id	sid	tid	token	lemma	pos
hi-35	1	1	f:\e\islamicus\2020\n0	f:\e\islamicus\2020\n0	ADJ
hi-35	1	2	.	.	PUNCT
hi-35	2	1	1\new	1\new	ADJ
hi-35	2	2	folder\a	folder\a	PROPN
hi-35	2	3	hebrew	hebrew	VERB
hi-35	2	4	skopos.pmd	skopos.pmd	X
hi-35	2	5	hamdard	hamdard	NOUN
hi-35	2	6	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	2	7	vol	vol	NOUN
hi-35	2	8	.	.	PUNCT
hi-35	3	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	3	2	,	,	PUNCT
hi-35	3	3	no	no	INTJ
hi-35	3	4	.	.	NOUN
hi-35	3	5	1	1	NUM
hi-35	3	6	29	29	NUM
hi-35	3	7	a	a	DET
hi-35	3	8	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	3	9	-	-	PUNCT
hi-35	3	10	skopos	skopos	NOUN
hi-35	3	11	approach	approach	NOUN
hi-35	3	12	to	to	ADP
hi-35	3	13	translating	translate	VERB
hi-35	3	14	muqaùùa‘ót	muqaùùa‘ót	PROPN
hi-35	3	15	in	in	ADP
hi-35	3	16	the	the	DET
hi-35	3	17	qur’ónic	qur’ónic	ADJ
hi-35	3	18	oaths	oath	NOUN
hi-35	3	19	alalddin	alalddin	VERB
hi-35	3	20	al	al	PROPN
hi-35	3	21	-	-	PUNCT
hi-35	3	22	tarawneh	tarawneh	PROPN
hi-35	3	23	assistant	assistant	PROPN
hi-35	3	24	professor	professor	NOUN
hi-35	3	25	,	,	PUNCT
hi-35	3	26	department	department	NOUN
hi-35	3	27	of	of	ADP
hi-35	3	28	translation	translation	NOUN
hi-35	3	29	,	,	PUNCT
hi-35	3	30	faculty	faculty	NOUN
hi-35	3	31	of	of	ADP
hi-35	3	32	arts	art	NOUN
hi-35	3	33	,	,	PUNCT
hi-35	3	34	zarqa	zarqa	PROPN
hi-35	3	35	university	university	PROPN
hi-35	3	36	,	,	PUNCT
hi-35	3	37	p.o	p.o	PROPN
hi-35	3	38	.	.	PROPN
hi-35	3	39	box	box	PROPN
hi-35	3	40	132222	132222	NUM
hi-35	3	41	,	,	PUNCT
hi-35	3	42	zarqa	zarqa	NOUN
hi-35	3	43	13132	13132	NUM
hi-35	3	44	,	,	PUNCT
hi-35	3	45	jordan	jordan	PROPN
hi-35	3	46	e	e	PROPN
hi-35	3	47	-	-	NOUN
hi-35	3	48	mail	mail	NOUN
hi-35	3	49	:	:	PUNCT
hi-35	3	50	aaltarawneh@zu.edu.jo	aaltarawneh@zu.edu.jo	NOUN
hi-35	3	51	in	in	ADP
hi-35	3	52	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	3	53	translations	translation	NOUN
hi-35	3	54	,	,	PUNCT
hi-35	3	55	the	the	DET
hi-35	3	56	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	3	57	offer	offer	VERB
hi-35	3	58	their	their	PRON
hi-35	3	59	audience	audience	NOUN
hi-35	3	60	a	a	DET
hi-35	3	61	fertile	fertile	ADJ
hi-35	3	62	ground	ground	NOUN
hi-35	3	63	for	for	ADP
hi-35	3	64	debate	debate	NOUN
hi-35	3	65	because	because	SCONJ
hi-35	3	66	of	of	ADP
hi-35	3	67	the	the	DET
hi-35	3	68	absence	absence	NOUN
hi-35	3	69	of	of	ADP
hi-35	3	70	unanimous	unanimous	ADJ
hi-35	3	71	agreement	agreement	NOUN
hi-35	3	72	on	on	ADP
hi-35	3	73	their	their	PRON
hi-35	3	74	meanings	meaning	NOUN
hi-35	3	75	and	and	CCONJ
hi-35	3	76	function	function	NOUN
hi-35	3	77	in	in	ADP
hi-35	3	78	the	the	DET
hi-35	3	79	original	original	ADJ
hi-35	3	80	arabic	arabic	ADJ
hi-35	3	81	text	text	NOUN
hi-35	3	82	.	.	PUNCT
hi-35	4	1	to	to	PART
hi-35	4	2	address	address	VERB
hi-35	4	3	the	the	DET
hi-35	4	4	problem	problem	NOUN
hi-35	4	5	,	,	PUNCT
hi-35	4	6	this	this	DET
hi-35	4	7	article	article	NOUN
hi-35	4	8	presents	present	VERB
hi-35	4	9	a	a	DET
hi-35	4	10	different	different	ADJ
hi-35	4	11	approach	approach	NOUN
hi-35	4	12	to	to	PART
hi-35	4	13	interpret	interpret	VERB
hi-35	4	14	the	the	DET
hi-35	4	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	4	16	in	in	ADP
hi-35	4	17	arabic	arabic	ADJ
hi-35	4	18	and	and	CCONJ
hi-35	4	19	then	then	ADV
hi-35	4	20	attempts	attempt	VERB
hi-35	4	21	to	to	PART
hi-35	4	22	convey	convey	VERB
hi-35	4	23	this	this	DET
hi-35	4	24	meaning	meaning	NOUN
hi-35	4	25	in	in	ADP
hi-35	4	26	the	the	DET
hi-35	4	27	translation	translation	NOUN
hi-35	4	28	of	of	ADP
hi-35	4	29	the	the	DET
hi-35	4	30	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	4	31	.	.	PUNCT
hi-35	5	1	the	the	DET
hi-35	5	2	new	new	ADJ
hi-35	5	3	translation	translation	NOUN
hi-35	5	4	is	be	AUX
hi-35	5	5	more	more	ADV
hi-35	5	6	intelligible	intelligible	ADJ
hi-35	5	7	than	than	ADP
hi-35	5	8	the	the	DET
hi-35	5	9	current	current	ADJ
hi-35	5	10	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	5	11	or	or	CCONJ
hi-35	5	12	ambiguous	ambiguous	ADJ
hi-35	5	13	statements	statement	NOUN
hi-35	5	14	found	find	VERB
hi-35	5	15	in	in	ADP
hi-35	5	16	many	many	ADJ
hi-35	5	17	versions	version	NOUN
hi-35	5	18	.	.	PUNCT
hi-35	6	1	this	this	DET
hi-35	6	2	aim	aim	NOUN
hi-35	6	3	is	be	AUX
hi-35	6	4	fulfilled	fulfil	VERB
hi-35	6	5	by	by	ADP
hi-35	6	6	considering	consider	VERB
hi-35	6	7	the	the	DET
hi-35	6	8	translation	translation	NOUN
hi-35	6	9	studies	study	NOUN
hi-35	6	10	(	(	PUNCT
hi-35	6	11	ts	ts	NOUN
hi-35	6	12	)	)	PUNCT
hi-35	6	13	perspective	perspective	NOUN
hi-35	6	14	through	through	ADP
hi-35	6	15	its	its	PRON
hi-35	6	16	grounding	grounding	NOUN
hi-35	6	17	in	in	ADP
hi-35	6	18	the	the	DET
hi-35	6	19	skopos	skopos	NOUN
hi-35	6	20	theory	theory	NOUN
hi-35	6	21	.	.	PUNCT
hi-35	7	1	moreover	moreover	ADV
hi-35	7	2	,	,	PUNCT
hi-35	7	3	the	the	DET
hi-35	7	4	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	7	5	language	language	NOUN
hi-35	7	6	,	,	PUNCT
hi-35	7	7	despite	despite	SCONJ
hi-35	7	8	the	the	DET
hi-35	7	9	rejection	rejection	NOUN
hi-35	7	10	of	of	ADP
hi-35	7	11	early	early	ADJ
hi-35	7	12	and	and	CCONJ
hi-35	7	13	recent	recent	ADJ
hi-35	7	14	muslim	muslim	ADJ
hi-35	7	15	scholars	scholar	NOUN
hi-35	7	16	,	,	PUNCT
hi-35	7	17	is	be	AUX
hi-35	7	18	deemed	deem	VERB
hi-35	7	19	pivotal	pivotal	ADJ
hi-35	7	20	to	to	ADP
hi-35	7	21	the	the	DET
hi-35	7	22	elucidation	elucidation	NOUN
hi-35	7	23	of	of	ADP
hi-35	7	24	the	the	DET
hi-35	7	25	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	7	26	.	.	PUNCT
hi-35	8	1	it	it	PRON
hi-35	8	2	highlights	highlight	VERB
hi-35	8	3	the	the	DET
hi-35	8	4	role	role	NOUN
hi-35	8	5	of	of	ADP
hi-35	8	6	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	8	7	in	in	ADP
hi-35	8	8	discharging	discharge	VERB
hi-35	8	9	the	the	DET
hi-35	8	10	function	function	NOUN
hi-35	8	11	of	of	ADP
hi-35	8	12	a	a	DET
hi-35	8	13	thematic	thematic	ADJ
hi-35	8	14	summary	summary	NOUN
hi-35	8	15	of	of	ADP
hi-35	8	16	what	what	PRON
hi-35	8	17	is	be	AUX
hi-35	8	18	to	to	PART
hi-35	8	19	follow	follow	VERB
hi-35	8	20	in	in	ADP
hi-35	8	21	a	a	DET
hi-35	8	22	particular	particular	ADJ
hi-35	8	23	chapter	chapter	NOUN
hi-35	8	24	(	(	PUNCT
hi-35	8	25	as	as	ADP
hi-35	8	26	introductory	introductory	ADJ
hi-35	8	27	remarks	remark	NOUN
hi-35	8	28	to	to	ADP
hi-35	8	29	the	the	DET
hi-35	8	30	entire	entire	ADJ
hi-35	8	31	content	content	NOUN
hi-35	8	32	of	of	ADP
hi-35	8	33	a	a	DET
hi-35	8	34	chapter	chapter	NOUN
hi-35	8	35	)	)	PUNCT
hi-35	8	36	.	.	PUNCT
hi-35	9	1	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	9	2	evidences	evidence	VERB
hi-35	9	3	that	that	SCONJ
hi-35	9	4	translators	translator	NOUN
hi-35	9	5	of	of	ADP
hi-35	9	6	the	the	DET
hi-35	9	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	9	8	should	should	AUX
hi-35	9	9	go	go	VERB
hi-35	9	10	beyond	beyond	ADP
hi-35	9	11	the	the	DET
hi-35	9	12	literalist	literalist	ADJ
hi-35	9	13	approach	approach	NOUN
hi-35	9	14	and	and	CCONJ
hi-35	9	15	muslim	muslim	ADJ
hi-35	9	16	scholars	scholar	NOUN
hi-35	9	17	should	should	AUX
hi-35	9	18	deter	deter	VERB
hi-35	9	19	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
hi-35	9	20	driven	drive	VERB
hi-35	9	21	from	from	ADP
hi-35	9	22	personal	personal	ADJ
hi-35	9	23	and	and	CCONJ
hi-35	9	24	intuitive	intuitive	ADJ
hi-35	9	25	attempts	attempt	NOUN
hi-35	9	26	and	and	CCONJ
hi-35	9	27	contemplate	contemplate	VERB
hi-35	9	28	resources	resource	NOUN
hi-35	9	29	beyond	beyond	ADP
hi-35	9	30	the	the	DET
hi-35	9	31	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	9	32	.	.	PUNCT
hi-35	10	1	keywords	keyword	NOUN
hi-35	10	2	:	:	PUNCT
hi-35	10	3	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	10	4	,	,	PUNCT
hi-35	10	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	10	6	,	,	PUNCT
hi-35	10	7	skopos	skopos	NOUN
hi-35	10	8	,	,	PUNCT
hi-35	10	9	translation	translation	NOUN
hi-35	10	10	studies	study	NOUN
hi-35	10	11	(	(	PUNCT
hi-35	10	12	ts	ts	NOUN
hi-35	10	13	)	)	PUNCT
hi-35	10	14	,	,	PUNCT
hi-35	10	15	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	10	16	,	,	PUNCT
hi-35	10	17	literalist	literalist	ADJ
hi-35	10	18	approach	approach	NOUN
hi-35	10	19	.	.	PUNCT
hi-35	11	1	the	the	DET
hi-35	11	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	11	3	incorporates	incorporate	VERB
hi-35	11	4	numerous	numerous	ADJ
hi-35	11	5	ambiguous	ambiguous	ADJ
hi-35	11	6	verses	verse	NOUN
hi-35	11	7	and	and	CCONJ
hi-35	11	8	many	many	ADJ
hi-35	11	9	scholars	scholar	NOUN
hi-35	11	10	have	have	AUX
hi-35	11	11	attempted	attempt	VERB
hi-35	11	12	to	to	PART
hi-35	11	13	personally	personally	ADV
hi-35	11	14	overcome	overcome	VERB
hi-35	11	15	their	their	PRON
hi-35	11	16	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
hi-35	11	17	.	.	PUNCT
hi-35	12	1	such	such	ADJ
hi-35	12	2	instances	instance	NOUN
hi-35	12	3	are	be	AUX
hi-35	12	4	found	find	VERB
hi-35	12	5	in	in	ADP
hi-35	12	6	the	the	DET
hi-35	12	7	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	12	8	(	(	PUNCT
hi-35	12	9	disjoined	disjoin	VERB
hi-35	12	10	letters	letter	NOUN
hi-35	12	11	)	)	PUNCT
hi-35	12	12	,	,	PUNCT
hi-35	12	13	also	also	ADV
hi-35	12	14	known	know	VERB
hi-35	12	15	as	as	ADP
hi-35	12	16	fawātií	fawātií	NOUN
hi-35	12	17	(	(	PUNCT
hi-35	12	18	openers	opener	NOUN
hi-35	12	19	)	)	PUNCT
hi-35	12	20	.	.	PUNCT
hi-35	13	1	these	these	DET
hi-35	13	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	13	3	offer	offer	VERB
hi-35	13	4	muslims	muslim	NOUN
hi-35	13	5	a	a	DET
hi-35	13	6	fertile	fertile	ADJ
hi-35	13	7	ground	ground	NOUN
hi-35	13	8	for	for	ADP
hi-35	13	9	debate	debate	NOUN
hi-35	13	10	.	.	PUNCT
hi-35	14	1	the	the	DET
hi-35	14	2	situation	situation	NOUN
hi-35	14	3	becomes	become	VERB
hi-35	14	4	extremely	extremely	ADV
hi-35	14	5	confusing	confusing	ADJ
hi-35	14	6	when	when	SCONJ
hi-35	14	7	these	these	DET
hi-35	14	8	verses	verse	VERB
hi-35	14	9	30	30	NUM
hi-35	14	10	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	14	11	-	-	PUNCT
hi-35	14	12	skopos	skopos	NOUN
hi-35	14	13	approach	approach	NOUN
hi-35	14	14	to	to	ADP
hi-35	14	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	14	16	...	...	PUNCT
hi-35	14	17	are	be	AUX
hi-35	14	18	seen	see	VERB
hi-35	14	19	from	from	ADP
hi-35	14	20	the	the	DET
hi-35	14	21	lens	lens	NOUN
hi-35	14	22	of	of	ADP
hi-35	14	23	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	14	24	translation	translation	NOUN
hi-35	14	25	because	because	SCONJ
hi-35	14	26	the	the	DET
hi-35	14	27	ambiguity	ambiguity	NOUN
hi-35	14	28	is	be	AUX
hi-35	14	29	exported	export	VERB
hi-35	14	30	to	to	ADP
hi-35	14	31	an	an	DET
hi-35	14	32	audience	audience	NOUN
hi-35	14	33	whose	whose	DET
hi-35	14	34	native	native	ADJ
hi-35	14	35	language	language	NOUN
hi-35	14	36	is	be	AUX
hi-35	14	37	not	not	PART
hi-35	14	38	arabic	arabic	ADJ
hi-35	14	39	and	and	CCONJ
hi-35	14	40	who	who	PRON
hi-35	14	41	seek	seek	VERB
hi-35	14	42	clear	clear	ADJ
hi-35	14	43	information	information	NOUN
hi-35	14	44	about	about	ADP
hi-35	14	45	islam	islam	PROPN
hi-35	14	46	and	and	CCONJ
hi-35	14	47	the	the	DET
hi-35	14	48	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	14	49	.	.	PUNCT
hi-35	15	1	unfortunately	unfortunately	ADV
hi-35	15	2	,	,	PUNCT
hi-35	15	3	the	the	DET
hi-35	15	4	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	15	5	have	have	AUX
hi-35	15	6	never	never	ADV
hi-35	15	7	been	be	AUX
hi-35	15	8	paid	pay	VERB
hi-35	15	9	their	their	PRON
hi-35	15	10	due	due	ADJ
hi-35	15	11	attention	attention	NOUN
hi-35	15	12	in	in	ADP
hi-35	15	13	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	15	14	translations	translation	NOUN
hi-35	15	15	because	because	SCONJ
hi-35	15	16	of	of	ADP
hi-35	15	17	the	the	DET
hi-35	15	18	absence	absence	NOUN
hi-35	15	19	of	of	ADP
hi-35	15	20	unanimous	unanimous	ADJ
hi-35	15	21	agreement	agreement	NOUN
hi-35	15	22	on	on	ADP
hi-35	15	23	their	their	PRON
hi-35	15	24	meanings	meaning	NOUN
hi-35	15	25	and	and	CCONJ
hi-35	15	26	function	function	NOUN
hi-35	15	27	in	in	ADP
hi-35	15	28	the	the	DET
hi-35	15	29	original	original	ADJ
hi-35	15	30	arabic	arabic	ADJ
hi-35	15	31	text	text	NOUN
hi-35	15	32	.	.	PUNCT
hi-35	16	1	hence	hence	ADV
hi-35	16	2	,	,	PUNCT
hi-35	16	3	only	only	ADV
hi-35	16	4	speculations	speculation	NOUN
hi-35	16	5	made	make	VERB
hi-35	16	6	on	on	ADP
hi-35	16	7	personal	personal	ADJ
hi-35	16	8	opinions	opinion	NOUN
hi-35	16	9	exist	exist	VERB
hi-35	16	10	.	.	PUNCT
hi-35	17	1	in	in	ADP
hi-35	17	2	this	this	DET
hi-35	17	3	context	context	NOUN
hi-35	17	4	,	,	PUNCT
hi-35	17	5	the	the	DET
hi-35	17	6	present	present	ADJ
hi-35	17	7	article	article	NOUN
hi-35	17	8	presents	present	VERB
hi-35	17	9	a	a	DET
hi-35	17	10	different	different	ADJ
hi-35	17	11	approach	approach	NOUN
hi-35	17	12	to	to	PART
hi-35	17	13	interpret	interpret	VERB
hi-35	17	14	the	the	DET
hi-35	17	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	17	16	in	in	ADP
hi-35	17	17	arabic	arabic	ADJ
hi-35	17	18	and	and	CCONJ
hi-35	17	19	then	then	ADV
hi-35	17	20	attempts	attempt	VERB
hi-35	17	21	to	to	PART
hi-35	17	22	convey	convey	VERB
hi-35	17	23	this	this	DET
hi-35	17	24	meaning	meaning	NOUN
hi-35	17	25	in	in	ADP
hi-35	17	26	the	the	DET
hi-35	17	27	translation	translation	NOUN
hi-35	17	28	of	of	ADP
hi-35	17	29	the	the	DET
hi-35	17	30	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	17	31	.	.	PUNCT
hi-35	18	1	in	in	ADP
hi-35	18	2	so	so	ADV
hi-35	18	3	doing	do	VERB
hi-35	18	4	,	,	PUNCT
hi-35	18	5	the	the	DET
hi-35	18	6	translation	translation	NOUN
hi-35	18	7	is	be	AUX
hi-35	18	8	likely	likely	ADJ
hi-35	18	9	to	to	PART
hi-35	18	10	sound	sound	VERB
hi-35	18	11	more	more	ADV
hi-35	18	12	intelligible	intelligible	ADJ
hi-35	18	13	than	than	ADP
hi-35	18	14	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	18	15	or	or	CCONJ
hi-35	18	16	ambiguous	ambiguous	ADJ
hi-35	18	17	statements	statement	NOUN
hi-35	18	18	.	.	PUNCT
hi-35	19	1	those	those	PRON
hi-35	19	2	who	who	PRON
hi-35	19	3	use	use	VERB
hi-35	19	4	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	19	5	translations	translation	NOUN
hi-35	19	6	,	,	PUNCT
hi-35	19	7	whether	whether	SCONJ
hi-35	19	8	or	or	CCONJ
hi-35	19	9	not	not	PART
hi-35	19	10	they	they	PRON
hi-35	19	11	are	be	AUX
hi-35	19	12	muslims	muslims	PROPN
hi-35	19	13	,	,	PUNCT
hi-35	19	14	try	try	VERB
hi-35	19	15	to	to	PART
hi-35	19	16	achieve	achieve	VERB
hi-35	19	17	a	a	DET
hi-35	19	18	viable	viable	ADJ
hi-35	19	19	understanding	understanding	NOUN
hi-35	19	20	of	of	ADP
hi-35	19	21	the	the	DET
hi-35	19	22	text	text	NOUN
hi-35	19	23	;	;	PUNCT
hi-35	19	24	however	however	ADV
hi-35	19	25	,	,	PUNCT
hi-35	19	26	this	this	DET
hi-35	19	27	aim	aim	NOUN
hi-35	19	28	is	be	AUX
hi-35	19	29	not	not	PART
hi-35	19	30	fulfilled	fulfil	VERB
hi-35	19	31	through	through	ADP
hi-35	19	32	transliteration	transliteration	NOUN
hi-35	19	33	and/or	and/or	CCONJ
hi-35	19	34	statements	statement	NOUN
hi-35	19	35	such	such	ADJ
hi-35	19	36	as	as	ADP
hi-35	19	37	the	the	DET
hi-35	19	38	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	19	39	are	be	AUX
hi-35	19	40	only	only	ADV
hi-35	19	41	known	know	VERB
hi-35	19	42	by	by	ADP
hi-35	19	43	allāh	allāh	NOUN
hi-35	19	44	.	.	PUNCT
hi-35	20	1	the	the	DET
hi-35	20	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	20	3	urges	urge	VERB
hi-35	20	4	people	people	NOUN
hi-35	20	5	to	to	PART
hi-35	20	6	seek	seek	VERB
hi-35	20	7	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	20	8	‘	'	PUNCT
hi-35	20	9	…	…	PUNCT
hi-35	20	10	are	be	AUX
hi-35	20	11	those	those	PRON
hi-35	20	12	who	who	PRON
hi-35	20	13	know	know	VERB
hi-35	20	14	equal	equal	ADJ
hi-35	20	15	to	to	ADP
hi-35	20	16	those	those	PRON
hi-35	20	17	who	who	PRON
hi-35	20	18	do	do	VERB
hi-35	20	19	not	not	PART
hi-35	20	20	?	?	PUNCT
hi-35	21	1	only	only	ADV
hi-35	21	2	those	those	PRON
hi-35	21	3	who	who	PRON
hi-35	21	4	have	have	VERB
hi-35	21	5	understanding	understanding	NOUN
hi-35	21	6	are	be	AUX
hi-35	21	7	mindful	mindful	ADJ
hi-35	21	8	(	(	PUNCT
hi-35	21	9	alqur’én	alqur’én	ADJ
hi-35	21	10	:	:	PUNCT
hi-35	21	11	xxxix:9	xxxix:9	PROPN
hi-35	21	12	)	)	PUNCT
hi-35	21	13	.	.	PUNCT
hi-35	22	1	this	this	DET
hi-35	22	2	paper	paper	NOUN
hi-35	22	3	presents	present	VERB
hi-35	22	4	the	the	DET
hi-35	22	5	translation	translation	NOUN
hi-35	22	6	studies	study	NOUN
hi-35	22	7	(	(	PUNCT
hi-35	22	8	ts	ts	NOUN
hi-35	22	9	)	)	PUNCT
hi-35	22	10	perspective	perspective	NOUN
hi-35	22	11	through	through	ADP
hi-35	22	12	its	its	PRON
hi-35	22	13	grounding	grounding	NOUN
hi-35	22	14	in	in	ADP
hi-35	22	15	the	the	DET
hi-35	22	16	skopos	skopos	NOUN
hi-35	22	17	theory	theory	NOUN
hi-35	22	18	that	that	PRON
hi-35	22	19	considers	consider	VERB
hi-35	22	20	all	all	DET
hi-35	22	21	translation	translation	NOUN
hi-35	22	22	to	to	PART
hi-35	22	23	bean	bean	NOUN
hi-35	22	24	aim	aim	NOUN
hi-35	22	25	-	-	PUNCT
hi-35	22	26	oriented	orient	VERB
hi-35	22	27	task	task	NOUN
hi-35	22	28	.	.	PUNCT
hi-35	23	1	the	the	DET
hi-35	23	2	objective	objective	NOUN
hi-35	23	3	of	of	ADP
hi-35	23	4	the	the	DET
hi-35	23	5	article	article	NOUN
hi-35	23	6	is	be	AUX
hi-35	23	7	to	to	PART
hi-35	23	8	provide	provide	VERB
hi-35	23	9	an	an	DET
hi-35	23	10	intelligible	intelligible	ADJ
hi-35	23	11	translation	translation	NOUN
hi-35	23	12	of	of	ADP
hi-35	23	13	the	the	DET
hi-35	23	14	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	23	15	for	for	ADP
hi-35	23	16	readers	reader	NOUN
hi-35	23	17	of	of	ADP
hi-35	23	18	english	english	ADJ
hi-35	23	19	translations	translation	NOUN
hi-35	23	20	of	of	ADP
hi-35	23	21	the	the	DET
hi-35	23	22	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	23	23	.	.	PUNCT
hi-35	24	1	the	the	DET
hi-35	24	2	paper	paper	NOUN
hi-35	24	3	contends	contend	VERB
hi-35	24	4	that	that	SCONJ
hi-35	24	5	the	the	DET
hi-35	24	6	current	current	ADJ
hi-35	24	7	translations	translation	NOUN
hi-35	24	8	of	of	ADP
hi-35	24	9	the	the	DET
hi-35	24	10	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	24	11	circulated	circulate	VERB
hi-35	24	12	in	in	ADP
hi-35	24	13	many	many	ADJ
hi-35	24	14	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	24	15	translations	translation	NOUN
hi-35	24	16	are	be	AUX
hi-35	24	17	inefficient	inefficient	ADJ
hi-35	24	18	and	and	CCONJ
hi-35	24	19	are	be	AUX
hi-35	24	20	inconsistent	inconsistent	ADJ
hi-35	24	21	with	with	ADP
hi-35	24	22	the	the	DET
hi-35	24	23	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	24	24	siyāq	siyāq	NOUN
hi-35	24	25	(	(	PUNCT
hi-35	24	26	context	context	NOUN
hi-35	24	27	)	)	PUNCT
hi-35	24	28	,	,	PUNCT
hi-35	24	29	particularly	particularly	ADV
hi-35	24	30	the	the	DET
hi-35	24	31	siyāq	siyāq	NOUN
hi-35	24	32	al	al	PROPN
hi-35	24	33	-	-	PUNCT
hi-35	24	34	naîî	naîî	PROPN
hi-35	24	35	(	(	PUNCT
hi-35	24	36	textual	textual	ADJ
hi-35	24	37	context	context	NOUN
hi-35	24	38	)	)	PUNCT
hi-35	24	39	.	.	PUNCT
hi-35	25	1	it	it	PRON
hi-35	25	2	argues	argue	VERB
hi-35	25	3	that	that	SCONJ
hi-35	25	4	the	the	DET
hi-35	25	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	25	6	have	have	AUX
hi-35	25	7	not	not	PART
hi-35	25	8	been	be	AUX
hi-35	25	9	paid	pay	VERB
hi-35	25	10	their	their	PRON
hi-35	25	11	due	due	ADJ
hi-35	25	12	attention	attention	NOUN
hi-35	25	13	in	in	ADP
hi-35	25	14	the	the	DET
hi-35	25	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	25	16	’s	’s	PART
hi-35	25	17	commentaries	commentary	NOUN
hi-35	25	18	per	per	ADP
hi-35	25	19	se	se	ADV
hi-35	25	20	,	,	PUNCT
hi-35	25	21	as	as	ADV
hi-35	25	22	well	well	ADV
hi-35	25	23	as	as	ADP
hi-35	25	24	in	in	ADP
hi-35	25	25	the	the	DET
hi-35	25	26	english	english	ADJ
hi-35	25	27	translations	translation	NOUN
hi-35	25	28	of	of	ADP
hi-35	25	29	the	the	DET
hi-35	25	30	sacred	sacred	ADJ
hi-35	25	31	text	text	NOUN
hi-35	25	32	.	.	PUNCT
hi-35	26	1	the	the	DET
hi-35	26	2	paper	paper	NOUN
hi-35	26	3	also	also	ADV
hi-35	26	4	argues	argue	VERB
hi-35	26	5	that	that	SCONJ
hi-35	26	6	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	26	7	is	be	AUX
hi-35	26	8	pivotal	pivotal	ADJ
hi-35	26	9	to	to	ADP
hi-35	26	10	the	the	DET
hi-35	26	11	elucidation	elucidation	NOUN
hi-35	26	12	of	of	ADP
hi-35	26	13	the	the	DET
hi-35	26	14	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	26	15	although	although	SCONJ
hi-35	26	16	many	many	ADJ
hi-35	26	17	early	early	ADJ
hi-35	26	18	and	and	CCONJ
hi-35	26	19	recent	recent	ADJ
hi-35	26	20	muslim	muslim	ADJ
hi-35	26	21	scholars	scholar	NOUN
hi-35	26	22	reject	reject	VERB
hi-35	26	23	this	this	DET
hi-35	26	24	premise	premise	NOUN
hi-35	26	25	and	and	CCONJ
hi-35	26	26	claim	claim	VERB
hi-35	26	27	that	that	SCONJ
hi-35	26	28	the	the	DET
hi-35	26	29	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	26	30	is	be	AUX
hi-35	26	31	a	a	DET
hi-35	26	32	pure	pure	ADJ
hi-35	26	33	arabic	arabic	ADJ
hi-35	26	34	text	text	NOUN
hi-35	26	35	that	that	PRON
hi-35	26	36	is	be	AUX
hi-35	26	37	free	free	ADJ
hi-35	26	38	from	from	ADP
hi-35	26	39	any	any	DET
hi-35	26	40	foreign	foreign	ADJ
hi-35	26	41	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	26	42	elements	element	NOUN
hi-35	26	43	.	.	PUNCT
hi-35	27	1	therefore	therefore	ADV
hi-35	27	2	,	,	PUNCT
hi-35	27	3	this	this	DET
hi-35	27	4	article	article	NOUN
hi-35	27	5	explores	explore	VERB
hi-35	27	6	the	the	DET
hi-35	27	7	role	role	NOUN
hi-35	27	8	that	that	PRON
hi-35	27	9	may	may	AUX
hi-35	27	10	be	be	AUX
hi-35	27	11	performed	perform	VERB
hi-35	27	12	by	by	ADP
hi-35	27	13	the	the	DET
hi-35	27	14	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	27	15	language	language	NOUN
hi-35	27	16	in	in	ADP
hi-35	27	17	the	the	DET
hi-35	27	18	postulation	postulation	NOUN
hi-35	27	19	of	of	ADP
hi-35	27	20	a	a	DET
hi-35	27	21	logical	logical	ADJ
hi-35	27	22	and	and	CCONJ
hi-35	27	23	sound	sound	ADJ
hi-35	27	24	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	27	25	of	of	ADP
hi-35	27	26	the	the	DET
hi-35	27	27	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	27	28	in	in	ADP
hi-35	27	29	the	the	DET
hi-35	27	30	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	27	31	and	and	CCONJ
hi-35	27	32	in	in	ADP
hi-35	27	33	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	27	34	translations	translation	NOUN
hi-35	27	35	.	.	PUNCT
hi-35	28	1	this	this	DET
hi-35	28	2	proposition	proposition	NOUN
hi-35	28	3	is	be	AUX
hi-35	28	4	not	not	PART
hi-35	28	5	arbitrary	arbitrary	ADJ
hi-35	28	6	or	or	CCONJ
hi-35	28	7	built	build	VERB
hi-35	28	8	on	on	ADP
hi-35	28	9	speculations	speculation	NOUN
hi-35	28	10	.	.	PUNCT
hi-35	29	1	rather	rather	ADV
hi-35	29	2	,	,	PUNCT
hi-35	29	3	evidence	evidence	NOUN
hi-35	29	4	is	be	AUX
hi-35	29	5	provided	provide	VERB
hi-35	29	6	to	to	PART
hi-35	29	7	support	support	VERB
hi-35	29	8	this	this	DET
hi-35	29	9	quest	quest	NOUN
hi-35	29	10	.	.	PUNCT
hi-35	30	1	the	the	DET
hi-35	30	2	translations	translation	NOUN
hi-35	30	3	used	use	VERB
hi-35	30	4	in	in	ADP
hi-35	30	5	the	the	DET
hi-35	30	6	discussion	discussion	NOUN
hi-35	30	7	are	be	AUX
hi-35	30	8	selected	select	VERB
hi-35	30	9	on	on	ADP
hi-35	30	10	the	the	DET
hi-35	30	11	basis	basis	NOUN
hi-35	30	12	of	of	ADP
hi-35	30	13	a	a	DET
hi-35	30	14	question	question	NOUN
hi-35	30	15	asked	ask	VERB
hi-35	30	16	of	of	ADP
hi-35	30	17	many	many	ADJ
hi-35	30	18	islamic	islamic	ADJ
hi-35	30	19	institutions	institution	NOUN
hi-35	30	20	located	locate	VERB
hi-35	30	21	in	in	ADP
hi-35	30	22	english	english	PROPN
hi-35	30	23	-	-	PUNCT
hi-35	30	24	speaking	speak	VERB
hi-35	30	25	countries	country	NOUN
hi-35	30	26	(	(	PUNCT
hi-35	30	27	see	see	VERB
hi-35	30	28	note	note	NOUN
hi-35	30	29	47	47	NUM
hi-35	30	30	)	)	PUNCT
hi-35	30	31	.	.	PUNCT
hi-35	31	1	the	the	DET
hi-35	31	2	instances	instance	NOUN
hi-35	31	3	of	of	ADP
hi-35	31	4	the	the	DET
hi-35	31	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	31	6	are	be	AUX
hi-35	31	7	extensive	extensive	ADJ
hi-35	31	8	and	and	CCONJ
hi-35	31	9	they	they	PRON
hi-35	31	10	can	can	AUX
hi-35	31	11	not	not	PART
hi-35	31	12	all	all	PRON
hi-35	31	13	be	be	AUX
hi-35	31	14	included	include	VERB
hi-35	31	15	in	in	ADP
hi-35	31	16	the	the	DET
hi-35	31	17	present	present	ADJ
hi-35	31	18	exploration	exploration	NOUN
hi-35	31	19	.	.	PUNCT
hi-35	32	1	the	the	DET
hi-35	32	2	scope	scope	NOUN
hi-35	32	3	of	of	ADP
hi-35	32	4	this	this	DET
hi-35	32	5	article	article	NOUN
hi-35	32	6	is	be	AUX
hi-35	32	7	thus	thus	ADV
hi-35	32	8	limited	limit	VERB
hi-35	32	9	to	to	ADP
hi-35	32	10	the	the	DET
hi-35	32	11	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	32	12	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	32	13	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	32	14	vol	vol	NOUN
hi-35	32	15	.	.	PUNCT
hi-35	33	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	33	2	,	,	PUNCT
hi-35	33	3	no	no	INTJ
hi-35	33	4	.	.	NOUN
hi-35	33	5	1	1	NUM
hi-35	33	6	31	31	NUM
hi-35	33	7	found	find	VERB
hi-35	33	8	in	in	ADP
hi-35	33	9	the	the	DET
hi-35	33	10	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	33	11	oaths	oath	NOUN
hi-35	33	12	(	(	PUNCT
hi-35	33	13	five	five	NUM
hi-35	33	14	cases	case	NOUN
hi-35	33	15	)	)	PUNCT
hi-35	33	16	.	.	PUNCT
hi-35	34	1	the	the	DET
hi-35	34	2	article	article	NOUN
hi-35	34	3	begins	begin	VERB
hi-35	34	4	by	by	ADP
hi-35	34	5	exploring	explore	VERB
hi-35	34	6	the	the	DET
hi-35	34	7	background	background	NOUN
hi-35	34	8	and	and	CCONJ
hi-35	34	9	the	the	DET
hi-35	34	10	main	main	ADJ
hi-35	34	11	concepts	concept	NOUN
hi-35	34	12	required	require	VERB
hi-35	34	13	for	for	ADP
hi-35	34	14	the	the	DET
hi-35	34	15	discussion	discussion	NOUN
hi-35	34	16	:	:	PUNCT
hi-35	34	17	defining	define	VERB
hi-35	34	18	the	the	DET
hi-35	34	19	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	34	20	,	,	PUNCT
hi-35	34	21	introducing	introduce	VERB
hi-35	34	22	the	the	DET
hi-35	34	23	skopos	skopos	NOUN
hi-35	34	24	theory	theory	NOUN
hi-35	34	25	,	,	PUNCT
hi-35	34	26	providing	provide	VERB
hi-35	34	27	an	an	DET
hi-35	34	28	overview	overview	NOUN
hi-35	34	29	of	of	ADP
hi-35	34	30	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	34	31	translations	translation	NOUN
hi-35	34	32	,	,	PUNCT
hi-35	34	33	highlighting	highlight	VERB
hi-35	34	34	the	the	DET
hi-35	34	35	meanings	meaning	NOUN
hi-35	34	36	and	and	CCONJ
hi-35	34	37	functions	function	NOUN
hi-35	34	38	of	of	ADP
hi-35	34	39	the	the	DET
hi-35	34	40	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	34	41	from	from	ADP
hi-35	34	42	the	the	DET
hi-35	34	43	perspective	perspective	NOUN
hi-35	34	44	of	of	ADP
hi-35	34	45	muslim	muslim	ADJ
hi-35	34	46	scholars	scholar	NOUN
hi-35	34	47	,	,	PUNCT
hi-35	34	48	and	and	CCONJ
hi-35	34	49	acquainting	acquaint	VERB
hi-35	34	50	readers	reader	NOUN
hi-35	34	51	with	with	ADP
hi-35	34	52	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	34	53	translators	translator	NOUN
hi-35	34	54	and	and	CCONJ
hi-35	34	55	orientalists	orientalist	NOUN
hi-35	34	56	.	.	PUNCT
hi-35	35	1	subsequently	subsequently	ADV
hi-35	35	2	,	,	PUNCT
hi-35	35	3	the	the	DET
hi-35	35	4	article	article	NOUN
hi-35	35	5	builds	build	VERB
hi-35	35	6	the	the	DET
hi-35	35	7	connections	connection	NOUN
hi-35	35	8	between	between	ADP
hi-35	35	9	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	35	10	,	,	PUNCT
hi-35	35	11	arabic	arabic	ADJ
hi-35	35	12	,	,	PUNCT
hi-35	35	13	and	and	CCONJ
hi-35	35	14	the	the	DET
hi-35	35	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	35	16	,	,	PUNCT
hi-35	35	17	which	which	PRON
hi-35	35	18	leads	lead	VERB
hi-35	35	19	to	to	ADP
hi-35	35	20	the	the	DET
hi-35	35	21	central	central	ADJ
hi-35	35	22	discussion	discussion	NOUN
hi-35	35	23	and	and	CCONJ
hi-35	35	24	the	the	DET
hi-35	35	25	conclusions	conclusion	NOUN
hi-35	35	26	.	.	PUNCT
hi-35	36	1	the	the	DET
hi-35	36	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	36	3	these	these	DET
hi-35	36	4	letters	letter	NOUN
hi-35	36	5	form	form	VERB
hi-35	36	6	the	the	DET
hi-35	36	7	opening	opening	NOUN
hi-35	36	8	āyāt	āyāt	NOUN
hi-35	36	9	(	(	PUNCT
hi-35	36	10	verses	verse	NOUN
hi-35	36	11	)	)	PUNCT
hi-35	36	12	of	of	ADP
hi-35	36	13	29	29	NUM
hi-35	36	14	sūrahs	sūrah	NOUN
hi-35	36	15	(	(	PUNCT
hi-35	36	16	chapters	chapter	NOUN
hi-35	36	17	)	)	PUNCT
hi-35	36	18	in	in	ADP
hi-35	36	19	the	the	DET
hi-35	36	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	36	21	and	and	CCONJ
hi-35	36	22	contain	contain	VERB
hi-35	36	23	fourteen	fourteen	NUM
hi-35	36	24	different	different	ADJ
hi-35	36	25	letters	letter	NOUN
hi-35	36	26	that	that	PRON
hi-35	36	27	are	be	AUX
hi-35	36	28	considered	consider	VERB
hi-35	36	29	to	to	PART
hi-35	36	30	be	be	AUX
hi-35	36	31	an	an	DET
hi-35	36	32	integral	integral	ADJ
hi-35	36	33	part	part	NOUN
hi-35	36	34	of	of	ADP
hi-35	36	35	any	any	DET
hi-35	36	36	chapter	chapter	NOUN
hi-35	36	37	.	.	PUNCT
hi-35	37	1	the	the	DET
hi-35	37	2	letter(s	letter(s	NOUN
hi-35	37	3	)	)	PUNCT
hi-35	37	4	can	can	AUX
hi-35	37	5	stand	stand	VERB
hi-35	37	6	independently	independently	ADV
hi-35	37	7	or	or	CCONJ
hi-35	37	8	as	as	ADP
hi-35	37	9	a	a	DET
hi-35	37	10	part	part	NOUN
hi-35	37	11	of	of	ADP
hi-35	37	12	the	the	DET
hi-35	37	13	initial	initial	ADJ
hi-35	37	14	āya	āya	NOUN
hi-35	37	15	(	(	PUNCT
hi-35	37	16	verse	verse	NOUN
hi-35	37	17	)	)	PUNCT
hi-35	37	18	.	.	PUNCT
hi-35	38	1	as	as	ADP
hi-35	38	2	written	write	VERB
hi-35	38	3	text	text	NOUN
hi-35	38	4	,	,	PUNCT
hi-35	38	5	the	the	DET
hi-35	38	6	letters	letter	NOUN
hi-35	38	7	are	be	AUX
hi-35	38	8	orthographically	orthographically	ADV
hi-35	38	9	joined	join	VERB
hi-35	38	10	like	like	ADP
hi-35	38	11	a	a	DET
hi-35	38	12	word(s	word(s	NOUN
hi-35	38	13	)	)	PUNCT
hi-35	38	14	even	even	ADV
hi-35	38	15	though	though	SCONJ
hi-35	38	16	they	they	PRON
hi-35	38	17	are	be	AUX
hi-35	38	18	treated	treat	VERB
hi-35	38	19	independently	independently	ADV
hi-35	38	20	when	when	SCONJ
hi-35	38	21	the	the	DET
hi-35	38	22	verse	verse	NOUN
hi-35	38	23	is	be	AUX
hi-35	38	24	recited	recite	VERB
hi-35	38	25	.	.	PUNCT
hi-35	39	1	thus	thus	ADV
hi-35	39	2	,	,	PUNCT
hi-35	39	3	each	each	DET
hi-35	39	4	letter	letter	NOUN
hi-35	39	5	is	be	AUX
hi-35	39	6	pronounced	pronounce	VERB
hi-35	39	7	as	as	SCONJ
hi-35	39	8	if	if	SCONJ
hi-35	39	9	it	it	PRON
hi-35	39	10	were	be	AUX
hi-35	39	11	unconnected	unconnected	ADJ
hi-35	39	12	to	to	ADP
hi-35	39	13	the	the	DET
hi-35	39	14	others	other	NOUN
hi-35	39	15	.	.	PUNCT
hi-35	40	1	the	the	DET
hi-35	40	2	signification	signification	NOUN
hi-35	40	3	of	of	ADP
hi-35	40	4	the	the	DET
hi-35	40	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	40	6	remains	remain	VERB
hi-35	40	7	a	a	DET
hi-35	40	8	mystery	mystery	NOUN
hi-35	40	9	;	;	PUNCT
hi-35	40	10	indeed	indeed	ADV
hi-35	40	11	,	,	PUNCT
hi-35	40	12	these	these	DET
hi-35	40	13	verses	verse	NOUN
hi-35	40	14	are	be	AUX
hi-35	40	15	usually	usually	ADV
hi-35	40	16	known	know	VERB
hi-35	40	17	as	as	ADP
hi-35	40	18	the	the	DET
hi-35	40	19	enigmatic	enigmatic	ADJ
hi-35	40	20	letters	letter	NOUN
hi-35	40	21	of	of	ADP
hi-35	40	22	the	the	DET
hi-35	40	23	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	40	24	and	and	CCONJ
hi-35	40	25	have	have	AUX
hi-35	40	26	frustrated	frustrate	VERB
hi-35	40	27	and	and	CCONJ
hi-35	40	28	intrigued	intrigue	VERB
hi-35	40	29	muslims	muslim	NOUN
hi-35	40	30	since	since	SCONJ
hi-35	40	31	the	the	DET
hi-35	40	32	revelation	revelation	NOUN
hi-35	40	33	of	of	ADP
hi-35	40	34	the	the	DET
hi-35	40	35	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	40	36	.	.	PUNCT
hi-35	41	1	this	this	DET
hi-35	41	2	inscrutability	inscrutability	NOUN
hi-35	41	3	applies	apply	VERB
hi-35	41	4	also	also	ADV
hi-35	41	5	to	to	ADP
hi-35	41	6	the	the	DET
hi-35	41	7	original	original	ADJ
hi-35	41	8	text	text	NOUN
hi-35	41	9	,	,	PUNCT
hi-35	41	10	and	and	CCONJ
hi-35	41	11	not	not	PART
hi-35	41	12	only	only	ADV
hi-35	41	13	to	to	ADP
hi-35	41	14	the	the	DET
hi-35	41	15	translations	translation	NOUN
hi-35	41	16	of	of	ADP
hi-35	41	17	the	the	DET
hi-35	41	18	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	41	19	.	.	PUNCT
hi-35	42	1	in	in	ADP
hi-35	42	2	fact	fact	NOUN
hi-35	42	3	,	,	PUNCT
hi-35	42	4	the	the	DET
hi-35	42	5	search	search	NOUN
hi-35	42	6	for	for	ADP
hi-35	42	7	an	an	DET
hi-35	42	8	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	42	9	of	of	ADP
hi-35	42	10	such	such	ADJ
hi-35	42	11	letters	letter	NOUN
hi-35	42	12	in	in	ADP
hi-35	42	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	42	14	translations	translation	NOUN
hi-35	42	15	results	result	NOUN
hi-35	42	16	in	in	ADP
hi-35	42	17	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	42	18	and/or	and/or	CCONJ
hi-35	42	19	statements	statement	NOUN
hi-35	42	20	such	such	ADJ
hi-35	42	21	as	as	ADP
hi-35	42	22	these	these	DET
hi-35	42	23	letters	letter	NOUN
hi-35	42	24	are	be	AUX
hi-35	42	25	one	one	NUM
hi-35	42	26	of	of	ADP
hi-35	42	27	the	the	DET
hi-35	42	28	miracles	miracle	NOUN
hi-35	42	29	of	of	ADP
hi-35	42	30	the	the	DET
hi-35	42	31	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	42	32	and	and	CCONJ
hi-35	42	33	none	none	NOUN
hi-35	42	34	but	but	CCONJ
hi-35	42	35	allah	allah	PROPN
hi-35	42	36	(	(	PUNCT
hi-35	42	37	alone	alone	ADV
hi-35	42	38	)	)	PUNCT
hi-35	42	39	knows	know	VERB
hi-35	42	40	their	their	PRON
hi-35	42	41	meanings1	meanings1	NOUN
hi-35	42	42	.	.	PUNCT
hi-35	43	1	in	in	ADP
hi-35	43	2	the	the	DET
hi-35	43	3	same	same	ADJ
hi-35	43	4	vein	vein	NOUN
hi-35	43	5	,	,	PUNCT
hi-35	43	6	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	43	7	commentaries	commentary	NOUN
hi-35	43	8	offer	offer	VERB
hi-35	43	9	explanations	explanation	NOUN
hi-35	43	10	such	such	ADJ
hi-35	43	11	as	as	ADP
hi-35	43	12	the	the	DET
hi-35	43	13	individual	individual	ADJ
hi-35	43	14	letters	letter	NOUN
hi-35	43	15	in	in	ADP
hi-35	43	16	the	the	DET
hi-35	43	17	beginning	beginning	NOUN
hi-35	43	18	of	of	ADP
hi-35	43	19	some	some	DET
hi-35	43	20	chapters	chapter	NOUN
hi-35	43	21	are	be	AUX
hi-35	43	22	among	among	ADP
hi-35	43	23	those	those	DET
hi-35	43	24	things	thing	NOUN
hi-35	43	25	whose	whose	DET
hi-35	43	26	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	43	27	allah	allah	PROPN
hi-35	43	28	has	have	AUX
hi-35	43	29	kept	keep	VERB
hi-35	43	30	only	only	ADV
hi-35	43	31	for	for	ADP
hi-35	43	32	himself2	himself2	NOUN
hi-35	43	33	.	.	PUNCT
hi-35	44	1	over	over	ADP
hi-35	44	2	time	time	NOUN
hi-35	44	3	,	,	PUNCT
hi-35	44	4	scholars	scholar	NOUN
hi-35	44	5	have	have	AUX
hi-35	44	6	tried	try	VERB
hi-35	44	7	their	their	PRON
hi-35	44	8	best	good	ADJ
hi-35	44	9	to	to	PART
hi-35	44	10	penetrate	penetrate	VERB
hi-35	44	11	the	the	DET
hi-35	44	12	fog	fog	NOUN
hi-35	44	13	that	that	PRON
hi-35	44	14	surrounds	surround	VERB
hi-35	44	15	the	the	DET
hi-35	44	16	meaning	meaning	NOUN
hi-35	44	17	of	of	ADP
hi-35	44	18	these	these	DET
hi-35	44	19	letters	letter	NOUN
hi-35	44	20	but	but	CCONJ
hi-35	44	21	unfortunately	unfortunately	ADV
hi-35	44	22	,	,	PUNCT
hi-35	44	23	the	the	DET
hi-35	44	24	general	general	ADJ
hi-35	44	25	agreement	agreement	NOUN
hi-35	44	26	is	be	AUX
hi-35	44	27	that	that	SCONJ
hi-35	44	28	they	they	PRON
hi-35	44	29	are	be	AUX
hi-35	44	30	mysterious3	mysterious3	ADJ
hi-35	44	31	.	.	PUNCT
hi-35	45	1	muslim	muslim	ADJ
hi-35	45	2	scholars	scholars	PROPN
hi-35	45	3	,	,	PUNCT
hi-35	45	4	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	45	5	translators	translator	NOUN
hi-35	45	6	,	,	PUNCT
hi-35	45	7	and	and	CCONJ
hi-35	45	8	western	western	ADJ
hi-35	45	9	orientalists	orientalist	NOUN
hi-35	45	10	have	have	AUX
hi-35	45	11	made	make	VERB
hi-35	45	12	numerous	numerous	ADJ
hi-35	45	13	assumptions	assumption	NOUN
hi-35	45	14	about	about	ADP
hi-35	45	15	the	the	DET
hi-35	45	16	intended	intend	VERB
hi-35	45	17	function(s	function(s	PROPN
hi-35	45	18	)	)	PUNCT
hi-35	45	19	of	of	ADP
hi-35	45	20	the	the	DET
hi-35	45	21	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	45	22	.	.	PUNCT
hi-35	46	1	the	the	DET
hi-35	46	2	limitations	limitation	NOUN
hi-35	46	3	of	of	ADP
hi-35	46	4	space	space	NOUN
hi-35	46	5	do	do	AUX
hi-35	46	6	not	not	PART
hi-35	46	7	allow	allow	VERB
hi-35	46	8	an	an	DET
hi-35	46	9	extensive	extensive	ADJ
hi-35	46	10	explanation	explanation	NOUN
hi-35	46	11	of	of	ADP
hi-35	46	12	this	this	DET
hi-35	46	13	topic	topic	NOUN
hi-35	46	14	,	,	PUNCT
hi-35	46	15	and	and	CCONJ
hi-35	46	16	only	only	ADV
hi-35	46	17	a	a	DET
hi-35	46	18	few	few	ADJ
hi-35	46	19	of	of	ADP
hi-35	46	20	the	the	DET
hi-35	46	21	hypotheses	hypothesis	NOUN
hi-35	46	22	can	can	AUX
hi-35	46	23	be	be	AUX
hi-35	46	24	mentioned	mention	VERB
hi-35	46	25	.	.	PUNCT
hi-35	47	1	to	to	PART
hi-35	47	2	start	start	VERB
hi-35	47	3	with	with	ADP
hi-35	47	4	,	,	PUNCT
hi-35	47	5	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	47	6	asad	asad	PROPN
hi-35	47	7	admits	admit	VERB
hi-35	47	8	in	in	ADP
hi-35	47	9	his	his	PRON
hi-35	47	10	translation	translation	NOUN
hi-35	47	11	of	of	ADP
hi-35	47	12	the	the	DET
hi-35	47	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	47	14	,	,	PUNCT
hi-35	47	15	the	the	DET
hi-35	47	16	message	message	NOUN
hi-35	47	17	of	of	ADP
hi-35	47	18	the	the	DET
hi-35	47	19	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	47	20	,	,	PUNCT
hi-35	47	21	that	that	SCONJ
hi-35	47	22	the	the	DET
hi-35	47	23	intended	intend	VERB
hi-35	47	24	function	function	NOUN
hi-35	47	25	of	of	ADP
hi-35	47	26	the	the	DET
hi-35	47	27	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	47	28	has	have	AUX
hi-35	47	29	confused	confuse	VERB
hi-35	47	30	commentators	commentator	NOUN
hi-35	47	31	from	from	ADP
hi-35	47	32	the	the	DET
hi-35	47	33	earliest	early	ADJ
hi-35	47	34	times	time	NOUN
hi-35	47	35	.	.	PUNCT
hi-35	48	1	no	no	DET
hi-35	48	2	evidence	evidence	NOUN
hi-35	48	3	exists	exist	VERB
hi-35	48	4	of	of	ADP
hi-35	48	5	the	the	DET
hi-35	48	6	prophet	prophet	NOUN
hi-35	48	7	)	)	PUNCT
hi-35	48	8	explaining	explain	VERB
hi-35	48	9	their	their	PRON
hi-35	48	10	purpose	purpose	NOUN
hi-35	48	11	or	or	CCONJ
hi-35	48	12	of	of	ADP
hi-35	48	13	the	the	DET
hi-35	48	14	companions	companion	NOUN
hi-35	48	15	having	have	VERB
hi-35	48	16	32	32	NUM
hi-35	48	17	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	48	18	-	-	PUNCT
hi-35	48	19	skopos	skopos	NOUN
hi-35	48	20	approach	approach	NOUN
hi-35	48	21	to	to	ADP
hi-35	48	22	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	48	23	...	...	PUNCT
hi-35	48	24	ever	ever	ADV
hi-35	48	25	asked	ask	VERB
hi-35	48	26	him	he	PRON
hi-35	48	27	for	for	ADP
hi-35	48	28	any	any	DET
hi-35	48	29	interpretation4	interpretation4	NOUN
hi-35	48	30	.	.	PUNCT
hi-35	49	1	he	he	PRON
hi-35	49	2	adds	add	VERB
hi-35	49	3	that	that	SCONJ
hi-35	49	4	the	the	DET
hi-35	49	5	companions	companion	NOUN
hi-35	49	6	and	and	CCONJ
hi-35	49	7	their	their	PRON
hi-35	49	8	immediate	immediate	ADJ
hi-35	49	9	successors	successor	NOUN
hi-35	49	10	regarded	regard	VERB
hi-35	49	11	the	the	DET
hi-35	49	12	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	49	13	as	as	ADP
hi-35	49	14	abbreviations	abbreviation	NOUN
hi-35	49	15	of	of	ADP
hi-35	49	16	certain	certain	ADJ
hi-35	49	17	words	word	NOUN
hi-35	49	18	relating	relate	VERB
hi-35	49	19	to	to	ADP
hi-35	49	20	allāh	allāh	NOUN
hi-35	49	21	,	,	PUNCT
hi-35	49	22	and	and	CCONJ
hi-35	49	23	they	they	PRON
hi-35	49	24	tried	try	VERB
hi-35	49	25	to	to	PART
hi-35	49	26	discover	discover	VERB
hi-35	49	27	the	the	DET
hi-35	49	28	meanings	meaning	NOUN
hi-35	49	29	of	of	ADP
hi-35	49	30	the	the	DET
hi-35	49	31	assumed	assume	VERB
hi-35	49	32	contractions	contraction	NOUN
hi-35	49	33	without	without	ADP
hi-35	49	34	success	success	NOUN
hi-35	49	35	because	because	SCONJ
hi-35	49	36	all	all	DET
hi-35	49	37	such	such	ADJ
hi-35	49	38	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	49	39	are	be	AUX
hi-35	49	40	highly	highly	ADV
hi-35	49	41	arbitrary	arbitrary	ADJ
hi-35	49	42	and	and	CCONJ
hi-35	49	43	,	,	PUNCT
hi-35	49	44	therefore	therefore	ADV
hi-35	49	45	,	,	PUNCT
hi-35	49	46	devoid	devoid	ADJ
hi-35	49	47	of	of	ADP
hi-35	49	48	any	any	DET
hi-35	49	49	real	real	ADJ
hi-35	49	50	usefulness5	usefulness5	NOUN
hi-35	49	51	.	.	PUNCT
hi-35	50	1	asad	asad	PROPN
hi-35	50	2	concluded	conclude	VERB
hi-35	50	3	that	that	SCONJ
hi-35	50	4	the	the	DET
hi-35	50	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	50	6	represent	represent	VERB
hi-35	50	7	the	the	DET
hi-35	50	8	inimitability	inimitability	NOUN
hi-35	50	9	and	and	CCONJ
hi-35	50	10	the	the	DET
hi-35	50	11	wondrous	wondrous	ADJ
hi-35	50	12	nature	nature	NOUN
hi-35	50	13	of	of	ADP
hi-35	50	14	the	the	DET
hi-35	50	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	50	16	that	that	PRON
hi-35	50	17	is	be	AUX
hi-35	50	18	beyond	beyond	ADP
hi-35	50	19	the	the	DET
hi-35	50	20	human	human	ADJ
hi-35	50	21	perception6	perception6	NOUN
hi-35	50	22	.	.	PUNCT
hi-35	51	1	his	his	PRON
hi-35	51	2	comment	comment	NOUN
hi-35	51	3	that	that	SCONJ
hi-35	51	4	the	the	DET
hi-35	51	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	51	6	were	be	AUX
hi-35	51	7	not	not	PART
hi-35	51	8	open	open	ADJ
hi-35	51	9	to	to	PART
hi-35	51	10	debate	debate	VERB
hi-35	51	11	since	since	SCONJ
hi-35	51	12	the	the	DET
hi-35	51	13	time	time	NOUN
hi-35	51	14	of	of	ADP
hi-35	51	15	the	the	DET
hi-35	51	16	prophet	prophet	NOUN
hi-35	51	17	)	)	PUNCT
hi-35	51	18	is	be	AUX
hi-35	51	19	striking	strike	VERB
hi-35	51	20	because	because	SCONJ
hi-35	51	21	this	this	DET
hi-35	51	22	absence	absence	NOUN
hi-35	51	23	of	of	ADP
hi-35	51	24	questioning	questioning	NOUN
hi-35	51	25	is	be	AUX
hi-35	51	26	not	not	PART
hi-35	51	27	observed	observe	VERB
hi-35	51	28	in	in	ADP
hi-35	51	29	the	the	DET
hi-35	51	30	×adīth	×adīth	NOUN
hi-35	51	31	(	(	PUNCT
hi-35	51	32	the	the	DET
hi-35	51	33	prophetic	prophetic	ADJ
hi-35	51	34	tradition	tradition	NOUN
hi-35	51	35	)	)	PUNCT
hi-35	51	36	.	.	PUNCT
hi-35	52	1	put	put	VERB
hi-35	52	2	differently	differently	ADV
hi-35	52	3	,	,	PUNCT
hi-35	52	4	it	it	PRON
hi-35	52	5	could	could	AUX
hi-35	52	6	be	be	AUX
hi-35	52	7	argued	argue	VERB
hi-35	52	8	that	that	SCONJ
hi-35	52	9	the	the	DET
hi-35	52	10	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	52	11	were	be	AUX
hi-35	52	12	not	not	PART
hi-35	52	13	strange	strange	ADJ
hi-35	52	14	to	to	ADP
hi-35	52	15	the	the	DET
hi-35	52	16	companions	companion	NOUN
hi-35	52	17	(	(	PUNCT
hi-35	52	18	for	for	ADP
hi-35	52	19	more	more	ADJ
hi-35	52	20	elaboration	elaboration	NOUN
hi-35	52	21	on	on	ADP
hi-35	52	22	this	this	DET
hi-35	52	23	point	point	NOUN
hi-35	52	24	,	,	PUNCT
hi-35	52	25	see	see	VERB
hi-35	52	26	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	52	27	and	and	CCONJ
hi-35	52	28	arabic	arabic	ADJ
hi-35	52	29	)	)	PUNCT
hi-35	52	30	.	.	PUNCT
hi-35	53	1	according	accord	VERB
hi-35	53	2	to	to	ADP
hi-35	53	3	another	another	DET
hi-35	53	4	famous	famous	ADJ
hi-35	53	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	53	6	translator	translator	NOUN
hi-35	53	7	yousuf	yousuf	PROPN
hi-35	53	8	ali	ali	PROPN
hi-35	53	9	,	,	PUNCT
hi-35	53	10	the	the	DET
hi-35	53	11	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	53	12	(	(	PUNCT
hi-35	53	13	in	in	ADP
hi-35	53	14	his	his	PRON
hi-35	53	15	words	word	NOUN
hi-35	53	16	,	,	PUNCT
hi-35	53	17	the	the	DET
hi-35	53	18	abbreviated	abbreviate	VERB
hi-35	53	19	letters	letter	NOUN
hi-35	53	20	)	)	PUNCT
hi-35	53	21	represent	represent	VERB
hi-35	53	22	a	a	DET
hi-35	53	23	case	case	NOUN
hi-35	53	24	of	of	ADP
hi-35	53	25	mysticism	mysticism	NOUN
hi-35	53	26	:	:	PUNCT
hi-35	53	27	a	a	DET
hi-35	53	28	muslim	muslim	PROPN
hi-35	53	29	has	have	VERB
hi-35	53	30	to	to	PART
hi-35	53	31	believe	believe	VERB
hi-35	53	32	in	in	ADP
hi-35	53	33	them	they	PRON
hi-35	53	34	despite	despite	SCONJ
hi-35	53	35	the	the	DET
hi-35	53	36	dictates	dictate	NOUN
hi-35	53	37	of	of	ADP
hi-35	53	38	reason	reason	NOUN
hi-35	53	39	,	,	PUNCT
hi-35	53	40	and	and	CCONJ
hi-35	53	41	their	their	PRON
hi-35	53	42	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	53	43	is	be	AUX
hi-35	53	44	only	only	ADV
hi-35	53	45	known	know	VERB
hi-35	53	46	to	to	PART
hi-35	53	47	allah7	allah7	VERB
hi-35	53	48	.	.	PUNCT
hi-35	54	1	however	however	ADV
hi-35	54	2	,	,	PUNCT
hi-35	54	3	in	in	ADP
hi-35	54	4	a	a	DET
hi-35	54	5	bid	bid	NOUN
hi-35	54	6	to	to	PART
hi-35	54	7	offer	offer	VERB
hi-35	54	8	a	a	DET
hi-35	54	9	probable	probable	ADJ
hi-35	54	10	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	54	11	,	,	PUNCT
hi-35	54	12	ali	ali	PROPN
hi-35	54	13	links	link	VERB
hi-35	54	14	the	the	DET
hi-35	54	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	54	16	to	to	ADP
hi-35	54	17	the	the	DET
hi-35	54	18	verse	verse	NOUN
hi-35	54	19	that	that	PRON
hi-35	54	20	follows	follow	VERB
hi-35	54	21	.	.	PUNCT
hi-35	55	1	in	in	ADP
hi-35	55	2	other	other	ADJ
hi-35	55	3	words	word	NOUN
hi-35	55	4	,	,	PUNCT
hi-35	55	5	ali	ali	PROPN
hi-35	55	6	makes	make	VERB
hi-35	55	7	meaning	meaning	NOUN
hi-35	55	8	based	base	VERB
hi-35	55	9	on	on	ADP
hi-35	55	10	personal	personal	ADJ
hi-35	55	11	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	55	12	to	to	PART
hi-35	55	13	establish	establish	VERB
hi-35	55	14	the	the	DET
hi-35	55	15	relationship	relationship	NOUN
hi-35	55	16	between	between	ADP
hi-35	55	17	the	the	DET
hi-35	55	18	letter(s	letter(s	NOUN
hi-35	55	19	)	)	PUNCT
hi-35	55	20	and	and	CCONJ
hi-35	55	21	the	the	DET
hi-35	55	22	textual	textual	ADJ
hi-35	55	23	context	context	NOUN
hi-35	55	24	(	(	PUNCT
hi-35	55	25	the	the	DET
hi-35	55	26	words	word	NOUN
hi-35	55	27	immediately	immediately	ADV
hi-35	55	28	after	after	ADP
hi-35	55	29	the	the	DET
hi-35	55	30	muqaïïa‘āt)8	muqaïïa‘āt)8	NOUN
hi-35	55	31	.	.	PUNCT
hi-35	56	1	according	accord	VERB
hi-35	56	2	to	to	ADP
hi-35	56	3	this	this	DET
hi-35	56	4	article	article	NOUN
hi-35	56	5	,	,	PUNCT
hi-35	56	6	this	this	DET
hi-35	56	7	opinion	opinion	NOUN
hi-35	56	8	would	would	AUX
hi-35	56	9	certainly	certainly	ADV
hi-35	56	10	be	be	AUX
hi-35	56	11	plausible	plausible	ADJ
hi-35	56	12	if	if	SCONJ
hi-35	56	13	the	the	DET
hi-35	56	14	proposed	propose	VERB
hi-35	56	15	minor	minor	ADJ
hi-35	56	16	modification	modification	NOUN
hi-35	56	17	is	be	AUX
hi-35	56	18	applied	apply	VERB
hi-35	56	19	.	.	PUNCT
hi-35	57	1	the	the	DET
hi-35	57	2	present	present	ADJ
hi-35	57	3	paper	paper	NOUN
hi-35	57	4	views	view	VERB
hi-35	57	5	the	the	DET
hi-35	57	6	textual	textual	ADJ
hi-35	57	7	context	context	NOUN
hi-35	57	8	as	as	ADP
hi-35	57	9	not	not	PART
hi-35	57	10	limited	limit	VERB
hi-35	57	11	merely	merely	ADV
hi-35	57	12	to	to	ADP
hi-35	57	13	the	the	DET
hi-35	57	14	words	word	NOUN
hi-35	57	15	that	that	PRON
hi-35	57	16	follow	follow	VERB
hi-35	57	17	the	the	DET
hi-35	57	18	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	57	19	;	;	PUNCT
hi-35	57	20	it	it	PRON
hi-35	57	21	posits	posit	VERB
hi-35	57	22	that	that	SCONJ
hi-35	57	23	the	the	DET
hi-35	57	24	mysterious	mysterious	ADJ
hi-35	57	25	letters	letter	NOUN
hi-35	57	26	pertain	pertain	VERB
hi-35	57	27	to	to	ADP
hi-35	57	28	the	the	DET
hi-35	57	29	context	context	NOUN
hi-35	57	30	of	of	ADP
hi-35	57	31	the	the	DET
hi-35	57	32	entire	entire	ADJ
hi-35	57	33	chapter	chapter	NOUN
hi-35	57	34	in	in	ADP
hi-35	57	35	terms	term	NOUN
hi-35	57	36	of	of	ADP
hi-35	57	37	the	the	DET
hi-35	57	38	main	main	ADJ
hi-35	57	39	theme(s	theme(s	NOUN
hi-35	57	40	)	)	PUNCT
hi-35	57	41	(	(	PUNCT
hi-35	57	42	see	see	VERB
hi-35	57	43	the	the	DET
hi-35	57	44	discussion	discussion	NOUN
hi-35	57	45	)	)	PUNCT
hi-35	57	46	.	.	PUNCT
hi-35	58	1	the	the	DET
hi-35	58	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	58	3	:	:	PUNCT
hi-35	58	4	english	english	ADJ
hi-35	58	5	meanings	meaning	NOUN
hi-35	58	6	by	by	ADP
hi-35	58	7	øaíīí	øaíīí	ADJ
hi-35	58	8	international	international	PROPN
hi-35	58	9	is	be	AUX
hi-35	58	10	another	another	DET
hi-35	58	11	well	well	ADV
hi-35	58	12	-	-	PUNCT
hi-35	58	13	known	know	VERB
hi-35	58	14	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	58	15	translation	translation	NOUN
hi-35	58	16	.	.	PUNCT
hi-35	59	1	it	it	PRON
hi-35	59	2	refers	refer	VERB
hi-35	59	3	to	to	ADP
hi-35	59	4	the	the	DET
hi-35	59	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	59	6	as	as	ADP
hi-35	59	7	a	a	DET
hi-35	59	8	revelation	revelation	NOUN
hi-35	59	9	made	make	VERB
hi-35	59	10	to	to	ADP
hi-35	59	11	all	all	PRON
hi-35	59	12	but	but	ADV
hi-35	59	13	known	know	VERB
hi-35	59	14	only	only	ADV
hi-35	59	15	to	to	PART
hi-35	59	16	allāh9	allāh9	VERB
hi-35	59	17	.	.	PUNCT
hi-35	60	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	60	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	60	3	,	,	PUNCT
hi-35	60	4	a	a	DET
hi-35	60	5	famous	famous	ADJ
hi-35	60	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	60	7	translator	translator	NOUN
hi-35	60	8	,	,	PUNCT
hi-35	60	9	asserts	assert	VERB
hi-35	60	10	the	the	DET
hi-35	60	11	existence	existence	NOUN
hi-35	60	12	of	of	ADP
hi-35	60	13	various	various	ADJ
hi-35	60	14	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	60	15	of	of	ADP
hi-35	60	16	the	the	DET
hi-35	60	17	muqaïïa‘āt10	muqaïïa‘āt10	PROPN
hi-35	60	18	.	.	PUNCT
hi-35	61	1	one	one	NUM
hi-35	61	2	of	of	ADP
hi-35	61	3	the	the	DET
hi-35	61	4	readings	reading	NOUN
hi-35	61	5	claims	claim	VERB
hi-35	61	6	that	that	SCONJ
hi-35	61	7	they	they	PRON
hi-35	61	8	indicate	indicate	VERB
hi-35	61	9	that	that	SCONJ
hi-35	61	10	the	the	DET
hi-35	61	11	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	61	12	consists	consist	VERB
hi-35	61	13	of	of	ADP
hi-35	61	14	such	such	ADJ
hi-35	61	15	letters	letter	NOUN
hi-35	61	16	that	that	PRON
hi-35	61	17	signify	signify	VERB
hi-35	61	18	their	their	PRON
hi-35	61	19	own	own	ADJ
hi-35	61	20	language	language	NOUN
hi-35	61	21	;	;	PUNCT
hi-35	61	22	however	however	ADV
hi-35	61	23	,	,	PUNCT
hi-35	61	24	people	people	NOUN
hi-35	61	25	who	who	PRON
hi-35	61	26	received	receive	VERB
hi-35	61	27	the	the	DET
hi-35	61	28	letters	letter	NOUN
hi-35	61	29	could	could	AUX
hi-35	61	30	not	not	PART
hi-35	61	31	decipher	decipher	VERB
hi-35	61	32	them	they	PRON
hi-35	61	33	.	.	PUNCT
hi-35	62	1	he	he	PRON
hi-35	62	2	adds	add	VERB
hi-35	62	3	another	another	DET
hi-35	62	4	possible	possible	ADJ
hi-35	62	5	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	62	6	of	of	ADP
hi-35	62	7	a	a	DET
hi-35	62	8	stylistic	stylistic	ADJ
hi-35	62	9	nature	nature	NOUN
hi-35	62	10	and	and	CCONJ
hi-35	62	11	proposes	propose	VERB
hi-35	62	12	that	that	SCONJ
hi-35	62	13	these	these	DET
hi-35	62	14	letters	letter	NOUN
hi-35	62	15	are	be	AUX
hi-35	62	16	used	use	VERB
hi-35	62	17	as	as	ADP
hi-35	62	18	exclamatory	exclamatory	ADJ
hi-35	62	19	devices	device	NOUN
hi-35	62	20	to	to	PART
hi-35	62	21	attract	attract	VERB
hi-35	62	22	the	the	DET
hi-35	62	23	listener	listener	NOUN
hi-35	62	24	’s	’s	PART
hi-35	62	25	attention	attention	NOUN
hi-35	62	26	just	just	ADV
hi-35	62	27	like	like	ADP
hi-35	62	28	an	an	DET
hi-35	62	29	emphatic	emphatic	ADJ
hi-35	62	30	‘	'	PUNCT
hi-35	62	31	no	no	NOUN
hi-35	62	32	!	!	PUNCT
hi-35	62	33	’	'	PUNCT
hi-35	62	34	or	or	CCONJ
hi-35	62	35	‘	'	PUNCT
hi-35	62	36	indeed	indeed	ADV
hi-35	62	37	!	!	PUNCT
hi-35	62	38	’	'	PUNCT
hi-35	63	1	at	at	ADP
hi-35	63	2	a	a	DET
hi-35	63	3	start	start	NOUN
hi-35	63	4	of	of	ADP
hi-35	63	5	a	a	DET
hi-35	63	6	poem	poem	NOUN
hi-35	63	7	in	in	ADP
hi-35	63	8	the	the	DET
hi-35	63	9	manner	manner	NOUN
hi-35	63	10	of	of	ADP
hi-35	63	11	the	the	DET
hi-35	63	12	voice	voice	NOUN
hi-35	63	13	of	of	ADP
hi-35	63	14	the	the	DET
hi-35	63	15	archangel	archangel	NOUN
hi-35	63	16	gabriel	gabriel	PROPN
hi-35	63	17	who	who	PRON
hi-35	63	18	used	use	VERB
hi-35	63	19	this	this	DET
hi-35	63	20	unusual	unusual	ADJ
hi-35	63	21	way	way	NOUN
hi-35	63	22	of	of	ADP
hi-35	63	23	calling	call	VERB
hi-35	63	24	attention	attention	NOUN
hi-35	63	25	,	,	PUNCT
hi-35	63	26	highlighting	highlight	VERB
hi-35	63	27	the	the	DET
hi-35	63	28	fact	fact	NOUN
hi-35	63	29	that	that	SCONJ
hi-35	63	30	these	these	DET
hi-35	63	31	letters	letter	NOUN
hi-35	63	32	are	be	AUX
hi-35	63	33	nothing	nothing	PRON
hi-35	63	34	like	like	ADP
hi-35	63	35	normal	normal	ADJ
hi-35	63	36	speech11	speech11	NOUN
hi-35	63	37	.	.	PUNCT
hi-35	64	1	just	just	ADV
hi-35	64	2	like	like	ADP
hi-35	64	3	the	the	DET
hi-35	64	4	innumerable	innumerable	ADJ
hi-35	64	5	other	other	ADJ
hi-35	64	6	postulations	postulation	NOUN
hi-35	64	7	,	,	PUNCT
hi-35	64	8	this	this	DET
hi-35	64	9	opinion	opinion	NOUN
hi-35	64	10	represents	represent	VERB
hi-35	64	11	an	an	DET
hi-35	64	12	attempt	attempt	NOUN
hi-35	64	13	but	but	CCONJ
hi-35	64	14	does	do	AUX
hi-35	64	15	not	not	PART
hi-35	64	16	yield	yield	VERB
hi-35	64	17	decisive	decisive	ADJ
hi-35	64	18	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	64	19	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	64	20	vol	vol	NOUN
hi-35	64	21	.	.	PUNCT
hi-35	65	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	65	2	,	,	PUNCT
hi-35	65	3	no	no	INTJ
hi-35	65	4	.	.	NOUN
hi-35	65	5	1	1	NUM
hi-35	65	6	33	33	NUM
hi-35	65	7	meaning	meaning	NOUN
hi-35	65	8	.	.	PUNCT
hi-35	66	1	nevertheless	nevertheless	ADV
hi-35	66	2	,	,	PUNCT
hi-35	66	3	there	there	PRON
hi-35	66	4	is	be	VERB
hi-35	66	5	fair	fair	ADJ
hi-35	66	6	ground	ground	NOUN
hi-35	66	7	to	to	PART
hi-35	66	8	accept	accept	VERB
hi-35	66	9	this	this	DET
hi-35	66	10	view	view	NOUN
hi-35	66	11	,	,	PUNCT
hi-35	66	12	but	but	CCONJ
hi-35	66	13	with	with	ADP
hi-35	66	14	a	a	DET
hi-35	66	15	modification	modification	NOUN
hi-35	66	16	that	that	SCONJ
hi-35	66	17	limiting	limit	VERB
hi-35	66	18	the	the	DET
hi-35	66	19	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	66	20	merely	merely	ADV
hi-35	66	21	to	to	ADP
hi-35	66	22	the	the	DET
hi-35	66	23	exclamatory	exclamatory	ADJ
hi-35	66	24	functionis	functionis	NOUN
hi-35	66	25	implausible	implausible	ADJ
hi-35	66	26	,	,	PUNCT
hi-35	66	27	as	as	SCONJ
hi-35	66	28	will	will	AUX
hi-35	66	29	be	be	AUX
hi-35	66	30	discussed	discuss	VERB
hi-35	66	31	in	in	ADP
hi-35	66	32	the	the	DET
hi-35	66	33	later	later	ADJ
hi-35	66	34	segments	segment	NOUN
hi-35	66	35	of	of	ADP
hi-35	66	36	this	this	DET
hi-35	66	37	paper	paper	NOUN
hi-35	66	38	.	.	PUNCT
hi-35	67	1	it	it	PRON
hi-35	67	2	is	be	AUX
hi-35	67	3	pertinent	pertinent	ADJ
hi-35	67	4	,	,	PUNCT
hi-35	67	5	at	at	ADP
hi-35	67	6	this	this	DET
hi-35	67	7	juncture	juncture	NOUN
hi-35	67	8	to	to	PART
hi-35	67	9	record	record	VERB
hi-35	67	10	some	some	DET
hi-35	67	11	opinions	opinion	NOUN
hi-35	67	12	of	of	ADP
hi-35	67	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	67	14	exegetists	exegetist	NOUN
hi-35	67	15	besides	besides	SCONJ
hi-35	67	16	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	67	17	translators	translator	NOUN
hi-35	67	18	:	:	PUNCT
hi-35	67	19	ibn	ibn	PROPN
hi-35	67	20	kathir	kathir	PROPN
hi-35	67	21	elucidates	elucidate	VERB
hi-35	67	22	that	that	SCONJ
hi-35	67	23	the	the	DET
hi-35	67	24	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	67	25	of	of	ADP
hi-35	67	26	the	the	DET
hi-35	67	27	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	67	28	is	be	AUX
hi-35	67	29	reserved	reserve	VERB
hi-35	67	30	only	only	ADV
hi-35	67	31	with	with	ADP
hi-35	67	32	allāh	allāh	NOUN
hi-35	67	33	as	as	SCONJ
hi-35	67	34	nothing	nothing	PRON
hi-35	67	35	was	be	AUX
hi-35	67	36	reported	report	VERB
hi-35	67	37	by	by	ADP
hi-35	67	38	any	any	PRON
hi-35	67	39	of	of	ADP
hi-35	67	40	the	the	DET
hi-35	67	41	many	many	ADJ
hi-35	67	42	companions	companion	NOUN
hi-35	67	43	such	such	ADJ
hi-35	67	44	as	as	ADP
hi-35	67	45	abu	abu	PROPN
hi-35	67	46	bakr	bakr	PROPN
hi-35	67	47	,	,	PUNCT
hi-35	67	48	umar	umar	PROPN
hi-35	67	49	,	,	PUNCT
hi-35	67	50	uthmān	uthmān	NOUN
hi-35	67	51	,	,	PUNCT
hi-35	67	52	and	and	CCONJ
hi-35	67	53	‘	'	PUNCT
hi-35	67	54	óli	óli	NOUN
hi-35	67	55	(	(	PUNCT
hi-35	67	56	r.a.).12	r.a.).12	NOUN
hi-35	67	57	he	he	PRON
hi-35	67	58	also	also	ADV
hi-35	67	59	adds	add	VERB
hi-35	67	60	that	that	SCONJ
hi-35	67	61	the	the	DET
hi-35	67	62	scholars	scholar	NOUN
hi-35	67	63	did	do	AUX
hi-35	67	64	not	not	PART
hi-35	67	65	agree	agree	VERB
hi-35	67	66	on	on	ADP
hi-35	67	67	one	one	NUM
hi-35	67	68	opinion	opinion	NOUN
hi-35	67	69	or	or	CCONJ
hi-35	67	70	explanation	explanation	NOUN
hi-35	67	71	regarding	regard	VERB
hi-35	67	72	this	this	DET
hi-35	67	73	subject13	subject13	NOUN
hi-35	67	74	.	.	PUNCT
hi-35	68	1	al	al	PROPN
hi-35	68	2	-	-	PUNCT
hi-35	68	3	tabari	tabari	PROPN
hi-35	68	4	’s	’s	PART
hi-35	68	5	commentary	commentary	NOUN
hi-35	68	6	on	on	ADP
hi-35	68	7	the	the	DET
hi-35	68	8	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	68	9	lists	list	VERB
hi-35	68	10	many	many	ADJ
hi-35	68	11	ideas	idea	NOUN
hi-35	68	12	with	with	ADP
hi-35	68	13	regard	regard	NOUN
hi-35	68	14	to	to	ADP
hi-35	68	15	the	the	DET
hi-35	68	16	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	68	17	.	.	PUNCT
hi-35	69	1	he	he	PRON
hi-35	69	2	starts	start	VERB
hi-35	69	3	by	by	ADP
hi-35	69	4	suggesting	suggest	VERB
hi-35	69	5	that	that	SCONJ
hi-35	69	6	the	the	DET
hi-35	69	7	letters	letter	NOUN
hi-35	69	8	are	be	AUX
hi-35	69	9	used	use	VERB
hi-35	69	10	either	either	CCONJ
hi-35	69	11	as	as	ADP
hi-35	69	12	names	name	NOUN
hi-35	69	13	for	for	ADP
hi-35	69	14	the	the	DET
hi-35	69	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	69	16	,	,	PUNCT
hi-35	69	17	titles	title	NOUN
hi-35	69	18	for	for	ADP
hi-35	69	19	chapters	chapter	NOUN
hi-35	69	20	,	,	PUNCT
hi-35	69	21	as	as	ADP
hi-35	69	22	a	a	DET
hi-35	69	23	secret	secret	NOUN
hi-35	69	24	of	of	ADP
hi-35	69	25	the	the	DET
hi-35	69	26	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	69	27	,	,	PUNCT
hi-35	69	28	or	or	CCONJ
hi-35	69	29	to	to	PART
hi-35	69	30	denote	denote	VERB
hi-35	69	31	the	the	DET
hi-35	69	32	greatest	great	ADJ
hi-35	69	33	name	name	NOUN
hi-35	69	34	of	of	ADP
hi-35	69	35	god14	god14	NOUN
hi-35	69	36	.	.	PUNCT
hi-35	70	1	he	he	PRON
hi-35	70	2	indicates	indicate	VERB
hi-35	70	3	that	that	SCONJ
hi-35	70	4	the	the	DET
hi-35	70	5	letters	letter	NOUN
hi-35	70	6	(	(	PUNCT
hi-35	70	7	his	his	PRON
hi-35	70	8	personal	personal	ADJ
hi-35	70	9	opinion	opinion	NOUN
hi-35	70	10	)	)	PUNCT
hi-35	70	11	were	be	AUX
hi-35	70	12	intentionally	intentionally	ADV
hi-35	70	13	made	make	VERB
hi-35	70	14	discrete	discrete	ADJ
hi-35	70	15	by	by	ADP
hi-35	70	16	allah	allah	PROPN
hi-35	70	17	who	who	PRON
hi-35	70	18	did	do	AUX
hi-35	70	19	not	not	PART
hi-35	70	20	join	join	VERB
hi-35	70	21	them	they	PRON
hi-35	70	22	together	together	ADV
hi-35	70	23	to	to	PART
hi-35	70	24	signify	signify	VERB
hi-35	70	25	many	many	ADJ
hi-35	70	26	meanings	meaning	NOUN
hi-35	70	27	,	,	PUNCT
hi-35	70	28	and	and	CCONJ
hi-35	70	29	not	not	PART
hi-35	70	30	just	just	ADV
hi-35	70	31	one15	one15	ADJ
hi-35	70	32	.	.	PUNCT
hi-35	71	1	another	another	DET
hi-35	71	2	exegetist	exegetist	NOUN
hi-35	71	3	,	,	PUNCT
hi-35	71	4	alsha	alsha	PROPN
hi-35	71	5	rāwi	rāwi	PROPN
hi-35	71	6	,	,	PUNCT
hi-35	71	7	does	do	AUX
hi-35	71	8	not	not	PART
hi-35	71	9	support	support	VERB
hi-35	71	10	the	the	DET
hi-35	71	11	quest	quest	NOUN
hi-35	71	12	to	to	PART
hi-35	71	13	discover	discover	VERB
hi-35	71	14	the	the	DET
hi-35	71	15	meaning	meaning	NOUN
hi-35	71	16	of	of	ADP
hi-35	71	17	these	these	DET
hi-35	71	18	letters	letter	NOUN
hi-35	71	19	because	because	SCONJ
hi-35	71	20	allāh	allāh	PROPN
hi-35	71	21	intentionally	intentionally	ADV
hi-35	71	22	made	make	VERB
hi-35	71	23	them	they	PRON
hi-35	71	24	discrete16	discrete16	NOUN
hi-35	71	25	.	.	PUNCT
hi-35	72	1	the	the	DET
hi-35	72	2	subject	subject	NOUN
hi-35	72	3	of	of	ADP
hi-35	72	4	the	the	DET
hi-35	72	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	72	6	was	be	AUX
hi-35	72	7	also	also	ADV
hi-35	72	8	tackled	tackle	VERB
hi-35	72	9	by	by	ADP
hi-35	72	10	non	non	ADJ
hi-35	72	11	-	-	ADJ
hi-35	72	12	muslim	muslim	ADJ
hi-35	72	13	orientalists	orientalist	NOUN
hi-35	72	14	.	.	PUNCT
hi-35	73	1	the	the	DET
hi-35	73	2	german	german	ADJ
hi-35	73	3	scholar	scholar	NOUN
hi-35	73	4	the	the	DET
hi-35	73	5	odor	odor	NOUN
hi-35	73	6	nöldeke	nöldeke	PROPN
hi-35	73	7	states	state	VERB
hi-35	73	8	that	that	SCONJ
hi-35	73	9	the	the	DET
hi-35	73	10	initial	initial	ADJ
hi-35	73	11	letters	letter	NOUN
hi-35	73	12	heading	head	VERB
hi-35	73	13	29	29	NUM
hi-35	73	14	chapters	chapter	NOUN
hi-35	73	15	of	of	ADP
hi-35	73	16	the	the	DET
hi-35	73	17	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	73	18	make	make	VERB
hi-35	73	19	no	no	DET
hi-35	73	20	sense17	sense17	NOUN
hi-35	73	21	.	.	PUNCT
hi-35	74	1	he	he	PRON
hi-35	74	2	asserts	assert	VERB
hi-35	74	3	that	that	SCONJ
hi-35	74	4	these	these	DET
hi-35	74	5	letters	letter	NOUN
hi-35	74	6	did	do	AUX
hi-35	74	7	not	not	PART
hi-35	74	8	belong	belong	VERB
hi-35	74	9	to	to	ADP
hi-35	74	10	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	74	11	’s	’s	PART
hi-35	74	12	text	text	NOUN
hi-35	74	13	,	,	PUNCT
hi-35	74	14	and	and	CCONJ
hi-35	74	15	may	may	AUX
hi-35	74	16	represent	represent	VERB
hi-35	74	17	the	the	DET
hi-35	74	18	initials	initial	NOUN
hi-35	74	19	of	of	ADP
hi-35	74	20	those	those	PRON
hi-35	74	21	who	who	PRON
hi-35	74	22	were	be	AUX
hi-35	74	23	engaged	engage	VERB
hi-35	74	24	in	in	ADP
hi-35	74	25	inscribing	inscribe	VERB
hi-35	74	26	the	the	DET
hi-35	74	27	oral	oral	ADJ
hi-35	74	28	revelation	revelation	NOUN
hi-35	74	29	of	of	ADP
hi-35	74	30	the	the	DET
hi-35	74	31	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	74	32	(	(	PUNCT
hi-35	74	33	monograms	monogram	NOUN
hi-35	74	34	)	)	PUNCT
hi-35	74	35	.	.	PUNCT
hi-35	75	1	through	through	ADP
hi-35	75	2	negligence	negligence	NOUN
hi-35	75	3	,	,	PUNCT
hi-35	75	4	they	they	PRON
hi-35	75	5	may	may	AUX
hi-35	75	6	have	have	AUX
hi-35	75	7	become	become	AUX
hi-35	75	8	incorporated	incorporate	VERB
hi-35	75	9	into	into	ADP
hi-35	75	10	the	the	DET
hi-35	75	11	final	final	ADJ
hi-35	75	12	form	form	NOUN
hi-35	75	13	of	of	ADP
hi-35	75	14	the	the	DET
hi-35	75	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	75	16	.	.	PUNCT
hi-35	76	1	nöldeke	nöldeke	PROPN
hi-35	76	2	concludes	conclude	VERB
hi-35	76	3	on	on	ADP
hi-35	76	4	the	the	DET
hi-35	76	5	meaning	meaning	NOUN
hi-35	76	6	of	of	ADP
hi-35	76	7	the	the	DET
hi-35	76	8	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	76	9	that	that	SCONJ
hi-35	76	10	none	none	NOUN
hi-35	76	11	of	of	ADP
hi-35	76	12	the	the	DET
hi-35	76	13	efforts	effort	NOUN
hi-35	76	14	in	in	ADP
hi-35	76	15	this	this	DET
hi-35	76	16	direction	direction	NOUN
hi-35	76	17	,	,	PUNCT
hi-35	76	18	whether	whether	SCONJ
hi-35	76	19	by	by	ADP
hi-35	76	20	muslim	muslim	ADJ
hi-35	76	21	scholars	scholar	NOUN
hi-35	76	22	or	or	CCONJ
hi-35	76	23	by	by	ADP
hi-35	76	24	europeans	europeans	PROPN
hi-35	76	25	,	,	PUNCT
hi-35	76	26	have	have	AUX
hi-35	76	27	led	lead	VERB
hi-35	76	28	to	to	ADP
hi-35	76	29	convincing	convince	VERB
hi-35	76	30	 	 	SPACE
hi-35	76	31	results	result	NOUN
hi-35	76	32	(	(	PUNCT
hi-35	76	33	ibid	ibid	NOUN
hi-35	76	34	)	)	PUNCT
hi-35	76	35	.	.	PUNCT
hi-35	77	1	george	george	PROPN
hi-35	77	2	sale	sale	PROPN
hi-35	77	3	,	,	PUNCT
hi-35	77	4	the	the	DET
hi-35	77	5	british	british	ADJ
hi-35	77	6	orientalist	orientalist	NOUN
hi-35	77	7	,	,	PUNCT
hi-35	77	8	regards	regard	VERB
hi-35	77	9	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	77	10	as	as	ADP
hi-35	77	11	peculiar	peculiar	ADJ
hi-35	77	12	marks	mark	NOUN
hi-35	77	13	in	in	ADP
hi-35	77	14	the	the	DET
hi-35	77	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	77	16	that	that	PRON
hi-35	77	17	function	function	VERB
hi-35	77	18	to	to	PART
hi-35	77	19	conceal	conceal	VERB
hi-35	77	20	several	several	ADJ
hi-35	77	21	profound	profound	ADJ
hi-35	77	22	mysteries18	mysteries18	NOUN
hi-35	77	23	.	.	PUNCT
hi-35	78	1	he	he	PRON
hi-35	78	2	remarks	remark	VERB
hi-35	78	3	that	that	SCONJ
hi-35	78	4	the	the	DET
hi-35	78	5	meaning	meaning	NOUN
hi-35	78	6	of	of	ADP
hi-35	78	7	these	these	DET
hi-35	78	8	letters	letter	NOUN
hi-35	78	9	can	can	AUX
hi-35	78	10	be	be	AUX
hi-35	78	11	estimated	estimate	VERB
hi-35	78	12	by	by	ADP
hi-35	78	13	investigating	investigate	VERB
hi-35	78	14	their	their	PRON
hi-35	78	15	numerical	numerical	ADJ
hi-35	78	16	value	value	NOUN
hi-35	78	17	through	through	ADP
hi-35	78	18	the	the	DET
hi-35	78	19	jewish	jewish	ADJ
hi-35	78	20	kabbala	kabbala	PROPN
hi-35	78	21	art	art	NOUN
hi-35	78	22	of	of	ADP
hi-35	78	23	gemtria19	gemtria19	NOUN
hi-35	78	24	.	.	PUNCT
hi-35	79	1	palmer	palmer	PROPN
hi-35	79	2	,	,	PUNCT
hi-35	79	3	another	another	DET
hi-35	79	4	british	british	ADJ
hi-35	79	5	orientalist	orientalist	NOUN
hi-35	79	6	,	,	PUNCT
hi-35	79	7	did	do	AUX
hi-35	79	8	not	not	PART
hi-35	79	9	adopt	adopt	VERB
hi-35	79	10	a	a	DET
hi-35	79	11	specific	specific	ADJ
hi-35	79	12	hypothesis	hypothesis	NOUN
hi-35	79	13	to	to	PART
hi-35	79	14	explain	explain	VERB
hi-35	79	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	79	16	;	;	PUNCT
hi-35	79	17	however	however	ADV
hi-35	79	18	,	,	PUNCT
hi-35	79	19	his	his	PRON
hi-35	79	20	views	view	NOUN
hi-35	79	21	lie	lie	VERB
hi-35	79	22	between	between	ADP
hi-35	79	23	nöldeke	nöldeke	PROPN
hi-35	79	24	’s	’s	PART
hi-35	79	25	theory	theory	NOUN
hi-35	79	26	(	(	PUNCT
hi-35	79	27	monograms	monogram	NOUN
hi-35	79	28	)	)	PUNCT
hi-35	79	29	and	and	CCONJ
hi-35	79	30	the	the	DET
hi-35	79	31	prevailing	prevail	VERB
hi-35	79	32	opinion	opinion	NOUN
hi-35	79	33	of	of	ADP
hi-35	79	34	muslim	muslim	ADJ
hi-35	79	35	scholars	scholar	NOUN
hi-35	79	36	(	(	PUNCT
hi-35	79	37	allah	allah	PROPN
hi-35	79	38	alone	alone	ADV
hi-35	79	39	knows	know	VERB
hi-35	79	40	what	what	PRON
hi-35	79	41	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	79	42	mean)20	mean)20	ADJ
hi-35	79	43	.	.	PUNCT
hi-35	80	1	it	it	PRON
hi-35	80	2	may	may	AUX
hi-35	80	3	be	be	AUX
hi-35	80	4	noted	note	VERB
hi-35	80	5	that	that	SCONJ
hi-35	80	6	scholars	scholar	NOUN
hi-35	80	7	,	,	PUNCT
hi-35	80	8	muslims	muslims	PROPN
hi-35	80	9	or	or	CCONJ
hi-35	80	10	not	not	PART
hi-35	80	11	,	,	PUNCT
hi-35	80	12	do	do	AUX
hi-35	80	13	not	not	PART
hi-35	80	14	agree	agree	VERB
hi-35	80	15	about	about	ADP
hi-35	80	16	the	the	DET
hi-35	80	17	function	function	NOUN
hi-35	80	18	of	of	ADP
hi-35	80	19	the	the	DET
hi-35	80	20	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	80	21	.	.	PUNCT
hi-35	81	1	if	if	SCONJ
hi-35	81	2	an	an	DET
hi-35	81	3	opinion	opinion	NOUN
hi-35	81	4	must	must	AUX
hi-35	81	5	be	be	AUX
hi-35	81	6	adopted	adopt	VERB
hi-35	81	7	,	,	PUNCT
hi-35	81	8	it	it	PRON
hi-35	81	9	would	would	AUX
hi-35	81	10	be	be	AUX
hi-35	81	11	the	the	DET
hi-35	81	12	majority	majority	NOUN
hi-35	81	13	’s	’s	PART
hi-35	81	14	attribution	attribution	NOUN
hi-35	81	15	of	of	ADP
hi-35	81	16	the	the	DET
hi-35	81	17	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	81	18	of	of	ADP
hi-35	81	19	the	the	DET
hi-35	81	20	letters	letter	NOUN
hi-35	81	21	solely	solely	ADV
hi-35	81	22	to	to	ADP
hi-35	81	23	allah	allah	PROPN
hi-35	81	24	.	.	PUNCT
hi-35	82	1	in	in	ADP
hi-35	82	2	fact	fact	NOUN
hi-35	82	3	,	,	PUNCT
hi-35	82	4	those	those	PRON
hi-35	82	5	who	who	PRON
hi-35	82	6	were	be	AUX
hi-35	82	7	the	the	DET
hi-35	82	8	closest	close	ADJ
hi-35	82	9	to	to	ADP
hi-35	82	10	the	the	DET
hi-35	82	11	prophet	prophet	NOUN
hi-35	82	12	(	(	PUNCT
hi-35	82	13	)	)	PUNCT
hi-35	82	14	,	,	PUNCT
hi-35	82	15	the	the	DET
hi-35	82	16	direct	direct	ADJ
hi-35	82	17	34	34	NUM
hi-35	82	18	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	82	19	-	-	PUNCT
hi-35	82	20	skopos	skopos	NOUN
hi-35	82	21	approach	approach	NOUN
hi-35	82	22	to	to	ADP
hi-35	82	23	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	82	24	...	...	PUNCT
hi-35	82	25	source	source	NOUN
hi-35	82	26	of	of	ADP
hi-35	82	27	revelation	revelation	NOUN
hi-35	82	28	,	,	PUNCT
hi-35	82	29	summarised	summarise	VERB
hi-35	82	30	this	this	DET
hi-35	82	31	dilemma	dilemma	NOUN
hi-35	82	32	.	.	PUNCT
hi-35	83	1	in	in	ADP
hi-35	83	2	the	the	DET
hi-35	83	3	words	word	NOUN
hi-35	83	4	of	of	ADP
hi-35	83	5	óbu	óbu	PROPN
hi-35	83	6	bakr	bakr	PROPN
hi-35	83	7	(	(	PUNCT
hi-35	83	8	r.a	r.a	PROPN
hi-35	83	9	.	.	PROPN
hi-35	83	10	)	)	PUNCT
hi-35	83	11	,	,	PUNCT
hi-35	83	12	the	the	DET
hi-35	83	13	companion	companion	NOUN
hi-35	83	14	of	of	ADP
hi-35	83	15	the	the	DET
hi-35	83	16	prophet	prophet	NOUN
hi-35	83	17	)	)	PUNCT
hi-35	83	18	and	and	CCONJ
hi-35	83	19	the	the	DET
hi-35	83	20	first	first	ADJ
hi-35	83	21	caliph	caliph	NOUN
hi-35	83	22	:	:	PUNCT
hi-35	83	23	in	in	ADP
hi-35	83	24	every	every	DET
hi-35	83	25	divine	divine	ADJ
hi-35	83	26	write	write	NOUN
hi-35	83	27	(	(	PUNCT
hi-35	83	28	kitab	kitab	NOUN
hi-35	83	29	)	)	PUNCT
hi-35	83	30	there	there	PRON
hi-35	83	31	is	be	VERB
hi-35	83	32	[	[	X
hi-35	83	33	an	an	DET
hi-35	83	34	element	element	NOUN
hi-35	83	35	of	of	ADP
hi-35	83	36	]	]	PUNCT
hi-35	83	37	mystery	mystery	NOUN
hi-35	83	38	and	and	CCONJ
hi-35	83	39	the	the	DET
hi-35	83	40	mystery	mystery	NOUN
hi-35	83	41	of	of	ADP
hi-35	83	42	the	the	DET
hi-35	83	43	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	83	44	is	be	AUX
hi-35	83	45	[	[	PUNCT
hi-35	83	46	indicated	indicate	VERB
hi-35	83	47	]	]	PUNCT
hi-35	83	48	in	in	ADP
hi-35	83	49	the	the	DET
hi-35	83	50	openings	opening	NOUN
hi-35	83	51	of	of	ADP
hi-35	83	52	[	[	PUNCT
hi-35	83	53	some	some	PRON
hi-35	83	54	of	of	ADP
hi-35	83	55	]	]	PUNCT
hi-35	83	56	the	the	DET
hi-35	83	57	surahs21	surahs21	NOUN
hi-35	83	58	.	.	PUNCT
hi-35	84	1	moreover	moreover	ADV
hi-35	84	2	,	,	PUNCT
hi-35	84	3	abdel	abdel	PROPN
hi-35	84	4	haleem	haleem	PROPN
hi-35	84	5	emphasises	emphasise	VERB
hi-35	84	6	the	the	DET
hi-35	84	7	same	same	ADJ
hi-35	84	8	point	point	NOUN
hi-35	84	9	by	by	ADP
hi-35	84	10	saying	say	VERB
hi-35	84	11	that	that	SCONJ
hi-35	84	12	all	all	DET
hi-35	84	13	the	the	DET
hi-35	84	14	attempts	attempt	NOUN
hi-35	84	15	to	to	PART
hi-35	84	16	explain	explain	VERB
hi-35	84	17	the	the	DET
hi-35	84	18	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	84	19	are	be	AUX
hi-35	84	20	just	just	ADV
hi-35	84	21	speculations	speculation	NOUN
hi-35	84	22	and	and	CCONJ
hi-35	84	23	this	this	PRON
hi-35	84	24	is	be	AUX
hi-35	84	25	why	why	SCONJ
hi-35	84	26	statements	statement	NOUN
hi-35	84	27	such	such	ADJ
hi-35	84	28	as	as	ADP
hi-35	84	29	‘	'	PUNCT
hi-35	84	30	god	god	PROPN
hi-35	84	31	[	[	X
hi-35	84	32	allāh	allāh	X
hi-35	84	33	]	]	PUNCT
hi-35	84	34	knows	know	VERB
hi-35	84	35	best	well	ADV
hi-35	84	36	’	'	PUNCT
hi-35	84	37	are	be	AUX
hi-35	84	38	frequently	frequently	ADV
hi-35	84	39	found	find	VERB
hi-35	84	40	after	after	SCONJ
hi-35	84	41	any	any	DET
hi-35	84	42	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	84	43	is	be	AUX
hi-35	84	44	asserted22	asserted22	NOUN
hi-35	84	45	.	.	PUNCT
hi-35	85	1	this	this	DET
hi-35	85	2	article	article	NOUN
hi-35	85	3	proposes	propose	VERB
hi-35	85	4	a	a	DET
hi-35	85	5	perspective	perspective	NOUN
hi-35	85	6	that	that	PRON
hi-35	85	7	is	be	AUX
hi-35	85	8	distinguished	distinguish	VERB
hi-35	85	9	from	from	ADP
hi-35	85	10	all	all	DET
hi-35	85	11	the	the	DET
hi-35	85	12	assumptions	assumption	NOUN
hi-35	85	13	mentioned	mention	VERB
hi-35	85	14	above	above	ADV
hi-35	85	15	regarding	regard	VERB
hi-35	85	16	what	what	PRON
hi-35	85	17	the	the	DET
hi-35	85	18	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	85	19	are	be	AUX
hi-35	85	20	and	and	CCONJ
hi-35	85	21	why	why	SCONJ
hi-35	85	22	they	they	PRON
hi-35	85	23	are	be	AUX
hi-35	85	24	inscribed	inscribe	VERB
hi-35	85	25	in	in	ADP
hi-35	85	26	the	the	DET
hi-35	85	27	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	85	28	.	.	PUNCT
hi-35	86	1	the	the	DET
hi-35	86	2	community	community	NOUN
hi-35	86	3	where	where	SCONJ
hi-35	86	4	the	the	DET
hi-35	86	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	86	6	was	be	AUX
hi-35	86	7	revealed	reveal	VERB
hi-35	86	8	was	be	AUX
hi-35	86	9	made	make	VERB
hi-35	86	10	of	of	ADP
hi-35	86	11	believers	believer	NOUN
hi-35	86	12	(	(	PUNCT
hi-35	86	13	jews	jews	PROPN
hi-35	86	14	and	and	CCONJ
hi-35	86	15	christians	christians	PROPN
hi-35	86	16	)	)	PUNCT
hi-35	86	17	and	and	CCONJ
hi-35	86	18	non	non	ADJ
hi-35	86	19	believers	believer	NOUN
hi-35	86	20	(	(	PUNCT
hi-35	86	21	idolaters	idolater	NOUN
hi-35	86	22	)	)	PUNCT
hi-35	86	23	.	.	PUNCT
hi-35	87	1	both	both	DET
hi-35	87	2	groups	group	NOUN
hi-35	87	3	spoke	speak	VERB
hi-35	87	4	arabic	arabic	ADJ
hi-35	87	5	but	but	CCONJ
hi-35	87	6	the	the	DET
hi-35	87	7	former	former	ADJ
hi-35	87	8	additionally	additionally	ADV
hi-35	87	9	know	know	VERB
hi-35	87	10	other	other	ADJ
hi-35	87	11	semitic	semitic	ADJ
hi-35	87	12	languages	language	NOUN
hi-35	87	13	such	such	ADJ
hi-35	87	14	as	as	ADP
hi-35	87	15	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	87	16	and	and	CCONJ
hi-35	87	17	aramaic	aramaic	PROPN
hi-35	87	18	(	(	PUNCT
hi-35	87	19	their	their	PRON
hi-35	87	20	scriptures	scripture	NOUN
hi-35	87	21	were	be	AUX
hi-35	87	22	written	write	VERB
hi-35	87	23	in	in	ADP
hi-35	87	24	them	they	PRON
hi-35	87	25	)	)	PUNCT
hi-35	87	26	which	which	PRON
hi-35	87	27	are	be	AUX
hi-35	87	28	very	very	ADV
hi-35	87	29	similar23	similar23	NOUN
hi-35	87	30	.	.	PUNCT
hi-35	88	1	the	the	DET
hi-35	88	2	latter	latter	ADJ
hi-35	88	3	group	group	NOUN
hi-35	88	4	was	be	AUX
hi-35	88	5	aware	aware	ADJ
hi-35	88	6	of	of	ADP
hi-35	88	7	languages	language	NOUN
hi-35	88	8	beyond	beyond	ADP
hi-35	88	9	arabic	arabic	ADJ
hi-35	88	10	but	but	CCONJ
hi-35	88	11	did	do	AUX
hi-35	88	12	not	not	PART
hi-35	88	13	use	use	VERB
hi-35	88	14	them	they	PRON
hi-35	88	15	in	in	ADP
hi-35	88	16	everyday	everyday	ADJ
hi-35	88	17	verbal	verbal	ADJ
hi-35	88	18	intercourse24	intercourse24	NOUN
hi-35	88	19	because	because	SCONJ
hi-35	88	20	of	of	ADP
hi-35	88	21	their	their	PRON
hi-35	88	22	connections	connection	NOUN
hi-35	88	23	with	with	ADP
hi-35	88	24	their	their	PRON
hi-35	88	25	community	community	NOUN
hi-35	88	26	(	(	PUNCT
hi-35	88	27	jews	jews	PROPN
hi-35	88	28	and	and	CCONJ
hi-35	88	29	christians	christian	NOUN
hi-35	88	30	)	)	PUNCT
hi-35	88	31	and	and	CCONJ
hi-35	88	32	because	because	SCONJ
hi-35	88	33	of	of	ADP
hi-35	88	34	their	their	PRON
hi-35	88	35	profession	profession	NOUN
hi-35	88	36	as	as	ADP
hi-35	88	37	traders	trader	NOUN
hi-35	88	38	(	(	PUNCT
hi-35	88	39	oscillating	oscillate	VERB
hi-35	88	40	between	between	ADP
hi-35	88	41	arabia	arabia	PROPN
hi-35	88	42	and	and	CCONJ
hi-35	88	43	the	the	DET
hi-35	88	44	territories	territory	NOUN
hi-35	88	45	of	of	ADP
hi-35	88	46	the	the	DET
hi-35	88	47	persian	persian	ADJ
hi-35	88	48	and	and	CCONJ
hi-35	88	49	byzantine	byzantine	ADJ
hi-35	88	50	empires	empire	NOUN
hi-35	88	51	at	at	ADP
hi-35	88	52	different	different	ADJ
hi-35	88	53	points	point	NOUN
hi-35	88	54	of	of	ADP
hi-35	88	55	time)25	time)25	PROPN
hi-35	88	56	.	.	PUNCT
hi-35	89	1	having	having	AUX
hi-35	89	2	established	establish	VERB
hi-35	89	3	the	the	DET
hi-35	89	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	89	5	awareness	awareness	NOUN
hi-35	89	6	of	of	ADP
hi-35	89	7	the	the	DET
hi-35	89	8	community	community	NOUN
hi-35	89	9	at	at	ADP
hi-35	89	10	that	that	DET
hi-35	89	11	time	time	NOUN
hi-35	89	12	,	,	PUNCT
hi-35	89	13	the	the	DET
hi-35	89	14	message	message	NOUN
hi-35	89	15	of	of	ADP
hi-35	89	16	the	the	DET
hi-35	89	17	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	89	18	is	be	AUX
hi-35	89	19	of	of	ADP
hi-35	89	20	an	an	DET
hi-35	89	21	inclusive	inclusive	ADJ
hi-35	89	22	intent	intent	NOUN
hi-35	89	23	:	:	PUNCT
hi-35	89	24	we	we	PRON
hi-35	89	25	have	have	AUX
hi-35	89	26	not	not	PART
hi-35	89	27	sent	send	VERB
hi-35	89	28	you	you	PRON
hi-35	89	29	[	[	X
hi-35	89	30	muhammad	muhammad	X
hi-35	89	31	]	]	PUNCT
hi-35	89	32	but	but	CCONJ
hi-35	89	33	to	to	PART
hi-35	89	34	be	be	AUX
hi-35	89	35	a	a	DET
hi-35	89	36	mercy	mercy	NOUN
hi-35	89	37	for	for	ADP
hi-35	89	38	mankind	mankind	NOUN
hi-35	89	39	(	(	PUNCT
hi-35	89	40	al	al	PROPN
hi-35	89	41	-	-	PUNCT
hi-35	89	42	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	89	43	,	,	PUNCT
hi-35	89	44	xxi:107	xxi:107	PROPN
hi-35	89	45	)	)	PUNCT
hi-35	89	46	.	.	PUNCT
hi-35	90	1	therefore	therefore	ADV
hi-35	90	2	,	,	PUNCT
hi-35	90	3	it	it	PRON
hi-35	90	4	is	be	AUX
hi-35	90	5	proposed	propose	VERB
hi-35	90	6	that	that	SCONJ
hi-35	90	7	the	the	DET
hi-35	90	8	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	90	9	are	be	AUX
hi-35	90	10	special	special	ADJ
hi-35	90	11	exclamatory	exclamatory	ADJ
hi-35	90	12	remarks	remark	NOUN
hi-35	90	13	to	to	PART
hi-35	90	14	attract	attract	VERB
hi-35	90	15	the	the	DET
hi-35	90	16	specific	specific	ADJ
hi-35	90	17	attention	attention	NOUN
hi-35	90	18	of	of	ADP
hi-35	90	19	the	the	DET
hi-35	90	20	jews	jews	PROPN
hi-35	90	21	and	and	CCONJ
hi-35	90	22	christians	christian	NOUN
hi-35	90	23	of	of	ADP
hi-35	90	24	that	that	DET
hi-35	90	25	time	time	NOUN
hi-35	90	26	.	.	PUNCT
hi-35	91	1	building	build	VERB
hi-35	91	2	on	on	ADP
hi-35	91	3	this	this	DET
hi-35	91	4	theory	theory	NOUN
hi-35	91	5	,	,	PUNCT
hi-35	91	6	the	the	DET
hi-35	91	7	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	91	8	of	of	ADP
hi-35	91	9	the	the	DET
hi-35	91	10	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	91	11	should	should	AUX
hi-35	91	12	not	not	PART
hi-35	91	13	follow	follow	VERB
hi-35	91	14	the	the	DET
hi-35	91	15	personal	personal	ADJ
hi-35	91	16	logic	logic	NOUN
hi-35	91	17	of	of	ADP
hi-35	91	18	a	a	DET
hi-35	91	19	translator	translator	NOUN
hi-35	91	20	or	or	CCONJ
hi-35	91	21	a	a	DET
hi-35	91	22	commentator	commentator	NOUN
hi-35	91	23	.	.	PUNCT
hi-35	92	1	it	it	PRON
hi-35	92	2	should	should	AUX
hi-35	92	3	rather	rather	ADV
hi-35	92	4	be	be	AUX
hi-35	92	5	rooted	root	VERB
hi-35	92	6	in	in	ADP
hi-35	92	7	the	the	DET
hi-35	92	8	language	language	NOUN
hi-35	92	9	of	of	ADP
hi-35	92	10	origin	origin	NOUN
hi-35	92	11	of	of	ADP
hi-35	92	12	these	these	DET
hi-35	92	13	letters	letter	NOUN
hi-35	92	14	.	.	PUNCT
hi-35	93	1	this	this	DET
hi-35	93	2	point	point	NOUN
hi-35	93	3	about	about	ADP
hi-35	93	4	the	the	DET
hi-35	93	5	source	source	NOUN
hi-35	93	6	language	language	NOUN
hi-35	93	7	must	must	AUX
hi-35	93	8	be	be	AUX
hi-35	93	9	stressed	stress	VERB
hi-35	93	10	by	by	ADP
hi-35	93	11	the	the	DET
hi-35	93	12	fact	fact	NOUN
hi-35	93	13	that	that	SCONJ
hi-35	93	14	the	the	DET
hi-35	93	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	93	16	are	be	AUX
hi-35	93	17	not	not	PART
hi-35	93	18	found	find	VERB
hi-35	93	19	in	in	ADP
hi-35	93	20	usual	usual	ADJ
hi-35	93	21	arabic	arabic	NOUN
hi-35	93	22	as	as	SCONJ
hi-35	93	23	it	it	PRON
hi-35	93	24	was	be	AUX
hi-35	93	25	known	know	VERB
hi-35	93	26	in	in	ADP
hi-35	93	27	the	the	DET
hi-35	93	28	past	past	NOUN
hi-35	93	29	or	or	CCONJ
hi-35	93	30	as	as	SCONJ
hi-35	93	31	it	it	PRON
hi-35	93	32	is	be	AUX
hi-35	93	33	known	know	VERB
hi-35	93	34	in	in	ADP
hi-35	93	35	the	the	DET
hi-35	93	36	present26	present26	NOUN
hi-35	93	37	.	.	PUNCT
hi-35	94	1	as	as	SCONJ
hi-35	94	2	discussed	discuss	VERB
hi-35	94	3	above	above	ADV
hi-35	94	4	,	,	PUNCT
hi-35	94	5	many	many	ADJ
hi-35	94	6	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	94	7	of	of	ADP
hi-35	94	8	the	the	DET
hi-35	94	9	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	94	10	as	as	SCONJ
hi-35	94	11	they	they	PRON
hi-35	94	12	occur	occur	VERB
hi-35	94	13	in	in	ADP
hi-35	94	14	the	the	DET
hi-35	94	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	94	16	per	per	ADP
hi-35	94	17	se	se	X
hi-35	94	18	have	have	AUX
hi-35	94	19	been	be	AUX
hi-35	94	20	suggested	suggest	VERB
hi-35	94	21	,	,	PUNCT
hi-35	94	22	and	and	CCONJ
hi-35	94	23	none	none	NOUN
hi-35	94	24	of	of	ADP
hi-35	94	25	the	the	DET
hi-35	94	26	readings	reading	NOUN
hi-35	94	27	is	be	AUX
hi-35	94	28	well	well	ADV
hi-35	94	29	-	-	PUNCT
hi-35	94	30	supported	support	VERB
hi-35	94	31	.	.	PUNCT
hi-35	95	1	most	most	ADJ
hi-35	95	2	explanations	explanation	NOUN
hi-35	95	3	are	be	AUX
hi-35	95	4	based	base	VERB
hi-35	95	5	merely	merely	ADV
hi-35	95	6	on	on	ADP
hi-35	95	7	personal	personal	ADJ
hi-35	95	8	efforts	effort	NOUN
hi-35	95	9	and	and	CCONJ
hi-35	95	10	do	do	AUX
hi-35	95	11	not	not	PART
hi-35	95	12	offer	offer	VERB
hi-35	95	13	adequate	adequate	ADJ
hi-35	95	14	evidence	evidence	NOUN
hi-35	95	15	.	.	PUNCT
hi-35	96	1	thus	thus	ADV
hi-35	96	2	,	,	PUNCT
hi-35	96	3	translations	translation	NOUN
hi-35	96	4	of	of	ADP
hi-35	96	5	the	the	DET
hi-35	96	6	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	96	7	are	be	AUX
hi-35	96	8	executed	execute	VERB
hi-35	96	9	through	through	ADP
hi-35	96	10	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	96	11	as	as	SCONJ
hi-35	96	12	may	may	AUX
hi-35	96	13	be	be	AUX
hi-35	96	14	seen	see	VERB
hi-35	96	15	in	in	ADP
hi-35	96	16	many	many	ADJ
hi-35	96	17	current	current	ADJ
hi-35	96	18	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	96	19	translations	translation	NOUN
hi-35	96	20	.	.	PUNCT
hi-35	97	1	that	that	PRON
hi-35	97	2	said	say	VERB
hi-35	97	3	,	,	PUNCT
hi-35	97	4	the	the	DET
hi-35	97	5	present	present	ADJ
hi-35	97	6	study	study	NOUN
hi-35	97	7	proposes	propose	VERB
hi-35	97	8	a	a	DET
hi-35	97	9	novel	novel	ADJ
hi-35	97	10	way	way	NOUN
hi-35	97	11	to	to	PART
hi-35	97	12	disambiguate	disambiguate	VERB
hi-35	97	13	the	the	DET
hi-35	97	14	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	97	15	and	and	CCONJ
hi-35	97	16	to	to	PART
hi-35	97	17	solve	solve	VERB
hi-35	97	18	its	its	PRON
hi-35	97	19	mystery	mystery	NOUN
hi-35	97	20	by	by	ADP
hi-35	97	21	resorting	resort	VERB
hi-35	97	22	to	to	ADP
hi-35	97	23	investigating	investigate	VERB
hi-35	97	24	the	the	DET
hi-35	97	25	role	role	NOUN
hi-35	97	26	that	that	PRON
hi-35	97	27	may	may	AUX
hi-35	97	28	have	have	AUX
hi-35	97	29	been	be	AUX
hi-35	97	30	performed	perform	VERB
hi-35	97	31	by	by	ADP
hi-35	97	32	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	97	33	at	at	ADP
hi-35	97	34	the	the	DET
hi-35	97	35	time	time	NOUN
hi-35	97	36	of	of	ADP
hi-35	97	37	the	the	DET
hi-35	97	38	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	97	39	’s	’s	PART
hi-35	97	40	original	original	ADJ
hi-35	97	41	inscription	inscription	NOUN
hi-35	97	42	.	.	PUNCT
hi-35	98	1	this	this	DET
hi-35	98	2	opinion	opinion	NOUN
hi-35	98	3	may	may	AUX
hi-35	98	4	evoke	evoke	VERB
hi-35	98	5	the	the	DET
hi-35	98	6	disagreement	disagreement	NOUN
hi-35	98	7	of	of	ADP
hi-35	98	8	many	many	ADJ
hi-35	98	9	,	,	PUNCT
hi-35	98	10	but	but	CCONJ
hi-35	98	11	not	not	PART
hi-35	98	12	all	all	PRON
hi-35	98	13	,	,	PUNCT
hi-35	98	14	muslim	muslim	ADJ
hi-35	98	15	scholars	scholar	NOUN
hi-35	98	16	who	who	PRON
hi-35	98	17	reject	reject	VERB
hi-35	98	18	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	98	19	islamicus	islamicus	PROPN
hi-35	98	20	vol	vol	NOUN
hi-35	98	21	.	.	PUNCT
hi-35	99	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	99	2	,	,	PUNCT
hi-35	99	3	no	no	INTJ
hi-35	99	4	.	.	NOUN
hi-35	99	5	1	1	NUM
hi-35	99	6	35	35	NUM
hi-35	99	7	the	the	DET
hi-35	99	8	biblical	biblical	ADJ
hi-35	99	9	account	account	NOUN
hi-35	99	10	of	of	ADP
hi-35	99	11	the	the	DET
hi-35	99	12	israelites	israelites	PROPN
hi-35	99	13	in	in	ADP
hi-35	99	14	general	general	ADJ
hi-35	99	15	,	,	PUNCT
hi-35	99	16	and	and	CCONJ
hi-35	99	17	of	of	ADP
hi-35	99	18	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	99	19	in	in	ADP
hi-35	99	20	particular	particular	ADJ
hi-35	99	21	,	,	PUNCT
hi-35	99	22	as	as	ADP
hi-35	99	23	aids	aid	NOUN
hi-35	99	24	through	through	ADP
hi-35	99	25	which	which	PRON
hi-35	99	26	to	to	PART
hi-35	99	27	explain	explain	VERB
hi-35	99	28	the	the	DET
hi-35	99	29	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	99	30	and	and	CCONJ
hi-35	99	31	the	the	DET
hi-35	99	32	muqaïïa‘āt27	muqaïïa‘āt27	PROPN
hi-35	99	33	.	.	PUNCT
hi-35	100	1	the	the	DET
hi-35	100	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	100	3	in	in	ADP
hi-35	100	4	the	the	DET
hi-35	100	5	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	100	6	oaths	oath	NOUN
hi-35	100	7	the	the	DET
hi-35	100	8	scope	scope	NOUN
hi-35	100	9	of	of	ADP
hi-35	100	10	the	the	DET
hi-35	100	11	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	100	12	is	be	AUX
hi-35	100	13	extensive	extensive	ADJ
hi-35	100	14	as	as	SCONJ
hi-35	100	15	they	they	PRON
hi-35	100	16	encompass	encompass	VERB
hi-35	100	17	29	29	NUM
hi-35	100	18	chapters	chapter	NOUN
hi-35	100	19	,	,	PUNCT
hi-35	100	20	an	an	DET
hi-35	100	21	expanse	expanse	NOUN
hi-35	100	22	that	that	PRON
hi-35	100	23	is	be	AUX
hi-35	100	24	too	too	ADV
hi-35	100	25	vast	vast	ADJ
hi-35	100	26	to	to	PART
hi-35	100	27	be	be	AUX
hi-35	100	28	recounted	recount	VERB
hi-35	100	29	here	here	ADV
hi-35	100	30	.	.	PUNCT
hi-35	101	1	thus	thus	ADV
hi-35	101	2	,	,	PUNCT
hi-35	101	3	this	this	DET
hi-35	101	4	article	article	NOUN
hi-35	101	5	does	do	AUX
hi-35	101	6	not	not	PART
hi-35	101	7	treat	treat	VERB
hi-35	101	8	all	all	DET
hi-35	101	9	the	the	DET
hi-35	101	10	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	101	11	in	in	ADP
hi-35	101	12	the	the	DET
hi-35	101	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	101	14	.	.	PUNCT
hi-35	102	1	the	the	DET
hi-35	102	2	scope	scope	NOUN
hi-35	102	3	of	of	ADP
hi-35	102	4	this	this	DET
hi-35	102	5	study	study	NOUN
hi-35	102	6	is	be	AUX
hi-35	102	7	restricted	restrict	VERB
hi-35	102	8	only	only	ADV
hi-35	102	9	to	to	ADP
hi-35	102	10	the	the	DET
hi-35	102	11	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	102	12	found	find	VERB
hi-35	102	13	in	in	ADP
hi-35	102	14	the	the	DET
hi-35	102	15	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	102	16	oaths	oath	NOUN
hi-35	102	17	as	as	SCONJ
hi-35	102	18	indicated	indicate	VERB
hi-35	102	19	in	in	ADP
hi-35	102	20	the	the	DET
hi-35	102	21	title	title	NOUN
hi-35	102	22	as	as	ADP
hi-35	102	23	an	an	DET
hi-35	102	24	initial	initial	ADJ
hi-35	102	25	step	step	NOUN
hi-35	102	26	to	to	PART
hi-35	102	27	instigate	instigate	VERB
hi-35	102	28	further	further	ADJ
hi-35	102	29	research	research	NOUN
hi-35	102	30	.	.	PUNCT
hi-35	103	1	the	the	DET
hi-35	103	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	103	3	are	be	AUX
hi-35	103	4	used	use	VERB
hi-35	103	5	five	five	NUM
hi-35	103	6	times	time	NOUN
hi-35	103	7	in	in	ADP
hi-35	103	8	the	the	DET
hi-35	103	9	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	103	10	oaths	oath	NOUN
hi-35	103	11	and	and	CCONJ
hi-35	103	12	these	these	PRON
hi-35	103	13	will	will	AUX
hi-35	103	14	be	be	AUX
hi-35	103	15	discussed	discuss	VERB
hi-35	103	16	in	in	ADP
hi-35	103	17	later	later	ADJ
hi-35	103	18	sections	section	NOUN
hi-35	103	19	.	.	PUNCT
hi-35	104	1	the	the	DET
hi-35	104	2	present	present	ADJ
hi-35	104	3	study	study	NOUN
hi-35	104	4	limits	limit	VERB
hi-35	104	5	itself	itself	PRON
hi-35	104	6	to	to	ADP
hi-35	104	7	the	the	DET
hi-35	104	8	oaths	oath	NOUN
hi-35	104	9	because	because	SCONJ
hi-35	104	10	of	of	ADP
hi-35	104	11	the	the	DET
hi-35	104	12	few	few	ADJ
hi-35	104	13	instances	instance	NOUN
hi-35	104	14	of	of	ADP
hi-35	104	15	the	the	DET
hi-35	104	16	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	104	17	that	that	PRON
hi-35	104	18	may	may	AUX
hi-35	104	19	be	be	AUX
hi-35	104	20	suitably	suitably	ADV
hi-35	104	21	delved	delve	VERB
hi-35	104	22	into	into	ADP
hi-35	104	23	given	give	VERB
hi-35	104	24	the	the	DET
hi-35	104	25	limits	limit	NOUN
hi-35	104	26	of	of	ADP
hi-35	104	27	the	the	DET
hi-35	104	28	paper	paper	NOUN
hi-35	104	29	’s	’s	PART
hi-35	104	30	word	word	NOUN
hi-35	104	31	count	count	NOUN
hi-35	104	32	.	.	PUNCT
hi-35	105	1	further	far	ADV
hi-35	105	2	,	,	PUNCT
hi-35	105	3	the	the	DET
hi-35	105	4	approach	approach	NOUN
hi-35	105	5	proposed	propose	VERB
hi-35	105	6	in	in	ADP
hi-35	105	7	the	the	DET
hi-35	105	8	present	present	ADJ
hi-35	105	9	paper	paper	NOUN
hi-35	105	10	to	to	PART
hi-35	105	11	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	105	12	translation	translation	NOUN
hi-35	105	13	is	be	AUX
hi-35	105	14	applicable	applicable	ADJ
hi-35	105	15	to	to	ADP
hi-35	105	16	other	other	ADJ
hi-35	105	17	instances	instance	NOUN
hi-35	105	18	.	.	PUNCT
hi-35	106	1	in	in	ADP
hi-35	106	2	other	other	ADJ
hi-35	106	3	words	word	NOUN
hi-35	106	4	,	,	PUNCT
hi-35	106	5	the	the	DET
hi-35	106	6	application	application	NOUN
hi-35	106	7	of	of	ADP
hi-35	106	8	the	the	DET
hi-35	106	9	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	106	10	and	and	CCONJ
hi-35	106	11	translation	translation	NOUN
hi-35	106	12	techniques28	techniques28	PROPN
hi-35	106	13	would	would	AUX
hi-35	106	14	remain	remain	VERB
hi-35	106	15	identical	identical	ADJ
hi-35	106	16	,	,	PUNCT
hi-35	106	17	so	so	SCONJ
hi-35	106	18	oaths	oath	NOUN
hi-35	106	19	are	be	AUX
hi-35	106	20	used	use	VERB
hi-35	106	21	as	as	ADP
hi-35	106	22	a	a	DET
hi-35	106	23	sample	sample	NOUN
hi-35	106	24	for	for	ADP
hi-35	106	25	the	the	DET
hi-35	106	26	present	present	ADJ
hi-35	106	27	study	study	NOUN
hi-35	106	28	whose	whose	DET
hi-35	106	29	results	result	NOUN
hi-35	106	30	can	can	AUX
hi-35	106	31	be	be	AUX
hi-35	106	32	deemed	deem	VERB
hi-35	106	33	representative	representative	NOUN
hi-35	106	34	.	.	PUNCT
hi-35	107	1	the	the	DET
hi-35	107	2	language	language	NOUN
hi-35	107	3	of	of	ADP
hi-35	107	4	the	the	DET
hi-35	107	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	107	6	encompasses	encompass	VERB
hi-35	107	7	a	a	DET
hi-35	107	8	stylistic	stylistic	ADJ
hi-35	107	9	diversity	diversity	NOUN
hi-35	107	10	:	:	PUNCT
hi-35	107	11	strong	strong	ADJ
hi-35	107	12	and	and	CCONJ
hi-35	107	13	dramatic	dramatic	ADJ
hi-35	107	14	language	language	NOUN
hi-35	107	15	is	be	AUX
hi-35	107	16	employed	employ	VERB
hi-35	107	17	,	,	PUNCT
hi-35	107	18	evocative	evocative	ADJ
hi-35	107	19	similes	simile	NOUN
hi-35	107	20	and	and	CCONJ
hi-35	107	21	vivid	vivid	ADJ
hi-35	107	22	imagery	imagery	NOUN
hi-35	107	23	abound	abound	NOUN
hi-35	107	24	,	,	PUNCT
hi-35	107	25	dialogues	dialogue	NOUN
hi-35	107	26	and	and	CCONJ
hi-35	107	27	oaths	oath	NOUN
hi-35	107	28	are	be	AUX
hi-35	107	29	combined	combine	VERB
hi-35	107	30	with	with	ADP
hi-35	107	31	a	a	DET
hi-35	107	32	direct	direct	ADJ
hi-35	107	33	divine	divine	ADJ
hi-35	107	34	address	address	NOUN
hi-35	107	35	to	to	ADP
hi-35	107	36	the	the	DET
hi-35	107	37	prophet	prophet	NOUN
hi-35	107	38	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	107	39	(	(	PUNCT
hi-35	107	40	)	)	PUNCT
hi-35	107	41	,	,	PUNCT
hi-35	107	42	to	to	ADP
hi-35	107	43	believers	believer	NOUN
hi-35	107	44	,	,	PUNCT
hi-35	107	45	and	and	CCONJ
hi-35	107	46	to	to	PART
hi-35	107	47	nonbelievers29	nonbelievers29	VERB
hi-35	107	48	.	.	PUNCT
hi-35	108	1	the	the	DET
hi-35	108	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	108	3	contains	contain	VERB
hi-35	108	4	copious	copious	ADJ
hi-35	108	5	oaths	oath	NOUN
hi-35	108	6	ascribed	ascribe	VERB
hi-35	108	7	to	to	ADP
hi-35	108	8	allāh	allāh	PROPN
hi-35	108	9	(	(	PUNCT
hi-35	108	10	q.	q.	PROPN
hi-35	108	11	iv:65	iv:65	PROPN
hi-35	108	12	)	)	PUNCT
hi-35	108	13	,	,	PUNCT
hi-35	108	14	the	the	DET
hi-35	108	15	prophet	prophet	NOUN
hi-35	108	16	muhammad	muhammad	X
hi-35	108	17	)	)	PUNCT
hi-35	109	1	(	(	PUNCT
hi-35	109	2	q.	q.	PROPN
hi-35	109	3	xv:72	xv:72	PROPN
hi-35	109	4	)	)	PUNCT
hi-35	109	5	,	,	PUNCT
hi-35	109	6	the	the	DET
hi-35	109	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	109	8	(	(	PUNCT
hi-35	109	9	q.	q.	NOUN
hi-35	109	10	l:1	l:1	PROPN
hi-35	109	11	)	)	PUNCT
hi-35	109	12	,	,	PUNCT
hi-35	109	13	creatures	creature	NOUN
hi-35	109	14	(	(	PUNCT
hi-35	109	15	q.	q.	PROPN
hi-35	109	16	liii:1	liii:1	PROPN
hi-35	109	17	,	,	PUNCT
hi-35	109	18	q.	q.	PROPN
hi-35	109	19	xcv:1	xcv:1	NUM
hi-35	109	20	)	)	PUNCT
hi-35	109	21	,	,	PUNCT
hi-35	109	22	natural	natural	ADJ
hi-35	109	23	phenomena	phenomenon	NOUN
hi-35	109	24	(	(	PUNCT
hi-35	109	25	q.	q.	PROPN
hi-35	109	26	lxxxi:18	lxxxi:18	NUM
hi-35	109	27	)	)	PUNCT
hi-35	109	28	,	,	PUNCT
hi-35	109	29	places	place	NOUN
hi-35	109	30	(	(	PUNCT
hi-35	109	31	q.	q.	PROPN
hi-35	109	32	xcv:2	xcv:2	PROPN
hi-35	109	33	-	-	PUNCT
hi-35	109	34	3	3	NUM
hi-35	109	35	)	)	PUNCT
hi-35	109	36	and	and	CCONJ
hi-35	109	37	other	other	ADJ
hi-35	109	38	phenomena	phenomenon	NOUN
hi-35	109	39	.	.	PUNCT
hi-35	110	1	such	such	ADJ
hi-35	110	2	pledges	pledge	NOUN
hi-35	110	3	lend	lend	VERB
hi-35	110	4	force	force	NOUN
hi-35	110	5	and	and	CCONJ
hi-35	110	6	seriousness	seriousness	NOUN
hi-35	110	7	to	to	ADP
hi-35	110	8	an	an	DET
hi-35	110	9	utterance	utterance	NOUN
hi-35	110	10	.	.	PUNCT
hi-35	111	1	this	this	DET
hi-35	111	2	style	style	NOUN
hi-35	111	3	was	be	AUX
hi-35	111	4	very	very	ADV
hi-35	111	5	common	common	ADJ
hi-35	111	6	and	and	CCONJ
hi-35	111	7	is	be	AUX
hi-35	111	8	believed	believe	VERB
hi-35	111	9	to	to	PART
hi-35	111	10	be	be	AUX
hi-35	111	11	akin	akin	ADJ
hi-35	111	12	to	to	ADP
hi-35	111	13	the	the	DET
hi-35	111	14	rhymed	rhymed	ADJ
hi-35	111	15	prose	prose	NOUN
hi-35	111	16	of	of	ADP
hi-35	111	17	pre	pre	ADJ
hi-35	111	18	-	-	ADJ
hi-35	111	19	islamic	islamic	ADJ
hi-35	111	20	soothsayers30	soothsayers30	NOUN
hi-35	111	21	.	.	PUNCT
hi-35	112	1	the	the	DET
hi-35	112	2	context	context	NOUN
hi-35	112	3	is	be	AUX
hi-35	112	4	pivotal	pivotal	ADJ
hi-35	112	5	to	to	ADP
hi-35	112	6	the	the	DET
hi-35	112	7	understanding	understanding	NOUN
hi-35	112	8	of	of	ADP
hi-35	112	9	the	the	DET
hi-35	112	10	oaths	oath	NOUN
hi-35	112	11	in	in	ADP
hi-35	112	12	the	the	DET
hi-35	112	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	112	14	because	because	SCONJ
hi-35	112	15	some	some	PRON
hi-35	112	16	of	of	ADP
hi-35	112	17	them	they	PRON
hi-35	112	18	imply	imply	VERB
hi-35	112	19	nouns	noun	NOUN
hi-35	112	20	described	describe	VERB
hi-35	112	21	by	by	ADP
hi-35	112	22	an	an	DET
hi-35	112	23	active	active	ADJ
hi-35	112	24	participle	participle	NOUN
hi-35	112	25	.	.	PUNCT
hi-35	113	1	this	this	DET
hi-35	113	2	practice	practice	NOUN
hi-35	113	3	is	be	AUX
hi-35	113	4	common	common	ADJ
hi-35	113	5	in	in	ADP
hi-35	113	6	arabic	arabic	ADJ
hi-35	113	7	:	:	PUNCT
hi-35	113	8	the	the	DET
hi-35	113	9	meaning	meaning	NOUN
hi-35	113	10	is	be	AUX
hi-35	113	11	understood	understand	VERB
hi-35	113	12	by	by	ADP
hi-35	113	13	the	the	DET
hi-35	113	14	listener	listener	NOUN
hi-35	113	15	or	or	CCONJ
hi-35	113	16	the	the	DET
hi-35	113	17	reader	reader	NOUN
hi-35	113	18	without	without	ADP
hi-35	113	19	any	any	DET
hi-35	113	20	felt	felt	NOUN
hi-35	113	21	need	need	NOUN
hi-35	113	22	for	for	ADP
hi-35	113	23	the	the	DET
hi-35	113	24	omitted	omit	VERB
hi-35	113	25	noun31	noun31	NOUN
hi-35	113	26	.	.	PUNCT
hi-35	114	1	for	for	ADP
hi-35	114	2	instance	instance	NOUN
hi-35	114	3	,	,	PUNCT
hi-35	114	4	sūrat	sūrat	PROPN
hi-35	114	5	al	al	PROPN
hi-35	114	6	-	-	PROPN
hi-35	114	7	øāffāt	øāffāt	PROPN
hi-35	114	8	(	(	PUNCT
hi-35	114	9	q.xxxvii	q.xxxvii	X
hi-35	114	10	)	)	PUNCT
hi-35	114	11	begins	begin	VERB
hi-35	114	12	with	with	ADP
hi-35	114	13	an	an	DET
hi-35	114	14	oath	oath	NOUN
hi-35	114	15	waøāffāti	waøāffāti	NOUN
hi-35	114	16	.	.	PUNCT
hi-35	115	1	al	al	PROPN
hi-35	115	2	-	-	PUNCT
hi-35	115	3	øāffāt	øāffāt	PROPN
hi-35	115	4	is	be	AUX
hi-35	115	5	plural	plural	ADJ
hi-35	115	6	and	and	CCONJ
hi-35	115	7	its	its	PRON
hi-35	115	8	root	root	NOUN
hi-35	115	9	is	be	AUX
hi-35	115	10	îf	îf	NOUN
hi-35	115	11	(	(	PUNCT
hi-35	115	12	row	row	NOUN
hi-35	115	13	,	,	PUNCT
hi-35	115	14	line	line	NOUN
hi-35	115	15	,	,	PUNCT
hi-35	115	16	lineup	lineup	NOUN
hi-35	115	17	,	,	PUNCT
hi-35	115	18	queue	queue	NOUN
hi-35	115	19	,	,	PUNCT
hi-35	115	20	to	to	PART
hi-35	115	21	line	line	VERB
hi-35	115	22	up	up	ADP
hi-35	115	23	)	)	PUNCT
hi-35	115	24	.	.	PUNCT
hi-35	116	1	usually	usually	ADV
hi-35	116	2	,	,	PUNCT
hi-35	116	3	the	the	DET
hi-35	116	4	term	term	NOUN
hi-35	116	5	is	be	AUX
hi-35	116	6	translated	translate	VERB
hi-35	116	7	as	as	ADP
hi-35	116	8	by	by	ADP
hi-35	116	9	those	those	PRON
hi-35	116	10	lined	line	VERB
hi-35	116	11	up	up	ADP
hi-35	116	12	in	in	ADP
hi-35	116	13	rows	row	NOUN
hi-35	116	14	or	or	CCONJ
hi-35	116	15	by	by	ADP
hi-35	116	16	the	the	DET
hi-35	116	17	aligners	aligner	NOUN
hi-35	116	18	aligning	align	VERB
hi-35	116	19	;	;	PUNCT
hi-35	116	20	however	however	ADV
hi-35	116	21	,	,	PUNCT
hi-35	116	22	it	it	PRON
hi-35	116	23	is	be	AUX
hi-35	116	24	understood	understand	VERB
hi-35	116	25	to	to	PART
hi-35	116	26	denote	denote	VERB
hi-35	116	27	angel	angel	NOUN
hi-35	116	28	seven	seven	NUM
hi-35	116	29	without	without	ADP
hi-35	116	30	the	the	DET
hi-35	116	31	addition	addition	NOUN
hi-35	116	32	of	of	ADP
hi-35	116	33	a	a	DET
hi-35	116	34	specific	specific	ADJ
hi-35	116	35	noun	noun	NOUN
hi-35	116	36	as	as	ADP
hi-35	116	37	the	the	DET
hi-35	116	38	verses	verse	NOUN
hi-35	116	39	that	that	PRON
hi-35	116	40	follow	follow	NOUN
hi-35	116	41	are	be	AUX
hi-35	116	42	taken	take	VERB
hi-35	116	43	into	into	ADP
hi-35	116	44	account	account	NOUN
hi-35	116	45	.	.	PUNCT
hi-35	117	1	the	the	DET
hi-35	117	2	determination	determination	NOUN
hi-35	117	3	of	of	ADP
hi-35	117	4	the	the	DET
hi-35	117	5	instances	instance	NOUN
hi-35	117	6	of	of	ADP
hi-35	117	7	oaths	oath	NOUN
hi-35	117	8	that	that	PRON
hi-35	117	9	include	include	VERB
hi-35	117	10	the	the	DET
hi-35	117	11	36	36	NUM
hi-35	117	12	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	117	13	-	-	PUNCT
hi-35	117	14	skopos	skopos	NOUN
hi-35	117	15	approach	approach	NOUN
hi-35	117	16	to	to	ADP
hi-35	117	17	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	117	18	...	...	PUNCT
hi-35	117	19	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	117	20	for	for	ADP
hi-35	117	21	discussion	discussion	NOUN
hi-35	117	22	in	in	ADP
hi-35	117	23	this	this	DET
hi-35	117	24	paper	paper	NOUN
hi-35	117	25	is	be	AUX
hi-35	117	26	not	not	PART
hi-35	117	27	arbitrary	arbitrary	ADJ
hi-35	117	28	.	.	PUNCT
hi-35	118	1	a	a	DET
hi-35	118	2	review	review	NOUN
hi-35	118	3	of	of	ADP
hi-35	118	4	some	some	DET
hi-35	118	5	books	book	NOUN
hi-35	118	6	dedicated	dedicate	VERB
hi-35	118	7	to	to	ADP
hi-35	118	8	qur’énic	qur’énic	PROPN
hi-35	118	9	i‘rāb	i‘rāb	NOUN
hi-35	118	10	(	(	PUNCT
hi-35	118	11	parsing	parsing	NOUN
hi-35	118	12	)	)	PUNCT
hi-35	118	13	reveals	reveal	VERB
hi-35	118	14	specific	specific	ADJ
hi-35	118	15	cases	case	NOUN
hi-35	118	16	where	where	SCONJ
hi-35	118	17	oaths	oath	NOUN
hi-35	118	18	are	be	AUX
hi-35	118	19	combined	combine	VERB
hi-35	118	20	with	with	ADP
hi-35	118	21	the	the	DET
hi-35	118	22	muqaïïa‘āt32	muqaïïa‘āt32	NOUN
hi-35	118	23	.	.	PUNCT
hi-35	119	1	these	these	DET
hi-35	119	2	occurrences	occurrence	NOUN
hi-35	119	3	are	be	AUX
hi-35	119	4	found	find	VERB
hi-35	119	5	in	in	ADP
hi-35	119	6	chapters	chapter	NOUN
hi-35	119	7	yā	yā	NOUN
hi-35	119	8	-	-	PUNCT
hi-35	119	9	sīn	sīn	ADJ
hi-35	119	10	(	(	PUNCT
hi-35	119	11	q.xxxvi	q.xxxvi	NOUN
hi-35	119	12	)	)	PUNCT
hi-35	119	13	,	,	PUNCT
hi-35	119	14	øād	øād	NOUN
hi-35	119	15	(	(	PUNCT
hi-35	119	16	q.xxxviii	q.xxxviii	X
hi-35	119	17	)	)	PUNCT
hi-35	119	18	,	,	PUNCT
hi-35	119	19	al	al	PROPN
hi-35	119	20	-	-	PUNCT
hi-35	119	21	úukhruf	úukhruf	NOUN
hi-35	119	22	(	(	PUNCT
hi-35	119	23	q.xliii	q.xliii	NOUN
hi-35	119	24	)	)	PUNCT
hi-35	119	25	,	,	PUNCT
hi-35	119	26	qāf	qāf	X
hi-35	119	27	(	(	PUNCT
hi-35	119	28	q.l	q.l	NOUN
hi-35	119	29	)	)	PUNCT
hi-35	119	30	,	,	PUNCT
hi-35	119	31	and	and	CCONJ
hi-35	119	32	finally	finally	ADV
hi-35	119	33	,	,	PUNCT
hi-35	119	34	al	al	PROPN
hi-35	119	35	-	-	PUNCT
hi-35	119	36	qalam	qalam	PROPN
hi-35	119	37	(	(	PUNCT
hi-35	119	38	q.lxviii	q.lxviii	NOUN
hi-35	119	39	)	)	PUNCT
hi-35	119	40	.	.	PUNCT
hi-35	120	1	hebrew	hebrew	PROPN
hi-35	120	2	and	and	CCONJ
hi-35	120	3	arabic	arabic	VERB
hi-35	120	4	the	the	DET
hi-35	120	5	connection	connection	NOUN
hi-35	120	6	between	between	ADP
hi-35	120	7	arabic	arabic	ADJ
hi-35	120	8	and	and	CCONJ
hi-35	120	9	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	120	10	must	must	AUX
hi-35	120	11	be	be	AUX
hi-35	120	12	established	establish	VERB
hi-35	120	13	before	before	ADP
hi-35	120	14	discussing	discuss	VERB
hi-35	120	15	the	the	DET
hi-35	120	16	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	120	17	in	in	ADP
hi-35	120	18	the	the	DET
hi-35	120	19	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	120	20	oaths	oath	NOUN
hi-35	120	21	to	to	PART
hi-35	120	22	justify	justify	VERB
hi-35	120	23	why	why	SCONJ
hi-35	120	24	and	and	CCONJ
hi-35	120	25	how	how	SCONJ
hi-35	120	26	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	120	27	may	may	AUX
hi-35	120	28	be	be	AUX
hi-35	120	29	utilised	utilise	VERB
hi-35	120	30	as	as	ADP
hi-35	120	31	a	a	DET
hi-35	120	32	basis	basis	NOUN
hi-35	120	33	for	for	ADP
hi-35	120	34	the	the	DET
hi-35	120	35	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	120	36	of	of	ADP
hi-35	120	37	the	the	DET
hi-35	120	38	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	PROPN
hi-35	120	39	.	.	PUNCT
hi-35	121	1	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	121	2	,	,	PUNCT
hi-35	121	3	like	like	ADP
hi-35	121	4	arabic	arabic	ADJ
hi-35	121	5	,	,	PUNCT
hi-35	121	6	is	be	AUX
hi-35	121	7	a	a	DET
hi-35	121	8	sematic	sematic	ADJ
hi-35	121	9	language	language	NOUN
hi-35	121	10	,	,	PUNCT
hi-35	121	11	though	though	SCONJ
hi-35	121	12	the	the	DET
hi-35	121	13	two	two	NUM
hi-35	121	14	languages	language	NOUN
hi-35	121	15	do	do	AUX
hi-35	121	16	not	not	PART
hi-35	121	17	share	share	VERB
hi-35	121	18	identical	identical	ADJ
hi-35	121	19	features	feature	NOUN
hi-35	121	20	.	.	PUNCT
hi-35	122	1	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	122	2	comprises	comprise	VERB
hi-35	122	3	22	22	NUM
hi-35	122	4	letters	letter	NOUN
hi-35	122	5	while	while	SCONJ
hi-35	122	6	arabic	arabic	ADJ
hi-35	122	7	has	have	VERB
hi-35	122	8	28	28	NUM
hi-35	122	9	letters	letter	NOUN
hi-35	122	10	.	.	PUNCT
hi-35	123	1	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	123	2	alphabets	alphabet	NOUN
hi-35	123	3	are	be	AUX
hi-35	123	4	pictographic	pictographic	ADJ
hi-35	123	5	:	:	PUNCT
hi-35	123	6	each	each	DET
hi-35	123	7	letter	letter	NOUN
hi-35	123	8	represents	represent	VERB
hi-35	123	9	a	a	DET
hi-35	123	10	picture	picture	NOUN
hi-35	123	11	(	(	PUNCT
hi-35	123	12	as	as	SCONJ
hi-35	123	13	examined	examine	VERB
hi-35	123	14	in	in	ADP
hi-35	123	15	the	the	DET
hi-35	123	16	archaeological	archaeological	ADJ
hi-35	123	17	records	record	NOUN
hi-35	123	18	of	of	ADP
hi-35	123	19	ancient	ancient	ADJ
hi-35	123	20	semitic	semitic	ADJ
hi-35	123	21	inscriptions	inscription	NOUN
hi-35	123	22	)	)	PUNCT
hi-35	123	23	.	.	PUNCT
hi-35	124	1	pictographs	pictograph	NOUN
hi-35	124	2	have	have	VERB
hi-35	124	3	names	name	NOUN
hi-35	124	4	and	and	CCONJ
hi-35	124	5	convey	convey	VERB
hi-35	124	6	a	a	DET
hi-35	124	7	meaning	meaning	NOUN
hi-35	124	8	whose	whose	DET
hi-35	124	9	relationship	relationship	NOUN
hi-35	124	10	to	to	ADP
hi-35	124	11	the	the	DET
hi-35	124	12	pictograph	pictograph	NOUN
hi-35	124	13	is	be	AUX
hi-35	124	14	established	establish	VERB
hi-35	124	15	by	by	ADP
hi-35	124	16	function	function	NOUN
hi-35	124	17	,	,	PUNCT
hi-35	124	18	and	and	CCONJ
hi-35	124	19	not	not	PART
hi-35	124	20	by	by	ADP
hi-35	124	21	appearance33	appearance33	NOUN
hi-35	124	22	.	.	PUNCT
hi-35	125	1	for	for	ADP
hi-35	125	2	instance	instance	NOUN
hi-35	125	3	,	,	PUNCT
hi-35	125	4	the	the	DET
hi-35	125	5	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	125	6	letter	letter	NOUN
hi-35	125	7	(	(	PUNCT
hi-35	125	8	fig	fig	NOUN
hi-35	125	9	.	.	NOUN
hi-35	125	10	1	1	NUM
hi-35	125	11	)	)	PUNCT
hi-35	125	12	(	(	PUNCT
hi-35	125	13	‘	'	PUNCT
hi-35	125	14	shin	shin	NOUN
hi-35	125	15	’	'	PUNCT
hi-35	125	16	)	)	PUNCT
hi-35	125	17	is	be	AUX
hi-35	125	18	a	a	DET
hi-35	125	19	pictograph	pictograph	NOUN
hi-35	125	20	of	of	ADP
hi-35	125	21	teeth	tooth	NOUN
hi-35	125	22	(	(	PUNCT
hi-35	125	23	the	the	DET
hi-35	125	24	appearance	appearance	NOUN
hi-35	125	25	)	)	PUNCT
hi-35	125	26	(	(	PUNCT
hi-35	125	27	fig	fig	NOUN
hi-35	125	28	.	.	PUNCT
hi-35	125	29	2	2	NUM
hi-35	125	30	)	)	PUNCT
hi-35	125	31	and	and	CCONJ
hi-35	125	32	the	the	DET
hi-35	125	33	functional	functional	ADJ
hi-35	125	34	meaning	meaning	NOUN
hi-35	125	35	thereof	thereof	ADV
hi-35	125	36	is	be	AUX
hi-35	125	37	teeth	tooth	NOUN
hi-35	125	38	,	,	PUNCT
hi-35	125	39	sharp	sharp	ADJ
hi-35	125	40	,	,	PUNCT
hi-35	125	41	or	or	CCONJ
hi-35	125	42	press	press	NOUN
hi-35	125	43	(	(	PUNCT
hi-35	125	44	chewing)34	chewing)34	PROPN
hi-35	125	45	.	.	PUNCT
hi-35	126	1	the	the	DET
hi-35	126	2	same	same	ADJ
hi-35	126	3	pictographic	pictographic	ADJ
hi-35	126	4	process	process	NOUN
hi-35	126	5	is	be	AUX
hi-35	126	6	applicable	applicable	ADJ
hi-35	126	7	to	to	ADP
hi-35	126	8	arabic	arabic	VERB
hi-35	126	9	which	which	PRON
hi-35	126	10	shares	share	VERB
hi-35	126	11	the	the	DET
hi-35	126	12	same	same	ADJ
hi-35	126	13	semitic	semitic	ADJ
hi-35	126	14	roots	root	NOUN
hi-35	126	15	and	and	CCONJ
hi-35	126	16	was	be	AUX
hi-35	126	17	evolved	evolve	VERB
hi-35	126	18	from	from	ADP
hi-35	126	19	other	other	ADJ
hi-35	126	20	sematic	sematic	ADJ
hi-35	126	21	languages	language	NOUN
hi-35	126	22	like	like	ADP
hi-35	126	23	syriac	syriac	PROPN
hi-35	126	24	and	and	CCONJ
hi-35	126	25	aramaic	aramaic	PROPN
hi-35	126	26	,	,	PUNCT
hi-35	126	27	including	include	VERB
hi-35	126	28	hebrew35	hebrew35	NOUN
hi-35	126	29	.	.	PUNCT
hi-35	127	1	fig	fig	NOUN
hi-35	127	2	.	.	PUNCT
hi-35	128	1	1	1	NUM
hi-35	128	2	:	:	PUNCT
hi-35	128	3	fig	fig	NOUN
hi-35	128	4	.	.	NOUN
hi-35	129	1	2	2	NUM
hi-35	129	2	shin	shin	NOUN
hi-35	129	3	however	however	ADV
hi-35	129	4	,	,	PUNCT
hi-35	129	5	arabic	arabic	ADJ
hi-35	129	6	and	and	CCONJ
hi-35	129	7	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	129	8	unlike	unlike	ADP
hi-35	129	9	in	in	ADP
hi-35	129	10	terms	term	NOUN
hi-35	129	11	of	of	ADP
hi-35	129	12	the	the	DET
hi-35	129	13	meanings	meaning	NOUN
hi-35	129	14	of	of	ADP
hi-35	129	15	the	the	DET
hi-35	129	16	letters	letter	NOUN
hi-35	129	17	that	that	PRON
hi-35	129	18	form	form	VERB
hi-35	129	19	the	the	DET
hi-35	129	20	two	two	NUM
hi-35	129	21	alphabets	alphabet	NOUN
hi-35	129	22	.	.	PUNCT
hi-35	130	1	if	if	SCONJ
hi-35	130	2	an	an	DET
hi-35	130	3	arabic	arabic	ADJ
hi-35	130	4	dictionary	dictionary	NOUN
hi-35	130	5	is	be	AUX
hi-35	130	6	consulted	consult	VERB
hi-35	130	7	for	for	ADP
hi-35	130	8	a	a	DET
hi-35	130	9	letter	letter	NOUN
hi-35	130	10	,	,	PUNCT
hi-35	130	11	there	there	PRON
hi-35	130	12	would	would	AUX
hi-35	130	13	be	be	AUX
hi-35	130	14	no	no	DET
hi-35	130	15	separate	separate	ADJ
hi-35	130	16	entry	entry	NOUN
hi-35	130	17	stating	state	VERB
hi-35	130	18	the	the	DET
hi-35	130	19	meaning(s	meaning(s	NOUN
hi-35	130	20	)	)	PUNCT
hi-35	130	21	of	of	ADP
hi-35	130	22	the	the	DET
hi-35	130	23	particular	particular	ADJ
hi-35	130	24	letter	letter	NOUN
hi-35	130	25	.	.	PUNCT
hi-35	131	1	conversely	conversely	ADV
hi-35	131	2	,	,	PUNCT
hi-35	131	3	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	131	4	letters	letter	NOUN
hi-35	131	5	are	be	AUX
hi-35	131	6	accorded	accord	VERB
hi-35	131	7	independent	independent	ADJ
hi-35	131	8	entries	entry	NOUN
hi-35	131	9	that	that	PRON
hi-35	131	10	record	record	VERB
hi-35	131	11	all	all	DET
hi-35	131	12	the	the	DET
hi-35	131	13	possible	possible	ADJ
hi-35	131	14	meanings	meaning	NOUN
hi-35	131	15	,	,	PUNCT
hi-35	131	16	direct	direct	ADJ
hi-35	131	17	or	or	CCONJ
hi-35	131	18	indirect	indirect	ADJ
hi-35	131	19	,	,	PUNCT
hi-35	131	20	of	of	ADP
hi-35	131	21	the	the	DET
hi-35	131	22	letter	letter	NOUN
hi-35	131	23	as	as	SCONJ
hi-35	131	24	it	it	PRON
hi-35	131	25	stands	stand	VERB
hi-35	131	26	alone	alone	ADV
hi-35	131	27	.	.	PUNCT
hi-35	132	1	in	in	ADP
hi-35	132	2	fact	fact	NOUN
hi-35	132	3	,	,	PUNCT
hi-35	132	4	every	every	DET
hi-35	132	5	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	132	6	letter	letter	NOUN
hi-35	132	7	signifies	signify	VERB
hi-35	132	8	a	a	DET
hi-35	132	9	direct	direct	ADJ
hi-35	132	10	meaning	meaning	NOUN
hi-35	132	11	based	base	VERB
hi-35	132	12	on	on	ADP
hi-35	132	13	its	its	PRON
hi-35	132	14	pictogram	pictogram	NOUN
hi-35	132	15	,	,	PUNCT
hi-35	132	16	and	and	CCONJ
hi-35	132	17	an	an	DET
hi-35	132	18	indirect	indirect	ADJ
hi-35	132	19	connotation	connotation	NOUN
hi-35	132	20	on	on	ADP
hi-35	132	21	the	the	DET
hi-35	132	22	basis	basis	NOUN
hi-35	132	23	of	of	ADP
hi-35	132	24	its	its	PRON
hi-35	132	25	use	use	NOUN
hi-35	132	26	by	by	ADP
hi-35	132	27	the	the	DET
hi-35	132	28	users	user	NOUN
hi-35	132	29	of	of	ADP
hi-35	132	30	the	the	DET
hi-35	132	31	language	language	NOUN
hi-35	132	32	.	.	PUNCT
hi-35	133	1	for	for	ADP
hi-35	133	2	example	example	NOUN
hi-35	133	3	,	,	PUNCT
hi-35	133	4	the	the	DET
hi-35	133	5	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	133	6	letter	letter	NOUN
hi-35	133	7	(	(	PUNCT
hi-35	133	8	fig	fig	NOUN
hi-35	133	9	.	.	PUNCT
hi-35	134	1	3	3	X
hi-35	134	2	)	)	PUNCT
hi-35	134	3	(	(	PUNCT
hi-35	134	4	beth	beth	PROPN
hi-35	134	5	)	)	PUNCT
hi-35	134	6	means	mean	VERB
hi-35	134	7	house	house	NOUN
hi-35	134	8	or	or	CCONJ
hi-35	134	9	tent	tent	NOUN
hi-35	134	10	(	(	PUNCT
hi-35	134	11	direct	direct	ADJ
hi-35	134	12	)	)	PUNCT
hi-35	134	13	,	,	PUNCT
hi-35	134	14	and	and	CCONJ
hi-35	134	15	healthy	healthy	ADJ
hi-35	134	16	,	,	PUNCT
hi-35	134	17	fat	fat	ADJ
hi-35	134	18	,	,	PUNCT
hi-35	134	19	to	to	PART
hi-35	134	20	scatter	scatter	VERB
hi-35	134	21	,	,	PUNCT
hi-35	134	22	to	to	PART
hi-35	134	23	blow	blow	VERB
hi-35	134	24	,	,	PUNCT
hi-35	134	25	to	to	PART
hi-35	134	26	sew	sew	VERB
hi-35	134	27	,	,	PUNCT
hi-35	134	28	to	to	PART
hi-35	134	29	turn	turn	VERB
hi-35	134	30	,	,	PUNCT
hi-35	134	31	or	or	CCONJ
hi-35	134	32	to	to	PART
hi-35	134	33	bring	bring	VERB
hi-35	134	34	(	(	PUNCT
hi-35	134	35	indirect)36	indirect)36	PROPN
hi-35	134	36	.	.	PUNCT
hi-35	135	1	fig	fig	NOUN
hi-35	135	2	.	.	PUNCT
hi-35	136	1	3	3	NUM
hi-35	136	2	:	:	PUNCT
hi-35	136	3	beth	beth	PROPN
hi-35	136	4	hamdard	hamdard	PROPN
hi-35	136	5	islamicus	islamicus	PROPN
hi-35	136	6	vol	vol	NOUN
hi-35	136	7	.	.	PUNCT
hi-35	137	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	137	2	,	,	PUNCT
hi-35	137	3	no	no	INTJ
hi-35	137	4	.	.	NOUN
hi-35	137	5	1	1	NUM
hi-35	137	6	37	37	NUM
hi-35	137	7	apart	apart	ADV
hi-35	137	8	from	from	ADP
hi-35	137	9	this	this	DET
hi-35	137	10	distinctive	distinctive	ADJ
hi-35	137	11	feature	feature	NOUN
hi-35	137	12	of	of	ADP
hi-35	137	13	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	137	14	,	,	PUNCT
hi-35	137	15	languages	language	NOUN
hi-35	137	16	tend	tend	VERB
hi-35	137	17	to	to	PART
hi-35	137	18	have	have	VERB
hi-35	137	19	foreign	foreign	ADJ
hi-35	137	20	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	137	21	elements	element	NOUN
hi-35	137	22	imported	import	VERB
hi-35	137	23	from	from	ADP
hi-35	137	24	other	other	ADJ
hi-35	137	25	tongues	tongue	NOUN
hi-35	137	26	.	.	PUNCT
hi-35	138	1	the	the	DET
hi-35	138	2	foreignness	foreignness	NOUN
hi-35	138	3	of	of	ADP
hi-35	138	4	some	some	DET
hi-35	138	5	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	138	6	elements	element	NOUN
hi-35	138	7	found	find	VERB
hi-35	138	8	in	in	ADP
hi-35	138	9	languages	language	NOUN
hi-35	138	10	results	result	VERB
hi-35	138	11	from	from	ADP
hi-35	138	12	the	the	DET
hi-35	138	13	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	138	14	interactions	interaction	NOUN
hi-35	138	15	between	between	ADP
hi-35	138	16	users	user	NOUN
hi-35	138	17	of	of	ADP
hi-35	138	18	different	different	ADJ
hi-35	138	19	languages	language	NOUN
hi-35	138	20	.	.	PUNCT
hi-35	139	1	this	this	DET
hi-35	139	2	type	type	NOUN
hi-35	139	3	of	of	ADP
hi-35	139	4	inter	inter	ADJ
hi-35	139	5	communication	communication	NOUN
hi-35	139	6	causes	cause	VERB
hi-35	139	7	loan	loan	NOUN
hi-35	139	8	words	word	NOUN
hi-35	139	9	that	that	PRON
hi-35	139	10	are	be	AUX
hi-35	139	11	adopted	adopt	VERB
hi-35	139	12	from	from	ADP
hi-35	139	13	one	one	NUM
hi-35	139	14	language	language	NOUN
hi-35	139	15	(	(	PUNCT
hi-35	139	16	the	the	DET
hi-35	139	17	donor	donor	NOUN
hi-35	139	18	)	)	PUNCT
hi-35	139	19	and	and	CCONJ
hi-35	139	20	added	add	VERB
hi-35	139	21	and	and	CCONJ
hi-35	139	22	incorporated	incorporate	VERB
hi-35	139	23	into	into	ADP
hi-35	139	24	another	another	PRON
hi-35	139	25	with	with	ADP
hi-35	139	26	no	no	PRON
hi-35	139	27	or	or	CCONJ
hi-35	139	28	very	very	ADV
hi-35	139	29	little	little	ADJ
hi-35	139	30	modification37	modification37	NOUN
hi-35	139	31	.	.	PUNCT
hi-35	140	1	for	for	ADP
hi-35	140	2	example	example	NOUN
hi-35	140	3	,	,	PUNCT
hi-35	140	4	the	the	DET
hi-35	140	5	arabic	arabic	ADJ
hi-35	140	6	word	word	NOUN
hi-35	140	7	istabraq	istabraq	PROPN
hi-35	140	8	(	(	PUNCT
hi-35	140	9	thick	thick	ADJ
hi-35	140	10	silk	silk	NOUN
hi-35	140	11	)	)	PUNCT
hi-35	140	12	is	be	AUX
hi-35	140	13	originally	originally	ADV
hi-35	140	14	persian	persian	ADJ
hi-35	141	1	but	but	CCONJ
hi-35	141	2	it	it	PRON
hi-35	141	3	found	find	VERB
hi-35	141	4	its	its	PRON
hi-35	141	5	way	way	NOUN
hi-35	141	6	into	into	ADP
hi-35	141	7	arabic	arabic	ADJ
hi-35	141	8	and	and	CCONJ
hi-35	141	9	is	be	AUX
hi-35	141	10	used	use	VERB
hi-35	141	11	by	by	ADP
hi-35	141	12	arabs	arabs	PROPN
hi-35	141	13	.	.	PUNCT
hi-35	142	1	the	the	DET
hi-35	142	2	concept	concept	NOUN
hi-35	142	3	of	of	ADP
hi-35	142	4	istabraq	istabraq	PROPN
hi-35	142	5	was	be	AUX
hi-35	142	6	a	a	DET
hi-35	142	7	totally	totally	ADV
hi-35	142	8	foreign	foreign	ADJ
hi-35	142	9	notion	notion	NOUN
hi-35	142	10	with	with	ADP
hi-35	142	11	no	no	DET
hi-35	142	12	extant	extant	ADJ
hi-35	142	13	word	word	NOUN
hi-35	142	14	that	that	PRON
hi-35	142	15	could	could	AUX
hi-35	142	16	reference	reference	VERB
hi-35	142	17	this	this	DET
hi-35	142	18	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
hi-35	142	19	object	object	NOUN
hi-35	142	20	.	.	PUNCT
hi-35	143	1	thus	thus	ADV
hi-35	143	2	,	,	PUNCT
hi-35	143	3	arabic	arabic	ADJ
hi-35	143	4	speakers	speaker	NOUN
hi-35	143	5	had	have	VERB
hi-35	143	6	to	to	PART
hi-35	143	7	coin	coin	VERB
hi-35	143	8	new	new	ADJ
hi-35	143	9	vocabulary	vocabulary	NOUN
hi-35	143	10	or	or	CCONJ
hi-35	143	11	to	to	PART
hi-35	143	12	just	just	ADV
hi-35	143	13	use	use	VERB
hi-35	143	14	the	the	DET
hi-35	143	15	readily	readily	ADV
hi-35	143	16	available	available	ADJ
hi-35	143	17	istabraq	istabraq	NOUN
hi-35	143	18	without	without	ADP
hi-35	143	19	any	any	DET
hi-35	143	20	modification.37	modification.37	NOUN
hi-35	143	21	.	.	PUNCT
hi-35	144	1	another	another	DET
hi-35	144	2	example	example	NOUN
hi-35	144	3	is	be	AUX
hi-35	144	4	the	the	DET
hi-35	144	5	english	english	ADJ
hi-35	144	6	word	word	NOUN
hi-35	144	7	abracadabra	abracadabra	NOUN
hi-35	144	8	which	which	PRON
hi-35	144	9	bears	bear	VERB
hi-35	144	10	great	great	ADJ
hi-35	144	11	similarity	similarity	NOUN
hi-35	144	12	to	to	ADP
hi-35	144	13	the	the	DET
hi-35	144	14	term	term	NOUN
hi-35	144	15	used	use	VERB
hi-35	144	16	in	in	ADP
hi-35	144	17	arabic	arabic	ADJ
hi-35	144	18	(	(	PUNCT
hi-35	144	19	ābrakadābra	ābrakadābra	PROPN
hi-35	144	20	)	)	PUNCT
hi-35	144	21	.	.	PUNCT
hi-35	145	1	this	this	DET
hi-35	145	2	aramaic	aramaic	PROPN
hi-35	145	3	origin	origin	NOUN
hi-35	145	4	word	word	NOUN
hi-35	145	5	is	be	AUX
hi-35	145	6	used	use	VERB
hi-35	145	7	in	in	ADP
hi-35	145	8	magical	magical	ADJ
hi-35	145	9	texts	text	NOUN
hi-35	145	10	or	or	CCONJ
hi-35	145	11	in	in	ADP
hi-35	145	12	spells	spell	NOUN
hi-35	145	13	cast	cast	VERB
hi-35	145	14	by	by	ADP
hi-35	145	15	wizards	wizard	NOUN
hi-35	145	16	in	in	ADP
hi-35	145	17	medieval	medieval	PROPN
hi-35	145	18	europe	europe	PROPN
hi-35	145	19	and	and	CCONJ
hi-35	145	20	signify	signify	VERB
hi-35	145	21	there	there	PRON
hi-35	145	22	has	have	AUX
hi-35	145	23	come	come	VERB
hi-35	145	24	to	to	ADP
hi-35	145	25	what	what	PRON
hi-35	145	26	was	be	AUX
hi-35	145	27	spoken38	spoken38	NOUN
hi-35	145	28	.	.	PUNCT
hi-35	146	1	borrowing	borrowing	NOUN
hi-35	146	2	or	or	CCONJ
hi-35	146	3	lending	lending	NOUN
hi-35	146	4	words	word	NOUN
hi-35	146	5	is	be	AUX
hi-35	146	6	a	a	DET
hi-35	146	7	natural	natural	ADJ
hi-35	146	8	phenomenon	phenomenon	NOUN
hi-35	146	9	that	that	PRON
hi-35	146	10	does	do	AUX
hi-35	146	11	not	not	PART
hi-35	146	12	degrade	degrade	VERB
hi-35	146	13	a	a	DET
hi-35	146	14	language	language	NOUN
hi-35	146	15	or	or	CCONJ
hi-35	146	16	value	value	VERB
hi-35	146	17	one	one	NUM
hi-35	146	18	language	language	NOUN
hi-35	146	19	over	over	ADP
hi-35	146	20	another	another	PRON
hi-35	146	21	.	.	PUNCT
hi-35	147	1	in	in	ADP
hi-35	147	2	fact	fact	NOUN
hi-35	147	3	,	,	PUNCT
hi-35	147	4	borrowing	borrowing	NOUN
hi-35	147	5	enriches	enrich	VERB
hi-35	147	6	languages	language	NOUN
hi-35	147	7	and	and	CCONJ
hi-35	147	8	provides	provide	VERB
hi-35	147	9	a	a	DET
hi-35	147	10	new	new	ADJ
hi-35	147	11	word	word	NOUN
hi-35	147	12	-	-	PUNCT
hi-35	147	13	stock	stock	NOUN
hi-35	147	14	for	for	ADP
hi-35	147	15	a	a	DET
hi-35	147	16	variety	variety	NOUN
hi-35	147	17	of	of	ADP
hi-35	147	18	purposes	purpose	NOUN
hi-35	147	19	.	.	PUNCT
hi-35	148	1	by	by	ADP
hi-35	148	2	linking	link	VERB
hi-35	148	3	the	the	DET
hi-35	148	4	distinctive	distinctive	ADJ
hi-35	148	5	meaning	meaning	NOUN
hi-35	148	6	of	of	ADP
hi-35	148	7	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	148	8	letters	letter	NOUN
hi-35	148	9	and	and	CCONJ
hi-35	148	10	the	the	DET
hi-35	148	11	foreign	foreign	ADJ
hi-35	148	12	elements	element	NOUN
hi-35	148	13	found	find	VERB
hi-35	148	14	in	in	ADP
hi-35	148	15	languages	language	NOUN
hi-35	148	16	,	,	PUNCT
hi-35	148	17	it	it	PRON
hi-35	148	18	may	may	AUX
hi-35	148	19	be	be	AUX
hi-35	148	20	said	say	VERB
hi-35	148	21	that	that	SCONJ
hi-35	148	22	the	the	DET
hi-35	148	23	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	148	24	correspondingly	correspondingly	ADV
hi-35	148	25	contains	contain	VERB
hi-35	148	26	words	word	NOUN
hi-35	148	27	that	that	PRON
hi-35	148	28	originated	originate	VERB
hi-35	148	29	in	in	ADP
hi-35	148	30	non	non	ADJ
hi-35	148	31	-	-	ADJ
hi-35	148	32	arabic	arabic	ADJ
hi-35	148	33	languages	language	NOUN
hi-35	148	34	,	,	PUNCT
hi-35	148	35	particularly	particularly	ADV
hi-35	148	36	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	148	37	.	.	PUNCT
hi-35	149	1	this	this	DET
hi-35	149	2	assertion	assertion	NOUN
hi-35	149	3	does	do	AUX
hi-35	149	4	not	not	PART
hi-35	149	5	discredit	discredit	VERB
hi-35	149	6	the	the	DET
hi-35	149	7	status	status	NOUN
hi-35	149	8	of	of	ADP
hi-35	149	9	the	the	DET
hi-35	149	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	149	11	.	.	PUNCT
hi-35	150	1	in	in	ADP
hi-35	150	2	fact	fact	NOUN
hi-35	150	3	,	,	PUNCT
hi-35	150	4	the	the	DET
hi-35	150	5	task	task	NOUN
hi-35	150	6	of	of	ADP
hi-35	150	7	interpreting	interpret	VERB
hi-35	150	8	some	some	PRON
hi-35	150	9	of	of	ADP
hi-35	150	10	the	the	DET
hi-35	150	11	verses	verse	NOUN
hi-35	150	12	in	in	ADP
hi-35	150	13	the	the	DET
hi-35	150	14	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	150	15	is	be	AUX
hi-35	150	16	difficult	difficult	ADJ
hi-35	150	17	,	,	PUNCT
hi-35	150	18	especially	especially	ADV
hi-35	150	19	if	if	SCONJ
hi-35	150	20	the	the	DET
hi-35	150	21	commentator	commentator	NOUN
hi-35	150	22	is	be	AUX
hi-35	150	23	not	not	PART
hi-35	150	24	familiar	familiar	ADJ
hi-35	150	25	with	with	ADP
hi-35	150	26	the	the	DET
hi-35	150	27	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	150	28	and	and	CCONJ
hi-35	150	29	poetic	poetic	ADJ
hi-35	150	30	arabic	arabic	ADJ
hi-35	150	31	protocols	protocol	NOUN
hi-35	150	32	used	use	VERB
hi-35	150	33	before	before	ADP
hi-35	150	34	the	the	DET
hi-35	150	35	advent	advent	NOUN
hi-35	150	36	of	of	ADP
hi-35	150	37	islam	islam	PROPN
hi-35	150	38	,	,	PUNCT
hi-35	150	39	the	the	DET
hi-35	150	40	al	al	PROPN
hi-35	150	41	-	-	PUNCT
hi-35	150	42	jāhiliyyā	jāhiliyyā	NOUN
hi-35	150	43	(	(	PUNCT
hi-35	150	44	the	the	DET
hi-35	150	45	pre	pre	ADJ
hi-35	150	46	-	-	ADJ
hi-35	150	47	islamic	islamic	ADJ
hi-35	150	48	period)39	period)39	PROPN
hi-35	150	49	.	.	PUNCT
hi-35	151	1	while	while	SCONJ
hi-35	151	2	the	the	DET
hi-35	151	3	language	language	NOUN
hi-35	151	4	of	of	ADP
hi-35	151	5	the	the	DET
hi-35	151	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	151	7	was	be	AUX
hi-35	151	8	not	not	PART
hi-35	151	9	strange	strange	ADJ
hi-35	151	10	to	to	ADP
hi-35	151	11	arabs	arab	NOUN
hi-35	151	12	,	,	PUNCT
hi-35	151	13	the	the	DET
hi-35	151	14	way	way	NOUN
hi-35	151	15	this	this	DET
hi-35	151	16	language	language	NOUN
hi-35	151	17	was	be	AUX
hi-35	151	18	employed	employ	VERB
hi-35	151	19	was	be	AUX
hi-35	151	20	unique	unique	ADJ
hi-35	151	21	.	.	PUNCT
hi-35	152	1	to	to	PART
hi-35	152	2	cite	cite	VERB
hi-35	152	3	just	just	ADV
hi-35	152	4	one	one	NUM
hi-35	152	5	example	example	NOUN
hi-35	152	6	,	,	PUNCT
hi-35	152	7	ibn	ibn	PROPN
hi-35	152	8	×ayān	×ayān	NOUN
hi-35	152	9	draws	draw	VERB
hi-35	152	10	the	the	DET
hi-35	152	11	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	152	12	word	word	NOUN
hi-35	152	13	firdaus	firdaus	PROPN
hi-35	152	14	(	(	PUNCT
hi-35	152	15	garden	garden	PROPN
hi-35	152	16	)	)	PUNCT
hi-35	152	17	in	in	ADP
hi-35	152	18	an	an	DET
hi-35	152	19	attempt	attempt	NOUN
hi-35	152	20	to	to	PART
hi-35	152	21	interpret	interpret	VERB
hi-35	152	22	the	the	DET
hi-35	152	23	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	152	24	by	by	ADP
hi-35	152	25	making	make	VERB
hi-35	152	26	use	use	NOUN
hi-35	152	27	of	of	ADP
hi-35	152	28	arabic	arabic	ADJ
hi-35	152	29	poetry40	poetry40	NOUN
hi-35	152	30	.	.	PUNCT
hi-35	153	1	he	he	PRON
hi-35	153	2	states	state	VERB
hi-35	153	3	that	that	SCONJ
hi-35	153	4	this	this	DET
hi-35	153	5	word	word	NOUN
hi-35	153	6	is	be	AUX
hi-35	153	7	not	not	PART
hi-35	153	8	arabic	arabic	ADJ
hi-35	153	9	and	and	CCONJ
hi-35	153	10	is	be	AUX
hi-35	153	11	derived	derive	VERB
hi-35	153	12	,	,	PUNCT
hi-35	153	13	in	in	ADP
hi-35	153	14	his	his	PRON
hi-35	153	15	words	word	NOUN
hi-35	153	16	,	,	PUNCT
hi-35	153	17	from	from	ADP
hi-35	153	18	the	the	DET
hi-35	153	19	roman	roman	ADJ
hi-35	153	20	language	language	NOUN
hi-35	153	21	,	,	PUNCT
hi-35	153	22	meaning	mean	VERB
hi-35	153	23	latin	latin	ADJ
hi-35	153	24	or	or	CCONJ
hi-35	153	25	greek	greek	ADJ
hi-35	153	26	.	.	PUNCT
hi-35	154	1	he	he	PRON
hi-35	154	2	mentions	mention	VERB
hi-35	154	3	several	several	ADJ
hi-35	154	4	potential	potential	ADJ
hi-35	154	5	significations	signification	NOUN
hi-35	154	6	such	such	ADJ
hi-35	154	7	as	as	ADP
hi-35	154	8	garden	garden	NOUN
hi-35	154	9	,	,	PUNCT
hi-35	154	10	paradise	paradise	NOUN
hi-35	154	11	,	,	PUNCT
hi-35	154	12	grapes	grape	NOUN
hi-35	154	13	or	or	CCONJ
hi-35	154	14	valleys	valley	NOUN
hi-35	154	15	full	full	ADJ
hi-35	154	16	of	of	ADP
hi-35	154	17	trees	tree	NOUN
hi-35	154	18	.	.	PUNCT
hi-35	155	1	by	by	ADP
hi-35	155	2	resorting	resort	VERB
hi-35	155	3	to	to	ADP
hi-35	155	4	several	several	ADJ
hi-35	155	5	pre	pre	ADJ
hi-35	155	6	-	-	ADJ
hi-35	155	7	islamic	islamic	ADJ
hi-35	155	8	poetic	poetic	ADJ
hi-35	155	9	verses	verse	NOUN
hi-35	155	10	,	,	PUNCT
hi-35	155	11	he	he	PRON
hi-35	155	12	settles	settle	VERB
hi-35	155	13	on	on	ADP
hi-35	155	14	the	the	DET
hi-35	155	15	meaning	meaning	NOUN
hi-35	155	16	of	of	ADP
hi-35	155	17	garden	garden	NOUN
hi-35	155	18	.	.	PUNCT
hi-35	156	1	it	it	PRON
hi-35	156	2	is	be	AUX
hi-35	156	3	believed	believe	VERB
hi-35	156	4	that	that	SCONJ
hi-35	156	5	at	at	ADP
hi-35	156	6	the	the	DET
hi-35	156	7	time	time	NOUN
hi-35	156	8	of	of	ADP
hi-35	156	9	the	the	DET
hi-35	156	10	revelation	revelation	NOUN
hi-35	156	11	,	,	PUNCT
hi-35	156	12	arabic	arabic	PROPN
hi-35	156	13	was	be	AUX
hi-35	156	14	a	a	DET
hi-35	156	15	hybrid	hybrid	ADJ
hi-35	156	16	language	language	NOUN
hi-35	156	17	that	that	PRON
hi-35	156	18	drew	draw	VERB
hi-35	156	19	its	its	PRON
hi-35	156	20	vocabulary	vocabulary	NOUN
hi-35	156	21	from	from	ADP
hi-35	156	22	varied	varied	ADJ
hi-35	156	23	roots	root	NOUN
hi-35	156	24	,	,	PUNCT
hi-35	156	25	particularly	particularly	ADV
hi-35	156	26	the	the	DET
hi-35	156	27	semitic	semitic	ADJ
hi-35	156	28	languages	language	NOUN
hi-35	156	29	such	such	ADJ
hi-35	156	30	as	as	ADP
hi-35	156	31	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	156	32	and	and	CCONJ
hi-35	156	33	aramaic41	aramaic41	NOUN
hi-35	156	34	.	.	PUNCT
hi-35	157	1	this	this	DET
hi-35	157	2	historical	historical	ADJ
hi-35	157	3	truth	truth	NOUN
hi-35	157	4	underscores	underscore	VERB
hi-35	157	5	the	the	DET
hi-35	157	6	present	present	ADJ
hi-35	157	7	assumption	assumption	NOUN
hi-35	157	8	of	of	ADP
hi-35	157	9	the	the	DET
hi-35	157	10	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	157	11	having	have	VERB
hi-35	157	12	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	157	13	origins	origin	NOUN
hi-35	157	14	that	that	PRON
hi-35	157	15	permeated	permeate	VERB
hi-35	157	16	into	into	ADP
hi-35	157	17	the	the	DET
hi-35	157	18	text	text	NOUN
hi-35	157	19	of	of	ADP
hi-35	157	20	38	38	NUM
hi-35	157	21	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	157	22	-	-	PUNCT
hi-35	157	23	skopos	skopos	NOUN
hi-35	157	24	approach	approach	NOUN
hi-35	157	25	to	to	ADP
hi-35	157	26	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	157	27	...	...	PUNCT
hi-35	157	28	the	the	DET
hi-35	157	29	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	157	30	.	.	PUNCT
hi-35	158	1	the	the	DET
hi-35	158	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	158	3	is	be	AUX
hi-35	158	4	indeed	indeed	ADV
hi-35	158	5	the	the	DET
hi-35	158	6	first	first	ADJ
hi-35	158	7	book	book	NOUN
hi-35	158	8	ever	ever	ADV
hi-35	158	9	written	write	VERB
hi-35	158	10	or	or	CCONJ
hi-35	158	11	compiled	compile	VERB
hi-35	158	12	in	in	ADP
hi-35	158	13	the	the	DET
hi-35	158	14	arabic	arabic	ADJ
hi-35	158	15	alphabet.42	alphabet.42	PROPN
hi-35	158	16	since	since	SCONJ
hi-35	158	17	arabic	arabic	ADJ
hi-35	158	18	is	be	AUX
hi-35	158	19	a	a	DET
hi-35	158	20	phonetic	phonetic	ADJ
hi-35	158	21	language	language	NOUN
hi-35	158	22	whose	whose	DET
hi-35	158	23	written	write	VERB
hi-35	158	24	form	form	NOUN
hi-35	158	25	is	be	AUX
hi-35	158	26	correlated	correlate	VERB
hi-35	158	27	with	with	ADP
hi-35	158	28	the	the	DET
hi-35	158	29	pronunciation	pronunciation	NOUN
hi-35	158	30	of	of	ADP
hi-35	158	31	the	the	DET
hi-35	158	32	words	word	NOUN
hi-35	158	33	,	,	PUNCT
hi-35	158	34	the	the	DET
hi-35	158	35	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	158	36	were	be	AUX
hi-35	158	37	transcribed	transcribe	VERB
hi-35	158	38	into	into	ADP
hi-35	158	39	arabic	arabic	ADJ
hi-35	158	40	letters	letter	NOUN
hi-35	158	41	during	during	ADP
hi-35	158	42	the	the	DET
hi-35	158	43	process	process	NOUN
hi-35	158	44	of	of	ADP
hi-35	158	45	the	the	DET
hi-35	158	46	compilation	compilation	NOUN
hi-35	158	47	of	of	ADP
hi-35	158	48	the	the	DET
hi-35	158	49	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	158	50	.	.	PUNCT
hi-35	159	1	this	this	DET
hi-35	159	2	transcription	transcription	NOUN
hi-35	159	3	was	be	AUX
hi-35	159	4	executed	execute	VERB
hi-35	159	5	by	by	ADP
hi-35	159	6	combining	combine	VERB
hi-35	159	7	all	all	DET
hi-35	159	8	the	the	DET
hi-35	159	9	sounds	sound	NOUN
hi-35	159	10	of	of	ADP
hi-35	159	11	the	the	DET
hi-35	159	12	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	159	13	into	into	ADP
hi-35	159	14	arabic	arabic	ADJ
hi-35	159	15	as	as	ADP
hi-35	159	16	individual	individual	ADJ
hi-35	159	17	letters	letter	NOUN
hi-35	159	18	or	or	CCONJ
hi-35	159	19	words	word	NOUN
hi-35	159	20	.	.	PUNCT
hi-35	160	1	but	but	CCONJ
hi-35	160	2	when	when	SCONJ
hi-35	160	3	they	they	PRON
hi-35	160	4	are	be	AUX
hi-35	160	5	recited	recite	VERB
hi-35	160	6	,	,	PUNCT
hi-35	160	7	they	they	PRON
hi-35	160	8	are	be	AUX
hi-35	160	9	treated	treat	VERB
hi-35	160	10	as	as	ADP
hi-35	160	11	independent	independent	ADJ
hi-35	160	12	sounds	sound	NOUN
hi-35	160	13	,	,	PUNCT
hi-35	160	14	which	which	PRON
hi-35	160	15	is	be	AUX
hi-35	160	16	unusual	unusual	ADJ
hi-35	160	17	for	for	ADP
hi-35	160	18	arabic	arabic	ADJ
hi-35	160	19	.	.	PUNCT
hi-35	161	1	to	to	PART
hi-35	161	2	illustrate	illustrate	VERB
hi-35	161	3	,	,	PUNCT
hi-35	161	4	two	two	NUM
hi-35	161	5	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	161	6	verses	verse	NOUN
hi-35	161	7	(	(	PUNCT
hi-35	161	8	q	q	PROPN
hi-35	161	9	ii:1	ii:1	PROPN
hi-35	161	10	)	)	PUNCT
hi-35	161	11	and	and	CCONJ
hi-35	161	12	(	(	PUNCT
hi-35	161	13	q	q	NOUN
hi-35	161	14	xciv:1	xciv:1	X
hi-35	161	15	)	)	PUNCT
hi-35	161	16	start	start	VERB
hi-35	161	17	with	with	ADP
hi-35	161	18	the	the	DET
hi-35	161	19	same	same	ADJ
hi-35	161	20	word	word	NOUN
hi-35	161	21	م	م	PRON
hi-35	161	22	however	however	ADV
hi-35	161	23	,	,	PUNCT
hi-35	161	24	they	they	PRON
hi-35	161	25	are	be	AUX
hi-35	161	26	not	not	PART
hi-35	161	27	;	;	PUNCT
hi-35	161	28	ال	ال	ADP
hi-35	161	29	read	read	NOUN
hi-35	161	30	in	in	ADP
hi-35	161	31	the	the	DET
hi-35	161	32	same	same	ADJ
hi-35	161	33	manner	manner	NOUN
hi-35	161	34	because	because	SCONJ
hi-35	161	35	the	the	DET
hi-35	161	36	former	former	NOUN
hi-35	161	37	is	be	AUX
hi-35	161	38	a	a	DET
hi-35	161	39	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	161	40	and	and	CCONJ
hi-35	161	41	read	read	VERB
hi-35	161	42	as	as	ADP
hi-35	161	43	‘	'	PUNCT
hi-35	161	44	alif	alif	NOUN
hi-35	161	45	lām	lām	ADJ
hi-35	161	46	mīm	mīm	NOUN
hi-35	161	47	,	,	PUNCT
hi-35	161	48	while	while	SCONJ
hi-35	161	49	the	the	DET
hi-35	161	50	latter	latter	NOUN
hi-35	161	51	is	be	AUX
hi-35	161	52	an	an	DET
hi-35	161	53	ordinary	ordinary	ADJ
hi-35	161	54	word	word	NOUN
hi-35	161	55	read	read	VERB
hi-35	161	56	as	as	ADP
hi-35	161	57	alam	alam	PROPN
hi-35	161	58	(	(	PUNCT
hi-35	161	59	as	as	ADP
hi-35	161	60	the	the	DET
hi-35	161	61	initial	initial	ADJ
hi-35	161	62	word	word	NOUN
hi-35	161	63	in	in	ADP
hi-35	161	64	a	a	DET
hi-35	161	65	rhetorical	rhetorical	ADJ
hi-35	161	66	question	question	NOUN
hi-35	161	67	)	)	PUNCT
hi-35	161	68	.	.	PUNCT
hi-35	162	1	moreover	moreover	ADV
hi-35	162	2	,	,	PUNCT
hi-35	162	3	the	the	DET
hi-35	162	4	unique	unique	ADJ
hi-35	162	5	treatment	treatment	NOUN
hi-35	162	6	of	of	ADP
hi-35	162	7	the	the	DET
hi-35	162	8	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	162	9	is	be	AUX
hi-35	162	10	highlighted	highlight	VERB
hi-35	162	11	by	by	ADP
hi-35	162	12	the	the	DET
hi-35	162	13	prophet	prophet	NOUN
hi-35	162	14	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	162	15	(	(	PUNCT
hi-35	162	16	)	)	PUNCT
hi-35	162	17	as	as	SCONJ
hi-35	162	18	he	he	PRON
hi-35	162	19	demonstrated	demonstrate	VERB
hi-35	162	20	the	the	DET
hi-35	162	21	rewards	reward	NOUN
hi-35	162	22	of	of	ADP
hi-35	162	23	reciting	recite	VERB
hi-35	162	24	the	the	DET
hi-35	162	25	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	162	26	:	:	PUNCT
hi-35	162	27	for	for	ADP
hi-35	162	28	every	every	DET
hi-35	162	29	letter	letter	NOUN
hi-35	162	30	that	that	PRON
hi-35	162	31	is	be	AUX
hi-35	162	32	recited	recite	VERB
hi-35	162	33	exists	exist	VERB
hi-35	162	34	a	a	DET
hi-35	162	35	reward	reward	NOUN
hi-35	162	36	;	;	PUNCT
hi-35	162	37	‘	'	PUNCT
hi-35	162	38	alif	alif	NOUN
hi-35	162	39	lām	lām	ADJ
hi-35	162	40	mīm	mīm	NOUN
hi-35	162	41	is	be	AUX
hi-35	162	42	not	not	PART
hi-35	162	43	a	a	DET
hi-35	162	44	letter	letter	NOUN
hi-35	162	45	with	with	ADP
hi-35	162	46	a	a	DET
hi-35	162	47	reward	reward	NOUN
hi-35	162	48	,	,	PUNCT
hi-35	162	49	but	but	CCONJ
hi-35	162	50	three	three	NUM
hi-35	162	51	letters	letter	NOUN
hi-35	162	52	with	with	ADP
hi-35	162	53	three	three	NUM
hi-35	162	54	rewards43	rewards43	NOUN
hi-35	162	55	.	.	PUNCT
hi-35	163	1	in	in	ADP
hi-35	163	2	sum	sum	NOUN
hi-35	163	3	,	,	PUNCT
hi-35	163	4	since	since	SCONJ
hi-35	163	5	the	the	DET
hi-35	163	6	objective	objective	NOUN
hi-35	163	7	of	of	ADP
hi-35	163	8	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	163	9	translations	translation	NOUN
hi-35	163	10	is	be	AUX
hi-35	163	11	to	to	PART
hi-35	163	12	communicate	communicate	VERB
hi-35	163	13	its	its	PRON
hi-35	163	14	message	message	NOUN
hi-35	163	15	clearly	clearly	ADV
hi-35	163	16	rather	rather	ADV
hi-35	163	17	than	than	ADP
hi-35	163	18	to	to	PART
hi-35	163	19	create	create	VERB
hi-35	163	20	an	an	DET
hi-35	163	21	ambiguous	ambiguous	ADJ
hi-35	163	22	rendering	rendering	NOUN
hi-35	163	23	,	,	PUNCT
hi-35	163	24	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	163	25	are	be	AUX
hi-35	163	26	to	to	PART
hi-35	163	27	be	be	AUX
hi-35	163	28	addressed	address	VERB
hi-35	163	29	as	as	SCONJ
hi-35	163	30	if	if	SCONJ
hi-35	163	31	they	they	PRON
hi-35	163	32	are	be	AUX
hi-35	163	33	components	component	NOUN
hi-35	163	34	that	that	PRON
hi-35	163	35	hold	hold	VERB
hi-35	163	36	meanings	meaning	NOUN
hi-35	163	37	whenever	whenever	SCONJ
hi-35	163	38	a	a	DET
hi-35	163	39	translation	translation	NOUN
hi-35	163	40	is	be	AUX
hi-35	163	41	initiated	initiate	VERB
hi-35	163	42	.	.	PUNCT
hi-35	164	1	the	the	DET
hi-35	164	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	164	3	and	and	CCONJ
hi-35	164	4	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	164	5	translations	translation	NOUN
hi-35	164	6	a	a	DET
hi-35	164	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	164	8	translation	translation	NOUN
hi-35	164	9	can	can	AUX
hi-35	164	10	not	not	PART
hi-35	164	11	equal	equal	VERB
hi-35	164	12	the	the	DET
hi-35	164	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	164	14	.	.	PUNCT
hi-35	165	1	it	it	PRON
hi-35	165	2	is	be	AUX
hi-35	165	3	a	a	DET
hi-35	165	4	fact	fact	NOUN
hi-35	165	5	that	that	SCONJ
hi-35	165	6	translations	translation	NOUN
hi-35	165	7	of	of	ADP
hi-35	165	8	the	the	DET
hi-35	165	9	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	165	10	are	be	AUX
hi-35	165	11	merely	merely	ADV
hi-35	165	12	its	its	PRON
hi-35	165	13	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	165	14	in	in	ADP
hi-35	165	15	different	different	ADJ
hi-35	165	16	languages	language	NOUN
hi-35	165	17	.	.	PUNCT
hi-35	166	1	it	it	PRON
hi-35	166	2	must	must	AUX
hi-35	166	3	also	also	ADV
hi-35	166	4	be	be	AUX
hi-35	166	5	acknowledged	acknowledge	VERB
hi-35	166	6	that	that	SCONJ
hi-35	166	7	the	the	DET
hi-35	166	8	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	166	9	is	be	AUX
hi-35	166	10	sacred	sacred	ADJ
hi-35	166	11	only	only	ADV
hi-35	166	12	in	in	ADP
hi-35	166	13	arabic	arabic	ADJ
hi-35	166	14	.	.	PUNCT
hi-35	167	1	it	it	PRON
hi-35	167	2	is	be	AUX
hi-35	167	3	worth	worth	ADJ
hi-35	167	4	remembering	remember	VERB
hi-35	167	5	here	here	ADV
hi-35	167	6	that	that	SCONJ
hi-35	167	7	the	the	DET
hi-35	167	8	eloquent	eloquent	ADJ
hi-35	167	9	arabs	arabs	PROPN
hi-35	167	10	to	to	PART
hi-35	167	11	whom	whom	PRON
hi-35	167	12	the	the	DET
hi-35	167	13	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	167	14	was	be	AUX
hi-35	167	15	revealed	reveal	VERB
hi-35	167	16	were	be	AUX
hi-35	167	17	unable	unable	ADJ
hi-35	167	18	to	to	PART
hi-35	167	19	produce	produce	VERB
hi-35	167	20	anything	anything	PRON
hi-35	167	21	similar	similar	ADJ
hi-35	167	22	to	to	ADP
hi-35	167	23	this	this	DET
hi-35	167	24	holy	holy	ADJ
hi-35	167	25	text	text	NOUN
hi-35	167	26	.	.	PUNCT
hi-35	168	1	this	this	DET
hi-35	168	2	quality	quality	NOUN
hi-35	168	3	of	of	ADP
hi-35	168	4	being	be	AUX
hi-35	168	5	unmatched	unmatched	ADJ
hi-35	168	6	renders	render	VERB
hi-35	168	7	translation	translation	NOUN
hi-35	168	8	a	a	DET
hi-35	168	9	complicated	complicated	ADJ
hi-35	168	10	task	task	NOUN
hi-35	168	11	if	if	SCONJ
hi-35	168	12	the	the	DET
hi-35	168	13	rendition	rendition	NOUN
hi-35	168	14	intends	intend	VERB
hi-35	168	15	to	to	PART
hi-35	168	16	imitate	imitate	VERB
hi-35	168	17	the	the	DET
hi-35	168	18	original	original	ADJ
hi-35	168	19	text	text	NOUN
hi-35	168	20	.	.	PUNCT
hi-35	169	1	fischer	fischer	PROPN
hi-35	169	2	remarks	remark	VERB
hi-35	169	3	:	:	PUNCT
hi-35	169	4	a	a	DET
hi-35	169	5	koran	koran	PROPN
hi-35	169	6	translation	translation	NOUN
hi-35	169	7	is	be	AUX
hi-35	169	8	no	no	DET
hi-35	169	9	easy	easy	ADJ
hi-35	169	10	task	task	NOUN
hi-35	169	11	.	.	PUNCT
hi-35	170	1	the	the	DET
hi-35	170	2	renowned	renowned	ADJ
hi-35	170	3	arabists	arabist	NOUN
hi-35	170	4	,	,	PUNCT
hi-35	170	5	scholars	scholar	NOUN
hi-35	170	6	such	such	ADJ
hi-35	170	7	as	as	ADP
hi-35	170	8	reiske	reiske	ADJ
hi-35	170	9	,	,	PUNCT
hi-35	170	10	sacy	sacy	NOUN
hi-35	170	11	,	,	PUNCT
hi-35	170	12	fleischer	fleischer	NOUN
hi-35	170	13	,	,	PUNCT
hi-35	170	14	de	de	X
hi-35	170	15	goeje	goeje	ADJ
hi-35	170	16	,	,	PUNCT
hi-35	170	17	nöldeke	nöldeke	ADJ
hi-35	170	18	and	and	CCONJ
hi-35	170	19	goldziher	goldziher	NOUN
hi-35	170	20	,	,	PUNCT
hi-35	170	21	among	among	ADP
hi-35	170	22	others	other	NOUN
hi-35	170	23	,	,	PUNCT
hi-35	170	24	have	have	AUX
hi-35	170	25	avoided	avoid	VERB
hi-35	170	26	it	it	PRON
hi-35	170	27	,	,	PUNCT
hi-35	170	28	at	at	ADP
hi-35	170	29	least	least	ADJ
hi-35	170	30	partially	partially	ADV
hi-35	170	31	because	because	SCONJ
hi-35	170	32	they	they	PRON
hi-35	170	33	knew	know	VERB
hi-35	170	34	of	of	ADP
hi-35	170	35	its	its	PRON
hi-35	170	36	great	great	ADJ
hi-35	170	37	difficulties44	difficulties44	NOUN
hi-35	170	38	.	.	PUNCT
hi-35	171	1	the	the	DET
hi-35	171	2	belief	belief	NOUN
hi-35	171	3	that	that	SCONJ
hi-35	171	4	the	the	DET
hi-35	171	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	171	6	is	be	AUX
hi-35	171	7	the	the	DET
hi-35	171	8	literal	literal	ADJ
hi-35	171	9	word	word	NOUN
hi-35	171	10	of	of	ADP
hi-35	171	11	allah	allah	PROPN
hi-35	171	12	in	in	ADP
hi-35	171	13	arabic	arabic	ADJ
hi-35	171	14	prevents	prevent	VERB
hi-35	171	15	many	many	ADJ
hi-35	171	16	translators	translator	NOUN
hi-35	171	17	from	from	ADP
hi-35	171	18	taking	take	VERB
hi-35	171	19	anything	anything	PRON
hi-35	171	20	other	other	ADJ
hi-35	171	21	than	than	ADP
hi-35	171	22	the	the	DET
hi-35	171	23	literal	literal	ADJ
hi-35	171	24	approach	approach	NOUN
hi-35	171	25	to	to	ADP
hi-35	171	26	the	the	DET
hi-35	171	27	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	171	28	text	text	NOUN
hi-35	171	29	,	,	PUNCT
hi-35	171	30	causing	cause	VERB
hi-35	171	31	numerous	numerous	ADJ
hi-35	171	32	unintelligible	unintelligible	ADJ
hi-35	171	33	and	and	CCONJ
hi-35	171	34	ambiguous	ambiguous	ADJ
hi-35	171	35	occurrences	occurrence	NOUN
hi-35	171	36	in	in	ADP
hi-35	171	37	the	the	DET
hi-35	171	38	target	target	NOUN
hi-35	171	39	language45	language45	NOUN
hi-35	171	40	.	.	PUNCT
hi-35	172	1	one	one	NUM
hi-35	172	2	such	such	ADJ
hi-35	172	3	case	case	NOUN
hi-35	172	4	pertains	pertain	VERB
hi-35	172	5	to	to	ADP
hi-35	172	6	the	the	DET
hi-35	172	7	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	172	8	.	.	PUNCT
hi-35	173	1	these	these	DET
hi-35	173	2	letters	letter	NOUN
hi-35	173	3	are	be	AUX
hi-35	173	4	already	already	ADV
hi-35	173	5	complicated	complicate	VERB
hi-35	173	6	in	in	ADP
hi-35	173	7	the	the	DET
hi-35	173	8	original	original	ADJ
hi-35	173	9	text	text	NOUN
hi-35	173	10	,	,	PUNCT
hi-35	173	11	but	but	CCONJ
hi-35	173	12	their	their	PRON
hi-35	173	13	inscrutability	inscrutability	NOUN
hi-35	173	14	is	be	AUX
hi-35	173	15	exacerbated	exacerbate	VERB
hi-35	173	16	by	by	ADP
hi-35	173	17	the	the	DET
hi-35	173	18	general	general	ADJ
hi-35	173	19	resistance	resistance	NOUN
hi-35	173	20	to	to	ADP
hi-35	173	21	venturing	venture	VERB
hi-35	173	22	into	into	ADP
hi-35	173	23	this	this	DET
hi-35	173	24	scholarship	scholarship	NOUN
hi-35	173	25	.	.	PUNCT
hi-35	174	1	this	this	DET
hi-35	174	2	reluctance	reluctance	NOUN
hi-35	174	3	probably	probably	ADV
hi-35	174	4	dates	date	VERB
hi-35	174	5	hundreds	hundred	NOUN
hi-35	174	6	of	of	ADP
hi-35	174	7	years	year	NOUN
hi-35	174	8	back	back	ADV
hi-35	174	9	as	as	ADP
hi-35	174	10	the	the	DET
hi-35	174	11	majority	majority	NOUN
hi-35	174	12	of	of	ADP
hi-35	174	13	muslim	muslim	ADJ
hi-35	174	14	scholars	scholar	NOUN
hi-35	174	15	such	such	ADJ
hi-35	174	16	as	as	ADP
hi-35	174	17	al	al	PROPN
hi-35	174	18	-	-	PUNCT
hi-35	174	19	shāfi‘i	shāfi‘i	PROPN
hi-35	174	20	,	,	PUNCT
hi-35	174	21	ibn	ibn	PROPN
hi-35	174	22	hamdard	hamdard	NOUN
hi-35	174	23	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	174	24	vol	vol	NOUN
hi-35	174	25	.	.	PUNCT
hi-35	175	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	175	2	,	,	PUNCT
hi-35	175	3	no	no	INTJ
hi-35	175	4	.	.	NOUN
hi-35	175	5	1	1	NUM
hi-35	175	6	39	39	NUM
hi-35	175	7	jarīr	jarīr	NOUN
hi-35	175	8	or	or	CCONJ
hi-35	175	9	abu	abu	PROPN
hi-35	175	10	‘	'	PUNCT
hi-35	175	11	ubaidah	ubaidah	NOUN
hi-35	175	12	did	do	AUX
hi-35	175	13	not	not	PART
hi-35	175	14	accept	accept	VERB
hi-35	175	15	the	the	DET
hi-35	175	16	idea	idea	NOUN
hi-35	175	17	that	that	SCONJ
hi-35	175	18	the	the	DET
hi-35	175	19	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	175	20	contains	contain	VERB
hi-35	175	21	foreign	foreign	ADJ
hi-35	175	22	elements46	elements46	NOUN
hi-35	175	23	.	.	PUNCT
hi-35	176	1	therefore	therefore	ADV
hi-35	176	2	,	,	PUNCT
hi-35	176	3	the	the	DET
hi-35	176	4	present	present	ADJ
hi-35	176	5	paper	paper	NOUN
hi-35	176	6	attempts	attempt	VERB
hi-35	176	7	to	to	PART
hi-35	176	8	provide	provide	VERB
hi-35	176	9	a	a	DET
hi-35	176	10	translation	translation	NOUN
hi-35	176	11	of	of	ADP
hi-35	176	12	the	the	DET
hi-35	176	13	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	176	14	rather	rather	ADV
hi-35	176	15	than	than	ADP
hi-35	176	16	a	a	DET
hi-35	176	17	transliteration	transliteration	NOUN
hi-35	176	18	from	from	ADP
hi-35	176	19	the	the	DET
hi-35	176	20	ts	ts	ADP
hi-35	176	21	perspective	perspective	NOUN
hi-35	176	22	.	.	PUNCT
hi-35	177	1	this	this	DET
hi-35	177	2	process	process	NOUN
hi-35	177	3	begins	begin	VERB
hi-35	177	4	with	with	ADP
hi-35	177	5	the	the	DET
hi-35	177	6	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	177	7	of	of	ADP
hi-35	177	8	the	the	DET
hi-35	177	9	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	177	10	in	in	ADP
hi-35	177	11	the	the	DET
hi-35	177	12	original	original	ADJ
hi-35	177	13	text	text	NOUN
hi-35	177	14	and	and	CCONJ
hi-35	177	15	then	then	ADV
hi-35	177	16	communicating	communicate	VERB
hi-35	177	17	those	those	DET
hi-35	177	18	interpreted	interpret	VERB
hi-35	177	19	ideas	idea	NOUN
hi-35	177	20	into	into	ADP
hi-35	177	21	english	english	PROPN
hi-35	177	22	.	.	PUNCT
hi-35	178	1	however	however	ADV
hi-35	178	2	,	,	PUNCT
hi-35	178	3	some	some	DET
hi-35	178	4	points	point	NOUN
hi-35	178	5	and	and	CCONJ
hi-35	178	6	concepts	concept	NOUN
hi-35	178	7	concerning	concern	VERB
hi-35	178	8	the	the	DET
hi-35	178	9	topic	topic	NOUN
hi-35	178	10	at	at	ADP
hi-35	178	11	hand	hand	NOUN
hi-35	178	12	must	must	AUX
hi-35	178	13	be	be	AUX
hi-35	178	14	clarified	clarify	VERB
hi-35	178	15	through	through	ADP
hi-35	178	16	ts	ts	PROPN
hi-35	178	17	.	.	PUNCT
hi-35	179	1	in	in	ADP
hi-35	179	2	the	the	DET
hi-35	179	3	ts	ts	PROPN
hi-35	179	4	approach	approach	NOUN
hi-35	179	5	,	,	PUNCT
hi-35	179	6	the	the	DET
hi-35	179	7	same	same	ADJ
hi-35	179	8	text	text	NOUN
hi-35	179	9	can	can	AUX
hi-35	179	10	have	have	VERB
hi-35	179	11	varied	varied	ADJ
hi-35	179	12	translated	translate	VERB
hi-35	179	13	versions	version	NOUN
hi-35	179	14	into	into	ADP
hi-35	179	15	the	the	DET
hi-35	179	16	same	same	ADJ
hi-35	179	17	target	target	NOUN
hi-35	179	18	language	language	NOUN
hi-35	179	19	(	(	PUNCT
hi-35	179	20	tl	tl	PROPN
hi-35	179	21	)	)	PUNCT
hi-35	179	22	to	to	PART
hi-35	179	23	meet	meet	VERB
hi-35	179	24	specific	specific	ADJ
hi-35	179	25	objectives	objective	NOUN
hi-35	179	26	or	or	CCONJ
hi-35	179	27	to	to	PART
hi-35	179	28	serve	serve	VERB
hi-35	179	29	particular	particular	ADJ
hi-35	179	30	audiences	audience	NOUN
hi-35	179	31	.	.	PUNCT
hi-35	180	1	this	this	DET
hi-35	180	2	view	view	NOUN
hi-35	180	3	forms	form	VERB
hi-35	180	4	the	the	DET
hi-35	180	5	core	core	NOUN
hi-35	180	6	of	of	ADP
hi-35	180	7	the	the	DET
hi-35	180	8	functionalist	functionalist	ADJ
hi-35	180	9	school	school	NOUN
hi-35	180	10	of	of	ADP
hi-35	180	11	ts	ts	PROPN
hi-35	180	12	.	.	PUNCT
hi-35	181	1	according	accord	VERB
hi-35	181	2	to	to	ADP
hi-35	181	3	this	this	DET
hi-35	181	4	viewpoint	viewpoint	NOUN
hi-35	181	5	,	,	PUNCT
hi-35	181	6	translation	translation	NOUN
hi-35	181	7	is	be	AUX
hi-35	181	8	a	a	DET
hi-35	181	9	process	process	NOUN
hi-35	181	10	of	of	ADP
hi-35	181	11	communicating	communicate	VERB
hi-35	181	12	meaning	meaning	NOUN
hi-35	181	13	as	as	SCONJ
hi-35	181	14	understood	understand	VERB
hi-35	181	15	within	within	ADP
hi-35	181	16	its	its	PRON
hi-35	181	17	context	context	NOUN
hi-35	181	18	rather	rather	ADV
hi-35	181	19	than	than	ADP
hi-35	181	20	delivering	deliver	VERB
hi-35	181	21	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	181	22	correspondence	correspondence	NOUN
hi-35	181	23	,	,	PUNCT
hi-35	181	24	which	which	PRON
hi-35	181	25	is	be	AUX
hi-35	181	26	the	the	DET
hi-35	181	27	principal	principal	ADJ
hi-35	181	28	objective	objective	NOUN
hi-35	181	29	of	of	ADP
hi-35	181	30	the	the	DET
hi-35	181	31	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	181	32	school	school	NOUN
hi-35	181	33	of	of	ADP
hi-35	181	34	thought	thought	NOUN
hi-35	181	35	in	in	ADP
hi-35	181	36	ts	ts	PROPN
hi-35	181	37	.	.	PUNCT
hi-35	182	1	in	in	ADP
hi-35	182	2	other	other	ADJ
hi-35	182	3	words	word	NOUN
hi-35	182	4	,	,	PUNCT
hi-35	182	5	the	the	DET
hi-35	182	6	functional	functional	ADJ
hi-35	182	7	school	school	NOUN
hi-35	182	8	regards	regard	VERB
hi-35	182	9	translation	translation	NOUN
hi-35	182	10	not	not	PART
hi-35	182	11	as	as	ADP
hi-35	182	12	a	a	DET
hi-35	182	13	match	match	NOUN
hi-35	182	14	of	of	ADP
hi-35	182	15	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	182	16	items	item	NOUN
hi-35	182	17	between	between	ADP
hi-35	182	18	two	two	NUM
hi-35	182	19	languages	language	NOUN
hi-35	182	20	,	,	PUNCT
hi-35	182	21	but	but	CCONJ
hi-35	182	22	as	as	ADP
hi-35	182	23	the	the	DET
hi-35	182	24	meaning	meaning	NOUN
hi-35	182	25	that	that	PRON
hi-35	182	26	is	be	AUX
hi-35	182	27	understood	understand	VERB
hi-35	182	28	within	within	ADP
hi-35	182	29	a	a	DET
hi-35	182	30	context	context	NOUN
hi-35	182	31	and	and	CCONJ
hi-35	182	32	by	by	ADP
hi-35	182	33	means	mean	NOUN
hi-35	182	34	of	of	ADP
hi-35	182	35	extra	extra	ADJ
hi-35	182	36	-	-	ADJ
hi-35	182	37	textual	textual	ADJ
hi-35	182	38	resources	resource	NOUN
hi-35	182	39	.	.	PUNCT
hi-35	183	1	out	out	ADP
hi-35	183	2	of	of	ADP
hi-35	183	3	this	this	DET
hi-35	183	4	school	school	NOUN
hi-35	183	5	emerges	emerge	VERB
hi-35	183	6	the	the	DET
hi-35	183	7	skopos	skopos	NOUN
hi-35	183	8	theory	theory	NOUN
hi-35	183	9	to	to	PART
hi-35	183	10	help	help	VERB
hi-35	183	11	translators	translator	NOUN
hi-35	183	12	accomplish	accomplish	VERB
hi-35	183	13	this	this	DET
hi-35	183	14	mission	mission	NOUN
hi-35	183	15	to	to	PART
hi-35	183	16	transfer	transfer	VERB
hi-35	183	17	meaning	meaning	NOUN
hi-35	183	18	from	from	ADP
hi-35	183	19	one	one	NUM
hi-35	183	20	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	183	21	universe	universe	NOUN
hi-35	183	22	to	to	ADP
hi-35	183	23	another	another	PRON
hi-35	183	24	.	.	PUNCT
hi-35	184	1	etymologically	etymologically	ADV
hi-35	184	2	,	,	PUNCT
hi-35	184	3	the	the	DET
hi-35	184	4	word	word	NOUN
hi-35	184	5	skopos	skopos	NOUN
hi-35	184	6	is	be	AUX
hi-35	184	7	borrowed	borrow	VERB
hi-35	184	8	from	from	ADP
hi-35	184	9	greek	greek	NOUN
hi-35	184	10	and	and	CCONJ
hi-35	184	11	indicates	indicate	VERB
hi-35	184	12	 	 	SPACE
hi-35	184	13	the	the	DET
hi-35	184	14	sense	sense	NOUN
hi-35	184	15	of	of	ADP
hi-35	184	16	purpose	purpose	NOUN
hi-35	184	17	or	or	CCONJ
hi-35	184	18	aim	aim	VERB
hi-35	184	19	.	.	PUNCT
hi-35	185	1	in	in	ADP
hi-35	185	2	ts	ts	ADP
hi-35	185	3	,	,	PUNCT
hi-35	185	4	this	this	DET
hi-35	185	5	word	word	NOUN
hi-35	185	6	becomes	become	VERB
hi-35	185	7	a	a	DET
hi-35	185	8	technical	technical	ADJ
hi-35	185	9	term	term	NOUN
hi-35	185	10	denoting	denote	VERB
hi-35	185	11	a	a	DET
hi-35	185	12	type	type	NOUN
hi-35	185	13	of	of	ADP
hi-35	185	14	translation	translation	NOUN
hi-35	185	15	commissioned	commission	VERB
hi-35	185	16	for	for	ADP
hi-35	185	17	a	a	DET
hi-35	185	18	specific	specific	ADJ
hi-35	185	19	purpose	purpose	NOUN
hi-35	185	20	.	.	PUNCT
hi-35	186	1	hans	hans	PROPN
hi-35	186	2	j.	j.	PROPN
hi-35	186	3	vermeer	vermeer	PROPN
hi-35	186	4	introduced	introduce	VERB
hi-35	186	5	the	the	DET
hi-35	186	6	notion	notion	NOUN
hi-35	186	7	of	of	ADP
hi-35	186	8	skopos	skopos	NOUN
hi-35	186	9	in	in	ADP
hi-35	186	10	the	the	DET
hi-35	186	11	late	late	ADJ
hi-35	186	12	1970s	1970	NOUN
hi-35	186	13	,	,	PUNCT
hi-35	186	14	asserting	assert	VERB
hi-35	186	15	that	that	SCONJ
hi-35	186	16	the	the	DET
hi-35	186	17	final	final	ADJ
hi-35	186	18	shape	shape	NOUN
hi-35	186	19	and	and	CCONJ
hi-35	186	20	form	form	NOUN
hi-35	186	21	of	of	ADP
hi-35	186	22	a	a	DET
hi-35	186	23	translation	translation	NOUN
hi-35	186	24	in	in	ADP
hi-35	186	25	the	the	DET
hi-35	186	26	tl	tl	PROPN
hi-35	186	27	is	be	AUX
hi-35	186	28	governed	govern	VERB
hi-35	186	29	by	by	ADP
hi-35	186	30	the	the	DET
hi-35	186	31	skopos	skopos	NOUN
hi-35	186	32	assigned	assign	VERB
hi-35	186	33	to	to	ADP
hi-35	186	34	it	it	PRON
hi-35	186	35	.	.	PUNCT
hi-35	187	1	put	put	VERB
hi-35	187	2	differently	differently	ADV
hi-35	187	3	,	,	PUNCT
hi-35	187	4	vermeer	vermeer	PROPN
hi-35	187	5	views	view	VERB
hi-35	187	6	translation	translation	NOUN
hi-35	187	7	as	as	ADP
hi-35	187	8	an	an	DET
hi-35	187	9	action	action	NOUN
hi-35	187	10	,	,	PUNCT
hi-35	187	11	and	and	CCONJ
hi-35	187	12	every	every	DET
hi-35	187	13	action	action	NOUN
hi-35	187	14	has	have	VERB
hi-35	187	15	a	a	DET
hi-35	187	16	purpose47	purpose47	NOUN
hi-35	187	17	.	.	PUNCT
hi-35	188	1	the	the	DET
hi-35	188	2	work	work	NOUN
hi-35	188	3	ability	ability	NOUN
hi-35	188	4	of	of	ADP
hi-35	188	5	skopos	skopos	NOUN
hi-35	188	6	vests	vest	NOUN
hi-35	188	7	in	in	ADP
hi-35	188	8	supplying	supply	VERB
hi-35	188	9	information	information	NOUN
hi-35	188	10	about	about	ADP
hi-35	188	11	the	the	DET
hi-35	188	12	target	target	NOUN
hi-35	188	13	text	text	NOUN
hi-35	188	14	in	in	ADP
hi-35	188	15	terms	term	NOUN
hi-35	188	16	of	of	ADP
hi-35	188	17	the	the	DET
hi-35	188	18	function	function	NOUN
hi-35	188	19	it	it	PRON
hi-35	188	20	is	be	AUX
hi-35	188	21	intended	intend	VERB
hi-35	188	22	to	to	PART
hi-35	188	23	serve	serve	VERB
hi-35	188	24	,	,	PUNCT
hi-35	188	25	the	the	DET
hi-35	188	26	expected	expect	VERB
hi-35	188	27	audience	audience	NOUN
hi-35	188	28	,	,	PUNCT
hi-35	188	29	time	time	NOUN
hi-35	188	30	,	,	PUNCT
hi-35	188	31	place	place	NOUN
hi-35	188	32	and	and	CCONJ
hi-35	188	33	other	other	ADJ
hi-35	188	34	relevant	relevant	ADJ
hi-35	188	35	details	detail	NOUN
hi-35	188	36	.	.	PUNCT
hi-35	189	1	having	having	AUX
hi-35	189	2	received	receive	VERB
hi-35	189	3	the	the	DET
hi-35	189	4	requisite	requisite	ADJ
hi-35	189	5	information	information	NOUN
hi-35	189	6	,	,	PUNCT
hi-35	189	7	the	the	DET
hi-35	189	8	translator	translator	NOUN
hi-35	189	9	then	then	ADV
hi-35	189	10	determines	determine	VERB
hi-35	189	11	suitable	suitable	ADJ
hi-35	189	12	approaches	approach	NOUN
hi-35	189	13	or	or	CCONJ
hi-35	189	14	techniques	technique	NOUN
hi-35	189	15	to	to	PART
hi-35	189	16	fulfil	fulfil	VERB
hi-35	189	17	this	this	DET
hi-35	189	18	aim	aim	NOUN
hi-35	189	19	.	.	PUNCT
hi-35	190	1	skopos	skopos	NOUN
hi-35	190	2	does	do	AUX
hi-35	190	3	not	not	PART
hi-35	190	4	propose	propose	VERB
hi-35	190	5	that	that	SCONJ
hi-35	190	6	a	a	DET
hi-35	190	7	specific	specific	ADJ
hi-35	190	8	mechanism	mechanism	NOUN
hi-35	190	9	should	should	AUX
hi-35	190	10	be	be	AUX
hi-35	190	11	adopted	adopt	VERB
hi-35	190	12	by	by	ADP
hi-35	190	13	the	the	DET
hi-35	190	14	translator	translator	NOUN
hi-35	190	15	.	.	PUNCT
hi-35	191	1	any	any	DET
hi-35	191	2	means	mean	NOUN
hi-35	191	3	of	of	ADP
hi-35	191	4	translation	translation	NOUN
hi-35	191	5	is	be	AUX
hi-35	191	6	justified	justify	VERB
hi-35	191	7	as	as	ADV
hi-35	191	8	long	long	ADV
hi-35	191	9	as	as	SCONJ
hi-35	191	10	it	it	PRON
hi-35	191	11	serves	serve	VERB
hi-35	191	12	the	the	DET
hi-35	191	13	skopos	skopos	NOUN
hi-35	191	14	assigned	assign	VERB
hi-35	191	15	to	to	ADP
hi-35	191	16	the	the	DET
hi-35	191	17	translation	translation	NOUN
hi-35	191	18	task	task	NOUN
hi-35	191	19	.	.	PUNCT
hi-35	192	1	besides	besides	SCONJ
hi-35	192	2	,	,	PUNCT
hi-35	192	3	a	a	DET
hi-35	192	4	text	text	NOUN
hi-35	192	5	may	may	AUX
hi-35	192	6	be	be	AUX
hi-35	192	7	translated	translate	VERB
hi-35	192	8	in	in	ADP
hi-35	192	9	myriad	myriad	ADJ
hi-35	192	10	ways	way	NOUN
hi-35	192	11	depending	depend	VERB
hi-35	192	12	on	on	ADP
hi-35	192	13	the	the	DET
hi-35	192	14	number	number	NOUN
hi-35	192	15	of	of	ADP
hi-35	192	16	skopoi	skopoi	NOUN
hi-35	192	17	(	(	PUNCT
hi-35	192	18	plural	plural	NOUN
hi-35	192	19	)	)	PUNCT
hi-35	192	20	assigned	assign	VERB
hi-35	192	21	to	to	ADP
hi-35	192	22	the	the	DET
hi-35	192	23	commission	commission	PROPN
hi-35	192	24	translation	translation	PROPN
hi-35	192	25	commission	commission	PROPN
hi-35	192	26	.	.	PUNCT
hi-35	193	1	the	the	DET
hi-35	193	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	193	3	,	,	PUNCT
hi-35	193	4	as	as	SCONJ
hi-35	193	5	has	have	AUX
hi-35	193	6	previously	previously	ADV
hi-35	193	7	been	be	AUX
hi-35	193	8	noted	note	VERB
hi-35	193	9	,	,	PUNCT
hi-35	193	10	offer	offer	VERB
hi-35	193	11	fertile	fertile	ADJ
hi-35	193	12	ground	ground	NOUN
hi-35	193	13	for	for	ADP
hi-35	193	14	controversy	controversy	NOUN
hi-35	193	15	in	in	ADP
hi-35	193	16	terms	term	NOUN
hi-35	193	17	of	of	ADP
hi-35	193	18	their	their	PRON
hi-35	193	19	vastly	vastly	ADV
hi-35	193	20	different	different	ADJ
hi-35	193	21	possible	possible	ADJ
hi-35	193	22	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	193	23	.	.	PUNCT
hi-35	194	1	the	the	DET
hi-35	194	2	situation	situation	NOUN
hi-35	194	3	is	be	AUX
hi-35	194	4	different	different	ADJ
hi-35	194	5	for	for	ADP
hi-35	194	6	the	the	DET
hi-35	194	7	translation	translation	NOUN
hi-35	194	8	of	of	ADP
hi-35	194	9	the	the	DET
hi-35	194	10	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	194	11	because	because	SCONJ
hi-35	194	12	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	194	13	translations	translation	NOUN
hi-35	194	14	offer	offer	VERB
hi-35	194	15	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	194	16	and/or	and/or	CCONJ
hi-35	194	17	statements	statement	NOUN
hi-35	194	18	such	such	ADJ
hi-35	194	19	as	as	ADP
hi-35	194	20	‘	'	PUNCT
hi-35	194	21	only	only	ADV
hi-35	194	22	40	40	NUM
hi-35	194	23	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	194	24	-	-	PUNCT
hi-35	194	25	skopos	skopos	NOUN
hi-35	194	26	approach	approach	NOUN
hi-35	194	27	to	to	ADP
hi-35	194	28	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	194	29	...	...	PUNCT
hi-35	194	30	allāh	allāh	NOUN
hi-35	194	31	knows	know	VERB
hi-35	194	32	what	what	PRON
hi-35	194	33	they	they	PRON
hi-35	194	34	mean’.in	mean’.in	VERB
hi-35	194	35	this	this	DET
hi-35	194	36	context	context	NOUN
hi-35	194	37	,	,	PUNCT
hi-35	194	38	the	the	DET
hi-35	194	39	skopos	skopos	NOUN
hi-35	194	40	of	of	ADP
hi-35	194	41	this	this	DET
hi-35	194	42	paper	paper	NOUN
hi-35	194	43	is	be	AUX
hi-35	194	44	to	to	PART
hi-35	194	45	interpret	interpret	VERB
hi-35	194	46	the	the	DET
hi-35	194	47	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	194	48	as	as	SCONJ
hi-35	194	49	found	find	VERB
hi-35	194	50	in	in	ADP
hi-35	194	51	the	the	DET
hi-35	194	52	oath	oath	NOUN
hi-35	194	53	instances	instance	NOUN
hi-35	194	54	through	through	ADP
hi-35	194	55	the	the	DET
hi-35	194	56	consideration	consideration	NOUN
hi-35	194	57	of	of	ADP
hi-35	194	58	the	the	DET
hi-35	194	59	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	194	60	language	language	NOUN
hi-35	194	61	and	and	CCONJ
hi-35	194	62	to	to	PART
hi-35	194	63	place	place	VERB
hi-35	194	64	the	the	DET
hi-35	194	65	outcome	outcome	NOUN
hi-35	194	66	of	of	ADP
hi-35	194	67	such	such	ADJ
hi-35	194	68	deliberation	deliberation	NOUN
hi-35	194	69	as	as	ADP
hi-35	194	70	a	a	DET
hi-35	194	71	translation	translation	NOUN
hi-35	194	72	that	that	PRON
hi-35	194	73	may	may	AUX
hi-35	194	74	be	be	AUX
hi-35	194	75	served	serve	VERB
hi-35	194	76	to	to	ADP
hi-35	194	77	english	english	ADJ
hi-35	194	78	speakers	speaker	NOUN
hi-35	194	79	.	.	PUNCT
hi-35	195	1	this	this	DET
hi-35	195	2	task	task	NOUN
hi-35	195	3	necessitates	necessitate	VERB
hi-35	195	4	the	the	DET
hi-35	195	5	provision	provision	NOUN
hi-35	195	6	of	of	ADP
hi-35	195	7	a	a	DET
hi-35	195	8	new	new	ADJ
hi-35	195	9	method	method	NOUN
hi-35	195	10	of	of	ADP
hi-35	195	11	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	195	12	to	to	PART
hi-35	195	13	extract	extract	VERB
hi-35	195	14	the	the	DET
hi-35	195	15	meaning	meaning	NOUN
hi-35	195	16	of	of	ADP
hi-35	195	17	the	the	DET
hi-35	195	18	original	original	ADJ
hi-35	195	19	and	and	CCONJ
hi-35	195	20	to	to	PART
hi-35	195	21	subsequently	subsequently	ADV
hi-35	195	22	transform	transform	VERB
hi-35	195	23	the	the	DET
hi-35	195	24	obtained	obtain	VERB
hi-35	195	25	signification	signification	NOUN
hi-35	195	26	into	into	ADP
hi-35	195	27	english	english	PROPN
hi-35	195	28	.	.	PUNCT
hi-35	196	1	interpreting	interpret	VERB
hi-35	196	2	and	and	CCONJ
hi-35	196	3	translating	translate	VERB
hi-35	196	4	the	the	DET
hi-35	196	5	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	196	6	this	this	DET
hi-35	196	7	article	article	NOUN
hi-35	196	8	is	be	AUX
hi-35	196	9	an	an	DET
hi-35	196	10	attempt	attempt	NOUN
hi-35	196	11	to	to	PART
hi-35	196	12	establish	establish	VERB
hi-35	196	13	an	an	DET
hi-35	196	14	understanding	understanding	NOUN
hi-35	196	15	of	of	ADP
hi-35	196	16	the	the	DET
hi-35	196	17	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	196	18	.	.	PUNCT
hi-35	197	1	this	this	DET
hi-35	197	2	perception	perception	NOUN
hi-35	197	3	is	be	AUX
hi-35	197	4	built	build	VERB
hi-35	197	5	by	by	ADP
hi-35	197	6	making	make	VERB
hi-35	197	7	use	use	NOUN
hi-35	197	8	of	of	ADP
hi-35	197	9	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	197	10	to	to	PART
hi-35	197	11	penetrate	penetrate	VERB
hi-35	197	12	the	the	DET
hi-35	197	13	controversial	controversial	ADJ
hi-35	197	14	meaning	meaning	NOUN
hi-35	197	15	of	of	ADP
hi-35	197	16	the	the	DET
hi-35	197	17	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	197	18	.	.	PUNCT
hi-35	198	1	it	it	PRON
hi-35	198	2	is	be	AUX
hi-35	198	3	a	a	DET
hi-35	198	4	fact	fact	NOUN
hi-35	198	5	that	that	SCONJ
hi-35	198	6	many	many	ADJ
hi-35	198	7	efforts	effort	NOUN
hi-35	198	8	have	have	AUX
hi-35	198	9	already	already	ADV
hi-35	198	10	been	be	AUX
hi-35	198	11	made	make	VERB
hi-35	198	12	in	in	ADP
hi-35	198	13	this	this	DET
hi-35	198	14	regard	regard	NOUN
hi-35	198	15	but	but	CCONJ
hi-35	198	16	such	such	ADJ
hi-35	198	17	efforts	effort	NOUN
hi-35	198	18	do	do	AUX
hi-35	198	19	not	not	PART
hi-35	198	20	prevent	prevent	VERB
hi-35	198	21	the	the	DET
hi-35	198	22	continuance	continuance	NOUN
hi-35	198	23	of	of	ADP
hi-35	198	24	further	further	ADJ
hi-35	198	25	endeavours	endeavour	NOUN
hi-35	198	26	.	.	PUNCT
hi-35	199	1	the	the	DET
hi-35	199	2	present	present	ADJ
hi-35	199	3	study	study	NOUN
hi-35	199	4	proposes	propose	VERB
hi-35	199	5	a	a	DET
hi-35	199	6	new	new	ADJ
hi-35	199	7	insight	insight	NOUN
hi-35	199	8	that	that	PRON
hi-35	199	9	is	be	AUX
hi-35	199	10	supported	support	VERB
hi-35	199	11	by	by	ADP
hi-35	199	12	evidence	evidence	NOUN
hi-35	199	13	to	to	PART
hi-35	199	14	mitigate	mitigate	VERB
hi-35	199	15	the	the	DET
hi-35	199	16	influence	influence	NOUN
hi-35	199	17	of	of	ADP
hi-35	199	18	personal	personal	ADJ
hi-35	199	19	explanations	explanation	NOUN
hi-35	199	20	that	that	PRON
hi-35	199	21	are	be	AUX
hi-35	199	22	found	find	VERB
hi-35	199	23	in	in	ADP
hi-35	199	24	many	many	ADJ
hi-35	199	25	extant	extant	ADJ
hi-35	199	26	instances	instance	NOUN
hi-35	199	27	.	.	PUNCT
hi-35	200	1	some	some	DET
hi-35	200	2	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	200	3	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-35	200	4	are	be	AUX
hi-35	200	5	consulted	consult	VERB
hi-35	200	6	to	to	PART
hi-35	200	7	effect	effect	VERB
hi-35	200	8	the	the	DET
hi-35	200	9	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	200	10	of	of	ADP
hi-35	200	11	the	the	DET
hi-35	200	12	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	200	13	and	and	CCONJ
hi-35	200	14	to	to	PART
hi-35	200	15	determine	determine	VERB
hi-35	200	16	the	the	DET
hi-35	200	17	meaning	meaning	NOUN
hi-35	200	18	of	of	ADP
hi-35	200	19	the	the	DET
hi-35	200	20	corresponding	corresponding	ADJ
hi-35	200	21	letter	letter	NOUN
hi-35	200	22	in	in	ADP
hi-35	200	23	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	200	24	.	.	PUNCT
hi-35	201	1	in	in	ADP
hi-35	201	2	other	other	ADJ
hi-35	201	3	words	word	NOUN
hi-35	201	4	,	,	PUNCT
hi-35	201	5	as	as	SCONJ
hi-35	201	6	the	the	DET
hi-35	201	7	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	201	8	represent	represent	VERB
hi-35	201	9	separate	separate	ADJ
hi-35	201	10	and	and	CCONJ
hi-35	201	11	independent	independent	ADJ
hi-35	201	12	letters	letter	NOUN
hi-35	201	13	when	when	SCONJ
hi-35	201	14	they	they	PRON
hi-35	201	15	are	be	AUX
hi-35	201	16	recited	recite	VERB
hi-35	201	17	,	,	PUNCT
hi-35	201	18	these	these	DET
hi-35	201	19	letters	letter	NOUN
hi-35	201	20	have	have	VERB
hi-35	201	21	equivalents	equivalent	NOUN
hi-35	201	22	in	in	ADP
hi-35	201	23	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	201	24	.	.	PUNCT
hi-35	202	1	the	the	DET
hi-35	202	2	meaning	meaning	NOUN
hi-35	202	3	of	of	ADP
hi-35	202	4	the	the	DET
hi-35	202	5	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	202	6	equivalents	equivalent	NOUN
hi-35	202	7	is	be	AUX
hi-35	202	8	researched	research	VERB
hi-35	202	9	to	to	ADP
hi-35	202	10	their	their	PRON
hi-35	202	11	semantic	semantic	ADJ
hi-35	202	12	potentials	potential	NOUN
hi-35	202	13	and	and	CCONJ
hi-35	202	14	they	they	PRON
hi-35	202	15	are	be	AUX
hi-35	202	16	compared	compare	VERB
hi-35	202	17	with	with	ADP
hi-35	202	18	the	the	DET
hi-35	202	19	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	202	20	siyāq	siyāq	NOUN
hi-35	202	21	(	(	PUNCT
hi-35	202	22	context	context	NOUN
hi-35	202	23	)	)	PUNCT
hi-35	202	24	.	.	PUNCT
hi-35	203	1	siyāq	siyāq	PROPN
hi-35	203	2	performs	perform	VERB
hi-35	203	3	a	a	DET
hi-35	203	4	fundamental	fundamental	ADJ
hi-35	203	5	role	role	NOUN
hi-35	203	6	in	in	ADP
hi-35	203	7	building	build	VERB
hi-35	203	8	the	the	DET
hi-35	203	9	comprehension	comprehension	NOUN
hi-35	203	10	of	of	ADP
hi-35	203	11	the	the	DET
hi-35	203	12	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	203	13	meaning	meaning	NOUN
hi-35	203	14	and	and	CCONJ
hi-35	203	15	therefore	therefore	ADV
hi-35	203	16	,	,	PUNCT
hi-35	203	17	in	in	ADP
hi-35	203	18	the	the	DET
hi-35	203	19	translation	translation	NOUN
hi-35	203	20	of	of	ADP
hi-35	203	21	such	such	ADJ
hi-35	203	22	signification	signification	NOUN
hi-35	203	23	.	.	PUNCT
hi-35	204	1	siyāq	siyāq	PROPN
hi-35	204	2	al	al	PROPN
hi-35	204	3	-	-	PUNCT
hi-35	204	4	naîî	naîî	PROPN
hi-35	204	5	(	(	PUNCT
hi-35	204	6	textual	textual	ADJ
hi-35	204	7	context	context	NOUN
hi-35	204	8	)	)	PUNCT
hi-35	204	9	is	be	AUX
hi-35	204	10	particularly	particularly	ADV
hi-35	204	11	of	of	ADP
hi-35	204	12	great	great	ADJ
hi-35	204	13	importance	importance	NOUN
hi-35	204	14	to	to	ADP
hi-35	204	15	the	the	DET
hi-35	204	16	present	present	ADJ
hi-35	204	17	paper	paper	NOUN
hi-35	204	18	.	.	PUNCT
hi-35	205	1	it	it	PRON
hi-35	205	2	denotes	denote	VERB
hi-35	205	3	the	the	DET
hi-35	205	4	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	205	5	parts	part	NOUN
hi-35	205	6	that	that	PRON
hi-35	205	7	appear	appear	VERB
hi-35	205	8	before	before	ADP
hi-35	205	9	and	and	CCONJ
hi-35	205	10	after	after	ADP
hi-35	205	11	a	a	DET
hi-35	205	12	given	give	VERB
hi-35	205	13	termor	termor	ADJ
hi-35	205	14	phrase	phrase	NOUN
hi-35	205	15	and	and	CCONJ
hi-35	205	16	that	that	SCONJ
hi-35	205	17	influence	influence	NOUN
hi-35	205	18	and	and	CCONJ
hi-35	205	19	limit	limit	VERB
hi-35	205	20	the	the	DET
hi-35	205	21	meaning	meaning	NOUN
hi-35	205	22	of	of	ADP
hi-35	205	23	that	that	DET
hi-35	205	24	word	word	NOUN
hi-35	205	25	or	or	CCONJ
hi-35	205	26	expression48	expression48	NOUN
hi-35	205	27	.	.	PUNCT
hi-35	206	1	put	put	VERB
hi-35	206	2	succinctly	succinctly	ADV
hi-35	206	3	,	,	PUNCT
hi-35	206	4	words	word	NOUN
hi-35	206	5	may	may	AUX
hi-35	206	6	have	have	VERB
hi-35	206	7	shades	shade	NOUN
hi-35	206	8	of	of	ADP
hi-35	206	9	meaning	meaning	NOUN
hi-35	206	10	when	when	SCONJ
hi-35	206	11	they	they	PRON
hi-35	206	12	stand	stand	VERB
hi-35	206	13	alone	alone	ADV
hi-35	206	14	as	as	SCONJ
hi-35	206	15	they	they	PRON
hi-35	206	16	are	be	AUX
hi-35	206	17	read	read	VERB
hi-35	206	18	in	in	ADP
hi-35	206	19	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-35	206	20	;	;	PUNCT
hi-35	206	21	however	however	ADV
hi-35	206	22	,	,	PUNCT
hi-35	206	23	their	their	PRON
hi-35	206	24	meanings	meaning	NOUN
hi-35	206	25	become	become	VERB
hi-35	206	26	more	more	ADV
hi-35	206	27	specific	specific	ADJ
hi-35	206	28	once	once	SCONJ
hi-35	206	29	they	they	PRON
hi-35	206	30	are	be	AUX
hi-35	206	31	used	use	VERB
hi-35	206	32	in	in	ADP
hi-35	206	33	phrases	phrase	NOUN
hi-35	206	34	or	or	CCONJ
hi-35	206	35	sentences	sentence	NOUN
hi-35	206	36	.	.	PUNCT
hi-35	207	1	the	the	DET
hi-35	207	2	application	application	NOUN
hi-35	207	3	of	of	ADP
hi-35	207	4	componential	componential	ADJ
hi-35	207	5	analysis	analysis	NOUN
hi-35	207	6	(	(	PUNCT
hi-35	207	7	ca	ca	NOUN
hi-35	207	8	)	)	PUNCT
hi-35	207	9	to	to	PART
hi-35	207	10	isolate	isolate	VERB
hi-35	207	11	the	the	DET
hi-35	207	12	semantic	semantic	ADJ
hi-35	207	13	component	component	NOUN
hi-35	207	14	of	of	ADP
hi-35	207	15	a	a	DET
hi-35	207	16	word	word	NOUN
hi-35	207	17	thus	thus	ADV
hi-35	207	18	becomes	become	VERB
hi-35	207	19	vital	vital	ADJ
hi-35	207	20	.	.	PUNCT
hi-35	208	1	the	the	DET
hi-35	208	2	present	present	ADJ
hi-35	208	3	attempt	attempt	NOUN
hi-35	208	4	to	to	PART
hi-35	208	5	decipher	decipher	VERB
hi-35	208	6	the	the	DET
hi-35	208	7	meaning	meaning	NOUN
hi-35	208	8	of	of	ADP
hi-35	208	9	the	the	DET
hi-35	208	10	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	208	11	letters	letter	NOUN
hi-35	208	12	and	and	CCONJ
hi-35	208	13	to	to	PART
hi-35	208	14	limit	limit	VERB
hi-35	208	15	the	the	DET
hi-35	208	16	shades	shade	NOUN
hi-35	208	17	of	of	ADP
hi-35	208	18	meaning	meaning	NOUN
hi-35	208	19	takes	take	VERB
hi-35	208	20	into	into	ADP
hi-35	208	21	account	account	NOUN
hi-35	208	22	the	the	DET
hi-35	208	23	context	context	NOUN
hi-35	208	24	or	or	CCONJ
hi-35	208	25	the	the	DET
hi-35	208	26	recurrent	recurrent	ADJ
hi-35	208	27	theme	theme	NOUN
hi-35	208	28	of	of	ADP
hi-35	208	29	the	the	DET
hi-35	208	30	entire	entire	ADJ
hi-35	208	31	chapter	chapter	NOUN
hi-35	208	32	rather	rather	ADV
hi-35	208	33	than	than	ADP
hi-35	208	34	merely	merely	ADV
hi-35	208	35	the	the	DET
hi-35	208	36	surrounding	surround	VERB
hi-35	208	37	words	word	NOUN
hi-35	208	38	or	or	CCONJ
hi-35	208	39	phrases	phrase	NOUN
hi-35	208	40	.	.	PUNCT
hi-35	209	1	the	the	DET
hi-35	209	2	article	article	NOUN
hi-35	209	3	uses	use	VERB
hi-35	209	4	three	three	NUM
hi-35	209	5	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	209	6	translations	translation	NOUN
hi-35	209	7	to	to	PART
hi-35	209	8	highlight	highlight	VERB
hi-35	209	9	the	the	DET
hi-35	209	10	current	current	ADJ
hi-35	209	11	status	status	NOUN
hi-35	209	12	of	of	ADP
hi-35	209	13	the	the	DET
hi-35	209	14	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	209	15	.	.	PUNCT
hi-35	210	1	these	these	DET
hi-35	210	2	translations	translation	NOUN
hi-35	210	3	were	be	AUX
hi-35	210	4	not	not	PART
hi-35	210	5	selected	select	VERB
hi-35	210	6	randomly	randomly	ADV
hi-35	210	7	.	.	PUNCT
hi-35	211	1	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	211	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-35	211	3	vol	vol	NOUN
hi-35	211	4	.	.	PUNCT
hi-35	212	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	212	2	,	,	PUNCT
hi-35	212	3	no	no	INTJ
hi-35	212	4	.	.	NOUN
hi-35	212	5	1	1	NUM
hi-35	212	6	41	41	NUM
hi-35	212	7	a	a	DET
hi-35	212	8	question	question	NOUN
hi-35	212	9	was	be	AUX
hi-35	212	10	posed	pose	VERB
hi-35	212	11	to	to	ADP
hi-35	212	12	a	a	DET
hi-35	212	13	number	number	NOUN
hi-35	212	14	of	of	ADP
hi-35	212	15	islamic	islamic	ADJ
hi-35	212	16	institutions	institution	NOUN
hi-35	212	17	and	and	CCONJ
hi-35	212	18	their	their	PRON
hi-35	212	19	responses	response	NOUN
hi-35	212	20	were	be	AUX
hi-35	212	21	analysed	analyse	VERB
hi-35	212	22	to	to	PART
hi-35	212	23	choose	choose	VERB
hi-35	212	24	the	the	DET
hi-35	212	25	three49	three49	NOUN
hi-35	212	26	:	:	PUNCT
hi-35	212	27	the	the	DET
hi-35	212	28	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	212	29	:	:	PUNCT
hi-35	212	30	a	a	DET
hi-35	212	31	new	new	ADJ
hi-35	212	32	translation	translation	NOUN
hi-35	212	33	by	by	ADP
hi-35	212	34	m.	m.	PROPN
hi-35	212	35	a.	a.	PROPN
hi-35	212	36	s.	s.	PROPN
hi-35	212	37	abdel	abdel	PROPN
hi-35	212	38	haleem	haleem	PROPN
hi-35	212	39	,	,	PUNCT
hi-35	212	40	the	the	DET
hi-35	212	41	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	212	42	:	:	PUNCT
hi-35	212	43	english	english	PROPN
hi-35	212	44	meaning	meaning	NOUN
hi-35	212	45	by	by	ADP
hi-35	212	46	øaíīí	øaíīí	ADJ
hi-35	212	47	international	international	PROPN
hi-35	212	48	,	,	PUNCT
hi-35	212	49	and	and	CCONJ
hi-35	212	50	translation	translation	NOUN
hi-35	212	51	of	of	ADP
hi-35	212	52	the	the	DET
hi-35	212	53	meanings	meaning	NOUN
hi-35	212	54	of	of	ADP
hi-35	212	55	the	the	DET
hi-35	212	56	nobel	nobel	PROPN
hi-35	212	57	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	212	58	in	in	ADP
hi-35	212	59	the	the	DET
hi-35	212	60	english	english	ADJ
hi-35	212	61	language	language	NOUN
hi-35	212	62	by	by	ADP
hi-35	212	63	al	al	PROPN
hi-35	212	64	-	-	PUNCT
hi-35	212	65	hilali	hilali	PROPN
hi-35	212	66	and	and	CCONJ
hi-35	212	67	khan	khan	PROPN
hi-35	212	68	.	.	PUNCT
hi-35	213	1	further	far	ADV
hi-35	213	2	,	,	PUNCT
hi-35	213	3	as	as	SCONJ
hi-35	213	4	described	describe	VERB
hi-35	213	5	above	above	ADV
hi-35	213	6	,	,	PUNCT
hi-35	213	7	it	it	PRON
hi-35	213	8	was	be	AUX
hi-35	213	9	decided	decide	VERB
hi-35	213	10	to	to	PART
hi-35	213	11	investigate	investigate	VERB
hi-35	213	12	the	the	DET
hi-35	213	13	instances	instance	NOUN
hi-35	213	14	of	of	ADP
hi-35	213	15	the	the	DET
hi-35	213	16	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	213	17	is	be	AUX
hi-35	213	18	used	use	VERB
hi-35	213	19	in	in	ADP
hi-35	213	20	the	the	DET
hi-35	213	21	oaths	oath	NOUN
hi-35	213	22	.	.	PUNCT
hi-35	214	1	cases	case	NOUN
hi-35	214	2	of	of	ADP
hi-35	214	3	the	the	DET
hi-35	214	4	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	214	5	in	in	ADP
hi-35	214	6	the	the	DET
hi-35	214	7	oaths	oath	NOUN
hi-35	214	8	yā	yā	NOUN
hi-35	214	9	-	-	PUNCT
hi-35	214	10	sīn	sīn	NOUN
hi-35	214	11	(	(	PUNCT
hi-35	214	12	al	al	PROPN
hi-35	214	13	-	-	PUNCT
hi-35	214	14	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	214	15	:	:	PUNCT
hi-35	214	16	xxxvi	xxxvi	ADJ
hi-35	214	17	)	)	PUNCT
hi-35	214	18	yā	yā	NOUN
hi-35	214	19	-	-	PUNCT
hi-35	214	20	sīn	sīn	NOUN
hi-35	214	21	is	be	AUX
hi-35	214	22	the	the	DET
hi-35	214	23	first	first	ADJ
hi-35	214	24	chapter	chapter	NOUN
hi-35	214	25	that	that	PRON
hi-35	214	26	contains	contain	VERB
hi-35	214	27	the	the	DET
hi-35	214	28	case	case	NOUN
hi-35	214	29	of	of	ADP
hi-35	214	30	an	an	DET
hi-35	214	31	oath	oath	NOUN
hi-35	214	32	where	where	SCONJ
hi-35	214	33	the	the	DET
hi-35	214	34	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	214	35	are	be	AUX
hi-35	214	36	used	use	VERB
hi-35	214	37	.	.	PUNCT
hi-35	215	1	the	the	DET
hi-35	215	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	215	3	are	be	AUX
hi-35	215	4	yā	yā	NOUN
hi-35	215	5	and	and	CCONJ
hi-35	215	6	sīn	sīn	ADJ
hi-35	215	7	and	and	CCONJ
hi-35	215	8	the	the	DET
hi-35	215	9	chapter	chapter	NOUN
hi-35	215	10	is	be	AUX
hi-35	215	11	named	name	VERB
hi-35	215	12	after	after	ADP
hi-35	215	13	them	they	PRON
hi-35	215	14	.	.	PUNCT
hi-35	216	1	they	they	PRON
hi-35	216	2	are	be	AUX
hi-35	216	3	written	write	VERB
hi-35	216	4	as	as	ADP
hi-35	216	5	one	one	NUM
hi-35	216	6	word	word	NOUN
hi-35	216	7	standing	stand	VERB
hi-35	216	8	alone	alone	ADV
hi-35	216	9	as	as	ADP
hi-35	216	10	the	the	DET
hi-35	216	11	first	first	ADJ
hi-35	216	12	independent	independent	ADJ
hi-35	216	13	verse	verse	NOUN
hi-35	216	14	.	.	PUNCT
hi-35	217	1	they	they	PRON
hi-35	217	2	are	be	AUX
hi-35	217	3	translated	translate	VERB
hi-35	217	4	as	as	SCONJ
hi-35	217	5	follows	follow	VERB
hi-35	217	6	in	in	ADP
hi-35	217	7	the	the	DET
hi-35	217	8	translations	translation	NOUN
hi-35	217	9	adopted	adopt	VERB
hi-35	217	10	here	here	ADV
hi-35	217	11	:	:	PUNCT
hi-35	217	12	a.	a.	NOUN
hi-35	217	13	yā	yā	NOUN
hi-35	217	14	-	-	PUNCT
hi-35	217	15	sīn50	sīn50	NOUN
hi-35	217	16	.	.	PUNCT
hi-35	218	1	b.	b.	PROPN
hi-35	218	2	yā	yā	NOUN
hi-35	218	3	-	-	PUNCT
hi-35	218	4	sīn	sīn	NOUN
hi-35	218	5	(	(	PUNCT
hi-35	218	6	these	these	DET
hi-35	218	7	letters	letter	NOUN
hi-35	218	8	represent	represent	VERB
hi-35	218	9	one	one	NUM
hi-35	218	10	of	of	ADP
hi-35	218	11	the	the	DET
hi-35	218	12	miracles	miracle	NOUN
hi-35	218	13	of	of	ADP
hi-35	218	14	the	the	DET
hi-35	218	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	218	16	,	,	PUNCT
hi-35	218	17	and	and	CCONJ
hi-35	218	18	none	none	NOUN
hi-35	218	19	but	but	CCONJ
hi-35	218	20	allāh	allāh	NOUN
hi-35	218	21	(	(	PUNCT
hi-35	218	22	alone	alone	ADV
hi-35	218	23	)	)	PUNCT
hi-35	218	24	knows	know	VERB
hi-35	218	25	their	their	PRON
hi-35	218	26	meanings)51	meanings)51	NOUN
hi-35	218	27	.	.	PUNCT
hi-35	219	1	c.	c.	PROPN
hi-35	219	2	yā	yā	PROPN
hi-35	219	3	,	,	PUNCT
hi-35	219	4	seen	see	VERB
hi-35	219	5	(	(	PUNCT
hi-35	219	6	the	the	DET
hi-35	219	7	letters	letter	NOUN
hi-35	219	8	)	)	PUNCT
hi-35	219	9	yā	yā	NOUN
hi-35	219	10	and	and	CCONJ
hi-35	219	11	seen52	seen52	NOUN
hi-35	219	12	.	.	PUNCT
hi-35	220	1	these	these	DET
hi-35	220	2	‘	'	PUNCT
hi-35	220	3	translations	translation	NOUN
hi-35	220	4	’	'	PUNCT
hi-35	220	5	are	be	AUX
hi-35	220	6	merely	merely	ADV
hi-35	220	7	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	220	8	and	and	CCONJ
hi-35	220	9	sometimes	sometimes	ADV
hi-35	220	10	a	a	DET
hi-35	220	11	short	short	ADJ
hi-35	220	12	note	note	NOUN
hi-35	220	13	added	add	VERB
hi-35	220	14	to	to	ADP
hi-35	220	15	them	they	PRON
hi-35	220	16	.	.	PUNCT
hi-35	221	1	reading	read	VERB
hi-35	221	2	the	the	DET
hi-35	221	3	translation	translation	NOUN
hi-35	221	4	does	do	AUX
hi-35	221	5	not	not	PART
hi-35	221	6	communicate	communicate	VERB
hi-35	221	7	anything	anything	PRON
hi-35	221	8	valuable	valuable	ADJ
hi-35	221	9	other	other	ADJ
hi-35	221	10	than	than	ADP
hi-35	221	11	a	a	DET
hi-35	221	12	sense	sense	NOUN
hi-35	221	13	of	of	ADP
hi-35	221	14	mystery	mystery	NOUN
hi-35	221	15	.	.	PUNCT
hi-35	222	1	that	that	PRON
hi-35	222	2	said	say	VERB
hi-35	222	3	,	,	PUNCT
hi-35	222	4	the	the	DET
hi-35	222	5	proposed	propose	VERB
hi-35	222	6	new	new	ADJ
hi-35	222	7	insight	insight	NOUN
hi-35	222	8	through	through	ADP
hi-35	222	9	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	222	10	letters	letter	NOUN
hi-35	222	11	described	describe	VERB
hi-35	222	12	in	in	ADP
hi-35	222	13	detail	detail	NOUN
hi-35	222	14	above	above	ADP
hi-35	222	15	divulges	divulge	NOUN
hi-35	222	16	that	that	SCONJ
hi-35	222	17	yā	yā	NOUN
hi-35	222	18	and	and	CCONJ
hi-35	222	19	sīn	sīn	PROPN
hi-35	222	20	correspond	correspond	VERB
hi-35	222	21	respectively	respectively	ADV
hi-35	222	22	to	to	ADP
hi-35	222	23	the	the	DET
hi-35	222	24	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	222	25	letters	letter	NOUN
hi-35	222	26	,	,	PUNCT
hi-35	222	27	(	(	PUNCT
hi-35	222	28	fig	fig	NOUN
hi-35	222	29	.	.	PUNCT
hi-35	223	1	4	4	NUM
hi-35	223	2	)	)	PUNCT
hi-35	223	3	(	(	PUNCT
hi-35	223	4	yud	yud	PROPN
hi-35	223	5	)	)	PUNCT
hi-35	223	6	and	and	CCONJ
hi-35	223	7	(	(	PUNCT
hi-35	223	8	fig	fig	NOUN
hi-35	223	9	.	.	PUNCT
hi-35	224	1	5	5	NUM
hi-35	224	2	)	)	PUNCT
hi-35	224	3	(	(	PUNCT
hi-35	224	4	sāmikh	sāmikh	NOUN
hi-35	224	5	)	)	PUNCT
hi-35	224	6	.	.	PUNCT
hi-35	225	1	without	without	ADP
hi-35	225	2	any	any	DET
hi-35	225	3	context	context	NOUN
hi-35	225	4	,	,	PUNCT
hi-35	225	5	(	(	PUNCT
hi-35	225	6	fig	fig	NOUN
hi-35	225	7	.	.	PUNCT
hi-35	226	1	4	4	NUM
hi-35	226	2	)	)	PUNCT
hi-35	226	3	(	(	PUNCT
hi-35	226	4	yud	yud	NOUN
hi-35	226	5	)	)	PUNCT
hi-35	226	6	could	could	AUX
hi-35	226	7	mean	mean	VERB
hi-35	226	8	:	:	PUNCT
hi-35	226	9	hand	hand	NOUN
hi-35	226	10	,	,	PUNCT
hi-35	226	11	handle	handle	NOUN
hi-35	226	12	,	,	PUNCT
hi-35	226	13	place	place	NOUN
hi-35	226	14	,	,	PUNCT
hi-35	226	15	power	power	NOUN
hi-35	226	16	,	,	PUNCT
hi-35	226	17	strength	strength	NOUN
hi-35	226	18	,	,	PUNCT
hi-35	226	19	share	share	NOUN
hi-35	226	20	,	,	PUNCT
hi-35	226	21	portion	portion	NOUN
hi-35	226	22	,	,	PUNCT
hi-35	226	23	make	make	VERB
hi-35	226	24	or	or	CCONJ
hi-35	226	25	throw53	throw53	NOUN
hi-35	226	26	.	.	PUNCT
hi-35	227	1	similarly	similarly	ADV
hi-35	227	2	,	,	PUNCT
hi-35	227	3	the	the	DET
hi-35	227	4	letter	letter	NOUN
hi-35	227	5	(	(	PUNCT
hi-35	227	6	fig	fig	NOUN
hi-35	227	7	.	.	PUNCT
hi-35	227	8	5	5	NUM
hi-35	227	9	)	)	PUNCT
hi-35	227	10	(	(	PUNCT
hi-35	227	11	sāmikh	sāmikh	NOUN
hi-35	227	12	)	)	PUNCT
hi-35	227	13	could	could	AUX
hi-35	227	14	be	be	AUX
hi-35	227	15	:	:	PUNCT
hi-35	227	16	support	support	NOUN
hi-35	227	17	,	,	PUNCT
hi-35	227	18	rely	rely	VERB
hi-35	227	19	on	on	ADP
hi-35	227	20	,	,	PUNCT
hi-35	227	21	trust	trust	NOUN
hi-35	227	22	in	in	ADP
hi-35	227	23	,	,	PUNCT
hi-35	227	24	aid	aid	NOUN
hi-35	227	25	,	,	PUNCT
hi-35	227	26	assist	assist	VERB
hi-35	227	27	or	or	CCONJ
hi-35	227	28	encourage	encourage	VERB
hi-35	227	29	.	.	PUNCT
hi-35	228	1	these	these	PRON
hi-35	228	2	are	be	AUX
hi-35	228	3	numerous	numerous	ADJ
hi-35	228	4	possibilities	possibility	NOUN
hi-35	228	5	and	and	CCONJ
hi-35	228	6	therefore	therefore	ADV
hi-35	228	7	,	,	PUNCT
hi-35	228	8	the	the	DET
hi-35	228	9	thematic	thematic	ADJ
hi-35	228	10	context	context	NOUN
hi-35	228	11	becomes	become	VERB
hi-35	228	12	crucial	crucial	ADJ
hi-35	228	13	.	.	PUNCT
hi-35	229	1	we	we	PRON
hi-35	229	2	see	see	VERB
hi-35	229	3	in	in	ADP
hi-35	229	4	(	(	PUNCT
hi-35	229	5	q.xxxvii:2	q.xxxvii:2	ADV
hi-35	229	6	)	)	PUNCT
hi-35	229	7	an	an	DET
hi-35	229	8	oath	oath	NOUN
hi-35	229	9	(	(	PUNCT
hi-35	229	10	surely	surely	ADV
hi-35	229	11	made	make	VERB
hi-35	229	12	by	by	ADP
hi-35	229	13	allāh	allāh	NOUN
hi-35	229	14	as	as	SCONJ
hi-35	229	15	these	these	PRON
hi-35	229	16	are	be	AUX
hi-35	229	17	his	his	PRON
hi-35	229	18	literal	literal	ADJ
hi-35	229	19	words	word	NOUN
hi-35	229	20	)	)	PUNCT
hi-35	229	21	made	make	VERB
hi-35	229	22	by	by	ADP
hi-35	229	23	the	the	DET
hi-35	229	24	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	229	25	;	;	PUNCT
hi-35	229	26	and	and	CCONJ
hi-35	229	27	the	the	DET
hi-35	229	28	one	one	NOUN
hi-35	229	29	being	be	AUX
hi-35	229	30	addressed	address	VERB
hi-35	229	31	is	be	AUX
hi-35	229	32	the	the	DET
hi-35	229	33	prophet	prophet	NOUN
hi-35	229	34	muhammad	muhammad	VERB
hi-35	229	35	as	as	SCONJ
hi-35	229	36	seen	see	VERB
hi-35	229	37	in	in	ADP
hi-35	229	38	(	(	PUNCT
hi-35	229	39	q.	q.	PROPN
hi-35	229	40	xxxvi:3	xxxvi:3	PROPN
hi-35	229	41	)	)	PUNCT
hi-35	229	42	.	.	PUNCT
hi-35	230	1	in	in	ADP
hi-35	230	2	other	other	ADJ
hi-35	230	3	words	word	NOUN
hi-35	230	4	,	,	PUNCT
hi-35	230	5	the	the	DET
hi-35	230	6	context	context	NOUN
hi-35	230	7	is	be	AUX
hi-35	230	8	:	:	PUNCT
hi-35	230	9	i	i	PRON
hi-35	230	10	,	,	PUNCT
hi-35	230	11	allāh	allāh	PROPN
hi-35	230	12	,	,	PUNCT
hi-35	230	13	swear	swear	VERB
hi-35	230	14	by	by	ADP
hi-35	230	15	the	the	DET
hi-35	230	16	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	230	17	,	,	PUNCT
hi-35	230	18	the	the	DET
hi-35	230	19	book	book	NOUN
hi-35	230	20	of	of	ADP
hi-35	230	21	wisdom	wisdom	NOUN
hi-35	230	22	,	,	PUNCT
hi-35	230	23	that	that	SCONJ
hi-35	230	24	you	you	PRON
hi-35	230	25	,	,	PUNCT
hi-35	230	26	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	230	27	,	,	PUNCT
hi-35	230	28	are	be	AUX
hi-35	230	29	indeed	indeed	ADV
hi-35	230	30	one	one	NUM
hi-35	230	31	of	of	ADP
hi-35	230	32	the	the	DET
hi-35	230	33	messengers	messenger	NOUN
hi-35	230	34	who	who	PRON
hi-35	230	35	follows	follow	VERB
hi-35	230	36	the	the	DET
hi-35	230	37	right	right	ADJ
hi-35	230	38	way	way	NOUN
hi-35	230	39	(	(	PUNCT
hi-35	230	40	preaching	preach	VERB
hi-35	230	41	monotheism	monotheism	NOUN
hi-35	230	42	)	)	PUNCT
hi-35	230	43	and	and	CCONJ
hi-35	230	44	so	so	ADV
hi-35	230	45	on	on	ADV
hi-35	230	46	.	.	PUNCT
hi-35	231	1	the	the	DET
hi-35	231	2	subject	subject	ADJ
hi-35	231	3	matter	matter	NOUN
hi-35	231	4	and	and	CCONJ
hi-35	231	5	the	the	DET
hi-35	231	6	main	main	ADJ
hi-35	231	7	theme	theme	NOUN
hi-35	231	8	of	of	ADP
hi-35	231	9	this	this	DET
hi-35	231	10	chapter	chapter	NOUN
hi-35	231	11	refer	refer	VERB
hi-35	231	12	to	to	ADP
hi-35	231	13	42	42	NUM
hi-35	231	14	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	231	15	-	-	PUNCT
hi-35	231	16	skopos	skopos	NOUN
hi-35	231	17	approach	approach	NOUN
hi-35	231	18	to	to	ADP
hi-35	231	19	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	231	20	...	...	PUNCT
hi-35	231	21	the	the	DET
hi-35	231	22	antagonistic	antagonistic	ADJ
hi-35	231	23	attitude	attitude	NOUN
hi-35	231	24	adopted	adopt	VERB
hi-35	231	25	by	by	ADP
hi-35	231	26	the	the	DET
hi-35	231	27	disbelievers	disbeliever	NOUN
hi-35	231	28	toward	toward	ADP
hi-35	231	29	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	231	30	(	(	PUNCT
hi-35	231	31	)	)	PUNCT
hi-35	231	32	and	and	CCONJ
hi-35	231	33	his	his	PRON
hi-35	231	34	message	message	NOUN
hi-35	231	35	.	.	PUNCT
hi-35	232	1	moreover	moreover	ADV
hi-35	232	2	,	,	PUNCT
hi-35	232	3	allāh	allāh	NOUN
hi-35	232	4	consoles	console	VERB
hi-35	232	5	the	the	DET
hi-35	232	6	prophet	prophet	NOUN
hi-35	232	7	and	and	CCONJ
hi-35	232	8	exhorts	exhort	VERB
hi-35	232	9	the	the	DET
hi-35	232	10	believers	believer	NOUN
hi-35	232	11	to	to	PART
hi-35	232	12	remain	remain	VERB
hi-35	232	13	steadfast	steadfast	ADJ
hi-35	232	14	on	on	ADP
hi-35	232	15	the	the	DET
hi-35	232	16	path	path	NOUN
hi-35	232	17	of	of	ADP
hi-35	232	18	allāh	allāh	NOUN
hi-35	232	19	to	to	PART
hi-35	232	20	be	be	AUX
hi-35	232	21	rewarded	reward	VERB
hi-35	232	22	in	in	ADP
hi-35	232	23	the	the	DET
hi-35	232	24	after	after	ADJ
hi-35	232	25	life54	life54	NOUN
hi-35	232	26	.	.	PUNCT
hi-35	233	1	this	this	PRON
hi-35	233	2	being	be	AUX
hi-35	233	3	the	the	DET
hi-35	233	4	case	case	NOUN
hi-35	233	5	and	and	CCONJ
hi-35	233	6	in	in	ADP
hi-35	233	7	light	light	NOUN
hi-35	233	8	of	of	ADP
hi-35	233	9	the	the	DET
hi-35	233	10	possible	possible	ADJ
hi-35	233	11	semantic	semantic	ADJ
hi-35	233	12	meanings	meaning	NOUN
hi-35	233	13	,	,	PUNCT
hi-35	233	14	it	it	PRON
hi-35	233	15	can	can	AUX
hi-35	233	16	be	be	AUX
hi-35	233	17	suggested	suggest	VERB
hi-35	233	18	that	that	SCONJ
hi-35	233	19	yā	yā	NOUN
hi-35	233	20	and	and	CCONJ
hi-35	233	21	sīn	sīn	VERB
hi-35	233	22	respectively	respectively	ADV
hi-35	233	23	mean	mean	VERB
hi-35	233	24	power/	power/	NUM
hi-35	233	25	authority	authority	NOUN
hi-35	233	26	and	and	CCONJ
hi-35	233	27	support	support	NOUN
hi-35	233	28	.	.	PUNCT
hi-35	234	1	in	in	ADP
hi-35	234	2	other	other	ADJ
hi-35	234	3	words	word	NOUN
hi-35	234	4	,	,	PUNCT
hi-35	234	5	the	the	DET
hi-35	234	6	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	234	7	can	can	AUX
hi-35	234	8	be	be	AUX
hi-35	234	9	interpreted	interpret	VERB
hi-35	234	10	as	as	ADP
hi-35	234	11	divine	divine	ADJ
hi-35	234	12	support	support	NOUN
hi-35	234	13	.	.	PUNCT
hi-35	235	1	this	this	DET
hi-35	235	2	reading	reading	NOUN
hi-35	235	3	supports	support	VERB
hi-35	235	4	the	the	DET
hi-35	235	5	view	view	NOUN
hi-35	235	6	that	that	SCONJ
hi-35	235	7	the	the	DET
hi-35	235	8	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	235	9	act	act	VERB
hi-35	235	10	like	like	ADP
hi-35	235	11	thematic	thematic	ADJ
hi-35	235	12	summaries	summary	NOUN
hi-35	235	13	of	of	ADP
hi-35	235	14	the	the	DET
hi-35	235	15	entire	entire	ADJ
hi-35	235	16	chapter	chapter	NOUN
hi-35	235	17	.	.	PUNCT
hi-35	236	1	fig	fig	NOUN
hi-35	236	2	:	:	PUNCT
hi-35	236	3	4	4	NUM
hi-35	236	4	fig	fig	NOUN
hi-35	236	5	:	:	PUNCT
hi-35	236	6	5	5	NUM
hi-35	236	7	yud	yud	NOUN
hi-35	236	8	sāmikh	sāmikh	NOUN
hi-35	236	9	øād	øād	NOUN
hi-35	236	10	(	(	PUNCT
hi-35	236	11	al	al	PROPN
hi-35	236	12	-	-	PUNCT
hi-35	236	13	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	236	14	:	:	PUNCT
hi-35	236	15	xxxviii	xxxviii	X
hi-35	236	16	)	)	PUNCT
hi-35	236	17	the	the	DET
hi-35	236	18	second	second	ADJ
hi-35	236	19	chapter	chapter	NOUN
hi-35	236	20	considered	consider	VERB
hi-35	236	21	for	for	ADP
hi-35	236	22	this	this	DET
hi-35	236	23	paper	paper	NOUN
hi-35	236	24	and	and	CCONJ
hi-35	236	25	containing	contain	VERB
hi-35	236	26	an	an	DET
hi-35	236	27	oath	oath	NOUN
hi-35	236	28	is	be	AUX
hi-35	236	29	øād	øād	NOUN
hi-35	236	30	.	.	PUNCT
hi-35	237	1	the	the	DET
hi-35	237	2	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	237	3	in	in	ADP
hi-35	237	4	this	this	DET
hi-35	237	5	chapter	chapter	NOUN
hi-35	237	6	pertains	pertain	VERB
hi-35	237	7	to	to	ADP
hi-35	237	8	one	one	NUM
hi-35	237	9	letter	letter	NOUN
hi-35	237	10	,	,	PUNCT
hi-35	237	11	øād	øād	NOUN
hi-35	237	12	,	,	PUNCT
hi-35	237	13	which	which	PRON
hi-35	237	14	occursas	occursa	VERB
hi-35	237	15	a	a	DET
hi-35	237	16	part	part	NOUN
hi-35	237	17	of	of	ADP
hi-35	237	18	the	the	DET
hi-35	237	19	first	first	ADJ
hi-35	237	20	verse	verse	NOUN
hi-35	237	21	,	,	PUNCT
hi-35	237	22	and	and	CCONJ
hi-35	237	23	the	the	DET
hi-35	237	24	entire	entire	ADJ
hi-35	237	25	chapter	chapter	NOUN
hi-35	237	26	is	be	AUX
hi-35	237	27	named	name	VERB
hi-35	237	28	after	after	ADP
hi-35	237	29	it	it	PRON
hi-35	237	30	.	.	PUNCT
hi-35	238	1	in	in	ADP
hi-35	238	2	orthographic	orthographic	ADJ
hi-35	238	3	and	and	CCONJ
hi-35	238	4	oral	oral	ADJ
hi-35	238	5	representation	representation	NOUN
hi-35	238	6	,	,	PUNCT
hi-35	238	7	the	the	DET
hi-35	238	8	letter	letter	NOUN
hi-35	238	9	stands	stand	VERB
hi-35	238	10	alone	alone	ADJ
hi-35	238	11	and	and	CCONJ
hi-35	238	12	the	the	DET
hi-35	238	13	three	three	NUM
hi-35	238	14	english	english	ADJ
hi-35	238	15	translations	translation	NOUN
hi-35	238	16	read	read	VERB
hi-35	238	17	:	:	PUNCT
hi-35	238	18	a.	a.	NOUN
hi-35	238	19	øād	øād	NOUN
hi-35	238	20	by	by	ADP
hi-35	238	21	the	the	DET
hi-35	238	22	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	238	23	with	with	ADP
hi-35	238	24	its	its	PRON
hi-35	238	25	reminding55	reminding55	NOUN
hi-35	238	26	.	.	PUNCT
hi-35	239	1	b.	b.	PROPN
hi-35	239	2	øād	øād	VERB
hi-35	240	1	[	[	X
hi-35	240	2	these	these	DET
hi-35	240	3	letters	letter	NOUN
hi-35	240	4	(	(	PUNCT
hi-35	240	5	øād	øād	NOUN
hi-35	240	6	etc	etc	X
hi-35	240	7	.	.	PUNCT
hi-35	240	8	)	)	PUNCT
hi-35	240	9	represent	represent	VERB
hi-35	240	10	one	one	NUM
hi-35	240	11	of	of	ADP
hi-35	240	12	the	the	DET
hi-35	240	13	miracles	miracle	NOUN
hi-35	240	14	of	of	ADP
hi-35	240	15	the	the	DET
hi-35	240	16	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	240	17	and	and	CCONJ
hi-35	240	18	none	none	NOUN
hi-35	240	19	but	but	CCONJ
hi-35	240	20	allah	allah	PROPN
hi-35	240	21	(	(	PUNCT
hi-35	240	22	alone	alone	ADV
hi-35	240	23	)	)	PUNCT
hi-35	240	24	knows	know	VERB
hi-35	240	25	their	their	PRON
hi-35	240	26	meanings	meaning	NOUN
hi-35	240	27	]	]	PUNCT
hi-35	240	28	.	.	PUNCT
hi-35	241	1	by	by	ADP
hi-35	241	2	the	the	DET
hi-35	241	3	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	241	4	full	full	ADJ
hi-35	241	5	of	of	ADP
hi-35	241	6	reminding56	reminding56	NOUN
hi-35	241	7	.	.	PUNCT
hi-35	242	1	c.	c.	NOUN
hi-35	242	2	øād	øād	PROPN
hi-35	242	3	.	.	PUNCT
hi-35	243	1	by	by	ADP
hi-35	243	2	the	the	DET
hi-35	243	3	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	243	4	containing	contain	VERB
hi-35	243	5	a	a	DET
hi-35	243	6	reminder57	reminder57	NOUN
hi-35	243	7	.	.	PUNCT
hi-35	244	1	the	the	DET
hi-35	244	2	same	same	ADJ
hi-35	244	3	comment	comment	NOUN
hi-35	244	4	as	as	SCONJ
hi-35	244	5	made	make	VERB
hi-35	244	6	in	in	ADP
hi-35	244	7	the	the	DET
hi-35	244	8	previous	previous	ADJ
hi-35	244	9	case	case	NOUN
hi-35	244	10	is	be	AUX
hi-35	244	11	applicable	applicable	ADJ
hi-35	244	12	here	here	ADV
hi-35	244	13	.	.	PUNCT
hi-35	245	1	the	the	DET
hi-35	245	2	translation	translation	NOUN
hi-35	245	3	yield	yield	VERB
hi-35	245	4	no	no	DET
hi-35	245	5	meaning	meaning	NOUN
hi-35	245	6	except	except	SCONJ
hi-35	245	7	to	to	PART
hi-35	245	8	underscore	underscore	VERB
hi-35	245	9	the	the	DET
hi-35	245	10	enigma	enigma	NOUN
hi-35	245	11	.	.	PUNCT
hi-35	246	1	the	the	DET
hi-35	246	2	signification	signification	NOUN
hi-35	246	3	of	of	ADP
hi-35	246	4	øād	øād	NOUN
hi-35	246	5	is	be	AUX
hi-35	246	6	not	not	PART
hi-35	246	7	attainable	attainable	ADJ
hi-35	246	8	whether	whether	SCONJ
hi-35	246	9	it	it	PRON
hi-35	246	10	stands	stand	VERB
hi-35	246	11	alone	alone	ADV
hi-35	246	12	or	or	CCONJ
hi-35	246	13	is	be	AUX
hi-35	246	14	placed	place	VERB
hi-35	246	15	within	within	ADP
hi-35	246	16	a	a	DET
hi-35	246	17	context	context	NOUN
hi-35	246	18	.	.	PUNCT
hi-35	247	1	however	however	ADV
hi-35	247	2	,	,	PUNCT
hi-35	247	3	the	the	DET
hi-35	247	4	riddle	riddle	NOUN
hi-35	247	5	is	be	AUX
hi-35	247	6	solved	solve	VERB
hi-35	247	7	by	by	ADP
hi-35	247	8	resorting	resort	VERB
hi-35	247	9	to	to	ADP
hi-35	247	10	hebrew	hebrew	VERB
hi-35	247	11	.	.	PUNCT
hi-35	248	1	øād	øād	NOUN
hi-35	248	2	in	in	ADP
hi-35	248	3	arabic	arabic	ADJ
hi-35	248	4	is	be	AUX
hi-35	248	5	equivalent	equivalent	ADJ
hi-35	248	6	to	to	ADP
hi-35	248	7	the	the	DET
hi-35	248	8	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	248	9	letter	letter	NOUN
hi-35	248	10	(	(	PUNCT
hi-35	248	11	fig	fig	NOUN
hi-35	248	12	.	.	PUNCT
hi-35	249	1	6	6	NUM
hi-35	249	2	)	)	PUNCT
hi-35	249	3	(	(	PUNCT
hi-35	249	4	tsādi	tsādi	NOUN
hi-35	249	5	)	)	PUNCT
hi-35	249	6	.	.	PUNCT
hi-35	250	1	without	without	ADP
hi-35	250	2	a	a	DET
hi-35	250	3	context	context	NOUN
hi-35	250	4	,	,	PUNCT
hi-35	250	5	(	(	PUNCT
hi-35	250	6	fig	fig	NOUN
hi-35	250	7	.	.	PUNCT
hi-35	250	8	6	6	NUM
hi-35	250	9	)	)	PUNCT
hi-35	250	10	(	(	PUNCT
hi-35	250	11	tsādi	tsādi	NOUN
hi-35	250	12	)	)	PUNCT
hi-35	250	13	could	could	AUX
hi-35	250	14	mean	mean	VERB
hi-35	250	15	fishing	fishing	NOUN
hi-35	250	16	-	-	PUNCT
hi-35	250	17	hook	hook	NOUN
hi-35	250	18	,	,	PUNCT
hi-35	250	19	side	side	NOUN
hi-35	250	20	(	(	PUNCT
hi-35	250	21	of	of	ADP
hi-35	250	22	something	something	PRON
hi-35	250	23	)	)	PUNCT
hi-35	250	24	,	,	PUNCT
hi-35	250	25	hunting	hunting	NOUN
hi-35	250	26	,	,	PUNCT
hi-35	250	27	chasing	chasing	NOUN
hi-35	250	28	,	,	PUNCT
hi-35	250	29	righteousness	righteousness	NOUN
hi-35	250	30	,	,	PUNCT
hi-35	250	31	humility	humility	NOUN
hi-35	250	32	.	.	PUNCT
hi-35	251	1	of	of	ADP
hi-35	251	2	course	course	NOUN
hi-35	251	3	,	,	PUNCT
hi-35	251	4	the	the	DET
hi-35	251	5	context	context	NOUN
hi-35	251	6	of	of	ADP
hi-35	251	7	the	the	DET
hi-35	251	8	occurrence	occurrence	NOUN
hi-35	251	9	of	of	ADP
hi-35	251	10	the	the	DET
hi-35	251	11	term	term	NOUN
hi-35	251	12	would	would	AUX
hi-35	251	13	influence	influence	VERB
hi-35	251	14	the	the	DET
hi-35	251	15	final	final	ADJ
hi-35	251	16	and	and	CCONJ
hi-35	251	17	most	most	ADV
hi-35	251	18	plausible	plausible	ADJ
hi-35	251	19	meaning	meaning	NOUN
hi-35	251	20	.	.	PUNCT
hi-35	252	1	an	an	DET
hi-35	252	2	important	important	ADJ
hi-35	252	3	matter	matter	NOUN
hi-35	252	4	with	with	ADP
hi-35	252	5	regard	regard	NOUN
hi-35	252	6	to	to	ADP
hi-35	252	7	oaths	oath	NOUN
hi-35	252	8	in	in	ADP
hi-35	252	9	arabic	arabic	ADJ
hi-35	252	10	must	must	AUX
hi-35	252	11	be	be	AUX
hi-35	252	12	highlighted	highlight	VERB
hi-35	252	13	before	before	SCONJ
hi-35	252	14	an	an	DET
hi-35	252	15	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	252	16	is	be	AUX
hi-35	252	17	proposed	propose	VERB
hi-35	252	18	.	.	PUNCT
hi-35	253	1	an	an	DET
hi-35	253	2	oath	oath	NOUN
hi-35	253	3	consists	consist	VERB
hi-35	253	4	of	of	ADP
hi-35	253	5	the	the	DET
hi-35	253	6	adāt	adāt	NOUN
hi-35	253	7	al	al	PROPN
hi-35	253	8	-	-	PUNCT
hi-35	253	9	qasam	qasam	PROPN
hi-35	253	10	(	(	PUNCT
hi-35	253	11	participle	participle	NOUN
hi-35	253	12	)	)	PUNCT
hi-35	253	13	,	,	PUNCT
hi-35	253	14	the	the	DET
hi-35	253	15	ism	ism	NOUN
hi-35	253	16	alqasam	alqasam	NOUN
hi-35	253	17	(	(	PUNCT
hi-35	253	18	the	the	DET
hi-35	253	19	name	name	NOUN
hi-35	253	20	by	by	ADP
hi-35	253	21	which	which	PRON
hi-35	253	22	an	an	DET
hi-35	253	23	oath	oath	NOUN
hi-35	253	24	is	be	AUX
hi-35	253	25	made	make	VERB
hi-35	253	26	)	)	PUNCT
hi-35	253	27	,	,	PUNCT
hi-35	253	28	and	and	CCONJ
hi-35	253	29	the	the	DET
hi-35	253	30	jawāb	jawāb	ADJ
hi-35	253	31	alqasam	alqasam	PROPN
hi-35	253	32	(	(	PUNCT
hi-35	253	33	the	the	DET
hi-35	253	34	answer	answer	NOUN
hi-35	253	35	to	to	ADP
hi-35	253	36	the	the	DET
hi-35	253	37	oath	oath	NOUN
hi-35	253	38	)	)	PUNCT
hi-35	253	39	.	.	PUNCT
hi-35	254	1	to	to	PART
hi-35	254	2	illustrate	illustrate	VERB
hi-35	254	3	,	,	PUNCT
hi-35	254	4	wallāhi	wallāhi	NOUN
hi-35	254	5	la’drussana	la’drussana	PRON
hi-35	255	1	(	(	PUNCT
hi-35	255	2	i	i	PRON
hi-35	255	3	swear	swear	VERB
hi-35	255	4	i	i	PRON
hi-35	255	5	will	will	AUX
hi-35	255	6	study	study	VERB
hi-35	255	7	)	)	PUNCT
hi-35	255	8	is	be	AUX
hi-35	255	9	an	an	DET
hi-35	255	10	oath	oath	NOUN
hi-35	255	11	;	;	PUNCT
hi-35	255	12	wa	wa	X
hi-35	255	13	is	be	AUX
hi-35	255	14	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	255	15	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	255	16	vol	vol	NOUN
hi-35	255	17	.	.	PUNCT
hi-35	256	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	256	2	,	,	PUNCT
hi-35	256	3	no	no	INTJ
hi-35	256	4	.	.	NOUN
hi-35	256	5	1	1	NUM
hi-35	256	6	43	43	NUM
hi-35	256	7	the	the	DET
hi-35	256	8	participle	participle	NOUN
hi-35	256	9	,	,	PUNCT
hi-35	256	10	allāhi	allāhi	ADJ
hi-35	256	11	is	be	AUX
hi-35	256	12	the	the	DET
hi-35	256	13	name	name	NOUN
hi-35	256	14	of	of	ADP
hi-35	256	15	the	the	DET
hi-35	256	16	oath	oath	NOUN
hi-35	256	17	)	)	PUNCT
hi-35	256	18	,	,	PUNCT
hi-35	256	19	and	and	CCONJ
hi-35	256	20	la’drussana	la’drussana	PROPN
hi-35	256	21	is	be	AUX
hi-35	256	22	the	the	DET
hi-35	256	23	answer	answer	NOUN
hi-35	256	24	.	.	PUNCT
hi-35	257	1	in	in	ADP
hi-35	257	2	(	(	PUNCT
hi-35	257	3	q.xxxviii:1	q.xxxviii:1	NOUN
hi-35	257	4	)	)	PUNCT
hi-35	257	5	,	,	PUNCT
hi-35	257	6	the	the	DET
hi-35	257	7	oath	oath	NOUN
hi-35	257	8	only	only	ADV
hi-35	257	9	consists	consist	VERB
hi-35	257	10	of	of	ADP
hi-35	257	11	the	the	DET
hi-35	257	12	participle	participle	NOUN
hi-35	257	13	and	and	CCONJ
hi-35	257	14	the	the	DET
hi-35	257	15	name	name	NOUN
hi-35	257	16	,	,	PUNCT
hi-35	257	17	and	and	CCONJ
hi-35	257	18	the	the	DET
hi-35	257	19	answer	answer	NOUN
hi-35	257	20	is	be	AUX
hi-35	257	21	omitted	omit	VERB
hi-35	257	22	,	,	PUNCT
hi-35	257	23	and	and	CCONJ
hi-35	257	24	yet	yet	ADV
hi-35	257	25	the	the	DET
hi-35	257	26	oath	oath	NOUN
hi-35	257	27	is	be	AUX
hi-35	257	28	clearly	clearly	ADV
hi-35	257	29	understood	understand	VERB
hi-35	257	30	:	:	PUNCT
hi-35	257	31	it	it	PRON
hi-35	258	1	[	[	X
hi-35	258	2	the	the	DET
hi-35	258	3	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	258	4	]	]	PUNCT
hi-35	258	5	is	be	AUX
hi-35	258	6	miraculous58	miraculous58	ADJ
hi-35	258	7	,	,	PUNCT
hi-35	258	8	or	or	CCONJ
hi-35	258	9	it	it	PRON
hi-35	258	10	is	be	AUX
hi-35	258	11	the	the	DET
hi-35	258	12	true	true	ADJ
hi-35	258	13	book59	book59	NOUN
hi-35	258	14	.	.	PUNCT
hi-35	259	1	returning	return	VERB
hi-35	259	2	to	to	ADP
hi-35	259	3	the	the	DET
hi-35	259	4	context	context	NOUN
hi-35	259	5	,	,	PUNCT
hi-35	259	6	allāh	allāh	NOUN
hi-35	259	7	begins	begin	VERB
hi-35	259	8	the	the	DET
hi-35	259	9	chapter	chapter	NOUN
hi-35	259	10	with	with	ADP
hi-35	259	11	an	an	DET
hi-35	259	12	oath	oath	NOUN
hi-35	259	13	made	make	VERB
hi-35	259	14	on	on	ADP
hi-35	259	15	the	the	DET
hi-35	259	16	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	259	17	,	,	PUNCT
hi-35	259	18	a	a	DET
hi-35	259	19	book	book	NOUN
hi-35	259	20	that	that	PRON
hi-35	259	21	serves	serve	VERB
hi-35	259	22	as	as	ADP
hi-35	259	23	a	a	DET
hi-35	259	24	reminder	reminder	NOUN
hi-35	259	25	to	to	ADP
hi-35	259	26	the	the	DET
hi-35	259	27	people	people	NOUN
hi-35	259	28	.	.	PUNCT
hi-35	260	1	the	the	DET
hi-35	260	2	arrogance	arrogance	NOUN
hi-35	260	3	and	and	CCONJ
hi-35	260	4	defiance	defiance	NOUN
hi-35	260	5	of	of	ADP
hi-35	260	6	the	the	DET
hi-35	260	7	disbelievers	disbeliever	NOUN
hi-35	260	8	form	form	VERB
hi-35	260	9	the	the	DET
hi-35	260	10	subject	subject	NOUN
hi-35	260	11	matter	matter	NOUN
hi-35	260	12	and	and	CCONJ
hi-35	260	13	the	the	DET
hi-35	260	14	overall	overall	ADJ
hi-35	260	15	theme	theme	NOUN
hi-35	260	16	of	of	ADP
hi-35	260	17	this	this	DET
hi-35	260	18	chapter	chapter	NOUN
hi-35	260	19	:	:	PUNCT
hi-35	260	20	they	they	PRON
hi-35	260	21	do	do	AUX
hi-35	260	22	not	not	PART
hi-35	260	23	want	want	VERB
hi-35	260	24	to	to	PART
hi-35	260	25	heed	heed	VERB
hi-35	260	26	the	the	DET
hi-35	260	27	preaching	preaching	NOUN
hi-35	260	28	of	of	ADP
hi-35	260	29	the	the	DET
hi-35	260	30	prophet	prophet	NOUN
hi-35	260	31	(	(	PUNCT
hi-35	260	32	)	)	PUNCT
hi-35	260	33	,	,	PUNCT
hi-35	260	34	whom	whom	PRON
hi-35	260	35	they	they	PRON
hi-35	260	36	consider	consider	VERB
hi-35	260	37	to	to	PART
hi-35	260	38	be	be	AUX
hi-35	260	39	inferior	inferior	ADJ
hi-35	260	40	.	.	PUNCT
hi-35	261	1	other	other	ADJ
hi-35	261	2	stories	story	NOUN
hi-35	261	3	such	such	ADJ
hi-35	261	4	as	as	ADP
hi-35	261	5	david	david	PROPN
hi-35	261	6	and	and	CCONJ
hi-35	261	7	solomon	solomon	PROPN
hi-35	261	8	are	be	AUX
hi-35	261	9	mentioned	mention	VERB
hi-35	261	10	to	to	PART
hi-35	261	11	underline	underline	VERB
hi-35	261	12	the	the	DET
hi-35	261	13	theme	theme	NOUN
hi-35	261	14	of	of	ADP
hi-35	261	15	power	power	NOUN
hi-35	261	16	and	and	CCONJ
hi-35	261	17	authority	authority	NOUN
hi-35	261	18	and	and	CCONJ
hi-35	261	19	how	how	SCONJ
hi-35	261	20	they	they	PRON
hi-35	261	21	affect	affect	VERB
hi-35	261	22	people	people	NOUN
hi-35	261	23	,	,	PUNCT
hi-35	261	24	who	who	PRON
hi-35	261	25	should	should	AUX
hi-35	261	26	repent	repent	VERB
hi-35	261	27	and	and	CCONJ
hi-35	261	28	recall	recall	VERB
hi-35	261	29	what	what	PRON
hi-35	261	30	they	they	PRON
hi-35	261	31	are	be	AUX
hi-35	261	32	meant	mean	VERB
hi-35	261	33	to	to	PART
hi-35	261	34	be	be	AUX
hi-35	261	35	.	.	PUNCT
hi-35	262	1	besides	besides	ADV
hi-35	262	2	,	,	PUNCT
hi-35	262	3	the	the	DET
hi-35	262	4	chapter	chapter	NOUN
hi-35	262	5	contains	contain	VERB
hi-35	262	6	the	the	DET
hi-35	262	7	story	story	NOUN
hi-35	262	8	of	of	ADP
hi-35	262	9	the	the	DET
hi-35	262	10	devil	devil	NOUN
hi-35	262	11	who	who	PRON
hi-35	262	12	arrogantly	arrogantly	ADV
hi-35	262	13	refused	refuse	VERB
hi-35	262	14	allāh	allāh	PROPN
hi-35	262	15	’s	’s	PART
hi-35	262	16	commands	command	NOUN
hi-35	262	17	and	and	CCONJ
hi-35	262	18	thought	think	VERB
hi-35	262	19	he	he	PRON
hi-35	262	20	was	be	AUX
hi-35	262	21	superior	superior	ADJ
hi-35	262	22	to	to	ADP
hi-35	262	23	humans	human	NOUN
hi-35	262	24	.	.	PUNCT
hi-35	263	1	the	the	DET
hi-35	263	2	idea	idea	NOUN
hi-35	263	3	of	of	ADP
hi-35	263	4	humility	humility	NOUN
hi-35	263	5	and	and	CCONJ
hi-35	263	6	cautioning	caution	VERB
hi-35	263	7	against	against	ADP
hi-35	263	8	arrogance	arrogance	NOUN
hi-35	263	9	form	form	VERB
hi-35	263	10	the	the	DET
hi-35	263	11	recurrent	recurrent	ADJ
hi-35	263	12	themes	theme	NOUN
hi-35	263	13	of	of	ADP
hi-35	263	14	the	the	DET
hi-35	263	15	chapter60	chapter60	NOUN
hi-35	263	16	.	.	PUNCT
hi-35	264	1	thus	thus	ADV
hi-35	264	2	,	,	PUNCT
hi-35	264	3	in	in	ADP
hi-35	264	4	accordance	accordance	NOUN
hi-35	264	5	with	with	ADP
hi-35	264	6	the	the	DET
hi-35	264	7	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	264	8	equivalent	equivalent	NOUN
hi-35	264	9	letter	letter	NOUN
hi-35	264	10	the	the	DET
hi-35	264	11	meaning	meaning	NOUN
hi-35	264	12	of	of	ADP
hi-35	264	13	øād	øād	NOUN
hi-35	264	14	could	could	AUX
hi-35	264	15	be	be	AUX
hi-35	264	16	held	hold	VERB
hi-35	264	17	as	as	ADP
hi-35	264	18	humility	humility	NOUN
hi-35	264	19	;	;	PUNCT
hi-35	264	20	and	and	CCONJ
hi-35	264	21	again	again	ADV
hi-35	264	22	,	,	PUNCT
hi-35	264	23	the	the	DET
hi-35	264	24	letter	letter	NOUN
hi-35	264	25	øād	øād	VERB
hi-35	264	26	would	would	AUX
hi-35	264	27	perform	perform	VERB
hi-35	264	28	the	the	DET
hi-35	264	29	function	function	NOUN
hi-35	264	30	of	of	ADP
hi-35	264	31	summarising	summarise	VERB
hi-35	264	32	the	the	DET
hi-35	264	33	chapter	chapter	NOUN
hi-35	264	34	’s	’s	PART
hi-35	264	35	theme	theme	NOUN
hi-35	264	36	.	.	PUNCT
hi-35	265	1	fig	fig	NOUN
hi-35	265	2	:	:	PUNCT
hi-35	265	3	6	6	NUM
hi-35	265	4	tsādi	tsādi	NOUN
hi-35	265	5	al	al	PROPN
hi-35	265	6	-	-	PROPN
hi-35	265	7	zukhruf	zukhruf	PROPN
hi-35	265	8	(	(	PUNCT
hi-35	265	9	q.	q.	PROPN
hi-35	265	10	43	43	NUM
hi-35	265	11	)	)	PUNCT
hi-35	265	12	in	in	ADP
hi-35	265	13	the	the	DET
hi-35	265	14	third	third	ADJ
hi-35	265	15	chapter	chapter	NOUN
hi-35	265	16	,	,	PUNCT
hi-35	265	17	al	al	PROPN
hi-35	265	18	-	-	PROPN
hi-35	265	19	zukhruf	zukhruf	PROPN
hi-35	265	20	,	,	PUNCT
hi-35	265	21	the	the	DET
hi-35	265	22	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	265	23	are	be	AUX
hi-35	265	24	represented	represent	VERB
hi-35	265	25	by	by	ADP
hi-35	265	26	two	two	NUM
hi-35	265	27	letters	letter	NOUN
hi-35	265	28	that	that	PRON
hi-35	265	29	are	be	AUX
hi-35	265	30	orthographically	orthographically	ADV
hi-35	265	31	joined	join	VERB
hi-35	265	32	but	but	CCONJ
hi-35	265	33	separated	separate	VERB
hi-35	265	34	in	in	ADP
hi-35	265	35	oral	oral	ADJ
hi-35	265	36	recitation	recitation	NOUN
hi-35	265	37	.	.	PUNCT
hi-35	266	1	these	these	DET
hi-35	266	2	letters	letter	NOUN
hi-35	266	3	are	be	AUX
hi-35	266	4	íā	íā	ADV
hi-35	266	5	and	and	CCONJ
hi-35	266	6	mīm	mīm	NOUN
hi-35	266	7	which	which	PRON
hi-35	266	8	occur	occur	VERB
hi-35	266	9	together	together	ADV
hi-35	266	10	in	in	ADP
hi-35	266	11	an	an	DET
hi-35	266	12	independent	independent	ADJ
hi-35	266	13	verse	verse	NOUN
hi-35	266	14	.	.	PUNCT
hi-35	267	1	they	they	PRON
hi-35	267	2	are	be	AUX
hi-35	267	3	found	find	VERB
hi-35	267	4	in	in	ADP
hi-35	267	5	the	the	DET
hi-35	267	6	above	above	ADJ
hi-35	267	7	mentioned	mention	VERB
hi-35	267	8	translations	translation	NOUN
hi-35	267	9	as	as	SCONJ
hi-35	267	10	follows	follow	VERB
hi-35	267	11	:	:	PUNCT
hi-35	267	12	a.	a.	NOUN
hi-35	267	13	ha	ha	NOUN
hi-35	267	14	mim61	mim61	PROPN
hi-35	267	15	.	.	PUNCT
hi-35	268	1	b.	b.	PROPN
hi-35	268	2	×ā	×ā	PROPN
hi-35	268	3	-	-	PUNCT
hi-35	268	4	mīm	mīm	NOUN
hi-35	268	5	.	.	PUNCT
hi-35	269	1	[	[	X
hi-35	269	2	these	these	DET
hi-35	269	3	letters	letter	NOUN
hi-35	269	4	represent	represent	VERB
hi-35	269	5	one	one	NUM
hi-35	269	6	of	of	ADP
hi-35	269	7	the	the	DET
hi-35	269	8	miracles	miracle	NOUN
hi-35	269	9	of	of	ADP
hi-35	269	10	the	the	DET
hi-35	269	11	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	269	12	and	and	CCONJ
hi-35	269	13	none	none	NOUN
hi-35	269	14	but	but	CCONJ
hi-35	269	15	allah	allah	PROPN
hi-35	269	16	(	(	PUNCT
hi-35	269	17	alone	alone	ADV
hi-35	269	18	)	)	PUNCT
hi-35	269	19	knows	know	VERB
hi-35	269	20	their	their	PRON
hi-35	269	21	meanings]62	meanings]62	NOUN
hi-35	269	22	.	.	PUNCT
hi-35	270	1	c.	c.	PROPN
hi-35	270	2	×ā	×ā	PROPN
hi-35	270	3	,	,	PUNCT
hi-35	270	4	meem	meem	NOUN
hi-35	270	5	(	(	PUNCT
hi-35	270	6	øaíīí	øaíīí	PROPN
hi-35	270	7	international	international	PROPN
hi-35	270	8	,	,	PUNCT
hi-35	270	9	2004	2004	NUM
hi-35	270	10	,	,	PUNCT
hi-35	270	11	p.	p.	PROPN
hi-35	270	12	487)63	487)63	PROPN
hi-35	270	13	.	.	PUNCT
hi-35	271	1	again	again	ADV
hi-35	271	2	,	,	PUNCT
hi-35	271	3	only	only	ADV
hi-35	271	4	a	a	DET
hi-35	271	5	transliteration	transliteration	NOUN
hi-35	271	6	is	be	AUX
hi-35	271	7	offered	offer	VERB
hi-35	271	8	.	.	PUNCT
hi-35	272	1	using	use	VERB
hi-35	272	2	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	272	3	,	,	PUNCT
hi-35	272	4	íā	íā	ADV
hi-35	272	5	and	and	CCONJ
hi-35	272	6	mīm	mīm	NOUN
hi-35	272	7	are	be	AUX
hi-35	272	8	found	find	VERB
hi-35	272	9	to	to	PART
hi-35	272	10	be	be	AUX
hi-35	272	11	equivalent	equivalent	ADJ
hi-35	272	12	to	to	ADP
hi-35	272	13	(	(	PUNCT
hi-35	272	14	fig	fig	NOUN
hi-35	272	15	.	.	PUNCT
hi-35	273	1	7	7	X
hi-35	273	2	)	)	PUNCT
hi-35	273	3	(	(	PUNCT
hi-35	273	4	íet	íet	NOUN
hi-35	273	5	)	)	PUNCT
hi-35	273	6	and	and	CCONJ
hi-35	273	7	(	(	PUNCT
hi-35	273	8	fig	fig	NOUN
hi-35	273	9	.	.	PUNCT
hi-35	274	1	8)	8)	NUM
hi-35	274	2	(	(	PUNCT
hi-35	274	3	mīm	mīm	NOUN
hi-35	274	4	)	)	PUNCT
hi-35	274	5	respectively	respectively	ADV
hi-35	274	6	.	.	PUNCT
hi-35	275	1	the	the	DET
hi-35	275	2	meanings	meaning	NOUN
hi-35	275	3	of	of	ADP
hi-35	275	4	(	(	PUNCT
hi-35	275	5	fig	fig	NOUN
hi-35	275	6	.	.	PUNCT
hi-35	275	7	7	7	X
hi-35	275	8	)	)	PUNCT
hi-35	275	9	(	(	PUNCT
hi-35	275	10	íet	íet	NOUN
hi-35	275	11	)	)	PUNCT
hi-35	275	12	include	include	VERB
hi-35	275	13	fence	fence	NOUN
hi-35	275	14	,	,	PUNCT
hi-35	275	15	wall	wall	NOUN
hi-35	275	16	(	(	PUNCT
hi-35	275	17	protection	protection	NOUN
hi-35	275	18	)	)	PUNCT
hi-35	275	19	,	,	PUNCT
hi-35	275	20	string	string	NOUN
hi-35	275	21	,	,	PUNCT
hi-35	275	22	life	life	NOUN
hi-35	275	23	,	,	PUNCT
hi-35	275	24	divide	divide	NOUN
hi-35	275	25	.	.	PUNCT
hi-35	276	1	on	on	ADP
hi-35	276	2	the	the	DET
hi-35	276	3	other	other	ADJ
hi-35	276	4	hand	hand	NOUN
hi-35	276	5	,	,	PUNCT
hi-35	276	6	(	(	PUNCT
hi-35	276	7	fig	fig	NOUN
hi-35	276	8	.	.	PUNCT
hi-35	277	1	8)	8)	NUM
hi-35	277	2	(	(	PUNCT
hi-35	277	3	mīm	mīm	NOUN
hi-35	277	4	)	)	PUNCT
hi-35	277	5	could	could	AUX
hi-35	277	6	be	be	AUX
hi-35	277	7	understood	understand	VERB
hi-35	277	8	as	as	ADP
hi-35	277	9	water	water	NOUN
hi-35	277	10	,	,	PUNCT
hi-35	277	11	waves	wave	NOUN
hi-35	277	12	,	,	PUNCT
hi-35	277	13	mighty	mighty	ADJ
hi-35	277	14	,	,	PUNCT
hi-35	277	15	perfection	perfection	NOUN
hi-35	277	16	,	,	PUNCT
hi-35	277	17	completion	completion	NOUN
hi-35	277	18	.	.	PUNCT
hi-35	278	1	of	of	ADP
hi-35	278	2	course	course	NOUN
hi-35	278	3	,	,	PUNCT
hi-35	278	4	these	these	DET
hi-35	278	5	significations	signification	NOUN
hi-35	278	6	44	44	NUM
hi-35	278	7	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	278	8	-	-	PUNCT
hi-35	278	9	skopos	skopos	NOUN
hi-35	278	10	approach	approach	NOUN
hi-35	278	11	to	to	ADP
hi-35	278	12	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	278	13	...	...	PUNCT
hi-35	278	14	embody	embody	VERB
hi-35	278	15	semantic	semantic	ADJ
hi-35	278	16	options	option	NOUN
hi-35	278	17	in	in	ADP
hi-35	278	18	the	the	DET
hi-35	278	19	absence	absence	NOUN
hi-35	278	20	of	of	ADP
hi-35	278	21	a	a	DET
hi-35	278	22	context	context	NOUN
hi-35	278	23	.	.	PUNCT
hi-35	279	1	a	a	DET
hi-35	279	2	consideration	consideration	NOUN
hi-35	279	3	of	of	ADP
hi-35	279	4	the	the	DET
hi-35	279	5	context	context	NOUN
hi-35	279	6	would	would	AUX
hi-35	279	7	limit	limit	VERB
hi-35	279	8	the	the	DET
hi-35	279	9	meanings	meaning	NOUN
hi-35	279	10	to	to	ADP
hi-35	279	11	“	"	PUNCT
hi-35	279	12	water	water	NOUN
hi-35	279	13	”	"	PUNCT
hi-35	279	14	and	and	CCONJ
hi-35	279	15	“	"	PUNCT
hi-35	279	16	divide	divide	NOUN
hi-35	279	17	”	"	PUNCT
hi-35	279	18	because	because	SCONJ
hi-35	279	19	as	as	SCONJ
hi-35	279	20	has	have	AUX
hi-35	279	21	been	be	AUX
hi-35	279	22	previously	previously	ADV
hi-35	279	23	asserted	assert	VERB
hi-35	279	24	,	,	PUNCT
hi-35	279	25	one	one	NUM
hi-35	279	26	of	of	ADP
hi-35	279	27	the	the	DET
hi-35	279	28	assumptions	assumption	NOUN
hi-35	279	29	concerning	concern	VERB
hi-35	279	30	the	the	DET
hi-35	279	31	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	279	32	pertains	pertain	NOUN
hi-35	279	33	to	to	ADP
hi-35	279	34	their	their	PRON
hi-35	279	35	underlining	underlining	NOUN
hi-35	279	36	of	of	ADP
hi-35	279	37	the	the	DET
hi-35	279	38	inclusiveness	inclusiveness	NOUN
hi-35	279	39	of	of	ADP
hi-35	279	40	the	the	DET
hi-35	279	41	message	message	NOUN
hi-35	279	42	of	of	ADP
hi-35	279	43	the	the	DET
hi-35	279	44	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	279	45	,	,	PUNCT
hi-35	279	46	particularly	particularly	ADV
hi-35	279	47	for	for	ADP
hi-35	279	48	the	the	DET
hi-35	279	49	jews	jews	PROPN
hi-35	279	50	and	and	CCONJ
hi-35	279	51	christians	christians	PROPN
hi-35	279	52	.	.	PUNCT
hi-35	280	1	thus	thus	ADV
hi-35	280	2	,	,	PUNCT
hi-35	280	3	the	the	DET
hi-35	280	4	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	280	5	are	be	AUX
hi-35	280	6	created	create	VERB
hi-35	280	7	in	in	ADP
hi-35	280	8	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	280	9	to	to	PART
hi-35	280	10	attract	attract	VERB
hi-35	280	11	the	the	DET
hi-35	280	12	attention	attention	NOUN
hi-35	280	13	of	of	ADP
hi-35	280	14	these	these	DET
hi-35	280	15	groups	group	NOUN
hi-35	280	16	and	and	CCONJ
hi-35	280	17	they	they	PRON
hi-35	280	18	function	function	VERB
hi-35	280	19	as	as	ADP
hi-35	280	20	thematic	thematic	ADJ
hi-35	280	21	representations	representation	NOUN
hi-35	280	22	of	of	ADP
hi-35	280	23	the	the	DET
hi-35	280	24	entire	entire	ADJ
hi-35	280	25	chapter	chapter	NOUN
hi-35	280	26	that	that	PRON
hi-35	280	27	follows	follow	VERB
hi-35	280	28	.	.	PUNCT
hi-35	281	1	the	the	DET
hi-35	281	2	chapter	chapter	NOUN
hi-35	281	3	al	al	PROPN
hi-35	281	4	-	-	PROPN
hi-35	281	5	zukhruf	zukhruf	PROPN
hi-35	281	6	’s	’s	PART
hi-35	281	7	theme	theme	NOUN
hi-35	281	8	concerns	concern	NOUN
hi-35	281	9	mischiefs	mischief	NOUN
hi-35	281	10	,	,	PUNCT
hi-35	281	11	stubbornness	stubbornness	NOUN
hi-35	281	12	and	and	CCONJ
hi-35	281	13	superstitions	superstition	NOUN
hi-35	281	14	of	of	ADP
hi-35	281	15	people	people	NOUN
hi-35	281	16	and	and	CCONJ
hi-35	281	17	the	the	DET
hi-35	281	18	message	message	NOUN
hi-35	281	19	that	that	PRON
hi-35	281	20	allah	allah	PROPN
hi-35	281	21	never	never	ADV
hi-35	281	22	held	hold	VERB
hi-35	281	23	back	back	ADV
hi-35	281	24	from	from	ADP
hi-35	281	25	sending	send	VERB
hi-35	281	26	his	his	PRON
hi-35	281	27	prophets	prophet	NOUN
hi-35	281	28	.	.	PUNCT
hi-35	282	1	it	it	PRON
hi-35	282	2	also	also	ADV
hi-35	282	3	mentions	mention	VERB
hi-35	282	4	the	the	DET
hi-35	282	5	destruction	destruction	NOUN
hi-35	282	6	of	of	ADP
hi-35	282	7	the	the	DET
hi-35	282	8	wicked	wicked	NOUN
hi-35	282	9	who	who	PRON
hi-35	282	10	opposed	oppose	VERB
hi-35	282	11	any	any	DET
hi-35	282	12	religion	religion	NOUN
hi-35	282	13	prescribed	prescribe	VERB
hi-35	282	14	by	by	ADP
hi-35	282	15	allah	allah	PROPN
hi-35	282	16	,	,	PUNCT
hi-35	282	17	and	and	CCONJ
hi-35	282	18	the	the	DET
hi-35	282	19	chapter	chapter	NOUN
hi-35	282	20	specifically	specifically	ADV
hi-35	282	21	recounts	recount	VERB
hi-35	282	22	the	the	DET
hi-35	282	23	history	history	NOUN
hi-35	282	24	of	of	ADP
hi-35	282	25	the	the	DET
hi-35	282	26	pharaoh	pharaoh	PROPN
hi-35	282	27	and	and	CCONJ
hi-35	282	28	moses	moses	PROPN
hi-35	282	29	.	.	PUNCT
hi-35	283	1	having	having	AUX
hi-35	283	2	mentioned	mention	VERB
hi-35	283	3	the	the	DET
hi-35	283	4	theme	theme	NOUN
hi-35	283	5	and	and	CCONJ
hi-35	283	6	taking	take	VERB
hi-35	283	7	into	into	ADP
hi-35	283	8	consideration	consideration	NOUN
hi-35	283	9	the	the	DET
hi-35	283	10	function	function	NOUN
hi-35	283	11	of	of	ADP
hi-35	283	12	inclusiveness	inclusiveness	NOUN
hi-35	283	13	of	of	ADP
hi-35	283	14	the	the	DET
hi-35	283	15	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	283	16	,	,	PUNCT
hi-35	283	17	“	"	PUNCT
hi-35	283	18	water	water	NOUN
hi-35	283	19	divide	divide	NOUN
hi-35	283	20	”	"	PUNCT
hi-35	283	21	may	may	AUX
hi-35	283	22	be	be	AUX
hi-35	283	23	posited	posit	VERB
hi-35	283	24	as	as	ADP
hi-35	283	25	an	an	DET
hi-35	283	26	allegory	allegory	NOUN
hi-35	283	27	,	,	PUNCT
hi-35	283	28	just	just	ADV
hi-35	283	29	as	as	ADP
hi-35	283	30	the	the	DET
hi-35	283	31	many	many	ADJ
hi-35	283	32	others	other	NOUN
hi-35	283	33	used	use	VERB
hi-35	283	34	in	in	ADP
hi-35	283	35	the	the	DET
hi-35	283	36	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	283	37	,	,	PUNCT
hi-35	283	38	to	to	ADP
hi-35	283	39	the	the	DET
hi-35	283	40	biblical	biblical	ADJ
hi-35	283	41	narrative	narrative	NOUN
hi-35	283	42	of	of	ADP
hi-35	283	43	the	the	DET
hi-35	283	44	exodus	exodus	NOUN
hi-35	283	45	(	(	PUNCT
hi-35	283	46	crossing	cross	VERB
hi-35	283	47	the	the	DET
hi-35	283	48	red	red	PROPN
hi-35	283	49	sea	sea	NOUN
hi-35	283	50	by	by	ADP
hi-35	283	51	parting	part	VERB
hi-35	283	52	the	the	DET
hi-35	283	53	water	water	NOUN
hi-35	283	54	)	)	PUNCT
hi-35	283	55	.	.	PUNCT
hi-35	284	1	×ā	×ā	INTJ
hi-35	284	2	and	and	CCONJ
hi-35	284	3	mīm	mīm	NOUN
hi-35	284	4	may	may	AUX
hi-35	284	5	then	then	ADV
hi-35	284	6	be	be	AUX
hi-35	284	7	interpreted	interpret	VERB
hi-35	284	8	to	to	PART
hi-35	284	9	allude	allude	VERB
hi-35	284	10	to	to	ADP
hi-35	284	11	the	the	DET
hi-35	284	12	exodus	exodus	NOUN
hi-35	284	13	(	(	PUNCT
hi-35	284	14	the	the	DET
hi-35	284	15	splitting	splitting	NOUN
hi-35	284	16	of	of	ADP
hi-35	284	17	the	the	DET
hi-35	284	18	sea	sea	NOUN
hi-35	284	19	)	)	PUNCT
hi-35	284	20	.	.	PUNCT
hi-35	285	1	fig	fig	NOUN
hi-35	285	2	7	7	NUM
hi-35	285	3	:	:	PUNCT
hi-35	285	4	fig	fig	NOUN
hi-35	285	5	8	8	NUM
hi-35	285	6	:	:	PUNCT
hi-35	285	7	íet	íet	NOUN
hi-35	285	8	mīm	mīm	NOUN
hi-35	285	9	qāf	qāf	PROPN
hi-35	285	10	(	(	PUNCT
hi-35	285	11	al	al	PROPN
hi-35	285	12	-	-	PUNCT
hi-35	285	13	qur’ān	qur’ān	ADJ
hi-35	285	14	:	:	PUNCT
hi-35	285	15	l	l	NOUN
hi-35	285	16	)	)	PUNCT
hi-35	285	17	in	in	ADP
hi-35	285	18	terms	term	NOUN
hi-35	285	19	of	of	ADP
hi-35	285	20	its	its	PRON
hi-35	285	21	structure	structure	NOUN
hi-35	285	22	,	,	PUNCT
hi-35	285	23	the	the	DET
hi-35	285	24	fourth	fourth	ADJ
hi-35	285	25	chapter	chapter	NOUN
hi-35	285	26	qāf	qāf	X
hi-35	285	27	which	which	PRON
hi-35	285	28	is	be	AUX
hi-35	285	29	almost	almost	ADV
hi-35	285	30	similar	similar	ADJ
hi-35	285	31	to	to	ADP
hi-35	285	32	case	case	NOUN
hi-35	285	33	2	2	NUM
hi-35	285	34	,	,	PUNCT
hi-35	285	35	øād	øād	NOUN
hi-35	285	36	.	.	PUNCT
hi-35	286	1	it	it	PRON
hi-35	286	2	encompasses	encompass	VERB
hi-35	286	3	an	an	DET
hi-35	286	4	oath	oath	NOUN
hi-35	286	5	and	and	CCONJ
hi-35	286	6	a	a	DET
hi-35	286	7	one	one	NUM
hi-35	286	8	-	-	PUNCT
hi-35	286	9	letter	letter	NOUN
hi-35	286	10	of	of	ADP
hi-35	286	11	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	286	12	,	,	PUNCT
hi-35	286	13	qāf	qāf	X
hi-35	286	14	.	.	PUNCT
hi-35	287	1	the	the	DET
hi-35	287	2	letter	letter	NOUN
hi-35	287	3	is	be	AUX
hi-35	287	4	not	not	PART
hi-35	287	5	independent	independent	ADJ
hi-35	287	6	;	;	PUNCT
hi-35	287	7	it	it	PRON
hi-35	287	8	is	be	AUX
hi-35	287	9	a	a	DET
hi-35	287	10	part	part	NOUN
hi-35	287	11	of	of	ADP
hi-35	287	12	the	the	DET
hi-35	287	13	first	first	ADJ
hi-35	287	14	verse	verse	NOUN
hi-35	287	15	,	,	PUNCT
hi-35	287	16	and	and	CCONJ
hi-35	287	17	the	the	DET
hi-35	287	18	entire	entire	ADJ
hi-35	287	19	chapter	chapter	NOUN
hi-35	287	20	is	be	AUX
hi-35	287	21	named	name	VERB
hi-35	287	22	after	after	ADP
hi-35	287	23	it	it	PRON
hi-35	287	24	.	.	PUNCT
hi-35	288	1	in	in	ADP
hi-35	288	2	writing	writing	NOUN
hi-35	288	3	and	and	CCONJ
hi-35	288	4	reciting	reciting	NOUN
hi-35	288	5	,	,	PUNCT
hi-35	288	6	this	this	DET
hi-35	288	7	letter	letter	NOUN
hi-35	288	8	is	be	AUX
hi-35	288	9	separated	separate	VERB
hi-35	288	10	and	and	CCONJ
hi-35	288	11	is	be	AUX
hi-35	288	12	translated	translate	VERB
hi-35	288	13	in	in	ADP
hi-35	288	14	the	the	DET
hi-35	288	15	following	follow	VERB
hi-35	288	16	manner	manner	NOUN
hi-35	288	17	by	by	ADP
hi-35	288	18	the	the	DET
hi-35	288	19	three	three	NUM
hi-35	288	20	selected	select	VERB
hi-35	288	21	translations	translation	NOUN
hi-35	288	22	:	:	PUNCT
hi-35	288	23	1	1	X
hi-35	288	24	.	.	X
hi-35	288	25	qaf	qaf	PROPN
hi-35	288	26	.	.	PUNCT
hi-35	289	1	by	by	ADP
hi-35	289	2	the	the	DET
hi-35	289	3	glorious	glorious	ADJ
hi-35	289	4	qur’én64	qur’én64	PROPN
hi-35	289	5	.	.	NOUN
hi-35	289	6	2	2	NUM
hi-35	289	7	.	.	X
hi-35	289	8	qāf	qāf	X
hi-35	290	1	[	[	PUNCT
hi-35	290	2	these	these	DET
hi-35	290	3	letters	letter	NOUN
hi-35	290	4	(	(	PUNCT
hi-35	290	5	qāf	qāf	X
hi-35	290	6	,	,	PUNCT
hi-35	290	7	etc	etc	X
hi-35	290	8	.	.	X
hi-35	290	9	)	)	PUNCT
hi-35	290	10	exemplify	exemplify	VERB
hi-35	290	11	one	one	NUM
hi-35	290	12	of	of	ADP
hi-35	290	13	the	the	DET
hi-35	290	14	miracles	miracle	NOUN
hi-35	290	15	of	of	ADP
hi-35	290	16	the	the	DET
hi-35	290	17	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	290	18	and	and	CCONJ
hi-35	290	19	none	none	NOUN
hi-35	290	20	but	but	CCONJ
hi-35	290	21	allah	allah	PROPN
hi-35	290	22	(	(	PUNCT
hi-35	290	23	alone	alone	ADV
hi-35	290	24	)	)	PUNCT
hi-35	290	25	knows	know	VERB
hi-35	290	26	their	their	PRON
hi-35	290	27	meanings	meaning	NOUN
hi-35	290	28	]	]	PUNCT
hi-35	290	29	.	.	PUNCT
hi-35	291	1	by	by	ADP
hi-35	291	2	the	the	DET
hi-35	291	3	glorious	glorious	ADJ
hi-35	291	4	qur’én65	qur’én65	NOUN
hi-35	291	5	.	.	PUNCT
hi-35	292	1	3	3	X
hi-35	292	2	.	.	X
hi-35	292	3	qāf	qāf	X
hi-35	292	4	.	.	PUNCT
hi-35	293	1	by	by	ADP
hi-35	293	2	the	the	DET
hi-35	293	3	honoured	honoured	ADJ
hi-35	293	4	qur’én66	qur’én66	PROPN
hi-35	293	5	.	.	PUNCT
hi-35	294	1	as	as	ADP
hi-35	294	2	usual	usual	ADJ
hi-35	294	3	,	,	PUNCT
hi-35	294	4	the	the	DET
hi-35	294	5	translations	translation	NOUN
hi-35	294	6	offer	offer	VERB
hi-35	294	7	merely	merely	ADV
hi-35	294	8	transliterations	transliteration	NOUN
hi-35	294	9	and	and	CCONJ
hi-35	294	10	sometimes	sometimes	ADV
hi-35	294	11	append	append	VERB
hi-35	294	12	a	a	DET
hi-35	294	13	statement	statement	NOUN
hi-35	294	14	void	void	NOUN
hi-35	294	15	of	of	ADP
hi-35	294	16	any	any	DET
hi-35	294	17	meaningful	meaningful	ADJ
hi-35	294	18	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	294	19	.	.	PUNCT
hi-35	295	1	nevertheless	nevertheless	ADV
hi-35	295	2	,	,	PUNCT
hi-35	295	3	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	295	4	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	295	5	vol	vol	NOUN
hi-35	295	6	.	.	PUNCT
hi-35	296	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	296	2	,	,	PUNCT
hi-35	296	3	no	no	INTJ
hi-35	296	4	.	.	NOUN
hi-35	296	5	1	1	NUM
hi-35	296	6	45	45	NUM
hi-35	296	7	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	296	8	can	can	AUX
hi-35	296	9	help	help	VERB
hi-35	296	10	provide	provide	VERB
hi-35	296	11	an	an	DET
hi-35	296	12	explanation	explanation	NOUN
hi-35	296	13	of	of	ADP
hi-35	296	14	qāf	qāf	PROPN
hi-35	296	15	’s	’s	PART
hi-35	296	16	denotation	denotation	NOUN
hi-35	296	17	.	.	PUNCT
hi-35	297	1	the	the	DET
hi-35	297	2	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	297	3	letter	letter	NOUN
hi-35	297	4	(	(	PUNCT
hi-35	297	5	fig	fig	NOUN
hi-35	297	6	.	.	PUNCT
hi-35	297	7	9	9	NUM
hi-35	297	8	)	)	PUNCT
hi-35	297	9	(	(	PUNCT
hi-35	297	10	quf	quf	PROPN
hi-35	297	11	)	)	PUNCT
hi-35	297	12	is	be	AUX
hi-35	297	13	equivalent	equivalent	ADJ
hi-35	297	14	to	to	ADP
hi-35	297	15	qāf	qāf	PROPN
hi-35	297	16	and	and	CCONJ
hi-35	297	17	its	its	PRON
hi-35	297	18	dictionary	dictionary	ADJ
hi-35	297	19	meaning	meaning	NOUN
hi-35	297	20	includes	include	VERB
hi-35	297	21	back	back	ADV
hi-35	297	22	of	of	ADP
hi-35	297	23	the	the	DET
hi-35	297	24	head	head	NOUN
hi-35	297	25	,	,	PUNCT
hi-35	297	26	circle	circle	NOUN
hi-35	297	27	(	(	PUNCT
hi-35	297	28	repetition	repetition	NOUN
hi-35	297	29	)	)	PUNCT
hi-35	297	30	,	,	PUNCT
hi-35	297	31	revolution	revolution	NOUN
hi-35	297	32	(	(	PUNCT
hi-35	297	33	of	of	ADP
hi-35	297	34	the	the	DET
hi-35	297	35	sun	sun	NOUN
hi-35	297	36	)	)	PUNCT
hi-35	297	37	,	,	PUNCT
hi-35	297	38	sun	sun	NOUN
hi-35	297	39	,	,	PUNCT
hi-35	297	40	horizon	horizon	NOUN
hi-35	297	41	,	,	PUNCT
hi-35	297	42	growth	growth	NOUN
hi-35	297	43	or	or	CCONJ
hi-35	297	44	holiness	holiness	NOUN
hi-35	297	45	.	.	PUNCT
hi-35	298	1	before	before	SCONJ
hi-35	298	2	beginning	begin	VERB
hi-35	298	3	the	the	DET
hi-35	298	4	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	298	5	,	,	PUNCT
hi-35	298	6	the	the	DET
hi-35	298	7	context	context	NOUN
hi-35	298	8	of	of	ADP
hi-35	298	9	the	the	DET
hi-35	298	10	oath	oath	NOUN
hi-35	298	11	in	in	ADP
hi-35	298	12	the	the	DET
hi-35	298	13	first	first	ADJ
hi-35	298	14	āya	āya	NOUN
hi-35	298	15	(	(	PUNCT
hi-35	298	16	q.	q.	PROPN
hi-35	298	17	l:1	l:1	VERB
hi-35	298	18	)	)	PUNCT
hi-35	298	19	must	must	AUX
hi-35	298	20	be	be	AUX
hi-35	298	21	considered	consider	VERB
hi-35	298	22	:	:	PUNCT
hi-35	298	23	it	it	PRON
hi-35	298	24	consists	consist	VERB
hi-35	298	25	of	of	ADP
hi-35	298	26	adāt	adāt	NOUN
hi-35	298	27	alqasam	alqasam	PROPN
hi-35	298	28	(	(	PUNCT
hi-35	298	29	participle	participle	NOUN
hi-35	298	30	)	)	PUNCT
hi-35	298	31	and	and	CCONJ
hi-35	298	32	ism	ism	NOUN
hi-35	298	33	alqasam	alqasam	NOUN
hi-35	298	34	(	(	PUNCT
hi-35	298	35	the	the	DET
hi-35	298	36	name	name	NOUN
hi-35	298	37	by	by	ADP
hi-35	298	38	which	which	PRON
hi-35	298	39	an	an	DET
hi-35	298	40	oath	oath	NOUN
hi-35	298	41	is	be	AUX
hi-35	298	42	made	make	VERB
hi-35	298	43	)	)	PUNCT
hi-35	298	44	but	but	CCONJ
hi-35	298	45	the	the	DET
hi-35	298	46	answer	answer	NOUN
hi-35	298	47	is	be	AUX
hi-35	298	48	omitted	omit	VERB
hi-35	298	49	.	.	PUNCT
hi-35	299	1	the	the	DET
hi-35	299	2	answer	answer	NOUN
hi-35	299	3	is	be	AUX
hi-35	299	4	expected	expect	VERB
hi-35	299	5	to	to	PART
hi-35	299	6	be	be	AUX
hi-35	299	7	understood	understand	VERB
hi-35	299	8	based	base	VERB
hi-35	299	9	on	on	ADP
hi-35	299	10	the	the	DET
hi-35	299	11	basis	basis	NOUN
hi-35	299	12	of	of	ADP
hi-35	299	13	the	the	DET
hi-35	299	14	verse	verse	NOUN
hi-35	299	15	that	that	PRON
hi-35	299	16	follows	follow	VERB
hi-35	299	17	.	.	PUNCT
hi-35	300	1	the	the	DET
hi-35	300	2	context	context	NOUN
hi-35	300	3	covers	cover	VERB
hi-35	300	4	the	the	DET
hi-35	300	5	theme	theme	NOUN
hi-35	300	6	of	of	ADP
hi-35	300	7	the	the	DET
hi-35	300	8	afterlife	afterlife	NOUN
hi-35	300	9	,	,	PUNCT
hi-35	300	10	particularly	particularly	ADV
hi-35	300	11	the	the	DET
hi-35	300	12	idea	idea	NOUN
hi-35	300	13	of	of	ADP
hi-35	300	14	resurrection	resurrection	NOUN
hi-35	300	15	after	after	ADP
hi-35	300	16	death	death	NOUN
hi-35	300	17	(	(	PUNCT
hi-35	300	18	a	a	DET
hi-35	300	19	dead	dead	ADJ
hi-35	300	20	body	body	NOUN
hi-35	300	21	turning	turn	VERB
hi-35	300	22	into	into	ADP
hi-35	300	23	dust	dust	NOUN
hi-35	300	24	and	and	CCONJ
hi-35	300	25	scattered	scatter	VERB
hi-35	300	26	bones	bone	NOUN
hi-35	300	27	to	to	PART
hi-35	300	28	be	be	AUX
hi-35	300	29	reassembled	reassemble	VERB
hi-35	300	30	after	after	ADP
hi-35	300	31	years	year	NOUN
hi-35	300	32	to	to	PART
hi-35	300	33	be	be	AUX
hi-35	300	34	raised	raise	VERB
hi-35	300	35	up	up	ADP
hi-35	300	36	as	as	ADP
hi-35	300	37	a	a	DET
hi-35	300	38	living	live	VERB
hi-35	300	39	body	body	NOUN
hi-35	300	40	)	)	PUNCT
hi-35	300	41	.	.	PUNCT
hi-35	301	1	accordingly	accordingly	ADV
hi-35	301	2	,	,	PUNCT
hi-35	301	3	arguments	argument	NOUN
hi-35	301	4	about	about	ADP
hi-35	301	5	the	the	DET
hi-35	301	6	possibility	possibility	NOUN
hi-35	301	7	of	of	ADP
hi-35	301	8	the	the	DET
hi-35	301	9	resurrection	resurrection	NOUN
hi-35	301	10	are	be	AUX
hi-35	301	11	made	make	VERB
hi-35	301	12	,	,	PUNCT
hi-35	301	13	and	and	CCONJ
hi-35	301	14	the	the	DET
hi-35	301	15	records	record	NOUN
hi-35	301	16	of	of	ADP
hi-35	301	17	deeds	deed	NOUN
hi-35	301	18	are	be	AUX
hi-35	301	19	presented	present	VERB
hi-35	301	20	before	before	ADP
hi-35	301	21	everyone	everyone	PRON
hi-35	301	22	,	,	PUNCT
hi-35	301	23	and	and	CCONJ
hi-35	301	24	hell	hell	NOUN
hi-35	301	25	and	and	CCONJ
hi-35	301	26	heaven	heaven	PROPN
hi-35	301	27	are	be	AUX
hi-35	301	28	described67	described67	NOUN
hi-35	301	29	.	.	PUNCT
hi-35	302	1	generally	generally	ADV
hi-35	302	2	speaking	speak	VERB
hi-35	302	3	,	,	PUNCT
hi-35	302	4	the	the	DET
hi-35	302	5	theme	theme	NOUN
hi-35	302	6	of	of	ADP
hi-35	302	7	after	after	ADP
hi-35	302	8	life	life	NOUN
hi-35	302	9	and	and	CCONJ
hi-35	302	10	resurrection	resurrection	NOUN
hi-35	302	11	are	be	AUX
hi-35	302	12	central	central	ADJ
hi-35	302	13	to	to	ADP
hi-35	302	14	this	this	DET
hi-35	302	15	chapter	chapter	NOUN
hi-35	302	16	and	and	CCONJ
hi-35	302	17	considering	consider	VERB
hi-35	302	18	the	the	DET
hi-35	302	19	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	302	20	meaning	meaning	NOUN
hi-35	302	21	based	base	VERB
hi-35	302	22	on	on	ADP
hi-35	302	23	this	this	DET
hi-35	302	24	context	context	NOUN
hi-35	302	25	,	,	PUNCT
hi-35	302	26	the	the	DET
hi-35	302	27	meaning	meaning	NOUN
hi-35	302	28	of	of	ADP
hi-35	302	29	qāf	qāf	PROPN
hi-35	302	30	can	can	AUX
hi-35	302	31	be	be	AUX
hi-35	302	32	assumed	assume	VERB
hi-35	302	33	in	in	ADP
hi-35	302	34	the	the	DET
hi-35	302	35	sense	sense	NOUN
hi-35	302	36	of	of	ADP
hi-35	302	37	growth	growth	NOUN
hi-35	302	38	and	and	CCONJ
hi-35	302	39	revolution	revolution	NOUN
hi-35	302	40	,	,	PUNCT
hi-35	302	41	or	or	CCONJ
hi-35	302	42	the	the	DET
hi-35	302	43	idea	idea	NOUN
hi-35	302	44	of	of	ADP
hi-35	302	45	resurrection	resurrection	NOUN
hi-35	302	46	.	.	PUNCT
hi-35	303	1	fig	fig	NOUN
hi-35	303	2	9	9	NUM
hi-35	303	3	:	:	PUNCT
hi-35	303	4	quf	quf	PROPN
hi-35	303	5	al	al	PROPN
hi-35	303	6	-	-	PUNCT
hi-35	303	7	qalam	qalam	PROPN
hi-35	303	8	(	(	PUNCT
hi-35	303	9	al	al	PROPN
hi-35	303	10	-	-	PUNCT
hi-35	303	11	qur’ān	qur’ān	ADJ
hi-35	303	12	:	:	PUNCT
hi-35	303	13	lxviii	lxviii	PROPN
hi-35	303	14	)	)	PUNCT
hi-35	303	15	as	as	ADP
hi-35	303	16	in	in	ADP
hi-35	303	17	øād	øād	NOUN
hi-35	303	18	,	,	PUNCT
hi-35	303	19	the	the	DET
hi-35	303	20	fifth	fifth	ADJ
hi-35	303	21	chapter	chapter	NOUN
hi-35	303	22	,	,	PUNCT
hi-35	303	23	al	al	PROPN
hi-35	303	24	-	-	PUNCT
hi-35	303	25	qalam	qalam	PROPN
hi-35	303	26	,	,	PUNCT
hi-35	303	27	contains	contain	VERB
hi-35	303	28	an	an	DET
hi-35	303	29	oath	oath	NOUN
hi-35	303	30	in	in	ADP
hi-35	303	31	its	its	PRON
hi-35	303	32	first	first	ADJ
hi-35	303	33	verse	verse	NOUN
hi-35	303	34	and	and	CCONJ
hi-35	303	35	demonstrates	demonstrate	VERB
hi-35	303	36	one	one	NUM
hi-35	303	37	of	of	ADP
hi-35	303	38	a	a	DET
hi-35	303	39	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	303	40	consisting	consist	VERB
hi-35	303	41	one	one	NUM
hi-35	303	42	letter	letter	NOUN
hi-35	303	43	,	,	PUNCT
hi-35	303	44	nūn	nūn	NOUN
hi-35	303	45	.	.	PUNCT
hi-35	304	1	however	however	ADV
hi-35	304	2	,	,	PUNCT
hi-35	304	3	unlike	unlike	ADP
hi-35	304	4	øād	øād	NOUN
hi-35	304	5	,	,	PUNCT
hi-35	304	6	the	the	DET
hi-35	304	7	entire	entire	ADJ
hi-35	304	8	chapter	chapter	NOUN
hi-35	304	9	is	be	AUX
hi-35	304	10	not	not	PART
hi-35	304	11	named	name	VERB
hi-35	304	12	after	after	ADP
hi-35	304	13	the	the	DET
hi-35	304	14	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	304	15	.	.	PUNCT
hi-35	305	1	orthographically	orthographically	ADV
hi-35	305	2	and	and	CCONJ
hi-35	305	3	orally	orally	ADV
hi-35	305	4	,	,	PUNCT
hi-35	305	5	this	this	DET
hi-35	305	6	letter	letter	NOUN
hi-35	305	7	is	be	AUX
hi-35	305	8	treated	treat	VERB
hi-35	305	9	independently	independently	ADV
hi-35	305	10	,	,	PUNCT
hi-35	305	11	and	and	CCONJ
hi-35	305	12	it	it	PRON
hi-35	305	13	has	have	AUX
hi-35	305	14	been	be	AUX
hi-35	305	15	translated	translate	VERB
hi-35	305	16	as	as	SCONJ
hi-35	305	17	follows	follow	VERB
hi-35	305	18	:	:	PUNCT
hi-35	306	1	1	1	X
hi-35	306	2	.	.	X
hi-35	307	1	nun	nun	PROPN
hi-35	307	2	.	.	PUNCT
hi-35	308	1	by	by	ADP
hi-35	308	2	the	the	DET
hi-35	308	3	pen	pen	NOUN
hi-35	308	4	!	!	PUNCT
hi-35	309	1	by	by	ADP
hi-35	309	2	all	all	PRON
hi-35	309	3	they	they	PRON
hi-35	309	4	write!68	write!68	VERB
hi-35	309	5	.	.	PUNCT
hi-35	310	1	2	2	X
hi-35	310	2	.	.	X
hi-35	310	3	nūn	nūn	NOUN
hi-35	311	1	[	[	X
hi-35	311	2	these	these	DET
hi-35	311	3	letters	letter	NOUN
hi-35	311	4	(	(	PUNCT
hi-35	311	5	nūn	nūn	NOUN
hi-35	311	6	,	,	PUNCT
hi-35	311	7	etc	etc	X
hi-35	311	8	.	.	X
hi-35	311	9	)	)	PUNCT
hi-35	311	10	denoteone	denoteone	NOUN
hi-35	311	11	of	of	ADP
hi-35	311	12	the	the	DET
hi-35	311	13	miracles	miracle	NOUN
hi-35	311	14	of	of	ADP
hi-35	311	15	the	the	DET
hi-35	311	16	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	311	17	and	and	CCONJ
hi-35	311	18	none	none	NOUN
hi-35	311	19	but	but	CCONJ
hi-35	311	20	allah	allah	PROPN
hi-35	311	21	(	(	PUNCT
hi-35	311	22	alone	alone	ADV
hi-35	311	23	)	)	PUNCT
hi-35	311	24	knows	know	VERB
hi-35	311	25	their	their	PRON
hi-35	311	26	meanings	meaning	NOUN
hi-35	311	27	]	]	PUNCT
hi-35	311	28	.	.	PUNCT
hi-35	312	1	by	by	ADP
hi-35	312	2	the	the	DET
hi-35	312	3	pen	pen	NOUN
hi-35	312	4	and	and	CCONJ
hi-35	312	5	by	by	ADP
hi-35	312	6	what	what	PRON
hi-35	312	7	they	they	PRON
hi-35	312	8	(	(	PUNCT
hi-35	312	9	the	the	DET
hi-35	312	10	angels	angel	NOUN
hi-35	312	11	)	)	PUNCT
hi-35	312	12	write	write	NOUN
hi-35	312	13	(	(	PUNCT
hi-35	312	14	in	in	ADP
hi-35	312	15	the	the	DET
hi-35	312	16	records	record	NOUN
hi-35	312	17	of	of	ADP
hi-35	312	18	men)69	men)69	PROPN
hi-35	312	19	.	.	PUNCT
hi-35	313	1	3	3	X
hi-35	313	2	.	.	X
hi-35	313	3	nūn	nūn	PROPN
hi-35	313	4	.	.	PUNCT
hi-35	314	1	by	by	ADP
hi-35	314	2	the	the	DET
hi-35	314	3	pen	pen	NOUN
hi-35	314	4	and	and	CCONJ
hi-35	314	5	what	what	PRON
hi-35	314	6	they	they	PRON
hi-35	314	7	inscribe70	inscribe70	VERB
hi-35	314	8	.	.	PUNCT
hi-35	315	1	repeating	repeat	VERB
hi-35	315	2	the	the	DET
hi-35	315	3	same	same	ADJ
hi-35	315	4	pattern	pattern	NOUN
hi-35	315	5	,	,	PUNCT
hi-35	315	6	neither	neither	CCONJ
hi-35	315	7	the	the	DET
hi-35	315	8	context	context	NOUN
hi-35	315	9	nor	nor	CCONJ
hi-35	315	10	the	the	DET
hi-35	315	11	transliteration	transliteration	NOUN
hi-35	315	12	defogs	defog	VERB
hi-35	315	13	the	the	DET
hi-35	315	14	meaning	meaning	NOUN
hi-35	315	15	of	of	ADP
hi-35	315	16	this	this	DET
hi-35	315	17	letter	letter	NOUN
hi-35	315	18	,	,	PUNCT
hi-35	315	19	which	which	PRON
hi-35	315	20	may	may	AUX
hi-35	315	21	again	again	ADV
hi-35	315	22	,	,	PUNCT
hi-35	315	23	be	be	AUX
hi-35	315	24	reasonably	reasonably	ADV
hi-35	315	25	interpreted	interpret	VERB
hi-35	315	26	through	through	ADP
hi-35	315	27	the	the	DET
hi-35	315	28	intervention	intervention	NOUN
hi-35	315	29	of	of	ADP
hi-35	315	30	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	315	31	.	.	PUNCT
hi-35	316	1	the	the	DET
hi-35	316	2	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	316	3	letter	letter	NOUN
hi-35	316	4	equivalent	equivalent	ADJ
hi-35	316	5	to	to	ADP
hi-35	316	6	arabic	arabic	ADJ
hi-35	316	7	nūn	nūn	NOUN
hi-35	316	8	is	be	AUX
hi-35	316	9	(	(	PUNCT
hi-35	316	10	fig	fig	NOUN
hi-35	316	11	.	.	PUNCT
hi-35	317	1	10	10	NUM
hi-35	317	2	)	)	PUNCT
hi-35	317	3	(	(	PUNCT
hi-35	317	4	nun	nun	NOUN
hi-35	317	5	)	)	PUNCT
hi-35	317	6	.	.	PUNCT
hi-35	318	1	without	without	ADP
hi-35	318	2	context	context	NOUN
hi-35	318	3	,	,	PUNCT
hi-35	318	4	it	it	PRON
hi-35	318	5	may	may	AUX
hi-35	318	6	46	46	NUM
hi-35	318	7	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	318	8	-	-	PUNCT
hi-35	318	9	skopos	skopos	NOUN
hi-35	318	10	approach	approach	NOUN
hi-35	318	11	to	to	ADP
hi-35	318	12	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	318	13	...	...	PUNCT
hi-35	318	14	symbolise	symbolise	ADJ
hi-35	318	15	fish	fish	NOUN
hi-35	318	16	,	,	PUNCT
hi-35	318	17	continue	continue	VERB
hi-35	318	18	,	,	PUNCT
hi-35	318	19	offspring	offspring	NOUN
hi-35	318	20	,	,	PUNCT
hi-35	318	21	heir	heir	NOUN
hi-35	318	22	,	,	PUNCT
hi-35	318	23	perpetuation	perpetuation	NOUN
hi-35	318	24	,	,	PUNCT
hi-35	318	25	emergence	emergence	NOUN
hi-35	318	26	,	,	PUNCT
hi-35	318	27	propagate	propagate	VERB
hi-35	318	28	or	or	CCONJ
hi-35	318	29	shine	shine	NOUN
hi-35	318	30	.	.	PUNCT
hi-35	319	1	to	to	PART
hi-35	319	2	elucidate	elucidate	VERB
hi-35	319	3	the	the	DET
hi-35	319	4	context	context	NOUN
hi-35	319	5	,	,	PUNCT
hi-35	319	6	the	the	DET
hi-35	319	7	chapter	chapter	NOUN
hi-35	319	8	presents	present	VERB
hi-35	319	9	as	as	ADP
hi-35	319	10	aconsolation	aconsolation	NOUN
hi-35	319	11	to	to	ADP
hi-35	319	12	the	the	DET
hi-35	319	13	prophet	prophet	NOUN
hi-35	319	14	who	who	PRON
hi-35	319	15	was	be	AUX
hi-35	319	16	accused	accuse	VERB
hi-35	319	17	of	of	ADP
hi-35	319	18	being	be	AUX
hi-35	319	19	mad	mad	ADJ
hi-35	319	20	by	by	ADP
hi-35	319	21	disbelievers	disbeliever	NOUN
hi-35	319	22	.	.	PUNCT
hi-35	320	1	the	the	DET
hi-35	320	2	disbelievers	disbeliever	NOUN
hi-35	320	3	also	also	ADV
hi-35	320	4	tried	try	VERB
hi-35	320	5	to	to	PART
hi-35	320	6	intimidate	intimidate	VERB
hi-35	320	7	him	he	PRON
hi-35	320	8	and	and	CCONJ
hi-35	320	9	sought	seek	VERB
hi-35	320	10	to	to	PART
hi-35	320	11	make	make	VERB
hi-35	320	12	him	he	PRON
hi-35	320	13	compromise	compromise	VERB
hi-35	320	14	with	with	ADP
hi-35	320	15	them71	them71	NOUN
hi-35	320	16	.	.	PUNCT
hi-35	321	1	in	in	ADP
hi-35	321	2	light	light	NOUN
hi-35	321	3	of	of	ADP
hi-35	321	4	the	the	DET
hi-35	321	5	context	context	NOUN
hi-35	321	6	,	,	PUNCT
hi-35	321	7	the	the	DET
hi-35	321	8	most	most	ADV
hi-35	321	9	suitable	suitable	ADJ
hi-35	321	10	meaning	meaning	NOUN
hi-35	321	11	is	be	AUX
hi-35	321	12	continue	continue	ADJ
hi-35	321	13	,	,	PUNCT
hi-35	321	14	meaning	mean	VERB
hi-35	321	15	that	that	SCONJ
hi-35	321	16	you	you	PRON
hi-35	321	17	,	,	PUNCT
hi-35	321	18	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	321	19	,	,	PUNCT
hi-35	321	20	should	should	AUX
hi-35	321	21	continue	continue	VERB
hi-35	321	22	in	in	ADP
hi-35	321	23	your	your	PRON
hi-35	321	24	mission	mission	NOUN
hi-35	321	25	no	no	ADV
hi-35	321	26	matter	matter	ADV
hi-35	321	27	the	the	DET
hi-35	321	28	resistance	resistance	NOUN
hi-35	321	29	you	you	PRON
hi-35	321	30	face	face	VERB
hi-35	321	31	as	as	SCONJ
hi-35	321	32	you	you	PRON
hi-35	321	33	are	be	AUX
hi-35	321	34	the	the	DET
hi-35	321	35	divine	divine	ADJ
hi-35	321	36	representative	representative	NOUN
hi-35	321	37	chosen	choose	VERB
hi-35	321	38	to	to	PART
hi-35	321	39	propagate	propagate	VERB
hi-35	321	40	the	the	DET
hi-35	321	41	message	message	NOUN
hi-35	321	42	of	of	ADP
hi-35	321	43	allāh	allāh	NOUN
hi-35	321	44	and	and	CCONJ
hi-35	321	45	to	to	PART
hi-35	321	46	make	make	VERB
hi-35	321	47	his	his	PRON
hi-35	321	48	religion	religion	NOUN
hi-35	321	49	flourish	flourish	VERB
hi-35	321	50	.	.	PUNCT
hi-35	322	1	as	as	ADP
hi-35	322	2	a	a	DET
hi-35	322	3	result	result	NOUN
hi-35	322	4	,	,	PUNCT
hi-35	322	5	nūn	nūn	NOUN
hi-35	322	6	is	be	AUX
hi-35	322	7	interpreted	interpret	VERB
hi-35	322	8	as	as	ADP
hi-35	322	9	keep	keep	VERB
hi-35	322	10	propagating	propagate	VERB
hi-35	322	11	the	the	DET
hi-35	322	12	message	message	NOUN
hi-35	322	13	 	 	SPACE
hi-35	322	14	or	or	CCONJ
hi-35	322	15	keep	keep	VERB
hi-35	322	16	up	up	ADP
hi-35	322	17	.	.	PUNCT
hi-35	323	1	fig	fig	NOUN
hi-35	323	2	10	10	NUM
hi-35	323	3	:	:	PUNCT
hi-35	323	4	nun	nun	NOUN
hi-35	323	5	conclusion	conclusion	NOUN
hi-35	323	6	the	the	DET
hi-35	323	7	present	present	ADJ
hi-35	323	8	paper	paper	NOUN
hi-35	323	9	has	have	AUX
hi-35	323	10	described	describe	VERB
hi-35	323	11	seen	see	VERB
hi-35	323	12	how	how	SCONJ
hi-35	323	13	many	many	ADJ
hi-35	323	14	scholars	scholar	NOUN
hi-35	323	15	regard	regard	VERB
hi-35	323	16	the	the	DET
hi-35	323	17	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	323	18	to	to	PART
hi-35	323	19	be	be	AUX
hi-35	323	20	mysterious	mysterious	ADJ
hi-35	323	21	and	and	CCONJ
hi-35	323	22	ambiguous	ambiguous	ADJ
hi-35	323	23	phenomena	phenomenon	NOUN
hi-35	323	24	in	in	ADP
hi-35	323	25	the	the	DET
hi-35	323	26	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	323	27	and	and	CCONJ
hi-35	323	28	has	have	AUX
hi-35	323	29	alluded	allude	VERB
hi-35	323	30	to	to	ADP
hi-35	323	31	the	the	DET
hi-35	323	32	vast	vast	ADJ
hi-35	323	33	numbers	number	NOUN
hi-35	323	34	of	of	ADP
hi-35	323	35	assumptions	assumption	NOUN
hi-35	323	36	that	that	PRON
hi-35	323	37	have	have	AUX
hi-35	323	38	been	be	AUX
hi-35	323	39	made	make	VERB
hi-35	323	40	about	about	ADP
hi-35	323	41	their	their	PRON
hi-35	323	42	meanings	meaning	NOUN
hi-35	323	43	and	and	CCONJ
hi-35	323	44	functions	function	NOUN
hi-35	323	45	.	.	PUNCT
hi-35	324	1	the	the	DET
hi-35	324	2	majority	majority	NOUN
hi-35	324	3	of	of	ADP
hi-35	324	4	the	the	DET
hi-35	324	5	extant	extant	ADJ
hi-35	324	6	scholarship	scholarship	NOUN
hi-35	324	7	tends	tend	VERB
hi-35	324	8	to	to	PART
hi-35	324	9	attribute	attribute	VERB
hi-35	324	10	the	the	DET
hi-35	324	11	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	324	12	of	of	ADP
hi-35	324	13	the	the	DET
hi-35	324	14	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	324	15	solely	solely	ADV
hi-35	324	16	to	to	ADP
hi-35	324	17	allāh	allāh	NOUN
hi-35	324	18	,	,	PUNCT
hi-35	324	19	believing	believe	VERB
hi-35	324	20	this	this	PRON
hi-35	324	21	to	to	PART
hi-35	324	22	be	be	AUX
hi-35	324	23	the	the	DET
hi-35	324	24	best	good	ADJ
hi-35	324	25	resolution	resolution	NOUN
hi-35	324	26	to	to	ADP
hi-35	324	27	the	the	DET
hi-35	324	28	disagreements	disagreement	NOUN
hi-35	324	29	on	on	ADP
hi-35	324	30	the	the	DET
hi-35	324	31	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	324	32	’s	’s	PART
hi-35	324	33	problematic	problematic	ADJ
hi-35	324	34	nature	nature	NOUN
hi-35	324	35	in	in	ADP
hi-35	324	36	terms	term	NOUN
hi-35	324	37	of	of	ADP
hi-35	324	38	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	324	39	.	.	PUNCT
hi-35	325	1	this	this	DET
hi-35	325	2	attitude	attitude	NOUN
hi-35	325	3	has	have	AUX
hi-35	325	4	led	lead	VERB
hi-35	325	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	325	6	translators	translator	NOUN
hi-35	325	7	,	,	PUNCT
hi-35	325	8	academics	academic	NOUN
hi-35	325	9	,	,	PUNCT
hi-35	325	10	and	and	CCONJ
hi-35	325	11	exegetists	exegetist	VERB
hi-35	325	12	to	to	PART
hi-35	325	13	largely	largely	ADV
hi-35	325	14	neglect	neglect	VERB
hi-35	325	15	other	other	ADJ
hi-35	325	16	possibilities	possibility	NOUN
hi-35	325	17	of	of	ADP
hi-35	325	18	understanding	understand	VERB
hi-35	325	19	the	the	DET
hi-35	325	20	text	text	NOUN
hi-35	325	21	of	of	ADP
hi-35	325	22	the	the	DET
hi-35	325	23	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	325	24	.	.	PUNCT
hi-35	326	1	the	the	DET
hi-35	326	2	scholars	scholar	NOUN
hi-35	326	3	have	have	AUX
hi-35	326	4	particularly	particularly	ADV
hi-35	326	5	disregarded	disregard	VERB
hi-35	326	6	the	the	DET
hi-35	326	7	potential	potential	ADJ
hi-35	326	8	role	role	NOUN
hi-35	326	9	of	of	ADP
hi-35	326	10	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	326	11	in	in	ADP
hi-35	326	12	the	the	DET
hi-35	326	13	elucidation	elucidation	NOUN
hi-35	326	14	of	of	ADP
hi-35	326	15	some	some	DET
hi-35	326	16	parts	part	NOUN
hi-35	326	17	of	of	ADP
hi-35	326	18	the	the	DET
hi-35	326	19	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	326	20	text	text	NOUN
hi-35	326	21	.	.	PUNCT
hi-35	327	1	indeed	indeed	ADV
hi-35	327	2	,	,	PUNCT
hi-35	327	3	the	the	DET
hi-35	327	4	present	present	ADJ
hi-35	327	5	article	article	NOUN
hi-35	327	6	ignites	ignite	VERB
hi-35	327	7	a	a	DET
hi-35	327	8	small	small	ADJ
hi-35	327	9	spark	spark	NOUN
hi-35	327	10	in	in	ADP
hi-35	327	11	this	this	DET
hi-35	327	12	regard	regard	NOUN
hi-35	327	13	that	that	PRON
hi-35	327	14	may	may	AUX
hi-35	327	15	develop	develop	VERB
hi-35	327	16	into	into	ADP
hi-35	327	17	a	a	DET
hi-35	327	18	full	full	ADJ
hi-35	327	19	-	-	PUNCT
hi-35	327	20	fledged	fledged	ADJ
hi-35	327	21	research	research	NOUN
hi-35	327	22	interest	interest	NOUN
hi-35	327	23	.	.	PUNCT
hi-35	328	1	adopting	adopt	VERB
hi-35	328	2	the	the	DET
hi-35	328	3	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	328	4	intervention	intervention	NOUN
hi-35	328	5	of	of	ADP
hi-35	328	6	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	328	7	would	would	AUX
hi-35	328	8	offer	offer	VERB
hi-35	328	9	two	two	NUM
hi-35	328	10	-	-	PUNCT
hi-35	328	11	fold	fold	ADJ
hi-35	328	12	benefits	benefit	NOUN
hi-35	328	13	for	for	ADP
hi-35	328	14	arabic	arabic	ADJ
hi-35	328	15	and	and	CCONJ
hi-35	328	16	non	non	ADJ
hi-35	328	17	-	-	ADJ
hi-35	328	18	arabic	arabic	ADJ
hi-35	328	19	ones	one	NOUN
hi-35	328	20	:	:	PUNCT
hi-35	328	21	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	328	22	would	would	AUX
hi-35	328	23	help	help	VERB
hi-35	328	24	the	the	DET
hi-35	328	25	former	former	ADJ
hi-35	328	26	group	group	NOUN
hi-35	328	27	understand	understand	VERB
hi-35	328	28	the	the	DET
hi-35	328	29	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	328	30	in	in	ADP
hi-35	328	31	their	their	PRON
hi-35	328	32	own	own	ADJ
hi-35	328	33	language	language	NOUN
hi-35	328	34	,	,	PUNCT
hi-35	328	35	and	and	CCONJ
hi-35	328	36	the	the	DET
hi-35	328	37	latter	latter	ADJ
hi-35	328	38	would	would	AUX
hi-35	328	39	be	be	AUX
hi-35	328	40	able	able	ADJ
hi-35	328	41	to	to	PART
hi-35	328	42	obtaina	obtaina	VERB
hi-35	328	43	more	more	ADV
hi-35	328	44	logical	logical	ADJ
hi-35	328	45	understanding	understanding	NOUN
hi-35	328	46	from	from	ADP
hi-35	328	47	the	the	DET
hi-35	328	48	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	328	49	translations	translation	NOUN
hi-35	328	50	.	.	PUNCT
hi-35	329	1	in	in	ADP
hi-35	329	2	other	other	ADJ
hi-35	329	3	terms	term	NOUN
hi-35	329	4	,	,	PUNCT
hi-35	329	5	the	the	DET
hi-35	329	6	translation	translation	NOUN
hi-35	329	7	of	of	ADP
hi-35	329	8	the	the	DET
hi-35	329	9	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	329	10	is	be	AUX
hi-35	329	11	examined	examine	VERB
hi-35	329	12	in	in	ADP
hi-35	329	13	this	this	DET
hi-35	329	14	paper	paper	NOUN
hi-35	329	15	from	from	ADP
hi-35	329	16	the	the	DET
hi-35	329	17	aim	aim	NOUN
hi-35	329	18	-	-	PUNCT
hi-35	329	19	oriented	orient	VERB
hi-35	329	20	perspective	perspective	NOUN
hi-35	329	21	:	:	PUNCT
hi-35	329	22	the	the	DET
hi-35	329	23	skopos	skopos	NOUN
hi-35	329	24	to	to	PART
hi-35	329	25	offer	offer	VERB
hi-35	329	26	a	a	DET
hi-35	329	27	translation	translation	NOUN
hi-35	329	28	that	that	PRON
hi-35	329	29	makes	make	VERB
hi-35	329	30	sense	sense	NOUN
hi-35	329	31	in	in	ADP
hi-35	329	32	english	english	PROPN
hi-35	329	33	.	.	PUNCT
hi-35	330	1	the	the	DET
hi-35	330	2	handling	handling	NOUN
hi-35	330	3	of	of	ADP
hi-35	330	4	the	the	DET
hi-35	330	5	subject	subject	NOUN
hi-35	330	6	of	of	ADP
hi-35	330	7	this	this	DET
hi-35	330	8	study	study	NOUN
hi-35	330	9	is	be	AUX
hi-35	330	10	sometimes	sometimes	ADV
hi-35	330	11	controversial	controversial	ADJ
hi-35	330	12	as	as	SCONJ
hi-35	330	13	many	many	ADJ
hi-35	330	14	early	early	ADJ
hi-35	330	15	and	and	CCONJ
hi-35	330	16	current	current	ADJ
hi-35	330	17	muslim	muslim	ADJ
hi-35	330	18	scholars	scholar	NOUN
hi-35	330	19	have	have	AUX
hi-35	330	20	refused	refuse	VERB
hi-35	330	21	to	to	PART
hi-35	330	22	admit	admit	VERB
hi-35	330	23	the	the	DET
hi-35	330	24	intervention	intervention	NOUN
hi-35	330	25	of	of	ADP
hi-35	330	26	foreign	foreign	ADJ
hi-35	330	27	languages	language	NOUN
hi-35	330	28	inattempting	inattempte	VERB
hi-35	330	29	a	a	DET
hi-35	330	30	more	more	ADV
hi-35	330	31	comprehensive	comprehensive	ADJ
hi-35	330	32	understanding	understanding	NOUN
hi-35	330	33	of	of	ADP
hi-35	330	34	the	the	DET
hi-35	330	35	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	330	36	.	.	PUNCT
hi-35	331	1	it	it	PRON
hi-35	331	2	must	must	AUX
hi-35	331	3	be	be	AUX
hi-35	331	4	noted	note	VERB
hi-35	331	5	,	,	PUNCT
hi-35	331	6	however	however	ADV
hi-35	331	7	,	,	PUNCT
hi-35	331	8	that	that	SCONJ
hi-35	331	9	elements	element	NOUN
hi-35	331	10	of	of	ADP
hi-35	331	11	borrowed	borrow	VERB
hi-35	331	12	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	331	13	terms	term	NOUN
hi-35	331	14	are	be	AUX
hi-35	331	15	used	use	VERB
hi-35	331	16	in	in	ADP
hi-35	331	17	religious	religious	ADJ
hi-35	331	18	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	331	19	islamicus	islamicus	NOUN
hi-35	331	20	vol	vol	NOUN
hi-35	331	21	.	.	PUNCT
hi-35	332	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	332	2	,	,	PUNCT
hi-35	332	3	no	no	INTJ
hi-35	332	4	.	.	NOUN
hi-35	332	5	1	1	NUM
hi-35	332	6	47	47	NUM
hi-35	332	7	rituals	ritual	NOUN
hi-35	332	8	every	every	DET
hi-35	332	9	day	day	NOUN
hi-35	332	10	,	,	PUNCT
hi-35	332	11	including	include	VERB
hi-35	332	12	the	the	DET
hi-35	332	13	word	word	NOUN
hi-35	332	14	āmīn	āmīn	NOUN
hi-35	332	15	(	(	PUNCT
hi-35	332	16	amen	amen	INTJ
hi-35	332	17	)	)	PUNCT
hi-35	332	18	,	,	PUNCT
hi-35	332	19	which	which	PRON
hi-35	332	20	is	be	AUX
hi-35	332	21	of	of	ADP
hi-35	332	22	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	332	23	origin	origin	NOUN
hi-35	332	24	and	and	CCONJ
hi-35	332	25	means	mean	VERB
hi-35	332	26	so	so	ADV
hi-35	332	27	be	be	AUX
hi-35	332	28	it72	it72	PROPN
hi-35	332	29	.	.	PUNCT
hi-35	333	1	in	in	ADP
hi-35	333	2	addition	addition	NOUN
hi-35	333	3	to	to	ADP
hi-35	333	4	natural	natural	ADJ
hi-35	333	5	and	and	CCONJ
hi-35	333	6	human	human	ADJ
hi-35	333	7	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	333	8	interactions	interaction	NOUN
hi-35	333	9	,	,	PUNCT
hi-35	333	10	the	the	DET
hi-35	333	11	inclusiveness	inclusiveness	NOUN
hi-35	333	12	of	of	ADP
hi-35	333	13	the	the	DET
hi-35	333	14	message	message	NOUN
hi-35	333	15	of	of	ADP
hi-35	333	16	islam	islam	PROPN
hi-35	333	17	helps	help	VERB
hi-35	333	18	to	to	PART
hi-35	333	19	pave	pave	VERB
hi-35	333	20	the	the	DET
hi-35	333	21	way	way	NOUN
hi-35	333	22	for	for	ADP
hi-35	333	23	the	the	DET
hi-35	333	24	assumption	assumption	NOUN
hi-35	333	25	that	that	SCONJ
hi-35	333	26	the	the	DET
hi-35	333	27	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	333	28	were	be	AUX
hi-35	333	29	deliberately	deliberately	ADV
hi-35	333	30	comprised	comprise	VERB
hi-35	333	31	of	of	ADP
hi-35	333	32	non	non	ADJ
hi-35	333	33	-	-	ADJ
hi-35	333	34	arabic	arabic	ADJ
hi-35	333	35	origins	origin	NOUN
hi-35	333	36	to	to	PART
hi-35	333	37	attract	attract	VERB
hi-35	333	38	the	the	DET
hi-35	333	39	attention	attention	NOUN
hi-35	333	40	of	of	ADP
hi-35	333	41	the	the	DET
hi-35	333	42	jews	jews	PROPN
hi-35	333	43	and	and	CCONJ
hi-35	333	44	christians	christians	PROPN
hi-35	333	45	and	and	CCONJ
hi-35	333	46	to	to	PART
hi-35	333	47	specifically	specifically	ADV
hi-35	333	48	address	address	VERB
hi-35	333	49	these	these	DET
hi-35	333	50	groups	group	NOUN
hi-35	333	51	of	of	ADP
hi-35	333	52	people	people	NOUN
hi-35	333	53	.	.	PUNCT
hi-35	334	1	the	the	DET
hi-35	334	2	examination	examination	NOUN
hi-35	334	3	conducted	conduct	VERB
hi-35	334	4	in	in	ADP
hi-35	334	5	this	this	DET
hi-35	334	6	paper	paper	NOUN
hi-35	334	7	yields	yield	VERB
hi-35	334	8	the	the	DET
hi-35	334	9	understanding	understanding	NOUN
hi-35	334	10	that	that	PRON
hi-35	334	11	the	the	DET
hi-35	334	12	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	334	13	may	may	AUX
hi-35	334	14	be	be	AUX
hi-35	334	15	genuinely	genuinely	ADV
hi-35	334	16	and	and	CCONJ
hi-35	334	17	reasonably	reasonably	ADV
hi-35	334	18	held	hold	VERB
hi-35	334	19	to	to	PART
hi-35	334	20	discharge	discharge	VERB
hi-35	334	21	the	the	DET
hi-35	334	22	function	function	NOUN
hi-35	334	23	of	of	ADP
hi-35	334	24	a	a	DET
hi-35	334	25	thematic	thematic	ADJ
hi-35	334	26	summary	summary	NOUN
hi-35	334	27	of	of	ADP
hi-35	334	28	what	what	PRON
hi-35	334	29	is	be	AUX
hi-35	334	30	to	to	PART
hi-35	334	31	follow	follow	VERB
hi-35	334	32	in	in	ADP
hi-35	334	33	a	a	DET
hi-35	334	34	particular	particular	ADJ
hi-35	334	35	chapter	chapter	NOUN
hi-35	334	36	.	.	PUNCT
hi-35	335	1	in	in	ADP
hi-35	335	2	other	other	ADJ
hi-35	335	3	words	word	NOUN
hi-35	335	4	,	,	PUNCT
hi-35	335	5	both	both	CCONJ
hi-35	335	6	the	the	DET
hi-35	335	7	placement	placement	NOUN
hi-35	335	8	and	and	CCONJ
hi-35	335	9	the	the	DET
hi-35	335	10	signification	signification	NOUN
hi-35	335	11	of	of	ADP
hi-35	335	12	the	the	DET
hi-35	335	13	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	335	14	(	(	PUNCT
hi-35	335	15	as	as	ADP
hi-35	335	16	introductory	introductory	ADJ
hi-35	335	17	remarks	remark	NOUN
hi-35	335	18	to	to	ADP
hi-35	335	19	the	the	DET
hi-35	335	20	entire	entire	ADJ
hi-35	335	21	content	content	NOUN
hi-35	335	22	of	of	ADP
hi-35	335	23	a	a	DET
hi-35	335	24	chapter	chapter	NOUN
hi-35	335	25	)	)	PUNCT
hi-35	335	26	match	match	VERB
hi-35	335	27	the	the	DET
hi-35	335	28	principal	principal	ADJ
hi-35	335	29	theme	theme	NOUN
hi-35	335	30	of	of	ADP
hi-35	335	31	the	the	DET
hi-35	335	32	chapter	chapter	NOUN
hi-35	335	33	in	in	ADP
hi-35	335	34	which	which	PRON
hi-35	335	35	they	they	PRON
hi-35	335	36	are	be	AUX
hi-35	335	37	used	use	VERB
hi-35	335	38	.	.	PUNCT
hi-35	336	1	this	this	DET
hi-35	336	2	approach	approach	NOUN
hi-35	336	3	evidences	evidence	VERB
hi-35	336	4	that	that	SCONJ
hi-35	336	5	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	336	6	may	may	AUX
hi-35	336	7	be	be	AUX
hi-35	336	8	linguistically	linguistically	ADV
hi-35	336	9	influential	influential	ADJ
hi-35	336	10	in	in	ADP
hi-35	336	11	arriving	arrive	VERB
hi-35	336	12	at	at	ADP
hi-35	336	13	cogent	cogent	NOUN
hi-35	336	14	,	,	PUNCT
hi-35	336	15	bolstered	bolstered	ADJ
hi-35	336	16	and	and	CCONJ
hi-35	336	17	determinate	determinate	ADJ
hi-35	336	18	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	336	19	of	of	ADP
hi-35	336	20	the	the	DET
hi-35	336	21	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	336	22	rather	rather	ADV
hi-35	336	23	than	than	ADP
hi-35	336	24	conjectures	conjecture	NOUN
hi-35	336	25	made	make	VERB
hi-35	336	26	on	on	ADP
hi-35	336	27	hypothetical	hypothetical	ADJ
hi-35	336	28	and	and	CCONJ
hi-35	336	29	personal	personal	ADJ
hi-35	336	30	bases	basis	NOUN
hi-35	336	31	.	.	PUNCT
hi-35	337	1	the	the	DET
hi-35	337	2	value	value	NOUN
hi-35	337	3	of	of	ADP
hi-35	337	4	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	337	5	is	be	AUX
hi-35	337	6	attained	attain	VERB
hi-35	337	7	by	by	ADP
hi-35	337	8	considering	consider	VERB
hi-35	337	9	the	the	DET
hi-35	337	10	role	role	NOUN
hi-35	337	11	of	of	ADP
hi-35	337	12	the	the	DET
hi-35	337	13	siyāq	siyāq	NOUN
hi-35	337	14	in	in	ADP
hi-35	337	15	accentuating	accentuate	VERB
hi-35	337	16	the	the	DET
hi-35	337	17	exact	exact	ADJ
hi-35	337	18	sense	sense	NOUN
hi-35	337	19	of	of	ADP
hi-35	337	20	the	the	DET
hi-35	337	21	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	337	22	meanings	meaning	NOUN
hi-35	337	23	,	,	PUNCT
hi-35	337	24	or	or	CCONJ
hi-35	337	25	the	the	DET
hi-35	337	26	ca	ca	NOUN
hi-35	337	27	.	.	PUNCT
hi-35	338	1	put	put	VERB
hi-35	338	2	succinctly	succinctly	ADV
hi-35	338	3	,	,	PUNCT
hi-35	338	4	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	338	5	,	,	PUNCT
hi-35	338	6	the	the	DET
hi-35	338	7	siyāq	siyāq	NOUN
hi-35	338	8	and	and	CCONJ
hi-35	338	9	the	the	DET
hi-35	338	10	componential	componential	ADJ
hi-35	338	11	analyses	analysis	NOUN
hi-35	338	12	are	be	AUX
hi-35	338	13	combined	combine	VERB
hi-35	338	14	in	in	ADP
hi-35	338	15	this	this	DET
hi-35	338	16	study	study	NOUN
hi-35	338	17	to	to	PART
hi-35	338	18	offer	offer	VERB
hi-35	338	19	very	very	ADV
hi-35	338	20	strong	strong	ADJ
hi-35	338	21	evidence	evidence	NOUN
hi-35	338	22	that	that	SCONJ
hi-35	338	23	the	the	DET
hi-35	338	24	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	338	25	are	be	AUX
hi-35	338	26	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	338	27	in	in	ADP
hi-35	338	28	their	their	PRON
hi-35	338	29	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	338	30	origins	origin	NOUN
hi-35	338	31	and	and	CCONJ
hi-35	338	32	that	that	SCONJ
hi-35	338	33	they	they	PRON
hi-35	338	34	act	act	VERB
hi-35	338	35	to	to	PART
hi-35	338	36	provide	provide	VERB
hi-35	338	37	overviews	overview	NOUN
hi-35	338	38	of	of	ADP
hi-35	338	39	the	the	DET
hi-35	338	40	themes	theme	NOUN
hi-35	338	41	of	of	ADP
hi-35	338	42	the	the	DET
hi-35	338	43	chapters	chapter	NOUN
hi-35	338	44	they	they	PRON
hi-35	338	45	head	head	VERB
hi-35	338	46	.	.	PUNCT
hi-35	339	1	therefore	therefore	ADV
hi-35	339	2	,	,	PUNCT
hi-35	339	3	translators	translator	NOUN
hi-35	339	4	of	of	ADP
hi-35	339	5	the	the	DET
hi-35	339	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	339	7	should	should	AUX
hi-35	339	8	not	not	PART
hi-35	339	9	restrict	restrict	VERB
hi-35	339	10	their	their	PRON
hi-35	339	11	efforts	effort	NOUN
hi-35	339	12	to	to	ADP
hi-35	339	13	the	the	DET
hi-35	339	14	literalist	literalist	ADJ
hi-35	339	15	approach	approach	NOUN
hi-35	339	16	in	in	ADP
hi-35	339	17	the	the	DET
hi-35	339	18	mistaken	mistaken	ADJ
hi-35	339	19	belief	belief	NOUN
hi-35	339	20	that	that	SCONJ
hi-35	339	21	such	such	DET
hi-35	339	22	a	a	DET
hi-35	339	23	method	method	NOUN
hi-35	339	24	would	would	AUX
hi-35	339	25	maintain	maintain	VERB
hi-35	339	26	respect	respect	NOUN
hi-35	339	27	for	for	ADP
hi-35	339	28	the	the	DET
hi-35	339	29	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	339	30	as	as	ADP
hi-35	339	31	the	the	DET
hi-35	339	32	literal	literal	ADJ
hi-35	339	33	word	word	NOUN
hi-35	339	34	of	of	ADP
hi-35	339	35	allāh	allāh	NOUN
hi-35	339	36	.	.	PUNCT
hi-35	340	1	indeed	indeed	ADV
hi-35	340	2	,	,	PUNCT
hi-35	340	3	it	it	PRON
hi-35	340	4	is	be	AUX
hi-35	340	5	highly	highly	ADV
hi-35	340	6	recommended	recommend	VERB
hi-35	340	7	to	to	PART
hi-35	340	8	contemplate	contemplate	VERB
hi-35	340	9	resources	resource	NOUN
hi-35	340	10	beyond	beyond	ADP
hi-35	340	11	the	the	DET
hi-35	340	12	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	340	13	to	to	PART
hi-35	340	14	avoid	avoid	VERB
hi-35	340	15	illogical	illogical	ADJ
hi-35	340	16	statements	statement	NOUN
hi-35	340	17	from	from	ADP
hi-35	340	18	appearing	appear	VERB
hi-35	340	19	in	in	ADP
hi-35	340	20	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	340	21	translations	translation	NOUN
hi-35	340	22	and	and	CCONJ
hi-35	340	23	to	to	PART
hi-35	340	24	deter	deter	VERB
hi-35	340	25	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
hi-35	340	26	driven	drive	VERB
hi-35	340	27	from	from	ADP
hi-35	340	28	personal	personal	ADJ
hi-35	340	29	and	and	CCONJ
hi-35	340	30	intuitive	intuitive	ADJ
hi-35	340	31	attempts	attempt	NOUN
hi-35	340	32	at	at	ADP
hi-35	340	33	effecting	effect	VERB
hi-35	340	34	translations	translation	NOUN
hi-35	340	35	.	.	PUNCT
hi-35	341	1	many	many	ADJ
hi-35	341	2	speculations	speculation	NOUN
hi-35	341	3	regarding	regard	VERB
hi-35	341	4	the	the	DET
hi-35	341	5	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	341	6	of	of	ADP
hi-35	341	7	the	the	DET
hi-35	341	8	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NOUN
hi-35	341	9	already	already	ADV
hi-35	341	10	exist	exist	VERB
hi-35	341	11	;	;	PUNCT
hi-35	341	12	why	why	SCONJ
hi-35	341	13	should	should	AUX
hi-35	341	14	we	we	PRON
hi-35	341	15	not	not	PART
hi-35	341	16	add	add	VERB
hi-35	341	17	the	the	DET
hi-35	341	18	linguistic	linguistic	ADJ
hi-35	341	19	possibility	possibility	NOUN
hi-35	341	20	of	of	ADP
hi-35	341	21	hebrew	hebrew	NOUN
hi-35	341	22	as	as	ADP
hi-35	341	23	a	a	DET
hi-35	341	24	means	means	NOUN
hi-35	341	25	of	of	ADP
hi-35	341	26	understanding	understand	VERB
hi-35	341	27	them	they	PRON
hi-35	341	28	as	as	ADV
hi-35	341	29	long	long	ADV
hi-35	341	30	as	as	SCONJ
hi-35	341	31	the	the	DET
hi-35	341	32	requisite	requisite	ADJ
hi-35	341	33	evidence	evidence	NOUN
hi-35	341	34	can	can	AUX
hi-35	341	35	be	be	AUX
hi-35	341	36	tendered	tender	VERB
hi-35	341	37	?	?	PUNCT
hi-35	342	1	the	the	DET
hi-35	342	2	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	342	3	consists	consist	VERB
hi-35	342	4	of	of	ADP
hi-35	342	5	many	many	ADJ
hi-35	342	6	verses	verse	NOUN
hi-35	342	7	that	that	PRON
hi-35	342	8	urge	urge	VERB
hi-35	342	9	muslims	muslim	NOUN
hi-35	342	10	to	to	PART
hi-35	342	11	seek	seek	VERB
hi-35	342	12	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	342	13	and	and	CCONJ
hi-35	342	14	truth	truth	NOUN
hi-35	342	15	.	.	PUNCT
hi-35	343	1	more	more	ADJ
hi-35	343	2	research	research	NOUN
hi-35	343	3	,	,	PUNCT
hi-35	343	4	on	on	ADP
hi-35	343	5	this	this	DET
hi-35	343	6	proposal	proposal	NOUN
hi-35	343	7	or	or	CCONJ
hi-35	343	8	others	other	NOUN
hi-35	343	9	that	that	PRON
hi-35	343	10	endeavour	endeavour	VERB
hi-35	343	11	disambiguation	disambiguation	NOUN
hi-35	343	12	,	,	PUNCT
hi-35	343	13	is	be	AUX
hi-35	343	14	thus	thus	ADV
hi-35	343	15	mandated	mandate	VERB
hi-35	343	16	.	.	PUNCT
hi-35	344	1	the	the	DET
hi-35	344	2	absence	absence	NOUN
hi-35	344	3	of	of	ADP
hi-35	344	4	such	such	ADJ
hi-35	344	5	scholarship	scholarship	NOUN
hi-35	344	6	would	would	AUX
hi-35	344	7	help	help	VERB
hi-35	344	8	to	to	PART
hi-35	344	9	refute	refute	VERB
hi-35	344	10	the	the	DET
hi-35	344	11	claim	claim	NOUN
hi-35	344	12	that	that	SCONJ
hi-35	344	13	islam	islam	PROPN
hi-35	344	14	and	and	CCONJ
hi-35	344	15	the	the	DET
hi-35	344	16	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	344	17	encourage	encourage	VERB
hi-35	344	18	the	the	DET
hi-35	344	19	pursuit	pursuit	NOUN
hi-35	344	20	of	of	ADP
hi-35	344	21	knowledge	knowledge	NOUN
hi-35	344	22	and	and	CCONJ
hi-35	344	23	the	the	DET
hi-35	344	24	advancement	advancement	NOUN
hi-35	344	25	of	of	ADP
hi-35	344	26	understanding	understanding	NOUN
hi-35	344	27	.	.	PUNCT
hi-35	345	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
hi-35	345	2	:	:	PUNCT
hi-35	345	3	this	this	DET
hi-35	345	4	research	research	NOUN
hi-35	345	5	is	be	AUX
hi-35	345	6	funded	fund	VERB
hi-35	345	7	by	by	ADP
hi-35	345	8	the	the	DET
hi-35	345	9	deanship	deanship	NOUN
hi-35	345	10	of	of	ADP
hi-35	345	11	research	research	NOUN
hi-35	345	12	in	in	ADP
hi-35	345	13	zarqa	zarqa	PROPN
hi-35	345	14	university	university	PROPN
hi-35	345	15	,	,	PUNCT
hi-35	345	16	jordan	jordan	PROPN
hi-35	345	17	48	48	NUM
hi-35	345	18	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	345	19	-	-	PUNCT
hi-35	345	20	skopos	skopos	NOUN
hi-35	345	21	approach	approach	NOUN
hi-35	345	22	to	to	ADP
hi-35	345	23	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	345	24	...	...	PUNCT
hi-35	345	25	notes	note	NOUN
hi-35	345	26	and	and	CCONJ
hi-35	345	27	references	reference	NOUN
hi-35	345	28	1	1	NUM
hi-35	345	29	.	.	PUNCT
hi-35	346	1	al	al	PROPN
hi-35	346	2	-	-	PUNCT
hi-35	346	3	hilali	hilali	PROPN
hi-35	346	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	346	5	t.	t.	PROPN
hi-35	346	6	,	,	PUNCT
hi-35	346	7	and	and	CCONJ
hi-35	346	8	khan	khan	PROPN
hi-35	346	9	m.	m.	NOUN
hi-35	346	10	,	,	PUNCT
hi-35	346	11	muhammd	muhammd	PROPN
hi-35	346	12	,	,	PUNCT
hi-35	346	13	the	the	DET
hi-35	346	14	nobel	nobel	PROPN
hi-35	346	15	qur’an	qur’an	PROPN
hi-35	346	16	:	:	PUNCT
hi-35	346	17	english	english	ADJ
hi-35	346	18	translation	translation	NOUN
hi-35	346	19	of	of	ADP
hi-35	346	20	the	the	DET
hi-35	346	21	meaning	meaning	NOUN
hi-35	346	22	and	and	CCONJ
hi-35	346	23	commentary	commentary	NOUN
hi-35	346	24	.	.	PUNCT
hi-35	347	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	347	2	,	,	PUNCT
hi-35	347	3	king	king	NOUN
hi-35	347	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	347	5	complex	complex	PROPN
hi-35	347	6	,	,	PUNCT
hi-35	347	7	1983	1983	NUM
hi-35	347	8	,	,	PUNCT
hi-35	347	9	p.4	p.4	X
hi-35	347	10	.	.	NOUN
hi-35	348	1	2	2	X
hi-35	348	2	.	.	X
hi-35	348	3	ibn	ibn	PROPN
hi-35	348	4	kathir	kathir	PROPN
hi-35	348	5	ismail	ismail	PROPN
hi-35	348	6	,	,	PUNCT
hi-35	348	7	tafsir	tafsir	NOUN
hi-35	348	8	ibn	ibn	PROPN
hi-35	348	9	kathir	kathir	PROPN
hi-35	348	10	.	.	PROPN
hi-35	349	1	edited	edit	VERB
hi-35	349	2	by	by	ADP
hi-35	349	3	safiur	safiur	PROPN
hi-35	349	4	al	al	PROPN
hi-35	349	5	-	-	PUNCT
hi-35	349	6	mubarakpuri	mubarakpuri	PROPN
hi-35	349	7	,	,	PUNCT
hi-35	349	8	riyadh	riyadh	PROPN
hi-35	349	9	,	,	PUNCT
hi-35	349	10	darussalam	darussalam	PROPN
hi-35	349	11	,	,	PUNCT
hi-35	349	12	2003	2003	NUM
hi-35	349	13	,	,	PUNCT
hi-35	349	14	p.	p.	NOUN
hi-35	349	15	102	102	NUM
hi-35	349	16	.	.	PUNCT
hi-35	350	1	3	3	X
hi-35	350	2	.	.	X
hi-35	350	3	mainiyo	mainiyo	PROPN
hi-35	350	4	,	,	PUNCT
hi-35	350	5	attahir	attahir	NOUN
hi-35	350	6	and	and	CCONJ
hi-35	350	7	shuni	shuni	PROPN
hi-35	350	8	,	,	PUNCT
hi-35	350	9	muhammad	muhammad	NOUN
hi-35	350	10	,	,	PUNCT
hi-35	350	11	“	"	PUNCT
hi-35	350	12	an	an	DET
hi-35	350	13	analysis	analysis	NOUN
hi-35	350	14	of	of	ADP
hi-35	350	15	the	the	DET
hi-35	350	16	mysterious	mysterious	ADJ
hi-35	350	17	letters	letter	NOUN
hi-35	350	18	of	of	ADP
hi-35	350	19	the	the	DET
hi-35	350	20	qur’an	qur’an	NOUN
hi-35	350	21	,	,	PUNCT
hi-35	350	22	”	"	PUNCT
hi-35	350	23	international	international	ADJ
hi-35	350	24	journal	journal	NOUN
hi-35	350	25	of	of	ADP
hi-35	350	26	humanities	humanity	NOUN
hi-35	350	27	and	and	CCONJ
hi-35	350	28	social	social	ADJ
hi-35	350	29	science	science	NOUN
hi-35	350	30	invention	invention	NOUN
hi-35	350	31	,	,	PUNCT
hi-35	350	32	2014	2014	NUM
hi-35	350	33	,	,	PUNCT
hi-35	350	34	no	no	INTJ
hi-35	350	35	.	.	NOUN
hi-35	350	36	3	3	NUM
hi-35	350	37	,	,	PUNCT
hi-35	350	38	v.	v.	X
hi-35	350	39	iv	iv	ADP
hi-35	350	40	,	,	PUNCT
hi-35	350	41	p.	p.	NOUN
hi-35	350	42	53	53	NUM
hi-35	350	43	.	.	PUNCT
hi-35	351	1	4	4	X
hi-35	351	2	.	.	X
hi-35	351	3	asad	asad	PROPN
hi-35	351	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	351	5	,	,	PUNCT
hi-35	351	6	the	the	DET
hi-35	351	7	message	message	NOUN
hi-35	351	8	of	of	ADP
hi-35	351	9	the	the	DET
hi-35	351	10	quran	quran	PROPN
hi-35	351	11	.	.	PUNCT
hi-35	352	1	gibraltar	gibraltar	PROPN
hi-35	352	2	,	,	PUNCT
hi-35	352	3	dar	dar	PROPN
hi-35	352	4	al	al	PROPN
hi-35	352	5	-	-	PUNCT
hi-35	352	6	andalus	andalus	NOUN
hi-35	352	7	,	,	PUNCT
hi-35	352	8	1980	1980	NUM
hi-35	352	9	,	,	PUNCT
hi-35	352	10	p.	p.	NOUN
hi-35	352	11	1322	1322	NUM
hi-35	352	12	.	.	PUNCT
hi-35	353	1	5	5	X
hi-35	353	2	.	.	X
hi-35	353	3	ibid	ibid	NOUN
hi-35	353	4	.	.	PUNCT
hi-35	354	1	6	6	X
hi-35	354	2	.	.	X
hi-35	354	3	ibid	ibid	NOUN
hi-35	354	4	,	,	PUNCT
hi-35	354	5	p.	p.	NOUN
hi-35	354	6	1323	1323	NUM
hi-35	354	7	.	.	PUNCT
hi-35	355	1	7	7	X
hi-35	355	2	.	.	X
hi-35	355	3	ali	ali	PROPN
hi-35	355	4	y	y	PROPN
hi-35	355	5	abdullah	abdullah	PROPN
hi-35	355	6	,	,	PUNCT
hi-35	355	7	the	the	DET
hi-35	355	8	holy	holy	PROPN
hi-35	355	9	quran	quran	PROPN
hi-35	355	10	english	english	PROPN
hi-35	355	11	translation	translation	NOUN
hi-35	355	12	of	of	ADP
hi-35	355	13	the	the	DET
hi-35	355	14	meaning	meaning	NOUN
hi-35	355	15	and	and	CCONJ
hi-35	355	16	commentary	commentary	NOUN
hi-35	355	17	.	.	PUNCT
hi-35	356	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	356	2	,	,	PUNCT
hi-35	356	3	king	king	NOUN
hi-35	356	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	356	5	complex	complex	PROPN
hi-35	356	6	,	,	PUNCT
hi-35	356	7	1989	1989	NUM
hi-35	356	8	,	,	PUNCT
hi-35	356	9	p.	p.	NOUN
hi-35	356	10	134	134	NUM
hi-35	356	11	.	.	PUNCT
hi-35	356	12	8	8	NUM
hi-35	356	13	.	.	PUNCT
hi-35	357	1	the	the	DET
hi-35	357	2	problem	problem	NOUN
hi-35	357	3	in	in	ADP
hi-35	357	4	this	this	DET
hi-35	357	5	approach	approach	NOUN
hi-35	357	6	is	be	AUX
hi-35	357	7	that	that	SCONJ
hi-35	357	8	it	it	PRON
hi-35	357	9	opens	open	VERB
hi-35	357	10	the	the	DET
hi-35	357	11	door	door	NOUN
hi-35	357	12	for	for	ADP
hi-35	357	13	limitless	limitless	ADJ
hi-35	357	14	interpretations	interpretation	NOUN
hi-35	357	15	because	because	SCONJ
hi-35	357	16	meaning	meaning	NOUN
hi-35	357	17	is	be	AUX
hi-35	357	18	to	to	PART
hi-35	357	19	relatively	relatively	ADV
hi-35	357	20	seen	see	VERB
hi-35	357	21	in	in	ADP
hi-35	357	22	various	various	ADJ
hi-35	357	23	forms	form	NOUN
hi-35	357	24	based	base	VERB
hi-35	357	25	on	on	ADP
hi-35	357	26	the	the	DET
hi-35	357	27	reader	reader	NOUN
hi-35	357	28	's	's	PART
hi-35	357	29	background	background	NOUN
hi-35	357	30	.	.	PUNCT
hi-35	358	1	in	in	ADP
hi-35	358	2	other	other	ADJ
hi-35	358	3	words	word	NOUN
hi-35	358	4	,	,	PUNCT
hi-35	358	5	there	there	PRON
hi-35	358	6	is	be	VERB
hi-35	358	7	no	no	DET
hi-35	358	8	clear	clear	ADJ
hi-35	358	9	methodology	methodology	NOUN
hi-35	358	10	by	by	SCONJ
hi-35	358	11	which	which	DET
hi-35	358	12	meaning	meaning	NOUN
hi-35	358	13	is	be	AUX
hi-35	358	14	generated	generate	VERB
hi-35	358	15	.	.	PUNCT
hi-35	359	1	9	9	X
hi-35	359	2	.	.	X
hi-35	359	3	international	international	ADJ
hi-35	359	4	øaíīí	øaíīí	NOUN
hi-35	359	5	,	,	PUNCT
hi-35	359	6	the	the	DET
hi-35	359	7	qur’an	qur’an	NOUN
hi-35	359	8	:	:	PUNCT
hi-35	359	9	english	english	ADJ
hi-35	359	10	meanings	meaning	NOUN
hi-35	359	11	.	.	PUNCT
hi-35	360	1	london	london	PROPN
hi-35	360	2	,	,	PUNCT
hi-35	360	3	al	al	PROPN
hi-35	360	4	-	-	PUNCT
hi-35	360	5	muntada	muntada	PROPN
hi-35	360	6	alislami	alislami	PROPN
hi-35	360	7	,	,	PUNCT
hi-35	360	8	2004	2004	NUM
hi-35	360	9	,	,	PUNCT
hi-35	360	10	p.	p.	NOUN
hi-35	360	11	2	2	NUM
hi-35	360	12	.	.	X
hi-35	360	13	10	10	NUM
hi-35	360	14	.	.	PUNCT
hi-35	361	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	361	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	361	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	361	4	,	,	PUNCT
hi-35	361	5	the	the	DET
hi-35	361	6	qur’an	qur’an	NOUN
hi-35	361	7	:	:	PUNCT
hi-35	361	8	english	english	ADJ
hi-35	361	9	translation	translation	NOUN
hi-35	361	10	and	and	CCONJ
hi-35	361	11	parallel	parallel	ADJ
hi-35	361	12	arabic	arabic	ADJ
hi-35	361	13	text	text	NOUN
hi-35	361	14	.	.	PUNCT
hi-35	362	1	oxford	oxford	PROPN
hi-35	362	2	,	,	PUNCT
hi-35	362	3	oxford	oxford	PROPN
hi-35	362	4	university	university	PROPN
hi-35	362	5	press	press	NOUN
hi-35	362	6	,	,	PUNCT
hi-35	362	7	2010	2010	NUM
hi-35	362	8	,	,	PUNCT
hi-35	362	9	p.	p.	NOUN
hi-35	362	10	4	4	NUM
hi-35	362	11	.	.	X
hi-35	362	12	11	11	NUM
hi-35	362	13	.	.	PUNCT
hi-35	363	1	muíyê	muíyê	PROPN
hi-35	363	2	al	al	PROPN
hi-35	363	3	-	-	PUNCT
hi-35	363	4	din	din	PROPN
hi-35	363	5	alddarwish	alddarwish	NOUN
hi-35	363	6	,	,	PUNCT
hi-35	363	7	i‘rab	i‘rab	PROPN
hi-35	363	8	al	al	PROPN
hi-35	363	9	-	-	PUNCT
hi-35	363	10	qur’an	qur’an	PROPN
hi-35	363	11	wa	wa	PROPN
hi-35	363	12	bayanuh	bayanuh	PROPN
hi-35	363	13	.	.	PUNCT
hi-35	364	1	alepo	alepo	PROPN
hi-35	364	2	,	,	PUNCT
hi-35	364	3	dar	dar	PROPN
hi-35	364	4	al	al	PROPN
hi-35	364	5	-	-	PUNCT
hi-35	364	6	irshad	irshad	PROPN
hi-35	364	7	lillshu‘un	lillshu‘un	PROPN
hi-35	364	8	al	al	PROPN
hi-35	364	9	-	-	PUNCT
hi-35	364	10	jami‘iya	jami‘iya	PROPN
hi-35	364	11	,	,	PUNCT
hi-35	364	12	1980	1980	NUM
hi-35	364	13	,	,	PUNCT
hi-35	364	14	p.	p.	NOUN
hi-35	364	15	293	293	NUM
hi-35	364	16	.	.	PUNCT
hi-35	365	1	12	12	NUM
hi-35	365	2	.	.	PUNCT
hi-35	366	1	ibn	ibn	PROPN
hi-35	366	2	kathir	kathir	PROPN
hi-35	366	3	ismail	ismail	PROPN
hi-35	366	4	,	,	PUNCT
hi-35	366	5	tafsir	tafsir	NOUN
hi-35	366	6	ibn	ibn	PROPN
hi-35	366	7	kathir	kathir	PROPN
hi-35	366	8	.	.	PROPN
hi-35	366	9	edited	edit	VERB
hi-35	366	10	by	by	ADP
hi-35	366	11	safiur	safiur	PROPN
hi-35	366	12	al	al	PROPN
hi-35	366	13	-	-	PUNCT
hi-35	366	14	mubarakpuri	mubarakpuri	PROPN
hi-35	366	15	,	,	PUNCT
hi-35	366	16	riyadh	riyadh	PROPN
hi-35	366	17	,	,	PUNCT
hi-35	366	18	darussalam	darussalam	PROPN
hi-35	366	19	,	,	PUNCT
hi-35	366	20	2003	2003	NUM
hi-35	366	21	,	,	PUNCT
hi-35	366	22	p.	p.	NOUN
hi-35	366	23	102	102	NUM
hi-35	366	24	.	.	PUNCT
hi-35	367	1	13	13	NUM
hi-35	367	2	.	.	X
hi-35	367	3	ibid	ibid	NOUN
hi-35	367	4	,	,	PUNCT
hi-35	367	5	p.	p.	NOUN
hi-35	367	6	103	103	NUM
hi-35	367	7	.	.	PUNCT
hi-35	368	1	14	14	NUM
hi-35	368	2	.	.	PUNCT
hi-35	369	1	al	al	PROPN
hi-35	369	2	-	-	PUNCT
hi-35	369	3	ùabari	ùabari	PROPN
hi-35	369	4	abë	abë	NOUN
hi-35	369	5	ja‘far	ja‘far	X
hi-35	369	6	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	369	7	b.	b.	PROPN
hi-35	369	8	jarir	jarir	PROPN
hi-35	369	9	,	,	PUNCT
hi-35	369	10	the	the	DET
hi-35	369	11	commentary	commentary	NOUN
hi-35	369	12	on	on	ADP
hi-35	369	13	the	the	DET
hi-35	369	14	qur’an	qur’an	PROPN
hi-35	369	15	.	.	PUNCT
hi-35	370	1	translated	translate	VERB
hi-35	370	2	by	by	ADP
hi-35	370	3	madelung	madelung	PROPN
hi-35	370	4	w.f	w.f	PROPN
hi-35	370	5	.	.	PROPN
hi-35	370	6	jones	jones	PROPN
hi-35	370	7	,	,	PUNCT
hi-35	370	8	a	a	PRON
hi-35	370	9	,	,	PUNCT
hi-35	370	10	oxford	oxford	PROPN
hi-35	370	11	,	,	PUNCT
hi-35	370	12	oxford	oxford	PROPN
hi-35	370	13	university	university	PROPN
hi-35	370	14	press	press	NOUN
hi-35	370	15	,	,	PUNCT
hi-35	370	16	1989	1989	NUM
hi-35	370	17	,	,	PUNCT
hi-35	370	18	pp	pp	ADP
hi-35	370	19	.	.	PUNCT
hi-35	371	1	83	83	NUM
hi-35	371	2	-	-	SYM
hi-35	371	3	85	85	NUM
hi-35	371	4	.	.	NOUN
hi-35	372	1	15	15	NUM
hi-35	372	2	.	.	X
hi-35	372	3	ibid	ibid	NOUN
hi-35	372	4	,	,	PUNCT
hi-35	372	5	p.	p.	NOUN
hi-35	372	6	88	88	NUM
hi-35	372	7	.	.	PUNCT
hi-35	373	1	16	16	NUM
hi-35	373	2	.	.	PUNCT
hi-35	373	3	alsha‘rawi	alsha‘rawi	PROPN
hi-35	373	4	muíammad	muíammad	PROPN
hi-35	373	5	,	,	PUNCT
hi-35	373	6	tafsir	tafsir	PROPN
hi-35	373	7	al	al	PROPN
hi-35	373	8	-	-	PUNCT
hi-35	373	9	sha‘rawi	sha‘rawi	PROPN
hi-35	373	10	.	.	PUNCT
hi-35	374	1	cairo	cairo	PROPN
hi-35	374	2	,	,	PUNCT
hi-35	374	3	akhbar	akhbar	PROPN
hi-35	374	4	al	al	PROPN
hi-35	374	5	-	-	PUNCT
hi-35	374	6	yawm	yawm	PROPN
hi-35	374	7	,	,	PUNCT
hi-35	374	8	1991	1991	NUM
hi-35	374	9	,	,	PUNCT
hi-35	374	10	p.	p.	NOUN
hi-35	374	11	108	108	NUM
hi-35	374	12	.	.	PUNCT
hi-35	375	1	17	17	NUM
hi-35	375	2	.	.	PUNCT
hi-35	375	3	nöldeke	nöldeke	PROPN
hi-35	375	4	theodor	theodor	PROPN
hi-35	375	5	,	,	PUNCT
hi-35	375	6	the	the	DET
hi-35	375	7	qur’an	qur’an	NOUN
hi-35	375	8	:	:	PUNCT
hi-35	375	9	an	an	DET
hi-35	375	10	introductory	introductory	ADJ
hi-35	375	11	essay	essay	NOUN
hi-35	375	12	by	by	ADP
hi-35	375	13	theodor	theodor	PROPN
hi-35	375	14	nöldeke	nöldeke	PROPN
hi-35	375	15	.	.	PUNCT
hi-35	376	1	edited	edit	VERB
hi-35	376	2	by	by	ADP
hi-35	376	3	n.a	n.a	PROPN
hi-35	376	4	.	.	PROPN
hi-35	376	5	newman	newman	PROPN
hi-35	376	6	,	,	PUNCT
hi-35	376	7	pennsylvania	pennsylvania	PROPN
hi-35	376	8	,	,	PUNCT
hi-35	376	9	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
hi-35	376	10	biblical	biblical	ADJ
hi-35	376	11	research	research	PROPN
hi-35	376	12	institute	institute	PROPN
hi-35	376	13	,	,	PUNCT
hi-35	376	14	1992	1992	NUM
hi-35	376	15	,	,	PUNCT
hi-35	376	16	p.	p.	NOUN
hi-35	376	17	21	21	NUM
hi-35	376	18	.	.	PUNCT
hi-35	376	19	18	18	NUM
hi-35	376	20	.	.	PUNCT
hi-35	376	21	sale	sale	NOUN
hi-35	376	22	george	george	PROPN
hi-35	376	23	,	,	PUNCT
hi-35	376	24	the	the	DET
hi-35	376	25	koran	koran	PROPN
hi-35	376	26	.	.	PUNCT
hi-35	377	1	london	london	PROPN
hi-35	377	2	,	,	PUNCT
hi-35	377	3	william	william	PROPN
hi-35	377	4	tegg	tegg	NOUN
hi-35	377	5	and	and	CCONJ
hi-35	377	6	co	co	NOUN
hi-35	377	7	,	,	PUNCT
hi-35	377	8	1877	1877	NUM
hi-35	377	9	,	,	PUNCT
hi-35	377	10	pp	pp	ADJ
hi-35	377	11	.	.	PUNCT
hi-35	378	1	42	42	NUM
hi-35	378	2	-	-	SYM
hi-35	378	3	43	43	NUM
hi-35	378	4	.	.	PUNCT
hi-35	379	1	19	19	NUM
hi-35	379	2	.	.	PUNCT
hi-35	380	1	this	this	DET
hi-35	380	2	art	art	NOUN
hi-35	380	3	calculates	calculate	VERB
hi-35	380	4	the	the	DET
hi-35	380	5	numerical	numerical	ADJ
hi-35	380	6	value	value	NOUN
hi-35	380	7	assigned	assign	VERB
hi-35	380	8	to	to	ADP
hi-35	380	9	each	each	DET
hi-35	380	10	letter	letter	NOUN
hi-35	380	11	in	in	ADP
hi-35	380	12	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	380	13	,	,	PUNCT
hi-35	380	14	then	then	ADV
hi-35	380	15	the	the	DET
hi-35	380	16	calculations	calculation	NOUN
hi-35	380	17	are	be	AUX
hi-35	380	18	used	use	VERB
hi-35	380	19	to	to	PART
hi-35	380	20	explore	explore	VERB
hi-35	380	21	the	the	DET
hi-35	380	22	relationship	relationship	NOUN
hi-35	380	23	between	between	ADP
hi-35	380	24	words	word	NOUN
hi-35	380	25	and	and	CCONJ
hi-35	380	26	ideas	idea	NOUN
hi-35	380	27	.	.	PUNCT
hi-35	381	1	20	20	NUM
hi-35	381	2	.	.	PUNCT
hi-35	382	1	palmer	palmer	PROPN
hi-35	382	2	edward	edward	PROPN
hi-35	382	3	,	,	PUNCT
hi-35	382	4	the	the	DET
hi-35	382	5	sacred	sacred	ADJ
hi-35	382	6	books	book	NOUN
hi-35	382	7	of	of	ADP
hi-35	382	8	the	the	DET
hi-35	382	9	east	east	PROPN
hi-35	382	10	.	.	PUNCT
hi-35	383	1	translated	translate	VERB
hi-35	383	2	by	by	ADP
hi-35	383	3	friedrich	friedrich	PROPN
hi-35	383	4	müller	müller	PROPN
hi-35	383	5	,	,	PUNCT
hi-35	383	6	oxford	oxford	PROPN
hi-35	383	7	,	,	PUNCT
hi-35	383	8	clarendon	clarendon	PROPN
hi-35	383	9	press	press	NOUN
hi-35	383	10	,	,	PUNCT
hi-35	383	11	1879	1879	NUM
hi-35	383	12	,	,	PUNCT
hi-35	383	13	p.	p.	PROPN
hi-35	383	14	lxi	lxi	PROPN
hi-35	383	15	.	.	PUNCT
hi-35	384	1	21	21	NUM
hi-35	384	2	.	.	PUNCT
hi-35	385	1	asad	asad	PROPN
hi-35	385	2	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	385	3	,	,	PUNCT
hi-35	385	4	the	the	DET
hi-35	385	5	message	message	NOUN
hi-35	385	6	of	of	ADP
hi-35	385	7	the	the	DET
hi-35	385	8	quran	quran	PROPN
hi-35	385	9	.	.	PUNCT
hi-35	386	1	gibraltar	gibraltar	PROPN
hi-35	386	2	,	,	PUNCT
hi-35	386	3	dar	dar	PROPN
hi-35	386	4	al	al	PROPN
hi-35	386	5	-	-	PUNCT
hi-35	386	6	andalus	andalus	NOUN
hi-35	386	7	,	,	PUNCT
hi-35	386	8	1980	1980	NUM
hi-35	386	9	,	,	PUNCT
hi-35	386	10	p.	p.	NOUN
hi-35	386	11	1323	1323	NUM
hi-35	386	12	.	.	PUNCT
hi-35	387	1	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	387	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-35	387	3	vol	vol	NOUN
hi-35	387	4	.	.	PUNCT
hi-35	388	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	388	2	,	,	PUNCT
hi-35	388	3	no	no	INTJ
hi-35	388	4	.	.	NOUN
hi-35	388	5	1	1	NUM
hi-35	388	6	49	49	NUM
hi-35	388	7	22	22	NUM
hi-35	388	8	.	.	PUNCT
hi-35	389	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	389	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	389	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	389	4	,	,	PUNCT
hi-35	389	5	“	"	PUNCT
hi-35	389	6	the	the	DET
hi-35	389	7	role	role	NOUN
hi-35	389	8	of	of	ADP
hi-35	389	9	context	context	NOUN
hi-35	389	10	in	in	ADP
hi-35	389	11	interpreting	interpret	VERB
hi-35	389	12	and	and	CCONJ
hi-35	389	13	translating	translate	VERB
hi-35	389	14	the	the	DET
hi-35	389	15	qur’an	qur’an	NOUN
hi-35	389	16	,	,	PUNCT
hi-35	389	17	”	"	PUNCT
hi-35	389	18	journal	journal	NOUN
hi-35	389	19	of	of	ADP
hi-35	389	20	qur’anic	qur’anic	PROPN
hi-35	389	21	studies	study	NOUN
hi-35	389	22	,	,	PUNCT
hi-35	389	23	edinburgh	edinburgh	PROPN
hi-35	389	24	,	,	PUNCT
hi-35	389	25	edinburgh	edinburgh	PROPN
hi-35	389	26	university	university	PROPN
hi-35	389	27	press	press	NOUN
hi-35	389	28	,	,	PUNCT
hi-35	389	29	2018	2018	NUM
hi-35	389	30	,	,	PUNCT
hi-35	389	31	no	no	INTJ
hi-35	389	32	.	.	NOUN
hi-35	389	33	1	1	NUM
hi-35	389	34	,	,	PUNCT
hi-35	389	35	v.	v.	ADV
hi-35	389	36	xx	xx	NUM
hi-35	389	37	,	,	PUNCT
hi-35	389	38	p.	p.	NOUN
hi-35	389	39	4	4	NUM
hi-35	389	40	.	.	X
hi-35	389	41	23	23	NUM
hi-35	389	42	.	.	PUNCT
hi-35	390	1	suaeed	suaeed	ADJ
hi-35	390	2	sajah	sajah	NOUN
hi-35	390	3	,	,	PUNCT
hi-35	390	4	muqatta’at	muqatta’at	NOUN
hi-35	390	5	in	in	ADP
hi-35	390	6	the	the	DET
hi-35	390	7	qur’an	qur’an	NOUN
hi-35	390	8	:	:	PUNCT
hi-35	390	9	the	the	DET
hi-35	390	10	wider	wide	ADJ
hi-35	390	11	semitic	semitic	ADJ
hi-35	390	12	context	context	NOUN
hi-35	390	13	,	,	PUNCT
hi-35	390	14	p.	p.	NOUN
hi-35	390	15	6	6	NUM
hi-35	390	16	https:/	https:/	PROPN
hi-35	390	17	/www.academia.edu/18497638	/www.academia.edu/18497638	PROPN
hi-35	390	18	/	/	SYM
hi-35	390	19	muqattaat	muqattaat	PROPN
hi-35	390	20	(	(	PUNCT
hi-35	390	21	accessed	access	VERB
hi-35	390	22	on	on	ADP
hi-35	390	23	august	august	PROPN
hi-35	390	24	15	15	NUM
hi-35	390	25	,	,	PUNCT
hi-35	390	26	2019	2019	NUM
hi-35	390	27	)	)	PUNCT
hi-35	390	28	.	.	PUNCT
hi-35	391	1	24	24	NUM
hi-35	391	2	.	.	PUNCT
hi-35	392	1	beeston	beeston	PROPN
hi-35	392	2	a.	a.	PROPN
hi-35	392	3	f.	f.	PROPN
hi-35	392	4	l	l	PROPN
hi-35	392	5	,	,	PUNCT
hi-35	392	6	“	"	PUNCT
hi-35	392	7	languages	language	NOUN
hi-35	392	8	of	of	ADP
hi-35	392	9	pre	pre	ADJ
hi-35	392	10	-	-	ADJ
hi-35	392	11	islamic	islamic	ADJ
hi-35	392	12	arabia	arabia	PROPN
hi-35	392	13	,	,	PUNCT
hi-35	392	14	”	"	PUNCT
hi-35	392	15	arabica	arabica	PROPN
hi-35	392	16	,	,	PUNCT
hi-35	392	17	1981	1981	NUM
hi-35	392	18	,	,	PUNCT
hi-35	392	19	no	no	INTJ
hi-35	392	20	.	.	NOUN
hi-35	392	21	2	2	NUM
hi-35	392	22	,	,	PUNCT
hi-35	392	23	v.	v.	NOUN
hi-35	392	24	iii	iii	PROPN
hi-35	392	25	,	,	PUNCT
hi-35	392	26	p.	p.	NOUN
hi-35	392	27	179	179	NUM
hi-35	392	28	.	.	PUNCT
hi-35	393	1	25	25	NUM
hi-35	393	2	.	.	PUNCT
hi-35	394	1	shahid	shahid	PROPN
hi-35	394	2	irfan	irfan	PROPN
hi-35	394	3	,	,	PUNCT
hi-35	394	4	byzantium	byzantium	PROPN
hi-35	394	5	and	and	CCONJ
hi-35	394	6	the	the	DET
hi-35	394	7	arabs	arabs	PROPN
hi-35	394	8	in	in	ADP
hi-35	394	9	the	the	DET
hi-35	394	10	sixth	sixth	ADJ
hi-35	394	11	century	century	NOUN
hi-35	394	12	.	.	PUNCT
hi-35	395	1	washington	washington	PROPN
hi-35	395	2	,	,	PUNCT
hi-35	395	3	d.c	d.c	PROPN
hi-35	395	4	.	.	PROPN
hi-35	395	5	,	,	PUNCT
hi-35	395	6	dumbarton	dumbarton	PROPN
hi-35	395	7	oaks	oaks	PROPN
hi-35	395	8	,	,	PUNCT
hi-35	395	9	1995	1995	NUM
hi-35	395	10	,	,	PUNCT
hi-35	395	11	p.	p.	NOUN
hi-35	395	12	270	270	NUM
hi-35	395	13	.	.	PUNCT
hi-35	396	1	26	26	NUM
hi-35	396	2	.	.	PUNCT
hi-35	396	3	nöldeke	nöldeke	PROPN
hi-35	396	4	theodor	theodor	PROPN
hi-35	396	5	,	,	PUNCT
hi-35	396	6	friedrich	friedrich	PROPN
hi-35	396	7	schwally	schwally	ADV
hi-35	396	8	,	,	PUNCT
hi-35	396	9	gotthelf	gotthelf	NOUN
hi-35	396	10	bergstréßer	bergstréßer	NOUN
hi-35	396	11	,	,	PUNCT
hi-35	396	12	and	and	CCONJ
hi-35	396	13	otto	otto	PROPN
hi-35	396	14	pretzl	pretzl	PROPN
hi-35	396	15	,	,	PUNCT
hi-35	396	16	the	the	DET
hi-35	396	17	history	history	NOUN
hi-35	396	18	of	of	ADP
hi-35	396	19	the	the	DET
hi-35	396	20	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	396	21	.	.	PUNCT
hi-35	396	22	edited	edit	VERB
hi-35	396	23	and	and	CCONJ
hi-35	396	24	translated	translate	VERB
hi-35	396	25	by	by	ADP
hi-35	396	26	wolfgang	wolfgang	PROPN
hi-35	396	27	behn	behn	PROPN
hi-35	396	28	,	,	PUNCT
hi-35	396	29	leiden	leiden	PROPN
hi-35	396	30	,	,	PUNCT
hi-35	396	31	brill	brill	PROPN
hi-35	396	32	,	,	PUNCT
hi-35	396	33	2013	2013	NUM
hi-35	396	34	,	,	PUNCT
hi-35	396	35	p.	p.	NOUN
hi-35	396	36	271	271	NUM
hi-35	396	37	.	.	PUNCT
hi-35	396	38	27	27	NUM
hi-35	396	39	.	.	PUNCT
hi-35	397	1	al	al	PROPN
hi-35	397	2	-	-	PUNCT
hi-35	397	3	ùayar	ùayar	PROPN
hi-35	397	4	msa‘id	msa‘id	NOUN
hi-35	397	5	,	,	PUNCT
hi-35	397	6	“	"	PUNCT
hi-35	397	7	tafsêr	tafsêr	PROPN
hi-35	397	8	al	al	PROPN
hi-35	397	9	-	-	PUNCT
hi-35	397	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	397	11	bil	bil	NUM
hi-35	397	12	-	-	NOUN
hi-35	397	13	isra‘iliyat	isra‘iliyat	NOUN
hi-35	397	14	:	:	PUNCT
hi-35	397	15	naðra	naðra	PROPN
hi-35	397	16	taqwimiya	taqwimiya	PROPN
hi-35	397	17	,	,	PUNCT
hi-35	397	18	”	"	PUNCT
hi-35	397	19	majalat	majalat	NOUN
hi-35	397	20	m‘had	m‘had	PROPN
hi-35	397	21	al	al	PROPN
hi-35	397	22	-	-	PUNCT
hi-35	397	23	imam	imam	PROPN
hi-35	397	24	al	al	PROPN
hi-35	397	25	-	-	PUNCT
hi-35	397	26	shaïibi	shaïibi	NOUN
hi-35	397	27	lilldirasat	lilldirasat	VERB
hi-35	397	28	al	al	PROPN
hi-35	397	29	-	-	PROPN
hi-35	397	30	qur’énia	qur’énia	PROPN
hi-35	397	31	,	,	PUNCT
hi-35	397	32	2011	2011	NUM
hi-35	397	33	,	,	PUNCT
hi-35	397	34	no	no	INTJ
hi-35	397	35	.	.	NOUN
hi-35	397	36	1	1	NUM
hi-35	397	37	,	,	PUNCT
hi-35	397	38	v.	v.	PROPN
hi-35	397	39	xiv	xiv	PROPN
hi-35	397	40	,	,	PUNCT
hi-35	397	41	pp	pp	PROPN
hi-35	397	42	.	.	PUNCT
hi-35	398	1	30	30	NUM
hi-35	398	2	-	-	SYM
hi-35	398	3	31	31	NUM
hi-35	398	4	.	.	PUNCT
hi-35	399	1	28	28	NUM
hi-35	399	2	.	.	PUNCT
hi-35	400	1	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	400	2	and	and	CCONJ
hi-35	400	3	translation	translation	NOUN
hi-35	400	4	may	may	AUX
hi-35	400	5	sound	sound	VERB
hi-35	400	6	alike	alike	ADV
hi-35	400	7	,	,	PUNCT
hi-35	400	8	however	however	ADV
hi-35	400	9	,	,	PUNCT
hi-35	400	10	in	in	ADP
hi-35	400	11	this	this	DET
hi-35	400	12	article	article	NOUN
hi-35	400	13	the	the	DET
hi-35	400	14	former	former	ADJ
hi-35	400	15	deals	deal	NOUN
hi-35	400	16	with	with	ADP
hi-35	400	17	only	only	ADV
hi-35	400	18	one	one	NUM
hi-35	400	19	language	language	NOUN
hi-35	400	20	(	(	PUNCT
hi-35	400	21	monolingual	monolingual	ADJ
hi-35	400	22	)	)	PUNCT
hi-35	400	23	whereas	whereas	SCONJ
hi-35	400	24	the	the	DET
hi-35	400	25	latter	latter	NOUN
hi-35	400	26	is	be	AUX
hi-35	400	27	concerned	concern	VERB
hi-35	400	28	with	with	ADP
hi-35	400	29	two	two	NUM
hi-35	400	30	different	different	ADJ
hi-35	400	31	languages	language	NOUN
hi-35	400	32	(	(	PUNCT
hi-35	400	33	bilingual	bilingual	ADJ
hi-35	400	34	)	)	PUNCT
hi-35	400	35	.	.	PUNCT
hi-35	401	1	the	the	DET
hi-35	401	2	first	first	ADJ
hi-35	401	3	thing	thing	NOUN
hi-35	401	4	is	be	AUX
hi-35	401	5	to	to	PART
hi-35	401	6	provide	provide	VERB
hi-35	401	7	an	an	DET
hi-35	401	8	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	401	9	then	then	ADV
hi-35	401	10	a	a	DET
hi-35	401	11	translation	translation	NOUN
hi-35	401	12	into	into	ADP
hi-35	401	13	a	a	DET
hi-35	401	14	different	different	ADJ
hi-35	401	15	language	language	NOUN
hi-35	401	16	(	(	PUNCT
hi-35	401	17	translation	translation	NOUN
hi-35	401	18	is	be	AUX
hi-35	401	19	an	an	DET
hi-35	401	20	interpretation	interpretation	NOUN
hi-35	401	21	in	in	ADP
hi-35	401	22	a	a	DET
hi-35	401	23	different	different	ADJ
hi-35	401	24	language	language	NOUN
hi-35	401	25	)	)	PUNCT
hi-35	401	26	.	.	PUNCT
hi-35	402	1	29	29	NUM
hi-35	402	2	.	.	PUNCT
hi-35	402	3	mcauliffe	mcauliffe	PROPN
hi-35	402	4	dammen	dammen	PROPN
hi-35	402	5	,	,	PUNCT
hi-35	402	6	encyclopaedia	encyclopaedia	NOUN
hi-35	402	7	of	of	ADP
hi-35	402	8	the	the	DET
hi-35	402	9	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	402	10	.	.	PUNCT
hi-35	403	1	leiden	leiden	PROPN
hi-35	403	2	,	,	PUNCT
hi-35	403	3	brill	brill	PROPN
hi-35	403	4	,	,	PUNCT
hi-35	403	5	2001	2001	NUM
hi-35	403	6	,	,	PUNCT
hi-35	403	7	p.	p.	NOUN
hi-35	403	8	2	2	NUM
hi-35	403	9	.	.	SYM
hi-35	403	10	30	30	NUM
hi-35	403	11	.	.	PUNCT
hi-35	404	1	hawting	hawting	PROPN
hi-35	404	2	,	,	PUNCT
hi-35	404	3	g.r	g.r	PROPN
hi-35	404	4	,	,	PUNCT
hi-35	404	5	“	"	PUNCT
hi-35	404	6	oath	oath	NOUN
hi-35	404	7	.	.	PUNCT
hi-35	404	8	”	"	PUNCT
hi-35	405	1	in	in	ADP
hi-35	405	2	encyclopaedia	encyclopaedia	NOUN
hi-35	405	3	of	of	ADP
hi-35	405	4	the	the	DET
hi-35	405	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	405	6	,	,	PUNCT
hi-35	405	7	2001	2001	NUM
hi-35	405	8	,	,	PUNCT
hi-35	405	9	p.	p.	NOUN
hi-35	405	10	261	261	NUM
hi-35	405	11	.	.	PUNCT
hi-35	405	12	31	31	NUM
hi-35	405	13	.	.	PUNCT
hi-35	406	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	406	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	406	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	406	4	,	,	PUNCT
hi-35	406	5	“	"	PUNCT
hi-35	406	6	the	the	DET
hi-35	406	7	role	role	NOUN
hi-35	406	8	of	of	ADP
hi-35	406	9	context	context	NOUN
hi-35	406	10	in	in	ADP
hi-35	406	11	interpreting	interpret	VERB
hi-35	406	12	and	and	CCONJ
hi-35	406	13	translating	translate	VERB
hi-35	406	14	the	the	DET
hi-35	406	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	406	16	,	,	PUNCT
hi-35	406	17	”	"	PUNCT
hi-35	406	18	journal	journal	NOUN
hi-35	406	19	of	of	ADP
hi-35	406	20	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	406	21	studies	study	NOUN
hi-35	406	22	,	,	PUNCT
hi-35	406	23	edinburgh	edinburgh	PROPN
hi-35	406	24	,	,	PUNCT
hi-35	406	25	edinburgh	edinburgh	PROPN
hi-35	406	26	university	university	PROPN
hi-35	406	27	press	press	NOUN
hi-35	406	28	,	,	PUNCT
hi-35	406	29	2018	2018	NUM
hi-35	406	30	,	,	PUNCT
hi-35	406	31	no	no	INTJ
hi-35	406	32	.	.	NOUN
hi-35	406	33	1	1	NUM
hi-35	406	34	,	,	PUNCT
hi-35	406	35	v.	v.	ADV
hi-35	406	36	xx	xx	NUM
hi-35	406	37	,	,	PUNCT
hi-35	406	38	p.	p.	NOUN
hi-35	406	39	52	52	NUM
hi-35	406	40	.	.	PUNCT
hi-35	407	1	32	32	NUM
hi-35	407	2	.	.	PUNCT
hi-35	408	1	the	the	DET
hi-35	408	2	books	book	NOUN
hi-35	408	3	which	which	PRON
hi-35	408	4	were	be	AUX
hi-35	408	5	consulted	consult	VERB
hi-35	408	6	are	be	AUX
hi-35	408	7	as	as	ADV
hi-35	408	8	follow	follow	VERB
hi-35	408	9	:	:	PUNCT
hi-35	408	10	1	1	X
hi-35	408	11	.	.	X
hi-35	408	12	maímëd	maímëd	ADJ
hi-35	408	13	sulaimén	sulaimén	NOUN
hi-35	408	14	,	,	PUNCT
hi-35	408	15	i‘réb	i‘réb	PROPN
hi-35	408	16	al	al	PROPN
hi-35	408	17	-	-	PUNCT
hi-35	408	18	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	408	19	al	al	PROPN
hi-35	408	20	-	-	PUNCT
hi-35	408	21	qarêm	qarêm	NOUN
hi-35	408	22	.	.	PUNCT
hi-35	409	1	2	2	X
hi-35	409	2	.	.	X
hi-35	409	3	muíyê	muíyê	PROPN
hi-35	409	4	al	al	PROPN
hi-35	409	5	-	-	PUNCT
hi-35	409	6	dên	dên	PROPN
hi-35	409	7	,	,	PUNCT
hi-35	409	8	iréb	iréb	PROPN
hi-35	409	9	al	al	PROPN
hi-35	409	10	-	-	PUNCT
hi-35	409	11	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	409	12	wa	wa	PROPN
hi-35	409	13	bayénuh	bayénuh	PROPN
hi-35	409	14	.	.	PUNCT
hi-35	410	1	3	3	X
hi-35	410	2	.	.	NUM
hi-35	410	3	muíammed	muíamme	VERB
hi-35	410	4	al	al	PROPN
hi-35	410	5	-	-	PUNCT
hi-35	410	6	ùayib	ùayib	PROPN
hi-35	410	7	,	,	PUNCT
hi-35	410	8	al	al	PROPN
hi-35	410	9	-	-	PUNCT
hi-35	410	10	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	410	11	al	al	PROPN
hi-35	410	12	-	-	PUNCT
hi-35	410	13	qarêm	qarêm	PROPN
hi-35	411	1	33	33	NUM
hi-35	411	2	.	.	PUNCT
hi-35	411	3	benner	benner	PROPN
hi-35	411	4	jeff	jeff	PROPN
hi-35	411	5	a	a	PROPN
hi-35	411	6	,	,	PUNCT
hi-35	411	7	the	the	DET
hi-35	411	8	ancient	ancient	ADJ
hi-35	411	9	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	411	10	lexicon	lexicon	NOUN
hi-35	411	11	of	of	ADP
hi-35	411	12	the	the	DET
hi-35	411	13	bible	bible	PROPN
hi-35	411	14	:	:	PUNCT
hi-35	411	15	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	411	16	letters	letter	NOUN
hi-35	411	17	,	,	PUNCT
hi-35	411	18	words	word	NOUN
hi-35	411	19	and	and	CCONJ
hi-35	411	20	roots	root	NOUN
hi-35	411	21	defined	define	VERB
hi-35	411	22	within	within	ADP
hi-35	411	23	their	their	PRON
hi-35	411	24	ancient	ancient	ADJ
hi-35	411	25	cultural	cultural	ADJ
hi-35	411	26	context	context	NOUN
hi-35	411	27	.	.	PUNCT
hi-35	412	1	college	college	NOUN
hi-35	412	2	stationm	stationm	PROPN
hi-35	412	3	,	,	PUNCT
hi-35	412	4	tx	tx	PROPN
hi-35	412	5	,	,	PUNCT
hi-35	412	6	virtualbookworm.com	virtualbookworm.com	X
hi-35	412	7	publishing	publishing	NOUN
hi-35	412	8	,	,	PUNCT
hi-35	412	9	2005	2005	NUM
hi-35	412	10	,	,	PUNCT
hi-35	412	11	p.20	p.20	PROPN
hi-35	412	12	.	.	PROPN
hi-35	412	13	34	34	NUM
hi-35	412	14	.	.	PUNCT
hi-35	413	1	ibid	ibid	NOUN
hi-35	413	2	,	,	PUNCT
hi-35	413	3	p.	p.	NOUN
hi-35	413	4	32	32	NUM
hi-35	413	5	.	.	PUNCT
hi-35	414	1	35	35	NUM
hi-35	414	2	.	.	PUNCT
hi-35	415	1	islahi	islahi	PROPN
hi-35	415	2	ahsan	ahsan	PROPN
hi-35	415	3	a	a	PRON
hi-35	415	4	,	,	PUNCT
hi-35	415	5	pondering	ponder	VERB
hi-35	415	6	over	over	ADP
hi-35	415	7	the	the	DET
hi-35	415	8	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	415	9	.	.	PUNCT
hi-35	416	1	translated	translate	VERB
hi-35	416	2	by	by	ADP
hi-35	416	3	kayani	kayani	PROPN
hi-35	416	4	,	,	PUNCT
hi-35	416	5	mohammed	mohammed	PROPN
hi-35	416	6	,	,	PUNCT
hi-35	416	7	kuala	kuala	PROPN
hi-35	416	8	lumpur	lumpur	PROPN
hi-35	416	9	,	,	PUNCT
hi-35	416	10	islamic	islamic	PROPN
hi-35	416	11	book	book	PROPN
hi-35	416	12	trust	trust	PROPN
hi-35	416	13	,	,	PUNCT
hi-35	416	14	2009	2009	NUM
hi-35	416	15	,	,	PUNCT
hi-35	416	16	p.	p.	NOUN
hi-35	416	17	99	99	NUM
hi-35	416	18	.	.	PUNCT
hi-35	417	1	36	36	NUM
hi-35	417	2	.	.	PUNCT
hi-35	418	1	klein	klein	PROPN
hi-35	418	2	ernest	ernest	PROPN
hi-35	418	3	,	,	PUNCT
hi-35	418	4	a	a	DET
hi-35	418	5	comprehensive	comprehensive	ADJ
hi-35	418	6	etymological	etymological	ADJ
hi-35	418	7	dictionary	dictionary	NOUN
hi-35	418	8	of	of	ADP
hi-35	418	9	the	the	DET
hi-35	418	10	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	418	11	language	language	NOUN
hi-35	418	12	for	for	ADP
hi-35	418	13	readers	reader	NOUN
hi-35	418	14	of	of	ADP
hi-35	418	15	english	english	PROPN
hi-35	418	16	.	.	PUNCT
hi-35	419	1	jerusalem	jerusalem	PROPN
hi-35	419	2	,	,	PUNCT
hi-35	419	3	carta	carta	PROPN
hi-35	419	4	,	,	PUNCT
hi-35	419	5	1987	1987	NUM
hi-35	419	6	,	,	PUNCT
hi-35	419	7	p.	p.	NOUN
hi-35	419	8	62	62	NUM
hi-35	419	9	.	.	PUNCT
hi-35	420	1	37	37	NUM
hi-35	420	2	.	.	PUNCT
hi-35	421	1	al	al	PROPN
hi-35	421	2	-	-	PUNCT
hi-35	421	3	sayuti	sayuti	PROPN
hi-35	421	4	jalaluddin	jalaluddin	PROPN
hi-35	421	5	,	,	PUNCT
hi-35	421	6	al	al	PROPN
hi-35	421	7	-	-	PUNCT
hi-35	421	8	itqan	itqan	PROPN
hi-35	421	9	fi	fi	NOUN
hi-35	421	10	‘	'	PUNCT
hi-35	421	11	ulum	ulum	ADJ
hi-35	421	12	al	al	PROPN
hi-35	421	13	-	-	PUNCT
hi-35	421	14	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	421	15	.	.	PUNCT
hi-35	422	1	beirut	beirut	PROPN
hi-35	422	2	,	,	PUNCT
hi-35	422	3	resalah	resalah	NOUN
hi-35	422	4	publishers	publisher	NOUN
hi-35	422	5	,	,	PUNCT
hi-35	422	6	2008	2008	NUM
hi-35	422	7	,	,	PUNCT
hi-35	422	8	p.	p.	NOUN
hi-35	422	9	290	290	NUM
hi-35	422	10	.	.	PUNCT
hi-35	423	1	38	38	NUM
hi-35	423	2	.	.	PUNCT
hi-35	424	1	stewart	stewart	PROPN
hi-35	424	2	devin	devin	PROPN
hi-35	424	3	,	,	PUNCT
hi-35	424	4	“	"	PUNCT
hi-35	424	5	the	the	DET
hi-35	424	6	mysterious	mysterious	ADJ
hi-35	424	7	letters	letter	NOUN
hi-35	424	8	and	and	CCONJ
hi-35	424	9	other	other	ADJ
hi-35	424	10	formal	formal	ADJ
hi-35	424	11	features	feature	NOUN
hi-35	424	12	of	of	ADP
hi-35	424	13	the	the	DET
hi-35	424	14	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	424	15	in	in	ADP
hi-35	424	16	light	light	NOUN
hi-35	424	17	of	of	ADP
hi-35	424	18	greek	greek	ADJ
hi-35	424	19	and	and	CCONJ
hi-35	424	20	babylonian	babylonian	ADJ
hi-35	424	21	oracular	oracular	ADJ
hi-35	424	22	texts	text	NOUN
hi-35	424	23	.	.	PUNCT
hi-35	424	24	”	"	PUNCT
hi-35	425	1	in	in	ADP
hi-35	425	2	new	new	ADJ
hi-35	425	3	perspectives	perspective	NOUN
hi-35	425	4	on	on	ADP
hi-35	425	5	the	the	DET
hi-35	425	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	425	7	:	:	PUNCT
hi-35	425	8	the	the	DET
hi-35	425	9	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	425	10	in	in	ADP
hi-35	425	11	its	its	PRON
hi-35	425	12	historical	historical	ADJ
hi-35	425	13	context	context	NOUN
hi-35	425	14	2	2	NUM
hi-35	425	15	,	,	PUNCT
hi-35	425	16	by	by	ADP
hi-35	425	17	gabriel	gabriel	PROPN
hi-35	425	18	said	say	VERB
hi-35	425	19	reynolds	reynolds	PROPN
hi-35	425	20	,	,	PUNCT
hi-35	425	21	323348	323348	NUM
hi-35	425	22	,	,	PUNCT
hi-35	425	23	london	london	PROPN
hi-35	425	24	and	and	CCONJ
hi-35	425	25	new	new	PROPN
hi-35	425	26	york	york	PROPN
hi-35	425	27	,	,	PUNCT
hi-35	425	28	routledge	routledge	PROPN
hi-35	425	29	,	,	PUNCT
hi-35	425	30	2011	2011	NUM
hi-35	425	31	,	,	PUNCT
hi-35	425	32	p.341	p.341	VERB
hi-35	425	33	.	.	PROPN
hi-35	425	34	39	39	NUM
hi-35	425	35	.	.	PUNCT
hi-35	426	1	al	al	PROPN
hi-35	426	2	-	-	PUNCT
hi-35	426	3	sayuti	sayuti	PROPN
hi-35	426	4	jalaluddin	jalaluddin	PROPN
hi-35	426	5	,	,	PUNCT
hi-35	426	6	al	al	PROPN
hi-35	426	7	-	-	PUNCT
hi-35	426	8	itqan	itqan	PROPN
hi-35	426	9	fi	fi	NOUN
hi-35	426	10	‘	'	PUNCT
hi-35	426	11	ulum	ulum	ADJ
hi-35	426	12	al	al	PROPN
hi-35	426	13	-	-	PUNCT
hi-35	426	14	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	426	15	.	.	PUNCT
hi-35	427	1	beirut	beirut	PROPN
hi-35	427	2	,	,	PUNCT
hi-35	427	3	resalah	resalah	NOUN
hi-35	427	4	publishers	publisher	NOUN
hi-35	427	5	,	,	PUNCT
hi-35	427	6	2008	2008	NUM
hi-35	427	7	,	,	PUNCT
hi-35	427	8	pp	pp	ADJ
hi-35	427	9	.	.	PUNCT
hi-35	428	1	239	239	NUM
hi-35	428	2	-	-	SYM
hi-35	428	3	240	240	NUM
hi-35	428	4	.	.	NUM
hi-35	429	1	40	40	NUM
hi-35	429	2	.	.	PUNCT
hi-35	430	1	ibn	ibn	PROPN
hi-35	430	2	hayan	hayan	ADJ
hi-35	430	3	muíammad	muíammad	PROPN
hi-35	430	4	bin	bin	PROPN
hi-35	430	5	yusif	yusif	PROPN
hi-35	430	6	,	,	PUNCT
hi-35	430	7	al	al	PROPN
hi-35	430	8	-	-	PUNCT
hi-35	430	9	baír	baír	VERB
hi-35	430	10	al	al	PROPN
hi-35	430	11	-	-	PUNCT
hi-35	430	12	muíêt	muíêt	PROPN
hi-35	430	13	fi	fi	PROPN
hi-35	430	14	al	al	PROPN
hi-35	430	15	-	-	PUNCT
hi-35	430	16	tafsêr	tafsêr	PROPN
hi-35	430	17	.	.	PUNCT
hi-35	431	1	beirut	beirut	PROPN
hi-35	431	2	,	,	PUNCT
hi-35	431	3	dar	dar	NOUN
hi-35	431	4	alfikir	alfikir	PROPN
hi-35	431	5	,	,	PUNCT
hi-35	431	6	2010	2010	NUM
hi-35	431	7	,	,	PUNCT
hi-35	431	8	p.	p.	NOUN
hi-35	431	9	232	232	NUM
hi-35	431	10	.	.	PUNCT
hi-35	432	1	50	50	NUM
hi-35	432	2	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	432	3	-	-	PUNCT
hi-35	432	4	skopos	skopos	NOUN
hi-35	432	5	approach	approach	NOUN
hi-35	432	6	to	to	ADP
hi-35	432	7	muqaïïa‘āt	muqaïïa‘āt	NUM
hi-35	432	8	...	...	PUNCT
hi-35	432	9	41	41	NUM
hi-35	432	10	.	.	PUNCT
hi-35	433	1	luxenberg	luxenberg	PROPN
hi-35	433	2	christoph	christoph	PROPN
hi-35	433	3	,	,	PUNCT
hi-35	433	4	the	the	DET
hi-35	433	5	syro	syro	NOUN
hi-35	433	6	-	-	PUNCT
hi-35	433	7	aramaic	aramaic	PROPN
hi-35	433	8	reading	reading	NOUN
hi-35	433	9	of	of	ADP
hi-35	433	10	the	the	DET
hi-35	433	11	koran	koran	NOUN
hi-35	433	12	:	:	PUNCT
hi-35	433	13	a	a	DET
hi-35	433	14	contribution	contribution	NOUN
hi-35	433	15	to	to	ADP
hi-35	433	16	the	the	DET
hi-35	433	17	decoding	decoding	NOUN
hi-35	433	18	of	of	ADP
hi-35	433	19	the	the	DET
hi-35	433	20	language	language	NOUN
hi-35	433	21	of	of	ADP
hi-35	433	22	the	the	DET
hi-35	433	23	koran	koran	PROPN
hi-35	433	24	.	.	PUNCT
hi-35	434	1	berlin	berlin	PROPN
hi-35	434	2	,	,	PUNCT
hi-35	434	3	schiler	schiler	NOUN
hi-35	434	4	,	,	PUNCT
hi-35	434	5	2007	2007	NUM
hi-35	434	6	,	,	PUNCT
hi-35	434	7	p.	p.	NOUN
hi-35	434	8	327	327	NUM
hi-35	434	9	.	.	PUNCT
hi-35	435	1	42	42	NUM
hi-35	435	2	.	.	PUNCT
hi-35	436	1	al	al	PROPN
hi-35	436	2	-	-	PUNCT
hi-35	436	3	sayuti	sayuti	PROPN
hi-35	436	4	jalaluddin	jalaluddin	PROPN
hi-35	436	5	,	,	PUNCT
hi-35	436	6	al	al	PROPN
hi-35	436	7	-	-	PUNCT
hi-35	436	8	itqan	itqan	PROPN
hi-35	436	9	fi	fi	NOUN
hi-35	436	10	‘	'	PUNCT
hi-35	436	11	ulum	ulum	ADJ
hi-35	436	12	al	al	PROPN
hi-35	436	13	-	-	PUNCT
hi-35	436	14	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	436	15	.	.	PUNCT
hi-35	437	1	beirut	beirut	PROPN
hi-35	437	2	,	,	PUNCT
hi-35	437	3	resalah	resalah	NOUN
hi-35	437	4	publishers	publisher	NOUN
hi-35	437	5	,	,	PUNCT
hi-35	437	6	2008	2008	NUM
hi-35	437	7	,	,	PUNCT
hi-35	437	8	p.	p.	NOUN
hi-35	437	9	53	53	NUM
hi-35	437	10	;	;	PUNCT
hi-35	437	11	[	[	X
hi-35	437	12	jémi	jémi	X
hi-35	437	13	‘	'	PUNCT
hi-35	437	14	al	al	PROPN
hi-35	437	15	-	-	PUNCT
hi-35	437	16	tirmidhi	tirmidhi	PROPN
hi-35	437	17	,	,	PUNCT
hi-35	437	18	eng	eng	PROPN
hi-35	437	19	.	.	PUNCT
hi-35	437	20	tr	tr	VERB
hi-35	437	21	.	.	VERB
hi-35	437	22	by	by	ADP
hi-35	437	23	abu	abu	PROPN
hi-35	437	24	khaliyl	khaliyl	PROPN
hi-35	437	25	,	,	PUNCT
hi-35	437	26	vol	vol	NOUN
hi-35	437	27	.	.	PUNCT
hi-35	438	1	v	v	NOUN
hi-35	438	2	hadith#2910	hadith#2910	NOUN
hi-35	438	3	,	,	PUNCT
hi-35	438	4	darussalam	darussalam	PROPN
hi-35	438	5	,	,	PUNCT
hi-35	438	6	riyadh	riyadh	PROPN
hi-35	438	7	,	,	PUNCT
hi-35	438	8	2007	2007	NUM
hi-35	438	9	,	,	PUNCT
hi-35	438	10	p.	p.	NOUN
hi-35	438	11	242	242	NUM
hi-35	438	12	]	]	PUNCT
hi-35	439	1	43	43	NUM
hi-35	439	2	.	.	PUNCT
hi-35	440	1	luxenberg	luxenberg	PROPN
hi-35	440	2	christoph	christoph	PROPN
hi-35	440	3	,	,	PUNCT
hi-35	440	4	the	the	DET
hi-35	440	5	syro	syro	NOUN
hi-35	440	6	-	-	PUNCT
hi-35	440	7	aramaic	aramaic	PROPN
hi-35	440	8	reading	reading	NOUN
hi-35	440	9	of	of	ADP
hi-35	440	10	the	the	DET
hi-35	440	11	koran	koran	NOUN
hi-35	440	12	:	:	PUNCT
hi-35	440	13	a	a	DET
hi-35	440	14	contribution	contribution	NOUN
hi-35	440	15	to	to	ADP
hi-35	440	16	the	the	DET
hi-35	440	17	decoding	decoding	NOUN
hi-35	440	18	of	of	ADP
hi-35	440	19	the	the	DET
hi-35	440	20	language	language	NOUN
hi-35	440	21	of	of	ADP
hi-35	440	22	the	the	DET
hi-35	440	23	koran	koran	PROPN
hi-35	440	24	.	.	PUNCT
hi-35	441	1	berlin	berlin	PROPN
hi-35	441	2	,	,	PUNCT
hi-35	441	3	schiler	schiler	NOUN
hi-35	441	4	,	,	PUNCT
hi-35	441	5	2007	2007	NUM
hi-35	441	6	,	,	PUNCT
hi-35	441	7	p.	p.	NOUN
hi-35	441	8	66	66	NUM
hi-35	441	9	.	.	PUNCT
hi-35	442	1	44	44	NUM
hi-35	442	2	.	.	PUNCT
hi-35	443	1	abdul	abdul	PROPN
hi-35	443	2	-	-	PUNCT
hi-35	443	3	raof	raof	NOUN
hi-35	443	4	hssan	hssan	ADJ
hi-35	443	5	,	,	PUNCT
hi-35	443	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	443	7	translation	translation	NOUN
hi-35	443	8	:	:	PUNCT
hi-35	443	9	discourse	discourse	NOUN
hi-35	443	10	,	,	PUNCT
hi-35	443	11	texture	texture	NOUN
hi-35	443	12	and	and	CCONJ
hi-35	443	13	exegesis	exegesis	NOUN
hi-35	443	14	.	.	PUNCT
hi-35	444	1	london	london	PROPN
hi-35	444	2	,	,	PUNCT
hi-35	444	3	routledge	routledge	PROPN
hi-35	444	4	,	,	PUNCT
hi-35	444	5	2010	2010	NUM
hi-35	444	6	,	,	PUNCT
hi-35	444	7	p.	p.	NOUN
hi-35	444	8	22	22	NUM
hi-35	444	9	.	.	PUNCT
hi-35	445	1	45	45	NUM
hi-35	445	2	.	.	PUNCT
hi-35	446	1	al	al	PROPN
hi-35	446	2	-	-	PUNCT
hi-35	446	3	sayuti	sayuti	PROPN
hi-35	446	4	jalaluddin	jalaluddin	PROPN
hi-35	446	5	,	,	PUNCT
hi-35	446	6	al	al	PROPN
hi-35	446	7	-	-	PUNCT
hi-35	446	8	itqan	itqan	PROPN
hi-35	446	9	fi	fi	NOUN
hi-35	446	10	‘	'	PUNCT
hi-35	446	11	ulum	ulum	ADJ
hi-35	446	12	alqur’én	alqur’én	PROPN
hi-35	446	13	.	.	PUNCT
hi-35	447	1	beirut	beirut	PROPN
hi-35	447	2	,	,	PUNCT
hi-35	447	3	resalah	resalah	NOUN
hi-35	447	4	publishers	publisher	NOUN
hi-35	447	5	,	,	PUNCT
hi-35	447	6	2008	2008	NUM
hi-35	447	7	,	,	PUNCT
hi-35	447	8	p.	p.	NOUN
hi-35	447	9	288	288	NUM
hi-35	447	10	.	.	PUNCT
hi-35	448	1	46	46	NUM
hi-35	448	2	.	.	PUNCT
hi-35	449	1	vermeer	vermeer	PROPN
hi-35	449	2	hans	hans	PROPN
hi-35	449	3	,	,	PUNCT
hi-35	449	4	“	"	PUNCT
hi-35	449	5	skopos	skopos	NOUN
hi-35	449	6	and	and	CCONJ
hi-35	449	7	commission	commission	NOUN
hi-35	449	8	in	in	ADP
hi-35	449	9	translational	translational	ADJ
hi-35	449	10	action	action	NOUN
hi-35	449	11	.	.	PUNCT
hi-35	449	12	”	"	PUNCT
hi-35	450	1	in	in	ADP
hi-35	450	2	the	the	DET
hi-35	450	3	translation	translation	NOUN
hi-35	450	4	studies	study	NOUN
hi-35	450	5	reader	reader	NOUN
hi-35	450	6	,	,	PUNCT
hi-35	450	7	by	by	ADP
hi-35	450	8	lawrence	lawrence	PROPN
hi-35	450	9	venuti	venuti	PROPN
hi-35	450	10	,	,	PUNCT
hi-35	450	11	191	191	NUM
hi-35	450	12	-	-	SYM
hi-35	450	13	202	202	NUM
hi-35	450	14	,	,	PUNCT
hi-35	450	15	london	london	PROPN
hi-35	450	16	and	and	CCONJ
hi-35	450	17	new	new	PROPN
hi-35	450	18	york	york	PROPN
hi-35	450	19	,	,	PUNCT
hi-35	450	20	routledge	routledge	PROPN
hi-35	450	21	,	,	PUNCT
hi-35	450	22	2012	2012	NUM
hi-35	450	23	,	,	PUNCT
hi-35	450	24	p.	p.	NOUN
hi-35	450	25	198	198	NUM
hi-35	450	26	.	.	PUNCT
hi-35	450	27	47	47	NUM
hi-35	450	28	.	.	PUNCT
hi-35	451	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	451	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	451	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	451	4	,	,	PUNCT
hi-35	451	5	“	"	PUNCT
hi-35	451	6	the	the	DET
hi-35	451	7	role	role	NOUN
hi-35	451	8	of	of	ADP
hi-35	451	9	context	context	NOUN
hi-35	451	10	in	in	ADP
hi-35	451	11	interpreting	interpret	VERB
hi-35	451	12	and	and	CCONJ
hi-35	451	13	translating	translate	VERB
hi-35	451	14	the	the	DET
hi-35	451	15	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	451	16	,	,	PUNCT
hi-35	451	17	”	"	PUNCT
hi-35	451	18	journal	journal	NOUN
hi-35	451	19	of	of	ADP
hi-35	451	20	qur’énic	qur’énic	ADJ
hi-35	451	21	studies	study	NOUN
hi-35	451	22	,	,	PUNCT
hi-35	451	23	edinburgh	edinburgh	PROPN
hi-35	451	24	,	,	PUNCT
hi-35	451	25	edinburgh	edinburgh	PROPN
hi-35	451	26	university	university	PROPN
hi-35	451	27	press	press	NOUN
hi-35	451	28	,	,	PUNCT
hi-35	451	29	2018	2018	NUM
hi-35	451	30	,	,	PUNCT
hi-35	451	31	no	no	INTJ
hi-35	451	32	.	.	NOUN
hi-35	451	33	1	1	NUM
hi-35	451	34	,	,	PUNCT
hi-35	451	35	v.	v.	ADV
hi-35	451	36	xx	xx	NUM
hi-35	451	37	,	,	PUNCT
hi-35	451	38	p.	p.	NOUN
hi-35	451	39	47	47	NUM
hi-35	451	40	.	.	PUNCT
hi-35	452	1	48	48	NUM
hi-35	452	2	.	.	PUNCT
hi-35	453	1	the	the	DET
hi-35	453	2	question	question	NOUN
hi-35	453	3	was	be	AUX
hi-35	453	4	:	:	PUNCT
hi-35	453	5	?	?	PUNCT
hi-35	453	6	what	what	PRON
hi-35	453	7	are	be	AUX
hi-35	453	8	the	the	DET
hi-35	453	9	most	most	ADV
hi-35	453	10	three	three	NUM
hi-35	453	11	qur’én	qur’én	ADJ
hi-35	453	12	translations	translation	NOUN
hi-35	453	13	being	be	AUX
hi-35	453	14	in	in	ADP
hi-35	453	15	use	use	NOUN
hi-35	453	16	within	within	ADP
hi-35	453	17	your	your	PRON
hi-35	453	18	institutions	institution	NOUN
hi-35	453	19	?	?	PUNCT
hi-35	454	1	the	the	DET
hi-35	454	2	number	number	NOUN
hi-35	454	3	of	of	ADP
hi-35	454	4	the	the	DET
hi-35	454	5	institutions	institution	NOUN
hi-35	454	6	which	which	PRON
hi-35	454	7	responded	respond	VERB
hi-35	454	8	was	be	AUX
hi-35	454	9	56	56	NUM
hi-35	454	10	and	and	CCONJ
hi-35	454	11	all	all	PRON
hi-35	454	12	of	of	ADP
hi-35	454	13	them	they	PRON
hi-35	454	14	are	be	AUX
hi-35	454	15	based	base	VERB
hi-35	454	16	in	in	ADP
hi-35	454	17	english	english	PROPN
hi-35	454	18	speaking	speaking	NOUN
hi-35	454	19	countries	country	NOUN
hi-35	454	20	.	.	PUNCT
hi-35	455	1	49	49	NUM
hi-35	455	2	.	.	PUNCT
hi-35	456	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	456	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	456	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	456	4	,	,	PUNCT
hi-35	456	5	the	the	DET
hi-35	456	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	456	7	:	:	PUNCT
hi-35	456	8	english	english	ADJ
hi-35	456	9	translation	translation	NOUN
hi-35	456	10	and	and	CCONJ
hi-35	456	11	parallel	parallel	ADJ
hi-35	456	12	arabic	arabic	ADJ
hi-35	456	13	text	text	NOUN
hi-35	456	14	.	.	PUNCT
hi-35	457	1	oxford	oxford	PROPN
hi-35	457	2	,	,	PUNCT
hi-35	457	3	oxford	oxford	PROPN
hi-35	457	4	university	university	PROPN
hi-35	457	5	press	press	NOUN
hi-35	457	6	,	,	PUNCT
hi-35	457	7	2010	2010	NUM
hi-35	457	8	,	,	PUNCT
hi-35	457	9	p.	p.	NOUN
hi-35	457	10	281	281	NUM
hi-35	457	11	.	.	PUNCT
hi-35	458	1	50	50	NUM
hi-35	458	2	.	.	PUNCT
hi-35	459	1	al	al	PROPN
hi-35	459	2	-	-	PUNCT
hi-35	459	3	hilali	hilali	PROPN
hi-35	459	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	459	5	t.	t.	PROPN
hi-35	459	6	,	,	PUNCT
hi-35	459	7	and	and	CCONJ
hi-35	459	8	khan	khan	PROPN
hi-35	459	9	m.	m.	NOUN
hi-35	459	10	,	,	PUNCT
hi-35	459	11	muhammd	muhammd	PROPN
hi-35	459	12	,	,	PUNCT
hi-35	459	13	the	the	DET
hi-35	459	14	nobel	nobel	PROPN
hi-35	459	15	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	459	16	:	:	PUNCT
hi-35	459	17	english	english	ADJ
hi-35	459	18	translation	translation	NOUN
hi-35	459	19	of	of	ADP
hi-35	459	20	the	the	DET
hi-35	459	21	meaning	meaning	NOUN
hi-35	459	22	and	and	CCONJ
hi-35	459	23	commentary	commentary	NOUN
hi-35	459	24	.	.	PUNCT
hi-35	460	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	460	2	,	,	PUNCT
hi-35	460	3	king	king	NOUN
hi-35	460	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	460	5	complex	complex	PROPN
hi-35	460	6	,	,	PUNCT
hi-35	460	7	1983	1983	NUM
hi-35	460	8	,	,	PUNCT
hi-35	460	9	p.	p.	NOUN
hi-35	460	10	588	588	NUM
hi-35	460	11	.	.	X
hi-35	461	1	51	51	NUM
hi-35	461	2	.	.	PUNCT
hi-35	462	1	international	international	ADJ
hi-35	462	2	øahih	øahih	NOUN
hi-35	462	3	,	,	PUNCT
hi-35	462	4	the	the	DET
hi-35	462	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	462	6	:	:	PUNCT
hi-35	462	7	english	english	ADJ
hi-35	462	8	meanings	meaning	NOUN
hi-35	462	9	.	.	PUNCT
hi-35	463	1	london	london	PROPN
hi-35	463	2	,	,	PUNCT
hi-35	463	3	al	al	PROPN
hi-35	463	4	-	-	PUNCT
hi-35	463	5	muntada	muntada	PROPN
hi-35	463	6	alislami	alislami	PROPN
hi-35	463	7	,	,	PUNCT
hi-35	463	8	2004	2004	NUM
hi-35	463	9	,	,	PUNCT
hi-35	463	10	p.	p.	NOUN
hi-35	463	11	431	431	NUM
hi-35	463	12	.	.	PUNCT
hi-35	464	1	52	52	NUM
hi-35	464	2	.	.	PUNCT
hi-35	465	1	on	on	ADP
hi-35	465	2	this	this	DET
hi-35	465	3	occasion	occasion	NOUN
hi-35	465	4	and	and	CCONJ
hi-35	465	5	others	other	NOUN
hi-35	465	6	,	,	PUNCT
hi-35	465	7	the	the	DET
hi-35	465	8	meaning	meaning	NOUN
hi-35	465	9	of	of	ADP
hi-35	465	10	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	465	11	letters	letter	NOUN
hi-35	465	12	are	be	AUX
hi-35	465	13	taken	take	VERB
hi-35	465	14	from	from	ADP
hi-35	465	15	the	the	DET
hi-35	465	16	following	follow	VERB
hi-35	465	17	three	three	NUM
hi-35	465	18	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	465	19	dictionaries	dictionary	NOUN
hi-35	465	20	:	:	PUNCT
hi-35	465	21	1	1	NUM
hi-35	465	22	.	.	X
hi-35	465	23	benner	benner	PROPN
hi-35	465	24	,	,	PUNCT
hi-35	465	25	the	the	DET
hi-35	465	26	ancient	ancient	ADJ
hi-35	465	27	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	465	28	lexicon	lexicon	NOUN
hi-35	465	29	of	of	ADP
hi-35	465	30	the	the	DET
hi-35	465	31	bible	bible	NOUN
hi-35	465	32	.	.	PUNCT
hi-35	466	1	2	2	X
hi-35	466	2	.	.	X
hi-35	466	3	feyerabend	feyerabend	NOUN
hi-35	466	4	,	,	PUNCT
hi-35	466	5	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	466	6	-	-	PUNCT
hi-35	466	7	english	english	ADJ
hi-35	466	8	pocket	pocket	NOUN
hi-35	466	9	-	-	PUNCT
hi-35	466	10	dictionary	dictionary	NOUN
hi-35	466	11	.	.	PUNCT
hi-35	467	1	3	3	X
hi-35	467	2	.	.	X
hi-35	467	3	haralick	haralick	NOUN
hi-35	467	4	,	,	PUNCT
hi-35	467	5	the	the	DET
hi-35	467	6	inner	inner	ADJ
hi-35	467	7	meaning	meaning	NOUN
hi-35	467	8	of	of	ADP
hi-35	467	9	the	the	DET
hi-35	467	10	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	467	11	letters	letter	NOUN
hi-35	467	12	.	.	PUNCT
hi-35	468	1	53	53	NUM
hi-35	468	2	.	.	PUNCT
hi-35	469	1	al	al	PROPN
hi-35	469	2	-	-	PROPN
hi-35	469	3	mehri	mehri	PROPN
hi-35	469	4	a.b	a.b	PROPN
hi-35	469	5	,	,	PUNCT
hi-35	469	6	the	the	DET
hi-35	469	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	469	8	:	:	PUNCT
hi-35	469	9	with	with	ADP
hi-35	469	10	surah	surah	ADJ
hi-35	469	11	introductions	introduction	NOUN
hi-35	469	12	and	and	CCONJ
hi-35	469	13	appendices	appendix	NOUN
hi-35	469	14	.	.	PUNCT
hi-35	470	1	birmingham	birmingham	PROPN
hi-35	470	2	,	,	PUNCT
hi-35	470	3	the	the	DET
hi-35	470	4	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	470	5	project	project	NOUN
hi-35	470	6	,	,	PUNCT
hi-35	470	7	2017	2017	NUM
hi-35	470	8	,	,	PUNCT
hi-35	470	9	p.	p.	NOUN
hi-35	470	10	377	377	NUM
hi-35	470	11	.	.	PUNCT
hi-35	470	12	54	54	NUM
hi-35	470	13	.	.	PUNCT
hi-35	471	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	471	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	471	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	471	4	,	,	PUNCT
hi-35	471	5	the	the	DET
hi-35	471	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	471	7	:	:	PUNCT
hi-35	471	8	english	english	ADJ
hi-35	471	9	translation	translation	NOUN
hi-35	471	10	and	and	CCONJ
hi-35	471	11	parallel	parallel	ADJ
hi-35	471	12	arabic	arabic	ADJ
hi-35	471	13	text	text	NOUN
hi-35	471	14	.	.	PUNCT
hi-35	472	1	oxford	oxford	PROPN
hi-35	472	2	,	,	PUNCT
hi-35	472	3	oxford	oxford	PROPN
hi-35	472	4	university	university	PROPN
hi-35	472	5	press	press	NOUN
hi-35	472	6	,	,	PUNCT
hi-35	472	7	2010	2010	NUM
hi-35	472	8	,	,	PUNCT
hi-35	472	9	p.	p.	NOUN
hi-35	472	10	290	290	NUM
hi-35	472	11	.	.	PUNCT
hi-35	473	1	55	55	NUM
hi-35	473	2	.	.	PUNCT
hi-35	474	1	al	al	PROPN
hi-35	474	2	-	-	PUNCT
hi-35	474	3	hilali	hilali	PROPN
hi-35	474	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	474	5	t.	t.	PROPN
hi-35	474	6	,	,	PUNCT
hi-35	474	7	and	and	CCONJ
hi-35	474	8	khan	khan	PROPN
hi-35	474	9	m.	m.	NOUN
hi-35	474	10	,	,	PUNCT
hi-35	474	11	muhammd	muhammd	PROPN
hi-35	474	12	,	,	PUNCT
hi-35	474	13	the	the	DET
hi-35	474	14	nobel	nobel	PROPN
hi-35	474	15	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	474	16	:	:	PUNCT
hi-35	474	17	english	english	ADJ
hi-35	474	18	translation	translation	NOUN
hi-35	474	19	of	of	ADP
hi-35	474	20	the	the	DET
hi-35	474	21	meaning	meaning	NOUN
hi-35	474	22	and	and	CCONJ
hi-35	474	23	commentary	commentary	NOUN
hi-35	474	24	.	.	PUNCT
hi-35	475	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	475	2	,	,	PUNCT
hi-35	475	3	king	king	NOUN
hi-35	475	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	475	5	complex	complex	PROPN
hi-35	475	6	,	,	PUNCT
hi-35	475	7	1983	1983	NUM
hi-35	475	8	,	,	PUNCT
hi-35	475	9	p.	p.	NOUN
hi-35	475	10	609	609	NUM
hi-35	475	11	.	.	PUNCT
hi-35	476	1	56	56	NUM
hi-35	476	2	.	.	PUNCT
hi-35	477	1	international	international	ADJ
hi-35	477	2	øaíīí	øaíīí	NOUN
hi-35	477	3	,	,	PUNCT
hi-35	477	4	the	the	DET
hi-35	477	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	477	6	:	:	PUNCT
hi-35	477	7	english	english	ADJ
hi-35	477	8	meanings	meaning	NOUN
hi-35	477	9	.	.	PUNCT
hi-35	478	1	london	london	PROPN
hi-35	478	2	,	,	PUNCT
hi-35	478	3	al	al	PROPN
hi-35	478	4	-	-	PUNCT
hi-35	478	5	muntada	muntada	PROPN
hi-35	478	6	alislami	alislami	PROPN
hi-35	478	7	,	,	PUNCT
hi-35	478	8	2004	2004	NUM
hi-35	478	9	,	,	PUNCT
hi-35	478	10	p.	p.	NOUN
hi-35	478	11	448	448	NUM
hi-35	478	12	.	.	PUNCT
hi-35	479	1	57	57	NUM
hi-35	479	2	.	.	PUNCT
hi-35	480	1	maímud	maímud	PROPN
hi-35	480	2	s.	s.	PROPN
hi-35	480	3	yaqët	yaqët	PROPN
hi-35	480	4	,	,	PUNCT
hi-35	480	5	i‘rab	i‘rab	PROPN
hi-35	480	6	al	al	PROPN
hi-35	480	7	-	-	PUNCT
hi-35	480	8	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	480	9	al	al	PROPN
hi-35	480	10	-	-	PUNCT
hi-35	480	11	qarim	qarim	PROPN
hi-35	480	12	.	.	PUNCT
hi-35	481	1	alexandria	alexandria	PROPN
hi-35	481	2	,	,	PUNCT
hi-35	481	3	dar	dar	PROPN
hi-35	481	4	al	al	PROPN
hi-35	481	5	-	-	PUNCT
hi-35	481	6	ma‘rifa	ma‘rifa	PROPN
hi-35	481	7	aljami‘iya	aljami‘iya	PROPN
hi-35	481	8	,	,	PUNCT
hi-35	481	9	1991	1991	NUM
hi-35	481	10	,	,	PUNCT
hi-35	481	11	p.	p.	NOUN
hi-35	481	12	3969	3969	NUM
hi-35	481	13	.	.	PUNCT
hi-35	482	1	58	58	NUM
hi-35	482	2	.	.	PUNCT
hi-35	483	1	al	al	PROPN
hi-35	483	2	-	-	PUNCT
hi-35	483	3	tayib	tayib	PROPN
hi-35	483	4	m.	m.	NOUN
hi-35	483	5	al	al	PROPN
hi-35	483	6	-	-	PUNCT
hi-35	483	7	ibrahim	ibrahim	PROPN
hi-35	483	8	,	,	PUNCT
hi-35	483	9	i‘rab	i‘rab	PROPN
hi-35	483	10	al	al	PROPN
hi-35	483	11	-	-	PUNCT
hi-35	483	12	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	483	13	al	al	PROPN
hi-35	483	14	-	-	PUNCT
hi-35	483	15	qarêm	qarêm	NOUN
hi-35	483	16	:	:	PUNCT
hi-35	483	17	al	al	PROPN
hi-35	483	18	-	-	PUNCT
hi-35	483	19	muyasar	muyasar	PROPN
hi-35	483	20	.	.	PUNCT
hi-35	484	1	beirut	beirut	PROPN
hi-35	484	2	,	,	PUNCT
hi-35	484	3	dar	dar	PROPN
hi-35	484	4	alnafa‘is	alnafa‘is	PROPN
hi-35	484	5	,	,	PUNCT
hi-35	484	6	2001	2001	NUM
hi-35	484	7	,	,	PUNCT
hi-35	484	8	p.	p.	NOUN
hi-35	484	9	453	453	NUM
hi-35	484	10	.	.	PUNCT
hi-35	485	1	hamdard	hamdard	ADJ
hi-35	485	2	islamicus	islamicus	PROPN
hi-35	485	3	vol	vol	NOUN
hi-35	485	4	.	.	PUNCT
hi-35	486	1	xliii	xliii	PROPN
hi-35	486	2	,	,	PUNCT
hi-35	486	3	no	no	INTJ
hi-35	486	4	.	.	NOUN
hi-35	486	5	1	1	NUM
hi-35	486	6	51	51	NUM
hi-35	486	7	59	59	NUM
hi-35	486	8	.	.	PUNCT
hi-35	487	1	al	al	PROPN
hi-35	487	2	-	-	PROPN
hi-35	487	3	mehri	mehri	PROPN
hi-35	487	4	a.b	a.b	PROPN
hi-35	487	5	,	,	PUNCT
hi-35	487	6	the	the	DET
hi-35	487	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	487	8	:	:	PUNCT
hi-35	487	9	with	with	ADP
hi-35	487	10	surah	surah	ADJ
hi-35	487	11	introductions	introduction	NOUN
hi-35	487	12	and	and	CCONJ
hi-35	487	13	appendices	appendix	NOUN
hi-35	487	14	.	.	PUNCT
hi-35	488	1	birmingham	birmingham	PROPN
hi-35	488	2	,	,	PUNCT
hi-35	488	3	the	the	DET
hi-35	488	4	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	488	5	project	project	NOUN
hi-35	488	6	,	,	PUNCT
hi-35	488	7	2017	2017	NUM
hi-35	488	8	,	,	PUNCT
hi-35	488	9	p.	p.	NOUN
hi-35	488	10	397	397	NUM
hi-35	488	11	.	.	PUNCT
hi-35	488	12	60	60	NUM
hi-35	488	13	.	.	PUNCT
hi-35	489	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	489	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	489	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	489	4	,	,	PUNCT
hi-35	489	5	the	the	DET
hi-35	489	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	489	7	:	:	PUNCT
hi-35	489	8	english	english	ADJ
hi-35	489	9	translation	translation	NOUN
hi-35	489	10	and	and	CCONJ
hi-35	489	11	parallel	parallel	ADJ
hi-35	489	12	arabic	arabic	ADJ
hi-35	489	13	text	text	NOUN
hi-35	489	14	.	.	PUNCT
hi-35	490	1	oxford	oxford	PROPN
hi-35	490	2	,	,	PUNCT
hi-35	490	3	oxford	oxford	PROPN
hi-35	490	4	university	university	PROPN
hi-35	490	5	press	press	NOUN
hi-35	490	6	,	,	PUNCT
hi-35	490	7	2010	2010	NUM
hi-35	490	8	,	,	PUNCT
hi-35	490	9	p.	p.	NOUN
hi-35	490	10	316	316	NUM
hi-35	490	11	.	.	PROPN
hi-35	490	12	61	61	NUM
hi-35	490	13	.	.	PUNCT
hi-35	491	1	al	al	PROPN
hi-35	491	2	-	-	PUNCT
hi-35	491	3	hilali	hilali	PROPN
hi-35	491	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	491	5	t.	t.	PROPN
hi-35	491	6	,	,	PUNCT
hi-35	491	7	and	and	CCONJ
hi-35	491	8	khan	khan	PROPN
hi-35	491	9	m.	m.	NOUN
hi-35	491	10	,	,	PUNCT
hi-35	491	11	muhammd	muhammd	PROPN
hi-35	491	12	,	,	PUNCT
hi-35	491	13	the	the	DET
hi-35	491	14	nobel	nobel	PROPN
hi-35	491	15	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	491	16	:	:	PUNCT
hi-35	491	17	english	english	ADJ
hi-35	491	18	translation	translation	NOUN
hi-35	491	19	of	of	ADP
hi-35	491	20	the	the	DET
hi-35	491	21	meaning	meaning	NOUN
hi-35	491	22	and	and	CCONJ
hi-35	491	23	commentary	commentary	NOUN
hi-35	491	24	.	.	PUNCT
hi-35	492	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	492	2	,	,	PUNCT
hi-35	492	3	king	king	NOUN
hi-35	492	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	492	5	complex	complex	PROPN
hi-35	492	6	,	,	PUNCT
hi-35	492	7	1983	1983	NUM
hi-35	492	8	,	,	PUNCT
hi-35	492	9	p.	p.	NOUN
hi-35	492	10	660	660	NUM
hi-35	492	11	.	.	PUNCT
hi-35	492	12	62	62	NUM
hi-35	492	13	.	.	PUNCT
hi-35	493	1	international	international	ADJ
hi-35	493	2	øaíêí	øaíêí	PROPN
hi-35	493	3	,	,	PUNCT
hi-35	493	4	the	the	DET
hi-35	493	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	493	6	:	:	PUNCT
hi-35	493	7	english	english	ADJ
hi-35	493	8	meanings	meaning	NOUN
hi-35	493	9	.	.	PUNCT
hi-35	494	1	london	london	PROPN
hi-35	494	2	,	,	PUNCT
hi-35	494	3	al	al	PROPN
hi-35	494	4	-	-	PUNCT
hi-35	494	5	muntada	muntada	PROPN
hi-35	494	6	alislami	alislami	PROPN
hi-35	494	7	,	,	PUNCT
hi-35	494	8	2004	2004	NUM
hi-35	494	9	,	,	PUNCT
hi-35	494	10	p.	p.	NOUN
hi-35	494	11	487	487	NUM
hi-35	494	12	.	.	PUNCT
hi-35	494	13	63	63	NUM
hi-35	494	14	.	.	PUNCT
hi-35	495	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	495	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	495	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	495	4	,	,	PUNCT
hi-35	495	5	the	the	DET
hi-35	495	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	495	7	:	:	PUNCT
hi-35	495	8	english	english	ADJ
hi-35	495	9	translation	translation	NOUN
hi-35	495	10	and	and	CCONJ
hi-35	495	11	parallel	parallel	ADJ
hi-35	495	12	arabic	arabic	ADJ
hi-35	495	13	text	text	NOUN
hi-35	495	14	.	.	PUNCT
hi-35	496	1	oxford	oxford	PROPN
hi-35	496	2	,	,	PUNCT
hi-35	496	3	oxford	oxford	PROPN
hi-35	496	4	university	university	PROPN
hi-35	496	5	press	press	NOUN
hi-35	496	6	,	,	PUNCT
hi-35	496	7	2010	2010	NUM
hi-35	496	8	,	,	PUNCT
hi-35	496	9	p.	p.	NOUN
hi-35	496	10	340	340	NUM
hi-35	496	11	.	.	PUNCT
hi-35	497	1	64	64	NUM
hi-35	497	2	.	.	PUNCT
hi-35	498	1	al	al	PROPN
hi-35	498	2	-	-	PUNCT
hi-35	498	3	hilali	hilali	PROPN
hi-35	498	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	498	5	t.	t.	PROPN
hi-35	498	6	,	,	PUNCT
hi-35	498	7	and	and	CCONJ
hi-35	498	8	khan	khan	PROPN
hi-35	498	9	m.	m.	NOUN
hi-35	498	10	,	,	PUNCT
hi-35	498	11	muhammd	muhammd	PROPN
hi-35	498	12	,	,	PUNCT
hi-35	498	13	the	the	DET
hi-35	498	14	nobel	nobel	PROPN
hi-35	498	15	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	498	16	english	english	PROPN
hi-35	498	17	translation	translation	NOUN
hi-35	498	18	of	of	ADP
hi-35	498	19	the	the	DET
hi-35	498	20	meaning	meaning	NOUN
hi-35	498	21	and	and	CCONJ
hi-35	498	22	commentary	commentary	NOUN
hi-35	498	23	.	.	PUNCT
hi-35	499	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	499	2	,	,	PUNCT
hi-35	499	3	king	king	NOUN
hi-35	499	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	499	5	complex	complex	PROPN
hi-35	499	6	,	,	PUNCT
hi-35	499	7	1983	1983	NUM
hi-35	499	8	,	,	PUNCT
hi-35	499	9	p.	p.	NOUN
hi-35	499	10	521	521	NUM
hi-35	499	11	.	.	PROPN
hi-35	499	12	65	65	NUM
hi-35	499	13	.	.	PUNCT
hi-35	500	1	international	international	ADJ
hi-35	500	2	øaíêí	øaíêí	PROPN
hi-35	500	3	,	,	PUNCT
hi-35	500	4	the	the	DET
hi-35	500	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	500	6	:	:	PUNCT
hi-35	500	7	english	english	ADJ
hi-35	500	8	meanings	meaning	NOUN
hi-35	500	9	.	.	PUNCT
hi-35	501	1	london	london	PROPN
hi-35	501	2	,	,	PUNCT
hi-35	501	3	al	al	PROPN
hi-35	501	4	-	-	PUNCT
hi-35	501	5	muntada	muntada	PROPN
hi-35	501	6	alislami	alislami	PROPN
hi-35	501	7	,	,	PUNCT
hi-35	501	8	2004	2004	NUM
hi-35	501	9	,	,	PUNCT
hi-35	501	10	p.	p.	NOUN
hi-35	501	11	448	448	NUM
hi-35	501	12	.	.	PUNCT
hi-35	502	1	66	66	NUM
hi-35	502	2	.	.	PUNCT
hi-35	503	1	al	al	PROPN
hi-35	503	2	-	-	PROPN
hi-35	503	3	mehri	mehri	PROPN
hi-35	503	4	a.b	a.b	PROPN
hi-35	503	5	,	,	PUNCT
hi-35	503	6	the	the	DET
hi-35	503	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	503	8	:	:	PUNCT
hi-35	503	9	with	with	ADP
hi-35	503	10	surah	surah	ADJ
hi-35	503	11	introductions	introduction	NOUN
hi-35	503	12	and	and	CCONJ
hi-35	503	13	appendices	appendix	NOUN
hi-35	503	14	.	.	PUNCT
hi-35	504	1	birmingham	birmingham	PROPN
hi-35	504	2	,	,	PUNCT
hi-35	504	3	the	the	DET
hi-35	504	4	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	504	5	project	project	NOUN
hi-35	504	6	,	,	PUNCT
hi-35	504	7	2017	2017	NUM
hi-35	504	8	,	,	PUNCT
hi-35	504	9	p.	p.	NOUN
hi-35	504	10	469	469	NUM
hi-35	504	11	.	.	PROPN
hi-35	504	12	67	67	NUM
hi-35	504	13	.	.	PUNCT
hi-35	505	1	abdel	abdel	PROPN
hi-35	505	2	haleem	haleem	PROPN
hi-35	505	3	m.a.s	m.a.s	PROPN
hi-35	505	4	,	,	PUNCT
hi-35	505	5	the	the	DET
hi-35	505	6	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	505	7	:	:	PUNCT
hi-35	505	8	english	english	ADJ
hi-35	505	9	translation	translation	NOUN
hi-35	505	10	and	and	CCONJ
hi-35	505	11	parallel	parallel	ADJ
hi-35	505	12	arabic	arabic	ADJ
hi-35	505	13	text	text	NOUN
hi-35	505	14	.	.	PUNCT
hi-35	506	1	oxford	oxford	PROPN
hi-35	506	2	,	,	PUNCT
hi-35	506	3	oxford	oxford	PROPN
hi-35	506	4	university	university	PROPN
hi-35	506	5	press	press	NOUN
hi-35	506	6	,	,	PUNCT
hi-35	506	7	2010	2010	NUM
hi-35	506	8	,	,	PUNCT
hi-35	506	9	p.	p.	NOUN
hi-35	506	10	384	384	NUM
hi-35	506	11	.	.	PUNCT
hi-35	507	1	68	68	NUM
hi-35	507	2	.	.	PUNCT
hi-35	508	1	al	al	PROPN
hi-35	508	2	-	-	PUNCT
hi-35	508	3	hilali	hilali	PROPN
hi-35	508	4	muhammad	muhammad	PROPN
hi-35	508	5	t.	t.	PROPN
hi-35	508	6	,	,	PUNCT
hi-35	508	7	and	and	CCONJ
hi-35	508	8	khan	khan	PROPN
hi-35	508	9	m.	m.	NOUN
hi-35	508	10	,	,	PUNCT
hi-35	508	11	muhammd	muhammd	PROPN
hi-35	508	12	,	,	PUNCT
hi-35	508	13	the	the	DET
hi-35	508	14	nobel	nobel	PROPN
hi-35	508	15	qur’én	qur’én	PROPN
hi-35	508	16	:	:	PUNCT
hi-35	508	17	english	english	ADJ
hi-35	508	18	translation	translation	NOUN
hi-35	508	19	of	of	ADP
hi-35	508	20	the	the	DET
hi-35	508	21	meaning	meaning	NOUN
hi-35	508	22	and	and	CCONJ
hi-35	508	23	commentary	commentary	NOUN
hi-35	508	24	.	.	PUNCT
hi-35	509	1	madinah	madinah	PROPN
hi-35	509	2	,	,	PUNCT
hi-35	509	3	king	king	NOUN
hi-35	509	4	fahd	fahd	PROPN
hi-35	509	5	complex	complex	PROPN
hi-35	509	6	,	,	PUNCT
hi-35	509	7	1983	1983	NUM
hi-35	509	8	,	,	PUNCT
hi-35	509	9	p.	p.	NOUN
hi-35	509	10	774	774	NUM
hi-35	509	11	.	.	PUNCT
hi-35	510	1	69	69	NUM
hi-35	510	2	.	.	PUNCT
hi-35	511	1	international	international	ADJ
hi-35	511	2	øaíêí	øaíêí	PROPN
hi-35	511	3	,	,	PUNCT
hi-35	511	4	the	the	DET
hi-35	511	5	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	511	6	:	:	PUNCT
hi-35	511	7	english	english	ADJ
hi-35	511	8	meanings	meaning	NOUN
hi-35	511	9	.	.	PUNCT
hi-35	512	1	london	london	PROPN
hi-35	512	2	,	,	PUNCT
hi-35	512	3	al	al	PROPN
hi-35	512	4	-	-	PUNCT
hi-35	512	5	muntada	muntada	PROPN
hi-35	512	6	alislami	alislami	PROPN
hi-35	512	7	,	,	PUNCT
hi-35	512	8	2004	2004	NUM
hi-35	512	9	,	,	PUNCT
hi-35	512	10	p.	p.	NOUN
hi-35	512	11	582	582	NUM
hi-35	512	12	.	.	PUNCT
hi-35	513	1	70	70	NUM
hi-35	513	2	.	.	PUNCT
hi-35	514	1	al	al	PROPN
hi-35	514	2	-	-	PROPN
hi-35	514	3	mehri	mehri	PROPN
hi-35	514	4	a.b	a.b	PROPN
hi-35	514	5	,	,	PUNCT
hi-35	514	6	the	the	DET
hi-35	514	7	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	514	8	:	:	PUNCT
hi-35	514	9	with	with	ADP
hi-35	514	10	surah	surah	ADJ
hi-35	514	11	introductions	introduction	NOUN
hi-35	514	12	and	and	CCONJ
hi-35	514	13	appendices	appendix	NOUN
hi-35	514	14	.	.	PUNCT
hi-35	515	1	birmingham	birmingham	PROPN
hi-35	515	2	,	,	PUNCT
hi-35	515	3	the	the	DET
hi-35	515	4	qur’én	qur’én	NOUN
hi-35	515	5	project	project	NOUN
hi-35	515	6	,	,	PUNCT
hi-35	515	7	2017	2017	NUM
hi-35	515	8	,	,	PUNCT
hi-35	515	9	p.	p.	NOUN
hi-35	515	10	551	551	NUM
hi-35	515	11	.	.	PUNCT
hi-35	516	1	71	71	NUM
hi-35	516	2	.	.	PUNCT
hi-35	516	3	feyerabend	feyerabend	PROPN
hi-35	516	4	karl	karl	PROPN
hi-35	516	5	,	,	PUNCT
hi-35	516	6	a	a	DET
hi-35	516	7	complete	complete	ADJ
hi-35	516	8	hebrew	hebrew	ADJ
hi-35	516	9	-	-	PUNCT
hi-35	516	10	english	english	ADJ
hi-35	516	11	pocket	pocket	NOUN
hi-35	516	12	-	-	PUNCT
hi-35	516	13	dictionary	dictionary	NOUN
hi-35	516	14	to	to	ADP
hi-35	516	15	the	the	DET
hi-35	516	16	old	old	ADJ
hi-35	516	17	testament	testament	NOUN
hi-35	516	18	.	.	PUNCT
hi-35	517	1	berlin	berlin	PROPN
hi-35	517	2	,	,	PUNCT
hi-35	517	3	schöneberg	schöneberg	ADV
hi-35	517	4	langenscheidt	langenscheidt	VERB
hi-35	517	5	,	,	PUNCT
hi-35	517	6	1905	1905	NUM
hi-35	517	7	,	,	PUNCT
hi-35	517	8	p.	p.	NOUN
hi-35	517	9	20	20	NUM
hi-35	517	10	.	.	PUNCT