Harmonia Vol VII No 1 2006.pdf


 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 47

 !"#$#%#%&'()#*#&+!,#,(-& !.!%-#%&)#,#+&/(0()&12-%.-3

42#%.!+!%&5(.-6 4%#6
 !"#$"%&#'()*"%&)+,'$-%."/-'0%$'1)'2-&3,'.4''!-1#*%,)'5"61+'0%&)/,7,)$

8%1)+13#,69

'()-&7#%"8.8

 !"#$%&'(")"*$+,*,-"'$.,-/01$2 %1$3 3$45(6"0"*!"

49."2#6

4: 1!%)#$(,(#%

#8B<C'D89E8F'G<89H8;8'I8BE8;8F8H
E89J' DK;89JJ8>89' IK9J8;H<F89' <BH<48C
L0KD:G8E889M' B8I8' GK9J89' LFKBK9<89M
>8G8C84' HK48C' D89E8F' >:48' I8BE8;8F8H
E89J' H8C:' D8CN8' FKBK9<89' C89E848C
BKD8J<89' G8;<' FKD:G8E8895'  84' <9<
IKI89J'D<B8'G<I8F4:I<'F8;K98'FKBK9<89
B89J8H' G3I<989' >K;89899E8' G<' G848I
FKD:G8E889O' FKBK9<89' E89J' 8G8' HK;4KD<C

FKBK9<89'E89J'B<P8H9E8'IK484:<'>K9J8Q8;89
P3;I84' BK9J8Q8'>K9J8Q8;899E8'G<G8B8;F89
>8G8' 93;I8=93;I8' FKD:G8E889' 8H8:
G<BKB:8<F89' GK9J89' F:;<F:4:I' E89J
DK;48F:' BKG89J' FKBK9<89' E89J' C<G:>' G<
I8BE8;8F8H' HK9H:'G<489G8B<'93;I8=93;I8
D:G8E8'BKHKI>8H'BKC<9JJ8'>8G8':I:I9E8
BKD:8C' DK9H:F' FKBK9<89' B8;8H' GK9J89
F89G:9J89' 9<48<=9<48<' D:G8E8' 8H8:' G8>8H
G<F8H8F89' D8CN8O' FKBK9<89' IK;:>8F89

0KD:G8E889'BKR8;8':H:C'BKDK98;9E8'IK4<>:H<'>348'><F<;'8H8: 7/'8-&!'B:8H:'I8BE8;8F8H

HK9H89J'BKJ848'>K;<'FKC<G:>899E8'G8C:4:O'BKF8;89JO'G89'Q:J8'E89J'8F89'G8H<9J5'+348

><F<;'E89J'BKC8H'G89'IKI>:9E8<'G8E8'B8<9J'H<9JJ<O'FKF:8H899E8'G8>8H'HK;RK;I<9'G8;<

BKQ8:C'I898'FKDK;8G889'FKD:G8E889'B:8H:'I8BE8;8F8H'H:ID:C'G89'DK;FKID89J9E8

SBKC8HO'B8F<HO'I8H<'GBDT5'!9KF8';8J8I'G89'89KF8'G<IK9B<'FKBK9<89'IK;:>8F89'B848C

B8H:'N8G8C'G3I<989H':9H:F'IK9J8;H<F:48B<F89'FKD:G8E8895'#K484:<'FKBK9<89'I8I>:

IK9H;89BP3;I8B<F89'G<;<' BKD8J8<'I<4<F'DK;B8I8'G89'FKD89JJ889'DK;B8I8O'IK9Q8G<

BKD:8C'G8E8'C<G:>':9H:F'IK93>89J'FK489JB:9J89'FKH8C8989'D:G8E8'E89J'BKF84<J:B

FKH8C8989' 98B<39845' .<9G8FF89' F39F;<H' F8;E8' 8;89BKIK9' I:B<F' 898FO' GK9J89

IK9K;8>F89'F39BK>=F39BK>O'>;<9B<>=>;<9B<>'E89J'G<BKB:8<F89'GK9J89'>8FKIO'IKH3GK

E89J' DK98;O'I8F8' G8>8H' G<F8H8F89'IK9Q8G<' B848C' B8H:' ><48;' >K9E89JJ8' FKH8C8989

D:G8E8'BKF84<J:B'FKH8C8989'98B<3984

Kata Kunci : Ketahanan Budaya,  Aransemem Musik Anak



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 48

N:Q:G' KFB>;KB<' 9<48<=9<48<' D:G8E85<H:
BK9G<;<5' 0KD:G8E889' BKR8;8' :H:C
BKDK98;9E8' DK;>:B8H' G8;<' <BH<48C' D:G8E8
E89J'<BH<48C'<9<'HK48C D89E8F'G<'8;H<F89'G89
G<8F:<'D8CN8'D:G8E8'8G848C'IK4<>:H<'>348
><F<;'8H8: 7/'8-&! B:8H:'I8BE8;8F8H'89H8;8
48<9'HK9H89J'BKJ848'FKC<G:>89'I8BE8;8F8H
G<' I8B8' 484:O' F<9<' I8:>:9' KB3F' E89J
G<KFB>;KB<F89' 89H8;8' 48<9' IK484:<' 89KF8
;8J8I'G89'89KF8'G<IK9B<'FKBK9<895'$4KC
BKD8D' <H:48C' FKI8Q:89' FKD:G8E889
D89JB8' G89' >K;8G8D899E8' IKID8N8
BK;H8O'BKF84<J:B'BKR8;8'H<ID84'D84<F'G<D8N8
BK;H8O' 34KC' FKI8Q:899E8' D:F89' BKFKG8;
B43J89'E89J'IK9J8G8=8G85

0KD:G8E889' IK;:>8F89' >348
><F<;O' I8F8' DK;><F<;' IK;:>8F89' D8J<89
G8;<' B848C' B8H:' >;3BKB' >K9JKID89J89
IK9H84' E89J' G<48F:F89' IK484:<
>KI8C8I89 05('/-/O' 8H8:' B:8H:' >;3BKB
>K9JKID89J89'FKGKN8B889'G848I'>;3BKB
4KD<C'IKI89:B<8F89'I89:B<85'+;3BKB' <9<
H<G8F' 8F89' BK4KB8<' B8I>8<' F8>89>:9O
N848:' >8G8' >;3BKB' >K;Q8489899E8' H<G8F
BKH<8>'3;89J'I8I>:'IK48F:F89'<H:'BKR8;8
BKI>:;985 UK;><F<;'<GK9H<F'GK9J89'DK48Q8;
BKB:8<' GK9J89' 48H8;' DK48F89J' E89J
G<HKF:9<5 1K9<I89' >8G8' H8H8;89
3>K;8B<3984' <GK' 4KD<C' IK;K>;KBK9H8B<F89
>;3BKB' DK;><F<;' IK484:<' F8;E8' E89J' ;<<4
D8<F':9H:F'G<B8FB<F89O'G<GK9J8;O'I8:>:9
G<;8B8F895 1KIK9H8;8' H8H8;89' F39BK>H:84
BKD8J8<' B:IDK;' G8;<' BKD:8C' F8;E8' BK9<
>K;4:' F<;89E8' :9H:F' BK484:' G<>K;D8C8;:<5
039BK>O' <GKO' <I8Q<'IK;:>8F89'B848C'B8H:
G8B8;' E89J' H<G8F' >K;98C' C8D<B' :9H:F
G<FKID89JF895 /848I'8;H<89'H<G8F'C89E8
DK;B89G8;'>8G8 05'-&*9"-/'E89J'B:G8C'8G8
HKH8><' :9H:F' IK9Q8G<' 4KD<C' C<G:>' I8F8
BK484:' G<>K;4:F89' 8G89E8 /'59"-/' HK;:B
IK9K;:B5

UK;><F<;' IK484:<' D:G8E8' E89J
G<48C<;F89' IK484:<' FKJ<8H89' DK;FKBK9<89
8G848C' BKD:8C'FKF:8H89'E89J' HK48C' 48I8
G<48F:F89' 34KC' D89JB8=D89JB8' I8Q:O
B8I>8<' FK8DB8C89' D:G8E89E8' G8>8H
IK9EKD8;'G89'IK;8B:F'FK'G848I'D:G8E8
I8:>:9'FKBK9<89'E89J'DK;8G8'G<'4:8;9E85

/K9J89' I8F<9' IK;KD8F9E8' Q8;<9J89
HKF9343J<' I8F8' D:G8E8' IK9Q8G<' D8J<89
E89J' H8F' HK;><B8CF89' G848I' >K;<
FKC<G:>89' BKF8;89J5 $4KC' F8;K989E8
BKD8J8<' BKD:8C' D89JB8 E89J' BKG89J
IKID89J:9' BKE3JE89E8' G848I' C84
HK;HK9H:O' D:G8E8' 4KN8H' DK;FKBK9<89>:9
C8;:B'IK9Q8G<'D8J<89'G8;<'>;3BKB'DK;><F<;5
#K9J<F:HBK;H8F89'D:G8E8''8G848C'BKD:8C
FKC8;:B89' G89' FKN8Q8;89' G848I
IKN:Q:GF89' <GKO' HK;:H8I8' G848I' ;898C
FKBK9<895 U:G8E8' D:F89' C89E8' G848I
F39HKFB' 8FB<' G89' ;K8FB<' HKH8><' Q:J8
FKG848I89' BKD8J8<' BKD:8C' 9<48<' E89J
IKBH<9E8'I8I>:'IK9:9Q:FF89' <GK9H<H8B
D89JB85 1KG89J'BK9<'IK;:>8F89 7"'/#&-!"-/
G8;<' F;K8H<V<H8B' <GKO' >K9J848I89O' G89
/7:*&-/' BK9<I89' G848I' IK9B<F8><
4<9JF:9J89'G848I'DK;D8J8< DK9H:F5

1K9<' IK;:>8F89' D8J<89' >K9H<9J
G8;<'FKD:G8E889'F8;K98'FKBK9<89'BKD8J8<
KFB>;KB<O' 8;H<F:48B<' G8;<' C8B<4' F8;E8' R<>H8
G89' F8;B8O' 8>8D<48' FKBK9<89' I8I>:
7&'-!*"'#5*7"-/0"' G<;<' BKD8J8<' I<4<F
DK;B8I8' G89' FKD89JJ889' DK;B8I8' E89J
G<>89JF:' 34KC' B:8H:' I8BE8;8F8H' S43R84
8H8:'98B<3984T'I8F8'FKBK9<89'8F89'G8>8H
DK;>K;89':9H:F'IK9<9JF8HF89'FKH8C8989
D:G8E85 #K:H<8'W 15'S*:BH;:I'&1&5'?@@XT
IK9E8H8F89' >89Q89J' 4KD8;' 89H8;8' 48<9
D8CN8' Y :*5:5-/-/ G<' 8H8B'I:9JF<9' 8F89
IKID89H:' IK9G3;39J' F:B:B9E8' >8;8
8F8GKI<F8' FK' 8;8C' >K48FB89889' H:J8B
89H8;8'48<9'Z
65 >K;4:' >K9RK;I8H89' DK9H:F' FKBK9<89
E89J'G3I<989H'G89'DK;FKB<98ID:9J=
89' S9/";<&T' E89J' IKI<4<F<' >K4:89J
:9H:F' G<FKID89JF89' G89' G<>K;F8E8
8J8;' IK98;<F' G8E8' 8>;KB<8B<
I8BE8;8F8H5

?5 0KBK9<89' HK;><4<C' G<8;H<F:48B<F89
BKB:8<'H:9H:H89'>K;FKID89J89'B3B<84O
BKC<9JJ8' I:G8C' DK;8G8>H8B<' G89
IK9G3;39J' FK>KF889' :I:I
HK;C8G8>'9<48<=9<48<'FK89JJ:989'BK9<5

[5 #K9R8>8<' H:Q:89' :H8I8' IK9G3;39J
G<98I<F8' BK9<' IK9Q8G<' F;K8B<' G89
B89H8>89' BKJ8;' :9H:F' FK4K9JF8>89



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 49

FKC<G:>89' BKC8;<=C8;<O' IK9Q8G<F89
BKI8R8I ="6$5#$</#&5
/848I'>K9JKID89J89'FKBK9<89'>K;4:

G<FKI:F8F89 :*5:5-/-/$8&*/9"!'6"'Z
+KID89J:989' FKBK9<89' 8G848C
>KID89J:989'9<48<'9<48<'BK9<'G89'8>;KB<8B<
BK9<' :9H:F' IK9<9JF8HF89' FKI8;H8D8H89
BK9<I89' G89' I8BE8;8F8H' BKF84<J:B' Q:J8
IK9<9JF8HF89' I:H:' BK9<' G89' 8>;KB<8B<
HK;C8G8>' FKBK9<895' /K9J89' GKI<F<89O
G848I'+KID89J:989'%8B<3984O' FKBK9<89
BKD8J8<' B848C' B8H:' D8J<89' G8;<
0KD:G8E889'%8B<3984' HK48C'IKI>K;34KC
I8F989E8' G848I' >KI8C8I89' 8>;KB<8B<
L9<48<=9<48<'R:4H:;84M5')9H:F'IK9<9JF8HF89
FKH8C8989' D:G8E8' D89JB8O' I8F8
>KID89J:989' %8B<3984' >K;4:' DK;H<H<F
H348F' G8;<' :>8E8=:>8E8' >K9JKID89J89
FKBK9<89'E89J'I8I>:'IK48C<;F89'L9<48<=
9<48<' R:4H:;84M' GK9J89' IKI>K;H8C89F89
>8FKI=>8FKI' BK9<' S43F84' G89' %8B<3984T
E89J' DK;B:IDK;' G89' DK;8F8;' G<
I8BE8;8F8H5' 0KH8C8989' D:G8E8' C8;:B
BK484:' G<8;H<F89' BKR8;8' G<98I<B' G<I898
:9B:;=:9B:;' FKBK9<89' G8;<' D:G8E8' 4:8;
C8;:B' <F:H' IKI>K;F3F3C' :9B:;=:9B:;
FKBK9<89' G8;<' D:G8E8' 43R845' /K9J89
GKI<F<89' QK48B48C' B848C' B8H:' H:J8B' >8;8
BK9<I89' G848I' ;89JF8 8&057:5-/-/1
*&05'-!*,0-/1$*&05*&5(*"#/1$*&9/!"</-"-/1$*&'59"-/'O
G<BK;H8<' GK9J89' 89KF8' C<8B89O' BK9H:C89
9<48<' G89' 98P8B' D8;:' 8F89' IK9J:9G89J
8>;KB<8B<''G89'IK9:ID:CF89'B<F8> :5-&-/#
HK;C8G8>' >KID8C8;:89' G89' >K9J8E889
S&'*/>?7&'!T' F8;E8=F8;E8' BK9<5'/8;<' B<9<48C
8N84' OG8;<' FKBK9<89' IK9Q8G<' FKF8E889
D:G8E8' G89' LI3G84' B3R<84=F:4H:;84M
I8BE8;8F8H' BKC<9JJ8' FKBK9<89' HK48C
I8I>:' G848I' :>8E8' <F:H' IKID89J:9
FKH8C8989' D:G8E85' #8F98' FKH8C8989
D:G8E8' D89JB8' BKD8J8<' B848C' B8H:
>K9E3F39J' FKH8C8989' %8B<3984O' F<;89E8
>K;4:' :9H:F' G<B8G8;<' 34KC' >8;8' BK9<I89
G89' D:G8E8N89' G848I'IK9JC8G8><' 8H8:
G848I' IK9K>8F<' I8B8' J43D84<B8B<O
8F:4H:;8B<' G89' F3I:9<F8B<' 4<9H8B' D:G8E8
<9<' 8J8;' H<G8F' FKC<489J89' Q8H<' G<;<O
FKB8G8;89' G<;<O' C8;J8' G<;<' O' BKQ8;8C

>K;8G8D899E85' .KH8><' >KID89J:989
>K9JKID89J89' BK9<' C8;:B' BK484:
BKD84<F9E8' E8F9<' DK;:>8E8' IKI>K;F:8H
FKB8G8;89' G89' Q8H<' G<;<' BKD8J8<' D89JB8
E89J'DK;8G8D5'/K9J89'GKI<F<89'8>8'E89J
G<:H8;8F89' 34KC' 18I:K4'  :H<9JH39
HK9H89J ><"-?$ 5#$ >/9/</@"!/5'' I8:>:9
&A">&*;"!/5'$5#$>/9/</@"!/5'"<1$$-5>/&!"<$"'8$&!?'/>
-&<#B$ >5'->/5,-'&--T' H<G8F' HK;D:FH<'G<'D89JB8
HK;R<9H8' <9<' F8;K98' >8;8' BK9<I89' G89
D:G8E8N89' HK48C' IK9J89H<B<>8B<' GK9J89
R8;8' :>8E8=:>8E8' >K4KBH8;<89' G89
>K9JKID89J89'BK9<'BKR8;8'G<98I<B5

': 1!+9#$#.#%:

65 +;<9B<>'>;<9B<>'8;89BKIK9'I:B<F'898F

0KH;8I><489'IKID:8H'8;89BKIK9
I:B<F' G8>8H' G<F8HKJ3;<F89' BKD8J8<' BK9<
HK;8>89O' IKI89J' 8J8F' DK;DKG8' GK9J89
DK9H:F'F3I>3B<B<='F3I>3B<B<'E89J' HK48C
G<D8F:F89'G<'%KJ8;8' D8;8H' BK>K;H<' P:J8O
B398H8O' B:<H8' G89' 48<9' BKD8J8<9E8O
#KID:8H' 8;89BKIK9' I:B<F' 898F' G8>8H
G<>;3G:FB<'GK9J89'DK;D8J8<' ;8J8I'J8E8O
DK9H:F'I8:>:9'QK9<B'S-!6<&1$#5*71$8"'$(&'*&T
BKR8;8' DKD8B' BKB:8<' FKI8:89' >KID:8H
8;89BKIK99E8O' G89' G8>8H' IK4<D8HF89
DK;8J8I'848H'I:B<F'I8:>:9'<G<3I=<G<3I
I:B<F' 48<99E85' 1KG89J' G848I' F3I>3B<B<
D8F:':I:I9E8'DK;B<P8H'>;<D8G<O'HK;I8B:F
>;3BKB'>K9R<>H8899E85'!;89BKIK9'I:B<F
898F'IKI<4<F<' R<;<'FC8B'>:48'D8<F'G848I
C84' DK9H:F' G89' HKF9<F' >KID:8H899E85
UKDK;8>8'R<;<'FC8B'HK;BKD:H'89H8;8'48<9

85 \<;<'8;89BKIK9'I:B<F'898F
D5 1H;:FH:;'G8B8;'G89'>;<9B<>'8;89BKIK9
I:B<F'898F

R5 *89JF8C=489JF8C' >K9E:B:B989
8;89BKIK9'I:B<F'898F

G5 #8R8I=I8R8I' >K9J348C89
8;89BKIK9'G848I'BEBHKI'93H8B<

4):;&#:&<-2-&6$#.&#2#%.!+!%&+(.-6

#%#6
\<;;<'>3F3F'E89J'G<I8FB:HF89'8G848C
G848C' B<P8H' FKBKGK;C898899E8O
BKGK;C898



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 50

G848IIKI<4<C' 48J:' >3F3F' E89J
G<8;89BKIK9O' BKGK;C898' G848I' IKI<4<C
<G<3I=<G<3I':9B:;'G8B8;'I:B<F9E8'S98G8O
"05*81$*/!7&1$#/<<&*1$/'!&*9"<O'DK9H:F'48J:'GBDT
B<P8H=B<P8H'HK;BKD:H'G8>8H'G<4<C8H'89H8;8'48<9
Z
6T *8J:'>3F3F' BK484:' G<H:4<BF89O' G<><4<C
48J:' E89J' I:G8C' G89' <9G8C' E89J
D<8B89E8' 898F=898F' HK48C
IK9JK9849E85

?T C05*8' E89J' G<J:98F89' R:F:>' 8F3;
>3F3F' S!5'/0"1$ -,;$ 857/'"'!1 G89
857/'"'!T

[T #K9JJ:98F89'848H'I:B<F'898F'89H8;8
48<9 *&>5*8&*1$:/"'/0"1$?"*75'/>"1$*/'(;&<<1
!*/"'(<&'GBD5'!;H<9E8'848H'I:B<F'BK484:
IKI>K;H<ID89JF89' >8G8' P8RH3;
D<343J<B'898F5

XT /<4<C8H'BKR8;8'FKBK4:;:C89'8;89BKIK9
HK;FKB89'LI:G8C'G89'<9G8CM
\<;<' FC8B' 8;89BKIK9' I:B<F' 898F

G<4<C8H' >8G8' 8B>KF' FKBKGK;C89889' G8>8H
G<4<C8H' >8G8' R39H3C' 8;89BKIK9' G848I
B8H: #*"-& 48J:' F8;E8' ]5' 0:B9<' 08;898
GK9J89' Q:G:4' L#K9898I' >8G<' L' ' E89J
G<8;89B<;'>K9:4<B'BKD8J8<'DK;<F:HZ

!;89BKIK9' I:B<F' 898F' >8G8
:I:I9E8'G8>8H'G<J3439JF89'IK9Q8G<'G:8
H8C8>899'E8<H:'Z
': !;89BKIK9'H8C8>'8N84Y'\<;<=R<;<'>8G8

H8C8>'<9<'B89J8H'BKGK;C898'G89'G8>8H
G<4<C8H' BK>K;H<' >8G8' R39H3C
8;89BKIK9' I:B<F' 898F' F8;E8' ]5
0:B9<' 08;898' GK9J89' Q:G:4' 48J:
L#K9898I'+8G<M'G<'8H8B

<: !;89BKIK9'H8C8>'489Q:HY'!;89BKIK9
<9<'G<DKG8F89'IK9Q8G<'G:8'J3439J89
E8<H:' H8C8>' IK9K9J8C' G89' H8C8>
8FC<;'8G8>:9'R<;<=R<;<'>8G8'H8C8>' <9<
89H8;8'48<9Z

.8C8>'IK9K9J8C
= #K43G<' >3F3F' HKH8>' G<H:4<B' D8<F
G<D8N8F89' 34KC' V3R84' I8:>:9
G<D8N8F89'BKR8;8'<9BH;:IK9H84<85

= \<;<=R<;<' H8C8>' 8N84' I8B<C' H8I>8F
C89E8' 4KD<C' G<FKID89JF89' I<B849E8
>8G8'I8B848CY'9<48<'98G8O /'!&*9"< 98G8O
?"*75'/1$ */!7&1$ #/<<&*O' >KI<4<C89' 48J:
GBD5

= \<;<' >3F3F' >8G8' H8C8>' <9<' 8G848C
8G89E8'>KIKR8C89'<9BH;:IK9H'I:B<F
E89J'G<>K;J:98F89'I<B849E8 D$E&>5*8&*
31$E&>5*8&*$331$%/"'/0"$31$%/"'/0"$331 GBD5
\39H3C' 8;89BKIK9' H8C8>' IK9K9J8C
G8>8H'G<4<C8H'>8G8'>K9JJ8489'48J:'L$
&989<FKM' 48J:' %%5' ^89J' HK48C
G<8;89BKIK9'>K9:4<B'G<'D8N8C

.8C8>'8FC<;
\<;<' FC8B' >8G8' H8C8>' 8FC<;' <9<' H8I>8F
4KD<C'P8;<8H<>'I8R8I9E8'89H8;8'48<9
= *8J:' >3F3F' I:9JF<9' H<G8F' G<H:4<B
8H8:' G<I:9R:4F89' BKC<9JJ8
8;89BKIK9' BK>K;H<' DK;G<;<' BK9G<;<
BK>K;H<'C849E8'08BKH'8H8:'\/'F8;83FK
SI<9:B' 39KTO' 8H8:' IK43G<' >3F3F
G<D:8H' HKH8><' H<G8F' >8G8' :;:H89
>K;H8I8O' 8H8:' G8>8H' >:48' G<D:8H
FKI:9JF<989' 48<9' I<B849E8O' IK43G<
>3F3F' G<D8N8F89' 34KC' DKDK;8>8
I8R8I' <9BH;:IK9' I:B<F' E89J
G<J:98F89' BKR8;8' DK;J89H<' 8H8:
DK;J<4<;89'BKB:8< #*"-&O'8H8: 75!/#O'8H8:
:&*/58&9E8'GBD5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 51

= +K9JKID89J89' <G<3I=<G<3I' I:B<F
E89J'4KD<C'G<>K;F8E8'7'F;K8H<P

= UK9H:F' >K9E8Q<899E8' BK484:
IK9JJ:98F89' DK9H:F 3'!*58,0-/1
3'!&*<,8& G89 F58"G

4):;& 9:& 7"2(6"(2& )#.#2& #2#%.!+!%

+(.-6& #%#6& )#%& 32-%.-3& #2#%.!+!%
+(.-6&#%#6:

1H;:FH:;' G8B8;' I:B<F' 898F' B8I8
GK9J89' BH;:FH:;' G8B8;' I:B<F' >8G8
:I:I9E8' E8<H:' Z.&<58/1$ H"*75'/1$ E/!7&O
_8;98' B:8;8O' G<98I<F8' GBD' BKD8J8<
FK;89JF8'G8B8;9E8O'BKG89J':9H:F'BH;:FH:;
DK9H:F' I:B<FO' F<H8' HK48C' H8C:' D8CN8
DK9H:F' I:B<F' IK;:>8F89' DK9H:F' E89J
B:G8C'HK;HK9H:O'8H8:'D8F:'SHKH8>T'O':9H:F
8;89BKIK9' I:B<F' 898F' E8<H:' ;89JF8<89
48J:' E89J' D<8B89E8' HK;G<;<' G8;<' G:8' 8H8:
H<J8'D8J<89'E89J'8>8D<48'G<;<9R<' 48J<'8F89
IK9Q8G<' F84<I8H=F84<I8H' I:B<F' E89J
HK;G8>8H'>8G8'IK43G<'48J:O'FC:B:B':9H:F
48J:' 898F' D<8B89E8' HK;G<;<' G8;<' F84<I8H
GK>89'E89J'DK;8FC<;'GK98J'LFKB89'H89G8
.89E8M' BK;H8' F84<I8H' Q8N8D89' E89J
DK;8FC<;' GK9J89' LFKB89' H<H<FM' G848I
!&*7/'5<5(/' I:B<F' G<BKD:H' BKD8J8<' F84<I8H
"'!/-&8&'' G89' F84<I8H 05'-&0,&'G' /K9J89
GKI<F<89'BH;:FH:;'DK9H:F'G<>89G89J'H<G8F
>K;4:' 48J<' G<I8B:FF89' FK' G848I
>K9J348C89'8;89BKIK9'I:B<F'898F'S'D8R8
 :JC' #<44K;' #5' G848I 3'!*58,>!/5'$ !5
.,-/>O' 6`A`O' C8456aO' ?[O?aT5')9H:F' 4KD<C
QK48B9E8' HK;:H8I8'I8B848C'BH;:FH:;'G8B8;
I:B<F' S7&<58/1$ ?"*75'/1$ */!7&1$ 8/'"7/01
!/7;*&' GBDT' G848I' B<BHKI' 93H8B<' BK;<9J
G<BKD:H'BKD8J8<'93H'D843F'BK;H8'93H'89JF8
BKD8J8<'>KID89G<9J9E85'R39H3C'Z

?5 +;<9B<>=>;<9B<>' !;89BKIK9' I:B<F
898F
+;<9B<>=>;<9B<>' 8;89BKIK9' I:B<F

898F' R:F:>' IK9JJ:98F89' G:8' I8R8I
>;<9B<>'G8;<'DKDK;8>8'>;<9B<>'8;89BKIK9
>8G8' :I:I9E85' !G8>:9' >;<9B<>=>;<9B<>
HK;BKD:H'8G848C'BKD8J8<'DK;<F:HY
85 +;<9B<>'DK48Q8;'B8ID<4'DK;I8<9
+;<9B<>' <9<' G<>K;J:98F89' HK;:H8I8

:9H:F' IK9J:;89J<' ;8B8' D3B89O' QK9:CO
H8F:HO' HK;HKF89' G848I' >;3BKB
>KIDK48Q8;89' I:B<F' 898F5' +;<9B<>' <9<
IK9J<BE8;8HF89' D8CN8' 8;89BKIK9' E89J
IKI<4<F<' G8E8' H8;<F' D8J<' 898F' G<G<F9E8O
8F89' HK;Q84<9' FKHK;4<D8H89' 89H8;8' 898F
G<G<F' G848I'DK;I8<9'I:B<F' G<' B8H:' B<B<O
8;89BKIK9' BKD8J8<' >K9J:9JF8>' KFB>;KB<
G89'B8;898'>K9JC8E8H89'G<'B<B<' 48<9'8F89
HK;R8>8<5' +KHK;' W4KHRCK;O$ .,-/>$ "'8
I8,>"!/5'' IK9E8H8F89' D8CN8Y' BKR8;8
>B<F343J<BO' G848I' >;3BKB' DK;I:B<FO' 8J8;
898F' G<G<F' IKI<4<F<' FKD:H:89 "*!/-!/>
DK;:>8' L>K9J848I89' I:B<R84M' 8H8:
GK9J89' F8H8' 48<9' 898F' G<G<F' H<G8F
489JB:9J' G<C8G8>F89' >8G8' P3F:B' BK9<E8
8H8:' BKJ< "&-!?&!/>G' ' /K9J89' GKI<F<89
G848I'>K48FB89889'>;3BKB'DK;I8<9'I:B<FO
898F=898F'BK9J8Q8'G<8Q8F':9H:F'DK;I8<9=
I8<9' BK>K;H<' >8G8' :I:I9E8O' BKC<9JJ8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 52

>;<9B<>' <9<' Q8:C'DK;DKG8'GK9J89'B:8B898
DK48Q8;'P3;I84'BK>K;H<'G<'D89JF:'BKF348C5
D5 +;<B<>'FKBKGK;C89889
+;<9B<>' <9<'G<HK;8>F89' HK;:H8I8'>8G8

:9B:;' ' G8B8;' I:B<F9E8' S7&<58/1$ ?"*75'/1
*/!7&1$#/<<&* GBD5T'BK>K;<'HK48C'G<:9JF8>F89
BKR8;8'>89Q89J'4KD8;'G<'8H8B5
4):;&=:&>#%?6#$@&,#%?6#$&3!%*(.(%#%

#2#%.!+!%&+(.-6&#%#6
*89JF8C=89JF8C' >K9E:B:989

8;89BKIK9'I:B<F'898F'G8>8H'GP:9JB<F89
BKD8J8<' B848C' B8H:' DK9H:F' IKH3GK' 8H8:
R8;8' HK>8H' :9H:F' IK9E:B:9' 8;89BKIK9
I:B<F' 898FO' 8J8;' IK9G8>8HF89' C8B<4
8;89BKIK9' E89J' D8<F' SD8<F' G<8;H<F89
D8CN8' C8B<4' 8;89BKIK9' 989H<9E8' K98F
G<GK9J8;F89O'G89'I:G8C'G<I8<9F89 34KC
898F' G<G<FT5' *89JF8C=48JF8C' <9<' DK;:>8
B:8H:'>348O'F39BK>'E89J'DK;:>8'FK;89JF8
8N84O' R8;8' <9<' HK48C' >K9:4<B' ;8B8F89
I89P88H9E8' HK;:H8I8' G848I' ;89JF8
>;3BKB'IK9E:B:9'8;89BKIK9'I:B<F'898FO
>348' FK;89JF8' <9<' G8>8H' >:48
G<>K;J:98F89'BKD8J8<'BH;8HKJ<'>K9E:B:989
8;89BKIK9'I:B<F'898FO'GKI<'FKDK;C8B<489
>K9R8>8<89'H:Q:89'BK>K;H<'E89J'G<<9J<9F89
8;89JJK;5' !G8>:9' 489JF8C=489JF8C' E89J
G<I8FB:HF89'89H8;8'48<9
1!+#$#+#%& )#%& 3!%?(#.##%& ,#?(
38686'DK;J:98 ")$":A
= #KID:8H' B:8B898' E89J' G<C8;8>F89
48J:9E8

= +KI<4<C89'48J:'>3F3F
= +KI<4<C89' 848H' I:B<F' E89J' 8F89
G<>K;J:98F89

= +K9K9H:89 ?"*75'/1$*/!7&1$#/<<&*'GBD5
5!+9(#"&6!2#%?6#&$#2+8%- ;,%/")&
")$":<

- #KID:8H'B8H:O'G:8O'H<J8O'KI>8H'B:8;8
8H8:'4KD<C5

- #K9K9H:F89 :*5(*&-/:$05*8 9E8

- #K9K9H:89'I8R8I=I8R8I #/<<&* E89J
8F89' G<>8F8< I<B849E8 #/<<&*' DK;B<P8H
*/!7/-1$7&<58/-'GBD5

5!+9(#"& 6!2#%?6#& 2-"+! ;,%/")&
")$":B

= #KI<4<CO' IK9K9H:F89' 848H' I:B<F
;<HI<B'E89J'R3R3F

= #K9K9H:F89'DK9H:F'>348';<HIK'E89J
R3R3F'GBD5O

5!+9(#"&6!2#%?6#&-2-%?#% (%"(6B
= #KI8BH<F89'>K9:4<B89'8F3;G'SD8<F

B<ID34<B'I8:>:9'G<H:4<B'4K9JF8>T
= #K9K9H:F89'>K9:4<B89 :"*!6':9H:F

848H'I:B<F'>K9J<;<9J'SJ<H8;O'><893O
3;J89'GBD5T
+KID:8H' 8;89BKIK9' G8>8H

IK9JKRKF' 8H8:' IKI8BH<F89' C8B<4
J8;8>899E8' GK9J89' R8;8' IK9K4<H<' G89
IK9GK9J8;F89' I8B<9J=I8B<9J' >348
SFK;89JF8T' HK;BKD:HO' 8>8D<48' BKH<8>' >348
G<B:8;8F89'8H8:'G<GK9J8;F89'B:G8C'G<;8B8
K98FO'I8F8'G8>8H'G<>8BH<F89'8>8D<48'>348=
>348' HK;BKD:H' G<J8D:9J' 8H8:' BKR8;8
FKB4:;:C89'G<B8Q<F89' HK9H:'C8B<49E8' 8F89
K98F'G<GK9J8;'>:485
4):& C:& 5#=#+@+#=#+& 3!%?8,#$#%
#2#%.!+!%& )#,#+& .*."!+& %8"#.-

+(.-6:
#8R8I=I8R8I' >K9J348C89

8;89BKIK9' B89J8H' >K9H<9J' G<>K;C8H<F89O
8J8;'898F'G<G<F'IK;8B8'LBK989J'HK;C8G8>
I:B<FM' IK;8B8' D:H:C' I:B<FO' BKC<9JJ8
H<G8F' HK;FKB89' I:B<F' D:F89' C84' E89J
IK98F:HF89O' I8C84O' B:B8CO' B:4<H' GBD5
0C:B:B' >KID:8H89' 8;89BKIK9' I:B<F
898F' D89E8F' BKF84<' ;8J8IO' B<BHKI
>K9J348C899E8O' HKH8><' H<J8' I8R8I
>K9J348C89'8;89BKIK9'I:B<F'898F'B:G8C
R:F:>O' BKC<9JJ8' 898F' G<G<F' H<G8F' 8F89
IK;8B8' FKB:4<H89' G848I' DK;348C' I:B<F
989H<9E85'!G8>:9'H<J8'I8R8I'>K9J348C89
E89J'G<I8FB:H'8G848CY  /-!&7$H"*75'/-"-/1
-6-!&7$ 2/<<&*5' /89' BEBHKI' R8I>:;89' G8;<
FKG:8'BEBHKI'HK;BKD:H5

1<BHKI'  8;I39<B8B<' HK48C
G<:;8<F89'G<' 8H8B' SG8;<' C84' X' BG5' 84' `TO
G89'G<'D8N8C'<9<'8F89'G<:;8<F89'DKDK;8>8
I8R8I' >K9J348C89 #/<<&* G848I' ;89JF8
IKID:8H'8;89BKIK9'BDD5

:9H:F' >KID:8H89' 8;89BKIK9
I:B<F' 898F' DK9H:F' ;<HI<B' R:F:>
IK9JJ:98F89'G:8'I8R8I'E8<H:
= E/!7/0$#/<<&* b' G<DK;<F89' >8G8
D8J<89'G<8I'848I'BKD:8C'IK43G<'48J:
SI:9JF<9' H<G8F' HK;G8>8H' H89G8'G<8IO



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 53

HKH8><' BKR8;8' I:B<R84' F<;89E8' G<
HKI>8H'<H:'''''C8G<;'B8H:'H89G8'G<8IT
8H8:'>8G8' H89G8'G<8I'G848I IK43G<
48J: J8&"8$-:5!KG

= E/!7/0$E/## b'IK;:>8F89'P8BK
>K9GKF' E89J' G<D:9E<F89' DK;:489J=
:489J'GK9J89'>348'DK9H:F'E89J'B8I8
BKC<9JJ8' IKIDK9H:F -&L,&'' DK9H:F
<9<'G8>8H'G<4KH8FF89'H<G8F'C89E8'>8G8
GK8G'B>3H'B8Q85'SR39H3C'C84'55'T

1!%?8,#$#%&."2(6"(2&+!,8)-:
&B<89' DK;B<P8H' IK43G<B' E89J

G<J:98F89' :9H:F' IKIDK;<' >K9J848I89
HK9H89J' C:D:9J89' 89H8;8' IK43G<' 48J:
GK9J89'IK43G<'48<99E85')9H:F'8;89BKIK9
I:B<F' 898F' R:F:>' GK9J89' H<J8' I8R8I
>K9J348C89'BH;:FH:;'IK43G<'E8F9<Y
= .&<58/$2/<<&* b' <B<89' DK9H:F
IK43G<'BK>K;H< 75!/#'>8G8 8&"8$-:5!

= M;</("!5 b' <B<89' E89J
BK<;<9J' GK9J89' IK43G<' 48J:O' DK;B<P8H
H3984' BKD8J8<' >K9JKID89J89 7&<58/
#/<<&*5

= F5,'!&*$7&<58/ b' IK43G<
H8ID8C89' E89J' G<D:9E<F89
DK;B8I889'GK9J89'IK43G<'48J:'G848I
JK;8F' DK;48N8989' ' S>5'!*"*6$ 75!/5'K1
IK9JJ:98F89'98G8=98G8'4KD<C';K9G8C
G8;<'IK43G<'>3F3F':9H:F'IKIDK9H:F
F4<I8FB'48J:5'SR39H3C'C84'cT

&1!%?8,#$#% 6$%":$"%'=&%7.)1
&B<89' BK48;8B'GK9J89'IK43G<' 48J:

GK9J89' 98G8=98G8' E89J' DK;DKG8O
:I:I9E8' IK9J8ID<4' 98G8' 8F3;G9E85
UK;P:9JB<' IKIDK;<' >K9J848I89
C:D:9J89' 89H8;8 IK43G<' GK9J89' 98G8=
98G8' 48<9' SC8;I39<9E8T' 8H8:' G8>8H' >:48
BKD8J8<' LD8RF<9JM' DK;:>8' 8F3;' <;<9J89
G89' D8B5' !G8' G:8' I8R8I' E89J' G8>8H
G<>8F8<'E8<H:Y
= %&8"<$ :5/'! SH<H<F'>KG84T b'>K98C8989
G:;8B<'98G8'E89J'G<D:9E<F89'DK;B8I8
IK43G<' 48J:O' DK;B<P8H -!"!/5'"/*5' !G8
G:8'I8R8I :&8"<$:5/'!'E8<H: %&8"<$:5/'!
-5:*"' G89$:&8"<$:5/'!$;"-

=  8;I39<B8B< b'>K9JJ:9889'G:8O'H<J8O
KI>8H'8H8:'4KD<C'98G8'BK48;8B

DK;G8B8;'8H:;89'<4I:'C8;I39<5
SR39H3C'C84'cT
1KD8J8<' R8H8H89O' >K9J348C89

8;89BKIK9' I:B<F' 898F' H<G8F' C8;:B
IK9JJ:98F89
BKI:8' :9B:;' ;<HI<BO' IK43G<O' C8;I39<
BK>K;H<' G<H:4<B' G<' 8H8BO' HKH8><' D<B8
DK;J89H<89'89H8;8'FK' H<J8':9B:;'HK;BKD:H5
/<' D8N8C' 8F89' G<DK;<F89' R39H3C
>K48FB89889':9B:;=:9B:;''G<'8H8B'GK9J89
IK9JJ:98F89' 4<I8' I8R8I' >K9J348C89
BH;:FH:;' E89J' G<HK;8>F89' >8G8' 48J:L
#K9898I' +8G<M' F8;E8']5'0:B9<'0<;898
G848I'B8H:'>;8BK'BKD8J8<'DK;<F:H5
4: N$.&<58/$:5050
': N$E/!7/0$2/<<&*
<: N$E/!7/0$*/##
C: N$M;</("!5
D: N$05'!*"$7&<58/
E: N$"05*B"05*
/8;<'R39H3C'G<'D8N8C'I8F8'8F89'98I>8F
D8CN8' Y */!7/0$ #/<<&*' I:9R:4' C89E8' >8G8
8&"8$ -:5!1$ E/!7/0$ E/##' C89E8' >8G8' D8;<B
>K;H8I81$M;</("!5'>8G8'D8;<B'FK'G:8'BKG89J
05'!*"$7&<58/'G89'8F3;=8F3;'HK;G8>8H'>8G8
FKBK4:;:C89' 48J:5' +8G8' >K9J348C89' <9<
8F89' I:9R:4' BKR8;8' DK;J89H<89' G89
I:9JF<9'>:48'DK;B8I8895
+KID:8H89' 8;89BKIK9' I:B<F' 898F
GK9J89'BH;:FH:;'G<'8H8B'8F89'H8I>8F'QK48B
D8CN8
1KDK98;9E8' H<G8F48C' B:4<H' IKID:8H
8;89B8IK9' I:B<F' 898F5 \39H3C=R39H3C
G<'8H8B'IKIDK;<F89'Q8I<989'HK;N:Q:G9E8
8;89BKIK9'I:B<F'898FO'GK9J89'GKI<F<89
898F' G<G<F' E89J' IKI<4<F<' DKF84
FKI8I>:89' ;8H8=;8H8>:9' 8F89' I8I>:
IKI8<9F899E85 /K9J89' GKI<F<89' 898F
8F89' BK989J' F8;K98' IK;8B8' I:G8C' H8><
K98F' BKC<9JJ8' IK;8B8' >K;R8E8' G<;<' G89
L;8B8' H<G8F' DK;D8F8HM' E89J' BK;<9J
G<FK4:CF89' 898F=898F' >8BH<' HK;C8>:BO
+KI<4<C89' 48J:' E89J' JKID<;8' 8F89
IK9<ID:4F89';8B8'BK989J'898F'IK9J<F:H<
FKJ<8H89' I:B<FO' IK9:ID:CF89' ;8B8
>K;R8E8'G<;<'G89''898F'8F89'G<B<>4<9'BKH<8>
FKJ<8H89' 48H<C89O' BK;H8' FKB:9JJ:C89
DK;48H<C' I:B<F5 +K;4:' F<;89E8' D8J<' >8;8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 54

8;;89JK;' :9H:F' G<>8C8I<' D8CN8' >8G8
8N849E8' >K9J348C89' 8;89BKIK9' H<G8F
I:9JF<9' BKF84<' Q8G<O' HKH8><' >K;4:
FKB8D8;89':9H:F'BK484:'IK9J:Q<'R3D8F89
C8B<4' 8;89BKIK99E85 /<' G848I' >;3BKB
IK9J:489J=:489J' <9<48C' 898F' G<G<F' 8F89
IKI>K;34KC'>K9J848I89 &-!&!/-G
\39H3C' >K9J348C89' GK9J89' K98I
BH;:FH:;

<: 1!%("(3

0KD:G8E889' BKR8;8' :H:C
BKDK98;9E8' IK4<>:H<' >348' ><F<;' 8H8:
7/'8-&!' B:8H:' I8BE8;8F8H' HK9H89J' BKJ848
>K;<'FKC<G:>899E8'G8C:4:O'BKF8;89JO'G89
Q:J8' E89J' 8F89' G8H89J5' +K;<FKC<G:>89
G8C:4:' OBKF8;89J' G89' E89J' 8F89' G8H89J
IK;:>8F89' N:Q:G' 9E8H8' ' B:8:' FK8G889
E89J' BK484:' IKID:H:CF89' HK98J8O
FKF:8H89O' G8E8' GBD' :9H:F' IK9JC8G8><
BKJ848' DK9H:F' H89H89J89O' ;<9H89J89
C8ID8H89' GBD5O' :9H:F' <H:48C' >348' ><F<;
E89J' BKC8H' G89' IKI>:9E8<' G8E8' B8<9J

H<9JJ<O'8H8:'FKF:8H899E8'G8>8H' HK;RK;I<9
G8;<'BKQ8:C'I898'FKDK;8G889'FKD:G8E889
B:8H:' I8BE8;8F8H' H:ID:C
DK;FKID89J9E8' SBKC8HO' B8F<HO' I8H<' GBDT5
!>8D<48' FKD:G8E88' IK484:<' FKBK9<89
I8I>:'IK9H;89BP3;I8B<F89'G<;<' BKD8J8<
I<<F' DK;B8I8' G89' FKD89JJ889' DK;B8I8
9<BR8E8'C84'<H:'IK9Q8G<'BKD:8C'G8E8'C<G:>
E89J' I8I>:' IK93>89J' FK489JB:9J89
FKH8C8989'D:G8E8E89J' BKF84<J:B' FKH8899
98B39845'/<'G848I'>348'><F<;' BKC8H'>8BH<
I8I>:' IK48C<;F89' L9<48' H8ID8C
R:4H:;84M' +8FKI=>8FKI' BK9<' S43R84' G89
%8B<3984T' >K;4:' G<489JJK9JF89O' F8;K98
DK;8F8;'G8;<'D:G8E8'I8BE8;8F8H5'/K9J89
GKI<F<89'G848I'848I'%KJ8;8'E89J'BKG89J
IKID8J:9'BKF8;89J'<9<O'FKBK9<89'BKD8J8<
D8J<89' FKD:G8E889' IKI>K;34KC
I8F989E8' G848I IK9JJ8>8<' >KI8C8I9
9<48<=9<48<'R:4H:;845'S#K:H<8'W8;<G8' 8HH8'15
*:BH;:I'&1&5'?@@X'C5'6

!9KF8' ;8J8I'G89'89KF8'G<IK9B<
FKBK9<89' IK;:>8F89' B848C' B8H:' N8G8C
G3I<989H' :9H:F' IK9J8;H<F:48B<F89
FKD:G8E889' H<G8F' DK;N:Q:G J/'!"'(/;<&
>,<!,*&T5' ' UK;F8;E8' BK9<' I:B<FO' HK>8H9E8
IKID:8H'8;89BKIK9'I:B<F'898F'F<;89E8
HK>8H' BKD8J8<' B848C' B8H:'><48;'>K9E89JJ8
FKH8C8989' D:G8E8' BKF84<J:B' FKH8C8989
%8B<3984' G<' 9KJK;<' HK;R<9H8' <9<O' F8;K98
F39BK>=F39BK>O' >;<9B<>=>;<9B<>' E89J
G<HK;8>F89' G<BKB:8<F89' GK9J89' >8FKIO
IKH3GK' E89J' HK48C' G<8F:<' 8F:;8B<
FKDK98;899E8' F8;K98' >8FKIO' IKH3GKO
E89J' G<>K;J:98F89' HK48C' IK484:<' >;3BKB
>K9RK;I8H89O' D8CF89' IK484:<' >K9K4<H<89
E89J' HK48C' G<48F:F89' 34KC' >8;8' >8F8;
I:B<F'E89J'H<G8F'>K;4:'G<;8J:F89'48J<5

+;<9B<>=>;<9B<>O' F39BK>O' <GK' GBD5
^89J'I:9R:4'IK484:<'FKBK9<89'FC:B:B9E8
BK9<' I:B<F' DK;N:Q:G' 8;89BKIK9' I:B<F
898FO' IK;:>8F89' B8H:' 8B>KF' E89J
IKI89J' >K;4:' IK9G8>8H' >K;C8H<89
FC:B:B9E8' >8;8' BK9<I89' E89J
DK;FKR<I>:9J' G<' G848I' F89R8C
>K9G<G<F89' G89' >K;89' BK;H8' >KIK;<9H8CO
:9H:F' BK484:' IKI>K;H8C89F89' 9<48<=9<48<
4:C:;' IK484:<' F8;E8' 9E8H8O' >K9K4<H<89' O



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 55

F:;<F:4:I'E89J'QK48B'GKI<'FKI8;H8D8H89O
G89' >;3BKB' IKI89:B<8F89' I89:B<8
IK484:<' Q84:;' <9<5 /K9J89' GKIF<89
H<9G8FF89' F39F;<H' HK;BKD:H' <GK9H<F' G89
G8>8H' G<F8H8F89' IKID89J:9' FKH8C8989
D:G8E8' BKF84<J:B' FKH8C8989' 98B<3984
IK484:<'FKBK9<895

1KI3J8'H:4<B89'<9<'G8>8H'DK;J:98
FK>8G8' BKI:8' >KID8R8' E89J
IKIK;4:F899E85

C#F"#2&1(."#6#

!J:B'":B4E'GFF5O'L#8;<'DK;I8<9'BK;:4<9JM
/<HQK9G'+'G89'0'6`da5

!H89'  8IGQ:O' !;I<48C' _G1$ %&'(&!"?,"'
 &'/$.,-/0O'#:H<8;8O'(8F8;H8O'6`ad5

\34K' _<44<8IO O?&5*6$ P#$ $ .,-/>O' .CK
!B3B<8HKG' U38;G' $P' .CK' "3E84
1RC334'$P'#B<RO'6`de

\3989HO' 3N8;GO C*!$I8,>"!/5'1$O?&$F&'!&*
25*$ C::</&8$ E&-&"*>?$ /'$ I8,>"!/5'O
&9R5O'%KN'^3;FO'6`AX5

/8;Q<' /8;I3G<C8;Q35O' L!98<B<B
+K9G<G<F89M'(8F8;H8O'6`dd5

W;89B' 8;E8G<'GFF5O'L#KH3GK'+K9G<G<F89
1K9<' #:B<F' )9H:F' 1/5O' 1#+5OM
+;3EKF' +K9JKID89J89' B8;898
+K9G<G<F89'0KBK9<89'O6`dA5

 5!5"5'.<488;'+K9G<G<F89O Q&;,8"6""'1$8"'
."-6"*"0"!$ ."8"'/$ 3'85'&-/"G
 !*"!&(/$ E&#5*7"-/$ %&'8/8/0"'
R"-/5'"<1 !G<F8;E8' &0!+&O
U89G:9JO'6```5

 8B89' 1C8G<4EO I'-/0<5:&8/$ S7,7O
089<B<:BO'^3JE8F8;H8'6`dd5

18G<K'1H894KEO O?&$R&=$T*59&$U/>!/5'"*6$5#
.,-/>$"'8$.,-/-/5'O'2345'65

08;4' ,GI:9G' +;<K;' 1(5O O&5*/$ 8"'
Q57:5-/-/O'+#*O'^3JE8F8;H8'6`aA5

08N8F8I<O' -K9<RC<1$ C**"'(/'($ %5:,<"*
.,-/>$ "$ %*">!/>"<$ T,/8&O' ^8I8C8
#:B<R'W3G8H<39O'.3FE3O'6`de5

#K:H<8' W8;<G8'  15O' ' L' 0KH8C8989
0KD:G8E889M' 0KE93HK' B>KKRC
1KI<98;O' ' *:BH;:I' &1&5' &25
^3JE8F8;H8O'?@@X5