id	sid	eid	entity	type
iberica-444	1	1	10	CARDINAL
iberica-444	1	2	23-40	CARDINAL
iberica-444	1	3	nivel internacional constituye una	ORG
iberica-444	1	4	sobre todo en el mundo de las	ORG
iberica-444	2	1	jurídico de cada sistema legislativo es consecuencia	ORG
iberica-444	2	2	de las	GPE
iberica-444	2	3	mecánica hermenéutica de	PERSON
iberica-444	2	4	cada uno de esos	ORG
iberica-444	3	1	en concreto	PERSON
iberica-444	3	2	el lenguaje del derecho americano en el área	ORG
iberica-444	3	3	gran incidencia en la confección de los tratados internacionales de comercio	PERSON
iberica-444	3	4	unos matices léxicos que	ORG
iberica-444	3	5	frecuencia	GPE
iberica-444	3	6	los hacen	ORG
iberica-444	3	7	al español	ORG
iberica-444	3	8	específicamente	PERSON
iberica-444	3	9	los falsos cognados o	ORG
iberica-444	4	1	raíz latina son	PERSON
iberica-444	4	2	los más peligrosos	ORG
iberica-444	4	3	por su	ORG
iberica-444	4	4	semblanza con el español.	ORG
iberica-444	4	5	precisamente	PERSON
iberica-444	4	6	el llevar	GPE
iberica-444	4	7	algunos de estos términos es el fin del presente trabajo	ORG
iberica-444	5	1	con esto esperamos	ORG
iberica-444	5	2	al menos llevar	PERSON
iberica-444	5	3	sobre lo que debe ser la tarea del	ORG
iberica-444	5	4	o lingüista	PERSON
iberica-444	5	5	la hora de enfrentarse con las peculiaridades de esta	ORG
iberica-444	5	6	área	GPE
iberica-444	6	1	palabras clave	ORG
iberica-444	6	2	interpretación jurídica	PERSON
iberica-444	6	3	léxico contractual	ORG
iberica-444	6	4	lenguaje jurídico	PERSON
iberica-444	6	5	traducción jurídica	PERSON
iberica-444	6	6	english	LANGUAGE
iberica-444	6	7	spanish	NORP
iberica-444	8	1	american	NORP
iberica-444	8	2	spanish	LANGUAGE
iberica-444	9	1	latin	NORP
iberica-444	9	2	spanish	NORP
iberica-444	12	1	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	12	2	el lenguaje contractual en inglés y en castellano maría ángeles orts llopis universidad	ORG
iberica-444	12	3	de murcia mageorts@um.es	PERSON
iberica-444	12	4	23	CARDINAL
iberica-444	12	5	los distintos sistemas	PERSON
iberica-444	12	6	el panorama	PERSON
iberica-444	12	7	de las	GPE
iberica-444	12	8	del mundo global	ORG
iberica-444	12	9	al lingüista	PERSON
iberica-444	13	1	generados por	ORG
iberica-444	13	2	las diferencias	PERSON
iberica-444	13	3	jurídicas y mercantiles de los distintos países	PERSON
iberica-444	14	1	en concreto	PERSON
iberica-444	14	2	es prominente la diferencia entre los sistemas de derecho continental y aquellos	ORG
iberica-444	15	1	la mayoría de los	PERSON
iberica-444	15	2	legales europeos	PERSON
iberica-444	15	3	los de muchas otras	ORG
iberica-444	15	4	del mundo	ORG
iberica-444	15	5	nacieron de la fuerte	ORG
iberica-444	15	6	influencia	ORG
iberica-444	15	7	por el derecho romano	ORG
iberica-444	15	8	el siglo xix	ORG
iberica-444	15	9	las guerras napoleónicas	GPE
iberica-444	16	1	menos peso	ORG
iberica-444	16	2	si exceptuamos algunas	ORG
iberica-444	16	3	especializadas	GPE
iberica-444	16	4	un siglo antes que la europa continental (caenegem	ORG
iberica-444	16	5	1973	DATE
iberica-444	17	1	el método jurídico que se aplica hoy en día en inglaterra y gales	ORG
iberica-444	17	2	así como también en los estados unidos	ORG
iberica-444	17	3	canadá	GPE
iberica-444	17	4	australia y muchos países de la commonwealth	ORG
iberica-444	17	5	normativa sistemática	PERSON
iberica-444	17	6	sino	GPE
iberica-444	17	7	muy paulatinamente	PERSON
iberica-444	17	8	de distintas fuentes	PERSON
iberica-444	17	9	la equidad	PERSON
iberica-444	17	10	la legislación parlamentaria	PERSON
iberica-444	17	11	fundamentalmente	GPE
iberica-444	18	1	del derecho inglés de los jueces	ORG
iberica-444	18	2	o derecho del caso	ORG
iberica-444	18	3	el derecho continental	ORG
iberica-444	18	4	o derecho codificado	ORG
iberica-444	18	5	al tener la capacidad de adaptarse	PERSON
iberica-444	18	6	situaciones nuevas	ORG
iberica-444	19	1	un	ORG
iberica-444	19	2	una vez promulgado	ORG
iberica-444	19	3	sólo puede alterarse por medio	ORG
iberica-444	19	4	de un	ORG
iberica-444	19	5	al hacerse obsoleto aunque	PERSON
iberica-444	19	6	por el contrario	GPE
iberica-444	19	7	también es verdad	ORG
iberica-444	19	8	continentales están redactados de manera	PERSON
iberica-444	19	9	más	ORG
iberica-444	19	10	holgada	PERSON
iberica-444	19	11	inglesas y su	ORG
iberica-444	19	12	es mucho más general	ORG
iberica-444	20	1	por otro lado	ORG
iberica-444	20	2	se argumenta que los sistemas	PERSON
iberica-444	20	3	basados en el precedente son de carácter más realista y práctico que los	ORG
iberica-444	20	4	codificados	PERSON
iberica-444	20	5	basan en problemas	ORG
iberica-444	20	6	los tribunales y no en	GPE
iberica-444	20	7	hipótesis jurídicas	PERSON
iberica-444	20	8	por	ORG
iberica-444	20	9	esto mismo puede llevar	ORG
iberica-444	21	1	la falta de certeza que supone el	ORG
iberica-444	21	2	un	ORG
iberica-444	22	1	posición	ORG
iberica-444	22	2	adoptar	ORG
iberica-444	22	3	sólo un código puede legislar de antemano	ORG
iberica-444	23	1	es verdad que el derecho del caso es prolijo en detalles y reglas	ORG
iberica-444	23	2	pero esto también puede constituirse en desventaja	ORG
iberica-444	23	3	la masiva	PERSON
iberica-444	23	4	encuentra en los repertorios legales ingleses y americanos	ORG
iberica-444	24	1	en cualquier caso	ORG
iberica-444	24	2	la globalización	PERSON
iberica-444	24	3	la necesidad de interpretar la legislación desde una	ORG
iberica-444	24	4	multilingüística y multiconceptual que dé soluciones	PERSON
iberica-444	24	5	los conflictos	GPE
iberica-444	24	6	del día a día de las transacciones internacionales.	ORG
iberica-444	26	1	10	CARDINAL
iberica-444	26	2	23	CARDINAL
iberica-444	26	3	europea	NORP
iberica-444	26	4	por	ORG
iberica-444	26	5	aunque sean el	ORG
iberica-444	26	6	y	ORG
iberica-444	26	7	sobre todo	ORG
iberica-444	26	8	el inglés	ORG
iberica-444	26	9	los instrumentos de trabajo gubernamentales y administrativos	ORG
iberica-444	26	10	los	ORG
iberica-444	26	11	cuentan con la misma legitimidad y el mismo estatus de oficialidad por igual	ORG
iberica-444	27	1	por tanto	ORG
iberica-444	27	2	y como afirma engberg	ORG
iberica-444	27	3	2003	DATE
iberica-444	27	4	legislativa en este ámbito se convierte en	ORG
iberica-444	27	5	un auténtico reto en el que es esencial el	ORG
iberica-444	27	6	la comprensión	PERSON
iberica-444	27	7	y el consenso lingüístico	ORG
iberica-444	28	1	imposibilidad definitiva de acercamiento	PERSON
iberica-444	28	2	entre las voces de los	ORG
iberica-444	28	3	como consecuencia	ORG
iberica-444	28	4	los tribunales han de instigar la creación de voces nuevas y válidas para la totalidad de las lenguas	ORG
iberica-444	29	1	lo que engberg llama la corriente	PERSON
iberica-444	30	1	legislativa defiende	ORG
iberica-444	30	2	una humanización de la hermenéutica	PERSON
iberica-444	30	3	la aceptación de que el lenguaje es un	PERSON
iberica-444	30	4	y la realidad de que el texto	ORG
iberica-444	30	5	ser interpretado por humanos en un	ORG
iberica-444	31	1	la idea de que la interpretación legislativa es inseparable	PERSON
iberica-444	31	2	contextualización sociológica	PERSON
iberica-444	31	3	histórica	ORG
iberica-444	31	4	política y temporal es también	ORG
iberica-444	31	5	por solan	ORG
iberica-444	31	6	1993, 2001	DATE
iberica-444	31	7	quien se	PERSON
iberica-444	31	8	sitúa opuestamente	PERSON
iberica-444	31	9	como el	ORG
iberica-444	31	10	capitaneado por el juez scalia	ORG
iberica-444	31	11	los estados unidos (solan	ORG
iberica-444	31	12	2001	DATE
iberica-444	31	13	engberg	GPE
iberica-444	31	14	2003	DATE
iberica-444	31	15	quien afirma la objetividad	PERSON
iberica-444	31	16	del fenómeno interpretativo como única	ORG
iberica-444	31	17	para la aplicación del texto legislativo	ORG
iberica-444	32	1	según engberg	PERSON
iberica-444	32	2	2003	DATE
iberica-444	32	3	christensen	PERSON
iberica-444	32	4	solowski llaman	PERSON
iberica-444	32	5	los de derecho	ORG
iberica-444	32	6	consuetudinariola del �lenguaje fuerte	ORG
iberica-444	32	7	explicar que los textos legales tienen un	ORG
iberica-444	32	8	autónomo y neutral y que	ORG
iberica-444	32	9	el lenguaje	ORG
iberica-444	32	10	utilice	GPE
iberica-444	33	1	contrariamente	PERSON
iberica-444	33	2	afirmación	PERSON
iberica-444	33	3	solan	ORG
iberica-444	33	4	1993	DATE
iberica-444	34	1	y el mismo engberg (	ORG
iberica-444	34	2	2003	DATE
iberica-444	34	3	consideran la interpretación legal como una	ORG
iberica-444	34	4	más del raciocinio humano	ORG
iberica-444	34	5	y opinan que la concepción del lenguaje como una entidad objetiva es insostenible	PERSON
iberica-444	34	6	sin recurrir	PERSON
iberica-444	34	7	nuestro conocimiento colectivo e individual	ORG
iberica-444	35	1	comprender e interpretar textos legales no es	ORG
iberica-444	35	2	decodificar elementos objetivos de	ORG
iberica-444	36	1	por el contrario	ORG
iberica-444	36	2	un	ORG
iberica-444	36	3	anterioridad	GPE
iberica-444	36	4	del input	GPE
iberica-444	37	1	relacionan estas afirmaciones con la realidad	ORG
iberica-444	37	2	legislativa de un mundo global?	ORG
iberica-444	38	1	el crecimiento del comercio y de las comunicaciones hace que la interpretación	ORG
iberica-444	38	2	del derecho de obligaciones y	ORG
iberica-444	38	3	más específicamente	PERSON
iberica-444	38	4	el del	GPE
iberica-444	38	5	sea una materia de	ORG
iberica-444	38	6	la regulación contractual	ORG
iberica-444	38	7	encuentra en estado de descoordinación y	ORG
iberica-444	38	8	fragmentación	GPE
iberica-444	39	1	mencionado anteriormente	PERSON
iberica-444	39	2	imponen	GPE
iberica-444	39	3	la unanimidad	GPE
iberica-444	39	4	de las	GPE
iberica-444	39	5	lenguas y todas las versiones de la ley han de declararse originales	ORG
iberica-444	39	6	consigue por medio de la traducción de la misma en	ORG
iberica-444	39	7	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	39	8	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	39	9	10	CARDINAL
iberica-444	39	10	23-40	CARDINAL
iberica-444	39	11	supuestamente idénticas	PERSON
iberica-444	40	1	nivel internacional y en organismos como el imf (	ORG
iberica-444	40	2	2002	DATE
iberica-444	40	3	o unidroit	PERSON
iberica-444	40	4	la necesidad de	ORG
iberica-444	40	5	idénticas de los distintos tratados internacionales	ORG
iberica-444	41	1	quebraderos de cabeza	ORG
iberica-444	41	2	maquinaria traductológica de dichos organismos	PERSON
iberica-444	41	3	así como	ORG
iberica-444	41	4	los tribunales que dirimen las disputas entre estados	GPE
iberica-444	41	5	determinar un	ORG
iberica-444	41	6	idéntico y común	ORG
iberica-444	41	7	todas las versiones	ORG
iberica-444	42	1	la solución	PERSON
iberica-444	42	2	una institución	ORG
iberica-444	42	3	con poder de construcción semántica que posibilite la creación consciente de significados idénticos	ORG
iberica-444	42	4	de acuerdo con la situación y el propósito	ORG
iberica-444	42	5	del texto legislativo	ORG
iberica-444	43	1	consideramos	PERSON
iberica-444	43	2	constructivista sería	PERSON
iberica-444	43	3	de aplicación	ORG
iberica-444	43	4	ya que crearía	ORG
iberica-444	43	5	cognitiva común para la comunicación entre juristas y lingüistas inmersos en los distintos estados de derecho	ORG
iberica-444	43	6	facilitando la argumentación	ORG
iberica-444	43	7	homogénea en la aplicación de la ley	ORG
iberica-444	44	1	la labor del traductor en la búsqueda de equivalencias de	ORG
iberica-444	44	2	del la lengua/s origen	ORG
iberica-444	44	3	un	ORG
iberica-444	44	4	válido en	ORG
iberica-444	44	5	lenguas y su cultura,	ORG
iberica-444	44	6	valiéndose de la ayuda del especialista en derecho	ORG
iberica-444	44	7	de sus propias herramientas traductológicas	ORG
iberica-444	44	8	el uso de transposiciones léxicas	ORG
iberica-444	44	9	calques o préstamos	ORG
iberica-444	44	10	así como de su intuición y	ORG
iberica-444	44	11	en el campo jurídico y legislativo	ORG
iberica-444	45	1	más concretamente	PERSON
iberica-444	45	2	área del derecho contractual en inglés americano	ORG
iberica-444	45	3	el especialista en traducción	ORG
iberica-444	45	4	intérprete o jurista	ORG
iberica-444	46	1	hasta el siglo xx el derecho del contrato estuvo fundamentalmente basado	ORG
iberica-444	46	2	como dicta el sistema del	ORG
iberica-444	46	3	en la jurisprudencia de los	ORG
iberica-444	47	1	dado el	ORG
iberica-444	47	2	jurisprudencial al que se enfrentaban los juristas americanos	PERSON
iberica-444	47	3	todos los	GPE
iberica-444	47	4	fundieron	ORG
iberica-444	47	5	de los	ORG
iberica-444	47	6	el nombre de	ORG
iberica-444	48	1	dos versiones restatements	ORG
iberica-444	48	2	first	ORDINAL
iberica-444	48	3	second	ORDINAL
iberica-444	48	4	tienen la categoría de ley	ORG
iberica-444	48	5	pero constituyen una	ORG
iberica-444	48	6	tanto en cuanto	ORG
iberica-444	48	7	esencia de lo dictaminado por	FAC
iberica-444	48	8	reúnen los conceptos más importantes sobre los	ORG
iberica-444	48	9	el derecho contractual en eeuu	ORG
iberica-444	49	1	sin ellos	PERSON
iberica-444	49	2	juzgamos que el common law contractual es un área donde el precedente dicta una serie de principios morales que el juez aplica de manera	ORG
iberica-444	50	1	para solventar	PERSON
iberica-444	50	2	eeuu siguió el ejemplo de inglaterra	PERSON
iberica-444	50	3	cuyo parlamento	ORG
iberica-444	50	4	ya había aprobado	PERSON
iberica-444	50	5	1677	DATE
iberica-444	50	6	primera legislación en este campo	PERSON
iberica-444	50	7	por primera vez en	ORG
iberica-444	50	8	1889	DATE
iberica-444	50	9	el	ORG
iberica-444	50	10	baird et al.	PERSON
iberica-444	50	11	2001	DATE
iberica-444	50	12	jurisdicción contractual	PERSON
iberica-444	50	13	pues	ORG
iberica-444	50	14	rige la venta de mercancías	ORG
iberica-444	50	15	como las	GPE
iberica-444	50	16	los contratos de maría ángeles orts	ORG
iberica-444	50	17	10	CARDINAL
iberica-444	50	18	23	CARDINAL
iberica-444	51	1	jurídica americana	PERSON
iberica-444	51	2	el que solamente	GPE
iberica-444	51	3	exista legislación	PERSON
iberica-444	51	4	los contratos mercantiles	PERSON
iberica-444	51	5	rigen las operaciones	ORG
iberica-444	51	6	han de ser más estrictas que otras	ORG
iberica-444	51	7	contractuales	GPE
iberica-444	51	8	con el fin de normalizar y homogeneizar el comportamiento de los actores de las	ORG
iberica-444	51	9	injusticia que se podría cometer en un	PERSON
iberica-444	51	10	como el americano donde cada estado tiene un sistema de aplicación del precedente autónomo.1 del mismo modo	ORG
iberica-444	51	11	la globalización ha impulsado al sistema americano	PERSON
iberica-444	51	12	adoptar los tratados internacionales de comercio	ORG
iberica-444	52	1	armonía	PERSON
iberica-444	52	2	número de países	ORG
iberica-444	52	3	1980	DATE
iberica-444	52	4	bajo el patrocinio de uncitral2 el sistema de derecho	PERSON
iberica-444	52	5	adoptó la llamada cisg	PERSON
iberica-444	52	6	goods).3 el ucc	ORG
iberica-444	52	7	csig guardan	PERSON
iberica-444	52	8	diferencias entre	PERSON
iberica-444	52	9	como por ejemplo que la segunda	ORG
iberica-444	52	10	las transacciones internacionales sobre consumo y	ORG
iberica-444	52	11	sí es verdad que tiene el mismo	ORG
iberica-444	52	12	las transacciones internacionales que	ORG
iberica-444	53	1	resaltar	PERSON
iberica-444	53	2	los idiomas oficiales de la naciones unidas son seis	ORG
iberica-444	53	3	pero gran	ORG
iberica-444	53	4	del trabajo de redacción de tratados como el	ORG
iberica-444	53	5	csig	ORG
iberica-444	53	6	han llevado	PERSON
iberica-444	53	7	cabo en inglés	ORG
iberica-444	54	1	asimismo	ORG
iberica-444	54	2	el instituto internacional para la unificación del derecho privado	ORG
iberica-444	54	3	unidroit	PERSON
iberica-444	55	1	para promover la armonía y	ORG
iberica-444	55	2	la modernización de las	PERSON
iberica-444	55	3	rigen las transacciones internacionales.	ORG
iberica-444	56	1	si el csig se ha comparado con la legislación marcada por la ucc	ORG
iberica-444	56	2	knapp et al.	ORG
iberica-444	56	3	2003	DATE
iberica-444	56	4	los	ORG
iberica-444	56	5	dictados por unidroit se han comparado	ORG
iberica-444	57	1	si los	ORG
iberica-444	57	2	también es verdad que los	ORG
iberica-444	57	3	representan una mezcla de tradiciones	PERSON
iberica-444	57	4	basadas tanto en el derecho del precedente como en el derecho codificado	ORG
iberica-444	58	1	de igual	ORG
iberica-444	58	2	supone una	ORG
iberica-444	58	3	los contratos comerciales	ORG
iberica-444	58	4	neutralidad en la que están redactados	ORG
iberica-444	59	1	dicho anteriormente	PERSON
iberica-444	59	2	el derecho contractual español y americano podrían presentar	ORG
iberica-444	59	3	las diferencias habituales	PERSON
iberica-444	59	4	existen entre el derecho civil y el derecho consuetudinario en general	ORG
iberica-444	60	1	como hemos apuntado arriba	PERSON
iberica-444	60	2	con la excepción de los contratos de compra-venta	ORG
iberica-444	60	3	americana	GPE
iberica-444	60	4	apoya sobre todo en la base de la jurisprudencia y	ORG
iberica-444	60	5	si bien sus principios	ORG
iberica-444	60	6	están resumidos en los	PERSON
iberica-444	60	7	tienen el	ORG
iberica-444	60	8	judiciales y la última palabra la tiene el magistrado en el caso que ante él se	ORG
iberica-444	61	1	por el contrario	ORG
iberica-444	61	2	el derecho español regula	ORG
iberica-444	61	3	la totalidad de las	ORG
iberica-444	61	4	contractuales por medio de la letra de la ley	PERSON
iberica-444	61	5	al modo del derecho continental más puro	ORG
iberica-444	62	1	las	PERSON
iberica-444	62	2	contractuales están muy bien especificadas en los artículos 1254	ORG
iberica-444	62	3	albaladejo	GPE
iberica-444	62	4	1989	DATE
iberica-444	62	5	romanach	GPE
iberica-444	62	6	1994	DATE
iberica-444	62	7	si bien de manera	PERSON
iberica-444	62	8	menos pormenorizada y plural que en el sistema americano	ORG
iberica-444	62	9	así como en los títulos iv y v	ORG
iberica-444	62	10	semejanzas y diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	62	11	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	62	12	10	CARDINAL
iberica-444	62	13	23-40	CARDINAL
iberica-444	62	14	del código de comercio	ORG
iberica-444	63	1	sin embargo	PERSON
iberica-444	63	2	el proceso de adaptación del derecho internacional privado español al resto de los	ORG
iberica-444	63	3	los tratados internacionales es una	ORG
iberica-444	64	1	primera consideración que hacíamos en este apartado de nuestro trabajo es que	PERSON
iberica-444	64	2	al ser el lenguaje producto de la cognición humana	PERSON
iberica-444	64	3	las diferencias culturales	PERSON
iberica-444	64	4	del contexto en que	ORG
iberica-444	64	5	distintas lenguas van	PERSON
iberica-444	64	6	configurar la forma	ORG
iberica-444	64	7	mismas	GPE
iberica-444	65	1	por	ORG
iberica-444	65	2	dichas diferencias van	PERSON
iberica-444	65	3	los distintos sistemas	PERSON
iberica-444	65	4	legales y en el instrumento de comunicación	ORG
iberica-444	65	5	los	ORG
iberica-444	66	1	esto	ORG
iberica-444	66	2	apuntar	ORG
iberica-444	66	3	en los fundamentos de la doctrina contractual en españa y eeuu	ORG
iberica-444	66	4	deben aparecer	PERSON
iberica-444	66	5	áreas lógicas de dificultad y disimilitud en el lenguaje de	PERSON
iberica-444	66	6	dentro de este campo	PERSON
iberica-444	66	7	nos disponemos	PERSON
iberica-444	68	1	el léxico contractual	ORG
iberica-444	68	2	eeuu	PERSON
iberica-444	69	1	problemas de interpretación en español las	ORG
iberica-444	69	2	del léxico contractual americano	ORG
iberica-444	69	3	de las del léxico legal del common law en general	ORG
iberica-444	70	1	pasamos	ORG
iberica-444	70	2	hacer un recuento general de estos rasgos	ORG
iberica-444	70	3	señalar las áreas de dificultad que	GPE
iberica-444	70	4	el intérprete	PERSON
iberica-444	70	5	desarrolle su trabajo específicamente en el campo del derecho contractual americano	ORG
iberica-444	71	1	vale la pena indicar	PERSON
iberica-444	71	2	clasificación no es más	PERSON
iberica-444	71	3	analítica y que el léxico del	ORG
iberica-444	71	4	se puede mirar desde otros paradigmas de análisis	ORG
iberica-444	71	5	del objetivo del mismo	ORG
iberica-444	72	1	el primer	ORG
iberica-444	72	2	dentro del vocabulario de los	ORG
iberica-444	72	3	de derecho	ORG
iberica-444	72	4	los arcaísmos legales	PERSON
iberica-444	73	1	durante gran	ORG
iberica-444	73	2	la profesión	PERSON
iberica-444	73	3	inglesa fue trilingüe	PERSON
iberica-444	73	4	alternativamente el inglés	ORG
iberica-444	73	5	el francés y el latín	ORG
iberica-444	73	6	de este hecho se	ORG
iberica-444	73	7	deriva el conservadurismo léxico del inglés legal	ORG
iberica-444	73	8	aún hoy en día preserva palabras y	ORG
iberica-444	73	9	mencionadas con anterioridad	PERSON
iberica-444	73	10	autorizadas y que	ORG
iberica-444	73	11	consecuentemente	GPE
iberica-444	73	12	han pasado la prueba del tiempo	ORG
iberica-444	73	13	quedando instaladas entre	ORG
iberica-444	73	14	los vocablos especializados	GPE
iberica-444	73	15	del léxico jurídico.	ORG
iberica-444	74	1	los arcaísmos	GPE
iberica-444	74	2	replevin	PERSON
iberica-444	74	3	del	ORG
iberica-444	74	4	del latín	PERSON
iberica-444	74	5	quizás el grupo mas amplio de voces antiguas originales	ORG
iberica-444	74	6	el	ORG
iberica-444	74	7	del derecho contractual	ORG
iberica-444	74	8	rig y feoffment	ORG
iberica-444	75	1	maría ángeles	GPE
iberica-444	76	1	10	CARDINAL
iberica-444	76	2	23	CARDINAL
iberica-444	76	3	segunda característica	PERSON
iberica-444	76	4	nivel léxico lo constituyen los	ORG
iberica-444	76	5	de la jerga o argot legal	ORG
iberica-444	76	6	lo que mellinkoff	ORG
iberica-444	76	7	1963	DATE
iberica-444	76	8	63	CARDINAL
iberica-444	77	1	sino también aquellos	ORG
iberica-444	77	2	1999	DATE
iberica-444	77	3	111	CARDINAL
iberica-444	77	4	llama homónimos legales	PERSON
iberica-444	77	5	adquieren un	ORG
iberica-444	77	6	dentro del contexto jurídico.	ORG
iberica-444	78	1	el lenguaje jurídico en inglés	ORG
iberica-444	78	2	como plagado de palabras y	ORG
iberica-444	78	3	con significados generales	ORG
iberica-444	78	4	vagos o flexibles	ORG
iberica-444	78	5	del tipo de reasonable o	ORG
iberica-444	80	1	de la ambición inclusiva de los documentos generados por el	ORG
iberica-444	80	2	práctica hermenéutica	PERSON
iberica-444	81	1	harris	PERSON
iberica-444	81	2	1997	DATE
iberica-444	81	3	2	CARDINAL
iberica-444	81	4	también señala	PERSON
iberica-444	81	5	la existencia de una serie de palabras procesuales	PERSON
iberica-444	82	1	palabras tienen más que ver con la lógica	ORG
iberica-444	82	2	con el	ORG
iberica-444	82	3	ya que fuera del texto carecen de realidad o	ORG
iberica-444	82	4	pero enlazan	ORG
iberica-444	82	5	del texto de manera	PERSON
iberica-444	82	6	sólo cohesiva (como los pronombres	ORG
iberica-444	82	7	sino	NORP
iberica-444	82	8	también coherente	PERSON
iberica-444	82	9	ya que el	ORG
iberica-444	82	10	las puede	ORG
iberica-444	82	11	sinclair & renouf	ORG
iberica-444	82	12	1988	DATE
iberica-444	82	13	56	CARDINAL
iberica-444	83	1	las palabras procesuales	ORG
iberica-444	83	2	por	ORG
iberica-444	83	3	ser estrictamente	PERSON
iberica-444	83	4	jurídico	ORG
iberica-444	83	5	objetivo de nuestro trabajo	ORG
iberica-444	84	1	o traductológico	PERSON
iberica-444	84	2	el primer grupo de palabras	ORG
iberica-444	84	3	los arcaísmos	GPE
iberica-444	84	4	así como la mayoría de los	ORG
iberica-444	84	5	art que integran el segundo grupo	ORG
iberica-444	84	6	dificultad de identificación	PERSON
iberica-444	85	1	en el área del derecho contractual americano	ORG
iberica-444	85	2	arcaicos y técnicos como demurrage	ORG
iberica-444	85	3	trasladables al	PERSON
iberica-444	85	4	al ser peculiares del common	ORG
iberica-444	86	1	al léxico en español	ORG
iberica-444	86	2	formalmente hablando	ORG
iberica-444	87	1	algunas de estas voces	ORG
iberica-444	87	2	tampoco equivalente lingüístico	PERSON
iberica-444	87	3	al pertenecer	PERSON
iberica-444	87	4	fenómenos ajenos	ORG
iberica-444	87	5	al derecho civil español	ORG
iberica-444	88	1	consecuentemente	GPE
iberica-444	88	2	las probabilidades	GPE
iberica-444	88	3	de confusión con otros	PERSON
iberica-444	88	4	cognados	NORP
iberica-444	88	5	ser mínima	PERSON
iberica-444	88	6	y la labor del traductor o	ORG
iberica-444	89	1	intérprete se limita a	PERSON
iberica-444	89	2	fenómeno jurídico en la lengua origen	ORG
iberica-444	89	3	y su traducción o paráfrasis en la lengua meta.4	ORG
iberica-444	89	4	como en el caso de palabras como las referidas	ORG
iberica-444	89	5	un acuerdo contractual	ORG
iberica-444	89	6	al fenómeno legal en español	PERSON
iberica-444	90	1	sin embargo	PERSON
iberica-444	90	2	tal	ORG
iberica-444	90	3	de traducción es en ocasiones peligroso	ORG
iberica-444	90	4	ya que aunque el concepto sea el mismo	ORG
iberica-444	90	5	el	GPE
iberica-444	90	6	o el	ORG
iberica-444	90	7	prodigado por la ley	ORG
iberica-444	91	1	en este	PERSON
iberica-444	91	2	el	ORG
iberica-444	91	3	términos cognados	PERSON
iberica-444	91	4	del latín	PERSON
iberica-444	91	5	cuya raíz léxica es idéntica en	PERSON
iberica-444	91	6	inglés y español	ORG
iberica-444	91	7	pero cuyo	ORG
iberica-444	92	1	alcaraz y hughes	ORG
iberica-444	92	2	2002	DATE
iberica-444	92	3	85	CARDINAL
iberica-444	92	4	se llaman parónimos	PERSON
iberica-444	92	5	palabras emparentadas o	PERSON
iberica-444	92	6	guardan parecido entre	PERSON
iberica-444	92	7	sí	ORG
iberica-444	92	8	ya porque semejanzas	PERSON
iberica-444	92	9	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	92	10	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	92	11	10	CARDINAL
iberica-444	92	12	23-40	CARDINAL
iberica-444	92	13	hayan derivado de la misma raíz o porque	PERSON
iberica-444	92	14	del mismo tronco común	ORG
iberica-444	93	1	alcaraz y hughes	ORG
iberica-444	93	2	distinguen entre	PERSON
iberica-444	93	3	aquellas	GPE
iberica-444	93	4	como complicidad	ORG
iberica-444	93	5	jurisdicción	PERSON
iberica-444	93	6	o difamación	PERSON
iberica-444	93	7	tienen idénticos significados y	PERSON
iberica-444	93	8	aquellas	GPE
iberica-444	93	9	procediendo de esa	ORG
iberica-444	93	10	misma fuente	PERSON
iberica-444	93	11	han ido	ORG
iberica-444	94	1	denominado de manera	ORG
iberica-444	94	2	baker,	ORG
iberica-444	94	3	1992	DATE
iberica-444	94	4	tiersma, 1999	ORG
iberica-444	94	5	alcaraz & hughes	ORG
iberica-444	94	6	2002	DATE
iberica-444	95	1	como apunta la misma baker	ORG
iberica-444	95	2	desde el momento en que un	ORG
iberica-444	95	3	el desarrollo que pueda sufrir en dicha lengua es impredecible	ORG
iberica-444	95	4	y los significados que en ella pueda adquirir son incontrolables	ORG
iberica-444	96	1	en este último grupo incluimos tanto	ORG
iberica-444	96	2	homonyms de tiersma (1999	PERSON
iberica-444	96	3	1963	DATE
iberica-444	96	4	por el ansia de flexibilidad o vaguedad del common law en general	ORG
iberica-444	97	1	quizás sea este el grupo más grande y más peligroso dentro del área	PERSON
iberica-444	97	2	del derecho americano en lo	ORG
iberica-444	97	3	o traducción al español	ORG
iberica-444	98	1	los falsos amigos del inglés contractual americano	ORG
iberica-444	99	1	equivalencia o posibilidad de traducción al español en el	PERSON
iberica-444	99	2	trabajo hemos acotado los falsos amigos o cognados en inglés americano en dos áreas	ORG
iberica-444	99	3	problemáticas para su traducción o	ORG
iberica-444	99	4	básicos del léxico contractual como promise	ORG
iberica-444	99	5	de la raigambre contractual americana	ORG
iberica-444	99	6	en su	GPE
iberica-444	99	7	conceptos del	PERSON
iberica-444	99	8	trasladados y resumidos por los	ORG
iberica-444	100	1	algunos de los	ORG
iberica-444	100	2	el resultado de la ductilidad redactora del	PERSON
iberica-444	100	3	cuya composición es similar	PERSON
iberica-444	100	4	en muchos	ORG
iberica-444	100	5	los códigos civiles continentales o fruto de la idiosincrasia interpretativa del	ORG
iberica-444	101	1	quizás la base	ORG
iberica-444	101	2	y el fundamento de la teoría contractual	ORG
iberica-444	101	3	americana sea la que	ORG
iberica-444	101	4	cantidad de falsos cognados en español	PERSON
iberica-444	102	1	sin hacer	PERSON
iberica-444	103	1	todas estas	ORG
iberica-444	103	2	términos polisémicos	PERSON
iberica-444	103	3	palabras que tienen un uso maría	ORG
iberica-444	104	1	10	CARDINAL
iberica-444	104	2	23	CARDINAL
iberica-444	104	3	adquieren otro	PERSON
iberica-444	104	4	muy distinto en el contexto del	ORG
iberica-444	105	1	precisamente	PERSON
iberica-444	105	2	en la	ORG
iberica-444	105	3	introductoria	PERSON
iberica-444	105	4	el derecho del contrato es que las	ORG
iberica-444	105	5	con frecuencia	ORG
iberica-444	105	6	significados plurales	PERSON
iberica-444	106	1	complicado captar	PERSON
iberica-444	106	2	definición constructos complejos	PERSON
iberica-444	107	1	los que dedicamos una atención	ORG
iberica-444	108	1	la noción de promesa en el derecho americano en principio	PERSON
iberica-444	108	2	y tal y como dicta el common law americano	ORG
iberica-444	108	3	un	ORG
iberica-444	108	4	pero en strictu	ORG
iberica-444	108	5	vinculante	PERSON
iberica-444	108	6	que tiene como	ORG
iberica-444	108	7	una obligación	PERSON
iberica-444	108	8	o un	ORG
iberica-444	108	9	dichas obligaciones	ORG
iberica-444	108	10	emanan de la capacidad	ORG
iberica-444	108	11	promissor	ORG
iberica-444	108	12	así como de la legalidad y ausencia de fraude en dicha	ORG
iberica-444	109	1	una promesa en derecho contractual americano	ORG
iberica-444	110	1	sólo es la mera	ORG
iberica-444	110	2	de la intención	ORG
iberica-444	110	3	adquirir un	ORG
iberica-444	110	4	sino la aceptación no opcional como tal por el tenedor	ORG
iberica-444	111	1	asimismo	ORG
iberica-444	111	2	puede manifestarse oralmente	PERSON
iberica-444	111	3	o por escrito	ORG
iberica-444	111	4	o deducirse	ORG
iberica-444	113	1	del derecho español	ORG
iberica-444	113	2	donde el contrato puede existir	ORG
iberica-444	113	3	al menos debe haber dos o más	ORG
iberica-444	113	4	contratantes	ORG
iberica-444	114	1	todas estas	ORG
iberica-444	114	2	nociones	ORG
iberica-444	114	3	las primeras que encontramos en el	ORG
iberica-444	114	4	contrastan con	ORG
iberica-444	114	5	la definición de	PERSON
iberica-444	114	6	dada por el derecho español	ORG
iberica-444	114	7	donde lo primero	ORG
iberica-444	114	8	estipula	NORP
iberica-444	114	9	sino el momento en que este entra en	ORG
iberica-444	114	10	desde el	ORG
iberica-444	114	11	consentimiento	GPE
iberica-444	114	12	entre las	GPE
iberica-444	115	1	dicha noción de	PERSON
iberica-444	115	2	nuestro derecho y	ORG
iberica-444	115	3	es lo que constituye la diferencia en derecho americano	ORG
iberica-444	115	4	por otro lado	ORG
iberica-444	115	5	un acuerdo vinculante entre las partes	ORG
iberica-444	116	1	cuando dicha promesa es vinculante e	ORG
iberica-444	116	2	al tenedor de la	PERSON
iberica-444	116	3	6	CARDINAL
iberica-444	116	4	una acción o	ORG
iberica-444	117	1	el	ORG
iberica-444	117	2	actúa implacablemente	PERSON
iberica-444	117	3	originada en el derecho de equidad	ORG
iberica-444	117	4	pero hoy incorporada como remedio	ORG
iberica-444	117	5	por los tribunales consuetudinarios	ORG
iberica-444	117	6	se desdiga de lo prometido	PERSON
iberica-444	118	1	asimismo	ORG
iberica-444	118	2	la llamada	PERSON
iberica-444	118	3	tenedor de la promesa pueda reivindicar el lucro que el demandado haya conseguido injustamente en la transacción	ORG
iberica-444	118	4	llevado acabo	PERSON
iberica-444	118	5	un contrato en toda	ORG
iberica-444	118	6	por la llamada	ORG
iberica-444	118	7	entre las	GPE
iberica-444	119	1	semejanzas y diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	119	2	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	119	3	10	CARDINAL
iberica-444	119	4	23-40	CARDINAL
iberica-444	119	5	americana y sus implicaciones otro concepto	ORG
iberica-444	120	1	en el derecho americano	ORG
iberica-444	120	2	como en el	ORG
iberica-444	120	3	es el de consideration	ORG
iberica-444	121	1	como la palabra promesa	ORG
iberica-444	121	2	la consideration es uno de esos	ORG
iberica-444	121	3	homónimos legales	PERSON
iberica-444	121	4	que serian difíciles de reconocer en su	PERSON
iberica-444	121	5	jurídico, incluso entre	ORG
iberica-444	121	6	los	ORG
iberica-444	121	7	angloparlantes	ORG
iberica-444	122	1	alcaraz y otros la traducen al español como contraprestación	ORG
iberica-444	122	2	alcaraz & hughes	ORG
iberica-444	122	3	1993	DATE
iberica-444	122	4	alcaraz	ORG
iberica-444	122	5	1994	DATE
iberica-444	122	6	y alcaraz et al.	ORG
iberica-444	122	7	2001	DATE
iberica-444	123	1	lo cierto es que el derecho americano	PERSON
iberica-444	123	2	como todo	ORG
iberica-444	123	3	en el	ORG
iberica-444	123	4	supone	NORP
iberica-444	123	5	un	ORG
iberica-444	123	6	ha de existir un intercambio o quid	ORG
iberica-444	123	7	entre el offeror	ORG
iberica-444	123	8	o aceptante	PERSON
iberica-444	124	1	precisamente	PERSON
iberica-444	124	2	el	GPE
iberica-444	124	3	el de promise	ORG
iberica-444	124	4	en el	ORG
iberica-444	124	5	el artículo	ORG
iberica-444	124	6	1261	DATE
iberica-444	124	7	2	CARDINAL
iberica-444	124	8	3	CARDINAL
iberica-444	124	9	cierto que sea	LOC
iberica-444	124	10	asimismo	ORG
iberica-444	124	11	el artículo 1262	ORG
iberica-444	124	12	consentimiento	GPE
iberica-444	124	13	manifiesta por el concurso de la oferta y la aceptación sobre la cosa y la causa	ORG
iberica-444	124	14	constituir el	ORG
iberica-444	125	1	de derecho parecen acercarse	ORG
iberica-444	125	2	equivalente por algunos autores	ORG
iberica-444	125	3	sánchez terán	PERSON
iberica-444	125	4	1985	DATE
iberica-444	126	1	del derecho español	ORG
iberica-444	126	2	lo cierto es que el concepto de	PERSON
iberica-444	126	3	presupone que la	ORG
iberica-444	126	4	inglés cuando	ORG
iberica-444	126	5	un valor concedido por una parte	ORG
iberica-444	126	6	cumplimiento o	ORG
iberica-444	127	1	promesa de cumplimiento por la otra.8 esto implica	ORG
iberica-444	127	2	los contratos gratuitos	PERSON
iberica-444	127	3	entre ellos las donaciones	ORG
iberica-444	127	4	que en españa	ORG
iberica-444	127	5	consideran causa contractual	ORG
iberica-444	127	6	en derecho americano se contemplan como meros gifts	ORG
iberica-444	127	7	contraprestación en ellos	ORG
iberica-444	127	8	consideren charitable	ORG
iberica-444	127	9	contributions.9 en lo que torgans y bushaw consideran	ORG
iberica-444	127	10	2002	DATE
iberica-444	127	11	5	CARDINAL
iberica-444	127	12	en ningún modo un	ORG
iberica-444	127	13	pues tal promesa no está respaldada por consideration	ORG
iberica-444	127	14	o contraprestación	ORG
iberica-444	127	15	entre las	GPE
iberica-444	128	1	los adjetivos	PERSON
iberica-444	129	1	el mecanismo cognitivo de aplicación legal es la inducción	PERSON
iberica-444	129	2	maría ángeles orts	LOC
iberica-444	129	3	10	CARDINAL
iberica-444	129	4	23	CARDINAL
iberica-444	129	5	por la cual cada	ORG
iberica-444	129	6	cuenta y tiene un peso específico propio	ORG
iberica-444	130	1	entre las consecuencias lingüísticas que esto tiene	ORG
iberica-444	130	2	quizá la más importante sea la paradoja	ORG
iberica-444	130	3	tensión entre la precisión y	ORG
iberica-444	130	4	intenta emitir	PERSON
iberica-444	130	5	y la flexibilidad estratégica	ORG
iberica-444	130	6	por	ORG
iberica-444	130	7	de la cual el derecho pretende incluir	ORG
iberica-444	130	8	contingencia posible en el enunciado de dicho mensaje	ORG
iberica-444	131	1	el deseo de flexibilidad en la redacción de la ley	ORG
iberica-444	131	2	es ajeno	PERSON
iberica-444	132	1	un mecanismo de interpretación deductivo y generalista	PERSON
iberica-444	133	1	en concreto	PERSON
iberica-444	133	2	en el área	GPE
iberica-444	134	1	americana	GPE
iberica-444	134	2	redactores legales	PERSON
iberica-444	134	3	han establecido	PERSON
iberica-444	134	4	diferenciación entre	ORG
iberica-444	134	5	que las	GPE
iberica-444	134	6	atribuyen al lenguaje contractual	PERSON
iberica-444	134	7	judicatura desempeña en la especificación del	PERSON
iberica-444	135	1	hablábamos en la primera sección de este artículo sobre	PERSON
iberica-444	135	2	corrientes subjetivas y objetivas de la interpretación jurídica	ORG
iberica-444	135	3	y precisamente esas mismas	PERSON
iberica-444	135	4	reflexiones podrían tener lugar en el campo contractual	PERSON
iberica-444	135	5	donde la determinación del	ORG
iberica-444	135	6	disputa de las	ORG
iberica-444	135	7	hado lugar	ORG
iberica-444	135	8	el favorecer	PERSON
iberica-444	135	9	intención de las partes,10 así como el interés publico) en la pretensión de dirigir al juez en su tarea de asignación de vigor legal	ORG
iberica-444	136	1	la llamada	PERSON
iberica-444	136	2	del derecho contractual americano	ORG
iberica-444	136	3	por ejemplo	ORG
iberica-444	136	4	se dirige	PERSON
iberica-444	136	5	controlar la	ORG
iberica-444	136	6	parcialidad en la interpretación de los	PERSON
iberica-444	137	1	regla se aplica cuando el tribunal evita	ORG
iberica-444	137	2	demuestren la existencia de otros convenios previos o coexistentes	PERSON
iberica-444	137	3	orales o escritos	ORG
iberica-444	137	4	con el fin de repudiar	ORG
iberica-444	137	5	alterar las condiciones de un contrato escrito	ORG
iberica-444	137	6	la ley contractual	ORG
iberica-444	137	7	americana	NORP
iberica-444	137	8	los llamados	GPE
iberica-444	137	9	o versiones	ORG
iberica-444	137	10	un acuerdo contractual por escrito (knapp et al.	ORG
iberica-444	137	11	2003	DATE
iberica-444	138	1	el adjetivo	PERSON
iberica-444	138	2	conveniencia de la imprecisión léxica la palabra	ORG
iberica-444	138	3	probado ser un útil comodín para	ORG
iberica-444	138	4	la maleabilidad en la	PERSON
iberica-444	139	1	la jurisprudencia	PERSON
iberica-444	139	2	la saciedad	PERSON
iberica-444	139	3	razonables de una de las	PERSON
iberica-444	139	4	sin precisar del todo cuál es el límite imparcial de la racionabilidad en las asunciones de las	ORG
iberica-444	139	5	mismas	GPE
iberica-444	140	1	en concreto	PERSON
iberica-444	140	2	la prueba objetiva de validez de un	ORG
iberica-444	140	3	situado	ORG
iberica-444	140	4	durante	ORG
iberica-444	140	5	siglos de jurisprudencia	PERSON
iberica-444	140	6	en la mente	ORG
iberica-444	140	7	del �hombre razonable�	PERSON
iberica-444	140	8	del mismo	GPE
iberica-444	141	1	por defecto	ORG
iberica-444	141	2	como apuntan knapp et al	ORG
iberica-444	141	3	2003	DATE
iberica-444	141	4	el tribunal	ORG
iberica-444	141	5	interpreta como razonable en common	ORG
iberica-444	141	6	puntualmente por el ucc	ORG
iberica-444	141	7	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	141	8	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	141	9	10	CARDINAL
iberica-444	141	10	23-40	CARDINAL
iberica-444	141	11	el transcurso de otras transacciones	ORG
iberica-444	141	12	entre las	GPE
iberica-444	142	1	las costumbres y tradiciones de esa área mercantil	PERSON
iberica-444	143	1	conectando con	PERSON
iberica-444	143	2	las consideraciones que hacíamos al	PERSON
iberica-444	143	3	distintas tradiciones o posturas hermenéuticas	ORG
iberica-444	143	4	cuanto al derecho	ORG
iberica-444	143	5	en este caso lo que la ley hace es adoptar	ORG
iberica-444	143	6	postura subjetiva	PERSON
iberica-444	143	7	sino	GPE
iberica-444	143	8	pragmática de búsqueda	ORG
iberica-444	144	1	el adjetivo reasonable	ORG
iberica-444	144	2	funciona en todos los casos como un comodín, garantizando el que el	ORG
iberica-444	144	3	acomode discrecionalmente la conducta de las	PERSON
iberica-444	144	4	o el	GPE
iberica-444	145	1	el adjetivo	PERSON
iberica-444	145	2	sino también en el	ORG
iberica-444	145	3	cuyo artículo 1-204 habla de	ORG
iberica-444	145	4	1	CARDINAL
iberica-444	146	1	2	CARDINAL
iberica-444	147	1	3	CARDINAL
iberica-444	148	1	en otros artículos del ucc	ORG
iberica-444	148	2	se habla de	PERSON
iberica-444	148	3	30	CARDINAL
iberica-444	148	4	días en el contexto del cumplimiento de un	ORG
iberica-444	149	1	tal y como afirmábamos anteriormente	ORG
iberica-444	149	2	vaguedad es aprovechada	PERSON
iberica-444	149	3	conveniencia y discreción de los	ORG
iberica-444	150	1	los casos en los que la ley	ORG
iberica-444	150	2	ser imprecisa	PERSON
iberica-444	150	3	de modo diferente en los distintos casos y	ORG
iberica-444	150	4	sea por favorecer la flexibilidad	ORG
iberica-444	150	5	interpretativa o para	ORG
iberica-444	150	6	un	ORG
iberica-444	150	7	dé cabida	PERSON
iberica-444	150	8	la intención de las	ORG
iberica-444	150	9	el juez cardozo en numerosas ocasiones (knapp et al.	ORG
iberica-444	150	10	2003	DATE
iberica-444	150	11	lo cierto es que el	PERSON
iberica-444	150	12	jurisprudencial y legislativo en estados unidos.	ORG
iberica-444	151	1	los huecos de la ley	PERSON
iberica-444	151	2	los adjetivos	PERSON
iberica-444	151	3	hay ocasiones en que un	ORG
iberica-444	151	4	silencia algunos términos	ORG
iberica-444	151	5	por alguna otra razón	ORG
iberica-444	151	6	un hueco	ORG
iberica-444	152	1	en los casos en que tal silencio crea maría ángeles orts llopis ibérica	ORG
iberica-444	152	2	10	CARDINAL
iberica-444	152	3	23	CARDINAL
iberica-444	152	4	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	152	5	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	152	6	10	CARDINAL
iberica-444	152	7	23-40	CARDINAL
iberica-444	152	8	confusión o injusticia	PERSON
iberica-444	152	9	el derecho americano	ORG
iberica-444	152	10	autoriza al	PERSON
iberica-444	152	11	�rellenar los huecos	ORG
iberica-444	152	12	con los	ORG
iberica-444	152	13	más adecuada o	ORG
iberica-444	153	1	es cierto que los parámetros de preferencia en la	ORG
iberica-444	153	2	marcan claramente	PERSON
iberica-444	153	3	sobre otros razonamientos marcados por distintas fuentes legales	ORG
iberica-444	154	1	también lo es el que el deseo de laxitud en la letra de la ley viene	ORG
iberica-444	154	2	dado por la reticencia de los	ORG
iberica-444	154	3	inmiscuirse en acuerdos comerciales que juzga privados.13 es este el momento en que el tribunal está legitimado	ORG
iberica-444	154	4	recurrir	GPE
iberica-444	155	1	el mismo fenómeno	ORG
iberica-444	155	2	pero	ORG
iberica-444	155	3	guardan	PERSON
iberica-444	156	1	gardner	PERSON
iberica-444	156	2	1999	DATE
iberica-444	156	3	los llamados	PERSON
iberica-444	156	4	sino inferidos	ORG
iberica-444	156	5	con los que el	ORG
iberica-444	156	6	intenta llevar	PERSON
iberica-444	156	7	la intención de las	ORG
iberica-444	157	1	se distingue entre	GPE
iberica-444	158	1	los primeros son	PERSON
iberica-444	158	2	los que las	PERSON
iberica-444	158	3	dan por hecho	ORG
iberica-444	158	4	pero sobre los que están de acuerdo	ORG
iberica-444	159	1	los segundos	ORG
iberica-444	159	2	por otro lado	ORG
iberica-444	159	3	aquellos que	PERSON
iberica-444	159	4	sean patentes en el	PERSON
iberica-444	159	5	se materializan en virtud de lo que pronuncia al	PERSON
iberica-444	159	6	la legislación	PERSON
iberica-444	159	7	la jurisprudencia	ORG
iberica-444	161	1	de otro lado	ORG
iberica-444	161	2	llamados constructive son	PERSON
iberica-444	161	3	como apuntan alcaraz y hughes	ORG
iberica-444	161	4	1993	DATE
iberica-444	162	1	y el mismo gardner	ORG
iberica-444	162	2	1999),14	CARDINAL
iberica-444	162	3	consideran	PERSON
iberica-444	162	4	como habiendo tenido lugar aunque	ORG
iberica-444	162	5	hubieran	PERSON
iberica-444	162	6	hecho	ORG
iberica-444	163	1	sino de actual	ORG
iberica-444	163	2	pues este último	ORG
iberica-444	164	1	el adjetivo se deriva de la función pragmática que ejerce el tribunal de asignación de	PERSON
iberica-444	165	1	de la labor interpretativa de la jurisprudencia	ORG
iberica-444	166	1	aquellos que el	PERSON
iberica-444	166	2	supone con el fin de reflejar el deseo de las	ORG
iberica-444	166	3	los constructive terms o términos	ORG
iberica-444	166	4	analógicos o	ORG
iberica-444	166	5	traducción de alcaraz y hughes	ORG
iberica-444	166	6	1993	DATE
iberica-444	166	7	están destinados	PERSON
iberica-444	166	8	conceder al	ORG
iberica-444	166	9	la discreción de dirimir algo	PERSON
iberica-444	166	10	contra de lo acontecido de facto	ORG
iberica-444	166	11	con el mismo fin de evitar	ORG
iberica-444	166	12	consideren parciales	PERSON
iberica-444	167	1	así	ORG
iberica-444	167	2	cohen	PERSON
iberica-444	168	1	14	CARDINAL
iberica-444	168	2	la calidad de la mercancía	ORG
iberica-444	168	3	una transacción	PERSON
iberica-444	168	4	el vendedor	PERSON
iberica-444	168	5	sí es	ORG
iberica-444	168	6	supuesta por el tribunal	ORG
iberica-444	169	1	por otro lado	ORG
iberica-444	169	2	el	GPE
iberica-444	169	3	un plazo adecuado	ORG
iberica-444	169	4	en	ORG
iberica-444	169	5	del tribunal	ORG
iberica-444	169	6	que puede coincidir o	ORG
iberica-444	170	1	con dicha entrega en la	ORG
iberica-444	171	1	lo que es	PERSON
iberica-444	171	2	la mala fe y el fraude	PERSON
iberica-444	171	3	otro	ORG
iberica-444	171	4	difícil de interpretar en español es el	ORG
iberica-444	172	1	lo es porque	PERSON
iberica-444	172	2	en derecho contractual americano	ORG
iberica-444	172	3	tanto en la jurisprudencia como en la legislación	ORG
iberica-444	172	4	comúnmente aplicado	PERSON
iberica-444	172	5	fraudulenta	ORG
iberica-444	172	6	por algunos autores	ORG
iberica-444	172	7	alcaraz y hughes	ORG
iberica-444	172	8	1993	DATE
iberica-444	172	9	309	CARDINAL
iberica-444	173	1	de hecho	ORG
iberica-444	174	1	conceptos teóricamente distintos	PERSON
iberica-444	174	2	como	ORG
iberica-444	174	3	falta de buena fe	ORG
iberica-444	174	4	en derecho americano del	ORG
iberica-444	174	5	aunque todos estos constructos se	ORG
iberica-444	174	6	contratantes	GPE
iberica-444	174	7	deshonesta	PERSON
iberica-444	175	1	el vocablo	PERSON
iberica-444	175	2	en concreto	PERSON
iberica-444	175	3	aquellas	GPE
iberica-444	175	4	contractuales	PERSON
iberica-444	175	5	nunca en un	ORG
iberica-444	176	1	como consecuencia	ORG
iberica-444	176	2	el poder discrecional del tribunal puede dejar sin efecto	ORG
iberica-444	176	3	la totalidad del	PERSON
iberica-444	176	4	o desestimar	ORG
iberica-444	176	5	específico que	ORG
iberica-444	176	6	abuso o desmedida	ORG
iberica-444	176	7	pero en ningún momento	ORG
iberica-444	176	8	proveer	ORG
iberica-444	176	9	un	ORG
iberica-444	176	10	daños y perjuicios	ORG
iberica-444	176	11	siempre careció de	PERSON
iberica-444	177	1	por el contrario	ORG
iberica-444	177	2	la falta de buena fe16 o la mala fe	ORG
iberica-444	177	3	en knapp et al.	ORG
iberica-444	177	4	2003	DATE
iberica-444	177	5	442	CARDINAL
iberica-444	177	6	la falta de diligencia	ORG
iberica-444	177	7	raciocinio y cooperatividad de	PERSON
iberica-444	177	8	los contratantes	GPE
iberica-444	177	9	así como el abuso de poder y la interpretación intencionadamente errónea por parte de los	ORG
iberica-444	177	10	cualquier acción por una de las	ORG
iberica-444	177	11	conduzca	ORG
iberica-444	177	12	la demora en la realización del	ORG
iberica-444	178	1	tanto el ucc (artículo 1-304	ORG
iberica-444	178	2	como el	ORG
iberica-444	178	3	por el	ORG
iberica-444	178	4	second	ORDINAL
iberica-444	178	5	imponen	GPE
iberica-444	178	6	de manera más amplia	ORG
iberica-444	178	7	la obligación de ejercer la buena fe	PERSON
iberica-444	178	8	comercio	ORG
iberica-444	179	1	la conducta fraudulenta	PERSON
iberica-444	179	2	normalizada por la legislación en el	ORG
iberica-444	179	3	abarca un área	ORG
iberica-444	179	4	sino también	ORG
iberica-444	179	5	los llamados torts o ilícitos civiles	ORG
iberica-444	180	1	como apunta anson	PERSON
iberica-444	180	2	1919	DATE
iberica-444	180	3	la conducta	ORG
iberica-444	180	4	fraudulenta tiene una explicación diferente y	ORG
iberica-444	180	5	como relatado	ORG
iberica-444	180	6	se le aplican remedios distintos en common	ORG
iberica-444	181	1	en la primera	ORG
iberica-444	181	2	el	GPE
iberica-444	181	3	un tanto	ORG
iberica-444	181	4	como albergando todo lo	ORG
iberica-444	181	5	las afirmaciones y representaciones falsas de hechos esenciales	PERSON
iberica-444	182	1	el detrimento en otros en el área de los ilícitos civiles y su compensación suelen	ORG
iberica-444	182	2	ser los daños y perjuicios.	ORG
iberica-444	183	1	relacionado	PERSON
iberica-444	183	2	anson	PERSON
iberica-444	183	3	1919	DATE
iberica-444	183	4	en gardner	PERSON
iberica-444	183	5	1999	DATE
iberica-444	183	6	263	CARDINAL
iberica-444	183	7	con el comercio abusivo en los intercambios mercantiles	ORG
iberica-444	183	8	anulando la validez del	ORG
iberica-444	184	1	biunivocidad de	PERSON
iberica-444	184	2	es fruto	PERSON
iberica-444	184	3	de un derecho	ORG
iberica-444	184	4	fuentes jurídicas esenciales	PERSON
iberica-444	184	5	con distinta	ORG
iberica-444	184	6	de tratar el mismo fenómeno	ORG
iberica-444	184	7	de darle interpretación y procurarle	ORG
iberica-444	185	1	maría ángeles	GPE
iberica-444	186	1	10	CARDINAL
iberica-444	186	2	23	CARDINAL
iberica-444	186	3	conclusión	PERSON
iberica-444	187	1	los términos difíciles en el lenguaje contractual americano	ORG
iberica-444	188	1	solución traductológica en el	PERSON
iberica-444	188	2	trabajo hemos llevado	ORG
iberica-444	188	3	de los	ORG
iberica-444	188	4	fenómenos léxicos	PERSON
iberica-444	188	5	tienen lugar en el lenguaje contractual americano	ORG
iberica-444	189	1	a lo largo de nuestro estudio hemos tenido la oportunidad de constatar los	ORG
iberica-444	189	2	profundos matices semánticos	PERSON
iberica-444	190	1	hemos detectado como dichos matices nacen	ORG
iberica-444	190	2	de hecho	ORG
iberica-444	190	3	de la mecánica hermenéutica de un	ORG
iberica-444	190	4	cuyo origen es la	PERSON
iberica-444	190	5	jurídica del	FAC
iberica-444	190	6	pero que también asienta en gran	ORG
iberica-444	190	7	la normalización	PERSON
iberica-444	190	8	comercio de mercancías en un sólido cuerpo legislativo	ORG
iberica-444	190	9	el llamado	ORG
iberica-444	191	1	peculiaridad jurídica	PERSON
iberica-444	191	2	las fuentes y la	GPE
iberica-444	191	3	interpretativa del derecho americano del	ORG
iberica-444	191	4	así	ORG
iberica-444	191	5	sus consecuencias en la terminología que hemos hecho objeto	PERSON
iberica-444	191	6	de nuestro estudio	ORG
iberica-444	192	1	instancias de la posibilidad de traducción que el léxico jurídico americano tiene en español	ORG
iberica-444	192	2	la zona de más dificultad no la constituyen los arcaísmos o	ORG
iberica-444	193	1	anglosajón o normando	ORG
iberica-444	193	2	sino aquellos	ORG
iberica-444	193	3	identificados como cognados o	ORG
iberica-444	193	4	cuyo origen	ORG
iberica-444	193	5	latino pueden	NORP
iberica-444	193	6	provocar una errónea traducción directa	ORG
iberica-444	194	1	de un lado	ORG
iberica-444	194	2	hemos encontrado	PERSON
iberica-444	194	3	parónimos de vocablos del español	PERSON
iberica-444	194	4	perfectamente traducibles en su uso	PERSON
iberica-444	195	1	fenómenos intraducibles	PERSON
iberica-444	195	2	imprecisión léxica	PERSON
iberica-444	195	3	tan peligrosa	PERSON
iberica-444	195	4	el área del derecho	ORG
iberica-444	195	5	de otro lado	ORG
iberica-444	195	6	y de manera	ORG
iberica-444	195	7	más comprometida aún en lo	ORG
iberica-444	195	8	en español	ORG
iberica-444	195	9	se hallan	PERSON
iberica-444	195	10	los adjetivos	ORG
iberica-444	195	11	del inglés americano	ORG
iberica-444	196	1	entre ellos	ORG
iberica-444	196	2	sólo como ejemplo	ORG
iberica-444	196	3	hemos estudiado	GPE
iberica-444	197	1	ejemplifican	ORG
iberica-444	197	2	discreción otorgada	PERSON
iberica-444	197	3	los jueces en	ORG
iberica-444	197	4	un sistema donde la jurisprudencia	ORG
iberica-444	197	5	juega un	ORG
iberica-444	198	1	dichos adjetivos cobran su	PERSON
iberica-444	198	2	carece de	ORG
iberica-444	198	3	sin contemplar	PERSON
iberica-444	198	4	fenómenos desde la perspectiva	ORG
iberica-444	198	5	hermenéutica anglosajona	PERSON
iberica-444	199	1	la tensión entre	PERSON
iberica-444	199	2	la flexibilidad expresiva y la precisión	ORG
iberica-444	199	3	léxica es la herramienta con la que constantemente	PERSON
iberica-444	199	4	juega el	GPE
iberica-444	199	5	intérprete de los	ORG
iberica-444	199	6	el derecho anglosajón y	ORG
iberica-444	199	7	más específicamente	PERSON
iberica-444	199	8	la ley	GPE
iberica-444	199	9	americana	GPE
iberica-444	200	1	como afirmábamos al principio de nuestro trabajo y creemos	ORG
iberica-444	201	1	haber sabido ilustrar durante el transcurso del mismo	PERSON
iberica-444	201	2	los sistemas de derecho y su lenguaje	ORG
iberica-444	201	3	como productos de la cognición humana	ORG
iberica-444	201	4	el fruto de la mente	PERSON
iberica-444	201	5	colectiva de un pueblo	PERSON
iberica-444	201	6	y de su evolución histórica	ORG
iberica-444	202	1	así lo afirman	ORG
iberica-444	202	2	miembros de la comunidad lingüística forense como solan	ORG
iberica-444	202	3	2001	DATE
iberica-444	202	4	y engberg	PERSON
iberica-444	202	5	2003	DATE
iberica-444	202	6	creemos semejanzas	PERSON
iberica-444	202	7	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	202	8	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	202	9	10	CARDINAL
iberica-444	202	10	23-40	CARDINAL
iberica-444	203	1	en consecuencia	PERSON
iberica-444	203	2	el reto	GPE
iberica-444	203	3	la globalización	PERSON
iberica-444	203	4	es la homogenización equitativa en la aplicación e interpretación de las leyes nacionales y la redacción semánticamente equivalente de los tratados internacionales	ORG
iberica-444	204	1	para ese fin es	PERSON
iberica-444	204	2	sólo del	ORG
iberica-444	204	3	sino también del traductor	ORG
iberica-444	204	4	pues ambos han de documentarse profundamente en lo concerniente	ORG
iberica-444	204	5	los distintos	GPE
iberica-444	205	1	sólo comprendiendo la peculiaridad e individualidad de cada sistema derecho y matizando la importancia del papel que el contexto legislativo	ORG
iberica-444	205	2	juega en	GPE
iberica-444	205	3	las fuentes	GPE
iberica-444	205	4	podremos acometer la tarea	PERSON
iberica-444	206	1	de este modo	PERSON
iberica-444	206	2	conseguirá un mundo más justo	ORG
iberica-444	206	3	al menos	PERSON
iberica-444	206	4	en lo	GPE
iberica-444	206	5	al espectro de nuestro estudio:	ORG
iberica-444	207	1	los acuerdos que se albergan dentro del ámbito del derecho	ORG
iberica-444	208	1	recibida en enero	PERSON
iberica-444	208	2	2005	DATE
iberica-444	208	3	expresar su	GPE
iberica-444	208	4	agradecimiento al	PERSON
iberica-444	208	5	lawrence m. solan	PERSON
iberica-444	208	6	así como	ORG
iberica-444	209	1	decana de la brooklyn law school (brooklyn	ORG
iberica-444	209	2	ny	GPE
iberica-444	209	3	joan wexler	PERSON
iberica-444	210	1	sin su apoyo y hospitalidad durante el	PERSON
iberica-444	210	2	2004	DATE
iberica-444	210	3	hubiera podido hacerse	PERSON
iberica-444	211	1	asimismo	ORG
iberica-444	211	2	agradecer al	PERSON
iberica-444	211	3	neil cohen	PERSON
iberica-444	211	4	los múltiples ratos generosamente dedicados	PERSON
iberica-444	211	5	las dudas que plantea el interpretar el derecho contractual americano	GPE
iberica-444	212	1	maría ángeles	GPE
iberica-444	213	1	10	CARDINAL
iberica-444	213	2	23	CARDINAL
iberica-444	213	3	albaladejo	GPE
iberica-444	213	4	1989	DATE
iberica-444	214	1	derecho de obligaciones	ORG
iberica-444	216	1	1	CARDINAL
iberica-444	216	2	barcelona	PERSON
iberica-444	216	3	bosch. alcaraz	ORG
iberica-444	216	4	e. (1994	ORG
iberica-444	217	1	el inglés jurídico:	ORG
iberica-444	218	1	barcelona	PERSON
iberica-444	218	2	ariel. alcaraz	ORG
iberica-444	218	3	e.	ORG
iberica-444	218	4	2000	DATE
iberica-444	219	1	el inglés profesional	ORG
iberica-444	219	2	y académico	PERSON
iberica-444	220	1	madrid	GPE
iberica-444	220	2	alianza	NORP
iberica-444	221	1	alcaraz	ORG
iberica-444	221	2	e., m. a. campos & c. miguélez	ORG
iberica-444	222	1	el inglés jurídico norteamericano	ORG
iberica-444	223	1	barcelona	PERSON
iberica-444	223	2	ariel. alcaraz	ORG
iberica-444	223	3	e. & b. hughes	ORG
iberica-444	223	4	1993	DATE
iberica-444	224	1	diccionario de términos jurídicos	ORG
iberica-444	224	2	inglés-español	ORG
iberica-444	224	3	spanish-english	NORP
iberica-444	225	1	barcelona	PERSON
iberica-444	225	2	ariel. alcaraz	ORG
iberica-444	225	3	e. & b. hughes	ORG
iberica-444	225	4	2002	DATE
iberica-444	226	1	el español jurídico.	ORG
iberica-444	227	1	barcelona	PERSON
iberica-444	227	2	ariel	PERSON
iberica-444	228	1	the american law institute	ORG
iberica-444	228	2	1981	DATE
iberica-444	229	1	second	ORDINAL
iberica-444	229	2	2ª ed	PERCENT
iberica-444	230	1	st paul	PERSON
iberica-444	230	2	minn	PERSON
iberica-444	230	3	american law institute	ORG
iberica-444	231	1	anson	PERSON
iberica-444	231	2	w. r.	PERSON
iberica-444	231	3	1919	DATE
iberica-444	232	1	en gardner	PERSON
iberica-444	233	1	1999	DATE
iberica-444	234	1	baird	PERSON
iberica-444	234	2	d. g.	PERSON
iberica-444	234	3	t. eisenberg & t. h. jackson	ORG
iberica-444	234	4	2001	DATE
iberica-444	237	1	new york	GPE
iberica-444	238	1	baker	PERSON
iberica-444	238	2	1992	DATE
iberica-444	240	1	london	GPE
iberica-444	241	1	caenegem	PERSON
iberica-444	241	2	r. c. (	PERSON
iberica-444	242	1	english	LANGUAGE
iberica-444	243	1	cambridge	GPE
iberica-444	243	2	cambridge university press.	ORG
iberica-444	244	1	engberg	PERSON
iberica-444	244	2	j.	GPE
iberica-444	244	3	2003	DATE
iberica-444	248	1	brooklyn	GPE
iberica-444	248	2	the brooklyn journal of international law	ORG
iberica-444	249	1	bibliografía semejanzas	PERSON
iberica-444	249	2	diferencias léxicas	PERSON
iberica-444	249	3	el lenguaje contractual ibérica	ORG
iberica-444	249	4	10	CARDINAL
iberica-444	249	5	23-40	CARDINAL
iberica-444	250	1	hizo tu	PERSON
iberica-444	250	2	sobre el	PERSON
iberica-444	250	3	jurídico-mercantil en inglés	ORG
iberica-444	250	4	al que dedica la	ORG
iberica-444	250	5	de su	ORG
iberica-444	251	1	lleva dieciséis años como titular de inglés	ORG
iberica-444	251	2	la facultad de economía y empresa de la universidad de murcia	PERSON
iberica-444	252	1	cursos monográficos	PERSON
iberica-444	253	1	1	CARDINAL
iberica-444	253	2	argumento sería discutible	PERSON
iberica-444	253	3	si pensamos que	ORG
iberica-444	253	4	el ucc se aplica en	ORG
iberica-444	254	1	2	CARDINAL
iberica-444	254	2	en español	ORG
iberica-444	254	3	cnudmi	ORG
iberica-444	254	4	o comisión de	PERSON
iberica-444	254	5	unidas	ORG
iberica-444	254	6	el derecho mercantil internacional	ORG
iberica-444	255	1	3	CARDINAL
iberica-444	255	2	convención	PERSON
iberica-444	255	3	naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías	ORG
iberica-444	256	1	4	CARDINAL
iberica-444	256	2	buena fe o	ORG
iberica-444	256	3	significados	ORG
iberica-444	256	4	consecuentemente difíciles	PERSON
iberica-444	256	5	manejar este concepto contractual	PERSON
iberica-444	257	1	5	CARDINAL
iberica-444	257	2	the american law institute	ORG
iberica-444	257	3	1981	DATE
iberica-444	257	4	second	ORDINAL
iberica-444	257	5	7	CARDINAL
iberica-444	258	1	6	CARDINAL
iberica-444	258	2	esperanza razonable se puede ver malhadada con lo que la ley	PERSON
iberica-444	258	3	el demandante y tenedor de la promesa por	PERSON
iberica-444	258	4	del demandado	ORG
iberica-444	258	5	como en wright v. newman ga	ORG
iberica-444	260	1	266	CARDINAL
iberica-444	260	2	519	CARDINAL
iberica-444	260	3	467	CARDINAL
iberica-444	260	4	533	CARDINAL
iberica-444	260	5	1996	DATE
iberica-444	261	1	7	CARDINAL
iberica-444	263	1	506	CARDINAL
iberica-444	263	2	405	CARDINAL
iberica-444	263	3	303	CARDINAL
iberica-444	263	4	1987	DATE
iberica-444	264	1	8	CARDINAL
iberica-444	265	1	coldwell banker	ORG
iberica-444	265	2	laiben realty co. mo	ORG
iberica-444	267	1	967	CARDINAL
iberica-444	267	2	654	CARDINAL
iberica-444	267	3	1998	DATE
iberica-444	267	4	batsakis v. demotsis tx.	ORG
iberica-444	268	1	673	CARDINAL
iberica-444	268	2	1949	DATE
iberica-444	269	1	9	CARDINAL
iberica-444	270	1	allegheny college v. national chahutauqua county bank	ORG
iberica-444	270	2	n.y. ct	GPE
iberica-444	270	3	246	CARDINAL
iberica-444	270	4	369	CARDINAL
iberica-444	270	5	159	CARDINAL
iberica-444	270	6	n.e	NORP
iberica-444	270	7	173	CARDINAL
iberica-444	270	8	1927	DATE
iberica-444	271	1	10	CARDINAL
iberica-444	271	2	de una de las	PERSON
iberica-444	272	1	11	CARDINAL
iberica-444	273	1	insurance co. iowa	ORG
iberica-444	274	1	227	CARDINAL
iberica-444	274	2	alaska	GPE
iberica-444	275	1	934	CARDINAL
iberica-444	275	2	como mínimos ejemplos de múltiples casos	PERSON
iberica-444	276	1	gardner	PERSON
iberica-444	276	2	b. a. (	PERSON
iberica-444	276	3	1999	DATE
iberica-444	277	1	3ª	CARDINAL
iberica-444	278	1	st paul	PERSON
iberica-444	278	2	minn	GPE
iberica-444	278	3	westgroup	GPE
iberica-444	279	1	harris	PERSON
iberica-444	279	2	s. (1997	ORG
iberica-444	281	1	english	LANGUAGE
iberica-444	281	2	289	CARDINAL
iberica-444	281	3	c. l.,	PERSON
iberica-444	281	4	2003	DATE
iberica-444	284	1	new york	GPE
iberica-444	285	1	mellinkoff	ORG
iberica-444	285	2	1963	DATE
iberica-444	287	1	boston	GPE
iberica-444	288	1	romanach	PERSON
iberica-444	288	2	j. (ed.	ORG
iberica-444	288	3	1994	DATE
iberica-444	289	1	spain	GPE
iberica-444	290	1	baton rouge	ORG
iberica-444	290	2	lawrence publishing company	PERSON
iberica-444	291	1	rodríguez carrión	PERSON
iberica-444	291	2	j. l. (	PERSON
iberica-444	291	3	1992	DATE
iberica-444	292	1	de seguro marítimo	ORG
iberica-444	293	1	barcelona	PERSON
iberica-444	293	2	bosch	ORG
iberica-444	294	1	russo, a. (	PERSON
iberica-444	294	2	2002	DATE
iberica-444	295	1	préstamos del inglés en la jerga económica: ¿es posible evitar el sobreendeudamiento lingüístico	ORG
iberica-444	295	2	el español	ORG
iberica-444	295	3	lengua de traducción�	ORG
iberica-444	295	4	ciudad real [	ORG
iberica-444	295	5	sánchez terán	PERSON
iberica-444	295	6	m. a.	PERSON
iberica-444	295	7	1985	DATE
iberica-444	296	1	b. cremades	PERSON
iberica-444	296	2	2003	DATE
iberica-444	296	3	spanish	NORP
iberica-444	296	4	120	CARDINAL
iberica-444	297	1	hingham	PERSON
iberica-444	297	2	ma	ORG
iberica-444	297	3	kluwer	ORG
iberica-444	298	1	sinclair	ORG
iberica-444	298	2	j. & a. renouf	ORG
iberica-444	298	3	1988	DATE
iberica-444	299	1	140	CARDINAL
iberica-444	300	1	londres	PERSON
iberica-444	300	2	longman	PERSON
iberica-444	300	3	solan	ORG
iberica-444	300	4	l. m.	PERSON
iberica-444	300	5	1993	DATE
iberica-444	302	1	chicago	GPE
iberica-444	303	1	the university of chicago press	ORG
iberica-444	303	2	solan	ORG
iberica-444	303	3	l. m.	PERSON
iberica-444	303	4	2001	DATE
iberica-444	304	1	tumarikoulou	ORG
iberica-444	305	1	rovaniemi	GPE
iberica-444	306	1	tiersma	GPE
iberica-444	306	2	1999	DATE
iberica-444	308	1	chicago	GPE
iberica-444	309	1	the university of chicago press	ORG
iberica-444	310	1	torgans k. & a. bushaw	ORG
iberica-444	310	2	2002	DATE
iberica-444	311	1	37	CARDINAL
iberica-444	311	2	2004	DATE
iberica-444	312	1	maría ángeles	PERSON
iberica-444	313	1	10	CARDINAL
iberica-444	313	2	23	CARDINAL
iberica-444	313	3	204	CARDINAL
iberica-444	313	4	del	ORG
iberica-444	314	1	13	CARDINAL
iberica-444	314	2	recogida en palabras	PERSON
iberica-444	314	3	del catedrático de derecho	ORG
iberica-444	314	4	jurisprudencial de la brooklyn law school, ny	ORG
iberica-444	314	5	lawrence solan	PERSON
iberica-444	314	6	durante una de sus clases del	ORG
iberica-444	314	7	2004	DATE
iberica-444	315	1	14	CARDINAL
iberica-444	315	2	asimismo	ORG
iberica-444	315	3	recogida en	PERSON
iberica-444	315	4	del catedrático de derecho contractual legislativo de la brooklyn	ORG
iberica-444	315	5	ny	GPE
iberica-444	315	6	neil cohen durante sus clases del	PERSON
iberica-444	315	7	2004	DATE
iberica-444	316	1	15	CARDINAL
iberica-444	316	2	en español como constructivo	ORG
iberica-444	316	3	en los documentos internacionales de derecho de seguros y	ORG
iberica-444	316	4	como apunta rodríguez carrión	ORG
iberica-444	316	5	1992	DATE
iberica-444	317	1	16	CARDINAL
iberica-444	317	2	latino	NORP
iberica-444	317	3	distinta en los sistemas	ORG
iberica-444	317	4	de derecho consuetudinario y civil	PERSON
iberica-444	317	5	tipología léxica	PERSON