id	sid	eid	entity	type
iberica-123	1	1	maquetación 1 ibérica	FAC
iberica-123	1	2	36	CARDINAL
iberica-123	1	3	2018	DATE
iberica-123	1	4	69	CARDINAL
iberica-123	1	5	2340	CARDINAL
iberica-123	1	6	zusammenfassung	GPE
iberica-123	1	7	berichte amtlicher wirtschaftsinstitutionen waren	PERSON
iberica-123	1	8	zeiten	GPE
iberica-123	1	9	weltwirtschaftskrise am	ORG
iberica-123	1	10	anfang des 21	PERSON
iberica-123	2	1	jahrhunderts sehr relevant	PERSON
iberica-123	2	2	gesellschaft	PERSON
iberica-123	2	3	da sie zuverlässige auskünfte über die wirtschaftliche lage gaben	ORG
iberica-123	3	1	diese berichte	PERSON
iberica-123	3	2	auf englisch verfasst und beinhalten zahlreiche metaphern	ORG
iberica-123	3	3	verschiedene sprachen übersetzt werden mussten	GPE
iberica-123	4	1	ziel dieser arbeit ist die	PERSON
iberica-123	4	2	klassifizierung der metaphern	PERSON
iberica-123	4	3	nach ihrer	GPE
iberica-123	4	4	übersetzungsmethoden zu untersuchen und zu optimieren	PERSON
iberica-123	5	1	das korpus	PERSON
iberica-123	5	2	aus texten des iwf	ORG
iberica-123	5	3	der quellsprache englisch und ihren übersetzungen ins	ORG
iberica-123	5	4	deutsche und spanische	ORG
iberica-123	6	1	schlüsselwörter	PERSON
iberica-123	6	2	kontrastive linguistik	PERSON
iberica-123	6	3	wirtschaftssprache	GPE
iberica-123	9	1	a s tu dy	PERSON
iberica-123	10	1	al m o ne t ar y f u nd	ORG
iberica-123	11	1	english	LANGUAGE
iberica-123	13	1	der wirtschaftskrise	PRODUCT
iberica-123	13	2	übersetzung der jahresberichte des internationalen währungsfonds carmen	ORG
iberica-123	13	3	mateo gallego	PERSON
iberica-123	13	4	guadalupe ruiz	PERSON
iberica-123	13	5	yepes hochschule heilbronn	PERSON
iberica-123	13	6	germany	GPE
iberica-123	13	7	69 03	CARDINAL
iberica-123	13	8	iberica	GPE
iberica-123	14	1	69	CARDINAL
iberica-123	14	2	ibérica	WORK_OF_ART
iberica-123	14	3	36	CARDINAL
iberica-123	14	4	2018	DATE
iberica-123	14	5	69	CARDINAL
iberica-123	14	6	yepes	PERSON
iberica-123	14	7	english	LANGUAGE
iberica-123	14	8	spanish	LANGUAGE
iberica-123	14	9	german	NORP
iberica-123	17	1	einführung das erscheinen von neuartigen metaphern hat mit der verbreitung von	PERSON
iberica-123	17	2	anfang des 21	PERSON
iberica-123	18	1	jahrhunderts zugenommen	ORG
iberica-123	19	1	der überwiegende teil dieser texte	ORG
iberica-123	19	2	stammt aus dem englischen und beinhaltet viele metaphern	ORG
iberica-123	19	3	unterschiedlicher methoden	PERSON
iberica-123	19	4	übersetzt werden.	PERSON
iberica-123	19	5	als korpus dieser arbeit wird das kapitel über entwicklungen	PERSON
iberica-123	19	6	der weltwirtschaft und auf den globalen finanzmärkten aus dem englischsprachigen jahresbericht des internationalen währungsfonds	ORG
iberica-123	19	7	2010	DATE
iberica-123	19	8	und mit seinen übersetzungen	ORG
iberica-123	19	9	spanische und deutsche verglichen.	ORG
iberica-123	20	1	weltwirtschaft stellte	PERSON
iberica-123	21	1	2010	DATE
iberica-123	21	2	aufgrund von instabilität	PERSON
iberica-123	21	3	rettungspaketen für eu-länder und zunehmender verschuldung eine besondere herausforderung dar.	ORG
iberica-123	22	1	bewertungen des iwf dienen als maßstab für	ORG
iberica-123	22	2	globale volkswirtschaft	PERSON
iberica-123	22	3	und seine jahresberichte werden von mehr als tausend banken	ORG
iberica-123	22	4	regierungsbehörden und universitäten auf der ganzen	PERSON
iberica-123	22	5	welt gelesen	PERSON
iberica-123	22	6	auflistung der	PERSON
iberica-123	22	7	webseite der institution	ORG
iberica-123	22	8	zur verfügung	PERSON
iberica-123	23	1	mittelpunkt dieser arbeit stehen	PERSON
iberica-123	23	2	forschungsfragen	ORG
iberica-123	23	3	welche metapherntypen erscheinen	PERSON
iberica-123	23	4	jahresbericht	PERSON
iberica-123	23	5	2010	DATE
iberica-123	24	1	welche methoden	PERSON
iberica-123	24	2	werden für die übersetzung dieser metaphern verwendet?	ORG
iberica-123	25	1	existieren übersetzungsmethoden	PERSON
iberica-123	25	2	noch nicht postuliert	PERSON
iberica-123	26	1	einen paradigmenwechsel leitete	PERSON
iberica-123	26	2	bekannte metapherntheorie von lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	26	3	1980	DATE
iberica-123	26	4	kognitive oder konzeptuelle metapher postulieren	PERSON
iberica-123	27	1	sie vertreten	PERSON
iberica-123	27	2	meinung	GPE
iberica-123	27	3	dass metaphern	ORG
iberica-123	27	4	sind und zu vernunft und handeln des menschen gehören.	PERSON
iberica-123	28	1	die autoren unterscheiden zwischen strukturmetaphern	PERSON
iberica-123	28	2	orientierungsmetaphern	NORP
iberica-123	28	3	ontologischen metaphern und bildmetaphern	PERSON
iberica-123	28	4	und zwar je nach beschaffenheit der quelldomänen	ORG
iberica-123	29	1	da der erste analyseparameter dieser	ORG
iberica-123	29	2	den schwerpunkt	ORG
iberica-123	29	3	auf die typologie legt	ORG
iberica-123	29	4	werden im	GPE
iberica-123	29	5	zunächst alle metaphern des korpus	PERSON
iberica-123	29	6	den oben genannten vier	PERSON
iberica-123	29	7	70 03	DATE
iberica-123	29	8	iberica	GPE
iberica-123	29	9	70	CARDINAL
iberica-123	30	1	danach wird ein zweites klassifikationskriterium	PERSON
iberica-123	30	2	hinblick auf kognitive metaphern	PERSON
iberica-123	30	3	der wirtschaftssprache angewandt.	ORG
iberica-123	31	1	dieses kriterium	PERSON
iberica-123	31	2	wurde vom wirtschaftswissenschaftler henderson	ORG
iberica-123	31	3	1982	DATE
iberica-123	31	4	postuliert und unterscheidet	PERSON
iberica-123	31	5	der wirtschaftssprache	ORG
iberica-123	32	1	die erste gruppe besteht aus metaphern	ORG
iberica-123	32	2	ornamentale funktion haben,	ORG
iberica-123	32	3	zweite aus metaphern der standardsprache	ORG
iberica-123	32	4	und zur dritten gruppe gehören metaphern	ORG
iberica-123	32	5	spezifische probleme	ORG
iberica-123	32	6	der wirtschaft darstellen oder die ideen	ORG
iberica-123	32	7	und theorien	PERSON
iberica-123	32	8	fachdisziplin	GPE
iberica-123	33	1	klassifizierung nach	PERSON
iberica-123	33	2	den kriterien von lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	33	3	1980	DATE
iberica-123	33	4	sowie die auf die wirtschaftssprache fokussierende differenzierung nach henderson	ORG
iberica-123	33	5	1982	DATE
iberica-123	33	6	ermöglichen es	PERSON
iberica-123	33	7	zwischen beiden klassifikationen darzustellen	GPE
iberica-123	34	1	ein weiterer analyseparameter	PERSON
iberica-123	34	2	bezieht sich auf die übersetzungsmethoden	ORG
iberica-123	34	3	die für die deutsche und die	ORG
iberica-123	34	4	spanische	ORG
iberica-123	34	5	korpus verwendet wurden	PERSON
iberica-123	35	1	dobrzyńska	GPE
iberica-123	35	2	1995	DATE
iberica-123	35	3	beschreibt drei mögliche übersetzungsmethoden für metaphern	ORG
iberica-123	35	4	vielen studien	GPE
iberica-123	35	5	der 90er jahre thematisiert werden.	FAC
iberica-123	36	1	die erste ist	PERSON
iberica-123	36	2	gleiche metapher	PERSON
iberica-123	36	3	zweite funktioniert nach dem prinzip	PERSON
iberica-123	36	4	metapher durch eine andere metapher	PERSON
iberica-123	36	5	umschreibung oder paraphrase	PERSON
iberica-123	37	1	diese drei methoden	PERSON
iberica-123	37	2	tatsächlich sehr häufig anfang des 21	PERSON
iberica-123	37	3	jahrhunderts bei	PERSON
iberica-123	37	4	der übersetzung von	ORG
iberica-123	37	5	der wirtschaftssprache verwendet (serón 2005	ORG
iberica-123	37	6	ramacciotti	ORG
iberica-123	37	7	2012	DATE
iberica-123	38	1	spanische und ins	ORG
iberica-123	38	2	deutsche übersetzten metaphern des korpus werden je nach verwendeter übersetzungsmethode	ORG
iberica-123	39	1	bei der	PERSON
iberica-123	39	2	fragen sein	PERSON
iberica-123	39	3	inwieweit sie sich einer der drei vorgenannten übersetzungsmethoden zuordnen lassen	ORG
iberica-123	39	4	bzw.	ORG
iberica-123	40	1	ob sich darüber hinaus auch andere	PERSON
iberica-123	40	2	hier noch nicht thematisierte	GPE
iberica-123	40	3	methoden	GPE
iberica-123	40	4	nachweisen lassen	PERSON
iberica-123	41	1	identifizierung der metaphorischen ausdrücke	ORG
iberica-123	41	2	der originalsprache englisch	ORG
iberica-123	41	3	wird die software	ORG
iberica-123	41	4	liwc) als hilfsmittel eingesetzt	ORG
iberica-123	41	5	eine klassifikation	PERSON
iberica-123	41	6	nach wortfeld	PERSON
iberica-123	41	7	nach affektiver bewertung ermöglicht	PERSON
iberica-123	42	1	danach wird eine manuelle	PERSON
iberica-123	42	2	durchgeführt	ORG
iberica-123	42	3	gesamtheit der metaphern	PERSON
iberica-123	42	4	text zu identifizieren	PERSON
iberica-123	43	1	sie werden alle	ORG
iberica-123	43	2	eine datenbank	ORG
iberica-123	43	3	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	43	4	36	CARDINAL
iberica-123	43	5	2018	DATE
iberica-123	43	6	69	CARDINAL
iberica-123	43	7	iberica	GPE
iberica-123	44	1	71	CARDINAL
iberica-123	44	2	eingetragen	ORG
iberica-123	44	3	typologie der vorkommenden metaphern sowie die	PERSON
iberica-123	45	1	verwendeten	GPE
iberica-123	46	1	korpus vollständig zu erfassen	PERSON
iberica-123	47	1	2	CARDINAL
iberica-123	47	2	2.1	CARDINAL
iberica-123	48	1	der wirtschaftssprache aus der perspektive der kognitiven linguistik	ORG
iberica-123	48	2	jede metapher aus zwei elementen	ORG
iberica-123	48	3	nämlich sprache und kognition	ORG
iberica-123	49	1	kognitive ebene wird	PERSON
iberica-123	49	2	konzeptuelle metapher	PERSON
iberica-123	49	3	genannt und steht	ORG
iberica-123	49	4	engem zusammenhang mit unserer wahrnehmung und unserem kulturellem hintergrund	ORG
iberica-123	50	1	konzeptuelle metaphern werden durch die	PERSON
iberica-123	50	2	formulierung	GPE
iberica-123	50	3	wie beispielsweise zeit ist geld1	ORG
iberica-123	50	4	2011:15	CARDINAL
iberica-123	51	1	der quelldomaine	PERSON
iberica-123	51	2	geld	PERSON
iberica-123	51	3	werden gedanklich auf die zieldomaine	PERSON
iberica-123	51	4	zeit	ORG
iberica-123	51	5	übertragen und diese übertragung kann sich	PERSON
iberica-123	51	6	zahlreichen sprachlichen	ORG
iberica-123	51	7	metaphorischen ausdrücken	PERSON
iberica-123	51	8	wie	GPE
iberica-123	51	9	zeit verlieren	PERSON
iberica-123	51	10	15	CARDINAL
iberica-123	52	1	solche äußerungen werden als “sprachliche metaphorische ausdrücke	ORG
iberica-123	53	1	lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	53	2	1980	DATE
iberica-123	53	3	erklären das nebeneinanderbestehen von	PERSON
iberica-123	53	4	und kognitiven	PERSON
iberica-123	56	1	1980	DATE
iberica-123	56	2	454	CARDINAL
iberica-123	57	1	der übersetzungswissenschaft wie	ORG
iberica-123	57	2	der	GPE
iberica-123	57	3	differenzierung zwischen kognitiven und sprachlichen metaphern von großer bedeutung.	PERSON
iberica-123	57	4	2007	DATE
iberica-123	57	5	28	CARDINAL
iberica-123	57	6	weist darauf hin	ORG
iberica-123	57	7	dass die unterscheidung	ORG
iberica-123	57	8	sprachliche	GPE
iberica-123	57	9	konzeptuelle metaphern bei der bestimmung von parallelen zwischen sprachgemeinschaften wesentlich ist	PERSON
iberica-123	58	1	wenn es um die	ORG
iberica-123	58	2	übersetzung von	PERSON
iberica-123	58	3	der wirtschaftssprache geht	ORG
iberica-123	58	4	häufigste quellsprache	PERSON
iberica-123	58	5	d. h. die mehrheit der texte	PERSON
iberica-123	58	6	dieser sprache verfasst und wird	ORG
iberica-123	58	7	zahlreiche andere sprachen übersetzt	GPE
iberica-123	59	1	bei der übersetzung aus englischen wirtschaftstexten handelt es sich nicht nur um die übertragung von einer sprache	ORG
iberica-123	59	2	eine andere	GPE
iberica-123	59	3	kognitiver modelle	PERSON
iberica-123	59	4	vgl	ORG
iberica-123	60	1	zheng	PERSON
iberica-123	60	2	2015	DATE
iberica-123	61	1	c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	61	2	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	61	3	36	CARDINAL
iberica-123	61	4	2018	DATE
iberica-123	61	5	69	CARDINAL
iberica-123	61	6	iberica	GPE
iberica-123	62	1	72	CARDINAL
iberica-123	62	2	der einführung erwähnt	GPE
iberica-123	62	3	unterscheiden lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	62	4	1980	DATE
iberica-123	62	5	zwischen vier gruppen von kognitiven metaphern	ORG
iberica-123	62	6	die eine ähnliche grundstruktur besitzen	ORG
iberica-123	62	7	jedoch einige unterschiede bezüglich	PERSON
iberica-123	62	8	ihrer beschaffenheit aufweisen	PERSON
iberica-123	63	1	erste gruppe bilden	ORG
iberica-123	63	2	sogenannten strukturmetaphern	PERSON
iberica-123	63	3	einen konkreten	PERSON
iberica-123	63	4	auf einen abstrakten konzeptuellen zielbereich übertragen	ORG
iberica-123	64	1	als beispiel sei	ORG
iberica-123	64	2	zuvor erwähnte konzeptuelle metapher zeit ist geld	PERSON
iberica-123	64	3	2011	DATE
iberica-123	64	4	15	CARDINAL
iberica-123	64	5	dazugehörenden sprachlichen metaphern	PERSON
iberica-123	64	6	zeit kosten	PERSON
iberica-123	64	7	zeit verlieren	PERSON
iberica-123	64	8	15	CARDINAL
iberica-123	65	1	diese verbindung zwischen den domänen ist nur unidirektional	ORG
iberica-123	65	2	das heißt	ORG
iberica-123	65	3	dass eine rück-abbildung des zielbereichs auf den herkunftsbereich nicht möglich ist	ORG
iberica-123	65	4	jäkel	GPE
iberica-123	65	5	2003:55	GPE
iberica-123	66	1	orientierungsmetaphern bilden	PERSON
iberica-123	66	2	zweite gruppe und beziehen sich auf den physischen raum	ORG
iberica-123	66	3	zum beispiel	PERSON
iberica-123	66	4	der	GPE
iberica-123	66	5	wirtschaftliche produktivität ist oben	ORG
iberica-123	66	6	soddemann	ORG
iberica-123	66	7	2013	DATE
iberica-123	66	8	28	CARDINAL
iberica-123	67	1	dabei lassen sich konzeptualisierungen wie gut ist oben und schlecht ist unten erkennen	PERSON
iberica-123	67	2	vgl	ORG
iberica-123	67	3	28	CARDINAL
iberica-123	68	1	nächste gruppe bilden	ORG
iberica-123	68	2	ontologischen metaphern	PERSON
iberica-123	68	3	die sich dadurch auszeichnen	ORG
iberica-123	68	4	dass abstrakte	PERSON
iberica-123	68	5	realitäten als physische entitäten	ORG
iberica-123	68	6	und personen	PERSON
iberica-123	68	7	werden	GPE
iberica-123	68	8	wie zum beispiel	ORG
iberica-123	68	9	dem satz	ORG
iberica-123	68	10	24	CARDINAL
iberica-123	69	1	zuletzt ist noch	PERSON
iberica-123	69	2	nennen	ORG
iberica-123	69	3	auf gemeinsamen visuellen formen	PERSON
iberica-123	70	1	das sind die	PERSON
iberica-123	70	2	sogenannten bildmetaphern	PERSON
iberica-123	70	3	1987	DATE
iberica-123	71	1	sie werden wie folgt beschrieben:	ORG
iberica-123	71	2	1987	DATE
iberica-123	71	3	219	CARDINAL
iberica-123	71	4	wie beispielsweise	PERSON
iberica-123	71	5	ist ein stiefel	ORG
iberica-123	71	6	oder “ich habe eine maus für den pc gekauft	ORG
iberica-123	71	7	cuenca und hilferty	PERSON
iberica-123	71	8	1999	DATE
iberica-123	71	9	104	CARDINAL
iberica-123	72	1	ersten drei kognitiven	PERSON
iberica-123	72	2	zahlreiche korrelationen und ähnlichkeiten	PERSON
iberica-123	72	3	den domänen hervortreten lassen	PERSON
iberica-123	72	4	erlauben bildmetaphern	PERSON
iberica-123	72	5	nur eine	ORG
iberica-123	72	6	visuelle verbindung zwischen den domänen	PERSON
iberica-123	73	1	ab den	PERSON
iberica-123	73	2	jahren erleben die	PERSON
iberica-123	73	3	wirtschaftstexten einen aufschwung	ORG
iberica-123	73	4	henderson	PERSON
iberica-123	73	5	1982	DATE
iberica-123	73	6	mccloskey	PERSON
iberica-123	73	7	1983	DATE
iberica-123	73	8	und charteris-black	PERSON
iberica-123	73	9	2000	DATE
iberica-123	74	1	dass	ORG
iberica-123	74	2	der wirtschaftssprache für das verständnis wirtschaftlicher theorien und phänomenen unerlässlich sind	ORG
iberica-123	74	3	vgl	ORG
iberica-123	75	1	cardini	PERSON
iberica-123	75	2	2014	DATE
iberica-123	76	1	abstrakten vorgänge der wirtschaft	ORG
iberica-123	76	2	wie beispielsweise transaktionen	ORG
iberica-123	76	3	kapitalflüsse	GPE
iberica-123	76	4	einkäufe	ORG
iberica-123	76	5	verkäufe und währungswerte lassen	ORG
iberica-123	77	1	den leser verständlicher darstellen.	PERSON
iberica-123	78	1	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	78	2	36	CARDINAL
iberica-123	78	3	2018	DATE
iberica-123	78	4	69	CARDINAL
iberica-123	78	5	iberica	GPE
iberica-123	78	6	73	CARDINAL
iberica-123	78	7	bisher	PERSON
iberica-123	78	8	typologie der	PERSON
iberica-123	78	9	der fachsprache der wirtschaft	ORG
iberica-123	78	10	verschiedener kriterien unterschiedliche klassifikationen postuliert	PERSON
iberica-123	79	1	wie schon	ORG
iberica-123	79	2	erwähnt bezieht	PERSON
iberica-123	79	3	sich henderson	PERSON
iberica-123	79	4	1982	DATE
iberica-123	80	1	auf den spezialisierungsgrad und die ästhetik der metapher	ORG
iberica-123	80	2	der wirtschaftssprache und	PERSON
iberica-123	80	3	dekorativmetaphern dienen der	PERSON
iberica-123	80	4	ausgestaltung oder abbildung	ORG
iberica-123	80	5	standardmetaphern sind auch	ORG
iberica-123	80	6	der allgemeinsprache zu finden	ORG
iberica-123	80	7	und fachspezifische	ORG
iberica-123	80	8	spezifische probleme	ORG
iberica-123	80	9	der wirtschaft dar oder erweitern ideen	ORG
iberica-123	80	10	und theorien	PERSON
iberica-123	80	11	fachdisziplin	GPE
iberica-123	81	1	dagegen fokussieren klamer	PERSON
iberica-123	81	2	und leonard	PERSON
iberica-123	81	3	1994	DATE
iberica-123	82	1	auf die funktion der metapher	ORG
iberica-123	82	2	wirtschaftstexten und unterscheiden zwischen drei typen	ORG
iberica-123	82	3	pädagogische metaphern helfen	PERSON
iberica-123	82	4	wirtschaftliche vorgänge besser zu verstehen	ORG
iberica-123	82	5	heuristische metaphern haben die funktion	PERSON
iberica-123	82	6	neuartige ideen	ORG
iberica-123	82	7	und konzepte zu benennen	PERSON
iberica-123	82	8	und bildende metaphern	LOC
iberica-123	82	9	spezifischen	GPE
iberica-123	82	10	der fachdisziplin dar	FAC
iberica-123	82	11	anfang des 21	ORG
iberica-123	83	1	jahrhunderts formuliert höppnerová	PERSON
iberica-123	83	2	2006	DATE
iberica-123	83	3	eine ähnliche klassifikation wie henderson	ORG
iberica-123	83	4	1982	DATE
iberica-123	83	5	gleichen kriterien zum ausgangspunkt	PERSON
iberica-123	84	1	diese umfasst	PERSON
iberica-123	84	2	drei typen	GPE
iberica-123	84	3	der fachsprache der wirtschaft darstellen	ORG
iberica-123	84	4	stilistische metaphern	PERSON
iberica-123	84	5	schönheit des textes abzielen und pragmatischen metaphern	PERSON
iberica-123	84	6	welche einfluss auf das textverständnis des lesers nehmen.	ORG
iberica-123	85	1	den bestehenden	GPE
iberica-123	85	2	klassifikationen von	PERSON
iberica-123	85	3	der wirtschaftssprache stimmt	ORG
iberica-123	85	4	mehrheit der autoren	PERSON
iberica-123	85	5	einem typ überein	LOC
iberica-123	86	1	hierbei handelt es sich um die	ORG
iberica-123	86	2	fachspezifischen	PERSON
iberica-123	87	1	anderen typen	PERSON
iberica-123	87	2	sind alle eher heterogen und beziehen sich auf verschiedene	ORG
iberica-123	88	1	der vorliegenden arbeit werden alle metaphern des korpus einer qualitativen und quantitativen	ORG
iberica-123	89	1	der erste parameter der untersuchung	ORG
iberica-123	89	2	auf der metaphernklassifikation von lakoff und johnson	ORG
iberica-123	89	3	1980	DATE
iberica-123	90	1	damit lässt sich feststellen	PERSON
iberica-123	90	2	welche typen	PERSON
iberica-123	90	3	kognitiven metapher	WORK_OF_ART
iberica-123	90	4	korpus	PERSON
iberica-123	90	5	häufigsten auftreten	PERSON
iberica-123	91	1	das zweite kriterium verengt den fokus auf metapherntypen	ORG
iberica-123	91	2	der wirtschaftssprache	ORG
iberica-123	92	1	daher liegt es nahe	PERSON
iberica-123	92	2	die vorgefundenen metaphern nach	PERSON
iberica-123	92	3	der klassifikation von henderson	PERSON
iberica-123	92	4	1982	DATE
iberica-123	92	5	zu kategorisieren	PERSON
iberica-123	93	1	sowohl diese klassifikation als auch die kriterien	PERSON
iberica-123	93	2	auf denen sie	PERSON
iberica-123	93	3	und ästhetik der metapher	PERSON
iberica-123	93	4	werden häufig für	PERSON
iberica-123	93	5	untersuchung von	PERSON
iberica-123	93	6	der wirtschaftssprache verwendet.	ORG
iberica-123	94	1	lindstromberg	PERSON
iberica-123	94	2	1991	DATE
iberica-123	94	3	215	CARDINAL
iberica-123	94	4	den drei funktionen von	PERSON
iberica-123	94	5	nach lakoff und	PERSON
iberica-123	94	6	1989	DATE
iberica-123	95	1	skorczynska und deignan	PERSON
iberica-123	95	2	2006	DATE
iberica-123	95	3	c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	95	4	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	95	5	36	CARDINAL
iberica-123	95	6	2018	DATE
iberica-123	95	7	69	CARDINAL
iberica-123	95	8	iberica	GPE
iberica-123	96	1	74	CARDINAL
iberica-123	96	2	klassifikation von henderson	PERSON
iberica-123	96	3	1982	DATE
iberica-123	97	1	heran	PERSON
iberica-123	97	2	die metaphorik von texten	PERSON
iberica-123	97	3	aus zwei quellen	PERSON
iberica-123	97	4	und heterogenem zielpublikum	PERSON
iberica-123	97	5	zu vergleichen.	PERSON
iberica-123	98	1	das von ihnen analysierte korpus	PERSON
iberica-123	98	2	aus wissenschaftlichen abhandlungen über wirtschaftsthemen und aus presseartikeln aus fachzeitungen	ORG
iberica-123	99	1	anwendung der klassifikation von lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	99	2	1980	DATE
iberica-123	99	3	derjenigen von henderson	PERSON
iberica-123	99	4	1982	DATE
iberica-123	99	5	ermöglicht es	ORG
iberica-123	99	6	bestehende gemeinsamkeiten zwischen beiden zu erkennen	ORG
iberica-123	100	1	folgenden werden	PERSON
iberica-123	100	2	nach henderson	PERSON
iberica-123	100	3	1982	DATE
iberica-123	101	1	mithilfe von beispielen des korpus	PERSON
iberica-123	101	2	und detailliert beschrieben	ORG
iberica-123	102	1	wie der	ORG
iberica-123	102	2	der dekoration oder abbildung	ORG
iberica-123	103	1	iwf-jahresbericht von	PERSON
iberica-123	103	2	befindet sich zum beispiel der satz	PERSON
iberica-123	103	3	solidarity	ORG
iberica-123	104	1	gleiche information kann auch neutral	ORG
iberica-123	104	2	formuliert werden.	PERSON
iberica-123	105	1	ein konstruiertes	PERSON
iberica-123	105	2	beispiel für eine neutrale formulierung dieser information lautet	ORG
iberica-123	106	1	standardmetapher ist auch	PERSON
iberica-123	106	2	der standardsprache zu	ORG
iberica-123	107	1	korpus den satz	PERSON
iberica-123	108	1	us kann im	PERSON
iberica-123	108	2	das vergangen ist	GPE
iberica-123	108	3	auftreten3	GPE
iberica-123	109	1	fachspezifische	ORG
iberica-123	109	2	spezifische probleme	ORG
iberica-123	109	3	der wirtschaft dar oder erweitert ideen	ORG
iberica-123	109	4	und theorien der	PERSON
iberica-123	109	5	fachdisziplin	GPE
iberica-123	109	6	wie zum beispiel die	ORG
iberica-123	110	1	oder human capital	ORG
iberica-123	111	1	diese gruppe bezieht sich auf terminologisch lexikalisierte metaphern	ORG
iberica-123	111	2	der fachsprache bilden	ORG
iberica-123	112	1	sie sind außerdem als tote metaphern bekannt,	ORG
iberica-123	112	2	weil sie kaum noch als metaphern zu erkennen sind	ORG
iberica-123	112	3	nur als fachliche begriffe der wirtschaft	ORG
iberica-123	113	1	dagegen werden auffällige metaphern als neuartige oder lebendige	PERSON
iberica-123	114	1	2011	DATE
iberica-123	114	2	vergleicht	ORG
iberica-123	114	3	grammatischen kategorien der fachspezifischen metaphern auf englisch und	PERSON
iberica-123	114	4	spanisch	GPE
iberica-123	114	5	dass die englische wirtschaftssprache dazu neigt	ORG
iberica-123	114	6	vor	ORG
iberica-123	114	7	allem verben und adjektive mit metaphorischen sinn zu gebrauchen	PERSON
iberica-123	114	8	während die spanische sprache mehr zu substantiven und nominalphrasen tendiert	ORG
iberica-123	115	1	nach der analyse	PERSON
iberica-123	115	2	der metaphern gemäß den zwei gewählten klassifikationen werden nun die	ORG
iberica-123	115	3	der übersetzung ins	ORG
iberica-123	115	4	spanische	ORG
iberica-123	115	5	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	115	6	36	CARDINAL
iberica-123	115	7	2018	DATE
iberica-123	115	8	69	CARDINAL
iberica-123	115	9	iberica	GPE
iberica-123	116	1	75	CARDINAL
iberica-123	116	2	und ins deutsche untersucht	ORG
iberica-123	116	3	den parametern der	PERSON
iberica-123	116	4	zu identifizieren	PERSON
iberica-123	117	1	2.2	CARDINAL
iberica-123	118	1	der	GPE
iberica-123	118	2	verbindung zwischen den domänen einer metapher wird	ORG
iberica-123	118	3	der kognitiven linguistik als mapping bezeichnet und stellt einen	ORG
iberica-123	118	4	bisheriger	GPE
iberica-123	118	5	kontrastiver analysen dar.	PERSON
iberica-123	119	1	außerdem wird das erscheinen von fachbegriffen aus verschiedenen disziplinen	PERSON
iberica-123	119	2	der wirtschaft	ORG
iberica-123	119	3	von eckartsberg	PERSON
iberica-123	119	4	1983	DATE
iberica-123	119	5	crossfertilization genannt	PERSON
iberica-123	119	6	sehr häufig	PERSON
iberica-123	119	7	kontrastiven analysen thematisiert	PERSON
iberica-123	120	1	beispielsweise erforscht die	PERSON
iberica-123	120	2	arbeit von	PERSON
iberica-123	120	3	und demecheleer	PERSON
iberica-123	120	4	1997	DATE
iberica-123	120	5	die begriffe der medizin	PERSON
iberica-123	120	6	der geographie und militärwesen	ORG
iberica-123	120	7	englischen,	GPE
iberica-123	120	8	niederländischen	GPE
iberica-123	121	1	die autoren zeigen	PERSON
iberica-123	121	2	dass	ORG
iberica-123	121	3	drei wortfelder	PERSON
iberica-123	121	4	den wirtschaftlichen	ORG
iberica-123	121	5	immer wieder erscheinen	PERSON
iberica-123	121	6	wenn auch die	ORG
iberica-123	121	7	häufigkeit je nach sprache variiert	ORG
iberica-123	122	1	ein weiteres beispiel	ORG
iberica-123	123	1	von charteris-black und ennis	PERSON
iberica-123	123	2	2001	DATE
iberica-123	123	3	die sich mit spanischen und englischen zeitungen zum thema	ORG
iberica-123	124	1	beide sprachen teilen konzeptualisierungen von	PERSON
iberica-123	124	2	wirtschaftsvorgängen als organismen	ORG
iberica-123	124	3	als bewegungen im	PERSON
iberica-123	124	4	raum oder als naturkatastrophen	PERSON
iberica-123	125	1	dass die metaphern der spanischen sprache	ORG
iberica-123	125	2	häufiger den ausdruck persönlicher	PERSON
iberica-123	125	3	stimmung abbilden	PERSON
iberica-123	125	4	während	ORG
iberica-123	125	5	der englischen sprache das wortfeld der	ORG
iberica-123	125	6	nautik bevorzugt wird.	ORG
iberica-123	126	1	charteris-black und ennis	PERSON
iberica-123	126	2	2001	DATE
iberica-123	126	3	nennen als möglichen grund hierfür	ORG
iberica-123	126	4	religiöse tradition	ORG
iberica-123	126	5	die eine enge	ORG
iberica-123	126	6	verbindung mit dem wasser und der	PERSON
iberica-123	127	1	es gibt unzählige analysen von westlichen sprachen	ORG
iberica-123	127	2	das konzeptuelle	PERSON
iberica-123	127	3	oder	NORP
iberica-123	127	4	inhalte vergleichen wie gómez parra et al.	PERSON
iberica-123	128	1	1999	DATE
iberica-123	128	2	2003	DATE
iberica-123	128	3	gilarranz	ORG
iberica-123	128	4	2008	DATE
iberica-123	128	5	2010	DATE
iberica-123	128	6	und negro alousque	ORG
iberica-123	128	7	2011	DATE
iberica-123	129	1	englisch ist mit	PERSON
iberica-123	130	1	studien über wirtschaft	ORG
iberica-123	130	2	untersuchte sprache	ORG
iberica-123	131	1	der sich	ORG
iberica-123	131	2	der	GPE
iberica-123	131	3	wirtschaftswelt	GPE
iberica-123	131	4	auskennt	GPE
iberica-123	131	5	weiß	GPE
iberica-123	131	6	dass die englische sprache sehr oft als internationale lingua	ORG
iberica-123	131	7	2016	DATE
iberica-123	131	8	97	CARDINAL
iberica-123	132	1	deshalb wird das englische in	ORG
iberica-123	132	2	studien behandelt	PERSON
iberica-123	133	1	metaphern als sprachübergreifende phänomene rücken erst ab ende	ORG
iberica-123	133	2	der 90er jahre	FAC
iberica-123	133	3	den fokus	GPE
iberica-123	134	1	eine der ersten,	PERSON
iberica-123	134	2	diejenige von deignan et al	PERSON
iberica-123	134	3	1997	DATE
iberica-123	134	4	auf einem mit polnischen englisch-studenten	ORG
iberica-123	134	5	auf fortgeschrittenem niveau	ORG
iberica-123	134	6	c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	134	7	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	134	8	36	CARDINAL
iberica-123	134	9	2018	DATE
iberica-123	134	10	69	CARDINAL
iberica-123	134	11	iberica	GPE
iberica-123	135	1	76	CARDINAL
iberica-123	135	2	ihre muttersprache übersetzen	ORG
iberica-123	136	1	die autoren hatten sich zum ziel gesetzt	PERSON
iberica-123	136	2	jeweiligen metapher auf kulturelle parallelen zwischen beiden sprachen hin zu überprüfen	ORG
iberica-123	137	1	sie fanden heraus	PERSON
iberica-123	137	2	dass die meisten übersetzungsprobleme4	ORG
iberica-123	138	1	verbindungen	DATE
iberica-123	138	2	einzelnen funktionalen domänen	ORG
iberica-123	138	3	zielsprache	ORG
iberica-123	139	1	serón	PERSON
iberica-123	139	2	2005	DATE
iberica-123	139	3	beschäftigte sich mit englischen texten von	PERSON
iberica-123	139	4	aus dem zeitraum von januar	ORG
iberica-123	139	5	2002	DATE
iberica-123	139	6	bis mai 2005	PERSON
iberica-123	140	1	deren übersetzung ins spanische.	ORG
iberica-123	141	1	der überwiegenden mehrzahl	GPE
iberica-123	141	2	der fälle	PERSON
iberica-123	141	3	wurde sowohl im ausgangstext als auch	PERSON
iberica-123	141	4	der spanischen version jeweils	ORG
iberica-123	141	5	semantisch identische oder affine metapher verwendet.	ORG
iberica-123	142	1	alle bisherigen arbeiten stellen fest	PERSON
iberica-123	142	2	dass die	ORG
iberica-123	142	3	der wörtlichen übersetzung immer dann möglich ist	PERSON
iberica-123	142	4	wenn das	PERSON
iberica-123	142	5	beiden sprachen vorliegt	GPE
iberica-123	143	1	zheng	PERSON
iberica-123	143	2	2015	DATE
iberica-123	144	1	zusammenhang mit der	PERSON
iberica-123	144	2	2014	DATE
iberica-123	145	1	zu nennen	PERSON
iberica-123	146	1	autorin hat sich im bereich der metaphern	PERSON
iberica-123	146	2	der wirtschaftssprache ein ähnliches ziel gesetzt	ORG
iberica-123	147	1	sie vergleicht die	PERSON
iberica-123	147	2	übersetzungsstrategien von	PERSON
iberica-123	147	3	russische unter berücksichtigung der verbindung von	PERSON
iberica-123	147	4	und übersetzungsproblemen	ORG
iberica-123	148	1	hierzu führt sie eine sowohl	ORG
iberica-123	148	2	als auch qualitative untersuchung aller metaphern des ihrer	ORG
iberica-123	148	3	liegenden korpus und der	PERSON
iberica-123	148	4	verwendeten	GPE
iberica-123	148	5	der übersetzung ins	ORG
iberica-123	148	6	russische durch	PERSON
iberica-123	149	1	trotz vieler	PERSON
iberica-123	149	2	untersuchungen über	PERSON
iberica-123	149	3	der wirtschaftssprache wurde die	ORG
iberica-123	149	4	verbindung zwischen typologie der	PERSON
iberica-123	149	5	der	GPE
iberica-123	149	6	der kognitiven linguistik bislang erforscht	ORG
iberica-123	150	1	2.3	CARDINAL
iberica-123	150	2	zu den methoden	PERSON
iberica-123	150	3	der übersetzung von	PERSON
iberica-123	150	4	der translatologie finden sich abweichende definitionen des begriffs metapher	ORG
iberica-123	151	1	samaniego	PERSON
iberica-123	151	2	1996	DATE
iberica-123	151	3	ihrer deskriptiven	ORG
iberica-123	151	4	die wichtigsten	PERSON
iberica-123	152	1	1920	DATE
iberica-123	153	1	ersten arbeiten erwähnen übersetzungsprobleme	PERSON
iberica-123	153	2	schlagen strategien vor	PERSON
iberica-123	153	3	einen einblick	PERSON
iberica-123	153	4	problematik gewähren	PERSON
iberica-123	153	5	aber für spezialisten nicht genug sind	ORG
iberica-123	154	1	ogden und richards	PERSON
iberica-123	154	2	1923	DATE
iberica-123	154	3	nennen die emotionalen funktionen als übersetzungsproblem	PERSON
iberica-123	154	4	hinblick auf die metapher	PERSON
iberica-123	154	5	aber sie geben keine definition dazu	PERSON
iberica-123	155	1	ersten arbeiten der	PERSON
iberica-123	155	2	der	ORG
iberica-123	155	3	vagen	PERSON
iberica-123	155	4	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	155	5	36	CARDINAL
iberica-123	155	6	2018	DATE
iberica-123	155	7	69	CARDINAL
iberica-123	155	8	iberica	GPE
iberica-123	156	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	156	2	77	CARDINAL
iberica-123	156	3	begriffsbestimmungen	ORG
iberica-123	156	4	bis dahin existierten	PERSON
iberica-123	157	1	dieser disziplin	GPE
iberica-123	157	2	erst ab ende	PERSON
iberica-123	158	1	der 70er	ORG
iberica-123	159	1	vázquez ayora	PERSON
iberica-123	159	2	1977	DATE
iberica-123	159	3	1988	DATE
iberica-123	159	4	und van besien und pelsmaekers	PERSON
iberica-123	159	5	1988	DATE
iberica-123	160	1	ihren studien	GPE
iberica-123	160	2	beschäftigen sie sich ausführlich mit der	PERSON
iberica-123	160	3	erarbeiten sowohl eine klassifikation	ORG
iberica-123	160	4	der metaphern als auch eine auflistung der übersetzungsstrategien	ORG
iberica-123	163	1	sind aber	PERSON
iberica-123	163	2	sprachübergreifendem prozess und interkulturellem	ORG
iberica-123	164	1	newmark	PERSON
iberica-123	164	2	1988	DATE
iberica-123	164	3	seiner veröffentlichung	ORG
iberica-123	164	4	detail untersucht	PERSON
iberica-123	165	1	laut newmark besteht	PERSON
iberica-123	165	2	der bisher schwerwiegendste fehler	PERSON
iberica-123	165	3	der forschung über metaphern darin	PERSON
iberica-123	165	4	diese lediglich als rhetorische figuren der poetischen sprache zu betrachten	ORG
iberica-123	165	5	vgl	ORG
iberica-123	166	1	84	CARDINAL
iberica-123	167	1	der	ORG
iberica-123	167	2	je nach gebrauch und entwicklung innerhalb	PERSON
iberica-123	167	3	der sprache ein und beschreibt ausführlich sieben übersetzungsprozesse	ORG
iberica-123	167	4	88-91	CARDINAL
iberica-123	174	1	von newmark	PERSON
iberica-123	174	2	1988	DATE
iberica-123	174	3	bis heute einer der	PERSON
iberica-123	174	4	vgl	ORG
iberica-123	175	1	samaniego 1996	ORG
iberica-123	176	1	auf der grundlage von newmarks	ORG
iberica-123	176	2	1988	DATE
iberica-123	176	3	dobrzyńska (1995	ORG
iberica-123	176	4	drei methoden	PERSON
iberica-123	176	5	der übersetzung von metaphern vor.	PERSON
iberica-123	177	1	dieser ansatz ist	PERSON
iberica-123	177	2	studien zur metaphorik von wirtschaftssprache bis heute der am	PERSON
iberica-123	177	3	verwendete und beschränkt sich auf die übertragung der domänen	PERSON
iberica-123	177	4	der quelltexte	PRODUCT
iberica-123	177	5	die zieltexte	GPE
iberica-123	178	1	drei methoden nach dobrzynska	PERSON
iberica-123	178	2	1995	DATE
iberica-123	178	3	und mittels beispielen aus dem englischen iwfjahresbericht von	ORG
iberica-123	179	1	übersetzung erläutert werden:	PERSON
iberica-123	179	2	c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	179	3	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	179	4	36	CARDINAL
iberica-123	179	5	2018	DATE
iberica-123	179	6	69	CARDINAL
iberica-123	180	1	36_iberica 13 30/10/18	MONEY
iberica-123	180	2	78 • m g m	QUANTITY
iberica-123	180	3	metapher durch	PERSON
iberica-123	180	4	gleiche	PERSON
iberica-123	182	1	metapher durch eine andere metapher	PERSON
iberica-123	183	1	metapher durch	PERSON
iberica-123	183	2	umschreibung	GPE
iberica-123	183	3	indicios de reactivación tras la gran recession	ORG
iberica-123	184	1	fuertes olivera	PERSON
iberica-123	184	2	1998	DATE
iberica-123	184	3	2005	DATE
iberica-123	184	4	2012	DATE
iberica-123	184	5	befürworten für das linguistische binom englisch-spanisch	ORG
iberica-123	184	6	diese drei strategien	ORG
iberica-123	185	1	bisherige vergleichende studien	PERSON
iberica-123	185	2	dass die wörtliche übersetzung von metaphern	ORG
iberica-123	185	3	der mehrheit	PERSON
iberica-123	185	4	fälle anwendbar ist	PERSON
iberica-123	186	1	selbst mit einer kulturell	PERSON
iberica-123	186	2	weit entfernten sprache wie der chinesischen teilt die englische sprache konzeptualisierungen über die wirtschaft	ORG
iberica-123	187	1	mit dem prozess der globalisierung und dem austausch von informationen	ORG
iberica-123	187	2	verschiedenen sprachen tendieren	PERSON
iberica-123	187	3	kognitiven modelle	PERSON
iberica-123	187	4	von menschen selbst aus distanten kulturen zu gewissen annäherungen	PERSON
iberica-123	188	1	vielen fällen eine wörtliche übersetzung	ORG
iberica-123	188	2	den kontakt	ORG
iberica-123	188	3	beiden kulturen bereichert	PERSON
iberica-123	188	4	vgl	ORG
iberica-123	189	1	zheng	PERSON
iberica-123	189	2	2015	DATE
iberica-123	190	1	vorliegende arbeit untersucht auch	PERSON
iberica-123	190	2	den oben genannten methoden	PERSON
iberica-123	190	3	weitere strategien zur übersetzung von	ORG
iberica-123	190	4	der wirtschaftssprache existieren	ORG
iberica-123	190	5	bislang	PERSON
iberica-123	190	6	der forschung noch nicht thematisiert wurden	ORG
iberica-123	191	1	3	CARDINAL
iberica-123	191	2	korpus das korpus	PERSON
iberica-123	191	3	aus dem kapitel	ORG
iberica-123	191	4	von 2010	DATE
iberica-123	191	5	der quellsprache englisch sowie deren	ORG
iberica-123	191	6	deutsche und spanische	ORG
iberica-123	192	1	der iwf ist eine sonderorganisation der vereinten nationen	ORG
iberica-123	192	2	juli	PERSON
iberica-123	192	3	1944	DATE
iberica-123	192	4	gegründet wurde.	PERSON
iberica-123	193	1	gegenwärtig gehören dem	PERSON
iberica-123	193	2	188	CARDINAL
iberica-123	193	3	washington	GPE
iberica-123	193	4	d.c.	GPE
iberica-123	193	5	den usa	GPE
iberica-123	194	1	seine publikationen werden weltweit von einzelnen	ORG
iberica-123	194	2	interessenten sowie von institutionen	PERSON
iberica-123	194	3	hauptsächlich universitäten und regierungen gelesen	PERSON
iberica-123	194	4	die abonnenten	PERSON
iberica-123	194	5	der onlinebibliothek des iwf sind.	ORG
iberica-123	195	1	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	195	2	36	CARDINAL
iberica-123	195	3	2018	DATE
iberica-123	195	4	69	CARDINAL
iberica-123	195	5	iberica 36_iberica	EVENT
iberica-123	195	6	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	195	7	79	CARDINAL
iberica-123	195	8	das korpus hat sowohl	PERSON
iberica-123	195	9	den beiden	GPE
iberica-123	195	10	von drei din-a4-seiten5	PERSON
iberica-123	195	11	diejenigen	PERSON
iberica-123	195	12	den gefundenen kognitiven metaphern	PERSON
iberica-123	195	13	nur einmal berücksichtigt	PERSON
iberica-123	195	14	demgemäß	ORG
iberica-123	195	15	141	CARDINAL
iberica-123	196	1	das kapitel über entwicklungen	PERSON
iberica-123	196	2	der weltwirtschaft	ORG
iberica-123	196	3	auf materialien aus zwei publikationen des iwf: world economic outlook	ORG
iberica-123	196	4	april 2010	DATE
iberica-123	197	1	es dient als kurze zusammenfassung der internationalen wirtschaftlichen lage und	ORG
iberica-123	197	2	des fraglichen jahres	PERSON
iberica-123	198	1	deren folgen für	ORG
iberica-123	198	2	entwicklung der weltwirtschaft dar	ORG
iberica-123	198	3	genauer	PRODUCT
iberica-123	198	4	unter berücksichtigung der hintergründe	PERSON
iberica-123	198	5	bezieht	GPE
iberica-123	198	6	sich das ausgewählte kapitel des berichts 2010	ORG
iberica-123	198	7	auf die ereignisse	ORG
iberica-123	198	8	der weltwirtschaft	PERSON
iberica-123	198	9	2008	DATE
iberica-123	198	10	wie der absturz von lehman brothers	ORG
iberica-123	198	11	späteren auswirkungen	PERSON
iberica-123	198	12	auf den	ORG
iberica-123	199	1	außerdem werden die von	PERSON
iberica-123	199	2	regierungen umgesetzte	PERSON
iberica-123	199	3	maßnahmen häufig	PERSON
iberica-123	199	4	auf wachstumsraten	PERSON
iberica-123	200	1	spanische und die deutsche	ORG
iberica-123	200	2	sind direktübersetzungen aus dem englischen	ORG
iberica-123	200	3	dass es sich um ein	ORG
iberica-123	200	4	korpus handelt	PERSON
iberica-123	200	5	das einen vergleich von	ORG
iberica-123	200	6	zur übersetzung von metaphern zwischen beiden zielsprachen erlaubt.	PERSON
iberica-123	201	1	alle publikationen des iwf werden auf englisch verfasst	ORG
iberica-123	201	2	arabische	ORG
iberica-123	201	3	chinesische	ORG
iberica-123	201	4	französische	ORG
iberica-123	201	5	deutsche, portugiesische,	ORG
iberica-123	201	6	russische und spanische übersetzt und	ORG
iberica-123	201	7	der online-bibliothek veröffentlicht.	ORG
iberica-123	202	1	übersetzer und dolmetscher des iwf gehören der abteilung language	PERSON
iberica-123	203	1	sie sind als stammpersonal oder als externe	ORG
iberica-123	203	2	übersetzer beschäftigt	PERSON
iberica-123	204	1	die übersetzten dokumente haben einen überwiegend	PERSON
iberica-123	204	2	informativen charakter	PERSON
iberica-123	204	3	d. h. sie dienen zur orientierung des lesers und verfolgen	PERSON
iberica-123	204	4	dem eigenen anspruch nach	PERSON
iberica-123	204	5	keine juristischen und/oder	ORG
iberica-123	204	6	zwecke	PERSON
iberica-123	205	1	übersetzungstätigkeit	PERSON
iberica-123	205	2	institutionen	GPE
iberica-123	205	3	normalerweise	GPE
iberica-123	205	4	unter hohem zeitdruck	PERSON
iberica-123	205	5	eher umfangreich sind und abgabefristen meist	ORG
iberica-123	205	6	zeitnah gesetzt werden	PERSON
iberica-123	206	1	methodologie	PERSON
iberica-123	206	2	korpus werden	PERSON
iberica-123	206	3	der reihenfolge ihres auftretens	ORG
iberica-123	206	4	eine datenbank eingetragen und anhand	ORG
iberica-123	206	5	verschiedener kriterien c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	206	6	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	206	7	36	CARDINAL
iberica-123	206	8	2018	DATE
iberica-123	206	9	69	CARDINAL
iberica-123	206	10	iberica	GPE
iberica-123	207	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	207	2	80	CARDINAL
iberica-123	207	3	als erstes kriterium wird der typ der	ORG
iberica-123	207	4	jeweiligen metapher	PERSON
iberica-123	207	5	quelltext	PERSON
iberica-123	208	1	dazu werden zwei verschiedene klassifikationen angewandt.	PERSON
iberica-123	209	1	die erste spalte	GPE
iberica-123	209	2	datenbank wird der kognitive typus jeder metapher nach lakoff und johnson	ORG
iberica-123	209	3	1980	DATE
iberica-123	209	4	eingetragen	ORG
iberica-123	210	1	der zweiten spalte wird der jeweilige typus	ORG
iberica-123	210	2	der kognitiven	PERSON
iberica-123	210	3	der wirtschaftssprache nach henderson	ORG
iberica-123	210	4	1982	DATE
iberica-123	210	5	erfasst	PERSON
iberica-123	211	1	das zweite hauptkriterium der	ORG
iberica-123	211	2	bezieht sich auf die übersetzungsstrategien	ORG
iberica-123	212	1	dieses kriterium werden	PERSON
iberica-123	212	2	strategien von dobrzyńska	ORG
iberica-123	212	3	1995	DATE
iberica-123	212	4	bei der übersetzung von	ORG
iberica-123	212	5	der wirtschafssprache sehr verbreitet sind.	ORG
iberica-123	213	1	einer spalte	ORG
iberica-123	213	2	datenbank sind die	ORG
iberica-123	213	3	verwendeten	GPE
iberica-123	213	4	der spanischen übersetzung	FAC
iberica-123	213	5	einer weiteren spalte	LOC
iberica-123	213	6	verwendeten	GPE
iberica-123	213	7	der deutschen übersetzung enthalten	ORG
iberica-123	214	1	diese art	PERSON
iberica-123	214	2	der quantitativen	ORG
iberica-123	214	3	ermöglicht es	GPE
iberica-123	214	4	das verhalten der zwei variablen typus und übersetzungsmethode zu beschreiben	PERSON
iberica-123	215	1	außerdem bietet diese methodologie	PERSON
iberica-123	215	2	möglichkeit herauszuarbeiten	PERSON
iberica-123	215	3	ob bisher nicht thematisierte kategorien gemäß den	PERSON
iberica-123	215	4	obigen	GPE
iberica-123	215	5	klassifikationen vorhanden sind.	PERSON
iberica-123	216	1	abbildungen zeigen	PERSON
iberica-123	216	2	datenbank der	PERSON
iberica-123	216	3	5	CARDINAL
iberica-123	216	4	5.1	CARDINAL
iberica-123	217	1	kognitiven metaphern die am	WORK_OF_ART
iberica-123	217	2	häufigsten vorkommenden	PERSON
iberica-123	217	3	sind strukturmetaphern	PERSON
iberica-123	218	1	diese	ORG
iberica-123	218	2	zur beschreibung der krise oder der	PERSON
iberica-123	218	3	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	218	4	36	CARDINAL
iberica-123	218	5	2018	DATE
iberica-123	218	6	69	CARDINAL
iberica-123	218	7	ibérica	PERSON
iberica-123	218	8	36	CARDINAL
iberica-123	218	9	2018	DATE
iberica-123	218	10	bezieht sich auf die übersetzungsstrategien	ORG
iberica-123	219	1	dieses kriterium werden	PERSON
iberica-123	219	2	strategien von dobrzy!ska	ORG
iberica-123	219	3	1995	DATE
iberica-123	219	4	bei der übersetzung von	ORG
iberica-123	219	5	der wirtschafssprache sehr verbreitet sind.	ORG
iberica-123	220	1	einer spalte	ORG
iberica-123	220	2	datenbank sind die	ORG
iberica-123	220	3	verwendeten	GPE
iberica-123	220	4	der spanischen übersetzung	FAC
iberica-123	220	5	einer weiteren spalte	LOC
iberica-123	220	6	verwendeten	GPE
iberica-123	220	7	der deutschen übersetzung enthalten	ORG
iberica-123	221	1	diese art	PERSON
iberica-123	221	2	der quantitativen	ORG
iberica-123	221	3	ermöglicht es	GPE
iberica-123	221	4	das verhalten der zwei variablen typus und übersetzungsmethode zu beschreiben	PERSON
iberica-123	222	1	außerdem bietet diese methodologie	PERSON
iberica-123	222	2	möglichkeit herauszuarbeiten	PERSON
iberica-123	222	3	ob bisher nicht thematisierte kategorien gemäß den	PERSON
iberica-123	222	4	obigen	GPE
iberica-123	222	5	klassifikationen vorhanden sind.	PERSON
iberica-123	223	1	abbildungen zeigen	PERSON
iberica-123	223	2	datenbank der	PERSON
iberica-123	223	3	1	CARDINAL
iberica-123	223	4	datenbank der studie für die	ORG
iberica-123	223	5	spanische übersetzung abbildung 2	ORG
iberica-123	224	1	datenbank der studie für die deutsche übersetzung.	ORG
iberica-123	225	1	5	CARDINAL
iberica-123	225	2	5.1	CARDINAL
iberica-123	226	1	kognitiven metaphern die am	WORK_OF_ART
iberica-123	226	2	häufigsten vorkommenden	PERSON
iberica-123	226	3	sind strukturmetaphern	PERSON
iberica-123	227	1	diese	ORG
iberica-123	227	2	zur beschreibung der krise oder der	PERSON
iberica-123	227	3	wirtschaft	ORG
iberica-123	227	4	unter anderem	PERSON
iberica-123	227	5	verbindungen mit den semantischen feldern	ORG
iberica-123	228	1	krankheit/gesundheit	ORG
iberica-123	228	2	maschinen	GPE
iberica-123	228	3	naturkatastrophen und wasserströmungen her	PERSON
iberica-123	228	4	den folgenden kurzen textbeispielen:	FAC
iberica-123	229	1	zweithäufigste gruppe	PERSON
iberica-123	229	2	orientierungsmetaphern	NORP
iberica-123	229	3	die sich durch ortsangaben	PERSON
iberica-123	229	4	auf den physischen	ORG
iberica-123	229	5	raum beziehen	PERSON
iberica-123	230	1	genügen mögen hier	PERSON
iberica-123	230	2	beispiele	PERSON
iberica-123	231	1	den dritthäufigsten typus	PERSON
iberica-123	231	2	ontologischen metaphern dar	PERSON
iberica-123	231	3	abstrakte realitäten als physische entitäten	PERSON
iberica-123	231	4	nämlich als gegenstände	PERSON
iberica-123	231	5	5991(aks!yzrbdo	CARDINAL
iberica-123	231	6	anewgan rbrevrhesehcarpssfahcstrwi den	PERSON
iberica-123	231	7	hodetemn etndeewrve veedi ninedohtemnetednerw	FAC
iberica-123	231	8	heizebesylaanredmu eid nedrewmuiretirks	ORG
iberica-123	231	9	tdan vgnzu tetier redetlapsrenieni.dnsi	PERSON
iberica-123	231	10	ztesrbeün hecsnipasrde	PERSON
iberica-123	231	11	negnuztersebünehcstuedr	PERSON
iberica-123	231	12	evebrlotuti eidfuahcisth von	PERSON
iberica-123	231	13	egietartsedi erdnihapetmno	PERSON
iberica-123	231	14	netadr edind isnk ba etlpasn eretiewrneie	ORG
iberica-123	232	1	sreübdnusupytnelbairva medieogihodoltemesedi	PERSON
iberica-123	232	2	kterietisameth	GPE
iberica-123	232	3	sethcilgömreesylaan ebierhcsebuzedohtemsgnuzte	PERSON
iberica-123	232	4	ögm iteebrauzsuarehit ekhlic n	ORG
iberica-123	232	5	isaslkengiboendäßem nenoitakfi lanaredknabnetadeidn	PERSON
iberica-123	232	6	eys iwezrednetlahrve teteibmedreßau.ne htcnirhesbiob n	ORG
iberica-123	232	7	etda rüfeidustredknabne setberüsche spanie di	ORG
iberica-123	232	8	zungset gnuzt	PERSON
iberica-123	235	1	mmokrovnetsguähmaedi ubierhcsebruznelletsesedi nedtimnegnudnive s anem ssawdnunehportsatakrutna	ORG
iberica-123	235	2	neleipsiebtxte	NORP
iberica-123	235	3	evocereth nveiti nrehpatme dnisnepytnrehpatemnednem	PERSON
iberica-123	235	4	striwredredoesikrredgnu itan eg/tiehknarknredlefnehsc edniewi	ORG
iberica-123	235	5	rehnegnumörtsres eegniavtagneecorpsi	PERSON
iberica-123	235	6	.nrehpatemrutktsd merednaretnuahcs	PERSON
iberica-123	235	7	nenihscam	GPE
iberica-123	235	8	tiehdnsu nezruknedneglne	ORG
iberica-123	235	9	srotceslaicnanfi p y	ORG
iberica-123	235	10	o sisirceth beppugretsguähtiwezedi sisyhpnedfuanebagnastor	PERSON
iberica-123	235	11	mmrrlaicnanfi ntemoyune	PERSON
iberica-123	236	1	fuätth n etätilaerektartbsaedi	ORG
iberica-123	236	2	rda ib pgygp sorcadettimsnartsaw	ORG
iberica-123	236	3	olgehts patemsgnureitneioreidnedlib günge.neheizebmuarnehcs	PERSON
iberica-123	237	1	tonoiednlletessupytntes lmnän	PERSON
iberica-123	237	2	11	CARDINAL
iberica-123	238	1	hcrudhciseid	GPE
iberica-123	238	2	ehp eidreihnegömneg ne und gnsiri ehptaemnehcisglo	PERSON
iberica-123	238	3	ndeätnsgeegslah ci	PERSON
iberica-123	238	4	iberica	GPE
iberica-123	239	1	36_iberica 13 30/10/18	MONEY
iberica-123	239	2	81	CARDINAL
iberica-123	239	3	wirtschaft	ORG
iberica-123	239	4	unter anderem	PERSON
iberica-123	239	5	verbindungen mit den semantischen feldern	ORG
iberica-123	240	1	krankheit/gesundheit	ORG
iberica-123	240	2	maschinen	GPE
iberica-123	240	3	naturkatastrophen und wasserströmungen her	PERSON
iberica-123	240	4	den folgenden kurzen textbeispielen:	FAC
iberica-123	241	1	zweithäufigste gruppe	PERSON
iberica-123	241	2	orientierungsmetaphern	NORP
iberica-123	241	3	die sich durch ortsangaben	PERSON
iberica-123	241	4	auf den physischen	ORG
iberica-123	241	5	raum beziehen	PERSON
iberica-123	242	1	genügen mögen hier	PERSON
iberica-123	242	2	beispiele	PERSON
iberica-123	243	1	den dritthäufigsten typus	PERSON
iberica-123	243	2	ontologischen metaphern dar	PERSON
iberica-123	243	3	abstrakte realitäten als physische entitäten	PERSON
iberica-123	243	4	nämlich als gegenstände	PERSON
iberica-123	243	5	und personen, darstellen.	PERSON
iberica-123	244	1	innerhalb dieser kategorie sind die personenmetaphern	PERSON
iberica-123	244	2	sogenannte personifikationen	PERSON
iberica-123	245	1	ein beispiel dazu ist folgender ausdruck	ORG
iberica-123	246	1	zweithäufigste untergruppe innerhalb	PERSON
iberica-123	246	2	der ontologischen metaphern sind solche	PERSON
iberica-123	246	3	substanzen evozieren	PERSON
iberica-123	247	1	abbildung zeigt	PERSON
iberica-123	247	2	prozentsätze der	PERSON
iberica-123	247	3	nach der kognitiven klassifikation von lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	247	4	1980	DATE
iberica-123	247	5	quelltext	PERSON
iberica-123	247	6	der zweite angewandte klassifikationsparameter ist die	ORG
iberica-123	247	7	klassifikation nach henderson	PERSON
iberica-123	247	8	1982	DATE
iberica-123	248	1	gemäß dieser lassen sich	PERSON
iberica-123	248	2	kognitiven metaphern	PERSON
iberica-123	248	3	der wirtschaftssprache	PERSON
iberica-123	248	4	standardmetaphern oder	ORG
iberica-123	248	5	fachspezifische	GPE
iberica-123	249	1	alle metaphern des korpus	PERSON
iberica-123	249	2	dieser klassifikation eingruppiert	PERSON
iberica-123	250	1	anschließend wurde nach	PERSON
iberica-123	250	2	verbindungen	DATE
iberica-123	250	3	und ähnlichkeiten zwischen	PERSON
iberica-123	250	4	der c. mateo gallego & g.	ORG
iberica-123	250	5	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	250	6	36	CARDINAL
iberica-123	250	7	2018	DATE
iberica-123	250	8	69-9282	CARDINAL
iberica-123	250	9	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	250	10	36	CARDINAL
iberica-123	250	11	2018	DATE
iberica-123	250	12	und personen, darstellen.	PERSON
iberica-123	251	1	innerhalb dieser kategorie sind die personenmetaphern	PERSON
iberica-123	251	2	sogenannte personifikationen	PERSON
iberica-123	252	1	ein beispiel dazu ist folgender ausdruck	ORG
iberica-123	253	1	nächsthäufige untergruppe innerhalb	PERSON
iberica-123	253	2	der ontologischen metaphern sind solche	PERSON
iberica-123	253	3	substanzen evozieren	PERSON
iberica-123	253	4	gefolgt von ontologischen metaphern von gefäßen wie	PERSON
iberica-123	254	1	abbildung zeigt	PERSON
iberica-123	254	2	prozentsätze der	PERSON
iberica-123	254	3	nach der kognitiven klassifikation von lakoff und johnson	PERSON
iberica-123	254	4	1980	DATE
iberica-123	254	5	quelltext	PERSON
iberica-123	254	6	abbildung	GPE
iberica-123	254	7	3	CARDINAL
iberica-123	254	8	prozentsatz der metaphern	PERSON
iberica-123	254	9	nach der kognitiven typologie von lakoff und johnson	ORG
iberica-123	254	10	1980	DATE
iberica-123	255	1	der zweite angewandte klassifikationsparameter ist die	ORG
iberica-123	255	2	klassifikation nach henderson	PERSON
iberica-123	255	3	1982	DATE
iberica-123	256	1	gemäß dieser lassen sich	PERSON
iberica-123	256	2	kognitiven metaphern	PERSON
iberica-123	256	3	der wirtschaftssprache	PERSON
iberica-123	256	4	standardmetaphern oder	ORG
iberica-123	256	5	fachspezifische	GPE
iberica-123	257	1	alle metaphern des korpus	PERSON
iberica-123	257	2	dieser klassifikation eingruppiert	PERSON
iberica-123	258	1	anschließend wurde nach	PERSON
iberica-123	258	2	verbindungen	DATE
iberica-123	258	3	und ähnlichkeiten zwischen	PERSON
iberica-123	258	4	kognitiven metapher	WORK_OF_ART
iberica-123	258	5	der wirtschaftssprache nach henderson	ORG
iberica-123	258	6	1982	DATE
iberica-123	259	1	standardmetapher ist die häufigste kategorie	PERSON
iberica-123	259	2	gefolgt von fachspezifischen und dekorativen metaphern	PERSON
iberica-123	260	1	die mehrheit der gefundenen fachspezifischen metaphern sind gleichzeitig strukturmetaphern	PERSON
iberica-123	260	2	konzeptualisierungen über die	PERSON
iberica-123	260	3	wirtschaft darstellen	ORG
iberica-123	262	1	dem fachgebiet der medizin	ORG
iberica-123	262	2	wie capital	ORG
iberica-123	262	3	sowie dem fachgebiet	ORG
iberica-123	262	4	wie	ORG
iberica-123	264	1	dass die mehrheit der	PERSON
iberica-123	264	2	fachspezifischen metaphern	PERSON
iberica-123	264	3	der wirtschaft wie global growth	ORG
iberica-123	264	4	orientierungsmetaphern	NORP
iberica-123	264	5	weil sie sich auf den physischen	ORG
iberica-123	264	6	raum sowie auf die	ORG
iberica-123	264	7	größe oder die	PERSON
iberica-123	264	8	menge beziehen	PERSON
iberica-123	265	1	ellgao etma .g& yepeszrui osrepdnuneznatsbus	ORG
iberica-123	265	2	eßge nnanegos	PERSON
iberica-123	265	3	nrehpatemnenosrpe iebnei glstiuzadleisp enllach uäthshcänied	ORG
iberica-123	266	1	ten	CARDINAL
iberica-123	266	2	onovt lgeg	PERSON
iberica-123	266	3	yepes	PERSON
iberica-123	266	4	neno kinosrpeetn	PERSON
iberica-123	266	5	ennoiat rhl	PERSON
iberica-123	266	6	kcursduaredneg litsnba lbahrenineppurgrtenue	PERSON
iberica-123	266	7	nereizoveneznatsbuseid novnrehptaemnehcisglotono	PERSON
iberica-123	266	8	elbarisnocecll nehcisglotonored eiw	PERSON
iberica-123	266	9	iewneßäfeg	GPE
iberica-123	267	1	itkaissalkn veitkognirde mredetzätsnezorpiedt	ORG
iberica-123	267	2	igezg	ORG
iberica-123	267	3	ohnsjund alvon	ORG
iberica-123	267	4	hcanneptynrehptaem	PERSON
iberica-123	267	5	hpatemredztastnezopr akletdnwaegnaetiwezrde .)2891(nosrednhe	PERSON
iberica-123	267	6	alnoveigoloptynevitingokredhcannreh	ORG
iberica-123	267	7	eidtsiretemarapsnoitakissa tingokeidhcisnessalreseid	PERSON
iberica-123	267	8	0891(nosnhojdnuffok	CARDINAL
iberica-123	268	1	noitakissakl	GPE
iberica-123	269	1	cna dnrehpatemnevit er	PERSON
iberica-123	269	2	arokedniehcarpssahcstrwi dnerhapetme	PERSON
iberica-123	269	3	deneßilchsna.terippurgnei pytenvitingokerdenchsizw	PERSON
iberica-123	269	4	eidtsirehpatemdradnatsedi	GPE
iberica-123	269	5	itakordeund	GPE
iberica-123	269	6	gitiezhcielgdnisnrehpatme srdahacstriwedirübe rehpatemnehcsfiizepshcfa n und a donrehptaemdradntasin	ORG
iberica-123	269	7	etiv ddanhanendruwsuprokesd negnudnivehcanedrwu gllamienp terddnuenneiem nosrednehhcanehcarpssahcs tgleg	PERSON
iberica-123	269	8	eirogetkaetsguähe negerdetihehremeidn	GPE
iberica-123	270	1	ketseid	GPE
iberica-123	270	2	zdiemrdetebihgecafmde	GPE
iberica-123	271	1	dibhfdi ht ehczepshcafinred noiatkisaslkeresid	ORG
iberica-123	271	2	netiekhcilnähdnu	GPE
iberica-123	271	3	ingokerdenpyt netiv .thcuseg)2891	PERSON
iberica-123	271	4	n hecsizpehscafn ne negnureisilautpeznok resedielevin ehör eiwn	ORG
iberica-123	271	5	an iz lati iki ll und 6	PERSON
iberica-123	272	1	12	CARDINAL
iberica-123	272	2	ryevocre wso nurntdow issuainhrebürad	PERSON
iberica-123	272	3	atemnehcsfiizepshcfa n rphe mume	ORG
iberica-123	272	4	sserirpetnedzesi dnisnrehpatemsgnureitneior zbengeemedirodeößergedi	ORG
iberica-123	272	5	edteibeghcafmedeiw nhcetr	PERSON
iberica-123	272	6	iedssadewsnekremebset	ORG
iberica-123	272	7	eiwhacstriwrde obalgl	PERSON
iberica-123	272	8	nossiecre	ORG
iberica-123	272	9	adv csisyhpnedfuahciseisliwe	PERSON
iberica-123	272	10	und itehrhemie n	ORG
iberica-123	272	11	ierrde htowgr	PERSON
iberica-123	272	12	sm	GPE
iberica-123	272	13	lal seionomced	PERSON
iberica-123	272	14	eancadv	PERSON
iberica-123	272	15	03	CARDINAL
iberica-123	272	16	iberica	GPE
iberica-123	273	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	273	2	82	CARDINAL
iberica-123	273	3	kognitiven metapher	WORK_OF_ART
iberica-123	273	4	der wirtschaftssprache nach henderson	ORG
iberica-123	273	5	1982	DATE
iberica-123	274	1	standardmetapher ist die häufigste kategorie	PERSON
iberica-123	274	2	gefolgt von fachspezifischen und dekorativen metaphern	PERSON
iberica-123	275	1	die mehrheit der gefundenen fachspezifischen metaphern sind gleichzeitig strukturmetaphern	PERSON
iberica-123	275	2	konzeptualisierungen über die	PERSON
iberica-123	275	3	wirtschaft darstellen	ORG
iberica-123	277	1	dem fachgebiet der medizin	ORG
iberica-123	277	2	wie capital	ORG
iberica-123	277	3	sowie dem fachgebiet	ORG
iberica-123	277	4	wie	ORG
iberica-123	278	1	bemerkenswert ist außerdem	PERSON
iberica-123	278	2	dass die mehrheit der	ORG
iberica-123	278	3	fachspezifischen metaphern	PERSON
iberica-123	278	4	der wirtschaft wie global growth	ORG
iberica-123	278	5	orientierungsmetaphern	NORP
iberica-123	278	6	weil sie sich auf den physischen	ORG
iberica-123	278	7	raum sowie auf die	ORG
iberica-123	278	8	größe oder die	PERSON
iberica-123	278	9	menge beziehen	PERSON
iberica-123	279	1	sämtliche dekorativen metaphern des korpus schließlich stimmen mit der typologie der strukturmetaphern überein	ORG
iberica-123	280	1	beide dekorativ	PERSON
iberica-123	280	2	weil die ästhetische funktion dominiert und weil sie gleichzeitig die strukturmetapher	ORG
iberica-123	280	3	krise ist eine krankheit widerspiegeln	ORG
iberica-123	281	1	abbildung zeigt	PERSON
iberica-123	281	2	prozentsätze der oben genannten metapherntypen gemäß der klassifikation	ORG
iberica-123	281	3	der kognitiven metaphern	PERSON
iberica-123	281	4	der wirtschafssprache nach henderson	ORG
iberica-123	281	5	1982	DATE
iberica-123	282	1	quelltext	PERSON
iberica-123	282	2	5.2	CARDINAL
iberica-123	283	1	vergleich der übersetzungsmethoden die methode	PERSON
iberica-123	283	2	gleiche metapher	PERSON
iberica-123	283	3	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	283	4	36	CARDINAL
iberica-123	283	5	2018	DATE
iberica-123	283	6	69	CARDINAL
iberica-123	283	7	ibérica	PERSON
iberica-123	283	8	36	CARDINAL
iberica-123	283	9	2018	DATE
iberica-123	283	10	sämtliche dekorativen metaphern des korpus schließlich	ORG
iberica-123	283	11	stimmen mit der	PERSON
iberica-123	283	12	der strukturmetaphern überein	ORG
iberica-123	284	1	beide dekorativ	PERSON
iberica-123	284	2	weil die ästhetische funktion dominiert und weil sie gleichzeitig die strukturmetapher	ORG
iberica-123	284	3	krise ist eine krankheit widerspiegeln	ORG
iberica-123	285	1	abbildung zeigt	PERSON
iberica-123	285	2	prozentsätze der oben genannten metapherntypen gemäß der klassifikation	ORG
iberica-123	285	3	der kognitiven metaphern	PERSON
iberica-123	285	4	der wirtschafssprache nach henderson	ORG
iberica-123	285	5	1982	DATE
iberica-123	286	1	quelltext	PERSON
iberica-123	286	2	abbildung	GPE
iberica-123	286	3	4	CARDINAL
iberica-123	286	4	prozentsatz der kognitiven	PERSON
iberica-123	286	5	der wirtschaftssprache nach henderson	ORG
iberica-123	286	6	1982	DATE
iberica-123	287	1	5.2	CARDINAL
iberica-123	288	1	vergleich der übersetzungsmethoden die methode	PERSON
iberica-123	288	2	gleiche metapher	PERSON
iberica-123	288	3	häufigsten verwendete	PERSON
iberica-123	288	4	beide sprachen	PERSON
iberica-123	289	1	hier kann folgende metapher als beispiel dienen	PERSON
iberica-123	289	2	wurde als vulnerabilidades	ORG
iberica-123	289	3	spanische und als fiskalische schwachstellen ins	ORG
iberica-123	289	4	deutsche übersetzt.	ORG
iberica-123	290	1	ist diese tendenz im deutschen weiter verbreitet als im	PERSON
iberica-123	291	1	des weiteren ist festzuhalten	PERSON
iberica-123	291	2	dass die	ORG
iberica-123	291	3	der spanischen übersetzung häufiger verwendet wird als	ORG
iberica-123	291	4	der deutschen.	ORG
iberica-123	292	1	der satz	PERSON
iberica-123	292	2	ein adjektiv mit metaphorischem sinn	ORG
iberica-123	292	3	und zwar	NORP
iberica-123	292	4	das auf spanisch durch ein anderes	ORG
iberica-123	292	5	adjektiv ersetzt wurde	PERSON
iberica-123	292	6	obwohl das gleiche adjektiv	PERSON
iberica-123	292	7	der spanischen sprache vorhanden ist.	ORG
iberica-123	293	1	übersetzung ins	ORG
iberica-123	293	2	spanische lautet	PERSON
iberica-123	293	3	continúan rodeadas de	PERSON
iberica-123	294	1	das adjektiv rodeadas stammt aus	ORG
iberica-123	295	1	bedeutung von	PERSON
iberica-123	296	1	dritte thematisierte	PERSON
iberica-123	296	2	umschreibung	GPE
iberica-123	296	3	wurde nur	PERSON
iberica-123	296	4	seltenen fällen verwendet	PERSON
iberica-123	296	5	der spanischen übersetzung	ORG
iberica-123	297	1	beispielsweise wird	PERSON
iberica-123	297	2	der spanischen version	ORG
iberica-123	297	3	umschrieben und durch una de las tareas más atemnevitarokedehciltmsä lopty pheatemuruktrtsrdeeogi wenotdseoereas erievocre evocereth v	ORG
iberica-123	297	4	rutkurtseidgitiezhcielgesi	PERSON
iberica-123	297	5	.nlegeipsredwi	CARDINAL
iberica-123	297	6	cilßeilhcssuproksednrehpa medind iso sn.ierüben rphe coshw und noctaerhteth hetsäediliewv	PERSON
iberica-123	297	7	ntioknufehctis	PERSON
iberica-123	297	8	evebrlotuti redtimnemmitshc	PERSON
iberica-123	297	9	n rpheatem	PERSON
iberica-123	297	10	elaeth swahsrevonoigatn il ewdnut	PERSON
iberica-123	297	11	rieinmodn tiehknarkenie eidtgiezgnudlibbaedneglfo	PERSON
iberica-123	297	12	itkaissalkrdeß	GPE
iberica-123	297	13	tllequmi)2891(nosrednhe	GPE
iberica-123	297	14	nnanegneboredeztästnezopre	PERSON
iberica-123	297	15	iwrden rpheatemn veitkognir	PERSON
iberica-123	297	16	tex nepytnrehpatemnetn h cnahecaprssfhacstri gnudlibab 4	PERSON
iberica-123	297	17	tingokredztastnezopr esrebüredhcieglrev2.5	PERSON
iberica-123	298	1	ehcarpsstfahcstriwredninrehpatemnevit neodhtemgsnuzte	PERSON
iberica-123	299	1	edohtemedi atme durrphe rven etgshä ohtemetednwe	ORG
iberica-123	299	2	enenidelipseibsal lnuvl acfis	PERSON
iberica-123	299	3	e chsialkssaldnue ch hctsue	PERSON
iberica-123	299	4	imznedne tesiet	PERSON
iberica-123	299	5	tsineretiewsde netlahuztsfe	PERSON
iberica-123	299	6	rehpatme edni	PERSON
iberica-123	299	7	2m"1(m	CARDINAL
iberica-123	300	1	niatcernue lbaisnco	PERSON
iberica-123	300	2	nei ottcesu hcisnapsfuasad	PERSON
iberica-123	300	3	rpheatemheciegledih cdur	PERSON
iberica-123	300	4	stie slaedrwu aernlvu achwchse ehsctueds ninellest nap s	ORG
iberica-123	300	5	imlst aiteerbre vritee wne	PERSON
iberica-123	300	6	ztasredtlähtneseieswle eth chsirohapetmtimvitekan	ORG
iberica-123	300	7	inehcrud ervitekaeserdan	PERSON
iberica-123	300	8	maeidtsi)m	PERSON
iberica-123	300	9	rehpatemedneglnn eslcasiliba sin s gnidrella.tztserebü .nehcisn	PERSON
iberica-123	301	1	dre hcur	PERSON
iberica-123	301	2	nei tednerwevr egfiu drwi	PERSON
iberica-123	301	3	arzwdnu	GPE
iberica-123	301	4	nnisemch lhowboe	PERSON
iberica-123	301	5	druwztetser üb srden	ORG
iberica-123	301	6	teulaehcisnapssin psla erbmrecin tivkasad.	PERSON
iberica-123	302	1	nutzesrebünehcisnapsredin umon	PERSON
iberica-123	302	2	hecsnipasrde ib n	ORG
iberica-123	303	1	hecsnipas daornaúnitnocsavitcerep saro revmeds uatmmast etreisitamehtettirdeid	ORG
iberica-123	303	2	”ne	ORG
iberica-123	304	1	elläfnenetlesnir unerduw	PERSON
iberica-123	305	1	p emieddirweisewlsiepiseb	GPE
iberica-123	306	1	gn h cdurund n beeihrcsum aun	PERSON
iberica-123	306	2	13 .tsi gnuztesreübedi elbarisnocs	QUANTITY
iberica-123	306	3	tednerwevn rehptae ksatka	ORG
iberica-123	306	4	03	CARDINAL
iberica-123	306	5	iberica	GPE
iberica-123	307	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	307	2	83	CARDINAL
iberica-123	307	3	häufigsten verwendete	PERSON
iberica-123	307	4	beide sprachen	PERSON
iberica-123	308	1	hier kann folgende metapher als beispiel dienen	PERSON
iberica-123	308	2	wurde als vulnerabilidades	ORG
iberica-123	308	3	spanische und als fiskalische schwachstellen ins	ORG
iberica-123	308	4	deutsche übersetzt.	ORG
iberica-123	309	1	ist diese tendenz im deutschen weiter verbreitet als im	PERSON
iberica-123	310	1	des weiteren ist festzuhalten	PERSON
iberica-123	310	2	dass die	ORG
iberica-123	310	3	der spanischen übersetzung häufiger verwendet wird als	ORG
iberica-123	310	4	der deutschen.	ORG
iberica-123	311	1	der satz	PERSON
iberica-123	311	2	ein adjektiv mit metaphorischem sinn	ORG
iberica-123	311	3	und zwar	NORP
iberica-123	311	4	das auf spanisch durch ein anderes	ORG
iberica-123	311	5	adjektiv ersetzt wurde	PERSON
iberica-123	311	6	obwohl das gleiche adjektiv	PERSON
iberica-123	311	7	der spanischen sprache vorhanden ist.	ORG
iberica-123	312	1	übersetzung ins	ORG
iberica-123	312	2	spanische lautet	PERSON
iberica-123	312	3	continúan rodeadas de	PERSON
iberica-123	313	1	das adjektiv rodeadas stammt aus	ORG
iberica-123	314	1	bedeutung von	PERSON
iberica-123	315	1	dritte thematisierte	PERSON
iberica-123	315	2	umschreibung	GPE
iberica-123	315	3	wurde nur	PERSON
iberica-123	315	4	seltenen fällen verwendet	PERSON
iberica-123	315	5	der spanischen übersetzung	ORG
iberica-123	316	1	beispielsweise wird	PERSON
iberica-123	316	2	der spanischen version	ORG
iberica-123	316	3	umschrieben und durch una de las tareas más	ORG
iberica-123	316	4	übersetzt	NORP
iberica-123	317	1	der sinn der metapher	PERSON
iberica-123	317	2	wurde durch das adjektiv importante	PERSON
iberica-123	317	3	gleiche metapher	ORG
iberica-123	317	4	der spanischen sprache möglich gewesen wäre:	ORG
iberica-123	317	5	idiomatisch korrekt	PERSON
iberica-123	317	6	genaue entsprechung una	PERSON
iberica-123	317	7	clave6	ORG
iberica-123	318	1	deutsche übersetzung von	ORG
iberica-123	319	1	übersetzung lautet	PERSON
iberica-123	319	2	ziele	PERSON
iberica-123	320	1	es ist bemerkenswert	PERSON
iberica-123	320	2	dass	ORG
iberica-123	320	3	anderen kapiteln des jahresberichts 2010	ORG
iberica-123	320	4	der ausdruck	PERSON
iberica-123	320	5	deutsche übersetzt wurde	ORG
iberica-123	321	1	beiden sprachen	PERSON
iberica-123	321	2	der spanischen version	ORG
iberica-123	321	3	wird aber	PERSON
iberica-123	321	4	der oben genannten klassifikation von dobrzyńska	ORG
iberica-123	321	5	1995	DATE
iberica-123	321	6	nicht erwähnt	GPE
iberica-123	322	1	diesem	GPE
iberica-123	322	2	werden die	GPE
iberica-123	322	3	nicht übersetzt	PERSON
iberica-123	322	4	wird dementsprechend	PERSON
iberica-123	323	1	zieltext weggelassen	PERSON
iberica-123	324	1	zuletzt ist festzuhalten	PERSON
iberica-123	324	2	dass verschiedene übersetzungen	PERSON
iberica-123	324	3	der gleichen metapher zu	PERSON
iberica-123	325	1	der spanischen übersetzung gleichermaßen als endurecimiento	ORG
iberica-123	325	2	monetario und als restricción monetaria auf.	ORG
iberica-123	326	1	der deutschen fassung entsprechen dieser metapher	ORG
iberica-123	326	2	zwei wiedergabemöglichkeiten:	PERSON
iberica-123	326	3	einschränkungen auf dem geldsektor und straffung der geldpolitik	ORG
iberica-123	327	1	c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	327	2	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	327	3	36	CARDINAL
iberica-123	327	4	2018	DATE
iberica-123	327	5	69	CARDINAL
iberica-123	328	1	36_iberica 13 30/10/18	MONEY
iberica-123	328	2	84	CARDINAL
iberica-123	328	3	abbildungen zeigen eine übersicht	PERSON
iberica-123	329	1	das verhältnis der je	ORG
iberica-123	329	2	beiden zielsprachen	GPE
iberica-123	330	1	beide sprachenpaare englisch-spanisch	PERSON
iberica-123	330	2	und englisch-deutsch	ORG
iberica-123	330	3	teilen konzeptualisierungen	PERSON
iberica-123	330	4	wirtschaft	ORG
iberica-123	330	5	übersetzungen von	PERSON
iberica-123	330	6	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	330	7	36	CARDINAL
iberica-123	330	8	2018	DATE
iberica-123	330	9	69	CARDINAL
iberica-123	330	10	c. mateo gallego & g.	ORG
iberica-123	330	11	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	330	12	36	CARDINAL
iberica-123	330	13	2018	DATE
iberica-123	331	1	der sinn der metapher	PERSON
iberica-123	331	2	wurde durch das adjektiv importante	PERSON
iberica-123	331	3	gleiche metapher	ORG
iberica-123	331	4	der spanischen sprache möglich gewesen wäre:	ORG
iberica-123	331	5	idiomatisch korrekt	PERSON
iberica-123	331	6	genaue entsprechung una	PERSON
iberica-123	331	7	clave6	ORG
iberica-123	332	1	deutsche übersetzung von	ORG
iberica-123	333	1	übersetzung lautet	PERSON
iberica-123	333	2	ziele	PERSON
iberica-123	334	1	es ist bemerkenswert	PERSON
iberica-123	334	2	dass	ORG
iberica-123	334	3	anderen kapiteln des jahresberichts 2010	ORG
iberica-123	334	4	der ausdruck	PERSON
iberica-123	334	5	deutsche übersetzt wurde	ORG
iberica-123	335	1	beiden sprachen	PERSON
iberica-123	335	2	der spanischen version	ORG
iberica-123	335	3	wird aber	PERSON
iberica-123	335	4	der oben genannten klassifikation von dobrzy!ska	ORG
iberica-123	335	5	1995	DATE
iberica-123	335	6	nicht erwähnt	GPE
iberica-123	336	1	diesem	GPE
iberica-123	336	2	werden die	GPE
iberica-123	336	3	nicht übersetzt	PERSON
iberica-123	336	4	wird dementsprechend	PERSON
iberica-123	337	1	zieltext weggelassen	PERSON
iberica-123	338	1	zuletzt ist festzuhalten	PERSON
iberica-123	338	2	dass verschiedene übersetzungen	PERSON
iberica-123	338	3	der gleichen metapher zu	PERSON
iberica-123	339	1	der spanischen übersetzung gleichermaßen als endurecimiento	ORG
iberica-123	339	2	monetario und als restricción monetaria auf.	ORG
iberica-123	340	1	der deutschen fassung entsprechen dieser metapher	ORG
iberica-123	340	2	zwei wiedergabemöglichkeiten:	PERSON
iberica-123	340	3	einschränkungen auf dem geldsektor und straffung der geldpolitik	ORG
iberica-123	341	1	abbildungen zeigen eine übersicht	PERSON
iberica-123	341	2	über das verhältnis der	PERSON
iberica-123	341	3	beiden zielsprachen	GPE
iberica-123	342	1	abbildung	GPE
iberica-123	342	2	5	CARDINAL
iberica-123	343	1	bei der übersetzung von metaphern ins	ORG
iberica-123	343	2	deutsche angewandte methoden	ORG
iberica-123	344	1	ellgao etma .g&	ORG
iberica-123	344	2	yepeszrui stentaro	PERSON
iberica-123	345	1	tentaro	ORG
iberica-123	345	2	githcwi	PERSON
iberica-123	345	3	ztetser wneseweghcilgömehcarsp	PERSON
iberica-123	345	4	gnuhcerpsten eavlca eartuna edohtme .tdnawegnaø"m rndean issda	PERSON
iberica-123	345	5	trewnskerembe yepes rpheatemrdenn	PERSON
iberica-123	345	6	edrwu hapetme cheilge idlhowbo	PERSON
iberica-123	345	7	zt tsitkerrokhcsitamoidi	PERSON
iberica-123	346	1	nuztesrebüehcstuedeidrfü	PERSON
iberica-123	346	2	tetualgnuztesrebüeid htcirbesehrajsden letpiakn er e	PERSON
iberica-123	346	3	iktedjasdah cdur enchsianpserdnierh euanegeidhcilmän eidedruwyeknovgn tsise.eleiz]	PERSON
iberica-123	347	1	dothemie	PERSON
iberica-123	347	2	edohtemedi ehpatme r dur aprsn	ORG
iberica-123	347	3	deibe ench	PERSON
iberica-123	347	4	dnosebsin kaissalkn enntnagen	PERSON
iberica-123	347	5	obe tio llfa	PERSON
iberica-123	347	6	rehpatemeidnedrwe xtetleizmind	PERSON
iberica-123	347	7	heceprsntemde vssad	PERSON
iberica-123	347	8	netlahuztstsitztelzu tchautos.dnisendnzu mo slan	ORG
iberica-123	347	9	ßeamrheciegl meciren lthesslühcs“lsam"med ung”ssaglewh	PERSON
iberica-123	348	1	rebüthcinnr eiddnu	PERSON
iberica-123	348	2	tztse n.essalggeew ednegnuztesrebüenedeihcsrev inethgitatenmo apsredin	ORG
iberica-123	348	3	iraetnomotenim o slaund	ORG
iberica-123	348	4	ristre	GPE
iberica-123	348	5	neme ehctsuedsin	PERSON
iberica-123	348	6	inllsafnebehicst n	ORG
iberica-123	348	7	irebadirw	GPE
iberica-123	348	8	rden mesiednit	PERSON
iberica-123	349	1	nhäwret h	ORG
iberica-123	349	2	ebünehcisn	ORG
iberica-123	349	3	ariatenomnóiccri	PERSON
iberica-123	351	1	ung ssafn hecsutderden	PERSON
iberica-123	351	2	netiekhcilgömebagredewi ei kitidpollegrde	ORG
iberica-123	352	1	gieznegnudlibbaedneglfo tesrbeün etndeewrve	PERSON
iberica-123	352	2	etmsgnzu eprsnteung	PERSON
iberica-123	352	3	dlegmanegnnärhcsnei sadrebüthcisrebüenieneg arpselizendeibniendohet ench eizwsleneberhap	PERSON
iberica-123	352	4	rotke und rst lährevs	PERSON
iberica-123	352	5	jeredis	PERSON
iberica-123	353	1	6	CARDINAL
iberica-123	353	2	3aicréib 810(2	DATE
iberica-123	354	1	esreübredibe waegnaehcstudesninrehpatemnovgnuzte nedohtemetdnwa	PERSON
iberica-123	355	1	titulo breve	PERSON
iberica-123	355	2	ibérica	PERSON
iberica-123	355	3	36	CARDINAL
iberica-123	355	4	2018	DATE
iberica-123	356	1	bei der übersetzung von metaphern ins	ORG
iberica-123	356	2	spanische angewandte methoden	ORG
iberica-123	357	1	beide sprachenpaare englisch-spanisch und englisch-deutsch	PERSON
iberica-123	357	2	teilen konzeptualisierungen	PERSON
iberica-123	357	3	wirtschaft	ORG
iberica-123	357	4	übersetzungen von metaphern durch	PERSON
iberica-123	357	5	gleiche metaphern zulassen	PERSON
iberica-123	358	1	wird diese	ORG
iberica-123	358	2	der deutschen version	ORG
iberica-123	358	3	häufiger verwendet	PERSON
iberica-123	358	4	vor allem	ORG
iberica-123	358	5	wenn es sich bei den fraglichen englischen ausdrücken um neuartige	ORG
iberica-123	359	1	dahingegen	PERSON
iberica-123	359	2	viele metaphern	PERSON
iberica-123	359	3	der spanischen version	ORG
iberica-123	359	4	durch eine andere metapher übersetzt	PERSON
iberica-123	359	5	gleiche metapher	ORG
iberica-123	359	6	der spanischen sprache möglich gewesen wäre.	ORG
iberica-123	360	1	beispielsweise wurde	PERSON
iberica-123	360	2	gleiche metapher übersetzt:	PERSON
iberica-123	360	3	nachdem sich der staub gelegt hatte	ORG
iberica-123	361	1	wurde eine andere metapher	PERSON
iberica-123	361	2	cuando la turbulencia amainó	ORG
iberica-123	362	1	turbulenz nachließ	PERSON
iberica-123	363	1	vorliegenden korpus	PERSON
iberica-123	363	2	beiden zielsprachen am	GPE
iberica-123	363	3	zweithäufigsten anzutreffen	PERSON
iberica-123	364	1	den	PERSON
iberica-123	364	2	wurde eine andere metapher verwendet	PERSON
iberica-123	364	3	einen ähnlichen sinn	PERSON
iberica-123	365	1	wurde	PERSON
iberica-123	365	2	sich rasch	PERSON
iberica-123	365	3	wiedergegeben	ORG
iberica-123	366	1	wurde	PERSON
iberica-123	366	2	zweimal verwendet	PERSON
iberica-123	366	3	der deutschen	ORG
iberica-123	366	4	dagegen kein einziges	PERSON
iberica-123	368	1	abschließend ist anzumerken	PERSON
iberica-123	368	2	dass die	ORG
iberica-123	369	1	der spanischen version	LOC
iberica-123	369	2	neun mal auftaucht	ORG
iberica-123	369	3	während sie	ORG
iberica-123	369	4	der deutschen version	ORG
iberica-123	369	5	nur ein einziges mal vorkommt	ORG
iberica-123	370	1	außerdem entspricht dem einzigen	PERSON
iberica-123	370	2	der deutschen version auch	ORG
iberica-123	370	3	der spanischen evebrlotuti gnudlibab 6	ORG
iberica-123	370	4	tesreübredibe neeraapnehcarpsedibe	ORG
iberica-123	370	5	ider zn rpheatemhecieglh cdur	ORG
iberica-123	370	6	isrevn hecsutde hcilganediebhcissennwe	PERSON
iberica-123	370	7	waegnaehcsinaspsninrehpatemnovgnuzt hcsilg	PERSON
iberica-123	370	8	ilgnednuhcsinasp zuetserbüe	PERSON
iberica-123	371	1	ide id	PERSON
iberica-123	371	2	eiddrwisgnidrelal vergehänteozrpg inzawza	PERSON
iberica-123	372	1	munekcürdsaunehcsilgneneh nedohtemetdnwa	PERSON
iberica-123	373	1	hcsi neliethcstude	PERSON
iberica-123	373	2	nerhapetmnovengnzu redniedohtemese mellavor	PERSON
iberica-123	373	3	tndeewrve n	ORG
iberica-123	373	4	deurwn	PERSON
iberica-123	373	5	gengehiad.tlndeha etserbüerhapetme erdane	PERSON
iberica-123	373	6	nei öglmhecaprsn hecsnipasrde rehpatme newh	PERSON
iberica-123	373	7	t seth tztesrüberpheatemheciegl aeni eedru wtxe tmehscinasp	PERSON
iberica-123	373	8	nó aiam	PERSON
iberica-123	374	1	al itsi2m"1medohtemedi gäuhteizw	ORG
iberica-123	375	1	hnän neieedi	PERSON
iberica-123	375	2	tndeewrve lic g	PERSON
iberica-123	375	3	rpheatemelevin e idow	ORG
iberica-123	375	4	trodchauarzwdnu,ztet pisieb.eräwn esewgeh ciögl dttleesdahisrceth sin	ORG
iberica-123	375	5	hcna ub atsrdeh cismde	PERSON
iberica-123	375	6	tdnawegn arehpate	PERSON
iberica-123	375	7	meredn	PERSON
iberica-123	375	8	lubru	PERSON
iberica-123	377	1	iseuaninsnehlic	ORG
iberica-123	377	2	isrevn hecsni nierhapetme cheilge edideurwesiewslepi dhcrudehctsueds ie	ORG
iberica-123	378	1	etthagtelgeub mi	PERSON
iberica-123	379	1	edru sawsisirceth ethssorcaiftlywsdittemsnatr	PERSON
iberica-123	379	2	dewi etnehcsinapsmiedruwp	ORG
iberica-123	380	1	iken gegeda	PERSON
iberica-123	380	2	isrevn hecsutde ø"mnovlalfengzinei ib bloge	PERSON
iberica-123	380	3	tndeewrve n	ORG
iberica-123	380	4	thcuaualamnuennoisrev	PERSON
iberica-123	381	1	chaunoiservenchsteuderdni	PERSON
iberica-123	382	1	revn hecsutderde nosi edissda m	PERSON
iberica-123	382	2	03	CARDINAL
iberica-123	382	3	iberica	GPE
iberica-123	383	1	36_iberica 13 30/10/18	MONEY
iberica-123	383	2	85	CARDINAL
iberica-123	383	3	gleiche metaphern zulassen	PERSON
iberica-123	384	1	wird diese	ORG
iberica-123	384	2	der deutschen version	ORG
iberica-123	384	3	häufiger verwendet	PERSON
iberica-123	384	4	vor allem	ORG
iberica-123	384	5	wenn es sich bei den fraglichen englischen ausdrücken um neuartige	ORG
iberica-123	385	1	dahingegen	PERSON
iberica-123	385	2	viele metaphern	PERSON
iberica-123	385	3	der spanischen version	ORG
iberica-123	385	4	durch eine andere metapher übersetzt	PERSON
iberica-123	385	5	gleiche metapher	ORG
iberica-123	385	6	der spanischen sprache möglich gewesen wäre.	ORG
iberica-123	386	1	beispielsweise wurde	PERSON
iberica-123	386	2	gleiche metapher übersetzt:	PERSON
iberica-123	386	3	nachdem sich der staub gelegt hatte	ORG
iberica-123	387	1	wurde eine andere metapher	PERSON
iberica-123	387	2	cuando la turbulencia amainó	ORG
iberica-123	388	1	turbulenz nachließ	PERSON
iberica-123	389	1	m1 g m2 ist	QUANTITY
iberica-123	389	2	vorliegenden korpus	PERSON
iberica-123	389	3	beiden zielsprachen am	GPE
iberica-123	389	4	zweithäufigsten anzutreffen	PERSON
iberica-123	390	1	den	PERSON
iberica-123	390	2	wurde eine andere metapher verwendet	PERSON
iberica-123	390	3	einen ähnlichen sinn	PERSON
iberica-123	391	1	wurde	PERSON
iberica-123	391	2	sich rasch	PERSON
iberica-123	391	3	wiedergegeben	ORG
iberica-123	392	1	wurde im spanischen text	ORG
iberica-123	392	2	zweimal verwendet	PERSON
iberica-123	392	3	der deutschen	ORG
iberica-123	392	4	dagegen kein einziges	PERSON
iberica-123	394	1	abschließend ist anzumerken	PERSON
iberica-123	394	2	dass die	ORG
iberica-123	394	3	der spanischen version	ORG
iberica-123	394	4	neun mal auftaucht	ORG
iberica-123	394	5	während sie	ORG
iberica-123	394	6	der deutschen version	ORG
iberica-123	394	7	nur ein einziges mal vorkommt	ORG
iberica-123	395	1	außerdem entspricht dem einzigen	PERSON
iberica-123	395	2	der deutschen version auch	ORG
iberica-123	395	3	der spanischen version	ORG
iberica-123	395	4	entscheidung für dieses verfahren	ORG
iberica-123	396	1	wurde sowohl im	PERSON
iberica-123	396	2	spanischen als auch im	PERSON
iberica-123	397	1	5.3	CARDINAL
iberica-123	398	1	ergänzung der übersetzungsmethoden	PERSON
iberica-123	398	2	korpus sind metaphern zu finden	PERSON
iberica-123	398	3	deren bedeutungen	PERSON
iberica-123	398	4	den zieltexten beeinflusst	ORG
iberica-123	398	5	intensiviert oder gänzlich geändert	PERSON
iberica-123	399	1	werden diese fälle	PERSON
iberica-123	399	2	der oben genannten klassifikation nicht berücksichtigt	ORG
iberica-123	399	3	weil sie sich nur auf die übertragung von zieldomäne und quelldomäne von einer sprache	ORG
iberica-123	399	4	andere beziehen	PERSON
iberica-123	400	1	beispiele des korpus dieser	PERSON
iberica-123	400	2	zeigen	GPE
iberica-123	400	3	wie einige metaphern	PERSON
iberica-123	400	4	veränderungen	ORG
iberica-123	400	5	auf den sinn aufweisen	ORG
iberica-123	401	1	hierzu nur wenige	PERSON
iberica-123	401	2	beispiele	PERSON
iberica-123	401	3	der metaphorische satz	ORG
iberica-123	401	4	the past year	DATE
iberica-123	401	5	wurde	ORG
iberica-123	401	6	korpus wie folgt übersetzt:	PERSON
iberica-123	401	7	das vergangene jahr bescherte der weltwirtschaft eine	PERSON
iberica-123	402	1	metapher bleibt gleich	PERSON
iberica-123	402	2	weil die	GPE
iberica-123	402	3	domänen c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	402	4	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	402	5	36	CARDINAL
iberica-123	402	6	2018	DATE
iberica-123	402	7	69	CARDINAL
iberica-123	403	1	36_iberica 13 30/10/18	MONEY
iberica-123	403	2	86	CARDINAL
iberica-123	403	3	zieltext beibehalten werden	PERSON
iberica-123	403	4	die verwendung des verbs	PERSON
iberica-123	404	1	das gewählte	PERSON
iberica-123	404	2	wird in	ORG
iberica-123	404	3	diesem satz mit einer gewissen ironie gebraucht	PERSON
iberica-123	404	4	da es sonst	ORG
iberica-123	405	1	der spanischen version	ORG
iberica-123	405	2	umschrieben	NORP
iberica-123	405	3	el año pasado estuvo lleno de altibajos para la economía mundial	ORG
iberica-123	406	1	diese version teilt mit	ORG
iberica-123	406	2	dass die weltwirtschaft	ORG
iberica-123	407	1	vergangenen jahr vielen schwankungen unterworfen war	PERSON
iberica-123	408	1	spanische übersetzt	PERSON
iberica-123	408	2	und zwar wie folgt: los bancos centrales ya están	ORG
iberica-123	409	1	personifikation ist genau	PERSON
iberica-123	409	2	gleiche	ORG
iberica-123	409	3	zielsprache	GPE
iberica-123	409	4	weil dort	ORG
iberica-123	409	5	konzeptualisierung	GPE
iberica-123	409	6	personen gleichermaßen vorhanden ist.	PERSON
iberica-123	410	1	weicht der sinn leicht ab.	PERSON
iberica-123	411	1	der spanischen version steht	ORG
iberica-123	411	2	dass die banken schon	ORG
iberica-123	411	3	reduzieren sind	PERSON
iberica-123	411	4	weil das verb	PERSON
iberica-123	411	5	anfangen	WORK_OF_ART
iberica-123	412	1	deutsche	ORG
iberica-123	412	2	jedoch den genauen sinn des originaltextes	PERSON
iberica-123	412	3	einschließlich der personifikation:	PERSON
iberica-123	412	4	haben jedoch	PERSON
iberica-123	412	5	zentralbanken bereits damit begonnen	ORG
iberica-123	413	1	zu reduzieren	PERSON
iberica-123	414	1	außerdem wurden	PERSON
iberica-123	414	2	korpus	PERSON
iberica-123	414	3	aufgrund der	ORG
iberica-123	414	4	übersetzungsversionen aufweisen	PERSON
iberica-123	415	1	zu zitieren wäre hier	PERSON
iberica-123	416	1	der ausdruck	PERSON
iberica-123	416	2	impliziert ein konzept	PERSON
iberica-123	416	3	das die krise als krankheit wahrnimmt	ORG
iberica-123	417	1	spanischen wurde eine andere	PERSON
iberica-123	417	2	den sinn des	ORG
iberica-123	417	3	verändernde metapher verwendet:	PERSON
iberica-123	417	4	asestó el golpe más duro	ORG
iberica-123	417	5	las economías	GPE
iberica-123	417	6	avanzadas	GPE
iberica-123	418	1	dieser version wird die krise als ein aktives	ORG
iberica-123	418	2	fortgeschrittenen volkswirtschaften einen schweren	PERSON
iberica-123	419	1	eine wörtliche übersetzung wäre auch im	ORG
iberica-123	419	2	zieltext möglich gewesen	PERSON
iberica-123	419	3	eine freie version	ORG
iberica-123	420	1	deutsche wurde	PERSON
iberica-123	420	2	fortgeschrittenen volkswirtschaften waren	PERSON
iberica-123	420	3	schwersten von	PERSON
iberica-123	420	4	der krise betroffen	PERSON
iberica-123	421	1	des weiteren	PERSON
iberica-123	421	2	korpus beispiele	PERSON
iberica-123	421	3	wurde	ORG
iberica-123	421	4	der spanischen version	ORG
iberica-123	421	5	folgendermaßen übersetzt	PERSON
iberica-123	421	6	se impuso una orientación anticíclica	PERSON
iberica-123	422	1	quelltext als aktive entitäten angesehen	PERSON
iberica-123	422	2	antizyklische haltung	PERSON
iberica-123	423	1	der spanischen version	ORG
iberica-123	423	2	nicht genannt	PERSON
iberica-123	423	3	wurde durch einen unpersönlichen	PERSON
iberica-123	423	4	zum ausdruck gebracht	PERSON
iberica-123	424	1	außerdem wird der sinn des	PERSON
iberica-123	424	2	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	424	3	36	CARDINAL
iberica-123	424	4	2018	DATE
iberica-123	424	5	69	CARDINAL
iberica-123	424	6	iberica	GPE
iberica-123	425	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	425	2	87	CARDINAL
iberica-123	425	3	verändert	ORG
iberica-123	426	1	zieltext steht	PERSON
iberica-123	426	2	dass es ihnen	ORG
iberica-123	426	3	aufgezwungen wurde	PERSON
iberica-123	426	4	diese maßnahmen zu ergreifen	PERSON
iberica-123	427	1	deutsche wird der sinn des quelltexts durch	ORG
iberica-123	427	2	gleiche metapher übertragen	PERSON
iberica-123	428	1	nahmen länder eine gegenzyklische haltung ein.	PERSON
iberica-123	429	1	zuletzt wird auch die	PERSON
iberica-123	429	2	zielsprache	CARDINAL
iberica-123	429	3	gleiche metapher	PERSON
iberica-123	429	4	erlauben würde	PERSON
iberica-123	430	1	beispielsweise wurde bei der übersetzung des satzes	PERSON
iberica-123	430	2	auf eine übersetzung der metapher	ORG
iberica-123	430	3	spanischen als auch im deutschen verzichtet	PERSON
iberica-123	430	4	obwohl der sinn	PERSON
iberica-123	430	5	beiden zielsprachen	GPE
iberica-123	430	6	wiedergegeben werden könnte.	ORG
iberica-123	431	1	für solche weglassungen lassen	ORG
iberica-123	432	1	wie beispielsweise begrenzungen	PERSON
iberica-123	432	2	der länge des zieltextes oder die möglichkeit	ORG
iberica-123	432	3	dass	ORG
iberica-123	432	4	übersetzer den satz als widerspruch angesehen	PERSON
iberica-123	432	5	und deshalb die	PERSON
iberica-123	432	6	metapher ausgespart haben.	PERSON
iberica-123	433	1	6	CARDINAL
iberica-123	433	2	schlussfolgerungen	ORG
iberica-123	433	3	schlussfolgerungen dieser	ORG
iberica-123	433	4	basieren auf den quantitativen und qualitativen ebenen der	PERSON
iberica-123	434	1	erste schlussfolgerung hat zum	PERSON
iberica-123	434	2	typologie der metaphern und bezieht sich auf die	PERSON
iberica-123	434	3	beiden angewandten klassifikationen	PERSON
iberica-123	435	1	alle gefundenen dekorativen metaphern	PERSON
iberica-123	435	2	der wirtschaftssprache nach der typologie von henderson	ORG
iberica-123	435	3	1982	DATE
iberica-123	435	4	stimmen mit den strukturmetaphern von lakoff und johnson	ORG
iberica-123	435	5	1980	DATE
iberica-123	436	1	diese verbindung ist	PERSON
iberica-123	436	2	nur unidirektional	ORG
iberica-123	436	3	denn nicht alle strukturmetaphern	ORG
iberica-123	436	4	verfügen innerhalb der wirtschaftssprache über einen dekorativen charakter	ORG
iberica-123	437	1	zweite schlussfolgerung hat	PERSON
iberica-123	437	2	typologie zum	PERSON
iberica-123	437	3	und bezieht sich lediglich auf die klassifikation von henderson	ORG
iberica-123	437	4	1982	DATE
iberica-123	438	1	diese klassifikation wird	PERSON
iberica-123	438	2	wissenschaftlichen abhandlungen über metaphern	ORG
iberica-123	438	3	der wirtschaftssprache weiterhin verwendet	ORG
iberica-123	438	4	auch wenn sie großes	ORG
iberica-123	439	1	die kategorien	PERSON
iberica-123	439	2	und ihre definitionen überschneiden sich.	PERSON
iberica-123	440	1	der metaphorische ausdruck	ORG
iberica-123	440	2	kann gleichzeitig auch eingang	PERSON
iberica-123	440	3	den standardgebrauch einer sprache gefunden haben	ORG
iberica-123	440	4	nicht auf wirtschaftliche krisen zu beziehen ist	ORG
iberica-123	440	5	auf andere	ORG
iberica-123	441	1	dem satz	ORG
iberica-123	441	2	der standardsprache c. mateo gallego & g.	ORG
iberica-123	441	3	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	441	4	36	CARDINAL
iberica-123	441	5	2018	DATE
iberica-123	441	6	69	CARDINAL
iberica-123	441	7	iberica	GPE
iberica-123	442	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	442	2	88	CARDINAL
iberica-123	442	3	und hat zugleich eine dekorative funktion	ORG
iberica-123	442	4	wenn er	ORG
iberica-123	442	5	der wirtschaftssprache benutzt wird.	ORG
iberica-123	443	1	daher ist eine präzise und klare definition und klassifikation	PERSON
iberica-123	443	2	der kognitiven metaphern	PERSON
iberica-123	443	3	der wirtschaftssprache notwendig.	ORG
iberica-123	444	1	standardund	GPE
iberica-123	444	2	erfordert eine ergänzung durch neue wissenschaftliche beiträge	PERSON
iberica-123	445	1	außerdem zählt die mehrzahl	PERSON
iberica-123	445	2	fachspezifischen metaphern	PERSON
iberica-123	445	3	der wirtschaftssprache wie global growth	ORG
iberica-123	445	4	oder advanced economies	ORG
iberica-123	445	5	zu den orientierungsmetaphern	PERSON
iberica-123	445	6	da sie sich auf den physischen	ORG
iberica-123	445	7	raum bezieht	ORG
iberica-123	446	1	diese metaphern sind	PERSON
iberica-123	446	2	der wirtschaftssprache lexikalisiert und gehören zur spezifischen terminologie	ORG
iberica-123	446	3	der wirtschaft	ORG
iberica-123	447	1	dritte schlussfolgerung bezieht sich auf die übersetzungsmethoden	PERSON
iberica-123	448	1	die studien	PERSON
iberica-123	448	2	die sich mit den methoden	ORG
iberica-123	448	3	der übersetzung von	PERSON
iberica-123	448	4	der wirtschaftssprache beschäftigen	ORG
iberica-123	448	5	gehen von lediglich	ORG
iberica-123	448	6	methoden aus	PERSON
iberica-123	448	7	m1 g m2 und m g p	FAC
iberica-123	448	8	obwohl auch eine vierte methode	PERSON
iberica-123	448	9	durchaus verbreitet ist	PERSON
iberica-123	449	1	der deutschen als auch	ORG
iberica-123	449	2	der spanischen version	ORG
iberica-123	449	3	wird diese methode sogar häufiger verwendet als m g p. wie weiter oben erwähnt	ORG
iberica-123	449	4	1988	DATE
iberica-123	449	5	seiner arbeit	PERSON
iberica-123	449	6	translation sieben übersetzungsmethoden für metaphern	PERSON
iberica-123	449	7	siehe punkt	ORG
iberica-123	449	8	2.3	CARDINAL
iberica-123	450	1	und grenzt die übersetzungsmethoden	PERSON
iberica-123	450	2	umschreibung oder paraphrase	PERSON
iberica-123	450	3	voneinander ab.	PERSON
iberica-123	451	1	wird diese klassifikation bei der übersetzung von	ORG
iberica-123	451	2	der wirtschaftssprache seit den 90er	ORG
iberica-123	453	1	drei oben genannten methoden	PERSON
iberica-123	453	2	1995	DATE
iberica-123	453	3	beziehen sich lediglich auf die sprachliche ebene der metapher und ignorieren deren kognitiven	ORG
iberica-123	453	4	aber ein verständnis von metaphern überhaupt erst ermöglichen.	PERSON
iberica-123	454	1	beispielsweise sind übersetzungen	PERSON
iberica-123	455	1	korpus	PERSON
iberica-123	455	2	domänen sowohl	PERSON
iberica-123	455	3	der herkunftsals auch	ORG
iberica-123	455	4	zielsprache vorhanden sind und damit die	PRODUCT
iberica-123	456	1	die verwendung von adjektiven	PERSON
iberica-123	456	2	verben oder präpositionen	PERSON
iberica-123	456	3	zielsprache	PRODUCT
iberica-123	456	4	metapher beziehen	PERSON
iberica-123	456	5	können deren bedeutung intensivieren	GPE
iberica-123	456	6	oder mindern	PERSON
iberica-123	457	1	jedoch wird diese auswirkung	PERSON
iberica-123	457	2	den bisherigen klassifikationen nicht beachtet	ORG
iberica-123	458	1	darüber	PERSON
iberica-123	459	1	dass metaphern des quelltextes ohne erkennbaren grund durch eine andere metapher übersetzt wurden	ORG
iberica-123	459	2	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	459	3	36	CARDINAL
iberica-123	459	4	2018	DATE
iberica-123	459	5	69	CARDINAL
iberica-123	459	6	iberica	GPE
iberica-123	460	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	460	2	89	CARDINAL
iberica-123	460	3	zielsprache	PRODUCT
iberica-123	460	4	gleiche metapher auch möglich gewesen wäre	PERSON
iberica-123	460	5	da beide sprachen die gleichen konzeptualisierungen	PERSON
iberica-123	460	6	der wirtschaft teilen.	PERSON
iberica-123	461	1	die übersetzungsversionen	PERSON
iberica-123	461	2	die den sinn der metapher beeinflussen	PERSON
iberica-123	461	3	oder weglassen	PERSON
iberica-123	461	4	sind für die translatologie und insbesondere für die	ORG
iberica-123	461	5	erweiterung der	PERSON
iberica-123	461	6	der übersetzungsmethoden	ORG
iberica-123	462	1	genau diese	PERSON
iberica-123	462	2	fälle rücken das loyalitätsprinzip	PERSON
iberica-123	462	3	blickfeld	PERSON
iberica-123	463	1	dieser grundsatz bezieht	PERSON
iberica-123	463	2	leser der zieltexte	PERSON
iberica-123	463	3	die erwarten	PERSON
iberica-123	463	4	dass der inhalt mit der originalversion übereinstimmt	ORG
iberica-123	464	1	vgl	ORG
iberica-123	465	1	nord	ORG
iberica-123	465	2	1993	DATE
iberica-123	466	1	ist es erforderlich	ORG
iberica-123	466	2	bisherigen klassifikationen von übersetzungsmethoden von	PERSON
iberica-123	466	3	der wirtschaftssprache zu ergänzen und zu präzisieren	ORG
iberica-123	467	1	übersetzungen sollten sich nicht nur auf die übertragung von domänen und wörtern beschränken	PERSON
iberica-123	467	2	auch deren semantischen und pragmatischen eigenschaften miteinbeziehen	PERSON
iberica-123	468	1	30 june 2016	DATE
iberica-123	468	2	3	CARDINAL
iberica-123	468	3	2107	CARDINAL
iberica-123	468	4	4	CARDINAL
iberica-123	468	5	literaturverzeichnis c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	468	6	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	468	7	36	CARDINAL
iberica-123	468	8	2018	DATE
iberica-123	468	9	69	CARDINAL
iberica-123	468	10	f. und demecheleer	ORG
iberica-123	468	11	m. (1997	ORG
iberica-123	469	1	w.a	GPE
iberica-123	469	2	g. redeker und l. waugh	PERSON
iberica-123	469	3	hrsg.	PERSON
iberica-123	469	4	115	CARDINAL
iberica-123	470	1	amsterdam	PERSON
iberica-123	470	2	john benjamins	PERSON
iberica-123	471	1	cardini	PERSON
iberica-123	471	2	f.e.	PERSON
iberica-123	471	3	2014	DATE
iberica-123	472	1	english	LANGUAGE
iberica-123	473	1	11	CARDINAL
iberica-123	473	2	59	CARDINAL
iberica-123	474	1	charteris-black	PERSON
iberica-123	474	2	2000	DATE
iberica-123	476	1	english	LANGUAGE
iberica-123	476	2	19:149-165	CARDINAL
iberica-123	477	1	charteris-black	PERSON
iberica-123	477	2	j. und t. ennis (	PERSON
iberica-123	477	3	2001	DATE
iberica-123	478	1	spanish	LANGUAGE
iberica-123	478	2	english	NORP
iberica-123	479	1	english	LANGUAGE
iberica-123	479	2	20	CARDINAL
iberica-123	479	3	249	CARDINAL
iberica-123	480	1	charteris-black	ORG
iberica-123	480	2	j. und a. musolff	LOC
iberica-123	480	3	2003	DATE
iberica-123	482	1	british	NORP
iberica-123	482	2	german	NORP
iberica-123	483	1	english	LANGUAGE
iberica-123	483	2	22	CARDINAL
iberica-123	483	3	153	CARDINAL
iberica-123	484	1	cuenca	PERSON
iberica-123	484	2	j. m. und j. hilferty	PERSON
iberica-123	484	3	1999	DATE
iberica-123	485	1	lingüística cognitiva	PRODUCT
iberica-123	486	1	barcelona	PERSON
iberica-123	486	2	ariel. deignan, a.	PERSON
iberica-123	486	3	d. gabryś und a. solska	PERSON
iberica-123	486	4	1997	DATE
iberica-123	487	1	english	LANGUAGE
iberica-123	488	1	oxford elt journal	ORG
iberica-123	488	2	352	CARDINAL
iberica-123	489	1	dobrzyńska	GPE
iberica-123	489	2	1995	DATE
iberica-123	490	1	24,6	CARDINAL
iberica-123	490	2	595	CARDINAL
iberica-123	491	1	eckartsberg	PERSON
iberica-123	491	2	r.	NORP
iberica-123	491	3	1983	DATE
iberica-123	492	1	david bohm	PERSON
iberica-123	492	2	american physiological association	ORG
iberica-123	492	3	anaheim	GPE
iberica-123	493	1	fuertes olivera	PERSON
iberica-123	494	1	1998	DATE
iberica-123	495	1	fernández nistal	PERSON
iberica-123	495	2	hrsg	PERSON
iberica-123	495	3	la traducción:	ORG
iberica-123	495	4	orientaciones lingüísticas y culturales	ORG
iberica-123	495	5	79-95	CARDINAL
iberica-123	495	6	valladolid	PERSON
iberica-123	495	7	universidad de valladolid	ORG
iberica-123	495	8	secretariado de publicaciones e intercambio	ORG
iberica-123	496	1	gilarranz lapeña	PERSON
iberica-123	496	2	m. (	ORG
iberica-123	496	3	2010	DATE
iberica-123	497	1	traducción de la metáfora en el lenguaje de la economía	ORG
iberica-123	498	1	correspondencia en lenguas afines: italianoespañol	ORG
iberica-123	498	2	actas del	FAC
iberica-123	498	3	el español	ORG
iberica-123	498	4	lengua de traducción para la cooperación y el diálogo	ORG
iberica-123	498	5	405	CARDINAL
iberica-123	499	1	madrid	GPE
iberica-123	499	2	gómez parra	PERSON
iberica-123	499	3	e.,	GPE
iberica-123	499	4	und c. pérez hernández	PERSON
iberica-123	499	5	1999	DATE
iberica-123	500	1	la metáfora en los 03	ORG
iberica-123	500	2	iberica	GPE
iberica-123	501	1	36_iberica 13 30/10/18	MONEY
iberica-123	501	2	90	CARDINAL
iberica-123	501	3	der wirtschaftskrise ibérica	ORG
iberica-123	501	4	36	CARDINAL
iberica-123	501	5	2018	DATE
iberica-123	501	6	69	CARDINAL
iberica-123	501	7	del mundo bursátil	ORG
iberica-123	502	1	8	CARDINAL
iberica-123	502	2	237	CARDINAL
iberica-123	502	3	henderson	GPE
iberica-123	502	4	w.	GPE
iberica-123	502	5	1982	DATE
iberica-123	504	1	winter	DATE
iberica-123	504	2	147	CARDINAL
iberica-123	505	1	höppnerová	PERSON
iberica-123	505	2	2006	DATE
iberica-123	506	1	bildhaftes wirtschaftsdeutsch	ORG
iberica-123	507	1	auf spurensuche im metaphernbereich	ORG
iberica-123	508	1	deutsch als fremdsprache	ORG
iberica-123	508	2	6	CARDINAL
iberica-123	508	3	233	CARDINAL
iberica-123	509	1	jäkel	GPE
iberica-123	509	2	o.	GPE
iberica-123	509	3	2003	DATE
iberica-123	510	1	wie metaphern wissen schaffen	PERSON
iberica-123	511	1	kognitive metapherntheorie	PERSON
iberica-123	511	2	und ihre anwendung	PERSON
iberica-123	511	3	modell-analysen der diskursbereiche geistestätigkeit	ORG
iberica-123	511	4	wirtschaft	ORG
iberica-123	511	5	wissenschaft und religion	ORG
iberica-123	512	1	hamburg	PERSON
iberica-123	512	2	verlag dr.	GPE
iberica-123	512	3	kovac	PERSON
iberica-123	513	1	klamer	PERSON
iberica-123	513	2	a. und leonard	ORG
iberica-123	513	3	1994	DATE
iberica-123	515	1	p. mirowski	PERSON
iberica-123	515	2	hrsg	PERSON
iberica-123	516	1	cambridge	GPE
iberica-123	516	2	cambridge university press	ORG
iberica-123	517	1	konovalova	PERSON
iberica-123	517	2	ruiz yepes	PERSON
iberica-123	517	3	g.	PERSON
iberica-123	517	4	2016	DATE
iberica-123	518	1	die sprache des marketings und ihre übersetzung:	ORG
iberica-123	518	2	morphologische und semantische	ORG
iberica-123	518	3	der terminologie	ORG
iberica-123	519	1	monti 8	DATE
iberica-123	519	2	95	CARDINAL
iberica-123	520	1	g. und johnson	PERSON
iberica-123	520	2	m.	PERSON
iberica-123	520	3	1980	DATE
iberica-123	522	1	chicago	GPE
iberica-123	522	2	london	GPE
iberica-123	522	3	the university of chicago press	ORG
iberica-123	524	1	g.	PERSON
iberica-123	524	2	1987	DATE
iberica-123	526	1	219	CARDINAL
iberica-123	527	1	g. und	PERSON
iberica-123	527	2	1989	DATE
iberica-123	529	1	chicago	GPE
iberica-123	529	2	university of chicago	ORG
iberica-123	530	1	lakoff	PERSON
iberica-123	530	2	g. und johnson	PERSON
iberica-123	530	3	m.	PERSON
iberica-123	530	4	2011	DATE
iberica-123	532	1	konstruktion und gebrauch von sprachbildern	PERSON
iberica-123	532	2	7	CARDINAL
iberica-123	533	1	aufl	ORG
iberica-123	534	1	heidelberg	PERSON
iberica-123	534	2	carl auer	PERSON
iberica-123	535	1	lindstromberg	PERSON
iberica-123	535	2	1991	DATE
iberica-123	537	1	english	LANGUAGE
iberica-123	537	2	10	CARDINAL
iberica-123	537	3	207	CARDINAL
iberica-123	537	4	2011	DATE
iberica-123	538	1	la metáfora como recurso de producción léxica en la metalengua de la economía en español y en inglés	ORG
iberica-123	539	1	lorenzo hervás 20	PERSON
iberica-123	539	2	310	CARDINAL
iberica-123	540	1	mccloskey d.n	PERSON
iberica-123	540	2	1983	DATE
iberica-123	542	1	481-517	QUANTITY
iberica-123	542	2	l.	PERSON
iberica-123	542	3	2014	DATE
iberica-123	543	1	english	LANGUAGE
iberica-123	543	2	russian	NORP
iberica-123	544	1	136	CARDINAL
iberica-123	544	2	169	CARDINAL
iberica-123	545	1	negro alousque	ORG
iberica-123	545	2	i.	ORG
iberica-123	545	3	2011	DATE
iberica-123	547	1	miscelánea	ORG
iberica-123	547	2	english	LANGUAGE
iberica-123	547	3	american	NORP
iberica-123	547	4	43	CARDINAL
iberica-123	547	5	73-85	CARDINAL
iberica-123	548	1	newmark	ORG
iberica-123	548	2	1988	DATE
iberica-123	550	1	new york	GPE
iberica-123	550	2	prentice hall	FAC
iberica-123	551	1	c.	PERSON
iberica-123	551	2	1991	DATE
iberica-123	552	1	textanalyse	PERSON
iberica-123	552	2	und übersetzen	PRODUCT
iberica-123	553	1	theoretische grundlagen	ORG
iberica-123	553	2	und didaktische anwendung einer übersetzungsrelevanten	ORG
iberica-123	553	3	textanalyse	ORG
iberica-123	554	1	neu bearbeitete auflage	PERSON
iberica-123	555	1	julius groos	PERSON
iberica-123	556	1	nord	PERSON
iberica-123	556	2	c.	PERSON
iberica-123	556	3	1993	DATE
iberica-123	557	1	das funktionale übersetzen	ORG
iberica-123	558	1	beispiel von	PERSON
iberica-123	559	1	francke	PERSON
iberica-123	560	1	ogden	PERSON
iberica-123	560	2	c. und i. richards	PERSON
iberica-123	560	3	1923	DATE
iberica-123	562	1	orlando	GPE
iberica-123	562	2	hbj books ramaccioti, s. (	ORG
iberica-123	562	3	2012	DATE
iberica-123	562	4	macroeconómico	ORG
iberica-123	563	1	terminológico	PERSON
iberica-123	563	2	8	CARDINAL
iberica-123	563	3	65	CARDINAL
iberica-123	563	4	2010	DATE
iberica-123	565	1	42	CARDINAL
iberica-123	565	2	3300-3313	QUANTITY
iberica-123	565	3	e.	GPE
iberica-123	565	4	1996	DATE
iberica-123	566	1	la traducción de la metáfora	ORG
iberica-123	567	1	valladolid	PERSON
iberica-123	567	2	secretariado de publicaciones e intercambio científico de la universidad de valladolid serón	ORG
iberica-123	567	3	i.	ORG
iberica-123	567	4	2005	DATE
iberica-123	568	1	traducción de la metáfora en los	ORG
iberica-123	568	2	gracia torres und m.a	PERSON
iberica-123	568	3	hrsg.	PERSON
iberica-123	568	4	traducción y cultura:	ORG
iberica-123	568	5	el referente	GPE
iberica-123	568	6	en la comunicación especializada	ORG
iberica-123	568	7	205	CARDINAL
iberica-123	569	1	málaga	PERSON
iberica-123	569	2	encasa skorczynska, h. und a. deignan (	PERSON
iberica-123	569	3	2006	DATE
iberica-123	570	1	21,2	CARDINAL
iberica-123	570	2	87	CARDINAL
iberica-123	571	1	soddemann	ORG
iberica-123	571	2	2013	DATE
iberica-123	572	1	die metaphorik	PERSON
iberica-123	572	2	diskurs über	PERSON
iberica-123	573	1	korpuslinguistische untersuchung aus sicht	ORG
iberica-123	573	2	kognitiven metapherntheorie über die darstellung der jüngsten wirtschaftskrise	WORK_OF_ART
iberica-123	573	3	sprachgebrauch verschiedener	PERSON
iberica-123	574	1	redaktion linse	PERSON
iberica-123	575	1	2007	DATE
iberica-123	576	1	new york	GPE
iberica-123	576	2	macmillan	ORG
iberica-123	577	1	van besien	PERSON
iberica-123	577	2	f. und pelsmaekers	PERSON
iberica-123	577	3	1988	DATE
iberica-123	578	1	nekeman	NORP
iberica-123	578	2	140	CARDINAL
iberica-123	578	3	ayora	PRODUCT
iberica-123	578	4	1977	DATE
iberica-123	579	1	curso básico de traducción	PERSON
iberica-123	580	1	georgetown	ORG
iberica-123	580	2	georgetown university press zheng	ORG
iberica-123	580	3	j.	PERSON
iberica-123	580	4	2015	DATE
iberica-123	581	1	english	LANGUAGE
iberica-123	582	1	english	LANGUAGE
iberica-123	582	2	5,2	CARDINAL
iberica-123	582	3	132	CARDINAL
iberica-123	583	1	iberica	GPE
iberica-123	584	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	584	2	91	CARDINAL
iberica-123	584	3	gallego hat den studiengang übersetzen	PERSON
iberica-123	584	4	und dolmetschen absolviert sowie einen masterstudiengang für international business	PERSON
iberica-123	585	1	zurzeit ist sie wissenschaftliche mitarbeiterin für spanisch	ORG
iberica-123	585	2	der	NORP
iberica-123	585	3	heilbronn und beschäftigt sich	PERSON
iberica-123	585	4	rahmen ihrer promotion mit der übersetzung von	PERSON
iberica-123	585	5	der wirtschaftssprache	ORG
iberica-123	586	1	befasst sie sich auch mit den	PERSON
iberica-123	586	2	von neuen medien	PERSON
iberica-123	586	3	der fremdsprachlehre und mit digitalen	ORG
iberica-123	587	1	guadalupe ruiz yepes ist professorin	PERSON
iberica-123	587	2	spanisch als fachsprache für wirtschaft	ORG
iberica-123	587	3	der	NORP
iberica-123	587	4	hochschule heilbronn	PERSON
iberica-123	588	1	sie promovierte im bereich übersetzungswissenschaft	ORG
iberica-123	588	2	und beschäftigt sich derzeit mit der kontrastiven	PERSON
iberica-123	588	3	der wirtschaftsphraseologie	ORG
iberica-123	589	1	eines forschungsaufenthalts hat sie ein jahr	PERSON
iberica-123	589	2	der aston university	ORG
iberica-123	590	1	sie hat übersetzung und sprachen	ORG
iberica-123	590	2	spanien	GPE
iberica-123	590	3	deutschland	GPE
iberica-123	590	4	großbritannien und den usa gelehrt	PERSON
iberica-123	591	1	1	CARDINAL
iberica-123	591	2	kognitive metaphern werden	PERSON
iberica-123	591	3	großbuchstaben geschrieben	PERSON
iberica-123	591	4	sie von sprachlichen metaphern zu differenzieren	PERSON
iberica-123	592	1	2	CARDINAL
iberica-123	592	2	konstruiertes beispiel der autorinnen	PERSON
iberica-123	592	3	3 laut lakoff und johnson	QUANTITY
iberica-123	592	4	1980	DATE
iberica-123	592	5	handelt es sich außerdem um eine orientierungsmetapher	ORG
iberica-123	593	1	4	CARDINAL
iberica-123	593	2	der begriff	ORG
iberica-123	593	3	wird in	ORG
iberica-123	593	4	dieser arbeit nach der definition von christiane nord	ORG
iberica-123	593	5	1991	DATE
iberica-123	594	1	der textsorte oder den konventionen	ORG
iberica-123	594	2	der sprachen und kulturen zu tun	PERSON
iberica-123	595	1	dagegen sind	PERSON
iberica-123	595	2	mit kompetenz und erfahrung des übersetzers	PERSON
iberica-123	595	3	zusammenhang zu	PERSON
iberica-123	596	1	5	CARDINAL
iberica-123	596	2	1703	DATE
iberica-123	596	3	während die deutsche	ORG
iberica-123	596	4	1787	CARDINAL
iberica-123	596	5	spanische	ORG
iberica-123	597	1	6	CARDINAL
iberica-123	597	2	konstruiertes beispiel der autorinnen	PERSON
iberica-123	597	3	7	CARDINAL
iberica-123	597	4	übersetzung des vorangehenden beispiels	ORG
iberica-123	598	1	c. mateo gallego & g.	PERSON
iberica-123	598	2	yepes ibérica	PERSON
iberica-123	598	3	36	CARDINAL
iberica-123	598	4	2018	DATE
iberica-123	598	5	69	CARDINAL
iberica-123	598	6	iberica	GPE
iberica-123	599	1	13 30/10/18	CARDINAL
iberica-123	599	2	92	CARDINAL