id	sid	tid	token	lemma	pos
hssr-1353	1	1	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	1	2	and	and	CCONJ
hssr-1353	1	3	social	social	ADJ
hssr-1353	1	4	science	science	NOUN
hssr-1353	1	5	research	research	NOUN
hssr-1353	1	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	1	7	vol	vol	NOUN
hssr-1353	1	8	.	.	PROPN
hssr-1353	1	9	7	7	NUM
hssr-1353	1	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	11	no	no	INTJ
hssr-1353	1	12	.	.	NOUN
hssr-1353	1	13	3	3	NUM
hssr-1353	1	14	;	;	PUNCT
hssr-1353	1	15	2024	2024	NUM
hssr-1353	1	16	issn	issn	PROPN
hssr-1353	1	17	2576	2576	NUM
hssr-1353	1	18	-	-	SYM
hssr-1353	1	19	3024	3024	NUM
hssr-1353	1	20	e	e	NOUN
hssr-1353	1	21	-	-	NOUN
hssr-1353	1	22	issn	issn	VERB
hssr-1353	1	23	2576	2576	NUM
hssr-1353	1	24	-	-	SYM
hssr-1353	1	25	3032	3032	NUM
hssr-1353	1	26	https://doi.org/10.30560/hssr.v7n3p73	https://doi.org/10.30560/hssr.v7n3p73	NUM
hssr-1353	1	27	73	73	NUM
hssr-1353	1	28	published	publish	VERB
hssr-1353	1	29	by	by	ADP
hssr-1353	1	30	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	1	31	spread	spread	VERB
hssr-1353	1	32	a	a	DET
hssr-1353	1	33	study	study	NOUN
hssr-1353	1	34	on	on	ADP
hssr-1353	1	35	the	the	DET
hssr-1353	1	36	english	english	ADJ
hssr-1353	1	37	translation	translation	NOUN
hssr-1353	1	38	of	of	ADP
hssr-1353	1	39	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	1	40	opera	opera	NOUN
hssr-1353	1	41	:	:	PUNCT
hssr-1353	1	42	taking	take	VERB
hssr-1353	1	43	the	the	DET
hssr-1353	1	44	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	1	45	translation	translation	NOUN
hssr-1353	1	46	of	of	ADP
hssr-1353	1	47	the	the	DET
hssr-1353	1	48	qing	qe	VERB
hssr-1353	1	49	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	1	50	court	court	NOUN
hssr-1353	1	51	as	as	ADP
hssr-1353	1	52	an	an	DET
hssr-1353	1	53	example	example	NOUN
hssr-1353	1	54	dong	dong	NOUN
hssr-1353	1	55	wang1	wang1	PROPN
hssr-1353	1	56	guangtao	guangtao	PROPN
hssr-1353	1	57	cao2	cao2	PROPN
hssr-1353	1	58	&	&	CCONJ
hssr-1353	1	59	jinghua	jinghua	PROPN
hssr-1353	1	60	liu2	liu2	PROPN
hssr-1353	1	61	1	1	NUM
hssr-1353	1	62	english	english	PROPN
hssr-1353	1	63	department	department	PROPN
hssr-1353	1	64	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	65	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	1	66	university	university	PROPN
hssr-1353	1	67	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	68	china	china	PROPN
hssr-1353	1	69	2	2	NUM
hssr-1353	1	70	school	school	NOUN
hssr-1353	1	71	of	of	ADP
hssr-1353	1	72	international	international	ADJ
hssr-1353	1	73	studies	study	NOUN
hssr-1353	1	74	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	75	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	1	76	university	university	PROPN
hssr-1353	1	77	of	of	ADP
hssr-1353	1	78	education	education	PROPN
hssr-1353	1	79	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	80	guangzhou	guangzhou	PROPN
hssr-1353	1	81	510303	510303	NUM
hssr-1353	1	82	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	83	china	china	PROPN
hssr-1353	1	84	correspondence	correspondence	NOUN
hssr-1353	1	85	:	:	PUNCT
hssr-1353	1	86	dong	dong	PROPN
hssr-1353	1	87	wang	wang	PROPN
hssr-1353	1	88	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	89	english	english	PROPN
hssr-1353	1	90	department	department	PROPN
hssr-1353	1	91	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	92	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	1	93	university	university	PROPN
hssr-1353	1	94	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	95	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	1	96	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	1	97	528000	528000	NUM
hssr-1353	1	98	,	,	PUNCT
hssr-1353	1	99	china	china	PROPN
hssr-1353	1	100	.	.	PUNCT
hssr-1353	2	1	email	email	NOUN
hssr-1353	2	2	:	:	PUNCT
hssr-1353	2	3	2126426609	2126426609	NUM
hssr-1353	2	4	/	/	SYM
hssr-1353	2	5	at	at	ADP
hssr-1353	2	6	/	/	SYM
hssr-1353	2	7	qq.com	qq.com	PROPN
hssr-1353	2	8	received	receive	VERB
hssr-1353	2	9	:	:	PUNCT
hssr-1353	2	10	november	november	PROPN
hssr-1353	2	11	2	2	NUM
hssr-1353	2	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	2	13	2024	2024	NUM
hssr-1353	2	14	;	;	PUNCT
hssr-1353	2	15	accepted	accept	VERB
hssr-1353	2	16	:	:	PUNCT
hssr-1353	2	17	december	december	PROPN
hssr-1353	2	18	15	15	NUM
hssr-1353	2	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	2	20	2024	2024	NUM
hssr-1353	2	21	;	;	PUNCT
hssr-1353	2	22	published	publish	VERB
hssr-1353	2	23	:	:	PUNCT
hssr-1353	2	24	december	december	PROPN
hssr-1353	2	25	16	16	NUM
hssr-1353	2	26	,	,	PUNCT
hssr-1353	2	27	2024	2024	NUM
hssr-1353	2	28	abstract	abstract	NOUN
hssr-1353	2	29	with	with	ADP
hssr-1353	2	30	the	the	DET
hssr-1353	2	31	acceleration	acceleration	NOUN
hssr-1353	2	32	of	of	ADP
hssr-1353	2	33	globalization	globalization	NOUN
hssr-1353	2	34	,	,	PUNCT
hssr-1353	2	35	the	the	DET
hssr-1353	2	36	external	external	ADJ
hssr-1353	2	37	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	2	38	and	and	CCONJ
hssr-1353	2	39	exchange	exchange	NOUN
hssr-1353	2	40	of	of	ADP
hssr-1353	2	41	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	2	42	opera	opera	NOUN
hssr-1353	2	43	has	have	AUX
hssr-1353	2	44	become	become	VERB
hssr-1353	2	45	a	a	DET
hssr-1353	2	46	new	new	ADJ
hssr-1353	2	47	topic	topic	NOUN
hssr-1353	2	48	.	.	PUNCT
hssr-1353	3	1	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	3	2	translation	translation	NOUN
hssr-1353	3	3	is	be	AUX
hssr-1353	3	4	an	an	DET
hssr-1353	3	5	important	important	ADJ
hssr-1353	3	6	step	step	NOUN
hssr-1353	3	7	in	in	ADP
hssr-1353	3	8	the	the	DET
hssr-1353	3	9	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	3	10	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	3	11	of	of	ADP
hssr-1353	3	12	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	3	13	opera	opera	NOUN
hssr-1353	3	14	.	.	PUNCT
hssr-1353	4	1	through	through	ADP
hssr-1353	4	2	making	make	VERB
hssr-1353	4	3	comparative	comparative	ADJ
hssr-1353	4	4	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	4	5	of	of	ADP
hssr-1353	4	6	the	the	DET
hssr-1353	4	7	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	4	8	script	script	NOUN
hssr-1353	4	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	4	10	english	english	ADJ
hssr-1353	4	11	translation	translation	NOUN
hssr-1353	4	12	of	of	ADP
hssr-1353	4	13	the	the	DET
hssr-1353	4	14	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	4	15	opera	opera	NOUN
hssr-1353	4	16	the	the	DET
hssr-1353	4	17	qing	qe	VERB
hssr-1353	4	18	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	4	19	court	court	NOUN
hssr-1353	4	20	in	in	ADP
hssr-1353	4	21	the	the	DET
hssr-1353	4	22	aspects	aspect	NOUN
hssr-1353	4	23	of	of	ADP
hssr-1353	4	24	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	4	25	element	element	NOUN
hssr-1353	4	26	processing	processing	NOUN
hssr-1353	4	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	4	28	dialogue	dialogue	NOUN
hssr-1353	4	29	style	style	NOUN
hssr-1353	4	30	,	,	PUNCT
hssr-1353	4	31	place	place	NOUN
hssr-1353	4	32	name	name	NOUN
hssr-1353	4	33	and	and	CCONJ
hssr-1353	4	34	official	official	ADJ
hssr-1353	4	35	position	position	NOUN
hssr-1353	4	36	translation	translation	NOUN
hssr-1353	4	37	,	,	PUNCT
hssr-1353	4	38	this	this	DET
hssr-1353	4	39	paper	paper	NOUN
hssr-1353	4	40	evaluates	evaluate	VERB
hssr-1353	4	41	the	the	DET
hssr-1353	4	42	translation	translation	NOUN
hssr-1353	4	43	quality	quality	NOUN
hssr-1353	4	44	of	of	ADP
hssr-1353	4	45	the	the	DET
hssr-1353	4	46	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	4	47	translation	translation	NOUN
hssr-1353	4	48	of	of	ADP
hssr-1353	4	49	english	english	PROPN
hssr-1353	4	50	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	4	51	opera	opera	NOUN
hssr-1353	4	52	the	the	DET
hssr-1353	4	53	qing	qe	VERB
hssr-1353	4	54	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	4	55	court	court	NOUN
hssr-1353	4	56	and	and	CCONJ
hssr-1353	4	57	points	point	VERB
hssr-1353	4	58	out	out	ADP
hssr-1353	4	59	the	the	DET
hssr-1353	4	60	existing	exist	VERB
hssr-1353	4	61	problems	problem	NOUN
hssr-1353	4	62	.	.	PUNCT
hssr-1353	5	1	in	in	ADP
hssr-1353	5	2	order	order	NOUN
hssr-1353	5	3	to	to	PART
hssr-1353	5	4	improve	improve	VERB
hssr-1353	5	5	the	the	DET
hssr-1353	5	6	quality	quality	NOUN
hssr-1353	5	7	of	of	ADP
hssr-1353	5	8	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	5	9	opera	opera	NOUN
hssr-1353	5	10	translation	translation	NOUN
hssr-1353	5	11	and	and	CCONJ
hssr-1353	5	12	ensure	ensure	VERB
hssr-1353	5	13	that	that	SCONJ
hssr-1353	5	14	the	the	DET
hssr-1353	5	15	translated	translate	VERB
hssr-1353	5	16	works	work	NOUN
hssr-1353	5	17	can	can	AUX
hssr-1353	5	18	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	5	19	convey	convey	VERB
hssr-1353	5	20	the	the	DET
hssr-1353	5	21	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	5	22	essence	essence	NOUN
hssr-1353	5	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	5	24	artistic	artistic	ADJ
hssr-1353	5	25	charm	charm	NOUN
hssr-1353	5	26	of	of	ADP
hssr-1353	5	27	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	5	28	opera	opera	NOUN
hssr-1353	5	29	,	,	PUNCT
hssr-1353	5	30	this	this	DET
hssr-1353	5	31	study	study	NOUN
hssr-1353	5	32	proposes	propose	VERB
hssr-1353	5	33	a	a	DET
hssr-1353	5	34	series	series	NOUN
hssr-1353	5	35	of	of	ADP
hssr-1353	5	36	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	5	37	and	and	CCONJ
hssr-1353	5	38	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	5	39	methods	method	NOUN
hssr-1353	5	40	in	in	ADP
hssr-1353	5	41	the	the	DET
hssr-1353	5	42	english	english	ADJ
hssr-1353	5	43	translation	translation	NOUN
hssr-1353	5	44	of	of	ADP
hssr-1353	5	45	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	5	46	opera	opera	NOUN
hssr-1353	5	47	by	by	ADP
hssr-1353	5	48	conducting	conduct	VERB
hssr-1353	5	49	investigation	investigation	NOUN
hssr-1353	5	50	and	and	CCONJ
hssr-1353	5	51	case	case	NOUN
hssr-1353	5	52	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	5	53	.	.	PUNCT
hssr-1353	6	1	keywords	keyword	NOUN
hssr-1353	6	2	:	:	PUNCT
hssr-1353	6	3	english	english	ADJ
hssr-1353	6	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	6	5	research	research	NOUN
hssr-1353	6	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	6	7	cantonese	cantonese	NOUN
hssr-1353	6	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	6	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	6	10	the	the	DET
hssr-1353	6	11	qing	qe	VERB
hssr-1353	6	12	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	6	13	court	court	NOUN
hssr-1353	6	14	1	1	NUM
hssr-1353	6	15	.	.	PUNCT
hssr-1353	7	1	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	7	2	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	7	3	is	be	AUX
hssr-1353	7	4	the	the	DET
hssr-1353	7	5	birthplace	birthplace	NOUN
hssr-1353	7	6	of	of	ADP
hssr-1353	7	7	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	7	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	7	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	7	10	which	which	PRON
hssr-1353	7	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	7	12	as	as	ADP
hssr-1353	7	13	an	an	DET
hssr-1353	7	14	important	important	ADJ
hssr-1353	7	15	part	part	NOUN
hssr-1353	7	16	of	of	ADP
hssr-1353	7	17	traditional	traditional	ADJ
hssr-1353	7	18	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	7	19	opera	opera	NOUN
hssr-1353	7	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	7	21	carries	carry	VERB
hssr-1353	7	22	the	the	DET
hssr-1353	7	23	essence	essence	NOUN
hssr-1353	7	24	of	of	ADP
hssr-1353	7	25	lingnan	lingnan	ADJ
hssr-1353	7	26	culture	culture	NOUN
hssr-1353	7	27	and	and	CCONJ
hssr-1353	7	28	the	the	DET
hssr-1353	7	29	unique	unique	ADJ
hssr-1353	7	30	charm	charm	NOUN
hssr-1353	7	31	of	of	ADP
hssr-1353	7	32	guangfu	guangfu	ADJ
hssr-1353	7	33	culture	culture	NOUN
hssr-1353	7	34	.	.	PUNCT
hssr-1353	8	1	with	with	ADP
hssr-1353	8	2	the	the	DET
hssr-1353	8	3	acceleration	acceleration	NOUN
hssr-1353	8	4	of	of	ADP
hssr-1353	8	5	globalization	globalization	NOUN
hssr-1353	8	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	8	7	the	the	DET
hssr-1353	8	8	external	external	ADJ
hssr-1353	8	9	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	8	10	and	and	CCONJ
hssr-1353	8	11	exchange	exchange	NOUN
hssr-1353	8	12	of	of	ADP
hssr-1353	8	13	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	8	14	opera	opera	NOUN
hssr-1353	8	15	has	have	AUX
hssr-1353	8	16	become	become	VERB
hssr-1353	8	17	a	a	DET
hssr-1353	8	18	new	new	ADJ
hssr-1353	8	19	topic	topic	NOUN
hssr-1353	8	20	.	.	PUNCT
hssr-1353	9	1	however	however	ADV
hssr-1353	9	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	9	3	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	9	4	opera	opera	NOUN
hssr-1353	9	5	faces	face	VERB
hssr-1353	9	6	many	many	ADJ
hssr-1353	9	7	challenges	challenge	NOUN
hssr-1353	9	8	in	in	ADP
hssr-1353	9	9	the	the	DET
hssr-1353	9	10	process	process	NOUN
hssr-1353	9	11	of	of	ADP
hssr-1353	9	12	translation	translation	NOUN
hssr-1353	9	13	and	and	CCONJ
hssr-1353	9	14	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	9	15	to	to	ADP
hssr-1353	9	16	the	the	DET
hssr-1353	9	17	outside	outside	ADJ
hssr-1353	9	18	world	world	NOUN
hssr-1353	9	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	9	20	such	such	ADJ
hssr-1353	9	21	as	as	ADP
hssr-1353	9	22	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	9	23	differences	difference	NOUN
hssr-1353	9	24	and	and	CCONJ
hssr-1353	9	25	language	language	NOUN
hssr-1353	9	26	barriers	barrier	NOUN
hssr-1353	9	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	10	1	in	in	ADP
hssr-1353	10	2	order	order	NOUN
hssr-1353	10	3	to	to	PART
hssr-1353	10	4	deepen	deepen	VERB
hssr-1353	10	5	the	the	DET
hssr-1353	10	6	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	10	7	of	of	ADP
hssr-1353	10	8	the	the	DET
hssr-1353	10	9	essence	essence	NOUN
hssr-1353	10	10	of	of	ADP
hssr-1353	10	11	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	10	12	opera	opera	NOUN
hssr-1353	10	13	art	art	NOUN
hssr-1353	10	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	15	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	16	provide	provide	VERB
hssr-1353	10	17	new	new	ADJ
hssr-1353	10	18	perspectives	perspective	NOUN
hssr-1353	10	19	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	20	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	10	21	for	for	ADP
hssr-1353	10	22	the	the	DET
hssr-1353	10	23	inheritance	inheritance	NOUN
hssr-1353	10	24	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	25	development	development	NOUN
hssr-1353	10	26	of	of	ADP
hssr-1353	10	27	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	10	28	opera	opera	NOUN
hssr-1353	10	29	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	30	this	this	DET
hssr-1353	10	31	paper	paper	NOUN
hssr-1353	10	32	explores	explore	VERB
hssr-1353	10	33	the	the	DET
hssr-1353	10	34	rules	rule	NOUN
hssr-1353	10	35	of	of	ADP
hssr-1353	10	36	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	10	37	opera	opera	PROPN
hssr-1353	10	38	chinese	chinese	PROPN
hssr-1353	10	39	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	40	english	english	PROPN
hssr-1353	10	41	subtitles	subtitles	PROPN
hssr-1353	10	42	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	43	english	english	ADJ
hssr-1353	10	44	cantonese	cantonese	NOUN
hssr-1353	10	45	opera	opera	NOUN
hssr-1353	10	46	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	47	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	48	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	10	49	opera	opera	NOUN
hssr-1353	10	50	translation	translation	NOUN
hssr-1353	10	51	from	from	ADP
hssr-1353	10	52	the	the	DET
hssr-1353	10	53	perspectives	perspective	NOUN
hssr-1353	10	54	of	of	ADP
hssr-1353	10	55	communication	communication	NOUN
hssr-1353	10	56	studies	study	NOUN
hssr-1353	10	57	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	58	functional	functional	ADJ
hssr-1353	10	59	linguistics	linguistic	NOUN
hssr-1353	10	60	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	61	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	62	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	10	63	opera	opera	PROPN
hssr-1353	10	64	english	english	PROPN
hssr-1353	10	65	subtitle	subtitle	PROPN
hssr-1353	10	66	translation	translation	NOUN
hssr-1353	10	67	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	68	taking	take	VERB
hssr-1353	10	69	the	the	DET
hssr-1353	10	70	english	english	ADJ
hssr-1353	10	71	cantonese	cantonese	NOUN
hssr-1353	10	72	opera	opera	VERB
hssr-1353	10	73	the	the	DET
hssr-1353	10	74	qing	qe	VERB
hssr-1353	10	75	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	10	76	court	court	NOUN
hssr-1353	10	77	as	as	ADP
hssr-1353	10	78	an	an	DET
hssr-1353	10	79	example	example	NOUN
hssr-1353	10	80	,	,	PUNCT
hssr-1353	10	81	in	in	ADP
hssr-1353	10	82	order	order	NOUN
hssr-1353	10	83	to	to	PART
hssr-1353	10	84	effectively	effectively	ADV
hssr-1353	10	85	promote	promote	VERB
hssr-1353	10	86	the	the	DET
hssr-1353	10	87	international	international	ADJ
hssr-1353	10	88	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	10	89	of	of	ADP
hssr-1353	10	90	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	10	91	opera	opera	NOUN
hssr-1353	10	92	and	and	CCONJ
hssr-1353	10	93	enhance	enhance	VERB
hssr-1353	10	94	the	the	DET
hssr-1353	10	95	international	international	ADJ
hssr-1353	10	96	influence	influence	NOUN
hssr-1353	10	97	of	of	ADP
hssr-1353	10	98	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	10	99	opera	opera	NOUN
hssr-1353	10	100	culture	culture	NOUN
hssr-1353	10	101	.	.	PUNCT
hssr-1353	11	1	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	11	2	translation	translation	NOUN
hssr-1353	11	3	is	be	AUX
hssr-1353	11	4	an	an	DET
hssr-1353	11	5	important	important	ADJ
hssr-1353	11	6	step	step	NOUN
hssr-1353	11	7	in	in	ADP
hssr-1353	11	8	the	the	DET
hssr-1353	11	9	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	11	10	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	11	11	of	of	ADP
hssr-1353	11	12	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	11	13	opera	opera	NOUN
hssr-1353	11	14	.	.	PUNCT
hssr-1353	12	1	due	due	ADP
hssr-1353	12	2	to	to	ADP
hssr-1353	12	3	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	12	4	being	be	AUX
hssr-1353	12	5	the	the	DET
hssr-1353	12	6	main	main	ADJ
hssr-1353	12	7	language	language	NOUN
hssr-1353	12	8	of	of	ADP
hssr-1353	12	9	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	12	10	opera	opera	NOUN
hssr-1353	12	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	12	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	12	13	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	12	14	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	12	15	often	often	ADV
hssr-1353	12	16	being	be	AUX
hssr-1353	12	17	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
hssr-1353	12	18	with	with	ADP
hssr-1353	12	19	cantonese	cantonese	NOUN
hssr-1353	12	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	12	21	providing	provide	VERB
hssr-1353	12	22	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	12	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	12	24	english	english	ADJ
hssr-1353	12	25	subtitles	subtitle	NOUN
hssr-1353	12	26	has	have	AUX
hssr-1353	12	27	become	become	VERB
hssr-1353	12	28	a	a	DET
hssr-1353	12	29	common	common	ADJ
hssr-1353	12	30	practice	practice	NOUN
hssr-1353	12	31	for	for	ADP
hssr-1353	12	32	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	12	33	opera	opera	NOUN
hssr-1353	12	34	performances	performance	NOUN
hssr-1353	12	35	overseas	overseas	ADV
hssr-1353	12	36	.	.	PUNCT
hssr-1353	13	1	however	however	ADV
hssr-1353	13	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	13	3	how	how	SCONJ
hssr-1353	13	4	to	to	PART
hssr-1353	13	5	better	well	ADV
hssr-1353	13	6	translate	translate	VERB
hssr-1353	13	7	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	13	8	opera	opera	PROPN
hssr-1353	13	9	chinese	chinese	PROPN
hssr-1353	13	10	subtitles	subtitles	PROPN
hssr-1353	13	11	into	into	ADP
hssr-1353	13	12	english	english	ADJ
hssr-1353	13	13	subtitles	subtitles	PROPN
hssr-1353	13	14	is	be	AUX
hssr-1353	13	15	a	a	DET
hssr-1353	13	16	question	question	NOUN
hssr-1353	13	17	worth	worth	ADJ
hssr-1353	13	18	exploring	explore	VERB
hssr-1353	13	19	in	in	ADP
hssr-1353	13	20	depth	depth	NOUN
hssr-1353	13	21	.	.	PUNCT
hssr-1353	14	1	currently	currently	ADV
hssr-1353	14	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	14	3	the	the	DET
hssr-1353	14	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	14	5	quality	quality	NOUN
hssr-1353	14	6	of	of	ADP
hssr-1353	14	7	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	14	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	14	9	subtitles	subtitle	NOUN
hssr-1353	14	10	varies	vary	VERB
hssr-1353	14	11	greatly	greatly	ADV
hssr-1353	14	12	.	.	PUNCT
hssr-1353	15	1	some	some	DET
hssr-1353	15	2	translations	translation	NOUN
hssr-1353	15	3	are	be	AUX
hssr-1353	15	4	too	too	ADV
hssr-1353	15	5	literal	literal	ADJ
hssr-1353	15	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	15	7	overlook	overlook	VERB
hssr-1353	15	8	the	the	DET
hssr-1353	15	9	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	15	10	background	background	NOUN
hssr-1353	15	11	and	and	CCONJ
hssr-1353	15	12	performance	performance	NOUN
hssr-1353	15	13	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	15	14	of	of	ADP
hssr-1353	15	15	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	15	16	opera	opera	NOUN
hssr-1353	15	17	;	;	PUNCT
hssr-1353	15	18	however	however	ADV
hssr-1353	15	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	15	20	some	some	DET
hssr-1353	15	21	translations	translation	NOUN
hssr-1353	15	22	are	be	AUX
hssr-1353	15	23	too	too	ADV
hssr-1353	15	24	free	free	ADJ
hssr-1353	15	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	15	26	resulting	result	VERB
hssr-1353	15	27	in	in	ADP
hssr-1353	15	28	inaccurate	inaccurate	ADJ
hssr-1353	15	29	expression	expression	NOUN
hssr-1353	15	30	of	of	ADP
hssr-1353	15	31	the	the	DET
hssr-1353	15	32	plot	plot	NOUN
hssr-1353	15	33	and	and	CCONJ
hssr-1353	15	34	characters	character	NOUN
hssr-1353	15	35	'	'	PART
hssr-1353	15	36	emotions	emotion	NOUN
hssr-1353	15	37	.	.	PUNCT
hssr-1353	16	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	16	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	16	3	improving	improve	VERB
hssr-1353	16	4	the	the	DET
hssr-1353	16	5	translation	translation	NOUN
hssr-1353	16	6	level	level	NOUN
hssr-1353	16	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	16	8	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	16	9	of	of	ADP
hssr-1353	16	10	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	16	11	opera	opera	PROPN
hssr-1353	16	12	subtitles	subtitle	NOUN
hssr-1353	16	13	has	have	AUX
hssr-1353	16	14	become	become	VERB
hssr-1353	16	15	an	an	DET
hssr-1353	16	16	important	important	ADJ
hssr-1353	16	17	task	task	NOUN
hssr-1353	16	18	for	for	ADP
hssr-1353	16	19	the	the	DET
hssr-1353	16	20	external	external	ADJ
hssr-1353	16	21	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	16	22	and	and	CCONJ
hssr-1353	16	23	communication	communication	NOUN
hssr-1353	16	24	of	of	ADP
hssr-1353	16	25	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	16	26	opera	opera	NOUN
hssr-1353	16	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	17	1	in	in	ADP
hssr-1353	17	2	order	order	NOUN
hssr-1353	17	3	to	to	PART
hssr-1353	17	4	improve	improve	VERB
hssr-1353	17	5	the	the	DET
hssr-1353	17	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	17	7	quality	quality	NOUN
hssr-1353	17	8	of	of	ADP
hssr-1353	17	9	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	17	10	opera	opera	PROPN
hssr-1353	17	11	subtitles	subtitle	NOUN
hssr-1353	17	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	17	13	it	it	PRON
hssr-1353	17	14	is	be	AUX
hssr-1353	17	15	necessary	necessary	ADJ
hssr-1353	17	16	to	to	PART
hssr-1353	17	17	strengthen	strengthen	VERB
hssr-1353	17	18	research	research	NOUN
hssr-1353	17	19	on	on	ADP
hssr-1353	17	20	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	17	21	opera	opera	NOUN
hssr-1353	17	22	culture	culture	NOUN
hssr-1353	17	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	17	24	performance	performance	NOUN
hssr-1353	17	25	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	17	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	18	1	translators	translator	NOUN
hssr-1353	18	2	need	need	VERB
hssr-1353	18	3	to	to	PART
hssr-1353	18	4	have	have	VERB
hssr-1353	18	5	a	a	DET
hssr-1353	18	6	deep	deep	ADJ
hssr-1353	18	7	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	18	8	of	of	ADP
hssr-1353	18	9	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	18	10	opera	opera	PROPN
hssr-1353	18	11	's	's	PART
hssr-1353	18	12	singing	singing	NOUN
hssr-1353	18	13	style	style	NOUN
hssr-1353	18	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	18	15	body	body	NOUN
hssr-1353	18	16	movements	movement	NOUN
hssr-1353	18	17	,	,	PUNCT
hssr-1353	18	18	performance	performance	NOUN
hssr-1353	18	19	techniques	technique	NOUN
hssr-1353	18	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	18	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	18	22	plot	plot	NOUN
hssr-1353	18	23	background	background	NOUN
hssr-1353	18	24	in	in	SCONJ
hssr-1353	18	25	order	order	NOUN
hssr-1353	18	26	to	to	PART
hssr-1353	18	27	more	more	ADV
hssr-1353	18	28	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	18	29	convey	convey	VERB
hssr-1353	18	30	the	the	DET
hssr-1353	18	31	plot	plot	NOUN
hssr-1353	18	32	and	and	CCONJ
hssr-1353	18	33	characters	character	NOUN
hssr-1353	18	34	'	'	PART
hssr-1353	18	35	emotions	emotion	NOUN
hssr-1353	18	36	.	.	PUNCT
hssr-1353	19	1	at	at	ADP
hssr-1353	19	2	the	the	DET
hssr-1353	19	3	same	same	ADJ
hssr-1353	19	4	time	time	NOUN
hssr-1353	19	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	19	6	it	it	PRON
hssr-1353	19	7	is	be	AUX
hssr-1353	19	8	necessary	necessary	ADJ
hssr-1353	19	9	to	to	PART
hssr-1353	19	10	strengthen	strengthen	VERB
hssr-1353	19	11	research	research	NOUN
hssr-1353	19	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	19	13	practice	practice	NOUN
hssr-1353	19	14	on	on	ADP
hssr-1353	19	15	english	english	PROPN
hssr-1353	19	16	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	19	17	translation	translation	NOUN
hssr-1353	19	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	19	19	and	and	CCONJ
hssr-1353	19	20	explore	explore	VERB
hssr-1353	19	21	translation	translation	NOUN
hssr-1353	19	22	methods	method	NOUN
hssr-1353	19	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	19	24	techniques	technique	NOUN
hssr-1353	19	25	that	that	PRON
hssr-1353	19	26	are	be	AUX
hssr-1353	19	27	more	more	ADV
hssr-1353	19	28	in	in	ADP
hssr-1353	19	29	line	line	NOUN
hssr-1353	19	30	with	with	ADP
hssr-1353	19	31	the	the	DET
hssr-1353	19	32	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	19	33	of	of	ADP
hssr-1353	19	34	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	19	35	opera	opera	NOUN
hssr-1353	19	36	.	.	PUNCT
hssr-1353	20	1	in	in	ADP
hssr-1353	20	2	addition	addition	NOUN
hssr-1353	20	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	20	4	we	we	PRON
hssr-1353	20	5	can	can	AUX
hssr-1353	20	6	also	also	ADV
hssr-1353	20	7	learn	learn	VERB
hssr-1353	20	8	from	from	ADP
hssr-1353	20	9	the	the	DET
hssr-1353	20	10	experience	experience	NOUN
hssr-1353	20	11	and	and	CCONJ
hssr-1353	20	12	practices	practice	NOUN
hssr-1353	20	13	of	of	ADP
hssr-1353	20	14	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	20	15	translation	translation	NOUN
hssr-1353	20	16	in	in	ADP
hssr-1353	20	17	other	other	ADJ
hssr-1353	20	18	theater	theater	NOUN
hssr-1353	20	19	genres	genre	NOUN
hssr-1353	20	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	20	21	such	such	ADJ
hssr-1353	20	22	as	as	ADP
hssr-1353	20	23	peking	peking	NOUN
hssr-1353	20	24	opera	opera	NOUN
hssr-1353	20	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	20	26	kunqu	kunqu	PROPN
hssr-1353	20	27	opera	opera	NOUN
hssr-1353	20	28	,	,	PUNCT
hssr-1353	20	29	etc	etc	X
hssr-1353	20	30	.	.	X
hssr-1353	21	1	these	these	DET
hssr-1353	21	2	theatrical	theatrical	ADJ
hssr-1353	21	3	genres	genre	NOUN
hssr-1353	21	4	have	have	AUX
hssr-1353	21	5	also	also	ADV
hssr-1353	21	6	hssr.ideasspread.org	hssr.ideasspread.org	ADJ
hssr-1353	21	7	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	21	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	21	9	social	social	ADJ
hssr-1353	21	10	science	science	NOUN
hssr-1353	21	11	research	research	NOUN
hssr-1353	21	12	vol	vol	NOUN
hssr-1353	21	13	.	.	PUNCT
hssr-1353	22	1	7	7	NUM
hssr-1353	22	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	22	3	no	no	INTJ
hssr-1353	22	4	.	.	NOUN
hssr-1353	22	5	3	3	NUM
hssr-1353	22	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	22	7	2024	2024	NUM
hssr-1353	22	8	74	74	NUM
hssr-1353	22	9	published	publish	VERB
hssr-1353	22	10	by	by	ADP
hssr-1353	22	11	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	22	12	spread	spread	VERB
hssr-1353	22	13	accumulated	accumulate	VERB
hssr-1353	22	14	rich	rich	ADJ
hssr-1353	22	15	experience	experience	NOUN
hssr-1353	22	16	in	in	ADP
hssr-1353	22	17	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	22	18	translation	translation	NOUN
hssr-1353	22	19	during	during	ADP
hssr-1353	22	20	their	their	PRON
hssr-1353	22	21	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	22	22	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	22	23	,	,	PUNCT
hssr-1353	22	24	which	which	PRON
hssr-1353	22	25	can	can	AUX
hssr-1353	22	26	provide	provide	VERB
hssr-1353	22	27	useful	useful	ADJ
hssr-1353	22	28	references	reference	NOUN
hssr-1353	22	29	and	and	CCONJ
hssr-1353	22	30	inspirations	inspiration	NOUN
hssr-1353	22	31	for	for	ADP
hssr-1353	22	32	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	22	33	opera	opera	NOUN
hssr-1353	22	34	subtitle	subtitle	NOUN
hssr-1353	22	35	translation	translation	NOUN
hssr-1353	22	36	.	.	PUNCT
hssr-1353	23	1	in	in	ADP
hssr-1353	23	2	this	this	DET
hssr-1353	23	3	study	study	NOUN
hssr-1353	23	4	,	,	PUNCT
hssr-1353	23	5	our	our	PRON
hssr-1353	23	6	team	team	NOUN
hssr-1353	23	7	members	member	NOUN
hssr-1353	23	8	searched	search	VERB
hssr-1353	23	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	23	10	watched	watch	VERB
hssr-1353	23	11	the	the	DET
hssr-1353	23	12	recorded	record	VERB
hssr-1353	23	13	video	video	NOUN
hssr-1353	23	14	of	of	ADP
hssr-1353	23	15	the	the	DET
hssr-1353	23	16	english	english	ADJ
hssr-1353	23	17	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	23	18	opera	opera	VERB
hssr-1353	23	19	the	the	DET
hssr-1353	23	20	qing	qe	VERB
hssr-1353	23	21	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	23	22	court	court	NOUN
hssr-1353	23	23	jointly	jointly	ADV
hssr-1353	23	24	performed	perform	VERB
hssr-1353	23	25	by	by	ADP
hssr-1353	23	26	dunhuang	dunhuang	PROPN
hssr-1353	23	27	theatre	theatre	PROPN
hssr-1353	23	28	in	in	ADP
hssr-1353	23	29	singapore	singapore	PROPN
hssr-1353	23	30	and	and	CCONJ
hssr-1353	23	31	guangzhou	guangzhou	PROPN
hssr-1353	23	32	red	red	PROPN
hssr-1353	23	33	bean	bean	PROPN
hssr-1353	23	34	theatre	theatre	NOUN
hssr-1353	23	35	company	company	NOUN
hssr-1353	23	36	online	online	ADV
hssr-1353	23	37	,	,	PUNCT
hssr-1353	23	38	extracted	extract	VERB
hssr-1353	23	39	its	its	PRON
hssr-1353	23	40	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	23	41	and	and	CCONJ
hssr-1353	23	42	english	english	ADJ
hssr-1353	23	43	subtitles	subtitle	NOUN
hssr-1353	23	44	,	,	PUNCT
hssr-1353	23	45	and	and	CCONJ
hssr-1353	23	46	analyzed	analyze	VERB
hssr-1353	23	47	them	they	PRON
hssr-1353	23	48	.	.	PUNCT
hssr-1353	24	1	this	this	DET
hssr-1353	24	2	opera	opera	NOUN
hssr-1353	24	3	depicts	depict	VERB
hssr-1353	24	4	the	the	DET
hssr-1353	24	5	power	power	NOUN
hssr-1353	24	6	struggle	struggle	NOUN
hssr-1353	24	7	between	between	ADP
hssr-1353	24	8	emperor	emperor	NOUN
hssr-1353	24	9	guangxu	guangxu	NOUN
hssr-1353	24	10	and	and	CCONJ
hssr-1353	24	11	empress	empress	PROPN
hssr-1353	24	12	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	24	13	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	24	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	24	15	as	as	ADV
hssr-1353	24	16	well	well	ADV
hssr-1353	24	17	as	as	ADP
hssr-1353	24	18	the	the	DET
hssr-1353	24	19	tragic	tragic	ADJ
hssr-1353	24	20	love	love	NOUN
hssr-1353	24	21	story	story	NOUN
hssr-1353	24	22	between	between	ADP
hssr-1353	24	23	emperor	emperor	NOUN
hssr-1353	24	24	guangxu	guangxu	NOUN
hssr-1353	24	25	and	and	CCONJ
hssr-1353	24	26	empress	empress	PROPN
hssr-1353	24	27	zhenfei	zhenfei	PROPN
hssr-1353	24	28	.	.	PUNCT
hssr-1353	25	1	it	it	PRON
hssr-1353	25	2	also	also	ADV
hssr-1353	25	3	includes	include	VERB
hssr-1353	25	4	major	major	ADJ
hssr-1353	25	5	historical	historical	ADJ
hssr-1353	25	6	events	event	NOUN
hssr-1353	25	7	such	such	ADJ
hssr-1353	25	8	as	as	ADP
hssr-1353	25	9	the	the	DET
hssr-1353	25	10	reform	reform	NOUN
hssr-1353	25	11	movement	movement	NOUN
hssr-1353	25	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	25	13	the	the	DET
hssr-1353	25	14	yihetuan	yihetuan	PROPN
hssr-1353	25	15	movement	movement	NOUN
hssr-1353	25	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	25	17	the	the	DET
hssr-1353	25	18	sino	sino	ADJ
hssr-1353	25	19	japanese	japanese	ADJ
hssr-1353	25	20	war	war	NOUN
hssr-1353	25	21	of	of	ADP
hssr-1353	25	22	1894	1894	NUM
hssr-1353	25	23	-	-	SYM
hssr-1353	25	24	1895	1895	NUM
hssr-1353	25	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	25	26	and	and	CCONJ
hssr-1353	25	27	the	the	DET
hssr-1353	25	28	invasion	invasion	NOUN
hssr-1353	25	29	of	of	ADP
hssr-1353	25	30	china	china	PROPN
hssr-1353	25	31	by	by	ADP
hssr-1353	25	32	the	the	DET
hssr-1353	25	33	eight	eight	NUM
hssr-1353	25	34	nation	nation	NOUN
hssr-1353	25	35	alliance	alliance	NOUN
hssr-1353	25	36	.	.	PUNCT
hssr-1353	26	1	this	this	DET
hssr-1353	26	2	study	study	NOUN
hssr-1353	26	3	compares	compare	VERB
hssr-1353	26	4	the	the	DET
hssr-1353	26	5	english	english	ADJ
hssr-1353	26	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	26	7	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	26	8	scripts	script	NOUN
hssr-1353	26	9	of	of	ADP
hssr-1353	26	10	the	the	DET
hssr-1353	26	11	qing	qe	VERB
hssr-1353	26	12	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	26	13	court	court	NOUN
hssr-1353	26	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	26	15	uses	use	VERB
hssr-1353	26	16	meta	meta	ADJ
hssr-1353	26	17	-	-	PUNCT
hssr-1353	26	18	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	26	19	to	to	PART
hssr-1353	26	20	analyze	analyze	VERB
hssr-1353	26	21	the	the	DET
hssr-1353	26	22	translation	translation	NOUN
hssr-1353	26	23	differences	difference	NOUN
hssr-1353	26	24	between	between	ADP
hssr-1353	26	25	chinese	chinese	PROPN
hssr-1353	26	26	and	and	CCONJ
hssr-1353	26	27	english	english	PROPN
hssr-1353	26	28	,	,	PUNCT
hssr-1353	26	29	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	26	30	the	the	DET
hssr-1353	26	31	translation	translation	NOUN
hssr-1353	26	32	quality	quality	NOUN
hssr-1353	26	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	26	34	identify	identify	VERB
hssr-1353	26	35	problems	problem	NOUN
hssr-1353	26	36	,	,	PUNCT
hssr-1353	26	37	and	and	CCONJ
hssr-1353	26	38	propose	propose	VERB
hssr-1353	26	39	effective	effective	ADJ
hssr-1353	26	40	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	26	41	for	for	ADP
hssr-1353	26	42	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	26	43	opera	opera	NOUN
hssr-1353	26	44	translation	translation	NOUN
hssr-1353	26	45	.	.	PUNCT
hssr-1353	27	1	2	2	X
hssr-1353	27	2	.	.	X
hssr-1353	27	3	current	current	ADJ
hssr-1353	27	4	research	research	NOUN
hssr-1353	27	5	status	status	NOUN
hssr-1353	27	6	on	on	ADP
hssr-1353	27	7	the	the	DET
hssr-1353	27	8	translation	translation	NOUN
hssr-1353	27	9	of	of	ADP
hssr-1353	27	10	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	27	11	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	27	12	opera	opera	NOUN
hssr-1353	27	13	into	into	ADP
hssr-1353	27	14	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	27	15	languages	language	NOUN
hssr-1353	27	16	as	as	ADP
hssr-1353	27	17	a	a	DET
hssr-1353	27	18	national	national	ADJ
hssr-1353	27	19	intangible	intangible	ADJ
hssr-1353	27	20	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	27	21	heritage	heritage	NOUN
hssr-1353	27	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	27	23	the	the	DET
hssr-1353	27	24	english	english	ADJ
hssr-1353	27	25	translation	translation	NOUN
hssr-1353	27	26	of	of	ADP
hssr-1353	27	27	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	27	28	opera	opera	NOUN
hssr-1353	27	29	is	be	AUX
hssr-1353	27	30	of	of	ADP
hssr-1353	27	31	great	great	ADJ
hssr-1353	27	32	significance	significance	NOUN
hssr-1353	27	33	for	for	ADP
hssr-1353	27	34	promoting	promote	VERB
hssr-1353	27	35	its	its	PRON
hssr-1353	27	36	international	international	ADJ
hssr-1353	27	37	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	27	38	and	and	CCONJ
hssr-1353	27	39	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	27	40	exchanges	exchange	NOUN
hssr-1353	27	41	.	.	PUNCT
hssr-1353	28	1	however	however	ADV
hssr-1353	28	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	28	3	the	the	DET
hssr-1353	28	4	english	english	ADJ
hssr-1353	28	5	translation	translation	NOUN
hssr-1353	28	6	of	of	ADP
hssr-1353	28	7	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	28	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	28	9	faces	face	VERB
hssr-1353	28	10	numerous	numerous	ADJ
hssr-1353	28	11	challenges	challenge	NOUN
hssr-1353	28	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	28	13	such	such	ADJ
hssr-1353	28	14	as	as	ADP
hssr-1353	28	15	language	language	NOUN
hssr-1353	28	16	differences	difference	NOUN
hssr-1353	28	17	,	,	PUNCT
hssr-1353	28	18	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	28	19	differences	difference	NOUN
hssr-1353	28	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	28	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	28	22	the	the	DET
hssr-1353	28	23	preservation	preservation	NOUN
hssr-1353	28	24	of	of	ADP
hssr-1353	28	25	the	the	DET
hssr-1353	28	26	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	28	27	of	of	ADP
hssr-1353	28	28	performing	perform	VERB
hssr-1353	28	29	arts	art	NOUN
hssr-1353	28	30	.	.	PUNCT
hssr-1353	29	1	many	many	ADJ
hssr-1353	29	2	scholars	scholar	NOUN
hssr-1353	29	3	have	have	AUX
hssr-1353	29	4	delved	delve	VERB
hssr-1353	29	5	deeply	deeply	ADV
hssr-1353	29	6	into	into	ADP
hssr-1353	29	7	the	the	DET
hssr-1353	29	8	difficulties	difficulty	NOUN
hssr-1353	29	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	29	10	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	29	11	of	of	ADP
hssr-1353	29	12	translating	translate	VERB
hssr-1353	29	13	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	29	14	opera	opera	NOUN
hssr-1353	29	15	from	from	ADP
hssr-1353	29	16	different	different	ADJ
hssr-1353	29	17	theoretical	theoretical	ADJ
hssr-1353	29	18	perspectives	perspective	NOUN
hssr-1353	29	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	29	20	providing	provide	VERB
hssr-1353	29	21	useful	useful	ADJ
hssr-1353	29	22	references	reference	NOUN
hssr-1353	29	23	for	for	ADP
hssr-1353	29	24	improving	improve	VERB
hssr-1353	29	25	the	the	DET
hssr-1353	29	26	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	29	27	and	and	CCONJ
hssr-1353	29	28	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	29	29	effect	effect	NOUN
hssr-1353	29	30	of	of	ADP
hssr-1353	29	31	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	29	32	opera	opera	NOUN
hssr-1353	29	33	translation	translation	NOUN
hssr-1353	29	34	.	.	PUNCT
hssr-1353	30	1	cai	cai	PROPN
hssr-1353	30	2	xiaoyi	xiaoyi	PROPN
hssr-1353	30	3	(	(	PUNCT
hssr-1353	30	4	2021	2021	NUM
hssr-1353	30	5	)	)	PUNCT
hssr-1353	30	6	adopted	adopt	VERB
hssr-1353	30	7	the	the	DET
hssr-1353	30	8	theory	theory	NOUN
hssr-1353	30	9	of	of	ADP
hssr-1353	30	10	multimodal	multimodal	ADJ
hssr-1353	30	11	context	context	NOUN
hssr-1353	30	12	parameters	parameter	NOUN
hssr-1353	30	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	30	14	combined	combine	VERB
hssr-1353	30	15	with	with	ADP
hssr-1353	30	16	text	text	NOUN
hssr-1353	30	17	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	30	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	30	19	case	case	NOUN
hssr-1353	30	20	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	30	21	,	,	PUNCT
hssr-1353	30	22	and	and	CCONJ
hssr-1353	30	23	quality	quality	NOUN
hssr-1353	30	24	control	control	NOUN
hssr-1353	30	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	30	26	to	to	PART
hssr-1353	30	27	study	study	VERB
hssr-1353	30	28	the	the	DET
hssr-1353	30	29	translation	translation	NOUN
hssr-1353	30	30	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	30	31	for	for	ADP
hssr-1353	30	32	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	30	33	opera	opera	NOUN
hssr-1353	30	34	terms	term	NOUN
hssr-1353	30	35	,	,	PUNCT
hssr-1353	30	36	culture	culture	NOUN
hssr-1353	30	37	-	-	PUNCT
hssr-1353	30	38	loaded	load	VERB
hssr-1353	30	39	words	word	NOUN
hssr-1353	30	40	,	,	PUNCT
hssr-1353	30	41	and	and	CCONJ
hssr-1353	30	42	poems	poem	NOUN
hssr-1353	30	43	in	in	ADP
hssr-1353	30	44	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	30	45	opera	opera	NOUN
hssr-1353	30	46	scripts	script	NOUN
hssr-1353	30	47	.	.	PUNCT
hssr-1353	31	1	it	it	PRON
hssr-1353	31	2	was	be	AUX
hssr-1353	31	3	found	find	VERB
hssr-1353	31	4	that	that	SCONJ
hssr-1353	31	5	multimodal	multimodal	ADJ
hssr-1353	31	6	context	context	NOUN
hssr-1353	31	7	parameters	parameter	NOUN
hssr-1353	31	8	have	have	VERB
hssr-1353	31	9	an	an	DET
hssr-1353	31	10	important	important	ADJ
hssr-1353	31	11	impact	impact	NOUN
hssr-1353	31	12	on	on	ADP
hssr-1353	31	13	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	31	14	opera	opera	NOUN
hssr-1353	31	15	translation	translation	NOUN
hssr-1353	31	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	31	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	31	18	a	a	DET
hssr-1353	31	19	macro	macro	ADJ
hssr-1353	31	20	-	-	ADJ
hssr-1353	31	21	meso	meso	NOUN
hssr-1353	31	22	-	-	PUNCT
hssr-1353	31	23	micro	micro	NOUN
hssr-1353	31	24	translation	translation	NOUN
hssr-1353	31	25	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	31	26	was	be	AUX
hssr-1353	31	27	proposed	propose	VERB
hssr-1353	31	28	to	to	PART
hssr-1353	31	29	improve	improve	VERB
hssr-1353	31	30	the	the	DET
hssr-1353	31	31	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	31	32	and	and	CCONJ
hssr-1353	31	33	readability	readability	NOUN
hssr-1353	31	34	of	of	ADP
hssr-1353	31	35	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	31	36	opera	opera	NOUN
hssr-1353	31	37	translation	translation	NOUN
hssr-1353	31	38	.	.	PUNCT
hssr-1353	32	1	yang	yang	PROPN
hssr-1353	32	2	guifang	guifang	PROPN
hssr-1353	32	3	et	et	PROPN
hssr-1353	32	4	al	al	PROPN
hssr-1353	32	5	.	.	PROPN
hssr-1353	33	1	(	(	PUNCT
hssr-1353	33	2	2022	2022	NUM
hssr-1353	33	3	)	)	PUNCT
hssr-1353	33	4	adopted	adopt	VERB
hssr-1353	33	5	the	the	DET
hssr-1353	33	6	theory	theory	NOUN
hssr-1353	33	7	of	of	ADP
hssr-1353	33	8	medio	medio	PROPN
hssr-1353	33	9	-	-	PUNCT
hssr-1353	33	10	translatology	translatology	NOUN
hssr-1353	33	11	to	to	PART
hssr-1353	33	12	study	study	VERB
hssr-1353	33	13	the	the	DET
hssr-1353	33	14	current	current	ADJ
hssr-1353	33	15	situation	situation	NOUN
hssr-1353	33	16	of	of	ADP
hssr-1353	33	17	the	the	DET
hssr-1353	33	18	english	english	ADJ
hssr-1353	33	19	translation	translation	NOUN
hssr-1353	33	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	33	21	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	33	22	of	of	ADP
hssr-1353	33	23	the	the	DET
hssr-1353	33	24	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	33	25	opera	opera	NOUN
hssr-1353	33	26	the	the	DET
hssr-1353	33	27	princess	princess	ADJ
hssr-1353	33	28	cheung	cheung	PROPN
hssr-1353	33	29	ping	ping	PROPN
hssr-1353	33	30	's	's	PART
hssr-1353	33	31	romance	romance	NOUN
hssr-1353	33	32	with	with	ADP
hssr-1353	33	33	toi	toi	NOUN
hssr-1353	33	34	.	.	PUNCT
hssr-1353	34	1	they	they	PRON
hssr-1353	34	2	analyzed	analyze	VERB
hssr-1353	34	3	it	it	PRON
hssr-1353	34	4	from	from	ADP
hssr-1353	34	5	five	five	NUM
hssr-1353	34	6	aspects	aspect	NOUN
hssr-1353	34	7	:	:	PUNCT
hssr-1353	34	8	the	the	DET
hssr-1353	34	9	subject	subject	NOUN
hssr-1353	34	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	34	11	content	content	NOUN
hssr-1353	34	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	34	13	channels	channel	NOUN
hssr-1353	34	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	34	15	audience	audience	NOUN
hssr-1353	34	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	34	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	34	18	effect	effect	NOUN
hssr-1353	34	19	of	of	ADP
hssr-1353	34	20	translation	translation	NOUN
hssr-1353	34	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	34	22	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	34	23	.	.	PUNCT
hssr-1353	35	1	the	the	DET
hssr-1353	35	2	study	study	NOUN
hssr-1353	35	3	found	find	VERB
hssr-1353	35	4	that	that	SCONJ
hssr-1353	35	5	the	the	DET
hssr-1353	35	6	english	english	ADJ
hssr-1353	35	7	translation	translation	NOUN
hssr-1353	35	8	of	of	ADP
hssr-1353	35	9	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	35	10	opera	opera	NOUN
hssr-1353	35	11	faces	face	VERB
hssr-1353	35	12	challenges	challenge	NOUN
hssr-1353	35	13	such	such	ADJ
hssr-1353	35	14	as	as	ADP
hssr-1353	35	15	obscure	obscure	ADJ
hssr-1353	35	16	language	language	NOUN
hssr-1353	35	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	35	18	lack	lack	NOUN
hssr-1353	35	19	of	of	ADP
hssr-1353	35	20	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	35	21	background	background	NOUN
hssr-1353	35	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	35	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	35	24	the	the	DET
hssr-1353	35	25	effect	effect	NOUN
hssr-1353	35	26	of	of	ADP
hssr-1353	35	27	translation	translation	NOUN
hssr-1353	35	28	and	and	CCONJ
hssr-1353	35	29	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	35	30	is	be	AUX
hssr-1353	35	31	affected	affect	VERB
hssr-1353	35	32	by	by	ADP
hssr-1353	35	33	multiple	multiple	ADJ
hssr-1353	35	34	factors	factor	NOUN
hssr-1353	35	35	such	such	ADJ
hssr-1353	35	36	as	as	ADP
hssr-1353	35	37	the	the	DET
hssr-1353	35	38	subject	subject	NOUN
hssr-1353	35	39	of	of	ADP
hssr-1353	35	40	translation	translation	NOUN
hssr-1353	35	41	and	and	CCONJ
hssr-1353	35	42	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	35	43	,	,	PUNCT
hssr-1353	35	44	translation	translation	NOUN
hssr-1353	35	45	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	35	46	,	,	PUNCT
hssr-1353	35	47	and	and	CCONJ
hssr-1353	35	48	audience	audience	NOUN
hssr-1353	35	49	acceptance	acceptance	NOUN
hssr-1353	35	50	.	.	PUNCT
hssr-1353	36	1	it	it	PRON
hssr-1353	36	2	was	be	AUX
hssr-1353	36	3	proposed	propose	VERB
hssr-1353	36	4	to	to	PART
hssr-1353	36	5	strengthen	strengthen	VERB
hssr-1353	36	6	the	the	DET
hssr-1353	36	7	cultivation	cultivation	NOUN
hssr-1353	36	8	of	of	ADP
hssr-1353	36	9	translation	translation	NOUN
hssr-1353	36	10	talents	talent	NOUN
hssr-1353	36	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	36	12	deeply	deeply	ADV
hssr-1353	36	13	explore	explore	VERB
hssr-1353	36	14	the	the	DET
hssr-1353	36	15	culture	culture	NOUN
hssr-1353	36	16	of	of	ADP
hssr-1353	36	17	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	36	18	opera	opera	NOUN
hssr-1353	36	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	36	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	36	21	utilize	utilize	VERB
hssr-1353	36	22	modern	modern	ADJ
hssr-1353	36	23	media	medium	NOUN
hssr-1353	36	24	to	to	PART
hssr-1353	36	25	promote	promote	VERB
hssr-1353	36	26	the	the	DET
hssr-1353	36	27	"	"	PUNCT
hssr-1353	36	28	going	go	VERB
hssr-1353	36	29	global	global	ADJ
hssr-1353	36	30	"	"	PUNCT
hssr-1353	36	31	of	of	ADP
hssr-1353	36	32	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	36	33	opera	opera	NOUN
hssr-1353	36	34	.	.	PUNCT
hssr-1353	37	1	zhu	zhu	PROPN
hssr-1353	37	2	yanbing	yanbing	NOUN
hssr-1353	37	3	(	(	PUNCT
hssr-1353	37	4	2021	2021	NUM
hssr-1353	37	5	)	)	PUNCT
hssr-1353	37	6	through	through	ADP
hssr-1353	37	7	the	the	DET
hssr-1353	37	8	theory	theory	NOUN
hssr-1353	37	9	of	of	ADP
hssr-1353	37	10	eco	eco	PROPN
hssr-1353	37	11	-	-	PUNCT
hssr-1353	37	12	translatology	translatology	NOUN
hssr-1353	37	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	37	14	combined	combine	VERB
hssr-1353	37	15	with	with	ADP
hssr-1353	37	16	the	the	DET
hssr-1353	37	17	corpus	corpus	NOUN
hssr-1353	37	18	research	research	NOUN
hssr-1353	37	19	method	method	NOUN
hssr-1353	37	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	37	21	the	the	DET
hssr-1353	37	22	case	case	NOUN
hssr-1353	37	23	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	37	24	method	method	NOUN
hssr-1353	37	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	37	26	studied	study	VERB
hssr-1353	37	27	the	the	DET
hssr-1353	37	28	adaptive	adaptive	ADJ
hssr-1353	37	29	selection	selection	NOUN
hssr-1353	37	30	and	and	CCONJ
hssr-1353	37	31	transformation	transformation	NOUN
hssr-1353	37	32	at	at	ADP
hssr-1353	37	33	the	the	DET
hssr-1353	37	34	lexical	lexical	ADJ
hssr-1353	37	35	level	level	NOUN
hssr-1353	37	36	of	of	ADP
hssr-1353	37	37	the	the	DET
hssr-1353	37	38	english	english	ADJ
hssr-1353	37	39	translation	translation	NOUN
hssr-1353	37	40	of	of	ADP
hssr-1353	37	41	the	the	DET
hssr-1353	37	42	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	37	43	opera	opera	NOUN
hssr-1353	37	44	"	"	PUNCT
hssr-1353	37	45	the	the	DET
hssr-1353	37	46	princess	princess	PROPN
hssr-1353	37	47	cheung	cheung	PROPN
hssr-1353	37	48	ping	ping	PROPN
hssr-1353	37	49	's	's	PART
hssr-1353	37	50	romance	romance	NOUN
hssr-1353	37	51	with	with	ADP
hssr-1353	37	52	toi	toi	NOUN
hssr-1353	37	53	"	"	PUNCT
hssr-1353	37	54	.	.	PUNCT
hssr-1353	38	1	it	it	PRON
hssr-1353	38	2	was	be	AUX
hssr-1353	38	3	found	find	VERB
hssr-1353	38	4	that	that	SCONJ
hssr-1353	38	5	translators	translator	NOUN
hssr-1353	38	6	made	make	VERB
hssr-1353	38	7	adaptive	adaptive	ADJ
hssr-1353	38	8	selections	selection	NOUN
hssr-1353	38	9	on	on	ADP
hssr-1353	38	10	the	the	DET
hssr-1353	38	11	source	source	NOUN
hssr-1353	38	12	language	language	NOUN
hssr-1353	38	13	text	text	NOUN
hssr-1353	38	14	in	in	ADP
hssr-1353	38	15	multiple	multiple	ADJ
hssr-1353	38	16	dimensions	dimension	NOUN
hssr-1353	38	17	such	such	ADJ
hssr-1353	38	18	as	as	ADP
hssr-1353	38	19	the	the	DET
hssr-1353	38	20	linguistic	linguistic	ADJ
hssr-1353	38	21	dimension	dimension	NOUN
hssr-1353	38	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	38	23	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	38	24	dimension	dimension	NOUN
hssr-1353	38	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	38	26	and	and	CCONJ
hssr-1353	38	27	communicative	communicative	ADJ
hssr-1353	38	28	dimension	dimension	NOUN
hssr-1353	38	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	39	1	it	it	PRON
hssr-1353	39	2	was	be	AUX
hssr-1353	39	3	proposed	propose	VERB
hssr-1353	39	4	that	that	SCONJ
hssr-1353	39	5	in	in	ADP
hssr-1353	39	6	the	the	DET
hssr-1353	39	7	process	process	NOUN
hssr-1353	39	8	of	of	ADP
hssr-1353	39	9	translating	translate	VERB
hssr-1353	39	10	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	39	11	opera	opera	NOUN
hssr-1353	39	12	into	into	ADP
hssr-1353	39	13	english	english	PROPN
hssr-1353	39	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	39	15	attention	attention	NOUN
hssr-1353	39	16	should	should	AUX
hssr-1353	39	17	be	be	AUX
hssr-1353	39	18	paid	pay	VERB
hssr-1353	39	19	to	to	ADP
hssr-1353	39	20	the	the	DET
hssr-1353	39	21	leading	lead	VERB
hssr-1353	39	22	role	role	NOUN
hssr-1353	39	23	of	of	ADP
hssr-1353	39	24	translators	translator	NOUN
hssr-1353	39	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	39	26	and	and	CCONJ
hssr-1353	39	27	a	a	DET
hssr-1353	39	28	translation	translation	NOUN
hssr-1353	39	29	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	39	30	combining	combine	VERB
hssr-1353	39	31	domestication	domestication	NOUN
hssr-1353	39	32	and	and	CCONJ
hssr-1353	39	33	foreignization	foreignization	NOUN
hssr-1353	39	34	should	should	AUX
hssr-1353	39	35	be	be	AUX
hssr-1353	39	36	adopted	adopt	VERB
hssr-1353	39	37	to	to	PART
hssr-1353	39	38	conform	conform	VERB
hssr-1353	39	39	to	to	ADP
hssr-1353	39	40	the	the	DET
hssr-1353	39	41	language	language	NOUN
hssr-1353	39	42	expression	expression	NOUN
hssr-1353	39	43	habits	habit	NOUN
hssr-1353	39	44	and	and	CCONJ
hssr-1353	39	45	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	39	46	background	background	NOUN
hssr-1353	39	47	of	of	ADP
hssr-1353	39	48	the	the	DET
hssr-1353	39	49	target	target	NOUN
hssr-1353	39	50	language	language	NOUN
hssr-1353	39	51	audience	audience	NOUN
hssr-1353	39	52	and	and	CCONJ
hssr-1353	39	53	improve	improve	VERB
hssr-1353	39	54	the	the	DET
hssr-1353	39	55	acceptance	acceptance	NOUN
hssr-1353	39	56	and	and	CCONJ
hssr-1353	39	57	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	39	58	effect	effect	NOUN
hssr-1353	39	59	of	of	ADP
hssr-1353	39	60	the	the	DET
hssr-1353	39	61	translation	translation	NOUN
hssr-1353	39	62	.	.	PUNCT
hssr-1353	40	1	yang	yang	PROPN
hssr-1353	40	2	haoran	haoran	PROPN
hssr-1353	40	3	and	and	CCONJ
hssr-1353	40	4	zhang	zhang	PROPN
hssr-1353	40	5	yingxian	yingxian	PROPN
hssr-1353	40	6	(	(	PUNCT
hssr-1353	40	7	2021	2021	NUM
hssr-1353	40	8	)	)	PUNCT
hssr-1353	40	9	utilized	utilize	VERB
hssr-1353	40	10	the	the	DET
hssr-1353	40	11	theory	theory	NOUN
hssr-1353	40	12	of	of	ADP
hssr-1353	40	13	domestication	domestication	NOUN
hssr-1353	40	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	40	15	foreignization	foreignization	NOUN
hssr-1353	40	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	40	17	combined	combine	VERB
hssr-1353	40	18	with	with	ADP
hssr-1353	40	19	the	the	DET
hssr-1353	40	20	translation	translation	NOUN
hssr-1353	40	21	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	40	22	of	of	ADP
hssr-1353	40	23	cross	cross	ADJ
hssr-1353	40	24	-	-	ADJ
hssr-1353	40	25	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	40	26	communication	communication	NOUN
hssr-1353	40	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	40	28	to	to	PART
hssr-1353	40	29	study	study	VERB
hssr-1353	40	30	the	the	DET
hssr-1353	40	31	translation	translation	NOUN
hssr-1353	40	32	errors	error	NOUN
hssr-1353	40	33	and	and	CCONJ
hssr-1353	40	34	improvement	improvement	NOUN
hssr-1353	40	35	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	40	36	in	in	ADP
hssr-1353	40	37	the	the	DET
hssr-1353	40	38	english	english	ADJ
hssr-1353	40	39	translation	translation	NOUN
hssr-1353	40	40	of	of	ADP
hssr-1353	40	41	the	the	DET
hssr-1353	40	42	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	40	43	opera	opera	NOUN
hssr-1353	40	44	"	"	PUNCT
hssr-1353	40	45	the	the	DET
hssr-1353	40	46	peony	peony	NOUN
hssr-1353	40	47	pavilion	pavilion	NOUN
hssr-1353	40	48	:	:	PUNCT
hssr-1353	40	49	startled	startle	VERB
hssr-1353	40	50	dream	dream	NOUN
hssr-1353	40	51	"	"	PUNCT
hssr-1353	40	52	.	.	PUNCT
hssr-1353	41	1	they	they	PRON
hssr-1353	41	2	proposed	propose	VERB
hssr-1353	41	3	methods	method	NOUN
hssr-1353	41	4	such	such	ADJ
hssr-1353	41	5	as	as	ADP
hssr-1353	41	6	transliteration	transliteration	NOUN
hssr-1353	41	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	41	8	free	free	ADJ
hssr-1353	41	9	translation	translation	NOUN
hssr-1353	41	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	41	11	and	and	CCONJ
hssr-1353	41	12	annotation	annotation	NOUN
hssr-1353	41	13	to	to	PART
hssr-1353	41	14	improve	improve	VERB
hssr-1353	41	15	the	the	DET
hssr-1353	41	16	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	41	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	41	18	readability	readability	NOUN
hssr-1353	41	19	of	of	ADP
hssr-1353	41	20	the	the	DET
hssr-1353	41	21	translation	translation	NOUN
hssr-1353	41	22	and	and	CCONJ
hssr-1353	41	23	promote	promote	VERB
hssr-1353	41	24	the	the	DET
hssr-1353	41	25	international	international	ADJ
hssr-1353	41	26	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	41	27	of	of	ADP
hssr-1353	41	28	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	41	29	opera	opera	NOUN
hssr-1353	41	30	culture	culture	NOUN
hssr-1353	41	31	.	.	PUNCT
hssr-1353	42	1	3	3	X
hssr-1353	42	2	.	.	X
hssr-1353	42	3	comparison	comparison	NOUN
hssr-1353	42	4	of	of	ADP
hssr-1353	42	5	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	42	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	42	7	english	english	ADJ
hssr-1353	42	8	scripts	script	NOUN
hssr-1353	42	9	for	for	ADP
hssr-1353	42	10	the	the	DET
hssr-1353	42	11	qing	qe	VERB
hssr-1353	42	12	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	42	13	court	court	NOUN
hssr-1353	42	14	as	as	ADP
hssr-1353	42	15	a	a	DET
hssr-1353	42	16	local	local	ADJ
hssr-1353	42	17	opera	opera	NOUN
hssr-1353	43	1	,	,	PUNCT
hssr-1353	43	2	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	43	3	opera	opera	NOUN
hssr-1353	43	4	contains	contain	VERB
hssr-1353	43	5	a	a	DET
hssr-1353	43	6	large	large	ADJ
hssr-1353	43	7	number	number	NOUN
hssr-1353	43	8	of	of	ADP
hssr-1353	43	9	vocabulary	vocabulary	NOUN
hssr-1353	43	10	and	and	CCONJ
hssr-1353	43	11	expressions	expression	NOUN
hssr-1353	43	12	with	with	ADP
hssr-1353	43	13	lingnan	lingnan	ADJ
hssr-1353	43	14	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	43	15	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	43	16	in	in	ADP
hssr-1353	43	17	its	its	PRON
hssr-1353	43	18	scripts	script	NOUN
hssr-1353	43	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	43	20	which	which	PRON
hssr-1353	43	21	are	be	AUX
hssr-1353	43	22	difficult	difficult	ADJ
hssr-1353	43	23	to	to	PART
hssr-1353	43	24	find	find	VERB
hssr-1353	43	25	corresponding	corresponding	ADJ
hssr-1353	43	26	expressions	expression	NOUN
hssr-1353	43	27	in	in	ADP
hssr-1353	43	28	english	english	PROPN
hssr-1353	43	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	44	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	44	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	44	3	some	some	DET
hssr-1353	44	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
hssr-1353	44	5	and	and	CCONJ
hssr-1353	44	6	expressions	expression	NOUN
hssr-1353	44	7	with	with	ADP
hssr-1353	44	8	profound	profound	ADJ
hssr-1353	44	9	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	44	10	backgrounds	background	NOUN
hssr-1353	44	11	will	will	AUX
hssr-1353	44	12	be	be	AUX
hssr-1353	44	13	simplified	simplify	VERB
hssr-1353	44	14	into	into	ADP
hssr-1353	44	15	ordinary	ordinary	ADJ
hssr-1353	44	16	words	word	NOUN
hssr-1353	44	17	in	in	ADP
hssr-1353	44	18	english	english	ADJ
hssr-1353	44	19	translations	translation	NOUN
hssr-1353	44	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	44	21	using	use	VERB
hssr-1353	44	22	a	a	DET
hssr-1353	44	23	more	more	ADV
hssr-1353	44	24	direct	direct	ADJ
hssr-1353	44	25	translation	translation	NOUN
hssr-1353	44	26	method	method	NOUN
hssr-1353	44	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	45	1	although	although	SCONJ
hssr-1353	45	2	they	they	PRON
hssr-1353	45	3	basically	basically	ADV
hssr-1353	45	4	convey	convey	VERB
hssr-1353	45	5	the	the	DET
hssr-1353	45	6	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	45	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	45	8	they	they	PRON
hssr-1353	45	9	may	may	AUX
hssr-1353	45	10	lead	lead	VERB
hssr-1353	45	11	to	to	ADP
hssr-1353	45	12	difficulties	difficulty	NOUN
hssr-1353	45	13	or	or	CCONJ
hssr-1353	45	14	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
hssr-1353	45	15	for	for	ADP
hssr-1353	45	16	readers	reader	NOUN
hssr-1353	45	17	.	.	PUNCT
hssr-1353	46	1	for	for	ADP
hssr-1353	46	2	example	example	NOUN
hssr-1353	46	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	46	4	"	"	PUNCT
hssr-1353	46	5	old	old	ADJ
hssr-1353	46	6	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	46	7	"	"	PUNCT
hssr-1353	46	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	46	9	"	"	PUNCT
hssr-1353	46	10	father	father	NOUN
hssr-1353	46	11	"	"	PUNCT
hssr-1353	46	12	are	be	AUX
hssr-1353	46	13	both	both	PRON
hssr-1353	46	14	translated	translate	VERB
hssr-1353	46	15	as	as	ADP
hssr-1353	46	16	"	"	PUNCT
hssr-1353	46	17	old	old	ADJ
hssr-1353	46	18	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	46	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	46	20	.	.	PUNCT
hssr-1353	47	1	although	although	SCONJ
hssr-1353	47	2	this	this	DET
hssr-1353	47	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	47	4	is	be	AUX
hssr-1353	47	5	intuitive	intuitive	ADJ
hssr-1353	47	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	47	7	in	in	ADP
hssr-1353	47	8	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	47	9	history	history	NOUN
hssr-1353	47	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	47	11	guangxu	guangxu	NOUN
hssr-1353	47	12	called	call	VERB
hssr-1353	47	13	empress	empress	PROPN
hssr-1353	47	14	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	47	15	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	47	16	"	"	PUNCT
hssr-1353	47	17	father	father	NOUN
hssr-1353	47	18	"	"	PUNCT
hssr-1353	47	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	47	20	which	which	PRON
hssr-1353	47	21	is	be	AUX
hssr-1353	47	22	a	a	DET
hssr-1353	47	23	unique	unique	ADJ
hssr-1353	47	24	title	title	NOUN
hssr-1353	47	25	that	that	PRON
hssr-1353	47	26	contains	contain	VERB
hssr-1353	47	27	profound	profound	ADJ
hssr-1353	47	28	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	47	29	connotations	connotation	NOUN
hssr-1353	47	30	.	.	PUNCT
hssr-1353	48	1	it	it	PRON
hssr-1353	48	2	reflects	reflect	VERB
hssr-1353	48	3	the	the	DET
hssr-1353	48	4	close	close	ADJ
hssr-1353	48	5	relationship	relationship	NOUN
hssr-1353	48	6	between	between	ADP
hssr-1353	48	7	guangxu	guangxu	NOUN
hssr-1353	48	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	48	9	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	48	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	48	11	as	as	ADV
hssr-1353	48	12	well	well	ADV
hssr-1353	48	13	as	as	ADP
hssr-1353	48	14	the	the	DET
hssr-1353	48	15	supreme	supreme	ADJ
hssr-1353	48	16	status	status	NOUN
hssr-1353	48	17	of	of	ADP
hssr-1353	48	18	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	48	19	.	.	PUNCT
hssr-1353	49	1	and	and	CCONJ
hssr-1353	49	2	'	'	PUNCT
hssr-1353	49	3	old	old	ADJ
hssr-1353	49	4	buddha	buddha	PROPN
hssr-1353	49	5	'	'	PUNCT
hssr-1353	49	6	is	be	AUX
hssr-1353	49	7	a	a	DET
hssr-1353	49	8	respectful	respectful	ADJ
hssr-1353	49	9	title	title	NOUN
hssr-1353	49	10	for	for	ADP
hssr-1353	49	11	empress	empress	PROPN
hssr-1353	49	12	hssr.ideasspread.org	hssr.ideasspread.org	PROPN
hssr-1353	49	13	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	49	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	49	15	social	social	ADJ
hssr-1353	49	16	science	science	NOUN
hssr-1353	49	17	research	research	NOUN
hssr-1353	49	18	vol	vol	NOUN
hssr-1353	49	19	.	.	PUNCT
hssr-1353	50	1	7	7	NUM
hssr-1353	50	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	50	3	no	no	INTJ
hssr-1353	50	4	.	.	NOUN
hssr-1353	50	5	3	3	NUM
hssr-1353	50	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	50	7	2024	2024	NUM
hssr-1353	50	8	75	75	NUM
hssr-1353	50	9	published	publish	VERB
hssr-1353	50	10	by	by	ADP
hssr-1353	50	11	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	50	12	spread	spread	VERB
hssr-1353	50	13	dowager	dowager	ADJ
hssr-1353	50	14	cixi	cixi	NOUN
hssr-1353	50	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	50	16	reflecting	reflect	VERB
hssr-1353	50	17	the	the	DET
hssr-1353	50	18	hierarchical	hierarchical	ADJ
hssr-1353	50	19	relationship	relationship	NOUN
hssr-1353	50	20	of	of	ADP
hssr-1353	50	21	ancient	ancient	ADJ
hssr-1353	50	22	china	china	PROPN
hssr-1353	50	23	.	.	PUNCT
hssr-1353	51	1	however	however	ADV
hssr-1353	51	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	51	3	'	'	PUNCT
hssr-1353	51	4	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	51	5	'	'	PUNCT
hssr-1353	51	6	in	in	ADP
hssr-1353	51	7	buddhism	buddhism	PROPN
hssr-1353	51	8	refers	refer	VERB
hssr-1353	51	9	to	to	ADP
hssr-1353	51	10	the	the	DET
hssr-1353	51	11	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	51	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	51	13	and	and	CCONJ
hssr-1353	51	14	empress	empress	PROPN
hssr-1353	51	15	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	51	16	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	51	17	is	be	AUX
hssr-1353	51	18	not	not	PART
hssr-1353	51	19	a	a	DET
hssr-1353	51	20	buddhist	buddhist	NOUN
hssr-1353	51	21	.	.	PUNCT
hssr-1353	52	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	52	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	52	3	such	such	ADJ
hssr-1353	52	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	52	5	may	may	AUX
hssr-1353	52	6	cause	cause	VERB
hssr-1353	52	7	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
hssr-1353	52	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	52	9	so	so	SCONJ
hssr-1353	52	10	it	it	PRON
hssr-1353	52	11	may	may	AUX
hssr-1353	52	12	be	be	AUX
hssr-1353	52	13	better	well	ADJ
hssr-1353	52	14	to	to	PART
hssr-1353	52	15	translate	translate	VERB
hssr-1353	52	16	it	it	PRON
hssr-1353	52	17	as	as	ADP
hssr-1353	52	18	"	"	PUNCT
hssr-1353	52	19	the	the	DET
hssr-1353	52	20	empress	empress	PROPN
hssr-1353	52	21	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	52	22	"	"	PUNCT
hssr-1353	52	23	or	or	CCONJ
hssr-1353	52	24	"	"	PUNCT
hssr-1353	52	25	the	the	DET
hssr-1353	52	26	empress	empress	PROPN
hssr-1353	52	27	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	52	28	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	52	29	"	"	PUNCT
hssr-1353	52	30	.	.	PUNCT
hssr-1353	53	1	in	in	ADP
hssr-1353	53	2	addition	addition	NOUN
hssr-1353	53	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	53	4	translating	translate	VERB
hssr-1353	53	5	"	"	PUNCT
hssr-1353	53	6	yihetuan	yihetuan	NOUN
hssr-1353	53	7	"	"	PUNCT
hssr-1353	53	8	as	as	ADP
hssr-1353	53	9	"	"	PUNCT
hssr-1353	53	10	boxers	boxer	NOUN
hssr-1353	53	11	"	"	PUNCT
hssr-1353	53	12	is	be	AUX
hssr-1353	53	13	a	a	DET
hssr-1353	53	14	commonly	commonly	ADV
hssr-1353	53	15	used	use	VERB
hssr-1353	53	16	translation	translation	NOUN
hssr-1353	53	17	internationally	internationally	ADV
hssr-1353	53	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	53	19	but	but	CCONJ
hssr-1353	53	20	the	the	DET
hssr-1353	53	21	original	original	ADJ
hssr-1353	53	22	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	53	23	of	of	ADP
hssr-1353	53	24	"	"	PUNCT
hssr-1353	53	25	boxers	boxer	NOUN
hssr-1353	53	26	"	"	PUNCT
hssr-1353	53	27	is	be	AUX
hssr-1353	53	28	boxers	boxer	NOUN
hssr-1353	53	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	54	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	54	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	54	3	such	such	DET
hssr-1353	54	4	a	a	DET
hssr-1353	54	5	vague	vague	ADJ
hssr-1353	54	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	54	7	unexplained	unexplained	ADJ
hssr-1353	54	8	translation	translation	NOUN
hssr-1353	54	9	may	may	AUX
hssr-1353	54	10	make	make	VERB
hssr-1353	54	11	it	it	PRON
hssr-1353	54	12	difficult	difficult	ADJ
hssr-1353	54	13	for	for	SCONJ
hssr-1353	54	14	readers	reader	NOUN
hssr-1353	54	15	to	to	PART
hssr-1353	54	16	understand	understand	VERB
hssr-1353	54	17	.	.	PUNCT
hssr-1353	55	1	“	"	PUNCT
hssr-1353	55	2	what	what	PRON
hssr-1353	55	3	translating	translating	NOUN
hssr-1353	55	4	does	do	AUX
hssr-1353	55	5	is	be	AUX
hssr-1353	55	6	to	to	PART
hssr-1353	55	7	help	help	VERB
hssr-1353	55	8	us	we	PRON
hssr-1353	55	9	get	get	VERB
hssr-1353	55	10	inside	inside	ADP
hssr-1353	55	11	literature	literature	NOUN
hssr-1353	55	12	”	"	PUNCT
hssr-1353	55	13	(	(	PUNCT
hssr-1353	55	14	rose	rise	VERB
hssr-1353	55	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	55	16	2007	2007	NUM
hssr-1353	55	17	,	,	PUNCT
hssr-1353	55	18	p.13	p.13	X
hssr-1353	55	19	)	)	PUNCT
hssr-1353	55	20	.	.	PUNCT
hssr-1353	56	1	the	the	DET
hssr-1353	56	2	lines	line	NOUN
hssr-1353	56	3	in	in	ADP
hssr-1353	56	4	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	56	5	opera	opera	NOUN
hssr-1353	56	6	scripts	script	NOUN
hssr-1353	56	7	have	have	VERB
hssr-1353	56	8	a	a	DET
hssr-1353	56	9	classical	classical	ADJ
hssr-1353	56	10	literary	literary	ADJ
hssr-1353	56	11	style	style	NOUN
hssr-1353	56	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	56	13	are	be	AUX
hssr-1353	56	14	carefully	carefully	ADV
hssr-1353	56	15	worded	word	VERB
hssr-1353	56	16	.	.	PUNCT
hssr-1353	57	1	the	the	DET
hssr-1353	57	2	english	english	ADJ
hssr-1353	57	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	57	4	can	can	AUX
hssr-1353	57	5	not	not	PART
hssr-1353	57	6	showcase	showcase	VERB
hssr-1353	57	7	their	their	PRON
hssr-1353	57	8	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	57	9	charm	charm	NOUN
hssr-1353	57	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	57	11	such	such	ADJ
hssr-1353	57	12	as	as	ADP
hssr-1353	57	13	"	"	PUNCT
hssr-1353	57	14	man	man	NOUN
hssr-1353	57	15	proposes	propose	VERB
hssr-1353	57	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	57	17	i	i	PRON
hssr-1353	57	18	dispose	dispose	VERB
hssr-1353	57	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	57	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	57	21	which	which	PRON
hssr-1353	57	22	is	be	AUX
hssr-1353	57	23	concise	concise	ADJ
hssr-1353	57	24	but	but	CCONJ
hssr-1353	57	25	difficult	difficult	ADJ
hssr-1353	57	26	for	for	ADP
hssr-1353	57	27	international	international	ADJ
hssr-1353	57	28	readers	reader	NOUN
hssr-1353	57	29	who	who	PRON
hssr-1353	57	30	are	be	AUX
hssr-1353	57	31	not	not	PART
hssr-1353	57	32	familiar	familiar	ADJ
hssr-1353	57	33	with	with	ADP
hssr-1353	57	34	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	57	35	culture	culture	NOUN
hssr-1353	57	36	to	to	PART
hssr-1353	57	37	understand	understand	VERB
hssr-1353	57	38	its	its	PRON
hssr-1353	57	39	deeper	deep	ADJ
hssr-1353	57	40	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	57	41	.	.	PUNCT
hssr-1353	58	1	english	english	ADJ
hssr-1353	58	2	scripts	script	NOUN
hssr-1353	58	3	are	be	AUX
hssr-1353	58	4	limited	limit	VERB
hssr-1353	58	5	by	by	ADP
hssr-1353	58	6	english	english	ADJ
hssr-1353	58	7	expression	expression	NOUN
hssr-1353	58	8	habits	habit	NOUN
hssr-1353	58	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	58	10	sometimes	sometimes	ADV
hssr-1353	58	11	appear	appear	VERB
hssr-1353	58	12	unnatural	unnatural	ADJ
hssr-1353	58	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	58	14	such	such	ADJ
hssr-1353	58	15	as	as	ADP
hssr-1353	58	16	"	"	PUNCT
hssr-1353	58	17	be	be	AUX
hssr-1353	58	18	patient	patient	ADJ
hssr-1353	58	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	58	20	your	your	PRON
hssr-1353	58	21	majesty	majesty	NOUN
hssr-1353	58	22	.	.	PUNCT
hssr-1353	59	1	it	it	PRON
hssr-1353	59	2	's	be	AUX
hssr-1353	59	3	a	a	DET
hssr-1353	59	4	conspiracy	conspiracy	NOUN
hssr-1353	59	5	very	very	ADV
hssr-1353	59	6	blatantly	blatantly	ADV
hssr-1353	59	7	usurping	usurp	VERB
hssr-1353	59	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	59	9	clipping	clip	VERB
hssr-1353	59	10	your	your	PRON
hssr-1353	59	11	authority	authority	NOUN
hssr-1353	59	12	"	"	PUNCT
hssr-1353	59	13	.	.	PUNCT
hssr-1353	60	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	60	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	60	3	we	we	PRON
hssr-1353	60	4	can	can	AUX
hssr-1353	60	5	see	see	VERB
hssr-1353	60	6	that	that	SCONJ
hssr-1353	60	7	english	english	PROPN
hssr-1353	60	8	can	can	AUX
hssr-1353	60	9	not	not	PART
hssr-1353	60	10	translate	translate	VERB
hssr-1353	60	11	the	the	DET
hssr-1353	60	12	elegant	elegant	ADJ
hssr-1353	60	13	language	language	NOUN
hssr-1353	60	14	art	art	NOUN
hssr-1353	60	15	and	and	CCONJ
hssr-1353	60	16	poetic	poetic	ADJ
hssr-1353	60	17	language	language	NOUN
hssr-1353	60	18	of	of	ADP
hssr-1353	60	19	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	60	20	opera	opera	NOUN
hssr-1353	60	21	scripts	script	NOUN
hssr-1353	60	22	.	.	PUNCT
hssr-1353	61	1	this	this	DET
hssr-1353	61	2	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	61	3	opera	opera	NOUN
hssr-1353	61	4	script	script	NOUN
hssr-1353	61	5	mentions	mention	VERB
hssr-1353	61	6	a	a	DET
hssr-1353	61	7	large	large	ADJ
hssr-1353	61	8	number	number	NOUN
hssr-1353	61	9	of	of	ADP
hssr-1353	61	10	place	place	NOUN
hssr-1353	61	11	names	name	NOUN
hssr-1353	61	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	61	13	official	official	ADJ
hssr-1353	61	14	positions	position	NOUN
hssr-1353	61	15	.	.	PUNCT
hssr-1353	62	1	in	in	ADP
hssr-1353	62	2	the	the	DET
hssr-1353	62	3	corresponding	corresponding	ADJ
hssr-1353	62	4	english	english	PROPN
hssr-1353	62	5	script	script	NOUN
hssr-1353	62	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	62	7	translations	translation	NOUN
hssr-1353	62	8	like	like	ADP
hssr-1353	62	9	"	"	PUNCT
hssr-1353	62	10	daughter	daughter	NOUN
hssr-1353	62	11	of	of	ADP
hssr-1353	62	12	governor	governor	NOUN
hssr-1353	62	13	of	of	ADP
hssr-1353	62	14	anhui	anhui	PROPN
hssr-1353	62	15	"	"	PUNCT
hssr-1353	62	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	62	17	"	"	PUNCT
hssr-1353	62	18	eldest	eld	ADJ
hssr-1353	62	19	daughter	daughter	NOUN
hssr-1353	62	20	of	of	ADP
hssr-1353	62	21	viceroy	viceroy	NOUN
hssr-1353	62	22	of	of	ADP
hssr-1353	62	23	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	62	24	and	and	CCONJ
hssr-1353	62	25	guangxi	guangxi	PROPN
hssr-1353	62	26	province	province	PROPN
hssr-1353	62	27	"	"	PUNCT
hssr-1353	62	28	are	be	AUX
hssr-1353	62	29	basically	basically	ADV
hssr-1353	62	30	right	right	ADJ
hssr-1353	62	31	,	,	PUNCT
hssr-1353	62	32	but	but	CCONJ
hssr-1353	62	33	not	not	PART
hssr-1353	62	34	precise	precise	ADJ
hssr-1353	62	35	enough	enough	ADV
hssr-1353	62	36	.	.	PUNCT
hssr-1353	63	1	a	a	DET
hssr-1353	63	2	more	more	ADV
hssr-1353	63	3	professional	professional	ADJ
hssr-1353	63	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	63	5	may	may	AUX
hssr-1353	63	6	be	be	AUX
hssr-1353	63	7	"	"	PUNCT
hssr-1353	63	8	daughter	daughter	NOUN
hssr-1353	63	9	of	of	ADP
hssr-1353	63	10	provincial	provincial	ADJ
hssr-1353	63	11	commander	commander	NOUN
hssr-1353	63	12	-	-	PUNCT
hssr-1353	63	13	in	in	ADP
hssr-1353	63	14	-	-	PUNCT
hssr-1353	63	15	chief	chief	NOUN
hssr-1353	63	16	of	of	ADP
hssr-1353	63	17	anhui	anhui	PROPN
hssr-1353	63	18	province	province	PROPN
hssr-1353	63	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	63	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	63	21	"	"	PUNCT
hssr-1353	63	22	eldest	eld	ADJ
hssr-1353	63	23	daughter	daughter	NOUN
hssr-1353	63	24	of	of	ADP
hssr-1353	63	25	provincial	provincial	ADJ
hssr-1353	63	26	commanderin	commanderin	NOUN
hssr-1353	63	27	-	-	PUNCT
hssr-1353	63	28	chief	chief	NOUN
hssr-1353	63	29	of	of	ADP
hssr-1353	63	30	both	both	DET
hssr-1353	63	31	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	63	32	province	province	PROPN
hssr-1353	63	33	and	and	CCONJ
hssr-1353	63	34	guangxi	guangxi	PROPN
hssr-1353	63	35	province	province	PROPN
hssr-1353	63	36	"	"	PUNCT
hssr-1353	63	37	.	.	PUNCT
hssr-1353	64	1	the	the	DET
hssr-1353	64	2	language	language	NOUN
hssr-1353	64	3	expression	expression	NOUN
hssr-1353	64	4	in	in	ADP
hssr-1353	64	5	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	64	6	opera	opera	NOUN
hssr-1353	64	7	scripts	script	NOUN
hssr-1353	64	8	often	often	ADV
hssr-1353	64	9	has	have	VERB
hssr-1353	64	10	strong	strong	ADJ
hssr-1353	64	11	colloquialism	colloquialism	NOUN
hssr-1353	64	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	64	13	regional	regional	ADJ
hssr-1353	64	14	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	64	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	64	16	which	which	PRON
hssr-1353	64	17	makes	make	VERB
hssr-1353	64	18	it	it	PRON
hssr-1353	64	19	difficult	difficult	ADJ
hssr-1353	64	20	to	to	PART
hssr-1353	64	21	find	find	VERB
hssr-1353	64	22	a	a	DET
hssr-1353	64	23	direct	direct	ADJ
hssr-1353	64	24	corresponding	corresponding	ADJ
hssr-1353	64	25	expression	expression	NOUN
hssr-1353	64	26	in	in	ADP
hssr-1353	64	27	english	english	PROPN
hssr-1353	64	28	.	.	PUNCT
hssr-1353	65	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	65	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	65	3	in	in	ADP
hssr-1353	65	4	the	the	DET
hssr-1353	65	5	translation	translation	NOUN
hssr-1353	65	6	process	process	NOUN
hssr-1353	65	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	65	8	it	it	PRON
hssr-1353	65	9	is	be	AUX
hssr-1353	65	10	necessary	necessary	ADJ
hssr-1353	65	11	to	to	PART
hssr-1353	65	12	make	make	VERB
hssr-1353	65	13	appropriate	appropriate	ADJ
hssr-1353	65	14	adjustments	adjustment	NOUN
hssr-1353	65	15	based	base	VERB
hssr-1353	65	16	on	on	ADP
hssr-1353	65	17	english	english	ADJ
hssr-1353	65	18	expression	expression	NOUN
hssr-1353	65	19	habits	habit	NOUN
hssr-1353	65	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	65	21	context	context	NOUN
hssr-1353	65	22	.	.	PUNCT
hssr-1353	66	1	for	for	ADP
hssr-1353	66	2	example	example	NOUN
hssr-1353	66	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	66	4	the	the	DET
hssr-1353	66	5	chinese	chinese	PROPN
hssr-1353	66	6	word“喳”is	word“喳”is	PROPN
hssr-1353	66	7	a	a	DET
hssr-1353	66	8	response	response	NOUN
hssr-1353	66	9	word	word	NOUN
hssr-1353	66	10	from	from	ADP
hssr-1353	66	11	eunuchs	eunuch	NOUN
hssr-1353	66	12	in	in	ADP
hssr-1353	66	13	the	the	DET
hssr-1353	66	14	qing	qing	NOUN
hssr-1353	66	15	dynasty	dynasty	PROPN
hssr-1353	66	16	court	court	NOUN
hssr-1353	66	17	to	to	ADP
hssr-1353	66	18	the	the	DET
hssr-1353	66	19	emperor	emperor	NOUN
hssr-1353	66	20	or	or	CCONJ
hssr-1353	66	21	empress	empress	PROPN
hssr-1353	66	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	66	23	with	with	ADP
hssr-1353	66	24	distinct	distinct	ADJ
hssr-1353	66	25	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	66	26	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	66	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	67	1	in	in	ADP
hssr-1353	67	2	the	the	DET
hssr-1353	67	3	english	english	ADJ
hssr-1353	67	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	67	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	67	6	there	there	PRON
hssr-1353	67	7	is	be	VERB
hssr-1353	67	8	no	no	DET
hssr-1353	67	9	directly	directly	ADV
hssr-1353	67	10	corresponding	correspond	VERB
hssr-1353	67	11	vocabulary	vocabulary	NOUN
hssr-1353	67	12	to	to	PART
hssr-1353	67	13	express	express	VERB
hssr-1353	67	14	this	this	DET
hssr-1353	67	15	specific	specific	ADJ
hssr-1353	67	16	response	response	NOUN
hssr-1353	67	17	.	.	PUNCT
hssr-1353	68	1	if	if	SCONJ
hssr-1353	68	2	translated	translate	VERB
hssr-1353	68	3	simply	simply	ADV
hssr-1353	68	4	as	as	ADP
hssr-1353	68	5	'	'	PUNCT
hssr-1353	68	6	yes	yes	INTJ
hssr-1353	68	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	68	8	your	your	PRON
hssr-1353	68	9	majesty	majesty	NOUN
hssr-1353	68	10	'	'	PART
hssr-1353	68	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	68	12	although	although	SCONJ
hssr-1353	68	13	it	it	PRON
hssr-1353	68	14	conveys	convey	VERB
hssr-1353	68	15	the	the	DET
hssr-1353	68	16	basic	basic	ADJ
hssr-1353	68	17	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	68	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	68	19	it	it	PRON
hssr-1353	68	20	loses	lose	VERB
hssr-1353	68	21	the	the	DET
hssr-1353	68	22	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	68	23	connotation	connotation	NOUN
hssr-1353	68	24	of	of	ADP
hssr-1353	68	25	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	68	26	history	history	NOUN
hssr-1353	68	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	69	1	a	a	DET
hssr-1353	69	2	better	well	ADJ
hssr-1353	69	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	69	4	should	should	AUX
hssr-1353	69	5	take	take	VERB
hssr-1353	69	6	the	the	DET
hssr-1353	69	7	specific	specific	ADJ
hssr-1353	69	8	context	context	NOUN
hssr-1353	69	9	into	into	ADP
hssr-1353	69	10	consideration	consideration	NOUN
hssr-1353	69	11	to	to	PART
hssr-1353	69	12	create	create	VERB
hssr-1353	69	13	an	an	DET
hssr-1353	69	14	expression	expression	NOUN
hssr-1353	69	15	that	that	PRON
hssr-1353	69	16	not	not	PART
hssr-1353	69	17	only	only	ADV
hssr-1353	69	18	conforms	conform	VERB
hssr-1353	69	19	to	to	ADP
hssr-1353	69	20	english	english	ADJ
hssr-1353	69	21	expression	expression	NOUN
hssr-1353	69	22	habits	habit	NOUN
hssr-1353	69	23	but	but	CCONJ
hssr-1353	69	24	also	also	ADV
hssr-1353	69	25	reflects	reflect	VERB
hssr-1353	69	26	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	69	27	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	69	28	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	69	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	70	1	for	for	ADP
hssr-1353	70	2	example	example	NOUN
hssr-1353	70	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	70	4	it	it	PRON
hssr-1353	70	5	can	can	AUX
hssr-1353	70	6	be	be	AUX
hssr-1353	70	7	translated	translate	VERB
hssr-1353	70	8	as	as	ADP
hssr-1353	70	9	"	"	PUNCT
hssr-1353	70	10	at	at	ADP
hssr-1353	70	11	your	your	PRON
hssr-1353	70	12	service	service	NOUN
hssr-1353	70	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	70	14	your	your	PRON
hssr-1353	70	15	majesty	majesty	NOUN
hssr-1353	70	16	"	"	PUNCT
hssr-1353	70	17	or	or	CCONJ
hssr-1353	70	18	"	"	PUNCT
hssr-1353	70	19	yes	yes	INTJ
hssr-1353	70	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	70	21	majesty	majesty	NOUN
hssr-1353	70	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	70	23	i	i	PRON
hssr-1353	70	24	am	be	AUX
hssr-1353	70	25	here	here	ADV
hssr-1353	70	26	"	"	PUNCT
hssr-1353	70	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	70	28	which	which	PRON
hssr-1353	70	29	not	not	PART
hssr-1353	70	30	only	only	ADV
hssr-1353	70	31	reflects	reflect	VERB
hssr-1353	70	32	the	the	DET
hssr-1353	70	33	humility	humility	NOUN
hssr-1353	70	34	in	in	ADP
hssr-1353	70	35	the	the	DET
hssr-1353	70	36	response	response	NOUN
hssr-1353	70	37	of	of	ADP
hssr-1353	70	38	the	the	DET
hssr-1353	70	39	eunuch	eunuch	NOUN
hssr-1353	70	40	in	in	ADP
hssr-1353	70	41	ancient	ancient	ADJ
hssr-1353	70	42	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	70	43	culture	culture	NOUN
hssr-1353	70	44	,	,	PUNCT
hssr-1353	70	45	but	but	CCONJ
hssr-1353	70	46	also	also	ADV
hssr-1353	70	47	conforms	conform	VERB
hssr-1353	70	48	to	to	ADP
hssr-1353	70	49	english	english	ADJ
hssr-1353	70	50	expression	expression	NOUN
hssr-1353	70	51	habits	habit	NOUN
hssr-1353	70	52	.	.	PUNCT
hssr-1353	71	1	overall	overall	ADV
hssr-1353	71	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	71	3	the	the	DET
hssr-1353	71	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	71	5	quality	quality	NOUN
hssr-1353	71	6	of	of	ADP
hssr-1353	71	7	english	english	ADJ
hssr-1353	71	8	scripts	script	NOUN
hssr-1353	71	9	is	be	AUX
hssr-1353	71	10	at	at	ADP
hssr-1353	71	11	a	a	DET
hssr-1353	71	12	moderate	moderate	ADJ
hssr-1353	71	13	level	level	NOUN
hssr-1353	71	14	.	.	PUNCT
hssr-1353	72	1	it	it	PRON
hssr-1353	72	2	basically	basically	ADV
hssr-1353	72	3	conveys	convey	VERB
hssr-1353	72	4	the	the	DET
hssr-1353	72	5	main	main	ADJ
hssr-1353	72	6	plot	plot	NOUN
hssr-1353	72	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	72	8	dialogue	dialogue	NOUN
hssr-1353	72	9	content	content	NOUN
hssr-1353	72	10	of	of	ADP
hssr-1353	72	11	the	the	DET
hssr-1353	72	12	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	72	13	script	script	NOUN
hssr-1353	72	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	72	15	but	but	CCONJ
hssr-1353	72	16	there	there	PRON
hssr-1353	72	17	are	be	VERB
hssr-1353	72	18	shortcomings	shortcoming	NOUN
hssr-1353	72	19	in	in	ADP
hssr-1353	72	20	the	the	DET
hssr-1353	72	21	preservation	preservation	NOUN
hssr-1353	72	22	of	of	ADP
hssr-1353	72	23	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	72	24	elements	element	NOUN
hssr-1353	72	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	72	26	the	the	DET
hssr-1353	72	27	maintenance	maintenance	NOUN
hssr-1353	72	28	of	of	ADP
hssr-1353	72	29	language	language	NOUN
hssr-1353	72	30	style	style	NOUN
hssr-1353	72	31	,	,	PUNCT
hssr-1353	72	32	and	and	CCONJ
hssr-1353	72	33	the	the	DET
hssr-1353	72	34	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	72	35	of	of	ADP
hssr-1353	72	36	details	detail	NOUN
hssr-1353	72	37	.	.	PUNCT
hssr-1353	73	1	(	(	PUNCT
hssr-1353	73	2	1	1	X
hssr-1353	73	3	)	)	PUNCT
hssr-1353	73	4	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	73	5	:	:	PUNCT
hssr-1353	73	6	the	the	DET
hssr-1353	73	7	english	english	PROPN
hssr-1353	73	8	script	script	NOUN
hssr-1353	73	9	is	be	AUX
hssr-1353	73	10	quite	quite	ADV
hssr-1353	73	11	accurate	accurate	ADJ
hssr-1353	73	12	in	in	ADP
hssr-1353	73	13	its	its	PRON
hssr-1353	73	14	basic	basic	ADJ
hssr-1353	73	15	content	content	NOUN
hssr-1353	73	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	73	17	but	but	CCONJ
hssr-1353	73	18	there	there	PRON
hssr-1353	73	19	is	be	VERB
hssr-1353	73	20	still	still	ADV
hssr-1353	73	21	room	room	NOUN
hssr-1353	73	22	for	for	ADP
hssr-1353	73	23	improvement	improvement	NOUN
hssr-1353	73	24	in	in	ADP
hssr-1353	73	25	some	some	DET
hssr-1353	73	26	details	detail	NOUN
hssr-1353	73	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	73	28	such	such	ADJ
hssr-1353	73	29	as	as	ADP
hssr-1353	73	30	the	the	DET
hssr-1353	73	31	translation	translation	NOUN
hssr-1353	73	32	of	of	ADP
hssr-1353	73	33	official	official	ADJ
hssr-1353	73	34	positions	position	NOUN
hssr-1353	73	35	and	and	CCONJ
hssr-1353	73	36	place	place	NOUN
hssr-1353	73	37	names	name	NOUN
hssr-1353	73	38	.	.	PUNCT
hssr-1353	74	1	(	(	PUNCT
hssr-1353	74	2	2	2	X
hssr-1353	74	3	)	)	PUNCT
hssr-1353	74	4	fluency	fluency	NOUN
hssr-1353	74	5	:	:	PUNCT
hssr-1353	74	6	the	the	DET
hssr-1353	74	7	lines	line	NOUN
hssr-1353	74	8	in	in	ADP
hssr-1353	74	9	english	english	ADJ
hssr-1353	74	10	scripts	script	NOUN
hssr-1353	74	11	sometimes	sometimes	ADV
hssr-1353	74	12	appear	appear	VERB
hssr-1353	74	13	too	too	ADV
hssr-1353	74	14	stiff	stiff	ADJ
hssr-1353	74	15	and	and	CCONJ
hssr-1353	74	16	not	not	PART
hssr-1353	74	17	natural	natural	ADJ
hssr-1353	74	18	enough	enough	ADV
hssr-1353	74	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	74	20	which	which	PRON
hssr-1353	74	21	may	may	AUX
hssr-1353	74	22	be	be	AUX
hssr-1353	74	23	the	the	DET
hssr-1353	74	24	result	result	NOUN
hssr-1353	74	25	of	of	ADP
hssr-1353	74	26	translating	translate	VERB
hssr-1353	74	27	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	74	28	lines	line	NOUN
hssr-1353	74	29	too	too	ADV
hssr-1353	74	30	directly	directly	ADV
hssr-1353	74	31	.	.	PUNCT
hssr-1353	75	1	(	(	PUNCT
hssr-1353	75	2	3	3	X
hssr-1353	75	3	)	)	PUNCT
hssr-1353	75	4	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	75	5	communication	communication	NOUN
hssr-1353	75	6	:	:	PUNCT
hssr-1353	75	7	english	english	ADJ
hssr-1353	75	8	scripts	script	NOUN
hssr-1353	75	9	try	try	VERB
hssr-1353	75	10	to	to	PART
hssr-1353	75	11	translate	translate	VERB
hssr-1353	75	12	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	75	13	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	75	14	elements	element	NOUN
hssr-1353	75	15	as	as	ADV
hssr-1353	75	16	much	much	ADV
hssr-1353	75	17	as	as	ADP
hssr-1353	75	18	possible	possible	ADJ
hssr-1353	75	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	75	20	but	but	CCONJ
hssr-1353	75	21	in	in	ADP
hssr-1353	75	22	some	some	DET
hssr-1353	75	23	cases	case	NOUN
hssr-1353	75	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	75	25	this	this	DET
hssr-1353	75	26	preservation	preservation	NOUN
hssr-1353	75	27	may	may	AUX
hssr-1353	75	28	confuse	confuse	VERB
hssr-1353	75	29	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	75	30	readers	reader	NOUN
hssr-1353	75	31	,	,	PUNCT
hssr-1353	75	32	such	such	ADJ
hssr-1353	75	33	as	as	ADP
hssr-1353	75	34	the	the	DET
hssr-1353	75	35	use	use	NOUN
hssr-1353	75	36	of	of	ADP
hssr-1353	75	37	the	the	DET
hssr-1353	75	38	title	title	NOUN
hssr-1353	75	39	"	"	PUNCT
hssr-1353	75	40	old	old	ADJ
hssr-1353	75	41	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	75	42	"	"	PUNCT
hssr-1353	75	43	for	for	ADP
hssr-1353	75	44	empress	empress	PROPN
hssr-1353	75	45	dowager	dowager	ADJ
hssr-1353	75	46	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	75	47	,	,	PUNCT
hssr-1353	75	48	which	which	PRON
hssr-1353	75	49	may	may	AUX
hssr-1353	75	50	require	require	VERB
hssr-1353	75	51	additional	additional	ADJ
hssr-1353	75	52	explanation	explanation	NOUN
hssr-1353	75	53	or	or	CCONJ
hssr-1353	75	54	commentary	commentary	NOUN
hssr-1353	75	55	.	.	PUNCT
hssr-1353	76	1	some	some	DET
hssr-1353	76	2	translations	translation	NOUN
hssr-1353	76	3	are	be	AUX
hssr-1353	76	4	too	too	ADV
hssr-1353	76	5	straightforward	straightforward	ADJ
hssr-1353	76	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	76	7	lacking	lack	VERB
hssr-1353	76	8	the	the	DET
hssr-1353	76	9	charm	charm	NOUN
hssr-1353	76	10	and	and	CCONJ
hssr-1353	76	11	deep	deep	ADJ
hssr-1353	76	12	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	76	13	of	of	ADP
hssr-1353	76	14	the	the	DET
hssr-1353	76	15	original	original	ADJ
hssr-1353	76	16	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	76	17	sentence	sentence	NOUN
hssr-1353	76	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	76	19	and	and	CCONJ
hssr-1353	76	20	the	the	DET
hssr-1353	76	21	handling	handling	NOUN
hssr-1353	76	22	of	of	ADP
hssr-1353	76	23	some	some	DET
hssr-1353	76	24	vocabulary	vocabulary	NOUN
hssr-1353	76	25	with	with	ADP
hssr-1353	76	26	specific	specific	ADJ
hssr-1353	76	27	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	76	28	connotations	connotation	NOUN
hssr-1353	76	29	is	be	AUX
hssr-1353	76	30	not	not	PART
hssr-1353	76	31	appropriate	appropriate	ADJ
hssr-1353	76	32	enough	enough	ADV
hssr-1353	76	33	.	.	PUNCT
hssr-1353	77	1	4	4	X
hssr-1353	77	2	.	.	X
hssr-1353	77	3	investigation	investigation	NOUN
hssr-1353	77	4	,	,	PUNCT
hssr-1353	77	5	case	case	NOUN
hssr-1353	77	6	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	77	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	77	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	77	9	discussion	discussion	NOUN
hssr-1353	77	10	as	as	ADP
hssr-1353	77	11	a	a	DET
hssr-1353	77	12	local	local	ADJ
hssr-1353	77	13	opera	opera	NOUN
hssr-1353	77	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	77	15	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	77	16	opera	opera	NOUN
hssr-1353	77	17	faces	face	VERB
hssr-1353	77	18	dual	dual	ADJ
hssr-1353	77	19	barriers	barrier	NOUN
hssr-1353	77	20	of	of	ADP
hssr-1353	77	21	language	language	NOUN
hssr-1353	77	22	and	and	CCONJ
hssr-1353	77	23	culture	culture	NOUN
hssr-1353	77	24	in	in	ADP
hssr-1353	77	25	its	its	PRON
hssr-1353	77	26	international	international	ADJ
hssr-1353	77	27	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	77	28	due	due	ADP
hssr-1353	77	29	to	to	ADP
hssr-1353	77	30	its	its	PRON
hssr-1353	77	31	unique	unique	ADJ
hssr-1353	77	32	language	language	NOUN
hssr-1353	77	33	and	and	CCONJ
hssr-1353	77	34	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	77	35	elements	element	NOUN
hssr-1353	77	36	,	,	PUNCT
hssr-1353	77	37	which	which	PRON
hssr-1353	77	38	poses	pose	VERB
hssr-1353	77	39	challenges	challenge	NOUN
hssr-1353	77	40	to	to	ADP
hssr-1353	77	41	the	the	DET
hssr-1353	77	42	translation	translation	NOUN
hssr-1353	77	43	and	and	CCONJ
hssr-1353	77	44	international	international	ADJ
hssr-1353	77	45	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	77	46	of	of	ADP
hssr-1353	77	47	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	77	48	opera	opera	NOUN
hssr-1353	77	49	.	.	PUNCT
hssr-1353	78	1	on	on	ADP
hssr-1353	78	2	the	the	DET
hssr-1353	78	3	one	one	NUM
hssr-1353	78	4	hand	hand	NOUN
hssr-1353	78	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	78	6	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	78	7	opera	opera	NOUN
hssr-1353	78	8	's	's	PART
hssr-1353	78	9	lyrics	lyric	NOUN
hssr-1353	78	10	and	and	CCONJ
hssr-1353	78	11	dialogues	dialogue	NOUN
hssr-1353	78	12	are	be	AUX
hssr-1353	78	13	mainly	mainly	ADV
hssr-1353	78	14	in	in	ADP
hssr-1353	78	15	cantonese	cantonese	NOUN
hssr-1353	78	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	78	17	which	which	PRON
hssr-1353	78	18	creates	create	VERB
hssr-1353	78	19	language	language	NOUN
hssr-1353	78	20	barriers	barrier	NOUN
hssr-1353	78	21	in	in	ADP
hssr-1353	78	22	international	international	ADJ
hssr-1353	78	23	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	78	24	;	;	PUNCT
hssr-1353	78	25	on	on	ADP
hssr-1353	78	26	the	the	DET
hssr-1353	78	27	other	other	ADJ
hssr-1353	78	28	hand	hand	NOUN
hssr-1353	78	29	,	,	PUNCT
hssr-1353	78	30	the	the	DET
hssr-1353	78	31	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	78	32	elements	element	NOUN
hssr-1353	78	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	78	34	historical	historical	ADJ
hssr-1353	78	35	allusions	allusion	NOUN
hssr-1353	78	36	,	,	PUNCT
hssr-1353	78	37	and	and	CCONJ
hssr-1353	78	38	folk	folk	NOUN
hssr-1353	78	39	customs	custom	NOUN
hssr-1353	78	40	contained	contain	VERB
hssr-1353	78	41	in	in	ADP
hssr-1353	78	42	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	78	43	opera	opera	NOUN
hssr-1353	78	44	increase	increase	VERB
hssr-1353	78	45	the	the	DET
hssr-1353	78	46	difficulty	difficulty	NOUN
hssr-1353	78	47	of	of	ADP
hssr-1353	78	48	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	78	49	and	and	CCONJ
hssr-1353	78	50	appreciating	appreciate	VERB
hssr-1353	78	51	.	.	PUNCT
hssr-1353	79	1	in	in	ADP
hssr-1353	79	2	addition	addition	NOUN
hssr-1353	79	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	79	4	the	the	DET
hssr-1353	79	5	translation	translation	NOUN
hssr-1353	79	6	quality	quality	NOUN
hssr-1353	79	7	of	of	ADP
hssr-1353	79	8	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	79	9	opera	opera	NOUN
hssr-1353	79	10	varies	vary	VERB
hssr-1353	79	11	greatly	greatly	ADV
hssr-1353	79	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	79	13	which	which	PRON
hssr-1353	79	14	affects	affect	VERB
hssr-1353	79	15	its	its	PRON
hssr-1353	79	16	international	international	ADJ
hssr-1353	79	17	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	79	18	effect	effect	NOUN
hssr-1353	79	19	.	.	PUNCT
hssr-1353	80	1	translation	translation	NOUN
hssr-1353	80	2	theory	theory	NOUN
hssr-1353	80	3	in	in	ADP
hssr-1353	80	4	communication	communication	NOUN
hssr-1353	80	5	studies	study	NOUN
hssr-1353	80	6	regards	regard	VERB
hssr-1353	80	7	translation	translation	NOUN
hssr-1353	80	8	activities	activity	NOUN
hssr-1353	80	9	as	as	ADP
hssr-1353	80	10	a	a	DET
hssr-1353	80	11	cross	cross	ADJ
hssr-1353	80	12	-	-	ADJ
hssr-1353	80	13	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	80	14	process	process	NOUN
hssr-1353	80	15	of	of	ADP
hssr-1353	80	16	information	information	NOUN
hssr-1353	80	17	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	80	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	80	19	emphasizing	emphasize	VERB
hssr-1353	80	20	the	the	DET
hssr-1353	80	21	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	80	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	80	23	fluency	fluency	NOUN
hssr-1353	80	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	80	25	and	and	CCONJ
hssr-1353	80	26	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	80	27	transmission	transmission	NOUN
hssr-1353	80	28	of	of	ADP
hssr-1353	80	29	translation	translation	NOUN
hssr-1353	80	30	.	.	PUNCT
hssr-1353	81	1	this	this	DET
hssr-1353	81	2	study	study	NOUN
hssr-1353	81	3	suggests	suggest	VERB
hssr-1353	81	4	that	that	SCONJ
hssr-1353	81	5	in	in	ADP
hssr-1353	81	6	the	the	DET
hssr-1353	81	7	english	english	ADJ
hssr-1353	81	8	translation	translation	NOUN
hssr-1353	81	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	81	10	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	81	11	of	of	ADP
hssr-1353	81	12	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	81	13	opera	opera	NOUN
hssr-1353	81	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	81	15	the	the	DET
hssr-1353	81	16	following	follow	VERB
hssr-1353	81	17	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	81	18	can	can	AUX
hssr-1353	81	19	be	be	AUX
hssr-1353	81	20	adopted	adopt	VERB
hssr-1353	81	21	by	by	ADP
hssr-1353	81	22	drawing	draw	VERB
hssr-1353	81	23	on	on	ADP
hssr-1353	81	24	the	the	DET
hssr-1353	81	25	communication	communication	NOUN
hssr-1353	81	26	studies	study	NOUN
hssr-1353	81	27	of	of	ADP
hssr-1353	81	28	translation	translation	NOUN
hssr-1353	81	29	and	and	CCONJ
hssr-1353	81	30	interpreting	interpreting	NOUN
hssr-1353	81	31	:	:	PUNCT
hssr-1353	81	32	hssr.ideasspread.org	hssr.ideasspread.org	ADJ
hssr-1353	81	33	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	81	34	and	and	CCONJ
hssr-1353	81	35	social	social	ADJ
hssr-1353	81	36	science	science	NOUN
hssr-1353	81	37	research	research	NOUN
hssr-1353	81	38	vol	vol	NOUN
hssr-1353	81	39	.	.	PUNCT
hssr-1353	82	1	7	7	NUM
hssr-1353	82	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	82	3	no	no	INTJ
hssr-1353	82	4	.	.	NOUN
hssr-1353	82	5	3	3	NUM
hssr-1353	82	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	82	7	2024	2024	NUM
hssr-1353	82	8	76	76	NUM
hssr-1353	82	9	published	publish	VERB
hssr-1353	82	10	by	by	ADP
hssr-1353	82	11	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	82	12	spread	spread	VERB
hssr-1353	82	13	4.1	4.1	NUM
hssr-1353	82	14	establish	establish	VERB
hssr-1353	82	15	a	a	DET
hssr-1353	82	16	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	82	17	opera	opera	NOUN
hssr-1353	82	18	translation	translation	NOUN
hssr-1353	82	19	language	language	NOUN
hssr-1353	82	20	database	database	NOUN
hssr-1353	82	21	this	this	DET
hssr-1353	82	22	study	study	NOUN
hssr-1353	82	23	believes	believe	VERB
hssr-1353	82	24	that	that	SCONJ
hssr-1353	82	25	establishing	establish	VERB
hssr-1353	82	26	a	a	DET
hssr-1353	82	27	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	82	28	opera	opera	NOUN
hssr-1353	82	29	translation	translation	NOUN
hssr-1353	82	30	corpus	corpus	NOUN
hssr-1353	82	31	database	database	NOUN
hssr-1353	82	32	is	be	AUX
hssr-1353	82	33	of	of	ADP
hssr-1353	82	34	great	great	ADJ
hssr-1353	82	35	significance	significance	NOUN
hssr-1353	82	36	and	and	CCONJ
hssr-1353	82	37	feasibility	feasibility	NOUN
hssr-1353	82	38	.	.	PUNCT
hssr-1353	83	1	it	it	PRON
hssr-1353	83	2	can	can	AUX
hssr-1353	83	3	organize	organize	VERB
hssr-1353	83	4	personnel	personnel	NOUN
hssr-1353	83	5	to	to	PART
hssr-1353	83	6	collect	collect	VERB
hssr-1353	83	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	83	8	organize	organize	VERB
hssr-1353	83	9	the	the	DET
hssr-1353	83	10	establishment	establishment	NOUN
hssr-1353	83	11	of	of	ADP
hssr-1353	83	12	a	a	DET
hssr-1353	83	13	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	83	14	opera	opera	NOUN
hssr-1353	83	15	translation	translation	NOUN
hssr-1353	83	16	corpus	corpus	PROPN
hssr-1353	83	17	database	database	NOUN
hssr-1353	83	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	83	19	providing	provide	VERB
hssr-1353	83	20	a	a	DET
hssr-1353	83	21	foundation	foundation	NOUN
hssr-1353	83	22	for	for	ADP
hssr-1353	83	23	the	the	DET
hssr-1353	83	24	international	international	ADJ
hssr-1353	83	25	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	83	26	and	and	CCONJ
hssr-1353	83	27	research	research	NOUN
hssr-1353	83	28	of	of	ADP
hssr-1353	83	29	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	83	30	opera	opera	NOUN
hssr-1353	83	31	.	.	PUNCT
hssr-1353	84	1	4.2	4.2	NUM
hssr-1353	84	2	offering	offer	VERB
hssr-1353	84	3	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	84	4	opera	opera	NOUN
hssr-1353	84	5	translation	translation	NOUN
hssr-1353	84	6	courses	course	NOUN
hssr-1353	84	7	in	in	ADP
hssr-1353	84	8	universities	university	NOUN
hssr-1353	84	9	this	this	DET
hssr-1353	84	10	study	study	NOUN
hssr-1353	84	11	aims	aim	VERB
hssr-1353	84	12	to	to	PART
hssr-1353	84	13	provide	provide	VERB
hssr-1353	84	14	courses	course	NOUN
hssr-1353	84	15	such	such	ADJ
hssr-1353	84	16	as	as	ADP
hssr-1353	84	17	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	84	18	opera	opera	NOUN
hssr-1353	84	19	translation	translation	NOUN
hssr-1353	84	20	for	for	ADP
hssr-1353	84	21	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	84	22	language	language	NOUN
hssr-1353	84	23	majors	major	NOUN
hssr-1353	84	24	in	in	ADP
hssr-1353	84	25	higher	high	ADJ
hssr-1353	84	26	education	education	NOUN
hssr-1353	84	27	institutions	institution	NOUN
hssr-1353	84	28	,	,	PUNCT
hssr-1353	84	29	in	in	ADP
hssr-1353	84	30	order	order	NOUN
hssr-1353	84	31	to	to	PART
hssr-1353	84	32	cultivate	cultivate	VERB
hssr-1353	84	33	versatile	versatile	ADJ
hssr-1353	84	34	talents	talent	NOUN
hssr-1353	84	35	with	with	ADP
hssr-1353	84	36	knowledge	knowledge	NOUN
hssr-1353	84	37	of	of	ADP
hssr-1353	84	38	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	84	39	opera	opera	NOUN
hssr-1353	84	40	and	and	CCONJ
hssr-1353	84	41	cross	cross	ADJ
hssr-1353	84	42	-	-	ADJ
hssr-1353	84	43	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	84	44	communication	communication	NOUN
hssr-1353	84	45	skills	skill	NOUN
hssr-1353	84	46	.	.	PUNCT
hssr-1353	85	1	these	these	DET
hssr-1353	85	2	talents	talent	NOUN
hssr-1353	85	3	will	will	AUX
hssr-1353	85	4	play	play	VERB
hssr-1353	85	5	an	an	DET
hssr-1353	85	6	important	important	ADJ
hssr-1353	85	7	role	role	NOUN
hssr-1353	85	8	in	in	ADP
hssr-1353	85	9	the	the	DET
hssr-1353	85	10	external	external	ADJ
hssr-1353	85	11	translation	translation	NOUN
hssr-1353	85	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	85	13	international	international	ADJ
hssr-1353	85	14	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	85	15	of	of	ADP
hssr-1353	85	16	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	85	17	opera	opera	NOUN
hssr-1353	85	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	85	19	promote	promote	VERB
hssr-1353	85	20	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	85	21	opera	opera	NOUN
hssr-1353	85	22	translation	translation	NOUN
hssr-1353	85	23	work	work	NOUN
hssr-1353	85	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	85	25	and	and	CCONJ
hssr-1353	85	26	improve	improve	VERB
hssr-1353	85	27	the	the	DET
hssr-1353	85	28	quality	quality	NOUN
hssr-1353	85	29	of	of	ADP
hssr-1353	85	30	external	external	ADJ
hssr-1353	85	31	translation	translation	NOUN
hssr-1353	85	32	.	.	PUNCT
hssr-1353	86	1	4.3	4.3	NUM
hssr-1353	86	2	guiding	guide	VERB
hssr-1353	86	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	86	4	practice	practice	NOUN
hssr-1353	86	5	with	with	ADP
hssr-1353	86	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	86	7	theory	theory	NOUN
hssr-1353	86	8	to	to	PART
hssr-1353	86	9	enhance	enhance	VERB
hssr-1353	86	10	the	the	DET
hssr-1353	86	11	quality	quality	NOUN
hssr-1353	86	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	86	13	effectiveness	effectiveness	NOUN
hssr-1353	86	14	of	of	ADP
hssr-1353	86	15	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	86	16	opera	opera	NOUN
hssr-1353	86	17	translation	translation	NOUN
hssr-1353	86	18	into	into	ADP
hssr-1353	86	19	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	86	20	languages	language	NOUN
hssr-1353	86	21	4.3.1	4.3.1	PRON
hssr-1353	86	22	clearly	clearly	ADV
hssr-1353	86	23	define	define	VERB
hssr-1353	86	24	the	the	DET
hssr-1353	86	25	communication	communication	NOUN
hssr-1353	86	26	subject	subject	NOUN
hssr-1353	86	27	and	and	CCONJ
hssr-1353	86	28	target	target	NOUN
hssr-1353	86	29	audience	audience	NOUN
hssr-1353	86	30	in	in	ADP
hssr-1353	86	31	the	the	DET
hssr-1353	86	32	translation	translation	NOUN
hssr-1353	86	33	and	and	CCONJ
hssr-1353	86	34	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	86	35	of	of	ADP
hssr-1353	86	36	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	86	37	opera	opera	NOUN
hssr-1353	86	38	to	to	ADP
hssr-1353	86	39	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	86	40	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	86	41	,	,	PUNCT
hssr-1353	86	42	the	the	DET
hssr-1353	86	43	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	86	44	subject	subject	NOUN
hssr-1353	86	45	should	should	AUX
hssr-1353	86	46	be	be	AUX
hssr-1353	86	47	a	a	DET
hssr-1353	86	48	professional	professional	ADJ
hssr-1353	86	49	translation	translation	NOUN
hssr-1353	86	50	team	team	NOUN
hssr-1353	86	51	or	or	CCONJ
hssr-1353	86	52	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	86	53	opera	opera	NOUN
hssr-1353	86	54	experts	expert	NOUN
hssr-1353	86	55	who	who	PRON
hssr-1353	86	56	possess	possess	VERB
hssr-1353	86	57	profound	profound	ADJ
hssr-1353	86	58	language	language	NOUN
hssr-1353	86	59	skills	skill	NOUN
hssr-1353	86	60	and	and	CCONJ
hssr-1353	86	61	cross	cross	ADJ
hssr-1353	86	62	-	-	ADJ
hssr-1353	86	63	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	86	64	communication	communication	NOUN
hssr-1353	86	65	abilities	ability	NOUN
hssr-1353	86	66	.	.	PUNCT
hssr-1353	87	1	the	the	DET
hssr-1353	87	2	target	target	NOUN
hssr-1353	87	3	audience	audience	NOUN
hssr-1353	87	4	is	be	AUX
hssr-1353	87	5	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	87	6	audience	audience	NOUN
hssr-1353	87	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	87	8	including	include	VERB
hssr-1353	87	9	groups	group	NOUN
hssr-1353	87	10	with	with	ADP
hssr-1353	87	11	different	different	ADJ
hssr-1353	87	12	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	87	13	backgrounds	background	NOUN
hssr-1353	87	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	87	15	language	language	NOUN
hssr-1353	87	16	habits	habit	NOUN
hssr-1353	87	17	.	.	PUNCT
hssr-1353	88	1	in	in	ADP
hssr-1353	88	2	the	the	DET
hssr-1353	88	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	88	4	process	process	NOUN
hssr-1353	88	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	88	6	full	full	ADJ
hssr-1353	88	7	consideration	consideration	NOUN
hssr-1353	88	8	should	should	AUX
hssr-1353	88	9	be	be	AUX
hssr-1353	88	10	given	give	VERB
hssr-1353	88	11	to	to	ADP
hssr-1353	88	12	the	the	DET
hssr-1353	88	13	needs	need	NOUN
hssr-1353	88	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	88	15	acceptance	acceptance	NOUN
hssr-1353	88	16	habits	habit	NOUN
hssr-1353	88	17	of	of	ADP
hssr-1353	88	18	the	the	DET
hssr-1353	88	19	target	target	NOUN
hssr-1353	88	20	audience	audience	NOUN
hssr-1353	88	21	.	.	PUNCT
hssr-1353	89	1	4.3.2	4.3.2	NUM
hssr-1353	89	2	choose	choose	VERB
hssr-1353	89	3	appropriate	appropriate	ADJ
hssr-1353	89	4	communication	communication	NOUN
hssr-1353	89	5	channels	channel	NOUN
hssr-1353	89	6	with	with	ADP
hssr-1353	89	7	the	the	DET
hssr-1353	89	8	development	development	NOUN
hssr-1353	89	9	of	of	ADP
hssr-1353	89	10	technology	technology	NOUN
hssr-1353	89	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	89	12	the	the	DET
hssr-1353	89	13	channels	channel	NOUN
hssr-1353	89	14	for	for	ADP
hssr-1353	89	15	translating	translate	VERB
hssr-1353	89	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	89	17	introducing	introduce	VERB
hssr-1353	89	18	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	89	19	opera	opera	NOUN
hssr-1353	89	20	to	to	ADP
hssr-1353	89	21	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	89	22	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	89	23	are	be	AUX
hssr-1353	89	24	becoming	become	VERB
hssr-1353	89	25	increasingly	increasingly	ADV
hssr-1353	89	26	diverse	diverse	ADJ
hssr-1353	89	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	90	1	in	in	ADP
hssr-1353	90	2	addition	addition	NOUN
hssr-1353	90	3	to	to	ADP
hssr-1353	90	4	traditional	traditional	ADJ
hssr-1353	90	5	theater	theater	NOUN
hssr-1353	90	6	performances	performance	NOUN
hssr-1353	90	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	90	8	television	television	NOUN
hssr-1353	90	9	broadcasts	broadcast	NOUN
hssr-1353	90	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	90	11	new	new	ADJ
hssr-1353	90	12	media	medium	NOUN
hssr-1353	90	13	channels	channel	NOUN
hssr-1353	90	14	such	such	ADJ
hssr-1353	90	15	as	as	ADP
hssr-1353	90	16	online	online	ADJ
hssr-1353	90	17	platforms	platform	NOUN
hssr-1353	90	18	and	and	CCONJ
hssr-1353	90	19	social	social	ADJ
hssr-1353	90	20	media	medium	NOUN
hssr-1353	90	21	can	can	AUX
hssr-1353	90	22	also	also	ADV
hssr-1353	90	23	be	be	AUX
hssr-1353	90	24	utilized	utilize	VERB
hssr-1353	90	25	for	for	ADP
hssr-1353	90	26	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	90	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	91	1	these	these	DET
hssr-1353	91	2	channels	channel	NOUN
hssr-1353	91	3	can	can	AUX
hssr-1353	91	4	cover	cover	VERB
hssr-1353	91	5	a	a	DET
hssr-1353	91	6	wider	wide	ADJ
hssr-1353	91	7	audience	audience	NOUN
hssr-1353	91	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	91	9	enhance	enhance	VERB
hssr-1353	91	10	the	the	DET
hssr-1353	91	11	popularity	popularity	NOUN
hssr-1353	91	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	91	13	influence	influence	NOUN
hssr-1353	91	14	of	of	ADP
hssr-1353	91	15	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	91	16	opera	opera	NOUN
hssr-1353	91	17	.	.	PUNCT
hssr-1353	92	1	4.3.3	4.3.3	NUM
hssr-1353	92	2	analyze	analyze	NOUN
hssr-1353	92	3	language	language	NOUN
hssr-1353	92	4	functionality	functionality	NOUN
hssr-1353	92	5	“	"	PUNCT
hssr-1353	92	6	the	the	DET
hssr-1353	92	7	language	language	NOUN
hssr-1353	92	8	of	of	ADP
hssr-1353	92	9	drama	drama	NOUN
hssr-1353	92	10	is	be	AUX
hssr-1353	92	11	different	different	ADJ
hssr-1353	92	12	from	from	ADP
hssr-1353	92	13	that	that	PRON
hssr-1353	92	14	of	of	ADP
hssr-1353	92	15	novels	novel	NOUN
hssr-1353	92	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	92	17	prose	prose	NOUN
hssr-1353	92	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	92	19	and	and	CCONJ
hssr-1353	92	20	general	general	ADJ
hssr-1353	92	21	poetry	poetry	NOUN
hssr-1353	92	22	.	.	PUNCT
hssr-1353	93	1	compared	compare	VERB
hssr-1353	93	2	to	to	ADP
hssr-1353	93	3	the	the	DET
hssr-1353	93	4	former	former	ADJ
hssr-1353	93	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	6	it	it	PRON
hssr-1353	93	7	is	be	AUX
hssr-1353	93	8	more	more	ADV
hssr-1353	93	9	like	like	ADP
hssr-1353	93	10	poetry	poetry	NOUN
hssr-1353	93	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	12	even	even	ADV
hssr-1353	93	13	if	if	SCONJ
hssr-1353	93	14	it	it	PRON
hssr-1353	93	15	is	be	AUX
hssr-1353	93	16	a	a	DET
hssr-1353	93	17	drama	drama	NOUN
hssr-1353	93	18	written	write	VERB
hssr-1353	93	19	in	in	ADP
hssr-1353	93	20	prose	prose	NOUN
hssr-1353	93	21	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	22	its	its	PRON
hssr-1353	93	23	language	language	NOUN
hssr-1353	93	24	should	should	AUX
hssr-1353	93	25	be	be	AUX
hssr-1353	93	26	poetic	poetic	ADJ
hssr-1353	93	27	and	and	CCONJ
hssr-1353	93	28	full	full	ADJ
hssr-1353	93	29	of	of	ADP
hssr-1353	93	30	poetic	poetic	ADJ
hssr-1353	93	31	flavor	flavor	NOUN
hssr-1353	93	32	;	;	PUNCT
hssr-1353	93	33	compared	compare	VERB
hssr-1353	93	34	to	to	ADP
hssr-1353	93	35	the	the	DET
hssr-1353	93	36	latter	latter	ADJ
hssr-1353	93	37	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	38	it	it	PRON
hssr-1353	93	39	has	have	VERB
hssr-1353	93	40	more	more	ADV
hssr-1353	93	41	descriptive	descriptive	ADJ
hssr-1353	93	42	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	43	popular	popular	ADJ
hssr-1353	93	44	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	45	colloquial	colloquial	ADJ
hssr-1353	93	46	,	,	PUNCT
hssr-1353	93	47	and	and	CCONJ
hssr-1353	93	48	personalized	personalized	ADJ
hssr-1353	93	49	qualities	quality	NOUN
hssr-1353	93	50	of	of	ADP
hssr-1353	93	51	a	a	DET
hssr-1353	93	52	novel	novel	NOUN
hssr-1353	93	53	.	.	PUNCT
hssr-1353	94	1	it	it	PRON
hssr-1353	94	2	is	be	AUX
hssr-1353	94	3	a	a	DET
hssr-1353	94	4	third	third	ADJ
hssr-1353	94	5	literary	literary	ADJ
hssr-1353	94	6	language	language	NOUN
hssr-1353	94	7	that	that	PRON
hssr-1353	94	8	combines	combine	VERB
hssr-1353	94	9	the	the	DET
hssr-1353	94	10	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	94	11	of	of	ADP
hssr-1353	94	12	both	both	PRON
hssr-1353	94	13	and	and	CCONJ
hssr-1353	94	14	is	be	AUX
hssr-1353	94	15	different	different	ADJ
hssr-1353	94	16	from	from	ADP
hssr-1353	94	17	both	both	PRON
hssr-1353	94	18	”	"	PUNCT
hssr-1353	94	19	(	(	PUNCT
hssr-1353	94	20	wang	wang	PROPN
hssr-1353	94	21	,	,	PUNCT
hssr-1353	94	22	2009	2009	NUM
hssr-1353	94	23	,	,	PUNCT
hssr-1353	94	24	p.142	p.142	NOUN
hssr-1353	94	25	)	)	PUNCT
hssr-1353	94	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	95	1	when	when	SCONJ
hssr-1353	95	2	translating	translate	VERB
hssr-1353	95	3	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	95	4	opera	opera	NOUN
hssr-1353	95	5	scripts	script	NOUN
hssr-1353	95	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	95	7	attention	attention	NOUN
hssr-1353	95	8	should	should	AUX
hssr-1353	95	9	be	be	AUX
hssr-1353	95	10	paid	pay	VERB
hssr-1353	95	11	to	to	ADP
hssr-1353	95	12	analyzing	analyze	VERB
hssr-1353	95	13	the	the	DET
hssr-1353	95	14	language	language	NOUN
hssr-1353	95	15	functions	function	NOUN
hssr-1353	95	16	of	of	ADP
hssr-1353	95	17	the	the	DET
hssr-1353	95	18	original	original	ADJ
hssr-1353	95	19	text	text	NOUN
hssr-1353	95	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	95	21	including	include	VERB
hssr-1353	95	22	conceptual	conceptual	ADJ
hssr-1353	95	23	functions	function	NOUN
hssr-1353	95	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	95	25	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	95	26	functions	function	NOUN
hssr-1353	95	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	95	28	and	and	CCONJ
hssr-1353	95	29	discourse	discourse	NOUN
hssr-1353	95	30	functions	function	NOUN
hssr-1353	95	31	.	.	PUNCT
hssr-1353	96	1	conceptual	conceptual	ADJ
hssr-1353	96	2	function	function	NOUN
hssr-1353	96	3	refers	refer	VERB
hssr-1353	96	4	to	to	ADP
hssr-1353	96	5	the	the	DET
hssr-1353	96	6	reflection	reflection	NOUN
hssr-1353	96	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	96	8	description	description	NOUN
hssr-1353	96	9	of	of	ADP
hssr-1353	96	10	the	the	DET
hssr-1353	96	11	objective	objective	ADJ
hssr-1353	96	12	world	world	NOUN
hssr-1353	96	13	by	by	ADP
hssr-1353	96	14	language	language	NOUN
hssr-1353	96	15	;	;	PUNCT
hssr-1353	96	16	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	96	17	function	function	NOUN
hssr-1353	96	18	refers	refer	VERB
hssr-1353	96	19	to	to	ADP
hssr-1353	96	20	the	the	DET
hssr-1353	96	21	interactive	interactive	ADJ
hssr-1353	96	22	role	role	NOUN
hssr-1353	96	23	of	of	ADP
hssr-1353	96	24	language	language	NOUN
hssr-1353	96	25	in	in	ADP
hssr-1353	96	26	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	96	27	communication	communication	NOUN
hssr-1353	96	28	;	;	PUNCT
hssr-1353	96	29	discourse	discourse	NOUN
hssr-1353	96	30	function	function	NOUN
hssr-1353	96	31	refers	refer	VERB
hssr-1353	96	32	to	to	ADP
hssr-1353	96	33	the	the	DET
hssr-1353	96	34	organizational	organizational	ADJ
hssr-1353	96	35	structure	structure	NOUN
hssr-1353	96	36	and	and	CCONJ
hssr-1353	96	37	coherence	coherence	NOUN
hssr-1353	96	38	of	of	ADP
hssr-1353	96	39	language	language	NOUN
hssr-1353	96	40	in	in	ADP
hssr-1353	96	41	expressing	express	VERB
hssr-1353	96	42	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	96	43	.	.	PUNCT
hssr-1353	97	1	by	by	ADP
hssr-1353	97	2	analyzing	analyze	VERB
hssr-1353	97	3	the	the	DET
hssr-1353	97	4	language	language	NOUN
hssr-1353	97	5	function	function	NOUN
hssr-1353	97	6	of	of	ADP
hssr-1353	97	7	the	the	DET
hssr-1353	97	8	original	original	ADJ
hssr-1353	97	9	text	text	NOUN
hssr-1353	97	10	in	in	ADP
hssr-1353	97	11	depth	depth	NOUN
hssr-1353	97	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	97	13	translators	translator	NOUN
hssr-1353	97	14	can	can	AUX
hssr-1353	97	15	more	more	ADV
hssr-1353	97	16	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	97	17	grasp	grasp	VERB
hssr-1353	97	18	the	the	DET
hssr-1353	97	19	intention	intention	NOUN
hssr-1353	97	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	97	21	style	style	NOUN
hssr-1353	97	22	of	of	ADP
hssr-1353	97	23	the	the	DET
hssr-1353	97	24	original	original	ADJ
hssr-1353	97	25	text	text	NOUN
hssr-1353	97	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	98	1	4.3.4	4.3.4	NUM
hssr-1353	98	2	optimizing	optimize	VERB
hssr-1353	98	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	98	4	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	98	5	and	and	CCONJ
hssr-1353	98	6	methods	method	NOUN
hssr-1353	98	7	for	for	ADP
hssr-1353	98	8	evaluating	evaluate	VERB
hssr-1353	98	9	translation	translation	NOUN
hssr-1353	98	10	quality	quality	NOUN
hssr-1353	98	11	“	"	PUNCT
hssr-1353	98	12	the	the	DET
hssr-1353	98	13	translation	translation	NOUN
hssr-1353	98	14	of	of	ADP
hssr-1353	98	15	drama	drama	NOUN
hssr-1353	98	16	requires	require	VERB
hssr-1353	98	17	higher	high	ADJ
hssr-1353	98	18	language	language	NOUN
hssr-1353	98	19	arts	art	NOUN
hssr-1353	98	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	98	21	deeper	deep	ADJ
hssr-1353	98	22	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	98	23	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	98	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	98	25	as	as	ADV
hssr-1353	98	26	well	well	ADV
hssr-1353	98	27	as	as	ADP
hssr-1353	98	28	more	more	ADJ
hssr-1353	98	29	crosscultural	crosscultural	ADJ
hssr-1353	98	30	communication	communication	NOUN
hssr-1353	98	31	and	and	CCONJ
hssr-1353	98	32	creativity	creativity	NOUN
hssr-1353	98	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	98	34	and	and	CCONJ
hssr-1353	98	35	more	more	ADV
hssr-1353	98	36	empathetic	empathetic	ADJ
hssr-1353	98	37	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	98	38	and	and	CCONJ
hssr-1353	98	39	expression	expression	NOUN
hssr-1353	98	40	”	"	PUNCT
hssr-1353	98	41	(	(	PUNCT
hssr-1353	98	42	wang	wang	PROPN
hssr-1353	98	43	,	,	PUNCT
hssr-1353	98	44	2007	2007	NUM
hssr-1353	98	45	,	,	PUNCT
hssr-1353	98	46	p.7	p.7	NOUN
hssr-1353	98	47	)	)	PUNCT
hssr-1353	98	48	.	.	PUNCT
hssr-1353	99	1	when	when	SCONJ
hssr-1353	99	2	translating	translate	VERB
hssr-1353	99	3	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	99	4	opera	opera	NOUN
hssr-1353	99	5	scripts	script	NOUN
hssr-1353	99	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	99	7	in	in	ADP
hssr-1353	99	8	order	order	NOUN
hssr-1353	99	9	to	to	PART
hssr-1353	99	10	ensure	ensure	VERB
hssr-1353	99	11	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	99	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	99	13	fluency	fluency	NOUN
hssr-1353	99	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	99	15	and	and	CCONJ
hssr-1353	99	16	effective	effective	ADJ
hssr-1353	99	17	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	99	18	communication	communication	NOUN
hssr-1353	99	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	99	20	translators	translator	NOUN
hssr-1353	99	21	should	should	AUX
hssr-1353	99	22	pay	pay	VERB
hssr-1353	99	23	attention	attention	NOUN
hssr-1353	99	24	to	to	ADP
hssr-1353	99	25	the	the	DET
hssr-1353	99	26	accuracy	accuracy	NOUN
hssr-1353	99	27	of	of	ADP
hssr-1353	99	28	content	content	NOUN
hssr-1353	99	29	and	and	CCONJ
hssr-1353	99	30	diversity	diversity	NOUN
hssr-1353	99	31	of	of	ADP
hssr-1353	99	32	form	form	NOUN
hssr-1353	99	33	.	.	PUNCT
hssr-1353	100	1	translation	translation	NOUN
hssr-1353	100	2	is	be	AUX
hssr-1353	100	3	not	not	PART
hssr-1353	100	4	only	only	ADV
hssr-1353	100	5	the	the	DET
hssr-1353	100	6	conversion	conversion	NOUN
hssr-1353	100	7	of	of	ADP
hssr-1353	100	8	language	language	NOUN
hssr-1353	100	9	symbols	symbol	NOUN
hssr-1353	100	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	100	11	but	but	CCONJ
hssr-1353	100	12	also	also	ADV
hssr-1353	100	13	the	the	DET
hssr-1353	100	14	transmission	transmission	NOUN
hssr-1353	100	15	of	of	ADP
hssr-1353	100	16	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	100	17	connotations	connotation	NOUN
hssr-1353	100	18	.	.	PUNCT
hssr-1353	101	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	101	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	3	in	in	ADP
hssr-1353	101	4	the	the	DET
hssr-1353	101	5	process	process	NOUN
hssr-1353	101	6	of	of	ADP
hssr-1353	101	7	translation	translation	NOUN
hssr-1353	101	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	9	translators	translator	NOUN
hssr-1353	101	10	should	should	AUX
hssr-1353	101	11	pursue	pursue	VERB
hssr-1353	101	12	functional	functional	ADJ
hssr-1353	101	13	equivalence	equivalence	NOUN
hssr-1353	101	14	rather	rather	ADV
hssr-1353	101	15	than	than	ADP
hssr-1353	101	16	formal	formal	ADJ
hssr-1353	101	17	equivalence	equivalence	NOUN
hssr-1353	101	18	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	19	that	that	ADV
hssr-1353	101	20	is	is	ADV
hssr-1353	101	21	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	22	to	to	PART
hssr-1353	101	23	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	101	24	reproduce	reproduce	VERB
hssr-1353	101	25	the	the	DET
hssr-1353	101	26	conceptual	conceptual	ADJ
hssr-1353	101	27	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	101	28	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	29	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	101	30	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	101	31	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	32	and	and	CCONJ
hssr-1353	101	33	discourse	discourse	NOUN
hssr-1353	101	34	structure	structure	NOUN
hssr-1353	101	35	of	of	ADP
hssr-1353	101	36	the	the	DET
hssr-1353	101	37	original	original	ADJ
hssr-1353	101	38	text	text	NOUN
hssr-1353	101	39	in	in	ADP
hssr-1353	101	40	the	the	DET
hssr-1353	101	41	target	target	NOUN
hssr-1353	101	42	language	language	NOUN
hssr-1353	101	43	as	as	ADV
hssr-1353	101	44	much	much	ADV
hssr-1353	101	45	as	as	ADP
hssr-1353	101	46	possible	possible	ADJ
hssr-1353	101	47	,	,	PUNCT
hssr-1353	101	48	ensuring	ensure	VERB
hssr-1353	101	49	that	that	SCONJ
hssr-1353	101	50	the	the	DET
hssr-1353	101	51	translation	translation	NOUN
hssr-1353	101	52	is	be	AUX
hssr-1353	101	53	functionally	functionally	ADV
hssr-1353	101	54	consistent	consistent	ADJ
hssr-1353	101	55	with	with	ADP
hssr-1353	101	56	the	the	DET
hssr-1353	101	57	original	original	ADJ
hssr-1353	101	58	text	text	NOUN
hssr-1353	101	59	.	.	PUNCT
hssr-1353	102	1	taking	take	VERB
hssr-1353	102	2	the	the	DET
hssr-1353	102	3	english	english	ADJ
hssr-1353	102	4	lyrics	lyric	NOUN
hssr-1353	102	5	of	of	ADP
hssr-1353	102	6	the	the	DET
hssr-1353	102	7	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	102	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	102	9	the	the	DET
hssr-1353	102	10	qing	qe	VERB
hssr-1353	102	11	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	102	12	court	court	NOUN
hssr-1353	102	13	as	as	ADP
hssr-1353	102	14	an	an	DET
hssr-1353	102	15	example	example	NOUN
hssr-1353	102	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	102	17	this	this	DET
hssr-1353	102	18	paper	paper	NOUN
hssr-1353	102	19	proposes	propose	VERB
hssr-1353	102	20	some	some	DET
hssr-1353	102	21	important	important	ADJ
hssr-1353	102	22	translation	translation	NOUN
hssr-1353	102	23	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	102	24	.	.	PUNCT
hssr-1353	103	1	at	at	ADP
hssr-1353	103	2	the	the	DET
hssr-1353	103	3	same	same	ADJ
hssr-1353	103	4	time	time	NOUN
hssr-1353	103	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	103	6	in	in	ADP
hssr-1353	103	7	order	order	NOUN
hssr-1353	103	8	to	to	PART
hssr-1353	103	9	improve	improve	VERB
hssr-1353	103	10	the	the	DET
hssr-1353	103	11	quality	quality	NOUN
hssr-1353	103	12	of	of	ADP
hssr-1353	103	13	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	103	14	opera	opera	NOUN
hssr-1353	103	15	translation	translation	NOUN
hssr-1353	103	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	103	17	ensure	ensure	VERB
hssr-1353	103	18	that	that	SCONJ
hssr-1353	103	19	the	the	DET
hssr-1353	103	20	translated	translate	VERB
hssr-1353	103	21	works	work	NOUN
hssr-1353	103	22	can	can	AUX
hssr-1353	103	23	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	103	24	convey	convey	VERB
hssr-1353	103	25	the	the	DET
hssr-1353	103	26	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	103	27	essence	essence	NOUN
hssr-1353	103	28	and	and	CCONJ
hssr-1353	103	29	artistic	artistic	ADJ
hssr-1353	103	30	charm	charm	NOUN
hssr-1353	103	31	of	of	ADP
hssr-1353	103	32	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	103	33	opera	opera	NOUN
hssr-1353	103	34	,	,	PUNCT
hssr-1353	103	35	this	this	DET
hssr-1353	103	36	study	study	NOUN
hssr-1353	103	37	proposes	propose	VERB
hssr-1353	103	38	a	a	DET
hssr-1353	103	39	new	new	ADJ
hssr-1353	103	40	quality	quality	NOUN
hssr-1353	103	41	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	103	42	method	method	NOUN
hssr-1353	103	43	under	under	ADP
hssr-1353	103	44	the	the	DET
hssr-1353	103	45	guidance	guidance	NOUN
hssr-1353	103	46	of	of	ADP
hssr-1353	103	47	communication	communication	NOUN
hssr-1353	103	48	studies	study	NOUN
hssr-1353	103	49	of	of	ADP
hssr-1353	103	50	translation	translation	NOUN
hssr-1353	103	51	and	and	CCONJ
hssr-1353	103	52	interpreting	interpreting	NOUN
hssr-1353	103	53	and	and	CCONJ
hssr-1353	103	54	functional	functional	ADJ
hssr-1353	103	55	translation	translation	NOUN
hssr-1353	103	56	theory	theory	NOUN
hssr-1353	103	57	.	.	PUNCT
hssr-1353	104	1	hssr.ideasspread.org	hssr.ideasspread.org	ADJ
hssr-1353	104	2	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	104	3	and	and	CCONJ
hssr-1353	104	4	social	social	ADJ
hssr-1353	104	5	science	science	NOUN
hssr-1353	104	6	research	research	NOUN
hssr-1353	104	7	vol	vol	NOUN
hssr-1353	104	8	.	.	PUNCT
hssr-1353	105	1	7	7	NUM
hssr-1353	105	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	105	3	no	no	INTJ
hssr-1353	105	4	.	.	NOUN
hssr-1353	105	5	3	3	NUM
hssr-1353	105	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	105	7	2024	2024	NUM
hssr-1353	105	8	77	77	NUM
hssr-1353	105	9	published	publish	VERB
hssr-1353	105	10	by	by	ADP
hssr-1353	105	11	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	105	12	spread	spread	VERB
hssr-1353	105	13	the	the	DET
hssr-1353	105	14	translation	translation	NOUN
hssr-1353	105	15	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	105	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	105	17	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	105	18	method	method	NOUN
hssr-1353	105	19	are	be	AUX
hssr-1353	105	20	proposed	propose	VERB
hssr-1353	105	21	as	as	SCONJ
hssr-1353	105	22	follows	follow	VERB
hssr-1353	105	23	:	:	PUNCT
hssr-1353	105	24	①	①	NUM
hssr-1353	105	25	annotation	annotation	NOUN
hssr-1353	105	26	method	method	NOUN
hssr-1353	105	27	for	for	ADP
hssr-1353	105	28	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	105	29	elements	element	NOUN
hssr-1353	105	30	,	,	PUNCT
hssr-1353	105	31	historical	historical	ADJ
hssr-1353	105	32	allusions	allusion	NOUN
hssr-1353	105	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	105	34	and	and	CCONJ
hssr-1353	105	35	other	other	ADJ
hssr-1353	105	36	content	content	NOUN
hssr-1353	105	37	in	in	ADP
hssr-1353	105	38	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	105	39	opera	opera	NOUN
hssr-1353	105	40	that	that	PRON
hssr-1353	105	41	are	be	AUX
hssr-1353	105	42	difficult	difficult	ADJ
hssr-1353	105	43	to	to	PART
hssr-1353	105	44	translate	translate	VERB
hssr-1353	105	45	directly	directly	ADV
hssr-1353	105	46	,	,	PUNCT
hssr-1353	105	47	translators	translator	NOUN
hssr-1353	105	48	can	can	AUX
hssr-1353	105	49	use	use	VERB
hssr-1353	105	50	annotation	annotation	NOUN
hssr-1353	105	51	to	to	PART
hssr-1353	105	52	explain	explain	VERB
hssr-1353	105	53	and	and	CCONJ
hssr-1353	105	54	clarify	clarify	VERB
hssr-1353	105	55	.	.	PUNCT
hssr-1353	106	1	for	for	ADP
hssr-1353	106	2	example	example	NOUN
hssr-1353	106	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	106	4	in	in	ADP
hssr-1353	106	5	the	the	DET
hssr-1353	106	6	qing	qe	VERB
hssr-1353	106	7	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	106	8	court	court	NOUN
hssr-1353	106	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	106	10	the	the	DET
hssr-1353	106	11	titles	title	NOUN
hssr-1353	106	12	"	"	PUNCT
hssr-1353	106	13	old	old	ADJ
hssr-1353	106	14	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	106	15	"	"	PUNCT
hssr-1353	106	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	106	17	"	"	PUNCT
hssr-1353	106	18	father	father	NOUN
hssr-1353	106	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	106	20	have	have	VERB
hssr-1353	106	21	rich	rich	ADJ
hssr-1353	106	22	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	106	23	connotations	connotation	NOUN
hssr-1353	106	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	106	25	and	and	CCONJ
hssr-1353	106	26	if	if	SCONJ
hssr-1353	106	27	translated	translate	VERB
hssr-1353	106	28	directly	directly	ADV
hssr-1353	106	29	as	as	ADP
hssr-1353	106	30	"	"	PUNCT
hssr-1353	106	31	old	old	ADJ
hssr-1353	106	32	buddha	buddha	NOUN
hssr-1353	106	33	"	"	PUNCT
hssr-1353	106	34	,	,	PUNCT
hssr-1353	106	35	it	it	PRON
hssr-1353	106	36	may	may	AUX
hssr-1353	106	37	cause	cause	VERB
hssr-1353	106	38	misunderstandings	misunderstanding	NOUN
hssr-1353	106	39	.	.	PUNCT
hssr-1353	107	1	therefore	therefore	ADV
hssr-1353	107	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	107	3	it	it	PRON
hssr-1353	107	4	is	be	AUX
hssr-1353	107	5	recommended	recommend	VERB
hssr-1353	107	6	to	to	PART
hssr-1353	107	7	add	add	VERB
hssr-1353	107	8	annotations	annotation	NOUN
hssr-1353	107	9	in	in	ADP
hssr-1353	107	10	the	the	DET
hssr-1353	107	11	translation	translation	NOUN
hssr-1353	107	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	107	13	explaining	explain	VERB
hssr-1353	107	14	as	as	ADP
hssr-1353	107	15	“	"	PUNCT
hssr-1353	107	16	a	a	DET
hssr-1353	107	17	title	title	NOUN
hssr-1353	107	18	of	of	ADP
hssr-1353	107	19	respect	respect	NOUN
hssr-1353	107	20	used	use	VERB
hssr-1353	107	21	by	by	ADP
hssr-1353	107	22	court	court	NOUN
hssr-1353	107	23	officials	official	NOUN
hssr-1353	107	24	and	and	CCONJ
hssr-1353	107	25	the	the	DET
hssr-1353	107	26	emperor	emperor	NOUN
hssr-1353	107	27	to	to	PART
hssr-1353	107	28	address	address	VERB
hssr-1353	107	29	the	the	DET
hssr-1353	107	30	empress	empress	PROPN
hssr-1353	107	31	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	107	32	ci	ci	NOUN
hssr-1353	107	33	xi	xi	PROPN
hssr-1353	107	34	"	"	PUNCT
hssr-1353	107	35	and	and	CCONJ
hssr-1353	107	36	"	"	PUNCT
hssr-1353	107	37	an	an	DET
hssr-1353	107	38	affectionate	affectionate	ADJ
hssr-1353	107	39	title	title	NOUN
hssr-1353	107	40	used	use	VERB
hssr-1353	107	41	by	by	ADP
hssr-1353	107	42	emperor	emperor	PROPN
hssr-1353	107	43	guang	guang	PROPN
hssr-1353	107	44	xu	xu	PROPN
hssr-1353	107	45	to	to	PART
hssr-1353	107	46	address	address	VERB
hssr-1353	107	47	the	the	DET
hssr-1353	107	48	empress	empress	PROPN
hssr-1353	107	49	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	107	50	ci	ci	NOUN
hssr-1353	108	1	xi	xi	PROPN
hssr-1353	108	2	"	"	PUNCT
hssr-1353	108	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	108	4	to	to	PART
hssr-1353	108	5	help	help	VERB
hssr-1353	108	6	readers	reader	NOUN
hssr-1353	108	7	better	well	ADV
hssr-1353	108	8	understand	understand	VERB
hssr-1353	108	9	the	the	DET
hssr-1353	108	10	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	108	11	connotations	connotation	NOUN
hssr-1353	108	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	108	13	historical	historical	ADJ
hssr-1353	108	14	background	background	NOUN
hssr-1353	108	15	of	of	ADP
hssr-1353	108	16	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	108	17	opera	opera	NOUN
hssr-1353	108	18	.	.	PUNCT
hssr-1353	109	1	②	②	NUM
hssr-1353	109	2	transliteration	transliteration	NOUN
hssr-1353	109	3	method	method	NOUN
hssr-1353	109	4	transliteration	transliteration	NOUN
hssr-1353	109	5	is	be	AUX
hssr-1353	109	6	a	a	DET
hssr-1353	109	7	commonly	commonly	ADV
hssr-1353	109	8	used	use	VERB
hssr-1353	109	9	translation	translation	NOUN
hssr-1353	109	10	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	109	11	for	for	ADP
hssr-1353	109	12	proprietary	proprietary	ADJ
hssr-1353	109	13	terms	term	NOUN
hssr-1353	109	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	109	15	personal	personal	ADJ
hssr-1353	109	16	names	name	NOUN
hssr-1353	109	17	,	,	PUNCT
hssr-1353	109	18	place	place	NOUN
hssr-1353	109	19	names	name	NOUN
hssr-1353	109	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	109	21	etc	etc	X
hssr-1353	109	22	.	.	X
hssr-1353	109	23	in	in	ADP
hssr-1353	109	24	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	109	25	opera	opera	NOUN
hssr-1353	109	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	110	1	this	this	PRON
hssr-1353	110	2	helps	help	VERB
hssr-1353	110	3	to	to	PART
hssr-1353	110	4	preserve	preserve	VERB
hssr-1353	110	5	the	the	DET
hssr-1353	110	6	original	original	ADJ
hssr-1353	110	7	flavor	flavor	NOUN
hssr-1353	110	8	of	of	ADP
hssr-1353	110	9	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	110	10	opera	opera	NOUN
hssr-1353	110	11	while	while	SCONJ
hssr-1353	110	12	facilitating	facilitate	VERB
hssr-1353	110	13	international	international	ADJ
hssr-1353	110	14	readers	reader	NOUN
hssr-1353	110	15	'	'	PART
hssr-1353	110	16	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	110	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	110	18	memory	memory	NOUN
hssr-1353	110	19	.	.	PUNCT
hssr-1353	111	1	for	for	ADP
hssr-1353	111	2	example	example	NOUN
hssr-1353	111	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	111	4	in	in	ADP
hssr-1353	111	5	the	the	DET
hssr-1353	111	6	qing	qe	VERB
hssr-1353	111	7	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	111	8	court	court	NOUN
hssr-1353	111	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	111	10	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	11	emperor	emperor	NOUN
hssr-1353	111	12	guangxu	guangxu	NOUN
hssr-1353	111	13	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	111	15	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	16	empress	empress	PROPN
hssr-1353	111	17	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	111	18	cixi	cixi	PROPN
hssr-1353	111	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	20	can	can	AUX
hssr-1353	111	21	be	be	AUX
hssr-1353	111	22	transliterated	transliterate	VERB
hssr-1353	111	23	as	as	ADP
hssr-1353	111	24	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	25	guang	guang	PROPN
hssr-1353	111	26	xu	xu	PROPN
hssr-1353	111	27	emperor	emperor	PROPN
hssr-1353	111	28	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	29	and	and	CCONJ
hssr-1353	111	30	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	31	ci	ci	PROPN
hssr-1353	111	32	xi	xi	PROPN
hssr-1353	111	33	empress	empress	PROPN
hssr-1353	111	34	dowager	dowager	PROPN
hssr-1353	111	35	"	"	PUNCT
hssr-1353	111	36	,	,	PUNCT
hssr-1353	111	37	which	which	PRON
hssr-1353	111	38	preserves	preserve	VERB
hssr-1353	111	39	the	the	DET
hssr-1353	111	40	original	original	ADJ
hssr-1353	111	41	pronunciation	pronunciation	NOUN
hssr-1353	111	42	and	and	CCONJ
hssr-1353	111	43	is	be	AUX
hssr-1353	111	44	easy	easy	ADJ
hssr-1353	111	45	for	for	SCONJ
hssr-1353	111	46	international	international	ADJ
hssr-1353	111	47	readers	reader	NOUN
hssr-1353	111	48	to	to	PART
hssr-1353	111	49	recognize	recognize	VERB
hssr-1353	111	50	.	.	PUNCT
hssr-1353	112	1	③	③	NUM
hssr-1353	112	2	integration	integration	NOUN
hssr-1353	112	3	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	112	4	of	of	ADP
hssr-1353	112	5	domestication	domestication	NOUN
hssr-1353	112	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	112	7	foreignization	foreignization	NOUN
hssr-1353	112	8	when	when	SCONJ
hssr-1353	112	9	translating	translate	VERB
hssr-1353	112	10	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	112	11	opera	opera	NOUN
hssr-1353	112	12	lyrics	lyric	NOUN
hssr-1353	112	13	and	and	CCONJ
hssr-1353	112	14	dialogues	dialogue	NOUN
hssr-1353	112	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	112	16	translators	translator	NOUN
hssr-1353	112	17	should	should	AUX
hssr-1353	112	18	flexibly	flexibly	ADV
hssr-1353	112	19	adopt	adopt	VERB
hssr-1353	112	20	domestication	domestication	NOUN
hssr-1353	112	21	or	or	CCONJ
hssr-1353	112	22	foreignization	foreignization	NOUN
hssr-1353	112	23	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	112	24	according	accord	VERB
hssr-1353	112	25	to	to	ADP
hssr-1353	112	26	specific	specific	ADJ
hssr-1353	112	27	situations	situation	NOUN
hssr-1353	112	28	.	.	PUNCT
hssr-1353	113	1	the	the	DET
hssr-1353	113	2	domestication	domestication	NOUN
hssr-1353	113	3	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	113	4	can	can	AUX
hssr-1353	113	5	make	make	VERB
hssr-1353	113	6	the	the	DET
hssr-1353	113	7	translation	translation	NOUN
hssr-1353	113	8	more	more	ADV
hssr-1353	113	9	in	in	ADP
hssr-1353	113	10	line	line	NOUN
hssr-1353	113	11	with	with	ADP
hssr-1353	113	12	the	the	DET
hssr-1353	113	13	expression	expression	NOUN
hssr-1353	113	14	habits	habit	NOUN
hssr-1353	113	15	and	and	CCONJ
hssr-1353	113	16	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	113	17	background	background	NOUN
hssr-1353	113	18	of	of	ADP
hssr-1353	113	19	the	the	DET
hssr-1353	113	20	target	target	NOUN
hssr-1353	113	21	language	language	NOUN
hssr-1353	113	22	readers	reader	NOUN
hssr-1353	113	23	,	,	PUNCT
hssr-1353	113	24	while	while	SCONJ
hssr-1353	113	25	the	the	DET
hssr-1353	113	26	foreignization	foreignization	NOUN
hssr-1353	113	27	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	113	28	can	can	AUX
hssr-1353	113	29	help	help	VERB
hssr-1353	113	30	preserve	preserve	VERB
hssr-1353	113	31	the	the	DET
hssr-1353	113	32	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	113	33	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	113	34	and	and	CCONJ
hssr-1353	113	35	artistic	artistic	ADJ
hssr-1353	113	36	charm	charm	NOUN
hssr-1353	113	37	of	of	ADP
hssr-1353	113	38	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	113	39	opera	opera	NOUN
hssr-1353	113	40	.	.	PUNCT
hssr-1353	114	1	for	for	ADP
hssr-1353	114	2	example	example	NOUN
hssr-1353	114	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	114	4	in	in	ADP
hssr-1353	114	5	the	the	DET
hssr-1353	114	6	qing	qe	VERB
hssr-1353	114	7	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	114	8	court	court	NOUN
hssr-1353	114	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	114	10	the	the	DET
hssr-1353	114	11	line	line	NOUN
hssr-1353	114	12	“	"	PUNCT
hssr-1353	114	13	谋事在人成事在天	谋事在人成事在天	ADJ
hssr-1353	114	14	”	"	PUNCT
hssr-1353	114	15	can	can	AUX
hssr-1353	114	16	be	be	AUX
hssr-1353	114	17	translated	translate	VERB
hssr-1353	114	18	as	as	ADP
hssr-1353	114	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	114	20	man	man	NOUN
hssr-1353	114	21	proposals	proposal	NOUN
hssr-1353	114	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	114	23	god	god	PROPN
hssr-1353	114	24	disposals	disposal	NOUN
hssr-1353	114	25	"	"	PUNCT
hssr-1353	114	26	using	use	VERB
hssr-1353	114	27	domestication	domestication	NOUN
hssr-1353	114	28	strategy	strategy	NOUN
hssr-1353	114	29	,	,	PUNCT
hssr-1353	114	30	which	which	PRON
hssr-1353	114	31	not	not	PART
hssr-1353	114	32	only	only	ADV
hssr-1353	114	33	conveys	convey	VERB
hssr-1353	114	34	the	the	DET
hssr-1353	114	35	original	original	ADJ
hssr-1353	114	36	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	114	37	but	but	CCONJ
hssr-1353	114	38	also	also	ADV
hssr-1353	114	39	conforms	conform	VERB
hssr-1353	114	40	to	to	ADP
hssr-1353	114	41	english	english	ADJ
hssr-1353	114	42	expression	expression	NOUN
hssr-1353	114	43	habits	habit	NOUN
hssr-1353	114	44	.	.	PUNCT
hssr-1353	115	1	for	for	ADP
hssr-1353	115	2	some	some	DET
hssr-1353	115	3	words	word	NOUN
hssr-1353	115	4	with	with	ADP
hssr-1353	115	5	unique	unique	ADJ
hssr-1353	115	6	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	115	7	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	115	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	115	9	such	such	ADJ
hssr-1353	115	10	as	as	ADP
hssr-1353	115	11	the	the	DET
hssr-1353	115	12	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	115	13	word	word	NOUN
hssr-1353	115	14	"	"	PUNCT
hssr-1353	115	15	喳	喳	NOUN
hssr-1353	115	16	"	"	PUNCT
hssr-1353	115	17	(	(	PUNCT
hssr-1353	115	18	a	a	DET
hssr-1353	115	19	response	response	NOUN
hssr-1353	115	20	word	word	NOUN
hssr-1353	115	21	for	for	ADP
hssr-1353	115	22	eunuchs	eunuch	NOUN
hssr-1353	115	23	in	in	ADP
hssr-1353	115	24	the	the	DET
hssr-1353	115	25	qing	qing	NOUN
hssr-1353	115	26	dynasty	dynasty	NOUN
hssr-1353	115	27	)	)	PUNCT
hssr-1353	115	28	,	,	PUNCT
hssr-1353	115	29	alienation	alienation	NOUN
hssr-1353	115	30	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	115	31	can	can	AUX
hssr-1353	115	32	be	be	AUX
hssr-1353	115	33	adopted	adopt	VERB
hssr-1353	115	34	and	and	CCONJ
hssr-1353	115	35	explanations	explanation	NOUN
hssr-1353	115	36	can	can	AUX
hssr-1353	115	37	be	be	AUX
hssr-1353	115	38	added	add	VERB
hssr-1353	115	39	,	,	PUNCT
hssr-1353	115	40	translated	translate	VERB
hssr-1353	115	41	as	as	ADP
hssr-1353	115	42	"	"	PUNCT
hssr-1353	115	43	zha	zha	X
hssr-1353	115	44	(	(	PUNCT
hssr-1353	115	45	an	an	DET
hssr-1353	115	46	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	115	47	response	response	NOUN
hssr-1353	115	48	word	word	NOUN
hssr-1353	115	49	used	use	VERB
hssr-1353	115	50	by	by	ADP
hssr-1353	115	51	eunuchs	eunuch	NOUN
hssr-1353	115	52	in	in	ADP
hssr-1353	115	53	the	the	DET
hssr-1353	115	54	qing	qing	NOUN
hssr-1353	115	55	dynasty	dynasty	NOUN
hssr-1353	115	56	)	)	PUNCT
hssr-1353	115	57	"	"	PUNCT
hssr-1353	115	58	,	,	PUNCT
hssr-1353	115	59	to	to	PART
hssr-1353	115	60	preserve	preserve	VERB
hssr-1353	115	61	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	115	62	features	feature	NOUN
hssr-1353	115	63	.	.	PUNCT
hssr-1353	116	1	④	④	NUM
hssr-1353	116	2	contextual	contextual	ADJ
hssr-1353	116	3	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	116	4	method	method	NOUN
hssr-1353	116	5	when	when	SCONJ
hssr-1353	116	6	translating	translate	VERB
hssr-1353	116	7	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	116	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	116	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	116	10	translators	translator	NOUN
hssr-1353	116	11	should	should	AUX
hssr-1353	116	12	fully	fully	ADV
hssr-1353	116	13	consider	consider	VERB
hssr-1353	116	14	factors	factor	NOUN
hssr-1353	116	15	such	such	ADJ
hssr-1353	116	16	as	as	ADP
hssr-1353	116	17	contextual	contextual	ADJ
hssr-1353	116	18	context	context	NOUN
hssr-1353	116	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	116	20	situational	situational	ADJ
hssr-1353	116	21	context	context	NOUN
hssr-1353	116	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	116	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	116	24	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	116	25	context	context	NOUN
hssr-1353	116	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	117	1	this	this	PRON
hssr-1353	117	2	helps	help	VERB
hssr-1353	117	3	to	to	PART
hssr-1353	117	4	convey	convey	VERB
hssr-1353	117	5	the	the	DET
hssr-1353	117	6	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	117	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	117	8	emotions	emotion	NOUN
hssr-1353	117	9	of	of	ADP
hssr-1353	117	10	the	the	DET
hssr-1353	117	11	original	original	ADJ
hssr-1353	117	12	text	text	NOUN
hssr-1353	117	13	more	more	ADV
hssr-1353	117	14	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	117	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	117	16	improving	improve	VERB
hssr-1353	117	17	the	the	DET
hssr-1353	117	18	authenticity	authenticity	NOUN
hssr-1353	117	19	and	and	CCONJ
hssr-1353	117	20	naturalness	naturalness	NOUN
hssr-1353	117	21	of	of	ADP
hssr-1353	117	22	the	the	DET
hssr-1353	117	23	translation	translation	NOUN
hssr-1353	117	24	.	.	PUNCT
hssr-1353	118	1	for	for	ADP
hssr-1353	118	2	example	example	NOUN
hssr-1353	118	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	118	4	through	through	ADP
hssr-1353	118	5	contextual	contextual	ADJ
hssr-1353	118	6	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	118	7	in	in	ADP
hssr-1353	118	8	the	the	DET
hssr-1353	118	9	qing	qe	VERB
hssr-1353	118	10	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	118	11	court	court	NOUN
hssr-1353	118	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	118	13	the	the	DET
hssr-1353	118	14	emotional	emotional	ADJ
hssr-1353	118	15	color	color	NOUN
hssr-1353	118	16	and	and	CCONJ
hssr-1353	118	17	contextual	contextual	ADJ
hssr-1353	118	18	information	information	NOUN
hssr-1353	118	19	of	of	ADP
hssr-1353	118	20	the	the	DET
hssr-1353	118	21	original	original	ADJ
hssr-1353	118	22	text	text	NOUN
hssr-1353	118	23	can	can	AUX
hssr-1353	118	24	be	be	AUX
hssr-1353	118	25	better	well	ADV
hssr-1353	118	26	reflected	reflect	VERB
hssr-1353	118	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	119	1	⑤	⑤	PUNCT
hssr-1353	119	2	give	give	VERB
hssr-1353	119	3	equal	equal	ADJ
hssr-1353	119	4	importance	importance	NOUN
hssr-1353	119	5	to	to	ADP
hssr-1353	119	6	both	both	PRON
hssr-1353	119	7	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	119	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	119	9	flavor	flavor	NOUN
hssr-1353	119	10	in	in	ADP
hssr-1353	119	11	translation	translation	NOUN
hssr-1353	119	12	when	when	SCONJ
hssr-1353	119	13	translating	translate	VERB
hssr-1353	119	14	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	119	15	opera	opera	NOUN
hssr-1353	119	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	119	17	translators	translator	NOUN
hssr-1353	119	18	should	should	AUX
hssr-1353	119	19	pay	pay	VERB
hssr-1353	119	20	attention	attention	NOUN
hssr-1353	119	21	to	to	ADP
hssr-1353	119	22	the	the	DET
hssr-1353	119	23	combination	combination	NOUN
hssr-1353	119	24	of	of	ADP
hssr-1353	119	25	translation	translation	NOUN
hssr-1353	119	26	meaning	mean	VERB
hssr-1353	119	27	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	119	28	and	and	CCONJ
hssr-1353	119	29	flavor	flavor	NOUN
hssr-1353	119	30	.	.	PUNCT
hssr-1353	120	1	translation	translation	NOUN
hssr-1353	120	2	meaning	mean	VERB
hssr-1353	120	3	is	be	AUX
hssr-1353	120	4	the	the	DET
hssr-1353	120	5	foundation	foundation	NOUN
hssr-1353	120	6	of	of	ADP
hssr-1353	120	7	translation	translation	NOUN
hssr-1353	120	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	120	9	which	which	PRON
hssr-1353	120	10	involves	involve	VERB
hssr-1353	120	11	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	120	12	conveying	convey	VERB
hssr-1353	120	13	the	the	DET
hssr-1353	120	14	conceptual	conceptual	ADJ
hssr-1353	120	15	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	120	16	of	of	ADP
hssr-1353	120	17	the	the	DET
hssr-1353	120	18	original	original	ADJ
hssr-1353	120	19	text	text	NOUN
hssr-1353	120	20	;	;	PUNCT
hssr-1353	120	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	120	22	the	the	DET
hssr-1353	120	23	translation	translation	NOUN
hssr-1353	120	24	style	style	NOUN
hssr-1353	120	25	focuses	focus	VERB
hssr-1353	120	26	on	on	ADP
hssr-1353	120	27	the	the	DET
hssr-1353	120	28	reproduction	reproduction	NOUN
hssr-1353	120	29	of	of	ADP
hssr-1353	120	30	the	the	DET
hssr-1353	120	31	emotions	emotion	NOUN
hssr-1353	120	32	,	,	PUNCT
hssr-1353	120	33	style	style	NOUN
hssr-1353	120	34	,	,	PUNCT
hssr-1353	120	35	and	and	CCONJ
hssr-1353	120	36	charm	charm	NOUN
hssr-1353	120	37	of	of	ADP
hssr-1353	120	38	the	the	DET
hssr-1353	120	39	original	original	ADJ
hssr-1353	120	40	text	text	NOUN
hssr-1353	120	41	in	in	ADP
hssr-1353	120	42	the	the	DET
hssr-1353	120	43	translation	translation	NOUN
hssr-1353	120	44	.	.	PUNCT
hssr-1353	121	1	in	in	ADP
hssr-1353	121	2	the	the	DET
hssr-1353	121	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	121	4	of	of	ADP
hssr-1353	121	5	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	121	6	opera	opera	NOUN
hssr-1353	121	7	lyrics	lyric	NOUN
hssr-1353	121	8	in	in	ADP
hssr-1353	121	9	the	the	DET
hssr-1353	121	10	qing	qe	VERB
hssr-1353	121	11	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	121	12	court	court	NOUN
hssr-1353	121	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	121	14	it	it	PRON
hssr-1353	121	15	is	be	AUX
hssr-1353	121	16	not	not	PART
hssr-1353	121	17	only	only	ADV
hssr-1353	121	18	necessary	necessary	ADJ
hssr-1353	121	19	to	to	PART
hssr-1353	121	20	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	121	21	convey	convey	VERB
hssr-1353	121	22	their	their	PRON
hssr-1353	121	23	literal	literal	ADJ
hssr-1353	121	24	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	121	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	121	26	but	but	CCONJ
hssr-1353	121	27	also	also	ADV
hssr-1353	121	28	to	to	PART
hssr-1353	121	29	preserve	preserve	VERB
hssr-1353	121	30	their	their	PRON
hssr-1353	121	31	musicality	musicality	NOUN
hssr-1353	121	32	and	and	CCONJ
hssr-1353	121	33	rhythm	rhythm	NOUN
hssr-1353	121	34	as	as	ADV
hssr-1353	121	35	much	much	ADV
hssr-1353	121	36	as	as	ADP
hssr-1353	121	37	possible	possible	ADJ
hssr-1353	121	38	.	.	PUNCT
hssr-1353	122	1	translators	translator	NOUN
hssr-1353	122	2	can	can	AUX
hssr-1353	122	3	reproduce	reproduce	VERB
hssr-1353	122	4	the	the	DET
hssr-1353	122	5	charm	charm	NOUN
hssr-1353	122	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	122	7	style	style	NOUN
hssr-1353	122	8	of	of	ADP
hssr-1353	122	9	the	the	DET
hssr-1353	122	10	original	original	ADJ
hssr-1353	122	11	text	text	NOUN
hssr-1353	122	12	by	by	ADP
hssr-1353	122	13	selecting	select	VERB
hssr-1353	122	14	appropriate	appropriate	ADJ
hssr-1353	122	15	english	english	ADJ
hssr-1353	122	16	vocabulary	vocabulary	NOUN
hssr-1353	122	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	122	18	sentence	sentence	NOUN
hssr-1353	122	19	structures	structure	NOUN
hssr-1353	122	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	122	21	as	as	ADV
hssr-1353	122	22	well	well	ADV
hssr-1353	122	23	as	as	ADP
hssr-1353	122	24	adjusting	adjust	VERB
hssr-1353	122	25	word	word	NOUN
hssr-1353	122	26	order	order	NOUN
hssr-1353	122	27	and	and	CCONJ
hssr-1353	122	28	rhythm	rhythm	NOUN
hssr-1353	122	29	appropriately	appropriately	ADV
hssr-1353	122	30	.	.	PUNCT
hssr-1353	123	1	⑥	⑥	X
hssr-1353	123	2	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	123	3	of	of	ADP
hssr-1353	123	4	communication	communication	NOUN
hssr-1353	123	5	effectiveness	effectiveness	NOUN
hssr-1353	123	6	drawing	draw	VERB
hssr-1353	123	7	on	on	ADP
hssr-1353	123	8	the	the	DET
hssr-1353	123	9	5w	5w	PROPN
hssr-1353	123	10	model	model	NOUN
hssr-1353	123	11	in	in	ADP
hssr-1353	123	12	communication	communication	NOUN
hssr-1353	123	13	studies	study	NOUN
hssr-1353	123	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	123	15	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	123	16	the	the	DET
hssr-1353	123	17	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	123	18	effect	effect	NOUN
hssr-1353	123	19	of	of	ADP
hssr-1353	123	20	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	123	21	opera	opera	NOUN
hssr-1353	123	22	translation	translation	NOUN
hssr-1353	123	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	123	24	introduction	introduction	NOUN
hssr-1353	123	25	to	to	ADP
hssr-1353	123	26	the	the	DET
hssr-1353	123	27	outside	outside	ADJ
hssr-1353	123	28	world	world	NOUN
hssr-1353	123	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	124	1	specifically	specifically	ADV
hssr-1353	124	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	3	attention	attention	NOUN
hssr-1353	124	4	should	should	AUX
hssr-1353	124	5	be	be	AUX
hssr-1353	124	6	paid	pay	VERB
hssr-1353	124	7	to	to	ADP
hssr-1353	124	8	the	the	DET
hssr-1353	124	9	disseminators	disseminator	NOUN
hssr-1353	124	10	(	(	PUNCT
hssr-1353	124	11	i.e.	i.e.	X
hssr-1353	124	12	translators	translator	NOUN
hssr-1353	124	13	)	)	PUNCT
hssr-1353	124	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	15	content	content	NOUN
hssr-1353	124	16	(	(	PUNCT
hssr-1353	124	17	i.e.	i.e.	X
hssr-1353	124	18	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	124	19	opera	opera	NOUN
hssr-1353	124	20	scripts	script	NOUN
hssr-1353	124	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	124	22	their	their	PRON
hssr-1353	124	23	translations	translation	NOUN
hssr-1353	124	24	)	)	PUNCT
hssr-1353	124	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	26	target	target	NOUN
hssr-1353	124	27	audience	audience	NOUN
hssr-1353	124	28	(	(	PUNCT
hssr-1353	124	29	i.e.	i.e.	X
hssr-1353	124	30	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	124	31	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	124	32	)	)	PUNCT
hssr-1353	124	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	34	communication	communication	NOUN
hssr-1353	124	35	channels	channel	NOUN
hssr-1353	124	36	(	(	PUNCT
hssr-1353	124	37	such	such	ADJ
hssr-1353	124	38	as	as	ADP
hssr-1353	124	39	international	international	ADJ
hssr-1353	124	40	art	art	NOUN
hssr-1353	124	41	festivals	festival	NOUN
hssr-1353	124	42	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	43	online	online	ADJ
hssr-1353	124	44	platforms	platform	NOUN
hssr-1353	124	45	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	46	etc	etc	X
hssr-1353	124	47	.	.	X
hssr-1353	124	48	)	)	PUNCT
hssr-1353	124	49	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	50	and	and	CCONJ
hssr-1353	124	51	communication	communication	NOUN
hssr-1353	124	52	effects	effect	NOUN
hssr-1353	124	53	(	(	PUNCT
hssr-1353	124	54	such	such	ADJ
hssr-1353	124	55	as	as	ADP
hssr-1353	124	56	audience	audience	NOUN
hssr-1353	124	57	feedback	feedback	NOUN
hssr-1353	124	58	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	59	media	media	NOUN
hssr-1353	124	60	coverage	coverage	NOUN
hssr-1353	124	61	,	,	PUNCT
hssr-1353	124	62	etc	etc	X
hssr-1353	124	63	.	.	X
hssr-1353	124	64	)	)	PUNCT
hssr-1353	124	65	of	of	ADP
hssr-1353	124	66	the	the	DET
hssr-1353	124	67	translated	translate	VERB
hssr-1353	124	68	text	text	NOUN
hssr-1353	124	69	.	.	PUNCT
hssr-1353	125	1	collect	collect	VERB
hssr-1353	125	2	feedback	feedback	NOUN
hssr-1353	125	3	from	from	ADP
hssr-1353	125	4	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	125	5	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	125	6	on	on	ADP
hssr-1353	125	7	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	125	8	opera	opera	NOUN
hssr-1353	125	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	125	10	its	its	PRON
hssr-1353	125	11	translations	translation	NOUN
hssr-1353	125	12	through	through	ADP
hssr-1353	125	13	questionnaire	questionnaire	NOUN
hssr-1353	125	14	surveys	survey	NOUN
hssr-1353	125	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	125	16	social	social	ADJ
hssr-1353	125	17	media	medium	NOUN
hssr-1353	125	18	feedback	feedback	NOUN
hssr-1353	125	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	125	20	etc	etc	X
hssr-1353	125	21	.	.	X
hssr-1353	125	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	125	23	to	to	PART
hssr-1353	125	24	understand	understand	VERB
hssr-1353	125	25	their	their	PRON
hssr-1353	125	26	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	125	27	and	and	CCONJ
hssr-1353	125	28	acceptance	acceptance	NOUN
hssr-1353	125	29	of	of	ADP
hssr-1353	125	30	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	125	31	opera	opera	NOUN
hssr-1353	125	32	culture	culture	NOUN
hssr-1353	125	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	125	34	as	as	ADV
hssr-1353	125	35	well	well	ADV
hssr-1353	125	36	as	as	ADP
hssr-1353	125	37	improvement	improvement	NOUN
hssr-1353	125	38	suggestions	suggestion	NOUN
hssr-1353	125	39	.	.	PUNCT
hssr-1353	126	1	⑦	⑦	NUM
hssr-1353	126	2	functional	functional	ADJ
hssr-1353	126	3	equivalence	equivalence	NOUN
hssr-1353	126	4	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	126	5	based	base	VERB
hssr-1353	126	6	on	on	ADP
hssr-1353	126	7	the	the	DET
hssr-1353	126	8	translation	translation	NOUN
hssr-1353	126	9	theory	theory	NOUN
hssr-1353	126	10	of	of	ADP
hssr-1353	126	11	systemic	systemic	ADJ
hssr-1353	126	12	functional	functional	ADJ
hssr-1353	126	13	linguistics	linguistic	NOUN
hssr-1353	126	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	126	15	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	126	16	the	the	DET
hssr-1353	126	17	equivalence	equivalence	NOUN
hssr-1353	126	18	between	between	ADP
hssr-1353	126	19	the	the	DET
hssr-1353	126	20	translated	translate	VERB
hssr-1353	126	21	text	text	NOUN
hssr-1353	126	22	and	and	CCONJ
hssr-1353	126	23	the	the	DET
hssr-1353	126	24	original	original	ADJ
hssr-1353	126	25	text	text	NOUN
hssr-1353	126	26	in	in	ADP
hssr-1353	126	27	terms	term	NOUN
hssr-1353	126	28	of	of	ADP
hssr-1353	126	29	conceptual	conceptual	ADJ
hssr-1353	126	30	function	function	NOUN
hssr-1353	126	31	,	,	PUNCT
hssr-1353	126	32	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	126	33	function	function	NOUN
hssr-1353	126	34	,	,	PUNCT
hssr-1353	126	35	and	and	CCONJ
hssr-1353	126	36	discourse	discourse	NOUN
hssr-1353	126	37	function	function	NOUN
hssr-1353	126	38	.	.	PUNCT
hssr-1353	127	1	this	this	PRON
hssr-1353	127	2	requires	require	VERB
hssr-1353	127	3	translators	translator	NOUN
hssr-1353	127	4	not	not	PART
hssr-1353	127	5	only	only	ADV
hssr-1353	127	6	to	to	PART
hssr-1353	127	7	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	127	8	convey	convey	VERB
hssr-1353	127	9	the	the	DET
hssr-1353	127	10	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	127	11	of	of	ADP
hssr-1353	127	12	the	the	DET
hssr-1353	127	13	original	original	ADJ
hssr-1353	127	14	text	text	NOUN
hssr-1353	127	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	127	16	but	but	CCONJ
hssr-1353	127	17	also	also	ADV
hssr-1353	127	18	to	to	PART
hssr-1353	127	19	preserve	preserve	VERB
hssr-1353	127	20	its	its	PRON
hssr-1353	127	21	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	127	22	charm	charm	NOUN
hssr-1353	127	23	and	and	CCONJ
hssr-1353	127	24	emotional	emotional	ADJ
hssr-1353	127	25	expression	expression	NOUN
hssr-1353	127	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	128	1	firstly	firstly	ADV
hssr-1353	128	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	128	3	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	128	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	128	5	the	the	DET
hssr-1353	128	6	conceptual	conceptual	ADJ
hssr-1353	128	7	functions	function	NOUN
hssr-1353	128	8	are	be	AUX
hssr-1353	128	9	equivalent	equivalent	ADJ
hssr-1353	128	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	128	11	that	that	ADV
hssr-1353	128	12	is	is	ADV
hssr-1353	128	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	128	14	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	128	15	hssr.ideasspread.org	hssr.ideasspread.org	ADJ
hssr-1353	128	16	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	128	17	and	and	CCONJ
hssr-1353	128	18	social	social	ADJ
hssr-1353	128	19	science	science	NOUN
hssr-1353	128	20	research	research	NOUN
hssr-1353	128	21	vol	vol	NOUN
hssr-1353	128	22	.	.	PUNCT
hssr-1353	129	1	7	7	NUM
hssr-1353	129	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	129	3	no	no	INTJ
hssr-1353	129	4	.	.	NOUN
hssr-1353	129	5	3	3	NUM
hssr-1353	129	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	129	7	2024	2024	NUM
hssr-1353	129	8	78	78	NUM
hssr-1353	129	9	published	publish	VERB
hssr-1353	129	10	by	by	ADP
hssr-1353	129	11	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	129	12	spread	spread	VERB
hssr-1353	129	13	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	129	14	the	the	DET
hssr-1353	129	15	translation	translation	NOUN
hssr-1353	129	16	accurately	accurately	ADV
hssr-1353	129	17	conveys	convey	VERB
hssr-1353	129	18	the	the	DET
hssr-1353	129	19	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	129	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	129	21	information	information	NOUN
hssr-1353	129	22	of	of	ADP
hssr-1353	129	23	the	the	DET
hssr-1353	129	24	original	original	ADJ
hssr-1353	129	25	text	text	NOUN
hssr-1353	129	26	.	.	PUNCT
hssr-1353	130	1	secondly	secondly	ADV
hssr-1353	130	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	130	3	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	130	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	130	5	the	the	DET
hssr-1353	130	6	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	130	7	function	function	NOUN
hssr-1353	130	8	is	be	AUX
hssr-1353	130	9	equivalent	equivalent	ADJ
hssr-1353	130	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	130	11	that	that	ADV
hssr-1353	130	12	is	is	ADV
hssr-1353	130	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	130	14	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	130	15	the	the	DET
hssr-1353	130	16	translation	translation	NOUN
hssr-1353	130	17	retains	retain	VERB
hssr-1353	130	18	the	the	DET
hssr-1353	130	19	emotional	emotional	ADJ
hssr-1353	130	20	expression	expression	NOUN
hssr-1353	130	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	130	22	interpersonal	interpersonal	ADJ
hssr-1353	130	23	relationships	relationship	NOUN
hssr-1353	130	24	of	of	ADP
hssr-1353	130	25	the	the	DET
hssr-1353	130	26	original	original	ADJ
hssr-1353	130	27	text	text	NOUN
hssr-1353	130	28	.	.	PUNCT
hssr-1353	131	1	for	for	ADP
hssr-1353	131	2	example	example	NOUN
hssr-1353	131	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	131	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	131	5	the	the	DET
hssr-1353	131	6	classical	classical	ADJ
hssr-1353	131	7	literary	literary	ADJ
hssr-1353	131	8	style	style	NOUN
hssr-1353	131	9	and	and	CCONJ
hssr-1353	131	10	colloquial	colloquial	ADJ
hssr-1353	131	11	expression	expression	NOUN
hssr-1353	131	12	in	in	ADP
hssr-1353	131	13	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	131	14	opera	opera	NOUN
hssr-1353	131	15	lines	line	NOUN
hssr-1353	131	16	have	have	AUX
hssr-1353	131	17	been	be	AUX
hssr-1353	131	18	appropriately	appropriately	ADV
hssr-1353	131	19	handled	handle	VERB
hssr-1353	131	20	in	in	ADP
hssr-1353	131	21	translation	translation	NOUN
hssr-1353	131	22	to	to	PART
hssr-1353	131	23	reflect	reflect	VERB
hssr-1353	131	24	the	the	DET
hssr-1353	131	25	relationships	relationship	NOUN
hssr-1353	131	26	and	and	CCONJ
hssr-1353	131	27	emotional	emotional	ADJ
hssr-1353	131	28	communication	communication	NOUN
hssr-1353	131	29	between	between	ADP
hssr-1353	131	30	characters	character	NOUN
hssr-1353	131	31	.	.	PUNCT
hssr-1353	132	1	finally	finally	ADV
hssr-1353	132	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	132	3	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	132	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	132	5	the	the	DET
hssr-1353	132	6	discourse	discourse	NOUN
hssr-1353	132	7	function	function	NOUN
hssr-1353	132	8	is	be	AUX
hssr-1353	132	9	equivalent	equivalent	ADJ
hssr-1353	132	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	132	11	that	that	ADV
hssr-1353	132	12	is	is	ADV
hssr-1353	132	13	,	,	PUNCT
hssr-1353	132	14	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	132	15	the	the	DET
hssr-1353	132	16	translation	translation	NOUN
hssr-1353	132	17	maintains	maintain	VERB
hssr-1353	132	18	the	the	DET
hssr-1353	132	19	discourse	discourse	NOUN
hssr-1353	132	20	structure	structure	NOUN
hssr-1353	132	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	132	22	coherence	coherence	NOUN
hssr-1353	132	23	of	of	ADP
hssr-1353	132	24	the	the	DET
hssr-1353	132	25	original	original	ADJ
hssr-1353	132	26	text	text	NOUN
hssr-1353	132	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	133	1	for	for	ADP
hssr-1353	133	2	example	example	NOUN
hssr-1353	133	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	133	4	in	in	ADP
hssr-1353	133	5	the	the	DET
hssr-1353	133	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	133	7	of	of	ADP
hssr-1353	133	8	the	the	DET
hssr-1353	133	9	qing	qe	VERB
hssr-1353	133	10	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	133	11	court	court	NOUN
hssr-1353	133	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	133	13	the	the	DET
hssr-1353	133	14	translation	translation	NOUN
hssr-1353	133	15	needs	need	VERB
hssr-1353	133	16	to	to	PART
hssr-1353	133	17	be	be	AUX
hssr-1353	133	18	consistent	consistent	ADJ
hssr-1353	133	19	with	with	ADP
hssr-1353	133	20	the	the	DET
hssr-1353	133	21	original	original	ADJ
hssr-1353	133	22	text	text	NOUN
hssr-1353	133	23	in	in	ADP
hssr-1353	133	24	terms	term	NOUN
hssr-1353	133	25	of	of	ADP
hssr-1353	133	26	logic	logic	NOUN
hssr-1353	133	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	133	28	coherence	coherence	NOUN
hssr-1353	133	29	,	,	PUNCT
hssr-1353	133	30	and	and	CCONJ
hssr-1353	133	31	continuity	continuity	NOUN
hssr-1353	133	32	,	,	PUNCT
hssr-1353	133	33	so	so	SCONJ
hssr-1353	133	34	that	that	SCONJ
hssr-1353	133	35	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	133	36	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	133	37	can	can	AUX
hssr-1353	133	38	better	well	ADV
hssr-1353	133	39	understand	understand	VERB
hssr-1353	133	40	the	the	DET
hssr-1353	133	41	plot	plot	NOUN
hssr-1353	133	42	development	development	NOUN
hssr-1353	133	43	.	.	PUNCT
hssr-1353	134	1	⑧	⑧	NUM
hssr-1353	134	2	context	context	NOUN
hssr-1353	134	3	adaptation	adaptation	NOUN
hssr-1353	134	4	assessment	assessment	NOUN
hssr-1353	134	5	analyze	analyze	VERB
hssr-1353	134	6	the	the	DET
hssr-1353	134	7	adaptability	adaptability	NOUN
hssr-1353	134	8	of	of	ADP
hssr-1353	134	9	the	the	DET
hssr-1353	134	10	translation	translation	NOUN
hssr-1353	134	11	in	in	ADP
hssr-1353	134	12	different	different	ADJ
hssr-1353	134	13	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	134	14	contexts	contexts	NOUN
hssr-1353	134	15	.	.	PUNCT
hssr-1353	135	1	due	due	ADP
hssr-1353	135	2	to	to	ADP
hssr-1353	135	3	the	the	DET
hssr-1353	135	4	strong	strong	ADJ
hssr-1353	135	5	lingnan	lingnan	ADJ
hssr-1353	135	6	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	135	7	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	135	8	of	of	ADP
hssr-1353	135	9	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	135	10	opera	opera	NOUN
hssr-1353	135	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	135	12	translators	translator	NOUN
hssr-1353	135	13	need	need	VERB
hssr-1353	135	14	to	to	PART
hssr-1353	135	15	fully	fully	ADV
hssr-1353	135	16	consider	consider	VERB
hssr-1353	135	17	the	the	DET
hssr-1353	135	18	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	135	19	background	background	NOUN
hssr-1353	135	20	and	and	CCONJ
hssr-1353	135	21	expression	expression	NOUN
hssr-1353	135	22	habits	habit	NOUN
hssr-1353	135	23	of	of	ADP
hssr-1353	135	24	the	the	DET
hssr-1353	135	25	target	target	NOUN
hssr-1353	135	26	language	language	NOUN
hssr-1353	135	27	in	in	ADP
hssr-1353	135	28	the	the	DET
hssr-1353	135	29	translation	translation	NOUN
hssr-1353	135	30	process	process	NOUN
hssr-1353	135	31	,	,	PUNCT
hssr-1353	135	32	so	so	SCONJ
hssr-1353	135	33	as	as	SCONJ
hssr-1353	135	34	to	to	PART
hssr-1353	135	35	make	make	VERB
hssr-1353	135	36	the	the	DET
hssr-1353	135	37	translation	translation	NOUN
hssr-1353	135	38	more	more	ADV
hssr-1353	135	39	in	in	ADP
hssr-1353	135	40	line	line	NOUN
hssr-1353	135	41	with	with	ADP
hssr-1353	135	42	the	the	DET
hssr-1353	135	43	cognition	cognition	NOUN
hssr-1353	135	44	and	and	CCONJ
hssr-1353	135	45	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	135	46	of	of	ADP
hssr-1353	135	47	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	135	48	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	135	49	.	.	PUNCT
hssr-1353	136	1	firstly	firstly	ADV
hssr-1353	136	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	136	3	valuate	valuate	VERB
hssr-1353	136	4	the	the	DET
hssr-1353	136	5	translation	translation	NOUN
hssr-1353	136	6	's	's	PART
hssr-1353	136	7	handling	handling	NOUN
hssr-1353	136	8	of	of	ADP
hssr-1353	136	9	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	136	10	elements	element	NOUN
hssr-1353	136	11	in	in	ADP
hssr-1353	136	12	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	136	13	opera	opera	NOUN
hssr-1353	136	14	and	and	CCONJ
hssr-1353	136	15	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	136	16	appropriate	appropriate	ADJ
hssr-1353	136	17	translation	translation	NOUN
hssr-1353	136	18	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	136	19	have	have	AUX
hssr-1353	136	20	been	be	AUX
hssr-1353	136	21	adopted	adopt	VERB
hssr-1353	136	22	to	to	PART
hssr-1353	136	23	preserve	preserve	VERB
hssr-1353	136	24	or	or	CCONJ
hssr-1353	136	25	interpret	interpret	VERB
hssr-1353	136	26	these	these	DET
hssr-1353	136	27	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	136	28	elements	element	NOUN
hssr-1353	136	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	137	1	for	for	ADP
hssr-1353	137	2	example	example	NOUN
hssr-1353	137	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	137	4	the	the	DET
hssr-1353	137	5	term	term	NOUN
hssr-1353	137	6	"	"	PUNCT
hssr-1353	137	7	yihetuan	yihetuan	NOUN
hssr-1353	137	8	"	"	PUNCT
hssr-1353	137	9	in	in	ADP
hssr-1353	137	10	the	the	DET
hssr-1353	137	11	qing	qe	VERB
hssr-1353	137	12	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	137	13	court	court	NOUN
hssr-1353	137	14	is	be	AUX
hssr-1353	137	15	translated	translate	VERB
hssr-1353	137	16	as	as	ADP
hssr-1353	137	17	"	"	PUNCT
hssr-1353	137	18	boxers	boxer	NOUN
hssr-1353	137	19	"	"	PUNCT
hssr-1353	137	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	137	21	which	which	PRON
hssr-1353	137	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	137	23	although	although	SCONJ
hssr-1353	137	24	commonly	commonly	ADV
hssr-1353	137	25	used	use	VERB
hssr-1353	137	26	internationally	internationally	ADV
hssr-1353	137	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	137	28	may	may	AUX
hssr-1353	137	29	require	require	VERB
hssr-1353	137	30	additional	additional	ADJ
hssr-1353	137	31	explanation	explanation	NOUN
hssr-1353	137	32	to	to	PART
hssr-1353	137	33	help	help	VERB
hssr-1353	137	34	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	137	35	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	137	36	understand	understand	VERB
hssr-1353	137	37	its	its	PRON
hssr-1353	137	38	historical	historical	ADJ
hssr-1353	137	39	background	background	NOUN
hssr-1353	137	40	.	.	PUNCT
hssr-1353	138	1	secondly	secondly	ADV
hssr-1353	138	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	138	3	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	138	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	138	5	the	the	DET
hssr-1353	138	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	138	7	retains	retain	VERB
hssr-1353	138	8	the	the	DET
hssr-1353	138	9	language	language	NOUN
hssr-1353	138	10	style	style	NOUN
hssr-1353	138	11	of	of	ADP
hssr-1353	138	12	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	138	13	opera	opera	NOUN
hssr-1353	138	14	lines	line	NOUN
hssr-1353	138	15	,	,	PUNCT
hssr-1353	138	16	such	such	ADJ
hssr-1353	138	17	as	as	ADP
hssr-1353	138	18	classical	classical	ADJ
hssr-1353	138	19	literary	literary	ADJ
hssr-1353	138	20	style	style	NOUN
hssr-1353	138	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	138	22	colloquial	colloquial	ADJ
hssr-1353	138	23	expression	expression	NOUN
hssr-1353	138	24	.	.	PUNCT
hssr-1353	139	1	for	for	ADP
hssr-1353	139	2	example	example	NOUN
hssr-1353	139	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	139	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	139	5	the	the	DET
hssr-1353	139	6	poetic	poetic	ADJ
hssr-1353	139	7	and	and	CCONJ
hssr-1353	139	8	ornate	ornate	ADJ
hssr-1353	139	9	language	language	NOUN
hssr-1353	139	10	in	in	ADP
hssr-1353	139	11	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	139	12	opera	opera	NOUN
hssr-1353	139	13	lines	line	NOUN
hssr-1353	139	14	has	have	AUX
hssr-1353	139	15	been	be	AUX
hssr-1353	139	16	appropriately	appropriately	ADV
hssr-1353	139	17	reproduced	reproduce	VERB
hssr-1353	139	18	in	in	ADP
hssr-1353	139	19	translation	translation	NOUN
hssr-1353	139	20	to	to	PART
hssr-1353	139	21	reflect	reflect	VERB
hssr-1353	139	22	the	the	DET
hssr-1353	139	23	artistic	artistic	ADJ
hssr-1353	139	24	characteristics	characteristic	NOUN
hssr-1353	139	25	of	of	ADP
hssr-1353	139	26	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	139	27	opera	opera	NOUN
hssr-1353	139	28	.	.	PUNCT
hssr-1353	140	1	thirdly	thirdly	ADV
hssr-1353	140	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	140	3	evaluate	evaluate	VERB
hssr-1353	140	4	whether	whether	SCONJ
hssr-1353	140	5	the	the	DET
hssr-1353	140	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	140	7	fully	fully	ADV
hssr-1353	140	8	considers	consider	VERB
hssr-1353	140	9	the	the	DET
hssr-1353	140	10	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	140	11	context	context	NOUN
hssr-1353	140	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	140	13	expression	expression	NOUN
hssr-1353	140	14	habits	habit	NOUN
hssr-1353	140	15	of	of	ADP
hssr-1353	140	16	the	the	DET
hssr-1353	140	17	target	target	NOUN
hssr-1353	140	18	language	language	NOUN
hssr-1353	140	19	,	,	PUNCT
hssr-1353	140	20	making	make	VERB
hssr-1353	140	21	the	the	DET
hssr-1353	140	22	translation	translation	NOUN
hssr-1353	140	23	more	more	ADV
hssr-1353	140	24	relevant	relevant	ADJ
hssr-1353	140	25	to	to	ADP
hssr-1353	140	26	the	the	DET
hssr-1353	140	27	cognition	cognition	NOUN
hssr-1353	140	28	and	and	CCONJ
hssr-1353	140	29	understanding	understanding	NOUN
hssr-1353	140	30	of	of	ADP
hssr-1353	140	31	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	140	32	audiences	audience	NOUN
hssr-1353	140	33	.	.	PUNCT
hssr-1353	141	1	for	for	ADP
hssr-1353	141	2	example	example	NOUN
hssr-1353	141	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	141	4	when	when	SCONJ
hssr-1353	141	5	translating	translate	VERB
hssr-1353	141	6	specific	specific	ADJ
hssr-1353	141	7	titles	title	NOUN
hssr-1353	141	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	141	9	customs	custom	NOUN
hssr-1353	141	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	141	11	etc	etc	X
hssr-1353	141	12	.	.	X
hssr-1353	141	13	in	in	ADP
hssr-1353	141	14	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	141	15	opera	opera	NOUN
hssr-1353	141	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	141	17	it	it	PRON
hssr-1353	141	18	is	be	AUX
hssr-1353	141	19	necessary	necessary	ADJ
hssr-1353	141	20	to	to	PART
hssr-1353	141	21	use	use	VERB
hssr-1353	141	22	expressions	expression	NOUN
hssr-1353	141	23	that	that	PRON
hssr-1353	141	24	are	be	AUX
hssr-1353	141	25	in	in	ADP
hssr-1353	141	26	line	line	NOUN
hssr-1353	141	27	with	with	ADP
hssr-1353	141	28	the	the	DET
hssr-1353	141	29	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	141	30	background	background	NOUN
hssr-1353	141	31	of	of	ADP
hssr-1353	141	32	the	the	DET
hssr-1353	141	33	target	target	NOUN
hssr-1353	141	34	language	language	NOUN
hssr-1353	141	35	.	.	PUNCT
hssr-1353	142	1	the	the	DET
hssr-1353	142	2	study	study	NOUN
hssr-1353	142	3	believes	believe	VERB
hssr-1353	142	4	that	that	SCONJ
hssr-1353	142	5	the	the	DET
hssr-1353	142	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	142	7	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	142	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	142	9	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	142	10	methods	method	NOUN
hssr-1353	142	11	proposed	propose	VERB
hssr-1353	142	12	above	above	ADV
hssr-1353	142	13	can	can	AUX
hssr-1353	142	14	play	play	VERB
hssr-1353	142	15	the	the	DET
hssr-1353	142	16	role	role	NOUN
hssr-1353	142	17	of	of	ADP
hssr-1353	142	18	"	"	PUNCT
hssr-1353	142	19	conveying	convey	VERB
hssr-1353	142	20	essence	essence	NOUN
hssr-1353	142	21	and	and	CCONJ
hssr-1353	142	22	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	142	23	"	"	PUNCT
hssr-1353	142	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	142	25	which	which	PRON
hssr-1353	142	26	is	be	AUX
hssr-1353	142	27	proposed	propose	VERB
hssr-1353	142	28	by	by	ADP
hssr-1353	142	29	the	the	DET
hssr-1353	142	30	famous	famous	ADJ
hssr-1353	142	31	translation	translation	NOUN
hssr-1353	142	32	theorist	theorist	NOUN
hssr-1353	142	33	mr	mr	PROPN
hssr-1353	142	34	.	.	PROPN
hssr-1353	142	35	wang	wang	PROPN
hssr-1353	142	36	rongpei	rongpei	PROPN
hssr-1353	142	37	,	,	PUNCT
hssr-1353	142	38	who	who	PRON
hssr-1353	142	39	notes	note	VERB
hssr-1353	142	40	that	that	SCONJ
hssr-1353	142	41	the	the	DET
hssr-1353	142	42	principle	principle	NOUN
hssr-1353	142	43	of	of	ADP
hssr-1353	142	44	"	"	PUNCT
hssr-1353	142	45	conveying	convey	VERB
hssr-1353	142	46	essence	essence	NOUN
hssr-1353	142	47	and	and	CCONJ
hssr-1353	142	48	meaning	meaning	NOUN
hssr-1353	142	49	"	"	PUNCT
hssr-1353	142	50	“	"	PUNCT
hssr-1353	142	51	can	can	AUX
hssr-1353	142	52	be	be	AUX
hssr-1353	142	53	a	a	DET
hssr-1353	142	54	kind	kind	NOUN
hssr-1353	142	55	of	of	ADP
hssr-1353	142	56	translation	translation	NOUN
hssr-1353	142	57	criticism	criticism	NOUN
hssr-1353	142	58	theory	theory	NOUN
hssr-1353	142	59	”	"	PUNCT
hssr-1353	142	60	(	(	PUNCT
hssr-1353	142	61	wang	wang	PROPN
hssr-1353	142	62	&	&	CCONJ
hssr-1353	142	63	men	men	PROPN
hssr-1353	142	64	,	,	PUNCT
hssr-1353	142	65	2010	2010	NUM
hssr-1353	142	66	,	,	PUNCT
hssr-1353	142	67	p.7	p.7	NOUN
hssr-1353	142	68	)	)	PUNCT
hssr-1353	142	69	.	.	PUNCT
hssr-1353	143	1	5	5	X
hssr-1353	143	2	.	.	X
hssr-1353	143	3	conclusion	conclusion	NOUN
hssr-1353	143	4	with	with	ADP
hssr-1353	143	5	the	the	DET
hssr-1353	143	6	deepening	deepen	VERB
hssr-1353	143	7	development	development	NOUN
hssr-1353	143	8	of	of	ADP
hssr-1353	143	9	globalization	globalization	NOUN
hssr-1353	143	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	143	11	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	143	12	exchanges	exchange	NOUN
hssr-1353	143	13	have	have	AUX
hssr-1353	143	14	become	become	VERB
hssr-1353	143	15	increasingly	increasingly	ADV
hssr-1353	143	16	frequent	frequent	ADJ
hssr-1353	143	17	,	,	PUNCT
hssr-1353	143	18	and	and	CCONJ
hssr-1353	143	19	the	the	DET
hssr-1353	143	20	external	external	ADJ
hssr-1353	143	21	dissemination	dissemination	NOUN
hssr-1353	143	22	and	and	CCONJ
hssr-1353	143	23	exchange	exchange	NOUN
hssr-1353	143	24	of	of	ADP
hssr-1353	143	25	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	143	26	opera	opera	NOUN
hssr-1353	143	27	has	have	AUX
hssr-1353	143	28	become	become	VERB
hssr-1353	143	29	an	an	DET
hssr-1353	143	30	important	important	ADJ
hssr-1353	143	31	topic	topic	NOUN
hssr-1353	143	32	.	.	PUNCT
hssr-1353	144	1	through	through	ADP
hssr-1353	144	2	research	research	NOUN
hssr-1353	144	3	of	of	ADP
hssr-1353	144	4	the	the	DET
hssr-1353	144	5	english	english	ADJ
hssr-1353	144	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	144	7	of	of	ADP
hssr-1353	144	8	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	144	9	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	144	10	opera	opera	NOUN
hssr-1353	144	11	by	by	ADP
hssr-1353	144	12	taking	take	VERB
hssr-1353	144	13	the	the	DET
hssr-1353	144	14	english	english	ADJ
hssr-1353	144	15	cantonese	cantonese	NOUN
hssr-1353	144	16	opera	opera	VERB
hssr-1353	144	17	the	the	DET
hssr-1353	144	18	qing	qe	VERB
hssr-1353	144	19	imperial	imperial	ADJ
hssr-1353	144	20	court	court	NOUN
hssr-1353	144	21	as	as	ADP
hssr-1353	144	22	an	an	DET
hssr-1353	144	23	example	example	NOUN
hssr-1353	144	24	,	,	PUNCT
hssr-1353	144	25	this	this	DET
hssr-1353	144	26	study	study	NOUN
hssr-1353	144	27	provides	provide	VERB
hssr-1353	144	28	scientific	scientific	ADJ
hssr-1353	144	29	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	144	30	and	and	CCONJ
hssr-1353	144	31	suggestions	suggestion	NOUN
hssr-1353	144	32	for	for	ADP
hssr-1353	144	33	the	the	DET
hssr-1353	144	34	translation	translation	NOUN
hssr-1353	144	35	of	of	ADP
hssr-1353	144	36	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	144	37	opera	opera	NOUN
hssr-1353	144	38	,	,	PUNCT
hssr-1353	144	39	and	and	CCONJ
hssr-1353	144	40	proposes	propose	VERB
hssr-1353	144	41	a	a	DET
hssr-1353	144	42	series	series	NOUN
hssr-1353	144	43	of	of	ADP
hssr-1353	144	44	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	144	45	and	and	CCONJ
hssr-1353	144	46	evaluation	evaluation	NOUN
hssr-1353	144	47	methods	method	NOUN
hssr-1353	144	48	in	in	ADP
hssr-1353	144	49	the	the	DET
hssr-1353	144	50	english	english	ADJ
hssr-1353	144	51	translation	translation	NOUN
hssr-1353	144	52	of	of	ADP
hssr-1353	144	53	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	144	54	opera	opera	NOUN
hssr-1353	144	55	,	,	PUNCT
hssr-1353	144	56	so	so	SCONJ
hssr-1353	144	57	as	as	SCONJ
hssr-1353	144	58	to	to	PART
hssr-1353	144	59	promote	promote	VERB
hssr-1353	144	60	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	144	61	opera	opera	NOUN
hssr-1353	144	62	to	to	PART
hssr-1353	144	63	better	well	ADV
hssr-1353	144	64	enter	enter	VERB
hssr-1353	144	65	the	the	DET
hssr-1353	144	66	world	world	NOUN
hssr-1353	144	67	stage	stage	NOUN
hssr-1353	144	68	.	.	PUNCT
hssr-1353	145	1	acknowledgements	acknowledgement	NOUN
hssr-1353	145	2	this	this	PRON
hssr-1353	145	3	is	be	AUX
hssr-1353	145	4	one	one	NUM
hssr-1353	145	5	of	of	ADP
hssr-1353	145	6	the	the	DET
hssr-1353	145	7	findings	finding	NOUN
hssr-1353	145	8	of	of	ADP
hssr-1353	145	9	the	the	DET
hssr-1353	145	10	2024	2024	NUM
hssr-1353	145	11	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	145	12	social	social	PROPN
hssr-1353	145	13	science	science	NOUN
hssr-1353	145	14	project	project	NOUN
hssr-1353	145	15	“	"	PUNCT
hssr-1353	145	16	research	research	NOUN
hssr-1353	145	17	on	on	ADP
hssr-1353	145	18	the	the	DET
hssr-1353	145	19	english	english	ADJ
hssr-1353	145	20	translation	translation	NOUN
hssr-1353	145	21	of	of	ADP
hssr-1353	145	22	foshan	foshan	PROPN
hssr-1353	145	23	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	145	24	opera”(2024	opera”(2024	PROPN
hssr-1353	145	25	-	-	PUNCT
hssr-1353	145	26	gj036	gj036	NOUN
hssr-1353	145	27	)	)	PUNCT
hssr-1353	145	28	.	.	PUNCT
hssr-1353	146	1	about	about	ADP
hssr-1353	146	2	the	the	DET
hssr-1353	146	3	author	author	NOUN
hssr-1353	146	4	1	1	NUM
hssr-1353	146	5	dong	dong	PROPN
hssr-1353	146	6	wang	wang	PROPN
hssr-1353	146	7	(	(	PUNCT
hssr-1353	146	8	1969	1969	NUM
hssr-1353	146	9	-	-	SYM
hssr-1353	146	10	04	04	NUM
hssr-1353	146	11	)	)	PUNCT
hssr-1353	146	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	13	male	male	NOUN
hssr-1353	146	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	15	han	han	PROPN
hssr-1353	146	16	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	17	born	bear	VERB
hssr-1353	146	18	place	place	NOUN
hssr-1353	146	19	:	:	PUNCT
hssr-1353	146	20	zhengzhou	zhengzhou	PROPN
hssr-1353	146	21	city	city	PROPN
hssr-1353	146	22	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	23	henan	henan	PROPN
hssr-1353	146	24	province	province	PROPN
hssr-1353	146	25	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	26	title	title	NOUN
hssr-1353	146	27	:	:	PUNCT
hssr-1353	146	28	lecturer	lecturer	NOUN
hssr-1353	146	29	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	30	master	master	NOUN
hssr-1353	146	31	of	of	ADP
hssr-1353	146	32	english	english	PROPN
hssr-1353	146	33	language	language	NOUN
hssr-1353	146	34	and	and	CCONJ
hssr-1353	146	35	literature	literature	NOUN
hssr-1353	146	36	,	,	PUNCT
hssr-1353	146	37	research	research	NOUN
hssr-1353	146	38	direction	direction	NOUN
hssr-1353	146	39	:	:	PUNCT
hssr-1353	146	40	british	british	ADJ
hssr-1353	146	41	and	and	CCONJ
hssr-1353	146	42	american	american	ADJ
hssr-1353	146	43	literature	literature	PROPN
hssr-1353	146	44	;	;	PUNCT
hssr-1353	146	45	english	english	ADJ
hssr-1353	146	46	language	language	NOUN
hssr-1353	146	47	.	.	PUNCT
hssr-1353	147	1	2	2	NUM
hssr-1353	147	2	guangtao	guangtao	PROPN
hssr-1353	147	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	4	cao	cao	PROPN
hssr-1353	147	5	(	(	PUNCT
hssr-1353	147	6	1971	1971	NUM
hssr-1353	147	7	-	-	SYM
hssr-1353	147	8	11	11	NUM
hssr-1353	147	9	)	)	PUNCT
hssr-1353	147	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	11	male	male	NOUN
hssr-1353	147	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	13	han	han	PROPN
hssr-1353	147	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	15	born	bear	VERB
hssr-1353	147	16	place	place	NOUN
hssr-1353	147	17	:	:	PUNCT
hssr-1353	147	18	minquan	minquan	PROPN
hssr-1353	147	19	county	county	PROPN
hssr-1353	147	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	21	henan	henan	PROPN
hssr-1353	147	22	province	province	PROPN
hssr-1353	147	23	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	24	title	title	NOUN
hssr-1353	147	25	:	:	PUNCT
hssr-1353	147	26	professor	professor	NOUN
hssr-1353	147	27	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	28	doctor	doctor	NOUN
hssr-1353	147	29	of	of	ADP
hssr-1353	147	30	ancient	ancient	ADJ
hssr-1353	147	31	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	147	32	literature	literature	PROPN
hssr-1353	147	33	,	,	PUNCT
hssr-1353	147	34	research	research	NOUN
hssr-1353	147	35	direction	direction	NOUN
hssr-1353	147	36	:	:	PUNCT
hssr-1353	147	37	british	british	ADJ
hssr-1353	147	38	and	and	CCONJ
hssr-1353	147	39	american	american	ADJ
hssr-1353	147	40	literature	literature	NOUN
hssr-1353	147	41	;	;	PUNCT
hssr-1353	147	42	drama	drama	NOUN
hssr-1353	147	43	translation	translation	NOUN
hssr-1353	147	44	.	.	PUNCT
hssr-1353	148	1	3	3	NUM
hssr-1353	148	2	jinghua	jinghua	PROPN
hssr-1353	148	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	4	liu	liu	PROPN
hssr-1353	148	5	(	(	PUNCT
hssr-1353	148	6	2004	2004	PROPN
hssr-1353	148	7	-	-	SYM
hssr-1353	148	8	-05	-05	PROPN
hssr-1353	148	9	)	)	PUNCT
hssr-1353	148	10	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	11	female	female	NOUN
hssr-1353	148	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	13	han	han	PROPN
hssr-1353	148	14	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	15	born	bear	VERB
hssr-1353	148	16	place	place	NOUN
hssr-1353	148	17	:	:	PUNCT
hssr-1353	148	18	guangzhou	guangzhou	PROPN
hssr-1353	148	19	city	city	PROPN
hssr-1353	148	20	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	21	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	148	22	province	province	PROPN
hssr-1353	148	23	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	24	title	title	NOUN
hssr-1353	148	25	:	:	PUNCT
hssr-1353	148	26	major	major	ADJ
hssr-1353	148	27	of	of	ADP
hssr-1353	148	28	english	english	PROPN
hssr-1353	148	29	(	(	PUNCT
hssr-1353	148	30	normal	normal	ADJ
hssr-1353	148	31	)	)	PUNCT
hssr-1353	148	32	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	33	grade	grade	NOUN
hssr-1353	148	34	2022	2022	NUM
hssr-1353	148	35	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	36	the	the	DET
hssr-1353	148	37	school	school	NOUN
hssr-1353	148	38	of	of	ADP
hssr-1353	148	39	international	international	ADJ
hssr-1353	148	40	studies	study	NOUN
hssr-1353	148	41	,	,	PUNCT
hssr-1353	148	42	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	148	43	university	university	PROPN
hssr-1353	148	44	of	of	ADP
hssr-1353	148	45	education	education	NOUN
hssr-1353	148	46	.	.	PUNCT
hssr-1353	149	1	references	reference	NOUN
hssr-1353	149	2	cai	cai	PROPN
hssr-1353	149	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	149	4	x.	x.	NOUN
hssr-1353	149	5	(	(	PUNCT
hssr-1353	149	6	2022	2022	NUM
hssr-1353	149	7	)	)	PUNCT
hssr-1353	149	8	.	.	PUNCT
hssr-1353	150	1	practice	practice	NOUN
hssr-1353	150	2	report	report	NOUN
hssr-1353	150	3	on	on	ADP
hssr-1353	150	4	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	150	5	opera	opera	NOUN
hssr-1353	150	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	150	7	from	from	ADP
hssr-1353	150	8	the	the	DET
hssr-1353	150	9	perspective	perspective	NOUN
hssr-1353	150	10	of	of	ADP
hssr-1353	150	11	multimodal	multimodal	ADJ
hssr-1353	150	12	context	context	NOUN
hssr-1353	150	13	parameters	parameter	NOUN
hssr-1353	150	14	:	:	PUNCT
hssr-1353	150	15	taking	take	VERB
hssr-1353	150	16	selected	select	VERB
hssr-1353	150	17	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	150	18	opera	opera	NOUN
hssr-1353	150	19	scripts	script	NOUN
hssr-1353	150	20	as	as	ADP
hssr-1353	150	21	an	an	DET
hssr-1353	150	22	example	example	NOUN
hssr-1353	150	23	[	[	X
hssr-1353	150	24	doctoral	doctoral	ADJ
hssr-1353	150	25	dissertation	dissertation	NOUN
hssr-1353	150	26	]	]	PUNCT
hssr-1353	150	27	.	.	PUNCT
hssr-1353	151	1	guangdong	guangdong	PROPN
hssr-1353	151	2	university	university	PROPN
hssr-1353	151	3	of	of	ADP
hssr-1353	151	4	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	151	5	studies	study	NOUN
hssr-1353	151	6	.	.	PUNCT
hssr-1353	152	1	rose	rise	VERB
hssr-1353	152	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	152	3	m.	m.	NOUN
hssr-1353	152	4	g.	g.	PROPN
hssr-1353	152	5	(	(	PUNCT
hssr-1353	152	6	2007	2007	NUM
hssr-1353	152	7	)	)	PUNCT
hssr-1353	152	8	.	.	PUNCT
hssr-1353	153	1	translation	translation	NOUN
hssr-1353	153	2	and	and	CCONJ
hssr-1353	153	3	literary	literary	ADJ
hssr-1353	153	4	criticism	criticism	NOUN
hssr-1353	153	5	:	:	PUNCT
hssr-1353	153	6	translation	translation	NOUN
hssr-1353	153	7	as	as	ADP
hssr-1353	153	8	analysis	analysis	NOUN
hssr-1353	153	9	.	.	PUNCT
hssr-1353	154	1	beijing	beijing	PROPN
hssr-1353	154	2	:	:	PUNCT
hssr-1353	154	3	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	154	4	language	language	NOUN
hssr-1353	154	5	teaching	teaching	NOUN
hssr-1353	154	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	154	7	research	research	NOUN
hssr-1353	154	8	press	press	NOUN
hssr-1353	154	9	.	.	PUNCT
hssr-1353	155	1	wang	wang	PROPN
hssr-1353	155	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	155	3	h.	h.	PROPN
hssr-1353	155	4	y.	y.	PROPN
hssr-1353	155	5	(	(	PUNCT
hssr-1353	155	6	2007	2007	NUM
hssr-1353	155	7	)	)	PUNCT
hssr-1353	155	8	.	.	PUNCT
hssr-1353	156	1	a	a	DET
hssr-1353	156	2	translation	translation	NOUN
hssr-1353	156	3	coursebook	coursebook	NOUN
hssr-1353	156	4	of	of	ADP
hssr-1353	156	5	masterpiece	masterpiece	PROPN
hssr-1353	156	6	in	in	ADP
hssr-1353	156	7	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	156	8	and	and	CCONJ
hssr-1353	156	9	world	world	NOUN
hssr-1353	156	10	literature	literature	NOUN
hssr-1353	156	11	.	.	PUNCT
hssr-1353	157	1	higher	high	ADJ
hssr-1353	157	2	education	education	NOUN
hssr-1353	157	3	hssr.ideasspread.org	hssr.ideasspread.org	ADJ
hssr-1353	157	4	humanities	humanity	NOUN
hssr-1353	157	5	and	and	CCONJ
hssr-1353	157	6	social	social	ADJ
hssr-1353	157	7	science	science	NOUN
hssr-1353	157	8	research	research	NOUN
hssr-1353	157	9	vol	vol	NOUN
hssr-1353	157	10	.	.	PUNCT
hssr-1353	158	1	7	7	NUM
hssr-1353	158	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	158	3	no	no	INTJ
hssr-1353	158	4	.	.	NOUN
hssr-1353	158	5	3	3	NUM
hssr-1353	158	6	;	;	PUNCT
hssr-1353	158	7	2024	2024	NUM
hssr-1353	158	8	79	79	NUM
hssr-1353	158	9	published	publish	VERB
hssr-1353	158	10	by	by	ADP
hssr-1353	158	11	ideas	idea	NOUN
hssr-1353	158	12	spread	spread	VERB
hssr-1353	158	13	press	press	NOUN
hssr-1353	158	14	.	.	PUNCT
hssr-1353	159	1	wang	wang	PROPN
hssr-1353	159	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	159	3	r.	r.	PROPN
hssr-1353	159	4	p.	p.	PROPN
hssr-1353	159	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	159	6	&	&	CCONJ
hssr-1353	159	7	men	man	NOUN
hssr-1353	159	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	159	9	s.	s.	PROPN
hssr-1353	159	10	d.	d.	PROPN
hssr-1353	159	11	(	(	PUNCT
hssr-1353	159	12	2010	2010	NUM
hssr-1353	159	13	)	)	PUNCT
hssr-1353	159	14	.	.	PUNCT
hssr-1353	160	1	studies	study	NOUN
hssr-1353	160	2	on	on	ADP
hssr-1353	160	3	translation	translation	NOUN
hssr-1353	160	4	of	of	ADP
hssr-1353	160	5	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	160	6	classics	classic	NOUN
hssr-1353	160	7	into	into	ADP
hssr-1353	160	8	english	english	PROPN
hssr-1353	160	9	.	.	PUNCT
hssr-1353	161	1	foreign	foreign	ADJ
hssr-1353	161	2	language	language	NOUN
hssr-1353	161	3	teaching	teaching	NOUN
hssr-1353	161	4	and	and	CCONJ
hssr-1353	161	5	research	research	NOUN
hssr-1353	161	6	press	press	NOUN
hssr-1353	161	7	.	.	PUNCT
hssr-1353	162	1	wang	wang	PROPN
hssr-1353	162	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	162	3	r.	r.	PROPN
hssr-1353	162	4	p.	p.	PROPN
hssr-1353	162	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	162	6	&	&	CCONJ
hssr-1353	162	7	wang	wang	PROPN
hssr-1353	162	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	162	9	h.	h.	PROPN
hssr-1353	162	10	(	(	PUNCT
hssr-1353	162	11	2009	2009	NUM
hssr-1353	162	12	)	)	PUNCT
hssr-1353	162	13	.	.	PUNCT
hssr-1353	163	1	english	english	ADJ
hssr-1353	163	2	translation	translation	NOUN
hssr-1353	163	3	of	of	ADP
hssr-1353	163	4	chinese	chinese	ADJ
hssr-1353	163	5	classics	classic	NOUN
hssr-1353	163	6	.	.	PUNCT
hssr-1353	164	1	shanghai	shanghai	PROPN
hssr-1353	164	2	:	:	PUNCT
hssr-1353	164	3	shanghai	shanghai	PROPN
hssr-1353	164	4	foreign	foreign	PROPN
hssr-1353	164	5	language	language	NOUN
hssr-1353	164	6	education	education	NOUN
hssr-1353	164	7	press	press	NOUN
hssr-1353	164	8	.	.	PUNCT
hssr-1353	165	1	yang	yang	PROPN
hssr-1353	165	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	165	3	g.	g.	PROPN
hssr-1353	165	4	,	,	PUNCT
hssr-1353	165	5	wang	wang	PROPN
hssr-1353	165	6	,	,	PUNCT
hssr-1353	165	7	h.	h.	PROPN
hssr-1353	165	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	165	9	&	&	CCONJ
hssr-1353	165	10	wang	wang	PROPN
hssr-1353	165	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	165	12	x.	x.	NOUN
hssr-1353	165	13	(	(	PUNCT
hssr-1353	165	14	2022	2022	NUM
hssr-1353	165	15	)	)	PUNCT
hssr-1353	165	16	.	.	PUNCT
hssr-1353	166	1	research	research	NOUN
hssr-1353	166	2	on	on	ADP
hssr-1353	166	3	the	the	DET
hssr-1353	166	4	current	current	ADJ
hssr-1353	166	5	situation	situation	NOUN
hssr-1353	166	6	and	and	CCONJ
hssr-1353	166	7	strategies	strategy	NOUN
hssr-1353	166	8	of	of	ADP
hssr-1353	166	9	cantonese	cantonese	ADJ
hssr-1353	166	10	opera	opera	NOUN
hssr-1353	166	11	communication	communication	NOUN
hssr-1353	166	12	from	from	ADP
hssr-1353	166	13	the	the	DET
hssr-1353	166	14	perspective	perspective	NOUN
hssr-1353	166	15	of	of	ADP
hssr-1353	166	16	translation	translation	NOUN
hssr-1353	166	17	studies	study	NOUN
hssr-1353	166	18	:	:	PUNCT
hssr-1353	166	19	a	a	DET
hssr-1353	166	20	case	case	NOUN
hssr-1353	166	21	study	study	NOUN
hssr-1353	166	22	of	of	ADP
hssr-1353	166	23	the	the	DET
hssr-1353	166	24	princess	princess	ADJ
hssr-1353	166	25	cheung	cheung	PROPN
hssr-1353	166	26	ping	ping	PROPN
hssr-1353	166	27	's	's	PART
hssr-1353	166	28	romance	romance	NOUN
hssr-1353	166	29	with	with	ADP
hssr-1353	166	30	toi	toi	PROPN
hssr-1353	166	31	.	.	PUNCT
hssr-1353	167	1	journalism	journalism	NOUN
hssr-1353	167	2	and	and	CCONJ
hssr-1353	167	3	media	medium	NOUN
hssr-1353	167	4	studies	study	NOUN
hssr-1353	167	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	167	6	(	(	PUNCT
hssr-1353	167	7	11	11	NUM
hssr-1353	167	8	)	)	PUNCT
hssr-1353	167	9	,	,	PUNCT
hssr-1353	167	10	99	99	NUM
hssr-1353	167	11	-	-	SYM
hssr-1353	167	12	102	102	NUM
hssr-1353	167	13	.	.	PUNCT
hssr-1353	168	1	yang	yang	PROPN
hssr-1353	168	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	168	3	h.	h.	PROPN
hssr-1353	168	4	,	,	PUNCT
hssr-1353	168	5	&	&	CCONJ
hssr-1353	168	6	zhang	zhang	PROPN
hssr-1353	168	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	168	8	y.	y.	PROPN
hssr-1353	168	9	(	(	PUNCT
hssr-1353	168	10	2021	2021	NUM
hssr-1353	168	11	)	)	PUNCT
hssr-1353	168	12	.	.	PUNCT
hssr-1353	169	1	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	169	2	opera	opera	PROPN
hssr-1353	169	3	english	english	PROPN
hssr-1353	169	4	translation	translation	NOUN
hssr-1353	169	5	and	and	CCONJ
hssr-1353	169	6	cultural	cultural	ADJ
hssr-1353	169	7	inheritance	inheritance	NOUN
hssr-1353	169	8	:	:	PUNCT
hssr-1353	169	9	taking	take	VERB
hssr-1353	169	10	the	the	DET
hssr-1353	169	11	translation	translation	NOUN
hssr-1353	169	12	of	of	ADP
hssr-1353	169	13	the	the	DET
hssr-1353	169	14	peony	peony	NOUN
hssr-1353	169	15	pavilion	pavilion	NOUN
hssr-1353	169	16	:	:	PUNCT
hssr-1353	169	17	startled	startle	VERB
hssr-1353	169	18	dream	dream	NOUN
hssr-1353	169	19	as	as	ADP
hssr-1353	169	20	an	an	DET
hssr-1353	169	21	example	example	NOUN
hssr-1353	169	22	.	.	PUNCT
hssr-1353	170	1	overseas	overseas	ADJ
hssr-1353	170	2	english	english	PROPN
hssr-1353	170	3	,	,	PUNCT
hssr-1353	170	4	(	(	PUNCT
hssr-1353	170	5	7	7	NUM
hssr-1353	170	6	)	)	PUNCT
hssr-1353	170	7	,	,	PUNCT
hssr-1353	170	8	172	172	NUM
hssr-1353	170	9	-	-	SYM
hssr-1353	170	10	173	173	NUM
hssr-1353	170	11	,	,	PUNCT
hssr-1353	170	12	175	175	NUM
hssr-1353	170	13	.	.	PUNCT
hssr-1353	171	1	zhu	zhu	PROPN
hssr-1353	171	2	,	,	PUNCT
hssr-1353	171	3	y.	y.	PROPN
hssr-1353	171	4	(	(	PUNCT
hssr-1353	171	5	2021	2021	NUM
hssr-1353	171	6	)	)	PUNCT
hssr-1353	171	7	.	.	PUNCT
hssr-1353	172	1	translation	translation	NOUN
hssr-1353	172	2	of	of	ADP
hssr-1353	172	3	cantonese	cantonese	PROPN
hssr-1353	172	4	opera	opera	NOUN
hssr-1353	172	5	from	from	ADP
hssr-1353	172	6	the	the	DET
hssr-1353	172	7	perspective	perspective	NOUN
hssr-1353	172	8	of	of	ADP
hssr-1353	172	9	ecological	ecological	ADJ
hssr-1353	172	10	translation	translation	NOUN
hssr-1353	172	11	studies	study	NOUN
hssr-1353	172	12	:	:	PUNCT
hssr-1353	172	13	a	a	DET
hssr-1353	172	14	case	case	NOUN
hssr-1353	172	15	study	study	NOUN
hssr-1353	172	16	of	of	ADP
hssr-1353	172	17	the	the	DET
hssr-1353	172	18	english	english	ADJ
hssr-1353	172	19	translation	translation	NOUN
hssr-1353	172	20	of	of	ADP
hssr-1353	172	21	the	the	DET
hssr-1353	172	22	princess	princess	PROPN
hssr-1353	172	23	cheung	cheung	PROPN
hssr-1353	172	24	ping	ping	PROPN
hssr-1353	172	25	's	's	PART
hssr-1353	172	26	romance	romance	NOUN
hssr-1353	172	27	with	with	ADP
hssr-1353	172	28	toi	toi	PROPN
hssr-1353	172	29	.	.	PUNCT
hssr-1353	173	1	journal	journal	PROPN
hssr-1353	173	2	of	of	ADP
hssr-1353	173	3	wanxi	wanxi	PROPN
hssr-1353	173	4	university	university	PROPN
hssr-1353	173	5	,	,	PUNCT
hssr-1353	173	6	37(3	37(3	NUM
hssr-1353	173	7	)	)	PUNCT
hssr-1353	173	8	,	,	PUNCT
hssr-1353	173	9	116	116	NUM
hssr-1353	173	10	-	-	SYM
hssr-1353	173	11	121	121	NUM
hssr-1353	173	12	.	.	PUNCT
hssr-1353	174	1	copyrights	copyright	NOUN
hssr-1353	174	2	copyright	copyright	NOUN
hssr-1353	174	3	for	for	ADP
hssr-1353	174	4	this	this	DET
hssr-1353	174	5	article	article	NOUN
hssr-1353	174	6	is	be	AUX
hssr-1353	174	7	retained	retain	VERB
hssr-1353	174	8	by	by	ADP
hssr-1353	174	9	the	the	DET
hssr-1353	174	10	author(s	author(s	PROPN
hssr-1353	174	11	)	)	PUNCT
hssr-1353	174	12	,	,	PUNCT
hssr-1353	174	13	with	with	ADP
hssr-1353	174	14	first	first	ADJ
hssr-1353	174	15	publication	publication	NOUN
hssr-1353	174	16	rights	right	NOUN
hssr-1353	174	17	granted	grant	VERB
hssr-1353	174	18	to	to	ADP
hssr-1353	174	19	the	the	DET
hssr-1353	174	20	journal	journal	NOUN
hssr-1353	174	21	.	.	PUNCT
hssr-1353	175	1	this	this	PRON
hssr-1353	175	2	is	be	AUX
hssr-1353	175	3	an	an	DET
hssr-1353	175	4	open	open	ADJ
hssr-1353	175	5	-	-	PUNCT
hssr-1353	175	6	access	access	NOUN
hssr-1353	175	7	article	article	NOUN
hssr-1353	175	8	distributed	distribute	VERB
hssr-1353	175	9	under	under	ADP
hssr-1353	175	10	the	the	DET
hssr-1353	175	11	terms	term	NOUN
hssr-1353	175	12	and	and	CCONJ
hssr-1353	175	13	conditions	condition	NOUN
hssr-1353	175	14	of	of	ADP
hssr-1353	175	15	the	the	DET
hssr-1353	175	16	creative	creative	ADJ
hssr-1353	175	17	commons	common	NOUN
hssr-1353	175	18	attribution	attribution	NOUN
hssr-1353	175	19	license	license	NOUN
hssr-1353	175	20	(	(	PUNCT
hssr-1353	175	21	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN
hssr-1353	175	22	)	)	PUNCT
hssr-1353	175	23	.	.	PUNCT