id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-382	1	1	berica	berica	PROPN
iberica-382	1	2	13	13	NUM
iberica-382	1	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	1	4	16	16	NUM
iberica-382	1	5	[	[	PUNCT
iberica-382	1	6	2008	2008	NUM
iberica-382	1	7	]	]	PUNCT
iberica-382	1	8	:	:	PUNCT
iberica-382	1	9	129	129	NUM
iberica-382	1	10	-	-	SYM
iberica-382	1	11	146	146	NUM
iberica-382	1	12	abstract	abstract	ADJ
iberica-382	1	13	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-382	1	14	studies	study	NOUN
iberica-382	1	15	of	of	ADP
iberica-382	1	16	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	1	17	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	1	18	are	be	AUX
iberica-382	1	19	very	very	ADV
iberica-382	1	20	scarce	scarce	ADJ
iberica-382	1	21	world	world	NOUN
iberica-382	1	22	-	-	PUNCT
iberica-382	1	23	wide	wide	ADV
iberica-382	1	24	.	.	PUNCT
iberica-382	2	1	research	research	NOUN
iberica-382	2	2	in	in	ADP
iberica-382	2	3	legal	legal	ADJ
iberica-382	2	4	language	language	NOUN
iberica-382	2	5	has	have	AUX
iberica-382	2	6	mainly	mainly	ADV
iberica-382	2	7	concentrated	concentrate	VERB
iberica-382	2	8	on	on	ADP
iberica-382	2	9	adjectival	adjectival	NOUN
iberica-382	2	10	law	law	NOUN
iberica-382	2	11	leading	lead	VERB
iberica-382	2	12	to	to	ADP
iberica-382	2	13	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	2	14	insights	insight	NOUN
iberica-382	2	15	regarding	regard	VERB
iberica-382	2	16	powerful	powerful	ADJ
iberica-382	2	17	versus	versus	ADP
iberica-382	2	18	powerless	powerless	ADJ
iberica-382	2	19	speech	speech	NOUN
iberica-382	2	20	,	,	PUNCT
iberica-382	2	21	fragmented	fragment	VERB
iberica-382	2	22	versus	versus	ADP
iberica-382	2	23	narrative	narrative	ADJ
iberica-382	2	24	testimony	testimony	NOUN
iberica-382	2	25	,	,	PUNCT
iberica-382	2	26	the	the	DET
iberica-382	2	27	effect	effect	NOUN
iberica-382	2	28	on	on	ADP
iberica-382	2	29	jurors	juror	NOUN
iberica-382	2	30	of	of	ADP
iberica-382	2	31	simultaneous	simultaneous	ADJ
iberica-382	2	32	and	and	CCONJ
iberica-382	2	33	overlapping	overlap	VERB
iberica-382	2	34	speech	speech	NOUN
iberica-382	2	35	,	,	PUNCT
iberica-382	2	36	the	the	DET
iberica-382	2	37	use	use	NOUN
iberica-382	2	38	of	of	ADP
iberica-382	2	39	leading	lead	VERB
iberica-382	2	40	,	,	PUNCT
iberica-382	2	41	suggestive	suggestive	ADJ
iberica-382	2	42	or	or	CCONJ
iberica-382	2	43	improper	improper	ADJ
iberica-382	2	44	questions	question	NOUN
iberica-382	2	45	in	in	ADP
iberica-382	2	46	the	the	DET
iberica-382	2	47	courtroom	courtroom	NOUN
iberica-382	2	48	,	,	PUNCT
iberica-382	2	49	etc	etc	X
iberica-382	2	50	.	.	X
iberica-382	2	51	language	language	NOUN
iberica-382	2	52	of	of	ADP
iberica-382	2	53	the	the	DET
iberica-382	2	54	substantive	substantive	ADJ
iberica-382	2	55	law	law	NOUN
iberica-382	2	56	has	have	AUX
iberica-382	2	57	so	so	ADV
iberica-382	2	58	far	far	ADV
iberica-382	2	59	received	receive	VERB
iberica-382	2	60	considerably	considerably	ADV
iberica-382	2	61	less	less	ADJ
iberica-382	2	62	attention	attention	NOUN
iberica-382	2	63	from	from	ADP
iberica-382	2	64	linguists	linguist	NOUN
iberica-382	2	65	,	,	PUNCT
iberica-382	2	66	although	although	SCONJ
iberica-382	2	67	there	there	PRON
iberica-382	2	68	is	be	VERB
iberica-382	2	69	a	a	DET
iberica-382	2	70	general	general	ADJ
iberica-382	2	71	tendency	tendency	NOUN
iberica-382	2	72	in	in	ADP
iberica-382	2	73	academic	academic	ADJ
iberica-382	2	74	endeavours	endeavour	NOUN
iberica-382	2	75	towards	towards	ADP
iberica-382	2	76	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
iberica-382	2	77	studies	study	NOUN
iberica-382	2	78	.	.	PUNCT
iberica-382	3	1	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	3	2	analyses	analysis	NOUN
iberica-382	3	3	of	of	ADP
iberica-382	3	4	substantive	substantive	ADJ
iberica-382	3	5	law	law	NOUN
iberica-382	3	6	have	have	AUX
iberica-382	3	7	elucidated	elucidate	VERB
iberica-382	3	8	issues	issue	NOUN
iberica-382	3	9	such	such	ADJ
iberica-382	3	10	as	as	ADP
iberica-382	3	11	how	how	SCONJ
iberica-382	3	12	to	to	PART
iberica-382	3	13	make	make	VERB
iberica-382	3	14	existing	existing	ADJ
iberica-382	3	15	or	or	CCONJ
iberica-382	3	16	future	future	ADJ
iberica-382	3	17	statutes	statute	NOUN
iberica-382	3	18	clearer	clear	ADJ
iberica-382	3	19	,	,	PUNCT
iberica-382	3	20	without	without	ADP
iberica-382	3	21	loss	loss	NOUN
iberica-382	3	22	of	of	ADP
iberica-382	3	23	content	content	NOUN
iberica-382	3	24	(	(	PUNCT
iberica-382	3	25	i.e.	i.e.	X
iberica-382	3	26	document	document	NOUN
iberica-382	3	27	design	design	NOUN
iberica-382	3	28	)	)	PUNCT
iberica-382	3	29	or	or	CCONJ
iberica-382	3	30	how	how	SCONJ
iberica-382	3	31	law	law	NOUN
iberica-382	3	32	students	student	NOUN
iberica-382	3	33	can	can	AUX
iberica-382	3	34	be	be	AUX
iberica-382	3	35	taught	teach	VERB
iberica-382	3	36	to	to	PART
iberica-382	3	37	process	process	VERB
iberica-382	3	38	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	3	39	.	.	PUNCT
iberica-382	4	1	the	the	DET
iberica-382	4	2	present	present	ADJ
iberica-382	4	3	article	article	NOUN
iberica-382	4	4	analyses	analyse	VERB
iberica-382	4	5	the	the	DET
iberica-382	4	6	specific	specific	ADJ
iberica-382	4	7	functional	functional	ADJ
iberica-382	4	8	,	,	PUNCT
iberica-382	4	9	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	4	10	and	and	CCONJ
iberica-382	4	11	communicative	communicative	ADJ
iberica-382	4	12	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-382	4	13	of	of	ADP
iberica-382	4	14	the	the	DET
iberica-382	4	15	legal	legal	ADJ
iberica-382	4	16	genre	genre	NOUN
iberica-382	4	17	from	from	ADP
iberica-382	4	18	an	an	DET
iberica-382	4	19	applied	apply	VERB
iberica-382	4	20	linguist	linguist	NOUN
iberica-382	4	21	’s	’s	PART
iberica-382	4	22	perspective	perspective	NOUN
iberica-382	4	23	in	in	ADP
iberica-382	4	24	the	the	DET
iberica-382	4	25	context	context	NOUN
iberica-382	4	26	of	of	ADP
iberica-382	4	27	european	european	ADJ
iberica-382	4	28	legal	legal	ADJ
iberica-382	4	29	texts	text	NOUN
iberica-382	4	30	,	,	PUNCT
iberica-382	4	31	as	as	ADP
iberica-382	4	32	representing	represent	VERB
iberica-382	4	33	a	a	DET
iberica-382	4	34	unique	unique	ADJ
iberica-382	4	35	set	set	NOUN
iberica-382	4	36	of	of	ADP
iberica-382	4	37	features	feature	NOUN
iberica-382	4	38	and	and	CCONJ
iberica-382	4	39	conditions	condition	NOUN
iberica-382	4	40	.	.	PUNCT
iberica-382	5	1	it	it	PRON
iberica-382	5	2	looks	look	VERB
iberica-382	5	3	at	at	ADP
iberica-382	5	4	the	the	DET
iberica-382	5	5	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	5	6	situation	situation	NOUN
iberica-382	5	7	in	in	ADP
iberica-382	5	8	europe	europe	PROPN
iberica-382	5	9	and	and	CCONJ
iberica-382	5	10	the	the	DET
iberica-382	5	11	language	language	NOUN
iberica-382	5	12	policy	policy	NOUN
iberica-382	5	13	in	in	ADP
iberica-382	5	14	the	the	DET
iberica-382	5	15	eu	eu	PROPN
iberica-382	5	16	with	with	ADP
iberica-382	5	17	special	special	ADJ
iberica-382	5	18	emphasis	emphasis	NOUN
iberica-382	5	19	on	on	ADP
iberica-382	5	20	the	the	DET
iberica-382	5	21	translation	translation	NOUN
iberica-382	5	22	regime	regime	NOUN
iberica-382	5	23	of	of	ADP
iberica-382	5	24	eu	eu	PROPN
iberica-382	5	25	institutions	institution	NOUN
iberica-382	5	26	.	.	PUNCT
iberica-382	6	1	the	the	DET
iberica-382	6	2	participants	participant	NOUN
iberica-382	6	3	in	in	ADP
iberica-382	6	4	the	the	DET
iberica-382	6	5	communication	communication	NOUN
iberica-382	6	6	and	and	CCONJ
iberica-382	6	7	the	the	DET
iberica-382	6	8	special	special	ADJ
iberica-382	6	9	role	role	NOUN
iberica-382	6	10	of	of	ADP
iberica-382	6	11	the	the	DET
iberica-382	6	12	translator	translator	NOUN
iberica-382	6	13	in	in	ADP
iberica-382	6	14	the	the	DET
iberica-382	6	15	law	law	NOUN
iberica-382	6	16	making	make	VERB
iberica-382	6	17	process	process	NOUN
iberica-382	6	18	in	in	ADP
iberica-382	6	19	the	the	DET
iberica-382	6	20	eu	eu	PROPN
iberica-382	6	21	are	be	AUX
iberica-382	6	22	discussed	discuss	VERB
iberica-382	6	23	.	.	PUNCT
iberica-382	7	1	key	key	ADJ
iberica-382	7	2	words	word	NOUN
iberica-382	7	3	:	:	PUNCT
iberica-382	7	4	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	7	5	language	language	NOUN
iberica-382	7	6	,	,	PUNCT
iberica-382	7	7	legal	legal	ADJ
iberica-382	7	8	translation	translation	NOUN
iberica-382	7	9	,	,	PUNCT
iberica-382	7	10	european	european	ADJ
iberica-382	7	11	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	7	12	,	,	PUNCT
iberica-382	7	13	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	7	14	law	law	NOUN
iberica-382	7	15	.	.	PUNCT
iberica-382	8	1	resumen	resuman	NOUN
iberica-382	8	2	texto	texto	PROPN
iberica-382	8	3	y	y	PROPN
iberica-382	8	4	contexto	contexto	PROPN
iberica-382	8	5	de	de	PROPN
iberica-382	8	6	las	las	PROPN
iberica-382	8	7	directivas	directivas	PROPN
iberica-382	8	8	de	de	PROPN
iberica-382	8	9	la	la	PROPN
iberica-382	8	10	uni	uni	PROPN
iberica-382	8	11	�	�	PROPN
iberica-382	8	12	n	n	PROPN
iberica-382	8	13	europea	europea	PROPN
iberica-382	8	14	:	:	PUNCT
iberica-382	8	15	implicaciones	implicacione	NOUN
iberica-382	8	16	para	para	PROPN
iberica-382	8	17	los	los	PROPN
iberica-382	8	18	traductores	traductores	PROPN
iberica-382	8	19	los	los	PROPN
iberica-382	8	20	estudios	estudios	PROPN
iberica-382	8	21	contrastivos	contrastivos	PROPN
iberica-382	8	22	sobre	sobre	PROPN
iberica-382	8	23	legislación	legislación	PROPN
iberica-382	8	24	parlamentaria	parlamentaria	PROPN
iberica-382	8	25	a	a	DET
iberica-382	8	26	nivel	nivel	ADJ
iberica-382	8	27	transnacional	transnacional	ADJ
iberica-382	8	28	son	son	PROPN
iberica-382	8	29	muy	muy	PROPN
iberica-382	8	30	escasos	escasos	PROPN
iberica-382	8	31	.	.	PUNCT
iberica-382	9	1	hasta	hasta	PROPN
iberica-382	9	2	ahora	ahora	PROPN
iberica-382	9	3	,	,	PUNCT
iberica-382	9	4	el	el	PROPN
iberica-382	9	5	interés	interés	PROPN
iberica-382	9	6	investigador	investigador	PROPN
iberica-382	9	7	se	se	X
iberica-382	9	8	ha	ha	INTJ
iberica-382	9	9	centrado	centrado	PROPN
iberica-382	9	10	en	en	X
iberica-382	9	11	cuestiones	cuestiones	PROPN
iberica-382	9	12	de	de	PROPN
iberica-382	9	13	derecho	derecho	PROPN
iberica-382	9	14	adjetivo	adjetivo	PROPN
iberica-382	9	15	,	,	PUNCT
iberica-382	9	16	como	como	PROPN
iberica-382	9	17	el	el	PROPN
iberica-382	9	18	estudio	estudio	PROPN
iberica-382	9	19	del	del	PROPN
iberica-382	9	20	discurso	discurso	PROPN
iberica-382	9	21	de	de	PROPN
iberica-382	9	22	poder	poder	PROPN
iberica-382	9	23	,	,	PUNCT
iberica-382	9	24	las	las	PROPN
iberica-382	9	25	deposiciones	deposiciones	PROPN
iberica-382	9	26	testimoniales	testimoniales	PROPN
iberica-382	9	27	fragmentadas	fragmentadas	PROPN
iberica-382	9	28	y	y	PROPN
iberica-382	9	29	las	las	PROPN
iberica-382	9	30	narrativas	narrativas	PROPN
iberica-382	9	31	,	,	PUNCT
iberica-382	9	32	la	la	PROPN
iberica-382	9	33	influencia	influencia	PROPN
iberica-382	9	34	sobre	sobre	VERB
iberica-382	9	35	el	el	PROPN
iberica-382	9	36	the	the	DET
iberica-382	9	37	text	text	NOUN
iberica-382	9	38	and	and	CCONJ
iberica-382	9	39	context	context	NOUN
iberica-382	9	40	of	of	ADP
iberica-382	9	41	eu	eu	PROPN
iberica-382	9	42	directives	directive	NOUN
iberica-382	9	43	:	:	PUNCT
iberica-382	9	44	implications	implication	NOUN
iberica-382	9	45	for	for	ADP
iberica-382	9	46	translators1	translators1	NOUN
iberica-382	9	47	diana	diana	PROPN
iberica-382	9	48	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	10	1	new	new	ADJ
iberica-382	10	2	bulgarian	bulgarian	PROPN
iberica-382	10	3	university	university	NOUN
iberica-382	10	4	(	(	PUNCT
iberica-382	10	5	bulgaria	bulgaria	PROPN
iberica-382	10	6	)	)	PUNCT
iberica-382	10	7	dyankova@nbu.bg	dyankova@nbu.bg	X
iberica-382	10	8	129	129	NUM
iberica-382	10	9	07	07	NUM
iberica-382	10	10	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	10	11	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	10	12	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	10	13	18:24	18:24	NUM
iberica-382	10	14	página	página	PROPN
iberica-382	10	15	129	129	NUM
iberica-382	10	16	jurado	jurado	PROPN
iberica-382	10	17	del	del	PROPN
iberica-382	10	18	discurso	discurso	PROPN
iberica-382	10	19	simultáneo	simultáneo	PROPN
iberica-382	10	20	o	o	PROPN
iberica-382	11	1	solapado	solapado	PROPN
iberica-382	11	2	fonéticamente	fonéticamente	PROPN
iberica-382	11	3	,	,	PUNCT
iberica-382	11	4	el	el	PROPN
iberica-382	11	5	uso	uso	PROPN
iberica-382	11	6	de	de	X
iberica-382	11	7	preguntas	preguntas	X
iberica-382	11	8	incorrectas	incorrecta	NOUN
iberica-382	11	9	o	o	PROPN
iberica-382	12	1	sesgadas	sesgadas	PROPN
iberica-382	12	2	en	en	ADP
iberica-382	12	3	los	los	PROPN
iberica-382	12	4	tribunales	tribunales	PROPN
iberica-382	12	5	,	,	PUNCT
iberica-382	12	6	y	y	PROPN
iberica-382	12	7	así	así	PROPN
iberica-382	12	8	sucesivamente	sucesivamente	PROPN
iberica-382	12	9	.	.	PUNCT
iberica-382	13	1	el	el	PROPN
iberica-382	13	2	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-382	13	3	del	del	PROPN
iberica-382	13	4	derecho	derecho	PROPN
iberica-382	13	5	sustantivo	sustantivo	PROPN
iberica-382	13	6	,	,	PUNCT
iberica-382	13	7	por	por	PROPN
iberica-382	13	8	el	el	PROPN
iberica-382	13	9	contrario	contrario	PROPN
iberica-382	13	10	,	,	PUNCT
iberica-382	13	11	ha	ha	INTJ
iberica-382	13	12	recibido	recibido	NOUN
iberica-382	13	13	mucha	mucha	ADV
iberica-382	13	14	menos	menos	PROPN
iberica-382	13	15	atención	atención	PROPN
iberica-382	13	16	por	por	PROPN
iberica-382	13	17	parte	parte	PROPN
iberica-382	13	18	de	de	PROPN
iberica-382	13	19	los	los	PROPN
iberica-382	13	20	lingüistas	lingüista	NOUN
iberica-382	13	21	,	,	PUNCT
iberica-382	13	22	aunque	aunque	X
iberica-382	13	23	comience	comience	X
iberica-382	13	24	a	a	DET
iberica-382	13	25	aparecer	aparecer	PROPN
iberica-382	13	26	una	una	PROPN
iberica-382	13	27	corriente	corriente	PROPN
iberica-382	13	28	académica	académica	PROPN
iberica-382	13	29	favorable	favorable	PROPN
iberica-382	13	30	a	a	DET
iberica-382	13	31	los	los	PROPN
iberica-382	13	32	estudios	estudio	NOUN
iberica-382	13	33	interdisciplinares	interdisciplinare	NOUN
iberica-382	13	34	.	.	PUNCT
iberica-382	14	1	los	los	PROPN
iberica-382	14	2	análisis	análisis	PROPN
iberica-382	14	3	lingüísticos	lingüísticos	PROPN
iberica-382	14	4	del	del	PROPN
iberica-382	14	5	derecho	derecho	PROPN
iberica-382	14	6	sustantivo	sustantivo	PROPN
iberica-382	14	7	se	se	PROPN
iberica-382	14	8	han	han	PROPN
iberica-382	14	9	encaminado	encaminado	PROPN
iberica-382	14	10	hacia	hacia	PROPN
iberica-382	14	11	la	la	PROPN
iberica-382	14	12	clarificación	clarificación	PROPN
iberica-382	14	13	y	y	PROPN
iberica-382	14	14	simplificación	simplificación	PROPN
iberica-382	14	15	del	del	PROPN
iberica-382	14	16	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-382	14	17	parlamentario	parlamentario	PROPN
iberica-382	14	18	,	,	PUNCT
iberica-382	14	19	sin	sin	PROPN
iberica-382	14	20	que	que	PROPN
iberica-382	14	21	éste	éste	PROPN
iberica-382	14	22	pierda	pierda	PROPN
iberica-382	14	23	contenido	contenido	PROPN
iberica-382	14	24	,	,	PUNCT
iberica-382	14	25	o	o	PROPN
iberica-382	14	26	alternativamente	alternativamente	VERB
iberica-382	14	27	a	a	DET
iberica-382	14	28	la	la	X
iberica-382	14	29	didáctica	didáctica	PROPN
iberica-382	14	30	de	de	X
iberica-382	14	31	la	la	PROPN
iberica-382	14	32	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-382	14	33	legislativa	legislativa	PROPN
iberica-382	14	34	a	a	DET
iberica-382	14	35	los	los	PROPN
iberica-382	14	36	juristas	juristas	PROPN
iberica-382	14	37	.	.	PUNCT
iberica-382	15	1	este	este	PROPN
iberica-382	15	2	artículo	artículo	PROPN
iberica-382	15	3	pretende	pretende	PROPN
iberica-382	15	4	analizar	analizar	PROPN
iberica-382	15	5	las	las	PROPN
iberica-382	15	6	características	características	PROPN
iberica-382	15	7	funcionales	funcionale	VERB
iberica-382	15	8	,	,	PUNCT
iberica-382	15	9	lingüísticas	lingüísticas	PROPN
iberica-382	15	10	y	y	PROPN
iberica-382	15	11	comunicativas	comunicativas	PROPN
iberica-382	15	12	únicas	únicas	PROPN
iberica-382	15	13	y	y	PROPN
iberica-382	15	14	peculiares	peculiare	VERB
iberica-382	15	15	a	a	DET
iberica-382	15	16	los	los	PROPN
iberica-382	15	17	géneros	géneros	PROPN
iberica-382	15	18	legales	legales	PROPN
iberica-382	15	19	desde	desde	PROPN
iberica-382	15	20	el	el	PROPN
iberica-382	15	21	punto	punto	PROPN
iberica-382	15	22	de	de	PROPN
iberica-382	15	23	vista	vista	PROPN
iberica-382	15	24	de	de	PROPN
iberica-382	15	25	la	la	PROPN
iberica-382	15	26	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-382	15	27	aplicada	aplicada	PROPN
iberica-382	15	28	al	al	PROPN
iberica-382	15	29	contexto	contexto	PROPN
iberica-382	15	30	de	de	PROPN
iberica-382	15	31	la	la	PROPN
iberica-382	15	32	legislación	legislación	PROPN
iberica-382	15	33	europea	europea	PROPN
iberica-382	15	34	,	,	PUNCT
iberica-382	15	35	al	al	PROPN
iberica-382	15	36	mismo	mismo	PROPN
iberica-382	15	37	tiempo	tiempo	PROPN
iberica-382	15	38	que	que	PROPN
iberica-382	15	39	se	se	PROPN
iberica-382	15	40	centra	centra	PROPN
iberica-382	15	41	en	en	PROPN
iberica-382	15	42	la	la	PROPN
iberica-382	15	43	situación	situación	PROPN
iberica-382	15	44	europea	europea	PROPN
iberica-382	15	45	en	en	PROPN
iberica-382	15	46	lo	lo	PROPN
iberica-382	15	47	relativo	relativo	PROPN
iberica-382	15	48	a	a	DET
iberica-382	15	49	política	política	PROPN
iberica-382	15	50	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-382	15	51	,	,	PUNCT
iberica-382	15	52	con	con	PROPN
iberica-382	15	53	un	un	PROPN
iberica-382	15	54	énfasis	énfasis	PROPN
iberica-382	15	55	especial	especial	PROPN
iberica-382	15	56	en	en	PROPN
iberica-382	15	57	el	el	PROPN
iberica-382	15	58	sistema	sistema	PROPN
iberica-382	15	59	traductológico	traductológico	PROPN
iberica-382	15	60	de	de	PROPN
iberica-382	15	61	las	las	PROPN
iberica-382	15	62	instituciones	instituciones	PROPN
iberica-382	15	63	europeas	europeas	PROPN
iberica-382	15	64	.	.	PUNCT
iberica-382	16	1	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-382	16	2	,	,	PUNCT
iberica-382	16	3	se	se	PROPN
iberica-382	16	4	debate	debate	PROPN
iberica-382	16	5	sobre	sobre	PROPN
iberica-382	16	6	los	los	PROPN
iberica-382	16	7	participantes	participantes	PROPN
iberica-382	16	8	del	del	PROPN
iberica-382	16	9	proceso	proceso	PROPN
iberica-382	16	10	de	de	PROPN
iberica-382	16	11	elaboración	elaboración	PROPN
iberica-382	16	12	de	de	PROPN
iberica-382	16	13	las	las	PROPN
iberica-382	16	14	leyes	leyes	PROPN
iberica-382	16	15	en	en	ADP
iberica-382	16	16	la	la	PROPN
iberica-382	16	17	unión	unión	PROPN
iberica-382	16	18	,	,	PUNCT
iberica-382	16	19	y	y	PROPN
iberica-382	16	20	el	el	PROPN
iberica-382	16	21	papel	papel	PROPN
iberica-382	16	22	del	del	PROPN
iberica-382	16	23	traductor	traductor	PROPN
iberica-382	16	24	en	en	ADP
iberica-382	16	25	dicho	dicho	PROPN
iberica-382	16	26	proceso	proceso	NOUN
iberica-382	16	27	.	.	PUNCT
iberica-382	17	1	palabras	palabra	NOUN
iberica-382	17	2	clave	clave	PROPN
iberica-382	17	3	:	:	PUNCT
iberica-382	17	4	lenguaje	lenguaje	NOUN
iberica-382	17	5	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-382	17	6	,	,	PUNCT
iberica-382	17	7	traducción	traducción	PROPN
iberica-382	17	8	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-382	17	9	,	,	PUNCT
iberica-382	17	10	legislación	legislación	PROPN
iberica-382	17	11	europea	europea	PROPN
iberica-382	17	12	,	,	PUNCT
iberica-382	17	13	derecho	derecho	PROPN
iberica-382	17	14	supranacional	supranacional	PROPN
iberica-382	17	15	.	.	PUNCT
iberica-382	18	1	introduction	introduction	NOUN
iberica-382	18	2	there	there	PRON
iberica-382	18	3	have	have	AUX
iberica-382	18	4	been	be	AUX
iberica-382	18	5	few	few	ADJ
iberica-382	18	6	or	or	CCONJ
iberica-382	18	7	no	no	PRON
iberica-382	18	8	substantial	substantial	ADJ
iberica-382	18	9	studies	study	NOUN
iberica-382	18	10	of	of	ADP
iberica-382	18	11	the	the	DET
iberica-382	18	12	important	important	ADJ
iberica-382	18	13	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	18	14	elements	element	NOUN
iberica-382	18	15	in	in	ADP
iberica-382	18	16	eu	eu	PROPN
iberica-382	18	17	law	law	PROPN
iberica-382	18	18	and	and	CCONJ
iberica-382	18	19	their	their	PRON
iberica-382	18	20	implications	implication	NOUN
iberica-382	18	21	for	for	ADP
iberica-382	18	22	the	the	DET
iberica-382	18	23	understanding	understanding	NOUN
iberica-382	18	24	and	and	CCONJ
iberica-382	18	25	application	application	NOUN
iberica-382	18	26	of	of	ADP
iberica-382	18	27	the	the	DET
iberica-382	18	28	law	law	NOUN
iberica-382	18	29	;	;	PUNCT
iberica-382	18	30	language	language	NOUN
iberica-382	18	31	and	and	CCONJ
iberica-382	18	32	communication	communication	NOUN
iberica-382	18	33	issues	issue	NOUN
iberica-382	18	34	have	have	AUX
iberica-382	18	35	not	not	PART
iberica-382	18	36	been	be	AUX
iberica-382	18	37	informed	inform	VERB
iberica-382	18	38	by	by	ADP
iberica-382	18	39	scholarly	scholarly	ADJ
iberica-382	18	40	discussion	discussion	NOUN
iberica-382	18	41	(	(	PUNCT
iberica-382	18	42	tosi	tosi	NOUN
iberica-382	18	43	,	,	PUNCT
iberica-382	18	44	2005	2005	NUM
iberica-382	18	45	;	;	PUNCT
iberica-382	18	46	mcauliffe	mcauliffe	PROPN
iberica-382	18	47	,	,	PUNCT
iberica-382	18	48	2006	2006	NUM
iberica-382	18	49	)	)	PUNCT
iberica-382	18	50	.	.	PUNCT
iberica-382	19	1	the	the	DET
iberica-382	19	2	idiosyncratic	idiosyncratic	ADJ
iberica-382	19	3	communicative	communicative	ADJ
iberica-382	19	4	situation	situation	NOUN
iberica-382	19	5	within	within	ADP
iberica-382	19	6	which	which	PRON
iberica-382	19	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	19	8	legal	legal	ADJ
iberica-382	19	9	texts	text	NOUN
iberica-382	19	10	are	be	AUX
iberica-382	19	11	created	create	VERB
iberica-382	19	12	has	have	VERB
iberica-382	19	13	an	an	DET
iberica-382	19	14	immediate	immediate	ADJ
iberica-382	19	15	bearing	bearing	NOUN
iberica-382	19	16	on	on	ADP
iberica-382	19	17	the	the	DET
iberica-382	19	18	texts	text	NOUN
iberica-382	19	19	produced	produce	VERB
iberica-382	19	20	.	.	PUNCT
iberica-382	20	1	within	within	ADP
iberica-382	20	2	this	this	DET
iberica-382	20	3	context	context	NOUN
iberica-382	20	4	,	,	PUNCT
iberica-382	20	5	the	the	DET
iberica-382	20	6	concepts	concept	NOUN
iberica-382	20	7	of	of	ADP
iberica-382	20	8	text	text	NOUN
iberica-382	20	9	type	type	NOUN
iberica-382	20	10	,	,	PUNCT
iberica-382	20	11	original	original	ADJ
iberica-382	20	12	text	text	NOUN
iberica-382	20	13	,	,	PUNCT
iberica-382	20	14	translation	translation	NOUN
iberica-382	20	15	,	,	PUNCT
iberica-382	20	16	text	text	NOUN
iberica-382	20	17	producer	producer	NOUN
iberica-382	20	18	,	,	PUNCT
iberica-382	20	19	text	text	NOUN
iberica-382	20	20	recipient	recipient	NOUN
iberica-382	20	21	,	,	PUNCT
iberica-382	20	22	etc	etc	X
iberica-382	20	23	.	.	X
iberica-382	20	24	,	,	PUNCT
iberica-382	20	25	acquire	acquire	VERB
iberica-382	20	26	new	new	ADJ
iberica-382	20	27	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	20	28	and	and	CCONJ
iberica-382	20	29	merit	merit	VERB
iberica-382	20	30	new	new	ADJ
iberica-382	20	31	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	20	32	.	.	PUNCT
iberica-382	21	1	one	one	NUM
iberica-382	21	2	motivation	motivation	NOUN
iberica-382	21	3	for	for	ADP
iberica-382	21	4	analyzing	analyze	VERB
iberica-382	21	5	eu	eu	PROPN
iberica-382	21	6	directives	directive	NOUN
iberica-382	21	7	is	be	AUX
iberica-382	21	8	the	the	DET
iberica-382	21	9	role	role	NOUN
iberica-382	21	10	these	these	DET
iberica-382	21	11	instruments	instrument	NOUN
iberica-382	21	12	play	play	VERB
iberica-382	21	13	in	in	ADP
iberica-382	21	14	the	the	DET
iberica-382	21	15	process	process	NOUN
iberica-382	21	16	of	of	ADP
iberica-382	21	17	approximation	approximation	NOUN
iberica-382	21	18	of	of	ADP
iberica-382	21	19	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	21	20	and	and	CCONJ
iberica-382	21	21	the	the	DET
iberica-382	21	22	purpose	purpose	NOUN
iberica-382	21	23	they	they	PRON
iberica-382	21	24	fulfill	fulfill	VERB
iberica-382	21	25	.	.	PUNCT
iberica-382	22	1	directives	directive	NOUN
iberica-382	22	2	occupy	occupy	VERB
iberica-382	22	3	a	a	DET
iberica-382	22	4	special	special	ADJ
iberica-382	22	5	place	place	NOUN
iberica-382	22	6	among	among	ADP
iberica-382	22	7	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	22	8	texts	text	NOUN
iberica-382	22	9	since	since	SCONJ
iberica-382	22	10	they	they	PRON
iberica-382	22	11	are	be	AUX
iberica-382	22	12	binding	bind	VERB
iberica-382	22	13	with	with	ADP
iberica-382	22	14	regard	regard	NOUN
iberica-382	22	15	to	to	ADP
iberica-382	22	16	the	the	DET
iberica-382	22	17	results	result	NOUN
iberica-382	22	18	to	to	PART
iberica-382	22	19	be	be	AUX
iberica-382	22	20	achieved	achieve	VERB
iberica-382	22	21	,	,	PUNCT
iberica-382	22	22	but	but	CCONJ
iberica-382	22	23	not	not	PART
iberica-382	22	24	to	to	ADP
iberica-382	22	25	the	the	DET
iberica-382	22	26	exact	exact	ADJ
iberica-382	22	27	methods	method	NOUN
iberica-382	22	28	of	of	ADP
iberica-382	22	29	achieving	achieve	VERB
iberica-382	22	30	these	these	DET
iberica-382	22	31	results	result	NOUN
iberica-382	22	32	.	.	PUNCT
iberica-382	23	1	it	it	PRON
iberica-382	23	2	is	be	AUX
iberica-382	23	3	left	leave	VERB
iberica-382	23	4	to	to	ADP
iberica-382	23	5	the	the	DET
iberica-382	23	6	discretion	discretion	NOUN
iberica-382	23	7	of	of	ADP
iberica-382	23	8	each	each	DET
iberica-382	23	9	member	member	NOUN
iberica-382	23	10	state	state	NOUN
iberica-382	23	11	to	to	PART
iberica-382	23	12	choose	choose	VERB
iberica-382	23	13	the	the	DET
iberica-382	23	14	best	well	ADV
iberica-382	23	15	designed	design	VERB
iberica-382	23	16	and	and	CCONJ
iberica-382	23	17	most	most	ADV
iberica-382	23	18	effective	effective	ADJ
iberica-382	23	19	procedures	procedure	NOUN
iberica-382	23	20	and	and	CCONJ
iberica-382	23	21	practices	practice	NOUN
iberica-382	23	22	with	with	ADP
iberica-382	23	23	respect	respect	NOUN
iberica-382	23	24	to	to	ADP
iberica-382	23	25	its	its	PRON
iberica-382	23	26	specific	specific	ADJ
iberica-382	23	27	context	context	NOUN
iberica-382	23	28	.	.	PUNCT
iberica-382	24	1	member	member	NOUN
iberica-382	24	2	states	state	NOUN
iberica-382	24	3	are	be	AUX
iberica-382	24	4	encouraged	encourage	VERB
iberica-382	24	5	to	to	PART
iberica-382	24	6	transpose	transpose	VERB
iberica-382	24	7	directives	directive	NOUN
iberica-382	24	8	correctly	correctly	ADV
iberica-382	24	9	and	and	CCONJ
iberica-382	24	10	on	on	ADP
iberica-382	24	11	time	time	NOUN
iberica-382	24	12	,	,	PUNCT
iberica-382	24	13	and	and	CCONJ
iberica-382	24	14	are	be	AUX
iberica-382	24	15	also	also	ADV
iberica-382	24	16	monitored	monitor	VERB
iberica-382	24	17	and	and	CCONJ
iberica-382	24	18	penalised	penalise	VERB
iberica-382	24	19	for	for	ADP
iberica-382	24	20	incorrect	incorrect	ADJ
iberica-382	24	21	or	or	CCONJ
iberica-382	24	22	late	late	ADJ
iberica-382	24	23	transposition	transposition	NOUN
iberica-382	24	24	,	,	PUNCT
iberica-382	24	25	but	but	CCONJ
iberica-382	24	26	the	the	DET
iberica-382	24	27	eu	eu	PROPN
iberica-382	24	28	commission	commission	PROPN
iberica-382	24	29	can	can	AUX
iberica-382	24	30	only	only	ADV
iberica-382	24	31	offer	offer	VERB
iberica-382	24	32	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-382	24	33	as	as	ADP
iberica-382	24	34	to	to	ADP
iberica-382	24	35	the	the	DET
iberica-382	24	36	forms	form	NOUN
iberica-382	24	37	and	and	CCONJ
iberica-382	24	38	means	mean	VERB
iberica-382	24	39	that	that	SCONJ
iberica-382	24	40	member	member	NOUN
iberica-382	24	41	states	state	NOUN
iberica-382	24	42	adopt	adopt	VERB
iberica-382	24	43	in	in	ADP
iberica-382	24	44	implementing	implement	VERB
iberica-382	24	45	a	a	DET
iberica-382	24	46	particular	particular	ADJ
iberica-382	24	47	directive	directive	NOUN
iberica-382	24	48	.	.	PUNCT
iberica-382	25	1	diana	diana	PROPN
iberica-382	25	2	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	26	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	26	2	16	16	NUM
iberica-382	26	3	[	[	PUNCT
iberica-382	26	4	2008	2008	NUM
iberica-382	26	5	]	]	PUNCT
iberica-382	26	6	:	:	PUNCT
iberica-382	26	7	129	129	NUM
iberica-382	26	8	-	-	SYM
iberica-382	26	9	146130	146130	NUM
iberica-382	26	10	07	07	NUM
iberica-382	26	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	26	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	26	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	26	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	26	15	página	página	NOUN
iberica-382	26	16	130	130	NUM
iberica-382	26	17	the	the	DET
iberica-382	26	18	translation	translation	NOUN
iberica-382	26	19	of	of	ADP
iberica-382	26	20	eu	eu	PROPN
iberica-382	26	21	-	-	PUNCT
iberica-382	26	22	produced	produce	VERB
iberica-382	26	23	legal	legal	ADJ
iberica-382	26	24	texts	text	NOUN
iberica-382	26	25	already	already	ADV
iberica-382	26	26	presents	present	VERB
iberica-382	26	27	multifarious	multifarious	ADJ
iberica-382	26	28	problems	problem	NOUN
iberica-382	26	29	for	for	ADP
iberica-382	26	30	translators	translator	NOUN
iberica-382	26	31	from	from	ADP
iberica-382	26	32	member	member	NOUN
iberica-382	26	33	states	state	NOUN
iberica-382	26	34	,	,	PUNCT
iberica-382	26	35	which	which	PRON
iberica-382	26	36	are	be	AUX
iberica-382	26	37	voiced	voice	VERB
iberica-382	26	38	in	in	ADP
iberica-382	26	39	private	private	ADJ
iberica-382	26	40	,	,	PUNCT
iberica-382	26	41	as	as	ADV
iberica-382	26	42	well	well	ADV
iberica-382	26	43	as	as	ADP
iberica-382	26	44	at	at	ADP
iberica-382	26	45	seminars	seminar	NOUN
iberica-382	26	46	of	of	ADP
iberica-382	26	47	the	the	DET
iberica-382	26	48	translation	translation	NOUN
iberica-382	26	49	service	service	NOUN
iberica-382	26	50	and	and	CCONJ
iberica-382	26	51	in	in	ADP
iberica-382	26	52	the	the	DET
iberica-382	26	53	on	on	ADV
iberica-382	26	54	-	-	PUNCT
iberica-382	26	55	going	go	VERB
iberica-382	26	56	“	"	PUNCT
iberica-382	26	57	fight	fight	VERB
iberica-382	26	58	the	the	DET
iberica-382	26	59	fog”2	fog”2	PROPN
iberica-382	26	60	campaign	campaign	NOUN
iberica-382	26	61	(	(	PUNCT
iberica-382	26	62	wagner	wagner	PROPN
iberica-382	26	63	&	&	CCONJ
iberica-382	26	64	martin	martin	PROPN
iberica-382	26	65	,	,	PUNCT
iberica-382	26	66	1998	1998	NUM
iberica-382	26	67	;	;	PUNCT
iberica-382	26	68	wagner	wagner	PROPN
iberica-382	26	69	,	,	PUNCT
iberica-382	26	70	2000a	2000a	NUM
iberica-382	26	71	)	)	PUNCT
iberica-382	26	72	.	.	PUNCT
iberica-382	27	1	member	member	NOUN
iberica-382	27	2	states	state	NOUN
iberica-382	27	3	and	and	CCONJ
iberica-382	27	4	countries	country	NOUN
iberica-382	27	5	seeking	seek	VERB
iberica-382	27	6	accession	accession	NOUN
iberica-382	27	7	to	to	ADP
iberica-382	27	8	the	the	DET
iberica-382	27	9	european	european	PROPN
iberica-382	27	10	union	union	PROPN
iberica-382	27	11	have	have	VERB
iberica-382	27	12	to	to	PART
iberica-382	27	13	harmonize	harmonize	VERB
iberica-382	27	14	their	their	PRON
iberica-382	27	15	existing	exist	VERB
iberica-382	27	16	institutions	institution	NOUN
iberica-382	27	17	,	,	PUNCT
iberica-382	27	18	create	create	VERB
iberica-382	27	19	new	new	ADJ
iberica-382	27	20	ones	one	NOUN
iberica-382	27	21	and	and	CCONJ
iberica-382	27	22	find	find	VERB
iberica-382	27	23	the	the	DET
iberica-382	27	24	language	language	NOUN
iberica-382	27	25	to	to	PART
iberica-382	27	26	communicate	communicate	VERB
iberica-382	27	27	adequately	adequately	ADV
iberica-382	27	28	within	within	ADP
iberica-382	27	29	unified	unify	VERB
iberica-382	27	30	europe	europe	PROPN
iberica-382	27	31	which	which	PRON
iberica-382	27	32	implies	imply	VERB
iberica-382	27	33	the	the	DET
iberica-382	27	34	standardization	standardization	NOUN
iberica-382	27	35	of	of	ADP
iberica-382	27	36	legal	legal	ADJ
iberica-382	27	37	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	27	38	–	–	PUNCT
iberica-382	27	39	a	a	DET
iberica-382	27	40	laborious	laborious	ADJ
iberica-382	27	41	and	and	CCONJ
iberica-382	27	42	demanding	demand	VERB
iberica-382	27	43	task	task	NOUN
iberica-382	27	44	.	.	PUNCT
iberica-382	28	1	this	this	DET
iberica-382	28	2	article	article	NOUN
iberica-382	28	3	is	be	AUX
iberica-382	28	4	part	part	NOUN
iberica-382	28	5	of	of	ADP
iberica-382	28	6	a	a	DET
iberica-382	28	7	larger	large	ADJ
iberica-382	28	8	study	study	NOUN
iberica-382	28	9	of	of	ADP
iberica-382	28	10	the	the	DET
iberica-382	28	11	contextual	contextual	ADJ
iberica-382	28	12	and	and	CCONJ
iberica-382	28	13	textual	textual	ADJ
iberica-382	28	14	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-382	28	15	of	of	ADP
iberica-382	28	16	eu	eu	PROPN
iberica-382	28	17	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	28	18	focusing	focus	VERB
iberica-382	28	19	on	on	ADP
iberica-382	28	20	the	the	DET
iberica-382	28	21	broader	broad	ADJ
iberica-382	28	22	context	context	NOUN
iberica-382	28	23	of	of	ADP
iberica-382	28	24	the	the	DET
iberica-382	28	25	production	production	NOUN
iberica-382	28	26	and	and	CCONJ
iberica-382	28	27	consumption	consumption	NOUN
iberica-382	28	28	of	of	ADP
iberica-382	28	29	legal	legal	ADJ
iberica-382	28	30	texts	text	NOUN
iberica-382	28	31	,	,	PUNCT
iberica-382	28	32	with	with	ADP
iberica-382	28	33	special	special	ADJ
iberica-382	28	34	emphasis	emphasis	NOUN
iberica-382	28	35	on	on	ADP
iberica-382	28	36	translators	translator	NOUN
iberica-382	28	37	who	who	PRON
iberica-382	28	38	are	be	AUX
iberica-382	28	39	an	an	DET
iberica-382	28	40	essential	essential	ADJ
iberica-382	28	41	part	part	NOUN
iberica-382	28	42	of	of	ADP
iberica-382	28	43	harmonization	harmonization	NOUN
iberica-382	28	44	of	of	ADP
iberica-382	28	45	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	28	46	owing	owe	VERB
iberica-382	28	47	to	to	ADP
iberica-382	28	48	the	the	DET
iberica-382	28	49	specific	specific	ADJ
iberica-382	28	50	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	28	51	and	and	CCONJ
iberica-382	28	52	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-382	28	53	nature	nature	NOUN
iberica-382	28	54	of	of	ADP
iberica-382	28	55	law	law	NOUN
iberica-382	28	56	creation	creation	NOUN
iberica-382	28	57	in	in	ADP
iberica-382	28	58	the	the	DET
iberica-382	28	59	eu	eu	PROPN
iberica-382	28	60	.	.	PUNCT
iberica-382	29	1	the	the	DET
iberica-382	29	2	law	law	NOUN
iberica-382	29	3	making	make	VERB
iberica-382	29	4	process	process	NOUN
iberica-382	29	5	in	in	ADP
iberica-382	29	6	the	the	DET
iberica-382	29	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	29	8	apart	apart	ADV
iberica-382	29	9	from	from	ADP
iberica-382	29	10	cases	case	NOUN
iberica-382	29	11	where	where	SCONJ
iberica-382	29	12	one	one	NUM
iberica-382	29	13	single	single	ADJ
iberica-382	29	14	national	national	ADJ
iberica-382	29	15	jurisdiction	jurisdiction	NOUN
iberica-382	29	16	is	be	AUX
iberica-382	29	17	expressed	express	VERB
iberica-382	29	18	in	in	ADP
iberica-382	29	19	one	one	NUM
iberica-382	29	20	language	language	NOUN
iberica-382	29	21	,	,	PUNCT
iberica-382	29	22	throughout	throughout	ADP
iberica-382	29	23	the	the	DET
iberica-382	29	24	world	world	NOUN
iberica-382	29	25	there	there	PRON
iberica-382	29	26	exist	exist	VERB
iberica-382	29	27	several	several	ADJ
iberica-382	29	28	other	other	ADJ
iberica-382	29	29	basic	basic	ADJ
iberica-382	29	30	legal	legal	ADJ
iberica-382	29	31	contexts	context	NOUN
iberica-382	29	32	;	;	PUNCT
iberica-382	29	33	namely	namely	ADV
iberica-382	29	34	,	,	PUNCT
iberica-382	29	35	different	different	ADJ
iberica-382	29	36	legal	legal	ADJ
iberica-382	29	37	systems	system	NOUN
iberica-382	29	38	are	be	AUX
iberica-382	29	39	expressed	express	VERB
iberica-382	29	40	in	in	ADP
iberica-382	29	41	one	one	NUM
iberica-382	29	42	language	language	NOUN
iberica-382	29	43	(	(	PUNCT
iberica-382	29	44	e.g.	e.g.	ADV
iberica-382	29	45	,	,	PUNCT
iberica-382	29	46	the	the	DET
iberica-382	29	47	english	english	ADJ
iberica-382	29	48	and	and	CCONJ
iberica-382	29	49	scottish	scottish	ADJ
iberica-382	29	50	system	system	NOUN
iberica-382	29	51	)	)	PUNCT
iberica-382	29	52	;	;	PUNCT
iberica-382	29	53	one	one	NUM
iberica-382	29	54	and	and	CCONJ
iberica-382	29	55	the	the	DET
iberica-382	29	56	same	same	ADJ
iberica-382	29	57	legal	legal	ADJ
iberica-382	29	58	system	system	NOUN
iberica-382	29	59	is	be	AUX
iberica-382	29	60	expressed	express	VERB
iberica-382	29	61	in	in	ADP
iberica-382	29	62	different	different	ADJ
iberica-382	29	63	languages	language	NOUN
iberica-382	29	64	(	(	PUNCT
iberica-382	29	65	e.g.	e.g.	ADV
iberica-382	29	66	,	,	PUNCT
iberica-382	29	67	the	the	DET
iberica-382	29	68	swiss	swiss	ADJ
iberica-382	29	69	system	system	NOUN
iberica-382	29	70	and	and	CCONJ
iberica-382	29	71	partly	partly	ADV
iberica-382	29	72	the	the	DET
iberica-382	29	73	canadian	canadian	ADJ
iberica-382	29	74	system	system	NOUN
iberica-382	29	75	)	)	PUNCT
iberica-382	29	76	;	;	PUNCT
iberica-382	29	77	the	the	DET
iberica-382	29	78	third	third	ADJ
iberica-382	29	79	option	option	NOUN
iberica-382	29	80	is	be	AUX
iberica-382	29	81	the	the	DET
iberica-382	29	82	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-382	29	83	or	or	CCONJ
iberica-382	29	84	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-382	29	85	system	system	NOUN
iberica-382	29	86	of	of	ADP
iberica-382	29	87	public	public	ADJ
iberica-382	29	88	international	international	ADJ
iberica-382	29	89	law	law	NOUN
iberica-382	29	90	.	.	PUNCT
iberica-382	30	1	unlike	unlike	ADP
iberica-382	30	2	other	other	ADJ
iberica-382	30	3	international	international	ADJ
iberica-382	30	4	organizations	organization	NOUN
iberica-382	30	5	whose	whose	DET
iberica-382	30	6	resolutions	resolution	NOUN
iberica-382	30	7	are	be	AUX
iberica-382	30	8	directed	direct	VERB
iberica-382	30	9	to	to	ADP
iberica-382	30	10	governments	government	NOUN
iberica-382	30	11	only	only	ADV
iberica-382	30	12	,	,	PUNCT
iberica-382	30	13	the	the	DET
iberica-382	30	14	eu	eu	PROPN
iberica-382	30	15	is	be	AUX
iberica-382	30	16	the	the	DET
iberica-382	30	17	only	only	ADJ
iberica-382	30	18	international	international	ADJ
iberica-382	30	19	body	body	NOUN
iberica-382	30	20	that	that	PRON
iberica-382	30	21	passes	pass	VERB
iberica-382	30	22	directly	directly	ADV
iberica-382	30	23	binding	bind	VERB
iberica-382	30	24	laws	law	NOUN
iberica-382	30	25	to	to	ADP
iberica-382	30	26	the	the	DET
iberica-382	30	27	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	30	28	in	in	ADP
iberica-382	30	29	its	its	PRON
iberica-382	30	30	member	member	NOUN
iberica-382	30	31	states	state	NOUN
iberica-382	30	32	and	and	CCONJ
iberica-382	30	33	this	this	PRON
iberica-382	30	34	is	be	AUX
iberica-382	30	35	precisely	precisely	ADV
iberica-382	30	36	what	what	PRON
iberica-382	30	37	frames	frame	NOUN
iberica-382	30	38	eu	eu	PROPN
iberica-382	30	39	’s	’s	PART
iberica-382	30	40	language	language	NOUN
iberica-382	30	41	policy	policy	NOUN
iberica-382	30	42	,	,	PUNCT
iberica-382	30	43	embodying	embody	VERB
iberica-382	30	44	the	the	DET
iberica-382	30	45	aspiration	aspiration	NOUN
iberica-382	30	46	that	that	SCONJ
iberica-382	30	47	all	all	DET
iberica-382	30	48	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	30	49	should	should	AUX
iberica-382	30	50	have	have	AUX
iberica-382	30	51	equal	equal	ADJ
iberica-382	30	52	treatment	treatment	NOUN
iberica-382	30	53	regardless	regardless	ADV
iberica-382	30	54	of	of	ADP
iberica-382	30	55	their	their	PRON
iberica-382	30	56	mother	mother	NOUN
iberica-382	30	57	tongue	tongue	NOUN
iberica-382	30	58	.	.	PUNCT
iberica-382	31	1	it	it	PRON
iberica-382	31	2	is	be	AUX
iberica-382	31	3	necessary	necessary	ADJ
iberica-382	31	4	for	for	SCONJ
iberica-382	31	5	such	such	ADJ
iberica-382	31	6	texts	text	NOUN
iberica-382	31	7	to	to	PART
iberica-382	31	8	be	be	AUX
iberica-382	31	9	available	available	ADJ
iberica-382	31	10	in	in	ADP
iberica-382	31	11	the	the	DET
iberica-382	31	12	national	national	ADJ
iberica-382	31	13	languages	language	NOUN
iberica-382	31	14	of	of	ADP
iberica-382	31	15	the	the	DET
iberica-382	31	16	countries	country	NOUN
iberica-382	31	17	concerned	concern	VERB
iberica-382	31	18	.	.	PUNCT
iberica-382	32	1	the	the	DET
iberica-382	32	2	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	32	3	initiative	initiative	NOUN
iberica-382	32	4	within	within	ADP
iberica-382	32	5	the	the	DET
iberica-382	32	6	eu	eu	PROPN
iberica-382	32	7	lies	lie	VERB
iberica-382	32	8	with	with	ADP
iberica-382	32	9	the	the	DET
iberica-382	32	10	european	european	PROPN
iberica-382	32	11	commission	commission	PROPN
iberica-382	32	12	which	which	PRON
iberica-382	32	13	,	,	PUNCT
iberica-382	32	14	in	in	ADP
iberica-382	32	15	the	the	DET
iberica-382	32	16	case	case	NOUN
iberica-382	32	17	of	of	ADP
iberica-382	32	18	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	32	19	and	and	CCONJ
iberica-382	32	20	directives	directive	NOUN
iberica-382	32	21	,	,	PUNCT
iberica-382	32	22	drafts	draft	NOUN
iberica-382	32	23	proposals	proposal	NOUN
iberica-382	32	24	that	that	PRON
iberica-382	32	25	are	be	AUX
iberica-382	32	26	adopted	adopt	VERB
iberica-382	32	27	by	by	ADP
iberica-382	32	28	the	the	DET
iberica-382	32	29	two	two	NUM
iberica-382	32	30	decision	decision	NOUN
iberica-382	32	31	-	-	PUNCT
iberica-382	32	32	making	make	VERB
iberica-382	32	33	institutions	institution	NOUN
iberica-382	32	34	,	,	PUNCT
iberica-382	32	35	the	the	DET
iberica-382	32	36	parliament	parliament	NOUN
iberica-382	32	37	and	and	CCONJ
iberica-382	32	38	the	the	DET
iberica-382	32	39	council	council	NOUN
iberica-382	32	40	,	,	PUNCT
iberica-382	32	41	before	before	SCONJ
iberica-382	32	42	the	the	DET
iberica-382	32	43	law	law	NOUN
iberica-382	32	44	becomes	becomes	AUX
iberica-382	32	45	implemented	implement	VERB
iberica-382	32	46	in	in	ADP
iberica-382	32	47	national	national	ADJ
iberica-382	32	48	law	law	NOUN
iberica-382	32	49	.	.	PUNCT
iberica-382	33	1	this	this	PRON
iberica-382	33	2	is	be	AUX
iberica-382	33	3	known	know	VERB
iberica-382	33	4	as	as	ADP
iberica-382	33	5	co	co	NOUN
iberica-382	33	6	-	-	NOUN
iberica-382	33	7	decision	decision	NOUN
iberica-382	33	8	and	and	CCONJ
iberica-382	33	9	is	be	AUX
iberica-382	33	10	the	the	DET
iberica-382	33	11	main	main	ADJ
iberica-382	33	12	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	33	13	procedure	procedure	NOUN
iberica-382	33	14	,	,	PUNCT
iberica-382	33	15	requiring	require	VERB
iberica-382	33	16	that	that	SCONJ
iberica-382	33	17	all	all	DET
iberica-382	33	18	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	33	19	proposals	proposal	NOUN
iberica-382	33	20	with	with	ADP
iberica-382	33	21	the	the	DET
iberica-382	33	22	necessary	necessary	ADJ
iberica-382	33	23	translations	translation	NOUN
iberica-382	33	24	get	get	AUX
iberica-382	33	25	approved	approve	VERB
iberica-382	33	26	several	several	ADJ
iberica-382	33	27	times	time	NOUN
iberica-382	33	28	in	in	ADP
iberica-382	33	29	the	the	DET
iberica-382	33	30	three	three	NUM
iberica-382	33	31	institutions	institution	NOUN
iberica-382	33	32	:	:	PUNCT
iberica-382	33	33	the	the	DET
iberica-382	33	34	commission	commission	NOUN
iberica-382	33	35	,	,	PUNCT
iberica-382	33	36	council	council	NOUN
iberica-382	33	37	and	and	CCONJ
iberica-382	33	38	parliament	parliament	NOUN
iberica-382	33	39	.	.	PUNCT
iberica-382	34	1	the	the	DET
iberica-382	34	2	text	text	NOUN
iberica-382	34	3	and	and	CCONJ
iberica-382	34	4	context	context	NOUN
iberica-382	34	5	of	of	ADP
iberica-382	34	6	eu	eu	PROPN
iberica-382	34	7	directives	directive	VERB
iberica-382	34	8	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	34	9	16	16	NUM
iberica-382	34	10	[	[	PUNCT
iberica-382	34	11	2008	2008	NUM
iberica-382	34	12	]	]	PUNCT
iberica-382	34	13	:	:	PUNCT
iberica-382	34	14	129	129	NUM
iberica-382	34	15	-	-	SYM
iberica-382	34	16	146	146	NUM
iberica-382	34	17	131	131	NUM
iberica-382	34	18	07	07	NUM
iberica-382	34	19	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	34	20	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	34	21	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	34	22	18:24	18:24	NUM
iberica-382	34	23	página	página	NOUN
iberica-382	34	24	131	131	NUM
iberica-382	35	1	the	the	DET
iberica-382	35	2	acquis	acquis	NOUN
iberica-382	35	3	communautaire	communautaire	NOUN
iberica-382	35	4	refers	refer	VERB
iberica-382	35	5	to	to	ADP
iberica-382	35	6	the	the	DET
iberica-382	35	7	collection	collection	NOUN
iberica-382	35	8	of	of	ADP
iberica-382	35	9	eu	eu	PROPN
iberica-382	35	10	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	35	11	and	and	CCONJ
iberica-382	35	12	encompasses	encompass	VERB
iberica-382	35	13	primary	primary	ADJ
iberica-382	35	14	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	35	15	(	(	PUNCT
iberica-382	35	16	the	the	DET
iberica-382	35	17	treaties	treaty	NOUN
iberica-382	35	18	)	)	PUNCT
iberica-382	35	19	,	,	PUNCT
iberica-382	35	20	secondary	secondary	ADJ
iberica-382	35	21	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	35	22	(	(	PUNCT
iberica-382	35	23	deriving	derive	VERB
iberica-382	35	24	from	from	ADP
iberica-382	35	25	the	the	DET
iberica-382	35	26	treaties	treaty	NOUN
iberica-382	35	27	)	)	PUNCT
iberica-382	35	28	and	and	CCONJ
iberica-382	35	29	case	case	NOUN
iberica-382	35	30	law	law	NOUN
iberica-382	35	31	of	of	ADP
iberica-382	35	32	the	the	DET
iberica-382	35	33	court	court	NOUN
iberica-382	35	34	of	of	ADP
iberica-382	35	35	justice	justice	PROPN
iberica-382	35	36	.	.	PUNCT
iberica-382	36	1	there	there	PRON
iberica-382	36	2	are	be	VERB
iberica-382	36	3	five	five	NUM
iberica-382	36	4	types	type	NOUN
iberica-382	36	5	of	of	ADP
iberica-382	36	6	secondary	secondary	ADJ
iberica-382	36	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	36	8	instruments	instrument	NOUN
iberica-382	36	9	:	:	PUNCT
iberica-382	36	10	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	36	11	,	,	PUNCT
iberica-382	36	12	directives	directive	NOUN
iberica-382	36	13	,	,	PUNCT
iberica-382	36	14	decisions	decision	NOUN
iberica-382	36	15	,	,	PUNCT
iberica-382	36	16	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-382	36	17	,	,	PUNCT
iberica-382	36	18	and	and	CCONJ
iberica-382	36	19	opinions	opinion	NOUN
iberica-382	36	20	,	,	PUNCT
iberica-382	36	21	of	of	ADP
iberica-382	36	22	which	which	PRON
iberica-382	36	23	the	the	DET
iberica-382	36	24	first	first	ADJ
iberica-382	36	25	two	two	NUM
iberica-382	36	26	are	be	AUX
iberica-382	36	27	the	the	DET
iberica-382	36	28	most	most	ADV
iberica-382	36	29	important	important	ADJ
iberica-382	36	30	and	and	CCONJ
iberica-382	36	31	most	most	ADV
iberica-382	36	32	recurrent	recurrent	ADJ
iberica-382	36	33	.	.	PUNCT
iberica-382	37	1	it	it	PRON
iberica-382	37	2	is	be	AUX
iberica-382	37	3	essential	essential	ADJ
iberica-382	37	4	for	for	SCONJ
iberica-382	37	5	the	the	DET
iberica-382	37	6	translator	translator	NOUN
iberica-382	37	7	to	to	PART
iberica-382	37	8	be	be	AUX
iberica-382	37	9	aware	aware	ADJ
iberica-382	37	10	of	of	ADP
iberica-382	37	11	the	the	DET
iberica-382	37	12	parts	part	NOUN
iberica-382	37	13	comprising	comprise	VERB
iberica-382	37	14	each	each	DET
iberica-382	37	15	instrument	instrument	NOUN
iberica-382	37	16	,	,	PUNCT
iberica-382	37	17	the	the	DET
iberica-382	37	18	functions	function	NOUN
iberica-382	37	19	they	they	PRON
iberica-382	37	20	perform	perform	VERB
iberica-382	37	21	,	,	PUNCT
iberica-382	37	22	and	and	CCONJ
iberica-382	37	23	whether	whether	SCONJ
iberica-382	37	24	and	and	CCONJ
iberica-382	37	25	to	to	ADP
iberica-382	37	26	what	what	DET
iberica-382	37	27	extent	extent	NOUN
iberica-382	37	28	the	the	DET
iberica-382	37	29	instrument	instrument	NOUN
iberica-382	37	30	is	be	AUX
iberica-382	37	31	binding	bind	VERB
iberica-382	37	32	.	.	PUNCT
iberica-382	38	1	for	for	ADP
iberica-382	38	2	instance	instance	NOUN
iberica-382	38	3	,	,	PUNCT
iberica-382	38	4	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	38	5	are	be	AUX
iberica-382	38	6	totally	totally	ADV
iberica-382	38	7	binding	binding	ADJ
iberica-382	38	8	,	,	PUNCT
iberica-382	38	9	while	while	SCONJ
iberica-382	38	10	directives	directive	NOUN
iberica-382	38	11	are	be	AUX
iberica-382	38	12	binding	bind	VERB
iberica-382	38	13	in	in	ADP
iberica-382	38	14	regard	regard	NOUN
iberica-382	38	15	to	to	ADP
iberica-382	38	16	the	the	DET
iberica-382	38	17	results	result	NOUN
iberica-382	38	18	to	to	PART
iberica-382	38	19	be	be	AUX
iberica-382	38	20	achieved	achieve	VERB
iberica-382	38	21	,	,	PUNCT
iberica-382	38	22	but	but	CCONJ
iberica-382	38	23	not	not	PART
iberica-382	38	24	to	to	ADP
iberica-382	38	25	the	the	DET
iberica-382	38	26	exact	exact	ADJ
iberica-382	38	27	methods	method	NOUN
iberica-382	38	28	of	of	ADP
iberica-382	38	29	attaining	attain	VERB
iberica-382	38	30	these	these	DET
iberica-382	38	31	results	result	NOUN
iberica-382	38	32	,	,	PUNCT
iberica-382	38	33	which	which	PRON
iberica-382	38	34	is	be	AUX
iberica-382	38	35	left	leave	VERB
iberica-382	38	36	to	to	ADP
iberica-382	38	37	the	the	DET
iberica-382	38	38	discretion	discretion	NOUN
iberica-382	38	39	of	of	ADP
iberica-382	38	40	each	each	DET
iberica-382	38	41	member	member	NOUN
iberica-382	38	42	state	state	NOUN
iberica-382	38	43	;	;	PUNCT
iberica-382	38	44	decisions	decision	NOUN
iberica-382	38	45	are	be	AUX
iberica-382	38	46	binding	bind	VERB
iberica-382	38	47	on	on	ADP
iberica-382	38	48	those	those	PRON
iberica-382	38	49	to	to	PART
iberica-382	38	50	whom	whom	PRON
iberica-382	38	51	they	they	PRON
iberica-382	38	52	are	be	AUX
iberica-382	38	53	addressed	address	VERB
iberica-382	38	54	,	,	PUNCT
iberica-382	38	55	while	while	SCONJ
iberica-382	38	56	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-382	38	57	and	and	CCONJ
iberica-382	38	58	opinions	opinion	NOUN
iberica-382	38	59	have	have	VERB
iberica-382	38	60	no	no	DET
iberica-382	38	61	binding	bind	VERB
iberica-382	38	62	force	force	NOUN
iberica-382	38	63	.	.	PUNCT
iberica-382	39	1	eu	eu	PROPN
iberica-382	39	2	instruments	instrument	NOUN
iberica-382	39	3	,	,	PUNCT
iberica-382	39	4	like	like	ADP
iberica-382	39	5	any	any	DET
iberica-382	39	6	other	other	ADJ
iberica-382	39	7	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	39	8	texts	text	NOUN
iberica-382	39	9	,	,	PUNCT
iberica-382	39	10	are	be	AUX
iberica-382	39	11	formulaic	formulaic	ADJ
iberica-382	39	12	.	.	PUNCT
iberica-382	40	1	the	the	DET
iberica-382	40	2	arrangement	arrangement	NOUN
iberica-382	40	3	is	be	AUX
iberica-382	40	4	the	the	DET
iberica-382	40	5	following	following	NOUN
iberica-382	40	6	:	:	PUNCT
iberica-382	40	7	they	they	PRON
iberica-382	40	8	begin	begin	VERB
iberica-382	40	9	with	with	ADP
iberica-382	40	10	the	the	DET
iberica-382	40	11	title	title	NOUN
iberica-382	40	12	,	,	PUNCT
iberica-382	40	13	the	the	DET
iberica-382	40	14	name	name	NOUN
iberica-382	40	15	of	of	ADP
iberica-382	40	16	the	the	DET
iberica-382	40	17	enacting	enact	VERB
iberica-382	40	18	authority	authority	NOUN
iberica-382	40	19	(	(	PUNCT
iberica-382	40	20	the	the	DET
iberica-382	40	21	commission	commission	NOUN
iberica-382	40	22	,	,	PUNCT
iberica-382	40	23	the	the	DET
iberica-382	40	24	council	council	NOUN
iberica-382	40	25	,	,	PUNCT
iberica-382	40	26	the	the	DET
iberica-382	40	27	parliament	parliament	NOUN
iberica-382	40	28	)	)	PUNCT
iberica-382	40	29	,	,	PUNCT
iberica-382	40	30	followed	follow	VERB
iberica-382	40	31	by	by	ADP
iberica-382	40	32	the	the	DET
iberica-382	40	33	citations	citation	NOUN
iberica-382	40	34	which	which	PRON
iberica-382	40	35	set	set	VERB
iberica-382	40	36	out	out	ADP
iberica-382	40	37	the	the	DET
iberica-382	40	38	legal	legal	ADJ
iberica-382	40	39	basis	basis	NOUN
iberica-382	40	40	,	,	PUNCT
iberica-382	40	41	then	then	ADV
iberica-382	40	42	by	by	ADP
iberica-382	40	43	the	the	DET
iberica-382	40	44	recitals	recital	NOUN
iberica-382	40	45	laying	lay	VERB
iberica-382	40	46	down	down	ADP
iberica-382	40	47	policy	policy	NOUN
iberica-382	40	48	considerations	consideration	NOUN
iberica-382	40	49	,	,	PUNCT
iberica-382	40	50	and	and	CCONJ
iberica-382	40	51	finally	finally	ADV
iberica-382	40	52	,	,	PUNCT
iberica-382	40	53	the	the	DET
iberica-382	40	54	articles	article	NOUN
iberica-382	40	55	,	,	PUNCT
iberica-382	40	56	which	which	PRON
iberica-382	40	57	provide	provide	VERB
iberica-382	40	58	the	the	DET
iberica-382	40	59	substantive	substantive	ADJ
iberica-382	40	60	provisions	provision	NOUN
iberica-382	40	61	.	.	PUNCT
iberica-382	41	1	since	since	SCONJ
iberica-382	41	2	most	most	ADJ
iberica-382	41	3	of	of	ADP
iberica-382	41	4	the	the	DET
iberica-382	41	5	information	information	NOUN
iberica-382	41	6	is	be	AUX
iberica-382	41	7	clustered	cluster	VERB
iberica-382	41	8	together	together	ADV
iberica-382	41	9	in	in	ADP
iberica-382	41	10	the	the	DET
iberica-382	41	11	introductory	introductory	ADJ
iberica-382	41	12	section	section	NOUN
iberica-382	41	13	and	and	CCONJ
iberica-382	41	14	is	be	AUX
iberica-382	41	15	presented	present	VERB
iberica-382	41	16	as	as	ADP
iberica-382	41	17	a	a	DET
iberica-382	41	18	long	long	ADJ
iberica-382	41	19	list	list	NOUN
iberica-382	41	20	of	of	ADP
iberica-382	41	21	cases	case	NOUN
iberica-382	41	22	and	and	CCONJ
iberica-382	41	23	conditions	condition	NOUN
iberica-382	41	24	to	to	PART
iberica-382	41	25	which	which	PRON
iberica-382	41	26	the	the	DET
iberica-382	41	27	following	follow	VERB
iberica-382	41	28	articles	article	NOUN
iberica-382	41	29	apply	apply	VERB
iberica-382	41	30	,	,	PUNCT
iberica-382	41	31	it	it	PRON
iberica-382	41	32	presents	present	VERB
iberica-382	41	33	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-382	41	34	when	when	SCONJ
iberica-382	41	35	adapted	adapt	VERB
iberica-382	41	36	into	into	ADP
iberica-382	41	37	the	the	DET
iberica-382	41	38	very	very	ADV
iberica-382	41	39	different	different	ADJ
iberica-382	41	40	structure	structure	NOUN
iberica-382	41	41	of	of	ADP
iberica-382	41	42	national	national	ADJ
iberica-382	41	43	statutes	statute	NOUN
iberica-382	41	44	.	.	PUNCT
iberica-382	42	1	this	this	DET
iberica-382	42	2	formal	formal	ADJ
iberica-382	42	3	complication	complication	NOUN
iberica-382	42	4	,	,	PUNCT
iberica-382	42	5	added	add	VERB
iberica-382	42	6	to	to	ADP
iberica-382	42	7	the	the	DET
iberica-382	42	8	existing	exist	VERB
iberica-382	42	9	conceptual	conceptual	ADJ
iberica-382	42	10	non	non	ADJ
iberica-382	42	11	-	-	NOUN
iberica-382	42	12	correspondence	correspondence	NOUN
iberica-382	42	13	in	in	ADP
iberica-382	42	14	certain	certain	ADJ
iberica-382	42	15	legal	legal	ADJ
iberica-382	42	16	institutions	institution	NOUN
iberica-382	42	17	between	between	ADP
iberica-382	42	18	national	national	ADJ
iberica-382	42	19	legislations	legislation	NOUN
iberica-382	42	20	and	and	CCONJ
iberica-382	42	21	the	the	DET
iberica-382	42	22	acquis	acquis	NOUN
iberica-382	42	23	communautaire	communautaire	NOUN
iberica-382	42	24	,	,	PUNCT
iberica-382	42	25	renders	render	VERB
iberica-382	42	26	the	the	DET
iberica-382	42	27	whole	whole	ADJ
iberica-382	42	28	process	process	NOUN
iberica-382	42	29	of	of	ADP
iberica-382	42	30	harmonization	harmonization	NOUN
iberica-382	42	31	somewhat	somewhat	ADV
iberica-382	42	32	intricate	intricate	ADJ
iberica-382	42	33	and	and	CCONJ
iberica-382	42	34	problematic	problematic	ADJ
iberica-382	42	35	.	.	PUNCT
iberica-382	43	1	more	more	ADV
iberica-382	43	2	often	often	ADV
iberica-382	43	3	than	than	ADP
iberica-382	43	4	not	not	PART
iberica-382	43	5	,	,	PUNCT
iberica-382	43	6	directives	directive	NOUN
iberica-382	43	7	are	be	AUX
iberica-382	43	8	lexically	lexically	ADV
iberica-382	43	9	abstract	abstract	ADJ
iberica-382	43	10	because	because	SCONJ
iberica-382	43	11	of	of	ADP
iberica-382	43	12	their	their	PRON
iberica-382	43	13	specific	specific	ADJ
iberica-382	43	14	position	position	NOUN
iberica-382	43	15	as	as	ADP
iberica-382	43	16	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	43	17	to	to	PART
iberica-382	43	18	be	be	AUX
iberica-382	43	19	adopted	adopt	VERB
iberica-382	43	20	by	by	ADP
iberica-382	43	21	the	the	DET
iberica-382	43	22	diverse	diverse	ADJ
iberica-382	43	23	legal	legal	ADJ
iberica-382	43	24	systems	system	NOUN
iberica-382	43	25	of	of	ADP
iberica-382	43	26	the	the	DET
iberica-382	43	27	member	member	NOUN
iberica-382	43	28	states	state	NOUN
iberica-382	43	29	.	.	PUNCT
iberica-382	44	1	consequently	consequently	ADV
iberica-382	44	2	,	,	PUNCT
iberica-382	44	3	the	the	DET
iberica-382	44	4	respective	respective	ADJ
iberica-382	44	5	national	national	ADJ
iberica-382	44	6	drafters	drafter	NOUN
iberica-382	44	7	are	be	AUX
iberica-382	44	8	reluctant	reluctant	ADJ
iberica-382	44	9	to	to	PART
iberica-382	44	10	alter	alter	VERB
iberica-382	44	11	the	the	DET
iberica-382	44	12	wording	wording	NOUN
iberica-382	44	13	when	when	SCONJ
iberica-382	44	14	implementing	implement	VERB
iberica-382	44	15	the	the	DET
iberica-382	44	16	directives	directive	NOUN
iberica-382	44	17	,	,	PUNCT
iberica-382	44	18	lest	lest	SCONJ
iberica-382	44	19	a	a	DET
iberica-382	44	20	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
iberica-382	44	21	might	might	AUX
iberica-382	44	22	arise	arise	VERB
iberica-382	44	23	of	of	ADP
iberica-382	44	24	the	the	DET
iberica-382	44	25	original	original	ADJ
iberica-382	44	26	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	44	27	intent	intent	NOUN
iberica-382	44	28	.	.	PUNCT
iberica-382	45	1	in	in	ADP
iberica-382	45	2	so	so	ADV
iberica-382	45	3	doing	do	VERB
iberica-382	45	4	,	,	PUNCT
iberica-382	45	5	the	the	DET
iberica-382	45	6	national	national	ADJ
iberica-382	45	7	drafter	drafter	NOUN
iberica-382	45	8	runs	run	VERB
iberica-382	45	9	the	the	DET
iberica-382	45	10	risk	risk	NOUN
iberica-382	45	11	of	of	ADP
iberica-382	45	12	making	make	VERB
iberica-382	45	13	the	the	DET
iberica-382	45	14	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	45	15	of	of	ADP
iberica-382	45	16	the	the	DET
iberica-382	45	17	text	text	NOUN
iberica-382	45	18	hard	hard	ADJ
iberica-382	45	19	to	to	PART
iberica-382	45	20	comprehend	comprehend	VERB
iberica-382	45	21	by	by	ADP
iberica-382	45	22	the	the	DET
iberica-382	45	23	public	public	NOUN
iberica-382	45	24	at	at	ADP
iberica-382	45	25	large	large	ADJ
iberica-382	45	26	,	,	PUNCT
iberica-382	45	27	since	since	SCONJ
iberica-382	45	28	at	at	ADP
iberica-382	45	29	times	time	NOUN
iberica-382	45	30	it	it	PRON
iberica-382	45	31	diverges	diverge	VERB
iberica-382	45	32	from	from	ADP
iberica-382	45	33	the	the	DET
iberica-382	45	34	respective	respective	ADJ
iberica-382	45	35	national	national	ADJ
iberica-382	45	36	language	language	NOUN
iberica-382	45	37	of	of	ADP
iberica-382	45	38	the	the	DET
iberica-382	45	39	law	law	NOUN
iberica-382	45	40	,	,	PUNCT
iberica-382	45	41	and	and	CCONJ
iberica-382	45	42	does	do	AUX
iberica-382	45	43	not	not	PART
iberica-382	45	44	abide	abide	VERB
iberica-382	45	45	by	by	ADP
iberica-382	45	46	its	its	PRON
iberica-382	45	47	generic	generic	ADJ
iberica-382	45	48	conventions	convention	NOUN
iberica-382	45	49	.	.	PUNCT
iberica-382	46	1	the	the	DET
iberica-382	46	2	process	process	NOUN
iberica-382	46	3	of	of	ADP
iberica-382	46	4	drafting	draft	VERB
iberica-382	46	5	eu	eu	PROPN
iberica-382	46	6	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	46	7	has	have	AUX
iberica-382	46	8	been	be	AUX
iberica-382	46	9	criticized	criticize	VERB
iberica-382	46	10	by	by	ADP
iberica-382	46	11	a	a	DET
iberica-382	46	12	number	number	NOUN
iberica-382	46	13	of	of	ADP
iberica-382	46	14	academics	academic	NOUN
iberica-382	46	15	and	and	CCONJ
iberica-382	46	16	practitioners	practitioner	NOUN
iberica-382	46	17	,	,	PUNCT
iberica-382	46	18	most	most	ADV
iberica-382	46	19	notably	notably	ADV
iberica-382	46	20	by	by	ADP
iberica-382	46	21	braselman	braselman	NOUN
iberica-382	46	22	(	(	PUNCT
iberica-382	46	23	1992	1992	NUM
iberica-382	46	24	)	)	PUNCT
iberica-382	46	25	,	,	PUNCT
iberica-382	46	26	who	who	PRON
iberica-382	46	27	questioned	question	VERB
iberica-382	46	28	the	the	DET
iberica-382	46	29	possibility	possibility	NOUN
iberica-382	46	30	of	of	ADP
iberica-382	46	31	all	all	DET
iberica-382	46	32	language	language	NOUN
iberica-382	46	33	versions	version	NOUN
iberica-382	46	34	being	be	AUX
iberica-382	46	35	equally	equally	ADV
iberica-382	46	36	authentic	authentic	ADJ
iberica-382	46	37	on	on	ADP
iberica-382	46	38	the	the	DET
iberica-382	46	39	grounds	ground	NOUN
iberica-382	46	40	that	that	SCONJ
iberica-382	46	41	there	there	PRON
iberica-382	46	42	can	can	AUX
iberica-382	46	43	be	be	AUX
iberica-382	46	44	,	,	PUNCT
iberica-382	46	45	in	in	ADP
iberica-382	46	46	some	some	DET
iberica-382	46	47	cases	case	NOUN
iberica-382	46	48	,	,	PUNCT
iberica-382	46	49	only	only	ADV
iberica-382	46	50	partial	partial	ADJ
iberica-382	46	51	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-382	46	52	,	,	PUNCT
iberica-382	46	53	since	since	SCONJ
iberica-382	46	54	different	different	ADJ
iberica-382	46	55	languages	language	NOUN
iberica-382	46	56	conceptualize	conceptualize	VERB
iberica-382	46	57	the	the	DET
iberica-382	46	58	same	same	ADJ
iberica-382	46	59	situation	situation	NOUN
iberica-382	46	60	differently	differently	ADV
iberica-382	46	61	,	,	PUNCT
iberica-382	46	62	and	and	CCONJ
iberica-382	46	63	this	this	DET
iberica-382	46	64	diana	diana	PROPN
iberica-382	46	65	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	47	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	47	2	16	16	NUM
iberica-382	47	3	[	[	PUNCT
iberica-382	47	4	2008	2008	NUM
iberica-382	47	5	]	]	PUNCT
iberica-382	47	6	:	:	PUNCT
iberica-382	47	7	129	129	NUM
iberica-382	47	8	-	-	SYM
iberica-382	47	9	146132	146132	NUM
iberica-382	47	10	07	07	NUM
iberica-382	47	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	47	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	47	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	47	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	47	15	página	página	PROPN
iberica-382	47	16	132	132	NUM
iberica-382	47	17	leads	lead	VERB
iberica-382	47	18	to	to	ADP
iberica-382	47	19	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	47	20	problems	problem	NOUN
iberica-382	47	21	when	when	SCONJ
iberica-382	47	22	no	no	DET
iberica-382	47	23	original	original	ADJ
iberica-382	47	24	version	version	NOUN
iberica-382	47	25	exists	exist	VERB
iberica-382	47	26	.	.	PUNCT
iberica-382	48	1	along	along	ADP
iberica-382	48	2	the	the	DET
iberica-382	48	3	same	same	ADJ
iberica-382	48	4	lines	line	NOUN
iberica-382	48	5	,	,	PUNCT
iberica-382	48	6	solan	solan	PROPN
iberica-382	48	7	(	(	PUNCT
iberica-382	48	8	2006	2006	NUM
iberica-382	48	9	)	)	PUNCT
iberica-382	48	10	contends	contend	VERB
iberica-382	48	11	that	that	SCONJ
iberica-382	48	12	the	the	DET
iberica-382	48	13	babel	babel	NOUN
iberica-382	48	14	of	of	ADP
iberica-382	48	15	europe	europe	PROPN
iberica-382	48	16	facilitates	facilitate	VERB
iberica-382	48	17	communication	communication	NOUN
iberica-382	48	18	.	.	PUNCT
iberica-382	49	1	according	accord	VERB
iberica-382	49	2	to	to	ADP
iberica-382	49	3	him	he	PRON
iberica-382	49	4	,	,	PUNCT
iberica-382	49	5	a	a	DET
iberica-382	49	6	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	49	7	legal	legal	ADJ
iberica-382	49	8	order	order	NOUN
iberica-382	49	9	should	should	AUX
iberica-382	49	10	meet	meet	VERB
iberica-382	49	11	three	three	NUM
iberica-382	49	12	goals	goal	NOUN
iberica-382	49	13	:	:	PUNCT
iberica-382	49	14	show	show	VERB
iberica-382	49	15	respect	respect	NOUN
iberica-382	49	16	for	for	ADP
iberica-382	49	17	individual	individual	ADJ
iberica-382	49	18	members	member	NOUN
iberica-382	49	19	,	,	PUNCT
iberica-382	49	20	be	be	AUX
iberica-382	49	21	faithful	faithful	ADJ
iberica-382	49	22	to	to	ADP
iberica-382	49	23	the	the	DET
iberica-382	49	24	intent	intent	NOUN
iberica-382	49	25	of	of	ADP
iberica-382	49	26	the	the	DET
iberica-382	49	27	drafters	drafter	NOUN
iberica-382	49	28	,	,	PUNCT
iberica-382	49	29	and	and	CCONJ
iberica-382	49	30	be	be	AUX
iberica-382	49	31	efficient	efficient	ADJ
iberica-382	49	32	.	.	PUNCT
iberica-382	50	1	the	the	DET
iberica-382	50	2	absence	absence	NOUN
iberica-382	50	3	of	of	ADP
iberica-382	50	4	a	a	DET
iberica-382	50	5	single	single	ADJ
iberica-382	50	6	authoritative	authoritative	ADJ
iberica-382	50	7	text	text	NOUN
iberica-382	50	8	and	and	CCONJ
iberica-382	50	9	the	the	DET
iberica-382	50	10	usage	usage	NOUN
iberica-382	50	11	of	of	ADP
iberica-382	50	12	many	many	ADJ
iberica-382	50	13	language	language	NOUN
iberica-382	50	14	versions	version	NOUN
iberica-382	50	15	increase	increase	VERB
iberica-382	50	16	the	the	DET
iberica-382	50	17	likelihood	likelihood	NOUN
iberica-382	50	18	for	for	SCONJ
iberica-382	50	19	judges	judge	NOUN
iberica-382	50	20	to	to	PART
iberica-382	50	21	pay	pay	VERB
iberica-382	50	22	closer	close	ADJ
iberica-382	50	23	attention	attention	NOUN
iberica-382	50	24	to	to	ADP
iberica-382	50	25	the	the	DET
iberica-382	50	26	intent	intent	NOUN
iberica-382	50	27	of	of	ADP
iberica-382	50	28	the	the	DET
iberica-382	50	29	legislature	legislature	NOUN
iberica-382	50	30	and	and	CCONJ
iberica-382	50	31	to	to	PART
iberica-382	50	32	provide	provide	VERB
iberica-382	50	33	information	information	NOUN
iberica-382	50	34	which	which	PRON
iberica-382	50	35	is	be	AUX
iberica-382	50	36	not	not	PART
iberica-382	50	37	found	find	VERB
iberica-382	50	38	in	in	ADP
iberica-382	50	39	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-382	50	40	translation	translation	NOUN
iberica-382	50	41	.	.	PUNCT
iberica-382	51	1	mezzarese	mezzarese	PROPN
iberica-382	51	2	(	(	PUNCT
iberica-382	51	3	2000	2000	NUM
iberica-382	51	4	:	:	PUNCT
iberica-382	51	5	162	162	NUM
iberica-382	51	6	)	)	PUNCT
iberica-382	51	7	offers	offer	VERB
iberica-382	51	8	a	a	DET
iberica-382	51	9	similar	similar	ADJ
iberica-382	51	10	standpoint	standpoint	NOUN
iberica-382	51	11	:	:	PUNCT
iberica-382	51	12	a	a	DET
iberica-382	51	13	close	close	ADJ
iberica-382	51	14	inspection	inspection	NOUN
iberica-382	51	15	of	of	ADP
iberica-382	51	16	some	some	PRON
iberica-382	51	17	of	of	ADP
iberica-382	51	18	the	the	DET
iberica-382	51	19	main	main	ADJ
iberica-382	51	20	sorts	sort	NOUN
iberica-382	51	21	of	of	ADP
iberica-382	51	22	problems	problem	NOUN
iberica-382	51	23	met	meet	VERB
iberica-382	51	24	by	by	ADP
iberica-382	51	25	legal	legal	ADJ
iberica-382	51	26	translation	translation	NOUN
iberica-382	51	27	(	(	PUNCT
iberica-382	51	28	i.e.	i.e.	X
iberica-382	51	29	by	by	ADP
iberica-382	51	30	the	the	DET
iberica-382	51	31	inter	inter	ADJ
iberica-382	51	32	-	-	ADJ
iberica-382	51	33	lingual	lingual	ADJ
iberica-382	51	34	translation	translation	NOUN
iberica-382	51	35	of	of	ADP
iberica-382	51	36	legal	legal	ADJ
iberica-382	51	37	language	language	NOUN
iberica-382	51	38	from	from	ADP
iberica-382	51	39	one	one	NUM
iberica-382	51	40	natural	natural	ADJ
iberica-382	51	41	language	language	NOUN
iberica-382	51	42	to	to	ADP
iberica-382	51	43	another	another	PRON
iberica-382	51	44	)	)	PUNCT
iberica-382	51	45	can	can	AUX
iberica-382	51	46	enlighten	enlighten	VERB
iberica-382	51	47	,	,	PUNCT
iberica-382	51	48	and	and	CCONJ
iberica-382	51	49	lead	lead	VERB
iberica-382	51	50	to	to	ADP
iberica-382	51	51	a	a	DET
iberica-382	51	52	better	well	ADJ
iberica-382	51	53	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	51	54	of	of	ADP
iberica-382	51	55	some	some	PRON
iberica-382	51	56	of	of	ADP
iberica-382	51	57	the	the	DET
iberica-382	51	58	classical	classical	ADJ
iberica-382	51	59	topics	topic	NOUN
iberica-382	51	60	debated	debate	VERB
iberica-382	51	61	in	in	ADP
iberica-382	51	62	dealing	deal	VERB
iberica-382	51	63	with	with	ADP
iberica-382	51	64	legal	legal	ADJ
iberica-382	51	65	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	51	66	(	(	PUNCT
iberica-382	51	67	i.e.	i.e.	X
iberica-382	51	68	,	,	PUNCT
iberica-382	51	69	with	with	ADP
iberica-382	51	70	the	the	DET
iberica-382	51	71	sort	sort	NOUN
iberica-382	51	72	of	of	ADP
iberica-382	51	73	intra	intra	ADJ
iberica-382	51	74	-	-	ADJ
iberica-382	51	75	lingual	lingual	ADJ
iberica-382	51	76	translation	translation	NOUN
iberica-382	51	77	of	of	ADP
iberica-382	51	78	legal	legal	ADJ
iberica-382	51	79	language	language	NOUN
iberica-382	51	80	in	in	ADP
iberica-382	51	81	the	the	DET
iberica-382	51	82	scope	scope	NOUN
iberica-382	51	83	of	of	ADP
iberica-382	51	84	one	one	NUM
iberica-382	51	85	and	and	CCONJ
iberica-382	51	86	the	the	DET
iberica-382	51	87	same	same	ADJ
iberica-382	51	88	natural	natural	ADJ
iberica-382	51	89	language	language	NOUN
iberica-382	51	90	)	)	PUNCT
iberica-382	51	91	.	.	PUNCT
iberica-382	52	1	it	it	PRON
iberica-382	52	2	remains	remain	VERB
iberica-382	52	3	to	to	PART
iberica-382	52	4	be	be	AUX
iberica-382	52	5	seen	see	VERB
iberica-382	52	6	if	if	SCONJ
iberica-382	52	7	the	the	DET
iberica-382	52	8	unprecedented	unprecedented	ADJ
iberica-382	52	9	multitude	multitude	NOUN
iberica-382	52	10	of	of	ADP
iberica-382	52	11	languages	language	NOUN
iberica-382	52	12	proves	prove	VERB
iberica-382	52	13	a	a	DET
iberica-382	52	14	hindrance	hindrance	NOUN
iberica-382	52	15	or	or	CCONJ
iberica-382	52	16	enhancement	enhancement	NOUN
iberica-382	52	17	in	in	ADP
iberica-382	52	18	the	the	DET
iberica-382	52	19	application	application	NOUN
iberica-382	52	20	of	of	ADP
iberica-382	52	21	eu	eu	PROPN
iberica-382	52	22	law	law	PROPN
iberica-382	52	23	.	.	PUNCT
iberica-382	53	1	it	it	PRON
iberica-382	53	2	is	be	AUX
iberica-382	53	3	however	however	ADV
iberica-382	53	4	striking	strike	VERB
iberica-382	53	5	,	,	PUNCT
iberica-382	53	6	that	that	SCONJ
iberica-382	53	7	so	so	ADV
iberica-382	53	8	far	far	ADV
iberica-382	53	9	there	there	PRON
iberica-382	53	10	have	have	AUX
iberica-382	53	11	been	be	AUX
iberica-382	53	12	remarkably	remarkably	ADV
iberica-382	53	13	few	few	ADJ
iberica-382	53	14	law	law	NOUN
iberica-382	53	15	suits	suit	NOUN
iberica-382	53	16	involving	involve	VERB
iberica-382	53	17	disputes	dispute	NOUN
iberica-382	53	18	over	over	ADP
iberica-382	53	19	different	different	ADJ
iberica-382	53	20	language	language	NOUN
iberica-382	53	21	versions	version	NOUN
iberica-382	53	22	of	of	ADP
iberica-382	53	23	official	official	ADJ
iberica-382	53	24	eu	eu	PROPN
iberica-382	53	25	documents	document	NOUN
iberica-382	53	26	.	.	PUNCT
iberica-382	54	1	institutional	institutional	PROPN
iberica-382	54	2	eu	eu	PROPN
iberica-382	54	3	english	english	PROPN
iberica-382	54	4	institutional	institutional	PROPN
iberica-382	54	5	eu	eu	PROPN
iberica-382	54	6	english	english	PROPN
iberica-382	54	7	is	be	AUX
iberica-382	54	8	considered	consider	VERB
iberica-382	54	9	something	something	PRON
iberica-382	54	10	different	different	ADJ
iberica-382	54	11	from	from	ADP
iberica-382	54	12	“	"	PUNCT
iberica-382	54	13	standard	standard	ADJ
iberica-382	54	14	english	english	PROPN
iberica-382	54	15	”	"	PUNCT
iberica-382	54	16	and	and	CCONJ
iberica-382	54	17	this	this	PRON
iberica-382	54	18	is	be	AUX
iberica-382	54	19	determined	determine	VERB
iberica-382	54	20	by	by	ADP
iberica-382	54	21	several	several	ADJ
iberica-382	54	22	factors	factor	NOUN
iberica-382	54	23	.	.	PUNCT
iberica-382	55	1	sometimes	sometimes	ADV
iberica-382	55	2	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	55	3	in	in	ADP
iberica-382	55	4	english	english	PROPN
iberica-382	55	5	is	be	AUX
iberica-382	55	6	drafted	draft	VERB
iberica-382	55	7	by	by	ADP
iberica-382	55	8	non	non	ADJ
iberica-382	55	9	-	-	ADJ
iberica-382	55	10	native	native	ADJ
iberica-382	55	11	speakers	speaker	NOUN
iberica-382	55	12	and	and	CCONJ
iberica-382	55	13	communication	communication	NOUN
iberica-382	55	14	within	within	ADP
iberica-382	55	15	the	the	DET
iberica-382	55	16	european	european	ADJ
iberica-382	55	17	institutions	institution	NOUN
iberica-382	55	18	mirrors	mirror	VERB
iberica-382	55	19	the	the	DET
iberica-382	55	20	situation	situation	NOUN
iberica-382	55	21	worldwide	worldwide	ADV
iberica-382	55	22	.	.	PUNCT
iberica-382	56	1	as	as	SCONJ
iberica-382	56	2	flesch	flesch	PROPN
iberica-382	56	3	(	(	PUNCT
iberica-382	56	4	1998	1998	NUM
iberica-382	56	5	:	:	SYM
iberica-382	56	6	3	3	X
iberica-382	56	7	)	)	PUNCT
iberica-382	56	8	states	state	NOUN
iberica-382	56	9	“	"	PUNCT
iberica-382	56	10	there	there	PRON
iberica-382	56	11	are	be	VERB
iberica-382	56	12	more	more	ADV
iberica-382	56	13	non	non	ADJ
iberica-382	56	14	-	-	ADJ
iberica-382	56	15	native	native	ADJ
iberica-382	56	16	english	english	ADJ
iberica-382	56	17	speakers	speaker	NOUN
iberica-382	56	18	in	in	ADP
iberica-382	56	19	the	the	DET
iberica-382	56	20	european	european	ADJ
iberica-382	56	21	institutions	institution	NOUN
iberica-382	56	22	that	that	PRON
iberica-382	56	23	communicate	communicate	VERB
iberica-382	56	24	through	through	ADP
iberica-382	56	25	english	english	PROPN
iberica-382	56	26	than	than	SCONJ
iberica-382	56	27	british	british	ADJ
iberica-382	56	28	and	and	CCONJ
iberica-382	56	29	irish	irish	ADJ
iberica-382	56	30	officials	official	NOUN
iberica-382	56	31	combined	combine	VERB
iberica-382	56	32	”	"	PUNCT
iberica-382	56	33	.	.	PUNCT
iberica-382	57	1	being	be	AUX
iberica-382	57	2	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	57	3	,	,	PUNCT
iberica-382	57	4	eu	eu	PROPN
iberica-382	57	5	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	57	6	applies	apply	VERB
iberica-382	57	7	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	57	8	and	and	CCONJ
iberica-382	57	9	directives	directive	NOUN
iberica-382	57	10	not	not	PART
iberica-382	57	11	existent	existent	ADJ
iberica-382	57	12	in	in	ADP
iberica-382	57	13	national	national	ADJ
iberica-382	57	14	legal	legal	ADJ
iberica-382	57	15	systems	system	NOUN
iberica-382	57	16	.	.	PUNCT
iberica-382	58	1	the	the	DET
iberica-382	58	2	process	process	NOUN
iberica-382	58	3	of	of	ADP
iberica-382	58	4	drafting	drafting	NOUN
iberica-382	58	5	also	also	ADV
iberica-382	58	6	involves	involve	VERB
iberica-382	58	7	considerations	consideration	NOUN
iberica-382	58	8	regarding	regard	VERB
iberica-382	58	9	the	the	DET
iberica-382	58	10	exact	exact	ADJ
iberica-382	58	11	wording	wording	NOUN
iberica-382	58	12	of	of	ADP
iberica-382	58	13	the	the	DET
iberica-382	58	14	documents	document	NOUN
iberica-382	58	15	,	,	PUNCT
iberica-382	58	16	which	which	PRON
iberica-382	58	17	have	have	VERB
iberica-382	58	18	to	to	PART
iberica-382	58	19	be	be	AUX
iberica-382	58	20	translated	translate	VERB
iberica-382	58	21	into	into	ADP
iberica-382	58	22	all	all	DET
iberica-382	58	23	the	the	DET
iberica-382	58	24	23	23	NUM
iberica-382	58	25	official	official	ADJ
iberica-382	58	26	languages	language	NOUN
iberica-382	58	27	.	.	PUNCT
iberica-382	59	1	source	source	NOUN
iberica-382	59	2	texts	text	NOUN
iberica-382	59	3	presented	present	VERB
iberica-382	59	4	to	to	ADP
iberica-382	59	5	translators	translator	NOUN
iberica-382	59	6	have	have	AUX
iberica-382	59	7	been	be	AUX
iberica-382	59	8	considered	consider	VERB
iberica-382	59	9	by	by	ADP
iberica-382	59	10	some	some	PRON
iberica-382	59	11	as	as	ADP
iberica-382	59	12	being	be	AUX
iberica-382	59	13	of	of	ADP
iberica-382	59	14	a	a	DET
iberica-382	59	15	“	"	PUNCT
iberica-382	59	16	substandard	substandard	ADJ
iberica-382	59	17	quality	quality	NOUN
iberica-382	59	18	”	"	PUNCT
iberica-382	59	19	(	(	PUNCT
iberica-382	59	20	martin	martin	PROPN
iberica-382	59	21	,	,	PUNCT
iberica-382	59	22	2000	2000	NUM
iberica-382	59	23	:	:	SYM
iberica-382	59	24	2	2	X
iberica-382	59	25	)	)	PUNCT
iberica-382	59	26	.	.	PUNCT
iberica-382	60	1	wagner	wagner	PROPN
iberica-382	60	2	expresses	express	VERB
iberica-382	60	3	the	the	DET
iberica-382	60	4	view	view	NOUN
iberica-382	60	5	that	that	SCONJ
iberica-382	60	6	“	"	PUNCT
iberica-382	60	7	written	write	VERB
iberica-382	60	8	communication	communication	NOUN
iberica-382	60	9	in	in	ADP
iberica-382	60	10	the	the	DET
iberica-382	60	11	commission	commission	NOUN
iberica-382	60	12	is	be	AUX
iberica-382	60	13	too	too	ADV
iberica-382	60	14	much	much	ADJ
iberica-382	60	15	,	,	PUNCT
iberica-382	60	16	too	too	ADV
iberica-382	60	17	unclear	unclear	ADJ
iberica-382	60	18	and	and	CCONJ
iberica-382	60	19	too	too	ADV
iberica-382	60	20	out	out	ADP
iberica-382	60	21	of	of	ADP
iberica-382	60	22	touch	touch	NOUN
iberica-382	60	23	”	"	PUNCT
iberica-382	60	24	(	(	PUNCT
iberica-382	60	25	wagner	wagner	NOUN
iberica-382	60	26	,	,	PUNCT
iberica-382	60	27	2000a	2000a	NUM
iberica-382	60	28	:	:	SYM
iberica-382	60	29	6	6	NUM
iberica-382	60	30	)	)	PUNCT
iberica-382	60	31	.	.	PUNCT
iberica-382	61	1	horst	horst	NOUN
iberica-382	61	2	(	(	PUNCT
iberica-382	61	3	2000	2000	NUM
iberica-382	61	4	:	:	SYM
iberica-382	61	5	2	2	X
iberica-382	61	6	)	)	PUNCT
iberica-382	61	7	has	have	AUX
iberica-382	61	8	even	even	ADV
iberica-382	61	9	gone	go	VERB
iberica-382	61	10	so	so	ADV
iberica-382	61	11	far	far	ADV
iberica-382	61	12	as	as	SCONJ
iberica-382	61	13	to	to	PART
iberica-382	61	14	say	say	VERB
iberica-382	61	15	that	that	PRON
iberica-382	61	16	:	:	PUNCT
iberica-382	61	17	the	the	DET
iberica-382	61	18	text	text	NOUN
iberica-382	61	19	and	and	CCONJ
iberica-382	61	20	context	context	NOUN
iberica-382	61	21	of	of	ADP
iberica-382	61	22	eu	eu	PROPN
iberica-382	61	23	directives	directive	VERB
iberica-382	61	24	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	61	25	16	16	NUM
iberica-382	61	26	[	[	PUNCT
iberica-382	61	27	2008	2008	NUM
iberica-382	61	28	]	]	PUNCT
iberica-382	61	29	:	:	PUNCT
iberica-382	61	30	129	129	NUM
iberica-382	61	31	-	-	SYM
iberica-382	61	32	146	146	NUM
iberica-382	61	33	133	133	NUM
iberica-382	61	34	07	07	NUM
iberica-382	61	35	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	61	36	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	61	37	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	61	38	18:24	18:24	NUM
iberica-382	61	39	página	página	NOUN
iberica-382	61	40	133	133	NUM
iberica-382	61	41	as	as	ADV
iberica-382	61	42	long	long	ADV
iberica-382	61	43	as	as	SCONJ
iberica-382	61	44	the	the	DET
iberica-382	61	45	european	european	ADJ
iberica-382	61	46	public	public	NOUN
iberica-382	61	47	has	have	VERB
iberica-382	61	48	the	the	DET
iberica-382	61	49	impression	impression	NOUN
iberica-382	61	50	that	that	SCONJ
iberica-382	61	51	the	the	DET
iberica-382	61	52	language	language	NOUN
iberica-382	61	53	used	use	VERB
iberica-382	61	54	for	for	ADP
iberica-382	61	55	the	the	DET
iberica-382	61	56	process	process	NOUN
iberica-382	61	57	of	of	ADP
iberica-382	61	58	european	european	ADJ
iberica-382	61	59	unification	unification	NOUN
iberica-382	61	60	is	be	AUX
iberica-382	61	61	an	an	DET
iberica-382	61	62	administrative	administrative	ADJ
iberica-382	61	63	language	language	NOUN
iberica-382	61	64	,	,	PUNCT
iberica-382	61	65	foreign	foreign	ADJ
iberica-382	61	66	to	to	ADP
iberica-382	61	67	everyday	everyday	ADJ
iberica-382	61	68	language	language	NOUN
iberica-382	61	69	,	,	PUNCT
iberica-382	61	70	a	a	DET
iberica-382	61	71	sense	sense	NOUN
iberica-382	61	72	of	of	ADP
iberica-382	61	73	belonging	belong	VERB
iberica-382	61	74	will	will	AUX
iberica-382	61	75	not	not	PART
iberica-382	61	76	emerge	emerge	VERB
iberica-382	61	77	and	and	CCONJ
iberica-382	61	78	the	the	DET
iberica-382	61	79	idea	idea	NOUN
iberica-382	61	80	of	of	ADP
iberica-382	61	81	the	the	DET
iberica-382	61	82	european	european	ADJ
iberica-382	61	83	unity	unity	NOUN
iberica-382	61	84	will	will	AUX
iberica-382	61	85	be	be	AUX
iberica-382	61	86	rejected	reject	VERB
iberica-382	61	87	.	.	PUNCT
iberica-382	62	1	eurojargon	eurojargon	PROPN
iberica-382	62	2	has	have	VERB
iberica-382	62	3	few	few	ADJ
iberica-382	62	4	archaisms	archaism	NOUN
iberica-382	62	5	,	,	PUNCT
iberica-382	62	6	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-382	62	7	or	or	CCONJ
iberica-382	62	8	unnecessary	unnecessary	ADJ
iberica-382	62	9	technical	technical	ADJ
iberica-382	62	10	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-382	62	11	,	,	PUNCT
iberica-382	62	12	and	and	CCONJ
iberica-382	62	13	lacks	lack	VERB
iberica-382	62	14	any	any	PRON
iberica-382	62	15	of	of	ADP
iberica-382	62	16	the	the	DET
iberica-382	62	17	typical	typical	ADJ
iberica-382	62	18	convoluted	convoluted	ADJ
iberica-382	62	19	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-382	62	20	of	of	ADP
iberica-382	62	21	legalese	legalese	PROPN
iberica-382	62	22	.	.	PUNCT
iberica-382	63	1	what	what	PRON
iberica-382	63	2	hinders	hinder	VERB
iberica-382	63	3	communication	communication	NOUN
iberica-382	63	4	is	be	AUX
iberica-382	63	5	the	the	DET
iberica-382	63	6	extreme	extreme	ADJ
iberica-382	63	7	textual	textual	ADJ
iberica-382	63	8	uniformity	uniformity	NOUN
iberica-382	63	9	.	.	PUNCT
iberica-382	64	1	in	in	ADP
iberica-382	64	2	tosi	tosi	NOUN
iberica-382	64	3	’s	’s	PART
iberica-382	64	4	(	(	PUNCT
iberica-382	64	5	2005	2005	NUM
iberica-382	64	6	:	:	PUNCT
iberica-382	64	7	385	385	NUM
iberica-382	64	8	)	)	PUNCT
iberica-382	64	9	view	view	VERB
iberica-382	64	10	lexis	lexis	PROPN
iberica-382	64	11	and	and	CCONJ
iberica-382	64	12	syntax	syntax	NOUN
iberica-382	64	13	are	be	AUX
iberica-382	64	14	clear	clear	ADJ
iberica-382	64	15	enough	enough	ADV
iberica-382	64	16	,	,	PUNCT
iberica-382	64	17	and	and	CCONJ
iberica-382	64	18	yet	yet	ADV
iberica-382	64	19	lexical	lexical	ADJ
iberica-382	64	20	vagueness	vagueness	NOUN
iberica-382	64	21	and	and	CCONJ
iberica-382	64	22	weak	weak	ADJ
iberica-382	64	23	logical	logical	ADJ
iberica-382	64	24	connections	connection	NOUN
iberica-382	64	25	spread	spread	VERB
iberica-382	64	26	a	a	DET
iberica-382	64	27	sense	sense	NOUN
iberica-382	64	28	of	of	ADP
iberica-382	64	29	mechanistic	mechanistic	ADJ
iberica-382	64	30	virtuality	virtuality	NOUN
iberica-382	64	31	that	that	PRON
iberica-382	64	32	makes	make	VERB
iberica-382	64	33	the	the	DET
iberica-382	64	34	voice	voice	NOUN
iberica-382	64	35	of	of	ADP
iberica-382	64	36	europe	europe	PROPN
iberica-382	64	37	sound	sound	VERB
iberica-382	64	38	awkward	awkward	ADJ
iberica-382	64	39	,	,	PUNCT
iberica-382	64	40	abstract	abstract	ADJ
iberica-382	64	41	and	and	CCONJ
iberica-382	64	42	completely	completely	ADV
iberica-382	64	43	distant	distant	ADJ
iberica-382	64	44	from	from	ADP
iberica-382	64	45	any	any	DET
iberica-382	64	46	language	language	NOUN
iberica-382	64	47	spoken	speak	VERB
iberica-382	64	48	in	in	ADP
iberica-382	64	49	everyday	everyday	ADJ
iberica-382	64	50	life	life	NOUN
iberica-382	64	51	.	.	PUNCT
iberica-382	65	1	the	the	DET
iberica-382	65	2	result	result	NOUN
iberica-382	65	3	is	be	AUX
iberica-382	65	4	that	that	SCONJ
iberica-382	65	5	non	non	ADJ
iberica-382	65	6	-	-	ADJ
iberica-382	65	7	standard	standard	ADJ
iberica-382	65	8	syntactic	syntactic	ADJ
iberica-382	65	9	structures	structure	NOUN
iberica-382	65	10	become	become	VERB
iberica-382	65	11	acceptable	acceptable	ADJ
iberica-382	65	12	forms	form	NOUN
iberica-382	65	13	of	of	ADP
iberica-382	65	14	language	language	NOUN
iberica-382	65	15	use	use	NOUN
iberica-382	65	16	.	.	PUNCT
iberica-382	66	1	concerning	concern	VERB
iberica-382	66	2	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-382	66	3	,	,	PUNCT
iberica-382	66	4	there	there	PRON
iberica-382	66	5	are	be	VERB
iberica-382	66	6	some	some	DET
iberica-382	66	7	peculiar	peculiar	ADJ
iberica-382	66	8	lexical	lexical	ADJ
iberica-382	66	9	combinations	combination	NOUN
iberica-382	66	10	,	,	PUNCT
iberica-382	66	11	for	for	ADP
iberica-382	66	12	example	example	NOUN
iberica-382	66	13	“	"	PUNCT
iberica-382	66	14	member	member	NOUN
iberica-382	66	15	state	state	NOUN
iberica-382	66	16	”	"	PUNCT
iberica-382	66	17	for	for	ADP
iberica-382	66	18	a	a	DET
iberica-382	66	19	country	country	NOUN
iberica-382	66	20	that	that	PRON
iberica-382	66	21	has	have	AUX
iberica-382	66	22	joined	join	VERB
iberica-382	66	23	the	the	DET
iberica-382	66	24	eu	eu	PROPN
iberica-382	66	25	,	,	PUNCT
iberica-382	66	26	or	or	CCONJ
iberica-382	66	27	the	the	DET
iberica-382	66	28	metonymic	metonymic	ADJ
iberica-382	66	29	use	use	NOUN
iberica-382	66	30	of	of	ADP
iberica-382	66	31	proper	proper	ADJ
iberica-382	66	32	nouns	noun	NOUN
iberica-382	66	33	,	,	PUNCT
iberica-382	66	34	such	such	ADJ
iberica-382	66	35	as	as	ADP
iberica-382	66	36	maastricht	maastricht	PROPN
iberica-382	66	37	and	and	CCONJ
iberica-382	66	38	schengen	schengen	PROPN
iberica-382	66	39	.	.	PUNCT
iberica-382	67	1	another	another	DET
iberica-382	67	2	important	important	ADJ
iberica-382	67	3	point	point	NOUN
iberica-382	67	4	to	to	PART
iberica-382	67	5	consider	consider	VERB
iberica-382	67	6	is	be	AUX
iberica-382	67	7	the	the	DET
iberica-382	67	8	standardization	standardization	NOUN
iberica-382	67	9	of	of	ADP
iberica-382	67	10	texts	text	NOUN
iberica-382	67	11	produced	produce	VERB
iberica-382	67	12	in	in	ADP
iberica-382	67	13	the	the	DET
iberica-382	67	14	union	union	NOUN
iberica-382	67	15	.	.	PUNCT
iberica-382	68	1	all	all	DET
iberica-382	68	2	the	the	DET
iberica-382	68	3	different	different	ADJ
iberica-382	68	4	versions	version	NOUN
iberica-382	68	5	have	have	VERB
iberica-382	68	6	to	to	PART
iberica-382	68	7	be	be	AUX
iberica-382	68	8	uniform	uniform	ADJ
iberica-382	68	9	not	not	PART
iberica-382	68	10	only	only	ADV
iberica-382	68	11	regarding	regard	VERB
iberica-382	68	12	the	the	DET
iberica-382	68	13	content	content	NOUN
iberica-382	68	14	,	,	PUNCT
iberica-382	68	15	but	but	CCONJ
iberica-382	68	16	also	also	ADV
iberica-382	68	17	regarding	regard	VERB
iberica-382	68	18	the	the	DET
iberica-382	68	19	organization	organization	NOUN
iberica-382	68	20	of	of	ADP
iberica-382	68	21	the	the	DET
iberica-382	68	22	text	text	NOUN
iberica-382	68	23	.	.	PUNCT
iberica-382	69	1	the	the	DET
iberica-382	69	2	layout	layout	NOUN
iberica-382	69	3	,	,	PUNCT
iberica-382	69	4	articles	article	NOUN
iberica-382	69	5	,	,	PUNCT
iberica-382	69	6	paragraphs	paragraph	NOUN
iberica-382	69	7	,	,	PUNCT
iberica-382	69	8	sentences	sentence	NOUN
iberica-382	69	9	have	have	VERB
iberica-382	69	10	to	to	PART
iberica-382	69	11	match	match	VERB
iberica-382	69	12	completely	completely	ADV
iberica-382	69	13	in	in	ADP
iberica-382	69	14	order	order	NOUN
iberica-382	69	15	to	to	PART
iberica-382	69	16	facilitate	facilitate	VERB
iberica-382	69	17	reference	reference	NOUN
iberica-382	69	18	to	to	ADP
iberica-382	69	19	the	the	DET
iberica-382	69	20	document	document	NOUN
iberica-382	69	21	in	in	ADP
iberica-382	69	22	any	any	PRON
iberica-382	69	23	of	of	ADP
iberica-382	69	24	the	the	DET
iberica-382	69	25	official	official	ADJ
iberica-382	69	26	languages	language	NOUN
iberica-382	69	27	.	.	PUNCT
iberica-382	70	1	the	the	DET
iberica-382	70	2	full	full	ADJ
iberica-382	70	3	stop	stop	NOUN
iberica-382	70	4	rule	rule	NOUN
iberica-382	70	5	requires	require	VERB
iberica-382	70	6	“	"	PUNCT
iberica-382	70	7	an	an	DET
iberica-382	70	8	equal	equal	ADJ
iberica-382	70	9	number	number	NOUN
iberica-382	70	10	of	of	ADP
iberica-382	70	11	full	full	ADJ
iberica-382	70	12	stops	stop	NOUN
iberica-382	70	13	in	in	ADP
iberica-382	70	14	source	source	NOUN
iberica-382	70	15	text	text	NOUN
iberica-382	70	16	and	and	CCONJ
iberica-382	70	17	translations	translation	NOUN
iberica-382	70	18	”	"	PUNCT
iberica-382	70	19	(	(	PUNCT
iberica-382	70	20	trosborg	trosborg	PROPN
iberica-382	70	21	,	,	PUNCT
iberica-382	70	22	1997a	1997a	NUM
iberica-382	70	23	:	:	PUNCT
iberica-382	70	24	152	152	NUM
iberica-382	70	25	)	)	PUNCT
iberica-382	70	26	.	.	PUNCT
iberica-382	71	1	all	all	DET
iberica-382	71	2	language	language	NOUN
iberica-382	71	3	versions	version	NOUN
iberica-382	71	4	of	of	ADP
iberica-382	71	5	drafted	draft	VERB
iberica-382	71	6	documents	document	NOUN
iberica-382	71	7	have	have	VERB
iberica-382	71	8	to	to	PART
iberica-382	71	9	be	be	AUX
iberica-382	71	10	identical	identical	ADJ
iberica-382	71	11	,	,	PUNCT
iberica-382	71	12	paragraph	paragraph	NOUN
iberica-382	71	13	by	by	ADP
iberica-382	71	14	paragraph	paragraph	NOUN
iberica-382	71	15	and	and	CCONJ
iberica-382	71	16	,	,	PUNCT
iberica-382	71	17	where	where	SCONJ
iberica-382	71	18	possible	possible	ADJ
iberica-382	71	19	,	,	PUNCT
iberica-382	71	20	sentence	sentence	NOUN
iberica-382	71	21	by	by	ADP
iberica-382	71	22	sentence	sentence	NOUN
iberica-382	71	23	.	.	PUNCT
iberica-382	72	1	this	this	DET
iberica-382	72	2	requirement	requirement	NOUN
iberica-382	72	3	is	be	AUX
iberica-382	72	4	tied	tie	VERB
iberica-382	72	5	to	to	ADP
iberica-382	72	6	the	the	DET
iberica-382	72	7	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	72	8	process	process	NOUN
iberica-382	72	9	itself	itself	PRON
iberica-382	72	10	within	within	ADP
iberica-382	72	11	this	this	DET
iberica-382	72	12	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	72	13	environment	environment	NOUN
iberica-382	72	14	.	.	PUNCT
iberica-382	73	1	hence	hence	ADV
iberica-382	73	2	,	,	PUNCT
iberica-382	73	3	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	73	4	and	and	CCONJ
iberica-382	73	5	directives	directive	NOUN
iberica-382	73	6	can	can	AUX
iberica-382	73	7	be	be	AUX
iberica-382	73	8	easily	easily	ADV
iberica-382	73	9	modified	modify	VERB
iberica-382	73	10	.	.	PUNCT
iberica-382	74	1	the	the	DET
iberica-382	74	2	equal	equal	ADJ
iberica-382	74	3	value	value	NOUN
iberica-382	74	4	of	of	ADP
iberica-382	74	5	all	all	DET
iberica-382	74	6	texts	text	NOUN
iberica-382	74	7	is	be	AUX
iberica-382	74	8	a	a	DET
iberica-382	74	9	legal	legal	ADJ
iberica-382	74	10	fiction3	fiction3	NOUN
iberica-382	74	11	that	that	PRON
iberica-382	74	12	is	be	AUX
iberica-382	74	13	at	at	ADP
iberica-382	74	14	the	the	DET
iberica-382	74	15	core	core	NOUN
iberica-382	74	16	of	of	ADP
iberica-382	74	17	eu	eu	PROPN
iberica-382	74	18	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-382	74	19	context	context	NOUN
iberica-382	74	20	;	;	PUNCT
iberica-382	74	21	all	all	DET
iberica-382	74	22	language	language	NOUN
iberica-382	74	23	versions	version	NOUN
iberica-382	74	24	are	be	AUX
iberica-382	74	25	functionally	functionally	ADV
iberica-382	74	26	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-382	74	27	and	and	CCONJ
iberica-382	74	28	are	be	AUX
iberica-382	74	29	binding	bind	VERB
iberica-382	74	30	on	on	ADP
iberica-382	74	31	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	74	32	in	in	ADP
iberica-382	74	33	the	the	DET
iberica-382	74	34	respective	respective	ADJ
iberica-382	74	35	member	member	NOUN
iberica-382	74	36	state	state	NOUN
iberica-382	74	37	.	.	PUNCT
iberica-382	75	1	at	at	ADP
iberica-382	75	2	present	present	NOUN
iberica-382	75	3	,	,	PUNCT
iberica-382	75	4	there	there	PRON
iberica-382	75	5	is	be	VERB
iberica-382	75	6	an	an	DET
iberica-382	75	7	atmosphere	atmosphere	NOUN
iberica-382	75	8	of	of	ADP
iberica-382	75	9	rethinking	rethink	VERB
iberica-382	75	10	and	and	CCONJ
iberica-382	75	11	reconceptualizing	reconceptualizing	NOUN
iberica-382	75	12	of	of	ADP
iberica-382	75	13	eu	eu	PROPN
iberica-382	75	14	practices	practice	NOUN
iberica-382	75	15	both	both	PRON
iberica-382	75	16	in	in	ADP
iberica-382	75	17	terms	term	NOUN
iberica-382	75	18	of	of	ADP
iberica-382	75	19	institutional	institutional	ADJ
iberica-382	75	20	organization	organization	NOUN
iberica-382	75	21	and	and	CCONJ
iberica-382	75	22	legal	legal	ADJ
iberica-382	75	23	drafting	drafting	NOUN
iberica-382	75	24	,	,	PUNCT
iberica-382	75	25	which	which	PRON
iberica-382	75	26	would	would	AUX
iberica-382	75	27	undoubtedly	undoubtedly	ADV
iberica-382	75	28	have	have	VERB
iberica-382	75	29	an	an	DET
iberica-382	75	30	impact	impact	NOUN
iberica-382	75	31	on	on	ADP
iberica-382	75	32	translation	translation	NOUN
iberica-382	75	33	.	.	PUNCT
iberica-382	76	1	the	the	DET
iberica-382	76	2	chairman	chairman	NOUN
iberica-382	76	3	of	of	ADP
iberica-382	76	4	the	the	DET
iberica-382	76	5	european	european	PROPN
iberica-382	76	6	union	union	PROPN
iberica-382	76	7	’s	’s	PART
iberica-382	76	8	constitutional	constitutional	ADJ
iberica-382	76	9	convention	convention	NOUN
iberica-382	76	10	,	,	PUNCT
iberica-382	76	11	valery	valery	PROPN
iberica-382	76	12	giscard	giscard	PROPN
iberica-382	76	13	d’estaing	d’estae	VERB
iberica-382	76	14	is	be	AUX
iberica-382	76	15	in	in	ADP
iberica-382	76	16	favour	favour	NOUN
iberica-382	76	17	of	of	ADP
iberica-382	76	18	plowing	plow	VERB
iberica-382	76	19	through	through	ADP
iberica-382	76	20	the	the	DET
iberica-382	76	21	hundreds	hundred	NOUN
iberica-382	76	22	of	of	ADP
iberica-382	76	23	pages	page	NOUN
iberica-382	76	24	of	of	ADP
iberica-382	76	25	treaties	treaty	NOUN
iberica-382	76	26	and	and	CCONJ
iberica-382	76	27	agreements	agreement	NOUN
iberica-382	76	28	that	that	PRON
iberica-382	76	29	constitute	constitute	VERB
iberica-382	76	30	the	the	DET
iberica-382	76	31	foundation	foundation	NOUN
iberica-382	76	32	for	for	ADP
iberica-382	76	33	the	the	DET
iberica-382	76	34	eu	eu	PROPN
iberica-382	76	35	,	,	PUNCT
iberica-382	76	36	bringing	bring	VERB
iberica-382	76	37	that	that	DET
iberica-382	76	38	paperwork	paperwork	NOUN
iberica-382	76	39	to	to	ADP
iberica-382	76	40	some	some	DET
iberica-382	76	41	“	"	PUNCT
iberica-382	76	42	30	30	NUM
iberica-382	76	43	or	or	CCONJ
iberica-382	76	44	35	35	NUM
iberica-382	76	45	pages	page	NOUN
iberica-382	76	46	in	in	ADP
iberica-382	76	47	all	all	ADV
iberica-382	76	48	”	"	PUNCT
iberica-382	76	49	–	–	PUNCT
iberica-382	76	50	something	something	PRON
iberica-382	76	51	that	that	PRON
iberica-382	76	52	’s	’	VERB
iberica-382	76	53	at	at	ADP
iberica-382	76	54	once	once	ADV
iberica-382	76	55	diana	diana	PROPN
iberica-382	76	56	yankova	yankova	PUNCT
iberica-382	77	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	77	2	16	16	NUM
iberica-382	77	3	[	[	PUNCT
iberica-382	77	4	2008	2008	NUM
iberica-382	77	5	]	]	PUNCT
iberica-382	77	6	:	:	PUNCT
iberica-382	77	7	129	129	NUM
iberica-382	77	8	-	-	SYM
iberica-382	77	9	146134	146134	NUM
iberica-382	77	10	07	07	NUM
iberica-382	77	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	77	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	77	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	77	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	77	15	página	página	NOUN
iberica-382	77	16	134	134	NUM
iberica-382	77	17	comprehensive	comprehensive	ADJ
iberica-382	77	18	and	and	CCONJ
iberica-382	77	19	comprehensible	comprehensible	ADJ
iberica-382	77	20	,	,	PUNCT
iberica-382	77	21	not	not	PART
iberica-382	77	22	to	to	PART
iberica-382	77	23	mention	mention	VERB
iberica-382	77	24	digestible	digestible	ADJ
iberica-382	77	25	,	,	PUNCT
iberica-382	77	26	just	just	ADV
iberica-382	77	27	like	like	ADP
iberica-382	77	28	“	"	PUNCT
iberica-382	77	29	the	the	DET
iberica-382	77	30	other	other	ADJ
iberica-382	77	31	great	great	ADJ
iberica-382	77	32	constitutions	constitution	NOUN
iberica-382	77	33	”	"	PUNCT
iberica-382	77	34	of	of	ADP
iberica-382	77	35	the	the	DET
iberica-382	77	36	world	world	NOUN
iberica-382	77	37	(	(	PUNCT
iberica-382	77	38	dickey	dickey	PROPN
iberica-382	77	39	&	&	CCONJ
iberica-382	77	40	meyer	meyer	PROPN
iberica-382	77	41	,	,	PUNCT
iberica-382	77	42	2002	2002	NUM
iberica-382	77	43	:	:	PUNCT
iberica-382	77	44	14	14	NUM
iberica-382	77	45	)	)	PUNCT
iberica-382	77	46	.	.	PUNCT
iberica-382	78	1	likewise	likewise	ADV
iberica-382	78	2	,	,	PUNCT
iberica-382	78	3	the	the	DET
iberica-382	78	4	translation	translation	NOUN
iberica-382	78	5	service	service	NOUN
iberica-382	78	6	has	have	AUX
iberica-382	78	7	for	for	ADP
iberica-382	78	8	years	year	NOUN
iberica-382	78	9	appealed	appeal	VERB
iberica-382	78	10	for	for	ADP
iberica-382	78	11	a	a	DET
iberica-382	78	12	higher	high	ADJ
iberica-382	78	13	standard	standard	NOUN
iberica-382	78	14	of	of	ADP
iberica-382	78	15	drafting	drafting	NOUN
iberica-382	78	16	and	and	CCONJ
iberica-382	78	17	clearer	clear	ADJ
iberica-382	78	18	texts	text	NOUN
iberica-382	78	19	,	,	PUNCT
iberica-382	78	20	including	include	VERB
iberica-382	78	21	application	application	NOUN
iberica-382	78	22	of	of	ADP
iberica-382	78	23	what	what	PRON
iberica-382	78	24	is	be	AUX
iberica-382	78	25	known	know	VERB
iberica-382	78	26	as	as	ADP
iberica-382	78	27	the	the	DET
iberica-382	78	28	kiss	kiss	NOUN
iberica-382	78	29	rule	rule	NOUN
iberica-382	78	30	(	(	PUNCT
iberica-382	78	31	“	"	PUNCT
iberica-382	78	32	keep	keep	VERB
iberica-382	78	33	it	it	PRON
iberica-382	78	34	short	short	ADJ
iberica-382	78	35	and	and	CCONJ
iberica-382	78	36	simple	simple	ADJ
iberica-382	78	37	”	"	PUNCT
iberica-382	78	38	)	)	PUNCT
iberica-382	78	39	and	and	CCONJ
iberica-382	78	40	the	the	DET
iberica-382	78	41	“	"	PUNCT
iberica-382	78	42	fight	fight	VERB
iberica-382	78	43	the	the	DET
iberica-382	78	44	fog	fog	NOUN
iberica-382	78	45	”	"	PUNCT
iberica-382	78	46	campaign	campaign	NOUN
iberica-382	78	47	.	.	PUNCT
iberica-382	79	1	the	the	DET
iberica-382	79	2	translation	translation	NOUN
iberica-382	79	3	regime	regime	NOUN
iberica-382	79	4	of	of	ADP
iberica-382	79	5	eu	eu	PROPN
iberica-382	79	6	institutions	institution	NOUN
iberica-382	79	7	each	each	DET
iberica-382	79	8	eu	eu	PROPN
iberica-382	79	9	institution	institution	NOUN
iberica-382	79	10	has	have	VERB
iberica-382	79	11	its	its	PRON
iberica-382	79	12	own	own	ADJ
iberica-382	79	13	translation	translation	NOUN
iberica-382	79	14	service	service	NOUN
iberica-382	79	15	which	which	PRON
iberica-382	79	16	is	be	AUX
iberica-382	79	17	responsible	responsible	ADJ
iberica-382	79	18	for	for	ADP
iberica-382	79	19	translation	translation	NOUN
iberica-382	79	20	of	of	ADP
iberica-382	79	21	all	all	DET
iberica-382	79	22	the	the	DET
iberica-382	79	23	texts	text	NOUN
iberica-382	79	24	issued	issue	VERB
iberica-382	79	25	by	by	ADP
iberica-382	79	26	such	such	DET
iberica-382	79	27	an	an	DET
iberica-382	79	28	institution	institution	NOUN
iberica-382	79	29	:	:	PUNCT
iberica-382	79	30	the	the	DET
iberica-382	79	31	commission	commission	NOUN
iberica-382	79	32	,	,	PUNCT
iberica-382	79	33	the	the	DET
iberica-382	79	34	council	council	NOUN
iberica-382	79	35	,	,	PUNCT
iberica-382	79	36	the	the	DET
iberica-382	79	37	parliament	parliament	NOUN
iberica-382	79	38	,	,	PUNCT
iberica-382	79	39	the	the	DET
iberica-382	79	40	court	court	NOUN
iberica-382	79	41	of	of	ADP
iberica-382	79	42	justice	justice	PROPN
iberica-382	79	43	,	,	PUNCT
iberica-382	79	44	the	the	DET
iberica-382	79	45	court	court	NOUN
iberica-382	79	46	of	of	ADP
iberica-382	79	47	auditors	auditor	NOUN
iberica-382	79	48	,	,	PUNCT
iberica-382	79	49	the	the	DET
iberica-382	79	50	european	european	PROPN
iberica-382	79	51	economic	economic	ADJ
iberica-382	79	52	and	and	CCONJ
iberica-382	79	53	social	social	ADJ
iberica-382	79	54	committee	committee	PROPN
iberica-382	79	55	and	and	CCONJ
iberica-382	79	56	the	the	DET
iberica-382	79	57	committee	committee	NOUN
iberica-382	79	58	of	of	ADP
iberica-382	79	59	the	the	DET
iberica-382	79	60	regions	region	NOUN
iberica-382	79	61	.	.	PUNCT
iberica-382	80	1	by	by	ADP
iberica-382	80	2	far	far	ADV
iberica-382	80	3	,	,	PUNCT
iberica-382	80	4	the	the	DET
iberica-382	80	5	largest	large	ADJ
iberica-382	80	6	translation	translation	NOUN
iberica-382	80	7	service	service	NOUN
iberica-382	80	8	is	be	AUX
iberica-382	80	9	the	the	DET
iberica-382	80	10	commission	commission	NOUN
iberica-382	80	11	’s	’s	PART
iberica-382	80	12	directorate	directorate	NOUN
iberica-382	80	13	-	-	PUNCT
iberica-382	80	14	general	general	ADJ
iberica-382	80	15	for	for	ADP
iberica-382	80	16	translation	translation	NOUN
iberica-382	80	17	(	(	PUNCT
iberica-382	80	18	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	80	19	)	)	PUNCT
iberica-382	80	20	comprising	comprise	VERB
iberica-382	80	21	about	about	ADP
iberica-382	80	22	2,300	2,300	NUM
iberica-382	80	23	people	people	NOUN
iberica-382	80	24	translating	translate	VERB
iberica-382	80	25	all	all	PRON
iberica-382	80	26	of	of	ADP
iberica-382	80	27	the	the	DET
iberica-382	80	28	written	write	VERB
iberica-382	80	29	communication	communication	NOUN
iberica-382	80	30	.	.	PUNCT
iberica-382	81	1	it	it	PRON
iberica-382	81	2	is	be	AUX
iberica-382	81	3	located	locate	VERB
iberica-382	81	4	both	both	PRON
iberica-382	81	5	in	in	ADP
iberica-382	81	6	brussels	brussels	PROPN
iberica-382	81	7	and	and	CCONJ
iberica-382	81	8	luxembourg	luxembourg	PROPN
iberica-382	81	9	.	.	PUNCT
iberica-382	82	1	other	other	ADJ
iberica-382	82	2	eu	eu	PROPN
iberica-382	82	3	institutions	institution	NOUN
iberica-382	82	4	such	such	ADJ
iberica-382	82	5	as	as	ADP
iberica-382	82	6	the	the	DET
iberica-382	82	7	council	council	NOUN
iberica-382	82	8	,	,	PUNCT
iberica-382	82	9	parliament	parliament	NOUN
iberica-382	82	10	,	,	PUNCT
iberica-382	82	11	court	court	NOUN
iberica-382	82	12	of	of	ADP
iberica-382	82	13	justice	justice	PROPN
iberica-382	82	14	,	,	PUNCT
iberica-382	82	15	court	court	NOUN
iberica-382	82	16	of	of	ADP
iberica-382	82	17	auditors	auditor	NOUN
iberica-382	82	18	,	,	PUNCT
iberica-382	82	19	etc	etc	X
iberica-382	82	20	.	.	X
iberica-382	82	21	,	,	PUNCT
iberica-382	82	22	have	have	VERB
iberica-382	82	23	their	their	PRON
iberica-382	82	24	own	own	ADJ
iberica-382	82	25	translation	translation	NOUN
iberica-382	82	26	departments	department	NOUN
iberica-382	82	27	.	.	PUNCT
iberica-382	83	1	the	the	DET
iberica-382	83	2	ratio	ratio	NOUN
iberica-382	83	3	of	of	ADP
iberica-382	83	4	translators	translator	NOUN
iberica-382	83	5	to	to	ADP
iberica-382	83	6	interpreters	interpreter	NOUN
iberica-382	83	7	at	at	ADP
iberica-382	83	8	the	the	DET
iberica-382	83	9	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	83	10	is	be	AUX
iberica-382	83	11	3:1	3:1	NUM
iberica-382	83	12	.	.	PUNCT
iberica-382	84	1	it	it	PRON
iberica-382	84	2	is	be	AUX
iberica-382	84	3	the	the	DET
iberica-382	84	4	largest	large	ADJ
iberica-382	84	5	public	public	ADJ
iberica-382	84	6	language	language	NOUN
iberica-382	84	7	translation	translation	NOUN
iberica-382	84	8	bureau	bureau	NOUN
iberica-382	84	9	in	in	ADP
iberica-382	84	10	the	the	DET
iberica-382	84	11	world	world	NOUN
iberica-382	84	12	.	.	PUNCT
iberica-382	85	1	there	there	PRON
iberica-382	85	2	is	be	VERB
iberica-382	85	3	one	one	NUM
iberica-382	85	4	language	language	NOUN
iberica-382	85	5	department	department	NOUN
iberica-382	85	6	for	for	ADP
iberica-382	85	7	each	each	DET
iberica-382	85	8	official	official	NOUN
iberica-382	85	9	eu	eu	PROPN
iberica-382	85	10	language	language	NOUN
iberica-382	85	11	and	and	CCONJ
iberica-382	85	12	translators	translator	NOUN
iberica-382	85	13	work	work	VERB
iberica-382	85	14	in	in	ADP
iberica-382	85	15	single	single	ADJ
iberica-382	85	16	-	-	PUNCT
iberica-382	85	17	language	language	NOUN
iberica-382	85	18	units	unit	NOUN
iberica-382	85	19	specializing	specialize	VERB
iberica-382	85	20	in	in	ADP
iberica-382	85	21	different	different	ADJ
iberica-382	85	22	subjects	subject	NOUN
iberica-382	85	23	.	.	PUNCT
iberica-382	86	1	eu	eu	PROPN
iberica-382	86	2	translations	translation	NOUN
iberica-382	86	3	encompass	encompass	VERB
iberica-382	86	4	a	a	DET
iberica-382	86	5	wide	wide	ADJ
iberica-382	86	6	range	range	NOUN
iberica-382	86	7	of	of	ADP
iberica-382	86	8	documents	document	NOUN
iberica-382	86	9	on	on	ADP
iberica-382	86	10	a	a	DET
iberica-382	86	11	large	large	ADJ
iberica-382	86	12	variety	variety	NOUN
iberica-382	86	13	of	of	ADP
iberica-382	86	14	topics	topic	NOUN
iberica-382	86	15	:	:	PUNCT
iberica-382	86	16	council	council	NOUN
iberica-382	86	17	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	86	18	and	and	CCONJ
iberica-382	86	19	directives	directive	NOUN
iberica-382	86	20	to	to	PART
iberica-382	86	21	be	be	AUX
iberica-382	86	22	published	publish	VERB
iberica-382	86	23	in	in	ADP
iberica-382	86	24	the	the	DET
iberica-382	86	25	official	official	ADJ
iberica-382	86	26	journal	journal	NOUN
iberica-382	86	27	,	,	PUNCT
iberica-382	86	28	minutes	minute	NOUN
iberica-382	86	29	of	of	ADP
iberica-382	86	30	council	council	NOUN
iberica-382	86	31	meetings	meeting	NOUN
iberica-382	86	32	,	,	PUNCT
iberica-382	86	33	committee	committee	NOUN
iberica-382	86	34	reports	report	NOUN
iberica-382	86	35	,	,	PUNCT
iberica-382	86	36	opinions	opinion	NOUN
iberica-382	86	37	of	of	ADP
iberica-382	86	38	the	the	DET
iberica-382	86	39	council	council	NOUN
iberica-382	86	40	legal	legal	ADJ
iberica-382	86	41	service	service	NOUN
iberica-382	86	42	,	,	PUNCT
iberica-382	86	43	press	press	NOUN
iberica-382	86	44	releases	release	NOUN
iberica-382	86	45	,	,	PUNCT
iberica-382	86	46	letters	letter	NOUN
iberica-382	86	47	and	and	CCONJ
iberica-382	86	48	speeches	speech	NOUN
iberica-382	86	49	,	,	PUNCT
iberica-382	86	50	amounting	amount	VERB
iberica-382	86	51	to	to	ADP
iberica-382	86	52	more	more	ADJ
iberica-382	86	53	than	than	ADP
iberica-382	86	54	3	3	NUM
iberica-382	86	55	million	million	NUM
iberica-382	86	56	pages	page	NOUN
iberica-382	86	57	per	per	ADP
iberica-382	86	58	year	year	NOUN
iberica-382	86	59	.	.	PUNCT
iberica-382	87	1	in	in	ADP
iberica-382	87	2	the	the	DET
iberica-382	87	3	case	case	NOUN
iberica-382	87	4	of	of	ADP
iberica-382	87	5	international	international	ADJ
iberica-382	87	6	bodies	body	NOUN
iberica-382	87	7	(	(	PUNCT
iberica-382	87	8	schäffner	schäffner	NOUN
iberica-382	87	9	,	,	PUNCT
iberica-382	87	10	2002	2002	NUM
iberica-382	87	11	)	)	PUNCT
iberica-382	88	1	a	a	DET
iberica-382	88	2	distinction	distinction	NOUN
iberica-382	88	3	is	be	AUX
iberica-382	88	4	made	make	VERB
iberica-382	88	5	between	between	ADP
iberica-382	88	6	texts	text	NOUN
iberica-382	88	7	for	for	ADP
iberica-382	88	8	internal	internal	ADJ
iberica-382	88	9	use	use	NOUN
iberica-382	88	10	–	–	PUNCT
iberica-382	88	11	i.e.	i.e.	X
iberica-382	88	12	,	,	PUNCT
iberica-382	88	13	texts	text	NOUN
iberica-382	88	14	that	that	PRON
iberica-382	88	15	are	be	AUX
iberica-382	88	16	used	use	VERB
iberica-382	88	17	by	by	ADP
iberica-382	88	18	politicians	politician	NOUN
iberica-382	88	19	and	and	CCONJ
iberica-382	88	20	negotiators	negotiator	NOUN
iberica-382	88	21	among	among	ADP
iberica-382	88	22	themselves	themselves	PRON
iberica-382	88	23	,	,	PUNCT
iberica-382	88	24	and	and	CCONJ
iberica-382	88	25	those	those	PRON
iberica-382	88	26	for	for	ADP
iberica-382	88	27	external	external	ADJ
iberica-382	88	28	use	use	NOUN
iberica-382	88	29	–	–	PUNCT
iberica-382	88	30	i.e.	i.e.	X
iberica-382	88	31	,	,	PUNCT
iberica-382	88	32	texts	text	NOUN
iberica-382	88	33	that	that	PRON
iberica-382	88	34	are	be	AUX
iberica-382	88	35	directed	direct	VERB
iberica-382	88	36	to	to	ADP
iberica-382	88	37	the	the	DET
iberica-382	88	38	public	public	NOUN
iberica-382	88	39	at	at	ADP
iberica-382	88	40	large	large	ADJ
iberica-382	88	41	(	(	PUNCT
iberica-382	88	42	see	see	PROPN
iberica-382	88	43	koskinen	koskinen	PROPN
iberica-382	88	44	(	(	PUNCT
iberica-382	88	45	2004	2004	NUM
iberica-382	88	46	)	)	PUNCT
iberica-382	88	47	for	for	ADP
iberica-382	88	48	discussion	discussion	NOUN
iberica-382	88	49	of	of	ADP
iberica-382	88	50	eu	eu	PROPN
iberica-382	88	51	culture	culture	NOUN
iberica-382	88	52	)	)	PUNCT
iberica-382	88	53	.	.	PUNCT
iberica-382	89	1	the	the	DET
iberica-382	89	2	texts	text	NOUN
iberica-382	89	3	that	that	PRON
iberica-382	89	4	are	be	AUX
iberica-382	89	5	translated	translate	VERB
iberica-382	89	6	into	into	ADP
iberica-382	89	7	all	all	DET
iberica-382	89	8	the	the	DET
iberica-382	89	9	official	official	ADJ
iberica-382	89	10	languages	language	NOUN
iberica-382	89	11	fall	fall	VERB
iberica-382	89	12	into	into	ADP
iberica-382	89	13	the	the	DET
iberica-382	89	14	following	follow	VERB
iberica-382	89	15	groups	group	NOUN
iberica-382	89	16	:	:	PUNCT
iberica-382	89	17	•	•	PUNCT
iberica-382	89	18	documents	document	NOUN
iberica-382	89	19	that	that	PRON
iberica-382	89	20	are	be	AUX
iberica-382	89	21	essential	essential	ADJ
iberica-382	89	22	in	in	ADP
iberica-382	89	23	the	the	DET
iberica-382	89	24	final	final	ADJ
iberica-382	89	25	stages	stage	NOUN
iberica-382	89	26	of	of	ADP
iberica-382	89	27	the	the	DET
iberica-382	89	28	decisionmaking	decisionmaking	NOUN
iberica-382	89	29	process	process	NOUN
iberica-382	89	30	;	;	PUNCT
iberica-382	89	31	•	•	PUNCT
iberica-382	89	32	all	all	DET
iberica-382	89	33	texts	text	NOUN
iberica-382	89	34	that	that	PRON
iberica-382	89	35	are	be	AUX
iberica-382	89	36	for	for	ADP
iberica-382	89	37	adoption	adoption	NOUN
iberica-382	89	38	by	by	ADP
iberica-382	89	39	the	the	DET
iberica-382	89	40	council	council	NOUN
iberica-382	89	41	;	;	PUNCT
iberica-382	89	42	•	•	PUNCT
iberica-382	89	43	documents	document	NOUN
iberica-382	89	44	that	that	PRON
iberica-382	89	45	are	be	AUX
iberica-382	89	46	of	of	ADP
iberica-382	89	47	general	general	ADJ
iberica-382	89	48	interest	interest	NOUN
iberica-382	89	49	for	for	ADP
iberica-382	89	50	the	the	DET
iberica-382	89	51	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	89	52	of	of	ADP
iberica-382	89	53	the	the	DET
iberica-382	89	54	member	member	NOUN
iberica-382	89	55	states	state	NOUN
iberica-382	89	56	.	.	PUNCT
iberica-382	90	1	the	the	DET
iberica-382	90	2	text	text	NOUN
iberica-382	90	3	and	and	CCONJ
iberica-382	90	4	context	context	NOUN
iberica-382	90	5	of	of	ADP
iberica-382	90	6	eu	eu	PROPN
iberica-382	90	7	directives	directive	VERB
iberica-382	90	8	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	90	9	16	16	NUM
iberica-382	90	10	[	[	PUNCT
iberica-382	90	11	2008	2008	NUM
iberica-382	90	12	]	]	PUNCT
iberica-382	90	13	:	:	PUNCT
iberica-382	90	14	129	129	NUM
iberica-382	90	15	-	-	SYM
iberica-382	90	16	146	146	NUM
iberica-382	90	17	135	135	NUM
iberica-382	90	18	07	07	NUM
iberica-382	90	19	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	90	20	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	90	21	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	90	22	18:24	18:24	NUM
iberica-382	90	23	página	página	NOUN
iberica-382	90	24	135	135	NUM
iberica-382	90	25	in	in	ADP
iberica-382	90	26	all	all	DET
iberica-382	90	27	other	other	ADJ
iberica-382	90	28	instances	instance	NOUN
iberica-382	90	29	,	,	PUNCT
iberica-382	90	30	mainly	mainly	ADV
iberica-382	90	31	at	at	ADP
iberica-382	90	32	the	the	DET
iberica-382	90	33	intra	intra	ADJ
iberica-382	90	34	-	-	ADJ
iberica-382	90	35	institutional	institutional	ADJ
iberica-382	90	36	level	level	NOUN
iberica-382	90	37	,	,	PUNCT
iberica-382	90	38	functional	functional	ADJ
iberica-382	90	39	and	and	CCONJ
iberica-382	90	40	pragmatic	pragmatic	ADJ
iberica-382	90	41	considerations	consideration	NOUN
iberica-382	90	42	are	be	AUX
iberica-382	90	43	operative	operative	ADJ
iberica-382	90	44	and	and	CCONJ
iberica-382	90	45	this	this	PRON
iberica-382	90	46	means	mean	VERB
iberica-382	90	47	less	less	ADJ
iberica-382	90	48	effort	effort	NOUN
iberica-382	90	49	without	without	ADP
iberica-382	90	50	loss	loss	NOUN
iberica-382	90	51	of	of	ADP
iberica-382	90	52	transparency	transparency	NOUN
iberica-382	90	53	or	or	CCONJ
iberica-382	90	54	efficiency	efficiency	NOUN
iberica-382	90	55	.	.	PUNCT
iberica-382	91	1	this	this	PRON
iberica-382	91	2	includes	include	VERB
iberica-382	91	3	the	the	DET
iberica-382	91	4	daily	daily	ADJ
iberica-382	91	5	administrative	administrative	ADJ
iberica-382	91	6	work	work	NOUN
iberica-382	91	7	of	of	ADP
iberica-382	91	8	the	the	DET
iberica-382	91	9	institutions	institution	NOUN
iberica-382	91	10	and	and	CCONJ
iberica-382	91	11	the	the	DET
iberica-382	91	12	initial	initial	ADJ
iberica-382	91	13	stages	stage	NOUN
iberica-382	91	14	of	of	ADP
iberica-382	91	15	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	91	16	drafting	drafting	NOUN
iberica-382	91	17	which	which	PRON
iberica-382	91	18	are	be	AUX
iberica-382	91	19	drafted	draft	VERB
iberica-382	91	20	by	by	ADP
iberica-382	91	21	in	in	ADP
iberica-382	91	22	-	-	PUNCT
iberica-382	91	23	house	house	NOUN
iberica-382	91	24	officials	official	NOUN
iberica-382	91	25	in	in	ADP
iberica-382	91	26	one	one	NUM
iberica-382	91	27	or	or	CCONJ
iberica-382	91	28	two	two	NUM
iberica-382	91	29	working	work	VERB
iberica-382	91	30	languages	language	NOUN
iberica-382	91	31	:	:	PUNCT
iberica-382	91	32	mostly	mostly	ADV
iberica-382	91	33	english	english	PROPN
iberica-382	91	34	and	and	CCONJ
iberica-382	91	35	french	french	ADJ
iberica-382	91	36	.	.	PUNCT
iberica-382	92	1	the	the	DET
iberica-382	92	2	same	same	ADJ
iberica-382	92	3	principle	principle	NOUN
iberica-382	92	4	applies	apply	VERB
iberica-382	92	5	in	in	ADP
iberica-382	92	6	the	the	DET
iberica-382	92	7	case	case	NOUN
iberica-382	92	8	of	of	ADP
iberica-382	92	9	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-382	92	10	,	,	PUNCT
iberica-382	92	11	and	and	CCONJ
iberica-382	92	12	multilingualism	multilingualism	NOUN
iberica-382	92	13	is	be	AUX
iberica-382	92	14	ensured	ensure	VERB
iberica-382	92	15	where	where	SCONJ
iberica-382	92	16	it	it	PRON
iberica-382	92	17	is	be	AUX
iberica-382	92	18	required	require	VERB
iberica-382	92	19	:	:	PUNCT
iberica-382	92	20	sittings	sitting	NOUN
iberica-382	92	21	of	of	ADP
iberica-382	92	22	the	the	DET
iberica-382	92	23	european	european	ADJ
iberica-382	92	24	parliament	parliament	NOUN
iberica-382	92	25	and	and	CCONJ
iberica-382	92	26	its	its	PRON
iberica-382	92	27	committees	committee	NOUN
iberica-382	92	28	,	,	PUNCT
iberica-382	92	29	as	as	ADV
iberica-382	92	30	well	well	ADV
iberica-382	92	31	as	as	ADP
iberica-382	92	32	council	council	NOUN
iberica-382	92	33	of	of	ADP
iberica-382	92	34	ministers	minister	NOUN
iberica-382	92	35	sessions	session	NOUN
iberica-382	92	36	are	be	AUX
iberica-382	92	37	provided	provide	VERB
iberica-382	92	38	with	with	ADP
iberica-382	92	39	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	92	40	in	in	ADP
iberica-382	92	41	all	all	DET
iberica-382	92	42	the	the	DET
iberica-382	92	43	official	official	ADJ
iberica-382	92	44	languages	language	NOUN
iberica-382	92	45	,	,	PUNCT
iberica-382	92	46	while	while	SCONJ
iberica-382	92	47	at	at	ADP
iberica-382	92	48	administrative	administrative	ADJ
iberica-382	92	49	meetings	meeting	NOUN
iberica-382	92	50	or	or	CCONJ
iberica-382	92	51	discussions	discussion	NOUN
iberica-382	92	52	between	between	ADP
iberica-382	92	53	specialists	specialist	NOUN
iberica-382	92	54	in	in	ADP
iberica-382	92	55	sigs	sig	NOUN
iberica-382	92	56	(	(	PUNCT
iberica-382	92	57	special	special	ADJ
iberica-382	92	58	interest	interest	NOUN
iberica-382	92	59	groups	group	NOUN
iberica-382	92	60	)	)	PUNCT
iberica-382	92	61	do	do	AUX
iberica-382	92	62	not	not	PART
iberica-382	92	63	require	require	VERB
iberica-382	92	64	full	full	ADJ
iberica-382	92	65	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	92	66	and	and	CCONJ
iberica-382	92	67	working	working	NOUN
iberica-382	92	68	languages	language	NOUN
iberica-382	92	69	are	be	AUX
iberica-382	92	70	resorted	resort	VERB
iberica-382	92	71	to	to	ADP
iberica-382	92	72	.	.	PUNCT
iberica-382	93	1	interpreting	interpret	VERB
iberica-382	93	2	usually	usually	ADV
iberica-382	93	3	faces	face	VERB
iberica-382	93	4	more	more	ADJ
iberica-382	93	5	problems	problem	NOUN
iberica-382	93	6	,	,	PUNCT
iberica-382	93	7	since	since	SCONJ
iberica-382	93	8	the	the	DET
iberica-382	93	9	number	number	NOUN
iberica-382	93	10	of	of	ADP
iberica-382	93	11	actually	actually	ADV
iberica-382	93	12	used	use	VERB
iberica-382	93	13	language	language	NOUN
iberica-382	93	14	combinations	combination	NOUN
iberica-382	93	15	is	be	AUX
iberica-382	93	16	higher	high	ADJ
iberica-382	93	17	.	.	PUNCT
iberica-382	94	1	at	at	ADP
iberica-382	94	2	a	a	DET
iberica-382	94	3	meeting	meeting	NOUN
iberica-382	94	4	,	,	PUNCT
iberica-382	94	5	for	for	ADP
iberica-382	94	6	instance	instance	NOUN
iberica-382	94	7	,	,	PUNCT
iberica-382	94	8	any	any	DET
iberica-382	94	9	delegate	delegate	NOUN
iberica-382	94	10	can	can	AUX
iberica-382	94	11	make	make	VERB
iberica-382	94	12	a	a	DET
iberica-382	94	13	speech	speech	NOUN
iberica-382	94	14	which	which	PRON
iberica-382	94	15	has	have	VERB
iberica-382	94	16	to	to	PART
iberica-382	94	17	be	be	AUX
iberica-382	94	18	rendered	render	VERB
iberica-382	94	19	in	in	ADP
iberica-382	94	20	all	all	DET
iberica-382	94	21	the	the	DET
iberica-382	94	22	languages	language	NOUN
iberica-382	94	23	.	.	PUNCT
iberica-382	95	1	when	when	SCONJ
iberica-382	95	2	documents	document	NOUN
iberica-382	95	3	are	be	AUX
iberica-382	95	4	drafted	draft	VERB
iberica-382	95	5	in	in	ADP
iberica-382	95	6	english	english	PROPN
iberica-382	95	7	,	,	PUNCT
iberica-382	95	8	they	they	PRON
iberica-382	95	9	are	be	AUX
iberica-382	95	10	more	more	ADV
iberica-382	95	11	likely	likely	ADJ
iberica-382	95	12	to	to	PART
iberica-382	95	13	be	be	AUX
iberica-382	95	14	understood	understand	VERB
iberica-382	95	15	by	by	ADP
iberica-382	95	16	everybody	everybody	PRON
iberica-382	95	17	and	and	CCONJ
iberica-382	95	18	will	will	AUX
iberica-382	95	19	not	not	PART
iberica-382	95	20	necessitate	necessitate	ADJ
iberica-382	95	21	a	a	DET
iberica-382	95	22	translation	translation	NOUN
iberica-382	95	23	.	.	PUNCT
iberica-382	96	1	the	the	DET
iberica-382	96	2	outgoing	outgoing	ADJ
iberica-382	96	3	documents	document	NOUN
iberica-382	96	4	drafted	draft	VERB
iberica-382	96	5	mainly	mainly	ADV
iberica-382	96	6	in	in	ADP
iberica-382	96	7	english	english	PROPN
iberica-382	96	8	or	or	CCONJ
iberica-382	96	9	french	french	ADJ
iberica-382	96	10	within	within	ADP
iberica-382	96	11	the	the	DET
iberica-382	96	12	commission	commission	NOUN
iberica-382	96	13	are	be	AUX
iberica-382	96	14	then	then	ADV
iberica-382	96	15	translated	translate	VERB
iberica-382	96	16	by	by	ADP
iberica-382	96	17	native	native	ADJ
iberica-382	96	18	speakers	speaker	NOUN
iberica-382	96	19	in	in	ADP
iberica-382	96	20	the	the	DET
iberica-382	96	21	other	other	ADJ
iberica-382	96	22	official	official	ADJ
iberica-382	96	23	languages	language	NOUN
iberica-382	96	24	.	.	PUNCT
iberica-382	97	1	translators	translator	NOUN
iberica-382	97	2	translate	translate	VERB
iberica-382	97	3	out	out	ADP
iberica-382	97	4	of	of	ADP
iberica-382	97	5	several	several	ADJ
iberica-382	97	6	languages	language	NOUN
iberica-382	97	7	but	but	CCONJ
iberica-382	97	8	as	as	ADP
iberica-382	97	9	a	a	DET
iberica-382	97	10	rule	rule	NOUN
iberica-382	97	11	into	into	ADP
iberica-382	97	12	their	their	PRON
iberica-382	97	13	mother	mother	NOUN
iberica-382	97	14	tongue	tongue	NOUN
iberica-382	97	15	.	.	PUNCT
iberica-382	98	1	incoming	incoming	ADJ
iberica-382	98	2	documents	document	NOUN
iberica-382	98	3	used	use	VERB
iberica-382	98	4	to	to	PART
iberica-382	98	5	be	be	AUX
iberica-382	98	6	translated	translate	VERB
iberica-382	98	7	exclusively	exclusively	ADV
iberica-382	98	8	by	by	ADP
iberica-382	98	9	french	french	ADJ
iberica-382	98	10	and	and	CCONJ
iberica-382	98	11	english	english	ADJ
iberica-382	98	12	translators	translator	NOUN
iberica-382	98	13	but	but	CCONJ
iberica-382	98	14	with	with	ADP
iberica-382	98	15	the	the	DET
iberica-382	98	16	current	current	ADJ
iberica-382	98	17	number	number	NOUN
iberica-382	98	18	of	of	ADP
iberica-382	98	19	official	official	ADJ
iberica-382	98	20	languages	language	NOUN
iberica-382	98	21	,	,	PUNCT
iberica-382	98	22	it	it	PRON
iberica-382	98	23	is	be	AUX
iberica-382	98	24	very	very	ADV
iberica-382	98	25	difficult	difficult	ADJ
iberica-382	98	26	for	for	SCONJ
iberica-382	98	27	the	the	DET
iberica-382	98	28	french	french	ADJ
iberica-382	98	29	and	and	CCONJ
iberica-382	98	30	english	english	PROPN
iberica-382	98	31	language	language	NOUN
iberica-382	98	32	departments	department	NOUN
iberica-382	98	33	to	to	PART
iberica-382	98	34	deal	deal	VERB
iberica-382	98	35	with	with	ADP
iberica-382	98	36	all	all	DET
iberica-382	98	37	the	the	DET
iberica-382	98	38	translations	translation	NOUN
iberica-382	98	39	as	as	ADP
iberica-382	98	40	a	a	DET
iberica-382	98	41	whole	whole	NOUN
iberica-382	98	42	.	.	PUNCT
iberica-382	99	1	consequently	consequently	ADV
iberica-382	99	2	,	,	PUNCT
iberica-382	99	3	there	there	PRON
iberica-382	99	4	is	be	VERB
iberica-382	99	5	a	a	DET
iberica-382	99	6	tendency	tendency	NOUN
iberica-382	99	7	now	now	ADV
iberica-382	99	8	to	to	PART
iberica-382	99	9	use	use	VERB
iberica-382	99	10	return	return	NOUN
iberica-382	99	11	or	or	CCONJ
iberica-382	99	12	two	two	NUM
iberica-382	99	13	-	-	PUNCT
iberica-382	99	14	way	way	NOUN
iberica-382	99	15	translation	translation	NOUN
iberica-382	99	16	by	by	ADP
iberica-382	99	17	translators	translator	NOUN
iberica-382	99	18	whose	whose	DET
iberica-382	99	19	native	native	ADJ
iberica-382	99	20	language	language	NOUN
iberica-382	99	21	is	be	AUX
iberica-382	99	22	other	other	ADJ
iberica-382	99	23	than	than	ADP
iberica-382	99	24	english	english	PROPN
iberica-382	99	25	or	or	CCONJ
iberica-382	99	26	french	french	ADJ
iberica-382	99	27	but	but	CCONJ
iberica-382	99	28	who	who	PRON
iberica-382	99	29	have	have	VERB
iberica-382	99	30	an	an	DET
iberica-382	99	31	excellent	excellent	ADJ
iberica-382	99	32	command	command	NOUN
iberica-382	99	33	of	of	ADP
iberica-382	99	34	those	those	DET
iberica-382	99	35	languages	language	NOUN
iberica-382	99	36	.	.	PUNCT
iberica-382	100	1	another	another	DET
iberica-382	100	2	recent	recent	ADJ
iberica-382	100	3	development	development	NOUN
iberica-382	100	4	is	be	AUX
iberica-382	100	5	the	the	DET
iberica-382	100	6	introduction	introduction	NOUN
iberica-382	100	7	of	of	ADP
iberica-382	100	8	editing	edit	VERB
iberica-382	100	9	services	service	NOUN
iberica-382	100	10	for	for	ADP
iberica-382	100	11	french	french	ADJ
iberica-382	100	12	and	and	CCONJ
iberica-382	100	13	english	english	PROPN
iberica-382	100	14	to	to	PART
iberica-382	100	15	assure	assure	VERB
iberica-382	100	16	the	the	DET
iberica-382	100	17	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	100	18	quality	quality	NOUN
iberica-382	100	19	and	and	CCONJ
iberica-382	100	20	the	the	DET
iberica-382	100	21	translatability	translatability	NOUN
iberica-382	100	22	of	of	ADP
iberica-382	100	23	those	those	DET
iberica-382	100	24	documents	document	NOUN
iberica-382	100	25	which	which	PRON
iberica-382	100	26	are	be	AUX
iberica-382	100	27	mostly	mostly	ADV
iberica-382	100	28	drafted	draft	VERB
iberica-382	100	29	by	by	ADP
iberica-382	100	30	non	non	ADJ
iberica-382	100	31	-	-	ADJ
iberica-382	100	32	native	native	ADJ
iberica-382	100	33	speakers.4	speakers.4	PROPN
iberica-382	100	34	a	a	DET
iberica-382	100	35	country	country	NOUN
iberica-382	100	36	entering	enter	VERB
iberica-382	100	37	the	the	DET
iberica-382	100	38	eu	eu	PROPN
iberica-382	100	39	has	have	VERB
iberica-382	100	40	to	to	PART
iberica-382	100	41	translate	translate	VERB
iberica-382	100	42	the	the	DET
iberica-382	100	43	acquis	acquis	NOUN
iberica-382	100	44	communuataire	communuataire	NOUN
iberica-382	100	45	comprising	comprise	VERB
iberica-382	100	46	about	about	ADV
iberica-382	100	47	90,000	90,000	NUM
iberica-382	100	48	pages	page	NOUN
iberica-382	100	49	of	of	ADP
iberica-382	100	50	primary	primary	ADJ
iberica-382	100	51	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	100	52	and	and	CCONJ
iberica-382	100	53	all	all	DET
iberica-382	100	54	secondary	secondary	ADJ
iberica-382	100	55	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	100	56	passed	pass	VERB
iberica-382	100	57	up	up	ADP
iberica-382	100	58	to	to	ADP
iberica-382	100	59	the	the	DET
iberica-382	100	60	day	day	NOUN
iberica-382	100	61	the	the	DET
iberica-382	100	62	country	country	NOUN
iberica-382	100	63	joins	join	VERB
iberica-382	100	64	.	.	PUNCT
iberica-382	101	1	this	this	DET
iberica-382	101	2	responsibility	responsibility	NOUN
iberica-382	101	3	lies	lie	VERB
iberica-382	101	4	with	with	ADP
iberica-382	101	5	the	the	DET
iberica-382	101	6	national	national	ADJ
iberica-382	101	7	government	government	NOUN
iberica-382	101	8	,	,	PUNCT
iberica-382	101	9	while	while	SCONJ
iberica-382	101	10	eu	eu	PROPN
iberica-382	101	11	institutions	institution	NOUN
iberica-382	101	12	finalize	finalize	VERB
iberica-382	101	13	and	and	CCONJ
iberica-382	101	14	publish	publish	VERB
iberica-382	101	15	the	the	DET
iberica-382	101	16	translated	translate	VERB
iberica-382	101	17	texts	text	NOUN
iberica-382	101	18	in	in	ADP
iberica-382	101	19	the	the	DET
iberica-382	101	20	official	official	ADJ
iberica-382	101	21	journal	journal	NOUN
iberica-382	101	22	of	of	ADP
iberica-382	101	23	the	the	DET
iberica-382	101	24	european	european	PROPN
iberica-382	101	25	union	union	PROPN
iberica-382	101	26	.	.	PUNCT
iberica-382	102	1	to	to	PART
iberica-382	102	2	further	far	ADV
iberica-382	102	3	illustrate	illustrate	VERB
iberica-382	102	4	the	the	DET
iberica-382	102	5	matter	matter	NOUN
iberica-382	102	6	,	,	PUNCT
iberica-382	102	7	by	by	ADP
iberica-382	102	8	the	the	DET
iberica-382	102	9	end	end	NOUN
iberica-382	102	10	of	of	ADP
iberica-382	102	11	april	april	PROPN
iberica-382	102	12	2006	2006	NUM
iberica-382	102	13	,	,	PUNCT
iberica-382	102	14	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	102	15	had	have	AUX
iberica-382	102	16	recruited	recruit	VERB
iberica-382	102	17	473	473	NUM
iberica-382	102	18	fulltime	fulltime	ADJ
iberica-382	102	19	translators.5	translators.5	NOUN
iberica-382	102	20	there	there	PRON
iberica-382	102	21	are	be	VERB
iberica-382	102	22	also	also	ADV
iberica-382	102	23	additional	additional	ADJ
iberica-382	102	24	translators	translator	NOUN
iberica-382	102	25	recruited	recruit	VERB
iberica-382	102	26	as	as	ADP
iberica-382	102	27	seconded	second	VERB
iberica-382	102	28	national	national	ADJ
iberica-382	102	29	experts	expert	NOUN
iberica-382	102	30	for	for	ADP
iberica-382	102	31	fixed	fixed	ADJ
iberica-382	102	32	periods	period	NOUN
iberica-382	102	33	and	and	CCONJ
iberica-382	102	34	a	a	DET
iberica-382	102	35	projected	project	VERB
iberica-382	102	36	support	support	NOUN
iberica-382	102	37	staff	staff	NOUN
iberica-382	102	38	of	of	ADP
iberica-382	102	39	126	126	NUM
iberica-382	102	40	.	.	PUNCT
iberica-382	103	1	diana	diana	PROPN
iberica-382	103	2	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	104	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	104	2	16	16	NUM
iberica-382	104	3	[	[	PUNCT
iberica-382	104	4	2008	2008	NUM
iberica-382	104	5	]	]	PUNCT
iberica-382	104	6	:	:	PUNCT
iberica-382	104	7	129	129	NUM
iberica-382	104	8	-	-	SYM
iberica-382	104	9	146136	146136	NUM
iberica-382	104	10	07	07	NUM
iberica-382	104	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	104	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	104	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	104	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	104	15	página	página	NOUN
iberica-382	104	16	136	136	NUM
iberica-382	104	17	dgt	dgt	NOUN
iberica-382	104	18	also	also	ADV
iberica-382	104	19	outsources	outsource	NOUN
iberica-382	104	20	work	work	VERB
iberica-382	104	21	to	to	ADP
iberica-382	104	22	freelance	freelance	NOUN
iberica-382	104	23	translators	translator	NOUN
iberica-382	104	24	.	.	PUNCT
iberica-382	105	1	approximately	approximately	ADV
iberica-382	105	2	every	every	DET
iberica-382	105	3	eighth	eighth	ADJ
iberica-382	105	4	official	official	NOUN
iberica-382	105	5	working	work	VERB
iberica-382	105	6	in	in	ADP
iberica-382	105	7	the	the	DET
iberica-382	105	8	eu	eu	PROPN
iberica-382	105	9	institutions	institution	NOUN
iberica-382	105	10	is	be	AUX
iberica-382	105	11	a	a	DET
iberica-382	105	12	translator	translator	NOUN
iberica-382	105	13	(	(	PUNCT
iberica-382	105	14	toscani	toscani	X
iberica-382	105	15	,	,	PUNCT
iberica-382	105	16	2002	2002	NUM
iberica-382	105	17	)	)	PUNCT
iberica-382	105	18	.	.	PUNCT
iberica-382	106	1	the	the	DET
iberica-382	106	2	total	total	ADJ
iberica-382	106	3	translation	translation	NOUN
iberica-382	106	4	output	output	NOUN
iberica-382	106	5	of	of	ADP
iberica-382	106	6	the	the	DET
iberica-382	106	7	dgt	dgt	NOUN
iberica-382	106	8	in	in	ADP
iberica-382	106	9	2005	2005	NUM
iberica-382	106	10	was	be	AUX
iberica-382	106	11	1,324,231	1,324,231	NUM
iberica-382	106	12	pages	page	NOUN
iberica-382	106	13	in	in	ADP
iberica-382	106	14	all	all	DET
iberica-382	106	15	(	(	PUNCT
iberica-382	106	16	then	then	ADV
iberica-382	106	17	)	)	PUNCT
iberica-382	106	18	20	20	NUM
iberica-382	106	19	official	official	ADJ
iberica-382	106	20	languages	language	NOUN
iberica-382	106	21	.	.	PUNCT
iberica-382	107	1	in	in	ADP
iberica-382	107	2	preparation	preparation	NOUN
iberica-382	107	3	for	for	ADP
iberica-382	107	4	the	the	DET
iberica-382	107	5	biggest	big	ADJ
iberica-382	107	6	enlargement	enlargement	NOUN
iberica-382	107	7	of	of	ADP
iberica-382	107	8	the	the	DET
iberica-382	107	9	eu	eu	PROPN
iberica-382	107	10	,	,	PUNCT
iberica-382	107	11	which	which	PRON
iberica-382	107	12	took	take	VERB
iberica-382	107	13	place	place	NOUN
iberica-382	107	14	in	in	ADP
iberica-382	107	15	2004	2004	NUM
iberica-382	107	16	when	when	SCONJ
iberica-382	107	17	10	10	NUM
iberica-382	107	18	countries	country	NOUN
iberica-382	107	19	joined	join	VERB
iberica-382	107	20	with	with	ADP
iberica-382	107	21	9	9	NUM
iberica-382	107	22	new	new	ADJ
iberica-382	107	23	languages	language	NOUN
iberica-382	107	24	,	,	PUNCT
iberica-382	107	25	the	the	DET
iberica-382	107	26	commission	commission	NOUN
iberica-382	107	27	introduced	introduce	VERB
iberica-382	107	28	a	a	DET
iberica-382	107	29	demand	demand	NOUN
iberica-382	107	30	-	-	PUNCT
iberica-382	107	31	management	management	NOUN
iberica-382	107	32	strategy	strategy	NOUN
iberica-382	107	33	to	to	PART
iberica-382	107	34	improve	improve	VERB
iberica-382	107	35	communication	communication	NOUN
iberica-382	107	36	with	with	ADP
iberica-382	107	37	the	the	DET
iberica-382	107	38	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	107	39	whereby	whereby	SCONJ
iberica-382	107	40	departments	department	NOUN
iberica-382	107	41	were	be	AUX
iberica-382	107	42	required	require	VERB
iberica-382	107	43	to	to	PART
iberica-382	107	44	produce	produce	VERB
iberica-382	107	45	documents	document	NOUN
iberica-382	107	46	not	not	PART
iberica-382	107	47	longer	long	ADJ
iberica-382	107	48	than	than	ADP
iberica-382	107	49	15	15	NUM
iberica-382	107	50	pages	page	NOUN
iberica-382	107	51	(	(	PUNCT
iberica-382	107	52	compared	compare	VERB
iberica-382	107	53	to	to	ADP
iberica-382	107	54	the	the	DET
iberica-382	107	55	pre	pre	ADJ
iberica-382	107	56	-	-	ADJ
iberica-382	107	57	accession	accession	ADJ
iberica-382	107	58	average	average	NOUN
iberica-382	107	59	of	of	ADP
iberica-382	107	60	37	37	NUM
iberica-382	107	61	pages	page	NOUN
iberica-382	107	62	)	)	PUNCT
iberica-382	107	63	.	.	PUNCT
iberica-382	108	1	with	with	ADP
iberica-382	108	2	a	a	DET
iberica-382	108	3	view	view	NOUN
iberica-382	108	4	to	to	ADP
iberica-382	108	5	the	the	DET
iberica-382	108	6	smooth	smooth	ADJ
iberica-382	108	7	integration	integration	NOUN
iberica-382	108	8	of	of	ADP
iberica-382	108	9	the	the	DET
iberica-382	108	10	bulgarian	bulgarian	ADJ
iberica-382	108	11	and	and	CCONJ
iberica-382	108	12	romanian	romanian	ADJ
iberica-382	108	13	languages	language	NOUN
iberica-382	108	14	in	in	ADP
iberica-382	108	15	2007	2007	NUM
iberica-382	108	16	,	,	PUNCT
iberica-382	108	17	the	the	DET
iberica-382	108	18	dgt	dgt	NOUN
iberica-382	108	19	set	set	VERB
iberica-382	108	20	up	up	ADP
iberica-382	108	21	a	a	DET
iberica-382	108	22	task	task	NOUN
iberica-382	108	23	force	force	NOUN
iberica-382	108	24	for	for	ADP
iberica-382	108	25	“	"	PUNCT
iberica-382	108	26	enlargement	enlargement	NOUN
iberica-382	108	27	2007	2007	NUM
iberica-382	108	28	”	"	PUNCT
iberica-382	108	29	,	,	PUNCT
iberica-382	108	30	opening	open	VERB
iberica-382	108	31	field	field	NOUN
iberica-382	108	32	offices	office	NOUN
iberica-382	108	33	in	in	ADP
iberica-382	108	34	the	the	DET
iberica-382	108	35	commission	commission	NOUN
iberica-382	108	36	delegations	delegation	NOUN
iberica-382	108	37	in	in	ADP
iberica-382	108	38	bucharest	bucharest	PROPN
iberica-382	108	39	and	and	CCONJ
iberica-382	108	40	sofia	sofia	PROPN
iberica-382	108	41	in	in	ADP
iberica-382	108	42	2005	2005	NUM
iberica-382	108	43	.	.	PUNCT
iberica-382	109	1	the	the	DET
iberica-382	109	2	first	first	ADJ
iberica-382	109	3	16	16	NUM
iberica-382	109	4	bulgarian	bulgarian	NOUN
iberica-382	109	5	and	and	CCONJ
iberica-382	109	6	20	20	NUM
iberica-382	109	7	romanian	romanian	ADJ
iberica-382	109	8	translators	translator	NOUN
iberica-382	109	9	were	be	AUX
iberica-382	109	10	recruited	recruit	VERB
iberica-382	109	11	in	in	ADP
iberica-382	109	12	january	january	PROPN
iberica-382	109	13	2006	2006	NUM
iberica-382	109	14	,	,	PUNCT
iberica-382	109	15	with	with	ADP
iberica-382	109	16	the	the	DET
iberica-382	109	17	final	final	ADJ
iberica-382	109	18	figure	figure	NOUN
iberica-382	109	19	to	to	PART
iberica-382	109	20	be	be	AUX
iberica-382	109	21	60	60	NUM
iberica-382	109	22	translators	translator	NOUN
iberica-382	109	23	per	per	ADP
iberica-382	109	24	language	language	NOUN
iberica-382	109	25	.	.	PUNCT
iberica-382	110	1	the	the	DET
iberica-382	110	2	written	write	VERB
iberica-382	110	3	tests	test	NOUN
iberica-382	110	4	of	of	ADP
iberica-382	110	5	the	the	DET
iberica-382	110	6	translators	translator	NOUN
iberica-382	110	7	were	be	AUX
iberica-382	110	8	held	hold	VERB
iberica-382	110	9	in	in	ADP
iberica-382	110	10	july	july	PROPN
iberica-382	110	11	and	and	CCONJ
iberica-382	110	12	were	be	AUX
iberica-382	110	13	marked	mark	VERB
iberica-382	110	14	in	in	ADP
iberica-382	110	15	september	september	PROPN
iberica-382	110	16	,	,	PUNCT
iberica-382	110	17	the	the	DET
iberica-382	110	18	author	author	NOUN
iberica-382	110	19	being	be	AUX
iberica-382	110	20	one	one	NUM
iberica-382	110	21	of	of	ADP
iberica-382	110	22	the	the	DET
iberica-382	110	23	markers	marker	NOUN
iberica-382	110	24	.	.	PUNCT
iberica-382	111	1	to	to	ADP
iberica-382	111	2	date	date	NOUN
iberica-382	111	3	,	,	PUNCT
iberica-382	111	4	about	about	ADV
iberica-382	111	5	70	70	NUM
iberica-382	111	6	%	%	NOUN
iberica-382	111	7	of	of	ADP
iberica-382	111	8	the	the	DET
iberica-382	111	9	documents	document	NOUN
iberica-382	111	10	forming	form	VERB
iberica-382	111	11	the	the	DET
iberica-382	111	12	acquis	acquis	NOUN
iberica-382	111	13	has	have	AUX
iberica-382	111	14	been	be	AUX
iberica-382	111	15	finalized	finalize	VERB
iberica-382	111	16	in	in	ADP
iberica-382	111	17	bulgarian	bulgarian	NOUN
iberica-382	111	18	and	and	CCONJ
iberica-382	111	19	romanian	romanian	ADJ
iberica-382	111	20	.	.	PUNCT
iberica-382	112	1	another	another	DET
iberica-382	112	2	language	language	NOUN
iberica-382	112	3	that	that	PRON
iberica-382	112	4	was	be	AUX
iberica-382	112	5	granted	grant	VERB
iberica-382	112	6	full	full	ADJ
iberica-382	112	7	official	official	ADJ
iberica-382	112	8	status	status	NOUN
iberica-382	112	9	on	on	ADP
iberica-382	112	10	january	january	PROPN
iberica-382	112	11	1	1	NUM
iberica-382	112	12	,	,	PUNCT
iberica-382	112	13	2007	2007	NUM
iberica-382	112	14	is	be	AUX
iberica-382	112	15	irish	irish	ADJ
iberica-382	112	16	.	.	PUNCT
iberica-382	113	1	however	however	ADV
iberica-382	113	2	,	,	PUNCT
iberica-382	113	3	due	due	ADP
iberica-382	113	4	to	to	ADP
iberica-382	113	5	a	a	DET
iberica-382	113	6	derogation6	derogation6	NOUN
iberica-382	113	7	such	such	ADJ
iberica-382	113	8	as	as	ADP
iberica-382	113	9	the	the	DET
iberica-382	113	10	one	one	NOUN
iberica-382	113	11	requested	request	VERB
iberica-382	113	12	by	by	ADP
iberica-382	113	13	the	the	DET
iberica-382	113	14	maltese	maltese	ADJ
iberica-382	113	15	government	government	NOUN
iberica-382	113	16	,	,	PUNCT
iberica-382	113	17	only	only	ADV
iberica-382	113	18	the	the	DET
iberica-382	113	19	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	113	20	adopted	adopt	VERB
iberica-382	113	21	jointly	jointly	ADV
iberica-382	113	22	by	by	ADP
iberica-382	113	23	the	the	DET
iberica-382	113	24	european	european	ADJ
iberica-382	113	25	parliament	parliament	PROPN
iberica-382	113	26	and	and	CCONJ
iberica-382	113	27	the	the	DET
iberica-382	113	28	council	council	NOUN
iberica-382	113	29	,	,	PUNCT
iberica-382	113	30	together	together	ADV
iberica-382	113	31	with	with	ADP
iberica-382	113	32	the	the	DET
iberica-382	113	33	correspondence	correspondence	NOUN
iberica-382	113	34	between	between	ADP
iberica-382	113	35	eu	eu	PROPN
iberica-382	113	36	institutions	institution	NOUN
iberica-382	113	37	and	and	CCONJ
iberica-382	113	38	the	the	DET
iberica-382	113	39	irish	irish	ADJ
iberica-382	113	40	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	113	41	will	will	AUX
iberica-382	113	42	be	be	AUX
iberica-382	113	43	translated	translate	VERB
iberica-382	113	44	.	.	PUNCT
iberica-382	114	1	in	in	ADP
iberica-382	114	2	december	december	PROPN
iberica-382	114	3	2005	2005	NUM
iberica-382	114	4	,	,	PUNCT
iberica-382	114	5	the	the	DET
iberica-382	114	6	commission	commission	NOUN
iberica-382	114	7	signed	sign	VERB
iberica-382	114	8	an	an	DET
iberica-382	114	9	agreement	agreement	NOUN
iberica-382	114	10	with	with	ADP
iberica-382	114	11	spain	spain	PROPN
iberica-382	114	12	on	on	ADP
iberica-382	114	13	the	the	DET
iberica-382	114	14	use	use	NOUN
iberica-382	114	15	of	of	ADP
iberica-382	114	16	basque	basque	NOUN
iberica-382	114	17	,	,	PUNCT
iberica-382	114	18	catalan	catalan	NOUN
iberica-382	114	19	and	and	CCONJ
iberica-382	114	20	galician	galician	PROPN
iberica-382	114	21	,	,	PUNCT
iberica-382	114	22	based	base	VERB
iberica-382	114	23	on	on	ADP
iberica-382	114	24	decisions	decision	NOUN
iberica-382	114	25	adopted	adopt	VERB
iberica-382	114	26	by	by	ADP
iberica-382	114	27	the	the	DET
iberica-382	114	28	council	council	NOUN
iberica-382	114	29	in	in	ADP
iberica-382	114	30	june	june	PROPN
iberica-382	114	31	2005	2005	NUM
iberica-382	114	32	authorizing	authorize	VERB
iberica-382	114	33	the	the	DET
iberica-382	114	34	use	use	NOUN
iberica-382	114	35	in	in	ADP
iberica-382	114	36	the	the	DET
iberica-382	114	37	eu	eu	PROPN
iberica-382	114	38	institutions	institution	NOUN
iberica-382	114	39	of	of	ADP
iberica-382	114	40	regional	regional	ADJ
iberica-382	114	41	languages	language	NOUN
iberica-382	114	42	with	with	ADP
iberica-382	114	43	no	no	DET
iberica-382	114	44	official	official	ADJ
iberica-382	114	45	status	status	NOUN
iberica-382	114	46	in	in	ADP
iberica-382	114	47	the	the	DET
iberica-382	114	48	respective	respective	ADJ
iberica-382	114	49	member	member	NOUN
iberica-382	114	50	state	state	NOUN
iberica-382	114	51	.	.	PUNCT
iberica-382	115	1	they	they	PRON
iberica-382	115	2	now	now	ADV
iberica-382	115	3	have	have	VERB
iberica-382	115	4	an	an	DET
iberica-382	115	5	intermediary	intermediary	ADJ
iberica-382	115	6	status	status	NOUN
iberica-382	115	7	,	,	PUNCT
iberica-382	115	8	whereby	whereby	SCONJ
iberica-382	115	9	speakers	speaker	NOUN
iberica-382	115	10	of	of	ADP
iberica-382	115	11	those	those	DET
iberica-382	115	12	languages	language	NOUN
iberica-382	115	13	have	have	VERB
iberica-382	115	14	the	the	DET
iberica-382	115	15	right	right	NOUN
iberica-382	115	16	to	to	PART
iberica-382	115	17	communicate	communicate	VERB
iberica-382	115	18	with	with	ADP
iberica-382	115	19	european	european	ADJ
iberica-382	115	20	institutions	institution	NOUN
iberica-382	115	21	in	in	ADP
iberica-382	115	22	these	these	DET
iberica-382	115	23	languages	language	NOUN
iberica-382	115	24	,	,	PUNCT
iberica-382	115	25	but	but	CCONJ
iberica-382	115	26	the	the	DET
iberica-382	115	27	translation	translation	NOUN
iberica-382	115	28	costs	cost	NOUN
iberica-382	115	29	are	be	AUX
iberica-382	115	30	covered	cover	VERB
iberica-382	115	31	by	by	ADP
iberica-382	115	32	the	the	DET
iberica-382	115	33	spanish	spanish	ADJ
iberica-382	115	34	government	government	NOUN
iberica-382	115	35	.	.	PUNCT
iberica-382	116	1	the	the	DET
iberica-382	116	2	cost	cost	NOUN
iberica-382	116	3	of	of	ADP
iberica-382	116	4	translation	translation	NOUN
iberica-382	116	5	in	in	ADP
iberica-382	116	6	absolute	absolute	ADJ
iberica-382	116	7	values	value	NOUN
iberica-382	116	8	is	be	AUX
iberica-382	116	9	shown	show	VERB
iberica-382	116	10	in	in	ADP
iberica-382	116	11	table	table	NOUN
iberica-382	116	12	1	1	NUM
iberica-382	116	13	.	.	PUNCT
iberica-382	117	1	with	with	ADP
iberica-382	117	2	the	the	DET
iberica-382	117	3	inclusion	inclusion	NOUN
iberica-382	117	4	of	of	ADP
iberica-382	117	5	bulgarian	bulgarian	ADJ
iberica-382	117	6	,	,	PUNCT
iberica-382	117	7	irish	irish	ADJ
iberica-382	117	8	and	and	CCONJ
iberica-382	117	9	romanian	romanian	ADJ
iberica-382	117	10	,	,	PUNCT
iberica-382	117	11	the	the	DET
iberica-382	117	12	cost	cost	NOUN
iberica-382	117	13	of	of	ADP
iberica-382	117	14	translation	translation	NOUN
iberica-382	117	15	is	be	AUX
iberica-382	117	16	projected	project	VERB
iberica-382	117	17	to	to	PART
iberica-382	117	18	rise	rise	VERB
iberica-382	117	19	by	by	ADP
iberica-382	117	20	approximately	approximately	ADV
iberica-382	117	21	30	30	NUM
iberica-382	117	22	million	million	NUM
iberica-382	117	23	euros	euro	NOUN
iberica-382	117	24	for	for	ADP
iberica-382	117	25	all	all	DET
iberica-382	117	26	institutions	institution	NOUN
iberica-382	117	27	.	.	PUNCT
iberica-382	118	1	year	year	NOUN
iberica-382	118	2	population	population	NOUN
iberica-382	118	3	cost	cost	NOUN
iberica-382	118	4	per	per	ADP
iberica-382	118	5	year	year	NOUN
iberica-382	118	6	cost	cost	NOUN
iberica-382	118	7	to	to	ADP
iberica-382	118	8	each	each	DET
iberica-382	118	9	citizen	citizen	NOUN
iberica-382	118	10	the	the	DET
iberica-382	118	11	text	text	NOUN
iberica-382	118	12	and	and	CCONJ
iberica-382	118	13	context	context	NOUN
iberica-382	118	14	of	of	ADP
iberica-382	118	15	eu	eu	PROPN
iberica-382	118	16	directives	directive	VERB
iberica-382	118	17	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	118	18	16	16	NUM
iberica-382	118	19	[	[	PUNCT
iberica-382	118	20	2008	2008	NUM
iberica-382	118	21	]	]	PUNCT
iberica-382	118	22	:	:	PUNCT
iberica-382	118	23	129	129	NUM
iberica-382	118	24	-	-	SYM
iberica-382	118	25	146	146	NUM
iberica-382	118	26	137	137	NUM
iberica-382	118	27	diana	diana	PROPN
iberica-382	118	28	yankova	yankova	INTJ
iberica-382	119	1	such	such	ADJ
iberica-382	119	2	as	as	ADP
iberica-382	119	3	the	the	DET
iberica-382	119	4	one	one	NOUN
iberica-382	119	5	requested	request	VERB
iberica-382	119	6	by	by	ADP
iberica-382	119	7	the	the	DET
iberica-382	119	8	maltese	maltese	ADJ
iberica-382	119	9	government	government	NOUN
iberica-382	119	10	,	,	PUNCT
iberica-382	119	11	only	only	ADV
iberica-382	119	12	the	the	DET
iberica-382	119	13	regulations	regulation	NOUN
iberica-382	119	14	adopted	adopt	VERB
iberica-382	119	15	jointly	jointly	ADV
iberica-382	119	16	by	by	ADP
iberica-382	119	17	the	the	DET
iberica-382	119	18	european	european	ADJ
iberica-382	119	19	parliament	parliament	PROPN
iberica-382	119	20	and	and	CCONJ
iberica-382	119	21	the	the	DET
iberica-382	119	22	council	council	NOUN
iberica-382	119	23	,	,	PUNCT
iberica-382	119	24	together	together	ADV
iberica-382	119	25	with	with	ADP
iberica-382	119	26	the	the	DET
iberica-382	119	27	correspondence	correspondence	NOUN
iberica-382	119	28	between	between	ADP
iberica-382	119	29	eu	eu	PROPN
iberica-382	119	30	institutions	institution	NOUN
iberica-382	119	31	and	and	CCONJ
iberica-382	119	32	the	the	DET
iberica-382	119	33	irish	irish	ADJ
iberica-382	119	34	citizens	citizen	NOUN
iberica-382	119	35	will	will	AUX
iberica-382	119	36	be	be	AUX
iberica-382	119	37	translated	translate	VERB
iberica-382	119	38	.	.	PUNCT
iberica-382	120	1	in	in	ADP
iberica-382	120	2	december	december	PROPN
iberica-382	120	3	2005	2005	NUM
iberica-382	120	4	,	,	PUNCT
iberica-382	120	5	the	the	DET
iberica-382	120	6	commission	commission	NOUN
iberica-382	120	7	signed	sign	VERB
iberica-382	120	8	an	an	DET
iberica-382	120	9	agreement	agreement	NOUN
iberica-382	120	10	with	with	ADP
iberica-382	120	11	spain	spain	PROPN
iberica-382	120	12	on	on	ADP
iberica-382	120	13	the	the	DET
iberica-382	120	14	use	use	NOUN
iberica-382	120	15	of	of	ADP
iberica-382	120	16	basque	basque	NOUN
iberica-382	120	17	,	,	PUNCT
iberica-382	120	18	catalan	catalan	NOUN
iberica-382	120	19	and	and	CCONJ
iberica-382	120	20	galician	galician	PROPN
iberica-382	120	21	,	,	PUNCT
iberica-382	120	22	based	base	VERB
iberica-382	120	23	on	on	ADP
iberica-382	120	24	decisions	decision	NOUN
iberica-382	120	25	adopted	adopt	VERB
iberica-382	120	26	by	by	ADP
iberica-382	120	27	the	the	DET
iberica-382	120	28	council	council	NOUN
iberica-382	120	29	in	in	ADP
iberica-382	120	30	june	june	PROPN
iberica-382	120	31	2005	2005	NUM
iberica-382	120	32	authorizing	authorize	VERB
iberica-382	120	33	the	the	DET
iberica-382	120	34	use	use	NOUN
iberica-382	120	35	in	in	ADP
iberica-382	120	36	the	the	DET
iberica-382	120	37	eu	eu	PROPN
iberica-382	120	38	institutions	institution	NOUN
iberica-382	120	39	of	of	ADP
iberica-382	120	40	regional	regional	ADJ
iberica-382	120	41	languages	language	NOUN
iberica-382	120	42	with	with	ADP
iberica-382	120	43	no	no	DET
iberica-382	120	44	official	official	ADJ
iberica-382	120	45	status	status	NOUN
iberica-382	120	46	in	in	ADP
iberica-382	120	47	the	the	DET
iberica-382	120	48	respective	respective	ADJ
iberica-382	120	49	member	member	NOUN
iberica-382	120	50	state	state	NOUN
iberica-382	120	51	.	.	PUNCT
iberica-382	121	1	they	they	PRON
iberica-382	121	2	now	now	ADV
iberica-382	121	3	have	have	VERB
iberica-382	121	4	an	an	DET
iberica-382	121	5	intermediary	intermediary	ADJ
iberica-382	121	6	status	status	NOUN
iberica-382	121	7	,	,	PUNCT
iberica-382	121	8	whereby	whereby	SCONJ
iberica-382	121	9	speakers	speaker	NOUN
iberica-382	121	10	of	of	ADP
iberica-382	121	11	those	those	DET
iberica-382	121	12	languages	language	NOUN
iberica-382	121	13	have	have	VERB
iberica-382	121	14	the	the	DET
iberica-382	121	15	right	right	NOUN
iberica-382	121	16	to	to	PART
iberica-382	121	17	communicate	communicate	VERB
iberica-382	121	18	with	with	ADP
iberica-382	121	19	european	european	ADJ
iberica-382	121	20	institutions	institution	NOUN
iberica-382	121	21	in	in	ADP
iberica-382	121	22	these	these	DET
iberica-382	121	23	languages	language	NOUN
iberica-382	121	24	,	,	PUNCT
iberica-382	121	25	but	but	CCONJ
iberica-382	121	26	the	the	DET
iberica-382	121	27	translation	translation	NOUN
iberica-382	121	28	costs	cost	NOUN
iberica-382	121	29	are	be	AUX
iberica-382	121	30	covered	cover	VERB
iberica-382	121	31	by	by	ADP
iberica-382	121	32	the	the	DET
iberica-382	121	33	spanish	spanish	ADJ
iberica-382	121	34	government	government	NOUN
iberica-382	121	35	.	.	PUNCT
iberica-382	122	1	the	the	DET
iberica-382	122	2	cost	cost	NOUN
iberica-382	122	3	of	of	ADP
iberica-382	122	4	the	the	DET
iberica-382	122	5	translation	translation	NOUN
iberica-382	122	6	in	in	ADP
iberica-382	122	7	absolute	absolute	ADJ
iberica-382	122	8	values	value	NOUN
iberica-382	122	9	is	be	AUX
iberica-382	122	10	shown	show	VERB
iberica-382	122	11	in	in	ADP
iberica-382	122	12	table	table	NOUN
iberica-382	122	13	1	1	NUM
iberica-382	122	14	.	.	PUNCT
iberica-382	123	1	with	with	ADP
iberica-382	123	2	the	the	DET
iberica-382	123	3	inclusion	inclusion	NOUN
iberica-382	123	4	of	of	ADP
iberica-382	123	5	bulgarian	bulgarian	ADJ
iberica-382	123	6	,	,	PUNCT
iberica-382	123	7	irish	irish	ADJ
iberica-382	123	8	and	and	CCONJ
iberica-382	123	9	romanian	romanian	ADJ
iberica-382	123	10	,	,	PUNCT
iberica-382	123	11	the	the	DET
iberica-382	123	12	cost	cost	NOUN
iberica-382	123	13	of	of	ADP
iberica-382	123	14	translation	translation	NOUN
iberica-382	123	15	is	be	AUX
iberica-382	123	16	projected	project	VERB
iberica-382	123	17	to	to	PART
iberica-382	123	18	rise	rise	VERB
iberica-382	123	19	by	by	ADP
iberica-382	123	20	approximately	approximately	ADV
iberica-382	123	21	30	30	NUM
iberica-382	123	22	million	million	NUM
iberica-382	123	23	euros	euro	NOUN
iberica-382	123	24	for	for	ADP
iberica-382	123	25	all	all	DET
iberica-382	123	26	institutions	institution	NOUN
iberica-382	123	27	.	.	PUNCT
iberica-382	124	1	year	year	NOUN
iberica-382	124	2	population	population	NOUN
iberica-382	124	3	cost	cost	NOUN
iberica-382	124	4	per	per	ADP
iberica-382	124	5	year	year	NOUN
iberica-382	124	6	cost	cost	NOUN
iberica-382	124	7	to	to	ADP
iberica-382	124	8	each	each	DET
iberica-382	124	9	citizen	citizen	NOUN
iberica-382	124	10	2003	2003	NUM
iberica-382	124	11	379	379	NUM
iberica-382	124	12	million	million	NUM
iberica-382	124	13	eur	eur	PROPN
iberica-382	124	14	541	541	NUM
iberica-382	124	15	million	million	NUM
iberica-382	124	16	(	(	PUNCT
iberica-382	124	17	of	of	ADP
iberica-382	124	18	which	which	PRON
iberica-382	124	19	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	124	20	230	230	NUM
iberica-382	124	21	million	million	NUM
iberica-382	124	22	)	)	PUNCT
iberica-382	124	23	eur	eur	PROPN
iberica-382	124	24	1.45	1.45	NUM
iberica-382	124	25	(	(	PUNCT
iberica-382	124	26	of	of	ADP
iberica-382	124	27	which	which	PRON
iberica-382	124	28	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	124	29	0.60	0.60	NUM
iberica-382	124	30	)	)	PUNCT
iberica-382	124	31	2006	2006	NUM
iberica-382	124	32	453	453	NUM
iberica-382	124	33	million	million	NUM
iberica-382	124	34	eur	eur	PROPN
iberica-382	124	35	800	800	NUM
iberica-382	124	36	million	million	NUM
iberica-382	124	37	(	(	PUNCT
iberica-382	124	38	of	of	ADP
iberica-382	124	39	which	which	PRON
iberica-382	124	40	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	124	41	300	300	NUM
iberica-382	124	42	million	million	NUM
iberica-382	124	43	)	)	PUNCT
iberica-382	124	44	eur	eur	PROPN
iberica-382	124	45	1.76	1.76	NUM
iberica-382	124	46	(	(	PUNCT
iberica-382	124	47	of	of	ADP
iberica-382	124	48	which	which	PRON
iberica-382	124	49	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	124	50	0.66	0.66	NUM
iberica-382	124	51	)	)	PUNCT
iberica-382	124	52	table	table	NOUN
iberica-382	124	53	1	1	NUM
iberica-382	124	54	.	.	PUNCT
iberica-382	125	1	cost	cost	NOUN
iberica-382	125	2	of	of	ADP
iberica-382	125	3	translation	translation	NOUN
iberica-382	125	4	in	in	ADP
iberica-382	125	5	absolute	absolute	ADJ
iberica-382	125	6	values	value	NOUN
iberica-382	125	7	.	.	PUNCT
iberica-382	126	1	eu	eu	PROPN
iberica-382	126	2	translation	translation	NOUN
iberica-382	126	3	tools	tool	VERB
iberica-382	126	4	the	the	DET
iberica-382	126	5	translation	translation	NOUN
iberica-382	126	6	tools	tool	NOUN
iberica-382	126	7	that	that	PRON
iberica-382	126	8	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	126	9	has	have	VERB
iberica-382	126	10	at	at	ADP
iberica-382	126	11	the	the	DET
iberica-382	126	12	disposal	disposal	NOUN
iberica-382	126	13	of	of	ADP
iberica-382	126	14	the	the	DET
iberica-382	126	15	translators	translator	NOUN
iberica-382	126	16	are	be	AUX
iberica-382	126	17	of	of	ADP
iberica-382	126	18	three	three	NUM
iberica-382	126	19	main	main	ADJ
iberica-382	126	20	types	type	NOUN
iberica-382	126	21	:	:	PUNCT
iberica-382	126	22	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	126	23	tools	tool	NOUN
iberica-382	126	24	,	,	PUNCT
iberica-382	126	25	translation	translation	NOUN
iberica-382	126	26	memory	memory	NOUN
iberica-382	126	27	technology	technology	NOUN
iberica-382	126	28	,	,	PUNCT
iberica-382	126	29	and	and	CCONJ
iberica-382	126	30	machine	machine	NOUN
iberica-382	126	31	translation	translation	NOUN
iberica-382	126	32	.	.	PUNCT
iberica-382	127	1	an	an	DET
iberica-382	127	2	example	example	NOUN
iberica-382	127	3	of	of	ADP
iberica-382	127	4	a	a	DET
iberica-382	127	5	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	127	6	tool	tool	NOUN
iberica-382	127	7	is	be	AUX
iberica-382	127	8	eurodicautom	eurodicautom	ADJ
iberica-382	127	9	–	–	PUNCT
iberica-382	127	10	the	the	DET
iberica-382	127	11	central	central	ADJ
iberica-382	127	12	terminological	terminological	ADJ
iberica-382	127	13	bank	bank	NOUN
iberica-382	127	14	at	at	ADP
iberica-382	127	15	the	the	DET
iberica-382	127	16	european	european	PROPN
iberica-382	127	17	commission	commission	PROPN
iberica-382	127	18	which	which	PRON
iberica-382	127	19	is	be	AUX
iberica-382	127	20	also	also	ADV
iberica-382	127	21	the	the	DET
iberica-382	127	22	largest	large	ADJ
iberica-382	127	23	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	127	24	database	database	NOUN
iberica-382	127	25	in	in	ADP
iberica-382	127	26	the	the	DET
iberica-382	127	27	world	world	NOUN
iberica-382	127	28	.	.	PUNCT
iberica-382	128	1	an	an	DET
iberica-382	128	2	abbreviation	abbreviation	NOUN
iberica-382	128	3	for	for	ADP
iberica-382	128	4	europe	europe	PROPN
iberica-382	128	5	dictionnaire	dictionnaire	NOUN
iberica-382	128	6	07	07	NUM
iberica-382	128	7	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	128	8	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	128	9	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	129	1	18:24	18:24	NUM
iberica-382	129	2	página	página	PROPN
iberica-382	129	3	137	137	NUM
iberica-382	129	4	eu	eu	PROPN
iberica-382	129	5	translation	translation	NOUN
iberica-382	129	6	tools	tool	NOUN
iberica-382	129	7	the	the	DET
iberica-382	129	8	translation	translation	NOUN
iberica-382	129	9	tools	tool	NOUN
iberica-382	129	10	that	that	PRON
iberica-382	129	11	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	129	12	has	have	VERB
iberica-382	129	13	at	at	ADP
iberica-382	129	14	the	the	DET
iberica-382	129	15	disposal	disposal	NOUN
iberica-382	129	16	of	of	ADP
iberica-382	129	17	translators	translator	NOUN
iberica-382	129	18	are	be	AUX
iberica-382	129	19	of	of	ADP
iberica-382	129	20	three	three	NUM
iberica-382	129	21	main	main	ADJ
iberica-382	129	22	types	type	NOUN
iberica-382	129	23	:	:	PUNCT
iberica-382	129	24	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	129	25	tools	tool	NOUN
iberica-382	129	26	,	,	PUNCT
iberica-382	129	27	translation	translation	NOUN
iberica-382	129	28	memory	memory	NOUN
iberica-382	129	29	technology	technology	NOUN
iberica-382	129	30	,	,	PUNCT
iberica-382	129	31	and	and	CCONJ
iberica-382	129	32	machine	machine	NOUN
iberica-382	129	33	translation	translation	NOUN
iberica-382	129	34	.	.	PUNCT
iberica-382	130	1	an	an	DET
iberica-382	130	2	example	example	NOUN
iberica-382	130	3	of	of	ADP
iberica-382	130	4	a	a	DET
iberica-382	130	5	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	130	6	tool	tool	NOUN
iberica-382	130	7	is	be	AUX
iberica-382	130	8	eurodicautom	eurodicautom	ADJ
iberica-382	130	9	–	–	PUNCT
iberica-382	130	10	the	the	DET
iberica-382	130	11	central	central	ADJ
iberica-382	130	12	terminological	terminological	ADJ
iberica-382	130	13	bank	bank	NOUN
iberica-382	130	14	at	at	ADP
iberica-382	130	15	the	the	DET
iberica-382	130	16	european	european	PROPN
iberica-382	130	17	commission	commission	PROPN
iberica-382	130	18	which	which	PRON
iberica-382	130	19	is	be	AUX
iberica-382	130	20	also	also	ADV
iberica-382	130	21	the	the	DET
iberica-382	130	22	largest	large	ADJ
iberica-382	130	23	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	130	24	database	database	NOUN
iberica-382	130	25	in	in	ADP
iberica-382	130	26	the	the	DET
iberica-382	130	27	world	world	NOUN
iberica-382	130	28	.	.	PUNCT
iberica-382	131	1	an	an	DET
iberica-382	131	2	abbreviation	abbreviation	NOUN
iberica-382	131	3	for	for	ADP
iberica-382	131	4	europe	europe	PROPN
iberica-382	131	5	dictionnaire	dictionnaire	PROPN
iberica-382	131	6	automatisé	automatisé	PROPN
iberica-382	131	7	,	,	PUNCT
iberica-382	131	8	the	the	DET
iberica-382	131	9	bank	bank	NOUN
iberica-382	131	10	is	be	AUX
iberica-382	131	11	open	open	ADJ
iberica-382	131	12	to	to	ADP
iberica-382	131	13	the	the	DET
iberica-382	131	14	general	general	ADJ
iberica-382	131	15	public	public	NOUN
iberica-382	131	16	as	as	ADV
iberica-382	131	17	well	well	ADV
iberica-382	131	18	,	,	PUNCT
iberica-382	131	19	containing	contain	VERB
iberica-382	131	20	more	more	ADJ
iberica-382	131	21	than	than	ADP
iberica-382	131	22	6,500,000	6,500,000	NUM
iberica-382	131	23	terms	term	NOUN
iberica-382	131	24	and	and	CCONJ
iberica-382	131	25	300,000	300,000	NUM
iberica-382	131	26	abbreviations	abbreviation	NOUN
iberica-382	131	27	operating	operate	VERB
iberica-382	131	28	in	in	ADP
iberica-382	131	29	all	all	DET
iberica-382	131	30	the	the	DET
iberica-382	131	31	eu	eu	PROPN
iberica-382	131	32	’s	’s	PART
iberica-382	131	33	official	official	ADJ
iberica-382	131	34	languages	language	NOUN
iberica-382	131	35	and	and	CCONJ
iberica-382	131	36	latin	latin	PROPN
iberica-382	131	37	.	.	PUNCT
iberica-382	132	1	it	it	PRON
iberica-382	132	2	is	be	AUX
iberica-382	132	3	soon	soon	ADV
iberica-382	132	4	to	to	PART
iberica-382	132	5	be	be	AUX
iberica-382	132	6	replaced	replace	VERB
iberica-382	132	7	by	by	ADP
iberica-382	132	8	iate	iate	NOUN
iberica-382	132	9	,	,	PUNCT
iberica-382	132	10	an	an	DET
iberica-382	132	11	interinstitutional	interinstitutional	ADJ
iberica-382	132	12	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	132	13	database	database	NOUN
iberica-382	132	14	.	.	PUNCT
iberica-382	133	1	trados	trado	NOUN
iberica-382	133	2	translator	translator	NOUN
iberica-382	133	3	’s	’s	PART
iberica-382	133	4	workbench	workbench	NOUN
iberica-382	133	5	(	(	PUNCT
iberica-382	133	6	twb	twb	PROPN
iberica-382	133	7	)	)	PUNCT
iberica-382	133	8	is	be	AUX
iberica-382	133	9	an	an	DET
iberica-382	133	10	example	example	NOUN
iberica-382	133	11	of	of	ADP
iberica-382	133	12	the	the	DET
iberica-382	133	13	second	second	ADJ
iberica-382	133	14	type	type	NOUN
iberica-382	133	15	of	of	ADP
iberica-382	133	16	tool	tool	NOUN
iberica-382	133	17	:	:	PUNCT
iberica-382	133	18	translation	translation	NOUN
iberica-382	133	19	memory	memory	NOUN
iberica-382	133	20	technology	technology	NOUN
iberica-382	133	21	.	.	PUNCT
iberica-382	134	1	it	it	PRON
iberica-382	134	2	is	be	AUX
iberica-382	134	3	an	an	DET
iberica-382	134	4	integrated	integrate	VERB
iberica-382	134	5	translation	translation	NOUN
iberica-382	134	6	support	support	NOUN
iberica-382	134	7	tool	tool	NOUN
iberica-382	134	8	with	with	ADP
iberica-382	134	9	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-382	134	10	capability	capability	NOUN
iberica-382	134	11	,	,	PUNCT
iberica-382	134	12	a	a	DET
iberica-382	134	13	text	text	NOUN
iberica-382	134	14	recognition	recognition	NOUN
iberica-382	134	15	and	and	CCONJ
iberica-382	134	16	replacement	replacement	NOUN
iberica-382	134	17	programme	programme	NOUN
iberica-382	134	18	enabling	enable	VERB
iberica-382	134	19	translators	translator	NOUN
iberica-382	134	20	to	to	PART
iberica-382	134	21	incorporate	incorporate	VERB
iberica-382	134	22	phrases	phrase	NOUN
iberica-382	134	23	,	,	PUNCT
iberica-382	134	24	sentences	sentence	NOUN
iberica-382	134	25	,	,	PUNCT
iberica-382	134	26	paragraphs	paragraph	NOUN
iberica-382	134	27	translated	translate	VERB
iberica-382	134	28	before	before	ADV
iberica-382	134	29	,	,	PUNCT
iberica-382	134	30	checking	check	VERB
iberica-382	134	31	for	for	ADP
iberica-382	134	32	matching	matching	NOUN
iberica-382	134	33	units	unit	NOUN
iberica-382	134	34	and	and	CCONJ
iberica-382	134	35	particularly	particularly	ADV
iberica-382	134	36	useful	useful	ADJ
iberica-382	134	37	for	for	ADP
iberica-382	134	38	texts	text	NOUN
iberica-382	134	39	in	in	ADP
iberica-382	134	40	accession	accession	NOUN
iberica-382	134	41	negotiations	negotiation	NOUN
iberica-382	134	42	.	.	PUNCT
iberica-382	135	1	when	when	SCONJ
iberica-382	135	2	an	an	DET
iberica-382	135	3	original	original	ADJ
iberica-382	135	4	text	text	NOUN
iberica-382	135	5	is	be	AUX
iberica-382	135	6	fed	feed	VERB
iberica-382	135	7	,	,	PUNCT
iberica-382	135	8	similar	similar	ADJ
iberica-382	135	9	or	or	CCONJ
iberica-382	135	10	identical	identical	ADJ
iberica-382	135	11	fragments	fragment	NOUN
iberica-382	135	12	from	from	ADP
iberica-382	135	13	previously	previously	ADV
iberica-382	135	14	translated	translate	VERB
iberica-382	135	15	texts	text	NOUN
iberica-382	135	16	appear	appear	VERB
iberica-382	135	17	as	as	ADP
iberica-382	135	18	translation	translation	NOUN
iberica-382	135	19	suggestions	suggestion	NOUN
iberica-382	135	20	.	.	PUNCT
iberica-382	136	1	an	an	DET
iberica-382	136	2	instance	instance	NOUN
iberica-382	136	3	of	of	ADP
iberica-382	136	4	the	the	DET
iberica-382	136	5	third	third	ADJ
iberica-382	136	6	type	type	NOUN
iberica-382	136	7	of	of	ADP
iberica-382	136	8	tool	tool	NOUN
iberica-382	136	9	(	(	PUNCT
iberica-382	136	10	providing	provide	VERB
iberica-382	136	11	machine	machine	NOUN
iberica-382	136	12	translation	translation	NOUN
iberica-382	136	13	)	)	PUNCT
iberica-382	136	14	is	be	AUX
iberica-382	136	15	ec	ec	PROPN
iberica-382	136	16	systran	systran	ADJ
iberica-382	136	17	,	,	PUNCT
iberica-382	136	18	short	short	ADJ
iberica-382	136	19	for	for	ADP
iberica-382	136	20	“	"	PUNCT
iberica-382	136	21	system	system	NOUN
iberica-382	136	22	translation	translation	NOUN
iberica-382	136	23	”	"	PUNCT
iberica-382	136	24	.	.	PUNCT
iberica-382	137	1	it	it	PRON
iberica-382	137	2	can	can	AUX
iberica-382	137	3	translate	translate	VERB
iberica-382	137	4	up	up	ADP
iberica-382	137	5	to	to	PART
iberica-382	137	6	2,000	2,000	NUM
iberica-382	137	7	pages	page	NOUN
iberica-382	137	8	per	per	ADP
iberica-382	137	9	hour	hour	NOUN
iberica-382	137	10	,	,	PUNCT
iberica-382	137	11	thus	thus	ADV
iberica-382	137	12	offering	offer	VERB
iberica-382	137	13	fast	fast	ADJ
iberica-382	137	14	access	access	NOUN
iberica-382	137	15	to	to	ADP
iberica-382	137	16	information	information	NOUN
iberica-382	137	17	in	in	ADP
iberica-382	137	18	languages	language	NOUN
iberica-382	137	19	which	which	PRON
iberica-382	137	20	requesters	requester	NOUN
iberica-382	137	21	do	do	AUX
iberica-382	137	22	not	not	PART
iberica-382	137	23	know	know	VERB
iberica-382	137	24	,	,	PUNCT
iberica-382	137	25	the	the	DET
iberica-382	137	26	main	main	ADJ
iberica-382	137	27	use	use	NOUN
iberica-382	137	28	of	of	ADP
iberica-382	137	29	the	the	DET
iberica-382	137	30	tool	tool	NOUN
iberica-382	137	31	being	be	AUX
iberica-382	137	32	the	the	DET
iberica-382	137	33	standard	standard	ADJ
iberica-382	137	34	translation	translation	NOUN
iberica-382	137	35	of	of	ADP
iberica-382	137	36	a	a	DET
iberica-382	137	37	document	document	NOUN
iberica-382	137	38	.	.	PUNCT
iberica-382	138	1	in	in	ADP
iberica-382	138	2	the	the	DET
iberica-382	138	3	latter	latter	ADJ
iberica-382	138	4	case	case	NOUN
iberica-382	138	5	,	,	PUNCT
iberica-382	138	6	the	the	DET
iberica-382	138	7	rough	rough	ADJ
iberica-382	138	8	machine	machine	NOUN
iberica-382	138	9	output	output	NOUN
iberica-382	138	10	must	must	AUX
iberica-382	138	11	be	be	AUX
iberica-382	138	12	edited	edit	VERB
iberica-382	138	13	and	and	CCONJ
iberica-382	138	14	the	the	DET
iberica-382	138	15	amount	amount	NOUN
iberica-382	138	16	of	of	ADP
iberica-382	138	17	effort	effort	NOUN
iberica-382	138	18	will	will	AUX
iberica-382	138	19	depend	depend	VERB
iberica-382	138	20	on	on	ADP
iberica-382	138	21	the	the	DET
iberica-382	138	22	text	text	NOUN
iberica-382	138	23	type	type	NOUN
iberica-382	138	24	:	:	PUNCT
iberica-382	138	25	letter	letter	NOUN
iberica-382	138	26	,	,	PUNCT
iberica-382	138	27	minutes	minute	NOUN
iberica-382	138	28	,	,	PUNCT
iberica-382	138	29	manual	manual	NOUN
iberica-382	138	30	,	,	PUNCT
iberica-382	138	31	etc	etc	X
iberica-382	138	32	.	.	X
iberica-382	138	33	in	in	ADP
iberica-382	138	34	2004	2004	NUM
iberica-382	138	35	,	,	PUNCT
iberica-382	138	36	the	the	DET
iberica-382	138	37	total	total	ADJ
iberica-382	138	38	sum	sum	NOUN
iberica-382	138	39	of	of	ADP
iberica-382	138	40	pages	page	NOUN
iberica-382	138	41	translated	translate	VERB
iberica-382	138	42	by	by	ADP
iberica-382	138	43	ec	ec	PROPN
iberica-382	138	44	systran	systran	PROPN
iberica-382	138	45	amounted	amount	VERB
iberica-382	138	46	to	to	ADP
iberica-382	138	47	696,347	696,347	NUM
iberica-382	138	48	,	,	PUNCT
iberica-382	138	49	with	with	ADP
iberica-382	138	50	the	the	DET
iberica-382	138	51	commission	commission	NOUN
iberica-382	138	52	being	be	AUX
iberica-382	138	53	the	the	DET
iberica-382	138	54	main	main	ADJ
iberica-382	138	55	requester	requester	NOUN
iberica-382	138	56	with	with	ADP
iberica-382	138	57	556,138	556,138	NUM
iberica-382	138	58	pages	page	NOUN
iberica-382	138	59	,	,	PUNCT
iberica-382	138	60	a	a	DET
iberica-382	138	61	third	third	NOUN
iberica-382	138	62	of	of	ADP
iberica-382	138	63	which	which	PRON
iberica-382	138	64	(	(	PUNCT
iberica-382	138	65	181,060	181,060	NUM
iberica-382	138	66	pages	page	NOUN
iberica-382	138	67	)	)	PUNCT
iberica-382	138	68	was	be	AUX
iberica-382	138	69	requested	request	VERB
iberica-382	138	70	by	by	ADP
iberica-382	138	71	the	the	DET
iberica-382	138	72	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	138	73	.	.	PUNCT
iberica-382	139	1	at	at	ADP
iberica-382	139	2	present	present	NOUN
iberica-382	139	3	,	,	PUNCT
iberica-382	139	4	the	the	DET
iberica-382	139	5	tool	tool	NOUN
iberica-382	139	6	provides	provide	VERB
iberica-382	139	7	translation	translation	NOUN
iberica-382	139	8	for	for	ADP
iberica-382	139	9	18	18	NUM
iberica-382	139	10	language	language	NOUN
iberica-382	139	11	pairs	pair	NOUN
iberica-382	139	12	:	:	PUNCT
iberica-382	139	13	from	from	ADP
iberica-382	139	14	english	english	PROPN
iberica-382	139	15	into	into	ADP
iberica-382	139	16	dutch	dutch	PROPN
iberica-382	139	17	,	,	PUNCT
iberica-382	139	18	french	french	ADJ
iberica-382	139	19	,	,	PUNCT
iberica-382	139	20	german	german	ADJ
iberica-382	139	21	,	,	PUNCT
iberica-382	139	22	greek	greek	ADJ
iberica-382	139	23	,	,	PUNCT
iberica-382	139	24	italian	italian	ADJ
iberica-382	139	25	,	,	PUNCT
iberica-382	139	26	portuguese	portuguese	ADJ
iberica-382	139	27	and	and	CCONJ
iberica-382	139	28	spanish	spanish	ADJ
iberica-382	139	29	;	;	PUNCT
iberica-382	139	30	from	from	ADP
iberica-382	139	31	french	french	NOUN
iberica-382	139	32	into	into	ADP
iberica-382	139	33	dutch	dutch	PROPN
iberica-382	139	34	,	,	PUNCT
iberica-382	139	35	english	english	PROPN
iberica-382	139	36	,	,	PUNCT
iberica-382	139	37	german	german	ADJ
iberica-382	139	38	,	,	PUNCT
iberica-382	139	39	italian	italian	ADJ
iberica-382	139	40	,	,	PUNCT
iberica-382	139	41	portuguese	portuguese	ADJ
iberica-382	139	42	and	and	CCONJ
iberica-382	139	43	spanish	spanish	ADJ
iberica-382	139	44	;	;	PUNCT
iberica-382	139	45	from	from	ADP
iberica-382	139	46	german	german	ADJ
iberica-382	139	47	into	into	ADP
iberica-382	139	48	english	english	PROPN
iberica-382	139	49	and	and	CCONJ
iberica-382	139	50	french	french	ADJ
iberica-382	139	51	;	;	PUNCT
iberica-382	139	52	from	from	ADP
iberica-382	139	53	spanish	spanish	NOUN
iberica-382	139	54	into	into	ADP
iberica-382	139	55	english	english	PROPN
iberica-382	139	56	and	and	CCONJ
iberica-382	139	57	french	french	ADJ
iberica-382	139	58	;	;	PUNCT
iberica-382	139	59	and	and	CCONJ
iberica-382	139	60	,	,	PUNCT
iberica-382	139	61	finally	finally	ADV
iberica-382	139	62	,	,	PUNCT
iberica-382	139	63	from	from	ADP
iberica-382	139	64	greek	greek	NOUN
iberica-382	139	65	into	into	ADP
iberica-382	139	66	french	french	ADJ
iberica-382	139	67	.	.	PUNCT
iberica-382	140	1	there	there	PRON
iberica-382	140	2	are	be	VERB
iberica-382	140	3	also	also	ADV
iberica-382	140	4	administration	administration	NOUN
iberica-382	140	5	and	and	CCONJ
iberica-382	140	6	documentation	documentation	NOUN
iberica-382	140	7	tools	tool	NOUN
iberica-382	140	8	that	that	PRON
iberica-382	140	9	help	help	VERB
iberica-382	140	10	the	the	DET
iberica-382	140	11	process	process	NOUN
iberica-382	140	12	of	of	ADP
iberica-382	140	13	translation	translation	NOUN
iberica-382	140	14	.	.	PUNCT
iberica-382	141	1	vista	vista	PROPN
iberica-382	141	2	is	be	AUX
iberica-382	141	3	the	the	DET
iberica-382	141	4	dgt	dgt	PROPN
iberica-382	141	5	’s	’s	PART
iberica-382	141	6	electronic	electronic	ADJ
iberica-382	141	7	archiving	archiving	NOUN
iberica-382	141	8	system	system	NOUN
iberica-382	141	9	,	,	PUNCT
iberica-382	141	10	containing	contain	VERB
iberica-382	141	11	all	all	DET
iberica-382	141	12	incoming	incoming	ADJ
iberica-382	141	13	(	(	PUNCT
iberica-382	141	14	mainly	mainly	ADV
iberica-382	141	15	original	original	ADJ
iberica-382	141	16	)	)	PUNCT
iberica-382	141	17	and	and	CCONJ
iberica-382	141	18	outgoing	outgoing	ADJ
iberica-382	141	19	(	(	PUNCT
iberica-382	141	20	mainly	mainly	ADV
iberica-382	141	21	translated	translate	VERB
iberica-382	141	22	)	)	PUNCT
iberica-382	141	23	documents	document	NOUN
iberica-382	141	24	in	in	ADP
iberica-382	141	25	the	the	DET
iberica-382	141	26	commission	commission	NOUN
iberica-382	141	27	since	since	SCONJ
iberica-382	141	28	1	1	NUM
iberica-382	141	29	january	january	PROPN
iberica-382	141	30	1994	1994	NUM
iberica-382	141	31	,	,	PUNCT
iberica-382	141	32	providing	provide	VERB
iberica-382	141	33	the	the	DET
iberica-382	141	34	rapid	rapid	ADJ
iberica-382	141	35	retrieval	retrieval	NOUN
iberica-382	141	36	of	of	ADP
iberica-382	141	37	any	any	DET
iberica-382	141	38	document	document	NOUN
iberica-382	141	39	.	.	PUNCT
iberica-382	142	1	eur	eur	PROPN
iberica-382	142	2	-	-	PUNCT
iberica-382	142	3	lex	lex	PROPN
iberica-382	142	4	contains	contain	VERB
iberica-382	142	5	the	the	DET
iberica-382	142	6	primary	primary	ADJ
iberica-382	142	7	and	and	CCONJ
iberica-382	142	8	secondary	secondary	ADJ
iberica-382	142	9	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	142	10	and	and	CCONJ
iberica-382	142	11	preparatory	preparatory	ADJ
iberica-382	142	12	acts	act	NOUN
iberica-382	142	13	in	in	ADP
iberica-382	142	14	all	all	DET
iberica-382	142	15	official	official	ADJ
iberica-382	142	16	eu	eu	PROPN
iberica-382	142	17	languages	language	NOUN
iberica-382	142	18	,	,	PUNCT
iberica-382	142	19	as	as	ADV
iberica-382	142	20	well	well	ADV
iberica-382	142	21	as	as	ADP
iberica-382	142	22	national	national	ADJ
iberica-382	142	23	implementing	implement	VERB
iberica-382	142	24	measures	measure	NOUN
iberica-382	142	25	and	and	CCONJ
iberica-382	142	26	case	case	NOUN
iberica-382	142	27	law	law	NOUN
iberica-382	142	28	of	of	ADP
iberica-382	142	29	the	the	DET
iberica-382	142	30	european	european	PROPN
iberica-382	142	31	court	court	PROPN
iberica-382	142	32	of	of	ADP
iberica-382	142	33	justice	justice	PROPN
iberica-382	142	34	.	.	PUNCT
iberica-382	143	1	it	it	PRON
iberica-382	143	2	is	be	AUX
iberica-382	143	3	open	open	ADJ
iberica-382	143	4	to	to	ADP
iberica-382	143	5	the	the	DET
iberica-382	143	6	diana	diana	PROPN
iberica-382	144	1	yankova	yankova	X
iberica-382	145	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	145	2	16	16	NUM
iberica-382	145	3	[	[	PUNCT
iberica-382	145	4	2008	2008	NUM
iberica-382	145	5	]	]	PUNCT
iberica-382	145	6	:	:	PUNCT
iberica-382	145	7	129	129	NUM
iberica-382	145	8	-	-	SYM
iberica-382	145	9	146138	146138	NUM
iberica-382	145	10	07	07	NUM
iberica-382	145	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	145	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	145	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	145	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	146	1	página	página	PROPN
iberica-382	147	1	138	138	NUM
iberica-382	147	2	general	general	ADJ
iberica-382	147	3	public	public	NOUN
iberica-382	148	1	and	and	CCONJ
iberica-382	148	2	allows	allow	VERB
iberica-382	148	3	the	the	DET
iberica-382	148	4	possibility	possibility	NOUN
iberica-382	148	5	to	to	PART
iberica-382	148	6	consult	consult	VERB
iberica-382	148	7	the	the	DET
iberica-382	148	8	official	official	ADJ
iberica-382	148	9	journal	journal	NOUN
iberica-382	148	10	of	of	ADP
iberica-382	148	11	the	the	DET
iberica-382	148	12	european	european	PROPN
iberica-382	148	13	union	union	PROPN
iberica-382	148	14	.	.	PUNCT
iberica-382	149	1	all	all	DET
iberica-382	149	2	these	these	DET
iberica-382	149	3	tools	tool	NOUN
iberica-382	149	4	have	have	AUX
iberica-382	149	5	been	be	AUX
iberica-382	149	6	developed	develop	VERB
iberica-382	149	7	on	on	ADP
iberica-382	149	8	the	the	DET
iberica-382	149	9	basis	basis	NOUN
iberica-382	149	10	of	of	ADP
iberica-382	149	11	the	the	DET
iberica-382	149	12	specific	specific	ADJ
iberica-382	149	13	needs	need	NOUN
iberica-382	149	14	of	of	ADP
iberica-382	149	15	the	the	DET
iberica-382	149	16	translator	translator	NOUN
iberica-382	149	17	within	within	ADP
iberica-382	149	18	the	the	DET
iberica-382	149	19	eu	eu	PROPN
iberica-382	149	20	environment	environment	NOUN
iberica-382	149	21	.	.	PUNCT
iberica-382	150	1	in	in	ADP
iberica-382	150	2	their	their	PRON
iberica-382	150	3	daily	daily	ADJ
iberica-382	150	4	work	work	NOUN
iberica-382	150	5	,	,	PUNCT
iberica-382	150	6	translators	translator	NOUN
iberica-382	150	7	need	need	VERB
iberica-382	150	8	the	the	DET
iberica-382	150	9	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-382	150	10	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	150	11	in	in	ADP
iberica-382	150	12	the	the	DET
iberica-382	150	13	form	form	NOUN
iberica-382	150	14	of	of	ADP
iberica-382	150	15	glossaries	glossary	NOUN
iberica-382	150	16	,	,	PUNCT
iberica-382	150	17	databases	database	NOUN
iberica-382	150	18	,	,	PUNCT
iberica-382	150	19	or	or	CCONJ
iberica-382	150	20	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-382	150	21	;	;	PUNCT
iberica-382	150	22	they	they	PRON
iberica-382	150	23	need	need	VERB
iberica-382	150	24	reference	reference	NOUN
iberica-382	150	25	documents	document	NOUN
iberica-382	150	26	such	such	ADJ
iberica-382	150	27	as	as	ADP
iberica-382	150	28	electronic	electronic	ADJ
iberica-382	150	29	archives	archive	NOUN
iberica-382	150	30	,	,	PUNCT
iberica-382	150	31	and	and	CCONJ
iberica-382	150	32	the	the	DET
iberica-382	150	33	possibility	possibility	NOUN
iberica-382	150	34	to	to	PART
iberica-382	150	35	resort	resort	VERB
iberica-382	150	36	to	to	ADP
iberica-382	150	37	previously	previously	ADV
iberica-382	150	38	translated	translate	VERB
iberica-382	150	39	texts	text	NOUN
iberica-382	150	40	.	.	PUNCT
iberica-382	151	1	the	the	DET
iberica-382	151	2	participants	participant	NOUN
iberica-382	151	3	in	in	ADP
iberica-382	151	4	the	the	DET
iberica-382	151	5	communication	communication	NOUN
iberica-382	151	6	and	and	CCONJ
iberica-382	151	7	the	the	DET
iberica-382	151	8	role	role	NOUN
iberica-382	151	9	of	of	ADP
iberica-382	151	10	the	the	DET
iberica-382	151	11	translator	translator	NOUN
iberica-382	151	12	the	the	DET
iberica-382	151	13	addresser	addresser	NOUN
iberica-382	151	14	of	of	ADP
iberica-382	151	15	a	a	DET
iberica-382	151	16	piece	piece	NOUN
iberica-382	151	17	of	of	ADP
iberica-382	151	18	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	151	19	is	be	AUX
iberica-382	151	20	not	not	PART
iberica-382	151	21	an	an	DET
iberica-382	151	22	individual	individual	NOUN
iberica-382	151	23	,	,	PUNCT
iberica-382	151	24	but	but	CCONJ
iberica-382	151	25	a	a	DET
iberica-382	151	26	team	team	NOUN
iberica-382	151	27	of	of	ADP
iberica-382	151	28	specialists	specialist	NOUN
iberica-382	151	29	who	who	PRON
iberica-382	151	30	write	write	VERB
iberica-382	151	31	the	the	DET
iberica-382	151	32	text	text	NOUN
iberica-382	151	33	together	together	ADV
iberica-382	151	34	in	in	ADP
iberica-382	151	35	different	different	ADJ
iberica-382	151	36	stages	stage	NOUN
iberica-382	151	37	before	before	SCONJ
iberica-382	151	38	a	a	DET
iberica-382	151	39	final	final	ADJ
iberica-382	151	40	draft	draft	NOUN
iberica-382	151	41	is	be	AUX
iberica-382	151	42	approved	approve	VERB
iberica-382	151	43	in	in	ADP
iberica-382	151	44	order	order	NOUN
iberica-382	151	45	to	to	PART
iberica-382	151	46	become	become	VERB
iberica-382	151	47	law	law	NOUN
iberica-382	151	48	(	(	PUNCT
iberica-382	151	49	for	for	ADP
iberica-382	151	50	a	a	DET
iberica-382	151	51	detailed	detailed	ADJ
iberica-382	151	52	description	description	NOUN
iberica-382	151	53	of	of	ADP
iberica-382	151	54	the	the	DET
iberica-382	151	55	process	process	NOUN
iberica-382	151	56	,	,	PUNCT
iberica-382	151	57	see	see	VERB
iberica-382	151	58	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	151	59	&	&	CCONJ
iberica-382	151	60	vassileva	vassileva	PROPN
iberica-382	151	61	,	,	PUNCT
iberica-382	151	62	2002	2002	NUM
iberica-382	151	63	)	)	PUNCT
iberica-382	151	64	.	.	PUNCT
iberica-382	152	1	the	the	DET
iberica-382	152	2	exceptional	exceptional	ADJ
iberica-382	152	3	communicative	communicative	ADJ
iberica-382	152	4	situation	situation	NOUN
iberica-382	152	5	in	in	ADP
iberica-382	152	6	the	the	DET
iberica-382	152	7	creation	creation	NOUN
iberica-382	152	8	and	and	CCONJ
iberica-382	152	9	consumption	consumption	NOUN
iberica-382	152	10	of	of	ADP
iberica-382	152	11	texts	text	NOUN
iberica-382	152	12	within	within	ADP
iberica-382	152	13	the	the	DET
iberica-382	152	14	european	european	PROPN
iberica-382	152	15	union	union	PROPN
iberica-382	152	16	finds	find	VERB
iberica-382	152	17	expression	expression	NOUN
iberica-382	152	18	in	in	ADP
iberica-382	152	19	the	the	DET
iberica-382	152	20	character	character	NOUN
iberica-382	152	21	of	of	ADP
iberica-382	152	22	the	the	DET
iberica-382	152	23	participants	participant	NOUN
iberica-382	152	24	in	in	ADP
iberica-382	152	25	the	the	DET
iberica-382	152	26	process	process	NOUN
iberica-382	152	27	.	.	PUNCT
iberica-382	153	1	in	in	ADP
iberica-382	153	2	the	the	DET
iberica-382	153	3	context	context	NOUN
iberica-382	153	4	of	of	ADP
iberica-382	153	5	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	153	6	law	law	NOUN
iberica-382	153	7	,	,	PUNCT
iberica-382	153	8	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	153	9	is	be	AUX
iberica-382	153	10	produced	produce	VERB
iberica-382	153	11	in	in	ADP
iberica-382	153	12	a	a	DET
iberica-382	153	13	long	long	ADJ
iberica-382	153	14	process	process	NOUN
iberica-382	153	15	of	of	ADP
iberica-382	153	16	draftmaking	draftmake	VERB
iberica-382	153	17	,	,	PUNCT
iberica-382	153	18	revisions	revision	NOUN
iberica-382	153	19	and	and	CCONJ
iberica-382	153	20	modifications	modification	NOUN
iberica-382	153	21	within	within	ADP
iberica-382	153	22	all	all	DET
iberica-382	153	23	the	the	DET
iberica-382	153	24	language	language	NOUN
iberica-382	153	25	versions	version	NOUN
iberica-382	153	26	.	.	PUNCT
iberica-382	154	1	there	there	PRON
iberica-382	154	2	is	be	VERB
iberica-382	154	3	constant	constant	ADJ
iberica-382	154	4	consultation	consultation	NOUN
iberica-382	154	5	and	and	CCONJ
iberica-382	154	6	cooperation	cooperation	NOUN
iberica-382	154	7	between	between	ADP
iberica-382	154	8	text	text	NOUN
iberica-382	154	9	originators	originator	NOUN
iberica-382	154	10	,	,	PUNCT
iberica-382	154	11	legal	legal	ADJ
iberica-382	154	12	experts	expert	NOUN
iberica-382	154	13	,	,	PUNCT
iberica-382	154	14	translators	translator	NOUN
iberica-382	154	15	and	and	CCONJ
iberica-382	154	16	revisers	reviser	NOUN
iberica-382	154	17	.	.	PUNCT
iberica-382	155	1	the	the	DET
iberica-382	155	2	individual	individual	ADJ
iberica-382	155	3	and	and	CCONJ
iberica-382	155	4	independent	independent	ADJ
iberica-382	155	5	voice	voice	NOUN
iberica-382	155	6	or	or	CCONJ
iberica-382	155	7	imprint	imprint	NOUN
iberica-382	155	8	is	be	AUX
iberica-382	155	9	completely	completely	ADV
iberica-382	155	10	lost	lose	VERB
iberica-382	155	11	within	within	ADP
iberica-382	155	12	this	this	DET
iberica-382	155	13	multi	multi	ADJ
iberica-382	155	14	-	-	ADJ
iberica-382	155	15	authored	authored	ADJ
iberica-382	155	16	prose	prose	NOUN
iberica-382	155	17	:	:	PUNCT
iberica-382	155	18	“	"	PUNCT
iberica-382	155	19	the	the	DET
iberica-382	155	20	co	co	ADJ
iberica-382	155	21	-	-	ADJ
iberica-382	155	22	decision	decision	ADJ
iberica-382	155	23	procedure	procedure	NOUN
iberica-382	155	24	entails	entail	VERB
iberica-382	155	25	at	at	ADP
iberica-382	155	26	least	least	ADV
iberica-382	155	27	31	31	NUM
iberica-382	155	28	steps	step	NOUN
iberica-382	155	29	by	by	ADP
iberica-382	155	30	11	11	NUM
iberica-382	155	31	different	different	ADJ
iberica-382	155	32	services	service	NOUN
iberica-382	155	33	in	in	ADP
iberica-382	155	34	the	the	DET
iberica-382	155	35	three	three	NUM
iberica-382	155	36	main	main	ADJ
iberica-382	155	37	institutions	institution	NOUN
iberica-382	155	38	and	and	CCONJ
iberica-382	155	39	four	four	NUM
iberica-382	155	40	of	of	ADP
iberica-382	155	41	these	these	PRON
iberica-382	155	42	involve	involve	VERB
iberica-382	155	43	the	the	DET
iberica-382	155	44	european	european	PROPN
iberica-382	155	45	commission	commission	PROPN
iberica-382	155	46	’s	’s	PART
iberica-382	155	47	translation	translation	NOUN
iberica-382	155	48	service	service	NOUN
iberica-382	155	49	”	"	PUNCT
iberica-382	155	50	(	(	PUNCT
iberica-382	155	51	wagner	wagner	NOUN
iberica-382	155	52	,	,	PUNCT
iberica-382	155	53	2000b	2000b	NUM
iberica-382	155	54	:	:	PUNCT
iberica-382	155	55	4	4	NUM
iberica-382	155	56	)	)	PUNCT
iberica-382	155	57	.	.	PUNCT
iberica-382	156	1	any	any	DET
iberica-382	156	2	model	model	NOUN
iberica-382	156	3	of	of	ADP
iberica-382	156	4	communication	communication	NOUN
iberica-382	156	5	can	can	AUX
iberica-382	156	6	also	also	ADV
iberica-382	156	7	be	be	AUX
iberica-382	156	8	viewed	view	VERB
iberica-382	156	9	as	as	ADP
iberica-382	156	10	a	a	DET
iberica-382	156	11	model	model	NOUN
iberica-382	156	12	for	for	ADP
iberica-382	156	13	translation	translation	NOUN
iberica-382	156	14	but	but	CCONJ
iberica-382	156	15	the	the	DET
iberica-382	156	16	difference	difference	NOUN
iberica-382	156	17	between	between	ADP
iberica-382	156	18	a	a	DET
iberica-382	156	19	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-382	156	20	communicator	communicator	NOUN
iberica-382	156	21	and	and	CCONJ
iberica-382	156	22	a	a	DET
iberica-382	156	23	translator	translator	NOUN
iberica-382	156	24	is	be	AUX
iberica-382	156	25	in	in	ADP
iberica-382	156	26	the	the	DET
iberica-382	156	27	encoding	encoding	NOUN
iberica-382	156	28	of	of	ADP
iberica-382	156	29	the	the	DET
iberica-382	156	30	message	message	NOUN
iberica-382	156	31	.	.	PUNCT
iberica-382	157	1	the	the	DET
iberica-382	157	2	translator	translator	NOUN
iberica-382	157	3	re	re	VERB
iberica-382	157	4	-	-	PROPN
iberica-382	157	5	encodes	encode	VERB
iberica-382	157	6	a	a	DET
iberica-382	157	7	message	message	NOUN
iberica-382	157	8	into	into	ADP
iberica-382	157	9	a	a	DET
iberica-382	157	10	different	different	ADJ
iberica-382	157	11	language	language	NOUN
iberica-382	157	12	,	,	PUNCT
iberica-382	157	13	the	the	DET
iberica-382	157	14	message	message	NOUN
iberica-382	157	15	is	be	AUX
iberica-382	157	16	approximately	approximately	ADV
iberica-382	157	17	the	the	DET
iberica-382	157	18	same	same	ADJ
iberica-382	157	19	as	as	SCONJ
iberica-382	157	20	the	the	DET
iberica-382	157	21	one	one	NOUN
iberica-382	157	22	received	receive	VERB
iberica-382	157	23	and	and	CCONJ
iberica-382	157	24	is	be	AUX
iberica-382	157	25	aimed	aim	VERB
iberica-382	157	26	at	at	ADP
iberica-382	157	27	receivers	receiver	NOUN
iberica-382	157	28	who	who	PRON
iberica-382	157	29	are	be	AUX
iberica-382	157	30	not	not	PART
iberica-382	157	31	the	the	DET
iberica-382	157	32	same	same	ADJ
iberica-382	157	33	as	as	ADP
iberica-382	157	34	the	the	DET
iberica-382	157	35	original	original	ADJ
iberica-382	157	36	sender	sender	NOUN
iberica-382	157	37	.	.	PUNCT
iberica-382	158	1	therefore	therefore	ADV
iberica-382	158	2	,	,	PUNCT
iberica-382	158	3	the	the	DET
iberica-382	158	4	translator	translator	NOUN
iberica-382	158	5	is	be	AUX
iberica-382	158	6	neither	neither	CCONJ
iberica-382	158	7	the	the	DET
iberica-382	158	8	sender	sender	NOUN
iberica-382	158	9	nor	nor	CCONJ
iberica-382	158	10	the	the	DET
iberica-382	158	11	addressee	addressee	NOUN
iberica-382	158	12	proper	proper	ADJ
iberica-382	158	13	or	or	CCONJ
iberica-382	158	14	the	the	DET
iberica-382	158	15	intended	intended	ADJ
iberica-382	158	16	recipient	recipient	NOUN
iberica-382	158	17	.	.	PUNCT
iberica-382	159	1	one	one	NUM
iberica-382	159	2	of	of	ADP
iberica-382	159	3	the	the	DET
iberica-382	159	4	most	most	ADV
iberica-382	159	5	influential	influential	ADJ
iberica-382	159	6	theories	theory	NOUN
iberica-382	159	7	of	of	ADP
iberica-382	159	8	text	text	NOUN
iberica-382	159	9	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	159	10	is	be	AUX
iberica-382	159	11	van	van	PROPN
iberica-382	159	12	dijk	dijk	PROPN
iberica-382	159	13	and	and	CCONJ
iberica-382	159	14	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	159	15	’s	’s	PART
iberica-382	159	16	(	(	PUNCT
iberica-382	159	17	1983	1983	NUM
iberica-382	159	18	)	)	PUNCT
iberica-382	159	19	.	.	PUNCT
iberica-382	160	1	it	it	PRON
iberica-382	160	2	describes	describe	VERB
iberica-382	160	3	the	the	DET
iberica-382	160	4	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	160	5	process	process	NOUN
iberica-382	160	6	starting	start	VERB
iberica-382	160	7	from	from	ADP
iberica-382	160	8	recognizing	recognize	VERB
iberica-382	160	9	words	word	NOUN
iberica-382	160	10	until	until	ADP
iberica-382	160	11	constructing	construct	VERB
iberica-382	160	12	a	a	DET
iberica-382	160	13	representation	representation	NOUN
iberica-382	160	14	of	of	ADP
iberica-382	160	15	the	the	DET
iberica-382	160	16	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	160	17	of	of	ADP
iberica-382	160	18	the	the	DET
iberica-382	160	19	text	text	NOUN
iberica-382	160	20	.	.	PUNCT
iberica-382	161	1	in	in	ADP
iberica-382	161	2	1988	1988	NUM
iberica-382	161	3	,	,	PUNCT
iberica-382	161	4	the	the	DET
iberica-382	161	5	theory	theory	NOUN
iberica-382	161	6	was	be	AUX
iberica-382	161	7	extended	extend	VERB
iberica-382	161	8	with	with	ADP
iberica-382	161	9	the	the	DET
iberica-382	161	10	construction	construction	NOUN
iberica-382	161	11	-	-	PUNCT
iberica-382	161	12	integration	integration	NOUN
iberica-382	161	13	model	model	NOUN
iberica-382	161	14	(	(	PUNCT
iberica-382	161	15	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	161	16	,	,	PUNCT
iberica-382	161	17	1988	1988	NUM
iberica-382	161	18	)	)	PUNCT
iberica-382	161	19	,	,	PUNCT
iberica-382	161	20	followed	follow	VERB
iberica-382	161	21	by	by	ADP
iberica-382	161	22	a	a	DET
iberica-382	161	23	completely	completely	ADV
iberica-382	161	24	updated	update	VERB
iberica-382	161	25	theory	theory	NOUN
iberica-382	161	26	in	in	ADP
iberica-382	161	27	1998	1998	NUM
iberica-382	161	28	(	(	PUNCT
iberica-382	161	29	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	161	30	,	,	PUNCT
iberica-382	161	31	1998	1998	NUM
iberica-382	161	32	)	)	PUNCT
iberica-382	161	33	.	.	PUNCT
iberica-382	162	1	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	162	2	’s	’s	PART
iberica-382	162	3	(	(	PUNCT
iberica-382	162	4	1988	1988	NUM
iberica-382	162	5	)	)	PUNCT
iberica-382	162	6	model	model	NOUN
iberica-382	162	7	of	of	ADP
iberica-382	162	8	the	the	DET
iberica-382	162	9	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	162	10	process	process	NOUN
iberica-382	162	11	encompasses	encompass	VERB
iberica-382	162	12	the	the	DET
iberica-382	162	13	following	following	NOUN
iberica-382	162	14	:	:	PUNCT
iberica-382	162	15	step	step	NOUN
iberica-382	162	16	a	a	PRON
iberica-382	162	17	–	–	PUNCT
iberica-382	162	18	textthe	textthe	ADJ
iberica-382	162	19	text	text	NOUN
iberica-382	162	20	and	and	CCONJ
iberica-382	162	21	context	context	NOUN
iberica-382	162	22	of	of	ADP
iberica-382	162	23	eu	eu	PROPN
iberica-382	162	24	directives	directive	VERB
iberica-382	162	25	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	162	26	16	16	NUM
iberica-382	162	27	[	[	PUNCT
iberica-382	162	28	2008	2008	NUM
iberica-382	162	29	]	]	PUNCT
iberica-382	162	30	:	:	PUNCT
iberica-382	162	31	129	129	NUM
iberica-382	162	32	-	-	SYM
iberica-382	162	33	146	146	NUM
iberica-382	162	34	139	139	NUM
iberica-382	162	35	07	07	NUM
iberica-382	162	36	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	162	37	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	162	38	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	162	39	18:24	18:24	NUM
iberica-382	162	40	página	página	NOUN
iberica-382	162	41	139	139	NUM
iberica-382	162	42	based	base	VERB
iberica-382	162	43	analysis	analysis	NOUN
iberica-382	162	44	;	;	PUNCT
iberica-382	162	45	step	step	NOUN
iberica-382	162	46	b	b	PROPN
iberica-382	162	47	–	–	PUNCT
iberica-382	162	48	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	162	49	-	-	PUNCT
iberica-382	162	50	based	base	VERB
iberica-382	162	51	analysis	analysis	NOUN
iberica-382	162	52	;	;	PUNCT
iberica-382	162	53	step	step	NOUN
iberica-382	162	54	c	c	PROPN
iberica-382	162	55	–	–	PUNCT
iberica-382	162	56	gap	gap	NOUN
iberica-382	162	57	-	-	PUNCT
iberica-382	162	58	bridging	bridge	VERB
iberica-382	162	59	;	;	PUNCT
iberica-382	162	60	and	and	CCONJ
iberica-382	162	61	step	step	NOUN
iberica-382	162	62	d	d	NOUN
iberica-382	162	63	–	–	PUNCT
iberica-382	162	64	coordination.7	coordination.7	NOUN
iberica-382	162	65	when	when	SCONJ
iberica-382	162	66	a	a	DET
iberica-382	162	67	recipient	recipient	NOUN
iberica-382	162	68	reads	read	VERB
iberica-382	162	69	or	or	CCONJ
iberica-382	162	70	hears	hear	VERB
iberica-382	162	71	a	a	DET
iberica-382	162	72	text	text	NOUN
iberica-382	162	73	,	,	PUNCT
iberica-382	162	74	an	an	DET
iberica-382	162	75	understanding	understanding	NOUN
iberica-382	162	76	of	of	ADP
iberica-382	162	77	that	that	DET
iberica-382	162	78	very	very	ADJ
iberica-382	162	79	text	text	NOUN
iberica-382	162	80	is	be	AUX
iberica-382	162	81	created	create	VERB
iberica-382	162	82	in	in	ADP
iberica-382	162	83	his	his	PRON
iberica-382	162	84	mind	mind	NOUN
iberica-382	162	85	.	.	PUNCT
iberica-382	163	1	the	the	DET
iberica-382	163	2	process	process	NOUN
iberica-382	163	3	of	of	ADP
iberica-382	163	4	constructing	construct	VERB
iberica-382	163	5	a	a	DET
iberica-382	163	6	situation	situation	NOUN
iberica-382	163	7	model	model	NOUN
iberica-382	163	8	is	be	AUX
iberica-382	163	9	called	call	VERB
iberica-382	163	10	the	the	DET
iberica-382	163	11	“	"	PUNCT
iberica-382	163	12	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	163	13	process	process	NOUN
iberica-382	163	14	”	"	PUNCT
iberica-382	163	15	.	.	PUNCT
iberica-382	164	1	texts	text	NOUN
iberica-382	164	2	are	be	AUX
iberica-382	164	3	interpreted	interpret	VERB
iberica-382	164	4	word	word	NOUN
iberica-382	164	5	by	by	ADP
iberica-382	164	6	word	word	NOUN
iberica-382	164	7	,	,	PUNCT
iberica-382	164	8	and	and	CCONJ
iberica-382	164	9	meanings	meaning	NOUN
iberica-382	164	10	of	of	ADP
iberica-382	164	11	smaller	small	ADJ
iberica-382	164	12	units	unit	NOUN
iberica-382	164	13	are	be	AUX
iberica-382	164	14	combined	combine	VERB
iberica-382	164	15	into	into	ADP
iberica-382	164	16	propositions	proposition	NOUN
iberica-382	164	17	.	.	PUNCT
iberica-382	165	1	recipients	recipient	NOUN
iberica-382	165	2	build	build	VERB
iberica-382	165	3	three	three	NUM
iberica-382	165	4	different	different	ADJ
iberica-382	165	5	mental	mental	ADJ
iberica-382	165	6	representations	representation	NOUN
iberica-382	165	7	of	of	ADP
iberica-382	165	8	the	the	DET
iberica-382	165	9	text	text	NOUN
iberica-382	165	10	:	:	PUNCT
iberica-382	165	11	a	a	DET
iberica-382	165	12	verbatim	verbatim	ADJ
iberica-382	165	13	representation	representation	NOUN
iberica-382	165	14	of	of	ADP
iberica-382	165	15	the	the	DET
iberica-382	165	16	text	text	NOUN
iberica-382	165	17	,	,	PUNCT
iberica-382	165	18	a	a	DET
iberica-382	165	19	semantic	semantic	ADJ
iberica-382	165	20	representation	representation	NOUN
iberica-382	165	21	which	which	PRON
iberica-382	165	22	describes	describe	VERB
iberica-382	165	23	the	the	DET
iberica-382	165	24	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	165	25	of	of	ADP
iberica-382	165	26	the	the	DET
iberica-382	165	27	text	text	NOUN
iberica-382	165	28	,	,	PUNCT
iberica-382	165	29	and	and	CCONJ
iberica-382	165	30	a	a	DET
iberica-382	165	31	situational	situational	ADJ
iberica-382	165	32	representation	representation	NOUN
iberica-382	165	33	of	of	ADP
iberica-382	165	34	the	the	DET
iberica-382	165	35	situation	situation	NOUN
iberica-382	165	36	to	to	PART
iberica-382	165	37	which	which	PRON
iberica-382	165	38	the	the	DET
iberica-382	165	39	text	text	NOUN
iberica-382	165	40	refers	refer	VERB
iberica-382	165	41	.	.	PUNCT
iberica-382	166	1	the	the	DET
iberica-382	166	2	propositional	propositional	ADJ
iberica-382	166	3	(	(	PUNCT
iberica-382	166	4	verbatim	verbatim	ADJ
iberica-382	166	5	)	)	PUNCT
iberica-382	166	6	representation	representation	NOUN
iberica-382	166	7	consists	consist	VERB
iberica-382	166	8	initially	initially	ADV
iberica-382	166	9	of	of	ADP
iberica-382	166	10	a	a	DET
iberica-382	166	11	list	list	NOUN
iberica-382	166	12	of	of	ADP
iberica-382	166	13	propositions	proposition	NOUN
iberica-382	166	14	that	that	PRON
iberica-382	166	15	are	be	AUX
iberica-382	166	16	derived	derive	VERB
iberica-382	166	17	from	from	ADP
iberica-382	166	18	the	the	DET
iberica-382	166	19	text	text	NOUN
iberica-382	166	20	.	.	PUNCT
iberica-382	167	1	this	this	DET
iberica-382	167	2	list	list	NOUN
iberica-382	167	3	is	be	AUX
iberica-382	167	4	transformed	transform	VERB
iberica-382	167	5	into	into	ADP
iberica-382	167	6	a	a	DET
iberica-382	167	7	network	network	NOUN
iberica-382	167	8	of	of	ADP
iberica-382	167	9	propositions	proposition	NOUN
iberica-382	167	10	,	,	PUNCT
iberica-382	167	11	until	until	SCONJ
iberica-382	167	12	the	the	DET
iberica-382	167	13	short	short	ADJ
iberica-382	167	14	term	term	NOUN
iberica-382	167	15	memory	memory	NOUN
iberica-382	167	16	buffer	buffer	NOUN
iberica-382	167	17	is	be	AUX
iberica-382	167	18	full	full	ADJ
iberica-382	167	19	.	.	PUNCT
iberica-382	168	1	these	these	DET
iberica-382	168	2	bigger	big	ADJ
iberica-382	168	3	chunks	chunk	NOUN
iberica-382	168	4	are	be	AUX
iberica-382	168	5	stored	store	VERB
iberica-382	168	6	in	in	ADP
iberica-382	168	7	the	the	DET
iberica-382	168	8	textual	textual	ADJ
iberica-382	168	9	representation	representation	NOUN
iberica-382	168	10	in	in	ADP
iberica-382	168	11	episodic	episodic	ADJ
iberica-382	168	12	memory	memory	NOUN
iberica-382	168	13	and	and	CCONJ
iberica-382	168	14	language	language	NOUN
iberica-382	168	15	users	user	NOUN
iberica-382	168	16	activate	activate	VERB
iberica-382	168	17	an	an	DET
iberica-382	168	18	old	old	ADJ
iberica-382	168	19	or	or	CCONJ
iberica-382	168	20	construct	construct	VERB
iberica-382	168	21	a	a	DET
iberica-382	168	22	new	new	ADJ
iberica-382	168	23	mental	mental	ADJ
iberica-382	168	24	model	model	NOUN
iberica-382	168	25	of	of	ADP
iberica-382	168	26	the	the	DET
iberica-382	168	27	events	event	NOUN
iberica-382	168	28	or	or	CCONJ
iberica-382	168	29	situation	situation	NOUN
iberica-382	168	30	the	the	DET
iberica-382	168	31	text	text	NOUN
iberica-382	168	32	is	be	AUX
iberica-382	168	33	about	about	ADP
iberica-382	168	34	.	.	PUNCT
iberica-382	169	1	at	at	ADP
iberica-382	169	2	each	each	DET
iberica-382	169	3	level	level	NOUN
iberica-382	169	4	,	,	PUNCT
iberica-382	169	5	there	there	PRON
iberica-382	169	6	is	be	VERB
iberica-382	169	7	a	a	DET
iberica-382	169	8	microstructure	microstructure	NOUN
iberica-382	169	9	,	,	PUNCT
iberica-382	169	10	or	or	CCONJ
iberica-382	169	11	propositions	proposition	NOUN
iberica-382	169	12	for	for	ADP
iberica-382	169	13	the	the	DET
iberica-382	169	14	local	local	ADJ
iberica-382	169	15	content	content	NOUN
iberica-382	169	16	,	,	PUNCT
iberica-382	169	17	and	and	CCONJ
iberica-382	169	18	the	the	DET
iberica-382	169	19	macrostructure	macrostructure	NOUN
iberica-382	169	20	,	,	PUNCT
iberica-382	169	21	or	or	CCONJ
iberica-382	169	22	propositions	proposition	NOUN
iberica-382	169	23	representing	represent	VERB
iberica-382	169	24	the	the	DET
iberica-382	169	25	global	global	ADJ
iberica-382	169	26	structure	structure	NOUN
iberica-382	169	27	of	of	ADP
iberica-382	169	28	the	the	DET
iberica-382	169	29	text	text	NOUN
iberica-382	169	30	.	.	PUNCT
iberica-382	170	1	the	the	DET
iberica-382	170	2	end	end	NOUN
iberica-382	170	3	product	product	NOUN
iberica-382	170	4	of	of	ADP
iberica-382	170	5	the	the	DET
iberica-382	170	6	construction	construction	NOUN
iberica-382	170	7	-	-	PUNCT
iberica-382	170	8	integration	integration	NOUN
iberica-382	170	9	process	process	NOUN
iberica-382	170	10	is	be	AUX
iberica-382	170	11	an	an	DET
iberica-382	170	12	episodic	episodic	ADJ
iberica-382	170	13	text	text	NOUN
iberica-382	170	14	memory	memory	NOUN
iberica-382	170	15	consisting	consist	VERB
iberica-382	170	16	of	of	ADP
iberica-382	170	17	a	a	DET
iberica-382	170	18	text	text	NOUN
iberica-382	170	19	base	base	NOUN
iberica-382	170	20	and	and	CCONJ
iberica-382	170	21	a	a	DET
iberica-382	170	22	situation	situation	NOUN
iberica-382	170	23	model	model	NOUN
iberica-382	170	24	.	.	PUNCT
iberica-382	171	1	of	of	ADP
iberica-382	171	2	the	the	DET
iberica-382	171	3	two	two	NUM
iberica-382	171	4	,	,	PUNCT
iberica-382	171	5	the	the	DET
iberica-382	171	6	situation	situation	NOUN
iberica-382	171	7	model	model	NOUN
iberica-382	171	8	is	be	AUX
iberica-382	171	9	harder	hard	ADJ
iberica-382	171	10	to	to	PART
iberica-382	171	11	specify	specify	VERB
iberica-382	171	12	because	because	SCONJ
iberica-382	171	13	it	it	PRON
iberica-382	171	14	depends	depend	VERB
iberica-382	171	15	on	on	ADP
iberica-382	171	16	the	the	DET
iberica-382	171	17	individual	individual	ADJ
iberica-382	171	18	recipient	recipient	NOUN
iberica-382	171	19	’s	’s	PART
iberica-382	171	20	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	171	21	and	and	CCONJ
iberica-382	171	22	experience	experience	NOUN
iberica-382	171	23	.	.	PUNCT
iberica-382	172	1	the	the	DET
iberica-382	172	2	translator	translator	NOUN
iberica-382	172	3	’s	’s	PART
iberica-382	172	4	approach	approach	NOUN
iberica-382	172	5	will	will	AUX
iberica-382	172	6	be	be	AUX
iberica-382	172	7	to	to	PART
iberica-382	172	8	construct	construct	VERB
iberica-382	172	9	a	a	DET
iberica-382	172	10	model	model	NOUN
iberica-382	172	11	with	with	ADP
iberica-382	172	12	a	a	DET
iberica-382	172	13	very	very	ADV
iberica-382	172	14	high	high	ADJ
iberica-382	172	15	degree	degree	NOUN
iberica-382	172	16	of	of	ADP
iberica-382	172	17	approximation	approximation	NOUN
iberica-382	172	18	.	.	PUNCT
iberica-382	173	1	the	the	DET
iberica-382	173	2	level	level	NOUN
iberica-382	173	3	of	of	ADP
iberica-382	173	4	expertise	expertise	NOUN
iberica-382	173	5	of	of	ADP
iberica-382	173	6	the	the	DET
iberica-382	173	7	translator	translator	NOUN
iberica-382	173	8	is	be	AUX
iberica-382	173	9	of	of	ADP
iberica-382	173	10	utmost	utmost	ADJ
iberica-382	173	11	importance	importance	NOUN
iberica-382	173	12	in	in	ADP
iberica-382	173	13	the	the	DET
iberica-382	173	14	construction	construction	NOUN
iberica-382	173	15	of	of	ADP
iberica-382	173	16	such	such	DET
iberica-382	173	17	a	a	DET
iberica-382	173	18	model	model	NOUN
iberica-382	173	19	–	–	PUNCT
iberica-382	173	20	as	as	SCONJ
iberica-382	173	21	is	be	AUX
iberica-382	173	22	the	the	DET
iberica-382	173	23	text	text	NOUN
iberica-382	173	24	itself	itself	PRON
iberica-382	173	25	–	–	PUNCT
iberica-382	173	26	and	and	CCONJ
iberica-382	173	27	the	the	DET
iberica-382	173	28	language	language	NOUN
iberica-382	173	29	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-382	173	30	that	that	PRON
iberica-382	173	31	the	the	DET
iberica-382	173	32	translator	translator	NOUN
iberica-382	173	33	is	be	AUX
iberica-382	173	34	faced	face	VERB
iberica-382	173	35	with	with	ADP
iberica-382	173	36	.	.	PUNCT
iberica-382	174	1	following	follow	VERB
iberica-382	174	2	newmark	newmark	NOUN
iberica-382	174	3	(	(	PUNCT
iberica-382	174	4	1986	1986	NUM
iberica-382	174	5	)	)	PUNCT
iberica-382	174	6	,	,	PUNCT
iberica-382	174	7	the	the	DET
iberica-382	174	8	translator	translator	NOUN
iberica-382	174	9	’s	’s	PART
iberica-382	174	10	communicative	communicative	ADJ
iberica-382	174	11	competence	competence	NOUN
iberica-382	174	12	consists	consist	VERB
iberica-382	174	13	of	of	ADP
iberica-382	174	14	four	four	NUM
iberica-382	174	15	areas	area	NOUN
iberica-382	174	16	of	of	ADP
iberica-382	174	17	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	174	18	and	and	CCONJ
iberica-382	174	19	skills	skill	NOUN
iberica-382	174	20	:	:	PUNCT
iberica-382	174	21	•	•	PUNCT
iberica-382	174	22	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-382	174	23	competence	competence	NOUN
iberica-382	174	24	:	:	PUNCT
iberica-382	174	25	the	the	DET
iberica-382	174	26	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	174	27	and	and	CCONJ
iberica-382	174	28	skills	skill	NOUN
iberica-382	174	29	to	to	PART
iberica-382	174	30	understand	understand	VERB
iberica-382	174	31	and	and	CCONJ
iberica-382	174	32	express	express	VERB
iberica-382	174	33	the	the	DET
iberica-382	174	34	literal	literal	ADJ
iberica-382	174	35	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	174	36	of	of	ADP
iberica-382	174	37	utterances	utterance	NOUN
iberica-382	174	38	;	;	PUNCT
iberica-382	174	39	•	•	PUNCT
iberica-382	174	40	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
iberica-382	174	41	competence	competence	NOUN
iberica-382	174	42	:	:	PUNCT
iberica-382	174	43	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	174	44	of	of	ADP
iberica-382	174	45	and	and	CCONJ
iberica-382	174	46	ability	ability	NOUN
iberica-382	174	47	to	to	PART
iberica-382	174	48	produce	produce	VERB
iberica-382	174	49	and	and	CCONJ
iberica-382	174	50	understand	understand	VERB
iberica-382	174	51	utterances	utterance	NOUN
iberica-382	174	52	appropriately	appropriately	ADV
iberica-382	174	53	in	in	ADP
iberica-382	174	54	context	context	NOUN
iberica-382	174	55	,	,	PUNCT
iberica-382	174	56	i.e.	i.e.	X
iberica-382	174	57	as	as	SCONJ
iberica-382	174	58	constrained	constrain	VERB
iberica-382	174	59	by	by	ADP
iberica-382	174	60	topic	topic	NOUN
iberica-382	174	61	,	,	PUNCT
iberica-382	174	62	status	status	NOUN
iberica-382	174	63	of	of	ADP
iberica-382	174	64	participants	participant	NOUN
iberica-382	174	65	,	,	PUNCT
iberica-382	174	66	purpose	purpose	NOUN
iberica-382	174	67	of	of	ADP
iberica-382	174	68	interaction	interaction	NOUN
iberica-382	174	69	,	,	PUNCT
iberica-382	174	70	etc	etc	X
iberica-382	174	71	.	.	X
iberica-382	174	72	;	;	PUNCT
iberica-382	174	73	•	•	PUNCT
iberica-382	174	74	discourse	discourse	NOUN
iberica-382	174	75	competence	competence	NOUN
iberica-382	174	76	:	:	PUNCT
iberica-382	174	77	the	the	DET
iberica-382	174	78	ability	ability	NOUN
iberica-382	174	79	to	to	PART
iberica-382	174	80	combine	combine	VERB
iberica-382	174	81	form	form	NOUN
iberica-382	174	82	and	and	CCONJ
iberica-382	174	83	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	174	84	to	to	PART
iberica-382	174	85	achieve	achieve	VERB
iberica-382	174	86	unified	unified	ADJ
iberica-382	174	87	texts	text	NOUN
iberica-382	174	88	(	(	PUNCT
iberica-382	174	89	cohesion	cohesion	NOUN
iberica-382	174	90	in	in	ADP
iberica-382	174	91	form	form	NOUN
iberica-382	174	92	and	and	CCONJ
iberica-382	174	93	coherence	coherence	ADJ
iberica-382	174	94	in	in	ADP
iberica-382	174	95	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	174	96	)	)	PUNCT
iberica-382	174	97	;	;	PUNCT
iberica-382	174	98	•	•	PUNCT
iberica-382	174	99	strategic	strategic	ADJ
iberica-382	174	100	competence	competence	NOUN
iberica-382	174	101	:	:	PUNCT
iberica-382	174	102	communication	communication	NOUN
iberica-382	174	103	strategies	strategy	NOUN
iberica-382	174	104	which	which	PRON
iberica-382	174	105	may	may	AUX
iberica-382	174	106	improve	improve	VERB
iberica-382	174	107	communication	communication	NOUN
iberica-382	174	108	or	or	CCONJ
iberica-382	174	109	compensate	compensate	VERB
iberica-382	174	110	breakdowns	breakdown	NOUN
iberica-382	174	111	.	.	PUNCT
iberica-382	175	1	diana	diana	PROPN
iberica-382	175	2	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	176	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	176	2	16	16	NUM
iberica-382	176	3	[	[	PUNCT
iberica-382	176	4	2008	2008	NUM
iberica-382	176	5	]	]	PUNCT
iberica-382	176	6	:	:	PUNCT
iberica-382	176	7	129	129	NUM
iberica-382	176	8	-	-	SYM
iberica-382	176	9	146140	146140	NUM
iberica-382	176	10	07	07	NUM
iberica-382	176	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	176	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	176	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	176	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	176	15	página	página	NOUN
iberica-382	176	16	140	140	NUM
iberica-382	176	17	in	in	ADP
iberica-382	176	18	nida	nida	PROPN
iberica-382	176	19	’s	’s	PART
iberica-382	176	20	view	view	NOUN
iberica-382	176	21	(	(	PUNCT
iberica-382	176	22	1975	1975	NUM
iberica-382	176	23	)	)	PUNCT
iberica-382	176	24	,	,	PUNCT
iberica-382	176	25	the	the	DET
iberica-382	176	26	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	176	27	of	of	ADP
iberica-382	176	28	a	a	DET
iberica-382	176	29	text	text	NOUN
iberica-382	176	30	depends	depend	VERB
iberica-382	176	31	on	on	ADP
iberica-382	176	32	the	the	DET
iberica-382	176	33	level	level	NOUN
iberica-382	176	34	of	of	ADP
iberica-382	176	35	expertise	expertise	NOUN
iberica-382	176	36	of	of	ADP
iberica-382	176	37	the	the	DET
iberica-382	176	38	receiver	receiver	NOUN
iberica-382	176	39	.	.	PUNCT
iberica-382	177	1	a	a	DET
iberica-382	177	2	properly	properly	ADV
iberica-382	177	3	encoded	encode	VERB
iberica-382	177	4	message	message	NOUN
iberica-382	177	5	has	have	VERB
iberica-382	177	6	a	a	DET
iberica-382	177	7	specific	specific	ADJ
iberica-382	177	8	length	length	NOUN
iberica-382	177	9	and	and	CCONJ
iberica-382	177	10	a	a	DET
iberica-382	177	11	certain	certain	ADJ
iberica-382	177	12	degree	degree	NOUN
iberica-382	177	13	of	of	ADP
iberica-382	177	14	difficulty	difficulty	NOUN
iberica-382	177	15	which	which	PRON
iberica-382	177	16	corresponds	correspond	VERB
iberica-382	177	17	to	to	ADP
iberica-382	177	18	the	the	DET
iberica-382	177	19	channel	channel	NOUN
iberica-382	177	20	capacity	capacity	NOUN
iberica-382	177	21	of	of	ADP
iberica-382	177	22	the	the	DET
iberica-382	177	23	intended	intended	ADJ
iberica-382	177	24	recipient	recipient	NOUN
iberica-382	177	25	.	.	PUNCT
iberica-382	178	1	a	a	DET
iberica-382	178	2	literal	literal	ADJ
iberica-382	178	3	translation	translation	NOUN
iberica-382	178	4	of	of	ADP
iberica-382	178	5	the	the	DET
iberica-382	178	6	message	message	NOUN
iberica-382	178	7	will	will	AUX
iberica-382	178	8	invariably	invariably	ADV
iberica-382	178	9	produce	produce	VERB
iberica-382	178	10	a	a	DET
iberica-382	178	11	more	more	ADV
iberica-382	178	12	difficult	difficult	ADJ
iberica-382	178	13	text	text	NOUN
iberica-382	178	14	of	of	ADP
iberica-382	178	15	the	the	DET
iberica-382	178	16	same	same	ADJ
iberica-382	178	17	length	length	NOUN
iberica-382	178	18	,	,	PUNCT
iberica-382	178	19	while	while	SCONJ
iberica-382	178	20	the	the	DET
iberica-382	178	21	secondary	secondary	ADJ
iberica-382	178	22	recipients	recipient	NOUN
iberica-382	178	23	of	of	ADP
iberica-382	178	24	the	the	DET
iberica-382	178	25	text	text	NOUN
iberica-382	178	26	have	have	VERB
iberica-382	178	27	a	a	DET
iberica-382	178	28	narrower	narrow	ADJ
iberica-382	178	29	channel	channel	NOUN
iberica-382	178	30	capacity	capacity	NOUN
iberica-382	178	31	.	.	PUNCT
iberica-382	179	1	the	the	DET
iberica-382	179	2	solution	solution	NOUN
iberica-382	179	3	he	he	PRON
iberica-382	179	4	suggests	suggest	VERB
iberica-382	179	5	is	be	AUX
iberica-382	179	6	to	to	PART
iberica-382	179	7	supply	supply	VERB
iberica-382	179	8	the	the	DET
iberica-382	179	9	necessary	necessary	ADJ
iberica-382	179	10	redundancy	redundancy	NOUN
iberica-382	179	11	in	in	ADP
iberica-382	179	12	the	the	DET
iberica-382	179	13	translation	translation	NOUN
iberica-382	179	14	,	,	PUNCT
iberica-382	179	15	in	in	ADP
iberica-382	179	16	terms	term	NOUN
iberica-382	179	17	of	of	ADP
iberica-382	179	18	expressly	expressly	ADV
iberica-382	179	19	stating	state	VERB
iberica-382	179	20	elements	element	NOUN
iberica-382	179	21	which	which	PRON
iberica-382	179	22	are	be	AUX
iberica-382	179	23	covert	covert	ADJ
iberica-382	179	24	in	in	ADP
iberica-382	179	25	the	the	DET
iberica-382	179	26	original	original	ADJ
iberica-382	179	27	text	text	NOUN
iberica-382	179	28	,	,	PUNCT
iberica-382	179	29	and	and	CCONJ
iberica-382	179	30	to	to	PART
iberica-382	179	31	provide	provide	VERB
iberica-382	179	32	background	background	NOUN
iberica-382	179	33	information	information	NOUN
iberica-382	179	34	necessary	necessary	ADJ
iberica-382	179	35	for	for	ADP
iberica-382	179	36	the	the	DET
iberica-382	179	37	proper	proper	ADJ
iberica-382	179	38	unpacking	unpacking	NOUN
iberica-382	179	39	of	of	ADP
iberica-382	179	40	the	the	DET
iberica-382	179	41	text	text	NOUN
iberica-382	179	42	.	.	PUNCT
iberica-382	180	1	according	accord	VERB
iberica-382	180	2	to	to	ADP
iberica-382	180	3	alexieva	alexieva	PROPN
iberica-382	180	4	(	(	PUNCT
iberica-382	180	5	1999	1999	NUM
iberica-382	180	6	:	:	PUNCT
iberica-382	180	7	57	57	NUM
iberica-382	180	8	)	)	PUNCT
iberica-382	180	9	,	,	PUNCT
iberica-382	180	10	the	the	DET
iberica-382	180	11	ease	ease	NOUN
iberica-382	180	12	with	with	ADP
iberica-382	180	13	which	which	PRON
iberica-382	180	14	we	we	PRON
iberica-382	180	15	comprehend	comprehend	VERB
iberica-382	180	16	a	a	DET
iberica-382	180	17	text	text	NOUN
iberica-382	180	18	depends	depend	VERB
iberica-382	180	19	to	to	ADP
iberica-382	180	20	a	a	DET
iberica-382	180	21	large	large	ADJ
iberica-382	180	22	extent	extent	NOUN
iberica-382	180	23	on	on	ADP
iberica-382	180	24	the	the	DET
iberica-382	180	25	following	following	NOUN
iberica-382	180	26	:	:	PUNCT
iberica-382	180	27	the	the	DET
iberica-382	180	28	text	text	NOUN
iberica-382	180	29	’s	’s	PART
iberica-382	180	30	semantic	semantic	ADJ
iberica-382	180	31	density	density	NOUN
iberica-382	180	32	or	or	CCONJ
iberica-382	180	33	the	the	DET
iberica-382	180	34	degree	degree	NOUN
iberica-382	180	35	of	of	ADP
iberica-382	180	36	condensation	condensation	NOUN
iberica-382	180	37	of	of	ADP
iberica-382	180	38	the	the	DET
iberica-382	180	39	predications	predication	NOUN
iberica-382	180	40	forming	form	VERB
iberica-382	180	41	its	its	PRON
iberica-382	180	42	content	content	NOUN
iberica-382	180	43	structure	structure	NOUN
iberica-382	180	44	,	,	PUNCT
iberica-382	180	45	in	in	ADP
iberica-382	180	46	terms	term	NOUN
iberica-382	180	47	of	of	ADP
iberica-382	180	48	the	the	DET
iberica-382	180	49	ratio	ratio	NOUN
iberica-382	180	50	between	between	ADP
iberica-382	180	51	the	the	DET
iberica-382	180	52	explicit	explicit	ADJ
iberica-382	180	53	predications	predication	NOUN
iberica-382	180	54	(	(	PUNCT
iberica-382	180	55	rendered	render	VERB
iberica-382	180	56	by	by	ADP
iberica-382	180	57	means	mean	NOUN
iberica-382	180	58	of	of	ADP
iberica-382	180	59	finite	finite	NOUN
iberica-382	180	60	clauses	clause	NOUN
iberica-382	180	61	)	)	PUNCT
iberica-382	180	62	and	and	CCONJ
iberica-382	180	63	the	the	DET
iberica-382	180	64	implicit	implicit	ADJ
iberica-382	180	65	predications	predication	NOUN
iberica-382	180	66	(	(	PUNCT
iberica-382	180	67	given	give	VERB
iberica-382	180	68	in	in	ADP
iberica-382	180	69	a	a	DET
iberica-382	180	70	condensed	condense	VERB
iberica-382	180	71	form	form	NOUN
iberica-382	180	72	by	by	ADP
iberica-382	180	73	means	mean	NOUN
iberica-382	180	74	of	of	ADP
iberica-382	180	75	nominal	nominal	ADJ
iberica-382	180	76	,	,	PUNCT
iberica-382	180	77	participial	participial	ADJ
iberica-382	180	78	or	or	CCONJ
iberica-382	180	79	infinitival	infinitival	NOUN
iberica-382	180	80	phrases	phrase	NOUN
iberica-382	180	81	)	)	PUNCT
iberica-382	180	82	.	.	PUNCT
iberica-382	181	1	the	the	DET
iberica-382	181	2	type	type	NOUN
iberica-382	181	3	of	of	ADP
iberica-382	181	4	text	text	NOUN
iberica-382	181	5	and	and	CCONJ
iberica-382	181	6	its	its	PRON
iberica-382	181	7	functional	functional	ADJ
iberica-382	181	8	content	content	NOUN
iberica-382	181	9	is	be	AUX
iberica-382	181	10	a	a	DET
iberica-382	181	11	very	very	ADV
iberica-382	181	12	important	important	ADJ
iberica-382	181	13	parameter	parameter	NOUN
iberica-382	181	14	in	in	ADP
iberica-382	181	15	its	its	PRON
iberica-382	181	16	proper	proper	ADJ
iberica-382	181	17	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	181	18	.	.	PUNCT
iberica-382	182	1	the	the	DET
iberica-382	182	2	functional	functional	ADJ
iberica-382	182	3	content	content	NOUN
iberica-382	182	4	of	of	ADP
iberica-382	182	5	a	a	DET
iberica-382	182	6	text	text	NOUN
iberica-382	182	7	can	can	AUX
iberica-382	182	8	be	be	AUX
iberica-382	182	9	described	describe	VERB
iberica-382	182	10	in	in	ADP
iberica-382	182	11	terms	term	NOUN
iberica-382	182	12	of	of	ADP
iberica-382	182	13	the	the	DET
iberica-382	182	14	following	follow	VERB
iberica-382	182	15	features	feature	NOUN
iberica-382	182	16	(	(	PUNCT
iberica-382	182	17	alexieva	alexieva	PROPN
iberica-382	182	18	,	,	PUNCT
iberica-382	182	19	1994	1994	NUM
iberica-382	182	20	):	):	PUNCT
iberica-382	182	21	dominant	dominant	ADJ
iberica-382	182	22	functions	function	NOUN
iberica-382	182	23	and	and	CCONJ
iberica-382	182	24	types	type	NOUN
iberica-382	182	25	of	of	ADP
iberica-382	182	26	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	182	27	;	;	PUNCT
iberica-382	182	28	density	density	NOUN
iberica-382	182	29	of	of	ADP
iberica-382	182	30	information	information	NOUN
iberica-382	182	31	;	;	PUNCT
iberica-382	182	32	type	type	NOUN
iberica-382	182	33	of	of	ADP
iberica-382	182	34	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-382	182	35	models	model	NOUN
iberica-382	182	36	employed	employ	VERB
iberica-382	182	37	in	in	ADP
iberica-382	182	38	the	the	DET
iberica-382	182	39	making	making	NOUN
iberica-382	182	40	of	of	ADP
iberica-382	182	41	the	the	DET
iberica-382	182	42	text	text	NOUN
iberica-382	182	43	.	.	PUNCT
iberica-382	183	1	the	the	DET
iberica-382	183	2	main	main	ADJ
iberica-382	183	3	function	function	NOUN
iberica-382	183	4	of	of	ADP
iberica-382	183	5	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	183	6	texts	text	NOUN
iberica-382	183	7	is	be	AUX
iberica-382	183	8	to	to	PART
iberica-382	183	9	impose	impose	VERB
iberica-382	183	10	obligations	obligation	NOUN
iberica-382	183	11	and	and	CCONJ
iberica-382	183	12	to	to	PART
iberica-382	183	13	grant	grant	VERB
iberica-382	183	14	rights	right	NOUN
iberica-382	183	15	.	.	PUNCT
iberica-382	184	1	they	they	PRON
iberica-382	184	2	are	be	AUX
iberica-382	184	3	directive	directive	ADJ
iberica-382	184	4	texts	text	NOUN
iberica-382	184	5	,	,	PUNCT
iberica-382	184	6	which	which	PRON
iberica-382	184	7	in	in	ADP
iberica-382	184	8	jakobson	jakobson	PROPN
iberica-382	184	9	’s	’s	PART
iberica-382	184	10	(	(	PUNCT
iberica-382	184	11	1960	1960	NUM
iberica-382	184	12	)	)	PUNCT
iberica-382	184	13	model	model	NOUN
iberica-382	184	14	have	have	VERB
iberica-382	184	15	a	a	DET
iberica-382	184	16	conative	conative	ADJ
iberica-382	184	17	function	function	NOUN
iberica-382	184	18	,	,	PUNCT
iberica-382	184	19	and	and	CCONJ
iberica-382	184	20	in	in	ADP
iberica-382	184	21	halliday	halliday	NOUN
iberica-382	184	22	’s	’s	PART
iberica-382	184	23	(	(	PUNCT
iberica-382	184	24	1994	1994	NUM
iberica-382	184	25	)	)	PUNCT
iberica-382	184	26	theory	theory	NOUN
iberica-382	184	27	an	an	DET
iberica-382	184	28	interpersonal	interpersonal	ADJ
iberica-382	184	29	function	function	NOUN
iberica-382	184	30	.	.	PUNCT
iberica-382	185	1	regarding	regard	VERB
iberica-382	185	2	density	density	NOUN
iberica-382	185	3	of	of	ADP
iberica-382	185	4	information	information	NOUN
iberica-382	185	5	,	,	PUNCT
iberica-382	185	6	due	due	ADP
iberica-382	185	7	to	to	ADP
iberica-382	185	8	the	the	DET
iberica-382	185	9	double	double	ADJ
iberica-382	185	10	need	need	NOUN
iberica-382	185	11	of	of	ADP
iberica-382	185	12	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	185	13	texts	text	NOUN
iberica-382	185	14	to	to	PART
iberica-382	185	15	be	be	AUX
iberica-382	185	16	both	both	CCONJ
iberica-382	185	17	concise	concise	ADJ
iberica-382	185	18	and	and	CCONJ
iberica-382	185	19	at	at	ADP
iberica-382	185	20	the	the	DET
iberica-382	185	21	same	same	ADJ
iberica-382	185	22	time	time	NOUN
iberica-382	185	23	abstract	abstract	ADJ
iberica-382	185	24	,	,	PUNCT
iberica-382	185	25	in	in	ADP
iberica-382	185	26	the	the	DET
iberica-382	185	27	sense	sense	NOUN
iberica-382	185	28	of	of	ADP
iberica-382	185	29	wide	wide	ADJ
iberica-382	185	30	extension	extension	NOUN
iberica-382	185	31	(	(	PUNCT
iberica-382	185	32	gunnarsson	gunnarsson	NOUN
iberica-382	185	33	,	,	PUNCT
iberica-382	185	34	1987	1987	NUM
iberica-382	185	35	)	)	PUNCT
iberica-382	185	36	(	(	PUNCT
iberica-382	185	37	or	or	CCONJ
iberica-382	185	38	all	all	DET
iberica-382	185	39	inclusive	inclusive	ADJ
iberica-382	185	40	in	in	ADP
iberica-382	185	41	bhatia	bhatia	PROPN
iberica-382	185	42	’s	’s	PART
iberica-382	185	43	(	(	PUNCT
iberica-382	185	44	1993	1993	NUM
iberica-382	185	45	)	)	PUNCT
iberica-382	185	46	terms	term	NOUN
iberica-382	185	47	)	)	PUNCT
iberica-382	185	48	,	,	PUNCT
iberica-382	185	49	we	we	PRON
iberica-382	185	50	can	can	AUX
iberica-382	185	51	discern	discern	VERB
iberica-382	185	52	text	text	NOUN
iberica-382	185	53	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-382	185	54	which	which	PRON
iberica-382	185	55	are	be	AUX
iberica-382	185	56	at	at	ADP
iberica-382	185	57	the	the	DET
iberica-382	185	58	opposite	opposite	ADJ
iberica-382	185	59	end	end	NOUN
iberica-382	185	60	of	of	ADP
iberica-382	185	61	the	the	DET
iberica-382	185	62	scale	scale	NOUN
iberica-382	185	63	,	,	PUNCT
iberica-382	185	64	and	and	CCONJ
iberica-382	185	65	such	such	ADJ
iberica-382	185	66	that	that	PRON
iberica-382	185	67	render	render	VERB
iberica-382	185	68	text	text	NOUN
iberica-382	185	69	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	185	70	exceptionally	exceptionally	ADV
iberica-382	185	71	difficult	difficult	ADJ
iberica-382	185	72	.	.	PUNCT
iberica-382	186	1	one	one	NUM
iberica-382	186	2	of	of	ADP
iberica-382	186	3	the	the	DET
iberica-382	186	4	features	feature	NOUN
iberica-382	186	5	is	be	AUX
iberica-382	186	6	the	the	DET
iberica-382	186	7	extreme	extreme	ADJ
iberica-382	186	8	density	density	NOUN
iberica-382	186	9	of	of	ADP
iberica-382	186	10	lexical	lexical	ADJ
iberica-382	186	11	repetition	repetition	NOUN
iberica-382	186	12	,	,	PUNCT
iberica-382	186	13	striving	strive	VERB
iberica-382	186	14	at	at	ADP
iberica-382	186	15	the	the	DET
iberica-382	186	16	utmost	utmost	ADJ
iberica-382	186	17	preciseness	preciseness	NOUN
iberica-382	186	18	of	of	ADP
iberica-382	186	19	expression	expression	NOUN
iberica-382	186	20	(	(	PUNCT
iberica-382	186	21	danet	danet	PROPN
iberica-382	186	22	,	,	PUNCT
iberica-382	186	23	1980	1980	NUM
iberica-382	186	24	;	;	PUNCT
iberica-382	186	25	bhatia	bhatia	PROPN
iberica-382	186	26	,	,	PUNCT
iberica-382	186	27	1993	1993	NUM
iberica-382	186	28	)	)	PUNCT
iberica-382	186	29	.	.	PUNCT
iberica-382	187	1	due	due	ADP
iberica-382	187	2	to	to	ADP
iberica-382	187	3	the	the	DET
iberica-382	187	4	repetitive	repetitive	ADJ
iberica-382	187	5	nature	nature	NOUN
iberica-382	187	6	and	and	CCONJ
iberica-382	187	7	lack	lack	NOUN
iberica-382	187	8	of	of	ADP
iberica-382	187	9	anaphora	anaphora	NOUN
iberica-382	187	10	of	of	ADP
iberica-382	187	11	legal	legal	ADJ
iberica-382	187	12	texts	text	NOUN
iberica-382	187	13	at	at	ADP
iberica-382	187	14	large	large	ADJ
iberica-382	187	15	,	,	PUNCT
iberica-382	187	16	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	187	17	texts	text	NOUN
iberica-382	187	18	are	be	AUX
iberica-382	187	19	difficult	difficult	ADJ
iberica-382	187	20	to	to	PART
iberica-382	187	21	unpack	unpack	VERB
iberica-382	187	22	semantically	semantically	ADV
iberica-382	187	23	at	at	ADP
iberica-382	187	24	first	first	ADJ
iberica-382	187	25	reading	reading	NOUN
iberica-382	187	26	.	.	PUNCT
iberica-382	188	1	the	the	DET
iberica-382	188	2	other	other	ADJ
iberica-382	188	3	characteristic	characteristic	NOUN
iberica-382	188	4	is	be	AUX
iberica-382	188	5	flexibility	flexibility	NOUN
iberica-382	188	6	,	,	PUNCT
iberica-382	188	7	and	and	CCONJ
iberica-382	188	8	can	can	AUX
iberica-382	188	9	be	be	AUX
iberica-382	188	10	seen	see	VERB
iberica-382	188	11	in	in	ADP
iberica-382	188	12	the	the	DET
iberica-382	188	13	drafting	drafting	NOUN
iberica-382	188	14	of	of	ADP
iberica-382	188	15	a	a	DET
iberica-382	188	16	vague	vague	ADJ
iberica-382	188	17	and	and	CCONJ
iberica-382	188	18	abstract	abstract	ADJ
iberica-382	188	19	language	language	NOUN
iberica-382	188	20	which	which	PRON
iberica-382	188	21	aspires	aspire	VERB
iberica-382	188	22	to	to	PART
iberica-382	188	23	include	include	VERB
iberica-382	188	24	all	all	DET
iberica-382	188	25	possible	possible	ADJ
iberica-382	188	26	contingencies	contingency	NOUN
iberica-382	188	27	,	,	PUNCT
iberica-382	188	28	in	in	ADP
iberica-382	188	29	the	the	DET
iberica-382	188	30	implicitness	implicitness	ADJ
iberica-382	188	31	and	and	CCONJ
iberica-382	188	32	semantic	semantic	ADJ
iberica-382	188	33	density	density	NOUN
iberica-382	188	34	that	that	PRON
iberica-382	188	35	is	be	AUX
iberica-382	188	36	created	create	VERB
iberica-382	188	37	by	by	ADP
iberica-382	188	38	the	the	DET
iberica-382	188	39	desire	desire	NOUN
iberica-382	188	40	to	to	PART
iberica-382	188	41	be	be	AUX
iberica-382	188	42	overly	overly	ADV
iberica-382	188	43	compact	compact	ADJ
iberica-382	188	44	.	.	PUNCT
iberica-382	189	1	this	this	DET
iberica-382	189	2	feature	feature	NOUN
iberica-382	189	3	finds	find	VERB
iberica-382	189	4	the	the	DET
iberica-382	189	5	text	text	NOUN
iberica-382	189	6	and	and	CCONJ
iberica-382	189	7	context	context	NOUN
iberica-382	189	8	of	of	ADP
iberica-382	189	9	eu	eu	PROPN
iberica-382	189	10	directives	directive	VERB
iberica-382	189	11	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	189	12	16	16	NUM
iberica-382	189	13	[	[	PUNCT
iberica-382	189	14	2008	2008	NUM
iberica-382	189	15	]	]	PUNCT
iberica-382	189	16	:	:	PUNCT
iberica-382	189	17	129	129	NUM
iberica-382	189	18	-	-	SYM
iberica-382	189	19	146	146	NUM
iberica-382	189	20	141	141	NUM
iberica-382	189	21	07	07	NUM
iberica-382	189	22	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	189	23	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	189	24	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	189	25	18:24	18:24	NUM
iberica-382	189	26	página	página	NOUN
iberica-382	189	27	141	141	NUM
iberica-382	189	28	expression	expression	NOUN
iberica-382	189	29	mainly	mainly	ADV
iberica-382	189	30	in	in	ADP
iberica-382	189	31	nominalizations	nominalization	NOUN
iberica-382	189	32	and	and	CCONJ
iberica-382	189	33	passives	passive	NOUN
iberica-382	189	34	(	(	PUNCT
iberica-382	189	35	maley	maley	PROPN
iberica-382	189	36	,	,	PUNCT
iberica-382	189	37	1994	1994	NUM
iberica-382	189	38	;	;	PUNCT
iberica-382	189	39	tiersma	tiersma	PROPN
iberica-382	189	40	,	,	PUNCT
iberica-382	189	41	1999	1999	NUM
iberica-382	189	42	)	)	PUNCT
iberica-382	189	43	.	.	PUNCT
iberica-382	190	1	in	in	ADP
iberica-382	190	2	the	the	DET
iberica-382	190	3	process	process	NOUN
iberica-382	190	4	of	of	ADP
iberica-382	190	5	interlingual	interlingual	ADJ
iberica-382	190	6	transfer	transfer	NOUN
iberica-382	190	7	between	between	ADP
iberica-382	190	8	the	the	DET
iberica-382	190	9	intentions	intention	NOUN
iberica-382	190	10	of	of	ADP
iberica-382	190	11	the	the	DET
iberica-382	190	12	addresser	addresser	NOUN
iberica-382	190	13	and	and	CCONJ
iberica-382	190	14	the	the	DET
iberica-382	190	15	effect	effect	NOUN
iberica-382	190	16	of	of	ADP
iberica-382	190	17	the	the	DET
iberica-382	190	18	translation	translation	NOUN
iberica-382	190	19	on	on	ADP
iberica-382	190	20	the	the	DET
iberica-382	190	21	addressee	addressee	NOUN
iberica-382	190	22	,	,	PUNCT
iberica-382	190	23	translators	translator	NOUN
iberica-382	190	24	are	be	AUX
iberica-382	190	25	not	not	PART
iberica-382	190	26	encouraged	encourage	VERB
iberica-382	190	27	to	to	PART
iberica-382	190	28	be	be	AUX
iberica-382	190	29	real	real	ADJ
iberica-382	190	30	mediators	mediator	NOUN
iberica-382	190	31	.	.	PUNCT
iberica-382	191	1	the	the	DET
iberica-382	191	2	standardization	standardization	NOUN
iberica-382	191	3	of	of	ADP
iberica-382	191	4	translation	translation	NOUN
iberica-382	191	5	within	within	ADP
iberica-382	191	6	the	the	DET
iberica-382	191	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	191	8	context	context	NOUN
iberica-382	191	9	calls	call	VERB
iberica-382	191	10	for	for	ADP
iberica-382	191	11	a	a	DET
iberica-382	191	12	linear	linear	ADJ
iberica-382	191	13	substitution	substitution	NOUN
iberica-382	191	14	of	of	ADP
iberica-382	191	15	lexical	lexical	ADJ
iberica-382	191	16	and	and	CCONJ
iberica-382	191	17	syntactic	syntactic	ADJ
iberica-382	191	18	strings	string	NOUN
iberica-382	191	19	and	and	CCONJ
iberica-382	191	20	the	the	DET
iberica-382	191	21	direct	direct	ADJ
iberica-382	191	22	transfer	transfer	NOUN
iberica-382	191	23	of	of	ADP
iberica-382	191	24	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-382	191	25	from	from	ADP
iberica-382	191	26	one	one	NUM
iberica-382	191	27	language	language	NOUN
iberica-382	191	28	version	version	NOUN
iberica-382	191	29	to	to	ADP
iberica-382	191	30	another	another	PRON
iberica-382	191	31	.	.	PUNCT
iberica-382	192	1	the	the	DET
iberica-382	192	2	strategies	strategy	NOUN
iberica-382	192	3	employed	employ	VERB
iberica-382	192	4	by	by	ADP
iberica-382	192	5	eu	eu	PROPN
iberica-382	192	6	translators	translator	NOUN
iberica-382	192	7	in	in	ADP
iberica-382	192	8	the	the	DET
iberica-382	192	9	treatment	treatment	NOUN
iberica-382	192	10	of	of	ADP
iberica-382	192	11	parallel	parallel	ADJ
iberica-382	192	12	texts	text	NOUN
iberica-382	192	13	are	be	AUX
iberica-382	192	14	text	text	NOUN
iberica-382	192	15	-	-	PUNCT
iberica-382	192	16	focused	focus	VERB
iberica-382	192	17	,	,	PUNCT
iberica-382	192	18	rather	rather	ADV
iberica-382	192	19	than	than	ADP
iberica-382	192	20	recipient	recipient	NOUN
iberica-382	192	21	-	-	PUNCT
iberica-382	192	22	focused	focus	VERB
iberica-382	192	23	.	.	PUNCT
iberica-382	193	1	in	in	ADP
iberica-382	193	2	view	view	NOUN
iberica-382	193	3	of	of	ADP
iberica-382	193	4	the	the	DET
iberica-382	193	5	intricate	intricate	ADJ
iberica-382	193	6	character	character	NOUN
iberica-382	193	7	of	of	ADP
iberica-382	193	8	the	the	DET
iberica-382	193	9	production	production	NOUN
iberica-382	193	10	of	of	ADP
iberica-382	193	11	these	these	DET
iberica-382	193	12	special	special	ADJ
iberica-382	193	13	types	type	NOUN
iberica-382	193	14	of	of	ADP
iberica-382	193	15	text	text	NOUN
iberica-382	193	16	,	,	PUNCT
iberica-382	193	17	translators	translator	NOUN
iberica-382	193	18	do	do	AUX
iberica-382	193	19	not	not	PART
iberica-382	193	20	have	have	VERB
iberica-382	193	21	individual	individual	ADJ
iberica-382	193	22	responsibility	responsibility	NOUN
iberica-382	193	23	,	,	PUNCT
iberica-382	193	24	but	but	CCONJ
iberica-382	193	25	collective	collective	ADJ
iberica-382	193	26	responsibility	responsibility	NOUN
iberica-382	193	27	,	,	PUNCT
iberica-382	193	28	which	which	PRON
iberica-382	193	29	is	be	AUX
iberica-382	193	30	at	at	ADP
iberica-382	193	31	the	the	DET
iberica-382	193	32	level	level	NOUN
iberica-382	193	33	of	of	ADP
iberica-382	193	34	the	the	DET
iberica-382	193	35	institution	institution	NOUN
iberica-382	193	36	itself	itself	PRON
iberica-382	193	37	.	.	PUNCT
iberica-382	194	1	moreover	moreover	ADV
iberica-382	194	2	,	,	PUNCT
iberica-382	194	3	the	the	DET
iberica-382	194	4	text	text	NOUN
iberica-382	194	5	that	that	PRON
iberica-382	194	6	,	,	PUNCT
iberica-382	194	7	for	for	ADP
iberica-382	194	8	example	example	NOUN
iberica-382	194	9	,	,	PUNCT
iberica-382	194	10	german	german	ADJ
iberica-382	194	11	translators	translator	NOUN
iberica-382	194	12	ultimately	ultimately	ADV
iberica-382	194	13	endeavor	endeavor	VERB
iberica-382	194	14	to	to	PART
iberica-382	194	15	translate	translate	VERB
iberica-382	194	16	,	,	PUNCT
iberica-382	194	17	may	may	AUX
iberica-382	194	18	not	not	PART
iberica-382	194	19	be	be	AUX
iberica-382	194	20	the	the	DET
iberica-382	194	21	original	original	ADJ
iberica-382	194	22	(	(	PUNCT
iberica-382	194	23	french	french	ADJ
iberica-382	194	24	)	)	PUNCT
iberica-382	194	25	version	version	NOUN
iberica-382	194	26	,	,	PUNCT
iberica-382	194	27	but	but	CCONJ
iberica-382	194	28	it	it	PRON
iberica-382	194	29	can	can	AUX
iberica-382	194	30	be	be	AUX
iberica-382	194	31	a	a	DET
iberica-382	194	32	translation	translation	NOUN
iberica-382	194	33	(	(	PUNCT
iberica-382	194	34	spanish	spanish	PROPN
iberica-382	194	35	)	)	PUNCT
iberica-382	194	36	which	which	PRON
iberica-382	194	37	functions	function	VERB
iberica-382	194	38	as	as	ADP
iberica-382	194	39	a	a	DET
iberica-382	194	40	link	link	NOUN
iberica-382	194	41	between	between	ADP
iberica-382	194	42	the	the	DET
iberica-382	194	43	source	source	NOUN
iberica-382	194	44	and	and	CCONJ
iberica-382	194	45	the	the	DET
iberica-382	194	46	target	target	NOUN
iberica-382	194	47	language	language	NOUN
iberica-382	194	48	.	.	PUNCT
iberica-382	195	1	at	at	ADP
iberica-382	195	2	times	time	NOUN
iberica-382	195	3	,	,	PUNCT
iberica-382	195	4	separate	separate	ADJ
iberica-382	195	5	sections	section	NOUN
iberica-382	195	6	of	of	ADP
iberica-382	195	7	the	the	DET
iberica-382	195	8	same	same	ADJ
iberica-382	195	9	text	text	NOUN
iberica-382	195	10	are	be	AUX
iberica-382	195	11	translated	translate	VERB
iberica-382	195	12	by	by	ADP
iberica-382	195	13	different	different	ADJ
iberica-382	195	14	translators	translator	NOUN
iberica-382	195	15	from	from	ADP
iberica-382	195	16	the	the	DET
iberica-382	195	17	same	same	ADJ
iberica-382	195	18	source	source	NOUN
iberica-382	195	19	text	text	NOUN
iberica-382	195	20	;	;	PUNCT
iberica-382	195	21	at	at	ADP
iberica-382	195	22	others	other	NOUN
iberica-382	195	23	,	,	PUNCT
iberica-382	195	24	different	different	ADJ
iberica-382	195	25	translators	translator	NOUN
iberica-382	195	26	translate	translate	VERB
iberica-382	195	27	the	the	DET
iberica-382	195	28	same	same	ADJ
iberica-382	195	29	text	text	NOUN
iberica-382	195	30	from	from	ADP
iberica-382	195	31	different	different	ADJ
iberica-382	195	32	source	source	NOUN
iberica-382	195	33	languages	language	NOUN
iberica-382	195	34	(	(	PUNCT
iberica-382	195	35	tosi	tosi	NOUN
iberica-382	195	36	,	,	PUNCT
iberica-382	195	37	2005	2005	NUM
iberica-382	195	38	)	)	PUNCT
iberica-382	195	39	.	.	PUNCT
iberica-382	196	1	eu	eu	PROPN
iberica-382	196	2	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	196	3	instruments	instrument	NOUN
iberica-382	196	4	are	be	AUX
iberica-382	196	5	influenced	influence	VERB
iberica-382	196	6	by	by	ADP
iberica-382	196	7	the	the	DET
iberica-382	196	8	specific	specific	ADJ
iberica-382	196	9	eu	eu	PROPN
iberica-382	196	10	context	context	NOUN
iberica-382	196	11	,	,	PUNCT
iberica-382	196	12	and	and	CCONJ
iberica-382	196	13	all	all	DET
iberica-382	196	14	these	these	DET
iberica-382	196	15	factors	factor	NOUN
iberica-382	196	16	are	be	AUX
iberica-382	196	17	embodied	embody	VERB
iberica-382	196	18	in	in	ADP
iberica-382	196	19	the	the	DET
iberica-382	196	20	discoursal	discoursal	ADJ
iberica-382	196	21	features	feature	NOUN
iberica-382	196	22	of	of	ADP
iberica-382	196	23	the	the	DET
iberica-382	196	24	texts	text	NOUN
iberica-382	196	25	produced	produce	VERB
iberica-382	196	26	within	within	ADP
iberica-382	196	27	the	the	DET
iberica-382	196	28	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	196	29	eu	eu	PROPN
iberica-382	196	30	context	context	NOUN
iberica-382	196	31	:	:	PUNCT
iberica-382	196	32	there	there	PRON
iberica-382	196	33	are	be	VERB
iberica-382	196	34	few	few	ADJ
iberica-382	196	35	archaisms	archaism	NOUN
iberica-382	196	36	,	,	PUNCT
iberica-382	196	37	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-382	196	38	and	and	CCONJ
iberica-382	196	39	technical	technical	ADJ
iberica-382	196	40	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-382	196	41	;	;	PUNCT
iberica-382	196	42	texts	text	NOUN
iberica-382	196	43	are	be	AUX
iberica-382	196	44	replete	replete	ADJ
iberica-382	196	45	with	with	ADP
iberica-382	196	46	non	non	ADJ
iberica-382	196	47	-	-	ADJ
iberica-382	196	48	standard	standard	ADJ
iberica-382	196	49	syntactic	syntactic	ADJ
iberica-382	196	50	structures	structure	NOUN
iberica-382	196	51	and	and	CCONJ
iberica-382	196	52	in	in	ADP
iberica-382	196	53	general	general	ADJ
iberica-382	196	54	display	display	NOUN
iberica-382	196	55	extreme	extreme	ADJ
iberica-382	196	56	textual	textual	ADJ
iberica-382	196	57	uniformity	uniformity	NOUN
iberica-382	196	58	.	.	PUNCT
iberica-382	197	1	in	in	ADP
iberica-382	197	2	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-382	197	3	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	197	4	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	197	5	,	,	PUNCT
iberica-382	197	6	the	the	DET
iberica-382	197	7	challenge	challenge	NOUN
iberica-382	197	8	is	be	AUX
iberica-382	197	9	to	to	PART
iberica-382	197	10	interpret	interpret	VERB
iberica-382	197	11	a	a	DET
iberica-382	197	12	word	word	NOUN
iberica-382	197	13	or	or	CCONJ
iberica-382	197	14	a	a	DET
iberica-382	197	15	phrase	phrase	NOUN
iberica-382	197	16	expressed	express	VERB
iberica-382	197	17	in	in	ADP
iberica-382	197	18	one	one	NUM
iberica-382	197	19	language	language	NOUN
iberica-382	197	20	and	and	CCONJ
iberica-382	197	21	embedded	embed	VERB
iberica-382	197	22	in	in	ADP
iberica-382	197	23	a	a	DET
iberica-382	197	24	particular	particular	ADJ
iberica-382	197	25	context	context	NOUN
iberica-382	197	26	.	.	PUNCT
iberica-382	198	1	in	in	ADP
iberica-382	198	2	the	the	DET
iberica-382	198	3	case	case	NOUN
iberica-382	198	4	of	of	ADP
iberica-382	198	5	eu	eu	PROPN
iberica-382	198	6	legislation	legislation	PROPN
iberica-382	198	7	,	,	PUNCT
iberica-382	198	8	the	the	DET
iberica-382	198	9	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	198	10	of	of	ADP
iberica-382	198	11	words	word	NOUN
iberica-382	198	12	or	or	CCONJ
iberica-382	198	13	phrases	phrase	NOUN
iberica-382	198	14	is	be	AUX
iberica-382	198	15	aggravated	aggravate	VERB
iberica-382	198	16	by	by	ADP
iberica-382	198	17	the	the	DET
iberica-382	198	18	number	number	NOUN
iberica-382	198	19	of	of	ADP
iberica-382	198	20	languages	language	NOUN
iberica-382	198	21	involved	involve	VERB
iberica-382	198	22	;	;	PUNCT
iberica-382	198	23	having	have	VERB
iberica-382	198	24	in	in	ADP
iberica-382	198	25	mind	mind	NOUN
iberica-382	198	26	that	that	SCONJ
iberica-382	198	27	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	198	28	is	be	AUX
iberica-382	198	29	distributed	distribute	VERB
iberica-382	198	30	differently	differently	ADV
iberica-382	198	31	in	in	ADP
iberica-382	198	32	the	the	DET
iberica-382	198	33	diverse	diverse	ADJ
iberica-382	198	34	language	language	NOUN
iberica-382	198	35	systems	system	NOUN
iberica-382	198	36	.	.	PUNCT
iberica-382	199	1	therefore	therefore	ADV
iberica-382	199	2	,	,	PUNCT
iberica-382	199	3	it	it	PRON
iberica-382	199	4	is	be	AUX
iberica-382	199	5	very	very	ADV
iberica-382	199	6	difficult	difficult	ADJ
iberica-382	199	7	to	to	PART
iberica-382	199	8	preserve	preserve	VERB
iberica-382	199	9	both	both	DET
iberica-382	199	10	the	the	DET
iberica-382	199	11	denotative	denotative	NOUN
iberica-382	199	12	and	and	CCONJ
iberica-382	199	13	connotative	connotative	ADJ
iberica-382	199	14	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	199	15	of	of	ADP
iberica-382	199	16	words	word	NOUN
iberica-382	199	17	and	and	CCONJ
iberica-382	199	18	phrases	phrase	NOUN
iberica-382	199	19	in	in	ADP
iberica-382	199	20	all	all	DET
iberica-382	199	21	the	the	DET
iberica-382	199	22	23	23	NUM
iberica-382	199	23	languages	language	NOUN
iberica-382	199	24	.	.	PUNCT
iberica-382	200	1	conclusion	conclusion	NOUN
iberica-382	200	2	how	how	SCONJ
iberica-382	200	3	can	can	AUX
iberica-382	200	4	translators	translator	NOUN
iberica-382	200	5	deal	deal	VERB
iberica-382	200	6	with	with	ADP
iberica-382	200	7	the	the	DET
iberica-382	200	8	novel	novel	ADJ
iberica-382	200	9	aspects	aspect	NOUN
iberica-382	200	10	of	of	ADP
iberica-382	200	11	the	the	DET
iberica-382	200	12	communicative	communicative	ADJ
iberica-382	200	13	situation	situation	NOUN
iberica-382	200	14	within	within	ADP
iberica-382	200	15	the	the	DET
iberica-382	200	16	eu	eu	PROPN
iberica-382	200	17	context	context	NOUN
iberica-382	200	18	?	?	PUNCT
iberica-382	201	1	in	in	ADP
iberica-382	201	2	order	order	NOUN
iberica-382	201	3	to	to	PART
iberica-382	201	4	understand	understand	VERB
iberica-382	201	5	and	and	CCONJ
iberica-382	201	6	properly	properly	ADV
iberica-382	201	7	process	process	VERB
iberica-382	201	8	the	the	DET
iberica-382	201	9	text	text	NOUN
iberica-382	201	10	under	under	ADP
iberica-382	201	11	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	201	12	’s	’s	PART
iberica-382	201	13	(	(	PUNCT
iberica-382	201	14	1988	1988	NUM
iberica-382	201	15	)	)	PUNCT
iberica-382	201	16	model	model	NOUN
iberica-382	201	17	,	,	PUNCT
iberica-382	201	18	legal	legal	ADJ
iberica-382	201	19	translators	translator	NOUN
iberica-382	201	20	should	should	AUX
iberica-382	201	21	be	be	AUX
iberica-382	201	22	skilled	skilled	ADJ
iberica-382	201	23	in	in	ADP
iberica-382	201	24	the	the	DET
iberica-382	201	25	analytic	analytic	ADJ
iberica-382	201	26	and	and	CCONJ
iberica-382	201	27	empirical	empirical	ADJ
iberica-382	201	28	methods	method	NOUN
iberica-382	201	29	of	of	ADP
iberica-382	201	30	comparative	comparative	ADJ
iberica-382	201	31	law	law	NOUN
iberica-382	201	32	,	,	PUNCT
iberica-382	201	33	in	in	ADP
iberica-382	201	34	addition	addition	NOUN
iberica-382	201	35	to	to	ADP
iberica-382	201	36	having	have	VERB
iberica-382	201	37	broad	broad	ADJ
iberica-382	201	38	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	201	39	of	of	ADP
iberica-382	201	40	both	both	CCONJ
iberica-382	201	41	the	the	DET
iberica-382	201	42	source	source	NOUN
iberica-382	201	43	and	and	CCONJ
iberica-382	201	44	target	target	VERB
iberica-382	201	45	legal	legal	ADJ
iberica-382	201	46	system	system	NOUN
iberica-382	201	47	.	.	PUNCT
iberica-382	202	1	in	in	ADP
iberica-382	202	2	diana	diana	PROPN
iberica-382	203	1	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	204	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	204	2	16	16	NUM
iberica-382	204	3	[	[	PUNCT
iberica-382	204	4	2008	2008	NUM
iberica-382	204	5	]	]	PUNCT
iberica-382	204	6	:	:	PUNCT
iberica-382	204	7	129	129	NUM
iberica-382	204	8	-	-	SYM
iberica-382	204	9	146142	146142	NUM
iberica-382	204	10	07	07	NUM
iberica-382	204	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	204	12	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	204	13	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	204	14	18:24	18:24	NUM
iberica-382	204	15	página	página	NOUN
iberica-382	204	16	142	142	NUM
iberica-382	204	17	most	most	ADJ
iberica-382	204	18	cases	case	NOUN
iberica-382	204	19	they	they	PRON
iberica-382	204	20	can	can	AUX
iberica-382	204	21	not	not	PART
iberica-382	204	22	rely	rely	VERB
iberica-382	204	23	on	on	ADP
iberica-382	204	24	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-382	204	25	or	or	CCONJ
iberica-382	204	26	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-382	204	27	law	law	NOUN
iberica-382	204	28	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-382	204	29	,	,	PUNCT
iberica-382	204	30	but	but	CCONJ
iberica-382	204	31	need	need	VERB
iberica-382	204	32	to	to	PART
iberica-382	204	33	consult	consult	VERB
iberica-382	204	34	the	the	DET
iberica-382	204	35	original	original	ADJ
iberica-382	204	36	sources	source	NOUN
iberica-382	204	37	of	of	ADP
iberica-382	204	38	law	law	NOUN
iberica-382	204	39	.	.	PUNCT
iberica-382	205	1	within	within	ADP
iberica-382	205	2	the	the	DET
iberica-382	205	3	eu	eu	PROPN
iberica-382	205	4	context	context	NOUN
iberica-382	205	5	,	,	PUNCT
iberica-382	205	6	there	there	PRON
iberica-382	205	7	are	be	VERB
iberica-382	205	8	no	no	DET
iberica-382	205	9	guides	guide	NOUN
iberica-382	205	10	for	for	ADP
iberica-382	205	11	strategic	strategic	ADJ
iberica-382	205	12	choices	choice	NOUN
iberica-382	205	13	of	of	ADP
iberica-382	205	14	the	the	DET
iberica-382	205	15	translators	translator	NOUN
iberica-382	205	16	apart	apart	ADV
iberica-382	205	17	from	from	ADP
iberica-382	205	18	guidelines	guideline	NOUN
iberica-382	205	19	for	for	ADP
iberica-382	205	20	eu	eu	PROPN
iberica-382	205	21	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	205	22	,	,	PUNCT
iberica-382	205	23	but	but	CCONJ
iberica-382	205	24	the	the	DET
iberica-382	205	25	collective	collective	ADJ
iberica-382	205	26	and	and	CCONJ
iberica-382	205	27	intertextual	intertextual	ADJ
iberica-382	205	28	nature	nature	NOUN
iberica-382	205	29	of	of	ADP
iberica-382	205	30	eu	eu	PROPN
iberica-382	205	31	translations	translation	NOUN
iberica-382	205	32	ensures	ensure	VERB
iberica-382	205	33	no	no	DET
iberica-382	205	34	deviations	deviation	NOUN
iberica-382	205	35	from	from	ADP
iberica-382	205	36	the	the	DET
iberica-382	205	37	general	general	ADJ
iberica-382	205	38	trend	trend	NOUN
iberica-382	205	39	.	.	PUNCT
iberica-382	206	1	translators	translator	NOUN
iberica-382	206	2	,	,	PUNCT
iberica-382	206	3	however	however	ADV
iberica-382	206	4	,	,	PUNCT
iberica-382	206	5	are	be	AUX
iberica-382	206	6	not	not	PART
iberica-382	206	7	free	free	ADJ
iberica-382	206	8	to	to	PART
iberica-382	206	9	use	use	VERB
iberica-382	206	10	just	just	ADV
iberica-382	206	11	any	any	DET
iberica-382	206	12	strategy	strategy	NOUN
iberica-382	206	13	;	;	PUNCT
iberica-382	206	14	they	they	PRON
iberica-382	206	15	are	be	AUX
iberica-382	206	16	faced	face	VERB
iberica-382	206	17	with	with	ADP
iberica-382	206	18	institutional	institutional	ADJ
iberica-382	206	19	constraints	constraint	NOUN
iberica-382	206	20	,	,	PUNCT
iberica-382	206	21	which	which	PRON
iberica-382	206	22	inevitably	inevitably	ADV
iberica-382	206	23	affect	affect	VERB
iberica-382	206	24	their	their	PRON
iberica-382	206	25	work	work	NOUN
iberica-382	206	26	,	,	PUNCT
iberica-382	206	27	on	on	ADP
iberica-382	206	28	top	top	NOUN
iberica-382	206	29	of	of	ADP
iberica-382	206	30	the	the	DET
iberica-382	206	31	fact	fact	NOUN
iberica-382	206	32	that	that	SCONJ
iberica-382	206	33	as	as	ADP
iberica-382	206	34	a	a	DET
iberica-382	206	35	rule	rule	NOUN
iberica-382	206	36	,	,	PUNCT
iberica-382	206	37	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	206	38	texts	text	NOUN
iberica-382	206	39	call	call	VERB
iberica-382	206	40	for	for	ADP
iberica-382	206	41	an	an	DET
iberica-382	206	42	exact	exact	ADJ
iberica-382	206	43	and	and	CCONJ
iberica-382	206	44	faithful	faithful	ADJ
iberica-382	206	45	translation	translation	NOUN
iberica-382	206	46	in	in	ADP
iberica-382	206	47	order	order	NOUN
iberica-382	206	48	to	to	PART
iberica-382	206	49	preserve	preserve	VERB
iberica-382	206	50	the	the	DET
iberica-382	206	51	intent	intent	NOUN
iberica-382	206	52	of	of	ADP
iberica-382	206	53	the	the	DET
iberica-382	206	54	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	206	55	institution	institution	NOUN
iberica-382	206	56	.	.	PUNCT
iberica-382	207	1	the	the	DET
iberica-382	207	2	cultural	cultural	ADJ
iberica-382	207	3	context	context	NOUN
iberica-382	207	4	within	within	ADP
iberica-382	207	5	which	which	PRON
iberica-382	207	6	a	a	DET
iberica-382	207	7	text	text	NOUN
iberica-382	207	8	is	be	AUX
iberica-382	207	9	consumed	consume	VERB
iberica-382	207	10	is	be	AUX
iberica-382	207	11	also	also	ADV
iberica-382	207	12	of	of	ADP
iberica-382	207	13	importance	importance	NOUN
iberica-382	207	14	.	.	PUNCT
iberica-382	208	1	currently	currently	ADV
iberica-382	208	2	,	,	PUNCT
iberica-382	208	3	european	european	PROPN
iberica-382	208	4	languages	language	NOUN
iberica-382	208	5	show	show	VERB
iberica-382	208	6	a	a	DET
iberica-382	208	7	tolerance	tolerance	NOUN
iberica-382	208	8	for	for	ADP
iberica-382	208	9	foreign	foreign	ADJ
iberica-382	208	10	elements	element	NOUN
iberica-382	208	11	owing	owe	VERB
iberica-382	208	12	to	to	ADP
iberica-382	208	13	the	the	DET
iberica-382	208	14	large	large	ADJ
iberica-382	208	15	number	number	NOUN
iberica-382	208	16	of	of	ADP
iberica-382	208	17	translations	translation	NOUN
iberica-382	208	18	that	that	PRON
iberica-382	208	19	are	be	AUX
iberica-382	208	20	being	be	AUX
iberica-382	208	21	done	do	VERB
iberica-382	208	22	in	in	ADP
iberica-382	208	23	relation	relation	NOUN
iberica-382	208	24	to	to	ADP
iberica-382	208	25	the	the	DET
iberica-382	208	26	ongoing	ongoing	ADJ
iberica-382	208	27	social	social	ADJ
iberica-382	208	28	,	,	PUNCT
iberica-382	208	29	political	political	ADJ
iberica-382	208	30	,	,	PUNCT
iberica-382	208	31	economic	economic	ADJ
iberica-382	208	32	and	and	CCONJ
iberica-382	208	33	legal	legal	ADJ
iberica-382	208	34	integration	integration	NOUN
iberica-382	208	35	in	in	ADP
iberica-382	208	36	europe	europe	PROPN
iberica-382	208	37	.	.	PUNCT
iberica-382	209	1	therefore	therefore	ADV
iberica-382	209	2	,	,	PUNCT
iberica-382	209	3	the	the	DET
iberica-382	209	4	prevalent	prevalent	ADJ
iberica-382	209	5	general	general	ADJ
iberica-382	209	6	translation	translation	NOUN
iberica-382	209	7	strategy	strategy	NOUN
iberica-382	209	8	is	be	AUX
iberica-382	209	9	oriented	orient	VERB
iberica-382	209	10	towards	towards	ADP
iberica-382	209	11	acceptance	acceptance	NOUN
iberica-382	209	12	and	and	CCONJ
iberica-382	209	13	adoption	adoption	NOUN
iberica-382	209	14	of	of	ADP
iberica-382	209	15	internationalisms	internationalism	NOUN
iberica-382	209	16	and	and	CCONJ
iberica-382	209	17	neologisms	neologisms	PROPN
iberica-382	209	18	.	.	PUNCT
iberica-382	210	1	in	in	ADP
iberica-382	210	2	specific	specific	ADJ
iberica-382	210	3	cases	case	NOUN
iberica-382	210	4	,	,	PUNCT
iberica-382	210	5	a	a	DET
iberica-382	210	6	felicitous	felicitous	ADJ
iberica-382	210	7	approach	approach	NOUN
iberica-382	210	8	is	be	AUX
iberica-382	210	9	for	for	SCONJ
iberica-382	210	10	the	the	DET
iberica-382	210	11	translator	translator	NOUN
iberica-382	210	12	to	to	PART
iberica-382	210	13	construe	construe	VERB
iberica-382	210	14	a	a	DET
iberica-382	210	15	term	term	NOUN
iberica-382	210	16	from	from	ADP
iberica-382	210	17	the	the	DET
iberica-382	210	18	context	context	NOUN
iberica-382	210	19	and	and	CCONJ
iberica-382	210	20	the	the	DET
iberica-382	210	21	dictionary	dictionary	ADJ
iberica-382	210	22	entry	entry	NOUN
iberica-382	210	23	,	,	PUNCT
iberica-382	210	24	then	then	ADV
iberica-382	210	25	make	make	VERB
iberica-382	210	26	certain	certain	ADJ
iberica-382	210	27	that	that	SCONJ
iberica-382	210	28	it	it	PRON
iberica-382	210	29	is	be	AUX
iberica-382	210	30	in	in	ADP
iberica-382	210	31	compliance	compliance	NOUN
iberica-382	210	32	with	with	ADP
iberica-382	210	33	the	the	DET
iberica-382	210	34	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	210	35	intent	intent	NOUN
iberica-382	210	36	of	of	ADP
iberica-382	210	37	the	the	DET
iberica-382	210	38	source	source	NOUN
iberica-382	210	39	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	210	40	and	and	CCONJ
iberica-382	210	41	that	that	SCONJ
iberica-382	210	42	it	it	PRON
iberica-382	210	43	corresponds	correspond	VERB
iberica-382	210	44	to	to	ADP
iberica-382	210	45	the	the	DET
iberica-382	210	46	source	source	NOUN
iberica-382	210	47	term	term	NOUN
iberica-382	210	48	in	in	ADP
iberica-382	210	49	its	its	PRON
iberica-382	210	50	denotative	denotative	NOUN
iberica-382	210	51	and	and	CCONJ
iberica-382	210	52	connotative	connotative	ADJ
iberica-382	210	53	meaning	meaning	NOUN
iberica-382	210	54	,	,	PUNCT
iberica-382	210	55	and	and	CCONJ
iberica-382	210	56	finally	finally	ADV
iberica-382	210	57	to	to	PART
iberica-382	210	58	make	make	VERB
iberica-382	210	59	sure	sure	ADJ
iberica-382	210	60	that	that	SCONJ
iberica-382	210	61	the	the	DET
iberica-382	210	62	term	term	NOUN
iberica-382	210	63	can	can	AUX
iberica-382	210	64	be	be	AUX
iberica-382	210	65	applied	apply	VERB
iberica-382	210	66	consistently	consistently	ADV
iberica-382	210	67	in	in	ADP
iberica-382	210	68	all	all	DET
iberica-382	210	69	parts	part	NOUN
iberica-382	210	70	of	of	ADP
iberica-382	210	71	the	the	DET
iberica-382	210	72	target	target	NOUN
iberica-382	210	73	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	210	74	instrument	instrument	NOUN
iberica-382	210	75	.	.	PUNCT
iberica-382	211	1	it	it	PRON
iberica-382	211	2	is	be	AUX
iberica-382	211	3	important	important	ADJ
iberica-382	211	4	to	to	PART
iberica-382	211	5	keep	keep	VERB
iberica-382	211	6	in	in	ADP
iberica-382	211	7	mind	mind	NOUN
iberica-382	211	8	that	that	SCONJ
iberica-382	211	9	translations	translation	NOUN
iberica-382	211	10	which	which	PRON
iberica-382	211	11	are	be	AUX
iberica-382	211	12	part	part	NOUN
iberica-382	211	13	of	of	ADP
iberica-382	211	14	the	the	DET
iberica-382	211	15	harmonization	harmonization	NOUN
iberica-382	211	16	process	process	NOUN
iberica-382	211	17	become	become	AUX
iberica-382	211	18	integrated	integrate	VERB
iberica-382	211	19	in	in	ADP
iberica-382	211	20	the	the	DET
iberica-382	211	21	national	national	ADJ
iberica-382	211	22	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	211	23	of	of	ADP
iberica-382	211	24	the	the	DET
iberica-382	211	25	individual	individual	ADJ
iberica-382	211	26	country	country	NOUN
iberica-382	211	27	and	and	CCONJ
iberica-382	211	28	therefore	therefore	ADV
iberica-382	211	29	,	,	PUNCT
iberica-382	211	30	the	the	DET
iberica-382	211	31	choices	choice	NOUN
iberica-382	211	32	that	that	PRON
iberica-382	211	33	are	be	AUX
iberica-382	211	34	made	make	VERB
iberica-382	211	35	will	will	AUX
iberica-382	211	36	become	become	VERB
iberica-382	211	37	obligatory	obligatory	ADJ
iberica-382	211	38	in	in	ADP
iberica-382	211	39	future	future	ADJ
iberica-382	211	40	translations	translation	NOUN
iberica-382	211	41	of	of	ADP
iberica-382	211	42	eu	eu	PROPN
iberica-382	211	43	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	211	44	.	.	PUNCT
iberica-382	212	1	inevitably	inevitably	ADV
iberica-382	212	2	,	,	PUNCT
iberica-382	212	3	these	these	DET
iberica-382	212	4	choices	choice	NOUN
iberica-382	212	5	will	will	AUX
iberica-382	212	6	leave	leave	VERB
iberica-382	212	7	an	an	DET
iberica-382	212	8	imprint	imprint	NOUN
iberica-382	212	9	on	on	ADP
iberica-382	212	10	the	the	DET
iberica-382	212	11	evolution	evolution	NOUN
iberica-382	212	12	of	of	ADP
iberica-382	212	13	the	the	DET
iberica-382	212	14	national	national	ADJ
iberica-382	212	15	language	language	NOUN
iberica-382	212	16	and	and	CCONJ
iberica-382	212	17	will	will	AUX
iberica-382	212	18	influence	influence	VERB
iberica-382	212	19	the	the	DET
iberica-382	212	20	discourse	discourse	NOUN
iberica-382	212	21	patterns	pattern	NOUN
iberica-382	212	22	in	in	ADP
iberica-382	212	23	the	the	DET
iberica-382	212	24	receiving	receive	VERB
iberica-382	212	25	culture	culture	NOUN
iberica-382	212	26	particularly	particularly	ADV
iberica-382	212	27	in	in	ADP
iberica-382	212	28	varieties	variety	NOUN
iberica-382	212	29	of	of	ADP
iberica-382	212	30	language	language	NOUN
iberica-382	212	31	that	that	PRON
iberica-382	212	32	are	be	AUX
iberica-382	212	33	being	be	AUX
iberica-382	212	34	freshly	freshly	ADV
iberica-382	212	35	introduced	introduce	VERB
iberica-382	212	36	,	,	PUNCT
iberica-382	212	37	such	such	ADJ
iberica-382	212	38	as	as	ADP
iberica-382	212	39	the	the	DET
iberica-382	212	40	new	new	ADJ
iberica-382	212	41	,	,	PUNCT
iberica-382	212	42	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	212	43	european	european	ADJ
iberica-382	212	44	legal	legal	ADJ
iberica-382	212	45	discourse	discourse	NOUN
iberica-382	212	46	.	.	PUNCT
iberica-382	213	1	(	(	PUNCT
iberica-382	213	2	revised	revise	VERB
iberica-382	213	3	paper	paper	NOUN
iberica-382	213	4	received	receive	VERB
iberica-382	213	5	february	february	PROPN
iberica-382	213	6	2008	2008	NUM
iberica-382	213	7	)	)	PUNCT
iberica-382	214	1	references	reference	VERB
iberica-382	214	2	the	the	DET
iberica-382	214	3	text	text	NOUN
iberica-382	214	4	and	and	CCONJ
iberica-382	214	5	context	context	NOUN
iberica-382	214	6	of	of	ADP
iberica-382	214	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	214	8	directives	directive	VERB
iberica-382	214	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	214	10	16	16	NUM
iberica-382	214	11	[	[	PUNCT
iberica-382	214	12	2008	2008	NUM
iberica-382	214	13	]	]	PUNCT
iberica-382	214	14	:	:	PUNCT
iberica-382	214	15	129	129	NUM
iberica-382	214	16	-	-	SYM
iberica-382	214	17	146	146	NUM
iberica-382	214	18	143	143	PROPN
iberica-382	214	19	alexieva	alexieva	PROPN
iberica-382	214	20	,	,	PUNCT
iberica-382	214	21	b.	b.	PROPN
iberica-382	214	22	(	(	PUNCT
iberica-382	214	23	1994	1994	NUM
iberica-382	214	24	)	)	PUNCT
iberica-382	214	25	.	.	PUNCT
iberica-382	215	1	“	"	PUNCT
iberica-382	215	2	types	type	NOUN
iberica-382	215	3	of	of	ADP
iberica-382	215	4	texts	text	NOUN
iberica-382	215	5	and	and	CCONJ
iberica-382	215	6	intertextuality	intertextuality	NOUN
iberica-382	215	7	on	on	ADP
iberica-382	215	8	simultaneous	simultaneous	ADJ
iberica-382	215	9	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-382	215	10	”	"	PUNCT
iberica-382	215	11	in	in	ADP
iberica-382	215	12	m.	m.	PROPN
iberica-382	215	13	snell	snell	PROPN
iberica-382	215	14	-	-	PUNCT
iberica-382	215	15	hornby	hornby	PROPN
iberica-382	215	16	,	,	PUNCT
iberica-382	215	17	f.	f.	PROPN
iberica-382	215	18	pöchhacker	pöchhacker	PROPN
iberica-382	215	19	&	&	CCONJ
iberica-382	215	20	k.	k.	PROPN
iberica-382	215	21	kaindl	kaindl	PROPN
iberica-382	215	22	(	(	PUNCT
iberica-382	215	23	eds	eds	PROPN
iberica-382	215	24	.	.	PROPN
iberica-382	215	25	)	)	PUNCT
iberica-382	215	26	,	,	PUNCT
iberica-382	215	27	translation	translation	NOUN
iberica-382	215	28	studies	study	NOUN
iberica-382	215	29	.	.	PUNCT
iberica-382	216	1	an	an	DET
iberica-382	216	2	interdiscipline	interdiscipline	NOUN
iberica-382	216	3	,	,	PUNCT
iberica-382	216	4	179187	179187	NUM
iberica-382	216	5	.	.	PUNCT
iberica-382	217	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-382	217	2	:	:	PUNCT
iberica-382	217	3	john	john	PROPN
iberica-382	217	4	benjamins	benjamins	PROPN
iberica-382	217	5	.	.	PUNCT
iberica-382	218	1	alexieva	alexieva	PROPN
iberica-382	218	2	,	,	PUNCT
iberica-382	218	3	b.	b.	PROPN
iberica-382	218	4	(	(	PUNCT
iberica-382	218	5	1999	1999	NUM
iberica-382	218	6	)	)	PUNCT
iberica-382	218	7	.	.	PUNCT
iberica-382	219	1	“	"	PUNCT
iberica-382	219	2	understanding	understand	VERB
iberica-382	219	3	the	the	DET
iberica-382	219	4	source	source	NOUN
iberica-382	219	5	language	language	NOUN
iberica-382	219	6	text	text	NOUN
iberica-382	219	7	in	in	ADP
iberica-382	219	8	simultaneous	simultaneous	ADJ
iberica-382	219	9	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-382	219	10	”	"	PUNCT
iberica-382	219	11	in	in	ADP
iberica-382	219	12	a.	a.	PROPN
iberica-382	219	13	riccardi	riccardi	PROPN
iberica-382	219	14	&	&	CCONJ
iberica-382	219	15	m.	m.	PROPN
iberica-382	219	16	viezzi	viezzi	PROPN
iberica-382	219	17	(	(	PUNCT
iberica-382	219	18	eds	eds	PROPN
iberica-382	219	19	.	.	PROPN
iberica-382	219	20	)	)	PUNCT
iberica-382	219	21	,	,	PUNCT
iberica-382	219	22	the	the	DET
iberica-382	219	23	interpreters	interpreter	NOUN
iberica-382	219	24	’	'	PUNCT
iberica-382	219	25	newsletter	newsletter	NOUN
iberica-382	219	26	,	,	PUNCT
iberica-382	219	27	4559	4559	NUM
iberica-382	219	28	.	.	PUNCT
iberica-382	220	1	trieste	trieste	NOUN
iberica-382	220	2	:	:	PUNCT
iberica-382	220	3	universita	universita	PROPN
iberica-382	220	4	degli	degli	PROPN
iberica-382	220	5	studi	studi	PROPN
iberica-382	220	6	di	di	PROPN
iberica-382	220	7	trieste	trieste	PROPN
iberica-382	220	8	.	.	PUNCT
iberica-382	221	1	07	07	NUM
iberica-382	221	2	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	221	3	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	221	4	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	221	5	18:24	18:24	NUM
iberica-382	221	6	página	página	PROPN
iberica-382	221	7	143	143	NUM
iberica-382	221	8	diana	diana	PROPN
iberica-382	222	1	yankova	yankova	INTJ
iberica-382	223	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	223	2	16	16	NUM
iberica-382	223	3	[	[	PUNCT
iberica-382	223	4	2008	2008	NUM
iberica-382	223	5	]	]	PUNCT
iberica-382	223	6	:	:	PUNCT
iberica-382	223	7	129	129	NUM
iberica-382	223	8	-	-	SYM
iberica-382	223	9	146144	146144	NUM
iberica-382	223	10	bhatia	bhatia	PROPN
iberica-382	223	11	,	,	PUNCT
iberica-382	223	12	v.k	v.k	PROPN
iberica-382	223	13	.	.	PROPN
iberica-382	223	14	(	(	PUNCT
iberica-382	223	15	1993	1993	NUM
iberica-382	223	16	)	)	PUNCT
iberica-382	223	17	.	.	PUNCT
iberica-382	224	1	analysing	analyse	VERB
iberica-382	224	2	genre	genre	NOUN
iberica-382	224	3	:	:	PUNCT
iberica-382	224	4	language	language	NOUN
iberica-382	224	5	use	use	NOUN
iberica-382	224	6	in	in	ADP
iberica-382	224	7	professional	professional	ADJ
iberica-382	224	8	settings	setting	NOUN
iberica-382	224	9	.	.	PUNCT
iberica-382	225	1	longman	longman	PROPN
iberica-382	225	2	:	:	PUNCT
iberica-382	225	3	london	london	PROPN
iberica-382	225	4	.	.	PUNCT
iberica-382	226	1	braselman	braselman	PROPN
iberica-382	226	2	,	,	PUNCT
iberica-382	226	3	p.	p.	NOUN
iberica-382	226	4	(	(	PUNCT
iberica-382	226	5	1992	1992	NUM
iberica-382	226	6	)	)	PUNCT
iberica-382	226	7	.	.	PUNCT
iberica-382	227	1	“	"	PUNCT
iberica-382	227	2	der	der	VERB
iberica-382	227	3	richter	richt	ADJ
iberica-382	227	4	als	als	PROPN
iberica-382	227	5	linguist	linguist	PROPN
iberica-382	227	6	.	.	PUNCT
iberica-382	228	1	linguistische	linguistische	PROPN
iberica-382	228	2	uberlegungen	uberlegungen	PROPN
iberica-382	228	3	zu	zu	PROPN
iberica-382	228	4	sprachproblemen	sprachproblemen	PROPN
iberica-382	228	5	in	in	ADP
iberica-382	228	6	urteilen	urteilen	ADJ
iberica-382	228	7	des	des	PROPN
iberica-382	228	8	europaischen	europaischen	PROPN
iberica-382	228	9	gerichtshofes	gerichtshofes	PROPN
iberica-382	228	10	”	"	PUNCT
iberica-382	228	11	,	,	PUNCT
iberica-382	228	12	sprache	sprache	PROPN
iberica-382	228	13	und	und	PROPN
iberica-382	228	14	literatur	literatur	PROPN
iberica-382	228	15	in	in	ADP
iberica-382	228	16	wissenschaft	wissenschaft	PROPN
iberica-382	228	17	und	und	PROPN
iberica-382	228	18	ubterricht	ubterricht	PROPN
iberica-382	228	19	68	68	NUM
iberica-382	228	20	:	:	SYM
iberica-382	228	21	7181	7181	NUM
iberica-382	228	22	.	.	PUNCT
iberica-382	229	1	danet	danet	PROPN
iberica-382	229	2	,	,	PUNCT
iberica-382	229	3	b.	b.	PROPN
iberica-382	229	4	(	(	PUNCT
iberica-382	229	5	1980	1980	NUM
iberica-382	229	6	)	)	PUNCT
iberica-382	229	7	.	.	PUNCT
iberica-382	230	1	“	"	PUNCT
iberica-382	230	2	language	language	NOUN
iberica-382	230	3	in	in	ADP
iberica-382	230	4	the	the	DET
iberica-382	230	5	legal	legal	ADJ
iberica-382	230	6	process	process	NOUN
iberica-382	230	7	”	"	PUNCT
iberica-382	230	8	.	.	PUNCT
iberica-382	231	1	law	law	NOUN
iberica-382	231	2	and	and	CCONJ
iberica-382	231	3	society	society	NOUN
iberica-382	231	4	review	review	VERB
iberica-382	231	5	14	14	NUM
iberica-382	231	6	:	:	PUNCT
iberica-382	231	7	460	460	NUM
iberica-382	231	8	-	-	SYM
iberica-382	231	9	556	556	NUM
iberica-382	231	10	.	.	PUNCT
iberica-382	232	1	dickey	dickey	PROPN
iberica-382	232	2	,	,	PUNCT
iberica-382	232	3	c.	c.	PROPN
iberica-382	232	4	&	&	CCONJ
iberica-382	232	5	m.	m.	PROPN
iberica-382	232	6	meyer	meyer	PROPN
iberica-382	232	7	(	(	PUNCT
iberica-382	232	8	2002	2002	NUM
iberica-382	232	9	)	)	PUNCT
iberica-382	232	10	.	.	PUNCT
iberica-382	233	1	“	"	PUNCT
iberica-382	233	2	is	be	AUX
iberica-382	233	3	europe	europe	PROPN
iberica-382	233	4	broken	break	VERB
iberica-382	233	5	?	?	PUNCT
iberica-382	233	6	”	"	PUNCT
iberica-382	233	7	.	.	PUNCT
iberica-382	234	1	newsweek	newsweek	PROPN
iberica-382	234	2	,	,	PUNCT
iberica-382	234	3	12	12	NUM
iberica-382	234	4	august	august	NOUN
iberica-382	234	5	:	:	PUNCT
iberica-382	234	6	14	14	NUM
iberica-382	234	7	.	.	PUNCT
iberica-382	235	1	flesch	flesch	PROPN
iberica-382	235	2	,	,	PUNCT
iberica-382	235	3	c.	c.	PROPN
iberica-382	235	4	(	(	PUNCT
iberica-382	235	5	1998	1998	NUM
iberica-382	235	6	)	)	PUNCT
iberica-382	235	7	.	.	PUNCT
iberica-382	236	1	fighting	fight	VERB
iberica-382	236	2	the	the	DET
iberica-382	236	3	fog	fog	PROPN
iberica-382	236	4	.	.	PUNCT
iberica-382	237	1	url	url	PROPN
iberica-382	237	2	:	:	PUNCT
iberica-382	237	3	http://www.europa.eu.int/comm/t	http://www.europa.eu.int/comm/t	PROPN
iberica-382	237	4	ranslation	ranslation	PROPN
iberica-382	237	5	/	/	SYM
iberica-382	237	6	en	en	PROPN
iberica-382	237	7	/	/	NOUN
iberica-382	237	8	ftfog	ftfog	NOUN
iberica-382	237	9	/	/	SYM
iberica-382	237	10	flesch.htm	flesch.htm	PROPN
iberica-382	237	11	[	[	PUNCT
iberica-382	237	12	12/12/01	12/12/01	NUM
iberica-382	237	13	]	]	PUNCT
iberica-382	237	14	gunnarsson	gunnarsson	PROPN
iberica-382	237	15	,	,	PUNCT
iberica-382	237	16	b.l	b.l	PROPN
iberica-382	237	17	.	.	PROPN
iberica-382	237	18	(	(	PUNCT
iberica-382	237	19	1987	1987	NUM
iberica-382	237	20	)	)	PUNCT
iberica-382	237	21	.	.	PUNCT
iberica-382	238	1	“	"	PUNCT
iberica-382	238	2	the	the	DET
iberica-382	238	3	abstractness	abstractness	NOUN
iberica-382	238	4	and	and	CCONJ
iberica-382	238	5	implicitness	implicitness	NOUN
iberica-382	238	6	of	of	ADP
iberica-382	238	7	swedish	swedish	ADJ
iberica-382	238	8	legal	legal	ADJ
iberica-382	238	9	language	language	NOUN
iberica-382	238	10	”	"	PUNCT
iberica-382	238	11	in	in	ADP
iberica-382	238	12	a.m.	a.m.	PROPN
iberica-382	238	13	cornu	cornu	PROPN
iberica-382	238	14	,	,	PUNCT
iberica-382	238	15	j.	j.	PROPN
iberica-382	238	16	vanparijs	vanparijs	PROPN
iberica-382	238	17	,	,	PUNCT
iberica-382	238	18	m.	m.	NOUN
iberica-382	238	19	delahaye	delahaye	PROPN
iberica-382	238	20	&	&	CCONJ
iberica-382	238	21	l.	l.	PROPN
iberica-382	238	22	baten	baten	PROPN
iberica-382	238	23	(	(	PUNCT
iberica-382	238	24	eds	eds	X
iberica-382	238	25	)	)	PUNCT
iberica-382	238	26	,	,	PUNCT
iberica-382	238	27	beads	bead	NOUN
iberica-382	238	28	or	or	CCONJ
iberica-382	238	29	bracelets	bracelet	NOUN
iberica-382	238	30	?	?	PUNCT
iberica-382	239	1	how	how	SCONJ
iberica-382	239	2	do	do	AUX
iberica-382	239	3	we	we	PRON
iberica-382	239	4	approach	approach	VERB
iberica-382	239	5	lsp	lsp	PROPN
iberica-382	239	6	.	.	PUNCT
iberica-382	240	1	selected	select	VERB
iberica-382	240	2	papers	paper	NOUN
iberica-382	240	3	from	from	ADP
iberica-382	240	4	the	the	DET
iberica-382	240	5	5th	5th	ADJ
iberica-382	240	6	european	european	ADJ
iberica-382	240	7	symposium	symposium	NOUN
iberica-382	240	8	on	on	ADP
iberica-382	240	9	lsp	lsp	PROPN
iberica-382	240	10	,	,	PUNCT
iberica-382	240	11	219	219	NUM
iberica-382	240	12	-	-	SYM
iberica-382	240	13	229	229	NUM
iberica-382	240	14	.	.	PUNCT
iberica-382	241	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-382	241	2	:	:	PUNCT
iberica-382	241	3	oxford	oxford	PROPN
iberica-382	241	4	university	university	PROPN
iberica-382	241	5	press	press	PROPN
iberica-382	241	6	.	.	PUNCT
iberica-382	242	1	halliday	halliday	NOUN
iberica-382	242	2	,	,	PUNCT
iberica-382	242	3	m.	m.	NOUN
iberica-382	242	4	(	(	PUNCT
iberica-382	242	5	1994	1994	NUM
iberica-382	242	6	)	)	PUNCT
iberica-382	242	7	.	.	PUNCT
iberica-382	243	1	an	an	DET
iberica-382	243	2	introduction	introduction	NOUN
iberica-382	243	3	to	to	ADP
iberica-382	243	4	functional	functional	ADJ
iberica-382	243	5	grammar	grammar	NOUN
iberica-382	243	6	,	,	PUNCT
iberica-382	243	7	2nd	2nd	PROPN
iberica-382	243	8	edition	edition	PROPN
iberica-382	243	9	.	.	PUNCT
iberica-382	244	1	london	london	PROPN
iberica-382	244	2	:	:	PUNCT
iberica-382	244	3	edward	edward	PROPN
iberica-382	244	4	arnold	arnold	PROPN
iberica-382	244	5	.	.	PUNCT
iberica-382	245	1	horst	horst	PROPN
iberica-382	245	2	,	,	PUNCT
iberica-382	245	3	k.	k.	NOUN
iberica-382	245	4	(	(	PUNCT
iberica-382	245	5	2000	2000	NUM
iberica-382	245	6	)	)	PUNCT
iberica-382	245	7	.	.	PUNCT
iberica-382	246	1	did	do	AUX
iberica-382	246	2	you	you	PRON
iberica-382	246	3	say	say	VERB
iberica-382	246	4	sprachbarrieren	sprachbarrieren	PROPN
iberica-382	246	5	?	?	PUNCT
iberica-382	247	1	url	url	PROPN
iberica-382	247	2	:	:	PUNCT
iberica-382	248	1	http://ec.europa.eu/translation/r	http://ec.europa.eu/translation/r	X
iberica-382	248	2	eading	eading	NOUN
iberica-382	248	3	/	/	SYM
iberica-382	248	4	articles	article	NOUN
iberica-382	248	5	/	/	SYM
iberica-382	248	6	pdf/2000_tp_van	pdf/2000_tp_van	VERB
iberica-382	248	7	_	_	NOUN
iberica-382	248	8	der_horst.pdf	der_horst.pdf	NOUN
iberica-382	249	1	[	[	X
iberica-382	249	2	08/03/07	08/03/07	NUM
iberica-382	249	3	]	]	PUNCT
iberica-382	249	4	jakobson	jakobson	PROPN
iberica-382	249	5	,	,	PUNCT
iberica-382	249	6	r.	r.	PROPN
iberica-382	249	7	(	(	PUNCT
iberica-382	249	8	1960	1960	NUM
iberica-382	249	9	)	)	PUNCT
iberica-382	249	10	.	.	PUNCT
iberica-382	250	1	“	"	PUNCT
iberica-382	250	2	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-382	250	3	and	and	CCONJ
iberica-382	250	4	poetics	poetic	NOUN
iberica-382	250	5	”	"	PUNCT
iberica-382	250	6	in	in	ADP
iberica-382	250	7	t.	t.	PROPN
iberica-382	250	8	sebeok	sebeok	PROPN
iberica-382	250	9	(	(	PUNCT
iberica-382	250	10	ed	ed	NOUN
iberica-382	250	11	.	.	PROPN
iberica-382	250	12	)	)	PUNCT
iberica-382	250	13	,	,	PUNCT
iberica-382	250	14	style	style	NOUN
iberica-382	250	15	in	in	ADP
iberica-382	250	16	language	language	NOUN
iberica-382	250	17	,	,	PUNCT
iberica-382	250	18	350377	350377	NUM
iberica-382	250	19	.	.	PUNCT
iberica-382	251	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-382	251	2	,	,	PUNCT
iberica-382	251	3	ma	ma	PROPN
iberica-382	251	4	:	:	PUNCT
iberica-382	251	5	m.i.t	m.i.t	X
iberica-382	251	6	.	.	PUNCT
iberica-382	251	7	press	press	PROPN
iberica-382	251	8	.	.	PUNCT
iberica-382	252	1	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	252	2	,	,	PUNCT
iberica-382	252	3	w.	w.	PROPN
iberica-382	252	4	(	(	PUNCT
iberica-382	252	5	1988	1988	NUM
iberica-382	252	6	)	)	PUNCT
iberica-382	252	7	.	.	PUNCT
iberica-382	253	1	“	"	PUNCT
iberica-382	253	2	the	the	DET
iberica-382	253	3	role	role	NOUN
iberica-382	253	4	of	of	ADP
iberica-382	253	5	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	253	6	in	in	ADP
iberica-382	253	7	discourse	discourse	NOUN
iberica-382	253	8	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	253	9	construction	construction	NOUN
iberica-382	253	10	-	-	PUNCT
iberica-382	253	11	integration	integration	NOUN
iberica-382	253	12	model	model	NOUN
iberica-382	253	13	”	"	PUNCT
iberica-382	253	14	.	.	PUNCT
iberica-382	254	1	psychological	psychological	ADJ
iberica-382	254	2	review	review	NOUN
iberica-382	254	3	95	95	NUM
iberica-382	254	4	:	:	PUNCT
iberica-382	254	5	163	163	NUM
iberica-382	254	6	-	-	SYM
iberica-382	254	7	182	182	NUM
iberica-382	254	8	.	.	PUNCT
iberica-382	254	9	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	254	10	,	,	PUNCT
iberica-382	254	11	w.	w.	PROPN
iberica-382	254	12	(	(	PUNCT
iberica-382	254	13	1998	1998	NUM
iberica-382	254	14	)	)	PUNCT
iberica-382	254	15	.	.	PUNCT
iberica-382	255	1	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	255	2	:	:	PUNCT
iberica-382	255	3	a	a	DET
iberica-382	255	4	paradigm	paradigm	NOUN
iberica-382	255	5	for	for	ADP
iberica-382	255	6	cognition	cognition	NOUN
iberica-382	255	7	.	.	PUNCT
iberica-382	256	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-382	256	2	:	:	PUNCT
iberica-382	256	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-382	256	4	university	university	PROPN
iberica-382	256	5	press	press	PROPN
iberica-382	256	6	.	.	PUNCT
iberica-382	257	1	koskinen	koskinen	PROPN
iberica-382	257	2	,	,	PUNCT
iberica-382	257	3	k	k	PROPN
iberica-382	257	4	(	(	PUNCT
iberica-382	257	5	2004	2004	NUM
iberica-382	257	6	)	)	PUNCT
iberica-382	257	7	.	.	PUNCT
iberica-382	258	1	“	"	PUNCT
iberica-382	258	2	shared	share	VERB
iberica-382	258	3	culture	culture	NOUN
iberica-382	258	4	?	?	PUNCT
iberica-382	259	1	reflections	reflection	NOUN
iberica-382	259	2	on	on	ADP
iberica-382	259	3	recent	recent	ADJ
iberica-382	259	4	trends	trend	NOUN
iberica-382	259	5	in	in	ADP
iberica-382	259	6	translation	translation	NOUN
iberica-382	259	7	studies	study	NOUN
iberica-382	259	8	”	"	PUNCT
iberica-382	259	9	.	.	PUNCT
iberica-382	260	1	target	target	NOUN
iberica-382	260	2	16	16	NUM
iberica-382	260	3	:	:	PUNCT
iberica-382	260	4	143	143	NUM
iberica-382	260	5	-	-	SYM
iberica-382	260	6	156	156	NUM
iberica-382	260	7	.	.	PUNCT
iberica-382	261	1	maley	maley	PROPN
iberica-382	261	2	,	,	PUNCT
iberica-382	261	3	y.	y.	PROPN
iberica-382	261	4	(	(	PUNCT
iberica-382	261	5	1994	1994	NUM
iberica-382	261	6	)	)	PUNCT
iberica-382	261	7	.	.	PUNCT
iberica-382	262	1	“	"	PUNCT
iberica-382	262	2	the	the	DET
iberica-382	262	3	language	language	NOUN
iberica-382	262	4	of	of	ADP
iberica-382	262	5	the	the	DET
iberica-382	262	6	law	law	NOUN
iberica-382	262	7	”	"	PUNCT
iberica-382	262	8	in	in	ADP
iberica-382	262	9	j.	j.	PROPN
iberica-382	262	10	gibbons	gibbons	PROPN
iberica-382	262	11	(	(	PUNCT
iberica-382	262	12	ed	ed	NOUN
iberica-382	262	13	.	.	PROPN
iberica-382	262	14	)	)	PUNCT
iberica-382	262	15	,	,	PUNCT
iberica-382	262	16	language	language	NOUN
iberica-382	262	17	and	and	CCONJ
iberica-382	262	18	the	the	DET
iberica-382	262	19	law	law	NOUN
iberica-382	262	20	,	,	PUNCT
iberica-382	262	21	11	11	NUM
iberica-382	262	22	-	-	SYM
iberica-382	262	23	50	50	NUM
iberica-382	262	24	.	.	PUNCT
iberica-382	263	1	new	new	PROPN
iberica-382	263	2	york	york	PROPN
iberica-382	263	3	:	:	PUNCT
iberica-382	263	4	longman	longman	PROPN
iberica-382	263	5	.	.	PUNCT
iberica-382	264	1	martin	martin	PROPN
iberica-382	264	2	,	,	PUNCT
iberica-382	264	3	t.	t.	PROPN
iberica-382	264	4	(	(	PUNCT
iberica-382	264	5	2000	2000	NUM
iberica-382	264	6	)	)	PUNCT
iberica-382	264	7	.	.	PUNCT
iberica-382	265	1	image	image	NOUN
iberica-382	265	2	and	and	CCONJ
iberica-382	265	3	self	self	NOUN
iberica-382	265	4	image	image	NOUN
iberica-382	265	5	:	:	PUNCT
iberica-382	265	6	public	public	ADJ
iberica-382	265	7	and	and	CCONJ
iberica-382	265	8	private	private	ADJ
iberica-382	265	9	perceptions	perception	NOUN
iberica-382	265	10	of	of	ADP
iberica-382	265	11	the	the	DET
iberica-382	265	12	translator	translator	NOUN
iberica-382	265	13	.	.	PUNCT
iberica-382	266	1	url	url	PROPN
iberica-382	266	2	:	:	PUNCT
iberica-382	266	3	http://ec.europa.eu/translation/r	http://ec.europa.eu/translation/r	X
iberica-382	266	4	eading	eading	NOUN
iberica-382	266	5	/	/	SYM
iberica-382	266	6	articles	article	NOUN
iberica-382	266	7	/	/	SYM
iberica-382	266	8	pdf/2000_tp_tim	pdf/2000_tp_tim	PROPN
iberica-382	266	9	_	_	PUNCT
iberica-382	267	1	martin.pdf	martin.pdf	X
iberica-382	267	2	[	[	X
iberica-382	267	3	08/03/07	08/03/07	NUM
iberica-382	267	4	]	]	PUNCT
iberica-382	267	5	mcauliffe	mcauliffe	PROPN
iberica-382	267	6	,	,	PUNCT
iberica-382	267	7	k.	k.	NOUN
iberica-382	267	8	(	(	PUNCT
iberica-382	267	9	2006	2006	NUM
iberica-382	267	10	)	)	PUNCT
iberica-382	267	11	.	.	PUNCT
iberica-382	268	1	“	"	PUNCT
iberica-382	268	2	translation	translation	NOUN
iberica-382	268	3	at	at	ADP
iberica-382	268	4	the	the	DET
iberica-382	268	5	court	court	PROPN
iberica-382	268	6	of	of	ADP
iberica-382	268	7	justice	justice	NOUN
iberica-382	268	8	of	of	ADP
iberica-382	268	9	the	the	DET
iberica-382	268	10	european	european	PROPN
iberica-382	268	11	communities	communities	PROPN
iberica-382	268	12	”	"	PUNCT
iberica-382	268	13	.	.	PUNCT
iberica-382	269	1	paper	paper	NOUN
iberica-382	269	2	presented	present	VERB
iberica-382	269	3	at	at	ADP
iberica-382	269	4	the	the	DET
iberica-382	269	5	language	language	NOUN
iberica-382	269	6	and	and	CCONJ
iberica-382	269	7	law	law	NOUN
iberica-382	269	8	conference	conference	NOUN
iberica-382	269	9	.	.	PUNCT
iberica-382	270	1	düsseldorf	düsseldorf	PROPN
iberica-382	270	2	,	,	PUNCT
iberica-382	270	3	may	may	PROPN
iberica-382	270	4	2006	2006	NUM
iberica-382	270	5	.	.	PUNCT
iberica-382	270	6	mezzarese	mezzarese	PROPN
iberica-382	270	7	,	,	PUNCT
iberica-382	270	8	t.	t.	NOUN
iberica-382	270	9	(	(	PUNCT
iberica-382	270	10	2000	2000	NUM
iberica-382	270	11	)	)	PUNCT
iberica-382	270	12	.	.	PUNCT
iberica-382	271	1	“	"	PUNCT
iberica-382	271	2	legal	legal	ADJ
iberica-382	271	3	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	271	4	as	as	ADP
iberica-382	271	5	translation	translation	NOUN
iberica-382	271	6	:	:	PUNCT
iberica-382	271	7	three	three	NUM
iberica-382	271	8	readings	reading	NOUN
iberica-382	271	9	of	of	ADP
iberica-382	271	10	a	a	DET
iberica-382	271	11	current	current	ADJ
iberica-382	271	12	analogy	analogy	NOUN
iberica-382	271	13	”	"	PUNCT
iberica-382	271	14	in	in	ADP
iberica-382	271	15	g.	g.	PROPN
iberica-382	271	16	zaccaria	zaccaria	PROPN
iberica-382	271	17	(	(	PUNCT
iberica-382	271	18	ed	ed	NOUN
iberica-382	271	19	.	.	PROPN
iberica-382	271	20	)	)	PUNCT
iberica-382	271	21	.	.	PUNCT
iberica-382	272	1	journal	journal	NOUN
iberica-382	272	2	of	of	ADP
iberica-382	272	3	legal	legal	ADJ
iberica-382	272	4	hermeneutics	hermeneutic	NOUN
iberica-382	272	5	.	.	PUNCT
iberica-382	273	1	translation	translation	NOUN
iberica-382	273	2	in	in	ADP
iberica-382	273	3	law	law	NOUN
iberica-382	273	4	,	,	PUNCT
iberica-382	273	5	161	161	NUM
iberica-382	273	6	-	-	SYM
iberica-382	273	7	188	188	NUM
iberica-382	273	8	.	.	PUNCT
iberica-382	274	1	münster	münster	ADV
iberica-382	274	2	:	:	PUNCT
iberica-382	274	3	lit	light	VERB
iberica-382	274	4	verlag	verlag	NOUN
iberica-382	274	5	.	.	PUNCT
iberica-382	275	1	newmark	newmark	NOUN
iberica-382	275	2	,	,	PUNCT
iberica-382	275	3	p.	p.	NOUN
iberica-382	275	4	(	(	PUNCT
iberica-382	275	5	1986	1986	NUM
iberica-382	275	6	)	)	PUNCT
iberica-382	275	7	.	.	PUNCT
iberica-382	276	1	approaches	approach	NOUN
iberica-382	276	2	to	to	ADP
iberica-382	276	3	translation	translation	NOUN
iberica-382	276	4	.	.	PUNCT
iberica-382	277	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-382	277	2	:	:	PUNCT
iberica-382	277	3	pergamon	pergamon	PROPN
iberica-382	277	4	press	press	PROPN
iberica-382	277	5	.	.	PUNCT
iberica-382	278	1	nida	nida	PROPN
iberica-382	278	2	,	,	PUNCT
iberica-382	278	3	e.	e.	PROPN
iberica-382	278	4	(	(	PUNCT
iberica-382	278	5	1975	1975	NUM
iberica-382	278	6	)	)	PUNCT
iberica-382	278	7	.	.	PUNCT
iberica-382	279	1	language	language	NOUN
iberica-382	279	2	structure	structure	NOUN
iberica-382	279	3	and	and	CCONJ
iberica-382	279	4	translation	translation	NOUN
iberica-382	279	5	.	.	PUNCT
iberica-382	280	1	stanford	stanford	PROPN
iberica-382	280	2	:	:	PUNCT
iberica-382	280	3	stanford	stanford	PROPN
iberica-382	280	4	university	university	PROPN
iberica-382	280	5	press	press	PROPN
iberica-382	280	6	.	.	PUNCT
iberica-382	281	1	schäffner	schäffner	PROPN
iberica-382	281	2	,	,	PUNCT
iberica-382	281	3	c.	c.	PROPN
iberica-382	281	4	(	(	PUNCT
iberica-382	281	5	2002	2002	NUM
iberica-382	281	6	)	)	PUNCT
iberica-382	281	7	.	.	PUNCT
iberica-382	282	1	“	"	PUNCT
iberica-382	282	2	strategies	strategy	NOUN
iberica-382	282	3	for	for	ADP
iberica-382	282	4	translating	translate	VERB
iberica-382	282	5	political	political	ADJ
iberica-382	282	6	texts	text	NOUN
iberica-382	282	7	”	"	PUNCT
iberica-382	282	8	in	in	ADP
iberica-382	282	9	a.	a.	PROPN
iberica-382	282	10	trosborg	trosborg	PROPN
iberica-382	282	11	(	(	PUNCT
iberica-382	282	12	ed	ed	NOUN
iberica-382	282	13	.	.	PROPN
iberica-382	282	14	)	)	PUNCT
iberica-382	282	15	,	,	PUNCT
iberica-382	282	16	119	119	NUM
iberica-382	282	17	-	-	SYM
iberica-382	282	18	143	143	NUM
iberica-382	282	19	.	.	PUNCT
iberica-382	283	1	solan	solan	PROPN
iberica-382	283	2	,	,	PUNCT
iberica-382	283	3	l.	l.	PROPN
iberica-382	283	4	(	(	PUNCT
iberica-382	283	5	2006	2006	NUM
iberica-382	283	6	)	)	PUNCT
iberica-382	283	7	.	.	PUNCT
iberica-382	284	1	“	"	PUNCT
iberica-382	284	2	statutory	statutory	ADJ
iberica-382	284	3	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-382	284	4	in	in	ADP
iberica-382	284	5	the	the	DET
iberica-382	284	6	eu	eu	PROPN
iberica-382	284	7	:	:	PUNCT
iberica-382	284	8	the	the	DET
iberica-382	284	9	augustinian	augustinian	ADJ
iberica-382	284	10	approach	approach	NOUN
iberica-382	284	11	”	"	PUNCT
iberica-382	284	12	.	.	PUNCT
iberica-382	285	1	paper	paper	NOUN
iberica-382	285	2	presented	present	VERB
iberica-382	285	3	at	at	ADP
iberica-382	285	4	the	the	DET
iberica-382	285	5	language	language	NOUN
iberica-382	285	6	and	and	CCONJ
iberica-382	285	7	law	law	NOUN
iberica-382	285	8	conference	conference	NOUN
iberica-382	285	9	,	,	PUNCT
iberica-382	285	10	düsseldorf	düsseldorf	PROPN
iberica-382	285	11	,	,	PUNCT
iberica-382	285	12	may	may	PROPN
iberica-382	285	13	2006	2006	NUM
iberica-382	285	14	.	.	PUNCT
iberica-382	286	1	tiersma	tiersma	PROPN
iberica-382	286	2	,	,	PUNCT
iberica-382	286	3	p.m.	p.m.	NOUN
iberica-382	286	4	(	(	PUNCT
iberica-382	286	5	1999	1999	NUM
iberica-382	286	6	)	)	PUNCT
iberica-382	286	7	.	.	PUNCT
iberica-382	287	1	legal	legal	ADJ
iberica-382	287	2	language	language	NOUN
iberica-382	287	3	.	.	PUNCT
iberica-382	288	1	chicago	chicago	PROPN
iberica-382	288	2	:	:	PUNCT
iberica-382	288	3	university	university	PROPN
iberica-382	288	4	of	of	ADP
iberica-382	288	5	chicago	chicago	PROPN
iberica-382	288	6	press	press	PROPN
iberica-382	288	7	.	.	PUNCT
iberica-382	289	1	toscani	toscani	PROPN
iberica-382	289	2	,	,	PUNCT
iberica-382	289	3	g.	g.	PROPN
iberica-382	289	4	(	(	PUNCT
iberica-382	289	5	2002	2002	NUM
iberica-382	289	6	)	)	PUNCT
iberica-382	289	7	.	.	PUNCT
iberica-382	290	1	“	"	PUNCT
iberica-382	290	2	translation	translation	NOUN
iberica-382	290	3	and	and	CCONJ
iberica-382	290	4	law	law	NOUN
iberica-382	290	5	–	–	PUNCT
iberica-382	290	6	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-382	290	7	context	context	NOUN
iberica-382	290	8	of	of	ADP
iberica-382	290	9	the	the	DET
iberica-382	290	10	european	european	PROPN
iberica-382	290	11	union	union	PROPN
iberica-382	290	12	institutions	institution	NOUN
iberica-382	290	13	”	"	PUNCT
iberica-382	290	14	.	.	PUNCT
iberica-382	291	1	international	international	ADJ
iberica-382	291	2	journal	journal	PROPN
iberica-382	291	3	of	of	ADP
iberica-382	291	4	legal	legal	ADJ
iberica-382	291	5	information	information	NOUN
iberica-382	291	6	30	30	NUM
iberica-382	291	7	:	:	PUNCT
iberica-382	291	8	288	288	NUM
iberica-382	291	9	-	-	SYM
iberica-382	291	10	307	307	NUM
iberica-382	291	11	.	.	PUNCT
iberica-382	292	1	tosi	tosi	NOUN
iberica-382	292	2	,	,	PUNCT
iberica-382	292	3	a.	a.	NOUN
iberica-382	292	4	(	(	PUNCT
iberica-382	292	5	2005	2005	NUM
iberica-382	292	6	)	)	PUNCT
iberica-382	292	7	.	.	PUNCT
iberica-382	293	1	“	"	PUNCT
iberica-382	293	2	eu	eu	PROPN
iberica-382	293	3	translation	translation	NOUN
iberica-382	293	4	problems	problem	NOUN
iberica-382	293	5	and	and	CCONJ
iberica-382	293	6	the	the	DET
iberica-382	293	7	danger	danger	NOUN
iberica-382	293	8	of	of	ADP
iberica-382	293	9	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-382	293	10	devaluation	devaluation	NOUN
iberica-382	293	11	”	"	PUNCT
iberica-382	293	12	.	.	PUNCT
iberica-382	294	1	international	international	ADJ
iberica-382	294	2	journal	journal	PROPN
iberica-382	294	3	of	of	ADP
iberica-382	294	4	applied	apply	VERB
iberica-382	294	5	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-382	294	6	15	15	NUM
iberica-382	294	7	:	:	PUNCT
iberica-382	294	8	384	384	NUM
iberica-382	294	9	-	-	SYM
iberica-382	294	10	388	388	NUM
iberica-382	294	11	.	.	PUNCT
iberica-382	295	1	trosborg	trosborg	PROPN
iberica-382	295	2	,	,	PUNCT
iberica-382	295	3	a.	a.	NOUN
iberica-382	295	4	(	(	PUNCT
iberica-382	295	5	1997a	1997a	NUM
iberica-382	295	6	)	)	PUNCT
iberica-382	295	7	.	.	PUNCT
iberica-382	296	1	“	"	PUNCT
iberica-382	296	2	translating	translate	VERB
iberica-382	296	3	hybrid	hybrid	ADJ
iberica-382	296	4	political	political	ADJ
iberica-382	296	5	texts	text	NOUN
iberica-382	296	6	”	"	PUNCT
iberica-382	296	7	in	in	ADP
iberica-382	296	8	a.	a.	PROPN
iberica-382	296	9	trosborg	trosborg	PROPN
iberica-382	296	10	(	(	PUNCT
iberica-382	296	11	ed	ed	NOUN
iberica-382	296	12	.	.	PROPN
iberica-382	296	13	)	)	PUNCT
iberica-382	296	14	,	,	PUNCT
iberica-382	296	15	145	145	NUM
iberica-382	296	16	-	-	SYM
iberica-382	296	17	158	158	NUM
iberica-382	296	18	.	.	PUNCT
iberica-382	297	1	trosborg	trosborg	PROPN
iberica-382	297	2	,	,	PUNCT
iberica-382	297	3	a.	a.	PROPN
iberica-382	297	4	(	(	PUNCT
iberica-382	297	5	ed	ed	NOUN
iberica-382	297	6	.	.	PUNCT
iberica-382	297	7	)	)	PUNCT
iberica-382	298	1	(	(	PUNCT
iberica-382	298	2	1997b	1997b	NUM
iberica-382	298	3	)	)	PUNCT
iberica-382	298	4	.	.	PUNCT
iberica-382	299	1	text	text	NOUN
iberica-382	299	2	,	,	PUNCT
iberica-382	299	3	typology	typology	NOUN
iberica-382	299	4	and	and	CCONJ
iberica-382	299	5	translation	translation	NOUN
iberica-382	299	6	.	.	PUNCT
iberica-382	300	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-382	300	2	:	:	PUNCT
iberica-382	300	3	john	john	PROPN
iberica-382	300	4	benjamins	benjamin	VERB
iberica-382	300	5	.	.	PUNCT
iberica-382	301	1	van	van	PROPN
iberica-382	301	2	dijk	dijk	PROPN
iberica-382	301	3	,	,	PUNCT
iberica-382	301	4	t.	t.	PROPN
iberica-382	301	5	&	&	CCONJ
iberica-382	301	6	w.	w.	PROPN
iberica-382	301	7	kintsch	kintsch	PROPN
iberica-382	301	8	(	(	PUNCT
iberica-382	301	9	1983	1983	NUM
iberica-382	301	10	)	)	PUNCT
iberica-382	301	11	.	.	PUNCT
iberica-382	302	1	strategies	strategy	NOUN
iberica-382	302	2	of	of	ADP
iberica-382	302	3	discourse	discourse	NOUN
iberica-382	302	4	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-382	302	5	.	.	PUNCT
iberica-382	303	1	new	new	PROPN
iberica-382	303	2	york	york	PROPN
iberica-382	303	3	:	:	PUNCT
iberica-382	303	4	academic	academic	ADJ
iberica-382	303	5	press	press	NOUN
iberica-382	303	6	.	.	PUNCT
iberica-382	304	1	wagner	wagner	PROPN
iberica-382	304	2	,	,	PUNCT
iberica-382	304	3	e.	e.	PROPN
iberica-382	304	4	(	(	PUNCT
iberica-382	304	5	2000a	2000a	NUM
iberica-382	304	6	)	)	PUNCT
iberica-382	304	7	.	.	PUNCT
iberica-382	305	1	“	"	PUNCT
iberica-382	305	2	quality	quality	NOUN
iberica-382	305	3	of	of	ADP
iberica-382	305	4	written	write	VERB
iberica-382	305	5	communication	communication	NOUN
iberica-382	305	6	in	in	ADP
iberica-382	305	7	a	a	DET
iberica-382	305	8	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-382	305	9	organization	organization	NOUN
iberica-382	305	10	”	"	PUNCT
iberica-382	305	11	.	.	PUNCT
iberica-382	306	1	terminologie	terminologie	PROPN
iberica-382	306	2	et	et	PROPN
iberica-382	306	3	traduction	traduction	PROPN
iberica-382	306	4	1	1	NUM
iberica-382	306	5	:	:	SYM
iberica-382	306	6	5	5	NUM
iberica-382	306	7	-	-	SYM
iberica-382	306	8	16	16	NUM
iberica-382	306	9	.	.	PUNCT
iberica-382	307	1	wagner	wagner	PROPN
iberica-382	307	2	,	,	PUNCT
iberica-382	307	3	e.	e.	PROPN
iberica-382	307	4	(	(	PUNCT
iberica-382	307	5	2000b	2000b	NUM
iberica-382	307	6	)	)	PUNCT
iberica-382	307	7	.	.	PUNCT
iberica-382	308	1	translation	translation	NOUN
iberica-382	308	2	of	of	ADP
iberica-382	308	3	multinational	multinational	ADJ
iberica-382	308	4	instruments	instrument	NOUN
iberica-382	308	5	in	in	ADP
iberica-382	308	6	the	the	DET
iberica-382	308	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	308	8	.	.	PROPN
iberica-382	308	9	url	url	PROPN
iberica-382	308	10	:	:	PUNCT
iberica-382	308	11	http://ec.europa.eu/translation/r	http://ec.europa.eu/translation/r	NOUN
iberica-382	308	12	eading	eading	NOUN
iberica-382	308	13	/	/	SYM
iberica-382	308	14	articles	article	NOUN
iberica-382	308	15	/	/	SYM
iberica-382	308	16	theory_and_prac	theory_and_prac	NUM
iberica-382	308	17	tice_en.htm	tice_en.htm	VERB
iberica-382	308	18	[	[	PUNCT
iberica-382	308	19	12/12/01	12/12/01	NUM
iberica-382	308	20	]	]	PUNCT
iberica-382	308	21	wagner	wagner	PROPN
iberica-382	308	22	,	,	PUNCT
iberica-382	308	23	e.	e.	PROPN
iberica-382	308	24	&	&	CCONJ
iberica-382	308	25	t.	t.	PROPN
iberica-382	308	26	martin	martin	PROPN
iberica-382	308	27	(	(	PUNCT
iberica-382	308	28	1998	1998	NUM
iberica-382	308	29	)	)	PUNCT
iberica-382	308	30	.	.	PUNCT
iberica-382	309	1	“	"	PUNCT
iberica-382	309	2	fighting	fight	VERB
iberica-382	309	3	the	the	DET
iberica-382	309	4	fog	fog	NOUN
iberica-382	309	5	at	at	ADP
iberica-382	309	6	the	the	DET
iberica-382	309	7	european	european	PROPN
iberica-382	309	8	commission	commission	PROPN
iberica-382	309	9	”	"	PUNCT
iberica-382	309	10	.	.	PUNCT
iberica-382	310	1	terminologie	terminologie	PROPN
iberica-382	310	2	et	et	PROPN
iberica-382	310	3	traduction	traduction	PROPN
iberica-382	310	4	2	2	NUM
iberica-382	310	5	:	:	PUNCT
iberica-382	310	6	131	131	NUM
iberica-382	310	7	-	-	SYM
iberica-382	310	8	139	139	NUM
iberica-382	310	9	.	.	PUNCT
iberica-382	311	1	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	311	2	,	,	PUNCT
iberica-382	311	3	d.	d.	PROPN
iberica-382	311	4	&	&	CCONJ
iberica-382	311	5	i.	i.	PROPN
iberica-382	311	6	vassileva	vassileva	PROPN
iberica-382	311	7	(	(	PUNCT
iberica-382	311	8	2002	2002	NUM
iberica-382	311	9	)	)	PUNCT
iberica-382	311	10	.	.	PUNCT
iberica-382	312	1	“	"	PUNCT
iberica-382	312	2	supranational	supranational	ADJ
iberica-382	312	3	legislative	legislative	ADJ
iberica-382	312	4	texts	text	NOUN
iberica-382	312	5	:	:	PUNCT
iberica-382	312	6	a	a	DET
iberica-382	312	7	new	new	ADJ
iberica-382	312	8	challenge	challenge	NOUN
iberica-382	312	9	for	for	ADP
iberica-382	312	10	translators	translator	NOUN
iberica-382	312	11	in	in	ADP
iberica-382	312	12	europe	europe	PROPN
iberica-382	312	13	”	"	PUNCT
iberica-382	312	14	in	in	ADP
iberica-382	312	15	h.	h.	PROPN
iberica-382	312	16	kelz	kelz	PROPN
iberica-382	312	17	(	(	PUNCT
iberica-382	312	18	ed	ed	NOUN
iberica-382	312	19	.	.	PROPN
iberica-382	312	20	)	)	PUNCT
iberica-382	312	21	,	,	PUNCT
iberica-382	312	22	die	die	VERB
iberica-382	312	23	sprachliche	sprachliche	PROPN
iberica-382	312	24	zukunft	zukunft	PROPN
iberica-382	312	25	europas	europas	PROPN
iberica-382	312	26	.	.	PUNCT
iberica-382	313	1	mehrsprachigkeit	mehrsprachigkeit	PROPN
iberica-382	313	2	und	und	PROPN
iberica-382	313	3	sprachenpolitik	sprachenpolitik	PROPN
iberica-382	313	4	,	,	PUNCT
iberica-382	313	5	145	145	NUM
iberica-382	313	6	-	-	SYM
iberica-382	313	7	158	158	NUM
iberica-382	313	8	.	.	PUNCT
iberica-382	314	1	baden	baden	PROPN
iberica-382	314	2	-	-	PUNCT
iberica-382	314	3	baden	baden	PROPN
iberica-382	314	4	:	:	PUNCT
iberica-382	314	5	nomos	nomos	PROPN
iberica-382	314	6	-	-	PUNCT
iberica-382	314	7	verlag	verlag	PROPN
iberica-382	314	8	.	.	PUNCT
iberica-382	315	1	07	07	NUM
iberica-382	315	2	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	315	3	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	315	4	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	315	5	18:24	18:24	NUM
iberica-382	315	6	página	página	NOUN
iberica-382	315	7	144	144	NUM
iberica-382	315	8	diana	diana	PROPN
iberica-382	315	9	yankova	yankova	PROPN
iberica-382	315	10	,	,	PUNCT
iberica-382	315	11	phd	phd	PROPN
iberica-382	315	12	.	.	PROPN
iberica-382	315	13	,	,	PUNCT
iberica-382	315	14	is	be	AUX
iberica-382	315	15	associate	associate	ADJ
iberica-382	315	16	professor	professor	NOUN
iberica-382	315	17	at	at	ADP
iberica-382	315	18	the	the	DET
iberica-382	315	19	applied	apply	VERB
iberica-382	315	20	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-382	315	21	department	department	PROPN
iberica-382	315	22	,	,	PUNCT
iberica-382	315	23	new	new	ADJ
iberica-382	315	24	bulgarian	bulgarian	ADJ
iberica-382	315	25	university	university	PROPN
iberica-382	315	26	,	,	PUNCT
iberica-382	315	27	sofia	sofia	PROPN
iberica-382	315	28	,	,	PUNCT
iberica-382	315	29	bulgaria	bulgaria	PROPN
iberica-382	315	30	.	.	PUNCT
iberica-382	316	1	she	she	PRON
iberica-382	316	2	is	be	AUX
iberica-382	316	3	the	the	DET
iberica-382	316	4	author	author	NOUN
iberica-382	316	5	of	of	ADP
iberica-382	316	6	monographs	monograph	NOUN
iberica-382	316	7	and	and	CCONJ
iberica-382	316	8	over	over	ADP
iberica-382	316	9	30	30	NUM
iberica-382	316	10	articles	article	NOUN
iberica-382	316	11	on	on	ADP
iberica-382	316	12	legal	legal	ADJ
iberica-382	316	13	language	language	NOUN
iberica-382	316	14	,	,	PUNCT
iberica-382	316	15	culture	culture	NOUN
iberica-382	316	16	and	and	CCONJ
iberica-382	316	17	genrespecific	genrespecific	NOUN
iberica-382	316	18	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-382	316	19	of	of	ADP
iberica-382	316	20	common	common	ADJ
iberica-382	316	21	law	law	NOUN
iberica-382	316	22	and	and	CCONJ
iberica-382	316	23	continental	continental	ADJ
iberica-382	316	24	legislation	legislation	NOUN
iberica-382	316	25	,	,	PUNCT
iberica-382	316	26	convergence	convergence	NOUN
iberica-382	316	27	of	of	ADP
iberica-382	316	28	legal	legal	ADJ
iberica-382	316	29	studies	study	NOUN
iberica-382	316	30	and	and	CCONJ
iberica-382	316	31	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-382	316	32	,	,	PUNCT
iberica-382	316	33	eu	eu	PROPN
iberica-382	316	34	legal	legal	ADJ
iberica-382	316	35	terminology	terminology	NOUN
iberica-382	316	36	,	,	PUNCT
iberica-382	316	37	teaching	teach	VERB
iberica-382	316	38	ealp	ealp	PROPN
iberica-382	316	39	.	.	PUNCT
iberica-382	317	1	notes	note	VERB
iberica-382	317	2	1	1	NUM
iberica-382	317	3	a	a	DET
iberica-382	317	4	shorter	short	ADJ
iberica-382	317	5	version	version	NOUN
iberica-382	317	6	of	of	ADP
iberica-382	317	7	this	this	DET
iberica-382	317	8	paper	paper	NOUN
iberica-382	317	9	was	be	AUX
iberica-382	317	10	presented	present	VERB
iberica-382	317	11	at	at	ADP
iberica-382	317	12	the	the	DET
iberica-382	317	13	international	international	ADJ
iberica-382	317	14	conference	conference	NOUN
iberica-382	317	15	“	"	PUNCT
iberica-382	317	16	law	law	NOUN
iberica-382	317	17	and	and	CCONJ
iberica-382	317	18	society	society	NOUN
iberica-382	317	19	in	in	ADP
iberica-382	317	20	the	the	DET
iberica-382	317	21	21st	21st	ADJ
iberica-382	317	22	century	century	NOUN
iberica-382	317	23	”	"	PUNCT
iberica-382	317	24	held	hold	VERB
iberica-382	317	25	at	at	ADP
iberica-382	317	26	humboldt	humboldt	PROPN
iberica-382	317	27	university	university	PROPN
iberica-382	317	28	,	,	PUNCT
iberica-382	317	29	berlin	berlin	PROPN
iberica-382	317	30	july	july	PROPN
iberica-382	317	31	25	25	NUM
iberica-382	317	32	-	-	SYM
iberica-382	317	33	28	28	NUM
iberica-382	317	34	,	,	PUNCT
iberica-382	317	35	2007	2007	NUM
iberica-382	317	36	.	.	PUNCT
iberica-382	318	1	2	2	NUM
iberica-382	318	2	movement	movement	NOUN
iberica-382	318	3	started	start	VERB
iberica-382	318	4	by	by	ADP
iberica-382	318	5	translators	translator	NOUN
iberica-382	318	6	within	within	ADP
iberica-382	318	7	eu	eu	PROPN
iberica-382	318	8	institutions	institution	NOUN
iberica-382	318	9	providing	provide	VERB
iberica-382	318	10	guidelines	guideline	NOUN
iberica-382	318	11	on	on	ADP
iberica-382	318	12	how	how	SCONJ
iberica-382	318	13	to	to	PART
iberica-382	318	14	write	write	VERB
iberica-382	318	15	clearly	clearly	ADV
iberica-382	318	16	when	when	SCONJ
iberica-382	318	17	drafting	drafting	NOUN
iberica-382	318	18	or	or	CCONJ
iberica-382	318	19	translating	translate	VERB
iberica-382	318	20	.	.	PUNCT
iberica-382	319	1	for	for	ADP
iberica-382	319	2	further	further	ADJ
iberica-382	319	3	detail	detail	NOUN
iberica-382	319	4	,	,	PUNCT
iberica-382	319	5	see	see	VERB
iberica-382	319	6	http://ec.europa.eu/translation/writing/clear_writing	http://ec.europa.eu/translation/writing/clear_write	VERB
iberica-382	319	7	/fight_the_fog_en.pdf	/fight_the_fog_en.pdf	PUNCT
iberica-382	319	8	3	3	NUM
iberica-382	319	9	in	in	ADP
iberica-382	319	10	the	the	DET
iberica-382	319	11	common	common	ADJ
iberica-382	319	12	law	law	NOUN
iberica-382	319	13	tradition	tradition	NOUN
iberica-382	319	14	,	,	PUNCT
iberica-382	319	15	legal	legal	ADJ
iberica-382	319	16	fictions	fiction	NOUN
iberica-382	319	17	are	be	AUX
iberica-382	319	18	suppositions	supposition	NOUN
iberica-382	319	19	of	of	ADP
iberica-382	319	20	fact	fact	NOUN
iberica-382	319	21	which	which	PRON
iberica-382	319	22	are	be	AUX
iberica-382	319	23	not	not	PART
iberica-382	319	24	necessarily	necessarily	ADV
iberica-382	319	25	true	true	ADJ
iberica-382	319	26	,	,	PUNCT
iberica-382	319	27	but	but	CCONJ
iberica-382	319	28	are	be	AUX
iberica-382	319	29	taken	take	VERB
iberica-382	319	30	to	to	PART
iberica-382	319	31	be	be	AUX
iberica-382	319	32	true	true	ADJ
iberica-382	319	33	by	by	ADP
iberica-382	319	34	the	the	DET
iberica-382	319	35	courts	court	NOUN
iberica-382	319	36	of	of	ADP
iberica-382	319	37	law	law	NOUN
iberica-382	319	38	.	.	PUNCT
iberica-382	320	1	4	4	NUM
iberica-382	320	2	in	in	ADP
iberica-382	320	3	2001	2001	NUM
iberica-382	320	4	the	the	DET
iberica-382	320	5	european	european	PROPN
iberica-382	320	6	commission	commission	PROPN
iberica-382	320	7	services	service	NOUN
iberica-382	320	8	submitted	submit	VERB
iberica-382	320	9	a	a	DET
iberica-382	320	10	proposal	proposal	NOUN
iberica-382	320	11	to	to	ADP
iberica-382	320	12	the	the	DET
iberica-382	320	13	commission	commission	NOUN
iberica-382	320	14	president	president	NOUN
iberica-382	320	15	to	to	PART
iberica-382	320	16	use	use	VERB
iberica-382	320	17	only	only	ADJ
iberica-382	320	18	english	english	PROPN
iberica-382	320	19	in	in	ADP
iberica-382	320	20	some	some	DET
iberica-382	320	21	specific	specific	ADJ
iberica-382	320	22	cases	case	NOUN
iberica-382	320	23	.	.	PUNCT
iberica-382	321	1	a	a	DET
iberica-382	321	2	joint	joint	ADJ
iberica-382	321	3	letter	letter	NOUN
iberica-382	321	4	was	be	AUX
iberica-382	321	5	drafted	draft	VERB
iberica-382	321	6	in	in	ADP
iberica-382	321	7	french	french	ADJ
iberica-382	321	8	and	and	CCONJ
iberica-382	321	9	german	german	ADJ
iberica-382	321	10	by	by	ADP
iberica-382	321	11	the	the	DET
iberica-382	321	12	then	then	ADV
iberica-382	321	13	foreign	foreign	ADJ
iberica-382	321	14	ministers	minister	NOUN
iberica-382	321	15	of	of	ADP
iberica-382	321	16	france	france	PROPN
iberica-382	321	17	and	and	CCONJ
iberica-382	321	18	germany	germany	PROPN
iberica-382	321	19	,	,	PUNCT
iberica-382	321	20	declaring	declare	VERB
iberica-382	321	21	the	the	DET
iberica-382	321	22	proposal	proposal	NOUN
iberica-382	321	23	unthinkable	unthinkable	ADJ
iberica-382	321	24	and	and	CCONJ
iberica-382	321	25	one	one	NUM
iberica-382	321	26	that	that	PRON
iberica-382	321	27	would	would	AUX
iberica-382	321	28	promote	promote	VERB
iberica-382	321	29	unilingualism	unilingualism	NOUN
iberica-382	321	30	in	in	ADP
iberica-382	321	31	the	the	DET
iberica-382	321	32	commission	commission	NOUN
iberica-382	321	33	.	.	PUNCT
iberica-382	322	1	5	5	NUM
iberica-382	322	2	all	all	DET
iberica-382	322	3	the	the	DET
iberica-382	322	4	numbers	number	NOUN
iberica-382	322	5	in	in	ADP
iberica-382	322	6	this	this	DET
iberica-382	322	7	section	section	NOUN
iberica-382	322	8	are	be	AUX
iberica-382	322	9	quoted	quote	VERB
iberica-382	322	10	from	from	ADP
iberica-382	322	11	“	"	PUNCT
iberica-382	322	12	translation	translation	NOUN
iberica-382	322	13	in	in	ADP
iberica-382	322	14	the	the	DET
iberica-382	322	15	commission	commission	NOUN
iberica-382	322	16	:	:	PUNCT
iberica-382	322	17	where	where	SCONJ
iberica-382	322	18	do	do	AUX
iberica-382	322	19	we	we	PRON
iberica-382	322	20	stand	stand	VERB
iberica-382	322	21	two	two	NUM
iberica-382	322	22	years	year	NOUN
iberica-382	322	23	after	after	ADP
iberica-382	322	24	enlargement	enlargement	NOUN
iberica-382	322	25	?	?	PUNCT
iberica-382	322	26	”	"	PUNCT
iberica-382	323	1	eu	eu	PROPN
iberica-382	323	2	memo/06/173	memo/06/173	PROPN
iberica-382	323	3	,	,	PUNCT
iberica-382	323	4	april	april	PROPN
iberica-382	323	5	27	27	NUM
iberica-382	323	6	,	,	PUNCT
iberica-382	323	7	2006	2006	NUM
iberica-382	323	8	.	.	PUNCT
iberica-382	324	1	6	6	NUM
iberica-382	324	2	a	a	DET
iberica-382	324	3	temporary	temporary	ADJ
iberica-382	324	4	waiver	waiver	NOUN
iberica-382	324	5	from	from	ADP
iberica-382	324	6	a	a	DET
iberica-382	324	7	regulation	regulation	NOUN
iberica-382	324	8	or	or	CCONJ
iberica-382	324	9	a	a	DET
iberica-382	324	10	directive	directive	NOUN
iberica-382	324	11	,	,	PUNCT
iberica-382	324	12	normally	normally	ADV
iberica-382	324	13	granted	grant	VERB
iberica-382	324	14	only	only	ADV
iberica-382	324	15	by	by	ADP
iberica-382	324	16	unanimous	unanimous	ADJ
iberica-382	324	17	agreement	agreement	NOUN
iberica-382	324	18	of	of	ADP
iberica-382	324	19	the	the	DET
iberica-382	324	20	council	council	NOUN
iberica-382	324	21	of	of	ADP
iberica-382	324	22	ministers	minister	NOUN
iberica-382	324	23	,	,	PUNCT
iberica-382	324	24	and	and	CCONJ
iberica-382	324	25	for	for	ADP
iberica-382	324	26	a	a	DET
iberica-382	324	27	limited	limited	ADJ
iberica-382	324	28	period	period	NOUN
iberica-382	324	29	:	:	PUNCT
iberica-382	324	30	in	in	ADP
iberica-382	324	31	the	the	DET
iberica-382	324	32	case	case	NOUN
iberica-382	324	33	of	of	ADP
iberica-382	324	34	maltese	maltese	NOUN
iberica-382	324	35	for	for	ADP
iberica-382	324	36	three	three	NUM
iberica-382	324	37	years	year	NOUN
iberica-382	324	38	beginning	begin	VERB
iberica-382	324	39	on	on	ADP
iberica-382	324	40	may	may	PROPN
iberica-382	324	41	1	1	NUM
iberica-382	324	42	,	,	PUNCT
iberica-382	324	43	2004	2004	NUM
iberica-382	324	44	;	;	PUNCT
iberica-382	324	45	in	in	ADP
iberica-382	324	46	the	the	DET
iberica-382	324	47	case	case	NOUN
iberica-382	324	48	of	of	ADP
iberica-382	324	49	irish	irish	PROPN
iberica-382	324	50	for	for	ADP
iberica-382	324	51	five	five	NUM
iberica-382	324	52	years	year	NOUN
iberica-382	324	53	as	as	ADP
iberica-382	324	54	of	of	ADP
iberica-382	324	55	january	january	PROPN
iberica-382	324	56	1	1	NUM
iberica-382	324	57	,	,	PUNCT
iberica-382	324	58	2007	2007	NUM
iberica-382	324	59	.	.	PUNCT
iberica-382	325	1	7	7	NUM
iberica-382	325	2	the	the	DET
iberica-382	325	3	most	most	ADV
iberica-382	325	4	problematic	problematic	ADJ
iberica-382	325	5	for	for	ADP
iberica-382	325	6	a	a	DET
iberica-382	325	7	translator	translator	NOUN
iberica-382	325	8	would	would	AUX
iberica-382	325	9	be	be	AUX
iberica-382	325	10	step	step	NOUN
iberica-382	325	11	b	b	PROPN
iberica-382	325	12	:	:	PUNCT
iberica-382	325	13	the	the	DET
iberica-382	325	14	poorer	poor	ADJ
iberica-382	325	15	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-382	325	16	base	base	NOUN
iberica-382	325	17	.	.	PUNCT
iberica-382	326	1	the	the	DET
iberica-382	326	2	text	text	NOUN
iberica-382	326	3	and	and	CCONJ
iberica-382	326	4	context	context	NOUN
iberica-382	326	5	of	of	ADP
iberica-382	326	6	eu	eu	PROPN
iberica-382	326	7	directives	directive	VERB
iberica-382	326	8	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-382	326	9	16	16	NUM
iberica-382	326	10	[	[	PUNCT
iberica-382	326	11	2008	2008	NUM
iberica-382	326	12	]	]	PUNCT
iberica-382	326	13	:	:	PUNCT
iberica-382	326	14	129	129	NUM
iberica-382	326	15	-	-	SYM
iberica-382	326	16	146	146	NUM
iberica-382	326	17	145	145	NUM
iberica-382	326	18	07	07	NUM
iberica-382	326	19	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	326	20	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	326	21	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	326	22	18:24	18:24	NUM
iberica-382	326	23	página	página	NOUN
iberica-382	326	24	145	145	NUM
iberica-382	326	25	07	07	NUM
iberica-382	326	26	iberica	iberica	PROPN
iberica-382	326	27	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-382	326	28	4/10/08	4/10/08	NUM
iberica-382	326	29	18:24	18:24	NUM
iberica-382	326	30	página	página	NOUN
iberica-382	326	31	146	146	NUM