id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-328	1	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	1	2	13	13	NUM
iberica-328	1	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	1	4	21	21	NUM
iberica-328	1	5	(	(	PUNCT
iberica-328	1	6	2011	2011	NUM
iberica-328	1	7	):	):	PUNCT
iberica-328	1	8	49	49	NUM
iberica-328	1	9	-	-	SYM
iberica-328	1	10	70	70	NUM
iberica-328	1	11	issn	issn	ADJ
iberica-328	1	12	1139	1139	NUM
iberica-328	1	13	-	-	SYM
iberica-328	1	14	7241	7241	NUM
iberica-328	1	15	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	1	16	this	this	DET
iberica-328	1	17	paper	paper	NOUN
iberica-328	1	18	investigates	investigate	VERB
iberica-328	1	19	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	1	20	of	of	ADP
iberica-328	1	21	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	1	22	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	1	23	and	and	CCONJ
iberica-328	1	24	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	1	25	in	in	ADP
iberica-328	1	26	pairs	pair	NOUN
iberica-328	1	27	of	of	ADP
iberica-328	1	28	ra	ra	PROPN
iberica-328	1	29	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	1	30	(	(	PUNCT
iberica-328	1	31	english	english	ADJ
iberica-328	1	32	-	-	PUNCT
iberica-328	1	33	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	1	34	and	and	CCONJ
iberica-328	1	35	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	1	36	-	-	PUNCT
iberica-328	1	37	english	english	PROPN
iberica-328	1	38	)	)	PUNCT
iberica-328	1	39	published	publish	VERB
iberica-328	1	40	in	in	ADP
iberica-328	1	41	the	the	DET
iberica-328	1	42	journal	journal	NOUN
iberica-328	1	43	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	1	44	.	.	PUNCT
iberica-328	2	1	to	to	ADP
iberica-328	2	2	that	that	DET
iberica-328	2	3	end	end	NOUN
iberica-328	2	4	,	,	PUNCT
iberica-328	2	5	a	a	DET
iberica-328	2	6	total	total	NOUN
iberica-328	2	7	of	of	ADP
iberica-328	2	8	84	84	NUM
iberica-328	2	9	pairs	pair	NOUN
iberica-328	2	10	of	of	ADP
iberica-328	2	11	author	author	NOUN
iberica-328	2	12	-	-	PUNCT
iberica-328	2	13	translated	translate	VERB
iberica-328	2	14	ra	ra	PROPN
iberica-328	2	15	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	2	16	were	be	AUX
iberica-328	2	17	analyzed	analyze	VERB
iberica-328	2	18	.	.	PUNCT
iberica-328	3	1	based	base	VERB
iberica-328	3	2	on	on	ADP
iberica-328	3	3	the	the	DET
iberica-328	3	4	results	result	NOUN
iberica-328	3	5	of	of	ADP
iberica-328	3	6	a	a	DET
iberica-328	3	7	pilot	pilot	NOUN
iberica-328	3	8	study	study	NOUN
iberica-328	3	9	,	,	PUNCT
iberica-328	3	10	the	the	DET
iberica-328	3	11	following	follow	VERB
iberica-328	3	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	3	13	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	3	14	were	be	AUX
iberica-328	3	15	analyzed	analyze	VERB
iberica-328	3	16	in	in	ADP
iberica-328	3	17	the	the	DET
iberica-328	3	18	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	3	19	:	:	PUNCT
iberica-328	3	20	text	text	NOUN
iberica-328	3	21	-	-	PUNCT
iberica-328	3	22	referring	refer	VERB
iberica-328	3	23	expressions	expression	NOUN
iberica-328	3	24	,	,	PUNCT
iberica-328	3	25	degree	degree	NOUN
iberica-328	3	26	of	of	ADP
iberica-328	3	27	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	3	28	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	3	29	,	,	PUNCT
iberica-328	3	30	amplified	amplify	VERB
iberica-328	3	31	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	3	32	,	,	PUNCT
iberica-328	3	33	self	self	NOUN
iberica-328	3	34	-	-	PUNCT
iberica-328	3	35	mention	mention	NOUN
iberica-328	3	36	,	,	PUNCT
iberica-328	3	37	and	and	CCONJ
iberica-328	3	38	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	3	39	(	(	PUNCT
iberica-328	3	40	e.g.	e.g.	ADV
iberica-328	3	41	multi	multi	ADJ
iberica-328	3	42	-	-	ADJ
iberica-328	3	43	word	word	ADJ
iberica-328	3	44	)	)	PUNCT
iberica-328	3	45	expressions	expression	NOUN
iberica-328	3	46	.	.	PUNCT
iberica-328	4	1	in	in	ADP
iberica-328	4	2	addition	addition	NOUN
iberica-328	4	3	,	,	PUNCT
iberica-328	4	4	selected	select	VERB
iberica-328	4	5	authorial	authorial	ADJ
iberica-328	4	6	input	input	NOUN
iberica-328	4	7	was	be	AUX
iberica-328	4	8	requested	request	VERB
iberica-328	4	9	to	to	PART
iberica-328	4	10	seek	seek	VERB
iberica-328	4	11	further	further	ADJ
iberica-328	4	12	explanations	explanation	NOUN
iberica-328	4	13	about	about	ADP
iberica-328	4	14	the	the	DET
iberica-328	4	15	variation	variation	NOUN
iberica-328	4	16	across	across	ADP
iberica-328	4	17	these	these	DET
iberica-328	4	18	two	two	NUM
iberica-328	4	19	languages	language	NOUN
iberica-328	4	20	.	.	PUNCT
iberica-328	5	1	for	for	ADP
iberica-328	5	2	text	text	NOUN
iberica-328	5	3	-	-	PUNCT
iberica-328	5	4	referring	refer	VERB
iberica-328	5	5	expressions	expression	NOUN
iberica-328	5	6	,	,	PUNCT
iberica-328	5	7	broad	broad	ADJ
iberica-328	5	8	cross	cross	ADJ
iberica-328	5	9	-	-	ADJ
iberica-328	5	10	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	5	11	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	5	12	was	be	AUX
iberica-328	5	13	found	find	VERB
iberica-328	5	14	in	in	ADP
iberica-328	5	15	the	the	DET
iberica-328	5	16	expressions	expression	NOUN
iberica-328	5	17	used	use	VERB
iberica-328	5	18	and	and	CCONJ
iberica-328	5	19	the	the	DET
iberica-328	5	20	degree	degree	NOUN
iberica-328	5	21	to	to	PART
iberica-328	5	22	which	which	PRON
iberica-328	5	23	the	the	DET
iberica-328	5	24	text	text	NOUN
iberica-328	5	25	is	be	AUX
iberica-328	5	26	given	give	VERB
iberica-328	5	27	agency	agency	NOUN
iberica-328	5	28	.	.	PUNCT
iberica-328	6	1	by	by	ADP
iberica-328	6	2	contrast	contrast	NOUN
iberica-328	6	3	,	,	PUNCT
iberica-328	6	4	the	the	DET
iberica-328	6	5	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	6	6	in	in	ADP
iberica-328	6	7	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	6	8	were	be	AUX
iberica-328	6	9	found	find	VERB
iberica-328	6	10	to	to	PART
iberica-328	6	11	include	include	VERB
iberica-328	6	12	greater	great	ADJ
iberica-328	6	13	degree	degree	NOUN
iberica-328	6	14	of	of	ADP
iberica-328	6	15	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	6	16	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	6	17	,	,	PUNCT
iberica-328	6	18	more	more	ADV
iberica-328	6	19	amplified	amplify	VERB
iberica-328	6	20	expressions	expression	NOUN
iberica-328	6	21	of	of	ADP
iberica-328	6	22	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	6	23	,	,	PUNCT
iberica-328	6	24	more	more	ADJ
iberica-328	6	25	self	self	NOUN
iberica-328	6	26	-	-	PUNCT
iberica-328	6	27	mention	mention	NOUN
iberica-328	6	28	,	,	PUNCT
iberica-328	6	29	particularly	particularly	ADV
iberica-328	6	30	in	in	ADP
iberica-328	6	31	the	the	DET
iberica-328	6	32	plural	plural	ADJ
iberica-328	6	33	first	first	ADJ
iberica-328	6	34	person	person	NOUN
iberica-328	6	35	,	,	PUNCT
iberica-328	6	36	and	and	CCONJ
iberica-328	6	37	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	6	38	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	6	39	.	.	PUNCT
iberica-328	7	1	authorial	authorial	ADJ
iberica-328	7	2	input	input	NOUN
iberica-328	7	3	indicated	indicate	VERB
iberica-328	7	4	that	that	SCONJ
iberica-328	7	5	some	some	PRON
iberica-328	7	6	of	of	ADP
iberica-328	7	7	these	these	DET
iberica-328	7	8	diverging	diverge	VERB
iberica-328	7	9	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	7	10	were	be	AUX
iberica-328	7	11	due	due	ADJ
iberica-328	7	12	to	to	ADP
iberica-328	7	13	collocational	collocational	ADJ
iberica-328	7	14	differences	difference	NOUN
iberica-328	7	15	but	but	CCONJ
iberica-328	7	16	they	they	PRON
iberica-328	7	17	were	be	AUX
iberica-328	7	18	also	also	ADV
iberica-328	7	19	influenced	influence	VERB
iberica-328	7	20	by	by	ADP
iberica-328	7	21	beliefs	belief	NOUN
iberica-328	7	22	about	about	ADP
iberica-328	7	23	what	what	PRON
iberica-328	7	24	is	be	AUX
iberica-328	7	25	more	more	ADV
iberica-328	7	26	natural	natural	ADJ
iberica-328	7	27	in	in	ADP
iberica-328	7	28	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	7	29	.	.	PUNCT
iberica-328	8	1	our	our	PRON
iberica-328	8	2	results	result	NOUN
iberica-328	8	3	suggest	suggest	VERB
iberica-328	8	4	that	that	SCONJ
iberica-328	8	5	there	there	PRON
iberica-328	8	6	may	may	AUX
iberica-328	8	7	be	be	AUX
iberica-328	8	8	specific	specific	ADJ
iberica-328	8	9	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	8	10	bundles	bundle	NOUN
iberica-328	8	11	performing	perform	VERB
iberica-328	8	12	intensifying	intensify	VERB
iberica-328	8	13	functions	function	NOUN
iberica-328	8	14	in	in	ADP
iberica-328	8	15	spanish	spanish	NOUN
iberica-328	8	16	that	that	PRON
iberica-328	8	17	deserve	deserve	VERB
iberica-328	8	18	further	further	ADJ
iberica-328	8	19	investigation	investigation	NOUN
iberica-328	8	20	.	.	PUNCT
iberica-328	9	1	these	these	DET
iberica-328	9	2	findings	finding	NOUN
iberica-328	9	3	may	may	AUX
iberica-328	9	4	have	have	VERB
iberica-328	9	5	implications	implication	NOUN
iberica-328	9	6	for	for	ADP
iberica-328	9	7	esp	esp	ADJ
iberica-328	9	8	pedagogy	pedagogy	NOUN
iberica-328	9	9	and	and	CCONJ
iberica-328	9	10	translation	translation	NOUN
iberica-328	9	11	studies	study	NOUN
iberica-328	9	12	.	.	PUNCT
iberica-328	10	1	keywords	keyword	NOUN
iberica-328	10	2	:	:	PUNCT
iberica-328	10	3	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	10	4	rhetoric	rhetoric	NOUN
iberica-328	10	5	,	,	PUNCT
iberica-328	10	6	metadiscourse	metadiscourse	ADJ
iberica-328	10	7	,	,	PUNCT
iberica-328	10	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	10	9	,	,	PUNCT
iberica-328	10	10	translation	translation	NOUN
iberica-328	10	11	,	,	PUNCT
iberica-328	10	12	academic	academic	ADJ
iberica-328	10	13	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	10	14	.	.	PUNCT
iberica-328	11	1	resumen	resuman	NOUN
iberica-328	11	2	similitudes	similitudes	PROPN
iberica-328	11	3	y	y	PROPN
iberica-328	11	4	diferencias	diferencia	VERB
iberica-328	11	5	en	en	ADP
iberica-328	11	6	pares	pares	X
iberica-328	11	7	de	de	X
iberica-328	11	8	resúmenes	resúmenes	PROPN
iberica-328	11	9	de	de	X
iberica-328	11	10	investigación	investigación	PROPN
iberica-328	11	11	en	en	PROPN
iberica-328	11	12	español	español	PROPN
iberica-328	11	13	e	e	PROPN
iberica-328	11	14	inglés	inglés	PROPN
iberica-328	11	15	:	:	PUNCT
iberica-328	11	16	el	el	PROPN
iberica-328	11	17	caso	caso	PROPN
iberica-328	11	18	de	de	X
iberica-328	11	19	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	11	20	investigamos	investigamos	PROPN
iberica-328	11	21	patrones	patrones	PROPN
iberica-328	11	22	de	de	ADP
iberica-328	11	23	similitud	similitud	PROPN
iberica-328	11	24	y	y	PROPN
iberica-328	11	25	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-328	11	26	en	en	ADP
iberica-328	11	27	pares	pare	NOUN
iberica-328	11	28	de	de	X
iberica-328	11	29	resúmenes	resúmenes	PROPN
iberica-328	11	30	de	de	X
iberica-328	11	31	artículos	artículos	PROPN
iberica-328	11	32	de	de	PROPN
iberica-328	11	33	investigación	investigación	PROPN
iberica-328	11	34	con	con	PROPN
iberica-328	11	35	versiones	versiones	PROPN
iberica-328	11	36	en	en	X
iberica-328	11	37	inglés	inglés	PROPN
iberica-328	11	38	y	y	PROPN
iberica-328	11	39	español	español	VERB
iberica-328	11	40	publicados	publicado	NOUN
iberica-328	11	41	en	en	ADP
iberica-328	11	42	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	11	43	.	.	PUNCT
iberica-328	12	1	tracing	trace	VERB
iberica-328	12	2	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	12	3	and	and	CCONJ
iberica-328	12	4	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	12	5	in	in	ADP
iberica-328	12	6	pairs	pair	NOUN
iberica-328	12	7	of	of	ADP
iberica-328	12	8	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	12	9	and	and	CCONJ
iberica-328	12	10	english	english	PROPN
iberica-328	12	11	research	research	NOUN
iberica-328	12	12	article	article	NOUN
iberica-328	12	13	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	12	14	:	:	PUNCT
iberica-328	12	15	the	the	DET
iberica-328	12	16	case	case	NOUN
iberica-328	12	17	of	of	ADP
iberica-328	12	18	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	12	19	moisés	moisés	PROPN
iberica-328	12	20	perales	perales	PROPN
iberica-328	12	21	-	-	PUNCT
iberica-328	12	22	escudero	escudero	NOUN
iberica-328	12	23	and	and	CCONJ
iberica-328	12	24	john	john	PROPN
iberica-328	12	25	m.	m.	PROPN
iberica-328	12	26	swales	swales	PROPN
iberica-328	12	27	university	university	PROPN
iberica-328	12	28	of	of	ADP
iberica-328	12	29	michigan	michigan	PROPN
iberica-328	12	30	(	(	PUNCT
iberica-328	12	31	usa	usa	PROPN
iberica-328	12	32	)	)	PUNCT
iberica-328	12	33	moisesd@umich.edu	moisesd@umich.edu	PROPN
iberica-328	12	34	&	&	CCONJ
iberica-328	12	35	jmswales@umich.edu	jmswales@umich.edu	PROPN
iberica-328	12	36	49	49	NUM
iberica-328	12	37	03	03	NUM
iberica-328	12	38	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	12	39	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	12	40	:	:	PUNCT
iberica-328	12	41	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	12	42	13	13	NUM
iberica-328	12	43	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	12	44	17:19	17:19	NUM
iberica-328	12	45	página	página	NOUN
iberica-328	12	46	49	49	NUM
iberica-328	12	47	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	12	48	21	21	NUM
iberica-328	12	49	(	(	PUNCT
iberica-328	12	50	2011	2011	NUM
iberica-328	12	51	):	):	PUNCT
iberica-328	12	52	49	49	NUM
iberica-328	12	53	-	-	SYM
iberica-328	12	54	70	70	NUM
iberica-328	12	55	m.	m.	NOUN
iberica-328	12	56	perales	perales	PROPN
iberica-328	12	57	-	-	PUNCT
iberica-328	12	58	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	12	59	&	&	CCONJ
iberica-328	12	60	j.	j.	PROPN
iberica-328	12	61	m.	m.	PROPN
iberica-328	12	62	swales	swales	PROPN
iberica-328	12	63	para	para	PROPN
iberica-328	12	64	tal	tal	PROPN
iberica-328	12	65	fin	fin	PROPN
iberica-328	12	66	,	,	PUNCT
iberica-328	12	67	analizamos	analizamo	NOUN
iberica-328	12	68	84	84	NUM
iberica-328	12	69	pares	pare	NOUN
iberica-328	12	70	de	de	X
iberica-328	12	71	resúmenes	resúmenes	PROPN
iberica-328	12	72	con	con	PROPN
iberica-328	12	73	ambas	ambas	PROPN
iberica-328	12	74	versiones	versione	NOUN
iberica-328	12	75	escritas	escrita	NOUN
iberica-328	12	76	por	por	PROPN
iberica-328	12	77	los	los	PROPN
iberica-328	12	78	autores	autore	NOUN
iberica-328	12	79	.	.	PUNCT
iberica-328	13	1	a	a	DET
iberica-328	13	2	partir	partir	PROPN
iberica-328	13	3	de	de	X
iberica-328	13	4	un	un	PROPN
iberica-328	13	5	estudio	estudio	PROPN
iberica-328	13	6	exploratorio	exploratorio	NOUN
iberica-328	13	7	,	,	PUNCT
iberica-328	13	8	analizamos	analizamos	PROPN
iberica-328	13	9	los	los	PROPN
iberica-328	13	10	siguientes	siguientes	PROPN
iberica-328	13	11	aspectos	aspectos	PROPN
iberica-328	13	12	:	:	PUNCT
iberica-328	13	13	expresiones	expresione	NOUN
iberica-328	13	14	que	que	PROPN
iberica-328	13	15	se	se	X
iberica-328	13	16	refieren	refieren	PROPN
iberica-328	13	17	al	al	PROPN
iberica-328	13	18	texto	texto	PROPN
iberica-328	13	19	,	,	PUNCT
iberica-328	13	20	grado	grado	PROPN
iberica-328	13	21	de	de	PROPN
iberica-328	13	22	compromiso	compromiso	PROPN
iberica-328	13	23	epistémico	epistémico	PROPN
iberica-328	13	24	,	,	PUNCT
iberica-328	13	25	actitud	actitud	PROPN
iberica-328	13	26	,	,	PUNCT
iberica-328	13	27	mención	mención	PROPN
iberica-328	13	28	del	del	PROPN
iberica-328	13	29	autor	autor	PROPN
iberica-328	13	30	,	,	PUNCT
iberica-328	13	31	y	y	PROPN
iberica-328	13	32	expresiones	expresiones	PROPN
iberica-328	13	33	perifrásticas	perifrásticas	PROPN
iberica-328	13	34	.	.	PUNCT
iberica-328	14	1	solicitamos	solicitamos	PROPN
iberica-328	14	2	la	la	PROPN
iberica-328	14	3	colaboración	colaboración	PROPN
iberica-328	14	4	de	de	X
iberica-328	14	5	algunos	algunos	PROPN
iberica-328	14	6	autores	autore	NOUN
iberica-328	14	7	para	para	PROPN
iberica-328	14	8	contar	contar	PROPN
iberica-328	14	9	con	con	PROPN
iberica-328	14	10	explicaciones	explicaciones	PROPN
iberica-328	14	11	adicionales	adicionale	VERB
iberica-328	14	12	acerca	acerca	X
iberica-328	14	13	de	de	PROPN
iberica-328	14	14	la	la	PROPN
iberica-328	14	15	variación	variación	PROPN
iberica-328	14	16	entre	entre	PROPN
iberica-328	14	17	estos	esto	VERB
iberica-328	14	18	idiomas	idiomas	PROPN
iberica-328	14	19	.	.	PUNCT
iberica-328	15	1	encontramos	encontramos	PROPN
iberica-328	15	2	similitudes	similitudes	PROPN
iberica-328	15	3	en	en	PROPN
iberica-328	15	4	las	las	PROPN
iberica-328	15	5	expresiones	expresiones	PROPN
iberica-328	15	6	que	que	PROPN
iberica-328	15	7	se	se	PROPN
iberica-328	15	8	refieren	refieren	PROPN
iberica-328	15	9	al	al	PROPN
iberica-328	15	10	texto	texto	PROPN
iberica-328	15	11	en	en	X
iberica-328	15	12	cuanto	cuanto	PROPN
iberica-328	15	13	a	a	DET
iberica-328	15	14	las	las	PROPN
iberica-328	15	15	palabras	palabras	PROPN
iberica-328	15	16	usadas	usadas	PROPN
iberica-328	15	17	y	y	PROPN
iberica-328	15	18	el	el	PROPN
iberica-328	15	19	uso	uso	PROPN
iberica-328	15	20	del	del	PROPN
iberica-328	15	21	texto	texto	PROPN
iberica-328	15	22	como	como	PROPN
iberica-328	15	23	sujeto	sujeto	PROPN
iberica-328	15	24	gramatical	gramatical	ADJ
iberica-328	15	25	.	.	PUNCT
iberica-328	16	1	por	por	PROPN
iberica-328	16	2	otro	otro	PROPN
iberica-328	16	3	lado	lado	PROPN
iberica-328	16	4	,	,	PUNCT
iberica-328	16	5	los	los	PROPN
iberica-328	16	6	resúmenes	resúmenes	PROPN
iberica-328	16	7	en	en	PROPN
iberica-328	16	8	español	español	PROPN
iberica-328	16	9	muestran	muestran	PROPN
iberica-328	16	10	un	un	PROPN
iberica-328	16	11	mayor	mayor	PROPN
iberica-328	16	12	grado	grado	PROPN
iberica-328	16	13	de	de	PROPN
iberica-328	16	14	compromiso	compromiso	PROPN
iberica-328	16	15	epistémico	epistémico	PROPN
iberica-328	16	16	,	,	PUNCT
iberica-328	16	17	expresiones	expresione	NOUN
iberica-328	16	18	de	de	X
iberica-328	16	19	actitud	actitud	PROPN
iberica-328	16	20	más	más	PROPN
iberica-328	16	21	amplificadas	amplificadas	PROPN
iberica-328	16	22	,	,	PUNCT
iberica-328	16	23	más	más	PROPN
iberica-328	16	24	mención	mención	PROPN
iberica-328	16	25	del	del	PROPN
iberica-328	16	26	autor	autor	PROPN
iberica-328	16	27	,	,	PUNCT
iberica-328	16	28	y	y	PROPN
iberica-328	16	29	uso	uso	PROPN
iberica-328	16	30	de	de	PROPN
iberica-328	16	31	perífrasis	perífrasis	NOUN
iberica-328	16	32	.	.	PUNCT
iberica-328	17	1	los	los	PROPN
iberica-328	17	2	autores	autores	PROPN
iberica-328	17	3	indicaron	indicaron	PROPN
iberica-328	17	4	que	que	X
iberica-328	17	5	algunas	algunas	PROPN
iberica-328	17	6	de	de	X
iberica-328	17	7	estas	estas	NOUN
iberica-328	17	8	divergencias	divergencia	NOUN
iberica-328	17	9	pueden	pueden	VERB
iberica-328	17	10	deberse	deberse	ADV
iberica-328	17	11	a	a	DET
iberica-328	17	12	diferencias	diferencia	NOUN
iberica-328	17	13	entre	entre	NOUN
iberica-328	17	14	las	las	PROPN
iberica-328	17	15	colocaciones	colocaciones	PROPN
iberica-328	17	16	que	que	X
iberica-328	17	17	son	son	PROPN
iberica-328	17	18	típicas	típicas	PROPN
iberica-328	17	19	de	de	PROPN
iberica-328	17	20	estas	estas	PROPN
iberica-328	17	21	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-328	17	22	,	,	PUNCT
iberica-328	17	23	pero	pero	PROPN
iberica-328	17	24	también	también	PROPN
iberica-328	17	25	a	a	DET
iberica-328	17	26	sus	sus	PROPN
iberica-328	17	27	creencias	creencias	PROPN
iberica-328	17	28	respecto	respecto	PROPN
iberica-328	17	29	de	de	PROPN
iberica-328	17	30	lo	lo	PROPN
iberica-328	17	31	que	que	PROPN
iberica-328	17	32	resulta	resulta	PROPN
iberica-328	17	33	más	más	PROPN
iberica-328	17	34	natural	natural	PROPN
iberica-328	17	35	en	en	PROPN
iberica-328	17	36	español	español	PROPN
iberica-328	17	37	.	.	PUNCT
iberica-328	18	1	los	los	PROPN
iberica-328	18	2	resultados	resultados	PROPN
iberica-328	18	3	sugieren	sugieren	PROPN
iberica-328	18	4	que	que	VERB
iberica-328	18	5	existen	existen	PROPN
iberica-328	18	6	en	en	PROPN
iberica-328	18	7	español	español	PROPN
iberica-328	18	8	ciertos	cierto	VERB
iberica-328	18	9	“	"	PUNCT
iberica-328	18	10	paquetes	paquetes	PROPN
iberica-328	18	11	léxicos	léxicos	PROPN
iberica-328	18	12	”	"	PUNCT
iberica-328	18	13	con	con	PROPN
iberica-328	18	14	función	función	PROPN
iberica-328	18	15	intensificadora	intensificadora	PROPN
iberica-328	18	16	.	.	PUNCT
iberica-328	19	1	estos	estos	PROPN
iberica-328	19	2	resultados	resultados	PROPN
iberica-328	19	3	pueden	pueden	PROPN
iberica-328	19	4	ser	ser	PROPN
iberica-328	19	5	relevantes	relevante	VERB
iberica-328	19	6	para	para	PROPN
iberica-328	19	7	la	la	PROPN
iberica-328	19	8	enseñanza	enseñanza	PROPN
iberica-328	19	9	del	del	PROPN
iberica-328	19	10	inglés	inglés	PROPN
iberica-328	19	11	con	con	PROPN
iberica-328	19	12	fines	fines	PROPN
iberica-328	19	13	específicos	específicos	PROPN
iberica-328	19	14	y	y	PROPN
iberica-328	19	15	los	los	PROPN
iberica-328	19	16	estudios	estudios	PROPN
iberica-328	19	17	de	de	X
iberica-328	19	18	traducción	traducción	PROPN
iberica-328	19	19	.	.	PUNCT
iberica-328	20	1	palabras	palabras	PROPN
iberica-328	20	2	clave	clave	PROPN
iberica-328	20	3	:	:	PUNCT
iberica-328	20	4	retórica	retórica	PROPN
iberica-328	20	5	contrastiva	contrastiva	PROPN
iberica-328	20	6	,	,	PUNCT
iberica-328	20	7	metadiscurso	metadiscurso	PROPN
iberica-328	20	8	,	,	PUNCT
iberica-328	20	9	resúmenes	resúmenes	PROPN
iberica-328	20	10	,	,	PUNCT
iberica-328	20	11	traducción	traducción	PROPN
iberica-328	20	12	,	,	PUNCT
iberica-328	20	13	discurso	discurso	PROPN
iberica-328	20	14	académico	académico	PROPN
iberica-328	20	15	.	.	PUNCT
iberica-328	21	1	introduction	introduction	NOUN
iberica-328	21	2	in	in	ADP
iberica-328	21	3	genre	genre	NOUN
iberica-328	21	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	21	5	,	,	PUNCT
iberica-328	21	6	swales	swale	NOUN
iberica-328	21	7	(	(	PUNCT
iberica-328	21	8	1990	1990	NUM
iberica-328	21	9	)	)	PUNCT
iberica-328	21	10	concluded	conclude	VERB
iberica-328	21	11	that	that	SCONJ
iberica-328	21	12	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	21	13	were	be	AUX
iberica-328	21	14	an	an	DET
iberica-328	21	15	underresearched	underresearched	ADJ
iberica-328	21	16	genre	genre	NOUN
iberica-328	21	17	from	from	ADP
iberica-328	21	18	a	a	DET
iberica-328	21	19	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	21	20	-	-	PUNCT
iberica-328	21	21	analytic	analytic	ADJ
iberica-328	21	22	perspective	perspective	NOUN
iberica-328	21	23	.	.	PUNCT
iberica-328	22	1	in	in	ADP
iberica-328	22	2	these	these	DET
iberica-328	22	3	terms	term	NOUN
iberica-328	22	4	,	,	PUNCT
iberica-328	22	5	he	he	PRON
iberica-328	22	6	instanced	instance	VERB
iberica-328	22	7	only	only	ADV
iberica-328	22	8	an	an	DET
iberica-328	22	9	unpublished	unpublished	ADJ
iberica-328	22	10	study	study	NOUN
iberica-328	22	11	of	of	ADP
iberica-328	22	12	14	14	NUM
iberica-328	22	13	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	22	14	in	in	ADP
iberica-328	22	15	neurology	neurology	NOUN
iberica-328	22	16	by	by	ADP
iberica-328	22	17	rounds	round	NOUN
iberica-328	22	18	(	(	PUNCT
iberica-328	22	19	1982	1982	NUM
iberica-328	22	20	)	)	PUNCT
iberica-328	22	21	,	,	PUNCT
iberica-328	22	22	and	and	CCONJ
iberica-328	22	23	a	a	DET
iberica-328	22	24	1985	1985	NUM
iberica-328	22	25	chapter	chapter	NOUN
iberica-328	22	26	by	by	ADP
iberica-328	22	27	graetz	graetz	PROPN
iberica-328	22	28	,	,	PUNCT
iberica-328	22	29	who	who	PRON
iberica-328	22	30	,	,	PUNCT
iberica-328	22	31	inter	inter	PROPN
iberica-328	22	32	alia	alia	NOUN
iberica-328	22	33	concluded	conclude	VERB
iberica-328	22	34	that	that	SCONJ
iberica-328	22	35	“	"	PUNCT
iberica-328	22	36	the	the	DET
iberica-328	22	37	abstract	abstract	NOUN
iberica-328	22	38	is	be	AUX
iberica-328	22	39	characterized	characterize	VERB
iberica-328	22	40	by	by	ADP
iberica-328	22	41	the	the	DET
iberica-328	22	42	use	use	NOUN
iberica-328	22	43	of	of	ADP
iberica-328	22	44	the	the	DET
iberica-328	22	45	past	past	ADJ
iberica-328	22	46	tense	tense	ADJ
iberica-328	22	47	,	,	PUNCT
iberica-328	22	48	third	third	ADJ
iberica-328	22	49	person	person	NOUN
iberica-328	22	50	,	,	PUNCT
iberica-328	22	51	passive	passive	ADJ
iberica-328	22	52	,	,	PUNCT
iberica-328	22	53	and	and	CCONJ
iberica-328	22	54	the	the	DET
iberica-328	22	55	non	non	NOUN
iberica-328	22	56	-	-	NOUN
iberica-328	22	57	use	use	NOUN
iberica-328	22	58	of	of	ADP
iberica-328	22	59	negatives	negative	NOUN
iberica-328	22	60	”	"	PUNCT
iberica-328	22	61	(	(	PUNCT
iberica-328	22	62	graetz	graetz	PROPN
iberica-328	22	63	,	,	PUNCT
iberica-328	22	64	1985	1985	NUM
iberica-328	22	65	:	:	SYM
iberica-328	22	66	125	125	NUM
iberica-328	22	67	)	)	PUNCT
iberica-328	22	68	.	.	PUNCT
iberica-328	23	1	subsequent	subsequent	ADJ
iberica-328	23	2	developments	development	NOUN
iberica-328	23	3	,	,	PUNCT
iberica-328	23	4	both	both	CCONJ
iberica-328	23	5	in	in	ADP
iberica-328	23	6	the	the	DET
iberica-328	23	7	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	23	8	themselves	themselves	PRON
iberica-328	23	9	(	(	PUNCT
iberica-328	23	10	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	23	11	,	,	PUNCT
iberica-328	23	12	2000	2000	NUM
iberica-328	23	13	)	)	PUNCT
iberica-328	23	14	and	and	CCONJ
iberica-328	23	15	in	in	ADP
iberica-328	23	16	analyses	analysis	NOUN
iberica-328	23	17	thereof	thereof	ADV
iberica-328	23	18	,	,	PUNCT
iberica-328	23	19	have	have	AUX
iberica-328	23	20	led	lead	VERB
iberica-328	23	21	to	to	ADP
iberica-328	23	22	considerable	considerable	ADJ
iberica-328	23	23	modification	modification	NOUN
iberica-328	23	24	of	of	ADP
iberica-328	23	25	the	the	DET
iberica-328	23	26	first	first	ADJ
iberica-328	23	27	three	three	NUM
iberica-328	23	28	of	of	ADP
iberica-328	23	29	graetz	graetz	PROPN
iberica-328	23	30	’s	’s	PART
iberica-328	23	31	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-328	23	32	.	.	PUNCT
iberica-328	24	1	as	as	ADP
iberica-328	24	2	for	for	ADP
iberica-328	24	3	the	the	DET
iberica-328	24	4	fourth	fourth	ADJ
iberica-328	24	5	conclusion	conclusion	NOUN
iberica-328	24	6	,	,	PUNCT
iberica-328	24	7	the	the	DET
iberica-328	24	8	virtual	virtual	ADJ
iberica-328	24	9	absence	absence	NOUN
iberica-328	24	10	of	of	ADP
iberica-328	24	11	negatives	negative	NOUN
iberica-328	24	12	,	,	PUNCT
iberica-328	24	13	we	we	PRON
iberica-328	24	14	are	be	AUX
iberica-328	24	15	not	not	PART
iberica-328	24	16	aware	aware	ADJ
iberica-328	24	17	of	of	ADP
iberica-328	24	18	any	any	DET
iberica-328	24	19	studies	study	NOUN
iberica-328	24	20	that	that	PRON
iberica-328	24	21	have	have	AUX
iberica-328	24	22	attempted	attempt	VERB
iberica-328	24	23	to	to	PART
iberica-328	24	24	validate	validate	VERB
iberica-328	24	25	this	this	DET
iberica-328	24	26	very	very	ADV
iberica-328	24	27	interesting	interesting	ADJ
iberica-328	24	28	finding	finding	NOUN
iberica-328	24	29	.	.	PUNCT
iberica-328	25	1	twenty	twenty	NUM
iberica-328	25	2	years	year	NOUN
iberica-328	25	3	later	later	ADV
iberica-328	25	4	,	,	PUNCT
iberica-328	25	5	however	however	ADV
iberica-328	25	6	,	,	PUNCT
iberica-328	25	7	it	it	PRON
iberica-328	25	8	is	be	AUX
iberica-328	25	9	no	no	ADV
iberica-328	25	10	longer	long	ADV
iberica-328	25	11	possible	possible	ADJ
iberica-328	25	12	to	to	PART
iberica-328	25	13	claim	claim	VERB
iberica-328	25	14	in	in	ADP
iberica-328	25	15	general	general	ADJ
iberica-328	25	16	that	that	SCONJ
iberica-328	25	17	the	the	DET
iberica-328	25	18	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	25	19	remains	remain	VERB
iberica-328	25	20	“	"	PUNCT
iberica-328	25	21	under	under	ADV
iberica-328	25	22	-	-	PUNCT
iberica-328	25	23	researched	research	VERB
iberica-328	25	24	”	"	PUNCT
iberica-328	25	25	.	.	PUNCT
iberica-328	26	1	in	in	ADP
iberica-328	26	2	a	a	DET
iberica-328	26	3	fairly	fairly	ADV
iberica-328	26	4	recent	recent	ADJ
iberica-328	26	5	bibliographic	bibliographic	ADJ
iberica-328	26	6	overview	overview	NOUN
iberica-328	26	7	entitled	entitle	VERB
iberica-328	26	8	“	"	PUNCT
iberica-328	26	9	recent	recent	ADJ
iberica-328	26	10	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	26	11	research	research	NOUN
iberica-328	26	12	into	into	ADP
iberica-328	26	13	author	author	NOUN
iberica-328	26	14	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	26	15	:	:	PUNCT
iberica-328	26	16	its	its	PRON
iberica-328	26	17	value	value	NOUN
iberica-328	26	18	for	for	ADP
iberica-328	26	19	information	information	NOUN
iberica-328	26	20	science	science	NOUN
iberica-328	26	21	”	"	PUNCT
iberica-328	26	22	,	,	PUNCT
iberica-328	26	23	montesi	montesi	PROPN
iberica-328	26	24	and	and	CCONJ
iberica-328	26	25	urdiciain	urdiciain	NOUN
iberica-328	26	26	(	(	PUNCT
iberica-328	26	27	2005	2005	NUM
iberica-328	26	28	)	)	PUNCT
iberica-328	26	29	list	list	VERB
iberica-328	26	30	28	28	NUM
iberica-328	26	31	studies	study	NOUN
iberica-328	26	32	of	of	ADP
iberica-328	26	33	research	research	NOUN
iberica-328	26	34	article	article	NOUN
iberica-328	26	35	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	26	36	since	since	SCONJ
iberica-328	26	37	1990	1990	NUM
iberica-328	26	38	,	,	PUNCT
iberica-328	26	39	to	to	PART
iberica-328	26	40	which	which	PRON
iberica-328	26	41	can	can	AUX
iberica-328	26	42	be	be	AUX
iberica-328	26	43	added	add	VERB
iberica-328	26	44	a	a	DET
iberica-328	26	45	few	few	ADJ
iberica-328	26	46	additional	additional	ADJ
iberica-328	26	47	pre-2005	pre-2005	NOUN
iberica-328	26	48	studies	study	NOUN
iberica-328	26	49	and	and	CCONJ
iberica-328	26	50	a	a	DET
iberica-328	26	51	fair	fair	ADJ
iberica-328	26	52	number	number	NOUN
iberica-328	26	53	that	that	PRON
iberica-328	26	54	have	have	AUX
iberica-328	26	55	since	since	ADV
iberica-328	26	56	appeared	appear	VERB
iberica-328	26	57	.	.	PUNCT
iberica-328	27	1	the	the	DET
iberica-328	27	2	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	27	3	fields	field	NOUN
iberica-328	27	4	from	from	ADP
iberica-328	27	5	which	which	PRON
iberica-328	27	6	the	the	DET
iberica-328	27	7	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	27	8	have	have	AUX
iberica-328	27	9	been	be	AUX
iberica-328	27	10	drawn	draw	VERB
iberica-328	27	11	are	be	AUX
iberica-328	27	12	mostly	mostly	ADV
iberica-328	27	13	50	50	NUM
iberica-328	27	14	03	03	NUM
iberica-328	27	15	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	27	16	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	27	17	:	:	PUNCT
iberica-328	27	18	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	27	19	13	13	NUM
iberica-328	27	20	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	27	21	17:19	17:19	NUM
iberica-328	27	22	página	página	NOUN
iberica-328	27	23	50	50	NUM
iberica-328	27	24	language	language	NOUN
iberica-328	27	25	sciences	science	NOUN
iberica-328	27	26	,	,	PUNCT
iberica-328	27	27	biology	biology	NOUN
iberica-328	27	28	and	and	CCONJ
iberica-328	27	29	medicine	medicine	NOUN
iberica-328	27	30	,	,	PUNCT
iberica-328	27	31	although	although	SCONJ
iberica-328	27	32	both	both	DET
iberica-328	27	33	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	27	34	(	(	PUNCT
iberica-328	27	35	2000	2000	NUM
iberica-328	27	36	)	)	PUNCT
iberica-328	27	37	and	and	CCONJ
iberica-328	27	38	stotesbury	stotesbury	PROPN
iberica-328	27	39	(	(	PUNCT
iberica-328	27	40	2003	2003	NUM
iberica-328	27	41	)	)	PUNCT
iberica-328	27	42	offer	offer	VERB
iberica-328	27	43	elaborate	elaborate	ADJ
iberica-328	27	44	multi	multi	ADJ
iberica-328	27	45	-	-	ADJ
iberica-328	27	46	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	27	47	studies	study	NOUN
iberica-328	27	48	covering	cover	VERB
iberica-328	27	49	many	many	ADJ
iberica-328	27	50	fields	field	NOUN
iberica-328	27	51	.	.	PUNCT
iberica-328	28	1	in	in	ADP
iberica-328	28	2	addition	addition	NOUN
iberica-328	28	3	,	,	PUNCT
iberica-328	28	4	there	there	PRON
iberica-328	28	5	has	have	AUX
iberica-328	28	6	been	be	AUX
iberica-328	28	7	comparative	comparative	ADJ
iberica-328	28	8	work	work	NOUN
iberica-328	28	9	between	between	ADP
iberica-328	28	10	english	english	PROPN
iberica-328	28	11	and	and	CCONJ
iberica-328	28	12	other	other	ADJ
iberica-328	28	13	languages	language	NOUN
iberica-328	28	14	:	:	PUNCT
iberica-328	28	15	there	there	PRON
iberica-328	28	16	are	be	VERB
iberica-328	28	17	papers	paper	NOUN
iberica-328	28	18	dealing	deal	VERB
iberica-328	28	19	with	with	ADP
iberica-328	28	20	german	german	ADJ
iberica-328	28	21	(	(	PUNCT
iberica-328	28	22	busch	busch	PROPN
iberica-328	28	23	-	-	PUNCT
iberica-328	28	24	lauer	lauer	NOUN
iberica-328	28	25	,	,	PUNCT
iberica-328	28	26	1995	1995	NUM
iberica-328	28	27	)	)	PUNCT
iberica-328	28	28	,	,	PUNCT
iberica-328	28	29	swedish	swedish	ADJ
iberica-328	28	30	(	(	PUNCT
iberica-328	28	31	melander	melander	NOUN
iberica-328	28	32	,	,	PUNCT
iberica-328	28	33	swales	swale	NOUN
iberica-328	28	34	&	&	CCONJ
iberica-328	28	35	fredrickson	fredrickson	PROPN
iberica-328	28	36	,	,	PUNCT
iberica-328	28	37	1997	1997	NUM
iberica-328	28	38	)	)	PUNCT
iberica-328	28	39	norwegian	norwegian	PROPN
iberica-328	28	40	(	(	PUNCT
iberica-328	28	41	dahl	dahl	NOUN
iberica-328	28	42	,	,	PUNCT
iberica-328	28	43	2004	2004	NUM
iberica-328	28	44	&	&	CCONJ
iberica-328	28	45	2009	2009	NUM
iberica-328	28	46	)	)	PUNCT
iberica-328	28	47	,	,	PUNCT
iberica-328	28	48	portuguese	portuguese	PROPN
iberica-328	28	49	(	(	PUNCT
iberica-328	28	50	johns	johns	PROPN
iberica-328	28	51	,	,	PUNCT
iberica-328	28	52	1992	1992	NUM
iberica-328	28	53	)	)	PUNCT
iberica-328	28	54	,	,	PUNCT
iberica-328	28	55	french	french	ADJ
iberica-328	28	56	(	(	PUNCT
iberica-328	28	57	van	van	PROPN
iberica-328	28	58	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	28	59	&	&	CCONJ
iberica-328	28	60	swales	swales	PROPN
iberica-328	28	61	,	,	PUNCT
iberica-328	28	62	2007	2007	NUM
iberica-328	28	63	)	)	PUNCT
iberica-328	28	64	and	and	CCONJ
iberica-328	28	65	arabic	arabic	PROPN
iberica-328	28	66	(	(	PUNCT
iberica-328	28	67	al	al	PROPN
iberica-328	28	68	-	-	PUNCT
iberica-328	28	69	harbi	harbi	PROPN
iberica-328	28	70	&	&	CCONJ
iberica-328	28	71	swales	swales	PROPN
iberica-328	28	72	,	,	PUNCT
iberica-328	28	73	2011	2011	NUM
iberica-328	28	74	)	)	PUNCT
iberica-328	28	75	.	.	PUNCT
iberica-328	29	1	more	more	ADV
iberica-328	29	2	pertinently	pertinently	ADV
iberica-328	29	3	to	to	ADP
iberica-328	29	4	the	the	DET
iberica-328	29	5	topic	topic	NOUN
iberica-328	29	6	of	of	ADP
iberica-328	29	7	this	this	DET
iberica-328	29	8	paper	paper	NOUN
iberica-328	29	9	,	,	PUNCT
iberica-328	29	10	there	there	PRON
iberica-328	29	11	have	have	AUX
iberica-328	29	12	been	be	AUX
iberica-328	29	13	at	at	ADP
iberica-328	29	14	least	least	ADV
iberica-328	29	15	eight	eight	NUM
iberica-328	29	16	investigations	investigation	NOUN
iberica-328	29	17	comparing	compare	VERB
iberica-328	29	18	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	29	19	and	and	CCONJ
iberica-328	29	20	english	english	ADJ
iberica-328	29	21	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	29	22	,	,	PUNCT
iberica-328	29	23	including	include	VERB
iberica-328	29	24	valero	valero	PROPN
iberica-328	29	25	garcés	garcés	PROPN
iberica-328	29	26	and	and	CCONJ
iberica-328	29	27	calle	calle	PROPN
iberica-328	29	28	-	-	PUNCT
iberica-328	29	29	martínez	martínez	PROPN
iberica-328	29	30	(	(	PUNCT
iberica-328	29	31	1997	1997	NUM
iberica-328	29	32	)	)	PUNCT
iberica-328	29	33	,	,	PUNCT
iberica-328	29	34	martín	martín	NOUN
iberica-328	29	35	-	-	PUNCT
iberica-328	29	36	martín	martín	NOUN
iberica-328	29	37	(	(	PUNCT
iberica-328	29	38	2003	2003	NUM
iberica-328	29	39	)	)	PUNCT
iberica-328	29	40	,	,	PUNCT
iberica-328	29	41	lorés	loré	NOUN
iberica-328	29	42	(	(	PUNCT
iberica-328	29	43	2004	2004	NUM
iberica-328	29	44	)	)	PUNCT
iberica-328	29	45	,	,	PUNCT
iberica-328	29	46	lorés	lorés	PROPN
iberica-328	29	47	-	-	PUNCT
iberica-328	29	48	sanz	sanz	PROPN
iberica-328	29	49	(	(	PUNCT
iberica-328	29	50	2009	2009	NUM
iberica-328	29	51	)	)	PUNCT
iberica-328	29	52	,	,	PUNCT
iberica-328	29	53	and	and	CCONJ
iberica-328	29	54	burgess	burgess	NOUN
iberica-328	29	55	and	and	CCONJ
iberica-328	29	56	martín	martín	NOUN
iberica-328	29	57	-	-	PUNCT
iberica-328	29	58	martín	martín	NOUN
iberica-328	29	59	(	(	PUNCT
iberica-328	29	60	2010	2010	NUM
iberica-328	29	61	)	)	PUNCT
iberica-328	29	62	.	.	PUNCT
iberica-328	30	1	one	one	NUM
iberica-328	30	2	of	of	ADP
iberica-328	30	3	the	the	DET
iberica-328	30	4	major	major	ADJ
iberica-328	30	5	themes	theme	NOUN
iberica-328	30	6	and	and	CCONJ
iberica-328	30	7	major	major	ADJ
iberica-328	30	8	findings	finding	NOUN
iberica-328	30	9	in	in	ADP
iberica-328	30	10	the	the	DET
iberica-328	30	11	previous	previous	ADJ
iberica-328	30	12	literature	literature	NOUN
iberica-328	30	13	as	as	ADP
iberica-328	30	14	a	a	DET
iberica-328	30	15	whole	whole	NOUN
iberica-328	30	16	is	be	AUX
iberica-328	30	17	that	that	SCONJ
iberica-328	30	18	ra	ra	PROPN
iberica-328	30	19	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	30	20	exhibit	exhibit	VERB
iberica-328	30	21	quite	quite	ADV
iberica-328	30	22	wide	wide	ADJ
iberica-328	30	23	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	30	24	variation	variation	NOUN
iberica-328	30	25	(	(	PUNCT
iberica-328	30	26	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	30	27	,	,	PUNCT
iberica-328	30	28	2000	2000	NUM
iberica-328	30	29	;	;	PUNCT
iberica-328	30	30	stotesbury	stotesbury	PROPN
iberica-328	30	31	,	,	PUNCT
iberica-328	30	32	2003	2003	NUM
iberica-328	30	33	)	)	PUNCT
iberica-328	30	34	,	,	PUNCT
iberica-328	30	35	and	and	CCONJ
iberica-328	30	36	even	even	ADV
iberica-328	30	37	this	this	DET
iberica-328	30	38	broad	broad	ADJ
iberica-328	30	39	conclusion	conclusion	NOUN
iberica-328	30	40	does	do	AUX
iberica-328	30	41	not	not	PART
iberica-328	30	42	encompass	encompass	VERB
iberica-328	30	43	the	the	DET
iberica-328	30	44	effects	effect	NOUN
iberica-328	30	45	of	of	ADP
iberica-328	30	46	those	those	DET
iberica-328	30	47	increasing	increase	VERB
iberica-328	30	48	number	number	NOUN
iberica-328	30	49	of	of	ADP
iberica-328	30	50	journals	journal	NOUN
iberica-328	30	51	that	that	PRON
iberica-328	30	52	are	be	AUX
iberica-328	30	53	adopting	adopt	VERB
iberica-328	30	54	“	"	PUNCT
iberica-328	30	55	structured	structure	VERB
iberica-328	30	56	”	"	PUNCT
iberica-328	30	57	as	as	SCONJ
iberica-328	30	58	opposed	oppose	VERB
iberica-328	30	59	to	to	ADP
iberica-328	30	60	continuous	continuous	ADJ
iberica-328	30	61	-	-	PUNCT
iberica-328	30	62	text	text	NOUN
iberica-328	30	63	formats	format	NOUN
iberica-328	30	64	(	(	PUNCT
iberica-328	30	65	hartley	hartley	PROPN
iberica-328	30	66	,	,	PUNCT
iberica-328	30	67	2004	2004	NUM
iberica-328	30	68	)	)	PUNCT
iberica-328	30	69	.	.	PUNCT
iberica-328	31	1	since	since	SCONJ
iberica-328	31	2	the	the	DET
iberica-328	31	3	focus	focus	NOUN
iberica-328	31	4	of	of	ADP
iberica-328	31	5	this	this	DET
iberica-328	31	6	paper	paper	NOUN
iberica-328	31	7	is	be	AUX
iberica-328	31	8	on	on	ADP
iberica-328	31	9	the	the	DET
iberica-328	31	10	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	31	11	in	in	ADP
iberica-328	31	12	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	31	13	(	(	PUNCT
iberica-328	31	14	the	the	DET
iberica-328	31	15	official	official	ADJ
iberica-328	31	16	journal	journal	NOUN
iberica-328	31	17	of	of	ADP
iberica-328	31	18	the	the	DET
iberica-328	31	19	european	european	PROPN
iberica-328	31	20	association	association	PROPN
iberica-328	31	21	for	for	ADP
iberica-328	31	22	languages	language	NOUN
iberica-328	31	23	for	for	ADP
iberica-328	31	24	specific	specific	ADJ
iberica-328	31	25	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	31	26	–	–	PUNCT
iberica-328	31	27	issn	issn	PROPN
iberica-328	31	28	11397241	11397241	NUM
iberica-328	31	29	)	)	PUNCT
iberica-328	31	30	,	,	PUNCT
iberica-328	31	31	we	we	PRON
iberica-328	31	32	will	will	AUX
iberica-328	31	33	focus	focus	VERB
iberica-328	31	34	discussion	discussion	NOUN
iberica-328	31	35	of	of	ADP
iberica-328	31	36	previous	previous	ADJ
iberica-328	31	37	research	research	NOUN
iberica-328	31	38	to	to	ADP
iberica-328	31	39	those	those	DET
iberica-328	31	40	studies	study	NOUN
iberica-328	31	41	that	that	PRON
iberica-328	31	42	have	have	AUX
iberica-328	31	43	examined	examine	VERB
iberica-328	31	44	what	what	PRON
iberica-328	31	45	might	might	AUX
iberica-328	31	46	be	be	AUX
iberica-328	31	47	called	call	VERB
iberica-328	31	48	“	"	PUNCT
iberica-328	31	49	the	the	DET
iberica-328	31	50	language	language	NOUN
iberica-328	31	51	sciences	science	NOUN
iberica-328	31	52	”	"	PUNCT
iberica-328	31	53	.	.	PUNCT
iberica-328	32	1	however	however	ADV
iberica-328	32	2	,	,	PUNCT
iberica-328	32	3	such	such	DET
iberica-328	32	4	a	a	DET
iberica-328	32	5	decision	decision	NOUN
iberica-328	32	6	,	,	PUNCT
iberica-328	32	7	while	while	SCONJ
iberica-328	32	8	apparently	apparently	ADV
iberica-328	32	9	neatly	neatly	ADV
iberica-328	32	10	circumscribing	circumscribe	VERB
iberica-328	32	11	on	on	ADP
iberica-328	32	12	the	the	DET
iberica-328	32	13	surface	surface	NOUN
iberica-328	32	14	,	,	PUNCT
iberica-328	32	15	is	be	AUX
iberica-328	32	16	in	in	ADP
iberica-328	32	17	fact	fact	NOUN
iberica-328	32	18	not	not	PART
iberica-328	32	19	without	without	ADP
iberica-328	32	20	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-328	32	21	.	.	PUNCT
iberica-328	33	1	as	as	SCONJ
iberica-328	33	2	readers	reader	NOUN
iberica-328	33	3	will	will	AUX
iberica-328	33	4	recognize	recognize	VERB
iberica-328	33	5	,	,	PUNCT
iberica-328	33	6	the	the	DET
iberica-328	33	7	language	language	NOUN
iberica-328	33	8	sciences	science	NOUN
iberica-328	33	9	is	be	AUX
iberica-328	33	10	a	a	DET
iberica-328	33	11	surprisingly	surprisingly	ADV
iberica-328	33	12	“	"	PUNCT
iberica-328	33	13	broad	broad	ADJ
iberica-328	33	14	tent	tent	NOUN
iberica-328	33	15	”	"	PUNCT
iberica-328	33	16	,	,	PUNCT
iberica-328	33	17	even	even	ADV
iberica-328	33	18	if	if	SCONJ
iberica-328	33	19	probably	probably	ADV
iberica-328	33	20	not	not	PART
iberica-328	33	21	more	more	ADV
iberica-328	33	22	so	so	ADV
iberica-328	33	23	than	than	ADP
iberica-328	33	24	other	other	ADJ
iberica-328	33	25	fields	field	NOUN
iberica-328	33	26	that	that	PRON
iberica-328	33	27	straddle	straddle	VERB
iberica-328	33	28	the	the	DET
iberica-328	33	29	traditional	traditional	ADJ
iberica-328	33	30	divisions	division	NOUN
iberica-328	33	31	between	between	ADP
iberica-328	33	32	the	the	DET
iberica-328	33	33	humanities	humanity	NOUN
iberica-328	33	34	and	and	CCONJ
iberica-328	33	35	the	the	DET
iberica-328	33	36	social	social	ADJ
iberica-328	33	37	sciences	science	NOUN
iberica-328	33	38	,	,	PUNCT
iberica-328	33	39	such	such	ADJ
iberica-328	33	40	as	as	ADP
iberica-328	33	41	anthropology	anthropology	NOUN
iberica-328	33	42	.	.	PUNCT
iberica-328	34	1	so	so	ADV
iberica-328	34	2	,	,	PUNCT
iberica-328	34	3	when	when	SCONJ
iberica-328	34	4	it	it	PRON
iberica-328	34	5	comes	come	VERB
iberica-328	34	6	to	to	ADP
iberica-328	34	7	making	make	VERB
iberica-328	34	8	comparisons	comparison	NOUN
iberica-328	34	9	,	,	PUNCT
iberica-328	34	10	this	this	DET
iberica-328	34	11	range	range	NOUN
iberica-328	34	12	should	should	AUX
iberica-328	34	13	give	give	VERB
iberica-328	34	14	us	we	PRON
iberica-328	34	15	pause	pause	NOUN
iberica-328	34	16	.	.	PUNCT
iberica-328	35	1	for	for	ADP
iberica-328	35	2	instance	instance	NOUN
iberica-328	35	3	,	,	PUNCT
iberica-328	35	4	martín	martín	NOUN
iberica-328	35	5	-	-	PUNCT
iberica-328	35	6	martín	martín	NOUN
iberica-328	35	7	(	(	PUNCT
iberica-328	35	8	2003	2003	NUM
iberica-328	35	9	)	)	PUNCT
iberica-328	35	10	analyzed	analyze	VERB
iberica-328	35	11	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	35	12	from	from	ADP
iberica-328	35	13	experimental	experimental	ADJ
iberica-328	35	14	phonetics	phonetic	NOUN
iberica-328	35	15	,	,	PUNCT
iberica-328	35	16	a	a	DET
iberica-328	35	17	field	field	NOUN
iberica-328	35	18	closely	closely	ADV
iberica-328	35	19	allied	ally	VERB
iberica-328	35	20	with	with	ADP
iberica-328	35	21	the	the	DET
iberica-328	35	22	hard	hard	ADJ
iberica-328	35	23	sciences	science	NOUN
iberica-328	35	24	,	,	PUNCT
iberica-328	35	25	while	while	SCONJ
iberica-328	35	26	dahl	dahl	NOUN
iberica-328	35	27	(	(	PUNCT
iberica-328	35	28	2004	2004	NUM
iberica-328	35	29	)	)	PUNCT
iberica-328	35	30	investigated	investigate	VERB
iberica-328	35	31	the	the	DET
iberica-328	35	32	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	35	33	for	for	ADP
iberica-328	35	34	the	the	DET
iberica-328	35	35	kind	kind	NOUN
iberica-328	35	36	of	of	ADP
iberica-328	35	37	“	"	PUNCT
iberica-328	35	38	argumentative	argumentative	NOUN
iberica-328	35	39	”	"	PUNCT
iberica-328	35	40	papers	paper	NOUN
iberica-328	35	41	found	find	VERB
iberica-328	35	42	in	in	ADP
iberica-328	35	43	formal	formal	ADJ
iberica-328	35	44	and	and	CCONJ
iberica-328	35	45	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-328	35	46	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-328	35	47	–	–	PUNCT
iberica-328	35	48	papers	paper	NOUN
iberica-328	35	49	that	that	PRON
iberica-328	35	50	tend	tend	VERB
iberica-328	35	51	to	to	PART
iberica-328	35	52	rely	rely	VERB
iberica-328	35	53	on	on	ADP
iberica-328	35	54	scholarly	scholarly	ADJ
iberica-328	35	55	discussion	discussion	NOUN
iberica-328	35	56	of	of	ADP
iberica-328	35	57	constructed	construct	VERB
iberica-328	35	58	language	language	NOUN
iberica-328	35	59	examples	example	NOUN
iberica-328	35	60	.	.	PUNCT
iberica-328	36	1	ceteris	ceteris	PROPN
iberica-328	36	2	paribus	paribus	PROPN
iberica-328	36	3	,	,	PUNCT
iberica-328	36	4	it	it	PRON
iberica-328	36	5	is	be	AUX
iberica-328	36	6	therefore	therefore	ADV
iberica-328	36	7	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-328	36	8	to	to	PART
iberica-328	36	9	expect	expect	VERB
iberica-328	36	10	powerful	powerful	ADJ
iberica-328	36	11	sub	sub	ADJ
iberica-328	36	12	-	-	ADJ
iberica-328	36	13	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	36	14	differences	difference	NOUN
iberica-328	36	15	and	and	CCONJ
iberica-328	36	16	particularities	particularity	NOUN
iberica-328	36	17	.	.	PUNCT
iberica-328	37	1	even	even	ADV
iberica-328	37	2	when	when	SCONJ
iberica-328	37	3	we	we	PRON
iberica-328	37	4	further	far	ADV
iberica-328	37	5	focus	focus	VERB
iberica-328	37	6	on	on	ADP
iberica-328	37	7	applied	apply	VERB
iberica-328	37	8	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	37	9	per	per	ADP
iberica-328	37	10	se	se	X
iberica-328	37	11	,	,	PUNCT
iberica-328	37	12	divergences	divergence	NOUN
iberica-328	37	13	are	be	AUX
iberica-328	37	14	not	not	PART
iberica-328	37	15	hard	hard	ADJ
iberica-328	37	16	to	to	PART
iberica-328	37	17	detect	detect	VERB
iberica-328	37	18	as	as	SCONJ
iberica-328	37	19	the	the	DET
iberica-328	37	20	different	different	ADJ
iberica-328	37	21	subfields	subfield	NOUN
iberica-328	37	22	are	be	AUX
iberica-328	37	23	prone	prone	ADJ
iberica-328	37	24	to	to	ADP
iberica-328	37	25	giving	give	VERB
iberica-328	37	26	more	more	ADJ
iberica-328	37	27	or	or	CCONJ
iberica-328	37	28	less	less	ADJ
iberica-328	37	29	attention	attention	NOUN
iberica-328	37	30	to	to	ADP
iberica-328	37	31	such	such	ADJ
iberica-328	37	32	issues	issue	NOUN
iberica-328	37	33	as	as	ADP
iberica-328	37	34	statistical	statistical	ADJ
iberica-328	37	35	validation	validation	NOUN
iberica-328	37	36	,	,	PUNCT
iberica-328	37	37	experimental	experimental	ADJ
iberica-328	37	38	design	design	NOUN
iberica-328	37	39	and	and	CCONJ
iberica-328	37	40	pedagogical	pedagogical	ADJ
iberica-328	37	41	applications	application	NOUN
iberica-328	37	42	.	.	PUNCT
iberica-328	38	1	even	even	ADV
iberica-328	38	2	if	if	SCONJ
iberica-328	38	3	sub	sub	ADJ
iberica-328	38	4	-	-	ADJ
iberica-328	38	5	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	38	6	differences	difference	NOUN
iberica-328	38	7	(	(	PUNCT
iberica-328	38	8	samraj	samraj	ADJ
iberica-328	38	9	,	,	PUNCT
iberica-328	38	10	2002	2002	NUM
iberica-328	38	11	)	)	PUNCT
iberica-328	38	12	can	can	AUX
iberica-328	38	13	be	be	AUX
iberica-328	38	14	controlled	control	VERB
iberica-328	38	15	when	when	SCONJ
iberica-328	38	16	comparing	compare	VERB
iberica-328	38	17	two	two	NUM
iberica-328	38	18	(	(	PUNCT
iberica-328	38	19	or	or	CCONJ
iberica-328	38	20	more	more	ADJ
iberica-328	38	21	)	)	PUNCT
iberica-328	38	22	corpora	corpora	NOUN
iberica-328	38	23	of	of	ADP
iberica-328	38	24	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	38	25	,	,	PUNCT
iberica-328	38	26	there	there	PRON
iberica-328	38	27	remains	remain	VERB
iberica-328	38	28	the	the	DET
iberica-328	38	29	issue	issue	NOUN
iberica-328	38	30	of	of	ADP
iberica-328	38	31	the	the	DET
iberica-328	38	32	comparability	comparability	NOUN
iberica-328	38	33	of	of	ADP
iberica-328	38	34	the	the	DET
iberica-328	38	35	“	"	PUNCT
iberica-328	38	36	sources	source	NOUN
iberica-328	38	37	”	"	PUNCT
iberica-328	38	38	of	of	ADP
iberica-328	38	39	those	those	DET
iberica-328	38	40	two	two	NUM
iberica-328	38	41	corpora	corpora	X
iberica-328	38	42	,	,	PUNCT
iberica-328	38	43	especially	especially	ADV
iberica-328	38	44	when	when	SCONJ
iberica-328	38	45	we	we	PRON
iberica-328	38	46	tracing	trace	VERB
iberica-328	38	47	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	38	48	and	and	CCONJ
iberica-328	38	49	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	38	50	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	38	51	21	21	NUM
iberica-328	38	52	(	(	PUNCT
iberica-328	38	53	2011	2011	NUM
iberica-328	38	54	):	):	PUNCT
iberica-328	38	55	49	49	NUM
iberica-328	38	56	-	-	SYM
iberica-328	38	57	70	70	NUM
iberica-328	38	58	51	51	NUM
iberica-328	38	59	03	03	NUM
iberica-328	38	60	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	38	61	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	38	62	:	:	PUNCT
iberica-328	38	63	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	38	64	13	13	NUM
iberica-328	38	65	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	38	66	17:19	17:19	NUM
iberica-328	38	67	página	página	NOUN
iberica-328	38	68	51	51	NUM
iberica-328	38	69	take	take	VERB
iberica-328	38	70	into	into	ADP
iberica-328	38	71	account	account	NOUN
iberica-328	38	72	the	the	DET
iberica-328	38	73	arguments	argument	NOUN
iberica-328	38	74	put	put	VERB
iberica-328	38	75	forward	forward	ADV
iberica-328	38	76	by	by	ADP
iberica-328	38	77	connor	connor	NOUN
iberica-328	38	78	and	and	CCONJ
iberica-328	38	79	moreno	moreno	ADJ
iberica-328	38	80	(	(	PUNCT
iberica-328	38	81	2005	2005	NUM
iberica-328	38	82	)	)	PUNCT
iberica-328	38	83	for	for	ADP
iberica-328	38	84	“	"	PUNCT
iberica-328	38	85	maximum	maximum	ADJ
iberica-328	38	86	similarity	similarity	NOUN
iberica-328	38	87	”	"	PUNCT
iberica-328	38	88	between	between	ADP
iberica-328	38	89	two	two	NUM
iberica-328	38	90	corpora	corpora	X
iberica-328	38	91	.	.	PUNCT
iberica-328	39	1	essentially	essentially	ADV
iberica-328	39	2	,	,	PUNCT
iberica-328	39	3	there	there	PRON
iberica-328	39	4	must	must	AUX
iberica-328	39	5	remain	remain	VERB
iberica-328	39	6	doubts	doubt	NOUN
iberica-328	39	7	about	about	ADP
iberica-328	39	8	whether	whether	SCONJ
iberica-328	39	9	–	–	PUNCT
iberica-328	39	10	or	or	CCONJ
iberica-328	39	11	to	to	ADP
iberica-328	39	12	what	what	DET
iberica-328	39	13	extent	extent	NOUN
iberica-328	39	14	–	–	PUNCT
iberica-328	39	15	it	it	PRON
iberica-328	39	16	is	be	AUX
iberica-328	39	17	possible	possible	ADJ
iberica-328	39	18	to	to	PART
iberica-328	39	19	make	make	VERB
iberica-328	39	20	useful	useful	ADJ
iberica-328	39	21	comparisons	comparison	NOUN
iberica-328	39	22	between	between	ADP
iberica-328	39	23	“	"	PUNCT
iberica-328	39	24	big	big	ADJ
iberica-328	39	25	”	"	PUNCT
iberica-328	39	26	international	international	ADJ
iberica-328	39	27	english	english	ADJ
iberica-328	39	28	-	-	PUNCT
iberica-328	39	29	language	language	NOUN
iberica-328	39	30	journals	journal	NOUN
iberica-328	39	31	and	and	CCONJ
iberica-328	39	32	“	"	PUNCT
iberica-328	39	33	small	small	ADJ
iberica-328	39	34	”	"	PUNCT
iberica-328	39	35	national	national	ADJ
iberica-328	39	36	or	or	CCONJ
iberica-328	39	37	regional	regional	ADJ
iberica-328	39	38	ones	one	NOUN
iberica-328	39	39	publishing	publish	VERB
iberica-328	39	40	in	in	ADP
iberica-328	39	41	other	other	ADJ
iberica-328	39	42	languages	language	NOUN
iberica-328	39	43	,	,	PUNCT
iberica-328	39	44	largely	largely	ADV
iberica-328	39	45	because	because	SCONJ
iberica-328	39	46	of	of	ADP
iberica-328	39	47	the	the	DET
iberica-328	39	48	confounding	confound	VERB
iberica-328	39	49	variables	variable	NOUN
iberica-328	39	50	that	that	PRON
iberica-328	39	51	intervene	intervene	VERB
iberica-328	39	52	(	(	PUNCT
iberica-328	39	53	swales	swale	NOUN
iberica-328	39	54	,	,	PUNCT
iberica-328	39	55	2004	2004	NUM
iberica-328	39	56	)	)	PUNCT
iberica-328	39	57	.	.	PUNCT
iberica-328	40	1	these	these	PRON
iberica-328	40	2	would	would	AUX
iberica-328	40	3	include	include	VERB
iberica-328	40	4	differences	difference	NOUN
iberica-328	40	5	in	in	ADP
iberica-328	40	6	author	author	NOUN
iberica-328	40	7	and	and	CCONJ
iberica-328	40	8	reader	reader	NOUN
iberica-328	40	9	expectations	expectation	NOUN
iberica-328	40	10	,	,	PUNCT
iberica-328	40	11	differences	difference	NOUN
iberica-328	40	12	in	in	ADP
iberica-328	40	13	acceptance	acceptance	NOUN
iberica-328	40	14	rates	rate	NOUN
iberica-328	40	15	and	and	CCONJ
iberica-328	40	16	editorial	editorial	ADJ
iberica-328	40	17	processes	process	NOUN
iberica-328	40	18	,	,	PUNCT
iberica-328	40	19	differences	difference	NOUN
iberica-328	40	20	in	in	ADP
iberica-328	40	21	the	the	DET
iberica-328	40	22	size	size	NOUN
iberica-328	40	23	and	and	CCONJ
iberica-328	40	24	interconnectedness	interconnectedness	NOUN
iberica-328	40	25	of	of	ADP
iberica-328	40	26	the	the	DET
iberica-328	40	27	parent	parent	NOUN
iberica-328	40	28	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	40	29	communities	community	NOUN
iberica-328	40	30	(	(	PUNCT
iberica-328	40	31	burgess	burgess	NOUN
iberica-328	40	32	,	,	PUNCT
iberica-328	40	33	2002	2002	NUM
iberica-328	40	34	)	)	PUNCT
iberica-328	40	35	,	,	PUNCT
iberica-328	40	36	and	and	CCONJ
iberica-328	40	37	likely	likely	ADJ
iberica-328	40	38	differences	difference	NOUN
iberica-328	40	39	in	in	ADP
iberica-328	40	40	the	the	DET
iberica-328	40	41	reception	reception	NOUN
iberica-328	40	42	histories	history	NOUN
iberica-328	40	43	of	of	ADP
iberica-328	40	44	the	the	DET
iberica-328	40	45	accepted	accept	VERB
iberica-328	40	46	articles	article	NOUN
iberica-328	40	47	.	.	PUNCT
iberica-328	41	1	for	for	ADP
iberica-328	41	2	example	example	NOUN
iberica-328	41	3	,	,	PUNCT
iberica-328	41	4	van	van	PROPN
iberica-328	41	5	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	41	6	and	and	CCONJ
iberica-328	41	7	swales	swale	NOUN
iberica-328	41	8	(	(	PUNCT
iberica-328	41	9	2007	2007	NUM
iberica-328	41	10	)	)	PUNCT
iberica-328	41	11	eventually	eventually	ADV
iberica-328	41	12	concluded	conclude	VERB
iberica-328	41	13	that	that	SCONJ
iberica-328	41	14	their	their	PRON
iberica-328	41	15	comparison	comparison	NOUN
iberica-328	41	16	of	of	ADP
iberica-328	41	17	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	41	18	between	between	ADP
iberica-328	41	19	the	the	DET
iberica-328	41	20	journal	journal	NOUN
iberica-328	41	21	of	of	ADP
iberica-328	41	22	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	41	23	in	in	ADP
iberica-328	41	24	britain	britain	PROPN
iberica-328	41	25	and	and	CCONJ
iberica-328	41	26	the	the	DET
iberica-328	41	27	bulletin	bulletin	PROPN
iberica-328	41	28	de	de	X
iberica-328	41	29	la	la	PROPN
iberica-328	41	30	société	société	PROPN
iberica-328	41	31	de	de	ADP
iberica-328	41	32	linguistique	linguistique	PROPN
iberica-328	41	33	de	de	PROPN
iberica-328	41	34	paris	paris	PROPN
iberica-328	41	35	was	be	AUX
iberica-328	41	36	largely	largely	ADV
iberica-328	41	37	vitiated	vitiate	VERB
iberica-328	41	38	by	by	ADP
iberica-328	41	39	differences	difference	NOUN
iberica-328	41	40	in	in	ADP
iberica-328	41	41	status	status	NOUN
iberica-328	41	42	,	,	PUNCT
iberica-328	41	43	even	even	ADV
iberica-328	41	44	though	though	SCONJ
iberica-328	41	45	each	each	PRON
iberica-328	41	46	was	be	AUX
iberica-328	41	47	the	the	DET
iberica-328	41	48	leading	lead	VERB
iberica-328	41	49	journal	journal	NOUN
iberica-328	41	50	in	in	ADP
iberica-328	41	51	the	the	DET
iberica-328	41	52	field	field	NOUN
iberica-328	41	53	in	in	ADP
iberica-328	41	54	its	its	PRON
iberica-328	41	55	respective	respective	ADJ
iberica-328	41	56	country	country	NOUN
iberica-328	41	57	.	.	PUNCT
iberica-328	42	1	as	as	SCONJ
iberica-328	42	2	they	they	PRON
iberica-328	42	3	note	note	VERB
iberica-328	42	4	:	:	PUNCT
iberica-328	42	5	the	the	DET
iberica-328	42	6	“	"	PUNCT
iberica-328	42	7	journal	journal	NOUN
iberica-328	42	8	of	of	ADP
iberica-328	42	9	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	42	10	”	"	PUNCT
iberica-328	42	11	is	be	AUX
iberica-328	42	12	the	the	DET
iberica-328	42	13	official	official	ADJ
iberica-328	42	14	organ	organ	NOUN
iberica-328	42	15	of	of	ADP
iberica-328	42	16	the	the	DET
iberica-328	42	17	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	42	18	association	association	PROPN
iberica-328	42	19	of	of	ADP
iberica-328	42	20	great	great	ADJ
iberica-328	42	21	britain	britain	PROPN
iberica-328	42	22	,	,	PUNCT
iberica-328	42	23	whose	whose	DET
iberica-328	42	24	members	member	NOUN
iberica-328	42	25	receive	receive	VERB
iberica-328	42	26	copies	copy	NOUN
iberica-328	42	27	at	at	ADP
iberica-328	42	28	a	a	DET
iberica-328	42	29	greatly	greatly	ADV
iberica-328	42	30	reduced	reduce	VERB
iberica-328	42	31	rate	rate	NOUN
iberica-328	42	32	.	.	PUNCT
iberica-328	43	1	the	the	DET
iberica-328	43	2	journal	journal	NOUN
iberica-328	43	3	is	be	AUX
iberica-328	43	4	found	find	VERB
iberica-328	43	5	in	in	ADP
iberica-328	43	6	libraries	library	NOUN
iberica-328	43	7	worldwide	worldwide	ADV
iberica-328	43	8	,	,	PUNCT
iberica-328	43	9	and	and	CCONJ
iberica-328	43	10	it	it	PRON
iberica-328	43	11	can	can	AUX
iberica-328	43	12	be	be	AUX
iberica-328	43	13	expected	expect	VERB
iberica-328	43	14	that	that	SCONJ
iberica-328	43	15	competition	competition	NOUN
iberica-328	43	16	for	for	ADP
iberica-328	43	17	space	space	NOUN
iberica-328	43	18	is	be	AUX
iberica-328	43	19	high	high	ADJ
iberica-328	43	20	,	,	PUNCT
iberica-328	43	21	the	the	DET
iberica-328	43	22	review	review	NOUN
iberica-328	43	23	and	and	CCONJ
iberica-328	43	24	editing	editing	NOUN
iberica-328	43	25	processes	process	NOUN
iberica-328	43	26	arduous	arduous	ADJ
iberica-328	43	27	,	,	PUNCT
iberica-328	43	28	and	and	CCONJ
iberica-328	43	29	the	the	DET
iberica-328	43	30	kudos	kudo	NOUN
iberica-328	43	31	for	for	ADP
iberica-328	43	32	publishing	publish	VERB
iberica-328	43	33	therein	therein	ADV
iberica-328	43	34	considerable	considerable	ADJ
iberica-328	43	35	.	.	PUNCT
iberica-328	44	1	none	none	NOUN
iberica-328	44	2	of	of	ADP
iberica-328	44	3	these	these	DET
iberica-328	44	4	factors	factor	NOUN
iberica-328	44	5	would	would	AUX
iberica-328	44	6	seem	seem	VERB
iberica-328	44	7	to	to	PART
iberica-328	44	8	apply	apply	VERB
iberica-328	44	9	to	to	ADP
iberica-328	44	10	a	a	DET
iberica-328	44	11	similar	similar	ADJ
iberica-328	44	12	extent	extent	NOUN
iberica-328	44	13	to	to	ADP
iberica-328	44	14	the	the	DET
iberica-328	44	15	bulletin	bulletin	NOUN
iberica-328	44	16	.	.	PUNCT
iberica-328	45	1	(	(	PUNCT
iberica-328	45	2	van	van	PROPN
iberica-328	45	3	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	45	4	&	&	CCONJ
iberica-328	45	5	swales	swales	PROPN
iberica-328	45	6	,	,	PUNCT
iberica-328	45	7	2007	2007	NUM
iberica-328	45	8	:	:	PUNCT
iberica-328	45	9	105	105	NUM
iberica-328	45	10	)	)	PUNCT
iberica-328	45	11	although	although	SCONJ
iberica-328	45	12	some	some	PRON
iberica-328	45	13	of	of	ADP
iberica-328	45	14	these	these	DET
iberica-328	45	15	differences	difference	NOUN
iberica-328	45	16	may	may	AUX
iberica-328	45	17	be	be	AUX
iberica-328	45	18	being	be	AUX
iberica-328	45	19	reduced	reduce	VERB
iberica-328	45	20	by	by	ADP
iberica-328	45	21	the	the	DET
iberica-328	45	22	trend	trend	NOUN
iberica-328	45	23	toward	toward	ADP
iberica-328	45	24	electronic	electronic	ADJ
iberica-328	45	25	publishing	publishing	NOUN
iberica-328	45	26	on	on	ADP
iberica-328	45	27	the	the	DET
iberica-328	45	28	web	web	NOUN
iberica-328	45	29	,	,	PUNCT
iberica-328	45	30	they	they	PRON
iberica-328	45	31	still	still	ADV
iberica-328	45	32	suggest	suggest	VERB
iberica-328	45	33	that	that	SCONJ
iberica-328	45	34	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	45	35	rhetoric	rhetoric	NOUN
iberica-328	45	36	researchers	researcher	NOUN
iberica-328	45	37	would	would	AUX
iberica-328	45	38	do	do	VERB
iberica-328	45	39	better	well	ADV
iberica-328	45	40	to	to	PART
iberica-328	45	41	choose	choose	VERB
iberica-328	45	42	“	"	PUNCT
iberica-328	45	43	small	small	ADJ
iberica-328	45	44	”	"	PUNCT
iberica-328	45	45	regional	regional	ADJ
iberica-328	45	46	englishlanguage	englishlanguage	NOUN
iberica-328	45	47	journals	journal	NOUN
iberica-328	45	48	as	as	ADP
iberica-328	45	49	one	one	NUM
iberica-328	45	50	pivot	pivot	NOUN
iberica-328	45	51	of	of	ADP
iberica-328	45	52	a	a	DET
iberica-328	45	53	cross	cross	ADJ
iberica-328	45	54	-	-	ADJ
iberica-328	45	55	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	45	56	comparison	comparison	NOUN
iberica-328	45	57	rather	rather	ADV
iberica-328	45	58	than	than	ADP
iberica-328	45	59	the	the	DET
iberica-328	45	60	current	current	ADJ
iberica-328	45	61	prevailing	prevail	VERB
iberica-328	45	62	practice	practice	NOUN
iberica-328	45	63	of	of	ADP
iberica-328	45	64	opting	opt	VERB
iberica-328	45	65	for	for	ADP
iberica-328	45	66	high	high	ADJ
iberica-328	45	67	-	-	PUNCT
iberica-328	45	68	impact	impact	NOUN
iberica-328	45	69	isi	isi	PROPN
iberica-328	45	70	journals.1	journals.1	PROPN
iberica-328	45	71	following	follow	VERB
iberica-328	45	72	the	the	DET
iberica-328	45	73	example	example	NOUN
iberica-328	45	74	of	of	ADP
iberica-328	45	75	swales	swale	NOUN
iberica-328	45	76	and	and	CCONJ
iberica-328	45	77	van	van	PROPN
iberica-328	45	78	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	45	79	(	(	PUNCT
iberica-328	45	80	2007	2007	NUM
iberica-328	45	81	)	)	PUNCT
iberica-328	45	82	,	,	PUNCT
iberica-328	45	83	we	we	PRON
iberica-328	45	84	have	have	AUX
iberica-328	45	85	attempted	attempt	VERB
iberica-328	45	86	to	to	PART
iberica-328	45	87	resolve	resolve	VERB
iberica-328	45	88	the	the	DET
iberica-328	45	89	comparability	comparability	NOUN
iberica-328	45	90	problem	problem	NOUN
iberica-328	45	91	by	by	ADP
iberica-328	45	92	examining	examine	VERB
iberica-328	45	93	the	the	DET
iberica-328	45	94	paired	pair	VERB
iberica-328	45	95	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	45	96	and	and	CCONJ
iberica-328	45	97	english	english	ADJ
iberica-328	45	98	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	45	99	from	from	ADP
iberica-328	45	100	a	a	DET
iberica-328	45	101	single	single	ADJ
iberica-328	45	102	journal	journal	NOUN
iberica-328	45	103	–	–	PUNCT
iberica-328	45	104	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	45	105	,	,	PUNCT
iberica-328	45	106	the	the	DET
iberica-328	45	107	official	official	ADJ
iberica-328	45	108	organ	organ	NOUN
iberica-328	45	109	of	of	ADP
iberica-328	45	110	the	the	DET
iberica-328	45	111	european	european	PROPN
iberica-328	45	112	association	association	PROPN
iberica-328	45	113	for	for	ADP
iberica-328	45	114	languages	language	NOUN
iberica-328	45	115	for	for	ADP
iberica-328	45	116	specific	specific	ADJ
iberica-328	45	117	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	45	118	.	.	PUNCT
iberica-328	46	1	as	as	SCONJ
iberica-328	46	2	readers	reader	NOUN
iberica-328	46	3	may	may	AUX
iberica-328	46	4	anticipate	anticipate	VERB
iberica-328	46	5	,	,	PUNCT
iberica-328	46	6	this	this	DET
iberica-328	46	7	attempted	attempt	VERB
iberica-328	46	8	resolution	resolution	NOUN
iberica-328	46	9	retains	retain	VERB
iberica-328	46	10	some	some	DET
iberica-328	46	11	minor	minor	ADJ
iberica-328	46	12	attendant	attendant	NOUN
iberica-328	46	13	problems	problem	NOUN
iberica-328	46	14	.	.	PUNCT
iberica-328	47	1	for	for	ADP
iberica-328	47	2	one	one	NUM
iberica-328	47	3	thing	thing	NOUN
iberica-328	47	4	,	,	PUNCT
iberica-328	47	5	the	the	DET
iberica-328	47	6	readership	readership	NOUN
iberica-328	47	7	of	of	ADP
iberica-328	47	8	the	the	DET
iberica-328	47	9	two	two	NUM
iberica-328	47	10	languages	language	NOUN
iberica-328	47	11	is	be	AUX
iberica-328	47	12	still	still	ADV
iberica-328	47	13	likely	likely	ADJ
iberica-328	47	14	to	to	PART
iberica-328	47	15	be	be	AUX
iberica-328	47	16	somewhat	somewhat	ADV
iberica-328	47	17	divergent	divergent	ADJ
iberica-328	47	18	;	;	PUNCT
iberica-328	47	19	those	those	PRON
iberica-328	47	20	reading	read	VERB
iberica-328	47	21	the	the	DET
iberica-328	47	22	english	english	ADJ
iberica-328	47	23	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	47	24	and	and	CCONJ
iberica-328	47	25	the	the	DET
iberica-328	47	26	english	english	ADJ
iberica-328	47	27	articles	article	NOUN
iberica-328	47	28	are	be	AUX
iberica-328	47	29	likely	likely	ADJ
iberica-328	47	30	to	to	PART
iberica-328	47	31	be	be	AUX
iberica-328	47	32	more	more	ADV
iberica-328	47	33	geographically	geographically	ADV
iberica-328	47	34	diverse	diverse	ADJ
iberica-328	47	35	than	than	ADP
iberica-328	47	36	those	those	PRON
iberica-328	47	37	reading	read	VERB
iberica-328	47	38	the	the	DET
iberica-328	47	39	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	47	40	-	-	PUNCT
iberica-328	47	41	language	language	NOUN
iberica-328	47	42	texts	text	NOUN
iberica-328	47	43	.	.	PUNCT
iberica-328	48	1	for	for	ADP
iberica-328	48	2	another	another	PRON
iberica-328	48	3	,	,	PUNCT
iberica-328	48	4	it	it	PRON
iberica-328	48	5	is	be	AUX
iberica-328	48	6	clear	clear	ADJ
iberica-328	48	7	that	that	SCONJ
iberica-328	48	8	in	in	ADP
iberica-328	48	9	the	the	DET
iberica-328	48	10	case	case	NOUN
iberica-328	48	11	of	of	ADP
iberica-328	48	12	any	any	DET
iberica-328	48	13	particular	particular	ADJ
iberica-328	48	14	article	article	NOUN
iberica-328	48	15	,	,	PUNCT
iberica-328	48	16	one	one	NUM
iberica-328	48	17	of	of	ADP
iberica-328	48	18	the	the	DET
iberica-328	48	19	two	two	NUM
iberica-328	48	20	required	require	VERB
iberica-328	48	21	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	48	22	will	will	AUX
iberica-328	48	23	be	be	AUX
iberica-328	48	24	written	write	VERB
iberica-328	48	25	before	before	ADP
iberica-328	48	26	the	the	DET
iberica-328	48	27	m.	m.	NOUN
iberica-328	48	28	perales	perales	PROPN
iberica-328	48	29	-	-	PUNCT
iberica-328	48	30	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	48	31	&	&	CCONJ
iberica-328	48	32	j.	j.	PROPN
iberica-328	48	33	m.	m.	PROPN
iberica-328	48	34	swales	swales	PROPN
iberica-328	48	35	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	48	36	21	21	NUM
iberica-328	48	37	(	(	PUNCT
iberica-328	48	38	2011	2011	NUM
iberica-328	48	39	):	):	PUNCT
iberica-328	48	40	49	49	NUM
iberica-328	48	41	-	-	SYM
iberica-328	48	42	7052	7052	NUM
iberica-328	48	43	03	03	NUM
iberica-328	48	44	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	48	45	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	48	46	:	:	PUNCT
iberica-328	48	47	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	48	48	13	13	NUM
iberica-328	48	49	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	48	50	17:19	17:19	NUM
iberica-328	48	51	página	página	PROPN
iberica-328	48	52	52	52	NUM
iberica-328	48	53	other	other	ADJ
iberica-328	48	54	.	.	PUNCT
iberica-328	49	1	in	in	ADP
iberica-328	49	2	effect	effect	NOUN
iberica-328	49	3	,	,	PUNCT
iberica-328	49	4	we	we	PRON
iberica-328	49	5	have	have	VERB
iberica-328	49	6	a	a	DET
iberica-328	49	7	“	"	PUNCT
iberica-328	49	8	parent	parent	NOUN
iberica-328	49	9	”	"	PUNCT
iberica-328	49	10	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	49	11	and	and	CCONJ
iberica-328	49	12	a	a	DET
iberica-328	49	13	“	"	PUNCT
iberica-328	49	14	sibling	sibling	NOUN
iberica-328	49	15	”	"	PUNCT
iberica-328	49	16	one	one	NUM
iberica-328	49	17	,	,	PUNCT
iberica-328	49	18	the	the	DET
iberica-328	49	19	latter	latter	ADJ
iberica-328	49	20	being	be	AUX
iberica-328	49	21	some	some	DET
iberica-328	49	22	version	version	NOUN
iberica-328	49	23	/	/	SYM
iberica-328	49	24	translation	translation	NOUN
iberica-328	49	25	of	of	ADP
iberica-328	49	26	the	the	DET
iberica-328	49	27	former	former	NOUN
iberica-328	49	28	.	.	PUNCT
iberica-328	50	1	in	in	ADP
iberica-328	50	2	such	such	DET
iberica-328	50	3	a	a	DET
iberica-328	50	4	context	context	NOUN
iberica-328	50	5	,	,	PUNCT
iberica-328	50	6	we	we	PRON
iberica-328	50	7	may	may	AUX
iberica-328	50	8	no	no	ADV
iberica-328	50	9	longer	long	ADV
iberica-328	50	10	expect	expect	VERB
iberica-328	50	11	to	to	PART
iberica-328	50	12	find	find	VERB
iberica-328	50	13	much	much	ADJ
iberica-328	50	14	difference	difference	NOUN
iberica-328	50	15	in	in	ADP
iberica-328	50	16	the	the	DET
iberica-328	50	17	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	50	18	shape	shape	NOUN
iberica-328	50	19	or	or	CCONJ
iberica-328	50	20	“	"	PUNCT
iberica-328	50	21	move	move	NOUN
iberica-328	50	22	structure	structure	NOUN
iberica-328	50	23	”	"	PUNCT
iberica-328	50	24	of	of	ADP
iberica-328	50	25	the	the	DET
iberica-328	50	26	two	two	NUM
iberica-328	50	27	paired	pair	VERB
iberica-328	50	28	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	50	29	,	,	PUNCT
iberica-328	50	30	and	and	CCONJ
iberica-328	50	31	,	,	PUNCT
iberica-328	50	32	as	as	ADP
iberica-328	50	33	a	a	DET
iberica-328	50	34	result	result	NOUN
iberica-328	50	35	,	,	PUNCT
iberica-328	50	36	our	our	PRON
iberica-328	50	37	findings	finding	NOUN
iberica-328	50	38	provide	provide	VERB
iberica-328	50	39	a	a	DET
iberica-328	50	40	different	different	ADJ
iberica-328	50	41	perspective	perspective	NOUN
iberica-328	50	42	than	than	ADP
iberica-328	50	43	those	those	DET
iberica-328	50	44	studies	study	NOUN
iberica-328	50	45	that	that	PRON
iberica-328	50	46	have	have	AUX
iberica-328	50	47	focused	focus	VERB
iberica-328	50	48	on	on	ADP
iberica-328	50	49	the	the	DET
iberica-328	50	50	move	move	NOUN
iberica-328	50	51	structure	structure	NOUN
iberica-328	50	52	of	of	ADP
iberica-328	50	53	this	this	DET
iberica-328	50	54	part	part	NOUN
iberica-328	50	55	-	-	PUNCT
iberica-328	50	56	genre	genre	NOUN
iberica-328	50	57	,	,	PUNCT
iberica-328	50	58	such	such	ADJ
iberica-328	50	59	as	as	ADP
iberica-328	50	60	bittencourt	bittencourt	PROPN
iberica-328	50	61	dos	dos	PROPN
iberica-328	50	62	santos	santos	PROPN
iberica-328	50	63	(	(	PUNCT
iberica-328	50	64	1996	1996	NUM
iberica-328	50	65	)	)	PUNCT
iberica-328	50	66	,	,	PUNCT
iberica-328	50	67	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	50	68	(	(	PUNCT
iberica-328	50	69	2000	2000	NUM
iberica-328	50	70	)	)	PUNCT
iberica-328	50	71	,	,	PUNCT
iberica-328	50	72	lorés	loré	NOUN
iberica-328	50	73	(	(	PUNCT
iberica-328	50	74	2004	2004	NUM
iberica-328	50	75	)	)	PUNCT
iberica-328	50	76	,	,	PUNCT
iberica-328	50	77	pho	pho	NOUN
iberica-328	50	78	(	(	PUNCT
iberica-328	50	79	2008	2008	NUM
iberica-328	50	80	)	)	PUNCT
iberica-328	50	81	and	and	CCONJ
iberica-328	50	82	lorés	lorés	PROPN
iberica-328	50	83	-	-	PUNCT
iberica-328	50	84	sanz	sanz	PROPN
iberica-328	50	85	(	(	PUNCT
iberica-328	50	86	2009	2009	NUM
iberica-328	50	87	)	)	PUNCT
iberica-328	50	88	.	.	PUNCT
iberica-328	51	1	on	on	ADP
iberica-328	51	2	balance	balance	NOUN
iberica-328	51	3	,	,	PUNCT
iberica-328	51	4	though	though	ADV
iberica-328	51	5	,	,	PUNCT
iberica-328	51	6	we	we	PRON
iberica-328	51	7	believe	believe	VERB
iberica-328	51	8	that	that	SCONJ
iberica-328	51	9	,	,	PUNCT
iberica-328	51	10	in	in	ADP
iberica-328	51	11	the	the	DET
iberica-328	51	12	procedures	procedure	NOUN
iberica-328	51	13	we	we	PRON
iberica-328	51	14	have	have	AUX
iberica-328	51	15	adopted	adopt	VERB
iberica-328	51	16	,	,	PUNCT
iberica-328	51	17	the	the	DET
iberica-328	51	18	advantages	advantage	NOUN
iberica-328	51	19	considerably	considerably	ADV
iberica-328	51	20	outweigh	outweigh	VERB
iberica-328	51	21	the	the	DET
iberica-328	51	22	disadvantages	disadvantage	NOUN
iberica-328	51	23	.	.	PUNCT
iberica-328	52	1	for	for	ADP
iberica-328	52	2	example	example	NOUN
iberica-328	52	3	,	,	PUNCT
iberica-328	52	4	these	these	DET
iberica-328	52	5	procedures	procedure	NOUN
iberica-328	52	6	allow	allow	VERB
iberica-328	52	7	us	we	PRON
iberica-328	52	8	to	to	PART
iberica-328	52	9	research	research	VERB
iberica-328	52	10	authors	author	NOUN
iberica-328	52	11	’	’	PART
iberica-328	52	12	perceptions	perception	NOUN
iberica-328	52	13	on	on	ADP
iberica-328	52	14	the	the	DET
iberica-328	52	15	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	52	16	and/or	and/or	CCONJ
iberica-328	52	17	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	52	18	variations	variation	NOUN
iberica-328	52	19	in	in	ADP
iberica-328	52	20	the	the	DET
iberica-328	52	21	languages	language	NOUN
iberica-328	52	22	they	they	PRON
iberica-328	52	23	use	use	VERB
iberica-328	52	24	and	and	CCONJ
iberica-328	52	25	also	also	ADV
iberica-328	52	26	to	to	PART
iberica-328	52	27	uncover	uncover	VERB
iberica-328	52	28	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	52	29	of	of	ADP
iberica-328	52	30	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	52	31	in	in	ADP
iberica-328	52	32	micro	micro	ADJ
iberica-328	52	33	-	-	ADJ
iberica-328	52	34	level	level	ADJ
iberica-328	52	35	discoursal	discoursal	NOUN
iberica-328	52	36	features	feature	NOUN
iberica-328	52	37	that	that	PRON
iberica-328	52	38	can	can	AUX
iberica-328	52	39	be	be	AUX
iberica-328	52	40	of	of	ADP
iberica-328	52	41	interest	interest	NOUN
iberica-328	52	42	to	to	ADP
iberica-328	52	43	esp	esp	ADJ
iberica-328	52	44	instructors	instructor	NOUN
iberica-328	52	45	and	and	CCONJ
iberica-328	52	46	translators	translator	NOUN
iberica-328	52	47	.	.	PUNCT
iberica-328	53	1	corpus	corpus	PROPN
iberica-328	53	2	and	and	CCONJ
iberica-328	53	3	methodology	methodology	NOUN
iberica-328	53	4	the	the	DET
iberica-328	53	5	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	53	6	for	for	ADP
iberica-328	53	7	our	our	PRON
iberica-328	53	8	study	study	NOUN
iberica-328	53	9	consisted	consist	VERB
iberica-328	53	10	of	of	ADP
iberica-328	53	11	84	84	NUM
iberica-328	53	12	author	author	NOUN
iberica-328	53	13	-	-	PUNCT
iberica-328	53	14	written2	written2	ADJ
iberica-328	53	15	pairs	pair	NOUN
iberica-328	53	16	of	of	ADP
iberica-328	53	17	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	53	18	of	of	ADP
iberica-328	53	19	research	research	NOUN
iberica-328	53	20	articles	article	NOUN
iberica-328	53	21	published	publish	VERB
iberica-328	53	22	in	in	ADP
iberica-328	53	23	the	the	DET
iberica-328	53	24	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	53	25	journal	journal	NOUN
iberica-328	53	26	between	between	ADP
iberica-328	53	27	the	the	DET
iberica-328	53	28	years	year	NOUN
iberica-328	53	29	of	of	ADP
iberica-328	53	30	2001	2001	NUM
iberica-328	53	31	(	(	PUNCT
iberica-328	53	32	issue	issue	NOUN
iberica-328	53	33	3	3	NUM
iberica-328	53	34	)	)	PUNCT
iberica-328	53	35	and	and	CCONJ
iberica-328	53	36	2009	2009	NUM
iberica-328	53	37	(	(	PUNCT
iberica-328	53	38	issue	issue	NOUN
iberica-328	53	39	18	18	NUM
iberica-328	53	40	)	)	PUNCT
iberica-328	53	41	;	;	PUNCT
iberica-328	53	42	the	the	DET
iberica-328	53	43	requirement	requirement	NOUN
iberica-328	53	44	that	that	SCONJ
iberica-328	53	45	all	all	DET
iberica-328	53	46	articles	article	NOUN
iberica-328	53	47	be	be	AUX
iberica-328	53	48	accompanied	accompany	VERB
iberica-328	53	49	by	by	ADP
iberica-328	53	50	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-328	53	51	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	53	52	was	be	AUX
iberica-328	53	53	not	not	PART
iberica-328	53	54	introduced	introduce	VERB
iberica-328	53	55	until	until	ADP
iberica-328	53	56	issue	issue	NOUN
iberica-328	53	57	3	3	NUM
iberica-328	53	58	.	.	PUNCT
iberica-328	54	1	we	we	PRON
iberica-328	54	2	had	have	AUX
iberica-328	54	3	excluded	exclude	VERB
iberica-328	54	4	from	from	ADP
iberica-328	54	5	the	the	DET
iberica-328	54	6	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	54	7	a	a	DET
iberica-328	54	8	couple	couple	NOUN
iberica-328	54	9	of	of	ADP
iberica-328	54	10	articles	article	NOUN
iberica-328	54	11	with	with	ADP
iberica-328	54	12	a	a	DET
iberica-328	54	13	french	french	ADJ
iberica-328	54	14	abstract	abstract	NOUN
iberica-328	54	15	and	and	CCONJ
iberica-328	54	16	a	a	DET
iberica-328	54	17	number	number	NOUN
iberica-328	54	18	of	of	ADP
iberica-328	54	19	invited	invite	VERB
iberica-328	54	20	lead	lead	ADJ
iberica-328	54	21	articles	article	NOUN
iberica-328	54	22	(	(	PUNCT
iberica-328	54	23	19	19	NUM
iberica-328	54	24	in	in	ADV
iberica-328	54	25	all	all	ADV
iberica-328	54	26	)	)	PUNCT
iberica-328	54	27	written	write	VERB
iberica-328	54	28	by	by	ADP
iberica-328	54	29	esp	esp	ADJ
iberica-328	54	30	experts	expert	NOUN
iberica-328	54	31	working	work	VERB
iberica-328	54	32	outside	outside	ADP
iberica-328	54	33	spain	spain	PROPN
iberica-328	54	34	.	.	PUNCT
iberica-328	55	1	our	our	PRON
iberica-328	55	2	initial	initial	ADJ
iberica-328	55	3	assumption	assumption	NOUN
iberica-328	55	4	was	be	AUX
iberica-328	55	5	that	that	SCONJ
iberica-328	55	6	the	the	DET
iberica-328	55	7	journal	journal	NOUN
iberica-328	55	8	editors	editor	NOUN
iberica-328	55	9	had	have	AUX
iberica-328	55	10	produced	produce	VERB
iberica-328	55	11	the	the	DET
iberica-328	55	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	55	13	translations	translation	NOUN
iberica-328	55	14	of	of	ADP
iberica-328	55	15	these	these	DET
iberica-328	55	16	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	55	17	written	write	VERB
iberica-328	55	18	by	by	ADP
iberica-328	55	19	these	these	DET
iberica-328	55	20	academics	academic	NOUN
iberica-328	55	21	working	work	VERB
iberica-328	55	22	in	in	ADP
iberica-328	55	23	nonspanish	nonspanish	NOUN
iberica-328	55	24	-	-	PUNCT
iberica-328	55	25	speaking	speak	VERB
iberica-328	55	26	countries	country	NOUN
iberica-328	55	27	,	,	PUNCT
iberica-328	55	28	and	and	CCONJ
iberica-328	55	29	this	this	PRON
iberica-328	55	30	was	be	AUX
iberica-328	55	31	confirmed	confirm	VERB
iberica-328	55	32	by	by	ADP
iberica-328	55	33	the	the	DET
iberica-328	55	34	current	current	ADJ
iberica-328	55	35	editor	editor	NOUN
iberica-328	55	36	.	.	PUNCT
iberica-328	56	1	we	we	PRON
iberica-328	56	2	excluded	exclude	VERB
iberica-328	56	3	these	these	PRON
iberica-328	56	4	to	to	PART
iberica-328	56	5	avoid	avoid	VERB
iberica-328	56	6	the	the	DET
iberica-328	56	7	findings	finding	NOUN
iberica-328	56	8	being	be	AUX
iberica-328	56	9	affected	affect	VERB
iberica-328	56	10	by	by	ADP
iberica-328	56	11	the	the	DET
iberica-328	56	12	idiolectal	idiolectal	ADJ
iberica-328	56	13	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	56	14	preferences	preference	NOUN
iberica-328	56	15	of	of	ADP
iberica-328	56	16	long	long	ADV
iberica-328	56	17	-	-	PUNCT
iberica-328	56	18	running	run	VERB
iberica-328	56	19	editors	editor	NOUN
iberica-328	56	20	.	.	PUNCT
iberica-328	57	1	the	the	DET
iberica-328	57	2	source	source	NOUN
iberica-328	57	3	language	language	NOUN
iberica-328	57	4	for	for	ADP
iberica-328	57	5	these	these	DET
iberica-328	57	6	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	57	7	was	be	AUX
iberica-328	57	8	determined	determine	VERB
iberica-328	57	9	by	by	ADP
iberica-328	57	10	looking	look	VERB
iberica-328	57	11	at	at	ADP
iberica-328	57	12	the	the	DET
iberica-328	57	13	language	language	NOUN
iberica-328	57	14	the	the	DET
iberica-328	57	15	paper	paper	NOUN
iberica-328	57	16	was	be	AUX
iberica-328	57	17	written	write	VERB
iberica-328	57	18	in	in	ADP
iberica-328	57	19	,	,	PUNCT
iberica-328	57	20	and	and	CCONJ
iberica-328	57	21	for	for	ADP
iberica-328	57	22	this	this	PRON
iberica-328	57	23	it	it	PRON
iberica-328	57	24	was	be	AUX
iberica-328	57	25	presumed	presume	VERB
iberica-328	57	26	that	that	SCONJ
iberica-328	57	27	the	the	DET
iberica-328	57	28	language	language	NOUN
iberica-328	57	29	a	a	DET
iberica-328	57	30	paper	paper	NOUN
iberica-328	57	31	was	be	AUX
iberica-328	57	32	written	write	VERB
iberica-328	57	33	in	in	ADP
iberica-328	57	34	was	be	AUX
iberica-328	57	35	the	the	DET
iberica-328	57	36	source	source	NOUN
iberica-328	57	37	language	language	NOUN
iberica-328	57	38	for	for	ADP
iberica-328	57	39	the	the	DET
iberica-328	57	40	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	57	41	(	(	PUNCT
iberica-328	57	42	a	a	DET
iberica-328	57	43	fact	fact	NOUN
iberica-328	57	44	later	later	ADV
iberica-328	57	45	confirmed	confirm	VERB
iberica-328	57	46	,	,	PUNCT
iberica-328	57	47	see	see	VERB
iberica-328	57	48	below	below	ADV
iberica-328	57	49	)	)	PUNCT
iberica-328	57	50	.	.	PUNCT
iberica-328	58	1	as	as	ADP
iberica-328	58	2	a	a	DET
iberica-328	58	3	result	result	NOUN
iberica-328	58	4	,	,	PUNCT
iberica-328	58	5	english	english	PROPN
iberica-328	58	6	turns	turn	VERB
iberica-328	58	7	out	out	ADP
iberica-328	58	8	to	to	PART
iberica-328	58	9	be	be	AUX
iberica-328	58	10	the	the	DET
iberica-328	58	11	source	source	NOUN
iberica-328	58	12	language	language	NOUN
iberica-328	58	13	of	of	ADP
iberica-328	58	14	57	57	NUM
iberica-328	58	15	of	of	ADP
iberica-328	58	16	these	these	DET
iberica-328	58	17	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	58	18	,	,	PUNCT
iberica-328	58	19	while	while	SCONJ
iberica-328	58	20	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	58	21	is	be	AUX
iberica-328	58	22	the	the	DET
iberica-328	58	23	source	source	NOUN
iberica-328	58	24	language	language	NOUN
iberica-328	58	25	of	of	ADP
iberica-328	58	26	the	the	DET
iberica-328	58	27	remaining	remain	VERB
iberica-328	58	28	27	27	NUM
iberica-328	58	29	.	.	PUNCT
iberica-328	59	1	the	the	DET
iberica-328	59	2	84	84	NUM
iberica-328	59	3	articles	article	NOUN
iberica-328	59	4	and	and	CCONJ
iberica-328	59	5	pairs	pair	NOUN
iberica-328	59	6	of	of	ADP
iberica-328	59	7	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	59	8	were	be	AUX
iberica-328	59	9	written	write	VERB
iberica-328	59	10	by	by	ADP
iberica-328	59	11	academics	academic	NOUN
iberica-328	59	12	working	work	VERB
iberica-328	59	13	at	at	ADP
iberica-328	59	14	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	59	15	universities	university	NOUN
iberica-328	59	16	,	,	PUNCT
iberica-328	59	17	largely	largely	ADV
iberica-328	59	18	specializing	specialize	VERB
iberica-328	59	19	in	in	ADP
iberica-328	59	20	applied	apply	VERB
iberica-328	59	21	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	59	22	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	59	23	and	and	CCONJ
iberica-328	59	24	lsp	lsp	ADJ
iberica-328	59	25	/	/	SYM
iberica-328	59	26	esp	esp	ADV
iberica-328	59	27	.	.	PUNCT
iberica-328	60	1	high	high	ADJ
iberica-328	60	2	proficiency	proficiency	NOUN
iberica-328	60	3	levels	level	NOUN
iberica-328	60	4	in	in	ADP
iberica-328	60	5	the	the	DET
iberica-328	60	6	two	two	NUM
iberica-328	60	7	languages	language	NOUN
iberica-328	60	8	as	as	ADV
iberica-328	60	9	well	well	ADV
iberica-328	60	10	as	as	ADP
iberica-328	60	11	astute	astute	ADJ
iberica-328	60	12	insights	insight	NOUN
iberica-328	60	13	into	into	ADP
iberica-328	60	14	the	the	DET
iberica-328	60	15	behaviors	behavior	NOUN
iberica-328	60	16	of	of	ADP
iberica-328	60	17	academic	academic	ADJ
iberica-328	60	18	registers	register	NOUN
iberica-328	60	19	in	in	ADP
iberica-328	60	20	those	those	DET
iberica-328	60	21	languages	language	NOUN
iberica-328	60	22	can	can	AUX
iberica-328	60	23	therefore	therefore	ADV
iberica-328	60	24	be	be	AUX
iberica-328	60	25	presumed	presume	VERB
iberica-328	60	26	–	–	PUNCT
iberica-328	60	27	as	as	SCONJ
iberica-328	60	28	indeed	indeed	ADV
iberica-328	60	29	was	be	AUX
iberica-328	60	30	confirmed	confirm	VERB
iberica-328	60	31	by	by	ADP
iberica-328	60	32	the	the	DET
iberica-328	60	33	email	email	NOUN
iberica-328	60	34	responses	response	NOUN
iberica-328	60	35	to	to	PART
iberica-328	60	36	be	be	AUX
iberica-328	60	37	discussed	discuss	VERB
iberica-328	60	38	below	below	ADP
iberica-328	60	39	.	.	PUNCT
iberica-328	61	1	tracing	trace	VERB
iberica-328	61	2	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	61	3	and	and	CCONJ
iberica-328	61	4	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	61	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	61	6	21	21	NUM
iberica-328	61	7	(	(	PUNCT
iberica-328	61	8	2011	2011	NUM
iberica-328	61	9	):	):	PUNCT
iberica-328	61	10	49	49	NUM
iberica-328	61	11	-	-	SYM
iberica-328	61	12	70	70	NUM
iberica-328	61	13	53	53	NUM
iberica-328	61	14	03	03	NUM
iberica-328	61	15	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	61	16	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	61	17	:	:	PUNCT
iberica-328	61	18	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	61	19	13	13	NUM
iberica-328	61	20	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	61	21	17:19	17:19	NUM
iberica-328	61	22	página	página	NOUN
iberica-328	61	23	53	53	NUM
iberica-328	61	24	the	the	DET
iberica-328	61	25	articles	article	NOUN
iberica-328	61	26	were	be	AUX
iberica-328	61	27	then	then	ADV
iberica-328	61	28	examined	examine	VERB
iberica-328	61	29	paying	pay	VERB
iberica-328	61	30	attention	attention	NOUN
iberica-328	61	31	to	to	ADP
iberica-328	61	32	the	the	DET
iberica-328	61	33	following	follow	VERB
iberica-328	61	34	discoursal	discoursal	ADJ
iberica-328	61	35	aspects	aspect	NOUN
iberica-328	61	36	:	:	PUNCT
iberica-328	61	37	text	text	NOUN
iberica-328	61	38	-	-	PUNCT
iberica-328	61	39	referring	refer	VERB
iberica-328	61	40	expressions	expression	NOUN
iberica-328	61	41	,	,	PUNCT
iberica-328	61	42	degree	degree	NOUN
iberica-328	61	43	of	of	ADP
iberica-328	61	44	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	61	45	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	61	46	,	,	PUNCT
iberica-328	61	47	amplified	amplify	VERB
iberica-328	61	48	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	61	49	,	,	PUNCT
iberica-328	61	50	self	self	NOUN
iberica-328	61	51	-	-	PUNCT
iberica-328	61	52	mention	mention	NOUN
iberica-328	61	53	,	,	PUNCT
iberica-328	61	54	and	and	CCONJ
iberica-328	61	55	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	61	56	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	61	57	.	.	PUNCT
iberica-328	62	1	an	an	DET
iberica-328	62	2	additional	additional	ADJ
iberica-328	62	3	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	62	4	category	category	NOUN
iberica-328	62	5	that	that	PRON
iberica-328	62	6	turned	turn	VERB
iberica-328	62	7	out	out	ADP
iberica-328	62	8	to	to	PART
iberica-328	62	9	be	be	AUX
iberica-328	62	10	germane	germane	ADJ
iberica-328	62	11	was	be	AUX
iberica-328	62	12	the	the	DET
iberica-328	62	13	use	use	NOUN
iberica-328	62	14	of	of	ADP
iberica-328	62	15	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	62	16	(	(	PUNCT
iberica-328	62	17	multi	multi	ADJ
iberica-328	62	18	-	-	ADJ
iberica-328	62	19	word	word	NOUN
iberica-328	62	20	)	)	PUNCT
iberica-328	62	21	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	62	22	in	in	ADP
iberica-328	62	23	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	62	24	to	to	ADP
iberica-328	62	25	shorter	short	ADJ
iberica-328	62	26	stretches	stretch	NOUN
iberica-328	62	27	of	of	ADP
iberica-328	62	28	text	text	NOUN
iberica-328	62	29	in	in	ADP
iberica-328	62	30	english	english	PROPN
iberica-328	62	31	.	.	PUNCT
iberica-328	63	1	these	these	DET
iberica-328	63	2	four	four	NUM
iberica-328	63	3	features	feature	NOUN
iberica-328	63	4	had	have	AUX
iberica-328	63	5	been	be	AUX
iberica-328	63	6	previously	previously	ADV
iberica-328	63	7	explored	explore	VERB
iberica-328	63	8	as	as	ADP
iberica-328	63	9	being	be	AUX
iberica-328	63	10	of	of	ADP
iberica-328	63	11	interest	interest	NOUN
iberica-328	63	12	in	in	ADP
iberica-328	63	13	a	a	DET
iberica-328	63	14	pilot	pilot	NOUN
iberica-328	63	15	study	study	NOUN
iberica-328	63	16	(	(	PUNCT
iberica-328	63	17	swales	swale	NOUN
iberica-328	63	18	&	&	CCONJ
iberica-328	63	19	perales	perales	PROPN
iberica-328	63	20	-	-	PUNCT
iberica-328	63	21	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	63	22	,	,	PUNCT
iberica-328	63	23	2009	2009	NUM
iberica-328	63	24	)	)	PUNCT
iberica-328	63	25	based	base	VERB
iberica-328	63	26	on	on	ADP
iberica-328	63	27	a	a	DET
iberica-328	63	28	subsection	subsection	NOUN
iberica-328	63	29	of	of	ADP
iberica-328	63	30	the	the	DET
iberica-328	63	31	previous	previous	ADJ
iberica-328	63	32	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	63	33	.	.	PUNCT
iberica-328	64	1	we	we	PRON
iberica-328	64	2	contacted	contact	VERB
iberica-328	64	3	by	by	ADP
iberica-328	64	4	mail	mail	NOUN
iberica-328	64	5	the	the	DET
iberica-328	64	6	authors	author	NOUN
iberica-328	64	7	of	of	ADP
iberica-328	64	8	those	those	DET
iberica-328	64	9	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	64	10	showing	show	VERB
iberica-328	64	11	variation	variation	NOUN
iberica-328	64	12	in	in	ADP
iberica-328	64	13	one	one	NUM
iberica-328	64	14	or	or	CCONJ
iberica-328	64	15	more	more	ADJ
iberica-328	64	16	of	of	ADP
iberica-328	64	17	these	these	DET
iberica-328	64	18	categories	category	NOUN
iberica-328	64	19	(	(	PUNCT
iberica-328	64	20	except	except	SCONJ
iberica-328	64	21	text	text	NOUN
iberica-328	64	22	-	-	PUNCT
iberica-328	64	23	referring	refer	VERB
iberica-328	64	24	expressions	expression	NOUN
iberica-328	64	25	)	)	PUNCT
iberica-328	64	26	to	to	PART
iberica-328	64	27	solicit	solicit	VERB
iberica-328	64	28	any	any	DET
iberica-328	64	29	insights	insight	NOUN
iberica-328	64	30	that	that	SCONJ
iberica-328	64	31	they	they	PRON
iberica-328	64	32	may	may	AUX
iberica-328	64	33	have	have	VERB
iberica-328	64	34	with	with	ADP
iberica-328	64	35	regard	regard	NOUN
iberica-328	64	36	to	to	ADP
iberica-328	64	37	these	these	DET
iberica-328	64	38	cross	cross	ADJ
iberica-328	64	39	-	-	ADJ
iberica-328	64	40	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	64	41	divergences	divergence	NOUN
iberica-328	64	42	and	and	CCONJ
iberica-328	64	43	to	to	ADP
iberica-328	64	44	their	their	PRON
iberica-328	64	45	translation	translation	NOUN
iberica-328	64	46	processes	process	NOUN
iberica-328	64	47	.	.	PUNCT
iberica-328	65	1	although	although	SCONJ
iberica-328	65	2	textbased	textbase	VERB
iberica-328	65	3	interviews	interview	NOUN
iberica-328	65	4	about	about	ADP
iberica-328	65	5	an	an	DET
iberica-328	65	6	author	author	NOUN
iberica-328	65	7	’s	’s	PART
iberica-328	65	8	own	own	ADJ
iberica-328	65	9	work	work	NOUN
iberica-328	65	10	have	have	AUX
iberica-328	65	11	become	become	VERB
iberica-328	65	12	fairly	fairly	ADV
iberica-328	65	13	common	common	ADJ
iberica-328	65	14	in	in	ADP
iberica-328	65	15	this	this	DET
iberica-328	65	16	field	field	NOUN
iberica-328	65	17	(	(	PUNCT
iberica-328	65	18	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	65	19	,	,	PUNCT
iberica-328	65	20	2000	2000	NUM
iberica-328	65	21	)	)	PUNCT
iberica-328	65	22	,	,	PUNCT
iberica-328	65	23	it	it	PRON
iberica-328	65	24	is	be	AUX
iberica-328	65	25	much	much	ADV
iberica-328	65	26	rarer	rare	ADJ
iberica-328	65	27	for	for	SCONJ
iberica-328	65	28	investigators	investigator	NOUN
iberica-328	65	29	to	to	PART
iberica-328	65	30	ask	ask	VERB
iberica-328	65	31	authors	author	NOUN
iberica-328	65	32	to	to	PART
iberica-328	65	33	respond	respond	VERB
iberica-328	65	34	to	to	ADP
iberica-328	65	35	their	their	PRON
iberica-328	65	36	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-328	65	37	texts	text	NOUN
iberica-328	65	38	,	,	PUNCT
iberica-328	65	39	particularly	particularly	ADV
iberica-328	65	40	when	when	SCONJ
iberica-328	65	41	,	,	PUNCT
iberica-328	65	42	as	as	ADP
iberica-328	65	43	in	in	ADP
iberica-328	65	44	our	our	PRON
iberica-328	65	45	case	case	NOUN
iberica-328	65	46	,	,	PUNCT
iberica-328	65	47	the	the	DET
iberica-328	65	48	interviewees	interviewee	NOUN
iberica-328	65	49	have	have	VERB
iberica-328	65	50	very	very	ADV
iberica-328	65	51	considerable	considerable	ADJ
iberica-328	65	52	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
iberica-328	65	53	awareness	awareness	NOUN
iberica-328	65	54	.	.	PUNCT
iberica-328	66	1	below	below	ADV
iberica-328	66	2	are	be	AUX
iberica-328	66	3	the	the	DET
iberica-328	66	4	questions	question	NOUN
iberica-328	66	5	that	that	PRON
iberica-328	66	6	were	be	AUX
iberica-328	66	7	asked	ask	VERB
iberica-328	66	8	in	in	ADP
iberica-328	66	9	the	the	DET
iberica-328	66	10	letters	letter	NOUN
iberica-328	66	11	:	:	PUNCT
iberica-328	66	12	•	•	PUNCT
iberica-328	66	13	we	we	PRON
iberica-328	66	14	presume	presume	VERB
iberica-328	66	15	that	that	SCONJ
iberica-328	66	16	you	you	PRON
iberica-328	66	17	wrote	write	VERB
iberica-328	66	18	the	the	DET
iberica-328	66	19	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	66	20	first	first	ADV
iberica-328	66	21	in	in	ADP
iberica-328	66	22	the	the	DET
iberica-328	66	23	same	same	ADJ
iberica-328	66	24	l1	l1	PROPN
iberica-328	66	25	as	as	ADP
iberica-328	66	26	the	the	DET
iberica-328	66	27	rest	rest	NOUN
iberica-328	66	28	of	of	ADP
iberica-328	66	29	the	the	DET
iberica-328	66	30	paper	paper	NOUN
iberica-328	66	31	,	,	PUNCT
iberica-328	66	32	and	and	CCONJ
iberica-328	66	33	then	then	ADV
iberica-328	66	34	wrote	write	VERB
iberica-328	66	35	the	the	DET
iberica-328	66	36	“	"	PUNCT
iberica-328	66	37	other	other	ADJ
iberica-328	66	38	language	language	NOUN
iberica-328	66	39	”	"	PUNCT
iberica-328	66	40	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	66	41	.	.	PUNCT
iberica-328	67	1	can	can	AUX
iberica-328	67	2	you	you	PRON
iberica-328	67	3	confirm	confirm	VERB
iberica-328	67	4	this	this	PRON
iberica-328	67	5	?	?	PUNCT
iberica-328	68	1	•	•	PUNCT
iberica-328	68	2	did	do	AUX
iberica-328	68	3	you	you	PRON
iberica-328	68	4	write	write	VERB
iberica-328	68	5	the	the	DET
iberica-328	68	6	version	version	NOUN
iberica-328	68	7	in	in	ADP
iberica-328	68	8	the	the	DET
iberica-328	68	9	other	other	ADJ
iberica-328	68	10	language	language	NOUN
iberica-328	68	11	yourself	yourself	PRON
iberica-328	68	12	?	?	PUNCT
iberica-328	69	1	did	do	AUX
iberica-328	69	2	the	the	DET
iberica-328	69	3	journal	journal	NOUN
iberica-328	69	4	editor	editor	NOUN
iberica-328	69	5	write	write	VERB
iberica-328	69	6	it	it	PRON
iberica-328	69	7	or	or	CCONJ
iberica-328	69	8	edit	edit	VERB
iberica-328	69	9	it	it	PRON
iberica-328	69	10	?	?	PUNCT
iberica-328	70	1	did	do	AUX
iberica-328	70	2	anybody	anybody	PRON
iberica-328	70	3	else	else	ADV
iberica-328	70	4	play	play	VERB
iberica-328	70	5	a	a	DET
iberica-328	70	6	hand	hand	NOUN
iberica-328	70	7	in	in	ADP
iberica-328	70	8	it	it	PRON
iberica-328	70	9	?	?	PUNCT
iberica-328	71	1	the	the	DET
iberica-328	71	2	particular	particular	ADJ
iberica-328	71	3	pairs	pair	NOUN
iberica-328	71	4	of	of	ADP
iberica-328	71	5	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	71	6	expressions	expression	NOUN
iberica-328	71	7	we	we	PRON
iberica-328	71	8	were	be	AUX
iberica-328	71	9	interested	interested	ADJ
iberica-328	71	10	in	in	ADP
iberica-328	71	11	were	be	AUX
iberica-328	71	12	listed	list	VERB
iberica-328	71	13	in	in	ADP
iberica-328	71	14	the	the	DET
iberica-328	71	15	letter	letter	NOUN
iberica-328	71	16	,	,	PUNCT
iberica-328	71	17	and	and	CCONJ
iberica-328	71	18	were	be	AUX
iberica-328	71	19	followed	follow	VERB
iberica-328	71	20	by	by	ADP
iberica-328	71	21	a	a	DET
iberica-328	71	22	request	request	NOUN
iberica-328	71	23	to	to	PART
iberica-328	71	24	share	share	VERB
iberica-328	71	25	any	any	DET
iberica-328	71	26	insights	insight	NOUN
iberica-328	71	27	about	about	ADP
iberica-328	71	28	them	they	PRON
iberica-328	71	29	,	,	PUNCT
iberica-328	71	30	as	as	ADP
iberica-328	71	31	in	in	ADP
iberica-328	71	32	the	the	DET
iberica-328	71	33	example	example	NOUN
iberica-328	71	34	below	below	ADV
iberica-328	71	35	.	.	PUNCT
iberica-328	72	1	in	in	ADP
iberica-328	72	2	the	the	DET
iberica-328	72	3	second	second	ADJ
iberica-328	72	4	sentence	sentence	NOUN
iberica-328	72	5	we	we	PRON
iberica-328	72	6	see	see	VERB
iberica-328	72	7	an	an	DET
iberica-328	72	8	interesting	interesting	ADJ
iberica-328	72	9	difference	difference	NOUN
iberica-328	72	10	between	between	ADP
iberica-328	72	11	the	the	DET
iberica-328	72	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	72	13	version	version	NOUN
iberica-328	72	14	and	and	CCONJ
iberica-328	72	15	the	the	DET
iberica-328	72	16	english	english	ADJ
iberica-328	72	17	version	version	NOUN
iberica-328	72	18	.	.	PUNCT
iberica-328	73	1	the	the	DET
iberica-328	73	2	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	73	3	version	version	NOUN
iberica-328	73	4	reads	read	VERB
iberica-328	73	5	“	"	PUNCT
iberica-328	73	6	identificamos	identificamos	PROPN
iberica-328	73	7	el	el	PROPN
iberica-328	73	8	marco	marco	PROPN
iberica-328	73	9	predominante	predominante	PROPN
iberica-328	73	10	…	…	PUNCT
iberica-328	73	11	”	"	PUNCT
iberica-328	73	12	whereas	whereas	SCONJ
iberica-328	73	13	the	the	DET
iberica-328	73	14	english	english	ADJ
iberica-328	73	15	version	version	NOUN
iberica-328	73	16	reads	read	VERB
iberica-328	73	17	“	"	PUNCT
iberica-328	73	18	we	we	PRON
iberica-328	73	19	also	also	ADV
iberica-328	73	20	try	try	VERB
iberica-328	73	21	to	to	PART
iberica-328	73	22	define	define	VERB
iberica-328	73	23	the	the	DET
iberica-328	73	24	current	current	ADJ
iberica-328	73	25	prevailing	prevail	VERB
iberica-328	73	26	set	set	NOUN
iberica-328	73	27	…	…	PUNCT
iberica-328	73	28	”	"	PUNCT
iberica-328	73	29	we	we	PRON
iberica-328	73	30	are	be	AUX
iberica-328	73	31	wondering	wonder	VERB
iberica-328	73	32	if	if	SCONJ
iberica-328	73	33	you	you	PRON
iberica-328	73	34	would	would	AUX
iberica-328	73	35	be	be	AUX
iberica-328	73	36	so	so	ADV
iberica-328	73	37	kind	kind	ADJ
iberica-328	73	38	to	to	PART
iberica-328	73	39	look	look	VERB
iberica-328	73	40	at	at	ADP
iberica-328	73	41	those	those	PRON
iberica-328	73	42	and	and	CCONJ
iberica-328	73	43	share	share	VERB
iberica-328	73	44	with	with	ADP
iberica-328	73	45	us	we	PRON
iberica-328	73	46	any	any	DET
iberica-328	73	47	particular	particular	ADJ
iberica-328	73	48	insights	insight	NOUN
iberica-328	73	49	about	about	ADP
iberica-328	73	50	your	your	PRON
iberica-328	73	51	processes	process	NOUN
iberica-328	73	52	of	of	ADP
iberica-328	73	53	composition	composition	NOUN
iberica-328	73	54	and/or	and/or	CCONJ
iberica-328	73	55	what	what	PRON
iberica-328	73	56	these	these	DET
iberica-328	73	57	differences	difference	NOUN
iberica-328	73	58	may	may	AUX
iberica-328	73	59	reveal	reveal	VERB
iberica-328	73	60	regarding	regard	VERB
iberica-328	73	61	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	73	62	or	or	CCONJ
iberica-328	73	63	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	73	64	preferences	preference	NOUN
iberica-328	73	65	when	when	SCONJ
iberica-328	73	66	writing	write	VERB
iberica-328	73	67	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	73	68	in	in	ADP
iberica-328	73	69	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	73	70	versus	versus	ADP
iberica-328	73	71	writing	write	VERB
iberica-328	73	72	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	73	73	in	in	ADP
iberica-328	73	74	english	english	PROPN
iberica-328	73	75	.	.	PUNCT
iberica-328	74	1	the	the	DET
iberica-328	74	2	responses	response	NOUN
iberica-328	74	3	to	to	ADP
iberica-328	74	4	these	these	DET
iberica-328	74	5	queries	query	NOUN
iberica-328	74	6	were	be	AUX
iberica-328	74	7	collected	collect	VERB
iberica-328	74	8	and	and	CCONJ
iberica-328	74	9	analyzed	analyze	VERB
iberica-328	74	10	using	use	VERB
iberica-328	74	11	open	open	ADJ
iberica-328	74	12	coding	coding	NOUN
iberica-328	74	13	.	.	PUNCT
iberica-328	75	1	m.	m.	PROPN
iberica-328	75	2	perales	perales	PROPN
iberica-328	75	3	-	-	PUNCT
iberica-328	75	4	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	75	5	&	&	CCONJ
iberica-328	75	6	j.	j.	PROPN
iberica-328	75	7	m.	m.	PROPN
iberica-328	75	8	swales	swales	PROPN
iberica-328	75	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	75	10	21	21	NUM
iberica-328	75	11	(	(	PUNCT
iberica-328	75	12	2011	2011	NUM
iberica-328	75	13	):	):	PUNCT
iberica-328	75	14	49	49	NUM
iberica-328	75	15	-	-	SYM
iberica-328	75	16	7054	7054	NUM
iberica-328	75	17	03	03	NUM
iberica-328	76	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	76	2	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	76	3	:	:	PUNCT
iberica-328	76	4	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	76	5	13	13	NUM
iberica-328	76	6	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	76	7	17:19	17:19	NUM
iberica-328	76	8	página	página	NOUN
iberica-328	76	9	54	54	NUM
iberica-328	76	10	results	result	NOUN
iberica-328	76	11	authorial	authorial	VERB
iberica-328	76	12	input	input	NOUN
iberica-328	76	13	fifteen	fifteen	NUM
iberica-328	76	14	out	out	ADP
iberica-328	76	15	of	of	ADP
iberica-328	76	16	the	the	DET
iberica-328	76	17	35	35	NUM
iberica-328	76	18	contacted	contact	VERB
iberica-328	76	19	authors	author	NOUN
iberica-328	76	20	responded	respond	VERB
iberica-328	76	21	to	to	ADP
iberica-328	76	22	our	our	PRON
iberica-328	76	23	requests	request	NOUN
iberica-328	76	24	for	for	ADP
iberica-328	76	25	input	input	NOUN
iberica-328	76	26	,	,	PUNCT
iberica-328	76	27	a	a	DET
iberica-328	76	28	very	very	ADV
iberica-328	76	29	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-328	76	30	response	response	NOUN
iberica-328	76	31	rate	rate	NOUN
iberica-328	76	32	given	give	VERB
iberica-328	76	33	the	the	DET
iberica-328	76	34	often	often	ADV
iberica-328	76	35	-	-	PUNCT
iberica-328	76	36	large	large	ADJ
iberica-328	76	37	time	time	NOUN
iberica-328	76	38	lag	lag	VERB
iberica-328	76	39	between	between	ADP
iberica-328	76	40	the	the	DET
iberica-328	76	41	composition	composition	NOUN
iberica-328	76	42	of	of	ADP
iberica-328	76	43	the	the	DET
iberica-328	76	44	paper	paper	NOUN
iberica-328	76	45	and	and	CCONJ
iberica-328	76	46	our	our	PRON
iberica-328	76	47	email	email	NOUN
iberica-328	76	48	message	message	NOUN
iberica-328	76	49	.	.	PUNCT
iberica-328	77	1	all	all	PRON
iberica-328	77	2	confirmed	confirm	VERB
iberica-328	77	3	our	our	PRON
iberica-328	77	4	guess	guess	NOUN
iberica-328	77	5	that	that	SCONJ
iberica-328	77	6	the	the	DET
iberica-328	77	7	abstract	abstract	NOUN
iberica-328	77	8	was	be	AUX
iberica-328	77	9	first	first	ADV
iberica-328	77	10	written	write	VERB
iberica-328	77	11	in	in	ADP
iberica-328	77	12	the	the	DET
iberica-328	77	13	same	same	ADJ
iberica-328	77	14	l1	l1	PROPN
iberica-328	77	15	as	as	ADP
iberica-328	77	16	the	the	DET
iberica-328	77	17	rest	rest	NOUN
iberica-328	77	18	of	of	ADP
iberica-328	77	19	the	the	DET
iberica-328	77	20	paper	paper	NOUN
iberica-328	77	21	.	.	PUNCT
iberica-328	78	1	also	also	ADV
iberica-328	78	2	all	all	DET
iberica-328	78	3	15	15	NUM
iberica-328	78	4	of	of	ADP
iberica-328	78	5	them	they	PRON
iberica-328	78	6	wrote	write	VERB
iberica-328	78	7	the	the	DET
iberica-328	78	8	english	english	ADJ
iberica-328	78	9	versions	version	NOUN
iberica-328	78	10	,	,	PUNCT
iberica-328	78	11	but	but	CCONJ
iberica-328	78	12	at	at	ADV
iberica-328	78	13	least	least	ADJ
iberica-328	78	14	one	one	NUM
iberica-328	78	15	had	have	AUX
iberica-328	78	16	it	it	PRON
iberica-328	78	17	revised	revise	VERB
iberica-328	78	18	by	by	ADP
iberica-328	78	19	a	a	DET
iberica-328	78	20	native	native	ADJ
iberica-328	78	21	speaker	speaker	NOUN
iberica-328	78	22	of	of	ADP
iberica-328	78	23	english	english	PROPN
iberica-328	78	24	.	.	PUNCT
iberica-328	79	1	the	the	DET
iberica-328	79	2	same	same	ADJ
iberica-328	79	3	author	author	NOUN
iberica-328	79	4	used	use	VERB
iberica-328	79	5	the	the	DET
iberica-328	79	6	help	help	NOUN
iberica-328	79	7	of	of	ADP
iberica-328	79	8	what	what	PRON
iberica-328	79	9	she	she	PRON
iberica-328	79	10	calls	call	VERB
iberica-328	79	11	“	"	PUNCT
iberica-328	79	12	a	a	DET
iberica-328	79	13	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	79	14	expert	expert	NOUN
iberica-328	79	15	”	"	PUNCT
iberica-328	79	16	to	to	PART
iberica-328	79	17	revise	revise	VERB
iberica-328	79	18	the	the	DET
iberica-328	79	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	79	20	version	version	NOUN
iberica-328	79	21	.	.	PUNCT
iberica-328	80	1	in	in	ADP
iberica-328	80	2	response	response	NOUN
iberica-328	80	3	to	to	ADP
iberica-328	80	4	our	our	PRON
iberica-328	80	5	item	item	NOUN
iberica-328	80	6	-	-	PUNCT
iberica-328	80	7	specific	specific	ADJ
iberica-328	80	8	questions	question	NOUN
iberica-328	80	9	,	,	PUNCT
iberica-328	80	10	all	all	PRON
iberica-328	80	11	of	of	ADP
iberica-328	80	12	the	the	DET
iberica-328	80	13	authors	author	NOUN
iberica-328	80	14	indicated	indicate	VERB
iberica-328	80	15	that	that	SCONJ
iberica-328	80	16	they	they	PRON
iberica-328	80	17	had	have	AUX
iberica-328	80	18	followed	follow	VERB
iberica-328	80	19	in	in	ADP
iberica-328	80	20	introducing	introduce	VERB
iberica-328	80	21	divergences	divergence	NOUN
iberica-328	80	22	between	between	ADP
iberica-328	80	23	the	the	DET
iberica-328	80	24	texts	text	NOUN
iberica-328	80	25	what	what	PRON
iberica-328	80	26	seemed	seem	VERB
iberica-328	80	27	to	to	ADP
iberica-328	80	28	them	they	PRON
iberica-328	80	29	to	to	PART
iberica-328	80	30	be	be	AUX
iberica-328	80	31	language	language	NOUN
iberica-328	80	32	that	that	PRON
iberica-328	80	33	was	be	AUX
iberica-328	80	34	“	"	PUNCT
iberica-328	80	35	more	more	ADV
iberica-328	80	36	natural	natural	ADJ
iberica-328	80	37	”	"	PUNCT
iberica-328	80	38	,	,	PUNCT
iberica-328	80	39	“	"	PUNCT
iberica-328	80	40	more	more	ADV
iberica-328	80	41	fitting	fitting	ADJ
iberica-328	80	42	”	"	PUNCT
iberica-328	80	43	,	,	PUNCT
iberica-328	80	44	or	or	CCONJ
iberica-328	80	45	“	"	PUNCT
iberica-328	80	46	sounded	sound	VERB
iberica-328	80	47	better	well	ADJ
iberica-328	80	48	”	"	PUNCT
iberica-328	80	49	.	.	PUNCT
iberica-328	81	1	five	five	NUM
iberica-328	81	2	of	of	ADP
iberica-328	81	3	them	they	PRON
iberica-328	81	4	indicated	indicate	VERB
iberica-328	81	5	explicitly	explicitly	ADV
iberica-328	81	6	that	that	SCONJ
iberica-328	81	7	they	they	PRON
iberica-328	81	8	believe	believe	VERB
iberica-328	81	9	that	that	SCONJ
iberica-328	81	10	there	there	PRON
iberica-328	81	11	are	be	VERB
iberica-328	81	12	differences	difference	NOUN
iberica-328	81	13	in	in	ADP
iberica-328	81	14	the	the	DET
iberica-328	81	15	degree	degree	NOUN
iberica-328	81	16	of	of	ADP
iberica-328	81	17	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-328	81	18	that	that	PRON
iberica-328	81	19	is	be	AUX
iberica-328	81	20	acceptable	acceptable	ADJ
iberica-328	81	21	in	in	ADP
iberica-328	81	22	english	english	PROPN
iberica-328	81	23	versus	versus	ADP
iberica-328	81	24	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	81	25	academic	academic	ADJ
iberica-328	81	26	prose	prose	NOUN
iberica-328	81	27	;	;	PUNCT
iberica-328	81	28	as	as	SCONJ
iberica-328	81	29	one	one	NUM
iberica-328	81	30	of	of	ADP
iberica-328	81	31	them	they	PRON
iberica-328	81	32	puts	put	VERB
iberica-328	81	33	it	it	PRON
iberica-328	81	34	“	"	PUNCT
iberica-328	81	35	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	81	36	is	be	AUX
iberica-328	81	37	more	more	ADV
iberica-328	81	38	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	81	39	than	than	ADP
iberica-328	81	40	english	english	PROPN
iberica-328	81	41	”	"	PUNCT
iberica-328	81	42	,	,	PUNCT
iberica-328	81	43	or	or	CCONJ
iberica-328	81	44	as	as	SCONJ
iberica-328	81	45	another	another	PRON
iberica-328	81	46	said	say	VERB
iberica-328	81	47	“	"	PUNCT
iberica-328	81	48	we	we	PRON
iberica-328	81	49	prefer	prefer	VERB
iberica-328	81	50	to	to	PART
iberica-328	81	51	write	write	VERB
iberica-328	81	52	shorter	short	ADJ
iberica-328	81	53	sentences	sentence	NOUN
iberica-328	81	54	in	in	ADP
iberica-328	81	55	english	english	PROPN
iberica-328	81	56	”	"	PUNCT
iberica-328	81	57	.	.	PUNCT
iberica-328	82	1	three	three	NUM
iberica-328	82	2	authors	author	NOUN
iberica-328	82	3	also	also	ADV
iberica-328	82	4	mentioned	mention	VERB
iberica-328	82	5	that	that	SCONJ
iberica-328	82	6	they	they	PRON
iberica-328	82	7	explicitly	explicitly	ADV
iberica-328	82	8	avoid	avoid	VERB
iberica-328	82	9	literal	literal	ADJ
iberica-328	82	10	translations	translation	NOUN
iberica-328	82	11	.	.	PUNCT
iberica-328	83	1	another	another	DET
iberica-328	83	2	three	three	NUM
iberica-328	83	3	authors	author	NOUN
iberica-328	83	4	mentioned	mention	VERB
iberica-328	83	5	collocational	collocational	ADJ
iberica-328	83	6	differences	difference	NOUN
iberica-328	83	7	and/or	and/or	CCONJ
iberica-328	83	8	differences	difference	NOUN
iberica-328	83	9	in	in	ADP
iberica-328	83	10	“	"	PUNCT
iberica-328	83	11	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	83	12	chunks	chunk	NOUN
iberica-328	83	13	”	"	PUNCT
iberica-328	83	14	as	as	ADP
iberica-328	83	15	reasons	reason	NOUN
iberica-328	83	16	for	for	ADP
iberica-328	83	17	diverging	diverge	VERB
iberica-328	83	18	choices	choice	NOUN
iberica-328	83	19	.	.	PUNCT
iberica-328	84	1	more	more	ADV
iberica-328	84	2	specific	specific	ADJ
iberica-328	84	3	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
iberica-328	84	4	comments	comment	NOUN
iberica-328	84	5	are	be	AUX
iberica-328	84	6	discussed	discuss	VERB
iberica-328	84	7	along	along	ADP
iberica-328	84	8	with	with	ADP
iberica-328	84	9	the	the	DET
iberica-328	84	10	relevant	relevant	ADJ
iberica-328	84	11	examples	example	NOUN
iberica-328	84	12	in	in	ADP
iberica-328	84	13	the	the	DET
iberica-328	84	14	section	section	NOUN
iberica-328	84	15	below	below	ADV
iberica-328	84	16	.	.	PUNCT
iberica-328	85	1	text	text	NOUN
iberica-328	85	2	-	-	PUNCT
iberica-328	85	3	referring	refer	VERB
iberica-328	85	4	expressions	expression	NOUN
iberica-328	85	5	most	most	ADJ
iberica-328	85	6	of	of	ADP
iberica-328	85	7	the	the	DET
iberica-328	85	8	84	84	NUM
iberica-328	85	9	paired	pair	VERB
iberica-328	85	10	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-328	85	11	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	85	12	(	(	PUNCT
iberica-328	85	13	57	57	NUM
iberica-328	85	14	for	for	ADP
iberica-328	85	15	english	english	ADJ
iberica-328	85	16	-	-	PUNCT
iberica-328	85	17	language	language	NOUN
iberica-328	85	18	articles	article	NOUN
iberica-328	85	19	and	and	CCONJ
iberica-328	85	20	27	27	NUM
iberica-328	85	21	for	for	ADP
iberica-328	85	22	those	those	PRON
iberica-328	85	23	written	write	VERB
iberica-328	85	24	in	in	ADP
iberica-328	85	25	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	85	26	)	)	PUNCT
iberica-328	85	27	contain	contain	VERB
iberica-328	85	28	one	one	NUM
iberica-328	85	29	or	or	CCONJ
iberica-328	85	30	more	more	ADJ
iberica-328	85	31	text	text	NOUN
iberica-328	85	32	-	-	PUNCT
iberica-328	85	33	referring	refer	VERB
iberica-328	85	34	expressions	expression	NOUN
iberica-328	85	35	,	,	PUNCT
iberica-328	85	36	such	such	ADJ
iberica-328	85	37	as	as	ADP
iberica-328	85	38	“	"	PUNCT
iberica-328	85	39	this	this	DET
iberica-328	85	40	paper	paper	NOUN
iberica-328	85	41	examines	examine	VERB
iberica-328	85	42	…	…	PUNCT
iberica-328	85	43	”	"	PUNCT
iberica-328	85	44	.	.	PUNCT
iberica-328	86	1	by	by	ADP
iberica-328	86	2	text	text	NOUN
iberica-328	86	3	-	-	PUNCT
iberica-328	86	4	referring	refer	VERB
iberica-328	86	5	expressions	expression	NOUN
iberica-328	86	6	(	(	PUNCT
iberica-328	86	7	tres	tre	NOUN
iberica-328	86	8	)	)	PUNCT
iberica-328	86	9	we	we	PRON
iberica-328	86	10	mean	mean	VERB
iberica-328	86	11	those	those	DET
iberica-328	86	12	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	86	13	items	item	NOUN
iberica-328	86	14	that	that	PRON
iberica-328	86	15	make	make	VERB
iberica-328	86	16	reference	reference	NOUN
iberica-328	86	17	to	to	ADP
iberica-328	86	18	the	the	DET
iberica-328	86	19	whole	whole	NOUN
iberica-328	86	20	of	of	ADP
iberica-328	86	21	the	the	DET
iberica-328	86	22	accompanying	accompany	VERB
iberica-328	86	23	article	article	NOUN
iberica-328	86	24	,	,	PUNCT
iberica-328	86	25	rather	rather	ADV
iberica-328	86	26	than	than	ADP
iberica-328	86	27	to	to	ADP
iberica-328	86	28	some	some	DET
iberica-328	86	29	part	part	NOUN
iberica-328	86	30	of	of	ADP
iberica-328	86	31	it	it	PRON
iberica-328	86	32	,	,	PUNCT
iberica-328	86	33	as	as	SCONJ
iberica-328	86	34	in	in	SCONJ
iberica-328	86	35	“	"	PUNCT
iberica-328	86	36	these	these	DET
iberica-328	86	37	results	result	NOUN
iberica-328	86	38	suggest	suggest	VERB
iberica-328	86	39	…	…	PUNCT
iberica-328	86	40	”	"	PUNCT
iberica-328	86	41	.	.	PUNCT
iberica-328	87	1	we	we	PRON
iberica-328	87	2	start	start	VERB
iberica-328	87	3	by	by	ADP
iberica-328	87	4	looking	look	VERB
iberica-328	87	5	first	first	ADV
iberica-328	87	6	at	at	ADP
iberica-328	87	7	the	the	DET
iberica-328	87	8	nouns	noun	NOUN
iberica-328	87	9	used	use	VERB
iberica-328	87	10	to	to	PART
iberica-328	87	11	make	make	VERB
iberica-328	87	12	a	a	DET
iberica-328	87	13	self	self	NOUN
iberica-328	87	14	-	-	PUNCT
iberica-328	87	15	referring	refer	VERB
iberica-328	87	16	textual	textual	ADJ
iberica-328	87	17	reference	reference	NOUN
iberica-328	87	18	.	.	PUNCT
iberica-328	88	1	the	the	DET
iberica-328	88	2	numbers	number	NOUN
iberica-328	88	3	of	of	ADP
iberica-328	88	4	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	88	5	are	be	AUX
iberica-328	88	6	shown	show	VERB
iberica-328	88	7	in	in	ADP
iberica-328	88	8	table	table	NOUN
iberica-328	88	9	1	1	NUM
iberica-328	88	10	.	.	PUNCT
iberica-328	89	1	tracing	trace	VERB
iberica-328	89	2	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	89	3	and	and	CCONJ
iberica-328	89	4	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	89	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	89	6	21	21	NUM
iberica-328	89	7	(	(	PUNCT
iberica-328	89	8	2011	2011	NUM
iberica-328	89	9	):	):	PUNCT
iberica-328	89	10	49	49	NUM
iberica-328	89	11	-	-	SYM
iberica-328	89	12	70	70	NUM
iberica-328	89	13	55	55	NUM
iberica-328	89	14	english	english	PROPN
iberica-328	89	15	tre	tre	PROPN
iberica-328	89	16	nouns	nouns	PROPN
iberica-328	89	17	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	89	18	tre	tre	PROPN
iberica-328	89	19	nouns	nouns	PROPN
iberica-328	89	20	paper	paper	NOUN
iberica-328	89	21	59	59	NUM
iberica-328	89	22	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	89	23	46	46	NUM
iberica-328	89	24	study	study	NOUN
iberica-328	89	25	19	19	NUM
iberica-328	89	26	estudio	estudio	NOUN
iberica-328	89	27	20	20	NUM
iberica-328	89	28	article	article	NOUN
iberica-328	89	29	15	15	NUM
iberica-328	89	30	trabajo	trabajo	NOUN
iberica-328	89	31	21	21	NUM
iberica-328	89	32	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	89	33	2	2	NUM
iberica-328	89	34	análisis	análisis	NOUN
iberica-328	89	35	1	1	NUM
iberica-328	89	36	research	research	NOUN
iberica-328	89	37	2	2	NUM
iberica-328	89	38	investigación	investigación	NOUN
iberica-328	89	39	2	2	NUM
iberica-328	89	40	survey	survey	NOUN
iberica-328	89	41	1	1	NUM
iberica-328	89	42	work	work	NOUN
iberica-328	89	43	1	1	NUM
iberica-328	89	44	total	total	NOUN
iberica-328	89	45	99	99	NUM
iberica-328	89	46	total	total	ADJ
iberica-328	89	47	90	90	NUM
iberica-328	89	48	table	table	NOUN
iberica-328	89	49	1	1	NUM
iberica-328	89	50	.	.	PUNCT
iberica-328	90	1	text	text	NOUN
iberica-328	90	2	-	-	PUNCT
iberica-328	90	3	referring	refer	VERB
iberica-328	90	4	nouns	noun	NOUN
iberica-328	90	5	in	in	ADP
iberica-328	90	6	english	english	PROPN
iberica-328	90	7	and	and	CCONJ
iberica-328	90	8	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	90	9	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	90	10	.	.	PUNCT
iberica-328	91	1	03	03	PUNCT
iberica-328	91	2	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	91	3	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	91	4	:	:	PUNCT
iberica-328	91	5	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	91	6	13	13	NUM
iberica-328	91	7	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	91	8	17:19	17:19	NUM
iberica-328	91	9	página	página	NOUN
iberica-328	91	10	55	55	NUM
iberica-328	92	1	the	the	DET
iberica-328	92	2	relatively	relatively	ADV
iberica-328	92	3	small	small	ADJ
iberica-328	92	4	difference	difference	NOUN
iberica-328	92	5	in	in	ADP
iberica-328	92	6	the	the	DET
iberica-328	92	7	totals	total	NOUN
iberica-328	92	8	seems	seem	VERB
iberica-328	92	9	to	to	PART
iberica-328	92	10	be	be	AUX
iberica-328	92	11	due	due	ADJ
iberica-328	92	12	to	to	ADP
iberica-328	92	13	a	a	DET
iberica-328	92	14	certain	certain	ADJ
iberica-328	92	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	92	16	preference	preference	NOUN
iberica-328	92	17	for	for	ADP
iberica-328	92	18	using	use	VERB
iberica-328	92	19	personal	personal	ADJ
iberica-328	92	20	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-328	92	21	,	,	PUNCT
iberica-328	92	22	as	as	ADP
iberica-328	92	23	in	in	ADP
iberica-328	92	24	the	the	DET
iberica-328	92	25	pair	pair	NOUN
iberica-328	92	26	below	below	ADV
iberica-328	92	27	.	.	PUNCT
iberica-328	93	1	in	in	ADP
iberica-328	93	2	this	this	PRON
iberica-328	93	3	and	and	CCONJ
iberica-328	93	4	all	all	DET
iberica-328	93	5	other	other	ADJ
iberica-328	93	6	relevant	relevant	ADJ
iberica-328	93	7	examples	example	NOUN
iberica-328	93	8	we	we	PRON
iberica-328	93	9	provide	provide	VERB
iberica-328	93	10	a	a	DET
iberica-328	93	11	literal	literal	ADJ
iberica-328	93	12	translation	translation	NOUN
iberica-328	93	13	to	to	ADP
iberica-328	93	14	english	english	PROPN
iberica-328	93	15	of	of	ADP
iberica-328	93	16	the	the	DET
iberica-328	93	17	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	93	18	text	text	NOUN
iberica-328	93	19	in	in	ADP
iberica-328	93	20	square	square	ADJ
iberica-328	93	21	parentheses	parenthesis	NOUN
iberica-328	93	22	in	in	ADP
iberica-328	93	23	cases	case	NOUN
iberica-328	93	24	where	where	SCONJ
iberica-328	93	25	the	the	DET
iberica-328	93	26	author	author	NOUN
iberica-328	93	27	’s	’s	PART
iberica-328	93	28	own	own	ADJ
iberica-328	93	29	english	english	ADJ
iberica-328	93	30	version	version	NOUN
iberica-328	93	31	is	be	AUX
iberica-328	93	32	different	different	ADJ
iberica-328	93	33	enough	enough	ADV
iberica-328	93	34	from	from	ADP
iberica-328	93	35	the	the	DET
iberica-328	93	36	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	93	37	version	version	NOUN
iberica-328	93	38	to	to	PART
iberica-328	93	39	warrant	warrant	VERB
iberica-328	93	40	this	this	DET
iberica-328	93	41	literal	literal	ADJ
iberica-328	93	42	translation.3	translation.3	PRON
iberica-328	93	43	the	the	DET
iberica-328	93	44	number	number	NOUN
iberica-328	93	45	in	in	ADP
iberica-328	93	46	parenthesis	parenthesis	NOUN
iberica-328	93	47	at	at	ADP
iberica-328	93	48	the	the	DET
iberica-328	93	49	end	end	NOUN
iberica-328	93	50	of	of	ADP
iberica-328	93	51	each	each	DET
iberica-328	93	52	entry	entry	NOUN
iberica-328	93	53	represents	represent	VERB
iberica-328	93	54	the	the	DET
iberica-328	93	55	code	code	NOUN
iberica-328	93	56	we	we	PRON
iberica-328	93	57	assigned	assign	VERB
iberica-328	93	58	to	to	ADP
iberica-328	93	59	the	the	DET
iberica-328	93	60	paper	paper	NOUN
iberica-328	93	61	;	;	PUNCT
iberica-328	93	62	the	the	DET
iberica-328	93	63	first	first	ADJ
iberica-328	93	64	letter	letter	NOUN
iberica-328	93	65	in	in	ADP
iberica-328	93	66	that	that	DET
iberica-328	93	67	code	code	NOUN
iberica-328	93	68	indicates	indicate	VERB
iberica-328	93	69	the	the	DET
iberica-328	93	70	papers	paper	NOUN
iberica-328	93	71	’	’	PART
iberica-328	93	72	source	source	NOUN
iberica-328	93	73	language	language	NOUN
iberica-328	93	74	(	(	PUNCT
iberica-328	93	75	s	s	NOUN
iberica-328	93	76	=	=	X
iberica-328	93	77	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	93	78	,	,	PUNCT
iberica-328	93	79	e	e	NOUN
iberica-328	93	80	=	=	X
iberica-328	93	81	english	english	PROPN
iberica-328	93	82	)	)	PUNCT
iberica-328	93	83	;	;	PUNCT
iberica-328	93	84	italics	italic	NOUN
iberica-328	93	85	have	have	AUX
iberica-328	93	86	been	be	AUX
iberica-328	93	87	added	add	VERB
iberica-328	93	88	as	as	ADP
iberica-328	93	89	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-328	93	90	.	.	PUNCT
iberica-328	94	1	example	example	NOUN
iberica-328	94	2	1	1	NUM
iberica-328	94	3	:	:	PUNCT
iberica-328	94	4	describimos	describimos	PROPN
iberica-328	94	5	el	el	PROPN
iberica-328	94	6	uso	uso	PROPN
iberica-328	94	7	de	de	PROPN
iberica-328	94	8	estrategias	estrategias	PROPN
iberica-328	94	9	de	de	X
iberica-328	94	10	atenuación	atenuación	PROPN
iberica-328	94	11	en	en	ADP
iberica-328	94	12	40	40	NUM
iberica-328	94	13	artículos	artículos	PROPN
iberica-328	94	14	de	de	X
iberica-328	94	15	revisión	revisión	PROPN
iberica-328	94	16	…	…	PUNCT
iberica-328	94	17	this	this	DET
iberica-328	94	18	paper	paper	NOUN
iberica-328	94	19	describes	describe	VERB
iberica-328	94	20	the	the	DET
iberica-328	94	21	use	use	NOUN
iberica-328	94	22	of	of	ADP
iberica-328	94	23	hedges	hedge	NOUN
iberica-328	94	24	in	in	ADP
iberica-328	94	25	40	40	NUM
iberica-328	94	26	review	review	NOUN
iberica-328	94	27	articles	article	NOUN
iberica-328	94	28	…	…	PUNCT
iberica-328	95	1	[	[	PUNCT
iberica-328	95	2	we	we	PRON
iberica-328	95	3	describe	describe	VERB
iberica-328	95	4	the	the	DET
iberica-328	95	5	use	use	NOUN
iberica-328	95	6	of	of	ADP
iberica-328	95	7	hedging	hedging	NOUN
iberica-328	95	8	strategies	strategy	NOUN
iberica-328	95	9	in	in	ADP
iberica-328	95	10	40	40	NUM
iberica-328	95	11	review	review	NOUN
iberica-328	95	12	articles	article	NOUN
iberica-328	95	13	…	…	PUNCT
iberica-328	95	14	]	]	X
iberica-328	95	15	(	(	PUNCT
iberica-328	95	16	s20	s20	NOUN
iberica-328	95	17	)	)	PUNCT
iberica-328	95	18	in	in	ADP
iberica-328	95	19	general	general	ADJ
iberica-328	95	20	,	,	PUNCT
iberica-328	95	21	it	it	PRON
iberica-328	95	22	would	would	AUX
iberica-328	95	23	seem	seem	VERB
iberica-328	95	24	that	that	SCONJ
iberica-328	95	25	“	"	PUNCT
iberica-328	95	26	study	study	NOUN
iberica-328	95	27	”	"	PUNCT
iberica-328	95	28	and	and	CCONJ
iberica-328	95	29	estudio	estudio	NOUN
iberica-328	95	30	are	be	AUX
iberica-328	95	31	regular	regular	ADJ
iberica-328	95	32	translationequivalents	translationequivalent	NOUN
iberica-328	95	33	(	(	PUNCT
iberica-328	95	34	catford	catford	PROPN
iberica-328	95	35	,	,	PUNCT
iberica-328	95	36	1965	1965	NUM
iberica-328	95	37	)	)	PUNCT
iberica-328	95	38	,	,	PUNCT
iberica-328	95	39	and	and	CCONJ
iberica-328	95	40	that	that	SCONJ
iberica-328	95	41	“	"	PUNCT
iberica-328	95	42	paper	paper	NOUN
iberica-328	95	43	”	"	PUNCT
iberica-328	95	44	becomes	becomes	AUX
iberica-328	95	45	translated	translate	VERB
iberica-328	95	46	by	by	ADP
iberica-328	95	47	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	95	48	or	or	CCONJ
iberica-328	95	49	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-328	95	50	,	,	PUNCT
iberica-328	95	51	and	and	CCONJ
iberica-328	95	52	that	that	SCONJ
iberica-328	95	53	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	95	54	often	often	ADV
iberica-328	95	55	becomes	become	VERB
iberica-328	95	56	“	"	PUNCT
iberica-328	95	57	paper	paper	NOUN
iberica-328	95	58	”	"	PUNCT
iberica-328	95	59	in	in	ADP
iberica-328	95	60	the	the	DET
iberica-328	95	61	english	english	ADJ
iberica-328	95	62	versions	version	NOUN
iberica-328	95	63	.	.	PUNCT
iberica-328	96	1	a	a	DET
iberica-328	96	2	further	further	ADJ
iberica-328	96	3	sign	sign	NOUN
iberica-328	96	4	of	of	ADP
iberica-328	96	5	the	the	DET
iberica-328	96	6	sophisticated	sophisticated	ADJ
iberica-328	96	7	understanding	understanding	NOUN
iberica-328	96	8	of	of	ADP
iberica-328	96	9	the	the	DET
iberica-328	96	10	connotations	connotation	NOUN
iberica-328	96	11	of	of	ADP
iberica-328	96	12	english	english	PROPN
iberica-328	96	13	by	by	ADP
iberica-328	96	14	the	the	DET
iberica-328	96	15	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	96	16	writers	writer	NOUN
iberica-328	96	17	is	be	AUX
iberica-328	96	18	shown	show	VERB
iberica-328	96	19	by	by	ADP
iberica-328	96	20	the	the	DET
iberica-328	96	21	treatment	treatment	NOUN
iberica-328	96	22	of	of	ADP
iberica-328	96	23	the	the	DET
iberica-328	96	24	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	96	25	text	text	NOUN
iberica-328	96	26	-	-	PUNCT
iberica-328	96	27	referring	refer	VERB
iberica-328	96	28	term	term	NOUN
iberica-328	96	29	,	,	PUNCT
iberica-328	96	30	trabajo	trabajo	NOUN
iberica-328	96	31	(	(	PUNCT
iberica-328	96	32	“	"	PUNCT
iberica-328	96	33	work	work	NOUN
iberica-328	96	34	”	"	PUNCT
iberica-328	96	35	)	)	PUNCT
iberica-328	96	36	.	.	PUNCT
iberica-328	97	1	in	in	ADP
iberica-328	97	2	fact	fact	NOUN
iberica-328	97	3	,	,	PUNCT
iberica-328	97	4	the	the	DET
iberica-328	97	5	one	one	NUM
iberica-328	97	6	occurrence	occurrence	NOUN
iberica-328	97	7	of	of	ADP
iberica-328	97	8	“	"	PUNCT
iberica-328	97	9	work	work	NOUN
iberica-328	97	10	”	"	PUNCT
iberica-328	97	11	in	in	ADP
iberica-328	97	12	the	the	DET
iberica-328	97	13	english	english	PROPN
iberica-328	97	14	sub	sub	PROPN
iberica-328	97	15	-	-	NOUN
iberica-328	97	16	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	97	17	is	be	AUX
iberica-328	97	18	not	not	PART
iberica-328	97	19	in	in	ADP
iberica-328	97	20	fact	fact	NOUN
iberica-328	97	21	a	a	DET
iberica-328	97	22	direct	direct	ADJ
iberica-328	97	23	translation	translation	NOUN
iberica-328	97	24	of	of	ADP
iberica-328	97	25	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-328	97	26	:	:	PUNCT
iberica-328	97	27	example	example	NOUN
iberica-328	97	28	2	2	NUM
iberica-328	97	29	:	:	PUNCT
iberica-328	97	30	este	este	PROPN
iberica-328	97	31	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	97	32	de	de	X
iberica-328	97	33	carácter	carácter	PROPN
iberica-328	97	34	interdisciplinar	interdisciplinar	NOUN
iberica-328	97	35	establece	establece	PROPN
iberica-328	97	36	una	una	PROPN
iberica-328	97	37	correlación	correlación	PROPN
iberica-328	97	38	entre	entre	PROPN
iberica-328	97	39	los	los	PROPN
iberica-328	97	40	modos	modos	PROPN
iberica-328	97	41	cognitivos	cognitivos	VERB
iberica-328	97	42	…	…	PUNCT
iberica-328	98	1	[	[	PUNCT
iberica-328	98	2	this	this	DET
iberica-328	98	3	article	article	NOUN
iberica-328	98	4	of	of	ADP
iberica-328	98	5	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
iberica-328	98	6	character	character	NOUN
iberica-328	98	7	establishes	establish	VERB
iberica-328	98	8	a	a	DET
iberica-328	98	9	correlation	correlation	NOUN
iberica-328	98	10	between	between	ADP
iberica-328	98	11	the	the	DET
iberica-328	98	12	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-328	98	13	modes	mode	NOUN
iberica-328	98	14	…	…	PUNCT
iberica-328	98	15	]	]	X
iberica-328	98	16	the	the	DET
iberica-328	98	17	purpose	purpose	NOUN
iberica-328	98	18	of	of	ADP
iberica-328	98	19	this	this	DET
iberica-328	98	20	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
iberica-328	98	21	work	work	NOUN
iberica-328	98	22	is	be	AUX
iberica-328	98	23	to	to	PART
iberica-328	98	24	establish	establish	VERB
iberica-328	98	25	a	a	DET
iberica-328	98	26	correlation	correlation	NOUN
iberica-328	98	27	between	between	ADP
iberica-328	98	28	culture	culture	NOUN
iberica-328	98	29	…	…	PUNCT
iberica-328	98	30	(	(	PUNCT
iberica-328	98	31	s16	s16	PROPN
iberica-328	98	32	)	)	PUNCT
iberica-328	98	33	as	as	SCONJ
iberica-328	98	34	the	the	DET
iberica-328	98	35	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	98	36	authors	author	NOUN
iberica-328	98	37	clearly	clearly	ADV
iberica-328	98	38	recognize	recognize	VERB
iberica-328	98	39	,	,	PUNCT
iberica-328	98	40	“	"	PUNCT
iberica-328	98	41	work	work	NOUN
iberica-328	98	42	”	"	PUNCT
iberica-328	98	43	,	,	PUNCT
iberica-328	98	44	which	which	PRON
iberica-328	98	45	can	can	AUX
iberica-328	98	46	occur	occur	VERB
iberica-328	98	47	in	in	ADP
iberica-328	98	48	english	english	PROPN
iberica-328	98	49	as	as	ADP
iberica-328	98	50	text	text	NOUN
iberica-328	98	51	-	-	PUNCT
iberica-328	98	52	referring	refer	VERB
iberica-328	98	53	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	98	54	item	item	NOUN
iberica-328	98	55	,	,	PUNCT
iberica-328	98	56	is	be	AUX
iberica-328	98	57	primarily	primarily	ADV
iberica-328	98	58	associated	associate	VERB
iberica-328	98	59	with	with	ADP
iberica-328	98	60	longer	long	ADJ
iberica-328	98	61	and	and	CCONJ
iberica-328	98	62	highly	highly	ADV
iberica-328	98	63	significant	significant	ADJ
iberica-328	98	64	written	write	VERB
iberica-328	98	65	products	product	NOUN
iberica-328	98	66	,	,	PUNCT
iberica-328	98	67	such	such	ADJ
iberica-328	98	68	as	as	ADP
iberica-328	98	69	“	"	PUNCT
iberica-328	98	70	the	the	DET
iberica-328	98	71	collected	collected	ADJ
iberica-328	98	72	works	work	NOUN
iberica-328	98	73	of	of	ADP
iberica-328	98	74	charles	charles	PROPN
iberica-328	98	75	darwin	darwin	PROPN
iberica-328	98	76	”	"	PUNCT
iberica-328	98	77	,	,	PUNCT
iberica-328	98	78	and	and	CCONJ
iberica-328	98	79	thus	thus	ADV
iberica-328	98	80	should	should	AUX
iberica-328	98	81	be	be	AUX
iberica-328	98	82	avoided	avoid	VERB
iberica-328	98	83	for	for	ADP
iberica-328	98	84	a	a	DET
iberica-328	98	85	standard	standard	ADJ
iberica-328	98	86	research	research	NOUN
iberica-328	98	87	article.4	article.4	PROPN
iberica-328	98	88	this	this	DET
iberica-328	98	89	insight	insight	NOUN
iberica-328	98	90	,	,	PUNCT
iberica-328	98	91	however	however	ADV
iberica-328	98	92	,	,	PUNCT
iberica-328	98	93	is	be	AUX
iberica-328	98	94	not	not	PART
iberica-328	98	95	always	always	ADV
iberica-328	98	96	shared	share	VERB
iberica-328	98	97	by	by	ADP
iberica-328	98	98	graduate	graduate	ADJ
iberica-328	98	99	students	student	NOUN
iberica-328	98	100	with	with	ADP
iberica-328	98	101	a	a	DET
iberica-328	98	102	portuguese	portuguese	ADJ
iberica-328	98	103	or	or	CCONJ
iberica-328	98	104	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	98	105	mother	mother	NOUN
iberica-328	98	106	tongue	tongue	NOUN
iberica-328	98	107	.	.	PUNCT
iberica-328	99	1	for	for	ADP
iberica-328	99	2	instance	instance	NOUN
iberica-328	99	3	,	,	PUNCT
iberica-328	99	4	dayrell	dayrell	PROPN
iberica-328	99	5	and	and	CCONJ
iberica-328	99	6	aluísio	aluísio	NOUN
iberica-328	99	7	(	(	PUNCT
iberica-328	99	8	2008	2008	NUM
iberica-328	99	9	)	)	PUNCT
iberica-328	99	10	found	find	VERB
iberica-328	99	11	that	that	SCONJ
iberica-328	99	12	in	in	ADP
iberica-328	99	13	84	84	NUM
iberica-328	99	14	draft	draft	NOUN
iberica-328	99	15	english	english	ADJ
iberica-328	99	16	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	99	17	written	write	VERB
iberica-328	99	18	by	by	ADP
iberica-328	99	19	brazilian	brazilian	ADJ
iberica-328	99	20	graduate	graduate	ADJ
iberica-328	99	21	students	student	NOUN
iberica-328	99	22	in	in	ADP
iberica-328	99	23	the	the	DET
iberica-328	99	24	sciences	science	NOUN
iberica-328	99	25	(	(	PUNCT
iberica-328	99	26	broadly	broadly	ADV
iberica-328	99	27	defined	define	VERB
iberica-328	99	28	)	)	PUNCT
iberica-328	99	29	,	,	PUNCT
iberica-328	99	30	text	text	NOUN
iberica-328	99	31	-	-	PUNCT
iberica-328	99	32	referring	refer	VERB
iberica-328	99	33	“	"	PUNCT
iberica-328	99	34	work	work	NOUN
iberica-328	99	35	”	"	PUNCT
iberica-328	99	36	was	be	AUX
iberica-328	99	37	used	use	VERB
iberica-328	99	38	32	32	NUM
iberica-328	99	39	times	time	NOUN
iberica-328	99	40	,	,	PUNCT
iberica-328	99	41	in	in	ADP
iberica-328	99	42	contrast	contrast	NOUN
iberica-328	99	43	to	to	ADP
iberica-328	99	44	only	only	ADV
iberica-328	99	45	five	five	NUM
iberica-328	99	46	uses	use	NOUN
iberica-328	99	47	in	in	ADP
iberica-328	99	48	a	a	DET
iberica-328	99	49	comparable	comparable	ADJ
iberica-328	99	50	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	99	51	of	of	ADP
iberica-328	99	52	84	84	NUM
iberica-328	99	53	published	publish	VERB
iberica-328	99	54	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	99	55	in	in	ADP
iberica-328	99	56	the	the	DET
iberica-328	99	57	same	same	ADJ
iberica-328	99	58	fields	field	NOUN
iberica-328	99	59	.	.	PUNCT
iberica-328	100	1	in	in	ADP
iberica-328	100	2	discussion	discussion	NOUN
iberica-328	100	3	with	with	ADP
iberica-328	100	4	english	english	PROPN
iberica-328	100	5	language	language	NOUN
iberica-328	100	6	staff	staff	NOUN
iberica-328	100	7	at	at	ADP
iberica-328	100	8	madrid	madrid	PROPN
iberica-328	100	9	polytechnic	polytechnic	PROPN
iberica-328	100	10	in	in	ADP
iberica-328	100	11	2007	2007	NUM
iberica-328	100	12	,	,	PUNCT
iberica-328	100	13	the	the	DET
iberica-328	100	14	second	second	ADJ
iberica-328	100	15	author	author	NOUN
iberica-328	100	16	was	be	AUX
iberica-328	100	17	told	tell	VERB
iberica-328	100	18	of	of	ADP
iberica-328	100	19	the	the	DET
iberica-328	100	20	problematic	problematic	ADJ
iberica-328	100	21	use	use	NOUN
iberica-328	100	22	of	of	ADP
iberica-328	100	23	m.	m.	NOUN
iberica-328	100	24	perales	perales	PROPN
iberica-328	100	25	-	-	PUNCT
iberica-328	100	26	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	100	27	&	&	CCONJ
iberica-328	100	28	j.	j.	PROPN
iberica-328	100	29	m.	m.	PROPN
iberica-328	100	30	swales	swales	PROPN
iberica-328	100	31	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	100	32	21	21	NUM
iberica-328	100	33	(	(	PUNCT
iberica-328	100	34	2011	2011	NUM
iberica-328	100	35	):	):	PUNCT
iberica-328	100	36	49	49	NUM
iberica-328	100	37	-	-	SYM
iberica-328	100	38	7056	7056	NUM
iberica-328	100	39	03	03	NUM
iberica-328	100	40	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	100	41	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	100	42	:	:	PUNCT
iberica-328	100	43	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	100	44	13	13	NUM
iberica-328	100	45	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	100	46	17:19	17:19	NUM
iberica-328	100	47	página	página	NOUN
iberica-328	100	48	56	56	NUM
iberica-328	100	49	“	"	PUNCT
iberica-328	100	50	work	work	NOUN
iberica-328	100	51	”	"	PUNCT
iberica-328	100	52	in	in	ADP
iberica-328	100	53	the	the	DET
iberica-328	100	54	english	english	ADJ
iberica-328	100	55	-	-	PUNCT
iberica-328	100	56	language	language	NOUN
iberica-328	100	57	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	100	58	accompanying	accompany	VERB
iberica-328	100	59	engineering	engineering	NOUN
iberica-328	100	60	undergraduate	undergraduate	ADJ
iberica-328	100	61	final	final	ADJ
iberica-328	100	62	research	research	NOUN
iberica-328	100	63	projects	project	NOUN
iberica-328	100	64	.	.	PUNCT
iberica-328	101	1	a	a	DET
iberica-328	101	2	more	more	ADV
iberica-328	101	3	striking	striking	ADJ
iberica-328	101	4	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	101	5	between	between	ADP
iberica-328	101	6	the	the	DET
iberica-328	101	7	two	two	NUM
iberica-328	101	8	sub	sub	ADJ
iberica-328	101	9	-	-	ADJ
iberica-328	101	10	corpora	corpora	ADJ
iberica-328	101	11	concerns	concern	VERB
iberica-328	101	12	the	the	DET
iberica-328	101	13	use	use	NOUN
iberica-328	101	14	of	of	ADP
iberica-328	101	15	prepositional	prepositional	ADJ
iberica-328	101	16	phrases	phrase	NOUN
iberica-328	101	17	with	with	ADP
iberica-328	101	18	tres	tre	NOUN
iberica-328	101	19	,	,	PUNCT
iberica-328	101	20	as	as	ADP
iberica-328	101	21	in	in	ADP
iberica-328	101	22	the	the	DET
iberica-328	101	23	following	following	NOUN
iberica-328	101	24	:	:	PUNCT
iberica-328	101	25	example	example	NOUN
iberica-328	101	26	3	3	NUM
iberica-328	101	27	:	:	PUNCT
iberica-328	101	28	in	in	ADP
iberica-328	101	29	this	this	DET
iberica-328	101	30	paper	paper	NOUN
iberica-328	101	31	,	,	PUNCT
iberica-328	101	32	i	i	PRON
iberica-328	101	33	propose	propose	VERB
iberica-328	101	34	a	a	DET
iberica-328	101	35	translation	translation	NOUN
iberica-328	101	36	approach	approach	NOUN
iberica-328	101	37	to	to	ADP
iberica-328	101	38	metaphor	metaphor	NOUN
iberica-328	101	39	teaching	teach	VERB
iberica-328	101	40	in	in	ADP
iberica-328	101	41	the	the	DET
iberica-328	101	42	classroom	classroom	NOUN
iberica-328	101	43	…	…	PUNCT
iberica-328	101	44	en	en	ADP
iberica-328	101	45	este	este	PROPN
iberica-328	101	46	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	101	47	,	,	PUNCT
iberica-328	101	48	proponemos	proponemos	PROPN
iberica-328	101	49	un	un	PROPN
iberica-328	101	50	enfoque	enfoque	PROPN
iberica-328	101	51	translativo	translativo	PROPN
iberica-328	101	52	de	de	PROPN
iberica-328	101	53	enseñanza	enseñanza	PROPN
iberica-328	101	54	de	de	X
iberica-328	101	55	metáforas	metáforas	X
iberica-328	101	56	…	…	PUNCT
iberica-328	102	1	[	[	X
iberica-328	102	2	in	in	ADP
iberica-328	102	3	this	this	DET
iberica-328	102	4	article	article	NOUN
iberica-328	102	5	,	,	PUNCT
iberica-328	102	6	we	we	PRON
iberica-328	102	7	propose	propose	VERB
iberica-328	102	8	…	…	PUNCT
iberica-328	102	9	]	]	X
iberica-328	102	10	(	(	PUNCT
iberica-328	102	11	e42	e42	NOUN
iberica-328	102	12	)	)	PUNCT
iberica-328	102	13	these	these	DET
iberica-328	102	14	formulaic	formulaic	ADJ
iberica-328	102	15	openings	opening	NOUN
iberica-328	102	16	are	be	AUX
iberica-328	102	17	twice	twice	ADV
iberica-328	102	18	as	as	ADV
iberica-328	102	19	common	common	ADJ
iberica-328	102	20	in	in	ADP
iberica-328	102	21	the	the	DET
iberica-328	102	22	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	102	23	texts	text	NOUN
iberica-328	102	24	,	,	PUNCT
iberica-328	102	25	there	there	PRON
iberica-328	102	26	being	be	AUX
iberica-328	102	27	25	25	NUM
iberica-328	102	28	instances	instance	NOUN
iberica-328	102	29	in	in	ADP
iberica-328	102	30	contrast	contrast	NOUN
iberica-328	102	31	to	to	ADP
iberica-328	102	32	only	only	ADV
iberica-328	102	33	12	12	NUM
iberica-328	102	34	in	in	ADP
iberica-328	102	35	english	english	PROPN
iberica-328	102	36	.	.	PUNCT
iberica-328	103	1	the	the	DET
iberica-328	103	2	reason	reason	NOUN
iberica-328	103	3	for	for	ADP
iberica-328	103	4	this	this	DET
iberica-328	103	5	difference	difference	NOUN
iberica-328	103	6	does	do	AUX
iberica-328	103	7	not	not	PART
iberica-328	103	8	lie	lie	VERB
iberica-328	103	9	–	–	PUNCT
iberica-328	103	10	as	as	SCONJ
iberica-328	103	11	it	it	PRON
iberica-328	103	12	does	do	AUX
iberica-328	103	13	for	for	ADP
iberica-328	103	14	some	some	DET
iberica-328	103	15	languages	language	NOUN
iberica-328	103	16	–	–	PUNCT
iberica-328	103	17	in	in	ADP
iberica-328	103	18	any	any	DET
iberica-328	103	19	reluctance	reluctance	NOUN
iberica-328	103	20	on	on	ADP
iberica-328	103	21	the	the	DET
iberica-328	103	22	part	part	NOUN
iberica-328	103	23	of	of	ADP
iberica-328	103	24	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	103	25	to	to	PART
iberica-328	103	26	follow	follow	VERB
iberica-328	103	27	an	an	DET
iberica-328	103	28	inanimate	inanimate	ADJ
iberica-328	103	29	subject	subject	NOUN
iberica-328	103	30	with	with	ADP
iberica-328	103	31	an	an	DET
iberica-328	103	32	animate	animate	ADJ
iberica-328	103	33	“	"	PUNCT
iberica-328	103	34	volitional	volitional	ADJ
iberica-328	103	35	”	"	PUNCT
iberica-328	103	36	verb	verb	NOUN
iberica-328	103	37	because	because	SCONJ
iberica-328	103	38	it	it	PRON
iberica-328	103	39	is	be	AUX
iberica-328	103	40	easy	easy	ADJ
iberica-328	103	41	to	to	PART
iberica-328	103	42	attest	attest	VERB
iberica-328	103	43	sentence	sentence	NOUN
iberica-328	103	44	openings	opening	NOUN
iberica-328	103	45	such	such	ADJ
iberica-328	103	46	as	as	ADP
iberica-328	103	47	the	the	DET
iberica-328	103	48	following	following	NOUN
iberica-328	103	49	:	:	PUNCT
iberica-328	103	50	example	example	NOUN
iberica-328	103	51	4	4	NUM
iberica-328	103	52	:	:	PUNCT
iberica-328	103	53	este	este	PROPN
iberica-328	103	54	estudio	estudio	PROPN
iberica-328	103	55	intenta	intenta	PROPN
iberica-328	103	56	demostrar	demostrar	PROPN
iberica-328	103	57	la	la	PROPN
iberica-328	103	58	pujanza	pujanza	PROPN
iberica-328	103	59	de	de	PROPN
iberica-328	103	60	las	las	PROPN
iberica-328	103	61	metáforas	metáforas	PROPN
iberica-328	103	62	en	en	PROPN
iberica-328	103	63	el	el	PROPN
iberica-328	103	64	vocabulario	vocabulario	PROPN
iberica-328	103	65	técnico	técnico	PROPN
iberica-328	103	66	…	…	PUNCT
iberica-328	103	67	this	this	DET
iberica-328	103	68	study	study	NOUN
iberica-328	103	69	attempts	attempt	VERB
iberica-328	103	70	to	to	PART
iberica-328	103	71	show	show	VERB
iberica-328	103	72	the	the	DET
iberica-328	103	73	power	power	NOUN
iberica-328	103	74	of	of	ADP
iberica-328	103	75	metaphors	metaphor	NOUN
iberica-328	103	76	in	in	ADP
iberica-328	103	77	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	103	78	and	and	CCONJ
iberica-328	103	79	english	english	PROPN
iberica-328	103	80	…	…	PUNCT
iberica-328	104	1	[	[	PUNCT
iberica-328	104	2	this	this	DET
iberica-328	104	3	study	study	NOUN
iberica-328	104	4	attempts	attempt	VERB
iberica-328	104	5	to	to	PART
iberica-328	104	6	demonstrate	demonstrate	VERB
iberica-328	104	7	the	the	DET
iberica-328	104	8	power	power	NOUN
iberica-328	104	9	of	of	ADP
iberica-328	104	10	metaphors	metaphor	NOUN
iberica-328	104	11	in	in	ADP
iberica-328	104	12	technical	technical	ADJ
iberica-328	104	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-328	104	14	…	…	PUNCT
iberica-328	104	15	]	]	X
iberica-328	104	16	(	(	PUNCT
iberica-328	104	17	s26	s26	NOUN
iberica-328	104	18	)	)	PUNCT
iberica-328	104	19	example	example	NOUN
iberica-328	104	20	5	5	NUM
iberica-328	104	21	:	:	PUNCT
iberica-328	104	22	this	this	DET
iberica-328	104	23	article	article	NOUN
iberica-328	104	24	explores	explore	VERB
iberica-328	104	25	an	an	DET
iberica-328	104	26	aspect	aspect	NOUN
iberica-328	104	27	of	of	ADP
iberica-328	104	28	the	the	DET
iberica-328	104	29	processing	processing	NOUN
iberica-328	104	30	perspective	perspective	NOUN
iberica-328	104	31	in	in	ADP
iberica-328	104	32	l2	l2	NOUN
iberica-328	104	33	learning	learning	NOUN
iberica-328	104	34	…	…	PUNCT
iberica-328	104	35	este	este	PROPN
iberica-328	104	36	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	104	37	pretende	pretende	PROPN
iberica-328	104	38	reflexionar	reflexionar	PROPN
iberica-328	104	39	sobre	sobre	PROPN
iberica-328	104	40	un	un	PROPN
iberica-328	104	41	aspecto	aspecto	PROPN
iberica-328	104	42	de	de	PROPN
iberica-328	104	43	la	la	PROPN
iberica-328	104	44	perspectiva	perspectiva	PROPN
iberica-328	104	45	del	del	PROPN
iberica-328	104	46	procesamiento	procesamiento	PROPN
iberica-328	104	47	de	de	ADP
iberica-328	104	48	segundas	segundas	PROPN
iberica-328	104	49	lenguas	lenguas	NOUN
iberica-328	104	50	…	…	PUNCT
iberica-328	105	1	[	[	PUNCT
iberica-328	105	2	this	this	DET
iberica-328	105	3	article	article	NOUN
iberica-328	105	4	intends	intend	VERB
iberica-328	105	5	to	to	PART
iberica-328	105	6	reflect	reflect	VERB
iberica-328	105	7	on	on	ADP
iberica-328	105	8	an	an	DET
iberica-328	105	9	aspect	aspect	NOUN
iberica-328	105	10	of	of	ADP
iberica-328	105	11	the	the	DET
iberica-328	105	12	language	language	NOUN
iberica-328	105	13	processing	processing	NOUN
iberica-328	105	14	perspective	perspective	NOUN
iberica-328	105	15	…	…	PUNCT
iberica-328	105	16	]	]	X
iberica-328	105	17	(	(	PUNCT
iberica-328	105	18	e40	e40	PROPN
iberica-328	105	19	)	)	PUNCT
iberica-328	105	20	one	one	NUM
iberica-328	105	21	further	further	ADJ
iberica-328	105	22	sign	sign	NOUN
iberica-328	105	23	of	of	ADP
iberica-328	105	24	the	the	DET
iberica-328	105	25	english	english	ADJ
iberica-328	105	26	skills	skill	NOUN
iberica-328	105	27	of	of	ADP
iberica-328	105	28	these	these	DET
iberica-328	105	29	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	105	30	authors	author	NOUN
iberica-328	105	31	is	be	AUX
iberica-328	105	32	that	that	SCONJ
iberica-328	105	33	there	there	PRON
iberica-328	105	34	are	be	VERB
iberica-328	105	35	no	no	DET
iberica-328	105	36	instances	instance	NOUN
iberica-328	105	37	of	of	ADP
iberica-328	105	38	anybody	anybody	PRON
iberica-328	105	39	attempting	attempt	VERB
iberica-328	105	40	a	a	DET
iberica-328	105	41	literal	literal	ADJ
iberica-328	105	42	translation	translation	NOUN
iberica-328	105	43	of	of	ADP
iberica-328	105	44	the	the	DET
iberica-328	105	45	reflexive	reflexive	ADJ
iberica-328	105	46	passive	passive	NOUN
iberica-328	105	47	,	,	PUNCT
iberica-328	105	48	as	as	SCONJ
iberica-328	105	49	in	in	ADP
iberica-328	105	50	*	*	ADJ
iberica-328	105	51	“	"	PUNCT
iberica-328	105	52	in	in	ADP
iberica-328	105	53	this	this	DET
iberica-328	105	54	work	work	NOUN
iberica-328	105	55	are	be	AUX
iberica-328	105	56	studied	study	VERB
iberica-328	105	57	the	the	DET
iberica-328	105	58	differences	difference	NOUN
iberica-328	105	59	…	…	PUNCT
iberica-328	105	60	”	"	PUNCT
iberica-328	105	61	.	.	PUNCT
iberica-328	106	1	however	however	ADV
iberica-328	106	2	,	,	PUNCT
iberica-328	106	3	burgess	burgess	PROPN
iberica-328	106	4	and	and	CCONJ
iberica-328	106	5	martín	martín	NOUN
iberica-328	106	6	-	-	PUNCT
iberica-328	106	7	martín	martín	NOUN
iberica-328	106	8	(	(	PUNCT
iberica-328	106	9	2010	2010	NUM
iberica-328	106	10	)	)	PUNCT
iberica-328	106	11	found	find	VERB
iberica-328	106	12	a	a	DET
iberica-328	106	13	couple	couple	NOUN
iberica-328	106	14	of	of	ADP
iberica-328	106	15	examples	example	NOUN
iberica-328	106	16	in	in	ADP
iberica-328	106	17	their	their	PRON
iberica-328	106	18	psychology	psychology	NOUN
iberica-328	106	19	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	106	20	and	and	CCONJ
iberica-328	106	21	this	this	DET
iberica-328	106	22	structure	structure	NOUN
iberica-328	106	23	is	be	AUX
iberica-328	106	24	not	not	PART
iberica-328	106	25	unknown	unknown	ADJ
iberica-328	106	26	in	in	ADP
iberica-328	106	27	the	the	DET
iberica-328	106	28	academic	academic	ADJ
iberica-328	106	29	english	english	NOUN
iberica-328	106	30	written	write	VERB
iberica-328	106	31	by	by	ADP
iberica-328	106	32	brazilians	brazilians	PROPN
iberica-328	106	33	(	(	PUNCT
iberica-328	106	34	johns	johns	PROPN
iberica-328	106	35	,	,	PUNCT
iberica-328	106	36	1992	1992	NUM
iberica-328	106	37	)	)	PUNCT
iberica-328	106	38	.	.	PUNCT
iberica-328	107	1	a	a	DET
iberica-328	107	2	final	final	ADJ
iberica-328	107	3	observation	observation	NOUN
iberica-328	107	4	to	to	PART
iberica-328	107	5	be	be	AUX
iberica-328	107	6	made	make	VERB
iberica-328	107	7	in	in	ADP
iberica-328	107	8	this	this	DET
iberica-328	107	9	sub	sub	ADJ
iberica-328	107	10	-	-	ADJ
iberica-328	107	11	section	section	ADJ
iberica-328	107	12	concerns	concern	NOUN
iberica-328	107	13	the	the	DET
iberica-328	107	14	use	use	NOUN
iberica-328	107	15	of	of	ADP
iberica-328	107	16	premodifiers	premodifier	NOUN
iberica-328	107	17	with	with	ADP
iberica-328	107	18	the	the	DET
iberica-328	107	19	tre	tre	PROPN
iberica-328	107	20	nouns	noun	NOUN
iberica-328	107	21	.	.	PUNCT
iberica-328	108	1	as	as	SCONJ
iberica-328	108	2	expected	expect	VERB
iberica-328	108	3	,	,	PUNCT
iberica-328	108	4	in	in	ADP
iberica-328	108	5	both	both	DET
iberica-328	108	6	sub	sub	ADJ
iberica-328	108	7	-	-	ADJ
iberica-328	108	8	corpora	corpora	ADJ
iberica-328	108	9	the	the	DET
iberica-328	108	10	demonstratives	demonstrative	NOUN
iberica-328	108	11	“	"	PUNCT
iberica-328	108	12	this	this	PRON
iberica-328	108	13	”	"	PUNCT
iberica-328	108	14	and	and	CCONJ
iberica-328	108	15	este	este	NOUN
iberica-328	108	16	are	be	AUX
iberica-328	108	17	most	most	ADV
iberica-328	108	18	often	often	ADV
iberica-328	108	19	chosen	choose	VERB
iberica-328	108	20	;	;	PUNCT
iberica-328	108	21	beyond	beyond	ADP
iberica-328	108	22	that	that	PRON
iberica-328	108	23	,	,	PUNCT
iberica-328	108	24	there	there	PRON
iberica-328	108	25	is	be	VERB
iberica-328	108	26	a	a	DET
iberica-328	108	27	tracing	trace	VERB
iberica-328	108	28	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	108	29	and	and	CCONJ
iberica-328	108	30	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	108	31	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	108	32	21	21	NUM
iberica-328	108	33	(	(	PUNCT
iberica-328	108	34	2011	2011	NUM
iberica-328	108	35	):	):	PUNCT
iberica-328	108	36	49	49	NUM
iberica-328	108	37	-	-	SYM
iberica-328	108	38	70	70	NUM
iberica-328	108	39	57	57	NUM
iberica-328	108	40	03	03	NUM
iberica-328	108	41	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	108	42	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	108	43	:	:	PUNCT
iberica-328	108	44	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	108	45	13	13	NUM
iberica-328	108	46	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	108	47	17:19	17:19	NUM
iberica-328	108	48	página	página	NOUN
iberica-328	108	49	57	57	NUM
iberica-328	108	50	greater	great	ADJ
iberica-328	108	51	preference	preference	NOUN
iberica-328	108	52	in	in	ADP
iberica-328	108	53	the	the	DET
iberica-328	108	54	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	108	55	texts	text	NOUN
iberica-328	108	56	for	for	ADP
iberica-328	108	57	presente	presente	NOUN
iberica-328	108	58	,	,	PUNCT
iberica-328	108	59	with	with	ADP
iberica-328	108	60	22	22	NUM
iberica-328	108	61	instances	instance	NOUN
iberica-328	108	62	,	,	PUNCT
iberica-328	108	63	as	as	SCONJ
iberica-328	108	64	opposed	oppose	VERB
iberica-328	108	65	to	to	ADP
iberica-328	108	66	just	just	ADV
iberica-328	108	67	eleven	eleven	NUM
iberica-328	108	68	uses	use	NOUN
iberica-328	108	69	of	of	ADP
iberica-328	108	70	“	"	PUNCT
iberica-328	108	71	present	present	ADJ
iberica-328	108	72	”	"	PUNCT
iberica-328	108	73	in	in	ADP
iberica-328	108	74	english	english	PROPN
iberica-328	108	75	.	.	PUNCT
iberica-328	109	1	however	however	ADV
iberica-328	109	2	,	,	PUNCT
iberica-328	109	3	there	there	PRON
iberica-328	109	4	are	be	VERB
iberica-328	109	5	a	a	DET
iberica-328	109	6	number	number	NOUN
iberica-328	109	7	of	of	ADP
iberica-328	109	8	cases	case	NOUN
iberica-328	109	9	where	where	SCONJ
iberica-328	109	10	the	the	DET
iberica-328	109	11	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	109	12	member	member	NOUN
iberica-328	109	13	of	of	ADP
iberica-328	109	14	the	the	DET
iberica-328	109	15	pair	pair	NOUN
iberica-328	109	16	has	have	VERB
iberica-328	109	17	este	este	NOUN
iberica-328	109	18	while	while	SCONJ
iberica-328	109	19	the	the	DET
iberica-328	109	20	english	english	PROPN
iberica-328	109	21	one	one	PROPN
iberica-328	109	22	has	have	AUX
iberica-328	109	23	“	"	PUNCT
iberica-328	109	24	present	present	ADJ
iberica-328	109	25	”	"	PUNCT
iberica-328	109	26	,	,	PUNCT
iberica-328	109	27	suggesting	suggest	VERB
iberica-328	109	28	something	something	PRON
iberica-328	109	29	of	of	ADP
iberica-328	109	30	a	a	DET
iberica-328	109	31	free	free	ADJ
iberica-328	109	32	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	109	33	choice	choice	NOUN
iberica-328	109	34	in	in	ADP
iberica-328	109	35	this	this	DET
iberica-328	109	36	regard	regard	NOUN
iberica-328	109	37	.	.	PUNCT
iberica-328	110	1	variation	variation	NOUN
iberica-328	110	2	in	in	ADP
iberica-328	110	3	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	110	4	elements	element	NOUN
iberica-328	110	5	and	and	CCONJ
iberica-328	110	6	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-328	110	7	three	three	NUM
iberica-328	110	8	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	110	9	dimensions	dimension	NOUN
iberica-328	110	10	were	be	AUX
iberica-328	110	11	found	find	VERB
iberica-328	110	12	to	to	PART
iberica-328	110	13	display	display	VERB
iberica-328	110	14	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	110	15	of	of	ADP
iberica-328	110	16	variation	variation	NOUN
iberica-328	110	17	in	in	ADP
iberica-328	110	18	the	the	DET
iberica-328	110	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	110	20	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	110	21	with	with	ADP
iberica-328	110	22	regard	regard	NOUN
iberica-328	110	23	to	to	ADP
iberica-328	110	24	their	their	PRON
iberica-328	110	25	english	english	ADJ
iberica-328	110	26	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	110	27	:	:	PUNCT
iberica-328	110	28	stronger	strong	ADJ
iberica-328	110	29	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	110	30	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	110	31	realized	realize	VERB
iberica-328	110	32	by	by	ADP
iberica-328	110	33	either	either	CCONJ
iberica-328	110	34	less	less	ADV
iberica-328	110	35	hedged	hedged	ADJ
iberica-328	110	36	or	or	CCONJ
iberica-328	110	37	more	more	ADV
iberica-328	110	38	boosted	boost	VERB
iberica-328	110	39	statements	statement	NOUN
iberica-328	110	40	;	;	PUNCT
iberica-328	110	41	more	more	ADV
iberica-328	110	42	amplified	amplified	ADJ
iberica-328	110	43	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	110	44	;	;	PUNCT
iberica-328	110	45	and	and	CCONJ
iberica-328	110	46	greater	great	ADJ
iberica-328	110	47	authorial	authorial	ADJ
iberica-328	110	48	presence	presence	NOUN
iberica-328	110	49	.	.	PUNCT
iberica-328	111	1	in	in	ADP
iberica-328	111	2	addition	addition	NOUN
iberica-328	111	3	,	,	PUNCT
iberica-328	111	4	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	111	5	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	111	6	in	in	ADP
iberica-328	111	7	spanish	spanish	NOUN
iberica-328	111	8	to	to	ADP
iberica-328	111	9	more	more	ADV
iberica-328	111	10	succinct	succinct	ADJ
iberica-328	111	11	stretches	stretch	NOUN
iberica-328	111	12	of	of	ADP
iberica-328	111	13	text	text	NOUN
iberica-328	111	14	in	in	ADP
iberica-328	111	15	english	english	PROPN
iberica-328	111	16	provided	provide	VERB
iberica-328	111	17	another	another	DET
iberica-328	111	18	relevant	relevant	ADJ
iberica-328	111	19	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	111	20	category	category	NOUN
iberica-328	111	21	.	.	PUNCT
iberica-328	112	1	these	these	DET
iberica-328	112	2	divergences	divergence	NOUN
iberica-328	112	3	were	be	AUX
iberica-328	112	4	found	find	VERB
iberica-328	112	5	to	to	PART
iberica-328	112	6	be	be	AUX
iberica-328	112	7	present	present	ADJ
iberica-328	112	8	in	in	ADP
iberica-328	112	9	38	38	NUM
iberica-328	112	10	of	of	ADP
iberica-328	112	11	the	the	DET
iberica-328	112	12	84	84	NUM
iberica-328	112	13	pairs	pair	NOUN
iberica-328	112	14	of	of	ADP
iberica-328	112	15	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	112	16	in	in	ADP
iberica-328	112	17	the	the	DET
iberica-328	112	18	sample	sample	NOUN
iberica-328	112	19	,	,	PUNCT
iberica-328	112	20	that	that	ADV
iberica-328	112	21	is	is	ADV
iberica-328	112	22	,	,	PUNCT
iberica-328	112	23	in	in	ADP
iberica-328	112	24	45	45	NUM
iberica-328	112	25	%	%	NOUN
iberica-328	112	26	of	of	ADP
iberica-328	112	27	the	the	DET
iberica-328	112	28	total	total	NOUN
iberica-328	112	29	.	.	PUNCT
iberica-328	113	1	sometimes	sometimes	ADV
iberica-328	113	2	these	these	DET
iberica-328	113	3	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	113	4	conflated	conflate	VERB
iberica-328	113	5	in	in	ADP
iberica-328	113	6	the	the	DET
iberica-328	113	7	same	same	ADJ
iberica-328	113	8	phrase	phrase	NOUN
iberica-328	113	9	or	or	CCONJ
iberica-328	113	10	clause	clause	NOUN
iberica-328	113	11	,	,	PUNCT
iberica-328	113	12	as	as	SCONJ
iberica-328	113	13	in	in	ADP
iberica-328	113	14	example	example	NOUN
iberica-328	113	15	6	6	NUM
iberica-328	113	16	below	below	ADP
iberica-328	113	17	:	:	PUNCT
iberica-328	113	18	example	example	NOUN
iberica-328	113	19	6	6	NUM
iberica-328	113	20	:	:	PUNCT
iberica-328	113	21	there	there	PRON
iberica-328	113	22	was	be	VERB
iberica-328	113	23	a	a	DET
iberica-328	113	24	statistically	statistically	ADV
iberica-328	113	25	significant	significant	ADJ
iberica-328	113	26	difference	difference	NOUN
iberica-328	113	27	in	in	ADP
iberica-328	113	28	…	…	PUNCT
iberica-328	113	29	uno	uno	PROPN
iberica-328	113	30	de	de	PROPN
iberica-328	113	31	los	los	PROPN
iberica-328	113	32	resultados	resultados	PROPN
iberica-328	113	33	más	más	PROPN
iberica-328	113	34	destacados	destacados	PROPN
iberica-328	113	35	fue	fue	PROPN
iberica-328	113	36	que	que	PROPN
iberica-328	113	37	existe	existe	PROPN
iberica-328	113	38	una	una	PROPN
iberica-328	113	39	relación	relación	PROPN
iberica-328	113	40	estadísticamente	estadísticamente	PROPN
iberica-328	113	41	significativa	significativa	PROPN
iberica-328	113	42	…	…	PUNCT
iberica-328	114	1	[	[	PUNCT
iberica-328	114	2	one	one	NUM
iberica-328	114	3	of	of	ADP
iberica-328	114	4	the	the	DET
iberica-328	114	5	most	most	ADV
iberica-328	114	6	significant	significant	ADJ
iberica-328	114	7	results	result	NOUN
iberica-328	114	8	was	be	AUX
iberica-328	114	9	that	that	SCONJ
iberica-328	114	10	there	there	PRON
iberica-328	114	11	is	be	VERB
iberica-328	114	12	a	a	DET
iberica-328	114	13	statistically	statistically	ADV
iberica-328	114	14	significant	significant	ADJ
iberica-328	114	15	difference	difference	NOUN
iberica-328	114	16	…	…	PUNCT
iberica-328	114	17	]	]	X
iberica-328	114	18	(	(	PUNCT
iberica-328	114	19	e9	e9	PROPN
iberica-328	114	20	)	)	PUNCT
iberica-328	114	21	here	here	ADV
iberica-328	114	22	the	the	DET
iberica-328	114	23	statement	statement	NOUN
iberica-328	114	24	of	of	ADP
iberica-328	114	25	results	result	NOUN
iberica-328	114	26	in	in	ADP
iberica-328	114	27	the	the	DET
iberica-328	114	28	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	114	29	version	version	NOUN
iberica-328	114	30	is	be	AUX
iberica-328	114	31	preceded	precede	VERB
iberica-328	114	32	by	by	ADP
iberica-328	114	33	a	a	DET
iberica-328	114	34	multiword	multiword	PROPN
iberica-328	114	35	booster	booster	NOUN
iberica-328	114	36	that	that	PRON
iberica-328	114	37	is	be	AUX
iberica-328	114	38	absent	absent	ADJ
iberica-328	114	39	in	in	ADP
iberica-328	114	40	the	the	DET
iberica-328	114	41	english	english	ADJ
iberica-328	114	42	version	version	NOUN
iberica-328	114	43	.	.	PUNCT
iberica-328	115	1	this	this	DET
iberica-328	115	2	instance	instance	NOUN
iberica-328	115	3	was	be	AUX
iberica-328	115	4	thus	thus	ADV
iberica-328	115	5	double	double	ADV
iberica-328	115	6	-	-	PUNCT
iberica-328	115	7	coded	coded	ADJ
iberica-328	115	8	as	as	ADP
iberica-328	115	9	stronger	strong	ADJ
iberica-328	115	10	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	115	11	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	115	12	and	and	CCONJ
iberica-328	115	13	a	a	DET
iberica-328	115	14	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	115	15	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-328	115	16	.	.	PUNCT
iberica-328	116	1	table	table	NOUN
iberica-328	116	2	2	2	NUM
iberica-328	116	3	below	below	ADV
iberica-328	116	4	shows	show	VERB
iberica-328	116	5	the	the	DET
iberica-328	116	6	number	number	NOUN
iberica-328	116	7	of	of	ADP
iberica-328	116	8	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	116	9	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	116	10	with	with	ADP
iberica-328	116	11	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	116	12	of	of	ADP
iberica-328	116	13	each	each	DET
iberica-328	116	14	pattern	pattern	NOUN
iberica-328	116	15	of	of	ADP
iberica-328	116	16	variation	variation	NOUN
iberica-328	116	17	as	as	ADV
iberica-328	116	18	well	well	ADV
iberica-328	116	19	as	as	ADP
iberica-328	116	20	the	the	DET
iberica-328	116	21	total	total	ADJ
iberica-328	116	22	number	number	NOUN
iberica-328	116	23	of	of	ADP
iberica-328	116	24	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	116	25	.	.	PUNCT
iberica-328	117	1	pattern	pattern	NOUN
iberica-328	117	2	no	no	INTJ
iberica-328	117	3	.	.	PUNCT
iberica-328	118	1	of	of	ADP
iberica-328	118	2	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	119	1	no	no	INTJ
iberica-328	119	2	.	.	PUNCT
iberica-328	120	1	of	of	ADP
iberica-328	120	2	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	120	3	it	it	PRON
iberica-328	120	4	is	be	AUX
iberica-328	120	5	worth	worth	ADJ
iberica-328	120	6	noting	note	VERB
iberica-328	120	7	that	that	SCONJ
iberica-328	120	8	papers	paper	NOUN
iberica-328	120	9	showing	show	VERB
iberica-328	120	10	these	these	DET
iberica-328	120	11	features	feature	NOUN
iberica-328	120	12	can	can	AUX
iberica-328	120	13	be	be	AUX
iberica-328	120	14	found	find	VERB
iberica-328	120	15	in	in	ADP
iberica-328	120	16	all	all	DET
iberica-328	120	17	the	the	DET
iberica-328	120	18	issues	issue	NOUN
iberica-328	120	19	of	of	ADP
iberica-328	120	20	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-328	120	21	that	that	PRON
iberica-328	120	22	were	be	AUX
iberica-328	120	23	analyzed	analyze	VERB
iberica-328	120	24	but	but	CCONJ
iberica-328	120	25	two	two	NUM
iberica-328	120	26	,	,	PUNCT
iberica-328	120	27	suggesting	suggest	VERB
iberica-328	120	28	a	a	DET
iberica-328	120	29	somewhat	somewhat	ADV
iberica-328	120	30	uniform	uniform	ADJ
iberica-328	120	31	m.	m.	NOUN
iberica-328	120	32	perales	perales	PROPN
iberica-328	120	33	-	-	PUNCT
iberica-328	120	34	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	120	35	&	&	CCONJ
iberica-328	120	36	j.	j.	PROPN
iberica-328	120	37	m.	m.	PROPN
iberica-328	120	38	swales	swales	PROPN
iberica-328	120	39	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	120	40	21	21	NUM
iberica-328	120	41	(	(	PUNCT
iberica-328	120	42	2011	2011	NUM
iberica-328	120	43	):	):	PUNCT
iberica-328	120	44	49	49	NUM
iberica-328	120	45	-	-	SYM
iberica-328	120	46	7058	7058	NUM
iberica-328	120	47	pattern	pattern	NOUN
iberica-328	120	48	no	no	INTJ
iberica-328	120	49	.	.	PUNCT
iberica-328	121	1	of	of	ADP
iberica-328	121	2	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	122	1	no	no	INTJ
iberica-328	122	2	.	.	PUNCT
iberica-328	123	1	of	of	ADP
iberica-328	123	2	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	123	3	stronger	strong	ADJ
iberica-328	123	4	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	123	5	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	123	6	11	11	NUM
iberica-328	123	7	11	11	NUM
iberica-328	123	8	amplified	amplify	VERB
iberica-328	123	9	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	123	10	7	7	NUM
iberica-328	123	11	7	7	NUM
iberica-328	123	12	more	more	ADJ
iberica-328	123	13	self	self	NOUN
iberica-328	123	14	-	-	PUNCT
iberica-328	123	15	mention	mention	NOUN
iberica-328	123	16	11	11	NUM
iberica-328	123	17	14	14	NUM
iberica-328	123	18	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	123	19	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	123	20	30	30	NUM
iberica-328	123	21	39	39	NUM
iberica-328	123	22	table	table	NOUN
iberica-328	123	23	2	2	NUM
iberica-328	123	24	.	.	PUNCT
iberica-328	123	25	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	123	26	of	of	ADP
iberica-328	123	27	diverging	diverge	VERB
iberica-328	123	28	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	123	29	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	123	30	in	in	ADP
iberica-328	123	31	the	the	DET
iberica-328	123	32	sample	sample	NOUN
iberica-328	123	33	.	.	PUNCT
iberica-328	124	1	03	03	NUM
iberica-328	124	2	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	124	3	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	124	4	:	:	PUNCT
iberica-328	124	5	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	124	6	13	13	NUM
iberica-328	124	7	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	124	8	17:19	17:19	NUM
iberica-328	124	9	página	página	NOUN
iberica-328	124	10	58	58	NUM
iberica-328	124	11	distribution	distribution	NOUN
iberica-328	124	12	of	of	ADP
iberica-328	124	13	these	these	DET
iberica-328	124	14	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	124	15	across	across	ADP
iberica-328	124	16	time	time	NOUN
iberica-328	124	17	.	.	PUNCT
iberica-328	125	1	each	each	DET
iberica-328	125	2	specific	specific	ADJ
iberica-328	125	3	pattern	pattern	NOUN
iberica-328	125	4	is	be	AUX
iberica-328	125	5	discussed	discuss	VERB
iberica-328	125	6	in	in	ADP
iberica-328	125	7	its	its	PRON
iberica-328	125	8	own	own	ADJ
iberica-328	125	9	sub	sub	NOUN
iberica-328	125	10	-	-	NOUN
iberica-328	125	11	section	section	NOUN
iberica-328	125	12	below	below	ADV
iberica-328	125	13	.	.	PUNCT
iberica-328	126	1	stronger	strong	ADJ
iberica-328	126	2	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	126	3	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	126	4	eleven	eleven	NUM
iberica-328	126	5	of	of	ADP
iberica-328	126	6	the	the	DET
iberica-328	126	7	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	126	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	126	9	use	use	VERB
iberica-328	126	10	verbs	verb	NOUN
iberica-328	126	11	and	and	CCONJ
iberica-328	126	12	qualifiers	qualifier	NOUN
iberica-328	126	13	that	that	PRON
iberica-328	126	14	show	show	VERB
iberica-328	126	15	a	a	DET
iberica-328	126	16	greater	great	ADJ
iberica-328	126	17	degree	degree	NOUN
iberica-328	126	18	of	of	ADP
iberica-328	126	19	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	126	20	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	126	21	to	to	ADP
iberica-328	126	22	propositions	proposition	NOUN
iberica-328	126	23	than	than	SCONJ
iberica-328	126	24	do	do	VERB
iberica-328	126	25	their	their	PRON
iberica-328	126	26	english	english	ADJ
iberica-328	126	27	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	126	28	.	.	PUNCT
iberica-328	127	1	in	in	ADP
iberica-328	127	2	most	most	ADJ
iberica-328	127	3	cases	case	NOUN
iberica-328	127	4	,	,	PUNCT
iberica-328	127	5	the	the	DET
iberica-328	127	6	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	127	7	is	be	AUX
iberica-328	127	8	to	to	ADP
iberica-328	127	9	the	the	DET
iberica-328	127	10	results	result	NOUN
iberica-328	127	11	of	of	ADP
iberica-328	127	12	the	the	DET
iberica-328	127	13	research	research	NOUN
iberica-328	127	14	being	be	AUX
iberica-328	127	15	reported	report	VERB
iberica-328	127	16	,	,	PUNCT
iberica-328	127	17	but	but	CCONJ
iberica-328	127	18	in	in	ADP
iberica-328	127	19	at	at	ADV
iberica-328	127	20	least	least	ADV
iberica-328	127	21	one	one	NUM
iberica-328	127	22	case	case	NOUN
iberica-328	127	23	the	the	DET
iberica-328	127	24	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	127	25	signals	signal	VERB
iberica-328	127	26	what	what	PRON
iberica-328	127	27	is	be	AUX
iberica-328	127	28	to	to	PART
iberica-328	127	29	be	be	AUX
iberica-328	127	30	taken	take	VERB
iberica-328	127	31	as	as	ADP
iberica-328	127	32	common	common	ADJ
iberica-328	127	33	,	,	PUNCT
iberica-328	127	34	accepted	accepted	ADJ
iberica-328	127	35	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-328	127	36	:	:	PUNCT
iberica-328	127	37	example	example	NOUN
iberica-328	127	38	7	7	NUM
iberica-328	127	39	:	:	PUNCT
iberica-328	127	40	one	one	NUM
iberica-328	127	41	of	of	ADP
iberica-328	127	42	the	the	DET
iberica-328	127	43	means	mean	NOUN
iberica-328	127	44	for	for	ADP
iberica-328	127	45	the	the	DET
iberica-328	127	46	spreading	spreading	NOUN
iberica-328	127	47	of	of	ADP
iberica-328	127	48	those	those	DET
iberica-328	127	49	new	new	ADJ
iberica-328	127	50	developments	development	NOUN
iberica-328	127	51	…	…	PUNCT
iberica-328	127	52	es	es	PROPN
iberica-328	127	53	bien	bien	PROPN
iberica-328	127	54	sabido	sabido	PROPN
iberica-328	127	55	que	que	X
iberica-328	127	56	uno	uno	PROPN
iberica-328	127	57	de	de	PROPN
iberica-328	127	58	los	los	PROPN
iberica-328	127	59	mecanismos	mecanismos	PROPN
iberica-328	127	60	esenciales	esenciale	VERB
iberica-328	127	61	para	para	PROPN
iberica-328	127	62	la	la	PROPN
iberica-328	127	63	difusión	difusión	PROPN
iberica-328	127	64	de	de	PROPN
iberica-328	127	65	los	los	PROPN
iberica-328	127	66	nuevos	nuevos	PROPN
iberica-328	127	67	avances	avance	NOUN
iberica-328	127	68	…	…	PUNCT
iberica-328	128	1	[	[	PUNCT
iberica-328	128	2	it	it	PRON
iberica-328	128	3	is	be	AUX
iberica-328	128	4	well	well	ADV
iberica-328	128	5	known	know	VERB
iberica-328	128	6	that	that	SCONJ
iberica-328	128	7	one	one	NUM
iberica-328	128	8	of	of	ADP
iberica-328	128	9	the	the	DET
iberica-328	128	10	essential	essential	ADJ
iberica-328	128	11	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-328	128	12	for	for	ADP
iberica-328	128	13	the	the	DET
iberica-328	128	14	diffusion	diffusion	NOUN
iberica-328	128	15	of	of	ADP
iberica-328	128	16	new	new	ADJ
iberica-328	128	17	advances	advance	NOUN
iberica-328	128	18	…	…	PUNCT
iberica-328	128	19	]	]	X
iberica-328	128	20	(	(	PUNCT
iberica-328	128	21	e28	e28	PROPN
iberica-328	128	22	)	)	PUNCT
iberica-328	128	23	there	there	PRON
iberica-328	128	24	are	be	VERB
iberica-328	128	25	two	two	NUM
iberica-328	128	26	ways	way	NOUN
iberica-328	128	27	that	that	PRON
iberica-328	128	28	stronger	strong	ADJ
iberica-328	128	29	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	128	30	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	128	31	is	be	AUX
iberica-328	128	32	signaled	signal	VERB
iberica-328	128	33	.	.	PUNCT
iberica-328	129	1	more	more	ADV
iberica-328	129	2	frequently	frequently	ADV
iberica-328	129	3	,	,	PUNCT
iberica-328	129	4	the	the	DET
iberica-328	129	5	stronger	strong	ADJ
iberica-328	129	6	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	129	7	is	be	AUX
iberica-328	129	8	realized	realize	VERB
iberica-328	129	9	either	either	CCONJ
iberica-328	129	10	by	by	ADP
iberica-328	129	11	amplified	amplify	VERB
iberica-328	129	12	boosting	boost	VERB
iberica-328	129	13	in	in	ADP
iberica-328	129	14	the	the	DET
iberica-328	129	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	129	16	versions	version	NOUN
iberica-328	129	17	,	,	PUNCT
iberica-328	129	18	i.e.	i.e.	X
iberica-328	129	19	a	a	DET
iberica-328	129	20	booster	booster	NOUN
iberica-328	129	21	present	present	ADJ
iberica-328	129	22	in	in	ADP
iberica-328	129	23	the	the	DET
iberica-328	129	24	english	english	ADJ
iberica-328	129	25	version	version	NOUN
iberica-328	129	26	is	be	AUX
iberica-328	129	27	also	also	ADV
iberica-328	129	28	present	present	ADJ
iberica-328	129	29	in	in	ADP
iberica-328	129	30	the	the	DET
iberica-328	129	31	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	129	32	version	version	NOUN
iberica-328	129	33	in	in	ADP
iberica-328	129	34	amplified	amplify	VERB
iberica-328	129	35	form	form	NOUN
iberica-328	129	36	.	.	PUNCT
iberica-328	130	1	for	for	ADP
iberica-328	130	2	example	example	NOUN
iberica-328	130	3	:	:	PUNCT
iberica-328	130	4	example	example	NOUN
iberica-328	130	5	8	8	NUM
iberica-328	130	6	:	:	PUNCT
iberica-328	130	7	learners	learner	NOUN
iberica-328	130	8	’	’	PART
iberica-328	130	9	performance	performance	NOUN
iberica-328	130	10	denoted	denote	VERB
iberica-328	130	11	the	the	DET
iberica-328	130	12	positive	positive	ADJ
iberica-328	130	13	effects	effect	NOUN
iberica-328	130	14	of	of	ADP
iberica-328	130	15	explicit	explicit	ADJ
iberica-328	130	16	instruction	instruction	NOUN
iberica-328	130	17	…	…	PUNCT
iberica-328	130	18	el	el	PROPN
iberica-328	130	19	análisis	análisis	PROPN
iberica-328	130	20	de	de	PROPN
iberica-328	130	21	los	los	PROPN
iberica-328	130	22	datos	datos	PROPN
iberica-328	130	23	obtenidos	obtenido	VERB
iberica-328	130	24	reveló	reveló	PROPN
iberica-328	130	25	los	los	PROPN
iberica-328	130	26	efectos	efecto	VERB
iberica-328	130	27	positivos	positivos	PROPN
iberica-328	130	28	de	de	PROPN
iberica-328	130	29	la	la	PROPN
iberica-328	130	30	instrucción	instrucción	PROPN
iberica-328	130	31	…	…	PUNCT
iberica-328	131	1	[	[	PUNCT
iberica-328	131	2	the	the	DET
iberica-328	131	3	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	131	4	of	of	ADP
iberica-328	131	5	the	the	DET
iberica-328	131	6	data	datum	NOUN
iberica-328	131	7	revealed	reveal	VERB
iberica-328	131	8	the	the	DET
iberica-328	131	9	positive	positive	ADJ
iberica-328	131	10	effects	effect	NOUN
iberica-328	131	11	of	of	ADP
iberica-328	131	12	…	…	PUNCT
iberica-328	131	13	]	]	X
iberica-328	131	14	(	(	PUNCT
iberica-328	131	15	e21	e21	X
iberica-328	131	16	)	)	PUNCT
iberica-328	131	17	alternatively	alternatively	ADV
iberica-328	131	18	,	,	PUNCT
iberica-328	131	19	some	some	DET
iberica-328	131	20	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	131	21	versions	version	NOUN
iberica-328	131	22	seem	seem	VERB
iberica-328	131	23	more	more	ADV
iberica-328	131	24	committed	committed	ADJ
iberica-328	131	25	to	to	ADP
iberica-328	131	26	the	the	DET
iberica-328	131	27	truthfulness	truthfulness	NOUN
iberica-328	131	28	of	of	ADP
iberica-328	131	29	propositions	proposition	NOUN
iberica-328	131	30	because	because	SCONJ
iberica-328	131	31	they	they	PRON
iberica-328	131	32	include	include	VERB
iberica-328	131	33	bare	bare	ADJ
iberica-328	131	34	assertions	assertion	NOUN
iberica-328	131	35	where	where	SCONJ
iberica-328	131	36	the	the	DET
iberica-328	131	37	english	english	ADJ
iberica-328	131	38	versions	version	NOUN
iberica-328	131	39	have	have	VERB
iberica-328	131	40	a	a	DET
iberica-328	131	41	hedged	hedged	ADJ
iberica-328	131	42	statement	statement	NOUN
iberica-328	131	43	.	.	PUNCT
iberica-328	132	1	example	example	NOUN
iberica-328	132	2	9	9	NUM
iberica-328	132	3	:	:	PUNCT
iberica-328	132	4	to	to	ADP
iberica-328	132	5	our	our	PRON
iberica-328	132	6	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-328	132	7	,	,	PUNCT
iberica-328	132	8	little	little	ADJ
iberica-328	132	9	research	research	NOUN
iberica-328	132	10	has	have	AUX
iberica-328	132	11	been	be	AUX
iberica-328	132	12	carried	carry	VERB
iberica-328	132	13	out	out	ADP
iberica-328	132	14	on	on	ADP
iberica-328	132	15	rpa	rpa	ADV
iberica-328	132	16	writing	write	VERB
iberica-328	132	17	…	…	PUNCT
iberica-328	132	18	hay	hay	PROPN
iberica-328	132	19	aún	aún	PROPN
iberica-328	132	20	escasas	escasas	PROPN
iberica-328	132	21	publicaciones	publicaciones	PROPN
iberica-328	132	22	sobre	sobre	PROPN
iberica-328	132	23	cómo	cómo	PROPN
iberica-328	132	24	los	los	PROPN
iberica-328	132	25	científicos	científicos	PROPN
iberica-328	132	26	españoles	españole	VERB
iberica-328	132	27	…	…	PUNCT
iberica-328	132	28	[	[	PUNCT
iberica-328	132	29	there	there	PRON
iberica-328	132	30	are	be	VERB
iberica-328	132	31	few	few	ADJ
iberica-328	132	32	publications	publication	NOUN
iberica-328	132	33	on	on	ADP
iberica-328	132	34	how	how	SCONJ
iberica-328	132	35	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	132	36	scientists	scientist	NOUN
iberica-328	132	37	…	…	PUNCT
iberica-328	132	38	]	]	X
iberica-328	132	39	(	(	PUNCT
iberica-328	132	40	e24	e24	NOUN
iberica-328	132	41	)	)	PUNCT
iberica-328	132	42	or	or	CCONJ
iberica-328	132	43	,	,	PUNCT
iberica-328	132	44	the	the	DET
iberica-328	132	45	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	132	46	version	version	NOUN
iberica-328	132	47	includes	include	VERB
iberica-328	132	48	a	a	DET
iberica-328	132	49	booster	booster	NOUN
iberica-328	132	50	where	where	SCONJ
iberica-328	132	51	the	the	DET
iberica-328	132	52	english	english	ADJ
iberica-328	132	53	version	version	NOUN
iberica-328	132	54	does	do	VERB
iberica-328	132	55	not	not	PART
iberica-328	132	56	,	,	PUNCT
iberica-328	132	57	as	as	ADP
iberica-328	132	58	in	in	ADP
iberica-328	132	59	the	the	DET
iberica-328	132	60	example	example	NOUN
iberica-328	132	61	below	below	ADP
iberica-328	132	62	.	.	PUNCT
iberica-328	133	1	example	example	NOUN
iberica-328	133	2	10	10	NUM
iberica-328	133	3	:	:	PUNCT
iberica-328	133	4	this	this	PRON
iberica-328	133	5	is	be	AUX
iberica-328	133	6	to	to	PART
iberica-328	133	7	be	be	AUX
iberica-328	133	8	a	a	DET
iberica-328	133	9	functional	functional	ADJ
iberica-328	133	10	,	,	PUNCT
iberica-328	133	11	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	133	12	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	133	13	…	…	PUNCT
iberica-328	133	14	esta	esta	NOUN
iberica-328	133	15	nueva	nueva	PROPN
iberica-328	133	16	área	área	PROPN
iberica-328	133	17	representa	representa	VERB
iberica-328	133	18	un	un	PROPN
iberica-328	133	19	enfoque	enfoque	PROPN
iberica-328	133	20	funcional	funcional	PROPN
iberica-328	133	21	…	…	PUNCT
iberica-328	134	1	[	[	X
iberica-328	134	2	this	this	DET
iberica-328	134	3	new	new	ADJ
iberica-328	134	4	area	area	NOUN
iberica-328	134	5	constitutes	constitute	VERB
iberica-328	134	6	a	a	DET
iberica-328	134	7	functional	functional	ADJ
iberica-328	134	8	approach	approach	NOUN
iberica-328	134	9	…	…	PUNCT
iberica-328	134	10	]	]	X
iberica-328	134	11	(	(	PUNCT
iberica-328	134	12	e2	e2	PROPN
iberica-328	134	13	)	)	PUNCT
iberica-328	134	14	tracing	trace	VERB
iberica-328	134	15	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	134	16	and	and	CCONJ
iberica-328	134	17	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	134	18	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	134	19	21	21	NUM
iberica-328	134	20	(	(	PUNCT
iberica-328	134	21	2011	2011	NUM
iberica-328	134	22	):	):	PUNCT
iberica-328	134	23	49	49	NUM
iberica-328	134	24	-	-	SYM
iberica-328	134	25	70	70	NUM
iberica-328	134	26	59	59	NUM
iberica-328	134	27	03	03	NUM
iberica-328	134	28	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	134	29	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	134	30	:	:	PUNCT
iberica-328	134	31	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	134	32	13	13	NUM
iberica-328	134	33	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	134	34	17:19	17:19	NUM
iberica-328	134	35	página	página	PROPN
iberica-328	134	36	59	59	NUM
iberica-328	134	37	however	however	ADV
iberica-328	134	38	,	,	PUNCT
iberica-328	134	39	there	there	PRON
iberica-328	134	40	are	be	VERB
iberica-328	134	41	cases	case	NOUN
iberica-328	134	42	,	,	PUNCT
iberica-328	134	43	based	base	VERB
iberica-328	134	44	on	on	ADP
iberica-328	134	45	observations	observation	NOUN
iberica-328	134	46	from	from	ADP
iberica-328	134	47	the	the	DET
iberica-328	134	48	authors	author	NOUN
iberica-328	134	49	we	we	PRON
iberica-328	134	50	contacted	contact	VERB
iberica-328	134	51	,	,	PUNCT
iberica-328	134	52	that	that	PRON
iberica-328	134	53	indicate	indicate	VERB
iberica-328	134	54	that	that	SCONJ
iberica-328	134	55	the	the	DET
iberica-328	134	56	stronger	strong	ADJ
iberica-328	134	57	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	134	58	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	134	59	in	in	ADP
iberica-328	134	60	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	134	61	can	can	AUX
iberica-328	134	62	stem	stem	VERB
iberica-328	134	63	from	from	ADP
iberica-328	134	64	a	a	DET
iberica-328	134	65	perceived	perceive	VERB
iberica-328	134	66	collocational	collocational	ADJ
iberica-328	134	67	pattern	pattern	NOUN
iberica-328	134	68	in	in	ADP
iberica-328	134	69	this	this	DET
iberica-328	134	70	language	language	NOUN
iberica-328	134	71	that	that	PRON
iberica-328	134	72	diverges	diverge	VERB
iberica-328	134	73	from	from	ADP
iberica-328	134	74	the	the	DET
iberica-328	134	75	english	english	PROPN
iberica-328	134	76	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-328	134	77	.	.	PUNCT
iberica-328	135	1	consider	consider	VERB
iberica-328	135	2	example	example	NOUN
iberica-328	135	3	11	11	NUM
iberica-328	135	4	:	:	PUNCT
iberica-328	135	5	example	example	NOUN
iberica-328	135	6	11	11	NUM
iberica-328	135	7	:	:	PUNCT
iberica-328	135	8	…	…	PUNCT
iberica-328	135	9	which	which	PRON
iberica-328	135	10	supports	support	VERB
iberica-328	135	11	the	the	DET
iberica-328	135	12	idea	idea	NOUN
iberica-328	135	13	that	that	SCONJ
iberica-328	135	14	the	the	DET
iberica-328	135	15	model	model	NOUN
iberica-328	135	16	presented	present	VERB
iberica-328	135	17	can	can	AUX
iberica-328	135	18	be	be	AUX
iberica-328	135	19	easily	easily	ADV
iberica-328	135	20	extended	extend	VERB
iberica-328	135	21	…	…	PUNCT
iberica-328	135	22	…	…	PUNCT
iberica-328	135	23	lo	lo	PROPN
iberica-328	135	24	cual	cual	PROPN
iberica-328	135	25	confirma	confirma	PROPN
iberica-328	135	26	la	la	PROPN
iberica-328	135	27	idea	idea	PROPN
iberica-328	135	28	de	de	X
iberica-328	135	29	que	que	X
iberica-328	135	30	el	el	PROPN
iberica-328	135	31	modelo	modelo	PROPN
iberica-328	135	32	presentado	presentado	VERB
iberica-328	135	33	se	se	PROPN
iberica-328	135	34	puede	puede	PROPN
iberica-328	135	35	extender	extender	NOUN
iberica-328	135	36	…	…	PUNCT
iberica-328	136	1	[	[	X
iberica-328	136	2	…	…	PUNCT
iberica-328	136	3	which	which	PRON
iberica-328	136	4	confirms	confirm	VERB
iberica-328	136	5	the	the	DET
iberica-328	136	6	idea	idea	NOUN
iberica-328	136	7	that	that	SCONJ
iberica-328	136	8	the	the	DET
iberica-328	136	9	model	model	NOUN
iberica-328	136	10	presented	present	VERB
iberica-328	136	11	can	can	AUX
iberica-328	136	12	be	be	AUX
iberica-328	136	13	extended	extend	VERB
iberica-328	136	14	…	…	PUNCT
iberica-328	136	15	]	]	X
iberica-328	136	16	(	(	PUNCT
iberica-328	136	17	e29	e29	PROPN
iberica-328	136	18	)	)	PUNCT
iberica-328	136	19	the	the	DET
iberica-328	136	20	authors	author	NOUN
iberica-328	136	21	of	of	ADP
iberica-328	136	22	the	the	DET
iberica-328	136	23	abstract	abstract	NOUN
iberica-328	136	24	from	from	ADP
iberica-328	136	25	which	which	PRON
iberica-328	136	26	the	the	DET
iberica-328	136	27	above	above	ADJ
iberica-328	136	28	fragments	fragment	NOUN
iberica-328	136	29	have	have	AUX
iberica-328	136	30	been	be	AUX
iberica-328	136	31	drawn	draw	VERB
iberica-328	136	32	explained	explain	VERB
iberica-328	136	33	that	that	SCONJ
iberica-328	136	34	using	use	VERB
iberica-328	136	35	the	the	DET
iberica-328	136	36	expression	expression	NOUN
iberica-328	136	37	lo	lo	PROPN
iberica-328	136	38	cual	cual	PROPN
iberica-328	136	39	apoya	apoya	PROPN
iberica-328	136	40	/	/	SYM
iberica-328	136	41	sostiene	sostiene	PROPN
iberica-328	136	42	la	la	PROPN
iberica-328	136	43	idea	idea	NOUN
iberica-328	136	44	did	do	AUX
iberica-328	136	45	not	not	PART
iberica-328	136	46	sound	sound	VERB
iberica-328	136	47	natural	natural	ADJ
iberica-328	136	48	to	to	ADP
iberica-328	136	49	them	they	PRON
iberica-328	136	50	,	,	PUNCT
iberica-328	136	51	and	and	CCONJ
iberica-328	136	52	that	that	SCONJ
iberica-328	136	53	they	they	PRON
iberica-328	136	54	also	also	ADV
iberica-328	136	55	thought	think	VERB
iberica-328	136	56	confirma	confirma	PROPN
iberica-328	136	57	la	la	PROPN
iberica-328	136	58	idea	idea	NOUN
iberica-328	136	59	to	to	PART
iberica-328	136	60	be	be	AUX
iberica-328	136	61	a	a	DET
iberica-328	136	62	common	common	ADJ
iberica-328	136	63	collocation	collocation	NOUN
iberica-328	136	64	in	in	ADP
iberica-328	136	65	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	136	66	.	.	PUNCT
iberica-328	137	1	example	example	NOUN
iberica-328	137	2	12	12	NUM
iberica-328	137	3	:	:	PUNCT
iberica-328	137	4	it	it	PRON
iberica-328	137	5	has	have	AUX
iberica-328	137	6	been	be	AUX
iberica-328	137	7	observed	observe	VERB
iberica-328	137	8	that	that	SCONJ
iberica-328	137	9	the	the	DET
iberica-328	137	10	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	137	11	of	of	ADP
iberica-328	137	12	elements	element	NOUN
iberica-328	137	13	traditionally	traditionally	ADV
iberica-328	137	14	associated	associate	VERB
iberica-328	137	15	…	…	PUNCT
iberica-328	137	16	es	es	PROPN
iberica-328	137	17	un	un	PROPN
iberica-328	137	18	hecho	hecho	PROPN
iberica-328	137	19	observable	observable	PROPN
iberica-328	137	20	que	que	PROPN
iberica-328	137	21	los	los	PROPN
iberica-328	137	22	estudios	estudio	NOUN
iberica-328	137	23	que	que	PROPN
iberica-328	137	24	han	han	PROPN
iberica-328	137	25	abordado	abordado	PROPN
iberica-328	137	26	el	el	PROPN
iberica-328	137	27	área	área	PROPN
iberica-328	137	28	…	…	PUNCT
iberica-328	138	1	[	[	PUNCT
iberica-328	138	2	it	it	PRON
iberica-328	138	3	is	be	AUX
iberica-328	138	4	an	an	DET
iberica-328	138	5	observable	observable	ADJ
iberica-328	138	6	fact	fact	NOUN
iberica-328	138	7	that	that	SCONJ
iberica-328	138	8	studies	study	NOUN
iberica-328	138	9	that	that	PRON
iberica-328	138	10	have	have	AUX
iberica-328	138	11	approached	approach	VERB
iberica-328	138	12	the	the	DET
iberica-328	138	13	area	area	NOUN
iberica-328	138	14	…	…	PUNCT
iberica-328	138	15	]	]	X
iberica-328	138	16	(	(	PUNCT
iberica-328	138	17	e38	e38	PROPN
iberica-328	138	18	)	)	PUNCT
iberica-328	138	19	in	in	ADP
iberica-328	138	20	example	example	NOUN
iberica-328	138	21	12	12	NUM
iberica-328	138	22	our	our	PRON
iberica-328	138	23	respondent	respondent	NOUN
iberica-328	138	24	noted	note	VERB
iberica-328	138	25	,	,	PUNCT
iberica-328	138	26	“	"	PUNCT
iberica-328	138	27	english	english	PROPN
iberica-328	138	28	is	be	AUX
iberica-328	138	29	more	more	ADV
iberica-328	138	30	subtle	subtle	ADJ
iberica-328	138	31	.	.	PUNCT
iberica-328	139	1	you	you	PRON
iberica-328	139	2	need	need	VERB
iberica-328	139	3	more	more	ADJ
iberica-328	139	4	hedging	hedge	VERB
iberica-328	139	5	for	for	ADP
iberica-328	139	6	instance	instance	NOUN
iberica-328	139	7	.	.	PUNCT
iberica-328	140	1	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	140	2	is	be	AUX
iberica-328	140	3	more	more	ADV
iberica-328	140	4	‘	'	PUNCT
iberica-328	140	5	straightforward	straightforward	VERB
iberica-328	140	6	’	'	PUNCT
iberica-328	140	7	,	,	PUNCT
iberica-328	140	8	so	so	ADV
iberica-328	140	9	to	to	PART
iberica-328	140	10	speak	speak	VERB
iberica-328	140	11	”	"	PUNCT
iberica-328	140	12	.	.	PUNCT
iberica-328	141	1	amplified	amplify	VERB
iberica-328	141	2	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	141	3	following	follow	VERB
iberica-328	141	4	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	141	5	(	(	PUNCT
iberica-328	141	6	2005	2005	NUM
iberica-328	141	7	)	)	PUNCT
iberica-328	141	8	,	,	PUNCT
iberica-328	141	9	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	141	10	markers	marker	NOUN
iberica-328	141	11	do	do	AUX
iberica-328	141	12	not	not	PART
iberica-328	141	13	qualify	qualify	VERB
iberica-328	141	14	the	the	DET
iberica-328	141	15	truth	truth	NOUN
iberica-328	141	16	value	value	NOUN
iberica-328	141	17	of	of	ADP
iberica-328	141	18	propositions	proposition	NOUN
iberica-328	141	19	but	but	CCONJ
iberica-328	141	20	rather	rather	ADV
iberica-328	141	21	construct	construct	VERB
iberica-328	141	22	writers	writer	NOUN
iberica-328	141	23	’	’	PART
iberica-328	141	24	affective	affective	ADJ
iberica-328	141	25	stance(s	stance(s	NOUN
iberica-328	141	26	)	)	PUNCT
iberica-328	141	27	towards	towards	ADP
iberica-328	141	28	propositions	proposition	NOUN
iberica-328	141	29	,	,	PUNCT
iberica-328	141	30	as	as	ADP
iberica-328	141	31	in	in	ADP
iberica-328	141	32	expressions	expression	NOUN
iberica-328	141	33	of	of	ADP
iberica-328	141	34	surprise	surprise	NOUN
iberica-328	141	35	or	or	CCONJ
iberica-328	141	36	importance	importance	NOUN
iberica-328	141	37	.	.	PUNCT
iberica-328	142	1	in	in	ADP
iberica-328	142	2	this	this	DET
iberica-328	142	3	sense	sense	NOUN
iberica-328	142	4	,	,	PUNCT
iberica-328	142	5	seven	seven	NUM
iberica-328	142	6	articles	article	NOUN
iberica-328	142	7	showed	show	VERB
iberica-328	142	8	instances	instance	NOUN
iberica-328	142	9	of	of	ADP
iberica-328	142	10	more	more	ADV
iberica-328	142	11	amplified	amplified	ADJ
iberica-328	142	12	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	142	13	in	in	ADP
iberica-328	142	14	their	their	PRON
iberica-328	142	15	spanishversion	spanishversion	NOUN
iberica-328	142	16	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	142	17	.	.	PUNCT
iberica-328	143	1	in	in	ADP
iberica-328	143	2	most	most	ADJ
iberica-328	143	3	instances	instance	NOUN
iberica-328	143	4	,	,	PUNCT
iberica-328	143	5	the	the	DET
iberica-328	143	6	amplified	amplified	ADJ
iberica-328	143	7	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	143	8	was	be	AUX
iberica-328	143	9	found	find	VERB
iberica-328	143	10	in	in	ADP
iberica-328	143	11	statements	statement	NOUN
iberica-328	143	12	evaluating	evaluate	VERB
iberica-328	143	13	previous	previous	ADJ
iberica-328	143	14	research	research	NOUN
iberica-328	143	15	or	or	CCONJ
iberica-328	143	16	relevant	relevant	ADJ
iberica-328	143	17	constructs	construct	NOUN
iberica-328	143	18	.	.	PUNCT
iberica-328	144	1	in	in	ADP
iberica-328	144	2	the	the	DET
iberica-328	144	3	two	two	NUM
iberica-328	144	4	examples	example	NOUN
iberica-328	144	5	below	below	ADV
iberica-328	144	6	,	,	PUNCT
iberica-328	144	7	the	the	DET
iberica-328	144	8	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	144	9	qualifier	qualifier	NOUN
iberica-328	144	10	fundamental	fundamental	ADJ
iberica-328	144	11	replaces	replace	VERB
iberica-328	144	12	either	either	CCONJ
iberica-328	144	13	a	a	DET
iberica-328	144	14	hedge	hedge	NOUN
iberica-328	144	15	(	(	PUNCT
iberica-328	144	16	example	example	NOUN
iberica-328	144	17	13	13	NUM
iberica-328	144	18	)	)	PUNCT
iberica-328	144	19	or	or	CCONJ
iberica-328	144	20	a	a	DET
iberica-328	144	21	less	less	ADV
iberica-328	144	22	strong	strong	ADJ
iberica-328	144	23	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	144	24	marker	marker	NOUN
iberica-328	144	25	(	(	PUNCT
iberica-328	144	26	example	example	NOUN
iberica-328	144	27	14	14	NUM
iberica-328	144	28	)	)	PUNCT
iberica-328	144	29	in	in	ADP
iberica-328	144	30	the	the	DET
iberica-328	144	31	english	english	ADJ
iberica-328	144	32	versions	version	NOUN
iberica-328	144	33	.	.	PUNCT
iberica-328	145	1	example	example	NOUN
iberica-328	145	2	13	13	NUM
iberica-328	145	3	:	:	PUNCT
iberica-328	145	4	…	…	PUNCT
iberica-328	145	5	the	the	DET
iberica-328	145	6	role	role	NOUN
iberica-328	145	7	that	that	PRON
iberica-328	145	8	the	the	DET
iberica-328	145	9	internet	internet	NOUN
iberica-328	145	10	may	may	AUX
iberica-328	145	11	play	play	VERB
iberica-328	145	12	in	in	ADP
iberica-328	145	13	helping	help	VERB
iberica-328	145	14	us	we	PRON
iberica-328	145	15	attain	attain	VERB
iberica-328	145	16	this	this	DET
iberica-328	145	17	objective	objective	NOUN
iberica-328	145	18	…	…	PUNCT
iberica-328	145	19	…	…	PUNCT
iberica-328	145	20	en	en	X
iberica-328	145	21	un	un	PROPN
iberica-328	145	22	proceso	proceso	PROPN
iberica-328	145	23	en	en	PROPN
iberica-328	145	24	el	el	PROPN
iberica-328	145	25	que	que	PROPN
iberica-328	145	26	el	el	PROPN
iberica-328	145	27	internet	internet	PROPN
iberica-328	145	28	juega	juega	PROPN
iberica-328	145	29	un	un	PROPN
iberica-328	145	30	papel	papel	PROPN
iberica-328	145	31	fundamental	fundamental	PROPN
iberica-328	145	32	…	…	PUNCT
iberica-328	146	1	[	[	X
iberica-328	146	2	…	…	PUNCT
iberica-328	146	3	in	in	ADP
iberica-328	146	4	a	a	DET
iberica-328	146	5	process	process	NOUN
iberica-328	146	6	in	in	ADP
iberica-328	146	7	which	which	PRON
iberica-328	146	8	the	the	DET
iberica-328	146	9	internet	internet	NOUN
iberica-328	146	10	plays	play	VERB
iberica-328	146	11	a	a	DET
iberica-328	146	12	fundamental	fundamental	ADJ
iberica-328	146	13	role	role	NOUN
iberica-328	146	14	…	…	PUNCT
iberica-328	146	15	]	]	X
iberica-328	146	16	(	(	PUNCT
iberica-328	146	17	e20	e20	PROPN
iberica-328	146	18	)	)	PUNCT
iberica-328	146	19	example	example	NOUN
iberica-328	146	20	14	14	NUM
iberica-328	146	21	:	:	PUNCT
iberica-328	146	22	el	el	PROPN
iberica-328	146	23	concepto	concepto	PROPN
iberica-328	146	24	de	de	PROPN
iberica-328	146	25	género	género	PROPN
iberica-328	146	26	tiene	tiene	PROPN
iberica-328	146	27	un	un	PROPN
iberica-328	146	28	papel	papel	PROPN
iberica-328	146	29	fundamental	fundamental	PROPN
iberica-328	146	30	en	en	PROPN
iberica-328	146	31	la	la	PROPN
iberica-328	146	32	enseñanza	enseñanza	PROPN
iberica-328	146	33	y	y	PROPN
iberica-328	146	34	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-328	146	35	…	…	PUNCT
iberica-328	146	36	m.	m.	PROPN
iberica-328	146	37	perales	perales	PROPN
iberica-328	146	38	-	-	PUNCT
iberica-328	146	39	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	146	40	&	&	CCONJ
iberica-328	146	41	j.	j.	PROPN
iberica-328	146	42	m.	m.	PROPN
iberica-328	146	43	swales	swales	PROPN
iberica-328	146	44	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	146	45	21	21	NUM
iberica-328	146	46	(	(	PUNCT
iberica-328	146	47	2011	2011	NUM
iberica-328	146	48	):	):	PUNCT
iberica-328	146	49	49	49	NUM
iberica-328	146	50	-	-	SYM
iberica-328	146	51	7060	7060	NUM
iberica-328	146	52	03	03	NUM
iberica-328	146	53	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	146	54	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	146	55	:	:	PUNCT
iberica-328	146	56	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	146	57	13	13	NUM
iberica-328	146	58	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	146	59	17:19	17:19	NUM
iberica-328	146	60	página	página	PROPN
iberica-328	146	61	60	60	NUM
iberica-328	146	62	the	the	DET
iberica-328	146	63	concept	concept	NOUN
iberica-328	146	64	of	of	ADP
iberica-328	146	65	genre	genre	NOUN
iberica-328	146	66	has	have	VERB
iberica-328	146	67	an	an	DET
iberica-328	146	68	important	important	ADJ
iberica-328	146	69	role	role	NOUN
iberica-328	146	70	in	in	ADP
iberica-328	146	71	the	the	DET
iberica-328	146	72	teaching	teaching	NOUN
iberica-328	146	73	and	and	CCONJ
iberica-328	146	74	learning	learn	VERB
iberica-328	146	75	…	…	PUNCT
iberica-328	147	1	[	[	PUNCT
iberica-328	147	2	the	the	DET
iberica-328	147	3	concept	concept	NOUN
iberica-328	147	4	of	of	ADP
iberica-328	147	5	genre	genre	NOUN
iberica-328	147	6	has	have	VERB
iberica-328	147	7	a	a	DET
iberica-328	147	8	fundamental	fundamental	ADJ
iberica-328	147	9	role	role	NOUN
iberica-328	147	10	in	in	ADP
iberica-328	147	11	the	the	DET
iberica-328	147	12	teaching	teaching	NOUN
iberica-328	147	13	and	and	CCONJ
iberica-328	147	14	learning	learning	NOUN
iberica-328	147	15	…	…	PUNCT
iberica-328	147	16	]	]	X
iberica-328	147	17	(	(	PUNCT
iberica-328	147	18	s7	s7	PROPN
iberica-328	147	19	)	)	PUNCT
iberica-328	147	20	the	the	DET
iberica-328	147	21	author	author	NOUN
iberica-328	147	22	of	of	ADP
iberica-328	147	23	example	example	NOUN
iberica-328	147	24	14	14	NUM
iberica-328	147	25	mentioned	mention	VERB
iberica-328	147	26	that	that	SCONJ
iberica-328	147	27	she	she	PRON
iberica-328	147	28	chose	choose	VERB
iberica-328	147	29	fundamental	fundamental	ADJ
iberica-328	147	30	because	because	SCONJ
iberica-328	147	31	“	"	PUNCT
iberica-328	147	32	it	it	PRON
iberica-328	147	33	is	be	AUX
iberica-328	147	34	stronger	strong	ADJ
iberica-328	147	35	and	and	CCONJ
iberica-328	147	36	there	there	PRON
iberica-328	147	37	is	be	VERB
iberica-328	147	38	something	something	PRON
iberica-328	147	39	strange	strange	ADJ
iberica-328	147	40	in	in	ADP
iberica-328	147	41	‘	'	PUNCT
iberica-328	147	42	tiene	tiene	VERB
iberica-328	147	43	un	un	PROPN
iberica-328	147	44	papel	papel	PROPN
iberica-328	147	45	importante	importante	VERB
iberica-328	147	46	,	,	PUNCT
iberica-328	147	47	’	'	PUNCT
iberica-328	147	48	”	"	PUNCT
iberica-328	147	49	,	,	PUNCT
iberica-328	147	50	thus	thus	ADV
iberica-328	147	51	suggesting	suggest	VERB
iberica-328	147	52	both	both	CCONJ
iberica-328	147	53	a	a	DET
iberica-328	147	54	perception	perception	NOUN
iberica-328	147	55	of	of	ADP
iberica-328	147	56	a	a	DET
iberica-328	147	57	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	147	58	difference	difference	NOUN
iberica-328	147	59	and	and	CCONJ
iberica-328	147	60	a	a	DET
iberica-328	147	61	collocational	collocational	ADJ
iberica-328	147	62	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	147	63	as	as	ADP
iberica-328	147	64	reasons	reason	NOUN
iberica-328	147	65	behind	behind	ADP
iberica-328	147	66	her	her	PRON
iberica-328	147	67	choice	choice	NOUN
iberica-328	147	68	.	.	PUNCT
iberica-328	148	1	the	the	DET
iberica-328	148	2	perception	perception	NOUN
iberica-328	148	3	of	of	ADP
iberica-328	148	4	a	a	DET
iberica-328	148	5	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	148	6	difference	difference	NOUN
iberica-328	148	7	was	be	AUX
iberica-328	148	8	echoed	echo	VERB
iberica-328	148	9	by	by	ADP
iberica-328	148	10	the	the	DET
iberica-328	148	11	author	author	NOUN
iberica-328	148	12	of	of	ADP
iberica-328	148	13	example	example	NOUN
iberica-328	148	14	15	15	NUM
iberica-328	148	15	below	below	ADV
iberica-328	148	16	,	,	PUNCT
iberica-328	148	17	who	who	PRON
iberica-328	148	18	suggested	suggest	VERB
iberica-328	148	19	that	that	SCONJ
iberica-328	148	20	“	"	PUNCT
iberica-328	148	21	maybe	maybe	ADV
iberica-328	148	22	in	in	ADP
iberica-328	148	23	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	148	24	we	we	PRON
iberica-328	148	25	are	be	AUX
iberica-328	148	26	allowed	allow	VERB
iberica-328	148	27	to	to	PART
iberica-328	148	28	exaggerate	exaggerate	VERB
iberica-328	148	29	a	a	DET
iberica-328	148	30	little	little	ADJ
iberica-328	148	31	”	"	PUNCT
iberica-328	148	32	.	.	PUNCT
iberica-328	149	1	example	example	NOUN
iberica-328	149	2	15	15	NUM
iberica-328	149	3	:	:	PUNCT
iberica-328	149	4	…	…	PUNCT
iberica-328	149	5	the	the	DET
iberica-328	149	6	term	term	NOUN
iberica-328	149	7	‘	'	PUNCT
iberica-328	149	8	engineering	engineering	NOUN
iberica-328	149	9	’	'	PUNCT
iberica-328	149	10	is	be	AUX
iberica-328	149	11	rarely	rarely	ADV
iberica-328	149	12	used	use	VERB
iberica-328	149	13	.	.	PUNCT
iberica-328	150	1	…	…	PUNCT
iberica-328	150	2	parece	parece	PROPN
iberica-328	150	3	sorprendente	sorprendente	PROPN
iberica-328	150	4	la	la	PROPN
iberica-328	150	5	ausencia	ausencia	PROPN
iberica-328	150	6	del	del	PROPN
iberica-328	150	7	término	término	PROPN
iberica-328	150	8	‘	'	PUNCT
iberica-328	150	9	ingeniería	ingeniería	PROPN
iberica-328	150	10	’	'	PUNCT
iberica-328	150	11	.	.	PUNCT
iberica-328	151	1	[	[	X
iberica-328	151	2	…	…	PUNCT
iberica-328	151	3	the	the	DET
iberica-328	151	4	absence	absence	NOUN
iberica-328	151	5	of	of	ADP
iberica-328	151	6	the	the	DET
iberica-328	151	7	term	term	NOUN
iberica-328	151	8	‘	'	PUNCT
iberica-328	151	9	engineering	engineering	NOUN
iberica-328	151	10	’	'	PUNCT
iberica-328	151	11	seems	seem	VERB
iberica-328	151	12	surprising	surprising	ADJ
iberica-328	151	13	]	]	PUNCT
iberica-328	151	14	(	(	PUNCT
iberica-328	151	15	e34	e34	NOUN
iberica-328	151	16	)	)	PUNCT
iberica-328	151	17	in	in	ADP
iberica-328	151	18	other	other	ADJ
iberica-328	151	19	instances	instance	NOUN
iberica-328	151	20	,	,	PUNCT
iberica-328	151	21	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	151	22	markers	marker	NOUN
iberica-328	151	23	are	be	AUX
iberica-328	151	24	attached	attach	VERB
iberica-328	151	25	to	to	ADP
iberica-328	151	26	statements	statement	NOUN
iberica-328	151	27	of	of	ADP
iberica-328	151	28	results	result	NOUN
iberica-328	151	29	in	in	ADP
iberica-328	151	30	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	151	31	where	where	SCONJ
iberica-328	151	32	they	they	PRON
iberica-328	151	33	are	be	AUX
iberica-328	151	34	absent	absent	ADJ
iberica-328	151	35	in	in	ADP
iberica-328	151	36	english	english	PROPN
iberica-328	151	37	,	,	PUNCT
iberica-328	151	38	as	as	SCONJ
iberica-328	151	39	in	in	ADP
iberica-328	151	40	example	example	NOUN
iberica-328	151	41	16	16	NUM
iberica-328	151	42	:	:	PUNCT
iberica-328	151	43	example	example	NOUN
iberica-328	151	44	16	16	NUM
iberica-328	151	45	:	:	PUNCT
iberica-328	151	46	we	we	PRON
iberica-328	151	47	argue	argue	VERB
iberica-328	151	48	that	that	SCONJ
iberica-328	151	49	one	one	NUM
iberica-328	151	50	of	of	ADP
iberica-328	151	51	the	the	DET
iberica-328	151	52	main	main	ADJ
iberica-328	151	53	strategies	strategy	NOUN
iberica-328	151	54	used	use	VERB
iberica-328	151	55	to	to	PART
iberica-328	151	56	attract	attract	VERB
iberica-328	151	57	the	the	DET
iberica-328	151	58	readers	reader	NOUN
iberica-328	151	59	’	’	PART
iberica-328	151	60	attention	attention	NOUN
iberica-328	151	61	…	…	PUNCT
iberica-328	151	62	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-328	151	63	argumento	argumento	PROPN
iberica-328	151	64	principal	principal	PROPN
iberica-328	151	65	es	es	PROPN
iberica-328	151	66	que	que	X
iberica-328	151	67	una	una	PROPN
iberica-328	151	68	de	de	PROPN
iberica-328	151	69	las	las	PROPN
iberica-328	151	70	estrategias	estrategias	PROPN
iberica-328	151	71	principales	principales	PROPN
iberica-328	151	72	que	que	X
iberica-328	151	73	se	se	X
iberica-328	151	74	usan	usan	PROPN
iberica-328	151	75	…	…	PUNCT
iberica-328	152	1	[	[	PUNCT
iberica-328	152	2	our	our	PRON
iberica-328	152	3	principal	principal	ADJ
iberica-328	152	4	argument	argument	NOUN
iberica-328	152	5	is	be	AUX
iberica-328	152	6	that	that	SCONJ
iberica-328	152	7	one	one	NUM
iberica-328	152	8	of	of	ADP
iberica-328	152	9	the	the	DET
iberica-328	152	10	main	main	ADJ
iberica-328	152	11	strategies	strategy	NOUN
iberica-328	152	12	that	that	PRON
iberica-328	152	13	are	be	AUX
iberica-328	152	14	used	use	VERB
iberica-328	152	15	…	…	PUNCT
iberica-328	152	16	]	]	X
iberica-328	152	17	(	(	PUNCT
iberica-328	152	18	e38	e38	NUM
iberica-328	152	19	)	)	PUNCT
iberica-328	152	20	self	self	NOUN
iberica-328	152	21	-	-	PUNCT
iberica-328	152	22	mention	mention	VERB
iberica-328	152	23	the	the	DET
iberica-328	152	24	last	last	ADJ
iberica-328	152	25	of	of	ADP
iberica-328	152	26	the	the	DET
iberica-328	152	27	discoursal	discoursal	ADJ
iberica-328	152	28	features	feature	NOUN
iberica-328	152	29	we	we	PRON
iberica-328	152	30	discuss	discuss	VERB
iberica-328	152	31	is	be	AUX
iberica-328	152	32	pronominal	pronominal	ADJ
iberica-328	152	33	self	self	NOUN
iberica-328	152	34	-	-	PUNCT
iberica-328	152	35	mention	mention	NOUN
iberica-328	152	36	in	in	ADP
iberica-328	152	37	our	our	PRON
iberica-328	152	38	paired	pair	VERB
iberica-328	152	39	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	152	40	.	.	PUNCT
iberica-328	153	1	in	in	ADP
iberica-328	153	2	fact	fact	NOUN
iberica-328	153	3	,	,	PUNCT
iberica-328	153	4	eleven	eleven	NUM
iberica-328	153	5	of	of	ADP
iberica-328	153	6	the	the	DET
iberica-328	153	7	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	153	8	in	in	ADP
iberica-328	153	9	the	the	DET
iberica-328	153	10	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	153	11	use	use	VERB
iberica-328	153	12	selfmention	selfmention	NOUN
iberica-328	153	13	in	in	ADP
iberica-328	153	14	the	the	DET
iberica-328	153	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	153	16	version	version	NOUN
iberica-328	153	17	where	where	SCONJ
iberica-328	153	18	the	the	DET
iberica-328	153	19	english	english	ADJ
iberica-328	153	20	version	version	NOUN
iberica-328	153	21	does	do	VERB
iberica-328	153	22	not	not	PART
iberica-328	153	23	.	.	PUNCT
iberica-328	154	1	in	in	ADP
iberica-328	154	2	four	four	NUM
iberica-328	154	3	of	of	ADP
iberica-328	154	4	these	these	PRON
iberica-328	154	5	,	,	PUNCT
iberica-328	154	6	and	and	CCONJ
iberica-328	154	7	in	in	ADP
iberica-328	154	8	six	six	NUM
iberica-328	154	9	instances	instance	NOUN
iberica-328	154	10	,	,	PUNCT
iberica-328	154	11	this	this	DET
iberica-328	154	12	self	self	NOUN
iberica-328	154	13	-	-	PUNCT
iberica-328	154	14	mention	mention	NOUN
iberica-328	154	15	occurs	occur	VERB
iberica-328	154	16	in	in	ADP
iberica-328	154	17	statements	statement	NOUN
iberica-328	154	18	summarizing	summarize	VERB
iberica-328	154	19	the	the	DET
iberica-328	154	20	topic	topic	NOUN
iberica-328	154	21	of	of	ADP
iberica-328	154	22	the	the	DET
iberica-328	154	23	article	article	NOUN
iberica-328	154	24	,	,	PUNCT
iberica-328	154	25	as	as	SCONJ
iberica-328	154	26	in	in	ADP
iberica-328	154	27	:	:	PUNCT
iberica-328	154	28	example	example	NOUN
iberica-328	154	29	17	17	NUM
iberica-328	154	30	:	:	PUNCT
iberica-328	154	31	describimos	describimos	PROPN
iberica-328	154	32	el	el	PROPN
iberica-328	154	33	uso	uso	PROPN
iberica-328	154	34	de	de	PROPN
iberica-328	154	35	estrategias	estrategias	PROPN
iberica-328	154	36	de	de	X
iberica-328	154	37	atenuación	atenuación	PROPN
iberica-328	154	38	en	en	ADP
iberica-328	154	39	40	40	NUM
iberica-328	154	40	artículos	artículos	PROPN
iberica-328	154	41	de	de	X
iberica-328	154	42	revisión	revisión	PROPN
iberica-328	154	43	…	…	PUNCT
iberica-328	154	44	this	this	DET
iberica-328	154	45	paper	paper	NOUN
iberica-328	154	46	describes	describe	VERB
iberica-328	154	47	the	the	DET
iberica-328	154	48	use	use	NOUN
iberica-328	154	49	of	of	ADP
iberica-328	154	50	hedges	hedge	NOUN
iberica-328	154	51	in	in	ADP
iberica-328	154	52	40	40	NUM
iberica-328	154	53	review	review	NOUN
iberica-328	154	54	articles	article	NOUN
iberica-328	154	55	…	…	PUNCT
iberica-328	155	1	[	[	PUNCT
iberica-328	155	2	we	we	PRON
iberica-328	155	3	describe	describe	VERB
iberica-328	155	4	the	the	DET
iberica-328	155	5	use	use	NOUN
iberica-328	155	6	of	of	ADP
iberica-328	155	7	hedging	hedging	NOUN
iberica-328	155	8	strategies	strategy	NOUN
iberica-328	155	9	in	in	ADP
iberica-328	155	10	40	40	NUM
iberica-328	155	11	review	review	NOUN
iberica-328	155	12	articles	article	NOUN
iberica-328	155	13	…	…	PUNCT
iberica-328	155	14	]	]	X
iberica-328	155	15	(	(	PUNCT
iberica-328	155	16	s20	s20	PROPN
iberica-328	155	17	)	)	PUNCT
iberica-328	155	18	in	in	ADP
iberica-328	155	19	five	five	NUM
iberica-328	155	20	other	other	ADJ
iberica-328	155	21	papers	paper	NOUN
iberica-328	155	22	and	and	CCONJ
iberica-328	155	23	instances	instance	NOUN
iberica-328	155	24	,	,	PUNCT
iberica-328	155	25	the	the	DET
iberica-328	155	26	self	self	NOUN
iberica-328	155	27	-	-	PUNCT
iberica-328	155	28	mention	mention	NOUN
iberica-328	155	29	was	be	AUX
iberica-328	155	30	connected	connect	VERB
iberica-328	155	31	to	to	ADP
iberica-328	155	32	statements	statement	NOUN
iberica-328	155	33	of	of	ADP
iberica-328	155	34	results	result	NOUN
iberica-328	155	35	,	,	PUNCT
iberica-328	155	36	as	as	ADP
iberica-328	155	37	in	in	ADP
iberica-328	155	38	example	example	NOUN
iberica-328	155	39	28	28	NUM
iberica-328	155	40	.	.	PUNCT
iberica-328	156	1	the	the	DET
iberica-328	156	2	two	two	NUM
iberica-328	156	3	remaining	remain	VERB
iberica-328	156	4	papers	paper	NOUN
iberica-328	156	5	used	use	VERB
iberica-328	156	6	selfmention	selfmention	NOUN
iberica-328	156	7	when	when	SCONJ
iberica-328	156	8	discussing	discuss	VERB
iberica-328	156	9	previous	previous	ADJ
iberica-328	156	10	research	research	NOUN
iberica-328	156	11	.	.	PUNCT
iberica-328	157	1	example	example	NOUN
iberica-328	157	2	18	18	NUM
iberica-328	157	3	:	:	PUNCT
iberica-328	157	4	descubrimos	descubrimos	PROPN
iberica-328	157	5	que	que	X
iberica-328	157	6	los	los	PROPN
iberica-328	157	7	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-328	157	8	emplean	emplean	PROPN
iberica-328	157	9	una	una	PROPN
iberica-328	157	10	cierta	cierta	PROPN
iberica-328	157	11	variedad	variedad	PROPN
iberica-328	157	12	de	de	X
iberica-328	157	13	marcadores	marcadore	NOUN
iberica-328	157	14	tracing	trace	VERB
iberica-328	157	15	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	157	16	and	and	CCONJ
iberica-328	157	17	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	157	18	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	157	19	21	21	NUM
iberica-328	157	20	(	(	PUNCT
iberica-328	157	21	2011	2011	NUM
iberica-328	157	22	):	):	PUNCT
iberica-328	157	23	49	49	NUM
iberica-328	157	24	-	-	SYM
iberica-328	157	25	70	70	NUM
iberica-328	157	26	61	61	NUM
iberica-328	157	27	03	03	NUM
iberica-328	157	28	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	157	29	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	157	30	:	:	PUNCT
iberica-328	157	31	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	157	32	13	13	NUM
iberica-328	157	33	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	157	34	17:19	17:19	NUM
iberica-328	157	35	página	página	NOUN
iberica-328	157	36	61	61	NUM
iberica-328	157	37	discursivos	discursivo	NOUN
iberica-328	157	38	…	…	PUNCT
iberica-328	157	39	the	the	DET
iberica-328	157	40	main	main	ADJ
iberica-328	157	41	findings	finding	NOUN
iberica-328	157	42	were	be	AUX
iberica-328	157	43	that	that	SCONJ
iberica-328	157	44	students	student	NOUN
iberica-328	157	45	employed	employ	VERB
iberica-328	157	46	a	a	DET
iberica-328	157	47	variety	variety	NOUN
iberica-328	157	48	of	of	ADP
iberica-328	157	49	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	157	50	markers	marker	NOUN
iberica-328	157	51	…	…	PUNCT
iberica-328	158	1	[	[	PUNCT
iberica-328	158	2	we	we	PRON
iberica-328	158	3	found	find	VERB
iberica-328	158	4	that	that	SCONJ
iberica-328	158	5	the	the	DET
iberica-328	158	6	student	student	NOUN
iberica-328	158	7	employ	employ	VERB
iberica-328	158	8	a	a	DET
iberica-328	158	9	certain	certain	ADJ
iberica-328	158	10	variety	variety	NOUN
iberica-328	158	11	of	of	ADP
iberica-328	158	12	markers	marker	NOUN
iberica-328	158	13	…	…	PUNCT
iberica-328	158	14	]	]	X
iberica-328	158	15	(	(	PUNCT
iberica-328	158	16	s3	s3	PROPN
iberica-328	158	17	)	)	PUNCT
iberica-328	158	18	however	however	ADV
iberica-328	158	19	,	,	PUNCT
iberica-328	158	20	there	there	PRON
iberica-328	158	21	are	be	VERB
iberica-328	158	22	some	some	DET
iberica-328	158	23	instances	instance	NOUN
iberica-328	158	24	of	of	ADP
iberica-328	158	25	the	the	DET
iberica-328	158	26	converse	converse	NOUN
iberica-328	158	27	tendency	tendency	NOUN
iberica-328	158	28	whereby	whereby	SCONJ
iberica-328	158	29	the	the	DET
iberica-328	158	30	english	english	ADJ
iberica-328	158	31	abstract	abstract	PROPN
iberica-328	158	32	contains	contain	VERB
iberica-328	158	33	first	first	ADJ
iberica-328	158	34	person	person	NOUN
iberica-328	158	35	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-328	158	36	and	and	CCONJ
iberica-328	158	37	the	the	DET
iberica-328	158	38	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	158	39	member	member	NOUN
iberica-328	158	40	of	of	ADP
iberica-328	158	41	the	the	DET
iberica-328	158	42	pair	pair	NOUN
iberica-328	158	43	does	do	VERB
iberica-328	158	44	not	not	PART
iberica-328	158	45	.	.	PUNCT
iberica-328	159	1	in	in	ADP
iberica-328	159	2	the	the	DET
iberica-328	159	3	single	single	ADJ
iberica-328	159	4	-	-	PUNCT
iberica-328	159	5	authored	author	VERB
iberica-328	159	6	papers	paper	NOUN
iberica-328	159	7	,	,	PUNCT
iberica-328	159	8	there	there	PRON
iberica-328	159	9	were	be	VERB
iberica-328	159	10	five	five	NUM
iberica-328	159	11	instances	instance	NOUN
iberica-328	159	12	of	of	ADP
iberica-328	159	13	this	this	DET
iberica-328	159	14	trend	trend	NOUN
iberica-328	159	15	;	;	PUNCT
iberica-328	159	16	in	in	ADP
iberica-328	159	17	most	most	ADJ
iberica-328	159	18	cases	case	NOUN
iberica-328	159	19	,	,	PUNCT
iberica-328	159	20	the	the	DET
iberica-328	159	21	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	159	22	authors	author	NOUN
iberica-328	159	23	had	have	AUX
iberica-328	159	24	instead	instead	ADV
iberica-328	159	25	opted	opt	VERB
iberica-328	159	26	to	to	PART
iberica-328	159	27	use	use	VERB
iberica-328	159	28	an	an	DET
iberica-328	159	29	impersonal	impersonal	ADJ
iberica-328	159	30	reflexive	reflexive	ADJ
iberica-328	159	31	verb	verb	NOUN
iberica-328	159	32	.	.	PUNCT
iberica-328	160	1	more	more	ADV
iberica-328	160	2	generally	generally	ADV
iberica-328	160	3	,	,	PUNCT
iberica-328	160	4	40	40	NUM
iberica-328	160	5	%	%	NOUN
iberica-328	160	6	of	of	ADP
iberica-328	160	7	the	the	DET
iberica-328	160	8	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	160	9	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	160	10	for	for	ADP
iberica-328	160	11	the	the	DET
iberica-328	160	12	single	single	ADJ
iberica-328	160	13	-	-	PUNCT
iberica-328	160	14	authored	author	VERB
iberica-328	160	15	articles	article	NOUN
iberica-328	160	16	contain	contain	VERB
iberica-328	160	17	first	first	ADJ
iberica-328	160	18	person	person	NOUN
iberica-328	160	19	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-328	160	20	/	/	SYM
iberica-328	160	21	verb	verb	NOUN
iberica-328	160	22	morphology	morphology	NOUN
iberica-328	160	23	,	,	PUNCT
iberica-328	160	24	thus	thus	ADV
iberica-328	160	25	suggesting	suggest	VERB
iberica-328	160	26	,	,	PUNCT
iberica-328	160	27	as	as	SCONJ
iberica-328	160	28	might	might	AUX
iberica-328	160	29	be	be	AUX
iberica-328	160	30	expected	expect	VERB
iberica-328	160	31	,	,	PUNCT
iberica-328	160	32	that	that	SCONJ
iberica-328	160	33	these	these	DET
iberica-328	160	34	forms	form	NOUN
iberica-328	160	35	of	of	ADP
iberica-328	160	36	self	self	NOUN
iberica-328	160	37	-	-	PUNCT
iberica-328	160	38	mention	mention	NOUN
iberica-328	160	39	(	(	PUNCT
iberica-328	160	40	up	up	ADP
iberica-328	160	41	to	to	ADP
iberica-328	160	42	a	a	DET
iberica-328	160	43	maximum	maximum	NOUN
iberica-328	160	44	of	of	ADP
iberica-328	160	45	four	four	NUM
iberica-328	160	46	)	)	PUNCT
iberica-328	160	47	are	be	AUX
iberica-328	160	48	a	a	DET
iberica-328	160	49	fairly	fairly	ADV
iberica-328	160	50	common	common	ADJ
iberica-328	160	51	but	but	CCONJ
iberica-328	160	52	by	by	ADP
iberica-328	160	53	no	no	DET
iberica-328	160	54	means	mean	NOUN
iberica-328	160	55	an	an	DET
iberica-328	160	56	expected	expect	VERB
iberica-328	160	57	–	–	PUNCT
iberica-328	160	58	or	or	CCONJ
iberica-328	160	59	indeed	indeed	ADV
iberica-328	160	60	required	require	VERB
iberica-328	160	61	–	–	PUNCT
iberica-328	160	62	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	160	63	choice	choice	NOUN
iberica-328	160	64	.	.	PUNCT
iberica-328	161	1	however	however	ADV
iberica-328	161	2	,	,	PUNCT
iberica-328	161	3	only	only	ADV
iberica-328	161	4	four	four	NUM
iberica-328	161	5	of	of	ADP
iberica-328	161	6	the	the	DET
iberica-328	161	7	single	single	ADJ
iberica-328	161	8	-	-	PUNCT
iberica-328	161	9	authored	author	VERB
iberica-328	161	10	papers	paper	NOUN
iberica-328	161	11	chose	choose	VERB
iberica-328	161	12	to	to	PART
iberica-328	161	13	employ	employ	VERB
iberica-328	161	14	the	the	DET
iberica-328	161	15	singular	singular	ADJ
iberica-328	161	16	variant	variant	NOUN
iberica-328	161	17	,	,	PUNCT
iberica-328	161	18	two	two	NUM
iberica-328	161	19	with	with	ADP
iberica-328	161	20	a	a	DET
iberica-328	161	21	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	161	22	source	source	NOUN
iberica-328	161	23	language	language	NOUN
iberica-328	161	24	and	and	CCONJ
iberica-328	161	25	two	two	NUM
iberica-328	161	26	with	with	ADP
iberica-328	161	27	an	an	DET
iberica-328	161	28	article	article	NOUN
iberica-328	161	29	written	write	VERB
iberica-328	161	30	in	in	ADP
iberica-328	161	31	english	english	PROPN
iberica-328	161	32	.	.	PUNCT
iberica-328	162	1	in	in	ADP
iberica-328	162	2	one	one	NUM
iberica-328	162	3	case	case	NOUN
iberica-328	162	4	,	,	PUNCT
iberica-328	162	5	we	we	PRON
iberica-328	162	6	can	can	AUX
iberica-328	162	7	see	see	VERB
iberica-328	162	8	an	an	DET
iberica-328	162	9	interesting	interesting	ADJ
iberica-328	162	10	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	162	11	/	/	SYM
iberica-328	162	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	162	13	choice	choice	NOUN
iberica-328	162	14	:	:	PUNCT
iberica-328	162	15	example	example	NOUN
iberica-328	162	16	19	19	NUM
iberica-328	162	17	:	:	PUNCT
iberica-328	162	18	in	in	ADP
iberica-328	162	19	this	this	DET
iberica-328	162	20	paper	paper	NOUN
iberica-328	162	21	,	,	PUNCT
iberica-328	162	22	i	i	PRON
iberica-328	162	23	propose	propose	VERB
iberica-328	162	24	a	a	DET
iberica-328	162	25	translation	translation	NOUN
iberica-328	162	26	approach	approach	NOUN
iberica-328	162	27	…	…	PUNCT
iberica-328	162	28	en	en	ADP
iberica-328	162	29	este	este	PROPN
iberica-328	162	30	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	162	31	proponemos	proponemos	PROPN
iberica-328	162	32	un	un	PROPN
iberica-328	162	33	enfoque	enfoque	PROPN
iberica-328	162	34	traslativo	traslativo	PROPN
iberica-328	162	35	…	…	PUNCT
iberica-328	163	1	[	[	X
iberica-328	163	2	in	in	ADP
iberica-328	163	3	this	this	DET
iberica-328	163	4	article	article	NOUN
iberica-328	163	5	we	we	PRON
iberica-328	163	6	propose	propose	VERB
iberica-328	163	7	a	a	DET
iberica-328	163	8	translational	translational	ADJ
iberica-328	163	9	approach	approach	NOUN
iberica-328	163	10	…	…	PUNCT
iberica-328	163	11	]	]	X
iberica-328	163	12	(	(	PUNCT
iberica-328	163	13	e21	e21	X
iberica-328	163	14	)	)	PUNCT
iberica-328	163	15	by	by	ADP
iberica-328	163	16	far	far	ADV
iberica-328	163	17	the	the	DET
iberica-328	163	18	most	most	ADV
iberica-328	163	19	frequent	frequent	ADJ
iberica-328	163	20	choice	choice	NOUN
iberica-328	163	21	for	for	ADP
iberica-328	163	22	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	163	23	authors	author	NOUN
iberica-328	163	24	when	when	SCONJ
iberica-328	163	25	writing	write	VERB
iberica-328	163	26	on	on	ADP
iberica-328	163	27	their	their	PRON
iberica-328	163	28	own	own	ADJ
iberica-328	163	29	is	be	AUX
iberica-328	163	30	to	to	PART
iberica-328	163	31	use	use	VERB
iberica-328	163	32	the	the	DET
iberica-328	163	33	plural	plural	ADJ
iberica-328	163	34	option	option	NOUN
iberica-328	163	35	,	,	PUNCT
iberica-328	163	36	“	"	PUNCT
iberica-328	163	37	we	we	PRON
iberica-328	163	38	”	"	PUNCT
iberica-328	163	39	or	or	CCONJ
iberica-328	163	40	-mos	-mos	PROPN
iberica-328	163	41	.	.	PUNCT
iberica-328	164	1	we	we	PRON
iberica-328	164	2	know	know	VERB
iberica-328	164	3	there	there	PRON
iberica-328	164	4	has	have	AUX
iberica-328	164	5	been	be	AUX
iberica-328	164	6	much	much	ADJ
iberica-328	164	7	attention	attention	NOUN
iberica-328	164	8	to	to	ADP
iberica-328	164	9	this	this	DET
iberica-328	164	10	feature	feature	NOUN
iberica-328	164	11	in	in	ADP
iberica-328	164	12	recent	recent	ADJ
iberica-328	164	13	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	164	14	-	-	PUNCT
iberica-328	164	15	english	english	ADJ
iberica-328	164	16	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	164	17	studies	study	NOUN
iberica-328	164	18	(	(	PUNCT
iberica-328	164	19	murdueñas	murdueñas	PROPN
iberica-328	164	20	,	,	PUNCT
iberica-328	164	21	2008	2008	NUM
iberica-328	164	22	;	;	PUNCT
iberica-328	164	23	burgess	burgess	PROPN
iberica-328	164	24	&	&	CCONJ
iberica-328	164	25	martín	martín	PROPN
iberica-328	164	26	,	,	PUNCT
iberica-328	164	27	2010	2010	NUM
iberica-328	164	28	)	)	PUNCT
iberica-328	164	29	,	,	PUNCT
iberica-328	164	30	but	but	CCONJ
iberica-328	164	31	our	our	PRON
iberica-328	164	32	discussion	discussion	NOUN
iberica-328	164	33	here	here	ADV
iberica-328	164	34	will	will	AUX
iberica-328	164	35	be	be	AUX
iberica-328	164	36	necessarily	necessarily	ADV
iberica-328	164	37	limited	limit	VERB
iberica-328	164	38	because	because	SCONJ
iberica-328	164	39	of	of	ADP
iberica-328	164	40	space	space	NOUN
iberica-328	164	41	considerations	consideration	NOUN
iberica-328	164	42	.	.	PUNCT
iberica-328	165	1	although	although	SCONJ
iberica-328	165	2	burgess	burgess	NOUN
iberica-328	165	3	and	and	CCONJ
iberica-328	165	4	martín	martín	NOUN
iberica-328	165	5	-	-	PUNCT
iberica-328	165	6	martín	martín	NOUN
iberica-328	165	7	(	(	PUNCT
iberica-328	165	8	2010	2010	NUM
iberica-328	165	9	)	)	PUNCT
iberica-328	165	10	argue	argue	VERB
iberica-328	165	11	that	that	SCONJ
iberica-328	165	12	the	the	DET
iberica-328	165	13	choice	choice	NOUN
iberica-328	165	14	of	of	ADP
iberica-328	165	15	“	"	PUNCT
iberica-328	165	16	we	we	PRON
iberica-328	165	17	”	"	PUNCT
iberica-328	165	18	for	for	ADP
iberica-328	165	19	single	single	ADJ
iberica-328	165	20	-	-	PUNCT
iberica-328	165	21	authored	author	VERB
iberica-328	165	22	papers	paper	NOUN
iberica-328	165	23	is	be	AUX
iberica-328	165	24	less	less	ADJ
iberica-328	165	25	author	author	NOUN
iberica-328	165	26	-	-	PUNCT
iberica-328	165	27	intrusive	intrusive	ADJ
iberica-328	165	28	and	and	CCONJ
iberica-328	165	29	egocentric	egocentric	ADJ
iberica-328	165	30	than	than	ADP
iberica-328	165	31	the	the	DET
iberica-328	165	32	singular	singular	ADJ
iberica-328	165	33	alternative	alternative	NOUN
iberica-328	165	34	,	,	PUNCT
iberica-328	165	35	in	in	ADP
iberica-328	165	36	our	our	PRON
iberica-328	165	37	view	view	NOUN
iberica-328	165	38	this	this	DET
iberica-328	165	39	position	position	NOUN
iberica-328	165	40	represents	represent	VERB
iberica-328	165	41	a	a	DET
iberica-328	165	42	continental	continental	ADJ
iberica-328	165	43	european	european	ADJ
iberica-328	165	44	perspective	perspective	NOUN
iberica-328	165	45	–	–	PUNCT
iberica-328	165	46	indeed	indeed	ADV
iberica-328	165	47	,	,	PUNCT
iberica-328	165	48	a	a	DET
iberica-328	165	49	very	very	ADV
iberica-328	165	50	similar	similar	ADJ
iberica-328	165	51	phenomenon	phenomenon	NOUN
iberica-328	165	52	was	be	AUX
iberica-328	165	53	noted	note	VERB
iberica-328	165	54	by	by	ADP
iberica-328	165	55	van	van	PROPN
iberica-328	165	56	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	165	57	and	and	CCONJ
iberica-328	165	58	swales	swale	NOUN
iberica-328	165	59	(	(	PUNCT
iberica-328	165	60	2007	2007	NUM
iberica-328	165	61	)	)	PUNCT
iberica-328	165	62	in	in	ADP
iberica-328	165	63	the	the	DET
iberica-328	165	64	english	english	ADJ
iberica-328	165	65	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	165	66	of	of	ADP
iberica-328	165	67	papers	paper	NOUN
iberica-328	165	68	by	by	ADP
iberica-328	165	69	lsp	lsp	PROPN
iberica-328	165	70	scholars	scholar	NOUN
iberica-328	165	71	working	work	VERB
iberica-328	165	72	in	in	ADP
iberica-328	165	73	france	france	PROPN
iberica-328	165	74	.	.	PUNCT
iberica-328	166	1	however	however	ADV
iberica-328	166	2	,	,	PUNCT
iberica-328	166	3	to	to	ADP
iberica-328	166	4	us	we	PRON
iberica-328	166	5	,	,	PUNCT
iberica-328	166	6	from	from	ADP
iberica-328	166	7	a	a	DET
iberica-328	166	8	north	north	ADJ
iberica-328	166	9	american	american	ADJ
iberica-328	166	10	perspective	perspective	NOUN
iberica-328	166	11	,	,	PUNCT
iberica-328	166	12	this	this	DET
iberica-328	166	13	use	use	NOUN
iberica-328	166	14	of	of	ADP
iberica-328	166	15	“	"	PUNCT
iberica-328	166	16	we	we	PRON
iberica-328	166	17	”	"	PUNCT
iberica-328	166	18	by	by	ADP
iberica-328	166	19	a	a	DET
iberica-328	166	20	single	single	ADJ
iberica-328	166	21	author	author	NOUN
iberica-328	166	22	strikes	strike	VERB
iberica-328	166	23	us	we	PRON
iberica-328	166	24	,	,	PUNCT
iberica-328	166	25	in	in	ADP
iberica-328	166	26	today	today	NOUN
iberica-328	166	27	’s	’s	PART
iberica-328	166	28	globalizing	globalize	VERB
iberica-328	166	29	climate	climate	NOUN
iberica-328	166	30	,	,	PUNCT
iberica-328	166	31	as	as	ADP
iberica-328	166	32	somewhat	somewhat	ADV
iberica-328	166	33	hortatory	hortatory	NOUN
iberica-328	166	34	and	and	CCONJ
iberica-328	166	35	overbearing	overbearing	ADJ
iberica-328	166	36	.	.	PUNCT
iberica-328	167	1	in	in	ADP
iberica-328	167	2	effect	effect	NOUN
iberica-328	167	3	,	,	PUNCT
iberica-328	167	4	“	"	PUNCT
iberica-328	167	5	i	i	NOUN
iberica-328	167	6	”	"	PUNCT
iberica-328	167	7	is	be	AUX
iberica-328	167	8	just	just	ADV
iberica-328	167	9	me	i	PRON
iberica-328	167	10	,	,	PUNCT
iberica-328	167	11	but	but	CCONJ
iberica-328	167	12	if	if	SCONJ
iberica-328	167	13	“	"	PUNCT
iberica-328	167	14	we	we	PRON
iberica-328	167	15	”	"	PUNCT
iberica-328	167	16	is	be	AUX
iberica-328	167	17	being	be	AUX
iberica-328	167	18	used	use	VERB
iberica-328	167	19	to	to	PART
iberica-328	167	20	represent	represent	VERB
iberica-328	167	21	nothing	nothing	PRON
iberica-328	167	22	but	but	SCONJ
iberica-328	167	23	my	my	PRON
iberica-328	167	24	own	own	ADJ
iberica-328	167	25	work	work	NOUN
iberica-328	167	26	or	or	CCONJ
iberica-328	167	27	my	my	PRON
iberica-328	167	28	own	own	ADJ
iberica-328	167	29	thoughts	thought	NOUN
iberica-328	167	30	then	then	ADV
iberica-328	167	31	that	that	PRON
iberica-328	167	32	suggests	suggest	VERB
iberica-328	167	33	,	,	PUNCT
iberica-328	167	34	at	at	ADP
iberica-328	167	35	least	least	ADJ
iberica-328	167	36	to	to	ADP
iberica-328	167	37	us	we	PRON
iberica-328	167	38	and	and	CCONJ
iberica-328	167	39	to	to	ADP
iberica-328	167	40	hyland	hyland	NOUN
iberica-328	167	41	(	(	PUNCT
iberica-328	167	42	2001	2001	NUM
iberica-328	167	43	)	)	PUNCT
iberica-328	167	44	,	,	PUNCT
iberica-328	167	45	a	a	DET
iberica-328	167	46	taking	taking	NOUN
iberica-328	167	47	on	on	ADP
iberica-328	167	48	of	of	ADP
iberica-328	167	49	some	some	DET
iberica-328	167	50	wider	wide	ADJ
iberica-328	167	51	representative	representative	ADJ
iberica-328	167	52	role	role	NOUN
iberica-328	167	53	and	and	CCONJ
iberica-328	167	54	authority	authority	NOUN
iberica-328	167	55	.	.	PUNCT
iberica-328	168	1	we	we	PRON
iberica-328	168	2	do	do	AUX
iberica-328	168	3	not	not	PART
iberica-328	168	4	mean	mean	VERB
iberica-328	168	5	this	this	PRON
iberica-328	168	6	as	as	ADP
iberica-328	168	7	a	a	DET
iberica-328	168	8	criticism	criticism	NOUN
iberica-328	168	9	of	of	ADP
iberica-328	168	10	the	the	DET
iberica-328	168	11	continental	continental	PROPN
iberica-328	168	12	usage	usage	NOUN
iberica-328	168	13	,	,	PUNCT
iberica-328	168	14	but	but	CCONJ
iberica-328	168	15	we	we	PRON
iberica-328	168	16	wish	wish	VERB
iberica-328	168	17	to	to	PART
iberica-328	168	18	note	note	VERB
iberica-328	168	19	that	that	SCONJ
iberica-328	168	20	,	,	PUNCT
iberica-328	168	21	when	when	SCONJ
iberica-328	168	22	used	use	VERB
iberica-328	168	23	in	in	ADP
iberica-328	168	24	english	english	PROPN
iberica-328	168	25	,	,	PUNCT
iberica-328	168	26	“	"	PUNCT
iberica-328	168	27	we	we	PRON
iberica-328	168	28	”	"	PUNCT
iberica-328	168	29	for	for	ADP
iberica-328	168	30	singlem	singlem	PROPN
iberica-328	168	31	.	.	PUNCT
iberica-328	169	1	perales	perales	PROPN
iberica-328	169	2	-	-	PUNCT
iberica-328	169	3	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	169	4	&	&	CCONJ
iberica-328	169	5	j.	j.	PROPN
iberica-328	169	6	m.	m.	PROPN
iberica-328	169	7	swales	swales	PROPN
iberica-328	169	8	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	169	9	21	21	NUM
iberica-328	169	10	(	(	PUNCT
iberica-328	169	11	2011	2011	NUM
iberica-328	169	12	):	):	PUNCT
iberica-328	169	13	49	49	NUM
iberica-328	169	14	-	-	SYM
iberica-328	169	15	7062	7062	NUM
iberica-328	169	16	03	03	NUM
iberica-328	169	17	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	169	18	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	169	19	:	:	PUNCT
iberica-328	169	20	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	169	21	13	13	NUM
iberica-328	169	22	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	169	23	17:19	17:19	NUM
iberica-328	170	1	página	página	PROPN
iberica-328	170	2	62	62	NUM
iberica-328	170	3	authored	author	VERB
iberica-328	170	4	papers	paper	NOUN
iberica-328	170	5	might	might	AUX
iberica-328	170	6	give	give	VERB
iberica-328	170	7	a	a	DET
iberica-328	170	8	slightly	slightly	ADV
iberica-328	170	9	different	different	ADJ
iberica-328	170	10	impression	impression	NOUN
iberica-328	170	11	than	than	SCONJ
iberica-328	170	12	the	the	DET
iberica-328	170	13	author	author	NOUN
iberica-328	170	14	might	might	AUX
iberica-328	170	15	have	have	AUX
iberica-328	170	16	intended	intend	VERB
iberica-328	170	17	.	.	PUNCT
iberica-328	171	1	this	this	PRON
iberica-328	171	2	is	be	AUX
iberica-328	171	3	then	then	ADV
iberica-328	171	4	as	as	ADP
iberica-328	171	5	an	an	DET
iberica-328	171	6	example	example	NOUN
iberica-328	171	7	of	of	ADP
iberica-328	171	8	a	a	DET
iberica-328	171	9	cross	cross	ADJ
iberica-328	171	10	-	-	ADJ
iberica-328	171	11	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	171	12	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	171	13	in	in	ADP
iberica-328	171	14	the	the	DET
iberica-328	171	15	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	171	16	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-328	171	17	of	of	ADP
iberica-328	171	18	a	a	DET
iberica-328	171	19	specific	specific	ADJ
iberica-328	171	20	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	171	21	feature	feature	NOUN
iberica-328	171	22	.	.	PUNCT
iberica-328	172	1	at	at	ADP
iberica-328	172	2	the	the	DET
iberica-328	172	3	end	end	NOUN
iberica-328	172	4	of	of	ADP
iberica-328	172	5	this	this	DET
iberica-328	172	6	story	story	NOUN
iberica-328	172	7	,	,	PUNCT
iberica-328	172	8	therefore	therefore	ADV
iberica-328	172	9	,	,	PUNCT
iberica-328	172	10	we	we	PRON
iberica-328	172	11	see	see	VERB
iberica-328	172	12	a	a	DET
iberica-328	172	13	small	small	ADJ
iberica-328	172	14	sign	sign	NOUN
iberica-328	172	15	that	that	SCONJ
iberica-328	172	16	one	one	NUM
iberica-328	172	17	feature	feature	NOUN
iberica-328	172	18	of	of	ADP
iberica-328	172	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	172	20	academic	academic	ADJ
iberica-328	172	21	writing	writing	NOUN
iberica-328	172	22	(	(	PUNCT
iberica-328	172	23	the	the	DET
iberica-328	172	24	preference	preference	NOUN
iberica-328	172	25	for	for	ADP
iberica-328	172	26	pluralizing	pluralize	VERB
iberica-328	172	27	single	single	ADJ
iberica-328	172	28	-	-	PUNCT
iberica-328	172	29	author	author	NOUN
iberica-328	172	30	first	first	ADJ
iberica-328	172	31	person	person	NOUN
iberica-328	172	32	statements	statement	NOUN
iberica-328	172	33	)	)	PUNCT
iberica-328	172	34	has	have	AUX
iberica-328	172	35	,	,	PUNCT
iberica-328	172	36	as	as	SCONJ
iberica-328	172	37	it	it	PRON
iberica-328	172	38	were	be	AUX
iberica-328	172	39	,	,	PUNCT
iberica-328	172	40	leaked	leak	VERB
iberica-328	172	41	over	over	ADP
iberica-328	172	42	to	to	ADP
iberica-328	172	43	their	their	PRON
iberica-328	172	44	english	english	ADJ
iberica-328	172	45	-	-	PUNCT
iberica-328	172	46	language	language	NOUN
iberica-328	172	47	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	172	48	texts	text	NOUN
iberica-328	172	49	.	.	PUNCT
iberica-328	173	1	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	173	2	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	173	3	this	this	PRON
iberica-328	173	4	is	be	AUX
iberica-328	173	5	a	a	DET
iberica-328	173	6	fuzzy	fuzzy	ADJ
iberica-328	173	7	,	,	PUNCT
iberica-328	173	8	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	173	9	rather	rather	ADV
iberica-328	173	10	than	than	ADP
iberica-328	173	11	discoursal	discoursal	ADJ
iberica-328	173	12	,	,	PUNCT
iberica-328	173	13	category	category	NOUN
iberica-328	173	14	that	that	PRON
iberica-328	173	15	we	we	PRON
iberica-328	173	16	applied	apply	VERB
iberica-328	173	17	to	to	ADP
iberica-328	173	18	all	all	DET
iberica-328	173	19	cases	case	NOUN
iberica-328	173	20	where	where	SCONJ
iberica-328	173	21	the	the	DET
iberica-328	173	22	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	173	23	versions	version	NOUN
iberica-328	173	24	showed	show	VERB
iberica-328	173	25	more	more	ADJ
iberica-328	173	26	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	173	27	elaboration	elaboration	NOUN
iberica-328	173	28	than	than	ADP
iberica-328	173	29	their	their	PRON
iberica-328	173	30	english	english	ADJ
iberica-328	173	31	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	173	32	.	.	PUNCT
iberica-328	174	1	it	it	PRON
iberica-328	174	2	is	be	AUX
iberica-328	174	3	worth	worth	ADJ
iberica-328	174	4	noting	note	VERB
iberica-328	174	5	that	that	SCONJ
iberica-328	174	6	in	in	ADP
iberica-328	174	7	some	some	DET
iberica-328	174	8	cases	case	NOUN
iberica-328	174	9	this	this	DET
iberica-328	174	10	category	category	NOUN
iberica-328	174	11	overlaps	overlap	VERB
iberica-328	174	12	with	with	ADP
iberica-328	174	13	the	the	DET
iberica-328	174	14	previous	previous	ADJ
iberica-328	174	15	ones	one	NOUN
iberica-328	174	16	,	,	PUNCT
iberica-328	174	17	as	as	SCONJ
iberica-328	174	18	illustrated	illustrate	VERB
iberica-328	174	19	by	by	ADP
iberica-328	174	20	example	example	NOUN
iberica-328	174	21	7	7	NUM
iberica-328	174	22	above	above	ADP
iberica-328	174	23	which	which	PRON
iberica-328	174	24	we	we	PRON
iberica-328	174	25	reproduce	reproduce	VERB
iberica-328	174	26	again	again	ADV
iberica-328	174	27	below	below	ADV
iberica-328	174	28	:	:	PUNCT
iberica-328	174	29	example	example	NOUN
iberica-328	174	30	7	7	NUM
iberica-328	174	31	:	:	PUNCT
iberica-328	174	32	one	one	NUM
iberica-328	174	33	of	of	ADP
iberica-328	174	34	the	the	DET
iberica-328	174	35	means	mean	NOUN
iberica-328	174	36	for	for	ADP
iberica-328	174	37	the	the	DET
iberica-328	174	38	spreading	spreading	NOUN
iberica-328	174	39	of	of	ADP
iberica-328	174	40	those	those	DET
iberica-328	174	41	new	new	ADJ
iberica-328	174	42	developments	development	NOUN
iberica-328	174	43	in	in	ADP
iberica-328	174	44	the	the	DET
iberica-328	174	45	different	different	ADJ
iberica-328	174	46	technologies	technology	NOUN
iberica-328	174	47	is	be	AUX
iberica-328	174	48	…	…	PUNCT
iberica-328	174	49	es	es	PROPN
iberica-328	174	50	bien	bien	PROPN
iberica-328	174	51	sabido	sabido	PROPN
iberica-328	174	52	que	que	X
iberica-328	174	53	uno	uno	PROPN
iberica-328	174	54	de	de	PROPN
iberica-328	174	55	los	los	PROPN
iberica-328	174	56	mecanismos	mecanismos	PROPN
iberica-328	174	57	esenciales	esenciale	VERB
iberica-328	174	58	para	para	PROPN
iberica-328	174	59	la	la	PROPN
iberica-328	174	60	difusión	difusión	PROPN
iberica-328	174	61	de	de	PROPN
iberica-328	174	62	los	los	PROPN
iberica-328	174	63	nuevos	nuevos	PROPN
iberica-328	174	64	avances	avance	NOUN
iberica-328	174	65	…	…	PUNCT
iberica-328	175	1	[	[	PUNCT
iberica-328	175	2	it	it	PRON
iberica-328	175	3	is	be	AUX
iberica-328	175	4	well	well	ADV
iberica-328	175	5	known	know	VERB
iberica-328	175	6	that	that	SCONJ
iberica-328	175	7	one	one	NUM
iberica-328	175	8	of	of	ADP
iberica-328	175	9	the	the	DET
iberica-328	175	10	essential	essential	ADJ
iberica-328	175	11	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-328	175	12	for	for	ADP
iberica-328	175	13	the	the	DET
iberica-328	175	14	diffusion	diffusion	NOUN
iberica-328	175	15	of	of	ADP
iberica-328	175	16	new	new	ADJ
iberica-328	175	17	advances	advance	NOUN
iberica-328	175	18	…	…	PUNCT
iberica-328	175	19	]	]	X
iberica-328	175	20	(	(	PUNCT
iberica-328	175	21	e28	e28	PROPN
iberica-328	175	22	)	)	PUNCT
iberica-328	175	23	cases	case	NOUN
iberica-328	175	24	like	like	ADP
iberica-328	175	25	this	this	DET
iberica-328	175	26	example	example	NOUN
iberica-328	175	27	were	be	AUX
iberica-328	175	28	double	double	ADV
iberica-328	175	29	-	-	PUNCT
iberica-328	175	30	coded	coded	ADJ
iberica-328	175	31	and	and	CCONJ
iberica-328	175	32	counted	count	VERB
iberica-328	175	33	accordingly	accordingly	ADV
iberica-328	175	34	.	.	PUNCT
iberica-328	176	1	there	there	PRON
iberica-328	176	2	were	be	VERB
iberica-328	176	3	12	12	NUM
iberica-328	176	4	instances	instance	NOUN
iberica-328	176	5	of	of	ADP
iberica-328	176	6	such	such	ADJ
iberica-328	176	7	double	double	ADJ
iberica-328	176	8	-	-	PUNCT
iberica-328	176	9	coding	coding	NOUN
iberica-328	176	10	out	out	ADP
iberica-328	176	11	of	of	ADP
iberica-328	176	12	the	the	DET
iberica-328	176	13	total	total	ADJ
iberica-328	176	14	39	39	NUM
iberica-328	176	15	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	176	16	of	of	ADP
iberica-328	176	17	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	176	18	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	176	19	.	.	PUNCT
iberica-328	177	1	in	in	ADP
iberica-328	177	2	three	three	NUM
iberica-328	177	3	instances	instance	NOUN
iberica-328	177	4	,	,	PUNCT
iberica-328	177	5	the	the	DET
iberica-328	177	6	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-328	177	7	was	be	AUX
iberica-328	177	8	due	due	ADJ
iberica-328	177	9	to	to	ADP
iberica-328	177	10	the	the	DET
iberica-328	177	11	inclusion	inclusion	NOUN
iberica-328	177	12	in	in	ADP
iberica-328	177	13	spanish	spanish	NOUN
iberica-328	177	14	of	of	ADP
iberica-328	177	15	additional	additional	ADJ
iberica-328	177	16	information	information	NOUN
iberica-328	177	17	that	that	PRON
iberica-328	177	18	was	be	AUX
iberica-328	177	19	absent	absent	ADJ
iberica-328	177	20	in	in	ADP
iberica-328	177	21	english	english	PROPN
iberica-328	177	22	.	.	PUNCT
iberica-328	178	1	presumably	presumably	ADV
iberica-328	178	2	these	these	DET
iberica-328	178	3	extra	extra	ADJ
iberica-328	178	4	elements	element	NOUN
iberica-328	178	5	of	of	ADP
iberica-328	178	6	content	content	NOUN
iberica-328	178	7	were	be	AUX
iberica-328	178	8	incorporated	incorporate	VERB
iberica-328	178	9	in	in	ADP
iberica-328	178	10	order	order	NOUN
iberica-328	178	11	to	to	PART
iberica-328	178	12	provide	provide	VERB
iberica-328	178	13	some	some	DET
iberica-328	178	14	further	further	ADJ
iberica-328	178	15	orientation	orientation	NOUN
iberica-328	178	16	for	for	ADP
iberica-328	178	17	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	178	18	readers	reader	NOUN
iberica-328	178	19	,	,	PUNCT
iberica-328	178	20	as	as	SCONJ
iberica-328	178	21	was	be	AUX
iberica-328	178	22	indeed	indeed	ADV
iberica-328	178	23	mentioned	mention	VERB
iberica-328	178	24	by	by	ADP
iberica-328	178	25	the	the	DET
iberica-328	178	26	author	author	NOUN
iberica-328	178	27	of	of	ADP
iberica-328	178	28	example	example	NOUN
iberica-328	178	29	20	20	NUM
iberica-328	178	30	)	)	PUNCT
iberica-328	178	31	,	,	PUNCT
iberica-328	178	32	or	or	CCONJ
iberica-328	178	33	,	,	PUNCT
iberica-328	178	34	as	as	SCONJ
iberica-328	178	35	the	the	DET
iberica-328	178	36	authors	author	NOUN
iberica-328	178	37	of	of	ADP
iberica-328	178	38	example	example	NOUN
iberica-328	178	39	21	21	NUM
iberica-328	178	40	)	)	PUNCT
iberica-328	178	41	pointed	point	VERB
iberica-328	178	42	out	out	ADP
iberica-328	178	43	,	,	PUNCT
iberica-328	178	44	this	this	PRON
iberica-328	178	45	may	may	AUX
iberica-328	178	46	be	be	AUX
iberica-328	178	47	reflective	reflective	ADJ
iberica-328	178	48	of	of	ADP
iberica-328	178	49	a	a	DET
iberica-328	178	50	perception	perception	NOUN
iberica-328	178	51	that	that	SCONJ
iberica-328	178	52	it	it	PRON
iberica-328	178	53	is	be	AUX
iberica-328	178	54	natural	natural	ADJ
iberica-328	178	55	for	for	SCONJ
iberica-328	178	56	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	178	57	to	to	PART
iberica-328	178	58	be	be	AUX
iberica-328	178	59	more	more	ADV
iberica-328	178	60	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	178	61	than	than	ADP
iberica-328	178	62	english	english	PROPN
iberica-328	178	63	.	.	PUNCT
iberica-328	179	1	example	example	NOUN
iberica-328	179	2	20	20	NUM
iberica-328	179	3	:	:	PUNCT
iberica-328	179	4	this	this	DET
iberica-328	179	5	trend	trend	NOUN
iberica-328	179	6	of	of	ADP
iberica-328	179	7	research	research	NOUN
iberica-328	179	8	adopts	adopt	VERB
iberica-328	179	9	the	the	DET
iberica-328	179	10	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-328	179	11	/	/	SYM
iberica-328	179	12	experientialists	experientialists	PROPN
iberica-328	179	13	approach	approach	NOUN
iberica-328	179	14	proposed	propose	VERB
iberica-328	179	15	in	in	ADP
iberica-328	179	16	lakoff	lakoff	PROPN
iberica-328	179	17	(	(	PUNCT
iberica-328	179	18	1987	1987	NUM
iberica-328	179	19	)	)	PUNCT
iberica-328	179	20	,	,	PUNCT
iberica-328	179	21	sweetser	sweetser	PROPN
iberica-328	179	22	(	(	PUNCT
iberica-328	179	23	1990	1990	NUM
iberica-328	179	24	)	)	PUNCT
iberica-328	179	25	,	,	PUNCT
iberica-328	179	26	or	or	CCONJ
iberica-328	179	27	fauconnier	fauconni	ADJ
iberica-328	179	28	(	(	PUNCT
iberica-328	179	29	1997	1997	NUM
iberica-328	179	30	)	)	PUNCT
iberica-328	179	31	,	,	PUNCT
iberica-328	179	32	among	among	ADP
iberica-328	179	33	others	other	NOUN
iberica-328	179	34	.	.	PUNCT
iberica-328	180	1	estos	estos	PROPN
iberica-328	180	2	estudios	estudios	PROPN
iberica-328	180	3	siguen	siguen	PROPN
iberica-328	180	4	una	una	PROPN
iberica-328	180	5	tendencia	tendencia	PROPN
iberica-328	180	6	cognitiva	cognitiva	PROPN
iberica-328	180	7	,	,	PUNCT
iberica-328	180	8	según	según	PROPN
iberica-328	180	9	proponen	proponen	PROPN
iberica-328	180	10	lakoff	lakoff	PROPN
iberica-328	180	11	(	(	PUNCT
iberica-328	180	12	1987	1987	NUM
iberica-328	180	13	)	)	PUNCT
iberica-328	180	14	,	,	PUNCT
iberica-328	180	15	sweetser	sweetser	PROPN
iberica-328	180	16	(	(	PUNCT
iberica-328	180	17	1990	1990	NUM
iberica-328	180	18	)	)	PUNCT
iberica-328	180	19	o	o	X
iberica-328	181	1	fauconnier	fauconni	ADJ
iberica-328	181	2	(	(	PUNCT
iberica-328	181	3	1997	1997	NUM
iberica-328	181	4	)	)	PUNCT
iberica-328	181	5	entre	entre	PROPN
iberica-328	181	6	otros	otros	PROPN
iberica-328	181	7	y	y	PROPN
iberica-328	181	8	que	que	PROPN
iberica-328	181	9	,	,	PUNCT
iberica-328	181	10	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-328	181	11	,	,	PUNCT
iberica-328	181	12	se	se	PROPN
iberica-328	181	13	ha	ha	INTJ
iberica-328	181	14	elegido	elegido	PROPN
iberica-328	181	15	en	en	ADP
iberica-328	181	16	este	este	PROPN
iberica-328	181	17	estudio	estudio	PROPN
iberica-328	181	18	.	.	PUNCT
iberica-328	182	1	tracing	trace	VERB
iberica-328	182	2	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	182	3	and	and	CCONJ
iberica-328	182	4	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	182	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	182	6	21	21	NUM
iberica-328	182	7	(	(	PUNCT
iberica-328	182	8	2011	2011	NUM
iberica-328	182	9	):	):	PUNCT
iberica-328	182	10	49	49	NUM
iberica-328	182	11	-	-	SYM
iberica-328	182	12	70	70	NUM
iberica-328	182	13	63	63	NUM
iberica-328	182	14	03	03	NUM
iberica-328	182	15	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	182	16	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	182	17	:	:	PUNCT
iberica-328	182	18	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	182	19	13	13	NUM
iberica-328	182	20	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	182	21	17:19	17:19	NUM
iberica-328	182	22	página	página	NOUN
iberica-328	182	23	63	63	NUM
iberica-328	183	1	[	[	PUNCT
iberica-328	183	2	these	these	DET
iberica-328	183	3	studies	study	NOUN
iberica-328	183	4	follow	follow	VERB
iberica-328	183	5	a	a	DET
iberica-328	183	6	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-328	183	7	trend	trend	NOUN
iberica-328	183	8	,	,	PUNCT
iberica-328	183	9	as	as	SCONJ
iberica-328	183	10	proposed	propose	VERB
iberica-328	183	11	by	by	ADP
iberica-328	183	12	lakoff	lakoff	PROPN
iberica-328	183	13	(	(	PUNCT
iberica-328	183	14	1987	1987	NUM
iberica-328	183	15	)	)	PUNCT
iberica-328	183	16	,	,	PUNCT
iberica-328	183	17	sweetser	sweetser	PROPN
iberica-328	183	18	(	(	PUNCT
iberica-328	183	19	1990	1990	NUM
iberica-328	183	20	)	)	PUNCT
iberica-328	183	21	or	or	CCONJ
iberica-328	183	22	fauconnier	fauconni	ADJ
iberica-328	183	23	(	(	PUNCT
iberica-328	183	24	1997	1997	NUM
iberica-328	183	25	)	)	PUNCT
iberica-328	183	26	among	among	ADP
iberica-328	183	27	others	other	NOUN
iberica-328	183	28	,	,	PUNCT
iberica-328	183	29	and	and	CCONJ
iberica-328	183	30	which	which	PRON
iberica-328	183	31	has	have	AUX
iberica-328	183	32	also	also	ADV
iberica-328	183	33	been	be	AUX
iberica-328	183	34	chosen	choose	VERB
iberica-328	183	35	in	in	ADP
iberica-328	183	36	this	this	DET
iberica-328	183	37	study	study	NOUN
iberica-328	183	38	]	]	X
iberica-328	183	39	(	(	PUNCT
iberica-328	183	40	e38	e38	PROPN
iberica-328	183	41	)	)	PUNCT
iberica-328	183	42	example	example	NOUN
iberica-328	183	43	21	21	NUM
iberica-328	183	44	:	:	PUNCT
iberica-328	183	45	…	…	PUNCT
iberica-328	183	46	se	se	PROPN
iberica-328	183	47	han	han	PROPN
iberica-328	183	48	seleccionado	seleccionado	PROPN
iberica-328	183	49	un	un	PROPN
iberica-328	183	50	grupo	grupo	PROPN
iberica-328	183	51	de	de	PROPN
iberica-328	183	52	expresiones	expresiones	X
iberica-328	183	53	verbales	verbales	PROPN
iberica-328	183	54	que	que	PROPN
iberica-328	183	55	,	,	PUNCT
iberica-328	183	56	por	por	PROPN
iberica-328	183	57	su	su	PROPN
iberica-328	183	58	relevancia	relevancia	PROPN
iberica-328	183	59	en	en	ADP
iberica-328	183	60	dicho	dicho	PROPN
iberica-328	183	61	proceso	proceso	NOUN
iberica-328	183	62	,	,	PUNCT
iberica-328	183	63	pueden	pueden	ADJ
iberica-328	183	64	considerarse	considerarse	NOUN
iberica-328	183	65	representativas	representativas	PROPN
iberica-328	183	66	del	del	PROPN
iberica-328	183	67	mismo	mismo	PROPN
iberica-328	183	68	.	.	PUNCT
iberica-328	184	1	…	…	PUNCT
iberica-328	184	2	i	i	PRON
iberica-328	184	3	have	have	AUX
iberica-328	184	4	selected	select	VERB
iberica-328	184	5	a	a	DET
iberica-328	184	6	group	group	NOUN
iberica-328	184	7	of	of	ADP
iberica-328	184	8	significant	significant	ADJ
iberica-328	184	9	phrases	phrase	NOUN
iberica-328	184	10	which	which	PRON
iberica-328	184	11	refer	refer	VERB
iberica-328	184	12	to	to	ADP
iberica-328	184	13	the	the	DET
iberica-328	184	14	most	most	ADV
iberica-328	184	15	representative	representative	ADJ
iberica-328	184	16	events	event	NOUN
iberica-328	184	17	of	of	ADP
iberica-328	184	18	the	the	DET
iberica-328	184	19	above	above	ADV
iberica-328	184	20	-	-	PUNCT
iberica-328	184	21	mentioned	mention	VERB
iberica-328	184	22	process	process	NOUN
iberica-328	184	23	.	.	PUNCT
iberica-328	185	1	[	[	X
iberica-328	185	2	…	…	PUNCT
iberica-328	185	3	a	a	DET
iberica-328	185	4	group	group	NOUN
iberica-328	185	5	of	of	ADP
iberica-328	185	6	verbal	verbal	ADJ
iberica-328	185	7	expressions	expression	NOUN
iberica-328	185	8	have	have	AUX
iberica-328	185	9	been	be	AUX
iberica-328	185	10	selected	select	VERB
iberica-328	185	11	which	which	PRON
iberica-328	185	12	,	,	PUNCT
iberica-328	185	13	because	because	SCONJ
iberica-328	185	14	of	of	ADP
iberica-328	185	15	their	their	PRON
iberica-328	185	16	relevance	relevance	NOUN
iberica-328	185	17	to	to	AUX
iberica-328	185	18	said	say	VERB
iberica-328	185	19	process	process	NOUN
iberica-328	185	20	,	,	PUNCT
iberica-328	185	21	can	can	AUX
iberica-328	185	22	be	be	AUX
iberica-328	185	23	considered	consider	VERB
iberica-328	185	24	representative	representative	NOUN
iberica-328	185	25	of	of	ADP
iberica-328	185	26	the	the	DET
iberica-328	185	27	same	same	ADJ
iberica-328	185	28	process	process	NOUN
iberica-328	185	29	]	]	PUNCT
iberica-328	185	30	(	(	PUNCT
iberica-328	185	31	s2	s2	PROPN
iberica-328	185	32	)	)	PUNCT
iberica-328	185	33	example	example	NOUN
iberica-328	185	34	22	22	NUM
iberica-328	185	35	:	:	PUNCT
iberica-328	185	36	much	much	ADJ
iberica-328	185	37	literature	literature	NOUN
iberica-328	185	38	has	have	AUX
iberica-328	185	39	been	be	AUX
iberica-328	185	40	written	write	VERB
iberica-328	185	41	…	…	PUNCT
iberica-328	185	42	a	a	DET
iberica-328	185	43	este	este	NOUN
iberica-328	185	44	respecto	respecto	PROPN
iberica-328	185	45	,	,	PUNCT
iberica-328	185	46	disponemos	disponemos	PROPN
iberica-328	185	47	de	de	ADP
iberica-328	185	48	numerosos	numerosos	PROPN
iberica-328	185	49	artículos	artículo	NOUN
iberica-328	185	50	…	…	PUNCT
iberica-328	185	51	[	[	X
iberica-328	185	52	in	in	ADP
iberica-328	185	53	this	this	DET
iberica-328	185	54	regard	regard	NOUN
iberica-328	185	55	,	,	PUNCT
iberica-328	185	56	we	we	PRON
iberica-328	185	57	have	have	VERB
iberica-328	185	58	available	available	ADJ
iberica-328	185	59	to	to	ADP
iberica-328	185	60	us	we	PRON
iberica-328	185	61	numerous	numerous	ADJ
iberica-328	185	62	articles	article	NOUN
iberica-328	185	63	…	…	PUNCT
iberica-328	185	64	]	]	X
iberica-328	185	65	(	(	PUNCT
iberica-328	185	66	e28	e28	PROPN
iberica-328	185	67	)	)	PUNCT
iberica-328	185	68	while	while	SCONJ
iberica-328	185	69	it	it	PRON
iberica-328	185	70	is	be	AUX
iberica-328	185	71	beyond	beyond	ADP
iberica-328	185	72	the	the	DET
iberica-328	185	73	scope	scope	NOUN
iberica-328	185	74	of	of	ADP
iberica-328	185	75	this	this	DET
iberica-328	185	76	study	study	NOUN
iberica-328	185	77	to	to	PART
iberica-328	185	78	characterize	characterize	VERB
iberica-328	185	79	the	the	DET
iberica-328	185	80	functional	functional	ADJ
iberica-328	185	81	and	and	CCONJ
iberica-328	185	82	structural	structural	ADJ
iberica-328	185	83	nature	nature	NOUN
iberica-328	185	84	of	of	ADP
iberica-328	185	85	these	these	DET
iberica-328	185	86	instances	instance	NOUN
iberica-328	185	87	of	of	ADP
iberica-328	185	88	additional	additional	ADJ
iberica-328	185	89	information	information	NOUN
iberica-328	185	90	,	,	PUNCT
iberica-328	185	91	we	we	PRON
iberica-328	185	92	note	note	VERB
iberica-328	185	93	that	that	SCONJ
iberica-328	185	94	in	in	ADP
iberica-328	185	95	some	some	DET
iberica-328	185	96	cases	case	NOUN
iberica-328	185	97	it	it	PRON
iberica-328	185	98	seems	seem	VERB
iberica-328	185	99	relatable	relatable	ADJ
iberica-328	185	100	to	to	ADP
iberica-328	185	101	textual	textual	NOUN
iberica-328	185	102	(	(	PUNCT
iberica-328	185	103	a	a	DET
iberica-328	185	104	este	este	NOUN
iberica-328	185	105	respecto	respecto	VERB
iberica-328	185	106	)	)	PUNCT
iberica-328	185	107	or	or	CCONJ
iberica-328	185	108	interpersonal	interpersonal	ADJ
iberica-328	185	109	(	(	PUNCT
iberica-328	185	110	disponemos	disponemo	NOUN
iberica-328	185	111	)	)	PUNCT
iberica-328	185	112	themes	theme	NOUN
iberica-328	185	113	as	as	ADP
iberica-328	185	114	in	in	ADP
iberica-328	185	115	example	example	NOUN
iberica-328	185	116	22	22	NUM
iberica-328	185	117	.	.	PUNCT
iberica-328	186	1	as	as	SCONJ
iberica-328	186	2	illustrated	illustrate	VERB
iberica-328	186	3	by	by	ADP
iberica-328	186	4	examples	example	NOUN
iberica-328	186	5	23	23	NUM
iberica-328	186	6	and	and	CCONJ
iberica-328	186	7	24	24	NUM
iberica-328	186	8	below	below	ADV
iberica-328	186	9	,	,	PUNCT
iberica-328	186	10	in	in	ADP
iberica-328	186	11	some	some	DET
iberica-328	186	12	cases	case	NOUN
iberica-328	186	13	there	there	PRON
iberica-328	186	14	exist	exist	VERB
iberica-328	186	15	in	in	ADP
iberica-328	186	16	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	186	17	what	what	PRON
iberica-328	186	18	appear	appear	VERB
iberica-328	186	19	to	to	PART
iberica-328	186	20	be	be	AUX
iberica-328	186	21	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	186	22	bundles	bundle	NOUN
iberica-328	186	23	(	(	PUNCT
iberica-328	186	24	or	or	CCONJ
iberica-328	186	25	n	n	NOUN
iberica-328	186	26	-	-	NUM
iberica-328	186	27	grams	gram	NOUN
iberica-328	186	28	)	)	PUNCT
iberica-328	186	29	that	that	SCONJ
iberica-328	186	30	authors	author	NOUN
iberica-328	186	31	opted	opt	VERB
iberica-328	186	32	to	to	PART
iberica-328	186	33	employ	employ	VERB
iberica-328	186	34	instead	instead	ADV
iberica-328	186	35	of	of	ADP
iberica-328	186	36	one	one	NUM
iberica-328	186	37	-	-	PUNCT
iberica-328	186	38	word	word	NOUN
iberica-328	186	39	translation	translation	NOUN
iberica-328	186	40	-	-	PUNCT
iberica-328	186	41	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	186	42	because	because	SCONJ
iberica-328	186	43	,	,	PUNCT
iberica-328	186	44	as	as	SCONJ
iberica-328	186	45	three	three	NUM
iberica-328	186	46	authorrespondents	authorrespondent	NOUN
iberica-328	186	47	pointed	point	VERB
iberica-328	186	48	out	out	ADP
iberica-328	186	49	,	,	PUNCT
iberica-328	186	50	they	they	PRON
iberica-328	186	51	seemed	seem	VERB
iberica-328	186	52	“	"	PUNCT
iberica-328	186	53	more	more	ADV
iberica-328	186	54	natural	natural	ADJ
iberica-328	186	55	”	"	PUNCT
iberica-328	186	56	or	or	CCONJ
iberica-328	186	57	“	"	PUNCT
iberica-328	186	58	sound	sound	VERB
iberica-328	186	59	better	well	ADJ
iberica-328	186	60	”	"	PUNCT
iberica-328	186	61	in	in	ADP
iberica-328	186	62	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	186	63	.	.	PUNCT
iberica-328	187	1	these	these	DET
iberica-328	187	2	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	187	3	alternatives	alternative	NOUN
iberica-328	187	4	included	include	VERB
iberica-328	187	5	poner	poner	PROPN
iberica-328	187	6	de	de	X
iberica-328	187	7	manifiesto	manifiesto	PROPN
iberica-328	187	8	,	,	PUNCT
iberica-328	187	9	poner	poner	NOUN
iberica-328	187	10	de	de	ADP
iberica-328	187	11	relieve	relieve	VERB
iberica-328	187	12	,	,	PUNCT
iberica-328	187	13	and	and	CCONJ
iberica-328	187	14	ser	ser	PROPN
iberica-328	187	15	testigos	testigos	PROPN
iberica-328	187	16	de	de	PROPN
iberica-328	187	17	.	.	PUNCT
iberica-328	187	18	all	all	PRON
iberica-328	187	19	of	of	ADP
iberica-328	187	20	these	these	PRON
iberica-328	187	21	are	be	AUX
iberica-328	187	22	used	use	VERB
iberica-328	187	23	when	when	SCONJ
iberica-328	187	24	stating	state	VERB
iberica-328	187	25	or	or	CCONJ
iberica-328	187	26	commenting	comment	VERB
iberica-328	187	27	on	on	ADP
iberica-328	187	28	results	result	NOUN
iberica-328	187	29	.	.	PUNCT
iberica-328	188	1	in	in	ADP
iberica-328	188	2	all	all	DET
iberica-328	188	3	these	these	DET
iberica-328	188	4	examples	example	NOUN
iberica-328	188	5	,	,	PUNCT
iberica-328	188	6	it	it	PRON
iberica-328	188	7	would	would	AUX
iberica-328	188	8	have	have	AUX
iberica-328	188	9	been	be	AUX
iberica-328	188	10	possible	possible	ADJ
iberica-328	188	11	for	for	SCONJ
iberica-328	188	12	the	the	DET
iberica-328	188	13	authors	author	NOUN
iberica-328	188	14	to	to	PART
iberica-328	188	15	use	use	VERB
iberica-328	188	16	a	a	DET
iberica-328	188	17	one	one	NUM
iberica-328	188	18	-	-	PUNCT
iberica-328	188	19	word	word	NOUN
iberica-328	188	20	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	188	21	item	item	NOUN
iberica-328	188	22	in	in	ADP
iberica-328	188	23	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	188	24	;	;	PUNCT
iberica-328	188	25	it	it	PRON
iberica-328	188	26	can	can	AUX
iberica-328	188	27	therefore	therefore	ADV
iberica-328	188	28	be	be	AUX
iberica-328	188	29	hypothesized	hypothesize	VERB
iberica-328	188	30	that	that	SCONJ
iberica-328	188	31	academic	academic	ADJ
iberica-328	188	32	and	and	CCONJ
iberica-328	188	33	scholarly	scholarly	ADJ
iberica-328	188	34	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	188	35	continues	continue	VERB
iberica-328	188	36	to	to	PART
iberica-328	188	37	have	have	VERB
iberica-328	188	38	some	some	DET
iberica-328	188	39	predilection	predilection	NOUN
iberica-328	188	40	for	for	ADP
iberica-328	188	41	multi	multi	ADJ
iberica-328	188	42	-	-	ADJ
iberica-328	188	43	word	word	ADJ
iberica-328	188	44	expressions	expression	NOUN
iberica-328	188	45	:	:	PUNCT
iberica-328	188	46	example	example	NOUN
iberica-328	188	47	23	23	NUM
iberica-328	188	48	:	:	PUNCT
iberica-328	188	49	este	este	PROPN
iberica-328	188	50	análisis	análisis	PROPN
iberica-328	188	51	contrastivo	contrastivo	NOUN
iberica-328	188	52	también	también	PROPN
iberica-328	188	53	pone	pone	PROPN
iberica-328	188	54	de	de	PROPN
iberica-328	188	55	manifiesto	manifiesto	PROPN
iberica-328	188	56	que	que	PROPN
iberica-328	188	57	…	…	PUNCT
iberica-328	188	58	the	the	DET
iberica-328	188	59	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	188	60	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	188	61	,	,	PUNCT
iberica-328	188	62	furthermore	furthermore	ADV
iberica-328	188	63	,	,	PUNCT
iberica-328	188	64	demonstrates	demonstrate	VERB
iberica-328	188	65	that	that	SCONJ
iberica-328	188	66	…	…	PUNCT
iberica-328	189	1	[	[	PUNCT
iberica-328	189	2	it	it	PRON
iberica-328	189	3	has	have	AUX
iberica-328	189	4	been	be	AUX
iberica-328	189	5	put	put	VERB
iberica-328	189	6	into	into	ADP
iberica-328	189	7	manifestation	manifestation	NOUN
iberica-328	189	8	that	that	SCONJ
iberica-328	189	9	…	…	PUNCT
iberica-328	189	10	]	]	X
iberica-328	189	11	(	(	PUNCT
iberica-328	189	12	e12	e12	PROPN
iberica-328	189	13	)	)	PUNCT
iberica-328	189	14	example	example	NOUN
iberica-328	189	15	24	24	NUM
iberica-328	189	16	:	:	PUNCT
iberica-328	189	17	los	los	PROPN
iberica-328	189	18	resultados	resultado	NOUN
iberica-328	189	19	…	…	PUNCT
iberica-328	189	20	son	son	NOUN
iberica-328	189	21	testigos	testigos	PROPN
iberica-328	189	22	de	de	X
iberica-328	189	23	la	la	X
iberica-328	189	24	función	función	PROPN
iberica-328	189	25	de	de	X
iberica-328	189	26	lingua	lingua	PROPN
iberica-328	189	27	franca	franca	X
iberica-328	189	28	asumida	asumida	PROPN
iberica-328	189	29	por	por	PROPN
iberica-328	189	30	el	el	PROPN
iberica-328	189	31	inglés	inglés	PROPN
iberica-328	189	32	…	…	PUNCT
iberica-328	189	33	these	these	DET
iberica-328	189	34	results	result	NOUN
iberica-328	189	35	…	…	PUNCT
iberica-328	189	36	stress	stress	VERB
iberica-328	189	37	the	the	DET
iberica-328	189	38	function	function	NOUN
iberica-328	189	39	of	of	ADP
iberica-328	189	40	english	english	PROPN
iberica-328	189	41	as	as	ADP
iberica-328	189	42	a	a	DET
iberica-328	189	43	lingua	lingua	NOUN
iberica-328	189	44	franca	franca	NOUN
iberica-328	189	45	…	…	PUNCT
iberica-328	190	1	[	[	PUNCT
iberica-328	190	2	these	these	DET
iberica-328	190	3	results	result	NOUN
iberica-328	190	4	are	be	AUX
iberica-328	190	5	witnesses	witness	NOUN
iberica-328	190	6	to	to	ADP
iberica-328	190	7	the	the	DET
iberica-328	190	8	function	function	NOUN
iberica-328	190	9	of	of	ADP
iberica-328	190	10	lingua	lingua	PROPN
iberica-328	190	11	franca	franca	NOUN
iberica-328	190	12	assumed	assume	VERB
iberica-328	190	13	by	by	ADP
iberica-328	190	14	english	english	PROPN
iberica-328	190	15	]	]	PUNCT
iberica-328	190	16	(	(	PUNCT
iberica-328	190	17	s5	s5	PROPN
iberica-328	190	18	)	)	PUNCT
iberica-328	190	19	m.	m.	NOUN
iberica-328	190	20	perales	perales	PROPN
iberica-328	190	21	-	-	PUNCT
iberica-328	190	22	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	190	23	&	&	CCONJ
iberica-328	190	24	j.	j.	PROPN
iberica-328	190	25	m.	m.	PROPN
iberica-328	190	26	swales	swales	PROPN
iberica-328	190	27	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	190	28	21	21	NUM
iberica-328	190	29	(	(	PUNCT
iberica-328	190	30	2011	2011	NUM
iberica-328	190	31	):	):	PUNCT
iberica-328	190	32	49	49	NUM
iberica-328	190	33	-	-	SYM
iberica-328	190	34	7064	7064	NUM
iberica-328	190	35	03	03	NUM
iberica-328	190	36	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	190	37	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	190	38	:	:	PUNCT
iberica-328	190	39	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	190	40	13	13	NUM
iberica-328	190	41	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	190	42	17:19	17:19	NUM
iberica-328	190	43	página	página	NOUN
iberica-328	190	44	64	64	NUM
iberica-328	190	45	in	in	ADP
iberica-328	190	46	functional	functional	ADJ
iberica-328	190	47	terms	term	NOUN
iberica-328	190	48	,	,	PUNCT
iberica-328	190	49	these	these	DET
iberica-328	190	50	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	190	51	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	190	52	are	be	AUX
iberica-328	190	53	used	use	VERB
iberica-328	190	54	seven	seven	NUM
iberica-328	190	55	times	time	NOUN
iberica-328	190	56	in	in	ADP
iberica-328	190	57	expressions	expression	NOUN
iberica-328	190	58	of	of	ADP
iberica-328	190	59	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	190	60	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	190	61	,	,	PUNCT
iberica-328	190	62	four	four	NUM
iberica-328	190	63	times	time	NOUN
iberica-328	190	64	in	in	ADP
iberica-328	190	65	expressions	expression	NOUN
iberica-328	190	66	of	of	ADP
iberica-328	190	67	attitude	attitude	NOUN
iberica-328	190	68	,	,	PUNCT
iberica-328	190	69	and	and	CCONJ
iberica-328	190	70	,	,	PUNCT
iberica-328	190	71	interestingly	interestingly	ADV
iberica-328	190	72	,	,	PUNCT
iberica-328	190	73	19	19	NUM
iberica-328	190	74	times	time	NOUN
iberica-328	190	75	in	in	ADP
iberica-328	190	76	purposive	purposive	ADJ
iberica-328	190	77	statements	statement	NOUN
iberica-328	190	78	,	,	PUNCT
iberica-328	190	79	as	as	SCONJ
iberica-328	190	80	the	the	DET
iberica-328	190	81	following	follow	VERB
iberica-328	190	82	illustrations	illustration	NOUN
iberica-328	190	83	attest	attest	VERB
iberica-328	190	84	:	:	PUNCT
iberica-328	190	85	example	example	NOUN
iberica-328	190	86	25	25	NUM
iberica-328	190	87	:	:	PUNCT
iberica-328	190	88	the	the	DET
iberica-328	190	89	aim	aim	NOUN
iberica-328	190	90	of	of	ADP
iberica-328	190	91	this	this	DET
iberica-328	190	92	paper	paper	NOUN
iberica-328	190	93	is	be	AUX
iberica-328	190	94	to	to	PART
iberica-328	190	95	analyze	analyze	VERB
iberica-328	190	96	some	some	PRON
iberica-328	190	97	of	of	ADP
iberica-328	190	98	the	the	DET
iberica-328	190	99	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	190	100	means	mean	NOUN
iberica-328	190	101	…	…	PUNCT
iberica-328	190	102	el	el	PROPN
iberica-328	190	103	objetivo	objetivo	PROPN
iberica-328	190	104	primordial	primordial	PROPN
iberica-328	190	105	de	de	PROPN
iberica-328	190	106	este	este	PROPN
iberica-328	190	107	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	190	108	es	es	PROPN
iberica-328	190	109	analizar	analizar	PROPN
iberica-328	190	110	algunos	algunos	PROPN
iberica-328	190	111	de	de	PROPN
iberica-328	190	112	los	los	PROPN
iberica-328	190	113	medios	medios	PROPN
iberica-328	190	114	lingüísticos	lingüístico	NOUN
iberica-328	190	115	…	…	PUNCT
iberica-328	191	1	[	[	PUNCT
iberica-328	191	2	the	the	DET
iberica-328	191	3	primordial	primordial	ADJ
iberica-328	191	4	objective	objective	NOUN
iberica-328	191	5	of	of	ADP
iberica-328	191	6	this	this	DET
iberica-328	191	7	article	article	NOUN
iberica-328	191	8	…	…	PUNCT
iberica-328	191	9	]	]	X
iberica-328	191	10	(	(	PUNCT
iberica-328	191	11	e13	e13	PROPN
iberica-328	191	12	)	)	PUNCT
iberica-328	191	13	example	example	NOUN
iberica-328	191	14	26	26	NUM
iberica-328	191	15	:	:	PUNCT
iberica-328	191	16	…	…	PUNCT
iberica-328	191	17	and	and	CCONJ
iberica-328	191	18	to	to	PART
iberica-328	191	19	show	show	VERB
iberica-328	191	20	how	how	SCONJ
iberica-328	191	21	the	the	DET
iberica-328	191	22	concept	concept	NOUN
iberica-328	191	23	of	of	ADP
iberica-328	191	24	genre	genre	NOUN
iberica-328	191	25	colony	colony	NOUN
iberica-328	191	26	can	can	AUX
iberica-328	191	27	be	be	AUX
iberica-328	191	28	used	use	VERB
iberica-328	191	29	to	to	PART
iberica-328	191	30	organize	organize	VERB
iberica-328	191	31	the	the	DET
iberica-328	191	32	syllabus	syllabus	NOUN
iberica-328	191	33	of	of	ADP
iberica-328	191	34	an	an	DET
iberica-328	191	35	english	english	PROPN
iberica-328	191	36	for	for	ADP
iberica-328	191	37	engineering	engineering	NOUN
iberica-328	191	38	course	course	NOUN
iberica-328	191	39	…	…	PUNCT
iberica-328	191	40	…	…	PUNCT
iberica-328	191	41	y	y	PROPN
iberica-328	191	42	hacer	hacer	PROPN
iberica-328	191	43	una	una	PROPN
iberica-328	191	44	propuesta	propuesta	PROPN
iberica-328	191	45	de	de	PROPN
iberica-328	191	46	cómo	cómo	PROPN
iberica-328	191	47	se	se	PROPN
iberica-328	191	48	puede	puede	VERB
iberica-328	191	49	organizar	organizar	PROPN
iberica-328	191	50	un	un	PROPN
iberica-328	191	51	syllabus	syllabus	PROPN
iberica-328	191	52	de	de	PROPN
iberica-328	191	53	inglés	inglés	PROPN
iberica-328	191	54	para	para	PROPN
iberica-328	191	55	ingeniería	ingeniería	PROPN
iberica-328	191	56	…	…	PUNCT
iberica-328	192	1	[	[	X
iberica-328	192	2	…	…	PUNCT
iberica-328	192	3	and	and	CCONJ
iberica-328	192	4	to	to	PART
iberica-328	192	5	make	make	VERB
iberica-328	192	6	a	a	DET
iberica-328	192	7	proposal	proposal	NOUN
iberica-328	192	8	of	of	ADP
iberica-328	192	9	how	how	SCONJ
iberica-328	192	10	an	an	DET
iberica-328	192	11	english	english	PROPN
iberica-328	192	12	for	for	ADP
iberica-328	192	13	engineering	engineering	NOUN
iberica-328	192	14	syllabus	syllabus	NOUN
iberica-328	192	15	can	can	AUX
iberica-328	192	16	be	be	AUX
iberica-328	192	17	organized	organize	VERB
iberica-328	192	18	…	…	PUNCT
iberica-328	192	19	]	]	X
iberica-328	192	20	(	(	PUNCT
iberica-328	192	21	s7	s7	NOUN
iberica-328	192	22	)	)	PUNCT
iberica-328	192	23	example	example	NOUN
iberica-328	192	24	27	27	NUM
iberica-328	192	25	:	:	PUNCT
iberica-328	192	26	con	con	PROPN
iberica-328	192	27	el	el	PROPN
iberica-328	192	28	fin	fin	PROPN
iberica-328	192	29	de	de	PROPN
iberica-328	192	30	llamar	llamar	PROPN
iberica-328	192	31	la	la	PROPN
iberica-328	192	32	atención	atención	PROPN
iberica-328	192	33	sobre	sobre	PROPN
iberica-328	192	34	este	este	PROPN
iberica-328	192	35	territorio	territorio	PROPN
iberica-328	192	36	virgen	virgen	PROPN
iberica-328	192	37	,	,	PUNCT
iberica-328	192	38	presentamos	presentamos	PROPN
iberica-328	192	39	en	en	ADP
iberica-328	192	40	este	este	PROPN
iberica-328	192	41	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-328	192	42	…	…	PUNCT
iberica-328	192	43	to	to	PART
iberica-328	192	44	fill	fill	VERB
iberica-328	192	45	this	this	DET
iberica-328	192	46	gap	gap	NOUN
iberica-328	192	47	,	,	PUNCT
iberica-328	192	48	this	this	DET
iberica-328	192	49	paper	paper	NOUN
iberica-328	192	50	proposes	propose	VERB
iberica-328	192	51	an	an	DET
iberica-328	192	52	attempt	attempt	NOUN
iberica-328	192	53	to	to	PART
iberica-328	192	54	classify	classify	VERB
iberica-328	192	55	these	these	DET
iberica-328	192	56	units	unit	NOUN
iberica-328	192	57	.	.	PUNCT
iberica-328	193	1	[	[	X
iberica-328	193	2	with	with	ADP
iberica-328	193	3	the	the	DET
iberica-328	193	4	goal	goal	NOUN
iberica-328	193	5	of	of	ADP
iberica-328	193	6	calling	call	VERB
iberica-328	193	7	attention	attention	NOUN
iberica-328	193	8	on	on	ADP
iberica-328	193	9	this	this	DET
iberica-328	193	10	virgin	virgin	ADJ
iberica-328	193	11	territory	territory	NOUN
iberica-328	193	12	,	,	PUNCT
iberica-328	193	13	we	we	PRON
iberica-328	193	14	present	present	VERB
iberica-328	193	15	in	in	ADP
iberica-328	193	16	this	this	DET
iberica-328	193	17	paper	paper	NOUN
iberica-328	193	18	…	…	PUNCT
iberica-328	193	19	]	]	X
iberica-328	193	20	(	(	PUNCT
iberica-328	193	21	s6	s6	PROPN
iberica-328	193	22	)	)	PUNCT
iberica-328	193	23	example	example	NOUN
iberica-328	193	24	28	28	NUM
iberica-328	193	25	:	:	PUNCT
iberica-328	193	26	we	we	PRON
iberica-328	193	27	focus	focus	VERB
iberica-328	193	28	on	on	ADP
iberica-328	193	29	the	the	DET
iberica-328	193	30	distinction	distinction	NOUN
iberica-328	193	31	between	between	ADP
iberica-328	193	32	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	193	33	metaphors	metaphor	NOUN
iberica-328	193	34	and	and	CCONJ
iberica-328	193	35	culturally	culturally	ADV
iberica-328	193	36	-	-	PUNCT
iberica-328	193	37	adapted	adapt	VERB
iberica-328	193	38	new	new	ADJ
iberica-328	193	39	metaphors	metaphor	NOUN
iberica-328	193	40	…	…	PUNCT
iberica-328	193	41	nos	nos	PROPN
iberica-328	193	42	proponemos	proponemos	PROPN
iberica-328	193	43	estudiar	estudiar	PROPN
iberica-328	193	44	la	la	PROPN
iberica-328	193	45	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-328	193	46	entre	entre	PROPN
iberica-328	193	47	metáforas	metáforas	PROPN
iberica-328	193	48	convencionales	convencionale	VERB
iberica-328	193	49	…	…	PUNCT
iberica-328	194	1	[	[	PUNCT
iberica-328	194	2	we	we	PRON
iberica-328	194	3	intend	intend	VERB
iberica-328	194	4	to	to	PART
iberica-328	194	5	study	study	VERB
iberica-328	194	6	the	the	DET
iberica-328	194	7	differences	difference	NOUN
iberica-328	194	8	between	between	ADP
iberica-328	194	9	conventional	conventional	ADJ
iberica-328	194	10	metaphors	metaphor	NOUN
iberica-328	194	11	…	…	PUNCT
iberica-328	194	12	]	]	X
iberica-328	194	13	(	(	PUNCT
iberica-328	194	14	e43	e43	NOUN
iberica-328	194	15	)	)	PUNCT
iberica-328	194	16	the	the	DET
iberica-328	194	17	author	author	NOUN
iberica-328	194	18	of	of	ADP
iberica-328	194	19	example	example	NOUN
iberica-328	194	20	25	25	NUM
iberica-328	194	21	explicitly	explicitly	ADV
iberica-328	194	22	mentioned	mention	VERB
iberica-328	194	23	that	that	SCONJ
iberica-328	194	24	he	he	PRON
iberica-328	194	25	believes	believe	VERB
iberica-328	194	26	“	"	PUNCT
iberica-328	194	27	objetivo	objetivo	ADJ
iberica-328	194	28	primordial	primordial	NOUN
iberica-328	194	29	”	"	PUNCT
iberica-328	194	30	to	to	PART
iberica-328	194	31	be	be	AUX
iberica-328	194	32	,	,	PUNCT
iberica-328	194	33	in	in	ADP
iberica-328	194	34	his	his	PRON
iberica-328	194	35	own	own	ADJ
iberica-328	194	36	words	word	NOUN
iberica-328	194	37	,	,	PUNCT
iberica-328	194	38	“	"	PUNCT
iberica-328	194	39	a	a	DET
iberica-328	194	40	chunk	chunk	NOUN
iberica-328	194	41	”	"	PUNCT
iberica-328	194	42	in	in	ADP
iberica-328	194	43	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	194	44	.	.	PUNCT
iberica-328	195	1	the	the	DET
iberica-328	195	2	authors	author	NOUN
iberica-328	195	3	of	of	ADP
iberica-328	195	4	the	the	DET
iberica-328	195	5	other	other	ADJ
iberica-328	195	6	examples	example	NOUN
iberica-328	195	7	again	again	ADV
iberica-328	195	8	mentioned	mention	VERB
iberica-328	195	9	that	that	SCONJ
iberica-328	195	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	195	11	is	be	AUX
iberica-328	195	12	more	more	ADV
iberica-328	195	13	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	195	14	and	and	CCONJ
iberica-328	195	15	that	that	SCONJ
iberica-328	195	16	straight	straight	ADJ
iberica-328	195	17	literal	literal	ADJ
iberica-328	195	18	translations	translation	NOUN
iberica-328	195	19	“	"	PUNCT
iberica-328	195	20	would	would	AUX
iberica-328	195	21	n’t	not	PART
iberica-328	195	22	be	be	AUX
iberica-328	195	23	natural	natural	ADJ
iberica-328	195	24	”	"	PUNCT
iberica-328	195	25	.	.	PUNCT
iberica-328	196	1	the	the	DET
iberica-328	196	2	latter	latter	ADJ
iberica-328	196	3	assertion	assertion	NOUN
iberica-328	196	4	suggests	suggest	VERB
iberica-328	196	5	that	that	SCONJ
iberica-328	196	6	collocational	collocational	ADJ
iberica-328	196	7	and	and	CCONJ
iberica-328	196	8	“	"	PUNCT
iberica-328	196	9	chunking	chunk	VERB
iberica-328	196	10	”	"	PUNCT
iberica-328	196	11	divergences	divergence	NOUN
iberica-328	196	12	may	may	AUX
iberica-328	196	13	operate	operate	VERB
iberica-328	196	14	for	for	ADP
iberica-328	196	15	this	this	DET
iberica-328	196	16	particular	particular	ADJ
iberica-328	196	17	area	area	NOUN
iberica-328	196	18	of	of	ADP
iberica-328	196	19	purposive	purposive	ADJ
iberica-328	196	20	phraseology	phraseology	NOUN
iberica-328	196	21	.	.	PUNCT
iberica-328	197	1	final	final	ADJ
iberica-328	197	2	considerations	consideration	NOUN
iberica-328	197	3	this	this	DET
iberica-328	197	4	study	study	NOUN
iberica-328	197	5	makes	make	VERB
iberica-328	197	6	,	,	PUNCT
iberica-328	197	7	we	we	PRON
iberica-328	197	8	believe	believe	VERB
iberica-328	197	9	,	,	PUNCT
iberica-328	197	10	a	a	DET
iberica-328	197	11	small	small	ADJ
iberica-328	197	12	contribution	contribution	NOUN
iberica-328	197	13	to	to	ADP
iberica-328	197	14	the	the	DET
iberica-328	197	15	growing	grow	VERB
iberica-328	197	16	literature	literature	NOUN
iberica-328	197	17	aimed	aim	VERB
iberica-328	197	18	at	at	ADP
iberica-328	197	19	comparing	compare	VERB
iberica-328	197	20	contemporary	contemporary	ADJ
iberica-328	197	21	english	english	PROPN
iberica-328	197	22	and	and	CCONJ
iberica-328	197	23	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	197	24	academic	academic	ADJ
iberica-328	197	25	prose	prose	NOUN
iberica-328	197	26	,	,	PUNCT
iberica-328	197	27	tracing	trace	VERB
iberica-328	197	28	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	197	29	and	and	CCONJ
iberica-328	197	30	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	197	31	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	197	32	21	21	NUM
iberica-328	197	33	(	(	PUNCT
iberica-328	197	34	2011	2011	NUM
iberica-328	197	35	):	):	PUNCT
iberica-328	197	36	49	49	NUM
iberica-328	197	37	-	-	SYM
iberica-328	197	38	70	70	NUM
iberica-328	197	39	65	65	NUM
iberica-328	197	40	03	03	NUM
iberica-328	197	41	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	197	42	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	197	43	:	:	PUNCT
iberica-328	197	44	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	197	45	13	13	NUM
iberica-328	197	46	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	197	47	17:19	17:19	NUM
iberica-328	197	48	página	página	PROPN
iberica-328	197	49	65	65	NUM
iberica-328	197	50	indeed	indeed	ADV
iberica-328	197	51	a	a	DET
iberica-328	197	52	literature	literature	NOUN
iberica-328	198	1	well	well	INTJ
iberica-328	198	2	represented	represent	VERB
iberica-328	198	3	in	in	ADP
iberica-328	198	4	the	the	DET
iberica-328	198	5	pages	page	NOUN
iberica-328	198	6	of	of	ADP
iberica-328	198	7	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	198	8	.	.	PUNCT
iberica-328	199	1	by	by	ADP
iberica-328	199	2	choosing	choose	VERB
iberica-328	199	3	a	a	DET
iberica-328	199	4	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	199	5	of	of	ADP
iberica-328	199	6	paired	pair	VERB
iberica-328	199	7	texts	text	NOUN
iberica-328	199	8	from	from	ADP
iberica-328	199	9	the	the	DET
iberica-328	199	10	same	same	ADJ
iberica-328	199	11	journal	journal	NOUN
iberica-328	199	12	,	,	PUNCT
iberica-328	199	13	many	many	ADJ
iberica-328	199	14	of	of	ADP
iberica-328	199	15	the	the	DET
iberica-328	199	16	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-328	199	17	associated	associate	VERB
iberica-328	199	18	with	with	ADP
iberica-328	199	19	comparing	compare	VERB
iberica-328	199	20	international	international	ADJ
iberica-328	199	21	and	and	CCONJ
iberica-328	199	22	national	national	ADJ
iberica-328	199	23	publications	publication	NOUN
iberica-328	199	24	have	have	AUX
iberica-328	199	25	been	be	AUX
iberica-328	199	26	avoided	avoid	VERB
iberica-328	199	27	.	.	PUNCT
iberica-328	200	1	by	by	ADP
iberica-328	200	2	choosing	choose	VERB
iberica-328	200	3	a	a	DET
iberica-328	200	4	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	200	5	of	of	ADP
iberica-328	200	6	texts	text	NOUN
iberica-328	200	7	written	write	VERB
iberica-328	200	8	by	by	ADP
iberica-328	200	9	language	language	NOUN
iberica-328	200	10	specialists	specialist	NOUN
iberica-328	200	11	,	,	PUNCT
iberica-328	200	12	many	many	PRON
iberica-328	200	13	of	of	ADP
iberica-328	200	14	whom	whom	PRON
iberica-328	200	15	with	with	ADP
iberica-328	200	16	a	a	DET
iberica-328	200	17	superb	superb	ADJ
iberica-328	200	18	command	command	NOUN
iberica-328	200	19	of	of	ADP
iberica-328	200	20	written	write	VERB
iberica-328	200	21	english	english	PROPN
iberica-328	200	22	,	,	PUNCT
iberica-328	200	23	the	the	DET
iberica-328	200	24	study	study	NOUN
iberica-328	200	25	is	be	AUX
iberica-328	200	26	not	not	PART
iberica-328	200	27	sidetracked	sidetrack	VERB
iberica-328	200	28	by	by	ADP
iberica-328	200	29	errors	error	NOUN
iberica-328	200	30	or	or	CCONJ
iberica-328	200	31	infelicities	infelicity	NOUN
iberica-328	200	32	in	in	ADP
iberica-328	200	33	either	either	CCONJ
iberica-328	200	34	sub	sub	ADJ
iberica-328	200	35	-	-	ADJ
iberica-328	200	36	corpora	corpora	ADJ
iberica-328	200	37	,	,	PUNCT
iberica-328	200	38	or	or	CCONJ
iberica-328	200	39	indeed	indeed	ADV
iberica-328	200	40	by	by	ADP
iberica-328	200	41	the	the	DET
iberica-328	200	42	products	product	NOUN
iberica-328	200	43	of	of	ADP
iberica-328	200	44	commercial	commercial	ADJ
iberica-328	200	45	translators	translator	NOUN
iberica-328	200	46	.	.	PUNCT
iberica-328	201	1	further	far	ADV
iberica-328	201	2	,	,	PUNCT
iberica-328	201	3	the	the	DET
iberica-328	201	4	email	email	NOUN
iberica-328	201	5	responses	response	NOUN
iberica-328	201	6	from	from	ADP
iberica-328	201	7	a	a	DET
iberica-328	201	8	selection	selection	NOUN
iberica-328	201	9	of	of	ADP
iberica-328	201	10	the	the	DET
iberica-328	201	11	authors	author	NOUN
iberica-328	201	12	represented	represent	VERB
iberica-328	201	13	in	in	ADP
iberica-328	201	14	the	the	DET
iberica-328	201	15	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	201	16	reveal	reveal	VERB
iberica-328	201	17	very	very	ADV
iberica-328	201	18	considerable	considerable	ADJ
iberica-328	201	19	insight	insight	NOUN
iberica-328	201	20	into	into	ADP
iberica-328	201	21	the	the	DET
iberica-328	201	22	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	201	23	and	and	CCONJ
iberica-328	201	24	collocational	collocational	ADJ
iberica-328	201	25	patterning	patterning	NOUN
iberica-328	201	26	of	of	ADP
iberica-328	201	27	the	the	DET
iberica-328	201	28	two	two	NUM
iberica-328	201	29	languages	language	NOUN
iberica-328	201	30	in	in	ADP
iberica-328	201	31	the	the	DET
iberica-328	201	32	areas	area	NOUN
iberica-328	201	33	of	of	ADP
iberica-328	201	34	those	those	DET
iberica-328	201	35	authors	author	NOUN
iberica-328	201	36	’	’	PART
iberica-328	201	37	professional	professional	ADJ
iberica-328	201	38	expertise	expertise	NOUN
iberica-328	201	39	.	.	PUNCT
iberica-328	202	1	the	the	DET
iberica-328	202	2	very	very	ADJ
iberica-328	202	3	nature	nature	NOUN
iberica-328	202	4	of	of	ADP
iberica-328	202	5	this	this	DET
iberica-328	202	6	study	study	NOUN
iberica-328	202	7	,	,	PUNCT
iberica-328	202	8	its	its	PRON
iberica-328	202	9	data	datum	NOUN
iberica-328	202	10	and	and	CCONJ
iberica-328	202	11	its	its	PRON
iberica-328	202	12	attendant	attendant	ADJ
iberica-328	202	13	investigative	investigative	ADJ
iberica-328	202	14	procedures	procedure	NOUN
iberica-328	202	15	,	,	PUNCT
iberica-328	202	16	move	move	VERB
iberica-328	202	17	the	the	DET
iberica-328	202	18	focus	focus	NOUN
iberica-328	202	19	away	away	ADV
iberica-328	202	20	from	from	ADP
iberica-328	202	21	the	the	DET
iberica-328	202	22	move	move	NOUN
iberica-328	202	23	structure	structure	NOUN
iberica-328	202	24	or	or	CCONJ
iberica-328	202	25	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	202	26	shape	shape	NOUN
iberica-328	202	27	of	of	ADP
iberica-328	202	28	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	202	29	that	that	PRON
iberica-328	202	30	has	have	AUX
iberica-328	202	31	become	become	VERB
iberica-328	202	32	such	such	DET
iberica-328	202	33	a	a	DET
iberica-328	202	34	feature	feature	NOUN
iberica-328	202	35	of	of	ADP
iberica-328	202	36	recent	recent	ADJ
iberica-328	202	37	discourseanalytic	discourseanalytic	ADJ
iberica-328	202	38	research	research	NOUN
iberica-328	202	39	into	into	ADP
iberica-328	202	40	this	this	DET
iberica-328	202	41	part	part	NOUN
iberica-328	202	42	-	-	PUNCT
iberica-328	202	43	genre	genre	NOUN
iberica-328	202	44	,	,	PUNCT
iberica-328	202	45	as	as	SCONJ
iberica-328	202	46	perhaps	perhaps	ADV
iberica-328	202	47	singly	singly	ADV
iberica-328	202	48	and	and	CCONJ
iberica-328	202	49	most	most	ADV
iberica-328	202	50	recently	recently	ADV
iberica-328	202	51	best	well	ADV
iberica-328	202	52	represented	represent	VERB
iberica-328	202	53	by	by	ADP
iberica-328	202	54	lorés	loré	NOUN
iberica-328	202	55	-	-	PUNCT
iberica-328	202	56	sanz	sanz	PROPN
iberica-328	202	57	(	(	PUNCT
iberica-328	202	58	2009	2009	NUM
iberica-328	202	59	)	)	PUNCT
iberica-328	202	60	,	,	PUNCT
iberica-328	202	61	who	who	PRON
iberica-328	202	62	examined	examine	VERB
iberica-328	202	63	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	202	64	in	in	ADP
iberica-328	202	65	terms	term	NOUN
iberica-328	202	66	of	of	ADP
iberica-328	202	67	whether	whether	SCONJ
iberica-328	202	68	they	they	PRON
iberica-328	202	69	adopted	adopt	VERB
iberica-328	202	70	an	an	DET
iberica-328	202	71	imrd	imrd	ADJ
iberica-328	202	72	or	or	CCONJ
iberica-328	202	73	cars	car	NOUN
iberica-328	202	74	model	model	NOUN
iberica-328	202	75	.	.	PUNCT
iberica-328	203	1	instead	instead	ADV
iberica-328	203	2	,	,	PUNCT
iberica-328	203	3	our	our	PRON
iberica-328	203	4	approach	approach	NOUN
iberica-328	203	5	does	do	AUX
iberica-328	203	6	not	not	PART
iberica-328	203	7	center	center	VERB
iberica-328	203	8	on	on	ADP
iberica-328	203	9	what	what	PRON
iberica-328	203	10	is	be	AUX
iberica-328	203	11	being	be	AUX
iberica-328	203	12	communicated	communicate	VERB
iberica-328	203	13	in	in	ADP
iberica-328	203	14	an	an	DET
iberica-328	203	15	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	203	16	(	(	PUNCT
iberica-328	203	17	e.g.	e.g.	ADV
iberica-328	203	18	“	"	PUNCT
iberica-328	203	19	indicative	indicative	ADJ
iberica-328	203	20	”	"	PUNCT
iberica-328	203	21	v.	v.	ADP
iberica-328	203	22	“	"	PUNCT
iberica-328	203	23	informative	informative	ADJ
iberica-328	203	24	”	"	PUNCT
iberica-328	203	25	)	)	PUNCT
iberica-328	203	26	,	,	PUNCT
iberica-328	203	27	but	but	CCONJ
iberica-328	203	28	on	on	ADP
iberica-328	203	29	how	how	SCONJ
iberica-328	203	30	it	it	PRON
iberica-328	203	31	is	be	AUX
iberica-328	203	32	being	be	AUX
iberica-328	203	33	communicated	communicate	VERB
iberica-328	203	34	.	.	PUNCT
iberica-328	204	1	as	as	SCONJ
iberica-328	204	2	might	might	AUX
iberica-328	204	3	be	be	AUX
iberica-328	204	4	expected	expect	VERB
iberica-328	204	5	,	,	PUNCT
iberica-328	204	6	the	the	DET
iberica-328	204	7	divergences	divergence	NOUN
iberica-328	204	8	between	between	ADP
iberica-328	204	9	the	the	DET
iberica-328	204	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	204	11	texts	text	NOUN
iberica-328	204	12	and	and	CCONJ
iberica-328	204	13	the	the	DET
iberica-328	204	14	english	english	ADJ
iberica-328	204	15	ones	one	NOUN
iberica-328	204	16	are	be	AUX
iberica-328	204	17	relatively	relatively	ADV
iberica-328	204	18	small	small	ADJ
iberica-328	204	19	;	;	PUNCT
iberica-328	204	20	indeed	indeed	ADV
iberica-328	204	21	,	,	PUNCT
iberica-328	204	22	they	they	PRON
iberica-328	204	23	are	be	AUX
iberica-328	204	24	nothing	nothing	PRON
iberica-328	204	25	like	like	ADP
iberica-328	204	26	those	those	PRON
iberica-328	204	27	uncovered	uncover	VERB
iberica-328	204	28	for	for	ADP
iberica-328	204	29	(	(	PUNCT
iberica-328	204	30	peninsular	peninsular	ADJ
iberica-328	204	31	)	)	PUNCT
iberica-328	204	32	portuguese	portuguese	ADJ
iberica-328	204	33	by	by	ADP
iberica-328	204	34	karen	karen	PROPN
iberica-328	204	35	bennett	bennett	PROPN
iberica-328	204	36	(	(	PUNCT
iberica-328	204	37	2007	2007	NUM
iberica-328	204	38	&	&	CCONJ
iberica-328	204	39	2009	2009	NUM
iberica-328	204	40	)	)	PUNCT
iberica-328	204	41	.	.	PUNCT
iberica-328	205	1	even	even	ADV
iberica-328	205	2	so	so	ADV
iberica-328	205	3	,	,	PUNCT
iberica-328	205	4	the	the	DET
iberica-328	205	5	differences	difference	NOUN
iberica-328	205	6	,	,	PUNCT
iberica-328	205	7	while	while	SCONJ
iberica-328	205	8	often	often	ADV
iberica-328	205	9	small	small	ADJ
iberica-328	205	10	and	and	CCONJ
iberica-328	205	11	subtle	subtle	ADJ
iberica-328	205	12	,	,	PUNCT
iberica-328	205	13	remain	remain	VERB
iberica-328	205	14	significant	significant	ADJ
iberica-328	205	15	both	both	CCONJ
iberica-328	205	16	intrinsically	intrinsically	ADV
iberica-328	205	17	(	(	PUNCT
iberica-328	205	18	as	as	ADP
iberica-328	205	19	a	a	DET
iberica-328	205	20	reflection	reflection	NOUN
iberica-328	205	21	of	of	ADP
iberica-328	205	22	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	205	23	-	-	PUNCT
iberica-328	205	24	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	205	25	propensities	propensity	NOUN
iberica-328	205	26	)	)	PUNCT
iberica-328	205	27	,	,	PUNCT
iberica-328	205	28	but	but	CCONJ
iberica-328	205	29	also	also	ADV
iberica-328	205	30	practically	practically	ADV
iberica-328	205	31	as	as	SCONJ
iberica-328	205	32	they	they	PRON
iberica-328	205	33	are	be	AUX
iberica-328	205	34	relevant	relevant	ADJ
iberica-328	205	35	to	to	ADP
iberica-328	205	36	advanced	advanced	ADJ
iberica-328	205	37	learners	learner	NOUN
iberica-328	205	38	of	of	ADP
iberica-328	205	39	either	either	DET
iberica-328	205	40	language	language	NOUN
iberica-328	205	41	and	and	CCONJ
iberica-328	205	42	to	to	ADP
iberica-328	205	43	professional	professional	ADJ
iberica-328	205	44	translators	translator	NOUN
iberica-328	205	45	.	.	PUNCT
iberica-328	206	1	one	one	NUM
iberica-328	206	2	of	of	ADP
iberica-328	206	3	the	the	DET
iberica-328	206	4	differences	difference	NOUN
iberica-328	206	5	we	we	PRON
iberica-328	206	6	have	have	AUX
iberica-328	206	7	found	find	VERB
iberica-328	206	8	is	be	AUX
iberica-328	206	9	the	the	DET
iberica-328	206	10	presence	presence	NOUN
iberica-328	206	11	of	of	ADP
iberica-328	206	12	stronger	strong	ADJ
iberica-328	206	13	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	206	14	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	206	15	in	in	ADP
iberica-328	206	16	the	the	DET
iberica-328	206	17	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	206	18	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	206	19	,	,	PUNCT
iberica-328	206	20	which	which	PRON
iberica-328	206	21	seems	seem	VERB
iberica-328	206	22	to	to	PART
iberica-328	206	23	align	align	VERB
iberica-328	206	24	with	with	ADP
iberica-328	206	25	the	the	DET
iberica-328	206	26	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-328	206	27	of	of	ADP
iberica-328	206	28	divasson	divasson	PROPN
iberica-328	206	29	cilveti	cilveti	PROPN
iberica-328	206	30	and	and	CCONJ
iberica-328	206	31	león	león	PROPN
iberica-328	206	32	pérez	pérez	PROPN
iberica-328	206	33	(	(	PUNCT
iberica-328	206	34	2006	2006	NUM
iberica-328	206	35	)	)	PUNCT
iberica-328	206	36	,	,	PUNCT
iberica-328	206	37	who	who	PRON
iberica-328	206	38	found	find	VERB
iberica-328	206	39	that	that	DET
iberica-328	206	40	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	206	41	written	write	VERB
iberica-328	206	42	in	in	ADP
iberica-328	206	43	english	english	PROPN
iberica-328	206	44	by	by	ADP
iberica-328	206	45	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	206	46	doctors	doctor	NOUN
iberica-328	206	47	made	make	VERB
iberica-328	206	48	little	little	ADJ
iberica-328	206	49	use	use	NOUN
iberica-328	206	50	of	of	ADP
iberica-328	206	51	hedging	hedge	VERB
iberica-328	206	52	.	.	PUNCT
iberica-328	207	1	this	this	PRON
iberica-328	207	2	would	would	AUX
iberica-328	207	3	suggest	suggest	VERB
iberica-328	207	4	that	that	SCONJ
iberica-328	207	5	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	207	6	-	-	PUNCT
iberica-328	207	7	speaking	speak	VERB
iberica-328	207	8	writers	writer	NOUN
iberica-328	207	9	of	of	ADP
iberica-328	207	10	academic	academic	ADJ
iberica-328	207	11	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	207	12	are	be	AUX
iberica-328	207	13	more	more	ADV
iberica-328	207	14	comfortable	comfortable	ADJ
iberica-328	207	15	with	with	ADP
iberica-328	207	16	higher	high	ADJ
iberica-328	207	17	degrees	degree	NOUN
iberica-328	207	18	of	of	ADP
iberica-328	207	19	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	207	20	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	207	21	.	.	PUNCT
iberica-328	208	1	as	as	SCONJ
iberica-328	208	2	one	one	NUM
iberica-328	208	3	of	of	ADP
iberica-328	208	4	respondents	respondent	NOUN
iberica-328	208	5	commented	comment	VERB
iberica-328	208	6	“	"	PUNCT
iberica-328	208	7	english	english	PROPN
iberica-328	208	8	is	be	AUX
iberica-328	208	9	more	more	ADV
iberica-328	208	10	subtle	subtle	ADJ
iberica-328	208	11	.	.	PUNCT
iberica-328	209	1	you	you	PRON
iberica-328	209	2	need	need	VERB
iberica-328	209	3	more	more	ADJ
iberica-328	209	4	hedging	hedging	NOUN
iberica-328	209	5	.	.	PUNCT
iberica-328	210	1	spanish	spanish	PROPN
iberica-328	210	2	is	be	AUX
iberica-328	210	3	more	more	ADV
iberica-328	210	4	straightforward	straightforward	ADJ
iberica-328	210	5	”	"	PUNCT
iberica-328	210	6	.	.	PUNCT
iberica-328	211	1	our	our	PRON
iberica-328	211	2	study	study	NOUN
iberica-328	211	3	also	also	ADV
iberica-328	211	4	suggests	suggest	VERB
iberica-328	211	5	that	that	SCONJ
iberica-328	211	6	there	there	PRON
iberica-328	211	7	are	be	VERB
iberica-328	211	8	multi	multi	ADJ
iberica-328	211	9	-	-	ADJ
iberica-328	211	10	word	word	ADJ
iberica-328	211	11	expressions	expression	NOUN
iberica-328	211	12	of	of	ADP
iberica-328	211	13	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	211	14	modality	modality	NOUN
iberica-328	211	15	in	in	ADP
iberica-328	211	16	spanish	spanish	NOUN
iberica-328	211	17	that	that	PRON
iberica-328	211	18	may	may	AUX
iberica-328	211	19	be	be	AUX
iberica-328	211	20	more	more	ADV
iberica-328	211	21	frequent	frequent	ADJ
iberica-328	211	22	in	in	ADP
iberica-328	211	23	certain	certain	ADJ
iberica-328	211	24	genres	genre	NOUN
iberica-328	211	25	or	or	CCONJ
iberica-328	211	26	registers	register	NOUN
iberica-328	211	27	than	than	ADP
iberica-328	211	28	their	their	PRON
iberica-328	211	29	one	one	NUM
iberica-328	211	30	-	-	PUNCT
iberica-328	211	31	word	word	NOUN
iberica-328	211	32	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	211	33	,	,	PUNCT
iberica-328	211	34	such	such	ADJ
iberica-328	211	35	as	as	ADP
iberica-328	211	36	poner	poner	NOUN
iberica-328	211	37	de	de	X
iberica-328	211	38	manifiesto	manifiesto	PROPN
iberica-328	211	39	,	,	PUNCT
iberica-328	211	40	poner	poner	NOUN
iberica-328	211	41	de	de	ADP
iberica-328	211	42	relieve	relieve	VERB
iberica-328	211	43	,	,	PUNCT
iberica-328	211	44	and	and	CCONJ
iberica-328	211	45	ser	ser	PROPN
iberica-328	211	46	testigos	testigos	PROPN
iberica-328	211	47	de	de	PROPN
iberica-328	211	48	.	.	PUNCT
iberica-328	212	1	it	it	PRON
iberica-328	212	2	is	be	AUX
iberica-328	212	3	also	also	ADV
iberica-328	212	4	possible	possible	ADJ
iberica-328	212	5	that	that	SCONJ
iberica-328	212	6	these	these	PRON
iberica-328	212	7	express	express	VERB
iberica-328	212	8	slightly	slightly	ADV
iberica-328	212	9	different	different	ADJ
iberica-328	212	10	degrees	degree	NOUN
iberica-328	212	11	of	of	ADP
iberica-328	212	12	epistemic	epistemic	ADJ
iberica-328	212	13	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	212	14	,	,	PUNCT
iberica-328	212	15	but	but	CCONJ
iberica-328	212	16	that	that	PRON
iberica-328	212	17	is	be	AUX
iberica-328	212	18	not	not	PART
iberica-328	212	19	clear	clear	ADJ
iberica-328	212	20	from	from	ADP
iberica-328	212	21	our	our	PRON
iberica-328	212	22	limited	limited	ADJ
iberica-328	212	23	data	datum	NOUN
iberica-328	212	24	.	.	PUNCT
iberica-328	213	1	and	and	CCONJ
iberica-328	213	2	,	,	PUNCT
iberica-328	213	3	m.	m.	NOUN
iberica-328	213	4	perales	perales	PROPN
iberica-328	213	5	-	-	PUNCT
iberica-328	213	6	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	213	7	&	&	CCONJ
iberica-328	213	8	j.	j.	PROPN
iberica-328	213	9	m.	m.	PROPN
iberica-328	213	10	swales	swales	PROPN
iberica-328	213	11	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	213	12	21	21	NUM
iberica-328	213	13	(	(	PUNCT
iberica-328	213	14	2011	2011	NUM
iberica-328	213	15	):	):	PUNCT
iberica-328	213	16	49	49	NUM
iberica-328	213	17	-	-	SYM
iberica-328	213	18	7066	7066	NUM
iberica-328	213	19	03	03	NUM
iberica-328	213	20	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	213	21	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	213	22	:	:	PUNCT
iberica-328	213	23	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	213	24	13	13	NUM
iberica-328	213	25	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	213	26	17:19	17:19	NUM
iberica-328	213	27	página	página	PROPN
iberica-328	213	28	66	66	NUM
iberica-328	213	29	while	while	SCONJ
iberica-328	213	30	it	it	PRON
iberica-328	213	31	seems	seem	VERB
iberica-328	213	32	clear	clear	ADJ
iberica-328	213	33	that	that	SCONJ
iberica-328	213	34	these	these	DET
iberica-328	213	35	expressions	expression	NOUN
iberica-328	213	36	may	may	AUX
iberica-328	213	37	fall	fall	VERB
iberica-328	213	38	under	under	ADP
iberica-328	213	39	the	the	DET
iberica-328	213	40	general	general	ADJ
iberica-328	213	41	category	category	NOUN
iberica-328	213	42	of	of	ADP
iberica-328	213	43	intensifiers	intensifier	NOUN
iberica-328	213	44	or	or	CCONJ
iberica-328	213	45	boosters	booster	NOUN
iberica-328	213	46	,	,	PUNCT
iberica-328	213	47	it	it	PRON
iberica-328	213	48	is	be	AUX
iberica-328	213	49	not	not	PART
iberica-328	213	50	clear	clear	ADJ
iberica-328	213	51	how	how	SCONJ
iberica-328	213	52	they	they	PRON
iberica-328	213	53	would	would	AUX
iberica-328	213	54	be	be	AUX
iberica-328	213	55	classified	classify	VERB
iberica-328	213	56	under	under	ADP
iberica-328	213	57	existing	exist	VERB
iberica-328	213	58	taxonomies	taxonomy	NOUN
iberica-328	213	59	of	of	ADP
iberica-328	213	60	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	213	61	intensifiers	intensifier	NOUN
iberica-328	213	62	,	,	PUNCT
iberica-328	213	63	such	such	ADJ
iberica-328	213	64	as	as	ADP
iberica-328	213	65	that	that	PRON
iberica-328	213	66	by	by	ADP
iberica-328	213	67	mendiluce	mendiluce	PROPN
iberica-328	213	68	cabrera	cabrera	PROPN
iberica-328	213	69	and	and	CCONJ
iberica-328	213	70	hernández	hernández	PROPN
iberica-328	213	71	bartolomé	bartolomé	PROPN
iberica-328	213	72	(	(	PUNCT
iberica-328	213	73	2005	2005	NUM
iberica-328	213	74	)	)	PUNCT
iberica-328	213	75	.	.	PUNCT
iberica-328	214	1	we	we	PRON
iberica-328	214	2	think	think	VERB
iberica-328	214	3	that	that	SCONJ
iberica-328	214	4	,	,	PUNCT
iberica-328	214	5	under	under	ADP
iberica-328	214	6	that	that	DET
iberica-328	214	7	taxonomy	taxonomy	NOUN
iberica-328	214	8	,	,	PUNCT
iberica-328	214	9	the	the	DET
iberica-328	214	10	category	category	NOUN
iberica-328	214	11	of	of	ADP
iberica-328	214	12	empirical	empirical	ADJ
iberica-328	214	13	expressions	expression	NOUN
iberica-328	214	14	,	,	PUNCT
iberica-328	214	15	or	or	CCONJ
iberica-328	214	16	expresiones	expresione	NOUN
iberica-328	214	17	de	de	X
iberica-328	214	18	empirismo	empirismo	PROPN
iberica-328	214	19	might	might	AUX
iberica-328	214	20	be	be	AUX
iberica-328	214	21	the	the	DET
iberica-328	214	22	most	most	ADV
iberica-328	214	23	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-328	214	24	one	one	NUM
iberica-328	214	25	,	,	PUNCT
iberica-328	214	26	since	since	SCONJ
iberica-328	214	27	these	these	DET
iberica-328	214	28	multi	multi	ADJ
iberica-328	214	29	-	-	ADJ
iberica-328	214	30	word	word	ADJ
iberica-328	214	31	expressions	expression	NOUN
iberica-328	214	32	are	be	AUX
iberica-328	214	33	associated	associate	VERB
iberica-328	214	34	with	with	ADP
iberica-328	214	35	expressions	expression	NOUN
iberica-328	214	36	of	of	ADP
iberica-328	214	37	results	result	NOUN
iberica-328	214	38	and	and	CCONJ
iberica-328	214	39	seem	seem	VERB
iberica-328	214	40	to	to	PART
iberica-328	214	41	indicate	indicate	VERB
iberica-328	214	42	“	"	PUNCT
iberica-328	214	43	objetividad	objetividad	PROPN
iberica-328	214	44	científica	científica	PROPN
iberica-328	214	45	y	y	PROPN
iberica-328	214	46	,	,	PUNCT
iberica-328	214	47	en	en	PROPN
iberica-328	214	48	consecuencia	consecuencia	PROPN
iberica-328	214	49	,	,	PUNCT
iberica-328	214	50	un	un	PROPN
iberica-328	214	51	matiz	matiz	PROPN
iberica-328	214	52	de	de	PROPN
iberica-328	214	53	convencimiento	convencimiento	PROPN
iberica-328	214	54	”	"	PUNCT
iberica-328	214	55	(	(	PUNCT
iberica-328	214	56	mendiluce	mendiluce	PROPN
iberica-328	214	57	cabrera	cabrera	PROPN
iberica-328	214	58	&	&	CCONJ
iberica-328	214	59	hernández	hernández	PROPN
iberica-328	214	60	bartolomé	bartolomé	PROPN
iberica-328	214	61	,	,	PUNCT
iberica-328	214	62	2005	2005	NUM
iberica-328	214	63	:	:	PUNCT
iberica-328	214	64	79	79	NUM
iberica-328	214	65	)	)	PUNCT
iberica-328	214	66	,	,	PUNCT
iberica-328	214	67	that	that	PRON
iberica-328	214	68	is	be	AUX
iberica-328	214	69	scientific	scientific	ADJ
iberica-328	214	70	objectivity	objectivity	NOUN
iberica-328	214	71	and	and	CCONJ
iberica-328	214	72	,	,	PUNCT
iberica-328	214	73	consequently	consequently	ADV
iberica-328	214	74	,	,	PUNCT
iberica-328	214	75	a	a	DET
iberica-328	214	76	degree	degree	NOUN
iberica-328	214	77	of	of	ADP
iberica-328	214	78	commitment	commitment	NOUN
iberica-328	214	79	,	,	PUNCT
iberica-328	214	80	presumably	presumably	ADV
iberica-328	214	81	to	to	ADP
iberica-328	214	82	the	the	DET
iberica-328	214	83	results	result	NOUN
iberica-328	214	84	,	,	PUNCT
iberica-328	214	85	which	which	PRON
iberica-328	214	86	are	be	AUX
iberica-328	214	87	the	the	DET
iberica-328	214	88	defining	define	VERB
iberica-328	214	89	criteria	criterion	NOUN
iberica-328	214	90	for	for	ADP
iberica-328	214	91	this	this	DET
iberica-328	214	92	category	category	NOUN
iberica-328	214	93	according	accord	VERB
iberica-328	214	94	to	to	ADP
iberica-328	214	95	these	these	DET
iberica-328	214	96	authors	author	NOUN
iberica-328	214	97	.	.	PUNCT
iberica-328	215	1	however	however	ADV
iberica-328	215	2	,	,	PUNCT
iberica-328	215	3	more	more	ADJ
iberica-328	215	4	occurrences	occurrence	NOUN
iberica-328	215	5	in	in	ADP
iberica-328	215	6	more	more	ADJ
iberica-328	215	7	contexts	context	NOUN
iberica-328	215	8	would	would	AUX
iberica-328	215	9	need	need	VERB
iberica-328	215	10	to	to	PART
iberica-328	215	11	be	be	AUX
iberica-328	215	12	analyzed	analyze	VERB
iberica-328	215	13	in	in	ADP
iberica-328	215	14	order	order	NOUN
iberica-328	215	15	to	to	PART
iberica-328	215	16	affirm	affirm	VERB
iberica-328	215	17	this	this	PRON
iberica-328	215	18	with	with	ADP
iberica-328	215	19	any	any	DET
iberica-328	215	20	certainty	certainty	NOUN
iberica-328	215	21	.	.	PUNCT
iberica-328	216	1	finally	finally	ADV
iberica-328	216	2	,	,	PUNCT
iberica-328	216	3	the	the	DET
iberica-328	216	4	results	result	NOUN
iberica-328	216	5	also	also	ADV
iberica-328	216	6	have	have	VERB
iberica-328	216	7	implications	implication	NOUN
iberica-328	216	8	for	for	ADP
iberica-328	216	9	translation	translation	NOUN
iberica-328	216	10	training	training	NOUN
iberica-328	216	11	.	.	PUNCT
iberica-328	217	1	for	for	ADP
iberica-328	217	2	example	example	NOUN
iberica-328	217	3	,	,	PUNCT
iberica-328	217	4	if	if	SCONJ
iberica-328	217	5	indeed	indeed	ADV
iberica-328	217	6	these	these	DET
iberica-328	217	7	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	217	8	bundles	bundle	NOUN
iberica-328	217	9	and	and	CCONJ
iberica-328	217	10	other	other	ADJ
iberica-328	217	11	periphrastic	periphrastic	ADJ
iberica-328	217	12	forms	form	NOUN
iberica-328	217	13	of	of	ADP
iberica-328	217	14	expression	expression	NOUN
iberica-328	217	15	proved	prove	VERB
iberica-328	217	16	to	to	PART
iberica-328	217	17	be	be	AUX
iberica-328	217	18	rhetorically	rhetorically	ADV
iberica-328	217	19	salient	salient	ADJ
iberica-328	217	20	and/or	and/or	CCONJ
iberica-328	217	21	more	more	ADV
iberica-328	217	22	frequent	frequent	ADJ
iberica-328	217	23	than	than	ADP
iberica-328	217	24	their	their	PRON
iberica-328	217	25	single	single	ADJ
iberica-328	217	26	-	-	PUNCT
iberica-328	217	27	word	word	NOUN
iberica-328	217	28	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-328	217	29	in	in	ADP
iberica-328	217	30	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	217	31	prose	prose	NOUN
iberica-328	217	32	,	,	PUNCT
iberica-328	217	33	it	it	PRON
iberica-328	217	34	may	may	AUX
iberica-328	217	35	be	be	AUX
iberica-328	217	36	important	important	ADJ
iberica-328	217	37	to	to	PART
iberica-328	217	38	make	make	VERB
iberica-328	217	39	students	student	NOUN
iberica-328	217	40	of	of	ADP
iberica-328	217	41	translation	translation	NOUN
iberica-328	217	42	aware	aware	ADJ
iberica-328	217	43	of	of	ADP
iberica-328	217	44	this	this	DET
iberica-328	217	45	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	217	46	.	.	PUNCT
iberica-328	218	1	in	in	ADP
iberica-328	218	2	a	a	DET
iberica-328	218	3	world	world	NOUN
iberica-328	218	4	where	where	SCONJ
iberica-328	218	5	english	english	PROPN
iberica-328	218	6	continues	continue	VERB
iberica-328	218	7	to	to	PART
iberica-328	218	8	be	be	AUX
iberica-328	218	9	the	the	DET
iberica-328	218	10	preferred	preferred	ADJ
iberica-328	218	11	language	language	NOUN
iberica-328	218	12	of	of	ADP
iberica-328	218	13	academic	academic	ADJ
iberica-328	218	14	publications	publication	NOUN
iberica-328	218	15	and	and	CCONJ
iberica-328	218	16	seems	seem	VERB
iberica-328	218	17	to	to	PART
iberica-328	218	18	be	be	AUX
iberica-328	218	19	encroaching	encroach	VERB
iberica-328	218	20	in	in	ADP
iberica-328	218	21	academic	academic	ADJ
iberica-328	218	22	registers	register	NOUN
iberica-328	218	23	of	of	ADP
iberica-328	218	24	other	other	ADJ
iberica-328	218	25	languages	language	NOUN
iberica-328	218	26	(	(	PUNCT
iberica-328	218	27	bennett	bennett	PROPN
iberica-328	218	28	,	,	PUNCT
iberica-328	218	29	2007	2007	NUM
iberica-328	218	30	&	&	CCONJ
iberica-328	218	31	2009	2009	NUM
iberica-328	218	32	;	;	PUNCT
iberica-328	218	33	burgess	burgess	PROPN
iberica-328	218	34	&	&	CCONJ
iberica-328	218	35	martín	martín	PROPN
iberica-328	218	36	-	-	PUNCT
iberica-328	218	37	martín	martín	NOUN
iberica-328	218	38	,	,	PUNCT
iberica-328	218	39	2010	2010	NUM
iberica-328	218	40	)	)	PUNCT
iberica-328	218	41	,	,	PUNCT
iberica-328	218	42	it	it	PRON
iberica-328	218	43	can	can	AUX
iberica-328	218	44	be	be	AUX
iberica-328	218	45	argued	argue	VERB
iberica-328	218	46	that	that	SCONJ
iberica-328	218	47	one	one	NUM
iberica-328	218	48	important	important	ADJ
iberica-328	218	49	role	role	NOUN
iberica-328	218	50	of	of	ADP
iberica-328	218	51	translators	translator	NOUN
iberica-328	218	52	is	be	AUX
iberica-328	218	53	to	to	PART
iberica-328	218	54	preserve	preserve	VERB
iberica-328	218	55	whatever	whatever	DET
iberica-328	218	56	uniqueness	uniqueness	NOUN
iberica-328	218	57	there	there	PRON
iberica-328	218	58	is	be	VERB
iberica-328	218	59	to	to	ADP
iberica-328	218	60	the	the	DET
iberica-328	218	61	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	218	62	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	218	63	of	of	ADP
iberica-328	218	64	other	other	ADJ
iberica-328	218	65	languages	language	NOUN
iberica-328	218	66	by	by	ADP
iberica-328	218	67	using	use	VERB
iberica-328	218	68	those	those	PRON
iberica-328	218	69	that	that	PRON
iberica-328	218	70	are	be	AUX
iberica-328	218	71	most	most	ADV
iberica-328	218	72	distinct	distinct	ADJ
iberica-328	218	73	from	from	ADP
iberica-328	218	74	english	english	PROPN
iberica-328	218	75	whenever	whenever	SCONJ
iberica-328	218	76	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-328	218	77	.	.	PUNCT
iberica-328	219	1	it	it	PRON
iberica-328	219	2	follows	follow	VERB
iberica-328	219	3	that	that	SCONJ
iberica-328	219	4	translator	translator	NOUN
iberica-328	219	5	trainees	trainee	NOUN
iberica-328	219	6	and	and	CCONJ
iberica-328	219	7	other	other	ADJ
iberica-328	219	8	language	language	NOUN
iberica-328	219	9	professionals	professional	NOUN
iberica-328	219	10	may	may	AUX
iberica-328	219	11	need	need	VERB
iberica-328	219	12	to	to	PART
iberica-328	219	13	be	be	AUX
iberica-328	219	14	made	make	VERB
iberica-328	219	15	aware	aware	ADJ
iberica-328	219	16	of	of	ADP
iberica-328	219	17	the	the	DET
iberica-328	219	18	existence	existence	NOUN
iberica-328	219	19	of	of	ADP
iberica-328	219	20	such	such	ADJ
iberica-328	219	21	distinct	distinct	ADJ
iberica-328	219	22	patterns	pattern	NOUN
iberica-328	219	23	in	in	ADP
iberica-328	219	24	a	a	DET
iberica-328	219	25	more	more	ADV
iberica-328	219	26	systematic	systematic	ADJ
iberica-328	219	27	fashion	fashion	NOUN
iberica-328	219	28	.	.	PUNCT
iberica-328	220	1	we	we	PRON
iberica-328	220	2	hope	hope	VERB
iberica-328	220	3	our	our	PRON
iberica-328	220	4	study	study	NOUN
iberica-328	220	5	is	be	AUX
iberica-328	220	6	also	also	ADV
iberica-328	220	7	a	a	DET
iberica-328	220	8	modest	modest	ADJ
iberica-328	220	9	contribution	contribution	NOUN
iberica-328	220	10	in	in	ADP
iberica-328	220	11	that	that	DET
iberica-328	220	12	direction	direction	NOUN
iberica-328	220	13	.	.	PUNCT
iberica-328	221	1	acknowledgements	acknowledgement	VERB
iberica-328	221	2	we	we	PRON
iberica-328	221	3	would	would	AUX
iberica-328	221	4	like	like	VERB
iberica-328	221	5	to	to	PART
iberica-328	221	6	thank	thank	VERB
iberica-328	221	7	the	the	DET
iberica-328	221	8	two	two	NUM
iberica-328	221	9	anonymous	anonymous	ADJ
iberica-328	221	10	reviewers	reviewer	NOUN
iberica-328	221	11	for	for	ADP
iberica-328	221	12	their	their	PRON
iberica-328	221	13	valuable	valuable	ADJ
iberica-328	221	14	comments	comment	NOUN
iberica-328	221	15	and	and	CCONJ
iberica-328	221	16	insights	insight	NOUN
iberica-328	221	17	that	that	PRON
iberica-328	221	18	have	have	VERB
iberica-328	221	19	,	,	PUNCT
iberica-328	221	20	we	we	PRON
iberica-328	221	21	hope	hope	VERB
iberica-328	221	22	,	,	PUNCT
iberica-328	221	23	led	lead	VERB
iberica-328	221	24	us	we	PRON
iberica-328	221	25	to	to	PART
iberica-328	221	26	produce	produce	VERB
iberica-328	221	27	an	an	DET
iberica-328	221	28	improved	improved	ADJ
iberica-328	221	29	version	version	NOUN
iberica-328	221	30	of	of	ADP
iberica-328	221	31	our	our	PRON
iberica-328	221	32	paper	paper	NOUN
iberica-328	221	33	.	.	PUNCT
iberica-328	222	1	[	[	X
iberica-328	222	2	paper	paper	NOUN
iberica-328	222	3	received	receive	VERB
iberica-328	222	4	may	may	PROPN
iberica-328	222	5	2010	2010	NUM
iberica-328	222	6	]	]	PUNCT
iberica-328	223	1	[	[	X
iberica-328	223	2	revised	revise	VERB
iberica-328	223	3	paper	paper	NOUN
iberica-328	223	4	accepted	accept	VERB
iberica-328	223	5	september	september	PROPN
iberica-328	223	6	2010	2010	NUM
iberica-328	223	7	]	]	PUNCT
iberica-328	223	8	tracing	trace	VERB
iberica-328	223	9	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	223	10	and	and	CCONJ
iberica-328	223	11	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	223	12	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	223	13	21	21	NUM
iberica-328	223	14	(	(	PUNCT
iberica-328	223	15	2011	2011	NUM
iberica-328	223	16	):	):	PUNCT
iberica-328	223	17	49	49	NUM
iberica-328	223	18	-	-	SYM
iberica-328	223	19	70	70	NUM
iberica-328	223	20	67	67	NUM
iberica-328	223	21	03	03	NUM
iberica-328	223	22	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	223	23	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	223	24	:	:	PUNCT
iberica-328	223	25	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	223	26	13	13	NUM
iberica-328	223	27	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	223	28	17:19	17:19	NUM
iberica-328	223	29	página	página	NOUN
iberica-328	223	30	67	67	NUM
iberica-328	223	31	references	reference	NOUN
iberica-328	223	32	m.	m.	VERB
iberica-328	223	33	perales	perales	PROPN
iberica-328	223	34	-	-	PUNCT
iberica-328	223	35	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	223	36	&	&	CCONJ
iberica-328	223	37	j.	j.	PROPN
iberica-328	223	38	m.	m.	PROPN
iberica-328	223	39	swales	swales	PROPN
iberica-328	223	40	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	223	41	21	21	NUM
iberica-328	223	42	(	(	PUNCT
iberica-328	223	43	2011	2011	NUM
iberica-328	223	44	):	):	PUNCT
iberica-328	223	45	49	49	NUM
iberica-328	223	46	-	-	SYM
iberica-328	223	47	7068	7068	NUM
iberica-328	223	48	al	al	PROPN
iberica-328	223	49	-	-	PUNCT
iberica-328	223	50	harbi	harbi	PROPN
iberica-328	223	51	,	,	PUNCT
iberica-328	223	52	l.	l.	PROPN
iberica-328	223	53	&	&	CCONJ
iberica-328	223	54	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	223	55	.	.	PROPN
iberica-328	223	56	swales	swale	NOUN
iberica-328	223	57	(	(	PUNCT
iberica-328	223	58	2011	2011	NUM
iberica-328	223	59	)	)	PUNCT
iberica-328	223	60	.	.	PUNCT
iberica-328	224	1	“	"	PUNCT
iberica-328	224	2	arabic	arabic	ADJ
iberica-328	224	3	and	and	CCONJ
iberica-328	224	4	english	english	ADJ
iberica-328	224	5	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	224	6	in	in	ADP
iberica-328	224	7	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-328	224	8	language	language	NOUN
iberica-328	224	9	science	science	NOUN
iberica-328	224	10	journals	journal	NOUN
iberica-328	224	11	:	:	PUNCT
iberica-328	224	12	same	same	ADJ
iberica-328	224	13	or	or	CCONJ
iberica-328	224	14	different	different	ADJ
iberica-328	224	15	?	?	PUNCT
iberica-328	224	16	”	"	PUNCT
iberica-328	224	17	languages	language	NOUN
iberica-328	224	18	in	in	ADP
iberica-328	224	19	contrast	contrast	NOUN
iberica-328	224	20	11	11	NUM
iberica-328	224	21	:	:	SYM
iberica-328	224	22	69	69	NUM
iberica-328	224	23	-	-	SYM
iberica-328	224	24	85	85	NUM
iberica-328	224	25	.	.	PUNCT
iberica-328	225	1	bennett	bennett	PROPN
iberica-328	225	2	,	,	PUNCT
iberica-328	225	3	k.	k.	PROPN
iberica-328	225	4	(	(	PUNCT
iberica-328	225	5	2007	2007	NUM
iberica-328	225	6	)	)	PUNCT
iberica-328	225	7	.	.	PUNCT
iberica-328	226	1	“	"	PUNCT
iberica-328	226	2	epistemicide	epistemicide	ADV
iberica-328	226	3	!	!	PUNCT
iberica-328	227	1	the	the	DET
iberica-328	227	2	tale	tale	NOUN
iberica-328	227	3	of	of	ADP
iberica-328	227	4	a	a	DET
iberica-328	227	5	predatory	predatory	NOUN
iberica-328	227	6	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	227	7	”	"	PUNCT
iberica-328	227	8	.	.	PUNCT
iberica-328	228	1	the	the	DET
iberica-328	228	2	translator	translator	NOUN
iberica-328	228	3	13	13	NUM
iberica-328	228	4	:	:	PUNCT
iberica-328	228	5	151	151	NUM
iberica-328	228	6	-	-	SYM
iberica-328	228	7	169	169	NUM
iberica-328	228	8	.	.	PUNCT
iberica-328	229	1	bennett	bennett	PROPN
iberica-328	229	2	,	,	PUNCT
iberica-328	229	3	k.	k.	PROPN
iberica-328	229	4	(	(	PUNCT
iberica-328	229	5	2009	2009	NUM
iberica-328	229	6	)	)	PUNCT
iberica-328	229	7	.	.	PUNCT
iberica-328	230	1	“	"	PUNCT
iberica-328	230	2	academic	academic	ADJ
iberica-328	230	3	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	230	4	in	in	ADP
iberica-328	230	5	portugal	portugal	PROPN
iberica-328	230	6	:	:	PUNCT
iberica-328	230	7	a	a	DET
iberica-328	230	8	whole	whole	ADJ
iberica-328	230	9	different	different	ADJ
iberica-328	230	10	ballgame	ballgame	NOUN
iberica-328	230	11	?	?	PUNCT
iberica-328	230	12	”	"	PUNCT
iberica-328	230	13	journal	journal	NOUN
iberica-328	230	14	of	of	ADP
iberica-328	230	15	english	english	PROPN
iberica-328	230	16	for	for	ADP
iberica-328	230	17	academic	academic	ADJ
iberica-328	230	18	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	230	19	8	8	NUM
iberica-328	230	20	:	:	SYM
iberica-328	230	21	21	21	NUM
iberica-328	230	22	-	-	SYM
iberica-328	230	23	32	32	NUM
iberica-328	230	24	.	.	PUNCT
iberica-328	231	1	bittencourt	bittencourt	PROPN
iberica-328	231	2	dos	dos	PROPN
iberica-328	231	3	santos	santos	PROPN
iberica-328	231	4	,	,	PUNCT
iberica-328	231	5	m.	m.	NOUN
iberica-328	231	6	(	(	PUNCT
iberica-328	231	7	1996	1996	NUM
iberica-328	231	8	)	)	PUNCT
iberica-328	231	9	.	.	PUNCT
iberica-328	232	1	“	"	PUNCT
iberica-328	232	2	the	the	DET
iberica-328	232	3	textual	textual	ADJ
iberica-328	232	4	organization	organization	NOUN
iberica-328	232	5	of	of	ADP
iberica-328	232	6	research	research	NOUN
iberica-328	232	7	paper	paper	NOUN
iberica-328	232	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	232	9	in	in	ADP
iberica-328	232	10	applied	apply	VERB
iberica-328	232	11	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	232	12	”	"	PUNCT
iberica-328	232	13	.	.	PUNCT
iberica-328	233	1	text	text	NOUN
iberica-328	233	2	16	16	NUM
iberica-328	233	3	:	:	PUNCT
iberica-328	233	4	481	481	NUM
iberica-328	233	5	-	-	SYM
iberica-328	233	6	499	499	NUM
iberica-328	233	7	.	.	PUNCT
iberica-328	234	1	burgess	burgess	PROPN
iberica-328	234	2	,	,	PUNCT
iberica-328	234	3	s.	s.	PROPN
iberica-328	234	4	(	(	PUNCT
iberica-328	234	5	2002	2002	NUM
iberica-328	234	6	)	)	PUNCT
iberica-328	234	7	.	.	PUNCT
iberica-328	235	1	“	"	PUNCT
iberica-328	235	2	packed	pack	VERB
iberica-328	235	3	houses	house	NOUN
iberica-328	235	4	and	and	CCONJ
iberica-328	235	5	intimate	intimate	ADJ
iberica-328	235	6	gatherings	gathering	NOUN
iberica-328	235	7	:	:	PUNCT
iberica-328	235	8	audience	audience	NOUN
iberica-328	235	9	and	and	CCONJ
iberica-328	235	10	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	235	11	structure	structure	NOUN
iberica-328	235	12	”	"	PUNCT
iberica-328	235	13	in	in	ADP
iberica-328	235	14	j.	j.	PROPN
iberica-328	235	15	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-328	235	16	(	(	PUNCT
iberica-328	235	17	ed	ed	NOUN
iberica-328	235	18	.	.	PROPN
iberica-328	235	19	)	)	PUNCT
iberica-328	235	20	,	,	PUNCT
iberica-328	235	21	196	196	NUM
iberica-328	235	22	-	-	SYM
iberica-328	235	23	215	215	NUM
iberica-328	235	24	.	.	PROPN
iberica-328	235	25	burgess	burgess	PROPN
iberica-328	235	26	,	,	PUNCT
iberica-328	235	27	s.	s.	PROPN
iberica-328	235	28	&	&	CCONJ
iberica-328	235	29	p.	p.	PROPN
iberica-328	235	30	martín	martín	PROPN
iberica-328	235	31	-	-	PUNCT
iberica-328	235	32	martín	martín	NOUN
iberica-328	235	33	(	(	PUNCT
iberica-328	235	34	2010	2010	NUM
iberica-328	235	35	)	)	PUNCT
iberica-328	235	36	.	.	PUNCT
iberica-328	236	1	“	"	PUNCT
iberica-328	236	2	interpersonal	interpersonal	ADJ
iberica-328	236	3	features	feature	NOUN
iberica-328	236	4	of	of	ADP
iberica-328	236	5	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	236	6	social	social	ADJ
iberica-328	236	7	sciences	sciences	PROPN
iberica-328	236	8	journal	journal	NOUN
iberica-328	236	9	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	236	10	:	:	PUNCT
iberica-328	236	11	a	a	DET
iberica-328	236	12	diachronic	diachronic	ADJ
iberica-328	236	13	study	study	NOUN
iberica-328	236	14	”	"	PUNCT
iberica-328	236	15	in	in	ADP
iberica-328	236	16	r.	r.	PROPN
iberica-328	236	17	loréssanz	loréssanz	PROPN
iberica-328	236	18	,	,	PUNCT
iberica-328	236	19	p.	p.	PROPN
iberica-328	236	20	mur	mur	PROPN
iberica-328	236	21	-	-	NOUN
iberica-328	236	22	dueñas	dueñas	PROPN
iberica-328	236	23	&	&	CCONJ
iberica-328	236	24	e.	e.	PROPN
iberica-328	236	25	lafuente	lafuente	PROPN
iberica-328	236	26	-	-	PUNCT
iberica-328	236	27	millán	millán	PROPN
iberica-328	236	28	(	(	PUNCT
iberica-328	236	29	eds	eds	PROPN
iberica-328	236	30	.	.	PROPN
iberica-328	236	31	)	)	PUNCT
iberica-328	236	32	,	,	PUNCT
iberica-328	236	33	constructing	construct	VERB
iberica-328	236	34	interpersonality	interpersonality	NOUN
iberica-328	236	35	:	:	PUNCT
iberica-328	236	36	multiple	multiple	ADJ
iberica-328	236	37	perspectives	perspective	NOUN
iberica-328	236	38	on	on	ADP
iberica-328	236	39	written	write	VERB
iberica-328	236	40	academic	academic	ADJ
iberica-328	236	41	genres	genre	NOUN
iberica-328	236	42	,	,	PUNCT
iberica-328	236	43	99115	99115	NUM
iberica-328	236	44	.	.	PUNCT
iberica-328	237	1	newcastle	newcastle	PROPN
iberica-328	237	2	:	:	PUNCT
iberica-328	237	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-328	237	4	scholars	scholars	PROPN
iberica-328	237	5	publishing	publish	VERB
iberica-328	237	6	.	.	PUNCT
iberica-328	238	1	busch	busch	PROPN
iberica-328	238	2	-	-	PUNCT
iberica-328	238	3	lauer	lauer	PROPN
iberica-328	238	4	,	,	PUNCT
iberica-328	238	5	i.a	i.a	PROPN
iberica-328	238	6	.	.	PROPN
iberica-328	238	7	(	(	PUNCT
iberica-328	238	8	1995	1995	NUM
iberica-328	238	9	)	)	PUNCT
iberica-328	238	10	.	.	PUNCT
iberica-328	239	1	“	"	PUNCT
iberica-328	239	2	textual	textual	ADJ
iberica-328	239	3	organization	organization	NOUN
iberica-328	239	4	in	in	ADP
iberica-328	239	5	english	english	PROPN
iberica-328	239	6	and	and	CCONJ
iberica-328	239	7	german	german	ADJ
iberica-328	239	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	239	9	”	"	PUNCT
iberica-328	239	10	.	.	PUNCT
iberica-328	240	1	anglicana	anglicana	PROPN
iberica-328	240	2	turkuensia	turkuensia	PROPN
iberica-328	240	3	14	14	NUM
iberica-328	240	4	:	:	PUNCT
iberica-328	240	5	175	175	NUM
iberica-328	240	6	-	-	SYM
iberica-328	240	7	186	186	NUM
iberica-328	240	8	.	.	PUNCT
iberica-328	240	9	catford	catford	PROPN
iberica-328	240	10	,	,	PUNCT
iberica-328	240	11	j.c	j.c	PROPN
iberica-328	240	12	.	.	PROPN
iberica-328	240	13	(	(	PUNCT
iberica-328	240	14	1965	1965	NUM
iberica-328	240	15	)	)	PUNCT
iberica-328	240	16	.	.	PUNCT
iberica-328	241	1	a	a	DET
iberica-328	241	2	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	241	3	theory	theory	NOUN
iberica-328	241	4	of	of	ADP
iberica-328	241	5	translation	translation	NOUN
iberica-328	241	6	.	.	PUNCT
iberica-328	242	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-328	242	2	:	:	PUNCT
iberica-328	242	3	oxford	oxford	PROPN
iberica-328	242	4	university	university	PROPN
iberica-328	242	5	press	press	PROPN
iberica-328	242	6	.	.	PUNCT
iberica-328	243	1	connor	connor	PROPN
iberica-328	243	2	,	,	PUNCT
iberica-328	243	3	u.	u.	PROPN
iberica-328	243	4	&	&	CCONJ
iberica-328	243	5	a.	a.	PROPN
iberica-328	243	6	moreno	moreno	PROPN
iberica-328	243	7	(	(	PUNCT
iberica-328	243	8	2005	2005	NUM
iberica-328	243	9	)	)	PUNCT
iberica-328	243	10	.	.	PUNCT
iberica-328	244	1	“	"	PUNCT
iberica-328	244	2	tertium	tertium	NOUN
iberica-328	244	3	comparationis	comparationis	PROPN
iberica-328	244	4	:	:	PUNCT
iberica-328	244	5	a	a	DET
iberica-328	244	6	vital	vital	ADJ
iberica-328	244	7	component	component	NOUN
iberica-328	244	8	in	in	ADP
iberica-328	244	9	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	244	10	rhetoric	rhetoric	ADJ
iberica-328	244	11	research	research	NOUN
iberica-328	244	12	”	"	PUNCT
iberica-328	244	13	in	in	ADP
iberica-328	244	14	p.	p.	PROPN
iberica-328	244	15	bruthiaux	bruthiaux	PROPN
iberica-328	244	16	,	,	PUNCT
iberica-328	244	17	d.	d.	PROPN
iberica-328	244	18	atkinson	atkinson	PROPN
iberica-328	244	19	,	,	PUNCT
iberica-328	244	20	w.g	w.g	PROPN
iberica-328	244	21	.	.	PROPN
iberica-328	244	22	eggington	eggington	PROPN
iberica-328	244	23	,	,	PUNCT
iberica-328	244	24	w.	w.	PROPN
iberica-328	244	25	grabe	grabe	PROPN
iberica-328	244	26	and	and	CCONJ
iberica-328	244	27	v.	v.	ADP
iberica-328	244	28	ramanathan	ramanathan	PROPN
iberica-328	244	29	(	(	PUNCT
iberica-328	244	30	eds	eds	PROPN
iberica-328	244	31	.	.	PROPN
iberica-328	244	32	)	)	PUNCT
iberica-328	244	33	,	,	PUNCT
iberica-328	244	34	directions	direction	NOUN
iberica-328	244	35	in	in	ADP
iberica-328	244	36	applied	applied	ADJ
iberica-328	244	37	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	244	38	,	,	PUNCT
iberica-328	244	39	153	153	NUM
iberica-328	244	40	-	-	SYM
iberica-328	244	41	164	164	NUM
iberica-328	244	42	.	.	PUNCT
iberica-328	245	1	clevedon	clevedon	PROPN
iberica-328	245	2	:	:	PUNCT
iberica-328	245	3	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-328	245	4	matters	matter	NOUN
iberica-328	245	5	.	.	PUNCT
iberica-328	246	1	dahl	dahl	PROPN
iberica-328	246	2	,	,	PUNCT
iberica-328	246	3	t.	t.	PROPN
iberica-328	246	4	(	(	PUNCT
iberica-328	246	5	2004	2004	NUM
iberica-328	246	6	)	)	PUNCT
iberica-328	246	7	.	.	PUNCT
iberica-328	247	1	“	"	PUNCT
iberica-328	247	2	some	some	DET
iberica-328	247	3	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-328	247	4	of	of	ADP
iberica-328	247	5	argumentative	argumentative	ADJ
iberica-328	247	6	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	247	7	”	"	PUNCT
iberica-328	247	8	.	.	PUNCT
iberica-328	248	1	akademisk	akademisk	PROPN
iberica-328	248	2	prosa	prosa	PROPN
iberica-328	248	3	2	2	NUM
iberica-328	248	4	:	:	PUNCT
iberica-328	248	5	4967	4967	NUM
iberica-328	248	6	.	.	PUNCT
iberica-328	249	1	dahl	dahl	PROPN
iberica-328	249	2	,	,	PUNCT
iberica-328	249	3	t.	t.	NOUN
iberica-328	249	4	(	(	PUNCT
iberica-328	249	5	2009	2009	NUM
iberica-328	249	6	)	)	PUNCT
iberica-328	249	7	.	.	PUNCT
iberica-328	250	1	“	"	PUNCT
iberica-328	250	2	author	author	NOUN
iberica-328	250	3	identity	identity	NOUN
iberica-328	250	4	in	in	ADP
iberica-328	250	5	economics	economic	NOUN
iberica-328	250	6	and	and	CCONJ
iberica-328	250	7	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-328	250	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	250	9	”	"	PUNCT
iberica-328	250	10	in	in	ADP
iberica-328	250	11	e.	e.	PROPN
iberica-328	250	12	suomela	suomela	PROPN
iberica-328	250	13	-	-	PUNCT
iberica-328	250	14	salmi	salmi	PROPN
iberica-328	250	15	&	&	CCONJ
iberica-328	250	16	f.	f.	PROPN
iberica-328	250	17	dervin	dervin	PROPN
iberica-328	250	18	(	(	PUNCT
iberica-328	250	19	eds	eds	PROPN
iberica-328	250	20	.	.	PROPN
iberica-328	250	21	)	)	PUNCT
iberica-328	250	22	,	,	PUNCT
iberica-328	250	23	123	123	NUM
iberica-328	250	24	-	-	SYM
iberica-328	250	25	134	134	NUM
iberica-328	250	26	.	.	PUNCT
iberica-328	251	1	dayrell	dayrell	PROPN
iberica-328	251	2	,	,	PUNCT
iberica-328	251	3	c.	c.	PROPN
iberica-328	251	4	&	&	CCONJ
iberica-328	251	5	s.	s.	PROPN
iberica-328	251	6	aluísio	aluísio	PROPN
iberica-328	251	7	(	(	PUNCT
iberica-328	251	8	2008	2008	NUM
iberica-328	251	9	)	)	PUNCT
iberica-328	251	10	.	.	PUNCT
iberica-328	252	1	“	"	PUNCT
iberica-328	252	2	using	use	VERB
iberica-328	252	3	a	a	DET
iberica-328	252	4	comparable	comparable	ADJ
iberica-328	252	5	corpus	corpus	NOUN
iberica-328	252	6	to	to	PART
iberica-328	252	7	investigate	investigate	VERB
iberica-328	252	8	lexical	lexical	ADJ
iberica-328	252	9	patterning	patterning	NOUN
iberica-328	252	10	in	in	ADP
iberica-328	252	11	english	english	ADJ
iberica-328	252	12	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	252	13	written	write	VERB
iberica-328	252	14	by	by	ADP
iberica-328	252	15	non	non	ADJ
iberica-328	252	16	-	-	ADJ
iberica-328	252	17	native	native	ADJ
iberica-328	252	18	speakers	speaker	NOUN
iberica-328	252	19	”	"	PUNCT
iberica-328	252	20	.	.	PUNCT
iberica-328	253	1	lrec	lrec	NOUN
iberica-328	253	2	2008	2008	NUM
iberica-328	253	3	workshop	workshop	NOUN
iberica-328	253	4	on	on	ADP
iberica-328	253	5	comparable	comparable	PROPN
iberica-328	253	6	corpora	corpora	PROPN
iberica-328	253	7	,	,	PUNCT
iberica-328	253	8	61	61	NUM
iberica-328	253	9	-	-	SYM
iberica-328	253	10	66	66	NUM
iberica-328	253	11	.	.	PUNCT
iberica-328	254	1	url	url	PROPN
iberica-328	254	2	:	:	PUNCT
iberica-328	254	3	http://repository.dlsi.ua.cs/251/	http://repository.dlsi.ua.cs/251/	X
iberica-328	254	4	1	1	NUM
iberica-328	254	5	/	/	SYM
iberica-328	254	6	workshops	workshop	NOUN
iberica-328	254	7	/	/	SYM
iberica-328	254	8	w12_p	w12_p	ADJ
iberica-328	254	9	[	[	X
iberica-328	254	10	02/01/10	02/01/10	NUM
iberica-328	254	11	]	]	PUNCT
iberica-328	254	12	divasson	divasson	PROPN
iberica-328	254	13	cilveti	cilveti	PROPN
iberica-328	254	14	,	,	PUNCT
iberica-328	254	15	l.	l.	PROPN
iberica-328	254	16	&	&	CCONJ
iberica-328	254	17	i.k	i.k	PROPN
iberica-328	254	18	.	.	PROPN
iberica-328	254	19	león	león	PROPN
iberica-328	254	20	pérez	pérez	PROPN
iberica-328	254	21	(	(	PUNCT
iberica-328	254	22	2006	2006	NUM
iberica-328	254	23	)	)	PUNCT
iberica-328	254	24	.	.	PUNCT
iberica-328	255	1	“	"	PUNCT
iberica-328	255	2	textual	textual	NOUN
iberica-328	255	3	and	and	CCONJ
iberica-328	255	4	language	language	NOUN
iberica-328	255	5	flaws	flaw	NOUN
iberica-328	255	6	:	:	PUNCT
iberica-328	255	7	problems	problem	NOUN
iberica-328	255	8	for	for	ADP
iberica-328	255	9	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	255	10	doctors	doctor	NOUN
iberica-328	255	11	in	in	ADP
iberica-328	255	12	producing	produce	VERB
iberica-328	255	13	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	255	14	in	in	ADP
iberica-328	255	15	english	english	PROPN
iberica-328	255	16	”	"	PUNCT
iberica-328	255	17	.	.	PUNCT
iberica-328	256	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	256	2	11	11	NUM
iberica-328	256	3	:	:	PUNCT
iberica-328	256	4	61	61	NUM
iberica-328	256	5	-	-	SYM
iberica-328	256	6	79	79	NUM
iberica-328	256	7	.	.	PUNCT
iberica-328	257	1	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-328	257	2	,	,	PUNCT
iberica-328	257	3	j.	j.	PROPN
iberica-328	257	4	(	(	PUNCT
iberica-328	257	5	ed	ed	PROPN
iberica-328	257	6	.	.	PROPN
iberica-328	257	7	)	)	PUNCT
iberica-328	258	1	(	(	PUNCT
iberica-328	258	2	2002	2002	NUM
iberica-328	258	3	)	)	PUNCT
iberica-328	258	4	.	.	PUNCT
iberica-328	259	1	academic	academic	ADJ
iberica-328	259	2	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	259	3	.	.	PUNCT
iberica-328	260	1	harlow	harlow	PROPN
iberica-328	260	2	,	,	PUNCT
iberica-328	260	3	essex	essex	PROPN
iberica-328	260	4	:	:	PUNCT
iberica-328	260	5	pearson	pearson	PROPN
iberica-328	260	6	education	education	PROPN
iberica-328	260	7	.	.	PUNCT
iberica-328	261	1	graetz	graetz	PROPN
iberica-328	261	2	,	,	PUNCT
iberica-328	261	3	n.	n.	PROPN
iberica-328	261	4	(	(	PUNCT
iberica-328	261	5	1985	1985	NUM
iberica-328	261	6	)	)	PUNCT
iberica-328	261	7	.	.	PUNCT
iberica-328	262	1	“	"	PUNCT
iberica-328	262	2	teaching	teach	VERB
iberica-328	262	3	efl	efl	PROPN
iberica-328	262	4	students	student	NOUN
iberica-328	262	5	to	to	PART
iberica-328	262	6	extract	extract	VERB
iberica-328	262	7	structural	structural	ADJ
iberica-328	262	8	information	information	NOUN
iberica-328	262	9	from	from	ADP
iberica-328	262	10	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	262	11	”	"	PUNCT
iberica-328	262	12	in	in	ADP
iberica-328	262	13	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	262	14	.	.	PROPN
iberica-328	262	15	ulign	ulign	PROPN
iberica-328	262	16	&	&	CCONJ
iberica-328	262	17	a.k	a.k	PROPN
iberica-328	262	18	.	.	PROPN
iberica-328	262	19	pugh	pugh	PROPN
iberica-328	262	20	(	(	PUNCT
iberica-328	262	21	eds	eds	PROPN
iberica-328	262	22	.	.	PROPN
iberica-328	262	23	)	)	PUNCT
iberica-328	262	24	,	,	PUNCT
iberica-328	262	25	reading	read	VERB
iberica-328	262	26	for	for	ADP
iberica-328	262	27	professional	professional	ADJ
iberica-328	262	28	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	262	29	:	:	PUNCT
iberica-328	262	30	methods	method	NOUN
iberica-328	262	31	and	and	CCONJ
iberica-328	262	32	materials	material	NOUN
iberica-328	262	33	in	in	ADP
iberica-328	262	34	teaching	teach	VERB
iberica-328	262	35	languages	language	NOUN
iberica-328	262	36	,	,	PUNCT
iberica-328	262	37	123	123	NUM
iberica-328	262	38	-	-	SYM
iberica-328	262	39	135	135	NUM
iberica-328	262	40	.	.	PUNCT
iberica-328	262	41	leuven	leuven	NOUN
iberica-328	262	42	:	:	PUNCT
iberica-328	263	1	acco	acco	PROPN
iberica-328	263	2	.	.	PUNCT
iberica-328	264	1	hartley	hartley	PROPN
iberica-328	264	2	,	,	PUNCT
iberica-328	264	3	j.	j.	PROPN
iberica-328	264	4	(	(	PUNCT
iberica-328	264	5	2004	2004	NUM
iberica-328	264	6	)	)	PUNCT
iberica-328	264	7	.	.	PUNCT
iberica-328	265	1	“	"	PUNCT
iberica-328	265	2	current	current	ADJ
iberica-328	265	3	findings	finding	NOUN
iberica-328	265	4	from	from	ADP
iberica-328	265	5	research	research	NOUN
iberica-328	265	6	on	on	ADP
iberica-328	265	7	structured	structured	ADJ
iberica-328	265	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	265	9	”	"	PUNCT
iberica-328	265	10	.	.	PUNCT
iberica-328	266	1	journal	journal	PROPN
iberica-328	266	2	of	of	ADP
iberica-328	266	3	the	the	DET
iberica-328	266	4	medical	medical	PROPN
iberica-328	266	5	library	library	PROPN
iberica-328	266	6	association	association	NOUN
iberica-328	266	7	92	92	NUM
iberica-328	266	8	:	:	PUNCT
iberica-328	266	9	368	368	NUM
iberica-328	266	10	-	-	SYM
iberica-328	266	11	371	371	NUM
iberica-328	266	12	.	.	PUNCT
iberica-328	267	1	hyland	hyland	PROPN
iberica-328	267	2	,	,	PUNCT
iberica-328	267	3	k.	k.	PROPN
iberica-328	267	4	(	(	PUNCT
iberica-328	267	5	2000	2000	NUM
iberica-328	267	6	)	)	PUNCT
iberica-328	267	7	.	.	PUNCT
iberica-328	268	1	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	268	2	discourses	discourse	NOUN
iberica-328	268	3	:	:	PUNCT
iberica-328	268	4	social	social	ADJ
iberica-328	268	5	interactions	interaction	NOUN
iberica-328	268	6	in	in	ADP
iberica-328	268	7	academic	academic	ADJ
iberica-328	268	8	writing	writing	NOUN
iberica-328	268	9	.	.	PUNCT
iberica-328	269	1	london	london	PROPN
iberica-328	269	2	:	:	PUNCT
iberica-328	269	3	longman	longman	PROPN
iberica-328	269	4	.	.	PUNCT
iberica-328	269	5	hyland	hyland	PROPN
iberica-328	269	6	,	,	PUNCT
iberica-328	269	7	k.	k.	PROPN
iberica-328	269	8	(	(	PUNCT
iberica-328	269	9	2001	2001	NUM
iberica-328	269	10	)	)	PUNCT
iberica-328	269	11	.	.	PUNCT
iberica-328	270	1	“	"	PUNCT
iberica-328	270	2	humble	humble	ADJ
iberica-328	270	3	servants	servant	NOUN
iberica-328	270	4	of	of	ADP
iberica-328	270	5	the	the	DET
iberica-328	270	6	discipline	discipline	NOUN
iberica-328	270	7	?	?	PUNCT
iberica-328	271	1	self	self	NOUN
iberica-328	271	2	-	-	PUNCT
iberica-328	271	3	mention	mention	NOUN
iberica-328	271	4	in	in	ADP
iberica-328	271	5	research	research	NOUN
iberica-328	271	6	articles	article	NOUN
iberica-328	271	7	”	"	PUNCT
iberica-328	271	8	.	.	PUNCT
iberica-328	272	1	english	english	PROPN
iberica-328	272	2	for	for	ADP
iberica-328	272	3	specific	specific	ADJ
iberica-328	272	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	272	5	20	20	NUM
iberica-328	272	6	:	:	SYM
iberica-328	272	7	207	207	NUM
iberica-328	272	8	-	-	SYM
iberica-328	272	9	226	226	NUM
iberica-328	272	10	.	.	PUNCT
iberica-328	272	11	hyland	hyland	PROPN
iberica-328	272	12	,	,	PUNCT
iberica-328	272	13	k.	k.	PROPN
iberica-328	272	14	(	(	PUNCT
iberica-328	272	15	2005	2005	NUM
iberica-328	272	16	)	)	PUNCT
iberica-328	272	17	.	.	PUNCT
iberica-328	273	1	“	"	PUNCT
iberica-328	273	2	stance	stance	NOUN
iberica-328	273	3	and	and	CCONJ
iberica-328	273	4	engagement	engagement	NOUN
iberica-328	273	5	:	:	PUNCT
iberica-328	273	6	a	a	DET
iberica-328	273	7	model	model	NOUN
iberica-328	273	8	of	of	ADP
iberica-328	273	9	interaction	interaction	NOUN
iberica-328	273	10	in	in	ADP
iberica-328	273	11	academic	academic	ADJ
iberica-328	273	12	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	273	13	”	"	PUNCT
iberica-328	273	14	.	.	PUNCT
iberica-328	274	1	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	274	2	studies	study	NOUN
iberica-328	274	3	7	7	NUM
iberica-328	274	4	:	:	PUNCT
iberica-328	274	5	147	147	NUM
iberica-328	274	6	-	-	SYM
iberica-328	274	7	171	171	NUM
iberica-328	274	8	.	.	PUNCT
iberica-328	275	1	johns	johns	PROPN
iberica-328	275	2	,	,	PUNCT
iberica-328	275	3	t.f	t.f	PROPN
iberica-328	275	4	.	.	PROPN
iberica-328	275	5	(	(	PUNCT
iberica-328	275	6	1992	1992	NUM
iberica-328	275	7	)	)	PUNCT
iberica-328	275	8	.	.	PUNCT
iberica-328	276	1	“	"	PUNCT
iberica-328	276	2	it	it	PRON
iberica-328	276	3	is	be	AUX
iberica-328	276	4	presented	present	VERB
iberica-328	276	5	initially	initially	ADV
iberica-328	276	6	’	'	PUNCT
iberica-328	276	7	:	:	PUNCT
iberica-328	276	8	linear	linear	ADJ
iberica-328	276	9	dislocation	dislocation	NOUN
iberica-328	276	10	and	and	CCONJ
iberica-328	276	11	interlanguage	interlanguage	NOUN
iberica-328	276	12	strategies	strategy	NOUN
iberica-328	276	13	in	in	ADP
iberica-328	276	14	brazilian	brazilian	ADJ
iberica-328	276	15	academic	academic	ADJ
iberica-328	276	16	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	276	17	in	in	ADP
iberica-328	276	18	english	english	PROPN
iberica-328	276	19	and	and	CCONJ
iberica-328	276	20	portuguese	portuguese	ADJ
iberica-328	276	21	”	"	PUNCT
iberica-328	276	22	.	.	PUNCT
iberica-328	277	1	ilha	ilha	PROPN
iberica-328	277	2	do	do	VERB
iberica-328	277	3	desterro	desterro	PROPN
iberica-328	277	4	27	27	NUM
iberica-328	277	5	:	:	PUNCT
iberica-328	277	6	9	9	NUM
iberica-328	277	7	-	-	SYM
iberica-328	277	8	32	32	NUM
iberica-328	277	9	.	.	PUNCT
iberica-328	278	1	lorés	loré	NOUN
iberica-328	278	2	,	,	PUNCT
iberica-328	278	3	r.	r.	PROPN
iberica-328	278	4	(	(	PUNCT
iberica-328	278	5	2004	2004	NUM
iberica-328	278	6	)	)	PUNCT
iberica-328	278	7	.	.	PUNCT
iberica-328	279	1	“	"	PUNCT
iberica-328	279	2	on	on	ADP
iberica-328	279	3	ra	ra	PROPN
iberica-328	279	4	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	279	5	:	:	PUNCT
iberica-328	279	6	from	from	ADP
iberica-328	279	7	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	279	8	structure	structure	NOUN
iberica-328	279	9	to	to	ADP
iberica-328	279	10	thematic	thematic	ADJ
iberica-328	279	11	organization	organization	NOUN
iberica-328	279	12	”	"	PUNCT
iberica-328	279	13	.	.	PUNCT
iberica-328	280	1	english	english	PROPN
iberica-328	280	2	for	for	ADP
iberica-328	280	3	specific	specific	ADJ
iberica-328	280	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	280	5	22	22	NUM
iberica-328	280	6	:	:	PUNCT
iberica-328	280	7	25	25	NUM
iberica-328	280	8	-	-	SYM
iberica-328	280	9	43	43	NUM
iberica-328	280	10	.	.	PUNCT
iberica-328	281	1	lorés	lorés	PROPN
iberica-328	281	2	-	-	PUNCT
iberica-328	281	3	sanz	sanz	PROPN
iberica-328	281	4	,	,	PUNCT
iberica-328	281	5	r.	r.	PROPN
iberica-328	281	6	(	(	PUNCT
iberica-328	281	7	2009	2009	NUM
iberica-328	281	8	)	)	PUNCT
iberica-328	281	9	.	.	PUNCT
iberica-328	282	1	“	"	PUNCT
iberica-328	282	2	different	different	ADJ
iberica-328	282	3	worlds	world	NOUN
iberica-328	282	4	,	,	PUNCT
iberica-328	282	5	different	different	ADJ
iberica-328	282	6	audiences	audience	NOUN
iberica-328	282	7	:	:	PUNCT
iberica-328	282	8	a	a	DET
iberica-328	282	9	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	282	10	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	282	11	of	of	ADP
iberica-328	282	12	research	research	NOUN
iberica-328	282	13	article	article	NOUN
iberica-328	282	14	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	282	15	”	"	PUNCT
iberica-328	282	16	in	in	ADP
iberica-328	282	17	e.suomela	e.suomela	PROPN
iberica-328	282	18	-	-	PUNCT
iberica-328	282	19	salmi	salmi	PROPN
iberica-328	282	20	&	&	CCONJ
iberica-328	282	21	f.	f.	PROPN
iberica-328	282	22	dervin	dervin	PROPN
iberica-328	282	23	(	(	PUNCT
iberica-328	282	24	eds	eds	PROPN
iberica-328	282	25	.	.	PROPN
iberica-328	282	26	)	)	PUNCT
iberica-328	282	27	,	,	PUNCT
iberica-328	282	28	187	187	NUM
iberica-328	282	29	-	-	SYM
iberica-328	282	30	198	198	NUM
iberica-328	282	31	.	.	PUNCT
iberica-328	283	1	martín	martín	NOUN
iberica-328	283	2	-	-	PUNCT
iberica-328	283	3	martín	martín	NOUN
iberica-328	283	4	,	,	PUNCT
iberica-328	283	5	p.	p.	NOUN
iberica-328	283	6	(	(	PUNCT
iberica-328	283	7	2003	2003	NUM
iberica-328	283	8	)	)	PUNCT
iberica-328	283	9	.	.	PUNCT
iberica-328	284	1	“	"	PUNCT
iberica-328	284	2	a	a	DET
iberica-328	284	3	genre	genre	NOUN
iberica-328	284	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	284	5	of	of	ADP
iberica-328	284	6	english	english	PROPN
iberica-328	284	7	and	and	CCONJ
iberica-328	284	8	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	284	9	research	research	NOUN
iberica-328	284	10	paper	paper	NOUN
iberica-328	284	11	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	284	12	in	in	ADP
iberica-328	284	13	experimental	experimental	ADJ
iberica-328	284	14	social	social	ADJ
iberica-328	284	15	sciences	science	NOUN
iberica-328	284	16	”	"	PUNCT
iberica-328	284	17	.	.	PUNCT
iberica-328	285	1	english	english	PROPN
iberica-328	285	2	for	for	ADP
iberica-328	285	3	specific	specific	ADJ
iberica-328	285	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	285	5	22	22	NUM
iberica-328	285	6	:	:	PUNCT
iberica-328	285	7	25	25	NUM
iberica-328	285	8	-	-	SYM
iberica-328	285	9	43	43	NUM
iberica-328	285	10	.	.	PUNCT
iberica-328	286	1	melander	melander	PROPN
iberica-328	286	2	,	,	PUNCT
iberica-328	286	3	b.	b.	PROPN
iberica-328	286	4	,	,	PUNCT
iberica-328	286	5	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	286	6	.	.	PROPN
iberica-328	286	7	swales	swales	PROPN
iberica-328	286	8	&	&	CCONJ
iberica-328	286	9	k.m	k.m	PROPN
iberica-328	286	10	.	.	PROPN
iberica-328	286	11	fredrickson	fredrickson	PROPN
iberica-328	286	12	(	(	PUNCT
iberica-328	286	13	1997	1997	NUM
iberica-328	286	14	)	)	PUNCT
iberica-328	286	15	.	.	PUNCT
iberica-328	287	1	“	"	PUNCT
iberica-328	287	2	journal	journal	ADJ
iberica-328	287	3	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	287	4	from	from	ADP
iberica-328	287	5	three	three	NUM
iberica-328	287	6	academic	academic	ADJ
iberica-328	287	7	fields	field	NOUN
iberica-328	287	8	in	in	ADP
iberica-328	287	9	the	the	DET
iberica-328	287	10	united	united	PROPN
iberica-328	287	11	states	states	PROPN
iberica-328	287	12	and	and	CCONJ
iberica-328	287	13	sweden	sweden	PROPN
iberica-328	287	14	:	:	PUNCT
iberica-328	287	15	national	national	ADJ
iberica-328	287	16	or	or	CCONJ
iberica-328	287	17	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	287	18	proclivities	proclivity	NOUN
iberica-328	287	19	?	?	PUNCT
iberica-328	287	20	”	"	PUNCT
iberica-328	287	21	in	in	ADP
iberica-328	287	22	a.	a.	NOUN
iberica-328	287	23	duszak	duszak	NOUN
iberica-328	287	24	(	(	PUNCT
iberica-328	287	25	ed	ed	NOUN
iberica-328	287	26	.	.	PROPN
iberica-328	287	27	)	)	PUNCT
iberica-328	287	28	,	,	PUNCT
iberica-328	287	29	culture	culture	NOUN
iberica-328	287	30	and	and	CCONJ
iberica-328	287	31	styles	style	NOUN
iberica-328	287	32	of	of	ADP
iberica-328	287	33	academic	academic	ADJ
iberica-328	287	34	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	287	35	,	,	PUNCT
iberica-328	287	36	251272	251272	NUM
iberica-328	287	37	.	.	PUNCT
iberica-328	288	1	new	new	PROPN
iberica-328	288	2	york	york	PROPN
iberica-328	288	3	:	:	PUNCT
iberica-328	288	4	mouton	mouton	PROPN
iberica-328	288	5	de	de	PROPN
iberica-328	288	6	gruyter	gruyter	PROPN
iberica-328	288	7	.	.	PUNCT
iberica-328	289	1	mendiluce	mendiluce	PROPN
iberica-328	289	2	cabrera	cabrera	PROPN
iberica-328	289	3	,	,	PUNCT
iberica-328	289	4	g.	g.	PROPN
iberica-328	289	5	&	&	CCONJ
iberica-328	289	6	a.i	a.i	PROPN
iberica-328	289	7	.	.	PUNCT
iberica-328	290	1	hernández	hernández	PROPN
iberica-328	290	2	bartolomé	bartolomé	PROPN
iberica-328	290	3	(	(	PUNCT
iberica-328	290	4	2005	2005	NUM
iberica-328	290	5	)	)	PUNCT
iberica-328	290	6	.	.	PUNCT
iberica-328	291	1	“	"	PUNCT
iberica-328	291	2	la	la	PROPN
iberica-328	291	3	matización	matización	PROPN
iberica-328	291	4	asertiva	asertiva	PROPN
iberica-328	291	5	en	en	PROPN
iberica-328	291	6	el	el	PROPN
iberica-328	291	7	artículo	artículo	PROPN
iberica-328	291	8	biomédico	biomédico	PROPN
iberica-328	291	9	:	:	PUNCT
iberica-328	291	10	una	una	PROPN
iberica-328	291	11	propuesta	propuesta	PROPN
iberica-328	291	12	de	de	PROPN
iberica-328	291	13	clasificación	clasificación	PROPN
iberica-328	291	14	para	para	PROPN
iberica-328	291	15	los	los	PROPN
iberica-328	291	16	estudios	estudios	PROPN
iberica-328	291	17	contrastivos	contrastivos	PROPN
iberica-328	291	18	inglés	inglés	PROPN
iberica-328	291	19	-	-	PUNCT
iberica-328	291	20	español	español	PROPN
iberica-328	291	21	”	"	PUNCT
iberica-328	291	22	.	.	PUNCT
iberica-328	292	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	292	2	10	10	NUM
iberica-328	292	3	:	:	PUNCT
iberica-328	292	4	63	63	NUM
iberica-328	292	5	-	-	SYM
iberica-328	292	6	90	90	NUM
iberica-328	292	7	.	.	PUNCT
iberica-328	293	1	montesi	montesi	PROPN
iberica-328	293	2	,	,	PUNCT
iberica-328	293	3	m.	m.	PROPN
iberica-328	293	4	&	&	CCONJ
iberica-328	293	5	b.g	b.g	PROPN
iberica-328	293	6	.	.	PROPN
iberica-328	293	7	urdiciain	urdiciain	PROPN
iberica-328	293	8	(	(	PUNCT
iberica-328	293	9	2005	2005	NUM
iberica-328	293	10	)	)	PUNCT
iberica-328	293	11	.	.	PUNCT
iberica-328	294	1	“	"	PUNCT
iberica-328	294	2	recent	recent	ADJ
iberica-328	294	3	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-328	294	4	research	research	NOUN
iberica-328	294	5	into	into	ADP
iberica-328	294	6	author	author	NOUN
iberica-328	294	7	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	294	8	:	:	PUNCT
iberica-328	294	9	its	its	PRON
iberica-328	294	10	value	value	NOUN
iberica-328	294	11	for	for	ADP
iberica-328	294	12	information	information	NOUN
iberica-328	294	13	science	science	NOUN
iberica-328	294	14	”	"	PUNCT
iberica-328	294	15	.	.	PUNCT
iberica-328	295	1	knowledge	knowledge	PROPN
iberica-328	295	2	organization	organization	PROPN
iberica-328	295	3	32	32	NUM
iberica-328	295	4	:	:	PUNCT
iberica-328	295	5	64	64	NUM
iberica-328	295	6	-	-	SYM
iberica-328	295	7	78	78	NUM
iberica-328	295	8	.	.	PUNCT
iberica-328	295	9	03	03	NUM
iberica-328	296	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	296	2	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	296	3	:	:	PUNCT
iberica-328	296	4	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	296	5	13	13	NUM
iberica-328	296	6	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	296	7	17:19	17:19	NUM
iberica-328	296	8	página	página	PROPN
iberica-328	296	9	68	68	NUM
iberica-328	296	10	moisés	moisés	NOUN
iberica-328	296	11	perales	perale	NOUN
iberica-328	296	12	-	-	PUNCT
iberica-328	296	13	escudero	escudero	NOUN
iberica-328	296	14	is	be	AUX
iberica-328	296	15	a	a	DET
iberica-328	296	16	doctoral	doctoral	ADJ
iberica-328	296	17	candidate	candidate	NOUN
iberica-328	296	18	in	in	ADP
iberica-328	296	19	english	english	PROPN
iberica-328	296	20	and	and	CCONJ
iberica-328	296	21	education	education	NOUN
iberica-328	296	22	at	at	ADP
iberica-328	296	23	the	the	DET
iberica-328	296	24	university	university	PROPN
iberica-328	296	25	of	of	ADP
iberica-328	296	26	michigan	michigan	PROPN
iberica-328	296	27	.	.	PUNCT
iberica-328	297	1	he	he	PRON
iberica-328	297	2	works	work	VERB
iberica-328	297	3	in	in	ADP
iberica-328	297	4	cross	cross	ADJ
iberica-328	297	5	-	-	ADJ
iberica-328	297	6	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	297	7	text	text	NOUN
iberica-328	297	8	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	297	9	and	and	CCONJ
iberica-328	297	10	reading	read	VERB
iberica-328	297	11	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-328	297	12	.	.	PUNCT
iberica-328	298	1	forthcoming	forthcoming	ADJ
iberica-328	298	2	publications	publication	NOUN
iberica-328	298	3	include	include	VERB
iberica-328	298	4	the	the	DET
iberica-328	298	5	split	split	ADJ
iberica-328	298	6	infinitive	infinitive	ADJ
iberica-328	298	7	past	past	NOUN
iberica-328	298	8	and	and	CCONJ
iberica-328	298	9	present	present	ADJ
iberica-328	298	10	(	(	PUNCT
iberica-328	298	11	jengl	jengl	PROPN
iberica-328	298	12	)	)	PUNCT
iberica-328	298	13	,	,	PUNCT
iberica-328	298	14	and	and	CCONJ
iberica-328	298	15	texts	text	NOUN
iberica-328	298	16	and	and	CCONJ
iberica-328	298	17	contexts	context	NOUN
iberica-328	298	18	:	:	PUNCT
iberica-328	298	19	literacy	literacy	NOUN
iberica-328	298	20	in	in	ADP
iberica-328	298	21	mexican	mexican	PROPN
iberica-328	298	22	efl	efl	PROPN
iberica-328	298	23	teacher	teacher	NOUN
iberica-328	298	24	education	education	NOUN
iberica-328	298	25	(	(	PUNCT
iberica-328	298	26	universidad	universidad	PROPN
iberica-328	298	27	autónoma	autónoma	PROPN
iberica-328	298	28	de	de	PROPN
iberica-328	298	29	puebla	puebla	PROPN
iberica-328	298	30	,	,	PUNCT
iberica-328	298	31	méxico	méxico	PROPN
iberica-328	298	32	)	)	PUNCT
iberica-328	298	33	.	.	PUNCT
iberica-328	299	1	although	although	SCONJ
iberica-328	299	2	john	john	PROPN
iberica-328	299	3	m.	m.	PROPN
iberica-328	299	4	swales	swales	PROPN
iberica-328	299	5	officially	officially	ADV
iberica-328	299	6	retired	retire	VERB
iberica-328	299	7	from	from	ADP
iberica-328	299	8	the	the	DET
iberica-328	299	9	university	university	PROPN
iberica-328	299	10	of	of	ADP
iberica-328	299	11	michigan	michigan	PROPN
iberica-328	299	12	in	in	ADP
iberica-328	299	13	2007	2007	NUM
iberica-328	299	14	,	,	PUNCT
iberica-328	299	15	he	he	PRON
iberica-328	299	16	remains	remain	VERB
iberica-328	299	17	active	active	ADJ
iberica-328	299	18	on	on	ADP
iberica-328	299	19	a	a	DET
iberica-328	299	20	number	number	NOUN
iberica-328	299	21	of	of	ADP
iberica-328	299	22	eap	eap	NOUN
iberica-328	299	23	-	-	PUNCT
iberica-328	299	24	related	relate	VERB
iberica-328	299	25	projects	project	NOUN
iberica-328	299	26	.	.	PUNCT
iberica-328	300	1	forthcoming	forthcoming	ADJ
iberica-328	300	2	publications	publication	NOUN
iberica-328	300	3	(	(	PUNCT
iberica-328	300	4	both	both	PRON
iberica-328	300	5	with	with	ADP
iberica-328	300	6	christine	christine	PROPN
iberica-328	300	7	feak	feak	PROPN
iberica-328	300	8	)	)	PUNCT
iberica-328	300	9	include	include	VERB
iberica-328	300	10	navigating	navigate	VERB
iberica-328	300	11	academia	academia	NOUN
iberica-328	300	12	:	:	PUNCT
iberica-328	300	13	writing	write	VERB
iberica-328	300	14	supporting	support	VERB
iberica-328	300	15	genres	genre	NOUN
iberica-328	300	16	and	and	CCONJ
iberica-328	300	17	creating	create	VERB
iberica-328	300	18	contexts	context	NOUN
iberica-328	300	19	:	:	PUNCT
iberica-328	300	20	writing	write	VERB
iberica-328	300	21	introductions	introduction	NOUN
iberica-328	300	22	(	(	PUNCT
iberica-328	300	23	university	university	PROPN
iberica-328	300	24	of	of	ADP
iberica-328	300	25	michigan	michigan	PROPN
iberica-328	300	26	press	press	PROPN
iberica-328	300	27	)	)	PUNCT
iberica-328	300	28	notes	note	VERB
iberica-328	300	29	1	1	NUM
iberica-328	300	30	as	as	SCONJ
iberica-328	300	31	both	both	DET
iberica-328	300	32	anonymous	anonymous	ADJ
iberica-328	300	33	reviewers	reviewer	NOUN
iberica-328	300	34	have	have	AUX
iberica-328	300	35	pointed	point	VERB
iberica-328	300	36	out	out	ADP
iberica-328	300	37	,	,	PUNCT
iberica-328	300	38	a	a	DET
iberica-328	300	39	comparison	comparison	NOUN
iberica-328	300	40	with	with	ADP
iberica-328	300	41	high	high	ADJ
iberica-328	300	42	impact	impact	NOUN
iberica-328	300	43	isi	isi	NOUN
iberica-328	300	44	journals	journal	NOUN
iberica-328	300	45	would	would	AUX
iberica-328	300	46	remain	remain	VERB
iberica-328	300	47	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-328	300	48	if	if	SCONJ
iberica-328	300	49	the	the	DET
iberica-328	300	50	researcher	researcher	NOUN
iberica-328	300	51	’s	’s	PART
iberica-328	300	52	objective	objective	NOUN
iberica-328	300	53	is	be	AUX
iberica-328	300	54	to	to	PART
iberica-328	300	55	develop	develop	VERB
iberica-328	300	56	tools	tool	NOUN
iberica-328	300	57	for	for	ADP
iberica-328	300	58	non	non	ADJ
iberica-328	300	59	-	-	ADJ
iberica-328	300	60	native	native	ADJ
iberica-328	300	61	academics	academic	NOUN
iberica-328	300	62	to	to	PART
iberica-328	300	63	publish	publish	VERB
iberica-328	300	64	their	their	PRON
iberica-328	300	65	articles	article	NOUN
iberica-328	300	66	in	in	ADP
iberica-328	300	67	such	such	ADJ
iberica-328	300	68	journals	journal	NOUN
iberica-328	300	69	.	.	PUNCT
iberica-328	301	1	2	2	NUM
iberica-328	301	2	we	we	PRON
iberica-328	301	3	have	have	AUX
iberica-328	301	4	decided	decide	VERB
iberica-328	301	5	to	to	PART
iberica-328	301	6	label	label	VERB
iberica-328	301	7	these	these	DET
iberica-328	301	8	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	301	9	as	as	ADP
iberica-328	301	10	“	"	PUNCT
iberica-328	301	11	author	author	NOUN
iberica-328	301	12	-	-	PUNCT
iberica-328	301	13	written	write	VERB
iberica-328	301	14	”	"	PUNCT
iberica-328	301	15	rather	rather	ADV
iberica-328	301	16	than	than	ADP
iberica-328	301	17	“	"	PUNCT
iberica-328	301	18	author	author	NOUN
iberica-328	301	19	-	-	PUNCT
iberica-328	301	20	translated	translate	VERB
iberica-328	301	21	”	"	PUNCT
iberica-328	301	22	since	since	SCONJ
iberica-328	301	23	the	the	DET
iberica-328	301	24	tracing	trace	VERB
iberica-328	301	25	convergence	convergence	NOUN
iberica-328	301	26	and	and	CCONJ
iberica-328	301	27	divergence	divergence	NOUN
iberica-328	301	28	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	301	29	21	21	NUM
iberica-328	301	30	(	(	PUNCT
iberica-328	301	31	2011	2011	NUM
iberica-328	301	32	):	):	PUNCT
iberica-328	301	33	49	49	NUM
iberica-328	301	34	-	-	SYM
iberica-328	301	35	70	70	NUM
iberica-328	301	36	69	69	NUM
iberica-328	301	37	mur	mur	ADJ
iberica-328	301	38	-	-	NOUN
iberica-328	301	39	dueñas	dueñas	NOUN
iberica-328	301	40	,	,	PUNCT
iberica-328	301	41	p.	p.	NOUN
iberica-328	301	42	(	(	PUNCT
iberica-328	301	43	2008	2008	NUM
iberica-328	301	44	)	)	PUNCT
iberica-328	301	45	.	.	PUNCT
iberica-328	302	1	“	"	PUNCT
iberica-328	302	2	analyzing	analyze	VERB
iberica-328	302	3	engagement	engagement	NOUN
iberica-328	302	4	markers	marker	NOUN
iberica-328	302	5	cross	cros	VERB
iberica-328	302	6	-	-	ADV
iberica-328	302	7	culturally	culturally	ADV
iberica-328	302	8	:	:	PUNCT
iberica-328	302	9	the	the	DET
iberica-328	302	10	case	case	NOUN
iberica-328	302	11	of	of	ADP
iberica-328	302	12	english	english	PROPN
iberica-328	302	13	and	and	CCONJ
iberica-328	302	14	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	302	15	business	business	NOUN
iberica-328	302	16	management	management	NOUN
iberica-328	302	17	research	research	NOUN
iberica-328	302	18	articles	article	NOUN
iberica-328	302	19	”	"	PUNCT
iberica-328	302	20	in	in	ADP
iberica-328	302	21	s.	s.	PROPN
iberica-328	302	22	burgess	burgess	PROPN
iberica-328	302	23	&	&	CCONJ
iberica-328	302	24	p.	p.	PROPN
iberica-328	302	25	martín	martín	PROPN
iberica-328	302	26	martín	martín	PROPN
iberica-328	302	27	(	(	PUNCT
iberica-328	302	28	eds	eds	PROPN
iberica-328	302	29	.	.	PROPN
iberica-328	302	30	)	)	PUNCT
iberica-328	302	31	,	,	PUNCT
iberica-328	302	32	english	english	PROPN
iberica-328	302	33	as	as	ADP
iberica-328	302	34	an	an	DET
iberica-328	302	35	additional	additional	ADJ
iberica-328	302	36	language	language	NOUN
iberica-328	302	37	in	in	ADP
iberica-328	302	38	research	research	NOUN
iberica-328	302	39	publication	publication	NOUN
iberica-328	302	40	and	and	CCONJ
iberica-328	302	41	communication	communication	NOUN
iberica-328	302	42	,	,	PUNCT
iberica-328	302	43	197	197	NUM
iberica-328	302	44	-	-	SYM
iberica-328	302	45	213	213	NUM
iberica-328	302	46	.	.	PUNCT
iberica-328	303	1	berlin	berlin	PROPN
iberica-328	303	2	:	:	PUNCT
iberica-328	303	3	peter	peter	PROPN
iberica-328	303	4	lang	lang	PROPN
iberica-328	303	5	.	.	PUNCT
iberica-328	304	1	pho	pho	PROPN
iberica-328	304	2	,	,	PUNCT
iberica-328	304	3	p.	p.	PROPN
iberica-328	304	4	d.	d.	PROPN
iberica-328	304	5	(	(	PUNCT
iberica-328	304	6	2008	2008	NUM
iberica-328	304	7	)	)	PUNCT
iberica-328	304	8	.	.	PUNCT
iberica-328	305	1	“	"	PUNCT
iberica-328	305	2	research	research	NOUN
iberica-328	305	3	article	article	NOUN
iberica-328	305	4	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	305	5	in	in	ADP
iberica-328	305	6	applied	apply	VERB
iberica-328	305	7	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-328	305	8	and	and	CCONJ
iberica-328	305	9	educational	educational	ADJ
iberica-328	305	10	technology	technology	NOUN
iberica-328	305	11	:	:	PUNCT
iberica-328	305	12	a	a	DET
iberica-328	305	13	study	study	NOUN
iberica-328	305	14	of	of	ADP
iberica-328	305	15	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	305	16	realizations	realization	NOUN
iberica-328	305	17	of	of	ADP
iberica-328	305	18	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-328	305	19	structure	structure	NOUN
iberica-328	305	20	and	and	CCONJ
iberica-328	305	21	authorial	authorial	ADJ
iberica-328	305	22	stance	stance	NOUN
iberica-328	305	23	”	"	PUNCT
iberica-328	305	24	.	.	PUNCT
iberica-328	306	1	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	306	2	studies	study	NOUN
iberica-328	306	3	10	10	NUM
iberica-328	306	4	:	:	PUNCT
iberica-328	306	5	231	231	NUM
iberica-328	306	6	-	-	SYM
iberica-328	306	7	250	250	NUM
iberica-328	306	8	.	.	PUNCT
iberica-328	307	1	rounds	round	NOUN
iberica-328	307	2	,	,	PUNCT
iberica-328	307	3	p.l	p.l	PROPN
iberica-328	307	4	.	.	PROPN
iberica-328	307	5	(	(	PUNCT
iberica-328	307	6	1982	1982	NUM
iberica-328	307	7	)	)	PUNCT
iberica-328	307	8	.	.	PUNCT
iberica-328	308	1	“	"	PUNCT
iberica-328	308	2	hedging	hedge	VERB
iberica-328	308	3	in	in	ADP
iberica-328	308	4	written	write	VERB
iberica-328	308	5	academic	academic	ADJ
iberica-328	308	6	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	308	7	”	"	PUNCT
iberica-328	308	8	.	.	PUNCT
iberica-328	309	1	(	(	PUNCT
iberica-328	309	2	mimeo	mimeo	NOUN
iberica-328	309	3	)	)	PUNCT
iberica-328	309	4	department	department	NOUN
iberica-328	309	5	of	of	ADP
iberica-328	309	6	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-328	309	7	,	,	PUNCT
iberica-328	309	8	university	university	PROPN
iberica-328	309	9	of	of	ADP
iberica-328	309	10	michigan	michigan	PROPN
iberica-328	309	11	.	.	PUNCT
iberica-328	310	1	samraj	samraj	PROPN
iberica-328	310	2	,	,	PUNCT
iberica-328	310	3	b.	b.	PROPN
iberica-328	310	4	(	(	PUNCT
iberica-328	310	5	2002	2002	NUM
iberica-328	310	6	)	)	PUNCT
iberica-328	310	7	.	.	PUNCT
iberica-328	311	1	“	"	PUNCT
iberica-328	311	2	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-328	311	3	variation	variation	NOUN
iberica-328	311	4	in	in	ADP
iberica-328	311	5	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	311	6	:	:	PUNCT
iberica-328	311	7	the	the	DET
iberica-328	311	8	case	case	NOUN
iberica-328	311	9	of	of	ADP
iberica-328	311	10	wildlife	wildlife	NOUN
iberica-328	311	11	behavior	behavior	NOUN
iberica-328	311	12	and	and	CCONJ
iberica-328	311	13	conservation	conservation	NOUN
iberica-328	311	14	biology	biology	NOUN
iberica-328	311	15	”	"	PUNCT
iberica-328	311	16	in	in	ADP
iberica-328	311	17	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-328	311	18	,	,	PUNCT
iberica-328	311	19	j.	j.	PROPN
iberica-328	311	20	(	(	PUNCT
iberica-328	311	21	ed	ed	PROPN
iberica-328	311	22	.	.	PROPN
iberica-328	311	23	)	)	PUNCT
iberica-328	311	24	,	,	PUNCT
iberica-328	311	25	4056	4056	NUM
iberica-328	311	26	.	.	PUNCT
iberica-328	312	1	suomela	suomela	PROPN
iberica-328	312	2	-	-	PUNCT
iberica-328	312	3	salmi	salmi	PROPN
iberica-328	312	4	,	,	PUNCT
iberica-328	312	5	e.	e.	PROPN
iberica-328	312	6	&	&	CCONJ
iberica-328	312	7	f.	f.	PROPN
iberica-328	312	8	dervin	dervin	PROPN
iberica-328	312	9	(	(	PUNCT
iberica-328	312	10	eds	eds	PROPN
iberica-328	312	11	.	.	PUNCT
iberica-328	312	12	)	)	PUNCT
iberica-328	312	13	(	(	PUNCT
iberica-328	312	14	2009	2009	NUM
iberica-328	312	15	)	)	PUNCT
iberica-328	312	16	.	.	PUNCT
iberica-328	313	1	cross	cross	ADJ
iberica-328	313	2	-	-	ADJ
iberica-328	313	3	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	313	4	and	and	CCONJ
iberica-328	313	5	cross	cross	ADJ
iberica-328	313	6	-	-	ADJ
iberica-328	313	7	cultural	cultural	ADJ
iberica-328	313	8	perspectives	perspective	NOUN
iberica-328	313	9	on	on	ADP
iberica-328	313	10	academic	academic	ADJ
iberica-328	313	11	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	313	12	.	.	PUNCT
iberica-328	314	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-328	314	2	:	:	PUNCT
iberica-328	314	3	john	john	PROPN
iberica-328	314	4	benjamins	benjamins	PROPN
iberica-328	314	5	.	.	PUNCT
iberica-328	315	1	stotesbury	stotesbury	PROPN
iberica-328	315	2	,	,	PUNCT
iberica-328	315	3	h.	h.	PROPN
iberica-328	315	4	(	(	PUNCT
iberica-328	315	5	2003	2003	NUM
iberica-328	315	6	)	)	PUNCT
iberica-328	315	7	.	.	PUNCT
iberica-328	316	1	“	"	PUNCT
iberica-328	316	2	evaluation	evaluation	NOUN
iberica-328	316	3	in	in	ADP
iberica-328	316	4	research	research	NOUN
iberica-328	316	5	article	article	NOUN
iberica-328	316	6	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	316	7	in	in	ADP
iberica-328	316	8	the	the	DET
iberica-328	316	9	narrative	narrative	NOUN
iberica-328	316	10	and	and	CCONJ
iberica-328	316	11	hard	hard	ADJ
iberica-328	316	12	sciences	science	NOUN
iberica-328	316	13	”	"	PUNCT
iberica-328	316	14	.	.	PUNCT
iberica-328	317	1	journal	journal	PROPN
iberica-328	317	2	of	of	ADP
iberica-328	317	3	english	english	PROPN
iberica-328	317	4	for	for	ADP
iberica-328	317	5	academic	academic	ADJ
iberica-328	317	6	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	317	7	2	2	NUM
iberica-328	317	8	:	:	PUNCT
iberica-328	317	9	327	327	NUM
iberica-328	317	10	-	-	SYM
iberica-328	317	11	341	341	NUM
iberica-328	317	12	.	.	PUNCT
iberica-328	318	1	swales	swale	NOUN
iberica-328	318	2	,	,	PUNCT
iberica-328	318	3	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	318	4	.	.	PROPN
iberica-328	318	5	(	(	PUNCT
iberica-328	318	6	1990	1990	NUM
iberica-328	318	7	)	)	PUNCT
iberica-328	318	8	.	.	PUNCT
iberica-328	319	1	genre	genre	NOUN
iberica-328	319	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	319	3	:	:	PUNCT
iberica-328	319	4	english	english	PROPN
iberica-328	319	5	in	in	ADP
iberica-328	319	6	academic	academic	ADJ
iberica-328	319	7	and	and	CCONJ
iberica-328	319	8	research	research	NOUN
iberica-328	319	9	settings	setting	NOUN
iberica-328	319	10	.	.	PUNCT
iberica-328	320	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-328	320	2	:	:	PUNCT
iberica-328	320	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-328	320	4	university	university	PROPN
iberica-328	320	5	press	press	PROPN
iberica-328	320	6	.	.	PUNCT
iberica-328	321	1	swales	swale	NOUN
iberica-328	321	2	,	,	PUNCT
iberica-328	321	3	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	321	4	.	.	PROPN
iberica-328	321	5	(	(	PUNCT
iberica-328	321	6	2004	2004	NUM
iberica-328	321	7	)	)	PUNCT
iberica-328	321	8	.	.	PUNCT
iberica-328	322	1	research	research	NOUN
iberica-328	322	2	genres	genre	NOUN
iberica-328	322	3	:	:	PUNCT
iberica-328	322	4	explorations	exploration	NOUN
iberica-328	322	5	and	and	CCONJ
iberica-328	322	6	applications	application	NOUN
iberica-328	322	7	.	.	PUNCT
iberica-328	323	1	new	new	PROPN
iberica-328	323	2	york	york	PROPN
iberica-328	323	3	:	:	PUNCT
iberica-328	323	4	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-328	323	5	university	university	PROPN
iberica-328	323	6	press	press	PROPN
iberica-328	323	7	.	.	PUNCT
iberica-328	324	1	swales	swale	NOUN
iberica-328	324	2	,	,	PUNCT
iberica-328	324	3	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	324	4	.	.	PROPN
iberica-328	324	5	&	&	CCONJ
iberica-328	324	6	s.	s.	PROPN
iberica-328	324	7	van	van	PROPN
iberica-328	324	8	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	324	9	(	(	PUNCT
iberica-328	324	10	2007	2007	NUM
iberica-328	324	11	)	)	PUNCT
iberica-328	324	12	.	.	PUNCT
iberica-328	325	1	“	"	PUNCT
iberica-328	325	2	similarities	similarity	NOUN
iberica-328	325	3	and	and	CCONJ
iberica-328	325	4	differences	difference	NOUN
iberica-328	325	5	in	in	ADP
iberica-328	325	6	french	french	ADJ
iberica-328	325	7	and	and	CCONJ
iberica-328	325	8	english	english	ADJ
iberica-328	325	9	eap	eap	NOUN
iberica-328	325	10	research	research	NOUN
iberica-328	325	11	article	article	NOUN
iberica-328	325	12	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	325	13	:	:	PUNCT
iberica-328	325	14	the	the	DET
iberica-328	325	15	case	case	NOUN
iberica-328	325	16	of	of	ADP
iberica-328	325	17	asp	asp	NOUN
iberica-328	325	18	”	"	PUNCT
iberica-328	325	19	in	in	ADP
iberica-328	325	20	k.	k.	PROPN
iberica-328	325	21	fløttum	fløttum	PROPN
iberica-328	325	22	(	(	PUNCT
iberica-328	325	23	ed	ed	NOUN
iberica-328	325	24	.	.	PROPN
iberica-328	325	25	)	)	PUNCT
iberica-328	325	26	,	,	PUNCT
iberica-328	325	27	language	language	NOUN
iberica-328	325	28	and	and	CCONJ
iberica-328	325	29	discipline	discipline	NOUN
iberica-328	325	30	perspectives	perspective	NOUN
iberica-328	325	31	on	on	ADP
iberica-328	325	32	academic	academic	ADJ
iberica-328	325	33	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	325	34	,	,	PUNCT
iberica-328	325	35	260	260	NUM
iberica-328	325	36	-	-	SYM
iberica-328	325	37	276	276	NUM
iberica-328	325	38	.	.	PUNCT
iberica-328	325	39	newcastle	newcastle	PROPN
iberica-328	325	40	:	:	PUNCT
iberica-328	325	41	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-328	325	42	scholars	scholars	PROPN
iberica-328	325	43	publishing	publish	VERB
iberica-328	325	44	.	.	PUNCT
iberica-328	326	1	swales	swale	NOUN
iberica-328	326	2	,	,	PUNCT
iberica-328	326	3	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	326	4	.	.	PROPN
iberica-328	326	5	&	&	CCONJ
iberica-328	326	6	m.d	m.d	PROPN
iberica-328	326	7	.	.	PROPN
iberica-328	327	1	perales	perales	PROPN
iberica-328	327	2	-	-	PUNCT
iberica-328	327	3	escudero	escudero	NOUN
iberica-328	327	4	(	(	PUNCT
iberica-328	327	5	2009	2009	NUM
iberica-328	327	6	)	)	PUNCT
iberica-328	327	7	.	.	PUNCT
iberica-328	328	1	“	"	PUNCT
iberica-328	328	2	matched	match	VERB
iberica-328	328	3	pairs	pair	NOUN
iberica-328	328	4	of	of	ADP
iberica-328	328	5	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	328	6	and	and	CCONJ
iberica-328	328	7	english	english	ADJ
iberica-328	328	8	research	research	NOUN
iberica-328	328	9	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	328	10	:	:	PUNCT
iberica-328	328	11	do	do	AUX
iberica-328	328	12	the	the	DET
iberica-328	328	13	differences	difference	NOUN
iberica-328	328	14	lie	lie	VERB
iberica-328	328	15	in	in	ADP
iberica-328	328	16	the	the	DET
iberica-328	328	17	details	detail	NOUN
iberica-328	328	18	?	?	PUNCT
iberica-328	328	19	”	"	PUNCT
iberica-328	328	20	paper	paper	NOUN
iberica-328	328	21	presented	present	VERB
iberica-328	328	22	at	at	ADP
iberica-328	328	23	the	the	DET
iberica-328	328	24	fifth	fifth	ADJ
iberica-328	328	25	conference	conference	NOUN
iberica-328	328	26	on	on	ADP
iberica-328	328	27	intercultural	intercultural	ADJ
iberica-328	328	28	rhetoric	rhetoric	NOUN
iberica-328	328	29	and	and	CCONJ
iberica-328	328	30	discourse	discourse	NOUN
iberica-328	328	31	.	.	PUNCT
iberica-328	329	1	ann	ann	PROPN
iberica-328	329	2	arbor	arbor	PROPN
iberica-328	329	3	,	,	PUNCT
iberica-328	329	4	michigan	michigan	PROPN
iberica-328	329	5	,	,	PUNCT
iberica-328	329	6	june	june	PROPN
iberica-328	329	7	13	13	NUM
iberica-328	329	8	2009	2009	NUM
iberica-328	329	9	.	.	PUNCT
iberica-328	330	1	valero	valero	PROPN
iberica-328	330	2	garcés	garcés	PROPN
iberica-328	330	3	,	,	PUNCT
iberica-328	330	4	c.	c.	PROPN
iberica-328	330	5	&	&	CCONJ
iberica-328	330	6	c.m	c.m	PROPN
iberica-328	330	7	.	.	PROPN
iberica-328	330	8	calle	calle	PROPN
iberica-328	330	9	-	-	PUNCT
iberica-328	330	10	martínez	martínez	PROPN
iberica-328	330	11	(	(	PUNCT
iberica-328	330	12	1997	1997	NUM
iberica-328	330	13	)	)	PUNCT
iberica-328	330	14	.	.	PUNCT
iberica-328	331	1	“	"	PUNCT
iberica-328	331	2	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	331	3	rhetoric	rhetoric	NOUN
iberica-328	331	4	and	and	CCONJ
iberica-328	331	5	esp	esp	ADV
iberica-328	331	6	:	:	PUNCT
iberica-328	331	7	a	a	DET
iberica-328	331	8	cross	cross	ADJ
iberica-328	331	9	-	-	ADJ
iberica-328	331	10	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-328	331	11	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	331	12	of	of	ADP
iberica-328	331	13	finite	finite	ADJ
iberica-328	331	14	verb	verb	NOUN
iberica-328	331	15	profiles	profile	NOUN
iberica-328	331	16	in	in	ADP
iberica-328	331	17	english	english	PROPN
iberica-328	331	18	and	and	CCONJ
iberica-328	331	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	331	20	medical	medical	ADJ
iberica-328	331	21	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	331	22	”	"	PUNCT
iberica-328	331	23	.	.	PUNCT
iberica-328	332	1	alsed	alse	VERB
iberica-328	332	2	-	-	PUNCT
iberica-328	332	3	lsp	lsp	NOUN
iberica-328	332	4	newsletter	newsletter	NOUN
iberica-328	332	5	20	20	NUM
iberica-328	332	6	:	:	PUNCT
iberica-328	332	7	22	22	NUM
iberica-328	332	8	-	-	SYM
iberica-328	332	9	36	36	NUM
iberica-328	332	10	.	.	PUNCT
iberica-328	333	1	van	van	PROPN
iberica-328	333	2	bonn	bonn	PROPN
iberica-328	333	3	,	,	PUNCT
iberica-328	333	4	s.	s.	PROPN
iberica-328	333	5	&	&	CCONJ
iberica-328	333	6	j.m	j.m	PROPN
iberica-328	333	7	.	.	PROPN
iberica-328	333	8	swales	swales	PROPN
iberica-328	333	9	.	.	PUNCT
iberica-328	334	1	(	(	PUNCT
iberica-328	334	2	2007	2007	NUM
iberica-328	334	3	)	)	PUNCT
iberica-328	334	4	.	.	PUNCT
iberica-328	335	1	“	"	PUNCT
iberica-328	335	2	english	english	ADJ
iberica-328	335	3	and	and	CCONJ
iberica-328	335	4	french	french	ADJ
iberica-328	335	5	journal	journal	NOUN
iberica-328	335	6	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	335	7	in	in	ADP
iberica-328	335	8	the	the	DET
iberica-328	335	9	language	language	NOUN
iberica-328	335	10	sciences	science	NOUN
iberica-328	335	11	:	:	PUNCT
iberica-328	335	12	three	three	NUM
iberica-328	335	13	exploratory	exploratory	ADJ
iberica-328	335	14	studies	study	NOUN
iberica-328	335	15	”	"	PUNCT
iberica-328	335	16	.	.	PUNCT
iberica-328	336	1	journal	journal	PROPN
iberica-328	336	2	of	of	ADP
iberica-328	336	3	english	english	PROPN
iberica-328	336	4	for	for	ADP
iberica-328	336	5	academic	academic	ADJ
iberica-328	336	6	purposes	purpose	NOUN
iberica-328	336	7	6	6	NUM
iberica-328	336	8	:	:	SYM
iberica-328	336	9	93	93	NUM
iberica-328	336	10	-	-	SYM
iberica-328	336	11	108	108	NUM
iberica-328	336	12	.	.	PUNCT
iberica-328	336	13	03	03	NUM
iberica-328	337	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	337	2	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	337	3	:	:	PUNCT
iberica-328	337	4	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	337	5	13	13	NUM
iberica-328	337	6	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	337	7	17:19	17:19	NUM
iberica-328	337	8	página	página	PROPN
iberica-328	337	9	69	69	NUM
iberica-328	337	10	authors	author	NOUN
iberica-328	337	11	who	who	PRON
iberica-328	337	12	responded	respond	VERB
iberica-328	337	13	to	to	ADP
iberica-328	337	14	our	our	PRON
iberica-328	337	15	queries	query	NOUN
iberica-328	337	16	indicated	indicate	VERB
iberica-328	337	17	that	that	SCONJ
iberica-328	337	18	they	they	PRON
iberica-328	337	19	did	do	AUX
iberica-328	337	20	not	not	PART
iberica-328	337	21	“	"	PUNCT
iberica-328	337	22	translate	translate	VERB
iberica-328	337	23	”	"	PUNCT
iberica-328	337	24	the	the	DET
iberica-328	337	25	abstracts	abstract	NOUN
iberica-328	337	26	but	but	CCONJ
iberica-328	337	27	instead	instead	ADV
iberica-328	337	28	sought	seek	VERB
iberica-328	337	29	to	to	PART
iberica-328	337	30	produce	produce	VERB
iberica-328	337	31	a	a	DET
iberica-328	337	32	new	new	ADJ
iberica-328	337	33	abstract	abstract	NOUN
iberica-328	337	34	in	in	ADP
iberica-328	337	35	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	337	36	.	.	PUNCT
iberica-328	338	1	of	of	ADV
iberica-328	338	2	course	course	NOUN
iberica-328	338	3	,	,	PUNCT
iberica-328	338	4	this	this	DET
iberica-328	338	5	production	production	NOUN
iberica-328	338	6	of	of	ADP
iberica-328	338	7	a	a	DET
iberica-328	338	8	new	new	ADJ
iberica-328	338	9	abstract	abstract	NOUN
iberica-328	338	10	in	in	ADP
iberica-328	338	11	another	another	DET
iberica-328	338	12	language	language	NOUN
iberica-328	338	13	involves	involve	VERB
iberica-328	338	14	translational	translational	ADJ
iberica-328	338	15	processes	process	NOUN
iberica-328	338	16	,	,	PUNCT
iberica-328	338	17	which	which	PRON
iberica-328	338	18	is	be	AUX
iberica-328	338	19	why	why	SCONJ
iberica-328	338	20	we	we	PRON
iberica-328	338	21	have	have	AUX
iberica-328	338	22	kept	keep	VERB
iberica-328	338	23	“	"	PUNCT
iberica-328	338	24	translation	translation	NOUN
iberica-328	338	25	”	"	PUNCT
iberica-328	338	26	as	as	ADP
iberica-328	338	27	a	a	DET
iberica-328	338	28	keyword	keyword	NOUN
iberica-328	338	29	.	.	PUNCT
iberica-328	339	1	further	far	ADV
iberica-328	339	2	,	,	PUNCT
iberica-328	339	3	our	our	PRON
iberica-328	339	4	results	result	NOUN
iberica-328	339	5	,	,	PUNCT
iberica-328	339	6	as	as	ADP
iberica-328	339	7	those	those	PRON
iberica-328	339	8	of	of	ADP
iberica-328	339	9	other	other	ADJ
iberica-328	339	10	studies	study	NOUN
iberica-328	339	11	in	in	ADP
iberica-328	339	12	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-328	339	13	analysis	analysis	NOUN
iberica-328	339	14	,	,	PUNCT
iberica-328	339	15	may	may	AUX
iberica-328	339	16	have	have	VERB
iberica-328	339	17	some	some	DET
iberica-328	339	18	relevance	relevance	NOUN
iberica-328	339	19	for	for	ADP
iberica-328	339	20	translators	translator	NOUN
iberica-328	339	21	;	;	PUNCT
iberica-328	339	22	this	this	PRON
iberica-328	339	23	provides	provide	VERB
iberica-328	339	24	additional	additional	ADJ
iberica-328	339	25	rationale	rationale	NOUN
iberica-328	339	26	for	for	ADP
iberica-328	339	27	retaining	retain	VERB
iberica-328	339	28	“	"	PUNCT
iberica-328	339	29	translation	translation	NOUN
iberica-328	339	30	”	"	PUNCT
iberica-328	339	31	as	as	ADP
iberica-328	339	32	a	a	DET
iberica-328	339	33	keyword	keyword	NOUN
iberica-328	339	34	.	.	PUNCT
iberica-328	340	1	3	3	NUM
iberica-328	340	2	we	we	PRON
iberica-328	340	3	do	do	VERB
iberica-328	340	4	this	this	PRON
iberica-328	340	5	in	in	ADP
iberica-328	340	6	order	order	NOUN
iberica-328	340	7	to	to	PART
iberica-328	340	8	provide	provide	VERB
iberica-328	340	9	readers	reader	NOUN
iberica-328	340	10	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
iberica-328	340	11	with	with	ADP
iberica-328	340	12	spanish	spanish	NOUN
iberica-328	340	13	with	with	ADP
iberica-328	340	14	some	some	DET
iberica-328	340	15	sense	sense	NOUN
iberica-328	340	16	of	of	ADP
iberica-328	340	17	the	the	DET
iberica-328	340	18	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-328	340	19	originality	originality	NOUN
iberica-328	340	20	of	of	ADP
iberica-328	340	21	the	the	DET
iberica-328	340	22	language	language	NOUN
iberica-328	340	23	.	.	PUNCT
iberica-328	341	1	in	in	ADP
iberica-328	341	2	no	no	DET
iberica-328	341	3	way	way	NOUN
iberica-328	341	4	do	do	AUX
iberica-328	341	5	we	we	PRON
iberica-328	341	6	intend	intend	VERB
iberica-328	341	7	these	these	DET
iberica-328	341	8	literal	literal	ADJ
iberica-328	341	9	translations	translation	NOUN
iberica-328	341	10	as	as	ADP
iberica-328	341	11	a	a	DET
iberica-328	341	12	critique	critique	NOUN
iberica-328	341	13	of	of	ADP
iberica-328	341	14	the	the	DET
iberica-328	341	15	abstract	abstract	ADJ
iberica-328	341	16	authors	author	NOUN
iberica-328	341	17	’	’	PART
iberica-328	341	18	translations	translation	NOUN
iberica-328	341	19	or	or	CCONJ
iberica-328	341	20	of	of	ADP
iberica-328	341	21	the	the	DET
iberica-328	341	22	spanish	spanish	ADJ
iberica-328	341	23	language	language	NOUN
iberica-328	341	24	itself	itself	PRON
iberica-328	341	25	.	.	PUNCT
iberica-328	342	1	4	4	NUM
iberica-328	342	2	this	this	DET
iberica-328	342	3	anglophone	anglophone	ADJ
iberica-328	342	4	use	use	NOUN
iberica-328	342	5	is	be	AUX
iberica-328	342	6	somewhat	somewhat	ADV
iberica-328	342	7	comparable	comparable	ADJ
iberica-328	342	8	to	to	ADP
iberica-328	342	9	the	the	DET
iberica-328	342	10	use	use	NOUN
iberica-328	342	11	of	of	ADP
iberica-328	342	12	oeuvre	oeuvre	NOUN
iberica-328	342	13	in	in	ADP
iberica-328	342	14	french	french	ADJ
iberica-328	342	15	.	.	PUNCT
iberica-328	343	1	m.	m.	NOUN
iberica-328	343	2	perales	perales	PROPN
iberica-328	343	3	-	-	PUNCT
iberica-328	343	4	escudero	escudero	PROPN
iberica-328	343	5	&	&	CCONJ
iberica-328	343	6	j.	j.	PROPN
iberica-328	343	7	m.	m.	PROPN
iberica-328	343	8	swales	swales	PROPN
iberica-328	343	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-328	343	10	21	21	NUM
iberica-328	343	11	(	(	PUNCT
iberica-328	343	12	2011	2011	NUM
iberica-328	343	13	):	):	PUNCT
iberica-328	343	14	49	49	NUM
iberica-328	343	15	-	-	SYM
iberica-328	343	16	7070	7070	NUM
iberica-328	343	17	03	03	NUM
iberica-328	343	18	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	343	19	21.qxp	21.qxp	PROPN
iberica-328	343	20	:	:	PUNCT
iberica-328	343	21	iberica	iberica	PROPN
iberica-328	343	22	13	13	NUM
iberica-328	343	23	10/03/11	10/03/11	NUM
iberica-328	343	24	17:19	17:19	NUM
iberica-328	343	25	página	página	NOUN
iberica-328	343	26	70	70	NUM