id	sid	eid	entity	type
iberica-168	1	1	01	CARDINAL
iberica-168	1	2	turrón	GPE
iberica-168	2	1	maría isabel santamaría pérez	PERSON
iberica-168	3	1	2015	DATE
iberica-168	4	1	270	CARDINAL
iberica-168	5	1	978	CARDINAL
iberica-168	5	2	el diccionario lid	ORG
iberica-168	5	3	del turrón	GPE
iberica-168	5	4	dirigido por isabel santamaría	PERSON
iberica-168	5	5	es una obra	ORG
iberica-168	5	6	lexicográfica especializada monolingüe	PERSON
iberica-168	5	7	500	CARDINAL
iberica-168	5	8	definidos y ordenados alfabéticamente en español y que	ORG
iberica-168	5	9	incorpora equivalencias en catalán	PERSON
iberica-168	5	10	inglés	ORG
iberica-168	5	11	ruso	ORG
iberica-168	5	12	chino	GPE
iberica-168	6	1	bien planteada y ejecutada	ORG
iberica-168	6	2	así como novedosa	ORG
iberica-168	6	3	por la incorporación de lenguas de trabajo	ORG
iberica-168	6	4	el ruso	PERSON
iberica-168	6	5	el árabe o el chino	ORG
iberica-168	6	6	cuyo vínculo con este dominio	PERSON
iberica-168	6	7	agroalimentaria resulta	ORG
iberica-168	6	8	poco conocido por tratarse de mercados emergentes	ORG
iberica-168	6	9	lo que hace la obra	ORG
iberica-168	6	10	aún más interesante	PERSON
iberica-168	7	1	es por ello que se trata	ORG
iberica-168	7	2	un diccionario principalmente creado	ORG
iberica-168	7	3	un	ORG
iberica-168	7	4	traductológico multilingüe	PERSON
iberica-168	7	5	así como en una herramienta lingüística	ORG
iberica-168	7	6	asistencial en	ORG
iberica-168	8	1	como se detalla en su índice	ORG
iberica-168	8	2	sus secciones iniciales en	ORG
iberica-168	8	3	un prólogo (escrito por rafael ansón	ORG
iberica-168	8	4	de los	ORG
iberica-168	9	1	encontramos	ORG
iberica-168	9	2	lexicográfica especializada en sí:	ORG
iberica-168	9	3	definidos y caracterizados en español junto con sus equivalencias en las lenguas de trabajo referidas	ORG
iberica-168	10	1	se inicia	PERSON
iberica-168	10	2	sección con unas útiles recomendaciones de uso y unas	ORG
iberica-168	10	3	relativas	GPE
iberica-168	10	4	del catalán	PERSON
iberica-168	11	1	como secciones finales del diccionario se incluyen	ORG
iberica-168	11	2	cinco	NORP
iberica-168	11	3	inversos bilingües	PERSON
iberica-168	11	4	español	ORG
iberica-168	11	5	inglés – español	ORG
iberica-168	11	6	ruso	PERSON
iberica-168	11	7	español; árabe – español	ORG
iberica-168	11	8	chino – español)	ORG
iberica-168	11	9	así como unas	ORG
iberica-168	11	10	nomenclatura de la obra	ORG
iberica-168	11	11	innegable utilidad	PERSON
iberica-168	11	12	más bien figuras	PERSON
iberica-168	11	13	ilustrativas	GPE
iberica-168	12	1	concluye la	PERSON
iberica-168	12	2	con una sección de la bibliografía consultada.	ORG
iberica-168	13	1	cabe destacar	PERSON
iberica-168	13	2	cuyo espectro de acción	ORG
iberica-168	13	3	determinada elaboración	PERSON
iberica-168	13	4	33	CARDINAL
iberica-168	13	5	2017	DATE
iberica-168	13	6	261	CARDINAL
iberica-168	13	7	2340	CARDINAL
iberica-168	13	8	concretos	PERSON
iberica-168	15	1	va más allá y	ORG
iberica-168	15	2	articula en	PERSON
iberica-168	15	3	los	ORG
iberica-168	15	4	del ámbito de	GPE
iberica-168	15	5	especialidad	GPE
iberica-168	15	6	como bien se	ORG
iberica-168	15	7	portada	ORG
iberica-168	15	8	contraportada	ORG
iberica-168	15	9	turrones	ORG
iberica-168	15	10	mazapanes y otros dulces similares	ORG
iberica-168	15	11	para la elaboración	ORG
iberica-168	15	12	maquinaria	GPE
iberica-168	15	13	técnicas	ORG
iberica-168	15	14	nutrición y salud	ORG
iberica-168	15	15	legislación	PERSON
iberica-168	15	16	comercialización y denominación de origen del	ORG
iberica-168	16	1	aprecia pues una	PERSON
iberica-168	16	2	aproximación holística al	PERSON
iberica-168	16	3	turronero y	PERSON
iberica-168	16	4	originan así como una	ORG
iberica-168	16	5	hecha	ORG
iberica-168	16	6	de caracterizar terminológicamente	PERSON
iberica-168	16	7	y sistemática	ORG
iberica-168	17	1	incidir además en la clara	PERSON
iberica-168	17	2	ofrecida sobre la micro y macroestructura de la obra	ORG
iberica-168	17	3	las obras de lexicografía	GPE
iberica-168	17	4	especializada como sería	ORG
iberica-168	17	5	pero que	PERSON
iberica-168	17	6	concreto	GPE
iberica-168	17	7	se hace de manera	ORG
iberica-168	18	1	las definiciones	PERSON
iberica-168	18	2	incluidas	GPE
iberica-168	18	3	entradas	GPE
iberica-168	18	4	ciertamente muy detalladas	PERSON
iberica-168	18	5	lo que hace el concepto fácilmente asimilable	ORG
iberica-168	18	6	históricos en algunos casos	ORG
iberica-168	18	7	frecuentemente	GPE
iberica-168	18	8	los	ORG
iberica-168	18	9	los que intervienen los conceptos descritos,	ORG
iberica-168	18	10	los referentes	GPE
iberica-168	18	11	maquinaria	GPE
iberica-168	19	1	resulta altamente	PERSON
iberica-168	19	2	también que muchos	ORG
iberica-168	19	3	los relativos	PERSON
iberica-168	19	4	maquinaria	GPE
iberica-168	19	5	estén ilustrados con imágenes	PERSON
iberica-168	19	6	lo que hace mucho más	ORG
iberica-168	19	7	sí pedagógica	PERSON
iberica-168	20	1	pese a la indudable buena calidad de la	ORG
iberica-168	20	2	algunos pequeños aspectos	ORG
iberica-168	20	3	referidos	ORG
iberica-168	20	4	la siempre	ORG
iberica-168	20	5	conveniencia de incluir o	ORG
iberica-168	21	1	ciertos	PERSON
iberica-168	21	2	de enmendarse en posteriores	PERSON
iberica-168	21	3	podrían mejorar aún más el	ORG
iberica-168	22	1	textura	GPE
iberica-168	22	2	aparece como entrada	ORG
iberica-168	22	3	si bien dicho concepto sí	ORG
iberica-168	22	4	resulta determinante	PERSON
iberica-168	22	5	aparece de manera explícita en las definiciones de numerosos	ORG
iberica-168	22	6	por lo que convendría	ORG
iberica-168	22	7	incluirlo	GPE
iberica-168	23	1	además	ORG
iberica-168	23	2	la vertiente comunicativa de la obra mejoraría con	ORG
iberica-168	23	3	la inclusión de ejemplos de uso en algunas entradas	PERSON
iberica-168	23	4	aunque en absoluto sería	ORG
iberica-168	23	5	hacerlo en todas – cuyos conceptos pueden resultar más confusos como	ORG
iberica-168	24	1	turrón diverso	PERSON
iberica-168	24	2	la inclusión de la pronunciación de los	PERSON
iberica-168	24	3	diseñada como herramienta lingüística	ORG
iberica-168	24	4	asistencial para intercambios comerciales/culturales	ORG
iberica-168	24	5	en la práctica lexicográfica especializada	ORG
iberica-168	25	1	reseñas	ORG
iberica-168	25	2	33	CARDINAL
iberica-168	25	3	2017	DATE
iberica-168	25	4	261	CARDINAL
iberica-168	25	5	puede observarse la existencia de	ORG
iberica-168	25	6	acepciones	ORG
iberica-168	25	7	por ejemplo	ORG
iberica-168	25	8	del término	GPE
iberica-168	25	9	almendra	ORG
iberica-168	26	1	pero la inexistencia de referencias cruzadas.	ORG
iberica-168	27	1	es cierto que la inclusión de excesivas referencias cruzadas puede ser contraproducente	PERSON
iberica-168	27	2	confundir al usuario	PERSON
iberica-168	27	3	pero podría considerarse en el caso de entradas	ORG
iberica-168	27	4	tan estrechamente relacionados	PERSON
iberica-168	27	5	conforman familias	ORG
iberica-168	27	6	en el caso de “almendra” podría	ORG
iberica-168	27	7	por ejemplo	ORG
iberica-168	27	8	los distintos tipos de almendra con su	ORG
iberica-168	27	9	correspondiente ilustración	PERSON
iberica-168	28	1	sí hay	ORG
iberica-168	28	2	sinónimos que pueden ser considerados también como un tipo de	ORG
iberica-168	28	3	grasa	ORG
iberica-168	28	4	lo cual es otro aspecto	ORG
iberica-168	29	1	resulta curiosa también la presencia	PERSON
iberica-168	29	2	concepto puede prácticamente inferirse por proximidad del	ORG
iberica-168	29	3	la equivalencia sí puede resultar necesaria	ORG
iberica-168	29	4	el usuario.	ORG
iberica-168	30	1	de igual modo	ORG
iberica-168	30	2	resulta llamativo	PERSON
iberica-168	30	3	aparezca ninguna entrada con los	ORG
iberica-168	30	4	tostar	PERSON
iberica-168	30	5	máxime teniendo en cuenta la importancia de estos conceptos en la industria turronera	ORG
iberica-168	31	1	misma línea	PERSON
iberica-168	31	2	y como era de esperar	ORG
iberica-168	31	3	un	ORG
iberica-168	31	4	nominales	GPE
iberica-168	31	5	pero se echan en falta muchos de sus correspondientes verbos	ORG
iberica-168	32	1	como el ya mencionado	ORG
iberica-168	32	2	tostar	PERSON
iberica-168	33	1	es obvia la necesidad de una selección	ORG
iberica-168	33	2	terminológica pero si	ORG
iberica-168	33	3	sí están	ORG
iberica-168	33	4	¿por qué	ORG
iberica-168	33	5	los que se acaban de mencionar	ORG
iberica-168	34	1	por otro lado	ORG
iberica-168	34	2	si bien resulta	ORG
iberica-168	34	3	obvio	GPE
iberica-168	34	4	zh	PERSON
iberica-168	34	5	las equivalencias en chino	GPE
iberica-168	34	6	quizá habría	PERSON
iberica-168	34	7	conveniente indicar mediante	PERSON
iberica-168	34	8	que dicha	PERSON
iberica-168	35	1	como sugerencia meramente mercantilista	PERSON
iberica-168	35	2	si francia	PERSON
iberica-168	35	3	italia y	ORG
iberica-168	35	4	portugal	GPE
iberica-168	35	5	los países de la unión europea que	PERSON
iberica-168	35	6	históricamente	PERSON
iberica-168	35	7	debido al factor proximidad)	PERSON
iberica-168	36	1	más demandan el turrón español	ORG
iberica-168	36	2	quizá	CARDINAL
iberica-168	36	3	las equivalencias en	GPE
iberica-168	36	4	lenguas fuera	PERSON
iberica-168	36	5	un	ORG
iberica-168	36	6	una línea	ORG
iberica-168	36	7	de los	ORG
iberica-168	37	1	por todo lo aducido	ORG
iberica-168	37	2	el diccionario lid	ORG
iberica-168	37	3	recomendable	GPE
iberica-168	37	4	bien articulada y ejecutada	ORG
iberica-168	37	5	así como correctamente planteada y	ORG
iberica-168	37	6	creó	PERSON
iberica-168	37	7	esto es	ORG
iberica-168	37	8	por	ORG
iberica-168	37	9	comunicativas del sector	ORG
iberica-168	37	10	turronero asentando	PERSON
iberica-168	37	11	tratados y aportando las	ORG
iberica-168	37	12	los idiomas de algunos de los principales mercados de exportación del	ORG
iberica-168	37	13	turrón	GPE
iberica-168	38	1	subyace también en	ORG
iberica-168	38	2	un concepto clave en lexicografía y	ORG
iberica-168	38	3	en consecuencia	PERSON
iberica-168	38	4	la relevancia reseñas	PERSON
iberica-168	38	5	33	CARDINAL
iberica-168	38	6	2017	DATE
iberica-168	38	7	261	CARDINAL
iberica-168	38	8	del usuario	GPE
iberica-168	39	1	es por ello que la gran	ORG
iberica-168	39	2	de entradas	PERSON
iberica-168	39	3	fundamenta	GPE
iberica-168	39	4	así como en la inclusión de información contextual y/o histórica	ORG
iberica-168	39	5	sinónimos y	ORG
iberica-168	39	6	distintas lenguas	PERSON
iberica-168	39	7	todo lo cual hace de esta	ORG
iberica-168	39	8	el usuario y	ORG
iberica-168	39	9	para el	GPE
iberica-168	39	10	al que se destina	PERSON
iberica-168	40	1	recibida	PERSON
iberica-168	40	2	diciembre 2016	DATE
iberica-168	40	3	22 diciembre 2016	DATE
iberica-168	40	4	nuria edo	ORG
iberica-168	40	5	universitat jaume	PERSON
iberica-168	40	6	33	CARDINAL
iberica-168	40	7	2017	DATE
iberica-168	40	8	261	CARDINAL