Harmonia Vol VII No 1 2006.pdf


 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 37

 !"#$%&'("#$% )*(+,%-(.%/00,1)20.

"!(,!%304'0$"#%%&)."056",0,#$(%7'(,)
 !"#$%&'()*'&$+,()*$-.$+-/'01$'23$4#1"-5#2$$'$6#.&#*1)-2$$-.$7&'1-8($9#(1"#1)*$%-2*#:1$;

&!",(5
<1'.=7#2>'?'0$@,0,('2$+,()AB$C<7B$D<D$E->F'A'01'

89 70.-(1!'!(.

BC;D<E8;8' FC9F89G' H:I<J' J48I<J
FC9F:' F<K8J' 8J89' 4C>8I'K8;<'>CHD<E8;889
HC9GC98< DCDC;8>8''F3J3LMF3J3L':F8H8
K89' N:G8' J8;O8' J8;O89O85' +8K8' C;8' <9<
P#:I<J' 048I<JQ' 8K8' F<G8' F3J3L' O89G
HC9N8K<' I3;3F89' O8<F:'  8OK9' P6RS?=
6T@UQV' #3W8;F' P6RXA=6RU6Q' K89
BCCFL3YC9' P6RR@=6T?RQ5' #C;CJ8' <9<48L
O89G' HCHD:8F' J8;O8=J8;O8' DCI8;' O89G
I>CJF8J:4C;V' H<I849O8'  8OK9' HC939N34
J89' J8;O8=J8;O8' I<HZ39<' K89' J[8;FCF
GCICJ9O8\'#3W8;F'FC;JC984'KC9G89'J8;O8=
J8;O8'3>C;8V'8;<8V'J39IC;F3'K89'4<CKC;9O85
1CK89GJ89' BCCFL3YC9' 8K848L' >C9GG8G8I
J8;O8=J8;O8'I398F8':9F:J'><8935

BC;J8<F89' KC9G89' H:I<J' J48I<J
K89' F3J3L=F3J3L9O8 8K8' N:G8' O89G
K<ICD:F' KC9G89' N8H89' J48I<J' ]:989<
J:935' (8H89' J48I<J' K848H' K:9<8' IC9<
K<89GG8>' ICD8G8<' N8H89' >:9E8J
>C;JCHD89G89' K8;<' ICG848' JCIC9<895
.CF8><' ICDC98;9O8' N8H89' <9<'HC;:>8J89
JC489N:F89' K8;<' N8H89' ICDC4:H9O8' O8<F:
N8H89' B8;3JV' K89' N8H89' B8;3J >:9
HC;:>8J89'[8;<I89'K8;<'N8H89';C98<I89I5
/8;<':;:F89' N8H89'O89G' I84<9G'DC;J8<F89
<9<V' 8K8' H8I848L' O89G' K8>8F' HC9N8K<
D8L89'K<IJ:I<V' 8>8J8L'C;8'J48I<J' 8OK9V
#3W8;F' K89' BC;FL3YC9' H8I<L' N:G8J8L

DC;J8<F89' KC9G89' N8H89' J48I<J' ]:989<
J:93' PICDC4:H' H8ICL<Q^' K89' 8>8>8J8L
J39IC>' JCIC9<89' N8H89' +48F3' H8I<L
DC;48J:' K<' N8H89' J48I<J'  8OK9V' #3W8;F
K89' BC;FL3YC9^'  84' <9<' HC98;<J' :9F:J
K<EC;H8F<'K89'K<;C9:9G<'L<9GG8'ICJ:;89G=
J:;89G9O8' K8>8F' HC9E3D8' :9F:J
HC9N8[8D'>C;F89O889=>C;F89O889'K<'8F8I5
1C8489N:F9O8V' 8>8J8L' O89G' K<H8JI:K
KC9G89' J8;O8' J48I<J' K89' 8>8' O89G
K<H8JI:K'KC9G89' N8H89'J48I<J^'B8<J48LV
ICDC4:H' HC489GJ8L' 4CD<L' 489N:F' 8K8
DCDC;8>8'>C9GC;F<89'O89G'>8F:F'K<;C9:9G<
DC;<J:F5

08F8' J48I<J' DC;8I84' K8;<' D8L8I8
*8F<9 %&'(()*,( O89G'8;<9O8_'P6Q'1:8F:'J8;O8
P:H:H9O8'J8;O8'E<>F8'K8;<'N8H89'48H>8:Q
O89G' DC;9<48<' IC9<' IC;F8' <4H<8L' F<9GG<V
DC;J8K8;'JC<9K8L89'K89'F<K8J'8J89'4:9F:;
IC>89N89G'H8I8\' P?Q'0CIC9<89'K8;<' I:8F:
N8H89V'9CG8;8' IC;F8'JCD:K8O889' FC;FC9F:
P1L8K<4OV' 6UT?_' 6RUSQ5' 1C489N:F9O8' J8F8
048I<J' 8K8' L:D:9G89' KC9G89 048I<IHC
O8<F:' HC9E8J:>' 8;8I=8;8I' J48I<J' K848H
4<FC;8F:;C' 8F8:' IC9<V' FCH>8F' J8;O8' O89G
K<L8I<4J899O8' O89G' DC;E<;<J89' JCIC;
K8L89889'K89'JCFC;D8F8I89'P,9IJ43>CK<8
%8I<3984'&9K39CI<8B FF_'XQ

/848H' J8H:I' DCI8;' B8L8I8
&9K39CI<8' J8F8' 048I<J' HCH>:9O8<' 4<H8
>C9GC;F<8_'P6Q'#CH>:9O8<'9<48<'8F8:'H:F:

:;",+($

08;O8'#3W8;F'K89'BCCFL3YC9'8K848L'K8I8;':F8H8'JC<9K8L89'H:I<J'K<'N8H89'J48I<J5
039IC>'O89G'K<G:98J89'JCK:8'J3H>39<I'<9<'H8I<L';C4CY89'K<G:98J89'K89'K<>C48N8;<
L<9GG8'C;8'JCJ<9<895''0CIC<HD89G89'><J<;89V'>C;I889'K89'FC98G8'K<F:9N:J89'K848H
J39IC>' J8;O8' #3W8;F' K89' BCCFL3YC9V' O89G' HC;:>8J89' ;CZ4CJI<' K8;<' >CH<J<;89
H<HCI<I'FC9F89G'IC9<'34CL'+48F35

&(,(%&!.<#='#:I<J'048I<JV'0CIC<HD89G89V'#<HCI<I5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 38

F<9GG<'O89G'K<8J:<'K89'HC9N8K<'F348J':J:;
JCICH>:;9889' 8D8K<\' P?Q' 08;O8' I8IF;8
O89G' DC;9<48<' F<9GG<' IC;F8' 489GGC9G' K89
IC;<9G' K<N8K<J89' F343J' :J:;' 8F8:' J8;O8
I:I8IF;8' N8H89' J:93' O89G' DC;9<48<JCJ84\
PSQ' 048I<J' <848L' I:8F:' I<Z8F' O89G
ICKC;L898V'IC;8I<'K89'F<K8J'DC;4CD<L89\'P`Q
1CI:8F:' O89G' FC;H8IL:;' J8;C98
DC;ICN8;8L\' PXQ' 1CI:8F:' O89G' F;8K<I<3984
O89G'<9K8L'P!4<V'6UUA_'X@RQ

08F8 %&'(()*'&$ +,()*'K848H'J8H:I
H:I<J' DC;8;F<_' P6Q$ +,()*$ -.$ '$ G-0#$ -0$ &#((
.-0G'&$ 2'1,0#B$ H)1"$ #G:"'()($ -2$ '$ I#,1F$ '23
:0-:-01)-2$ 0'1"#0$ 1"'2$ -2$ #G-1)-2'&$ #J:0#(()-2K
P?Q$ +,()*$ -.$ :#0G'2#21$ 5'&,#B$ 2-1$ #:"#G#0'&K
PSQ$'G-2>(1$&#(($#3,*'1#3$:#-:&#;$+,()*$H)1"$2-
L1,2#8$)2$)1 P1EL34CIV'6URT_'66AQ

+C;H8I848L89'O89G'K<JCH:J8J89
K<'8F8I'ICDC98;9O8'ICE8;8':H:H'I:K8L
D89O8J'K<JCF8L:<V'FCF8><'I34:I<9O8'DC4:H
>C;98L'8K85'084<'<9<'>C9:4<I'8J89
HCHDC;<J89'I34:I<'KC9G89'Z8JF8'8984<I<I
O89G'I89G8F'DC;G:985'#89Z88F'O89G
K<K8>8F'K8;<'I34:I<'<9<'8K848L'HC9GCF8L:<
KC9G89'NC48I'>C;DCK889'H:I<J'J48I<J
PJ8;O8'J48I<JQ'KC9G89'N8H89'J48I<JV
HC9GCF8L:<'KC9G89'NC48I'J39IC>'H:I<J
J48I<J'K89'J39IC>'IC9<'N8H89'+48F3V
HC9GCF8L:<'E<;<'JL8I'J8;O8'H:I<J'J48I<J
#3W8;F'K89'BCCFL3YC9V'ICK89GJ89'J8;O8
 8OK9'8J89'K<D8L8I'>8K8'[8JF:'O89G
8J89'K8F89G5

65 039IC>'0CIC9<89'K89'0C<9K8L89
+48F3'P`?T=S`T'15#Q

+8K8' N8H89' ]:989<' J:93
JCIC9<89'K<ICD:F'ICD8G8< 1#*"2# PJC;8N<989
F89G89Q'O89G'HCH<4<J<'K:8':9I:;'>C9F<9GV
O8J9<' >C9GCF8L:89' K89' JCFC;8H><4895
+C9GCF8L:89' O89G' K<:F8H8J89' 8K848L
:J:;89' O89G' DC98;' K89' >;3>3;I<' O89G
DC98;5' (:G8' >C9GCF8L:89' FC9F89G' H8FC;<
O89G' K<G:98J89' K848H' JCIC9<899O85
+C9GCF8L:89'<9<'8J89'HC9GL8I<4J89'I:8F:
J8;O8' O89G' <9K8L' P/NC489F<JV' ?@@6_' TAQ5
+48F3' HC9G8F8J89' IC9<' HC;:>8J89
CJI>;CI<' N<[8' O89G'HC9:9N:J89'K<;<' K8;<
<KC8=<KC85' .C3;<' 1C9<' +48F3' HC9G8F8J89

J8;O8' IC9<' HC;:>8J89' F<;:89F<;:89
H<HCI<I' P-<CV' ?@@`_' ?6Q' 8F8:' <H<F8I<
P18LH89V' 6UUS_' TSQ' K8;<' ;C84<F8I' O89G
ICDC98;9O85' BC;<J:F' <9<' :9J8>89' +48F3
K848H'J8;O89O8 6#:,I&)* K8;<'D:J:'JC=6@
A@6V A@?' D=K' O89G' K<FC;NCH8LJ89' 34CL
-;:DCV'IC>C;F<''P-;:DCV'6UT6_'?RU=?T6Q_

D2$1"#$('G#$H'FB$D$1")2A$1"'1$1"#$:-#1)*
)G)1'1-0$1"-,>"$"#$A2-H($2-1")2>$#J#:1
"'H$ 1-$ )G)1'1#B$ >)5#($ *-&-,0$ 1-$ *#01')2
*0'.1($ H)1"$ H-03($ '23$ :"0'(#($ (-$ 1"'1
-1"#0($H)1"-,1$A2-H&'3>#B$H"-$?,3>#$IF
1"#$ H-03(B$ I#&)5#$ 1"'1$ '2F1")2>$ (')3
H)1"$ G'1#0$ 0"F1"GB$ '23$ 1,2#B$ I#$ )1$ -2
*-II&)2>$ -0$ >#2#0'&("):$ -0$ '2F1")2>$ #&(#
H"'1$ #5#0B$ )($ 0)>"1M P"C>:D4<EV' a5
A@68=DQM
'P/848H'L84'O89G'I8H8V'I8O8'><J<;
D8L[8' K848H' >:<I<' <H<F8I<V
>CHD:8F' >:<I<' >:9' F<K8J
HC9GCF8L:<' D8G8<H898' <8
HC9G<H<F8I<J899O8V' HCHDC;<
[8;98'>8K8'L8I<4'JC;8N<989'KC9G89
J8F8=J8F8'K89'J84<4H8FV''ICH:89O8
F89>8' >C9GCF8L:89V' K89' I<8>8
O89G' HCHDC;<' J8F8=J8F8V' I8O8
>C;E8O8' ICH:8' <F:' K<DC;<J89
KC9G89' ;<FHCV' K89' I:8;8V
HC9N8K<J899O8' 8F8:
HC9C9F:J899O8'8F8:'8>8>:9'O89G
K<48J:J89'8K848L'DC98;Q5
N#5#01"#&#(($ "#$ H)&&$ G'A#$ ")(
)G)1'1)-2(B$ 1"-,>"$ "#$ 3-#($ 2-1$ A2-H
H"#1"#0$ '$ :'01)*,&'0$ (,I?#*1$ )($ >--3$ -0
I'3B$ '23$ "#$ (##G($ &)A#&F$ )G)1'1#$ H"'1
'::#'0($ I#',1).,&$ 1-$ 1"#$ )>2-0'21
G'?-0)1FM$ 923$ 1"#$ ('G#$ 1")2>($ (##G
*0--A#3$H"#2$H#$(##$1"#G$)2$H'1#0$'23
(10')>"1$H"#2$H#$(##$1"#G$-,1$-.$)1K$1"#
('G#$ 1")2>($ '::#'0$ *-2*'5#$ -0$ *-25#J
I#*',(#$-,0$#F#($'0#$*-2.,(#3$IF$*-&-,0(B
'23$ #5#0F$ *-2.,()-2$ -.$ 1")($ A)23$ *&#'0&F
#J)(1($)2$-,0$(-,&M$<*#2#$ :')21)2>$0#&)#(
,:-2$1")($H#'A2#(($)2$-,0$2'1,0#$'23$)(
2-1")2>$ ("-01$ -.$ G'>)* P"C>:D4<EV'a5
A@?D=KQM
P%8H:9' KCH<J<89' <8' 8J89
HCHD:8F'<H<F8I<9O8V'KC9G89'F<K8J



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 39

>C;4:' HCHDCK8J89' 8>8>:9
H8FC;<9O8'D8<J'8F8:'D:;:JV'K89'<8
HCH89K89G' IC>C;F<' HC9<;:' 8>8
O89G' JC4<L8F89' <9K8L' ICE8;8
D3K3L5'BC9K8'O89G'I8H8V'F8H>8J
DC9GJ3J'JCF<J8'J<F8'HC4<L8F9O8''K<
K848H'8<;V' K89'DC9K8' O89G' I8H8
>:48' F8H>8J' 4:;:I' JCF<J8' J<F8
HC4<L8F9O8'K<' 4:8;'8<;\'K89'DC9K8
O89G'I8H8'>:48'JC4<L8F89'ECJ:9G
8F8:' ECHD:9G' K<ICD8DJ89' H8F8
J<F8' O89G' K<D<9G:9GJ89' 34CL
[8;98V' K89' ICF<8>' JCD<9G:9G89
O89G' DC;H8E8H=H8E8H' <F:
DC;8K8' K848H' N<[8' J<F85' *:J<I89
>CH89K89G89' HCHDC;<
JC>C;E8O889' JC>8K8' J<F8' K<' 8F8I
ICG848'JC4CH8L89'J<F8'O89G'848H<V
K89'<9<'D:J8948L'L84'O89G'H8G<IQ5
+48F3' HC9OCD:F' D8L[8' 9O89O<89

L8;:I48L'HCHC9:L<'F<G8'IO8;8F'O8<F:_'J8F8V
H3KC'K89' ;<FHC5'0CF<G8' IO8;8F' <9<'L8;:I
I84<9G' DC;J8<F89' K89' IC<HD89G' KC9G89
ICG848'8F:;899O8'P1:I89F<98V'?@@`_'?`=?XQ5
+48F3' HC9G8F8J89' K848H' D:J:' O89G
DC;N:K:4 <FG:-(),GB D8L[8' 8I84' K8;<
ICH:8' JC<9K8L89' 8K848L' E<9F85' *CD<L
489N:F'J8F8'+48F3V'J<F8'HC;8I8J89'ICI:8F:
ICD8G8<' <9K8L'J8;C98'J<F8'HC98;:L'E<9F8
JC>8K89O8' ICL<9GG8' J<F8' <9G<9
HC9<JH8F<9O8' 48G<5' 1CH:8' JC<9K8L89
K<>89K89G' K8;<' >C9EC;H<989' K8;<' <KC8
JC<9K8L89' O89G' ICN8F<V' 3;89G' ]:989<
HC9OCD:F9O8' ICD8G8<' /C[8' 0C<9K8L895
+C9EC;H<989' HC;:>8J89' L8I<4
JCH8H>:89' JL8I' K848H' N<[8' I89G
IC9<H89' O89G' KC9G89' D8J8F9O8' D<I8
DC;>8;F<I<>8I<' KC9G89' /C[8' 0C<9K8L89
P/NC489F<JV' ?@@6_' TUQ5' ,:GC9C' b;CCH89
K89'/8Y<K'!>>C4'HC9:4<I'D:J:'DC;N:K:4
0CD<N8JI89889'K89'&KC=<KC')F8H8'+48F3V
I848L'I8F:9O8'8K848L'K<IJ:I<'FC9F89G'c<9F8
K848H'J8;O8 (FG:-(),GV IC>C;F<'DC;<J:F'<9<_

c<9F8' 8K848L' KC[8' O89G' >84<9G
J:8FV'K89'N:G8'8K<4\'K89'HCHD:J=
F<J89'JC>8K8J:'IC>C;F<'L849O8'8J:
HCHD:JF<J89' JC>8K89O8' D8L[8V
KC9G89' >C;F:9N:J89J:' IC9K<;<V

c<9F8'<F:'D:J89'8K<4'8F8:>:9'D8<J5
c<9F8' 8K848L' I8F:' K<89F8;8
JCK:89O85' 08;C98' JCD<N8JI89889
8K848L' I:8F:' L84' O89G' >84<9G
<9K8LV' K89 E<9F8' 8K848L' FC9F89G
JC<9K8L89\' K89' J8;C989O8' c<9F8
N:G8' IC3;89G' Z<43I3Z' 8F8:'>CE<9F8
JCD<N8JI89889' PK8;< !"#
<FG:-(),GQ' Pb;CCH89' d' !>>C4V
?@@`_'?6U=??@Q5
.8H>8J' K848H' >CH<J<;89' +48F3

D8L[8'K<'K848H'c<9F8'8K8'JCD<N8JI89889
K89'N:G8'JCD8N<J895'c<9F8V'HC9:9N:J'>8K8
JCIC<HD89G89' ;8I8V' ><J<;89' K89' N:G8
JCJ:8F89' O89G' HC;:>8J89' JCIC48;8I89
L8;H39<'O89G'IC<HD89G5

?5 (8H89'K89'-8O8'K848H'#:I<J'048I<J

1CN8J' F8L:9' 6RS@V' K<' +;89E<I
I:K8L' K<' H:48< O'F'$ O'&'2 O89G
DC;G8D:9G'KC9G89'H:I<J'&F84<8'O8<F: -:#0'
I,..'B I398F8V' I<9Z39<8' K89' <9<48L' O89G
K<ICD:F' KC9G89' H8I8' +;8=048I<J' P6RS@=
6RA@Q5' #8I8' DC;<J:F9O8' K<ICD:F' KC9G89
H8I8' 048I<J' ![84' P6RA@=6RT@Q' O89G
K<JC984'KC9G89'-8O8'1C9I<F<ZB ICK89GJ89
F8L:9'P6RT@=6TT@Q'K<ICD:F'KC9G89'N8H89
048I<J'F<9GG<'P+;<C;V'6UUS_'RAQ5

-8O8 >'&'2' K<H:48<' K<' +;89E<I
P6RS@Q' P+;<C;V' 6UUS_' RRQ' G8O8' <9<' K<8[84<
KC9G89' HC9N8:LJ89' FCJ9<J' J3H>3I<I<
J39F;8>:9G'B8ELV' FCF8><' 4CD<L'HC9G8;8L
JC>8K8' JCDCD8I89' K89' JCICKC;L898895
0CDCD8I89'K89'JCICKC;L89889'K<F:9N:J=
J89' KC9G89' FCJ9<J' 3;98HC9F<J' HC43K<
O89G' 4CD<L'L84:IV'K89' <;<9G89'O89G' F<K8J
K<D8F8I<' 34CL' N:H48L' I:8;85' 03H>3I<I<
H:I<J' >8K8' N8H89' <F:' DC;F:N:89' :9F:J
HC9GL<D:;'ICE8;8'DC;H:F:5

-8O8' IC9I<F<Z' K<H:48<' K<' &9GG;<I
>8K8' F8L:9' 6R`?V' KC9G89' H8JI:K
HC9C9F89G'-8O8'B8;3J'O89G'I89G8F'JCF8F
K89' J8J:5' +8K8' H8I8' <9<48L' K<H:48<9O8
K<98H<J *0#(*#23-V' :9F:J'HC9G:9GJ8>J89
JCDCD8I89' >C;8I889' >;<D8K<5' -8O8' <9<
K<JCHD89GJ89'K<'ICJ348L'#899LC<H'34CL
1F8H<FW5'/<'+8;<I'K<>C43>3;<'34CL'-3IICEV
1EL3DC;FV' BCEJV' K89' c5+5,5' B8ELV



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 40

ICK89GJ89' K<' 1CJ348L' e<98' K<>C43>3;<
34CL' #399V' e8GC9IC<4V' K89'  8OK95
#:I<J' 048I<J' HC;:>8J89' K8I8;' FC;FC9F:
K8;<' DC9F:J' K89' IF;:JF:;' J39YC9F<3984V
K89' HC9GG:98J89' ICD:8L' JC;89GJ8
848H<8L' :9F:J' HC9GCJI>;CI<J89' <KC=<KC
K8;<' H:I<J' O89G' 4CD<L' HCH>;<L8F<9J89
CH3I<'K89'>C;8I889'<9K<Y<K:'P+;<C;V'6UUS_
RRQ5

S5 ,IFCF<J8' #:I<J' #3W8;F' K89
BCCFL3YC9

+C;:D8L89' N8H89' HCH:9E:4J89
CIFCF<J8'H:I<J' O89G'K<89GG8>'D8;:' O89G
K<F:N:J89' >8K8' >C;:D8L899O85' /848H
N8H89' H:I<J' B8;3JV' CH3I<' HCH8I:J<
H:I<JV' ICK89GJ89' K848H' N8H89' #:I<J
048I<J'P#3W8;F'K89'BCCFL3YC9QV'>C;8I889
K89'I<J8> K<:9GJ8>J89V'98H:9'KCH<J<89
IC484:' K<89GJ8F' JC' F<9GJ8F' O89G' 4CD<L
3DNCJF<Z' K89' K<<HD89G<' KC9G89
>89K89G89' O89G' 4CD<L' HC9OC4:;:L5'  84
<9<' F8H>8J' K848H' J8;O8 -:#0'$ I,..'
DC;N:K:4 %-()$.'2$!,11# 34CL'#3W8;F5'#:I<J
>8K8'[8JF:'<F:'F<K8J'48G<'K<D:8F=D:8F'K89
DC;8F' PD89O8J' H<93;QV' FCF8><' [8N8;' K89
C98J'PD89O8J'H8O3;Q'P+;<C;V'6UUS_'RR=RTQ5

'#:I<J' J48I<J' DC;:I8L8
HC9E<>F8J89' I:8I898' D8L8I8' O89G
:9<YC;I84V' K8>8F' K<HC9GC;F<' ICE8;8
HC9OC4:;:LV' K89' <9FC;98I<39845'  84' <9<
F8H>8J' K848H' FCH8=FCH8' 1398F8' K89
1<HZ39<' O89G' H<;<>' KC9G89' 48G:=48G:
;8JO8FV' IC<HD89G' K848H' HC43K<V' ;<FHCV
K89' L8;H39<5' /848H' Y8;<8I<=Y8;<8I<' K89
KCYC43>HC9FV'J3H>39<I'HCH>C;4<L8FJ89
JCJ8O889' O89G' FC;ICHD:9O<' K848H' FCH8
O89G' ICKC;L8985' #:I<J' IC484:' <9G<9
HC9O89N<J89' H:I<J' O89G' D8G:IV' <9G<9
HC9G89GJ8F' H89:I<8' JC' F<9GJ8F' O89G
4CD<L' F<9GG<5' 08;C98' <F:V' #:I<J' 048I<J
K8>F' K<HC9GC;F<' 34CL' H8IO8;8J8F' >8K8
:H:H9O85' +CI89' ;8I<3984' K89' >C;8I889
IC<HD89G'HCHDC;<' DC9F:J' O89G' 93;H84
K89'[8N8;5

1C9<H89' #:I<J' 048I<J' DC;:I8L8
HC9G:9GJ8>J89' JC<9K8L89' K848H' J8;O8
IC9<V H<I849O8'K848H' 4:J<I895'1CK89GJ89

IC3;89G' J3H>39<I' HC9<;:J89' D:9O<
KC9G89' H:I<J' >;3G;8H' ICE8;8' F<K8J
489I:9G'HC9E<>F8J89'H:I<J'O89G'848H<8L
8F8:' [8N8;' K89' <9K8L5' ' 1C>C;F<' .:L89
189G' +C9E<>F8' O89G' HC9E<>F8J89' 848H
;8O8' O89G' IC<HD89G5' 1C9<H89' N8H89
J48I<J'>C;E8O8'D8L[8'848H'IC9K<;<'K8>8F
HC98HD8L' JC<9K8L89' >8K8' J8;O8' IC9<5
%8H:9'K<48<9'><L8J'HC;CJ8'I8K8;'D8L[8
848H'ICK<;<'DC4:H'HCH<4<J<'E<>F889'H:I<J
O89G'848H<8L'8F8:'[8N8;'K89'<9K8L'IC>C;F<
189G' +C9E<>F8' O89G' HC9GL8I<4J89' 848H
;8O8'O89G'IC<HD89G5

/9 :.('#"#"

65 #:I<J'1398F8'BCCFL3YC9

BC9F:J' I398F8' 8K848L' I:8F:' <KC
O89G' K<FCH:J89' ICD8G8<' I:8F:' G8;<I
>C;JCHD89G89' O89G' :H:H9O8' K848H
D8G<89' >C;F8H8' K8;<' I398F8' ><893' 8F8:
J8;O8' H:I<J' J8H8;' 48<99O8' ' IC>C;F<
J[8;FCF' GCICJ5' 1CE8;8' ;<9GJ8I' D8G<89=
D8G<89' FCICD:F' K<ICD:F_' P6Q' B8G<89
CJI>3I<I<V' D8G<89' O89G' HC9GL8K<;J89
FCH8=FCH8V' K89' <KC=<KC\' P?Q' B8G<89
3#5#&-:G#21B ' HC9GCHD89GJ89' 8F8:
HC9G348L'FCH8=FCH8'HC9N8K<'FCH8'D8;:V
K89' PSQ 6#A':)1,&'()B JCHD84<' JC' FCH8
>3J3J5

1C>C;F<' K848H' J8;O8' BCCFL3YC9
P6RUX=6RURQ'1398F8' <9'E'H<93;V'3>:I'6@
93H3;' 65' B8G<89' >C;F8H8V
HCH>C;JC984J89' K:8' FCH8' DC;J39F;8I
O89G' DC;8;F<' HC9E<>F8J89' JCFCG89G89
D8G<89' <9<' K<ICD:F' KC9G89' ,JI>3I<I<5
B8G<89' JCK:8V' 8K8' >C9G348L89' L8;H39<
K8;<'K:8' FCH8V'K89' N:G8'KC9G89'G8G8I89
48<9' K8;<' CJI>3I<I<5' B8G<89' JCF<G8V' K89
FCH8' H:9E:4' JCHD84<' K848H
JCL8;H39<I8I<895

.CH8'6'DC;N<[8'K<98H<IV'KC9G89
FCH>3 '&&#>0-$ G-&1-$ #$ *-2$ I0)- K848H' c
H<93;V' DC9F:J' I398F8' F89>8' E3K8V
L8;H39<' DC;:>8' I:8F:' c8KC9EC' K8;<' ,I
H8O3;V' ICK89GJ89' F39<J8'>8;844C4' K8;<'c
H<93;5' .CH8' 6' K<JCHD89GJ89' I8HD<4
DCH3K:48I<' K89' HC9GL89F8;' JCFCH8' ?5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 41

.CH8' ?' K<489N:FJ89' ' K89' K<>C;F8L89J89
L<9GG8'8JL<;'CJI>3I<I<5

c39F3L_'08;O8'BCCFL3YC9V'1398F8'3>5
6@V6'K848H'c'H<93;V'K<E<>F8J89

P6RUX=6UURQ

?5 #:I<J'$>C;8'#3W8;F

#:I<J' $>C;8' HC;:>8J89' J8;O8
<IF<HC[8' N8H89' #3W8;F' K<' H898' J8;O8=
J8;O8' H:I<J9O8' K<89GJ8F' JCF<9GJ8F' IC9<
O89G' >84<9G' F<9GG<5' $>C;8=3>C;8' #3W8;F
K<D8G<'JC'K848H'F<G8'>C;<3KC_'>C;<3KC'8[84
P6RAR=6RR?Q\'>C;<3KC'JCK:8' P6RRX=6RT@QV
K89' >C;<3KC' JCF<G8' P6RT?=6RU6Q' K<ICD:F
H8I8'e<985'084<' <9<' J<F8' 8J89' 8HD<4J89
K:8'E:>4<J89'EC;<F8'J8;O8'$>C;8'#3W8;F5
08;O8'>C;F8H8V'3>C;8 P-2$ O)-5'2) P6RTRQ
O89G' K<ICD:F P0'GG'$ O)-*-('M *8F8;
DC48J89G'EC;<F8'<9<'DC;8I84'K8;<'H8IO8;8J8F
1>89O345'#8;<'J<F8' FC4:I:;<'ICK<J<F' FCF89G
J<I8L' L<K:>' IC3;89G' >CHD:;:' [89<F8
P#E%C<44V'6UUT_'`@Q5

BC;H:48' K8;<' >;3ICI' HC;8O:
IC3;89G' [89<F8' DC;98H8' /3998' !998V
/39'-<3Y89<'HCHD:9:L'8O8L'[89<F8'<F:5
)I8L8'/39'-<3Y89<'HC;8O:'[89<F8' 48<9
F<K8J' DC;L8I<4' 8JL<;9O8' L89F:
%-GG#23'1-0# PD8>8J' O89G' K<D:9:LQ
HC9G:9N:9G<'/39'-<3Y89<' K848H' I:8F:
>CIF8' K89I8' KC9G89' [:N:K' >8F9GV' O89G
IC489N:F9O8'/39'-<3Y89<'K<F8;<J'JC'K848H
9C;8J8' 34CL' L:89F:' FC;ICD:F' P#E%C<44V
6UUT_'`@Q5

1CD8G8<' E39F3L' J8;O8' 3>C;8
#3W8;F P-2$ O)-5'2) DC;<J:F' <9<' K848H
.)2'&# D8D8J'&V'DC;9O89O<48L'/39'-<3Y89<
O89G' HCHD:N:J' JCJ8I<L9O8' fC;4<98
P<J:F48L'8J:'gQ'ICK89GJ89'#8ICFF3'>8E8;
fC;4<98' O89G' K<F8L89' 34CL' *C>3;C443
DC;FC;<8JV' D<8;48L' 8J8:V' >C;G<48LV'fC;4<98
P+;<C;V'6UUS_'T`Q5

c39F3L_'08;O8'#3W8;FV'/39'-<3Y89<V
b<984C'D8D8J'&V''K<E<>F8J89'6RTR

!984<I<I' ICE8;8' YC;F<J84V' >8K8
D<;8H8'`X` L<F:9G89'JC'S'K<H:48<'KC9G89
8E3;K' -' H8O3;' I8H>8<' D<;8H8' `XX
L<F:9G89' JC' ?V' ICK89GJ89' >8K8' D<;8H8
SXA'FC;N8K<'8J3;K'2R'P/RQ'I8H>8<'D<;8H8
SXR'L<F:9G89'JC'6V'L<F:9G89'JC'?'I:K8L
JCHD84<' JC' F39<J' 8J3;K' &' P-' H8O3;Q5
1CE8;8' 2C;F<J84' #3W8;F' HC9:9N:JJ89
HC9:9N:J89'E<;<'JL8I'G8O8'J48I<J'KC9G89
8J3;K=8J3;K' H8O3;9O85' #CH89G' 8K8
JC:9<J89' O89G' K<D:8F' #3W8;F' 8K848L
I:J8F' h' O89G' DC;DCK8' O89G' K<G:98J89
34CL'/39'-<3Y89<'KC9G89'I:J8F'S7T'O89G
K<G:98J89'34CL'#8ICFF35

$>C;8'JCK:8'8K848L %-()$ .'2$ 1,11#B
O89G' HC9G<I8LJ89' FC9F89G' K:8' 3;89G
>CE<9F85' cC;<F8' <9<' K<H8<9J89' A' 3;89G
>CHC;895' BC;8[84' K8;<' /39' !4Z39I3
IC3;89G'D8>8J'O89G'DC;>C9G848H89V'K89
IC3;89G' >CHD89F:' >C;CH>:89' DC;98H8
/CI><98'O89G' <9G<9'HC9K<K<J'K:8'3;89G
>;<8' FC9F89G' I<Z8F' [89<F85' /39' !4Z39I3
O8J<9'D8L[8'JCICF<89'>8;8'>8I89G89'K8>8F
K<F8[8;5' )9F:J' HCHD:JF<J89' FC3;<V' <8
HCHD:8F' ICD:8L' I89K<[8;8V' KC9G89
HC9GL8;:IJ89' JCK:8' >;<8' FC;ICD:F' <J:F
89GJ8F89' DC;IC9N8F85' +8K8' I88F' HC;CJ8
DC;89GJ8F' DC;F:G8I' >8;8' >8E8;=>8E8;9O8
HC9G<<;<9G<' KC9G89' D89N<;89' 8<;H8F8V
HC;CJ8' N:G8' HC9OC;F8J89' N89N<=N89N<
H:4:J' FC9F89G' JCICF<889' O89G' JCJ845
0CH:K<89V' ICI:8<' KC9G89' <9IF;:JI<'/39
!4Z39I3'K89'/CI><98V'JCK:8'>;<8'JCHD84<
K848H'I8H8;89' ' ICD8G8<'>;8N:;<F'!4D89<8
K89' HC;CJ8' H8I<9G=H8I<9G' DC;:I8L8
:9F:J'HC;8O:'>8E8;' FCH899O85'![849O8
JCK:8' [89<F8' FCICD:F' HC9348JV' 98H:9
8JL<;9O8'HC9OC;8L' N:G85'0:K:8'>;<8' <F:



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 42

I89G8F' FC;JCN:FV' 98H:9' /39' !4Z39I3
DC;>C9K8>8F'D8L[8'>C;<48J:'>8;8'[89<F8
HCH89G'IC>C;F<'<F:5

1C48<9' <F:' 8K8' DCDC;8>8' J8;O8
48<99O8' IC>C;F<' 3>C;8' IC;<8 Q'$ %&#G#21/'
K89 P)#$ R',I#0.&S1' PIC;:4<9G' 8N8<DQM P)#
R',I#0.&S1B K<48HD89GJ89' KC9G89' 89GJ8
F<G8_'$:YC;F:;'K<H:48<'KC9G89'F<G8'8J3;K
JC;8IV' F39<J89O8' 8K848L' ,I' H8O3;V' >8;8
>CHC;89'8K848L'F<G8'>C;CH>:89'K89'F<G8
48J<=48J<' JCE<V' :48;' O89G' HC9G89E8H
.8H<93' >CHC;89' :F8H8' >;<8V' K<>3F39G
F<G8V'K89'8K8'F<G8'><9F:'O89G'L8;:I'K<D:J8
.8H<93V'+CH<98'8K848L'JCJ8I<L'.8H<935
$>C;8' <9<'DC;G8O8' I<9GI><C4'D<8I85'cC;<F8
IC489N:F9O8'DC;I8HD:9G'>8K8'8984<I<I'K89
F<9N8:89'F:4<I89'DC;<J:F9O8'F8L:9'KC>895

S5 084<H8F' K89' +C;<3KC' K848H' #:I<J
048I<J'#3W8;F'K89'BCFL3YCC9

/848H'#:I<J'048I<JV' FC;K<;<' K8;<
J84<H8F' KC>89' 8F8:' >C;F89O889V' K89
J84<H8F' DC48J89G' 8F8:' N8[8D89' O89G
HC;:>8J89' I8F:' JCI8F:89' O89G' K<ICD:F
KC9G89' >C;<3KC5 084<H8F' F89O8' K<8JL<;<
KC9G89'8J3;K'2V'ICK89GJ89'J84<H8F'N8[8D
DC;8JL<;'>8K8'F39<J85

0CIC<HD89G89'O89G'K<D:8F'K848H
K<F:9N:J89' >8K8' N:H48L' D<;8H8' K848H
ICF<8>'J84<H8F5 1CE8;8'93;H84'I8F:'J84<H8F
F89O8'FC;K<;<'K8;<'CH>8F'D<;8H8'K89'I8F:
J84<H8F' N8[8D' FC;K<;<' K8;<' CH>8F' D<;8H8
H8J8' I8F:' >C;<3KC' FC;K<;<' K8;<' KC48>89
D<;8H85 (:H48L' D<;8H8' O89G' IC<HD89G
8F8:'I<HCF;<I'K89'L8;H39<I'<9<'HC;:>8J89
E<;<':F8H8'#:I<J'048I<J5

`5 0CIC<HD89G89'  8;H39<' 048I<J
#3W8;F'K89'BCFL3YCC9

BC;JCHD89G9O8' Z<4I8Z8F
>C9EC;8L89'>8K8'>C;FC9G89'8D8K'a2&&&V
HCH:9E:4J89' I:8F:' >C9GC;F<89' D8;:' K<
H898'H89:I<8'DC;:I8L8':9F:J'HC9E8>8<
JCKC[8I889'K89'JCDCD8I89'HC484:<'K8O8
>CH<J<;899O85'/8;<'<F:48L'DC;JCHD89G48L
E<F8=E<F8' K89' L8;8>89' D8;:' O8<F:
JCDCD8I89' K89' JCHC;KCJ8895'  84' <9<
F8H>8J'K848H'KCJ48;8I<'L8J'8I8I<'H89:I<8
K<'!HC;<J8'1C;<J8F'>8K8'F8L:9'6RRAV'O89G

HC98H>8J89' JCIC<HD89G89' JCL<K:>89
L8;H39<' IC>C;F<' K848H' JCIC<HD89G89
L8;H39<'#:I<J'048I<J5

0CIC<D89G89' L8;H39<' K<H:48<
K8;<'JCIC<HD89G89'>C;<3KC'O89G'HCH<4<J<
N:H48L' D8;' O89G' I<HCF;<I5' 1C489N:F9O8V
L8;H39<'HC;:>8J89':9I:;'>C9F<9G'K848H
JCIC<HD89G89' #:I<J' 048I<JV' J8;C98' <F:
G8O8'J39F;8>:9G'H:48<'K<J:;89G<'D8LJ89
K<L<9K8;<5  84':F8H8'K848H'L8;H39<
8K848L' F;<8K' 8F8:' 8J3;' F;<I:8;85' !J3;
F;<I:8;8'HC;:>8J89'>8K:89'F<G8'98K8'8F8:
4CD<L'O89G'DC;DCK8V'O89G'HC;:>8J89'I8F:
JCI8F:89' O89G' :F:LV' O89G' F<K8J' K8>8F
K<><I8LJ89' KC9G89' 848I89' 8>8>:95 !J3;
H8O3;' HCH<4<J<' 98K8=98K8' O89G
DC;<9FC;Y84'#S'K89'+X' K8;<' 98K8' K8I8;5
0CH:K<8'8J3;'H<93;'HCH<4<J<'98K8=98K8
O89G' DC;<9FC;Y84' HS' K89' +X' K8;<' 98K8
K8I8;5' !J3;' 8:GHC9FCK' HCH<4<J<' 98K8=
98K8' O89G' DC;<9FC;Y84' #S' K89' Xi' K8;<
98K8' K8I8;V' ICK8J89' 8J3;' K<H<9<ILCK
HCH<4<J<'98K8=98K8' O89G'DC;<9FC;Y84'HS
K89'X='K8;<'98K8'K8I8;5

/848H' F89GG8' 98K8' K<8F39<IV
H8O3;' 8F8:' H<93;' FC;K8>8F' F<G8' 8J3;
>3J3JV' O8<F:_' P6Q' !J3;' F39<J' K<F:4<I
KC9G89'I<HD34'&\'P?Q'!J3;'K3H<989V'K<F:I
KC9G89'I<HD34'2\'PSQ'!J3;'I:DK3H<989V
K<F:4<I'KC9G89'I<HD34'&25'#<I849O8''8J3;'&
8K848L'cV'H8J8'K3H<9899O8'8K848L'2j-
ICK89GJ89'I:DK3H<9899O8'8K848L'&2jb5

)9F:J' F:N:89' JCIC<HD89G89
K848H'  8;H39<' 048I<J' P%-25#21)-2'&
T'0G-2FQ'K<8N8;J89'E8;8'HC9O:I:9'98K8=
98K8' ICE8;8' YC;F<J84' KC9G89' I:I:989
CH>8F' I:8;8' K848H' L84' <9<' 8K848L' I:;8
H89:I<85'1:8;8' <9<'K<I:I:9'HC9N8K<'8J3;
F;<8K' O89G' FC;D8G<' K848H' CH>8F' I:8;85
1:8;8'O89G'>C;F8H8'K<ICD:F'KC9G89'I:8;8
(-:0'2' P1QV' I:8;8' JCK:8' K<ICD:F '&1- P!QV
I:8;8'JCF<G8'K<ICD:F 1#2-0 P.QV'K89'I:8;8'JC
CH>8F' K<ICD:F I'(( PBQ5' )9F:J
HC9CH>8FJ89'CH>8F'NC9<I'I:8;8'<9<'>C;4:
8K8' >C9K3DC489' 98K8' P98K8' O89G' I8H8Q
KC9G89' 8F:;89' ICD8G8<' DC;<J:F_' ><4<L89
>C;F8H8' >C9K3DC489' 8K848L' >8K8' 98K8
K8I8;'K89'><4<L89'JCK:8'>8K8'98K8'J[<9



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 43

P98K8'JC=XQV' ICK89GJ89' FC;I'L8;:I' IC484:
8K8' K89' F<K8J' K<>C;JC989J89' :9F:J
K<K3DC4J895')9F:J'HC9GL:D:9GJ89'K:8
8J3;' :I8L8J89' 98K8' O89G' I8H8' K<F8L89
>8K8' I:;8' O89G' I8H8' K8;<' JCK:8' 8J3;
FC;ICD:F5'%8K8=98K8'48<99O8'K<GC;8J89'JC
98K8' FC;KCJ8F' >8K8' 8J3;' DC;<J:F9O85
/848H'HC9GL:D:9GJ89'8J3;'I8F:'KC9G89
8J3;' O89G' 48<9' K<>C;4:J89 GC;8J895' !K8
F<G8' NC9<I' GC;8J89' >C9GL:D:9G' 8J3;_
>C;F8H8' GC;8J89' >8;84C4V' JCK:8' GC;8J89
DC;48[8989' P*-210'0F;V'K89'JCF<G8'GC;8J89
IC;39G'P-I&)U,#;5

0CIC<HD89G89' K848H' >C;<3KC
K<FC9F:J89' N:G8' 34CL' 8J3;' ;89GJ8<89' P&=
&2=2=&Q' O89G' HC9GL:D:9GJ89' J84<H8F
F89O8'KC9G89'J84<H8F'N8[8D5'+C9GL:D:9G
<9<'K<ICD:F'KC9G89 %'3#2*# P<IF<;8L8F':9F:J
DC;98>8IQ5' 1CE8;8' :H:H' 8K8' F<G8' NC9<I
E8KC9EC_' P6Q 9,1#21)*$ %'3#2*#B HCH<4<J<
GC;8J89' '2=&' P4<H8'JC'I8F:Q\' P?Q P#(*#:1)*
%'3#2*#K' K89' PSQ 7&'>'&$ %'3#2*#B HCH<4<J<
GC;8J89'&2=&5 !>8D<48'!:FC9F<E'K89'+48G84
c8KC9EC' DC;8JL<;' KC9G89' F39<J8' >8K8
D8IIV' I3>;89'K89'K<K8L:4:<'34CL' 8J3;'2
8F8:' &2' K848H' >3I<I<' K8I8;V' H8J8
FC;N8K<48L 7#0.#*1$ %'3#2*# P*'3#2*#
ICH>:;98Q5' !>8D<48' E8KC9EC' K<8JL<;<
KC9G89' 8J3;' 2' 8F8:' &2' H8J8' K<ICD:F
KC9G89'ICH< E8KC9EC5

X5 ,ZCJ'#:I<J'#3W8;F' K89'BCFL3YCC9V
#C48F<L'BC;Z<J<;'1<IFCH<J

0CEC;K8I89' K8>8F' K<F<9GJ8FJ89
KC9G89'E8;8'DC48N8;'H:I<J'J48I<J'P#3W8;FV
BCCFL3YC9Q5' BC48N8;' #:I<J' 048I<J' K8>8F
K<48J:J89' KC9G89' HC9KC9G8;V' HCHD8E8
PDC;Z<J<;QV' K89' DC;GC;8J' PH3F3;<JQ
DC;H8<9'848F'H:I<J5'1:L8;KN3'+8;F3'K848H
D:J:9O8' #:I<J' 1C9<' B8;8F' K89' 1:HDC;
/8O8'#89:I<8V'DC;>C9K8>8F_

/<'9CG8;8=9CG8;8'H3KC;9V'H:I<J
HCH89G' I:K8L' HC9N8K<' I8;898
>C9K<K<J89' ICN8J' K<9<V' D:J89
L89O8' H:I<I<' >;3ZCII<3984V' FCF8><
N:G8' :9F:J' ICH:8' 898J5' #C484:<
H:I<J' K89' J8;O8' H:I<J=H:I<J
J48I<JV' 898J=898J' K<48F<L' :9F:J

HC9G8F:;'>C4D8G8<';8G8H'I:8I898
K89'CH3I<'P+8;F3V'6UUA_'ARQ
#:I<J84<F8I' K<9<' HC;:>8J89

>;<3;<F8I'H8IO8;8J8F'9CG8;8=9CG8;8'H8N:5
+C9K<K<J89'H:I<J'D8G<'898J=898J'K<H:48<
ICN8J' H8I<L' K848H' J89K:9G89V' KC9G89
HCH>CKC9G8;J89'H:I<J'J48I<J'>8K8'<D:=
<D:'L8H<45'+C9K<K<J89'H:I<J'D8G<' 898J=
898J' K<DC;<J89' ICN8J' K<' D89GJ:' ICJ348L
K8I8;5'/C9G89'KCH<J<89'898J=898J'K<48F<L
DC;Z<J<;' I<IFCH<J' H:48<' ICN8J' D8O<' H8I<L
K848H'J89K:9G89'KC9G89'HC9KC9G8;J89
H:I<J' O89G' IC<HD89G' K848H' ;<FHCV
HC43K<V' K89' L8;H39<' L84' <9<' K<48J:J89
KC9G89' DC;:489G' PH<HCI<IQ5' ' c8;8' <9<
HC48F<L'898J=898J':9F:J'DC;><J<;'8DIF;8J
ICN8J'K<9<5

A5 &9KC;8'+C9KC9G8;89

/848H' #:I<J' 048I<JV' L84' O89G
I89G8F'>C9F<9G'8K848L'<9K;8'>C9KC9G8;89
K89' E8;8' HC9KC9G8;5' &9KC;8' >C9KC9G8;
K<H<4<J<'34CL'ICH:8'3;89GV'98H:9'K848H
8>4<J8I<' E8;8' >C9GG:98899O8' DC4:H
K<H8JI<H84J895' !K8' `' E8;8' K848H
HC9KC9G8;J89_' P6Q' #C9KC9G8;' ICE8;8
>8I<ZV' HC9KC9G8;' O89G' F<K8J' HC9:9F:F
>C;L8F<89' >C9:LV' HC9KC9G8;' ICJCK8;
ICD8G8<' 48F8;DC48J89G' 8JF<Y<F8I' H<I849O8
H:I<J' K848H' <4:IF;8I<' Z<4H' 8F8:' <;<9G89
I89F8>' H848H5' P?Q' #C9KC9G8;' ICE8;8
CH3I<3984V' K<F:9F:F' I:8F:' F<9GJ8F
>C;L8F<89' O89G' 4CD<L' DCI8;V' >C9KC9G8;
HC9E8>8<' JCIC989G89' K8;<' JCI8K8;89
:9F:J'HC9E8;<'JC<9K8L89'D:9O<'H<I849O8
98K8' G<F8;' O89G' NC;9<L5' PSQ' #C9KC9G8;
ICE8;8' CH3I<8984V' HC9O8K8;<' FC;:F8H8
FCL8K8>';C8JI<=;C8JI<9O8'IC9K<;<'FC;L8K8>
H:I<JV' KC9G89' CH3I<=CH3I<' IC;F8
:9GJ8>89=:9GJ8>89' O89G' K<D89GJ<FJ89
34CL'H:I<JV'E8;8'<9<'F<K8J'>C;4:'48F<L895'P`Q
#C9KC9G8;' ICE8;8' >C;ICZCJF<ZV' E8;8
HC9KC9G8;' O89G' FC;8JL<;' <9<'HC;:>8J89
E8;8' O89G' D8<JV' HC9:9F:F' J39IC9F;8I<
>8K8' H:I<J' <F:' IC9K<;<' IC;F8' JCI8K8;89
O89G'F8N8H'FC9F89G'8>8'O89G'FC;N8K<'>8K8
H:I<J'P#<44C;V'FF_'A=RQ5

1C3;89G' >C9K<K<J' H:I<J' /39
c8H>DC44' HC9NC48IJ89' FC9F89G



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 44

>C9KC9G8;89' Pc8H>DC44V' ?@@6_' SR=XXQV
>348'H8J89'K89'4<9GJ:9G895 c39F3L'O89G
K<DC;<J899O8' 8K848L' J8N<89' <4H<8L' K8;<
b<9489K<8' FC9F89G' D8G8<H898' L:D:9G89
>C9F<9G' >348' H8J89' K89' >C9KC9G8;895
1CK<J<F' :48I899O8' HC9GCH:J89' D8L[8
>8K8'3;89G'O89G'HCH>C;34CL'D<HD<9G89
HC9GC98<'G<W<'K89'HC9N8489<'>348'H8J89
;C9K8L'4CH8J=NC9:LV'G:48'ICKC;L898V'K89
G8;8H'HCN8' IC;F8'H8J8989' O89G'D89O8J
HC9G89K:9G' >8K<=>8K<89' :F:LV' I8O:;=
H8O:;V' K89' D:8L=D:8L89' ICG8;
>C9KC9G8;899O8' HC9N8K<' 4CD<L' D8<J5
*CD<L' 489N:F' <8' HC9NC48IJ89' FC9F89G
4<9GJ:9G895' ]89G' I89G8F' HC98;<JV
D8G8<H898' c8H>DC44' HC9GCH:J89' E8;8
HC9KC9G8;' ' KC9G89' F:D:L5 B8G8<H898
3;89G' F:4<' K<J8F8J89' >C9KC9G8;899O8
>84<9G' :9GG:45' BC;<J:F' <9<' 8N8J899O8\
>C9KC9G8;89'J<F8'48W<H9O8'HC9N8K<'4CD<L
F8N8H' JCF<J8' J<F8' F<K8J' HC9K8>8FJ89
<IO8;8F'Y<I:845 /<I8F:'D8G<89'O89G 8H89'K<
;:H8LV' 48J:J89' >C;E3D889' IC48H8
ICFC9G8L'N8H'KC9G89'HCHCN8HJ89'JCK:8
H8F8''K89'HC9KC9G8;J89'K:9<8'K<ICJ<F8;
89K85 BCI8;' JCH:9GJ<989' !9K8' 8J89
H:48<' HC;8I8J89' D:9O<=D:9O<89' K8F89G
K8;<' DC;D8G8<' >C;848F89' ;:H8L' F89GG85
#8H>:J8L'89K8'HCHDCK8J89'HC;CJ8^

BC;<J:F9O8V' c8H>DC44
HCH8>8;J89'D8G8<H898'IC9<'HC9KC9G8;5
#C9KC9G8;'ICHCIF<9O8'IC4:;:L'I>CJF;:H
D:9O<'K<'K:9<8'ICJ<F8;'J<F8'HCH:9GJ<9J89
J<F8':9F:J'DCF:4=DCF:4'8K8V'K848H'I88F'<9<5
#C9GCHD89GJ89' IC9<' HC9KC9G8;
HC;:>8J89' FCH8' :F8H8' D:J:' <9<5' BCK8
89F8;8'HC9KC9G8;J89'K89'HC9KC9G8;'F8J
H:J<9' HC9N8K<' FCJ89895 #C9KC9G8;
HC;:>8J89'JCH8H>:89':9F:J'HC9C;<H8
<9Z3;H8I<' 8:K<F<Z' HC484:<' FC4<9G8' 8:K<F<ZV
J:4<F'K89'F:489G'DC4:489GV'HCHKC9G8;J89
HC;:>8J89' JCH8H>:89' :9F:J
HC9O8;<9GV'HCH:I8FJ89'>C;L8F<89'ICE8;8
IC4CJF<ZV HC9G<9G8F' K89' HC989GG8><
D:9O<5 1C48<9' HC9C;<H8' D:9O<' K89
HC9G<;<H'JC'3F8JV' FC4<9G8'IFC;C3'J<F8' <F:
HCHDC;<'J<F8'JCFC;8H><489'HC98JN:DJ89V
FC;H8I:J'JCFC;8H><489':9F:J'HC989GJ8>

N8;8J' K89' L:D:9G89' I>8I<845  84' <9<
HC;:>8J89'JC8N8<D895'c8H>DC44'HCHDC;<
E39F3L' F8;:L48L' D:J:' K<' ICLC48<' JC;F8I
KC9G8;J89' L84=L84' O89G' 89K8' K<ICJ<F8;
89K85 *8J:J8948L' L84' <9<' KC9G89
J39IC9F;8I<5'0CH:K<89' 4:89GJ8948L' 4<H8
HC9<F':9F:J'DCF:4=DC9F:4'HC9KC9G8;J895
+CN8HJ8948L' J4CK:8' H8F8' !9K8V
JC4:8;J8948L' 98>8I' K89' D:J848L' 4C9I8=
4C9I8 FC4<9G8'89K85 .:4<I48L'8>8'O89G'89K8
KC9G8;' IC48H8' 4<H8' HC9<F' <F:5' !>8J8L
89K8' HC9KC9G8;' D:9O<=D:9O<' 89CL
KC9G89'4CD<L'NC48I5

R5 BC;><J<;V'BC;GC;8JV'K89'#C;8I8J89

+;3ICI'DC48N8;'>8K8'#:I<J'048I<J
8K848L' HCHD8E8' 93F8I<' D843J' O89G
4C9GJ8>' KC9G89' I<HD:4=I<HD:49O85' !K8
DCDC;8>8'L84'>C9F<9G'O89G'L8;:I'K<J:8I8<
K848H' >;3ICI' <9<_ 7#01'G' L<F:9G89' 9<48<
ICF<8>'98K8'K89'I:J8F5$ V#3,' >C9G:8I889
FCJ9<J' >3I<I<' 98K8' >8K8 (1'..' K89' F<9GG<
;C9K8L' D:9O<' 98K85 V#1)>'B JCEC>8F89
PFCH>3; K89 >C98>I<;89'P<9FC;>;CF8I<Q'8F8:
JC;8I' 4CHD:F' PK<98H<JQ5 V##G:'1 DC9F:J
H:I<J'P.-0GQ'L8;H39<5$ $ V#&)G' HC;8I8J89
KC9G89' HC9GG8D:9GJ89' IC4:;:L' >;3ICI
<9<'K848H'K<;<'I<'IC9<H89'>C48J:'H:I<J5

+;3ICI' DC;><J<;' KC9G89
HC9GL<F:9G' 9<48<' K8;<' 98K8=98K8V
L:D:9G89' K89' N8;8J' 98K8' I8F:' KC9G89
98K8' DC;<J:F9O8\' DC;GC;8JV' KC9G89
HC9GGC;8JJ89' ' F:D:L' ICI:8<' KC9G89
HCK<8' <9IF;:HC99O8' P848F' H:I<JQ
HC9G<J:F<' ><J<;89' K89' L<F:9G89\
HC;8I8J89V' HC484:<' <9K;8' >C9KC9G8;89
K89' IC9F:L89' GC;8J89' Z<I<J5' +;3ICI' <9<
DC;N8489V' DC;GC;8J' DC;I8H8=I8H8' K848H
F:D:LV'N<[8'K89'>C;8I8895

>9 &0"#?5!'(.

+C9GC;F<89' N8H89' J48I<J' KC9G89
J8;O8' J48I<J' I:K8L48L' NC48I' IC>C;F<
K<:9GJ8>89' K848H' >C9GC;F<89' K<' 8F8I
D8L[8' N8H89' J48I<J' HC9:9N:J89' [8JF:
F8L:9' D8<J' N8H89' ICDC4:H' H8ICL<
8F8:>:9' N8H89' ICFC48L' H8ICL<' FC>8F9O8
>8K8'C;8' 8OK9'#3W8;F'K89'BCCFL3YC9V
ICK89GJ89'J8;O8'J48I<J'8K848L'J8;O8'O89G



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 45

DC;H:F:' F<9GG<' KC9G89' :J:;89' K89
>;3>3;I<'O89G'DC98;5

.C3;<' IC9<' +48F3' H<HCI<IV
JCIC<HD89G89V'K89'c<9F8V' F8H>8J'K848H
J8;O8' #3W8;F' K89' BCCFL3YC95 #<HCI<I
K<H:9E:4J89' K848H' FCH8' >3J3J' O89G
K<:489=:489GV' K89' K<D:8F' K848H' Y8;<8I<
O89G'JCH:K<89'H:9E:4' 48G<' ' >8K8' FCH8
>3J3J5  8;H39<' K89' HC43K<' O89G
I<HCF;<I' HC;:>8J89' ;CZ4CJI<' FC3;<' +48F3
FC9F89G' IC9<' K89' CIFCF<J8' O89G' K<ICD:F
<9K8LV'K89'<9K8L'8K848L'c<9F85

 8I<4'K8;<'8984<I<I' I39F8'3>5'6@V6
BCCFL3YC9V' HC9:9N:J89' JCL8;H39<I89
O89G' K<H:48<' K8;<' D8G<89V' O8<F:_' P6Q
,JI>3I<I<V'KC9G89'K:8'FCH8'O89G'J39F;8I
O89G' HC9E<>F8J89' JCFCG898G9V' P?Q
+C9G348L89'L8;H39<I8I<'O89G'FCH8F<I'K8;<
K:8'FCH8'K89'G8G8I89'48<9'K8;<'CJI>3I<I<V
PSQ'/:8'FCH8'H:9E:4'JCHD84<'98H:9'J<9<
K848H'JC;:J:989'L8;H39<5'&9<'8K848L'E<;<
JL8I' H:I<J' J48I<J' O89G' HC;:>8J89
;CZ4CJI<' K8;<' ><J<;89' +48F3' O89G
HC9G8F8J89' >C9GCF8L:89' O89G
K<:F8H8J89' 8K848L' :J:;89' O89G' DC98;
K89' >;3>3;I<' O89G' DC98;' K89' F8H>8J
>C9<9<;:89' PG)G#()(Q' >8K8'D8G<89' JC' F<G8
O89G'HCH:9E:4J89'FCH8'48G<5

!984<I<I' ICE8;8' YC;F<E84' L3;H39<
3>C;8'/39'-<3Y89<V'Z<984C'D8G<89'&V'O89G
K<H:48<' KC9G89' 8J3;' -' H8O3;' ICD8G8<
F39<J8' P&Q' K89' K<FC9G8L' D8G<89' Z<984C
H:9E:4'8J3;K'2R'P/RQ'ICD8G8<'K3H<9895
 <F:9G89' JC' ?' D<;8H8' FC;8JL<;' Z<984C
JCHD84<' JC' F39<J' 8J3;K' &' P-' H8O3;Q5
1CE8;8' 2C;F<J84' #3W8;F' HC9:9N:J89
HC9:9N:J89'E<;<'JL8I'G8O8'J48I<J'KC9G89
8J3;K=8J3;K' H8O3;9O85' 1C848<9' <F:
JCIC<HD89G89'F8>8J'>8K8'F39<J8'8[84'K89
8JL<;5 #C9O8F:J89' ><J<;89V' >C;8I889V
FC98G8V' HC484:<' <9KC;8' >C9KC9G8;89
HC;:>8J89'>;3ICI'HC9:N:'JCICH>:;9889
L8I<4' J8;O8' IC9<' O89G' DC;H:F:' F<9GG<
K848H'C;8'J48I<J5

@(?5#+(.

A(4,(+%7!",($(

!4<V' *:JH89V' 6UUAV V'G,($ 4#('0$ 4'"'('
D23-2#()'M B848<'+:IF8J8V'(8J8;F85

B8;8IEIV' #3ILCV' 6UTXV !"#-0)#($ W.$ 901
C0-G$ 7&'1- 1-$ X)2*A#&G'22B %C[
]3;J')9<YC;I<FO'+;CII5

c8H>DC44V' /39V' ?@@6V Y.#A$ +-/'01Z
+#G'2.''1A'2$ V#A,'1'2$ +,()A
,21,A$ +#G:#01'?'G$ 7)A)0'2
+#2)2>A'1A'2$ V0#'1)5)1'($ 3'2
+#2F#"'1A'2$ !,I,"M .C;N5' .5
 C;H8O8V' -;8HCK<8' +:IF8J8
:F8H8V'(8J8;F85

c4<>>V' C;IELC4'BV'6UATV !"#-0)#($W.$+-302
901M c84<Z3;9<8' 1F:K<CI' <9' .LC
 <IF3;O'$Z'!;F5

/NC489F<JV'!5'!5'#5V'?@@6V Y(1#1)A'$<#I,'"
7#2>'21'0M B89K:9G_'#1+&5

b;CCH89V' ,:GC9C' K89' !>>C4V' /8Y<KV
?@@`V V#I)?'A('2''2$ 3'2$ D3#[)3#
\1'G'$ 7&'1-V' .C;NCH8L89_' b:8KV
1:;8D8O8_'+:IF8J8',:;CJ85

-<CV'.LC'*<89GV'?@@`V C)&('.'1$ V#)23'"'2B
]3GO8J8;F8_'+)B&B5

-8HD8; !#-0)$+)G#()($<#2)$7&'1- K848H
D:J: P-<CV'?@@`_'??Q5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 46

BBBBBBBBBV' ?@@`V C)&('.'1$ <#2)B' ]3GO8J8;F8_
+)B&B5

 8;F3J3V' /<EJV' 6UU6V +'2,()'$ 3'2$ <#2)M
089<I<:IV']3GO8J8;F85

 8;KN898V'1:J8V'?@@SV %-0'1]%-0#1$ +,()A
V-21#G:-0#0$ P,&,$ 3'2$ V)2)M (8J8;F8_
b3;K b3:9K8F<39'K89'#1+&5

BBBBBBBBBV' 6UTSV Y(1#1)A'$ +,()AM /C>F5' +
K89'0V'(8J8;F85

(898[8OV' cL;<IF3>LC;V' ?@@SV' k+48F3l
K848H !"#$ 6-,1&#>#$ %-G:'2)-2$ !-
9#(1"#1)*(B' PCK5Q' BC;OI' -8:F' 89K
/3H<9<E'#E4YC;'*3>CIV'"3:F4CGC5

*89GC;V' 1:I899C' 05V' 6UXSV C)&&)2>$ '23
C-0GZ$ 9$ !"#-0F$ -.$ 901M cL8;4CI
1E;<D9C;mI'139I5

#8;O89F3V'#5'/[<V'?@@?V <#2)$V0)1)A$ <#2)M
*CHD8G8' +C9C4<F<89' &1&V
]3GO8J8;F8

#C44<9GV' /8Y<KV' ?@@?V @#?'A$ Q'2>A'"
7#G)A)0'2$ 7&'1-B' ]3GO8J8;F8_
BC9F89G'B:K8O85

#<44C;V'  :GL' #5V' FFV 7#2>'21'0$ 9:0#()'()
+,()AM .C;NCH8L89_'/;I5'.;<O393
B;8H89FO3'+1V'!#&']3GO8J8;F85

#E%C<44V' "L3KC;<EJ' (5V' ?@@@V <#?'0'"
+,()A$ ^M B+0' -:9:9G' #:4<8V
(8J8;F85

$ID3;9CV'  8;34KV' 6UATV' !CIFLCF<E' 89K
!;F' .LC3;O' !9'  <IF3;OE84
&9F;3K:EF<395' ,+' /FF39
+8>C;D8EJV'%C[']3;J5

+8;F3V' 1:L8;KN3' b5a5V' 6UUAV +,()A$ <#2)
4'0'1B PCK5Q' 1:98;F3V +:IF8J8
+C48N8;V']3GO8J8;F85

+<C;V'08;4',KH:9KV'6UUSV <#?'0'"$ +,()AM
(<4<K'?V'+#*V']3GO8J8;F85

========V' 6UT@V D&G,$ T'0G-2)M' +#*V
]3GO8J8;F85

========V' 6UUAV D&G,$ 4#21,A$ +,()AM' +#*V
]3GO8J8;F85

+48F3V 6UT6V !"#$ 6#:,I&)*B .;89I48FCK' DO
-5#5!5'-;:DCV'+89'B33JI'*FK5

"C8KV'  C;DC;FV' ?@@@V <#2)$ 901)$ 3'2
70-I&#G'1)A'M .C;NCH8L89_
13CK8;I3' 1>5V' /:F8' [8E898
)9<YC;I<FO'+;CIIV']3GO8J8;F85

"<K4COV' !8;39V' ?@@`V !"#$ 7")&-(-:"F$ W.
+,()*Z$ !"#G$ '23$ _'0)'1)-2B
,K<9D:;GL')9<YC;I<FO'+;CII'*FK5

18EL8;<V' !G:IV' ?@@?V' ,IFCF<J8' #8J98V
1<HD34'K89'/8O85'&.B5

18LH89V'  :H8;V' 6UUSV Y(1#1)A'$ !#&''"
<)(1#G)A$ 3'2$ T)(1-0)AM &0&+
1C8H8;89G'+;CII5

1L8K<4OV'  8I89V' 6UT?V Y2(A&-:#3)'
D23-2#()'M &EF<8' B8;:=289'  3YCV
(8J8;F8V5

1C8IL3;CV' c8;4' ,5V' 6UARV 7("F*"-&->F$ W.
+,()*M /3:YC;'+:D4:E8F<39IV'&9E5
%C[']3;J5

1>V' 13CK8;I3V' 6UUTV <#2)$ 3'2$ V#)23'"'2M
+<K8F3' +C9G:J:L89' G:;:' BCI8;
.CF8>' >8K8' b8J:4F8I' 1C9<' ":>8
&1&']3GO8J8;F85

1FC<9V'*C39V'6URUV <10,*1,0#$'23$<1F&# ]$!"#
<1,3F$'23$92'&F()($-.$+,()*'&$C-0G(M
1:HHO=B<;EL8;K'#:I<E5

1F;:DCV'-:IF8YV'6U?TB$ !"#$ !"#-0F$ '23$ \(#
-.$ %"-03(V' $4<Y<C;' /<FI39
c3H>89OV'+L<48KC4>L<85

1:H8;KN3V'(8J3DV'?@@@V C)&'('.'1$<#2)B &.B5
1:I89F<98V' 1:J8FH<V' ?@@`V N'3'[N'3'

6'3)A'&Z$ 7#0I)2*'2>'2$ 7'0'$ C)&(,.
!#21'2>$ +,()AB PCK5Q' 1:98;F3V
]3GO8J8;F8_'+89F8'"LC<'B33JI5

1:F;<I93V'#:N<'K89'2C;L88JV'cL;<IFV'6UUSV
Y(1#1)A'$ C)&('.'1$ V#)23'"'2M
089<I<:I5

e8CIDC;GLCV' b5 5' 1H<FL' Y89V' 6URAV
9#(1"#1)A'$ +,()AM !J8KCH<'H:I<J
&9K39CI<8V']3GO8J8;F85