id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-384	1	1	berica	berica	PROPN
iberica-384	1	2	13	13	NUM
iberica-384	1	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	1	4	16	16	NUM
iberica-384	1	5	[	[	PUNCT
iberica-384	1	6	2008	2008	NUM
iberica-384	1	7	]	]	SYM
iberica-384	1	8	:	:	PUNCT
iberica-384	1	9	169	169	NUM
iberica-384	1	10	-	-	SYM
iberica-384	1	11	182	182	NUM
iberica-384	1	12	abstract	abstract	ADJ
iberica-384	1	13	for	for	ADP
iberica-384	1	14	most	most	ADJ
iberica-384	1	15	of	of	ADP
iberica-384	1	16	its	its	PRON
iberica-384	1	17	history	history	NOUN
iberica-384	1	18	of	of	ADP
iberica-384	1	19	undergraduate	undergraduate	ADJ
iberica-384	1	20	medical	medical	ADJ
iberica-384	1	21	english	english	ADJ
iberica-384	1	22	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	1	23	at	at	ADP
iberica-384	1	24	belgrade	belgrade	PROPN
iberica-384	1	25	university	university	PROPN
iberica-384	1	26	,	,	PUNCT
iberica-384	1	27	translation	translation	NOUN
iberica-384	1	28	was	be	AUX
iberica-384	1	29	a	a	DET
iberica-384	1	30	major	major	ADJ
iberica-384	1	31	part	part	NOUN
iberica-384	1	32	of	of	ADP
iberica-384	1	33	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	1	34	and	and	CCONJ
iberica-384	1	35	assessment	assessment	NOUN
iberica-384	1	36	.	.	PUNCT
iberica-384	2	1	educational	educational	ADJ
iberica-384	2	2	reforms	reform	NOUN
iberica-384	2	3	in	in	ADP
iberica-384	2	4	the	the	DET
iberica-384	2	5	early	early	ADJ
iberica-384	2	6	21st	21st	ADJ
iberica-384	2	7	century	century	NOUN
iberica-384	2	8	resulted	result	VERB
iberica-384	2	9	in	in	ADP
iberica-384	2	10	a	a	DET
iberica-384	2	11	shift	shift	NOUN
iberica-384	2	12	towards	towards	ADP
iberica-384	2	13	content	content	NOUN
iberica-384	2	14	-	-	PUNCT
iberica-384	2	15	based	base	VERB
iberica-384	2	16	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	2	17	with	with	ADP
iberica-384	2	18	the	the	DET
iberica-384	2	19	focus	focus	NOUN
iberica-384	2	20	on	on	ADP
iberica-384	2	21	reading	read	VERB
iberica-384	2	22	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-384	2	23	and	and	CCONJ
iberica-384	2	24	less	less	ADJ
iberica-384	2	25	translation	translation	NOUN
iberica-384	2	26	.	.	PUNCT
iberica-384	3	1	the	the	DET
iberica-384	3	2	paper	paper	NOUN
iberica-384	3	3	analyses	analyse	VERB
iberica-384	3	4	the	the	DET
iberica-384	3	5	new	new	ADJ
iberica-384	3	6	role	role	NOUN
iberica-384	3	7	of	of	ADP
iberica-384	3	8	translation	translation	NOUN
iberica-384	3	9	in	in	ADP
iberica-384	3	10	the	the	DET
iberica-384	3	11	reformed	reform	VERB
iberica-384	3	12	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	3	13	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	3	14	.	.	PUNCT
iberica-384	4	1	a	a	DET
iberica-384	4	2	brief	brief	ADJ
iberica-384	4	3	history	history	NOUN
iberica-384	4	4	of	of	ADP
iberica-384	4	5	medical	medical	ADJ
iberica-384	4	6	english	english	ADJ
iberica-384	4	7	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	4	8	is	be	AUX
iberica-384	4	9	outlined	outline	VERB
iberica-384	4	10	.	.	PUNCT
iberica-384	5	1	the	the	DET
iberica-384	5	2	role	role	NOUN
iberica-384	5	3	of	of	ADP
iberica-384	5	4	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-384	5	5	and	and	CCONJ
iberica-384	5	6	the	the	DET
iberica-384	5	7	level	level	NOUN
iberica-384	5	8	of	of	ADP
iberica-384	5	9	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	5	10	within	within	ADP
iberica-384	5	11	the	the	DET
iberica-384	5	12	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	5	13	of	of	ADP
iberica-384	5	14	english	english	ADJ
iberica-384	5	15	translation	translation	NOUN
iberica-384	5	16	in	in	ADP
iberica-384	5	17	the	the	DET
iberica-384	5	18	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	5	19	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	5	20	are	be	AUX
iberica-384	5	21	explored	explore	VERB
iberica-384	5	22	.	.	PUNCT
iberica-384	6	1	some	some	DET
iberica-384	6	2	suggestions	suggestion	NOUN
iberica-384	6	3	for	for	ADP
iberica-384	6	4	the	the	DET
iberica-384	6	5	improvement	improvement	NOUN
iberica-384	6	6	of	of	ADP
iberica-384	6	7	medical	medical	ADJ
iberica-384	6	8	english	english	ADJ
iberica-384	6	9	translation	translation	NOUN
iberica-384	6	10	in	in	ADP
iberica-384	6	11	the	the	DET
iberica-384	6	12	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	6	13	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	6	14	are	be	AUX
iberica-384	6	15	offered	offer	VERB
iberica-384	6	16	.	.	PUNCT
iberica-384	7	1	it	it	PRON
iberica-384	7	2	has	have	AUX
iberica-384	7	3	been	be	AUX
iberica-384	7	4	shown	show	VERB
iberica-384	7	5	that	that	SCONJ
iberica-384	7	6	translation	translation	NOUN
iberica-384	7	7	is	be	AUX
iberica-384	7	8	a	a	DET
iberica-384	7	9	valuable	valuable	ADJ
iberica-384	7	10	skill	skill	NOUN
iberica-384	7	11	to	to	PART
iberica-384	7	12	be	be	AUX
iberica-384	7	13	mastered	master	VERB
iberica-384	7	14	.	.	PUNCT
iberica-384	8	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	8	2	exercises	exercise	NOUN
iberica-384	8	3	allow	allow	VERB
iberica-384	8	4	instructors	instructor	NOUN
iberica-384	8	5	to	to	PART
iberica-384	8	6	recognize	recognize	VERB
iberica-384	8	7	language	language	NOUN
iberica-384	8	8	-	-	PUNCT
iberica-384	8	9	related	relate	VERB
iberica-384	8	10	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-384	8	11	problems	problem	NOUN
iberica-384	8	12	.	.	PUNCT
iberica-384	9	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-384	9	2	,	,	PUNCT
iberica-384	9	3	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	9	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	9	5	is	be	AUX
iberica-384	9	6	important	important	ADJ
iberica-384	9	7	in	in	ADP
iberica-384	9	8	that	that	DET
iberica-384	9	9	future	future	ADJ
iberica-384	9	10	medical	medical	ADJ
iberica-384	9	11	professionals	professional	NOUN
iberica-384	9	12	are	be	AUX
iberica-384	9	13	able	able	ADJ
iberica-384	9	14	to	to	PART
iberica-384	9	15	recognize	recognize	VERB
iberica-384	9	16	different	different	ADJ
iberica-384	9	17	medical	medical	ADJ
iberica-384	9	18	genres	genre	NOUN
iberica-384	9	19	and	and	CCONJ
iberica-384	9	20	structural	structural	ADJ
iberica-384	9	21	differences	difference	NOUN
iberica-384	9	22	between	between	ADP
iberica-384	9	23	english	english	PROPN
iberica-384	9	24	and	and	CCONJ
iberica-384	9	25	serbian	serbian	PROPN
iberica-384	9	26	.	.	PUNCT
iberica-384	10	1	key	key	ADJ
iberica-384	10	2	words	word	NOUN
iberica-384	10	3	:	:	PUNCT
iberica-384	10	4	medical	medical	ADJ
iberica-384	10	5	english	english	PROPN
iberica-384	10	6	,	,	PUNCT
iberica-384	10	7	reforms	reform	NOUN
iberica-384	10	8	,	,	PUNCT
iberica-384	10	9	translation	translation	NOUN
iberica-384	10	10	,	,	PUNCT
iberica-384	10	11	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-384	10	12	,	,	PUNCT
iberica-384	10	13	medical	medical	ADJ
iberica-384	10	14	genres	genre	NOUN
iberica-384	10	15	.	.	PUNCT
iberica-384	11	1	resumen	resumen	PROPN
iberica-384	11	2	el	el	PROPN
iberica-384	11	3	papel	papel	PROPN
iberica-384	11	4	de	de	PROPN
iberica-384	11	5	la	la	PROPN
iberica-384	11	6	traducci	traducci	PROPN
iberica-384	11	7	�	�	VERB
iberica-384	11	8	n	n	PROPN
iberica-384	11	9	en	en	PROPN
iberica-384	11	10	la	la	PROPN
iberica-384	11	11	docencia	docencia	PROPN
iberica-384	11	12	universitaria	universitaria	PROPN
iberica-384	11	13	del	del	PROPN
iberica-384	11	14	ingl	ingl	PROPN
iberica-384	11	15	�	�	PROPN
iberica-384	11	16	s	s	PART
iberica-384	11	17	m	m	VERB
iberica-384	11	18	�	�	PROPN
iberica-384	11	19	dico	dico	PROPN
iberica-384	11	20	durante	durante	PROPN
iberica-384	11	21	la	la	PROPN
iberica-384	11	22	mayor	mayor	PROPN
iberica-384	11	23	parte	parte	PROPN
iberica-384	11	24	de	de	PROPN
iberica-384	11	25	la	la	X
iberica-384	11	26	historia	historia	X
iberica-384	11	27	de	de	X
iberica-384	11	28	la	la	PROPN
iberica-384	11	29	docencia	docencia	PROPN
iberica-384	11	30	del	del	PROPN
iberica-384	11	31	inglés	inglés	PROPN
iberica-384	11	32	médico	médico	PROPN
iberica-384	11	33	en	en	X
iberica-384	11	34	la	la	PROPN
iberica-384	11	35	universidad	universidad	PROPN
iberica-384	11	36	de	de	PROPN
iberica-384	11	37	belgrado	belgrado	PROPN
iberica-384	11	38	,	,	PUNCT
iberica-384	11	39	la	la	PROPN
iberica-384	11	40	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	11	41	ha	ha	PROPN
iberica-384	11	42	constituido	constituido	PROPN
iberica-384	11	43	un	un	PROPN
iberica-384	11	44	asunto	asunto	PROPN
iberica-384	11	45	prioritario	prioritario	PROPN
iberica-384	11	46	como	como	PROPN
iberica-384	11	47	técnica	técnica	PROPN
iberica-384	11	48	docente	docente	PROPN
iberica-384	11	49	y	y	PROPN
iberica-384	11	50	de	de	PROPN
iberica-384	11	51	evaluación	evaluación	PROPN
iberica-384	11	52	.	.	PUNCT
iberica-384	12	1	las	las	PROPN
iberica-384	12	2	reformas	reformas	PROPN
iberica-384	12	3	educativas	educativas	PROPN
iberica-384	12	4	acometidas	acometida	VERB
iberica-384	12	5	a	a	DET
iberica-384	12	6	comienzos	comienzos	PROPN
iberica-384	12	7	del	del	PROPN
iberica-384	12	8	siglo	siglo	PROPN
iberica-384	12	9	xxi	xxi	PROPN
iberica-384	12	10	trajeron	trajeron	PROPN
iberica-384	12	11	como	como	PROPN
iberica-384	12	12	resultado	resultado	PROPN
iberica-384	12	13	el	el	PROPN
iberica-384	12	14	cambio	cambio	PROPN
iberica-384	12	15	hacia	hacia	PROPN
iberica-384	12	16	una	una	PROPN
iberica-384	12	17	docencia	docencia	PROPN
iberica-384	12	18	basada	basada	PROPN
iberica-384	12	19	en	en	ADP
iberica-384	12	20	contenidos	contenidos	PROPN
iberica-384	12	21	,	,	PUNCT
iberica-384	12	22	mucho	mucho	PROPN
iberica-384	12	23	más	más	PROPN
iberica-384	12	24	centrada	centrada	PROPN
iberica-384	12	25	en	en	PROPN
iberica-384	12	26	la	la	PROPN
iberica-384	12	27	comprensión	comprensión	PROPN
iberica-384	12	28	lectora	lectora	PROPN
iberica-384	12	29	y	y	PROPN
iberica-384	12	30	mucho	mucho	PROPN
iberica-384	12	31	menos	menos	PROPN
iberica-384	12	32	en	en	PROPN
iberica-384	12	33	la	la	PROPN
iberica-384	12	34	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	12	35	.	.	PUNCT
iberica-384	13	1	en	en	PROPN
iberica-384	13	2	el	el	PROPN
iberica-384	13	3	presente	presente	PROPN
iberica-384	13	4	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-384	13	5	se	se	PROPN
iberica-384	13	6	estudia	estudia	PROPN
iberica-384	13	7	el	el	PROPN
iberica-384	13	8	nuevo	nuevo	PROPN
iberica-384	13	9	papel	papel	PROPN
iberica-384	13	10	que	que	X
iberica-384	13	11	ha	ha	INTJ
iberica-384	13	12	adquirido	adquirido	PROPN
iberica-384	13	13	la	la	PROPN
iberica-384	13	14	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	13	15	en	en	PROPN
iberica-384	13	16	las	las	PROPN
iberica-384	13	17	titulaciones	titulaciones	PROPN
iberica-384	13	18	serbias	serbia	VERB
iberica-384	13	19	tras	tras	PROPN
iberica-384	13	20	la	la	PROPN
iberica-384	13	21	reforma	reforma	PROPN
iberica-384	13	22	.	.	PUNCT
iberica-384	14	1	en	en	PROPN
iberica-384	14	2	primer	primer	PROPN
iberica-384	14	3	lugar	lugar	PROPN
iberica-384	14	4	se	se	PROPN
iberica-384	14	5	esboza	esboza	X
iberica-384	14	6	la	la	PROPN
iberica-384	14	7	historia	historia	PROPN
iberica-384	14	8	de	de	PROPN
iberica-384	14	9	la	la	PROPN
iberica-384	14	10	docencia	docencia	PROPN
iberica-384	14	11	del	del	PROPN
iberica-384	14	12	inglés	inglés	PROPN
iberica-384	14	13	médico	médico	PROPN
iberica-384	14	14	.	.	PROPN
iberica-384	15	1	seguidamente	seguidamente	PROPN
iberica-384	15	2	se	se	PROPN
iberica-384	15	3	analiza	analiza	PROPN
iberica-384	15	4	el	el	PROPN
iberica-384	16	1	the	the	DET
iberica-384	16	2	role	role	NOUN
iberica-384	16	3	of	of	ADP
iberica-384	16	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	16	5	in	in	ADP
iberica-384	16	6	undergraduate	undergraduate	ADJ
iberica-384	16	7	medical	medical	ADJ
iberica-384	16	8	english	english	PROPN
iberica-384	16	9	instruction1	instruction1	PROPN
iberica-384	16	10	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	16	11	micic	micic	PROPN
iberica-384	16	12	university	university	PROPN
iberica-384	16	13	of	of	ADP
iberica-384	16	14	belgrade	belgrade	PROPN
iberica-384	16	15	(	(	PUNCT
iberica-384	16	16	serbia	serbia	PROPN
iberica-384	16	17	)	)	PUNCT
iberica-384	17	1	smicic@ptt.rs	smicic@ptt.rs	CCONJ
iberica-384	18	1	169	169	NUM
iberica-384	18	2	09	09	NUM
iberica-384	18	3	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	18	4	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	18	5	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	18	6	17:40	17:40	NUM
iberica-384	18	7	página	página	NOUN
iberica-384	18	8	169	169	NUM
iberica-384	18	9	papel	papel	PROPN
iberica-384	18	10	que	que	PROPN
iberica-384	18	11	juegan	juegan	PROPN
iberica-384	18	12	el	el	PROPN
iberica-384	18	13	léxico	léxico	PROPN
iberica-384	18	14	y	y	PROPN
iberica-384	18	15	el	el	PROPN
iberica-384	18	16	discurso	discurso	PROPN
iberica-384	18	17	en	en	PROPN
iberica-384	18	18	la	la	PROPN
iberica-384	18	19	docencia	docencia	PROPN
iberica-384	18	20	de	de	PROPN
iberica-384	18	21	la	la	PROPN
iberica-384	18	22	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	18	23	al	al	PROPN
iberica-384	18	24	tiempo	tiempo	PROPN
iberica-384	18	25	que	que	X
iberica-384	18	26	se	se	X
iberica-384	18	27	ofrecen	ofrecen	ADJ
iberica-384	18	28	sugerencias	sugerencia	NOUN
iberica-384	18	29	encaminadas	encaminada	VERB
iberica-384	18	30	a	a	DET
iberica-384	18	31	mejorar	mejorar	PROPN
iberica-384	18	32	la	la	PROPN
iberica-384	18	33	técnica	técnica	PROPN
iberica-384	18	34	docente	docente	PROPN
iberica-384	18	35	de	de	PROPN
iberica-384	18	36	la	la	PROPN
iberica-384	18	37	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	18	38	del	del	PROPN
iberica-384	18	39	inglés	inglés	PROPN
iberica-384	18	40	médico	médico	PROPN
iberica-384	18	41	como	como	PROPN
iberica-384	18	42	parte	parte	PROPN
iberica-384	18	43	del	del	PROPN
iberica-384	18	44	currículum	currículum	PROPN
iberica-384	18	45	académico	académico	PROPN
iberica-384	18	46	en	en	X
iberica-384	18	47	serbia	serbia	PROPN
iberica-384	18	48	.	.	PUNCT
iberica-384	19	1	la	la	PROPN
iberica-384	19	2	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	19	3	se	se	PROPN
iberica-384	19	4	presenta	presenta	VERB
iberica-384	19	5	como	como	PROPN
iberica-384	19	6	una	una	PROPN
iberica-384	19	7	destreza	destreza	PROPN
iberica-384	19	8	muy	muy	PROPN
iberica-384	19	9	valiosa	valiosa	PROPN
iberica-384	19	10	a	a	DET
iberica-384	19	11	dominar	dominar	NOUN
iberica-384	19	12	por	por	NOUN
iberica-384	19	13	parte	parte	PROPN
iberica-384	19	14	de	de	PROPN
iberica-384	19	15	los	los	PROPN
iberica-384	19	16	alumnos	alumnos	PROPN
iberica-384	19	17	y	y	PROPN
iberica-384	19	18	,	,	PUNCT
iberica-384	19	19	por	por	PROPN
iberica-384	19	20	lo	lo	PROPN
iberica-384	19	21	que	que	PROPN
iberica-384	19	22	respecta	respecta	PROPN
iberica-384	19	23	a	a	DET
iberica-384	19	24	los	los	PROPN
iberica-384	19	25	docentes	docentes	PROPN
iberica-384	19	26	,	,	PUNCT
iberica-384	19	27	los	los	PROPN
iberica-384	19	28	ejercicios	ejercicios	PROPN
iberica-384	19	29	de	de	PROPN
iberica-384	19	30	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	19	31	posibilitan	posibilitan	PROPN
iberica-384	19	32	el	el	PROPN
iberica-384	19	33	diagnóstico	diagnóstico	PROPN
iberica-384	19	34	de	de	PROPN
iberica-384	19	35	posibles	posible	VERB
iberica-384	19	36	problemas	problemas	PROPN
iberica-384	19	37	lingüísticos	lingüístico	NOUN
iberica-384	19	38	.	.	PUNCT
iberica-384	20	1	por	por	PROPN
iberica-384	20	2	último	último	PROPN
iberica-384	20	3	,	,	PUNCT
iberica-384	20	4	la	la	PROPN
iberica-384	20	5	enseñanza	enseñanza	PROPN
iberica-384	20	6	de	de	PROPN
iberica-384	20	7	la	la	PROPN
iberica-384	20	8	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	20	9	resulta	resulta	PROPN
iberica-384	20	10	muy	muy	PROPN
iberica-384	20	11	importante	importante	PROPN
iberica-384	20	12	en	en	PROPN
iberica-384	20	13	el	el	PROPN
iberica-384	20	14	sentido	sentido	VERB
iberica-384	20	15	de	de	X
iberica-384	20	16	que	que	X
iberica-384	20	17	capacitará	capacitará	PROPN
iberica-384	20	18	a	a	DET
iberica-384	20	19	los	los	PROPN
iberica-384	20	20	futuros	futuros	PROPN
iberica-384	20	21	profesionales	profesionale	NOUN
iberica-384	20	22	médicos	médico	VERB
iberica-384	20	23	a	a	DET
iberica-384	20	24	reconocer	reconocer	NOUN
iberica-384	20	25	los	los	PROPN
iberica-384	20	26	distintos	distintos	PROPN
iberica-384	20	27	géneros	géneros	PROPN
iberica-384	20	28	del	del	PROPN
iberica-384	20	29	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-384	20	30	médico	médico	PROPN
iberica-384	20	31	especializado	especializado	PROPN
iberica-384	20	32	así	así	PROPN
iberica-384	20	33	como	como	PROPN
iberica-384	20	34	las	las	PROPN
iberica-384	20	35	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-384	20	36	existentes	existentes	PROPN
iberica-384	20	37	entre	entre	PROPN
iberica-384	20	38	las	las	PROPN
iberica-384	20	39	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-384	20	40	inglesa	inglesa	PROPN
iberica-384	20	41	y	y	PROPN
iberica-384	20	42	serbia	serbia	PROPN
iberica-384	20	43	.	.	PUNCT
iberica-384	21	1	palabras	palabras	PROPN
iberica-384	21	2	clave	clave	PROPN
iberica-384	21	3	:	:	PUNCT
iberica-384	21	4	inglés	inglés	PROPN
iberica-384	21	5	médico	médico	PROPN
iberica-384	21	6	,	,	PUNCT
iberica-384	21	7	reformas	reformas	PROPN
iberica-384	21	8	,	,	PUNCT
iberica-384	21	9	traducción	traducción	PROPN
iberica-384	21	10	,	,	PUNCT
iberica-384	21	11	léxico	léxico	PROPN
iberica-384	21	12	,	,	PUNCT
iberica-384	21	13	géneros	géneros	PROPN
iberica-384	21	14	médicos	médicos	PROPN
iberica-384	21	15	.	.	PUNCT
iberica-384	22	1	introduction	introduction	NOUN
iberica-384	22	2	since	since	SCONJ
iberica-384	22	3	the	the	DET
iberica-384	22	4	mid-20th	mid-20th	NUM
iberica-384	22	5	century	century	NOUN
iberica-384	22	6	,	,	PUNCT
iberica-384	22	7	english	english	PROPN
iberica-384	22	8	has	have	AUX
iberica-384	22	9	become	become	VERB
iberica-384	22	10	the	the	DET
iberica-384	22	11	lingua	lingua	NOUN
iberica-384	22	12	franca	franca	NOUN
iberica-384	22	13	for	for	ADP
iberica-384	22	14	medical	medical	ADJ
iberica-384	22	15	research	research	NOUN
iberica-384	22	16	,	,	PUNCT
iberica-384	22	17	and	and	CCONJ
iberica-384	22	18	english	english	ADJ
iberica-384	22	19	terms	term	NOUN
iberica-384	22	20	have	have	AUX
iberica-384	22	21	been	be	AUX
iberica-384	22	22	imported	import	VERB
iberica-384	22	23	into	into	ADP
iberica-384	22	24	many	many	ADJ
iberica-384	22	25	languages	language	NOUN
iberica-384	22	26	.	.	PUNCT
iberica-384	23	1	the	the	DET
iberica-384	23	2	predominance	predominance	NOUN
iberica-384	23	3	of	of	ADP
iberica-384	23	4	english	english	PROPN
iberica-384	23	5	gives	give	VERB
iberica-384	23	6	native	native	ADJ
iberica-384	23	7	speakers	speaker	NOUN
iberica-384	23	8	a	a	DET
iberica-384	23	9	competitive	competitive	ADJ
iberica-384	23	10	advantage	advantage	NOUN
iberica-384	23	11	over	over	ADP
iberica-384	23	12	those	those	PRON
iberica-384	23	13	who	who	PRON
iberica-384	23	14	have	have	VERB
iberica-384	23	15	to	to	PART
iberica-384	23	16	acquire	acquire	VERB
iberica-384	23	17	sufficient	sufficient	ADJ
iberica-384	23	18	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-384	23	19	skills	skill	NOUN
iberica-384	23	20	to	to	PART
iberica-384	23	21	communicate	communicate	VERB
iberica-384	23	22	their	their	PRON
iberica-384	23	23	results	result	NOUN
iberica-384	23	24	(	(	PUNCT
iberica-384	23	25	berghammer	berghammer	NOUN
iberica-384	23	26	,	,	PUNCT
iberica-384	23	27	2006	2006	NUM
iberica-384	23	28	)	)	PUNCT
iberica-384	23	29	.	.	PUNCT
iberica-384	24	1	some	some	DET
iberica-384	24	2	authors	author	NOUN
iberica-384	24	3	have	have	AUX
iberica-384	24	4	written	write	VERB
iberica-384	24	5	about	about	ADP
iberica-384	24	6	the	the	DET
iberica-384	24	7	struggle	struggle	NOUN
iberica-384	24	8	with	with	ADP
iberica-384	24	9	english	english	PROPN
iberica-384	24	10	by	by	ADP
iberica-384	24	11	non	non	ADJ
iberica-384	24	12	-	-	ADJ
iberica-384	24	13	native	native	ADJ
iberica-384	24	14	speakers	speaker	NOUN
iberica-384	24	15	.	.	PUNCT
iberica-384	25	1	benfield	benfield	NOUN
iberica-384	25	2	calls	call	VERB
iberica-384	25	3	this	this	DET
iberica-384	25	4	weak	weak	ADJ
iberica-384	25	5	appreciation	appreciation	NOUN
iberica-384	25	6	of	of	ADP
iberica-384	25	7	the	the	DET
iberica-384	25	8	conventions	convention	NOUN
iberica-384	25	9	of	of	ADP
iberica-384	25	10	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	25	11	in	in	ADP
iberica-384	25	12	english	english	PROPN
iberica-384	25	13	the	the	DET
iberica-384	25	14	“	"	PUNCT
iberica-384	25	15	english	english	ADJ
iberica-384	25	16	language	language	NOUN
iberica-384	25	17	burden	burden	NOUN
iberica-384	25	18	”	"	PUNCT
iberica-384	25	19	(	(	PUNCT
iberica-384	25	20	elb	elb	PROPN
iberica-384	25	21	)	)	PUNCT
iberica-384	25	22	(	(	PUNCT
iberica-384	25	23	benfield	benfield	PROPN
iberica-384	25	24	,	,	PUNCT
iberica-384	25	25	2007	2007	NUM
iberica-384	25	26	:	:	PUNCT
iberica-384	25	27	363	363	NUM
iberica-384	25	28	)	)	PUNCT
iberica-384	25	29	.	.	PUNCT
iberica-384	26	1	for	for	ADP
iberica-384	26	2	most	most	ADJ
iberica-384	26	3	of	of	ADP
iberica-384	26	4	its	its	PRON
iberica-384	26	5	history	history	NOUN
iberica-384	26	6	,	,	PUNCT
iberica-384	26	7	english	english	PROPN
iberica-384	26	8	for	for	ADP
iberica-384	26	9	specific	specific	ADJ
iberica-384	26	10	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	26	11	(	(	PUNCT
iberica-384	26	12	esp	esp	ADV
iberica-384	26	13	)	)	PUNCT
iberica-384	26	14	has	have	AUX
iberica-384	26	15	been	be	AUX
iberica-384	26	16	dominated	dominate	VERB
iberica-384	26	17	by	by	ADP
iberica-384	26	18	english	english	PROPN
iberica-384	26	19	for	for	ADP
iberica-384	26	20	academic	academic	ADJ
iberica-384	26	21	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	26	22	(	(	PUNCT
iberica-384	26	23	eap	eap	NOUN
iberica-384	26	24	)	)	PUNCT
iberica-384	26	25	,	,	PUNCT
iberica-384	26	26	and	and	CCONJ
iberica-384	26	27	by	by	ADP
iberica-384	26	28	the	the	DET
iberica-384	26	29	subspecialty	subspecialty	PROPN
iberica-384	26	30	english	english	PROPN
iberica-384	26	31	for	for	ADP
iberica-384	26	32	science	science	NOUN
iberica-384	26	33	and	and	CCONJ
iberica-384	26	34	technology	technology	NOUN
iberica-384	26	35	(	(	PUNCT
iberica-384	26	36	est	est	X
iberica-384	26	37	)	)	PUNCT
iberica-384	26	38	(	(	PUNCT
iberica-384	26	39	swales	swale	NOUN
iberica-384	26	40	,	,	PUNCT
iberica-384	26	41	1988	1988	NUM
iberica-384	26	42	)	)	PUNCT
iberica-384	26	43	.	.	PUNCT
iberica-384	27	1	eap	eap	NOUN
iberica-384	27	2	continues	continue	VERB
iberica-384	27	3	to	to	PART
iberica-384	27	4	dominate	dominate	VERB
iberica-384	27	5	internationally	internationally	ADV
iberica-384	27	6	(	(	PUNCT
iberica-384	27	7	johns	johns	PROPN
iberica-384	27	8	&	&	CCONJ
iberica-384	27	9	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	27	10	-	-	PUNCT
iberica-384	27	11	evans	evans	PROPN
iberica-384	27	12	,	,	PUNCT
iberica-384	27	13	1993	1993	NUM
iberica-384	27	14	)	)	PUNCT
iberica-384	27	15	.	.	PUNCT
iberica-384	28	1	eap	eap	NOUN
iberica-384	28	2	and	and	CCONJ
iberica-384	28	3	esp	esp	ADV
iberica-384	28	4	are	be	AUX
iberica-384	28	5	now	now	ADV
iberica-384	28	6	commonly	commonly	ADV
iberica-384	28	7	referred	refer	VERB
iberica-384	28	8	to	to	ADP
iberica-384	28	9	as	as	ADP
iberica-384	28	10	international	international	ADJ
iberica-384	28	11	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	28	12	english	english	PROPN
iberica-384	28	13	(	(	PUNCT
iberica-384	28	14	ise	ise	PROPN
iberica-384	28	15	)	)	PUNCT
iberica-384	28	16	.	.	PUNCT
iberica-384	29	1	the	the	DET
iberica-384	29	2	common	common	ADJ
iberica-384	29	3	feature	feature	NOUN
iberica-384	29	4	of	of	ADP
iberica-384	29	5	this	this	DET
iberica-384	29	6	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	29	7	community	community	NOUN
iberica-384	29	8	is	be	AUX
iberica-384	29	9	the	the	DET
iberica-384	29	10	skilful	skilful	ADJ
iberica-384	29	11	use	use	NOUN
iberica-384	29	12	of	of	ADP
iberica-384	29	13	english	english	PROPN
iberica-384	29	14	to	to	PART
iberica-384	29	15	write	write	VERB
iberica-384	29	16	science	science	NOUN
iberica-384	29	17	.	.	PUNCT
iberica-384	30	1	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	30	2	research	research	NOUN
iberica-384	30	3	,	,	PUNCT
iberica-384	30	4	not	not	PART
iberica-384	30	5	language	language	NOUN
iberica-384	30	6	,	,	PUNCT
iberica-384	30	7	is	be	AUX
iberica-384	30	8	the	the	DET
iberica-384	30	9	focus	focus	NOUN
iberica-384	30	10	and	and	CCONJ
iberica-384	30	11	this	this	PRON
iberica-384	30	12	has	have	VERB
iberica-384	30	13	interesting	interesting	ADJ
iberica-384	30	14	consequences	consequence	NOUN
iberica-384	30	15	for	for	ADP
iberica-384	30	16	the	the	DET
iberica-384	30	17	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	30	18	of	of	ADP
iberica-384	30	19	est	est	X
iberica-384	30	20	.	.	PUNCT
iberica-384	31	1	if	if	SCONJ
iberica-384	31	2	english	english	PROPN
iberica-384	31	3	is	be	AUX
iberica-384	31	4	seen	see	VERB
iberica-384	31	5	as	as	ADP
iberica-384	31	6	ise	ise	PROPN
iberica-384	31	7	,	,	PUNCT
iberica-384	31	8	it	it	PRON
iberica-384	31	9	forms	form	VERB
iberica-384	31	10	part	part	NOUN
iberica-384	31	11	of	of	ADP
iberica-384	31	12	science	science	NOUN
iberica-384	31	13	,	,	PUNCT
iberica-384	31	14	and	and	CCONJ
iberica-384	31	15	is	be	AUX
iberica-384	31	16	therefore	therefore	ADV
iberica-384	31	17	also	also	ADV
iberica-384	31	18	an	an	DET
iberica-384	31	19	integral	integral	ADJ
iberica-384	31	20	part	part	NOUN
iberica-384	31	21	of	of	ADP
iberica-384	31	22	“	"	PUNCT
iberica-384	31	23	becoming	become	VERB
iberica-384	31	24	a	a	DET
iberica-384	31	25	scientist	scientist	NOUN
iberica-384	31	26	”	"	PUNCT
iberica-384	31	27	nowadays	nowadays	ADV
iberica-384	31	28	(	(	PUNCT
iberica-384	31	29	wood	wood	NOUN
iberica-384	31	30	,	,	PUNCT
iberica-384	31	31	2001	2001	NUM
iberica-384	31	32	)	)	PUNCT
iberica-384	31	33	.	.	PUNCT
iberica-384	32	1	medical	medical	ADJ
iberica-384	32	2	english	english	ADJ
iberica-384	32	3	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	32	4	at	at	ADP
iberica-384	32	5	belgrade	belgrade	PROPN
iberica-384	32	6	university	university	NOUN
iberica-384	32	7	school	school	NOUN
iberica-384	32	8	of	of	ADP
iberica-384	32	9	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	32	10	is	be	AUX
iberica-384	32	11	in	in	ADP
iberica-384	32	12	its	its	PRON
iberica-384	32	13	20th	20th	ADJ
iberica-384	32	14	year	year	NOUN
iberica-384	32	15	.	.	PUNCT
iberica-384	33	1	it	it	PRON
iberica-384	33	2	is	be	AUX
iberica-384	33	3	compulsory	compulsory	ADJ
iberica-384	33	4	in	in	ADP
iberica-384	33	5	the	the	DET
iberica-384	33	6	first	first	ADJ
iberica-384	33	7	and	and	CCONJ
iberica-384	33	8	second	second	ADJ
iberica-384	33	9	years	year	NOUN
iberica-384	33	10	.	.	PUNCT
iberica-384	34	1	a	a	DET
iberica-384	34	2	graded	grade	VERB
iberica-384	34	3	examination	examination	NOUN
iberica-384	34	4	after	after	SCONJ
iberica-384	34	5	the	the	DET
iberica-384	34	6	second	second	ADJ
iberica-384	34	7	year	year	NOUN
iberica-384	34	8	was	be	AUX
iberica-384	34	9	changed	change	VERB
iberica-384	34	10	to	to	ADP
iberica-384	34	11	a	a	DET
iberica-384	34	12	pass	pass	NOUN
iberica-384	34	13	/	/	SYM
iberica-384	34	14	fail	fail	NOUN
iberica-384	34	15	evaluation	evaluation	NOUN
iberica-384	34	16	in	in	ADP
iberica-384	34	17	2005	2005	NUM
iberica-384	34	18	.	.	PUNCT
iberica-384	35	1	until	until	ADP
iberica-384	35	2	2000	2000	NUM
iberica-384	35	3	,	,	PUNCT
iberica-384	35	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	35	5	from	from	ADP
iberica-384	35	6	and	and	CCONJ
iberica-384	35	7	into	into	ADP
iberica-384	35	8	english	english	PROPN
iberica-384	35	9	had	have	AUX
iberica-384	35	10	been	be	AUX
iberica-384	35	11	included	include	VERB
iberica-384	35	12	in	in	ADP
iberica-384	35	13	such	such	ADJ
iberica-384	35	14	exams	exam	NOUN
iberica-384	35	15	,	,	PUNCT
iberica-384	35	16	but	but	CCONJ
iberica-384	35	17	was	be	AUX
iberica-384	35	18	replaced	replace	VERB
iberica-384	35	19	by	by	ADP
iberica-384	35	20	reading	read	VERB
iberica-384	35	21	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-384	35	22	.	.	PUNCT
iberica-384	36	1	classes	class	NOUN
iberica-384	36	2	are	be	AUX
iberica-384	36	3	mostly	mostly	ADV
iberica-384	36	4	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	36	5	micic	micic	PROPN
iberica-384	36	6	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	36	7	16	16	NUM
iberica-384	36	8	[	[	PUNCT
iberica-384	36	9	2008	2008	NUM
iberica-384	36	10	]	]	SYM
iberica-384	36	11	:	:	PUNCT
iberica-384	36	12	169	169	NUM
iberica-384	36	13	-	-	SYM
iberica-384	36	14	182170	182170	NUM
iberica-384	36	15	09	09	NUM
iberica-384	37	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	37	2	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	37	3	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	37	4	17:40	17:40	NUM
iberica-384	37	5	página	página	NOUN
iberica-384	37	6	170	170	NUM
iberica-384	37	7	in	in	ADP
iberica-384	37	8	english	english	PROPN
iberica-384	37	9	,	,	PUNCT
iberica-384	37	10	and	and	CCONJ
iberica-384	37	11	translation	translation	NOUN
iberica-384	37	12	is	be	AUX
iberica-384	37	13	still	still	ADV
iberica-384	37	14	a	a	DET
iberica-384	37	15	part	part	NOUN
iberica-384	37	16	of	of	ADP
iberica-384	37	17	the	the	DET
iberica-384	37	18	course	course	NOUN
iberica-384	37	19	because	because	SCONJ
iberica-384	37	20	physicians	physician	NOUN
iberica-384	37	21	must	must	AUX
iberica-384	37	22	be	be	AUX
iberica-384	37	23	able	able	ADJ
iberica-384	37	24	to	to	PART
iberica-384	37	25	recognize	recognize	VERB
iberica-384	37	26	different	different	ADJ
iberica-384	37	27	medical	medical	ADJ
iberica-384	37	28	genres	genre	NOUN
iberica-384	37	29	and	and	CCONJ
iberica-384	37	30	structural	structural	ADJ
iberica-384	37	31	differences	difference	NOUN
iberica-384	37	32	between	between	ADP
iberica-384	37	33	english	english	PROPN
iberica-384	37	34	and	and	CCONJ
iberica-384	37	35	serbian	serbian	PROPN
iberica-384	37	36	.	.	PUNCT
iberica-384	38	1	today	today	NOUN
iberica-384	38	2	,	,	PUNCT
iberica-384	38	3	this	this	DET
iberica-384	38	4	new	new	ADJ
iberica-384	38	5	content	content	NOUN
iberica-384	38	6	-	-	PUNCT
iberica-384	38	7	based	base	VERB
iberica-384	38	8	approach	approach	NOUN
iberica-384	38	9	therefore	therefore	ADV
iberica-384	38	10	includes	include	VERB
iberica-384	38	11	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	38	12	,	,	PUNCT
iberica-384	38	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	38	14	,	,	PUNCT
iberica-384	38	15	translation	translation	NOUN
iberica-384	38	16	and	and	CCONJ
iberica-384	38	17	reading	reading	NOUN
iberica-384	38	18	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-384	38	19	.	.	PUNCT
iberica-384	39	1	this	this	DET
iberica-384	39	2	paper	paper	NOUN
iberica-384	39	3	explains	explain	VERB
iberica-384	39	4	why	why	SCONJ
iberica-384	39	5	we	we	PRON
iberica-384	39	6	still	still	ADV
iberica-384	39	7	continue	continue	VERB
iberica-384	39	8	to	to	PART
iberica-384	39	9	teach	teach	VERB
iberica-384	39	10	medical	medical	ADJ
iberica-384	39	11	translation	translation	NOUN
iberica-384	39	12	.	.	PUNCT
iberica-384	40	1	relevant	relevant	ADJ
iberica-384	40	2	translation	translation	NOUN
iberica-384	40	3	objectives	objective	NOUN
iberica-384	40	4	and	and	CCONJ
iberica-384	40	5	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-384	40	6	are	be	AUX
iberica-384	40	7	outlined	outline	VERB
iberica-384	40	8	.	.	PUNCT
iberica-384	41	1	a	a	DET
iberica-384	41	2	brief	brief	ADJ
iberica-384	41	3	history	history	NOUN
iberica-384	41	4	of	of	ADP
iberica-384	41	5	medical	medical	ADJ
iberica-384	41	6	english	english	ADJ
iberica-384	41	7	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	41	8	at	at	ADP
iberica-384	41	9	belgrade	belgrade	PROPN
iberica-384	41	10	university	university	NOUN
iberica-384	41	11	our	our	PRON
iberica-384	41	12	main	main	ADJ
iberica-384	41	13	principle	principle	NOUN
iberica-384	41	14	is	be	AUX
iberica-384	41	15	to	to	PART
iberica-384	41	16	build	build	VERB
iberica-384	41	17	upon	upon	SCONJ
iberica-384	41	18	our	our	PRON
iberica-384	41	19	students	student	NOUN
iberica-384	41	20	’	’	PART
iberica-384	41	21	high	high	ADJ
iberica-384	41	22	school	school	NOUN
iberica-384	41	23	english	english	PROPN
iberica-384	41	24	,	,	PUNCT
iberica-384	41	25	develop	develop	VERB
iberica-384	41	26	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-384	41	27	academic	academic	ADJ
iberica-384	41	28	competence	competence	NOUN
iberica-384	41	29	,	,	PUNCT
iberica-384	41	30	and	and	CCONJ
iberica-384	41	31	discipline	discipline	NOUN
iberica-384	41	32	-	-	PUNCT
iberica-384	41	33	specific	specific	ADJ
iberica-384	41	34	language	language	NOUN
iberica-384	41	35	competence	competence	NOUN
iberica-384	41	36	,	,	PUNCT
iberica-384	41	37	in	in	ADP
iberica-384	41	38	line	line	NOUN
iberica-384	41	39	with	with	ADP
iberica-384	41	40	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-384	41	41	by	by	ADP
iberica-384	41	42	chimbganda	chimbganda	NOUN
iberica-384	41	43	in	in	ADP
iberica-384	41	44	the	the	DET
iberica-384	41	45	african	african	ADJ
iberica-384	41	46	context	context	NOUN
iberica-384	41	47	(	(	PUNCT
iberica-384	41	48	chimbganda	chimbganda	NOUN
iberica-384	41	49	,	,	PUNCT
iberica-384	41	50	2000	2000	NUM
iberica-384	41	51	)	)	PUNCT
iberica-384	41	52	.	.	PUNCT
iberica-384	42	1	we	we	PRON
iberica-384	42	2	differentiate	differentiate	VERB
iberica-384	42	3	between	between	ADP
iberica-384	42	4	courses	course	NOUN
iberica-384	42	5	for	for	ADP
iberica-384	42	6	young	young	ADJ
iberica-384	42	7	students	student	NOUN
iberica-384	42	8	and	and	CCONJ
iberica-384	42	9	courses	course	NOUN
iberica-384	42	10	for	for	ADP
iberica-384	42	11	doctors	doctor	NOUN
iberica-384	42	12	.	.	PUNCT
iberica-384	43	1	those	those	PRON
iberica-384	43	2	for	for	ADP
iberica-384	43	3	the	the	DET
iberica-384	43	4	former	former	ADJ
iberica-384	43	5	are	be	AUX
iberica-384	43	6	“	"	PUNCT
iberica-384	43	7	wide	wide	ADJ
iberica-384	43	8	-	-	PUNCT
iberica-384	43	9	angle	angle	NOUN
iberica-384	43	10	courses	course	NOUN
iberica-384	43	11	”	"	PUNCT
iberica-384	43	12	,	,	PUNCT
iberica-384	43	13	developing	develop	VERB
iberica-384	43	14	broad	broad	ADJ
iberica-384	43	15	skills	skill	NOUN
iberica-384	43	16	for	for	ADP
iberica-384	43	17	the	the	DET
iberica-384	43	18	future	future	NOUN
iberica-384	43	19	.	.	PUNCT
iberica-384	44	1	“	"	PUNCT
iberica-384	44	2	broad	broad	ADJ
iberica-384	44	3	”	"	PUNCT
iberica-384	44	4	means	mean	VERB
iberica-384	44	5	that	that	SCONJ
iberica-384	44	6	a	a	DET
iberica-384	44	7	range	range	NOUN
iberica-384	44	8	of	of	ADP
iberica-384	44	9	target	target	NOUN
iberica-384	44	10	events	event	NOUN
iberica-384	44	11	are	be	AUX
iberica-384	44	12	covered	cover	VERB
iberica-384	44	13	,	,	PUNCT
iberica-384	44	14	whilst	whilst	SCONJ
iberica-384	44	15	“	"	PUNCT
iberica-384	44	16	narrow	narrow	ADJ
iberica-384	44	17	”	"	PUNCT
iberica-384	44	18	implies	imply	VERB
iberica-384	44	19	concentrating	concentrate	VERB
iberica-384	44	20	on	on	ADP
iberica-384	44	21	one	one	NUM
iberica-384	44	22	or	or	CCONJ
iberica-384	44	23	two	two	NUM
iberica-384	44	24	skills	skill	NOUN
iberica-384	44	25	(	(	PUNCT
iberica-384	44	26	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	44	27	-	-	PUNCT
iberica-384	44	28	evans	evans	PROPN
iberica-384	44	29	&	&	CCONJ
iberica-384	44	30	st	st	PROPN
iberica-384	44	31	john	john	PROPN
iberica-384	44	32	,	,	PUNCT
iberica-384	44	33	1998	1998	NUM
iberica-384	44	34	)	)	PUNCT
iberica-384	44	35	.	.	PUNCT
iberica-384	45	1	traditionally	traditionally	ADV
iberica-384	45	2	,	,	PUNCT
iberica-384	45	3	medical	medical	ADJ
iberica-384	45	4	english	english	ADJ
iberica-384	45	5	courses	course	NOUN
iberica-384	45	6	for	for	ADP
iberica-384	45	7	young	young	ADJ
iberica-384	45	8	students	student	NOUN
iberica-384	45	9	have	have	AUX
iberica-384	45	10	focused	focus	VERB
iberica-384	45	11	on	on	ADP
iberica-384	45	12	reading	read	VERB
iberica-384	45	13	;	;	PUNCT
iberica-384	45	14	but	but	CCONJ
iberica-384	45	15	now	now	ADV
iberica-384	45	16	speaking	speak	VERB
iberica-384	45	17	and	and	CCONJ
iberica-384	45	18	listening	listen	VERB
iberica-384	45	19	are	be	AUX
iberica-384	45	20	considered	consider	VERB
iberica-384	45	21	equally	equally	ADV
iberica-384	45	22	important	important	ADJ
iberica-384	45	23	.	.	PUNCT
iberica-384	46	1	from	from	ADP
iberica-384	46	2	1987	1987	NUM
iberica-384	46	3	to	to	ADP
iberica-384	46	4	2004	2004	NUM
iberica-384	46	5	,	,	PUNCT
iberica-384	46	6	the	the	DET
iberica-384	46	7	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	46	8	-	-	PUNCT
iberica-384	46	9	translation	translation	NOUN
iberica-384	46	10	method	method	NOUN
iberica-384	46	11	was	be	AUX
iberica-384	46	12	dominant	dominant	ADJ
iberica-384	46	13	,	,	PUNCT
iberica-384	46	14	whilst	whilst	SCONJ
iberica-384	46	15	the	the	DET
iberica-384	46	16	main	main	ADJ
iberica-384	46	17	feature	feature	NOUN
iberica-384	46	18	since	since	SCONJ
iberica-384	46	19	2004	2004	NUM
iberica-384	46	20	has	have	AUX
iberica-384	46	21	been	be	AUX
iberica-384	46	22	content	content	NOUN
iberica-384	46	23	-	-	PUNCT
iberica-384	46	24	based	base	VERB
iberica-384	46	25	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	46	26	.	.	PUNCT
iberica-384	47	1	according	accord	VERB
iberica-384	47	2	to	to	ADP
iberica-384	47	3	wang	wang	PROPN
iberica-384	47	4	and	and	CCONJ
iberica-384	47	5	bakken	bakken	PROPN
iberica-384	47	6	(	(	PUNCT
iberica-384	47	7	2004	2004	NUM
iberica-384	47	8	)	)	PUNCT
iberica-384	47	9	,	,	PUNCT
iberica-384	47	10	esl	esl	PROPN
iberica-384	47	11	learners	learner	NOUN
iberica-384	47	12	’	’	PART
iberica-384	47	13	perception	perception	NOUN
iberica-384	47	14	of	of	ADP
iberica-384	47	15	english	english	ADJ
iberica-384	47	16	courses	course	NOUN
iberica-384	47	17	is	be	AUX
iberica-384	47	18	restricted	restrict	VERB
iberica-384	47	19	to	to	ADP
iberica-384	47	20	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	47	21	in	in	ADP
iberica-384	47	22	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	47	23	;	;	PUNCT
iberica-384	47	24	they	they	PRON
iberica-384	47	25	have	have	VERB
iberica-384	47	26	little	little	ADJ
iberica-384	47	27	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	47	28	of	of	ADP
iberica-384	47	29	audience	audience	NOUN
iberica-384	47	30	awareness	awareness	NOUN
iberica-384	47	31	,	,	PUNCT
iberica-384	47	32	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-384	47	33	patterns	pattern	NOUN
iberica-384	47	34	,	,	PUNCT
iberica-384	47	35	coherence	coherence	ADJ
iberica-384	47	36	,	,	PUNCT
iberica-384	47	37	tones	tone	NOUN
iberica-384	47	38	,	,	PUNCT
iberica-384	47	39	and	and	CCONJ
iberica-384	47	40	composition	composition	NOUN
iberica-384	47	41	skills	skill	NOUN
iberica-384	47	42	and	and	CCONJ
iberica-384	47	43	strategies	strategy	NOUN
iberica-384	47	44	,	,	PUNCT
iberica-384	47	45	and	and	CCONJ
iberica-384	47	46	initially	initially	ADV
iberica-384	47	47	our	our	PRON
iberica-384	47	48	students	student	NOUN
iberica-384	47	49	were	be	AUX
iberica-384	47	50	no	no	ADV
iberica-384	47	51	different	different	ADJ
iberica-384	47	52	.	.	PUNCT
iberica-384	48	1	the	the	DET
iberica-384	48	2	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	48	3	-	-	PUNCT
iberica-384	48	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	48	5	method	method	NOUN
iberica-384	48	6	implies	imply	VERB
iberica-384	48	7	that	that	SCONJ
iberica-384	48	8	the	the	DET
iberica-384	48	9	students	student	NOUN
iberica-384	48	10	are	be	AUX
iberica-384	48	11	taught	teach	VERB
iberica-384	48	12	the	the	DET
iberica-384	48	13	target	target	NOUN
iberica-384	48	14	language	language	NOUN
iberica-384	48	15	based	base	VERB
iberica-384	48	16	on	on	ADP
iberica-384	48	17	their	their	PRON
iberica-384	48	18	native	native	ADJ
iberica-384	48	19	language	language	NOUN
iberica-384	48	20	,	,	PUNCT
iberica-384	48	21	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	48	22	.	.	PUNCT
iberica-384	49	1	this	this	PRON
iberica-384	49	2	requires	require	VERB
iberica-384	49	3	high	high	ADJ
iberica-384	49	4	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-384	49	5	and	and	CCONJ
iberica-384	49	6	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-384	49	7	awareness	awareness	NOUN
iberica-384	49	8	.	.	PUNCT
iberica-384	50	1	rather	rather	ADV
iberica-384	50	2	than	than	ADP
iberica-384	50	3	to	to	ADP
iberica-384	50	4	situations	situation	NOUN
iberica-384	50	5	,	,	PUNCT
iberica-384	50	6	students	student	NOUN
iberica-384	50	7	link	link	VERB
iberica-384	50	8	what	what	PRON
iberica-384	50	9	they	they	PRON
iberica-384	50	10	want	want	VERB
iberica-384	50	11	to	to	PART
iberica-384	50	12	say	say	VERB
iberica-384	50	13	to	to	ADP
iberica-384	50	14	the	the	DET
iberica-384	50	15	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-384	50	16	source	source	NOUN
iberica-384	50	17	language	language	NOUN
iberica-384	50	18	structures	structure	NOUN
iberica-384	50	19	,	,	PUNCT
iberica-384	50	20	and	and	CCONJ
iberica-384	50	21	it	it	PRON
iberica-384	50	22	takes	take	VERB
iberica-384	50	23	much	much	ADV
iberica-384	50	24	longer	long	ADV
iberica-384	50	25	to	to	PART
iberica-384	50	26	become	become	VERB
iberica-384	50	27	fluent	fluent	ADJ
iberica-384	50	28	in	in	ADP
iberica-384	50	29	the	the	DET
iberica-384	50	30	target	target	NOUN
iberica-384	50	31	language	language	NOUN
iberica-384	50	32	.	.	PUNCT
iberica-384	51	1	with	with	ADP
iberica-384	51	2	this	this	DET
iberica-384	51	3	approach	approach	NOUN
iberica-384	51	4	,	,	PUNCT
iberica-384	51	5	however	however	ADV
iberica-384	51	6	,	,	PUNCT
iberica-384	51	7	they	they	PRON
iberica-384	51	8	learn	learn	VERB
iberica-384	51	9	how	how	SCONJ
iberica-384	51	10	to	to	PART
iberica-384	51	11	use	use	VERB
iberica-384	51	12	tools	tool	NOUN
iberica-384	51	13	such	such	ADJ
iberica-384	51	14	as	as	ADP
iberica-384	51	15	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	51	16	books	book	NOUN
iberica-384	51	17	and	and	CCONJ
iberica-384	51	18	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	51	19	,	,	PUNCT
iberica-384	51	20	and	and	CCONJ
iberica-384	51	21	how	how	SCONJ
iberica-384	51	22	to	to	AUX
iberica-384	51	23	adequately	adequately	ADV
iberica-384	51	24	decode	decode	ADJ
iberica-384	51	25	new	new	ADJ
iberica-384	51	26	structures	structure	NOUN
iberica-384	51	27	.	.	PUNCT
iberica-384	52	1	our	our	PRON
iberica-384	52	2	students	student	NOUN
iberica-384	52	3	were	be	AUX
iberica-384	52	4	expected	expect	VERB
iberica-384	52	5	to	to	PART
iberica-384	52	6	translate	translate	VERB
iberica-384	52	7	from	from	ADP
iberica-384	52	8	english	english	PROPN
iberica-384	52	9	to	to	ADP
iberica-384	52	10	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	52	11	and	and	CCONJ
iberica-384	52	12	vice	vice	ADV
iberica-384	52	13	versa	versa	ADV
iberica-384	52	14	.	.	PUNCT
iberica-384	53	1	they	they	PRON
iberica-384	53	2	performed	perform	VERB
iberica-384	53	3	well	well	ADV
iberica-384	53	4	translating	translate	VERB
iberica-384	53	5	into	into	ADP
iberica-384	53	6	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	53	7	,	,	PUNCT
iberica-384	53	8	but	but	CCONJ
iberica-384	53	9	not	not	PART
iberica-384	53	10	into	into	ADP
iberica-384	53	11	english	english	PROPN
iberica-384	53	12	,	,	PUNCT
iberica-384	53	13	and	and	CCONJ
iberica-384	53	14	this	this	DET
iberica-384	53	15	affected	affected	ADJ
iberica-384	53	16	examination	examination	NOUN
iberica-384	53	17	success	success	NOUN
iberica-384	53	18	.	.	PUNCT
iberica-384	54	1	teaching	teach	VERB
iberica-384	54	2	students	student	NOUN
iberica-384	54	3	to	to	PART
iberica-384	54	4	learn	learn	VERB
iberica-384	54	5	structural	structural	ADJ
iberica-384	54	6	sentence	sentence	NOUN
iberica-384	54	7	the	the	DET
iberica-384	54	8	role	role	NOUN
iberica-384	54	9	of	of	ADP
iberica-384	54	10	translation	translation	NOUN
iberica-384	54	11	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	54	12	16	16	NUM
iberica-384	54	13	[	[	PUNCT
iberica-384	54	14	2008	2008	NUM
iberica-384	54	15	]	]	SYM
iberica-384	54	16	:	:	PUNCT
iberica-384	54	17	169	169	NUM
iberica-384	54	18	-	-	SYM
iberica-384	54	19	182	182	NUM
iberica-384	54	20	171	171	NUM
iberica-384	54	21	09	09	NUM
iberica-384	54	22	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	54	23	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	54	24	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	54	25	17:40	17:40	NUM
iberica-384	54	26	página	página	NOUN
iberica-384	54	27	171	171	NUM
iberica-384	54	28	patterns	pattern	NOUN
iberica-384	54	29	did	do	AUX
iberica-384	54	30	not	not	PART
iberica-384	54	31	,	,	PUNCT
iberica-384	54	32	however	however	ADV
iberica-384	54	33	,	,	PUNCT
iberica-384	54	34	enable	enable	VERB
iberica-384	54	35	them	they	PRON
iberica-384	54	36	to	to	PART
iberica-384	54	37	use	use	VERB
iberica-384	54	38	those	those	DET
iberica-384	54	39	patterns	pattern	NOUN
iberica-384	54	40	in	in	ADP
iberica-384	54	41	communication	communication	NOUN
iberica-384	54	42	.	.	PUNCT
iberica-384	55	1	in	in	ADP
iberica-384	55	2	1999	1999	NUM
iberica-384	55	3	,	,	PUNCT
iberica-384	55	4	this	this	DET
iberica-384	55	5	approach	approach	NOUN
iberica-384	55	6	was	be	AUX
iberica-384	55	7	considered	consider	VERB
iberica-384	55	8	outdated	outdated	ADJ
iberica-384	55	9	,	,	PUNCT
iberica-384	55	10	and	and	CCONJ
iberica-384	55	11	was	be	AUX
iberica-384	55	12	gradually	gradually	ADV
iberica-384	55	13	abandoned	abandon	VERB
iberica-384	55	14	in	in	ADP
iberica-384	55	15	favour	favour	NOUN
iberica-384	55	16	of	of	ADP
iberica-384	55	17	a	a	DET
iberica-384	55	18	content	content	NOUN
iberica-384	55	19	-	-	PUNCT
iberica-384	55	20	based	base	VERB
iberica-384	55	21	approach	approach	NOUN
iberica-384	55	22	.	.	PUNCT
iberica-384	56	1	a	a	DET
iberica-384	56	2	content	content	NOUN
iberica-384	56	3	-	-	PUNCT
iberica-384	56	4	based	base	VERB
iberica-384	56	5	approach	approach	NOUN
iberica-384	56	6	means	mean	VERB
iberica-384	56	7	that	that	SCONJ
iberica-384	56	8	what	what	PRON
iberica-384	56	9	is	be	AUX
iberica-384	56	10	read	read	VERB
iberica-384	56	11	and	and	CCONJ
iberica-384	56	12	why	why	SCONJ
iberica-384	56	13	it	it	PRON
iberica-384	56	14	is	be	AUX
iberica-384	56	15	read	read	VERB
iberica-384	56	16	are	be	AUX
iberica-384	56	17	determined	determine	VERB
iberica-384	56	18	by	by	ADP
iberica-384	56	19	the	the	DET
iberica-384	56	20	need	need	NOUN
iberica-384	56	21	to	to	PART
iberica-384	56	22	acquire	acquire	VERB
iberica-384	56	23	particular	particular	ADJ
iberica-384	56	24	information	information	NOUN
iberica-384	56	25	rather	rather	ADV
iberica-384	56	26	than	than	ADP
iberica-384	56	27	to	to	PART
iberica-384	56	28	learn	learn	VERB
iberica-384	56	29	a	a	DET
iberica-384	56	30	discrete	discrete	ADJ
iberica-384	56	31	language	language	NOUN
iberica-384	56	32	point	point	NOUN
iberica-384	56	33	.	.	PUNCT
iberica-384	57	1	content	content	NOUN
iberica-384	57	2	serves	serve	VERB
iberica-384	57	3	as	as	ADP
iberica-384	57	4	the	the	DET
iberica-384	57	5	principle	principle	NOUN
iberica-384	57	6	for	for	ADP
iberica-384	57	7	determining	determine	VERB
iberica-384	57	8	course	course	NOUN
iberica-384	57	9	content	content	NOUN
iberica-384	57	10	(	(	PUNCT
iberica-384	57	11	kirschner	kirschner	NOUN
iberica-384	57	12	&	&	CCONJ
iberica-384	57	13	wexler	wexler	NOUN
iberica-384	57	14	,	,	PUNCT
iberica-384	57	15	2002	2002	NUM
iberica-384	57	16	)	)	PUNCT
iberica-384	57	17	.	.	PUNCT
iberica-384	58	1	to	to	PART
iberica-384	58	2	achieve	achieve	VERB
iberica-384	58	3	the	the	DET
iberica-384	58	4	primary	primary	ADJ
iberica-384	58	5	goal	goal	NOUN
iberica-384	58	6	,	,	PUNCT
iberica-384	58	7	students	student	NOUN
iberica-384	58	8	must	must	AUX
iberica-384	58	9	perceive	perceive	VERB
iberica-384	58	10	an	an	DET
iberica-384	58	11	improvement	improvement	NOUN
iberica-384	58	12	in	in	ADP
iberica-384	58	13	their	their	PRON
iberica-384	58	14	english	english	ADJ
iberica-384	58	15	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	58	16	and	and	CCONJ
iberica-384	58	17	reading	read	VERB
iberica-384	58	18	fluency	fluency	NOUN
iberica-384	58	19	(	(	PUNCT
iberica-384	58	20	kirschner	kirschner	NOUN
iberica-384	58	21	&	&	CCONJ
iberica-384	58	22	wexler	wexler	PROPN
iberica-384	58	23	,	,	PUNCT
iberica-384	58	24	2002	2002	NUM
iberica-384	58	25	)	)	PUNCT
iberica-384	58	26	.	.	PUNCT
iberica-384	59	1	the	the	DET
iberica-384	59	2	content	content	NOUN
iberica-384	59	3	should	should	AUX
iberica-384	59	4	derive	derive	VERB
iberica-384	59	5	from	from	ADP
iberica-384	59	6	the	the	DET
iberica-384	59	7	students	student	NOUN
iberica-384	59	8	’	’	PART
iberica-384	59	9	major	major	ADJ
iberica-384	59	10	academic	academic	ADJ
iberica-384	59	11	discipline	discipline	NOUN
iberica-384	59	12	and	and	CCONJ
iberica-384	59	13	physicians	physician	NOUN
iberica-384	59	14	need	need	VERB
iberica-384	59	15	to	to	PART
iberica-384	59	16	be	be	AUX
iberica-384	59	17	able	able	ADJ
iberica-384	59	18	to	to	PART
iberica-384	59	19	read	read	VERB
iberica-384	59	20	the	the	DET
iberica-384	59	21	literature	literature	NOUN
iberica-384	59	22	in	in	ADP
iberica-384	59	23	their	their	PRON
iberica-384	59	24	field	field	NOUN
iberica-384	59	25	in	in	ADP
iberica-384	59	26	english	english	PROPN
iberica-384	59	27	with	with	ADP
iberica-384	59	28	proficiency	proficiency	NOUN
iberica-384	59	29	.	.	PUNCT
iberica-384	60	1	in	in	ADP
iberica-384	60	2	eap	eap	NOUN
iberica-384	60	3	courses	course	NOUN
iberica-384	60	4	in	in	ADP
iberica-384	60	5	efl	efl	PROPN
iberica-384	60	6	settings	setting	NOUN
iberica-384	60	7	,	,	PUNCT
iberica-384	60	8	reading	read	VERB
iberica-384	60	9	remains	remain	VERB
iberica-384	60	10	the	the	DET
iberica-384	60	11	primary	primary	ADJ
iberica-384	60	12	focus	focus	NOUN
iberica-384	60	13	,	,	PUNCT
iberica-384	60	14	complemented	complement	VERB
iberica-384	60	15	by	by	ADP
iberica-384	60	16	speaking	speak	VERB
iberica-384	60	17	,	,	PUNCT
iberica-384	60	18	listening	listen	VERB
iberica-384	60	19	and	and	CCONJ
iberica-384	60	20	writing	writing	NOUN
iberica-384	60	21	(	(	PUNCT
iberica-384	60	22	kirschner	kirschner	NOUN
iberica-384	60	23	&	&	CCONJ
iberica-384	60	24	wexler	wexler	NOUN
iberica-384	60	25	,	,	PUNCT
iberica-384	60	26	2002	2002	NUM
iberica-384	60	27	)	)	PUNCT
iberica-384	60	28	.	.	PUNCT
iberica-384	61	1	the	the	DET
iberica-384	61	2	aim	aim	NOUN
iberica-384	61	3	is	be	AUX
iberica-384	61	4	to	to	PART
iberica-384	61	5	encourage	encourage	VERB
iberica-384	61	6	them	they	PRON
iberica-384	61	7	not	not	PART
iberica-384	61	8	to	to	PART
iberica-384	61	9	translate	translate	VERB
iberica-384	61	10	everything	everything	PRON
iberica-384	61	11	into	into	ADP
iberica-384	61	12	their	their	PRON
iberica-384	61	13	native	native	ADJ
iberica-384	61	14	language	language	NOUN
iberica-384	61	15	so	so	SCONJ
iberica-384	61	16	they	they	PRON
iberica-384	61	17	develop	develop	VERB
iberica-384	61	18	a	a	DET
iberica-384	61	19	feel	feel	NOUN
iberica-384	61	20	for	for	ADP
iberica-384	61	21	the	the	DET
iberica-384	61	22	target	target	NOUN
iberica-384	61	23	language	language	NOUN
iberica-384	61	24	similar	similar	ADJ
iberica-384	61	25	to	to	ADP
iberica-384	61	26	that	that	PRON
iberica-384	61	27	for	for	ADP
iberica-384	61	28	their	their	PRON
iberica-384	61	29	native	native	ADJ
iberica-384	61	30	language	language	NOUN
iberica-384	61	31	.	.	PUNCT
iberica-384	62	1	this	this	PRON
iberica-384	62	2	is	be	AUX
iberica-384	62	3	known	know	VERB
iberica-384	62	4	as	as	ADP
iberica-384	62	5	the	the	DET
iberica-384	62	6	“	"	PUNCT
iberica-384	62	7	communicative	communicative	ADJ
iberica-384	62	8	”	"	PUNCT
iberica-384	62	9	approach	approach	NOUN
iberica-384	62	10	.	.	PUNCT
iberica-384	63	1	classes	class	NOUN
iberica-384	63	2	are	be	AUX
iberica-384	63	3	mostly	mostly	ADV
iberica-384	63	4	in	in	ADP
iberica-384	63	5	english	english	PROPN
iberica-384	63	6	;	;	PUNCT
iberica-384	63	7	moreover	moreover	ADV
iberica-384	63	8	,	,	PUNCT
iberica-384	63	9	translation	translation	NOUN
iberica-384	63	10	into	into	ADP
iberica-384	63	11	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	63	12	is	be	AUX
iberica-384	63	13	still	still	ADV
iberica-384	63	14	a	a	DET
iberica-384	63	15	part	part	NOUN
iberica-384	63	16	of	of	ADP
iberica-384	63	17	the	the	DET
iberica-384	63	18	course	course	NOUN
iberica-384	63	19	,	,	PUNCT
iberica-384	63	20	and	and	CCONJ
iberica-384	63	21	is	be	AUX
iberica-384	63	22	considered	consider	VERB
iberica-384	63	23	necessary	necessary	ADJ
iberica-384	63	24	.	.	PUNCT
iberica-384	64	1	the	the	DET
iberica-384	64	2	combination	combination	NOUN
iberica-384	64	3	of	of	ADP
iberica-384	64	4	a	a	DET
iberica-384	64	5	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-384	64	6	and	and	CCONJ
iberica-384	64	7	a	a	DET
iberica-384	64	8	communicative	communicative	ADJ
iberica-384	64	9	method	method	NOUN
iberica-384	64	10	has	have	AUX
iberica-384	64	11	been	be	AUX
iberica-384	64	12	successful	successful	ADJ
iberica-384	64	13	and	and	CCONJ
iberica-384	64	14	involved	involve	VERB
iberica-384	64	15	developing	develop	VERB
iberica-384	64	16	a	a	DET
iberica-384	64	17	new	new	ADJ
iberica-384	64	18	textbook	textbook	NOUN
iberica-384	64	19	based	base	VERB
iberica-384	64	20	on	on	ADP
iberica-384	64	21	authentic	authentic	ADJ
iberica-384	64	22	materials	material	NOUN
iberica-384	64	23	focusing	focus	VERB
iberica-384	64	24	on	on	ADP
iberica-384	64	25	the	the	DET
iberica-384	64	26	communicative	communicative	ADJ
iberica-384	64	27	approach	approach	NOUN
iberica-384	64	28	(	(	PUNCT
iberica-384	64	29	micic	micic	NOUN
iberica-384	64	30	,	,	PUNCT
iberica-384	64	31	2007a	2007a	NUM
iberica-384	64	32	)	)	PUNCT
iberica-384	64	33	.	.	PUNCT
iberica-384	65	1	training	training	NOUN
iberica-384	65	2	focuses	focus	VERB
iberica-384	65	3	on	on	ADP
iberica-384	65	4	three	three	NUM
iberica-384	65	5	goals	goal	NOUN
iberica-384	65	6	:	:	PUNCT
iberica-384	65	7	(	(	PUNCT
iberica-384	65	8	1	1	X
iberica-384	65	9	)	)	PUNCT
iberica-384	65	10	text	text	NOUN
iberica-384	65	11	structure	structure	NOUN
iberica-384	65	12	in	in	ADP
iberica-384	65	13	different	different	ADJ
iberica-384	65	14	languages	language	NOUN
iberica-384	65	15	;	;	PUNCT
iberica-384	65	16	(	(	PUNCT
iberica-384	65	17	2	2	X
iberica-384	65	18	)	)	PUNCT
iberica-384	65	19	languages	language	NOUN
iberica-384	65	20	for	for	ADP
iberica-384	65	21	specific	specific	ADJ
iberica-384	65	22	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	65	23	(	(	PUNCT
iberica-384	65	24	lsp	lsp	PROPN
iberica-384	65	25	)	)	PUNCT
iberica-384	65	26	;	;	PUNCT
iberica-384	65	27	and	and	CCONJ
iberica-384	65	28	(	(	PUNCT
iberica-384	65	29	3	3	X
iberica-384	65	30	)	)	PUNCT
iberica-384	65	31	the	the	DET
iberica-384	65	32	special	special	ADJ
iberica-384	65	33	domain	domain	NOUN
iberica-384	65	34	–	–	PUNCT
iberica-384	65	35	i.e.	i.e.	X
iberica-384	65	36	,	,	PUNCT
iberica-384	65	37	the	the	DET
iberica-384	65	38	medical	medical	ADJ
iberica-384	65	39	register	register	NOUN
iberica-384	65	40	.	.	PUNCT
iberica-384	66	1	text	text	NOUN
iberica-384	66	2	structure	structure	NOUN
iberica-384	66	3	is	be	AUX
iberica-384	66	4	often	often	ADV
iberica-384	66	5	complex	complex	ADJ
iberica-384	66	6	and	and	CCONJ
iberica-384	66	7	represents	represent	VERB
iberica-384	66	8	a	a	DET
iberica-384	66	9	major	major	ADJ
iberica-384	66	10	difficulty	difficulty	NOUN
iberica-384	66	11	.	.	PUNCT
iberica-384	67	1	reading	reading	NOUN
iberica-384	67	2	and	and	CCONJ
iberica-384	67	3	re	re	NOUN
iberica-384	67	4	-	-	NOUN
iberica-384	67	5	reading	reading	NOUN
iberica-384	67	6	of	of	ADP
iberica-384	67	7	short	short	ADJ
iberica-384	67	8	texts	text	NOUN
iberica-384	67	9	with	with	ADP
iberica-384	67	10	different	different	ADJ
iberica-384	67	11	subjects	subject	NOUN
iberica-384	67	12	,	,	PUNCT
iberica-384	67	13	and	and	CCONJ
iberica-384	67	14	parallel	parallel	ADJ
iberica-384	67	15	reading	reading	NOUN
iberica-384	67	16	of	of	ADP
iberica-384	67	17	textbooks	textbook	NOUN
iberica-384	67	18	in	in	ADP
iberica-384	67	19	the	the	DET
iberica-384	67	20	source	source	NOUN
iberica-384	67	21	and	and	CCONJ
iberica-384	67	22	target	target	NOUN
iberica-384	67	23	languages	language	NOUN
iberica-384	67	24	are	be	AUX
iberica-384	67	25	used	use	VERB
iberica-384	67	26	.	.	PUNCT
iberica-384	68	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
iberica-384	68	2	and	and	CCONJ
iberica-384	68	3	idiolectic	idiolectic	ADJ
iberica-384	68	4	aspects	aspect	NOUN
iberica-384	68	5	,	,	PUNCT
iberica-384	68	6	such	such	ADJ
iberica-384	68	7	as	as	ADP
iberica-384	68	8	special	special	ADJ
iberica-384	68	9	terms	term	NOUN
iberica-384	68	10	,	,	PUNCT
iberica-384	68	11	false	false	ADJ
iberica-384	68	12	friends	friend	NOUN
iberica-384	68	13	,	,	PUNCT
iberica-384	68	14	and	and	CCONJ
iberica-384	68	15	eponyms	eponym	NOUN
iberica-384	68	16	need	need	VERB
iberica-384	68	17	explanation	explanation	NOUN
iberica-384	68	18	,	,	PUNCT
iberica-384	68	19	as	as	SCONJ
iberica-384	68	20	does	do	VERB
iberica-384	68	21	the	the	DET
iberica-384	68	22	effect	effect	NOUN
iberica-384	68	23	of	of	ADP
iberica-384	68	24	source	source	NOUN
iberica-384	68	25	language	language	NOUN
iberica-384	68	26	and	and	CCONJ
iberica-384	68	27	poor	poor	ADJ
iberica-384	68	28	writing	write	VERB
iberica-384	68	29	on	on	ADP
iberica-384	68	30	the	the	DET
iberica-384	68	31	way	way	NOUN
iberica-384	68	32	medical	medical	ADJ
iberica-384	68	33	terms	term	NOUN
iberica-384	68	34	are	be	AUX
iberica-384	68	35	used	use	VERB
iberica-384	68	36	in	in	ADP
iberica-384	68	37	texts	text	NOUN
iberica-384	68	38	.	.	PUNCT
iberica-384	69	1	training	training	NOUN
iberica-384	69	2	therefore	therefore	ADV
iberica-384	69	3	involves	involve	VERB
iberica-384	69	4	intensive	intensive	ADJ
iberica-384	69	5	use	use	NOUN
iberica-384	69	6	of	of	ADP
iberica-384	69	7	printed	print	VERB
iberica-384	69	8	and	and	CCONJ
iberica-384	69	9	electronic	electronic	ADJ
iberica-384	69	10	documentation	documentation	NOUN
iberica-384	69	11	,	,	PUNCT
iberica-384	69	12	and	and	CCONJ
iberica-384	69	13	instructors	instructor	NOUN
iberica-384	69	14	must	must	AUX
iberica-384	69	15	ensure	ensure	VERB
iberica-384	69	16	that	that	SCONJ
iberica-384	69	17	connections	connection	NOUN
iberica-384	69	18	between	between	ADP
iberica-384	69	19	language	language	NOUN
iberica-384	69	20	and	and	CCONJ
iberica-384	69	21	subject	subject	NOUN
iberica-384	69	22	matter	matter	NOUN
iberica-384	69	23	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	69	24	are	be	AUX
iberica-384	69	25	made	make	VERB
iberica-384	69	26	,	,	PUNCT
iberica-384	69	27	and	and	CCONJ
iberica-384	69	28	that	that	SCONJ
iberica-384	69	29	information	information	NOUN
iberica-384	69	30	transfer	transfer	NOUN
iberica-384	69	31	encourages	encourage	VERB
iberica-384	69	32	and	and	CCONJ
iberica-384	69	33	stimulates	stimulate	VERB
iberica-384	69	34	the	the	DET
iberica-384	69	35	creativity	creativity	NOUN
iberica-384	69	36	of	of	ADP
iberica-384	69	37	the	the	DET
iberica-384	69	38	students	student	NOUN
iberica-384	69	39	to	to	PART
iberica-384	69	40	seek	seek	VERB
iberica-384	69	41	expert	expert	NOUN
iberica-384	69	42	advice	advice	NOUN
iberica-384	69	43	when	when	SCONJ
iberica-384	69	44	necessary	necessary	ADJ
iberica-384	69	45	(	(	PUNCT
iberica-384	69	46	lee	lee	PROPN
iberica-384	69	47	-	-	PUNCT
iberica-384	69	48	jahnke	jahnke	PROPN
iberica-384	69	49	,	,	PUNCT
iberica-384	69	50	1998	1998	NUM
iberica-384	69	51	)	)	PUNCT
iberica-384	69	52	.	.	PUNCT
iberica-384	70	1	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	70	2	micic	micic	PROPN
iberica-384	70	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	70	4	16	16	NUM
iberica-384	70	5	[	[	PUNCT
iberica-384	70	6	2008	2008	NUM
iberica-384	70	7	]	]	SYM
iberica-384	70	8	:	:	PUNCT
iberica-384	70	9	169	169	NUM
iberica-384	70	10	-	-	SYM
iberica-384	70	11	182172	182172	NUM
iberica-384	70	12	09	09	NUM
iberica-384	71	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	71	2	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	71	3	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	71	4	17:40	17:40	NUM
iberica-384	72	1	página	página	NOUN
iberica-384	72	2	172	172	NUM
iberica-384	72	3	the	the	DET
iberica-384	72	4	role	role	NOUN
iberica-384	72	5	of	of	ADP
iberica-384	72	6	translation	translation	NOUN
iberica-384	72	7	in	in	ADP
iberica-384	72	8	the	the	DET
iberica-384	72	9	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	72	10	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	72	11	our	our	PRON
iberica-384	72	12	students	student	NOUN
iberica-384	72	13	are	be	AUX
iberica-384	72	14	studying	study	VERB
iberica-384	72	15	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	72	16	not	not	PART
iberica-384	72	17	translation	translation	NOUN
iberica-384	72	18	,	,	PUNCT
iberica-384	72	19	but	but	CCONJ
iberica-384	72	20	still	still	ADV
iberica-384	72	21	need	need	VERB
iberica-384	72	22	to	to	PART
iberica-384	72	23	develop	develop	VERB
iberica-384	72	24	language	language	NOUN
iberica-384	72	25	awareness	awareness	NOUN
iberica-384	72	26	.	.	PUNCT
iberica-384	73	1	because	because	SCONJ
iberica-384	73	2	language	language	NOUN
iberica-384	73	3	is	be	AUX
iberica-384	73	4	closely	closely	ADV
iberica-384	73	5	related	relate	VERB
iberica-384	73	6	to	to	ADP
iberica-384	73	7	subject	subject	ADJ
iberica-384	73	8	-	-	PUNCT
iberica-384	73	9	matter	matter	NOUN
iberica-384	73	10	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	73	11	,	,	PUNCT
iberica-384	73	12	translators	translator	NOUN
iberica-384	73	13	must	must	AUX
iberica-384	73	14	know	know	VERB
iberica-384	73	15	the	the	DET
iberica-384	73	16	subject	subject	NOUN
iberica-384	73	17	they	they	PRON
iberica-384	73	18	are	be	AUX
iberica-384	73	19	addressing	address	VERB
iberica-384	73	20	,	,	PUNCT
iberica-384	73	21	not	not	PART
iberica-384	73	22	only	only	ADV
iberica-384	73	23	to	to	PART
iberica-384	73	24	master	master	VERB
iberica-384	73	25	translation	translation	NOUN
iberica-384	73	26	problems	problem	NOUN
iberica-384	73	27	successfully	successfully	ADV
iberica-384	73	28	,	,	PUNCT
iberica-384	73	29	but	but	CCONJ
iberica-384	73	30	also	also	ADV
iberica-384	73	31	to	to	PART
iberica-384	73	32	identify	identify	VERB
iberica-384	73	33	potential	potential	ADJ
iberica-384	73	34	pitfalls	pitfall	NOUN
iberica-384	73	35	(	(	PUNCT
iberica-384	73	36	berghammer	berghammer	PROPN
iberica-384	73	37	,	,	PUNCT
iberica-384	73	38	2006	2006	NUM
iberica-384	73	39	)	)	PUNCT
iberica-384	73	40	.	.	PUNCT
iberica-384	74	1	it	it	PRON
iberica-384	74	2	is	be	AUX
iberica-384	74	3	definitely	definitely	ADV
iberica-384	74	4	productive	productive	ADJ
iberica-384	74	5	to	to	PART
iberica-384	74	6	give	give	VERB
iberica-384	74	7	them	they	PRON
iberica-384	74	8	exercises	exercise	NOUN
iberica-384	74	9	on	on	ADP
iberica-384	74	10	new	new	ADJ
iberica-384	74	11	subject	subject	NOUN
iberica-384	74	12	matter	matter	NOUN
iberica-384	74	13	at	at	ADP
iberica-384	74	14	the	the	DET
iberica-384	74	15	beginning	beginning	NOUN
iberica-384	74	16	of	of	ADP
iberica-384	74	17	the	the	DET
iberica-384	74	18	training	training	NOUN
iberica-384	74	19	so	so	SCONJ
iberica-384	74	20	they	they	PRON
iberica-384	74	21	gain	gain	VERB
iberica-384	74	22	a	a	DET
iberica-384	74	23	better	well	ADJ
iberica-384	74	24	understanding	understanding	NOUN
iberica-384	74	25	(	(	PUNCT
iberica-384	74	26	reeves	reeve	NOUN
iberica-384	74	27	-	-	PUNCT
iberica-384	74	28	ellington	ellington	PROPN
iberica-384	74	29	,	,	PUNCT
iberica-384	74	30	1998	1998	NUM
iberica-384	74	31	)	)	PUNCT
iberica-384	74	32	.	.	PUNCT
iberica-384	75	1	selinker	selinker	PROPN
iberica-384	75	2	(	(	PUNCT
iberica-384	75	3	1979	1979	NUM
iberica-384	75	4	)	)	PUNCT
iberica-384	75	5	proposes	propose	VERB
iberica-384	75	6	nine	nine	NUM
iberica-384	75	7	areas	area	NOUN
iberica-384	75	8	for	for	ADP
iberica-384	75	9	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	75	10	:	:	PUNCT
iberica-384	75	11	common	common	ADJ
iberica-384	75	12	language	language	NOUN
iberica-384	75	13	words	word	NOUN
iberica-384	75	14	used	use	VERB
iberica-384	75	15	technically	technically	ADV
iberica-384	75	16	,	,	PUNCT
iberica-384	75	17	relative	relative	ADJ
iberica-384	75	18	strength	strength	NOUN
iberica-384	75	19	of	of	ADP
iberica-384	75	20	claims	claim	NOUN
iberica-384	75	21	made	make	VERB
iberica-384	75	22	by	by	ADP
iberica-384	75	23	language	language	NOUN
iberica-384	75	24	users	user	NOUN
iberica-384	75	25	,	,	PUNCT
iberica-384	75	26	contextual	contextual	ADJ
iberica-384	75	27	paraphrases	paraphrase	NOUN
iberica-384	75	28	,	,	PUNCT
iberica-384	75	29	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-384	75	30	choice	choice	NOUN
iberica-384	75	31	,	,	PUNCT
iberica-384	75	32	modal	modal	NOUN
iberica-384	75	33	words	word	NOUN
iberica-384	75	34	,	,	PUNCT
iberica-384	75	35	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-384	75	36	structure	structure	NOUN
iberica-384	75	37	,	,	PUNCT
iberica-384	75	38	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-384	75	39	structure	structure	NOUN
iberica-384	75	40	,	,	PUNCT
iberica-384	75	41	and	and	CCONJ
iberica-384	75	42	connectives	connective	NOUN
iberica-384	75	43	(	(	PUNCT
iberica-384	75	44	douglas	dougla	NOUN
iberica-384	75	45	,	,	PUNCT
iberica-384	75	46	2002	2002	NUM
iberica-384	75	47	)	)	PUNCT
iberica-384	75	48	.	.	PUNCT
iberica-384	76	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	76	2	requires	require	VERB
iberica-384	76	3	more	more	ADJ
iberica-384	76	4	than	than	ADP
iberica-384	76	5	exchanging	exchange	VERB
iberica-384	76	6	terms	term	NOUN
iberica-384	76	7	or	or	CCONJ
iberica-384	76	8	phrases	phrase	NOUN
iberica-384	76	9	between	between	ADP
iberica-384	76	10	languages	language	NOUN
iberica-384	76	11	,	,	PUNCT
iberica-384	76	12	adhering	adhere	VERB
iberica-384	76	13	to	to	ADP
iberica-384	76	14	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-384	76	15	rules	rule	NOUN
iberica-384	76	16	,	,	PUNCT
iberica-384	76	17	and	and	CCONJ
iberica-384	76	18	choosing	choose	VERB
iberica-384	76	19	the	the	DET
iberica-384	76	20	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-384	76	21	register	register	NOUN
iberica-384	76	22	.	.	PUNCT
iberica-384	77	1	it	it	PRON
iberica-384	77	2	is	be	AUX
iberica-384	77	3	a	a	DET
iberica-384	77	4	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	77	5	-	-	PUNCT
iberica-384	77	6	focused	focus	VERB
iberica-384	77	7	activity	activity	NOUN
iberica-384	77	8	concerned	concern	VERB
iberica-384	77	9	with	with	ADP
iberica-384	77	10	mental	mental	ADJ
iberica-384	77	11	processes	process	NOUN
iberica-384	77	12	of	of	ADP
iberica-384	77	13	analysis	analysis	NOUN
iberica-384	77	14	and	and	CCONJ
iberica-384	77	15	synthesis	synthesis	NOUN
iberica-384	77	16	,	,	PUNCT
iberica-384	77	17	communicative	communicative	ADJ
iberica-384	77	18	language	language	NOUN
iberica-384	77	19	use	use	NOUN
iberica-384	77	20	,	,	PUNCT
iberica-384	77	21	the	the	DET
iberica-384	77	22	reproduction	reproduction	NOUN
iberica-384	77	23	of	of	ADP
iberica-384	77	24	structured	structured	ADJ
iberica-384	77	25	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	77	26	,	,	PUNCT
iberica-384	77	27	and	and	CCONJ
iberica-384	77	28	the	the	DET
iberica-384	77	29	sharpening	sharpening	NOUN
iberica-384	77	30	of	of	ADP
iberica-384	77	31	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-384	77	32	skills	skill	NOUN
iberica-384	77	33	(	(	PUNCT
iberica-384	77	34	al	al	PROPN
iberica-384	77	35	-	-	PUNCT
iberica-384	77	36	kufaishi	kufaishi	PROPN
iberica-384	77	37	,	,	PUNCT
iberica-384	77	38	2004	2004	NUM
iberica-384	77	39	)	)	PUNCT
iberica-384	77	40	.	.	PUNCT
iberica-384	78	1	the	the	DET
iberica-384	78	2	role	role	NOUN
iberica-384	78	3	of	of	ADP
iberica-384	78	4	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-384	78	5	within	within	ADP
iberica-384	78	6	the	the	DET
iberica-384	78	7	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	78	8	of	of	ADP
iberica-384	78	9	english	english	ADJ
iberica-384	78	10	translation	translation	NOUN
iberica-384	78	11	in	in	ADP
iberica-384	78	12	the	the	DET
iberica-384	78	13	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	78	14	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	78	15	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	78	16	learning	learning	NOUN
iberica-384	78	17	and	and	CCONJ
iberica-384	78	18	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	78	19	relate	relate	VERB
iberica-384	78	20	to	to	ADP
iberica-384	78	21	both	both	CCONJ
iberica-384	78	22	receptive	receptive	ADJ
iberica-384	78	23	understanding	understanding	NOUN
iberica-384	78	24	of	of	ADP
iberica-384	78	25	language	language	NOUN
iberica-384	78	26	and	and	CCONJ
iberica-384	78	27	its	its	PRON
iberica-384	78	28	productive	productive	ADJ
iberica-384	78	29	use	use	NOUN
iberica-384	78	30	.	.	PUNCT
iberica-384	79	1	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-384	79	2	arise	arise	VERB
iberica-384	79	3	from	from	ADP
iberica-384	79	4	lack	lack	NOUN
iberica-384	79	5	of	of	ADP
iberica-384	79	6	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	79	7	and	and	CCONJ
iberica-384	79	8	confusion	confusion	NOUN
iberica-384	79	9	between	between	ADP
iberica-384	79	10	similar	similar	ADJ
iberica-384	79	11	-	-	PUNCT
iberica-384	79	12	sounding	sound	VERB
iberica-384	79	13	words	word	NOUN
iberica-384	79	14	(	(	PUNCT
iberica-384	79	15	jordan	jordan	PROPN
iberica-384	79	16	,	,	PUNCT
iberica-384	79	17	1997	1997	NUM
iberica-384	79	18	)	)	PUNCT
iberica-384	79	19	.	.	PUNCT
iberica-384	80	1	in	in	ADP
iberica-384	80	2	esp	esp	PROPN
iberica-384	80	3	/	/	SYM
iberica-384	80	4	ise	ise	PROPN
iberica-384	80	5	,	,	PUNCT
iberica-384	80	6	differences	difference	NOUN
iberica-384	80	7	are	be	AUX
iberica-384	80	8	made	make	VERB
iberica-384	80	9	between	between	ADP
iberica-384	80	10	terms	term	NOUN
iberica-384	80	11	or	or	CCONJ
iberica-384	80	12	specialist	specialist	ADJ
iberica-384	80	13	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	80	14	and	and	CCONJ
iberica-384	80	15	semitechnical	semitechnical	ADJ
iberica-384	80	16	,	,	PUNCT
iberica-384	80	17	subtechnical	subtechnical	ADJ
iberica-384	80	18	or	or	CCONJ
iberica-384	80	19	context	context	NOUN
iberica-384	80	20	-	-	PUNCT
iberica-384	80	21	independent	independent	ADJ
iberica-384	80	22	academic	academic	ADJ
iberica-384	80	23	words	word	NOUN
iberica-384	80	24	that	that	PRON
iberica-384	80	25	occur	occur	VERB
iberica-384	80	26	with	with	ADP
iberica-384	80	27	high	high	ADJ
iberica-384	80	28	frequency	frequency	NOUN
iberica-384	80	29	across	across	ADP
iberica-384	80	30	disciplines	discipline	NOUN
iberica-384	80	31	(	(	PUNCT
iberica-384	80	32	jordan	jordan	PROPN
iberica-384	80	33	,	,	PUNCT
iberica-384	80	34	1997	1997	NUM
iberica-384	80	35	)	)	PUNCT
iberica-384	80	36	.	.	PUNCT
iberica-384	81	1	words	word	NOUN
iberica-384	81	2	can	can	AUX
iberica-384	81	3	have	have	VERB
iberica-384	81	4	special	special	ADJ
iberica-384	81	5	meanings	meaning	NOUN
iberica-384	81	6	in	in	ADP
iberica-384	81	7	specific	specific	ADJ
iberica-384	81	8	fields	field	NOUN
iberica-384	81	9	,	,	PUNCT
iberica-384	81	10	or	or	CCONJ
iberica-384	81	11	one	one	NUM
iberica-384	81	12	or	or	CCONJ
iberica-384	81	13	more	more	ADJ
iberica-384	81	14	“	"	PUNCT
iberica-384	81	15	general	general	ADJ
iberica-384	81	16	”	"	PUNCT
iberica-384	81	17	english	english	ADJ
iberica-384	81	18	meanings	meaning	NOUN
iberica-384	81	19	,	,	PUNCT
iberica-384	81	20	or	or	CCONJ
iberica-384	81	21	have	have	VERB
iberica-384	81	22	an	an	DET
iberica-384	81	23	extended	extended	ADJ
iberica-384	81	24	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	81	25	in	in	ADP
iberica-384	81	26	specific	specific	ADJ
iberica-384	81	27	fields	field	NOUN
iberica-384	81	28	(	(	PUNCT
iberica-384	81	29	trimble	trimble	ADJ
iberica-384	81	30	,	,	PUNCT
iberica-384	81	31	1985	1985	NUM
iberica-384	81	32	)	)	PUNCT
iberica-384	81	33	.	.	PUNCT
iberica-384	82	1	students	student	NOUN
iberica-384	82	2	must	must	AUX
iberica-384	82	3	be	be	AUX
iberica-384	82	4	aware	aware	ADJ
iberica-384	82	5	of	of	ADP
iberica-384	82	6	the	the	DET
iberica-384	82	7	difference	difference	NOUN
iberica-384	82	8	between	between	ADP
iberica-384	82	9	sub	sub	NOUN
iberica-384	82	10	-	-	ADJ
iberica-384	82	11	medical	medical	ADJ
iberica-384	82	12	and	and	CCONJ
iberica-384	82	13	proper	proper	ADJ
iberica-384	82	14	medical	medical	ADJ
iberica-384	82	15	terminology	terminology	NOUN
iberica-384	82	16	because	because	SCONJ
iberica-384	82	17	the	the	DET
iberica-384	82	18	choice	choice	NOUN
iberica-384	82	19	depends	depend	VERB
iberica-384	82	20	on	on	ADP
iberica-384	82	21	the	the	DET
iberica-384	82	22	audience	audience	NOUN
iberica-384	82	23	(	(	PUNCT
iberica-384	82	24	wakabayashi	wakabayashi	PROPN
iberica-384	82	25	,	,	PUNCT
iberica-384	82	26	1996	1996	NUM
iberica-384	82	27	)	)	PUNCT
iberica-384	82	28	.	.	PUNCT
iberica-384	83	1	coxhead	coxhead	NOUN
iberica-384	83	2	and	and	CCONJ
iberica-384	83	3	nation	nation	NOUN
iberica-384	83	4	(	(	PUNCT
iberica-384	83	5	2001	2001	NUM
iberica-384	83	6	)	)	PUNCT
iberica-384	83	7	write	write	VERB
iberica-384	83	8	about	about	ADP
iberica-384	83	9	four	four	NUM
iberica-384	83	10	categories	category	NOUN
iberica-384	83	11	:	:	PUNCT
iberica-384	83	12	high	high	ADJ
iberica-384	83	13	frequency	frequency	NOUN
iberica-384	83	14	words	word	NOUN
iberica-384	83	15	;	;	PUNCT
iberica-384	83	16	the	the	DET
iberica-384	83	17	academic	academic	ADJ
iberica-384	83	18	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	83	19	(	(	PUNCT
iberica-384	83	20	sub	sub	ADJ
iberica-384	83	21	-	-	ADJ
iberica-384	83	22	technical	technical	ADJ
iberica-384	83	23	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	83	24	)	)	PUNCT
iberica-384	83	25	;	;	PUNCT
iberica-384	83	26	technical	technical	ADJ
iberica-384	83	27	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	83	28	;	;	PUNCT
iberica-384	83	29	and	and	CCONJ
iberica-384	83	30	low	low	ADJ
iberica-384	83	31	frequency	frequency	NOUN
iberica-384	83	32	words	word	NOUN
iberica-384	83	33	.	.	PUNCT
iberica-384	84	1	greek	greek	ADJ
iberica-384	84	2	and	and	CCONJ
iberica-384	84	3	latin	latin	NOUN
iberica-384	84	4	are	be	AUX
iberica-384	84	5	still	still	ADV
iberica-384	84	6	the	the	DET
iberica-384	84	7	basis	basis	NOUN
iberica-384	84	8	for	for	ADP
iberica-384	84	9	medical	medical	ADJ
iberica-384	84	10	terminology	terminology	NOUN
iberica-384	84	11	(	(	PUNCT
iberica-384	84	12	mcmorrow	mcmorrow	PROPN
iberica-384	84	13	,	,	PUNCT
iberica-384	84	14	1998	1998	NUM
iberica-384	84	15	)	)	PUNCT
iberica-384	84	16	because	because	SCONJ
iberica-384	84	17	they	they	PRON
iberica-384	84	18	are	be	AUX
iberica-384	84	19	precise	precise	ADJ
iberica-384	84	20	and	and	CCONJ
iberica-384	84	21	internationally	internationally	ADV
iberica-384	84	22	comprehensible	comprehensible	ADJ
iberica-384	84	23	(	(	PUNCT
iberica-384	84	24	berghammer	berghammer	NOUN
iberica-384	84	25	,	,	PUNCT
iberica-384	84	26	2006	2006	NUM
iberica-384	84	27	)	)	PUNCT
iberica-384	84	28	.	.	PUNCT
iberica-384	85	1	greekand	greekand	PROPN
iberica-384	85	2	latin	latin	PROPN
iberica-384	85	3	-	-	PUNCT
iberica-384	85	4	based	base	VERB
iberica-384	85	5	terms	term	NOUN
iberica-384	85	6	can	can	AUX
iberica-384	85	7	be	be	AUX
iberica-384	85	8	analysed	analyse	VERB
iberica-384	85	9	from	from	ADP
iberica-384	85	10	prefixes	prefix	NOUN
iberica-384	85	11	,	,	PUNCT
iberica-384	85	12	roots	root	NOUN
iberica-384	85	13	and	and	CCONJ
iberica-384	85	14	suffixes	suffix	NOUN
iberica-384	85	15	so	so	SCONJ
iberica-384	85	16	that	that	SCONJ
iberica-384	85	17	the	the	DET
iberica-384	85	18	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	85	19	is	be	AUX
iberica-384	85	20	readily	readily	ADV
iberica-384	85	21	understood	understand	VERB
iberica-384	85	22	(	(	PUNCT
iberica-384	85	23	for	for	ADP
iberica-384	85	24	the	the	DET
iberica-384	85	25	role	role	NOUN
iberica-384	85	26	of	of	ADP
iberica-384	85	27	translation	translation	NOUN
iberica-384	85	28	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	85	29	16	16	NUM
iberica-384	85	30	[	[	PUNCT
iberica-384	85	31	2008	2008	NUM
iberica-384	85	32	]	]	SYM
iberica-384	85	33	:	:	PUNCT
iberica-384	85	34	169	169	NUM
iberica-384	85	35	-	-	SYM
iberica-384	85	36	182	182	NUM
iberica-384	85	37	173	173	NUM
iberica-384	85	38	09	09	NUM
iberica-384	86	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	86	2	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	86	3	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	86	4	17:40	17:40	NUM
iberica-384	86	5	página	página	NOUN
iberica-384	86	6	173	173	NUM
iberica-384	86	7	instance	instance	NOUN
iberica-384	86	8	,	,	PUNCT
iberica-384	86	9	“	"	PUNCT
iberica-384	86	10	ultramicrotomy	ultramicrotomy	ADJ
iberica-384	86	11	”	"	PUNCT
iberica-384	86	12	:	:	PUNCT
iberica-384	86	13	“	"	PUNCT
iberica-384	86	14	ultra	ultra	ADJ
iberica-384	86	15	”	"	PUNCT
iberica-384	86	16	=	=	NOUN
iberica-384	86	17	“	"	PUNCT
iberica-384	86	18	excess	excess	ADJ
iberica-384	86	19	,	,	PUNCT
iberica-384	86	20	beyond	beyond	ADP
iberica-384	86	21	”	"	PUNCT
iberica-384	86	22	;	;	PUNCT
iberica-384	86	23	“	"	PUNCT
iberica-384	86	24	micro	micro	X
iberica-384	86	25	”	"	PUNCT
iberica-384	86	26	=	=	X
iberica-384	86	27	“	"	PUNCT
iberica-384	86	28	minute	minute	ADJ
iberica-384	86	29	,	,	PUNCT
iberica-384	86	30	small	small	ADJ
iberica-384	86	31	”	"	PUNCT
iberica-384	86	32	;	;	PUNCT
iberica-384	86	33	“	"	PUNCT
iberica-384	86	34	tomy	tomy	NOUN
iberica-384	86	35	”	"	PUNCT
iberica-384	86	36	=	=	SYM
iberica-384	86	37	“	"	PUNCT
iberica-384	86	38	cutting	cutting	NOUN
iberica-384	86	39	”	"	PUNCT
iberica-384	86	40	(	(	PUNCT
iberica-384	86	41	hence	hence	ADV
iberica-384	86	42	,	,	PUNCT
iberica-384	86	43	“	"	PUNCT
iberica-384	86	44	the	the	DET
iberica-384	86	45	technique	technique	NOUN
iberica-384	86	46	of	of	ADP
iberica-384	86	47	cutting	cut	VERB
iberica-384	86	48	into	into	ADP
iberica-384	86	49	very	very	ADV
iberica-384	86	50	thin	thin	ADJ
iberica-384	86	51	pieces	piece	NOUN
iberica-384	86	52	”	"	PUNCT
iberica-384	86	53	)	)	PUNCT
iberica-384	86	54	.	.	PUNCT
iberica-384	87	1	there	there	PRON
iberica-384	87	2	is	be	VERB
iberica-384	87	3	no	no	DET
iberica-384	87	4	widely	widely	ADV
iberica-384	87	5	accepted	accept	VERB
iberica-384	87	6	language	language	NOUN
iberica-384	87	7	of	of	ADP
iberica-384	87	8	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	87	9	in	in	ADP
iberica-384	87	10	medical	medical	ADJ
iberica-384	87	11	publications	publication	NOUN
iberica-384	87	12	in	in	ADP
iberica-384	87	13	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	87	14	.	.	PUNCT
iberica-384	88	1	popular	popular	ADJ
iberica-384	88	2	terms	term	NOUN
iberica-384	88	3	once	once	ADV
iberica-384	88	4	tended	tend	VERB
iberica-384	88	5	to	to	PART
iberica-384	88	6	be	be	AUX
iberica-384	88	7	used	use	VERB
iberica-384	88	8	,	,	PUNCT
iberica-384	88	9	but	but	CCONJ
iberica-384	88	10	this	this	PRON
iberica-384	88	11	is	be	AUX
iberica-384	88	12	not	not	PART
iberica-384	88	13	justified	justify	VERB
iberica-384	88	14	as	as	SCONJ
iberica-384	88	15	such	such	ADJ
iberica-384	88	16	publications	publication	NOUN
iberica-384	88	17	are	be	AUX
iberica-384	88	18	written	write	VERB
iberica-384	88	19	for	for	ADP
iberica-384	88	20	professionals	professional	NOUN
iberica-384	88	21	(	(	PUNCT
iberica-384	88	22	slavkovic	slavkovic	ADJ
iberica-384	88	23	,	,	PUNCT
iberica-384	88	24	2004	2004	NUM
iberica-384	88	25	)	)	PUNCT
iberica-384	88	26	.	.	PUNCT
iberica-384	89	1	when	when	SCONJ
iberica-384	89	2	writing	write	VERB
iberica-384	89	3	for	for	ADP
iberica-384	89	4	a	a	DET
iberica-384	89	5	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	89	6	journal	journal	NOUN
iberica-384	89	7	,	,	PUNCT
iberica-384	89	8	one	one	NUM
iberica-384	89	9	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	89	10	author	author	NOUN
iberica-384	89	11	may	may	AUX
iberica-384	89	12	use	use	VERB
iberica-384	89	13	the	the	DET
iberica-384	89	14	term	term	NOUN
iberica-384	89	15	rilizing	rilize	VERB
iberica-384	89	16	hormon	hormon	PROPN
iberica-384	89	17	,	,	PUNCT
iberica-384	89	18	another	another	DET
iberica-384	89	19	oslobadjajuci	oslobadjajuci	PROPN
iberica-384	89	20	hormon	hormon	PROPN
iberica-384	89	21	,	,	PUNCT
iberica-384	89	22	and	and	CCONJ
iberica-384	89	23	a	a	DET
iberica-384	89	24	third	third	ADJ
iberica-384	89	25	liberin	liberin	NOUN
iberica-384	89	26	(	(	PUNCT
iberica-384	89	27	micic	micic	NOUN
iberica-384	89	28	,	,	PUNCT
iberica-384	89	29	2004	2004	NUM
iberica-384	89	30	)	)	PUNCT
iberica-384	89	31	to	to	PART
iberica-384	89	32	mean	mean	VERB
iberica-384	89	33	“	"	PUNCT
iberica-384	89	34	releasing	release	VERB
iberica-384	89	35	hormone	hormone	NOUN
iberica-384	89	36	”	"	PUNCT
iberica-384	89	37	.	.	PUNCT
iberica-384	90	1	terms	term	NOUN
iberica-384	90	2	are	be	AUX
iberica-384	90	3	often	often	ADV
iberica-384	90	4	cognate	cognate	ADJ
iberica-384	90	5	with	with	ADP
iberica-384	90	6	the	the	DET
iberica-384	90	7	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-384	90	8	term	term	NOUN
iberica-384	90	9	in	in	ADP
iberica-384	90	10	the	the	DET
iberica-384	90	11	students	student	NOUN
iberica-384	90	12	’	’	PART
iberica-384	90	13	first	first	ADJ
iberica-384	90	14	language	language	NOUN
iberica-384	90	15	and	and	CCONJ
iberica-384	90	16	only	only	ADV
iberica-384	90	17	pose	pose	VERB
iberica-384	90	18	pronunciation	pronunciation	NOUN
iberica-384	90	19	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-384	90	20	(	(	PUNCT
iberica-384	90	21	“	"	PUNCT
iberica-384	90	22	diagnosis	diagnosis	NOUN
iberica-384	90	23	”	"	PUNCT
iberica-384	90	24	=	=	NOUN
iberica-384	90	25	dijagnoza	dijagnoza	ADJ
iberica-384	90	26	,	,	PUNCT
iberica-384	90	27	or	or	CCONJ
iberica-384	90	28	“	"	PUNCT
iberica-384	90	29	pneumonia	pneumonia	NOUN
iberica-384	90	30	”	"	PUNCT
iberica-384	90	31	=	=	NOUN
iberica-384	90	32	pneumonija	pneumonija	X
iberica-384	90	33	)	)	PUNCT
iberica-384	90	34	.	.	PUNCT
iberica-384	91	1	non	non	ADJ
iberica-384	91	2	-	-	ADJ
iberica-384	91	3	cognate	cognate	ADJ
iberica-384	91	4	terms	term	NOUN
iberica-384	91	5	,	,	PUNCT
iberica-384	91	6	especially	especially	ADV
iberica-384	91	7	subtechnical	subtechnical	ADJ
iberica-384	91	8	concepts	concept	NOUN
iberica-384	91	9	,	,	PUNCT
iberica-384	91	10	need	need	VERB
iberica-384	91	11	explanation	explanation	NOUN
iberica-384	91	12	and	and	CCONJ
iberica-384	91	13	a	a	DET
iberica-384	91	14	different	different	ADJ
iberica-384	91	15	pedagogical	pedagogical	ADJ
iberica-384	91	16	approach	approach	NOUN
iberica-384	91	17	(	(	PUNCT
iberica-384	91	18	“	"	PUNCT
iberica-384	91	19	history	history	NOUN
iberica-384	91	20	”	"	PUNCT
iberica-384	91	21	=	=	NOUN
iberica-384	91	22	anamneza	anamneza	NOUN
iberica-384	91	23	,	,	PUNCT
iberica-384	91	24	or	or	CCONJ
iberica-384	91	25	“	"	PUNCT
iberica-384	91	26	strain	strain	NOUN
iberica-384	91	27	”	"	PUNCT
iberica-384	91	28	=	=	X
iberica-384	91	29	naprezanje	naprezanje	X
iberica-384	91	30	)	)	PUNCT
iberica-384	91	31	.	.	PUNCT
iberica-384	92	1	english	english	PROPN
iberica-384	92	2	has	have	VERB
iberica-384	92	3	a	a	DET
iberica-384	92	4	synonym	synonym	NOUN
iberica-384	92	5	in	in	ADP
iberica-384	92	6	everyday	everyday	ADJ
iberica-384	92	7	speech	speech	NOUN
iberica-384	92	8	for	for	ADP
iberica-384	92	9	many	many	ADJ
iberica-384	92	10	medical	medical	ADJ
iberica-384	92	11	terms	term	NOUN
iberica-384	92	12	,	,	PUNCT
iberica-384	92	13	such	such	ADJ
iberica-384	92	14	as	as	ADP
iberica-384	92	15	“	"	PUNCT
iberica-384	92	16	hemorrhage	hemorrhage	NOUN
iberica-384	92	17	/	/	SYM
iberica-384	92	18	bleeding	bleeding	NOUN
iberica-384	92	19	”	"	PUNCT
iberica-384	92	20	,	,	PUNCT
iberica-384	92	21	or	or	CCONJ
iberica-384	92	22	“	"	PUNCT
iberica-384	92	23	myopia	myopia	NOUN
iberica-384	92	24	/	/	SYM
iberica-384	92	25	shortsightedness	shortsightedness	NOUN
iberica-384	92	26	”	"	PUNCT
iberica-384	92	27	.	.	PUNCT
iberica-384	93	1	the	the	DET
iberica-384	93	2	choice	choice	NOUN
iberica-384	93	3	of	of	ADP
iberica-384	93	4	word	word	NOUN
iberica-384	93	5	depends	depend	VERB
iberica-384	93	6	on	on	ADP
iberica-384	93	7	the	the	DET
iberica-384	93	8	audience	audience	NOUN
iberica-384	93	9	.	.	PUNCT
iberica-384	94	1	a	a	DET
iberica-384	94	2	major	major	ADJ
iberica-384	94	3	difference	difference	NOUN
iberica-384	94	4	between	between	ADP
iberica-384	94	5	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	94	6	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	94	7	and	and	CCONJ
iberica-384	94	8	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	94	9	english	english	PROPN
iberica-384	94	10	is	be	AUX
iberica-384	94	11	the	the	DET
iberica-384	94	12	former	former	ADJ
iberica-384	94	13	’s	’s	PART
iberica-384	94	14	partiality	partiality	NOUN
iberica-384	94	15	for	for	ADP
iberica-384	94	16	the	the	DET
iberica-384	94	17	learned	learn	VERB
iberica-384	94	18	word	word	NOUN
iberica-384	94	19	(	(	PUNCT
iberica-384	94	20	“	"	PUNCT
iberica-384	94	21	itching	itch	VERB
iberica-384	94	22	”	"	PUNCT
iberica-384	94	23	=	=	NOUN
iberica-384	94	24	pruritus	pruritus	X
iberica-384	94	25	,	,	PUNCT
iberica-384	94	26	“	"	PUNCT
iberica-384	94	27	clotting	clot	VERB
iberica-384	94	28	”	"	PUNCT
iberica-384	94	29	=	=	NOUN
iberica-384	94	30	koagulacija	koagulacija	X
iberica-384	94	31	)	)	PUNCT
iberica-384	94	32	.	.	PUNCT
iberica-384	95	1	the	the	DET
iberica-384	95	2	third	third	ADJ
iberica-384	95	3	lexical	lexical	ADJ
iberica-384	95	4	feature	feature	NOUN
iberica-384	95	5	of	of	ADP
iberica-384	95	6	esp	esp	ADJ
iberica-384	95	7	/	/	SYM
iberica-384	95	8	ise	ise	PROPN
iberica-384	95	9	are	be	AUX
iberica-384	95	10	noun	noun	NOUN
iberica-384	95	11	strings	string	NOUN
iberica-384	95	12	plus	plus	CCONJ
iberica-384	95	13	necessary	necessary	ADJ
iberica-384	95	14	adjectives	adjective	NOUN
iberica-384	95	15	(	(	PUNCT
iberica-384	95	16	less	less	ADV
iberica-384	95	17	often	often	ADV
iberica-384	95	18	verbs	verb	NOUN
iberica-384	95	19	and	and	CCONJ
iberica-384	95	20	adverbs	adverb	NOUN
iberica-384	95	21	)	)	PUNCT
iberica-384	95	22	forming	form	VERB
iberica-384	95	23	a	a	DET
iberica-384	95	24	concept	concept	NOUN
iberica-384	95	25	with	with	ADP
iberica-384	95	26	a	a	DET
iberica-384	95	27	“	"	PUNCT
iberica-384	95	28	single	single	ADJ
iberica-384	95	29	noun	noun	NOUN
iberica-384	95	30	”	"	PUNCT
iberica-384	95	31	idea	idea	NOUN
iberica-384	95	32	(	(	PUNCT
iberica-384	95	33	compounds	compound	NOUN
iberica-384	95	34	)	)	PUNCT
iberica-384	95	35	.	.	PUNCT
iberica-384	96	1	the	the	DET
iberica-384	96	2	english	english	ADJ
iberica-384	96	3	language	language	NOUN
iberica-384	96	4	of	of	ADP
iberica-384	96	5	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	96	6	is	be	AUX
iberica-384	96	7	full	full	ADJ
iberica-384	96	8	of	of	ADP
iberica-384	96	9	such	such	ADJ
iberica-384	96	10	compounds	compound	NOUN
iberica-384	96	11	.	.	PUNCT
iberica-384	97	1	the	the	DET
iberica-384	97	2	fast	fast	ADJ
iberica-384	97	3	growth	growth	NOUN
iberica-384	97	4	of	of	ADP
iberica-384	97	5	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	97	6	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	97	7	in	in	ADP
iberica-384	97	8	the	the	DET
iberica-384	97	9	past	past	ADJ
iberica-384	97	10	half	half	ADJ
iberica-384	97	11	century	century	NOUN
iberica-384	97	12	has	have	AUX
iberica-384	97	13	generated	generate	VERB
iberica-384	97	14	many	many	ADJ
iberica-384	97	15	new	new	ADJ
iberica-384	97	16	terms	term	NOUN
iberica-384	97	17	,	,	PUNCT
iberica-384	97	18	particularly	particularly	ADV
iberica-384	97	19	multiterm	multiterm	ADJ
iberica-384	97	20	words	word	NOUN
iberica-384	97	21	,	,	PUNCT
iberica-384	97	22	such	such	ADJ
iberica-384	97	23	as	as	ADP
iberica-384	97	24	“	"	PUNCT
iberica-384	97	25	chronic	chronic	ADJ
iberica-384	97	26	obstructive	obstructive	ADJ
iberica-384	97	27	pulmonary	pulmonary	ADJ
iberica-384	97	28	disease	disease	NOUN
iberica-384	97	29	”	"	PUNCT
iberica-384	97	30	(	(	PUNCT
iberica-384	97	31	berghammer	berghammer	NOUN
iberica-384	97	32	,	,	PUNCT
iberica-384	97	33	2006	2006	NUM
iberica-384	97	34	)	)	PUNCT
iberica-384	97	35	.	.	PUNCT
iberica-384	98	1	attempts	attempt	VERB
iberica-384	98	2	to	to	PART
iberica-384	98	3	translate	translate	VERB
iberica-384	98	4	compounds	compound	NOUN
iberica-384	98	5	into	into	ADP
iberica-384	98	6	a	a	DET
iberica-384	98	7	language	language	NOUN
iberica-384	98	8	that	that	PRON
iberica-384	98	9	does	do	AUX
iberica-384	98	10	not	not	PART
iberica-384	98	11	compound	compound	VERB
iberica-384	98	12	usually	usually	ADV
iberica-384	98	13	result	result	VERB
iberica-384	98	14	in	in	ADP
iberica-384	98	15	long	long	ADJ
iberica-384	98	16	and	and	CCONJ
iberica-384	98	17	unwieldy	unwieldy	ADJ
iberica-384	98	18	phrases	phrase	NOUN
iberica-384	98	19	(	(	PUNCT
iberica-384	98	20	trimble	trimble	ADJ
iberica-384	98	21	,	,	PUNCT
iberica-384	98	22	1985	1985	NUM
iberica-384	98	23	)	)	PUNCT
iberica-384	98	24	.	.	PUNCT
iberica-384	99	1	examples	example	NOUN
iberica-384	99	2	:	:	PUNCT
iberica-384	99	3	“	"	PUNCT
iberica-384	99	4	gonadotropinreleasing	gonadotropinreleasing	NOUN
iberica-384	99	5	hormone	hormone	NOUN
iberica-384	99	6	”	"	PUNCT
iberica-384	99	7	=	=	NOUN
iberica-384	99	8	hormon	hormon	PROPN
iberica-384	99	9	koji	koji	PROPN
iberica-384	99	10	oslobadja	oslobadja	PROPN
iberica-384	99	11	gonadotropin	gonadotropin	PROPN
iberica-384	99	12	,	,	PUNCT
iberica-384	99	13	“	"	PUNCT
iberica-384	99	14	arsenic	arsenic	ADJ
iberica-384	99	15	-	-	PUNCT
iberica-384	99	16	fast	fast	ADJ
iberica-384	99	17	virus	virus	NOUN
iberica-384	99	18	”	"	PUNCT
iberica-384	99	19	=	=	SYM
iberica-384	99	20	virus	virus	NOUN
iberica-384	99	21	rezistentan	rezistentan	ADJ
iberica-384	99	22	na	na	ADP
iberica-384	99	23	arsenik	arsenik	ADV
iberica-384	99	24	.	.	PUNCT
iberica-384	100	1	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	100	2	may	may	AUX
iberica-384	100	3	be	be	AUX
iberica-384	100	4	gathered	gather	VERB
iberica-384	100	5	to	to	PART
iberica-384	100	6	facilitate	facilitate	VERB
iberica-384	100	7	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-384	100	8	processing	processing	NOUN
iberica-384	100	9	in	in	ADP
iberica-384	100	10	three	three	NUM
iberica-384	100	11	ways	way	NOUN
iberica-384	100	12	:	:	PUNCT
iberica-384	100	13	first	first	ADV
iberica-384	100	14	,	,	PUNCT
iberica-384	100	15	as	as	SCONJ
iberica-384	100	16	situational	situational	ADJ
iberica-384	100	17	and	and	CCONJ
iberica-384	100	18	metaphor	metaphor	NOUN
iberica-384	100	19	sets	set	VERB
iberica-384	100	20	;	;	PUNCT
iberica-384	100	21	second	second	ADJ
iberica-384	100	22	,	,	PUNCT
iberica-384	100	23	collocations	collocation	NOUN
iberica-384	100	24	–	–	PUNCT
iberica-384	100	25	lexical	lexical	ADJ
iberica-384	100	26	sets	set	NOUN
iberica-384	100	27	,	,	PUNCT
iberica-384	100	28	the	the	DET
iberica-384	100	29	members	member	NOUN
iberica-384	100	30	of	of	ADP
iberica-384	100	31	which	which	PRON
iberica-384	100	32	collocate	collocate	VERB
iberica-384	100	33	with	with	ADP
iberica-384	100	34	each	each	DET
iberica-384	100	35	other	other	ADJ
iberica-384	100	36	;	;	PUNCT
iberica-384	100	37	and	and	CCONJ
iberica-384	100	38	,	,	PUNCT
iberica-384	100	39	third	third	ADJ
iberica-384	100	40	,	,	PUNCT
iberica-384	100	41	lexical	lexical	ADJ
iberica-384	100	42	phrases	phrase	NOUN
iberica-384	100	43	–	–	PUNCT
iberica-384	100	44	chunks	chunk	NOUN
iberica-384	100	45	of	of	ADP
iberica-384	100	46	language	language	NOUN
iberica-384	100	47	that	that	PRON
iberica-384	100	48	are	be	AUX
iberica-384	100	49	characteristic	characteristic	ADJ
iberica-384	100	50	of	of	ADP
iberica-384	100	51	genre	genre	NOUN
iberica-384	100	52	moves	move	NOUN
iberica-384	100	53	(	(	PUNCT
iberica-384	100	54	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	100	55	-	-	PUNCT
iberica-384	100	56	evans	evans	PROPN
iberica-384	100	57	&	&	CCONJ
iberica-384	100	58	st	st	PROPN
iberica-384	100	59	john	john	PROPN
iberica-384	100	60	,	,	PUNCT
iberica-384	100	61	1998	1998	NUM
iberica-384	100	62	)	)	PUNCT
iberica-384	100	63	.	.	PUNCT
iberica-384	101	1	lists	list	NOUN
iberica-384	101	2	of	of	ADP
iberica-384	101	3	technical	technical	ADJ
iberica-384	101	4	terms	term	NOUN
iberica-384	101	5	can	can	AUX
iberica-384	101	6	be	be	AUX
iberica-384	101	7	developed	develop	VERB
iberica-384	101	8	by	by	ADP
iberica-384	101	9	compiling	compile	VERB
iberica-384	101	10	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	101	11	or	or	CCONJ
iberica-384	101	12	by	by	ADP
iberica-384	101	13	using	use	VERB
iberica-384	101	14	corpus	corpus	NOUN
iberica-384	101	15	-	-	PUNCT
iberica-384	101	16	based	base	VERB
iberica-384	101	17	frequency	frequency	NOUN
iberica-384	101	18	counts	count	NOUN
iberica-384	101	19	(	(	PUNCT
iberica-384	101	20	coxhead	coxhead	NOUN
iberica-384	101	21	&	&	CCONJ
iberica-384	101	22	nation	nation	PROPN
iberica-384	101	23	,	,	PUNCT
iberica-384	101	24	2001	2001	NUM
iberica-384	101	25	)	)	PUNCT
iberica-384	101	26	.	.	PUNCT
iberica-384	102	1	the	the	DET
iberica-384	102	2	latter	latter	NOUN
iberica-384	102	3	is	be	AUX
iberica-384	102	4	very	very	ADV
iberica-384	102	5	relevant	relevant	ADJ
iberica-384	102	6	for	for	ADP
iberica-384	102	7	technical	technical	ADJ
iberica-384	102	8	writing	writing	NOUN
iberica-384	102	9	because	because	SCONJ
iberica-384	102	10	of	of	ADP
iberica-384	102	11	subtle	subtle	ADJ
iberica-384	102	12	usage	usage	NOUN
iberica-384	102	13	differences	difference	NOUN
iberica-384	102	14	(	(	PUNCT
iberica-384	102	15	kerans	keran	NOUN
iberica-384	102	16	,	,	PUNCT
iberica-384	102	17	2006	2006	NUM
iberica-384	102	18	)	)	PUNCT
iberica-384	102	19	.	.	PUNCT
iberica-384	103	1	the	the	DET
iberica-384	103	2	original	original	ADJ
iberica-384	103	3	text	text	NOUN
iberica-384	103	4	should	should	AUX
iberica-384	103	5	sound	sound	VERB
iberica-384	103	6	as	as	ADP
iberica-384	103	7	“	"	PUNCT
iberica-384	103	8	natural	natural	ADJ
iberica-384	103	9	”	"	PUNCT
iberica-384	103	10	as	as	ADP
iberica-384	103	11	possible	possible	ADJ
iberica-384	103	12	in	in	ADP
iberica-384	103	13	the	the	DET
iberica-384	103	14	target	target	NOUN
iberica-384	103	15	language	language	NOUN
iberica-384	103	16	,	,	PUNCT
iberica-384	103	17	meaning	mean	VERB
iberica-384	103	18	that	that	SCONJ
iberica-384	103	19	word	word	NOUN
iberica-384	103	20	-	-	PUNCT
iberica-384	103	21	for	for	ADP
iberica-384	103	22	-	-	PUNCT
iberica-384	103	23	word	word	NOUN
iberica-384	103	24	translation	translation	NOUN
iberica-384	103	25	is	be	AUX
iberica-384	103	26	inappropriate	inappropriate	ADJ
iberica-384	103	27	.	.	PUNCT
iberica-384	104	1	translators	translator	NOUN
iberica-384	104	2	learn	learn	VERB
iberica-384	104	3	to	to	PART
iberica-384	104	4	identify	identify	VERB
iberica-384	104	5	units	unit	NOUN
iberica-384	104	6	of	of	ADP
iberica-384	104	7	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	104	8	,	,	PUNCT
iberica-384	104	9	usually	usually	ADV
iberica-384	104	10	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	104	11	micic	micic	PROPN
iberica-384	104	12	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	104	13	16	16	NUM
iberica-384	104	14	[	[	PUNCT
iberica-384	104	15	2008	2008	NUM
iberica-384	104	16	]	]	SYM
iberica-384	104	17	:	:	PUNCT
iberica-384	104	18	169	169	NUM
iberica-384	104	19	-	-	SYM
iberica-384	104	20	182174	182174	NUM
iberica-384	104	21	09	09	NUM
iberica-384	104	22	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	105	1	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	105	2	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	105	3	17:40	17:40	NUM
iberica-384	106	1	página	página	PROPN
iberica-384	106	2	174	174	NUM
iberica-384	106	3	collocations	collocation	NOUN
iberica-384	106	4	.	.	PUNCT
iberica-384	107	1	collocations	collocation	NOUN
iberica-384	107	2	and	and	CCONJ
iberica-384	107	3	their	their	PRON
iberica-384	107	4	target	target	NOUN
iberica-384	107	5	language	language	NOUN
iberica-384	107	6	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-384	107	7	belong	belong	VERB
iberica-384	107	8	to	to	ADP
iberica-384	107	9	the	the	DET
iberica-384	107	10	implicit	implicit	ADJ
iberica-384	107	11	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	107	12	gained	gain	VERB
iberica-384	107	13	by	by	ADP
iberica-384	107	14	experienced	experienced	ADJ
iberica-384	107	15	translators	translator	NOUN
iberica-384	107	16	.	.	PUNCT
iberica-384	108	1	in	in	ADP
iberica-384	108	2	this	this	DET
iberica-384	108	3	sense	sense	NOUN
iberica-384	108	4	,	,	PUNCT
iberica-384	108	5	corpus	corpus	PROPN
iberica-384	108	6	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-384	108	7	tells	tell	VERB
iberica-384	108	8	us	we	PRON
iberica-384	108	9	that	that	SCONJ
iberica-384	108	10	translation	translation	NOUN
iberica-384	108	11	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-384	108	12	is	be	AUX
iberica-384	108	13	not	not	PART
iberica-384	108	14	something	something	PRON
iberica-384	108	15	that	that	PRON
iberica-384	108	16	latently	latently	ADV
iberica-384	108	17	always	always	ADV
iberica-384	108	18	exists	exist	VERB
iberica-384	108	19	:	:	PUNCT
iberica-384	108	20	translation	translation	NOUN
iberica-384	108	21	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-384	108	22	has	have	VERB
iberica-384	108	23	to	to	PART
iberica-384	108	24	be	be	AUX
iberica-384	108	25	construed	construe	VERB
iberica-384	108	26	(	(	PUNCT
iberica-384	108	27	teubert	teubert	PROPN
iberica-384	108	28	,	,	PUNCT
iberica-384	108	29	2004	2004	NUM
iberica-384	108	30	)	)	PUNCT
iberica-384	108	31	.	.	PUNCT
iberica-384	109	1	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-384	109	2	and	and	CCONJ
iberica-384	109	3	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-384	109	4	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	109	5	play	play	VERB
iberica-384	109	6	a	a	DET
iberica-384	109	7	critical	critical	ADJ
iberica-384	109	8	role	role	NOUN
iberica-384	109	9	in	in	ADP
iberica-384	109	10	translation	translation	NOUN
iberica-384	109	11	and	and	CCONJ
iberica-384	109	12	its	its	PRON
iberica-384	109	13	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	109	14	.	.	PUNCT
iberica-384	110	1	many	many	ADJ
iberica-384	110	2	students	student	NOUN
iberica-384	110	3	use	use	VERB
iberica-384	110	4	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-384	110	5	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	110	6	,	,	PUNCT
iberica-384	110	7	but	but	CCONJ
iberica-384	110	8	need	need	VERB
iberica-384	110	9	to	to	PART
iberica-384	110	10	be	be	AUX
iberica-384	110	11	able	able	ADJ
iberica-384	110	12	to	to	PART
iberica-384	110	13	use	use	VERB
iberica-384	110	14	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-384	110	15	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	110	16	to	to	PART
iberica-384	110	17	be	be	AUX
iberica-384	110	18	advanced	advanced	ADJ
iberica-384	110	19	users	user	NOUN
iberica-384	110	20	of	of	ADP
iberica-384	110	21	the	the	DET
iberica-384	110	22	language	language	NOUN
iberica-384	110	23	.	.	PUNCT
iberica-384	111	1	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-384	111	2	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	111	3	provide	provide	VERB
iberica-384	111	4	synonyms	synonym	NOUN
iberica-384	111	5	,	,	PUNCT
iberica-384	111	6	and	and	CCONJ
iberica-384	111	7	it	it	PRON
iberica-384	111	8	can	can	AUX
iberica-384	111	9	be	be	AUX
iberica-384	111	10	difficult	difficult	ADJ
iberica-384	111	11	to	to	PART
iberica-384	111	12	select	select	VERB
iberica-384	111	13	the	the	DET
iberica-384	111	14	best	good	ADJ
iberica-384	111	15	.	.	PUNCT
iberica-384	112	1	monolingual	monolingual	ADJ
iberica-384	112	2	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	112	3	provide	provide	VERB
iberica-384	112	4	guidance	guidance	NOUN
iberica-384	112	5	on	on	ADP
iberica-384	112	6	usage	usage	NOUN
iberica-384	112	7	,	,	PUNCT
iberica-384	112	8	style	style	NOUN
iberica-384	112	9	,	,	PUNCT
iberica-384	112	10	and	and	CCONJ
iberica-384	112	11	context	context	NOUN
iberica-384	112	12	of	of	ADP
iberica-384	112	13	use	use	NOUN
iberica-384	112	14	(	(	PUNCT
iberica-384	112	15	jordan	jordan	PROPN
iberica-384	112	16	,	,	PUNCT
iberica-384	112	17	1997	1997	NUM
iberica-384	112	18	)	)	PUNCT
iberica-384	112	19	.	.	PUNCT
iberica-384	113	1	in	in	ADP
iberica-384	113	2	-	-	PUNCT
iberica-384	113	3	depth	depth	NOUN
iberica-384	113	4	medical	medical	ADJ
iberica-384	113	5	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	113	6	is	be	AUX
iberica-384	113	7	necessary	necessary	ADJ
iberica-384	113	8	to	to	PART
iberica-384	113	9	enable	enable	VERB
iberica-384	113	10	fine	fine	ADJ
iberica-384	113	11	judgments	judgment	NOUN
iberica-384	113	12	on	on	ADP
iberica-384	113	13	the	the	DET
iberica-384	113	14	appropriateness	appropriateness	NOUN
iberica-384	113	15	of	of	ADP
iberica-384	113	16	a	a	DET
iberica-384	113	17	term	term	NOUN
iberica-384	113	18	(	(	PUNCT
iberica-384	113	19	wakabayashi	wakabayashi	PROPN
iberica-384	113	20	,	,	PUNCT
iberica-384	113	21	1996	1996	NUM
iberica-384	113	22	)	)	PUNCT
iberica-384	113	23	.	.	PUNCT
iberica-384	114	1	by	by	ADP
iberica-384	114	2	using	use	VERB
iberica-384	114	3	examples	example	NOUN
iberica-384	114	4	,	,	PUNCT
iberica-384	114	5	students	student	NOUN
iberica-384	114	6	also	also	ADV
iberica-384	114	7	benefit	benefit	VERB
iberica-384	114	8	from	from	ADP
iberica-384	114	9	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	114	10	in	in	ADP
iberica-384	114	11	verb	verb	NOUN
iberica-384	114	12	pattern	pattern	NOUN
iberica-384	114	13	codes	code	NOUN
iberica-384	114	14	,	,	PUNCT
iberica-384	114	15	the	the	DET
iberica-384	114	16	use	use	NOUN
iberica-384	114	17	of	of	ADP
iberica-384	114	18	prepositions	preposition	NOUN
iberica-384	114	19	,	,	PUNCT
iberica-384	114	20	phrasal	phrasal	NOUN
iberica-384	114	21	verbs	verb	NOUN
iberica-384	114	22	,	,	PUNCT
iberica-384	114	23	(	(	PUNCT
iberica-384	114	24	un)countable	un)countable	ADJ
iberica-384	114	25	nouns	noun	NOUN
iberica-384	114	26	,	,	PUNCT
iberica-384	114	27	by	by	ADP
iberica-384	114	28	using	use	VERB
iberica-384	114	29	examples	example	NOUN
iberica-384	114	30	(	(	PUNCT
iberica-384	114	31	huang	huang	PROPN
iberica-384	114	32	,	,	PUNCT
iberica-384	114	33	1985	1985	NUM
iberica-384	114	34	;	;	PUNCT
iberica-384	114	35	jordan	jordan	PROPN
iberica-384	114	36	,	,	PUNCT
iberica-384	114	37	1997	1997	NUM
iberica-384	114	38	)	)	PUNCT
iberica-384	114	39	.	.	PUNCT
iberica-384	115	1	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	115	2	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	115	3	need	need	VERB
iberica-384	115	4	to	to	PART
iberica-384	115	5	be	be	AUX
iberica-384	115	6	frequently	frequently	ADV
iberica-384	115	7	updated	update	VERB
iberica-384	115	8	.	.	PUNCT
iberica-384	116	1	glossaries	glossary	NOUN
iberica-384	116	2	from	from	ADP
iberica-384	116	3	companies	company	NOUN
iberica-384	116	4	,	,	PUNCT
iberica-384	116	5	specialized	specialized	ADJ
iberica-384	116	6	articles	article	NOUN
iberica-384	116	7	from	from	ADP
iberica-384	116	8	the	the	DET
iberica-384	116	9	medical	medical	ADJ
iberica-384	116	10	press	press	NOUN
iberica-384	116	11	,	,	PUNCT
iberica-384	116	12	research	research	NOUN
iberica-384	116	13	reports	report	NOUN
iberica-384	116	14	,	,	PUNCT
iberica-384	116	15	and	and	CCONJ
iberica-384	116	16	medical	medical	ADJ
iberica-384	116	17	textbooks	textbook	NOUN
iberica-384	116	18	available	available	ADJ
iberica-384	116	19	in	in	ADP
iberica-384	116	20	several	several	ADJ
iberica-384	116	21	languages	language	NOUN
iberica-384	116	22	are	be	AUX
iberica-384	116	23	therefore	therefore	ADV
iberica-384	116	24	also	also	ADV
iberica-384	116	25	basic	basic	ADJ
iberica-384	116	26	reference	reference	NOUN
iberica-384	116	27	works	work	NOUN
iberica-384	116	28	(	(	PUNCT
iberica-384	116	29	lee	lee	PROPN
iberica-384	116	30	-	-	PUNCT
iberica-384	116	31	jahnke	jahnke	PROPN
iberica-384	116	32	,	,	PUNCT
iberica-384	116	33	1998	1998	NUM
iberica-384	116	34	)	)	PUNCT
iberica-384	116	35	.	.	PUNCT
iberica-384	117	1	the	the	DET
iberica-384	117	2	basic	basic	ADJ
iberica-384	117	3	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	117	4	of	of	ADP
iberica-384	117	5	a	a	DET
iberica-384	117	6	word	word	NOUN
iberica-384	117	7	in	in	ADP
iberica-384	117	8	a	a	DET
iberica-384	117	9	dictionary	dictionary	NOUN
iberica-384	117	10	may	may	AUX
iberica-384	117	11	not	not	PART
iberica-384	117	12	be	be	AUX
iberica-384	117	13	the	the	DET
iberica-384	117	14	same	same	ADJ
iberica-384	117	15	as	as	ADP
iberica-384	117	16	the	the	DET
iberica-384	117	17	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	117	18	it	it	PRON
iberica-384	117	19	will	will	AUX
iberica-384	117	20	have	have	VERB
iberica-384	117	21	in	in	ADP
iberica-384	117	22	the	the	DET
iberica-384	117	23	context	context	NOUN
iberica-384	117	24	in	in	ADP
iberica-384	117	25	hand	hand	NOUN
iberica-384	117	26	(	(	PUNCT
iberica-384	117	27	for	for	ADP
iberica-384	117	28	instance	instance	NOUN
iberica-384	117	29	,	,	PUNCT
iberica-384	117	30	“	"	PUNCT
iberica-384	117	31	ambulance	ambulance	NOUN
iberica-384	117	32	”	"	PUNCT
iberica-384	117	33	is	be	AUX
iberica-384	117	34	not	not	PART
iberica-384	117	35	ambulanta	ambulanta	PROPN
iberica-384	117	36	(	(	PUNCT
iberica-384	117	37	“	"	PUNCT
iberica-384	117	38	ambulatory	ambulatory	ADJ
iberica-384	117	39	service	service	NOUN
iberica-384	117	40	”	"	PUNCT
iberica-384	117	41	or	or	CCONJ
iberica-384	117	42	“	"	PUNCT
iberica-384	117	43	outpatients	outpatient	NOUN
iberica-384	117	44	’	'	PUNCT
iberica-384	117	45	department	department	NOUN
iberica-384	117	46	”	"	PUNCT
iberica-384	117	47	)	)	PUNCT
iberica-384	117	48	but	but	CCONJ
iberica-384	117	49	“	"	PUNCT
iberica-384	117	50	vehicle	vehicle	NOUN
iberica-384	117	51	for	for	ADP
iberica-384	117	52	patient	patient	ADJ
iberica-384	117	53	transport	transport	NOUN
iberica-384	117	54	”	"	PUNCT
iberica-384	117	55	)	)	PUNCT
iberica-384	117	56	.	.	PUNCT
iberica-384	118	1	knowing	know	VERB
iberica-384	118	2	the	the	DET
iberica-384	118	3	current	current	ADJ
iberica-384	118	4	blend	blend	NOUN
iberica-384	118	5	of	of	ADP
iberica-384	118	6	standard	standard	ADJ
iberica-384	118	7	english	english	PROPN
iberica-384	118	8	from	from	ADP
iberica-384	118	9	all	all	DET
iberica-384	118	10	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	118	11	and	and	CCONJ
iberica-384	118	12	technological	technological	ADJ
iberica-384	118	13	sources	source	NOUN
iberica-384	118	14	,	,	PUNCT
iberica-384	118	15	including	include	VERB
iberica-384	118	16	new	new	ADJ
iberica-384	118	17	eponyms	eponym	NOUN
iberica-384	118	18	,	,	PUNCT
iberica-384	118	19	acronyms	acronym	NOUN
iberica-384	118	20	,	,	PUNCT
iberica-384	118	21	abbreviations	abbreviation	NOUN
iberica-384	118	22	and	and	CCONJ
iberica-384	118	23	trade	trade	NOUN
iberica-384	118	24	names	name	NOUN
iberica-384	118	25	is	be	AUX
iberica-384	118	26	just	just	ADV
iberica-384	118	27	as	as	ADV
iberica-384	118	28	important	important	ADJ
iberica-384	118	29	(	(	PUNCT
iberica-384	118	30	mcmorrow	mcmorrow	PROPN
iberica-384	118	31	,	,	PUNCT
iberica-384	118	32	1998	1998	NUM
iberica-384	118	33	)	)	PUNCT
iberica-384	118	34	.	.	PUNCT
iberica-384	119	1	this	this	DET
iberica-384	119	2	principle	principle	NOUN
iberica-384	119	3	has	have	AUX
iberica-384	119	4	been	be	AUX
iberica-384	119	5	applied	apply	VERB
iberica-384	119	6	in	in	ADP
iberica-384	119	7	a	a	DET
iberica-384	119	8	new	new	ADJ
iberica-384	119	9	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-384	119	10	medical	medical	ADJ
iberica-384	119	11	dictionary	dictionary	NOUN
iberica-384	119	12	by	by	ADP
iberica-384	119	13	micic	micic	PROPN
iberica-384	119	14	(	(	PUNCT
iberica-384	119	15	2007b	2007b	NUM
iberica-384	119	16	)	)	PUNCT
iberica-384	119	17	.	.	PUNCT
iberica-384	120	1	the	the	DET
iberica-384	120	2	level	level	NOUN
iberica-384	120	3	of	of	ADP
iberica-384	120	4	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	120	5	within	within	ADP
iberica-384	120	6	the	the	DET
iberica-384	120	7	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	120	8	of	of	ADP
iberica-384	120	9	english	english	ADJ
iberica-384	120	10	translation	translation	NOUN
iberica-384	120	11	in	in	ADP
iberica-384	120	12	the	the	DET
iberica-384	120	13	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	120	14	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	120	15	even	even	ADV
iberica-384	120	16	if	if	SCONJ
iberica-384	120	17	a	a	DET
iberica-384	120	18	student	student	NOUN
iberica-384	120	19	has	have	VERB
iberica-384	120	20	a	a	DET
iberica-384	120	21	good	good	ADJ
iberica-384	120	22	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-384	120	23	dictionary	dictionary	NOUN
iberica-384	120	24	,	,	PUNCT
iberica-384	120	25	this	this	PRON
iberica-384	120	26	is	be	AUX
iberica-384	120	27	not	not	PART
iberica-384	120	28	enough	enough	ADJ
iberica-384	120	29	.	.	PUNCT
iberica-384	121	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	121	2	errors	error	NOUN
iberica-384	121	3	often	often	ADV
iberica-384	121	4	occur	occur	VERB
iberica-384	121	5	because	because	SCONJ
iberica-384	121	6	words	word	NOUN
iberica-384	121	7	are	be	AUX
iberica-384	121	8	not	not	PART
iberica-384	121	9	translated	translate	VERB
iberica-384	121	10	in	in	ADP
iberica-384	121	11	isolation	isolation	NOUN
iberica-384	121	12	and	and	CCONJ
iberica-384	121	13	the	the	DET
iberica-384	121	14	context	context	NOUN
iberica-384	121	15	almost	almost	ADV
iberica-384	121	16	always	always	ADV
iberica-384	121	17	has	have	VERB
iberica-384	121	18	some	some	DET
iberica-384	121	19	effect	effect	NOUN
iberica-384	121	20	on	on	ADP
iberica-384	121	21	the	the	DET
iberica-384	121	22	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	121	23	.	.	PUNCT
iberica-384	122	1	for	for	ADP
iberica-384	122	2	example	example	NOUN
iberica-384	122	3	,	,	PUNCT
iberica-384	122	4	the	the	DET
iberica-384	122	5	term	term	NOUN
iberica-384	122	6	“	"	PUNCT
iberica-384	122	7	cervical	cervical	ADJ
iberica-384	122	8	cancer	cancer	NOUN
iberica-384	122	9	”	"	PUNCT
iberica-384	122	10	is	be	AUX
iberica-384	122	11	usually	usually	ADV
iberica-384	122	12	translated	translate	VERB
iberica-384	122	13	as	as	ADP
iberica-384	122	14	rak	rak	PROPN
iberica-384	122	15	vrata	vrata	PROPN
iberica-384	122	16	which	which	PRON
iberica-384	122	17	is	be	AUX
iberica-384	122	18	an	an	DET
iberica-384	122	19	incorrect	incorrect	ADJ
iberica-384	122	20	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-384	122	21	meaning	mean	VERB
iberica-384	122	22	“	"	PUNCT
iberica-384	122	23	cancer	cancer	NOUN
iberica-384	122	24	of	of	ADP
iberica-384	122	25	the	the	DET
iberica-384	122	26	neck	neck	NOUN
iberica-384	122	27	”	"	PUNCT
iberica-384	122	28	(	(	PUNCT
iberica-384	122	29	not	not	PART
iberica-384	122	30	the	the	DET
iberica-384	122	31	neck	neck	NOUN
iberica-384	122	32	between	between	ADP
iberica-384	122	33	the	the	DET
iberica-384	122	34	head	head	NOUN
iberica-384	122	35	and	and	CCONJ
iberica-384	122	36	body	body	NOUN
iberica-384	122	37	)	)	PUNCT
iberica-384	122	38	.	.	PUNCT
iberica-384	123	1	the	the	DET
iberica-384	123	2	problem	problem	NOUN
iberica-384	123	3	of	of	ADP
iberica-384	123	4	“	"	PUNCT
iberica-384	123	5	meaning	mean	VERB
iberica-384	123	6	”	"	PUNCT
iberica-384	123	7	can	can	AUX
iberica-384	123	8	be	be	AUX
iberica-384	123	9	traced	trace	VERB
iberica-384	123	10	back	back	ADV
iberica-384	123	11	to	to	ADP
iberica-384	123	12	the	the	DET
iberica-384	123	13	rigidity	rigidity	NOUN
iberica-384	123	14	and	and	CCONJ
iberica-384	123	15	frequent	frequent	ADJ
iberica-384	123	16	irrelevancy	irrelevancy	NOUN
iberica-384	123	17	of	of	ADP
iberica-384	123	18	meanings	meaning	NOUN
iberica-384	123	19	given	give	VERB
iberica-384	123	20	in	in	ADP
iberica-384	123	21	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	123	22	(	(	PUNCT
iberica-384	123	23	sinclair	sinclair	PROPN
iberica-384	123	24	,	,	PUNCT
iberica-384	123	25	1998	1998	NUM
iberica-384	123	26	)	)	PUNCT
iberica-384	123	27	.	.	PUNCT
iberica-384	124	1	translated	translate	VERB
iberica-384	124	2	texts	text	NOUN
iberica-384	124	3	also	also	ADV
iberica-384	124	4	often	often	ADV
iberica-384	124	5	show	show	VERB
iberica-384	124	6	signs	sign	NOUN
iberica-384	124	7	of	of	ADP
iberica-384	124	8	source	source	NOUN
iberica-384	124	9	language	language	NOUN
iberica-384	124	10	interference	interference	NOUN
iberica-384	124	11	,	,	PUNCT
iberica-384	124	12	leading	lead	VERB
iberica-384	124	13	to	to	ADP
iberica-384	124	14	inauthenticity	inauthenticity	NOUN
iberica-384	124	15	,	,	PUNCT
iberica-384	124	16	but	but	CCONJ
iberica-384	124	17	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-384	124	18	and	and	CCONJ
iberica-384	124	19	lexical	lexical	ADJ
iberica-384	124	20	features	feature	NOUN
iberica-384	124	21	in	in	ADP
iberica-384	124	22	both	both	CCONJ
iberica-384	124	23	the	the	DET
iberica-384	124	24	the	the	DET
iberica-384	124	25	role	role	NOUN
iberica-384	124	26	of	of	ADP
iberica-384	124	27	translation	translation	NOUN
iberica-384	124	28	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	124	29	16	16	NUM
iberica-384	124	30	[	[	PUNCT
iberica-384	124	31	2008	2008	NUM
iberica-384	124	32	]	]	SYM
iberica-384	124	33	:	:	PUNCT
iberica-384	124	34	169	169	NUM
iberica-384	124	35	-	-	SYM
iberica-384	124	36	182	182	NUM
iberica-384	124	37	175	175	NUM
iberica-384	124	38	09	09	NUM
iberica-384	124	39	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	124	40	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	124	41	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	124	42	17:40	17:40	NUM
iberica-384	124	43	página	página	PROPN
iberica-384	124	44	175	175	NUM
iberica-384	124	45	target	target	NOUN
iberica-384	124	46	and	and	CCONJ
iberica-384	124	47	source	source	NOUN
iberica-384	124	48	languages	language	NOUN
iberica-384	124	49	may	may	AUX
iberica-384	124	50	be	be	AUX
iberica-384	124	51	equally	equally	ADV
iberica-384	124	52	authentic	authentic	ADJ
iberica-384	124	53	in	in	ADP
iberica-384	124	54	both	both	PRON
iberica-384	124	55	(	(	PUNCT
iberica-384	124	56	james	james	PROPN
iberica-384	124	57	,	,	PUNCT
iberica-384	124	58	1999	1999	NUM
iberica-384	124	59	)	)	PUNCT
iberica-384	124	60	.	.	PUNCT
iberica-384	125	1	the	the	DET
iberica-384	125	2	student	student	NOUN
iberica-384	125	3	must	must	AUX
iberica-384	125	4	also	also	ADV
iberica-384	125	5	know	know	VERB
iberica-384	125	6	that	that	SCONJ
iberica-384	125	7	the	the	DET
iberica-384	125	8	core	core	ADJ
iberica-384	125	9	purpose	purpose	NOUN
iberica-384	125	10	of	of	ADP
iberica-384	125	11	specialised	specialised	ADJ
iberica-384	125	12	medical	medical	ADJ
iberica-384	125	13	texts	text	NOUN
iberica-384	125	14	consists	consist	VERB
iberica-384	125	15	of	of	ADP
iberica-384	125	16	an	an	DET
iberica-384	125	17	exact	exact	ADJ
iberica-384	125	18	description	description	NOUN
iberica-384	125	19	and	and	CCONJ
iberica-384	125	20	classification	classification	NOUN
iberica-384	125	21	of	of	ADP
iberica-384	125	22	concrete	concrete	ADJ
iberica-384	125	23	phenomena	phenomena	NOUN
iberica-384	125	24	:	:	PUNCT
iberica-384	125	25	objectives	objective	NOUN
iberica-384	125	26	,	,	PUNCT
iberica-384	125	27	changes	change	NOUN
iberica-384	125	28	,	,	PUNCT
iberica-384	125	29	analytical	analytical	ADJ
iberica-384	125	30	processes	process	NOUN
iberica-384	125	31	,	,	PUNCT
iberica-384	125	32	measures	measure	NOUN
iberica-384	125	33	to	to	PART
iberica-384	125	34	be	be	AUX
iberica-384	125	35	taken	take	VERB
iberica-384	125	36	,	,	PUNCT
iberica-384	125	37	methods	method	NOUN
iberica-384	125	38	,	,	PUNCT
iberica-384	125	39	causes	cause	NOUN
iberica-384	125	40	and	and	CCONJ
iberica-384	125	41	effects	effect	NOUN
iberica-384	125	42	(	(	PUNCT
iberica-384	125	43	lee	lee	PROPN
iberica-384	125	44	-	-	PUNCT
iberica-384	125	45	jahnke	jahnke	PROPN
iberica-384	125	46	,	,	PUNCT
iberica-384	125	47	1998	1998	NUM
iberica-384	125	48	)	)	PUNCT
iberica-384	125	49	.	.	PUNCT
iberica-384	126	1	features	feature	NOUN
iberica-384	126	2	of	of	ADP
iberica-384	126	3	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	126	4	texts	text	NOUN
iberica-384	126	5	are	be	AUX
iberica-384	126	6	:	:	PUNCT
iberica-384	126	7	nominalization	nominalization	NOUN
iberica-384	126	8	of	of	ADP
iberica-384	126	9	verbs	verb	NOUN
iberica-384	126	10	and	and	CCONJ
iberica-384	126	11	adjectives	adjective	NOUN
iberica-384	126	12	,	,	PUNCT
iberica-384	126	13	technical	technical	ADJ
iberica-384	126	14	terms	term	NOUN
iberica-384	126	15	,	,	PUNCT
iberica-384	126	16	extended	extended	ADJ
iberica-384	126	17	nominal	nominal	ADJ
iberica-384	126	18	groups	group	NOUN
iberica-384	126	19	,	,	PUNCT
iberica-384	126	20	tentative	tentative	ADJ
iberica-384	126	21	language	language	NOUN
iberica-384	126	22	,	,	PUNCT
iberica-384	126	23	causal	causal	NOUN
iberica-384	126	24	and	and	CCONJ
iberica-384	126	25	reasoning	reason	VERB
iberica-384	126	26	verbs	verb	NOUN
iberica-384	126	27	,	,	PUNCT
iberica-384	126	28	and	and	CCONJ
iberica-384	126	29	impersonal	impersonal	ADJ
iberica-384	126	30	language	language	NOUN
iberica-384	126	31	and	and	CCONJ
iberica-384	126	32	passivisation	passivisation	NOUN
iberica-384	126	33	(	(	PUNCT
iberica-384	126	34	parkinson	parkinson	NOUN
iberica-384	126	35	,	,	PUNCT
iberica-384	126	36	2000	2000	NUM
iberica-384	126	37	)	)	PUNCT
iberica-384	126	38	.	.	PUNCT
iberica-384	127	1	medical	medical	ADJ
iberica-384	127	2	writing	writing	NOUN
iberica-384	127	3	style	style	NOUN
iberica-384	127	4	implies	imply	VERB
iberica-384	127	5	a	a	DET
iberica-384	127	6	certain	certain	ADJ
iberica-384	127	7	degree	degree	NOUN
iberica-384	127	8	of	of	ADP
iberica-384	127	9	impersonality	impersonality	NOUN
iberica-384	127	10	,	,	PUNCT
iberica-384	127	11	avoidance	avoidance	NOUN
iberica-384	127	12	of	of	ADP
iberica-384	127	13	prolixity	prolixity	NOUN
iberica-384	127	14	,	,	PUNCT
iberica-384	127	15	exact	exact	ADJ
iberica-384	127	16	description	description	NOUN
iberica-384	127	17	,	,	PUNCT
iberica-384	127	18	fixed	fix	VERB
iberica-384	127	19	methods	method	NOUN
iberica-384	127	20	of	of	ADP
iberica-384	127	21	reporting	reporting	NOUN
iberica-384	127	22	,	,	PUNCT
iberica-384	127	23	hypothesising	hypothesising	NOUN
iberica-384	127	24	(	(	PUNCT
iberica-384	127	25	mcmorrow	mcmorrow	PROPN
iberica-384	127	26	,	,	PUNCT
iberica-384	127	27	1998	1998	NUM
iberica-384	127	28	)	)	PUNCT
iberica-384	127	29	,	,	PUNCT
iberica-384	127	30	and	and	CCONJ
iberica-384	127	31	conveying	convey	VERB
iberica-384	127	32	the	the	DET
iberica-384	127	33	impression	impression	NOUN
iberica-384	127	34	of	of	ADP
iberica-384	127	35	objectivity	objectivity	NOUN
iberica-384	127	36	(	(	PUNCT
iberica-384	127	37	nash	nash	PROPN
iberica-384	127	38	,	,	PUNCT
iberica-384	127	39	1990	1990	NUM
iberica-384	127	40	)	)	PUNCT
iberica-384	127	41	.	.	PUNCT
iberica-384	128	1	for	for	ADP
iberica-384	128	2	example	example	NOUN
iberica-384	128	3	,	,	PUNCT
iberica-384	128	4	“	"	PUNCT
iberica-384	128	5	he	he	PRON
iberica-384	128	6	was	be	AUX
iberica-384	128	7	discharged	discharge	VERB
iberica-384	128	8	home	home	ADV
iberica-384	128	9	in	in	ADP
iberica-384	128	10	good	good	ADJ
iberica-384	128	11	condition	condition	NOUN
iberica-384	128	12	”	"	PUNCT
iberica-384	128	13	is	be	AUX
iberica-384	128	14	a	a	DET
iberica-384	128	15	common	common	ADJ
iberica-384	128	16	phrase	phrase	NOUN
iberica-384	128	17	,	,	PUNCT
iberica-384	128	18	and	and	CCONJ
iberica-384	128	19	it	it	PRON
iberica-384	128	20	would	would	AUX
iberica-384	128	21	be	be	AUX
iberica-384	128	22	inappropriate	inappropriate	ADJ
iberica-384	128	23	to	to	PART
iberica-384	128	24	transform	transform	VERB
iberica-384	128	25	it	it	PRON
iberica-384	128	26	into	into	ADP
iberica-384	128	27	“	"	PUNCT
iberica-384	128	28	they	they	PRON
iberica-384	128	29	discharged	discharge	VERB
iberica-384	128	30	him	he	PRON
iberica-384	128	31	home	home	ADV
iberica-384	128	32	in	in	ADP
iberica-384	128	33	good	good	ADJ
iberica-384	128	34	condition	condition	NOUN
iberica-384	128	35	.	.	PUNCT
iberica-384	128	36	”	"	PUNCT
iberica-384	129	1	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	129	2	of	of	ADP
iberica-384	129	3	the	the	DET
iberica-384	129	4	phraseology	phraseology	NOUN
iberica-384	129	5	of	of	ADP
iberica-384	129	6	the	the	DET
iberica-384	129	7	genre	genre	NOUN
iberica-384	129	8	(	(	PUNCT
iberica-384	129	9	i.e.	i.e.	X
iberica-384	129	10	a	a	DET
iberica-384	129	11	command	command	NOUN
iberica-384	129	12	of	of	ADP
iberica-384	129	13	the	the	DET
iberica-384	129	14	semi	semi	ADJ
iberica-384	129	15	-	-	ADJ
iberica-384	129	16	prestructured	prestructure	VERB
iberica-384	129	17	phrases	phrase	NOUN
iberica-384	129	18	that	that	PRON
iberica-384	129	19	occur	occur	VERB
iberica-384	129	20	in	in	ADP
iberica-384	129	21	medical	medical	ADJ
iberica-384	129	22	papers	paper	NOUN
iberica-384	129	23	)	)	PUNCT
iberica-384	129	24	will	will	AUX
iberica-384	129	25	help	help	VERB
iberica-384	129	26	students	student	NOUN
iberica-384	129	27	to	to	PART
iberica-384	129	28	understand	understand	VERB
iberica-384	129	29	and	and	CCONJ
iberica-384	129	30	create	create	VERB
iberica-384	129	31	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	129	32	(	(	PUNCT
iberica-384	129	33	marco	marco	NOUN
iberica-384	129	34	,	,	PUNCT
iberica-384	129	35	2000	2000	NUM
iberica-384	129	36	)	)	PUNCT
iberica-384	129	37	.	.	PUNCT
iberica-384	130	1	medical	medical	ADJ
iberica-384	130	2	jargon	jargon	PROPN
iberica-384	130	3	is	be	AUX
iberica-384	130	4	full	full	ADJ
iberica-384	130	5	of	of	ADP
iberica-384	130	6	sequences	sequence	NOUN
iberica-384	130	7	of	of	ADP
iberica-384	130	8	words	word	NOUN
iberica-384	130	9	and	and	CCONJ
iberica-384	130	10	idioms	idiom	NOUN
iberica-384	130	11	which	which	PRON
iberica-384	130	12	may	may	AUX
iberica-384	130	13	sound	sound	VERB
iberica-384	130	14	unusual	unusual	ADJ
iberica-384	130	15	in	in	ADP
iberica-384	130	16	everyday	everyday	ADJ
iberica-384	130	17	speech	speech	NOUN
iberica-384	130	18	.	.	PUNCT
iberica-384	131	1	for	for	ADP
iberica-384	131	2	example	example	NOUN
iberica-384	131	3	,	,	PUNCT
iberica-384	131	4	the	the	DET
iberica-384	131	5	phrase	phrase	NOUN
iberica-384	131	6	“	"	PUNCT
iberica-384	131	7	the	the	DET
iberica-384	131	8	patient	patient	NOUN
iberica-384	131	9	complains	complain	VERB
iberica-384	131	10	of	of	ADP
iberica-384	131	11	...	...	PUNCT
iberica-384	131	12	”	"	PUNCT
iberica-384	131	13	has	have	VERB
iberica-384	131	14	nothing	nothing	PRON
iberica-384	131	15	to	to	PART
iberica-384	131	16	do	do	VERB
iberica-384	131	17	with	with	ADP
iberica-384	131	18	the	the	DET
iberica-384	131	19	patient	patient	NOUN
iberica-384	131	20	“	"	PUNCT
iberica-384	131	21	complaining	complain	VERB
iberica-384	131	22	”	"	PUNCT
iberica-384	131	23	,	,	PUNCT
iberica-384	131	24	but	but	CCONJ
iberica-384	131	25	means	mean	VERB
iberica-384	131	26	that	that	SCONJ
iberica-384	131	27	the	the	DET
iberica-384	131	28	patient	patient	NOUN
iberica-384	131	29	“	"	PUNCT
iberica-384	131	30	is	be	AUX
iberica-384	131	31	presented	present	VERB
iberica-384	131	32	with	with	ADP
iberica-384	131	33	”	"	PUNCT
iberica-384	131	34	.	.	PUNCT
iberica-384	132	1	case	case	NOUN
iberica-384	132	2	reports	report	NOUN
iberica-384	132	3	follow	follow	VERB
iberica-384	132	4	strict	strict	ADJ
iberica-384	132	5	conventions	convention	NOUN
iberica-384	132	6	that	that	PRON
iberica-384	132	7	determine	determine	VERB
iberica-384	132	8	the	the	DET
iberica-384	132	9	phrases	phrase	NOUN
iberica-384	132	10	used	use	VERB
iberica-384	132	11	to	to	PART
iberica-384	132	12	describe	describe	VERB
iberica-384	132	13	a	a	DET
iberica-384	132	14	particular	particular	ADJ
iberica-384	132	15	medical	medical	ADJ
iberica-384	132	16	situation	situation	NOUN
iberica-384	132	17	.	.	PUNCT
iberica-384	133	1	for	for	ADP
iberica-384	133	2	example	example	NOUN
iberica-384	133	3	,	,	PUNCT
iberica-384	133	4	“	"	PUNCT
iberica-384	133	5	the	the	DET
iberica-384	133	6	postoperative	postoperative	ADJ
iberica-384	133	7	course	course	NOUN
iberica-384	133	8	was	be	AUX
iberica-384	133	9	uneventful	uneventful	ADJ
iberica-384	133	10	”	"	PUNCT
iberica-384	133	11	:	:	PUNCT
iberica-384	133	12	the	the	DET
iberica-384	133	13	term	term	NOUN
iberica-384	133	14	“	"	PUNCT
iberica-384	133	15	uneventful	uneventful	ADJ
iberica-384	133	16	”	"	PUNCT
iberica-384	133	17	can	can	AUX
iberica-384	133	18	not	not	PART
iberica-384	133	19	be	be	AUX
iberica-384	133	20	literally	literally	ADV
iberica-384	133	21	translated	translate	VERB
iberica-384	133	22	.	.	PUNCT
iberica-384	134	1	to	to	PART
iberica-384	134	2	change	change	VERB
iberica-384	134	3	or	or	CCONJ
iberica-384	134	4	ignore	ignore	VERB
iberica-384	134	5	the	the	DET
iberica-384	134	6	standard	standard	ADJ
iberica-384	134	7	phrases	phrase	NOUN
iberica-384	134	8	is	be	AUX
iberica-384	134	9	to	to	PART
iberica-384	134	10	fail	fail	VERB
iberica-384	134	11	to	to	PART
iberica-384	134	12	adhere	adhere	VERB
iberica-384	134	13	to	to	ADP
iberica-384	134	14	the	the	DET
iberica-384	134	15	conventions	convention	NOUN
iberica-384	134	16	of	of	ADP
iberica-384	134	17	the	the	DET
iberica-384	134	18	target	target	NOUN
iberica-384	134	19	text	text	NOUN
iberica-384	134	20	,	,	PUNCT
iberica-384	134	21	making	make	VERB
iberica-384	134	22	it	it	PRON
iberica-384	134	23	sound	sound	VERB
iberica-384	134	24	less	less	ADV
iberica-384	134	25	professional	professional	ADJ
iberica-384	134	26	and	and	CCONJ
iberica-384	134	27	perhaps	perhaps	ADV
iberica-384	134	28	even	even	ADV
iberica-384	134	29	compromising	compromise	VERB
iberica-384	134	30	its	its	PRON
iberica-384	134	31	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	134	32	credibility	credibility	NOUN
iberica-384	134	33	(	(	PUNCT
iberica-384	134	34	berghammer	berghammer	PROPN
iberica-384	134	35	,	,	PUNCT
iberica-384	134	36	2006	2006	NUM
iberica-384	134	37	)	)	PUNCT
iberica-384	134	38	.	.	PUNCT
iberica-384	135	1	still	still	ADV
iberica-384	135	2	worse	bad	ADJ
iberica-384	135	3	,	,	PUNCT
iberica-384	135	4	inaccuracies	inaccuracy	NOUN
iberica-384	135	5	in	in	ADP
iberica-384	135	6	medical	medical	ADJ
iberica-384	135	7	translations	translation	NOUN
iberica-384	135	8	may	may	AUX
iberica-384	135	9	have	have	VERB
iberica-384	135	10	serious	serious	ADJ
iberica-384	135	11	clinical	clinical	ADJ
iberica-384	135	12	consequences	consequence	NOUN
iberica-384	135	13	(	(	PUNCT
iberica-384	135	14	o’neill	o’neill	PROPN
iberica-384	135	15	,	,	PUNCT
iberica-384	135	16	1998	1998	NUM
iberica-384	135	17	)	)	PUNCT
iberica-384	135	18	.	.	PUNCT
iberica-384	136	1	ribes	ribes	PROPN
iberica-384	136	2	and	and	CCONJ
iberica-384	136	3	ros	ros	PROPN
iberica-384	136	4	(	(	PUNCT
iberica-384	136	5	2006	2006	NUM
iberica-384	136	6	)	)	PUNCT
iberica-384	136	7	advise	advise	VERB
iberica-384	136	8	against	against	ADP
iberica-384	136	9	translating	translate	VERB
iberica-384	136	10	papers	paper	NOUN
iberica-384	136	11	from	from	ADP
iberica-384	136	12	native	native	ADJ
iberica-384	136	13	languages	language	NOUN
iberica-384	136	14	into	into	ADP
iberica-384	136	15	english	english	PROPN
iberica-384	136	16	;	;	PUNCT
iberica-384	136	17	instead	instead	ADV
iberica-384	136	18	,	,	PUNCT
iberica-384	136	19	authors	author	NOUN
iberica-384	136	20	should	should	AUX
iberica-384	136	21	write	write	VERB
iberica-384	136	22	in	in	ADP
iberica-384	136	23	english	english	PROPN
iberica-384	136	24	directly	directly	ADV
iberica-384	136	25	,	,	PUNCT
iberica-384	136	26	based	base	VERB
iberica-384	136	27	on	on	ADP
iberica-384	136	28	a	a	DET
iberica-384	136	29	published	publish	VERB
iberica-384	136	30	article	article	NOUN
iberica-384	136	31	that	that	PRON
iberica-384	136	32	closely	closely	ADV
iberica-384	136	33	resembles	resemble	VERB
iberica-384	136	34	the	the	DET
iberica-384	136	35	paper	paper	NOUN
iberica-384	136	36	they	they	PRON
iberica-384	136	37	wish	wish	VERB
iberica-384	136	38	to	to	PART
iberica-384	136	39	produce	produce	VERB
iberica-384	136	40	.	.	PUNCT
iberica-384	137	1	traditional	traditional	ADJ
iberica-384	137	2	translation	translation	NOUN
iberica-384	137	3	activities	activity	NOUN
iberica-384	137	4	in	in	ADP
iberica-384	137	5	the	the	DET
iberica-384	137	6	classroom	classroom	NOUN
iberica-384	137	7	are	be	AUX
iberica-384	137	8	aimed	aim	VERB
iberica-384	137	9	at	at	ADP
iberica-384	137	10	a	a	DET
iberica-384	137	11	single	single	ADJ
iberica-384	137	12	and	and	CCONJ
iberica-384	137	13	particularly	particularly	ADV
iberica-384	137	14	biased	biased	ADJ
iberica-384	137	15	reader	reader	NOUN
iberica-384	137	16	:	:	PUNCT
iberica-384	137	17	the	the	DET
iberica-384	137	18	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	137	19	.	.	PUNCT
iberica-384	138	1	the	the	DET
iberica-384	138	2	artificial	artificial	ADJ
iberica-384	138	3	character	character	NOUN
iberica-384	138	4	of	of	ADP
iberica-384	138	5	this	this	DET
iberica-384	138	6	situation	situation	NOUN
iberica-384	138	7	may	may	AUX
iberica-384	138	8	lead	lead	VERB
iberica-384	138	9	to	to	ADP
iberica-384	138	10	a	a	DET
iberica-384	138	11	lack	lack	NOUN
iberica-384	138	12	of	of	ADP
iberica-384	138	13	motivation	motivation	NOUN
iberica-384	138	14	in	in	ADP
iberica-384	138	15	producing	produce	VERB
iberica-384	138	16	texts	text	NOUN
iberica-384	138	17	that	that	PRON
iberica-384	138	18	would	would	AUX
iberica-384	138	19	appeal	appeal	VERB
iberica-384	138	20	to	to	ADP
iberica-384	138	21	other	other	ADJ
iberica-384	138	22	potential	potential	ADJ
iberica-384	138	23	readers	reader	NOUN
iberica-384	138	24	.	.	PUNCT
iberica-384	139	1	the	the	DET
iberica-384	139	2	instructor	instructor	NOUN
iberica-384	139	3	’s	’s	PART
iberica-384	139	4	feedback	feedback	NOUN
iberica-384	139	5	also	also	ADV
iberica-384	139	6	influences	influence	VERB
iberica-384	139	7	the	the	DET
iberica-384	139	8	student	student	NOUN
iberica-384	139	9	’s	’s	PART
iberica-384	139	10	performance	performance	NOUN
iberica-384	139	11	(	(	PUNCT
iberica-384	139	12	lee	lee	PROPN
iberica-384	139	13	-	-	PUNCT
iberica-384	139	14	jahnke	jahnke	PROPN
iberica-384	139	15	,	,	PUNCT
iberica-384	139	16	1998	1998	NUM
iberica-384	139	17	)	)	PUNCT
iberica-384	139	18	.	.	PUNCT
iberica-384	140	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	140	2	as	as	ADP
iberica-384	140	3	part	part	NOUN
iberica-384	140	4	of	of	ADP
iberica-384	140	5	a	a	DET
iberica-384	140	6	comprehensive	comprehensive	ADJ
iberica-384	140	7	course	course	NOUN
iberica-384	140	8	is	be	AUX
iberica-384	140	9	used	use	VERB
iberica-384	140	10	to	to	PART
iberica-384	140	11	highlight	highlight	VERB
iberica-384	140	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-384	140	13	devices	device	NOUN
iberica-384	140	14	that	that	PRON
iberica-384	140	15	give	give	VERB
iberica-384	140	16	prominence	prominence	NOUN
iberica-384	140	17	to	to	ADP
iberica-384	140	18	items	item	NOUN
iberica-384	140	19	of	of	ADP
iberica-384	140	20	information	information	NOUN
iberica-384	140	21	in	in	ADP
iberica-384	140	22	an	an	DET
iberica-384	140	23	argument	argument	NOUN
iberica-384	140	24	(	(	PUNCT
iberica-384	140	25	alkufaishi	alkufaishi	PROPN
iberica-384	140	26	,	,	PUNCT
iberica-384	140	27	2004	2004	NUM
iberica-384	140	28	)	)	PUNCT
iberica-384	140	29	.	.	PUNCT
iberica-384	141	1	sometimes	sometimes	ADV
iberica-384	141	2	it	it	PRON
iberica-384	141	3	is	be	AUX
iberica-384	141	4	needed	need	VERB
iberica-384	141	5	to	to	ADP
iberica-384	141	6	(	(	PUNCT
iberica-384	141	7	self-	self-	X
iberica-384	141	8	)	)	PUNCT
iberica-384	141	9	diagnose	diagnose	NOUN
iberica-384	141	10	problems	problem	NOUN
iberica-384	141	11	with	with	ADP
iberica-384	141	12	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	141	13	micic	micic	PROPN
iberica-384	141	14	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	141	15	16	16	NUM
iberica-384	141	16	[	[	PUNCT
iberica-384	141	17	2008	2008	NUM
iberica-384	141	18	]	]	SYM
iberica-384	141	19	:	:	PUNCT
iberica-384	141	20	169	169	NUM
iberica-384	141	21	-	-	SYM
iberica-384	141	22	182176	182176	NUM
iberica-384	141	23	09	09	NUM
iberica-384	142	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	142	2	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	142	3	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	142	4	17:40	17:40	NUM
iberica-384	143	1	página	página	NOUN
iberica-384	143	2	176	176	NUM
iberica-384	143	3	complex	complex	ADJ
iberica-384	143	4	sentences	sentence	NOUN
iberica-384	143	5	and	and	CCONJ
iberica-384	143	6	highlight	highlight	ADJ
iberica-384	143	7	areas	area	NOUN
iberica-384	143	8	of	of	ADP
iberica-384	143	9	language	language	NOUN
iberica-384	143	10	that	that	PRON
iberica-384	143	11	need	need	VERB
iberica-384	143	12	further	further	ADJ
iberica-384	143	13	study	study	NOUN
iberica-384	143	14	(	(	PUNCT
iberica-384	143	15	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	143	16	or	or	CCONJ
iberica-384	143	17	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	143	18	)	)	PUNCT
iberica-384	143	19	or	or	CCONJ
iberica-384	143	20	the	the	DET
iberica-384	143	21	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-384	143	22	style	style	NOUN
iberica-384	143	23	(	(	PUNCT
iberica-384	143	24	abstract	abstract	ADJ
iberica-384	143	25	)	)	PUNCT
iberica-384	143	26	.	.	PUNCT
iberica-384	144	1	the	the	DET
iberica-384	144	2	aim	aim	NOUN
iberica-384	144	3	is	be	AUX
iberica-384	144	4	also	also	ADV
iberica-384	144	5	to	to	PART
iberica-384	144	6	help	help	VERB
iberica-384	144	7	students	student	NOUN
iberica-384	144	8	gain	gain	VERB
iberica-384	144	9	a	a	DET
iberica-384	144	10	sense	sense	NOUN
iberica-384	144	11	of	of	ADP
iberica-384	144	12	when	when	SCONJ
iberica-384	144	13	they	they	PRON
iberica-384	144	14	really	really	ADV
iberica-384	144	15	need	need	VERB
iberica-384	144	16	to	to	PART
iberica-384	144	17	translate	translate	VERB
iberica-384	144	18	,	,	PUNCT
iberica-384	144	19	because	because	SCONJ
iberica-384	144	20	some	some	PRON
iberica-384	144	21	take	take	VERB
iberica-384	144	22	time	time	NOUN
iberica-384	144	23	to	to	PART
iberica-384	144	24	translate	translate	VERB
iberica-384	144	25	out	out	ADP
iberica-384	144	26	of	of	ADP
iberica-384	144	27	habit	habit	NOUN
iberica-384	144	28	,	,	PUNCT
iberica-384	144	29	even	even	ADV
iberica-384	144	30	though	though	SCONJ
iberica-384	144	31	they	they	PRON
iberica-384	144	32	have	have	AUX
iberica-384	144	33	already	already	ADV
iberica-384	144	34	understood	understand	VERB
iberica-384	144	35	a	a	DET
iberica-384	144	36	phrase	phrase	NOUN
iberica-384	144	37	(	(	PUNCT
iberica-384	144	38	although	although	SCONJ
iberica-384	144	39	some	some	PRON
iberica-384	144	40	always	always	ADV
iberica-384	144	41	will	will	AUX
iberica-384	144	42	translate	translate	VERB
iberica-384	144	43	)	)	PUNCT
iberica-384	144	44	.	.	PUNCT
iberica-384	145	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	145	2	practice	practice	NOUN
iberica-384	145	3	also	also	ADV
iberica-384	145	4	helps	help	VERB
iberica-384	145	5	students	student	NOUN
iberica-384	145	6	to	to	PART
iberica-384	145	7	gain	gain	VERB
iberica-384	145	8	deeper	deep	ADJ
iberica-384	145	9	understanding	understanding	NOUN
iberica-384	145	10	of	of	ADP
iberica-384	145	11	abstract	abstract	ADJ
iberica-384	145	12	information	information	NOUN
iberica-384	145	13	structure	structure	NOUN
iberica-384	145	14	and	and	CCONJ
iberica-384	145	15	research	research	NOUN
iberica-384	145	16	article	article	NOUN
iberica-384	145	17	design	design	NOUN
iberica-384	145	18	and	and	CCONJ
iberica-384	145	19	structure	structure	NOUN
iberica-384	145	20	.	.	PUNCT
iberica-384	146	1	some	some	DET
iberica-384	146	2	suggestions	suggestion	NOUN
iberica-384	146	3	for	for	ADP
iberica-384	146	4	the	the	DET
iberica-384	146	5	improvement	improvement	NOUN
iberica-384	146	6	of	of	ADP
iberica-384	146	7	medical	medical	ADJ
iberica-384	146	8	english	english	ADJ
iberica-384	146	9	translation	translation	NOUN
iberica-384	146	10	in	in	ADP
iberica-384	146	11	the	the	DET
iberica-384	146	12	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	146	13	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-384	146	14	translation	translation	NOUN
iberica-384	146	15	is	be	AUX
iberica-384	146	16	an	an	DET
iberica-384	146	17	activity	activity	NOUN
iberica-384	146	18	that	that	PRON
iberica-384	146	19	has	have	VERB
iberica-384	146	20	to	to	PART
iberica-384	146	21	be	be	AUX
iberica-384	146	22	repeated	repeat	VERB
iberica-384	146	23	.	.	PUNCT
iberica-384	147	1	after	after	SCONJ
iberica-384	147	2	students	student	NOUN
iberica-384	147	3	have	have	AUX
iberica-384	147	4	produced	produce	VERB
iberica-384	147	5	a	a	DET
iberica-384	147	6	first	first	ADJ
iberica-384	147	7	draft	draft	NOUN
iberica-384	147	8	,	,	PUNCT
iberica-384	147	9	teachers	teacher	NOUN
iberica-384	147	10	should	should	AUX
iberica-384	147	11	pose	pose	VERB
iberica-384	147	12	questions	question	NOUN
iberica-384	147	13	in	in	ADP
iberica-384	147	14	the	the	DET
iberica-384	147	15	margin	margin	NOUN
iberica-384	147	16	,	,	PUNCT
iberica-384	147	17	underline	underline	ADJ
iberica-384	147	18	problem	problem	NOUN
iberica-384	147	19	areas	area	NOUN
iberica-384	147	20	,	,	PUNCT
iberica-384	147	21	suggest	suggest	VERB
iberica-384	147	22	alternatives	alternative	NOUN
iberica-384	147	23	for	for	ADP
iberica-384	147	24	consideration	consideration	NOUN
iberica-384	147	25	,	,	PUNCT
iberica-384	147	26	suggest	suggest	VERB
iberica-384	147	27	terminology	terminology	NOUN
iberica-384	147	28	research	research	NOUN
iberica-384	147	29	strategies	strategy	NOUN
iberica-384	147	30	(	(	PUNCT
iberica-384	147	31	bilingual	bilingual	ADJ
iberica-384	147	32	medical	medical	ADJ
iberica-384	147	33	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	147	34	,	,	PUNCT
iberica-384	147	35	encyclopaedic	encyclopaedic	ADJ
iberica-384	147	36	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	147	37	,	,	PUNCT
iberica-384	147	38	textbooks	textbook	NOUN
iberica-384	147	39	,	,	PUNCT
iberica-384	147	40	articles	article	NOUN
iberica-384	147	41	,	,	PUNCT
iberica-384	147	42	internet	internet	NOUN
iberica-384	147	43	searches	search	NOUN
iberica-384	147	44	)	)	PUNCT
iberica-384	147	45	,	,	PUNCT
iberica-384	147	46	and	and	CCONJ
iberica-384	147	47	suggest	suggest	VERB
iberica-384	147	48	where	where	SCONJ
iberica-384	147	49	they	they	PRON
iberica-384	147	50	might	might	AUX
iberica-384	147	51	need	need	VERB
iberica-384	147	52	help	help	NOUN
iberica-384	147	53	with	with	ADP
iberica-384	147	54	concepts	concept	NOUN
iberica-384	147	55	.	.	PUNCT
iberica-384	148	1	grammar	grammar	NOUN
iberica-384	148	2	is	be	AUX
iberica-384	148	3	of	of	ADP
iberica-384	148	4	secondary	secondary	ADJ
iberica-384	148	5	importance	importance	NOUN
iberica-384	148	6	.	.	PUNCT
iberica-384	149	1	students	student	NOUN
iberica-384	149	2	should	should	AUX
iberica-384	149	3	be	be	AUX
iberica-384	149	4	encouraged	encourage	VERB
iberica-384	149	5	to	to	PART
iberica-384	149	6	show	show	VERB
iberica-384	149	7	their	their	PRON
iberica-384	149	8	translation	translation	NOUN
iberica-384	149	9	to	to	ADP
iberica-384	149	10	an	an	DET
iberica-384	149	11	expert	expert	NOUN
iberica-384	149	12	in	in	ADP
iberica-384	149	13	the	the	DET
iberica-384	149	14	medical	medical	ADJ
iberica-384	149	15	field	field	NOUN
iberica-384	149	16	in	in	ADP
iberica-384	149	17	question	question	NOUN
iberica-384	149	18	for	for	ADP
iberica-384	149	19	their	their	PRON
iberica-384	149	20	opinion	opinion	NOUN
iberica-384	149	21	.	.	PUNCT
iberica-384	150	1	our	our	PRON
iberica-384	150	2	experience	experience	NOUN
iberica-384	150	3	has	have	AUX
iberica-384	150	4	shown	show	VERB
iberica-384	150	5	that	that	SCONJ
iberica-384	150	6	students	student	NOUN
iberica-384	150	7	gain	gain	VERB
iberica-384	150	8	adequate	adequate	ADJ
iberica-384	150	9	experience	experience	NOUN
iberica-384	150	10	from	from	ADP
iberica-384	150	11	instruction	instruction	NOUN
iberica-384	150	12	in	in	ADP
iberica-384	150	13	translation	translation	NOUN
iberica-384	150	14	from	from	ADP
iberica-384	150	15	english	english	PROPN
iberica-384	150	16	into	into	ADP
iberica-384	150	17	serbian	serbian	PROPN
iberica-384	150	18	.	.	PUNCT
iberica-384	151	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	151	2	exercises	exercise	NOUN
iberica-384	151	3	from	from	ADP
iberica-384	151	4	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	151	5	into	into	ADP
iberica-384	151	6	english	english	PROPN
iberica-384	151	7	have	have	AUX
iberica-384	151	8	provided	provide	VERB
iberica-384	151	9	little	little	ADJ
iberica-384	151	10	benefit	benefit	NOUN
iberica-384	151	11	because	because	SCONJ
iberica-384	151	12	they	they	PRON
iberica-384	151	13	seem	seem	VERB
iberica-384	151	14	to	to	PART
iberica-384	151	15	be	be	AUX
iberica-384	151	16	too	too	ADV
iberica-384	151	17	linguistically	linguistically	ADV
iberica-384	151	18	demanding	demand	VERB
iberica-384	151	19	for	for	ADP
iberica-384	151	20	medical	medical	ADJ
iberica-384	151	21	students	student	NOUN
iberica-384	151	22	who	who	PRON
iberica-384	151	23	are	be	AUX
iberica-384	151	24	trained	train	VERB
iberica-384	151	25	to	to	PART
iberica-384	151	26	become	become	VERB
iberica-384	151	27	medical	medical	ADJ
iberica-384	151	28	doctors	doctor	NOUN
iberica-384	151	29	,	,	PUNCT
iberica-384	151	30	not	not	PART
iberica-384	151	31	professional	professional	ADJ
iberica-384	151	32	translators	translator	NOUN
iberica-384	151	33	.	.	PUNCT
iberica-384	152	1	we	we	PRON
iberica-384	152	2	should	should	AUX
iberica-384	152	3	follow	follow	VERB
iberica-384	152	4	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-384	152	5	for	for	ADP
iberica-384	152	6	problem	problem	NOUN
iberica-384	152	7	-	-	PUNCT
iberica-384	152	8	based	base	VERB
iberica-384	152	9	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	152	10	:	:	PUNCT
iberica-384	152	11	•	•	PUNCT
iberica-384	152	12	encourage	encourage	VERB
iberica-384	152	13	independent	independent	ADJ
iberica-384	152	14	thinking	thinking	NOUN
iberica-384	152	15	and	and	CCONJ
iberica-384	152	16	the	the	DET
iberica-384	152	17	recognition	recognition	NOUN
iberica-384	152	18	of	of	ADP
iberica-384	152	19	strengths	strength	NOUN
iberica-384	152	20	and	and	CCONJ
iberica-384	152	21	weaknesses	weakness	NOUN
iberica-384	152	22	•	•	PUNCT
iberica-384	152	23	foster	foster	VERB
iberica-384	152	24	critical	critical	ADJ
iberica-384	152	25	self	self	NOUN
iberica-384	152	26	-	-	PUNCT
iberica-384	152	27	evaluation	evaluation	NOUN
iberica-384	152	28	skills	skill	NOUN
iberica-384	152	29	•	•	PUNCT
iberica-384	152	30	build	build	VERB
iberica-384	152	31	self	self	NOUN
iberica-384	152	32	-	-	PUNCT
iberica-384	152	33	confidence	confidence	NOUN
iberica-384	152	34	•	•	PUNCT
iberica-384	152	35	develop	develop	VERB
iberica-384	152	36	flexibility	flexibility	NOUN
iberica-384	152	37	and	and	CCONJ
iberica-384	152	38	adaptability	adaptability	NOUN
iberica-384	152	39	•	•	PUNCT
iberica-384	152	40	improve	improve	VERB
iberica-384	152	41	capacity	capacity	NOUN
iberica-384	152	42	for	for	ADP
iberica-384	152	43	learning	learn	VERB
iberica-384	152	44	in	in	ADP
iberica-384	152	45	general	general	ADJ
iberica-384	152	46	(	(	PUNCT
iberica-384	152	47	waters	water	NOUN
iberica-384	152	48	&	&	CCONJ
iberica-384	152	49	waters	water	NOUN
iberica-384	152	50	,	,	PUNCT
iberica-384	152	51	2001	2001	NUM
iberica-384	152	52	)	)	PUNCT
iberica-384	152	53	.	.	PUNCT
iberica-384	153	1	when	when	SCONJ
iberica-384	153	2	faced	face	VERB
iberica-384	153	3	with	with	ADP
iberica-384	153	4	the	the	DET
iberica-384	153	5	problem	problem	NOUN
iberica-384	153	6	of	of	ADP
iberica-384	153	7	finding	find	VERB
iberica-384	153	8	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-384	153	9	for	for	ADP
iberica-384	153	10	terms	term	NOUN
iberica-384	153	11	not	not	PART
iberica-384	153	12	listed	list	VERB
iberica-384	153	13	in	in	ADP
iberica-384	153	14	medical	medical	ADJ
iberica-384	153	15	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-384	153	16	,	,	PUNCT
iberica-384	153	17	basic	basic	ADJ
iberica-384	153	18	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-384	153	19	are	be	AUX
iberica-384	153	20	(	(	PUNCT
iberica-384	153	21	wakabayashi	wakabayashi	PROPN
iberica-384	153	22	,	,	PUNCT
iberica-384	153	23	1996	1996	NUM
iberica-384	153	24	):	):	PUNCT
iberica-384	153	25	•	•	PUNCT
iberica-384	153	26	make	make	VERB
iberica-384	153	27	use	use	NOUN
iberica-384	153	28	of	of	ADP
iberica-384	153	29	all	all	DET
iberica-384	153	30	the	the	DET
iberica-384	153	31	information	information	NOUN
iberica-384	153	32	in	in	ADP
iberica-384	153	33	the	the	DET
iberica-384	153	34	text	text	NOUN
iberica-384	153	35	.	.	PUNCT
iberica-384	154	1	•	•	X
iberica-384	154	2	use	use	VERB
iberica-384	154	3	a	a	DET
iberica-384	154	4	reverse	reverse	ADJ
iberica-384	154	5	medical	medical	ADJ
iberica-384	154	6	word	word	NOUN
iberica-384	154	7	-	-	PUNCT
iberica-384	154	8	finder	finder	NOUN
iberica-384	154	9	,	,	PUNCT
iberica-384	154	10	which	which	PRON
iberica-384	154	11	works	work	VERB
iberica-384	154	12	backwards	backwards	ADV
iberica-384	154	13	from	from	ADP
iberica-384	154	14	a	a	DET
iberica-384	154	15	definition	definition	NOUN
iberica-384	154	16	of	of	ADP
iberica-384	154	17	the	the	DET
iberica-384	154	18	term	term	NOUN
iberica-384	154	19	.	.	PUNCT
iberica-384	155	1	the	the	DET
iberica-384	155	2	role	role	NOUN
iberica-384	155	3	of	of	ADP
iberica-384	155	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	155	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	155	6	16	16	NUM
iberica-384	155	7	[	[	PUNCT
iberica-384	155	8	2008	2008	NUM
iberica-384	155	9	]	]	SYM
iberica-384	155	10	:	:	PUNCT
iberica-384	155	11	169	169	NUM
iberica-384	155	12	-	-	SYM
iberica-384	155	13	182	182	NUM
iberica-384	155	14	177	177	NUM
iberica-384	155	15	09	09	NUM
iberica-384	155	16	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	155	17	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	155	18	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	155	19	17:40	17:40	NUM
iberica-384	155	20	página	página	NOUN
iberica-384	155	21	177	177	NUM
iberica-384	155	22	•	•	NUM
iberica-384	155	23	read	read	VERB
iberica-384	155	24	english	english	ADJ
iberica-384	155	25	texts	text	NOUN
iberica-384	155	26	on	on	ADP
iberica-384	155	27	similar	similar	ADJ
iberica-384	155	28	topics	topic	NOUN
iberica-384	155	29	and	and	CCONJ
iberica-384	155	30	select	select	VERB
iberica-384	155	31	plausible	plausible	ADJ
iberica-384	155	32	terms	term	NOUN
iberica-384	155	33	that	that	PRON
iberica-384	155	34	seem	seem	VERB
iberica-384	155	35	to	to	PART
iberica-384	155	36	fit	fit	VERB
iberica-384	155	37	.	.	PUNCT
iberica-384	156	1	completion	completion	NOUN
iberica-384	156	2	of	of	ADP
iberica-384	156	3	words	word	NOUN
iberica-384	156	4	in	in	ADP
iberica-384	156	5	an	an	DET
iberica-384	156	6	english	english	ADJ
iberica-384	156	7	text	text	NOUN
iberica-384	156	8	with	with	ADP
iberica-384	156	9	an	an	DET
iberica-384	156	10	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-384	156	11	term	term	NOUN
iberica-384	156	12	(	(	PUNCT
iberica-384	156	13	multiple	multiple	ADJ
iberica-384	156	14	choice	choice	NOUN
iberica-384	156	15	or	or	CCONJ
iberica-384	156	16	blanks	blank	NOUN
iberica-384	156	17	)	)	PUNCT
iberica-384	156	18	is	be	AUX
iberica-384	156	19	an	an	DET
iberica-384	156	20	excellent	excellent	ADJ
iberica-384	156	21	exercise	exercise	NOUN
iberica-384	156	22	(	(	PUNCT
iberica-384	156	23	wakabayashi	wakabayashi	PROPN
iberica-384	156	24	,	,	PUNCT
iberica-384	156	25	1996	1996	NUM
iberica-384	156	26	)	)	PUNCT
iberica-384	156	27	.	.	PUNCT
iberica-384	157	1	adult	adult	NOUN
iberica-384	157	2	learning	learning	NOUN
iberica-384	157	3	is	be	AUX
iberica-384	157	4	facilitated	facilitate	VERB
iberica-384	157	5	by	by	ADP
iberica-384	157	6	mutual	mutual	ADJ
iberica-384	157	7	understanding	understanding	NOUN
iberica-384	157	8	and	and	CCONJ
iberica-384	157	9	a	a	DET
iberica-384	157	10	respectful	respectful	ADJ
iberica-384	157	11	context	context	NOUN
iberica-384	157	12	.	.	PUNCT
iberica-384	158	1	collaboration	collaboration	NOUN
iberica-384	158	2	and	and	CCONJ
iberica-384	158	3	learning	learning	NOUN
iberica-384	158	4	with	with	ADP
iberica-384	158	5	peers	peer	NOUN
iberica-384	158	6	and	and	CCONJ
iberica-384	158	7	partners	partner	NOUN
iberica-384	158	8	who	who	PRON
iberica-384	158	9	have	have	AUX
iberica-384	158	10	shared	share	VERB
iberica-384	158	11	goals	goal	NOUN
iberica-384	158	12	and	and	CCONJ
iberica-384	158	13	diverse	diverse	ADJ
iberica-384	158	14	perspectives	perspective	NOUN
iberica-384	158	15	encourages	encourage	VERB
iberica-384	158	16	persistence	persistence	NOUN
iberica-384	158	17	and	and	CCONJ
iberica-384	158	18	application	application	NOUN
iberica-384	158	19	which	which	PRON
iberica-384	158	20	helps	help	VERB
iberica-384	158	21	adult	adult	NOUN
iberica-384	158	22	learners	learner	NOUN
iberica-384	158	23	become	become	VERB
iberica-384	158	24	more	more	ADV
iberica-384	158	25	reflective	reflective	ADJ
iberica-384	158	26	,	,	PUNCT
iberica-384	158	27	confident	confident	ADJ
iberica-384	158	28	,	,	PUNCT
iberica-384	158	29	and	and	CCONJ
iberica-384	158	30	self	self	NOUN
iberica-384	158	31	-	-	PUNCT
iberica-384	158	32	directed	direct	VERB
iberica-384	158	33	(	(	PUNCT
iberica-384	158	34	merriam	merriam	PROPN
iberica-384	158	35	&	&	CCONJ
iberica-384	158	36	caffarella	caffarella	PROPN
iberica-384	158	37	,	,	PUNCT
iberica-384	158	38	1999	1999	NUM
iberica-384	158	39	;	;	PUNCT
iberica-384	158	40	wang	wang	PROPN
iberica-384	158	41	&	&	CCONJ
iberica-384	158	42	bakken	bakken	PROPN
iberica-384	158	43	,	,	PUNCT
iberica-384	158	44	2004	2004	NUM
iberica-384	158	45	)	)	PUNCT
iberica-384	158	46	.	.	PUNCT
iberica-384	159	1	team	team	NOUN
iberica-384	159	2	-	-	PUNCT
iberica-384	159	3	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	159	4	is	be	AUX
iberica-384	159	5	also	also	ADV
iberica-384	159	6	of	of	ADP
iberica-384	159	7	the	the	DET
iberica-384	159	8	utmost	utmost	ADJ
iberica-384	159	9	importance	importance	NOUN
iberica-384	159	10	.	.	PUNCT
iberica-384	160	1	team	team	NOUN
iberica-384	160	2	-	-	PUNCT
iberica-384	160	3	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	160	4	means	mean	VERB
iberica-384	160	5	that	that	SCONJ
iberica-384	160	6	the	the	DET
iberica-384	160	7	language	language	NOUN
iberica-384	160	8	and	and	CCONJ
iberica-384	160	9	subject	subject	ADJ
iberica-384	160	10	teachers	teacher	NOUN
iberica-384	160	11	work	work	VERB
iberica-384	160	12	together	together	ADV
iberica-384	160	13	in	in	ADP
iberica-384	160	14	the	the	DET
iberica-384	160	15	same	same	ADJ
iberica-384	160	16	classroom	classroom	NOUN
iberica-384	160	17	(	(	PUNCT
iberica-384	160	18	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	160	19	-	-	PUNCT
iberica-384	160	20	evans	evan	NOUN
iberica-384	160	21	,	,	PUNCT
iberica-384	160	22	2001	2001	NUM
iberica-384	160	23	)	)	PUNCT
iberica-384	160	24	.	.	PUNCT
iberica-384	161	1	thus	thus	ADV
iberica-384	161	2	eap	eap	PROPN
iberica-384	161	3	teachers	teacher	NOUN
iberica-384	161	4	can	can	AUX
iberica-384	161	5	only	only	ADV
iberica-384	161	6	deliver	deliver	VERB
iberica-384	161	7	work	work	NOUN
iberica-384	161	8	effectively	effectively	ADV
iberica-384	161	9	if	if	SCONJ
iberica-384	161	10	they	they	PRON
iberica-384	161	11	have	have	VERB
iberica-384	161	12	the	the	DET
iberica-384	161	13	active	active	ADJ
iberica-384	161	14	cooperation	cooperation	NOUN
iberica-384	161	15	of	of	ADP
iberica-384	161	16	subject	subject	ADJ
iberica-384	161	17	teachers	teacher	NOUN
iberica-384	161	18	,	,	PUNCT
iberica-384	161	19	inside	inside	ADV
iberica-384	161	20	and	and	CCONJ
iberica-384	161	21	outside	outside	ADP
iberica-384	161	22	the	the	DET
iberica-384	161	23	classroom	classroom	NOUN
iberica-384	161	24	,	,	PUNCT
iberica-384	161	25	with	with	ADP
iberica-384	161	26	regard	regard	NOUN
iberica-384	161	27	to	to	ADP
iberica-384	161	28	content	content	NOUN
iberica-384	161	29	and	and	CCONJ
iberica-384	161	30	expectations	expectation	NOUN
iberica-384	161	31	.	.	PUNCT
iberica-384	162	1	swales	swale	NOUN
iberica-384	162	2	(	(	PUNCT
iberica-384	162	3	1988	1988	NUM
iberica-384	162	4	)	)	PUNCT
iberica-384	162	5	summarized	summarize	VERB
iberica-384	162	6	the	the	DET
iberica-384	162	7	roles	role	NOUN
iberica-384	162	8	of	of	ADP
iberica-384	162	9	the	the	DET
iberica-384	162	10	three	three	NUM
iberica-384	162	11	participants	participant	NOUN
iberica-384	162	12	,	,	PUNCT
iberica-384	162	13	the	the	DET
iberica-384	162	14	students	student	NOUN
iberica-384	162	15	,	,	PUNCT
iberica-384	162	16	the	the	DET
iberica-384	162	17	subject	subject	ADJ
iberica-384	162	18	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	162	19	and	and	CCONJ
iberica-384	162	20	the	the	DET
iberica-384	162	21	language	language	NOUN
iberica-384	162	22	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	162	23	as	as	SCONJ
iberica-384	162	24	follows	follow	VERB
iberica-384	162	25	:	:	PUNCT
iberica-384	162	26	the	the	DET
iberica-384	162	27	language	language	NOUN
iberica-384	162	28	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	162	29	prepares	prepare	VERB
iberica-384	162	30	the	the	DET
iberica-384	162	31	material	material	NOUN
iberica-384	162	32	for	for	ADP
iberica-384	162	33	the	the	DET
iberica-384	162	34	session	session	NOUN
iberica-384	162	35	in	in	ADP
iberica-384	162	36	co	co	NOUN
iberica-384	162	37	-	-	NOUN
iberica-384	162	38	operation	operation	NOUN
iberica-384	162	39	with	with	ADP
iberica-384	162	40	the	the	DET
iberica-384	162	41	subject	subject	ADJ
iberica-384	162	42	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	162	43	and	and	CCONJ
iberica-384	162	44	runs	run	VERB
iberica-384	162	45	the	the	DET
iberica-384	162	46	session	session	NOUN
iberica-384	162	47	;	;	PUNCT
iberica-384	162	48	the	the	DET
iberica-384	162	49	subject	subject	ADJ
iberica-384	162	50	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	162	51	is	be	AUX
iberica-384	162	52	an	an	DET
iberica-384	162	53	advisor	advisor	NOUN
iberica-384	162	54	clarifying	clarify	VERB
iberica-384	162	55	the	the	DET
iberica-384	162	56	points	point	NOUN
iberica-384	162	57	about	about	ADP
iberica-384	162	58	the	the	DET
iberica-384	162	59	subject	subject	NOUN
iberica-384	162	60	and	and	CCONJ
iberica-384	162	61	evaluating	evaluate	VERB
iberica-384	162	62	the	the	DET
iberica-384	162	63	students	student	NOUN
iberica-384	162	64	’	’	PART
iberica-384	162	65	contributions	contribution	NOUN
iberica-384	162	66	,	,	PUNCT
iberica-384	162	67	and	and	CCONJ
iberica-384	162	68	the	the	DET
iberica-384	162	69	students	student	NOUN
iberica-384	162	70	raise	raise	VERB
iberica-384	162	71	questions	question	NOUN
iberica-384	162	72	(	(	PUNCT
iberica-384	162	73	dudley	dudley	NOUN
iberica-384	162	74	-	-	PUNCT
iberica-384	162	75	evans	evan	NOUN
iberica-384	162	76	,	,	PUNCT
iberica-384	162	77	2001	2001	NUM
iberica-384	162	78	)	)	PUNCT
iberica-384	162	79	.	.	PUNCT
iberica-384	163	1	other	other	ADJ
iberica-384	163	2	developments	development	NOUN
iberica-384	163	3	in	in	ADP
iberica-384	163	4	team	team	NOUN
iberica-384	163	5	-	-	PUNCT
iberica-384	163	6	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	163	7	include	include	VERB
iberica-384	163	8	sessions	session	NOUN
iberica-384	163	9	on	on	ADP
iberica-384	163	10	writing	writing	NOUN
iberica-384	163	11	of	of	ADP
iberica-384	163	12	classroom	classroom	NOUN
iberica-384	163	13	genres	genre	NOUN
iberica-384	163	14	such	such	ADJ
iberica-384	163	15	as	as	ADP
iberica-384	163	16	examination	examination	NOUN
iberica-384	163	17	answers	answer	NOUN
iberica-384	163	18	,	,	PUNCT
iberica-384	163	19	project	project	NOUN
iberica-384	163	20	reports	report	NOUN
iberica-384	163	21	or	or	CCONJ
iberica-384	163	22	the	the	DET
iberica-384	163	23	dissertation	dissertation	NOUN
iberica-384	163	24	(	(	PUNCT
iberica-384	163	25	johns	johns	PROPN
iberica-384	163	26	,	,	PUNCT
iberica-384	163	27	1995	1995	NUM
iberica-384	163	28	)	)	PUNCT
iberica-384	163	29	,	,	PUNCT
iberica-384	163	30	and	and	CCONJ
iberica-384	163	31	an	an	DET
iberica-384	163	32	experiment	experiment	NOUN
iberica-384	163	33	in	in	ADP
iberica-384	163	34	slovenia	slovenia	PROPN
iberica-384	163	35	where	where	SCONJ
iberica-384	163	36	the	the	DET
iberica-384	163	37	language	language	NOUN
iberica-384	163	38	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	163	39	co	co	VERB
iberica-384	163	40	-	-	VERB
iberica-384	163	41	operated	operate	VERB
iberica-384	163	42	with	with	ADP
iberica-384	163	43	subject	subject	ADJ
iberica-384	163	44	teachers	teacher	NOUN
iberica-384	163	45	in	in	ADP
iberica-384	163	46	the	the	DET
iberica-384	163	47	department	department	NOUN
iberica-384	163	48	of	of	ADP
iberica-384	163	49	chemical	chemical	NOUN
iberica-384	163	50	education	education	NOUN
iberica-384	163	51	and	and	CCONJ
iberica-384	163	52	computing	computing	NOUN
iberica-384	163	53	(	(	PUNCT
iberica-384	163	54	vukadinovic	vukadinovic	PROPN
iberica-384	163	55	,	,	PUNCT
iberica-384	163	56	1998	1998	NUM
iberica-384	163	57	)	)	PUNCT
iberica-384	163	58	.	.	PUNCT
iberica-384	164	1	the	the	DET
iberica-384	164	2	latter	latter	ADJ
iberica-384	164	3	model	model	NOUN
iberica-384	164	4	increased	increase	VERB
iberica-384	164	5	the	the	DET
iberica-384	164	6	relevance	relevance	NOUN
iberica-384	164	7	of	of	ADP
iberica-384	164	8	the	the	DET
iberica-384	164	9	english	english	ADJ
iberica-384	164	10	class	class	NOUN
iberica-384	164	11	and	and	CCONJ
iberica-384	164	12	enabled	enable	VERB
iberica-384	164	13	a	a	DET
iberica-384	164	14	number	number	NOUN
iberica-384	164	15	of	of	ADP
iberica-384	164	16	“	"	PUNCT
iberica-384	164	17	grey	grey	ADJ
iberica-384	164	18	areas	area	NOUN
iberica-384	164	19	”	"	PUNCT
iberica-384	164	20	to	to	PART
iberica-384	164	21	be	be	AUX
iberica-384	164	22	covered	cover	VERB
iberica-384	164	23	(	(	PUNCT
iberica-384	164	24	like	like	ADP
iberica-384	164	25	the	the	DET
iberica-384	164	26	structure	structure	NOUN
iberica-384	164	27	of	of	ADP
iberica-384	164	28	a	a	DET
iberica-384	164	29	laboratory	laboratory	NOUN
iberica-384	164	30	report	report	NOUN
iberica-384	164	31	)	)	PUNCT
iberica-384	164	32	,	,	PUNCT
iberica-384	164	33	and	and	CCONJ
iberica-384	164	34	also	also	ADV
iberica-384	164	35	reduced	reduce	VERB
iberica-384	164	36	the	the	DET
iberica-384	164	37	problem	problem	NOUN
iberica-384	164	38	of	of	ADP
iberica-384	164	39	the	the	DET
iberica-384	164	40	isolation	isolation	NOUN
iberica-384	164	41	of	of	ADP
iberica-384	164	42	the	the	DET
iberica-384	164	43	eap	eap	NOUN
iberica-384	164	44	teacher	teacher	NOUN
iberica-384	164	45	.	.	PUNCT
iberica-384	165	1	eap	eap	NOUN
iberica-384	165	2	courses	course	NOUN
iberica-384	165	3	developed	develop	VERB
iberica-384	165	4	in	in	ADP
iberica-384	165	5	isolation	isolation	NOUN
iberica-384	165	6	run	run	VERB
iberica-384	165	7	the	the	DET
iberica-384	165	8	risk	risk	NOUN
iberica-384	165	9	of	of	ADP
iberica-384	165	10	losing	lose	VERB
iberica-384	165	11	their	their	PRON
iberica-384	165	12	dynamism	dynamism	NOUN
iberica-384	165	13	(	(	PUNCT
iberica-384	165	14	dudley	dudley	NOUN
iberica-384	165	15	-	-	PUNCT
iberica-384	165	16	evans	evan	NOUN
iberica-384	165	17	,	,	PUNCT
iberica-384	165	18	2001	2001	NUM
iberica-384	165	19	)	)	PUNCT
iberica-384	165	20	.	.	PUNCT
iberica-384	166	1	co	co	NOUN
iberica-384	166	2	-	-	NOUN
iberica-384	166	3	operation	operation	NOUN
iberica-384	166	4	and	and	CCONJ
iberica-384	166	5	collaboration	collaboration	NOUN
iberica-384	166	6	between	between	ADP
iberica-384	166	7	experienced	experienced	ADJ
iberica-384	166	8	applied	apply	VERB
iberica-384	166	9	linguists	linguist	NOUN
iberica-384	166	10	and	and	CCONJ
iberica-384	166	11	specialists	specialist	NOUN
iberica-384	166	12	in	in	ADP
iberica-384	166	13	the	the	DET
iberica-384	166	14	subject	subject	NOUN
iberica-384	166	15	matter	matter	NOUN
iberica-384	166	16	on	on	ADP
iberica-384	166	17	all	all	DET
iberica-384	166	18	levels	level	NOUN
iberica-384	166	19	are	be	AUX
iberica-384	166	20	therefore	therefore	ADV
iberica-384	166	21	paramount	paramount	PROPN
iberica-384	166	22	(	(	PUNCT
iberica-384	166	23	benfield	benfield	PROPN
iberica-384	166	24	&	&	CCONJ
iberica-384	166	25	feak	feak	PROPN
iberica-384	166	26	,	,	PUNCT
iberica-384	166	27	2006	2006	NUM
iberica-384	166	28	)	)	PUNCT
iberica-384	166	29	.	.	PUNCT
iberica-384	167	1	conclusion	conclusion	NOUN
iberica-384	167	2	good	good	ADJ
iberica-384	167	3	translation	translation	NOUN
iberica-384	167	4	requires	require	VERB
iberica-384	167	5	good	good	ADJ
iberica-384	167	6	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	167	7	of	of	ADP
iberica-384	167	8	the	the	DET
iberica-384	167	9	mother	mother	NOUN
iberica-384	167	10	tongue	tongue	NOUN
iberica-384	167	11	and	and	CCONJ
iberica-384	167	12	the	the	DET
iberica-384	167	13	foreign	foreign	ADJ
iberica-384	167	14	language	language	NOUN
iberica-384	167	15	.	.	PUNCT
iberica-384	168	1	major	major	ADJ
iberica-384	168	2	problems	problem	NOUN
iberica-384	168	3	with	with	ADP
iberica-384	168	4	this	this	PRON
iberica-384	168	5	in	in	ADP
iberica-384	168	6	serbia	serbia	PROPN
iberica-384	168	7	are	be	AUX
iberica-384	168	8	insufficient	insufficient	ADJ
iberica-384	168	9	competence	competence	NOUN
iberica-384	168	10	in	in	ADP
iberica-384	168	11	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	168	12	and	and	CCONJ
iberica-384	168	13	the	the	DET
iberica-384	168	14	unstandardised	unstandardised	ADJ
iberica-384	168	15	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	168	16	“	"	PUNCT
iberica-384	168	17	language	language	NOUN
iberica-384	168	18	of	of	ADP
iberica-384	168	19	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	168	20	micic	micic	PROPN
iberica-384	168	21	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	168	22	16	16	NUM
iberica-384	169	1	[	[	PUNCT
iberica-384	169	2	2008	2008	NUM
iberica-384	169	3	]	]	SYM
iberica-384	169	4	:	:	PUNCT
iberica-384	169	5	169	169	NUM
iberica-384	169	6	-	-	SYM
iberica-384	169	7	182178	182178	NUM
iberica-384	169	8	09	09	NUM
iberica-384	169	9	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	169	10	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	169	11	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	169	12	17:40	17:40	NUM
iberica-384	169	13	página	página	PROPN
iberica-384	169	14	178	178	NUM
iberica-384	169	15	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	169	16	”	"	PUNCT
iberica-384	169	17	.	.	PUNCT
iberica-384	170	1	both	both	PRON
iberica-384	170	2	make	make	VERB
iberica-384	170	3	the	the	DET
iberica-384	170	4	medical	medical	ADJ
iberica-384	170	5	english	english	ADJ
iberica-384	170	6	instructor	instructor	NOUN
iberica-384	170	7	’s	’s	PART
iberica-384	170	8	work	work	NOUN
iberica-384	170	9	truly	truly	ADV
iberica-384	170	10	challenging	challenge	VERB
iberica-384	170	11	.	.	PUNCT
iberica-384	171	1	in	in	ADP
iberica-384	171	2	our	our	PRON
iberica-384	171	3	courses	course	NOUN
iberica-384	171	4	,	,	PUNCT
iberica-384	171	5	translation	translation	NOUN
iberica-384	171	6	exercises	exercise	NOUN
iberica-384	171	7	into	into	ADP
iberica-384	171	8	serbian	serbian	PROPN
iberica-384	171	9	allow	allow	VERB
iberica-384	171	10	us	we	PRON
iberica-384	171	11	to	to	PART
iberica-384	171	12	diagnose	diagnose	VERB
iberica-384	171	13	language	language	NOUN
iberica-384	171	14	-	-	PUNCT
iberica-384	171	15	related	relate	VERB
iberica-384	171	16	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-384	171	17	problems	problem	NOUN
iberica-384	171	18	so	so	SCONJ
iberica-384	171	19	that	that	SCONJ
iberica-384	171	20	we	we	PRON
iberica-384	171	21	can	can	AUX
iberica-384	171	22	take	take	VERB
iberica-384	171	23	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-384	171	24	action	action	NOUN
iberica-384	171	25	.	.	PUNCT
iberica-384	172	1	the	the	DET
iberica-384	172	2	focus	focus	NOUN
iberica-384	172	3	of	of	ADP
iberica-384	172	4	our	our	PRON
iberica-384	172	5	courses	course	NOUN
iberica-384	172	6	is	be	AUX
iberica-384	172	7	on	on	ADP
iberica-384	172	8	active	active	ADJ
iberica-384	172	9	peer	peer	NOUN
iberica-384	172	10	group	group	NOUN
iberica-384	172	11	discussion	discussion	NOUN
iberica-384	172	12	of	of	ADP
iberica-384	172	13	real	real	ADJ
iberica-384	172	14	texts	text	NOUN
iberica-384	172	15	.	.	PUNCT
iberica-384	173	1	our	our	PRON
iberica-384	173	2	students	student	NOUN
iberica-384	173	3	often	often	ADV
iberica-384	173	4	resort	resort	VERB
iberica-384	173	5	to	to	ADP
iberica-384	173	6	translation	translation	NOUN
iberica-384	173	7	whether	whether	SCONJ
iberica-384	173	8	we	we	PRON
iberica-384	173	9	think	think	VERB
iberica-384	173	10	they	they	PRON
iberica-384	173	11	need	need	VERB
iberica-384	173	12	to	to	PART
iberica-384	173	13	or	or	CCONJ
iberica-384	173	14	not	not	PART
iberica-384	173	15	;	;	PUNCT
iberica-384	173	16	our	our	PRON
iberica-384	173	17	aim	aim	NOUN
iberica-384	173	18	is	be	AUX
iberica-384	173	19	to	to	PART
iberica-384	173	20	give	give	VERB
iberica-384	173	21	them	they	PRON
iberica-384	173	22	the	the	DET
iberica-384	173	23	right	right	ADJ
iberica-384	173	24	guiding	guide	VERB
iberica-384	173	25	principles	principle	NOUN
iberica-384	173	26	when	when	SCONJ
iberica-384	173	27	doing	do	VERB
iberica-384	173	28	so	so	ADV
iberica-384	173	29	.	.	PUNCT
iberica-384	174	1	translators	translator	NOUN
iberica-384	174	2	are	be	AUX
iberica-384	174	3	their	their	PRON
iberica-384	174	4	own	own	ADJ
iberica-384	174	5	lexicographers	lexicographer	NOUN
iberica-384	174	6	;	;	PUNCT
iberica-384	174	7	this	this	PRON
iberica-384	174	8	implies	imply	VERB
iberica-384	174	9	constant	constant	ADJ
iberica-384	174	10	and	and	CCONJ
iberica-384	174	11	intensive	intensive	ADJ
iberica-384	174	12	reading	reading	NOUN
iberica-384	174	13	of	of	ADP
iberica-384	174	14	the	the	DET
iberica-384	174	15	medical	medical	ADJ
iberica-384	174	16	literature	literature	NOUN
iberica-384	174	17	in	in	ADP
iberica-384	174	18	both	both	DET
iberica-384	174	19	languages	language	NOUN
iberica-384	174	20	(	(	PUNCT
iberica-384	174	21	van	van	PROPN
iberica-384	174	22	hoof	hoof	NOUN
iberica-384	174	23	,	,	PUNCT
iberica-384	174	24	1998	1998	NUM
iberica-384	174	25	)	)	PUNCT
iberica-384	174	26	.	.	PUNCT
iberica-384	175	1	research	research	NOUN
iberica-384	175	2	is	be	AUX
iberica-384	175	3	needed	need	VERB
iberica-384	175	4	into	into	ADP
iberica-384	175	5	the	the	DET
iberica-384	175	6	way	way	NOUN
iberica-384	175	7	words	word	NOUN
iberica-384	175	8	behave	behave	VERB
iberica-384	175	9	in	in	ADP
iberica-384	175	10	certain	certain	ADJ
iberica-384	175	11	subject	subject	NOUN
iberica-384	175	12	areas	area	NOUN
iberica-384	175	13	and	and	CCONJ
iberica-384	175	14	the	the	DET
iberica-384	175	15	general	general	ADJ
iberica-384	175	16	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	175	17	functions	function	NOUN
iberica-384	175	18	of	of	ADP
iberica-384	175	19	academic	academic	ADJ
iberica-384	175	20	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	175	21	(	(	PUNCT
iberica-384	175	22	coxhead	coxhead	NOUN
iberica-384	175	23	&	&	CCONJ
iberica-384	175	24	nation	nation	PROPN
iberica-384	175	25	,	,	PUNCT
iberica-384	175	26	2001	2001	NUM
iberica-384	175	27	)	)	PUNCT
iberica-384	175	28	.	.	PUNCT
iberica-384	176	1	the	the	DET
iberica-384	176	2	necessary	necessary	ADJ
iberica-384	176	3	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-384	176	4	of	of	ADP
iberica-384	176	5	the	the	DET
iberica-384	176	6	subject	subject	NOUN
iberica-384	176	7	matter	matter	NOUN
iberica-384	176	8	may	may	AUX
iberica-384	176	9	be	be	AUX
iberica-384	176	10	acquired	acquire	VERB
iberica-384	176	11	through	through	ADP
iberica-384	176	12	reading	read	VERB
iberica-384	176	13	the	the	DET
iberica-384	176	14	relevant	relevant	ADJ
iberica-384	176	15	reference	reference	NOUN
iberica-384	176	16	material	material	NOUN
iberica-384	176	17	which	which	PRON
iberica-384	176	18	is	be	AUX
iberica-384	176	19	easy	easy	ADJ
iberica-384	176	20	to	to	PART
iberica-384	176	21	obtain	obtain	VERB
iberica-384	176	22	.	.	PUNCT
iberica-384	177	1	we	we	PRON
iberica-384	177	2	want	want	VERB
iberica-384	177	3	our	our	PRON
iberica-384	177	4	students	student	NOUN
iberica-384	177	5	to	to	PART
iberica-384	177	6	become	become	VERB
iberica-384	177	7	good	good	ADJ
iberica-384	177	8	technical	technical	ADJ
iberica-384	177	9	translators	translator	NOUN
iberica-384	177	10	with	with	ADP
iberica-384	177	11	our	our	PRON
iberica-384	177	12	guidance	guidance	NOUN
iberica-384	177	13	for	for	ADP
iberica-384	177	14	their	their	PRON
iberica-384	177	15	own	own	ADJ
iberica-384	177	16	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	177	17	.	.	PUNCT
iberica-384	178	1	they	they	PRON
iberica-384	178	2	should	should	AUX
iberica-384	178	3	be	be	AUX
iberica-384	178	4	aware	aware	ADJ
iberica-384	178	5	that	that	SCONJ
iberica-384	178	6	although	although	SCONJ
iberica-384	178	7	they	they	PRON
iberica-384	178	8	may	may	AUX
iberica-384	178	9	be	be	AUX
iberica-384	178	10	proficient	proficient	ADJ
iberica-384	178	11	in	in	ADP
iberica-384	178	12	english	english	PROPN
iberica-384	178	13	and	and	CCONJ
iberica-384	178	14	good	good	ADJ
iberica-384	178	15	experts	expert	NOUN
iberica-384	178	16	,	,	PUNCT
iberica-384	178	17	they	they	PRON
iberica-384	178	18	are	be	AUX
iberica-384	178	19	not	not	PART
iberica-384	178	20	technical	technical	ADJ
iberica-384	178	21	translators	translator	NOUN
iberica-384	178	22	,	,	PUNCT
iberica-384	178	23	and	and	CCONJ
iberica-384	178	24	should	should	AUX
iberica-384	178	25	know	know	VERB
iberica-384	178	26	when	when	SCONJ
iberica-384	178	27	to	to	PART
iberica-384	178	28	seek	seek	VERB
iberica-384	178	29	the	the	DET
iberica-384	178	30	help	help	NOUN
iberica-384	178	31	of	of	ADP
iberica-384	178	32	expert	expert	ADJ
iberica-384	178	33	medical	medical	ADJ
iberica-384	178	34	linguists	linguist	NOUN
iberica-384	178	35	.	.	PUNCT
iberica-384	179	1	(	(	PUNCT
iberica-384	179	2	revised	revise	VERB
iberica-384	179	3	paper	paper	NOUN
iberica-384	179	4	received	receive	VERB
iberica-384	179	5	march	march	PROPN
iberica-384	179	6	2008	2008	NUM
iberica-384	179	7	)	)	PUNCT
iberica-384	180	1	references	reference	VERB
iberica-384	180	2	the	the	DET
iberica-384	180	3	role	role	NOUN
iberica-384	180	4	of	of	ADP
iberica-384	180	5	translation	translation	NOUN
iberica-384	180	6	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	180	7	16	16	NUM
iberica-384	180	8	[	[	PUNCT
iberica-384	180	9	2008	2008	NUM
iberica-384	180	10	]	]	SYM
iberica-384	180	11	:	:	PUNCT
iberica-384	180	12	169	169	NUM
iberica-384	180	13	-	-	SYM
iberica-384	180	14	182	182	NUM
iberica-384	180	15	179	179	NUM
iberica-384	180	16	al	al	PROPN
iberica-384	180	17	-	-	PUNCT
iberica-384	180	18	kufaishi	kufaishi	PROPN
iberica-384	180	19	,	,	PUNCT
iberica-384	180	20	a.	a.	NOUN
iberica-384	180	21	(	(	PUNCT
iberica-384	180	22	2004	2004	NUM
iberica-384	180	23	)	)	PUNCT
iberica-384	180	24	.	.	PUNCT
iberica-384	181	1	“	"	PUNCT
iberica-384	181	2	translation	translation	NOUN
iberica-384	181	3	as	as	ADP
iberica-384	181	4	a	a	DET
iberica-384	181	5	learning	learning	NOUN
iberica-384	181	6	and	and	CCONJ
iberica-384	181	7	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	181	8	strategy	strategy	NOUN
iberica-384	181	9	”	"	PUNCT
iberica-384	181	10	.	.	PUNCT
iberica-384	182	1	babel	babel	PROPN
iberica-384	182	2	50	50	NUM
iberica-384	182	3	:	:	PUNCT
iberica-384	182	4	45	45	NUM
iberica-384	182	5	-	-	SYM
iberica-384	182	6	59	59	NUM
iberica-384	182	7	.	.	PUNCT
iberica-384	183	1	benfield	benfield	PROPN
iberica-384	183	2	,	,	PUNCT
iberica-384	183	3	j.r	j.r	PROPN
iberica-384	183	4	.	.	PUNCT
iberica-384	183	5	(	(	PUNCT
iberica-384	183	6	2007	2007	NUM
iberica-384	183	7	)	)	PUNCT
iberica-384	183	8	.	.	PUNCT
iberica-384	184	1	“	"	PUNCT
iberica-384	184	2	cardiothoracic	cardiothoracic	ADJ
iberica-384	184	3	surgeons	surgeon	NOUN
iberica-384	184	4	divided	divide	VERB
iberica-384	184	5	by	by	ADP
iberica-384	184	6	a	a	DET
iberica-384	184	7	common	common	ADJ
iberica-384	184	8	language	language	NOUN
iberica-384	184	9	”	"	PUNCT
iberica-384	184	10	.	.	PUNCT
iberica-384	185	1	ann	ann	PROPN
iberica-384	185	2	thorac	thorac	PROPN
iberica-384	185	3	surg	surg	PROPN
iberica-384	185	4	84	84	NUM
iberica-384	185	5	:	:	PUNCT
iberica-384	185	6	363	363	NUM
iberica-384	185	7	-	-	SYM
iberica-384	185	8	364	364	NUM
iberica-384	185	9	.	.	PUNCT
iberica-384	186	1	benfield	benfield	PROPN
iberica-384	186	2	,	,	PUNCT
iberica-384	186	3	j.r	j.r	PROPN
iberica-384	186	4	.	.	PROPN
iberica-384	186	5	&	&	CCONJ
iberica-384	186	6	c.b	c.b	PROPN
iberica-384	186	7	.	.	PROPN
iberica-384	186	8	feak	feak	PROPN
iberica-384	186	9	(	(	PUNCT
iberica-384	186	10	2006	2006	NUM
iberica-384	186	11	)	)	PUNCT
iberica-384	186	12	.	.	PUNCT
iberica-384	187	1	“	"	PUNCT
iberica-384	187	2	how	how	SCONJ
iberica-384	187	3	authors	author	NOUN
iberica-384	187	4	can	can	AUX
iberica-384	187	5	cope	cope	VERB
iberica-384	187	6	with	with	ADP
iberica-384	187	7	the	the	DET
iberica-384	187	8	burden	burden	NOUN
iberica-384	187	9	of	of	ADP
iberica-384	187	10	english	english	PROPN
iberica-384	187	11	as	as	ADP
iberica-384	187	12	an	an	DET
iberica-384	187	13	international	international	ADJ
iberica-384	187	14	language	language	NOUN
iberica-384	187	15	”	"	PUNCT
iberica-384	187	16	.	.	PUNCT
iberica-384	188	1	chest	chest	PROPN
iberica-384	188	2	129	129	NUM
iberica-384	188	3	:	:	PUNCT
iberica-384	188	4	1728	1728	NUM
iberica-384	188	5	-	-	SYM
iberica-384	188	6	1730	1730	NUM
iberica-384	188	7	.	.	PUNCT
iberica-384	189	1	berghammer	berghammer	PROPN
iberica-384	189	2	,	,	PUNCT
iberica-384	189	3	g.	g.	PROPN
iberica-384	189	4	(	(	PUNCT
iberica-384	189	5	2006	2006	NUM
iberica-384	189	6	)	)	PUNCT
iberica-384	189	7	.	.	PUNCT
iberica-384	190	1	“	"	PUNCT
iberica-384	190	2	translation	translation	NOUN
iberica-384	190	3	and	and	CCONJ
iberica-384	190	4	the	the	DET
iberica-384	190	5	language(s	language(s	NOUN
iberica-384	190	6	)	)	PUNCT
iberica-384	190	7	of	of	ADP
iberica-384	190	8	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	190	9	:	:	PUNCT
iberica-384	190	10	keys	key	NOUN
iberica-384	190	11	to	to	ADP
iberica-384	190	12	producing	produce	VERB
iberica-384	190	13	a	a	DET
iberica-384	190	14	successful	successful	ADJ
iberica-384	190	15	german	german	ADJ
iberica-384	190	16	-	-	PUNCT
iberica-384	190	17	english	english	ADJ
iberica-384	190	18	translation	translation	NOUN
iberica-384	190	19	”	"	PUNCT
iberica-384	190	20	.	.	PUNCT
iberica-384	191	1	the	the	DET
iberica-384	191	2	write	write	NOUN
iberica-384	191	3	stuff	stuff	NOUN
iberica-384	191	4	15	15	NUM
iberica-384	191	5	:	:	PUNCT
iberica-384	191	6	40	40	NUM
iberica-384	191	7	-	-	SYM
iberica-384	191	8	44	44	NUM
iberica-384	191	9	.	.	PUNCT
iberica-384	192	1	chimbganda	chimbganda	NOUN
iberica-384	192	2	,	,	PUNCT
iberica-384	192	3	a.b	a.b	PROPN
iberica-384	192	4	.	.	PROPN
iberica-384	192	5	(	(	PUNCT
iberica-384	192	6	2000	2000	NUM
iberica-384	192	7	)	)	PUNCT
iberica-384	192	8	.	.	PUNCT
iberica-384	193	1	“	"	PUNCT
iberica-384	193	2	communication	communication	NOUN
iberica-384	193	3	strategies	strategy	NOUN
iberica-384	193	4	used	use	VERB
iberica-384	193	5	in	in	ADP
iberica-384	193	6	the	the	DET
iberica-384	193	7	writing	writing	NOUN
iberica-384	193	8	of	of	ADP
iberica-384	193	9	answers	answer	NOUN
iberica-384	193	10	in	in	ADP
iberica-384	193	11	biology	biology	NOUN
iberica-384	193	12	by	by	ADP
iberica-384	193	13	esl	esl	PROPN
iberica-384	193	14	first	first	ADJ
iberica-384	193	15	year	year	NOUN
iberica-384	193	16	science	science	NOUN
iberica-384	193	17	students	student	NOUN
iberica-384	193	18	of	of	ADP
iberica-384	193	19	the	the	DET
iberica-384	193	20	university	university	PROPN
iberica-384	193	21	of	of	ADP
iberica-384	193	22	botswana	botswana	PROPN
iberica-384	193	23	”	"	PUNCT
iberica-384	193	24	.	.	PUNCT
iberica-384	194	1	english	english	PROPN
iberica-384	194	2	for	for	ADP
iberica-384	194	3	specific	specific	ADJ
iberica-384	194	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	194	5	19	19	NUM
iberica-384	194	6	:	:	PUNCT
iberica-384	194	7	305	305	NUM
iberica-384	194	8	-	-	SYM
iberica-384	194	9	329	329	NUM
iberica-384	194	10	.	.	PUNCT
iberica-384	195	1	coxhead	coxhead	PROPN
iberica-384	195	2	,	,	PUNCT
iberica-384	195	3	a.	a.	PROPN
iberica-384	195	4	&	&	CCONJ
iberica-384	195	5	p.	p.	PROPN
iberica-384	195	6	nation	nation	NOUN
iberica-384	195	7	(	(	PUNCT
iberica-384	195	8	2001	2001	NUM
iberica-384	195	9	)	)	PUNCT
iberica-384	195	10	.	.	PUNCT
iberica-384	196	1	“	"	PUNCT
iberica-384	196	2	the	the	DET
iberica-384	196	3	specialised	specialised	ADJ
iberica-384	196	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-384	196	5	of	of	ADP
iberica-384	196	6	english	english	PROPN
iberica-384	196	7	for	for	ADP
iberica-384	196	8	academic	academic	ADJ
iberica-384	196	9	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	196	10	”	"	PUNCT
iberica-384	196	11	in	in	ADP
iberica-384	196	12	j.	j.	PROPN
iberica-384	196	13	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-384	196	14	&	&	CCONJ
iberica-384	196	15	m.	m.	PROPN
iberica-384	196	16	peacock	peacock	PROPN
iberica-384	196	17	(	(	PUNCT
iberica-384	196	18	eds	eds	PROPN
iberica-384	196	19	.	.	PROPN
iberica-384	196	20	)	)	PUNCT
iberica-384	196	21	,	,	PUNCT
iberica-384	196	22	252	252	NUM
iberica-384	196	23	-	-	SYM
iberica-384	196	24	267	267	NUM
iberica-384	196	25	.	.	PUNCT
iberica-384	197	1	douglas	douglas	PROPN
iberica-384	197	2	,	,	PUNCT
iberica-384	197	3	d.	d.	PROPN
iberica-384	197	4	(	(	PUNCT
iberica-384	197	5	2002	2002	NUM
iberica-384	197	6	)	)	PUNCT
iberica-384	197	7	.	.	PUNCT
iberica-384	198	1	assessing	assess	VERB
iberica-384	198	2	languages	language	NOUN
iberica-384	198	3	for	for	ADP
iberica-384	198	4	specific	specific	ADJ
iberica-384	198	5	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	198	6	.	.	PUNCT
iberica-384	199	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	199	2	:	:	PUNCT
iberica-384	199	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	199	4	university	university	PROPN
iberica-384	199	5	press	press	PROPN
iberica-384	199	6	.	.	PUNCT
iberica-384	200	1	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	200	2	-	-	PUNCT
iberica-384	200	3	evans	evan	NOUN
iberica-384	200	4	,	,	PUNCT
iberica-384	200	5	t.	t.	NOUN
iberica-384	200	6	(	(	PUNCT
iberica-384	200	7	2001	2001	NUM
iberica-384	200	8	)	)	PUNCT
iberica-384	200	9	.	.	PUNCT
iberica-384	201	1	“	"	PUNCT
iberica-384	201	2	teamteaching	teamteache	VERB
iberica-384	201	3	in	in	ADP
iberica-384	201	4	eap	eap	NOUN
iberica-384	201	5	:	:	PUNCT
iberica-384	201	6	changes	change	NOUN
iberica-384	201	7	and	and	CCONJ
iberica-384	201	8	adaptations	adaptation	NOUN
iberica-384	201	9	in	in	ADP
iberica-384	201	10	the	the	DET
iberica-384	201	11	birmingham	birmingham	PROPN
iberica-384	201	12	approach	approach	NOUN
iberica-384	201	13	”	"	PUNCT
iberica-384	201	14	in	in	ADP
iberica-384	201	15	j.	j.	PROPN
iberica-384	201	16	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-384	201	17	&	&	CCONJ
iberica-384	201	18	m.	m.	PROPN
iberica-384	201	19	peacock	peacock	PROPN
iberica-384	201	20	(	(	PUNCT
iberica-384	201	21	eds	eds	PROPN
iberica-384	201	22	.	.	PROPN
iberica-384	201	23	)	)	PUNCT
iberica-384	201	24	,	,	PUNCT
iberica-384	201	25	225	225	NUM
iberica-384	201	26	-	-	SYM
iberica-384	201	27	238	238	NUM
iberica-384	201	28	.	.	PUNCT
iberica-384	202	1	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	202	2	-	-	PUNCT
iberica-384	202	3	evans	evans	PROPN
iberica-384	202	4	,	,	PUNCT
iberica-384	202	5	t.	t.	PROPN
iberica-384	202	6	&	&	CCONJ
iberica-384	202	7	m.j	m.j	PROPN
iberica-384	202	8	.	.	PROPN
iberica-384	202	9	st	st	PROPN
iberica-384	202	10	.	.	PROPN
iberica-384	202	11	john	john	PROPN
iberica-384	202	12	(	(	PUNCT
iberica-384	202	13	1998	1998	NUM
iberica-384	202	14	)	)	PUNCT
iberica-384	202	15	.	.	PUNCT
iberica-384	203	1	developments	development	NOUN
iberica-384	203	2	in	in	ADP
iberica-384	203	3	english	english	PROPN
iberica-384	203	4	for	for	ADP
iberica-384	203	5	specific	specific	ADJ
iberica-384	203	6	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	203	7	.	.	PUNCT
iberica-384	204	1	a	a	DET
iberica-384	204	2	multi	multi	ADJ
iberica-384	204	3	-	-	ADJ
iberica-384	204	4	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-384	204	5	approach	approach	NOUN
iberica-384	204	6	.	.	PUNCT
iberica-384	205	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	205	2	:	:	PUNCT
iberica-384	205	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	205	4	university	university	PROPN
iberica-384	205	5	press	press	PROPN
iberica-384	205	6	.	.	PUNCT
iberica-384	206	1	fischbach	fischbach	PROPN
iberica-384	206	2	,	,	PUNCT
iberica-384	206	3	h.	h.	PROPN
iberica-384	206	4	(	(	PUNCT
iberica-384	206	5	ed	ed	NOUN
iberica-384	206	6	.	.	PUNCT
iberica-384	206	7	)	)	PUNCT
iberica-384	207	1	(	(	PUNCT
iberica-384	207	2	1998	1998	NUM
iberica-384	207	3	)	)	PUNCT
iberica-384	207	4	.	.	PUNCT
iberica-384	208	1	translation	translation	NOUN
iberica-384	208	2	and	and	CCONJ
iberica-384	208	3	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	208	4	.	.	PUNCT
iberica-384	209	1	american	american	PROPN
iberica-384	209	2	translation	translation	PROPN
iberica-384	209	3	association	association	PROPN
iberica-384	209	4	scholarly	scholarly	PROPN
iberica-384	209	5	monograph	monograph	PROPN
iberica-384	209	6	series	series	PROPN
iberica-384	209	7	.	.	PUNCT
iberica-384	210	1	vol	vol	PROPN
iberica-384	210	2	.	.	PUNCT
iberica-384	211	1	x.	x.	PROPN
iberica-384	211	2	philadelphia	philadelphia	PROPN
iberica-384	211	3	:	:	PUNCT
iberica-384	211	4	john	john	PROPN
iberica-384	211	5	benjamins	benjamins	PROPN
iberica-384	211	6	.	.	PUNCT
iberica-384	212	1	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-384	212	2	,	,	PUNCT
iberica-384	212	3	j.	j.	PROPN
iberica-384	212	4	&	&	CCONJ
iberica-384	212	5	m.	m.	PROPN
iberica-384	212	6	peacock	peacock	PROPN
iberica-384	212	7	(	(	PUNCT
iberica-384	212	8	eds	eds	PROPN
iberica-384	212	9	.	.	PUNCT
iberica-384	212	10	)	)	PUNCT
iberica-384	212	11	(	(	PUNCT
iberica-384	212	12	2001	2001	NUM
iberica-384	212	13	)	)	PUNCT
iberica-384	212	14	.	.	PUNCT
iberica-384	213	1	research	research	NOUN
iberica-384	213	2	perspectives	perspective	NOUN
iberica-384	213	3	on	on	ADP
iberica-384	213	4	english	english	PROPN
iberica-384	213	5	for	for	ADP
iberica-384	213	6	academic	academic	ADJ
iberica-384	213	7	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	213	8	.	.	PUNCT
iberica-384	214	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	214	2	:	:	PUNCT
iberica-384	214	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	214	4	university	university	PROPN
iberica-384	214	5	press	press	PROPN
iberica-384	214	6	.	.	PUNCT
iberica-384	215	1	huang	huang	PROPN
iberica-384	215	2	,	,	PUNCT
iberica-384	215	3	c	c	PROPN
iberica-384	215	4	-	-	PUNCT
iberica-384	215	5	r.	r.	PROPN
iberica-384	215	6	(	(	PUNCT
iberica-384	215	7	1985	1985	NUM
iberica-384	215	8	)	)	PUNCT
iberica-384	215	9	.	.	PUNCT
iberica-384	216	1	“	"	PUNCT
iberica-384	216	2	on	on	ADP
iberica-384	216	3	pseudo	pseudo	ADJ
iberica-384	216	4	-	-	ADJ
iberica-384	216	5	possessive	possessive	ADJ
iberica-384	216	6	nps	nps	PROPN
iberica-384	216	7	in	in	ADP
iberica-384	216	8	mandarin	mandarin	PROPN
iberica-384	216	9	chinese	chinese	PROPN
iberica-384	216	10	”	"	PUNCT
iberica-384	216	11	.	.	PUNCT
iberica-384	217	1	cornell	cornell	PROPN
iberica-384	217	2	working	working	PROPN
iberica-384	217	3	papers	paper	NOUN
iberica-384	217	4	in	in	ADP
iberica-384	217	5	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-384	217	6	7	7	NUM
iberica-384	217	7	:	:	PUNCT
iberica-384	217	8	129	129	NUM
iberica-384	217	9	-	-	SYM
iberica-384	217	10	148	148	NUM
iberica-384	217	11	.	.	PUNCT
iberica-384	218	1	james	james	PROPN
iberica-384	218	2	,	,	PUNCT
iberica-384	218	3	c.	c.	PROPN
iberica-384	218	4	(	(	PUNCT
iberica-384	218	5	1999	1999	NUM
iberica-384	218	6	)	)	PUNCT
iberica-384	218	7	.	.	PUNCT
iberica-384	219	1	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-384	219	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-384	219	3	.	.	PUNCT
iberica-384	220	1	london	london	PROPN
iberica-384	220	2	:	:	PUNCT
iberica-384	220	3	longman	longman	PROPN
iberica-384	220	4	.	.	PUNCT
iberica-384	221	1	johns	johns	PROPN
iberica-384	221	2	,	,	PUNCT
iberica-384	221	3	a.m.	a.m.	PROPN
iberica-384	221	4	(	(	PUNCT
iberica-384	221	5	1995	1995	NUM
iberica-384	221	6	)	)	PUNCT
iberica-384	221	7	.	.	PUNCT
iberica-384	222	1	“	"	PUNCT
iberica-384	222	2	genre	genre	NOUN
iberica-384	222	3	and	and	CCONJ
iberica-384	222	4	pedagogical	pedagogical	ADJ
iberica-384	222	5	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	222	6	”	"	PUNCT
iberica-384	222	7	.	.	PUNCT
iberica-384	223	1	journal	journal	PROPN
iberica-384	223	2	of	of	ADP
iberica-384	223	3	second	second	ADJ
iberica-384	223	4	language	language	NOUN
iberica-384	223	5	writing	write	VERB
iberica-384	223	6	4	4	NUM
iberica-384	223	7	:	:	SYM
iberica-384	223	8	181	181	NUM
iberica-384	223	9	-	-	SYM
iberica-384	223	10	190	190	NUM
iberica-384	223	11	.	.	PUNCT
iberica-384	224	1	johns	johns	PROPN
iberica-384	224	2	,	,	PUNCT
iberica-384	224	3	a.m.	a.m.	PROPN
iberica-384	224	4	&	&	CCONJ
iberica-384	224	5	t.	t.	PROPN
iberica-384	224	6	dudley	dudley	PROPN
iberica-384	224	7	-	-	PUNCT
iberica-384	224	8	evans	evans	PROPN
iberica-384	224	9	09	09	NUM
iberica-384	224	10	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	225	1	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	225	2	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	225	3	17:40	17:40	NUM
iberica-384	226	1	página	página	PROPN
iberica-384	226	2	179	179	NUM
iberica-384	226	3	dr	dr	PROPN
iberica-384	226	4	.	.	PROPN
iberica-384	226	5	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	226	6	micic	micic	PROPN
iberica-384	226	7	is	be	AUX
iberica-384	226	8	assistant	assistant	ADJ
iberica-384	226	9	professor	professor	NOUN
iberica-384	226	10	of	of	ADP
iberica-384	226	11	english	english	PROPN
iberica-384	226	12	at	at	ADP
iberica-384	226	13	the	the	DET
iberica-384	226	14	university	university	NOUN
iberica-384	226	15	school	school	NOUN
iberica-384	226	16	of	of	ADP
iberica-384	226	17	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	226	18	in	in	ADP
iberica-384	226	19	belgrade	belgrade	PROPN
iberica-384	226	20	,	,	PUNCT
iberica-384	226	21	serbia	serbia	PROPN
iberica-384	226	22	.	.	PUNCT
iberica-384	227	1	she	she	PRON
iberica-384	227	2	has	have	VERB
iberica-384	227	3	extensive	extensive	ADJ
iberica-384	227	4	medical	medical	ADJ
iberica-384	227	5	english	english	ADJ
iberica-384	227	6	language	language	NOUN
iberica-384	227	7	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	227	8	/	/	SYM
iberica-384	227	9	translating	translating	NOUN
iberica-384	227	10	experience	experience	NOUN
iberica-384	227	11	,	,	PUNCT
iberica-384	227	12	published	publish	VERB
iberica-384	227	13	articles	article	NOUN
iberica-384	227	14	and	and	CCONJ
iberica-384	227	15	books	book	NOUN
iberica-384	227	16	,	,	PUNCT
iberica-384	227	17	was	be	AUX
iberica-384	227	18	fulbright	fulbright	PROPN
iberica-384	227	19	sofija	sofija	PROPN
iberica-384	227	20	micic	micic	PROPN
iberica-384	227	21	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	227	22	16	16	NUM
iberica-384	228	1	[	[	PUNCT
iberica-384	228	2	2008	2008	NUM
iberica-384	228	3	]	]	SYM
iberica-384	228	4	:	:	PUNCT
iberica-384	228	5	169	169	NUM
iberica-384	228	6	-	-	SYM
iberica-384	228	7	182180	182180	NUM
iberica-384	228	8	(	(	PUNCT
iberica-384	228	9	1993	1993	NUM
iberica-384	228	10	)	)	PUNCT
iberica-384	228	11	.	.	PUNCT
iberica-384	229	1	“	"	PUNCT
iberica-384	229	2	english	english	PROPN
iberica-384	229	3	for	for	ADP
iberica-384	229	4	specific	specific	ADJ
iberica-384	229	5	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	229	6	:	:	PUNCT
iberica-384	229	7	international	international	ADJ
iberica-384	229	8	in	in	ADP
iberica-384	229	9	scope	scope	NOUN
iberica-384	229	10	,	,	PUNCT
iberica-384	229	11	specific	specific	ADJ
iberica-384	229	12	in	in	ADP
iberica-384	229	13	purpose	purpose	NOUN
iberica-384	229	14	”	"	PUNCT
iberica-384	229	15	in	in	ADP
iberica-384	229	16	s.	s.	PROPN
iberica-384	229	17	silberstein	silberstein	PROPN
iberica-384	229	18	(	(	PUNCT
iberica-384	229	19	ed	ed	PROPN
iberica-384	229	20	.	.	PROPN
iberica-384	229	21	)	)	PUNCT
iberica-384	229	22	,	,	PUNCT
iberica-384	229	23	state	state	NOUN
iberica-384	229	24	of	of	ADP
iberica-384	229	25	the	the	DET
iberica-384	229	26	art	art	NOUN
iberica-384	229	27	tesol	tesol	NOUN
iberica-384	229	28	essays	essay	NOUN
iberica-384	229	29	,	,	PUNCT
iberica-384	229	30	115	115	NUM
iberica-384	229	31	-	-	SYM
iberica-384	229	32	132	132	NUM
iberica-384	229	33	.	.	PUNCT
iberica-384	230	1	bloomington	bloomington	PROPN
iberica-384	230	2	,	,	PUNCT
iberica-384	230	3	il	il	PROPN
iberica-384	230	4	:	:	PUNCT
iberica-384	230	5	pantagraph	pantagraph	ADJ
iberica-384	230	6	printing	printing	NOUN
iberica-384	230	7	.	.	PUNCT
iberica-384	231	1	jordan	jordan	PROPN
iberica-384	231	2	,	,	PUNCT
iberica-384	231	3	r.r	r.r	PROPN
iberica-384	231	4	.	.	PROPN
iberica-384	231	5	(	(	PUNCT
iberica-384	231	6	1997	1997	NUM
iberica-384	231	7	)	)	PUNCT
iberica-384	231	8	.	.	PUNCT
iberica-384	232	1	english	english	PROPN
iberica-384	232	2	for	for	ADP
iberica-384	232	3	academic	academic	ADJ
iberica-384	232	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	232	5	.	.	PUNCT
iberica-384	233	1	a	a	DET
iberica-384	233	2	guide	guide	NOUN
iberica-384	233	3	and	and	CCONJ
iberica-384	233	4	resource	resource	NOUN
iberica-384	233	5	book	book	NOUN
iberica-384	233	6	for	for	ADP
iberica-384	233	7	teachers	teacher	NOUN
iberica-384	233	8	.	.	PUNCT
iberica-384	234	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	234	2	:	:	PUNCT
iberica-384	234	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	234	4	university	university	PROPN
iberica-384	234	5	press	press	NOUN
iberica-384	234	6	.	.	PUNCT
iberica-384	235	1	kerans	keran	NOUN
iberica-384	235	2	,	,	PUNCT
iberica-384	235	3	m.e	m.e	PROPN
iberica-384	235	4	.	.	PROPN
iberica-384	235	5	(	(	PUNCT
iberica-384	235	6	2006	2006	NUM
iberica-384	235	7	)	)	PUNCT
iberica-384	235	8	.	.	PUNCT
iberica-384	236	1	“	"	PUNCT
iberica-384	236	2	grammarians	grammarian	NOUN
iberica-384	236	3	or	or	CCONJ
iberica-384	236	4	linguists	linguist	NOUN
iberica-384	236	5	?	?	PUNCT
iberica-384	237	1	on	on	ADP
iberica-384	237	2	using	use	VERB
iberica-384	237	3	language	language	NOUN
iberica-384	237	4	corpus	corpus	NOUN
iberica-384	237	5	data	datum	NOUN
iberica-384	237	6	to	to	PART
iberica-384	237	7	guide	guide	VERB
iberica-384	237	8	usage	usage	NOUN
iberica-384	237	9	”	"	PUNCT
iberica-384	237	10	.	.	PUNCT
iberica-384	238	1	the	the	DET
iberica-384	238	2	write	write	NOUN
iberica-384	238	3	stuff	stuff	NOUN
iberica-384	238	4	15	15	NUM
iberica-384	238	5	:	:	SYM
iberica-384	238	6	89	89	NUM
iberica-384	238	7	-	-	SYM
iberica-384	238	8	92	92	NUM
iberica-384	238	9	.	.	PUNCT
iberica-384	239	1	kirschner	kirschner	NOUN
iberica-384	239	2	,	,	PUNCT
iberica-384	239	3	m.	m.	PROPN
iberica-384	239	4	&	&	CCONJ
iberica-384	239	5	c.	c.	PROPN
iberica-384	239	6	wexler	wexler	PROPN
iberica-384	239	7	(	(	PUNCT
iberica-384	239	8	2002	2002	NUM
iberica-384	239	9	)	)	PUNCT
iberica-384	239	10	.	.	PUNCT
iberica-384	240	1	“	"	PUNCT
iberica-384	240	2	caravaggio	caravaggio	PROPN
iberica-384	240	3	:	:	PUNCT
iberica-384	240	4	a	a	DET
iberica-384	240	5	design	design	NOUN
iberica-384	240	6	for	for	ADP
iberica-384	240	7	an	an	DET
iberica-384	240	8	inter	inter	ADJ
iberica-384	240	9	-	-	ADJ
iberica-384	240	10	disciplinary	disciplinary	ADJ
iberica-384	240	11	contextbased	contextbase	VERB
iberica-384	240	12	eap	eap	NOUN
iberica-384	240	13	/	/	SYM
iberica-384	240	14	esp	esp	PROPN
iberica-384	240	15	unit	unit	NOUN
iberica-384	240	16	”	"	PUNCT
iberica-384	240	17	.	.	PUNCT
iberica-384	241	1	journal	journal	PROPN
iberica-384	241	2	of	of	ADP
iberica-384	241	3	english	english	PROPN
iberica-384	241	4	for	for	ADP
iberica-384	241	5	academic	academic	ADJ
iberica-384	241	6	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	241	7	1	1	NUM
iberica-384	241	8	:	:	SYM
iberica-384	241	9	163	163	NUM
iberica-384	241	10	-	-	SYM
iberica-384	241	11	183	183	NUM
iberica-384	241	12	.	.	PUNCT
iberica-384	242	1	lee	lee	PROPN
iberica-384	242	2	-	-	PUNCT
iberica-384	242	3	jahnke	jahnke	PROPN
iberica-384	242	4	,	,	PUNCT
iberica-384	242	5	h.	h.	NOUN
iberica-384	242	6	(	(	PUNCT
iberica-384	242	7	1998	1998	NUM
iberica-384	242	8	)	)	PUNCT
iberica-384	242	9	.	.	PUNCT
iberica-384	243	1	“	"	PUNCT
iberica-384	243	2	training	training	NOUN
iberica-384	243	3	in	in	ADP
iberica-384	243	4	medical	medical	ADJ
iberica-384	243	5	translation	translation	NOUN
iberica-384	243	6	with	with	ADP
iberica-384	243	7	emphasis	emphasis	NOUN
iberica-384	243	8	on	on	ADP
iberica-384	243	9	german	german	NOUN
iberica-384	243	10	”	"	PUNCT
iberica-384	243	11	in	in	ADP
iberica-384	243	12	h.	h.	PROPN
iberica-384	243	13	fischbach	fischbach	PROPN
iberica-384	243	14	(	(	PUNCT
iberica-384	243	15	ed	ed	NOUN
iberica-384	243	16	.	.	PROPN
iberica-384	243	17	)	)	PUNCT
iberica-384	243	18	,	,	PUNCT
iberica-384	243	19	81	81	NUM
iberica-384	243	20	-	-	SYM
iberica-384	243	21	91	91	NUM
iberica-384	243	22	.	.	PUNCT
iberica-384	244	1	marco	marco	PROPN
iberica-384	244	2	,	,	PUNCT
iberica-384	244	3	m.j.c	m.j.c	PROPN
iberica-384	244	4	.	.	PUNCT
iberica-384	244	5	(	(	PUNCT
iberica-384	244	6	2000	2000	NUM
iberica-384	244	7	)	)	PUNCT
iberica-384	244	8	.	.	PUNCT
iberica-384	245	1	“	"	PUNCT
iberica-384	245	2	collocational	collocational	ADJ
iberica-384	245	3	frameworks	framework	NOUN
iberica-384	245	4	in	in	ADP
iberica-384	245	5	medical	medical	ADJ
iberica-384	245	6	research	research	NOUN
iberica-384	245	7	papers	paper	NOUN
iberica-384	245	8	:	:	PUNCT
iberica-384	245	9	a	a	DET
iberica-384	245	10	genre	genre	NOUN
iberica-384	245	11	-	-	PUNCT
iberica-384	245	12	based	base	VERB
iberica-384	245	13	study	study	NOUN
iberica-384	245	14	”	"	PUNCT
iberica-384	245	15	.	.	PUNCT
iberica-384	246	1	english	english	PROPN
iberica-384	246	2	for	for	ADP
iberica-384	246	3	specific	specific	ADJ
iberica-384	246	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	246	5	19	19	NUM
iberica-384	246	6	:	:	PUNCT
iberica-384	246	7	63	63	NUM
iberica-384	246	8	-	-	SYM
iberica-384	246	9	86	86	NUM
iberica-384	246	10	.	.	PUNCT
iberica-384	247	1	mcmorrow	mcmorrow	PROPN
iberica-384	247	2	,	,	PUNCT
iberica-384	247	3	l.	l.	PROPN
iberica-384	247	4	(	(	PUNCT
iberica-384	247	5	1998	1998	NUM
iberica-384	247	6	)	)	PUNCT
iberica-384	247	7	.	.	PUNCT
iberica-384	248	1	“	"	PUNCT
iberica-384	248	2	breaking	break	VERB
iberica-384	248	3	the	the	DET
iberica-384	248	4	greco	greco	NOUN
iberica-384	248	5	-	-	PUNCT
iberica-384	248	6	roman	roman	ADJ
iberica-384	248	7	mold	mold	NOUN
iberica-384	248	8	in	in	ADP
iberica-384	248	9	medical	medical	ADJ
iberica-384	248	10	writing	writing	NOUN
iberica-384	248	11	:	:	PUNCT
iberica-384	248	12	the	the	DET
iberica-384	248	13	many	many	ADJ
iberica-384	248	14	languages	language	NOUN
iberica-384	248	15	of	of	ADP
iberica-384	248	16	20th	20th	ADJ
iberica-384	248	17	century	century	NOUN
iberica-384	248	18	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	248	19	”	"	PUNCT
iberica-384	248	20	in	in	ADP
iberica-384	248	21	h.	h.	PROPN
iberica-384	248	22	fischbach	fischbach	PROPN
iberica-384	248	23	(	(	PUNCT
iberica-384	248	24	ed	ed	NOUN
iberica-384	248	25	.	.	PROPN
iberica-384	248	26	)	)	PUNCT
iberica-384	248	27	,	,	PUNCT
iberica-384	248	28	13	13	NUM
iberica-384	248	29	-	-	SYM
iberica-384	248	30	27	27	NUM
iberica-384	248	31	.	.	PUNCT
iberica-384	249	1	merriam	merriam	PROPN
iberica-384	249	2	s.b	s.b	PROPN
iberica-384	249	3	.	.	PROPN
iberica-384	249	4	&	&	CCONJ
iberica-384	249	5	r.s	r.s	PROPN
iberica-384	249	6	.	.	PROPN
iberica-384	249	7	caffarella	caffarella	PROPN
iberica-384	249	8	(	(	PUNCT
iberica-384	249	9	1999	1999	NUM
iberica-384	249	10	)	)	PUNCT
iberica-384	249	11	.	.	PUNCT
iberica-384	250	1	learning	learn	VERB
iberica-384	250	2	in	in	ADP
iberica-384	250	3	adulthood	adulthood	NOUN
iberica-384	250	4	:	:	PUNCT
iberica-384	250	5	a	a	DET
iberica-384	250	6	comprehensive	comprehensive	ADJ
iberica-384	250	7	guide	guide	NOUN
iberica-384	250	8	,	,	PUNCT
iberica-384	250	9	2nd	2nd	PROPN
iberica-384	250	10	ed	ed	NOUN
iberica-384	250	11	.	.	PROPN
iberica-384	250	12	san	san	PROPN
iberica-384	250	13	francisco	francisco	PROPN
iberica-384	250	14	,	,	PUNCT
iberica-384	250	15	ca	can	AUX
iberica-384	250	16	:	:	PUNCT
iberica-384	250	17	josseybass	josseybass	VERB
iberica-384	250	18	.	.	PUNCT
iberica-384	251	1	micic	micic	PROPN
iberica-384	251	2	,	,	PUNCT
iberica-384	251	3	s.	s.	PROPN
iberica-384	251	4	(	(	PUNCT
iberica-384	251	5	2004	2004	NUM
iberica-384	251	6	)	)	PUNCT
iberica-384	251	7	.	.	PUNCT
iberica-384	252	1	nazivi	nazivi	NOUN
iberica-384	252	2	bolesti	bolesti	PROPN
iberica-384	252	3	i	i	PRON
iberica-384	252	4	poremecaja	poremecaja	VERB
iberica-384	252	5	u	u	PROPN
iberica-384	252	6	engleskom	engleskom	PROPN
iberica-384	252	7	i	i	PRON
iberica-384	252	8	srpskom	srpskom	PROPN
iberica-384	252	9	jeziku	jeziku	PROPN
iberica-384	252	10	.	.	PUNCT
iberica-384	253	1	beograd	beograd	PROPN
iberica-384	253	2	:	:	PUNCT
iberica-384	253	3	beogradska	beogradska	PROPN
iberica-384	253	4	knjiga	knjiga	PROPN
iberica-384	253	5	.	.	PUNCT
iberica-384	254	1	micic	micic	PROPN
iberica-384	254	2	,	,	PUNCT
iberica-384	254	3	s.	s.	PROPN
iberica-384	254	4	(	(	PUNCT
iberica-384	254	5	2007a	2007a	NUM
iberica-384	254	6	)	)	PUNCT
iberica-384	254	7	.	.	PUNCT
iberica-384	255	1	english	english	PROPN
iberica-384	255	2	for	for	ADP
iberica-384	255	3	medical	medical	ADJ
iberica-384	255	4	academic	academic	ADJ
iberica-384	255	5	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	255	6	,	,	PUNCT
iberica-384	255	7	2nd	2nd	PROPN
iberica-384	255	8	ed	ed	NOUN
iberica-384	255	9	.	.	PROPN
iberica-384	255	10	beograd	beograd	PROPN
iberica-384	255	11	:	:	PUNCT
iberica-384	255	12	zavod	zavod	PROPN
iberica-384	255	13	za	za	PROPN
iberica-384	255	14	udzbenike	udzbenike	PROPN
iberica-384	255	15	.	.	PUNCT
iberica-384	256	1	micic	micic	PROPN
iberica-384	256	2	,	,	PUNCT
iberica-384	256	3	s.	s.	PROPN
iberica-384	256	4	(	(	PUNCT
iberica-384	256	5	2007b	2007b	NUM
iberica-384	256	6	)	)	PUNCT
iberica-384	256	7	.	.	PUNCT
iberica-384	257	1	medical	medical	PROPN
iberica-384	257	2	dictionary	dictionary	PROPN
iberica-384	257	3	.	.	PUNCT
iberica-384	258	1	english	english	PROPN
iberica-384	258	2	-	-	PUNCT
iberica-384	258	3	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	258	4	and	and	CCONJ
iberica-384	258	5	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	258	6	-	-	PUNCT
iberica-384	258	7	english	english	PROPN
iberica-384	258	8	.	.	PUNCT
iberica-384	259	1	beograd	beograd	PROPN
iberica-384	259	2	:	:	PUNCT
iberica-384	259	3	zavod	zavod	PROPN
iberica-384	259	4	za	za	X
iberica-384	259	5	udzbenike	udzbenike	PROPN
iberica-384	259	6	.	.	PUNCT
iberica-384	260	1	nash	nash	PROPN
iberica-384	260	2	,	,	PUNCT
iberica-384	260	3	w.	w.	PROPN
iberica-384	260	4	(	(	PUNCT
iberica-384	260	5	1990	1990	NUM
iberica-384	260	6	)	)	PUNCT
iberica-384	260	7	.	.	PUNCT
iberica-384	261	1	“	"	PUNCT
iberica-384	261	2	the	the	DET
iberica-384	261	3	stuff	stuff	NOUN
iberica-384	261	4	these	these	DET
iberica-384	261	5	people	people	NOUN
iberica-384	261	6	write	write	VERB
iberica-384	261	7	”	"	PUNCT
iberica-384	261	8	in	in	ADP
iberica-384	261	9	w.	w.	PROPN
iberica-384	261	10	nash	nash	PROPN
iberica-384	261	11	(	(	PUNCT
iberica-384	261	12	ed	ed	NOUN
iberica-384	261	13	)	)	PUNCT
iberica-384	261	14	,	,	PUNCT
iberica-384	261	15	the	the	DET
iberica-384	261	16	writing	writing	NOUN
iberica-384	261	17	scholar	scholar	NOUN
iberica-384	261	18	:	:	PUNCT
iberica-384	261	19	studies	study	NOUN
iberica-384	261	20	in	in	ADP
iberica-384	261	21	the	the	DET
iberica-384	261	22	language	language	NOUN
iberica-384	261	23	and	and	CCONJ
iberica-384	261	24	conventions	convention	NOUN
iberica-384	261	25	of	of	ADP
iberica-384	261	26	academic	academic	ADJ
iberica-384	261	27	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	261	28	,	,	PUNCT
iberica-384	261	29	8	8	NUM
iberica-384	261	30	-	-	SYM
iberica-384	261	31	30	30	NUM
iberica-384	261	32	.	.	PUNCT
iberica-384	261	33	newbury	newbury	PROPN
iberica-384	261	34	park	park	PROPN
iberica-384	261	35	,	,	PUNCT
iberica-384	261	36	ca	can	AUX
iberica-384	261	37	:	:	PUNCT
iberica-384	261	38	sage	sage	VERB
iberica-384	261	39	.	.	PUNCT
iberica-384	262	1	o’neill	o’neill	ADV
iberica-384	262	2	,	,	PUNCT
iberica-384	262	3	m.	m.	NOUN
iberica-384	262	4	(	(	PUNCT
iberica-384	262	5	1998	1998	NUM
iberica-384	262	6	)	)	PUNCT
iberica-384	262	7	.	.	PUNCT
iberica-384	263	1	“	"	PUNCT
iberica-384	263	2	who	who	PRON
iberica-384	263	3	makes	make	VERB
iberica-384	263	4	a	a	DET
iberica-384	263	5	better	well	ADJ
iberica-384	263	6	medical	medical	ADJ
iberica-384	263	7	translator	translator	NOUN
iberica-384	263	8	:	:	PUNCT
iberica-384	263	9	the	the	DET
iberica-384	263	10	medically	medically	ADV
iberica-384	263	11	knowledgeable	knowledgeable	ADJ
iberica-384	263	12	linguist	linguist	NOUN
iberica-384	263	13	or	or	CCONJ
iberica-384	263	14	the	the	DET
iberica-384	263	15	linguistically	linguistically	ADV
iberica-384	263	16	knowledgeable	knowledgeable	ADJ
iberica-384	263	17	medical	medical	ADJ
iberica-384	263	18	professional	professional	NOUN
iberica-384	263	19	?	?	PUNCT
iberica-384	264	1	a	a	DET
iberica-384	264	2	physician	physician	NOUN
iberica-384	264	3	’s	’s	PART
iberica-384	264	4	perspective	perspective	NOUN
iberica-384	264	5	”	"	PUNCT
iberica-384	264	6	in	in	ADP
iberica-384	264	7	h.	h.	PROPN
iberica-384	264	8	fischbach	fischbach	PROPN
iberica-384	264	9	(	(	PUNCT
iberica-384	264	10	ed	ed	NOUN
iberica-384	264	11	.	.	PROPN
iberica-384	264	12	)	)	PUNCT
iberica-384	264	13	,	,	PUNCT
iberica-384	264	14	69	69	NUM
iberica-384	264	15	-	-	SYM
iberica-384	264	16	80	80	NUM
iberica-384	264	17	.	.	PUNCT
iberica-384	265	1	parkinson	parkinson	PROPN
iberica-384	265	2	,	,	PUNCT
iberica-384	265	3	j.	j.	PROPN
iberica-384	265	4	(	(	PUNCT
iberica-384	265	5	2000	2000	NUM
iberica-384	265	6	)	)	PUNCT
iberica-384	265	7	.	.	PUNCT
iberica-384	266	1	“	"	PUNCT
iberica-384	266	2	acquiring	acquire	VERB
iberica-384	266	3	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	266	4	literacy	literacy	NOUN
iberica-384	266	5	through	through	ADP
iberica-384	266	6	content	content	NOUN
iberica-384	266	7	and	and	CCONJ
iberica-384	266	8	genre	genre	NOUN
iberica-384	266	9	:	:	PUNCT
iberica-384	266	10	a	a	DET
iberica-384	266	11	theme	theme	NOUN
iberica-384	266	12	-	-	PUNCT
iberica-384	266	13	based	base	VERB
iberica-384	266	14	language	language	NOUN
iberica-384	266	15	course	course	NOUN
iberica-384	266	16	for	for	ADP
iberica-384	266	17	science	science	NOUN
iberica-384	266	18	students	student	NOUN
iberica-384	266	19	”	"	PUNCT
iberica-384	266	20	.	.	PUNCT
iberica-384	267	1	english	english	PROPN
iberica-384	267	2	for	for	ADP
iberica-384	267	3	specific	specific	ADJ
iberica-384	267	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	267	5	19	19	NUM
iberica-384	267	6	:	:	SYM
iberica-384	267	7	369	369	NUM
iberica-384	267	8	-	-	SYM
iberica-384	267	9	387	387	NUM
iberica-384	267	10	.	.	PUNCT
iberica-384	268	1	reeves	reeves	PROPN
iberica-384	268	2	-	-	PUNCT
iberica-384	268	3	ellington	ellington	PROPN
iberica-384	268	4	,	,	PUNCT
iberica-384	268	5	b.	b.	PROPN
iberica-384	268	6	(	(	PUNCT
iberica-384	268	7	1998	1998	NUM
iberica-384	268	8	)	)	PUNCT
iberica-384	268	9	.	.	PUNCT
iberica-384	269	1	“	"	PUNCT
iberica-384	269	2	the	the	DET
iberica-384	269	3	pragmatics	pragmatic	NOUN
iberica-384	269	4	of	of	ADP
iberica-384	269	5	medical	medical	ADJ
iberica-384	269	6	translation	translation	NOUN
iberica-384	269	7	:	:	PUNCT
iberica-384	269	8	a	a	DET
iberica-384	269	9	strategy	strategy	NOUN
iberica-384	269	10	for	for	ADP
iberica-384	269	11	cooperative	cooperative	ADJ
iberica-384	269	12	advantage	advantage	NOUN
iberica-384	269	13	”	"	PUNCT
iberica-384	269	14	in	in	ADP
iberica-384	269	15	h.	h.	PROPN
iberica-384	269	16	fischbach	fischbach	PROPN
iberica-384	269	17	(	(	PUNCT
iberica-384	269	18	ed	ed	NOUN
iberica-384	269	19	)	)	PUNCT
iberica-384	269	20	,	,	PUNCT
iberica-384	269	21	105	105	NUM
iberica-384	269	22	-	-	SYM
iberica-384	269	23	115	115	NUM
iberica-384	269	24	.	.	PUNCT
iberica-384	270	1	ribes	ribes	PROPN
iberica-384	270	2	,	,	PUNCT
iberica-384	270	3	r.	r.	PROPN
iberica-384	270	4	&	&	CCONJ
iberica-384	270	5	p.r	p.r	PROPN
iberica-384	270	6	.	.	PROPN
iberica-384	270	7	ross	ross	PROPN
iberica-384	270	8	(	(	PUNCT
iberica-384	270	9	2006	2006	NUM
iberica-384	270	10	)	)	PUNCT
iberica-384	270	11	.	.	PUNCT
iberica-384	271	1	medical	medical	ADJ
iberica-384	271	2	english	english	PROPN
iberica-384	271	3	.	.	PUNCT
iberica-384	272	1	new	new	PROPN
iberica-384	272	2	york	york	PROPN
iberica-384	272	3	:	:	PUNCT
iberica-384	273	1	springer	springer	PROPN
iberica-384	273	2	-	-	PUNCT
iberica-384	273	3	verlag	verlag	PROPN
iberica-384	273	4	.	.	PUNCT
iberica-384	273	5	selinker	selinker	PROPN
iberica-384	273	6	,	,	PUNCT
iberica-384	273	7	l.	l.	PROPN
iberica-384	273	8	(	(	PUNCT
iberica-384	273	9	1979	1979	NUM
iberica-384	273	10	)	)	PUNCT
iberica-384	273	11	.	.	PUNCT
iberica-384	274	1	“	"	PUNCT
iberica-384	274	2	on	on	ADP
iberica-384	274	3	the	the	DET
iberica-384	274	4	use	use	NOUN
iberica-384	274	5	of	of	ADP
iberica-384	274	6	informants	informant	NOUN
iberica-384	274	7	in	in	ADP
iberica-384	274	8	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	274	9	analysis	analysis	NOUN
iberica-384	274	10	and	and	CCONJ
iberica-384	274	11	language	language	NOUN
iberica-384	274	12	for	for	ADP
iberica-384	274	13	specific	specific	ADJ
iberica-384	274	14	purposes	purpose	NOUN
iberica-384	274	15	”	"	PUNCT
iberica-384	274	16	.	.	PUNCT
iberica-384	275	1	international	international	ADJ
iberica-384	275	2	review	review	NOUN
iberica-384	275	3	of	of	ADP
iberica-384	275	4	applied	apply	VERB
iberica-384	275	5	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-384	275	6	17	17	NUM
iberica-384	275	7	:	:	SYM
iberica-384	275	8	189215	189215	NUM
iberica-384	275	9	.	.	PUNCT
iberica-384	276	1	sinclair	sinclair	PROPN
iberica-384	276	2	,	,	PUNCT
iberica-384	276	3	j.	j.	PROPN
iberica-384	276	4	(	(	PUNCT
iberica-384	276	5	1998	1998	NUM
iberica-384	276	6	)	)	PUNCT
iberica-384	276	7	.	.	PUNCT
iberica-384	277	1	“	"	PUNCT
iberica-384	277	2	the	the	DET
iberica-384	277	3	lexical	lexical	ADJ
iberica-384	277	4	item	item	NOUN
iberica-384	277	5	”	"	PUNCT
iberica-384	277	6	in	in	ADP
iberica-384	277	7	e.	e.	PROPN
iberica-384	277	8	weigand	weigand	PROPN
iberica-384	277	9	(	(	PUNCT
iberica-384	277	10	ed	ed	NOUN
iberica-384	277	11	.	.	PROPN
iberica-384	277	12	)	)	PUNCT
iberica-384	277	13	,	,	PUNCT
iberica-384	277	14	contrastive	contrastive	ADJ
iberica-384	277	15	lexical	lexical	ADJ
iberica-384	277	16	semantics	semantic	NOUN
iberica-384	277	17	,	,	PUNCT
iberica-384	277	18	1	1	NUM
iberica-384	277	19	-	-	SYM
iberica-384	277	20	24	24	NUM
iberica-384	277	21	.	.	PUNCT
iberica-384	278	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-384	278	2	:	:	PUNCT
iberica-384	278	3	john	john	PROPN
iberica-384	278	4	benjamins	benjamins	PROPN
iberica-384	278	5	.	.	PUNCT
iberica-384	279	1	slavkovic	slavkovic	PROPN
iberica-384	279	2	,	,	PUNCT
iberica-384	279	3	v.	v.	PROPN
iberica-384	279	4	(	(	PUNCT
iberica-384	279	5	2004	2004	NUM
iberica-384	279	6	)	)	PUNCT
iberica-384	279	7	.	.	PUNCT
iberica-384	280	1	“	"	PUNCT
iberica-384	280	2	neke	neke	ADJ
iberica-384	280	3	nase	nase	NOUN
iberica-384	280	4	zablude	zablude	NOUN
iberica-384	281	1	o	o	PROPN
iberica-384	281	2	jeziku	jeziku	PROPN
iberica-384	281	3	medicinske	medicinske	PROPN
iberica-384	281	4	struke	struke	PROPN
iberica-384	281	5	”	"	PUNCT
iberica-384	281	6	.	.	PUNCT
iberica-384	282	1	medicinski	medicinski	PROPN
iberica-384	282	2	casopisi	casopisi	PROPN
iberica-384	283	1	i	i	PRON
iberica-384	283	2	clanci	clanci	VERB
iberica-384	283	3	:	:	PUNCT
iberica-384	283	4	drugi	drugi	NOUN
iberica-384	283	5	strucni	strucni	X
iberica-384	283	6	sastanak	sastanak	PROPN
iberica-384	283	7	–	–	PUNCT
iberica-384	283	8	zbornik	zbornik	PROPN
iberica-384	283	9	radova	radova	PROPN
iberica-384	283	10	,	,	PUNCT
iberica-384	283	11	srpski	srpski	ADJ
iberica-384	283	12	arhiv	arhiv	PROPN
iberica-384	283	13	za	za	X
iberica-384	283	14	celokupno	celokupno	PROPN
iberica-384	283	15	lekarstvo	lekarstvo	PROPN
iberica-384	283	16	,	,	PUNCT
iberica-384	283	17	posebno	posebno	PROPN
iberica-384	283	18	izdanje	izdanje	PROPN
iberica-384	283	19	,	,	PUNCT
iberica-384	283	20	56	56	NUM
iberica-384	283	21	-	-	SYM
iberica-384	283	22	61	61	NUM
iberica-384	283	23	.	.	PUNCT
iberica-384	283	24	swales	swales	PROPN
iberica-384	283	25	,	,	PUNCT
iberica-384	283	26	j.	j.	PROPN
iberica-384	283	27	(	(	PUNCT
iberica-384	283	28	1988	1988	NUM
iberica-384	283	29	)	)	PUNCT
iberica-384	283	30	.	.	PUNCT
iberica-384	284	1	episodes	episode	NOUN
iberica-384	284	2	in	in	ADP
iberica-384	284	3	esp	esp	PROPN
iberica-384	284	4	.	.	PUNCT
iberica-384	285	1	new	new	PROPN
iberica-384	285	2	york	york	PROPN
iberica-384	285	3	:	:	PUNCT
iberica-384	285	4	prentice	prentice	PROPN
iberica-384	285	5	hall	hall	PROPN
iberica-384	285	6	.	.	PUNCT
iberica-384	286	1	teubert	teubert	PROPN
iberica-384	286	2	,	,	PUNCT
iberica-384	286	3	w.	w.	PROPN
iberica-384	286	4	(	(	PUNCT
iberica-384	286	5	2004	2004	NUM
iberica-384	286	6	)	)	PUNCT
iberica-384	286	7	.	.	PUNCT
iberica-384	287	1	“	"	PUNCT
iberica-384	287	2	units	unit	NOUN
iberica-384	287	3	of	of	ADP
iberica-384	287	4	meaning	meaning	NOUN
iberica-384	287	5	,	,	PUNCT
iberica-384	287	6	parallel	parallel	NOUN
iberica-384	287	7	corpora	corpora	PROPN
iberica-384	287	8	,	,	PUNCT
iberica-384	287	9	and	and	CCONJ
iberica-384	287	10	their	their	PRON
iberica-384	287	11	implications	implication	NOUN
iberica-384	287	12	for	for	ADP
iberica-384	287	13	language	language	NOUN
iberica-384	287	14	teaching	teaching	NOUN
iberica-384	287	15	”	"	PUNCT
iberica-384	287	16	in	in	ADP
iberica-384	287	17	u.	u.	PROPN
iberica-384	287	18	connor	connor	PROPN
iberica-384	287	19	&	&	CCONJ
iberica-384	287	20	t.a	t.a	PROPN
iberica-384	287	21	.	.	PROPN
iberica-384	287	22	upton	upton	PROPN
iberica-384	287	23	(	(	PUNCT
iberica-384	287	24	eds	eds	PROPN
iberica-384	287	25	.	.	PROPN
iberica-384	287	26	)	)	PUNCT
iberica-384	287	27	,	,	PUNCT
iberica-384	287	28	applied	apply	VERB
iberica-384	287	29	corpus	corpus	PROPN
iberica-384	287	30	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-384	287	31	–	–	PUNCT
iberica-384	287	32	a	a	DET
iberica-384	287	33	multidimensional	multidimensional	ADJ
iberica-384	287	34	perspective	perspective	NOUN
iberica-384	287	35	,	,	PUNCT
iberica-384	287	36	172	172	NUM
iberica-384	287	37	-	-	SYM
iberica-384	287	38	189	189	NUM
iberica-384	287	39	.	.	PUNCT
iberica-384	288	1	new	new	PROPN
iberica-384	288	2	york	york	PROPN
iberica-384	288	3	:	:	PUNCT
iberica-384	288	4	rodopi	rodopi	PROPN
iberica-384	288	5	.	.	PUNCT
iberica-384	289	1	trimble	trimble	PROPN
iberica-384	289	2	,	,	PUNCT
iberica-384	289	3	l.	l.	PROPN
iberica-384	289	4	(	(	PUNCT
iberica-384	289	5	1985	1985	NUM
iberica-384	289	6	)	)	PUNCT
iberica-384	289	7	.	.	PUNCT
iberica-384	290	1	english	english	PROPN
iberica-384	290	2	for	for	ADP
iberica-384	290	3	science	science	NOUN
iberica-384	290	4	and	and	CCONJ
iberica-384	290	5	technology	technology	NOUN
iberica-384	290	6	.	.	PUNCT
iberica-384	291	1	a	a	DET
iberica-384	291	2	discourse	discourse	NOUN
iberica-384	291	3	approach	approach	NOUN
iberica-384	291	4	.	.	PUNCT
iberica-384	292	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	292	2	:	:	PUNCT
iberica-384	292	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-384	292	4	university	university	PROPN
iberica-384	292	5	press	press	NOUN
iberica-384	292	6	.	.	PUNCT
iberica-384	293	1	van	van	PROPN
iberica-384	293	2	hoof	hoof	PROPN
iberica-384	293	3	,	,	PUNCT
iberica-384	293	4	h.	h.	NOUN
iberica-384	293	5	(	(	PUNCT
iberica-384	293	6	1998	1998	NUM
iberica-384	293	7	)	)	PUNCT
iberica-384	293	8	.	.	PUNCT
iberica-384	294	1	“	"	PUNCT
iberica-384	294	2	the	the	DET
iberica-384	294	3	language	language	NOUN
iberica-384	294	4	of	of	ADP
iberica-384	294	5	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	294	6	:	:	PUNCT
iberica-384	294	7	a	a	DET
iberica-384	294	8	comparative	comparative	ADJ
iberica-384	294	9	ministudy	ministudy	NOUN
iberica-384	294	10	of	of	ADP
iberica-384	294	11	english	english	PROPN
iberica-384	294	12	and	and	CCONJ
iberica-384	294	13	french	french	ADJ
iberica-384	294	14	”	"	PUNCT
iberica-384	294	15	in	in	ADP
iberica-384	294	16	h.	h.	PROPN
iberica-384	294	17	fischbach	fischbach	PROPN
iberica-384	294	18	(	(	PUNCT
iberica-384	294	19	ed	ed	NOUN
iberica-384	294	20	.	.	PROPN
iberica-384	294	21	)	)	PUNCT
iberica-384	294	22	,	,	PUNCT
iberica-384	294	23	49	49	NUM
iberica-384	294	24	-	-	SYM
iberica-384	294	25	65	65	NUM
iberica-384	294	26	.	.	PUNCT
iberica-384	294	27	vukadinovic	vukadinovic	PROPN
iberica-384	294	28	,	,	PUNCT
iberica-384	294	29	n.	n.	PROPN
iberica-384	294	30	(	(	PUNCT
iberica-384	294	31	1998	1998	NUM
iberica-384	294	32	)	)	PUNCT
iberica-384	294	33	.	.	PUNCT
iberica-384	295	1	when	when	SCONJ
iberica-384	295	2	chemistry	chemistry	NOUN
iberica-384	295	3	is	be	AUX
iberica-384	295	4	bonded	bond	VERB
iberica-384	295	5	with	with	ADP
iberica-384	295	6	english	english	PROPN
iberica-384	295	7	:	:	PUNCT
iberica-384	295	8	a	a	DET
iberica-384	295	9	case	case	NOUN
iberica-384	295	10	study	study	NOUN
iberica-384	295	11	of	of	ADP
iberica-384	295	12	teamteaching	teamteache	VERB
iberica-384	295	13	.	.	PUNCT
iberica-384	296	1	copenhagen	copenhagen	PROPN
iberica-384	296	2	:	:	PUNCT
iberica-384	296	3	mimeo	mimeo	NOUN
iberica-384	296	4	.	.	PUNCT
iberica-384	297	1	wakabayashi	wakabayashi	PROPN
iberica-384	297	2	,	,	PUNCT
iberica-384	297	3	j.	j.	PROPN
iberica-384	297	4	(	(	PUNCT
iberica-384	297	5	1996	1996	NUM
iberica-384	297	6	)	)	PUNCT
iberica-384	297	7	.	.	PUNCT
iberica-384	298	1	“	"	PUNCT
iberica-384	298	2	teaching	teach	VERB
iberica-384	298	3	medical	medical	ADJ
iberica-384	298	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	298	5	”	"	PUNCT
iberica-384	298	6	.	.	PUNCT
iberica-384	299	1	meta	meta	PROPN
iberica-384	299	2	xli	xli	PROPN
iberica-384	299	3	:	:	PUNCT
iberica-384	299	4	356	356	NUM
iberica-384	299	5	-	-	SYM
iberica-384	299	6	365	365	NUM
iberica-384	299	7	.	.	PUNCT
iberica-384	300	1	wang	wang	PROPN
iberica-384	300	2	,	,	PUNCT
iberica-384	300	3	m.	m.	PROPN
iberica-384	300	4	&	&	CCONJ
iberica-384	300	5	l.l	l.l	PROPN
iberica-384	300	6	.	.	PUNCT
iberica-384	301	1	bakken	bakken	PROPN
iberica-384	301	2	(	(	PUNCT
iberica-384	301	3	2004	2004	NUM
iberica-384	301	4	)	)	PUNCT
iberica-384	301	5	.	.	PUNCT
iberica-384	302	1	“	"	PUNCT
iberica-384	302	2	an	an	DET
iberica-384	302	3	academic	academic	ADJ
iberica-384	302	4	writing	writing	NOUN
iberica-384	302	5	needs	need	VERB
iberica-384	302	6	assessment	assessment	NOUN
iberica-384	302	7	of	of	ADP
iberica-384	302	8	english	english	NOUN
iberica-384	302	9	-	-	PUNCT
iberica-384	302	10	as	as	ADP
iberica-384	302	11	-	-	PUNCT
iberica-384	302	12	a	a	PRON
iberica-384	302	13	-	-	PUNCT
iberica-384	302	14	second	second	ADJ
iberica-384	302	15	-	-	PUNCT
iberica-384	302	16	language	language	NOUN
iberica-384	302	17	clinical	clinical	ADJ
iberica-384	302	18	investigators	investigator	NOUN
iberica-384	302	19	.	.	PUNCT
iberica-384	302	20	”	"	PUNCT
iberica-384	303	1	the	the	DET
iberica-384	303	2	journal	journal	NOUN
iberica-384	303	3	of	of	ADP
iberica-384	303	4	continuing	continue	VERB
iberica-384	303	5	education	education	NOUN
iberica-384	303	6	in	in	ADP
iberica-384	303	7	the	the	DET
iberica-384	303	8	health	health	NOUN
iberica-384	303	9	professions	profession	NOUN
iberica-384	303	10	24	24	NUM
iberica-384	303	11	:	:	PUNCT
iberica-384	303	12	181	181	NUM
iberica-384	303	13	-	-	SYM
iberica-384	303	14	189	189	NUM
iberica-384	303	15	.	.	PUNCT
iberica-384	303	16	waters	water	NOUN
iberica-384	303	17	,	,	PUNCT
iberica-384	303	18	a.	a.	NOUN
iberica-384	303	19	&	&	CCONJ
iberica-384	303	20	m.	m.	PROPN
iberica-384	303	21	waters	water	NOUN
iberica-384	303	22	(	(	PUNCT
iberica-384	303	23	2001	2001	NUM
iberica-384	303	24	)	)	PUNCT
iberica-384	303	25	.	.	PUNCT
iberica-384	304	1	“	"	PUNCT
iberica-384	304	2	designing	design	VERB
iberica-384	304	3	tasks	task	NOUN
iberica-384	304	4	for	for	ADP
iberica-384	304	5	developing	develop	VERB
iberica-384	304	6	study	study	NOUN
iberica-384	304	7	competence	competence	NOUN
iberica-384	304	8	and	and	CCONJ
iberica-384	304	9	study	study	NOUN
iberica-384	304	10	skills	skill	NOUN
iberica-384	304	11	in	in	ADP
iberica-384	304	12	english	english	PROPN
iberica-384	304	13	”	"	PUNCT
iberica-384	304	14	in	in	ADP
iberica-384	304	15	j.	j.	PROPN
iberica-384	304	16	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-384	304	17	&	&	CCONJ
iberica-384	304	18	m.	m.	PROPN
iberica-384	304	19	peacock	peacock	PROPN
iberica-384	304	20	(	(	PUNCT
iberica-384	304	21	eds	eds	PROPN
iberica-384	304	22	.	.	PROPN
iberica-384	304	23	)	)	PUNCT
iberica-384	304	24	,	,	PUNCT
iberica-384	304	25	375	375	NUM
iberica-384	304	26	-	-	SYM
iberica-384	304	27	389	389	NUM
iberica-384	304	28	.	.	PUNCT
iberica-384	304	29	wood	wood	NOUN
iberica-384	304	30	,	,	PUNCT
iberica-384	304	31	a.	a.	NOUN
iberica-384	304	32	(	(	PUNCT
iberica-384	304	33	2001	2001	NUM
iberica-384	304	34	)	)	PUNCT
iberica-384	304	35	.	.	PUNCT
iberica-384	305	1	“	"	PUNCT
iberica-384	305	2	international	international	ADJ
iberica-384	305	3	scientific	scientific	ADJ
iberica-384	305	4	english	english	NOUN
iberica-384	305	5	:	:	PUNCT
iberica-384	305	6	the	the	DET
iberica-384	305	7	language	language	NOUN
iberica-384	305	8	of	of	ADP
iberica-384	305	9	research	research	NOUN
iberica-384	305	10	scientists	scientist	NOUN
iberica-384	305	11	around	around	ADP
iberica-384	305	12	the	the	DET
iberica-384	305	13	world	world	NOUN
iberica-384	305	14	”	"	PUNCT
iberica-384	305	15	in	in	ADP
iberica-384	305	16	j.	j.	PROPN
iberica-384	305	17	flowerdew	flowerdew	PROPN
iberica-384	305	18	&	&	CCONJ
iberica-384	305	19	m.	m.	PROPN
iberica-384	305	20	peacock	peacock	PROPN
iberica-384	305	21	(	(	PUNCT
iberica-384	305	22	eds	eds	PROPN
iberica-384	305	23	.	.	PROPN
iberica-384	305	24	)	)	PUNCT
iberica-384	305	25	,	,	PUNCT
iberica-384	305	26	71	71	NUM
iberica-384	305	27	-	-	SYM
iberica-384	305	28	83	83	NUM
iberica-384	305	29	.	.	PUNCT
iberica-384	305	30	09	09	NUM
iberica-384	306	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	306	2	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	306	3	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	306	4	17:40	17:40	NUM
iberica-384	306	5	página	página	PROPN
iberica-384	306	6	180	180	NUM
iberica-384	306	7	and	and	CCONJ
iberica-384	306	8	morley	morley	PROPN
iberica-384	306	9	scholar	scholar	NOUN
iberica-384	306	10	(	(	PUNCT
iberica-384	306	11	2004/05	2004/05	NUM
iberica-384	306	12	,	,	PUNCT
iberica-384	306	13	2007	2007	NUM
iberica-384	306	14	)	)	PUNCT
iberica-384	306	15	,	,	PUNCT
iberica-384	306	16	editor	editor	NOUN
iberica-384	306	17	of	of	ADP
iberica-384	306	18	the	the	DET
iberica-384	306	19	column	column	NOUN
iberica-384	306	20	“	"	PUNCT
iberica-384	306	21	language	language	NOUN
iberica-384	306	22	of	of	ADP
iberica-384	306	23	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	306	24	”	"	PUNCT
iberica-384	306	25	in	in	ADP
iberica-384	306	26	“	"	PUNCT
iberica-384	306	27	serbian	serbian	ADJ
iberica-384	306	28	archives	archive	NOUN
iberica-384	306	29	of	of	ADP
iberica-384	306	30	medicine	medicine	NOUN
iberica-384	306	31	”	"	PUNCT
iberica-384	306	32	and	and	CCONJ
iberica-384	306	33	emwa	emwa	PROPN
iberica-384	306	34	epdc	epdc	PROPN
iberica-384	306	35	member	member	PROPN
iberica-384	306	36	since	since	SCONJ
iberica-384	306	37	2007	2007	NUM
iberica-384	306	38	.	.	PUNCT
iberica-384	307	1	note	note	VERB
iberica-384	307	2	1	1	NUM
iberica-384	307	3	a	a	DET
iberica-384	307	4	shorter	short	ADJ
iberica-384	307	5	version	version	NOUN
iberica-384	307	6	of	of	ADP
iberica-384	307	7	this	this	DET
iberica-384	307	8	work	work	NOUN
iberica-384	307	9	was	be	AUX
iberica-384	307	10	presented	present	VERB
iberica-384	307	11	at	at	ADP
iberica-384	307	12	the	the	DET
iberica-384	307	13	2nd	2nd	ADJ
iberica-384	307	14	mediterranean	mediterranean	PROPN
iberica-384	307	15	editors	editor	NOUN
iberica-384	307	16	and	and	CCONJ
iberica-384	307	17	translators	translator	NOUN
iberica-384	307	18	meeting	meet	VERB
iberica-384	307	19	in	in	ADP
iberica-384	307	20	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-384	307	21	,	,	PUNCT
iberica-384	307	22	spain	spain	PROPN
iberica-384	307	23	,	,	PUNCT
iberica-384	307	24	27	27	NUM
iberica-384	307	25	-	-	SYM
iberica-384	307	26	28	28	NUM
iberica-384	307	27	october	october	PROPN
iberica-384	307	28	2006	2006	NUM
iberica-384	307	29	.	.	PUNCT
iberica-384	308	1	special	special	ADJ
iberica-384	308	2	thanks	thank	NOUN
iberica-384	308	3	for	for	ADP
iberica-384	308	4	useful	useful	ADJ
iberica-384	308	5	comments	comment	NOUN
iberica-384	308	6	to	to	ADP
iberica-384	308	7	alistair	alistair	PROPN
iberica-384	308	8	reeves	reeve	NOUN
iberica-384	308	9	,	,	PUNCT
iberica-384	308	10	a	a	DET
iberica-384	308	11	friend	friend	NOUN
iberica-384	308	12	and	and	CCONJ
iberica-384	308	13	fellow	fellow	ADJ
iberica-384	308	14	linguist	linguist	NOUN
iberica-384	308	15	in	in	ADP
iberica-384	308	16	wiesbaden	wiesbaden	PROPN
iberica-384	308	17	,	,	PUNCT
iberica-384	308	18	germany	germany	PROPN
iberica-384	308	19	.	.	PUNCT
iberica-384	309	1	the	the	DET
iberica-384	309	2	role	role	NOUN
iberica-384	309	3	of	of	ADP
iberica-384	309	4	translation	translation	NOUN
iberica-384	309	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-384	309	6	16	16	NUM
iberica-384	309	7	[	[	PUNCT
iberica-384	309	8	2008	2008	NUM
iberica-384	309	9	]	]	SYM
iberica-384	309	10	:	:	PUNCT
iberica-384	309	11	169	169	NUM
iberica-384	309	12	-	-	SYM
iberica-384	309	13	182	182	NUM
iberica-384	309	14	181	181	NUM
iberica-384	309	15	09	09	NUM
iberica-384	309	16	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	309	17	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	309	18	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	309	19	17:40	17:40	NUM
iberica-384	310	1	página	página	NOUN
iberica-384	310	2	181	181	NUM
iberica-384	310	3	09	09	NUM
iberica-384	310	4	iberica	iberica	PROPN
iberica-384	311	1	16.qxp	16.qxp	PROPN
iberica-384	311	2	3/10/08	3/10/08	NUM
iberica-384	311	3	17:40	17:40	NUM
iberica-384	311	4	página	página	NOUN
iberica-384	311	5	182	182	NUM