id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-430	1	1	30	30	NUM
iberica-430	1	2	reseñas.qxd	reseñas.qxd	X
iberica-430	1	3	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-430	1	4	13	13	NUM
iberica-430	1	5	[	[	PUNCT
iberica-430	1	6	2007	2007	NUM
iberica-430	1	7	]	]	PUNCT
iberica-430	1	8	:	:	PUNCT
iberica-430	1	9	181	181	NUM
iberica-430	1	10	-	-	SYM
iberica-430	1	11	194	194	NUM
iberica-430	1	12	181	181	NUM
iberica-430	1	13	la	la	ADV
iberica-430	1	14	redacción	redacción	PROPN
iberica-430	1	15	y	y	PROPN
iberica-430	1	16	traducción	traducción	PROPN
iberica-430	1	17	biomédica	biomédica	PROPN
iberica-430	1	18	(	(	PUNCT
iberica-430	1	19	inglés	inglés	PROPN
iberica-430	1	20	–	–	PUNCT
iberica-430	1	21	español	español	PROPN
iberica-430	1	22	)	)	PUNCT
iberica-430	1	23	.	.	PUNCT
iberica-430	2	1	un	un	PROPN
iberica-430	2	2	estudio	estudio	PROPN
iberica-430	2	3	basado	basado	PROPN
iberica-430	2	4	en	en	ADP
iberica-430	2	5	200	200	NUM
iberica-430	2	6	textos	textos	NOUN
iberica-430	2	7	is	be	AUX
iberica-430	2	8	a	a	DET
iberica-430	2	9	monographic	monographic	ADJ
iberica-430	2	10	volume	volume	NOUN
iberica-430	2	11	of	of	ADP
iberica-430	2	12	research	research	NOUN
iberica-430	2	13	based	base	VERB
iberica-430	2	14	on	on	ADP
iberica-430	2	15	esther	esther	PROPN
iberica-430	2	16	vázquez	vázquez	PROPN
iberica-430	2	17	y	y	PROPN
iberica-430	2	18	del	del	PROPN
iberica-430	2	19	árbol	árbol	PROPN
iberica-430	2	20	’s	’s	PART
iberica-430	2	21	doctoral	doctoral	ADJ
iberica-430	2	22	thesis	thesis	NOUN
iberica-430	2	23	defended	defend	VERB
iberica-430	2	24	at	at	ADP
iberica-430	2	25	the	the	DET
iberica-430	2	26	university	university	PROPN
iberica-430	2	27	of	of	ADP
iberica-430	2	28	granada	granada	PROPN
iberica-430	2	29	,	,	PUNCT
iberica-430	2	30	but	but	CCONJ
iberica-430	2	31	with	with	ADP
iberica-430	2	32	an	an	DET
iberica-430	2	33	expanded	expand	VERB
iberica-430	2	34	corpus	corpus	NOUN
iberica-430	2	35	doubling	double	VERB
iberica-430	2	36	that	that	PRON
iberica-430	2	37	of	of	ADP
iberica-430	2	38	her	her	PRON
iberica-430	2	39	original	original	ADJ
iberica-430	2	40	dissertation	dissertation	NOUN
iberica-430	2	41	published	publish	VERB
iberica-430	2	42	in	in	ADP
iberica-430	2	43	2002	2002	NUM
iberica-430	2	44	.	.	PUNCT
iberica-430	3	1	the	the	DET
iberica-430	3	2	author	author	NOUN
iberica-430	3	3	dedicates	dedicate	VERB
iberica-430	3	4	her	her	PRON
iberica-430	3	5	work	work	NOUN
iberica-430	3	6	to	to	ADP
iberica-430	3	7	fundamentally	fundamentally	ADV
iberica-430	3	8	two	two	NUM
iberica-430	3	9	kinds	kind	NOUN
iberica-430	3	10	of	of	ADP
iberica-430	3	11	readership	readership	NOUN
iberica-430	3	12	,	,	PUNCT
iberica-430	3	13	first	first	ADV
iberica-430	3	14	to	to	ADP
iberica-430	3	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-430	3	16	-	-	PUNCT
iberica-430	3	17	speaking	speak	VERB
iberica-430	3	18	specialists	specialist	NOUN
iberica-430	3	19	in	in	ADP
iberica-430	3	20	the	the	DET
iberica-430	3	21	bio	bio	ADJ
iberica-430	3	22	-	-	ADJ
iberica-430	3	23	medical	medical	ADJ
iberica-430	3	24	professions	profession	NOUN
iberica-430	3	25	who	who	PRON
iberica-430	3	26	have	have	VERB
iberica-430	3	27	to	to	PART
iberica-430	3	28	write	write	VERB
iberica-430	3	29	and	and	CCONJ
iberica-430	3	30	/	/	SYM
iberica-430	3	31	or	or	CCONJ
iberica-430	3	32	translate	translate	VERB
iberica-430	3	33	specific	specific	ADJ
iberica-430	3	34	texts	text	NOUN
iberica-430	3	35	into	into	ADP
iberica-430	3	36	english	english	PROPN
iberica-430	3	37	,	,	PUNCT
iberica-430	3	38	and	and	CCONJ
iberica-430	3	39	secondly	secondly	ADV
iberica-430	3	40	professional	professional	ADJ
iberica-430	3	41	translators	translator	NOUN
iberica-430	3	42	of	of	ADP
iberica-430	3	43	bio	bio	ADJ
iberica-430	3	44	-	-	ADJ
iberica-430	3	45	medical	medical	ADJ
iberica-430	3	46	language	language	NOUN
iberica-430	3	47	from	from	ADP
iberica-430	3	48	english	english	PROPN
iberica-430	3	49	to	to	ADP
iberica-430	3	50	spanish	spanish	PROPN
iberica-430	3	51	and	and	CCONJ
iberica-430	3	52	vice	vice	ADV
iberica-430	3	53	versa	versa	ADV
iberica-430	3	54	.	.	PUNCT
iberica-430	4	1	however	however	ADV
iberica-430	4	2	,	,	PUNCT
iberica-430	4	3	i	i	PRON
iberica-430	4	4	would	would	AUX
iberica-430	4	5	also	also	ADV
iberica-430	4	6	venture	venture	VERB
iberica-430	4	7	to	to	PART
iberica-430	4	8	say	say	VERB
iberica-430	4	9	that	that	SCONJ
iberica-430	4	10	the	the	DET
iberica-430	4	11	information	information	NOUN
iberica-430	4	12	is	be	AUX
iberica-430	4	13	of	of	ADP
iberica-430	4	14	great	great	ADJ
iberica-430	4	15	value	value	NOUN
iberica-430	4	16	to	to	ADP
iberica-430	4	17	other	other	ADJ
iberica-430	4	18	interest	interest	NOUN
iberica-430	4	19	groups	group	NOUN
iberica-430	4	20	such	such	ADJ
iberica-430	4	21	as	as	ADP
iberica-430	4	22	lsp	lsp	ADJ
iberica-430	4	23	teachers	teacher	NOUN
iberica-430	4	24	and	and	CCONJ
iberica-430	4	25	learners	learner	NOUN
iberica-430	4	26	who	who	PRON
iberica-430	4	27	require	require	VERB
iberica-430	4	28	scientific	scientific	ADJ
iberica-430	4	29	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-430	4	30	of	of	ADP
iberica-430	4	31	the	the	DET
iberica-430	4	32	discourse	discourse	NOUN
iberica-430	4	33	patterns	pattern	NOUN
iberica-430	4	34	of	of	ADP
iberica-430	4	35	the	the	DET
iberica-430	4	36	genre	genre	NOUN
iberica-430	4	37	defined	define	VERB
iberica-430	4	38	from	from	ADP
iberica-430	4	39	the	the	DET
iberica-430	4	40	sampling	sampling	NOUN
iberica-430	4	41	,	,	PUNCT
iberica-430	4	42	as	as	ADV
iberica-430	4	43	well	well	ADV
iberica-430	4	44	as	as	ADP
iberica-430	4	45	to	to	ADP
iberica-430	4	46	researchers	researcher	NOUN
iberica-430	4	47	of	of	ADP
iberica-430	4	48	this	this	DET
iberica-430	4	49	specialization	specialization	NOUN
iberica-430	4	50	in	in	ADP
iberica-430	4	51	order	order	NOUN
iberica-430	4	52	to	to	PART
iberica-430	4	53	enrich	enrich	VERB
iberica-430	4	54	their	their	PRON
iberica-430	4	55	studies	study	NOUN
iberica-430	4	56	of	of	ADP
iberica-430	4	57	corpus	corpus	NOUN
iberica-430	4	58	work	work	NOUN
iberica-430	4	59	.	.	PUNCT
iberica-430	5	1	the	the	DET
iberica-430	5	2	introduction	introduction	NOUN
iberica-430	5	3	and	and	CCONJ
iberica-430	5	4	justification	justification	NOUN
iberica-430	5	5	poses	pose	VERB
iberica-430	5	6	some	some	DET
iberica-430	5	7	novel	novel	ADJ
iberica-430	5	8	points	point	NOUN
iberica-430	5	9	like	like	ADP
iberica-430	5	10	challenging	challenge	VERB
iberica-430	5	11	as	as	ADP
iberica-430	5	12	false	false	ADJ
iberica-430	5	13	the	the	DET
iberica-430	5	14	premise	premise	NOUN
iberica-430	5	15	that	that	SCONJ
iberica-430	5	16	written	write	VERB
iberica-430	5	17	scientific	scientific	ADJ
iberica-430	5	18	style	style	NOUN
iberica-430	5	19	is	be	AUX
iberica-430	5	20	always	always	ADV
iberica-430	5	21	clear	clear	ADJ
iberica-430	5	22	,	,	PUNCT
iberica-430	5	23	concise	concise	ADJ
iberica-430	5	24	and	and	CCONJ
iberica-430	5	25	direct	direct	ADJ
iberica-430	5	26	.	.	PUNCT
iberica-430	6	1	other	other	ADJ
iberica-430	6	2	aspects	aspect	NOUN
iberica-430	6	3	address	address	VERB
iberica-430	6	4	the	the	DET
iberica-430	6	5	increased	increase	VERB
iberica-430	6	6	demand	demand	NOUN
iberica-430	6	7	for	for	ADP
iberica-430	6	8	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-430	6	9	medical	medical	ADJ
iberica-430	6	10	translation	translation	NOUN
iberica-430	6	11	in	in	ADP
iberica-430	6	12	our	our	PRON
iberica-430	6	13	modern	modern	ADJ
iberica-430	6	14	day	day	NOUN
iberica-430	6	15	society	society	NOUN
iberica-430	6	16	due	due	ADP
iberica-430	6	17	to	to	ADP
iberica-430	6	18	immigration	immigration	NOUN
iberica-430	6	19	.	.	PUNCT
iberica-430	7	1	the	the	DET
iberica-430	7	2	content	content	NOUN
iberica-430	7	3	is	be	AUX
iberica-430	7	4	divided	divide	VERB
iberica-430	7	5	into	into	ADP
iberica-430	7	6	seven	seven	NUM
iberica-430	7	7	chapters	chapter	NOUN
iberica-430	7	8	,	,	PUNCT
iberica-430	7	9	three	three	NUM
iberica-430	7	10	appendices	appendix	NOUN
iberica-430	7	11	and	and	CCONJ
iberica-430	7	12	bibliographical	bibliographical	ADJ
iberica-430	7	13	references	reference	NOUN
iberica-430	7	14	.	.	PUNCT
iberica-430	8	1	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	8	2	one	one	NUM
iberica-430	8	3	offers	offer	VERB
iberica-430	8	4	a	a	DET
iberica-430	8	5	review	review	NOUN
iberica-430	8	6	of	of	ADP
iberica-430	8	7	the	the	DET
iberica-430	8	8	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-430	8	9	of	of	ADP
iberica-430	8	10	scientific	scientific	ADJ
iberica-430	8	11	writing	writing	NOUN
iberica-430	8	12	illustrated	illustrate	VERB
iberica-430	8	13	with	with	ADP
iberica-430	8	14	examples	example	NOUN
iberica-430	8	15	from	from	ADP
iberica-430	8	16	the	the	DET
iberica-430	8	17	corpus	corpus	NOUN
iberica-430	8	18	analyzed	analyze	VERB
iberica-430	8	19	.	.	PUNCT
iberica-430	9	1	english	english	PROPN
iberica-430	9	2	for	for	ADP
iberica-430	9	3	medical	medical	ADJ
iberica-430	9	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-430	9	5	(	(	PUNCT
iberica-430	9	6	emp	emp	PROPN
iberica-430	9	7	)	)	PUNCT
iberica-430	9	8	is	be	AUX
iberica-430	9	9	finely	finely	ADV
iberica-430	9	10	defined	define	VERB
iberica-430	9	11	and	and	CCONJ
iberica-430	9	12	classified	classify	VERB
iberica-430	9	13	from	from	ADP
iberica-430	9	14	the	the	DET
iberica-430	9	15	perspective	perspective	NOUN
iberica-430	9	16	of	of	ADP
iberica-430	9	17	textual	textual	ADJ
iberica-430	9	18	rhetoric	rhetoric	NOUN
iberica-430	9	19	,	,	PUNCT
iberica-430	9	20	register	register	NOUN
iberica-430	9	21	and	and	CCONJ
iberica-430	9	22	genre	genre	NOUN
iberica-430	9	23	.	.	PUNCT
iberica-430	10	1	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	10	2	two	two	NUM
iberica-430	10	3	features	feature	VERB
iberica-430	10	4	genre	genre	NOUN
iberica-430	10	5	analysis	analysis	NOUN
iberica-430	10	6	with	with	ADP
iberica-430	10	7	aspects	aspect	NOUN
iberica-430	10	8	like	like	ADP
iberica-430	10	9	the	the	DET
iberica-430	10	10	etymology	etymology	NOUN
iberica-430	10	11	of	of	ADP
iberica-430	10	12	the	the	DET
iberica-430	10	13	concept	concept	NOUN
iberica-430	10	14	,	,	PUNCT
iberica-430	10	15	the	the	DET
iberica-430	10	16	divergent	divergent	ADJ
iberica-430	10	17	qualities	quality	NOUN
iberica-430	10	18	of	of	ADP
iberica-430	10	19	text	text	NOUN
iberica-430	10	20	types	type	NOUN
iberica-430	10	21	and	and	CCONJ
iberica-430	10	22	its	its	PRON
iberica-430	10	23	place	place	NOUN
iberica-430	10	24	within	within	ADP
iberica-430	10	25	scientific	scientific	ADJ
iberica-430	10	26	environs	environ	NOUN
iberica-430	10	27	.	.	PUNCT
iberica-430	11	1	this	this	DET
iberica-430	11	2	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	11	3	claims	claim	VERB
iberica-430	11	4	that	that	SCONJ
iberica-430	11	5	the	the	DET
iberica-430	11	6	texts	text	NOUN
iberica-430	11	7	of	of	ADP
iberica-430	11	8	corpus	corpus	PROPN
iberica-430	11	9	under	under	ADP
iberica-430	11	10	study	study	NOUN
iberica-430	11	11	can	can	AUX
iberica-430	11	12	be	be	AUX
iberica-430	11	13	justifiably	justifiably	ADV
iberica-430	11	14	labeled	label	VERB
iberica-430	11	15	genre	genre	NOUN
iberica-430	11	16	rather	rather	ADV
iberica-430	11	17	than	than	ADP
iberica-430	11	18	text	text	NOUN
iberica-430	11	19	types	type	NOUN
iberica-430	11	20	.	.	PUNCT
iberica-430	12	1	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	12	2	three	three	NUM
iberica-430	12	3	constitutes	constitute	VERB
iberica-430	12	4	a	a	DET
iberica-430	12	5	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-430	12	6	overview	overview	NOUN
iberica-430	12	7	of	of	ADP
iberica-430	12	8	reseñas	reseñas	NOUN
iberica-430	12	9	/	/	SYM
iberica-430	12	10	book	book	NOUN
iberica-430	12	11	reviews	review	NOUN
iberica-430	12	12	la	la	ADP
iberica-430	12	13	redacción	redacción	PROPN
iberica-430	12	14	y	y	PROPN
iberica-430	12	15	traducción	traducción	PROPN
iberica-430	12	16	biomédica	biomédica	PROPN
iberica-430	12	17	(	(	PUNCT
iberica-430	12	18	inglés	inglés	PROPN
iberica-430	12	19	-	-	PUNCT
iberica-430	12	20	español	español	PROPN
iberica-430	12	21	)	)	PUNCT
iberica-430	12	22	.	.	PUNCT
iberica-430	13	1	un	un	PROPN
iberica-430	13	2	estudio	estudio	PROPN
iberica-430	13	3	basado	basado	PROPN
iberica-430	13	4	en	en	ADP
iberica-430	13	5	200	200	NUM
iberica-430	13	6	textos	texto	NOUN
iberica-430	13	7	.	.	PUNCT
iberica-430	14	1	esther	esther	PROPN
iberica-430	14	2	vázquez	vázquez	PROPN
iberica-430	14	3	y	y	PROPN
iberica-430	14	4	del	del	PROPN
iberica-430	14	5	árbol	árbol	PROPN
iberica-430	14	6	.	.	PUNCT
iberica-430	15	1	granada	granada	PROPN
iberica-430	15	2	:	:	PUNCT
iberica-430	15	3	universidad	universidad	PROPN
iberica-430	15	4	de	de	PROPN
iberica-430	15	5	granada	granada	PROPN
iberica-430	15	6	,	,	PUNCT
iberica-430	15	7	2006	2006	NUM
iberica-430	15	8	.	.	PUNCT
iberica-430	16	1	229	229	NUM
iberica-430	16	2	pages	page	NOUN
iberica-430	16	3	.	.	PUNCT
iberica-430	17	1	isbn	isbn	PROPN
iberica-430	17	2	:	:	PUNCT
iberica-430	17	3	84	84	NUM
iberica-430	17	4	-	-	SYM
iberica-430	17	5	338	338	NUM
iberica-430	17	6	-	-	SYM
iberica-430	17	7	3838	3838	NUM
iberica-430	17	8	-	-	SYM
iberica-430	17	9	5	5	NUM
iberica-430	17	10	(	(	PUNCT
iberica-430	17	11	soft	soft	ADJ
iberica-430	17	12	cover	cover	NOUN
iberica-430	17	13	)	)	PUNCT
iberica-430	17	14	10	10	NUM
iberica-430	17	15	reseñas.qxp	reseñas.qxp	X
iberica-430	17	16	6/4/07	6/4/07	NUM
iberica-430	17	17	09:11	09:11	NUM
iberica-430	18	1	página	página	PROPN
iberica-430	18	2	181	181	NUM
iberica-430	18	3	different	different	ADJ
iberica-430	18	4	positions	position	NOUN
iberica-430	18	5	on	on	ADP
iberica-430	18	6	genre	genre	NOUN
iberica-430	18	7	analysis	analysis	NOUN
iberica-430	18	8	.	.	PUNCT
iberica-430	19	1	dr	dr	PROPN
iberica-430	19	2	.	.	PROPN
iberica-430	19	3	vázquez	vázquez	PROPN
iberica-430	19	4	initially	initially	ADV
iberica-430	19	5	opts	opt	VERB
iberica-430	19	6	for	for	ADP
iberica-430	19	7	the	the	DET
iberica-430	19	8	stance	stance	NOUN
iberica-430	19	9	taken	take	VERB
iberica-430	19	10	by	by	ADP
iberica-430	19	11	swales	swale	NOUN
iberica-430	19	12	(	(	PUNCT
iberica-430	19	13	1990	1990	NUM
iberica-430	19	14	)	)	PUNCT
iberica-430	19	15	,	,	PUNCT
iberica-430	19	16	but	but	CCONJ
iberica-430	19	17	concludes	conclude	VERB
iberica-430	19	18	that	that	SCONJ
iberica-430	19	19	paltridge	paltridge	PROPN
iberica-430	19	20	(	(	PUNCT
iberica-430	19	21	1997	1997	NUM
iberica-430	19	22	)	)	PUNCT
iberica-430	19	23	provides	provide	VERB
iberica-430	19	24	keys	key	NOUN
iberica-430	19	25	that	that	PRON
iberica-430	19	26	further	far	ADV
iberica-430	19	27	simplify	simplify	VERB
iberica-430	19	28	analytical	analytical	ADJ
iberica-430	19	29	processes	process	NOUN
iberica-430	19	30	conducive	conducive	ADJ
iberica-430	19	31	to	to	ADP
iberica-430	19	32	arriving	arrive	VERB
iberica-430	19	33	at	at	ADP
iberica-430	19	34	more	more	ADV
iberica-430	19	35	rigorous	rigorous	ADJ
iberica-430	19	36	detail	detail	NOUN
iberica-430	19	37	.	.	PUNCT
iberica-430	20	1	thus	thus	ADV
iberica-430	20	2	,	,	PUNCT
iberica-430	20	3	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	20	4	four	four	NUM
iberica-430	20	5	applies	apply	VERB
iberica-430	20	6	partridge	partridge	NOUN
iberica-430	20	7	’s	’s	PART
iberica-430	20	8	methodological	methodological	ADJ
iberica-430	20	9	proposal	proposal	NOUN
iberica-430	20	10	for	for	ADP
iberica-430	20	11	corpus	corpus	NOUN
iberica-430	20	12	design	design	NOUN
iberica-430	20	13	of	of	ADP
iberica-430	20	14	the	the	DET
iberica-430	20	15	200	200	NUM
iberica-430	20	16	texts	text	NOUN
iberica-430	20	17	belonging	belong	VERB
iberica-430	20	18	to	to	ADP
iberica-430	20	19	various	various	ADJ
iberica-430	20	20	biomedical	biomedical	ADJ
iberica-430	20	21	genre	genre	NOUN
iberica-430	20	22	and	and	CCONJ
iberica-430	20	23	sub	sub	NOUN
iberica-430	20	24	-	-	NOUN
iberica-430	20	25	genre	genre	NOUN
iberica-430	20	26	.	.	PUNCT
iberica-430	21	1	the	the	DET
iberica-430	21	2	structures	structure	NOUN
iberica-430	21	3	of	of	ADP
iberica-430	21	4	the	the	DET
iberica-430	21	5	texts	text	NOUN
iberica-430	21	6	are	be	AUX
iberica-430	21	7	presented	present	VERB
iberica-430	21	8	schematically	schematically	ADV
iberica-430	21	9	,	,	PUNCT
iberica-430	21	10	while	while	SCONJ
iberica-430	21	11	content	content	NOUN
iberica-430	21	12	is	be	AUX
iberica-430	21	13	dealt	deal	VERB
iberica-430	21	14	with	with	ADP
iberica-430	21	15	in	in	ADP
iberica-430	21	16	a	a	DET
iberica-430	21	17	series	series	NOUN
iberica-430	21	18	of	of	ADP
iberica-430	21	19	descriptive	descriptive	ADJ
iberica-430	21	20	keys	key	NOUN
iberica-430	21	21	facilitating	facilitate	VERB
iberica-430	21	22	their	their	PRON
iberica-430	21	23	identification	identification	NOUN
iberica-430	21	24	.	.	PUNCT
iberica-430	22	1	results	result	NOUN
iberica-430	22	2	are	be	AUX
iberica-430	22	3	then	then	ADV
iberica-430	22	4	contrasted	contrast	VERB
iberica-430	22	5	in	in	ADP
iberica-430	22	6	order	order	NOUN
iberica-430	22	7	to	to	PART
iberica-430	22	8	ascertain	ascertain	VERB
iberica-430	22	9	the	the	DET
iberica-430	22	10	salient	salient	ADJ
iberica-430	22	11	features	feature	NOUN
iberica-430	22	12	in	in	ADP
iberica-430	22	13	each	each	DET
iberica-430	22	14	group	group	NOUN
iberica-430	22	15	.	.	PUNCT
iberica-430	23	1	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	23	2	five	five	NUM
iberica-430	23	3	presents	present	VERB
iberica-430	23	4	the	the	DET
iberica-430	23	5	final	final	ADJ
iberica-430	23	6	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-430	23	7	coherently	coherently	ADV
iberica-430	23	8	drawn	draw	VERB
iberica-430	23	9	from	from	ADP
iberica-430	23	10	the	the	DET
iberica-430	23	11	body	body	NOUN
iberica-430	23	12	of	of	ADP
iberica-430	23	13	research	research	NOUN
iberica-430	23	14	and	and	CCONJ
iberica-430	23	15	most	most	ADV
iberica-430	23	16	certainly	certainly	ADV
iberica-430	23	17	worthy	worthy	ADJ
iberica-430	23	18	of	of	ADP
iberica-430	23	19	consideration	consideration	NOUN
iberica-430	23	20	.	.	PUNCT
iberica-430	24	1	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	24	2	six	six	NUM
iberica-430	24	3	contains	contain	VERB
iberica-430	24	4	helpful	helpful	ADJ
iberica-430	24	5	data	datum	NOUN
iberica-430	24	6	on	on	ADP
iberica-430	24	7	the	the	DET
iberica-430	24	8	problems	problem	NOUN
iberica-430	24	9	involved	involve	VERB
iberica-430	24	10	in	in	ADP
iberica-430	24	11	translations	translation	NOUN
iberica-430	24	12	of	of	ADP
iberica-430	24	13	this	this	DET
iberica-430	24	14	kind	kind	NOUN
iberica-430	24	15	,	,	PUNCT
iberica-430	24	16	and	and	CCONJ
iberica-430	24	17	better	well	ADV
iberica-430	24	18	yet	yet	ADV
iberica-430	24	19	,	,	PUNCT
iberica-430	24	20	a	a	DET
iberica-430	24	21	series	series	NOUN
iberica-430	24	22	of	of	ADP
iberica-430	24	23	straightforward	straightforward	ADJ
iberica-430	24	24	,	,	PUNCT
iberica-430	24	25	practical	practical	ADJ
iberica-430	24	26	solutions	solution	NOUN
iberica-430	24	27	which	which	PRON
iberica-430	24	28	can	can	AUX
iberica-430	24	29	significantly	significantly	ADV
iberica-430	24	30	aid	aid	VERB
iberica-430	24	31	the	the	DET
iberica-430	24	32	tasks	task	NOUN
iberica-430	24	33	of	of	ADP
iberica-430	24	34	the	the	DET
iberica-430	24	35	professional	professional	ADJ
iberica-430	24	36	translator	translator	NOUN
iberica-430	24	37	and	and	CCONJ
iberica-430	24	38	laymen	layman	NOUN
iberica-430	24	39	alike	alike	ADV
iberica-430	24	40	.	.	PUNCT
iberica-430	25	1	this	this	DET
iberica-430	25	2	particular	particular	ADJ
iberica-430	25	3	section	section	NOUN
iberica-430	25	4	makes	make	VERB
iberica-430	25	5	this	this	DET
iberica-430	25	6	book	book	NOUN
iberica-430	25	7	an	an	DET
iberica-430	25	8	invaluable	invaluable	ADJ
iberica-430	25	9	reference	reference	NOUN
iberica-430	25	10	for	for	ADP
iberica-430	25	11	anyone	anyone	PRON
iberica-430	25	12	dedicated	dedicate	VERB
iberica-430	25	13	to	to	ADP
iberica-430	25	14	translating	translating	NOUN
iberica-430	25	15	,	,	PUNCT
iberica-430	25	16	writing	write	VERB
iberica-430	25	17	and	and	CCONJ
iberica-430	25	18	reading	read	VERB
iberica-430	25	19	biomedical	biomedical	ADJ
iberica-430	25	20	texts	text	NOUN
iberica-430	25	21	.	.	PUNCT
iberica-430	26	1	equally	equally	ADV
iberica-430	26	2	useful	useful	ADJ
iberica-430	26	3	is	be	AUX
iberica-430	26	4	chapter	chapter	NOUN
iberica-430	26	5	seven	seven	NUM
iberica-430	26	6	containing	contain	VERB
iberica-430	26	7	recommended	recommend	VERB
iberica-430	26	8	bibliography	bibliography	NOUN
iberica-430	26	9	for	for	ADP
iberica-430	26	10	translation	translation	NOUN
iberica-430	26	11	.	.	PUNCT
iberica-430	27	1	the	the	DET
iberica-430	27	2	appendices	appendix	NOUN
iberica-430	27	3	embellish	embellish	VERB
iberica-430	27	4	the	the	DET
iberica-430	27	5	set	set	NOUN
iberica-430	27	6	of	of	ADP
iberica-430	27	7	useful	useful	ADJ
iberica-430	27	8	tools	tool	NOUN
iberica-430	27	9	for	for	ADP
iberica-430	27	10	translation	translation	NOUN
iberica-430	27	11	of	of	ADP
iberica-430	27	12	biomedical	biomedical	ADJ
iberica-430	27	13	texts	text	NOUN
iberica-430	27	14	:	:	PUNCT
iberica-430	27	15	appendix	appendix	NOUN
iberica-430	27	16	1	1	NUM
iberica-430	27	17	–	–	PUNCT
iberica-430	27	18	a	a	DET
iberica-430	27	19	table	table	NOUN
iberica-430	27	20	of	of	ADP
iberica-430	27	21	basic	basic	ADJ
iberica-430	27	22	units	unit	NOUN
iberica-430	27	23	of	of	ADP
iberica-430	27	24	the	the	DET
iberica-430	27	25	international	international	ADJ
iberica-430	27	26	system	system	NOUN
iberica-430	27	27	;	;	PUNCT
iberica-430	27	28	appendix	appendix	NOUN
iberica-430	27	29	2	2	NUM
iberica-430	27	30	–	–	PUNCT
iberica-430	27	31	a	a	DET
iberica-430	27	32	conversion	conversion	NOUN
iberica-430	27	33	table	table	NOUN
iberica-430	27	34	of	of	ADP
iberica-430	27	35	spanish	spanish	ADJ
iberica-430	27	36	/	/	SYM
iberica-430	27	37	english	english	ADJ
iberica-430	27	38	scientific	scientific	ADJ
iberica-430	27	39	units	unit	NOUN
iberica-430	27	40	;	;	PUNCT
iberica-430	27	41	and	and	CCONJ
iberica-430	27	42	appendix	appendix	VERB
iberica-430	27	43	3	3	NUM
iberica-430	27	44	–	–	PUNCT
iberica-430	27	45	exemplary	exemplary	ADJ
iberica-430	27	46	translations	translation	NOUN
iberica-430	27	47	in	in	ADP
iberica-430	27	48	their	their	PRON
iberica-430	27	49	original	original	ADJ
iberica-430	27	50	and	and	CCONJ
iberica-430	27	51	proposed	propose	VERB
iberica-430	27	52	translation	translation	NOUN
iberica-430	27	53	forms	form	NOUN
iberica-430	27	54	.	.	PUNCT
iberica-430	28	1	the	the	DET
iberica-430	28	2	general	general	ADJ
iberica-430	28	3	bibliography	bibliography	NOUN
iberica-430	28	4	is	be	AUX
iberica-430	28	5	divided	divide	VERB
iberica-430	28	6	into	into	ADP
iberica-430	28	7	three	three	NUM
iberica-430	28	8	sections	section	NOUN
iberica-430	28	9	.	.	PUNCT
iberica-430	29	1	the	the	DET
iberica-430	29	2	full	full	ADJ
iberica-430	29	3	reference	reference	NOUN
iberica-430	29	4	data	datum	NOUN
iberica-430	29	5	of	of	ADP
iberica-430	29	6	the	the	DET
iberica-430	29	7	corpus	corpus	NOUN
iberica-430	29	8	analyzed	analyze	VERB
iberica-430	29	9	and	and	CCONJ
iberica-430	29	10	grouped	group	VERB
iberica-430	29	11	according	accord	VERB
iberica-430	29	12	to	to	ADP
iberica-430	29	13	text	text	NOUN
iberica-430	29	14	type	type	NOUN
iberica-430	29	15	provides	provide	VERB
iberica-430	29	16	complete	complete	ADJ
iberica-430	29	17	information	information	NOUN
iberica-430	29	18	of	of	ADP
iberica-430	29	19	the	the	DET
iberica-430	29	20	sources	source	NOUN
iberica-430	29	21	used	use	VERB
iberica-430	29	22	,	,	PUNCT
iberica-430	29	23	thus	thus	ADV
iberica-430	29	24	facilitating	facilitate	VERB
iberica-430	29	25	the	the	DET
iberica-430	29	26	quest	quest	NOUN
iberica-430	29	27	for	for	ADP
iberica-430	29	28	further	further	ADJ
iberica-430	29	29	information	information	NOUN
iberica-430	29	30	on	on	ADP
iberica-430	29	31	any	any	DET
iberica-430	29	32	particular	particular	ADJ
iberica-430	29	33	text	text	NOUN
iberica-430	29	34	.	.	PUNCT
iberica-430	30	1	the	the	DET
iberica-430	30	2	list	list	NOUN
iberica-430	30	3	of	of	ADP
iberica-430	30	4	reference	reference	NOUN
iberica-430	30	5	works	work	NOUN
iberica-430	30	6	is	be	AUX
iberica-430	30	7	extensive	extensive	ADJ
iberica-430	30	8	however	however	ADV
iberica-430	30	9	,	,	PUNCT
iberica-430	30	10	the	the	DET
iberica-430	30	11	inclusion	inclusion	NOUN
iberica-430	30	12	of	of	ADP
iberica-430	30	13	the	the	DET
iberica-430	30	14	latest	late	ADJ
iberica-430	30	15	works	work	NOUN
iberica-430	30	16	on	on	ADP
iberica-430	30	17	this	this	DET
iberica-430	30	18	topic	topic	NOUN
iberica-430	30	19	in	in	ADP
iberica-430	30	20	future	future	ADJ
iberica-430	30	21	editions	edition	NOUN
iberica-430	30	22	would	would	AUX
iberica-430	30	23	enhance	enhance	VERB
iberica-430	30	24	the	the	DET
iberica-430	30	25	work	work	NOUN
iberica-430	30	26	.	.	PUNCT
iberica-430	31	1	hot	hot	ADJ
iberica-430	31	2	off	off	ADP
iberica-430	31	3	the	the	DET
iberica-430	31	4	press	press	NOUN
iberica-430	31	5	volumes	volume	NOUN
iberica-430	31	6	(	(	PUNCT
iberica-430	31	7	see	see	VERB
iberica-430	31	8	bibliography	bibliography	NOUN
iberica-430	31	9	)	)	PUNCT
iberica-430	31	10	include	include	AUX
iberica-430	31	11	gavoli	gavoli	PROPN
iberica-430	31	12	(	(	PUNCT
iberica-430	31	13	2005	2005	NUM
iberica-430	31	14	)	)	PUNCT
iberica-430	31	15	for	for	ADP
iberica-430	31	16	esp	esp	ADJ
iberica-430	31	17	teachers	teacher	NOUN
iberica-430	31	18	and	and	CCONJ
iberica-430	31	19	learners	learner	NOUN
iberica-430	31	20	,	,	PUNCT
iberica-430	31	21	thompson	thompson	PROPN
iberica-430	31	22	and	and	CCONJ
iberica-430	31	23	hunston	hunston	PROPN
iberica-430	31	24	(	(	PUNCT
iberica-430	31	25	2006	2006	NUM
iberica-430	31	26	)	)	PUNCT
iberica-430	31	27	for	for	ADP
iberica-430	31	28	researchers	researcher	NOUN
iberica-430	31	29	,	,	PUNCT
iberica-430	31	30	which	which	PRON
iberica-430	31	31	concludes	conclude	VERB
iberica-430	31	32	with	with	ADP
iberica-430	31	33	halliday´s	halliday´s	ADJ
iberica-430	31	34	views	view	NOUN
iberica-430	31	35	on	on	ADP
iberica-430	31	36	the	the	DET
iberica-430	31	37	issues	issue	NOUN
iberica-430	31	38	raised	raise	VERB
iberica-430	31	39	,	,	PUNCT
iberica-430	31	40	sampson	sampson	NOUN
iberica-430	31	41	and	and	CCONJ
iberica-430	31	42	mccarthy	mccarthy	PROPN
iberica-430	31	43	(	(	PUNCT
iberica-430	31	44	2006	2006	NUM
iberica-430	31	45	)	)	PUNCT
iberica-430	31	46	,	,	PUNCT
iberica-430	31	47	and	and	CCONJ
iberica-430	31	48	widdowson	widdowson	NOUN
iberica-430	31	49	(	(	PUNCT
iberica-430	31	50	2005	2005	NUM
iberica-430	31	51	)	)	PUNCT
iberica-430	31	52	for	for	ADP
iberica-430	31	53	translators	translator	NOUN
iberica-430	31	54	linguists	linguist	NOUN
iberica-430	31	55	.	.	PUNCT
iberica-430	32	1	lastly	lastly	ADV
iberica-430	32	2	,	,	PUNCT
iberica-430	32	3	the	the	DET
iberica-430	32	4	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-430	32	5	and	and	CCONJ
iberica-430	32	6	manuals	manual	NOUN
iberica-430	32	7	consulted	consult	VERB
iberica-430	32	8	are	be	AUX
iberica-430	32	9	enumerated	enumerate	VERB
iberica-430	32	10	.	.	PUNCT
iberica-430	33	1	this	this	DET
iberica-430	33	2	book	book	NOUN
iberica-430	33	3	is	be	AUX
iberica-430	33	4	highly	highly	ADV
iberica-430	33	5	recommendable	recommendable	ADJ
iberica-430	33	6	for	for	ADP
iberica-430	33	7	anyone	anyone	PRON
iberica-430	33	8	working	work	VERB
iberica-430	33	9	with	with	ADP
iberica-430	33	10	biomedical	biomedical	ADJ
iberica-430	33	11	texts	text	NOUN
iberica-430	33	12	.	.	PUNCT
iberica-430	34	1	it	it	PRON
iberica-430	34	2	analyzes	analyze	VERB
iberica-430	34	3	the	the	DET
iberica-430	34	4	discourse	discourse	NOUN
iberica-430	34	5	of	of	ADP
iberica-430	34	6	these	these	DET
iberica-430	34	7	specialized	specialized	ADJ
iberica-430	34	8	patterns	pattern	NOUN
iberica-430	34	9	,	,	PUNCT
iberica-430	34	10	and	and	CCONJ
iberica-430	34	11	it	it	PRON
iberica-430	34	12	serves	serve	VERB
iberica-430	34	13	as	as	ADP
iberica-430	34	14	a	a	DET
iberica-430	34	15	handbook	handbook	NOUN
iberica-430	34	16	with	with	ADP
iberica-430	34	17	guidelines	guideline	NOUN
iberica-430	34	18	for	for	ADP
iberica-430	34	19	translation	translation	NOUN
iberica-430	34	20	of	of	ADP
iberica-430	34	21	biomedical	biomedical	ADJ
iberica-430	34	22	texts	text	NOUN
iberica-430	34	23	in	in	ADP
iberica-430	34	24	english	english	PROPN
iberica-430	34	25	and	and	CCONJ
iberica-430	34	26	spanish	spanish	PROPN
iberica-430	34	27	.	.	PUNCT
iberica-430	35	1	reviewed	review	VERB
iberica-430	35	2	by	by	ADP
iberica-430	35	3	patricia	patricia	PROPN
iberica-430	35	4	edwards	edwards	PROPN
iberica-430	35	5	rokowski	rokowski	PROPN
iberica-430	35	6	(	(	PUNCT
iberica-430	35	7	universidad	universidad	PROPN
iberica-430	35	8	de	de	X
iberica-430	35	9	extremadura	extremadura	PROPN
iberica-430	35	10	)	)	PUNCT
iberica-430	35	11	reseñas	reseñas	NOUN
iberica-430	35	12	/	/	SYM
iberica-430	35	13	book	book	NOUN
iberica-430	35	14	reviews	review	VERB
iberica-430	35	15	182	182	NUM
iberica-430	35	16	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-430	35	17	13	13	NUM
iberica-430	35	18	[	[	PUNCT
iberica-430	35	19	2007	2007	NUM
iberica-430	35	20	]	]	PUNCT
iberica-430	35	21	:	:	PUNCT
iberica-430	35	22	181	181	NUM
iberica-430	35	23	-	-	SYM
iberica-430	35	24	194	194	NUM
iberica-430	35	25	10	10	NUM
iberica-430	35	26	reseñas.qxp	reseñas.qxp	X
iberica-430	35	27	6/4/07	6/4/07	NUM
iberica-430	35	28	09:11	09:11	NUM
iberica-430	35	29	página	página	PROPN
iberica-430	35	30	182	182	NUM
iberica-430	35	31	reseñas	reseñas	NOUN
iberica-430	35	32	/	/	SYM
iberica-430	35	33	book	book	NOUN
iberica-430	35	34	reviews	review	VERB
iberica-430	35	35	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-430	35	36	13	13	NUM
iberica-430	36	1	[	[	PUNCT
iberica-430	36	2	2007	2007	NUM
iberica-430	36	3	]	]	PUNCT
iberica-430	36	4	:	:	PUNCT
iberica-430	36	5	181	181	NUM
iberica-430	36	6	-	-	SYM
iberica-430	36	7	194	194	NUM
iberica-430	36	8	183	183	NUM
iberica-430	36	9	gavoli	gavoli	PROPN
iberica-430	36	10	,	,	PUNCT
iberica-430	36	11	l.	l.	PROPN
iberica-430	36	12	(	(	PUNCT
iberica-430	36	13	2005	2005	NUM
iberica-430	36	14	)	)	PUNCT
iberica-430	36	15	.	.	PUNCT
iberica-430	37	1	exploring	explore	VERB
iberica-430	37	2	corpora	corpora	NOUN
iberica-430	37	3	for	for	ADP
iberica-430	37	4	esp	esp	ADJ
iberica-430	37	5	learning	learning	NOUN
iberica-430	37	6	.	.	PUNCT
iberica-430	38	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-430	38	2	/	/	SYM
iberica-430	38	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
iberica-430	38	4	:	:	PUNCT
iberica-430	38	5	john	john	PROPN
iberica-430	38	6	benjamins	benjamin	VERB
iberica-430	38	7	.	.	PUNCT
iberica-430	39	1	paltridge	paltridge	PROPN
iberica-430	39	2	,	,	PUNCT
iberica-430	39	3	b.	b.	PROPN
iberica-430	39	4	(	(	PUNCT
iberica-430	39	5	2005	2005	NUM
iberica-430	39	6	)	)	PUNCT
iberica-430	39	7	.	.	PUNCT
iberica-430	40	1	genre	genre	NOUN
iberica-430	40	2	,	,	PUNCT
iberica-430	40	3	frames	frame	NOUN
iberica-430	40	4	and	and	CCONJ
iberica-430	40	5	writing	write	VERB
iberica-430	40	6	in	in	ADP
iberica-430	40	7	research	research	NOUN
iberica-430	40	8	settings	setting	NOUN
iberica-430	40	9	.	.	PUNCT
iberica-430	41	1	amsterdam/	amsterdam/	PROPN
iberica-430	41	2	philadelphia	philadelphia	PROPN
iberica-430	41	3	:	:	PUNCT
iberica-430	41	4	john	john	PROPN
iberica-430	41	5	benjamins	benjamin	VERB
iberica-430	41	6	.	.	PUNCT
iberica-430	42	1	sampson	sampson	PROPN
iberica-430	42	2	,	,	PUNCT
iberica-430	42	3	g.	g.	PROPN
iberica-430	42	4	r.	r.	PROPN
iberica-430	42	5	&	&	CCONJ
iberica-430	42	6	d.	d.	PROPN
iberica-430	42	7	mccarthy	mccarthy	PROPN
iberica-430	42	8	.	.	PUNCT
iberica-430	43	1	(	(	PUNCT
iberica-430	43	2	2006	2006	NUM
iberica-430	43	3	)	)	PUNCT
iberica-430	43	4	.	.	PUNCT
iberica-430	44	1	corpus	corpus	PROPN
iberica-430	44	2	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-430	44	3	:	:	PUNCT
iberica-430	44	4	readings	reading	NOUN
iberica-430	44	5	in	in	ADP
iberica-430	44	6	a	a	DET
iberica-430	44	7	widening	widen	VERB
iberica-430	44	8	discipline	discipline	NOUN
iberica-430	44	9	.	.	PUNCT
iberica-430	45	1	london	london	PROPN
iberica-430	45	2	:	:	PUNCT
iberica-430	45	3	continuum	continuum	PROPN
iberica-430	45	4	international	international	PROPN
iberica-430	45	5	publishing	publishing	PROPN
iberica-430	45	6	group	group	PROPN
iberica-430	45	7	ltd	ltd	PROPN
iberica-430	45	8	.	.	PROPN
iberica-430	45	9	swales	swales	PROPN
iberica-430	45	10	,	,	PUNCT
iberica-430	45	11	j.	j.	PROPN
iberica-430	45	12	(	(	PUNCT
iberica-430	45	13	1990	1990	NUM
iberica-430	45	14	)	)	PUNCT
iberica-430	45	15	.	.	PUNCT
iberica-430	46	1	genre	genre	NOUN
iberica-430	46	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-430	46	3	.	.	PUNCT
iberica-430	47	1	english	english	PROPN
iberica-430	47	2	in	in	ADP
iberica-430	47	3	academic	academic	ADJ
iberica-430	47	4	and	and	CCONJ
iberica-430	47	5	research	research	NOUN
iberica-430	47	6	settings	setting	NOUN
iberica-430	47	7	.	.	PUNCT
iberica-430	48	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-430	48	2	:	:	PUNCT
iberica-430	48	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-430	48	4	university	university	PROPN
iberica-430	48	5	press	press	PROPN
iberica-430	48	6	.	.	PUNCT
iberica-430	49	1	thompson	thompson	PROPN
iberica-430	49	2	,	,	PUNCT
iberica-430	49	3	g.	g.	PROPN
iberica-430	49	4	&	&	CCONJ
iberica-430	49	5	s.	s.	PROPN
iberica-430	49	6	hunston	hunston	PROPN
iberica-430	49	7	.	.	PUNCT
iberica-430	50	1	(	(	PUNCT
iberica-430	50	2	2006	2006	NUM
iberica-430	50	3	)	)	PUNCT
iberica-430	50	4	.	.	PUNCT
iberica-430	51	1	system	system	NOUN
iberica-430	51	2	and	and	CCONJ
iberica-430	51	3	corpus	corpus	NOUN
iberica-430	51	4	:	:	PUNCT
iberica-430	51	5	exploring	explore	VERB
iberica-430	51	6	connections	connection	NOUN
iberica-430	51	7	.	.	PUNCT
iberica-430	52	1	london	london	PROPN
iberica-430	52	2	:	:	PUNCT
iberica-430	52	3	equinox	equinox	PROPN
iberica-430	52	4	publishing	publishing	PROPN
iberica-430	52	5	ltd	ltd	PROPN
iberica-430	52	6	.	.	PUNCT
iberica-430	52	7	widdowson	widdowson	PROPN
iberica-430	52	8	,	,	PUNCT
iberica-430	52	9	h.g	h.g	PROPN
iberica-430	52	10	.	.	PUNCT
iberica-430	52	11	(	(	PUNCT
iberica-430	52	12	2005	2005	NUM
iberica-430	52	13	)	)	PUNCT
iberica-430	52	14	.	.	PUNCT
iberica-430	53	1	text	text	NOUN
iberica-430	53	2	,	,	PUNCT
iberica-430	53	3	context	context	NOUN
iberica-430	53	4	,	,	PUNCT
iberica-430	53	5	pretext	pretext	VERB
iberica-430	53	6	:	:	PUNCT
iberica-430	53	7	critical	critical	ADJ
iberica-430	53	8	issues	issue	NOUN
iberica-430	53	9	in	in	ADP
iberica-430	53	10	discourse	discourse	NOUN
iberica-430	53	11	analysis	analysis	NOUN
iberica-430	53	12	.	.	PUNCT
iberica-430	54	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-430	54	2	:	:	PUNCT
iberica-430	54	3	blackwell	blackwell	PROPN
iberica-430	54	4	publishing	publishing	PROPN
iberica-430	54	5	.	.	PUNCT
iberica-430	55	1	references	reference	NOUN
iberica-430	55	2	10	10	NUM
iberica-430	55	3	reseñas.qxp	reseñas.qxp	X
iberica-430	55	4	6/4/07	6/4/07	NUM
iberica-430	55	5	09:11	09:11	NUM
iberica-430	55	6	página	página	PROPN
iberica-430	55	7	183	183	NUM