Harmonia Vol VII No 1 2006.pdf


 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 69

 !"##$%&#'#()!'*"*+,%%-#.%/),(#% *(*$%0,12#%-#"#2
3!4#5#.+#.%6#4#

 !"#$#%"&'$()(*+,#-. /&"+% (0 ,,1+23#,4+*5$' ,+-,,6#7#-'2 859'&$:;

78%9#.-5#
<&#0,8'-*#=#$,65$52#-,8'.#)#-*#-,<><?,<5$#@#$&#5

:8 3!.-#$;";#.8

/848B' C89D8E' FG;<HG;8
>GI8D89J89K'L<MB8'898E'>;8C:'1G9H89:
NG9J89' NGI<' -89JJ8' M848O' MG3;89J
C<N8N8;<' E8OD89J89' D89J' BG9PG4B8
B89:M<85' ' $4GO' E8;G98' >;8C:' 1G9H89:
BG489JJ8;'P89P<9D8'EG>8N8'NGI<''-89JJ8
B8E8' 8EO<;9D8' >;8C:' 1G9H89:' O8;:M
BG9P8N<'N:N8'NG9J89'BGB<4<E<'898E'EGF<4
L<MB85' ' /848B' 48E39' /:;J89N898
/:;J89N<9<' D89J' P:J8' MG;<9J' N<J:C8O
BG9P8N<'CG9H:E'D89J'8J8E'CG;CGN8'N848B
>GI8D89J89'1:;8E8;H8' D89J'N<CG;<' 98B8

M8DGBC8;8'><4<O'Q<;8HO8'K1G9H89:'NG9J89
BG9JJG9N39J' L<MB8' BGBG989JE89
M8DGBC8;8' MGHG48O' /:;J89N<9<' NG9J89
MGF8;8' BG9N8N8E' BG9J84:9JE89' C:9J8
EG>8N8' 1G9H89:5' /:;J89N<9<' BG9J<;8
D89J' N8H89J' ' 8N848O' +848M8;8' NG9J89
898E9D8' !C<D8M8' D89J' N<H<9JJ84' N<' HG><
M:9J8<' -8P8O' 3D8' MGI8EH:' /:;J89N<9<
O8;:M'>:489J'CG;M8B8'/:;J89N898':9H:E
EGBC84<' BG9JO8N8>' #8MI8>8H<' ;8P8
I<;8HO85' $4GO' E8;G98' M8DGBC8;8' M:N8O
MG4GM8<' B8E8' 1G9H89:' BGB>G;<MHG;<
/:;J89N<9<5' /848B' M89JJ<H' 48E39' D89J

:<1)'#(

L<MB8' BG;:>8E89' H3E3O' MG9H;84' N848B' MG;<84' G>3M' #8O8C8;8H85' +G;89J' CGM8;
L8;8H8D:N8'MGC8J<89'CGM8;'N<8E<C8HE89'34GO'E8;8EHG;'9D85'1GC8J8<'MG3;89J'EM8H;<8
C;8OB898' D89J' M8EH<' B89N;8J:98K' L<MB87/GI8C;8H8' BG9P8N<' M848O' MG3;89J
B8O8MG98>8H<'D89J'BGB<B><9'>G>G;89J89'>84<9J' 48B8'N<C89N<9J'NG9J89'H3E3O
MG98>8H<' 0:;8I8' D89J' 48<955' L<MB8' MGC8J8<' MG3;89J' B8O8;GM<' M89J8H' C<P8EM898K
H8C<8H9D8' D89J' MG484:' O3;B8H' HG;O8N8>' 3;89J' H:8K>GP8C8H' N89' CG;M<R8H' ;:E:9
HG;O8N8>' MGM8B8' HG;B8M:E' EG>8N8' <C:' H<;<KEGH:;:989' B:M:O' K48D8E' BG9P8N<
>G9J8D39K>G98MGO8H' ;8P8' K' 'BG;:>8E89' F39H3O'9<48<' GH<M' D89J'N<>G;8J8E89'34GO
H3E3O'CGM8;'N848B'>GI8D89J895'$4GO'E8;G98'EGMGB>:;9889'CG;H8>8'N89' MG484:
BG9G>8H<'M:B>8O9D8K'NGI8'BGBCG;<E89''L<MB8''B8H;8B'M8EH< <A#%%"#-.#3#$#-#
MGO<9JJ8' H<N8E' N8>8H' B8H<' EGF:84<' 8H8M' EGB8:899D8' MG9N<;<5' L<MB8' BG;:>8E89
H3E3O' >8O48I89' D89J' ' BG9P8N<' MG98>8H< #3B+*('2' 8;H<9D8' H3E3O' D89J' BG9N:8
KMGF8;8'C8H<9'BGBC89H:'+89N8I8'N89'MGF8;8'48O<;<8O'BGBCG48'0:;8I85'#G9PG489J
8EO<;'O<N:>9D8'MGHG48O'BG9P8N<'MG98>8H<'BG48I89'M8H:'M8H:9D8'MG98>8H<'+89N8I8
D89J'CG;:>8'MG3;89J'I89<H8K'L<MB8'C89D8E'BGBCG;<E89'>GM89'B3;84'EG>8N8'>8;8
EM8H;<8' MGO<9JJ8' BG9DGC8CE89' HGH8>' N<O3;B8H<9D8' 5' ' +;<9M<>' O<N:>9D8' D89J
HGJ8MKMG484:'BG9G>8H<' P89P<'N89' M89J8H' MGH<8'>8N8' M:B>8O9D8'BG9P8N<E89'L<MB8
BG9P8N<' MG3;89J 3#"#$'2+, A#$#' D89J' HGH8>' N<EG989J' MG48B89D85' ' L<MB8' CG;89<
CG;E3;C89' NGB<' EG>G9H<9J89' 3;89J' 48<9' NG9J89' >;<9M<>' O3;B8HK;:E:9K
EG8N<489KEGCG98;89KN89' EG4:O:;89' C:N<9D85' +;<9M<>' ;:E:9' N89' O3;B8H' MG;H8
8N<4KP:P:;KC<P8EM898'BG9P8N<'M848O'M8H:'EGC<P8EM89889 O<N:>'3;89J'P8I8'>G9N:E:9J
>GI8D89J895

&#)#%(;.=,'S'L<MB8KI8D89JK'E8;8EHG;KGH<E8'P8I8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 70

48<9' N<FG;<HG;8E89' C8OI8' 1G9H89:
BG9N:N8' CG;M8B8' NG9J89' L<MB8
O<9JJJ8' BG9F8>8<' NGI8M8' T
+8NB3M3GE3HP3K&2K' 6UVW' ' S' XA' Y5' +8N8
M:8H:'M88H'1G9H89:'CG;FG9JEG;8B8'N<HG><
CG9J8I89' -8P8O' 3D8K' BG4<O8H' MG3;89J
I89<H8'F89H<E'898E'/8M8C848K'MG3;89J'P:;:
>G9DGCG;89J89' D89J' CG;98B8
18D3P898J89N<71GHD8I8H<5' 1G9H89:' P8H:O
F<9H8'N89'CG;B8EM:N'BGB>G;M:9H<9J9D85
1GHD8I8H<'CG;MGN<8'BG9G;<B8' 48B8;899D8
8>8C<48' 1G9H89:' CG;MGN<8' CG;P89P<' P<E8
EG48E'BGB>:9D8<'>:HG;8K'898E'EGH:;:989
1GHD8I8H<' D89J' BG9P8N<' ;8P8' N<' !MH<985
1G9H89:'O89F:;'4GC:;'O8H<9D8'34GO'E8;G98
>89JG;89'>8H<' F8439'>G9JJ8H<' ;8P8' M:N8O
N<CG;<E89'EG>8N8'L<MB85' ' 1G9H89:' P8H:O
M8E<H' 8E89' HGH8><' H<N8E' CG;89<
BG9D8B>8<E89' EG>8N8' L<MB85
#G9JGH8O:<' JG48J8H' 1G9H89:' M8E<H
@#23#$#-K'L<MB8'MG3;89J'898E'D89J'C<P8E
BG9F3C8'BG9JGH8O:<9D85' ' 1GC8J8<' M848O
MG3;89J' 898E' D89J'O3;B8H'N89'CG;C8EH<
EG>8N8' 3;89J' H:89D8' L<MB8 BG9N8H89J<
1GHD8I8H<'N89'CG;B8EM:N'BG48B8;':9H:E
8D8O9D8' 1G9H89:5' ' /848B' N<843J' D89J
MG;<:MK' ' EGBC84<' 1GHD8I8H<' BG9J:489J<
>G;B<9H889D8' D8<H:' EG48E' 8>8C<48
CG;>:HG;8K'898E9D8'D89J'CG;O8E'BG9P8N<
;8P8' !MH<98K' I8P8;48O' MGF8;8' :B:B
H:9H:H89D8' P<E8' EGH:;:989D8' D89J
N<<9J<9E89' 989H<' BG9P8N<' C89JM8' D89J
HG;O3;B8H5' /<MGC84<E' >G;B3O3989' <H:
HG;MG4:C:9J'B8EM:N' 8J8;' EGH:;:989' 9D8
HGH8>' 4GMH8;<K' BG9P8N<' I89JM8' CO8;8H8
I848:>:9' BG489JJ8;' O8E' 3;89J' 48<95
L<MB8' BG;8M8' O8E9D8' N<489JJ8;' 34GO
E8;G98' O:E:B' 8N8H' M:N8O' BG9GH8>E89
C8OI8'898E'EGH:;:989';8P8'D89J'>G;H8B8
MGO8;:M9D8'MGC8J8<'>G9JJ89H<'EGN:N:E89
3;89J' H:89D85'L<MB8' D89J'B8M<O' ;GB8P8
N<:P<' :9H:E' D89J' EGN:8' E84<9D8' MGHG48O
BG9J848B<' >G9NG;<H889' MGBG9P8E' B8M<O
C8D<' 34GO' E8;G98' N<H<9JJ84E89' <C:9D85
1GB:48' 98B8' L<MB8' 8N848O' /GI8C;8H8
D89J' 8;H<9D8' EGH:;:989' NGI8' D89J
9$+"#&+- ,&+$#@#&=(8I8'YK'MGC:H89'/GI8C;8H8
P:J8' N8>8H' N<H8RM<;E89' >G;>8N:89' 89H8;8

EGH:;:89'NGI8'NG9J89'EGH:;:989'LO8;8H8
T' 1:C89N<' K6UUVS' Z[Y5' #G9:;:H' H;8N<M<
3;89J' P8I8' N8O:4:K' 98B8' <H:' MG484:
CG;O:C:9J89 NG9J89' 98B8' 3;89J' H:8
D89J'BG9:;:9E899D8K'M<H:8M<'HG;HG9H:'N89
P:J8' BGB<4<E<' B8EM:N' HG;HG9H:5
/GI8C;8H8' P:J8' N<EG984' NG9J89' 98B8
-89JJ89D8' 8H8:' -89JJ8N8H8' T6UVASW[Y5
%8B8' L<MB8' BG9P8N<' HG;EG984' MGHG48O
>G;HGB:89' 89H8;8' ' /GI8C;8H8' NG9J89
1GHD8I8H<' NG9J89' N<M8EM<E89' 34GO
/8M8C848' 3;89J' H:8' 1GHD8I8H<' N89' >8;8
NGI8' D89J' BG9NG9J8;E89' M:B>8O
/GI8C;8H85' +8N8' I8EH:' HG;P8N<' N<843J
D89J' CG;<M<' ' >G;B3O3989' /GI8C;8H8
EG>8N8' ' 1GHD8I8H<' :9H:E' CG;MGN<8
N<>G;M:9H<9J' ;8B89N8' 1G9H89:' K
/GI8C;8H8' CG;MGN<8' BGB8H:O<' MGJ848
>G;B<9H8899D85'1GHD8I8H<'HG9H:'M8P8'H<N8E
489JM:9J' N8>8H' D8E<9' C8OI8' /GI8C;8H8
8E89'BGBG9:O<'P89P<9D8'D8<H:'BG4G>8ME89
F8439' H8OH8' !MH<98' EG>8N8' F8439
EGH:;:9899D85' /<NG>89' 1G9H89:' KL<MB8
EGB:N<89' ' BG9J:8HE89' P89P<9D8' NG9J89
CG;M:B>8O C#.#& D8<H:' H<N8E' E8I<9
MG48B8' 48B89D8' :9H:E, 3'-=#*#
@'"#$3(-+2#-,.#-,@'&'$#3#-,D2&+-#E'/G9J89
M:B>8O' <H:' >8;8' NGI8' BGBCG;<E89
EGM8EM<89' NG9J89' >G;H89N8' BG98C:;E89
C8:' O8;:B' MGO8;:B' C:9J85' 1GHD8I8H<
EGB:N<89' >G;F8D8' N89' CG;MGN<8'BG9P8N<
>G;B8<M:;<' 1G9H89:5' /8;<' CGCG;8>8
M89JJ<H' 48E39' D89J'N<F<>H8E89'34GO'>8;8
MG9<B89' N8489J' HG;9D8H8' HG;N8>8H' EGM89
1GHD8I8H<'8N848O'/:;J89N<9<5'!E89'HGH8><
P<E8' N<4<O8H' N8;<' O8N<;9D8' M:B>8O' <H:
HG9H:9D8' 1GHD8I8H<' <H:' CG;CGN8' NG9J89
/:;J89N<9<5' +G;HGB:89' N8;<' N:8' 8H8:
4GC<O' M89JJ<H' 48E39' <H:' 8N848O' EGH<E8
1GHD8I8H<' ' BGB>:9D8<' N:8' 3;89J' 898E
D89J'CG4:B'NGI8M8'EGB:N<89'BG9<9JJ84
N89' >:HG;<' C3D39J89' D89J' CG;98B8
!BC84<E8' N89' !BC<E8' EGB:N<89
N<E8I<9E89' NG9J89' !C<D8M8K' EGH:;:989
89H8;8'/:;J89N<9<'NG9J89'+848M8;8K'D89J
CG;489JM:9J' >8N8' I8EH:' /:;J89N<9<
B8M<O' CG98B8' NGI<' *8;8' !B<M5
/<E8H8E89' 8B<M' 34GO' E8;G98' C8O:9D8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 71

D89J'8B<M'MG>G;H<'C8:'<E89K'C8:'8B<M'<H:
EGB:N<89' BG9:;:9' >8N8' >:HG;89D8
!C<D8M8' D89J' EGB:N<89' BG9<BC:4E89
M89JJ<H' C8;:' N848B' >GI8D89J89' D8<H:
EGH:;:989'!C<D8M8'NG9J89'!BC84<E8'D89J
C:H8' D8<H:' /GMH;8;8MH;8K' EGH:;:989
!C<D8M8'NG9J89'!BC<E8'D89J'>:F8H'D8<H:
+89N:' N89' EGH:;:989' !C<D8M8' NG9J89
MG3;89J'N8D89J'/8;H;<'D89J'><9F89J'D8<H:
\8B8I<N:;85

1GHG48O' CGCG;8>8' H8O:9' 48B89D8
1G9H89:' E8I<9' NG9J89' 1GHD8I8H<
BGB>:9D8<' N:8' 3;89J' >:HG;8' D8<H:
]<H;8J8N8' N89 F<H;8MG987I<F<H;8I<;D8' T
L8;98M' 1:B89H;<' N89' ' 089H<' Q84:D3K
6UUU' ' S'XX' Y' 5' '/848B' 48E39'18DGBC8;8
08M<9N;8'K'F<H;8J8N8'HG48O'NGI8M8'N89'M<8>
BG9P8N<' ;8P8K' MG3;89J' ;8P8' BGBG;4:E89
>G;B8<M:;<5' ' /GI8C;8H8' ' EGB:N<89
BG9P8N<'I8E<4']<H;8J8N8':9H:E'BGB8M:E<
M8DGBC8;8' N<' 9GJG;<' 08M<9N;85
/GI8C;8H8' N8>8H' BGBG989JE89
M8DGBC8;8' NG9J89' BG9J848OE89
Q8OB:E8'N89' 8;<B:E8'MGO<9JJ8'CG;O8E
8H8M'>:HG;<'C3D39J89'D89J'M848O'M8H:9D8
8E89' N<P8N<E89' >G;B8<M:;<' N<' !MH<985
/GI8C;8H8' CG;O8E' 8H8M' H<J8' >:HG;<
C3D39J89'D8<H:'NGI<'!BC8K'!BC<E8'N89
!BC84<E85''!BC<E8'N89'!BC84<E8':9H:E
F<H;8J8N8' N89' F<H;8MG985' $4GO' E8;G98
]<H;8J8N8'BG9<9JJ84'MGCG4:B'BGB>:9D8<
EGH:;:989'8E<C8H'E848O'CG;>G;89J'NG9J89
;8P8' ;8EM8M8'D89J' P:J8'BGB>:9D8<'98B8
]<H;8J8N8' B8E8' ' EGN:8' >:HG;<' <H:
EGB:N<89'N<E8I<9E89'NG9J89']<H;8I<;D8
I848:>:9' B8M<O' EGF<45' +GP8C8H' D89J
BG9N8B><9J<'>GBG;<9H8O89'N<8B>:'34GO
/GI8C;8H85' ' /GI<' !BC8' >:HG;<
C3D39J89'D89J'HG;H:8'MG48D8E9D8'BG9P8N<
H89JJ:9J' P8I8C9D85' /GI8C;8H8' O8;:M
E8I<9'NG9J899D8K'8E89'HGH8><'/GI8C;8H8
HG48O' CG;M:B>8O' :9H:E A#.#&FH<N8E
E8I<9K' BG9P8N<' MG3;89J' C;8B8F8;<
MGO<9JJ8'HG;P8N<'>G;89J'C8H<9'5'.G;P8N<48O
>G;<MH<I8' B<MH<E5' /GI<' !BC8' O8;:M
NG9J89' H<N8E' MG9J8P8' B8H<' E8;G98' 898E
>898O''/GI8C;8H8'K'MGC8J8<'EM8H;<8'B:N8
/GI8C;8H8' EGBC84<' :9H:E' D89J' EGH<J8

E84<9D8' N<:P<' EG>;<C8N<899D85' 1GCG4:B
BG9JOGBC:ME89' 98>8M' HG;8EO<;' !BC8
BG9D:B>8O' EG>8N8' /GI8C;8H8' C8OI8
EG48E'C<48'HG;P8N<''LO8;8HD:N8K'/GI8C;8H8
8E89' N<PGB>:H' CG;M8B8' !BC8' :9H:E
>G;J<' EG' 848B' C8E8T @')#-**'-*#-Y5
/GI8C;8H8' MG3;89J' H3E3O' EM8H;<8' D89J
&'&#9, &'*5"'>G9N<;<899D8':9H:E'BGBGJ89J
M:B>8O'P89P<'D89J'>G;98O'N<:F8>E899D85
/G9J89' EGHGJ:O89' <H:' /GI8C;8H8
EGB:N<89' 34GO' 1G9H89:' N<B3O39E89
B89H;8' M8EH<' N8;<' >8;8' NGI8' D8<H:
2A#%%"#-.#3#$#-#' D89J' ' BGB<4<E<' B8E98
C8OI8'/GI8C;8H8'H<N8E'N8>8H'BG9<9JJ84
N:9<8' EGF:84<' 8H8M' EG<9J<989' N<;<9D8
T+8NB3M3GE3HP3' K&2K' 6UVWS' X[' Y5
/GI8C;8H8' EGB:N<89' 4GC<O' N<EG984
NG9J89'98B8'L<MB8'8;H<9D8' D89J' M89J8H
N<H8E:H<K' ' 3;89J' D89J' M89J8H' HGJ:O
BGBGJ89J' P89P<9D8K' HGJ:O' >G9N<;<899D85
L<MB8' MGC8J8<' B89:M<8' MGHG9J8O' NGI8
8EO<;9D8'P:J8'B8H<5'0GP8N<89'<9< TCG;M<R8H
B<MH<E'Y'34GO'E8;G98'M:N8O'H8EN<;5'L<MB8
BG;8M8' CG;M848O' HG;O8N8>' I89<H8K' 34GO
E8;G98' <H:' P<E8' EG48E' CG;HGB:' MG3;89J
I89<H8K' L<MB8' CG;MGN<8' BG9DG;8OE89
MG4:;:O' O<N:>' B8H<9D8' NGB<' BG9GC:M
N3M89D85' L<MB8' >G9<H<M89' Q8M:' /O8D:K
M848O' MG3;89J' N8;<' Q8M:' D89J
BG9J<9J<9E89' 4GBC:' %89N<9<' MGO<9JJ8
BG9N8>8H' E:H:E'N8;<'L;8OB898'Q8M<MH8
>GBG4<O8;8'%89N<9<'MGO<9JJ8''O8;:M'H:;:9
N<'N:9<8'BG484:<'EG48O<;89'NGI<'-89JJ85

L<MB8' EGB:N<89' 4GC<O
BG9DGB>:;98E89' <4B:9D8' MGO<9JJ8
BG9N8>8H'MGC:H89'B8O8;GM<5'#8O8'8;H<9D8
CGM8;' MGN89J' ;GM<' 8N848O' >G;H8>87
>G9JGBC89' EGC8P<E895' ' L8OE89' N848B
>GI8D89J89' 98B8' L<MB8' BG9N8>8HE89
H8BC8O89' MGC:H89' D89J' 48<9' D8<H: C#$#
MGO<9JJ8' 98B8' 4G9JE8>9D8' BG9P8N<
#8O8;GM< C#$#' L<MB85' ' /848B' N:9<8
>GI8D89J89' ' MGC:H89 A#$# P:B48O9D8
;G48H<R' MGN<E<H' MG>G;H< C#$#'/;:>8N<KA#$#
1:BC8N;8KA#$#'1;<E89N<'N89'P<E8'48E<' 48E<
08><A#$8' 89:B895 C#$#'8;H<9D8'C8<E'5
/G9J89' NGB<E<89' 98B8' 4G9JE8>9D8
8N848O' 189J'#8O8;M<'Q8;8'L<MB8K' M848O



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 72

M8H:' ' H3E3O' C<P8E' D89J' MG484:' BG9P8J8
EGO3;B8H89K' P:P:;KBG9J:H8B8E89
EG;:E:989' N89' 8O4<' N848B' E<H8C' IGN85
/848B' N:9<8' >GI8D89J89' P8I8' >8;8
H3E3O' <H:' MG;<9J' N<>G;J:98E89' MGC8J8<
F39H3O' MGO<9JJ8' BGB<4<E<' 9<48<
>G9N<N<E89'N89''8N8H'M3>89'M89H:9'7GH<E85
08;8EHG;'>;<C8N<'L<MB8'BG;:>8E89'M848O
M8H:' F39H3O' D89J' >G;4:' N<HG4:M:;<
MGO<9JJ8'N8>8H'CG;B89R88H'C8J<''B89:M<85
+G;B8M848O899D8 NGB<E<89K' C8J8<B898=
E8O' E8;8EHG;' L<MB8' N848B' >GI8D89J89
(8I8'N89''9<48<'9<48<'GH<E8'D89J'B898E8O
D89J'EGB:N<89''MG;<9J'BG9J89JE8H'L<MB8
BG9P8N<' M89J8H' HG;O3;B8H' ^' /848B
>GI8D89J89' P8I8' MGH<8>' >GBG9H8M89
48E39' C<8M89D8' BG9J89N:9J' 8P8;89
>G9N<N<E89' N89' GH<E8' D89J' MG484:
BGBCG;<E89' J8BC8;89' EG>8N8' B8MD8=
;8E8H' HG9H89J' C8J8<B898' B89:M<8' <H:
O8;:M' BG48E:E89' >G;C:8H89' D89J' C8<E5
/848B' MGP:B48O' 48E39' D89J' BG4<C8HE89
H3E3O' L<MB8' C<8M89D8' BG;:>8E89 )#@(-
)'B'&'T'N848B'N89'>G9H<9J'Y''MGO<9JJ8'>G;4:
N<F8;<'O<EB8O9D85'' '/G9J89'BG9J89JE8H
CGCG;8>8'48E39'D89J'BG4<C8HE89'E8;8EHG;
L<MB8' 8E89' HG;4<O8H' ' C8OI8' L<MB8
MG3;89J' C<P8E' D89J' BG9P:9P:9J' >;<9M<>
GH<E8' D89J' MG484:' N<<9J<9E89' MGC8J<89
B8MD8;8E8H'P8I8'>G9N:E:9J'I8D89J5

08 >#.-#1#.%?!2,(,'#.8

*8E39'I8D89J'E:4<H'>:;I8'MGB:48
CG;8M84'N8;<'E8;D8'M8MHG;8'&9N<8'D89J'HG48O
BG9J848B<' ' H;89R3;B8M<' CG;:489J' E84<
MGO<9JJ8'E8N89J'E8N89J' 48E39' <H:'B<;<>
NG9J89' FG;<HG;8' N848B' E8;D8' M8MHG;8
KE8N89J' E8N89J' 48E39' <H:' CG;CGN8' N89
C8OE89'CG;HG9H89J89'M8B8'MGE84<'NG9J89
FG;<HG;8' <9N:E9D85' 0GCGC8M89' MG9<B89
N848B' BG98RM<;E89' FG;<HG;8' D89J' 8E89
N<>G;H:9P:E89' NG9J89' CG;C8J8<' C:BC:
8J8;' 4GC<O' BG98;<E' MG;<9J' N<48E:E895
+8N8' :B:B9D8' MGH<8>' N8G;8O' 8H8:
4<9JE:9J89' M3M<84' <H:' BGB>G9J8;:O<
CG9H:E' 48E39' D89J' 8E89' N<>G;H:9P:E895
*8E39' I8D89J' E:M:M9D8' BG9JG98<

EGHG;4<C8H89' /GI8C;8H8' D89J' N848B
>GI8D89J89' P8I8' 4GC<O' N<EG984' NG9J89
L<MB8' O8B><;' MGB:89D8' HG;P8N<
EGB<;<>895'+G;CGN889'EGF<4'MG;<9J'HG;P8N<
34GO'E8;G98':9H:E'E39MG;_8M<'N8;<' E8;D8
M8MHG;8'<H:'MG9N<;<5''/<N848B'>G;H:9P:E89
I8D89J'HG;N8>8H'EGM89'C8OI8'/:;J89N<9<
8N848O' M8D3P898J89N<K' N848B' 48E39' 48<9
HG;EGM89'/:;J89N<9<'<H:'C:E89'MGHD8I8H<5
/848B' 48E39' !C<D8M8' 48O<;' _G;M<
>GN8489J89'1:;8E8;H8K'/:;J89N<9<'8N848O
P:J8' M8D3P898J89N<K' D89J' P:J8' N<MGC:H
1GHD8I8H<5''+GB<989J89'1G9H89:'HG;O8N8>
/:;J89N<9<' D89J' N<48E:E89' 34GO' L<MB8
MGHG48O' ' /:;J89N<9<' MGBC:O' N8;<' M8E<H
C8O:'8B<M9D8'D89J'EGH<E8'<H:'B8M<O'N<HG><
CG9J8I89' BG9P8N<' 898E' /8M8C848
HG;EGM89' N<>8EM8E895' /:;J89N<9<
N<MGBC:OE89' +848M8;8' D89J' EGB:N<89
N<>G;<MHG;<' +848M8;8' BG48O<;E89' !C<D8M8K
EGB:N<89'N<H<9JJ84E89'NG9J89'CGJ<H:'M8P8
34GO' +848M8;8' N89' !C<D8M8' :9H:E
BG489P:HE89 &#9#-*$#3'' HG9D8H8' P:J8
HG;EGM89'CG;CGN85'1GBGMH<9D8'/:;J89N<9<
<H:'B8M<O'<MHG;<'+848M8;8'8E89'HGH8><'H<N8E
PG48M' BG9J8>8' EGB:N<89' /:;J89N<9<
N8>8H' N<>G;<MHG;<' 1G9H89:5' /848B' 48E39
M8DGBC8;8'><4<O'Q<;8HO8'48<9' 48J<5'/848B
48E39' M8DGBC8;8' ><4<O' Q<;8H8' MGHG48O
/:;J89N<9<'MGBC:O'N8;<'M8E<H'C8O:'8B<M
EGB:N<89' N<>89JJ<4' /:;J89N393' :9H:E
EGBC84<' EG' Q<;8HO85' LGJ<H:' /:;J89N<9<
N<>89JJ<4' EG' Q<;8HO8' +848M8;8' N89
!C<D8M8'N<H<9JJ84E89''N<HG><89'-8P8O3D85
/<M<H:48O'HG;P8N<9D8'1G9H89:'BGB>G;34GO
/:;J89N<9<' H89>8' O8;:M' BG9J3;C89E89
L<MB8' NG9J89' M:B>8O' Q8N8H9D85
1G9<B89'N8489J'N8>8H'M8P8'BG;:C8O'48E39
D89J' M:N8O' N<H:4<M' :9H:E' BG9DGM:8<E89
NG9J89'E39N<M< M3M<3'E:4H:;84' 8J8;' 4GC<O
BG98;<E' T' ' 1:C84<N<98H8K' 6UUWS' 6[=6U' Y5
/G9J89' >G;H:9P:E89' I8D89J' B8E8
>G4GMH8;<89' FG;<HG;8' I8D89J' D89J
BG98B><4E89' C89D8E' E8;8EHG;' H3E3O
I8D89J'8E89'BG9P8N<'H:9H:989'C8J<'>8;8
>G9N:E:9J9D85' .3E3O' L<MB8' N848B
>GI8D89J89' BG;:>8E89 M<BC34' H3E3O
D89J' BGB<4<E<' E8;8EHG;' D89J' <MH<BGI8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 73

MGO<9JJ8' MG;<9J' BG9P8N<' HG48N89' C8J<
MGH<8>'>G9JJGB8;9D85

1GC8J<89'B8MD8;8E8H' P8I8'O<9JJ8
E<9<' K' B8M<O' BG9F<9H8<' >GI8D89J895
08<N8O' H<9JE8O' 48E:K' H8H8' F8;8' CG;C:N<
>GEG;H<' D89J' C8<EK' M:M<48' B8M<O
BG9JJ:98E89'MGC8J<89'N8;<'F39H3O'N848B
>GI8D89J895

#8J9<M' 1:MG93' N848B' C:E:9D8
,H<E8' (8I8K' 1GC:8O' 8984<M8' HG9H89J
0GC<P8EM89889' O<N:>' P8I8T' 6UVW' Y
BGBCG;<E89' :48M89' HG9H89J' >89N89J89
O<N:>' P8I8' N89' E8<N8O' :B:B' >348
H<9JE8O'48E:'3;89J'P8I8`D89J'EO8M'C8J<
>89N89J89' O<N:>' P8I8' 8N848O' ' C8OI8
;G84<H8M' H<N8E' N<C8J<' N848B' CG;C8J8<
C<N89J' D89J' HG;><M8O' ><M8O' N89' H89>8
O:C:9J89' M8H:' M8B8' 48<9K' BG48<9E89
;G84<H8M' <H:' N<4<O8H' MGC8J8<' ' M:8H:
EGMG4:;:O895

.343E':E:;''8;H<'>89N89J89'O<N:>
3;89J' P8I8' 8N848O' 9<48<' >;8JB8H<M9D8
:9H:E'BG9F8>8<'EG8N889'>M<EO<M'HG;HG9H:K
D8<H:' EGHG989J89KEGHG;8B8989' N89
EGMG<BC89J89' C8H<9' T' 6UVWSV?' Y`
1G489P:H9D8':9H:E'BG9F8>8<'MGB:89D8'<H:
B89:M<8' P8I8' BGBG;4:E89' GH<E8' D89J
CG;>89JE84' >8N8' N:8' O84' D8<H:' >;<9M<>
O3;B8H''N89'>;<9M<>';:E:95''#89:M<8'P8I8
>G;4:' BGB<4<E<' M<E8>' C8H<9' D89J' HG>8HK
H<9N8E89'D89J'HG>8H'N<N:9<8K'HGB>8H'D89J
HG>8H' N89' >G9JG;H<89' D89J' HG>8H' T
6UVWS6ZU=6XA' Y`/848B' >GI8D89J89K
>G939H39' CG;HGB:' NG9J89' MGP:B48O
CGM8;'>;<C8N<'D89J'CG;89GE8'B8F8B5'!N8
NGI8K8N8' C;8OB898K' 8N8' EM8H;<8K;8EM8M8
N89' >:98E8I895' ' 0GC89D8E89' CG;><O8E
EG>8N8' M848O' M8H:' N8;<' N:8' E8B>' D89J
M84<9J' CG;>G;89J555' 1GH<8>' >89JE8H
BGB>:9D8<' 93;B8'93;B8'N89' EG48E:89
HG;MG9N<;<K' HGH8><' B8M<9J' B8M<9J' I8D89J
>:9'BGB>:9D8<'98M<C9D8'MG9N<;<' MG9N<;<
D89J' N<HG9H:E89' 34GO' >8;8' NGI8`
!>8C<48' MGH<8>' I8D89J' BGBG9:O<
H:J8M9D8K' H8H8989' MG4:;:O' 848B' MGBGMH8
N89'B8MD8;8E8H'HG;>G4<O8;85'+8N8''I8D89J
I8D89J' <H:'>8N8' H<9N8E89'N89'98M<C9D8K
B8M<9J'B8M<9J'3;89J'N8>8H' 'BGB8O8B<

B8E98' EGO<N:>895' 1848O' M8H:' F<;<' EO8M
I8D89J' C8OI8' 48E39' 48E39' <H:' >G9:O
NG9J89' B8M848O' D89J' BG9<BC:4E89
>G;H89D889'>G;H89D889'B3;84' T6UVWS6A6Y5
/GB<E<89' P:J8' /GI8C;8H87L<MB8' D89J
N<89JE8H'N848B' H3><E' <9<K' '08;8EHG;'N89
9<48<' 9<48<' GH<M' D89J' N<48E:E89' BGB84:<
F39H3O' N848B' >G;C:8H89D8' BGB>:9D8<
EGEO8M89' D89J' BG9<BC:4E89' >G9J8;:O
>8N8' MGC8J<89' B8MD8;8E8H' P8I8
>G9N:E:9J'>G;H:9P:E895

@8 0,12#%4#5#.+%+#5#%A;'#(#')#8

.3E3O' I8D89J' L<MB8' N848B
>GI8D89J89' N<J8BC8;E89' M89J8H
<MH<BGI85' L<MB8' N<4:E<ME89' MGC8J8<
B89:M<8'MGHG9J8O'NGI8K'EM8H;<8'MGHG9J8O
C;8OB8985' '-8BC8;89' <H:'HG;4<O8H'N848B
CG9H:E'I8D89J9D85'L<MB8'HG;B8M:E'PG9<M
I8D89J' N:J89J89T' MGM:8<' :9H:E' 8NGJ89
>G;89JY' N<F<>H8E89' CG;N<;<' HGJ8E' NG9J89
>89N89J89' 4:;:M'EGNG>895'"3B89'B:E8
N<F8H' BG;8O' MGC8J8<' 48BC89J' H3E3O
>GBCG;89<5' +8N8' C8J<89' ;3B89
B:E8KB8H8' N<4:E<ME89' CG;CG9H:E
EGN3N39J89' D89J' CG;8;H<' BGB<4<E<
>8N89J89' D89J' H8P8BK' HGJ:OK' ' E:8H
>G9N<;<89'N89'HGJ8M5'#:4:H 2'3B#.#K'>8N8
C8J<89' 8H8M' B:4:H' BGB<4<E< B$'-*(2' H<><MK
N<C8I8O' B:4:H' 8N8' P#A'2' H<><M
BG9FG;B<9E89' MG3;89J' 48E<' 48E<' D89J
CG;O8H<' 4GBC:HK' >8N8' C8J<89' 8H8M' EG>848
BG9JJ:98E89' M:;C89' N89' BGB>:9D8<
='-**(&'D89J'HGC84'MGN<E<H'8J8E'BG4G9JE:9J
EGN848B'MGC8J8<'H89N8'MG3;89J'C;8OB8985
1:;C89' N<<E8H' NG9J89 +$#", +$#"#-' D89J
C<8M89D8' N<J:98E89' :9H:E' EGH:;:989
EM8H;<87>:H;8' ;8P8'NG9J89' M:B><9J'N8:9
@')5A+"' D89J' BG9FG;B<9E89' EG4GC<O89
N89' >8N8' <E8H' M89JJ:4' CG;:>8 *#$5.#
35-*@5$' MGC8J8<' H89N8' EGH:;:989' 3;89J
EM8H;<85' .89N8' L<MB8' MG3;89J' EM8H;<8
EGH:;:989';8P8' P:J8'>8N8'4G9J89'E<;<'N89
E8989' C8J<89' 8H8M' NG9J89' F<;<
BG9JJ:98E89 @')#&, B#"5K' ]G4898
]<9NGI8;98'BG;8O'NG9J89'O<8M89'O<H8B
C<9JJG4' I8;98' BG;8O' >:H<O' D89J



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 74

BG9FG;B<9E89' M<E8>' O<N:>' ' CG;89<' N89
M:F<5' ' ' /;<P<' FGE<H<9J' MG>G;H<' 48a<B9D8
:9H:E' H3E3O' EG48M' H<9JJ<' MG>G;H<
C;8OB898' 8H8:' P:J8' EM8H;<8' K' >8N8' P8;<
B89<M' HG;N8>8H' F<9F<9' >G;B8H8' CG;4<89
I8;98'C<;:'MGC8J8<'H89N8'EGH:;:989';8P8K
BGB8E8< @#)5-*, 5)5$' NG9J89' N<CG48E89J
>:9JJ:9J' HG;N8>8H' E8<9' BG9J:;8<
MGB8F8B @#%5F2')':'$K' >8N8' NG>89
>G;:H9D8'BG9PG><H'MGC<48O'>:M8E8'MGPG9<M
F:9N;<E' D89J' >8N8' :P:9J' J8J89J9D8
HG;M8B><;'H8MC<O'' 'MGC8J8<'H89N8'MG3;89J
>GBG4:E' EG>G;F8D889' 8H8:' C;8OB8985
1G4:;:O' H:C:O9D8' HG;H:H:>' C8P:' P:C8O
I8;98' >:H<OK' E8<9' NG9J89' B3H<R' >8;89J
C8;39J' D89J' >8N8' :B:B9D8' N<J:98E89
:9H:E' EGH:;:89' ;8P8' N89' CG;MG>8H:' T
,9M<E43>GN<' Q8D89J' &9N39GM<8' 6UUU' S
Z@U' Y5' '+8E8<89' <9<' MG>G;H<'>8E8<89'D89J
BG9:9P:E89'NGI85'/848B'I:P:N'I8D89J
P8;89J' N<P:B>8<' >8E8<89' MG>G;H<
P:C8OKM:;C89KMG>8H:K'O84' <H:'E:M:M':9H:E
>8;8' C;8OB898' N89' P:J8' >8;8' NGI8
8;H<9D8' D89J' BG9JJ:98E89' >8E8<89' <H:
8N848O' H3E3O' D89J' BGB<4<E<' E8;8EHG;
MG>G;H<' NGI873;89J' D89J' C<P8EM8985
]G4898' F<9NG' I8;98' BG;8O' 8J8E
EGO<H8B89'MGC8J8<'>G4G9JE8>'C:M898'D89J
C<8M89D8' N<>8E8<' 34GO' >8;8' EGH:;:989
9<9J;8H5'-8BC8;89'N8;<'I:P:N'>G4:E<M89
I8D89J' <H:' BG9:9P:E89' C8OI8' L<MB8
BG;:>8E89'H3E3O'D89J'BGB<4<E<'E8;8EHG;
D89J' 4G9JE8>7MGB>:;985' L<MB8' H3E3O
MG3;89J' EM8H;<8' C;8OB898K' B89:M<8
MGHG9J8O NGI8'N89'BG9:;:H'FG;<HG;8'P:J8
/GI8C;8H8' >G9PG4B889' N8;<' ' Q8M:' T
B89:M<8' MGHG9J8O'NGI8Y' D89J'EGNG48>89
D8<H:'/O8D:'34GO'E8;G98'EG98'E:H:E';GM<
Q8M<MH8' B8E8' O8;:M' H:;:9' EGN:9<8
BG484:<'NGI<'-89JJ8'K'MGO<9JJ8'BGB<4<E<
M<R8H' M<R8H' ' NGI8K' M<R8H' EM8H;<8' MGC8J8<
MG98>8H<' >G;89JK' M<R8H' C;8OB898' D89J
B8O8' C<P8EM898' N89' M<R8H' B89:M<8' D89J
BG9J<E:H<' O:E:B' 848B' N89' EGB8H<89K
M<R8H' O3;B8H' EG>8N8' >8;8' 3;89J
H:8K>GP8C8H' N89' ;:E:9' HG;O8N8>' M8:N8;8
H<;<K' <C:' H<;<'N89'>8;8'EGH:;:989'B89:M<8

D89J' 48<9' HG;FG;B<9' N848B
EG>;<C8N<899D85

B8 :.#",1,1% (#'#()!'% -#.% .,"#,% .,"#,
!),18

Q8H8E' I8D89J' ' P<E8' BG9J<E:H<
>;<9M<>'78H:;89' HG48O'N<HG9H:E89' HG;4GC<O
N8O:4:5' 189JJ<H' MG3;89J' MG9<B89' N8489J
C<8M89D8' BG9J<E:H<KBG;:C8O' N89
8N8E8489D8'BGBC:8H'CG;HG9H89J89':9H:E
>G4GMH8;<89'48E39''MG9N<;<K'O84' <H:'HG;4<O8H
P<E8'N<HG;8>E89'>8N8'M:8H:'48E39'HG;HG9H:5
#8MD8;8E8H' >G9N:E:9J' >G;H:9P:E89
I8D89J' C<8M89D8' >G;F8D8' C8OI8' C8<E
C:;:E' ' M:N8O' N<HG9H:E89' 34GO' .:O89
B8O8'>G9F<>H8'8E89'HGH8><'B89:M<8'N<CG;<
EGCGC8M89' BGME<>:9' CGC8M' HG;C8H8M
:9H:E'CG;C:8H'MGM:8<'NG9J89'8H:;89'D89J
M:N8O' 8N85' #G9:;:H' /GHG;B<9<MBG
B89:M<8' <H:' M:N8O' N<HG9H:E89' 34GO
E3N;8H9D8' MGO<9JJ8' MG4:;:O' >G;C:8H89D8
MGB8H8' B8H8' HG;J89H:9J' N8;<' #8O8
+G9F<>H85' LG;CGN8' NG9J89' >89N89J89
NGHG;B<9<MBG' 8N848O' >89N89J89
<9NGHG;B<9<MBG' D89J' CG;>89N89J89
C8OI8'B89:M<8'<H:'CGC8M'BG;NGE8':9H:E
BG9G9H:E89' N<;<9D8' MG9N<;<' T' 1:C89N<
?@@X'S'XA'Y5''0GN:8'>89N89J89'<H:'M8B8
M8B8'CG98;' 8E89' HGH8><' P:J8' M8B8' M8B8
BGB<4<E<' EG4GB8O895' /848B' C8H8M
HG;HG9H:' B89:M<8' <H:' CGC8M' 8E89' HGH8><
N<N848B'EGCGC8M89' <H:'B89:M<8'BGB<E:4
H89JJ:9J' P8I8C' :9H:E' BG9P8J8
EGMG48;8M89' 848BK' B89:M<8' N89' .:O895
/GB<E<89' >:48' N848B' H3E3O' I8D89J
L<MB8K' BG;:>8E89' H3E3O' E8;8HG;' D89J
C8<EK' 8E89' HGH8><' P:J8' ' BGB<4<E<
EGE:;89J895'#G9:;:H'1:E8H93'L<MB8' <H:
H3E3O #3B+*('2'8;H<9D8'H3E3O'D89JBG9N:8
O8H<' 8H8:' CG;B:E8' N:85' L<MB8' 8N848O
H3E3O'C<P8EM898K'C8<E'CG98;K'BG9JGH8O:<
E39MGE:G9M<' MGH<8>' >G;C:8H89' ' CG98;K
BGB>:9D8<' EGM8EH<89' D89J' OGC8H' N89
C8OE89' H<N8E' N8>8H' B8H<' MG>G;H<' D89J
N<B<4<E<' >8;8' NGI8' EGF:84<' BG9<9JJ84
NG9J89'F8;8'D89J'HG48O'N<><4<O9D8'MG9N<;<K
8E89'HGH8><'<E:H'BGBCG48'0:;8I8'N<><O8E
D89J' M848OK89JE8;8' B:;E8KN89' H<N8E



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 75

CG;>G;<EGB89:M<889'T'1:E8H93'?@@Z'S'UA=
6@6Y5' L<MB8' BG;:>8E89' EM8H;<8' D89J
MG484:' BG9G>8H<' P89P<K' N89' P:J8' MG484:
BG9P:9P:9J' H<9JJ<' EGO3;B8H89' >;8P:;<H5
L<MB8' 8N848O' B8O8MG98>8H<KBG9P:9P:9J
H<9JJ<' 8H:;89K' BG9J:H8B8E89
EGO3;B8H89KEGP:P:;89KEG8N<489K' EGC8<E89
N89' EG>8O48I8989K' 8E89' HGH8><' L<MB8
O8;:M' BG9<9JJ84' BG9P8N<' MG98>8H<' D89J
BGBCG48' EG43B>3E' D89J' M848O7EG4<;:
D8<H:'0:;8I8'B:M:O'>89N8I85''#GBCG48
3;89J' D89J' M848O' >8N8' :B:B9D8
N<89JJ8>' P:J8' CG;M848O5' L<MB8' BGB<4<O
F8;8' D89J' HG;O3;B8H' N848B' F8;8
BG9<9JJ849D8' BG9P8N<' MG98>8H<' D89J
O8;:M' BG9<9JJ84' N<BGN89' >G>G;89J89K
B8E8'8J8;'N8>8H'BG9<9JJ84'O8;:M'BG9P8N<
MG98>8H<'0:;8I8'8J8;'+89N8I8'HGH8>'P8D8
MGO<9JJ8' MGE84<>:9' BG9<9JJ84' B8M<O
HGH8><' N<O3;B8H<5' /848B' LO8;8H8P:N8
HG;N8>8H' E39MG>' >GB<E<;89' C8OI8' D89J
BG989J' 8E89' C8O8J<8' NG9J89
BGB>G;34GO' 9GJ8;8KEGE:8M889K
BGB>G;H:9P:E89'C8OI8'D89J'CG98;'N89
C8<E' <H:' O8;:M' CG;P8D8' NGB<E<89' >:48
MGC84<E9D8' D89J' M848O' O8;:M' E848OK' D89J
BG9<9JJ84 >:9' 8E89' C8O8J<8' E8;G98
N<>G;F8D8' 8E89' B8M:E' M:;J8' T%8MGO8H
>G;89J' D89J' N<CG;<E89' L<MB8' MGCG4:B
BGB:48<' >G>G;89J89K
+8NB3M3GE3HP3K2&&K'6UVAS'Z['Y5

L<MB8' HG;B8M:E' H3E3O' D89J
BGB<4<E<'E8;8EHG;'D89J'MGB>:;98K'C89D8E
BG9P:9P:9J'9<48<'9<48<'B3;847GH<M5' 84'<H:
N8>8H' N<8B8H<' >8N8' N<843J' D89J
N<M:8;8E89' MG9<B89' N8489J' N848B
CG;C8J8<' 48E39' D89J' MGN89J
N<>G;H:9P:E895' LG;C8J8<' 48E39' D89J
BG4<C8HE89' H3E3O' L<MB8' N<' 89H8;89D8
8N848O' /GI8C;8H8' 48O<;K' 1G9H89:' E;8B8K
18DGBC8;8' 08M<>:;8K' KL<B8
L;8OB898K0;GM98' /:H8' N89' L<MB8
-:J:;5

65 08;8HG;' N89' 9<48<' GH<M' L<MB8' N848B
48E39'1G9H89:'E;8B85

%<48<' 9<48<' GH<M' ' D89J' N<H:9P:E89
MGC8J8<'>G9PG4B889'E8;8EHG;'L<MB8'M:N8O

HG;4<O8H' >8N8' I8EH:' L<MB8' ' BG48B8;
1GHD8I8H<' 'N848B' 48E39'1G9H89:'0;8B85
*8E39' 1G9H89:' E;8B8' BG;:>8E89' :P<89
:H8B8'HG;O8N8>'EG>;<C8N<89'L<MB85' '&9H<
FG;<HG;89D8' NGB<E<895' 1GHG48O' 1G9H89:
BG4<O8H'1GHD8I8H<' K'EGB:N<89' P8H:O'M8E<H
E8MB8;89K'L<MB8'MGC8J8<'898E'B:N8'<9J<9
BG9JO3;B8H<' 3;89J' H:89D8' 8J8;
HG;48EM8989D8' O:E:B' EG>8H:O89' N89
EGHG;8B89';:B8O'H89JJ8'N<'!MH<985'L<MB8
BG9P:9P:9J' >;<9M<>' O3;B8H' HG;O8N8>
3;89J' H:85' L<MB8' EGB:N<89' CG;HGB:
NG9J89' 1GHD8I8H<' N89' CG;P89P<' :9H:E
BG9J<E:H<' EG<9J<989' 1GHD8I8H<K' ' 8J8;
N8>8H' BGBC3D39J9D8' :9H:E' <MHG;<
1G9H89:5'+;<C8N<'L<MB8'HG;9D8H8'4:8;'C<8M8
MG3;89J' 898E' NGB<' EG>8H:O89' N89
>G9JO3;B8H89' CG;MGN<8' BG9J3;C89E89
O8E'D89J'N<B<4<E<9D8'D8<H:'CG;MGN<8':9H:E
H<N8E'BG9P8N<';8P8'N<'!MH<98'EG48EK'EGN:8
/GI8C;8H8' N<NG>89' 3;89J' H:89D8
CG;M:B>8O' :9H:E A#.#&' 8;H<9D8' H<N8E
BG9<E8O' MG48B8' O<N:>K' <9J<9' BG9P8N<
B$#3#%#$+' D89J' MG48B8' O<N:>9D8' ' 8E89
N<8CN<E89'NGB<':9H:E'BG9P8J8'EGHG;8B89
N89' EGN8B8<89' EG4:8;J8' !MH<985#G9:;:H
#8O8C8;8H8'_G;M<' 15'+G9N<H' D89J'N<E:H<>
1;<' #:4D898' M:B>8O' P89P<' L<MB8' <H:
NGB<E<89b <#:#, B'$=#-=+, .#-, #@#-, @59'*#-*
.'-*#-, 25-**5", 25-**5"GB#"A#, 95&$#, :#-*
.+)#"+$@#-, ()'", *#.+2, #-#@ B#9#@, +-+, #@#-
3'-=#.+, $#=#, .#-, 2#:#, #@#-, &5$5-, .#$+, &#%"&#
.'3+, 5-&5@, @'9'-&+-*#--:#, 2'B#*#+, $#=#, :#-*
#@#-, 3')#-=5&@#-, @'&5$5-#-, @+&#E, <#:#
B'$=#-=+, &+.#@, #@#-, 3#5, @#A+-, .#-, 2')5$5"
"+.59@5, #@#-, #@5, 9'$5-&5@#-, "+.59@5, +-+
.'3+,9'-*#B.+#-,.#-,@'25%+#- T'1;<'#:4D898K
6U[[' S' W@' Y5'$4GO' E8;G98' EGMGH<89D8' <H:
1G9H89:' BGB3O39' EG>8N8' >8;8' NGI8
8J8;'/GI8C;8H8'N<CG;<E89':B:;'>89P89JK
H<N8E' N8>8H' BG9<9JJ84' EGF:84<' 8H8M
EGB8:899D8' MG9N<;<' 5' $4GO' E8;G98
M:B>8O9D8' <H:' EGB:N<89' /GI8C;8H8
N<EG984' NG9J89' L<MB8' D89J' 8;H<9D8
-**'*+$+2+7BG98E:HE89' 5' L<MB8
BG98E:HE89' E8;G98' M:B>8O A#.#&' N89
P89P<' :9H:E' BG9P8N< B$#3#%#$+5' #89H;8B
M8EH<' <H:' N<89:JG;8OE89' EG>8N8' L<MB8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 76

N8;<' >8;8' NGI8H8' NG9J89' 98B8
1I8FFO89N8B8;898' T' +8NB8M3GE3HP3
K&2K6UVWSX['Y'5

?5 08;8EHG;' N89'9<48<' GH<M'L<MB8'N848B
*8E39'18DGBC8;8'08M<>:;85

/848B'48E39'M8DGBC8;8'08M<>:;8K
L<MB8' BG9P8N<' M848O' MG3;89J' :H:M89
:9H:E' BGB8M:E<' M8DGBC8;8' >G;89J
BG48I89'Q8OB:E8'N89'!;<B:E8''>:HG;8
;8P8' /8;B8B:E85' ' L<MB8' N8>8H
BGBG989JE89' M8DGBC8;8' NG9J89
BG9J848OE89' EGN:8' ;8EM8M8' 5' ' L<MB8
CG;O8E' BGBC3D39J' H<J8' ' >:HG;<
C3D39J89' D8<H:' !BC8K!BC<E8' N89
!BC84<E85' /848B' O84' <9<' L<MB8
BG9JO3;B8H<' >;<9M<>' ;:E:9' N<M8B><9J
>;<9M<>' O3;B8H5' L<MB8' ;:E:9' HG;O8N8>
<C:' H<;<K8N<E9D8' MG9N<;<' N89' O3;B8H
EG>8N8' 3;89J' H:8' N89' ;8P85'  84' <H:
HG;C:EH<' L<MB8' H<N8E' BG9J:8M8<' EGH<J8
>:HG;<'C3D39J89'K'C8OE89'>:HG;<'<H:':9H:E
8N<E' EGH:;:989' N8;<' <C:' H<;<9D8' D8<H:
]<H;8J8N8' N89' F<H;8I<;D8' 5' +G9J8CN<89
D89J' N<48E:E89' 34GO' L<MB8' HG;O8N8>
8N<E9D8'8J8;'HG;P8N<9D8'EGMG48;8M89'N:9<8
D8<H:' H<N8E' HG;P8N<' >G;HG9H89J89' 89H8;8
M8:N8;85' L<MB8' M89J8H' C<P8EKO8M<4' PG;<O
>8D8O' C:E89' :9H:E' N<;<9D8' MG9N<;<' 8E89
HGH8><' :9H:E' 3;89J' 48<9K' P<I8' M34<N8;<H8M
MGM8B8'M89J8H'H<9JJ<5'L<MB8'N848B'O84'<9<
CG;48E:';:E:9'N89'CG;M<E8>';:E:9'KN8>8H
BG9GB>8HE89' N<;<' >8N8' HGB>8H' D89J
HG>8HK' BGB<4<E<' M<E8>' C8H<9' D89J
HG>8HKH<9N8E89'D89J' HG>8H'N<N:9<8KHGB>8H
D89J' HG>8H' N89' >G9JG;H<89' D89J' HG>8H
T#8J9<M' 15' 6UVWS6ZU=6XA' Y5' ' /848B
FG;<HG;8' HG;9D8H8' ]<H;8J8N8' BG9<9JJ84
MGCG4:B' ' BGB>:9D8<' EGH:;:989' 34GO
E8;G98'N<C:9:O';8EM8M8'D89J'BGB>:9D8<
98B8' D89J' M8B8' NG9J899D85' !BC84<E8
N89' !BC<E8' EGB:N<89' N<E8I<9E89
NG9J89']<H;8I<;D8'BGME<>:9'B8M<O'CG4:B
NGI8M8K' L<MB8' BG9P8N<' >GN8B><9J9D85
%8M<>' BG9<B>8' !MH<98' E8;G98' 8EO<;9D8
]<H;8I<;D8' P:J8' BG9<9JJ845' 1GCG98;9D8
L<MB8' N8>8H' M8P8' BG9F8C:H' M:B>8O9D8
E8;G98'NG9J89'M<H:8M<'!MH<98'E3M39J'N89

P:J8' EGH:;:989' 1GHD8I8H<' N8;<' J8;<M
1G9H89:'M:N8O'H<N8E'8N85'0GBC84<'L<MB8
BG9GJ8ME89':9H:E'H<N8E'BG9<E8O5'L<MB8
N<:P<' N848B' M<H:8M<' J8I8H' HG;9D8H8'B8M<O
E:8H5')9H:E'BG4GMH8;<E89'!MH<98'N<8BC<4
EGH:;:989' /:;J89N<9<' NG9J89' +848M8;8
D8<H:' !C<D8M85' L<MB8' N8>8H' BG9G;<B8
EG8N889' <H:'BGME<>:9'MGCG98;9D8'89H8;8
N<;<9D8'NG9J89'!C<D8M8''H<N8E'BGB>:9D8<
O:C:9J89' N8;8O' B8:>:9' >G;P8P<89' 48<95
L<MB8'HGJ:O'N848B'>G9N<;<89':9H:E'HGH8>
BG9P8N< B$#3#%#$<5' 84'<H:'P8;89J'N<P:B>8<
N848B'I8D89J'B8:>:9'N848B'EGO<N:>89
MGMG3;89J'H3E3O'D89J'NGB<E<89'BGB<4<E<
EGCGM8;89' O8H<' ' D89J' 4:8;' C<8M855'/848B
48E39' <H:' L<MB8' N<:P<' 48J<' NG9J89
EGMGH<899D8' !BC8' :9H:E' HGH8>
BG9N8><9J<9D85' $4GO' E8;G98' MGM:8H:
M:B>8O' N89' P89P<' 8EO<;9D8' !BC8' O8;:M
B8H<'N<H89J89'898E'>898O'L<MB8K'EGP8N<89
EGB:N<89' BG9<BC:4E89' >G;<MH<I8' D89J
+2(&'$+2, 3+2&+@' 34GO' E8;G98' !BC8' EG48E
8E89'BG9PGB>:H'EGB8H<89'L<MB8'N<B8M8
HG;P8N<'>G;89J' 'CGM8;'LO8;8HD:N8'NG9J89
BG9PG4B8' >8N8' H3E3O' MG98>8H<' I89<H8
1;<E89N<5' L<MB8' BG;8M8' MG;C8' CG;M848O
N89' 8E89' BG9G;<B8' MG4:;:O' ;<M<E3' D89J
8E89'N<NG;<H89D85'L<MB8'BG9P8N<'MG98>8H<
N89'BG9<9J84'NG9J89'F8;8'D89J'N<><4<O9D8
MG9N<;<' D8<H:' BGBC:E8' ;8O8M<8
EGM8EH<899D8'EG>8N8'+:9H8NGI8'MGI8EH:
8E89' N<B:48<9D8' >G>G;89J89' T
+8NB3M3E3HP3' K2&&K6UVAS'XA' Y5'!EO<;9D8
HG;C:EH<' L<MB8' BG9<9JJ84' MGHG48O
BG48I89'1G98>8H<'I89<H8'1;<E89N<5

Z5 08;8EHG;' N89' 9<48<' 9<48<' GH<M' L<MB8
N848B'48E39'L<B8'L;8OB8985

/848B' 48E39' L<B8' C;8OB898
_G;M<' E<' %8;H3M89N3' >8N8' C8J<89
IGP89J89'L<MB8'EG>8N8'>8;8'E:;8I8'D89J
BG9J<;8' C8OI8' /:;98' HG48O' BG9<9JJ84
D89J' MGCGH:49D8' H<N8E'B8M:E'N848B'8E84
MGO8H5
'L<MB8' B9D8H8E89' NGB<E<89`H"(, @(@
.#.+, 9#&+", <'-*@5-+, B+2#, -*5%#9, :'-, 8#-.#A#
)#-, I5$#A#, +&5, &$#", 9$#B5, 1"#$#&#, +&5, 3#5
2+)2+)#"', @'9$+:'G@(@, 3'-*@(-(, @#-&+, A'A#&(-



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 77

#9#, JKL'-#A#, 3'-*@(-(, 2#+@+, , 9#."#
9+:#$2#@-#K8$#B5, 8$#&+9#, 9'95&$#, <'-&#-5G
9$#B5, <'-&#-5, 9'95&$#, #@5, +@+K#@5, ($#
@'9'-*+-, #9#, #9#G, #@5, @'9'-*+-, -*5$5&#@'
2+)2+)#"+-*, @'9$#=#-, D2&+-#K1"#$#&#:5.#
=#:#B+-#-*5-, 3#5, M5$-#, B#@#), #-#, &'-*#"
&'-*#"+-*,1"#$#&#:5.#G,)#-,#-#,='=+B#"#-,@#-*
#B(&, &53$#9+-*, 9#-."+&#, M5$-#, , 3B'25@
&53#9#@+-*, 1"#$#&#:5.#, 6#:#B+-#-*5-G:#
2#B#B,@#:#,3#-*@(-(,95&5,9$#B5,@5.5,9+&#:#
:'-, M5$-#, +@5, .5$5-*, &'@#-+-*, 9#&+ T0<
%8;H3M8CN3' N848B' H;89ME;<>' 1:O8;9<
18CN3I8H<' O848B89' ?=[' N848B' 1:E8H93
?@@ZS'XVY5

/848B'IGP89J89'<H:'L<MB8
MGC8J8<'>G98MGO8H';8P8'BG9N<N<E
BG9J8;8OE89'/:;D:N898'8J8;'H<N8E'4GE8M
>G;F8D8'>8N8'CG;<H8'C3O39J'N8;<'1G9JE:9<
5

W5 08;8EHG;' N89' 9<48<' 9:<48<' GH<M' L<MB8
N848B'48E39'0;GM98'/:H85

*8E39' 0;GM98' /:H8' BG;:>8E89
48E39' HG;8EO<;' D89J' BG9G9H:E89' HG;P8N<
H<N8E9D8' LO8;8H8D:N85' /848B' 48E39' <H:
0;GM98' BG4G9JE8><' EGO8N<;89' :H:M89
D89J' EGH<J8' E84<9D8' :9H:E' BGBC:P:E
/:;D:N898' 8J8;' CG;MGN<8' BG9DG;8OE89
MGHG9J8O' N8;<' 9GJ8;8' !MH<98' EG>8N8
EG4:8;J8'+89N8I85

0;GM98'MGCG4:B'B8M:E'EG'&MH898
!MH<98' HG;4GC<O' N8O:4:' BGBCG;<H8O:E89
EG>8N8' 0:;8I8' P<E8' 8E89 CG;E:9P:9J
MGO<9JJ8'>G;P8B:89'>G9H<9J'N89'MG4:;:O
EG;8C8H' 0:;8I8' HG;B8M:E' 184D8K' L<MB8K
08;98'O8N<;'N848B'>G;M<N89J89'5'1GHG48O
0;GM98' N8H89J' MGJG;8' /:;D:N898
BG989D8E89' B8EM:N' EGN8H89J899D85
0;GM98'MGC8J8<':H:M89'+89N8I8'BG98J<O
P89P<'/:;D:N898'N89'O8;:M BG9N8>8HE89
C848M89' HG9H89J' EGM89JJ:>899D8' :9H:E
BG9JGBC84<E89' MGHG9J8O' N8;<' 9GJG;<
!MH<985' (<E8' H<N8E' N<CG;<E89' B8E8
>G>G;89J89' CGM8;' 8E89' HG;P8N<5' L<MB8
MGC8J8<' >G98MGO8H' ;8P8' N89' MGE84<J:M
>G9JO8D3B' E8I:48' !MH<98' BGBCG;<E89
>89N89J89D8' 8J8;' /:;D:N898' CG;MGN<8
BGBCG;<E89'MGHG9J8O'9GJ8;8'!MH<98'NGB<

EG4:8;J8' +89N8I85' /848B' N<843J' D89J
N<:F8>E89'L<MB8'NGB<E<89`85&5@5,-**'$G
A(-*, @#-*, 2'-&(2#, ."#."#, B#"5-', @5)59
M5$:5.#-#E?-*,@'-',95-,@#@+,@'9'-*+-,-*#.'*
+-*, &'-*#", &'-*#", #."'."#2#$, #.+)G-*')+-*+, :'-
&"#, 9#$#, 8#-.#A#, )#-, I5$#A#, +@5, 2'.5)5$
@'-:'$, @'-:'$, 9#."#, .'-', &5-**#), .#$#", &$#"
C+:#2#E, D-+3B#-*, N, :'-&"#, 2#@-:#&#-', +-*, $+
@#)5-**5"#-, +@+G-#.:#-, 9#$#, 8#-.#A#, +@5
='='$+-*, 2#&$+#, 5$+9', &#-, 9$#B'.#, @#:#, A(-*
@#-*, -#-."#-*, 9#9#, $+3#-G#35-*, &$+3#
-."'."'9', #-#, -'*#$#, C+$#&"#, 25A+&#, 9$#B5
L#2A#9#&+E, L5&52#@'N, @#-**(, -.5A#
.53#.+-', 9'$#-*, @#.#-*G, 9$#:(*#-', -'*#$#
D2&+-#, +@+, .+9#$(G2#@, B#*':#-, @#*'3, 95&5
9$#B5, M5$:5.#-#, 2#@, I5$#A#-', 2#@#, @#.#-*
B$#:#&'G,+-*@#-*,2#@,9'$#-*#-,3#-'",9#$+-*-#
3#$#-*,#.+,#.+35,9#$#,8#-.#A#E,O'-,A+2,B+2#
3'-*@(-(, B#@#), 35=5.#@', +.#3, +.#3#-+-*
9#$#, 2'2'95"G@'9'-*+-, -:535$59+, -:#&#, -:#&#
$5@5-, &'&5-**#)#-G, %+9&#, $#2#, @#$2#, )#-
@#$:#-'E,D-&#$#-',8#-.#A#,)#-,I5$#A#G,@#-*
*'&+-*, .#.+, ')+-*, @#-*, &$'-#, .#.+, #3B#9#E, O'-
3#-*@'-', %#$#-', &#-, A5$5-*#, :'-, 8#-.#A#
#.$'-*G, @#@+, 9$#B5, M5$:5.#-#, %5@'-*G, -:#-*
-*'-.+ 9#$#-',3'2&+,.#.+,9#25)#:#-E,L#-*@(-(
:'-, -*#-&+, 9'9'$#-*#-, #-&#$#-', 8#-.#A#, )#-
I5$#A#,-*+B#$#&',@#:#,.'-',A(-*,@#-*,-*'&(@
&#-*#-, )')#-.'2#-, .'-*@5)G, :'-, @'9)'2'&, &#-
A5$5-*#,B#@#),-*'-#-+ @5)+&,.#*+-*,.'A'E,L5)#
95&5, 9$#B5G, 95-, @#@+, 3+-&#, &5)5-*, &'B52'-
-:#A#-',A(-*,9+$#-*,9+$#-*,'A5,@#-*,3#&+,#-#
9'9'$#-*#-G&'B52'-, 2$#-#, -**(-35, 3#$+-*#@'
2'9#$(-', -'*#$#, D2&+-#, 3#$#-*, A'A'-*@(-
9#-*A#2#-', 8#-.#A#G, :#, +@5, @5)59, 35-**5"
9#3$#:(*#-', 2#@#, 95- @#@+T'/<843J''L<MB8
34GO' 0<' %8;H3M8CN3' H;89E;<>' 1:O8;9<
156UV['N848B'1:E8H93'?@@ZS'A6Y5

L<MB8' N848B' >G;M<N89J89
BG9:9P:E89'M<E8>'8N<4K'CG;48E:'P:P:;'N89
BG9N:N:E89'N<;<9D8' MGC8J8<'>G9JO8D3B
C8J<'MG4:;:O'E8I:485'L<MB8'<9J<9'CG;M<E8>
;:E:9'N89'BG9GE89E89'M84<9J'O3;B8H'N<
89H8;8' M898E' M8:N8;89D85' L<MB8' H3E3O
D89J' C<P8EK' ;G9N8O' O8H<' N89' >G9:O' ;8M8
H89JJ:9J'P8I8C5'#GME<>:9'48B8'N<9GJG;<
!MH<98' N89' CG;O8E' 8H8M' MGJ8489D8' 8E89
HGH8><' <9J<9' BG9P8J8' EGMG48;8M89' 848BK



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 78

EGMG48;8M89'N:9<8'NG9J89'BG9F3C8':9H:E
BG9FGJ8O'>G>G;89J89'D89J'8E89'BG;:M8E
MGJ8489D85

X5 08;8EHG;'N89'9<48<'9<48<'GH<M'L<MB8
N848B'48E39'L<MB8'J:J:;5

1GO8;<' MGCG4:B' N<489JM:9JE89
LO8;8H8D:N8' 89H8;8' 0:;8I8' BG48I89
+89N8I8K'+:9H8NGI8'BG9JO8N8>'EG>8N8
L<MB8' :9H:E' B3O39' N38' ;GMH:' 8J8;
+89N8I8' CG;P8D85' ' L<MB8' N848B' N<843J
NG9J89'+:9H8NGI8'BGBCG;<E89';GMH:'N89
BG9FG;<HG;8E89' MGC8C' B:M8C8C' BG9P8N<
1G98>8H<' 0:;8I85' ' L<MB8' HG;9D8H8
HG;B8M:E' H3E3O #3B+*('2' 8;H<9D8'BG9N:8
O8H<' 34GO' E8;G98' MGF8;8' 48O<;'BGBC89H:
0:;8I8' 8E89' HGH8><' C8H<9D8' BGBC89H:
+89N8I85' +:9H8NGI8' BGB3O39' EG>8N8
L<MB8''8J8;'N8>8H'BG9J848OE89'9D8'34GO
MGC8C' H<N8E' B:9JE<9' +89N8I8
BGBG989JE89' >G;89J' P<E8' L<MB8' H<N8E
CG;MGN<8' :9H:E' BGBC:E8' ;8O8M<8
EGB8H<899D85' L<MB8' 8EO<;9D8' BGBC:E8
;8O8M<89D8' D8<H:' NG9J89' BG9D:;:O
+89N8I8' BG9J89JE8H' MG98>8H<' I89<H85
/G9J89'BG48I89'MG98>8H<'I89<H8'L<MB8
8E89'O<489J'EGE:8H8899D8'N89'H<N8E'8E89
BGBC:9:O9D8' C8OE89' 8E89' CG;MGN<8
BG9DG;8OE89'EGB8H<89D8' 5'/848B'N<843J
D89J' N<E:H<>' NGB<E89`5?:#, -**'$, E, <+$#
2#@#.#-*+$#, +-*25-, 9#-*'2&(-+KP#.:#-, +-*
)#"+$, +-*25-, .535-5-*, #-#, +-* I($#A#
G-#-*+-*, B#&+-+-*25-, #-#, +-*
8#-.#A#K?-*#&#2', +-*25-G, 8#-.#A#, +@5
)5A+",#B(&,&+-+3B#-*,=+A#,$#*#-+-*25-K?-*25-
B+2#, -*$+)#@#@', =+A#, $#*#-+-*25-, @#-**(
@#$#"#:(-+-*, 8#-.#A#E, ?-*25-, ($#, B#@#)
3'-&#)#, 3$#=#:#, 2+$#, 2#@#.#-*+$#K?-*25-
-'.:#, 3$#&')#@#@', A'A#.+-+*25-, @#-*, =#)#$+
2#)+$#-+-*25-EEE8#-*#9'2#-+-*25-, .535-5-*
#-#, +-*, A#-+&#EE, <#3#-*2#, 3#-*2#, +-25-, #:5-
#:5-#-, @#$(, 9$#=5$+&, 95&$+, 9#-**#)+", +-*25-
9'9'2G2#)+$#-+-*25-, )'3'2G@#:#, .+)()(2+
B'B#)5-*+-*25- T
+8NB3M3GE3HP3K2&&K6UVASXA' Y5' /8;<
N<843J' D89J' N<H:H:;E89' >8;8' MG9<B89
N8489J' ' 8EO<;9D8' N8>8H' N<EGH8O:<' C8OI8

L<MB8' HG;9D8H8' M89J8H' BG9JO8;J8<' >8N8
I8H8E'EM8H;<85

'Q8H8E'EGM8H;<8'D89J'HGJ:O'N848B
M:B>8O' N89' P89P<KBG9P:9P:9J' H:J8M' N89
EGI8P<C89K'N<489N8M<'NG9J89'EGP:P:;89'N89
EG8N<489' BG9J:H8B8E89' EGCG98;89
B:H48EK' EGC8<E89' :B:B' N89' 9<48<' 9<48<
D89J' 4GC<O' H<9JJ<' D89J' N8H89J9D8' N8;<
+G9F<>H8'848B'5'L<MB8'BGME<>:9'BGB<4<E<
EGM8EH<89'D89J' 4:8;'C<8M8' ;G48'B8H<'NGB<
EGP8D889' N89' 4GMH8;<9D8
EG8N<489KEGCG98;89'N89'EGMG48;8M89'848B
MGBGMH8' D89J' N<F<>H8E89' 34GO
+G9F<>H89D85' L<MB8' MGC8J8<' EM8H;<8' ;G48
CG;E3;C89' NGB<' O:E:B' D89J' M:N8O
N<H8EN<;E895
(8N<' EGBG989J89' +89N8I8' MGCG98;9D8
P:J8' N<89:JG;8OE89' N8;<' L<MB8' MG9N<;<5
1GF8;8' 43J<E8' PG48M' +89N8I8' H<N8E' 8E89
N8>8H' BG9J848OE89' 0:;8I8' D89J
BGB>:9D8<'MG98>8H<'L<MB8K'MGC8C'L<MB8
8N848O'>GB<4<E':H8B8'9GJ8;8'!MH<98'N89
BGBCG48'!MH<985'!E89'HGH8><'34GO'E8;G98
L<MB8' MG3;89J' EM8H;<8' D89J
BG9J:H8B8E89'>G9J8CN<89'C8J<' MGM8B8K
>GP8C8H' N89' EG;8C8HK' BG9J:H8B8E89
EGP:P:;89K' EG8N<489' KBG9G>8H<' M:B>8O
7P89P<' N89' <9J<9' BG9P8J8' EGMG48;8M89
N:9<8' NG9J89' P8489' BGBC<98M8E89' M<R8H
89JE8;8'N8;<'N848B'KB8E8'L<MB8'HG;B8M:E
H3E3O' D89J' C<P8EM8985' L<MB8' HG;B8M:E
H3E3O' D89J' 4:8;' C<8M8' ' E8;G98' B<4<E9D8
D89J'CG;O8;J8'D8<H:'O8E'O<N:>'N<8CN<E89
NGB<' EGMG48;8M89' N:9<8K' 848B' N89
+G9F<>H85'  <N:>9D8' N<MG;8OE89
MG>G9:O9D8' NG9J89' P8489' CG;MGN<8
BG4G>8ME89' B89H;8B <A#%%"#-.#3#$#-#
MGO<9JJ8' L<MB8' ' BG9<9JJ84' MG>G;H<
48D8E9D8'H3E3O'D89J'48<95

/8 A,2?;"#.

#8O8;GM<' Q8;8' L<MB8' MG3;89J
H3E3O' EM8H;<8' C;8OB898' D89J' BGB<4<E<
M<R8H' M<R8H' MG>G;H<' NGI8' N89' P:J8' MG>G;H<
B89:M<85'+G;CGN8899D8' P<E8'L<MB8'N8>8H
B8H<'E848:'NGI8'H<N8E'N8>8H'B8H<5'L<MB8
B8H<'NG9J89'F8;8'D89J'N<><4<O9D8'MG9N<;<'5
L<MB8'BGB<4<E<'E8;8EHG;'MGC8J8<'MG3;89J



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 79

H3E3O' ' >GBCG;89<K' H<N8E' >G;98O' J8J84
N848B'BG9P8489E89'H:J8MK'CG;M<R8H'MGC8J8<
>G9N<N<EK' >G9JO8D3B' N89' P:J8
BGBGJ89J' HGJ:O' P89P<' N89' M:B>8O9D8
MG;H8' N848B' MGH<8>' >G;C:8H89D8' MG484:
BGBG9H<9JE89' :9H:E' EGMG48;8M89
N:9<8K848B'MGBGMH8'N89'E3N;8H5
/848B' C89D8E' 48E39' D89J' BG4<C8HE89
H3E3O' L<MB8K' C<8M89D8' HG;B8M:E' 48E39
4GCGH' T' N848B' N89' >G9H<9J' Y5' L<MB8
MG989H<8M8' ' BG9:9P:E89' M<R8H' M<R8H' D89J
C8<EKCG;C:N<'>GEG;H<'D89J'4:O:;K'CG;C8EH<
7'O3;B8H'EG>8N8'3;89J'H:8K'MGM8B8'N89
MG484:'BG9:9P:E89'C8OI8';:E:9'KCG;48E:
;:E:9KCG;M<E8>' ;:E:9' NG9J89' N<N8M8;<
>G9JG;H<89'D89J'BG9N848B5'L<MB8'MG484:
BG9:9P:E89' EGF<9H889' HG;O8N8>' MGM8B8K
CG;C:8H' 8N<4' CG;P<I8' CGM8;' N89' ;8B8O
MG;H8' ;G9N8O' O8H<5' L<MB8' ' BG9P8N<
MG98>8H<' 0:;8I8' 34GO' E8;G98' BGBCG48
C:B<' HGB>8H' CG;><P8E' D89J' HG48O
BGBCG;<E89' EGC8O8J<89' O<N:>' N<N:9<8K
N<M8B><9J' BG9F8;<' P8489' E3N;8H<' :9H:E
N8>8H' BG9<9JJ84' NG9J89' F8;8 D89J
HG;O3;B8H'D8<H:'BG9P8N<'MG3;89J'MG98>8H<5
.3E3O' B8O8;GM<' I8;8' L<MB8' MGC8J8<
B8O8MG98>8H<' N8>8H' BG9P8N<' M848O' M8H:
HG48N89' C8J<' >G9N:E:9J' >G;H:9P:E89
I8D89J'N<'(8I8

B#C)#'%3;1)#(#

L8;98M' 1:B89H;<' N89' ' ' ' 089H<' Q84:D85
6UUU5 Q+@3#", DB#.+5
\3JD8E8;H8S'+:MH8E8'+G48P8;

]48;8' 289K' -;3G989NG456UV[5M#)#-*
M+B#)+@, C#:#-*5' (8E8;H8S'-;8R<H<
+;GMM

ccccccccccc6UU? 5>#02+$, I'B5.#:##-5
1GE8>:;'1<;<O'L:N<'1:M89H3'2&
d'2&&5'\3JD8E8;H8S'089<M<:M5

 8a<B'!B<;K6UU65 P+)#+R-+)#+, /&+2
.#)#3, C#:#-*5' (8E8;H8S' +:MH8E8
 8;8>895

1;<' #:4D898K6U[[5Q8D89J' N89' 08;8EHG;
B89:M<85' (8E8;H8' S' -:9:9J
!J:9J5

ccccccccccc6UVZ5' 1<BC34<MBG' N89
#<MH<E<MBG' N848B' Q8D89J5
(8E8;H8'S'-:9:9J'!J:9J5

#8J9<M'1:MG93K'e;89MK6UVW ,H<E8
(8I8K' 1GC:8O' 8984<M8' e84M8R<
HG9H89J' EGC<P8EM89889' O<N:>
(8I85'(8E8;H8S -;8BGN<8

ccccccccccc'6UV?5 I+&#, .#-, C#:#-*5
(8E8;H8S' *GBC8J8' +G9:9P89J
+GBC89J:989'%8M<39845

+8NB3M3GE3HP3K6UVWE<+)2+)#", C#:#-*
85$A#, L#A#, !#$+&#5'L:E:'&2K25
51:;8C8D8'S'+'.']<H;8'(8D8'#:;H<5

ccccccccccc6UVA5<+)2+)#", C#:#-*, 85$A#
L#A#' ]8;<H85' L:E:' ' K2&K2&&5
1:;8C8D8S'+'.']<H;8P8D8'#:;H<5

1:C84<N<98H8K6UUW5' .;89MR3;B8M<' ]G;<H8
#8O8C8;8H8' ,><M3NG' ]G;<H8
.3E3O' +89N8I8' N848B' ]G;<H8
+GI8D89J895\3JD8E8;H8' S
)-#5'  8M<4' +G9G4<H<89' 6UU?=
6UUW5

1:C89N<K6UUV' 1H:N<' E8;8EHG;' .3E3O
I8D89J' I89<H8' N848B
>GI8D89J89' J8D8' 1:;8E8;H85
1:;8E8;H8S' 1.1&5' 48>3;89
>G9G4<H<89''EG43B>3E

ccccccccccc' ?@@X5e<4M8R8H' )B:B5
1:;8E8;H8S' 1.1&5' L8O89' !P8;
48>3;89'+]+.5

1:E8H93K?@@Z5.3E3O' .3E3O' !BC<J3:M
/848B' +G;H:9P:E89' Q8D89J
E:4<H' >:;I8' J8D8' 0<
%8;H8M8CN85' 1:;8E8;H8S' 1.1&5
*8>3;89'>G9G4<H<895

.G8BK6UUU5,9M<E43>GN<' Q8D89J
&9N39GM<85'(8E8;H8'S''1G98I89J<

QO<HGK' *GM4<G5' !K6UXX5>"', <:3B()G, &"'
S$+*+-, #-., 1#2+%, Q53#-, 1'"#7+($G
Q('B')2K' GHK' 85' "G8N<9J' <9
!9HO;3>343JDK'*39N39' S'+8>G;
+:C4<F8H<39'&9F5