bahasaan, karena suatu kescnian pada dasarnya adalah ekspresi p


����
����
�������
	�����
�����(

��0���
��&����&�+
2��
�'������ �������������'��
�����0
����(�����=���
���=���������4

��'.0����*(�/����'$���<

���	
��

������
��������������������
������
���
����
������	��������
��������������
������������
�����������
��/�����	����
�������
	���#�������������#
�
��������
�
���/�����������
��/������������������2�
�������4��
�
�������
�
�������������
����
�������������/�������������������������������������
���������
������������
#�������������������������
��/�����	�������������������$%%>�� ����������
��
������������������������������
��/������������
�
������������������!����
����
�
����������
�������	
�������
�����������
�������������
��/������������!����
����
�����������
	�����
�����
������
����������������
��������������/��������
�
��������������
����������������
���������
����	����������
������������
	����

���
����������
����������������
������
���������*�/�
�����������������������������
�	����������������������������

��������/�����������
�������������������
����
�
���������
�������������������
$%%>

��&�
)��'�0����$�����(��,�#'���$���,

��������������
�'��6�$����6��*�-'���)��#���#�)���'*������)��'#��,�#'�'�$���������
��
���

�������
	�/������������������
��
����
��������������������������#�)�.�#'���*�
)� �)'�*��� � �'-'����6�, � �'��-�.�� � (���(���& � �)���. � #'#��$� � 6��* � /�2����
�'��-�.���(���(���&�&'���2�((����)��6��)���&�(��)��)���&��'�)�)�(�����)��6��
�'��-�.���(���(���&�(��'����)��6���'��-�.���)��)���&�&�#6���(�$������(���&�
)��-�.���$�(�&'�6'#���(���&�$'����'&-'��2�����6��*�)��'�(���(���#�)�.�$�)�(�
#'#����)'�*���(��)�#��)���#�$��#���'�('&-��*���)��&�#6���(�$�

�(.��+�(.�������*���+*���,�-��(�)��#'(���.�)�#���3��5�&������)��#'+(���.�
���2�$���$��*(�$��'�$�&��3����5���&���&'&-�8���(���������������� ������*����
-�(���&'&-�8���(���#�-#$��#��&��$�����(��,�6��*�)��-�8���(����)���.�&��$���
��(���#'-�*���-�)��*��$�)��6��*�)��(����$���$�)�(�6����������*(��(�')�$�3(�&5�
��$�(�&'��&-�.��('(����*���2�&�/�2�-�&'�*�2��������8,2������(.�/�$���&��$���
��(���$�)�(�)��(�����*(��(�')�$�6��



�'�6�$����&'���2�((���-�./��#'$����)�'��.�)����)��'#���&'&���(���)�$�
�#$��)�$,�$�$��8����)���$�$��(��&���'�*�����,�#'��,�-�.�#����#���)���$���#���#'�$��
������('.�)�����6��*�-'���'(����*�&���'��'(���*�&������*+(��*���-�(���#�2��
��)��('-�)�6���&6�,�&'����(���2�*��(��)�#������&�)������*(��*���#�#����6���
�'��'(���*�&����$��&'&�'�(�6��('.�)�����('-��*+#������)��'#������'.�(��'���
�$�,��'����)����6�(����'�'#$������6��&'�������'�)�)�(��������.�#�$�����6��6��*�
)���$�)�$'&��.��)���.�)'�*���8����&'�*'&�#�('��'(���*�&����$��)���&�-'�$�(�
&�$���'��2����,�6��$��&��$�����(�1�

�'��'��# � )��� � &�#���. � )��'&�$�# � 6��* � )�(.�/�$��(��, � �'����# � &'�8�+-��
&'&-�8���(���&��$�����(�������)����#���.�#�$��#�#��6��$��#'���#'-�*���#���.�#�$��
��&����-�)�6��6��*�)���$�)�2�)�(���#'-�*�����$'���$�1�)���&�&��$�����(����
�'����#�&'�6����(���*����)���$�&'�'�$�(�������.��� �����6��*�#'#����)'�*���
)�'��.�#'$'&��$���$�(�)�2�)�(���&��$�����(���

��


�
���-��
	��&��
�
)��

���$�� � ��(�� � �)���. � ���*��& � �'�)�)�(�� � 6��* � �#� � )�� � &')�� � �'+
�6�&������6��)�(��$(���)'�*������*(��*������&,����*(��*���#�#���,����*+(��*���
-�)�6�,�)���('-�$�.���)�'��.�6��*��'����)��'��2������'.�&���)���#���)���.�-�.���
�'��2���� � 6��* � )��'���(�� � ��$�( � &'�8���� � $�2��� � �'�'+����� � &��$�� � ��(��,�
#')��*(�� � &')�� � �'�6�&����� � �)���. � ���$ � -��$� � &'+�*�2�� � )�� � &'$�)8�
&'�*�2���6��*�)�*���(�����'.�*����)���&�&'�*�2���

���*(��*������&��)���.����*(��*���.�)���)������*(��*���$�(�.�)���#'�$��
�'��#$�/� � 1�#�# � )��� -����*�# � 6��* � $'�2�)� � )�#'('�����*�6�� � �'8���� *'�*��1�#�
���*(��*������&�&'����$�����$��,�)�$������'�)�.,�)�$�����$��**��)����'*����*����
�')��*(�� � ���*(��*�� � #�#��1� 6��$� � ���*(��*�� � $�&-��� -���( �3��$'��(#�5 � ��$����
&���#���#'#�����$�����6��*�-'���(�,�)����$����6�����*(��*���#'(���.,�('1���.��,�
(�&��'(# � �'��&�.��, � �'&-�*� � 1��&�� � )�� � �'&-�*� � ���1��&��� �'������
���*(��*���-�)�6���)���.�-'�����('-��#���,��)�$��#$��)�$,�$�$��(��&�,�$�$��8����
�'�*�����,������+�����,�.�#���(��6�,�#�&-��+#�&-��,����8�����)�$,�-�.�#��)�'��.,�
)���('#'�����)�'��.�3�'��(#�����6���,�$�����$�.��5

F�1����$��3�@@@5�&'�6�$�(���-�.�%�����*(���&��$�����(���&'����$����&����
-�)�6�, � ('$'��&�����, � )�� � ���*(��*��� �F��* � $'�&�#�( �)���& � ��&��� �-�)�6��
�)���.�#'�������,�#'���#����,�#'���$���, �#'����'���,�-�)�6��$��)�#�����, �-�)��
�'('�$�,�)������.���*��$��)�#������

�'#��**�.�6�,��#$���.�&��$�����(���$'��.�)�('����#'2�(�����(���&��@GD����)��
����(���& � �@A" � �#$���. � &��$�� � ��(�� � )�#'&�����(�� � )�� � -��� � $�.�� � �@AG�
)������'�(���('&-����)'�*����#$���.���������������'����$'$���,�&��$�����(������*�
�'��(#������6��)�*�-��*��$���$'��$�6� ���	���
����� ���)��-�)��*�#$�)� �7���
$'��6�$��#���$�)���(#���(������'.�(��'����$�,�$�.����@@"�)��)�(���'�6'&��������
#'-�*���-'��(�$�



3�5 � ���$�� � ��(�� � 6��* � #'-'��&�6� � )���(#���(�� � .��6� � )� � ��, � #'(����*�
)���(#���(���)�����)��������

3 5��'&����&��$�����(���)���)�(���('�)���&�-'�-�*���-�)��*�#$�)�,�(����
$'���*���#�#��)���&�-�)��*�#$�)��$'�$'�$��)'�*�����&��#'�)����

3C5���'#$�#��#�#/��)���&�-�)��*�&��$�����(���6��*�#'&����$'�*�-��*�)���&�
��'#$�#��-�)��*�#$�)�,�(������'#$�#��#�#/��)�&�#�((���('�)���&�������
������
�'��6�$����6��*�$'�$���*�)��)���&�-�$���3�5N3C5�&'�*��1��&�#�(���('+

��)�������*����-�./��&��$�����(����)��)���.���#��)��)�����)�������,�&��$���
��(���$�)�(���*��&'�2�)��-�*����)����#���.�#�$��-�)��*�#$�)�,�)���('-'�.�#�����
#�#/��)��)���&�-�)��*�&��$�����(����(���)�������)���)�.��*����#'�)����

�'8�����&�&�&��$�����(���&'&�'�#���(����'#'�$��)�)�(��*���#�#/��&'+
&���(��/�/�#���6��*�&��$���$'�$��*����*(��*���6��#'�$��#�(����'����(��#����
&'+�'#$���(���)���&'�*'&-��*(���#�&-'��)�6�����&,�(����$�#�#�#���,�)���
('-�)�+6����6��*�&'�)�(��*��'&-��*�������#������&�������'&-��*�����
#'$'&��$�

�'8����(.�#�#,�&��$�����(���-'�$�2�����*��0
3�5�&���)�)���$��'-�.�&�)�.�&'�6'����#�&-'��-'��2���#'$'&��$�)���&'&��+

1��$(���6����$�(�('�'�$��*����'�)�)�(��,
3-5�&���)� �'-�.�&'�*'����(��)�#� ����&�� ���*(��*���#�#���, �)������*(��*���

-�)�6��6��*�$'�)���$�)��)�'��.�6�,
385�&���)�)���$�&'���*(�$(����'�*'$�.����6��)���&'�'���(����'�*'$�.����

#'�$��('$'��&������6��*�)��'��2����6����$�(�&'&'8�.(���&�#���.�6��*�
)�$'&�(���)��#'(�$���6�,

3)5�&���)�)���$�&'&-��$������*�$���)���&'�����*�)����6��#'�)������$�(�
&'&'��.��('-�$�.���.�)���6�,�)��

3'5 � &���) � &'�2�)� � �(��- � )'�*�� � ���*(��*���6� � )�� � $'�.��)�� � )����
('$'��#��*���$'�.�)������*(��*���6��#'�)����
�'#(���� � (��#'�#� � &��$�� � ��(�� � $'��. � )�#'&�����(�� � ��&�� � )���&�

�'��(+#������6�,�#'(���.,�)���&�.�������*���,�&�#�.�#�2��&'��-�+��-��������
*����-�+�*��*�&'�'$��(���&����6��*�$'�&�#�(�&��$�����(���)���&����6��*�
-�)��*�#$�)�����)�(�&'�*.'���(������-����)��2�&�����)��#'(���.�6��*�&'&���.�
-�.�#��)�+'��.��$����#��*�#'-�*���&��$�����(���)��#'(���.�6�������.���2�$�.�
��)��-�.�#� �)�'��.��$���-�.�#���#��*�$�����)�)�#������'.��'�$�&-��*��+
�'�$�&-��*���6��*�&�$��*,�#'�'�$��$'��*���'�*�2��,�&�$'����2���)���#������
�'���2��*������6��

���$��-'�$�(�$����)�8��$�(�����'.��'��$��$���N�'�8��$��$���,��$�����'.�
#��$��('��&��(�&�#6���(�$N&'���������#'#�����#'#��'�8��$����&'�**���(���
)�6��8��$�,�(��#��)���(��6���'�8��$��6����$���)'�*���&'&�(����#$���.�6��*�
#�)�.������'�,�#'���$�����)���.�.�#���8��$�,�(��#�,�)���(��6��&���#���

�')6�/�$�,�)���&�4�(��&�.��2�,�3�@AB0C5�&'�*'&�(�(���-�./��$����
�)���.��'��6�$����-�)�6�����������#'#����)���#��*�$��'�'%���)'�*���$�2����
�'�*�+



2�����&��$�����(���#'�'�$��6��*�)�('&�(�(�����'.���&�6�$��)���(�/��+
(�/���3�@@@0�!5,�-�./���'&-'��2�����&��$�����(���-'�$�2�����*���#�#/�0
3�5�&'�*'����)���&'�2�)���(��-�)'�*������*(��*��,�#�#����)���-�)�6��6�,
3-5�&'&���(��-'(���('&�&�����)���('$8��&������#'�$���'�*'$�.����&'�*'����

)�'��.�6� � -��( � -�*O � )����6� � &����� � ���*(��*�� � &�#6���(�$ � ��)��
�&�&�6�,

385���&'&���(��#�(���)����'����(��6��*�#'����#�)'�*��������+�������$����$����+
�$�����6��*�-'���(��)��)�'��.�6��)���&'�*'&-��*(��������+��������.���-�+
)�6��#'$'&��$�)���&����*(��&'���2��*��'&-��*�������#������
�'���$����#'-�*���.�#���-�)�6��.���#�)��'#$���(���)���)�('&-��*(���

�����+��������.���6���7��6�(�$������6��*��)��)����&�$'����'��$���$'�#'-���)��
#'����.�)�'��.�$��*(�$����-�.(���#�&����('��'��#�(�('8�&�$���&��*(��������
.��**��(' �)�#���������$����$���+$������6��*��)��#�)�.�)���*(�$�('��$�#�
�'�$�# � )�� � )��'�('���(�� � ('��)� � &�#6���(�$ � -�.(�� � )�2�)�(�� � $������
�'�6�&-�$�$�&���$����'2�-�$��'*����6��*�)�$��*���'������$���)�������$������
6��*�&�#�. �$'�����(�-'��&�$'�2�&�.���'.�$��*��+$��*���#'��&��������
6��*�$'��(.���)�(.�/�$��(����(���#�&������)��&�#��('����.���6���7'$����
$��*�#�6�����-��� �('(�6����-�)�6��6��*�)�&���(��&'�2�)������.��
�$�(��$��
#�#/�����)�������,�#'-�*���*'�'��#��6��*�-'���$'�#��&'&�'�$�.��(���
�����+����� � -�)�6� � .���# � )� ��2�( � &'�*'��� � -�)�6� � -��*#� � #'�)���� � ��'.�
(��'����$�,�#��*�$�$'��$����-����#'���$����)�����.�&'�2�)��#���.�#�$����$'���$�1�
('*��$����$���&�$'���&��$�����(���

��������*��&���
����
����

���� � &'����(�� � ���$ � '(#��'#� � �$�� � ��� � #����� � (�&���(�#� � #'����*�
#'��&���('��)������*������3�'���$����'��(&�$5���'-�*������$�'(#��'#�,�$����
&�&���&'�8��$�(�����$�����*'��(�6��*�)���$�&'&-��$��'��(&�$�6���'(��
$'�.�)�� �#'#��$� � 6��* � �)� � )�� � $'�2�)� � )� � #'(�$���6� � 3�6�1 � ��, � )((��
 !! 0BC5���'-�.����2�$�&'�*'&�(�(���-�./��$�����)���.�#'-��.���*(����,�
�'��6�$���, �)�� �'(#��'#� �)���& �*'��(�6��* �&'&��$�(�&'�$��+(�&'�$���
&'�*'��� � �'���$�# � ('.�)���� � 6��* � -�#� � &'��#�( � )� � -'��( � �'��(&�$�6��
#'$'��.��'�$��2�(���#'�'#������'.�(��'����$�,�&'������$���&'���$���$����2�*��
)���$�&'&-'��(����'�*���&���6��* �#��*�$�-'�*������$�(�&'&�'�(�6��
�'�('&-��*���)����'�$�&-�.���#'#'����*�

��)��-�*����$'�)�.����$'��.�)�('&�(�(���-�./��$�����)���.�#���.�#�$��
�'��6�$��� � -�)�6�� � ����& � .�-��*�� � ���, � -'-'���� � �.�� � &'�*'&�(�(���
�'�*'�+$����$����#'-�*���-'��(�$�
3�5����*'������'�2�)����*��$�&'�*�$�(���-�./��$�����)���.��
����#'��+��.�

$�-�.�)�#'�$���-��6����3*�&'���5�)��$���&'����$����&����*��6�,�*'�)��*,�
'(#��'#��&�(���)�#'�$���)'�*����#��)���&�(���$����6��

3-5�4���'����$��*�&'�*�$�(���-�./��$�����)���.��
������$&�#�)����$�-�.�
#'-�*���&')���)��)���&�����*�



385���')��#����-'��'�)���$�-�./��$�����)���.�'(#��'#��2�/��&���#���6��*�
)�/�2�)(���)���&�-'�$�(��
������$&�#�6��*���)�.�

3)5��'&���)8%��4.�$$���).6�6��&'�*'&�(�(���-�./��$�����)���.��
������
�
����� ������6��*���$&�#�)�����&��('��&������&��(�&'�*���.�('��)��
-'�$�(+-'�$�(�$'�$8�$��

�����-'-8�����)'1���#��)���$�#�)��'���'.���1��&�#��-�./��-�.���-�(���$�&��
$�����)���.�*'��(,�-'���$��)'�*���-'�&�)���*8��(�#�#/��)���$�)���2�(���$�(�
&'��������#'�#��&��$�����(���)����'�*'�$����$���,���$'���$�1�#'���$����#'-�*���
&��$�����(���)���$�)��6�$�(���&'������('���*(��(�#'�$����#'-�*���-'��(�$0

���	����0��'���*(��(��#'�$����#'���$����#'-�*���&���(

�'���������#'#���$'�����#�#��&��$�����(��,�#'���$����#'-�*���#���.�#�$��
8��+$�,���#�,�(��#�,�&���#��,��'#'�$��)�)�(�)�#���(����*���&'�2�)������*�
6��*�&'+&���(��/�/�#������*(��*��,�&�&���&'�*'&-��*(���#�&-'��)�6��
���&, � (����$�# � #�#���, � )�� � -�)�6� � 6��* � ('��( � �(�� � )���$ � &'�)�(��*�
�'&-��*�����)��)�'��.�

 �

��*������
����)������
	��&��
�
)��2

�'$'��.�)�$'�$�(���#'���$����#'-�*���&��$�����(��,����������6��*�.���#�)��
��(�(��������*���=,�$�&-����'�$��6�������(�.�)'�*���&'�)'�*����'�2'��#���
�$���8'��$��*����#�#/��)���$�&'�*��#���-�.���(�2���=�7'��(�$����,�#'8����
-'�$���$+$���$��(���)�-�8���(��0
�������'�)'(�$���6��*�)�*���(���)���&��'�6�&������&��$�����(��,
 ����&�$'���&��$�����(��,
C����*����&��$�����(���#'���$���,�)��
"����'%����#�



����'�)'(�$����'&-'��2���������$�����(����'�������

�'�)'(�$���6��*�)�*���(���)���&��'��2�����&��$�����(����)���.��'�)'+
(�$�� � �($�1 � (�'�$�1 � 3F�1���$�, � �@@@5� � �'�)'(�$�� � �($�1 � (�'�$�1 � 2�*��
)�*���(�� �)���& � �'��2���� � ����� � �'�)'(�$�� � 4��� � 7'��2�� � ��#/� ��($�1�
347��5,�&'����$��'����#�8�8�(�)�*���(���)���&��'&-'��2�����&��$�����(���
2�(� � �'�'������6� � )���(�(�� � #'8��� � (��#'(�'�� � ��$��6�, � *��� � 6��*�
&'�**���(�� � �'�)'(�$�� �=��' �.���# � -'���+-'��� � )���$ � &'�*�($�1(���
#�#/��6�� � 
�$�( � &'�*�($�1(�� � #�#/�, �)'�*�� � 8��� � &'&�$�%�#� � )���
&'�*�($�%(���-'��2���

��$�%�#���)���.�����#����'�$�&��)���&�('*��$����'�)�)�(���)����'�*�+
2���������)�&���3�@AB0C@5,�&'�*�$�(���-�./��&�$�%�#��&'����$��)���.���
6��$�0�3�5�&'�*'$�.���6��*�)��'��2���,�)���3 5�&'&�.�&��$�2����&'&�'��2����
#'#��$�� ������ � $�.� � 6��* � �(�� � )��'��2���, � �'#'�$� � )�)�( � $�)�( � �(���
$'�)����*�-'��2����������$�.��&��1��$�6��*�#')��*�)��'��2���,��'#'�$��)�)�(�
$�)�(�&'&���6������.,�&�(��#�#/��$�)�(�&'&�'���'.����+����

�($�%�$�#�#��*�$�)��'���(���)��)���&�-'��2������)������#���6��-'��2���
�)���.�-'�-��$,�-'�-��$���$�(�&'�*�-�.�$��*(�.���(�����)�(��)��-'��2���
(�����$�)�(��)���($�%�$�#���$���.�#'-�-�6���($�%�$�#�&'����(�������#����$���
�#�#�6��*�#��*�$��'�$��*�)��)���&���$'��(#��-'��2��+&'�*�2���

��$�%�#��)����($�%�$�#�$�)�(�)���$�)���#�.(�����($�%�$�#�#'#'����*�)��
)���&��#�.��&'�'�*(����2'�)'���)������$����&�.�6��)'�*���$'�����$�)�(������
)�&�$�%�#� � ��'. �('��*���� � ��$�( �&'�2�*�� ('�&���� ���&�.� )�� �('����*���
�'&�(���������.���6��)'�*���&�$�%�#��)����($�%�$�#�)���&�('*��$���-'��2���
&��$�����(���$������($�%�$�#�-'��2���$����6��*�)����8��*�)'�*���$'�'�8����
�(�� �&'&-'��(���)����*���6��*�(��$���)��)����#�#/������8��*���-'��2���
)�&���� �)'�*��������#�#�('-�$�.���#�#/��������#�#�&'����$��&�$'����&'$�)',�
#����� � )�� �#�&-'� � -'��2�� � 6��* � &'&��*(��(�� � #�#/� � &�� � &'&�'��2����
&��$�����(���$���� ����8��*���-'��2���)��('�����)'�*����'�8�����'&-'��2�����
3��5

�����.���#�(�'�$�1���'�*���)'&�(���,�$�)�(��(���&�8�����'#'$���6��*�
&'�*�$�(���47���J�8�$�$�-�(��#�&����3.5��-�#�������.���#�&�&���&'�**'+
��((������(��*���$'���-�$�('�)���&�('*��$���&��$�����(���$�������#/��$�)�(�
8�(���.��6��&'�)'�*��(����'�2'��#���*�����$���&'�6�(#�(����'�$��2�(���
6��*�)���(�(�����'.�*����#�2�����#/��.���#�)���$�&'��#�(���#'���*'��(�6��*�
$'�+(��)��*�)��)���&�$����6��*�#')��*�)��2��(�������#�����.��'$�(��'�$��*�6��
&'�*�2�(�#�#/��$'���-�$�('�)���&�('*��$���#'���$������'�*���8�������,�#�#/��
�(�� � &'��#�(�� � )�� � &'�8��$�� � -�)�6� � )�'��.�6� � #'�)���� � ��#/� � .���#�
&'�6�$� � )'�*�� � ('.�)���� � #'�� � )�'��., � #'���.+���. � )����6� � &'����(���
-�*����6��*�$�)�(�$'���#�.(���)����-�)�6��6��#'�)�����
�$�(�&'�8��$�(���
#�$��#��#'�'�$���$��$�)�(�&�)�.��)�-�$�.(���/�($��6��*�8�(������2��*���(���
-'�.�)�����2�*��)'�*�� �1�($��+1�($�������,�6��$��)'�*����'�*���.�6��*�
)�-�/����'.�1��&�)���%�)��,



&��*(�� � �'-�. � &'����( � )�����)� � $���+$����� � )�'��. � &'�'(�� � 	�)��
-�*��&��� �#$��$'*� � &'&-��$ � ��#/� � -'���+-'��� � &'�8��$�� � -�)�6��6��
#'.��**��)'�*���('+8��$����6��&�(��#�#/���(���)'�*����'(��&'��(�(���
����#�2����$�(�&'&�'�+$�.��(���-�)�6��6��
F�1���$��3�@@@0��@5�&'�**�&-��(������#'#��'����&��������+������)���&�
#'-��.�-�*���#'-�*���-'��(�$

�'$'���*���7�*��
(��������
������6��$�0�&'�*�2�(�#�#/��&'�*�&�$��$����6��*��(���)��2��(��,�
)'�*�� � &'�**���(�� � #'����. � ��)'���6� � #�#/� � &'��(�(�� � �'�*�&�$����
��)'���&�$�,�#�#/��&'��.�$����$���$������6��*�)���(�(�����'.�#'����*��'�����
�$�� � &��*(�� � )���(�(�� � ��'. � *����6�� � �'���*��6� � )�*���(�� � ��$�(�
&'�)'�*��(���&�#�(�����*���$����)���)'�*�����)'���(��'$�#�#�#/��&'����(���
*'��(+*'��(�6��*�)���(�(�����'.��'�����6��*�)���.�$�6��
(������ � �
��� � : �#�#/� � )��2�( � &'&�.�&� � #'����. � �#�'( � $��� � 6��*�
)��&�$��6�����)�����#'#�(')���)���$�)���(�(���)'�*���&'��(�(���)�#(�#���
��#/� �-��'. � &'���6�(�� � .��+.�� � 6��* � �'��� � )�$��6�(�� � ('��)� � *���,�
('��)� � �'����, � �$�� � ('��)� � ����* � $�� � #�#/� � 6��* � #'8��� � ('-'$�����
&'�*'$�.�� � �(�� �.�� � �$�� � ���� � ���*(�. �(')��� ���, � #�#/��$'��.�&'�8�-��
&'�*'����$������6��*�)����'#��#��)'�*���&'�)���&�
7'(����'�*'$�.����6��*�&'�)���&�$'��$��*�#��$��$������)��#�#/�,�&�(��
#�#/���(���)���$�&'�2'��#(���6��('��)������*���)������*���������#/��
�(�� � )���$ � &'�8'��$�(�� � �#��+�#�� � $�����, � -�#� � &'����(���6� � )���
&'���2�((���('$��&������6��&'�����('��)������*���������#/��)���$�&'��#��
-��**��(��'���$�.��)�'��.�6��&'&���(��$���+$������#'�'�$��2�*��)�'��.������
�'��&-�.(�����#��8��$����)��)����#�#/��-�(���.���6��*�&�)�.��#��*�$�
)��'���(���('$'(�����*�����������.�6��*��'-�.�'1'($�1�&'��&-�.(�����#��
8��$��������'������#�(�����$�.�6��*�$��**����)��)����#�#/�,�*�����(���)'�*���
&�)�.



&'�*���.(���6���7��#��6��#�#/���'-�.���$�.�('��)���'���$�.�*����6��
('$�&-��* � ('��)� � ����* � $���6�, � )'�*�� � )�&�(��� � *��� � )���$ � #�2��
&'&��1��$(���('��$�.����$����$�(�('�'�$��*���6��*���#�$�1,���$���������
&'��&-�.(�����#��8��$��6��('��)��#'���-�)�6����'$'��.�$�&-�����#��
8��$� � ('��)� � -�)�6��6� � &�(� � �(�� � $�&-�. � ���� � ('#')�����6��
&'��(�(���#'#��$����$�(�-�)�6��6������#'#��'����&���������('8��$����
$'�.�)���-�)�6��$�)�(�#'�����&'������$�.��+$�.���)���$�#���'#'����*�
)���$�#�2��&'&�����6��)'�*����'-�.�)�.����&'��-�$(���)����6��('�)��
��&�('*��$���-�)�6�,�#'&�(�����&�����-'��)��)����&����*(���#��$��
-�)�6��&�(��#'&�(���-��6�(�$�.��)�����.�&��(���('-�)�6����6��
�'&-'��2�������&����-�)�6�,�$'�&�#�(�$���,�)���$�&'�**���(���)���
#$��$'*� � 6��$�� #$��$'*� � 1��&��� )��� #$��$'*� � ���1��&��� 3���(��$� � )���&�
F�1���$�, � �@@@0� D5� � �$��$'*� � 1��&�� � )���& � �'&-'��2���� � )���(�(���
)'�*�� � #'�*�2�, � #�#+$'&�$�#, � $'�'�8���, � )���& � #��#��� � �'#&� � #'�$��
-'����*#��*�)��)���&�('��#��$���$'&��$�$'�$'�$����.�#�#�6��$���,�#$��$'*��
��� � )���$ � -'����*#��* � )� � ('��#, � ����* � $���, � ����, � -'�*('� � #'�� � )���
#��**��� � �$��$�'*� � ���1��&�� � )���& � -'��2�� � �)���. � #$��$'*� � 6��*�
)���(�(�� � $���� � ��2���� � *���� ����(+���( � )'�*�� � ('&���� � #'�)����
-'��2���&'�������'�'(��)'�*���('#�)�����)���)')�(�#��6��*�$��**��&���
-'��2��� � ��� � ��� � $'�2�)� � 2�(�� )� � )���& � )��� � #�#/� � #�)�. �$'�2�)� � ���#'#�
��$'�����#�#� � #�&��� � ��)� � $�.�� � &'�8��$�� � )�� � -'�#')�� � &'��(�(���
#'#��$������#'#�����&'&'���(���/�($��6��*�8�(�����&������#�&���*�
)����*�� � 6��* � )�-'��(�� � ��'. � *���, � �'��� � ����* � $�� � ��� � #��*�$�
-'�*���������*�$���6��*��')����$'�.�)�����$'�#�����(�6��)'�*���#�(��
)����'����(���&'&-�/�����(�6��('�#��**��+#��**���$����

 ����$'������$�����(����'�������
��$'���&��$�����(���-'�-')��)'�*���&�$'����'��2��������*���)����'#'+
����� 3���5� � �� � )���& � �$��($�� � ���*��&� ����(���& � �@@" � )�$'*�#(���
-�./���'��+2���������)�����)�2�$�.�/�($��#'��&� �2�&��'��2�����32�5�
#'$�����'��2�����������)�����&��$�����(���&'&�'���'.�2�$�.�/�($��
-'�%����#����'��#���)������&'�+)���$�2�$�.� �2�,��'��#�����"�2�,��'��#����D�
2�,��'��#���)������&'�)���$�G�2����'������(���(���&��@@"�&'�*��*�$(���
-�./��&��$�����(���.���#��)��)���#�#/��.���#�&'�'��&��&�$'���&���(�
6��* � )����*��&(��� � ���� � $�)�( � �(�� � )���$ � -'����#�� � ��$�( � $�)�(�
-'�#')���&'�*�2��(���&��$�����(���('��)��#�#/��6��
��&-����'�$��6���,�����&�$'���&��$�����(���#'���$���=���)��-�*�����/���
$'��.�)�('&�(�(���-�./��&�$'����2���&��$�����(���-'�-')��)'�*���
&�$'����2����������$'����2���&��$�����(���$����#�)�.�$'�$��$���+$�������
����+$������)��#�����)���.�-'�$�(�$����)����)�'��.�#'$'&��$�������&�$'���
�'��$��,�)��('����-��6�(�$������)�'��.����#���6�,�$�����
���������*�/�
��
-'��#���)��� ����'&-��*,�$��� ��������� �)�����*�����&'���*�����, � $����
�
��	���������#��7��6��#�,�$�������8



Silampari  dari  Musi  Rawas,  tari  Tepak  dari  Ogan  Komering  Ilir,  tari  Gaja  
Bejuanffdar't Lahat, dan tari Kebardari Pagaralam.
Di samping tari-tarian di atas, guru dapat mengajarkan tari kreasi daerah  kepada 
siswa.  Tari  kreasi  daerah  adalah  tari  baru  yang  diciptakan  oleh  penata  tari 
(koreografer). Di dalam tari kreasi, warna tari daerah setempat harus tampak. 
Bahkan diharapkan warna tari daerah lebih dominan sehingga tari kreasi yang 
diajarkan benar-benar tari kerasi daerah setempat, bukan tari daerah lain. Ironis 
sekali apabila warna tari Jawa mendominasi tari kreasi daerah Sumatera Selatan.
Tari  Sending  Sriwijaya  (TGS)  dapat  di  jadikan  salah  satu  bahan  ajar  muatan 
lokal  di  Palembang.  Bahan  ajar  mulok  diuraikan  menjadi  pokok  baha-
san/subpokok bahasan sebagai berikut.

Tabel 1: Sebaran Bahan Ajar Muatan Lokal

��(�(�-�.�#�� ��-��(�(�-�.�#��

�����$���-'��(��* �����'2���.��� ��'��&���$���

 ��	'��#�$���  ���	'��#�$������)���&�&�6�� �������#'-�*���$����#�&-�$�
$����$��)�#�����

C��;��*#��$��� C���;��*#������#'-�*���$����#�&-�$�C� �;��*#������#'-�*���$����$��)�#

"����*�&�*'��( "�����*�&�*'��(�����"� �
������*'��(����

D����������$�� ��������$������
B��7�#����$��� B����'#���*')'�B� ��'#�����(�#��*(��*�B�C��'#���)�)�$�B�"��'�'�)��*�

G������'�$��$��� G�����8�&+&�8�&�����'�$������G���;��*#������'�$�����

A�������#�(�����'�*����*�$�����#�(�����*������

Tari-tarian daerah lain dapat pula dijabarkan seperti TGS, karena pada prinsipnya 

apabila berbicara tentang tari, minimal tentunya akan berbicara tentang sejarah, 

pencipta,  Jenis,  fungsi,  pola  lantai,  ragam  gerak,  busana,  properti dan  musik 

pengiring  tari  TGS.  Guru  muatan  lokal  tidak  akan  kehabisan  bahan  untuk 

mengajarkan tarian TGS.



�'-�*���8��$�.���*�&�*'��(�������'��������*�&�*'��(�����#�2��*����
6��*�&'�*�2��(���$����#'-�*���&��$�����(���$�)�(��(���('.�-�#���-�.����
�����)���$�&'�*'���(���)���&'�*�2��(�����*�&�*'��(�#'8����-'�$�.����
���������-��'.�&'�'�$�(�����*�&�*'��(�%'�#��#�����6��*��(���)��2��(���
('��)�����(,�(��'�����*�&�*'��(������)��-'-'�����%'�#��������$����6��
��*�&�*'��(�%'�#��
�6���)6,�%'�#���'�)�(-�)�3#'(����*���(��#5�)���%'�#��
������&������'������$�,�$�$��-�#��������#'-�*�����(�(�-�.�#���#�-��(�(�
-�.�#����'
�����
�
�)���$�2�-��(���#'-�*���-'��(�$�

�� ��#�-��
 � ��&���*
C� ���)��
"� 4'&��(�
D� 4�8�(��'���*
B� �'���*�*'���*
G� �'�'&���*
A������'/'$�#��*('$

�� ����
 � �����*�('-�&��**�.
C� �'��$'
"� �'���*�#'&����
5. Gelang kano
B� �'8�(
7. Pending
A� �'&-'��#��*('$

�'���������)���.�&����'.�#'$����*���,�-�./���'�*�2�����#'���$����$�)�(�
�'����$'�-�$�#���)��1�($���('2������#�2���$���('���1'#��������('#'������
�'�)�)�(���$����-�(���$'�-�$�#���)���'�*��#����$'(��(�)����'�*'$�.����
$���� ��'����$��������)����&�4�(��.�&�2�6��3')5�3�@AB0B@5,�$����)���&�
(��$'(# ��'�)�)�(����&�&��'����)����.(���('��)��3�5���$��$���,�3-5�������
)�� � &��1��$ �$���, � 385 � ��$� � ('*��$�� � (�'�$�%�$�# � #'�� � $��� � )���&�
�'�('&-��*�����$'�'($����&���#��,�)���3)5�������('#'�������)���&�&�6��
-�*�����-�)��&���#���-��(�#'8������)�%�)����&������#'-�*���('��&��(�
��)'�$��, � 3 !! 0GD5 � &'�*'&�(�(�� � (��$'��� � ��(�( � �'&���.�� � ��(�(�
-�.�#���&��$�����(��0
3�5�$�)�(�-'�$'�$��*���)'�*��������+��������.���-��*#����)��'#���)���
�*�&�,
3-5�#'#����)'�*���$��*(�$��'�('&-��*���#�#/�,
385�)'(�$�)'�*���#�#/�,�)��
3)5���6�(���$�(�)���(#���(���
7'�)�#��(���(��$'����)���$�#,�$�&��(�6���������(���$�(�)�����.�#'-�*���
&�$'��
&��$�����(���
�'�6�2����&��$�����(���$����&'�������'�*'������)�#��+)�#���*'��(�6��*�
(�'�$�1�$�)�(�#�2��&'���*(�$(������'#��#��)����'�*.��*����$'�.�)���
#'���$���, �$'$����2�*��('&�&�����&'���*(�$(����'�#'�#��(�'�$�1�#'8����
�&�&���'�6�2��� �&��$�����(���$�)�(�&'&�(#�(����'�1'(#����$�#$�(�)��
)���&�$���,�$'$����)���$



&'&-��*�����$'*��$�#���$�#$�(�6��*�#��**�.+#��**�.,����'#��P�1,����)�����#��-�)�6��

C����������$�����(����'�������

������)���.�#���.�#�$��1�($���(��8��('-'�.�#��������#'#�-'��2�� �&'�*�2����
�'�'&��$(���*����#'-�*���#���.�#�$��1�($���(��8��-�(����.�$��������#����
�����&'�2�)������$���6��*�)�$����)���)�8��$�.�#'(���*�#�&'�2�)��#�&-'��
-'��2������'.�(��'����$��#'*����*'��(+*'��(�6���(���&'�2�)���')�&���-�*��
&���)���(�� �$'$���, �.���#� )��(�� � ('&�&���� � *�������� $'�-�$�#,� �����*��
$'�$��*�&��$�����(������'.�(��'����$���.�$���#�������&'�8�-��&'&-'��(���
#')�(�$�&�#�(���-�*��*���,�$'��$�&��*������,���$�(�&'��&-�.�/�/�#���
#�#/��)����&�-�)��*�&��$�����(������#�)���,�&�#���.�$'��*���'�*�2���&��$���
��(�� �-�(��1�.��6��&�#���.�)����&�$'����'��$���#�2�,�$'$����#�)�.�&'�2�)��
&�#���.���#������3�'��(#��2�*����)'�$��,� !!!0GB5�
��)��-�*�����/���$'��.�)�('&�(�(���-�./���'�)'(�$����'&-'+��2�����6��*�
)�*���(���)��)����&�&��$�����(����)���.��'�)'(�$����($�1�(�'�$�1���'�*���
)'&�(���,�*����6��*��(���&'�*�2��(���&��$�����(�������.���#�*����6��*�
(��$�1� ����'�����$�(�&'�**���((���&���)+&���)�-'���(���(�'�$�1�)��'���(���
*����6��*�(�'�$�1�����-����*����#'�)����#�)�.�(�'�$�1�$�)�(��'����(�$'�-'���
�'$��2�(�-�*��&����&'�*�2���#'8����(�'�$�1�������6��*�(�'�$�1��(���)���$�
)'�*�� �&�(#�&���&'�*'&-��*(�����$'�#��(�'�$�%�$�#�6��*��)����)�����(�
)�)�(�37��)��*(��,����**����*,��@AG0 ""5
�����6��*�(�'�$�1��(���&'&���(��)����*���('��#���$�(�&'/�2�)(����)'+�)'�
6��* � $'��. � )��'���'.�6� � �*�� � &'�2�)� � ('�6�$���� � ���'�� � #'#��*+*�.�6��
(�'�$�%�$�#�)���$�&'�)����*�#'#'����*�&'&���(��#'&��*�$�('�2����'�*���
)'&�(���,�����(���&'&�'���'.�('#�(����)���('���#���('�2������$�)�(��(���
&'&��)��*��'('�2����6�,�)���&�.�������&�$���'��2�����&��$�����(��,�#'-�*���
&�$� � �'��2���� � 6��* � $�)�( � -'�&��1��$� � �'-���(�6� � �� � �(�� � &'�2�)�(���
&��$�� ���(���#'-�*����2��*���$�(�-'�(�'�#��)���-�.(���)���$�&'�2�)�(���
&��$�����(���$����#'-�*���$'&��$�-'�'(�'�#��
�'������*����&��$�����(���6��*�(�'�$�1,�)�.����(����(���)�.�#��(������(+
���(�6��*�&'&���(��('���-�)����6��*��$�.�����$��*���*����6��*�(�'�$�1����)��
)�������(,��(���$�&-�.�('#'�&-��*����'�$�&-�.���2�#&����&��������.����
3����.��,��@AG0�B!5������&�.�-��*������,�F�1���$��3�@@@0A@5�&'�*�$�(���
-�./�, � *��� � 6��* � -'�.�#�� � �)���. � *��� � 6��* � )���$ � &'�*'&-��*(���
(�'�$�%�$�#����(�)�)�(�6��
��'�$�%�$�#�&'&'���(�����1��&�#���'�*'$�.����#'-�*���-�.�����$�(�-'���(��,�
-��( � ��1��&�#�, � (.�#�# � &����� � �&�&� � ��1��&�#� � 6��* � (.�#�# � $'�$��*�
#'#��$�,��'�*'$�.����$����&�#���6����(���&'&-'��(����'����*�6��*�&��0�&��
)���#'2'��#���')��*(�����1��&�#��6��*����#�)���-'��*�&��(���&'&-'�$$��



�'����*�6��*�-'�%����#�,���1��&�#��$'�$��*��'����*�$����-�*���'�*'&-��*���
����/�#�$�,�&�#���6��

�$�( � &'�*'&-��*(�� � (�'�$�%�$�# � 6��* � �)� � ��)� � )��� � ���(, � ������8'��
��'/'# � )�� � �&�$. � 3)�1�& � ���**����* � �@A@0 "@5 � #'��(�$ � #'(����*+
(����*�6� ��)� � $�*� � ����#�� � 6��* � .���# � )���(�(�� � ��'. � *��� � 6��* � ��*���
&'�*�2������(+���(��*���&'�2�)��(�'�$�1��)���.�#'-�*���-'��(�$�
3�5������.���#�&'�*�(�����$'�#��6��*��)����)�����(�
3-5������.���#�&'�*.��*����)'����(+���(�
385������&'���*#��*����( ��*�������($�1 �)���&'��&-��(�� �('��*��$�.����
&'�'(��
���� � �'�*���&�� � )�� � �'�*�&�$�� � #'��&� � �'����# � &'�2�)� � �'�*�2��, � �)��
('-��#����6��*�$�)�(�-��(�6��*�#'���*�)���(�(�����'.�#�#/��$'�.�)���#�#/��
6��* � �����6��* �&'��(�(��� ('('�������('$�(� � $�&��� � )� � )'��� �('��#� 6��$��
�
�
���*������
������'-��#���������(���&'&�$�(���(�'�$�%�$�#����#/��6��*�
)�$'�$�/����$��&'�2�)��&����)���)����&�('#'&��$�������,�('&��*(�����-'#���
���$�)�(�-'�#')���$�&��������#��������)��'�-���(���'.�*����6��*��(�$������
&'�'�$�/�(���#�#/� �#'�)������'.���#�6�,�)���&�#�$��#��#'�'�$�� �$�,�*����
.���#�&'�*��*�$(����*���#�#/��6��*������$�)�(�&'�'�$�/�(���$'&���6��6��*�
('�����)���&�&'��(�(���#'#��$��
�'�'�$� �6��*�$'��.�)�('&�(�����)��-�*����$'�)�.���,�*����&��$��� ��(���
.���# � (�'�$�1� � �*��� � *��� � �$� � (�'�$�1, � �'&-�*� � �'�)�)�(�� � $'��*��
('�'�)�)�(��, �)���& � .�� � ��� � ;��� � )�� � ���*��& � � � �� � ��D� � )���&�
&'�6'�'�**���(����'�)�)�(���.���#�&'&�'�.�$�(���#'�'�$��6��*�)�#����(���
��'.����**����*�3�@A@0 "D5�-'��(�$�����
3�5 � ��#Q���� � �'&-'��2���� � &'�*���. � ('��)� � �'�*'&-��*�� � ('&�.�����
-'���(���(�'�$�1�
3-5��'�*'&-��*���('&�.�����-'���(���(�'�$�1�)���(�(���#'8����$'���&����)���
)����6�(���&'�������'�'�������'�*'$�.����6��*�(�'�$�1�
385��'�*'&-��*���&'$�)'�)������$�-��$��&'�)����*�$�&-�.�6��(�'�$�%�$�#�
)���-'��2���#'8����(�'�$�1�
3)5����$��'��������)����8��*���$�(�&'������(�'�$�%�$�#�
3'5 � �'�*'&-��*�� � ��$'��(#� � *��� � )�� � &���) � )�� � ����#�� � ��$�( � &'������
�'&�(�����(�'�$�1�
7�*� � *��� � 6��* � #�)�. � &'�*�2�� � )� � �� � �$�� � )� � ���� � �'��� � )�-'��(���
�'�)�)�(�� � )�� � �'��$�.�� � (�'�$�%�$�#� � ��� � ��� � &'�2�)� � $��**��* � 2�/�-�
�'&-�*� ��'�2�&�����$���'�)�)�(���3����5,�)�.����7������'��$����������
37�B5,�6��*��)��)��)�'��.�
7�*��*����6��*������*��'�$��*,�*����.���#�&���&'�'1�'(#��)����6���R�'�6�)����
�(�� � ('(����*���6� � )�� � &�� � &'&���&��(�� � ('(����*���6� � )'�*�� �8����
-'��2���������.���#�&'�6�)���������-�./��6��*��(���)��2��+(���6���)���.



amanat dan menyampaikannya kepada siswa menjadi kewa-jiban guru. Tidak berarti 
bahwa guru SD yang tidak memenuhi kriteria di atas lalu tidak akan  nengajarkan 
muatan lokal kepada siswanya . Per-nyataan ini semata-mata •neminta kesadaran diri 
bahwa  para  guru  sudah  menerima  amanat  dan  amanat  tu  harus  di 
pertanggungjawabkan.  Salah  satu  wujud  pertanggungjawabannya  ialah  dengan 
menyampaikan semua yang telah diamanatkan kepada semua guru, termasuk muatan 
lokal.

4. Evaluasi Muatan Lokal Seni Tari

Kegiatan  terakhir  proses  belajar  mengajar  adalah  melaksanakan  evaluasi  untuk 
mengetahui hasil belajar dan mengajar selama periode tertentu. Evaluasi adalah bdgian 
penting dalam pembelajaran. Evaluasi adalah proses yang harus dilakukan oleh guru 
untuk mengetahui tercapai tidaknya tujuan pembelajaran yang telah ditetapkan. Oleh 
karena itu, pelaksanaannya harus dilakukan terus menerus.
Evaluasi  dilaksanakan  pada  proses  kegiatan  belajar-mengajar  dan  hasil  karya dan 
kreativitas  tari.  Evaluasi  proses  lebih  menitikberatkan  pada  pengamatan  terhadap 
ketekunan  siswa  mengikut  proses  belajar-mengajar  dan  melaksanakan  tugas  yang 
diberikan  oleh  guru.  Evaluasi  hasil  lebih  mengutamakan  hasil,  yaitu  berupa 
keterampilan siswa memperagakan tarian  jadi. Guru tidak melihat anak berlatih dari 
awal akhirnya anak dapat menarikan tarian itu. Dengan kata lain, guru tidak perlu tahu 
prosesnya,  yang  diutamakan  adalah  penampilan  tarian  di  depan  guru.  Menurut 
Abdurrahman dan Rusliana (1983) kedua pelaksanaan evaluasi kegiatan tari seperti 
yang  telah  dikemukakan  dapat  dilakukan. Masing-masing  mempunyai kelebihan  dan 
kekurangannya.
Evaluasi  proses  dilakukan  selama  berlangsungnya  proses  kegiatan.  Guru  dengan 
lembar dan catatan tertentu mengamati kegiatan belajar yang dilakukan  oleh  siswa. 
Kemajuan tahap demi tahap dicatat oleh guru. Koreksi segera  dilakukan jika siswa 
melakukan kekeliruan atau kesalahan melakukan gerak.
Evaluasi  hasil  dilakukan  ketika  siswa  menampilkan  tarian.  Evaluasi  menggunakan 
instrumen yang berisi unsur-unsur.
(a)  Wiraga,  meliputi unsur'. hafal/penguasaan materi, teknik, paduan koreografi  dan 
komposisi ruang
(b) Wirama, meliputi unsur: ketepatan ritmik, dan tempo
(c) Wirasa, meliputi unsur: ungkapan isi/tema yang selaras dengan peran-nya, paduan 
ungkapan isi/tema tarian, dan penjiwaan atas situasi dan kondisi menari



3)5�-��������&8����$����#��0�('#'����#�����)����/���*�,�/���#��)���/���+&�,�
('#'����#�����#���#'�$��'�)�(��*��$�#�&�#��*+&�#��*��'�����)�����)�+���6��
�'�����&'������('$'��&��������&'����,�*��������.���#�&'�������'�*'$�.�+
����$���$'����$�������
%����#��$'����)���(�(�����$�(�&'&-'��(����'����*�
('��)�
#�#/��6��*�(����*�&�&���&'��(�(������($�(�


����'��$��

���$�����(����)���.�#���.�#�$��-�)��*�#$�)��6��*��)��)���.���#��)��)�����)���
���������8���6��&��$�����(���)��#'(���.�2��*���)���**���#'-�*���#8#��$��
6��*�&'&-'-����*������'.���#�6��&��$�����(���)�2�)�(���#'-�*���#��$���2��*�
6��*�)���$�&'�*'&-��*(���(�'�$�%�$�#�#�#/�������&'�2�)��/�)�.�-'�(�'#��
)���-'�'(�'�#��
7��6�(�6��* �)���$�)�2�)�(���&�$'�� �&��$�����(���)� ������'��'(���*�&���
-�)�6��)�'��.,��)�$��#$���)�$,�$�$��8����)���$�$��(��&�,�#'��,�-�.�#����#���
)�� �$���#���#'�$��������('.�)�����)���$�)�����.�&'�2�)��&�$'���&��$�����(����
�'(���.�.���#�-'���+-'����8'�&�$�)���&�&'�'�$�(���&�$'�� �6��*��(���
)�2�)�(�� �&��$�����(�����'&���.���&�$'���&��$�����(���$�)�(�)�)�#������'.�
#�-2'($�%�$�#, �.��6����*���)�(�$�(�� ��
	�� �)���&'�*��*��(���)'8�(�����*�
#�2���	�(��.�������6��*�)���(�(��,�&��$�����(���$�)�(��(���&'&-�/��&��1��$�
-�*��#�#/�,
����.�#�$����&����-�)�6��6��*�)���$�)�2�)�(���&��$�����(����)���.�$����������
�)���.���*(������'��6�$����)���&�*'��(�������2�*��-'�1��*#��#'-�*���#���.�
#�$� � �'��6�$��� � -�)�6�� � ����. � #�$� � &�$'�� � &��$�� � ��(�� � #'�� � $��� � )��
���'&-��*��)���.�������
���������*�/�
��
�'�)'(�$�� � 6��* � )�*���(�� � )� � )���& � �'&-'��2���� � &��$�� � ��(�� � �)���.�
�'�)'(�$����($�1�(�'�$�1�)��#�&���*��'�)'(�$���47����
�$�(��$�,�&��$���
��(���&'&'���(���*����6��*�(�'�$�1�6��*�&�&���&'�*�($�1(���#�#/��&'������
&�$�%�#��)����($�%�$�#�-'��2���
�'-�*���&�$���'��2�����6��*�-'�)����#'�)���,�&��$�����(���)�'%����#��)���.�#���
'%����#�� $�)�(�)�*�-��*(���)'�*���&�$���'��2�������������'.�(��'����$�,�
'%����#� � 6��* � )���(�(�� � .���# � -'���+-'��� � �-2'($�1� � 
%����#� � )����.(���
('��)�����#'#�)���.�#���
�'&�*��$���#�������-'�*����)���&'�2�)��#��������$�(�(�$��-'��&�����&��



 �+&��
���&�)�

�#&�/�,� �I� �2
��4�� ��@@�M�'#(���#��������'�)��*����/�2�6�M� �(��������
�
�������
���'&-��*0 � �'���$'&'� � �'�)�)�(�� � )�� � �'-�)�6��� � 3�'�)�(-�)5 � ���%��#��
��&�$'����'��$���

�-)�����8.&��,���#�)�,�)�����#�����,��6�#���@AC��'��
�������
���������	�(��$�0�
�'�)�(-�)

�@AC��.0��������
���������	�(��$�0��'�)�(-�)

4�(��.�&�2�6�,���$���� �
���'�� �3')5���@AB� ��
��
�������.�
�
��
�����������
�
	
�����#�������������	�(��$�0��'�'($���$��'#'����,��'�)�(-�)�

����.��,�
,������$��*�,��@AG��#����#
��
����������
���0������	�(��$�0������*�
�*��*�

���**����*,���#���,��@AG��#������������
����������	�(��$�0���#$�(�������#��.�

����*�6��$�, � ����, � �@@C� ��
���� � #
��� � #������, ��
	��� ������� �������
	�(��$����'%����������

�'('�$�,��9�)����
���8����@@A���
����������
���#���������8 ������	�(��$�0�
�'���$'&'���'�)�)�(���)����'-�)�6����

���6���,��/��,�������$�.����M�'�*'&-��*���)�������(�#���'�*�2���������(�)��
�'(���.���#��M��#�����������/����'�)�(-�)���&�$'����'��$���

��)'�$��,������$�'�,� !!!��M�'��2���'�)�)�(����'#'����M� ��
��� �3	��������&��
)����'������������(��$�5������(��$�0���'##�����(��$��

���)�&����@AB��!��
����������#���0�����
��/���#
���/����	�(��$�0�4����2�/���

�6�1���� � � � � �
���8�� � !! � �#��
��������
�	
��/������
����
���<��	�(��$�0�

��%'�#�$�#��'�-�(��

F�1���$����@@@����#�����
��
�	������#������	�(��$�0��'�)�(-�)�