-16	55	16	english	english	ADJ
hi-16	55	17	translations	translation	NOUN
hi-16	55	18	of	of	ADP
hi-16	55	19	the	the	DET
hi-16	55	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	55	21	.	.	PUNCT
hi-16	56	1	in	in	ADP
hi-16	56	2	order	order	NOUN
hi-16	56	3	to	to	PART
hi-16	56	4	steer	steer	VERB
hi-16	56	5	clear	clear	ADJ
hi-16	56	6	of	of	ADP
hi-16	56	7	any	any	DET
hi-16	56	8	ambiguity	ambiguity	NOUN
hi-16	56	9	,	,	PUNCT
hi-16	56	10	sajid	sajid	PROPN
hi-16	56	11	shaffi	shaffi	PROPN
hi-16	56	12	has	have	AUX
hi-16	56	13	decided	decide	VERB
hi-16	56	14	against	against	ADP
hi-16	56	15	listing	list	VERB
hi-16	56	16	incomplete	incomplete	ADJ
hi-16	56	17	translations	translation	NOUN
hi-16	56	18	of	of	ADP
hi-16	56	19	the	the	DET
hi-16	56	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	56	21	in	in	ADP
hi-16	56	22	this	this	DET
hi-16	56	23	section	section	NOUN
hi-16	56	24	(	(	PUNCT
hi-16	56	25	p.	p.	NOUN
hi-16	56	26	3	3	NUM
hi-16	56	27	)	)	PUNCT
hi-16	56	28	.	.	PUNCT
hi-16	57	1	this	this	PRON
hi-16	57	2	is	be	AUX
hi-16	57	3	followed	follow	VERB
hi-16	57	4	by	by	ADP
hi-16	57	5	part	part	NOUN
hi-16	57	6	-	-	PUNCT
hi-16	57	7	ii	ii	NOUN
hi-16	57	8	that	that	PRON
hi-16	57	9	covers	cover	VERB
hi-16	57	10	information	information	NOUN
hi-16	57	11	about	about	ADP
hi-16	57	12	400	400	NUM
hi-16	57	13	books	book	NOUN
hi-16	57	14	produced	produce	VERB
hi-16	57	15	on	on	ADP
hi-16	57	16	the	the	DET
hi-16	57	17	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	57	18	.	.	PUNCT
hi-16	58	1	without	without	ADP
hi-16	58	2	randomly	randomly	ADV
hi-16	58	3	placing	place	VERB
hi-16	58	4	this	this	DET
hi-16	58	5	material	material	NOUN
hi-16	58	6	,	,	PUNCT
hi-16	58	7	shaffi	shaffi	PROPN
hi-16	58	8	has	have	AUX
hi-16	58	9	painstakingly	painstakingly	ADV
hi-16	58	10	categorized	categorize	VERB
hi-16	58	11	it	it	PRON
hi-16	58	12	according	accord	VERB
hi-16	58	13	to	to	ADP
hi-16	58	14	the	the	DET
hi-16	58	15	issues	issue	NOUN
hi-16	58	16	they	they	PRON
hi-16	58	17	deal	deal	VERB
hi-16	58	18	with	with	ADP
hi-16	58	19	and	and	CCONJ
hi-16	58	20	has	have	AUX
hi-16	58	21	therefore	therefore	ADV
hi-16	58	22	divided	divide	VERB
hi-16	58	23	this	this	DET
hi-16	58	24	part	part	NOUN
hi-16	58	25	into	into	ADP
hi-16	58	26	further	further	ADJ
hi-16	58	27	seven	seven	NUM
hi-16	58	28	sub	sub	NOUN
hi-16	58	29	-	-	NOUN
hi-16	58	30	sections	section	NOUN
hi-16	58	31	which	which	PRON
hi-16	58	32	are	be	AUX
hi-16	58	33	introducing	introduce	VERB
hi-16	58	34	the	the	DET
hi-16	58	35	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	58	36	,	,	PUNCT
hi-16	58	37	art	art	NOUN
hi-16	58	38	of	of	ADP
hi-16	58	39	the	the	DET
hi-16	58	40	translation	translation	NOUN
hi-16	58	41	,	,	PUNCT
hi-16	58	42	interpreting	interpret	VERB
hi-16	58	43	the	the	DET
hi-16	58	44	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	58	45	,	,	PUNCT
hi-16	58	46	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	58	47	themes	theme	NOUN
hi-16	58	48	,	,	PUNCT
hi-16	58	49	comparative	comparative	ADJ
hi-16	58	50	religions	religion	NOUN
hi-16	58	51	/	/	SYM
hi-16	58	52	scriptures	scripture	NOUN
hi-16	58	53	,	,	PUNCT
hi-16	58	54	contemporary	contemporary	ADJ
hi-16	58	55	issues	issue	NOUN
hi-16	58	56	,	,	PUNCT
hi-16	58	57	and	and	CCONJ
hi-16	58	58	miscellaneous	miscellaneous	ADJ
hi-16	58	59	.	.	PUNCT
hi-16	59	1	the	the	DET
hi-16	59	2	bulk	bulk	NOUN
hi-16	59	3	of	of	ADP
hi-16	59	4	entries	entry	NOUN
hi-16	59	5	are	be	AUX
hi-16	59	6	covered	cover	VERB
hi-16	59	7	in	in	ADP
hi-16	59	8	part	part	NOUN
hi-16	59	9	-	-	PUNCT
hi-16	59	10	iii	iii	NOUN
hi-16	59	11	of	of	ADP
hi-16	59	12	the	the	DET
hi-16	59	13	book	book	NOUN
hi-16	59	14	that	that	PRON
hi-16	59	15	lists	list	VERB
hi-16	59	16	1200	1200	NUM
hi-16	59	17	journal	journal	NOUN
hi-16	59	18	articles	article	NOUN
hi-16	59	19	and	and	CCONJ
hi-16	59	20	book	book	NOUN
hi-16	59	21	chapters	chapter	NOUN
hi-16	59	22	.	.	PUNCT
hi-16	60	1	following	follow	VERB
hi-16	60	2	the	the	DET
hi-16	60	3	same	same	ADJ
hi-16	60	4	pattern	pattern	NOUN
hi-16	60	5	and	and	CCONJ
hi-16	60	6	methodology	methodology	NOUN
hi-16	60	7	of	of	ADP
hi-16	60	8	sorting	sort	VERB
hi-16	60	9	out	out	ADP
hi-16	60	10	the	the	DET
hi-16	60	11	material	material	NOUN
hi-16	60	12	as	as	ADP
hi-16	60	13	in	in	ADP
hi-16	60	14	part	part	NOUN
hi-16	60	15	-	-	PUNCT
hi-16	60	16	ii	ii	NOUN
hi-16	60	17	,	,	PUNCT
hi-16	60	18	this	this	DET
hi-16	60	19	section	section	NOUN
hi-16	60	20	of	of	ADP
hi-16	60	21	the	the	DET
hi-16	60	22	hamdard	hamdard	ADJ
hi-16	60	23	islamicus	islamicus	NOUN
hi-16	60	24	vol	vol	NOUN
hi-16	60	25	.	.	PROPN
hi-16	60	26	xlii	xlii	PROPN
hi-16	60	27	,	,	PUNCT
hi-16	60	28	nos	nos	PROPN
hi-16	60	29	.	.	PROPN
hi-16	60	30	1	1	NUM
hi-16	60	31	&	&	CCONJ
hi-16	60	32	2220	2220	NUM
hi-16	60	33	book	book	NOUN
hi-16	60	34	is	be	AUX
hi-16	60	35	further	far	ADV
hi-16	60	36	divided	divide	VERB
hi-16	60	37	into	into	ADP
hi-16	60	38	14	14	NUM
hi-16	60	39	major	major	ADJ
hi-16	60	40	headings	heading	NOUN
hi-16	60	41	and	and	CCONJ
hi-16	60	42	some	some	PRON
hi-16	60	43	of	of	ADP
hi-16	60	44	them	they	PRON
hi-16	60	45	into	into	ADP
hi-16	60	46	subheadings	subheading	NOUN
hi-16	60	47	.	.	PUNCT
hi-16	61	1	part	part	NOUN
hi-16	61	2	-	-	PUNCT
hi-16	61	3	iv	iv	NOUN
hi-16	61	4	covers	cover	VERB
hi-16	61	5	book	book	NOUN
hi-16	61	6	reviews	review	NOUN
hi-16	61	7	on	on	ADP
hi-16	61	8	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	61	9	studies	study	NOUN
hi-16	61	10	and	and	CCONJ
hi-16	61	11	partv	partv	VERB
hi-16	61	12	various	various	ADJ
hi-16	61	13	phd	phd	NOUN
hi-16	61	14	and	and	CCONJ
hi-16	61	15	masters	master	NOUN
hi-16	61	16	dissertations	dissertation	NOUN
hi-16	61	17	on	on	ADP
hi-16	61	18	the	the	DET
hi-16	61	19	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	61	20	.	.	PUNCT
hi-16	62	1	all	all	DET
hi-16	62	2	the	the	DET
hi-16	62	3	five	five	NUM
hi-16	62	4	parts	part	NOUN
hi-16	62	5	are	be	AUX
hi-16	62	6	complemented	complement	VERB
hi-16	62	7	by	by	ADP
hi-16	62	8	significant	significant	ADJ
hi-16	62	9	data	datum	NOUN
hi-16	62	10	in	in	ADP
hi-16	62	11	the	the	DET
hi-16	62	12	form	form	NOUN
hi-16	62	13	of	of	ADP
hi-16	62	14	reference	reference	NOUN
hi-16	62	15	works	work	VERB
hi-16	62	16	on	on	ADP
hi-16	62	17	the	the	DET
hi-16	62	18	qur’én	qur’én	NOUN
hi-16	62	19	.	.	PUNCT
hi-16	63	1	the	the	DET
hi-16	63	2	division	division	NOUN
hi-16	63	3	of	of	ADP
hi-16	63	4	the	the	DET
hi-16	63	5	entries	entry	NOUN
hi-16	63	6	according	accord	VERB
hi-16	63	7	to	to	ADP
hi-16	63	8	particular	particular	ADJ
hi-16	63	9	themes	theme	NOUN
hi-16	63	10	and	and	CCONJ
hi-16	63	11	sub	sub	NOUN
hi-16	63	12	-	-	NOUN
hi-16	63	13	themes	theme	NOUN
hi-16	63	14	reflects	reflect	VERB
hi-16	63	15	consistency	consistency	NOUN
hi-16	63	16	and	and	CCONJ
hi-16	63	17	systematic	systematic	ADJ
hi-16	63	18	approach	approach	NOUN
hi-16	63	19	followed	follow	VERB
hi-16	63	20	by	by	ADP
hi-16	63	21	shaffi	shaffi	NOUN
hi-16	63	22	which	which	PRON
hi-16	63	23	is	be	AUX
hi-16	63	24	commendable	commendable	ADJ
hi-16	63	25	.	.	PUNCT
hi-16	64	1	this	this	DET
hi-16	64	2	work	work	NOUN
hi-16	64	3	,	,	PUNCT
hi-16	64	4	for	for	ADP
hi-16	64	5	this	this	DET
hi-16	64	6	and	and	CCONJ
hi-16	64	7	other	other	ADJ
hi-16	64	8	several	several	ADJ
hi-16	64	9	remarkable	remarkable	ADJ
hi-16	64	10	features	feature	NOUN
hi-16	64	11	will	will	AUX
hi-16	64	12	,	,	PUNCT
hi-16	64	13	undoubtedly	undoubtedly	ADV
hi-16	64	14	prove	prove	VERB
hi-16	64	15	useful	useful	ADJ
hi-16	64	16	for	for	ADP
hi-16	64	17	researchers	researcher	NOUN
hi-16	64	18	and	and	CCONJ
hi-16	64	19	students	student	NOUN
hi-16	64	20	of	of	ADP
hi-16	64	21	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-16	64	22	studies	study	NOUN
hi-16	64	23	primarily	primarily	ADV
hi-16	64	24	because	because	SCONJ
hi-16	64	25	it	it	PRON
hi-16	64	26	serves	serve	VERB
hi-16	64	27	as	as	ADP
hi-16	64	28	what	what	PRON
hi-16	64	29	professor	professor	NOUN
hi-16	64	30	kidwai	kidwai	PROPN
hi-16	64	31	calls	call	VERB
hi-16	64	32	“	"	PUNCT
hi-16	64	33	a	a	DET
hi-16	64	34	treasure	treasure	NOUN
hi-16	64	35	house	house	NOUN
hi-16	64	36	of	of	ADP
hi-16	64	37	hard	hard	ADJ
hi-16	64	38	information	information	NOUN
hi-16	64	39	”	"	PUNCT
hi-16	65	1	(	(	PUNCT
hi-16	65	2	p.	p.	NOUN
hi-16	65	3	ix	ix	X
hi-16	65	4	)	)	PUNCT
hi-16	65	5	.	.	PUNCT
hi-16	66	1	more	more	ADV
hi-16	66	2	importantly	importantly	ADV
hi-16	66	3	,	,	PUNCT
hi-16	66	4	the	the	DET
hi-16	66	5	author	author	NOUN
hi-16	66	6	has	have	AUX
hi-16	66	7	identified	identify	VERB
hi-16	66	8	as	as	ADV
hi-16	66	9	well	well	ADV
hi-16	66	10	as	as	ADP
hi-16	66	11	placed	place	VERB
hi-16	66	12	everything	everything	PRON
hi-16	66	13	and	and	CCONJ
hi-16	66	14	anything	anything	PRON
hi-16	66	15	scientifically	scientifically	ADV
hi-16	66	16	,	,	PUNCT
hi-16	66	17	making	make	VERB
hi-16	66	18	thus	thus	ADV
hi-16	66	19	the	the	DET
hi-16	66	20	tracking	tracking	NOUN
hi-16	66	21	down	down	ADP
hi-16	66	22	process	process	NOUN
hi-16	66	23	very	very	ADV
hi-16	66	24	simple	simple	ADJ
hi-16	66	25	and	and	CCONJ
hi-16	66	26	easy	easy	ADJ
hi-16	66	27	and	and	CCONJ
hi-16	66	28	in	in	ADP
hi-16	66	29	it	it	PRON
hi-16	66	30	lies	lie	VERB
hi-16	66	31	the	the	DET
hi-16	66	32	originality	originality	NOUN
hi-16	66	33	and	and	CCONJ
hi-16	66	34	indispensability	indispensability	NOUN
hi-16	66	35	of	of	ADP
hi-16	66	36	shaffi	shaffi	NOUN
hi-16	66	37	’s	’s	PART
hi-16	66	38	work	work	NOUN
hi-16	66	39	.	.	PUNCT
hi-16	67	1	reviewer	reviewer	NOUN
hi-16	67	2	:	:	PUNCT
hi-16	68	1	dr	dr	PROPN
hi-16	68	2	.	.	PROPN
hi-16	68	3	mohammad	mohammad	PROPN
hi-16	68	4	dawood	dawood	PROPN
hi-16	68	5	sofi	sofi	PROPN
hi-16	68	6	post	post	PROPN
hi-16	68	7	doctoral	doctoral	ADJ
hi-16	68	8	fellow	fellow	NOUN
hi-16	68	9	,	,	PUNCT
hi-16	68	10	ankara	ankara	PROPN
hi-16	68	11	yildirim	yildirim	PROPN
hi-16	68	12	beyazit	beyazit	PROPN
hi-16	68	13	university	university	PROPN
hi-16	68	14	,	,	PUNCT
hi-16	68	15	ankara	ankara	PROPN
hi-16	68	16	turkey	turkey	PROPN