id	sid	eid	entity	type
iberica-377	1	1	iberica	GPE
iberica-377	1	2	13	CARDINAL
iberica-377	1	3	16	CARDINAL
iberica-377	1	4	2008	DATE
iberica-377	1	5	9-36	CARDINAL
iberica-377	1	6	terminología es un	ORG
iberica-377	1	7	determinados fenómenos	ORG
iberica-377	1	8	distinguir entre distintos planos	ORG
iberica-377	1	9	un	ORG
iberica-377	1	10	el ámbito de los objetos y de la formación de clases de objetos	ORG
iberica-377	1	11	un	ORG
iberica-377	1	12	la formación de conceptos y su	ORG
iberica-377	1	13	ubicación en la mente	ORG
iberica-377	1	14	y un	ORG
iberica-377	1	15	lingüístico	ORG
iberica-377	1	16	o más ampliamente semiótico	ORG
iberica-377	1	17	la realización	PERSON
iberica-377	1	18	concepto en una o más	ORG
iberica-377	1	19	pueden ampliarse	PERSON
iberica-377	2	1	entre estos tres	GPE
iberica-377	2	2	planos	ORG
iberica-377	2	3	dan correlaciones	PERSON
iberica-377	2	4	justifican la interdisciplinariedad de la unidad terminológica en particular y justifican	ORG
iberica-377	2	5	los mecanismos	PERSON
iberica-377	2	6	han	ORG
iberica-377	2	7	práctica terminográfica	PERSON
iberica-377	3	1	el principio de poliedricidad aplicado	PERSON
iberica-377	3	2	las unidades conceptuales	GPE
iberica-377	3	3	fenómenos como la variación conceptual y denominativa	ORG
iberica-377	4	1	en este artículo	ORG
iberica-377	4	2	primer lugar la concepción diversa del	ORG
iberica-377	4	3	posición central o	ORG
iberica-377	5	1	la terminología como campo de conocimiento	ORG
iberica-377	5	2	se aborda la polémica relación entre la realidad y su	ORG
iberica-377	5	3	de conceptos de	PERSON
iberica-377	5	4	especialidad	GPE
iberica-377	5	5	justifica la complejidad de la relación entre	PERSON
iberica-377	5	6	concepto	ORG
iberica-377	5	7	del principio de poliedricidad	ORG
iberica-377	6	1	palabras clave	PERSON
iberica-377	6	2	terminología	GPE
iberica-377	6	3	conceptos de especialidad	PERSON
iberica-377	6	4	variación conceptual	PERSON
iberica-377	6	5	variación denominativa	PERSON
iberica-377	6	6	de conocimiento especializado	ORG
iberica-377	7	1	el principio de poliedricidad	PERSON
iberica-377	7	2	la articulación de lo discursivo	PERSON
iberica-377	7	3	lo cognitivo y lo	ORG
iberica-377	7	4	lingüístico en terminología	ORG
iberica-377	7	5	i)1 m. teresa cabré institut universitari de lingüística	PERSON
iberica-377	7	6	aplicada universitat pompeu fabra	PERSON
iberica-377	7	7	barcelona	GPE
iberica-377	7	8	spain	GPE
iberica-377	8	1	9 02	CARDINAL
iberica-377	8	2	iberica	GPE
iberica-377	8	3	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	8	4	9	CARDINAL
iberica-377	8	5	16	CARDINAL
iberica-377	8	6	2008	DATE
iberica-377	8	7	9-36 m. teresa cabré	QUANTITY
iberica-377	9	1	polyhedricity	ORG
iberica-377	9	2	one	CARDINAL
iberica-377	10	1	three	CARDINAL
iberica-377	11	1	polyhedricity	ORG
iberica-377	12	1	firstly	ORDINAL
iberica-377	12	2	secondly	ORDINAL
iberica-377	12	3	polyhedricity	ORG
iberica-377	14	1	el carácter interdisciplinario de la terminología como campo del saber raramente ha	PERSON
iberica-377	14	2	puesto en discusión	ORG
iberica-377	15	1	con independencia de la concepción teórica en la que unos y otros nos movemos	ORG
iberica-377	15	2	un consenso	ORG
iberica-377	16	1	terminología es un campo de conocimiento cuyos fundamentos tienen su origen en otros campos del	ORG
iberica-377	17	1	situación de uniformidad relativa	ORG
iberica-377	17	2	terminología como campo de conocimiento	ORG
iberica-377	17	3	la consideración de qué se entiende por	PERSON
iberica-377	17	4	tenido y sigue teniendo concepciones diferentes	ORG
iberica-377	18	1	la noción de unidad terminológica	PERSON
iberica-377	18	2	percibe distintamente	PERSON
iberica-377	18	3	intenta describir y	ORG
iberica-377	19	1	polémica el tema de la ubicación de la terminología	ORG
iberica-377	19	2	las ciencias	GPE
iberica-377	20	1	la terminología fue concebida en la práctica como una herramienta auxiliar de la comunicación	PERSON
iberica-377	20	2	10 02	CARDINAL
iberica-377	20	3	iberica	GPE
iberica-377	20	4	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	20	5	10	CARDINAL
iberica-377	20	6	científico-técnica	ORG
iberica-377	20	7	cuya finalidad era	PERSON
iberica-377	20	8	la univocidad de los	PERSON
iberica-377	21	1	consideración de la	PERSON
iberica-377	21	2	terminología fue superada por la decisión de eügen wüster de darle el rango de disciplina de pleno derecho	ORG
iberica-377	21	3	aunque este estatus estuviera	ORG
iberica-377	22	1	wüster	GPE
iberica-377	22	2	como hemos expuesto en otras ocasiones	ORG
iberica-377	22	3	cabré, 2005	ORG
iberica-377	22	4	tenía una gran formación como ingeniero y unas	ORG
iberica-377	22	5	en un contexto internacional de transferencia plurilingüe	ORG
iberica-377	23	1	para ello propuso que la meta del trabajo terminológico fuera la elaboración de recursos	PERSON
iberica-377	23	2	terminológicos normalizados	PERSON
iberica-377	23	3	fijados previamente	PERSON
iberica-377	23	4	voluntariamente por una comunidad experta	PERSON
iberica-377	24	1	este punto de partida generó una concepción de la materia	ORG
iberica-377	24	2	ser exhaustivos	PERSON
iberica-377	24	3	destacaremos los siguientes	ORG
iberica-377	24	4	estableció el	GPE
iberica-377	24	5	el concepto	ORG
iberica-377	24	6	las estructuras de conceptos	GPE
iberica-377	25	1	la formación de wüster	ORG
iberica-377	25	2	llevó necesariamente	PERSON
iberica-377	25	3	una concepción onomasiológica de la terminología	ORG
iberica-377	25	4	como se	ORG
iberica-377	25	5	daba por supuesto el conocimiento de la materia de especialidad	ORG
iberica-377	25	6	este conocimiento era	ORG
iberica-377	25	7	el punto de partida	ORG
iberica-377	25	8	para dar cuenta de los	ORG
iberica-377	25	9	denominar cada uno de los conceptos en los que se plasmaba este conocimiento.	ORG
iberica-377	26	1	segundo lugar	ORG
iberica-377	26	2	el pragmatismo que persigue la normalización terminológica	ORG
iberica-377	26	3	al máximo la univocidad en la transferencia de los conocimientos técnicos	PERSON
iberica-377	26	4	llevó	PERSON
iberica-377	26	5	complejidad de la relación entre la realidad y su	ORG
iberica-377	27	1	para él la realidad	ORG
iberica-377	27	2	técnica no tenía doblez alguna	ORG
iberica-377	28	1	única para todos los	ORG
iberica-377	28	2	del mismo campo técnico.	ORG
iberica-377	29	1	en consecuencia	PERSON
iberica-377	29	2	la relación entre	ORG
iberica-377	30	1	un concepto se concebía como	ORG
iberica-377	30	2	de un	ORG
iberica-377	31	1	en tercer lugar	ORG
iberica-377	31	2	la unidimensionalidad de la relación entre	PERSON
iberica-377	31	3	juntamente con	PERSON
iberica-377	31	4	la normalización	PERSON
iberica-377	31	5	los términos como objetivo	ORG
iberica-377	31	6	cubrir	ORG
iberica-377	31	7	determinó necesariamente	PERSON
iberica-377	31	8	unidimensionalidad entre	ORG
iberica-377	31	9	concepto	ORG
iberica-377	31	10	de ahí el principio de biunivocidad expuesto por la teoría general de la terminología como el ideal a alcanzar	ORG
iberica-377	32	1	cuarto lugar	ORG
iberica-377	32	2	la relación	ORG
iberica-377	32	3	y biunívoca entre	PERSON
iberica-377	32	4	una vez fijado	ORG
iberica-377	32	5	normalizadora	GPE
iberica-377	32	6	unidad de designación	PERSON
iberica-377	32	7	como el principio de	ORG
iberica-377	32	8	16	CARDINAL
iberica-377	33	1	2008	DATE
iberica-377	33	2	9-36	DATE
iberica-377	33	3	iberica	GPE
iberica-377	33	4	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	33	5	una unidad de significación	ORG
iberica-377	34	1	un	ORG
iberica-377	34	2	para referirse	PERSON
iberica-377	34	3	un concepto	ORG
iberica-377	34	4	consensuada o normalizada de una clase de objetos de la realidad	ORG
iberica-377	34	5	concebida de modo uniforme por la comunidad experta	ORG
iberica-377	35	1	una concepción restrictiva de las situaciones de comunicación especializada	ORG
iberica-377	35	2	limitadas	PERSON
iberica-377	35	3	la comunicación entre	ORG
iberica-377	35	4	llevó	PERSON
iberica-377	35	5	simplificando artificialmente la complejidad de la comunicación especializada	PERSON
iberica-377	36	1	el	ORG
iberica-377	36	2	e idéntico en cuanto	PERSON
iberica-377	36	3	los contenidos	GPE
iberica-377	36	4	contenidos	ORG
iberica-377	37	1	en este artículo nos proponemos dos objetivos generales:	ORG
iberica-377	37	2	el primer objetivo es argumentar que la terminología	ORG
iberica-377	37	3	como campo interdisciplinario	ORG
iberica-377	37	4	fenómenos distinguir entre distintos planos	ORG
iberica-377	37	5	o dimensiones	PERSON
iberica-377	38	1	por un lado	ORG
iberica-377	38	2	dar una respuesta	ORG
iberica-377	38	3	interdisciplinariedad	GPE
iberica-377	38	4	y	ORG
iberica-377	38	5	por otro	ORG
iberica-377	38	6	legitimar las	GPE
iberica-377	38	7	han dado lugar	ORG
iberica-377	38	8	concepciones teóricas	PERSON
iberica-377	38	9	aparentemente enfrentadas	PERSON
iberica-377	39	1	el segundo objetivo	ORG
iberica-377	39	2	entre estos distintos planos	GPE
iberica-377	39	3	correlaciones	GPE
iberica-377	39	4	justifican la interdisciplinariedad de la unidad terminológica en particular y permiten explicar	ORG
iberica-377	39	5	los mecanismos	PERSON
iberica-377	39	6	han	ORG
iberica-377	39	7	práctica terminográfica	PERSON
iberica-377	40	1	con la vista puesta en estos dos objetivos	ORG
iberica-377	40	2	abordaremos tres	PERSON
iberica-377	40	3	cuestiones sobre la terminología como campo y como objeto	ORG
iberica-377	40	4	todas ellas relacionadas con la necesidad de distinguir planos de análisis y de	ORG
iberica-377	40	5	los distintos	GPE
iberica-377	40	6	planos	ORG
iberica-377	40	7	para poder explicar determinados fenómenos	ORG
iberica-377	40	8	presentaremos la concepción diversa de la unidad terminológica y su posición central o periférica en la terminología como campo de conocimiento	ORG
iberica-377	41	1	lugar trataremos sobre la polémica relación entre la realidad y su	PERSON
iberica-377	41	2	de conceptos de especialidad	PERSON
iberica-377	42	1	en tercer lugar	ORG
iberica-377	42	2	discutiremos la complejidad de la relación entre	ORG
iberica-377	42	3	concepto	ORG
iberica-377	42	4	visión interdisciplinaria de la materia	PERSON
iberica-377	43	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	43	2	16	CARDINAL
iberica-377	43	3	2008	DATE
iberica-377	43	4	9	CARDINAL
iberica-377	44	1	iberica	GPE
iberica-377	44	2	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	45	1	la unidad terminológica	ORG
iberica-377	45	2	del siglo xx la concepción de	ORG
iberica-377	46	1	las distintas posiciones sobre el tema pueden sintetizarse básicamente en dos:	PERSON
iberica-377	46	2	término únicamente como forma	PERSON
iberica-377	47	1	la consideración	PERSON
iberica-377	47	2	es decir como unidad de forma	ORG
iberica-377	48	1	situándonos en la segunda concepción	ORG
iberica-377	48	2	consideramos	GPE
iberica-377	48	3	indisociables entre sí que representan	ORG
iberica-377	48	4	en el plano de la verbalización o expresión	ORG
iberica-377	48	5	un concepto	ORG
iberica-377	49	1	pudiera parecer	PERSON
iberica-377	49	2	la consideración	PERSON
iberica-377	49	3	como signo dotado de	ORG
iberica-377	49	4	es una asunción exclusiva de la lingüística	PERSON
iberica-377	49	5	en cambio	PERSON
iberica-377	49	6	su consideración de mera	PERSON
iberica-377	49	7	corresponde	PERSON
iberica-377	49	8	las especialidades	GPE
iberica-377	49	9	posiciones han	PERSON
iberica-377	49	10	asumidas indistintamente por especialistas en	PERSON
iberica-377	49	11	terminología de diferente procedencia disciplinar	ORG
iberica-377	50	1	así	ORG
iberica-377	50	2	rondeau (	ORG
iberica-377	50	3	1984	DATE
iberica-377	50	4	lingüista	PERSON
iberica-377	50	5	sociolingüista de la universidad de montreal	ORG
iberica-377	50	6	el	ORG
iberica-377	50	7	como la forma significante de un	ORG
iberica-377	50	8	1979	DATE
iberica-377	51	1	gráfica	PERSON
iberica-377	51	2	lingüístico	ORG
iberica-377	51	3	noción de	PERSON
iberica-377	51	4	2000	DATE
iberica-377	51	5	iso relativa al vocabulario del trabajo terminológico	PERSON
iberica-377	51	6	iso 1087-1 2000	LAW
iberica-377	51	7	iso 1087-2 2000	LAW
iberica-377	52	1	lo que es cierto es que la defensa de una u	PERSON
iberica-377	52	2	otra posición tiene consecuencias de gran	ORG
iberica-377	52	3	tanto en el	ORG
iberica-377	52	4	teórico como en el aplicado	ORG
iberica-377	53	1	desde el punto de vista teórico	ORG
iberica-377	53	2	es evidente	GPE
iberica-377	53	3	concibe como una	ORG
iberica-377	53	4	se están asumiendo otros dos	ORG
iberica-377	53	5	un concepto y su	ORG
iberica-377	53	6	dan separadamente	PERSON
iberica-377	53	7	de modo que	PERSON
iberica-377	53	8	de su denominación	ORG
iberica-377	54	1	la primera asunción sobre la asociación directa	ORG
iberica-377	54	2	un concepto y su	ORG
iberica-377	54	3	implica	GPE
iberica-377	54	4	por un lado	ORG
iberica-377	54	5	una lanza	ORG
iberica-377	54	6	defendida por wüster,4 y	PERSON
iberica-377	54	7	por otro	ORG
iberica-377	54	8	la defensa	ORG
iberica-377	54	9	del concepto como una unidad bien definida por sus	ORG
iberica-377	54	10	necesarias y el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	54	11	16	CARDINAL
iberica-377	54	12	2008	DATE
iberica-377	54	13	9-36	DATE
iberica-377	54	14	iberica	GPE
iberica-377	54	15	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	54	16	13	CARDINAL
iberica-377	54	17	suficientes	ORG
iberica-377	54	18	y siempre asociado	ORG
iberica-377	54	19	un ámbito temático de	GPE
iberica-377	55	1	en consecuencia	PERSON
iberica-377	55	2	la	GPE
iberica-377	55	3	reaparición	PERSON
iberica-377	55	4	un	ORG
iberica-377	55	5	distinto	ORG
iberica-377	55	6	el estatus de nuevo	ORG
iberica-377	56	1	la razón en la que se sustenta este principio es que el valor de un	ORG
iberica-377	56	2	por su relación con los demás	ORG
iberica-377	56	3	ámbito temático	PERSON
iberica-377	57	1	aparece el	PERSON
iberica-377	57	2	un ámbito diferente	ORG
iberica-377	57	3	una nueva unidad terminológica	ORG
iberica-377	58	1	los datos siguientes	ORG
iberica-377	58	2	extraídos de tebé (	ORG
iberica-377	58	3	2005	DATE
iberica-377	58	4	difícil es sostener la plausibilidad de este principio	ORG
iberica-377	58	5	rehabilitation puede definirse como “acción de retornar un	ORG
iberica-377	58	6	un	ORG
iberica-377	59	1	el banco de datos terminológicos termium	ORG
iberica-377	59	2	26	CARDINAL
iberica-377	59	3	registros de este término	PERSON
iberica-377	59	4	lo asocia	PERSON
iberica-377	59	5	21	CARDINAL
iberica-377	59	6	además de atribuirle un uso	ORG
iberica-377	59	7	ciudadania e inmigración préstamos bancarios métodos de construcción admistración militar criminología parques y jardines ecosistema desarrollo de páginas web	PERSON
iberica-377	59	8	trabajo vivienda	PERSON
iberica-377	59	9	préstamos renovación urbanística vocabulario	PERSON
iberica-377	59	10	la totalidad de	PERSON
iberica-377	59	11	las definiciones de rehabilitation que recoge termium comparte los rasgos	ORG
iberica-377	59	12	del concepto rehabilitation	ORG
iberica-377	59	13	lo único que cambia	GPE
iberica-377	59	14	las proyecciones	PERSON
iberica-377	59	15	semánticas del mismo y la clase semántica de los argumentos sobre los que este término	ORG
iberica-377	59	16	predica	ORG
iberica-377	59	17	argumentos que	PERSON
iberica-377	59	18	precisan	GPE
iberica-377	59	19	el ámbito temático en el que se usa, además de otros	PERSON
iberica-377	60	1	la rehabilitación	PERSON
iberica-377	60	2	el tipo de estado que	ORG
iberica-377	60	3	se debe recuperar mediante	ORG
iberica-377	60	4	la rehabilitación	PERSON
iberica-377	61	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	61	2	16	CARDINAL
iberica-377	61	3	2008	DATE
iberica-377	61	4	9	CARDINAL
iberica-377	62	1	iberica	GPE
iberica-377	62	2	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	63	1	en consecuencia	PERSON
iberica-377	63	2	con la	ORG
iberica-377	63	3	lingüística clásica trataría como un fenómeno de polisemia	ORG
iberica-377	63	4	podríamos	PERSON
iberica-377	63	5	que tanto un experto en arquitectura	ORG
iberica-377	63	6	como un médico o un	ORG
iberica-377	63	7	en lo que diferirían es en el hecho de que este	PERSON
iberica-377	63	8	realiza lingüísticamente en condiciones pragmáticas y	PERSON
iberica-377	63	9	discursivas distintas	PERSON
iberica-377	63	10	y es en función de	ORG
iberica-377	63	11	precisan las	GPE
iberica-377	64	1	otro	ORG
iberica-377	64	2	sinonimia	ORG
iberica-377	64	3	puede aportar nuevos argumentos en contra de la relación	ORG
iberica-377	64	4	concepto	ORG
iberica-377	65	1	para un experto	ORG
iberica-377	65	2	el referente	GPE
iberica-377	65	3	se supone que representan tanto la unidad	PERSON
iberica-377	65	4	como la unidad	ORG
iberica-377	66	1	de dos denominaciones distintas	ORG
iberica-377	66	2	un	ORG
iberica-377	66	3	diferencian por la expansión del núcleo	ORG
iberica-377	66	4	se refieren	PERSON
iberica-377	66	5	un	ORG
iberica-377	67	1	si asumimos que se da una correspondencia	PERSON
iberica-377	67	2	concepto	ORG
iberica-377	67	3	un mismo concepto	ORG
iberica-377	67	4	pero sin embargo ¿	ORG
iberica-377	67	5	cómo explicarlo	PERSON
iberica-377	67	6	monetario sabe muy bien que el hecho que hay detrás	ORG
iberica-377	67	7	denominaciones es el mismo	ORG
iberica-377	67	8	lingüista alguno	PERSON
iberica-377	67	9	dos denominaciones son sinónimas entre sí	ORG
iberica-377	67	10	porque expresan contenidos distintos.5 ¿	ORG
iberica-377	67	11	explicarse este fenómeno	PERSON
iberica-377	68	1	si la respuesta fuera afirmativa	ORG
iberica-377	68	2	los términos	ORG
iberica-377	68	3	serían meras denominaciones con función designativa	ORG
iberica-377	69	1	nuestra	ORG
iberica-377	69	2	es que sólo con una concepción de la unidad	ORG
iberica-377	69	3	como signo compuesto de forma	ORG
iberica-377	69	4	como éste pueden explicarse más adecuadamente	ORG
iberica-377	70	1	la razón	PERSON
iberica-377	70	2	clara	GPE
iberica-377	70	3	admite	PERSON
iberica-377	70	4	los términos	ORG
iberica-377	70	5	como todo signo	ORG
iberica-377	70	6	además de denominar significan en sí mismos	ORG
iberica-377	70	7	con lo que la terminología	ORG
iberica-377	70	8	uno de los fundamentos esenciales de la lingüística cognitiva:	ORG
iberica-377	70	9	la motivación de	PERSON
iberica-377	71	1	regresemos de nuevo al	ORG
iberica-377	71	2	terminológica	ORG
iberica-377	71	3	centrémonos ahora en la concepción de la unidad	ORG
iberica-377	71	4	término	NORP
iberica-377	72	1	dentro de esta	ORG
iberica-377	72	2	aproximación podemos distinguir dos posiciones	ORG
iberica-377	72	3	un	ORG
iberica-377	72	4	para todo tipo de unidad de un	PERSON
iberica-377	72	5	con lo que los símbolos y	ORG
iberica-377	72	6	los nombres científicos se considerarían términos	ORG
iberica-377	72	7	reservan esta	ORG
iberica-377	72	8	denominación únicamente	PERSON
iberica-377	73	1	el principio de	PERSON
iberica-377	73	2	16	CARDINAL
iberica-377	73	3	2008	DATE
iberica-377	73	4	9-36	DATE
iberica-377	73	5	iberica	GPE
iberica-377	73	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	74	1	15	CARDINAL
iberica-377	74	2	para los primeros no	ORG
iberica-377	74	3	habría diferencia en el uso de uno u	ORG
iberica-377	74	4	de expresión	PERSON
iberica-377	74	5	los conceptos	PERSON
iberica-377	74	6	a pesar de que las diferencias entre	PERSON
iberica-377	74	7	los	ORG
iberica-377	74	8	lingüísticos	PERSON
iberica-377	74	9	abismales y de que para todo concepto	PERSON
iberica-377	74	10	un	ORG
iberica-377	74	11	lingüístico y	ORG
iberica-377	74	12	en cambio	PERSON
iberica-377	74	13	para todo	ORG
iberica-377	74	14	lingüístico	ORG
iberica-377	74	15	necesariamente un	ORG
iberica-377	74	16	lingüístico	ORG
iberica-377	75	1	los que defienden que la denominación	ORG
iberica-377	75	2	debe utilizarse únicamente	PERSON
iberica-377	75	3	para referirse	PERSON
iberica-377	75	4	la condición de	PERSON
iberica-377	75	5	lingüísticos asumen	PERSON
iberica-377	75	6	participan	GPE
iberica-377	75	7	las mismas	GPE
iberica-377	75	8	del léxico de las lenguas	ORG
iberica-377	76	1	su función sería pues al mismo	PERSON
iberica-377	76	2	tiempo designativa	PERSON
iberica-377	76	3	denominativa y significativa	ORG
iberica-377	76	4	apuntar	PRODUCT
iberica-377	76	5	un	ORG
iberica-377	76	6	denominativa por el hecho de darle nombre	ORG
iberica-377	76	7	un concepto	ORG
iberica-377	76	8	significativa porque en sí mismos	ORG
iberica-377	76	9	aportan	ORG
iberica-377	76	10	sobre el	ORG
iberica-377	77	1	observemos cuán	PERSON
iberica-377	77	2	posición de la que considera que la función de un	ORG
iberica-377	77	3	denominar el concepto	PERSON
iberica-377	78	1	otro de los aspectos que separa ambas	ORG
iberica-377	78	2	concepciones sobre la unidad	ORG
iberica-377	78	3	al tipo de	PERSON
iberica-377	79	1	la condición meramente	PERSON
iberica-377	79	2	designativa y denominativa de los	ORG
iberica-377	79	3	el único	GPE
iberica-377	79	4	juego	ORG
iberica-377	80	1	poseen	DATE
iberica-377	80	2	un	ORG
iberica-377	81	1	el alcance de la denominación es el concepto	ORG
iberica-377	82	1	para quienes aceptan la condición de signo de los	ORG
iberica-377	82	2	el	ORG
iberica-377	82	3	poseen	DATE
iberica-377	82	4	tanto la denotación como la connotación	ORG
iberica-377	82	5	ya que participan de las	PERSON
iberica-377	82	6	todas las	ORG
iberica-377	82	7	del léxico de las lenguas	ORG
iberica-377	83	1	tercera característica	PERSON
iberica-377	83	2	diferenciar concepciones distintas sobre la unidad	ORG
iberica-377	83	3	concebida como signo	ORG
iberica-377	84	1	cuatro han	ORG
iberica-377	84	2	las posiciones	PERSON
iberica-377	84	3	sobre este tema:	ORG
iberica-377	84	4	suscriben que palabras y	ORG
iberica-377	84	5	de conjuntos distintos	PERSON
iberica-377	84	6	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	84	7	16	CARDINAL
iberica-377	84	8	2008	DATE
iberica-377	84	9	9-3616 02	DATE
iberica-377	84	10	iberica	GPE
iberica-377	84	11	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	84	12	del mismo componente	ORG
iberica-377	84	13	del léxico de las lenguas	ORG
iberica-377	84	14	aunque organizados como entradas distintas	ORG
iberica-377	84	15	sostienen que el léxico	ORG
iberica-377	84	16	además de términos y	ORG
iberica-377	84	17	un	ORG
iberica-377	84	18	un	ORG
iberica-377	84	19	sino sólo un valor asociado	ORG
iberica-377	84	20	todas las	ORG
iberica-377	84	21	del léxico	ORG
iberica-377	84	22	de forma	ORG
iberica-377	84	23	ninguna de ellas es por sí	ORG
iberica-377	84	24	un	ORG
iberica-377	84	25	término	TIME
iberica-377	84	26	sino que todas ellas	ORG
iberica-377	84	27	pueden ser términos o	ORG
iberica-377	85	1	serlo	GPE
iberica-377	85	2	un contexto comunicativo determinado	ORG
iberica-377	86	1	los partidarios de la opción que defiende	ORG
iberica-377	86	2	de conjuntos distintos presuponen que existen dos conjuntos léxicos diferenciados en la mente de un hablante	PERSON
iberica-377	86	3	uno determinado por su condición de experto	ORG
iberica-377	86	4	y otro justificado en su condición de mero hablante	ORG
iberica-377	87	1	tiene interiorizados por lo menos dos	ORG
iberica-377	87	2	actualiza uno u otro en función de la situación comunicativa en la que se encuentra	ORG
iberica-377	88	1	si está hablando como experto	ORG
iberica-377	88	2	una situación	ORG
iberica-377	88	3	el componente léxico propio	ORG
iberica-377	89	1	si se	PERSON
iberica-377	89	2	comunica al	PERSON
iberica-377	89	3	margen del	GPE
iberica-377	89	4	este componente	PERSON
iberica-377	90	1	huelga	PERSON
iberica-377	90	2	opción resultaría poco	ORG
iberica-377	90	3	han llevado	PERSON
iberica-377	90	4	cabo en neurolingüística	ORG
iberica-377	90	5	por qué una misma	ORG
iberica-377	90	6	unidad puede ser usada como término	ORG
iberica-377	90	7	especializado y como palabra sin	ORG
iberica-377	90	8	especialidad alguna	PERSON
iberica-377	90	9	la reduplicación de	PERSON
iberica-377	90	10	lo que nos llevaría	PERSON
iberica-377	90	11	un	ORG
iberica-377	90	12	altamente redundante	PERSON
iberica-377	91	1	los	ORG
iberica-377	91	2	argumentos servirían	PERSON
iberica-377	93	1	descartar por inadecuada una teoría que postulara que cada unidad del léxico tendría	ORG
iberica-377	93	2	entradas como sentidos especializados asociados	ORG
iberica-377	94	1	únicamente porque sería también una propuesta enormemente redundante	PERSON
iberica-377	94	2	sino porque además no	ORG
iberica-377	94	3	daría cuenta de la relación existente entre unidades que	ORG
iberica-377	94	4	pueden asociarse	PERSON
iberica-377	94	5	básicamente idéntico	PERSON
iberica-377	94	6	pero con algunos elementos de diferenciación	ORG
iberica-377	94	7	como hemos mostrado	ORG
iberica-377	95	1	el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	95	2	16	CARDINAL
iberica-377	95	3	2008	DATE
iberica-377	95	4	9-36	DATE
iberica-377	95	5	iberica	GPE
iberica-377	95	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	96	1	17	CARDINAL
iberica-377	96	2	en la tercera opción se sitúan algunos autores	ORG
iberica-377	96	3	proponen la idea de considerar que en la mente	ORG
iberica-377	96	4	del hablante existen tres tipos de unidades	PERSON
iberica-377	96	5	las unidades	GPE
iberica-377	96	6	las unidades de	ORG
iberica-377	96	7	y un	ORG
iberica-377	96	8	unas y otras	ORG
iberica-377	96	9	especialidad	GPE
iberica-377	96	10	léxico subtécnico	ORG
iberica-377	96	11	2005	DATE
iberica-377	97	1	aunque reconoce que	PERSON
iberica-377	97	2	puede contraargumentarse de la	ORG
iberica-377	97	3	los dos casos anteriores	ORG
iberica-377	98	1	nuestra	ORG
iberica-377	98	2	intenta dar un paso más y es cualitativamente distinta	ORG
iberica-377	99	1	para nosotros	PERSON
iberica-377	99	2	aquí sinónimo	ORG
iberica-377	99	3	para referirnos	ORG
iberica-377	100	1	sino sólo un valor asociado	ORG
iberica-377	100	2	todas las	ORG
iberica-377	100	3	del léxico	ORG
iberica-377	100	4	como hemos dicho	ORG
iberica-377	100	5	sino	GPE
iberica-377	102	1	un contexto comunicativo determinado	ORG
iberica-377	103	1	del valor terminológico	PERSON
iberica-377	103	2	constituye uno de los pilares sobre los que se sustenta nuestro aparato teórico.	ORG
iberica-377	104	1	2	CARDINAL
iberica-377	104	2	y conceptualización del conocimiento especializado trataremos ahora de analizar el	ORG
iberica-377	104	3	un hablante desde la percepción de la realidad hasta su verbalización	ORG
iberica-377	105	1	de ningún modo	ORG
iberica-377	105	2	pretendemos entrar en el tema desde postulados neuropsicológicos	ORG
iberica-377	105	3	sino solamente	GPE
iberica-377	105	4	un marco en el que enfocar los dos puntos esenciales de este texto	ORG
iberica-377	105	5	la necesidad de distinguir	PERSON
iberica-377	105	6	planos distintos de análisis	PERSON
iberica-377	105	7	para dar cuenta con precisión de las	ORG
iberica-377	105	8	ubicación en el proceso de representación y	ORG
iberica-377	105	9	del conocimiento especializado	ORG
iberica-377	105	10	y la de explicar algunas de las relaciones	ORG
iberica-377	106	1	entramos tampoco	PERSON
iberica-377	106	2	diferencias entre	PERSON
iberica-377	106	3	los procesos de adquisición de conocimiento general en contraste	ORG
iberica-377	108	1	el especializado	PERSON
iberica-377	108	2	sino	GPE
iberica-377	108	3	nos limitamos al	PERSON
iberica-377	109	1	para ello	PERSON
iberica-377	109	2	partimos del supuesto que los mecanismos de percepción de la realidad y de construcción de clases de objetos en las	ORG
iberica-377	109	3	cabré ibérica	PERSON
iberica-377	109	4	16	CARDINAL
iberica-377	110	1	2008	DATE
iberica-377	110	2	9	CARDINAL
iberica-377	110	3	iberica	GPE
iberica-377	110	4	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	111	1	18	CARDINAL
iberica-377	111	2	el proceso de adquisición del conocimiento en general	ORG
iberica-377	112	1	la secuencia de actividades	PERSON
iberica-377	112	2	describir este	PERSON
iberica-377	112	3	en nuestra	ORG
iberica-377	112	4	de los escenarios de adquisición de conocimiento	ORG
iberica-377	113	1	tomaremos como punto de partida	ORG
iberica-377	113	2	sólo dos de estos	ORG
iberica-377	113	3	un	ORG
iberica-377	113	4	producido anteriormente	PERSON
iberica-377	113	5	vía	ORG
iberica-377	114	1	como se ha descrito ampliamente	ORG
iberica-377	114	2	las ciencias cognitivas	GPE
iberica-377	114	3	la segmentación	PERSON
iberica-377	114	4	depende de mecanismos psicocognitivos	ORG
iberica-377	114	5	muy complejos	PERSON
iberica-377	114	6	ajenos	PERSON
iberica-377	114	7	los valores	GPE
iberica-377	114	8	interiorizados por los hablantes de toda comunidad	ORG
iberica-377	115	1	vamos	ORG
iberica-377	115	2	presentar	ORG
iberica-377	115	3	muy someramente algunas fases del	ORG
iberica-377	115	4	posteriormente cómo la categorización de la	ORG
iberica-377	115	5	el comportamiento y la variación en	ORG
iberica-377	115	6	terminología	GPE
iberica-377	116	1	se sabe que los	ORG
iberica-377	116	2	de filtros interiorizados.	PERSON
iberica-377	117	1	estos filtros	PERSON
iberica-377	117	2	de carácter psicológico	PERSON
iberica-377	117	3	antropológico y sociológico	GPE
iberica-377	117	4	percibida por los	ORG
iberica-377	117	5	ubican en contextos históricos y	ORG
iberica-377	118	1	pura	GPE
iberica-377	118	2	está fuera de nuestra comprensión como	ORG
iberica-377	119	1	si asumimos este punto de partida	PERSON
iberica-377	119	2	podemos avanzar en el	ORG
iberica-377	119	3	situándonos	ORG
iberica-377	119	4	percibida socioculturalmente	PERSON
iberica-377	119	5	discriminada psicológicamente en	PERSON
iberica-377	119	6	conjuntos de objetos individuales que se han agrupado	ORG
iberica-377	119	7	una clase por el hecho de compartir	ORG
iberica-377	119	8	determinadas características	PERSON
iberica-377	119	9	que actúan como catalizadoras	PERSON
iberica-377	120	1	centralidad en cada grupo humano	ORG
iberica-377	121	1	vamos	ORG
iberica-377	121	2	discutir	NORP
iberica-377	122	1	centralidad en	ORG
iberica-377	122	2	los criterios de discriminación y agrupación está o	ORG
iberica-377	123	1	las lenguas	PERSON
iberica-377	124	1	nos quedaremos únicamente	PERSON
iberica-377	124	2	la asunción de que está mediatizada por la cultura	PERSON
iberica-377	124	3	interiorizada	ORG
iberica-377	124	4	un individuo hablante	ORG
iberica-377	125	1	basta observar individuos	ORG
iberica-377	125	2	muy alejados	ORG
iberica-377	125	3	constatar que su	PERSON
iberica-377	125	4	16	CARDINAL
iberica-377	125	5	2008	DATE
iberica-377	125	6	9-36	DATE
iberica-377	125	7	iberica	GPE
iberica-377	125	8	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	125	9	19	CARDINAL
iberica-377	126	1	el principio básico	PERSON
iberica-377	126	2	apoya esta	ORG
iberica-377	126	3	corresponden necesidades distintas y que las	ORG
iberica-377	126	4	empujan	PERSON
iberica-377	126	5	fenómenos que otros individuos en condiciones distintas ni siquiera perciben	ORG
iberica-377	127	1	de este principio	PERSON
iberica-377	127	2	han dado muchos ejemplos	ORG
iberica-377	127	3	uno de los más conocidos es el de la percepción de más de cuarenta matices de blanco por parte	ORG
iberica-377	127	4	de una comunidad esquimal	ORG
iberica-377	128	1	y es este mismo	PERSON
iberica-377	128	2	el que nos sirve	ORG
iberica-377	128	3	para explicar la percepción desde	PERSON
iberica-377	128	4	las especialidades	GPE
iberica-377	128	5	volviendo	ORG
iberica-377	128	6	los dos tipos de contexto seleccionados más arriba	ORG
iberica-377	128	7	y centrándonos en la adquisición de conocimiento especializado	PERSON
iberica-377	128	8	podemos	ORG
iberica-377	128	9	primer escenario de producción de conocimiento nuevo	PERSON
iberica-377	128	10	lo que el individuo percibe	ORG
iberica-377	128	11	discrimina y clasifica está condicionado por sus conocimientos	ORG
iberica-377	128	12	y por sus necesidades	ORG
iberica-377	128	13	atribuye el individuo en cada	ORG
iberica-377	129	1	precisando un poco más	ORG
iberica-377	129	2	en los escenarios en los que un individuo	ORG
iberica-377	129	3	cuyo rol es el de un	ORG
iberica-377	129	4	lo hace desde	ORG
iberica-377	129	5	conocimientos adquiridos anteriormente desde este rol	PERSON
iberica-377	129	6	y movido por la necesidad de descubrir nuevos fenómenos o de percibir nuevas características o	ORG
iberica-377	130	1	anteriormente percibidos	PERSON
iberica-377	130	2	permiten avanzar en su conocimiento	PERSON
iberica-377	131	1	un	ORG
iberica-377	131	2	nueva de un fenómeno ya observado	ORG
iberica-377	131	3	o establecen una nueva relación entre	ORG
iberica-377	131	4	dos fenómenos	ORG
iberica-377	131	5	es decir	ORG
iberica-377	131	6	perciben una nueva	ORG
iberica-377	131	7	del contínuum de la realidad sobre la base de la observación de los datos empíricos	ORG
iberica-377	132	1	observación les	PERSON
iberica-377	132	2	y así	ORG
iberica-377	132	3	en el	ORG
iberica-377	132	4	van caracterizando y estabilizando	PERSON
iberica-377	132	5	cognitivas consistentes	PERSON
iberica-377	132	6	como herramienta de progresión	ORG
iberica-377	133	1	una vez estabilizada la discriminación de la nueva unidad de conocimiento	ORG
iberica-377	133	2	categoriza en la mente	FAC
iberica-377	133	3	como un nuevo concepto asociado	ORG
iberica-377	133	4	percibido	GPE
iberica-377	134	1	observemos que hasta ahora hemos establecido dos variables esenciales	ORG
iberica-377	135	1	del que el individuo parte	ORG
iberica-377	135	2	sus condiciones inherentes	ORG
iberica-377	135	3	edad	GPE
iberica-377	135	4	época	GPE
iberica-377	135	5	grupo social	ORG
iberica-377	135	6	grupo	ORG
iberica-377	135	7	especialidad	GPE
iberica-377	135	8	escuela de pensamiento	GPE
iberica-377	135	9	nivel de competencia en el tema	ORG
iberica-377	135	10	función social	ORG
iberica-377	135	11	lo que determina su	ORG
iberica-377	135	12	este m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	135	13	16	CARDINAL
iberica-377	136	1	2008	DATE
iberica-377	136	2	9	CARDINAL
iberica-377	136	3	iberica	GPE
iberica-377	136	4	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	136	5	20	CARDINAL
iberica-377	136	6	de activación de filtros de adquisición	PERSON
iberica-377	137	1	la segunda	PERSON
iberica-377	137	2	la constituyen los	ORG
iberica-377	137	3	mecanismos psicocognitivos	PERSON
iberica-377	137	4	explican cómo un individuo dentro de un marco situacional es capaz de crear unidades de conocimiento en forma de conceptos	ORG
iberica-377	138	1	el proceso que se	PERSON
iberica-377	138	2	en el segundo escenario	ORG
iberica-377	138	3	que hemos caracterizado como de adquisición de conocimiento producido	ORG
iberica-377	138	4	vía	ORG
iberica-377	138	5	distinto del	ORG
iberica-377	139	1	sino de la adquisición de conocimiento ya estabilizado	ORG
iberica-377	139	2	expresado discursivamente	PERSON
iberica-377	140	1	lo que el individuo activa en este contexto son	ORG
iberica-377	140	2	los mecanismos	PERSON
iberica-377	140	3	le permiten	PERSON
iberica-377	140	4	las unidades de conocimiento expresadas en el texto	ORG
iberica-377	142	1	en este proceso de detección hay	PERSON
iberica-377	142	2	cuenta las condiciones previas inherentes de quien lo lleva	ORG
iberica-377	142	3	sus intenciones y las	ORG
iberica-377	142	4	finalidades	ORG
iberica-377	142	5	las que lo lleva a cabo	ORG
iberica-377	143	1	todo este conjunto	PERSON
iberica-377	143	2	las hemos definido en el escenario	ORG
iberica-377	143	3	como el marco en que el individuo	ORG
iberica-377	143	4	sitúa	GPE
iberica-377	143	5	como también hemos visto en el primer escenario	ORG
iberica-377	143	6	mediatiza sus posibilidades y	ORG
iberica-377	144	1	lo que diferencia claramente este segundo escenario del anterior es que el individuo	ORG
iberica-377	144	2	un nuevo conocimiento	ORG
iberica-377	144	3	el discurso	PERSON
iberica-377	144	4	sino	GPE
iberica-377	144	5	un	ORG
iberica-377	145	1	pues en el análisis del texto	ORG
iberica-377	145	2	para adquirir conocimiento	ORG
iberica-377	147	1	pues de un	ORG
iberica-377	147	2	claramente semasiológico	PERSON
iberica-377	147	3	de un mecanismo de construcción de conocimiento	ORG
iberica-377	147	4	de un proceso de descodificación mediatizado	ORG
iberica-377	148	1	este nuevo conocimiento	PERSON
iberica-377	148	2	ubica	FAC
iberica-377	148	3	conceptuales más o menos complejas	ORG
iberica-377	149	1	el proceso y la forma	ORG
iberica-377	149	2	temas que escapan	PERSON
iberica-377	149	3	nuestra	ORG
iberica-377	149	4	pero de los que podemos	ORG
iberica-377	149	5	están condicionados por las hipótesis psicocognitivas	PERSON
iberica-377	150	1	desde el punto de vista neurocognitivo	ORG
iberica-377	150	2	han lanzado dos hipótesis: la primera afirma que cada tipo de conocimiento está localizado	ORG
iberica-377	150	3	un lugar de la mente	ORG
iberica-377	150	4	la segunda	PERSON
iberica-377	150	5	que el conocimiento	ORG
iberica-377	151	1	por tipos sino que se encuentra distribuido en la mente	ORG
iberica-377	152	1	al lado del	PERSON
iberica-377	152	2	interrogante sobre la ubicación mental	ORG
iberica-377	152	3	del conocimiento	ORG
iberica-377	152	4	un	ORG
iberica-377	152	5	estructura este conocimiento	PERSON
iberica-377	152	6	de una estructuración jerárquica	ORG
iberica-377	152	7	o de un	ORG
iberica-377	153	1	tampoco el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	153	2	16	CARDINAL
iberica-377	153	3	2008	DATE
iberica-377	153	4	9-36	DATE
iberica-377	153	5	iberica	GPE
iberica-377	153	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	153	7	es nuestro objetivo dar una respuesta	ORG
iberica-377	153	8	aunque por lo que diremos	ORG
iberica-377	153	9	nos decantamos más por la organización de los conceptos en una estructura de	ORG
iberica-377	153	10	red,7	ORG
iberica-377	153	11	en las condiciones que hemos descrito	GPE
iberica-377	153	12	el resto de categorías también interiorizadas	ORG
iberica-377	153	13	sino multidimensionales	PERSON
iberica-377	153	14	un	ORG
iberica-377	153	15	interiorizado establece	PERSON
iberica-377	153	16	o menor	PERSON
iberica-377	153	17	intensidad	PERSON
iberica-377	153	18	o de	ORG
iberica-377	153	19	cercanía con	PERSON
iberica-377	153	20	la totalidad de los conceptos de la mente	PERSON
iberica-377	154	1	uno de los puntos que han inquietado y sigue	ORG
iberica-377	154	2	los conceptos	PERSON
iberica-377	155	1	es evidente	PERSON
iberica-377	155	2	desde nuestra posición científica no	ORG
iberica-377	156	1	podemos abordar	ORG
iberica-377	156	2	los conceptos	GPE
iberica-377	156	3	y extraer conclusiones que sean empíricamente adecuadas	ORG
iberica-377	156	4	pero lo que sí queremos plantear es cómo	ORG
iberica-377	156	5	representan conceptos	PERSON
iberica-377	156	6	en el	ORG
iberica-377	156	7	especializado se	PERSON
iberica-377	156	8	pueden hacer	PERSON
iberica-377	156	9	sobre las	ORG
iberica-377	156	10	y las	GPE
iberica-377	157	1	pongamos pues	ORG
iberica-377	157	2	algunos de los datos que pueden guiar nuestro análisis del concepto	ORG
iberica-377	157	3	sabemos que en el	ORG
iberica-377	157	4	un	ORG
iberica-377	157	5	un ámbito de conocimiento determinado y es usado	ORG
iberica-377	157	6	en el	GPE
iberica-377	158	1	sabemos también	PERSON
iberica-377	158	2	un concepto en la mente	ORG
iberica-377	158	3	del especialista en el tema	PERSON
iberica-377	158	4	porque cuando usa un	ORG
iberica-377	158	5	lo asocia	PERSON
iberica-377	158	6	dentro de su ámbito de	ORG
iberica-377	158	7	especialidad	GPE
iberica-377	159	1	sabemos además que alguien es especialista cuando conoce una	ORG
iberica-377	159	2	especialidad presupone tener una	PERSON
iberica-377	159	3	saber en la mente	PERSON
iberica-377	159	4	reconocida	ORG
iberica-377	159	5	variantes o alternativas	ORG
iberica-377	159	6	por la comunidad experta	ORG
iberica-377	159	7	de forma que el individuo considerado especialista es capaz	ORG
iberica-377	159	8	por un lado	ORG
iberica-377	159	9	de expresar conocimiento sobre la materia de acuerdo	ORG
iberica-377	159	10	variada aunque estabilizada	ORG
iberica-377	159	11	y	ORG
iberica-377	159	12	por otro lado	ORG
iberica-377	159	13	reconocer discursos especializados no sólo por su expresión y formato	ORG
iberica-377	159	14	sino sobre todo por su	ORG
iberica-377	160	1	asimismo es capaz de detectar transgresiones conceptuales	ORG
iberica-377	160	2	un	ORG
iberica-377	160	3	nunca	ORG
iberica-377	160	4	percibiría	GPE
iberica-377	161	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	161	2	16	CARDINAL
iberica-377	161	3	2008	DATE
iberica-377	161	4	9	CARDINAL
iberica-377	161	5	iberica	GPE
iberica-377	161	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	162	1	22	CARDINAL
iberica-377	162	2	variación terminológica	ORG
iberica-377	162	3	para representar	PERSON
iberica-377	162	4	un mismo concepto	ORG
iberica-377	162	5	lo que se conoce genéricamente como sinonimia	ORG
iberica-377	164	1	sabemos que una misma	PERSON
iberica-377	164	2	unidad de conocimiento puede aparecer en las producciones de los especialistas	ORG
iberica-377	164	3	sólo denominada de manera diferente	ORG
iberica-377	164	4	sinonimia	ORG
iberica-377	164	5	expuesta discursivamente de manera	PERSON
iberica-377	164	6	ya sea en bloque	ORG
iberica-377	165	1	sabemos que una unidad formal	ORG
iberica-377	165	2	puede usarse asociada	ORG
iberica-377	165	3	más de un	ORG
iberica-377	165	4	dentro de un mismo ámbito	ORG
iberica-377	165	5	temático o	ORG
iberica-377	166	1	distintos ámbitos temáticos	PERSON
iberica-377	166	2	lo que se conoce genéricamente como polisemia u homonimia en función de la posibilidad	ORG
iberica-377	166	3	variación semántica desde una	ORG
iberica-377	166	4	unidad.8 sintetizando los datos anteriores podemos	MONEY
iberica-377	166	5	más compleja	ORG
iberica-377	166	6	estructura corresponde	PERSON
iberica-377	166	7	de cómo un individuo o grupo concibe un área de conocimiento	ORG
iberica-377	166	8	mediatizada por filtros	ORG
iberica-377	166	9	construida	PERSON
iberica-377	166	10	la discriminación y el análisis de la realidad	ORG
iberica-377	166	11	categorías idealizadas en la mente	PERSON
iberica-377	166	12	un proceso de categorización o conceptualización (formación de un concepto	ORG
iberica-377	167	1	la ubicación de esta categoría en la mente	ORG
iberica-377	167	2	en el caso que nos ocupa,	ORG
iberica-377	167	3	de un	ORG
iberica-377	167	4	por lo tanto	ORG
iberica-377	167	5	es el	GPE
iberica-377	167	6	de lo	PERSON
iberica-377	167	7	construido	PERSON
iberica-377	167	8	un	ORG
iberica-377	167	9	interiorizado puede formar parte	ORG
iberica-377	167	10	de más de	ORG
iberica-377	167	11	aparece en discursos de distinto tema con	ORG
iberica-377	167	12	las mismas	PERSON
iberica-377	167	13	básicas	PRODUCT
iberica-377	167	14	lo que nos llevaría	PERSON
iberica-377	167	15	poner sobre la mesa el carácter	ORG
iberica-377	168	1	estructuras conceptuales	PERSON
iberica-377	168	2	el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	168	3	16	CARDINAL
iberica-377	168	4	2008	DATE
iberica-377	168	5	9-36	DATE
iberica-377	168	6	iberica	GPE
iberica-377	168	7	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	169	1	además de poder aparecer	ORG
iberica-377	169	2	en distintos ámbitos temáticos con el mismo	PERSON
iberica-377	169	3	básico	PERSON
iberica-377	169	4	reutilización de un concepto	ORG
iberica-377	169	5	algunas veces lo hace con algunas	ORG
iberica-377	169	6	o complementarias	PERSON
iberica-377	169	7	determinan casi siempre combinaciones léxicas distintas en el discurso	ORG
iberica-377	169	8	pero que pueden	ORG
iberica-377	169	9	por más de una unidad de expresión	ORG
iberica-377	169	10	lo que se conoce con el	ORG
iberica-377	169	11	concepto	ORG
iberica-377	169	12	categorizado	ORG
iberica-377	169	13	compleja por el hecho de que cuando	ORG
iberica-377	169	14	verbaliza en unidades	ORG
iberica-377	169	15	distintas cada una de	PERSON
iberica-377	170	1	nos quedaremos pues	PERSON
iberica-377	170	2	por el momento	ORG
iberica-377	170	3	concepto	ORG
iberica-377	170	4	podemos observar indirectamente	ORG
iberica-377	170	5	figuran	ORG
iberica-377	170	6	el cuadro 1	PERSON
iberica-377	171	1	de los objetos individuales plano de las clases de objetos	ORG
iberica-377	171	2	terminológico veamos un ejemplo de cada caso	ORG
iberica-377	171	3	2	CARDINAL
iberica-377	171	4	limitándonos en este apartado	ORG
iberica-377	171	5	el plano de los objetos y el	ORG
iberica-377	171	6	el apartado siguiente su complementación con el plano de los	ORG
iberica-377	171	7	los objetos individuales plano de las clases de objetos	ORG
iberica-377	171	8	cabré ibérica	PERSON
iberica-377	171	9	16	CARDINAL
iberica-377	171	10	2008	DATE
iberica-377	171	11	9-3624 m. teresa	TIME
iberica-377	171	12	cabré	PERSON
iberica-377	171	13	los objetos individuales plano de las clases de objetos	ORG
iberica-377	171	14	terminológico	ORG
iberica-377	171	15	de objetos individuales un objeto discriminado un concepto	ORG
iberica-377	171	16	un	ORG
iberica-377	171	17	de objetos individuales	ORG
iberica-377	171	18	objetos discriminados	PERSON
iberica-377	172	1	sinónimos	PERSON
iberica-377	172	2	sin consecuencias cognitivas	PERSON
iberica-377	172	3	de objetos individuales un objeto discriminado un concepto	ORG
iberica-377	172	4	sinónimos	PERSON
iberica-377	172	5	con consecuencias cognitivas cuadro 1	PERSON
iberica-377	173	1	concepto	ORG
iberica-377	174	1	veamos un ejemplo de cada caso	ORG
iberica-377	174	2	2	CARDINAL
iberica-377	174	3	limitándonos en este apartado	ORG
iberica-377	174	4	el plano de los objetos y el	ORG
iberica-377	174	5	el apartado siguiente su complementación con el plano de los	ORG
iberica-377	174	6	los objetos individuales plano de las clases de objetos	ORG
iberica-377	174	7	complemento	ORG
iberica-377	174	8	distintas categorías	PERSON
iberica-377	174	9	caracteriza por la pérdida de la conciencia	ORG
iberica-377	175	1	motora	GPE
iberica-377	175	2	proyectará en el próximo cuadro en	ORG
iberica-377	175	3	sinónimos	GPE
iberica-377	175	4	un	ORG
iberica-377	175	5	afección cutánea caracterizada por vesículas rojizas y exudativas	ORG
iberica-377	175	6	iberica	GPE
iberica-377	175	7	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	175	8	24	CARDINAL
iberica-377	175	9	este cuadro	PERSON
iberica-377	175	10	2	CARDINAL
iberica-377	175	11	representar las	GPE
iberica-377	175	12	planos	ORG
iberica-377	175	13	el de los objetos individuales que hipotéticamente se encuentran en la	ORG
iberica-377	175	14	el de las clases de objetos que se	ORG
iberica-377	175	15	y el de los conceptos	ORG
iberica-377	176	1	el paso del primero al segundo	ORG
iberica-377	176	2	por mecanismos de discriminación	ORG
iberica-377	176	3	pasa de los objetos individuales	ORG
iberica-377	177	1	el paso del segundo al tercer	ORG
iberica-377	177	2	internamente	PERSON
iberica-377	177	3	como esquemas de rasgos en estructuras de naturaleza prototípica	ORG
iberica-377	177	4	y que pueden proyectarse multidimensionalmente	ORG
iberica-377	177	5	como veremos más adelante	ORG
iberica-377	178	1	en todos los casos	ORG
iberica-377	178	2	intentamos	GPE
iberica-377	178	3	proyección en una categoría conceptual	PERSON
iberica-377	178	4	aunque en el segundo se parte	ORG
iberica-377	178	5	de más de un	ORG
iberica-377	178	6	proyectado en más de un concepto	ORG
iberica-377	178	7	sino únicamente de la repetición del mismo	ORG
iberica-377	179	1	3	CARDINAL
iberica-377	179	2	término analizaremos en este apartado	PERSON
iberica-377	179	3	complejas relaciones	ORG
iberica-377	180	1	para dar cuenta de ellas	ORG
iberica-377	180	2	empezaremos hablando de los conceptos	ORG
iberica-377	180	3	el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	180	4	16	CARDINAL
iberica-377	180	5	2008	DATE
iberica-377	180	6	9	CARDINAL
iberica-377	180	7	16	CARDINAL
iberica-377	180	8	2008	DATE
iberica-377	180	9	14	CARDINAL
iberica-377	180	10	sinónimos	PERSON
iberica-377	180	11	con consecuencias cognitivas cuadro 1	PERSON
iberica-377	181	1	concepto	ORG
iberica-377	182	1	veamos un ejemplo de cada caso	ORG
iberica-377	182	2	2	CARDINAL
iberica-377	182	3	limitándonos en este apartado	ORG
iberica-377	182	4	el plano de los objetos y el	ORG
iberica-377	182	5	el apartado siguiente su complementación con el plano de los	ORG
iberica-377	182	6	los objetos individuales plano de las clases de objetos	ORG
iberica-377	182	7	complemento	ORG
iberica-377	182	8	distintas categorías	PERSON
iberica-377	182	9	caracteriza por la pérdida de la conciencia	ORG
iberica-377	183	1	motora	GPE
iberica-377	183	2	proyectará en el próximo cuadro en	ORG
iberica-377	183	3	sinónimos	GPE
iberica-377	183	4	un	ORG
iberica-377	183	5	afección cutánea caracterizada por vesículas rojizas y exudativas	ORG
iberica-377	183	6	dan	ORG
iberica-377	183	7	costras y escamas	ORG
iberica-377	183	8	un concepto	PRODUCT
iberica-377	183	9	desglosará en	ORG
iberica-377	183	10	difusión mundial de modos	ORG
iberica-377	183	11	valores	PERSON
iberica-377	183	12	fomenta la uniformidad de gustos y costumbres	PERSON
iberica-377	183	13	2	CARDINAL
iberica-377	183	14	entre el plano de los objetos y el	ORG
iberica-377	184	1	iberica	GPE
iberica-377	184	2	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	185	1	retomaremos la concepción de unidad terminológica como signo	ORG
iberica-377	185	2	en la línea de lo que se ha expuesto en la sección 1 de este artículo	ORG
iberica-377	186	1	tanto las publicaciones de wüster como las	ORG
iberica-377	186	2	iso explican	ORG
iberica-377	186	3	los conceptos como conjuntos de características	ORG
iberica-377	186	4	denominadas también propiedades	ORG
iberica-377	186	5	one	CARDINAL
iberica-377	187	1	modificado en la	ORG
iberica-377	189	1	han	PERSON
iberica-377	189	2	las aportaciones que desde las ciencias cognitivas se han hecho sobre la conceptualización o formación de conceptos	ORG
iberica-377	190	1	entre ellas	PERSON
iberica-377	190	2	merece destacarse la teoría del	PERSON
iberica-377	190	3	por e. rosch en 1978 y	ORG
iberica-377	190	4	difundida en lingüística	ORG
iberica-377	190	5	de g. lakoff de 1987	PERSON
iberica-377	191	1	de acuerdo con esta	ORG
iberica-377	191	2	la formación de categorías	ORG
iberica-377	191	3	como se había sostenido	ORG
iberica-377	191	4	sobre la base de la comparación de las características	ORG
iberica-377	191	5	de distintos objetos existentes en la	PERSON
iberica-377	191	6	con el objeto de extraer	ORG
iberica-377	191	7	todos ellos o	ORG
iberica-377	192	1	sino	GPE
iberica-377	192	2	sobre la base de cómo el individuo percibe la realidad y comparando el conjunto de características de los objetos en	ORG
iberica-377	192	3	un	ORG
iberica-377	192	4	la proyección metafórica y la proyección metonímica	ORG
iberica-377	193	1	es sobre esta base	ORG
iberica-377	193	2	temmerman	PERSON
iberica-377	193	3	2000	DATE
iberica-377	193	4	término	CARDINAL
iberica-377	193	5	para referirse al	PERSON
iberica-377	193	6	del proceso de categorización	ORG
iberica-377	194	1	las categorías	PERSON
iberica-377	194	2	aproximación	GPE
iberica-377	194	3	cerradas ni de	PERSON
iberica-377	194	4	sino como	ORG
iberica-377	194	5	organizadas internamente	PERSON
iberica-377	194	6	e intercategorialmente	PERSON
iberica-377	195	1	la estructuración interna	ORG
iberica-377	195	2	de las	GPE
iberica-377	195	3	un	ORG
iberica-377	195	4	una periferia	PERSON
iberica-377	195	5	los mejores ejemplares de cada tipo	ORG
iberica-377	195	6	correspondan al	PERSON
iberica-377	196	1	las distintas categorías	PERSON
iberica-377	196	2	estructuran en tres niveles distintos de categorización	FAC
iberica-377	196	3	el nivel básico	PERSON
iberica-377	196	4	que es el nivel natural de categorización	ORG
iberica-377	196	5	el nivel superordinado	ORG
iberica-377	196	6	agrupar categorías del	ORG
iberica-377	196	7	nivel básico en categorías más complejas	PERSON
iberica-377	196	8	y el nivel subordinado	ORG
iberica-377	196	9	agrupar las categorías	ORG
iberica-377	197	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	197	2	16	CARDINAL
iberica-377	197	3	2008	DATE
iberica-377	197	4	9	CARDINAL
iberica-377	197	5	iberica	GPE
iberica-377	197	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	197	7	26	CARDINAL
iberica-377	197	8	en consecuencia con estas ideas	ORG
iberica-377	197	9	un concepto	ORG
iberica-377	198	1	sino como una categoría	ORG
iberica-377	198	2	enmarca en un esquema de rasgos que la definen.	ORG
iberica-377	199	1	es en	PERSON
iberica-377	199	2	este esquema	PERSON
iberica-377	199	3	compara cognitivamente cada ejemplar de la realidad con el ideal	ORG
iberica-377	199	4	para poder determinar si se	ORG
iberica-377	201	1	en ella	ORG
iberica-377	202	1	pero	ORG
iberica-377	203	1	se van	PERSON
iberica-377	203	2	categorías	GPE
iberica-377	203	3	sino que nuestro propósito es	ORG
iberica-377	203	4	por un lado	ORG
iberica-377	203	5	analizar las	GPE
iberica-377	203	6	entre unidades de categoría conceptual y unidades	ORG
iberica-377	203	7	cómo un concepto puede representarse en el	ORG
iberica-377	203	8	lingüístico	ORG
iberica-377	204	1	y en segundo lugar	ORG
iberica-377	204	2	vamos	ORG
iberica-377	204	3	intentar	ORG
iberica-377	204	4	la reflexión	PERSON
iberica-377	204	5	las diferencias entre lo que se denomina variación propiamente conceptual y la variación denominativa con consecuencias conceptuales	PERSON
iberica-377	205	1	retomamos	ORG
iberica-377	205	2	2	CARDINAL
iberica-377	205	3	del apartado anterior y lo complementamos con un nuevo	ORG
iberica-377	205	4	el plano terminológico:	ORG
iberica-377	205	5	el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	205	6	16	CARDINAL
iberica-377	205	7	2008	DATE
iberica-377	205	8	9-36	DATE
iberica-377	205	9	de los objetos individuales plano de las clases de objetos	ORG
iberica-377	205	10	terminológico	ORG
iberica-377	205	11	de objetos individuales asociación	ORG
iberica-377	205	12	complemento	ORG
iberica-377	205	13	distintas categorías	PERSON
iberica-377	205	14	caracteriza por la pérdida de la conciencia	ORG
iberica-377	205	15	motora	GPE
iberica-377	206	1	afección cutánea caracterizada por vesículas rojizas y exudativas	ORG
iberica-377	206	2	dan	ORG
iberica-377	206	3	costras y escamas	ORG
iberica-377	206	4	sinónimos	PERSON
iberica-377	206	5	sin consecuencias cognitivas eccema eczema erupción conjunto	PERSON
iberica-377	206	6	de objetos individuales un objeto discriminado un concepto	ORG
iberica-377	206	7	difusión mundial de modos	ORG
iberica-377	206	8	valores	PERSON
iberica-377	206	9	fomenta la uniformidad de gustos y costumbres	PERSON
iberica-377	206	10	sinónimos	PERSON
iberica-377	206	11	con consecuencias cognitivas mundialización globalización cuadro	ORG
iberica-377	206	12	3	CARDINAL
iberica-377	207	1	entre el plano de los objetos	ORG
iberica-377	207	2	el	ORG
iberica-377	207	3	y el	ORG
iberica-377	207	4	terminológico	ORG
iberica-377	208	1	el primer tipo de caso es muy poco frecuente	ORG
iberica-377	208	2	matemático cuyo	PERSON
iberica-377	208	3	un concepto en su globalidad y corresponde	ORG
iberica-377	208	4	un	ORG
iberica-377	208	5	construido	PERSON
iberica-377	208	6	desde la realidad	ORG
iberica-377	208	7	un esquema determinado	ORG
iberica-377	208	8	el de la matemática	ORG
iberica-377	209	1	el segundo caso	ORG
iberica-377	209	2	merece más atención	ORG
iberica-377	209	3	la totalidad de los casos de homonimia	ORG
iberica-377	209	4	es decir	PERSON
iberica-377	209	5	de realidades verdaderamente distintas y	PERSON
iberica-377	209	6	iberica	GPE
iberica-377	209	7	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	209	8	27	CARDINAL
iberica-377	209	9	el primer tipo de caso es muy poco frecuente	ORG
iberica-377	209	10	matemático cuyo	PERSON
iberica-377	209	11	un concepto en su globalidad y corresponde	ORG
iberica-377	209	12	un	ORG
iberica-377	209	13	construido	PERSON
iberica-377	209	14	desde la realidad	ORG
iberica-377	209	15	un esquema determinado	ORG
iberica-377	209	16	el de la matemática	ORG
iberica-377	210	1	el segundo caso	ORG
iberica-377	210	2	merece más atención	ORG
iberica-377	210	3	la totalidad de los casos de homonimia	ORG
iberica-377	210	4	es decir	PERSON
iberica-377	210	5	de realidades verdaderamente distintas y	PERSON
iberica-377	211	1	relacionadas entre sí	ORG
iberica-377	211	2	han generado conceptos	PERSON
iberica-377	211	3	claramente distintos	PERSON
iberica-377	211	4	cada uno de los cuales	ORG
iberica-377	211	5	un	ORG
iberica-377	212	1	la única relación	ORG
iberica-377	212	2	guardan estos casos es en el	PERSON
iberica-377	212	3	aun únicamente	PERSON
iberica-377	212	4	por el hecho de que haya una coincidencia formal	ORG
iberica-377	212	5	y sólo formal	ORG
iberica-377	212	6	entre las denominaciones	ORG
iberica-377	213	1	los casos	ORG
iberica-377	213	2	los dos	PERSON
iberica-377	213	3	últimos.9	ORG
iberica-377	213	4	intentan ejemplificar cómo un objeto puede representarse verbalmente	ORG
iberica-377	213	5	en esta relación pueden darse dos casos	ORG
iberica-377	213	6	corresponda	PERSON
iberica-377	213	7	un	ORG
iberica-377	213	8	signos semánticamente coincidentes	PERSON
iberica-377	213	9	aunque formalmente diferentes	PERSON
iberica-377	213	10	3	CARDINAL
iberica-377	213	11	corresponda	PERSON
iberica-377	213	12	un	ORG
iberica-377	213	13	signos semánticamente y formalmente diferentes	PERSON
iberica-377	213	14	4	CARDINAL
iberica-377	214	1	en el caso	ORG
iberica-377	214	2	número	ORG
iberica-377	214	3	3	CARDINAL
iberica-377	214	4	pueden incluirse	PERSON
iberica-377	214	5	ejemplos de índole distinta	ORG
iberica-377	214	6	por una	ORG
iberica-377	214	7	variantes	ORG
iberica-377	214	8	gráficas	PERSON
iberica-377	214	9	por otra	ORG
iberica-377	214	10	variantes morfológicas	GPE
iberica-377	215	1	variantes léxicas	PERSON
iberica-377	215	2	bencinaesencia-gasolina	PERSON
iberica-377	216	1	la característica	PERSON
iberica-377	216	2	comparten es el hecho de que usar una u otra variante	ORG
iberica-377	216	3	cambia	GPE
iberica-377	216	4	el concepto	ORG
iberica-377	216	5	o dicho de otro modo	ORG
iberica-377	216	6	la manera cómo el concepto se proyecta en la denominación.	ORG
iberica-377	217	1	en todos los casos tan opaca o	ORG
iberica-377	217	2	y	ORG
iberica-377	217	3	desde el punto de vista cognitivo	ORG
iberica-377	217	4	el uso de una u otra	ORG
iberica-377	217	5	ni presupone tampoco una intención diferente	PERSON
iberica-377	217	6	por	ORG
iberica-377	217	7	del locutor	ORG
iberica-377	218	1	muy distinto es en cambio el caso número 4	ORG
iberica-377	218	2	con otros ejemplos como	ORG
iberica-377	218	3	contaminación del aire-contaminación atmosférica	FAC
iberica-377	219	1	en todos m. teresa	ORG
iberica-377	219	2	cabré ibérica	PERSON
iberica-377	219	3	16	CARDINAL
iberica-377	219	4	2008	DATE
iberica-377	219	5	iberica	GPE
iberica-377	219	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	219	7	28	CARDINAL
iberica-377	219	8	estos ejemplos podemos ver que el uso de una variante u otra para designar un mismo objeto podría estar	ORG
iberica-377	219	9	condicionado por una intención cognitiva por	ORG
iberica-377	219	10	del locutor y	ORG
iberica-377	219	11	tiene consecuencias cognitivas en el	PERSON
iberica-377	220	1	analicemos más detenidamente uno de los casos	ORG
iberica-377	220	2	tomado de freixa (	ORG
iberica-377	220	3	2002	DATE
iberica-377	221	1	es evidente	PERSON
iberica-377	221	2	designado por los dos términos en relación de variación es el mismo	ORG
iberica-377	221	3	los deshechos	ORG
iberica-377	221	4	por	ORG
iberica-377	221	5	clínicas relacionadas con la vida y la salud	ORG
iberica-377	222	1	estos residuos se producen fundamentalmente	PERSON
iberica-377	222	2	los hospitales	GPE
iberica-377	222	3	clínicas relacionadas con la vida y la salud	ORG
iberica-377	223	1	pero existen dos denominaciones y cada una de ellas nos remite por sí	ORG
iberica-377	223	2	un	ORG
iberica-377	223	3	en el primer caso	ORG
iberica-377	223	4	la denominación	PERSON
iberica-377	223	5	en las características	GPE
iberica-377	223	6	de las	GPE
iberica-377	223	7	provocan este tipo de residuos	ORG
iberica-377	223	8	en el segundo	ORG
iberica-377	223	9	en el ámbito en el	ORG
iberica-377	224	1	formados sintagmáticamente	PERSON
iberica-377	225	1	lo que se trata	PERSON
iberica-377	225	2	es si	ORG
iberica-377	225	3	sinonimia	ORG
iberica-377	225	4	de un	ORG
iberica-377	225	5	un	ORG
iberica-377	225	6	distinto aunque haya tantos puntos en común entre	PERSON
iberica-377	226	1	retomando ahora la concepción de la unidad terminológica como un	ORG
iberica-377	226	2	lo que cabe preguntarnos es cómo es la relación entre	ORG
iberica-377	226	3	los conceptos y los	GPE
iberica-377	226	4	cada uno de los cuales puede transmitir un	ORG
iberica-377	226	5	distinto.	ORG
iberica-377	227	1	modo sinónimos	PERSON
iberica-377	227	2	pero no	ORG
iberica-377	227	3	su totalidad	PERSON
iberica-377	227	4	o una faceta distinta del mismo concepto que representan	ORG
iberica-377	228	1	en el trasfondo de esta digresión	ORG
iberica-377	228	2	si asumimos la concepción de la unidad terminológica como	ORG
iberica-377	228	3	signo compuesto de forma	PERSON
iberica-377	228	4	y su	ORG
iberica-377	228	5	claramente como la unidad formal que verbaliza el concepto	ORG
iberica-377	228	6	clara la relación	FAC
iberica-377	228	7	y el concepto	ORG
iberica-377	230	1	lo mismo el	PERSON
iberica-377	231	1	un hecho	ORG
iberica-377	231	2	subrayado	ORG
iberica-377	231	3	por muchísimos	ORG
iberica-377	231	4	falta de evidencia	FAC
iberica-377	231	5	el principio de poliedricidad	ORG
iberica-377	231	6	16	CARDINAL
iberica-377	231	7	2008	DATE
iberica-377	231	8	9-36	DATE
iberica-377	231	9	iberica	GPE
iberica-377	231	10	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	231	11	29	CARDINAL
iberica-377	231	12	terminológica	ORG
iberica-377	231	13	por e. wüster	ORG
iberica-377	232	1	cierto es que wüster	ORG
iberica-377	232	2	hizo	ORG
iberica-377	232	3	aproximación descriptiva	PERSON
iberica-377	232	4	la terminología	GPE
iberica-377	232	5	o si la hizo	GPE
iberica-377	232	6	como hemos	ORG
iberica-377	233	1	cabré, 2005	ORG
iberica-377	234	1	tomó como corpus de datos el conjunto de términos normalizados contenidos en su	ORG
iberica-377	234	2	terminográfica	PERSON
iberica-377	235	1	la consecuencia de ello es que	PERSON
iberica-377	235	2	wüster trabajó sobre una	PERSON
iberica-377	235	3	en lugar de trabajar sobre la terminología	ORG
iberica-377	235	4	para afianzar al máximo la comunicación técnica había que	PERSON
iberica-377	235	5	usar o tomar	ORG
iberica-377	235	6	única denominación	PERSON
iberica-377	235	7	representar un	PERSON
iberica-377	235	8	concepto bien delimitado dentro de un ámbito temático.	ORG
iberica-377	236	1	situación	ORG
iberica-377	236	2	previamente normalizados	PERSON
iberica-377	236	3	le llevó	PERSON
iberica-377	236	4	el principio de la biunivocidad del	ORG
iberica-377	236	5	término	TIME
iberica-377	236	6	tan ampliamente criticado desde la	PERSON
iberica-377	236	7	terminología descriptiva	ORG
iberica-377	236	8	aunque justificado en el	ORG
iberica-377	236	9	empírico en el que wüster desarrolló su teoría	ORG
iberica-377	237	1	el principio de la biunivocidad	ORG
iberica-377	237	2	además de no	ORG
iberica-377	237	3	uso terminológico	GPE
iberica-377	237	4	se apoya en la relación	PERSON
iberica-377	237	5	entre el concepto y su denominación	ORG
iberica-377	238	1	si se acepta	PERSON
iberica-377	238	2	relación	ORG
iberica-377	238	3	un	ORG
iberica-377	238	4	de normalización	PERSON
iberica-377	238	5	preguntarse qué relación	ORG
iberica-377	238	6	tratará de dos denominaciones alternativas de un mismo concepto	ORG
iberica-377	239	1	la pregunta es si se trata	ORG
iberica-377	239	2	un	ORG
iberica-377	239	3	o bien si se trata	PERSON
iberica-377	239	4	terminológicas distintas	PERSON
iberica-377	239	5	y si cada una de	ORG
iberica-377	239	6	concepto-denominación distinta	ORG
iberica-377	240	1	lo cierto en cualquier caso es que estamos	ORG
iberica-377	240	2	un fenómeno de variación	ORG
iberica-377	240	3	un caso de variación terminológica	ORG
iberica-377	240	4	variación denominativa	PERSON
iberica-377	240	5	es decir	ORG
iberica-377	241	1	partiendo de la concepción del	ORG
iberica-377	241	2	creemos que es posible	ORG
iberica-377	241	3	hipotetizar sobre tres puntos	ORG
iberica-377	241	4	la variación en	PERSON
iberica-377	241	5	el carácter motivado de la denominación del	PERSON
iberica-377	242	1	la concepción del concepto como una estructura compleja ya ha sido desarrollada dentro de la teoría del prototipo	ORG
iberica-377	243	1	esta teoría sin	ORG
iberica-377	243	2	deja fuera de la explicación la multidimensionalidad del concepto	ORG
iberica-377	243	3	que lo describen pueden agruparse en conjuntos	PERSON
iberica-377	243	4	cada uno de los cuales	ORG
iberica-377	243	5	puede representar una faceta	PERSON
iberica-377	243	6	del mismo y	ORG
iberica-377	243	7	cabré ibérica	PERSON
iberica-377	243	8	16	CARDINAL
iberica-377	244	1	2008	DATE
iberica-377	244	2	9-3630 02	CARDINAL
iberica-377	244	3	iberica	GPE
iberica-377	244	4	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	245	1	30	CARDINAL
iberica-377	245	2	faceta puede estar	ORG
iberica-377	245	3	determinada por un criterio o dimensión	PERSON
iberica-377	246	1	autores como pustejovsky	ORG
iberica-377	246	2	1995	DATE
iberica-377	246	3	han desarrollado una teoría del significado léxico como una estructura de estructuras	ORG
iberica-377	246	4	fácilmente puede	ORG
iberica-377	246	5	nuestra	ORG
iberica-377	246	6	kuguel	ORG
iberica-377	246	7	2007	DATE
iberica-377	246	8	puede sintetizarse en	ORG
iberica-377	246	9	los siguientes puntos	ORG
iberica-377	246	10	el concepto puede proyectarse globalmente en un	ORG
iberica-377	246	11	pero también puede proyectarse en distintos términos y resultar todos ellos sinónimos	ORG
iberica-377	246	12	el concepto puede proyectarse en uno o más	ORG
iberica-377	246	13	pero puede proyectarse también en distintos	ORG
iberica-377	246	14	presentan entre	ORG
iberica-377	246	15	sí variación formal	ORG
iberica-377	246	16	y pueden	ORG
iberica-377	246	17	ya que la proyección de cada faceta de un concepto	ORG
iberica-377	246	18	un cambio de	PERSON
iberica-377	246	19	un	ORG
iberica-377	246	20	del concepto	ORG
iberica-377	246	21	la variación denominativa	PERSON
iberica-377	246	22	repara en el discurso	FAC
iberica-377	246	23	la variación denominativa con	PERSON
iberica-377	246	24	consecuencias cognitivas puede expresarse	PERSON
iberica-377	246	25	denominativa en sí o por pistas discursivas que actúan de indicios de variación conceptual	ORG
iberica-377	246	26	estos indicios pueden ser de muchos tipos y pueden expresarse mediante distintas	ORG
iberica-377	246	27	4	CARDINAL
iberica-377	246	28	volviendo	ORG
iberica-377	246	29	los objetivos	GPE
iberica-377	247	1	conclusión hemos dicho al inicio de este texto	PERSON
iberica-377	247	2	por un lado	ORG
iberica-377	247	3	nos proponíamos argumentar sobre la necesidad de postular distintos	ORG
iberica-377	247	4	planos dentro de la terminología para poder explicar	ORG
iberica-377	247	5	adecuadamente tanto la compleja articulación del	PERSON
iberica-377	247	6	realidadconcepto	ORG
iberica-377	247	7	como determinados fenómenos	ORG
iberica-377	247	8	conciernen a más de un	ORG
iberica-377	248	1	por otro lado	ORG
iberica-377	248	2	queríamos mostrar algunas de las correlaciones existentes entre	ORG
iberica-377	248	3	los distintos	GPE
iberica-377	248	4	planos	ORG
iberica-377	248	5	correlaciones que en este artículo hemos centrado en la compleja relación entre	ORG
iberica-377	248	6	un concepto y su múltiple	ORG
iberica-377	248	7	el principio de	GPE
iberica-377	248	8	16	CARDINAL
iberica-377	248	9	2008	DATE
iberica-377	248	10	9-36 31 02	DATE
iberica-377	248	11	iberica	GPE
iberica-377	248	12	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	249	1	31	CARDINAL
iberica-377	249	2	y dentro de este caso	ORG
iberica-377	249	3	nos hemos interesado	LOC
iberica-377	249	4	más específicamente por la variación denominativa con consecuencias cognitivas	PERSON
iberica-377	250	1	hemos analizado	PERSON
iberica-377	251	1	distintas fases del proceso de terminologización	ORG
iberica-377	251	2	desde la aprehensión de la realidad en forma de clases de objetos	ORG
iberica-377	251	3	de filtros que condicionan	PERSON
iberica-377	251	4	aprehensión	GPE
iberica-377	251	5	pasando por la categorización de cada clase de objetos en forma	ORG
iberica-377	251	6	concepto y su	ORG
iberica-377	251	7	ubicación en la mente	ORG
iberica-377	251	8	integrando virtualmente	PERSON
iberica-377	251	9	una o más estructuras de conceptos	ORG
iberica-377	252	1	para ello hemos distinguido tres planos de análisis de la terminología	PERSON
iberica-377	252	2	el ámbito de los objetos y de la formación de clases de objetos	ORG
iberica-377	252	3	la formación de conceptos y su	ORG
iberica-377	252	4	ubicación en la mente	ORG
iberica-377	252	5	lingüístico	ORG
iberica-377	252	6	o más ampliamente semiótico si integramos	ORG
iberica-377	252	7	los signos de naturaleza artificial en la denominación	PERSON
iberica-377	252	8	la realización	PERSON
iberica-377	252	9	concepto en una o más	ORG
iberica-377	252	10	pueden ampliarse	PERSON
iberica-377	253	1	hemos visto que	PERSON
iberica-377	253	2	los tres	GPE
iberica-377	253	3	planos	ORG
iberica-377	253	4	sino compleja y diversa	ORG
iberica-377	253	5	un concepto pueden corresponderle una o más unidades terminológicas	ORG
iberica-377	253	6	concebidas como signos	ORG
iberica-377	254	1	hemos visto también	PERSON
iberica-377	254	2	dentro de un mismo campo de	ORG
iberica-377	254	3	especialidad pueden existir distintas unidades	ORG
iberica-377	254	4	terminológicas correspondientes	PERSON
iberica-377	254	5	o bien	PERSON
iberica-377	255	1	correspondientes	ORG
iberica-377	256	1	un	ORG
iberica-377	257	1	los casos de correspondencia total	ORG
iberica-377	257	2	hablamos de	ORG
iberica-377	257	3	secas	GPE
iberica-377	257	4	la variación denominativa	PERSON
iberica-377	258	1	en los casos de correspondencia	ORG
iberica-377	258	2	hablamos de sinonimia parcial	ORG
iberica-377	258	3	por cuanto el	ORG
iberica-377	258	4	se asocia	PERSON
iberica-377	258	5	un mismo concepto	ORG
iberica-377	258	6	pero	ORG
iberica-377	258	7	variación únicamente	PERSON
iberica-377	258	8	denominación sino también en el	ORG
iberica-377	259	1	es en este segundo caso en que la denominación está motivada y remite	ORG
iberica-377	259	2	un	ORG
iberica-377	259	3	ni globalmente	PERSON
iberica-377	259	4	sino sólo de manera	ORG
iberica-377	259	5	frecuentemente tomando como criterio la actualización de una de las	ORG
iberica-377	259	6	concepto	ORG
iberica-377	260	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	260	2	16	CARDINAL
iberica-377	260	3	2008	DATE
iberica-377	260	4	9	CARDINAL
iberica-377	260	5	iberica	GPE
iberica-377	260	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	261	1	32	CARDINAL
iberica-377	261	2	para poder dar cuenta de esta compleja relación entre	ORG
iberica-377	261	3	un concepto y sus diferentes realizaciones terminológicas hemos postulado que es	ORG
iberica-377	263	1	contrariamente nunca podríamos	PERSON
iberica-377	263	2	como sinónimos	ORG
iberica-377	263	3	denominación está motivada	ORG
iberica-377	263	4	es ella	ORG
iberica-377	263	5	un indicio del	PERSON
iberica-377	263	6	actualiza	ORG
iberica-377	264	1	con este análisis pensamos que podemos formular más ampliamente el principio de la poliedricidad	ORG
iberica-377	264	2	hoy habíamos aplicado	PERSON
iberica-377	264	3	sólo	ORG
iberica-377	264	4	las unidades	GPE
iberica-377	264	5	el cual los	ORG
iberica-377	264	6	interdisciplinarias integradas	PERSON
iberica-377	264	7	por vertientes o facetas distintas	ORG
iberica-377	264	8	cada una de ellas correspondiente	ORG
iberica-377	264	9	un	ORG
iberica-377	265	1	con este artículo hemos intentado	ORG
iberica-377	265	2	al concepto	PERSON
iberica-377	265	3	por cuanto es desde su	ORG
iberica-377	265	4	carácter multifacético o poliédrico que podemos explicar los casos de variación denominativa con consecuencias cognitivas	ORG
iberica-377	266	1	más que proyecciones en el	PERSON
iberica-377	266	2	lingüístico de la poliedricidad	ORG
iberica-377	267	1	la distinción de planos de análisis	PERSON
iberica-377	267	2	aparte de resultar metodológicamente potente	ORG
iberica-377	267	3	es coherente	PERSON
iberica-377	267	4	el postulado del carácter interdisciplinario de la terminología y de la posibilidad de abordarla desde diferentes ópticas	ORG
iberica-377	267	5	como ha sido representado	ORG
iberica-377	267	6	cabré	ORG
iberica-377	267	7	2000 y 2003	DATE
iberica-377	268	1	artículo revisado	PERSON
iberica-377	268	2	abril de 2008	DATE
iberica-377	268	3	bibliografía el principio de poliedricidad ibérica	ORG
iberica-377	268	4	16	CARDINAL
iberica-377	268	5	2008	DATE
iberica-377	268	6	9-36	DATE
iberica-377	268	7	2007	DATE
iberica-377	269	1	unidad léxica	PERSON
iberica-377	269	2	del nombre relacional	ORG
iberica-377	270	1	barcelona	PERSON
iberica-377	270	2	iula	GPE
iberica-377	271	1	cabré	PERSON
iberica-377	271	2	m.t.	GPE
iberica-377	271	3	2000	DATE
iberica-377	272	1	terminologie	GPE
iberica-377	274	1	terminologie	GPE
iberica-377	274	2	21	CARDINAL
iberica-377	274	3	10-15	CARDINAL
iberica-377	275	1	cabré	PERSON
iberica-377	275	2	m.t.	GPE
iberica-377	275	3	2003	DATE
iberica-377	278	1	9	CARDINAL
iberica-377	278	2	163	CARDINAL
iberica-377	279	1	cabré	PERSON
iberica-377	279	2	m. t.	PERSON
iberica-377	279	3	2005	DATE
iberica-377	280	1	la terminología	PERSON
iberica-377	280	2	y algunos elementos de futuro	ORG
iberica-377	281	1	terminológico	PERSON
iberica-377	281	2	1-03	DATE
iberica-377	281	3	21/04/08	CARDINAL
iberica-377	281	4	freixa	ORG
iberica-377	281	5	j.	ORG
iberica-377	281	6	2002	DATE
iberica-377	282	1	la variació terminològica	PERSON
iberica-377	282	2	anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi	ORG
iberica-377	283	1	inédita	PERSON
iberica-377	284	1	barcelona: institut universitari de lingüística aplicada	ORG
iberica-377	285	1	iso 1087-1	PERSON
iberica-377	285	2	1997	DATE
iberica-377	286	1	1	CARDINAL
iberica-377	287	1	iso 1087-1	LAW
iberica-377	287	2	2000	DATE
iberica-377	288	1	1	CARDINAL
iberica-377	289	1	iso 1087-2	LAW
iberica-377	290	1	2	CARDINAL
iberica-377	291	1	iso 1087-2	LAW
iberica-377	292	1	2	CARDINAL
iberica-377	293	1	kuguel	PERSON
iberica-377	293	2	i.	ORG
iberica-377	293	3	2007	DATE
iberica-377	294	1	la semántica	ORG
iberica-377	294	2	léxico especializado	ORG
iberica-377	294	3	los términos en textos de ecología	ORG
iberica-377	295	1	inédita	PERSON
iberica-377	296	1	facultad de filosofía y letras	ORG
iberica-377	296	2	universidad de buenos	ORG
iberica-377	297	1	lakoff	PERSON
iberica-377	297	2	1987	DATE
iberica-377	299	1	chicago	GPE
iberica-377	299	2	university of chicago	ORG
iberica-377	300	1	02	CARDINAL
iberica-377	300	2	iberica	GPE
iberica-377	300	3	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	301	1	cabré castellví es doctora en filología	PERSON
iberica-377	301	2	románica por la universidad de barcelona	ORG
iberica-377	302	1	catedrática	GPE
iberica-377	302	2	catalana de la universidad pompeu fabra y	ORG
iberica-377	302	3	de lingüística	PERSON
iberica-377	302	4	terminología en la facultad de traducción e interpretación de la misma universidad	ORG
iberica-377	303	1	miembro electo de la sección filológica del institut	ORG
iberica-377	303	2	d’estudis catalans	PERSON
iberica-377	304	1	wüster	GPE
iberica-377	304	2	2007	DATE
iberica-377	305	1	fue la creadora del institut universitari de lingüística aplicada	ORG
iberica-377	305	2	iula	GPE
iberica-377	305	3	de la universidad	ORG
iberica-377	305	4	pompeu fabra y su	ORG
iberica-377	305	5	1994	DATE
iberica-377	305	6	2003	DATE
iberica-377	306	1	iula es la investigadora	ORG
iberica-377	306	2	del grupo léxico	ORG
iberica-377	306	3	terminología	GPE
iberica-377	306	4	especializado	PERSON
iberica-377	307	1	1 este artículo	PERCENT
iberica-377	307	2	que es el primero de un proyecto más amplio denominado globalmente poliedricidad e integración	ORG
iberica-377	307	3	la articulación de lo discursivo	PERSON
iberica-377	307	4	lo cognitivo y lo	ORG
iberica-377	307	5	lingüístico	ORG
iberica-377	307	6	terminología	GPE
iberica-377	307	7	se centra en el	ORG
iberica-377	307	8	más específicamente la complejidad de la relación	PERSON
iberica-377	308	1	del	ORG
iberica-377	308	2	el procesamiento	ORG
iberica-377	308	3	extracción y	ORG
iberica-377	308	4	2006-2009	DATE
iberica-377	309	1	agradezco a la dra	PERSON
iberica-377	310	1	rosa estopà los comentarios	PERSON
iberica-377	310	2	aportado tras una lectura de la	PERSON
iberica-377	310	3	de este texto	PERSON
iberica-377	311	1	2	CARDINAL
iberica-377	311	2	para algunos autores	ORG
iberica-377	311	3	unidad terminológica	PERSON
iberica-377	311	4	para nosotros son dos variantes completamente sinónimas	ORG
iberica-377	312	1	3	CARDINAL
iberica-377	312	2	rondeau vacila entre	ORG
iberica-377	312	3	ambas denominaciones y	ORG
iberica-377	313	1	4	CARDINAL
iberica-377	313	2	2007	DATE
iberica-377	313	3	explicita que wüster	PERSON
iberica-377	313	4	como fundamento	ORG
iberica-377	313	5	se da en las	PERSON
iberica-377	313	6	ideales	ORG
iberica-377	313	7	pero no	ORG
iberica-377	314	1	5 g.	QUANTITY
iberica-377	314	2	1990	DATE
iberica-377	314	3	una distinción entre	ORG
iberica-377	314	4	sinonimia fáctica y	ORG
iberica-377	314	5	sinonimia lingüística	PERSON
iberica-377	314	6	que resulta muy útil para dar cuenta de este fenómeno	ORG
iberica-377	315	1	sinónimos fácticos	PERSON
iberica-377	315	2	se refieren al mismo objeto de la realidad	PERSON
iberica-377	315	3	del gobierno	PERSON
iberica-377	315	4	jefe del ejecutivo	ORG
iberica-377	315	5	referidas	PERSON
iberica-377	315	6	pero	ORG
iberica-377	315	7	sinónimas desde el punto de vista lingüístico	ORG
iberica-377	315	8	del mismo	GPE
iberica-377	316	1	retomaremos este tema más adelante y trataremos de darle una explicación más robusta	ORG
iberica-377	317	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	317	2	16	CARDINAL
iberica-377	317	3	2008	DATE
iberica-377	317	4	9-3634	CARDINAL
iberica-377	317	5	g.n.	ORG
iberica-377	317	6	1990	DATE
iberica-377	318	1	2ª edición	PERCENT
iberica-377	319	1	london	GPE
iberica-377	320	1	pustejovsky	PERSON
iberica-377	320	2	j.	ORG
iberica-377	320	3	1995	DATE
iberica-377	322	1	cambridge	GPE
iberica-377	322	2	mass	GPE
iberica-377	323	1	mit press.	ORG
iberica-377	324	1	rondeau, g. (	PERSON
iberica-377	324	2	1984	DATE
iberica-377	325	1	la terminologie	GPE
iberica-377	326	1	boucherville	GPE
iberica-377	326	2	gaëtan morin	PERSON
iberica-377	327	1	rosch	PERSON
iberica-377	327	2	e.	GPE
iberica-377	327	3	1978	DATE
iberica-377	328	1	27	CARDINAL
iberica-377	329	1	hillsdale	ORG
iberica-377	329	2	nj	ORG
iberica-377	329	3	lawrence erlbaum	PERSON
iberica-377	330	1	tebé	PERSON
iberica-377	330	2	c.	GPE
iberica-377	330	3	2005	DATE
iberica-377	331	1	temàtica en els bancs de dades terminològiques	ORG
iberica-377	332	1	inédita	PERSON
iberica-377	333	1	barcelona: institut universitari de lingüística aplicada	ORG
iberica-377	334	1	temmerman	PERSON
iberica-377	334	2	r.	NORP
iberica-377	334	3	2000	DATE
iberica-377	335	1	sociocognitiveapproach	GPE
iberica-377	336	1	amsterdam	GPE
iberica-377	336	2	john benjamins	PERSON
iberica-377	337	1	2005	DATE
iberica-377	338	1	el léxico del	ORG
iberica-377	338	2	identificación	PERSON
iberica-377	338	3	y enseñanza en español como lengua extranjera	ORG
iberica-377	338	4	con fines específicos	ORG
iberica-377	339	1	madrid	GPE
iberica-377	339	2	iberoamericana	PERSON
iberica-377	340	1	wüster	GPE
iberica-377	340	2	e.	GPE
iberica-377	340	3	1979	DATE
iberica-377	341	1	allgemeneine	NORP
iberica-377	341	2	terminolische lexicographie	PERSON
iberica-377	342	1	viena	ORG
iberica-377	343	1	cabré,	ORG
iberica-377	343	2	m.t.	GPE
iberica-377	344	1	1998	DATE
iberica-377	346	1	barcelona: institut universitari de lingüística aplicada	ORG
iberica-377	346	2	universitat pompeu fabra	ORG
iberica-377	347	1	02	CARDINAL
iberica-377	347	2	iberica	GPE
iberica-377	347	3	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	347	4	hablamos de “descubrimiento	ORG
iberica-377	347	5	sólo en	ORG
iberica-377	347	6	metafórico	GPE
iberica-377	348	1	7	CARDINAL
iberica-377	348	2	un	ORG
iberica-377	348	3	movilidad de los	ORG
iberica-377	349	1	dinámica es coherente	PERSON
iberica-377	349	2	hemos expuesto en otros artículos según	ORG
iberica-377	349	3	el cual los	ORG
iberica-377	349	4	un	ORG
iberica-377	349	5	usan en uno o	ORG
iberica-377	351	1	afirmación	PERSON
iberica-377	351	2	podamos	ORG
iberica-377	351	3	un	ORG
iberica-377	351	4	por primera vez en un ámbito	ORG
iberica-377	352	1	8	CARDINAL
iberica-377	352	2	lingüística más ortodoxa	ORG
iberica-377	352	3	la homonimia	PERSON
iberica-377	352	4	para las unidades	ORG
iberica-377	352	5	proceden	GPE
iberica-377	352	6	etimológicas distintas	PERSON
iberica-377	353	1	homónimas por tanto	PERSON
iberica-377	353	2	hubiera generado	PERSON
iberica-377	353	3	por restricción	PERSON
iberica-377	353	4	ampliación o cambio de un	PERSON
iberica-377	354	1	9	CARDINAL
iberica-377	354	2	freixa	ORG
iberica-377	354	3	2002	DATE
iberica-377	354	4	analiza la variación denominativa y se	ORG
iberica-377	354	5	la cual	PERSON
iberica-377	354	6	variantes denominativas de cuatro tipos	ORG
iberica-377	354	7	basadas	NORP
iberica-377	354	8	gráficos	PERSON
iberica-377	354	9	basadas en cambios morfosintácticos	ORG
iberica-377	354	10	basadas en reducciones	LOC
iberica-377	354	11	basadas en cambios léxicos	PERSON
iberica-377	354	12	basadas en	ORG
iberica-377	354	13	complejos.	ORG
iberica-377	355	1	reproduzcamos	ORG
iberica-377	355	2	gráfico	ORG
iberica-377	355	3	freixa	ORG
iberica-377	355	4	2002	DATE
iberica-377	355	5	283	CARDINAL
iberica-377	355	6	el principio de poliedricidad	ORG
iberica-377	355	7	16	CARDINAL
iberica-377	355	8	2008	DATE
iberica-377	355	9	9-36	DATE
iberica-377	355	10	16	CARDINAL
iberica-377	355	11	2008	DATE
iberica-377	355	12	25	CARDINAL
iberica-377	355	13	tipus	PERSON
iberica-377	355	14	símbol	GPE
iberica-377	355	15	altra	NORP
iberica-377	356	1	abreviació	ORG
iberica-377	356	2	abreviatura i. canvis gràfics	PERSON
iberica-377	356	3	3	CARDINAL
iberica-377	357	1	canvi ortogràfic	ORG
iberica-377	357	2	absència / presència d’article b	ORG
iberica-377	357	3	canvi de nombre c	ORG
iberica-377	358	1	canvi de preposició 1.	ORG
iberica-377	359	1	manteniment de l’estructura	PERSON
iberica-377	359	2	canvi de gènere e	ORG
iberica-377	360	1	morfosintàctics 2	ORG
iberica-377	361	1	canvi de	ORG
iberica-377	361	2	altres canvis	PERSON
iberica-377	361	3	d’estructura	PERSON
iberica-377	361	4	tipus	PERSON
iberica-377	365	1	tipus	PERSON
iberica-377	369	1	n+a1	PERSON
iberica-377	370	1	1	CARDINAL
iberica-377	370	2	l’extensió	GPE
iberica-377	370	3	altres reduccions de l’extensió	PERSON
iberica-377	371	1	2	CARDINAL
iberica-377	373	1	3	CARDINAL
iberica-377	374	1	altres	PERSON
iberica-377	374	2	1	CARDINAL
iberica-377	375	1	unitats monolèxiques	PERSON
iberica-377	376	1	n+sp	ORG
iberica-377	378	1	altres canvis de base	PERSON
iberica-377	378	2	canvis lèxics	PERSON
iberica-377	378	3	2	CARDINAL
iberica-377	379	1	unitats polilèxiques	PERSON
iberica-377	382	1	altres	PERSON
iberica-377	382	2	1	CARDINAL
iberica-377	383	1	amb parentiu formal	PERSON
iberica-377	383	2	polilèxic / polilèxic c	ORG
iberica-377	383	3	monolèxic	PERSON
iberica-377	383	4	diversos canvis complexos	PERSON
iberica-377	383	5	2	CARDINAL
iberica-377	383	6	parentiu	PERSON
iberica-377	383	7	iberica	GPE
iberica-377	383	8	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	384	1	35	CARDINAL
iberica-377	384	2	los tipos establecidos por freixa están basados en la observación de las denominaciones	ORG
iberica-377	384	3	pero de todas ellas	ORG
iberica-377	384	4	para poder	ORG
iberica-377	384	5	una hipótesis sobre la relación	ORG
iberica-377	384	6	término	CARDINAL
iberica-377	384	7	concepto	ORG
iberica-377	384	8	los únicos	ORG
iberica-377	384	9	nos interesan son sólo aquellos	ORG
iberica-377	384	10	presentan variación denominativa y	PERSON
iberica-377	384	11	variación afecta	PERSON
iberica-377	384	12	la relación de la denominación con el concepto	ORG
iberica-377	384	13	o dicho de otro modo	ORG
iberica-377	384	14	nos interesa saber qué tipos de variación denominativa pueden	ORG
iberica-377	384	15	tener consecuencias cognitivas y cuáles son	PERSON
iberica-377	384	16	consecuencias	PERSON
iberica-377	385	1	10	CARDINAL
iberica-377	385	2	en este trabajo consideramos	ORG
iberica-377	385	3	o unidad terminológica aquella	ORG
iberica-377	385	4	unidad sígnica	PERSON
iberica-377	387	1	11	CARDINAL
iberica-377	387	2	un caso sería el uso de adverbios o	ORG
iberica-377	388	1	adverbiales para explicitar las distintas dimensiones de un mismo	ORG
iberica-377	388	2	desde el punto de visto	ORG
iberica-377	388	3	desde el punto de vista sintomático	ORG
iberica-377	389	1	12	CARDINAL
iberica-377	389	2	formado	PERSON
iberica-377	389	3	polidenominación	GPE
iberica-377	389	4	freixa	ORG
iberica-377	389	5	2002	DATE
iberica-377	389	6	para indicar cuando un concepto se realiza a través de más de un	ORG
iberica-377	389	7	presentan entre sí una sinonimia	ORG
iberica-377	389	8	por cuanto	ORG
iberica-377	389	9	actualizan distintos sentidos	PERSON
iberica-377	389	10	todos ellos	ORG
iberica-377	389	11	de proyecciones de distintas facetas de un mismo concepto	ORG
iberica-377	390	1	m. teresa cabré ibérica	PERSON
iberica-377	390	2	16	CARDINAL
iberica-377	390	3	2008	DATE
iberica-377	390	4	9	CARDINAL
iberica-377	390	5	iberica	GPE
iberica-377	390	6	4/10/08	CARDINAL
iberica-377	390	7	36	CARDINAL