Harmonia Vol VII No 1 2006.pdf


 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 80

 !"#$"%&"'"$%()"*+#),%-"."/%0"1"2"*%34/"'"#5"#
 !"#$%&"'()'#*+(,$-%./0+1+("&()+-#1#&2()$3*+(4#'#/#$56

6)-+-+
 !"#$%&'(")"*$+,*,-"'$ &'.*"!"-/01$23 1 4'/5&*-/!"-$6&(&*/$ &7"*"'(

!5 +B9C8D:4:89

#8E8>8F' GB;:>8H89' H8;I8' J8JF;8
KB;KB9F:H' >:<J<' I89L' GB9LL:98H89
K8D8J8' (8M8' K8;:N' C<<H8F' >B;J8O8H89
GB4<>:F< (,*,$ ("!*"N (,*,$ 8"(,1 C89$ (,*,
9/8"'("':' ' +B;JBK8;89' G8E8>8F' GB4<>:F<
M<48I8D' (8M8'.<G:;N' (8M8'.B9L8DN' (8M8
P8;8FN' #8C:;8N' *3GK3HN' C89' P84<
Q18>:F;8N'?@@6R?S5''+8C8'C8J8;9I8'G8E8>8F
GB;:>8H89' >:<J<' I89L' FB;<H8F' 34BD
>B;J8O8H89' C89' GB9L89C:9L' 98C8
GBGKB9F:H' 48L:5' +348' >B;J8O8H89
G8E8>8F' 8C8' KBKB;8>8' G8E8G5' #8J<9L
G8J<9L' >348' GBG>:9I8< (,*,$ ("!*"N (,*,
8"(,1 (,*,$ 9/8"'("'1' C89' 48L:' KB;KBC85
/848G'F:4<J89'<9<'>348=>348'>B;J8O8H89'<F:
O:L8'C<JBK:F'OB9<J'FBGK89L'G8E8>8F5

/<' (8M8' .B9L8D' JBF<C8H9I8
FB;C8>8F' F<L8 ;&'(0<0' QL8I8S' C8B;8D
FBGK89L' G8E8>8FN' I8H9<R' 1:;8H8;F8N
P89I:G8J1'C89''1BG8;89L5'$;89L'JB;<9L
GBGKB;<' 8HD<;89 "'' >8C8' 98G8' C8B;8D
8F8:' JBJB3;89L' :9F:H' GB9IBK:F' L8I8
FBGK89L' G8E8>8F' C8B;8D' O:L8' JB3;89L

JB9<G895' P89I:G8J89' KB;8;F<' FBGK89L
G8E8>8F' L8I8' P89I:G8J5' 1BG8;89L89
KB;8;F<'FBGK89L'G8E8>8F'L8I8'1BG8;89L5
/BG<H<89' >:48' :9F:H' FBGK89L' G8E8>8F
L8I8'1:;8H8;F85

T<;<'HD8J' FBGK89L'G8E8>8F'>8C8
HBF<L8' C8B;8D' FB;JBK:F' FB;:F8G8' F8G>8H
>8C8'8J>BH'48L:N'I8H9<'>B9L:9889'F89LL8
98C8'Q8"*"-S'C89'>B9I:J:989 98C8'KB;<H:F
JBLB98>'H8<C8D'BJFBF<H9I85'*8L:'FBGK89L
G8E8>8F' L8I8' 1:;8H8;F8' C89' P89I:G8J
:G:G9I8'GB9LL:98H89'48;8J'8F8:'F89LL8
98C8 -8&'.*<'C89 =&8<(N'JBC89L'1BG8;89L89
JB48<9' KB;48;8J -8&'.*< C89 =&8<(' O:L8
C<8F39<H' 8F8:' J4B9C;3=C<8F39<J5' 14B9C;3=
C<8F39<H' JB;<9L' C<>8H8<' 3;89L' :9F:H
GB9IBK:F' 48;8J' KBKB;8>8' 48L:' FBGK89L
G8E8>8F'1BG8;89L89'H8;B98 -8&'.*<' I89L
C<L:98H89'KB;9:89J8'C<8F39<H5

08<C8D' BJFBF<H' FBGK89L'G8E8>8F
>8C8' HBF<L8' L8I8' C8B;8D' FB;JBK:F' O:L8
KB;KBC8N' K8DH89' 8C8' I89L' KB;F348H
KB48H89L5 >"(,$ 9/'&'(0,$ -"-!*"' Q48L:
C<K<9LH8<' J8JF;8S' 8C848D' H39UB9J<' I89L
:G:G' KB;48H:' C848G' M"<-"'' FBGK89L

78$*'",

.BGK89L' G8E8>8F' >8C8' KB;K8L8<' L8I8' K8<H' C8B;8D' G8:>:9' JB9<G89' 8F8:
JB9<M8F<':G:G9I8'C<48L:H89'CB9L89'GB9LL:98H89 8"*"-$-8&'.*<'8F8: =&8<(5'*8L:
>8C8'FBGK89L 7";"="!'1BG8;89L89'K:H89'D89I8'C<J8O<H89'CB9L89'GB9LL:98H89
8"*"-'J4B9C;3'8F8: =&8<('GB48<9H89' O:L8'F89LL8'98C8'G:J<H'P8;8F'8F8:'C<8F39<H5
PBKB;8>8'FBGK89L 7";"="!'1BG8;89L89'I89L'JB;<9L'C<JBK:F'KB;48;8J -8&'.*<'I8H9<
.?"'.?"'((,8"'C89 -/'<''FB;9I8F8'K:H89 -8&'.*<'VG:;9<W'I89L'C<L:98H89'GB48<9H89
-8&'.*<'I89L'8G8F'HB9F84'CB9L89'9:89J8 8"*"-'C<8F39<H5'08;B98'<F:48D'G8H8 8"*"-
>8C8' HBC:8' 48L:' FBGK89L 7";"="!' FB;JBK:F' O:L8' JB;<9L'C<JBK:F -8&'.*<@./"!<'/05
+B93F8J<89'48L:'FBGK89L 7";"="! .?"'.?"'((,8"'C89 -/'<''1BG8;89L89'JB48<9'C8>8F
GBG8H8<'93F8J<'0B>8F<D89'O:L8'C8>8FN'K8DH89'4BK<D'G:C8D'GB9LL:98H89'93F8J<
C<8F39<H5

9"*"%9!#1)'R'*8;8J'QF89LL8'98C8SN'C<8F39<HN'>B9F8F39<HN'G8E8>8F5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 81

G8E8>8F'L8I8'1:;8H8;F85'/848G'H39UB9J<
FB;JBK:F' >B9LL:9889 9/8&!1' 3;98GB9F8J<
G:J<H84'>8C8 JBF<8> 9"'." FBGK89L :9F:H
GBG>B;<9C8D'48L:N'FB;K<9LH8<'34BD'J8JF;8
FBGK89LN' G8HJ:C9I8' ' >B9LL:9889 9/8&!
48L:' F<C8H' K34BD' FB;484:' >89O89L5'/848G
D84' <9<' >8;8' >;8HF<J<' JBE8;8' FBL8J
GBGK8F8J<'>B9LL:9889 9/8&!':9F:H'JBF<8>
9"'."'QJB>B;F<'>B9L:E8>89'J8F:'J:H:'H8F8S
;"0&="''QFBHJS'FBGK89L'>84<9L'K89I8H'F<L8
98C85' 0BOB48J89' >B9L:E8>89' FBHJ' 48L:
GB9C8>8FH89'>B9BH8989'CB9L89'D8;8>89
>BJ89'I89L'FB;H89C:9L'C<'C848G9I8'C8>8F
FB;J8G>8<H89' CB9L89' OB48J' F89>8' FB;K:8<
34BD'>89O89L9I8 9/8&!'C89' <9C8D9I8' 48L:5
039UB9J<' FB;JBK:F' F<C8H' KB;48H:' >8C8
FBGK89L' G8E8>8F' 1BG8;89L895' !>8K<48
C<FB;8>H89' >8C8' FBGK89L' G8E8>8F
1BG8;89L89N' K:H89 8"(,$ 9/'&'(0,$ -"-!*"
I89L' KB;48H:' GB48<9H89 -"-!*"$ 9/'&'(0,
8"(,5' P8L<89=K8L<89' FB;FB9F:' >8C8' 48L:
FBGK89L' G8E8>8F' 1BG8;89L89N' :9F:H
J8F: 9"'." ;"0&="'1' >8C8' :G:G9I8
C<J8O<H89' CB9L89 9/8&!' I89L' E:H:>
>89O89LN' 4BK<D' C8;<' F<L8' 98C8' FB;:F8G8
>8C8 9"'."@9"'." -&8&?: '/8;<'>B9LL:9889
9/8&!'I89L'>89O89L'FB;JBK:F'GB9<GK:4H89
HBJ89' HB<9C8D89' 48L:' 4BK<D' C<FBH89H89:
+B9LL:9889 9/8&!'I89L'CBG<H<89'GB9O8C<
:9J:;' I89L' GBGKB;<' E<;<' HD8J' 48L:
FBGK89L'G8E8>8F'1BG8;89L895
.:4<J89' <9< DB9C8H' GB9:9O:HH89
>B9LL:9889' F89LL8' 98C8' C<8F39<H' C89
9/8&!' >8C8' KBKB;8>8' 48L:' FBGK89L
G8E8>8F' 1BG8;89L89' JBD<9LL8' 48L:
FB;JBK:F'C<HB984'JBK8L8<'FBGK89L'G8E8>8F
1BG8;89L895

P5 .89LL8'%8C8'/<8F39<H

%8C8' ' C848G' C:9<8' H8;8M<F89
(8M8' C<JBK:F' JBK8L8< 8"*"-N' I8H9<' K:9I<
I89L C<D8J<4H89'34BD'J:GKB;'K:9I<'I89L
KB;LBF8;'CB9L89'HBEB>8F89'LBF8;' FB;8F:;5
%3F8J<' JBK8L8<' J<GK:4' 48;8J' C<JBK:F
F<F<48;8J5' (<H8' J:GKB;' K:9I<' KB;LBF8;
CB9L89' EB>8F' G8H8' K:9I<' I89L
C<D8J<4H899I8'F<9LL<5'(<H8'LBF8;89'J:GKB;
K:9I<' <F:' 48GK8FN'G8H8' K:9I<' FB;CB9L8;
;B9C8D5'Q(8G84:JN'6XYYR'6AS5'1BG:8'98C8

G:J<H84' FB;C<;<' 8F8J' BG>8F' :9J:;N' I8H9<R
Q6S' F<9LL<=;B9C8D' 98C8N' Q?S' >89O89L=
>B9CBH'98C8N'QZS'HB;8J=4BG8D'K:9I<'98C8N
C89'Q[S'M8;98'J:8;85'Q#<44B;N'?@@6R'?[S5

"89LH8<89' ' 98C8' KB;:;:F89
CB9L89' >B;KBC889' FB;FB9F:' GBGKB9F:H
J<JFBG'98C85'''(<H8'C848G'O8;8H'C:8'98C8
I89L'>B;K89C<9L89'\;BH:B9J<9I8'C:8'H84<
4<>8F'FB;J:J:9'4<G8'K:8D'98C8'I89L'F<9LL<
;B9C8D9I8'KB;KBC8N'G8H8'J<JFBG'98C89I8
C<98G8H89' >B9F8F39<HN' C89' :;:F89
98C89I8' C<98G8H89' F89LL8' 98C8
>B9F8F39<H5

/<8F39<H' GB;:>8H89' <JF<48D' I89L
:G:G'C<L:98H89':9F:H'GB9IBK:F'J<JFBG
8F8:' F89LL8' 98C8'G:J<H' P8;8F5'#B9:;:F
(8G84:J' Q6XYYR'6]S' F89LL8'98C8'C<8F39<H
<848D' ;89LH8<89' 98C8' KB;:;:F89' CB9L89
C:8'G8E8G'>B;K89C<9L89'O8;8H'98C8'8F8:
<9FB;U84'I89L'C<JBK:F'<9FB;U84'>B9:D'8F8:
<9B;U84'J8F:'C89'<9FB;U84'JBFB9L8D5'.89LL8
98C8' C<8F39<H' GB9LL:98H89' F:O:D' K:8D
98C8' >3H3H' I89L' C<KB;<' 98G8' GB9:;:F
F:O:D' D:;:>' >B;F8G8' 8KO8CN' I8H9<
!NPNTN/N,N^N' C89' -5' %8C8' >B;F8G8
C848G' F89LL8' 98C8' <9<' GB;:>8H89' 98C8
I89L' >B9F<9L' HBC:C:H899I8N' C<98G8H89
JBK8L8<' C8J8;' 98C85' 1BF<8>' 98C8' C8;<
HBF:O:D' 98C8' >3H3H' <9<' C8>8F' C<O8C<H89
JBK8L8<' C8J8;' 98C8' JBD<9LL8' FB;O8C<
KB;G8E8G=G8E8G' >348' <9FB;U845' ' +8C8
:G:GI8' T' C<L:98H89' JBK8L8<' C8J8;
>B9I:J:989' F89LL8'98C85' (<H8'T' JBK8L8<
C8J8;'98C8N'G8H8'>348 <9FB;U849I8'8C848DR
T'HB='/'KB;O8;8H'6N''/'HB=','KB;O8;8H'6N
,'HB='^'KB;O8;8H'_N''^'HB='-'KB;O8;8H'6N
-'HB='!'KB;O8;8H'6N'!'HB='P'KB;O8;8H'6N
C89'P'HB=T'KB;O8;8H'_5'+B9I:8;889'98C8=
98C8' FB;JBK:F' JBE8;8' KB;:;:F89
GB9LL:98H89':E8>89R'C3N';BN'G<N' \8'J34N
48N'J<N' 'I89L'C848G'93F8J<'89LH8'C<8F39<H
O:L8'JB;<9L'C<JBK:F'J34G<J8J<5

1B48<9':9F:H'GB9IBK:F'98C8N'48;8J
C848G' ' H8;8M<F89' (8M8' O:L8' :9F:H
GB9IBK:F'F89LL8'98C85 *8;8J -8&'.*< 8F8:
=&8<('KB;8;F<'F89LL8'98C8 -8&'.*<$=&8<('8F8:
O:L8' JB;<9L' C<JBK:F' F89LL8' 98C8
>B9F8F39<H5'%8C8=98C8'C848G'48;8J -8&'.*<



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 82

O:L8 =&8<(' C<HB43G>3H89' 8F8J' C8J8;
M<48I8D';8J8 -&8&? I89L'HBG:C<89'C<HB984
JBK8L8< ="!?&!5 #B9:;:F' F;8C<J<' H8;8M<F89
L8I8' 1:;8H8;F8N' C848G' 48;8J -8&'.*<' O:L8
=&8<(' FB;C8>8F'G8J<9L=G8J<9L'F<L8'G8E8G
="!?&!N'I8H9<R -8&'.*<$="!?&!$'&71$-8&'.*<$="!?&!
-"'("1 C89$-8&'.*<$="!?&!$7"'A,*"1$=&8<($="!?&!
8/7"1$=&8<($="!?&!$'&71 C89$=&8<($="!?&!$B"*"'(5
Q' #8;F8>89L;8M<FN' 6X]`R' ?Y=[[N' 1;<
 8JF89F3N'6XY`S5

+B93F8J<89' 48;8J' Q98C8S' C848G
H8;8M<F89' (8M8' >8C8' :G:G9I8
GB9LL:98H89' 93F8J<' 0B>8F<D89N' I8H9<
J<FBG' >B93F8J<89' L8GB489' (8M8' I89L
C<G:9E:4H89'34BD'!C<>8F<'18J;8C<9<9L;8F
&2'>8C8' O8G89'+8H:KD:M898'a5'%8C8=
98C8' >8C8' L8GB489' (8M8' C<F:4<J' CB9L89
GB9LL:98H89' J<GK:4' 89LH8' J8F:' J8G>8<
F:O:D5'+BGK8E889'93F8J<' FB;JBK:F' JBE8;8
KB;:;:F89'I8H9<R'6'C<K8E8 )/N'?'C<K8E8 *<N'Z
C<K8E8 8,N' [' C<K8E8 ="!N' `' C<K8E8 7"N' A
C<K8E8 '&7N'C89']'C<K8E8 =/5'/848G'48;8J
J4B9C;3'FB;C8>8F'4<G8'98C8N'I8H9<R'6N'?N'ZN
`N'C89'AN''JBC89L'>B43L'F:O:D'98C8'I8H9<R
6N?N' ZN' [N' `N' AN' C89' ]5' Q+;8CO8>89L;8M<F1
6XX@R'6AXS5

T5 .BGK89L'#8E8>8F

65''.B;G<9343L<
+8;8' 8D4<' E:H:>' KB;8L8G' C848G

GB9CB\<9<J<H89'FBGK89L5 13BH3FO8'Q6XA@R
?`S' GB9L8F8H89' K8DM8' FBGK89L' 8C848D
*&*/=!"'$ ,!"9"$ .?"=,0"'/'($ B"-"$ 7"9"
=",(&*"'$!"*!"7!,$C(,7"!?<0D$0"'($="7";"'&
C<8&?&$ '(,;"="0&D$ 0,.,$ ./8"(<0"0&$ '("'((<
0"(,'"'$ -9"*"5 Q.B;O5N' H8;89L89' 8F8:
;89LH8<89' K8D8J8'GB9LL:98H89' >8F3H89
FB;FB9F:'I89L'E8;8'GBGK8E89I8'C<48L:H89
CB9L89' GB9LL:98H89' JB9<' J:8;8S5
#8M8;C<N'Q6XX?S'GB9L8F8H89R  &0"*$,!"9/
!&7B"'($ /'((/?$ =,'/0"$ 7&'(0,$ -,*"<-
*&*<';&'/'($-9"'!&'$/'(0"'($7"9/$!/!/8"!"-$-"*!"
0/'"'!?&'"'$ *,7="0"'/'($ B"-"$ -,7"9"'"
-"-!*"$ /'(0"'($ (,7"!?<05 Q.B;O5N'1BH8;'8F8:
FBGK89L'GB9L89C:9L'8;F<'>B98F889'J:8;8
I89L' GB9LL:98H89' F<F<48;8J' J4B9C;3' C89
>B43L'C<JB;F8<'J:J:989'K8D8J8'JB;F8''J8JF;8
FB;FB9F:S5

/848G' FBGK89L' FB;C8>8F' C:8
B4BGB9'>BGKB9F:H'I8H9<'J8JF;8'C89'J:8;8
8F8:' 48L:5' 18JF;8' C89' 48L:' FBGK89L
GBG>:9I8<' 8F:;89' FB;FB9F:5' .BGK89L
:G:G9I8'C<48L:H89'34BD'G89:J<8'CB9L89
GB9LL:98H89' 48;8J' J4B9C;3=>B43L' 8F8:
48;8J' I89L' KB;9:89J8' J4B9C;3=>B43L5
/B9L89' >B;F<GK89L89' <F:48D' >B9:4<J
CB9L89'JBL848'HB;B9C8D89'D8F<'GB9E3K8
:9F:H' GBGKB;<' K8F8J89' FBGK89L' I8H9<
H8;89L89' 8F8:' ;89LH8<89' K8D8J8' I89L
GB9LL:98H89' 8F:;89' FB;FB9F:' I89L
>BGK8E8899I8' C<48H:H89' CB9L89' 48L:
FB;FB9F:' KB;48;8J' 8F8:' KB;9:89J8' 48;8J
J4B9C;3=>B43L5

#8JI8;8H8F' 4:8J' :G:G9I8
GB9L8;F<H89'G8E8>8F'JBK8L8< 7";"$="="!@
="="!: +B9LB;F<89' <9<' 4BK<D' C<C8J8;H89
>8C8' FBH9<H' GB48L:H89' FBHJ' FBGK89L
G8E8>8F' I89L' >8C8' :G:G9I8' JBF<8>
BG>8F' J:H:' H8F8' C<>B9LL84' :9F:H
>B;98>8J895 /B9L89' C8J8;' >BG8H9889
I89L'KB;KBC8N'G8E8>8F'GBG<4<H<'KBKB;8>8
8;F<5' 1:D8;OB9C;3' Q6XXAR`[S' GBGKB;<H89
F:O:D'HBG:9LH<989'848J89'J:8F:'FBGK89L
C<JBK:F'G8E8>8FN'I8H9<R
65 E";" ="="!@="="!R' GBGK8E8' FBHJ9I8
QGB9BGK89LH899I8S' CB9L89
>BGB9LL8489' Q=&.?<!"'S' BG>8F=BG>8F
J:H:'H8F85' '#<J849I8R 6(&87,$ /0,' Q[SN
0"8"0<'& Q[S 0"'!?/$8"0,'Q[SN -&!A"$B,.A"
Q[S ="'(&0&-&'Q[S .,*"'(0"*"'Q[S5

?5 E"';"@="!R' <J<' FBHJ' FBGK89L
GB9EB;<FB;8H89' HBO8C<89' C<' >:J8F
K:G<'C89'BG>8F'>B9O:;:'89L<9'Q0&B8"!
="="!$8/7"$="';&*S

Z5 E"';"F="!' C8;< ="';"@"*="!' Q4<G8
-"'.?"'("''8F8: (,*,$8"(,N'I8<F:R "
Q8&(&'"SN' ' <' Q9,8,SN' :' Q-,0,SN' B' Q!"8/'(SN
C89'3'Q!"8/'($!"*,'(S =''B'Q=&=&!S

''''''>89F89L89'C<>8H8<'C<'8HD<;'L8F;85
[5 E";"$ ;&=&!R' GBGK8E8' EB>8F' QCB9L89
FBG>3' EB>8FSN' F<C8H' K89I8H 8,0 C89
K:9L8=K:9L8' FB;FB9F:N' H8;B98' I89L
>B9F<9L'FBHJ9I8'C8>8F'FB;CB9L8;'OB48J5

`5 E";"0&=' QGBF8FBJ<J'GB9O8C<'G8E8>8FS
C8;< 7";"'E"0&="9N'I8<F:'GBGK8E8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 83

'JI8<;' FBGK89L'8F8: ;"0&="'' FBGK89L
<F:5
A5 E";"$ 7"!' Q7";"$ 0"'!?/$ ./7"!"0&G
GBGK8E8' CB9L89' >B;D8F<89' >B9:DSN
8F8: 7";"$ 7""!' QGBGK8E8' CB9L89
<;8G8S'CB9L89'C<FBGK89LH895

]5 E";"@="!N' I8H9<' GBGK8E8' QFBGK89LS
I89L'HBBG>8FN'I8<F:R
=&*!"7"H G8E8=J8=48L:$ !&7B"'( LBCDBC
0"9/1$0&0"9/'D
0&.,"H G8E8';3'48L:
0&!/("H G8E8=F;<=48L:@!&7B"'($I&'("?"'
0&&7="!H G8E8=>8F=48L:@!&7B"'( T<4<H
C7";"="!D

?5'0BJBO8;8D89
PB4:G'C<>B;34BD'HB>8JF<89'H8>89

FBGK89L' G8E8>8F' 48D<;5' b84:I3' Q6XXXR
?ZSN' GB9IBK:FH89' K8DM8' FBGK89L
G8E8>8F' C<E<>F8H89' 34BD' -<;<' 0BCD8F39
Q1:989' -<;<S5' &8' GB9:48;H89' FBGK89L
G8E8>8F' HB>8C8' 1:989' P3989L' I89L
HBG:C<89' C<JBK8;4:8JH89' HB>8C8' >8;8
M84<' 48<99I85' .BGK89L' G8E8>8F' E<>F889
1:989'-<;<'K:H89'GB;:>8H89'D84'K8;:5'&8
GB9L8GK<4' GBF;:G' G8E8>8F' I89L' FB48D
8C8' JBK8L8<' M8;<J89' K:C8I8' LB9B;8J<
JBKB4:G9I85' 18>:F;8N' Q?@@6R' ?@S
GB9IBK:FH89' K8DM8' O<H8' C8;<' J:C:F
>B;J8O8H89' JBH8;' G8E8>8F' J8G8' CB9L89
JBH8;'FB9L8D89N'C89'K8DM8'JBH8;'G8E8>8F
F:GK:D'KB;J8G8=J8G8'CB9L89'>:<J<'(8M8
.B9L8D89' KB98;N' G8H8' C8>8F' C<>8JF<H89
K8DM8' JBH8;' G8E8>8F' JBF<C8H=F<C8H9I8
FB48D'8C8'>8C8'F8D:9'?`[6'G8JBD<5'!9LH8
F8D:9' <F:' C<C8>8FH89' C8;< -&'(0"8"' FBHJ
J/.,'($ ,B*"!" I89L'KB;K:9I< !/("@*"-"@."./@
)"87"''QF8D:9'6[AZ'T8H8N'8F8:'F8D:9'6`[6
G8JBD<S5

#B9OB489L' HB;:9F:D89' HB;8O889
#8O8>8D<FN' >B9L8;:D' D<9C:' >B;48D89=
48D89' GB9I:;:FN' JBGB9F8;8' >B9L8;:D
&J48G'I89L'JBG:48'KB;HBGK89L'C<'>BJ<J<;
H<89' GB4:8J5' /<' J8G><9L' <F:' F<GK:4
HBJ8C8;89' HB=(8M8=89' C<' JBL848' 48><J89
G8JI8;8H8FN' ' F<C8H'FB;HBE:84<'C<'H8489L89
>:O89LL85' 08;I8=H8;I8' J8JF;8' F<C8H' 48L<
J8;8F'CB9L89'8O8;89=8O8;89'D<9C:5'1:4<F9I8
GBG8D8G<' >B;J8O8H89' C89' GBF;:G

H8H8M<9N' F<C8H' C<>8H8<9I8' 48L<' K8D8J8
(8M8' H:98' JBK8L8<' 848F' H3G:9<H8J<' C<
H8489L89'G8JI8;8H8F':G:GN'C89'8C89I8
9<48<=9<48<' K8;:' I89L' C<K8M8' 34BD' 8L8G8
&J48G' GB9:9F:F' KB9F:H' :9LH8>' K8;:
C848G'C:9<8'J8JF;85''PB9F:H':9LH8>'K8;:
<F:'KB;:>8 -&0"*$!&'("?"''C89 -&0"*$7";"="!5
PB;C8J8;H89' HB9I8F889' K8DM8' 8L8G8
&J48G'FB48D'KB;HBGK89L'>8C8'8K8C'a2&
C89' 0B;8O889' #8O8>8D<F' ;:9F:D' >8C8
F8D:9'6[]Y'G8H8'C8>8F48D'C<8O:H89'J:8F:
C:L889 !&*7/',-$ "$ K,<' 48D<;9I8' G8E8>8F
>8C8'>B;FB9L8D89'8K8C'HB'a25'Q18>:F;8N
?@@6R'??S

1:GKB;'48<9'GB9IBK:FH89'K8DM8
FBGK89L'G8E8>8F'GB;:>8H89'>:<J<' I89L
F:GK:D' >8C8' O8G89' (8M8' K8;:5' +:<J<
FB;JBK:F'JBE8;8'JF;:HF:;84'KB;KBC8'CB9L89
H8;I8'>:<J<'I89L'FB48D'G:9E:4'>8C8'O8G89
JBKB4:G9I8N' I8<F:' >8C8' O8G89' (8M8
0:935' +8C8' O8G89' (8M8' 0:98' FB48D
G:9E:4'J8JF;8'>:<J<'I89L'C<JBK:F 0&0"9/'
Q!;I89C<9<N'?@@@' R66S5'P8D8J8' (8M8'K8;:
G:48<' C<>8H8<' >8C8' 8HD<;' HB;:9F:D89
HB;8O889'#8O8>8D<F' C89' 8M84'G:9E:49I8
HB;8O889' &J48G' /BG8H5' 1B98C8' CB9L89
18>:F;8' C<G:9LH<9H89' BGK;<3' FBGK89L
G8E8>8F'FB48D'8C8'>8C8'8K8C'a25

/848G',9J<H43>BC<'#:J<H'Q6XY`S
C<JBK:FH89'K8DM8'FBG>8F'HB48D<;89'JBH8;
G8E8>8F' C<' M<48I8D' (8M8' .B9L8D5
+B;JBK8;89' JBH8;' G8E8>8F' HBG:C<89
GB4:8J' C<' KB;K8L8<' C8B;8D' C<' 4:8;' (8M8
.B9L8DN' I8<F:' (8M8' .<G:;N' (8M8' P8;8FN
#8C:;8N' C89' *3GK3HN' F<C8H' 4B>8J' C8;<
>B;8989' >8;8' M84<' J89L8' C848G' JI<8;
8L8G8' &J48G5' +8C8' G8J8' >B9IBK8;89
8L8G8' &J48G' HD:J:J9I8' C<' F898D' (8M8
I89L'C<>B43>3;<' 34BD'>8;8'G:K84<c' I89L
FB;L8K:9L' C848G' b84<' 189L8N' JBH8;
G8E8>8F'C<G89\88FH899I8'JBK8L8<'J8;898
C8HM8D5' .BHJ=FBHJ' JBH8;' G8E8>8F
C<L:98H89'34BD'>8;8'b84<'189L8' JBK8L8<
M8C8D' :9F:H' GBG8J:HH89' :9J:;=:9J:;
8L8G8'&J48G5'$4BD'H8;B98'HB><8M8<89'C89
HBM<K8M889'>8;8'b84<'189L8'C848G'JI<8;
8L8G8'&J48G'CB9L89'GBC<8'JB9<N'FB;G8J:H
JBH8;'G8E8>8F' HB>8C8' 'G8JI8;8H8F' 4:8JN



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 84

8HD<;9I8'F8GK89L'G8E8>8F'C8>8F'FB;JBK8;
4:8J5' "8C<:J' >B;JBK8;89' JBH8;' G8E8>8F
GB4:8J' C<' JB4:;:D' M<48I8D' ' >:48:' (8M8
K8DH89'C<'4:8;'(8M8'JB>B;F<'>:48:'#8C:;8N
P84<N'C89 *3GK3H5
:;%<!/."=%-"#%9+#>4#$)

/8;J393'Q6XX`R'6[SN'GB9IBK:FH89
K8DM8' O:G48D' FBGK89L' G8E8>8F' 8C8
JBKB48J' G8E8GN' 89F8;8' 48<9R 7/)/81$ -/'<71
0/'"'!?/1$ "-7"*"."'"1$ .?"'.?"'((,8"1
="'(0,*1 C:;G8N' >:E:9LN' GBL8F;:DN
L8GK:DN' C89 7"-0,7"7B"'L5' 0BJBKB48J
OB9<J'FBGK89L'G8E8>8F'FB;JBK:F'GBG<4<H<
(,*,$ ("!*" I8<F:' O:G48D' 48;<H' QK8;<JS'>8C8
JBF<8>' >8C8' QK8<FS' FBGK89LN' L:;:' 48L:
8C848D' O8F:D9I8'D:;:\' U3H84'>8C8' JBF<8>
8HD<; ("!*"N C89' L:;:' M<489L89 <848D
O:G48D 9"'." QJ:H:'H8F8S'>8C8'JBF<8>'L8F;8
I89L' KB;KBC8=KBC85' )9F:H GBG>B;OB48J
HBFB;89L89'>B;D8F<H89'F8KB4'KB;<H:FG

039UB9J<'I89L'GB9I89LH:F'>8C8
8J>BH' 48L:'KB;L89F:9L'>8C8'>B9LL:9889
C89' 8J84' C8B;8D' G8J<9L=G8J<9L5' .B48D
C<HBF8D:<' K8DM8' G8E8>8F' F<C8H' JBHBC8;
C<L:98H89'JBK8L8< 9"<-"'N'GB48<9H89'O:L8
:9F:H -/'.?&'"'1$ (&*<'("'1$ B"9"1$ ="8"*"'1
-,8,0"'1 C89$ "."@"."5' #8J<9L=G8J<9L
HB43G>3H' VL8;8>' G:J<H84W' FB;JBK:F
GBG<4<H<' H8<C8D' L8;8>' G:J<H84' KB;KBC85
08<C8D' L8;8>' G:J<H84 -/'.?&'"'' KB;KBC8
CB9L89 (&*<'("'1 CBG<H<89' >:48' CB9L89
B"9"1$ ="8"*"'1$ -,8,0"'1$ ."'$ "."@".":' &F:48D
JBK8K9I8' G8H8' FBGK89L' G8E8>8F' OB9<J
I89L'J8G8'8H89'KB;KBC8 ;&'(0<0' 48L:9I8
C848G' >B9L:9889' I89L' KB;KBC85
+B;KBC889' >B48L:89' O:L8' F8G>8H' >8C8
L8I8'C8B;8D'8J84'FBGK89L'G8E8>8F5'*8L:
FBGK89L'G8E8>8F'L8I8'1:;8H8;F8'KB;KBC8
CB9L89' 1BG8;89L89N' P89I:G8J89N' C89
C8B;8D'48<99I85
/5 .BGK89L'#8E8>8F'1BG8;89L89
I&7B"'($ 7";"="!$  &7"*"'("'$ "!",$ !&7B"'(
7";"="!$ ("A"$  &7"*"'($ 7,';,8$ ."*/$ ."&*"?
 &7"*"'(:$ I&7B"'($ 7";"="!$ !&*-&B,!
7&7=,'A"/$;/*/$0?"-$!&*,!"7"$="."$"-=&0$8"(,:
L8&?$ 0"*&'"$ 0&0?"-"''A"1$ !&7B"'($ 7";"="!



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 85

!&*-&B,!$ ./0&'"8$ -&B"("/$ !&7B"'($ 7";"="!
 &7"*"'("':

%&',8/-$ -&7&'!"*"$ 7&'&7,0"'$ 8/7"
)&'/-$!&7B"'($7";"="!$ &7"*"'("'$A"'($=&*'"?
!&*=,B8/0"-/$B"/0$7&8"8,/$*&0"7"'$0"-&!$",./<1
B&*B"("/$=&*!,'),0"'$0"*"9/!"'$."'$="0&8/*"'1
7",=,'$ ;"!"!"'$ ="*"$ -&'/7"'$ 0"*"9/!"':
J&8/7"$ )&'/-$ !&7B"'($ 7";"="!$ !&*-&B,!$ "'!"*"
8"/'G CD89CD89LL:481 J<93GN' >89LH:;N
8JG8;8C8981$."' >3E:9L:

0BFB9F:89' J8JF;8' >8C8' FBGK89L
G8E8>8F' 1BG8;89L89' J8G8' CB9L89
FBGK89L' G8E8>8F' >8C8' :G:G9I85
+B;KBC889' C<FBG:H89' >8C8' 8J>BH' 48L:5
*8L: 9"'."@9"'."'FB;FB9F:'>8C8'FBGK89L
G8E8>8F' 1BG8;89L89' C<J8O<H89' CB9L89
GB9LL:98H89$ 9/8&! I89L' E:H:>' >89O89L5
1<9:9L' 8;O3'Q6XXYR'ZS'GB9L8F8H89R'J&0"*
7";"="!$  &7"*"'("'$ "'(("."?/$ ;&'(0<0
&'(0"'($ 78/(/$ B"B"("'$ !/!/8"*"-/=,'1$ /'((/?
=,'/0"$7&'"9/$.?"9"?$.<'($,!"9/$-&8&?$9<'!&'
/'($("!*"$ !&'("?$,!"9/$ /'($("!*"$=,'(0"-"'/'(
="."$ !&7B"'($ '((/'""0&'$ 9/8&!$ /'(0"'(
-"0"8"'(0,'($ ="')"'(:$ M'(0"'($ =,'/0"
'.".<-"0&'$ B&."$ 0"8/A"'$ 7";"="!$ ;&'(0<0
 ,*"0"*!"$ ,7,7/=,':' Q.B;O51BH8;' G8E8>8F
1BG8;89L89' GBG<4<H< ;&'(0<0 HD:J:J
GB9LB98<' J:J:989 8"*"-9I8N' I8<F:' HBF<H8
O8F:D .<'( 8F8: -&8&? QF39<H8S' C< ("!*"
FB9L8D' 8F8: ("!*" 8HD<; ="."' QK8<FS
GB9LL:98H89 9/8&!'I89L'FB;8G8F'>89O89L5
&F:48D'I89L'GBGK:8F9I8'KB;K8C8'CB9L89
G8E8>8F ;&'(0<0 1:;8H8;F8' >8C8
:G:G9I8S5

+B9LL:9889 48;8J' QF89LL8' 98C8S
>8C8' KBKB;8>8' FBGK89L' G8E8>8F
1BG8;89L89' O:L8' KB;KBC8' CB9L89' L8I8
C8B;8D' 48<99I85 1<9:9L'  8;O3' Q6XXYRZS
GB9L8F8H89R  &0"*$ 7";"="!$  &7"*"'("'
78/(/'/=,'$ -&0"*$  /'<7$ 8"'$ -&0"*
N?"'.?"'((,8"$ 8"*"-$ -8&'.*<1$ 0"!?"?
'((/'""0&'$ !/!/8"*"-$ 7/*/'($ C-8&'.*<$ 7/*/'(D:
E"8"?@7"8"?$!/!/8"*"-$=,'/0"$-"(&!$!*&=$7&'"9/
./=,'$ ("'!<-$ ,!"9/$ '((/'""0&'$ !/!/8"*"-
./"!<'/05 Q.B;O5'1BH8;'G8E8>8F'1BG8;89L89
HD:J:J9I8  /'<7'C89 N?"'.?"'((,8"'48;8J
J4B9C;3' K89I8H' GB9LL:98H89 !/!/8"*"-
G<;<9L' QJ4B9C;3' G<;<9LS5 P8DH89 !/!/8"*"-

FB;JBK:F' 4BK<D' FB>8F' K<48' C<L89F<' 8F8:
GB9LL:98H89' 98C8=98C8' C<8F39<HS5
)9F:H' GBG>B;OB48JN' >B;D8F<H89' E39F3D
HBC:8' FBGK89L' 8G8E8>8F' FB;JBK:F' I89L
C<F:4<J' CB9L89' 93F8J<' 0B>8F<D89' C89
C<8F39<H'QJ34G<J8J<S'C<'K8M8D'<9<5

/848G' >B9LL:98899I8' JBK8L8<
9"<-"'N' FBGK89L' G8E8>8F' :G:G9I8
C<J8O<H89' JBE8;8' >B;3;89L895 /848G' D84
<9<'HBFB;<H8F89'FB;D8C8>'>B;89LH8F'G:J<H
QL8GB489S' ;B48F<\' 439LL8;' 8;F<9I8
>B9BGK89L' C<KB;<' HBKBK8J89' C848G
GB9L8GK<4' 98C8' JBJ:8<' CB9L89 !&B"
M<48I8D' 8F8:' 8GK<F:J' J:8;8' I89L
C<G<4<H<9I8' F89>8' D8;:J' GB9IBJ:8<H89
CB9L89'F<9LL<';B9C8D'98C8'I89L'FB;C8>8F
C848G' L8GB4895 %8G:9' CBG<H<89' 48L:
G8E8>8F' I89L' C<FBGK89LH89' FBF8>
GB9L<H:F<' 48;8J' I89L' FB;C8>8F' C848G
FBGK89L'G8E8>8F'I89L'C<48L:H895

0BK<8J889' 48<9' I89L' C<<H:F<' 34BD
>B9BGK89L' C848G 9"<-"'' FBGK89L
G8E8>8F
8C848D'>BGB9LL8489'\;8J8'8F8:'H8F8':9F:H
JBHBC8;'GB9L8GK<4'98\8J'JB;F8'HBEB>8F89
C848G'>B9I8O<895 1BK8L8<' <4:JF;8J<N'C848G
9"<-"'' FBGK89L' G8E8>8F' L8I8' 1:;8H8;F8
FB;C8>8F' H39UB9J<' I89L' C<JBK:F 8"(,
9/'&'(0,$ -"-!*": 039UB9J<' <F:
GB9L<JI8;8FH89' 8L8;' ' C848G' GB48L:H89
;"0&="'' FBGK89L' G8E8>8F' JBC8>8F



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 86

G:9LH<9' F<C8H' GBG:F:J' H8F8' 8L8;
HBOB48J89'G8H98' J8JF;8' C8>8F' FB;J8G>8<=
H89'JBE8;8'OB48J'JBD<9LL8'F<C8H'GB9<GK:4=
H89' J848D' F8\J<;5 )9F:H' <F:' >B9LL:9889
9/8&! 48L:'C<K8F8J<'I8H9<':9F:H'JBF<8> 9"'."
;"0&="''FBGK89L'G8E8>8F'F<C8H'4BK<D'C8;<
F<L8' 98C85 !>8K<48' FB;>8HJ8' D8;:J
GB48H:H89'>B;98>8J89N'HBFB9F:89'FBG>8F
KB;98>8JN'JBK8L8<'KB;<H:FR
'-8F;8'I89L'FB;C<;<'8F8JR
=' B98G' J:H:' H8F8N' >B;98>8J899I8' >8C8
C:8'J:H:'H8F8'>B;F8G8
=' F:O:D' J:H:' H8F8N' >B;98>8J899I8' >8C8
F<L8'J:H:'H8F8'>B;F8G8
=CB48>89'J:H:'H8F8N'>B;98=>8J899I8'>8C8
BG>8F'J:H:'H8F8'>B;F8G8
= JBGK<489' J:H:' H8F8N' >B;98>8J89=9I8
>8C8'BG>8F'J:H:'H8F8'>B;F8G8
= JB>:4:D'J:H:'H8F8N'>B;98=>8J899I8'>8C8
BG>8F'J:H:'H8F8'>B;F8G8
= JBKB48J'J:H:'H8F8N'>B;98>8J899I8'>8C8
BG>8F'J:H:'H8F8'>B;F8G8
= C:8KB48J'J:H:'H8F8N'>B;98>8J899I8'>8C8
BG>8F'J:H:'H8F8'>B;F8G8
+B;D8F<H89'E39F3D'>BGB9LL8489'\;8J8'C89
8F8:'H8F8'>8C8'FBGK89L'G8E8>8F 7/)/8 C<
K8M8D'<9<5

N&."8"'&O$(,'"$8"9"'$-&0!/
J,.,O$"'.?"=$"-<*
P"'/$'("8"?O$8,?,*$9&0"-"'&
I,7,'(0,8"O$A&'$./=,'$.,0"'/
3"="'(O$.&'$-/7="'(/
Q'"O$;"!,*$7,'(0,*

/848G'>B93F8J<89' JBK:8D' 48L:' FBGK89L
G8E8>8FN'>BGB9LL8489'\;8J8'C89'8F8:'H8F8
C848G' FBHJ' FBGK89L' K<8J89I8
GB9LL:98H89' F89C8' H3G8' C<' KB48H89L=
8F8J'48L:'I89L'8H89'C<>B9L84':9F:H'JBJ88F
JBK8L8<G898' F8G>8H' >8C8' FBHJ' G8E8>8F
G<O<4'C<'8F8J5

+B9LL:9889' HBEB>8F89' C848G
9"<-"''FBGK89L'G8E8>8F'F<C8H'8C8':H:;89
>8JF<5 +8C8' :G:G9I8' HBEB>8F89' I89L
C<L:98H89' H:;89L' 4BK<D' JB>B;F<' 3;89L
GBGK8E8 ("';"*"'' 8F8:' 'GBGK8E8'>;3J8
K<8J8N' F<C8H' FB;484:' EB>8F' 8F8:' 48GK8F5
/848G' D84' <9<' >B9BGK89L' GB;8J8' B98H
C848G' GB48L:H89' C89' OB48J' C848G
GB9L:E8>H89'FBHJN'F<C8H'FB;HBJ89'FB;LBJ8=
LBJ8'G8:>:9'48GK8F5

0BGK84<' >8C8' 48L:' G8E8>8F

1BG8;89L89' C<' 8F8JN' JB48<9' C8>8F' C<F:4<J
CB9L89' 93F8J<' 0B>8F<D89N' O:L8' C8>8F
K8DH89'4BK<D'G:C8D'C<F:4<J'CB9L89'93F8J<
C<8F39<H' ' JBK8K' 48L:' G8E8>8F' FB;JBK:F
8G8F' HB9F84' KB;9:89J8' 48;8J' C<8F39<H5
+B;D8F<H89' 48L:' FBGK89L' G8E8>8F
1BG8;89L89' ' CB9L89' 93F8J<' C<8F39<H' C<
K8M8D'<9<5

(B9<J' FBGK89L'G8E8>8F' 48<9' I89L' HB9F84
KB;9:89J8'C<8F39<H'8C848D'J<93GN'JB>B;F<
E39F3D'C<'K8M8D'<9<5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 87

T39F3D' >8C8' HBC:8' 48L:' FBGK89L
G8E8>8F'C<'8F8J'OB48J'GB9:9O:HH89'K8DM8
FBGK89L' G8E8>8F' 1BG8;89L89' GBG<4<H<
HBHD8J89N'JB48<9'GB9LL:98H89 9/8&!'I89L
>89O89L' FB;:F8G8' >8C8' F<F<H=F<F<H
GB9OB489L'JB4BD' 48L:N' O:L8'GB9LL:98H89
48;8J I89L' K:H89' D89I8' J4B9C;3' 8F8:
>B439L' VG:;9<W' GB48<9H89' O:L8' J4B9C;3
I89L'HB9F84'KB;9:89J8'48;8J'C<8F39<H5

?; @4#!*!2

.BGK89L' G8E8>8F' 1BG8;89L89' O:L8
C8>8F' C<JBK:F' FBGK89L' G8E8>8F' L8I8
1BG8;89L'8C848D'FBGK89L'G8E8>8F'I89L

G:9E:4' C8;<' C8B;8D 1BG8;89L5'  <9LL8
J88F' <9<' ' C<BG:H89' 4<G8' OB9<J' FBGK89L
G8E8>8F' 1BG8;89L89' I89L' >B;98D
FB;>:K4<H8J<' K8<H' GB484:<' ;BH8G89' H8JBF
8:C<3N' KB;K8L8<' >B;F:9O:H89' H8;8M<F89
C89' >8HB4<;89N' G8:>:9' E8F8F89' >8;8
JB9<G89' H8;8M<F89N' I8H9<R CD89CD89L=
L:481 J<93GN' >89LH:;N 8JG8;8C8981$ ."'
>3E:9L:
0B4<G8' FBGK89L' G8E8>8F' FB;JBK:F
GBG>:9I8<'E<;<'HD8J'FB;:F8G8'>8C8'8J>BH
48L:N' I8H9<' >B9LL:98H89 M<4BF 8F8:
3;98GB9F8J<'G:J<H84' 48L:'C89' 48;8J' 8F8:
F89LL8'98C85'P<48'C848G'>B9I8O<89 M83J89
FBGK89L' G8E8>8F' L8I8' 1:;8H8;F8' C89
C8B;8D=C8B;8D' 48<99I8' C<' (8M8' .B9L8D
:G:G9I8' >B9LL:9889 M<4BF' FB;K8F8JN
G8HJ<G84' F<L8' 98C8' :9F:H' JBF<8> M89C8
E8HB>89'CB9L89'GB9L8E:'>8C8'H39UB9J<
48L:' M<9B9LH:' J8JF;8N' ' C848G' FBGK89L
G8E8>8F' 1BG8;89L89' >B9LL:9889 M<4BF
:G:G9I8' ;B48F<\' >89O89L' FB;:F8G8'>8C8
GB9OB489L' F<F<H=F<F<H' JB4BD' 48L:5' /8;<
>B9LL:9889 M<4BF FB;JBK:F'F8G>8H'K8DM8
HB<9C8D89'48L:'GB9C8>8FH89'>B9BH89895
039UB9J<' 48L: M<9B9LH:' J8JF;8' F<C8H
KBL<F:'J8O8'C<<H:F<5
*8;8J' >8C8' KBKB;8>8' 48L:' FBGK89L
G8E8>8FN' JB>B;F<' CD89CD89LL:48' C89
J<93G' M848:>:9' JB;<9L' C<JBK:F' J4B9C;3
8F8:' J4B9C;3' G<;<9L' FB;9I8F8' K:H89
J4B9C;3'VG:;9<W'GB48<9H89'J4B9C;3'I89L
8G8F'HB9F84'CB9L89'9:89J8'48;8J'C<8F39<H5
+B93F8J<89' 48L:'HBC:8'FBGK89L'G8E8>8F
FB;JBK:F'JB48<9'C8>8F'GB9LL:98H89'J<JFBG
93F8J<'0B>8F<D89'O:L8'C8>8FN'K8DH89'4BK<D
G:C8D'GBG8H8<'93F8J<'C<8F39<H:

("A*"'%@!$*","

/8;J393'CHH55'6XX`5'V+B;HBGK89L89
#:J<H84'1BH8;'#8E8>8F'C<
1:;8H8;F8W5 *8>3;89'+B9B4<F<895
1:;8H8;F8R'1.1&5

/O:G<;89N'"89F8'!FG8O85'6XXA5'V&93U8J<
.BGK89L'(8M8WN'C848G J<'((*&-
3"?"-"$+"9"$MMN'P:H:'&&&N
1:;8K8I8R'+BGC8'.<9LH8F'&'(8M8
.<G:;5



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345'2&& '%35'6 7(89:8;<=!>;<4'?@@A 88

 8JF89F3N'1;<5'6XY`5'V.DB'T39JB>F'3\
+8FDBF'<9'TB9F;84'(8UB9BJB
-8GB489'#:J<EW5')9<UB;J<FI'3\
/:;D8G5

 8;CO<F3N'+;<8C<'/M<5'?@@65'V0BK<9BH889
*8;8JN'0BJB;:>889'*8;8JN'C89
#BF3CB +B9BF8>899I85'P89C:9LW
R'1.1&5

(8G84:J5''6XYY5'>B9L8O8;89'#:J<H'#B48:<
+B9L848G89'#:J<H5'(8H8;F8
/B>8;FBGB9 +B9C<C<H89'C89
0BK:C8I8895

#8;F8>89L;8M<F5'6X]`5'+B9LBF8D:89
08;8M<F895'1:;8H8;F8R'!10&

#<44B;N' :LD5'.B;O5'.<I393'P;8G89FI35
?@@65'!>;BJ<8J<'#:J<H5
d3LI8H8;F8R'*89FB;8 P:C8I85

+;8O8>89L;8M<F5'6XX@5 P&.?"=*"."'(("5
1:;8H8;F8R'1.1&'+;BJJ

+;8M<;8C<J8JF;8N'18CO<O35'6XXZ5'VP8D8J8
(8M8'C848G'1B9<'FBGK89L
#8E8>8FW5'C848G J<'((*&-$3"?"-"
+"9"N''1:;8H8;F8R' 8;8>89'#8J85

"8\4BJJN'.D3G8J'1F8G\3;C5'6Y6]5 I?&
R/-!<*A$<#$+"5"5'*39C39N'$e\3;C
)9<UB;J<FI'+;BJJ5

18>:F;8N'08;J393' 5''?@@65  &0"*
E";"="!5'(8H8;F8R'bBC8F8G8
b<CI8'18JF;85

= ?@@65'+:<J<'(8M8'1;F:HF:;'C89
,JFBF<H85'(8H8;F8R'bBC8F8G8
b<CI8'18JF;85

1:D8;C<'CHH5'6XXY76XXX5'V#8E8>8F89
P8I:G8J89W5'P89I:G8JR'/<98J'+
C89'05

1:D8;OB9C;35'6XXA5'V#8E8>8F'JBK8L8<
18;898'>B4BJF8;<89'C89
+B9LBGK89L89

18JF;8'(8M8W5'C848G J<'((*&-$3"?"-"$+"9"
MM5'P:H:'&&&5'1:;8K8I8R'+BGC8
.<9LH8F'&'(8M8'.<G:;5

.B8G5'6XY`5 S'-/08<=&./$E,-/0$M'.<'&-/"5
(8H8;F8R'/B>8;FBGB9'>B9C<C<H89
C89 0BK:C8I889'+;3IBH
&9UB9F8;<J8J<'C89'/3H:GB9F8J<
0BK:C8I889'/8B;8D

b84:I3N'6XXXN'VPBKB;8>8'+89C89L89'C89
18O<89'1BH8;'#8E8>8F'0<
1:;8FG89 18JF;8J:M<L9I8W5
*8>3;89'+B9B4<F<895'1:;8H8;F8R
1.1&5

b8;J<F3'1<9:9L' 8;CO35'6XXY5'V#8E8>8F
1BG8;89L89W5'1BG8;89L5

b33CM8;CN'#8;H'"5'6XXX5 M-8"7$+"9":
d3LI8H8;F8R'*H<1

b3;3'!;I89C<9< 1N'?@@@N T/!*"$3/7"$."8"7
J&B,."A""'$+"9"N'(8H8;F8R')& +;BJJ5

f3BCG:4CB;N'+5(55'6XY`5 J"8"'(9"'G$ "-!*"
+"9"$J,'"$ &8"A"'($%"'."'(N

(8H8;F8R'/O8GK8;89