Harmonia Vol VII No 1 2006.pdf


 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 23

 !"#$$ %&#'()#*$+("#(,+("#($-%)%*(#*$.#/01
 !"#$%&'(")$*+(''$%"*,-**.(/01*2(30$45

 !"#$%&'()*)

 !"#$%&'(")"*$+,*,-"'$ &'.*"!"-/01$23 1$4'05&*-0!"-$6&(&*0$ &7"*"'(

 + ,-*.&'"/"&*

0BCB9<89' D8E:F' C88D' <9<' G8C<H
F89E8I' J<CB4B9KK8;8I89' J<' JBC8=JBC8L
DB;:D8G8' J<' J8B;8H' M43;8L' +:;N3J8J<L
(B>8;8L' +8D<L' J89' 1;8KB95' #B9:;:D' "5#5
13BJ8;C393' O6PP6QRRS' D8;<' D8E:F' C8G>8<
C88D'<9<'G8C<H'C89K8D'>3>:4B;'J89'F8HI89
F8;89KI84<' D<J8I'8J8'D8;<'(8N8'E89K'4BF<H
>3>:4B;'J8;<'D8E:F'<9<5

/848G' G8CE8;8I8D' E89K
FB;F:J8E8' 8K;8;<CL' D8;<' D8E:F' GBG<4<I<
9<48<' ;<D:84' E89K' T:I:>' >B9D<9K5' .8E:F
GB;:>8I89' FB9D:I' CB9<' E89K' FB;I8<D89
B;8D' JB9K89' :>8T8;8' ;<D:84' :9D:I
IBC:F:;89L' F8<I' IBC:F:;89' E89K' FB;:>8
H8C<4'>B;D89<89'OIBC:F:;89'C8N8HL'48J89KL
-&.8&/"8$ 9,70' 8D8: 9&.8"8$ 9,70S' G8:>:9
IBC:F:;89'F8K<'>B;I8N<9895'/848G

F:J8E8' 8K;8;<CL' IBC:F:;89' GB;:>8I89
C8D:=C8D:9E8' H8;8>89' E89K' CB484:
J<J8GF8I89' 34BH' >8;8' >BD89<5' /848G
FB98I'>BD89<'D;8J<C<3984'C8G>8<'CBI8;89K
<9<' G8C<H' DB;D898G' C<C8=C<C8' IBF<8C889
G8C8' 48G>8:' E89K' J<89KK8>9E8' C:4<D
:9D:I' J<D<9KK84I895' 18J8;' 8D8:' D<J8I
C8J8;L' GB;BI8' FB;89KK8>89' F8HN8
IBC:F:;89' D898H' U:K8' >B;I8N<989L' E89K
D<J8I' T:I:>' H89E8' J<T8>8<' 4BN8D
>B9<9KI8D89' C<CDBG' >B9898G89' F8;:L
DBD8><' U:K8' >B;4:' >B9<9KI8D89' 4BN8D
IBI:8D89=IBI:8D89'E89K'D<J8I'I8C8D'G8D85
0BI:8D89' <D:' 89D8;8' 48<9' FB;:>8 7"(0
-07:"!&!0-L' E89K' H89E8' F<C8' J<J8>8DI89
JB9K89' >B;F:8D89' E89K' GB48GF89KI89
DB;U8J<9E8' >BGF:8H89L' E8<D:' H:F:9K89
89D8;8' >;<8' J89' N89<D85'  :F:9K89' <9<
>8J8'G8CE8;8I8D'E89K'G8C<H'GB4BCD8;<I89

 0#12&3
0BCB9<89''D8E:F'C8G>8<'C88D'<9<'G8C<H'C89K8D'>3>:4B;'J89'F8HI89'F8;89KI84<'D<J8I'8J8
D8;<'(8N8'E89K'4BF<H'>3>:4B;'J8;<'D8E:F'<9<5'#8C848H'E89K'J<89KI8D'J848G'>B9B4<D<89'<9<
8J848H' GB9K8>8' I3G:9<D8C !;&.8&/' G8G>:' GBN8;<CI89' D8E:F' CBF8K8<' IBCB9<89
D;8J<C<3984';8IE8D'J8;<'KB9B;8C<'IB'KB9B;8C<'FB;<I:D9E8V'1BT8;8'IH:C:C'J89'4BF<H'DBK8C
;:G:C89'G8C848H9E8'J<9E8D8I89'CBF8K8<'FB;<I:D5'M8K8<G898'>348'>BN8;<C89 IBCB9<89
D8E:F' CBT8;8' D;8J<C<3984' J848G' G8CE8;8I8D' M43;8V*3I8C<' >B9B4<D<89' J<' /BC8' (B>39
0BT8G8D89' (B>39' J89' J<' /BC8' .3J8989' 0BT8G8D89' .3J8989' 08F:>8DB9' M43;85
+B9K:G>:489'J8D8'J<48I:I89'JB9K89'GB9KK:98I89'DBI9<I'3FCB;W8C<L'N8N89T8;8L'J89
J3I:GB9D8C<5'+;3CBC'8984<C<C'J8D8'E89K'J<DBG>:H'GB;:U:I'D<K8'U84:;'IBK<8D89'8984<C<C
#<44BC'J89' 8FB;G8950BD<K8'I3G>39B9'8984<C<C'DB;CBF:D'8ID<W<D8C9E8'JB9K89'>;3CBC
J8;<' >B9K:G>:489' J8D8L' ;BJ:IC<' J8D8L' >B9E8U<89' J8D8L' J89' WB;<X<I8C<' CBF8K8<' C:8D:
>;3CBC'C<I4:C5' 8C<4'>B9B4<D<89'GB9:9U:II89'F8HN8'>348'>BN8;<C89'9<48<=9<48<'IBCB9<89
D8E:F'CBT8;8'D;8J<C<3984'J8;<'D4BJHBI'8D8:'U3KBJ'CB9<3;'IB>8J8'>8;8'N:;:I89'CBF8K8<
KB9B;8C<'>B9B;:C'DB48H'GBN8;<C<'9<48<'>B9KBD8H:89L'9<48<'C<I8>L'J89'9<48<'IBD;8G><489
E89K' GBG8J8<' CB;D8' IBC<8>89' :9D:I' GB489U:DI89' :C8H8' CBF8K8<' >B98;<' D8E:F' 8D8:
U3KKBJ5

4&1&$4"*56Q'+348'+BN8;<C89L'0BCB9<89'.8E:FL'%<48<=9<48<'.8E:F



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 24

F:J8E8' >:;F8' I8J89K=I8J89K' J<48I:I89
8K8I' ;B84<C<D<C5 !J8>:9' F8K<' G8CE8;8I8D
E89K' C:J8H' 8K8I' G8U:' J<48I:I89' CBT8;8
C<GF34<C5'  :F:9K89' CBT8;8' C<GF34<C
<9<48H' E89K' ;:>89E8' GB48D8;FB48I89K<
IBH8J<;89' D8E:F' ;<D:84' :9D:I' IBC:F:;89L
F8<I'IBC:F:;89'E89K'FB;:>8'>BGF:8H89
H8C<4' >B;D89<89L' G8:>:9' IBC:F:;89' F8K<
>B;I8N<989'O'13BJ8;C393L'6PP6QRYS5

/848G' I39DBIC' G8CE8;8I8DL
BIC>;BC<' CB9<' D8E:F' DB;CBF:D' J<' C8G><9K
GB;:>8I89' IBF:D:H89' <9DBK;8D<X
G8CE8;8I8D'<D:L'U:K8'CB;<9K'I84<'J<K:98I89
CBF8K8<'>B;89D8;8L'>B9EB;D8L'8D8:'>B48E89
J8;<' IBF:D:H89' C>;<D:84' G8CE8;8I8D5
0BF:D:H89' C>;<D:84' <9<' J8>8D
FB;H:F:9K89' JB9K89' IBK<8D89
IB8K8G889L' IBE8I<989' 8D8:' IBK<8D89=
IBK<8D89' ;<D:84' O-<4FB;DL' 6PP?QARS5
#B9:;:D' 13BJ8;C393' O6PP6QZ6S' T<;<=T<;<
;<D:84' J8;<' D8E:F' 8J848H' Q' O6S' N8ID:
>B9EB4B9KK8;889' DB;><4<H[' O?S' J<48I:I89
J<DBG>8D' DB;><4<H[' ORS' >B9K<F<9K'>B;D8G8
FB;C8G8 !;&.8&/' DB;><4<H[' OZS !;&.8&/' E89K
D8G><4'H8;:C' DB;><4<H['J89' OYS'J<>B;4:I89
>:48'FB;F8K8<'CBC8U<5

0BH8J<;89' C:8D:' :>8T8;8' J<
J848G' C:8D:' G8CE8;8I8D' GB;:>8I89
:9KI8>89' DB;DB9D:' E89K' FB;H:F:9K89
JB9K89'FB;G8T8G=G8T8G'>B;<CD<N8'E89K
J<>89J89K' >B9D<9K' F8K<' G8CE8;8I8D' <D:5
+B9BG>8D89'IB>B9D<9K89'J<'J848G'C:8D:
IB43G>3I' G8CE8;8I8D' D<J8I' CB484:' C8G8
F8K<'IB43G>3I'G8CE8;8I8D'48<95'+B;<CD<N8=
>B;<CD<N8' E89K' J<89KK8>' >B9D<9K
J<48IC898I89' CBF8K8<' C:8D:' :>8T8;8
JB9K89';89KI8<89'J89'D8D89899E85'MB9D:I
:9KI8>89' E89K' J<IBDB9K8HI89' :9D:I
GB9E8GF:D' 8D8:' CBH:F:9K89' JB9K89
>B;<CD<N8' >B9D<9K' <9<' U:K8' FB;G8T8G=
G8T8G' CBC:8<' JB9K89' IB>B;T8E889' J89
D;8J<C<' E89K' C:J8H' J<U8489<' CBT8;8' D:;:9
DBG:;:9'O'0:CG8E8D<L'?@@@Q6S5

+B9KH3;G8D89' DB;H8J8>' 8;N8H
>8;8' 4B4:H:;L' J8:;' IBH<J:>89L
IBCB48G8D89L' H8;<=H8;<' >B9D<9K
IB8K8G889L' IBC:F:;89' J89' FB;G8T8G=
G8T8G' H8;8>89' CB;D8' D:U:89

J<CB4B9KK8;8I89' J<' J848G' C:8D:' :>8T8;8
CBF8K8<G898' J<8U8;I89' 34BH' >8;8' 3;89K
D:8L' KB9B;8C<' IB' KB9B;8C<' FB;<I:D9E8
JB9K89' FBFB;8>8' >B;IBGF89K89' E89K
GB9K<I:D<9E8' CBF8K8<' I39CBI:B9C<
>B;IBGF89K889'>348'><I<;'G89:C<85

M:I89' H89E8' N:U:J' E89K
J<D;8CG<C<I89L' 98G:9' J<' J848G9E8
DB;T8I:>' >:48' 9<48<=9<48<' J89' 93;G8=
93;G8' E89K' FB;48I:' CB;D8' J<89:D' 34BH
N8;K8' G8CE8;8I8D' >B9J:I:9K9E85
%3;G8=93;G8'CB;D8'9<48<=9<48<'IBH<J:>89
E89K'JD:;:9I89'34BH'>8;8'3;89K'D:8'CB484:
J<:>8E8I89':9D:I'J<U:9U:9K'D<9KK<5

+BN8;<C89' 8D8:' D;89CG<C<' 9<48<
F:J8E8'8J848H'H84'E89K'J<D;8J<C<I89'CBT8;8
D:;:9'GB9:;:9L'N848:>:9'CB;<9K'I84<'C:4<D
J<;:9:D' >89KI84' G:489E85' %<48<L
IB>B;T8E889L' J89' IBE8I<989' E89K
J<D;8J<C<I89' <D:L' I<;89E8' DB48H' GB9U8J<
>:48' CBG8T8G' IBF:D:H89' 8D8:
IB4B9KI8>89' J8;<' G8CE8;8I8D' E89K
FB;C89KI:D895' /BG<I<89' >:48' H849E8
JB9K89' IBCB9<89' D8E:FL' CBH<9KK8
G898I848' 8J8' C:8D:' IBK<8D89' E89K
J<D;8J<C<I89' <D:' D<J8I'J<48IC898I89L'G8I8
DB;8C8'34BH'G8CE8;8I8D'E89K'FB;C89KI:D89
CBF8K8<' C:8D:' H84' 8D8:' >B;<CD<N8' E89K
CB989D<8C8' J<>B;D89E8I895' )>8T8;8' E89K
J<CB4B9KK8;8I89' FB;D84<89' JB9K89
>B;<CD<N8' E89K' J<>89J89K' IH:C:C' J89
GBG<4<I<'8;D<'>B9D<9K'J<489KC:9KI89'>:48
34BH'N8;K8'G8CE8;8I8D'08F:>8DB9'M43;85

08F:>8DB9'M43;8L'CBU8I'48G8'DB48H
J<IB984' CBF8K8<' J8B;8H' ' D8E:F' E89K
GBG<4<I< !;&.8&/' E89K' C89K8D' FB;>3DB9C<5
0BCB9<89' D8E:F' <9<' DB48H' GB9U8J<
<JB9D<D8CL !*".&$ 7"*/L' IBF89KK889L' J89
C:GFB;' BI393G<' I3G:9<D8C !;&.8&/' J8;<
KB9B;8C<' IB' KB9B;8C<' FB;<I:D9E85' +3DB9C<
IBCB9<89' D;8J<C<3984' ;8IE8D' <9<' H<9KK8
CBI8;89KL' IB9J8D<' DBD8>' D<J8I' 4:>:D' J8;<
G8C848HL' D89D89K89L' 8D8:' H8GF8D89
H<9KK8'I<9<'CBT8;8'D;8J<C<3984'G8C<H'DBD8>
FB;D8H895'  84' E89K' JBG<I<89
GB9<GF:4I89' >B;D89E889' GB9K8>8' CB9<
>B;D:9U:I89' D8E:F' J848G' IBH<J:>89
G8CE8;8I8D'M43;8'G8C<H'G8G>:'FB;D8H89



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 25

J89' DBD8>' H<J:>' J<' DB9K8H=DB9K8H
I3G:9<D8C9E8'H<9KK8'C88D' <9<5'MB;IB9889
JB9K89' >B;D89E889' <D:L' >348' >BN8;<C89
9<48<=9<48<' IBCB9<89' D8E:F' CBT8;8
D;8J<C<3984' >B;4:' J<DB4<D<' CBT8;8' <9DB9C<X
8K8;' J<>B;34BH' U8N8F89' 8D8C' >B;D89E889
DB;CBF:D5

+B9B4<D<89' <9<' FB;D:U:89' :9D:I
GB9KI8U<L' GBG8H8G<L' GB9K<JB9D<X<I8C<L
J89' GB9UB48CI89' >B;G8C848H' DB;CBF:D5
MB;I8<D89'JB9K89'I8U<89'DB;H8J8>'G8C848H
E89K' J<IBG:I8I89' DB;CBF:DL' H8C<4
>B9B4<D<89' <9<' J8>8D' J<>B;34BH' G89X88D
<9X3;G8C<' J89' J3I:GB9D8C<5' &9X3;G8C<
E89K' J<>B;34BH' J8;<' >B9B4<D<89' <9<L
IH:C:C9E8' F8K<' >B9B4<D<L' 8D8:' >BGF8T8
E89K' DB;D8;<I' J<' F<J89K' XB93GB98' CB9<
>B;D:9U:I89' E89K' FB;IBGF89K' J848G
C:8D:' G8CE8;8I8DL' J89' J8>8D' J<K:98I89
CBF8K8<' ;BXB;B9C<' 8D8:' ><U8I89' J848G
GB48I:I89' >B9B4<D<89' 8D8:' I8U<89
FB;<I:D9E85

#89X88D' J3I:GB9D8C<' E89K
J<>B;34BH' J8;<' >B9B4<D<89' <9<L' CBT8;8
8I8JBG<C' J<H8;8>I89' J8>8D' GBGFB;<I89
C:GF89K89'8984<C<C'F8K<'<4G:'>B9KBD8H:=
89L' IH:C:C9E8' FB;IB9889' JB9K89' ' >348
>BN8;<C89' 9<48<=9<48<' IBCB9<89' D8E:F' J<
08F:>8DB9' M43;8' M8K<' >B9KBGF89K89
<4G:L'H8C<4'>B9B4<D<89'<9<'8I89'GB98GF8H
>:CD8I8'CB;D8'N8N8C89'J848G'F<J89K'CB9<
>B;D:9U:I895' /<' C8G><9K' <D:L' >B9B4<D<89
<9<' J8>8D' J<U8J<I89' 8U89K' :9D:I
GB9J848G<' I39CB>=I39CB>' 8D8:' DB3;<=
DB3;<L' J89' GB48D<H IBT8I8>89' 8D8:
IBD;8G><489'GB9B4<D<5'/3I:GB9D8C<' E89K
J<J8>8DL'F8<I'E89K'FB;C<X8D' X<C<I'G8:>:9
939X<C<I' J8>8D' J<K:98I89' CBF8K8<
>BGB;I8E8'C:GFB;L'J89'CBI84<K:C'CBF8K8<
N8H898' :>8E8' >B4BCD8;<89' J848G' F<J89K
CB9<'>B;D:9U:I895

+B9B4<D<89' DB9D89K' D8E:F' DB;9E8D8
F:I89'C8U8'GB9J8>8D'>B;H8D<89'FBC8;'J8;<
G8CE8;8I8D' (8N8' GB48<9I89' U:K8' 3;89K=
3;89K' M8;8D' CBU8I' G8C8' I3439<845' .H515
"8XX4BC'J848G'F:I:9E8 <8&$=0-!>*?$>#$+"5"
O6\6]S' GB9KK8GF8;I89' F8HN8' D8;<
H<F:;89' E89K' C89K8D' J<KBG8;<' 34BH

I8489K89' ;8IE8D' UB48D8' CB;D8 >8;8' >;<E8E<
8J848H' D8;<' D8E:F' E89K' J<C8U<I89' 34BH
>B98;<' ;39KKB9K5'/<I8D8I89'F8HN8'>8;8
>B98;<' ;39KKB9K' 98G8' 48<9' J8;< !;&.8&/
F<8C89E8'GB9U8U8I89'J<;<':9D:I'>B;<CD<N8=
>B;<CD<N8' DB;DB9D:' CBF8K8<' H<F:;895
#B9:;:D' >B9K8G8D89' "8XX4BCL' >8J8' C88D
<D:' :G:G9E8' >8;8' >B98;<' ;39KKB9K
GBG<4<I<'>B;<48I:'E89K'I:;89K'DB;H3;G8DL
CBH<9KK8' <CD<48H' ;39KKB9K' CB484:
J<8C3C<8C<I89'JB9K89'>B48T:;5

^4<XX3;J' -BB;D_' J848G' F:I:9E8
<8&$ @&;0(0>'$ >#$ +"5"' O6PA@S' G8C<H
GBGFB;<I89' K8GF8;89' E89K' D<J8I' U8:H
FB;FBJ8' J8;<' "8XX4BC' GB9KB98<' D8E:F5
+B98;< /;&.&/' O;&.8&/ 8D8: !";&.8&/S'G8C<H
GB9J8>8D' >B9<48<89' E89K' I:;89K' F8<IL
F8HI89' H8G><;' CBG:8' F<C8' J<8U8I' D<J:;
FB;C8G8'34BH'>;<8'E89K'FB;J:<D5

%:K;3H3' %3D3C:C89D3' J848G
F:I:9E8 <0("$ A>!" O6PYPS' ' GBGFB;<I89
K8GF8;89'F8HN8 !;&.8&/'E89K'J<CBF:D )>(&.
C89K8D' GB;89KC89K' J848G' GB9KK3J8
>B98;<'>;<8'E89K'G8F:I'I8;B98'G<9:G89
IB;8C5' M8HI89' CB3;89K' I8IBI' >:9' <9K<9
GB9<IG8D<' D:F:H !;&.8&/' E89K
GB9KKB489J89K9E8' IB' J848G' I8G8;5
08;E8'C8CD;8'08E8GL'E8<D:  *0$ ,7"*"8$."'
3"B,/ O6P]YS' ' U:K8'G8C<H'GB9KK8GF8;=
I89 !;&.8&/'E89K'G8:'J<T<:G'J89'FB;G8<9
J<'8D8C';89U89K5

/8;<'FBFB;8>8':;8<89'J<'8D8C'J8>8D
J<;89KI:G' DB9D89K' D8E:F' 8D8:' D8E:F89
E89K'GB;:>8I89'H<F:;89'F8K<'I8:G'>;<8L
GB9BG>8DI89'>B98;< !;&.8&/'8D8:$ *>'((&'(
8D8: )>(&.' D<J8I' :F8H9E8' CBF8K8<' N89<D8
>B9KH<F:;L' J89' CB484:' J<I393D8C<I89
CBF8K8<'>B48T:;5

13BJ8;C393L' `+348' 0BH<J:>89
1B9<' +B;D:9U:I89' #8CE8;8I8D' +BJBC889`
J848G'F:I: C"?"$ =0.,:$ D"-?"*"/"!$ +"B"
.0$%&.&-""''O6P\YS'E89K'F89E8I'GBGF8H8C
DB9D89K' CB9<' >B;D:9U:I89' ;8IE8DL' CB;D8
>B9K8;:H9E8' DB;H8J8>' >B;IBGF89K89
CB9<' >B;D:9U:I89' J<' JBC8' 8I<F8D
>B;:F8H89'C3C<84L'E89K'J<'J848G9E8' U:K8
GB9E<9KK:9K' DB9D89K' D8E:F5' .:4<C89' <9<
U:K8'GB9K:;8<I89'>B;:F8H89'X:9KC<'D8E:F



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 26

J8;<' ;<D:84' IBG:J<89' FB;IBGF89K' IB
>B;D:9U:I89'CBI:4B;5

"5#5' 13BJ8;C393' J848G' ><J8D3
>B9K:I:H89' U8F8D89' -:;:' MBC8;' >8J8
a8I:4D8C'18CD;8')9<WB;C<D8C'-8JU8H'#8J8
D89KK84' P' $ID3FB;' 6P\Y' E89K' FB;U:J:4
%&*"'"'$  &'0$ 3,."?"$ .";"7$  &)"*"8
A&80.,:"'$ D"',-0"$ A>'!0',0!"-$ ."'
%&*,9"8"'L' GB9K:D8;8I89' DB9D89K
>B;IBGF89K89'J89'>B;:F8H89'X:9KC<'D8;<L
J848G' H84' <9<' GB9K8GF<4' T39D3H' D8E:FL
CBF8K8<' 8N84' ><J8D39E85' *BF<H' 489U:D
J<UB48CI89' F8HN8' X:9KC<' DB;D:8' J8;<
D8E:F89'8J848H':9D:I':>8T8;8'IBC:F:;89L
98G:9'I<9<'D8E:F89'J<I8D8I89'CBF8K8<'D8;<
H<F:;89'F8K<'I8:G'48I<=48I<5

 8C<4' >B9B4<D<89' MB9' 1:H8;D3
DB9D89K' `.8E:FL' +B9K8G8D89' J8;<' 1BK<
.8;<' +B;K8:489' CB;D8' 08<D899E8' JB9K89
)9C:;' )>8T8;8' 0BC:F:;89`' O6P\@SL
GB9K:;8<I89'D8E:F'CBF8K8<'D8;<'>B;K8:489
89D8;8' >;<8' J89' N89<D8L' CB;D8
H:F:9K899E8'JB9K89':>8T8;8'IBC:F:;895

C"79?>'('GB9:;:D  &*"!$ E"9>;"'(
J89  &*"!$ E&'!80'0' E89K'J<D:4<C' 1BJE8N8D<
J848G'F:I: <"*0$<0')","'$."*0$3&*9"("0$ &(0
O6PPZSL' GB9K:48C' F89E8I' DB9D89K
C"79?>'(' E89K' FB;I8<D89' B;8D' JB9K89
D8E:F5' /848G' H84' <9<' D8E:F' J89' >B98;<
!;&.8&/' J<K8GF8;I89' D<J8I' U8:H' FB;FBJ8
JB9K89' K8GF8;89' J848G  &*"! E&'!80'0L
E8<D:' 8ID<W<D8C !;&.8&/ J<' DBG>8D
>B;D:9U:I89' D8E:F' ;<D:84' E89K' CB484:
DB;I8<D'B;8D'JB9K89'G8F:I'J89'>;3CD<D:C<5

MB;J8C8;I89' FBFB;8>8' C:GFB;
>:CD8I8' E89K' J<>B48U8;<L' CBU8:H
>B9K8G8D89' >B9:4<C' FB4:G' J<DBG:I89
>B9B4<D<89' E89K' GBGF<T8;8I89' 8D8:
GB9E<9KK:9K' D3><I' >B;G8C848H89 J848G
DBC<C'<9<5

)9D:I'GBG8H8G<'J89'GB9U8N8F
G8C848H' E89K' J<8U:I89L' G8I8' C8D:89=
C8D:89' G8C848H' E89K' J<I8U<' DB;J<;<' 8D8C
CB;89KI8<89' C<CDBG' 9<48<L' C<I8>' J89
D<9KI8H' 48I:L' H:F:9K89' <9DB;8ID<X' J848G
I39DBIC' >BN8;<C89' CBT8;8' D;8J<C<3984
>B;D:9U:I89' D8E:F' J848G' I3G:9<D8C9E8
E89K' GB9BG>8D<' C8D:' N<48E8H' DB;DB9D:5

/B9K89'JBG<I<89L'FBFB;8>8'I39CB>'J89
DB3;<' 8I89' J<K:98I89' CBF8K8<' >B9:9D:9
:9D:I'GBGBT8HI89'>B;G8C848H89'J<'8D8C5

1:8D:' G8CE8;8I8D' CB989D<8C8
GBG<4<I<' CB>B;89KI8D' 9<48<L' IB>B;T8E889
8D8:' IBE8I<989' E89K J<U8J<I89' CBF8K8<
>BJ3G89' :9D:I' FB;D<9KI8H' 48I:' J89
FB;D<9J8IL' E89K' J<CBF:D' JB9K89
IBF:J8E8895'+B;89KI8D'9<48<L'IB>B;T8E889
8D8:' IBE8I<989' E89K' J<>BJ3G89<' 34BH
G8CE8;8I8D' <D:' GB;:>8I89' T8;8' FB;48I:
E89K'J<>B48U8;<'O^"5',GFB;'J89'#5,GFB;
J848G' &H;3G<L' 6P\AQ6\S5' /B9K89
JBG<I<89' CBC:9KK:H9E8' J848G' C:8D:
G8CE8;8I8D' CB989D<8C8' GB9KBGF89KI89
J89' GB9J:I:9K' IBF:J8E889' DB;DB9D:
GB484:<':>8E8=:>8E8'E89K'J8>8D'J<>B48U8;<
J89'J<8U8;I895'1848H'C8D:':>8E8'<D:'CB;<9K
J<CBF:D'CBF8K8<'D;89CG<C<'O>BN8;<C89S5

/848G' >B9KB;D<89' IBF:J8E889
CB989D<8C8'DB;I89J:9K'D<K8'8C>BI'>B9D<9KL
E8<D:' F8HN8Q' O6S' IBF:J8E889' J<84<HI89
J8;<' C8D:' KB9B;8C<' IB' KB9B;8C<' 48<99E8L
J848G' H84' <9<' IBF:J8E889' J<>89J89K
CBF8K8<' C:8D:'N8;<C89' 8D8:' D;8J<C<' C3C<84[
O?S' IBF:J8E889' J<>B48U8;<L' J848G' H84' <9<
IBF:J8E889' F:I8948H' >B9KBU8N89D8H89L
J848G' I8J8;' DB;DB9D:L' J8;<' IB8J889
U8CG89<' G89:C<8' E89K' FB;C<X8D' KB9BD<I[
J89' ORS' IBF:J8E889' <D:' J<H8E8D<' J89
J<G<4<I<' FB;C8G8' 34BH' >8;8' N8;K8
G8CE8;8I8D' >B9J:I:9K9E8' O+8;C39C
J848G' "3H<J<L' 6PPZQY=AS5' /848G
>B9KB;D<89' <D: DB;C<;8D' F8HN8' >;3CBC
>4<H89'IBF:J8E889L'CBF8K8<'G3JB4=G3JB4
>B9KBD8H:89' J89' DBI9343K<L' 9<48<=9<48<L
IB>B;T8E889L' CB989D<8C8' DB;U8J<' GB484:<
>;3CBC' >B9J<J<I895'/<' C<9<' DB;U8J<' :C8H8
>B9K84<H89' O34BH' >B9J<J<IS' J89
>B9B;<G889'O34BH'>BCB;D8'J<J<IS'FB;D84<89
JB9K89' C:FCD89C<' DB;DB9D:' OIBF:J8E889S
JB9K89' D:U:89' 8K8;' J8>8D' J<U8J<I89
CBF8K8<' C:8D:' N8;<C89' C3C<84' E89K
FB;G8I98':9D:I'>BJ3G89'H<J:>5'/848G
>89J89K89' <9<L' IBFB;H8C<489' >B9J<J<I89
J<DB9K8;8<' 34BH' CBU8:H' G898' >;3CBC
>B9K84<H899E8' G8G>:' :9D:I' DBD8>
GBG>B;D8H89I89'IBC<98GF:9K89'F:J8E8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 27

J8;<' C:8D:' KB9B;8C<' IB' KB9B;8C<' 48<99E85
+B9J<J<I89'J<'C<9<'J<>89J89K'CBF8K8<'C8D:
C8;898' J848G' :>8E8' >B4BCD8;<89' :9D:I
GB489U:DI89' 8D8:' GBG>B;D8H89I89' C<X8D
D;8J<C<3984'IBF:J8E8895

.<J8I' J8>8D' J<>:9KI<;<' 48K<' U<I8
J<I8D8I89'F8HN8'G89:C<8'8J848H'G8IH4:I
C3C<84' J89' F:J8E8L' GB9EB4B9KK8;8I89
>B9J<J<I89' CBF8K8<' X:9KC<' :D8G8' :9D:I
GBG>B;D8H89I89L' GB489KC:9KI89L' J89
GB9<9KI8DI89'IBFB;8J8899E8' 8K8;'J8>8D
FB;8J8>D8C<' DB;H8J8>' 4<9KI:9K899E8L
CBH<9KK8' JB9K89' JBG<I<89' 8I89
GBG>B;34BH' IBH<J:>89' E89K' 48E8I5
#B484:<' >;3CBC' FB48U8;' GB9K8U8;L' CBD<8>
<9J<W<J:' J848G' G8CE8;8I8D' GB9KB984L
GB9EB;8>'GBN8;<C<L'J89'GBG8C:II89'IB
J848G' J<;<9E8' CBK848' :9C:;=:9C:;
IBF:J8E8899E8L' E8<D:' 9<48<=9<48<L
IB>B;T8E889L'>B9KBD8H:89=>B9KBD8H:89
8D8:' DBI9343K<L' E89K' J<>B;4:I89' J848G
GB9KH8J8><'4<9KI:9K899E85

#B484:<' >B9J<J<I89' >:48L' CBD<8>
<9J<W<J:' J<H8;8>I89' J8>8D' GBG>B48U8;<
>;898D8=>;898D8' C3C<84L' GBG>B48U8;<
C<GF34=C<GF34' F:J8E89E8L' CB;D8' J8>8D
GB9U8J<I89' 9<48<=9<48<' J8;<' 8>8' E89K
J<>B48U8;<' CBF8K8<' >BJ3G89' FB;D<9KI8H
48I:' E89K' FB;G8I98' F8K<' <9J<W<J:' E89K
FB;C89KI:D89'J848G'IBH<J:>89'C3C<849E85
 84' <9<' GBG<4<I<' 8;D<' F8HN8' JB9K89
GBG>B48U8;<'J89'GB9EB;8>'8>8=8>8'E89K
J<>B48U8;<L' CBD<8>' <9J<W<J:' J<>B;C<8>I89
8K8;' G8G>:' GB9U8J<' N8;K8' G8CE8;8I8D
E89K' GB9E8J8;<' J89' J8>8D' GBG8<9I89
CD8D:C' J89' >B;89899E8' CBC:8<' JB9K89
9<48<=9<48<' C3C<84' F:J8E8' E89K' H<J:>' J89
FB;IBGF89K'J<'4<9KI:9K89'G8CE8;8I8D9E8
O.;<E89D3L6PP]Q6S5

+;3CBC' FB48U8;' J848G' I39DBIC
IBF:J8E889' F:I89' H89E8' J848G' FB9D:I
>;3CBC' <9DB;984<C8C<' J8;<' C<CDBG
b>B9KBD8H:89c' E89K' J<>B;34BH' G89:C<8
GB484:<' >BN8;<C89' 8D8:' D;89CG<C<' J848G
IB4:8;K8L' 4BN8D'C<CDBG'>B9J<J<I89'X3;G84
J<' CBI348H' 8D8:' 4BGF8K8' >B9J<J<I89
X3;G84' 48<99E8L' DBD8><' U:K8' J<>B;34BH
GB484:<' >;3CBC' FB48U8;' J8;<' FB;<9DB;8IC<

JB9K89' 4<9KI:9K89' 848G' J89' C3C<849E8
O1U8X;<L' 6PP]Q6S5' ' /BG<I<89' >:48' H849E8
E89K' DB;U8J<' JB9K89' >;3CBC' FB48U8;' CB9<
>B;D:9U:I89'D8E:F'F8K<'>8;8'T8439 !;&.8&/
E89K' 48_<G' GB484:<' D;89CG<C<' CBT8;8
D;8J<C<39845

/848G' I39DBIC' D;89CG<C<' D8E:FL
FB48U8;'GB;:>8I89'I8D8'I:9T<'E89K'C89K8D
>B9D<9K' IBJ:J:I899E8' J848G' :>8E8
GB9K8984<C<C' FB;F8K8<' G8C848H' DB9D89K
D8E:FL' I8;B98' <8' GBGFB;<I89' >BD:9U:I
E89K' UB48C' F8HN8' G89:C<8' F:I8948H
G8IH4:I'E89K'CD8D<CL'E89K'J8>8D'J<FB9D:I
J89' J<>B;4:I89' CBGB98=GB98L' D89>8
CBG>8D' GB48I:I89' 89D<C<>8C<' 8D8:' ;B8IC<
DB;H8J8>' >B;48I:89' E89K' J<D:U:I89
IB>8J89E85

MB48U8;' GB;:>8I89' C:8D:' >;3CBC
F:J8E8L' E8<D:' C:8D:' :>8E8' GB9K84<HI89L
GBN8;<CI89L'8D8:'GB9EB;8>'>B9KBD8H:89L
9<48<=9<48<L'IB>B;T8E889L'8D8:'IBDB;8G><489
F:J8E8' GB484:<' C:8D:' >;3CBC' <9DB;8IC<
89D8;8' >B9J<J<I' CBF8K8<' C:GFB;' FB48U8;
J89' C:FUBI' J<J<I' CBF8K8<' C:FUBI' 8U8;5
+;3CBC'<9<'DB;U8J<'F8<I'J<CB9K8U8'8D8:'D<J8I
J<CB9K8U8L'J<C8J8;<'8D8:'D<J8I'J<C8J8;<'J89
FB;489KC:9K' J848G' CB4:;:H' CD;:ID:;
IBH<J:>89' G89:C<8' F8<I' >8J8' D8D8;89
<9J<W<J:84' G8:>:9' C3C<84' J848G' C:8D:
4<9KI:9K89' G8CE8;8I8D' DB;DB9D:' O"3H<J<L
6PPZQAS5

+;3CBC' FB48U8;' J848G' I39DBIC
IBF:J8E889' F:I89' H89E8' J848G' FB9D:I
>;3CBC' <9DB;984<C8C<' J8;<' C<CDBG
b>B9KBD8H:89c' E89K' J<>B;34BH' G89:C<8
GB484:<' >BN8;<C89' 8D8:' D;89CG<C<' J848G
IB4:8;K8L' 4BN8D'C<CDBG'>B9J<J<I89'X3;G84
J<' CBI348H' 8D8:' 4BGF8K8' >B9J<J<I89
X3;G84' 48<99E8L' DBD8><' U:K8' J<>B;34BH
GB484:<' >;3CBC' FB48U8;' J8;<' FB;<9DB;8IC<
JB9K89' 4<9KI:9K89' 848G' J89' C3C<849E8
O1U8X;<L' 6PP]Q6S5' /BG<I<89' >:48' H849E8
E89K' DB;U8J<' JB9K89' >;3CBC' FB48U8;' CB9<
>B;D:9U:I89'D8E:F'F8K<'>8;8 T8439 !;&.8&/
E89K' 48_<G' GB484:<' D;89CG<C<' CBT8;8
D;8J<C<39845

/848G' GBGF<T8;8I89' D;89CG<C<
D8E:FL'FB48U8;'GB;:>8I89'I8D8'I:9T<'E89K



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 28

C89K8D' >B9D<9K' IBJ:J:I899E8' J848G
:>8E8' GB9K8984<C<C' FB;F8K8<' G8C848H
DB9D89K' D8E:FL' I8;B98' <8' GBGFB;<I89
>BD:9U:I' E89K' UB48C' F8HN8' G89:C<8
F:I8948H'G8IH4:I'E89K'CD8D<CL'E89K'J8>8D
J<FB9D:I' J89' J<>B;4:I89' CBGB98=GB98L
D89>8' CBG>8D' GB48I:I89' 89D<C<>8C<' 8D8:
;B8IC<'DB;H8J8>'>B;48I:89'E89K'J<D:U:I89
IB>8J89E85

/848G' CBD<8>' G8CE8;8I8DL
IBCB9<89' H8J<;' J848G' FB;F8K8<' FB9D:I
J89':9KI8>89'E89K'C>BC<X<I5'0BC>BC<X<I89
FB9D:I' J89' :9KI8>89' IBCB9<89' DB;U8J<
I8;B98' CB48<9' I39J<C<' 4<9KI:9K89' 848GL
U:K8' I8;B98' X8ID3;' I39J<C<' J89
>B;IBGF89K89' 4<9KI:9K89' C3C<84' F:J8E8
DBG>8D' IBCB9<89' <D:' G:9T:4' O1BJE8N8D<L
6PP6S5' /B9K89' GB9K<9DB;>;BD8C<
>B9J8>8D' d8448TBL' 1:>8;489' O6P\]S
GB9E<G>:4I89'F8HN8'FB9D:I=FB9D:I'CB9<
FB;I8<D89'JB9K89' I39X<K:;8C<=I39X<K:;8C<
C3C<84'E89K'J<>348I89'CBT8;8'IBF:J8E889L
8;D<9E8'J848G'CBD<8>'G8CE8;8I8D'8J8'T8;8=
T8;8' DB;DB9D:' E89K' IH:C:C' J848G
GBG>348I89' FB;89BI8' ;8K8G' 8C>BI
IBH<J:>89 e' DB;G8C:I' CB9< e' CBC:8<
JB9K89' IBF:J8E8895' /B9K89' JBG<I<89L
IBDB;<I8D89'CB9<'JB9K89'I39J<C<'C3C<84'J89
F:J8E8' D<J8I48H' J8>8D' J<8F8<I895' 1BT8;8
4BF<H' DBK8CL' JB9K89' GB;:U:I' >B9J8>8D
^4<XX3;J' -BB;D_' J8>8D' ' J<IBG:I8I89
F8HN8' IBK<8D89' FB;IBCB9<89' E89K
J<48I:I89'34BH'>8;8'>B9J:I:9K9E8'J848G
IBH<J:>89'G8CE8;8I8DL'J<C8J8;<'8D8:'D<J8IL
CB989D<8C8' J<8D:;L' J<8;8HI89L' 8D8:
J<IB9J84<I89' CBT8;8' F:J8E8' O-BB;D_L
6P\RS5' 0BCB9<89' CBF8K8<' :9KI8>89
I;B8D<W<D8C'BCDBD<C'J89'>;3J:I'G8CE8;8I8D
C8G>8<'CBI8;89K'G8C<H'H<J:>'CB;D8'DB48H
GB9K848G<' FB;F8K8<' >B;:F8H89L' CB<;<9K
JB9K89' FB;F8K8<' >B;:F8H89' E89K' DB;U8J<
J848G'G8CE8;8I8D' E89K' GB48H<;I89L' J8;<
N8ID:' IB' N8ID:5'  84' <9<' J<CBF8FI89
I8;B98' G8CE8;8I8D' E89K' GB9E89KK8
IBCB9<89L'DB;G8C:I''D8E:F'JB9K89'CBK848
8ID<W<D8C'F:J8E8'E89K GB4<>:D<'GB9T<>D8L
GBGFB;<' >B4:89K' :9D:I' FB;KB;8IL
GBGB4<H8;8L' GB9:48;I89' 8D8:

GBN8;<CI89L'J89'GB9KBGF89KI89':9D:I
IBG:J<89'GB9T<>D8I89'IBF:J8E889'F8;:
48K<'O08E8GL6P\6QRPS5

MB;><U8I'J8;<'>B9UB48C89'DB;CBF:DL
G8I8' >B9B4<D<89' <9<' GB9KK:98I89' J8D8=
J8D8'I:84<D8D<X5'/848G'>B9B4<D<89'I:84<D8D<X
CB3;89K' >B9B4<D<' H8;:C' G8G>:
GB9KBIC>4898C<I89' CBG:8' F8K<89' E89K
F<C8' J<>B;T8E8' J8;<' <9X3;G8C<' E89K
J<IBD8H:<9E8' CB;D8' D<J8I' 8I89
GB9<GF:4I89' I39D;8J<IC<' JB9K89
<9DB;>;BD8C<' E89K'J<C8U<I899E8L' E89K'34BH
+B;DD<' !48C::D8;< J<<F8;8DI89' J848G
GB48I:I89' <9DB;>;BD8C<' CB3;89K' >B9B4<D<
CB>B;D<' bGB9BF8I' DBI8=DBI<c' O13BJ8;C393L
6PPPQ?]S5

7+ 8-1).-$$,-*-/616&*

+B9B4<D<89' <9<' GB;:>8I89' UB9<C
>B9B4<D<89' I:84<D8D<X' JB9K89' ' >B9JBI8D89
G:4D<' J<C<>4<9' E8I9<' >B9JBI8D89' J8;<
FB;F8K8<'J<C<>4<9 <4G:'E89K'GB9KK:98I89
>B;C>BID<X' H<CD3;<L' 89D;3>343K<L' C3C<343K<L
>8BJ8K3K<L'J89'CB9<5'1BT8;8'G:4D<'J<C<>4<9L
>B9B4<D<' 8I89' GBG89X88DI89' DB3;<=DB3;<
J89' I39CB>=I39CB>' E89K' ;B4BW89' J8;<
F<J89K=F<J89K' DB;CBF:D' J<' 8D8C' CBF8K8<
C:8D:'C<CDBG'>B9UB48C895
65 $FUBI J89''*8D8;'+B9B4<D<89

$FUBI' E89K' GB9U8J<' X3I:C
>B9B4<D<89' <9<' >8J8' J8C8;9E8' 8J848H
GB9KI8U<' >348' >BN8;<C89' 9<48<=9<48<' CB9<
>B;D:9U:I89'D8E:F'J<'08F:>8DB9'M43;85

MB;IB9889' JB9K89' X3I:C
>B9B4<D<89' DB;CBF:D' J<' 8D8CL' G8I8' 48D8;
>B9B4<D<89' J8>8D' J<DB9D:I89' CBT8;8
>:;>3C<X''JB9K89'>B;D<GF89K89'IB48E8I89
<9X3;G8C<'E89K'J<>B;4:I89'E8<D:'GBG<4<H
N<48E8H' 08F:>8DB9' M43;85' /8B;8H
DB;CBF:D' J<><4<H' CBF8K8<' 43I8C<' >B9B4<D<89
JB9K89' >B;D<GF89K89[' O6S' M43;8' CBF8K8<
C848H' C8D:' N<48E8H' 08F:>8DB9' J<' (8N8
.B9K8H' GB;:>8I89' CB9D;8' CB9<
>B;D:9U:I89' D8E:F' E89K' GBG>:9E8<
CB9<G89' D8E:F'E89K'T:I:>'F89E8I'E8<D:
??@'3;89K['O?S'J<'J8B;8H'08F:>8DB9'M43;8
<9<L' ' DB;J8>8D' CBU:G48H !;&.8&/' DB;IB984
F8<I'J<'N<48E8H'08F:>8DB9'M43;8'CB9J<;<



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 29

G8:>:9' J<' 4:8;' 08F:>8DB9' M43;8L' CB;D8
D<9KI8D' >B9KH8C<4899E8' T:I:>' F8<I[' ORS
N<48E8H' 08F:>8DB9' M43;8' GBG<4<H' J89
GB9B9D:I89' CB9<' >B;D:9U:I89' D8E:F
CBF8K8<' IBCB9<89' IH8C' 8D8:' <JB9D<D8C
M43;85
?5 1:GFB;'/8D8

/848G' >B9B4<D<89' I:84<D8D<X' <9<
C:GFB;'J8D8'J8>8D'J<>B;34BH'J8;<Q'C:GFB;
DB;D:4<CL' C:GFB;' 4<C89L' J89' ;BI8G895
/848G'GB9K:G>:4I89'J8D8'J8;<'C:GFB;
DB;D:4<C' J<>B;4:I89' GBD3JB' >B9B4<D<89
>B;>:CD8I889' O;09*"*?$ *&-&"*F8SL' CBJ89KI89
:9D:I' GB9J8>8DI89' C:GFB;' 4<C89
J<48I:I89' GBD3JB' 3FCB;W8C<' J89
N8N89T8;85' !J8>:9' J8D8=J8D8' E89K
FB;:>8' ;BI8G89' GB9KK:98I89' 8D8:
GBGB;4:I89' >B9K8G8D89' CBT8;8' DB4<D<
O13BJ8;C393L'6PP6S5'1:GFB;'J8D8'DB;CBF:D
J8>8D'J<'F8K<'J:8'E8<D:Q
85 1:GFB;' ' >;<GB;Q' E8<D:' C:GFB;=
C:GFB;' 8C4<' F8<I' FB;:>8' J3I:GB9
G8:>:9' ' ' >B9<9KK8489' 48<9' E89K
G8C<H' 3;<C<984' J8;<' J8D8' CBU8;8H
GB9KB98<'3FUBI'I8U<895

F5 1:GFB;' CBI:9JB;Q' E8<D:' >B9KK:9889
C:GFB;=C:GFB;' 48<9' E89K' J8>8D
GB9:9U89K' J8D8' >;<GB;' FB;:>8
<9X3;G89798;8C:GFB;' 48<9' E89K
J<89KK8>' GBG8H8G<' >B;G8C848H89
E89K'J<DB4<D<5
1:GFB;' E89K' DB;G8C:I' I8DBK3;<

>;<GB;' E8<D:' ;BI8G89' OD:4<C89S' 489KC:9K
J8;<' >B;<CD<N8' >B;D:9U:I89' E89K' J<D<4<D<5
/B9K89' JBG<I<89' >B9B4<D<' GBG<4<I<
>B4:89K' :9D:I' GB9K<9DB;>;BD8C<I89
CB9J<;<L' J89' F:I89' H89E8' GBG<9U8G
<9DB;>;BD8C<' >B9B4<D<' 48<95' ' 1B489U:D9E8
GB9:;:D'+B;DD<'!48C::D8;<'O6PPASL'CB3;89K
>B9B4<D<' E89K' GB9KK:98I89' C:GFB;
>;<GB;' J<H8;8>I89' F<C8' GB9K:8I
bG<CDB;<c'E89K'DB;BI8G'J<'J848G9E8L'8D8:
<8' U:K8' F<C8' bGB9BF8I' DBI8=DBI<c' E89K
DB;CBGF:9E<'J<'J848G9E85
R5 .BI9<I'+B9K:G>:489'/8D8

*89KI8H' >B;D8G8 E89K' >B9B4<D<
48I:I89' ' :9D:I' GBG>B;34BH' J8D8' E89K
FB;IB9889' JB9K89' IBH<J:>89' CB9<

>B;D:9U:I89' D8E:F' J<' M43;8' J89' C<CDBG
D;89CG<C<9E8L' J<DBG>:H' JB9K89' T8;8
3FCB;W8C<' 8ID<X' 8D8:' >B9K8G8D89' CBT8;8
TB;G8D' 489KC:9K'>8J8'3FUBI5'/848G'H84
<9<' >B9B4<D<' GB9BG>8DI89' J<;<' CBF8K8<
N8;K8'CBGB9D8;8'>BG<4<I'CB9<'>B;D:9U:I89
D8E:FL'8;D<9E8'>B9B4<D<'GB9U8J< 0'-0.&*'8D8:
b3;89K' J848Gc5' $FCB;W8C<' CBG8T8G' <9<
J<CBF:D :"*!0F0:"'!$ >9-&*5"!0>'5' +B9T8D8D89
DB;H8J8>' H8C<4' 8G8D89' E89K' J<48I:I89L
J<<I:D<' >B;BI8G89' W<C:84' JB9K89' 848D
FB;:>8'I8GB;8'X3D35

*89KI8H'IBJ:8L'J<48I:I89'JB9K89
N8N89T8;8'GB9J848G'DB;H8J8>'FBFB;8>8
<9X3;G89' I:9T<L' E8<D:' >8;8' 98;8C:GFB;
8D8:' 3;89K=3;89K' E89K' J<>89J89K
GBG<4<I<'>B9KBD8H:89'8D8:'N8N8C89'E89K
GBG8J8<' DB;H8J8>' <9X3;G8C<' E89K
J<>B;4:I895' 0H:C:C9E8' <9X3;G8C<=
<9X3;G8C<' GB9KB98<' 8C84=:C:4' D8E:FL
FB9D:IL' X:9KC<L' G8I98' D8E:F' J848G
IBH<J:>89'G8CE8;8I8D'M43;8L J89' C<CDBG
D;89CG<C<'D8E:F5

)9D:I' GB9U8G<9' W84<J<D8C' J8D8
E89K' J<>B;34BHL' >B9B4<D<' GB48I:I89' 8>8
E89K'J<CBF:D'JB9K89'D;<89K:48C<'J8D8L'E8<D:
>B9K:G>:489' J8D8' CBUB9<C' JB9K89
GB9KK:98I89'FB;F8K8<'C:GFB;'J8D8''E89K
FB;FBJ85' /B9K89' JBG<I<89' IB4BG8H89
J8D8'E89K'C8D:'8I89'J<:U<'34BH'J8D8'E89K
J<>B;34BH'J8;<'C:GFB;'J8D8'E89K'48<95
Z5 .BI9<I'!984<C<C'/8D8

!984<C<C' J8D8' J<K:98I89' J848G
IB;89KI8' >B9JBI8D89' I:84<D8D<XL' JB9K89
D:U:89' GB9T3F8' :9D:I' GB48I:I89
b>B9DB3;<89' J8;<' 48>89K89c JB9K89
GB9K:G>:4I89' J8D8' E89K' J<8;8HI89
CBT8;8' CD;8DBK<C' GB484:<' >B9KBGF89K89
DB3;<5

MB;C8G889' JB9K89' >;3CBC
>B9K:G>:489' J8D8' <9<' J<48I:I89' 8984<C<C
J8D8' JB9K89' GB;BJ:IC< J89' GBGF:8D
I48C<X<I8C<' GB484:<' 8984<C<C' J3G8<9L
D8IC393G<IL' J89' I3G>39B9C<84L' CB;D8
>B9BG:89' DBG8=DBG8' :9D:I
GB9JBCI;<>C<I89' CBT8;8'GB9EB4:;:H'J89
GB98G><4I89' G8I98' J8;<' X3I:C
>B9B4<D<895' +B9KK8GF8;89' E89K' GB4:8C



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 30

J8;<'DBG8'E89K'J<IBG:I8I89'<D:L'8IH<;9E8
GBG>B;H8D<I89' <9DB;8IC<' J8;<' >B;C>BID<X
BG<I=BD<I' 8D8:' CBF84<I9E8' BD<I=BG<I5
+B9B4<D<' GB9KK:98I89' ;BXB;B9C=;BXB;B9C
>B;C>BID<X' BD<I' FB;J8C8;I89' IB;89KI8
DB3;BD<I' E89K' J<K:98I89' J89' >BC>BID<X
BG<I'FB;J8C8;I89'>89J89K89'J8;<' 3;89K
J848G' 8D8:' IH848E8I' C8C8;89' >B9B4<D<89
GB484:<' <9DB;8IC<' J<843K<C' 89D8;8' >B9B4<D<
JB9K89' E89K' J<DB4<D<' J848G' GB989KI8>
G8I98' 3FUBID<X' J89' C:FUBID<X' <9X3;G895
/848G'>;3CBC'<9<'>B9B4<D<'GBGFB;<'G8I98
C:FUBID<XL' 98G:9' <9DB;>;BD8C<' <D:
J<D8N8;I89' IB>8J8' C<' 8ID3;' O<9X3;G89S
CBH<9KK8'DB;U8J<'9BK3<C8C<5

+;3CBC' 8984<C<C' J8D8' E89K
FB;489KC:9K' CB48G8' >;3CBC' >B9B4<D<89
J<DBG>:I' ' GB484:<' ' D<K8' 84:;' IBK<8D89
CBF8K8<' C:8D:' C<CDBGL' E8<D:' O6S' ;BJ:IC<
J8D8L' O?S' >B9E8U<89' J8D8L' J89' ORS
WB;<X<I8C<7>B98;<I89' IBC<G>:4895' 0BD<K8
I3G>39B9' 8984<C<C' DB;CBF:D' 8ID<W<D8C9E8
J<48I:I89'J848G'FB9D:I'<9DB;8ID<X'JB9K89
>;3CBC' >B9K:G>:489' J8D8' CBF8K8<' C:8D:
>;3CBC' C<I4:C' O#5M5#<4BC' J89' !5#5
 :FB;G89L'6PP?S5

/B9K89' GB9K8T:' IB>8J8' G3JB4
8984<C<C' J8D8' DB;CBF:D' J<' 8D8C' G8I8
>B;D8G8=D8G8' >B9:4<C' FB;:C8H8
CBG8IC<G84' G:9KI<9' GB9T8;<' J89
GB9K:G>:4I89' J8D8' E89K' FB;I8<D89
JB9K89'I8U<89':D8G8'J848G'>B9B4<D<89'<9<5
+B9K:G>:489' J8D8' J<48I:I89' JB9K89
DBI9<I' 3FCB;W8C<L' N8N89T8;8L' J89' I8U<89
>:CD8I8' J8;<' FB;F8K8<' C:GFB;L' F8<I
C:GFB;' >;<GB;' G8:>:9' C:GFB;
CBI:9JB;5' MB;C8G889' JB9K89' >;3CBC
>B9K:G>:489' J8D8' <9<' J<48I:I89' 8984<C<C
J8D8' JB9K89' GB;BJ:IC<' J89' GBGF:8D
I48C<X<I8C<5' /8;<' H8C<4' ;BJ:IC<' J8D8
CB489U:D9E8' J<>8>8;I89' CBT8;8' C<CDBG8D<C
IBG:J<89' J<48I:I89' WB;<X<I8C<' J89
>B98;<I89' IBC<G>:489' DB9D89K' H8C<4
I8U<895

%+ 9&#6/$,-*-/616&*$.&*$,-:0&'&#&*

65 +;3CBC'+BN8;<C89'0BCB9<89'.8E:F
$;89K' FB48U8;' D8E:F' D<J8I

GBGB;4:I89' >B9J<J<I89' CBT8;8' IH:C:CL
98G:9' GB484:<' >B9KB98489' >;8IDBI
489KC:9K'DB;H8J8>'4<9KI:9K89'G8CE8;8I8D
CBI<D8;5' +8J8'G:489E8' CBF8K8<' >B939D39
C8G>8<' IBG:J<89' FB;89KC:;=89KC:;
GB9T3F8' GB9EB;D8< !;&.8&/ >8J8' CBD<8>
>B9D8C'JB9K89'GB9K<I:D<' E89K' 4BF<H' D:8
8D8:' E89K' FB;>B9K848G895' +8;8' ' T8439
!;&.8&/' CBFB4:G' FB;H8C<4' GB9T8>8<
D<9KI8D89 !;&.8&/ E89K' CBC:9KK:H9E8'J89
C<8>' GB9B;<G8 :"')&* 8D8:' D89KK8>89L
F<8C89E8' GB9BG>:H' >;3CBC' FB48U8;
JB9K89' U8489' GB9K<I:D<' ;3GF39K89
>B9K8GB9'D8E:F'J8;<'JBC8'IB'JBC8'48<95

+;3CBC' >BN8;<C89' D8E:F
FB;489KC:9K' JB9K89' J<CB9K8U8' G8:>:9
D89>8' J<C8J8;<' GB9K<I:D<' >B;IBGF89K89
IBF:D:H89'>8;8'>B9J:I:9K9E8'J<'J848G
>B;>:D8;89' N8ID:5' $;89K' D:8' 8D8:' >8;8
>BG8<9' D8E:F' CB9<3;' CB;<9K' FB;>B;89
GBG>B;IB984I89'J:9<8'CB9<''E89K'J<KB4:D<
8D8:' IBCB9<89' D8E:F' DB;H8J8>' 898I=898I
J89' >8;8' IBD:;:989' GB;BI85' /848G
>;3CBC'<9<'DB;U8J<'>BN8;<C89'J8;<'KB9B;8C<
D:8'IB>8J8'KB9B;8C<'G:J85

!4<H' KB9B;8C<' DB;U8J<' JB9K89
489KC:9K'J89'J<CB9K8U8'IBD<I8' 898I=898I
J<8U8I'34BH'3;89K'D:8L'C898I'C8:J8;8L'8D8:
DBG89=DBG89' GB;BI8' :9D:I' D:;:D
GB9KH8J<;<' C:8D:' >B;HB48D89' JB9K89
>B;KB48;89' CB9<' >B;D:9U:I89' D8E:F5
#B;BI8' J<8U8I' GB9E8IC<I89' 8D8:' FB;8J8
JBI8D' JB9K89' 8;B98' >BGB9D8C89' D8E:F5
#B;BI8'F8HI89'J<J:J:II89'FB;C8G8'J89
FB;F8:;' JB9K89' >8;8' >B48I:' D8E:F' E89K
C:J8H'GB9K:8C8<'>B9E8U<899E85

+;3CBC' FB48U8;' D8E:F' F8K<' T8439
D4BJHBI' 48_<G9E8'GB9K<I:D<'>8;8' D4BJHBI
E89K' C:J8H' FB;>B9K848G89' J89' J<89K8>
CB9<3;5' +;3CBC' <9<' F<8C8' J<CBF:D' JB9K89
'(,'!8,;5' )9D:I' GB9U8J<' CB3;89K !;&.8&/
D8E:F'D<J8I'H8;:C'GB4BN8D<'>;3CBC'FB48U8;
CBT8;8' DB3;BD<C' J89' CBT8;8' IH:C:CL
GB48<9I89' FB48U8;' JB9K89 >B9K848G89
>B9D8C'CB48G8'GB9U8J< B,*,/"'G



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 31

+;3CBC'FB48U8;'J89'FB;48D<H' D8E:F
<9<'FB;U8489'8D8:'FB;489KC:9K'CBT8;8'DB;:C
GB9B;:C' D89>8' 8J89E8'F8D8C'N8ID:' 8D8:
UB9U89K5'M8K<'CB3;89K !;&.8&/ E89K'J<<I:D<
T8439 !;&.8&/' 8I89' GB;8C8' CB989K' J89
F89KK8' ' U<I8' GB9B;<G8' 3;89K' E89K
GB9U8J< B,*,/"'5'  84' <9<' 8I89' GB9U8J<
G<D;8' >B9D8C' ' E89K' J8>8D' GBGF89D:
CBF8K<89'D:K8C9E85

+;3CBC'>BN8;<C89'D8E:F'J8;<'T8439
!;&.8&/'C8G>8<'GB9U8J< !;&.8&/ J<G:48<'J8;<
<8' CBF8K8<' >B939D39' C8G>8<' IBG:J<89
FB;89KC:;=89KC:;' GB9T3F8' GB9EB;D8<
>B98;<' >8J8' CBD<8>' >B9D8C' JB9K89' T8;8
'(,'!8,; 8D8:'GB9K<I:D< !;&.8&/'E89K'C:J8H
CB9<3;' J89' FB;>B9K848G895' #B9:;:D
FBFB;8>8' <9X3;G89L' C:J8H' GB9U8J8<
IB48_<G89' 8D8:' D;8J<C<L' F8HN8' >8;8
CB9<G89'D8E:F'CBFB4:G'FB;H8C<4'GB9T8>8<
D<9KI8D89' E89K' G89D8>' J848G' 8;D<' C<8>
GB9B;<G8 :"')&* 8D8:' D89KK8>89' J<8N84<
JB9K89' C:8D:' >;3CBC' D;89CG<C<' E89K
>89U89K' E8<D:' GB9BG>:H' C:8D:
>B;U848989'JB9K89'GB9K<I:D<';3GF39K89
9K8GB9' J8;<' C8D:' JBC8' IB' JBC8' 48<95
#B;BI8' F<8C89E8' DB;K8F:9K' J848G' C:8D:
;3GF39K89' >B9K8GB9' CB>B;D<' ;B3K
F8;89K89L' IBD3>;8IL' J89' 8IH<;9E8' <I:D
;3GF39K89'D8E:F895

/B9K89'GBG<9U8G'<CD<48H'X3;G84L
>;3CBC'>BN8;<C89'D8E:F'FB;J8C8;I89'H8C<4
>B9K8G8D89L' DB;4<H8D' GB9B;8>I89' >B9=
JBI8D89'8>8'E89K'J<CBF:D'JB9K89 !&"F80'(
"'.$;&"*'0'($9?$.>0'('OGB9K8U8;'J89'FB48U8;
C8GF<4'FBIB;U8S5'!;D<9E8'J848G'GB9K8U8;L
>B9J<J<I' GB9E8G>8<I89' CBK848' CBC:8D:=
9E8'E89K'FB;IB9889'JB9K89'G8DB;<'E89K
J<FB;<I89' J<48I:I89' C8GF<4' FBIB;U85
/BG<I<89'>:48'F8K<'C:FUBI'J<J<IL'GB;BI8
FB48U8;' G8DB;<' E89K' J<FB;<I89' GB484:<
IBK<8D89' >;8IDBI' 489KC:9K' 8D8:' 48D<H89
IB;U85'0B9J8D<'>;3CBC'E89K'DB;U8J<'FB;C<X8D
D<J8I' ;BCG<' 8D8:' C89D8<L' 98G:9' >348
>B9JBI8D89' >B9J<J<I89' <D:' DBD8>
GBG>B;4<H8DI89' 8J89E8' C:8D:' GBD3JB
E89K'IH8C'J89 ")&(G

/848G' I39DBIC' >BN8;<C89' D8E:F
CBT8;8' D;8J<C<3984' J848G' I3G:9<D8C

!;&.8&/L' >;3CBC' >B9E8G>8<89L' 8D8:
>B9K84<H89' J89' >B9B;<G889' 9<48<=9<48<
89D8;8 !;&.8&/' CB9<3;' CBF8K8<' C:GFB;
FB48U8;'JB9K89 B,*,/"' 8D8:'T8439 !;&.8&/
FB;489KC:9K'CBT8;8'<9X3;G84'J848G'C<D:8C<
E89K'9E8D8L' E8I9<'J848G'IBK<8D89'>B9D8C
D8E:F' J848G' FB;F8K8<' 8T8;85' +;3CBC' <D:
FB;489KC:9K' CB48G8' IBK<8D89' >B9D8C
>B;D:9U:I89'D8E:F5

#BCI<>:9'D<J8I';BCG<'8D8:'C8GF<4
484:L' U<I8' J<8G8D<' CBT8;8' TB;G8D' D8G>8I
F8HN8' GBD3JB' E89K' J<K:98I89' J848G
>;3CBC'>BN8;<C89'D8E:F'J848G'I3G:9<D8C
!;&.8&/' <9<' C89K8D' BXBID<X' J89' GB9T8>8<
C8C8;89' D:U:89' E89K' <9K<9' J<T8>8<5' /8;<
H8C<4'>B9K8G8D89L'>8;8 !;&.8&/'CB9<3;'E89K
FB;D<9J8I' CBF8K8<' ' C:GFB;' FB48U8;' <9<
DB;4<H8D'GB9KK:98I89'GBD3JB'>B48_<G89
J89'<G<D8C<'8D8:'>B9<;:895

!>8' E89K' J<G8IC:J' JB9K89
>B9KK:9889' GBD3JB' >B48_<G89' J848G
>;3CBC' >BN8;<C89' D8E:F' <9< 8J848H' C:8D:
T8;8' GBGF8N8' 898I' :9D:I' GB9KB984L
GB9EB989K<L' J89' GB9T3F8' >BIB;U889
GB484:<' >;3CBC' >BGF<8C889L' E89K
J<T<>D8I89'34BH'3;89K'D:8L !;&.8&/'CB9<3;L
8D8:' 89KK3D8' I3G:9<D8C' D8E:F' 48<99E8
E89K'DB48H'JBN8C85 $4BH' >8;8' 3;89K
D:8'J89'8D8: !;&.8&/L'898I=898I'CBU8I'IBT<4
J<F<8C8I89' 8I;8F' JB9K89' 4<9KI:9K89
>BIB;U889' 3;89K' D:89E85' M8HI89' IBD<I8
G8C<H'J848G':C<8'F84<D8L' F8>8I' 8D8:' <F:
GB9K8C:H'898I9E8'C8GF<4'FBIB;U8'CBF8K8<
>B98F:H' K8GB489' 8D8: :&'(*"B0! J89
CB3;89K !;&.8&I5'/848G' C:8C898' DB;CBF:DL
CBU8I'J<9<'898I=898I'DB;F<8C8'GB4<H8D'J89
F8HI89' GB9K<I:D<' 8>8' E89K' J<48I:I89
34BH' F8>8I' J89' 8D8:' <F:9E85' /848G
>;3CBC' >BGF<8C889' <D:48H' 898I' FB48U8;
GB9KB984L' GB9KBD8H:<L' GB9EB;8>L' J89
FB;48D<H'GB9KB;U8I89'8>8'E89K'J<IB;U8I89
34BH' 3;89K' D:89E85' #B;BI8' J<8U8I
GB9E8IC<I89' 8D8:' GB4<H8D' CBT8;8' JBI8D
J848G' >BGB9D8C89' D8E:F5' 1B;<9KI84<
GB;BI8' U:K8' GBGF8:;' JB9K89' >8;8
>B48I:7CB9<G89' D8E:FL' F8<I' JB9K89
!;&.8&/ G8:>:9' JB9K89' >8;8' >B9K;8N<D
D8E:F5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 32

#BD3JB' >B48_<G89' <D:' I8;B98
FB;489KC:9K'CBT8;8' DB;:C'GB9B;:C'J848G
N8ID:'E89K';B48D<X' 48G8L'E8I9<'CBU8I':C<8
J<9<'H<9KK8'898I'J8>8D'GB9K:;:C'J<;<9E8
CB9J<;<L'8IH<;9E8'GBGFB9D:I'C:8D:'C<I8>
J89' >348' IB48I:89' E89K' GB9D;8J<C<
CBF8K8<' C:8D:' K8E8' H<J:>L' E8I9<' CBF8K8<
CB3;89K'CB9<G89'D8E:F5'/B9K89'I8D8'48<9L
8>8' E89K' J<IBD8H:<' 8D8:' J<G<4<I<' 34BH
GB;BI8' E89K' GB9U8J< !;&.8&/' <9<
CBC:9KK:H9E8' GB;:>8I89' CBC:8D:' E89K
J<>B;34BH'GB484:<'>;3CBC'>BGF<8C889'8D8:
>B48_<G895

1B489U:D9E8L' GBD3JB' 48<9' E89K
D8G>8I' J<>B;K:98I89' J848G' >;3CBC
>BN8;<C89' >B;D:9U:I89' D8E:F' J848G
I3G:9<D8C !;&.8&/' 8J848H' GBD3JB
<G<D8C<7<JB9D<X<I8C<5' ' /848G' I39DBIC' <9<L
T8;8' <G<D8C<7<JB9D<X<I8C<' E89K' J<G8IC:J
8J848H' C:8D:' >;3CBC' FB48U8;' E89K
GB;89KC89K' 898I' :9D:I' GB4<H8D' C:8D:
G3JB4'8D8:' D3I3H'E89K'J8>8D' 8D8:' <9K<9
J<D<;:' >B;F:8D899E8' CBT8;8' C8J8;5' (<I8
898I' H89E8' <9K<9' CBIBJ8; GB9<;:' 8C>BI
4:8;' J8;<' D3I3H' 8D8:' G3JB4' E89K
J<<JB84I89'J89'FB;489KC:9K'J848G'N8ID:
C<9KI8DL'G8I8'T8;8'E89K'JBG<I<89'J<CBF:D
CBF8K8<' >;3CBC' <G<D8C<5' 1BF84<I9E8' U<I8
898I'<9K<9'GB9U8J<I89'J<;<9E8'C8G8'8D8:
<JB9D<I' JB9K89' D3I3H' E89K' J<<JB84I89L
G8I8'>B9<;:89' 8I89' DB;U8J<' CBT8;8' 4BF<H
GB9J848G5' /B9K89' JBG<I<89' F:I89
H89E8'8C>BI'8D8:' D<9KI8H' 48I:' 4:8;'E89K
J<D<;:L'GB48<9I89'D3D84<D8C'J8;<'D3I3H'8D8:
G3JB45'/848G'GBD3JB'<9<L'D89>8'J<C8J8;<
>8;8 !;&.8&/'CB9<3;'''GB9U8J<'T39D3H'8D8:
G3JB4' E89K'J<D<;:' 34BH' 898I=898I' T8439
!;&.8&/'8D8: B,*,/"'G

1B3;89K B,*,/"'' >8J8' 8N849E8
J<FB;<' T39D3H' 489KC:9K' JB9K89' T8;8
GB9<;:I89' 8D8:' GB9K<I:D<' O'(,'!8,;S' J<
FB48I89K !;&.8&/' CB9<3;L' F8K8<G898
CBH8;:C9E8' GB9KK:98I89' ;<8CL' F:C898L
GB98;<' J89' GB489D:9I89 !&79"'(' CBC:8<
JB9K89' <;8G8'G:C<I' <;<9K895'+8;8' T8439
!;&.8&/ 8D8: B,*,/"' J<>B;IB984I89
DB9D89K' FB;F8K8<' H84' E89K' FB;IB9889
JB9K89' >BGB9D8C89' D8E:F' 34BH !;&.8&/

CB9<3;'E89K'J<>89J89K'CBF8K8<'K:;:'34BH
B,*,/"'5' +8;8 B,*,/"' E89K' FB;H8;8>
IB48I' J8>8D' GB9U8J<' >B48I:' D8E:F' J89
GB9U8J< !;&.8&/ E89K' DB;IB984L' D89>8
GB9KB984' 4B48H' CB484:' GBG>B;H8D<I89
KB;8I' KB;<I !;&.8&/' CB9<3;' J848G
GB48I:I89' D:K8C9E8' >8J8' C88D' >B9D8C5
#B;BI8' U:K8'CBCBI84<'GB9K<I:D<' DBGF89K
E89K'J<F8N8I89'34BH !;&.8&/'CB9<3;'C8GF<4
DBD8>' GBG>B;H8D<I89' JB9K89' >B9:H
CBIC8G85' *8D<H89' CB>B;D<' <9<' CB484:
J<48I:I89' 8>8F<48' <8' GB9K<I:D<' >BGB9=
D8C89=>BGB9D8C89' CBC:9KK:H9E8' J8;<
!;&.8&/' CB9<3;5' M8HI89' I8J89K=I8J89K
J848G' >BGB9D8C89' FB;<I:D9E8L' 8>8F<48
34BH !;&.8&/' CB9<3;L B,*,/"'' DB;CBF:D' J<=
89KK8>' 8K8I' GB9K:8C8<' G8DB;<L' <8
J<>B;IB989I89' D:;:D'GB98;<'J89'GB9E8=
9E<' J848G' >BGB9D8C89' D8E:F5' /848G
IBCBG>8D89' <9<' GB;BI8' F34BH' GB9T3F8
IBG8G>:899E8' J848G' H84' KB;8I' D8;<
G8:>:9'DBGF89K'FB;C8G8'>8;8'D8G:'8D8:
>B9K<F<9KL'DBD8><'FB4:G'GB9B;<G8'F8E8;=
89' CB>B;D<' 48E8I9E8 !;&.8&/' E89K' C:J8H
U8J<5

'%8G:9' J848G' >;3CBC' CB489U:D=
9E8L' CB3;89K B,*,/"'' H8;:C' FB;89<
GB9T3F8'CB9J<;<'CB>B;D<'8>8'E89K'J<IB;U8=
I89' J89' J<48I:I89 !;&.8&/' CB9<3;5' +B9=
JBI8D89' GB9K8U8;' J89' FB48U8;' C8GF<4
FBIB;U8' D8G>8I' DB;BIC>;BC<I89' J848G
>;3CBC' >B9KK:9889' GBD3JB' <9<5' .89>8
F89E8I'F<T8;8L'GB484:<'D<9J8I89'489KC:9K
!;&.8&/ J89 B,*,/"''DB;4<F8D'J848G'>;3CBC
GB9K8U8;'J89'FB48U8;'CBT8;8'BXBID<X5'M8K<
B,*,/"'L' JB9K89' T8;8' <9<' 4BF<H' G:J8H
:9D:I'FB;48D<H'I8;B98'JB9K89'GB9<;:'8>8
E89K' J<48I:I89' 34BH !;&.8&/L' <8
GBG>B;34BH'>BD:9U:I' ' F8K8<G898' CBH8=
;:C9E8' CBK848' CBC:8D:9E8' H8;:C' J<IB;U8=
I895'M8K< !;&.8&/L' D89>8'H8;:C'IBH<489K89
N8ID:' IB;U8L' <8' J8>8D' GBGFB;<' T39D3H
IB>8J8 B,*,/"'' :9D:I' FB48U8;' D8E:F5
+;8ID<CL' CBJB;H898L' J89' BXBID<X' GBD3JB
E89K'J<K:98I89'<D:5
?5 +BN8;<C89' %<48<=%<48<' 0BCB9<89

.8E:F



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 33

1BF8K8<' C:8D:' >;3CBC' F:J8E8L
>B9J<J<I89'8J848H'848D'8D8:'C8;898':9D:I
GBN8;<CI89' 8D8:' GB9K84<HI89' 9<48<=9<48<
F:J8E8' C:8D:' G8CE8;8I8D' E89K' J<89KK8>
FB;G8I98' F8K<' IBH<J:>89' G8CE8;8I8D
E89K' FB;C89KI:D895' %<48<=9<48<' <D:' 89D8;8
48<9'FB;:>8''FB;F8K8<'>B9KBD8H:89L'C<I8>L
J89' IBDB;8G><4895' &9<' FB;8;D<' F8HN8
J848G' I39DBIC' >BN8;<C89' D8E:F' CBT8;8
D;8J<C<3984' J848G' I3G:9<D8C !;&.8&/' J<
08F:>8DB9' M43;8L' CBD<J8I=D<J8I9E8' 9<48<=
9<48<'J8;<' D8E:F'>:9'GB9U8J<'G8DB;<'8D8:
F8H89' E89K' H8;:C' J<N8;<CI89L' J<84<HI89L
8D8:' J<CB;8>' 34BH' C:FUBI' J<J<I' E89K
FB;CD8D:C' CBF8K8< B,*,/"' 8D8:' KB9B;8C<
>B9B;:C !;&.8&/5' +BN8;<C89' 9<48<' <D:
J<48I:I89' JB9K89' GB9K8U8;I89' FB;F8K8<
K8K8C89':9D:I'J<U8J<I89'>BJ3G89'J848G
>;8IDBI'IBH<J:>895

#B9K8T:' >8J8' IB;89KI8
>B9UB48C89' <9<' J89' JB9K89' FB;J8C8;I89
H8C<4' J8D8' E89K' J<>B;34BH' J<' 48>89K89L
F8<I'E89K'J<>B;348H'GB484:<'>B9K8G8D89
8D8:' N8N89T8;8L' FB;<I:D' J<' F8N8H' <9<
J<:;8<I89'9<48<=9<48<'D8E:F'E89K'J<N8;<CI89
34BH' C:GFB;' FB48U8;' E8<D:' >8;8 !;&.8&/
CB9<3;'IB>8J8' C:FUBI'J<J<I'8D8: B,*,/"'
J848G' >;3CBC' >BN8;<C89' D8E:F' J848G
I3G:9<D8C !;&.8&/G

+B;D8G8'J8;<'8C>BI'>B9KBD8H:89L
FB;F8K8<' CB4:I' FB4:I' E89K' FB;I8<D89
JB9K89' >B;C38489' D8D8' ;<8CL' D8D8' F:C898L
DBGF89KL' KB9JH<9KL' J89' KB;8I' D8;<
J<>B;IB984I89 !;&.8&/' CB9<3;' IB>8J8
B,*,/"''CBT8;8'<9X3;G84'8D8:'C8GF<4 484:5
/B9K89' GB4<H8D' 489KC:9K' UB9<C' 848D' ;<8C
E89K' J<K:98I89' J89' F:C898' E89K
J<IB98I89' CB;D8' G8DB;< (&'.80'(' 8D8:
!&79"'(L' T8439 !;&.8&/' 8D8: B,*,/"' 8I89
GB9KB984'J89'GBG>B;34BH'>B9KBD8H:89
DB9D89K' H84=H84' E89K' J<>B;4:I89' J848G
>B9D8C' D8E:F5'/848G'H84' ;<8C' 'G<C849E8L
CB3;89K B,*,/"'' J8>8D' 489KC:9K'GB4<H8D
GB9KB98<' UB9<C' ;<8C' E89K' J<K:98I89L
N8;98L' U:G48HL' X:9KC<9E8L' J8;<' G898
J<>B;34BHL' FB;8>8' H8;K89E8L' I:84<D8C9E8L
J89'T8;8'GB9KK:98I899E8'GB484:<'>;3CBC
T8;8' ;<8C' E89K' J<48I:I89' 34BH !;&.8&/

CB9<3;' N8ID:' >B9D8C5 H,*,/"'' 489KC:9K
GB4<H8D' FB;F8K8<' >B;848D89' ;<8C' E89K
J<K:98I89' J89' GB9T3F8
GB9KK:98I899E8' CB9J<;<' E89K' I8J89K=
I8J89K' U:K8' J<F89D:' 34BH !;&.8&/
CB9<3;9E85' +B9KBD8H:89' GB9KB98<' KB;8I
D8;<L'DBGF89K'8D8:'>B9K:8C889'KB9JH<9KL
DBI9<I' >BGF8N889L' :;:D=:;:D89' J89
>B;48I:89'J848G'GB48E89<'>8;8'D8G:'8D8:
:&'(090'(' J<' 8D8C' >B9D8C' ' >:9' CBT8;8
489KC:9K' J<JBG3C9D;8C<I89' 34BH !;&.8&/
IB>8J8 B,*,/"'5' /BG<I<89' U:K8
>B9KB98489' >B9KBD8H:89' GB9KB98<
J8B;8H'D89KK8>89'J89'I8;8IDB; :&'"?,9'J<
D<8>=D<8>' J8B;8H' U:K8' J<48I:I89' GB484:<
>;3CBC'CB>B;D<'<9<L'J89'F8HI89'8J8I8489E8
CBCBI84< B,*,/"'' J<8U8I' >B9D8C' J<' 4:8;
J8B;8H' M43;8L' CB>B;D<' J<' J8B;8H
M3U39BK3;3L' %K8N<L' J89' .:F895' +B9K=
B98489' FB;F8K8<' >B9KBD8H:89' GB9KB98<
H84'<9<L'J<C8G>8<I89'IB>8J8 B,*,/"''CBU8I
<I:D 79"*"'(' 8D8: G8C8 '(,'!8,;' IB>8J8
!;&.8&/'CB9<3;5

0BJ:8' J<4<H8D' J8;<' 8C>BI' C<I8>L
DB;4<H8D'F8HN8'H8;8>89'J89'IB<9K<989'J8;<
3;89K' D:8' J89 !;&.8&/' CB9<3;' :9D:I
GBGFB9D:I' C<I8>' G89J<;<' IB>8J8' >8;8
B,*,/"'9E85' %<48<=9<48<' IBG89J<;<89' <D:
J<D898GI89'CBU8I'GB;BI8'GB9K<I:D< 8D8:
FB;K8F:9K'J848G'IB43G>3I *&>($9"*"'("'
JB9K89' T8;8' GBGF<8C8I89 B,*,/"'
FB;48D<H' GBGF89D: !;&.8&/' J848G' >B9D8C
D8E:F5' #B;BI8' GBCI<>:9' D<J8I' CBT8;8
X3;G84L' C:J8H' J<48D<H' :9D:I' FB;J<C<>4<9
J89'FB;D89KK:9K'U8N8F'DB;H8J8>'8>8'E89K
H8;:C' J89' CBH8;:C9E8' J<IB;U8I895
#<C849E8L' F8K8<G898' J89' I8>89' GB;BI8
H8;:C' GB9E<8>I89' >B;4B9KI8>89' ;<8CL
F:C898L'J89'IBF:D:H89'48<99E8'E89K'8I89
J<K:98I89' J848G' >B9D8C' D8E:F5' +B=
9898G89' 9<48<=9<48<' <9<L' >8J8' K<4<;899E8
UB48C'8I89'GBGFB9D:I'C<I8>'G89J<;<'>8J8
B,*,/"'' U<I8' >8J8' C88D9E8' 989D<' H8;:C
GB9KK89D<I89'8D8:'GB9B;:CI89'>BIB;U889
CBF8K8< !;&.8&/5'  84' <9<' G<C849E8' DB;4<H8D
>8J8' C<I8> B,*,/"'' E89K' C:J8H'G8G>:
GB9KK:98I89' ;<8C' CB9J<;<L' GBG8I8<
F:C898' D8;<' CB9J<;<L' J89' FB;D89KK:9K



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 34

U8N8F' 8D8C' >BGB9D8C89' E89K' 8I89
J<48I:I895'0BD<I8 >8;8 B,*,/"''C:J8H'C<8>
GB9B;<G8 :"')&*L' GB;BI8' C:J8H' J<4B>8C
J8;<'IB43G>3I *&>($9"*"'("''J89'J<>B;T8E8
:9D:I' J8>8D' GB9T8;<' J89' GB9B;<G8
D89KK8>89' J8;<' G8CE8;8I8D' >B9KKBG8;=
9E85

/<C<>4<9' J89' D89KK:9K' U8N8F
J<48D<H' CBT8;8' D;8J<C<3984L' D<J8I' CBT8;8
X3;G845 1<I8>' GB9KH3;G8D<' 3;89K' D:8L
GBGFB;<' >B48E8989' >8J8' D8G:' JB9K89
F8<IL' D<J8I' ><4<H' I8C<H' J848G' GB9BG89<
'(090'('>8;8 :&'"?,9L'J89'GB9U8K8'93;G8
IBC:C<48895

0BD<K8' J8;<' 8C>BI' IBDB;8G><489L
E89K' GB;:>8I89' H8C<4' 48D<H89' CB48G8
>;3CBC '(,'!8,;5' +B9K:8C889' KB;8I' D8;<L
!&79"'(L' FBFB;8>8 (&'.80'(L' J89' D8D8' T8;8
>B9E8U<89'D8E:FL'CBG:8'J<>B;34BH'CB48G8
>;3CBC'D;89CG<C<'J848G'I3G:9<D8C'D8E:F5
*8D<H89=48D<H89' ' E89K' GB;BI8' 48I:I89
>8J8'N8ID: '(,'!8,;'IB>8J8 !;&.8&/'CB9<3;
<D:48H' E89K' GBGF:8D' GB;BI8' GBG<4<I<
IBDB;8G><489'J848G'>BGB9D8C89'D8E:F5

/B9K89'JBG<I<89'UB48C'F8HN8'8>8
E89K'J<FB;<I89' 8D8:'J<48D<HI89'34BH'>8;8
!;&.8&/' CB9<3;' IB>8J8 B,*,/"'' D<J8I' 48<9
FB;D:U:89' 8K8; B,*,/"' GBG<4<I<' 8D8:
GBN8;<C<' IBD;8G><489' E89K' J<G<4<I<' >8;8
!;&.8&/5' /B9K89' >8;8 B,*,/"'' GBG<4<I<
IBD;8G><489'<9<48HL'CB9<'>B;D:9U:I89'D8E:F
J848G' I3G:9<D8C9E8' J<H8;8>I89' J8>8D
J<DB;:CI89L'J<4BCD8;<I89L'8D8:'F8HI89' U<I8
G:9KI<9' J<IBGF89KI89' 34BH' KB9B;8C<
>B9B;:C9E85

+B9KB98489' J89' >B9898G89
IBD<K8' 9<48<=9<48<' DB;CBF:DL' E89K' GB4<>:D<
8C>BI' >B9KBD8H:89L C<I8>L' J89
IBDB;8G><489'J8;<'>8;8 !;&.8&/'IB>8J8'>8;8
B,*,/"' JB9K89' UB48C' GBG>B;4<H8DI89
F8HN8' GBCI<>:9' >;3CBC' FB48U8;9E8
FB;489KC:9K' CBT8;8' <9X3;G84' 8D8:' C8GF<4
484:L' 98G:9' DB;9E8D8' I39CB>9E8' UB48C' IB
G898'8;8H'J89'D8;KBD'E89K'<9K<9'J<T8>8<5
(:CD;:' J848G' C:8C898' 8D8:' <I4<G' E89K
<9X3;G84' <D:L' 9<48<=9<48<' F:J8E8' E89K
J<D;89CG<C<I89' 8D8:' J<84<HI89' J8>8D
J<CB;8>'JB9K89'F8<I'34BH'T8439 !;&.8&/

;+ <6:="/&*

MBJ8C8;I89' H8C<4' >B9B4<D<89' J89
>BGF8H8C89'E89K'J<:;8<I89'J<'8D8C'J8>8D
J<D8;<I'C<G>:489'CBF8K8<'FB;<I:DQ

+348' >BN8;<C89'9<48< e9<48<' D8E:F
CBT8;8' D;8J<C<3984' J848G' I3G:9<D8C
D4BJHBI'J<' 4<9KI:9K89'I3G:9<D8C'D4BJHBI
GB9KK:98I89' >B9JBI8D89' GB9K8U8;' J89
FB48U8;' C8GF<4' FBIB;U85' ^8;8' >BN8;<C89
9<48<=9<48<' D8E:F'E89K'J<DB;8>I89'DB;CBF:D
FB;C<X8D' <9X3;G84' IBIB4:8;K889 E89K
GB4<F8DI89' C:FUBI':D8G8'3;89K' D:8' 8D8:
89KK3D8'I3G:9<D8C'D4BJHBI'E89K'4BF<H'D:8
CBF8K8<'>B9J<J<I'8D8:'C:GFB;'FB48U8;'J89
>8;8' N:;:I89' CBF8K8<' C:FUBI' J<J<I' 8D8:
C:FUBI'8U8;5'+B48IC89889'>BN8;<C89'9<48<=
9<48<' D8E:F' CBT8;8' D;8J<C<3984' DB;CBF:D
J8>8D' FB;489KC:9K' JB9K89' F8<I' I8;B98
8J89E8' :9C:;B=:9C:;' E89K' DB;I8<D' E89K
GB9J:I:9K'CBT8;8'C<CDBG<I5

+BN8;<C89' 9<48<=9<48<' CB9<
>B;D:9U:I89' D8E:F' F8K<' IBH<J:>89
I3G:9<D8C'D4BJHBIL'J<48I:I89'JB9K89'T8;8
E89K'C89K8D'BXBID<XL'E8I9<'>B48_<G89'8D8:
>BGF<8C889' J89' <G<D8C<' 8D8:
GB9<;:7GBGFB;<'T39D3H5'+;3CBC'>BN8;<C=
89'9<48<=9<48<'D8E:F'CBT8;8'D;8J<C<3984'E89K
J<DB;8>I89' CBT8;8' BXBID<X' GBGF89D:
DB;N8;<CI89' 8D8:' DB;>B4<H8;89E8' D;8J<C<
J848G'I3G:9<D8C'CB9<'>B;D:9U:I89'D8E:F
J8;<' N8ID:' IB' N8ID:' GBN8D<' FBFB;8>8
KB9B;8C<' H<9KK8 CBI8;89K' <9<5' #B484:<
>BN8;<C89'CBT8;8'D;8J<C<3984'DB;CBF:DL'>8;8
N:;:I89' CBF8K8<' KB9B;8C<' >B9BD:C' DB48H
GBG4<I<' >B9KBD8H:89L' C<I8>L' J89
IBD;8G><489'E89K'GBG8J8<'CB;D8'IBC<8>89
:9D:I'GB489U:DI89'>;3XBC<'CBF8K8<'>B98;<
D8E:F'8D8:'D4BJHBI5

;&>1&2$,"#1&3&

!48C::D8;<L' +B;DD<5$ @&-&"*F80'($ E,;!,*&I
J,";0!"!05&$ D&!8>.$ "'.$ E,;!,*";
 !,.0&-5' *39J39L' BD' 845Q' 18KB
+:F4<T8D<39CL'6PPA5

,GFB;L' ^"' J89' #5' ,GFB;5' `039CB>
0BF:J8E889`'J848GQ'.5$5'&H;3G<
OBJ5S5 %>/>/K:>/>/$ L'!*>:>;>(0



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 35

3,."?"5' (8I8;D8Q' +.5' -;8GBJ<8L
6P\AL

-<4FB;DL' "5 M050'($ H0!8$ L*!5' %BN
f3;IQ#TK;8N' <44L'6PP?5

 B;G<B9' 0:CG8E8D<L' !5#5' 1B9<
+B;D:9U:I89' )>8T8;8' J<' +:48:
#8J:;8' 6P\@=6PP\5 N0-&*!"-0
J848G' &4G:' 1BU8;8H' >8J8
)9<WB;C<D8C' -8JU8H' #8J8
f3KE8I8;D8L'6PPP5

ggggggL' ?@@@5 L*"/K"*"/"'$  &'0
%&*!,'),/"'$ .";"7$ 4:"F"*"
<*".0-0>'";$.0$D".,*"5'f3KE8I8;D8Q
.8;8N89K'+;BCC5

08E8GL' )G8;  &'01$ <*".0-01$ D"-?"*"/"!5
(8I8;D8Q'1<98;' 8;8>89L'6P\65

#<4BCL'#5M5'J89'!5#5' :FB;G895 L'";0-0-
N"!"$ A,";0!"!0#5'.B;U5'.5"5'"3H<J<5
(8I8;D8Q)5&'+;BCCL'6PP?5

+8;C39CL'.5 <8&$E>-0";$ ?-!&75'%BN'f3;IQ
.HB'a;BB'+;BCCL'6PAZ5

"3H<J<L' .UBDUB>' "3H<9J<' 5BD' 845' J848G
F:I:9E85 %&'.&/"!"'$ 0-!&7$ >-0";
3,."?"$ N";"7$ %&'.0.0/"'5
1BG8;89KQ'&0&+'1BG8;89K'+;BCCL
6PPZ5

18J<' :D3G3L'1:;<>895 <*".0-0$."*0$3;>*"5
1BG8;89KQ' ^<D;8' !4G8G8DB;L
6PPA5

18<;<9L' 1U8X;<' h.;89CG<C<' %<48<' M:J8E8
J848G' /<98G<I8' +B;:F8H89`5
J848G =,7"'0>*"1 93G3;' 2&
$ID3FB;=%3WBGFB;'6PP]5

18D3D3L' 13BJ<;3' `#B4<H8D' J89' #B9<48<
.8E:F'1BF:8H'0;<D<I'1B9<`''J848G
N0-/,-0$ %"'&;$ ."'$ %&*(&;"*"'
%&*"(""'$ <0("$ O&*-0$  &'0$ <"*0
@"/?"!$ +&'0-$ <"?,9G
/<CB4B9KK8;8I89' 34BH' 0B43G>3I
+BG<98D' M:J8E8' )%1' JB9K89
1.1&' 1:;8I8;D8' D89KK84' Y' #B<
6PP@5

1BJE8N8D<L' ,J<' h1B9<' 0;8D39' J89' 1B9<
"8IE8D`L '"-/"8$  &70'"*$ 3,."?"
N"&*"8$ +"B"L' (8I8;D8Q' a8I:4D8C
18CD;8')&L'6P\P5

==========L' OBJ5SL  &'0$ .";"7$ D"-?"*"/"!
P'.>'&-0"5' (8I8;D8Q+.5' -;8GBJ<8L
6PP65

13BJ8;C3935 %&*"'"'$  &'0$ 3,."?"$ .";"7
 &)"*"8$ A&80.,:"'$ D"',-0"I
A>'!0',0!"-$ ."'$ %&*,9"8"''?"5
+<J8D3'>B9K:I:H89'U8F8D89'-:;:
MBC8;' >8J8' a8I:4D8C' 18CD;8
)9<WB;C<D8C'-8JU8H'#8J8L'6P\Y5

gggggggggg5' ' ' h.8E:F' J<' !IH<;' !F8J
0B=?@`'J848G'13BJ8;C3'1+5'OBJ5SL
3&9&*":"$ E"!"!"'$ !&'!"'(
%&*/&79"'("'$ A&-&'0"'$ A0!"5
f3KE8I8;D8Q' M+5&1&' f3KE8I8;D8L
6PP65

gggggggggg5' `+348' 0BH<J:>89' 1B9<
+B;D:9U:I89' #8CE8;8I8D
+BJBC889`5' J848G' /U3I3' 1:;U3L
BD5'845L C"?"$=0.,:$D"-?"*"/"!$+"B"
.0$ %&.&-""'I$ %>;"$ A&80.,:"'$  >-0";K
Q/>'>70$ ."'$ 3,."?"5' f3KE8I8;D8Q
/B>8;DBGB9' +B9J<J<I89' J89
0BF:J8E889L'6PP65

gggggggggg5 D&!>.>;>(0$ %&'&;0!0"'$  &'0
%&*!,'),/"'$ ."'$  &'0$ @,:"5
M89J:9KQ' #8CE8;8I8D' 1B9<
+B;D:9U:I89'&9J39BC<8L'6PPP5

1:H8;D3L'MB95 <"?,91$ %&'("7"!"'$ ."*0$  &(0
<"*0$%&*(",;"'$-&*!"$A"0!"''?"$.&'("'
4'-,*$ 4:"F"*"$ A&-,9,*"'G
f3KE8I48;D8Q' !1.&' f3KE8I8;D8L
6P\@5

1:>8;489L' +5' `.89KK8>89' 8D8C' .:4<C89
13BDU<>D3' d<;3C8;JU393Q
0BF:J8E889L'0BCB9<89L'J89'1B9<
":>85` D"/";"8$  &70'"*$ C&*"/"'
 &'0$@,:"$3"*,'.K45'\'(:9<'6P\]'J<
(8I8;D85

.;<E89D35' `+B4BCD8;<89' 0BCB9<89
.;8J<C<3984' #B484:<' ' +B9J<J<I89
0B4:8;K8Q'08C:C'+B9J<J<I89'1B9<
0B;8G<I' .;8J<C<3984' J848G
*<9KI:9K89' 0B4:8;K8' +B;8U<9' /<
/BC8' #8E39K' *3;' (B>8;8GR
M":>*"'$ %&'&;0!0"'' a+M1' &0&+
1BG8;89KL'6PP]5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 36

d<JE8CD:D<9<9K;:GL' 1;<' "3TH898' 6PPR5
h+B;IBGF89K89' .8;<' -8GFE39K
-8E8' 1:;8I8;D8' 6PY@=6PPR
039D<9:<D8C' J89' +B;:F8H899E85`

<&-0-' :9D:I' GB9T8>8<' JB;8U8D
18;U898' 1=?' >8J8' a8I:4D8C' 18D;8
)9<WB;C<D8C'-8JU8H'#8J85