id	sid	eid	entity	type
iberica-446	1	1	10	CARDINAL
iberica-446	1	2	63-90	CARDINAL
iberica-446	1	3	los matizadores asertivos han concitado gran atención por parte de los investigadores de lengua inglesa desde que lakoff acuñara el	PERSON
iberica-446	1	4	1972	DATE
iberica-446	2	1	lejos de aquel enfoque	PERSON
iberica-446	2	2	semántico	PERSON
iberica-446	2	3	hoy día '	ORG
iberica-446	2	4	sólo tienen	ORG
iberica-446	2	5	desde una perspectiva pragmática; es decir	ORG
iberica-446	2	6	como un listado de	ORG
iberica-446	2	7	léxicas limitadas	PERSON
iberica-446	2	8	sino que es imprescindible contextualizarlas	ORG
iberica-446	3	1	por otra parte	ORG
iberica-446	3	2	durante estos años también se ha	ORG
iberica-446	3	3	pasado del predominio de su	GPE
iberica-446	3	4	al	PERSON
iberica-446	3	5	científico escrito	ORG
iberica-446	4	1	pese	ORG
iberica-446	4	2	eclosión en inglés	ORG
iberica-446	4	3	la bibliografía española sobre el tema es muy reducida	ORG
iberica-446	5	1	de hecho	ORG
iberica-446	5	2	la mayoría de los trabajos sobre atenuantes redactados por autores de lengua española se limitan al análisis de textos ingleses	ORG
iberica-446	6	1	además	ORG
iberica-446	6	2	en las	GPE
iberica-446	6	3	contadas ocasiones en	PERSON
iberica-446	6	4	redactan sus resultados	ORG
iberica-446	7	1	atenuantes e intensificadores conforman una gran	ORG
iberica-446	7	2	laguna terminológica	ORG
iberica-446	7	3	y conceptual en nuestra lengua	ORG
iberica-446	8	1	con el fin de llamar la atención sobre este territorio virgen presentamos en este trabajo una propuesta de categorización de estas unidades	ORG
iberica-446	9	1	concretamente	PERSON
iberica-446	9	2	nuestro objetivo es ofrecer	ORG
iberica-446	9	3	aproximación al	PERSON
iberica-446	9	4	inglés-español de los	ORG
iberica-446	9	5	matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	9	6	el artículo biomédico	ORG
iberica-446	9	7	género que ilustrará la clasificación	ORG
iberica-446	10	1	palabras clave	PERSON
iberica-446	10	2	artículo biomédico	PERSON
iberica-446	10	3	matización asertiva	PERSON
iberica-446	10	4	atenuantes	ORG
iberica-446	10	5	intensificadores abstract hedges	ORG
iberica-446	10	6	english	LANGUAGE
iberica-446	10	7	spanish	NORP
iberica-446	10	8	english	LANGUAGE
iberica-446	10	9	1972	DATE
iberica-446	11	1	first	ORDINAL
iberica-446	14	1	matización asertiva en el artículo biomédico:	ORG
iberica-446	14	2	los	ORG
iberica-446	14	3	inglés-español	ORG
iberica-446	14	4	gustavo mendiluce cabrera	PERSON
iberica-446	14	5	ana isabel hernández bartolomé universidad	PERSON
iberica-446	14	6	de valladolid gustavom@itbyte.uva.es	ORG
iberica-446	14	7	63	CARDINAL
iberica-446	14	8	english	NORP
iberica-446	14	9	spanish	NORP
iberica-446	15	1	spanish	NORP
iberica-446	15	2	english	LANGUAGE
iberica-446	16	1	spanish	NORP
iberica-446	16	2	english	LANGUAGE
iberica-446	17	1	spanish	LANGUAGE
iberica-446	19	1	englishspanish	NORP
iberica-446	21	1	los matizadores asertivos proponemos aquí el	PERSON
iberica-446	21	2	matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	21	3	al conjunto de unidades lingüísticas	PERSON
iberica-446	21	4	inglés suelen recibir la denominación de �hedges	ORG
iberica-446	21	5	1998b	DATE
iberica-446	22	1	si bien más adelante ahondaremos	PERSON
iberica-446	22	2	las cuestiones terminológicas	ORG
iberica-446	22	3	perfilaremos los aspectos conceptuales	ORG
iberica-446	22	4	tomaremos como punto de partida la siguiente definición:	ORG
iberica-446	23	1	llamamos matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	23	2	las unidades lingüísticas que modulan �de ahí �matizadores	ORG
iberica-446	23	3	ya atenuándolas	PERSON
iberica-446	24	1	así	ORG
iberica-446	24	2	dos ejemplos de matizadores discursivos:	PERSON
iberica-446	24	3	vacilación	GPE
iberica-446	24	4	el segundo transmite seguridad	ORG
iberica-446	25	1	desprende la existencia de dos grandes	ORG
iberica-446	25	2	grupos en que podemos dividir estos matizadores	ORG
iberica-446	25	3	atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	26	1	contexto científico y	ORG
iberica-446	26	2	por	ORG
iberica-446	26	3	presumiblemente objetivo y	ORG
iberica-446	26	4	neutral como es el género del artículo biomédico	ORG
iberica-446	27	1	necesidad de investigación	PERSON
iberica-446	27	2	la ciencia	PERSON
iberica-446	27	3	puede escapar de un cierto grado de subjetividad	ORG
iberica-446	27	4	imprecisión	ORG
iberica-446	27	5	como han	ORG
iberica-446	27	6	numerosos estudios de la sociología y de la retórica de la ciencia	ORG
iberica-446	27	7	1981	DATE
iberica-446	27	8	1993	DATE
iberica-446	28	1	la ciencia tiene por objeto la verdad	ORG
iberica-446	28	2	pero sólo puede	ORG
iberica-446	28	3	lo que hoy es verdad mañana puede	ORG
iberica-446	28	4	serlo como consecuencia del	ORG
iberica-446	29	1	de ahí la provisionalidad de los datos científicos que exige una cautela en su	PERSON
iberica-446	29	2	la comunidad científica	ORG
iberica-446	30	1	vano numerosos	ORG
iberica-446	30	2	han puesto de manifiesto la vinculación de la incertidumbre con la ciencia	ORG
iberica-446	30	3	gilbert & mulkay	ORG
iberica-446	30	4	1984	DATE
iberica-446	30	5	1998a	DATE
iberica-446	30	6	263	CARDINAL
iberica-446	30	7	salagergustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	30	8	10	CARDINAL
iberica-446	30	9	63-9064	CARDINAL
iberica-446	30	10	2000	DATE
iberica-446	30	11	179	CARDINAL
iberica-446	31	1	pero por otra parte	ORG
iberica-446	31	2	el científico ha de reivindicar la validez de su	ORG
iberica-446	32	1	por tanto	GPE
iberica-446	32	2	un	ORG
iberica-446	32	3	ajena	PERSON
iberica-446	33	1	este conflicto de	PERSON
iberica-446	33	2	contradictorios	ORG
iberica-446	33	3	obliga al	PERSON
iberica-446	33	4	un	ORG
iberica-446	33	5	negociación que tiene su	ORG
iberica-446	33	6	reflejo lingüístico en la presencia de atenuantes e intensificadores en el discurso científico	PERSON
iberica-446	33	7	en el artículo de	ORG
iberica-446	34	1	de este modo se atenúan	PERSON
iberica-446	34	2	las críticas a otros investigadores y se enfatizan los méritos de la	ORG
iberica-446	34	3	pero siempre en una especie de	ORG
iberica-446	35	1	han calificado de zigzag retórico	PERSON
iberica-446	35	2	mendiluce cabrera & hernández bartolomé	ORG
iberica-446	35	3	2005	DATE
iberica-446	36	1	en el	ORG
iberica-446	36	2	del artículo biomédico �como cualquier otro artículo de	ORG
iberica-446	36	3	� este	PERSON
iberica-446	36	4	conspicuo en dos secciones: la introducción y la discusión	ORG
iberica-446	36	5	más persuasivas y personales que el	ORG
iberica-446	37	1	un lado la temática y pasando	ORG
iberica-446	37	2	aparente oposición	PERSON
iberica-446	37	3	atenuantes e intensificadores conforman un área de	ORG
iberica-446	37	4	lingüístico desde	ORG
iberica-446	37	5	puntos de vista	ORG
iberica-446	38	1	así	ORG
iberica-446	38	2	por ejemplo	ORG
iberica-446	38	3	algunos autores	ORG
iberica-446	38	4	grabe & kaplan	ORG
iberica-446	38	5	1997	DATE
iberica-446	38	6	155	CARDINAL
iberica-446	38	7	han señalado	PERSON
iberica-446	38	8	la convergencia semántica	PERSON
iberica-446	38	9	categorías	PERSON
iberica-446	39	1	otros	ORG
iberica-446	39	2	como hyland	ORG
iberica-446	39	3	1998a	DATE
iberica-446	39	4	352	CARDINAL
iberica-446	39	5	defienden el mismo	ORG
iberica-446	39	6	argumento pero en	PERSON
iberica-446	39	7	términos pragmáticos	PERSON
iberica-446	39	8	importancia en la negociación y	ORG
iberica-446	39	9	persuasión cognitiva propias de la redacción académica	PERSON
iberica-446	40	1	vassileva	PERSON
iberica-446	40	2	2001	DATE
iberica-446	40	3	86	CARDINAL
iberica-446	40	4	sumado al	PERSON
iberica-446	41	1	en su	ORG
iberica-446	41	2	multidisciplinar de la realización lingüística de �promotion	ORG
iberica-446	42	1	lindeberg	GPE
iberica-446	42	2	2004	DATE
iberica-446	42	3	65	CARDINAL
iberica-446	42	4	examina	ORG
iberica-446	42	5	para lo que tiene en cuenta	ORG
iberica-446	42	6	entre otras	GPE
iberica-446	43	1	1	CARDINAL
iberica-446	44	1	un nivel individual	ORG
iberica-446	44	2	inglés los �	ORG
iberica-446	44	3	han venido	PERSON
iberica-446	44	4	atención desde hace más de tres décadas, de modo que la literatura sobre el tema es abundante	ORG
iberica-446	45	1	más escasas	PERSON
iberica-446	45	2	las referencias sobre	PERSON
iberica-446	45	3	siendo hyland	PERSON
iberica-446	45	4	1998b	DATE
iberica-446	45	5	350	CARDINAL
iberica-446	45	6	353	CARDINAL
iberica-446	45	7	uno de los autores más conocidos por la investigación de estas unidades en el	ORG
iberica-446	45	8	académico	GPE
iberica-446	46	1	en cuanto	GPE
iberica-446	46	2	la producción investigadora española	ORG
iberica-446	46	3	la bibliografía es mucho más escasa y	ORG
iberica-446	46	4	inglés	ORG
iberica-446	46	5	2001	DATE
iberica-446	46	6	saz rubio	PERSON
iberica-446	46	7	2001	DATE
iberica-446	47	1	en otras ocasiones	ORG
iberica-446	47	2	las referencias	PERSON
iberica-446	47	3	los atenuantes	GPE
iberica-446	47	4	englobadas dentro de un concepto bastante más amplio	ORG
iberica-446	47	5	como es el de la discrepancia	ORG
iberica-446	47	6	o confrontación académica	PERSON
iberica-446	47	7	que salager-meyer	PERSON
iberica-446	47	8	2001	DATE
iberica-446	47	9	2003	DATE
iberica-446	47	10	contrastado ampliamente	PERSON
iberica-446	47	11	médico inglés	PERSON
iberica-446	47	12	y español	ORG
iberica-446	47	13	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	47	14	10	CARDINAL
iberica-446	47	15	63-90	CARDINAL
iberica-446	47	16	por el estudio de los atenuantes españoles	ORG
iberica-446	47	17	destacamos la importante aportación de sonia	ORG
iberica-446	47	18	olmo	GPE
iberica-446	47	19	quien	ORG
iberica-446	47	20	en su tesis	ORG
iberica-446	47	21	2004a	DATE
iberica-446	47	22	y en otros trabajos de investigación	ORG
iberica-446	47	23	2004b	DATE
iberica-446	47	24	analizado los atenuantes en artículos biomédicos y casos clínicos.	ORG
iberica-446	48	1	con todo	ORG
iberica-446	48	2	conocemos muy	ORG
iberica-446	48	3	publicaciones en lengua española que se ocupen de atenuantes e intensificadores en inglés y español en el	ORG
iberica-446	49	1	una de ellas es un	ORG
iberica-446	49	2	discusión de artículos biomédicos	ORG
iberica-446	49	3	mendiluce cabrera & hernández bartolomé	ORG
iberica-446	49	4	2005	DATE
iberica-446	49	5	otra es un	ORG
iberica-446	49	6	exploratorio que analiza la interacción de estos parámetros con ciertos marcadores discursivos en la división secuencial de la introducción de los artículos biomédicos	ORG
iberica-446	49	7	mendiluce cabrera & hernández bartolomé	ORG
iberica-446	49	8	2004	DATE
iberica-446	50	1	por último	ORG
iberica-446	50	2	es interesante también un trabajo que aúna el análisis de introducciones y discusiones en inglés y español de nativos y no-nativos	ORG
iberica-446	50	3	cabrera	PERSON
iberica-446	50	4	2005	DATE
iberica-446	51	1	es indudable	PERSON
iberica-446	51	2	unidades por la escasez y limitaciones de los estudios mencionados.	ORG
iberica-446	52	1	concretamente	PERSON
iberica-446	52	2	la carencia es más palpable en el nivel escrito	ORG
iberica-446	52	3	ya que hasta hace una década la mayoría de los	ORG
iberica-446	52	4	nivel oral	ORG
iberica-446	52	5	donde este tipo de modulaciones	ORG
iberica-446	52	6	más frecuentes	PERSON
iberica-446	53	1	curiosamente	PERSON
iberica-446	53	2	algunos manuales de	ORG
iberica-446	53	3	recomiendan eliminar de la redacción modificadores	PERSON
iberica-446	53	4	1959	DATE
iberica-446	53	5	73	CARDINAL
iberica-446	54	1	manuales de estilo científico más recientes insisten en los aspectos ortográficos	ORG
iberica-446	54	2	de confundir	PERSON
iberica-446	54	3	morfológicos (artículo	ORG
iberica-446	54	4	pronombres personales	ORG
iberica-446	54	5	concordancia entre sujeto y verbo	ORG
iberica-446	54	6	tiempos verbales	ORG
iberica-446	54	7	pero	ORG
iberica-446	54	8	comentan nada sobre el uso de �hedges	ORG
iberica-446	55	1	así ocurre	PERSON
iberica-446	55	2	con manuales como cbe	ORG
iberica-446	55	3	1994	DATE
iberica-446	55	4	yang	PERSON
iberica-446	55	5	1997	DATE
iberica-446	55	6	ama	ORG
iberica-446	55	7	1998	DATE
iberica-446	55	8	huth	PERSON
iberica-446	55	9	1999	DATE
iberica-446	56	1	un manual más actual	ORG
iberica-446	56	2	como es el de barrass	ORG
iberica-446	56	3	2002	DATE
iberica-446	56	4	31	CARDINAL
iberica-446	56	5	recomienda precaución con el empleo de palabras como	PERSON
iberica-446	57	1	también alerta del mismo peligro en el uso de	PERSON
iberica-446	58	1	algunos emplean cuando carecen de pruebas científicas	ORG
iberica-446	58	2	2002	DATE
iberica-446	58	3	32	CARDINAL
iberica-446	59	1	wilkinson	PERSON
iberica-446	59	2	1991	DATE
iberica-446	59	3	451	CARDINAL
iberica-446	59	4	va más allá y afirma que palabras como	ORG
iberica-446	61	1	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	61	2	10	CARDINAL
iberica-446	62	1	63	CARDINAL
iberica-446	62	2	tanto	PRODUCT
iberica-446	63	1	la postura de barrass en cuanto al énfasis	PERSON
iberica-446	64	1	por un lado	ORG
iberica-446	64	2	deja bien clara la importancia	PERSON
iberica-446	64	3	jerarquizar la	ORG
iberica-446	64	4	captar el	ORG
iberica-446	64	5	interés del	ORG
iberica-446	64	6	sobre todo al principio y al final de cada apartado y párrafo	ORG
iberica-446	65	1	por otro lado	ORG
iberica-446	65	2	omitir	GPE
iberica-446	65	3	por	ORG
iberica-446	65	4	first	ORDINAL
iberica-446	65	5	secondly	ORDINAL
iberica-446	65	6	2002	DATE
iberica-446	65	7	82	CARDINAL
iberica-446	66	1	sea lo mismo	ORG
iberica-446	66	2	recomienda wilkinson	PERSON
iberica-446	66	3	1991	DATE
iberica-446	66	4	464	CARDINAL
iberica-446	66	5	466	CARDINAL
iberica-446	66	6	482	FAC
iberica-446	66	7	cuando aboga	ORG
iberica-446	66	8	por suprimir expresiones enfáticas por	ORG
iberica-446	66	9	considerarlas ejemplos de verborrea	PERSON
iberica-446	66	10	pues la mera inclusión de una afirmación supone	ORG
iberica-446	66	11	ésta es importante	PERSON
iberica-446	67	1	otro destacado manual de estilo científico,	ORG
iberica-446	67	2	circunscrito al ámbito biomédico,	PERSON
iberica-446	67	3	es el de goodman y edwards	ORG
iberica-446	67	4	1999	DATE
iberica-446	67	5	20-21	CARDINAL
iberica-446	67	6	pasan de	ORG
iberica-446	67	7	sobre el fenómeno de la atenuación	ORG
iberica-446	67	8	pero critican	ORG
iberica-446	67	9	uso tildándolo de �	PERSON
iberica-446	67	10	por	ORG
iberica-446	68	1	cuanto al de zeiger	PERSON
iberica-446	68	2	2000	DATE
iberica-446	68	3	a pesar de su gran utilidad pedagógica en la explicación e ilustración de los objetivos y	PERSON
iberica-446	68	4	del artículo biomédico como ensamblaje	ORG
iberica-446	68	5	orgánico de las distintas secciones que lo componen	ORG
iberica-446	68	6	matizadores discursivos	PERSON
iberica-446	69	1	los manuales de	ORG
iberica-446	69	2	matización asertiva	PERSON
iberica-446	70	1	por el contrario	ORG
iberica-446	70	2	parecen preferir centrarse en los objetivos y	ORG
iberica-446	70	3	de las diferentes secciones del artículo de investigación	ORG
iberica-446	70	4	los errores	ORG
iberica-446	70	5	lingüísticos más frecuentes	PERSON
iberica-446	70	6	puntuación	GPE
iberica-446	70	7	acentuación	GPE
iberica-446	70	8	anglicismos	GPE
iberica-446	70	9	imprecisiones léxicas	PERSON
iberica-446	70	10	solecismos	ORG
iberica-446	70	11	símbolos y abreviaturas	PERSON
iberica-446	71	1	es decir	PERSON
iberica-446	71	2	los aspectos de corrección gramatical y técnica prevalecen con diferencia sobre las cuestiones de adecuación retórica	ORG
iberica-446	72	1	sobre éstas	ORG
iberica-446	72	2	los consejos	GPE
iberica-446	72	3	del lenguaje científico-técnico	ORG
iberica-446	72	4	concisión	GPE
iberica-446	72	5	neutralidad	GPE
iberica-446	73	1	al menos	PERSON
iberica-446	73	2	así ocurre en	ORG
iberica-446	73	3	los manuales de medicina clínica	ORG
iberica-446	73	4	1993	DATE
iberica-446	73	5	de hernández vaquero	PERSON
iberica-446	73	6	1992	DATE
iberica-446	73	7	1996	DATE
iberica-446	74	1	bobenrieth astete	PERSON
iberica-446	74	2	1994	DATE
iberica-446	74	3	63	CARDINAL
iberica-446	74	4	sí	ORG
iberica-446	74	5	habla de la naturaleza más subjetiva y libre de la discusión	ORG
iberica-446	74	6	los resultados objetivos de la investigación	ORG
iberica-446	74	7	valoraciones y reflexiones	ORG
iberica-446	74	8	que éstos merecen	PERSON
iberica-446	75	1	clara muestra de recursos	ORG
iberica-446	75	2	lingüísticos con los	PERSON
iberica-446	76	1	en su manual de estilo	ORG
iberica-446	76	2	duque garcía	PERSON
iberica-446	76	3	2000	DATE
iberica-446	76	4	214	CARDINAL
iberica-446	76	5	lo que nosotros hemos denominado	ORG
iberica-446	76	6	matización asertiva	PERSON
iberica-446	76	7	pero desde la óptica de la modalidad	ORG
iberica-446	76	8	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	76	9	10	CARDINAL
iberica-446	76	10	63-90	CARDINAL
iberica-446	76	11	además	ORG
iberica-446	76	12	al tipo epistémico	PERSON
iberica-446	76	13	entendido	ORG
iberica-446	76	14	como un recurso que los	ORG
iberica-446	76	15	científicos emplean para verbalizar sus opiniones	ORG
iberica-446	76	16	juicios sobre la validez de las	ORG
iberica-446	77	1	dentro de la modalidad epistémica	ORG
iberica-446	77	2	la autora distingue	ORG
iberica-446	77	3	modalidad para expresar certeza y convicción	ORG
iberica-446	77	4	�bien porque el conocimiento del escritor	PERSON
iberica-446	77	5	hacer una afirmación	ORG
iberica-446	77	6	bien porque éste	PERSON
iberica-446	78	1	�motivos de cortesía	PERSON
iberica-446	78	2	2000	CARDINAL
iberica-446	78	3	215	CARDINAL
iberica-446	78	4	modalidad para expresar	ORG
iberica-446	78	5	deducción razonable y posibilidad	PERSON
iberica-446	78	6	cierta cautela	PERSON
iberica-446	79	1	duda sobre la información	ORG
iberica-446	79	2	2000	CARDINAL
iberica-446	79	3	218	CARDINAL
iberica-446	80	1	juzgamos útil el recopilatorio léxico que ofrece la autora de cada	ORG
iberica-446	80	2	categoría morfológica	PERSON
iberica-446	80	3	pero echamos de menos	ORG
iberica-446	80	4	un enfoque más discursivo y pragmático en el comentario de la modalidad	ORG
iberica-446	81	1	el manual coordinado por fortanet gómez	ORG
iberica-446	81	2	2002	DATE
iberica-446	81	3	22	CARDINAL
iberica-446	81	4	76	DATE
iberica-446	81	5	172	CARDINAL
iberica-446	81	6	es otra de las excepciones	ORG
iberica-446	81	7	bibliográficas en español	ORG
iberica-446	81	8	al ocuparse de la atenuación retórica	PERSON
iberica-446	81	9	páginas	ORG
iberica-446	82	1	bien es cierto	PERSON
iberica-446	83	1	este fenómeno	PERSON
iberica-446	83	2	pero los autores lo definen e ilustran como un frecuente	ORG
iberica-446	83	3	recurso estilístico en artículos de	PERSON
iberica-446	83	4	diversas disciplinas y explican su	ORG
iberica-446	83	5	motivación matizadora	PERSON
iberica-446	83	6	protectora y respetuosa	GPE
iberica-446	83	7	corresponde con	PERSON
iberica-446	83	8	una actitud de honestidad científica	PERSON
iberica-446	83	9	ciertas lagunas informativas	PERSON
iberica-446	83	10	y de precaución y modestia	ORG
iberica-446	83	11	por las posibles reacciones del resto de miembros de la comunidad científica	ORG
iberica-446	84	1	referencias y ejemplos ofrecidos	PERSON
iberica-446	84	2	el manual	ORG
iberica-446	84	3	relaciona este aspecto únicamente	PERSON
iberica-446	84	4	la redacción en lengua	PERSON
iberica-446	85	1	tal omisión	PERSON
iberica-446	85	2	aunque	ORG
iberica-446	85	3	justificada por el objetivo del libro	ORG
iberica-446	85	4	explícito en el título	ORG
iberica-446	85	5	nos deja sin saber qué ocurre en español	PERSON
iberica-446	86	1	por consiguiente	ORG
iberica-446	86	2	buena parte	ORG
iberica-446	86	3	de los manuales	ORG
iberica-446	86	4	tanto en inglés como en español	ORG
iberica-446	86	5	para los	ORG
iberica-446	86	6	han de hacer uso de esas estrategias retóricas	ORG
iberica-446	86	7	difíciles de dominar	ORG
iberica-446	87	1	más afectados	ORG
iberica-446	87	2	ven por	ORG
iberica-446	87	3	falta de asistencia son	ORG
iberica-446	87	4	duda	ORG
iberica-446	87	5	los	ORG
iberica-446	87	6	empleen	DATE
iberica-446	87	7	lingüísticos de su lengua materna	ORG
iberica-446	88	1	correspondan	ORG
iberica-446	88	2	las convenciones de la comunidad científica de lengua inglesa	ORG
iberica-446	89	1	transferencia	PERSON
iberica-446	89	2	sino pragmáticos y	ORG
iberica-446	89	3	por	ORG
iberica-446	89	4	más difíciles de localizar	PERSON
iberica-446	89	5	subsanar	GPE
iberica-446	89	6	pero igualmente	PERSON
iberica-446	89	7	en el plano de la comunicación	ORG
iberica-446	90	1	algunos han	ORG
iberica-446	90	2	focos de dificultad en el aprendizaje de los	ORG
iberica-446	90	3	matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	90	4	la difícil distinción de estas	ORG
iberica-446	90	5	categorías	GPE
iberica-446	90	6	su gran	PERSON
iberica-446	90	7	de manifestaciones lingüísticas y su	ORG
iberica-446	90	8	polivalencia semántica	PERSON
iberica-446	90	9	holmes	PERSON
iberica-446	90	10	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	90	11	10	CARDINAL
iberica-446	90	12	63	CARDINAL
iberica-446	90	13	1982	DATE
iberica-446	90	14	10-11	CARDINAL
iberica-446	91	1	artículos presentados a revistas internacionales	ORG
iberica-446	91	2	sean rechazados	ORG
iberica-446	91	3	por un empleo inadecuado	ORG
iberica-446	91	4	matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	92	1	por lo tanto	ORG
iberica-446	92	2	hay una clara necesidad de	PERSON
iberica-446	92	3	contrastivos sobre el comportamiento de los atenuantes en distintas lenguas que ha	ORG
iberica-446	92	4	expuesta por	ORG
iberica-446	92	5	1997	DATE
iberica-446	92	6	243	CARDINAL
iberica-446	92	7	markkanen & schröder, 1997	ORG
iberica-446	92	8	14	CARDINAL
iberica-446	92	9	1998a	DATE
iberica-446	92	10	262	CARDINAL
iberica-446	93	1	en el	ORG
iberica-446	93	2	concreto del español esta necesidad es aún mayor	ORG
iberica-446	93	3	ya que la producción	PERSON
iberica-446	93	4	investigadora apenas ha comenzado	ORG
iberica-446	94	1	los atenuantes tradicionalmente	PERSON
iberica-446	94	2	el inicio de la investigación	GPE
iberica-446	94	3	de atenuantes	PERSON
iberica-446	94	4	sitúa en	ORG
iberica-446	94	5	1972	DATE
iberica-446	94	6	cuando lakoff acuñó el	ORG
iberica-446	95	1	desde aquella	PERSON
iberica-446	95	2	hoy día se han multiplicado los	ORG
iberica-446	95	3	un consenso conceptual	ORG
iberica-446	96	1	casi tantas aproximaciones	ORG
iberica-446	96	2	este fenómeno lingüístico como investigadores	ORG
iberica-446	96	3	lo han abordado	PERSON
iberica-446	96	4	de modo que en todos estos años	PERSON
iberica-446	97	1	sí podemos señalar	ORG
iberica-446	97	2	como hace varttala	ORG
iberica-446	97	3	2001	DATE
iberica-446	97	4	11	CARDINAL
iberica-446	97	5	los atenuantes han dejado de entenderse desde una perspectiva	ORG
iberica-446	97	6	semántica para observarlos en toda su dimensión pragmática	ORG
iberica-446	98	1	en cuanto	GPE
iberica-446	98	2	la terminología	GPE
iberica-446	98	3	debemos señalar	PERSON
iberica-446	98	4	cierta oscilación	PERSON
iberica-446	99	1	en inglés	PERSON
iberica-446	99	2	las dos denominaciones más comunes con diferencia	ORG
iberica-446	100	1	emplean otros términos	ORG
iberica-446	100	2	normalmente con pequeños matices conceptuales como ocurre	ORG
iberica-446	100	3	1998a	DATE
iberica-446	100	4	9	CARDINAL
iberica-446	100	5	varttala	GPE
iberica-446	100	6	2001	DATE
iberica-446	100	7	4	CARDINAL
iberica-446	101	1	algunos han llegado	PERSON
iberica-446	101	2	expresar la inadecuación semántica	ORG
iberica-446	101	3	por sus connotaciones negativas e incompletas	ORG
iberica-446	101	4	skelton	GPE
iberica-446	101	5	1997	DATE
iberica-446	101	6	42-45	CARDINAL
iberica-446	102	1	en español el	ORG
iberica-446	102	2	terminológico es mucho más grave	ORG
iberica-446	102	3	dada la falta de literatura ya señalada	ORG
iberica-446	103	1	apenas se han sugerido	PERSON
iberica-446	103	2	algunas denominaciones	ORG
iberica-446	103	3	puesto que normalmente se ha	GPE
iberica-446	103	4	por el préstamo	ORG
iberica-446	103	5	angordans	NORP
iberica-446	103	6	2002	DATE
iberica-446	103	7	22	CARDINAL
iberica-446	104	1	entre las propuestas encontramos	ORG
iberica-446	104	2	atenuantes retóricos	ORG
iberica-446	105	1	nosotros preferimos quedarnos	PERSON
iberica-446	105	2	con	ORG
iberica-446	105	3	sugerida por haverkate	ORG
iberica-446	105	4	1994	DATE
iberica-446	106	1	209	CARDINAL
iberica-446	106	2	como traducción de hedge	ORG
iberica-446	106	3	por parecernos más precisa y menos	ORG
iberica-446	106	4	las demás	ORG
iberica-446	107	1	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	107	2	10	CARDINAL
iberica-446	107	3	63-90	CARDINAL
iberica-446	107	4	aunque los	ORG
iberica-446	107	5	han estudiado en diversos contextos académicos	ORG
iberica-446	107	6	como son	ORG
iberica-446	107	7	el económico	PERSON
iberica-446	107	8	el jurídico	ORG
iberica-446	107	9	el científico	ORG
iberica-446	108	1	2001	DATE
iberica-446	108	2	243	CARDINAL
iberica-446	108	3	el lenguaje médico es el	ORG
iberica-446	108	4	haber concitado mayor atención	PERSON
iberica-446	108	5	pues desde la década de 1980	ORG
iberica-446	108	6	prince et al.	ORG
iberica-446	108	7	1982	DATE
iberica-446	109	1	1990	DATE
iberica-446	109	2	salager-meyer	ORG
iberica-446	109	3	1994	DATE
iberica-446	109	4	hoy día	ORG
iberica-446	109	5	mendiluce cabrera & hernández bartolomé	ORG
iberica-446	109	6	2004 y 2005	DATE
iberica-446	109	7	oliver del	GPE
iberica-446	109	8	2004a	DATE
iberica-446	109	9	mendiluce cabrera	PERSON
iberica-446	109	10	2005	DATE
iberica-446	110	1	han	ORG
iberica-446	110	2	aplicados al discurso médico	PERSON
iberica-446	110	3	bien escrito	PERSON
iberica-446	110	4	bien oral	ORG
iberica-446	111	1	y si afinamos aún más	PERSON
iberica-446	111	2	podríamos afirmar	PERSON
iberica-446	111	3	dentro de la medicina ha sido	ORG
iberica-446	111	4	el artículo biomédico original uno de los géneros más estudiados	ORG
iberica-446	111	5	el que más	ORG
iberica-446	112	1	quizá	CARDINAL
iberica-446	112	2	pueda	ORG
iberica-446	112	3	explicarse este hecho por la privilegiada situación de que siempre ha	ORG
iberica-446	112	4	gozado el lenguaje científico dentro de los lenguajes especializados	ORG
iberica-446	112	5	dentro del lenguaje científico, puede que el médico �por sus amplias repercusiones	ORG
iberica-446	112	6	tenido para los investigadores	ORG
iberica-446	113	1	del artículo biomédico original	ORG
iberica-446	113	2	manifiesta al ser el vehículo de la	PERSON
iberica-446	113	3	biomédica	PERSON
iberica-446	113	4	por excelencia	ORG
iberica-446	114	1	ya hemos apuntado antes	PERSON
iberica-446	114	2	numerosos	PRODUCT
iberica-446	114	3	han hecho hincapié en la dificultad que entraña acotar conceptualmente estas unidades y la consiguiente falta de consenso	ORG
iberica-446	114	4	crompton,	ORG
iberica-446	114	5	1997	DATE
iberica-446	114	6	280	CARDINAL
iberica-446	114	7	1998	DATE
iberica-446	114	8	89	CARDINAL
iberica-446	114	9	93	DATE
iberica-446	115	1	es nuestra intención revisar aquí los diversos enfoques de los	ORG
iberica-446	115	2	sobre atenuantes	ORG
iberica-446	115	3	labor que han hecho magníficamente	ORG
iberica-446	115	4	1997	DATE
iberica-446	115	5	crompton	PERSON
iberica-446	115	6	1997	DATE
iberica-446	115	7	varttala	PERSON
iberica-446	115	8	2001	DATE
iberica-446	116	1	lo que sí	ORG
iberica-446	116	2	haremos es	PERSON
iberica-446	116	3	clasificatoria	PERSON
iberica-446	116	4	un análisis de estas unidades en el artículo biomédico inglés y español	ORG
iberica-446	117	1	para nosotros	PERSON
iberica-446	117	2	� es	PERSON
iberica-446	117	3	unidad lingüística	PERSON
iberica-446	117	4	simple o	ORG
iberica-446	118	1	al servicio de la atenuación	ORG
iberica-446	118	2	duda	ORG
iberica-446	118	3	imprecisión o	ORG
iberica-446	119	1	hernández bartolomé	PERSON
iberica-446	119	2	2005	DATE
iberica-446	120	1	ahora bien	PERSON
iberica-446	120	2	una definición como	ORG
iberica-446	120	3	concretarse en una serie de categorías determinadas	ORG
iberica-446	120	4	pues de lo contrario	ORG
iberica-446	120	5	corremos el riesgo de teorizar y ofrecer propuestas como la de prince et al	ORG
iberica-446	121	1	1982	DATE
iberica-446	122	1	que skelton	PERSON
iberica-446	122	2	1988	DATE
iberica-446	122	3	38	CARDINAL
iberica-446	123	1	si lo que de veras pretendemos es poder aplicar el concepto de matizadores	PERSON
iberica-446	123	2	un	ORG
iberica-446	123	3	pragmático	ORG
iberica-446	123	4	una tipología de atenuantes	PERSON
iberica-446	124	1	por supuesto	ORG
iberica-446	124	2	también conlleva sus	ORG
iberica-446	125	1	como muy bien han señalado quirk et al.	ORG
iberica-446	126	1	1985	DATE
iberica-446	126	2	589	CARDINAL
iberica-446	126	3	los matizadores	GPE
iberica-446	126	4	sino que cualquier clasificación siempre será orientativa.	ORG
iberica-446	127	1	primer lugar	ORG
iberica-446	127	2	porque reducimos	PERSON
iberica-446	127	3	categorías estancas	PERSON
iberica-446	127	4	en segundo lugar	ORG
iberica-446	127	5	porque una misma	ORG
iberica-446	127	6	unidad puede desempeñar al mismo	PERSON
iberica-446	127	7	varttala	GPE
iberica-446	127	8	1999	DATE
iberica-446	127	9	181	CARDINAL
iberica-446	127	10	porque su empleo	ORG
iberica-446	127	11	el usuario	PERSON
iberica-446	128	1	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	128	2	10	CARDINAL
iberica-446	128	3	63-9070 tres	QUANTITY
iberica-446	128	4	el escalar	ORG
iberica-446	128	5	el polivalente y el	ORG
iberica-446	128	6	que ponen en tela de juicio cualquier intento	PERSON
iberica-446	128	7	de clasificación	PERSON
iberica-446	128	8	hemos de tener en cuenta que en nuestro análisis	ORG
iberica-446	128	9	variabilidad queda minimizada	PERSON
iberica-446	128	10	primeramente	PERSON
iberica-446	128	11	porque nuestra propuesta está diseñada partiendo de una comunidad	ORG
iberica-446	128	12	los cardiólogos	PERSON
iberica-446	129	1	nos centramos en	ORG
iberica-446	129	2	un único género discursivo:	ORG
iberica-446	129	3	el artículo biomédico	ORG
iberica-446	130	1	por último	ORG
iberica-446	130	2	el problema de la multifuncionalidad	ORG
iberica-446	130	3	lingüística tratamos de compensarlo	PERSON
iberica-446	130	4	un	ORG
iberica-446	130	5	pragmático contextual de cada unidad	ORG
iberica-446	131	1	así pues	ORG
iberica-446	131	2	teniendo en cuenta estas restricciones	ORG
iberica-446	131	3	expondremos	GPE
iberica-446	131	4	seguido nuestra	PERSON
iberica-446	131	5	de clasificación	PERSON
iberica-446	132	1	para ilustrar en qué	ORG
iberica-446	132	2	cada una de nuestras categorías	ORG
iberica-446	132	3	las definiremos brevemente	GPE
iberica-446	132	4	daremos algunos ejemplos en español y en inglés extraídos de artículos de revistas de cardiología2.	ORG
iberica-446	133	1	clasificación de atenuantes 1	PERSON
iberica-446	135	1	aquellas	GPE
iberica-446	135	2	transmiten la idea de aproximación sin exactitud; suelen estar relacionadas	ORG
iberica-446	135	3	por tanto	GPE
iberica-446	135	4	con datos numéricos	ORG
iberica-446	135	5	frecuencia de aplicación de esta técnica	ORG
iberica-446	136	1	7%	PERCENT
iberica-446	137	1	6 to 12	CARDINAL
iberica-446	137	2	almost three	CARDINAL
iberica-446	137	3	6	CARDINAL
iberica-446	138	1	nótese cómo en ambos	ORG
iberica-446	138	2	ejemplos las	PERSON
iberica-446	138	3	transmiten la precisión numérica tradicionalmente atribuida	ORG
iberica-446	139	1	la ciencia	GPE
iberica-446	139	2	pero sí contribuyen	ORG
iberica-446	139	3	cantidad que les sigue.	FAC
iberica-446	140	1	lo mismo sucede en los	ORG
iberica-446	140	2	siguientes ejemplos	PERSON
iberica-446	140	3	donde dichas expresiones	PERSON
iberica-446	140	4	impiden conocer la cifra	PERSON
iberica-446	140	5	pero	ORG
iberica-446	140	6	al redondearla	PERSON
iberica-446	140	7	facilitan la asimilación del dato numérico:	FAC
iberica-446	141	1	1981	DATE
iberica-446	141	2	en la población española había poco más de 2,6 millones de	ORG
iberica-446	141	3	70	CARDINAL
iberica-446	141	4	lo que suponía sólo un	ORG
iberica-446	141	5	7%	PERCENT
iberica-446	142	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	142	2	us	GPE
iberica-446	142	3	approximately 850,000	CARDINAL
iberica-446	142	4	annually	DATE
iberica-446	143	1	2	CARDINAL
iberica-446	144	1	vinculadas	PRODUCT
iberica-446	144	2	la matización	PERSON
iberica-446	144	3	el artículo biomédico ibérica	ORG
iberica-446	144	4	10	CARDINAL
iberica-446	144	5	63-90	CARDINAL
iberica-446	145	1	jacc-06	ORG
iberica-446	146	1	en este apartado se	PERSON
iberica-446	146	2	también los verbos auxiliares modales	ORG
iberica-446	146	3	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	146	4	ahcpr	GPE
iberica-446	147	1	de hecho	ORG
iberica-446	147	2	una de las lagunas de	ORG
iberica-446	147	3	de este campo	PERSON
iberica-446	147	4	atenuación	ORG
iberica-446	147	5	la modalidad epistémica	PERSON
iberica-446	147	6	1998a	DATE
iberica-446	147	7	185	CARDINAL
iberica-446	147	8	duque garcía	PERSON
iberica-446	147	9	2000	DATE
iberica-446	147	10	214	CARDINAL
iberica-446	148	1	esto se debe a la extraordinaria importancia que en la lengua inglesa tiene este tipo de verbos para expresar los distintos grados de la escala de probabilidad	ORG
iberica-446	149	1	en español	ORG
iberica-446	149	2	ciertamente utilizados	PERSON
iberica-446	149	3	por lo que	ORG
iberica-446	149	4	suele	NORP
iberica-446	149	5	recurrirse con más frecuencia	ORG
iberica-446	149	6	un amplio abanico de recursos	ORG
iberica-446	149	7	lingüísticos	PERSON
iberica-446	149	8	como los	ORG
iberica-446	150	1	que aparecen	PERSON
iberica-446	150	2	clínica diaria el	PERSON
iberica-446	150	3	al infarto sobre el tamaño de la necrosis es la	ORG
iberica-446	150	4	definición de isquemia preinfarto	ORG
iberica-446	151	1	los	ORG
iberica-446	152	1	exige cierta	PERSON
iberica-446	152	2	en todos los hospitales de nuestro	ORG
iberica-446	153	1	el subjuntivo	GPE
iberica-446	153	2	casi inexistente en lengua inglesa	ORG
iberica-446	153	3	pero muy importante en español por el matiz de imprecisión	ORG
iberica-446	154	1	con una muestra de mayor	ORG
iberica-446	154	2	tamaño estas	PERSON
iberica-446	154	3	diferencias posiblemente	PERSON
iberica-446	154	4	pudieran hacerse	PERSON
iberica-446	155	1	3	CARDINAL
iberica-446	155	2	expresiones hipotéticas	PERSON
iberica-446	156	1	como las	GPE
iberica-446	156	2	con valor condicional	ORG
iberica-446	157	1	la siguiente	ORG
iberica-446	157	2	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	157	3	10	CARDINAL
iberica-446	157	4	63	CARDINAL
iberica-446	157	5	cómo la ciencia se construye	ORG
iberica-446	157	6	de hipótesis cuya validez depende de los hechos	ORG
iberica-446	159	1	la elevación	PERSON
iberica-446	159	2	atribuido	PERSON
iberica-446	159	3	del septo	GPE
iberica-446	159	4	hipótesis apoyada por el hallazgo de que los	ORG
iberica-446	159	5	con lesión	PERSON
iberica-446	160	1	las expresiones de este tipo	PERSON
iberica-446	160	2	tan frecuentes	PERSON
iberica-446	160	3	inglés que encontramos también casos de conversión gramatical en que el	ORG
iberica-446	160	4	de uso corriente	PERSON
iberica-446	160	5	con modales condicionales como �	ORG
iberica-446	160	6	jacc-07	CARDINAL
iberica-446	161	1	en cambio	PERSON
iberica-446	161	2	en español	ORG
iberica-446	161	3	suele recurrirse	PERSON
iberica-446	161	4	a otros verbos	PERSON
iberica-446	161	5	para expresar la formulación de hipótesis	ORG
iberica-446	161	6	es el caso de la siguiente oración	ORG
iberica-446	162	1	especulado que la infección crónica podría estimular la existencia de inflamación	ORG
iberica-446	162	2	con lo que podría	ORG
iberica-446	164	1	como puede observarse	ORG
iberica-446	164	2	la hipótesis léxica	PERSON
iberica-446	164	3	con el tiempo condicional	ORG
iberica-446	164	4	para este tipo de atenuación	PERSON
iberica-446	164	5	al igual	ORG
iberica-446	164	6	ocurría	PERSON
iberica-446	165	1	el	ORG
iberica-446	165	2	qué cautela exponen los	PERSON
iberica-446	165	3	ventajas de su	ORG
iberica-446	165	4	que explican con	ORG
iberica-446	165	5	un tono hipotético marcado por el �	ORG
iberica-446	165	6	el persistente uso de modales	PERSON
iberica-446	166	1	la oración	GPE
iberica-446	166	2	ilustra perfectamente cómo se	PERSON
iberica-446	166	3	combinan dos tipos de atenuantes para	ORG
iberica-446	167	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	168	1	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	168	2	10	CARDINAL
iberica-446	168	3	63-90 73 4	DATE
iberica-446	169	1	siguiendo	ORG
iberica-446	169	2	1998a	DATE
iberica-446	169	3	141	CARDINAL
iberica-446	169	4	la expresión de limitaciones de	PERSON
iberica-446	169	5	de los atenuantes	ORG
iberica-446	169	6	pues restringen la fuerza de las afirmaciones por la subjetividad	ORG
iberica-446	170	1	el desconocimiento o la necesidad de estudios posteriores	ORG
iberica-446	171	1	de pruebas de estrés	ORG
iberica-446	171	2	invasivas pueden suplir	ORG
iberica-446	171	3	aunque este proceder exige cierta	PERSON
iberica-446	171	4	en todos los hospitales de nuestro	ORG
iberica-446	172	1	observa cómo	PERSON
iberica-446	172	2	minimiza la limitación informativa del estudio mediante el empleo de una expresión epistémica como es el adverbio de	ORG
iberica-446	173	1	el ejemplo en español muestra	ORG
iberica-446	173	2	una falta de datos expresada por medio	ORG
iberica-446	173	3	de una negación	PERSON
iberica-446	173	4	otro modo de	ORG
iberica-446	173	5	las limitaciones es de manera afirmativa	PERSON
iberica-446	173	6	como vemos en inglés	ORG
iberica-446	174	1	jacc-05	DATE
iberica-446	175	1	ambos ejemplos demuestran que la expresión lingüística	PERSON
iberica-446	175	2	las limitaciones de un	ORG
iberica-446	175	3	varía enormemente en	PERSON
iberica-446	175	4	manifestación léxica	PERSON
iberica-446	175	5	es decir	ORG
iberica-446	175	6	la intención comunicativa es una	ORG
iberica-446	175	7	pero su	ORG
iberica-446	175	8	realización	GPE
iberica-446	175	9	es muy diversa	ORG
iberica-446	175	10	por lo que el contexto es particularmente decisivo para la identificación de esta clase de atenuantes	ORG
iberica-446	176	1	veamos algunos ejemplos más:	ORG
iberica-446	176	2	un	ORG
iberica-446	177	1	ocasión se trata	PERSON
iberica-446	177	2	de una limitación metodológica	ORG
iberica-446	177	3	valoración de los	ORG
iberica-446	177	4	el elemento de valoración personal	ORG
iberica-446	178	1	jacc-06	ORG
iberica-446	179	1	la oración	PERSON
iberica-446	179	2	ilustra la existencia de lagunas informativas en la investigación	ORG
iberica-446	179	3	es decir	PERSON
iberica-446	179	4	ausencias de datos que	ORG
iberica-446	179	5	o bien	PERSON
iberica-446	180	1	o bien	PERSON
iberica-446	180	2	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	180	3	10	CARDINAL
iberica-446	180	4	63	CARDINAL
iberica-446	181	1	por último	ORG
iberica-446	181	2	nos encontramos	ORG
iberica-446	181	3	una limitación de tipo subjetivo	PERSON
iberica-446	181	4	un consenso conceptual entre	ORG
iberica-446	181	5	los distintos autores	ORG
iberica-446	181	6	definen una enfermedad	ORG
iberica-446	181	7	lo que dificulta su pronóstico	ORG
iberica-446	181	8	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	182	1	5	CARDINAL
iberica-446	183	1	indeterminadas	ORG
iberica-446	184	1	incluimos aquí	PERSON
iberica-446	184	2	las palabras y	ORG
iberica-446	184	3	sintagmas	GPE
iberica-446	184	4	que añaden indeterminación y reducen o	PERSON
iberica-446	185	1	anulan cualquier compromiso firme con lo	ORG
iberica-446	185	2	enuncia	PERSON
iberica-446	185	3	por otro lado	ORG
iberica-446	185	4	hay datos publicados que sugieren que ciertas infecciones	ORG
iberica-446	185	5	bacterianas o virales podrían iniciar	ORG
iberica-446	185	6	el proceso inflamatorio.	ORG
iberica-446	186	1	resulta interesante advertir que en estos casos	PERSON
iberica-446	186	2	la falta de precisión emana precisamente del	ORG
iberica-446	187	1	la exhaustividad	GPE
iberica-446	187	2	científicos les lleva	ORG
iberica-446	187	3	aquellos hechos de cuya veracidad	PERSON
iberica-446	188	1	salager-meyer	ORG
iberica-446	188	2	1994	DATE
iberica-446	188	3	151	CARDINAL
iberica-446	189	1	corresponda en el	ORG
iberica-446	189	2	falta de fuerza semántica	ORG
iberica-446	189	3	ocasiones	ORG
iberica-446	189	4	el verbo �	ORG
iberica-446	189	5	del que se abusa tanto en español como en inglés	GPE
iberica-446	189	6	2000	CARDINAL
iberica-446	189	7	489	CARDINAL
iberica-446	190	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	191	1	la oración	PERSON
iberica-446	191	2	es una nueva muestra de la gran capacidad de combinación e	ORG
iberica-446	191	3	fuerza de otros tipos de atenuantes	ORG
iberica-446	191	4	en este caso	ORG
iberica-446	191	5	indeterminadas	ORG
iberica-446	192	1	entre las que también se	GPE
iberica-446	193	1	permiten distanciarse del enunciado	PERSON
iberica-446	193	2	cuya veracidad	PERSON
iberica-446	194	1	queda indeterminada	ORG
iberica-446	194	2	sin corroborarse ni negarse	PERSON
iberica-446	194	3	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	194	4	10	CARDINAL
iberica-446	194	5	63-90	CARDINAL
iberica-446	195	1	haber discriminación con el uso de antitrombóticos	ORG
iberica-446	195	2	por otra parte	ORG
iberica-446	195	3	en otros	ORG
iberica-446	196	1	6	CARDINAL
iberica-446	196	2	despersonificación de la investigación	ORG
iberica-446	196	3	las construcciones o palabras	ORG
iberica-446	196	4	eliminan la	ORG
iberica-446	196	5	del científico en la	ORG
iberica-446	196	6	cuyos procesos parecen realizarse por sí solos	ORG
iberica-446	196	7	pocos estudios han descrito el curso clínico y las características	ORG
iberica-446	196	8	así como la existencia de factores	ORG
iberica-446	196	9	pueden explicar la necesidad de su empleo	ORG
iberica-446	197	1	jacc-03	CARDINAL
iberica-446	197	2	ami	PERSON
iberica-446	197	3	ami	GPE
iberica-446	198	1	los	ORG
iberica-446	198	2	ejemplos muestran cómo los	ORG
iberica-446	198	3	biomédicos recurren	PERSON
iberica-446	198	4	retórica de la prosopopeya para dotar de propiedades	PERSON
iberica-446	198	5	tan humanas como el	PERSON
iberica-446	199	1	objetos inanimados como los	ORG
iberica-446	199	2	o los	ORG
iberica-446	200	1	las conclusiones parecen desprenderse por sí solas	GPE
iberica-446	200	2	y puramente objetivo	ORG
iberica-446	201	1	otro recurso relativamente frecuente en inglés es el empleo de la voz pasiva para acentuar esa despersonificación y	ORG
iberica-446	201	2	distanciamientos narrativos	PERSON
iberica-446	201	3	al parecer de algunos	PERSON
iberica-446	201	4	dota	GPE
iberica-446	201	5	científico al	PERSON
iberica-446	202	1	jacc-06	ORG
iberica-446	202	2	12 h	TIME
iberica-446	202	3	13 to 18 h.	TIME
iberica-446	202	4	la lengua española	ORG
iberica-446	202	5	tan habitualmente de	PERSON
iberica-446	202	6	sino de la pasiva refleja	ORG
iberica-446	202	7	que igualmente	PERSON
iberica-446	202	8	para relatar de	PERSON
iberica-446	202	9	realizadas por los	ORG
iberica-446	202	10	el artículo	PERSON
iberica-446	202	11	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	202	12	10	CARDINAL
iberica-446	202	13	63-9076	CARDINAL
iberica-446	203	1	se llevó	PERSON
iberica-446	203	2	edad	GPE
iberica-446	203	3	se han	PERSON
iberica-446	203	4	en este trabajo únicamente	ORG
iberica-446	203	5	los	ORG
iberica-446	203	6	correspondientes	ORG
iberica-446	203	7	los menores	GPE
iberica-446	203	8	75	CARDINAL
iberica-446	203	9	7	CARDINAL
iberica-446	203	10	negación de intensificadores	PERSON
iberica-446	204	1	sin caer en el error de dividir todas las unidades lingüísticas en atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	204	2	la negación de ciertos intensificadores será considerada un	PERSON
iberica-446	204	3	caso de atenuación	ORG
iberica-446	205	1	en unos casos la negación se realiza	ORG
iberica-446	205	2	tanto en inglés como en español	ORG
iberica-446	205	3	evidencia concluyente de	PERSON
iberica-446	205	4	12 h.	QUANTITY
iberica-446	207	1	en otras ocasiones	ORG
iberica-446	207	2	en cambio	PERSON
iberica-446	207	3	los autores prefieren la negación morfológica	ORG
iberica-446	207	4	por	ORG
iberica-446	207	5	de prefijos	PERSON
iberica-446	207	6	jacc-05	DATE
iberica-446	208	1	la negación de una palabra	PERSON
iberica-446	208	2	concreta	ORG
iberica-446	208	3	en este caso	PERSON
iberica-446	208	4	un adverbio	PERSON
iberica-446	209	1	cifras totales de colesterol puede colaborar la existencia de otros	ORG
iberica-446	209	2	patológicos	ORG
iberica-446	210	1	los intensificadores	PERSON
iberica-446	210	2	pesar de ser dos caras de la	ORG
iberica-446	211	1	matización asertiva�	PERSON
iberica-446	211	2	atenuantes	NORP
iberica-446	211	3	han	ORG
iberica-446	211	4	muy distintos grados de atención	PERSON
iberica-446	211	5	en perjuicio de éstos últimos.	ORG
iberica-446	212	1	entre los	ORG
iberica-446	212	2	han	ORG
iberica-446	212	3	categorías conjuntamente destacamos	PERSON
iberica-446	212	4	1982, 1984,	DATE
iberica-446	212	5	1990	DATE
iberica-446	212	6	1998b	DATE
iberica-446	212	7	2000	DATE
iberica-446	212	8	más recientemente	PERSON
iberica-446	212	9	2001	DATE
iberica-446	213	1	más en línea con los otros dos	ORG
iberica-446	214	1	coinciden	GPE
iberica-446	214	2	la consideración	PERSON
iberica-446	214	3	conjunta de atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	214	4	difieren en	PERSON
iberica-446	214	5	aproximación lingüística	PERSON
iberica-446	214	6	holmes aborda su	PERSON
iberica-446	214	7	estudio desde la teoría de los actos de habla	ORG
iberica-446	214	8	para ella son	ORG
iberica-446	214	9	estrategias que aumentan	PERSON
iberica-446	214	10	o disminuyen la fuerza ilocutiva�	ORG
iberica-446	214	11	de un	ORG
iberica-446	214	12	retórico de negociación cognitiva	ORG
iberica-446	215	1	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	215	2	10	CARDINAL
iberica-446	215	3	63-90	CARDINAL
iberica-446	215	4	al igual	ORG
iberica-446	215	5	hicimos con los atenuantes	ORG
iberica-446	215	6	formularemos nuestros criterios	ORG
iberica-446	215	7	definitorios y tipológicos de los intensificadores asertivos	ORG
iberica-446	216	1	denominamos �intensificador	PERSON
iberica-446	216	2	unidad lingüística	PERSON
iberica-446	216	3	simple o	ORG
iberica-446	217	1	refleje intensificación	ORG
iberica-446	217	2	un	ORG
iberica-446	217	3	intencionado de �la fuerza	ORG
iberica-446	217	4	del enunciado	GPE
iberica-446	217	5	presentada	ORG
iberica-446	218	1	la intensificación	PERSON
iberica-446	218	2	las contribuciones de los	ORG
iberica-446	218	3	parezcan interesantes	PERSON
iberica-446	219	1	hernández bartolomé	PERSON
iberica-446	219	2	2005	DATE
iberica-446	220	1	al contrario de lo que	PERSON
iberica-446	220	2	ocurría	PERSON
iberica-446	220	3	los atenuantes, donde abundaban las clasificaciones	ORG
iberica-446	220	4	conocemos una taxonomía o una serie de criterios que	ORG
iberica-446	220	5	sean más específicos	ORG
iberica-446	221	1	por lo tanto	ORG
iberica-446	221	2	seguidamente expondremos	GPE
iberica-446	221	3	las	GPE
iberica-446	221	4	categorías	GPE
iberica-446	221	5	ejemplificadas con algunas oraciones	ORG
iberica-446	221	6	ambas lenguas	PERSON
iberica-446	222	1	clasificación de intensificadores 1	PERSON
iberica-446	224	1	indican	NORP
iberica-446	224	2	convicción o seguridad	ORG
iberica-446	224	3	tabaquismo como factor de riesgo en los pacientes de edad	ORG
iberica-446	224	4	avanzada colabora con	PERSON
iberica-446	224	5	seguridad la reducción de la frecuencia del hábito tabáquico entre	ORG
iberica-446	224	6	los individuos de	GPE
iberica-446	224	7	edad	PERSON
iberica-446	224	8	pero probablemente también que muchos fumadores	PERSON
iberica-446	224	9	han sucumbido	PERSON
iberica-446	226	1	mediante este tipo de expresiones	PERSON
iberica-446	226	2	entre las que también	GPE
iberica-446	227	1	los	ORG
iberica-446	227	2	se comprometen al máximo con la veracidad de	PERSON
iberica-446	227	3	las afirmaciones que hacen	ORG
iberica-446	228	1	veamos algún otro	ORG
iberica-446	229	1	el porcentaje de mujeres fumadoras y ex fumadoras es en nuestra muestra del	ORG
iberica-446	229	2	10,3%	PERCENT
iberica-446	229	3	2,6%	PERCENT
iberica-446	229	4	claramente	PERSON
iberica-446	229	5	los porcentajes de los varones	ORG
iberica-446	229	6	47,9%	PERCENT
iberica-446	229	7	34,3%	PERCENT
iberica-446	230	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	230	2	1994	DATE
iberica-446	231	1	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	231	2	10	CARDINAL
iberica-446	232	1	63-9078	CARDINAL
iberica-446	232	2	observa	GPE
iberica-446	232	3	los	ORG
iberica-446	232	4	intensificadores para los casos donde la afirmación viene avalada por una patente evidencia informativa �como la enorme diferencia porcentual	ORG
iberica-446	232	5	para el lego en estadística�,	ORG
iberica-446	232	6	riguroso	GPE
iberica-446	232	7	publicadas por la ahcpr	PERSON
iberica-446	233	1	así pues	PERSON
iberica-446	233	2	artículos biomédicos	PERSON
iberica-446	234	1	2	CARDINAL
iberica-446	235	1	incluimos aquí	PERSON
iberica-446	235	2	indican objetividad científica y	WORK_OF_ART
iberica-446	235	3	en consecuencia	PERSON
iberica-446	235	4	un matiz de convencimiento.	PERSON
iberica-446	236	1	para darnos cuenta de la importancia del contexto	ORG
iberica-446	236	2	observemos la diferencia entre el primer par de oraciones	ORG
iberica-446	236	3	donde la	ORG
iberica-446	236	4	sí es un intensificador	ORG
iberica-446	236	5	de los	ORG
iberica-446	236	6	la utilidad pronóstica de la pe se han	PERSON
iberica-446	236	7	cardiopatía isquémica	PERSON
iberica-446	237	1	jacc-03	CARDINAL
iberica-446	238	1	y el segundo par de oraciones	ORG
iberica-446	238	2	donde los	ORG
iberica-446	238	3	sinónimos de	PERSON
iberica-446	238	4	por ello	PERSON
iberica-446	238	5	no funcionan como intensificadores	ORG
iberica-446	238	6	prospectiva de los pacientes de nuestro estudio con pe de bajo riesgo demostró una baja mortalidad	ORG
iberica-446	238	7	2%	PERCENT
iberica-446	238	8	al año de seguimiento	ORG
iberica-446	239	1	jacc-03	CARDINAL
iberica-446	240	1	3	CARDINAL
iberica-446	240	2	u obligación	PERSON
iberica-446	241	1	suelen ser adverbios	PERSON
iberica-446	241	2	adjetivos o	PERSON
iberica-446	243	1	duda por expresar que sólo	ORG
iberica-446	243	2	una opción	ORG
iberica-446	244	1	objetivo de nuestro estudio valorar si la limitación en el uso de procedimientos diagnósticos y	ORG
iberica-446	244	2	terapéuticos en el anciano ha sido sólo por «	ORG
iberica-446	244	3	prudencia»	ORG
iberica-446	244	4	mayor comorbilidad	PERSON
iberica-446	244	5	peores resultados	ORG
iberica-446	244	6	más complicaciones y más mortalidad	ORG
iberica-446	245	1	intervenido alguna	PERSON
iberica-446	245	2	de discriminación por razón de la edad	ORG
iberica-446	245	3	desviación de los	ORG
iberica-446	245	4	necesariamente limitados	ORG
iberica-446	245	5	hacia la población más joven	ORG
iberica-446	246	1	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	246	2	10	CARDINAL
iberica-446	246	3	63-90	CARDINAL
iberica-446	247	1	jacc-05	DATE
iberica-446	247	2	crp	ORG
iberica-446	248	1	el valor intensificador de esta clase de expresiones radica en que no dejan ningún atisbo de duda sobre la acción o cualidad	ORG
iberica-446	248	2	modifican	GPE
iberica-446	248	3	las del	GPE
iberica-446	248	4	1	CARDINAL
iberica-446	248	5	en tanto que representan el máximo grado de compromiso	ORG
iberica-446	248	6	de los	ORG
iberica-446	249	1	es interesante señalar que el inglés tiende	ORG
iberica-446	249	2	ahora ofrecemos	ORG
iberica-446	251	1	jacc-06	ORG
iberica-446	252	1	emplean menos	ORG
iberica-446	252	2	los adjetivos	PERSON
iberica-446	253	1	la hora de formular la idea de	ORG
iberica-446	254	1	empleo de la terapéutica de repercusión	ORG
iberica-446	254	2	el infarto agudo de miocardio	ORG
iberica-446	254	3	iam) hace imprescindible la localización de la lesión	ORG
iberica-446	254	4	del	ORG
iberica-446	255	1	4	CARDINAL
iberica-446	256	1	aquí también seguimos	PERSON
iberica-446	256	2	1998b	DATE
iberica-446	256	3	370	CARDINAL
iberica-446	256	4	argumentando	ORG
iberica-446	256	5	subrayen la importancia de un hecho constituyen una jerarquización informativa y	ORG
iberica-446	256	6	por lo tanto	ORG
iberica-446	256	7	intensifican los puntos clave	ORG
iberica-446	257	1	nuestro estudio es el primero en	ORG
iberica-446	257	2	una interacción significativa entre el consumo de sulfonilureas y la presencia de ap	ORG
iberica-446	258	1	jacc-07	CARDINAL
iberica-446	258	2	first	ORDINAL
iberica-446	258	3	crp	ORG
iberica-446	258	4	wbc	ORG
iberica-446	259	1	los ejemplos	ORG
iberica-446	259	2	queda clara la dependencia del contexto para	ORG
iberica-446	259	3	first	ORDINAL
iberica-446	260	1	en este contexto	PERSON
iberica-446	260	2	dichas palabras ponen de relieve	PERSON
iberica-446	260	3	inédito	GPE
iberica-446	260	4	recordemos que el artículo biomédico es ante todo un género de	ORG
iberica-446	261	1	es evidente	PERSON
iberica-446	261	2	mismas palabras en otro	PERSON
iberica-446	261	3	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	261	4	10	CARDINAL
iberica-446	261	5	63	CARDINAL
iberica-446	261	6	necesariamente la misma función discursiva	ORG
iberica-446	262	1	otro tipo de expresiones de importancia cuya	ORG
iberica-446	262	2	semántica es tal que apenas dependen del contexto	ORG
iberica-446	263	1	así sucede	PERSON
iberica-446	263	2	por ejemplo	ORG
iberica-446	263	3	con la siguiente oración	ORG
iberica-446	264	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	264	2	u.s.	GPE
iberica-446	264	3	approximately 850,000	CARDINAL
iberica-446	264	4	annually	DATE
iberica-446	265	1	el adjetivo	PERSON
iberica-446	265	2	por sí solo	ORG
iberica-446	265	3	la relevancia	PERSON
iberica-446	266	1	lo mismo ocurre en el siguiente ejemplo	ORG
iberica-446	267	1	al lector	ORG
iberica-446	267	2	es de destacar la falta de referencia en distintos registros hospitalarios de iam y de la independencia de	ORG
iberica-446	267	3	con iam.	ORG
iberica-446	268	1	resulta curioso observar que ese tipo de expresiones	PERSON
iberica-446	268	2	como hemos visto	ORG
iberica-446	268	3	muchos manuales	ORG
iberica-446	268	4	normativos recomiendan evitar o emplear	ORG
iberica-446	268	5	bastante frecuentes	PERSON
iberica-446	269	1	entre la teoría y el uso real	ORG
iberica-446	270	1	5	CARDINAL
iberica-446	271	1	son lo que quirk et al.	PERSON
iberica-446	272	1	1985	DATE
iberica-446	272	2	denominan	ORG
iberica-446	273	1	ejemplos de este tipo de expresiones son palabras como	PERSON
iberica-446	274	1	ser los casos más evidentes	ORG
iberica-446	275	1	en los pacientes con más de un	ORG
iberica-446	275	2	consideró el más grave	ORG
iberica-446	276	1	jacc-07	CARDINAL
iberica-446	277	1	puede llamar la atención al lector	ORG
iberica-446	277	2	también hemos considerado expresiones de grado	PERSON
iberica-446	277	3	son negativas	PERSON
iberica-446	277	4	como la siguiente	ORG
iberica-446	278	1	ninguno de los pacientes del estudio había sido	ORG
iberica-446	278	2	sometido	ORG
iberica-446	278	3	revascularización	GPE
iberica-446	279	1	6	CARDINAL
iberica-446	280	1	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	280	2	10	CARDINAL
iberica-446	280	3	63-90	CARDINAL
iberica-446	280	4	controvertida	ORG
iberica-446	280	5	nosotros pensamos	ORG
iberica-446	280	6	el empleo de �	ORG
iberica-446	280	7	enfatiza una idea	PERSON
iberica-446	280	8	formularse	ORG
iberica-446	280	9	los pacientes del	ORG
iberica-446	283	1	las afirmaciones de grado	GPE
iberica-446	283	2	más frecuentes que las negaciones y	ORG
iberica-446	283	3	como hemos dicho	ORG
iberica-446	283	4	ven representadas	PERSON
iberica-446	283	5	un superlativo	PERSON
iberica-446	283	6	un	ORG
iberica-446	283	7	un adverbio	PERSON
iberica-446	283	8	cuya carga	PERSON
iberica-446	283	9	intensificadora se	FAC
iberica-446	283	10	matizada por la atenuante	ORG
iberica-446	283	11	jacc-07	CARDINAL
iberica-446	284	1	6	CARDINAL
iberica-446	286	1	1985	DATE
iberica-446	286	2	denominan	ORG
iberica-446	287	1	el	ORG
iberica-446	287	2	aceptados ampliamente en nuestro	PERSON
iberica-446	288	1	jacc-03	CARDINAL
iberica-446	288	2	ami	PERSON
iberica-446	288	3	ami	PERSON
iberica-446	288	4	as low as 20%	PERCENT
iberica-446	289	1	conviene	PERSON
iberica-446	289	2	relativa	ORG
iberica-446	289	3	tienen el	ORG
iberica-446	289	4	contexto y los conocimientos especializados a	ORG
iberica-446	290	1	de este modo	PERSON
iberica-446	290	2	algunos contextos puede no	ORG
iberica-446	290	3	un intensificador:	ORG
iberica-446	290	4	imaginemos que los	ORG
iberica-446	290	5	han encontrado	PERSON
iberica-446	290	6	muy concretos	PERSON
iberica-446	290	7	cualquier especialista conoce, de ahí que no nos encontraríamos	ORG
iberica-446	290	8	un caso de intensificación	ORG
iberica-446	291	1	veamos dos ejemplos claros que ilustran de	PERSON
iberica-446	291	2	más evidente el empleo de expresiones de grado	ORG
iberica-446	292	1	citados anteriormente	PERSON
iberica-446	292	2	una técnica muy sensible de inmunoanálisis para la detección de pcr	ORG
iberica-446	293	1	jacc-06	CARDINAL
iberica-446	293	2	12 h	TIME
iberica-446	294	1	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	294	2	10	CARDINAL
iberica-446	295	1	63-9082	CARDINAL
iberica-446	295	2	nuevamente	GPE
iberica-446	295	3	el máximo de una escala	PERSON
iberica-446	295	4	indican un lugar situado	ORG
iberica-446	296	1	nuevamente	PERSON
iberica-446	296	2	los manuales de estilo	ORG
iberica-446	296	3	cuestionan por su carácter indefinido	PERSON
iberica-446	296	4	pero que la práctica muestra	ORG
iberica-446	296	5	frecuencia	GPE
iberica-446	297	1	7	CARDINAL
iberica-446	298	1	bien sea por exclusión o por inclusión	ORG
iberica-446	298	2	como en los ejemplos	ORG
iberica-446	298	3	avanzadas persiste una tasa de	PERSON
iberica-446	298	4	fumadores	GPE
iberica-446	298	5	del	GPE
iberica-446	298	6	11%	PERCENT
iberica-446	298	7	1	CARDINAL
iberica-446	299	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	299	2	only 14.5%	PERCENT
iberica-446	300	1	c. pneumoniae sólo resultó	ORG
iberica-446	300	2	73%	PERCENT
iberica-446	300	3	sca y sce	PERSON
iberica-446	302	1	básico de la proposición o	PERSON
iberica-446	303	1	pero sí elimina una información pragmática crucial	ORG
iberica-446	303	2	como es la actitud de los	ORG
iberica-446	303	3	hacia el	ORG
iberica-446	303	4	semántico del	PERSON
iberica-446	304	1	por último	ORG
iberica-446	304	2	cabe señalar	ORG
iberica-446	304	3	un tipo de expresiones enfatizadoras inclusivas correlativas	ORG
iberica-446	305	1	jacc-05	DATE
iberica-446	305	2	crp	ORG
iberica-446	305	3	negociación	ORG
iberica-446	305	4	académica	PRODUCT
iberica-446	305	5	expuesta la clasificación de atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	305	6	presentamos	PERSON
iberica-446	305	7	1	CARDINAL
iberica-446	305	8	tipológica	ORG
iberica-446	305	9	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	305	10	10	CARDINAL
iberica-446	305	11	63-90	CARDINAL
iberica-446	305	12	asimismo	ORG
iberica-446	305	13	vamos	ORG
iberica-446	305	14	categorías	PERSON
iberica-446	305	15	sino que es precisamente su harmoniosa	GPE
iberica-446	305	16	la que ayuda	ORG
iberica-446	305	17	redactar	PERSON
iberica-446	305	18	un	ORG
iberica-446	306	1	olvidemos	PERSON
iberica-446	306	2	atenuantes	ORG
iberica-446	306	3	e intensificadores	PERSON
iberica-446	306	4	igualmente necesarios	PERSON
iberica-446	306	5	en el proceso de negociación académica	ORG
iberica-446	306	6	tiene lugar entre	ORG
iberica-446	306	7	y lectores en cualquier artículo biomédico	ORG
iberica-446	307	1	su abanico de posibilidades es muy amplio como consecuencia de la riqueza de matices que pueden presentar	PERSON
iberica-446	307	2	como hemos expuesto	ORG
iberica-446	308	1	en algunos casos	ORG
iberica-446	308	2	el atenuante mitigará la rotundidad de	GPE
iberica-446	308	3	los enunciados	ORG
iberica-446	308	4	como ocurre en la siguiente oración	ORG
iberica-446	309	1	puede concluir razonablemente	PERSON
iberica-446	309	2	los datos expuestos con	ORG
iberica-446	309	3	anterioridad sugieren	PERSON
iberica-446	309	4	resulta interesante observar cómo en apenas dos líneas	ORG
iberica-446	309	5	dan cita	PERSON
iberica-446	309	6	numerosos matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	310	1	por un lado	ORG
iberica-446	310	2	tenemos los	ORG
iberica-446	310	3	atenuantes representados en la exposición	ORG
iberica-446	310	4	indeterminadas	ORG
iberica-446	310	5	sino los propios datos	ORG
iberica-446	311	1	por otro lado	ORG
iberica-446	311	2	tenemos la presencia de un intensificador de empirismo	ORG
iberica-446	311	3	reforzado además por un adverbio	ORG
iberica-446	312	1	la oración	ORG
iberica-446	312	2	ilustra cómo los	ORG
iberica-446	312	3	combinan hábilmente	PERSON
iberica-446	312	4	atenuantes	ORG
iberica-446	312	5	e intensificadores	PERSON
iberica-446	312	6	para exponer su conclusión con prudencia	PERSON
iberica-446	313	1	otro buen ejemplo de la importancia que tiene su adecuada combinación en el artículo biomédico podría ser el expuesto	ORG
iberica-446	314	1	jacc-02	CARDINAL
iberica-446	315	1	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	315	2	10	CARDINAL
iberica-446	316	1	63-9084	CARDINAL
iberica-446	316	2	1	CARDINAL
iberica-446	316	3	de clasificación de atenuantes e intensificadores	PERSON
iberica-446	317	1	los	ORG
iberica-446	317	2	exponen una idea	PERSON
iberica-446	317	3	lejos en sus afirmaciones	ORG
iberica-446	317	4	falta	GPE
iberica-446	317	5	ratifiquen su conclusión	PERSON
iberica-446	317	6	eliminan la rotundidad y seguridad	ORG
iberica-446	317	7	sustituyen por un tono de indeterminación	ORG
iberica-446	318	1	ésta última	ORG
iberica-446	318	2	potenciada	ORG
iberica-446	318	3	por	ORG
iberica-446	318	4	del superlativo	PERSON
iberica-446	318	5	un	ORG
iberica-446	318	6	equilibrio entre la defensa de la	ORG
iberica-446	318	7	y el	ORG
iberica-446	318	8	la ajena	PERSON
iberica-446	318	9	siendo consciente	PERSON
iberica-446	318	10	al mismo tiempo	ORG
iberica-446	318	11	de los puntos fuertes débiles de ambas	ORG
iberica-446	319	1	en algunos casos	ORG
iberica-446	319	2	interesa centrarse en las limitaciones de otros	ORG
iberica-446	319	3	para lo cual no	ORG
iberica-446	319	4	algunos	ORG
iberica-446	319	5	los más recientes	ORG
iberica-446	319	6	otros fueron diseñados	ORG
iberica-446	319	7	al de evaluar el efecto de la ap	ORG
iberica-446	319	8	el método de determinación del	ORG
iberica-446	319	9	muy variado	PERSON
iberica-446	319	10	algunos carecen de enfermos suficientes como para establecer conclusiones definitivas	ORG
iberica-446	319	11	y aún más importante	ORG
iberica-446	319	12	difieren entre sí en la definición de ap	ORG
iberica-446	319	13	las deficiencias de la	PERSON
iberica-446	320	1	por contra	ORG
iberica-446	320	2	se niegan intensificadores como �	ORG
iberica-446	321	1	diferencias teleológicas	PERSON
iberica-446	321	2	metodológicas	PERSON
iberica-446	321	3	las definiciones de ap	ORG
iberica-446	321	4	al tiempo	PERSON
iberica-446	321	5	habla de carencias	ORG
iberica-446	322	1	en cambio	PERSON
iberica-446	322	2	en otros casos	ORG
iberica-446	322	3	el intensificador refuerza la cautela científica	PERSON
iberica-446	322	4	como ocurre en el siguiente	ORG
iberica-446	324	1	de nuevo	PERSON
iberica-446	324	2	los investigadores	ORG
iberica-446	324	3	biomédicos combinan expresiones indeterminadas	PERSON
iberica-446	324	4	con intensificadores	PERSON
iberica-446	324	5	en este caso	ORG
iberica-446	325	1	de nuevo	PERSON
iberica-446	325	2	la omnipresente prudencia científica	PERSON
iberica-446	326	1	dicha prudencia es un	PERSON
iberica-446	326	2	hacia los demás miembros de la comunidad discursiva	ORG
iberica-446	326	3	conclusiones definitivas	PERSON
iberica-446	326	4	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	ORG
iberica-446	326	5	10	CARDINAL
iberica-446	326	6	63-90	CARDINAL
iberica-446	326	7	debe dejar abierta la posibilidad del	PERSON
iberica-446	327	1	complementariamente	PERSON
iberica-446	327	2	los	ORG
iberica-446	327	3	han de reclamar la importancia de sus hallazgos	ORG
iberica-446	328	1	este difícil pero imprescindible equilibrio entre el	ORG
iberica-446	328	2	los demás y la autoafirmación es el	ORG
iberica-446	328	3	retórico en	ORG
iberica-446	328	4	sostiene la negociación académica	PERSON
iberica-446	329	1	y es en su realización donde atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	329	2	desempeñan un	PERSON
iberica-446	329	3	científico en su faceta más social: hedges	ORG
iberica-446	329	4	halliday 1978	DATE
iberica-446	331	1	1998a	DATE
iberica-446	331	2	352	CARDINAL
iberica-446	331	3	matizadores asertivos en la redacción académica	PERSON
iberica-446	331	4	científica sólo tiene	ORG
iberica-446	331	5	si entendemos	PERSON
iberica-446	331	6	ciencia desde una	PERSON
iberica-446	331	7	socioconstructivista	GPE
iberica-446	331	8	es decir	ORG
iberica-446	331	9	admitiendo que el progreso de la ciencia	ORG
iberica-446	331	10	basa en su dimensión comunicativa.	ORG
iberica-446	331	11	dicho de otro modo	ORG
iberica-446	331	12	los científicos construyen explicaciones racionales	ORG
iberica-446	331	13	argumentan persuasivamente	PERSON
iberica-446	331	14	los miembros de la comunidad científica	ORG
iberica-446	332	1	el concepto de comunidad discursiva de swales es clave para esta concepción de la comunicación científica	ORG
iberica-446	333	1	partiendo de la postura anterior	ORG
iberica-446	333	2	el análisis de los	ORG
iberica-446	333	3	matizadores asertivos puede revelar datos de gran interés en	PERSON
iberica-446	333	4	esferas cognitivas	PERSON
iberica-446	333	5	en las que nos podemos plantear	GPE
iberica-446	333	6	entre otros	GPE
iberica-446	333	7	los siguientes interrogantes	ORG
iberica-446	333	8	§ la retórica de la ciencia	ORG
iberica-446	333	9	¿cómo	ORG
iberica-446	333	10	§ la argumentación	PERSON
iberica-446	333	11	qué mecanismos de persuasión	PERSON
iberica-446	333	12	los autores científicos?	ORG
iberica-446	333	13	§ la retórica contrastiva	ORG
iberica-446	333	14	¿sucede lo mismo en	ORG
iberica-446	333	15	todas las lenguas	GPE
iberica-446	333	16	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	333	17	10	CARDINAL
iberica-446	333	18	63-9086	CARDINAL
iberica-446	333	19	negocia con	ORG
iberica-446	333	20	los miembros de la comunidad discursiva	ORG
iberica-446	334	1	¿cómo	ORG
iberica-446	334	2	muestra acuerdo y desacuerdo	ORG
iberica-446	335	1	¿cómo se expresa el respeto	ORG
iberica-446	335	2	hacia los demás investigadores?	ORG
iberica-446	335	3	lenguajes especializados: dentro de esta última área de	ORG
iberica-446	336	1	pensemos lo	PERSON
iberica-446	336	2	con esos datos	ORG
iberica-446	336	3	la hora de enseñar	ORG
iberica-446	336	4	los géneros discursivos	PERSON
iberica-446	336	5	como el artículo biomédico	ORG
iberica-446	337	1	la	ORG
iberica-446	337	2	con el estudio combinado de atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	337	3	que tiene razón de ser desde el punto de vista lingüístico y contribuye	ORG
iberica-446	337	4	del discurso escrito.	ORG
iberica-446	338	1	este tipo de estudios debe realizarse	ORG
iberica-446	338	2	un enfoque pragmático, donde el contexto sea	ORG
iberica-446	339	1	una fase	ORG
iberica-446	339	2	la lingüística de corpus	PERSON
iberica-446	339	3	las herramientas necesarias	ORG
iberica-446	339	4	para estudiar la fraseología de las unidades más frecuentes mediante	ORG
iberica-446	339	5	la extracción de colocaciones	PERSON
iberica-446	340	1	línea didáctica las concordancias también podrían ser útiles para familiarizar	ORG
iberica-446	340	2	los alumnos con la	ORG
iberica-446	340	3	matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	340	4	el comentario de ejemplos extraídos de textos	PERSON
iberica-446	341	1	previo la adquisición de una metodología de trabajo descriptivo	ORG
iberica-446	342	1	en este artículo hemos puesto de manifiesto la gran	ORG
iberica-446	342	2	matizadores asertivos	PERSON
iberica-446	342	3	el artículo biomédico original	ORG
iberica-446	342	4	pero al mismo tiempo ha destacado	ORG
iberica-446	343	1	lengua española	ORG
iberica-446	344	1	el estudio contrastivo inglés-español de atenuantes e intensificadores	ORG
iberica-446	344	2	revela como un territorio casi virgen	ORG
iberica-446	344	3	intrépidos que descubran los intrincados vericuetos de la matización asertiva en la prosa científica de ambas	ORG
iberica-446	345	1	esperemos que nuestra	ORG
iberica-446	345	2	taxonómica sirva	PERSON
iberica-446	345	3	más de luz	ORG
iberica-446	345	4	al menos	PERSON
iberica-446	345	5	para estimular	PERSON
iberica-446	345	6	inglés y español	ORG
iberica-446	345	7	al tiempo que ofrecer un	PERSON
iberica-446	346	1	agradecimientos deseamos expresar nuestra gratitud	ORG
iberica-446	346	2	los revisores del artículo por sus enriquecedores	ORG
iberica-446	346	3	han mejorado nuestra contribución	ORG
iberica-446	347	1	recibida	PERSON
iberica-446	347	2	febrero 2005	DATE
iberica-446	347	3	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	ORG
iberica-446	347	4	10	CARDINAL
iberica-446	347	5	63-90	CARDINAL
iberica-446	347	6	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	347	7	10	CARDINAL
iberica-446	348	1	63-9088	CARDINAL
iberica-446	348	2	1998	DATE
iberica-446	349	1	american medical association	ORG
iberica-446	349	2	9ª	CARDINAL
iberica-446	349	3	baltimore	PERSON
iberica-446	349	4	williams & wilkins	ORG
iberica-446	350	1	barrass	PERSON
iberica-446	350	2	r.	NORP
iberica-446	350	3	2002	DATE
iberica-446	352	1	london	GPE
iberica-446	352	2	new york	GPE
iberica-446	353	1	bobenrieth astete	PERSON
iberica-446	353	2	m. a. (	PERSON
iberica-446	353	3	1994	DATE
iberica-446	354	1	el artículo científico original	ORG
iberica-446	356	1	granada	ORG
iberica-446	356	2	escuela andaluza de salud pública	PERSON
iberica-446	356	3	cbe	PERSON
iberica-446	356	4	1994	DATE
iberica-446	357	1	cbe	ORG
iberica-446	357	2	6ª	CARDINAL
iberica-446	358	1	cambridge	GPE
iberica-446	358	2	new york	GPE
iberica-446	358	3	cambridge university press	ORG
iberica-446	359	1	clemen	PERSON
iberica-446	359	2	1997	DATE
iberica-446	360	1	235	CARDINAL
iberica-446	361	1	crompton	PERSON
iberica-446	361	2	1997	DATE
iberica-446	363	1	english	LANGUAGE
iberica-446	363	2	271	CARDINAL
iberica-446	364	1	duque garcía	PERSON
iberica-446	364	2	m. m.	PERSON
iberica-446	364	3	2000	DATE
iberica-446	366	1	el arte de escribir en inglés científico-técnico	ORG
iberica-446	367	1	madrid	GPE
iberica-446	367	2	paraninfo	ORG
iberica-446	368	1	fortanet	ORG
iberica-446	368	2	i.	ORG
iberica-446	369	1	2002	DATE
iberica-446	370	1	cómo	ORG
iberica-446	370	2	un artículo de	ORG
iberica-446	371	1	madrid	GPE
iberica-446	371	2	alianza.	ORG
iberica-446	372	1	fortanet	ORG
iberica-446	372	2	i.	ORG
iberica-446	372	3	j. c. palmer & s. posteguillo (	ORG
iberica-446	372	4	2001	DATE
iberica-446	373	1	english	LANGUAGE
iberica-446	373	2	en palmer et al.	PERSON
iberica-446	374	1	241	CARDINAL
iberica-446	374	2	gilbert	PERSON
iberica-446	374	3	g. n. & m. mulkay	PERSON
iberica-446	374	4	1984	DATE
iberica-446	376	1	cambridge	GPE
iberica-446	376	2	new york	GPE
iberica-446	376	3	cambridge university press	ORG
iberica-446	377	1	goodman	ORG
iberica-446	377	2	n. w. & m. b. edwards	ORG
iberica-446	377	3	1999	DATE
iberica-446	379	1	cambridge	GPE
iberica-446	379	2	cambridge university press	ORG
iberica-446	380	1	grabe	PERSON
iberica-446	380	2	w. & r. b. kaplan	ORG
iberica-446	380	3	1997	DATE
iberica-446	381	1	151167	DATE
iberica-446	382	1	a. g.	PERSON
iberica-446	382	2	1993	DATE
iberica-446	383	1	canadian	NORP
iberica-446	383	2	1991-1992	DATE
iberica-446	383	3	4	CARDINAL
iberica-446	383	4	8-35	CARDINAL
iberica-446	384	1	ottawa	GPE
iberica-446	384	2	canadian	NORP
iberica-446	385	1	haverkate	ORG
iberica-446	385	2	1994	DATE
iberica-446	386	1	la cortesía	PERSON
iberica-446	386	2	pragmalingüístico	ORG
iberica-446	387	1	madrid	PERSON
iberica-446	387	2	gredos	PERSON
iberica-446	388	1	hernández vaquero	PERSON
iberica-446	388	2	d.	ORG
iberica-446	388	3	1992	DATE
iberica-446	389	1	el artículo científico en biomedicina	ORG
iberica-446	389	2	para la publicación de trabajos	ORG
iberica-446	390	1	barcelona	PERSON
iberica-446	390	2	ciba-geigy	PERSON
iberica-446	391	1	holmes	PERSON
iberica-446	391	2	j.	PERSON
iberica-446	391	3	1990	DATE
iberica-446	393	1	185	CARDINAL
iberica-446	394	1	holmes	PERSON
iberica-446	394	2	j.	PERSON
iberica-446	394	3	1984	DATE
iberica-446	396	1	8,3	CARDINAL
iberica-446	396	2	345	CARDINAL
iberica-446	397	1	holmes	PERSON
iberica-446	397	2	j.	PERSON
iberica-446	397	3	1982	DATE
iberica-446	398	1	english	LANGUAGE
iberica-446	399	1	english	LANGUAGE
iberica-446	399	2	13,2	CARDINAL
iberica-446	399	3	9	CARDINAL
iberica-446	400	1	huth	PERSON
iberica-446	400	2	e. j. (	PERSON
iberica-446	400	3	1999	DATE
iberica-446	402	1	baltimore	PERSON
iberica-446	402	2	williams & wilkins	ORG
iberica-446	403	1	hyland	PERSON
iberica-446	403	2	1998a	DATE
iberica-446	405	1	amsterdam	PERSON
iberica-446	405	2	john benjamins	PERSON
iberica-446	406	1	hyland	PERSON
iberica-446	406	2	1998b	DATE
iberica-446	408	1	18,3	DATE
iberica-446	408	2	349	CARDINAL
iberica-446	409	1	2000	DATE
iberica-446	411	1	london	GPE
iberica-446	411	2	longman	PERSON
iberica-446	411	3	knorr cetina	PERSON
iberica-446	411	4	1981	DATE
iberica-446	413	1	oxford	ORG
iberica-446	413	2	pergamon press	ORG
iberica-446	414	1	lewin	PERSON
iberica-446	414	2	b. a. (	PERSON
iberica-446	414	3	1998	DATE
iberica-446	415	1	i. fortanet	PERSON
iberica-446	415	2	s. posteguillo	ORG
iberica-446	415	3	j. c. palmer & j. f. coll (eds	ORG
iberica-446	415	4	english	LANGUAGE
iberica-446	415	5	89	CARDINAL
iberica-446	416	1	castellón	PERSON
iberica-446	416	2	universitat jaume	PERSON
iberica-446	416	3	i. lindeberg	PERSON
iberica-446	416	4	a. c.	PERSON
iberica-446	416	5	2004	DATE
iberica-446	417	1	three	CARDINAL
iberica-446	418	1	åbo akademi university press	ORG
iberica-446	419	1	markkanen	PERSON
iberica-446	419	2	r. & h. schröder (eds	ORG
iberica-446	419	3	1997	DATE
iberica-446	421	1	berlin	GPE
iberica-446	421	2	new york	GPE
iberica-446	421	3	walter de gruyter	PERSON
iberica-446	422	1	medicina clínica	PERSON
iberica-446	422	2	1993	DATE
iberica-446	423	1	publicaciones biomédicas	PERSON
iberica-446	424	1	barcelona	PERSON
iberica-446	424	2	doyma	GPE
iberica-446	425	1	mendiluce cabrera	PERSON
iberica-446	425	2	g.	PERSON
iberica-446	425	3	2005	DATE
iberica-446	426	1	biomédico escrito: la secuenciación informativa	ORG
iberica-446	426	2	la matización asertiva y la conexión argumentativa en la introducción y la discusión de artículos biomédicos escritos por autores nativos y	ORG
iberica-446	428	1	de valladolid	PERSON
iberica-446	429	1	mendiluce cabrera	PERSON
iberica-446	429	2	g. & a. i. hernández bartolomé	ORG
iberica-446	429	3	2004	DATE
iberica-446	430	1	del artículo biomédico	ORG
iberica-446	430	2	laguna retórica de los	ORG
iberica-446	430	3	259	CARDINAL
iberica-446	431	1	francia	PERSON
iberica-446	432	1	mendiluce cabrera	PERSON
iberica-446	432	2	g. & a. i. hernández bartolomé	ORG
iberica-446	432	3	2005	DATE
iberica-446	432	4	en prensa	GPE
iberica-446	433	1	el artículo biomédico en inglés y español� en actas del iii simposio internacional: traducción	ORG
iberica-446	434	1	universidad de almería	ORG
iberica-446	435	1	navarro	ORG
iberica-446	435	2	f. a. (	PERSON
iberica-446	435	3	2000	DATE
iberica-446	436	1	diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina	ORG
iberica-446	437	1	madrid	GPE
iberica-446	437	2	mcgrawhill/interamericana	ORG
iberica-446	438	1	oliver del	PERSON
iberica-446	438	2	2004a	DATE
iberica-446	439	1	inglés de la atenuación retórica en el discurso médico.	ORG
iberica-446	440	1	el artículo de	ORG
iberica-446	440	2	el caso clínico�	ORG
iberica-446	441	1	bibliografía gustavo mendiluce cabrera es	PERSON
iberica-446	441	2	por la universidad de valladolid	ORG
iberica-446	441	3	donde realizó	ORG
iberica-446	441	4	máster en traducción especializada	ORG
iberica-446	441	5	fue becario de formación de profesorado universitario y profesor asociado	ORG
iberica-446	442	1	su línea de	PERSON
iberica-446	442	2	es el estudio comparado inglés/español del discurso científico	ORG
iberica-446	442	3	área sobre la que ha	ORG
iberica-446	442	4	impartido comunicaciones y	ORG
iberica-446	442	5	artículos	ORG
iberica-446	443	1	ana isabel hernández bartolomé es becaria de fpu del ministerio de educación y ciencia en la universidad de valladolid	PERSON
iberica-446	443	2	donde realiza la	ORG
iberica-446	444	1	asimismo	ORG
iberica-446	444	2	un máster de traducción especializada y	PERSON
iberica-446	445	1	cuenta con publicaciones sobre traducción audiovisual y lenguaje científico-técnico	ORG
iberica-446	446	1	la matización asertiva en el artículo biomédico ibérica	PERSON
iberica-446	446	2	10	CARDINAL
iberica-446	446	3	63-90 89	CARDINAL
iberica-446	447	1	barcelona	PERSON
iberica-446	447	2	universitat pompeu fabra	ORG
iberica-446	448	1	oliver del	PERSON
iberica-446	448	2	2004b	DATE
iberica-446	448	3	en prensa	GPE
iberica-446	449	1	spanish	NORP
iberica-446	449	2	spanish	LANGUAGE
iberica-446	449	3	� en xii susanne hübner	PRODUCT
iberica-446	449	4	english	LANGUAGE
iberica-446	450	1	zaragoza	PERSON
iberica-446	450	2	universidad de zaragoza	ORG
iberica-446	451	1	palmer	PERSON
iberica-446	451	2	j. c.	PERSON
iberica-446	451	3	s. posteguillo & i. fortanet (eds	ORG
iberica-446	451	4	2001	DATE
iberica-446	453	1	castellón	PERSON
iberica-446	453	2	universitat jaume i. piqué angordans	PERSON
iberica-446	453	3	j.	ORG
iberica-446	453	4	2002	DATE
iberica-446	454	1	56	CARDINAL
iberica-446	455	1	e. f.	PERSON
iberica-446	455	2	j. frader & c. bosk	ORG
iberica-446	455	3	1982	DATE
iberica-446	456	1	r. j. di pietro	PERSON
iberica-446	456	2	83	CARDINAL
iberica-446	457	1	hillsdale	ORG
iberica-446	457	2	nj	ORG
iberica-446	457	3	ablex	NORP
iberica-446	458	1	puerta lópez-cózar	PERSON
iberica-446	458	2	j. l. & a. mauri más	ORG
iberica-446	458	3	1996	DATE
iberica-446	459	1	manual para la redacción	PERSON
iberica-446	459	2	traducción y publicación de textos médicos	ORG
iberica-446	460	1	barcelona	PERSON
iberica-446	460	2	masson	PERSON
iberica-446	460	3	r.	NORP
iberica-446	460	4	s. greenbaum	PERSON
iberica-446	460	5	g. leech & j. svartvik	ORG
iberica-446	460	6	1985	DATE
iberica-446	461	1	english	LANGUAGE
iberica-446	462	1	london	GPE
iberica-446	462	2	longman	PERSON
iberica-446	463	1	salager-meyer	ORG
iberica-446	463	2	1994	DATE
iberica-446	464	1	english	LANGUAGE
iberica-446	465	1	english	LANGUAGE
iberica-446	465	2	13,2	CARDINAL
iberica-446	465	3	149	CARDINAL
iberica-446	466	1	salager-meyer	ORG
iberica-446	466	2	2000	DATE
iberica-446	468	1	english	LANGUAGE
iberica-446	468	2	19,2	CARDINAL
iberica-446	468	3	175	CARDINAL
iberica-446	469	1	salager-meyer	ORG
iberica-446	469	2	m. a. alcaraz ariza & n. n. zambrano	ORG
iberica-446	469	3	2003	DATE
iberica-446	470	1	spanish	LANGUAGE
iberica-446	470	2	french	NORP
iberica-446	470	3	english	NORP
iberica-446	470	4	1930	DATE
iberica-446	471	1	english	LANGUAGE
iberica-446	471	2	22,3	CARDINAL
iberica-446	471	3	223	CARDINAL
iberica-446	472	1	salager-meyer	ORG
iberica-446	472	2	f. & n. zambrano	ORG
iberica-446	472	3	2001	DATE
iberica-446	473	1	nineteenthand	GPE
iberica-446	473	2	twentieth-century	DATE
iberica-446	473	3	french	NORP
iberica-446	473	4	english	NORP
iberica-446	474	1	2,1	CARDINAL
iberica-446	474	2	141	CARDINAL
iberica-446	475	1	saz rubio	PERSON
iberica-446	475	2	m. m. del	PERSON
iberica-446	475	3	2001	DATE
iberica-446	476	1	palmer et al.	PERSON
iberica-446	477	1	259	CARDINAL
iberica-446	478	1	skelton	GPE
iberica-446	478	2	j. r.	PERSON
iberica-446	478	3	1988	DATE
iberica-446	480	1	english	LANGUAGE
iberica-446	480	2	42,1	ORG
iberica-446	480	3	37-44	DATE
iberica-446	481	1	skelton	GPE
iberica-446	481	2	j. r.	PERSON
iberica-446	481	3	1997	DATE
iberica-446	482	1	the british medical journal	ORG
iberica-446	482	2	the 19th and 20th centuries	DATE
iberica-446	482	3	en markkanen & schröder	ORG
iberica-446	482	4	42	CARDINAL
iberica-446	483	1	strunk, w. & e. b. white (	ORG
iberica-446	483	2	1959	DATE
iberica-446	485	1	new york	GPE
iberica-446	485	2	macmillan	ORG
iberica-446	485	3	varttala	PERSON
iberica-446	485	4	1999	DATE
iberica-446	487	1	english	LANGUAGE
iberica-446	487	2	18,2	CARDINAL
iberica-446	487	3	177	CARDINAL
iberica-446	488	1	varttala	PERSON
iberica-446	488	2	2001	DATE
iberica-446	490	1	finlandia	ORG
iberica-446	490	2	university of tampere	ORG
iberica-446	491	1	http://acta.uta.fi/pdf/95144-5195-3.pdf>(consulta	GPE
iberica-446	491	2	28-01-2004	DATE
iberica-446	491	3	vassileva	NORP
iberica-446	491	4	i.	ORG
iberica-446	491	5	2001	DATE
iberica-446	492	1	english	LANGUAGE
iberica-446	492	2	bulgarian	NORP
iberica-446	493	1	english	LANGUAGE
iberica-446	493	2	83	CARDINAL
iberica-446	493	3	wilkinson	PERSON
iberica-446	493	4	a. m.	PERSON
iberica-446	493	5	1991	DATE
iberica-446	495	1	englewood cliffs	ORG
iberica-446	495	2	nj	GPE
iberica-446	496	1	yang	PERSON
iberica-446	496	2	j. t.	PERSON
iberica-446	496	3	1997	DATE
iberica-446	497	1	english	LANGUAGE
iberica-446	498	1	singapore	GPE
iberica-446	498	2	london	GPE
iberica-446	499	1	zeiger	GPE
iberica-446	499	2	m.	PERSON
iberica-446	499	3	2000	DATE
iberica-446	501	1	new york	GPE
iberica-446	501	2	mcgraw-hill	ORG
iberica-446	502	1	apéndice	ORG
iberica-446	503	1	fuentes de los ejemplos:	ORG
iberica-446	503	2	rec (revista española de cardiología	ORG
iberica-446	503	3	jacc	PERSON
iberica-446	503	4	the american college of cardiology	ORG
iberica-446	503	5	gustavo mendiluce & ana isabel hernández ibérica	ORG
iberica-446	503	6	10	CARDINAL
iberica-446	503	7	79	CARDINAL
iberica-446	503	8	iglesias gárriz	PERSON
iberica-446	503	9	i. et al	ORG
iberica-446	504	1	2000	DATE
iberica-446	505	1	preinfarto en el tamaño de la necrosis miocárdica	ORG
iberica-446	506	1	53,1	ORG
iberica-446	506	2	43	CARDINAL
iberica-446	507	1	j. a. et al	PERSON
iberica-446	507	2	2000	DATE
iberica-446	508	1	prueba de esfuerzo de bajo riesgo en pacientes con angina inestable:	ORG
iberica-446	508	2	un pronóstico favorable?�	ORG
iberica-446	509	1	53,6	CARDINAL
iberica-446	509	2	783	CARDINAL
iberica-446	510	1	bermejo garcía	PERSON
iberica-446	510	2	j. et al	PERSON
iberica-446	511	1	2000	DATE
iberica-446	512	1	perfil clínico	PERSON
iberica-446	512	2	manejo y mortalidad	ORG
iberica-446	512	3	los tres	GPE
iberica-446	513	1	datos del	ORG
iberica-446	514	1	53,12	CARDINAL
iberica-446	514	2	1564-1572	DATE
iberica-446	515	1	m. et al	ORG
iberica-446	516	1	2001	DATE
iberica-446	517	1	de la trombólisis sobre la supervivencia	ORG
iberica-446	517	2	plazo de una cohorte de pacientes con infarto agudo de miocardio atendidos de forma	ORG
iberica-446	517	3	consecutiva en todos los hospitales de una región sanitaria	ORG
iberica-446	519	1	54,2	CARDINAL
iberica-446	519	2	150	CARDINAL
iberica-446	520	1	bermejo garcía	PERSON
iberica-446	520	2	j. et al	PERSON
iberica-446	521	1	2001	DATE
iberica-446	522	1	inflamación e infección en la enfermedad coronaria	ORG
iberica-446	522	2	coronario agudo	PERSON
iberica-446	523	1	453	CARDINAL
iberica-446	524	1	j. b. et al	PERSON
iberica-446	525	1	2001	DATE
iberica-446	526	1	infarto agudo de miocardio sometidos	PERSON
iberica-446	526	2	a ventilación mecánica	PERSON
iberica-446	527	1	datos del	ORG
iberica-446	527	2	ariam�	ORG
iberica-446	528	1	54,7	CARDINAL
iberica-446	528	2	851	CARDINAL
iberica-446	530	1	solís	ORG
iberica-446	530	2	j. a. et al	PERSON
iberica-446	531	1	2002	DATE
iberica-446	532	1	predicción electrocardiográfica de la localización de la lesión	PERSON
iberica-446	533	1	55	DATE
iberica-446	533	2	10	CARDINAL
iberica-446	533	3	1028	CARDINAL
iberica-446	535	1	morrow	DATE
iberica-446	535	2	d. a. et al	PERSON
iberica-446	536	1	2000	DATE
iberica-446	538	1	1812-1817	DATE
iberica-446	539	1	jacc-02	DATE
iberica-446	540	1	mathew	ORG
iberica-446	540	2	v. et al.	PERSON
iberica-446	540	3	2001	DATE
iberica-446	542	1	37,8	CARDINAL
iberica-446	542	2	20532058	CARDINAL
iberica-446	543	1	jacc-03	PERSON
iberica-446	543	2	furman	ORG
iberica-446	543	3	m. i. et al	PERSON
iberica-446	544	1	2001	DATE
iberica-446	546	1	1002	CARDINAL
iberica-446	547	1	2001	DATE
iberica-446	548	1	65 years of age	DATE
iberica-446	549	1	38,6	CARDINAL
iberica-446	549	2	1654-1661	DATE
iberica-446	549	3	jacc-05	DATE
iberica-446	550	1	j. s. et al	PERSON
iberica-446	550	2	2002	DATE
iberica-446	552	1	jacc	PERSON
iberica-446	552	2	632-637	CARDINAL
iberica-446	552	3	jacc-06	ORG
iberica-446	553	1	2002	DATE
iberica-446	554	1	12 h	TIME
iberica-446	555	1	jacc	PERSON
iberica-446	555	2	39	CARDINAL
iberica-446	555	3	5	CARDINAL
iberica-446	555	4	826	CARDINAL
iberica-446	555	5	sabatine	GPE
iberica-446	555	6	m. s. et al	PERSON
iberica-446	555	7	2002	DATE
iberica-446	556	1	tacticstimi	PERSON
iberica-446	556	2	18	CARDINAL
iberica-446	557	1	jacc	PERSON
iberica-446	557	2	40	CARDINAL
iberica-446	557	3	10	CARDINAL
iberica-446	557	4	1761-1768	DATE
iberica-446	558	1	1	CARDINAL
iberica-446	558	2	agradecemos enormemente la generosidad de la dra	PERSON
iberica-446	559	1	ann-charlotte lindeberg	PERSON
iberica-446	559	2	un ejemplar de su libro	ORG
iberica-446	560	1	2	CARDINAL
iberica-446	560	2	todos	GPE
iberica-446	560	3	ejemplos han sido extraídos de artículos biomédicos	PERSON
iberica-446	560	4	publicados en prestigiosas revistas de cardiología en español (	ORG
iberica-446	560	5	española de cardiología	ORG
iberica-446	561	1	the american college of cardiology	ORG
iberica-446	562	1	referencias listamos	PERSON
iberica-446	562	2	la bibliografía	PERSON
iberica-446	563	1	un	ORG
iberica-446	563	2	contrastivo inglés-español	PERSON
iberica-446	563	3	atenuantes e intensificadores más exhaustivo y basado en un corpus de artículos biomédicos	ORG
iberica-446	563	4	aparece recogido	PERSON
iberica-446	564	1	de gustavo mendiluce cabrera	PERSON
iberica-446	564	2	2005	DATE
iberica-446	564	3	dirigida por la dra	ORG
iberica-446	564	4	purificación fernández	PERSON