id	sid	eid	entity	type
iberica-737	1	1	de especialidad	PERSON
iberica-737	1	2	traducción	GPE
iberica-737	1	3	fijación	GPE
iberica-737	2	1	pedro mogorrón huerta et salah mejri	PERSON
iberica-737	3	1	alicante	PERSON
iberica-737	4	1	universidad de alicante	PERSON
iberica-737	4	2	2012	DATE
iberica-737	5	1	212	CARDINAL
iberica-737	6	1	1139-7241	MONEY
iberica-737	6	2	específicos españa rodríguez pedreira	ORG
iberica-737	6	3	nuria lenguas de especialidad	PERSON
iberica-737	6	4	traducción	GPE
iberica-737	6	5	fijación	GPE
iberica-737	7	1	pedro mogorrón huerta et salah mejri	PERSON
iberica-737	8	1	alicante	PERSON
iberica-737	9	1	universidad de alicante	PERSON
iberica-737	9	2	2012	DATE
iberica-737	10	1	212	CARDINAL
iberica-737	11	1	30, 2015	DATE
iberica-737	12	1	209	CARDINAL
iberica-737	12	2	específicos cádiz	ORG
iberica-737	12	3	españa	ORG
iberica-737	12	4	citar el artículo número	ORG
iberica-737	12	5	más	ORG
iberica-737	12	6	del artículo página de la revista en redalyc.org sistema de información científica red de revistas científicas de américa latina	ORG
iberica-737	12	7	el caribe	GPE
iberica-737	12	8	españa y portugal	ORG
iberica-737	12	9	proyecto académico sin fines de lucro	PERSON
iberica-737	12	10	desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	ORG
iberica-737	13	1	http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=2870&numero=42542 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	PERSON
iberica-737	14	1	30	CARDINAL
iberica-737	14	2	209	CARDINAL
iberica-737	14	3	2340	CARDINAL
iberica-737	14	4	especialidad	GPE
iberica-737	14	5	traducción	GPE
iberica-737	14	6	fijación	GPE
iberica-737	15	1	spécialisées	GPE
iberica-737	15	2	pedro mogorrón huerta et salah mejri	PERSON
iberica-737	16	1	alicante	PERSON
iberica-737	17	1	universidad de alicante	PERSON
iberica-737	17	2	2012	DATE
iberica-737	18	1	212	CARDINAL
iberica-737	19	1	978-8497172097	CARDINAL
iberica-737	21	1	2012	DATE
iberica-737	21	2	la direction de pedro mogorrón huerta et salah mejri	PERSON
iberica-737	21	3	le présent ouvrage est un hommage rendu à pierre lerat	GPE
iberica-737	21	4	chercheur et spécialiste de terminologie	ORG
iberica-737	21	5	lexicologie,	ORG
iberica-737	21	6	lexicographie générale et spécialisée	ORG
iberica-737	22	1	presque vingt ans après la publication de son	ORG
iberica-737	22	2	ouvrage les	PERSON
iberica-737	22	3	1995	DATE
iberica-737	22	4	eluerd,	DATE
iberica-737	22	5	1996	DATE
iberica-737	22	6	55	CARDINAL
iberica-737	22	7	des linguistes qui consacrent	ORG
iberica-737	22	8	recherche aux questions dictionnairiques et/ou aux langues de	ORG
iberica-737	22	9	ce livre de mélanges	ORG
iberica-737	22	10	lui témoigner	PERSON
iberica-737	22	11	dès le début	ORG
iberica-737	22	12	qui scandent	PERSON
iberica-737	22	13	10-17	CARDINAL
iberica-737	22	14	qui va des langues de spécialité	PERSON
iberica-737	23	1	exposée parallèlement en deux langues,	PERSON
iberica-737	23	2	le français et l’espagnol	ORG
iberica-737	23	3	dans le manuel	ORG
iberica-737	23	4	et peut-être bien aussi pour souligner la portée de la traduction spécialisée et en faire	PERSON
iberica-737	23	5	ressortir les enjeux et les défis	PERSON
iberica-737	24	1	et après une brève approche définitoire des trois concepts clé	ORG
iberica-737	24	2	la lectrice et le lecteur sont	PERSON
iberica-737	24	3	les résultats des treize	PERSON
iberica-737	24	4	études regroupées dans ce	ORG
iberica-737	25	1	loin d’appartenir à des compartiments étanches	ORG
iberica-737	25	2	langue générale et langue de spécialité pourraient bien s’inscrire	ORG
iberica-737	25	3	dans une	PRODUCT
iberica-737	25	4	continuité consubstancielle	PERSON
iberica-737	26	1	12	CARDINAL
iberica-737	27	1	dans cette mouvance	ORG
iberica-737	27	2	209	CARDINAL
iberica-737	27	3	11	CARDINAL
iberica-737	27	4	iberica	GPE
iberica-737	27	5	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-737	28	1	209	CARDINAL
iberica-737	28	2	chaque étude apporte	ORG
iberica-737	28	3	originalité et sa spécificité	PERSON
iberica-737	28	4	fournit	CARDINAL
iberica-737	30	1	riche et détaillée	ORG
iberica-737	30	2	est suivie d’une contribution de salah	ORG
iberica-737	30	3	19	CARDINAL
iberica-737	30	4	phraséologismes dans les discours spécialisés	ORG
iberica-737	31	1	il en repère notamment	ORG
iberica-737	31	2	grammaticaux	PRODUCT
iberica-737	31	3	phraséologismes lexicaux »	ORG
iberica-737	31	4	28	CARDINAL
iberica-737	32	1	l’auteur	ORG
iberica-737	32	2	phraséologique textuelle »	ORG
iberica-737	32	3	30	CARDINAL
iberica-737	33	1	pedro mogorrón	PERSON
iberica-737	33	2	huerta s’attache aux unités phraséologiques à	ORG
iberica-737	33	3	81	CARDINAL
iberica-737	33	4	l’espagnol et aux problèmes	ORG
iberica-737	34	1	qui peut sembler évidente	PERSON
iberica-737	34	2	traducteur se devrait de conserver	FAC
iberica-737	34	3	l’univers culturel d’origine »	ORG
iberica-737	34	4	entre autres	GPE
iberica-737	34	5	» diffèrent	PERSON
iberica-737	34	6	95	CARDINAL
iberica-737	35	1	aussi bien être défendue que contestée	PERSON
iberica-737	35	2	mais au	PERSON
iberica-737	35	3	2008	DATE
iberica-737	35	4	65	CARDINAL
iberica-737	36	1	dans son étude des unités phraséologiques et	ORG
iberica-737	36	2	littéraire1	PERSON
iberica-737	36	3	inès sfar	PERSON
iberica-737	36	4	113	CARDINAL
iberica-737	36	5	arguant paradoxalement que l’	PERSON
iberica-737	36	6	121	CARDINAL
iberica-737	36	7	moins ce que l’auteur	ORG
iberica-737	36	8	démontrer dans le cadre de cette étude	ORG
iberica-737	39	1	chelo vargas sierra	PERSON
iberica-737	39	2	173	CARDINAL
iberica-737	40	1	identifie les patrons	ORG
iberica-737	40	2	morphosyntaxiques prototypiques des combinaisons lexicales spécialisées	PERSON
iberica-737	41	1	d’autre que des patrons d’équivalences sous	ORG
iberica-737	41	2	mais dépourvus	PERSON
iberica-737	41	3	30	CARDINAL
iberica-737	41	4	2015	DATE
iberica-737	41	5	209	CARDINAL
iberica-737	41	6	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-737	41	7	l’auteur	ORG
iberica-737	41	8	phraséologismes et traduction sont au centre des études de dolors català	ORG
iberica-737	41	9	135	CARDINAL
iberica-737	41	10	daniel gallego hernández	PERSON
iberica-737	41	11	197	CARDINAL
iberica-737	42	1	en espagnol et en catalan	ORG
iberica-737	42	2	le français fait usage de formules bien plus complexes qui	ORG
iberica-737	42	3	appui sur les relations hiérarchiques	ORG
iberica-737	42	4	alors que les deux autres langues	PERSON
iberica-737	42	5	emploient des formules	ORG
iberica-737	42	6	142	CARDINAL
iberica-737	43	1	seconde	ORDINAL
iberica-737	43	2	de la phraséologie spécialisée du langage des affaires portant sur la notion de risque	ORG
iberica-737	43	3	dans une étude comparative français/espagnol	ORG
iberica-737	44	1	entre autres	GPE
iberica-737	44	2	l’emploi de la traduction littérale »	ORG
iberica-737	44	3	197	CARDINAL
iberica-737	44	4	comme la possibilité de la création de catalogues phraséologiques utiles aux traducteurs	ORG
iberica-737	45	1	dans une	ORG
iberica-737	45	2	mais centrant sa recherche sur la phraséologie	PERSON
iberica-737	45	3	jean-pierre colson	ORG
iberica-737	45	4	159	CARDINAL
iberica-737	45	5	un	ORG
iberica-737	45	6	159	CARDINAL
iberica-737	46	1	wpr	ORG
iberica-737	47	1	glòria torralba miralles et al.	ORG
iberica-737	48	1	65-79	CARDINAL
iberica-737	48	2	et de carla	ORG
iberica-737	48	3	botella tejera	PERSON
iberica-737	48	4	99-112	CARDINAL
iberica-737	49	1	ces études se rejoignent	PERSON
iberica-737	49	2	accréditer la singularité de la traduction audiovisuelle	ORG
iberica-737	49	3	en ceci que le doublage exige la prise en compte d’éléments	PERSON
iberica-737	49	4	paratextuels	PERSON
iberica-737	49	5	sonores	PERSON
iberica-737	50	1	botella tejera centre	ORG
iberica-737	50	2	torralba miralles et al	PERSON
iberica-737	51	1	phraséologique du valencien actuel.	ORG
iberica-737	52	1	l’issue de leur analyse	ORG
iberica-737	52	2	les auteurs notent avec préoccupation un appauvrissement de la langue	ORG
iberica-737	52	3	valencienne	GPE
iberica-737	52	4	qui serait dû en partie à l’absence de proverbes traduits	LOC
iberica-737	52	5	et aux cas	PERSON
iberica-737	53	1	75	CARDINAL
iberica-737	54	1	dans	NORP
iberica-737	54	2	étude sur	PERSON
iberica-737	54	3	variantes diatopiques » mexicaines	ORG
iberica-737	54	4	luis meneses	PERSON
iberica-737	54	5	49	CARDINAL
iberica-737	54	6	non exempte	ORG
iberica-737	54	7	reseñas	PERSON
iberica-737	54	8	30	CARDINAL
iberica-737	54	9	2015	DATE
iberica-737	54	10	209	CARDINAL
iberica-737	54	11	iberica	GPE
iberica-737	54	12	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-737	54	13	211	CARDINAL
iberica-737	55	1	un autre ordre d’idées	ORG
iberica-737	55	2	pierre lerat	PERSON
iberica-737	55	3	33	CARDINAL
iberica-737	55	4	s’intéresse à la cohérence	ORG
iberica-737	55	5	conceptuelle	GPE
iberica-737	55	6	qu’il rallie aux connaissances explicites ou implicites	PERSON
iberica-737	55	7	et à la cohésion lexicale	ORG
iberica-737	55	8	qu’il décrit comme un	ORG
iberica-737	57	1	lui	ORG
iberica-737	57	2	dans une volonté de maîtriser les règles d’un « technolecte »	ORG
iberica-737	58	1	dans une perspective ouvertement descriptive et sans autre intérêt que celui de fournir	ORG
iberica-737	58	2	un listage de	ORG
iberica-737	58	3	étiquetées par catégories	ORG
iberica-737	58	4	mario garcía-page	PERSON
iberica-737	58	5	se livre à une étude de la phraséologie dans cuento de cuentos de f. de quevedo	PERSON
iberica-737	58	6	123	CARDINAL
iberica-737	59	1	cristina valderrey reñones	PERSON
iberica-737	59	2	un	ORG
iberica-737	59	3	145	CARDINAL
iberica-737	60	1	pedro mogorrón huerta et	PERSON
iberica-737	61	1	14	CARDINAL
iberica-737	62	1	c’est ce qui en fait toute la richesse et l’originalité	PERSON
iberica-737	62	2	qui n’entament en rien l’intérêt de la	PERSON
iberica-737	63	1	par l’étendue des domaines	ORG
iberica-737	63	2	n’en	GPE
iberica-737	63	3	ce livre est donc	PERSON
iberica-737	63	4	mais aussi à celle	PERSON
iberica-737	63	5	de quiconque s’intéresse à la problématique du figement dans	ORG
iberica-737	64	1	reçue	PERSON
iberica-737	64	2	février 2015	DATE
iberica-737	64	3	acceptée	PERSON
iberica-737	64	4	20 février 2015	DATE
iberica-737	64	5	nuria rodríguez pedreira université de saint-jacques-de-compostelle	ORG
iberica-737	64	6	espagne	PERSON
iberica-737	64	7	nuria.rodriguez@usc.es reseñas	PERSON
iberica-737	64	8	30	CARDINAL
iberica-737	64	9	2015	DATE
iberica-737	64	10	209	CARDINAL
iberica-737	64	11	iberica	GPE
iberica-737	64	12	30_iberica 13 11/10/15	DATE
iberica-737	65	1	212	CARDINAL
iberica-737	65	2	1 l’étude	QUANTITY
iberica-737	65	3	1969	DATE
iberica-737	65	4	saison de la migration	ORG
iberica-737	65	5	1972	DATE
iberica-737	66	1	2	CARDINAL
iberica-737	66	2	136	CARDINAL
iberica-737	67	1	reseñas	PERSON
iberica-737	67	2	30	CARDINAL
iberica-737	67	3	2015	DATE
iberica-737	67	4	209	CARDINAL
iberica-737	67	5	eluerd	GPE
iberica-737	67	6	r. (1996	ORG
iberica-737	68	1	compte rendu de « lerat pierre.	ORG
iberica-737	70	1	linguistique nouvelle	ORG
iberica-737	70	2	1995	DATE
iberica-737	71	1	grammaticale	PERSON
iberica-737	71	2	70	CARDINAL
iberica-737	71	3	55	CARDINAL
iberica-737	72	1	vandaele	PERSON
iberica-737	72	2	s.	GPE
iberica-737	72	3	raffo	GPE
iberica-737	72	4	m. et boudreau	PERSON
iberica-737	72	5	s.	PERSON
iberica-737	72	6	2008	DATE
iberica-737	74	1	terminologie	GPE
iberica-737	74	2	21,2	CARDINAL
iberica-737	74	3	63	CARDINAL
iberica-737	75	1	10.7202/037492ar	CARDINAL
iberica-737	75	2	11	CARDINAL
iberica-737	75	3	iberica	GPE
iberica-737	75	4	30_iberica 13 11/10/15	DATE