Harmonia Vol VII No 3 2006.pdf


 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

 !"#$%!&'(")(*+"$,&+*-+&+*+"
$.+/+0$12+3+&+$4&+.#5#6"+/$7(8.9!&+"$.#$:6'+$ !0+&+"8
 !"#$%#"#$#&'()"*+",-&.'!"/'+*'01.23)"#&'4"#2-5-+&#6'7)"),+&8'-&'9),#"#&.'7-/8:

,8(5$;+9<6"6
9/#*'()&.#;#"'<1"15#&'9)&2"#/#5-$='>#$16/#5'?#3#5# 2#&'9)&-='@&-A)"5-/#5'B).)"-'9),#"#&.

 !"#$%&

 !"#!$%!&'!"!(!)$*+%!"!,#-$&+.!#!/$&!)0!,$%!&'!"!(!)$'!,#$1/203$2/$2!+"!1$$3+&/&/"
0)!"!$ 304!0$ 5!6!-$ 70#!$ %+%/4/(/$ 3+"/&)/6!$ '!,#$ 2/3!,2!,#$ (10&0&$ 2!,$ %+%/4/(/$ !")/
3+,)/,#8$*!4!1$&!)0$3+"/&)/6!$3+,)/,#$.!#/$(+1/203!,$6!"#!$%!&'!"!(!)$*+%!"!,#$'!/)0
(+)/(!$%+,'!%.0)$2!)!,#,'!$.04!,$&09/$:!%!21!,-$6!"#!$%!&'!"!(!)$*+%!"!,#$&+4!40
%+,!,)/(!,$03!9!"!$)"!2/&/;,!4 21.23)"#&8$<"!2/&/ 21.23)"#& 2/4!(&!,!(!,$&+)!10,$&+(!4/
%+,7+4!,#$ .04!,$ :!%!21!,$ 2!,$ .+"4!,#&0,#$ 1/,##!$ &+(!"!,#8$ =+,;%+,!$ /,/$%+,!"/(
0,)0($2/(!7/$2!"/$3+"&3+()/>$ &;&/!4$.02!'!8$?")/(+4$ /,/$%+"03!(!,$1!&/4$3+,+4/)/!,$'!,#
.+")070!,$%+,#0,#(!3$%!(,!$&/%.;4/($!"!(@!"!(!,$2!4!%$03!9!"!$"/)0!4 21.23)"#& 2/
(;)!$*+%!"!,#8$A+"2!&!"(!,$!,!4/&/&$2!)!$'!,#$ )+4!1$2/4!(0(!,$2/3+";4+1$1!&/4-$%!(,!
&/%.;4/($.+,)0($3+")0,70(!,$?"!(@!"!(!, &+.!#!/$03!'!$2!(6!1$.!#/$3+%0(!$ !#!%!
B&4!%-$+20(!)/>$.!#/$;"!,#$)0!-$"+("+!)/>$.!#/$!,!(-$2!,$3";%;&/$6/&!)!$.!#/$(+3+,)/,#!,
./";("!)$2!,$%!&'!"!(!)8

C!)!$C0,9/D$?"!(@!"!(!,-$210#21+"!,-$.+,)0($3+")0,70(!,-$%!(,!$&/%.;4/(

,=$$%!".+9(/(+"
C+1!2/"!,$ &0!)0$ 03!9!"!$ 2/

2!4!%$ &0!)0$ %!&'!"!(!)$ %+"03!(!,
0,#(!3!,$ )+")+,)0$ '!,#$ .+"10.0,#!,
2+,#!,$ .+"%!9!%@%!9!%$ 3+"/&)/6!
'!,#$ 2/3!,2!,#$ 3+,)/,#$ .!#/
%!&'!"!(!)$/)08

E+,+%3!)!,$ (+3+,)/,#!,
2/2!4!%$ &0!)0$ (+4;%3;($ %!&'!"!(!)
)/2!($ &+4!40$ &!%!$ .!#/$ (+4;%3;(
%!&'!"!(!)$ 4!/,8$ E+"/&)/6!@3+"/&)/6!
'!,#$ 2/!,##!3$ 3+,)/,#$ 2/4!(&!,!(!,
&+.!#!/$ &0!)0$ 03!9!"!$ 2+,#!,
"!,#(!/!,$ 2!,$ )!)!,!,,'!8$ A+,)0(
0,#(!3!,$ '!,#$ 2/(+)+,#!1(!,$ 0,)0(
%+,'!%.0)$ !)!0$ &+10.0,#!,$ 2+,#!,
3+"/&)/6!$ 3+,)/,#$ /,/$ 70#!$ .+"%!9!%@
%!9!%$&+&0!/$2+,#!,$(+3+"9!'!!,$2!,
)"!2/&/$'!,#$&02!1$2/7!4!,/$&+9!"!$)0"0,
)+%0"0,$F$C0&%!'!)/-$GHHHDIJ8

K3!9!"!$'!,#$2/&+4+,##!"!(!,
.+")!4/!,$ 2+,#!,$ 3+"/&)/6!$ '!,#
2/3!,2!,#$ (10&0&$ 2!,$ %+%/4/(/$ !")/
3+,)/,#$2/4!,#&0,#(!,$304!$;4+1$6!"#!
%!&'!"!(!)$ C;)!$ *+%!"!,#8
E+,#1;"%!)!,$ )+"1!2!3$ !"6!1$ 3!"!
4+4010"-$ 2!0"$ (+1/203!,-$ (+&+4!%!)!,-
1!"/@1!"/$ 3+,)/,#$ (+!#!%!!,-$ 2!,
.+"%!9!%@%!9!%$1!"!3!,$ &+")!$ )070!,
2/&+4+,##!"!(!,$2/$2!4!%$&0!)0$03!9!"!
&+.!#!/%!,!$2/!7!"(!,$ ;4+1$3!"!$ ;"!,#
)0!-$ #+,+"!&/$ (+$ #+,+"!&/$ .+"/(0),'!
2+,#!,$ .+.+"!3!$ 3+"(+%.!,#!,$ '!,#
%+,#/(0)/,'!$ &+.!#!/$ (;,&+(0+,&/
3+"(+%.!,#!!,$3;4!$3/(/"$%!,0&/!8

A0(!,$ 1!,'!$ 60702$ '!,#
2/)"!&%/&/(!,-$ ,!%0,$ 2/$ 2!4!%,'!
)+"9!(03$ 304!$ ,/4!/@,/4!/$ 2!,$ ,;"%!@
,;"%!$ '!,#$ .+"4!(0$ &+")!$ 2/!,0)$ ;4+1
6!"#!$ %!&'!"!(!)$ 3+,20(0,#,'!8
L;"%!@,;"%!$ &+")!$ ,/4!/@,/4!/



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

(+1/203!,$ '!,#$ 2)0"0,(!,$ ;4+1$ 3!"!
;"!,#$ )0!$ &+4!40$ 2/03!'!(!,$ 0,)0(
2/70,70,#$)/,##/8$*!4!1$&!)0$2/!,)!"!,'!
!2!4!1$ 03!9!"!$ )"!2/&/ 21.23)"#&$ '!,#
&+4!40$ 2/&+4+,##!"!(!,$ ;4+1$ 6!"#!
%!&'!"!(!)$*+%!"!,#8

 !"#!$ %!&'!"!(!)$ *+%!"!,#-
&+.!#!/$ &!)0!,$%!&'!"!(!)$ '!,#$ 1/203
2/$2!+"!1$$3+&/&/"$0)!"!$304!0$5!6!-$70#!
%+%/4/(/$ 3+"/&)/6!$ '!,#$ 2/3!,2!,#
(10&0&$2!,$%+%/4/(/$!")/$3+,)/,#8$*!4!1
&!)0$ 3+"/&)/6!$ 3+,)/,#$ .!#/$ (+1/203!,
6!"#!$ %!&'!"!(!)$ *+%!"!,#$ '!/)0
(+)/(!$ %+,'!%.0)$ 2!)!,#,'!$ .04!,
&09/$ :!%!21!,-$ 6!"#!$ %!&'!"!(!)
*+%!"!,#$ &+4!40$ %+,!,)/(!,$ 03!9!"!
)"!2/&/;,!4 21.23)"#&8$ <"!2/&/ 21.23)"#&
2/4!(&!,!(!,$ &+)!10,$ &+(!4/$ %+,7+4!,#
.04!,$ :!%!21!,$ 2!,$ .+"4!,#&0,#
1/,##!$ &+(!"!,#8$ M+,0"0)$ 9!)!)!,
&+7!"!1- 21.23)"#&$ &02!1$ !2!$ &+7!(
)!10,$ INNI$ (+)/(!$ *+%!"!,#$ $ 2/7!.!)
;4+1$A03!)/$:M<?$E0".!,/,#"!)$FM+2/!
*+%!"!,#-$ GHHODOIJ8 01. %+"03!(!,
&0!"!$ .+20#$ 2!, 23)" &0!"!$ %+"/!%8
E+"3!20!,$ .0,'/$ (+20!,'!$ 0,)0(
%+,!,2!/$ !6!4$ .04!,$ 30!&!$ )+"&+.0)
;4+1$ 6!"#!$ %!&'!"!(!)$ *+%!"!,#
2/,!%!(!, 21.23)"#&8

P/ *+%!"!,#$ &+3+")/$ 70#!$ 2/
.+.+"!3!$)+%3!)$2/$2!+"!1$4!/,-$03!9!"!
'!,#$2/4!,#&0,#(!,$&+9!"!$!"!(@!"!(!,
%+"03!(!,$.+,)0($3+,'!7/!,$'!,#$0,/(
2!,$ (1!&8$ M!&/,#@%!&/,#$ )+%3!)
%+%/4/(/$ (+0,/(!,$ 2!,$ (+(1!&!,$ '!,#
.+".+2!@.+2!$ '!,#$%+,7!2/$ 9/"/$ .+,)0(
3+,'!7/!,,'!8$ ?&3+(@!&3+($ +&)+)/&
.+,)0($3+,'!7/!,$'!,#$2/&!7/(!,$&!,#!)
+"!)$ .+")!4/!,$ 2+,#!,$ &/%.;4@&/%.;4
%!(,!6/$ 2+,#!,$ .+"4!)!"$ .+4!(!,#
3!2!$ 3;4!$ .02!'!$ '!,#$ .+"4!(0$ 2!,
2/70,70,#$ ;4+1$ 6!"#!$ %!&'!"!(!)
3+,20(0,#,'!8

?"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!
"/)0!4 21.23)"#&$ &!"!)$ !(!,$ .+"!#!%
&/%.;4$ '!,#$ 2/3+"#0,!(!,$ 2!,$ )+")!)!
2/$ 2!4!%,'!8$ A+"%!9!%@%!9!%$ &/%.;4

'!,#$ )/2!($ &+4!40$ 2!3!)
2//,)+"3"+)!&/(!,$ &+7!4!,$ 2+,#!,
3+%!1!%!,$3/(/"!,-$.!1(!,$9+,2+"0,#
2/(!)!(!,$ !.&)"!($ %+,#!,20,#$ !&3+(@
!&3+($ &+,/$ 3+")0,70(!,8$ */%.;4@&/%.;4
'!,#$.+"!#!%$ /,/$'!,#$%+,7!2/$ )+%3!)
.+"&!,2!"$ .!#/$ 3!"!$ 7!%!!1,'!$ 0,)0(
%!(&02$ &+")!$ (+3+"40!,$ )+")+,)0-
%+,#+)+,#!1(!,$ &!7/!,$ &+,/
3+")0,70(!,$ '!,#$ .+"!,#(!)$ 2!"/
(+3+,)/,#!,$)/2!($&+"03!8

?&3+(@!&3+($ &+,/$ 3+")0,70(!,
'!,#$%+%/4/(/$(!2!"$+&)+)/&$)+"(!,20,#
2/$2!4!%$03!9!"!$ "/)0!4 21.23)"#&$'!,#
2/4!,#&0,#(!,$ 2+,#!,$ 9!"!$ !"!(@
!"!(!,8$C+/,2!1!,$'!,#$)+"60702$3!2!
03!9!"!$"/)0!4 21.23)"#&$&+.!#!/$.+,)0(
);,);,!,$ '!,#$%+,'!7/(!,$ !&3+(@!&3+(
+&)+)/&$ 2/$ 2!4!%,'!8$ ?&3+(@!&3+($ '!,#
2/Q/&0!4(!,$ 2!,$ 2/3+"2+,#!"(!,
%!%30$ %+,2!&!"/$ &0!)0$ 3+"60702!,
'!,#$ 2/&+.0)$ &+.!#!/$ &+,/$ 3+")0,70(!,
FC0&%!'!)/-$GHHHDRSJ8

 0702$ !"!(@!"!(!,$ 2!4!%
!3!9!"!$ "/0!4 21.23)"#&-$ 3+,!)!!,,'!
)/2!($ .+"2!&!"(!,$ (+/,2!1!,$ '!,#
2/)0,)0)$ 3+,;,);,$ &+3+")/$ 4!'!(,'!
&+.0!1$ 3+")0,70(!,$ '!,#
%+%3"+&+,)!&/(!,$ +&)+)/&,'!8$ E+,!)!!,
!"!(@!"!($ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4
21.23)"#&$ )/2!($ %+4!4!0/$ )!1!3@)!1!3
'!,#$ 2/3+"40(!,$ 2!4!%$ 3+,'+4+(&/!,
!)!0$ 3+%.+,)0(!,$ &+.0!1$ (;"+;#"!>/8
C/,2!1!,$ '!,#$ %0,904$ 4+./1
2/(+2+3!,(!,$ 0,)0($ (+.0)01!,$ !)!0
0,)0($%+,0,7!,#$(+3+,)/,#!,$03!9!"!8
*/%.;4@&/%.;4$ '!,#$ 2/&!%3!/(!,
.0(!,4!1$ &/%.;4$ +&)+)/&$ .+4!(!-$ )+)!3/
&/%.;4@&/%.;4$ '!,#$ %+,'+"+)$ (+2!4!%
%!(,!$&+.!#!/$&0!)0$&!7/!,$"/)0!48

?"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!
"/)0!4 21.23)"#&$ &+.!#!/$ >+,;%+,!$ &+,/
3+")0,70(!,-$ %!(!$ 2!4!%$ 3+,+4/)/!,
2!3!)$ 2/(!7/$ .!#!/%!,!$ .+,)0(
3+,'!7/!,$ 2!,$ %!(,!$ &/%.;4/&,'!8
A+".!#!/$ !&3+($ &+,/$ 3+")0,70(!,$ '!,#
)!%3!($&+")!$)+"2+,#!"$)+"4/.!)$2/$2!4!%



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

)!)!,!,$ 03!9!"!$ '!,#$ .+".+,)0($ !"!(@
!"!(!,$ )+"2/"/$ 2!"/$ #+"!(-$ &0!"!-$ 2!,
"03!$FC0&%!'!)/-$GHHHDRSJ8$C+)/#!$!&3+(
/,/$%+,'!)0$%+,7!2/$&0!)0$(+0)01!,$2/
2!4!%$ .+,)0($ 3+,'!7/!,,'!8$ T4+1
(!"+,!$ /)0$ 304!-$ &+,/$ 3+")0,70(!,$ !"!(@
!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4 21.23)"#&
2!4!%$ %!&'!"!(!)-$ (10&0&,'!$ 2!4!%
%!&'!"!(!)$C;)!$*+%!"!,#$3+"40$2/(!7/
2!,$ 2/)+4/)/$ &+9!"!$ %+,2!4!%$ %+4!40/
3+,+4/)/!,$/,/8

M!&!4!1$ 0)!%!$ 2!4!%
3+,+4/)/!,$ /,/$ !2!4!1$ %!(,!$ &/%.;4/(
!"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4
21.23)"#& 2/$(;)!$*+%!"!,#8

A+"(!/)!,$ 2+,#!,
3+"%!&!4!1!,$ /)0-$ )070!,$ '!,#$ 1+,2!(
2/9!3!/$ %+4!40/$ 3+,+4/)/!,$ /,/$ !2!4!1
/,#/,$ %+,#+)!10/$ 2!,$ %+,7+4!&(!,
%!(,!$ &/%.;4/($ !"!($ !"!(!,$ 2!4!%
03!9!"!$ "/)0!4 21.23)"#& 2/$ (;)!
*+%!"!,#8

E+,#+")/!,$ .+,)0($ &+9!"!
!.&)"!($ !2!4!1$ &)"0()0"8$ $ *)"0()0"
!2!4!1$ &+3+"!,#(!)$ )!)!$ 10.0,#!,$ 2/
2!4!%$ (+&!)0!,$ (+&+40"01!,
FB,2"/'!,);-$GHHID$IIJ8$*)"0()0"$%+,#!90
3!2!$ )!)!$ 10.0,#!,$ 2/$ !,)!"!$ .!#/!,@
.!#/!,$ 2!"/$ &+.0!1$ (+0)01!,
(+&+40"01!,8$ P/7+4!&(!,$ 304!$ .!16!
%;">;4;#/$ .+"(!/)!,$ 2+,#!,$ .+,)0(-
&+2!,#(!,$ &)"0()0"$ .+"(!/)!,$ 2+,#!,
&!4/,#$ (+)+"(!/)!,$ 2!4!%$ .+,)0(
F:;'9+-IUNHJ8$ A+"2!&!"(!,$ 1!4$ )+"&+.0)
%!(!$ 2!3!)$ 2/(!)!(!,$ .!16!$ !,!4/&/&
)!"/$ &+9!"!$%;">;4;#/&$ F.+,)0(J$%+,7!2/
4!,#(!1$ 3+,2!1040!,$ '!,#$ 3+,)/,#
2!4!%$%+,070$!,!4/&/&$&)"0()0"$-$(!"+,!
!,!4/&/&$ &)"0()0"$ )!"/$ %+%!,2!,#$ )!"/
2!"/$&+#/$.+,)0(8

*+,/$ 3+")0,70(!,$ 2!3!)$ 2/4/1!)
2!"/$ )/#!$ >!&+)8$ E+")!%!-$ &+,/
3+")0,70(!,$ 2/!%!)/$ %+4!40/$ .+,)0(
'!,#$2/&!7/(!,8$C+20!-$&+,/$3+")0,70(!,
2/3!,2!,#$ 2!"/$ &+#/$ %!(,!$ '!,#
)+"&/%3!,$ 2/$ 2!4!%$ !&3+(@!&3+(
3+,0,7!,#$60702$3+,'!7/!,,'!8$C+)/#!-

&+,/$3+")0,70(!,$2/4/1!)$2!"/$&+#/$>0,#&/
'!,#$ 2/.!6!(!,,'!$ .!#/$ (;%3;,+,@
(;%3;,+,$ '!,#$ )+"4/.!)$ 2/$ 2!4!%,'!8
A+,)0(-$ %!(,!-$ 2!,$ >0,#&/$ &!4/,#
.+"10.0,#!,$ &+")!$ %+"03!(!,
"!,#(!/!,$ '!,#$%+%3+"(0!)$ (+1+,2!(
!)!0$1!"!3!,$3!"!$3+,20(0,#,'!8$*+,/
3+")0,70(!,$2!3!)$2/4/1!)$2!,$2/2+,#!"
%+4!40/$ .+,)0($ >/&/($ '!,#$ 2/&!7/(!,8
*;&;($ '!,#$ )+"0,#(!3$ &+9!"!$ >/&/($ /,/
%+,#+)+,#!1(!,$ %!(,!$ 2!,$ %+%/4/(/
>0,#&/$ )+")+,)0$ .!#/$ (;%0,/)!&,'!
FC0&%!'!)/-$IUUUDGNOJ8

*)02/$ )+,)!,#$ .+,)0($ !2!4!1
&)02/$)+,)!,#$.!#/!,@.!#/!,$2!"/$&+.0!1
(+0)01!,$ (+&+40"01!,8$ 5/(!$ (;,&+3
)+"&+.0)$ 2/(!/)(!,$ 2+,#!,$ )!"/$ %!(!
2!3!)$ 2/(!)!(!,$ .!16!$ &)02/$ .+,)0(
)!"/$ !2!4!1$ &)02/$ )+,)!,#$ .!#/!,@.!#/!,
2!"/$ &+.0!1$ .+,)0($ (+&+40"01!,$ )!"/8
P!4!%$(;,)+(&$ 3+")0,70((!,$ )!"/$%!(!
2!3!)$ 2/!%./4$ 3+,#+")/!,$ .!16!$ &)02/
)+,)!,#$ .+,)0($ 3+")0,70((!,$ !2!4!1
&+.0!1$ (!7/!,$ )+,)!,#$ .!#/!,@.!#/!,
2!"/$3+")0,70((!,$)!"/8

<!"/ &+.!#!/$ .+,)0($ &+,/
%+"03!(!,$ &!4!1$ &!)0$ &!,)!3!,$ +&)+)/&
%!,0&/!$ '!,#$ &+4!40$ &+,!,)/!&!
%+%.0)01(!,$ (+/,2!1!,$ !#!"$ )!"/
2!3!)$ 2/,/(%!)/$ 3+,;,);,8$ <!"/$ 1!"0&
2/&!7/(!,$ 2/2+3!,$ 3+,;,);,-$ %!(!$ )!"/
%+"03!(!,$ 3+,!%3/4!,$ &+"!,#(!/!,
#+"!($ '!,#$ 2/)!)!$ .!/(-$ "!3/$ 2!,$ /,2!1
,!%0,$70#!$2/4+,#(!3/$2+,#!,$.+".!#!/
)!)!$ "03!$ 2!,$ 0,&0"@0,&0"$ '!,#$ 2!3!)
%+,20(0,#$ 3+,!%3/4!,,'!$ 2!4!%
&0!)0$ 3+"#+4!"!,$ )!"/$ '!,#$%+%30,'!/
2!'!$ )!"/($ 2!,$ 3+&;,!$ #0,!
%+%.!1!#/!(!,$ 3+,;,);,8$ P+,#!,
2+%/(/!,$ &+,/$ 3+")0,70((!,
%+,#!,20,#$ 3+,#+")/!,$ 0,)0(
%+%3+")0,70((!,$&+&0!)0$'!,#$.+",/4!/
&+,/$ )+)!3/$ &+,!,)/!&!$ .+"0&!1!$ 0,)0(
%+,!"/($ 3+"1!)/!,$ ./4!$ 2/);,);,
FP7!V04/-$IUUW$D$XHJ8

*+4!,70),'!$ C0&%!'!)/$ FGHHH$ D
RSJ$ .+"3+,2!3!)$ &+,/$ 3+")0,70((!,



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

!2!4!1$ !&3+(@!&3+($ '!,#
2/Q/&0!4/&!&/(!,$ 2!,$ 2/3+"2+,#!"(!,
%!%30$ %+,2!&!"/$ &0!)0$ 3+"60702!,
'!,#$2/&+.0)$&+.!#!/$&+,/$3+")0,70((!,8
?&3+(@!&3+($ )+"&+.0)$%+,'!)0$%+,7!2/
&!)0$ (+0)01!,$ 2/2!4!%$ 3+,'!7/!,,'!
'!,#$%+,0,70((!,$&0!)0$/,)+,&/)!&$!)!0
(+&0,##01!,$ (+)/(!$ 2/(+)+,#!1(!,
&+.!#!/$ .!#/!,$ 2!"/$ 3+,;3!,#
3+"60702!,$ (+/,2!1!,8$ ?&3+(@!&3+(
&+,/$ 3+")0,70((!,$ )+"2/"/$ 2!"/ D FIJ
%!/+*(= *+%0!$ 7+,/&$ &+,/$ 3+")0,70(!,
)+,)0,'!$ %+%+"40(!,$ 3+,'!7/$ &+.!#!/
3+4!(0$ !)!0$ &+,/%!,$ '!,#$ )+"4/.!)
4!,#&0,#$%!030,$)/2!($4!,#&0,#$0,)0(
%+,#+)+,#!1(!,$ !)!0$ %+,'!7/(!,
.+,)0($ &+,/$3+")0,70(!,8$A+.+"!3!$ &+,/
3+")0,70(!,$ )+")+,)0$ !2!$ '!,#$ 1!,'!
%+4/.!)(!,$ 3+4!(0$ 4!(/@4!(/$ &!7!-$ !)!0
3+4!(0$ 3+"+%30!,$ &!7!-$ 2!,$ !)!0
%+,!%3/4(!,$ 3+4!(0$ 4!(/@4!(/
.+"&!%!!,$ 2+,#!,$ 3+4!(0$ 6!,/)!8
P+%/(/!,$ 304!$ 2!4!%$ 1!4$ 0&/!$ !)!0
0%0"$ 3+4!(0$ &+,/$ 3+")0,70(!,$ 70#!
.+"Q!"/!&/8$ ?2!$ 7+,/&$ &+,/$ 3+")0,70(!,
'!,#$3+4!(0,'!$!,!(@!,!(-$"+%!7!-$2!,
;"!,#$2+6!&!8$M+,#+,!/$70%4!1$3+4!(0
'!,#$ %+4!(&!,!(!,$ &+,/$ 3+")0,70(!,
70#!$ .+"Q!"/!&/8$ *+,/$ 3+")0,70(!,
)+")+,)0$ %+,##0,!(!,$ 70%4!1$ 3+4!(0
)0,##!4-$ !)!0$ .+"3!&!,#!,$ .!1(!,
2+,#!,$ 70%4!1$ 3+4!(0$ '!,#$ .+&!"$ !)!0
(+4;%3;($ FY!1';,;-$ GHHHD$ XW@XSJ8
P!4!%$ (;,)+(&$ 3+4!(0$ 3+")0,70(!,
!"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4
20#21+"!,-$ .!)!&!,@.!)!&!,$ '!,#
2/3+"&'!"!)(!,$ .!#/$ 3!"!$ 3+4!(0
%+%30,'!/$ %!(,!$ %!&/,#@%!&/,#
2!4!%$ .+,)0($ &!7/!,$ 3+")0,70(!,8$ FGJ
>!&+*= C0&%!'!)/$ F$ GHHH$ D$ RXJ
.+"3+,2!3!)$.!16!$#+"!($!2!4!1$%+2/!
0,#(!3$ &+,/$ 3+")0,70((!,$ '!,#
%+"03!(!,$ &!4!1$ &!)0$ 2/!,)!"!$ 3/4!"
3+,'!,##!$ 60702$ &+,/$ 3+")0,70((!,
'!,#$ 2!3!)$ )+"4/1!)$ &+2+%/(/!,$ (0!)8
Z+"!($.+"2!%3/,#!,$2+,#!,$&0!"!$!)!0
.0,'/@.0,'/!,$ %+"03!(!,$ 9!"!@9!"!

'!,#$ 2/3+"#0,!(!,$ 0,)0(
%+,#0)!"!(!,$ .+".!#!/$ 3+"!&!!,$ 2!,
3/(/"!,$ '!,#$ (+%02/!,
2/)"!,&>;"%!&/(!,$%+4!40/$!.&)"!(&/$2!,
2/&);"&/8$Z+"!($.+"!&!4$2!"/$ )0.01$ )/2!(
3+",!1$ 7!01$ %+,'/%3!,#$ 2!"/$ %!&!
4!%3!0$ 2!,$ 4/,#(0,#!,$ 3+4!(0,'!8
C+1+,2!($ 2!,$ 1!"!3!,$ 2/&+"0(!,
2+,#!,$ 9!"!$%!&/,#@%!&/,#$ '!,#$ )+4!1
2/(+,!4/$ &+")!$ 2/!("!3/$ ;4+1
(;%0,/)!&,'!8$ P+,#!,$ 2+%/(/!,
(;%0,/)!&$ 3+,20(0,#,'!-$ 4+./1@4+./1
3+"!#!$ !)!0$ 3+4!(0,'!$ )/2!(
%+,#+)+,#!1(!,$ &+&0!)0$ '!,#$ !&/,#
2/!,)!"!$%+"+(!8

Z+"!($ %+,0"0)$ *;+2!"&;,;
FIUUXDOO@OWJ$ 2/.+2!(!,$ %+,7!2/$ +%3!)
(!)+#;"/$ !,)!"!$ 4!/,$ D$ !J$ Z+"!($ '!,#
2/0)!"!(!,$ %+4!40/$ &/%.04@&/%.04
%!(,!6/8$Z+"!($'!,#$2/.!6!(!,$&+9!"!
/%/)!)/>$2!,$/,)+"3"+)!)/>$%+4!40/$&/%.;4@
&/%.;4$ %!(,!6/$ 2/&+.0) .)5/1")[$ .J
Z+"!($%0",/$'!,#$4+./1$%+,#0)!%!(!,
(+/,2!1!,$ 2!,$ )/2!($ %+,'!%3!/(!,
3+&!,$ %!(,!6/[$ 9J$ Z+"!($ %+"03!(!,
3+,#0!)$+(&3"+&/$'!,#$2/,!%!(!, C#/+&
5-.&#6[$2J$Z+"!($.+"3/,2!1$)+%3!)8

<!"/$ !2!4!1$ 3!20!,$ #+"!(@
#+"!($"/)%/&$2!,$/,2!1$2!"/$&+40"01$!)!0
&+.!#/!,$ .!2!,$ .!/($ &3;,)!,$ %!030,
#+"!(!,$ )+"4!)/1$ '!,#$ )+4!1$ 2/&0&0,
2+,#!,$ &+(&!%!$ 2/&+")!/$ +(&3"+&/$ !)!0
/2+$)+")+,)0$'!,#$&+4!"!&$2+,#!,$%0&/(-
&+1/,##!$ %+%.+"/$ (+&+,!,#!,$ (+3!2!
3+4!(0$ !)!0$ 3+,#1!'!),'!8$ C+/,2!1!,
2!4!%$ )!"/$ 1!2/"$ 2+%/$ &0!)0$ (+30!&!,-
(+.!1!#/!!,-$ 2!,$ 1!"!3!,$ .!)/,
%!,0&/!-$.!/($3+,9/3)!-$3+"!#!$%!030,
3+,/(%!),'!$ FP7!V04/-$ IUUW$ D$ IOJ8 FOJ
 (+&+= *0!"!$ 2!4!%$ &+,/$ 3+")0,70((!,
2/.+2!(!,$ %+,7!2/$ 20!$ '!/)0$ &0!"!
'!,#$.+"!&!4$2!"/$3!"!$3+&+")!$2!,$&0!"!
'!,#$ .+"&0%.+"$ 2!"/$ /,&)"0%+,$ %0&/(
)+")+,)0$ FC0&%!'!)/-$ GHHHD$ NXJ8
*+4!,70),'!$ P7!V04/$ FIUUWD$ U@IGJ$ 70#!
.+"3+,2!3!)$ &!%!$ .!16!$ %0&/($ !)!0
&0!"!$ 2!4!%$ )!"/$ 3!2!$ 2!&!"(!,



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

2/.+2!(!,$ %+,7!2/$ 20!$ .+,)0($ '!/)0
.+,)0($ /,)+",!4$ 2!,$ .+,)0($ +(&)+",!48
A+,)0($/,)+",!4$!2!4!1$/"/,#!,$)!"/$'!,#
.+"!&!4$2!"/$2!4!%$2/"/$3+,!"/$/)0$&+,2/"/
&+3+")/$ )+"/!(!,-$ )!"/(!,$ ,!>!&$ 2!,
1+,)!(!,$(!(/8$ A+,)0($ +(&)+",!4$ !2!4!1
/"/,#!,$ )!"/$ '!,#$ .+"!&!4$ 2!"/$ 40!"$ 2/"/
3+,!"/8$ B"/,#!,$ /,/$ 2!3!)$ .+"03!$ &0!)0
,'!,'/!,$ /,&)"0%+,$ #!%+4!,-$ ;"(+&)"!
%0&/(-$2!,$&+.!#!/,'!8
M0&/($!)!0$/"/,#!,$2!4!%$)!"/$.0(!,

1!,'!$ &+(+2!"$ /"/,#!,-$ )+)!3/$ %0&/(
2!4!%$)!"/$!2!4!1 D#/&)"$ )!"/$'!,#$)/2!(
.;4+1$2/)/,##!4(!,$(!"+,!$%0&/($!2!4!1
D#/&)"$ )!"/$ %!(!$ %0&/($ '!,#$ !(!,
2/3+"#0,!(!,$0,)0($%+,#/"/,#/$&+.0!1
)!"/!,$ 1!"0&$ .+)04@.+)04$ 2/#!"!3$ &+&0!/
2+,#!,$ #!"!3!,$ )!"/,'!$ F*;+2!"&;,;-
IUNI$ D$ WX \$ WRJ8 FWJ$ :(2+= :03!$ 3!2!
&+.0!1$ 3+"/&)/6!$ 2/Q/&0!4/&!&/(!,
%+4!40/$ .+.+"!3!$ !&3+($ '!,#
%+,0,7!,#$ 3+"60702!,,'!8$ A0&!,!-
3";3+")/$ 2!,$ &+&!7/$ !2!4!1$ !&3+(@!&3+(
'!,#$ %+60702(!,,'!8$ A0&!,!$ !)!0
3!(!/!,$ .0(!,$ 1!,'!$ 2/)+%3!)(!,
&+.!#!/$ 3+,0)03$ )0.01$ )+)!3/$ 2!"/,'!
)+"0,#(!3$ (+2!4!%!,$ $ %!(,!$ '!,#
%+4!40/$ &/%.;4@&/%.;4$ '!,#
%+,#!,20,#$ .+"!#!%$ !&3+(
(+/,2!1!,8$E";3+")/$'!,#$70#!$.+"3+"!,
&+")!$ .+">0,#&/$ &+.!#!/$ &+&!7/$ .0(!,
1!,'!$.+,2!@.+,2!$!)!0$.!"!,#@.!"!,#
'!,#$ 2/3+"&+%.!1(!,$ 2!,$ &+&02!1,'!
2!3!)$ 2/&!,)!3$ .+"&!%!$ (;%0,/)!&
&+.0!1$ 3+"/&)/6!$ 3+")0,70((!,
FC0&%!'!)/-$GHHH$D$UXJ8

A0&!,!$ !2!4!1$ !4!)$ '!,#
2/3!(!/$ 0,)0($%+,0)03/$ .!#/!,@.!#/!,
)0.01$&+&0!/$2+,#!,$,;"%!$%!&'!"!(!)
'!,#$.+"4!(08$E+%!(!/!,$.0&!,!$2!4!%
)!"/$4+./1$3!2!$3+")/%.!,#!,$(+/,2!1!,
&+&0!/$ 2+,#!,$ (+.0)01!,$ )!"/,'!8
=0,#&/$ .0&!,!$ )!"/$ !2!4!1$ 0,)0(
%+,20(0,#$)+%!$!)!0$/&/$)!"/$2!,$0,)0(
%+%3+"7+4!&$ 3+"!,!,$ 2!4!%$ &0!)0
&!7/!,$ )!"/8$ ]!4@1!4$ 4!/,$ '!,#$ .+"(!/)
2+,#!,$ .0&!,!$ !2!4!1$ "/!&8$ :/!&$ .!#/

&+;"!,#$ 3+,!"/$ &+,!,)/!&!$ %+,7!2/
3+"1!)/!,$ '!,#$ &!,#!)$ 3+,)/,#8$ =0,#&/
)!)!$ "/!&$ !2!4!1$ 0,)0($ %+,#0.!1
(!"!()+"$3"/.!2/$%+,7!2/$(!"!()+"$);(;1
'!,#$ 2/3+"!,(!,-$ 0,)0($ %+%3+"(0!)
+(&3"+&/$2!,$%+,!%.!1$2!'!$)!"/($!)!0
(+9!,)/(!,$3+,!"/$ 3!2!$3+,!%3/4!,,'!
FP7!V04/-$IUUWDIR@INJ8

C;%3;,+,$ 3+,0,7!,#$ 60702
.0&!,!-$ "/!&$ 2!,$ 3";3+")/$ !2!4!1
(+1!2/"!,$ 6!",!8$  !",!$ )0"0)
%+,#!%./4$ .!#/!,$ 2!4!%$ .+.+"!3!
.+,2!$ '!,#$ 2/&+")!(!,$ 2!4!%$ &+.0!1
3+")0,70((!,$ &+")!$ 2/2!4!%$ )!)!$ "/!&
2!,$ .0&!,!$ '!,#$ 2/(+,!(!,
FC0&%!'!)/-$GHHH$D$UIJ8
C+1/203!,$ %!,0&/!$ )/2!($ )+"4+3!&

!(!,$ (+.0)01!,$ &+,/8$ P!4!%
(+1/203!,,'!-$ .!/($ 4!,#&0,#$ %!030,
)/2!($ 4!,#&0,#-$ $ 2/&!2!"/$ !)!0$ )/2!(
&+,!,)/!&!$.+"&!,#(0)$3!0)$2+,#!,$&+,/8
P!4!%$6!()0$ 4;,##!"$%!030,$ &+%3/)-
2!4!%$&0!&!,!$&0(!$%!030,$20(!-$&+,/
&+"/,#$ %+,#/(0)/$ !()/Q/)!&$ %!,0&/!8
 !4!030,$ 2!4!%$ (;,2/&/$ %!&'!"!(!)
'!,#$)+".+4!(!,#$30,$&+,/$)+)!3$1!2/"$2/
)+,#!1@)+,#!1$ %!,0&/!
FA021/&!,);&;-IUNI^IUNGJ$ A+"./9!"!
%+,#+,!/$ &+,/-$ &+&0,##01,'!$ /!$ 2!3!)
2/)+4!!1$ &+.!#!/$ +(&3"+&/$ %!,0&/!8
_(&3"+&/$ %+%/4/(/$ !")/$ &+.!#!/
0,#(!3!,$+%;&/;,!4$%!,0&/!8$*07;';,;
2!4!%$ *02!"&;$ FIUUUJ$ %+,#!)!(!,
.!16!$&+,/$!2!4!1 ;-E+'$)/+$8$P;";,#!,
!)!0$ #+)!"!,$ 3!2!$ 2/"/$ %!,0&/!$ /)0
&+"/,#(!4/$ 2/3+,#!"01/$ ;4+1$ >!();"$ 2/
4/,#(0,#!,,'!-$ !3!(!1$ (!"+,!
(+)!(70.!,$ !4!%-$ 10.0,#!,$ 2+,#!,
&03"!,!)0"!4-$ !)!0$ /(!)!,$ &/&)+%
&;&/!4,'!8

_(&3"+&/$ &+,/$ &+"/,#(!4/$ 70#!
2/&!,#(0)3!0)(!,$ 2+,#!,$ (+.0)01!,
+&)+)/($&+&+;"!,#-$'!,#$%+,0"0)$.!1!&!
:;1/2/$ FIUUOJ$ 2/(!)!(!,$ &+.!#!/
(+.0)01!,$ /,)+#"!)/Q+@@@&+.!#!/
(+.0)01!,$'!,#$%+,0,70((!,$%!")!.!)
%!,0&/!$&+.!#!/$%!(140($'!,#$.+"!(!4



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

3/(/"!,-$ .+"%;"!4-$ 2!,$ .+"9/)!$ "!&!@@@
)!,3!$ %+%!,2!,#$ &)!)0&$ &+&+;"!,#8
?")/,'!-$ .!/($ &+&+;"!,#$ /)0$ 1/203
2+,#!,$+(;,;%/$)/,##/$%!030,$"+,2!1-
2!4!%$ 6!()0$ 4;,##!"$ %!030,$ &+%3/)
&+,!,)/!&!$%+%+"40(!,$ &+,/-$6!4!030,
(!2!"$2!,$3+40!,#,'!$.+".+2!8

_(&3"+&/$ &+,/$ 2/&!%3/,#
%+"03!(!,$ (+.0)01!,$ /,)+#"!)/Q+
6!"#!$ %!&'!"!(!)-$ 70#!$ &+"/,#$ (!4/
2/#0,!(!,$ &+.!#!/$ 3+"!,)!"!-$ 3+,'+")!-
!)!0$ 3+4!'!,$ 2!"/$ (+.0)01!,$ &3"/)0!4
6!"#!$ %!&'!"!(!)8$ C+.0)01!,$ &3"/)0!4
/,/$2!3!)$.+"10.0,#!,$2+,#!,$(+#/!)!,
(+!#!%!!,-$ (+'!(/,!,$ !)!0$ (+#/!)!,@
(+#/!)!,$"/)0!4$FZ/4.+")-$IUUGDXOJ8

_(&3"+&/$ &+,/$ '!,#$ 2/./,#(!/
2!4!%$(+#/!)!,$(+3+,)/,#!,$"/)0!4$'!,#
.+"&/>!)$ (;4+()/>-$ )+"%!&0($ &+,/
3+")0,70(!,$ &+,!,)/!&!$ 2/4!(&!,!(!,8
C+#/!)!,$ "/)0!4$ )+"4/1!)$ %+,+%3!)/
"0!,#$ 2!,$ 6!()0$ 2!4!%$ (+1/203!,
%!&'!"!(!)$ &!%3!/$ &+(!"!,#8$ P!4!%
(+#/!)!,$ "/)0!4$ 1!2/"$ .+.+"!3!
(+4+,#(!3!,$ '!,#$ 2/&!("!4(!,$ 2!,
%+,'/"!)(!,$ .+"%!9!%@%!9!%$ %!(,!
&/%.;4/&8$C+4+,#(!3!,$'!,#$2/&!("!4(!,
&+3+")/$ )+%3!)-$ .!,#0,!,-$ %0&/(-
.+"!#!%$ #+"!(-$ 2!,$ .+,2!@.+,2!
)+")+,)0$ 2/3+"#0,!(!,$ 2!4!%$ (+#/!)!,
"/)0!4$ &+.!#!/$ (+4!,#&0,#!,$ )"!2/&/
"/)0!48$ _4+%+,@+4+%+,$ '!,#
2/(+%0(!(!,$ %+"03!(!,$ 3+%.+,)0(
&+,/$ 3+")0,70(!,$ "/)0!4$ '!,#$ &+4!40
2/10.0,#(!,$ 2+,#!,$ (+&!("!4!,,'!8
*+.!#!/%!,!$.+,)0(,'!-$%!(,!$%+4!40/
&/%.;4@&/%.;4$'!,#$2/)0!,#(!,$)!%3!(
)+"0&$ 2/3+")!1!,(!,$ %+&(/30,
3+,##0,!!,,'!$ )/2!($ &+4!40
.+"10.0,#!,$ 2+,#!,$ !()/Q/)!&$ "+4/#/0&
FC0&%!'!)/-$GHHSDNJ8

C!7/!,$ !)!&$ &+,/$ 2!4!%$ (+#/!)!,
"/)0!4-$!9!3(!4/$.+"(!/)!,$2+,#!,$1!4@1!4
)"!2/&/$(+!#!%!!,$!)!0$&0!)0$(+'!(/,!,
'!,#$ 2/!,0)$ 2!,$ 2/'!(/,/$ ;4+1$ &0!)0
%!&'!"!(!)8$ <+"&/"!)$ 2!4!%$ 3+",'!)!!,

)+"&+.0)$!9!"!$!)!0$(+#/!)!,$"/)0!4$2!3!)
.+"4!,#&0,#$ ;4+1$ !2!,'!$ (+'!(/,!,
2!"/$ &+(+4;%3;($ %!&'!"!(!)$ 0,)0(
&+,!,)/!&!$ %+%+#!,#$ )+#01$ !3!$ '!,#
2/6!"/&(!,$ ;4+1$ #+,+"!&/$ 3+,2!1040
0,)0($ 2/6!"/&(!,$ (+$ #+,+"!&/
.+"/(0),'!8$ */,#(!),'!-$ )"!2/&/$ "/)0!4
!2!4!1$ (+#/!)!,$ '!,#$ 2/.+"/(!,$ !)!0
2/)+"0&(!,$2!"/$%!&!$ 4!40$ (+$%!&!$ (/,/
F*+2'!6!)/-$IUUIDWJ-$'!,#$%+%/4/(/$&/>!)
"/)0!48

<"!2/&/$ "/)0!4$ %+"03!(!,$ %+2/!
/,)+"!(&/$ &;&/!4-$ 2+,#!,$ 3+&!,@3+&!,
'!,#$ 2/(;,&)"0(&/$ %+,##0,!(!,
&/%.;4@&/%.;4 -F+&-F$ F)/,2!(!,-$ (!)!@
(!)!-$ !)!0$ .+,2!@.+,2!J$ '!,#$ .!,'!(
%+%/4/(/$ &/#,/>/(!,&/$ !)!0$ %!(,!
&;&/;(04)0"!4$ '!,#$ (;%34+(&-$ '!,#
2/)0"0,(!,$ ;4+1$ !2!,'!$ 3";&+&$ &;&/!4
'!,#$ )+"0&$ %+,+"0&$ 2!4!%$ 3+"30)!"!,
(;%0,/(!&/8$ P+,#!,$ (!)!$ 4!/,$ )"!2/&/
"/)0!4$ %+%/4/(/$ %!(,!$ &;&/;(04)0"!4
'!,#$ &+9!"!$ &/%.;4/($ 2/)"!,&%/&/(!,
%+4!40/$ (+#/!)!,$ "/)0!4$ FM0,,$ 2!4!%
*'!>/`/DIUUSJ8

*+#!4!$)/,2!(!,-$(!)!@(!)!-$2!,
70#!$ .+,2!@.+,2!$ 2!4!%$ )"!2/&/$ "/)0!4
!2!4!1$ %+,'/%3!,$ %!(,!$ &/%.;4/(8
<"!2/&/$ "/)0!4$ !2!4!1$ 2//(!)$ ;4+1$ &/&)+%
&/%.;4/(8$ */%.;4$ !2!4!1$ &+#!4!$ &+&0!)0
'!,#$ %+,!,2!/$ !)!0$ %+6!(/4/$ &+&0!)0
'!,#$4!/,-$!)!0$&+&0!)0$'!,#$)+4!1$2/.+"/
!")/$ !)!0$ %!(,!$ )+")+,)08$ */%.;4
%+,!%3/4(!,$ %!(,!$ %+4!40/$ (;,Q+,&/
F*3"!24+'$ 2!,$ M9Y0"2'$ 2!4!%$ *'!>/`/-
IUUSJ8

<"!2/&/$ "/)0!4$ %+"03!(!,
;3+"!&/;,!4/&!&/$ &/&)+%$ &/%.;4/(8$ P/
2!4!%,'!$ )+"9!(03$ &/&)+%$ !#!%!-
(+'!(/,!,-$ !)!0$ (+3+"9!'!!,$ &0!)0
%!&'!"!(!)8$ ?#!%!$ %+,0"0)
3!,2!,#!,$ !,)";3;4;#/$ !2!4!1
3+,#+)!10!,$ (04)0"!4$ )+,)!,#$ 1!4
&03+",!)0"!4$ '!,#$ 2/#0,!(!,$ ;4+1
%!&'!"!(!)$ 0,)0($ %+%+9!1(!,
3";.4+%@3";.4+%$ 0)!%!$ F%!(,!-
(+%!)/!,-$ $ (+7!1!)!,-$ 2!,$ ,/4!/@,/4!/



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

)"!,&+,2+,J$ '!,#$ 2/1!2!3/$ %!,0&/!8
*/&)+%$ (+'!(/,!,$ !)!0$ (+3+"9!'!!,
!2!,'!$ 2!3!)$ )+"9!(03$ 2!4!%$ &/&)+%
"+4/#/$ !)!0$ .+"2/"/$ &+,2/"/8$ C+3+"9!'!!,
!)!0$&/&)+%$(+3+"9!'!!,-$%+,#!90$3!2!
(;%/)%+,$ >!()!$ !)!0$ /2+ )!,3!$ .0()/
'!,#$ %+%!2!/-$ '!,#$ %+,'/"!)(!,
(;%/)%+,$ +%;&/;,!4$ $ FA4!9($ 2!4!%
*'!>/`/-$IUUSJ8

<"!2/&/$ "/)0!4$ %+%/4/(/$ >0,#&/
&+.!#!/$ %+2/!$ /,)+"!(&/$ &;&/!48$ ]!4$ /,/
%+,0,70((!,$ .!16!$ &0!)0$ (+#/!)!,
!)!0$ )"!2/&/$ "/)0!4$ (+!#!%!!,$ !)!0
(+3+"9!'!!,-$ 2/&!2!"/$ !)!0$ )/2!(-$ !(!,
)+"7!2/$ 10.0,#!,-$ "+4!&/$ !)!0$ /(!)!,
!,)!"$3+4!(0$"/)0!4$)+"&+.0)8$T4+1$(!"+,!
/)0-$ &+9!"!$ (04)0"!4$ 2!,$ &;&/!4$ (+#/!)!,
)"!2/&/$ "/)0!4$ )+)!3$ 4+&)!"/$ 2!4!%
(+1/203!,$&0!)0$%!&'!"!(!)8

?=$@!'6.!
*+%+,)!"!$ 2!4!%$ "!,#(!

%+,#(!7/$ %!&!4!1$ '!,#$ 2/!70(!,
2/#0,!(!,$ 3+,2+(!)!,$ +),;#"!>/-
&+.!#!/%!,!$ '!,#$ 2/!70(!,$ ;4+1
*3"!24+'$ FIUNHJ8$ E+,2+(!)!,$ +),;#"!>/
2!4!%$ 3+,+4/)/!,$ /,/$ 0,)0(
%+,2+&("/3&/(!,$ >+,;%+,!$ &;&/!4
10%!,/;"!$&+.!#!/%!,!$!2!,'!8$P!4!%
3+,2+(!)!,$ /,/$ 3+,+4/)/$ .+"03!'!
%+%3+4!7!"/$ 3+"/&)/6!$ 3+")0,70(!,
!"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4
21.23)"#&$ &+.!#!/$ 3+"/&)/6!$ .02!'!-
'!,#$ %+,'!7/(!,$ 3!,2!,#!,$ 1/203
&0.7+($ &+.!#!/$ ;.'+($ &)02/8$ ?")/,'!-
&)02/$/,/$!(!,$)+"(!/)$.!#!/%!,!$&0.'+(
.+"3/(/"-$ 1/203-$ 2!,$ .+"3+"/4!(0
F_,2"!&6!"!-$GHHODSHJ8

*)//-&.$'!,#$2/3/4/1$&+.!#!/$4!)!"
'!,#$ &+4!,70),'!$ 2/7!2/(!,$ &+.!#!/
30&!)$ 3+"1!)/!,$ 2!4!%$ (+#/!)!,
3+,#!%!)!,$ !(!,$ 2/)+,)0(!,$ &+9!"!
D1"D+5-A)-$ '!(,/$ 2+,#!,$ %+,+,)0(!,
)+%3!)-$ 3+4!(0-$ 2!,$ (+#/!)!,
F_,2"!&6!"!-$ GHHODGHSJ8 $ E+,+4/)/!,$ /,/
2/4!(0(!,$ 2/$ C;)!$ *+%!"!,#$ &+.!#!/
4;(!&/$ .+"4!,#&0,#,'!$ >+,;%+,!

3+")0,70(!,$!"!(@!"!(!,$2!4!%$03!9!"!
"/)0!4 21.23)"#&G$ *+))/,#$ '!,#$ )+"(!/)
2+,#!,$3+4!(0$'!/)0$6!"#!$%!&'!"!(!)
'!,#$ %!&/1$ !()/>-$ !")/,'!$ &+.!#!/
3+%/4/($ 2!,$ 3+%/(04$ &+,/$ 3+)0,70(!,
!"!(@!"!(!,$ .!/($ 3+";"!,#!, %!030,
(+4;%3;(8$ *+))/,#$ (+#/!)!,-$ .+"03!
(;%0,/(!&/$ &+9!"!$ !4!%/$ '!,#$ )+"7!2/
2!4!%$(+1/203!,$&+1!"/@1!"/8

E+,+4/)/!,$/,/$%+%/4/(/$&!&!"!,
&+,/$ 3+")0,70(!,$ !"!(@!"!(!,$ 2!4!%
03!9!"!$ "/)0!4 21.23)"#& 2/$ (;)!
*+%!"!,#8$ *+9!"!$ $ 4+./1$ "/,9/$ &!&!"!,
3+,+4/)/!,$ /,/$ !2!4!1$ %!(,!$ &/%.;4/(
&+,/$ 3+")0,70(!,$ !"!(@!"!(!,$ 2!4!%
03!9!"!$ "/)0!4 21.23)"#&G$ E+")0,70(!,
!"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!$ 20#21+"!,
2/3/4/1$(!"+,!$>+,;%+,!$/,/$%+"03!(!,
3+"/&)/6!$ '!,#$ 0,/($ '!,#$ 7!"!,#
)+"!%!)/$;4+1$(+.!,'!(!,$;"!,#8

E+,+4/)/!,$ &+9!"!$ )/2!($ >;"%!4
2/!6!4/$ (+)/(!$ 3+"!'!!, 21.23)"#&
)!10,$ GHHW-$ )+3!),'!$ .04!,$ L;3+%.+"
)!10,$ GHHW-$ %!(!$ 2/)+)!3(!,$ 2+,#!,
%+%>;(0&(!,$ 3!2!$ (!7/!,$ >+,;%+,!
03!9!"!$ !"!(@!"!(!,$ &+.!#!/$ &+,/
3+")0,70(!,$ (1!&$ *+%!"!,#8$ A+"!,#(!)
2!"/$(+30)0&!,$>;(0&$(!7/!,$/)0-$3+,+4/)/
%+4!(0(!,$ 3+,#!%!)!,$ 3+"/&)/6!
03!9!"!$"/)0!4 21.23)"#&$&+.!#!/$.+,)0(
&+,/$3+")0,70(!,$!"!(@!"!(!,8

E+,#0%304!,$ 2!)!$ 2/4!(0(!,
2+,#!,$ &)02/$ 2;(0%+,-$ 6!6!,9!"!
%+,2!4!%-$2!,$;.&+"Q!&/-$ &+.!#!/%!,!
'!,#$ 0)!%!$ 2/#0,!(!,$ 2!4!%$ %+);2+
+),;#"!>/8$ *)02/ 2;(0%+,$ 2/#!4/$ 2!"/
3+";"!,#!,$ !)!0$ 4+%.!#!$ '!,#$ .+"03!
!")/(+4-$ >;);-$ #!%.!"$ 2!,$ &+7+,/&,'!-
)04/&!,@)04/&!,$ '!,#$ .+"(+,!!,$ 2+,#!,
&!&!"!,$ '!,#$ 2/(!7/8$ P;(0%+,$ '!,#
2/3+";4+1$0,)0($(+3+,)/,#!,$/,/$!2!4!1
)04/&!,$ '!,#$ .+"03!$ !")/(+4$ !)!0$ .+"/)!
2!"/$ C;"!, '!,#$ )+"./)$ 2/$ C;)!
*+%!"!,#-$0&04!,$2!,$ 4!3;"!,$(+#/!)!,
!"!(@!"!(!, 21.23)"#&$2!"/$P+3!")+%+,
?#!%!-$ &+(&/$ C+.02!'!!,$ 2!,
E!"/6/&!)!$C;)!$*+%!"!,#8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

 !6!,9!"!$ %+,2!4!%$ '!,#
2/!6!4/$ 2+,#!,$ 6!6!,9!"!$ 2+&("/3)/>-
&)"0()0"!4-$ 2!,$ (;,)"!&$ &+9!"!$ (10&0&
2/)070(!,$ (+3!2!$ /,>;"%!,$ )+"3/4/1
F/,>;"%!,$ (0,9/J$ '!,#$ 2/2!&!"(!,$ !)!&
3+,/4!/!,$ 3+,+4/)/$ )+"1!2!3$ 9!4;,
/,>;"%!,$ '!,#$ 3!4/,#$ %+,#+)!10/
)+,)!,#$ #+7!4!$ '!,#$ 2/(!7/-$ /,#/,
2/3!1!%/-$2!,$)/,2!(!,$'!,#$2/4!(0(!,
;4+1$ &0.7+($ 3+,+4/)/!,-$ &+")!$ 1!4$ '!,#
.+"(+,!!,$ 2+,#!,$ ;.7+($ 3+,+4/)/!,8
E+,+,)0!,$ /,>;"%!,$ /,/$ 4+./1$ 2/(+,!4
2+,#!,$&+.0)!, 5&+EC#66'5#,D6-&.G

T.&+"Q!&/$ 2/4!(0(!,$ &+9!"!
2+&("/3)/>-$)+">;(0&$2!,$2/!(1/"/$2+,#!,
&+4+()/>$ .+"(+,!!,$ 2+,#!,$ 3+"/&)/6!-
3+4!(0-$2!,$ )+%3!)$ )!%3/4,'!$ $03!9!"!
!"!(@!"!(!, 231.23)"#&8$ *+9!"!$ (10&0&
3+,+4/)/!,$ %+4!(0(!,$ 3+,#!%!)!,$ 2/
(+"!%!/!,$2!,$!"!(@!"!(!, 231.23)"#&G

A+"&!%!!,$ 2+,#!,$ 3";&+&
3+,#0%304!,$ 2!)!$ /)0$ 2/4!(0(!,$ 70#!
)!1!3!,$!,!4/&/&$2+,#!,$%+"+20(&/$2!)!
%+4!40/$ !,!4/&/&$ 2;%!/,-$ )!(&;,;%/(-
2!,$ (;%3;,+,&/!4-$ &+")!$ )+%!8
*+4!,70),'!-$ 1!&/4$ "+20(&/$ $ 2/&!7/(!,
2!4!%$ (4!&/>/(!&/$ )!.4+$ !)!0$ 2/!#"!%-
'!,#$ &+9!"!$ /,)+#"!)/Q+$ 0,)0($ 2/&0&0,
(+&/%304!,$ 3+,+4/)/!,$ FM/4+&$ 2!,
]0.+"%!,-$ IUUGJ8$ P+&("/3&/
%+,'+40"01$ 2!,$ )!%3/4!,$ %!(,!$ 2!"/
&!&!"!,$ 3+,+4/)/!,-$ 2/#0,!(!,$ 304!
&0%.+"@&0%.+"$ /4%/!1$ #0,!
%+%.+"/(!,$6!6!&!,$'!,#$ 40!&$ &+)/!3
!&3+($ '!,#$ 2/(!7/8$ E+,##!%.!"!,
2+,#!,$6!6!&!,$'!,#$40!&$2!"/$&!&!"!,
'!,#$ 2/(!7/$ !(1/",'!$ 2/#0,!(!,$ 2!4!%
%+,'0&0,$ 4!3;"!,$ 4+./1$ 4!,70)$ 2+,#!,
%+%3+"1!)/(!,$/,)+"!(&/$+%/($2!,$+)/(8

;=$A+5#/$%!"!/#'#+"$.+"$%!0B+9+5+"
]!&/4$ 3+,+4/)/!,$ 2+,#!,

3+%.!1!&!,$ 2/&!7/(!,$ &+9!"!$ %+,'!)0
!#!"$ 2!3!)$ 4!,#&0,#$ 2//,)+"3"+)!&/
%+,##0,!(!,$ (;,&+3$ !)!0$ )+;"/$ '!,#
2/#0,!(!,8$ *+9!"!$ &/,#(!)$ 1!&/4

3+,+4/)/!,$'!,#$!2!$2!3!)$2/(+%0(!(!,
&+.!#!/$.+"/(0)8

E+")0,70(!,$ !"!(@!"!(!,$ 2!4!%
03!9!"!$ "/)0!4$ 20#21+"!,$ %+%/4/(/
%!(,!$ '!,#$ &/#,/>/(!,$ 2!4!%
(+1/203!,$ &;&/!4$ .02!'!8$ M!(,!
&/%.;4/($ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4
20#21+"!,$ %+"03!(!,$ )"!2/&/
%!&'!"!(!)$ (;)!$ *+%!"!,#$ '!,#
2/&+4+,##!"!(!,$ &+)/!3$ &+)!10,$ &+(!4/
&+.!#!/$ )!,2!$ 2/%04!/,'!$ .04!,$ 30!&!
!)!0$ .04!,$ :!%!,21!,8$ =+,;%+,!
!"!(@!"!(!,$ 20#21+"!,$ 2!4!%$ &0!)0
%!&'!"!(!)$ %+"03!(!,$ &/&)+%$ &/%.;4
(;%0,/(!&/$ '!,#$ %+%/4/(/$ %!(,!-
&+3+")/$ 1!4,'!$ 2+,#!,$ 03!9!"!$ "/)0!4
20#21+"!,$ '!,#$ 2/4!(0(!,$%!&'!"!(!)
(;)!$ *+%!"!,#8$ K3!9!"!$ "/)0!4
20#21+"!,$ '!,#$ 2/4!(0(!,$ ;4+1
%!&'!"!(!)$ (;)!$ *+%!"!,#$ %+%/4/(/
%!(,!$ '!,#$ %+,2!4!%$ 2!,$ &02!1
%+,7!2/$ (+'!(/,!,$ .!#/$ %!&'!"!(!)8
K,)0($ %+,#+)!10/$ %!(,!$ &/%.;4/(
'!,#$%+4+(!)$ 2!4!%$ 3+")0,70(!,$ !"!(@
!"!(!,$03!9!"!$"/)0!4$20#21+"!,-$%!(!
!(!,$2/0"!/(!,$&+.!#!/$.+"/(0)8

C= 12+<+$.+*D+9$+8+0+$E5/+0
<+4!1$ %+,7!2/$ &+%!9!%

(+&+3!(!)!,$ 3+,2!3!)-$ .!#/$ #;4;,!,
3+%0(!$ !#!%!-$ .!16!$ 2!4!%$ !"!(@
!"!(!,$ 03!9!"!$ "/)0!4$ 20#21+"!,
)+"&/"!)$ 03!'!@03!'!$ 2!(6!1$ !#!%!
B&4!%$ .!#/$ %!&'!"!(!)$ (;)!$ *+%!"!,#8
A+,)0($ !"!(@!"!(!,$ 20#21+"!,
%+"03!(!,$ 3+&!,$ !)!0$ 0,#(!3!,
&/%.;4/(-$ !)!0$03!'!$3+,2/2/(!,$;"!,#
)0!$ (+3!2!$ !,!($ 2!4!%$ .+,)0($ '!,#
2/(;,("/)(!,8$ K3!'!$ !)!0$ 3+&!,
3+,2/2/(!,$ /)0$ !2!4!1$ !#!"$ 2!4!%
%+,7!4!,(!,$ /.!2!1$ 30!&!$ /)0$ !,!(@
!,!($ %+,7!2/$ ;"!,#$ '!,#$ &!4+1-$ &09/-
.+"&/1-$ 2!,$ )!a6!$ (+3!2!$ ?44!1$ * <8-
'!,#$ 2!4!%$ .!1!&!$ ?"!.$ ;"!,#$ '!,#
.+"3"+2/(!)$ /,/$ 2/&+.0)$ 6!"!`7-$ 6!"!`/,
!)!0$ 6/"!`/-$ 2+%/(/!,$ M;18$ =!0V/
%+,0)0"(!,8$ b+./1$ 4!,70)$ /!$ 70#!



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

%+,0)0"(!,$ 6/"!`B$ 70#!$ .+"!")/
%+%+4/1!"!$ 2!"/$ 3+".0!)!,$ )+"9+4!8
P+,#!,$ 2+%/(/!,$ !3!./4!$ !,!($ %!0
%+,7!4!,(!,$ /.!2!1$ 30!&!$ !(!,
%+,7!2/$ !,!($ '!,#$ &!4+1-$ .+"/%!,-
.+")!a6!-$ &09/$ 2!"/$ 2;&!-$ 2!,$ .+"#0,!
2/$%!&!$2+3!,8

F= G.(*+'#H$B+8#$6&+"8$'(+
?"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 20#2+"!,

&+!.!2$ 4!40$ %!&/1$ ./&!$ 2/3!,2!,#
&+.!#!/$ 3+,#1;"%!)!,$ )+"1!2!3
2!)!,#,'!$ .04!,$ :;%!21!,8$ *+4!%!
"+,)!,#$ .04!,$ :!%!21!,$ /,/$ 2/'!(/,/
;4+1$ ;"!,#$ B&4!%$ &+.!#!/$ .04!,$ 3+,01
.+"(!1-$ !%30,!,-$ &+(!4/#0&$ 4!(0
3+%.+"&/1!,$ 2/"/-$ (!"+,!$ /)0
(+2!)!,#!,,'!$ 3+"40$ 2/"!'!(!,-$ )/2!(
1!,'!$;4+1$%!&'!"!(!)$*+%!"!,#-$)+)!3/
70#!$ %+4/.!)(!, (#&.")3' D"#;#G F3!"!
3+7!.!)J8
M+&(/$ *+%!"!,#$ &02!1$ %+,7!2/$ (;)!
%+)";3;4/)!,-$ ,!%0,$ %!&/1 &.1"-%1"-
)"!2/&/$ 20#2+"!,8$ $ A!1(!,$ 2!4!%
3+"(+%.!,#!,,'!$ )"!2/&/$ /,/$ )+"0&
.+"(+%.!,#$ &+;4!1$ )!($ 0&!,#$ ;4+1
3+"(+%.!,#!,$7!%!,8$]!,'!$&!7!$0,)0(
%+,7!2/(!,$ )"!2/&/$ /,/$ %+,7!2/$ 4+./1
c)+"1;"%!)d$ 2!,$ %+%/4/(/$ ,/4!/$ 70!4-
)+",'!)!$ )/2!($ %02!18$ E+"&;!4!,$ 4!1!,
%+,7!2/$ 3+,'+.!.$ 0)!%!,'!8$ *+7!(
!6!4$ !2!$ (+#/!)!,$ )!10,$ /,/-$ 2040
3+4!(&!,!!,$ 20#2+"!,$ 2/4!(&!,!(!,
2/(!6!&!,$ !40,@!40,-$ 2!4!%
3+"(+%.!,#!,,'!-$ 4!1!,$ 30.4/(
)+"&+.0)$ )+"0&$%+,+"0&$ )+"#+&+"$ 1/,##!
%+,'+%3/)$ 2!,$ &+(!"!,#$ %+,#1/4!,#-
(!"+,!$4!3!,#!,$40!&$(/,/$)+4!1$%+,7!2/
(!6!&!,$ 30&!)$ 3+"2!#!,#!,-$ 1;)+4-
#+20,#$3+".!,((!,8
M+,0"0)$ 3+,7+4!&!,$ /,>;"%!,$ A!3!(
?1%!2$50,!/2/$&+4!(0$3+%.!,)0$M!&7/2
?#0,#$(!0%!,$cP!1040$20#2+"!,$70#!
)/2!($&+%!)!$;"!,#$.+"70!4!,-$)+)!3/$!2!
,0!,&!$ !#!%/&,'!-$ &+%/&!4$ %+,0,##0
.+"/)!$2!"/$(!,7+,#$A03!)/$2!,$3+,#0"0&
%!&7/28

E+,#0,70,#$ 20#2+"!,$ 70#!
.!#/!,$'!,#$ )/2!($(!4!1$3+,)/,#$2!4!%
3+,#!)0"!,$ 20#2+"!,8$ *020)$ 3!,2!,#
3!"!$3+,#0,70,#$%+%!,#$ )+4!1$.+"!4/1
2!"/ (+#/!)!,$ "/)0!4$ %+,7!2/$ 03!'!
%+,9!"/$ 1/.0"!,$ 20#2+"!,$ .!#/
&+.!#/!,$ %!&'!"!(!)$ %+%!,#$ )+4!1
%+,7!2/$&!)0$2/%+,&/$$1/.0"!,8$P!"/$&/)0
3+%+"/,)!1$ 2/)0,)0)$ )/2!($ 1!,'!
%+%/4/(/$ (+%!%30!,$ %+,#+4;4!
!&3/"!&/$ '!,#$ %0,904-$ )+)!3/$ 70#!
%+,#!"!1(!,$ 3+"(+%.!,#!,
%!&'!"!(!)8$ P/%+,&/$ 1/.0"!,$ %+&)/
2//%.!,#/$ 2+,#!,$ !&3+($ (+.02!'!!,-
;4+1$(!"+,!$/)0$3+"40$2//,#!)(!,$&)"!)+#/
.!"0$ 0,)0($ %+,#/,#!)(!,$ %!&'!"!(!)
)+,)!,#$)"!2/&/$*+%!"!,#8
?"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 20#2+"!,$ %+%!,#
.0(!,$ &+(+2!"$ )"!2/&/$ )!10,!,-$ .0(!,
&+(+2!"$ 3!&!"$ %!4!%8$ ?"!(@!"!(!,
2!4!%$ 20#2+"!,$ !2!4!1$ &!)0$ >+,;%+,!
)"!2/&/$ "/)0!4$ 2!,$ 3+")+%0!,$ !,)!"!
3!")/&/3!&/$ !()/>$ %!&'!"!(!)$ 2+,#!,
(+./7!(!,$ 3+%+"/,)!18$ C+&+,/!,$ !"!(@
!"!(!,$ 2!4!%$ 20#2+"!,$ ./&!
2/%!,>!!)(!,$ 0,)0($ %+%.!,#0,
(+%.!4/$ /2+,)/)!&$ .02!'!$ '!,#$ ,'!"/&
%+%02!"8

I= J!*&!+'#H$B+8#$+"+*
A+.+"!3!$ 1!"/$ %+,7+4!,#

2!)!,#,'!$ .04!,$ 30!&!$ :!%!21!,$ 2/
*+%!"!,#$ .+"4!,#&0,#$ &+.0!1$ 3!&!"
%!4!%$'!,#$!%!)$%+"/!18$E!&!"$%!4!%
)"!2/&/;,!4$'!,#$.+"4!,#&0,#$&+7!($4+./1
2!"/$ &+"!)0&$ )!10,$ '!,#$ 4!40$ /)0
F2/&+4+,##!"(!,$ 3+")!%!$ (!4/$ 3!2!
)!10,$ INNI$ ;4+1$ C!,7+,#$ A03!)/
*+%!"!,#$ :M<?$ E0".;,/,#"!)J$ &+4!40
3+,01$ &+&!($ 2/(0,70,#/$ %!&'!"!(!)-
)+"0)!%!$ !,!(@!,!($ (+9/4$ '!,#$ )+,)0
&!7!$2/!,)!"$;"!,#)0!,'!8
M/,!)$ !,!(@!,!($ %+,#0,70,#/
20#2+"!,$ /)0$ )/2!($ 4!/,$ (!"+,!
.!,'!(,'!$ .!"!,#$ %!/,!,$ '!,#$ 70!4
2/&!,!-$.!/($3+"%!/,!,$'!,#$2/.0!)$2!"/
.!1!,$ )"!2/&/;,!4$ %!030,$ %;2+",8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

M!/,!,$2!"/$.!1!,$)"!2/&/;,!4$./!&!,'!
2/.0!)$ 2!"/$ )!,!1$ 4/!)$ F#+"!.!1$ 7!6!J
&+3+")/$ 9+4+,#!,$ F)+%3!)$ %+,'/%3!,
0!,#J$ 2+,#!,$ .+".!#!/$ .+,)0($ 2!,
0(0"!,$ &+")!$ !4!)$ c%!&!(@%!&!(!,d
&+3+")/$ 9;.+(-$ (+,2/-$ 2!,$ 3/"/,#8$ ?2!
70#!$ '!,#$ 2/.0!)$ 2!"/$ (!'0^3!3!,
.+"03!$ %;./4@%;./4!,-$ 2!(;,-$ %+7!@
(0"&/$ )!%0-$ !4%!"/-$ '!,#$ &+%0!,'!
.+"0(0"!,$ (+9/48$ C!3!4@(!3!4!,$ 2!,
3+&!6!)$ )+".!,#$ 2!"/$ &+,#-$ .;4!$ .+(+4
2!"/$ (!"+)-$ .0,#!-$ 34!&)/(-$ +,#("!(
F%;,'+)@%;,'+)!,$2!"/$.!1!,$(+")!&J8
P!"/$ 30401!,$ 7+,/&$ %!/,!,$ !,!(@!,!(
)+"&+.0)-$ '!,#$ .;4+1$ 2/./4!,#$ c(1!&d
*+%!"!,#$ %0,#(/,$ !2!$ )/#!-$ '!/)0
"!,7!,#@"!,7!,#!,$ F)+%3!)$ )/20"$ (+9/4J-
#!,#&/,#!,$ F.!%.0$ #!,#&/"$ &+.+&!"
(!4+,#$ &0&0$ (+9/4-$ .!#/!,$ !)!&$ 2!,
.!6!1$ )+")0)03$ "!3!)-$ 2!,$ !2!$ 40.!,#
(+9/4$ 2/)+,#!1$ 2+,#!,$ &+.0!1$ &0%.0
'!,#$ !3!./4!$ 2/30)!"$ 2+,#!,$ )!4/
.+".0,'/$,'!"/,#J8$A!"!,#$%!/,!,$'!,#
%+"03!(!,$$c%!&(;)d$20#2+"!,$!2!4!1
c6!"!($ ,#+,2;#d$ '!,#$ !%!)$ &3+&/>/(
'!/)0$ &+.+,)0($ c1+6!,$ "+(!!,d
.+".!2!,$ &+3+")/$ (02!-$ .+"(+3!4!
%+,'+"03!/$ ,!#!-$ 2!,$ (04/),'!
c(+"/)/,#d-$ 2/.0!)$ 2!"/$ (+")!&$ 6!",!@
6!",/8$ E!2!$ )0.01$ .!#/!,$ .+4!(!,#
./!&!,'!$%+,!,9!3$&+.!)!,#$ 4/2/$0,)0(
%+,'!,##!$ )+40"$ /)/($ '!,#$ %+,7!2/
c+,2;#d,'!8$P040$ 2/7!%!,$ 2040$ (+)/(!
;"!,#$%!&/1$%+,#!,##!3$ )+40"$ &+.!#!/
&!,)!3!,$'!,#$%+6!1$-$)+,)0$&!7!$+,2;#
6!"!($/,/$%+,7!2/$2!'!$)!"/($'!,#$(0!)
.!#/$!,!(@!,!(8$?3!4!#/$6!"!($,#+,2;#
/,/$ 2/.+"/$ ";2!$ 2!,$ )!4/$ '!,#$ ./&!$ 2/
c+"+)@+"+)d$ F2/)!"/(@)!"/(J$ &+3!,7!,#
7!4!,8$ A!#/$ !,!(-$ &02!1$ .!"!,#$ )+,)0
20#21+"!,$%+%.!6! (+&+,!,#!,$ .!#/
2/"/,'!-$ 2!,$ $ %+,2!3!)$ .+".!#!/
%!/,!,$ '!,#$ 2!3!)$ 2/.+4/$ 2!4!%$ !9!"!
!"!(@!"!(!,$20#21+"!,8

K= %&6065#$ D#5+'+$ B+8#$ *!2!"'#"8+"
B#&6*&+'$.+"$0+5<+&+*+'
P+,#!,$ (+%!&!,$ 6/&!)!-$ %!(!

20#21+"!,$ &!!)$ /,/$ )!%3/4$ &+.!#!/
(+#/!)!,$ 2!4!%$ "!,#(!$ 03!'!
%+,!%3!((!,$ 7!)/$ 2/"/$ (;)!$ *+%!"!,#8
]!4$/,/$&+.!#!/$03!'!$0,)0($%+,#1/.0"
6/&!)!6!,$%!,9!,+#!"!$ !)!0$ 2;%+&)/(
'!,#$ .+"(+&+%.!3!)!,$ %+,/(%!)/
3";&+&/$ !"!(@!"!(!,$ 20#21+"!,8$ $ P/
3/1!(4!/,-$ .!#/$ &'&)+%$ ./";()!&/-
03!9!"!$ "/)0!4$ 20#21+"!,$ 2/7!2/(!,
%!&(;)$ $ .!#/$ 6!"#!$ (;)!$ *+%!"!,#-
(10&0&,'!$ 2!4!%$ 3+,#+%.!,#!,
6/&!)!8$ T4+1$ (!"+,!$ /)0-$ 03!'!
%+,#+,!4(!,$ 3;)+,&/$ 6/&!)!$ .02!'!
*+%!"!,#-$ &+"/,#$ (!4/$ %+,!%3/4(!,
20#21+"!,-$ &+.!#!/%!,!$ '!,#
2/4!(0(!,$2!4!%$>+&)/Q!4$A;";.020"8

7=$ #02(/+"
A+"2!&!"(!,$ 1!&/4$ 2!,

+%.!1!&!,-$ &/%304!,$ 3+,+4/)/!,$ '!,#
2!3!)$2/.0!)$!2!4!1$&+.!#!/$.+"/(0)8
M!(,!$ &/%.;4/($ .+,)0($ 3+")0,70(!,
!"!(@!"!(!,$ 2!4!%$ 03!9!"!$ "/)0!4
20#21+"!,$ 2/$ (;)!$ *+%!"!,#$ &+.!#!/
03!'!$ 2!(6!1$ .!#/$ 3+%0(!$ !#!%!
B&4!%-$+20(!)/>$.!#/$;"!,#$)0!-$"+("+!)/>
.!#/ !,!(-$ 2!,$ 3";%;&/$ 6/&!)!$ .!#/
(+3+,)/,#!,$./";("!)$2!,$%!&'!"!(!)8

7+H'+&$%(5'+*+

Y!1';,;-$?#0&8$ GHHH8$ cC+1/203!,$*+,/
E+")0,70(!,$<!'0.$2/$A4;"!$2!,
*/&)+%$ <"!,&%/&/,'!d8 4)5-5
0,)0($ %+"!/1$ #+4!"$ M!#/&)+"
2!4!%$ B4%0@/4%0$ ]0%!,/;"!
K,/Q+"&/)!&$ Z!27!1$ M!2!
e;#'!(!")!8

_,2"!&6!"!-$ *06!"2/8$ GHHO8 H)/+2+6+.-
()&)6-/-#&' I)C12#8##&8
e;#'!(!")!D$ Z!27!1$ M!2!
K,/Q+"&/)'$E"+&&8



 !"#$%&!'()"%!*'+,%-,.! )!%'/!%'+,#&0&"!%'1,%&

2345 2&& %3'65 7189:8;<8= >'/8?8;<8='@AAB

B,2"/'!,);8$ GHHI8 J)&..)"' ?#&81,#5#&K
I+&/-&1-/#5' 2#&' ()"1C#3#&G
e;#'!(!")!D$b+,)+"!$A02!'!8

5!V04/-$M8$ IUUW8 4)6##3'4)+"-/-5' 9)&-'4#"-8
*+%!"!,#$D$BCBE$*+%!"!,#$E"+&&8
GHHH8$ cE;",;#"!>/$ 2!4!%$ P0,/!
*+,/$ <!"/$ *+.0!1$  !7!1
_2/;4;#/&$ C+&+,/!,$ C/)!d8
H#$#6#3 *+%/,!"$ P;&+,$ 2!,
M!1!&/&6!$ )+,)!,#$ E;",;#"!>/
P/)/,7!0$2!"/$ $_)/(!$2!,$_&)+)/(!
2/$ C!%30&$ =A*$ KLL_*8
*+%!"!,#-$*+4!&!$GR$50,/$GHHH

C0&%!'!)/-$?8M8$]+"%/,8$ IUUU8$ $ c$ *+,/
E+")0,70(!,$ K3!9!"!$ 2/$ E04!0
M!20"!$ IUNH@IUUNd8 0-5)"/#5-
0,)0($ %+"!/1$ #+4!"$ P;();"
2!4!%$ B4%0$ *!&)"!-$ K,/Q+"&/)!&
Z!27!1$M!2!-$e;#'!(!")!8
-$ GHHH8 !"#$%!"#$#&' 9)&-

()"/1&;1$#&' 2#6#,' @D#F#"#
4"#2-5-+&#6' 2-' H#21"#8
e;#'!(!")!D$<!"!6!,#$E"+&&8

fffffffff-$ GHHS8$ c*+,/$ E+")0,70(!,
B,2;,+&/!$ A+,)0($ 2!,$ =0,#&/
'!,#$ M+,#!(!"d8$ ]!"%;,/!
50",!4$ E+,#+)!10!,$ 2!,
E+%/(/"!,$ *+,/-$ g;48gB
L;8I^5!,0!"/@?3"/4$GHHS

M/4+&-$M8A8$ 2!,$?8M8$]0.+"%!,8$ IUUG8
!&#6-5-5'0#/#'I1#6-/#/-*8$<+"78$<8:8
:;1/2/8$5!(!")!D$K8B$E"+&&8

E+",/($ C;)!8$ GHHO8$ c !4/$ C;)!$ E/%3/,
P0#2+"!,d8 H)2-#' 9),#"!,#-
_2/&/$hg$GHHO

:;1/2/-$<8:8$IUUO8$cP!,#20)$2!,$T"!,#
M/&(/,D$?,!4/&/&$C+&+,/!,$2!4!%
E+"&3+()/>$ ?,)";3;4;#/d8 H)2-#
>(?9' LIL(' 9),#"#&.$ L;8$ G <1
hgB$504/$IUUO8

:;'9+-$ ?,'!$ E++)+"&;,8$ IUNH8 43)
!&/3"+D+6+.8' +*' 0#&F)8
A4;;%/,#);,@b;,2;,D$ B,2/!,!
K,/Q+"&/)'$E"+&&8

*+2'!6!)/-$ _2/8$ F+28J-IUUI8 9)&-' 2#6#,
H#58#"#$#/'L&2+&)5-#8$5!(!")!D$E<8
Z"!%+2/!8

*;+2!"&;-$*E8$IUUU8 4-&;#1#&'9)&-'9)C1#3
()&.#&/#"' @&/1$' !D")5-#5-' 9)&-G
e;#'!(!")!D$*!(0$P!'!"$*!,!8

*;+2!"&;,;-$ :8M8$ IUUX8$ cP!%3!(
E!"/6/&!)!$ )+"1!2!3$ *+,/
E+")0,70(!,$ 2/$ B,2;,+&/!$ F5!6!
<+,#!1Jd8 J#D+"#&' ()&)6-/-#&
P/"+();"!)$ 5+,2+"!4$ E+,2/2/(!,
</,##/$ P+3!")+%+,$ E+,2/2/(!,
2!,$C+.02!'!!,8

*3"!24+'-$5!%+&$E8IUNS8 43)'M/3&+."#D3-)
L&/)"A-)E8$ L+6$ e;"(D$ ];4)-
:/,1!")!,2$ /,&);,8

*'!>/`/8$ IUUX8$ *+,/$  !"!($ L#+,21;(D
C!7/!,$ =0,#&/$ <"!2/&/$ :/)0!4
M!&'!"!(!)$ *+%!"!,#8 J#D+"#&
()&)6-/-#&$b+%4/)$BCBE$*+%!"!,#