id	sid	eid	entity	type
iberica-371	1	1	17	CARDINAL
iberica-371	1	2	2009	DATE
iberica-371	1	3	83-98	CARDINAL
iberica-371	2	1	deignan	NORP
iberica-371	2	2	1997	DATE
iberica-371	3	1	second	ORDINAL
iberica-371	4	1	one	CARDINAL
iberica-371	5	1	english	NORP
iberica-371	7	1	lsp	ORG
iberica-371	7	2	english	LANGUAGE
iberica-371	8	1	un enfoque	ORG
iberica-371	8	2	un arma útil en la enseñanza de la metáfora en el	ORG
iberica-371	8	3	english	NORP
iberica-371	8	4	marisol velasco sacristán universidad	PERSON
iberica-371	8	5	de valladolid	PERSON
iberica-371	8	6	spain	GPE
iberica-371	9	1	83 06	CARDINAL
iberica-371	9	2	iberica	GPE
iberica-371	10	1	iberica	GPE
iberica-371	10	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	10	3	aula de lenguas	PERSON
iberica-371	11	1	aunque todas	PERSON
iberica-371	11	2	ni los	GPE
iberica-371	11	3	metafóricos ni sus realizaciones lingüísticas	ORG
iberica-371	11	4	tienen necesariamente	PERSON
iberica-371	11	5	coincidir en todas la lenguas (	ORG
iberica-371	11	6	deignan et al.	ORG
iberica-371	11	7	1997	DATE
iberica-371	12	1	por tanto	ORG
iberica-371	12	2	el grado de dificultad que	ORG
iberica-371	12	3	la metáfora	ORG
iberica-371	12	4	los estudiantes de discursos	ORG
iberica-371	12	5	en una l2 depende del grado de fluctuación entre	ORG
iberica-371	12	6	los	ORG
iberica-371	12	7	metafóricos de sus l1 y l2	ORG
iberica-371	13	1	de ahí que si se logra una mejor comprensión de las diferencias	PERSON
iberica-371	13	2	en el uso metafórico en diferentes pares lingüísticos se pueda ayudar	ORG
iberica-371	13	3	los estudiantes de discursos profesionales en l2	ORG
iberica-371	13	4	de transferencia de una lengua y cultura	PERSON
iberica-371	13	5	otra	NORP
iberica-371	14	1	en este artículo proponemos un enfoque traslativo de enseñanza de metáforas en el aula de lenguas para fines específicos	ORG
iberica-371	14	2	ilustrando	GPE
iberica-371	14	3	uso en un	ORG
iberica-371	14	4	los negocios en el que se han	ORG
iberica-371	14	5	el estudiante	ORG
iberica-371	15	1	los resultados	ORG
iberica-371	15	2	aunque aún requieren mayor	ORG
iberica-371	15	3	empírica	GPE
iberica-371	15	4	parecen sugerir que la traducción puede	PERSON
iberica-371	15	5	constituir	ORG
iberica-371	15	6	un valioso instrumento pedagógico y comunicativo para enseñar conceptos y expresiones metafóricas	ORG
iberica-371	15	7	los estudiantes de	GPE
iberica-371	16	1	palabras clave	PERSON
iberica-371	16	2	traducción, metáfora	ORG
iberica-371	16	3	inglés para los negocios	ORG
iberica-371	17	1	gil garcía & kondo pérez	ORG
iberica-371	17	2	2005	DATE
iberica-371	18	1	hurtado albir	PERSON
iberica-371	18	2	1988	DATE
iberica-371	18	3	1989	DATE
iberica-371	18	4	mallikamas	ORG
iberica-371	18	5	1997	DATE
iberica-371	18	6	cuéllar lázaro	PERSON
iberica-371	18	7	2004	DATE
iberica-371	19	1	lsp	ORG
iberica-371	19	2	klein-braley & smith	ORG
iberica-371	19	3	1985	DATE
iberica-371	19	4	klein-braley & franklin	ORG
iberica-371	19	5	1988	DATE
iberica-371	19	6	1989	DATE
iberica-371	19	7	gil garcía & kondo pérez	ORG
iberica-371	19	8	2005	DATE
iberica-371	21	1	1988	DATE
iberica-371	21	2	lindstromberg	ORG
iberica-371	21	3	1991	DATE
iberica-371	21	4	1997a	DATE
iberica-371	21	5	1997b	DATE
iberica-371	21	6	1999	DATE
iberica-371	21	7	& 2000	EVENT
iberica-371	21	8	marisol velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	21	9	17	CARDINAL
iberica-371	21	10	2009	DATE
iberica-371	21	11	83	CARDINAL
iberica-371	22	1	iberica	GPE
iberica-371	23	1	iberica	GPE
iberica-371	23	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	24	1	84	CARDINAL
iberica-371	24	2	ibérica	WORK_OF_ART
iberica-371	24	3	17	CARDINAL
iberica-371	24	4	2009	DATE
iberica-371	24	5	83-98	CARDINAL
iberica-371	24	6	cameron & low	ORG
iberica-371	24	7	1999a	DATE
iberica-371	24	8	charteris-black & ennis,	ORG
iberica-371	24	9	2001	DATE
iberica-371	24	10	2003	DATE
iberica-371	26	1	two	CARDINAL
iberica-371	26	2	2004	DATE
iberica-371	26	3	samaniego fernández	PERSON
iberica-371	26	4	2007	DATE
iberica-371	26	5	deignan et al.	PERSON
iberica-371	26	6	1997	DATE
iberica-371	26	7	mallikamas	ORG
iberica-371	26	8	1997	DATE
iberica-371	26	9	stoddart	ORG
iberica-371	26	10	2002	DATE
iberica-371	28	1	deignan	NORP
iberica-371	28	2	1997	DATE
iberica-371	29	1	second	ORDINAL
iberica-371	30	1	one	CARDINAL
iberica-371	36	1	85	CARDINAL
iberica-371	36	2	iberica	GPE
iberica-371	37	1	iberica	GPE
iberica-371	37	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	37	3	85	CARDINAL
iberica-371	38	1	six	CARDINAL
iberica-371	38	2	2000	DATE
iberica-371	38	3	two	CARDINAL
iberica-371	41	1	first	ORDINAL
iberica-371	41	2	second	ORDINAL
iberica-371	42	1	two	CARDINAL
iberica-371	44	1	lsps	GPE
iberica-371	44	2	two	CARDINAL
iberica-371	45	1	marisol velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	45	2	17	CARDINAL
iberica-371	45	3	2009	DATE
iberica-371	45	4	83-9886	CARDINAL
iberica-371	46	1	iberica	GPE
iberica-371	47	1	iberica	GPE
iberica-371	47	2	27/03/09 14:37	TIME
iberica-371	47	3	english	NORP
iberica-371	47	4	english	NORP
iberica-371	47	5	the university of valladolid	ORG
iberica-371	47	6	spain	GPE
iberica-371	47	7	two years	DATE
iberica-371	47	8	120 and 90 hours	TIME
iberica-371	48	1	the first year	DATE
iberica-371	48	2	english	LANGUAGE
iberica-371	49	1	english	LANGUAGE
iberica-371	50	1	european	NORP
iberica-371	51	1	european	NORP
iberica-371	51	2	2001	DATE
iberica-371	53	1	english	NORP
iberica-371	53	2	2006-2007	DATE
iberica-371	53	3	english	LANGUAGE
iberica-371	54	1	velasco sacristán	PERSON
iberica-371	54	2	2005	DATE
iberica-371	55	1	english	LANGUAGE
iberica-371	55	2	spanish	LANGUAGE
iberica-371	56	1	english	LANGUAGE
iberica-371	56	2	spanish	NORP
iberica-371	56	3	english	LANGUAGE
iberica-371	56	4	charteris-black	ORG
iberica-371	56	5	2001	DATE
iberica-371	56	6	serón ordóñez	PERSON
iberica-371	56	7	2005	DATE
iberica-371	56	8	sánchez	GPE
iberica-371	56	9	2002	DATE
iberica-371	56	10	english	NORP
iberica-371	56	11	spanish	NORP
iberica-371	57	1	english	NORP
iberica-371	57	2	1	CARDINAL
iberica-371	58	1	two	CARDINAL
iberica-371	58	2	russell & lane	ORG
iberica-371	58	3	1996	DATE
iberica-371	58	4	70	CARDINAL
iberica-371	58	5	612	CARDINAL
iberica-371	58	6	4	CARDINAL
iberica-371	58	7	17	CARDINAL
iberica-371	58	8	2009	DATE
iberica-371	58	9	83	CARDINAL
iberica-371	58	10	iberica	GPE
iberica-371	59	1	iberica	GPE
iberica-371	59	2	27/03/09 14:37	TIME
iberica-371	60	1	1	CARDINAL
iberica-371	60	2	orkin	PERSON
iberica-371	60	3	2	CARDINAL
iberica-371	61	1	spanish	NORP
iberica-371	61	2	next day	DATE
iberica-371	61	3	1	CARDINAL
iberica-371	61	4	orkin	PERSON
iberica-371	61	5	2	CARDINAL
iberica-371	62	1	english	LANGUAGE
iberica-371	62	2	spanish	NORP
iberica-371	63	1	english	LANGUAGE
iberica-371	63	2	spanish	NORP
iberica-371	64	1	1	CARDINAL
iberica-371	64	2	velasco sacristán	PERSON
iberica-371	64	3	2005	DATE
iberica-371	64	4	120-123	CARDINAL
iberica-371	65	1	english	LANGUAGE
iberica-371	65	2	spanish	NORP
iberica-371	66	1	at least one	CARDINAL
iberica-371	66	2	spanish	NORP
iberica-371	66	3	two	CARDINAL
iberica-371	66	4	three	CARDINAL
iberica-371	66	5	english	LANGUAGE
iberica-371	66	6	spanish	NORP
iberica-371	68	1	2	CARDINAL
iberica-371	69	1	russell & lane	ORG
iberica-371	69	2	1996	DATE
iberica-371	69	3	356	CARDINAL
iberica-371	69	4	3	CARDINAL
iberica-371	69	5	english	LANGUAGE
iberica-371	69	6	spanish	LANGUAGE
iberica-371	71	1	2	CARDINAL
iberica-371	71	2	columbus	GPE
iberica-371	71	3	la pinta	ORG
iberica-371	71	4	alligator discovery	PERSON
iberica-371	71	5	la niña	ORG
iberica-371	71	6	america	GPE
iberica-371	71	7	la santa maría	GPE
iberica-371	71	8	america	GPE
iberica-371	71	9	christopher columbus	PERSON
iberica-371	71	10	marisol velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	71	11	17	CARDINAL
iberica-371	71	12	2009	DATE
iberica-371	71	13	83	CARDINAL
iberica-371	71	14	1	CARDINAL
iberica-371	72	1	russell & lane	ORG
iberica-371	72	2	1996	DATE
iberica-371	72	3	70	CARDINAL
iberica-371	73	1	2	CARDINAL
iberica-371	73	2	orkin	PERSON
iberica-371	74	1	russell & lane	ORG
iberica-371	74	2	1996	DATE
iberica-371	74	3	612	CARDINAL
iberica-371	75	1	06	CARDINAL
iberica-371	76	1	iberica	GPE
iberica-371	77	1	iberica	GPE
iberica-371	77	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	80	1	3	CARDINAL
iberica-371	81	1	1	CARDINAL
iberica-371	82	1	3	CARDINAL
iberica-371	83	1	charteris-black & ennis	ORG
iberica-371	83	2	2001	DATE
iberica-371	83	3	251	CARDINAL
iberica-371	83	4	1	CARDINAL
iberica-371	83	5	spanish	NORP
iberica-371	83	6	english	LANGUAGE
iberica-371	83	7	spanish	NORP
iberica-371	83	8	english	LANGUAGE
iberica-371	84	1	17	CARDINAL
iberica-371	84	2	2009	DATE
iberica-371	84	3	83	CARDINAL
iberica-371	84	4	3	CARDINAL
iberica-371	84	5	mol	ORG
iberica-371	85	1	russell & lane	ORG
iberica-371	85	2	1996	DATE
iberica-371	85	3	356	CARDINAL
iberica-371	86	1	spanish	NORP
iberica-371	86	2	english	LANGUAGE
iberica-371	86	3	desplome inestabilidad agitación caos detonante devastador descalabro colapso oscilar fluctuaciones crash	PERSON
iberica-371	86	4	gas sacudir remezón	ORG
iberica-371	86	5	ola expansiva	PERSON
iberica-371	86	6	1	CARDINAL
iberica-371	88	1	06	CARDINAL
iberica-371	89	1	iberica	GPE
iberica-371	90	1	iberica	GPE
iberica-371	90	2	27/03/09 14:37	TIME
iberica-371	91	1	3	CARDINAL
iberica-371	91	2	english	LANGUAGE
iberica-371	91	3	spanish	LANGUAGE
iberica-371	93	1	spanish	LANGUAGE
iberica-371	93	2	english	LANGUAGE
iberica-371	94	1	4	CARDINAL
iberica-371	95	1	one	CARDINAL
iberica-371	95	2	english	LANGUAGE
iberica-371	96	1	spanish	LANGUAGE
iberica-371	96	2	cinco días	ORG
iberica-371	97	1	english	LANGUAGE
iberica-371	97	2	spanish	NORP
iberica-371	98	1	3	CARDINAL
iberica-371	98	2	3	CARDINAL
iberica-371	100	1	nonmetaphorically	ORG
iberica-371	102	1	5	CARDINAL
iberica-371	103	1	fuertes-olivera &	ORG
iberica-371	103	2	sánchez	GPE
iberica-371	103	3	2005	DATE
iberica-371	103	4	51	CARDINAL
iberica-371	105	1	velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	105	2	17	CARDINAL
iberica-371	105	3	2009	DATE
iberica-371	105	4	83-9890	CARDINAL
iberica-371	106	1	iberica	GPE
iberica-371	107	1	iberica	GPE
iberica-371	107	2	27/03/09 14:37	TIME
iberica-371	108	1	british	NORP
iberica-371	108	2	the 1960s	DATE
iberica-371	108	3	1970s	DATE
iberica-371	110	1	5	CARDINAL
iberica-371	114	1	6	CARDINAL
iberica-371	115	1	fuertes-olivera &	ORG
iberica-371	115	2	sánchez	GPE
iberica-371	115	3	2005	DATE
iberica-371	115	4	51	CARDINAL
iberica-371	115	5	spanish	LANGUAGE
iberica-371	117	1	5	CARDINAL
iberica-371	117	2	5	CARDINAL
iberica-371	118	1	2	CARDINAL
iberica-371	121	1	7	CARDINAL
iberica-371	122	1	non-english	NORP
iberica-371	122	2	english	LANGUAGE
iberica-371	123	1	17	CARDINAL
iberica-371	123	2	2009	DATE
iberica-371	123	3	83	CARDINAL
iberica-371	123	4	iberica	GPE
iberica-371	124	1	iberica	GPE
iberica-371	124	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	125	1	91	CARDINAL
iberica-371	125	2	spanish	LANGUAGE
iberica-371	127	1	7	CARDINAL
iberica-371	128	1	fuertes-olivera &	ORG
iberica-371	128	2	sánchez	GPE
iberica-371	128	3	2005	DATE
iberica-371	128	4	51	CARDINAL
iberica-371	129	1	english	LANGUAGE
iberica-371	129	2	spanish	LANGUAGE
iberica-371	129	3	medidas podemos tomar	PRODUCT
iberica-371	129	4	mantenerla (la inflación	ORG
iberica-371	131	1	diferencias macroeconómicas difieren considerablemente	PERSON
iberica-371	131	2	podrían compararse	PERSON
iberica-371	131	3	resfriarse	PERSON
iberica-371	131	4	un camión	PERSON
iberica-371	132	1	el temor a la inflación podría ser un pararrayos que desviara la ira popular y política de cuestiones más profundas como los conflictos de clase o	ORG
iberica-371	133	1	discrepancias sobre la distribución justa de la renta	ORG
iberica-371	134	1	la política de freno y aceleración	ORG
iberica-371	134	2	británica y otras ha	ORG
iberica-371	134	3	controlar la inflación y	ORG
iberica-371	134	4	cobrado	PERSON
iberica-371	134	5	precio en	ORG
iberica-371	134	6	productividad y nivel de vida	ORG
iberica-371	134	7	el pnb	PERSON
iberica-371	134	8	pero	ORG
iberica-371	134	9	un gran desasosiego	ORG
iberica-371	135	1	5	CARDINAL
iberica-371	135	2	6	CARDINAL
iberica-371	136	1	one	CARDINAL
iberica-371	137	1	literality	ORG
iberica-371	137	2	spanish	LANGUAGE
iberica-371	139	1	2	CARDINAL
iberica-371	141	1	marisol velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	141	2	17	CARDINAL
iberica-371	141	3	2009	DATE
iberica-371	141	4	83-9892	CARDINAL
iberica-371	141	5	iberica	GPE
iberica-371	142	1	iberica	GPE
iberica-371	142	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	142	3	92	CARDINAL
iberica-371	142	4	8	CARDINAL
iberica-371	143	1	serón ordóñez	PERSON
iberica-371	143	2	2005	DATE
iberica-371	143	3	13	CARDINAL
iberica-371	143	4	three	CARDINAL
iberica-371	143	5	m→p)3	GPE
iberica-371	143	6	english	LANGUAGE
iberica-371	143	7	spanish	LANGUAGE
iberica-371	144	1	de desviar la atención en el	ORG
iberica-371	145	1	microsoft	ORG
iberica-371	145	2	oracle	ORG
iberica-371	145	3	vacas lecheras como microsoft y oracle están	ORG
iberica-371	146	1	incrementalismo	DATE
iberica-371	147	1	luchar contra la deflación	ORG
iberica-371	148	1	recompensa cada vez ha sido más favorable	ORG
iberica-371	148	2	pero	ORG
iberica-371	149	1	uk	NORP
iberica-371	149	2	unido	PERSON
iberica-371	149	3	cambio de vías	PERSON
iberica-371	150	1	5	CARDINAL
iberica-371	150	2	6	CARDINAL
iberica-371	150	3	7	CARDINAL
iberica-371	154	1	9	CARDINAL
iberica-371	155	1	mlcc	PERSON
iberica-371	155	2	first	ORDINAL
iberica-371	155	3	english	LANGUAGE
iberica-371	156	1	english	NORP
iberica-371	157	1	three	CARDINAL
iberica-371	158	1	spanish	LANGUAGE
iberica-371	159	1	three	CARDINAL
iberica-371	159	2	spanish	NORP
iberica-371	161	1	17	CARDINAL
iberica-371	161	2	2009	DATE
iberica-371	161	3	83-98	CARDINAL
iberica-371	161	4	iberica	GPE
iberica-371	162	1	iberica	GPE
iberica-371	162	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	162	3	6	CARDINAL
iberica-371	165	1	english	LANGUAGE
iberica-371	165	2	spanish	LANGUAGE
iberica-371	165	3	spanish	LANGUAGE
iberica-371	165	4	english	NORP
iberica-371	168	1	light7	LOC
iberica-371	171	1	10	CARDINAL
iberica-371	172	1	january 29th 2005	DATE
iberica-371	172	2	5	CARDINAL
iberica-371	172	3	january 29th 2005	DATE
iberica-371	172	4	spanish	LANGUAGE
iberica-371	173	1	8	CARDINAL
iberica-371	173	2	english	LANGUAGE
iberica-371	173	3	spanish	LANGUAGE
iberica-371	176	1	marisol velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	176	2	17	CARDINAL
iberica-371	176	3	2009	DATE
iberica-371	176	4	83	CARDINAL
iberica-371	177	1	iberica	GPE
iberica-371	178	1	iberica	GPE
iberica-371	178	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	178	3	94	CARDINAL
iberica-371	178	4	six	CARDINAL
iberica-371	181	1	english	LANGUAGE
iberica-371	181	2	spanish	NORP
iberica-371	184	1	english	NORP
iberica-371	184	2	english	LANGUAGE
iberica-371	186	1	english	LANGUAGE
iberica-371	187	1	17	CARDINAL
iberica-371	187	2	2009	DATE
iberica-371	187	3	83-98	CARDINAL
iberica-371	187	4	iberica	GPE
iberica-371	188	1	iberica	GPE
iberica-371	188	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	188	3	95	CARDINAL
iberica-371	190	1	first	ORDINAL
iberica-371	191	1	second	ORDINAL
iberica-371	192	1	third	ORDINAL
iberica-371	193	1	fourth	ORDINAL
iberica-371	194	1	fifth	ORDINAL
iberica-371	195	1	sixth	ORDINAL
iberica-371	195	2	seventh	ORDINAL
iberica-371	197	1	english	LANGUAGE
iberica-371	197	2	spanish	LANGUAGE
iberica-371	197	3	more than two	CARDINAL
iberica-371	198	1	october 2008	DATE
iberica-371	199	1	marisol velasco sacristán ibérica	PERSON
iberica-371	199	2	17	CARDINAL
iberica-371	199	3	2009	DATE
iberica-371	199	4	83-9896	CARDINAL
iberica-371	199	5	1997a	DATE
iberica-371	200	1	12	CARDINAL
iberica-371	200	2	231241	CARDINAL
iberica-371	201	1	1997b	DATE
iberica-371	202	1	english	LANGUAGE
iberica-371	202	2	89	CARDINAL
iberica-371	203	1	liège	PERSON
iberica-371	204	1	1999	DATE
iberica-371	205	1	g. steen & r. gibbs	ORG
iberica-371	205	2	47	CARDINAL
iberica-371	206	1	amsterdam	PERSON
iberica-371	206	2	john benjamins	PERSON
iberica-371	207	1	boers	PERSON
iberica-371	207	2	2000	DATE
iberica-371	209	1	english	LANGUAGE
iberica-371	209	2	19	CARDINAL
iberica-371	209	3	137	CARDINAL
iberica-371	210	1	cameron	ORG
iberica-371	210	2	l. & g. low (1999a	ORG
iberica-371	212	1	32	CARDINAL
iberica-371	212	2	77	CARDINAL
iberica-371	213	1	cameron	PERSON
iberica-371	213	2	l. & g. low (eds	ORG
iberica-371	214	1	1999b	DATE
iberica-371	216	1	cambridge	GPE
iberica-371	216	2	cambridge university press	ORG
iberica-371	217	1	charteris-black	PERSON
iberica-371	217	2	j. & t. ennis (	ORG
iberica-371	217	3	2001	DATE
iberica-371	218	1	spanish	LANGUAGE
iberica-371	218	2	english	NORP
iberica-371	219	1	english	LANGUAGE
iberica-371	219	2	20	CARDINAL
iberica-371	219	3	249266	CARDINAL
iberica-371	220	1	european council	ORG
iberica-371	220	2	2001	DATE
iberica-371	221	1	european	NORP
iberica-371	222	1	iberica	GPE
iberica-371	223	1	iberica	GPE
iberica-371	223	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	223	3	96	CARDINAL
iberica-371	223	4	03/07/08	CARDINAL
iberica-371	224	1	cuéllar lázaro	PERSON
iberica-371	224	2	c.	GPE
iberica-371	224	3	2004	DATE
iberica-371	225	1	un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de lenguas	ORG
iberica-371	226	1	hermeneus	PERSON
iberica-371	226	2	6	CARDINAL
iberica-371	226	3	41	CARDINAL
iberica-371	227	1	deignan	NORP
iberica-371	227	2	gabrys & a. solska	ORG
iberica-371	227	3	1997	DATE
iberica-371	228	1	english	LANGUAGE
iberica-371	229	1	51	CARDINAL
iberica-371	229	2	43	CARDINAL
iberica-371	230	1	dobryzynska	ORG
iberica-371	230	2	1995	DATE
iberica-371	231	1	24	CARDINAL
iberica-371	231	2	595	CARDINAL
iberica-371	232	1	1989	DATE
iberica-371	234	1	oxford	ORG
iberica-371	234	2	oxford university press	ORG
iberica-371	235	1	fuertes-olivera	PERSON
iberica-371	235	2	p.a. & i. pizarro-sánchez	ORG
iberica-371	235	3	2005	DATE
iberica-371	237	1	14	CARDINAL
iberica-371	237	2	43-73	DATE
iberica-371	238	1	gil garcía	PERSON
iberica-371	238	2	m.t. & c.m	ORG
iberica-371	238	3	kondo pérez	PERSON
iberica-371	238	4	2005	DATE
iberica-371	239	1	propuestas para la enseñanza del italiano en el aula	ORG
iberica-371	240	1	cuadernos de filología	PERSON
iberica-371	240	2	italiana	GPE
iberica-371	240	3	12	CARDINAL
iberica-371	240	4	33	CARDINAL
iberica-371	241	1	hurtado albir	PERSON
iberica-371	241	2	1988	DATE
iberica-371	242	1	hacia un enfoque comunicativo de la traducción	ORG
iberica-371	242	2	actas de las ii	ORG
iberica-371	242	3	jornadas de didáctica del español como lengua extranjera	ORG
iberica-371	242	4	53-81	DATE
iberica-371	243	1	madrid	GPE
iberica-371	243	2	ministerio de cultura	ORG
iberica-371	244	1	indurkhya	PERSON
iberica-371	244	2	1992	DATE
iberica-371	246	1	dordrecht	ORG
iberica-371	247	1	kluwer academic	ORG
iberica-371	248	1	klein-braley	PERSON
iberica-371	248	2	c. & p. franklin	ORG
iberica-371	248	3	1988	DATE
iberica-371	250	1	k. malmkjaer	PERSON
iberica-371	251	1	5362	CARDINAL
iberica-371	252	1	manchester	PERSON
iberica-371	252	2	jerome	PERSON
iberica-371	253	1	klein-braley	PERSON
iberica-371	253	2	c. & v. smith	ORG
iberica-371	253	3	1985	DATE
iberica-371	254	1	c. titford & a. hieke	ORG
iberica-371	254	2	155	CARDINAL
iberica-371	254	3	gunter narr	PERSON
iberica-371	255	1	lindstromberg	PERSON
iberica-371	255	2	1991	DATE
iberica-371	257	1	english	LANGUAGE
iberica-371	257	2	10	CARDINAL
iberica-371	257	3	207	CARDINAL
iberica-371	258	1	1988	DATE
iberica-371	260	1	9	CARDINAL
iberica-371	260	2	125	CARDINAL
iberica-371	261	1	1997	DATE
iberica-371	263	1	10	CARDINAL
iberica-371	263	2	1	CARDINAL
iberica-371	263	3	2000	DATE
iberica-371	264	1	a. beety	PERSON
iberica-371	264	2	ensinger & m. presas	ORG
iberica-371	264	3	99106	DATE
iberica-371	265	1	amsterdam	PERSON
iberica-371	265	2	john benjamins	PERSON
iberica-371	266	1	russell	PERSON
iberica-371	266	2	j.t. & w.r. lane (	ORG
iberica-371	266	3	1996	DATE
iberica-371	267	1	kleppner	PERSON
iberica-371	268	1	new jersey	ORG
iberica-371	269	1	samaniego fernández	PERSON
iberica-371	269	2	e.	GPE
iberica-371	269	3	2007	DATE
iberica-371	270	1	el impacto de la lingüística cognitiva en los estudios de traducción”	ORG
iberica-371	270	2	fuertes olivera	PERSON
iberica-371	270	3	lingüísticos en la traducción especializada	ORG
iberica-371	270	4	119	CARDINAL
iberica-371	271	1	valladolid	PERSON
iberica-371	271	2	universidad de valladolid	ORG
iberica-371	272	1	schäffner	PERSON
iberica-371	272	2	c.	PERSON
iberica-371	272	3	2004	DATE
iberica-371	273	1	36	CARDINAL
iberica-371	273	2	12531269	DATE
iberica-371	274	1	serón ordoñez	PERSON
iberica-371	274	2	i.	ORG
iberica-371	274	3	2005	DATE
iberica-371	275	1	traducción de la metáfora en los	ORG
iberica-371	275	2	m.g	PERSON
iberica-371	275	3	torres	PERSON
iberica-371	275	4	traducción y cultura:	ORG
iberica-371	275	5	el referente	GPE
iberica-371	275	6	en la comunicación especializada	ORG
iberica-371	275	7	205	CARDINAL
iberica-371	276	1	málaga	PERSON
iberica-371	276	2	libros encasa	GPE
iberica-371	277	1	stoddart	ORG
iberica-371	277	2	j. (	ORG
iberica-371	277	3	2002	DATE
iberica-371	280	1	03/07/08	CARDINAL
iberica-371	281	1	s. & b.	ORG
iberica-371	281	2	1993	DATE
iberica-371	283	1	washington	GPE
iberica-371	283	2	d.c	GPE
iberica-371	283	3	georgetown university press	ORG
iberica-371	284	1	velasco sacristán	PERSON
iberica-371	284	2	m. (2005	ORG
iberica-371	285	1	english	LANGUAGE
iberica-371	286	1	10	CARDINAL
iberica-371	286	2	115	CARDINAL
iberica-371	287	1	2003	DATE
iberica-371	289	1	english	LANGUAGE
iberica-371	289	2	22	CARDINAL
iberica-371	289	3	131	CARDINAL
iberica-371	290	1	17	CARDINAL
iberica-371	290	2	2009	DATE
iberica-371	290	3	83	CARDINAL
iberica-371	290	4	velasco sacristán	PERSON
iberica-371	290	5	phd	ORG
iberica-371	290	6	the university of valladolid	ORG
iberica-371	293	1	metafora y género:	WORK_OF_ART
iberica-371	293	2	las metáforas de género en la publicidad de british cosmopolitan	ORG
iberica-371	293	3	universidad de valladolid	ORG
iberica-371	293	4	2005	DATE
iberica-371	294	1	06	CARDINAL
iberica-371	295	1	iberica	GPE
iberica-371	296	1	iberica	GPE
iberica-371	296	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	296	3	97	CARDINAL
iberica-371	296	4	17	CARDINAL
iberica-371	296	5	2009	DATE
iberica-371	296	6	83-98	CARDINAL
iberica-371	296	7	velasco sacristán	PERSON
iberica-371	296	8	1	CARDINAL
iberica-371	297	1	2	CARDINAL
iberica-371	297	2	three	CARDINAL
iberica-371	297	3	1992	DATE
iberica-371	297	4	1-2	CARDINAL
iberica-371	298	1	3	CARDINAL
iberica-371	298	2	dobryzynska	ORG
iberica-371	298	3	1995	DATE
iberica-371	299	1	4	CARDINAL
iberica-371	299	2	two	CARDINAL
iberica-371	299	3	first	ORDINAL
iberica-371	299	4	10	CARDINAL
iberica-371	299	5	european	NORP
iberica-371	300	1	second	ORDINAL
iberica-371	300	2	nine	CARDINAL
iberica-371	300	3	european	NORP
iberica-371	300	4	19921994	PERSON
iberica-371	301	1	5	CARDINAL
iberica-371	301	2	english	LANGUAGE
iberica-371	301	3	spanish	LANGUAGE
iberica-371	302	1	european	NORP
iberica-371	303	1	6	CARDINAL
iberica-371	303	2	7	CARDINAL
iberica-371	303	3	hundreds	CARDINAL
iberica-371	304	1	8	CARDINAL
iberica-371	304	2	15%	PERCENT
iberica-371	304	3	japanese	NORP
iberica-371	304	4	toyota	ORG
iberica-371	305	1	9	CARDINAL
iberica-371	305	2	four	CARDINAL
iberica-371	305	3	one	CARDINAL
iberica-371	305	4	four	CARDINAL
iberica-371	305	5	mrs jones	PERSON
iberica-371	306	1	first	ORDINAL
iberica-371	311	1	10	CARDINAL
iberica-371	311	2	stryker & leaver	ORG
iberica-371	311	3	1993	DATE
iberica-371	312	1	four years ago	DATE
iberica-371	313	1	11	CARDINAL
iberica-371	313	2	english	LANGUAGE
iberica-371	313	3	next academic year	DATE
iberica-371	314	1	98 06	CARDINAL
iberica-371	314	2	iberica	GPE
iberica-371	315	1	iberica	GPE
iberica-371	315	2	27/03/09	CARDINAL
iberica-371	315	3	98	CARDINAL