id	sid	eid	entity	type
iberica-183	1	1	iberica	GPE
iberica-183	1	2	13	CARDINAL
iberica-183	1	3	traducción económica	ORG
iberica-183	1	4	entre profesión	PERSON
iberica-183	1	5	daniel gallego hernández	PERSON
iberica-183	2	1	soria	PERSON
iberica-183	2	2	diputación	GPE
iberica-183	2	3	de soria	PERSON
iberica-183	2	4	2014	DATE
iberica-183	3	1	223	CARDINAL
iberica-183	4	1	978	CARDINAL
iberica-183	5	1	traductológica en españa cuenta con obras	PERSON
iberica-183	5	2	como impulsoras de los	ORG
iberica-183	5	3	especializados en traducción científico-técnica	ORG
iberica-183	5	4	jurídico-económica	ORG
iberica-183	5	5	bien reflejadas en algunas bibliografías como las de ortega y martínez	ORG
iberica-183	5	6	2006	DATE
iberica-183	5	7	sobre el ámbito jurídicoeconómico	ORG
iberica-183	5	8	martínez y ortega	PERSON
iberica-183	5	9	2007	DATE
iberica-183	6	1	sobre el científico-técnico	ORG
iberica-183	6	2	o la bibliografía	ORG
iberica-183	6	3	2001-2106	DATE
iberica-183	6	4	conocida como bitra.	ORG
iberica-183	7	1	estos cuatro ámbitos han venido conformado tradicionalmente el grueso de la denominada	PERSON
iberica-183	7	2	traducción especializada	ORG
iberica-183	7	3	oposición con	PERSON
iberica-183	7	4	el tiempo ha	PERSON
iberica-183	7	5	ido quizás	PERSON
iberica-183	7	6	fuerza frente	PERSON
iberica-183	7	7	fragmentaciones y complejidades en las que la multimodalidad	ORG
iberica-183	7	8	y las nuevas tecnologías han acaparado nuevas líneas de investigación	ORG
iberica-183	7	9	también nuevos métodos y corrientes (empiricistas	ORG
iberica-183	7	10	sociológicas	GPE
iberica-183	7	11	cognitivistas	GPE
iberica-183	7	12	para abordarlas	PERSON
iberica-183	8	1	en este contexto	PERSON
iberica-183	8	2	la línea de	ORG
iberica-183	8	3	del editor	PERSON
iberica-183	8	4	y que tiene su punto de partida más	ORG
iberica-183	8	5	2012	DATE
iberica-183	8	6	en su	GPE
iberica-183	8	7	centrada en	PERSON
iberica-183	8	8	traducción económica de	ORG
iberica-183	8	9	extensiva	PERSON
iberica-183	8	10	su dimensión y complejidad	PERSON
iberica-183	9	1	resulta	ORG
iberica-183	9	2	por tanto	GPE
iberica-183	9	3	su innovación metodológica de separar lo económico de lo jurídico y de unir en varias ocasiones	ORG
iberica-183	9	4	los escasos	ORG
iberica-183	9	5	interesados en el ámbito	ORG
iberica-183	10	1	bien para	PERSON
iberica-183	10	2	conjunta sobre la traducción económica	ORG
iberica-183	10	3	gallego	ORG
iberica-183	10	4	2015a	DATE
iberica-183	10	5	bien para	PERSON
iberica-183	10	6	el i congreso internacional de traducción económica	ORG
iberica-183	10	7	29	CARDINAL
iberica-183	10	8	2014	DATE
iberica-183	10	9	de alicante	PERSON
iberica-183	11	1	este encuentro puede y debe considerarse una primicia e	ORG
iberica-183	11	2	un hito en la historia de la traducción especializada en economía en españa	ORG
iberica-183	11	3	gallego	PERSON
iberica-183	11	4	2015b	DATE
iberica-183	12	1	la defensa de la etiqueta	PERSON
iberica-183	12	2	traducción económica	ORG
iberica-183	12	3	como el conjunto de diferentes denominaciones interrelacionadas pero tradicionalmente dispersas	ORG
iberica-183	12	4	traducción de negocios	ORG
iberica-183	12	5	traducción financiera	ORG
iberica-183	12	6	traducción comercial	ORG
iberica-183	12	7	32	CARDINAL
iberica-183	12	8	2016	DATE
iberica-183	12	9	279	CARDINAL
iberica-183	12	10	2340	CARDINAL
iberica-183	12	11	iberica	GPE
iberica-183	12	12	32_iberica	CARDINAL
iberica-183	12	13	13	CARDINAL
iberica-183	12	14	traducción mercantil	PERSON
iberica-183	12	15	traducción bursátil…	PERSON
iberica-183	12	16	tiene la virtud de agrupar una serie de estudios	ORG
iberica-183	12	17	heterogéneos	ORG
iberica-183	12	18	como los que aquí encontramos	ORG
iberica-183	13	1	de diez	PERSON
iberica-183	13	2	precedidos de una	ORG
iberica-183	13	3	en la que se	ORG
iberica-183	13	4	adelanta el objetivo	ORG
iberica-183	13	5	del libro:	ORG
iberica-183	13	6	por un lado	ORG
iberica-183	13	7	actualizar los contenidos	ORG
iberica-183	13	8	del traductor económico	ORG
iberica-183	13	9	por otro	ORG
iberica-183	13	10	revisar los	ORG
iberica-183	13	11	documentales para que sean más complejos e	PERSON
iberica-183	14	1	el ruido	PERSON
iberica-183	15	1	necesarias para optimizar la práctica de la traducción”	PERSON
iberica-183	15	2	15	CARDINAL
iberica-183	16	1	este es un aspecto original	ORG
iberica-183	16	2	del libro:	ORG
iberica-183	16	3	reivindica la aportación del traductor profesional para extraer	ORG
iberica-183	16	4	en lo formativo	ORG
iberica-183	17	1	en este	PERSON
iberica-183	17	2	en el primer artículo	ORG
iberica-183	17	3	tolosa igualada	ORG
iberica-183	17	4	recoge las respuestas de	GPE
iberica-183	17	5	164	CARDINAL
iberica-183	17	6	traductores	GPE
iberica-183	17	7	los que ha	GPE
iberica-183	17	8	preguntado por la frecuencia y la dirección	ORG
iberica-183	17	9	económicos para la combinación inglés-español	PERSON
iberica-183	18	1	la traducción económica es el segundo tipo que más volumen de trabajo	ORG
iberica-183	18	2	después del ámbito jurídico.	ORG
iberica-183	19	1	por lo que respecta	ORG
iberica-183	19	2	los	ORG
iberica-183	19	3	los encuestados señalan el contrato de compraventa como traducido	ORG
iberica-183	19	4	y otros cinco como traducido	ORG
iberica-183	19	5	correspondencia	ORG
iberica-183	19	6	escrituras de compraventa	ORG
iberica-183	19	7	cuentas anuales	ORG
iberica-183	19	8	y contratos de servicio	PERSON
iberica-183	20	1	ligeramente cuando se cruzan los datos con la dirección de la traducción	PERSON
iberica-183	21	1	el siguiente trabajo de espinosa gadea es otro ejemplo de un	ORG
iberica-183	21	2	didáctica sobre un tipo de producto financiero:	ORG
iberica-183	21	3	los fondos de inversión	ORG
iberica-183	22	1	en su	ORG
iberica-183	22	2	la documentación	PERSON
iberica-183	22	3	relativa	ORG
iberica-183	22	4	los fondos	GPE
iberica-183	22	5	una complejidad en su comprensión y traducción que la convierte	PERSON
iberica-183	22	6	el alumno de traducción pueda abordar posteriormente otros textos más sencillos	ORG
iberica-183	22	7	invirtiendo el orden tradicional de traducción general y traducción especializada	ORG
iberica-183	23	1	considero de interés el epígrafe sexto	ORG
iberica-183	23	2	en el cual se ofrece una buena explicación del	ORG
iberica-183	23	3	implicados	PERSON
iberica-183	24	1	el siguiente artículo	ORG
iberica-183	24	2	martínez	PERSON
iberica-183	24	3	constata la escasa atención que la traducción económica recibe en los planes de estudio de traducción e interpretación de las universidades españolas	ORG
iberica-183	25	1	se argumenta que es más útil usar la rúbrica	PERSON
iberica-183	25	2	para incluir la traducción de textos económicos	ORG
iberica-183	25	3	así la difícil separación entre los	ORG
iberica-183	25	4	jurídicos y económicos	PERSON
iberica-183	26	1	después de analizar los planes de estudio de los 25	ORG
iberica-183	26	2	reseñas	ORG
iberica-183	26	3	32	CARDINAL
iberica-183	26	4	2016	DATE
iberica-183	26	5	245	CARDINAL
iberica-183	26	6	iberica	GPE
iberica-183	26	7	32_iberica	CARDINAL
iberica-183	26	8	13	CARDINAL
iberica-183	26	9	mateo extrae conclusiones interesantes	PERSON
iberica-183	26	10	las diferencias halladas	PERSON
iberica-183	26	11	las universidades	ORG
iberica-183	26	12	públicas y	ORG
iberica-183	26	13	que conservan	PERSON
iberica-183	26	14	de traducción jurídico-económica	ORG
iberica-183	27	1	cuatro las universidades españolas cuyos grados de traducción e	ORG
iberica-183	27	2	materias específicas de traducción de negocios	PERSON
iberica-183	28	1	en la segunda	ORG
iberica-183	28	2	del trabajo el autor reflexiona sobre cómo debe abordar el	ORG
iberica-183	29	1	el siguiente artículo	ORG
iberica-183	29	2	de román mínguez	ORG
iberica-183	29	3	en una	ORG
iberica-183	29	4	unidad didáctica de una asignatura de traducción económica inglés-español de tercer curso de grado	PERSON
iberica-183	29	5	terminológica	ORG
iberica-183	29	6	temática	GPE
iberica-183	30	1	el acta del	GPE
iberica-183	30	2	anónima y el	ORG
iberica-183	30	3	los objetivos de su	ORG
iberica-183	30	4	docente en el aula	ORG
iberica-183	30	5	la subcompetencia	ORG
iberica-183	30	6	con ayuda de	ORG
iberica-183	30	7	y lecturas de revistas y foros	PERSON
iberica-183	30	8	deben	ORG
iberica-183	30	9	al alumno al mercado profesional	PERSON
iberica-183	30	10	de la traducción	ORG
iberica-183	31	1	el	ORG
iberica-183	31	2	y el sexto artículo de este monográfico se basan en dos proyectos de innovación docente de las universidades de granada y	ORG
iberica-183	31	3	alicante respectivamente	PERSON
iberica-183	32	1	le poder	ORG
iberica-183	32	2	por su	ORG
iberica-183	32	3	cómo sus estudiantes desarrollaron la competencia	ORG
iberica-183	32	4	temática	PERSON
iberica-183	32	5	de la asignatura de traducción jurídica	ORG
iberica-183	32	6	económica y	ORG
iberica-183	33	1	ilustran las cinco actividades y el trabajo final que llevaron a cabo los estudiantes	ORG
iberica-183	33	2	los obstáculos cognitivos de los	GPE
iberica-183	34	1	vargas sierra	ORG
iberica-183	34	2	desgrana el	PERSON
iberica-183	34	3	didáctico por el que planifica el proceso de enseñanza-aprendizaje virtual de la traducción de páginas web de	ORG
iberica-183	35	1	basándose en el aprendizaje orientado	ORG
iberica-183	35	2	proyectos y en el aprendizaje basado	ORG
iberica-183	35	3	el capítulo organiza el proceso de adquisición de la competencia	ORG
iberica-183	35	4	twitt	PERSON
iberica-183	35	5	un modelo dividido en cinco fases en cada una de las cuales	ORG
iberica-183	35	6	desarrollan las	ORG
iberica-183	35	7	competencias tecnológicas y documentales por un lado	ORG
iberica-183	35	8	y las relativas	GPE
iberica-183	35	9	la traducción en	ORG
iberica-183	35	10	electrónicos y	PERSON
iberica-183	35	11	colaborativos	GPE
iberica-183	35	12	por otro	ORG
iberica-183	36	1	destacan las	ORG
iberica-183	36	2	el	ORG
iberica-183	36	3	intercambio de información en el grupo	ORG
iberica-183	37	1	fuertes olivera expone en su artículo las	PERSON
iberica-183	37	2	deben tener los	ORG
iberica-183	37	3	ejemplificadas en el diccionario de contabilidad	ORG
iberica-183	38	1	muy reseñas	ORG
iberica-183	38	2	32	CARDINAL
iberica-183	38	3	2016	DATE
iberica-183	38	4	245	CARDINAL
iberica-183	38	5	iberica	GPE
iberica-183	38	6	32_iberica	CARDINAL
iberica-183	38	7	13	CARDINAL
iberica-183	38	8	reflexión sobre cómo la documentación y la búsqueda terminológica suelen aparecer de forma	ORG
iberica-183	38	9	por hecho que la	ORG
iberica-183	38	10	lingüística	GPE
iberica-183	38	11	terminológica	ORG
iberica-183	38	12	el traductor	ORG
iberica-183	38	13	para producir su texto	PERSON
iberica-183	39	1	en su propuesta	ORG
iberica-183	39	2	de tipología funcional	PERSON
iberica-183	39	3	los	ORG
iberica-183	39	4	ford	ORG
iberica-183	39	5	al usuario definirse a	PERSON
iberica-183	40	1	se describen las	PERSON
iberica-183	40	2	el modo de funcionamiento de los diccionarios de contabilidad frente	ORG
iberica-183	40	3	los	ORG
iberica-183	41	1	el trabajo siguiente	ORG
iberica-183	41	2	suau	ORG
iberica-183	41	3	jiménez compara	PERSON
iberica-183	41	4	los marcadores metadiscursivos interpersonales en el subcorpus sobre textos de comercio y textos de la prensa dentro de comenego.	ORG
iberica-183	42	1	la autora defiende	PERSON
iberica-183	42	2	los patrones metadiscursivos	ORG
iberica-183	42	3	subyacen en cada lengua son	ORG
iberica-183	42	4	contienen un sustrato sociocultural que varía según	ORG
iberica-183	42	5	la lengua	PERSON
iberica-183	42	6	el género y la especialidad	ORG
iberica-183	43	1	un	ORG
iberica-183	43	2	comparativo del	PERSON
iberica-183	43	3	puede verse cómo las diferencias en cuanto	ORG
iberica-183	43	4	la automención	PERSON
iberica-183	43	5	los atenuadores o	ORG
iberica-183	43	6	reflejan las funciones persuasiva e informativa respectivamente	ORG
iberica-183	44	1	christian vicente es el único	PERSON
iberica-183	44	2	compartido que realiza su docencia e	ORG
iberica-183	44	3	fuera de españa.	ORG
iberica-183	45	1	en su caso	ORG
iberica-183	45	2	los estudiantes	GPE
iberica-183	45	3	aprenden español de los negocios en francia	ORG
iberica-183	46	1	más concretamente	PERSON
iberica-183	46	2	el autor	GPE
iberica-183	46	3	centra aquí en dar unas	ORG
iberica-183	46	4	pautas sobre cómo recopilar errores	ORG
iberica-183	46	5	en las	GPE
iberica-183	46	6	fraseológicas producidas por estos alumnos	PERSON
iberica-183	47	1	para este fin se ayuda del diseño de un corpus	PERSON
iberica-183	47	2	estudiantes	GPE
iberica-183	47	3	así como de una clasificación de los errores en	ORG
iberica-183	47	4	categorías	GPE
iberica-183	48	1	rodríguez inés	ORG
iberica-183	48	2	por último	ORG
iberica-183	48	3	la metodología de construcción del	PERSON
iberica-183	48	4	el inglés comenego	ORG
iberica-183	49	1	el	ORG
iberica-183	49	2	categorías discursivas	PERSON
iberica-183	49	3	las que se distribuyen los	FAC
iberica-183	49	4	didáctica	ORG
iberica-183	49	5	organizativa	GPE
iberica-183	49	6	prensa y técnica	ORG
iberica-183	50	1	en la página	ORG
iberica-183	50	2	190	CARDINAL
iberica-183	50	3	listado de los tipos de textos	ORG
iberica-183	50	4	han complementado	PERSON
iberica-183	50	5	2013	DATE
iberica-183	50	6	cuyos	ORG
iberica-183	50	7	parciales	GPE
iberica-183	50	8	el trabajo de tolosa igualada en este mismo	ORG
iberica-183	51	1	el	ORG
iberica-183	51	2	del trabajo explica	GPE
iberica-183	51	3	la metodología	PERSON
iberica-183	51	4	seguida para	PERSON
iberica-183	51	5	los textos	PERSON
iberica-183	51	6	para alimentar la	PERSON
iberica-183	51	7	correspondientes metadatos	PERSON
iberica-183	52	1	reseñas	PERSON
iberica-183	52	2	32	CARDINAL
iberica-183	52	3	2016	DATE
iberica-183	52	4	245	CARDINAL
iberica-183	52	5	32_iberica	CARDINAL
iberica-183	52	6	13	CARDINAL
iberica-183	52	7	256	CARDINAL
iberica-183	52	8	el	GPE
iberica-183	52	9	monográfico de hermeneus es una aproximación de calidad a	PERSON
iberica-183	52	10	didáctica de la traducción económica	ORG
iberica-183	53	1	hay que saludar la combinación de los autores	ORG
iberica-183	53	2	vienen de la	ORG
iberica-183	53	3	así como el buen trabajo por parte de los	ORG
iberica-183	53	4	han didactizado sus materiales	ORG
iberica-183	53	5	los investigadores	ORG
iberica-183	53	6	por su lado	ORG
iberica-183	53	7	también han	ORG
iberica-183	53	8	trabajos aplicados	PERSON
iberica-183	53	9	van en consonancia con lo que el título de la obra	ORG
iberica-183	53	10	el éxito de la retroalimentación que posibilita que los	ORG
iberica-183	53	11	sean realmente	PERSON
iberica-183	53	12	útiles para	ORG
iberica-183	53	13	los traductores	GPE
iberica-183	54	1	recibida	PERSON
iberica-183	54	2	03	CARDINAL
iberica-183	54	3	2016	DATE
iberica-183	54	4	09	CARDINAL
iberica-183	54	5	2016	DATE
iberica-183	54	6	reseñado por ana medina reguera universidad pablo de olavide (españa	PERSON
iberica-183	55	1	32	CARDINAL
iberica-183	55	2	2016	DATE
iberica-183	55	3	245	CARDINAL
iberica-183	55	4	j.	ORG
iberica-183	55	5	2001-2016	DATE
iberica-183	56	1	bitra	NORP
iberica-183	57	1	http://dti.ua.es/en/bitra/introduction.html.	DATE
iberica-183	58	1	10.14198	CARDINAL
iberica-183	58	2	gallego hernández	PERSON
iberica-183	58	3	2012	DATE
iberica-183	59	1	traducción económica y	ORG
iberica-183	60	1	aplicación al	ORG
iberica-183	60	2	y al español	ORG
iberica-183	61	1	alicante	PERSON
iberica-183	62	1	publicaciones universidad de alicante	ORG
iberica-183	63	1	gallego hernández	PERSON
iberica-183	63	2	2015a	DATE
iberica-183	65	1	intralinea	ORG
iberica-183	66	1	http://www.intralinea.org/	PERSON
iberica-183	67	1	gallego hernández	PERSON
iberica-183	67	2	2015b	DATE
iberica-183	69	1	peter lang	PERSON
iberica-183	70	1	ortega arjonilla	PERSON
iberica-183	70	2	e. & b. martínez lópez (	ORG
iberica-183	70	3	2006	DATE
iberica-183	71	1	bibliográficos sobre traducción	ORG
iberica-183	71	2	redacción y terminología en los ámbitos jurídico y económico	ORG
iberica-183	71	3	español	ORG
iberica-183	72	1	10	CARDINAL
iberica-183	72	2	171	CARDINAL
iberica-183	73	1	martínez lópez	PERSON
iberica-183	73	2	b. & e. ortega arjonilla	ORG
iberica-183	73	3	2007	DATE
iberica-183	74	1	bibliográficos sobre traducción	ORG
iberica-183	74	2	redacción y terminología en los ámbitos científicotécnico	ORG
iberica-183	75	1	11	CARDINAL
iberica-183	75	2	288295	CARDINAL
iberica-183	76	1	11	CARDINAL
iberica-183	76	2	iberica	GPE
iberica-183	76	3	32_iberica	CARDINAL
iberica-183	76	4	13	CARDINAL
iberica-183	76	5	257	CARDINAL