id	sid	eid	entity	type
iberica-425	1	1	iberica	GPE
iberica-425	1	2	13	CARDINAL
iberica-425	1	3	13	CARDINAL
iberica-425	1	4	2007	DATE
iberica-425	1	5	85	CARDINAL
iberica-425	1	6	metáforas conceptuales	PERSON
iberica-425	1	7	1993	DATE
iberica-425	1	8	ungerer y schmid,	ORG
iberica-425	1	9	1996	DATE
iberica-425	2	1	estructuran el conocimiento de la física cuántica	ORG
iberica-425	3	1	destacan las metáforas de la cuantificación y la discontinuidad de la materia	ORG
iberica-425	3	2	en la conceptualización de las	ORG
iberica-425	3	3	partículas elementales	PERSON
iberica-425	4	1	un	ORG
iberica-425	4	2	inglés y en español de las	ORG
iberica-425	4	3	expresiones metafóricas	PERSON
iberica-425	4	4	hallándose que el esquema de la guerra	ORG
iberica-425	4	5	lakoff y johnson	PERSON
iberica-425	4	6	1980	DATE
iberica-425	4	7	1999	DATE
iberica-425	4	8	ortony	PERSON
iberica-425	4	9	1993	DATE
iberica-425	4	10	concepto de poder y confrontación	ORG
iberica-425	5	1	aunque las	GPE
iberica-425	5	2	metáforas conceptuales	PERSON
iberica-425	5	3	trascienden las fronteras lingüísticas	GPE
iberica-425	5	4	ser isomórficas en los dos	ORG
iberica-425	6	1	algunos de los	ORG
iberica-425	6	2	generados en lengua inglesa por científicos alemanes	ORG
iberica-425	6	3	se ven afectados por una reinterpretación semántica	ORG
iberica-425	6	4	al traducirse al español	PERSON
iberica-425	7	1	palabras clave	ORG
iberica-425	7	2	metáfora conceptual	PERSON
iberica-425	7	3	cognitivismo	PERSON
iberica-425	7	4	física	GPE
iberica-425	8	1	spanish	LANGUAGE
iberica-425	8	2	english	LANGUAGE
iberica-425	9	1	1993	DATE
iberica-425	9	2	ungerer & schmid	ORG
iberica-425	9	3	1996	DATE
iberica-425	9	4	georgina cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	9	5	heliane berge	PERSON
iberica-425	9	6	universidad politécnica de madrid y universidad	ORG
iberica-425	9	7	complutense de madrid georgina.cuadrado@upm.es y	ORG
iberica-425	9	8	85 05	CARDINAL
iberica-425	11	1	85 86	CARDINAL
iberica-425	11	2	13	CARDINAL
iberica-425	11	3	2007	DATE
iberica-425	11	4	85-108 g. cuadrado esclapez	QUANTITY
iberica-425	11	5	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	11	6	english	LANGUAGE
iberica-425	11	7	spanish	LANGUAGE
iberica-425	12	1	cuadrado esclapez & berge legrand	ORG
iberica-425	12	2	2005	DATE
iberica-425	13	1	lakoff & johnson	ORG
iberica-425	13	2	1980	DATE
iberica-425	13	3	1999	DATE
iberica-425	13	4	ortony	PERSON
iberica-425	13	5	1993	DATE
iberica-425	14	1	two	CARDINAL
iberica-425	15	1	english	LANGUAGE
iberica-425	15	2	german	NORP
iberica-425	15	3	spanish	LANGUAGE
iberica-425	17	1	este artículo tiene por objetivo	ORG
iberica-425	17	2	el análisis de las	ORG
iberica-425	17	3	el conocimiento científico	ORG
iberica-425	18	1	los marcos	PERSON
iberica-425	18	2	teóricos en	ORG
iberica-425	18	3	los que se encuadra	GPE
iberica-425	18	4	el semántico-pragmático y el cognitivo	PERSON
iberica-425	18	5	el primero	ORG
iberica-425	18	6	al estudio del	ORG
iberica-425	18	7	y el segundo,	ORG
iberica-425	18	8	descrito como teoría	ORG
iberica-425	18	9	del conocimiento humano	ORG
iberica-425	19	1	la lingüística	PERSON
iberica-425	19	2	la ciencia había estado	ORG
iberica-425	19	3	un lenguaje objetivo y conciso	ORG
iberica-425	19	4	daba	GPE
iberica-425	20	1	un	ORG
iberica-425	21	1	oposición	PERSON
iberica-425	21	2	el cognitivismo	GPE
iberica-425	21	3	reivindica para la metáfora un	ORG
iberica-425	21	4	conceptualización de la realidad científica	ORG
iberica-425	22	1	esto se refleja en estudios	PERSON
iberica-425	22	2	tanto sobre su función para la	ORG
iberica-425	22	3	del conocimiento y las teorías científicas	ORG
iberica-425	22	4	como en trabajos sobre su función	ORG
iberica-425	22	5	explicativa o exegética en la ciencia	PERSON
iberica-425	22	6	boyd	PERSON
iberica-425	22	7	1993	DATE
iberica-425	23	1	entre los últimos se encuentran los análisis realizados dentro de la medicina	ORG
iberica-425	23	2	salager-meyer	ORG
iberica-425	23	3	1990	DATE
iberica-425	23	4	white hayes	PERSON
iberica-425	23	5	1996	DATE
iberica-425	23	6	la publicidad	ORG
iberica-425	23	7	cortés de los ríos	ORG
iberica-425	23	8	2001	DATE
iberica-425	23	9	o los	GPE
iberica-425	23	10	versan sobre la ciencia en general	ORG
iberica-425	23	11	boyd	PERSON
iberica-425	23	12	1993	DATE
iberica-425	23	13	1998	DATE
iberica-425	23	14	knudsen	ORG
iberica-425	23	15	2003	DATE
iberica-425	24	1	todos ellos contribuyen	ORG
iberica-425	24	2	la metáfora	ORG
iberica-425	24	3	como proceso	ORG
iberica-425	24	4	de nuestro	ORG
iberica-425	24	5	supone un	ORG
iberica-425	24	6	la comprensión	PERSON
iberica-425	24	7	de la ciencia	PERSON
iberica-425	24	8	del mundo científico	ORG
iberica-425	25	1	por otra parte	ORG
iberica-425	25	2	el pensamiento metafórico también da origen	ORG
iberica-425	25	3	los	ORG
iberica-425	25	4	05	CARDINAL
iberica-425	27	1	86	CARDINAL
iberica-425	27	2	científicos	ORG
iberica-425	28	1	los esquemas y	GPE
iberica-425	28	2	las metáforas	PERSON
iberica-425	28	3	crean y suscitan nuevas analogías	ORG
iberica-425	28	4	de las	GPE
iberica-425	28	5	para el avance científico o	ORG
iberica-425	29	1	1962	DATE
iberica-425	29	2	1993	DATE
iberica-425	29	3	miller	ORG
iberica-425	29	4	1993	DATE
iberica-425	29	5	collins y gentner	ORG
iberica-425	29	6	1995	DATE
iberica-425	30	1	manifestar	GPE
iberica-425	30	2	las metáforas	PERSON
iberica-425	30	3	ni objetiva	PERSON
iberica-425	30	4	sino que esconden	ORG
iberica-425	30	5	algunos de sus aspectos y acentúan otros	ORG
iberica-425	31	1	siempre de conceptualizaciones parciales	ORG
iberica-425	31	2	puesto que en cualquier otro caso	ORG
iberica-425	31	3	hablar de metáfora	ORG
iberica-425	31	4	sino de representación objetiva del mundo	ORG
iberica-425	31	5	ocasiones sea necesaria la	LOC
iberica-425	31	6	utilización de distintas concepciones metafóricas	ORG
iberica-425	32	1	un concepto científico	ORG
iberica-425	33	1	johnson	PERSON
iberica-425	33	2	1980	DATE
iberica-425	33	3	cada una de las	ORG
iberica-425	33	4	de estructurar un mismo	ORG
iberica-425	33	5	concepto sirven	PERSON
iberica-425	33	6	un aspecto diferente del concepto	ORG
iberica-425	33	7	cada metáfora se encarga de	ORG
iberica-425	33	8	sobre el concepto y de estructurar uno o	ORG
iberica-425	34	1	1	CARDINAL
iberica-425	34	2	metodología	PERSON
iberica-425	34	3	del corpus el análisis de las metáforas como instrumento	ORG
iberica-425	34	4	el conocimiento científico se realiza tanto desde la microestructura como de la macroestructura del texto	ORG
iberica-425	35	1	para ello	PERSON
iberica-425	35	2	tomado como punto de partida	ORG
iberica-425	35	3	el estudio	ORG
iberica-425	35	4	del léxico de la física cuántica en el que figura	ORG
iberica-425	35	5	el proceso metafórico	PERSON
iberica-425	35	6	determinar las	GPE
iberica-425	35	7	metáforas conceptuales	PERSON
iberica-425	35	8	sustentan	GPE
iberica-425	35	9	la categorización de este conocimiento	PERSON
iberica-425	35	10	tras este estudio	ORG
iberica-425	35	11	de carácter cognitivo	PERSON
iberica-425	35	12	inglés y en español de los casos hallados.	ORG
iberica-425	36	1	el léxico sea	ORG
iberica-425	36	2	alcaraz varó	PERSON
iberica-425	36	3	2000	DATE
iberica-425	37	1	el elemento lingüístico más privilegiado en la composición de la realidad	ORG
iberica-425	37	2	queda hoy fuera de toda	ORG
iberica-425	37	3	discusión entre la comunidad lingüística	ORG
iberica-425	38	1	así	ORG
iberica-425	38	2	para algunos autores	ORG
iberica-425	38	3	como gutiérrez rodilla	PERSON
iberica-425	38	4	1998	DATE
iberica-425	38	5	37	CARDINAL
iberica-425	38	6	es tal	PERSON
iberica-425	38	7	del lenguaje científico	ORG
iberica-425	39	1	dicho esto	PERSON
iberica-425	39	2	es necesario comenzar por señalar la	ORG
iberica-425	39	3	del concepto diacrónico y evolutivo de la lengua para este estudio	ORG
iberica-425	39	4	consideradas	PERSON
iberica-425	39	5	han	PERSON
iberica-425	39	6	metáforas en un momento	ORG
iberica-425	39	7	lingüístico previo	PERSON
iberica-425	40	1	un	ORG
iberica-425	40	2	de ello	PERSON
iberica-425	40	3	que volveremos	PERSON
iberica-425	40	4	en otro aportaciones al estudio de la metáfora	ORG
iberica-425	40	5	13	CARDINAL
iberica-425	41	1	2007	DATE
iberica-425	41	2	85	CARDINAL
iberica-425	43	1	87	CARDINAL
iberica-425	43	2	contexto con la metáfora de la ola y la onda	ORG
iberica-425	43	3	es el de cresta	ORG
iberica-425	43	4	ya analizado anteriormente por ullmann	PERSON
iberica-425	43	5	1972	DATE
iberica-425	43	6	241	CARDINAL
iberica-425	43	7	cuando la cima de una	ORG
iberica-425	43	8	es llamada cresta (es)	PERSON
iberica-425	44	1	de analogía	ORG
iberica-425	44	2	muchas veces de gran interés	PERSON
iberica-425	45	1	bajo esa	ORG
iberica-425	45	2	lingüística	GPE
iberica-425	45	3	constituido fundamentalmente	PERSON
iberica-425	45	4	por la obra de stephen hawking	ORG
iberica-425	45	5	1996	DATE
iberica-425	46	1	5ª	CARDINAL
iberica-425	46	2	y de su traducción al castellano la historia	ORG
iberica-425	46	3	del tiempo	PERSON
iberica-425	46	4	1992	DATE
iberica-425	47	1	el libro constituye una obra	ORG
iberica-425	47	2	determinan el universo	ORG
iberica-425	48	1	dentro de la física	ORG
iberica-425	48	2	teórica y la riqueza en	ORG
iberica-425	48	3	terminología científica acerca de la física de	ORG
iberica-425	48	4	justifica su	ORG
iberica-425	48	5	elección desde el punto de vista lingüístico	ORG
iberica-425	48	6	este corpus	PERSON
iberica-425	48	7	completado por textos	PERSON
iberica-425	48	8	fundamentales dentro de la denominada física moderna (weinberg	ORG
iberica-425	48	9	1977	DATE
iberica-425	48	10	asimov	ORG
iberica-425	48	11	1982	DATE
iberica-425	48	12	así como por diferentes artículos de divulgación científica en inglés y español	ORG
iberica-425	49	1	2	CARDINAL
iberica-425	49	2	histórica de la formación de las metáforas en el lenguaje de la física cuántica muchos de los conceptos fundamentales de la física y la astrofísica	ORG
iberica-425	49	3	tal como el átomo	ORG
iberica-425	49	4	durante el mundo clásico y el desarrollo de su	ORG
iberica-425	49	5	en sus rasgos definitorios	ORG
iberica-425	50	1	su esencia	PERSON
iberica-425	50	2	mantiene vigente	PERSON
iberica-425	50	3	por	ORG
iberica-425	50	4	situados entre	ORG
iberica-425	50	5	los conceptos	GPE
iberica-425	50	6	filosóficos y científicos	ORG
iberica-425	50	7	algunas de	ORG
iberica-425	50	8	metáforas se	PERSON
iberica-425	50	9	asientan sobre palabras	PERSON
iberica-425	50	10	han ido modificando	ORG
iberica-425	50	11	paulatinamente su	PERSON
iberica-425	50	12	semántico	PERSON
iberica-425	50	13	otras	ORG
iberica-425	50	14	sobre términos	ORG
iberica-425	50	15	han sido olvidados durante determinadas etapas y son	ORG
iberica-425	50	16	recuperados más tarde	PERSON
iberica-425	50	17	para venir a designar realidades	ORG
iberica-425	50	18	las que referían cuando	ORG
iberica-425	51	1	la solución	PERSON
iberica-425	51	2	la conceptualización de nuevas realidades y	ORG
iberica-425	51	3	manos de los científicos	ORG
iberica-425	51	4	muchos de los cuales	ORG
iberica-425	51	5	o inconsciente	PERSON
iberica-425	51	6	se ven en la necesidad de recurrir a	PERSON
iberica-425	51	7	la metáfora para poder conceptuar	ORG
iberica-425	51	8	comunicar y explicar la realidad	ORG
iberica-425	51	9	del mundo	ORG
iberica-425	52	1	la física cuántica	ORG
iberica-425	52	2	espín	PERSON
iberica-425	52	3	muy desarrollada y constituidos con la claridad suficiente para poder dar	ORG
iberica-425	52	4	y coherencia	PERSON
iberica-425	52	5	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	52	6	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	52	7	88	CARDINAL
iberica-425	52	8	13	CARDINAL
iberica-425	52	9	2007	DATE
iberica-425	52	10	85	CARDINAL
iberica-425	53	1	88	CARDINAL
iberica-425	53	2	desconocida	ORG
iberica-425	54	1	los nuevos hallazgos científicos descubren una realidad	ORG
iberica-425	55	1	tiene nada en común con el mundo físico cercano al hombre	ORG
iberica-425	55	2	sino que	GPE
iberica-425	55	3	contradice gran	ORG
iberica-425	55	4	de las concepciones de la física	ORG
iberica-425	55	5	aparta de la experiencia	FAC
iberica-425	55	6	por los sentidos	ORG
iberica-425	56	1	expondrán las	GPE
iberica-425	56	2	metáforas sobre la materia así como las maneras	PERSON
iberica-425	56	3	partículas	GPE
iberica-425	56	4	lo que generalmente	PERSON
iberica-425	56	5	consigue mediante representaciones que las hacen más tangibles y específicas	ORG
iberica-425	57	1	así	ORG
iberica-425	57	2	las	ORG
iberica-425	57	3	las podemos encontrar como contenedores	ORG
iberica-425	57	4	como ondas	ORG
iberica-425	57	5	como números cuánticos o como	ORG
iberica-425	57	6	un	ORG
iberica-425	58	1	destacan los	ORG
iberica-425	59	1	el estudio de las metáforas	ORG
iberica-425	59	2	sobre las	GPE
iberica-425	59	3	partículas elementales continuará con el análisis contrastivo de la metáfora basada en el poder y la	ORG
iberica-425	60	1	las fuerzas dominan el mundo físico	GPE
iberica-425	60	2	y berge legrand	PERSON
iberica-425	60	3	2005	DATE
iberica-425	60	4	estructurar el mundo de la física	ORG
iberica-425	61	1	de ella	ORG
iberica-425	61	2	se suscitan	PERSON
iberica-425	61	3	semánticas referidas al dominio	PERSON
iberica-425	61	4	al concepto de libertad o	PERSON
iberica-425	63	1	para que esto sea	ORG
iberica-425	63	2	presupone que las	GPE
iberica-425	63	3	tengan cuerpo	ORG
iberica-425	63	4	vida y	ORG
iberica-425	64	1	3	CARDINAL
iberica-425	64	2	mecánica cuántica	PERSON
iberica-425	64	3	cantidad de extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	64	4	irán desarrollándose	PERSON
iberica-425	65	1	la física cuántica constituye una nueva	ORG
iberica-425	65	2	supone la ruptura	ORG
iberica-425	65	3	clásica del mundo de la que el hombre ha	ORG
iberica-425	65	4	hasta ese momento	PERSON
iberica-425	66	1	entre otras	ORG
iberica-425	66	2	la adopción de	PERSON
iberica-425	66	3	metáfora conceptual implica	PERSON
iberica-425	66	4	la definición de la materia	PERSON
iberica-425	66	5	tal como	ORG
iberica-425	66	6	amaya	ORG
iberica-425	66	7	1998	DATE
iberica-425	66	8	67	CARDINAL
iberica-425	66	9	partícula	GPE
iberica-425	66	10	clásicos	PERSON
iberica-425	66	11	asemeja es	ORG
iberica-425	66	12	un	ORG
iberica-425	66	13	al estudio de la metáfora	ORG
iberica-425	66	14	13	CARDINAL
iberica-425	66	15	2007	DATE
iberica-425	66	16	85	CARDINAL
iberica-425	68	1	cuánticos	GPE
iberica-425	68	2	por lo que la antigua impenetrabilidad de la materia	ORG
iberica-425	68	3	impenetrabilidad para los números cuánticos	ORG
iberica-425	68	4	ya que la respuesta	ORG
iberica-425	69	1	duda alguna	PERSON
iberica-425	69	2	un	ORG
iberica-425	70	1	las tres	GPE
iberica-425	70	2	metáforas asociadas	PERSON
iberica-425	70	3	la metáfora de la cuantificación de la materia	ORG
iberica-425	70	4	es entrópico	PERSON
iberica-425	70	5	max	PERSON
iberica-425	70	6	german	NORP
iberica-425	70	7	1901	DATE
iberica-425	71	1	es la primera vez que se utiliza	ORG
iberica-425	71	2	la metáfora de la cuantificación	ORG
iberica-425	71	3	si bien como mantiene johnson sheehan (	ORG
iberica-425	71	4	1997	DATE
iberica-425	71	5	el	GPE
iberica-425	71	6	cuántico	ORG
iberica-425	72	1	esta metáfora	ORG
iberica-425	72	2	para la aparición de nuevas teorías científicas	ORG
iberica-425	72	3	al ser aplicada mediante	ORG
iberica-425	72	4	el razonamiento analógico	ORG
iberica-425	73	1	la teoría de los cuantos supone una verdadera revolución en la física	ORG
iberica-425	73	2	pues rompe con las concepciones de la física clásica sobre la materia y la radiación que asumía en ellas la idea de continuidad	ORG
iberica-425	74	1	hoy en día se intenta aplicar también la mecánica cuántica a la ciencia computacional.	ORG
iberica-425	75	1	cirac y zoller	PERSON
iberica-425	75	2	2000	DATE
iberica-425	75	3	parten de un	ORG
iberica-425	75	4	básico de la mecánica cuántica	PERSON
iberica-425	75	5	el entanglement1	GPE
iberica-425	75	6	por el cual la modificación de un cuanto de	ORG
iberica-425	75	7	traduce instantáneamente en la modificación de un	LOC
iberica-425	75	8	situado	ORG
iberica-425	75	9	cierta	GPE
iberica-425	75	10	física entre ellos.	FAC
iberica-425	76	1	su origen etimológico es el	PERSON
iberica-425	76	2	latino	NORP
iberica-425	77	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	77	2	1	CARDINAL
iberica-425	77	3	cada uno de ellos poseía	ORG
iberica-425	77	4	una cierta	PERSON
iberica-425	77	5	cuanto más alta fuera la frecuencia de	PERSON
iberica-425	77	6	las ondas	GPE
iberica-425	77	7	de tal	PERSON
iberica-425	77	8	para frecuencias suficientemente altas	PERSON
iberica-425	77	9	la emisión de un único cuanto requeriría más energía de la que se podía obtener	ORG
iberica-425	77	10	82	CARDINAL
iberica-425	78	1	2	CARDINAL
iberica-425	78	2	60-61	CARDINAL
iberica-425	78	3	este cuanto perturbará la partícula	PERSON
iberica-425	78	4	una cantidad	ORG
iberica-425	78	5	ser predicha.	PERSON
iberica-425	79	1	83	CARDINAL
iberica-425	80	1	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	80	2	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	80	3	90	CARDINAL
iberica-425	80	4	13	CARDINAL
iberica-425	80	5	2007	DATE
iberica-425	80	6	85	CARDINAL
iberica-425	82	1	metáfora que proporciona corporeidad	ORG
iberica-425	82	2	la inexistencia de una	PERSON
iberica-425	82	3	para la conceptualización de esta realidad	ORG
iberica-425	82	4	pues se podría haber expresado	ORG
iberica-425	82	5	el	GPE
iberica-425	82	6	grupo o	ORG
iberica-425	82	7	frecuencia	GPE
iberica-425	82	8	el lenguaje de las matemáticas	ORG
iberica-425	83	1	la metáfora de los paquetes aporta	ORG
iberica-425	83	2	duda	ORG
iberica-425	83	3	una fuerza plástica y	ORG
iberica-425	83	4	por expresar este	ORG
iberica-425	83	5	un	ORG
iberica-425	83	6	concreto	GPE
iberica-425	84	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	84	2	3	CARDINAL
iberica-425	84	3	german	NORP
iberica-425	84	4	max	PERSON
iberica-425	84	5	1900	DATE
iberica-425	85	1	60	CARDINAL
iberica-425	85	2	1900	DATE
iberica-425	85	3	los rayos x y otros tipos de ondas	ORG
iberica-425	85	4	ser emitidos en cantidades arbitrarias	ORG
iberica-425	85	5	sino	ORG
iberica-425	85	6	ciertos paquetes que él llamó cuantos.	ORG
iberica-425	86	1	82	CARDINAL
iberica-425	87	1	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	87	2	4	CARDINAL
iberica-425	87	3	el parámetro que determina el tamaño de los pequeños paquetes	ORG
iberica-425	87	4	denominados cuantos	PERSON
iberica-425	88	1	el país	ORG
iberica-425	88	2	27	CARDINAL
iberica-425	88	3	septiembre 2000	DATE
iberica-425	88	4	36	CARDINAL
iberica-425	89	1	metáfora sobre la discontinuidad de la materia y la energía es parte de la misma metáfora conceptual que la anterior	ORG
iberica-425	90	1	la energía es discontinua	ORG
iberica-425	90	2	un fundamento científico profundamente arraigado en la física clásica: la energía es continua	ORG
iberica-425	91	1	como mantiene johnson sheehan	ORG
iberica-425	91	2	1997	DATE
iberica-425	91	3	187	CARDINAL
iberica-425	91	4	al	PERSON
iberica-425	91	5	es precisa la creación de una serie de términos nuevos y la sustitución de otros para poder describirla	ORG
iberica-425	93	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	93	2	5	CARDINAL
iberica-425	93	3	69	CARDINAL
iberica-425	94	1	aportaciones al estudio de la metáfora	PERSON
iberica-425	94	2	13	CARDINAL
iberica-425	94	3	2007	DATE
iberica-425	94	4	85	CARDINAL
iberica-425	96	1	91	CARDINAL
iberica-425	96	2	aristóteles que la materia era	ORG
iberica-425	96	3	un	ORG
iberica-425	96	4	límite en	ORG
iberica-425	96	5	cada vez más pequeñas	ORG
iberica-425	96	6	93	CARDINAL
iberica-425	97	1	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	97	2	6	CARDINAL
iberica-425	97	3	democritus	ORG
iberica-425	97	4	69	CARDINAL
iberica-425	98	1	unos pocos griegos	PERSON
iberica-425	98	2	como demócrito	ORG
iberica-425	98	3	93	CARDINAL
iberica-425	99	1	4	CARDINAL
iberica-425	99	2	metáforas sobre la estructura interna de las	ORG
iberica-425	99	3	partículas elementales la	PERSON
iberica-425	99	4	terminología con la que se designan las	ORG
iberica-425	99	5	partículas fundamentales procede en su	FAC
iberica-425	99	6	de las	GPE
iberica-425	99	7	como es el caso de los electrones o neutrones	ORG
iberica-425	100	1	en algunos casos	ORG
iberica-425	100	2	arbitraria	PERSON
iberica-425	100	3	vínculo semántico entre	PERSON
iberica-425	100	4	la palabra elegida y lo designado	FAC
iberica-425	101	1	por ejemplo	ORG
iberica-425	101	2	los quarks o la utilización de sabores y colores	ORG
iberica-425	102	1	el grupo de las	ORG
iberica-425	102	2	integran las	FAC
iberica-425	102	3	por otras	ORG
iberica-425	103	1	en la actualidad lo integran las siguientes:	ORG
iberica-425	103	2	los leptones	PERSON
iberica-425	103	3	el electrón y su neutrino	ORG
iberica-425	103	4	el muón y su neutrino	ORG
iberica-425	103	5	el tautón y su neutrino	ORG
iberica-425	103	6	los hadrones	ORG
iberica-425	103	7	los mesones y bariones	ORG
iberica-425	104	1	partículas mediadoras	ORG
iberica-425	104	2	los fotones y los bosones pesados	ORG
iberica-425	105	1	los leptones	PERSON
iberica-425	105	2	el electrón	PERSON
iberica-425	105	3	el muón	ORG
iberica-425	105	4	el tautón	GPE
iberica-425	106	1	existen	PERSON
iberica-425	106	2	antipartículas	GPE
iberica-425	107	1	los quarks	ORG
iberica-425	107	2	también de	PERSON
iberica-425	107	3	designan con pares de letras (u	ORG
iberica-425	108	1	tienen carga eléctrica fraccionaria	ORG
iberica-425	108	2	poseen carga de interacción fuerte que puede ser de tres	PERSON
iberica-425	108	3	llamadas colores	PERSON
iberica-425	109	1	podemos igualmente	ORG
iberica-425	109	2	los seis	ORG
iberica-425	110	1	los hadrones	GPE
iberica-425	110	2	partículas elementales	PERSON
iberica-425	110	3	sino que están formadas por quarks	ORG
iberica-425	111	1	pueden ser de dos tipos: mesones (formados por un quark y un antiquark	ORG
iberica-425	112	1	formados por tres quarks	ORG
iberica-425	112	2	véase la clasificación resumida que figura en la tabla	ORG
iberica-425	112	3	1	CARDINAL
iberica-425	113	1	en las interacciones fundamentales	GPE
iberica-425	113	2	mediadoras o intermediarias	ORG
iberica-425	113	3	en inglés denominadas messenger	ORG
iberica-425	113	4	más adelante	PERSON
iberica-425	113	5	el fotón	PERSON
iberica-425	113	6	interacción g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	113	7	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	113	8	92	CARDINAL
iberica-425	113	9	13	CARDINAL
iberica-425	113	10	2007	DATE
iberica-425	113	11	85	CARDINAL
iberica-425	114	1	92	CARDINAL
iberica-425	114	2	tres bosones pesados	PERSON
iberica-425	114	3	relacionados con la interacción débil)	ORG
iberica-425	114	4	ocho gluones	PERSON
iberica-425	114	5	interacción fuerte y nunca	ORG
iberica-425	115	1	el gravitón	PERSON
iberica-425	115	2	de la interacción gravitatoria	ORG
iberica-425	116	1	leptones	PERSON
iberica-425	116	2	partículas mediadoras:	PERSON
iberica-425	116	3	como se desprende de esta clasificación	ORG
iberica-425	116	4	únicamente es	PERSON
iberica-425	116	5	connotaciones metafóricas en el	ORG
iberica-425	117	1	desde el punto de vista contrastivo	ORG
iberica-425	117	2	en él	ORG
iberica-425	117	3	deriva etimológicamente de glue	ORG
iberica-425	117	4	encontramos que en la lengua meta se adopta la terminología inglesa	ORG
iberica-425	118	1	de ahí que haya una pérdida de	PERSON
iberica-425	119	1	el oxford	PERSON
iberica-425	119	2	english	NORP
iberica-425	120	1	contienen carga	PERSON
iberica-425	120	2	al activar la metáfora de la fuerza	ORG
iberica-425	120	3	activa simultáneamente la de las	PERSON
iberica-425	120	4	como contenedores	ORG
iberica-425	121	1	en ella aparece proyectado sobre las	ORG
iberica-425	121	2	el esquema del contenedor	ORG
iberica-425	121	3	1980	DATE
iberica-425	122	1	el esquema de	PERSON
iberica-425	122	2	del contenedor se	PERSON
iberica-425	122	3	emplea con gran	PERSON
iberica-425	122	4	frecuencia en la conceptualización de la realidad	ORG
iberica-425	122	5	manifiesta constantemente	PERSON
iberica-425	122	6	los diferentes registros de la lengua	ORG
iberica-425	123	1	en este caso está asociada la metáfora de la carga	ORG
iberica-425	123	2	recoge en la nueva enciclopedia larousse en su	ORG
iberica-425	123	3	tercera acepción	PERSON
iberica-425	123	4	transporta en hombros	PERSON
iberica-425	123	5	lomos	ORG
iberica-425	124	1	cantidad de electricidad	FAC
iberica-425	124	2	posee un cuerpo.	ORG
iberica-425	125	1	metáfora se	PERSON
iberica-425	125	2	manifiesta generalmente	PERSON
iberica-425	125	3	sustantivos	PERSON
iberica-425	125	4	o verbos	PERSON
iberica-425	125	5	entre los que destacan los	ORG
iberica-425	125	6	los verbos	PERSON
iberica-425	126	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	126	2	7	CARDINAL
iberica-425	127	1	77	CARDINAL
iberica-425	127	2	que aportaciones al estudio de la metáfora	PERSON
iberica-425	127	3	13	CARDINAL
iberica-425	127	4	2007	DATE
iberica-425	127	5	85	CARDINAL
iberica-425	127	6	13	CARDINAL
iberica-425	127	7	2007	DATE
iberica-425	127	8	7	CARDINAL
iberica-425	128	1	los	ORG
iberica-425	128	2	también de	PERSON
iberica-425	128	3	designan con pares de letras (u	ORG
iberica-425	129	1	tienen carga eléctrica fraccionaria	ORG
iberica-425	129	2	poseen carga de interacción fuerte que puede ser de tres	PERSON
iberica-425	129	3	llamadas colores	PERSON
iberica-425	130	1	podemos igualmente	ORG
iberica-425	130	2	los seis	ORG
iberica-425	131	1	los hadrones	GPE
iberica-425	131	2	partículas elementales	PERSON
iberica-425	131	3	sino que están formadas por quarks	ORG
iberica-425	132	1	pueden ser de dos tipos: mesones (formados por un quark y un antiquark	ORG
iberica-425	133	1	formados por tres quarks	ORG
iberica-425	133	2	véase la clasificación resumida que figura en la tabla	ORG
iberica-425	133	3	1	CARDINAL
iberica-425	134	1	en las interacciones fundamentales	GPE
iberica-425	134	2	mediadoras o intermediarias	ORG
iberica-425	134	3	en inglés denominadas messenger	ORG
iberica-425	134	4	más adelante	PERSON
iberica-425	134	5	el fotón	PERSON
iberica-425	134	6	de la interacción electromagnética	ORG
iberica-425	134	7	tres bosones pesados	PERSON
iberica-425	134	8	relacionados con la interacción débil)	ORG
iberica-425	134	9	ocho gluones	PERSON
iberica-425	134	10	interacción fuerte y nunca	ORG
iberica-425	134	11	el gravitón	PERSON
iberica-425	134	12	de la interacción gravitatoria	ORG
iberica-425	135	1	leptones	PERSON
iberica-425	135	2	partículas mediadoras	PERSON
iberica-425	135	3	electrón	GPE
iberica-425	135	4	mesones	ORG
iberica-425	135	5	neutrino bariones	PERSON
iberica-425	135	6	bosones pesados tautón/ y su	PERSON
iberica-425	135	7	neutrino gluones tabla	PERSON
iberica-425	135	8	1	CARDINAL
iberica-425	137	1	como se desprende de esta clasificación,	ORG
iberica-425	137	2	únicamente es	PERSON
iberica-425	137	3	connotaciones metafóricas en el	ORG
iberica-425	138	1	desde el punto de vista contrastivo	ORG
iberica-425	138	2	en él	ORG
iberica-425	138	3	deriva etimológicamente de glue	ORG
iberica-425	138	4	encontramos que en la lengua meta se adopta la terminología inglesa	ORG
iberica-425	139	1	de ahí que haya una pérdida de	PERSON
iberica-425	140	1	el oxford	PERSON
iberica-425	140	2	english	NORP
iberica-425	140	3	05	CARDINAL
iberica-425	141	1	93	CARDINAL
iberica-425	141	2	interactúa con las	ORG
iberica-425	141	3	cargadas eléctricamente	PERSON
iberica-425	141	4	como los electrones o los	ORG
iberica-425	142	1	102	CARDINAL
iberica-425	142	2	77	CARDINAL
iberica-425	142	3	pero	ORG
iberica-425	142	4	como los gravitones	ORG
iberica-425	143	1	102	CARDINAL
iberica-425	143	2	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	143	3	9	CARDINAL
iberica-425	143	4	four	CARDINAL
iberica-425	143	5	79	CARDINAL
iberica-425	144	1	partículas portadoras de fuerza	PERSON
iberica-425	144	2	pueden agrupar en cuatro categorías	ORG
iberica-425	145	1	101	CARDINAL
iberica-425	145	2	5	CARDINAL
iberica-425	145	3	metáforas sobre la dualidad onda	ORG
iberica-425	145	4	partícula otra	ORG
iberica-425	145	5	de definición de la partícula es mediante	PERSON
iberica-425	145	6	partícula	NORP
iberica-425	145	7	mediante la cual se puede describir todo el universo	ORG
iberica-425	146	1	acústica	GPE
iberica-425	146	2	electromagnética	GPE
iberica-425	146	3	un	ORG
iberica-425	146	4	dos o tres	ORG
iberica-425	146	5	al modo de una onda en la	PERSON
iberica-425	146	6	del agua	GPE
iberica-425	146	7	lévy	NORP
iberica-425	146	8	1992	DATE
iberica-425	146	9	567	CARDINAL
iberica-425	147	1	la dualidad	PERSON
iberica-425	147	2	partícula	GPE
iberica-425	147	3	plantea en las primeras décadas del siglo xx	ORG
iberica-425	148	1	para explicar los fenómenos	ORG
iberica-425	148	2	del microcosmos	PERSON
iberica-425	148	3	en una reconciliación de dos conceptos claramente	ORG
iberica-425	148	4	entre sí	ORG
iberica-425	148	5	los ojos de la razón y de la experiencia	ORG
iberica-425	149	1	el nuevo formalismo matemático que daba cuenta de este comportamiento	ORG
iberica-425	150	1	la dualidad	PERSON
iberica-425	150	2	en el que el	ORG
iberica-425	150	3	ondulatorio	ORG
iberica-425	150	4	observa en	PERSON
iberica-425	150	5	de difracción	PERSON
iberica-425	150	6	y el	GPE
iberica-425	150	7	manifiesta en el	ORG
iberica-425	150	8	fotoeléctrico	ORG
iberica-425	151	1	como afirma	PERSON
iberica-425	151	2	1996	DATE
iberica-425	151	3	64	CARDINAL
iberica-425	152	1	dualidad	PERSON
iberica-425	152	2	el siguiente	ORG
iberica-425	152	3	10	CARDINAL
iberica-425	152	4	american	NORP
iberica-425	152	5	richard feynman	PERSON
iberica-425	155	1	one	CARDINAL
iberica-425	155	2	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	155	3	94	CARDINAL
iberica-425	155	4	13	CARDINAL
iberica-425	155	5	2007	DATE
iberica-425	155	6	85	CARDINAL
iberica-425	156	1	94	CARDINAL
iberica-425	158	1	67	CARDINAL
iberica-425	158	2	dualidad onda	PERSON
iberica-425	158	3	partícula es	ORG
iberica-425	158	4	un método conocido como suma	ORG
iberica-425	158	5	inventado por el científico norteamericano	ORG
iberica-425	158	6	richard feynman	PERSON
iberica-425	159	1	aproximación	GPE
iberica-425	159	2	la partícula	PERSON
iberica-425	159	3	supone que no sigue una única	ORG
iberica-425	159	4	o camino en el	PERSON
iberica-425	159	5	como haría	PERSON
iberica-425	159	6	una teoría clásica, en el	ORG
iberica-425	160	1	en vez de esto	ORG
iberica-425	160	2	se supone que la partícula va de	PERSON
iberica-425	160	3	los caminos	ORG
iberica-425	161	1	uno	ORG
iberica-425	161	2	el tamaño de una onda y el otro	ORG
iberica-425	161	3	la posición en el ciclo (es decir	ORG
iberica-425	161	4	por ejemplo	ORG
iberica-425	162	1	la probabilidad de ir de	PERSON
iberica-425	162	2	encuentra	NORP
iberica-425	162	3	las ondas asociadas	PERSON
iberica-425	162	4	los caminos	ORG
iberica-425	163	1	si se compara un	PERSON
iberica-425	163	2	las fases o posiciones en el ciclo diferirán enormemente	ORG
iberica-425	164	1	89	CARDINAL
iberica-425	164	2	las ondas tienen crestas	GPE
iberica-425	164	3	y valles	PERSON
iberica-425	164	4	metáfora lexicalizada	PERSON
iberica-425	164	5	para la explicación del comportamiento de la onda	FAC
iberica-425	165	1	los términos crest y	ORG
iberica-425	165	2	troughs dan	PERSON
iberica-425	166	1	ésta	PERSON
iberica-425	166	2	la contraria	PERSON
iberica-425	167	1	entre el inglés y el español.	ORG
iberica-425	168	1	crest	ORG
iberica-425	168	2	cresta	NORP
iberica-425	168	3	para referirse	PERSON
iberica-425	169	1	metáfora se aplica	ORG
iberica-425	169	2	además	ORG
iberica-425	169	3	en otros campos de la ciencia muy diferentes entre sí:	ORG
iberica-425	169	4	por ejemplo	ORG
iberica-425	169	5	corresponde en castellano	PERSON
iberica-425	169	6	las	GPE
iberica-425	169	7	bajas	GPE
iberica-425	171	1	partículas giran	PERSON
iberica-425	171	2	las	GPE
iberica-425	171	3	poseen una propiedad	PERSON
iberica-425	171	4	denominada espín	PERSON
iberica-425	171	5	término metafórico en su lengua de origen	PERSON
iberica-425	171	6	partícula como una peonza girando sobre su	ORG
iberica-425	172	1	dicha metáfora	PERSON
iberica-425	172	2	del fenómeno descrito en el hecho de que	ORG
iberica-425	172	3	la mecánica cuántica	PERSON
iberica-425	172	4	las	GPE
iberica-425	172	5	eje bien definido	PERSON
iberica-425	173	1	el espín	PERSON
iberica-425	173	2	la	PERSON
iberica-425	173	3	relativa	ORG
iberica-425	173	4	cómo se	ORG
iberica-425	173	5	partícula desde diferentes	ORG
iberica-425	174	1	para miller	ORG
iberica-425	174	2	1984	DATE
iberica-425	174	3	el término	GPE
iberica-425	174	4	supuso la recuperación de las imágenes mentales	ORG
iberica-425	174	5	proporcionadas por la percepción	PERSON
iberica-425	174	6	fenómenos de la física	ORG
iberica-425	174	7	aportaciones al estudio de la metáfora	PERSON
iberica-425	174	8	13	CARDINAL
iberica-425	174	9	2007	DATE
iberica-425	174	10	85	CARDINAL
iberica-425	176	1	95	CARDINAL
iberica-425	176	2	bohr	PERSON
iberica-425	176	3	1925	DATE
iberica-425	176	4	1926	DATE
iberica-425	177	1	miller	ORG
iberica-425	177	2	1984	DATE
iberica-425	177	3	152	CARDINAL
iberica-425	177	4	1984	DATE
iberica-425	177	5	154	CARDINAL
iberica-425	177	6	quedan fuera de toda posibilidad de percepción por parte	ORG
iberica-425	177	7	de nuestros sentidos	ORG
iberica-425	177	8	cuando menciona	PERSON
iberica-425	178	1	las partículas de espín	PERSON
iberica-425	178	2	1/2	CARDINAL
iberica-425	178	3	del universo y obedecen el principio de exclusión de pauli	ORG
iberica-425	178	4	el cual	PERSON
iberica-425	178	5	dos partículas	ORG
iberica-425	178	6	posición y la misma velocidad	ORG
iberica-425	179	1	las partículas de espín	PERSON
iberica-425	179	2	transmiten las fuerzas	ORG
iberica-425	180	1	exclusión y por tanto	ORG
iberica-425	180	2	pueden dar lugar	ORG
iberica-425	180	3	muy intensas	ORG
iberica-425	181	1	en alguna ocasión pueden dejar de ser virtuales	ORG
iberica-425	181	2	manifestarse por medio	PERSON
iberica-425	181	3	de ondas	PERSON
iberica-425	181	4	metáfora de la dualidad	ORG
iberica-425	181	5	partícula	GPE
iberica-425	182	1	las	PERSON
iberica-425	182	2	partículas portadoras de fuerzas	PERSON
iberica-425	182	3	agrupan en cuatro categorías	ORG
iberica-425	183	1	la metáfora anterior y la metáfora de la	ORG
iberica-425	183	2	reflejar	GPE
iberica-425	183	3	combinadas	PERSON
iberica-425	184	1	manifiesta la metáfora conceptual puede ser de relación	ORG
iberica-425	184	2	como propiedad de la partícula	ORG
iberica-425	185	1	evoca en inglés una situación de doble rotación mientras que el concepto de girar en español implica rotación única	ORG
iberica-425	185	2	sencilla	GPE
iberica-425	186	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	186	2	11	CARDINAL
iberica-425	187	1	73	CARDINAL
iberica-425	187	2	partículas tienen una	PERSON
iberica-425	187	3	llamada espín	PERSON
iberica-425	188	1	97	CARDINAL
iberica-425	188	2	12	CARDINAL
iberica-425	189	1	73	CARDINAL
iberica-425	189	2	el espín de una partícula es cómo	PERSON
iberica-425	189	3	muestra la partícula desde distintas direcciones	ORG
iberica-425	190	1	97	CARDINAL
iberica-425	190	2	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	190	3	13	CARDINAL
iberica-425	190	4	one	CARDINAL
iberica-425	191	1	73	CARDINAL
iberica-425	191	2	espín es representando	ORG
iberica-425	191	3	como peonzas girando sobre su	ORG
iberica-425	192	1	97	CARDINAL
iberica-425	192	2	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	192	3	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	192	4	96	CARDINAL
iberica-425	192	5	13	CARDINAL
iberica-425	192	6	2007	DATE
iberica-425	192	7	85	CARDINAL
iberica-425	193	1	16:44	TIME
iberica-425	193	2	96	CARDINAL
iberica-425	193	3	metáfora	ORG
iberica-425	193	4	definida y determinada	ORG
iberica-425	194	1	de ahí que	PERSON
iberica-425	194	2	1996	DATE
iberica-425	194	3	73	CARDINAL
iberica-425	196	1	una serie de connotaciones metafóricas en inglés que sugieren conceptos como pudrición	ORG
iberica-425	196	2	desmoronamiento o decadencia de las	ORG
iberica-425	196	3	carece la palabra empleada en español	ORG
iberica-425	196	4	en el que desintegrarse es fundamentalmente denotativo	ORG
iberica-425	197	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	197	2	14	CARDINAL
iberica-425	198	1	83	CARDINAL
iberica-425	198	2	pueden decaer espontáneamente en	ORG
iberica-425	198	3	partículas más ligeras	PERSON
iberica-425	198	4	como antielectrones.	ORG
iberica-425	199	1	107	CARDINAL
iberica-425	199	2	6	CARDINAL
iberica-425	199	3	metáforas sobre el dominio la	ORG
iberica-425	199	4	del esquema de la guerra	PERSON
iberica-425	199	5	lakoff y johnson	PERSON
iberica-425	199	6	1980	DATE
iberica-425	199	7	1999	DATE
iberica-425	199	8	ortony	PERSON
iberica-425	199	9	1993	DATE
iberica-425	199	10	en la conceptualización de la física de	ORG
iberica-425	199	11	y berge legrand	PERSON
iberica-425	199	12	, 2005	DATE
iberica-425	199	13	cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	199	14	2002	DATE
iberica-425	200	1	la gran	PERSON
iberica-425	200	2	frecuencia de esta forma	ORG
iberica-425	200	3	de conceptualización del mundo humano se justifica en el hecho de que la guerra	ORG
iberica-425	200	4	la agresión están latentes	PERSON
iberica-425	200	5	de las	ORG
iberica-425	200	6	humanas	PERSON
iberica-425	200	7	y constituyen unos	ORG
iberica-425	200	8	fundamentos biológicos en la conducta de todos los	PERSON
iberica-425	201	1	todo ello hace predecir que un análisis	ORG
iberica-425	201	2	contrastivo manifieste su	PERSON
iberica-425	202	1	desde el	ORG
iberica-425	202	2	de este fenómeno	PERSON
iberica-425	202	3	1973	DATE
iberica-425	203	1	distinguen entre	PERSON
iberica-425	203	2	simétrica y agresión asimétrica	ORG
iberica-425	204	1	la primera es horizontal y la segunda es vertical	ORG
iberica-425	205	1	la agresión	PERSON
iberica-425	205	2	suele	NORP
iberica-425	205	3	simétrica	GPE
iberica-425	205	4	sino	GPE
iberica-425	205	5	inclina generalmente hacia el	PERSON
iberica-425	205	6	por la fuerza	ORG
iberica-425	206	1	en el esquema	ORG
iberica-425	206	2	por la física	ORG
iberica-425	207	1	cuando hablamos de aportaciones al estudio de la metáfora	ORG
iberica-425	207	2	13	CARDINAL
iberica-425	207	3	2007	DATE
iberica-425	207	4	85	CARDINAL
iberica-425	209	1	16:44	TIME
iberica-425	209	2	97	CARDINAL
iberica-425	209	3	aniquilación de	ORG
iberica-425	209	4	una agresión simétrica	PERSON
iberica-425	209	5	pues los	ORG
iberica-425	209	6	un	ORG
iberica-425	209	7	intervienen las fuerzas y	ORG
iberica-425	209	8	estructura es asimétrica porque existe una jerarquía	ORG
iberica-425	210	1	cuando la agresión entra en una estructura asimétrica se activa el concepto del castigo y el arte de la guerra y la agresividad se racionalizan	ORG
iberica-425	211	1	mantienen gordillo y terrades	PERSON
iberica-425	211	2	1973	DATE
iberica-425	211	3	29	CARDINAL
iberica-425	211	4	de manifestarse indirectamente de formas	PERSON
iberica-425	212	1	el esquema	ORG
iberica-425	212	2	del dominio y la guerra	GPE
iberica-425	212	3	suscitado por la agresión asimétrica	PERSON
iberica-425	212	4	origina una serie de sub-esquemas en los que los	ORG
iberica-425	212	5	las partículas	PERSON
iberica-425	212	6	las fuerzas	GPE
iberica-425	212	7	y los	ORG
iberica-425	212	8	aquellos que se llevan a	PERSON
iberica-425	212	9	cabo por las interacciones entre ambas	ORG
iberica-425	213	1	la guerra implica	PERSON
iberica-425	213	2	los siguientes	ORG
iberica-425	213	3	dominio	GPE
iberica-425	213	4	sometimiento	GPE
iberica-425	213	5	obediencia y finalmente esclavitud	PERSON
iberica-425	213	6	del confinamiento	GPE
iberica-425	213	7	liberación	PERSON
iberica-425	214	1	de lo	PERSON
iberica-425	214	2	todos éstos están conectados	ORG
iberica-425	214	3	un	ORG
iberica-425	214	4	internas	GPE
iberica-425	214	5	es decir	ORG
iberica-425	214	6	el	ORG
iberica-425	214	7	implica a su vez el del confinamiento	ORG
iberica-425	214	8	y también	ORG
iberica-425	214	9	por oposición	ORG
iberica-425	214	10	surgen los	ORG
iberica-425	214	11	la liberación	PERSON
iberica-425	214	12	la mediación	PERSON
iberica-425	214	13	un conflicto	ORG
iberica-425	214	14	así sucesivamente	PERSON
iberica-425	215	1	los	ORG
iberica-425	215	2	partículas	GPE
iberica-425	215	3	por lo tanto	ORG
iberica-425	215	4	se asientan sobre una metáfora muy	PERSON
iberica-425	215	5	bien definida en la que	PERSON
iberica-425	216	1	esta suprametáfora se	PERSON
iberica-425	216	2	cuyos postulados aún	ORG
iberica-425	216	3	encontrados por el ser humano	ORG
iberica-425	216	4	desdobla en cuatro fuerzas individuales	ORG
iberica-425	216	5	determinadas y descubiertas por la ciencia	ORG
iberica-425	217	1	la	ORG
iberica-425	217	2	teoría de la gran unificación	WORK_OF_ART
iberica-425	217	3	theory)3 es la encargada de descubrir la fuerza	ORG
iberica-425	217	4	todas las demás fuerzas	ORG
iberica-425	218	1	entre tanto	GPE
iberica-425	218	2	las fuerzas	GPE
iberica-425	218	3	dominan	ORG
iberica-425	219	1	los feudos sobre los que cada una de ellas ejerce su poder se les denominan	ORG
iberica-425	220	1	cada fuerza tiene sus	ORG
iberica-425	220	2	así por	ORG
iberica-425	220	3	1996	DATE
iberica-425	220	4	78	CARDINAL
iberica-425	221	1	física sobre la estructura de la dominación se hace especialmente evidente	ORG
iberica-425	221	2	la afirmación de johnson	PERSON
iberica-425	221	3	1987	DATE
iberica-425	222	1	influencia	ORG
iberica-425	222	2	de determinar y	PERSON
iberica-425	223	1	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	223	2	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	223	3	98	CARDINAL
iberica-425	223	4	13	CARDINAL
iberica-425	223	5	2007	DATE
iberica-425	223	6	85	CARDINAL
iberica-425	224	1	98	CARDINAL
iberica-425	224	2	15	CARDINAL
iberica-425	225	1	19	CARDINAL
iberica-425	225	2	debidas	NORP
iberica-425	225	3	las estrellas	GPE
iberica-425	225	4	lejanas dominarían frente	PERSON
iberica-425	226	1	36	CARDINAL
iberica-425	226	2	16	CARDINAL
iberica-425	226	3	78	CARDINAL
iberica-425	226	4	distancias pequeñas	ORG
iberica-425	226	5	típicas de átomos	ORG
iberica-425	226	6	moléculas	GPE
iberica-425	226	7	las fuerzas electromagnéticas	GPE
iberica-425	226	8	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	226	9	17	CARDINAL
iberica-425	227	1	87	CARDINAL
iberica-425	228	1	para objetos del tamaño de una estrella	ORG
iberica-425	228	2	la fuerza atractiva de la gravedad puede dominar sobre el resto de las fuerzas y hacer que la estrella	ORG
iberica-425	228	3	colapse	NORP
iberica-425	229	1	112	CARDINAL
iberica-425	229	2	de la metáfora	ORG
iberica-425	229	3	dominio es	ORG
iberica-425	229	4	la creación de metáforas	ORG
iberica-425	229	5	lexicalizadas	PERSON
iberica-425	229	6	metáforas imaginativas	PERSON
iberica-425	230	1	un ejemplo lo	ORG
iberica-425	230	2	integrante del vocabulario específico de la física	FAC
iberica-425	231	1	su soporte morfológico es verbal	PERSON
iberica-425	232	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	232	2	18	CARDINAL
iberica-425	232	3	130	CARDINAL
iberica-425	232	4	vencer la atracción de la interacción nuclear fuerte	ORG
iberica-425	232	5	habrían comenzado	PERSON
iberica-425	232	6	combinarse juntos para producir los núcleos de átomos de deuterio	ORG
iberica-425	234	1	partículas se aniquilan entre sí] la metáfora de la aniquilación	FAC
iberica-425	234	2	para expresar en física el fenómeno que resulta del contacto de una partícula con su antipartícula.	ORG
iberica-425	235	1	aniquilar es convertir en energía radiante	ORG
iberica-425	236	1	en ella	PERSON
iberica-425	236	2	partículas se nos presentan como seres	FAC
iberica-425	236	3	animados capacitados	PERSON
iberica-425	236	4	el exterminio	GPE
iberica-425	237	1	el microcosmos	PERSON
iberica-425	237	2	un campo de batalla	ORG
iberica-425	238	1	las razones	GPE
iberica-425	238	2	la creación de esta metáfora pueden ser de carácter histórico	ORG
iberica-425	238	3	lo suficientemente fuerte como aportaciones	PERSON
iberica-425	238	4	al estudio de la metáfora	ORG
iberica-425	238	5	13	CARDINAL
iberica-425	238	6	2007	DATE
iberica-425	238	7	85	CARDINAL
iberica-425	238	8	05	CARDINAL
iberica-425	239	1	99	CARDINAL
iberica-425	239	2	sea necesariamente conceptualizada así	ORG
iberica-425	239	3	de hecho	ORG
iberica-425	239	4	la aniquilación o	ORG
iberica-425	239	5	ser una metáfora que se acercara o fuera	ORG
iberica-425	239	6	pues nada desaparece	ORG
iberica-425	239	7	sino	GPE
iberica-425	240	1	lévy	PERSON
iberica-425	240	2	1992	DATE
iberica-425	240	3	en su lugar la palabra	ORG
iberica-425	240	4	desmaterialización	PERSON
iberica-425	240	5	pues mantiene que el	ORG
iberica-425	240	6	aniquilación	ORG
iberica-425	240	7	es impropio	PERSON
iberica-425	240	8	ya que la desaparición de corpúsculos es compensada siempre por la aparición de una energía radiada	ORG
iberica-425	240	9	cuantitativamente equivalente	PERSON
iberica-425	240	10	lévy	NORP
iberica-425	240	11	1992	DATE
iberica-425	240	12	514	CARDINAL
iberica-425	241	1	coherente con la	PERSON
iberica-425	241	2	del dominio	GPE
iberica-425	241	3	desarrolla el lenguaje de la física	PERSON
iberica-425	242	1	como es	ORG
iberica-425	242	2	observar	ORG
iberica-425	242	3	el primer registro	ORG
iberica-425	242	4	de este término	PERSON
iberica-425	242	5	el oxford	PERSON
iberica-425	242	6	english	NORP
iberica-425	242	7	1930	DATE
iberica-425	242	8	un	ORG
iberica-425	242	9	histórico marcado por la experiencia	ORG
iberica-425	242	10	de una guerra mundial en la que por primera vez en la historia hacen su aparición las	PERSON
iberica-425	242	11	químicas	ORG
iberica-425	242	12	y en el que se fraguaba una segunda	ORG
iberica-425	242	13	ser aún mucho más cruel y devastadora para la humanidad	ORG
iberica-425	243	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	243	2	19	CARDINAL
iberica-425	243	3	116	CARDINAL
iberica-425	243	4	fluctuaciones como pares de partículas de luz o de gravedad	ORG
iberica-425	243	5	un instante determinado	ORG
iberica-425	243	6	separan y luego se vuelven	ORG
iberica-425	243	7	juntar	GPE
iberica-425	243	8	aniquilándose entre sí	FAC
iberica-425	244	1	144	CARDINAL
iberica-425	244	2	20	CARDINAL
iberica-425	245	1	84	CARDINAL
iberica-425	245	2	cantidad de radiación producida	FAC
iberica-425	245	3	por las aniquilaciones	ORG
iberica-425	246	1	109	CARDINAL
iberica-425	246	2	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	246	3	21	CARDINAL
iberica-425	247	1	oxford	ORG
iberica-425	247	2	1989	DATE
iberica-425	247	3	484	CARDINAL
iberica-425	247	4	el proceso de aniquilación interviene en la explicación del comienzo del universo	ORG
iberica-425	247	5	tal como aparece	ORG
iberica-425	247	6	del big bang	ORG
iberica-425	247	7	1996	DATE
iberica-425	247	8	129	CARDINAL
iberica-425	247	9	22	CARDINAL
iberica-425	247	10	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	247	11	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	247	12	100	CARDINAL
iberica-425	247	13	13	CARDINAL
iberica-425	247	14	2007	DATE
iberica-425	247	15	85	CARDINAL
iberica-425	248	1	100	CARDINAL
iberica-425	249	1	129	CARDINAL
iberica-425	249	2	continuaba	GPE
iberica-425	249	3	expandiéndose y la temperatura descendiendo	ORG
iberica-425	249	4	el ritmo al que los	ORG
iberica-425	249	5	antielectrón estaban siendo producidos en las colisiones	ORG
iberica-425	249	6	habría	ORG
iberica-425	249	7	descendido por	ORG
iberica-425	249	8	siendo destruidos por aniquilación	ORG
iberica-425	250	1	157	CARDINAL
iberica-425	250	2	23	CARDINAL
iberica-425	250	3	76	CARDINAL
iberica-425	250	4	de las	GPE
iberica-425	250	5	partículas portadoras de fuerza es	PERSON
iberica-425	251	1	100	CARDINAL
iberica-425	251	2	24	CARDINAL
iberica-425	252	1	86	CARDINAL
iberica-425	252	2	ni siquiera la simetría cp se conservaba en la desintegración	PERSON
iberica-425	253	1	111	CARDINAL
iberica-425	253	2	desaparece la metáfora en el texto español.	ORG
iberica-425	254	1	el movimiento es libertad	ORG
iberica-425	254	2	las fuerzas dominan el mundo	ORG
iberica-425	254	3	suscita la metáfora	ORG
iberica-425	254	4	el movimiento de las	ORG
iberica-425	255	1	la partícula libre es aquella	PERSON
iberica-425	255	2	provienen de otras	ORG
iberica-425	255	3	las determinen	PERSON
iberica-425	256	1	al igual que en el	ORG
iberica-425	256	2	consideramos	GPE
iberica-425	256	3	cuadrado esclapez	ORG
iberica-425	256	4	y berge legrand 2005	PERSON
iberica-425	256	5	174	CARDINAL
iberica-425	257	1	ejemplos	PERSON
iberica-425	257	2	25	CARDINAL
iberica-425	258	1	81	CARDINAL
iberica-425	259	1	indican	NORP
iberica-425	259	2	altas energías la interacción fuerte se hace	ORG
iberica-425	259	3	menos intensa	PERSON
iberica-425	259	4	y los quarks y los gluones se comportan casi como	ORG
iberica-425	260	1	106	CARDINAL
iberica-425	260	2	metáfora	ORG
iberica-425	260	3	un gran	PERSON
iberica-425	260	4	número de extensiones metafóricas	ORG
iberica-425	260	5	por ejemplo	ORG
iberica-425	260	6	las relativas	GPE
iberica-425	260	7	el confinamiento	GPE
iberica-425	260	8	aportaciones al estudio de la metáfora	PERSON
iberica-425	260	9	13	CARDINAL
iberica-425	260	10	2007	DATE
iberica-425	260	11	85	CARDINAL
iberica-425	262	1	16:44	TIME
iberica-425	262	2	metáfora destaca el hecho de que no	ORG
iberica-425	262	3	la terminología inglesa y la española	ORG
iberica-425	263	1	la designación de	PERSON
iberica-425	263	2	relativa al	PERSON
iberica-425	263	3	dominio	GPE
iberica-425	263	4	enfrentamiento que subyace bajo la conceptualización del mundo cuántico	ORG
iberica-425	264	1	en la nueva enciclopedia larousse	ORG
iberica-425	264	2	una discusión	PERSON
iberica-425	264	3	de solucionarlo	PERSON
iberica-425	265	1	tercera acepción	PERSON
iberica-425	265	2	asimismo su	PERSON
iberica-425	265	3	dícese de la persona	WORK_OF_ART
iberica-425	265	4	o grupo de personas que intervienen en un conflicto colectivo para solucionarlo	ORG
iberica-425	265	5	gestiones	PERSON
iberica-425	265	6	las partes en conflicto	ORG
iberica-425	266	1	desde un aspecto antropológico	ORG
iberica-425	266	2	la mediación hace	PERSON
iberica-425	266	3	compleja de agresividad asimétrica	ORG
iberica-425	267	1	el mediador	PERSON
iberica-425	267	2	va legitimado	PERSON
iberica-425	267	3	dotado de una fuerza y derecho	PERSON
iberica-425	268	1	al establecerse la mediación	PERSON
iberica-425	268	2	la agresividad	GPE
iberica-425	269	1	a pesar de que este adjetivo	PERSON
iberica-425	269	2	en el campo de la jurisprudencia	ORG
iberica-425	269	3	por ejemplo	ORG
iberica-425	269	4	utilice equivocadamente	PERSON
iberica-425	270	1	así	ORG
iberica-425	270	2	como mantienen gordillo y terrades	ORG
iberica-425	270	3	1973	DATE
iberica-425	270	4	designa como derecho natural es el más cultural de todos	ORG
iberica-425	270	5	ya que establece	ORG
iberica-425	270	6	intercambios y asimetrías precipitados por reglas culturales	ORG
iberica-425	271	1	observar que esta metáfora dentro del esquema del dominio	ORG
iberica-425	271	2	la lengua inglesa	ORG
iberica-425	271	3	originan gran	PERSON
iberica-425	272	1	su correspondencia es messenger	PERSON
iberica-425	272	2	las connotaciones de ésta última	PERSON
iberica-425	272	3	pesar de ser igualmente metafórico	ORG
iberica-425	273	1	el mensajero	GPE
iberica-425	273	2	intercambia	ORG
iberica-425	274	1	metáfora se encuentra también en biología para designar el tipo de molécula	ORG
iberica-425	274	2	genética	PERSON
iberica-425	275	1	el castellano	PERSON
iberica-425	275	2	que la traduce como mediadora o intermediaria	ORG
iberica-425	276	1	cuerpos]	PERSON
iberica-425	277	1	las	GPE
iberica-425	277	2	cuerpos es otra metáfora raíz	PERSON
iberica-425	277	3	desprende de la macroestructura	ORG
iberica-425	277	4	encontrarla por tanto	ORG
iberica-425	278	1	tanto en inglés como en su traducción al castellano	ORG
iberica-425	279	1	la primera metáfora desarrollada	ORG
iberica-425	279	2	de la partícula como un cuerpo es la de la vida	ORG
iberica-425	280	1	de ella	PERSON
iberica-425	280	2	se generan muchas otras	PERSON
iberica-425	280	3	como por ejemplo la muerte	ORG
iberica-425	280	4	la percepción	PERSON
iberica-425	280	5	ejemplos	PERSON
iberica-425	281	1	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	281	2	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	281	3	102	CARDINAL
iberica-425	281	4	13	CARDINAL
iberica-425	281	5	2007	DATE
iberica-425	281	6	85	CARDINAL
iberica-425	282	1	102	CARDINAL
iberica-425	282	2	26	CARDINAL
iberica-425	282	3	84	CARDINAL
iberica-425	282	4	del protón debe ser mayor	ORG
iberica-425	282	5	109	CARDINAL
iberica-425	283	1	27	CARDINAL
iberica-425	284	1	116	CARDINAL
iberica-425	284	2	ser una partícula virtual de vida muy corta	ORG
iberica-425	284	3	145	CARDINAL
iberica-425	285	1	extensiones metafóricas	PERSON
iberica-425	285	2	28	CARDINAL
iberica-425	286	1	77	CARDINAL
iberica-425	286	2	fuerza es	PERSON
iberica-425	286	3	partícula la experimenta	ORG
iberica-425	287	1	101	CARDINAL
iberica-425	287	2	29	CARDINAL
iberica-425	287	3	asimov	ORG
iberica-425	287	4	1982	DATE
iberica-425	287	5	asimov	ORG
iberica-425	287	6	1982	DATE
iberica-425	288	1	30	CARDINAL
iberica-425	288	2	título de artículo	ORG
iberica-425	289	1	invertían el comportamiento de muchas propiedades	ORG
iberica-425	289	2	2	CARDINAL
iberica-425	289	3	30	CARDINAL
iberica-425	290	1	29	CARDINAL
iberica-425	290	2	la expresión metafórica	PERSON
iberica-425	290	3	creada	ORG
iberica-425	290	4	por asimov	PERSON
iberica-425	290	5	de la metáfora	ORG
iberica-425	291	1	como el	ORG
iberica-425	291	2	asimov	ORG
iberica-425	291	3	1982	DATE
iberica-425	291	4	73	CARDINAL
iberica-425	291	5	comprobado que cuando le afectan las interacciones nucleares débiles	ORG
iberica-425	291	6	izquierdas	PERSON
iberica-425	293	1	7	CARDINAL
iberica-425	293	2	del análisis de los textos	ORG
iberica-425	293	3	las tres	GPE
iberica-425	293	4	metáforas asociadas	PERSON
iberica-425	293	5	es entrópico	PERSON
iberica-425	294	1	las metáforas	GPE
iberica-425	294	2	partículas elementales	PERSON
iberica-425	294	3	bien son de carácter aislado	PERSON
iberica-425	294	4	a “la metáfora de la carga	MONEY
iberica-425	294	5	bajo la que subyace	ORG
iberica-425	294	6	el esquema de	ORG
iberica-425	294	7	del contenedor	PERSON
iberica-425	295	1	dualidad onda-partícula	PERSON
iberica-425	296	1	la metáfora del dominio	ORG
iberica-425	296	2	analizada ya	PERSON
iberica-425	296	3	2002	DATE
iberica-425	296	4	cuadrado esclapez y	ORG
iberica-425	296	5	aportaciones al estudio de la metáfora	PERSON
iberica-425	296	6	13	CARDINAL
iberica-425	296	7	2007	DATE
iberica-425	296	8	85	CARDINAL
iberica-425	298	1	103 berge legrand	PERSON
iberica-425	298	2	2005	DATE
iberica-425	298	3	basadas en el esquema de la guerra	ORG
iberica-425	299	1	un	ORG
iberica-425	299	2	de carácter contrastivo	PERSON
iberica-425	299	3	si analizamos el esquema conceptual que se desprende de las	ORG
iberica-425	299	4	metáforas encontradas	PERSON
iberica-425	299	5	vemos que en español	ORG
iberica-425	299	6	la lengua meta	ORG
iberica-425	299	7	adoptan	ORG
iberica-425	299	8	casi todos los	ORG
iberica-425	299	9	metafóricos acuñados para	PERSON
iberica-425	299	10	partículas	GPE
iberica-425	299	11	tanto de las	GPE
iberica-425	299	12	como las del dominio y de la carga	ORG
iberica-425	300	1	dos lenguas	GPE
iberica-425	300	2	sino que en algunos	ORG
iberica-425	300	3	o un	ORG
iberica-425	300	4	solapamiento	GPE
iberica-425	300	5	revelador	GPE
iberica-425	301	1	éste es el	ORG
iberica-425	301	2	los ejemplos	GPE
iberica-425	301	3	muestra que en la traducción se produce uno de los siguientes	ORG
iberica-425	302	1	ubicación en un dominio cognitivo diferente.	ORG
iberica-425	303	1	retención de alguno de	PERSON
iberica-425	303	2	los rasgos constituyentes comunes	ORG
iberica-425	304	1	expansión de la metáfora	ORG
iberica-425	305	1	desaparición de la metáfora en la lengua meta.	ORG
iberica-425	306	1	pierden connotaciones	PERSON
iberica-425	306	2	lo que limita el	ORG
iberica-425	306	3	paralelo de una extensión	ORG
iberica-425	306	4	potencialmente generadora de otras metáforas afines	PERSON
iberica-425	307	1	putrefacción imagen	PERSON
iberica-425	307	2	pasar de posición	ORG
iberica-425	307	3	imágenes parecidas	PERSON
iberica-425	307	4	de extensión de metáfora activado	ORG
iberica-425	308	1	metáfora en la lengua origen pertenece a	ORG
iberica-425	308	2	un	ORG
iberica-425	308	3	sitúa en un campo diferente	ORG
iberica-425	309	1	vencer	PERSON
iberica-425	309	2	confrontación	PERSON
iberica-425	309	3	buscar confrontación imagen	PERSON
iberica-425	309	4	pasar de una posición de imagen: pasar de una posición de	ORG
iberica-425	310	1	g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	310	2	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	310	3	104	CARDINAL
iberica-425	310	4	13	CARDINAL
iberica-425	310	5	2007	DATE
iberica-425	310	6	85	CARDINAL
iberica-425	311	1	el inglés y el español	ORG
iberica-425	311	2	retienen rasgos constituyentes	PERSON
iberica-425	311	3	que confirman la naturaleza estructural de la metáfora	PERSON
iberica-425	312	1	en el primer caso	ORG
iberica-425	312	2	el rasgo	GPE
iberica-425	312	3	términos es de carácter formal	ORG
iberica-425	313	1	es decir	PERSON
iberica-425	313	2	el esquema del corte transversal de una depresión	GPE
iberica-425	313	3	montañas es similar al corte transversal de	PERSON
iberica-425	313	4	o un	ORG
iberica-425	314	1	un	ORG
iberica-425	314	2	de retención de rasgos constituyentes es el de feel	ORG
iberica-425	314	3	traduce en español por experimentan	ORG
iberica-425	315	1	derivan de la metáfora	PERSON
iberica-425	315	2	únicamente	PERSON
iberica-425	315	3	tienen vida	ORG
iberica-425	315	4	en español sus implicaciones son	ORG
iberica-425	315	5	más complejas	PERSON
iberica-425	315	6	la capacidad de razonar y deducir	ORG
iberica-425	317	1	encuentra en la lengua meta y	ORG
iberica-425	318	1	messenger	PERSON
iberica-425	318	2	mediadora	PRODUCT
iberica-425	319	1	messenger mediadora	PERSON
iberica-425	320	1	resolución de conflictos	PERSON
iberica-425	321	1	dominio	GPE
iberica-425	321	2	la comunicación	PERSON
iberica-425	322	1	dominio	GPE
iberica-425	322	2	el conflicto	PERSON
iberica-425	323	1	win dominar	PERSON
iberica-425	323	2	juego	ORG
iberica-425	323	3	competición	PERSON
iberica-425	323	4	poder	ORG
iberica-425	324	1	como es	ORG
iberica-425	324	2	contrastivo de estos términos	PERSON
iberica-425	324	3	el poderoso esquema de la guerra	ORG
iberica-425	324	4	traspasa de una lengua	ORG
iberica-425	324	5	otra	ORG
iberica-425	324	6	suscitar metáforas	ORG
iberica-425	324	7	de este esquema	ORG
iberica-425	324	8	metáfora en la lengua	ORG
iberica-425	325	1	mediador implica siempre confrontación	PERSON
iberica-425	325	2	la mediación si	PERSON
iberica-425	327	1	mensajero	GPE
iberica-425	327	2	un	ORG
iberica-425	327	3	neutro	ORG
iberica-425	328	1	por su	ORG
iberica-425	328	2	al dominio	PERSON
iberica-425	328	3	del juego	ORG
iberica-425	329	1	consecuentemente	GPE
iberica-425	329	2	la activación de esquemas mentales	PERSON
iberica-425	329	3	diferentes en cada una de las lenguas	ORG
iberica-425	330	1	por último	ORG
iberica-425	330	2	es también	GPE
iberica-425	330	3	observar que	PERSON
iberica-425	330	4	un	ORG
iberica-425	330	5	ya que tiene lugar un	ORG
iberica-425	330	6	semántico en español	ORG
iberica-425	331	1	de desaparición de la metáfora en la lengua meta	PERSON
iberica-425	332	1	encontramos dos casos de pérdida	ORG
iberica-425	332	2	espín	PERSON
iberica-425	333	1	al adoptarse	PERSON
iberica-425	333	2	del inglés	ORG
iberica-425	333	3	pierden las connotaciones metafóricas	ORG
iberica-425	333	4	poseen en la lengua origen	ORG
iberica-425	334	1	aportaciones al estudio de la metáfora	PERSON
iberica-425	334	2	13	CARDINAL
iberica-425	335	1	2007	DATE
iberica-425	335	2	85	CARDINAL
iberica-425	337	1	16:44	TIME
iberica-425	337	2	105 8	CARDINAL
iberica-425	338	1	conclusiones el análisis del discurso científico llevado	ORG
iberica-425	338	2	puesto de manifiesto	ORG
iberica-425	338	3	complejas y estructuradas	PERSON
iberica-425	338	4	que sirven de soporte al lenguaje de la física	PERSON
iberica-425	338	5	emanan de las	ORG
iberica-425	338	6	metáforas lexicalizadas	PERSON
iberica-425	338	7	constituyen la terminología	ORG
iberica-425	338	8	del lenguaje de la física cuántica	ORG
iberica-425	339	1	todas	ORG
iberica-425	339	2	metáforas representan formalmente el conocimiento y el avance de la ciencia	PERSON
iberica-425	340	1	el estudio de las metáforas conceptuales de textos en inglés y en español ha	ORG
iberica-425	340	2	contribuido	GPE
iberica-425	340	3	despejar	GPE
iberica-425	340	4	en la reinterpretación de sus significados	ORG
iberica-425	340	5	algunos	ORG
iberica-425	340	6	del conocimiento científico	ORG
iberica-425	340	7	metáforas cognitivas que sirven de soporte de estructuras mentales y	PERSON
iberica-425	340	8	contienen a su vez sub-esquemas organizados de metáforas	ORG
iberica-425	341	1	semánticos de	ORG
iberica-425	341	2	metáforas conceptuales y de las	PERSON
iberica-425	341	3	propias de la física cuántica en ambas lenguas	ORG
iberica-425	342	1	como	ORG
iberica-425	342	2	podido comprobar	ORG
iberica-425	342	3	en la mayoría de los	ORG
iberica-425	342	4	analizados las metáforas	ORG
iberica-425	342	5	mantienen sin variación	PERSON
iberica-425	342	6	su traducción al español.	ORG
iberica-425	343	1	han hallado tanto ejemplos de pérdidas de significado	PERSON
iberica-425	343	2	semántico al producirse el paso de una lengua	PERSON
iberica-425	343	3	otra	NORP
iberica-425	344	1	este fenómeno ya había sido observado por ullmann	PERSON
iberica-425	344	2	1974	DATE
iberica-425	344	3	un	ORG
iberica-425	344	4	calcos	GPE
iberica-425	344	5	muchos de los	ORG
iberica-425	344	6	poseían connotaciones metafóricas	PERSON
iberica-425	345	1	artículo revisado	PERSON
iberica-425	345	2	noviembre 2006	DATE
iberica-425	345	3	bibliografía g. cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	345	4	y h. berge legrand	PERSON
iberica-425	345	5	106	CARDINAL
iberica-425	345	6	13	CARDINAL
iberica-425	345	7	2007	DATE
iberica-425	345	8	85	CARDINAL
iberica-425	345	9	alcaraz	ORG
iberica-425	345	10	e.	ORG
iberica-425	345	11	2000	DATE
iberica-425	346	1	el inglés profesional	ORG
iberica-425	346	2	y académico	PERSON
iberica-425	346	3	madrid	GPE
iberica-425	346	4	alianza	NORP
iberica-425	347	1	amaya	PERSON
iberica-425	347	2	j. m.	PERSON
iberica-425	347	3	1998	DATE
iberica-425	348	1	histórico-filosóficas de la evolución de la física	ORG
iberica-425	348	2	y su relación con el desarrollo de las naciones	ORG
iberica-425	349	1	25	CARDINAL
iberica-425	349	2	64-70	CARDINAL
iberica-425	349	3	asimov	PERSON
iberica-425	349	4	i.	ORG
iberica-425	349	5	1982	DATE
iberica-425	350	1	el electrón es zurdo y otros ensayos científicos	ORG
iberica-425	350	2	5ª	CARDINAL
iberica-425	351	1	madrid	GPE
iberica-425	351	2	alianza	NORP
iberica-425	352	1	1962	DATE
iberica-425	355	1	new york	GPE
iberica-425	355	2	cornell university press	ORG
iberica-425	356	1	1993	DATE
iberica-425	357	1	a. ortony	PERSON
iberica-425	357	2	19	CARDINAL
iberica-425	358	1	cambridge	GPE
iberica-425	358	2	cambridge university press	ORG
iberica-425	359	1	05	CARDINAL
iberica-425	361	1	16:44	TIME
iberica-425	361	2	106	CARDINAL
iberica-425	361	3	al estudio de la metáfora	ORG
iberica-425	361	4	13	CARDINAL
iberica-425	361	5	2007	DATE
iberica-425	361	6	85	CARDINAL
iberica-425	361	7	boyd	PERSON
iberica-425	361	8	r.	NORP
iberica-425	361	9	1993	DATE
iberica-425	362	1	a. ortony	PERSON
iberica-425	363	1	cambridge	GPE
iberica-425	363	2	cambridge university press	ORG
iberica-425	364	1	cirac	PERSON
iberica-425	364	2	i. y p. zoller	ORG
iberica-425	364	3	2000	DATE
iberica-425	365	1	un físico español despeja el camino para el diseño de los	ORG
iberica-425	365	2	cuánticos	PERSON
iberica-425	366	1	el país	ORG
iberica-425	366	2	6 de abril: 35	DATE
iberica-425	366	3	collins	PERSON
iberica-425	366	4	d. gentner	PERSON
iberica-425	366	5	1995	DATE
iberica-425	367	1	holland y n. quinn	ORG
iberica-425	367	2	242265	CARDINAL
iberica-425	368	1	cambridge	GPE
iberica-425	368	2	ms:	ORG
iberica-425	368	3	cambridge university press	ORG
iberica-425	369	1	cortés de los ríos	ORG
iberica-425	369	2	m. e. (2001	PERSON
iberica-425	370	1	nuevas perspectivas lingüísticas en la publicidad impresa	ORG
iberica-425	370	2	anglosajona	PERSON
iberica-425	371	1	almería	ORG
iberica-425	371	2	universidad de almería	PERSON
iberica-425	372	1	cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	372	2	g. (2002	ORG
iberica-425	373	1	el lenguaje metafórico en la ciencia	PERSON
iberica-425	373	2	análisis de la metáfora en textos de física y astrofísica en inglés y en español	ORG
iberica-425	374	1	inédita	PERSON
iberica-425	375	1	de alcalá de henares	PERSON
iberica-425	376	1	cuadrado esclapez	PERSON
iberica-425	376	2	g. y j. berge legrand	PERSON
iberica-425	376	3	2005	DATE
iberica-425	377	1	annual	DATE
iberica-425	377	2	3	CARDINAL
iberica-425	377	3	165	CARDINAL
iberica-425	378	1	1998	DATE
iberica-425	380	1	london	GPE
iberica-425	381	1	gordilo	PERSON
iberica-425	381	2	a. e i. terrades	PERSON
iberica-425	381	3	1973	DATE
iberica-425	382	1	agresión	PERSON
iberica-425	383	1	barcelona	PERSON
iberica-425	384	1	gutiérrez rodilla	PERSON
iberica-425	384	2	b. m.	PERSON
iberica-425	384	3	1998	DATE
iberica-425	385	1	la ciencia	PERSON
iberica-425	385	2	en la palabra	LOC
iberica-425	386	1	del lenguaje científico.	PERSON
iberica-425	387	1	barcelona	PERSON
iberica-425	388	1	s. w.	PERSON
iberica-425	388	2	1996	DATE
iberica-425	390	1	5ª	CARDINAL
iberica-425	390	2	london	GPE
iberica-425	391	1	s. w.	PERSON
iberica-425	391	2	1992	DATE
iberica-425	392	1	del tiempo	PERSON
iberica-425	393	1	barcelona	PERSON
iberica-425	394	1	johnson	PERSON
iberica-425	394	2	m.	PERSON
iberica-425	394	3	1987	DATE
iberica-425	396	1	chicago	GPE
iberica-425	396	2	university of chicago	ORG
iberica-425	397	1	johnson sheehan	PERSON
iberica-425	397	2	r. (1997	ORG
iberica-425	398	1	max	PERSON
iberica-425	399	1	27	CARDINAL
iberica-425	399	2	177190	DATE
iberica-425	400	1	knudsen	ORG
iberica-425	400	2	s.	ORG
iberica-425	400	3	2003	DATE
iberica-425	402	1	35	CARDINAL
iberica-425	402	2	12471263	CARDINAL
iberica-425	403	1	lakoff	PERSON
iberica-425	403	2	1993	DATE
iberica-425	404	1	a. ortony	PERSON
iberica-425	404	2	202	CARDINAL
iberica-425	405	1	cambridge	GPE
iberica-425	405	2	cambridge university press	ORG
iberica-425	406	1	lakoff	PERSON
iberica-425	406	2	g. y m. johnson	ORG
iberica-425	406	3	1980	DATE
iberica-425	408	1	chicago	GPE
iberica-425	409	1	the university of chicago press	ORG
iberica-425	410	1	lakoff	PERSON
iberica-425	410	2	g. y m. johnson	ORG
iberica-425	410	3	1999	DATE
iberica-425	413	1	new york	GPE
iberica-425	414	1	lévy	PERSON
iberica-425	414	2	1992	DATE
iberica-425	415	1	diccionario de física	ORG
iberica-425	416	1	madrid	GPE
iberica-425	416	2	ediciones akal	ORG
iberica-425	417	1	miller	ORG
iberica-425	417	2	a. i.	PERSON
iberica-425	417	3	1984	DATE
iberica-425	419	1	20th century	DATE
iberica-425	420	1	lowell	PERSON
iberica-425	420	2	birkhäuer boston	ORG
iberica-425	421	1	miller	ORG
iberica-425	421	2	g. a.	PERSON
iberica-425	421	3	1993	DATE
iberica-425	422	1	a. ortony	PERSON
iberica-425	422	2	357	CARDINAL
iberica-425	423	1	cambridge	GPE
iberica-425	423	2	cambridge university press	ORG
iberica-425	424	1	ortony	PERSON
iberica-425	425	1	1993	DATE
iberica-425	426	1	2ª ed	ORG
iberica-425	427	1	cambridge	GPE
iberica-425	427	2	cambridge university press	ORG
iberica-425	430	1	annalen der physik	ORG
iberica-425	430	2	4	CARDINAL
iberica-425	430	3	553	CARDINAL
iberica-425	431	1	salager-meyer	ORG
iberica-425	431	2	1990	DATE
iberica-425	432	1	english	LANGUAGE
iberica-425	432	2	french	NORP
iberica-425	432	3	spanish	LANGUAGE
iberica-425	433	1	english	LANGUAGE
iberica-425	433	2	9	CARDINAL
iberica-425	433	3	145159	CARDINAL
iberica-425	434	1	stambuck	PERSON
iberica-425	434	2	1998	DATE
iberica-425	436	1	43	CARDINAL
iberica-425	436	2	1	CARDINAL
iberica-425	437	1	ullmann	PERSON
iberica-425	437	2	s.	PERSON
iberica-425	437	3	1972	DATE
iberica-425	438	1	semántica	PERSON
iberica-425	439	1	madrid	GPE
iberica-425	439	2	aguilar	ORG
iberica-425	440	1	ullmann	PERSON
iberica-425	440	2	s. (1974	ORG
iberica-425	441	1	la semántica	ORG
iberica-425	442	1	madrid	GPE
iberica-425	442	2	csic	ORG
iberica-425	443	1	ungerer	DATE
iberica-425	443	2	f. y h. schmid	PERSON
iberica-425	443	3	1996	DATE
iberica-425	445	1	london	GPE
iberica-425	445	2	longman	PERSON
iberica-425	445	3	weinberg	GPE
iberica-425	445	4	s.	GPE
iberica-425	445	5	1977	DATE
iberica-425	446	1	los tres primeros minutos	PERSON
iberica-425	447	1	madrid	GPE
iberica-425	447	2	alianza	NORP
iberica-425	448	1	white hayes	PERSON
iberica-425	448	2	1996	DATE
iberica-425	449	1	british	NORP
iberica-425	449	2	1992	DATE
iberica-425	450	1	madrid	GPE
iberica-425	450	2	complutense de madrid	ORG
iberica-425	452	1	1984	DATE
iberica-425	453	1	nueva enciclopedia larousse	PERSON
iberica-425	454	1	barcelona	PERSON
iberica-425	455	1	1989	DATE
iberica-425	456	1	oxford	ORG
iberica-425	456	2	english	NORP
iberica-425	456	3	2ª	CARDINAL
iberica-425	456	4	oxford	ORG
iberica-425	456	5	clarendon	PERSON
iberica-425	458	1	2000	DATE
iberica-425	459	1	el país	ORG
iberica-425	459	2	27	CARDINAL
iberica-425	459	3	36	CARDINAL
iberica-425	460	1	2001	DATE
iberica-425	461	1	el país	ORG
iberica-425	461	2	2	CARDINAL
iberica-425	461	3	30	CARDINAL
iberica-425	461	4	05	CARDINAL
iberica-425	463	1	16:44	TIME
iberica-425	463	2	107	CARDINAL
iberica-425	463	3	108	CARDINAL
iberica-425	463	4	13	CARDINAL
iberica-425	463	5	2007	DATE
iberica-425	463	6	85-108 g. cuadrado esclapez	QUANTITY
iberica-425	463	7	y h. berge legrand dr.	PERSON
iberica-425	463	8	georgina cuadrado esclapez es	PERSON
iberica-425	463	9	del departamento de lingüística	PERSON
iberica-425	464	1	tecnología de la universidad politécnica de madrid	ORG
iberica-425	464	2	doctora en filología inglesa y	ORG
iberica-425	464	3	lingüística aplicada	ORG
iberica-425	466	1	proyectos de	ORG
iberica-425	466	2	sobre inglés científico y cognitivismo	ORG
iberica-425	466	3	publicaciones nacionales e internacionales.	ORG
iberica-425	467	1	heliane jill berge legrand es doctora en lingüística	PERSON
iberica-425	467	2	por la universidad de londres y	ORG
iberica-425	467	3	inglés de la universidad	ORG
iberica-425	467	4	complutense de madrid	ORG
iberica-425	468	1	desarrollado su	ORG
iberica-425	468	2	docente e investigadora en diferentes campos	ORG
iberica-425	468	3	entre los que destacan la fonética experimental	ORG
iberica-425	468	4	lingüística aplicada	ORG
iberica-425	468	5	y lexicología	PERSON
iberica-425	469	1	1	CARDINAL
iberica-425	469	2	sino que lo	ORG
iberica-425	470	1	se aclara que su traducción podría ser	PERSON
iberica-425	471	1	2	CARDINAL
iberica-425	471	2	de ahora	ORG
iberica-425	471	3	los paréntesis	ORG
iberica-425	471	4	situados al	PERSON
iberica-425	471	5	indicarán el número de página en el que éste se encuentra	ORG
iberica-425	471	6	tanto en la versión	ORG
iberica-425	471	7	como en su traducción al castellano	ORG
iberica-425	472	1	3	CARDINAL
iberica-425	472	2	el cognitivismo	GPE
iberica-425	472	3	05	CARDINAL
iberica-425	474	1	16:44	TIME
iberica-425	474	2	108	CARDINAL