id	sid	eid	entity	type
iberica-734	1	1	variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos	ORG
iberica-734	1	2	un diccionario especializado de aprendizaje de psicología ibérica issn:	ORG
iberica-734	1	3	1139-7241	MONEY
iberica-734	1	4	específicos españa	PERSON
iberica-734	1	5	fernández-silva	PERSON
iberica-734	1	6	sabela	PERSON
iberica-734	1	7	becerra rojas	PERSON
iberica-734	1	8	nelson la variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos	PERSON
iberica-734	1	9	un diccionario especializado de aprendizaje de psicología ibérica	ORG
iberica-734	1	10	30, 2015	DATE
iberica-734	2	1	183-208	CARDINAL
iberica-734	2	2	específicos cádiz	ORG
iberica-734	2	3	españa	ORG
iberica-734	2	4	cómo citar el artículo número	PERSON
iberica-734	2	5	más	ORG
iberica-734	2	6	del artículo página de la revista en redalyc.org sistema de información científica red de revistas científicas de américa latina	ORG
iberica-734	2	7	el caribe	GPE
iberica-734	2	8	españa y portugal	ORG
iberica-734	2	9	proyecto académico sin fines de lucro	PERSON
iberica-734	2	10	desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto	ORG
iberica-734	2	11	http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=287042542009 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=2870&numero=42542 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542009	PERSON
iberica-734	3	1	30	CARDINAL
iberica-734	3	2	2015	DATE
iberica-734	3	3	183	CARDINAL
iberica-734	3	4	2340	CARDINAL
iberica-734	3	5	lexicográfica sobre la variación terminológica	PERSON
iberica-734	3	6	y su	ORG
iberica-734	3	7	un diccionario especializado monolingüe destinado	ORG
iberica-734	3	8	estudiantes	ORG
iberica-734	4	1	la investigación está basada	ORG
iberica-734	4	2	un	ORG
iberica-734	4	3	descriptivo sobre la variación terminológica	PERSON
iberica-734	4	4	un corpus de artículos científicos de psicología y en la aplicación de un	ORG
iberica-734	4	5	de estudiantes	ORG
iberica-734	4	6	universitarios sobre el conocimiento y manejo de este recurso en tareas de producción y comprensión de textos	ORG
iberica-734	5	1	los	ORG
iberica-734	5	2	variación terminológica intratextual desempeña una función cognitiva y discursiva	ORG
iberica-734	6	1	por otro lado	ORG
iberica-734	6	2	los estudiantes	GPE
iberica-734	6	3	utilización de la variación como recurso cognitivo y	ORG
iberica-734	6	4	pero presentan	ORG
iberica-734	6	5	la hora de reconocer ciertos parámetros de variación	PERSON
iberica-734	6	6	utilizarla en tareas comunicativas	PERSON
iberica-734	7	1	microestructura de diccionario pedagógico que registra los distintos tipos de variación terminológica	ORG
iberica-734	7	2	sobre su uso para poder explotar las posibilidades cognitivas y discursivas de este recurso.	ORG
iberica-734	8	1	palabras clave	PERSON
iberica-734	8	2	variación terminológica	PERSON
iberica-734	8	3	discurso académico	PERSON
iberica-734	8	4	lexicografía especializada de aprendizaje	PERSON
iberica-734	8	5	comprensión y producción	ORG
iberica-734	9	1	la variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos	ORG
iberica-734	9	2	un diccionario especializado de aprendizaje de psicología sabela	ORG
iberica-734	9	3	fernández-silva y nelson becerra rojas pontificia universidad	PERSON
iberica-734	9	4	católica de valparaíso	ORG
iberica-734	9	5	chile) sabela.fernandez@ucv.cl & nelson.becerra@gmail.com	ORG
iberica-734	9	6	183	CARDINAL
iberica-734	9	7	iberica	GPE
iberica-734	9	8	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	10	1	183	CARDINAL
iberica-734	10	2	30 (2015	DATE
iberica-734	10	3	183	CARDINAL
iberica-734	10	4	fernández-silva & n. becerra rojas	ORG
iberica-734	14	1	p ro p os	ORG
iberica-734	18	1	io n	ORG
iberica-734	24	1	ps y	PERSON
iberica-734	33	1	1	CARDINAL
iberica-734	33	2	la relevancia otorgada	PERSON
iberica-734	33	3	escritura en el contexto universitario	ORG
iberica-734	33	4	en el valor epistémico de ambas	ORG
iberica-734	33	5	los estudiantes	GPE
iberica-734	33	6	el conocimiento de su	ORG
iberica-734	34	1	ambas tareas constituyen	PERSON
iberica-734	34	2	desafío para estudiantes	PERSON
iberica-734	34	3	que comienzan	PERSON
iberica-734	34	4	deben manejar la estructura conceptual	PERSON
iberica-734	34	5	del ámbito y las	GPE
iberica-734	34	6	discursivas propias de su comunidad	PERSON
iberica-734	35	1	uno de los elementos más	ORG
iberica-734	36	1	los términos representan los conceptos especializados de un área	ORG
iberica-734	36	2	conocer la terminología es imprescindible para	ORG
iberica-734	36	3	comunicar el conocimiento propio de una disciplina	ORG
iberica-734	36	4	cabré,	ORG
iberica-734	36	5	1999	DATE
iberica-734	37	1	las teorías actuales	PERSON
iberica-734	37	2	la variación es una característica inherente al término	PERSON
iberica-734	37	3	manifiesta en todo tipo de discursos especializados	ORG
iberica-734	38	1	han	ORG
iberica-734	39	1	la variación terminológica	ORG
iberica-734	39	2	sugieren	GPE
iberica-734	39	3	la existencia de denominaciones alternativas	PERSON
iberica-734	39	4	un	ORG
iberica-734	39	5	concepto especializado ejerce una función 184	PERSON
iberica-734	39	6	iberica	GPE
iberica-734	39	7	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	40	1	184	CARDINAL
iberica-734	40	2	en la transmisión	ORG
iberica-734	40	3	del conocimiento especializado y en la construcción de un texto	ORG
iberica-734	40	4	fernández-silva	PERSON
iberica-734	40	5	freixa	ORG
iberica-734	40	6	cabré	PERSON
iberica-734	40	7	2011	DATE
iberica-734	40	8	tercedor y lópez	ORG
iberica-734	40	9	2012	DATE
iberica-734	40	10	pecman	ORG
iberica-734	40	11	2014	DATE
iberica-734	41	1	por ello	ORG
iberica-734	41	2	conocer los parámetros de uso y variación de los	ORG
iberica-734	41	3	los conceptos	PERSON
iberica-734	41	4	un	ORG
iberica-734	41	5	universitarios que se enfrentan	ORG
iberica-734	41	6	escritura académicas	PERSON
iberica-734	42	1	sin embargo	PERSON
iberica-734	42	2	las informaciones sobre el uso de los	ORG
iberica-734	42	3	variación terminológica han estado infrarrepresentadas en los diccionarios terminológicos	ORG
iberica-734	42	4	que durante	ORG
iberica-734	42	5	tiempo fueron elaborados bajo una óptica	ORG
iberica-734	43	1	la creación de recursos	PERSON
iberica-734	43	2	terminológicos para	PERSON
iberica-734	43	3	experimentado un desarrollo importante en los últimos años	ORG
iberica-734	43	4	dancette y rhéthoré	PERSON
iberica-734	43	5	2000	DATE
iberica-734	43	6	binon et al.	ORG
iberica-734	43	7	2002	DATE
iberica-734	43	8	2008	DATE
iberica-734	43	9	faber y león	PERSON
iberica-734	43	10	2010	DATE
iberica-734	44	1	propuestas comparten la	PERSON
iberica-734	44	2	visión de que cada	ORG
iberica-734	44	3	recurso debe	PERSON
iberica-734	44	4	las necesidades de los potenciales	ORG
iberica-734	44	5	bergenholtz y tarp	PERSON
iberica-734	44	6	1995	DATE
iberica-734	45	1	diccionarios especializados de aprendizaje	PERSON
iberica-734	45	2	ya sea en lengua materna o	ORG
iberica-734	46	1	fuertes	NORP
iberica-734	46	2	arribas-baño	PERSON
iberica-734	46	3	2008	DATE
iberica-734	47	1	la lexicografía	GPE
iberica-734	47	2	especializada de aprendizaje	PERSON
iberica-734	47	3	al desarrollo de una lengua extranjera	PERSON
iberica-734	47	4	ignorado otras funciones que estos diccionarios podrían cubrir	ORG
iberica-734	48	1	lo anterior deja de manifiesto la necesidad de investigar sobre	ORG
iberica-734	48	2	terminológicos destinados	PERSON
iberica-734	48	3	estudiantes	GPE
iberica-734	48	4	asista en el desarrollo de habilidades cognitivas y comunicativas propias de su disciplina	ORG
iberica-734	48	5	como por ejemplo	ORG
iberica-734	48	6	la comprensión	PERSON
iberica-734	49	1	con el fin de	ORG
iberica-734	49	2	en lexicografía	PERSON
iberica-734	49	3	especializada de aprendizaje monolingüe	ORG
iberica-734	49	4	hemos	GPE
iberica-734	49	5	un	ORG
iberica-734	49	6	encaminado	ORG
iberica-734	49	7	caracterizar la variación terminológica en el	ORG
iberica-734	49	8	académico de la psicología y	ORG
iberica-734	49	9	los estudiantes	ORG
iberica-734	49	10	universitarios en el manejo de este recurso en tareas de lectura	ORG
iberica-734	50	1	este estudio	PERSON
iberica-734	50	2	se enmarca en el proyecto varterm	ORG
iberica-734	50	3	que tiene por objetivo explorar la función de la variación terminológica en cuatro disciplinas de las ciencias naturales y	ORG
iberica-734	50	4	del estudio	GPE
iberica-734	50	5	presentamos una	PERSON
iberica-734	50	6	variación terminológica	ORG
iberica-734	50	7	un diccionario especializado destinado	ORG
iberica-734	50	8	estudiantes de	GPE
iberica-734	51	1	este artículo	PERSON
iberica-734	51	2	estructura en los siguientes apartados	ORG
iberica-734	52	1	presentamos una	ORG
iberica-734	52	2	revisión teórica sobre la variación terminológica	PERSON
iberica-734	52	3	en el la variación terminológica	ORG
iberica-734	52	4	30 (2015	DATE
iberica-734	52	5	183	CARDINAL
iberica-734	52	6	iberica	GPE
iberica-734	52	7	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	52	8	página 185	ORG
iberica-734	52	9	especializado y su	ORG
iberica-734	52	10	en las obras lexicográficas	GPE
iberica-734	53	1	el apartado de metodología	PERSON
iberica-734	53	2	el proyecto varterm	ORG
iberica-734	53	3	sobre la variación en artículos de psicología y se	ORG
iberica-734	53	4	el cuestionario de variación aplicado	ORG
iberica-734	53	5	los estudiantes	GPE
iberica-734	54	1	se presentan los	ORG
iberica-734	54	2	del cuestionario	PERSON
iberica-734	54	3	la propuesta	ORG
iberica-734	54	4	microestructura de diccionario y las conclusiones del	ORG
iberica-734	55	1	2	CARDINAL
iberica-734	55	2	marco teórico	PERSON
iberica-734	55	3	2.1	CARDINAL
iberica-734	56	1	la variación terminológica en el discurso especializado los	ORG
iberica-734	56	2	desempeñan	PERSON
iberica-734	56	3	un	ORG
iberica-734	56	4	del conocimiento de un área	ORG
iberica-734	56	5	las unidades	PERSON
iberica-734	56	6	representan los conceptos especializados.	ORG
iberica-734	57	1	durante el proceso de formación disciplinar todo estudiante debe adquirir y	ORG
iberica-734	57	2	área	GPE
iberica-734	57	3	comunicar el conocimiento de manera	ORG
iberica-734	57	4	y adecuada en los contextos académicos y	ORG
iberica-734	58	1	conocer la terminología	PERSON
iberica-734	58	2	implica únicamente conocer	PERSON
iberica-734	58	3	los conceptos representados	GPE
iberica-734	58	4	por los términos y cómo	ORG
iberica-734	58	5	relacionan en la	ORG
iberica-734	58	6	sino también conocer su uso en	ORG
iberica-734	58	7	emplearlos adecuadamente	PERSON
iberica-734	58	8	situaciones comunicativas	PERSON
iberica-734	58	9	fuertesolivera	PERSON
iberica-734	58	10	2008	DATE
iberica-734	59	1	como	ORG
iberica-734	59	2	unidad léxica	PERSON
iberica-734	59	3	fruto de una convención	PERSON
iberica-734	59	4	están sujetos	PERSON
iberica-734	59	5	variación	GPE
iberica-734	59	6	manifiesta en las denominaciones alternativas de un concepto	ORG
iberica-734	59	7	cabré,	ORG
iberica-734	59	8	1999	DATE
iberica-734	60	1	si bien las posturas más orientadas	PERSON
iberica-734	60	2	la estandarización terminológica	ORG
iberica-734	60	3	consideran que la variación constituye	ORG
iberica-734	60	4	un obstáculo	ORG
iberica-734	60	5	wüster	GPE
iberica-734	60	6	1998	DATE
iberica-734	60	7	felber	DATE
iberica-734	60	8	picht	ORG
iberica-734	60	9	1984	DATE
iberica-734	60	10	y nolet	ORG
iberica-734	60	11	2001	DATE
iberica-734	60	12	las corrientes descriptivas más recientes reconocen que es un fenómeno inherente al término	ORG
iberica-734	60	13	cabré,	ORG
iberica-734	60	14	1999	DATE
iberica-734	60	15	temmerman	ORG
iberica-734	60	16	2000	DATE
iberica-734	60	17	2003	DATE
iberica-734	60	18	diki-kidiri	PERSON
iberica-734	60	19	2008	DATE
iberica-734	60	20	2012	DATE
iberica-734	61	1	hoy en día la investigación en	ORG
iberica-734	61	2	la variación terminológica está abocada	ORG
iberica-734	61	3	caracterizar el fenómeno desde la	ORG
iberica-734	61	4	cognitiva	ORG
iberica-734	61	5	comunicativa y discursiva de la terminología	ORG
iberica-734	62	1	y comunicación del conocimiento	ORG
iberica-734	63	1	s. fernández-silva & n. becerra rojas ibérica	PERSON
iberica-734	63	2	30 (2015	DATE
iberica-734	63	3	183	CARDINAL
iberica-734	63	4	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	63	5	2.1.1	CARDINAL
iberica-734	64	1	la variación terminológica en la	ORG
iberica-734	64	2	del conocimiento los	ORG
iberica-734	64	3	han	ORG
iberica-734	65	1	la variación terminológica desde una	ORG
iberica-734	65	2	cognitiva relacionan este fenómeno con los	PERSON
iberica-734	65	3	dinámicos de categorización y	ORG
iberica-734	65	4	estructuración del conocimiento especializado	ORG
iberica-734	65	5	temmerman	ORG
iberica-734	65	6	2000	DATE
iberica-734	65	7	fernández-silva	PERSON
iberica-734	65	8	freixa	ORG
iberica-734	65	9	cabré	PERSON
iberica-734	65	10	2011	DATE
iberica-734	65	11	tercedor, 2011	ORG
iberica-734	66	1	los conceptos	PERSON
iberica-734	66	2	estructuras multidimensionales	PERSON
iberica-734	66	3	influido por el contexto temporal	ORG
iberica-734	67	1	para bowker	PERSON
iberica-734	67	2	1997	DATE
iberica-734	67	3	283	CARDINAL
iberica-734	67	4	multidimensionalidad implica	PERSON
iberica-734	67	5	un área de especialidad de la misma forma	ORG
iberica-734	67	6	puede abordar un mismo	ORG
iberica-734	67	7	concepto desde	ORG
iberica-734	68	1	variabilidad en el	ORG
iberica-734	68	2	cognitivo puede reflejarse en el	ORG
iberica-734	68	3	lingüístico	ORG
iberica-734	68	4	variación terminológica	ORG
iberica-734	69	1	la relación entre	ORG
iberica-734	69	2	variación conceptual y variación terminológica	ORG
iberica-734	69	3	por el carácter motivado de la denominación (kocourek, 1991	ORG
iberica-734	70	1	la selección terminológica refleja	ORG
iberica-734	70	2	un determinado punto de vista sobre el concepto	ORG
iberica-734	70	3	sino que enfatiza determinados aspectos de su	ORG
iberica-734	70	4	denominativa	PERSON
iberica-734	70	5	freixa	ORG
iberica-734	70	6	fernández-silva y cabré	PERSON
iberica-734	70	7	2008	DATE
iberica-734	71	1	así	ORG
iberica-734	71	2	las variantes	GPE
iberica-734	71	3	violencia machista	PERSON
iberica-734	71	4	maltrato hacia la mujer o	PERSON
iberica-734	72	1	conyugal	GPE
iberica-734	72	2	sobre el fenómeno porque priorizan diferentes	ORG
iberica-734	72	3	del concepto	PERSON
iberica-734	72	4	menciona al	PERSON
iberica-734	72	5	del maltrato	PERSON
iberica-734	72	6	en el segundo caso	ORG
iberica-734	72	7	al sexo de la víctima	ORG
iberica-734	72	8	y en el tercer caso	ORG
iberica-734	72	9	la relación sentimental entre las	ORG
iberica-734	72	10	maltratadora y maltratada	ORG
iberica-734	73	1	así	ORG
iberica-734	73	2	sugerido que la variación terminológica	PERSON
iberica-734	73	3	cognitiva sino que puede ser funcional en el	ORG
iberica-734	73	4	del conocimiento en los textos	ORG
iberica-734	74	1	en el contexto de la divulgación científica	ORG
iberica-734	74	2	cassany y martí	ORG
iberica-734	74	3	1998	DATE
iberica-734	75	1	un concepto especializado	ORG
iberica-734	75	2	un público amplio y	ORG
iberica-734	76	1	estrategias léxicas	PERSON
iberica-734	76	2	sinónimos genéricos	PERSON
iberica-734	76	3	hiperónimos	PERSON
iberica-734	76	4	un	ORG
iberica-734	76	5	mortureux	ORG
iberica-734	76	6	1993	DATE
iberica-734	77	1	comprensión por parte	ORG
iberica-734	77	2	de un público lego	ORG
iberica-734	78	1	del mismo modo	ORG
iberica-734	78	2	freixa	ORG
iberica-734	78	3	2002	DATE
iberica-734	78	4	observa que la variación denominativa	PERSON
iberica-734	78	5	es cuantitativamente más frecuente en textos de bajo nivel de la variación terminológica	ORG
iberica-734	78	6	30 (2015	DATE
iberica-734	78	7	183	CARDINAL
iberica-734	78	8	iberica	GPE
iberica-734	78	9	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	78	10	187	CARDINAL
iberica-734	78	11	sino	GPE
iberica-734	78	12	se da una mayor	PERSON
iberica-734	78	13	entre las variantes	GPE
iberica-734	79	1	en estos textos la convivencia de variantes	ORG
iberica-734	79	2	completando el conjunto de rasgos	ORG
iberica-734	79	3	concepto	ORG
iberica-734	79	4	freixa	ORG
iberica-734	79	5	2002	DATE
iberica-734	79	6	332	CARDINAL
iberica-734	80	1	la función cognitiva de la variación denominativa también está	ORG
iberica-734	80	2	altamente especializados	PERSON
iberica-734	81	1	por	ORG
iberica-734	81	2	pecman	PERSON
iberica-734	81	3	2014	DATE
iberica-734	81	4	observó en un corpus de artículos científicos que los	ORG
iberica-734	81	5	recurren	PERSON
iberica-734	81	6	la variación como herramienta cognitiva para teorizar y explicar de manera más clara un concepto	ORG
iberica-734	81	7	2014	DATE
iberica-734	81	8	2	CARDINAL
iberica-734	82	1	de igual modo	ORG
iberica-734	82	2	rogers	ORG
iberica-734	82	3	2004	DATE
iberica-734	82	4	analizó la variación terminológica en la versión alemana de un manual de automoción y su traducción al inglés	ORG
iberica-734	82	5	concluyó que la sinonimia y polisemia de los	ORG
iberica-734	83	1	sino	GPE
iberica-734	83	2	2004	DATE
iberica-734	83	3	234	CARDINAL
iberica-734	83	4	sobre los conceptos	ORG
iberica-734	84	1	2.1.2	CARDINAL
iberica-734	84	2	la variación denominativa en la comunicación especializada la terminología tiene la función de representar y organizar el conocimiento especializado de un ámbito científico o técnico	ORG
iberica-734	84	3	pero también de comunicarlo de manera efectiva y adecuada	ORG
iberica-734	84	4	la diversidad de situaciones de comunicación especializada	ORG
iberica-734	84	5	cabré, 1999	ORG
iberica-734	85	1	así	ORG
iberica-734	85	2	los términos también están sujetos	ORG
iberica-734	85	3	a parámetros de variación	PERSON
iberica-734	85	4	aunque la tipología y el grado de incidencia de estos	PERSON
iberica-734	85	5	depende de la organización	ORG
iberica-734	85	6	de la comunidad especializada	ORG
iberica-734	86	1	los factores de variación dialectal	ORG
iberica-734	86	2	más reconocidos son	PERSON
iberica-734	86	3	la procedencia	PERSON
iberica-734	86	4	geográfica	PERSON
iberica-734	86	5	o el estatus socioprofesional	ORG
iberica-734	86	6	freixa	ORG
iberica-734	86	7	2006	DATE
iberica-734	86	8	en lo que respecta	ORG
iberica-734	86	9	la variación funcional o de	ORG
iberica-734	86	10	las variables de campo	GPE
iberica-734	86	11	y modo	PERSON
iberica-734	86	12	halliday, 1978	DATE
iberica-734	86	13	se combinan para generar	PERSON
iberica-734	86	14	determinantes en la variación terminológica:	ORG
iberica-734	86	15	la relación social entre los participantes	ORG
iberica-734	86	16	compartido entre	ORG
iberica-734	86	17	ambos	ORG
iberica-734	86	18	tecnicidad o nivel de especialización	ORG
iberica-734	86	19	tercedor y lópez	ORG
iberica-734	86	20	2012	DATE
iberica-734	86	21	254	CARDINAL
iberica-734	87	1	la elección de términos adecuados al nivel de especialización es relevante	PERSON
iberica-734	87	2	para una comunicación efectiva	ORG
iberica-734	87	3	garantiza	GPE
iberica-734	87	4	al nivel de conocimientos del	ORG
iberica-734	88	1	del mismo modo	ORG
iberica-734	88	2	los textos	GPE
iberica-734	88	3	altamente especializados tienen unas	ORG
iberica-734	88	4	exigencias de precisión	ORG
iberica-734	88	5	concisión y sistematicidad que	ORG
iberica-734	88	6	con el uso de una terminología más s. fernández-silva & n. becerra rojas ibérica	ORG
iberica-734	88	7	30 (2015	DATE
iberica-734	88	8	183	CARDINAL
iberica-734	88	9	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	89	1	188	CARDINAL
iberica-734	90	1	en cualquier caso	ORG
iberica-734	90	2	la inserción	GPE
iberica-734	90	3	implica conocer y manejar la diversidad de géneros especializados que circulan en el ámbito	PERSON
iberica-734	90	4	tanto	ORG
iberica-734	90	5	nivel de la estructura retórica como de los	ORG
iberica-734	91	1	por último	ORG
iberica-734	91	2	la variación denominativa intratextual	ORG
iberica-734	91	3	también ejerce una función	PERSON
iberica-734	91	4	puesto que es uno de los	ORG
iberica-734	91	5	mecanismos de cohesión léxica	PERSON
iberica-734	91	6	halliday	DATE
iberica-734	91	7	1976	DATE
iberica-734	92	1	así	ORG
iberica-734	92	2	la variación denominativa permite	ORG
iberica-734	92	3	la reiteración	PERSON
iberica-734	92	4	léxicas	ORG
iberica-734	92	5	cuya correferencia está asegurada al remitir	PERSON
iberica-734	92	6	un	ORG
iberica-734	92	7	concepto especializado	PERSON
iberica-734	93	1	en este proceso de textualización	PERSON
iberica-734	93	2	los términos sufren transformaciones como	ORG
iberica-734	94	1	así	ORG
iberica-734	94	2	2003	DATE
iberica-734	94	3	los términos	ORG
iberica-734	94	4	pueden ver alterada su	ORG
iberica-734	94	5	por la inserción de	ORG
iberica-734	94	6	metalingüísticos entre la base y la extensión	WORK_OF_ART
iberica-734	94	7	modulación por tonos	PERSON
iberica-734	94	8	modulación denominada por tonos	ORG
iberica-734	94	9	por la coordinación de dos o más	ORG
iberica-734	94	10	cobertura parcial”	WORK_OF_ART
iberica-734	94	11	cobertura semiglobal	PERSON
iberica-734	94	12	coberturas parciales y semiglobales	ORG
iberica-734	94	13	o por la reducción de uno o	ORG
iberica-734	94	14	aeronáutico por satélite	ORG
iberica-734	95	1	estos fenómenos	PERSON
iberica-734	95	2	la coordinación y la	PERSON
iberica-734	95	3	la repetición	PERSON
iberica-734	95	4	que es percibida como un obstáculo	ORG
iberica-734	95	5	2002	DATE
iberica-734	96	1	de lo	PERSON
iberica-734	96	2	variación denominativa	PERSON
iberica-734	96	3	sino que es un mecanismo	ORG
iberica-734	96	4	contribuye	ORG
iberica-734	96	5	la cohesión y coherencia textuales y por consiguiente	ORG
iberica-734	97	1	las variaciones no	PERSON
iberica-734	97	2	entran en conflicto con la función denominativa del	ORG
iberica-734	97	3	todas las	ORG
iberica-734	97	4	variantes	ORG
iberica-734	97	5	igualmente válidas	PERSON
iberica-734	97	6	al concepto dentro de los	ORG
iberica-734	97	7	2003	DATE
iberica-734	97	8	4	CARDINAL
iberica-734	98	1	por ello	ORG
iberica-734	98	2	un	ORG
iberica-734	98	3	conocer las	ORG
iberica-734	98	4	los términos establecen con otras unidades	ORG
iberica-734	98	5	sus transformaciones	ORG
iberica-734	99	1	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	99	2	30 (2015	DATE
iberica-734	99	3	183	CARDINAL
iberica-734	99	4	iberica	GPE
iberica-734	99	5	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	99	6	2.2	CARDINAL
iberica-734	100	1	de la variación terminológica	ORG
iberica-734	100	2	en los diccionarios especializados el papel acordado	ORG
iberica-734	100	3	variación terminológica	ORG
iberica-734	100	4	en los diccionarios ha	GPE
iberica-734	100	5	ido evolucionando en	ORG
iberica-734	100	6	al reconocimiento de su existencia como fenómeno inherente a la unidad terminológica	ORG
iberica-734	101	1	asimismo	ORG
iberica-734	101	2	la inclusión	PERSON
iberica-734	101	3	tratamiento de los distintos tipos de variantes depende de las funciones y destinatarios del diccionario.	ORG
iberica-734	102	1	marcó los inicios de la terminología	ORG
iberica-734	102	2	se perseguía el ideal de biunivocidad	PERSON
iberica-734	102	3	haber denominaciones ambiguas	ORG
iberica-734	102	4	homonimia y polisemia	PERSON
iberica-734	102	5	ni denominaciones múltiples	ORG
iberica-734	102	6	un	ORG
iberica-734	102	7	1998	DATE
iberica-734	102	8	137	CARDINAL
iberica-734	103	1	la	PERSON
iberica-734	103	2	variación	ORG
iberica-734	103	3	los diccionarios estaba	ORG
iberica-734	103	4	guiada por la tarea	ORG
iberica-734	103	5	normalizadora de establecer la preferencia de unas	ORG
iberica-734	103	6	sobre otras.	ORG
iberica-734	104	1	felber	DATE
iberica-734	104	2	picht	ORG
iberica-734	104	3	1984	DATE
iberica-734	104	4	las variantes	GPE
iberica-734	104	5	igualmente válidas	PERSON
iberica-734	104	6	en sus zonas geográficas correspondientes	ORG
iberica-734	104	7	y deben	PERSON
iberica-734	104	8	ser recogidas	PERSON
iberica-734	104	9	los bancos de datos terminológicos] deberían informar	ORG
iberica-734	104	10	los diversos grupos de usuarios sobre aspectos tales como el significado de los	ORG
iberica-734	104	11	otras lenguas	PERSON
iberica-734	104	12	un área	LOC
iberica-734	104	13	lingüística dada	ORG
iberica-734	105	1	1984	DATE
iberica-734	105	2	73	CARDINAL
iberica-734	105	3	normalización institucional de una lengua	PERSON
iberica-734	105	4	o minoritaria	PERSON
iberica-734	105	5	el trabajo terminológico combina la dimensión descriptiva – registro de los	ORG
iberica-734	105	6	efectivamente usan los especialistas	ORG
iberica-734	105	7	con la prescriptiva	ORG
iberica-734	105	8	orientaciones sobre el uso	ORG
iberica-734	106	1	los	ORG
iberica-734	106	2	terminológicos elaborados con esta	PERSON
iberica-734	106	3	finalidad deben	PERSON
iberica-734	106	4	cuenta el carácter sociocultural de la comunicación especializada	ORG
iberica-734	106	5	deben adecuarse a la	PERSON
iberica-734	106	6	situaciones	GPE
iberica-734	106	7	lo cual	GPE
iberica-734	106	8	un tratamiento más amplio de la variación terminológica	ORG
iberica-734	107	1	así	ORG
iberica-734	107	2	y nolet	ORG
iberica-734	107	3	2001	DATE
iberica-734	107	4	28	CARDINAL
iberica-734	107	5	proponen una clasificación de las marcas	ORG
iberica-734	107	6	deben acompañar	ORG
iberica-734	107	7	los sinónimos en los bancos de datos terminológicos	ORG
iberica-734	107	8	en las	GPE
iberica-734	107	9	se combinan la dimensión normativa con la dimensión de uso	PERSON
iberica-734	107	10	sociolectales temporales	PERSON
iberica-734	108	1	la inclusión de la variación	PERSON
iberica-734	108	2	terminológicos destinados	PERSON
iberica-734	108	3	comunicativas como la traducción o la producción de textos	ORG
iberica-734	109	1	abejón y gómez de enterría	PERSON
iberica-734	109	2	2006	DATE
iberica-734	109	3	3	CARDINAL
iberica-734	109	4	señalan	NORP
iberica-734	109	5	un glosario para traductores	PERSON
iberica-734	109	6	s. fernández-silva & n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	109	7	30 (2015	DATE
iberica-734	109	8	183	CARDINAL
iberica-734	109	9	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	111	1	190	CARDINAL
iberica-734	111	2	equivalentes en la lengua meta	ORG
iberica-734	111	3	sino también informar sobre sus restricciones de uso	ORG
iberica-734	111	4	reproducir en el texto nuevo el mismo rango de variación de la expresión que	ORG
iberica-734	111	5	encontraba en el texto	ORG
iberica-734	112	1	el glosario de gestión del	PERSON
iberica-734	112	2	sobre variación denominativa y conceptual en	ORG
iberica-734	112	3	70%	PERCENT
iberica-734	113	1	la variación denominativa se	PERSON
iberica-734	113	2	en dos campos de la microestructura:	ORG
iberica-734	113	3	sinónimos	PERSON
iberica-734	114	1	otras denominaciones en español con las	ORG
iberica-734	114	2	término	CARDINAL
iberica-734	114	3	] mantiene una equivalencia	PERSON
iberica-734	114	4	relativa o mínima	ORG
iberica-734	114	5	sobre variación conceptual de una denominación	PERSON
iberica-734	114	6	2006	DATE
iberica-734	114	7	4	CARDINAL
iberica-734	115	1	la variación geográfica viene acompañada de marca de uso	PERSON
iberica-734	115	2	las autoras	PERSON
iberica-734	115	3	una tipología de marcas	PERSON
iberica-734	115	4	refleje la multiplicidad de factores de variación dificultaría la consulta	ORG
iberica-734	115	5	al traductor	PERSON
iberica-734	116	1	este trabajo	ORG
iberica-734	116	2	la variación terminológica como un fenómeno que los	ORG
iberica-734	116	3	manejar para elaborar un texto meta de acuerdo	ORG
iberica-734	116	4	los parámetros de corrección y	ORG
iberica-734	116	5	adecuación al	PERSON
iberica-734	117	1	su tratamiento lexicográfico resulta insatisfactorio por cuanto el campo	ORG
iberica-734	117	2	debe acoger diferentes tipos de información y las	ORG
iberica-734	117	3	variantes	ORG
iberica-734	117	4	vienen acompañadas de marcas de uso para	PERSON
iberica-734	117	5	el usuario pueda	ORG
iberica-734	118	1	la investigación	PERSON
iberica-734	118	2	2004	DATE
iberica-734	118	3	reflexiona explícitamente sobre la necesidad de reflejar	PERSON
iberica-734	118	4	un diccionario especializado monolingüe la variación discursiva	ORG
iberica-734	118	5	surgida	GPE
iberica-734	118	6	la elaboración de un	PERSON
iberica-734	119	1	como veíamos en el apartado 2.1.2.	ORG
iberica-734	119	2	la autora sostiene	PERSON
iberica-734	119	3	la variación del	PERSON
iberica-734	119	4	sintagmático en	ORG
iberica-734	119	5	favorece la organización	ORG
iberica-734	119	6	cohesiva del texto	PERSON
iberica-734	120	1	la autora	PERSON
iberica-734	120	2	incluir en la	ORG
iberica-734	120	3	microestructura un	PERSON
iberica-734	120	4	al	PERSON
iberica-734	120	5	paradigme réductionnel	ORG
iberica-734	120	6	donde figurarían las	ORG
iberica-734	120	7	léxicas debidamente identificadas	PERSON
iberica-734	121	1	los sinónimos se consignarían en	PERSON
iberica-734	121	2	un	ORG
iberica-734	121	3	entradas propias en el diccionario.	ORG
iberica-734	122	1	la autora justifica esta	ORG
iberica-734	122	2	tratar con más detalle	ORG
iberica-734	122	3	los casos de cuasisinonimia y evitaría que la entrada	ORG
iberica-734	122	4	sobrecargara con información	PERSON
iberica-734	122	5	2004	DATE
iberica-734	122	6	260	CARDINAL
iberica-734	123	1	la autora reconoce la utilidad de representar la variación terminológica intratextual	PERSON
iberica-734	124	1	más allá de las reducciones ni las	PERSON
iberica-734	124	2	cognitivas de este mecanismo	PERSON
iberica-734	124	3	del conocimiento especializado	ORG
iberica-734	125	1	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	125	2	30 (2015	DATE
iberica-734	125	3	183	CARDINAL
iberica-734	125	4	iberica	GPE
iberica-734	125	5	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	126	1	191	CARDINAL
iberica-734	126	2	de malmgren	PERSON
iberica-734	126	3	2009	DATE
iberica-734	126	4	reconoce la importancia de otro tipo de relaciones	ORG
iberica-734	126	5	semánticas en la producción de textos	ORG
iberica-734	127	1	un diccionario que pretende suplir una necesidad comunicativa como la escritura debe presentar en su	ORG
iberica-734	127	2	microestructura	GPE
iberica-734	127	3	sobre sinónimos	PERSON
iberica-734	127	4	antónimos	GPE
iberica-734	127	5	cohipónimos	PERSON
iberica-734	127	6	ayudan al usuario	PERSON
iberica-734	127	7	más variada	PERSON
iberica-734	127	8	malgrem	GPE
iberica-734	127	9	2009	DATE
iberica-734	127	10	98	CARDINAL
iberica-734	128	1	el	ORG
iberica-734	128	2	la inclusión de estas	PERSON
iberica-734	128	3	progresión	GPE
iberica-734	128	4	abarcaría sinónimos	PERSON
iberica-734	128	5	cuasisinónimos	GPE
iberica-734	128	6	cuasiantónimos	GPE
iberica-734	128	7	antónimos	GPE
iberica-734	128	8	cohipónimos	PERSON
iberica-734	129	1	asimismo	ORG
iberica-734	129	2	también	ORG
iberica-734	129	3	incluir marcas de uso	ORG
iberica-734	129	4	al usuario	PERSON
iberica-734	129	5	del empleo de ciertas variantes	ORG
iberica-734	129	6	poco frecuentes	PERSON
iberica-734	129	7	coloquiales	ORG
iberica-734	129	8	peyorativas o restringidas	ORG
iberica-734	131	1	2013	DATE
iberica-734	131	2	presentan un	ORG
iberica-734	131	3	recurso terminológico para facilitar la comunicación médico-paciente	PERSON
iberica-734	131	4	área de la salud donde	ORG
iberica-734	131	5	recogen las	ORG
iberica-734	131	6	variantes terminológicas de enfermedades y	ORG
iberica-734	132	1	para los	ORG
iberica-734	132	2	la comunicación en este contexto se ve dificultada por las diferencias en la percepción y conceptualización de las	ORG
iberica-734	132	3	médicas entre distintos perfiles de usuarios	ORG
iberica-734	133	1	por ello	ORG
iberica-734	133	2	comunicativos y cognitivos resaltan las	PERSON
iberica-734	133	3	variantes de un concepto es clave	ORG
iberica-734	133	4	para la	ORG
iberica-734	133	5	término	CARDINAL
iberica-734	133	6	y deben figurar	PERSON
iberica-734	133	7	un recurso destinado	ORG
iberica-734	133	8	la divulgación	ORG
iberica-734	134	1	el recurso terminológico multimodal que proponen posee una organización onomasiológica	ORG
iberica-734	134	2	donde cada concepto está asociado	ORG
iberica-734	135	1	cada	ORG
iberica-734	135	2	el idioma	GPE
iberica-734	135	3	el registro	ORG
iberica-734	135	4	neutro	ORG
iberica-734	135	5	niños)	GPE
iberica-734	135	6	el uso geográfico	ORG
iberica-734	135	7	el grado de familiaridad	ORG
iberica-734	135	8	el proceso de formación	ORG
iberica-734	135	9	acortamiento	ORG
iberica-734	135	10	siglación	GPE
iberica-734	135	11	préstamo	GPE
iberica-734	135	12	la frecuencia de uso y recomendaciones	ORG
iberica-734	135	13	sobre su uso	ORG
iberica-734	135	14	término mal usado	PERSON
iberica-734	135	15	calco	ORG
iberica-734	135	16	incorrección ortográfica	PERSON
iberica-734	136	1	podemos observar que ya	ORG
iberica-734	136	2	existen algunas voces que reconocen la función de la variación en la	ORG
iberica-734	136	3	del conocimiento y la comunicación en distintos contextos de especialización	ORG
iberica-734	136	4	escasos los	PERSON
iberica-734	136	5	proponen una	PERSON
iberica-734	136	6	lexicográfica adecuada del fenómeno.	ORG
iberica-734	137	1	3	CARDINAL
iberica-734	137	2	este estudio pretende	ORG
iberica-734	137	3	lexicográfica de la variación terminológica	ORG
iberica-734	137	4	un diccionario especializado de psicología s. fernández-silva & n. becerra rojas	ORG
iberica-734	137	5	30 (2015	DATE
iberica-734	137	6	183	CARDINAL
iberica-734	137	7	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	137	8	192	CARDINAL
iberica-734	137	9	la comprensión y producción de textos	PERSON
iberica-734	138	1	variación terminológica	ORG
iberica-734	138	2	un corpus de artículos de	ORG
iberica-734	138	3	científica de psicología en español	ORG
iberica-734	138	4	fernández-silva	PERSON
iberica-734	138	5	en prensa	GPE
iberica-734	138	6	y el estudio de las necesidades de estudiantes de psicología en	ORG
iberica-734	138	7	al uso de la variación	PERSON
iberica-734	138	8	que presentamos en este artículo	PERSON
iberica-734	139	1	en este apartado resumimos brevemente	PERSON
iberica-734	139	2	los	ORG
iberica-734	139	3	del primer estudio y describimos el instrumento	ORG
iberica-734	139	4	empleado	GPE
iberica-734	139	5	el análisis de las	ORG
iberica-734	140	1	3.1	CARDINAL
iberica-734	140	2	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	140	3	en artículos de psicología este	ORG
iberica-734	140	4	se enmarca en el proyecto varterm	ORG
iberica-734	140	5	que tiene por objetivo explorar el papel de la variación terminológica en la representación y	ORG
iberica-734	140	6	transferencia de conocimiento especializado en cuatro disciplinas científicas	PERSON
iberica-734	141	1	para ello	PERSON
iberica-734	141	2	compiló un corpus de artículos de	PERSON
iberica-734	141	3	y se analizó la variación terminológica	ORG
iberica-734	141	4	del tipo de	ORG
iberica-734	141	5	por las	ORG
iberica-734	141	6	variantes y su	ORG
iberica-734	141	7	fernández-silva	PERSON
iberica-734	141	8	en prensa	GPE
iberica-734	142	1	los	ORG
iberica-734	142	2	psicología sirvieron como base	ORG
iberica-734	142	3	para la elaboración del cuestionario y la propuesta de representación lexicográfica	ORG
iberica-734	143	1	del	PERSON
iberica-734	143	2	la metodología de análisis y	PERSON
iberica-734	143	3	tienen relevancia	PERSON
iberica-734	143	4	para el	ORG
iberica-734	144	1	el subcorpus de psicología está conformado	PERSON
iberica-734	144	2	por	ORG
iberica-734	144	3	19	CARDINAL
iberica-734	144	4	artículos de investigación	ORG
iberica-734	144	5	135.982	CARDINAL
iberica-734	144	6	publicados en español en las dos revistas de psicología indexadas en el repositorio de revistas científicas	ORG
iberica-734	144	7	chile terapia	ORG
iberica-734	144	8	psicológica	ORG
iberica-734	144	9	psykhe	PERSON
iberica-734	145	1	los países de afiliación institucional de los	ORG
iberica-734	145	2	por	ORG
iberica-734	145	3	chile	GPE
iberica-734	145	4	colombia	GPE
iberica-734	145	5	méxico y españa	ORG
iberica-734	146	1	metodología	PERSON
iberica-734	146	2	se analizó la variación denominativa intratextual de los conceptos principales de cada artículo	ORG
iberica-734	146	3	los que aparecían en el título	ORG
iberica-734	146	4	resumen o	GPE
iberica-734	147	1	combinó la detección manual con otras estrategias de búsqueda	ORG
iberica-734	147	2	un	ORG
iberica-734	147	3	búsqueda por marcadores metadiscursivos de sinonimia (suárez	ORG
iberica-734	147	4	2004	DATE
iberica-734	148	1	y por constituyentes de términos sintagmáticos (hamon y nazarenko,	ORG
iberica-734	148	2	2001	DATE
iberica-734	149	1	los candidatos	PERSON
iberica-734	149	2	variantes fueron validados por especialistas del área	ORG
iberica-734	149	3	obtuvo un	PERSON
iberica-734	149	4	terminológico constituido	PERSON
iberica-734	149	5	por	ORG
iberica-734	149	6	772	CARDINAL
iberica-734	149	7	variantes	ORG
iberica-734	149	8	referidas	PERSON
iberica-734	149	9	159	CARDINAL
iberica-734	150	1	3.313	CARDINAL
iberica-734	150	2	las variantes	GPE
iberica-734	150	3	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	150	4	30 (2015	DATE
iberica-734	150	5	183	CARDINAL
iberica-734	150	6	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	151	1	193	CARDINAL
iberica-734	151	2	fueron clasificadas en función de la distancia semántica	PERSON
iberica-734	151	3	concepto	ORG
iberica-734	152	1	los resultados más relevantes para el estudio	ORG
iberica-734	152	2	lexicográfico aquí	ORG
iberica-734	152	3	la variación terminológica	ORG
iberica-734	152	4	intratextual es un fenómeno frecuente en los	ORG
iberica-734	152	5	altamente especializados como los artículos de	ORG
iberica-734	153	1	dio un	ORG
iberica-734	153	2	por concepto y	ORG
iberica-734	153	3	4,2	CARDINAL
iberica-734	154	1	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	154	2	desempeña una función cognitiva en el interior de los textos	ORG
iberica-734	154	3	sobre las distintas características y dimensiones del concepto	ORG
iberica-734	154	4	intracategorial	ORG
iberica-734	155	1	así como sobre las relaciones	ORG
iberica-734	155	2	con otros conceptos	ORG
iberica-734	155	3	del área	GPE
iberica-734	156	1	la proporción de variantes	ORG
iberica-734	156	2	cambio semántico fue muy superior	PERSON
iberica-734	156	3	73%	PERCENT
iberica-734	156	4	presentaban variación en el	ORG
iberica-734	156	5	27%	PERCENT
iberica-734	157	1	por lo tanto	ORG
iberica-734	157	2	en el	GPE
iberica-734	157	3	la función cognitiva es más	ORG
iberica-734	157	4	motivada por evitar la repetición	ORG
iberica-734	158	1	la variación también	PERSON
iberica-734	158	2	ejerce una función retórica	ORG
iberica-734	158	3	contribuye	PERSON
iberica-734	158	4	los distintos propósitos comunicativos del género textual	ORG
iberica-734	159	1	se observó una incidencia	PERSON
iberica-734	159	2	distinto de la variación en distintas secciones del artículo de investigación	ORG
iberica-734	159	3	vincularon con las funciones retóricas de identificar el concepto	ORG
iberica-734	159	4	en título	ORG
iberica-734	159	5	resumen y	GPE
iberica-734	159	6	metodología y resultados	ORG
iberica-734	159	7	o generalizar los resultados obtenidos en una muestra	ORG
iberica-734	159	8	la población en general	ORG
iberica-734	160	1	3.2	CARDINAL
iberica-734	160	2	el test de variación terminológica	ORG
iberica-734	160	3	para obtener la información	PERSON
iberica-734	160	4	sobre las necesidades de los potenciales	ORG
iberica-734	160	5	del diccionario (estudiantes de psicología) en	ORG
iberica-734	160	6	al manejo de la variación terminológica	PERSON
iberica-734	160	7	un	ORG
iberica-734	160	8	variación terminológica	ORG
iberica-734	160	9	ver anexo	PERSON
iberica-734	161	1	este test tenía por objetivo obtener	ORG
iberica-734	161	2	acerca de la percepción de los estudiantes	PERSON
iberica-734	161	3	sobre la variación terminológica	ORG
iberica-734	161	4	su conocimiento de los	ORG
iberica-734	161	5	s. fernández-silva & n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	161	6	30 (2015	DATE
iberica-734	161	7	183	CARDINAL
iberica-734	161	8	iberica	GPE
iberica-734	161	9	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	162	1	194	CARDINAL
iberica-734	162	2	variación	ORG
iberica-734	162	3	y el manejo de este recurso en tareas de comprensión y producción de textos académicos	ORG
iberica-734	163	1	para la elaboración del	PERSON
iberica-734	163	2	se tuvieron en cuenta las áreas de conocimiento de vocabulario en comprensión y producción propuestas por nation	ORG
iberica-734	163	3	1990	DATE
iberica-734	163	4	variación denominativa de freixa	ORG
iberica-734	163	5	2006).4 se incluyeron tres	QUANTITY
iberica-734	163	6	métodos de obtención de datos diferenciados por el grado de	ORG
iberica-734	163	7	del estudiante y la dificultad de la tarea	ORG
iberica-734	163	8	la autopercepción sobre el comportamiento lingüístico propio	ORG
iberica-734	163	9	la valoración del comportamiento de terceros	PERSON
iberica-734	164	1	por	ORG
iberica-734	164	2	del estudiante	GPE
iberica-734	165	1	esta combinación de métodos	ORG
iberica-734	165	2	desde diferentes	ORG
iberica-734	165	3	una visión más	ORG
iberica-734	165	4	del fenómeno estudiado	ORG
iberica-734	166	1	por otro lado	ORG
iberica-734	166	2	en cuanto	GPE
iberica-734	166	3	2012	DATE
iberica-734	166	4	se combinaron ejercicios de respuesta corta	PERSON
iberica-734	166	5	técnica de likert	ORG
iberica-734	167	1	el instrumento fue validado	ORG
iberica-734	167	2	una académica	PERSON
iberica-734	167	3	psicología5 y de su	ORG
iberica-734	167	4	una muestra de estudiantes	ORG
iberica-734	167	5	universitarios de primer año de la misma universidad	ORG
iberica-734	168	1	esto permitió mejorar la formulación de las	ORG
iberica-734	168	2	lingüísticos que podrían dificultar la realización del	ORG
iberica-734	169	1	se aplicó	PERSON
iberica-734	169	2	29	CARDINAL
iberica-734	169	3	año de psicología de una universidad chilena	ORG
iberica-734	170	1	la elección de estudiantes de primer año	PERSON
iberica-734	170	2	justifica por la función del diccionario,	ORG
iberica-734	170	3	aspira	ORG
iberica-734	170	4	desde las	ORG
iberica-734	170	5	primeras etapas de la inserción universitaria	PERSON
iberica-734	171	1	por otro lado	ORG
iberica-734	171	2	corroboramos que los sujetos ya	ORG
iberica-734	171	3	se habían visto involucrados en tareas de comprensión y producción de textos académicos en los	ORG
iberica-734	172	1	4	CARDINAL
iberica-734	172	2	en este apartado presentamos	PERSON
iberica-734	172	3	en primer lugar	ORG
iberica-734	172	4	los	ORG
iberica-734	172	5	del test de variación terminológica	ORG
iberica-734	172	6	nos permitieron describir las necesidades de los potenciales	ORG
iberica-734	172	7	del diccionario.	ORG
iberica-734	173	1	segundo lugar se	ORG
iberica-734	173	2	microestructura de diccionario pedagógico especializado y	ORG
iberica-734	173	3	discute el diseño y la	ORG
iberica-734	173	4	en la entrada lexicográfica	ORG
iberica-734	174	1	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	174	2	30 (2015	DATE
iberica-734	174	3	183	CARDINAL
iberica-734	174	4	iberica	GPE
iberica-734	174	5	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	174	6	4.1	CARDINAL
iberica-734	174	7	psicología en el manejo de la variación terminológica	ORG
iberica-734	174	8	en tareas de comprensión y producción de textos académicos los	PERSON
iberica-734	174	9	del test de variación terminológica	ORG
iberica-734	174	10	se presentan en	ORG
iberica-734	174	11	los siguientes apartados	GPE
iberica-734	174	12	variación terminológica en el discurso especializado	ORG
iberica-734	174	13	conocimiento de los factores de variación intraautor y de su función en los textos	ORG
iberica-734	174	14	manejo de la variación terminológica	ORG
iberica-734	174	15	tareas comunicativas	PERSON
iberica-734	175	1	para evaluar	ORG
iberica-734	175	2	la percepción sobre la variación en la	PERSON
iberica-734	175	3	presentaron una serie de afirmaciones	ORG
iberica-734	175	4	los estudiantes	GPE
iberica-734	175	5	debían asignar su grado de conformidad	PERSON
iberica-734	176	1	como muestra la figura	ORG
iberica-734	176	2	1	CARDINAL
iberica-734	176	3	un	ORG
iberica-734	176	4	93,1%	PERCENT
iberica-734	176	5	declara prestar atención al uso de la terminología en los textos	ORG
iberica-734	177	1	también	PERSON
iberica-734	177	2	observa que manifiestan una actitud	PERSON
iberica-734	177	3	un 82,8% de los sujetos no está de acuerdo con que la repetición de	ORG
iberica-734	177	4	términos favorezca la precisión de un texto	PERSON
iberica-734	177	5	la variación como mecanismo estilístico	PERSON
iberica-734	177	6	86,2%	PERCENT
iberica-734	177	7	89,7%	PERCENT
iberica-734	178	1	para	ORG
iberica-734	178	2	el conocimiento de los estudiantes sobre los factores de variación y su función	ORG
iberica-734	178	3	en la que los estudiantes	ORG
iberica-734	178	4	debían leer ejemplos de variación en artículos científicos y contestar por qué el	PERSON
iberica-734	178	5	variantes terminológicas y con qué fin	ORG
iberica-734	179	1	los	ORG
iberica-734	179	2	ver	ORG
iberica-734	179	3	2	CARDINAL
iberica-734	180	1	44,8%	PERCENT
iberica-734	180	2	reconoce el	ORG
iberica-734	180	3	convivencia de dos variantes en distintas lenguas, generalmente préstamo y	ORG
iberica-734	180	4	vernácula	GPE
iberica-734	180	5	por	ORG
iberica-734	180	6	vih y s. fernández-silva & n. becerra rojas	ORG
iberica-734	180	7	30 (2015	DATE
iberica-734	180	8	183	CARDINAL
iberica-734	180	9	n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	180	10	30 (2015	DATE
iberica-734	180	11	1	CARDINAL
iberica-734	181	1	percepción sobre la variación terminológica	PERSON
iberica-734	181	2	el	GPE
iberica-734	181	3	académico	GPE
iberica-734	182	1	para evaluar	ORG
iberica-734	182	2	el conocimiento de los estudiantes sobre los factores de variación y su función	ORG
iberica-734	182	3	en la que los estudiantes	ORG
iberica-734	182	4	debían leer ejemplos de variación en artículos científicos y contestar por qué el	PERSON
iberica-734	182	5	variantes terminológicas y con qué fin	ORG
iberica-734	183	1	los	ORG
iberica-734	183	2	ver	ORG
iberica-734	183	3	2	CARDINAL
iberica-734	184	1	44,8%	PERCENT
iberica-734	184	2	reconoce el	ORG
iberica-734	184	3	convivencia de dos variantes en distintas lenguas, generalmente préstamo y	ORG
iberica-734	184	4	vernácula	GPE
iberica-734	184	5	por	ORG
iberica-734	184	6	vih	ORG
iberica-734	184	7	pero	ORG
iberica-734	184	8	un	ORG
iberica-734	184	9	20,7%	PERCENT
iberica-734	184	10	identifican el	ORG
iberica-734	184	11	vinculado con el grado de especialización del texto	ORG
iberica-734	184	12	abulia	GPE
iberica-734	184	13	falta de energía	ORG
iberica-734	185	1	en cuanto	GPE
iberica-734	185	2	variación intratextual	ORG
iberica-734	185	3	un	ORG
iberica-734	185	4	69%	PERCENT
iberica-734	185	5	identifican el	ORG
iberica-734	185	6	estilístico asociado	PERSON
iberica-734	185	7	la repetición	PERSON
iberica-734	185	8	este estudio	ORG
iberica-734	185	9	un 37,9%	ORG
iberica-734	185	10	identifican el factor cognitivo, donde la variación terminológica	ORG
iberica-734	185	11	distinta de categorización	ORG
iberica-734	186	1	2	CARDINAL
iberica-734	186	2	de identificación de causas de la variación	PERSON
iberica-734	187	1	10	CARDINAL
iberica-734	187	2	iberica	GPE
iberica-734	187	3	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	187	4	196	CARDINAL
iberica-734	187	5	pero	ORG
iberica-734	187	6	un	ORG
iberica-734	187	7	20,7%	PERCENT
iberica-734	187	8	identifican el	ORG
iberica-734	187	9	vinculado con el grado de especialización del texto	ORG
iberica-734	187	10	abulia	GPE
iberica-734	187	11	falta de energía	ORG
iberica-734	188	1	en cuanto	GPE
iberica-734	188	2	variación intratextual	ORG
iberica-734	188	3	un	ORG
iberica-734	188	4	69%	PERCENT
iberica-734	188	5	identifican el	ORG
iberica-734	188	6	estilístico asociado	PERSON
iberica-734	188	7	la repetición	PERSON
iberica-734	188	8	este estudio	ORG
iberica-734	188	9	un 37,9%	ORG
iberica-734	188	10	identifican el factor cognitivo, donde la variación terminológica	ORG
iberica-734	188	11	distinta de categorización	ORG
iberica-734	189	1	en cuanto	PERSON
iberica-734	189	2	los estudiantes reconocieron la función estilística en	GPE
iberica-734	189	3	15%	PERCENT
iberica-734	190	1	por ejemplo	ORG
iberica-734	190	2	los encuestados reconocían	GPE
iberica-734	190	3	las variantes	GPE
iberica-734	190	4	empleadas	PERSON
iberica-734	190	5	por algo de estética	ORG
iberica-734	190	6	para mantener cierto ritmo”	ORG
iberica-734	191	1	la reiteración	PERSON
iberica-734	192	1	un	ORG
iberica-734	192	2	33%	PERCENT
iberica-734	192	3	los casos	GPE
iberica-734	192	4	los estudiantes identificaron una utilidad cognitiva	GPE
iberica-734	192	5	las distintas	ORG
iberica-734	192	6	de referirse	PERSON
iberica-734	192	7	un	ORG
iberica-734	192	8	concepto facilitan	PERSON
iberica-734	192	9	la comprensión	PERSON
iberica-734	192	10	en cierta	PERSON
iberica-734	192	11	que sería la violencia machista	PERSON
iberica-734	193	1	un	ORG
iberica-734	193	2	15,5%	PERCENT
iberica-734	193	3	ejemplos analizados	PERSON
iberica-734	193	4	los estudiantes	GPE
iberica-734	193	5	reconocieron ambas funciones de manera combinada	PERSON
iberica-734	194	1	un 63,8%	ORG
iberica-734	195	1	el tercer aspecto evaluado fue el manejo de la variación terminológica	ORG
iberica-734	195	2	en tareas de comprensión y producción de textos	PERSON
iberica-734	195	3	un	ORG
iberica-734	195	4	identificación de variantes y otro de inserción en espacios en blanco	ORG
iberica-734	195	5	extraídos de nuestro corpus	ORG
iberica-734	196	1	en la tarea de comprensión	ORG
iberica-734	196	2	ver	ORG
iberica-734	196	3	3	CARDINAL
iberica-734	196	4	el	GPE
iberica-734	196	5	31%	PERCENT
iberica-734	196	6	identificó	GPE
iberica-734	196	7	la totalidad de las	PERSON
iberica-734	196	8	el	GPE
iberica-734	196	9	14%	PERCENT
iberica-734	196	10	variantes	ORG
iberica-734	196	11	un	ORG
iberica-734	196	12	24,1%	PERCENT
iberica-734	196	13	31%	PERCENT
iberica-734	196	14	identificó	PERSON
iberica-734	197	1	en el	ORG
iberica-734	197	2	la variación terminológica	ORG
iberica-734	197	3	30 (2015	DATE
iberica-734	197	4	183	CARDINAL
iberica-734	197	5	s. fernández-silva y n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	197	6	30 (2015	DATE
iberica-734	197	7	1	CARDINAL
iberica-734	198	1	percepción sobre la variación terminológica	PERSON
iberica-734	198	2	el	GPE
iberica-734	198	3	académico	GPE
iberica-734	199	1	para evaluar	ORG
iberica-734	199	2	el conocimiento de los estudiantes sobre los factores de variación y su función	ORG
iberica-734	199	3	en la que los estudiantes	ORG
iberica-734	199	4	debían leer ejemplos de variación en artículos científicos y contestar por qué el	PERSON
iberica-734	199	5	variantes terminológicas y con qué fin	ORG
iberica-734	200	1	los	ORG
iberica-734	200	2	ver	ORG
iberica-734	200	3	2	CARDINAL
iberica-734	201	1	44,8%	PERCENT
iberica-734	201	2	reconoce el	ORG
iberica-734	201	3	convivencia de dos variantes en distintas lenguas, generalmente préstamo y	ORG
iberica-734	201	4	vernácula	GPE
iberica-734	201	5	por	ORG
iberica-734	201	6	vih	ORG
iberica-734	201	7	pero	ORG
iberica-734	201	8	un	ORG
iberica-734	201	9	20,7%	PERCENT
iberica-734	201	10	identifican el	ORG
iberica-734	201	11	vinculado con el grado de especialización del texto	ORG
iberica-734	201	12	abulia	GPE
iberica-734	201	13	falta de energía	ORG
iberica-734	202	1	en cuanto	GPE
iberica-734	202	2	variación intratextual	ORG
iberica-734	202	3	un	ORG
iberica-734	202	4	69%	PERCENT
iberica-734	202	5	identifican el	ORG
iberica-734	202	6	estilístico asociado	PERSON
iberica-734	202	7	la repetición	PERSON
iberica-734	202	8	este estudio	ORG
iberica-734	202	9	un 37,9%	ORG
iberica-734	202	10	identifican el factor cognitivo, donde la variación terminológica	ORG
iberica-734	202	11	distinta de categorización	ORG
iberica-734	203	1	2	CARDINAL
iberica-734	203	2	de identificación de causas de la variación	PERSON
iberica-734	204	1	10	CARDINAL
iberica-734	204	2	iberica	GPE
iberica-734	204	3	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	205	1	de inserción de variantes	ORG
iberica-734	205	2	el 7%	PERCENT
iberica-734	205	3	todas las	ORG
iberica-734	205	4	variante correctamente	PERSON
iberica-734	205	5	el	GPE
iberica-734	205	6	28%	PERCENT
iberica-734	205	7	dos variantes	ORG
iberica-734	205	8	el	GPE
iberica-734	205	9	41,3%	PERCENT
iberica-734	205	10	24,1%	PERCENT
iberica-734	206	1	la	ORG
iberica-734	206	2	3	CARDINAL
iberica-734	206	3	manejo de la variación en la comprensión son	ORG
iberica-734	206	4	ligeramente mejores	PERSON
iberica-734	207	1	de acuerdo con lo que los	ORG
iberica-734	207	2	sujetos	PERSON
iberica-734	207	3	declaran	GPE
iberica-734	207	4	la variación	PERSON
iberica-734	207	5	la comprensión	PERSON
iberica-734	207	6	favorece una lectura	ORG
iberica-734	207	7	más dinámica	PERSON
iberica-734	207	8	pero al mirar los resultados	ORG
iberica-734	207	9	podemos observar	ORG
iberica-734	207	10	logran poner	ORG
iberica-734	207	11	práctica este conocimiento	PERSON
iberica-734	207	12	almacenándose como un conocimiento declarativo y	ORG
iberica-734	207	13	como un conocimiento estratégico	ORG
iberica-734	207	14	paris	GPE
iberica-734	207	15	lipson y wixson	PERSON
iberica-734	207	16	1983	DATE
iberica-734	208	1	podemos caracterizar	ORG
iberica-734	208	2	los potenciales	ORG
iberica-734	208	3	del diccionario como sujetos	ORG
iberica-734	208	4	tienen una actitud	ORG
iberica-734	208	5	hacia la variación terminológica en los textos académicos	ORG
iberica-734	208	6	la cual	ORG
iberica-734	208	7	como	ORG
iberica-734	208	8	para elaborar textos dinámicos	PERSON
iberica-734	208	9	cohesionados y facilitar	ORG
iberica-734	208	10	la comprensión	PERSON
iberica-734	209	1	por otro lado	ORG
iberica-734	209	2	identifican mejor la variación discursiva	ORG
iberica-734	209	3	ya sea esta por alternancia de código o por	ORG
iberica-734	209	4	la variación	PERSON
iberica-734	210	1	tareas comunicativas	PERSON
iberica-734	210	2	los sujetos tienen	ORG
iberica-734	210	3	un peor rendimiento	ORG
iberica-734	210	4	tanto en el reconocimiento de variantes como en su inserción en contextos	ORG
iberica-734	211	1	caracterización de las necesidades de los	PERSON
iberica-734	211	2	propicia el diseño de una microestructura de diccionarios pedagógico especializado que	ORG
iberica-734	211	3	modele los diversos usos de la variación terminológica en la comunicación académica	ORG
iberica-734	212	1	s. fernández-silva & n. becerra rojas ibérica	PERSON
iberica-734	212	2	30 (2015	DATE
iberica-734	212	3	183	CARDINAL
iberica-734	212	4	variación terminológica	ORG
iberica-734	212	5	30 (2015	DATE
iberica-734	212	6	los estudiantes reconocieron la función estilística en	GPE
iberica-734	212	7	15%	PERCENT
iberica-734	213	1	por ejemplo	ORG
iberica-734	213	2	los encuestados reconocían	GPE
iberica-734	213	3	las variantes	GPE
iberica-734	213	4	empleadas	PERSON
iberica-734	213	5	por algo de estética	ORG
iberica-734	213	6	para mantener cierto ritmo”	ORG
iberica-734	214	1	la reiteración	PERSON
iberica-734	215	1	un	ORG
iberica-734	215	2	33%	PERCENT
iberica-734	215	3	los casos	GPE
iberica-734	215	4	los estudiantes identificaron una utilidad cognitiva	GPE
iberica-734	215	5	las distintas	ORG
iberica-734	215	6	de referirse	PERSON
iberica-734	215	7	un	ORG
iberica-734	215	8	concepto facilitan	PERSON
iberica-734	215	9	la comprensión	PERSON
iberica-734	215	10	en cierta	PERSON
iberica-734	215	11	que sería la violencia machista	PERSON
iberica-734	216	1	un	ORG
iberica-734	216	2	15,5%	PERCENT
iberica-734	216	3	ejemplos analizados	PERSON
iberica-734	216	4	los estudiantes	GPE
iberica-734	216	5	reconocieron ambas funciones de manera combinada	PERSON
iberica-734	217	1	un 63,8%	ORG
iberica-734	218	1	el tercer aspecto evaluado fue el manejo de la variación terminológica	ORG
iberica-734	218	2	en tareas de comprensión y producción de textos	PERSON
iberica-734	218	3	un	ORG
iberica-734	218	4	identificación de variantes y otro de inserción en espacios en blanco	ORG
iberica-734	218	5	extraídos de nuestro corpus	ORG
iberica-734	219	1	en la tarea de comprensión	ORG
iberica-734	219	2	ver	ORG
iberica-734	219	3	3	CARDINAL
iberica-734	219	4	el	GPE
iberica-734	219	5	31%	PERCENT
iberica-734	219	6	identificó	GPE
iberica-734	219	7	la totalidad de las	PERSON
iberica-734	219	8	el	GPE
iberica-734	219	9	14%	PERCENT
iberica-734	219	10	variantes	ORG
iberica-734	219	11	un	ORG
iberica-734	219	12	24,1%	PERCENT
iberica-734	219	13	31%	PERCENT
iberica-734	219	14	identificó	PERSON
iberica-734	220	1	en el ejercicio	ORG
iberica-734	220	2	de inserción de variantes	ORG
iberica-734	220	3	el 7%	PERCENT
iberica-734	220	4	todas las	ORG
iberica-734	220	5	variante correctamente	PERSON
iberica-734	220	6	el	GPE
iberica-734	220	7	28%	PERCENT
iberica-734	220	8	dos variantes	ORG
iberica-734	220	9	el	GPE
iberica-734	220	10	41,3%	PERCENT
iberica-734	220	11	24,1%	PERCENT
iberica-734	221	1	3	CARDINAL
iberica-734	222	1	manejo de vd en comprensión y producción de textos académicos	ORG
iberica-734	223	1	la	ORG
iberica-734	223	2	3	CARDINAL
iberica-734	223	3	manejo de la variación en la comprensión son	ORG
iberica-734	223	4	ligeramente mejores	PERSON
iberica-734	224	1	de acuerdo con lo que los	ORG
iberica-734	224	2	sujetos	PERSON
iberica-734	224	3	declaran	GPE
iberica-734	224	4	la variación	PERSON
iberica-734	224	5	la comprensión	PERSON
iberica-734	224	6	favorece una lectura	ORG
iberica-734	224	7	más dinámica	PERSON
iberica-734	224	8	pero al mirar los resultados	ORG
iberica-734	224	9	podemos observar	ORG
iberica-734	224	10	logran poner	ORG
iberica-734	224	11	práctica este conocimiento	PERSON
iberica-734	224	12	almacenándose como un conocimiento declarativo y	ORG
iberica-734	224	13	como un conocimiento estratégico	ORG
iberica-734	224	14	paris	GPE
iberica-734	224	15	lipson y wixson	PERSON
iberica-734	224	16	1983	DATE
iberica-734	225	1	10	CARDINAL
iberica-734	225	2	iberica	GPE
iberica-734	225	3	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	225	4	4.2	CARDINAL
iberica-734	226	1	de la variación terminológica en la microestructura de diccionario pedagógico especializado del área de la psicología nuestra	ORG
iberica-734	226	2	se enmarca en el ámbito de la lexicografía	PERSON
iberica-734	226	3	especializada monolingüe orientada al aprendizaje	PERSON
iberica-734	226	4	2005	DATE
iberica-734	226	5	fuertesolivera	PERSON
iberica-734	226	6	arribas-baño	PERSON
iberica-734	226	7	2008	DATE
iberica-734	226	8	fuertes-olivera	ORG
iberica-734	226	9	2010	DATE
iberica-734	227	1	continuación describimos	ORG
iberica-734	227	2	de este tipo de diccionarios son	PERSON
iberica-734	227	3	estudiantes de psicología que se están insertando en una comunidad	PERSON
iberica-734	227	4	lo cual pasa por la adquisición de los conocimientos y el lenguaje de la disciplina	ORG
iberica-734	227	5	así como por el desarrollo de las	ORG
iberica-734	227	6	comunicativas propias de su	PERSON
iberica-734	227	7	especialidad	GPE
iberica-734	228	1	los	ORG
iberica-734	228	2	caracterizados como semilegos	PERSON
iberica-734	228	3	ya que si bien	PERSON
iberica-734	228	4	inician un proceso de aprendizaje	ORG
iberica-734	228	5	están mínimamente familiarizados con el lenguaje científico y	PERSON
iberica-734	228	6	interés en la adquisición sistemática de conocimientos	ORG
iberica-734	228	7	2010	DATE
iberica-734	229	1	el diccionario está	ORG
iberica-734	229	2	los usuarios en	GPE
iberica-734	229	3	surgidas durante su	ORG
iberica-734	229	4	2010	DATE
iberica-734	230	1	estás necesidades	ORG
iberica-734	230	2	vinculadas con	PERSON
iberica-734	230	3	adquisición del cuerpo de conocimientos de su	ORG
iberica-734	230	4	concretamente la comprensión y producción de textos	PERSON
iberica-734	231	1	por lo tanto	PERSON
iberica-734	231	2	la función del diccionario es de asistir	ORG
iberica-734	231	3	los potenciales	GPE
iberica-734	231	4	situaciones cognitivas	PERSON
iberica-734	232	1	situaciones comunicativas	PERSON
iberica-734	232	2	especializados en su lengua materna	ORG
iberica-734	233	1	nuestra	ORG
iberica-734	233	2	focaliza el tratamiento de la variación terminológica en una microestructura de diccionario en	ORG
iberica-734	234	1	presentamos la ficha terminológica ejemplificada con el concepto violencia de pareja	ORG
iberica-734	234	2	variantes obtenidas en nuestro análisis de corpus	ORG
iberica-734	235	1	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	235	2	30 (2015	DATE
iberica-734	235	3	183	CARDINAL
iberica-734	235	4	iberica	GPE
iberica-734	235	5	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	236	1	199	CARDINAL
iberica-734	236	2	los siguientes campos	ORG
iberica-734	236	3	variantes formales	GPE
iberica-734	236	4	sinónimos	GPE
iberica-734	237	1	continuación comentamos cada uno de ellos:	ORG
iberica-734	237	2	concepto	ORG
iberica-734	237	3	proponemos una organización	ORG
iberica-734	237	4	onomasiológica del diccionario,	ORG
iberica-734	237	5	del concepto y sus distintas variantes	ORG
iberica-734	238	1	s. fernández-silva & n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	238	2	30 (2015	DATE
iberica-734	238	3	183	CARDINAL
iberica-734	238	4	variación terminológica	ORG
iberica-734	238	5	30 (2015	DATE
iberica-734	238	6	disciplinas afines ej	PERSON
iberica-734	238	7	psicología >	ORG
iberica-734	238	8	psicología clínica	GPE
iberica-734	238	9	psicología comunitaria	PERSON
iberica-734	239	1	derecho > derecho	ORG
iberica-734	241	1	al comportamiento de la pareja	PERSON
iberica-734	241	2	daño físico	PERSON
iberica-734	241	3	o psicológico	ORG
iberica-734	241	4	incluidas la agresión física	ORG
iberica-734	241	5	la coacción sexual	PERSON
iberica-734	241	6	el maltrato psicológico y las conductas de control	ORG
iberica-734	242	1	oms definición	PERSON
iberica-734	242	2	2	CARDINAL
iberica-734	242	3	la agresión emocional	PERSON
iberica-734	242	4	psicológica	ORG
iberica-734	242	5	el abuso sexual y el acoso entre miembros de una relación romántica pasada o	ORG
iberica-734	243	1	los	ORG
iberica-734	243	2	científicos y clínicos indican que la violencia	ORG
iberica-734	243	3	íntima ejercida de	PERSON
iberica-734	243	4	continuada puede provocar una multiplicidad de enfermedades mentales y físicas	ORG
iberica-734	243	5	y las	GPE
iberica-734	243	6	más frecuente	PERSON
iberica-734	243	7	las mujeres y sus hijos	ORG
iberica-734	244	1	mccloskey	PERSON
iberica-734	244	2	2012	DATE
iberica-734	244	3	variantes formales	ORG
iberica-734	244	4	abreviaturas	GPE
iberica-734	244	5	símbolos	NORP
iberica-734	245	1	y contextos de uso	PERSON
iberica-734	246	1	ipv	PERSON
iberica-734	247	1	sugieren	GPE
iberica-734	247	2	en estados unidos la violencia de	ORG
iberica-734	247	3	por sus siglas en inglés	ORG
iberica-734	248	1	aparece en	ORG
iberica-734	248	2	o menor	PERSON
iberica-734	248	3	los	ORG
iberica-734	248	4	minoritarios en	ORG
iberica-734	248	5	población en general	ORG
iberica-734	248	6	los refugiados	GPE
iberica-734	248	7	sean prestados los	ORG
iberica-734	249	1	uehling et al	ORG
iberica-734	249	2	2015	DATE
iberica-734	250	1	sinónimos	PERSON
iberica-734	250	2	variantes dialectales	PERSON
iberica-734	250	3	cognitivas (cuasisinónimos	ORG
iberica-734	251	1	enfatiza que el vínculo sentimental no necesariamente está legalizado	ORG
iberica-734	251	2	del	ORG
iberica-734	251	3	íntima o	DATE
iberica-734	251	4	definida por algunos autores como el	ORG
iberica-734	251	5	o amenaza de un	PERSON
iberica-734	251	6	de violencia por al menos	PERSON
iberica-734	251	7	casada sobre el otro	ORG
iberica-734	251	8	dentro del contexto de una relación romántica	ORG
iberica-734	251	9	2008	DATE
iberica-734	252	1	conyugal	GPE
iberica-734	252	2	enfatiza que el tipo de relación entre	ORG
iberica-734	252	3	víctima es estable	PERSON
iberica-734	253	1	conyugal es un fenómeno social que ocurre en	ORG
iberica-734	253	2	un	ORG
iberica-734	253	3	sea este el	ORG
iberica-734	253	4	de una unión consensual	ORG
iberica-734	253	5	instrumentales por	ORG
iberica-734	253	6	del cónyuge o	ORG
iberica-734	254	1	anular física	ORG
iberica-734	254	2	con el objeto de disciplinar	ORG
iberica-734	254	3	su arbitrio y	PERSON
iberica-734	255	1	2007	DATE
iberica-734	256	1	hiperónimos	GPE
iberica-734	256	2	hipónimos	GPE
iberica-734	256	3	cohipónimos	GPE
iberica-734	256	4	merónimos	GPE
iberica-734	257	1	violencia intrafamiliar	PERSON
iberica-734	257	2	términos más genéricos	PERSON
iberica-734	257	3	pueden abarcar también la violencia hacia otros miembros de la familia	PERSON
iberica-734	257	4	como los hijos	ORG
iberica-734	258	1	término más específico que indica	PERSON
iberica-734	259	1	se usa	GPE
iberica-734	259	2	tratarse del caso más común de violencia de	ORG
iberica-734	260	1	constituido	PERSON
iberica-734	260	2	las tres últimas décadas en un	FAC
iberica-734	260	3	nivel mundial por la magnitud del fenómeno	ORG
iberica-734	260	4	las consecuencias físicas y psicológicas	PERSON
iberica-734	261	1	en los últimos años la preocupación respecto	ORG
iberica-734	261	2	de este tipo de violencia se ha	PERSON
iberica-734	261	3	desplazado	PERSON
iberica-734	261	4	las consecuencias descritas para	ORG
iberica-734	261	5	han sufrido violencia de	PERSON
iberica-734	261	6	trastornos depresivos	PERSON
iberica-734	262	1	interacción violenta en futuras relaciones	ORG
iberica-734	263	1	1	CARDINAL
iberica-734	264	1	microestructura de diccionario pedagógico especializado de psicología.	ORG
iberica-734	265	1	10	CARDINAL
iberica-734	265	2	iberica	GPE
iberica-734	265	3	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	266	1	200	CARDINAL
iberica-734	266	2	se privilegia la orientación descriptiva al	PERSON
iberica-734	266	3	un	ORG
iberica-734	266	4	como prioritario	PERSON
iberica-734	267	1	áreas temáticas	PERSON
iberica-734	267	2	proponemos indicar	PERSON
iberica-734	267	3	las subáreas de la psicología	ORG
iberica-734	268	1	para favorecer	PERSON
iberica-734	268	2	adquisición de la estructura de conocimiento	ORG
iberica-734	268	3	así como también su uso en otras disciplinas cercanas que resulten	ORG
iberica-734	268	4	como el derecho	ORG
iberica-734	268	5	la sociología	GPE
iberica-734	268	6	la medicina	PERSON
iberica-734	268	7	definición	PERSON
iberica-734	268	8	proponemos para este campo	PERSON
iberica-734	268	9	compilación de definiciones de otras	ORG
iberica-734	268	10	fuentes reconocidas	PERSON
iberica-734	268	11	enciclopedias de psicología	ORG
iberica-734	268	12	permita ilustrar la naturaleza flexible	PERSON
iberica-734	268	13	especializados y sus diferentes	ORG
iberica-734	268	14	de abordaje	ORG
iberica-734	268	15	el sujeto y los objetivos	ORG
iberica-734	269	1	variantes formales	PERSON
iberica-734	269	2	en este campo incluiríamos las	ORG
iberica-734	269	3	formales cuya	PERSON
iberica-734	269	4	al concepto	PERSON
iberica-734	270	1	como las siglas	ORG
iberica-734	270	2	abreviaturas	GPE
iberica-734	270	3	proponemos	GPE
iberica-734	271	1	incluir variantes gráficas o	ORG
iberica-734	272	1	cognitiva en el discurso	ORG
iberica-734	272	2	excepción de variantes cuyo uso	ORG
iberica-734	272	3	recomienda	PERSON
iberica-734	272	4	como por	ORG
iberica-734	272	5	calcos o incorrecciones ortográficas	ORG
iberica-734	273	1	sinónimos	PERSON
iberica-734	273	2	en este apartado optamos	PERSON
iberica-734	273	3	por incluir variantes	ORG
iberica-734	273	4	motivadas cognitivamente	PERSON
iberica-734	273	5	aquellas	GPE
iberica-734	273	6	un	ORG
iberica-734	273	7	concepto	ORG
iberica-734	273	8	pero enfatizan distintos elementos del	ORG
iberica-734	273	9	así como también	ORG
iberica-734	273	10	dialectales y funcionales	ORG
iberica-734	274	1	incluir	GPE
iberica-734	274	2	más que un conocimiento	ORG
iberica-734	274	3	básico de lexicología de la lengua materna	PERSON
iberica-734	274	4	los estudiantes en el	ORG
iberica-734	275	1	en todos estos casos	ORG
iberica-734	275	2	la	ORG
iberica-734	275	3	sobre el uso de las	ORG
iberica-734	275	4	se aclararía mediante una breve	PERSON
iberica-734	275	5	irían acompañadas de contextos reales	PERSON
iberica-734	275	6	la inclusión de términos relacionados	PERSON
iberica-734	275	7	hiperónimos	GPE
iberica-734	275	8	hipónimos	GPE
iberica-734	275	9	cohipónimos	GPE
iberica-734	275	10	merónimos	GPE
iberica-734	275	11	función cognitiva y discursiva	PERSON
iberica-734	275	12	al usuario identificar las	PERSON
iberica-734	275	13	entre conceptos en su	PERSON
iberica-734	275	14	área	GPE
iberica-734	275	15	pero también utilizarlos en	ORG
iberica-734	275	16	para referirse al concepto	PERSON
iberica-734	275	17	cohesión al texto	PERSON
iberica-734	276	1	consideramos	GPE
iberica-734	276	2	incluir una sección específicamente destinada	ORG
iberica-734	276	3	de comprensión	PERSON
iberica-734	276	4	cómo el concepto se	ORG
iberica-734	276	5	30 (2015	DATE
iberica-734	276	6	183	CARDINAL
iberica-734	276	7	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	277	1	201	CARDINAL
iberica-734	277	2	distintas variantes	PERSON
iberica-734	277	3	y cómo	ORG
iberica-734	277	4	un	ORG
iberica-734	278	1	5	CARDINAL
iberica-734	278	2	conclusiones en la	ORG
iberica-734	278	3	abordamos la variación terminológica	PERSON
iberica-734	278	4	como un fenómeno inherente al discurso especializado que debe ser caracterizado adecuadamente	ORG
iberica-734	278	5	en los recursos terminológicos	ORG
iberica-734	279	1	nos apoyamos en	PERSON
iberica-734	279	2	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	279	3	contexto geográfico	PERSON
iberica-734	279	4	social y situacional	ORG
iberica-734	279	5	sino que también ejerce una función cognitiva y discursiva	ORG
iberica-734	279	6	del conocimiento en los textos	ORG
iberica-734	280	1	desde el punto de vista cognitivo	ORG
iberica-734	280	2	la variación aporta	ORG
iberica-734	280	3	sobre el concepto y las relaciones con otros conceptos de la estructura conceptual	ORG
iberica-734	280	4	contribuye	ORG
iberica-734	281	1	los diferentes propósitos comunicativos del género textual	ORG
iberica-734	282	1	por ello	ORG
iberica-734	282	2	sobre el comportamiento discursivo y cognitivo de los términos puede ayudar	ORG
iberica-734	282	3	la comprensión y producción de textos	PERSON
iberica-734	282	4	al desarrollo de habilidades cognitivas y comunicativas en aprendices de una especialidad	ORG
iberica-734	282	5	nuestra propuesta está sustentada en un estudio sobre el comportamiento real de los términos en el	ORG
iberica-734	282	6	académico de la psicología y en las necesidades que presentan los potenciales	ORG
iberica-734	282	7	del diccionario	ORG
iberica-734	283	1	los datos obtenidos mediante dos metodologías	ORG
iberica-734	283	2	proporcionan	GPE
iberica-734	283	3	empírico a nuestra propuesta lexicográfica y constituye una de las	ORG
iberica-734	283	4	de nuestro estudio	ORG
iberica-734	284	1	la microestructura	PERSON
iberica-734	284	2	proponemos aspira	PERSON
iberica-734	284	3	especializados y su	ORG
iberica-734	284	4	variabilidad denominativa	PERSON
iberica-734	284	5	la inclusión	PERSON
iberica-734	284	6	mantienen entre sí una relación de	ORG
iberica-734	284	7	sinonimia absoluta pero que	ORG
iberica-734	284	8	utilizadas para hacer	PERSON
iberica-734	284	9	como cuasisinónimos	PERSON
iberica-734	284	10	hiperónimos	GPE
iberica-734	284	11	hipónimos	GPE
iberica-734	285	1	el objetivo es modelar el uso de la variación como una estrategia tanto cognitiva como discursiva en la comprensión y producción de textos académicos	ORG
iberica-734	286	1	el siguiente paso consiste en diseñar la macroestructura del diccionario	ORG
iberica-734	286	2	de un	ORG
iberica-734	286	3	terminológico de los géneros académicos que más leen	ORG
iberica-734	286	4	los estudiantes en la carrera	ORG
iberica-734	286	5	y elaborar el recurso terminológico de acceso s. fernández-silva & n. becerra rojas	ORG
iberica-734	286	6	30 (2015	DATE
iberica-734	286	7	183	CARDINAL
iberica-734	286	8	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	287	1	202	CARDINAL
iberica-734	287	2	para la comunidad universitaria	ORG
iberica-734	287	3	también consideramos	PERSON
iberica-734	287	4	recurso debería	PERSON
iberica-734	287	5	incluir terminología	LOC
iberica-734	287	6	sino también fraseología típica de los géneros académicos	ORG
iberica-734	287	7	nivel terminológico y retórico-discursivo	ORG
iberica-734	287	8	un único recurso de ayuda	ORG
iberica-734	288	1	del artículo	PERSON
iberica-734	288	2	27	CARDINAL
iberica-734	288	3	abril 2015	DATE
iberica-734	289	1	artículo revisado	PERSON
iberica-734	289	2	3 julio 2015	DATE
iberica-734	289	3	4 julio 2015	DATE
iberica-734	289	4	bibliografía la variación terminológica ibérica	PERSON
iberica-734	289	5	30 (2015	DATE
iberica-734	289	6	183	CARDINAL
iberica-734	289	7	t. y j. gómez de enterría	ORG
iberica-734	289	8	2006	DATE
iberica-734	290	1	la variación terminológica y su	ORG
iberica-734	290	2	microestructura del glosario especializado	PERSON
iberica-734	290	3	l. fabbri	PERSON
iberica-734	290	4	terminología	GPE
iberica-734	290	5	simposio iberoamericano de terminología	PERSON
iberica-734	290	6	1-10	CARDINAL
iberica-734	291	1	montevideo	PERSON
iberica-734	291	2	ritermintendencia	PERSON
iberica-734	291	3	de montevideo	PERSON
iberica-734	292	1	2002	DATE
iberica-734	293	1	reductibilidad léxica de	PERSON
iberica-734	293	2	sintagmas terminológicos	PERSON
iberica-734	294	1	de lingüística española	ORG
iberica-734	294	2	16	CARDINAL
iberica-734	296	1	bergenholtz	PERSON
iberica-734	296	2	1995	DATE
iberica-734	298	1	amsterdam/philadelphia	ORG
iberica-734	298	2	john benjamins	PERSON
iberica-734	299	1	binon	GPE
iberica-734	299	2	j., s. verlinde	ORG
iberica-734	299	3	j. van dyck y a. bertels	PERSON
iberica-734	299	4	2000	DATE
iberica-734	300	1	du français des affaires	ORG
iberica-734	302	1	paris	PERSON
iberica-734	303	1	bowker	PERSON
iberica-734	303	2	1997	DATE
iberica-734	305	1	4,2	CARDINAL
iberica-734	305	2	275	CARDINAL
iberica-734	306	1	cabré	PERSON
iberica-734	306	2	m.t.	GPE
iberica-734	306	3	1999	DATE
iberica-734	307	1	la terminología	PERSON
iberica-734	307	2	y comunicación	ORG
iberica-734	308	1	una teoría de base comunicativa y otros artículos	ORG
iberica-734	309	1	barcelona	PERSON
iberica-734	309	2	iula	GPE
iberica-734	310	1	cassany	PERSON
iberica-734	310	2	j. martí	PERSON
iberica-734	310	3	1998	DATE
iberica-734	312	1	12	CARDINAL
iberica-734	312	2	56	CARDINAL
iberica-734	313	1	2003	DATE
iberica-734	314	1	two	CARDINAL
iberica-734	314	2	french	NORP
iberica-734	315	1	9	CARDINAL
iberica-734	315	2	1	CARDINAL
iberica-734	316	1	2004	DATE
iberica-734	317	1	esquisse d’une nouvelle microstructure de dictionnaire	ORG
iberica-734	318	1	49	CARDINAL
iberica-734	318	2	247	CARDINAL
iberica-734	319	1	dancette	PERSON
iberica-734	319	2	j. y c. réthoré	PERSON
iberica-734	319	3	2000	DATE
iberica-734	321	1	montréal	PERSON
iberica-734	322	1	diki-kidiri	PERSON
iberica-734	322	2	2008	DATE
iberica-734	323	1	dans le langues africaines	LOC
iberica-734	325	1	paris	GPE
iberica-734	325	2	karthala	GPE
iberica-734	326	1	2012	DATE
iberica-734	328	1	berlin	GPE
iberica-734	328	2	mouton de gruyter	PERSON
iberica-734	329	1	faber	PERSON
iberica-734	330	1	león	ORG
iberica-734	330	2	2010	DATE
iberica-734	331	1	dinamismo conceptual en las bases de conocimiento terminológico: el caso de ecolexicon	ORG
iberica-734	332	1	íkala	GPE
iberica-734	332	2	15	CARDINAL
iberica-734	332	3	75-100	CARDINAL
iberica-734	333	1	felber	DATE
iberica-734	333	2	h. y h. picht	PERSON
iberica-734	333	3	1984	DATE
iberica-734	334	1	métodos de terminografía y	ORG
iberica-734	334	2	terminológica	ORG
iberica-734	335	1	madrid	GPE
iberica-734	336	1	fernández-silva	PERSON
iberica-734	336	2	s. (en prensa	ORG
iberica-734	339	1	fernández-silva	PERSON
iberica-734	339	2	s.,	ORG
iberica-734	339	3	j. freixa y m.t.	ORG
iberica-734	339	4	cabré	PERSON
iberica-734	339	5	2011	DATE
iberica-734	341	1	17	CARDINAL
iberica-734	341	2	49-74	DATE
iberica-734	342	1	freixa	ORG
iberica-734	342	2	j.	ORG
iberica-734	342	3	2002	DATE
iberica-734	343	1	la variació rerminològica	PERSON
iberica-734	343	2	anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi	ORG
iberica-734	344	1	barcelona	PERSON
iberica-734	344	2	iula	GPE
iberica-734	345	1	freixa	ORG
iberica-734	345	2	j. (2006	ORG
iberica-734	347	1	12	CARDINAL
iberica-734	347	2	51	CARDINAL
iberica-734	348	1	freixa	ORG
iberica-734	348	2	j.	GPE
iberica-734	348	3	s. fernández-silva	PERSON
iberica-734	348	4	cabré	PERSON
iberica-734	348	5	2008	DATE
iberica-734	349	1	la multiplicité des chemins	ORG
iberica-734	350	1	53	CARDINAL
iberica-734	350	2	731	CARDINAL
iberica-734	351	1	fuertes-olivera	PERSON
iberica-734	351	2	2010	DATE
iberica-734	353	1	berlin: niemeyer	ORG
iberica-734	353	2	10	CARDINAL
iberica-734	353	3	iberica	GPE
iberica-734	353	4	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	353	5	203	CARDINAL
iberica-734	353	6	fernández-silva es doctora en ciencias del lenguaje y lingüística	PERSON
iberica-734	353	7	por la universitat pompeu fabra de barcelona	ORG
iberica-734	354	1	trabaja en la pontificia universidad	ORG
iberica-734	354	2	católica de valparaíso	ORG
iberica-734	354	3	donde ejerce docencia en pregrado y posgrado	ORG
iberica-734	355	1	sus intereses de	ORG
iberica-734	355	2	abarcan la terminología	PERSON
iberica-734	355	3	la neología	ORG
iberica-734	355	4	y la traducción especializada desde una	ORG
iberica-734	355	5	cognitiva	ORG
iberica-734	356	1	s. fernández-silva & n. becerra rojas ibérica	PERSON
iberica-734	356	2	30 (2015	DATE
iberica-734	356	3	183	CARDINAL
iberica-734	356	4	a. arribas-baño	PERSON
iberica-734	356	5	2008	DATE
iberica-734	357	1	english	LANGUAGE
iberica-734	357	2	spanish	NORP
iberica-734	358	1	amsterdam	GPE
iberica-734	358	2	philadelphia	GPE
iberica-734	358	3	john benjamins	PERSON
iberica-734	359	1	2003	DATE
iberica-734	360	1	socioterminologie	PERSON
iberica-734	360	2	approche sociolinguistique de la terminologie	ORG
iberica-734	361	1	bruxelles	PERSON
iberica-734	361	2	de boek duculot	PERSON
iberica-734	362	1	halliday	DATE
iberica-734	363	1	1978	DATE
iberica-734	365	1	london	GPE
iberica-734	366	1	halliday	DATE
iberica-734	367	1	r. hasan	PERSON
iberica-734	367	2	1976	DATE
iberica-734	368	1	english	LANGUAGE
iberica-734	369	1	london	GPE
iberica-734	369	2	longman	PERSON
iberica-734	370	1	ibáñez	PERSON
iberica-734	370	2	r.	NORP
iberica-734	370	3	2012	DATE
iberica-734	371	1	la comprensión del	PERSON
iberica-734	371	2	teórico-metodológica	ORG
iberica-734	372	1	45	CARDINAL
iberica-734	372	2	20	CARDINAL
iberica-734	373	1	t. y a. nazarenko	PERSON
iberica-734	373	2	2001	DATE
iberica-734	374	1	d. bourigault	PERSON
iberica-734	374	2	c. jacquemin y m.c	ORG
iberica-734	375	1	185	CARDINAL
iberica-734	376	1	amsterdam	PERSON
iberica-734	376	2	john benjamins	PERSON
iberica-734	377	1	kocourek	GPE
iberica-734	377	2	r.	NORP
iberica-734	377	3	1991	DATE
iberica-734	378	1	la langue française de la technique et de la science	ORG
iberica-734	378	2	2ª	CARDINAL
iberica-734	379	1	weisbaden	PERSON
iberica-734	379	2	oscar brandstetter	PERSON
iberica-734	380	1	m.c.	PERSON
iberica-734	380	2	2008	DATE
iberica-734	381	1	le dicoinfo	PERSON
iberica-734	382	1	méthodologie pour	ORG
iberica-734	382	2	nouvelle génération de dictionnaires	ORG
iberica-734	383	1	217	CARDINAL
iberica-734	383	2	78	CARDINAL
iberica-734	383	3	malgrem	GPE
iberica-734	383	4	2009	DATE
iberica-734	384	1	swedish	NORP
iberica-734	384	2	s. y s. tarp	ORG
iberica-734	384	3	the 21st century	DATE
iberica-734	385	1	henning bergenholtz	PERSON
iberica-734	385	2	93	CARDINAL
iberica-734	386	1	amsterdam	PERSON
iberica-734	386	2	john benjamins	PERSON
iberica-734	387	1	mortureux	ORG
iberica-734	387	2	m.	PERSON
iberica-734	387	3	1993	DATE
iberica-734	389	1	8	CARDINAL
iberica-734	389	2	117	CARDINAL
iberica-734	390	1	i.s.p	GPE
iberica-734	391	1	1990	DATE
iberica-734	393	1	new york	GPE
iberica-734	393	2	heinle	NORP
iberica-734	393	3	heinle	NORP
iberica-734	394	1	paris	GPE
iberica-734	394	2	s.g.	GPE
iberica-734	394	3	m.y.	ORG
iberica-734	394	4	lipson y k.k	PERSON
iberica-734	395	1	wixson	PERSON
iberica-734	395	2	1983	DATE
iberica-734	395	3	w. grabe	PERSON
iberica-734	395	4	second	ORDINAL
iberica-734	395	5	220	CARDINAL
iberica-734	396	1	cambridge	GPE
iberica-734	397	1	cambridge university press	ORG
iberica-734	398	1	s. y d. nolet	ORG
iberica-734	398	2	2001	DATE
iberica-734	399	1	manual de terminología	PERSON
iberica-734	400	1	gatineau: bureau de la traduction	ORG
iberica-734	400	2	du canada	ORG
iberica-734	401	1	pecman	GPE
iberica-734	401	2	m. (	ORG
iberica-734	401	3	2014	DATE
iberica-734	403	1	20	CARDINAL
iberica-734	403	2	1	CARDINAL
iberica-734	403	3	2004	DATE
iberica-734	405	1	215	CARDINAL
iberica-734	406	1	suárez	PERSON
iberica-734	406	2	m.	PERSON
iberica-734	406	3	2004	DATE
iberica-734	407	1	contrastivo de la variación denominativa en textos especializados:	PERSON
iberica-734	407	2	al texto meta.	PERSON
iberica-734	408	1	barcelona	PERSON
iberica-734	408	2	iulaupf	ORG
iberica-734	409	1	tarp	PERSON
iberica-734	409	2	s. (2005	ORG
iberica-734	411	1	ibérica	ORG
iberica-734	411	2	the european association of languages	ORG
iberica-734	411	3	10	CARDINAL
iberica-734	411	4	7	CARDINAL
iberica-734	411	5	2010	DATE
iberica-734	412	1	39	CARDINAL
iberica-734	413	1	berlin	GPE
iberica-734	414	1	temmerman	PERSON
iberica-734	414	2	r.	NORP
iberica-734	414	3	2000	DATE
iberica-734	416	1	amsterdam	PERSON
iberica-734	416	2	john benjamins	PERSON
iberica-734	417	1	tercerdor	GPE
iberica-734	417	2	m.	PERSON
iberica-734	417	3	2011	DATE
iberica-734	419	1	17	CARDINAL
iberica-734	419	2	181	CARDINAL
iberica-734	419	3	m. y c.i	ORG
iberica-734	419	4	lópez	PERSON
iberica-734	419	5	2012	DATE
iberica-734	421	1	linguistica antverpiensia	PERSON
iberica-734	421	2	11	CARDINAL
iberica-734	421	3	247	CARDINAL
iberica-734	421	4	m. y j.a.	ORG
iberica-734	421	5	2013	DATE
iberica-734	422	1	las barreras en la comunicación médico-paciente	PERSON
iberica-734	422	2	el proyecto varimed	ORG
iberica-734	422	3	a. martínez	PERSON
iberica-734	422	4	i. jiménez	PERSON
iberica-734	422	5	m. (eds.	PERSON
iberica-734	422	6	traducir la cultura	GPE
iberica-734	422	7	traducción científica y técnica	ORG
iberica-734	422	8	593	CARDINAL
iberica-734	423	1	granada	PERSON
iberica-734	423	2	comares	PERSON
iberica-734	424	1	wüster	GPE
iberica-734	424	2	e.	GPE
iberica-734	424	3	1998	DATE
iberica-734	425	1	de la terminología	PERSON
iberica-734	426	1	m. lorente y m.t. cabré	PERSON
iberica-734	427	1	1ª	CARDINAL
iberica-734	428	1	barcelona	PERSON
iberica-734	428	2	iula	GPE
iberica-734	429	1	10	CARDINAL
iberica-734	429	2	iberica	GPE
iberica-734	429	3	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	429	4	204 nelson becerra rojas es	PERSON
iberica-734	429	5	de lenguaje	PERSON
iberica-734	429	6	lingüística aplicada de la pontificia universidad	ORG
iberica-734	429	7	católica de valparaíso	ORG
iberica-734	429	8	pucv	ORG
iberica-734	430	1	sus intereses de	ORG
iberica-734	430	2	abarcan la producción textual	PERSON
iberica-734	430	3	los géneros especializados y la multimodalidad	PERSON
iberica-734	431	1	estudia el doctorado en	ORG
iberica-734	431	2	lingüística	GPE
iberica-734	431	3	la pucv	PERSON
iberica-734	432	1	1	CARDINAL
iberica-734	432	2	11121597	DATE
iberica-734	433	1	la variación denominativa en la	PERSON
iberica-734	433	2	del conocimiento especializado (www.varterm.org)	ORG
iberica-734	434	1	este proyecto ha	PERSON
iberica-734	434	2	por el fondo de desarrollo científico y tecnológico de la comisión de ciencia y tecnología del gobierno de chile	ORG
iberica-734	435	1	2	CARDINAL
iberica-734	435	2	3	CARDINAL
iberica-734	435	3	pueden consultar los nombres de los especialistas colaboradores y la base de datos del análisis	ORG
iberica-734	437	1	4	CARDINAL
iberica-734	437	2	la tipología	PERSON
iberica-734	437	3	geográficas	ORG
iberica-734	437	4	cronológicas	PERSON
iberica-734	437	5	adecuación al nivel de lengua y especialización	ORG
iberica-734	437	6	economía lingüística	PERSON
iberica-734	437	7	creatividad	PERSON
iberica-734	437	8	distanciación ideológica	PERSON
iberica-734	437	9	diferencias en conceptualización	ORG
iberica-734	438	1	5	CARDINAL
iberica-734	438	2	agradecemos	NORP
iberica-734	438	3	carla fardella cisternas	PERSON
iberica-734	438	4	pontificia universidad	ORG
iberica-734	438	5	católica de valparaíso	PERSON
iberica-734	438	6	chile) su	ORG
iberica-734	438	7	en la etapa de validación	ORG
iberica-734	439	1	la variación terminológica	PERSON
iberica-734	439	2	30 (2015	DATE
iberica-734	439	3	183	CARDINAL
iberica-734	439	4	iberica	GPE
iberica-734	439	5	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	439	6	205	CARDINAL
iberica-734	439	7	apéndice	ORG
iberica-734	439	8	la elaboración de diccionarios en	PERSON
iberica-734	439	9	psicología8 s. fernández-silva & n. becerra rojas ibérica	PERSON
iberica-734	439	10	30 (2015	DATE
iberica-734	439	11	183	CARDINAL
iberica-734	439	12	variación terminológica	ORG
iberica-734	439	13	30 (2015	DATE
iberica-734	439	14	apéndice	ORG
iberica-734	439	15	la elaboración de diccionarios en	PERSON
iberica-734	439	16	área de la psicología objetivo:	ORG
iberica-734	439	17	el conocimiento que	ORG
iberica-734	439	18	poseen	GPE
iberica-734	439	19	los estudiantes de psicología de segundo año en	ORG
iberica-734	439	20	con el objetivo de elaborar un diccionario para estudiantes	ORG
iberica-734	440	1	lea con detención cada una de las tareas pedidas	ORG
iberica-734	440	2	buenas o malas	ORG
iberica-734	441	1	i. lea el siguiente texto extraído de una	PERSON
iberica-734	441	2	especializada de psicología y responda	ORG
iberica-734	442	1	1 2	CARDINAL
iberica-734	442	2	relación con el fenómeno del maltrato	ORG
iberica-734	442	3	conyugal	GPE
iberica-734	442	4	examinó el estilo de apego de mujeres	ORG
iberica-734	442	5	conyugal y cómo este estilo puede influir en la mantención de ésta	ORG
iberica-734	443	1	la muestra fue no	ORG
iberica-734	443	2	probabilística por cuota y participaron	ORG
iberica-734	443	3	50	CARDINAL
iberica-734	443	4	mujeres divididas en dos grupos homogéneos	ORG
iberica-734	444	1	un	ORG
iberica-734	444	2	consideró la variable	ORG
iberica-734	444	3	maltrato conyugal	PERSON
iberica-734	445	1	de un	ORG
iberica-734	445	2	un	ORG
iberica-734	445	3	cuasi experimental de tipo ex post facto	ORG
iberica-734	446	1	se aplicó el cuestionario camir	PERSON
iberica-734	446	2	realizaron entrevistas	PERSON
iberica-734	446	3	estructuradas	PERSON
iberica-734	447	1	el análisis de los datos se	ORG
iberica-734	447	2	instrumento	ORG
iberica-734	447	3	entrevistas fueron	ORG
iberica-734	447	4	tratadas mediante	ORG
iberica-734	448	1	los	ORG
iberica-734	448	2	indican que el grupo de mujeres víctimas de violencia conyugal presentan estilo	ORG
iberica-734	448	3	de apego preocupado	PERSON
iberica-734	448	4	influirían en el afrontamiento del maltrato y consecuentemente en la mantención de éste	ORG
iberica-734	449	1	2007	DATE
iberica-734	450	1	de apego	PERSON
iberica-734	450	2	relación con el fenómeno de maltrato	ORG
iberica-734	450	3	conyugal	GPE
iberica-734	451	1	113	CARDINAL
iberica-734	452	1	2	CARDINAL
iberica-734	452	2	conyugal	GPE
iberica-734	452	3	1	CARDINAL
iberica-734	452	4	5	DATE
iberica-734	452	5	14	DATE
iberica-734	453	1	justifique su respuesta	ORG
iberica-734	455	1	revistas especializadas de psicología	PERSON
iberica-734	456	1	podrá ver que en estos fragmentos se	PERSON
iberica-734	456	2	destacan	NORP
iberica-734	458	1	1	CARDINAL
iberica-734	458	2	por consiguiente	ORG
iberica-734	458	3	heckman	PERSON
iberica-734	458	4	2003	DATE
iberica-734	459	1	planteó un	ORG
iberica-734	459	2	la calidad de vida en enfermedades crónicas (ciqol)	ORG
iberica-734	459	3	donde teoriza que la satisfacción en la vida de las	ORG
iberica-734	459	4	crónica como el vih	ORG
iberica-734	460	1	infectadas de hiv	PERSON
iberica-734	460	2	asintomáticas durante años y otras en las que se manifiestan los síntomas	ORG
iberica-734	460	3	relacionados con el sida o	ORG
iberica-734	460	4	aparece de forma rápida	ORG
iberica-734	461	1	2	CARDINAL
iberica-734	461	2	1	CARDINAL
iberica-734	461	3	psicológicos	ORG
iberica-734	461	4	se relacionan con ésta	PERSON
iberica-734	461	5	se diseñó un	PERSON
iberica-734	462	1	los participantes fueron	ORG
iberica-734	462	2	61	CARDINAL
iberica-734	462	3	12	CARDINAL
iberica-734	462	4	años de edad	PERSON
iberica-734	463	1	consideración los antecedentes presentados	ORG
iberica-734	463	2	en este estudio	GPE
iberica-734	463	3	se persiguió responder la siguiente pregunta	ORG
iberica-734	463	4	3	CARDINAL
iberica-734	463	5	los tipos de apego	ORG
iberica-734	463	6	se podría	GPE
iberica-734	463	7	en el sustento de la conducta de permanencia de la mujer	ORG
iberica-734	463	8	al agresor	PERSON
iberica-734	463	9	se podría	ORG
iberica-734	463	10	un	ORG
iberica-734	463	11	de apego	PERSON
iberica-734	463	12	el inseguro	PERSON
iberica-734	465	1	10	CARDINAL
iberica-734	465	2	iberica	GPE
iberica-734	465	3	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	466	1	206	CARDINAL
iberica-734	466	2	la variación terminológica	ORG
iberica-734	466	3	30 (2015	DATE
iberica-734	466	4	183	CARDINAL
iberica-734	466	5	s. fernández-silva y n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	466	6	30 (2015	DATE
iberica-734	466	7	naciones unidas sobre derechos humanos	ORG
iberica-734	466	8	celebrada en	ORG
iberica-734	466	9	viena	ORG
iberica-734	466	10	1993	DATE
iberica-734	466	11	reconoció por primera vez en la historia	ORG
iberica-734	466	12	contra las mujeres como una violación de sus derechos humanos	ORG
iberica-734	467	1	4	CARDINAL
iberica-734	467	2	rendimiento académico	PERSON
iberica-734	467	3	se mencionó la falta de atención y concentración	PERSON
iberica-734	467	4	la abulia	ORG
iberica-734	467	5	y desinterés	PERSON
iberica-734	467	6	la inmadurez	ORG
iberica-734	467	7	alumnos de años anteriores y los problemas de conducta así como los	ORG
iberica-734	468	1	falta de energía en los distintos ámbitos de desarrollo adolescente	ORG
iberica-734	469	1	lea el siguiente fragmento de un artículo de	ORG
iberica-734	469	2	científica extraído de la	PERSON
iberica-734	469	3	especializada	ORG
iberica-734	469	4	psicológica y realice las	ORG
iberica-734	469	5	tareas pedidas	PERSON
iberica-734	469	6	2	DATE
iberica-734	469	7	3	DATE
iberica-734	469	8	4	DATE
iberica-734	469	9	5	CARDINAL
iberica-734	470	1	universitarios la violencia	ORG
iberica-734	470	2	constituido	PERSON
iberica-734	470	3	las tres últimas décadas en un	FAC
iberica-734	470	4	nivel mundial por la magnitud	ORG
iberica-734	470	5	las consecuencias físicas y psicológicas	PERSON
iberica-734	470	6	la preocupación	PERSON
iberica-734	471	1	desplazado	PERSON
iberica-734	471	2	los jóvenes	GPE
iberica-734	471	3	dado que la conducta agresiva durante la niñez y la adolescencia ha	ORG
iberica-734	471	4	como un fuerte	ORG
iberica-734	471	5	el inicio precoz de las	GPE
iberica-734	471	6	agresivas se asocia	PRODUCT
iberica-734	471	7	y crónica	PERSON
iberica-734	471	8	sólo durante la adolescencia sino también durante la adultez	ORG
iberica-734	471	9	norteamericanos señalan que la ruralidad	PERSON
iberica-734	471	10	la expulsión	PERSON
iberica-734	471	11	suspensión de la escuela	ORG
iberica-734	471	12	la existencia de	PERSON
iberica-734	471	13	parejas	GPE
iberica-734	471	14	y el uso de alcohol	ORG
iberica-734	472	1	iii.1.como puede ver	ORG
iberica-734	472	2	en el texto	GPE
iberica-734	473	1	en este texto	PERSON
iberica-734	473	2	empleó las	GPE
iberica-734	473	3	muestran en el recuadro inferir para hacer	ORG
iberica-734	474	1	intente ubicar en cada espacio en blanco la variante	ORG
iberica-734	475	1	si es necesario	ORG
iberica-734	475	2	el/la/los/las, de.	ORG
iberica-734	475	3	variantes	ORG
iberica-734	475	4	que el	ORG
iberica-734	475	5	refirió	ORG
iberica-734	476	1	tiene alguna función en el texto	ORG
iberica-734	478	1	por el	ORG
iberica-734	478	2	útiles para	PERSON
iberica-734	480	1	si	ORG
iberica-734	480	2	escribiera este texto	PERSON
iberica-734	480	3	utilizaría variantes	PERSON
iberica-734	480	4	las entregadas	GPE
iberica-734	484	1	si su	PERSON
iberica-734	484	2	¿cuáles	ORG
iberica-734	485	1	justifique su respuesta	ORG
iberica-734	487	1	el texto estaría mejor escrito si se	ORG
iberica-734	487	2	usara el	PERSON
iberica-734	487	3	en todos los contextos sin variar	ORG
iberica-734	488	1	justifique su respuesta.	ORG
iberica-734	489	1	lea el siguiente fragmento de un artículo de	ORG
iberica-734	489	2	científica extraído de la	PERSON
iberica-734	489	3	especializada de psicología y realice las tareas pedidas en los ítems	ORG
iberica-734	490	1	sobre la percepción de la calidad de vida en	PERSON
iberica-734	490	2	infectadas con vih/sida.	PERSON
iberica-734	491	1	busque	GPE
iberica-734	491	2	las referencias	PERSON
iberica-734	491	3	el artículo aluden	ORG
iberica-734	491	4	vih y subráyelas	ORG
iberica-734	492	1	phaladze	GPE
iberica-734	492	2	dlamini	PERSON
iberica-734	492	3	hadebe	PERSON
iberica-734	492	4	sukati	GPE
iberica-734	492	5	et al.	PERSON
iberica-734	492	6	2005	DATE
iberica-734	492	7	desarrollaron	ORG
iberica-734	492	8	para conocer la percepción de la calidad de vida en	PERSON
iberica-734	492	9	infectadas con	PERSON
iberica-734	492	10	el vih/sida	ORG
iberica-734	492	11	en cuatro países de áfrica sub-sahariana	ORG
iberica-734	492	12	botswana	GPE
iberica-734	492	13	lesotho	GPE
iberica-734	492	14	sudáfrica	GPE
iberica-734	492	15	y swazilandia	PERSON
iberica-734	493	1	en una muestra de 753	ORG
iberica-734	493	2	diagnosticadas	PERSON
iberica-734	493	3	vih/sida se encontró que las	ORG
iberica-734	493	4	con niveles de satisfacción de vida más	ORG
iberica-734	493	5	10	CARDINAL
iberica-734	493	6	iberica	GPE
iberica-734	493	7	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-734	493	8	s. fernández-silva & n. becerra rojas	PERSON
iberica-734	493	9	30 (2015	DATE
iberica-734	493	10	183-208208	CARDINAL
iberica-734	493	11	variación terminológica	ORG
iberica-734	493	12	30 (2015	DATE
iberica-734	493	13	niveles educativos más bajos	ORG
iberica-734	493	14	que tenía menos preocupaciones económicas y financieras	ORG
iberica-734	493	15	un diagnóstico clínico de vih/ sida u otras condiciones de comorbilidad	ORG
iberica-734	493	16	sintomatología	GPE
iberica-734	493	17	menos preocupaciones de salud	ORG
iberica-734	494	1	ninguno de estos participantes	ORG
iberica-734	494	2	tomaba medicación antirretroviral en el momento de este	PERSON
iberica-734	495	1	alpi	NORP
iberica-734	495	2	h. fernández	PERSON
iberica-734	495	3	m. quiceno	PERSON
iberica-734	495	4	m. lópez y c. otalvaro (	PERSON
iberica-734	495	5	2008	DATE
iberica-734	496	1	calidad de vida relacionada con la salud y apoyo social funcional en pacientes diagnosticados con vih/sida	ORG
iberica-734	497	1	psicológica	PRODUCT
iberica-734	497	2	125	CARDINAL
iberica-734	499	1	cuál es la relación	PERSON
iberica-734	499	2	entre las	GPE
iberica-734	500	1	justifique su respuesta.	ORG
iberica-734	501	1	una	ORG
iberica-734	501	2	encuesta para conocer sus hábitos de escritura en la universidad	PERSON
iberica-734	502	1	por favor	ORG
iberica-734	502	2	4	CARDINAL
iberica-734	502	3	afirmaciones se ajustan	PERSON
iberica-734	502	4	redactar	PERSON
iberica-734	502	5	académicos de psicología	ORG
iberica-734	502	6	aplicando la siguiente	ORG
iberica-734	502	7	1	CARDINAL
iberica-734	502	8	de acuerdo	ORG
iberica-734	502	9	2	CARDINAL
iberica-734	502	10	3	CARDINAL
iberica-734	502	11	4	CARDINAL
iberica-734	502	12	desacuerdo cuando escribo	PERSON
iberica-734	502	13	un	ORG
iberica-734	503	1	atención	ORG
iberica-734	505	1	uso siempre los	ORG
iberica-734	506	1	intento usar siempre los	PERSON
iberica-734	507	1	para hacer más entretenida la lectura del texto	ORG
iberica-734	508	1	sea más	ORG
iberica-734	508	2	10	CARDINAL
iberica-734	508	3	iberica	GPE
iberica-734	508	4	30_iberica 13 11/10/15	DATE