Harmonia Vol VII No 3 2006.pdf


HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI

Vol. VII No. 3 / September – Desember 2006

 !"#$%&'#()*+$&,&-."/.0$!&1#2*3%#2*&45(6*#02#0
 !"#$%&'($)*+,%'-''./0''12#32"0)'24'5$6)%26%7'829:";

7#(8#0$&9:
86$4'509:$<$)'=+)+"$9'809%'(+"%,'>85'!8!'?2:@$,$)6$

;<!=(#+

 !"#$#%& '()*+& ,-./-!)*#& .*0#$-#*& .!-1#-& 2#-3#+-3#& 4#1(54#1(& 6#7$*/7*+& 3#-1
.*1(2#%& /4!%& 2!2!$#6#& +/'6/-*)& 7!$+!'(+#8 )#4#%& )!/$#-1& .*& #-7#$#-3#& ,)'#*4
9#$:(+*;& & ,#& '(4#*& '!-11(2#%& 4#1(& 6#.#& ()*#& <=& 7#%(-8& 4#1(& >?%&  #$*-#%@
'!$(6#+#-&4#1(&A*67##-&6!$7#'#-3#;&,#&'!-*-11#4&.(-*#&6#.#&()*#&BB&7#%(-&,#&7!4#%
'!-1%#)*4+#-& 7*.#+& +($#-1& & & & .#$*& CBD& 4#1(& )!%*-11#& '!'2(#7-3#& '!-"#.*& )#4#%
)!/$#-1& .#$*& +/'6/-*)& 4#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& ,-./-!)*#& 3#-1& )#-1#7& 6$/.(+7*E;
 !2#1*#-& 2!)#$& +#$3#-3#& '!-1(-1+#6+#-& "*0#& +!2#-1)##-& 2#1*& 6!$"(#-1#-
+!'!$.!+##-&3#-1&)#-1#7&7*-11*;& !2#1#*&)!/$#-1&+/'6/-*)8&,)'#*4&9#$:(+*&7!7#6
)!7*#&6#.#&6!$"(#-1#-&+!'!$.!+##-&-!1#$#8&+!)!4#'#7#-&$#+3#78&.#-&2#-1)#; F#4#'
6!-1#2.*#--3#&6#.#&G!1#$#&.#-&)!-*8&,)'#*4&9#$:(+*&'!-.#6#7&6!-1%#$1##-&-3#7#
3#-1& -#'#-3#& 7!4#%& 7!$(+*$& .!-1#-& 7*-7#& !'#)& .#4#'& H#+#$7#& I$7& J!-7!$& 3#-1
.*2(+#&.*7#%(-&<KLM&3#-1&+!'(.*#-&.*+!-#4&.!-1#-&-#'#&N#'#-&,)'#*4&9#$:(+*;
,)'#*4& 9#$:(+*& 6(-3#& 6!$#-& 6!-7*-1& .#4#'& '!-!$()+#-& "*0#& 6#7$*/7*+& 2#1*
6!$"(#-1#-& +!'!$.!+##-8& 3#-1& 2!$#-1+#7& .#$*& 6$/E!)*-3#& )!2#1#*& )!/$#-1& '()*)*
.#-&+/'6/-*);

-#=#&+*0>$O&P/'6/-*)8&4#1(54#1(&6!$"(#-1#-;

;? 4508#@*%*0

,)'#*4& 9#$:(+*& .*4#%*$+#-& .*
+#'6(-1&P0*7#-1&H#+#$7#&6#.#&7#-11#4
<<&9!*&<K<B;&,)'#*4&9#$:(+*&2!$#)#4&.#$*
+!4(#$1#& 3#-1& 7!$%*7(-1& '#'6(& .#-
2!$6!-1!7#%(#-& 4(#);& ,#& '#'6(
'!-1(#)#*& 2#%#)#& ,-11$*)& .#-& 2#%#)#
Q!4#-.#;& I3#%-3#& 2!$-#'#& 9#$:(+*
#.#4#%& )!/$#-1& 6!-1()#%#& 2!-1+!4
'/2*4& 3#-1& 7!$1/4/-1& 2!$%#)*4
 A9"%,&230B%' C$"%29$&' !9B290"%$D EFFGD
EHE;I Q#6#+& 9#$:(+*& 7!$-3#7#& #.#4#%
)!/$#-1& )!-*'#-& 2!$.!-.#-18& 3#*7(
2!$.:*+*$& )#'2*4& '!'#*-+#-& $!2#-#;
H#.*& 2#+#7& '()*+& 3#-1& .*'*4*+*& /4!%
,)'#*4& 9#$:(+*& #.#4#%& +!7($(-#-& .#$*
#3#%-3#;

 !"#+&+!A*4&*#&7!4#%&.*7*-11#4&'#7*
/4!%& *2(-3#& )!0#+7(& '!4#%*$+#--3#;
R#4& *-*4#%& 3#-1& )!.*+*7& 2#-3#+
'!'6!-1#$(%*& 0#7#+& )!$7#& 6$*2#.*-3#

3#-1& 2!$6!$#)##-& %#4()& .#-
7/4!$#-)*-3#& 2!)#$& 7!$%#.#6& 7!'#-5
7!'#--3#;& 9(4#*& ()*#& +#-#+5+#-#+
,)'#*4 9#$:(+*&7!4#%&'!-3(+#*&'()*+;

,#&)(.#%&7!$2*#)#&'!-.!-1#$+#-
2!$2#1#*& '#A#'& '()*+& .#-& 4#1(
'!4#4(*& 1$#'#6%/-!& 3#-1& '!$!+#
'*4*+*;&,#&"(1#&)(.#%&6#-.#*&'!-1%#E#4
4#1(54#1(&7!$7!-7(&.#-&'!-3#-3*+#--3#
.!-1#-& )(#$#-3#& 3#-1& '!$.(;& P!A(#4*
*7(& ,)'#*4& 9#$:(+*& )(.#%& .#6#7
'!-1(#)#*& 6!$'#*-#-& 2!2!$#6#& #4#7
'()*+8& )!6!$7*O& $!2#-#8& (+(4!4!& .#-
1*7#$;
&&&&&&&&&&9#)#&6!-.*.*+#--3#&.*'(4#*&.#$*
R, & S!9B09J+):T;&  !7!4#%& *7(& *#
'!-!$()+#-& )!+/4#%-3#& +!& 9UV?D
+!'(.*#-& ,)'#*4& 9#$:(+*
'!4#-"(7+#--3#& +!& I9 & & S !+/4#%
9!-!-1#%& I7#)T;& P#$!-#& 2#+#7& .#-



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

'*-#7-3#& .#4#'& 2*.#-1& '()*+& )#-1#7
+(#78& '#+#& & *#& $!4#& '!-*-11#4+#-
2#-1+(&)!+/4#%&(-7(+&'!-!+(-*&.(-*#
'()*+;& ,)'#*4& 9#$:(+*& "(1#& 2#-3#+
'!-1/4!+)*& #4#75#4#7& '()*+& )!6!$7*O
W*7#$8&9#-./4*-8&Q!-3/8&X4(7!8&J4#$*-!78
 #Y)/6%/-8& IAA/$.*/-8& .#-& Z*#-/
 A9B$9:DKI8IEFLMIH;I& Z#.#& '(4#-3#
,)'#*4& 9#$:(+*& %#-3#& )!2#7#)& )!2#1#*
6!'#*-& .#-& (-7(+& 4!2*%& '!-*-1+#7+#-
+$!#7*[*7#)-3#& .#4#'& 2*.#-1& '()*+8
,)'#*4& 9#$:(+*& 2!$1#2(-1& .!-1#-
6!$+('6(4#-& /$+!)& >V*!E& H#[#@;& Z#.#
'#)#& 6!-.(.(+#-& H!6#-1& S<KBC5<KB\T
-#'#& >V*!E& H#[#@& 2!$(2#%& & '!-"#.*
>P*$!*&G#&H#[#@;&Z!$+('6(4#-&/$+!)&*-*
'#+*-& 2#-3#+& 6!-11!'#$-3#& .#-
2!$)#'#& 6!$+('6(4#-& /$+!)& *-*& ,)'#*4
9#$:(+*& '!-1#.#+#-& 6!$7(-"(+#-
.*2!$2#1#*& 7!'6#7& .*& 0*4#3#%& 6(4#(
H#0#&.#-&9#4#3#&S9#4#3)*#T; A9"%,&230B%
C$"%29$&'!9B290"%$DEFFGIEHE;I

Z#.#&()*#-3#&3#-1&+!&<=&7#%(-8
7!6#7-3#& .*7#%(-& <K]<& ,)'#*4& 9#$:(+*
.#6#7& '!'2(#%+#-& +#$3#& A*67#
6!$7#'#-3#& 3#-1& .*2!$*& "(.(4& >?%
 #$*-#%@;SP;U)'#-8<K=K;<K5C]T;& Z#.#
7#%(-& <KB<8& ,)'#*4& 9#$:(+*& 2!$%#)*4
'!-3(-7*-1& '/"#-1& Z$*#-1#-& 3#-1
2!$-#'#& ^(*)& _($#*.#%8& )!/$#-1
6!'*'6*-& /$+!)& +$/-A/-1& >R!#& I-@
.#$*& & Q#-.(-1;& R#4& *-*4#%& 3#-1
'!-"#.*+#-& *4%#'& ,)'#*4& 9#$:(+*
.#4#'& '!-A*67#+#-& )!2(#%& +#$3#-3#
3#-1& 2!$"(.(4& >Z#-/-& R*.!(-1@;
 A9"%,&230B%'C$"%29$&'!9B290"%$D EFFGDEHE;I
&&&&&&&&&&N#%(-& <K]C5<KBC& #.#4#%& '#)#
#+%*$& 6!-"#"#%#-& Q!4#-.#& .*& 7#-#%& #*$
,-./-!)*#;& Z#.#& 0#+7(& *7(& ,)'#*4
9#$:(+*& 7!4#%& .#6#7& '!-A*67#+#-
2!2!$#6#& 2(#%& +#$3#& A*67#-3#& 7*.#+
+($#-1&.#$*&CBD&4#1(8 NIAI'N$9:,+6%D'B,,ID
OPQOM;& #-7#$#& 4#*-& #.#4#%O& >?44!& V!!& F*
P/7#& `#"#@& > *#6#+#%& G#'#-3#@8
>P(-#-1& P(-#-1@8& >P!'2#-1& `#'6#*
F#$*&Q#4*@8&.#-&> #'6(4& ($#7@;

N#%(-& <KBC5<KB\& #.#4#%& '#)#
6!-"#"#%#-& H!6#-1& .*& 7#-#%& #*$
,-./-!)*#;& Z#.#& 0#+7(& *7(& ,)'#*4
9#$:(+*&2#-3#+&'!-A*67#+#-&4#1(54#1(
3#-1& 2!$-#E#)+#-& 6!$"(#-1#-8& .*
#-7#$#-3#& #.#4#%O& >`#3(#-& Z(4#(
P!4#6#@8& >P#$#-1#-& Q(-1#& F#$*
 !4#7#-@8& >,-./-!)*#& Z()#+#@8& >9!4#7*
F*& N#6#4& Q#7#)@8& >W(1($& Q(-1#@8
>R#44/5R#44/& Q#-.(-1@8& > !4!-.#-1
 (7$#@8& > !6#)#-1& 9#7#& Q/4#@8

N#%(-& <KB\& 6$/+4#'#)*
+!'!$.!+##-& 2#-1)#& ,-./-!)*#& 7!4#%
.*+('#-.#-1+#-& .*& )!4($(%& 6!4/)/+
7#-#%& #*$;& Z#.#& '#)#& +!'!$.!+##-
7!$)!2(78& ,)'#*4& 9#$:(+*& 7!4#%& 2!$%#)*4
"(1#&'!-A*67#+#-&2!2!$#6#&2(#%&+#$3#
A*67#-3#8& #-7#$#& 4#*-& #.#4#%O
> #6(7#-1#-& .#$*& Q#-.(-1&  !4#7#-@8
>Q#-.(-1&  !4#7#-& F*0#+7(& 9#4#'@8
.#-& >Z#%4#0#-& 9!$.!+#@;& 9!-"!4#-1
#"#4-3#& 7*2#8& ,)'#*4& 9#$:(+*& '#)*%
)!'6#7& '!'2(#7& +#$3#& A*67#-3#
7!$#+%*$& 3#-1& .*2!$*& "(.(4& >,-*+#%
Q#%#1*#@& S<K\MT;& U$#*#-& 6#.#& 4#7#$
2!4#+#-1& '#)#4#%& 7!$)!2(7& 6#.#
.#)#$-3#& 2!$6*"#+& .#$*& )!"#$#%& .!-1#-
$*0#3#7&%*.(6&,)'#*4&9#$:(+*;

F*6#-.#-1& .#$*& 7!'#& 4#1(& .#-
)3#*$5)3#*$& A*67##--3#8& ,)'#*4& 9#$:(+*
#.#4#%& )!/$#-1& -#)*/-#4*)& 3#-1& )!7*#
6#.#& 6!$"(#-1#-& +!'!$.!+##-8& & 6#.#
+!%*.(6#-& $#+3#78& .#-& 6#.#& ,2(
Z!$7*0*;& & F#$*& 4#1(54#1(& A*67##--3#
.#6#7& .*+!7#%(*& 2#%0#& ,)'#*4& 9#$:(+*
2(+#-& %#-3#& )!/$#-1& 6!-(4*)& .#-
6!-A*67#& 4#1(& 3#-1& 6!-(%& .!-1#-
!'/)*8& 7!7#6*& "(1#& 6!-(%& .!-1#-& 1#3#
$/'#-7*+;&R#4&*-*&.#6#7&.*4*%#7&.#$*&4#1(
3#-1& 2!$"(.(4O& >P#4#(& I-11$!+
Q!$2(-1#@& 3#-1& .*A*67#+#-& )!+*7#$
7#%(-&<KBC5<KB\;&> *#)#7&I)'#$#@&7#%(-
<KBM;& >H#(%& F* '#7#& F* %#7*& H#-1#-@
7#%(-&<KB=&.#-&4#*-54#*--3#;&V!2*%&.#$*
*7(&,)'#*4&9#$:(+*&"(1#&.*+!-#4&)!2#1#*
)!-*'#-& 6!"(#-18& .!-1#-& +#$3#
A*67#-3#& 3#-1& 2!$(6#& 4#1(54#1(



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

2!$-#E#)& 6!$"(#-1#-& 3#-1& )!4#4(
2!$6*"#+& 6#.#& *.!#4*)'!& .#-
-#)*/-#4*)'!;&  !.#-1+#-& (-7(+& 4#1(5
4#1(& 3#-1& 2!$-#E#)+#-& +!7(%#-#-8
)!6!$7*& .#4#'& 4#1(& A*67##--3#& 3#-1
2!$"(.(4& >?& I-1*-&  #'6#*+#-
 #4#'+(@& 3#-1& .*A*67#& )!+*7#$& 7#%(-
<KB\5<KB=;

 !2#1#*& )!/$#-1& 6!"(#-1
,)'#*4& 9#$:(+*& '!'6(-3#*& 6!-.*$*#-
3#-1& +!$#);& P!7*+#& 7!-7#$#& G,JI
'!-.(.(+*& +#-7/$& 6!'!$*-7#%
`!6(24*+& ,-./-!)*#& .*& a/13#+#$7#8& *#
7*.#+& '#(& 2!+!$"#& .*)*#$#-& $#.*/& .#-
+!7*+#& *7(& *#& 4!2*%& )(+#& '!'2#-7(
*)7$*-3#&2!$"(#4#-&1#./51#./&.#-&#)*-#-
)#'2*4& '!-1#"#$& 2#%#)#& ,-11$*);& ,)'#*4
9#$:(+*& 2#$(& '#(& 2!+!$"#& +!'2#4*& .*
)*#$#-& $#.*/& +!7*+#& `#.*/& `!6(24*+
,-./-!)*#& S``,T& '(-A(4& .*& *2(& +/7#
H#+#$7#  NIAI'N$9:,+6%D'B,,IDEFLR- OM;I

Z#.#&7#%(-&<K\=&,)'#*4&9#$:(+*
'#)*%& )!'6#7& '!-A*67#+#-& +#$3#
7!$#+%*$-3#& 3#-1& 2!$"(.(4& >,-*+#%
Q#%#1*#@8& .* )##7& *7(& 6!-3#+*7& 6#$(5
6#$(-3#& )!.#-1& '!-*-1+#7;& Q!1*7(4#%
$*0#3#7&%*.(6 ,)'#*4& 9#$:(+*8& )!/$#-1
+/'6/-*)& 2!)#$& .#-& "(1#& )!2#1#*
)!-*'#-& 6!"(#-1;& ,#& '!-*-11#4& .(-*#
6#.#&%#$*&9*-11(&7#-11#4&C\&9!*&<K\M8
"#'& <B;DD& .*& $('#%& +!.*#'#--3#
P#'6(-1& Q#4*& N#-#%& I2#-1& H#+#$7#;
H!-#:#%-3#& .*'#+#'+#-& .*& 6!+(2($#-
P#$!7& H#+#$7#  NIAI' N$9:,+6%D' B,,ID EFLR-
OP;I

A?&&'5=.85
Z!-!4*7*#-& *-*& 2!$7("(#-& (-7(+

'!'#%#'*8& '!-1*.!-7*E*+#)*
'!-1+4#)*E*+#)*& )!$7#& '!-1#-#4*)#
2!2!$#6#& 2(#%& +#$3#& A*67#& .#$*& ,)'#*4
9#$:(+*& 3#-1& 2!$(6#& 4#1(54#1(
6!$"(#-1#-;&Z!-1#-#4*)##-&*7(&&'!4*6(7*O
7#-11#& -#.#-3#8 '!4/.*& )!$7#& *-7!$[#45
*-7!$[#4& -#.#& 3#-1& 7!$.#6#7& .*
.#4#'-3#8& #+($5#+($& #7#(& %#$'/-*-3#8

)#'6#*& .!-1#-& 2!-7(+& 4#1(8& 4*$*+& #7#(
)3#*$&3#-1&7!$)()(-&6#.#&4#1(;

9!4#4(*& 6!-.!+#7#-& 9()*+/4/1*
.!-1#-&  !"#$#%& G#)*/-#4& ,-./-!)*#
3#-1& .*4#-.#)*& .!-1#-& 7!/$*& '()*+8
2!-7(+&#-#4*)#&)!$7#&%#$'/-*&.#-&*4'(5
*4'(& '()*+& 3#-1& 4#*--3#8& .*%#$#6+#-
6!-!4*7*#-&*-*&.#6#7&'!'6!$+#3#&7!+-*+
6!-!4*7*#-& +%()()-3#& '!-1!-#*& ,)'#*4
9#$:(+*&)!2#1#*&+/'6/-*)&.#-&6!"(#-1
'!4#4(*& 2(#%& +#$3#& & A*67#-3#& 3#-1
2!$(6#&4#1(54#1(&6!$"(#-1#-;& !4#*-&*7(
6!-!4*7*#-& *-*& .*%#$#6+#-& .#6#7
'!-1(-1+#6& 6!$#-& ,)'#*4& 9#$:(+*
)!A#$#&4!-1+#6&.#-&"!4#);

&&&&&9#-E##7& 6!-!4*7*#-& *-*& 2#1*
+!*4'(#-& .*%#$#6+#-& .#6#7
'!'6!$+#3#& +/-)!6& .#-& 7!+-*+
6!-1+#"*#-&)!-*&'()*+;&P/-7$*2()*&3#-1
.*2!$*+#-& 2!$(6#& 6!-*-1+#7+#-
#6$!)*#)*&)!-*&'()*+&(-7(+&'#)3#$#+#78
+%()()-3#& )!-*& '()*+& .#$*& +#$3#& 3#-1
.*+#"*;& F*%#$#6+#-& .#$*& .#7#& 3#-1
.*6!$/4!%& .#4#'& 6!-!4*7*#-& *-*& .#6#7
.*'#-E##7+#-& /4!%& 4!'2#1#54!'2#1#
7!$+#*78& '*)#4-3#O& )!+/4#%5)!+/4#%8
7#'#-& 2(.#3#8& )#-11#$5)#-11#$& )!-*8
.#-&+%()()-3#&(-7(+&4!'2#1#54!'2#1#
6!-.*.*+#-& )!-*& '()*+;& & 9#-E##7
4#*--3#8& %#)*4& 6!-!4*7*#-& *-*& .#6#7
'!'6!$+#3#& +%#)#-#%& 6!-(4*)#-& )!-*
'()*+& ,-./-!)*#& +%()()-3#& '!-1!-#*
6!'#%#'#-& 7!$%#.#6& 4#1(54#1(
6!$"(#-1#-&7!$)!2(7;

9!-($(7& 6!-.#6#7& 6!-(4*)8
4#1(54#1(&3#-1&2!$-#E#)+#-&6!$"(#-1#-
*7(&%#$()&.#6#7&'!-1!.!6#-+#-O

<T V#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& 6#.#
4*$*+-3#& %#$()& 2!$*)*+#-& +#7#5
+#7#& & 3#-1& '!-11#'2#$+#-
)!'#-1#7& 6!$"(#-1#-8& A*-7#
7#-#%& #*$8& '!'(6(+& $#)#
6!$)#7(#-&.#-&+!)#7(#-&2#-1)#;

CT V#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& .#4#'
2!-7(+& 4#1(-3#& %#$()& )*'6!48
2#*+&(-7(+&4*$*+&'#(6(-&'!4/.*
4#1(-3#;



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

]T A;& V#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& %#$()
'(.#%&.**-1#7&)!$7#&'(.#%&6(4#
.*-3#-3*+#-&/4!%&)*#6#&)#"#;

BT V#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& 6#.#
*-7!$[#45*-7!$[#4& -#.#-3#
"#$#+-3#& "#-1#-& 7!$4#4(& "#(%8
)!%*-11#& -#.#5-#.#& 3#-1
7!$)()(-& 6#.#& '!4/.*& 4#1(
'(.#%& .*2*.*+& #7#(6(-
.*-3#-3*+#-;

\T V#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& 7#-11#
-#.#& 3#-1& .*1(-#+#-& )!2#1#*
.#)#$&.#$*&6#.#&4#1(&%#$()&7!6#78
"#-1#-& +!7*-11*#-& #7#(6(-
+!$!-.#%#-;
& !6(4(%& 4#1(54#1(& 6!$"(#-1#-

+#$3#& A*67#& +/'6/-*)& ,)'#*4& 9#$:(+*
3#-1& .*#-#4*)*)& /4!%& 6!-(4*)& .#4#'
6!-!4*7*#-& *-*8& #-7#$# & #.#4#%& O& S<T
>`#3(#-& Z(4#(& P!4#6#@& S<KBBT8& SCT
>P#$#-1#-& Q(-1#& F#$*&  !4#7#-@
S<KBBT8& S]T & >,-./-!)*#& Z()#+#@& S<KB\T8
SBT& >R#44/5R#44/& Q#-.(-1@& S<KB\T8& S\T
>W(1($& Q(-1#@& S<KB\T8 & SLT >9!4#7*& F*
N#6#4&Q#7#)@&S<KB\T8&S=T &> !6#)#-1&9#7#
Q/4#@& S<KBLT8& & SMT > #6(7#-1#-& F#$*
Q#-.(-1&  !4#7#-@& S<KBLT8& SKT
> !4!-.#-1&  (7$#@& S<KBLT8& .#-& S<DT
>Z#%4#0#-&9!$.!+#@&S<KBMT ;

B? 7#!$%&8#0&45"<#@#!#0
&<;&V#7#$&Q!4#+#-1&P!%*.(6#-

N#%(-& <K<B '!$(6#+#-& 7#%(-
+!4#%*$#-& ,)'#*4& 9#$:(+*& .#-& 6#.#
0#+7(& *7(& 7#-#%& #*$& ,-./-!)*#& '#)*%
.*+(#)#*&/4!%&6!-"#"#%&+/4/-*#4&Q!4#-.#;
Z#.#& '#)#& #+%*$& 6!-"#"#%#-& Q!4#-.#
7#%(-& <K]D5<KBC8 ($)S$6%' T<2090B
520"3290:2)2' B$9' C+:)2/2' C262"+"$962D
EFLMILM;'!$(6#+#-& #0#4 )!"#$#%-3#
,)'#*4&9#$:(+*&2!$+*6$#%&.#-&2!$6!$#-
.*&.#4#'&.(-*#&)!-*&'()*+;

,#& 3#-1& /7/.*.#+& .#4#'& *4'(
6!-1!7#%(#-& '()*+& *7(8& 6#.#& '(4#-3#
2!$6!$#-& )!2#1#*& '()*)*8& #+#-& 7!7#6*
.!-1#-& )!1#4#& .#3#& .#-& (6#3#-3#
,)'#*4& 9#$:(+*& '!-!+(-*& .#-

'!-.#4#'*&.*2*.#-1&+/'6/)*)*;&,#&6(-
)#.#$8& 2#%0#& (-7(+& '!-"#.*& )!/$#-1
+/'6/-*)& *7(& 7*.#+4#%& '(.#%;& & 9#+#
.!-1#-& )!1#4#& +!'#'6(#-& .#-
+!'#(#--3#& 3#-1& +!$#)8& ,)'#*4
9#$:(+*& '!-!'6(%& "#4#-& .!-1#-
2!$2#1#*& A#$#& (-7(+& '!0("(.+#-& A*7#5
A*7#-3#& 7!$)!2(7;& ,#& 7*.#+& )!1#-5)!1#-
2!$7#-3#& .#-& 2!4#"#$& +!6#.#& #%4*5#%4*
'()*+& 6#.#& 0#+7(& *7(  1I' 8+#$)9%D
EFFE-UP;I

F!-1#-& .*+(#)#*-3#& 2#%#)#
Q!4#-.#& .#-& 2#%#)#& ,-11$*)8& #.#4#%
'!$(6#+#-& '/.#4& (7#'#& .*& .#4#'
'!'6!4#"#$*&)!$7#&'!-A!$-#&2(+(52(+(
7!-7#-1& 6!-1!7#%(#-& '()*+;& F*.(+(-1
/4!%& 2#+#7& .#-& '*-#7-3#& 3#-1& )#-1#7
+(#7& )!$7#& '#7!$*& '()*+#4*7#)-3#& 3#-1
)#-1#7& 2#1()8& '#+#& #-1#-5#-1#-& )!$7#
A*7#5A*7#& ,)'#*4& 9#$:(+*& *7(& .#6#7
7!$0("(.&.!-1#-&2#*+;

,)'#*4&9#$:(+*&2!$"(#-1&'!4#4(*
+#$3#& A*67#-3#& 3#-1& 2!$(6#& 4#1(54#1(
6!$"(#-1#-& '#(6(-& 4#1(54#1(& %*2($#-
)#'6#*& .!-1#-& '!-*-11#4-3#& .*7#%(-
<K\M;&  !2#1#*& )!-*'#-& .#-& 6!"(#-1& .*
2*.#-1& )!-*& '()*+8& ,)'#*4& 9#$:(+*
)#-1#7& *.!#4*);& H*0#& -#)*/-#4*)'!-3#
)#-1#7& +(#78& %#4& *7(& 7!$A!$'*-& .#$*
+/-)!6& & +#$3#& A*67#-3#& 3#-1& )!2#1*#-
2!)#$& 2!$-#E#)+#-& & & 6!$"(#-1#-8& A*-7#
7#-#%& #*$8& 6!$)#7(#-& .#-& +!)#7(#-
2#-1)#;

&C;&Z!$"#4#-#-&H#7*&F*$*
Z!$"#4#-#-& %*.(6-3#& 7*.#+

2!1*7(& 6#-"#-18& +#$!-#& *#& '!-*-11#4
.(-*#& '#)*%& 6#.#& ()*#& '(.#;& ,)'#*4
9#$:(+*&'!-*-11#4&.(-*#&6#.#&()*#&BB
7#%(-  A9"%,&230B%' C$"%29$&' !9B290"%$D
EFFGIEHG;I& H#.*& *#& 2!$+*6$#%& .#-
2!$6!$#-&.*&.#4#'&.(-*#&'()*+&)!2#1#*
'()*)*& '#(6(-& )!2#1#*& +/'6/-*)
)!4#'#&+($#-1&4!2*%&C=&7#%(-;&N!$%*7(-1
'(4#*&*#&7!$"(-&)!2#1#*&'()*)*&.#-&.#6#7
'!'2(#7&+#$3#&A*67#&6!$7#'#-3#&3#-1
2!$"(.(4& >?%&  #$*-#%@& 6#.#& ()*#& <=



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

7#%(-8& 7!6#7-3#& 6#.#& 7#%(-& <K]<;
 !4#'#& +($(-& 0#+7(& 7!$)!2(7& 7*.#+
+($#-1& .#$*& CBD& 2(#%& 4#1(& 7!4#%
.*A*67#+#--3#;

F* '#)#& 6!-"#"#%#-& H!6#-1
S<KBC5<KB\T8& ,)'#*4& 9#$:(+*& )#-1#7
6$/.(+7*E& .#4#'& 2!$+#$3#;& H(.(4& 4#1(
.!'*&"(.(4&4#1(&7!$A*67#&.!-1#-&+/-)!6
.#-& 6!'*+*$#--3#& 3#-1& '#+*-& '#6#-
.#-&2!$2/2/7;& !'#-1#7&6!$"(#-1#--3#
2!$+/2#$5+/2#$8& )!%*-11#& %#4& *7(& .#6#7
'!'2!$*&'/7*E#)*&3#-1&+(#7&6#.#&%#)*4
+#$3#&A*67#-3#;

Q#-3#+& 4#1(54#1(& +#$3#
+/'6/-*)& ,)'#*4& 9#$:(+*& 3#-1& 7*.#+
4!+#-1& .*7!4#-& '#)#;&  !6!$7*& %#4-3#
+#$3#5+#$3#& +4#)*+& 3#-1& 7!7#6& #2#.*
)!6#-"#-1&'#)#;&P#6#-&)#"#&.#-&.*'#-#
)#"#& 4#1(54#1(& +#$3#& A*67#-3#& '#)*%
7!7#6& +*7#& +!-#-1& .#-& +*7#& .!-1#$
)!4#'#& %#3#7& '#)*%& .*+#-.(-1& 2#.#-;
,7(4#%&6!$"#4#-#-&%*.(6&,)'#*4&9#$:(+*
)!2#1#*& )!-*'#-& 6!"(#-1& 3#-1& )#-1#7
+/-)*)7!-&.!-1#-&-*4#*5-*4#*&6!$"(#-1#-
2#-1)#&.#4#'&'!-(-7(7&%#+-3#&)!6!$7*
2#-1)#52#-1)#&4#*-&.*&2!4#%#-&.(-*#;

];& Z!-.#4#'#-& .#-& Z!-1!'2#-1#-
P#$*!$

,)'#*4&9#$:(+*&2!4#"#$&'()*+&'(4#*&.#$*
+#-#+5+#-#+& )!A#$#& /7/.*.#+;& ,#
7!$'#)(+& )!/$#-1& #-#+& 3#-1& 1!-*()8
+#$!-#&)!"#+&+!A*4&,)'#*4&9#$:(+*&7!4#%
.#6#7& '!-1%#E#4& .#-& '!-3#-3*+#-
4#1(54#1(& 7!$7!-7(;& F*& )#'6*-1& *7(& *#
"(1#& .#6#7& '!'#*-+#-& *-)7$('!-
'()*+& 7!$7!-7(8& 7#-6#& & 2*'2*-1#-& .#$*
1($(&'()*+;

F*& )#'6*-1& & ,)'#*4& 9#$:(+*
)!-#-7*#)#& 7!+(-& '!'2#A#& .#-
'!'6!4#"#$*& )!$7#& '!'#%#'*& 2(+(5
2(+(& .#-& 4*7!$#7($54*7!$#7($& '()*+8
2(+(52(+(& '!-1!-#*& )#)7$#& '#(6(-
6(*)*&"(1#&*#&2#A#&.#-&6!4#"#$*;&N!$2(+7*
*#&7*.#+&%#-3#&6#-.#*&'!'2(#7&'!4/.*
)!$7#& 4#1(-3#& )#"#8& #+#-& 7!7#6*& ,)'#*4
9#$:(+*& "(1#& 6#-.#*& '!'2(#7& )3#*$

#7#(6(-& 4*$*+& .#$*& 4#1(& 3#-1& '!-"#.*
+#$3#&A*67#-3#;

,)'#*4& 9#$:(+*& '!'*4*+*& -#4($*
'()*+#4*7#)&3#-1&)#-1#7&+(#78&)!%*-11#
*#& .#6#7& '!-3()(-& .#-& '!$#-1+#*
'!4/.*& 4#1(& .!-1#-& 6!-!'6#7#-& )3#*$8
)!$7#& 6!-!'6#7#-& #+($5#+($& .#4#'
2!-7(+& %#$'/-*& )!A#$#& (7(%& .#-
'!-3#7(;&,#&)#-1#7&6#-.#*&'!'#7$*+#-
+#7#5+#7#& 6#.#& *-7!$[#45*-7!$[#4& -#.#
3#-1& 7!4#%& 7!$)()(-& $#6*& .#4#'& )(#7(
2!-7(+&'!4/.*&4#1(&A*67##--3#;

N*.#+& %#-3#& +!*-.#%#-& '!4/.*
.#$*&4#1(&'#(6(-&'()*+&3#-1&.*.!-1#$
.#-& '!-"#.*& 6!$%#7*##--3#8& '!4#*-+#-
*#& "(1#& '!'6!$%#7*+#-& 2#1#*'#-#
)()(-#-& -#.#5-#.#& 3#-1& 7!4#%
7!$#-1+('& .#4#'& )(#7(& 2!-7(+& '!4/.*
4#1(& 7!$)!2(7& 7!$"#.*;& P!)!$#)*#-& #-7#$#
'!4/.*& 4#1(& .!-1#-& 4*$*+54*$*+& 3#-1
7!$.#6#7& .#4#'& 4#1(& *7(& )#-1#7& *#
6!$%#7*+#-;& V#1(54#1(& 3#-1& 7!4#%
.*.!-1#$& .#-& A/A/+& .!-1#-& )!4!$#-3#8
.*7(4*)& +!'2#4*& .#4#'& 2!-7(+& -/7#)*;
R#4& *-*& #.#4#%& '!$(6#+#-& )(#7(
+!'#'6(#-& 3#-1& *)7*'!0#8& '!)+*6(-
,)'#*4& 9#$:(+*& 7*.#+& '!'6(-3#*& 1($(
+%()()&(-7(+&%#45%#4&)!6!$7*&*7(;

 !2(#%& +/'6/)*)*& .*)*'#+-3#
"(1#& .*6!$%#7*+#-& .#-& .*#-#4*)#
'!-1!-#*O& 2!-7(+& 4#1(8& '!4/.*8& 7#-11#
-#.#8& *-7!$[#4& & & & -#.#8& %#$'/-*& .#-
)!2#1#*-3#;& P!'(.*#-& %#)*4
+/'6/)*)*-3#& 7!$)!2(7& .*A/2#& .#-
.*6$#+7!+#--3#&6#.#&*-)7$('!-7&'()*+
6*#-/& #7#(6(-& 6#.#& *-)7$('!-& '()*+
3#-1&4#*--3#;&F*&.#4#'&'!-!+(-*&.(-*#
'()*+&+%()()-3#&.*&2*.#-1&+/'6/)*)*8
,)'#*4& 9#$:(+*& 7*.#+& )!1#-5)!1#-
2!$7#-3#&6#.#&/$#-1&3#-1&4!2*%&'#%*$8
(-7(+& %#45%#4& 3#-1& .*#-11#6& 2!4('
7#%(&.#-&2!4('&.*+(#)#*-3#;

9#)#& 6!-1!'2#-1#--3#& *#
'(4#*& )!"#+& '!-*-11#4+#-& 2#-1+(
)!+/4#%-3#&.*&I9 &S !+/4#%&9!-!-1#%
I7#)T8& (-7(+& 7!$"(-& 4#-1)(-1& 6#.#
.(-*#& '()*+& )!A#$#& )!$*()& )!2#1#*



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

'()*)*;& U-7(+& '!-*-1+#7+#-& .#-
'!-1!'2#-1+#-& 0#0#)#-& )!$7#
+!7$#'6*4#-& 2!$/4#%& '()*+8& ,)'#*4
9#$:(+*& 2!$1#2(-1& .!-1#-& 7!'#-5
7!'#--3#& .*& 6!$+('6(4#-& /$+!)& >V*!E
H#[#@

F#4#'& 1$(6& '()*+& *-*8& ,)'#*4
9#$:(+* '!$#)#& 4!2*%& 4!4(#)#& (-7(+
'!-1!'2#-1+#-& +#$*!$-3#;& F!-1#-
+!7!+(-#-& .#-& +!)(-11(%#-& & 2!$4#7*%8
#+%*$-3#& 1$(6& '()*+& >V*!E& H#[#@
'!-.#6#7& +!)!'6#7#-& (-7(+& )*#$#-& .*
$#.*/& G,`?9& SC0B0)&$9B07/' !9B%"7/0
N$B%2'V#)203'($$6"7/$33%<T;

F*7#%(-& <KBB& ,)'#*4& 9#$:(+*
.!-1#-& )!1#4#& +!(4!7#-& .#-
+!1*1*%#--3#& .#6#7& '!-A*67#+#-
)!2(#%& +#$3#-3#& 3#-1& 4(#$& 2*#)#8
.!-1#-& "(.(4O& >`#3(#-& Z(4#(& P!4#6#@;
V#1(& 7!$)!2(7& )#-1#7& .*+#1('*& /4!%
'#)3#$#+#7&.#4#'&.#-&4(#$&-!1!$*;&F#$*
4#1(& *-*4#%& )!/$#-1& #-#+& 2#-1)#
+!4#%*$#-& P0*7#-1& H#+#$7#8
'!-.#6#7+#-&6!-1%#$1##-&&&>Z,IWI9
b,HIaI& PU U9I@& .#$*& Z$!)*.!-
`!6(24*+& ,-./-!)*#& 3#-1& 6!$7#'#& ,$;
 /!+#$-/8&6#.#&7#-11#4&<=&I1()7()&<KL<
.*&H#+#$7#; NIAI'N$9:,+6%D'B,,IDEFLRIOP;I

B;& Z!$#--3# .#4#'& P!%*.(6#-& 9()*+
Z#.#& 7#%(-& <K\D8& )!7!4#%

6!-3!$#%#-&+!.#(4#7#-&-!1#$#&+!)#7(#-
`!6(24*+& ,-./-!)*#8& ,)'#*4& 9#$:(+*
+!'2#4*& +!& H#+#$7#& (-7(+& '!'*'6*-
?$+!)&  7(.*/& H#+#$7#;& Z!$+('6(4#-
/$+!)& *-*& '!$(6#+#-& 1#2(-1#-& #-7#$#
?$+!)& ^'6#7&  !+#0#-& .!-1#-
Z!$%*'6(-#-& Z!$+('6(4#-& `#.*/
P!7*'($#-;&I.#6(-&#-11/7#-3#&&#-7#$#
4#*-& 7!$.*$*& .#$*& '()*)*5'()*)*
7!$+!'(+#8& )!6!$7*O&  #$.*& S#3#%& [*/4*)
,.$*)&  #$.*T8& a#%3#8& 9;&  #1*8& P()2*-*8
G*A/& 9#7%!()& .#-& 4#*-54#*--3#;
 ($)S$6%' T<2090B' 520"3290:2)2' B$9
C+:)2/2'C262"+"$962D EFLMIEFL;I
F*& '#)#& +!'!$.!+##-8& 6!$+!'2#-1#-
.*& 2*.#-1& )!-*& "(1#& '!-.#6#7+#-

6!$%#7*#-;& P%()()-3#& .*& 2*.#-1& )!-*
'()*+8&  3#*E(4& Q#%$*& .#-& ,)+#-.#$& .#$*
``,& H#+#$7#& 2!$6!$#-& )!2#1#*& 6!'(+#5
6!'(+#& '()*+& +$/-A/-1& .*& H#+#$7#;
 3#*E(4& Q#%$*& +!'(.*#-& '!-"#2#7
)!2#1#*&6*'6*-#-&?$+!)& 7(.*/&H#+#$7#8
.!-1#-& #-11/7#& 4!2*%& .#$*& \D& /$#-1
'()*)*;&9(4#*4#%& 3#*E(4&Q#%$*8&,)+#-.#$
.#-&,)'#*4&9#$:(+*8&'!-(4*)&#$#-)!'!-
'()*+&(-7(+&?$+!)&`#.*/&H#+#$7#&&S? HT;
 ($)S$6%' T<2090B' 520"3290:2)2' B$9
C+:)2/2'C262"+"$962DEFLMIEFL;I

F#$*& 2!2!$#6#& $#7()& +#$3#-3#& 3#-1
7!4#%& 7!$A*67#8& ,)'#*4& 9#$:(+*& '#)*%
7!$()& 2!$+#$3#& .#-& 2!$"(#-1& '!4#4(*
4#1(54#1(& A*67##--3#& )#'6#*& #+%*$
%#3#7-3#;&  !2(#%& 4#1(& 3#-1& 2!$"(.(4
>,-*+#%& Q#%#1*#@& S<K\MT& #.#4#%
'!$(6#+#-& +#$3#& A*67#& 7!$#+%*$-3#
)!2!4('& #"#4& '!-"!'6(7-3#  NIAI
N$9:,+6%D'B,,ID EFLRIOM;I

b#4#(6(-& ,)'#*4& 9#$:(+*& 7!4#%
'!-*-11#4+#-& +*7#& )!'(#8& 7!7#6*
-#'#-3#& 7!7#6& %#$('& .*& 6!$)#.#
-()#-7#$#;& V#1(54#1(-3#& 2#-3#+
.*)(+#*& /4!%& +#('& 7(#& '#(6(-& '(.#
.#-& 2#%+#-& #-#+5#-#+& 3#-1& 4#%*$& "#(%
.#$*& '#)#& %*.(6-3#8& .#6#7
'!-3#-3*+#-& 4#1(54#1(& +#$3#& A*67#
+/'6/-*)&,)'#*4&9#$:(+*&.!-1#-&2#*+;
Q!2!$#6#& 2(#%& 4#1(& +#$3#& A*67#-3#
2#-3#+& 3#-1& .*.#($& (4#-1& .#4#'
2!-7(+& *$#'#& 6/68& +$/-A/-1& .#-
)!2#1#*-3#;& F#$*& )!+*#-& 2#-3#+& +#$3#
A*67#-3#8& 2#-3#+& & 3#-1& '!-"#.*& 4#1(5
4#1(&-/)7#41*#&3#-1&2#-3#+&.*)(+#*&/4!%
/$#-15/$#-1&7(#&'#(6(-&+#0(4#&'(.#8
)!6!$7*& 3#-1& )!$*-1& +*7#& .!-1#$& .#-
-*+'#7*& '!4#4(*& $#.*/& )!$7#& 4#3#$
7!4![*)*;

\;& Z#-.#-1#-8&  *+#6&  !$7#& F#'6#+
P#$3#&J*67#-3#;

,)'#*4&9#$:(+*&2/4!%&.*+#7#+#-&)!2#1#*
7/+/%& '()*+& ,-./-!)*#8& +#$!-#& 2#-3#+
)!+#4*& +#$3#& A*67#-3#& 3#-1& )!4#4(
'(-A(4& .#4#'& 6!$A#7($#-& '()*+



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

,-./-!)*#;& Q#1*-3#& '()*+& ,-./-!)*#
'!$#)#& *+(7 /$9B$)J09%;& H#.*& .#4#'& %#4
*-*&*#&)#-1#7&'!'*+*$+#-&"#(%&+!.!6#-
(-7(+& '!'#"(+#-8& '!-1!'52#-1+#-
'()*+& ,-./-!)*#& )!7#$#& .!-1#-& +#$3#5
+#$3#& '()*+& 2#$#7& 3#-1& )!4#4(
'!'6(-3#*& #-.*4& & 2!)#$& & .#4#'
6!$A#7($#-& '()*+& .*& & & 7*-1+#7& .(-*#;
9!-($(7& 6#-.#-1#--3#8& '()*+
,-./-!)*#& 3#-1& 6#.#& .#)#$-3#
'!-1*+(7*&)*)7!'&'()*+&2#$#7&S.*#7/-*)T8
+*7#&%#$()&2#-3#+&2!4#"#$&2#*+&*7(&)!A#$#
7!/$*& '#(6(-& 6$#+7!+;& R#4& *-*& +*7#
4#+(+#-& #1#$& )(6#3#& .#6#7& '!-1!"#$
+!+($#-1#-& .#-& +!7*-11#4#-& +*7#;
b#4#(6(-& .#4#'& 7#-.#& 6!7*+& +*7#
'!'6(-3#*& )!6!$#-1+#7& *-)7$('!-7
'()*+& 7$#.*)*/-#48& 3#*7(& >W#'!4#-@8
3#-1&.#4#'&%#4&*-*&2#-3#+&.*'*-#7*&.#-
.*1#-.$(-1*& /4!%& 2#-1)#52#-1)#& 4#*-
.*2!4#%#-& .(-*#& *-*;& ,-)7$('!-& '()*+
W#'!4#-& 3#-1& 6#.#& .#)#$-3#
'!-11(-#+#-& )*)7!'& 7#-11#& -#.#
6!-7#7/-*)& *7(8& )!2#1*#-& 2!)#$
2!$+!'2#-1& 6!)#7& .*& 0*4#3#%
a/13#+#$7#&.#-& ($#+#$7#;

V!'2#1#& 6!$1($(#-& N#'#-
 *)0#&)!2#1#*&6!4/6/$&.#$*&&6!-.*.*+#-
)!-*& 3#-1& '!-11(-#+#- >W#'!4#-@
)!2#1#*&)#$#-#&(7#'#&.#4#'&6!-.*.*+#-
)!-*&+#$#0*7#-&.#-&)!-*&7#$*;&P*&R#."#$
F!0#-7#$#& 3#-1& .*+#7#+#-& )!2#1#*
2#6#+& 6!-.*.*+#-& .*& ,-./-!)*#
'!'6(-3#*& #4#)#-& 3#-1& +(#78& 2#%0#
6!-.*.*+#-&&)!-*&+#$#0*7#-&.#-&)!-*&7#$*
*7(& .#6#7& '!'6!$%#4()& 2(.*& 6!+!$7*
.#-& 7*-1+#%& 4#+(& )!)!/$#-1; K%' W$B<$)
T0S$96$)$DEFOUIPGPQPGM;I& ,-)7$('!-
'()*+&>W#'!4#-@&3#-1&"(1#&'!$(6#+#-
+!+#3##-& '()*+& G()#-7#$#& & "(1#
2!$+!'2#-1&.*&0*4#3#%&4#*-8&0#4#(6(-
%#4& 7!$)!2(7& 7*.#+& )!%!2#7& .*& 0*4#3#%
a/13#+#$7#& .#-&  ($#+#$7#;&  !2!7(4-3#
.!-1#-& *-)7$('!-7& '()*+& >W#'!4#-@
*7(8& +*7#& .#6#7& 2!$2*A#$#& 7!-7#-1& '()*+
,-./-!)*#&.*&4(#$&-!1!$*;& #3#-1-3#&%#4
*-*& +($#-1& '!-.#6#7& 6!$%#7*#-

.*+#4#-1#-& 1!-!$#)*& '(.#& +*7#& 3#-1
#A(%& 7#+& #A(%& 7!$%#.#6& 2(.#3#& +*7#
)!-.*$*&3#-1 /$B%&+/+9:&*7(;

9!-($(7& ,)'#*4& 9#$:(+*8& '()*+
,-./-!)*#& '!$(6#+#-& A!$'*-#-& '()*+
-#)*/-#4& 3#-1& .#6#7& .*7!$*'#& )!A#$#
('('& /4!%& 2#-1)#& ,-./-!)*#& 6#.#
('('-3#;&b#4#(6(-&%#4&*-*&7!-7(&)#"#
)#-1#7& .*0#$-#*& /4!%& 2(.#3#& )!7!'6#7
3#-1&.*+!'#)&.#4#'&)#7(&2!-7(+&)#"*#-
'()*+& ,-./-!)*#;&9#+#&'(-A(4#%& &#6#
3#-1&.*-#'#+#-&4#1(54#1(&.#!$#%&3#-1
2!$#-!+#& '#A#'& .#-& $#1#'-3#8& 3#-1
+!)!'(#-3#&A!-.!$(-1&(-7(+&'!0#+*4*
.#$*&.#!$#%&'#)*-15'#)*-1;

,)'#*4& 9#$:(+*& .#4#'& 2!$+#$3#
)!4#4(& 2!$/$*!-7#)*& 6#.#& )*)7!'& '()*+
2#$#78&3#-1&)!4#4(&'!-"#.*&+/-)!6&)!$7#
6/4#&6*+*$&&&&(-7(+&'!-!-7(+#-&4#-1+#%5
4#-1+#%&)!4#-"(7-3#;&F!-1#-&*7(&&&&&&%#)*4
+#$3#&A*67#-3#&3#-1&)!4#4(&.**4%#'*&/4!%
2(.#3#& .#-& #4#'& ,-./-!)*#8& )!$7#
)*7(#)*& .#-& +/-.*)*& -!1#$#& 6#.#& 0#+7(
*7(&.#6#7&'!'2(#%+#-&2!2!$#6#&+#$3#
A*67#-3#&3#-1&*-.#%8&'!-#$*+8&$/'#-7*+
.#-&%!$/*+;

P/-.*)*& '()*+& ,-./-!)*#& 6#.#
0#+7(& *7(& 2!4('& 2!1*7(& '!'#.#*
)!6!$7*& )!+#$#-1;& Z!$#4#7#-& )!$7#
*-)7$('!-7& '()*+& 2!4('& 2#-3#+& 3#-1
'!-11(-#+#-& !4!+7$*+8& "#.*& )!2#1*#-
2!)#$& *-)$('!-& '()*+& #+()7*+8& )/(-.
)*)7!'& "(1#& '#)*%& .#4#'& & +/-.*)*
)!.!$%#-#& 7#-6#& #.#-3#& #)!)/$*);
F!-1#-& +/-.*)*& )!6!$7*& *7(8& 7*.#+
'!-1($#-1*& #+7*[*7#)& .#-& +$!#7*[*7#)
'()*)*5'()*)*& ,-./-!)*#& (-7(+& '#"(
.#-&2!$+!'2#-18&.!-1#-&)!1#4#&+/-.*)*
.#-& +!'#'6(#-& '#)*-15'#)*-1;

9!-($(7& ,)'#*4& 9#$:(+*8& '()*+
,-./-!)*#& .!-1#-& )!1#4#
+!7!$2#7#)#--3#& 7!$)!2(7& .#6#7& '#"(
.#-& 2!$+!'2#-1& )!)(#*& .!-1#-
7(-7(7#-& :#'#-;&  !6!$7*& %#4-3#& 6#.#
4#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& .#6#7& 7!$A*67#
+#$!-#&7(-7(7#-&:#'#-&6#.#&0#+7(&*7(;
H#.*& *#& 7!7#6& 2!$)*+#6& 2#%0#& '()*+



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

,-./-!)*#& %#$()& .#6#7& '!-(-"(+#-
+!2!$#.##--3#&.#4#'&6!$A#7($#-&.(-*#
'()*+&6#.#&('('-3#;&U-7(+&*7(&,)'#*4
9#$:(+*& )!4#4(& 2!$()#%#& .#-& 2!$(6#3#
.!-1#-& )!+(#7& 7!-#1#& .#-& 6*+*$#--3#8
(-7(+& '!'#"(+#-& )!$7#
'!-1!'2#-1+#-& '()*+& ,-./-!)*#
)!"#"#$& .!-1#-& '()*+& .*& -!1#$#5-!1#$#
4#*-;

 *+#6-3#&*-*&*#&2(+7*+#-&.!-1#-
+!1*1*%#-& .#-& ()#%#-3#& .#4#'
6!$#--3#& )!2#1#*& 6!'()*+& '#(6(-
)!2#1#*& 6!-A*67#& 4#1(;& Q#-3#+& +#$3#
A*67#& 4#1(& ,)'#*4& 9#$:(+*& 3#-1& )!4#4(
*+(7& '!-3!'#$#++#-& +!'#"(#-& .#-
6!$+!'2#-1#-& '()*+& ,-./-!)*#;& H#.*
)*+#6-3#& 7!$%#.#6& +!2!$#.##-& '()*+
,-./-!)*#& #.#4#%& )#-1#7& 6/)*7*E& .#4#'
)*7(#)*& .#-& +/-.*)*& 6#.#& 0#+7(& *7(;

P#$3#& A*67#& ,)'#*4& 9#$:(+*
)#-1#7& 2!$6!-1#$(%& )!$7#& '!'6(-3#*
#-.*4& 3#-1& 2!)#$8& 2#1*& +!'#"(#-& .#-
6!$+!'2#-1#-&'()*+&,-./-!)*#&2#*+&.*
.#4#'& '#(6(-& .*& 4(#$& -!1!$*;& R#4& *-*
.#6#7 +*7#& $#)#+#-& 2!$)#'#8& 2#%0#
+#$3#& A*67#& 4#1(54#1(-3#& '#)*%& )!$*-1
+#4*& .#6#7& +*7#& .!-1#$& '!4#4(*& '!.*#
!4!+7$/-*+#8&)!6!$7*O&$#.*/8&7!4![*)*8&[*.*/
+#)!78& 7#6!& $!A/$.!$8& A.8& .#-& 4#*-
)!2#1#*-3#;& W$(651$(6& '()*+& Q#-.8
P!$/-A/-1& '#(6(-& ?$+!)7$#8& '#)*%
2#-3#+& 3#-1& )!$*-1& '!-#'6*4+#-& .#-
'!'6!$.!-1#$+#-& +#$3#& A*67#& 4#1(5
4#1(& ,)'#*4& 9#$:(+*;& Q#%+#-
6!-#'6*4#-&.#-&6!-3#"*#--3#&#.#&3#-1
)(.#%& .*+!'#)& .#4#'& )(#7(& 2!-7(+
#$#-)!'!-& '()*+& 3#-1& 4!2*%& '!-#$*+
(-7(+&.*.!-1#$&.#-&.*)#+)*+#-;

R#4& *-*& '!$(6#+#-& .#'6#+
3#-1& )#-1#7& 6/)*7*E& 2#1*& '()*+
,-./-!)*#8& (-7(+& '!-#7#6& +!.!6#-
.*24#-7*+#&'()*+&2#*+&.*&.#4#'&'#(6(-
.*&4(#$&-!1!$*8&#7#)&+#$3#5+#$3#-3#&3#-1
4!1!-.#$*)&*7(;
F!-1#-& )!'#$#+-3#& '()*+& ,-./-!)*#
2#*+& .*& .#4#'& '#(6(-& .*& 4(#$& -!1!$*8
#.#4#%& '!$(6#+#-& 7#-7#-1#-& .#-

7#-11(-1& "#0#2& 3#-1& 2!$#7& 2#1*& 6#$#
*4'(#-& '()*+8& 6#+#$& '()*+8& )!-*'#-
'()*+8& (-7(+& .#6#7& '!'6!$7#%#-+#-
2#%+#-& '!1!'2#-1+#--3#& )!)(#*
.!-1#-& 7(-7(7#-& .#-& +!2(7(%#-&"#'#-
6#.#& )##7& *-*;& & V!'2#1#54!'2#1#
6!-.*.*+#-&'()*+&3#-1&E/$'#4&'#(6(-
-/-& E/$'#4& %#$()& .#6#7& '!-3*#6+#-
)(#7(&6#+!7&6!-.*.*+#-&#7#(&+($*+(4('8
3#-1&.#6#7&'!'2!$*&)/4()*&7!$2#*+&2#1*
1!-!$#)*& 3#-1& #+#-& .#7#-1;

Z!$+!'2#-1#-& .#-& +!'#"(#-
'()*+& ,-./-!)*#& 7*.#+& 2*)#& 4!6#)& #7#)
)!1#4#& ()#%#& .#-& (6#3#& .#$*& 6#.#
6!-.#%(4(56!-.#%(4(& +*7#8& )!6!$7*
%#4-3#&&,)'#*4&9#$:(+*&3#-1&7!4#%&4#'#
'!-*-11#4+#-& +*7#& )!'(#;& I+#-& 7!7#6*
+#$3#& A*67#-3#& '#)*%& )!4#4(& .*& +!-#-1
)!6#-"#-1& '#)#& .#-& )!-#-7*#)#& +#$3#5
+#$3#-3#& *7(& )!4#4(& .!+#7& (-7(+& .#6#7
+*7#&.!-1#$&.#-&+*7#&-*+'#7*&)!7*#6&)##7;
,)'#*4& 9#$:(+*& )!2#1#*& )!/$#-1
+/'6/-*)& ,-./-!)*#& 7!$-3#7#& 7!4#%
'!-1%#)*4+#-& A(+(6& 2#-3#+& +#$3#
'()*+& 3#-1& 2!$(6#& 4#1(54#1(8& 2#*+& *7(
.#4#'& 2!-7(+& 4#1(54#1(& %*2($#-
'#(6(-&4#1(54#1(&6!$"(#-1#-;

H#.*&)#-1#74#%&7!6#7&+#4#(&?$+!)
 3'6%/-*&H#+#$7#&S? HT&6#.#&2(4#-&9!*
<KLK& '!-1#.#+#-& 6!$1!4#$#-& S+/-)!$T
(-7(+& '!'6!$*-1#7*-3#;& 9#+)(.& .#-
7("(#-&6!$1!4#$#-&'()*+&7!$)!2(7&#.#4#%
(-7(+&'!-1(+(%+#-&)!2(7#-&+/'6/-*)
2!)#$& ,-./-!)*#& 2#1*& .*$*-3#  1I
8+#$)9%D EFFEIU;I ,#& 3#-1& 7!4#%
'!-A($#%+#-& )!1#4#& "*0#& & $#1#-3#8
)!4($(%& %*.(6& .#-& +!%*.(6#--3#8
(-7(+& +!6!-7*-1#-& -()#& .#-& 2#-1)#
)!$7#& 2#1*& 6!$"(#-1#-& +!'!$.!+##-
-!1#$#& `!6(24*+& ,-./-!)*#& '!4#4(*
'()*+;

C?9$"/*%#0
P*7#& 7*.#+& .#6#7& '!-1*-1+#$*8

2#%0#& '()*+& ,-./-!)*#& 3#-1
'!'6(-3#* [/+#4& .#-& 0#$-#& )!-.*$*
#.#4#%& 2!$+#7& +!$"#& +!$#)& .#$*



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

6!-.#%(4(56!-.#%(4(-3#8& )!6!$7*& %#4
-3#&,)'#*4&9#$:(+*;&,#&2/4!%&.*+#7#+#-
)!2#1#*& 7/+/%& '()*+& )!$7#& )!-*'#-
6!"(#-1& '!4#4(*& +#$3#& A*67#-3#& 3#-1
2!$(6#&4#1(54#1(&&6!$"(#-1#-;

Z!-1%#$1##-& .#$*& 6!'!$*-7#%
+!6#.#-3#& 3#-1& 2!$(6#& >Z*#1#'
b*"#3#&P()('#@&.#-&6()#7&+!2(.#3##-
>N#'#-& ,)'#*4& 9#$:(+*@& SN,9T& .*
H#+#$7#8& '!$(6#+#-& (-1+#6#-& $#)#
7!$*'#+#)*%& #7#)& )!'(#& "#)#5"#)#-3#
3#-1& .!-1#-& 7(4()& .#-& *+%4#)
.*A($#%+#-&+!6#.#&2#-1)#&.#- /A#4
`!6(24*+&,-./-!)*#;

Z$/)!)& 6!-1#-#4*)##-& .*7*-"#(
.#$*& 2!2!$#6#& 6!$'#)#4#%#-8& 3#-1
#-7#$#& 4#*-& '!4*6(7*O& 2!-7(+& 4#1(8
7#-11#&-#.#8&'!4/.*&4#1(8&*-7!$[#4&-#.#8
#+($5#+($&#7#(&%#$'/-*8&4*$*+&#7#(&)3#*$
4#1(& )!$7#& 6%$#)!& #7#(& +#4*'#75+#4*'#7
'()*+;

F#$*& )!'(#& 4#1(& +#$3#& A*67#
+/'6/-*)&,)'#*4&9#$:(+*8&#.#&&<D&4#1(
+%()()-3#& 4#1(54#1(& 6!$"(#-1#-& 3#-1
.*1(-#+#-& )!2#1#*& )!'6!4& .#4#'
6!-!4*7*#-& *-*& (-7(+& .*#-#4*)#& /4!%
6!-(4*);& F* #-7#$#& <D& 4#1(& 3#-1
.*1(-#+#-& )!2#1#*& )#'6!4& .#4#'
6!-!4*7*#-& *-*8& #.#& 2!2!$#6#& 4#1(& 3#-1
*-7!$[#45*-7!$[#4&-#.#-3#&"#$#+-3#&#1#+
+!"#(%#-8&)!%*-11#&.#$*&*-7!$[#45*-7!$[#4
-#.#&*7(&+#4#(&.*2*.*+&/4!%&/$#-1&3#-1
7*.#+& 7!$2*#)#& 2!$/4#% [/+#4& #+#-
'!-1#4#'*& +!)(4*7#-;& 9!-($(7
6!-1#'#7#-&6!-(4*)8&.#$*&<D&4#1(&3#-1
.*1(-#+#-& )!2#1#*& )#'6!4& .#4#'
6!-!4*7*#-&*-*&.#4#'&4*$*+-3#&'#)*%&7!7#6
'!-1!.!6#-+#-& +#7#5+#7#& 6!$"(#-1#-8
A*-7#&7#-#%&#*$8&&6!$)#7(#-&.#-&+!)#7(#-
2#-1)#;&R#4&*-*&#.#4#%&'!$(6#+#-&.#)#$

6/+/+& .#$*& 6#.#& 4#1(54#1(& 6!$"(#-1#-
7!$)!2(7;

C#D=#(&4*!=#+#
I$)*6&G#)*/-#4&`!6(24*+&,-./-!)*#)I

EFLFI T%'X$S$/'509B+B+,$9'=03$9:8;
H#+#$7#O& (2&Q*.#-1&`!)7/$#)*;
a/13#+#$7#8&<KLC;

X$&$%' 5+"6$,$I' .6/I A9"%,&230B%' C$"%29$&
!9B290"%$I H#+#$7#'-&Q#4#*&Z()7#+#

X*$.#()8& Q($%#-8& <KMB; !"#$%&' ($)*+,%
W$"%&'K$)@$'B$9 509:$JB%$99@$;
H#+#$7#O&F!6.*+2(.;

P; ;& ^-.#-1;& <KMB; >($Y%9:' 5+6)$
($)*+,%& Z!'#*-& `!2#-#@& H#+#$7#O
Z()#7&F/+('!-& #)7$#&RQ;&a#)*-8

`#-1+(7*8& `;^;& <KM\; V$:+Q&$:+' 5%&%/$9
!"#$%&' ($)*+,%I' =$,$)6$-& Jc;& N*7*+
N!$#-1

 /!.#$)/-/8& `;9;8 (062B2&2:%' 5090&%6%$9
809%'N+3$-D 9 Z, S9#)3#$#+#7& !-*
Z!$7(-"(+#-& ,-./-!)*#T8& Q#-.(-18
CDD<;

 ('#$-*8&J;&<KK<; Z[$@$'X$/$"$'K2#329%"
!"#$%&' ($)*+,%' B$&$#' \%)%,I
?2:@$,$)6$-'-!8!'?2:@$,$)6$

 ()*4/8& a;& ^.%*;& <KKB; Z\$:+Q\$:+
50)<+$9:$9' !9B290"%$' 5$B$' ($"$
N0^2&+"%' >%"%,]I' ?2:@$,$)6$' -' X$&$%
5090&2%6@%$9'!8!'?2:@$,$)6$I

N!1(%& ^)%#8& .++;& CDD\; !"#$%&' ($)*+,%
(+"%,D'.$9$/'_%)'B$9'1%96$I&H#+#$7#O
VZ]^ ;

Z/!)6/-!1/$/8 .++8& <KMB; 80<$)$/
C$"%29$&' !9B290"%$' =%&%B' `!I& H#+#$7#O
Q#4#*&Z()7#+#;

U)'#-&P;&<K=K; K2#329%"'!9B290"%$'?$9:
K%6$'K09$&D H#+#$7#&O Z()7#+#&H#3#