Preludium HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI ���� ���� ���������� ���� �� �� ��� �� �&��������������-����� ��'��������#������&�� ���� ����������>���=������ � � �∗ Abstrak +������������� �� � �������� ��#��� �#� �� ��������������� ����� ��-��.���� �������� �������������������������������� ���������������� ������������ �� ������������#����#���� ��� �*�;�.� ����� � � ����������������� ��� � � ���� *���� ��.���#��� �� � �� ����������������� �� ���� #���� ��� �*�;�.� ��������������#� � ����������.������������?.���� � .������������� � � ������ ������ ��� ����������������������� � � ����� �������(���� ���� �.�.�� ��������� ���� ���� � � ��.�����.���� ���� �� ������������������ �� ����������#�� ��� ��#���� ����� ��#��������� � ����#��� � ���� ������#�� ��� ���� ��� ��� ��#�� � �� ��#����� ��������������#����� � �����#� ��� ������������� �� �� �#����� � ��� ���� ������������ ������ ���*� �.��������$#�� �8� � ����������� #�� ��� �� �������� �� ���#���� �� � ���&��� � � � ��� ���� �������#�����.� �� � ��������-���*��� �"�:��������� ��� � ��� �� �������� �*������ *���� #� �� ��� ��� ���� ���� �����������#��.����� ��� �����#� � � ��#��� �� �� ���� ��#���#��������� ����#���.����� � �:���� ��#�� �������� � ��.���� ��� �#����� � � ���� ����������#������������� �� ��������������� �� ����� �� ���������#������� �� ������#� �.����������#��� *���������#� ���������� �����#� ��#�� ��������� ��� ��������#� � ����#�����:�#�������� ���� ��������� ����� ��� ����#���� �����#����� � ��� ��$�����-�=��������#���*��� �"�:��������� ��� � ��#������� ��� �� �� ��/($1'�'$/ �(� � ���� � �.5$9�� � ��;�� � �������� � �� �� � 4��� � &���� ��&�4� �(����&��=0�,����� ��=��0�,�N��"��(������ �"����� ���� �����-�����<����(��� ��� ���=2�������K����=:�=��(����2��(��E�������� ��<�;�=��(����� ���� ��(��(��� ��� ���=-�(�J����=:�='������� �=�� ���(� � �.)*G#*�� � 2������� � ��� � ��;�� � �� ���� � ���� � 4��� � �4���(� +�;"� 9!(� �<9�����;�� ����(��(������ ���� ������ ���������� ����4� � ���� 4���"����(�� �"�"� �� ���� �������" ���(�� �� ���� !" �� � ����� � ��(� � � � � � &��� � � � �:��4�� � (��� � ��"�(��� ���� � �"� �9"� ��� ���(�"��������� ��������� ������ �(����"� �9"� �� -�����<���=4��������(��� � �R�+�������(���� 9�Staf Pengajar Jurusan PBSID/FBS/UNNES Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 21 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI �"���9�"����3���&,��(:�(���(��� �(�� �9(�� ����&�:��" ��������� 4�� ������� � ��,�4: � �" �� � ����� � � 4��R"�� � ������� � ��,�4� "� �(��"� ��� �=� 2������� � �� �� � � ����4� � (� � � ��: � (����� � (� �"���:� ��� � "�����9�������" ���(��� � �����&��������� � �� ����� ���������" ��������� � ���"�� ����������,�4�&����4����� �(�� ���"��� &���� (� ���"���&��� 3��� ��� �4���� � � �(�� ��4������ &���� ����� � ��� � �� ��� � ������� � �" �� � (�� � ���"�� � &��� � �"��� (� �� ��"��� ���� ��������� �� �����(������:���4��� � �� ��� �(���� ��;��� &��� � "� �(��� � (������ � �� �� � "�� � ���� � ���� � ��(� � 4��� �� 4��&�"�&� � �� �� � ��"&� � � �� � �� �� � ��(�������� � ���� � �� ��� ��(��������(� � �(����� �4��,����4���������"���(����" ��:�� ��� 4��"����������4�������" ���(����� ��(��������� ����������!� ��&�:� ���"��� �(�"� ����(�� � �"���&�������� ��� ������������(���"�"��� ���� � ������� � �" ��� � �������� � ��,�4 � �" �� � ���� �" � �(�� �� ������&��(�� ������:�4�"��� �(��"���������� � ��"� �(�� ���"�� � &��� � �(�� � �� �9�� ��&� � ����� � ���"�� � &��� � ������ (� �� ����"����������������" ���(��� � �� ��� ��(���������(����� �����&����� �����������������" ���(� � � � ������������ �:� �"�� �� �������"���4������� �����,���(� �� ���������,�4���&�� ��������� � (� � � �� � �����&��� "�� � 4��,� � �" �� � �� ��� ��(��������4��4�(����"���:�4��"���4��4���"���(������"��(�����" ��� (��� � �� ��� �(����������������,�4����������" ���(��� � �� ��� �(��� � �� �"�� � 4����� � ������� � �" �� � ����� � � �� � �� ���������,�4"����� �� �� ����&�� ����(� ����"���&���� (� ��� ��"��: � ��"� ��� �� ���������,�4�� � ��� � �(�" � ������� (� ���"��� �(�� ����������"���&��� ����������"���(��� � �� ��� �(���� �(��������� ��� �� � �:�&�"���������&���� ������"��� "��&����� ������ ��(�����(��������� ���"�(����� �������� ��,��� "��������� � ��&���"�,���������� �"� ����� �� �� ���������� 4���� � � �� ���� � (��� � ��� � � ���"��� � ������� � �" ��: � (������ (� �"���: � ��� �"�� � ���� �� � "� ���: � &�"�� � �� ���� � �� ��(����� ��,������� � &��� � (� ���"� � ���� � ������� � �" �� � �(����� ����� �� �� ����(� �������"����� �"�(�,���("���(��� � �� ������ (�� �������� ������ � ������" ���&����4��� ��4��� �(��� � �� ��� �(���:� �"��"����&�� �����4�"��94�"���"�������� �"����������" ������������ ���� ��;�4�� � 4���"���4�"���"������ ����4� :� ��"� ���� � � ��(�"� � � �� �" � � � � ����� � � �"�� � 4�"�� � ����4� � (� � � (���"����"����;����4��"���������������" ���� ��� �(�":�(��� � ������� ���������(�4���"���"�� �����"���� ��� �� ���������������" ��� Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 22 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI 2� �/�$�$����,�����$/���2&/�$/0 !���� � ���� � "� �"� � � 4���"�� � ����� �� � ���� ���� � 4�"�� '�����/&���9�������(�2�������"��&��-�;���(�+������<�"&� � 4�(�"��� �� ������������4�� ����(������������" ������� �������� �4��,�� ��������4�� ���� ��� �9"��� ��(�"�(������&����(� ������4���"��� �(�� ���� �������������(����������� �4��"�&���� ��;�������� ��8�"�� ������ � �4��" � 4���4��: � �"� � ����4 � ������� � 4�� ��� � �� � �"��� 4���4����+�����&��&���� ����(�� �(�����������4�� �����(����� ,����:� � ������ �4��:�� ���"� ��4�(����&���������� �(��� ���"�� �(����� (����&�� ���(���: � �"�� ;���"� �� ������ ���"�� 4�����&�� � � ����"���� ���(�"�������4����� �������4��"�����:� �"������"��� 4��&�" � ��� � � ���"�� � �"��9 �"�� � �� �;� � � �B � (�� � ��"� � ��� � ���"��� �"���&����4��4�(�:� �4��"� �(�"��"��� ����� ��&��� ���� ���4���� �� �����:�&����������(����� ������ �4��"��(����� ��4�� ����� �����(���:�4�"��� �� ������&���!���������� � 4���"��� "� ���"��� ��� �"� ��������4�� ���G� �� �(���� �� ��������4�(��� �4��"����&������4��&�"94��&�"�&�� 3���&������4���"�&�� ����(�� �(�����������" ������(����������� �" �� � 4�"����� � "� � ���� � � �� � "�;�� �"���&�: � 4�"�� � ���� "���(���� � 4�� �" � �4���&�: � �����"�� � "������� ���&� � �� �"� �����(� "�� � (�� � ����,�� � ��� � � ,� �" � &��� � (� ���"��� � 8�"�� �4��" � ��&�"�� � ������� � 4�� ��� � "����� � "� ��4�(��� � &���� (� ���"��&�: � �"� � �4��" � ��&�"�� � ������� � �" �� � ��� �� � "������ "� � ����&� � (��� � �� ����"�� � "� ��4�(����&�� � ������� (� �"�������������" ����"��������� � � ���"��� ������9 ������� &����4��4�(��������"������� ���&������"� ��4���� ����� � ��4�(���� �� ��� � ������� � 4�� ��� � (�� � ������� � �" ��: � &�� � � ��"� � �������� 4�� �����"��� ����(��������(��� �(���"� �"�������&���� �"��� ��:� ���������" ������ �����4���"�&��������4�������������" ����(����� "� � ���&��(��� � � �������"��� ����� ������ ���� ��4�(�� ���(����(��� ��4�(�� �������&�������(�"�(� ���"��� ���� � �� 4���� � ����4� � ������ ��� � 4��,� � �� �" � ����(�� ���������" ���(�4� ��"���,�" ��&����;�"� ��� ���6����"������� �� �(�"��� ���������(L � � ����(���" ������4�4�"� ��-�;���(������ �������� �" ��� �(�"� 4���� (�����"��� � ���� � ������ ����� � 4���� ���� (������"������� ����N����4����(�����"����(����� �"��"�&����(� � � (� ������"����� �"� ���� ���"���4�"� ������ ����4� ���������� �� -� &��&��(��"� �(���� ������"� "����(�� ����(�����&���������� (� ���"� ���������������" ��� ��� ��&�4� �&����4�����(����9(����� �" ����&�� ��4�"� :�"� ����:�(��� ��� �������� �������� ����4� � �������(��(����������(�������� ������ Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 23 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI ��� ��+�"� ��(�����(�����&����(� ���"����������������������(����� "�;��(������� �(������� ������&�����(������"�������� ��������� !!�����9 ������������ � ��&���4�"� �&����4��4�(�94�(�:�4��"� ������ �� ���"���� ���&���+�"� ������������"��� �������� �4���� �(� � "� ���� � &��� � 4���� � �(� � ����� � &��� � � ���"��&� � �� �"� ���� 94���"���&�: � &�"�� � ������ � ��� ����9 ��� ����� � ����� ��� ��� ������"��� ���� �"���4��"� 4���9 �(�"�&��4�"� ����������� 3� ���$6$�$/����&51$�(���2���!�$*!,. �� �" � (� � � ����(� � �" �� � &��� � (� � � 4�� ��� � ��;���� �� ����:�� ��� ��(�"� ���� ����:� � �"�&�� ���������(���� -�;���(�+������<�"&� �����(�;�� � ���+�"��-�;���(�&���� ��"����� �(���� �'�����/&�� � 9���� � ��( � 2������� � ��� � �������� � ����4� � ��� � ��"����� ������ ��� � ��� ��� �"����:����� ���� ���:���"�� (�� � ��:� � 94��������,� �":� ���� � ���� ����4���<���:�(��� ��� �� ���$6$�$/�����$�$8���/!�/��$!&���$'����'!$�$/��&,&�$/ � ����� ����������������" ����(����� ���������"���(�������(������ �"� ����(������������:�&�� �� �"���&����(� ������&����� �"� � �� ��� �"��� (����&�� ���(��� � (��� "� �(���� ����(�� �"�������� ���� (� ����"���"����� �����&����"�� ������ �"����� ����������������� �" ��������� � �� ����(�""��� ��;�9��(���&�:���� 9��� �&�:� �"�����&�:���� ��������������� �� �4���&��(���"� �(���� � �� � ���� ��"���&���� �"�4����"����4����� �"���&����(� ������&��� ���$6$�$/���('$8��/0$�$/� ��!& � ���9� ����&���� ������(����� ���������������" ������������ (��� ���4��"94��"�(��� ��� 4������� ���&�B���4�4� �(����� 9��� � �� �� � � � ���9� ��� � � � � �"�� � (�����"��� � �(� � ��� � �� �� �� ���������" ���������4����(�����4����������'����&���� ���� �"���(��� (�"����� �:�"�(���9"�(���������� �4�"��� ������4�����-� ��:� � ���������(��(� ���4�����3� �� ��� ���9� ���� ����4� �(� � � "������4��9"� �4�� �������� ��� �"���(������������:�&����(��� � �� ����� ��"������(���4� ����� ��� ���9 ����������� �� ����(�����"����� � ������ "�������� ��&������4�����&�� �(�"��(����������� ��"� �� ����� � � � � ��;� �"�� � ����� � � (� � �������� � -�;���(� ��&����"������������"���9"����"� �� ��������4�4� ������� �������:� � � �� ��;� ��� ��4����� ���$6$�$/����&0$8� $,'�����$�$�&! '�"��(�� � ����(����� ��4�� ���&����4������ ��"� ������(���� � �����'�"��(�� � ����(�������� �� ���(��� � �� ����� �� ������&�� ,�����(��� ���"������ �����(��(��� ������ ���"������������������ �" ���(� �� � ����4�������� ���&����4������ ��� ��(�" �����"������� "��� ��� ���$6$�$/������$�8�����$/0'/$/�9$�$, �� �"� ��(� � "����� 4�����,� �"�&���������� �(�� �"��� &��� � �"�� � (� ���"���&� � ������� � �" �� � (� � � ��� ���&�� Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 24 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI ������� ����������� ��"9 ��� ��"��� ������� ��������:���"� �"������� (���"��(��� :� �������� ������ ���&�:�"�(�(�"����������&�� � 4�������(�� ���"����;����4�������:�;����4��4�;���:�(�4� ��;������ ��4������� ����(������ ������ �:�(��� ���������� �"���� � �":� (�"��:�����":�(�����4�����&�� ���$6$�$/����&�$8���!��*$!&�����$'���/0$�$�$/ 64���<����(���"�"����� �"� ��(� � "����� 4�������;����(� ��� �� ���� �����"�9 �����"�������:� �����&��4���� ����;���������� � 4�"�� �� �:� ��;���"��:� ���� �":�(�����4�����&����������� �� �4���<��� � ���� � (���"�"�� � �� �" � ����� � ��"� 4����� � ���� � ��������� � (�"�� "�� � (����� � ���� � (�� � "�(�(�"���&� � (��� � ��&���"� � ���$6$�$/����/$�8���$�$ ���� � �� ������ �� ��,���(�(��� �4�� �"� � ��� ���"�;� �9 ���� ����� ����� � ���� ���(����� ���4����9 ���4�����&���� ��� ���(���(� � �(��"���(��� �������� �;� �������� ���4����9 ���4������ �������� � �� ���������� ���� ���(��� ������"�� �������"����������� ��� �&/0,$���'$�&�$!��,�&/0 ���� ���� � &��� � ����� � (��� ��"�� � ���� � � �� � !���� � 0��E��4� 4�����"���� � � ��� �"� � 4���"����� 4����� ��� �����"������� "���� ��� �� ���������������" ����� ��� ���� �"���4��,��"���� ��� �" ���(� � �(����� �(��� ��� �� ��� :�&�� �� ��� � � ����"��:� ��� ���4����:� ��� � ����(�:� ��� ��(����:�(��� ��� ��� ����� ��� ���� � ��� 9 ��� � ����4� � (��� � ������: � ��(���"�� � ��4� ����� ��� ���(����� ���!�����0�(��4�� ��4�����;�� ��� ����� �� ��� ��� ����4� :� �����&�:�"� �"�� ���������" ��������� � ���"�����"����������� ��"��&��!������J�0����� �(� � ��� �� � �� � � � "���� �� � ����(�� � (� � � (����� G � !" ��� � ����"��� �"������4�;��8�>��������� � ��� � � ����"��� �"��� ���������9�������(��(��� ��4�(�:�&�� ��!" ���(������4�;��8�>�������� ��������!" ���4�"���������4�;��8�>���:� � � �� � � � ��4�(��!" ���� ��4� ����������!" �����(���� � ����"��� �"������4�;��8�>����� �4��"� � � � ����� �&������(����4��������(�� ��������� ���&���� ��(����4�;����(�� ���������(�����!" ��� Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 25 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI � ����� �"�(��G �'�������� � ��#��� ���" :����� �(�� ��� ����:� ��"� ��� ����� � � ��(��(��� ��4�(�:�����"��� ����(��� ��4�(�� ����4� ������ �(�"� ������"����4�;��8�>����(�� ����������(��� (���� �"��������!" ����������� �����"��&�����(��(�� ����������(��� ����(� � �����"� � ���4�;� � 8�>��� � � � � � &��� � ���"�"�� � 4�"��� ���4�;��8�>�������(���� �����"���!" �����������(� �"���� �(�� ��� � �������"9���"� ��4�(��!" ��� ����� ��;���(�� ����������� �"������"� (����!" ���(�������"�(�������4�;��8�>������(��� ��&� �:� �"������ 4���� ����(����� ��� �(�� ��� ���"� ���G�'��������� ���#��� ��� " :������� �"��"� � ����4���4��� ����(��"� �9"� �:����������&�� ����� �&�����(��(����(� ���&���(�����"� �9"� ���0� ����� ��� ������ ����4��,��"� �9"� ��� ��4�������(������� :� �4���"� �9"� �� ���� � ��&��� �� � ��� : � ��"� �� � �� �� � ����� � ���� � ����"��� 4��,��"� �9"� ��4�"��������� ��� �������"�"� � ��� ������� ���� ���&��������� �(�"� �(������ �� ������&������ ����� �(����G �'���� � � � � � #��� �� � " :���� � �� � ���� � �4��" � ��(��� ��&� �"�� � �� ��� � !" �� � (�� � ��>4�;� � 8�>���� � ���"� �� � ������ ����� ��&�4� ��� ��!" ��:� � ����������(��� ��&� �"���&�� (����������"����4�;��8�>���:�"������!" ����(��������4�;��8�>����� �(�� ��� ��� ���"���:�&���� ����� �� ����� ����(��� ��� �(�"�(�� �����������&���(�����4�;��8�>�����6��������&�� ����� �����"� ���4�;��8�>����(�� �������:�4�"�������"�!" ���� �������"������� �������&����(���4� � ��� � �� ������&������ ����� �����'0$!��,��� � �!(��(��� �� � ���� � ��4�������������" ���&������"������� ����(�� �����&�:�&�� ��"� � ���� ��� � "���(����&�� �(�� �"���&����(� ������&��(���"� � ���� ���� ���"���"���� �� &����(� ��� ��&��� �� ������� �� ������&��(�� ������������� � 4����������������� ��(�"� �"���4��,�� ��������������" ����(����� ������ ��"���(��� �����(� "������"���;��� ����.)�G5�������� ��������� ��� �"����� ��"��� ���:� �(�"�(� � �(� ����9 ����"��:� ��� ���������4����� ������ ����&������ ��(���&������������4���������� �����&���� �� � ���"�������� �(� �� �"��������"�4���������� ����� &����"�(��:�4��� ���������4���"�&�� � � �(�� �� � ��� �� � �:�&�"���"������� ��� ��� � "���(���� �(� � �"�� � &��� � (� ������&�: � ������� � �" �� � ����� � 4� ��94� ��� � �� �����&� �� �����&����������(� ���"���&������� ��������� ��� �����&����������(� �����"����(������� �� �� �������"����-�;���(� +������<�"&� ����� 4��"����� �� �� �������"���������4�������4���� ������ ������ �� ��(����� ���4� ���:�(����:�(���(���9(�����+� ���� �(������� �� �� ������ ��(���:�(������(������� �� �� �����" ��:�(��� (���9(�����(�������4������"�(���&���8�"��(����� �(��������:���4���� ������"��� ������ �(���9(����&��� ��(������������"��(� ���� ��"��� (��� � 4����� � ������9���� � �"�� � ������ � 4��,� � ���� � �������� �� ��(������(����� �������"��������� �"�"�� ���������4�����(���� ���"���&�����"���(� �� ��"����3����(�,����$$�G����������� �&�:� Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 26 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI ������������;����(� ����(������"����� �����&��"� �(���������� � ����� ������������" �������(������ �� ���������&����"� �(���� � ��;��"����� �����4��,�����������" ����(��������� ���"� ���:� (��� ���������4���(���� ����� ���������(����� ��(����������"������ �������� ����������(������(��&��"�,�������� �����9 �� �� ���"��� "���" ���(��� �����"�� �"���&�����"���(� ���"���&�� ���������� ��� �� �� ��������&���� �����(���"�"�����������������" ��� �(����� ����������"���" ��� �"���� ����������"���" ��� �"������� (� � � (�����"�� � ������ � ��� � (� ����: � &�� � � (� ���� � ����������:� (� ����� ��"�������:�(���(� �������������������&����$$�G1����� ����� ����������� ��&���"� �����"�����"� �"��:��� �� ��4�� �"� �4��:� ������ 4�(��:�,�����"��� :��� 4� :�(�����4����9�&����� ����� ��"������� ��&���"� � "���" �� � �"��: � �� �� � � ���� : � �4�� : � "� ����: � (��� ��4�����&�� � �� ���� � ���������� � ��&���"� � ������ � ��4������ �� ������������ �"���(��� �"���&����������+���� ����;������������ �"�� � 4��4�;��� � (����� � �"�� � ����: � 4���� ��� � ������� � �"��� ������� �� � 4�9;������ �"�������:�4���� ���� ��������� �"��� ����� �(�� ������� � �"��� �"��� "�4���(����&�: � (��� ��4�����&�:� ��� �"�� � �� ��&���9 �� ��&��� � &��� � (�9 � � (� �"�� � �� �"� ����� � �� �" � ��������� � ������� � �"��� � ������� � "� �9�� � (� ����� ����4� ����������" ����"��� � �� ����������;����(�"� � �"��� &����������(� ���"���&�� ��� � �� � &��� � "�(�� � &�� � � �(� � "� � ���� ���� ���"���"���&� � (� � �������� � �� �" � � �� ���� ���"���"�����4���� �� ��������;���� � � :�(�4� ��"������ � &��� � (�����"�� � ��;��� � � � � ���� � !�� 9��� � &��� � (� �"��(� ��� � ��4��4�� �"��"� ����:�<�"��:�(������ ������"� ����:�<�"��:� (������ �������������"������(���� �����&� ���&���� �����(���"�"��� ��������������" ���� ��� �"���&�����"���(� ���"��������������� (�4� ��"���&��"� �����4���� �����;�����������9�������� �(��(���� ���������" ��� 3��� � � �� &���� ������(���"�"��� ������������� �" ��� (��� � ��� ���� � �(���� � ���������: � <�"��: � �"� ����: � ��� ���: � (��� �� �� �� ��� � ���"��� � ��� ���� � ��������� � 4�� ����� � �� �"� � �������"� �������� ���"�"�� ���(��� �4�� ���B� ��� ����� <�"����� �"� � �������"���������(��� ��;� ����� �&��(� � � ������"�� � ������� � ���� �� � (� � ��(��� � �� ����"��B � �� ����� �"� ���� � 4�� ����� � �� �" � � ��;��"�� � "� � ���� � ������ "���"���" ���(������� � �"��� �������� ����&�:� ����:� ��(��:�������B� ��� ���������� �4���(� �"��("����� �"� � 4�� �"� �4���&������� ���(��� � �� ����"� ����"��� �����"�9 �����"�� � �� � ����"��9����"�� � �"�� � &��� � (� ���"�� � ��;��� � � � B � (��� ��� ������� �� �� �������"���(� �"��("����� �"� � ��� ��4����� ����(���"���" �����"���&����������(� ���"��� �����/'�'� Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 27 HARMONIA JURNAL PENGETAHUAN DAN PEMIKIRAN SENI !"����&�:������ � ��&����������(� ���� �"�����������������" ��� �(���� � ��� ���� � (�� � "� ���� � ����"� � � ���<���9���<��� � (��� � �� �������� ��" ���(����(��� �4�������������" �������� �(�4� ��"���� ������������ �����������" ����� ���������(� � �(����� �(������������� +�4��� � � �� �"�: � ���� � 4�4��� � � ��(� � � ��" ��� � �� ��:� ������""���4��,��"��;��"�4�������������������" ��:��������4�"� � &����(� ���"���(�����"�����������(���"�(��� ������(��� �4���� ���� ����� ��� ��� ����� �(�"�(��"���(����������� �(�"�&��4���� ��:��� ��� (��"���(����"�����������(���"� � � ���;����4���� ������������ �:� ��� ����9 ��� ���� � (���� � � ��� � ����� � ������ � (���"�"��: � 4��"� "� �"���"��� � ���9"�����4���� � �� ����� �� ��� �(�"� ��-����� ����� +������<�"&��-�;���(������������'�����/�&���9�������(�2������� ��&��:���"����..5� �'����/�'�� � �- � ��� ��$�� � �����"����� (��� ����������� ���(��8� ���:����6" �4����..5�� ��&��:���"����$$���#�� ��. � ��� ��� �����'�������� ���� ��� ����� 4���� ��� ������ �����98�,���������(����������:��/9#������ �$$��� 3����(�,�����$$���# � � ��������� � � ����� ���� ��� �����4���� ��� ������ �����98�,���������(����������:��/9#�������$$��� ����� �:�!��������(����$$���# � ������&� ������� ���� ��� �����4���� ��� ������ �����98�,���������(����������:��/9#�������$$�� ���� :�������������...����=��� �������(������:�����4������ ���������� (��� � ��� �"�� ������ �=:"��� � � #��1 ���� � �D � 9 � �..)C�...:� �����559�.1�� -��(����.)���&��� ���-��� ���.� � ��8�"�� �G� �� �"��8�&��� �&��(�:�-� &�� ��� �� �: � +�"(���...� � =�� ��"�� ������ � � (��� � ��� ��� ��� � ����G������������ �"����(��"�(��N��&�"�� �=:"��� �� #��1������D�9�..)C�...:�������.59�$1� �������� �: � �� � �.)�� �. � ��. � � � &���� � � ��� � � ����"�� �G� %�(&�(� �� ��(�: � �� � � �� � �.)*� �; �� �; �� �$���� � �� � 8�"�� �G � ������ 3��� ��� Vol. 2 No. 3/September – Desember 2001 28