id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-444	1	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	1	2	10	10	NUM
iberica-444	1	3	[	[	PUNCT
iberica-444	1	4	2005	2005	NUM
iberica-444	1	5	]	]	PUNCT
iberica-444	1	6	:	:	PUNCT
iberica-444	1	7	23	23	NUM
iberica-444	1	8	-	-	SYM
iberica-444	1	9	40	40	NUM
iberica-444	1	10	resumen	resuman	NOUN
iberica-444	1	11	la	la	ADV
iberica-444	1	12	redacción	redacción	PROPN
iberica-444	1	13	e	e	PROPN
iberica-444	1	14	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	1	15	de	de	ADP
iberica-444	1	16	textos	textos	PROPN
iberica-444	1	17	jurídicos	jurídicos	PROPN
iberica-444	1	18	a	a	DET
iberica-444	1	19	nivel	nivel	PROPN
iberica-444	1	20	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	1	21	constituye	constituye	PROPN
iberica-444	1	22	una	una	PROPN
iberica-444	1	23	urgente	urgente	PROPN
iberica-444	1	24	necesidad	necesidad	PROPN
iberica-444	1	25	,	,	PUNCT
iberica-444	1	26	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	1	27	todo	todo	PROPN
iberica-444	1	28	en	en	X
iberica-444	1	29	el	el	PROPN
iberica-444	1	30	mundo	mundo	PROPN
iberica-444	1	31	de	de	PROPN
iberica-444	1	32	las	las	PROPN
iberica-444	1	33	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	1	34	comerciales	comerciale	NOUN
iberica-444	1	35	.	.	PUNCT
iberica-444	2	1	el	el	PROPN
iberica-444	2	2	problema	problema	PROPN
iberica-444	2	3	reside	reside	VERB
iberica-444	2	4	en	en	ADP
iberica-444	2	5	que	que	X
iberica-444	2	6	el	el	PROPN
iberica-444	2	7	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	2	8	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	2	9	de	de	PROPN
iberica-444	2	10	cada	cada	PROPN
iberica-444	2	11	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	2	12	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	2	13	es	es	PROPN
iberica-444	2	14	consecuencia	consecuencia	PROPN
iberica-444	2	15	directa	directa	PROPN
iberica-444	2	16	de	de	PROPN
iberica-444	2	17	las	las	PROPN
iberica-444	2	18	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-444	2	19	y	y	PROPN
iberica-444	2	20	mecánica	mecánica	PROPN
iberica-444	2	21	hermenéutica	hermenéutica	PROPN
iberica-444	2	22	de	de	PROPN
iberica-444	2	23	cada	cada	PROPN
iberica-444	2	24	uno	uno	PROPN
iberica-444	2	25	de	de	PROPN
iberica-444	2	26	esos	esos	PROPN
iberica-444	2	27	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	2	28	en	en	X
iberica-444	2	29	sí	sí	PROPN
iberica-444	2	30	.	.	PUNCT
iberica-444	3	1	en	en	ADP
iberica-444	3	2	concreto	concreto	PROPN
iberica-444	3	3	,	,	PUNCT
iberica-444	3	4	el	el	PROPN
iberica-444	3	5	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	3	6	del	del	PROPN
iberica-444	3	7	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	3	8	americano	americano	PROPN
iberica-444	3	9	en	en	PROPN
iberica-444	3	10	el	el	PROPN
iberica-444	3	11	área	área	PROPN
iberica-444	3	12	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	3	13	�	�	VERB
iberica-444	3	14	con	con	PROPN
iberica-444	3	15	gran	gran	PROPN
iberica-444	3	16	incidencia	incidencia	PROPN
iberica-444	3	17	en	en	ADP
iberica-444	3	18	la	la	X
iberica-444	3	19	confección	confección	PROPN
iberica-444	3	20	de	de	PROPN
iberica-444	3	21	los	los	PROPN
iberica-444	3	22	tratados	tratados	PROPN
iberica-444	3	23	internacionales	internacionales	PROPN
iberica-444	3	24	de	de	X
iberica-444	3	25	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	3	26	�	�	PROPN
iberica-444	3	27	presenta	presenta	VERB
iberica-444	3	28	unos	unos	PROPN
iberica-444	3	29	matices	matice	NOUN
iberica-444	3	30	léxicos	léxicos	PROPN
iberica-444	3	31	que	que	PROPN
iberica-444	3	32	,	,	PUNCT
iberica-444	3	33	con	con	PROPN
iberica-444	3	34	frecuencia	frecuencia	PROPN
iberica-444	3	35	,	,	PUNCT
iberica-444	3	36	los	los	PROPN
iberica-444	3	37	hacen	hacen	PROPN
iberica-444	3	38	intraducibles	intraducible	VERB
iberica-444	3	39	al	al	PROPN
iberica-444	3	40	español	español	PROPN
iberica-444	3	41	.	.	PROPN
iberica-444	3	42	específicamente	específicamente	PROPN
iberica-444	3	43	,	,	PUNCT
iberica-444	3	44	los	los	PROPN
iberica-444	3	45	falsos	falsos	PROPN
iberica-444	3	46	cognados	cognados	PROPN
iberica-444	3	47	o	o	PROPN
iberica-444	4	1	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	4	2	técnicas	técnicas	PROPN
iberica-444	4	3	con	con	PROPN
iberica-444	4	4	raíz	raíz	PROPN
iberica-444	4	5	latina	latina	PROPN
iberica-444	4	6	son	son	PROPN
iberica-444	4	7	quizá	quizá	NOUN
iberica-444	4	8	los	los	PROPN
iberica-444	4	9	más	más	PROPN
iberica-444	4	10	peligrosos	peligrosos	PROPN
iberica-444	4	11	a	a	PROPN
iberica-444	4	12	la	la	X
iberica-444	4	13	hora	hora	X
iberica-444	4	14	de	de	X
iberica-444	4	15	analizar	analizar	PROPN
iberica-444	4	16	,	,	PUNCT
iberica-444	4	17	por	por	PROPN
iberica-444	4	18	su	su	PROPN
iberica-444	4	19	semblanza	semblanza	PROPN
iberica-444	4	20	con	con	PROPN
iberica-444	4	21	el	el	PROPN
iberica-444	4	22	español	español	PROPN
iberica-444	4	23	.	.	PROPN
iberica-444	4	24	precisamente	precisamente	PROPN
iberica-444	4	25	,	,	PUNCT
iberica-444	4	26	el	el	PROPN
iberica-444	4	27	llevar	llevar	PROPN
iberica-444	4	28	a	a	DET
iberica-444	4	29	cabo	cabo	PROPN
iberica-444	4	30	una	una	PROPN
iberica-444	4	31	sistematización	sistematización	PROPN
iberica-444	4	32	y	y	PROPN
iberica-444	4	33	explicación	explicación	PROPN
iberica-444	4	34	de	de	PROPN
iberica-444	4	35	algunos	algunos	PROPN
iberica-444	4	36	de	de	PROPN
iberica-444	4	37	estos	estos	PROPN
iberica-444	4	38	términos	términos	PROPN
iberica-444	4	39	es	es	PROPN
iberica-444	4	40	el	el	PROPN
iberica-444	4	41	fin	fin	PROPN
iberica-444	4	42	del	del	PROPN
iberica-444	4	43	presente	presente	PROPN
iberica-444	4	44	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	4	45	.	.	PUNCT
iberica-444	5	1	con	con	PROPN
iberica-444	5	2	esto	esto	PROPN
iberica-444	5	3	esperamos	esperamos	PROPN
iberica-444	5	4	al	al	PROPN
iberica-444	5	5	menos	menos	PROPN
iberica-444	5	6	llevar	llevar	PROPN
iberica-444	5	7	a	a	DET
iberica-444	5	8	cabo	cabo	PROPN
iberica-444	5	9	una	una	PROPN
iberica-444	5	10	reflexión	reflexión	PROPN
iberica-444	5	11	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	5	12	lo	lo	PROPN
iberica-444	5	13	que	que	PROPN
iberica-444	5	14	debe	debe	PROPN
iberica-444	5	15	ser	ser	PROPN
iberica-444	5	16	la	la	PROPN
iberica-444	5	17	tarea	tarea	PROPN
iberica-444	5	18	del	del	PROPN
iberica-444	5	19	traductor	traductor	PROPN
iberica-444	5	20	o	o	PROPN
iberica-444	5	21	lingüista	lingüista	PROPN
iberica-444	5	22	a	a	PRON
iberica-444	5	23	la	la	X
iberica-444	5	24	hora	hora	X
iberica-444	5	25	de	de	ADP
iberica-444	5	26	enfrentarse	enfrentarse	X
iberica-444	5	27	con	con	PROPN
iberica-444	5	28	las	las	PROPN
iberica-444	5	29	peculiaridades	peculiaridades	PROPN
iberica-444	5	30	de	de	X
iberica-444	5	31	esta	esta	X
iberica-444	5	32	área	área	PROPN
iberica-444	5	33	de	de	PROPN
iberica-444	5	34	estudio	estudio	PROPN
iberica-444	5	35	.	.	PUNCT
iberica-444	6	1	palabras	palabra	NOUN
iberica-444	6	2	clave	clave	PROPN
iberica-444	6	3	:	:	PUNCT
iberica-444	6	4	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	6	5	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-444	6	6	,	,	PUNCT
iberica-444	6	7	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	6	8	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	6	9	,	,	PUNCT
iberica-444	6	10	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	6	11	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	6	12	,	,	PUNCT
iberica-444	6	13	discurso	discurso	PROPN
iberica-444	6	14	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	6	15	,	,	PUNCT
iberica-444	6	16	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	6	17	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-444	6	18	abstract	abstract	ADJ
iberica-444	6	19	differences	difference	NOUN
iberica-444	6	20	and	and	CCONJ
iberica-444	6	21	similarities	similarity	NOUN
iberica-444	6	22	in	in	ADP
iberica-444	6	23	the	the	DET
iberica-444	6	24	legal	legal	ADJ
iberica-444	6	25	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-444	6	26	of	of	ADP
iberica-444	6	27	english	english	PROPN
iberica-444	6	28	and	and	CCONJ
iberica-444	6	29	spanish	spanish	ADJ
iberica-444	6	30	contract	contract	NOUN
iberica-444	6	31	law	law	NOUN
iberica-444	6	32	drafting	drafting	NOUN
iberica-444	6	33	and	and	CCONJ
iberica-444	6	34	interpreting	interpret	VERB
iberica-444	6	35	legal	legal	ADJ
iberica-444	6	36	texts	text	NOUN
iberica-444	6	37	at	at	ADP
iberica-444	6	38	an	an	DET
iberica-444	6	39	international	international	ADJ
iberica-444	6	40	level	level	NOUN
iberica-444	6	41	constitutes	constitute	VERB
iberica-444	6	42	an	an	DET
iberica-444	6	43	imperative	imperative	ADJ
iberica-444	6	44	need	need	NOUN
iberica-444	6	45	in	in	ADP
iberica-444	6	46	itself	itself	PRON
iberica-444	6	47	,	,	PUNCT
iberica-444	6	48	especially	especially	ADV
iberica-444	6	49	within	within	ADP
iberica-444	6	50	the	the	DET
iberica-444	6	51	scope	scope	NOUN
iberica-444	6	52	of	of	ADP
iberica-444	6	53	transnational	transnational	ADJ
iberica-444	6	54	commercial	commercial	ADJ
iberica-444	6	55	agreements	agreement	NOUN
iberica-444	6	56	.	.	PUNCT
iberica-444	7	1	the	the	DET
iberica-444	7	2	problem	problem	NOUN
iberica-444	7	3	lies	lie	VERB
iberica-444	7	4	in	in	ADP
iberica-444	7	5	the	the	DET
iberica-444	7	6	fact	fact	NOUN
iberica-444	7	7	that	that	SCONJ
iberica-444	7	8	every	every	DET
iberica-444	7	9	legal	legal	ADJ
iberica-444	7	10	system	system	NOUN
iberica-444	7	11	has	have	AUX
iberica-444	7	12	its	its	PRON
iberica-444	7	13	own	own	ADJ
iberica-444	7	14	kind	kind	NOUN
iberica-444	7	15	of	of	ADP
iberica-444	7	16	language	language	NOUN
iberica-444	7	17	,	,	PUNCT
iberica-444	7	18	as	as	ADP
iberica-444	7	19	a	a	DET
iberica-444	7	20	direct	direct	ADJ
iberica-444	7	21	consequence	consequence	NOUN
iberica-444	7	22	of	of	ADP
iberica-444	7	23	the	the	DET
iberica-444	7	24	peculiarity	peculiarity	NOUN
iberica-444	7	25	of	of	ADP
iberica-444	7	26	its	its	PRON
iberica-444	7	27	own	own	ADJ
iberica-444	7	28	sources	source	NOUN
iberica-444	7	29	and	and	CCONJ
iberica-444	7	30	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
iberica-444	7	31	procedures	procedure	NOUN
iberica-444	7	32	.	.	PUNCT
iberica-444	8	1	specifically	specifically	ADV
iberica-444	8	2	,	,	PUNCT
iberica-444	8	3	the	the	DET
iberica-444	8	4	language	language	NOUN
iberica-444	8	5	of	of	ADP
iberica-444	8	6	american	american	ADJ
iberica-444	8	7	contract	contract	NOUN
iberica-444	8	8	law	law	NOUN
iberica-444	8	9	�	�	PUNCT
iberica-444	8	10	which	which	PRON
iberica-444	8	11	has	have	VERB
iberica-444	8	12	a	a	DET
iberica-444	8	13	deep	deep	ADJ
iberica-444	8	14	influence	influence	NOUN
iberica-444	8	15	on	on	ADP
iberica-444	8	16	the	the	DET
iberica-444	8	17	way	way	NOUN
iberica-444	8	18	international	international	ADJ
iberica-444	8	19	trade	trade	NOUN
iberica-444	8	20	agreements	agreement	NOUN
iberica-444	8	21	are	be	AUX
iberica-444	8	22	drafted	draft	VERB
iberica-444	8	23	�	�	PUNCT
iberica-444	8	24	presents	present	VERB
iberica-444	8	25	a	a	DET
iberica-444	8	26	variety	variety	NOUN
iberica-444	8	27	of	of	ADP
iberica-444	8	28	lexical	lexical	ADJ
iberica-444	8	29	hues	hue	NOUN
iberica-444	8	30	that	that	PRON
iberica-444	8	31	very	very	ADV
iberica-444	8	32	often	often	ADV
iberica-444	8	33	make	make	VERB
iberica-444	8	34	them	they	PRON
iberica-444	8	35	untranslatable	untranslatable	ADJ
iberica-444	8	36	into	into	ADP
iberica-444	8	37	spanish	spanish	PROPN
iberica-444	8	38	.	.	PUNCT
iberica-444	9	1	this	this	PRON
iberica-444	9	2	is	be	AUX
iberica-444	9	3	especially	especially	ADV
iberica-444	9	4	true	true	ADJ
iberica-444	9	5	of	of	ADP
iberica-444	9	6	those	those	DET
iberica-444	9	7	terms	term	NOUN
iberica-444	9	8	called	call	VERB
iberica-444	9	9	false	false	ADJ
iberica-444	9	10	cognates	cognate	NOUN
iberica-444	9	11	or	or	CCONJ
iberica-444	9	12	false	false	ADJ
iberica-444	9	13	friends	friend	NOUN
iberica-444	9	14	,	,	PUNCT
iberica-444	9	15	technical	technical	ADJ
iberica-444	9	16	words	word	NOUN
iberica-444	9	17	whose	whose	DET
iberica-444	9	18	latin	latin	ADJ
iberica-444	9	19	origin	origin	NOUN
iberica-444	9	20	and	and	CCONJ
iberica-444	9	21	similarity	similarity	NOUN
iberica-444	9	22	to	to	ADP
iberica-444	9	23	spanish	spanish	PROPN
iberica-444	9	24	make	make	VERB
iberica-444	9	25	them	they	PRON
iberica-444	9	26	more	more	ADV
iberica-444	9	27	dangerous	dangerous	ADJ
iberica-444	9	28	when	when	SCONJ
iberica-444	9	29	analyzed	analyze	VERB
iberica-444	9	30	.	.	PUNCT
iberica-444	10	1	precisely	precisely	ADV
iberica-444	10	2	,	,	PUNCT
iberica-444	10	3	creating	create	VERB
iberica-444	10	4	a	a	DET
iberica-444	10	5	paradigm	paradigm	NOUN
iberica-444	10	6	by	by	ADP
iberica-444	10	7	means	mean	NOUN
iberica-444	10	8	of	of	ADP
iberica-444	10	9	which	which	PRON
iberica-444	10	10	these	these	DET
iberica-444	10	11	terms	term	NOUN
iberica-444	10	12	could	could	AUX
iberica-444	10	13	be	be	AUX
iberica-444	10	14	studied	study	VERB
iberica-444	10	15	and	and	CCONJ
iberica-444	10	16	explained	explain	VERB
iberica-444	10	17	is	be	AUX
iberica-444	10	18	the	the	DET
iberica-444	10	19	aim	aim	NOUN
iberica-444	10	20	of	of	ADP
iberica-444	10	21	the	the	DET
iberica-444	10	22	work	work	NOUN
iberica-444	10	23	at	at	ADP
iberica-444	10	24	hand	hand	NOUN
iberica-444	10	25	.	.	PUNCT
iberica-444	11	1	to	to	ADP
iberica-444	11	2	the	the	DET
iberica-444	11	3	very	very	ADV
iberica-444	11	4	least	least	ADJ
iberica-444	11	5	,	,	PUNCT
iberica-444	11	6	we	we	PRON
iberica-444	11	7	would	would	AUX
iberica-444	11	8	like	like	VERB
iberica-444	11	9	to	to	PART
iberica-444	11	10	make	make	VERB
iberica-444	11	11	translators	translator	NOUN
iberica-444	11	12	and	and	CCONJ
iberica-444	11	13	linguists	linguist	NOUN
iberica-444	11	14	aware	aware	ADJ
iberica-444	11	15	of	of	ADP
iberica-444	11	16	the	the	DET
iberica-444	11	17	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-444	11	18	of	of	ADP
iberica-444	11	19	this	this	DET
iberica-444	11	20	area	area	NOUN
iberica-444	11	21	of	of	ADP
iberica-444	11	22	specialized	specialized	ADJ
iberica-444	11	23	discourse	discourse	NOUN
iberica-444	11	24	.	.	PUNCT
iberica-444	12	1	key	key	ADJ
iberica-444	12	2	words	word	NOUN
iberica-444	12	3	:	:	PUNCT
iberica-444	12	4	legal	legal	ADJ
iberica-444	12	5	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-444	12	6	,	,	PUNCT
iberica-444	12	7	legal	legal	ADJ
iberica-444	12	8	construction	construction	NOUN
iberica-444	12	9	,	,	PUNCT
iberica-444	12	10	contract	contract	NOUN
iberica-444	12	11	terminology	terminology	NOUN
iberica-444	12	12	,	,	PUNCT
iberica-444	12	13	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	12	14	discourse	discourse	NOUN
iberica-444	12	15	,	,	PUNCT
iberica-444	12	16	legal	legal	ADJ
iberica-444	12	17	translation	translation	NOUN
iberica-444	12	18	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	12	19	y	y	PROPN
iberica-444	12	20	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	12	21	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	12	22	en	en	PROPN
iberica-444	12	23	el	el	PROPN
iberica-444	12	24	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	12	25	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	12	26	en	en	X
iberica-444	12	27	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	12	28	y	y	PROPN
iberica-444	12	29	en	en	PROPN
iberica-444	12	30	castellano	castellano	PROPN
iberica-444	12	31	maría	maría	VERB
iberica-444	12	32	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	12	33	orts	orts	PROPN
iberica-444	12	34	llopis	llopis	PROPN
iberica-444	12	35	universidad	universidad	PROPN
iberica-444	12	36	de	de	ADP
iberica-444	12	37	murcia	murcia	PROPN
iberica-444	12	38	mageorts@um.es	mageorts@um.es	NUM
iberica-444	12	39	23	23	NUM
iberica-444	12	40	consideraciones	consideracione	NOUN
iberica-444	12	41	generales	generale	NOUN
iberica-444	12	42	:	:	PUNCT
iberica-444	12	43	la	la	X
iberica-444	12	44	naturaleza	naturaleza	PROPN
iberica-444	12	45	de	de	X
iberica-444	12	46	la	la	X
iberica-444	12	47	interpretación	interpretación	VERB
iberica-444	12	48	legal	legal	PROPN
iberica-444	12	49	en	en	X
iberica-444	12	50	los	los	PROPN
iberica-444	12	51	distintos	distintos	PROPN
iberica-444	12	52	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	12	53	el	el	PROPN
iberica-444	12	54	panorama	panorama	PROPN
iberica-444	12	55	actual	actual	ADJ
iberica-444	12	56	de	de	PROPN
iberica-444	12	57	las	las	PROPN
iberica-444	12	58	relaciones	relaciones	PROPN
iberica-444	12	59	comerciales	comerciales	PROPN
iberica-444	12	60	del	del	PROPN
iberica-444	12	61	mundo	mundo	PROPN
iberica-444	12	62	global	global	PROPN
iberica-444	12	63	enfrenta	enfrenta	PROPN
iberica-444	12	64	al	al	PROPN
iberica-444	12	65	traductor	traductor	PROPN
iberica-444	12	66	y	y	PROPN
iberica-444	12	67	al	al	PROPN
iberica-444	12	68	lingüista	lingüista	PROPN
iberica-444	13	1	con	con	PROPN
iberica-444	13	2	múltiples	múltiples	PROPN
iberica-444	13	3	problemas	problema	NOUN
iberica-444	13	4	,	,	PUNCT
iberica-444	13	5	generados	generado	NOUN
iberica-444	13	6	por	por	PROPN
iberica-444	13	7	las	las	PROPN
iberica-444	13	8	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	13	9	en	en	PROPN
iberica-444	13	10	las	las	PROPN
iberica-444	13	11	estructuras	estructuras	PROPN
iberica-444	13	12	jurídicas	jurídicas	PROPN
iberica-444	13	13	y	y	PROPN
iberica-444	13	14	mercantiles	mercantiles	PROPN
iberica-444	13	15	de	de	PROPN
iberica-444	13	16	los	los	PROPN
iberica-444	13	17	distintos	distintos	PROPN
iberica-444	13	18	países	paíse	VERB
iberica-444	13	19	.	.	PUNCT
iberica-444	14	1	en	en	ADP
iberica-444	14	2	concreto	concreto	PROPN
iberica-444	14	3	,	,	PUNCT
iberica-444	14	4	es	es	PROPN
iberica-444	14	5	prominente	prominente	PROPN
iberica-444	14	6	la	la	PROPN
iberica-444	14	7	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-444	14	8	entre	entre	PROPN
iberica-444	14	9	los	los	PROPN
iberica-444	14	10	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	14	11	de	de	PROPN
iberica-444	14	12	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	14	13	continental	continental	PROPN
iberica-444	14	14	y	y	PROPN
iberica-444	14	15	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	14	16	que	que	PROPN
iberica-444	14	17	son	son	PROPN
iberica-444	14	18	producto	producto	PROPN
iberica-444	14	19	del	del	X
iberica-444	14	20	common	common	ADJ
iberica-444	14	21	law	law	NOUN
iberica-444	14	22	.	.	PUNCT
iberica-444	15	1	la	la	PROPN
iberica-444	15	2	mayoría	mayoría	PROPN
iberica-444	15	3	de	de	PROPN
iberica-444	15	4	los	los	PROPN
iberica-444	15	5	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	15	6	legales	legales	PROPN
iberica-444	15	7	europeos	europeos	PROPN
iberica-444	15	8	�	�	PUNCT
iberica-444	15	9	incluida	incluida	PROPN
iberica-444	15	10	escocia	escocia	PROPN
iberica-444	15	11	�	�	PROPN
iberica-444	15	12	e	e	PROPN
iberica-444	15	13	,	,	PUNCT
iberica-444	15	14	indirectamente	indirectamente	PROPN
iberica-444	15	15	,	,	PUNCT
iberica-444	15	16	los	los	PROPN
iberica-444	15	17	de	de	PROPN
iberica-444	15	18	muchas	muchas	PROPN
iberica-444	15	19	otras	otras	PROPN
iberica-444	15	20	partes	partes	PROPN
iberica-444	15	21	del	del	PROPN
iberica-444	15	22	mundo	mundo	PROPN
iberica-444	15	23	,	,	PUNCT
iberica-444	15	24	nacieron	nacieron	PROPN
iberica-444	15	25	de	de	PROPN
iberica-444	15	26	la	la	PROPN
iberica-444	15	27	fuerte	fuerte	PROPN
iberica-444	15	28	influencia	influencia	PROPN
iberica-444	15	29	ejercida	ejercida	PROPN
iberica-444	15	30	por	por	PROPN
iberica-444	15	31	el	el	PROPN
iberica-444	15	32	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	15	33	romano	romano	PROPN
iberica-444	15	34	,	,	PUNCT
iberica-444	15	35	solidificado	solidificado	PROPN
iberica-444	15	36	en	en	X
iberica-444	15	37	el	el	PROPN
iberica-444	15	38	siglo	siglo	PROPN
iberica-444	15	39	xix	xix	PROPN
iberica-444	15	40	tras	tras	PROPN
iberica-444	15	41	las	las	PROPN
iberica-444	15	42	guerras	guerras	PROPN
iberica-444	15	43	napoleónicas	napoleónicas	PROPN
iberica-444	15	44	.	.	PUNCT
iberica-444	16	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	16	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	16	3	,	,	PUNCT
iberica-444	16	4	en	en	ADP
iberica-444	16	5	inglaterra	inglaterra	PROPN
iberica-444	16	6	y	y	PROPN
iberica-444	16	7	gales	gales	PROPN
iberica-444	16	8	éste	éste	PROPN
iberica-444	16	9	tuvo	tuvo	PROPN
iberica-444	16	10	mucho	mucho	ADJ
iberica-444	16	11	menos	menos	PROPN
iberica-444	16	12	peso	peso	NOUN
iberica-444	16	13	,	,	PUNCT
iberica-444	16	14	si	si	PROPN
iberica-444	16	15	exceptuamos	exceptuamos	PROPN
iberica-444	16	16	algunas	algunas	PROPN
iberica-444	16	17	áreas	áreas	PROPN
iberica-444	16	18	especializadas	especializada	NOUN
iberica-444	16	19	,	,	PUNCT
iberica-444	16	20	debido	debido	NOUN
iberica-444	16	21	a	a	DET
iberica-444	16	22	que	que	X
iberica-444	16	23	se	se	X
iberica-444	16	24	desarrolló	desarrolló	PROPN
iberica-444	16	25	jurídicamente	jurídicamente	PROPN
iberica-444	16	26	un	un	PROPN
iberica-444	16	27	siglo	siglo	PROPN
iberica-444	16	28	antes	antes	PROPN
iberica-444	16	29	que	que	VERB
iberica-444	16	30	la	la	ADP
iberica-444	16	31	europa	europa	PROPN
iberica-444	16	32	continental	continental	PROPN
iberica-444	16	33	(	(	PUNCT
iberica-444	16	34	caenegem	caenegem	PROPN
iberica-444	16	35	,	,	PUNCT
iberica-444	16	36	1973	1973	NUM
iberica-444	16	37	)	)	PUNCT
iberica-444	16	38	.	.	PUNCT
iberica-444	17	1	el	el	PROPN
iberica-444	17	2	método	método	PROPN
iberica-444	17	3	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	17	4	que	que	PROPN
iberica-444	17	5	se	se	X
iberica-444	17	6	aplica	aplica	PROPN
iberica-444	17	7	hoy	hoy	PROPN
iberica-444	17	8	en	en	ADP
iberica-444	17	9	día	día	PROPN
iberica-444	17	10	en	en	ADP
iberica-444	17	11	inglaterra	inglaterra	PROPN
iberica-444	17	12	y	y	PROPN
iberica-444	17	13	gales	gales	PROPN
iberica-444	17	14	,	,	PUNCT
iberica-444	17	15	así	así	PROPN
iberica-444	17	16	como	como	PROPN
iberica-444	17	17	también	también	PROPN
iberica-444	17	18	en	en	PROPN
iberica-444	17	19	los	los	PROPN
iberica-444	17	20	estados	estado	VERB
iberica-444	17	21	unidos	unido	NOUN
iberica-444	17	22	,	,	PUNCT
iberica-444	17	23	canadá	canadá	ADJ
iberica-444	17	24	,	,	PUNCT
iberica-444	17	25	australia	australia	PROPN
iberica-444	17	26	y	y	PROPN
iberica-444	17	27	muchos	muchos	PROPN
iberica-444	17	28	países	países	PROPN
iberica-444	17	29	de	de	PROPN
iberica-444	17	30	la	la	PROPN
iberica-444	17	31	commonwealth	commonwealth	PROPN
iberica-444	17	32	,	,	PUNCT
iberica-444	17	33	no	no	INTJ
iberica-444	17	34	es	es	X
iberica-444	17	35	fruto	fruto	PROPN
iberica-444	17	36	de	de	PROPN
iberica-444	17	37	la	la	PROPN
iberica-444	17	38	creación	creación	PROPN
iberica-444	17	39	de	de	X
iberica-444	17	40	una	una	PROPN
iberica-444	17	41	normativa	normativa	PROPN
iberica-444	17	42	sistemática	sistemática	PROPN
iberica-444	17	43	,	,	PUNCT
iberica-444	17	44	sino	sino	ADJ
iberica-444	17	45	que	que	X
iberica-444	17	46	ha	ha	INTJ
iberica-444	17	47	ido	ido	PROPN
iberica-444	17	48	evolucionando	evolucionando	PROPN
iberica-444	17	49	muy	muy	PROPN
iberica-444	17	50	paulatinamente	paulatinamente	PROPN
iberica-444	17	51	a	a	PRON
iberica-444	17	52	través	través	PROPN
iberica-444	17	53	de	de	PROPN
iberica-444	17	54	los	los	PROPN
iberica-444	17	55	tiempos	tiempos	PROPN
iberica-444	17	56	,	,	PUNCT
iberica-444	17	57	emanando	emanando	PROPN
iberica-444	17	58	de	de	PROPN
iberica-444	17	59	distintas	distintas	PROPN
iberica-444	17	60	fuentes	fuente	VERB
iberica-444	17	61	:	:	PUNCT
iberica-444	17	62	el	el	PROPN
iberica-444	17	63	common	common	PROPN
iberica-444	17	64	law	law	PROPN
iberica-444	17	65	,	,	PUNCT
iberica-444	17	66	la	la	PROPN
iberica-444	17	67	equidad	equidad	PROPN
iberica-444	17	68	y	y	PROPN
iberica-444	17	69	la	la	PROPN
iberica-444	17	70	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	17	71	parlamentaria	parlamentaria	PROPN
iberica-444	17	72	,	,	PUNCT
iberica-444	17	73	fundamentalmente	fundamentalmente	PROPN
iberica-444	17	74	.	.	PUNCT
iberica-444	18	1	a	a	DET
iberica-444	18	2	favor	favor	PROPN
iberica-444	18	3	del	del	PROPN
iberica-444	18	4	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	18	5	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	18	6	de	de	PROPN
iberica-444	18	7	los	los	PROPN
iberica-444	18	8	jueces	jueces	PROPN
iberica-444	18	9	(	(	PUNCT
iberica-444	18	10	judge	judge	NOUN
iberica-444	18	11	-	-	PUNCT
iberica-444	18	12	made	make	VERB
iberica-444	18	13	law	law	NOUN
iberica-444	18	14	)	)	PUNCT
iberica-444	18	15	o	o	PROPN
iberica-444	18	16	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	18	17	del	del	PROPN
iberica-444	18	18	caso	caso	PROPN
iberica-444	18	19	(	(	PUNCT
iberica-444	18	20	case	case	NOUN
iberica-444	18	21	law	law	NOUN
iberica-444	18	22	)	)	PUNCT
iberica-444	18	23	se	se	X
iberica-444	18	24	dice	dice	PROPN
iberica-444	18	25	que	que	X
iberica-444	18	26	es	es	PROPN
iberica-444	18	27	más	más	PROPN
iberica-444	18	28	flexible	flexible	PROPN
iberica-444	18	29	que	que	PROPN
iberica-444	18	30	el	el	PROPN
iberica-444	18	31	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	18	32	continental	continental	PROPN
iberica-444	18	33	,	,	PUNCT
iberica-444	18	34	o	o	PROPN
iberica-444	18	35	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	18	36	codificado	codificado	PROPN
iberica-444	18	37	,	,	PUNCT
iberica-444	18	38	al	al	PROPN
iberica-444	18	39	tener	tener	PROPN
iberica-444	18	40	la	la	PROPN
iberica-444	18	41	capacidad	capacidad	PROPN
iberica-444	18	42	de	de	ADP
iberica-444	18	43	adaptarse	adaptarse	VERB
iberica-444	18	44	a	a	DET
iberica-444	18	45	situaciones	situacione	NOUN
iberica-444	18	46	nuevas	nuevas	PROPN
iberica-444	18	47	.	.	PUNCT
iberica-444	19	1	un	un	PROPN
iberica-444	19	2	código	código	PROPN
iberica-444	19	3	,	,	PUNCT
iberica-444	19	4	una	una	PROPN
iberica-444	19	5	vez	vez	PROPN
iberica-444	19	6	promulgado	promulgado	PROPN
iberica-444	19	7	,	,	PUNCT
iberica-444	19	8	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	19	9	puede	puede	PROPN
iberica-444	19	10	alterarse	alterarse	VERB
iberica-444	19	11	por	por	PROPN
iberica-444	19	12	medio	medio	PROPN
iberica-444	19	13	de	de	PROPN
iberica-444	19	14	un	un	PROPN
iberica-444	19	15	intrincado	intrincado	PROPN
iberica-444	19	16	proceso	proceso	PROPN
iberica-444	19	17	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	19	18	y	y	PROPN
iberica-444	19	19	puede	puede	PROPN
iberica-444	19	20	cometer	cometer	PROPN
iberica-444	19	21	injusticias	injusticias	PROPN
iberica-444	19	22	legales	legales	PROPN
iberica-444	19	23	al	al	PROPN
iberica-444	19	24	hacerse	hacerse	PROPN
iberica-444	19	25	obsoleto	obsoleto	PROPN
iberica-444	19	26	aunque	aunque	PROPN
iberica-444	19	27	,	,	PUNCT
iberica-444	19	28	por	por	PROPN
iberica-444	19	29	el	el	PROPN
iberica-444	19	30	contrario	contrario	PROPN
iberica-444	19	31	,	,	PUNCT
iberica-444	19	32	también	también	PROPN
iberica-444	19	33	es	es	PROPN
iberica-444	19	34	verdad	verdad	PROPN
iberica-444	19	35	que	que	X
iberica-444	19	36	se	se	PROPN
iberica-444	19	37	considera	considera	VERB
iberica-444	19	38	que	que	X
iberica-444	19	39	los	los	PROPN
iberica-444	19	40	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	19	41	continentales	continentale	VERB
iberica-444	19	42	están	están	PROPN
iberica-444	19	43	redactados	redactados	PROPN
iberica-444	19	44	de	de	X
iberica-444	19	45	manera	manera	PROPN
iberica-444	19	46	mucho	mucho	ADJ
iberica-444	19	47	más	más	PROPN
iberica-444	19	48	vaga	vaga	PROPN
iberica-444	19	49	y	y	PROPN
iberica-444	19	50	holgada	holgada	PROPN
iberica-444	19	51	que	que	PROPN
iberica-444	19	52	las	las	PROPN
iberica-444	19	53	leyes	leyes	PROPN
iberica-444	19	54	inglesas	inglesas	PROPN
iberica-444	19	55	y	y	PROPN
iberica-444	19	56	su	su	PROPN
iberica-444	19	57	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	19	58	es	es	PROPN
iberica-444	19	59	mucho	mucho	PROPN
iberica-444	19	60	más	más	PROPN
iberica-444	19	61	general	general	PROPN
iberica-444	19	62	.	.	PUNCT
iberica-444	20	1	por	por	PROPN
iberica-444	20	2	otro	otro	PROPN
iberica-444	20	3	lado	lado	PROPN
iberica-444	20	4	,	,	PUNCT
iberica-444	20	5	se	se	PROPN
iberica-444	20	6	argumenta	argumenta	PROPN
iberica-444	20	7	que	que	PROPN
iberica-444	20	8	los	los	PROPN
iberica-444	20	9	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	20	10	basados	basados	PROPN
iberica-444	20	11	en	en	PROPN
iberica-444	20	12	el	el	PROPN
iberica-444	20	13	precedente	precedente	PROPN
iberica-444	20	14	son	son	PROPN
iberica-444	20	15	de	de	PROPN
iberica-444	20	16	carácter	carácter	PROPN
iberica-444	20	17	más	más	PROPN
iberica-444	20	18	realista	realista	PROPN
iberica-444	20	19	y	y	PROPN
iberica-444	20	20	práctico	práctico	PROPN
iberica-444	20	21	que	que	PROPN
iberica-444	20	22	los	los	PROPN
iberica-444	20	23	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	20	24	codificados	codificado	NOUN
iberica-444	20	25	,	,	PUNCT
iberica-444	20	26	ya	ya	PROPN
iberica-444	20	27	que	que	X
iberica-444	20	28	se	se	X
iberica-444	20	29	basan	basan	ADJ
iberica-444	20	30	en	en	ADP
iberica-444	20	31	problemas	problema	NOUN
iberica-444	20	32	reales	real	NOUN
iberica-444	20	33	presentados	presentado	VERB
iberica-444	20	34	ante	ante	PROPN
iberica-444	20	35	los	los	PROPN
iberica-444	20	36	tribunales	tribunales	PROPN
iberica-444	20	37	y	y	PROPN
iberica-444	20	38	no	no	INTJ
iberica-444	20	39	en	en	ADP
iberica-444	20	40	hipótesis	hipótesis	PROPN
iberica-444	20	41	jurídicas	jurídicas	PROPN
iberica-444	20	42	y	y	PROPN
iberica-444	20	43	que	que	PROPN
iberica-444	20	44	,	,	PUNCT
iberica-444	20	45	por	por	NOUN
iberica-444	20	46	contraste	contraste	NOUN
iberica-444	20	47	,	,	PUNCT
iberica-444	20	48	esto	esto	PROPN
iberica-444	20	49	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	20	50	puede	puede	PROPN
iberica-444	20	51	llevar	llevar	PROPN
iberica-444	21	1	a	a	PROPN
iberica-444	21	2	la	la	X
iberica-444	21	3	confusión	confusión	X
iberica-444	21	4	y	y	PROPN
iberica-444	21	5	a	a	PROPN
iberica-444	21	6	la	la	X
iberica-444	21	7	falta	falta	PROPN
iberica-444	21	8	de	de	ADP
iberica-444	21	9	certeza	certeza	PROPN
iberica-444	21	10	que	que	X
iberica-444	21	11	supone	supone	NOUN
iberica-444	21	12	el	el	PROPN
iberica-444	21	13	esperar	esperar	PROPN
iberica-444	21	14	a	a	DET
iberica-444	21	15	que	que	X
iberica-444	21	16	un	un	X
iberica-444	21	17	caso	caso	PROPN
iberica-444	21	18	legal	legal	PROPN
iberica-444	21	19	se	se	X
iberica-444	21	20	lleve	lleve	X
iberica-444	21	21	a	a	DET
iberica-444	21	22	los	los	PROPN
iberica-444	21	23	tribunales	tribunale	NOUN
iberica-444	21	24	antes	antes	PROPN
iberica-444	21	25	de	de	PROPN
iberica-444	21	26	saber	saber	NOUN
iberica-444	21	27	cuál	cuál	PROPN
iberica-444	21	28	será	será	PROPN
iberica-444	22	1	la	la	ADP
iberica-444	22	2	posición	posición	PROPN
iberica-444	22	3	legal	legal	ADJ
iberica-444	22	4	a	a	DET
iberica-444	22	5	adoptar	adoptar	NOUN
iberica-444	22	6	:	:	PUNCT
iberica-444	22	7	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	22	8	un	un	PROPN
iberica-444	22	9	código	código	PROPN
iberica-444	22	10	puede	puede	PROPN
iberica-444	22	11	legislar	legislar	PROPN
iberica-444	22	12	de	de	PROPN
iberica-444	22	13	antemano	antemano	PROPN
iberica-444	22	14	.	.	PUNCT
iberica-444	23	1	finalmente	finalmente	PROPN
iberica-444	23	2	,	,	PUNCT
iberica-444	23	3	es	es	PROPN
iberica-444	23	4	verdad	verdad	PROPN
iberica-444	23	5	que	que	PROPN
iberica-444	23	6	el	el	PROPN
iberica-444	23	7	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	23	8	del	del	PROPN
iberica-444	23	9	caso	caso	PROPN
iberica-444	23	10	es	es	PROPN
iberica-444	23	11	prolijo	prolijo	PROPN
iberica-444	23	12	en	en	X
iberica-444	23	13	detalles	detalle	VERB
iberica-444	23	14	y	y	PROPN
iberica-444	23	15	reglas	regla	NOUN
iberica-444	23	16	,	,	PUNCT
iberica-444	23	17	pero	pero	PROPN
iberica-444	23	18	esto	esto	PROPN
iberica-444	23	19	también	también	PROPN
iberica-444	23	20	puede	puede	PROPN
iberica-444	23	21	constituirse	constituirse	PROPN
iberica-444	23	22	en	en	X
iberica-444	23	23	desventaja	desventaja	PROPN
iberica-444	23	24	,	,	PUNCT
iberica-444	23	25	dada	dada	PROPN
iberica-444	23	26	la	la	PROPN
iberica-444	23	27	masiva	masiva	PROPN
iberica-444	23	28	cantidad	cantidad	PROPN
iberica-444	23	29	de	de	PROPN
iberica-444	23	30	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	23	31	que	que	X
iberica-444	23	32	se	se	X
iberica-444	23	33	encuentra	encuentra	PROPN
iberica-444	23	34	en	en	PROPN
iberica-444	23	35	los	los	PROPN
iberica-444	23	36	repertorios	repertorios	PROPN
iberica-444	23	37	legales	legales	PROPN
iberica-444	23	38	ingleses	ingleses	PROPN
iberica-444	23	39	y	y	PROPN
iberica-444	23	40	americanos	americanos	PROPN
iberica-444	23	41	.	.	PUNCT
iberica-444	24	1	en	en	ADP
iberica-444	24	2	cualquier	cualquier	PROPN
iberica-444	24	3	caso	caso	PROPN
iberica-444	24	4	,	,	PUNCT
iberica-444	24	5	es	es	PROPN
iberica-444	24	6	innegable	innegable	PROPN
iberica-444	24	7	que	que	PROPN
iberica-444	24	8	la	la	X
iberica-444	24	9	globalización	globalización	PROPN
iberica-444	24	10	nos	nos	ADP
iberica-444	24	11	está	está	PROPN
iberica-444	24	12	enfrentando	enfrentando	PROPN
iberica-444	24	13	a	a	DET
iberica-444	24	14	una	una	PROPN
iberica-444	24	15	realidad	realidad	VERB
iberica-444	24	16	a	a	DET
iberica-444	24	17	la	la	X
iberica-444	24	18	que	que	X
iberica-444	24	19	no	no	INTJ
iberica-444	24	20	se	se	X
iberica-444	24	21	le	le	X
iberica-444	24	22	puede	puede	PROPN
iberica-444	24	23	dar	dar	PROPN
iberica-444	24	24	la	la	PROPN
iberica-444	24	25	espalda	espalda	PROPN
iberica-444	24	26	:	:	PUNCT
iberica-444	24	27	la	la	PROPN
iberica-444	24	28	necesidad	necesidad	PROPN
iberica-444	24	29	de	de	PROPN
iberica-444	24	30	interpretar	interpretar	PROPN
iberica-444	24	31	la	la	PROPN
iberica-444	24	32	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	24	33	desde	desde	PROPN
iberica-444	24	34	una	una	PROPN
iberica-444	24	35	perspectiva	perspectiva	PROPN
iberica-444	24	36	multilingüística	multilingüística	PROPN
iberica-444	24	37	y	y	PROPN
iberica-444	24	38	multiconceptual	multiconceptual	PROPN
iberica-444	24	39	que	que	PROPN
iberica-444	24	40	dé	dé	PROPN
iberica-444	24	41	soluciones	solucione	VERB
iberica-444	24	42	a	a	DET
iberica-444	24	43	los	los	PROPN
iberica-444	24	44	conflictos	conflictos	PROPN
iberica-444	24	45	mercantiles	mercantiles	PROPN
iberica-444	24	46	producto	producto	PROPN
iberica-444	24	47	del	del	PROPN
iberica-444	24	48	día	día	PROPN
iberica-444	24	49	a	a	DET
iberica-444	24	50	día	día	PROPN
iberica-444	24	51	de	de	X
iberica-444	24	52	las	las	PROPN
iberica-444	24	53	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	24	54	internacionales	internacionale	NOUN
iberica-444	24	55	.	.	PUNCT
iberica-444	25	1	en	en	ADP
iberica-444	25	2	maría	maría	VERB
iberica-444	26	1	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	26	2	orts	ort	NOUN
iberica-444	26	3	llopis	llopis	X
iberica-444	26	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	26	5	10	10	NUM
iberica-444	26	6	[	[	PUNCT
iberica-444	26	7	2005	2005	NUM
iberica-444	26	8	]	]	PUNCT
iberica-444	26	9	:	:	PUNCT
iberica-444	26	10	23	23	NUM
iberica-444	26	11	-	-	SYM
iberica-444	26	12	4024	4024	NUM
iberica-444	26	13	el	el	PROPN
iberica-444	26	14	caso	caso	PROPN
iberica-444	26	15	de	de	PROPN
iberica-444	26	16	la	la	PROPN
iberica-444	26	17	unión	unión	PROPN
iberica-444	26	18	europea	europea	PROPN
iberica-444	26	19	,	,	PUNCT
iberica-444	26	20	por	por	NOUN
iberica-444	26	21	ejemplo	ejemplo	PROPN
iberica-444	26	22	,	,	PUNCT
iberica-444	26	23	aunque	aunque	PROPN
iberica-444	26	24	sean	sean	PROPN
iberica-444	26	25	el	el	PROPN
iberica-444	26	26	francés	francés	PROPN
iberica-444	26	27	y	y	PROPN
iberica-444	26	28	,	,	PUNCT
iberica-444	26	29	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	26	30	todo	todo	PROPN
iberica-444	26	31	,	,	PUNCT
iberica-444	26	32	el	el	PROPN
iberica-444	26	33	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	26	34	,	,	PUNCT
iberica-444	26	35	los	los	PROPN
iberica-444	26	36	instrumentos	instrumentos	PROPN
iberica-444	26	37	de	de	X
iberica-444	26	38	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	26	39	gubernamentales	gubernamentales	PROPN
iberica-444	26	40	y	y	PROPN
iberica-444	26	41	administrativos	administrativos	PROPN
iberica-444	26	42	,	,	PUNCT
iberica-444	26	43	los	los	PROPN
iberica-444	26	44	once	once	SCONJ
iberica-444	26	45	idiomas	idioma	NOUN
iberica-444	26	46	comunitarios	comunitario	NOUN
iberica-444	26	47	cuentan	cuentan	PROPN
iberica-444	26	48	con	con	PROPN
iberica-444	26	49	la	la	PROPN
iberica-444	26	50	misma	misma	PROPN
iberica-444	26	51	legitimidad	legitimidad	PROPN
iberica-444	26	52	y	y	PROPN
iberica-444	26	53	el	el	PROPN
iberica-444	26	54	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	26	55	estatus	estatus	PROPN
iberica-444	26	56	de	de	PROPN
iberica-444	26	57	oficialidad	oficialidad	PROPN
iberica-444	26	58	por	por	PROPN
iberica-444	26	59	igual	igual	PROPN
iberica-444	26	60	.	.	PUNCT
iberica-444	27	1	por	por	PROPN
iberica-444	27	2	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	27	3	,	,	PUNCT
iberica-444	27	4	y	y	PROPN
iberica-444	27	5	como	como	PROPN
iberica-444	27	6	afirma	afirma	PROPN
iberica-444	27	7	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	27	8	(	(	PUNCT
iberica-444	27	9	2003	2003	NUM
iberica-444	27	10	)	)	PUNCT
iberica-444	27	11	,	,	PUNCT
iberica-444	27	12	la	la	PROPN
iberica-444	27	13	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	27	14	legislativa	legislativa	PROPN
iberica-444	27	15	en	en	PROPN
iberica-444	27	16	este	este	PROPN
iberica-444	27	17	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-444	27	18	se	se	PROPN
iberica-444	27	19	convierte	convierte	PROPN
iberica-444	27	20	en	en	PROPN
iberica-444	27	21	un	un	PROPN
iberica-444	27	22	auténtico	auténtico	PROPN
iberica-444	27	23	reto	reto	PROPN
iberica-444	27	24	en	en	PROPN
iberica-444	27	25	el	el	PROPN
iberica-444	27	26	que	que	PROPN
iberica-444	27	27	es	es	PROPN
iberica-444	27	28	esencial	esencial	PROPN
iberica-444	27	29	el	el	PROPN
iberica-444	27	30	conseguir	conseguir	PROPN
iberica-444	27	31	la	la	PROPN
iberica-444	27	32	comprensión	comprensión	PROPN
iberica-444	27	33	mutua	mutua	PROPN
iberica-444	27	34	y	y	PROPN
iberica-444	27	35	el	el	PROPN
iberica-444	27	36	consenso	consenso	PROPN
iberica-444	27	37	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-444	27	38	.	.	PUNCT
iberica-444	28	1	en	en	ADP
iberica-444	28	2	muchas	muchas	ADJ
iberica-444	28	3	ocasiones	ocasione	NOUN
iberica-444	28	4	existe	existe	VERB
iberica-444	28	5	una	una	PROPN
iberica-444	28	6	imposibilidad	imposibilidad	PROPN
iberica-444	28	7	definitiva	definitiva	PROPN
iberica-444	28	8	de	de	PROPN
iberica-444	28	9	acercamiento	acercamiento	PROPN
iberica-444	28	10	entre	entre	PROPN
iberica-444	28	11	las	las	PROPN
iberica-444	28	12	voces	voces	PROPN
iberica-444	28	13	de	de	PROPN
iberica-444	28	14	los	los	PROPN
iberica-444	28	15	diferentes	diferente	VERB
iberica-444	28	16	idiomas	idiomas	PROPN
iberica-444	28	17	y	y	PROPN
iberica-444	28	18	,	,	PUNCT
iberica-444	28	19	como	como	PROPN
iberica-444	28	20	consecuencia	consecuencia	PROPN
iberica-444	28	21	,	,	PUNCT
iberica-444	28	22	los	los	PROPN
iberica-444	28	23	tribunales	tribunales	PROPN
iberica-444	28	24	han	han	PROPN
iberica-444	28	25	de	de	PROPN
iberica-444	28	26	instigar	instigar	PROPN
iberica-444	28	27	la	la	PROPN
iberica-444	28	28	creación	creación	X
iberica-444	28	29	de	de	X
iberica-444	28	30	voces	voces	PROPN
iberica-444	28	31	nuevas	nuevas	PROPN
iberica-444	28	32	y	y	PROPN
iberica-444	28	33	válidas	válidas	PROPN
iberica-444	28	34	para	para	PROPN
iberica-444	28	35	la	la	ADP
iberica-444	28	36	totalidad	totalidad	PROPN
iberica-444	28	37	de	de	X
iberica-444	28	38	las	las	PROPN
iberica-444	28	39	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-444	28	40	.	.	PUNCT
iberica-444	29	1	lo	lo	PROPN
iberica-444	29	2	que	que	PROPN
iberica-444	29	3	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	29	4	llama	llama	PROPN
iberica-444	29	5	la	la	PROPN
iberica-444	29	6	corriente	corriente	PROPN
iberica-444	29	7	�	�	PROPN
iberica-444	30	1	subjetiva	subjetiva	PROPN
iberica-444	30	2	�	�	PROPN
iberica-444	30	3	de	de	PROPN
iberica-444	30	4	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	30	5	legislativa	legislativa	PROPN
iberica-444	30	6	defiende	defiende	PROPN
iberica-444	30	7	una	una	PROPN
iberica-444	30	8	humanización	humanización	PROPN
iberica-444	30	9	de	de	PROPN
iberica-444	30	10	la	la	PROPN
iberica-444	30	11	hermenéutica	hermenéutica	PROPN
iberica-444	30	12	legal	legal	PROPN
iberica-444	30	13	,	,	PUNCT
iberica-444	30	14	la	la	X
iberica-444	30	15	aceptación	aceptación	X
iberica-444	30	16	de	de	X
iberica-444	30	17	que	que	X
iberica-444	30	18	el	el	PROPN
iberica-444	30	19	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	30	20	es	es	PROPN
iberica-444	30	21	un	un	PROPN
iberica-444	30	22	producto	producto	PROPN
iberica-444	30	23	de	de	PROPN
iberica-444	30	24	la	la	PROPN
iberica-444	30	25	cognición	cognición	PROPN
iberica-444	30	26	humana	humana	PROPN
iberica-444	30	27	,	,	PUNCT
iberica-444	30	28	y	y	PROPN
iberica-444	30	29	la	la	PROPN
iberica-444	30	30	realidad	realidad	PROPN
iberica-444	30	31	de	de	X
iberica-444	30	32	que	que	X
iberica-444	30	33	el	el	PROPN
iberica-444	30	34	texto	texto	PROPN
iberica-444	30	35	legal	legal	PROPN
iberica-444	30	36	ha	ha	PROPN
iberica-444	30	37	de	de	PROPN
iberica-444	30	38	ser	ser	PROPN
iberica-444	30	39	interpretado	interpretado	PROPN
iberica-444	30	40	por	por	VERB
iberica-444	30	41	humanos	humanos	PROPN
iberica-444	30	42	en	en	PROPN
iberica-444	30	43	un	un	PROPN
iberica-444	30	44	contexto	contexto	PROPN
iberica-444	30	45	dado	dado	PROPN
iberica-444	30	46	.	.	PUNCT
iberica-444	31	1	la	la	PROPN
iberica-444	31	2	idea	idea	X
iberica-444	31	3	de	de	X
iberica-444	31	4	que	que	X
iberica-444	31	5	la	la	X
iberica-444	31	6	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	31	7	legislativa	legislativa	PROPN
iberica-444	31	8	es	es	PROPN
iberica-444	31	9	inseparable	inseparable	PROPN
iberica-444	31	10	de	de	PROPN
iberica-444	31	11	su	su	PROPN
iberica-444	31	12	contextualización	contextualización	PROPN
iberica-444	31	13	sociológica	sociológica	PROPN
iberica-444	31	14	,	,	PUNCT
iberica-444	31	15	histórica	histórica	PROPN
iberica-444	31	16	,	,	PUNCT
iberica-444	31	17	política	política	PROPN
iberica-444	31	18	y	y	PROPN
iberica-444	31	19	temporal	temporal	PROPN
iberica-444	31	20	es	es	PROPN
iberica-444	31	21	también	también	PROPN
iberica-444	31	22	sostenida	sostenida	PROPN
iberica-444	31	23	por	por	PROPN
iberica-444	31	24	solan	solan	PROPN
iberica-444	31	25	(	(	PUNCT
iberica-444	31	26	1993	1993	NUM
iberica-444	31	27	,	,	PUNCT
iberica-444	31	28	2001	2001	NUM
iberica-444	31	29	)	)	PUNCT
iberica-444	31	30	,	,	PUNCT
iberica-444	31	31	quien	quien	PROPN
iberica-444	31	32	se	se	PROPN
iberica-444	31	33	sitúa	sitúa	PROPN
iberica-444	31	34	opuestamente	opuestamente	PROPN
iberica-444	31	35	a	a	DET
iberica-444	31	36	otras	otras	PROPN
iberica-444	31	37	teorías	teorías	PROPN
iberica-444	31	38	o	o	PROPN
iberica-444	31	39	corrientes	corriente	VERB
iberica-444	31	40	�	�	PROPN
iberica-444	31	41	objetivas	objetivas	PROPN
iberica-444	31	42	�	�	PROPN
iberica-444	31	43	,	,	PUNCT
iberica-444	31	44	como	como	PROPN
iberica-444	31	45	el	el	PROPN
iberica-444	31	46	new	new	ADJ
iberica-444	31	47	textualism	textualism	NOUN
iberica-444	31	48	,	,	PUNCT
iberica-444	31	49	capitaneado	capitaneado	PROPN
iberica-444	31	50	por	por	PROPN
iberica-444	31	51	el	el	PROPN
iberica-444	31	52	juez	juez	PROPN
iberica-444	31	53	scalia	scalia	PROPN
iberica-444	31	54	en	en	PROPN
iberica-444	31	55	los	los	PROPN
iberica-444	31	56	estados	estado	VERB
iberica-444	31	57	unidos	unido	NOUN
iberica-444	31	58	(	(	PUNCT
iberica-444	31	59	solan	solan	PROPN
iberica-444	31	60	,	,	PUNCT
iberica-444	31	61	2001	2001	NUM
iberica-444	31	62	;	;	PUNCT
iberica-444	31	63	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	31	64	,	,	PUNCT
iberica-444	31	65	2003	2003	NUM
iberica-444	31	66	)	)	PUNCT
iberica-444	31	67	,	,	PUNCT
iberica-444	31	68	quien	quien	PROPN
iberica-444	31	69	afirma	afirma	PROPN
iberica-444	31	70	la	la	PROPN
iberica-444	31	71	objetividad	objetividad	PROPN
iberica-444	31	72	del	del	PROPN
iberica-444	31	73	fenómeno	fenómeno	PROPN
iberica-444	31	74	interpretativo	interpretativo	PROPN
iberica-444	31	75	como	como	PROPN
iberica-444	31	76	única	única	PROPN
iberica-444	31	77	estrategia	estrategia	PROPN
iberica-444	31	78	para	para	PROPN
iberica-444	31	79	la	la	PROPN
iberica-444	31	80	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	31	81	del	del	PROPN
iberica-444	31	82	texto	texto	PROPN
iberica-444	31	83	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	31	84	.	.	PUNCT
iberica-444	32	1	según	según	NOUN
iberica-444	32	2	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	32	3	(	(	PUNCT
iberica-444	32	4	2003	2003	NUM
iberica-444	32	5	)	)	PUNCT
iberica-444	32	6	,	,	PUNCT
iberica-444	32	7	christensen	christensen	PROPN
iberica-444	32	8	y	y	PROPN
iberica-444	32	9	solowski	solowski	PROPN
iberica-444	32	10	llaman	llaman	PROPN
iberica-444	32	11	a	a	DET
iberica-444	32	12	esta	esta	NOUN
iberica-444	32	13	teoría	teoría	VERB
iberica-444	32	14	�	�	NOUN
iberica-444	32	15	más	más	PROPN
iberica-444	32	16	propia	propia	PROPN
iberica-444	32	17	de	de	PROPN
iberica-444	32	18	los	los	PROPN
iberica-444	32	19	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	32	20	de	de	PROPN
iberica-444	32	21	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	32	22	codificado	codificado	PROPN
iberica-444	32	23	que	que	X
iberica-444	32	24	de	de	X
iberica-444	32	25	los	los	PROPN
iberica-444	32	26	de	de	PROPN
iberica-444	32	27	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	32	28	consuetudinariola	consuetudinariola	PROPN
iberica-444	32	29	del	del	PROPN
iberica-444	32	30	�	�	PROPN
iberica-444	32	31	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	32	32	fuerte	fuerte	NOUN
iberica-444	32	33	�	�	PROPN
iberica-444	32	34	en	en	PROPN
iberica-444	32	35	su	su	PROPN
iberica-444	32	36	intento	intento	PROPN
iberica-444	32	37	de	de	PROPN
iberica-444	32	38	explicar	explicar	PROPN
iberica-444	32	39	que	que	PROPN
iberica-444	32	40	los	los	PROPN
iberica-444	32	41	textos	textos	PROPN
iberica-444	32	42	legales	legales	PROPN
iberica-444	32	43	tienen	tienen	VERB
iberica-444	32	44	un	un	PROPN
iberica-444	32	45	significado	significado	PROPN
iberica-444	32	46	autónomo	autónomo	PROPN
iberica-444	32	47	y	y	PROPN
iberica-444	32	48	neutral	neutral	PROPN
iberica-444	32	49	y	y	PROPN
iberica-444	32	50	que	que	PROPN
iberica-444	32	51	,	,	PUNCT
iberica-444	32	52	de	de	PROPN
iberica-444	32	53	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	32	54	,	,	PUNCT
iberica-444	32	55	el	el	PROPN
iberica-444	32	56	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	32	57	existe	existe	VERB
iberica-444	32	58	independientemente	independientemente	PROPN
iberica-444	32	59	del	del	PROPN
iberica-444	32	60	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	32	61	legal	legal	PROPN
iberica-444	32	62	en	en	ADP
iberica-444	32	63	que	que	X
iberica-444	32	64	se	se	X
iberica-444	32	65	utilice	utilice	PROPN
iberica-444	32	66	.	.	PUNCT
iberica-444	33	1	contrariamente	contrariamente	PROPN
iberica-444	33	2	a	a	DET
iberica-444	33	3	esta	esta	NOUN
iberica-444	33	4	afirmación	afirmación	NOUN
iberica-444	33	5	,	,	PUNCT
iberica-444	33	6	solan	solan	PROPN
iberica-444	33	7	(	(	PUNCT
iberica-444	33	8	1993	1993	NUM
iberica-444	33	9	)	)	PUNCT
iberica-444	34	1	y	y	PROPN
iberica-444	34	2	el	el	PROPN
iberica-444	34	3	mismo	mismo	VERB
iberica-444	34	4	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	34	5	(	(	PUNCT
iberica-444	34	6	2003	2003	NUM
iberica-444	34	7	)	)	PUNCT
iberica-444	34	8	consideran	consideran	PROPN
iberica-444	34	9	la	la	PROPN
iberica-444	34	10	interpretación	interpretación	VERB
iberica-444	34	11	legal	legal	PROPN
iberica-444	34	12	como	como	PROPN
iberica-444	34	13	una	una	PROPN
iberica-444	34	14	actividad	actividad	PROPN
iberica-444	34	15	más	más	PROPN
iberica-444	34	16	del	del	PROPN
iberica-444	34	17	raciocinio	raciocinio	PROPN
iberica-444	34	18	humano	humano	PROPN
iberica-444	34	19	,	,	PUNCT
iberica-444	34	20	y	y	PROPN
iberica-444	34	21	opinan	opinan	PROPN
iberica-444	34	22	que	que	PROPN
iberica-444	34	23	la	la	PROPN
iberica-444	34	24	concepción	concepción	PROPN
iberica-444	34	25	del	del	PROPN
iberica-444	34	26	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	34	27	como	como	PROPN
iberica-444	34	28	una	una	PROPN
iberica-444	34	29	entidad	entidad	PROPN
iberica-444	34	30	objetiva	objetiva	PROPN
iberica-444	34	31	es	es	PROPN
iberica-444	34	32	insostenible	insostenible	PROPN
iberica-444	34	33	,	,	PUNCT
iberica-444	34	34	pues	pue	NOUN
iberica-444	34	35	no	no	DET
iberica-444	34	36	puede	puede	NOUN
iberica-444	34	37	existir	existir	PROPN
iberica-444	34	38	comunicación	comunicación	PROPN
iberica-444	34	39	sin	sin	PROPN
iberica-444	34	40	recurrir	recurrir	PROPN
iberica-444	34	41	a	a	PROPN
iberica-444	34	42	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	34	43	conocimiento	conocimiento	VERB
iberica-444	34	44	colectivo	colectivo	PROPN
iberica-444	34	45	e	e	PROPN
iberica-444	34	46	individual	individual	NOUN
iberica-444	34	47	.	.	PUNCT
iberica-444	35	1	comprender	comprender	PROPN
iberica-444	35	2	e	e	PROPN
iberica-444	35	3	interpretar	interpretar	PROPN
iberica-444	35	4	textos	textos	PROPN
iberica-444	35	5	legales	legales	PROPN
iberica-444	35	6	no	no	DET
iberica-444	35	7	es	es	PROPN
iberica-444	35	8	,	,	PUNCT
iberica-444	35	9	pues	pue	NOUN
iberica-444	35	10	,	,	PUNCT
iberica-444	35	11	decodificar	decodificar	NOUN
iberica-444	35	12	elementos	elemento	NOUN
iberica-444	35	13	objetivos	objetivos	ADV
iberica-444	35	14	de	de	ADP
iberica-444	35	15	significado	significado	NOUN
iberica-444	35	16	.	.	PUNCT
iberica-444	36	1	es	es	PROPN
iberica-444	36	2	,	,	PUNCT
iberica-444	36	3	por	por	PROPN
iberica-444	36	4	el	el	PROPN
iberica-444	36	5	contrario	contrario	PROPN
iberica-444	36	6	,	,	PUNCT
iberica-444	36	7	un	un	PROPN
iberica-444	36	8	proceso	proceso	NOUN
iberica-444	36	9	creativo	creativo	PROPN
iberica-444	36	10	en	en	PROPN
iberica-444	36	11	el	el	PROPN
iberica-444	36	12	que	que	PROPN
iberica-444	36	13	se	se	PROPN
iberica-444	36	14	combinan	combinan	PROPN
iberica-444	36	15	elementos	elemento	NOUN
iberica-444	36	16	mentales	mentale	NOUN
iberica-444	36	17	almacenados	almacenado	VERB
iberica-444	36	18	con	con	PROPN
iberica-444	36	19	anterioridad	anterioridad	PROPN
iberica-444	36	20	con	con	PROPN
iberica-444	36	21	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	36	22	procedentes	procedente	VERB
iberica-444	36	23	del	del	PROPN
iberica-444	36	24	input	input	PROPN
iberica-444	36	25	situacional	situacional	PROPN
iberica-444	36	26	.	.	PUNCT
iberica-444	37	1	¿	¿	PROPN
iberica-444	37	2	cómo	cómo	PROPN
iberica-444	37	3	se	se	PROPN
iberica-444	37	4	relacionan	relacionan	PROPN
iberica-444	37	5	estas	estas	NOUN
iberica-444	37	6	afirmaciones	afirmacione	NOUN
iberica-444	37	7	con	con	PROPN
iberica-444	37	8	la	la	PROPN
iberica-444	37	9	realidad	realidad	VERB
iberica-444	37	10	legislativa	legislativa	PROPN
iberica-444	37	11	de	de	PROPN
iberica-444	37	12	un	un	PROPN
iberica-444	37	13	mundo	mundo	PROPN
iberica-444	37	14	global	global	PROPN
iberica-444	37	15	?	?	PUNCT
iberica-444	38	1	el	el	PROPN
iberica-444	38	2	crecimiento	crecimiento	PROPN
iberica-444	38	3	del	del	PROPN
iberica-444	38	4	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	38	5	y	y	PROPN
iberica-444	38	6	de	de	PROPN
iberica-444	38	7	las	las	PROPN
iberica-444	38	8	comunicaciones	comunicaciones	PROPN
iberica-444	38	9	hace	hace	PROPN
iberica-444	38	10	que	que	PROPN
iberica-444	38	11	la	la	PROPN
iberica-444	38	12	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	38	13	del	del	PROPN
iberica-444	38	14	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	38	15	de	de	PROPN
iberica-444	38	16	obligaciones	obligaciones	PROPN
iberica-444	38	17	y	y	PROPN
iberica-444	38	18	,	,	PUNCT
iberica-444	38	19	más	más	PROPN
iberica-444	38	20	específicamente	específicamente	PROPN
iberica-444	38	21	,	,	PUNCT
iberica-444	38	22	el	el	PROPN
iberica-444	38	23	del	del	PROPN
iberica-444	38	24	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	38	25	,	,	PUNCT
iberica-444	38	26	sea	sea	PROPN
iberica-444	38	27	una	una	PROPN
iberica-444	38	28	materia	materia	PROPN
iberica-444	38	29	de	de	ADP
iberica-444	38	30	especial	especial	ADJ
iberica-444	38	31	interés	interé	NOUN
iberica-444	38	32	,	,	PUNCT
iberica-444	38	33	ya	ya	PROPN
iberica-444	38	34	que	que	VERB
iberica-444	38	35	a	a	DET
iberica-444	38	36	nivel	nivel	PROPN
iberica-444	38	37	global	global	PROPN
iberica-444	38	38	,	,	PUNCT
iberica-444	38	39	la	la	PROPN
iberica-444	38	40	regulación	regulación	PROPN
iberica-444	38	41	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	38	42	se	se	X
iberica-444	38	43	encuentra	encuentra	PROPN
iberica-444	38	44	en	en	ADP
iberica-444	38	45	estado	estado	PROPN
iberica-444	38	46	de	de	PROPN
iberica-444	38	47	descoordinación	descoordinación	PROPN
iberica-444	38	48	y	y	PROPN
iberica-444	38	49	fragmentación	fragmentación	PROPN
iberica-444	38	50	.	.	PUNCT
iberica-444	39	1	ya	ya	PROPN
iberica-444	39	2	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	39	3	mencionado	mencionado	PROPN
iberica-444	39	4	anteriormente	anteriormente	PROPN
iberica-444	39	5	que	que	PROPN
iberica-444	39	6	en	en	ADP
iberica-444	39	7	europa	europa	ADJ
iberica-444	39	8	hay	hay	PROPN
iberica-444	39	9	razones	razone	NOUN
iberica-444	39	10	políticas	política	VERB
iberica-444	39	11	que	que	PROPN
iberica-444	39	12	imponen	imponen	PROPN
iberica-444	39	13	la	la	PROPN
iberica-444	39	14	unanimidad	unanimidad	PROPN
iberica-444	39	15	oficial	oficial	PROPN
iberica-444	39	16	de	de	PROPN
iberica-444	39	17	las	las	PROPN
iberica-444	39	18	once	once	ADV
iberica-444	39	19	lenguas	lenguas	NOUN
iberica-444	39	20	y	y	PROPN
iberica-444	39	21	todas	todas	PROPN
iberica-444	39	22	las	las	PROPN
iberica-444	39	23	versiones	versiones	PROPN
iberica-444	39	24	de	de	X
iberica-444	39	25	la	la	PROPN
iberica-444	39	26	ley	ley	PROPN
iberica-444	39	27	han	han	PROPN
iberica-444	39	28	de	de	PROPN
iberica-444	39	29	declararse	declararse	PROPN
iberica-444	39	30	originales	originales	PROPN
iberica-444	39	31	,	,	PUNCT
iberica-444	39	32	lo	lo	PROPN
iberica-444	39	33	que	que	X
iberica-444	39	34	se	se	X
iberica-444	39	35	consigue	consigue	PROPN
iberica-444	39	36	por	por	VERB
iberica-444	39	37	medio	medio	PROPN
iberica-444	39	38	de	de	X
iberica-444	39	39	la	la	X
iberica-444	39	40	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	39	41	de	de	X
iberica-444	39	42	la	la	X
iberica-444	39	43	misma	misma	NOUN
iberica-444	39	44	en	en	ADP
iberica-444	39	45	once	once	ADV
iberica-444	39	46	versiones	versione	NOUN
iberica-444	39	47	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	39	48	y	y	PROPN
iberica-444	39	49	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	39	50	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	39	51	en	en	PROPN
iberica-444	39	52	el	el	PROPN
iberica-444	39	53	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	39	54	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	39	55	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	39	56	10	10	NUM
iberica-444	39	57	[	[	PUNCT
iberica-444	39	58	2005	2005	NUM
iberica-444	39	59	]	]	PUNCT
iberica-444	39	60	:	:	PUNCT
iberica-444	39	61	23	23	NUM
iberica-444	39	62	-	-	SYM
iberica-444	39	63	40	40	NUM
iberica-444	39	64	25	25	NUM
iberica-444	39	65	supuestamente	supuestamente	PROPN
iberica-444	39	66	idénticas	idénticas	PROPN
iberica-444	39	67	.	.	PUNCT
iberica-444	40	1	a	a	DET
iberica-444	40	2	nivel	nivel	PROPN
iberica-444	40	3	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	40	4	y	y	PROPN
iberica-444	40	5	en	en	PROPN
iberica-444	40	6	organismos	organismos	PROPN
iberica-444	40	7	como	como	PROPN
iberica-444	40	8	el	el	PROPN
iberica-444	40	9	imf	imf	PROPN
iberica-444	40	10	(	(	PUNCT
iberica-444	40	11	russo	russo	PROPN
iberica-444	40	12	,	,	PUNCT
iberica-444	40	13	2002	2002	NUM
iberica-444	40	14	)	)	PUNCT
iberica-444	40	15	,	,	PUNCT
iberica-444	40	16	uncitral	uncitral	PROPN
iberica-444	40	17	o	o	PROPN
iberica-444	40	18	unidroit	unidroit	NOUN
iberica-444	40	19	,	,	PUNCT
iberica-444	40	20	la	la	PROPN
iberica-444	40	21	necesidad	necesidad	PROPN
iberica-444	40	22	de	de	PROPN
iberica-444	40	23	producir	producir	PROPN
iberica-444	40	24	versiones	versione	NOUN
iberica-444	40	25	idénticas	idénticas	PROPN
iberica-444	40	26	de	de	PROPN
iberica-444	40	27	los	los	PROPN
iberica-444	40	28	distintos	distintos	PROPN
iberica-444	40	29	tratados	tratado	VERB
iberica-444	40	30	internacionales	internacionale	VERB
iberica-444	40	31	causa	causa	NOUN
iberica-444	41	1	grandes	grandes	PROPN
iberica-444	41	2	quebraderos	quebraderos	PROPN
iberica-444	41	3	de	de	X
iberica-444	41	4	cabeza	cabeza	PROPN
iberica-444	41	5	a	a	PROPN
iberica-444	41	6	la	la	PROPN
iberica-444	41	7	maquinaria	maquinaria	PROPN
iberica-444	41	8	traductológica	traductológica	PROPN
iberica-444	41	9	de	de	X
iberica-444	41	10	dichos	dichos	PROPN
iberica-444	41	11	organismos	organismos	PROPN
iberica-444	41	12	,	,	PUNCT
iberica-444	41	13	así	así	PROPN
iberica-444	41	14	como	como	PROPN
iberica-444	41	15	a	a	DET
iberica-444	41	16	los	los	PROPN
iberica-444	41	17	tribunales	tribunale	VERB
iberica-444	41	18	que	que	ADJ
iberica-444	41	19	dirimen	diriman	NOUN
iberica-444	41	20	las	las	PROPN
iberica-444	41	21	disputas	disputas	PROPN
iberica-444	41	22	entre	entre	PROPN
iberica-444	41	23	estados	estado	NOUN
iberica-444	41	24	,	,	PUNCT
iberica-444	41	25	pues	pue	NOUN
iberica-444	41	26	con	con	VERB
iberica-444	41	27	frecuencia	frecuencia	PROPN
iberica-444	41	28	no	no	DET
iberica-444	41	29	existen	existen	NOUN
iberica-444	41	30	equivalencias	equivalencia	NOUN
iberica-444	41	31	que	que	VERB
iberica-444	41	32	puedan	puedan	PROPN
iberica-444	41	33	determinar	determinar	PROPN
iberica-444	41	34	un	un	PROPN
iberica-444	41	35	sentido	sentido	VERB
iberica-444	41	36	idéntico	idéntico	PROPN
iberica-444	41	37	y	y	PROPN
iberica-444	41	38	común	común	VERB
iberica-444	41	39	a	a	DET
iberica-444	41	40	todas	todas	PROPN
iberica-444	41	41	las	las	PROPN
iberica-444	41	42	versiones	versione	NOUN
iberica-444	41	43	.	.	PUNCT
iberica-444	42	1	la	la	PROPN
iberica-444	42	2	solución	solución	PROPN
iberica-444	42	3	que	que	PROPN
iberica-444	42	4	propone	propone	VERB
iberica-444	42	5	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	42	6	para	para	PROPN
iberica-444	42	7	europa	europa	PROPN
iberica-444	42	8	es	es	PROPN
iberica-444	42	9	la	la	PROPN
iberica-444	42	10	de	de	PROPN
iberica-444	42	11	establecer	establecer	PROPN
iberica-444	42	12	una	una	PROPN
iberica-444	42	13	institución	institución	PROPN
iberica-444	42	14	legal	legal	PROPN
iberica-444	42	15	con	con	PROPN
iberica-444	42	16	poder	poder	PROPN
iberica-444	42	17	de	de	X
iberica-444	42	18	construcción	construcción	PROPN
iberica-444	42	19	semántica	semántica	PROPN
iberica-444	42	20	que	que	PROPN
iberica-444	42	21	posibilite	posibilite	PROPN
iberica-444	42	22	la	la	PROPN
iberica-444	42	23	creación	creación	PROPN
iberica-444	42	24	consciente	consciente	PROPN
iberica-444	42	25	de	de	PROPN
iberica-444	42	26	significados	significados	PROPN
iberica-444	42	27	idénticos	idénticos	PROPN
iberica-444	42	28	,	,	PUNCT
iberica-444	42	29	de	de	PROPN
iberica-444	42	30	acuerdo	acuerdo	PROPN
iberica-444	42	31	con	con	PROPN
iberica-444	42	32	la	la	PROPN
iberica-444	42	33	situación	situación	PROPN
iberica-444	42	34	y	y	PROPN
iberica-444	42	35	el	el	PROPN
iberica-444	42	36	propósito	propósito	PROPN
iberica-444	42	37	general	general	PROPN
iberica-444	42	38	del	del	PROPN
iberica-444	42	39	texto	texto	PROPN
iberica-444	42	40	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	42	41	.	.	PUNCT
iberica-444	43	1	consideramos	consideramos	PROPN
iberica-444	43	2	que	que	PROPN
iberica-444	43	3	este	este	X
iberica-444	43	4	modelo	modelo	PROPN
iberica-444	43	5	constructivista	constructivista	PROPN
iberica-444	43	6	sería	sería	NOUN
iberica-444	43	7	susceptible	susceptible	ADJ
iberica-444	43	8	de	de	ADP
iberica-444	43	9	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	43	10	a	a	DET
iberica-444	43	11	nivel	nivel	NOUN
iberica-444	43	12	transnacional	transnacional	ADJ
iberica-444	43	13	,	,	PUNCT
iberica-444	43	14	ya	ya	PROPN
iberica-444	43	15	que	que	PROPN
iberica-444	43	16	crearía	crearía	PROPN
iberica-444	43	17	una	una	PROPN
iberica-444	43	18	base	base	PROPN
iberica-444	43	19	cognitiva	cognitiva	PROPN
iberica-444	43	20	común	común	PROPN
iberica-444	43	21	para	para	PROPN
iberica-444	43	22	la	la	PROPN
iberica-444	43	23	comunicación	comunicación	PROPN
iberica-444	43	24	entre	entre	PROPN
iberica-444	43	25	juristas	juristas	PROPN
iberica-444	43	26	y	y	PROPN
iberica-444	43	27	lingüistas	lingüistas	PROPN
iberica-444	43	28	inmersos	inmersos	PROPN
iberica-444	43	29	en	en	X
iberica-444	43	30	los	los	PROPN
iberica-444	43	31	distintos	distintos	PROPN
iberica-444	43	32	estados	estado	VERB
iberica-444	43	33	de	de	X
iberica-444	43	34	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	43	35	,	,	PUNCT
iberica-444	43	36	facilitando	facilitando	PROPN
iberica-444	43	37	la	la	PROPN
iberica-444	43	38	argumentación	argumentación	PROPN
iberica-444	43	39	homogénea	homogénea	PROPN
iberica-444	43	40	en	en	PROPN
iberica-444	43	41	la	la	PROPN
iberica-444	43	42	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	43	43	de	de	PROPN
iberica-444	43	44	la	la	PROPN
iberica-444	43	45	ley	ley	PROPN
iberica-444	43	46	.	.	PUNCT
iberica-444	44	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	44	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	44	3	,	,	PUNCT
iberica-444	44	4	hasta	hasta	PROPN
iberica-444	44	5	que	que	NOUN
iberica-444	44	6	esta	esta	NOUN
iberica-444	44	7	revolución	revolución	NOUN
iberica-444	44	8	legal	legal	ADJ
iberica-444	44	9	no	no	DET
iberica-444	44	10	tenga	tenga	NOUN
iberica-444	44	11	lugar	lugar	PROPN
iberica-444	44	12	,	,	PUNCT
iberica-444	44	13	la	la	PROPN
iberica-444	44	14	labor	labor	PROPN
iberica-444	44	15	del	del	PROPN
iberica-444	44	16	traductor	traductor	PROPN
iberica-444	44	17	en	en	PROPN
iberica-444	44	18	la	la	X
iberica-444	44	19	búsqueda	búsqueda	PROPN
iberica-444	44	20	de	de	X
iberica-444	44	21	equivalencias	equivalencias	PROPN
iberica-444	44	22	de	de	ADP
iberica-444	44	23	significado	significado	PROPN
iberica-444	44	24	del	del	PROPN
iberica-444	44	25	la	la	PROPN
iberica-444	44	26	lengua	lengua	PROPN
iberica-444	44	27	/	/	SYM
iberica-444	44	28	s	s	PART
iberica-444	44	29	origen	origen	PROPN
iberica-444	44	30	a	a	PRON
iberica-444	44	31	la	la	X
iberica-444	44	32	lengua	lengua	X
iberica-444	44	33	/	/	SYM
iberica-444	44	34	s	s	PART
iberica-444	44	35	meta	meta	NOUN
iberica-444	44	36	consiste	consiste	NOUN
iberica-444	44	37	en	en	ADP
iberica-444	44	38	crear	crear	PROPN
iberica-444	44	39	un	un	PROPN
iberica-444	44	40	panorama	panorama	PROPN
iberica-444	44	41	similar	similar	ADJ
iberica-444	44	42	de	de	PROPN
iberica-444	44	43	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	44	44	textual	textual	PROPN
iberica-444	44	45	válido	válido	PROPN
iberica-444	44	46	en	en	X
iberica-444	44	47	ambas	ambas	PROPN
iberica-444	44	48	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-444	44	49	y	y	PROPN
iberica-444	44	50	su	su	PROPN
iberica-444	44	51	cultura	cultura	PROPN
iberica-444	44	52	,	,	PUNCT
iberica-444	44	53	valiéndose	valiéndose	PROPN
iberica-444	44	54	de	de	PROPN
iberica-444	44	55	la	la	PROPN
iberica-444	44	56	ayuda	ayuda	PROPN
iberica-444	44	57	del	del	PROPN
iberica-444	44	58	especialista	especialista	PROPN
iberica-444	44	59	en	en	PROPN
iberica-444	44	60	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	44	61	,	,	PUNCT
iberica-444	44	62	de	de	PROPN
iberica-444	44	63	sus	sus	PROPN
iberica-444	44	64	propias	propias	PROPN
iberica-444	44	65	herramientas	herramientas	PROPN
iberica-444	44	66	traductológicas	traductológicas	PROPN
iberica-444	44	67	,	,	PUNCT
iberica-444	44	68	a	a	DET
iberica-444	44	69	saber	saber	NOUN
iberica-444	44	70	,	,	PUNCT
iberica-444	44	71	el	el	PROPN
iberica-444	44	72	uso	uso	PROPN
iberica-444	44	73	de	de	PROPN
iberica-444	44	74	transposiciones	transposiciones	PROPN
iberica-444	44	75	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	44	76	,	,	PUNCT
iberica-444	44	77	calques	calques	X
iberica-444	44	78	o	o	PROPN
iberica-444	44	79	préstamos	préstamos	PROPN
iberica-444	44	80	,	,	PUNCT
iberica-444	44	81	así	así	PROPN
iberica-444	44	82	como	como	PROPN
iberica-444	44	83	de	de	PROPN
iberica-444	44	84	su	su	PROPN
iberica-444	44	85	intuición	intuición	PROPN
iberica-444	44	86	y	y	PROPN
iberica-444	44	87	experiencia	experiencia	PROPN
iberica-444	44	88	en	en	PROPN
iberica-444	44	89	el	el	PROPN
iberica-444	44	90	campo	campo	PROPN
iberica-444	44	91	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	44	92	y	y	PROPN
iberica-444	44	93	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	44	94	.	.	PUNCT
iberica-444	45	1	más	más	PROPN
iberica-444	45	2	concretamente	concretamente	PROPN
iberica-444	45	3	,	,	PUNCT
iberica-444	45	4	en	en	PROPN
iberica-444	45	5	el	el	PROPN
iberica-444	45	6	área	área	PROPN
iberica-444	45	7	del	del	PROPN
iberica-444	45	8	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	45	9	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	45	10	en	en	PROPN
iberica-444	45	11	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	45	12	americano	americano	PROPN
iberica-444	45	13	,	,	PUNCT
iberica-444	45	14	el	el	PROPN
iberica-444	45	15	especialista	especialista	PROPN
iberica-444	45	16	en	en	PROPN
iberica-444	45	17	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	45	18	,	,	PUNCT
iberica-444	45	19	intérprete	intérprete	PROPN
iberica-444	45	20	o	o	PROPN
iberica-444	45	21	jurista	jurista	PROPN
iberica-444	45	22	se	se	PROPN
iberica-444	45	23	enfrenta	enfrenta	VERB
iberica-444	45	24	a	a	DET
iberica-444	45	25	varias	varia	NOUN
iberica-444	45	26	dificultades	dificultade	NOUN
iberica-444	45	27	.	.	PUNCT
iberica-444	46	1	en	en	ADP
iberica-444	46	2	principio	principio	NOUN
iberica-444	46	3	,	,	PUNCT
iberica-444	46	4	hasta	hasta	PROPN
iberica-444	46	5	el	el	PROPN
iberica-444	46	6	siglo	siglo	PROPN
iberica-444	46	7	xx	xx	PROPN
iberica-444	46	8	el	el	PROPN
iberica-444	46	9	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	46	10	del	del	PROPN
iberica-444	46	11	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	46	12	estuvo	estuvo	PROPN
iberica-444	46	13	fundamentalmente	fundamentalmente	PROPN
iberica-444	46	14	basado	basado	PROPN
iberica-444	46	15	,	,	PUNCT
iberica-444	46	16	como	como	PROPN
iberica-444	46	17	dicta	dicta	PROPN
iberica-444	46	18	el	el	PROPN
iberica-444	46	19	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	46	20	del	del	PROPN
iberica-444	46	21	stare	stare	PROPN
iberica-444	46	22	decisis	decisis	PROPN
iberica-444	46	23	,	,	PUNCT
iberica-444	46	24	en	en	X
iberica-444	46	25	la	la	X
iberica-444	46	26	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	46	27	de	de	PROPN
iberica-444	46	28	los	los	PROPN
iberica-444	46	29	jueces	juece	NOUN
iberica-444	46	30	.	.	PUNCT
iberica-444	47	1	dado	dado	PROPN
iberica-444	47	2	el	el	PROPN
iberica-444	47	3	volumen	volumen	PROPN
iberica-444	47	4	jurisprudencial	jurisprudencial	PROPN
iberica-444	47	5	al	al	PROPN
iberica-444	47	6	que	que	PROPN
iberica-444	47	7	se	se	PROPN
iberica-444	47	8	enfrentaban	enfrentaban	PROPN
iberica-444	47	9	los	los	PROPN
iberica-444	47	10	juristas	juristas	PROPN
iberica-444	47	11	americanos	americanos	PROPN
iberica-444	47	12	,	,	PUNCT
iberica-444	47	13	todos	todo	VERB
iberica-444	47	14	los	los	PROPN
iberica-444	47	15	precedentes	precedentes	PROPN
iberica-444	47	16	se	se	PROPN
iberica-444	47	17	fundieron	fundieron	PROPN
iberica-444	47	18	a	a	DET
iberica-444	47	19	partir	partir	PROPN
iberica-444	47	20	de	de	X
iberica-444	47	21	los	los	PROPN
iberica-444	47	22	años	años	PROPN
iberica-444	47	23	treinta	treinta	PROPN
iberica-444	47	24	en	en	PROPN
iberica-444	47	25	lo	lo	PROPN
iberica-444	47	26	que	que	PROPN
iberica-444	47	27	recibe	recibe	PROPN
iberica-444	47	28	el	el	PROPN
iberica-444	47	29	nombre	nombre	PROPN
iberica-444	47	30	de	de	PROPN
iberica-444	47	31	restatements	restatement	NOUN
iberica-444	47	32	of	of	ADP
iberica-444	47	33	cases	case	NOUN
iberica-444	47	34	.	.	PUNCT
iberica-444	48	1	los	los	PROPN
iberica-444	48	2	restatements	restatements	PROPN
iberica-444	48	3	�	�	PROPN
iberica-444	48	4	de	de	X
iberica-444	48	5	los	los	PROPN
iberica-444	48	6	que	que	X
iberica-444	48	7	existen	existen	PROPN
iberica-444	48	8	dos	do	NOUN
iberica-444	48	9	versiones	versione	NOUN
iberica-444	48	10	restatements	restatement	NOUN
iberica-444	48	11	(	(	PUNCT
iberica-444	48	12	first	first	ADV
iberica-444	48	13	)	)	PUNCT
iberica-444	48	14	y	y	PROPN
iberica-444	48	15	restatements	restatement	NOUN
iberica-444	48	16	(	(	PUNCT
iberica-444	48	17	second	second	ADV
iberica-444	48	18	)	)	PUNCT
iberica-444	48	19	�	�	VERB
iberica-444	48	20	,	,	PUNCT
iberica-444	48	21	en	en	X
iberica-444	48	22	sí	sí	PROPN
iberica-444	48	23	mismos	mismo	NOUN
iberica-444	48	24	no	no	DET
iberica-444	48	25	tienen	tienen	NOUN
iberica-444	48	26	la	la	PROPN
iberica-444	48	27	categoría	categoría	PROPN
iberica-444	48	28	de	de	PROPN
iberica-444	48	29	ley	ley	PROPN
iberica-444	48	30	,	,	PUNCT
iberica-444	48	31	pero	pero	PROPN
iberica-444	48	32	constituyen	constituyen	PROPN
iberica-444	48	33	una	una	PROPN
iberica-444	48	34	importante	importante	PROPN
iberica-444	48	35	fuente	fuente	PROPN
iberica-444	48	36	de	de	X
iberica-444	48	37	referencia	referencia	PROPN
iberica-444	48	38	en	en	ADP
iberica-444	48	39	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	48	40	en	en	X
iberica-444	48	41	cuanto	cuanto	PROPN
iberica-444	48	42	,	,	PUNCT
iberica-444	48	43	recogiendo	recogiendo	PROPN
iberica-444	48	44	la	la	PROPN
iberica-444	48	45	esencia	esencia	PROPN
iberica-444	48	46	de	de	X
iberica-444	48	47	lo	lo	PROPN
iberica-444	48	48	dictaminado	dictaminado	PROPN
iberica-444	48	49	por	por	PROPN
iberica-444	48	50	los	los	PROPN
iberica-444	48	51	precedentes	precedentes	PROPN
iberica-444	48	52	,	,	PUNCT
iberica-444	48	53	reúnen	reúnen	PROPN
iberica-444	48	54	los	los	PROPN
iberica-444	48	55	conceptos	conceptos	PROPN
iberica-444	48	56	más	más	PROPN
iberica-444	48	57	importantes	importantes	PROPN
iberica-444	48	58	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	48	59	los	los	PROPN
iberica-444	48	60	que	que	PROPN
iberica-444	48	61	se	se	PROPN
iberica-444	48	62	basa	basa	PROPN
iberica-444	48	63	el	el	PROPN
iberica-444	48	64	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	48	65	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	48	66	en	en	PROPN
iberica-444	48	67	eeuu	eeuu	PROPN
iberica-444	48	68	.	.	PUNCT
iberica-444	49	1	sin	sin	PROPN
iberica-444	49	2	ellos	ellos	PROPN
iberica-444	49	3	,	,	PUNCT
iberica-444	49	4	juzgamos	juzgamos	PROPN
iberica-444	49	5	que	que	X
iberica-444	49	6	el	el	PROPN
iberica-444	49	7	common	common	PROPN
iberica-444	49	8	law	law	PROPN
iberica-444	49	9	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	49	10	es	es	X
iberica-444	49	11	un	un	PROPN
iberica-444	49	12	área	área	PROPN
iberica-444	49	13	donde	donde	VERB
iberica-444	49	14	el	el	PROPN
iberica-444	49	15	precedente	precedente	PROPN
iberica-444	49	16	dicta	dicta	PROPN
iberica-444	49	17	una	una	PROPN
iberica-444	49	18	serie	serie	PROPN
iberica-444	49	19	de	de	PROPN
iberica-444	49	20	principios	principios	PROPN
iberica-444	49	21	morales	morale	VERB
iberica-444	49	22	que	que	X
iberica-444	49	23	el	el	PROPN
iberica-444	49	24	juez	juez	PROPN
iberica-444	49	25	aplica	aplica	PROPN
iberica-444	49	26	de	de	ADP
iberica-444	49	27	manera	manera	PROPN
iberica-444	49	28	discrecional	discrecional	PROPN
iberica-444	49	29	y	y	PROPN
iberica-444	49	30	a	a	DET
iberica-444	49	31	veces	vece	NOUN
iberica-444	49	32	sin	sin	VERB
iberica-444	49	33	mucha	mucha	ADJ
iberica-444	49	34	precisión	precisión	PROPN
iberica-444	49	35	matemática	matemática	PROPN
iberica-444	49	36	.	.	PUNCT
iberica-444	50	1	para	para	PROPN
iberica-444	50	2	solventar	solventar	PROPN
iberica-444	50	3	las	las	PROPN
iberica-444	50	4	arbitrariedades	arbitrariedades	PROPN
iberica-444	50	5	del	del	PROPN
iberica-444	50	6	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	50	7	,	,	PUNCT
iberica-444	50	8	eeuu	eeuu	PROPN
iberica-444	50	9	siguió	siguió	PROPN
iberica-444	50	10	el	el	PROPN
iberica-444	50	11	ejemplo	ejemplo	PROPN
iberica-444	50	12	de	de	PROPN
iberica-444	50	13	inglaterra	inglaterra	PROPN
iberica-444	50	14	(	(	PUNCT
iberica-444	50	15	cuyo	cuyo	PROPN
iberica-444	50	16	parlamento	parlamento	PROPN
iberica-444	50	17	ya	ya	PROPN
iberica-444	50	18	había	había	PROPN
iberica-444	50	19	aprobado	aprobado	PROPN
iberica-444	50	20	en	en	ADP
iberica-444	50	21	1677	1677	NUM
iberica-444	50	22	la	la	ADJ
iberica-444	50	23	primera	primera	PROPN
iberica-444	50	24	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	50	25	en	en	ADP
iberica-444	50	26	este	este	PROPN
iberica-444	50	27	campo	campo	PROPN
iberica-444	50	28	)	)	PUNCT
iberica-444	50	29	y	y	PROPN
iberica-444	50	30	publicó	publicó	PROPN
iberica-444	50	31	,	,	PUNCT
iberica-444	50	32	por	por	PROPN
iberica-444	50	33	primera	primera	PROPN
iberica-444	50	34	vez	vez	PROPN
iberica-444	50	35	en	en	ADP
iberica-444	50	36	1889	1889	NUM
iberica-444	50	37	,	,	PUNCT
iberica-444	50	38	el	el	PROPN
iberica-444	50	39	uniform	uniform	PROPN
iberica-444	50	40	commercial	commercial	PROPN
iberica-444	50	41	code	code	PROPN
iberica-444	50	42	(	(	PUNCT
iberica-444	50	43	baird	baird	PROPN
iberica-444	50	44	et	et	X
iberica-444	50	45	al	al	PROPN
iberica-444	50	46	.	.	PROPN
iberica-444	50	47	,	,	PUNCT
iberica-444	50	48	2001	2001	NUM
iberica-444	50	49	)	)	PUNCT
iberica-444	50	50	,	,	PUNCT
iberica-444	50	51	que	que	VERB
iberica-444	50	52	no	no	INTJ
iberica-444	50	53	es	es	X
iberica-444	50	54	aplicable	aplicable	ADJ
iberica-444	50	55	a	a	DET
iberica-444	50	56	toda	toda	NOUN
iberica-444	50	57	la	la	PROPN
iberica-444	50	58	jurisdicción	jurisdicción	PROPN
iberica-444	50	59	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	50	60	,	,	PUNCT
iberica-444	50	61	pues	pue	NOUN
iberica-444	50	62	,	,	PUNCT
iberica-444	50	63	si	si	PROPN
iberica-444	50	64	bien	bien	PROPN
iberica-444	50	65	rige	rige	PROPN
iberica-444	50	66	la	la	PROPN
iberica-444	50	67	venta	venta	PROPN
iberica-444	50	68	de	de	PROPN
iberica-444	50	69	mercancías	mercancías	PROPN
iberica-444	50	70	,	,	PUNCT
iberica-444	50	71	no	no	DET
iberica-444	50	72	se	se	X
iberica-444	50	73	aplica	aplica	PROPN
iberica-444	50	74	a	a	DET
iberica-444	50	75	otras	otra	NOUN
iberica-444	50	76	áreas	áreas	NOUN
iberica-444	50	77	como	como	PROPN
iberica-444	50	78	las	las	PROPN
iberica-444	50	79	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	50	80	inmobiliarias	inmobiliarias	PROPN
iberica-444	50	81	o	o	PROPN
iberica-444	50	82	los	los	PROPN
iberica-444	50	83	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	50	84	de	de	PROPN
iberica-444	50	85	maría	maría	PROPN
iberica-444	50	86	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	50	87	orts	ort	NOUN
iberica-444	50	88	llopis	llopis	X
iberica-444	50	89	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	50	90	10	10	NUM
iberica-444	50	91	[	[	PUNCT
iberica-444	50	92	2005	2005	NUM
iberica-444	50	93	]	]	PUNCT
iberica-444	50	94	:	:	PUNCT
iberica-444	50	95	23	23	NUM
iberica-444	50	96	-	-	SYM
iberica-444	50	97	4026	4026	NUM
iberica-444	50	98	servicios	servicio	NOUN
iberica-444	50	99	.	.	PUNCT
iberica-444	51	1	según	según	PROPN
iberica-444	51	2	la	la	PROPN
iberica-444	51	3	clase	clase	PROPN
iberica-444	51	4	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-444	51	5	americana	americana	PROPN
iberica-444	51	6	,	,	PUNCT
iberica-444	51	7	el	el	PROPN
iberica-444	51	8	que	que	PROPN
iberica-444	51	9	solamente	solamente	PROPN
iberica-444	51	10	exista	exista	PROPN
iberica-444	51	11	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	51	12	para	para	PROPN
iberica-444	51	13	los	los	PROPN
iberica-444	51	14	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	51	15	mercantiles	mercantiles	PROPN
iberica-444	51	16	se	se	PROPN
iberica-444	51	17	justifica	justifica	PROPN
iberica-444	51	18	porque	porque	PROPN
iberica-444	51	19	las	las	PROPN
iberica-444	51	20	leyes	leyes	PROPN
iberica-444	51	21	que	que	PROPN
iberica-444	51	22	rigen	rigen	PROPN
iberica-444	51	23	las	las	PROPN
iberica-444	51	24	operaciones	operaciones	PROPN
iberica-444	51	25	comerciales	comerciales	PROPN
iberica-444	51	26	han	han	PROPN
iberica-444	51	27	de	de	PROPN
iberica-444	51	28	ser	ser	PROPN
iberica-444	51	29	más	más	PROPN
iberica-444	51	30	estrictas	estrictas	PROPN
iberica-444	51	31	que	que	X
iberica-444	51	32	otras	otras	X
iberica-444	51	33	áreas	áreas	NOUN
iberica-444	51	34	contractuales	contractuale	NOUN
iberica-444	51	35	,	,	PUNCT
iberica-444	51	36	con	con	PROPN
iberica-444	51	37	el	el	PROPN
iberica-444	51	38	fin	fin	PROPN
iberica-444	51	39	de	de	PROPN
iberica-444	51	40	normalizar	normalizar	PROPN
iberica-444	51	41	y	y	PROPN
iberica-444	51	42	homogeneizar	homogeneizar	PROPN
iberica-444	51	43	el	el	PROPN
iberica-444	51	44	comportamiento	comportamiento	PROPN
iberica-444	51	45	de	de	PROPN
iberica-444	51	46	los	los	PROPN
iberica-444	51	47	actores	actores	PROPN
iberica-444	51	48	de	de	PROPN
iberica-444	51	49	las	las	PROPN
iberica-444	51	50	mismas	mismas	PROPN
iberica-444	51	51	y	y	PROPN
iberica-444	51	52	evitar	evitar	PROPN
iberica-444	51	53	la	la	ADV
iberica-444	51	54	posible	posible	ADJ
iberica-444	51	55	injusticia	injusticia	PROPN
iberica-444	51	56	que	que	PROPN
iberica-444	51	57	se	se	X
iberica-444	51	58	podría	podría	VERB
iberica-444	51	59	cometer	cometer	PROPN
iberica-444	51	60	en	en	PROPN
iberica-444	51	61	un	un	PROPN
iberica-444	51	62	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	51	63	federal	federal	PROPN
iberica-444	51	64	como	como	PROPN
iberica-444	51	65	el	el	PROPN
iberica-444	51	66	americano	americano	PROPN
iberica-444	51	67	donde	donde	VERB
iberica-444	51	68	cada	cada	PROPN
iberica-444	51	69	estado	estado	PROPN
iberica-444	51	70	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	51	71	un	un	PROPN
iberica-444	51	72	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	51	73	de	de	PROPN
iberica-444	51	74	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	51	75	del	del	PROPN
iberica-444	51	76	precedente	precedente	PROPN
iberica-444	51	77	autónomo.1	autónomo.1	PROPN
iberica-444	51	78	del	del	PROPN
iberica-444	51	79	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	51	80	modo	modo	PROPN
iberica-444	51	81	,	,	PUNCT
iberica-444	51	82	la	la	PROPN
iberica-444	51	83	globalización	globalización	PROPN
iberica-444	51	84	ha	ha	INTJ
iberica-444	51	85	impulsado	impulsado	PROPN
iberica-444	51	86	al	al	PROPN
iberica-444	51	87	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	51	88	americano	americano	PROPN
iberica-444	51	89	a	a	DET
iberica-444	51	90	adoptar	adoptar	PROPN
iberica-444	51	91	los	los	PROPN
iberica-444	51	92	tratados	tratados	PROPN
iberica-444	51	93	internacionales	internacionales	PROPN
iberica-444	51	94	de	de	X
iberica-444	51	95	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	51	96	.	.	PUNCT
iberica-444	52	1	en	en	PROPN
iberica-444	52	2	armonía	armonía	PROPN
iberica-444	52	3	con	con	PROPN
iberica-444	52	4	un	un	PROPN
iberica-444	52	5	gran	gran	PROPN
iberica-444	52	6	número	número	PROPN
iberica-444	52	7	de	de	X
iberica-444	52	8	países	países	PROPN
iberica-444	52	9	,	,	PUNCT
iberica-444	52	10	en	en	ADP
iberica-444	52	11	1980	1980	NUM
iberica-444	52	12	y	y	PROPN
iberica-444	52	13	bajo	bajo	PROPN
iberica-444	52	14	el	el	PROPN
iberica-444	52	15	patrocinio	patrocinio	PROPN
iberica-444	52	16	de	de	PROPN
iberica-444	52	17	uncitral2	uncitral2	PROPN
iberica-444	52	18	el	el	PROPN
iberica-444	52	19	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	52	20	de	de	PROPN
iberica-444	52	21	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	52	22	americano	americano	PROPN
iberica-444	52	23	adoptó	adoptó	PROPN
iberica-444	52	24	la	la	PROPN
iberica-444	52	25	llamada	llamada	PROPN
iberica-444	52	26	cisg	cisg	PROPN
iberica-444	52	27	(	(	PUNCT
iberica-444	52	28	united	united	PROPN
iberica-444	52	29	nations	nations	PROPN
iberica-444	52	30	convention	convention	PROPN
iberica-444	52	31	for	for	ADP
iberica-444	52	32	the	the	DET
iberica-444	52	33	international	international	ADJ
iberica-444	52	34	sale	sale	NOUN
iberica-444	52	35	of	of	ADP
iberica-444	52	36	goods).3	goods).3	PROPN
iberica-444	52	37	el	el	PROPN
iberica-444	52	38	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	52	39	(	(	PUNCT
iberica-444	52	40	uniform	uniform	PROPN
iberica-444	52	41	commercial	commercial	ADJ
iberica-444	52	42	code	code	NOUN
iberica-444	52	43	)	)	PUNCT
iberica-444	52	44	y	y	PROPN
iberica-444	52	45	la	la	PROPN
iberica-444	52	46	csig	csig	PROPN
iberica-444	52	47	guardan	guardan	PROPN
iberica-444	52	48	importantes	importantes	ADJ
iberica-444	52	49	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	52	50	entre	entre	PROPN
iberica-444	52	51	ellas	ella	NOUN
iberica-444	52	52	,	,	PUNCT
iberica-444	52	53	como	como	PROPN
iberica-444	52	54	por	por	PROPN
iberica-444	52	55	ejemplo	ejemplo	PROPN
iberica-444	52	56	que	que	PROPN
iberica-444	52	57	la	la	PROPN
iberica-444	52	58	segunda	segunda	PROPN
iberica-444	52	59	no	no	DET
iberica-444	52	60	regula	regula	NOUN
iberica-444	52	61	las	las	PROPN
iberica-444	52	62	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	52	63	internacionales	internacionales	PROPN
iberica-444	52	64	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	52	65	consumo	consumo	PROPN
iberica-444	52	66	y	y	PROPN
iberica-444	52	67	,	,	PUNCT
iberica-444	52	68	sin	sin	NOUN
iberica-444	52	69	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	52	70	,	,	PUNCT
iberica-444	52	71	sí	sí	PROPN
iberica-444	52	72	es	es	PROPN
iberica-444	52	73	verdad	verdad	PROPN
iberica-444	52	74	que	que	PROPN
iberica-444	52	75	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	52	76	el	el	PROPN
iberica-444	52	77	mismo	mismo	VERB
iberica-444	52	78	vigor	vigor	NOUN
iberica-444	52	79	legal	legal	ADJ
iberica-444	52	80	que	que	NOUN
iberica-444	52	81	los	los	PROPN
iberica-444	52	82	precedentes	precedentes	PROPN
iberica-444	52	83	del	del	ADP
iberica-444	52	84	common	common	PROPN
iberica-444	52	85	law	law	PROPN
iberica-444	52	86	y	y	PROPN
iberica-444	52	87	la	la	PROPN
iberica-444	52	88	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	52	89	del	del	PROPN
iberica-444	52	90	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	52	91	en	en	PROPN
iberica-444	52	92	el	el	PROPN
iberica-444	52	93	área	área	PROPN
iberica-444	52	94	de	de	PROPN
iberica-444	52	95	las	las	PROPN
iberica-444	52	96	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	52	97	internacionales	internacionale	VERB
iberica-444	52	98	que	que	X
iberica-444	52	99	regula	regula	NOUN
iberica-444	52	100	.	.	PUNCT
iberica-444	53	1	es	es	PROPN
iberica-444	53	2	importante	importante	ADJ
iberica-444	53	3	,	,	PUNCT
iberica-444	53	4	además	además	PROPN
iberica-444	53	5	,	,	PUNCT
iberica-444	53	6	resaltar	resaltar	PROPN
iberica-444	53	7	que	que	X
iberica-444	53	8	los	los	PROPN
iberica-444	53	9	idiomas	idiomas	PROPN
iberica-444	53	10	oficiales	oficiales	PROPN
iberica-444	53	11	de	de	PROPN
iberica-444	53	12	la	la	PROPN
iberica-444	53	13	naciones	naciones	PROPN
iberica-444	53	14	unidas	unidas	PROPN
iberica-444	53	15	son	son	PROPN
iberica-444	53	16	seis	seis	PROPN
iberica-444	53	17	,	,	PUNCT
iberica-444	53	18	pero	pero	PROPN
iberica-444	53	19	gran	gran	PROPN
iberica-444	53	20	parte	parte	PROPN
iberica-444	53	21	del	del	PROPN
iberica-444	53	22	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	53	23	de	de	PROPN
iberica-444	53	24	redacción	redacción	PROPN
iberica-444	53	25	de	de	PROPN
iberica-444	53	26	tratados	tratados	PROPN
iberica-444	53	27	como	como	PROPN
iberica-444	53	28	el	el	PROPN
iberica-444	53	29	csig	csig	PROPN
iberica-444	53	30	se	se	PROPN
iberica-444	53	31	han	han	PROPN
iberica-444	53	32	llevado	llevado	PROPN
iberica-444	53	33	a	a	DET
iberica-444	53	34	cabo	cabo	PROPN
iberica-444	53	35	en	en	PROPN
iberica-444	53	36	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	53	37	.	.	PUNCT
iberica-444	54	1	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-444	54	2	,	,	PUNCT
iberica-444	54	3	el	el	PROPN
iberica-444	54	4	instituto	instituto	PROPN
iberica-444	54	5	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	54	6	para	para	PROPN
iberica-444	54	7	la	la	PROPN
iberica-444	54	8	unificación	unificación	PROPN
iberica-444	54	9	del	del	PROPN
iberica-444	54	10	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	54	11	privado	privado	PROPN
iberica-444	54	12	(	(	PUNCT
iberica-444	54	13	unidroit	unidroit	PROPN
iberica-444	54	14	)	)	PUNCT
iberica-444	55	1	ha	ha	INTJ
iberica-444	55	2	trabajado	trabajado	INTJ
iberica-444	55	3	desde	desde	PROPN
iberica-444	55	4	los	los	PROPN
iberica-444	55	5	años	años	PROPN
iberica-444	55	6	veinte	veinte	PROPN
iberica-444	55	7	para	para	PROPN
iberica-444	55	8	promover	promover	PROPN
iberica-444	55	9	la	la	PROPN
iberica-444	55	10	armonía	armonía	PROPN
iberica-444	55	11	y	y	PROPN
iberica-444	55	12	la	la	PROPN
iberica-444	55	13	modernización	modernización	PROPN
iberica-444	55	14	de	de	PROPN
iberica-444	55	15	las	las	PROPN
iberica-444	55	16	reglas	reglas	PROPN
iberica-444	55	17	que	que	PROPN
iberica-444	55	18	rigen	rigen	PROPN
iberica-444	55	19	las	las	PROPN
iberica-444	55	20	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	55	21	internacionales	internacionales	PROPN
iberica-444	55	22	.	.	PUNCT
iberica-444	56	1	si	si	PROPN
iberica-444	56	2	el	el	PROPN
iberica-444	56	3	csig	csig	PROPN
iberica-444	56	4	se	se	PROPN
iberica-444	56	5	ha	ha	INTJ
iberica-444	56	6	comparado	comparado	PROPN
iberica-444	56	7	con	con	PROPN
iberica-444	56	8	la	la	PROPN
iberica-444	56	9	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	56	10	marcada	marcada	PROPN
iberica-444	56	11	por	por	PROPN
iberica-444	56	12	la	la	PROPN
iberica-444	56	13	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	56	14	(	(	PUNCT
iberica-444	56	15	knapp	knapp	PROPN
iberica-444	56	16	et	et	PROPN
iberica-444	56	17	al	al	PROPN
iberica-444	56	18	.	.	PROPN
iberica-444	56	19	,	,	PUNCT
iberica-444	56	20	2003	2003	NUM
iberica-444	56	21	)	)	PUNCT
iberica-444	56	22	,	,	PUNCT
iberica-444	56	23	los	los	PROPN
iberica-444	56	24	principios	principios	PROPN
iberica-444	56	25	dictados	dictado	NOUN
iberica-444	56	26	por	por	PROPN
iberica-444	56	27	unidroit	unidroit	PROPN
iberica-444	56	28	se	se	PROPN
iberica-444	56	29	han	han	PROPN
iberica-444	56	30	comparado	comparado	PROPN
iberica-444	56	31	a	a	DET
iberica-444	56	32	los	los	PROPN
iberica-444	56	33	restatements	restatement	NOUN
iberica-444	56	34	of	of	ADP
iberica-444	56	35	contracts	contract	NOUN
iberica-444	56	36	.	.	PUNCT
iberica-444	57	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	57	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	57	3	,	,	PUNCT
iberica-444	57	4	si	si	PROPN
iberica-444	57	5	los	los	PROPN
iberica-444	57	6	restatements	restatement	VERB
iberica-444	57	7	son	son	NOUN
iberica-444	57	8	producto	producto	PROPN
iberica-444	57	9	de	de	PROPN
iberica-444	57	10	la	la	PROPN
iberica-444	57	11	máquina	máquina	PROPN
iberica-444	57	12	operativa	operativa	PROPN
iberica-444	57	13	del	del	PROPN
iberica-444	57	14	common	common	PROPN
iberica-444	57	15	law	law	PROPN
iberica-444	57	16	,	,	PUNCT
iberica-444	57	17	también	también	PROPN
iberica-444	57	18	es	es	PROPN
iberica-444	57	19	verdad	verdad	PROPN
iberica-444	57	20	que	que	PROPN
iberica-444	57	21	los	los	PROPN
iberica-444	57	22	principios	principios	PROPN
iberica-444	57	23	representan	representan	PROPN
iberica-444	57	24	una	una	PROPN
iberica-444	57	25	mezcla	mezcla	PROPN
iberica-444	57	26	de	de	PROPN
iberica-444	57	27	tradiciones	tradiciones	PROPN
iberica-444	57	28	legales	legales	PROPN
iberica-444	57	29	basadas	basadas	PROPN
iberica-444	57	30	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	57	31	en	en	PROPN
iberica-444	57	32	el	el	PROPN
iberica-444	57	33	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	57	34	del	del	PROPN
iberica-444	57	35	precedente	precedente	PROPN
iberica-444	57	36	como	como	PROPN
iberica-444	57	37	en	en	PROPN
iberica-444	57	38	el	el	PROPN
iberica-444	57	39	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	57	40	codificado	codificado	PROPN
iberica-444	57	41	.	.	PUNCT
iberica-444	58	1	de	de	ADP
iberica-444	58	2	igual	igual	ADJ
iberica-444	58	3	manera	manera	PROPN
iberica-444	58	4	,	,	PUNCT
iberica-444	58	5	supone	supone	NOUN
iberica-444	58	6	una	una	PROPN
iberica-444	58	7	importante	importante	PROPN
iberica-444	58	8	fuente	fuente	PROPN
iberica-444	58	9	de	de	PROPN
iberica-444	58	10	referencia	referencia	PROPN
iberica-444	58	11	para	para	PROPN
iberica-444	58	12	los	los	PROPN
iberica-444	58	13	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	58	14	comerciales	comerciale	NOUN
iberica-444	58	15	,	,	PUNCT
iberica-444	58	16	dada	dada	PROPN
iberica-444	58	17	la	la	PROPN
iberica-444	58	18	neutralidad	neutralidad	PROPN
iberica-444	58	19	en	en	PROPN
iberica-444	58	20	la	la	PROPN
iberica-444	58	21	que	que	X
iberica-444	58	22	están	están	PROPN
iberica-444	58	23	redactados	redactado	NOUN
iberica-444	58	24	.	.	PUNCT
iberica-444	59	1	a	a	DET
iberica-444	59	2	partir	partir	PROPN
iberica-444	59	3	de	de	X
iberica-444	59	4	lo	lo	PROPN
iberica-444	59	5	dicho	dicho	PROPN
iberica-444	59	6	anteriormente	anteriormente	PROPN
iberica-444	59	7	,	,	PUNCT
iberica-444	59	8	parece	parece	PROPN
iberica-444	59	9	que	que	PROPN
iberica-444	59	10	el	el	PROPN
iberica-444	59	11	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	59	12	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	59	13	español	español	PROPN
iberica-444	59	14	y	y	PROPN
iberica-444	59	15	americano	americano	PROPN
iberica-444	59	16	podrían	podrían	PROPN
iberica-444	59	17	presentar	presentar	PROPN
iberica-444	59	18	,	,	PUNCT
iberica-444	59	19	en	en	X
iberica-444	59	20	principio	principio	NOUN
iberica-444	59	21	,	,	PUNCT
iberica-444	59	22	las	las	PROPN
iberica-444	59	23	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	59	24	habituales	habituales	PROPN
iberica-444	59	25	que	que	X
iberica-444	59	26	existen	existen	PROPN
iberica-444	59	27	entre	entre	PROPN
iberica-444	59	28	el	el	PROPN
iberica-444	59	29	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	59	30	civil	civil	PROPN
iberica-444	59	31	y	y	PROPN
iberica-444	59	32	el	el	PROPN
iberica-444	59	33	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	59	34	consuetudinario	consuetudinario	PROPN
iberica-444	59	35	en	en	ADP
iberica-444	59	36	general	general	ADJ
iberica-444	59	37	.	.	PUNCT
iberica-444	60	1	como	como	PROPN
iberica-444	60	2	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	60	3	apuntado	apuntado	PROPN
iberica-444	60	4	arriba	arriba	NOUN
iberica-444	60	5	,	,	PUNCT
iberica-444	60	6	con	con	PROPN
iberica-444	60	7	la	la	PROPN
iberica-444	60	8	excepción	excepción	X
iberica-444	60	9	de	de	PROPN
iberica-444	60	10	los	los	PROPN
iberica-444	60	11	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	60	12	de	de	PROPN
iberica-444	60	13	compra	compra	NOUN
iberica-444	60	14	-	-	PUNCT
iberica-444	60	15	venta	venta	NOUN
iberica-444	60	16	,	,	PUNCT
iberica-444	60	17	la	la	PROPN
iberica-444	60	18	doctrina	doctrina	NOUN
iberica-444	60	19	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	60	20	americana	americana	PROPN
iberica-444	60	21	se	se	PROPN
iberica-444	60	22	apoya	apoya	PROPN
iberica-444	60	23	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	60	24	todo	todo	PROPN
iberica-444	60	25	en	en	X
iberica-444	60	26	la	la	X
iberica-444	60	27	base	base	PROPN
iberica-444	60	28	de	de	PROPN
iberica-444	60	29	la	la	PROPN
iberica-444	60	30	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	60	31	y	y	PROPN
iberica-444	60	32	,	,	PUNCT
iberica-444	60	33	si	si	PROPN
iberica-444	60	34	bien	bien	PROPN
iberica-444	60	35	sus	sus	PROPN
iberica-444	60	36	principios	principios	PROPN
iberica-444	60	37	están	están	PROPN
iberica-444	60	38	resumidos	resumidos	PROPN
iberica-444	60	39	en	en	PROPN
iberica-444	60	40	los	los	PROPN
iberica-444	60	41	restatements	restatements	PROPN
iberica-444	60	42	,	,	PUNCT
iberica-444	60	43	estos	esto	VERB
iberica-444	60	44	no	no	DET
iberica-444	60	45	tienen	tienen	NOUN
iberica-444	60	46	el	el	PROPN
iberica-444	60	47	vigor	vigor	PROPN
iberica-444	60	48	legal	legal	PROPN
iberica-444	60	49	de	de	PROPN
iberica-444	60	50	las	las	PROPN
iberica-444	60	51	decisiones	decisiones	PROPN
iberica-444	60	52	judiciales	judiciales	PROPN
iberica-444	60	53	y	y	PROPN
iberica-444	60	54	la	la	PROPN
iberica-444	60	55	última	última	PROPN
iberica-444	60	56	palabra	palabra	PROPN
iberica-444	60	57	la	la	PROPN
iberica-444	60	58	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	60	59	el	el	PROPN
iberica-444	60	60	magistrado	magistrado	PROPN
iberica-444	60	61	en	en	PROPN
iberica-444	60	62	el	el	PROPN
iberica-444	60	63	caso	caso	PROPN
iberica-444	60	64	que	que	PROPN
iberica-444	60	65	ante	ante	PROPN
iberica-444	60	66	él	él	X
iberica-444	60	67	se	se	PROPN
iberica-444	60	68	presenta	presenta	VERB
iberica-444	60	69	.	.	PUNCT
iberica-444	61	1	por	por	PROPN
iberica-444	61	2	el	el	PROPN
iberica-444	61	3	contrario	contrario	PROPN
iberica-444	61	4	,	,	PUNCT
iberica-444	61	5	el	el	PROPN
iberica-444	61	6	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	61	7	español	español	PROPN
iberica-444	61	8	regula	regula	VERB
iberica-444	61	9	la	la	X
iberica-444	61	10	totalidad	totalidad	PROPN
iberica-444	61	11	de	de	PROPN
iberica-444	61	12	las	las	PROPN
iberica-444	61	13	relaciones	relaciones	PROPN
iberica-444	61	14	contractuales	contractuale	NOUN
iberica-444	61	15	por	por	VERB
iberica-444	61	16	medio	medio	PROPN
iberica-444	61	17	de	de	PROPN
iberica-444	61	18	la	la	PROPN
iberica-444	61	19	letra	letra	PROPN
iberica-444	61	20	de	de	PROPN
iberica-444	61	21	la	la	PROPN
iberica-444	61	22	ley	ley	PROPN
iberica-444	61	23	,	,	PUNCT
iberica-444	61	24	al	al	PROPN
iberica-444	61	25	modo	modo	PROPN
iberica-444	61	26	del	del	PROPN
iberica-444	61	27	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	61	28	continental	continental	PROPN
iberica-444	61	29	más	más	PROPN
iberica-444	61	30	puro	puro	PROPN
iberica-444	61	31	.	.	PUNCT
iberica-444	62	1	las	las	PROPN
iberica-444	62	2	bases	bases	PROPN
iberica-444	62	3	contractuales	contractuale	NOUN
iberica-444	62	4	están	están	VERB
iberica-444	62	5	muy	muy	PROPN
iberica-444	62	6	bien	bien	PROPN
iberica-444	62	7	especificadas	especificadas	PROPN
iberica-444	62	8	en	en	PROPN
iberica-444	62	9	los	los	PROPN
iberica-444	62	10	artículos	artículos	PROPN
iberica-444	62	11	1254	1254	NUM
iberica-444	62	12	a	a	DET
iberica-444	62	13	1314	1314	NUM
iberica-444	62	14	del	del	PROPN
iberica-444	62	15	código	código	PROPN
iberica-444	62	16	civil	civil	PROPN
iberica-444	62	17	español	español	PROPN
iberica-444	62	18	(	(	PUNCT
iberica-444	62	19	albaladejo	albaladejo	PROPN
iberica-444	62	20	,	,	PUNCT
iberica-444	62	21	1989	1989	NUM
iberica-444	62	22	;	;	PUNCT
iberica-444	62	23	romanach	romanach	PROPN
iberica-444	62	24	,	,	PUNCT
iberica-444	62	25	1994	1994	NUM
iberica-444	62	26	)	)	PUNCT
iberica-444	62	27	,	,	PUNCT
iberica-444	62	28	si	si	PROPN
iberica-444	62	29	bien	bien	PROPN
iberica-444	62	30	de	de	PROPN
iberica-444	62	31	manera	manera	PROPN
iberica-444	62	32	menos	menos	PROPN
iberica-444	62	33	pormenorizada	pormenorizada	PROPN
iberica-444	62	34	y	y	PROPN
iberica-444	62	35	plural	plural	PROPN
iberica-444	62	36	que	que	PROPN
iberica-444	62	37	en	en	X
iberica-444	62	38	el	el	PROPN
iberica-444	62	39	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	62	40	americano	americano	PROPN
iberica-444	62	41	,	,	PUNCT
iberica-444	62	42	así	así	PROPN
iberica-444	62	43	como	como	PROPN
iberica-444	62	44	en	en	PROPN
iberica-444	62	45	los	los	PROPN
iberica-444	62	46	títulos	títulos	PROPN
iberica-444	62	47	iv	iv	PROPN
iberica-444	62	48	y	y	PROPN
iberica-444	62	49	v	v	PROPN
iberica-444	62	50	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	62	51	y	y	PROPN
iberica-444	62	52	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	62	53	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	62	54	en	en	PROPN
iberica-444	62	55	el	el	PROPN
iberica-444	62	56	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	62	57	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	62	58	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	62	59	10	10	NUM
iberica-444	62	60	[	[	PUNCT
iberica-444	62	61	2005	2005	NUM
iberica-444	62	62	]	]	PUNCT
iberica-444	62	63	:	:	PUNCT
iberica-444	62	64	23	23	NUM
iberica-444	62	65	-	-	SYM
iberica-444	62	66	40	40	NUM
iberica-444	62	67	27	27	NUM
iberica-444	62	68	del	del	PROPN
iberica-444	62	69	código	código	PROPN
iberica-444	62	70	de	de	X
iberica-444	62	71	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	62	72	.	.	PUNCT
iberica-444	63	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	63	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	63	3	,	,	PUNCT
iberica-444	63	4	es	es	X
iberica-444	63	5	importante	importante	ADJ
iberica-444	63	6	puntualizar	puntualizar	PROPN
iberica-444	63	7	que	que	NOUN
iberica-444	63	8	,	,	PUNCT
iberica-444	63	9	en	en	ADP
iberica-444	63	10	línea	línea	PROPN
iberica-444	63	11	con	con	PROPN
iberica-444	63	12	el	el	PROPN
iberica-444	63	13	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	63	14	americano	americano	PROPN
iberica-444	63	15	,	,	PUNCT
iberica-444	63	16	el	el	PROPN
iberica-444	63	17	proceso	proceso	PROPN
iberica-444	63	18	de	de	PROPN
iberica-444	63	19	adaptación	adaptación	PROPN
iberica-444	63	20	del	del	PROPN
iberica-444	63	21	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	63	22	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	63	23	privado	privado	PROPN
iberica-444	63	24	español	español	PROPN
iberica-444	63	25	al	al	PROPN
iberica-444	63	26	resto	resto	PROPN
iberica-444	63	27	de	de	PROPN
iberica-444	63	28	los	los	PROPN
iberica-444	63	29	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	63	30	occidentales	occidentales	PROPN
iberica-444	63	31	y	y	PROPN
iberica-444	63	32	su	su	PROPN
iberica-444	63	33	participación	participación	PROPN
iberica-444	63	34	en	en	PROPN
iberica-444	63	35	los	los	PROPN
iberica-444	63	36	tratados	tratados	PROPN
iberica-444	63	37	internacionales	internacionales	PROPN
iberica-444	63	38	es	es	PROPN
iberica-444	63	39	una	una	PROPN
iberica-444	63	40	realidad	realidad	VERB
iberica-444	63	41	incontestable	incontestable	ADJ
iberica-444	63	42	.	.	PUNCT
iberica-444	64	1	la	la	PROPN
iberica-444	64	2	primera	primera	PROPN
iberica-444	64	3	consideración	consideración	PROPN
iberica-444	64	4	que	que	X
iberica-444	64	5	hacíamos	hacíamos	PROPN
iberica-444	64	6	en	en	ADP
iberica-444	64	7	este	este	PROPN
iberica-444	64	8	apartado	apartado	PROPN
iberica-444	64	9	de	de	PROPN
iberica-444	64	10	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	64	11	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	64	12	es	es	PROPN
iberica-444	64	13	que	que	PROPN
iberica-444	64	14	,	,	PUNCT
iberica-444	64	15	al	al	PROPN
iberica-444	64	16	ser	ser	PROPN
iberica-444	64	17	el	el	PROPN
iberica-444	64	18	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	64	19	producto	producto	PROPN
iberica-444	64	20	de	de	PROPN
iberica-444	64	21	la	la	PROPN
iberica-444	64	22	cognición	cognición	PROPN
iberica-444	64	23	humana	humana	PROPN
iberica-444	64	24	,	,	PUNCT
iberica-444	64	25	las	las	PROPN
iberica-444	64	26	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	64	27	culturales	culturale	NOUN
iberica-444	64	28	,	,	PUNCT
iberica-444	64	29	históricas	históricas	PROPN
iberica-444	64	30	y	y	PROPN
iberica-444	64	31	sociales	sociales	PROPN
iberica-444	64	32	del	del	PROPN
iberica-444	64	33	contexto	contexto	PROPN
iberica-444	64	34	en	en	X
iberica-444	64	35	que	que	X
iberica-444	64	36	se	se	PROPN
iberica-444	64	37	producen	producen	PROPN
iberica-444	64	38	las	las	PROPN
iberica-444	64	39	distintas	distintas	PROPN
iberica-444	64	40	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-444	64	41	van	van	PROPN
iberica-444	64	42	a	a	DET
iberica-444	64	43	configurar	configurar	PROPN
iberica-444	64	44	la	la	PROPN
iberica-444	64	45	forma	forma	PROPN
iberica-444	64	46	de	de	PROPN
iberica-444	64	47	ser	ser	PROPN
iberica-444	64	48	de	de	PROPN
iberica-444	64	49	las	las	PROPN
iberica-444	64	50	mismas	mismas	PROPN
iberica-444	64	51	.	.	PUNCT
iberica-444	65	1	por	por	PROPN
iberica-444	65	2	ende	ende	PROPN
iberica-444	65	3	,	,	PUNCT
iberica-444	65	4	dichas	dichas	PROPN
iberica-444	65	5	diferencias	diferencias	AUX
iberica-444	65	6	van	van	VERB
iberica-444	65	7	a	a	DET
iberica-444	65	8	aparecer	aparecer	PROPN
iberica-444	65	9	también	también	PROPN
iberica-444	65	10	en	en	X
iberica-444	65	11	los	los	PROPN
iberica-444	65	12	distintos	distintos	PROPN
iberica-444	65	13	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	65	14	legales	legales	PROPN
iberica-444	65	15	y	y	PROPN
iberica-444	65	16	en	en	PROPN
iberica-444	65	17	el	el	PROPN
iberica-444	65	18	instrumento	instrumento	PROPN
iberica-444	65	19	de	de	PROPN
iberica-444	65	20	comunicación	comunicación	PROPN
iberica-444	65	21	verbal	verbal	PROPN
iberica-444	65	22	utilizado	utilizado	PROPN
iberica-444	65	23	en	en	PROPN
iberica-444	65	24	los	los	PROPN
iberica-444	65	25	mismos	mismos	PROPN
iberica-444	65	26	.	.	PUNCT
iberica-444	66	1	esto	esto	PROPN
iberica-444	66	2	parece	parece	PROPN
iberica-444	66	3	apuntar	apuntar	PROPN
iberica-444	66	4	a	a	DET
iberica-444	66	5	que	que	NOUN
iberica-444	66	6	,	,	PUNCT
iberica-444	66	7	pese	pese	ADJ
iberica-444	66	8	a	a	DET
iberica-444	66	9	que	que	X
iberica-444	66	10	existan	existan	PROPN
iberica-444	66	11	similitudes	similitudes	PROPN
iberica-444	66	12	en	en	ADP
iberica-444	66	13	los	los	PROPN
iberica-444	66	14	fundamentos	fundamentos	PROPN
iberica-444	66	15	de	de	PROPN
iberica-444	66	16	la	la	PROPN
iberica-444	66	17	doctrina	doctrina	PROPN
iberica-444	66	18	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	66	19	en	en	X
iberica-444	66	20	españa	españa	PROPN
iberica-444	66	21	y	y	PROPN
iberica-444	66	22	eeuu	eeuu	PROPN
iberica-444	66	23	,	,	PUNCT
iberica-444	66	24	deben	deben	PROPN
iberica-444	66	25	aparecer	aparecer	PROPN
iberica-444	66	26	áreas	áreas	PROPN
iberica-444	66	27	lógicas	lógicas	PROPN
iberica-444	66	28	de	de	PROPN
iberica-444	66	29	dificultad	dificultad	PROPN
iberica-444	66	30	y	y	PROPN
iberica-444	66	31	disimilitud	disimilitud	PROPN
iberica-444	66	32	en	en	PROPN
iberica-444	66	33	el	el	PROPN
iberica-444	66	34	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	66	35	de	de	ADP
iberica-444	66	36	ambos	ambos	X
iberica-444	66	37	sistemas	sistemas	NOUN
iberica-444	66	38	dentro	dentro	X
iberica-444	66	39	de	de	X
iberica-444	66	40	este	este	PROPN
iberica-444	66	41	campo	campo	PROPN
iberica-444	66	42	,	,	PUNCT
iberica-444	66	43	que	que	X
iberica-444	66	44	nos	nos	X
iberica-444	66	45	disponemos	disponemo	NOUN
iberica-444	67	1	a	a	DET
iberica-444	67	2	analizar	analizar	PROPN
iberica-444	67	3	seguidamente	seguidamente	PROPN
iberica-444	67	4	.	.	PUNCT
iberica-444	68	1	el	el	PROPN
iberica-444	68	2	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	68	3	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	68	4	en	en	X
iberica-444	68	5	eeuu	eeuu	PROPN
iberica-444	68	6	.	.	PUNCT
iberica-444	69	1	problemas	problemas	PROPN
iberica-444	69	2	de	de	ADP
iberica-444	69	3	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	69	4	en	en	ADP
iberica-444	69	5	español	español	PROPN
iberica-444	69	6	las	las	PROPN
iberica-444	69	7	características	características	PROPN
iberica-444	69	8	del	del	PROPN
iberica-444	69	9	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	69	10	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	69	11	americano	americano	PROPN
iberica-444	69	12	no	no	DET
iberica-444	69	13	difieren	difieren	PROPN
iberica-444	69	14	mucho	mucho	PROPN
iberica-444	69	15	de	de	PROPN
iberica-444	69	16	las	las	PROPN
iberica-444	69	17	del	del	PROPN
iberica-444	69	18	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	69	19	legal	legal	PROPN
iberica-444	69	20	del	del	PROPN
iberica-444	69	21	common	common	ADJ
iberica-444	69	22	law	law	NOUN
iberica-444	69	23	en	en	ADP
iberica-444	69	24	general	general	NOUN
iberica-444	69	25	.	.	PUNCT
iberica-444	70	1	a	a	DET
iberica-444	70	2	continuación	continuación	NOUN
iberica-444	70	3	,	,	PUNCT
iberica-444	70	4	pasamos	pasamos	PROPN
iberica-444	70	5	a	a	DET
iberica-444	70	6	hacer	hacer	NOUN
iberica-444	70	7	un	un	PROPN
iberica-444	70	8	recuento	recuento	PROPN
iberica-444	70	9	general	general	PROPN
iberica-444	70	10	de	de	PROPN
iberica-444	70	11	estos	estos	PROPN
iberica-444	70	12	rasgos	rasgo	NOUN
iberica-444	70	13	,	,	PUNCT
iberica-444	70	14	para	para	PROPN
iberica-444	70	15	,	,	PUNCT
iberica-444	70	16	seguidamente	seguidamente	PROPN
iberica-444	70	17	,	,	PUNCT
iberica-444	70	18	señalar	señalar	PROPN
iberica-444	70	19	las	las	PROPN
iberica-444	70	20	áreas	áreas	PROPN
iberica-444	70	21	de	de	PROPN
iberica-444	70	22	dificultad	dificultad	PROPN
iberica-444	70	23	que	que	X
iberica-444	70	24	se	se	PROPN
iberica-444	70	25	presentan	presentan	PROPN
iberica-444	70	26	para	para	PROPN
iberica-444	70	27	el	el	PROPN
iberica-444	70	28	intérprete	intérprete	PROPN
iberica-444	70	29	,	,	PUNCT
iberica-444	70	30	traductor	traductor	NOUN
iberica-444	70	31	,	,	PUNCT
iberica-444	70	32	redactor	redactor	NOUN
iberica-444	70	33	o	o	PROPN
iberica-444	70	34	especialista	especialista	PROPN
iberica-444	70	35	legal	legal	PROPN
iberica-444	70	36	que	que	X
iberica-444	70	37	desarrolle	desarrolle	PROPN
iberica-444	70	38	su	su	PROPN
iberica-444	70	39	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	70	40	específicamente	específicamente	PROPN
iberica-444	70	41	en	en	PROPN
iberica-444	70	42	el	el	PROPN
iberica-444	70	43	campo	campo	PROPN
iberica-444	70	44	del	del	PROPN
iberica-444	70	45	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	70	46	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	70	47	americano	americano	PROPN
iberica-444	70	48	.	.	PUNCT
iberica-444	71	1	vale	vale	PROPN
iberica-444	71	2	la	la	PROPN
iberica-444	71	3	pena	pena	NOUN
iberica-444	71	4	indicar	indicar	NOUN
iberica-444	71	5	,	,	PUNCT
iberica-444	71	6	sin	sin	NOUN
iberica-444	71	7	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	71	8	,	,	PUNCT
iberica-444	71	9	que	que	PROPN
iberica-444	71	10	esta	esta	PROPN
iberica-444	71	11	clasificación	clasificación	PROPN
iberica-444	71	12	no	no	PROPN
iberica-444	71	13	es	es	PROPN
iberica-444	71	14	más	más	PROPN
iberica-444	71	15	que	que	PROPN
iberica-444	71	16	una	una	PROPN
iberica-444	71	17	perspectiva	perspectiva	PROPN
iberica-444	71	18	analítica	analítica	PROPN
iberica-444	71	19	y	y	PROPN
iberica-444	71	20	que	que	PROPN
iberica-444	71	21	el	el	PROPN
iberica-444	71	22	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	71	23	del	del	PROPN
iberica-444	71	24	registro	registro	PROPN
iberica-444	71	25	legal	legal	PROPN
iberica-444	71	26	se	se	PROPN
iberica-444	71	27	puede	puede	PROPN
iberica-444	71	28	mirar	mirar	PROPN
iberica-444	71	29	desde	desde	PROPN
iberica-444	71	30	otros	otros	PROPN
iberica-444	71	31	paradigmas	paradigmas	PROPN
iberica-444	71	32	de	de	PROPN
iberica-444	71	33	análisis	análisis	PROPN
iberica-444	71	34	,	,	PUNCT
iberica-444	71	35	dependiendo	dependiendo	PROPN
iberica-444	71	36	del	del	PROPN
iberica-444	71	37	objetivo	objetivo	PROPN
iberica-444	71	38	del	del	PROPN
iberica-444	71	39	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	71	40	.	.	PUNCT
iberica-444	72	1	en	en	ADP
iberica-444	72	2	general	general	PROPN
iberica-444	72	3	,	,	PUNCT
iberica-444	72	4	el	el	PROPN
iberica-444	72	5	primer	primer	PROPN
iberica-444	72	6	rasgo	rasgo	VERB
iberica-444	72	7	a	a	DET
iberica-444	72	8	destacar	destacar	NOUN
iberica-444	72	9	,	,	PUNCT
iberica-444	72	10	dentro	dentro	PROPN
iberica-444	72	11	del	del	X
iberica-444	72	12	vocabulario	vocabulario	PROPN
iberica-444	72	13	de	de	PROPN
iberica-444	72	14	los	los	PROPN
iberica-444	72	15	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	72	16	consuetudinarios	consuetudinarios	PROPN
iberica-444	72	17	de	de	PROPN
iberica-444	72	18	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	72	19	,	,	PUNCT
iberica-444	72	20	son	son	NOUN
iberica-444	72	21	los	los	PROPN
iberica-444	72	22	arcaísmos	arcaísmos	PROPN
iberica-444	72	23	legales	legales	PROPN
iberica-444	72	24	.	.	PUNCT
iberica-444	73	1	durante	durante	PROPN
iberica-444	73	2	gran	gran	PROPN
iberica-444	73	3	parte	parte	PROPN
iberica-444	73	4	de	de	PROPN
iberica-444	73	5	su	su	PROPN
iberica-444	73	6	historia	historia	PROPN
iberica-444	73	7	,	,	PUNCT
iberica-444	73	8	la	la	DET
iberica-444	73	9	profesión	profesión	PROPN
iberica-444	73	10	legal	legal	PROPN
iberica-444	73	11	inglesa	inglesa	PROPN
iberica-444	73	12	fue	fue	PROPN
iberica-444	73	13	trilingüe	trilingüe	PROPN
iberica-444	73	14	,	,	PUNCT
iberica-444	73	15	utilizando	utilizando	PROPN
iberica-444	73	16	alternativamente	alternativamente	PROPN
iberica-444	73	17	el	el	PROPN
iberica-444	73	18	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	73	19	,	,	PUNCT
iberica-444	73	20	el	el	PROPN
iberica-444	73	21	francés	francés	PROPN
iberica-444	73	22	y	y	PROPN
iberica-444	73	23	el	el	PROPN
iberica-444	73	24	latín	latín	PROPN
iberica-444	73	25	.	.	PUNCT
iberica-444	73	26	de	de	PROPN
iberica-444	73	27	este	este	PROPN
iberica-444	73	28	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	73	29	se	se	PROPN
iberica-444	73	30	deriva	deriva	PROPN
iberica-444	73	31	el	el	PROPN
iberica-444	73	32	conservadurismo	conservadurismo	PROPN
iberica-444	73	33	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	73	34	del	del	PROPN
iberica-444	73	35	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	73	36	legal	legal	PROPN
iberica-444	73	37	,	,	PUNCT
iberica-444	73	38	que	que	PROPN
iberica-444	73	39	aún	aún	PROPN
iberica-444	73	40	hoy	hoy	PROPN
iberica-444	73	41	en	en	PROPN
iberica-444	73	42	día	día	PROPN
iberica-444	73	43	preserva	preserva	PROPN
iberica-444	73	44	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	73	45	y	y	PROPN
iberica-444	73	46	frases	frases	PROPN
iberica-444	73	47	obsoletas	obsoletas	PROPN
iberica-444	73	48	de	de	X
iberica-444	73	49	las	las	PROPN
iberica-444	73	50	tres	tre	NOUN
iberica-444	73	51	lenguas	lenguas	NOUN
iberica-444	73	52	mencionadas	mencionadas	PROPN
iberica-444	73	53	con	con	PROPN
iberica-444	73	54	anterioridad	anterioridad	PROPN
iberica-444	73	55	,	,	PUNCT
iberica-444	73	56	a	a	DET
iberica-444	73	57	las	las	PROPN
iberica-444	73	58	que	que	X
iberica-444	73	59	ha	ha	X
iberica-444	73	60	dado	dado	PROPN
iberica-444	73	61	interpretaciones	interpretaciones	PROPN
iberica-444	73	62	autorizadas	autorizadas	PROPN
iberica-444	73	63	y	y	PROPN
iberica-444	73	64	que	que	PROPN
iberica-444	73	65	,	,	PUNCT
iberica-444	73	66	consecuentemente	consecuentemente	PROPN
iberica-444	73	67	,	,	PUNCT
iberica-444	73	68	han	han	PROPN
iberica-444	73	69	pasado	pasado	PROPN
iberica-444	73	70	la	la	PROPN
iberica-444	73	71	prueba	prueba	PROPN
iberica-444	73	72	del	del	PROPN
iberica-444	73	73	tiempo	tiempo	PROPN
iberica-444	73	74	,	,	PUNCT
iberica-444	73	75	quedando	quedando	PROPN
iberica-444	73	76	instaladas	instaladas	PROPN
iberica-444	73	77	entre	entre	PROPN
iberica-444	73	78	los	los	PROPN
iberica-444	73	79	vocablos	vocablos	PROPN
iberica-444	73	80	especializados	especializado	VERB
iberica-444	73	81	del	del	PROPN
iberica-444	73	82	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	73	83	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	73	84	.	.	PUNCT
iberica-444	74	1	entre	entre	PROPN
iberica-444	74	2	los	los	PROPN
iberica-444	74	3	arcaísmos	arcaísmos	PROPN
iberica-444	74	4	se	se	PROPN
iberica-444	74	5	encuentran	encuentran	PROPN
iberica-444	74	6	las	las	PROPN
iberica-444	74	7	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	74	8	chattels	chattel	VERB
iberica-444	74	9	y	y	PROPN
iberica-444	74	10	replevin	replevin	PROPN
iberica-444	74	11	(	(	PUNCT
iberica-444	74	12	del	del	PROPN
iberica-444	74	13	francés	francés	PROPN
iberica-444	74	14	normando	normando	PROPN
iberica-444	74	15	)	)	PUNCT
iberica-444	74	16	,	,	PUNCT
iberica-444	74	17	fiat	fiat	NOUN
iberica-444	74	18	,	,	PUNCT
iberica-444	74	19	habeas	habeas	PROPN
iberica-444	74	20	corpus	corpus	PROPN
iberica-444	74	21	y	y	PROPN
iberica-444	74	22	quantum	quantum	PROPN
iberica-444	74	23	meruit	meruit	PROPN
iberica-444	74	24	/	/	SYM
iberica-444	74	25	valebat	valebat	NOUN
iberica-444	74	26	(	(	PUNCT
iberica-444	74	27	del	del	PROPN
iberica-444	74	28	latín	latín	PROPN
iberica-444	74	29	,	,	PUNCT
iberica-444	74	30	quizás	quizás	PROPN
iberica-444	74	31	el	el	PROPN
iberica-444	74	32	grupo	grupo	PROPN
iberica-444	74	33	mas	mas	PROPN
iberica-444	74	34	amplio	amplio	PROPN
iberica-444	74	35	de	de	PROPN
iberica-444	74	36	voces	voces	PROPN
iberica-444	74	37	antiguas	antiguas	PROPN
iberica-444	74	38	originales	originales	PROPN
iberica-444	74	39	,	,	PUNCT
iberica-444	74	40	incluyendo	incluyendo	VERB
iberica-444	74	41	el	el	PROPN
iberica-444	74	42	assumpsit	assumpsit	VERB
iberica-444	74	43	del	del	PROPN
iberica-444	74	44	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	74	45	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	74	46	)	)	PUNCT
iberica-444	74	47	rig	rig	PROPN
iberica-444	74	48	y	y	PROPN
iberica-444	74	49	feoffment	feoffment	PROPN
iberica-444	74	50	(	(	PUNCT
iberica-444	74	51	del	del	PROPN
iberica-444	74	52	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	74	53	antiguo	antiguo	PROPN
iberica-444	74	54	)	)	PUNCT
iberica-444	74	55	.	.	PUNCT
iberica-444	75	1	maría	maría	PROPN
iberica-444	75	2	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	76	1	orts	ort	NOUN
iberica-444	76	2	llopis	llopis	X
iberica-444	76	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	76	4	10	10	NUM
iberica-444	76	5	[	[	PUNCT
iberica-444	76	6	2005	2005	NUM
iberica-444	76	7	]	]	PUNCT
iberica-444	76	8	:	:	PUNCT
iberica-444	76	9	23	23	NUM
iberica-444	76	10	-	-	SYM
iberica-444	76	11	4028	4028	NUM
iberica-444	76	12	una	una	PROPN
iberica-444	76	13	segunda	segunda	PROPN
iberica-444	76	14	característica	característica	PROPN
iberica-444	76	15	a	a	DET
iberica-444	76	16	nivel	nivel	PROPN
iberica-444	76	17	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	76	18	lo	lo	PROPN
iberica-444	76	19	constituyen	constituyen	PROPN
iberica-444	76	20	los	los	PROPN
iberica-444	76	21	términos	términos	PROPN
iberica-444	76	22	procedentes	procedentes	PROPN
iberica-444	76	23	de	de	PROPN
iberica-444	76	24	la	la	PROPN
iberica-444	76	25	jerga	jerga	PROPN
iberica-444	76	26	o	o	PROPN
iberica-444	76	27	argot	argot	VERB
iberica-444	76	28	legal	legal	ADJ
iberica-444	76	29	,	,	PUNCT
iberica-444	76	30	lo	lo	PROPN
iberica-444	76	31	que	que	X
iberica-444	76	32	mellinkoff	mellinkoff	PROPN
iberica-444	76	33	(	(	PUNCT
iberica-444	76	34	1963	1963	NUM
iberica-444	76	35	:	:	SYM
iberica-444	76	36	63	63	NUM
iberica-444	76	37	)	)	PUNCT
iberica-444	76	38	llama	llama	ADJ
iberica-444	76	39	terms	term	NOUN
iberica-444	76	40	of	of	ADP
iberica-444	76	41	art	art	NOUN
iberica-444	76	42	.	.	PUNCT
iberica-444	77	1	aquí	aquí	PROPN
iberica-444	77	2	se	se	PROPN
iberica-444	77	3	incluyen	incluyen	VERB
iberica-444	77	4	,	,	PUNCT
iberica-444	77	5	no	no	DET
iberica-444	77	6	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	77	7	los	los	PROPN
iberica-444	77	8	términos	términos	PROPN
iberica-444	77	9	peculiares	peculiare	VERB
iberica-444	77	10	y	y	PROPN
iberica-444	77	11	exclusivos	exclusivos	PROPN
iberica-444	77	12	del	del	PROPN
iberica-444	77	13	registro	registro	PROPN
iberica-444	77	14	como	como	PROPN
iberica-444	77	15	lien	lien	PROPN
iberica-444	77	16	,	,	PUNCT
iberica-444	77	17	tort	tort	NOUN
iberica-444	77	18	o	o	X
iberica-444	77	19	trust	trust	NOUN
iberica-444	77	20	,	,	PUNCT
iberica-444	77	21	sino	sino	PROPN
iberica-444	77	22	también	también	NOUN
iberica-444	77	23	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	77	24	que	que	PROPN
iberica-444	77	25	tiersma	tiersma	PROPN
iberica-444	77	26	(	(	PUNCT
iberica-444	77	27	1999	1999	NUM
iberica-444	77	28	:	:	SYM
iberica-444	77	29	111	111	NUM
iberica-444	77	30	)	)	PUNCT
iberica-444	77	31	llama	llama	PROPN
iberica-444	77	32	homónimos	homónimos	PROPN
iberica-444	77	33	legales	legales	PROPN
iberica-444	77	34	,	,	PUNCT
iberica-444	77	35	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	77	36	del	del	PROPN
iberica-444	77	37	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	77	38	ordinario	ordinario	PROPN
iberica-444	77	39	�	�	PUNCT
iberica-444	77	40	action	action	NOUN
iberica-444	77	41	,	,	PUNCT
iberica-444	77	42	notice	notice	NOUN
iberica-444	77	43	,	,	PUNCT
iberica-444	77	44	party	party	NOUN
iberica-444	77	45	�	�	PUNCT
iberica-444	77	46	que	que	PROPN
iberica-444	77	47	adquieren	adquieren	PROPN
iberica-444	77	48	un	un	PROPN
iberica-444	77	49	significado	significado	PROPN
iberica-444	77	50	especial	especial	ADJ
iberica-444	77	51	dentro	dentro	X
iberica-444	77	52	del	del	PROPN
iberica-444	77	53	contexto	contexto	PROPN
iberica-444	77	54	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	77	55	.	.	PUNCT
iberica-444	78	1	finalmente	finalmente	PROPN
iberica-444	78	2	,	,	PUNCT
iberica-444	78	3	el	el	PROPN
iberica-444	78	4	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	78	5	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	78	6	en	en	PROPN
iberica-444	78	7	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	78	8	se	se	PROPN
iberica-444	78	9	describe	describe	VERB
iberica-444	78	10	como	como	PROPN
iberica-444	78	11	plagado	plagado	PROPN
iberica-444	78	12	de	de	PROPN
iberica-444	78	13	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	78	14	y	y	PROPN
iberica-444	78	15	expresiones	expresiones	PROPN
iberica-444	78	16	con	con	PROPN
iberica-444	78	17	significados	significados	PROPN
iberica-444	78	18	generales	generales	PROPN
iberica-444	78	19	,	,	PUNCT
iberica-444	78	20	vagos	vago	VERB
iberica-444	78	21	o	o	NOUN
iberica-444	78	22	flexibles	flexible	NOUN
iberica-444	78	23	(	(	PUNCT
iberica-444	78	24	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	78	25	subjetivas	subjetivas	PROPN
iberica-444	78	26	del	del	PROPN
iberica-444	78	27	tipo	tipo	PROPN
iberica-444	78	28	de	de	PROPN
iberica-444	78	29	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	78	30	o	o	PROPN
iberica-444	79	1	due	due	ADJ
iberica-444	79	2	)	)	PUNCT
iberica-444	80	1	,	,	PUNCT
iberica-444	80	2	resultado	resultado	NOUN
iberica-444	80	3	de	de	X
iberica-444	80	4	la	la	X
iberica-444	80	5	ambición	ambición	VERB
iberica-444	80	6	inclusiva	inclusiva	PROPN
iberica-444	80	7	de	de	PROPN
iberica-444	80	8	los	los	PROPN
iberica-444	80	9	documentos	documentos	PROPN
iberica-444	80	10	generados	generado	NOUN
iberica-444	80	11	por	por	PROPN
iberica-444	80	12	el	el	PROPN
iberica-444	80	13	common	common	PROPN
iberica-444	80	14	law	law	PROPN
iberica-444	80	15	y	y	PROPN
iberica-444	80	16	su	su	PROPN
iberica-444	80	17	práctica	práctica	PROPN
iberica-444	80	18	hermenéutica	hermenéutica	PROPN
iberica-444	80	19	peculiar	peculiar	ADJ
iberica-444	80	20	.	.	PUNCT
iberica-444	81	1	harris	harris	PROPN
iberica-444	81	2	(	(	PUNCT
iberica-444	81	3	1997	1997	NUM
iberica-444	81	4	:	:	SYM
iberica-444	81	5	2	2	X
iberica-444	81	6	)	)	PUNCT
iberica-444	81	7	también	también	PROPN
iberica-444	81	8	señala	señala	PROPN
iberica-444	81	9	la	la	PROPN
iberica-444	81	10	existencia	existencia	PROPN
iberica-444	81	11	de	de	PROPN
iberica-444	81	12	una	una	PROPN
iberica-444	81	13	serie	serie	PROPN
iberica-444	81	14	de	de	X
iberica-444	81	15	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	81	16	procesuales	procesuale	NOUN
iberica-444	81	17	(	(	PUNCT
iberica-444	81	18	procedural	procedural	ADJ
iberica-444	81	19	)	)	PUNCT
iberica-444	81	20	como	como	ADJ
iberica-444	81	21	argument	argument	NOUN
iberica-444	81	22	o	o	PROPN
iberica-444	81	23	question	question	NOUN
iberica-444	81	24	.	.	PUNCT
iberica-444	82	1	estas	estas	PROPN
iberica-444	82	2	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	82	3	tienen	tienen	PROPN
iberica-444	82	4	más	más	PROPN
iberica-444	82	5	que	que	PROPN
iberica-444	82	6	ver	ver	PROPN
iberica-444	82	7	con	con	PROPN
iberica-444	82	8	la	la	PROPN
iberica-444	82	9	lógica	lógica	PROPN
iberica-444	82	10	que	que	PROPN
iberica-444	82	11	con	con	PROPN
iberica-444	82	12	el	el	PROPN
iberica-444	82	13	contenido	contenido	PROPN
iberica-444	82	14	,	,	PUNCT
iberica-444	82	15	ya	ya	PROPN
iberica-444	82	16	que	que	PROPN
iberica-444	82	17	fuera	fuera	PROPN
iberica-444	82	18	del	del	PROPN
iberica-444	82	19	texto	texto	PROPN
iberica-444	82	20	carecen	carecen	PROPN
iberica-444	82	21	de	de	X
iberica-444	82	22	realidad	realidad	VERB
iberica-444	82	23	o	o	X
iberica-444	82	24	sentido	sentido	VERB
iberica-444	82	25	pero	pero	PROPN
iberica-444	82	26	enlazan	enlazan	PROPN
iberica-444	82	27	partes	partes	PROPN
iberica-444	82	28	del	del	PROPN
iberica-444	82	29	texto	texto	PROPN
iberica-444	82	30	de	de	ADP
iberica-444	82	31	manera	manera	PROPN
iberica-444	82	32	no	no	INTJ
iberica-444	82	33	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	82	34	cohesiva	cohesiva	PROPN
iberica-444	82	35	(	(	PUNCT
iberica-444	82	36	como	como	PROPN
iberica-444	82	37	los	los	PROPN
iberica-444	82	38	pronombres	pronombre	VERB
iberica-444	82	39	)	)	PUNCT
iberica-444	82	40	sino	sino	PROPN
iberica-444	82	41	también	también	PROPN
iberica-444	82	42	coherente	coherente	PROPN
iberica-444	82	43	,	,	PUNCT
iberica-444	82	44	ya	ya	PROPN
iberica-444	82	45	que	que	PROPN
iberica-444	82	46	el	el	PROPN
iberica-444	82	47	autor	autor	PROPN
iberica-444	82	48	las	las	PROPN
iberica-444	82	49	puede	puede	PROPN
iberica-444	82	50	utilizar	utilizar	VERB
iberica-444	82	51	para	para	PROPN
iberica-444	82	52	�	�	PUNCT
iberica-444	82	53	comment	comment	NOUN
iberica-444	82	54	on	on	ADP
iberica-444	82	55	,	,	PUNCT
iberica-444	82	56	label	label	NOUN
iberica-444	82	57	,	,	PUNCT
iberica-444	82	58	evaluate	evaluate	VERB
iberica-444	82	59	,	,	PUNCT
iberica-444	82	60	and	and	CCONJ
iberica-444	82	61	generally	generally	ADV
iberica-444	82	62	negotiate	negotiate	VERB
iberica-444	82	63	the	the	DET
iberica-444	82	64	messages	message	NOUN
iberica-444	82	65	interpersonally	interpersonally	ADV
iberica-444	82	66	�	�	PUNCT
iberica-444	82	67	(	(	PUNCT
iberica-444	82	68	sinclair	sinclair	PROPN
iberica-444	82	69	&	&	CCONJ
iberica-444	82	70	renouf	renouf	PROPN
iberica-444	82	71	,	,	PUNCT
iberica-444	82	72	1988	1988	NUM
iberica-444	82	73	:	:	PUNCT
iberica-444	82	74	56	56	NUM
iberica-444	82	75	)	)	PUNCT
iberica-444	82	76	.	.	PUNCT
iberica-444	83	1	las	las	PROPN
iberica-444	83	2	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	83	3	procesuales	procesuales	PROPN
iberica-444	83	4	,	,	PUNCT
iberica-444	83	5	por	por	VERB
iberica-444	83	6	no	no	PRON
iberica-444	83	7	ser	ser	PROPN
iberica-444	83	8	estrictamente	estrictamente	PROPN
iberica-444	83	9	discurso	discurso	PROPN
iberica-444	83	10	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	83	11	,	,	PUNCT
iberica-444	83	12	no	no	PRON
iberica-444	83	13	se	se	X
iberica-444	83	14	constituirán	constituirán	NOUN
iberica-444	83	15	en	en	ADP
iberica-444	83	16	objetivo	objetivo	PROPN
iberica-444	83	17	de	de	PROPN
iberica-444	83	18	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	83	19	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	83	20	.	.	PUNCT
iberica-444	84	1	a	a	DET
iberica-444	84	2	la	la	PROPN
iberica-444	84	3	hora	hora	PROPN
iberica-444	84	4	del	del	PROPN
iberica-444	84	5	análisis	análisis	PROPN
iberica-444	84	6	interpretativo	interpretativo	PROPN
iberica-444	84	7	o	o	PROPN
iberica-444	84	8	traductológico	traductológico	PROPN
iberica-444	84	9	,	,	PUNCT
iberica-444	84	10	el	el	PROPN
iberica-444	84	11	primer	primer	PROPN
iberica-444	84	12	grupo	grupo	PROPN
iberica-444	84	13	de	de	X
iberica-444	84	14	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	84	15	,	,	PUNCT
iberica-444	84	16	los	los	PROPN
iberica-444	84	17	arcaísmos	arcaísmos	PROPN
iberica-444	84	18	,	,	PUNCT
iberica-444	84	19	así	así	PROPN
iberica-444	84	20	como	como	PROPN
iberica-444	84	21	la	la	PROPN
iberica-444	84	22	mayoría	mayoría	PROPN
iberica-444	84	23	de	de	PROPN
iberica-444	84	24	los	los	PROPN
iberica-444	84	25	terms	term	NOUN
iberica-444	84	26	of	of	ADP
iberica-444	84	27	art	art	NOUN
iberica-444	84	28	que	que	NOUN
iberica-444	84	29	integran	integran	PROPN
iberica-444	84	30	el	el	PROPN
iberica-444	84	31	segundo	segundo	PROPN
iberica-444	84	32	grupo	grupo	PROPN
iberica-444	84	33	,	,	PUNCT
iberica-444	84	34	no	no	DET
iberica-444	84	35	presentan	presentan	PROPN
iberica-444	84	36	mayor	mayor	PROPN
iberica-444	84	37	dificultad	dificultad	PROPN
iberica-444	84	38	de	de	PROPN
iberica-444	84	39	identificación	identificación	PROPN
iberica-444	84	40	.	.	PUNCT
iberica-444	85	1	en	en	PROPN
iberica-444	85	2	el	el	PROPN
iberica-444	85	3	área	área	PROPN
iberica-444	85	4	del	del	PROPN
iberica-444	85	5	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	85	6	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	85	7	americano	americano	PROPN
iberica-444	85	8	existen	existen	PROPN
iberica-444	85	9	términos	términos	PROPN
iberica-444	85	10	arcaicos	arcaicos	PROPN
iberica-444	85	11	y	y	PROPN
iberica-444	85	12	técnicos	técnicos	PROPN
iberica-444	85	13	como	como	PROPN
iberica-444	85	14	demurrage	demurrage	PROPN
iberica-444	85	15	,	,	PUNCT
iberica-444	85	16	proceeds	proceed	NOUN
iberica-444	85	17	,	,	PUNCT
iberica-444	85	18	promissory	promissory	ADJ
iberica-444	85	19	estoppel	estoppel	PROPN
iberica-444	85	20	o	o	PROPN
iberica-444	85	21	duress	duress	NOUN
iberica-444	85	22	,	,	PUNCT
iberica-444	85	23	mencionados	mencionado	NOUN
iberica-444	85	24	arriba	arriba	NOUN
iberica-444	85	25	,	,	PUNCT
iberica-444	85	26	que	que	VERB
iberica-444	85	27	no	no	DET
iberica-444	85	28	son	son	NOUN
iberica-444	85	29	trasladables	trasladable	VERB
iberica-444	85	30	al	al	PROPN
iberica-444	85	31	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-444	85	32	del	del	PROPN
iberica-444	85	33	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	85	34	español	español	PROPN
iberica-444	85	35	,	,	PUNCT
iberica-444	85	36	al	al	PROPN
iberica-444	85	37	ser	ser	PROPN
iberica-444	85	38	peculiares	peculiare	VERB
iberica-444	85	39	del	del	PROPN
iberica-444	85	40	common	common	PROPN
iberica-444	85	41	law	law	PROPN
iberica-444	85	42	y	y	PROPN
iberica-444	86	1	no	no	DET
iberica-444	86	2	semejantes	semejante	NOUN
iberica-444	86	3	o	o	PROPN
iberica-444	86	4	análogos	análogos	PROPN
iberica-444	86	5	al	al	PROPN
iberica-444	86	6	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	86	7	en	en	ADP
iberica-444	86	8	español	español	PROPN
iberica-444	86	9	,	,	PUNCT
iberica-444	86	10	formalmente	formalmente	PROPN
iberica-444	86	11	hablando	hablando	PROPN
iberica-444	86	12	.	.	PUNCT
iberica-444	87	1	algunas	algunas	PROPN
iberica-444	87	2	de	de	PROPN
iberica-444	87	3	estas	estas	PROPN
iberica-444	87	4	voces	voce	VERB
iberica-444	87	5	no	no	DET
iberica-444	87	6	tienen	tienen	NOUN
iberica-444	87	7	tampoco	tampoco	PROPN
iberica-444	87	8	equivalente	equivalente	PROPN
iberica-444	87	9	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-444	87	10	,	,	PUNCT
iberica-444	87	11	al	al	PROPN
iberica-444	87	12	pertenecer	pertenecer	PROPN
iberica-444	87	13	a	a	DET
iberica-444	87	14	fenómenos	fenómenos	PROPN
iberica-444	87	15	ajenos	ajenos	PROPN
iberica-444	87	16	al	al	PROPN
iberica-444	87	17	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	87	18	civil	civil	PROPN
iberica-444	87	19	español	español	PROPN
iberica-444	87	20	.	.	PUNCT
iberica-444	88	1	consecuentemente	consecuentemente	PROPN
iberica-444	88	2	,	,	PUNCT
iberica-444	88	3	las	las	PROPN
iberica-444	88	4	probabilidades	probabilidades	PROPN
iberica-444	88	5	de	de	PROPN
iberica-444	88	6	confusión	confusión	X
iberica-444	88	7	con	con	PROPN
iberica-444	88	8	otros	otros	PROPN
iberica-444	88	9	términos	términos	PROPN
iberica-444	88	10	cognados	cognados	PROPN
iberica-444	88	11	parece	parece	PROPN
iberica-444	88	12	ser	ser	PROPN
iberica-444	88	13	mínima	mínima	PROPN
iberica-444	88	14	,	,	PUNCT
iberica-444	88	15	y	y	PROPN
iberica-444	88	16	la	la	PROPN
iberica-444	88	17	labor	labor	PROPN
iberica-444	88	18	del	del	PROPN
iberica-444	88	19	traductor	traductor	PROPN
iberica-444	88	20	o	o	PROPN
iberica-444	89	1	intérprete	intérprete	PROPN
iberica-444	89	2	se	se	PROPN
iberica-444	89	3	limita	limita	PROPN
iberica-444	89	4	a	a	DET
iberica-444	89	5	la	la	PROPN
iberica-444	89	6	identificación	identificación	PROPN
iberica-444	89	7	del	del	PROPN
iberica-444	89	8	fenómeno	fenómeno	PROPN
iberica-444	89	9	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	89	10	en	en	PROPN
iberica-444	89	11	la	la	X
iberica-444	89	12	lengua	lengua	PROPN
iberica-444	89	13	origen	origen	PROPN
iberica-444	89	14	,	,	PUNCT
iberica-444	89	15	y	y	PROPN
iberica-444	89	16	su	su	PROPN
iberica-444	89	17	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	89	18	o	o	PROPN
iberica-444	89	19	paráfrasis	paráfrasis	NOUN
iberica-444	89	20	en	en	X
iberica-444	89	21	la	la	X
iberica-444	89	22	lengua	lengua	X
iberica-444	89	23	meta.4	meta.4	ADP
iberica-444	89	24	con	con	PROPN
iberica-444	89	25	frecuencia	frecuencia	PROPN
iberica-444	89	26	es	es	PROPN
iberica-444	89	27	habitual	habitual	PROPN
iberica-444	89	28	también	también	PROPN
iberica-444	89	29	,	,	PUNCT
iberica-444	89	30	como	como	PROPN
iberica-444	89	31	en	en	X
iberica-444	89	32	el	el	PROPN
iberica-444	89	33	caso	caso	PROPN
iberica-444	89	34	de	de	PROPN
iberica-444	89	35	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	89	36	como	como	PROPN
iberica-444	89	37	las	las	PROPN
iberica-444	89	38	referidas	referidas	PROPN
iberica-444	89	39	a	a	PROPN
iberica-444	89	40	la	la	X
iberica-444	89	41	finalización	finalización	X
iberica-444	89	42	de	de	X
iberica-444	89	43	un	un	PROPN
iberica-444	89	44	acuerdo	acuerdo	PROPN
iberica-444	89	45	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	89	46	,	,	PUNCT
iberica-444	89	47	como	como	ADJ
iberica-444	89	48	rescission	rescission	NOUN
iberica-444	89	49	,	,	PUNCT
iberica-444	89	50	cancellation	cancellation	NOUN
iberica-444	89	51	o	o	NOUN
iberica-444	89	52	termination	termination	NOUN
iberica-444	89	53	,	,	PUNCT
iberica-444	89	54	que	que	PROPN
iberica-444	89	55	sea	sea	NOUN
iberica-444	89	56	posible	posible	ADJ
iberica-444	89	57	una	una	PROPN
iberica-444	89	58	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	89	59	literal	literal	PROPN
iberica-444	89	60	del	del	PROPN
iberica-444	89	61	término	término	PROPN
iberica-444	89	62	por	por	PROPN
iberica-444	89	63	asemejarse	asemejarse	PROPN
iberica-444	89	64	al	al	PROPN
iberica-444	89	65	fenómeno	fenómeno	PROPN
iberica-444	89	66	legal	legal	PROPN
iberica-444	89	67	en	en	PROPN
iberica-444	89	68	español	español	PROPN
iberica-444	89	69	.	.	PUNCT
iberica-444	90	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	90	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	90	3	,	,	PUNCT
iberica-444	90	4	tal	tal	PROPN
iberica-444	90	5	ejercicio	ejercicio	PROPN
iberica-444	90	6	de	de	PROPN
iberica-444	90	7	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	90	8	es	es	PROPN
iberica-444	90	9	en	en	X
iberica-444	90	10	ocasiones	ocasiones	PROPN
iberica-444	90	11	peligroso	peligroso	PROPN
iberica-444	90	12	,	,	PUNCT
iberica-444	90	13	ya	ya	PROPN
iberica-444	90	14	que	que	X
iberica-444	90	15	aunque	aunque	X
iberica-444	90	16	el	el	PROPN
iberica-444	90	17	concepto	concepto	PROPN
iberica-444	90	18	sea	sea	PROPN
iberica-444	90	19	el	el	PROPN
iberica-444	90	20	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	90	21	,	,	PUNCT
iberica-444	90	22	el	el	PROPN
iberica-444	90	23	efecto	efecto	VERB
iberica-444	90	24	legal	legal	ADJ
iberica-444	90	25	o	o	PROPN
iberica-444	90	26	el	el	PROPN
iberica-444	90	27	remedio	remedio	PROPN
iberica-444	90	28	prodigado	prodigado	PROPN
iberica-444	90	29	por	por	PROPN
iberica-444	90	30	la	la	PROPN
iberica-444	90	31	ley	ley	PROPN
iberica-444	90	32	no	no	PROPN
iberica-444	90	33	es	es	PROPN
iberica-444	90	34	el	el	PROPN
iberica-444	90	35	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	90	36	en	en	PROPN
iberica-444	90	37	ambos	ambos	PROPN
iberica-444	90	38	sistemas	sistemas	NOUN
iberica-444	90	39	.	.	PUNCT
iberica-444	91	1	en	en	ADP
iberica-444	91	2	este	este	PROPN
iberica-444	91	3	sentido	sentido	VERB
iberica-444	91	4	,	,	PUNCT
iberica-444	91	5	el	el	PROPN
iberica-444	91	6	problema	problema	NOUN
iberica-444	91	7	reside	reside	VERB
iberica-444	91	8	en	en	ADP
iberica-444	91	9	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	91	10	términos	términos	PROPN
iberica-444	91	11	cognados	cognados	PROPN
iberica-444	91	12	,	,	PUNCT
iberica-444	91	13	procedentes	procedente	NOUN
iberica-444	91	14	del	del	PROPN
iberica-444	91	15	latín	latín	PROPN
iberica-444	91	16	,	,	PUNCT
iberica-444	91	17	cuya	cuya	PROPN
iberica-444	91	18	raíz	raíz	PROPN
iberica-444	91	19	léxica	léxica	PROPN
iberica-444	91	20	es	es	PROPN
iberica-444	91	21	idéntica	idéntica	PROPN
iberica-444	91	22	en	en	ADP
iberica-444	91	23	ambos	ambos	PROPN
iberica-444	91	24	idiomas	idiomas	PROPN
iberica-444	91	25	,	,	PUNCT
iberica-444	91	26	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	91	27	y	y	PROPN
iberica-444	91	28	español	español	PROPN
iberica-444	91	29	,	,	PUNCT
iberica-444	91	30	pero	pero	PROPN
iberica-444	91	31	cuyo	cuyo	PROPN
iberica-444	91	32	significado	significado	PROPN
iberica-444	91	33	es	es	PROPN
iberica-444	91	34	totalmente	totalmente	PROPN
iberica-444	91	35	dispar	dispar	PROPN
iberica-444	91	36	en	en	ADP
iberica-444	91	37	ambos	ambos	PROPN
iberica-444	91	38	sistemas	sistemas	NOUN
iberica-444	91	39	legales	legale	NOUN
iberica-444	91	40	.	.	PUNCT
iberica-444	92	1	según	según	PROPN
iberica-444	92	2	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	92	3	y	y	PROPN
iberica-444	92	4	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	92	5	(	(	PUNCT
iberica-444	92	6	2002	2002	NUM
iberica-444	92	7	:	:	PUNCT
iberica-444	92	8	85	85	NUM
iberica-444	92	9	)	)	PUNCT
iberica-444	92	10	,	,	PUNCT
iberica-444	92	11	se	se	PROPN
iberica-444	92	12	llaman	llaman	PROPN
iberica-444	92	13	parónimos	parónimos	PROPN
iberica-444	92	14	las	las	PROPN
iberica-444	92	15	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	92	16	emparentadas	emparentadas	PROPN
iberica-444	92	17	o	o	PROPN
iberica-444	92	18	que	que	PROPN
iberica-444	92	19	guardan	guardan	PROPN
iberica-444	92	20	parecido	parecido	PROPN
iberica-444	92	21	entre	entre	PROPN
iberica-444	92	22	sí	sí	PROPN
iberica-444	92	23	,	,	PUNCT
iberica-444	92	24	ya	ya	PROPN
iberica-444	92	25	porque	porque	ADJ
iberica-444	92	26	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	92	27	y	y	PROPN
iberica-444	92	28	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	92	29	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	92	30	en	en	PROPN
iberica-444	92	31	el	el	PROPN
iberica-444	92	32	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	92	33	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	92	34	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	92	35	10	10	NUM
iberica-444	92	36	[	[	PUNCT
iberica-444	92	37	2005	2005	NUM
iberica-444	92	38	]	]	PUNCT
iberica-444	92	39	:	:	PUNCT
iberica-444	92	40	23	23	NUM
iberica-444	92	41	-	-	SYM
iberica-444	92	42	40	40	NUM
iberica-444	92	43	29	29	NUM
iberica-444	92	44	se	se	X
iberica-444	92	45	hayan	hayan	X
iberica-444	92	46	derivado	derivado	PROPN
iberica-444	92	47	de	de	X
iberica-444	92	48	la	la	X
iberica-444	92	49	misma	misma	NOUN
iberica-444	92	50	raíz	raíz	PROPN
iberica-444	92	51	o	o	PROPN
iberica-444	92	52	porque	porque	PROPN
iberica-444	92	53	procedan	procedan	PROPN
iberica-444	92	54	del	del	PROPN
iberica-444	92	55	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	92	56	tronco	tronco	PROPN
iberica-444	92	57	común	común	PROPN
iberica-444	92	58	.	.	PUNCT
iberica-444	93	1	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	93	2	y	y	PROPN
iberica-444	93	3	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	93	4	distinguen	distinguen	PROPN
iberica-444	93	5	entre	entre	PROPN
iberica-444	93	6	aquellas	aquellas	PROPN
iberica-444	93	7	que	que	VERB
iberica-444	93	8	,	,	PUNCT
iberica-444	93	9	como	como	PROPN
iberica-444	93	10	complicidad	complicidad	PROPN
iberica-444	93	11	(	(	PUNCT
iberica-444	93	12	complicity	complicity	NOUN
iberica-444	93	13	)	)	PUNCT
iberica-444	93	14	,	,	PUNCT
iberica-444	93	15	jurisdicción	jurisdicción	PROPN
iberica-444	93	16	(	(	PUNCT
iberica-444	93	17	jurisdiction	jurisdiction	NOUN
iberica-444	93	18	)	)	PUNCT
iberica-444	93	19	o	o	PROPN
iberica-444	93	20	difamación	difamación	PROPN
iberica-444	93	21	(	(	PUNCT
iberica-444	93	22	defamation	defamation	NOUN
iberica-444	93	23	)	)	PUNCT
iberica-444	93	24	,	,	PUNCT
iberica-444	93	25	tienen	tienen	PROPN
iberica-444	93	26	idénticos	idénticos	PROPN
iberica-444	93	27	significados	significados	PROPN
iberica-444	93	28	y	y	PROPN
iberica-444	93	29	aquellas	aquellas	PROPN
iberica-444	93	30	que	que	PROPN
iberica-444	93	31	,	,	PUNCT
iberica-444	93	32	procediendo	procediendo	PROPN
iberica-444	93	33	de	de	PROPN
iberica-444	93	34	esa	esa	PROPN
iberica-444	93	35	misma	misma	PROPN
iberica-444	93	36	fuente	fuente	PROPN
iberica-444	93	37	,	,	PUNCT
iberica-444	93	38	han	han	PROPN
iberica-444	93	39	ido	ido	PROPN
iberica-444	93	40	adquiriendo	adquiriendo	PROPN
iberica-444	93	41	diferentes	diferentes	PROPN
iberica-444	93	42	significados	significados	PROPN
iberica-444	93	43	y	y	PROPN
iberica-444	93	44	no	no	PRON
iberica-444	93	45	se	se	PROPN
iberica-444	93	46	pueden	pueden	PROPN
iberica-444	93	47	traducir	traducir	PROPN
iberica-444	93	48	entre	entre	PROPN
iberica-444	93	49	sí	sí	PROPN
iberica-444	93	50	.	.	PUNCT
iberica-444	94	1	a	a	DET
iberica-444	94	2	estas	estas	NOUN
iberica-444	94	3	últimas	últimas	X
iberica-444	94	4	se	se	PROPN
iberica-444	94	5	las	las	PROPN
iberica-444	94	6	ha	ha	INTJ
iberica-444	94	7	denominado	denominado	PROPN
iberica-444	94	8	de	de	PROPN
iberica-444	94	9	manera	manera	PROPN
iberica-444	94	10	común	común	VERB
iberica-444	94	11	false	false	ADJ
iberica-444	94	12	friends	friend	NOUN
iberica-444	94	13	,	,	PUNCT
iberica-444	94	14	false	false	ADJ
iberica-444	94	15	cognates	cognate	NOUN
iberica-444	94	16	o	o	PROPN
iberica-444	94	17	falsos	falsos	PROPN
iberica-444	94	18	amigos	amigos	PROPN
iberica-444	94	19	(	(	PUNCT
iberica-444	94	20	baker	baker	NOUN
iberica-444	94	21	,	,	PUNCT
iberica-444	94	22	1992	1992	NUM
iberica-444	94	23	;	;	PUNCT
iberica-444	94	24	tiersma	tiersma	PROPN
iberica-444	94	25	,	,	PUNCT
iberica-444	94	26	1999	1999	NUM
iberica-444	94	27	;	;	PUNCT
iberica-444	94	28	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	94	29	&	&	CCONJ
iberica-444	94	30	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	94	31	,	,	PUNCT
iberica-444	94	32	2002	2002	NUM
iberica-444	94	33	)	)	PUNCT
iberica-444	94	34	.	.	PUNCT
iberica-444	95	1	como	como	PROPN
iberica-444	95	2	apunta	apunta	PROPN
iberica-444	95	3	la	la	PROPN
iberica-444	95	4	misma	misma	PROPN
iberica-444	95	5	baker	baker	PROPN
iberica-444	95	6	,	,	PUNCT
iberica-444	95	7	desde	desde	PROPN
iberica-444	95	8	el	el	PROPN
iberica-444	95	9	momento	momento	PROPN
iberica-444	95	10	en	en	ADP
iberica-444	95	11	que	que	X
iberica-444	95	12	un	un	PROPN
iberica-444	95	13	idioma	idioma	PROPN
iberica-444	95	14	toma	toma	PROPN
iberica-444	95	15	prestada	prestada	PROPN
iberica-444	95	16	una	una	PROPN
iberica-444	95	17	voz	voz	PROPN
iberica-444	95	18	nueva	nueva	PROPN
iberica-444	95	19	,	,	PUNCT
iberica-444	95	20	el	el	PROPN
iberica-444	95	21	desarrollo	desarrollo	PROPN
iberica-444	95	22	que	que	PROPN
iberica-444	95	23	pueda	pueda	PROPN
iberica-444	95	24	sufrir	sufrir	PROPN
iberica-444	95	25	en	en	ADP
iberica-444	95	26	dicha	dicha	PROPN
iberica-444	95	27	lengua	lengua	PROPN
iberica-444	95	28	es	es	PROPN
iberica-444	95	29	impredecible	impredecible	PROPN
iberica-444	95	30	y	y	PROPN
iberica-444	95	31	los	los	PROPN
iberica-444	95	32	significados	significados	PROPN
iberica-444	95	33	que	que	X
iberica-444	95	34	en	en	X
iberica-444	95	35	ella	ella	PROPN
iberica-444	95	36	pueda	pueda	PROPN
iberica-444	95	37	adquirir	adquirir	PROPN
iberica-444	95	38	son	son	PROPN
iberica-444	95	39	incontrolables	incontrolables	PROPN
iberica-444	95	40	.	.	PUNCT
iberica-444	96	1	en	en	ADP
iberica-444	96	2	este	este	PROPN
iberica-444	96	3	último	último	PROPN
iberica-444	96	4	grupo	grupo	PROPN
iberica-444	96	5	incluimos	incluimos	PROPN
iberica-444	96	6	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	96	7	a	a	DET
iberica-444	96	8	los	los	PROPN
iberica-444	96	9	legal	legal	PROPN
iberica-444	96	10	homonyms	homonyms	PROPN
iberica-444	96	11	de	de	X
iberica-444	96	12	tiersma	tiersma	PROPN
iberica-444	96	13	(	(	PUNCT
iberica-444	96	14	1999	1999	NUM
iberica-444	96	15	)	)	PUNCT
iberica-444	96	16	�	�	VERB
iberica-444	96	17	que	que	PROPN
iberica-444	96	18	mellinkoff	mellinkoff	PROPN
iberica-444	96	19	(	(	PUNCT
iberica-444	96	20	1963	1963	NUM
iberica-444	96	21	)	)	PUNCT
iberica-444	96	22	llamó	llamó	PROPN
iberica-444	96	23	:	:	PUNCT
iberica-444	96	24	�	�	PUNCT
iberica-444	96	25	common	common	ADJ
iberica-444	96	26	words	word	NOUN
iberica-444	96	27	with	with	ADP
iberica-444	96	28	uncommon	uncommon	ADJ
iberica-444	96	29	meanings	meaning	NOUN
iberica-444	96	30	�	�	PUNCT
iberica-444	96	31	�	�	X
iberica-444	96	32	como	como	PROPN
iberica-444	96	33	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	96	34	generados	generados	PROPN
iberica-444	96	35	por	por	PROPN
iberica-444	96	36	el	el	PROPN
iberica-444	96	37	ansia	ansia	PROPN
iberica-444	96	38	de	de	PROPN
iberica-444	96	39	flexibilidad	flexibilidad	PROPN
iberica-444	96	40	o	o	PROPN
iberica-444	96	41	vaguedad	vaguedad	PROPN
iberica-444	96	42	del	del	PROPN
iberica-444	96	43	common	common	PROPN
iberica-444	96	44	law	law	PROPN
iberica-444	96	45	en	en	ADP
iberica-444	96	46	general	general	ADJ
iberica-444	96	47	.	.	PUNCT
iberica-444	97	1	quizás	quizás	PROPN
iberica-444	97	2	sea	sea	PROPN
iberica-444	97	3	este	este	PROPN
iberica-444	97	4	el	el	PROPN
iberica-444	97	5	grupo	grupo	PROPN
iberica-444	97	6	más	más	PROPN
iberica-444	97	7	grande	grande	PROPN
iberica-444	97	8	y	y	PROPN
iberica-444	97	9	más	más	PROPN
iberica-444	97	10	peligroso	peligroso	PROPN
iberica-444	97	11	dentro	dentro	PROPN
iberica-444	97	12	del	del	PROPN
iberica-444	97	13	área	área	PROPN
iberica-444	97	14	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	97	15	del	del	PROPN
iberica-444	97	16	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	97	17	americano	americano	PROPN
iberica-444	97	18	en	en	PROPN
iberica-444	97	19	lo	lo	PROPN
iberica-444	97	20	que	que	X
iberica-444	97	21	se	se	X
iberica-444	97	22	refiere	refiere	X
iberica-444	97	23	a	a	DET
iberica-444	97	24	su	su	PROPN
iberica-444	97	25	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	97	26	o	o	PROPN
iberica-444	97	27	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	97	28	al	al	PROPN
iberica-444	97	29	español	español	PROPN
iberica-444	97	30	.	.	PUNCT
iberica-444	98	1	los	los	PROPN
iberica-444	98	2	falsos	falsos	PROPN
iberica-444	98	3	amigos	amigos	PROPN
iberica-444	98	4	del	del	PROPN
iberica-444	98	5	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	98	6	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	98	7	americano	americano	PROPN
iberica-444	98	8	.	.	PUNCT
iberica-444	99	1	su	su	PROPN
iberica-444	99	2	equivalencia	equivalencia	PROPN
iberica-444	99	3	o	o	PROPN
iberica-444	99	4	posibilidad	posibilidad	PROPN
iberica-444	99	5	de	de	PROPN
iberica-444	99	6	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	99	7	al	al	PROPN
iberica-444	99	8	español	español	PROPN
iberica-444	99	9	en	en	PROPN
iberica-444	99	10	el	el	PROPN
iberica-444	99	11	presente	presente	PROPN
iberica-444	99	12	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	99	13	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	99	14	acotado	acotado	PROPN
iberica-444	99	15	los	los	PROPN
iberica-444	99	16	falsos	falsos	PROPN
iberica-444	99	17	amigos	amigo	VERB
iberica-444	99	18	o	o	X
iberica-444	99	19	cognados	cognados	PROPN
iberica-444	99	20	en	en	ADP
iberica-444	99	21	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	99	22	americano	americano	PROPN
iberica-444	99	23	en	en	ADP
iberica-444	99	24	dos	dos	PROPN
iberica-444	99	25	áreas	áreas	PROPN
iberica-444	99	26	problemáticas	problemáticas	PROPN
iberica-444	99	27	para	para	PROPN
iberica-444	99	28	su	su	PROPN
iberica-444	99	29	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	99	30	o	o	PROPN
iberica-444	99	31	interpretación	interpretación	VERB
iberica-444	99	32	legal	legal	PROPN
iberica-444	99	33	,	,	PUNCT
iberica-444	99	34	a	a	DET
iberica-444	99	35	saber	saber	NOUN
iberica-444	99	36	:	:	PUNCT
iberica-444	99	37	a	a	X
iberica-444	99	38	)	)	PUNCT
iberica-444	99	39	términos	término	NOUN
iberica-444	99	40	básicos	básicos	PROPN
iberica-444	99	41	del	del	PROPN
iberica-444	99	42	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	99	43	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	99	44	como	como	PROPN
iberica-444	99	45	promise	promise	NOUN
iberica-444	99	46	,	,	PUNCT
iberica-444	99	47	intention	intention	NOUN
iberica-444	99	48	,	,	PUNCT
iberica-444	99	49	offer	offer	VERB
iberica-444	99	50	y	y	PROPN
iberica-444	99	51	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	99	52	,	,	PUNCT
iberica-444	99	53	que	que	NOUN
iberica-444	99	54	son	son	NOUN
iberica-444	99	55	voces	voce	VERB
iberica-444	99	56	tradicionales	tradicionales	PROPN
iberica-444	99	57	de	de	PROPN
iberica-444	99	58	la	la	PROPN
iberica-444	99	59	raigambre	raigambre	PROPN
iberica-444	99	60	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	99	61	americana	americana	PROPN
iberica-444	99	62	,	,	PUNCT
iberica-444	99	63	en	en	PROPN
iberica-444	99	64	su	su	PROPN
iberica-444	99	65	mayoría	mayoría	PROPN
iberica-444	99	66	conceptos	conceptos	PROPN
iberica-444	99	67	del	del	PROPN
iberica-444	99	68	common	common	ADJ
iberica-444	99	69	law	law	PROPN
iberica-444	99	70	,	,	PUNCT
iberica-444	99	71	trasladados	trasladados	PROPN
iberica-444	99	72	y	y	PROPN
iberica-444	99	73	resumidos	resumidos	PROPN
iberica-444	99	74	por	por	VERB
iberica-444	99	75	los	los	PROPN
iberica-444	99	76	restatements	restatements	PROPN
iberica-444	99	77	of	of	ADP
iberica-444	99	78	law	law	NOUN
iberica-444	99	79	.	.	PUNCT
iberica-444	100	1	b	b	X
iberica-444	100	2	)	)	PUNCT
iberica-444	100	3	adjetivos	adjetivos	PROPN
iberica-444	100	4	�	�	PROPN
iberica-444	100	5	flexibles	flexibles	PROPN
iberica-444	100	6	�	�	PROPN
iberica-444	100	7	del	del	PROPN
iberica-444	100	8	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	100	9	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	100	10	como	como	PROPN
iberica-444	100	11	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	100	12	,	,	PUNCT
iberica-444	100	13	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	100	14	,	,	PUNCT
iberica-444	100	15	implied	imply	VERB
iberica-444	100	16	,	,	PUNCT
iberica-444	100	17	consequential	consequential	ADJ
iberica-444	100	18	,	,	PUNCT
iberica-444	100	19	conspicuous	conspicuous	ADJ
iberica-444	100	20	o	o	ADP
iberica-444	100	21	unconscionable	unconscionable	ADJ
iberica-444	100	22	,	,	PUNCT
iberica-444	100	23	algunos	algunos	PROPN
iberica-444	100	24	de	de	PROPN
iberica-444	100	25	los	los	PROPN
iberica-444	100	26	cuales	cuales	PROPN
iberica-444	100	27	son	son	PROPN
iberica-444	100	28	el	el	PROPN
iberica-444	100	29	resultado	resultado	PROPN
iberica-444	100	30	de	de	PROPN
iberica-444	100	31	la	la	PROPN
iberica-444	100	32	ductilidad	ductilidad	PROPN
iberica-444	100	33	redactora	redactora	PROPN
iberica-444	100	34	del	del	PROPN
iberica-444	100	35	uniform	uniform	PROPN
iberica-444	100	36	comercial	comercial	PROPN
iberica-444	100	37	code	code	PROPN
iberica-444	100	38	y	y	PROPN
iberica-444	100	39	del	del	PROPN
iberica-444	100	40	statute	statute	PROPN
iberica-444	100	41	of	of	ADP
iberica-444	100	42	frauds	fraud	NOUN
iberica-444	100	43	,	,	PUNCT
iberica-444	100	44	cuya	cuya	PROPN
iberica-444	100	45	composición	composición	PROPN
iberica-444	100	46	es	es	PROPN
iberica-444	100	47	similar	similar	PROPN
iberica-444	100	48	en	en	PROPN
iberica-444	100	49	muchos	muchos	PROPN
iberica-444	100	50	aspectos	aspectos	PROPN
iberica-444	100	51	a	a	DET
iberica-444	100	52	los	los	PROPN
iberica-444	100	53	códigos	códigos	PROPN
iberica-444	100	54	civiles	civile	NOUN
iberica-444	100	55	continentales	continentale	VERB
iberica-444	100	56	o	o	PRON
iberica-444	100	57	fruto	fruto	PROPN
iberica-444	100	58	de	de	X
iberica-444	100	59	la	la	PROPN
iberica-444	100	60	idiosincrasia	idiosincrasia	PROPN
iberica-444	100	61	interpretativa	interpretativa	PROPN
iberica-444	100	62	del	del	PROPN
iberica-444	100	63	common	common	PROPN
iberica-444	100	64	law	law	PROPN
iberica-444	100	65	.	.	PUNCT
iberica-444	101	1	los	los	PROPN
iberica-444	101	2	términos	términos	PROPN
iberica-444	101	3	base	base	PROPN
iberica-444	101	4	del	del	PROPN
iberica-444	101	5	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	101	6	contractual	contractual	NOUN
iberica-444	101	7	:	:	PUNCT
iberica-444	101	8	la	la	ADP
iberica-444	101	9	polisemia	polisemia	NOUN
iberica-444	101	10	legal	legal	ADJ
iberica-444	101	11	quizás	quizás	NOUN
iberica-444	101	12	la	la	PROPN
iberica-444	101	13	base	base	PROPN
iberica-444	101	14	y	y	PROPN
iberica-444	101	15	el	el	PROPN
iberica-444	101	16	fundamento	fundamento	PROPN
iberica-444	101	17	de	de	PROPN
iberica-444	101	18	la	la	X
iberica-444	101	19	teoría	teoría	VERB
iberica-444	101	20	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	101	21	americana	americana	PROPN
iberica-444	101	22	sea	sea	PROPN
iberica-444	101	23	la	la	ADP
iberica-444	101	24	que	que	X
iberica-444	101	25	genere	genere	PROPN
iberica-444	101	26	la	la	PROPN
iberica-444	101	27	mayor	mayor	PROPN
iberica-444	101	28	cantidad	cantidad	PROPN
iberica-444	101	29	de	de	PROPN
iberica-444	101	30	falsos	falsos	PROPN
iberica-444	101	31	cognados	cognados	PROPN
iberica-444	101	32	en	en	X
iberica-444	101	33	español	español	PROPN
iberica-444	101	34	.	.	PUNCT
iberica-444	102	1	no	no	DET
iberica-444	102	2	se	se	PROPN
iberica-444	102	3	puede	puede	PROPN
iberica-444	102	4	hablar	hablar	PROPN
iberica-444	102	5	del	del	PROPN
iberica-444	102	6	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	102	7	en	en	PROPN
iberica-444	102	8	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	102	9	sin	sin	PROPN
iberica-444	102	10	hacer	hacer	NOUN
iberica-444	102	11	referencia	referencia	PROPN
iberica-444	102	12	a	a	DET
iberica-444	102	13	los	los	PROPN
iberica-444	102	14	términos	término	NOUN
iberica-444	102	15	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	102	16	,	,	PUNCT
iberica-444	102	17	promise	promise	NOUN
iberica-444	102	18	,	,	PUNCT
iberica-444	102	19	offer	offer	NOUN
iberica-444	102	20	,	,	PUNCT
iberica-444	102	21	remedy	remedy	VERB
iberica-444	102	22	o	o	NOUN
iberica-444	102	23	intention	intention	NOUN
iberica-444	102	24	.	.	PUNCT
iberica-444	103	1	todas	todas	PROPN
iberica-444	103	2	estas	estas	PROPN
iberica-444	103	3	voces	voce	VERB
iberica-444	103	4	son	son	PROPN
iberica-444	103	5	términos	términos	PROPN
iberica-444	103	6	polisémicos	polisémicos	PROPN
iberica-444	103	7	en	en	PROPN
iberica-444	103	8	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	103	9	,	,	PUNCT
iberica-444	103	10	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	103	11	que	que	X
iberica-444	103	12	tienen	tienen	PROPN
iberica-444	103	13	un	un	PROPN
iberica-444	103	14	uso	uso	PROPN
iberica-444	103	15	maría	maría	VERB
iberica-444	104	1	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	104	2	orts	ort	NOUN
iberica-444	104	3	llopis	llopis	X
iberica-444	104	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	104	5	10	10	NUM
iberica-444	104	6	[	[	PUNCT
iberica-444	104	7	2005	2005	NUM
iberica-444	104	8	]	]	PUNCT
iberica-444	104	9	:	:	PUNCT
iberica-444	104	10	23	23	NUM
iberica-444	104	11	-	-	SYM
iberica-444	104	12	4030	4030	NUM
iberica-444	104	13	vulgar	vulgar	ADJ
iberica-444	104	14	en	en	X
iberica-444	104	15	la	la	X
iberica-444	104	16	lengua	lengua	PROPN
iberica-444	104	17	común	común	PROPN
iberica-444	104	18	y	y	PROPN
iberica-444	104	19	adquieren	adquieren	PROPN
iberica-444	104	20	otro	otro	PROPN
iberica-444	104	21	sentido	sentido	VERB
iberica-444	104	22	muy	muy	PROPN
iberica-444	104	23	distinto	distinto	PROPN
iberica-444	104	24	en	en	PROPN
iberica-444	104	25	el	el	PROPN
iberica-444	104	26	contexto	contexto	PROPN
iberica-444	104	27	del	del	PROPN
iberica-444	104	28	discurso	discurso	PROPN
iberica-444	104	29	legal	legal	PROPN
iberica-444	104	30	.	.	PUNCT
iberica-444	105	1	precisamente	precisamente	PROPN
iberica-444	105	2	,	,	PUNCT
iberica-444	105	3	en	en	ADP
iberica-444	105	4	la	la	X
iberica-444	105	5	nota	nota	PROPN
iberica-444	105	6	introductoria	introductoria	PROPN
iberica-444	105	7	a	a	DET
iberica-444	105	8	los	los	PROPN
iberica-444	105	9	restatements	restatements	PROPN
iberica-444	105	10	se	se	PROPN
iberica-444	105	11	hace	hace	VERB
iberica-444	105	12	referencia	referencia	PROPN
iberica-444	105	13	a	a	DET
iberica-444	105	14	que	que	X
iberica-444	105	15	la	la	X
iberica-444	105	16	fuente	fuente	X
iberica-444	105	17	de	de	X
iberica-444	105	18	dificultad	dificultad	PROPN
iberica-444	105	19	constante	constante	PROPN
iberica-444	105	20	en	en	PROPN
iberica-444	105	21	el	el	PROPN
iberica-444	105	22	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	105	23	del	del	PROPN
iberica-444	105	24	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	105	25	es	es	PROPN
iberica-444	105	26	que	que	PROPN
iberica-444	105	27	las	las	PROPN
iberica-444	105	28	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	105	29	tienen	tienen	PROPN
iberica-444	105	30	,	,	PUNCT
iberica-444	105	31	con	con	PROPN
iberica-444	105	32	frecuencia	frecuencia	PROPN
iberica-444	105	33	,	,	PUNCT
iberica-444	105	34	significados	significados	PROPN
iberica-444	105	35	plurales	plurale	NOUN
iberica-444	105	36	,	,	PUNCT
iberica-444	105	37	y	y	PROPN
iberica-444	105	38	que	que	X
iberica-444	105	39	es	es	PROPN
iberica-444	105	40	realmente	realmente	PROPN
iberica-444	106	1	complicado	complicado	PROPN
iberica-444	106	2	captar	captar	PROPN
iberica-444	106	3	en	en	X
iberica-444	106	4	una	una	PROPN
iberica-444	106	5	sola	sola	PROPN
iberica-444	106	6	definición	definición	PROPN
iberica-444	106	7	constructos	constructos	PROPN
iberica-444	106	8	complejos	complejos	PROPN
iberica-444	106	9	,	,	PUNCT
iberica-444	106	10	como	como	ADJ
iberica-444	106	11	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	106	12	o	o	PUNCT
iberica-444	107	1	promise,5	promise,5	VERB
iberica-444	107	2	a	a	DET
iberica-444	107	3	los	los	PROPN
iberica-444	107	4	que	que	PROPN
iberica-444	107	5	dedicamos	dedicamos	PROPN
iberica-444	107	6	una	una	PROPN
iberica-444	107	7	atención	atención	PROPN
iberica-444	107	8	especial	especial	PROPN
iberica-444	107	9	.	.	PUNCT
iberica-444	108	1	la	la	PROPN
iberica-444	108	2	noción	noción	PROPN
iberica-444	108	3	de	de	X
iberica-444	108	4	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	108	5	en	en	PROPN
iberica-444	108	6	el	el	PROPN
iberica-444	108	7	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	108	8	americano	americano	PROPN
iberica-444	108	9	en	en	ADP
iberica-444	108	10	principio	principio	PROPN
iberica-444	108	11	,	,	PUNCT
iberica-444	108	12	y	y	PROPN
iberica-444	108	13	tal	tal	PROPN
iberica-444	108	14	y	y	PROPN
iberica-444	108	15	como	como	PROPN
iberica-444	108	16	dicta	dicta	PROPN
iberica-444	108	17	el	el	PROPN
iberica-444	108	18	common	common	PROPN
iberica-444	108	19	law	law	PROPN
iberica-444	108	20	americano	americano	PROPN
iberica-444	108	21	,	,	PUNCT
iberica-444	108	22	un	un	PROPN
iberica-444	108	23	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	108	24	es	es	PROPN
iberica-444	108	25	una	una	PROPN
iberica-444	108	26	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	108	27	(	(	PUNCT
iberica-444	108	28	promise	promise	NOUN
iberica-444	108	29	)	)	PUNCT
iberica-444	108	30	,	,	PUNCT
iberica-444	108	31	pero	pero	PROPN
iberica-444	108	32	en	en	ADP
iberica-444	108	33	strictu	strictu	PROPN
iberica-444	108	34	sensu	sensu	PROPN
iberica-444	108	35	,	,	PUNCT
iberica-444	108	36	como	como	PROPN
iberica-444	108	37	acto	acto	PROPN
iberica-444	108	38	vinculante	vinculante	PROPN
iberica-444	108	39	,	,	PUNCT
iberica-444	108	40	con	con	ADJ
iberica-444	108	41	vigor	vigor	NOUN
iberica-444	108	42	legal	legal	ADJ
iberica-444	108	43	,	,	PUNCT
iberica-444	108	44	que	que	X
iberica-444	108	45	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	108	46	como	como	PROPN
iberica-444	108	47	resultado	resultado	PROPN
iberica-444	108	48	una	una	PROPN
iberica-444	108	49	obligación	obligación	PROPN
iberica-444	108	50	legal	legal	PROPN
iberica-444	108	51	,	,	PUNCT
iberica-444	108	52	o	o	PROPN
iberica-444	108	53	un	un	PROPN
iberica-444	108	54	conjunto	conjunto	PROPN
iberica-444	108	55	de	de	PROPN
iberica-444	108	56	obligaciones	obligaciones	PROPN
iberica-444	108	57	legales	legale	NOUN
iberica-444	108	58	;	;	PUNCT
iberica-444	108	59	dichas	dichas	PROPN
iberica-444	108	60	obligaciones	obligacione	VERB
iberica-444	108	61	emanan	emanan	PROPN
iberica-444	108	62	de	de	X
iberica-444	108	63	la	la	PROPN
iberica-444	108	64	capacidad	capacidad	PROPN
iberica-444	108	65	legal	legal	PROPN
iberica-444	108	66	del	del	PROPN
iberica-444	108	67	actor	actor	NOUN
iberica-444	108	68	/	/	SYM
iberica-444	108	69	es	es	X
iberica-444	108	70	de	de	X
iberica-444	108	71	la	la	PROPN
iberica-444	108	72	promesa	promesa	NOUN
iberica-444	108	73	(	(	PUNCT
iberica-444	108	74	promissor	promissor	NOUN
iberica-444	108	75	)	)	PUNCT
iberica-444	108	76	,	,	PUNCT
iberica-444	108	77	así	así	PROPN
iberica-444	108	78	como	como	PROPN
iberica-444	108	79	de	de	PROPN
iberica-444	108	80	la	la	PROPN
iberica-444	108	81	legalidad	legalidad	PROPN
iberica-444	108	82	y	y	PROPN
iberica-444	108	83	ausencia	ausencia	PROPN
iberica-444	108	84	de	de	ADP
iberica-444	108	85	fraude	fraude	PROPN
iberica-444	108	86	en	en	ADP
iberica-444	108	87	dicha	dicha	PROPN
iberica-444	108	88	promesa	promesa	NOUN
iberica-444	108	89	.	.	PUNCT
iberica-444	109	1	así	así	PROPN
iberica-444	109	2	pues	pue	NOUN
iberica-444	109	3	,	,	PUNCT
iberica-444	109	4	una	una	PROPN
iberica-444	109	5	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	109	6	en	en	PROPN
iberica-444	109	7	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	109	8	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	109	9	americano	americano	PROPN
iberica-444	110	1	no	no	INTJ
iberica-444	110	2	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	110	3	es	es	PROPN
iberica-444	110	4	la	la	PROPN
iberica-444	110	5	mera	mera	PROPN
iberica-444	110	6	declaración	declaración	PROPN
iberica-444	110	7	de	de	PROPN
iberica-444	110	8	la	la	PROPN
iberica-444	110	9	intención	intención	PROPN
iberica-444	110	10	(	(	PUNCT
iberica-444	110	11	intention	intention	NOUN
iberica-444	110	12	)	)	PUNCT
iberica-444	110	13	de	de	PROPN
iberica-444	110	14	adquirir	adquirir	PROPN
iberica-444	110	15	un	un	PROPN
iberica-444	110	16	compromiso	compromiso	PROPN
iberica-444	110	17	,	,	PUNCT
iberica-444	110	18	sino	sino	ADJ
iberica-444	110	19	la	la	X
iberica-444	110	20	aceptación	aceptación	NOUN
iberica-444	110	21	no	no	DET
iberica-444	110	22	opcional	opcional	ADJ
iberica-444	110	23	como	como	PROPN
iberica-444	110	24	tal	tal	PROPN
iberica-444	110	25	por	por	PROPN
iberica-444	110	26	el	el	PROPN
iberica-444	110	27	tenedor	tenedor	PROPN
iberica-444	110	28	(	(	PUNCT
iberica-444	110	29	promisee	promisee	NOUN
iberica-444	110	30	)	)	PUNCT
iberica-444	110	31	de	de	X
iberica-444	110	32	la	la	ADJ
iberica-444	110	33	misma	misma	NOUN
iberica-444	110	34	.	.	PUNCT
iberica-444	111	1	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-444	111	2	,	,	PUNCT
iberica-444	111	3	puede	puede	PROPN
iberica-444	111	4	manifestarse	manifestarse	PROPN
iberica-444	111	5	oralmente	oralmente	PROPN
iberica-444	111	6	o	o	PROPN
iberica-444	111	7	por	por	PROPN
iberica-444	111	8	escrito	escrito	PROPN
iberica-444	111	9	,	,	PUNCT
iberica-444	111	10	o	o	INTJ
iberica-444	111	11	deducirse	deducirse	NOUN
iberica-444	111	12	total	total	ADJ
iberica-444	112	1	o	o	NOUN
iberica-444	112	2	parcialmente	parcialmente	NOUN
iberica-444	113	1	a	a	DET
iberica-444	113	2	partir	partir	PROPN
iberica-444	113	3	de	de	X
iberica-444	113	4	la	la	X
iberica-444	113	5	conducta	conducta	PROPN
iberica-444	113	6	y	y	PROPN
iberica-444	113	7	�	�	PROPN
iberica-444	113	8	a	a	PROPN
iberica-444	113	9	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-444	113	10	del	del	PROPN
iberica-444	113	11	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	113	12	español	español	PROPN
iberica-444	113	13	,	,	PUNCT
iberica-444	113	14	donde	donde	VERB
iberica-444	113	15	el	el	PROPN
iberica-444	113	16	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	113	17	puede	puede	PROPN
iberica-444	113	18	existir	existir	VERB
iberica-444	113	19	a	a	DET
iberica-444	113	20	partir	partir	PROPN
iberica-444	113	21	de	de	X
iberica-444	113	22	una	una	PROPN
iberica-444	113	23	sola	sola	PROPN
iberica-444	113	24	parte	parte	PROPN
iberica-444	113	25	�	�	PUNCT
iberica-444	113	26	al	al	PROPN
iberica-444	113	27	menos	menos	PROPN
iberica-444	113	28	debe	debe	PROPN
iberica-444	113	29	haber	haber	PROPN
iberica-444	113	30	dos	dos	PROPN
iberica-444	113	31	o	o	PROPN
iberica-444	113	32	más	más	PROPN
iberica-444	113	33	partes	partes	PROPN
iberica-444	113	34	contratantes	contratante	VERB
iberica-444	113	35	.	.	PUNCT
iberica-444	114	1	todas	todas	VERB
iberica-444	114	2	estas	estas	NOUN
iberica-444	114	3	nociones	nocione	NOUN
iberica-444	114	4	,	,	PUNCT
iberica-444	114	5	las	las	PROPN
iberica-444	114	6	primeras	primeras	PROPN
iberica-444	114	7	que	que	PROPN
iberica-444	114	8	encontramos	encontramos	PROPN
iberica-444	114	9	en	en	ADP
iberica-444	114	10	el	el	PROPN
iberica-444	114	11	common	common	PROPN
iberica-444	114	12	law	law	PROPN
iberica-444	114	13	americano	americano	PROPN
iberica-444	114	14	,	,	PUNCT
iberica-444	114	15	contrastan	contrastan	PROPN
iberica-444	114	16	con	con	PROPN
iberica-444	114	17	la	la	PROPN
iberica-444	114	18	definición	definición	PROPN
iberica-444	114	19	de	de	PROPN
iberica-444	114	20	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	114	21	dada	dada	PROPN
iberica-444	114	22	por	por	PROPN
iberica-444	114	23	el	el	PROPN
iberica-444	114	24	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	114	25	español	español	PROPN
iberica-444	114	26	,	,	PUNCT
iberica-444	114	27	donde	donde	VERB
iberica-444	114	28	lo	lo	PROPN
iberica-444	114	29	primero	primero	PROPN
iberica-444	114	30	que	que	PROPN
iberica-444	114	31	se	se	X
iberica-444	114	32	estipula	estipula	VERB
iberica-444	114	33	no	no	PRON
iberica-444	114	34	es	es	PROPN
iberica-444	114	35	el	el	PROPN
iberica-444	114	36	concepto	concepto	PROPN
iberica-444	114	37	de	de	PROPN
iberica-444	114	38	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	114	39	en	en	X
iberica-444	114	40	sí	sí	PROPN
iberica-444	114	41	,	,	PUNCT
iberica-444	114	42	sino	sino	ADJ
iberica-444	114	43	el	el	PROPN
iberica-444	114	44	momento	momento	PROPN
iberica-444	114	45	en	en	ADP
iberica-444	114	46	que	que	X
iberica-444	114	47	este	este	PROPN
iberica-444	114	48	entra	entra	PROPN
iberica-444	114	49	en	en	ADP
iberica-444	114	50	vigor	vigor	NOUN
iberica-444	114	51	;	;	PUNCT
iberica-444	114	52	es	es	PROPN
iberica-444	114	53	decir	decir	PROPN
iberica-444	114	54	,	,	PUNCT
iberica-444	114	55	desde	desde	PROPN
iberica-444	114	56	el	el	PROPN
iberica-444	114	57	instante	instante	PROPN
iberica-444	114	58	del	del	PROPN
iberica-444	114	59	consentimiento	consentimiento	PROPN
iberica-444	114	60	,	,	PUNCT
iberica-444	114	61	no	no	PROPN
iberica-444	114	62	la	la	PROPN
iberica-444	114	63	promesa	promesa	NOUN
iberica-444	114	64	,	,	PUNCT
iberica-444	114	65	entre	entre	PROPN
iberica-444	114	66	las	las	PROPN
iberica-444	114	67	partes	partes	PROPN
iberica-444	114	68	.	.	PUNCT
iberica-444	115	1	dicha	dicha	PROPN
iberica-444	115	2	noción	noción	PROPN
iberica-444	115	3	de	de	PROPN
iberica-444	115	4	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	115	5	no	no	DET
iberica-444	115	6	está	está	NOUN
iberica-444	115	7	presente	presente	VERB
iberica-444	115	8	en	en	PROPN
iberica-444	115	9	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	115	10	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	115	11	y	y	PROPN
iberica-444	115	12	,	,	PUNCT
iberica-444	115	13	sin	sin	NOUN
iberica-444	115	14	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	115	15	,	,	PUNCT
iberica-444	115	16	es	es	PROPN
iberica-444	115	17	lo	lo	PROPN
iberica-444	115	18	que	que	PROPN
iberica-444	115	19	constituye	constituye	X
iberica-444	115	20	la	la	PROPN
iberica-444	115	21	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-444	115	22	en	en	ADP
iberica-444	115	23	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	115	24	americano	americano	PROPN
iberica-444	115	25	entre	entre	PROPN
iberica-444	115	26	lo	lo	PROPN
iberica-444	115	27	que	que	PROPN
iberica-444	115	28	es	es	X
iberica-444	115	29	una	una	PROPN
iberica-444	115	30	simple	simple	PROPN
iberica-444	115	31	declaración	declaración	PROPN
iberica-444	115	32	de	de	X
iberica-444	115	33	intenciones	intenciones	PROPN
iberica-444	115	34	y	y	PROPN
iberica-444	115	35	,	,	PUNCT
iberica-444	115	36	por	por	PROPN
iberica-444	115	37	otro	otro	PROPN
iberica-444	115	38	lado	lado	PROPN
iberica-444	115	39	,	,	PUNCT
iberica-444	115	40	un	un	PROPN
iberica-444	115	41	acuerdo	acuerdo	PROPN
iberica-444	115	42	vinculante	vinculante	PROPN
iberica-444	115	43	entre	entre	PROPN
iberica-444	115	44	las	las	PROPN
iberica-444	115	45	partes	partes	PROPN
iberica-444	115	46	o	o	PROPN
iberica-444	115	47	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	115	48	.	.	PUNCT
iberica-444	116	1	cuando	cuando	PROPN
iberica-444	116	2	dicha	dicha	PROPN
iberica-444	116	3	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	116	4	es	es	PROPN
iberica-444	116	5	vinculante	vinculante	PROPN
iberica-444	116	6	e	e	PROPN
iberica-444	116	7	induce	induce	VERB
iberica-444	116	8	al	al	PROPN
iberica-444	116	9	tenedor	tenedor	PROPN
iberica-444	116	10	de	de	PROPN
iberica-444	116	11	la	la	PROPN
iberica-444	116	12	promesa	promesa	NOUN
iberica-444	116	13	a	a	DET
iberica-444	116	14	deducir	deducir	NOUN
iberica-444	116	15	�	�	NOUN
iberica-444	116	16	de	de	X
iberica-444	116	17	manera	manera	PROPN
iberica-444	116	18	razonable	razonable	ADJ
iberica-444	116	19	�	�	SYM
iberica-444	116	20	6	6	NUM
iberica-444	116	21	que	que	X
iberica-444	116	22	el	el	PROPN
iberica-444	116	23	que	que	PROPN
iberica-444	116	24	promete	promete	PROPN
iberica-444	116	25	debe	debe	PROPN
iberica-444	116	26	realizar	realizar	VERB
iberica-444	116	27	una	una	PROPN
iberica-444	116	28	acción	acción	PROPN
iberica-444	116	29	o	o	PROPN
iberica-444	117	1	abstenerse	abstenerse	INTJ
iberica-444	117	2	a	a	DET
iberica-444	117	3	ello	ello	PROPN
iberica-444	117	4	,	,	PUNCT
iberica-444	117	5	el	el	PROPN
iberica-444	117	6	common	common	PROPN
iberica-444	117	7	law	law	PROPN
iberica-444	117	8	actúa	actúa	PROPN
iberica-444	117	9	implacablemente	implacablemente	PROPN
iberica-444	117	10	a	a	DET
iberica-444	117	11	través	través	PROPN
iberica-444	117	12	de	de	X
iberica-444	117	13	la	la	PROPN
iberica-444	117	14	doctrina	doctrina	PROPN
iberica-444	117	15	del	del	PROPN
iberica-444	117	16	promissory	promissory	PROPN
iberica-444	117	17	estoppel	estoppel	PROPN
iberica-444	117	18	(	(	PUNCT
iberica-444	117	19	originada	originada	PROPN
iberica-444	117	20	en	en	PROPN
iberica-444	117	21	el	el	PROPN
iberica-444	117	22	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	117	23	de	de	PROPN
iberica-444	117	24	equidad	equidad	PROPN
iberica-444	117	25	,	,	PUNCT
iberica-444	117	26	pero	pero	PROPN
iberica-444	117	27	hoy	hoy	PROPN
iberica-444	117	28	incorporada	incorporada	PROPN
iberica-444	117	29	como	como	PROPN
iberica-444	117	30	remedio	remedio	PROPN
iberica-444	117	31	legal	legal	ADJ
iberica-444	117	32	por	por	NOUN
iberica-444	117	33	los	los	PROPN
iberica-444	117	34	tribunales	tribunale	NOUN
iberica-444	117	35	consuetudinarios	consuetudinario	NOUN
iberica-444	117	36	)	)	PUNCT
iberica-444	117	37	para	para	PROPN
iberica-444	117	38	evitar	evitar	PROPN
iberica-444	117	39	que	que	X
iberica-444	117	40	dicho	dicho	PROPN
iberica-444	117	41	promissor	promissor	PROPN
iberica-444	117	42	se	se	PROPN
iberica-444	117	43	desdiga	desdiga	PROPN
iberica-444	117	44	de	de	X
iberica-444	117	45	lo	lo	PROPN
iberica-444	117	46	prometido	prometido	PROPN
iberica-444	117	47	.	.	PUNCT
iberica-444	118	1	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-444	118	2	,	,	PUNCT
iberica-444	118	3	la	la	PROPN
iberica-444	118	4	llamada	llamada	PROPN
iberica-444	118	5	promissory	promissory	PROPN
iberica-444	118	6	restitution	restitution	PROPN
iberica-444	118	7	opera	opera	NOUN
iberica-444	118	8	para	para	PROPN
iberica-444	118	9	que	que	PROPN
iberica-444	118	10	el	el	PROPN
iberica-444	118	11	demandante	demandante	PROPN
iberica-444	118	12	y	y	PROPN
iberica-444	118	13	tenedor	tenedor	PROPN
iberica-444	118	14	de	de	PROPN
iberica-444	118	15	la	la	PROPN
iberica-444	118	16	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	118	17	pueda	pueda	PROPN
iberica-444	118	18	reivindicar	reivindicar	PROPN
iberica-444	118	19	el	el	PROPN
iberica-444	118	20	lucro	lucro	PROPN
iberica-444	118	21	que	que	PROPN
iberica-444	118	22	el	el	PROPN
iberica-444	118	23	demandado	demandado	PROPN
iberica-444	118	24	haya	haya	PROPN
iberica-444	118	25	conseguido	conseguido	PROPN
iberica-444	118	26	injustamente	injustamente	PROPN
iberica-444	118	27	en	en	ADP
iberica-444	118	28	la	la	PROPN
iberica-444	118	29	transacción	transacción	PROPN
iberica-444	118	30	,	,	PUNCT
iberica-444	118	31	a	a	DET
iberica-444	118	32	veces	vece	NOUN
iberica-444	118	33	incluso	incluso	ADJ
iberica-444	118	34	sin	sin	NOUN
iberica-444	118	35	haberse	haberse	PROPN
iberica-444	118	36	llevado	llevado	PROPN
iberica-444	118	37	acabo	acabo	PROPN
iberica-444	118	38	un	un	PROPN
iberica-444	118	39	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	118	40	en	en	PROPN
iberica-444	118	41	toda	toda	PROPN
iberica-444	118	42	regla,7	regla,7	PROPN
iberica-444	118	43	simplemente	simplemente	VERB
iberica-444	118	44	por	por	PROPN
iberica-444	118	45	la	la	PROPN
iberica-444	118	46	llamada	llamada	PROPN
iberica-444	118	47	moral	moral	ADJ
iberica-444	118	48	obligation	obligation	NOUN
iberica-444	118	49	entre	entre	PROPN
iberica-444	118	50	las	las	PROPN
iberica-444	118	51	partes	partes	PROPN
iberica-444	118	52	.	.	PUNCT
iberica-444	119	1	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	119	2	y	y	PROPN
iberica-444	119	3	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	119	4	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	119	5	en	en	PROPN
iberica-444	119	6	el	el	PROPN
iberica-444	119	7	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	119	8	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	119	9	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	119	10	10	10	NUM
iberica-444	119	11	[	[	PUNCT
iberica-444	119	12	2005	2005	NUM
iberica-444	119	13	]	]	PUNCT
iberica-444	119	14	:	:	PUNCT
iberica-444	119	15	23	23	NUM
iberica-444	119	16	-	-	SYM
iberica-444	119	17	40	40	NUM
iberica-444	119	18	31	31	NUM
iberica-444	119	19	la	la	ADJ
iberica-444	119	20	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	119	21	americana	americana	PROPN
iberica-444	119	22	y	y	PROPN
iberica-444	119	23	sus	sus	PROPN
iberica-444	119	24	implicaciones	implicaciones	PROPN
iberica-444	119	25	otro	otro	PROPN
iberica-444	119	26	concepto	concepto	PROPN
iberica-444	119	27	importante	importante	ADJ
iberica-444	120	1	en	en	PROPN
iberica-444	120	2	el	el	PROPN
iberica-444	120	3	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	120	4	americano	americano	PROPN
iberica-444	120	5	,	,	PUNCT
iberica-444	120	6	como	como	PROPN
iberica-444	120	7	en	en	X
iberica-444	120	8	el	el	PROPN
iberica-444	120	9	common	common	PROPN
iberica-444	120	10	law	law	PROPN
iberica-444	120	11	en	en	ADP
iberica-444	120	12	general	general	ADJ
iberica-444	120	13	,	,	PUNCT
iberica-444	120	14	es	es	PROPN
iberica-444	120	15	el	el	PROPN
iberica-444	120	16	de	de	PROPN
iberica-444	120	17	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	120	18	.	.	PUNCT
iberica-444	121	1	como	como	PROPN
iberica-444	121	2	la	la	PROPN
iberica-444	121	3	palabra	palabra	PROPN
iberica-444	121	4	promesa	promesa	NOUN
iberica-444	121	5	,	,	PUNCT
iberica-444	121	6	la	la	ADP
iberica-444	121	7	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	121	8	es	es	X
iberica-444	121	9	uno	uno	PROPN
iberica-444	121	10	de	de	PROPN
iberica-444	121	11	esos	esos	PROPN
iberica-444	121	12	homónimos	homónimos	PROPN
iberica-444	121	13	legales	legales	PROPN
iberica-444	121	14	que	que	PROPN
iberica-444	121	15	serian	serian	PROPN
iberica-444	121	16	difíciles	difíciles	PROPN
iberica-444	121	17	de	de	X
iberica-444	121	18	reconocer	reconocer	PROPN
iberica-444	121	19	en	en	PROPN
iberica-444	121	20	su	su	PROPN
iberica-444	121	21	sentido	sentido	VERB
iberica-444	121	22	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	121	23	,	,	PUNCT
iberica-444	121	24	incluso	incluso	PROPN
iberica-444	121	25	entre	entre	PROPN
iberica-444	121	26	los	los	PROPN
iberica-444	121	27	mismos	mismos	PROPN
iberica-444	121	28	angloparlantes	angloparlantes	PROPN
iberica-444	121	29	.	.	PUNCT
iberica-444	122	1	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	122	2	y	y	PROPN
iberica-444	122	3	otros	otros	PROPN
iberica-444	122	4	la	la	PROPN
iberica-444	122	5	traducen	traducen	PROPN
iberica-444	122	6	al	al	PROPN
iberica-444	122	7	español	español	PROPN
iberica-444	122	8	como	como	PROPN
iberica-444	122	9	contraprestación	contraprestación	PROPN
iberica-444	122	10	,	,	PUNCT
iberica-444	122	11	e	e	PROPN
iberica-444	122	12	incluso	incluso	PROPN
iberica-444	122	13	como	como	PROPN
iberica-444	122	14	causa	causa	NOUN
iberica-444	122	15	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	122	16	(	(	PUNCT
iberica-444	122	17	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	122	18	&	&	CCONJ
iberica-444	122	19	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	122	20	,	,	PUNCT
iberica-444	122	21	1993	1993	NUM
iberica-444	122	22	;	;	PUNCT
iberica-444	122	23	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	122	24	,	,	PUNCT
iberica-444	122	25	1994	1994	NUM
iberica-444	122	26	;	;	PUNCT
iberica-444	122	27	y	y	PROPN
iberica-444	122	28	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	122	29	et	et	PROPN
iberica-444	122	30	al	al	PROPN
iberica-444	122	31	.	.	PROPN
iberica-444	122	32	,	,	PUNCT
iberica-444	122	33	2001	2001	NUM
iberica-444	122	34	)	)	PUNCT
iberica-444	122	35	.	.	PUNCT
iberica-444	123	1	lo	lo	PROPN
iberica-444	123	2	cierto	cierto	PROPN
iberica-444	123	3	es	es	PROPN
iberica-444	123	4	que	que	PROPN
iberica-444	123	5	el	el	PROPN
iberica-444	123	6	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	123	7	americano	americano	PROPN
iberica-444	123	8	,	,	PUNCT
iberica-444	123	9	como	como	PROPN
iberica-444	123	10	todo	todo	PROPN
iberica-444	123	11	aquel	aquel	PROPN
iberica-444	123	12	basado	basado	PROPN
iberica-444	123	13	en	en	PROPN
iberica-444	123	14	el	el	PROPN
iberica-444	123	15	common	common	PROPN
iberica-444	123	16	law	law	NOUN
iberica-444	123	17	,	,	PUNCT
iberica-444	123	18	supone	supone	NOUN
iberica-444	123	19	que	que	NOUN
iberica-444	123	20	para	para	PROPN
iberica-444	123	21	que	que	PROPN
iberica-444	123	22	un	un	PROPN
iberica-444	123	23	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	123	24	tenga	tenga	PROPN
iberica-444	123	25	lugar	lugar	PROPN
iberica-444	123	26	,	,	PUNCT
iberica-444	123	27	ha	ha	INTJ
iberica-444	123	28	de	de	X
iberica-444	123	29	existir	existir	PROPN
iberica-444	123	30	un	un	PROPN
iberica-444	123	31	intercambio	intercambio	PROPN
iberica-444	123	32	o	o	PROPN
iberica-444	123	33	quid	quid	VERB
iberica-444	123	34	pro	pro	ADJ
iberica-444	123	35	quo	quo	NOUN
iberica-444	123	36	,	,	PUNCT
iberica-444	123	37	offer	offer	VERB
iberica-444	123	38	y	y	PROPN
iberica-444	123	39	acceptance	acceptance	PROPN
iberica-444	123	40	,	,	PUNCT
iberica-444	123	41	entre	entre	PROPN
iberica-444	123	42	el	el	PROPN
iberica-444	123	43	offeror	offeror	PROPN
iberica-444	123	44	(	(	PUNCT
iberica-444	123	45	oferente	oferente	PROPN
iberica-444	123	46	)	)	PUNCT
iberica-444	123	47	y	y	PROPN
iberica-444	123	48	el	el	PROPN
iberica-444	123	49	offeree	offeree	PROPN
iberica-444	123	50	(	(	PUNCT
iberica-444	123	51	beneficiario	beneficiario	PROPN
iberica-444	123	52	de	de	X
iberica-444	123	53	la	la	PROPN
iberica-444	123	54	oferta	oferta	PROPN
iberica-444	123	55	o	o	PROPN
iberica-444	123	56	aceptante	aceptante	PROPN
iberica-444	123	57	)	)	PUNCT
iberica-444	123	58	.	.	PUNCT
iberica-444	124	1	precisamente	precisamente	PROPN
iberica-444	124	2	,	,	PUNCT
iberica-444	124	3	el	el	PROPN
iberica-444	124	4	término	término	PROPN
iberica-444	124	5	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	124	6	viene	viene	PROPN
iberica-444	124	7	a	a	DET
iberica-444	124	8	precisar	precisar	PROPN
iberica-444	124	9	y	y	PROPN
iberica-444	124	10	ajustar	ajustar	PROPN
iberica-444	124	11	el	el	PROPN
iberica-444	124	12	de	de	PROPN
iberica-444	124	13	promise	promise	PROPN
iberica-444	124	14	,	,	PUNCT
iberica-444	124	15	en	en	PROPN
iberica-444	124	16	el	el	PROPN
iberica-444	124	17	sentido	sentido	VERB
iberica-444	124	18	de	de	X
iberica-444	124	19	que	que	PROPN
iberica-444	124	20	una	una	PROPN
iberica-444	124	21	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	124	22	,	,	PUNCT
iberica-444	124	23	para	para	PROPN
iberica-444	124	24	perfeccionarse	perfeccionarse	PROPN
iberica-444	124	25	en	en	X
iberica-444	124	26	contrato	contrato	X
iberica-444	124	27	,	,	PUNCT
iberica-444	124	28	ha	ha	PROPN
iberica-444	124	29	de	de	PROPN
iberica-444	124	30	tener	tener	PROPN
iberica-444	124	31	lo	lo	PROPN
iberica-444	124	32	que	que	PROPN
iberica-444	124	33	en	en	X
iberica-444	124	34	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	124	35	español	español	PROPN
iberica-444	124	36	,	,	PUNCT
iberica-444	124	37	el	el	PROPN
iberica-444	124	38	artículo	artículo	PROPN
iberica-444	124	39	1261	1261	PROPN
iberica-444	124	40	del	del	PROPN
iberica-444	124	41	código	código	PROPN
iberica-444	124	42	civil	civil	PROPN
iberica-444	124	43	viene	viene	PROPN
iberica-444	124	44	a	a	DET
iberica-444	124	45	definir	definir	NOUN
iberica-444	124	46	en	en	ADP
iberica-444	124	47	sus	sus	PROPN
iberica-444	124	48	puntos	puntos	PROPN
iberica-444	124	49	2	2	NUM
iberica-444	124	50	y	y	PROPN
iberica-444	124	51	3	3	NUM
iberica-444	124	52	como	como	PROPN
iberica-444	124	53	:	:	PUNCT
iberica-444	124	54	a	a	X
iberica-444	124	55	)	)	PUNCT
iberica-444	124	56	el	el	PROPN
iberica-444	124	57	objeto	objeto	PROPN
iberica-444	124	58	cierto	cierto	PROPN
iberica-444	124	59	que	que	PROPN
iberica-444	124	60	sea	sea	PROPN
iberica-444	124	61	materia	materia	PROPN
iberica-444	124	62	del	del	PROPN
iberica-444	124	63	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	124	64	y	y	PROPN
iberica-444	124	65	b	b	PROPN
iberica-444	124	66	)	)	PUNCT
iberica-444	124	67	la	la	ADV
iberica-444	124	68	causa	causa	NOUN
iberica-444	124	69	de	de	X
iberica-444	124	70	la	la	X
iberica-444	124	71	obligación	obligación	PROPN
iberica-444	124	72	que	que	X
iberica-444	124	73	se	se	X
iberica-444	124	74	establezca	establezca	PROPN
iberica-444	124	75	.	.	PROPN
iberica-444	124	76	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-444	124	77	,	,	PUNCT
iberica-444	124	78	el	el	PROPN
iberica-444	124	79	artículo	artículo	VERB
iberica-444	124	80	1262	1262	NUM
iberica-444	124	81	esgrime	esgrime	NOUN
iberica-444	124	82	que	que	PROPN
iberica-444	124	83	�	�	PROPN
iberica-444	124	84	el	el	PROPN
iberica-444	124	85	consentimiento	consentimiento	PROPN
iberica-444	124	86	se	se	PROPN
iberica-444	124	87	manifiesta	manifiesta	PROPN
iberica-444	124	88	por	por	PROPN
iberica-444	124	89	el	el	PROPN
iberica-444	124	90	concurso	concurso	PROPN
iberica-444	124	91	de	de	PROPN
iberica-444	124	92	la	la	PROPN
iberica-444	124	93	oferta	oferta	PROPN
iberica-444	124	94	y	y	PROPN
iberica-444	124	95	la	la	PROPN
iberica-444	124	96	aceptación	aceptación	PROPN
iberica-444	124	97	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	124	98	la	la	PROPN
iberica-444	124	99	cosa	cosa	PROPN
iberica-444	124	100	y	y	PROPN
iberica-444	124	101	la	la	PROPN
iberica-444	124	102	causa	causa	VERB
iberica-444	124	103	que	que	X
iberica-444	124	104	han	han	PROPN
iberica-444	124	105	de	de	PROPN
iberica-444	124	106	constituir	constituir	PROPN
iberica-444	124	107	el	el	PROPN
iberica-444	124	108	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	124	109	�	�	PROPN
iberica-444	124	110	.	.	PUNCT
iberica-444	125	1	en	en	ADP
iberica-444	125	2	esto	esto	PROPN
iberica-444	125	3	,	,	PUNCT
iberica-444	125	4	ambos	ambos	ADV
iberica-444	125	5	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	125	6	de	de	PROPN
iberica-444	125	7	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	125	8	parecen	parecen	PROPN
iberica-444	125	9	acercarse	acercarse	PROPN
iberica-444	125	10	,	,	PUNCT
iberica-444	125	11	llegando	llegando	NOUN
iberica-444	125	12	incluso	incluso	VERB
iberica-444	125	13	a	a	DET
iberica-444	125	14	traducirse	traducirse	PROPN
iberica-444	125	15	de	de	X
iberica-444	125	16	manera	manera	PROPN
iberica-444	125	17	equivalente	equivalente	PROPN
iberica-444	125	18	por	por	PROPN
iberica-444	125	19	algunos	algunos	PROPN
iberica-444	125	20	autores	autore	NOUN
iberica-444	125	21	(	(	PUNCT
iberica-444	125	22	sánchez	sánchez	PROPN
iberica-444	125	23	terán	terán	PROPN
iberica-444	125	24	,	,	PUNCT
iberica-444	125	25	1985	1985	NUM
iberica-444	125	26	)	)	PUNCT
iberica-444	125	27	.	.	PUNCT
iberica-444	126	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	126	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	126	3	,	,	PUNCT
iberica-444	126	4	y	y	PROPN
iberica-444	126	5	a	a	PROPN
iberica-444	126	6	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-444	126	7	del	del	PROPN
iberica-444	126	8	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	126	9	español	español	PROPN
iberica-444	126	10	,	,	PUNCT
iberica-444	126	11	lo	lo	PROPN
iberica-444	126	12	cierto	cierto	PROPN
iberica-444	126	13	es	es	PROPN
iberica-444	126	14	que	que	X
iberica-444	126	15	el	el	PROPN
iberica-444	126	16	concepto	concepto	PROPN
iberica-444	126	17	de	de	ADP
iberica-444	126	18	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	126	19	en	en	X
iberica-444	126	20	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	126	21	americano	americano	PROPN
iberica-444	126	22	presupone	presupone	PROPN
iberica-444	126	23	que	que	PROPN
iberica-444	126	24	la	la	X
iberica-444	126	25	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	126	26	llega	llega	VERB
iberica-444	126	27	a	a	DET
iberica-444	126	28	poseer	poseer	NOUN
iberica-444	126	29	vigor	vigor	NOUN
iberica-444	126	30	legal	legal	ADJ
iberica-444	126	31	en	en	PROPN
iberica-444	126	32	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	126	33	cuando	cuando	PROPN
iberica-444	126	34	existe	existe	PROPN
iberica-444	126	35	un	un	PROPN
iberica-444	126	36	valor	valor	PROPN
iberica-444	126	37	concedido	concedido	PROPN
iberica-444	126	38	por	por	PROPN
iberica-444	126	39	una	una	PROPN
iberica-444	126	40	parte	parte	PROPN
iberica-444	126	41	,	,	PUNCT
iberica-444	126	42	a	a	DET
iberica-444	126	43	cambio	cambio	PROPN
iberica-444	126	44	del	del	PROPN
iberica-444	126	45	cumplimiento	cumplimiento	PROPN
iberica-444	126	46	o	o	PROPN
iberica-444	127	1	la	la	PROPN
iberica-444	127	2	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	127	3	de	de	PROPN
iberica-444	127	4	cumplimiento	cumplimiento	PROPN
iberica-444	127	5	por	por	PROPN
iberica-444	127	6	la	la	PROPN
iberica-444	127	7	otra.8	otra.8	PROPN
iberica-444	127	8	esto	esto	PROPN
iberica-444	127	9	implica	implica	PROPN
iberica-444	127	10	que	que	PROPN
iberica-444	127	11	los	los	PROPN
iberica-444	127	12	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	127	13	gratuitos	gratuitos	PROPN
iberica-444	127	14	,	,	PUNCT
iberica-444	127	15	entre	entre	PROPN
iberica-444	127	16	ellos	ellos	PROPN
iberica-444	127	17	las	las	PROPN
iberica-444	127	18	donaciones	donaciones	PROPN
iberica-444	127	19	,	,	PUNCT
iberica-444	127	20	que	que	X
iberica-444	127	21	en	en	X
iberica-444	127	22	españa	españa	PROPN
iberica-444	127	23	se	se	PROPN
iberica-444	127	24	consideran	consideran	PROPN
iberica-444	127	25	causa	causa	VERB
iberica-444	127	26	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	127	27	(	(	PUNCT
iberica-444	127	28	artículo	artículo	PROPN
iberica-444	127	29	1274	1274	NUM
iberica-444	127	30	del	del	PROPN
iberica-444	127	31	código	código	PROPN
iberica-444	127	32	civil	civil	PROPN
iberica-444	127	33	)	)	PUNCT
iberica-444	127	34	,	,	PUNCT
iberica-444	127	35	en	en	PROPN
iberica-444	127	36	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	127	37	americano	americano	PROPN
iberica-444	127	38	se	se	PROPN
iberica-444	127	39	contemplan	contemplan	PROPN
iberica-444	127	40	como	como	PROPN
iberica-444	127	41	meros	meros	PROPN
iberica-444	127	42	gifts	gift	NOUN
iberica-444	127	43	,	,	PUNCT
iberica-444	127	44	regalos	regalo	NOUN
iberica-444	127	45	,	,	PUNCT
iberica-444	127	46	pues	pue	NOUN
iberica-444	127	47	no	no	DET
iberica-444	127	48	existe	existe	NOUN
iberica-444	127	49	contraprestación	contraprestación	PROPN
iberica-444	127	50	en	en	X
iberica-444	127	51	ellos	ellos	PROPN
iberica-444	127	52	,	,	PUNCT
iberica-444	127	53	a	a	DET
iberica-444	127	54	menos	menos	PROPN
iberica-444	127	55	que	que	X
iberica-444	127	56	dichas	dichas	PROPN
iberica-444	127	57	donaciones	donacione	VERB
iberica-444	127	58	se	se	PROPN
iberica-444	127	59	consideren	consideren	PROPN
iberica-444	127	60	charitable	charitable	ADJ
iberica-444	127	61	contributions.9	contributions.9	PROPN
iberica-444	127	62	en	en	PROPN
iberica-444	127	63	lo	lo	PROPN
iberica-444	127	64	que	que	PROPN
iberica-444	127	65	torgans	torgans	PROPN
iberica-444	127	66	y	y	PROPN
iberica-444	127	67	bushaw	bushaw	PROPN
iberica-444	127	68	consideran	consideran	PROPN
iberica-444	127	69	�	�	PUNCT
iberica-444	127	70	the	the	DET
iberica-444	127	71	everelusive	everelusive	ADJ
iberica-444	127	72	common	common	ADJ
iberica-444	127	73	law	law	NOUN
iberica-444	127	74	concept	concept	NOUN
iberica-444	127	75	of	of	ADP
iberica-444	127	76	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	127	77	�	�	PUNCT
iberica-444	127	78	(	(	PUNCT
iberica-444	127	79	2002	2002	NUM
iberica-444	127	80	:	:	SYM
iberica-444	127	81	5	5	X
iberica-444	127	82	)	)	PUNCT
iberica-444	127	83	la	la	SCONJ
iberica-444	127	84	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	127	85	de	de	PROPN
iberica-444	127	86	hacer	hacer	PROPN
iberica-444	127	87	una	una	PROPN
iberica-444	127	88	donación	donación	PROPN
iberica-444	127	89	no	no	PROPN
iberica-444	127	90	se	se	PROPN
iberica-444	127	91	considera	considera	VERB
iberica-444	127	92	en	en	PROPN
iberica-444	127	93	ningún	ningún	PROPN
iberica-444	127	94	modo	modo	PROPN
iberica-444	127	95	un	un	PROPN
iberica-444	127	96	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	127	97	en	en	PROPN
iberica-444	127	98	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	127	99	americano	americano	PROPN
iberica-444	127	100	,	,	PUNCT
iberica-444	127	101	pues	pue	NOUN
iberica-444	127	102	tal	tal	PROPN
iberica-444	127	103	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	127	104	no	no	DET
iberica-444	127	105	está	está	PROPN
iberica-444	127	106	respaldada	respaldada	PROPN
iberica-444	127	107	por	por	PROPN
iberica-444	127	108	consideration	consideration	PROPN
iberica-444	127	109	,	,	PUNCT
iberica-444	127	110	o	o	PROPN
iberica-444	127	111	contraprestación	contraprestación	PROPN
iberica-444	127	112	entre	entre	PROPN
iberica-444	127	113	las	las	PROPN
iberica-444	127	114	partes	partes	PROPN
iberica-444	127	115	.	.	PUNCT
iberica-444	128	1	los	los	PROPN
iberica-444	128	2	adjetivos	adjetivos	PROPN
iberica-444	128	3	�	�	PROPN
iberica-444	128	4	flexibles	flexibles	PROPN
iberica-444	128	5	�	�	PROPN
iberica-444	128	6	del	del	PROPN
iberica-444	128	7	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	128	8	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	128	9	:	:	PUNCT
iberica-444	128	10	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	128	11	,	,	PUNCT
iberica-444	128	12	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	128	13	,	,	PUNCT
iberica-444	128	14	implied	imply	VERB
iberica-444	128	15	,	,	PUNCT
iberica-444	128	16	express	express	ADJ
iberica-444	128	17	,	,	PUNCT
iberica-444	128	18	actual	actual	ADJ
iberica-444	128	19	y	y	PROPN
iberica-444	128	20	unconciousnable	unconciousnable	PROPN
iberica-444	128	21	.	.	PUNCT
iberica-444	129	1	la	la	PROPN
iberica-444	129	2	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	129	3	de	de	PROPN
iberica-444	129	4	los	los	PROPN
iberica-444	129	5	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	129	6	y	y	PROPN
iberica-444	129	7	sus	sus	PROPN
iberica-444	129	8	consecuencias	consecuencias	PROPN
iberica-444	129	9	dentro	dentro	PROPN
iberica-444	129	10	del	del	PROPN
iberica-444	129	11	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	129	12	del	del	PROPN
iberica-444	129	13	common	common	PROPN
iberica-444	129	14	law	law	PROPN
iberica-444	129	15	,	,	PUNCT
iberica-444	129	16	el	el	PROPN
iberica-444	129	17	mecanismo	mecanismo	PROPN
iberica-444	129	18	cognitivo	cognitivo	PROPN
iberica-444	129	19	de	de	ADP
iberica-444	129	20	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	129	21	legal	legal	PROPN
iberica-444	129	22	es	es	X
iberica-444	129	23	la	la	PROPN
iberica-444	129	24	inducción	inducción	PROPN
iberica-444	129	25	(	(	PUNCT
iberica-444	129	26	del	del	PROPN
iberica-444	129	27	caso	caso	PROPN
iberica-444	129	28	particular	particular	ADJ
iberica-444	129	29	a	a	DET
iberica-444	129	30	la	la	X
iberica-444	129	31	máxima	máxima	PROPN
iberica-444	129	32	general	general	PROPN
iberica-444	129	33	)	)	PUNCT
iberica-444	129	34	y	y	PROPN
iberica-444	129	35	una	una	PROPN
iberica-444	129	36	de	de	PROPN
iberica-444	129	37	las	las	PROPN
iberica-444	129	38	más	más	PROPN
iberica-444	129	39	poderosas	poderosas	PROPN
iberica-444	129	40	armas	armas	PROPN
iberica-444	129	41	maría	maría	VERB
iberica-444	129	42	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	129	43	orts	ort	NOUN
iberica-444	129	44	llopis	llopis	X
iberica-444	129	45	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	129	46	10	10	NUM
iberica-444	129	47	[	[	PUNCT
iberica-444	129	48	2005	2005	NUM
iberica-444	129	49	]	]	PUNCT
iberica-444	129	50	:	:	PUNCT
iberica-444	129	51	23	23	NUM
iberica-444	129	52	-	-	SYM
iberica-444	129	53	4032	4032	NUM
iberica-444	129	54	hermenéuticas	hermenéuticas	PROPN
iberica-444	129	55	es	es	PROPN
iberica-444	129	56	la	la	PROPN
iberica-444	129	57	regla	regla	PROPN
iberica-444	129	58	literal	literal	ADJ
iberica-444	129	59	,	,	PUNCT
iberica-444	129	60	por	por	PROPN
iberica-444	129	61	la	la	PROPN
iberica-444	129	62	cual	cual	PROPN
iberica-444	129	63	cada	cada	PROPN
iberica-444	129	64	palabra	palabra	PROPN
iberica-444	129	65	cuenta	cuenta	PROPN
iberica-444	129	66	y	y	PROPN
iberica-444	129	67	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	129	68	un	un	PROPN
iberica-444	129	69	peso	peso	PROPN
iberica-444	129	70	específico	específico	PROPN
iberica-444	129	71	propio	propio	PROPN
iberica-444	129	72	.	.	PUNCT
iberica-444	130	1	de	de	PROPN
iberica-444	130	2	entre	entre	PROPN
iberica-444	130	3	las	las	PROPN
iberica-444	130	4	consecuencias	consecuencias	PROPN
iberica-444	130	5	lingüísticas	lingüísticas	PROPN
iberica-444	130	6	que	que	PROPN
iberica-444	130	7	esto	esto	PROPN
iberica-444	130	8	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	130	9	,	,	PUNCT
iberica-444	130	10	quizá	quizá	NOUN
iberica-444	130	11	la	la	PROPN
iberica-444	130	12	más	más	PROPN
iberica-444	130	13	importante	importante	PROPN
iberica-444	130	14	sea	sea	PROPN
iberica-444	130	15	la	la	PROPN
iberica-444	130	16	paradoja	paradoja	PROPN
iberica-444	130	17	y	y	PROPN
iberica-444	130	18	problemática	problemática	PROPN
iberica-444	130	19	tensión	tensión	PROPN
iberica-444	130	20	entre	entre	PROPN
iberica-444	130	21	la	la	PROPN
iberica-444	130	22	precisión	precisión	PROPN
iberica-444	130	23	y	y	PROPN
iberica-444	130	24	exactitud	exactitud	PROPN
iberica-444	130	25	del	del	PROPN
iberica-444	130	26	mensaje	mensaje	PROPN
iberica-444	130	27	que	que	PROPN
iberica-444	130	28	la	la	PROPN
iberica-444	130	29	ley	ley	PROPN
iberica-444	130	30	intenta	intenta	PROPN
iberica-444	130	31	emitir	emitir	PROPN
iberica-444	130	32	,	,	PUNCT
iberica-444	130	33	y	y	PROPN
iberica-444	130	34	la	la	PROPN
iberica-444	130	35	flexibilidad	flexibilidad	PROPN
iberica-444	130	36	estratégica	estratégica	PROPN
iberica-444	130	37	,	,	PUNCT
iberica-444	130	38	por	por	VERB
iberica-444	130	39	medio	medio	PROPN
iberica-444	130	40	de	de	X
iberica-444	130	41	la	la	X
iberica-444	130	42	cual	cual	PROPN
iberica-444	130	43	el	el	PROPN
iberica-444	130	44	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	130	45	pretende	pretende	PROPN
iberica-444	130	46	incluir	incluir	PROPN
iberica-444	130	47	toda	toda	PROPN
iberica-444	130	48	contingencia	contingencia	PROPN
iberica-444	130	49	posible	posible	PROPN
iberica-444	130	50	en	en	X
iberica-444	130	51	el	el	PROPN
iberica-444	130	52	enunciado	enunciado	PROPN
iberica-444	130	53	de	de	PROPN
iberica-444	130	54	dicho	dicho	PROPN
iberica-444	130	55	mensaje	mensaje	PROPN
iberica-444	130	56	.	.	PUNCT
iberica-444	131	1	el	el	PROPN
iberica-444	131	2	deseo	deseo	PROPN
iberica-444	131	3	de	de	PROPN
iberica-444	131	4	flexibilidad	flexibilidad	PROPN
iberica-444	131	5	en	en	ADP
iberica-444	131	6	la	la	X
iberica-444	131	7	redacción	redacción	PROPN
iberica-444	131	8	de	de	PROPN
iberica-444	131	9	la	la	PROPN
iberica-444	131	10	ley	ley	PROPN
iberica-444	131	11	no	no	PROPN
iberica-444	131	12	es	es	PROPN
iberica-444	131	13	ajeno	ajeno	PROPN
iberica-444	131	14	a	a	DET
iberica-444	131	15	los	los	PROPN
iberica-444	131	16	sistemas	sistemas	NOUN
iberica-444	131	17	continentales	continentale	NOUN
iberica-444	132	1	,	,	PUNCT
iberica-444	132	2	pues	pue	NOUN
iberica-444	132	3	estos	esto	VERB
iberica-444	132	4	se	se	PROPN
iberica-444	132	5	redactan	redactan	PROPN
iberica-444	132	6	según	según	PROPN
iberica-444	132	7	un	un	PROPN
iberica-444	132	8	mecanismo	mecanismo	PROPN
iberica-444	132	9	de	de	PROPN
iberica-444	132	10	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	132	11	deductivo	deductivo	PROPN
iberica-444	132	12	y	y	PROPN
iberica-444	132	13	generalista	generalista	PROPN
iberica-444	132	14	.	.	PUNCT
iberica-444	133	1	en	en	ADP
iberica-444	133	2	concreto	concreto	PROPN
iberica-444	133	3	,	,	PUNCT
iberica-444	133	4	en	en	X
iberica-444	133	5	el	el	PROPN
iberica-444	133	6	área	área	PROPN
iberica-444	134	1	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	134	2	americana	americana	PROPN
iberica-444	134	3	los	los	PROPN
iberica-444	134	4	redactores	redactores	PROPN
iberica-444	134	5	legales	legales	PROPN
iberica-444	134	6	y	y	PROPN
iberica-444	134	7	tribunales	tribunales	PROPN
iberica-444	134	8	han	han	PROPN
iberica-444	134	9	establecido	establecido	PROPN
iberica-444	134	10	una	una	PROPN
iberica-444	134	11	diferenciación	diferenciación	PROPN
iberica-444	134	12	entre	entre	PROPN
iberica-444	134	13	interpretation	interpretation	PROPN
iberica-444	134	14	�	�	PUNCT
iberica-444	134	15	o	o	PROPN
iberica-444	134	16	proceso	proceso	PROPN
iberica-444	134	17	de	de	PROPN
iberica-444	134	18	determinación	determinación	PROPN
iberica-444	134	19	del	del	PROPN
iberica-444	134	20	significado	significado	PROPN
iberica-444	134	21	que	que	PROPN
iberica-444	134	22	las	las	PROPN
iberica-444	134	23	partes	partes	PROPN
iberica-444	134	24	atribuyen	atribuyen	PROPN
iberica-444	134	25	al	al	PROPN
iberica-444	134	26	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	134	27	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	134	28	�	�	X
iberica-444	134	29	y	y	PROPN
iberica-444	134	30	construction	construction	PROPN
iberica-444	134	31	�	�	PROPN
iberica-444	134	32	o	o	PROPN
iberica-444	134	33	papel	papel	PROPN
iberica-444	134	34	que	que	X
iberica-444	134	35	la	la	ADP
iberica-444	134	36	judicatura	judicatura	PROPN
iberica-444	134	37	desempeña	desempeña	PROPN
iberica-444	134	38	en	en	PROPN
iberica-444	134	39	la	la	PROPN
iberica-444	134	40	especificación	especificación	PROPN
iberica-444	134	41	del	del	X
iberica-444	134	42	efecto	efecto	PROPN
iberica-444	134	43	legal	legal	ADJ
iberica-444	134	44	de	de	X
iberica-444	134	45	dicho	dicho	ADJ
iberica-444	134	46	lenguaje	lenguaje	NOUN
iberica-444	134	47	.	.	PUNCT
iberica-444	135	1	hablábamos	hablábamos	PROPN
iberica-444	135	2	en	en	PROPN
iberica-444	135	3	la	la	PROPN
iberica-444	135	4	primera	primera	PROPN
iberica-444	135	5	sección	sección	PROPN
iberica-444	135	6	de	de	PROPN
iberica-444	135	7	este	este	PROPN
iberica-444	135	8	artículo	artículo	PROPN
iberica-444	135	9	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	135	10	las	las	PROPN
iberica-444	135	11	corrientes	corrientes	PROPN
iberica-444	135	12	subjetivas	subjetivas	PROPN
iberica-444	135	13	y	y	PROPN
iberica-444	135	14	objetivas	objetivas	PROPN
iberica-444	135	15	de	de	PROPN
iberica-444	135	16	la	la	PROPN
iberica-444	135	17	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	135	18	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-444	135	19	,	,	PUNCT
iberica-444	135	20	y	y	PROPN
iberica-444	135	21	precisamente	precisamente	PROPN
iberica-444	135	22	esas	esas	PROPN
iberica-444	135	23	mismas	mismas	PROPN
iberica-444	135	24	reflexiones	reflexiones	PROPN
iberica-444	135	25	podrían	podrían	VERB
iberica-444	135	26	tener	tener	NOUN
iberica-444	135	27	lugar	lugar	PROPN
iberica-444	135	28	en	en	PROPN
iberica-444	135	29	el	el	PROPN
iberica-444	135	30	campo	campo	PROPN
iberica-444	135	31	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	135	32	,	,	PUNCT
iberica-444	135	33	donde	donde	VERB
iberica-444	135	34	la	la	PROPN
iberica-444	135	35	determinación	determinación	PROPN
iberica-444	135	36	del	del	PROPN
iberica-444	135	37	significado	significado	PROPN
iberica-444	135	38	en	en	ADP
iberica-444	135	39	caso	caso	X
iberica-444	135	40	de	de	X
iberica-444	135	41	disputa	disputa	PROPN
iberica-444	135	42	de	de	X
iberica-444	135	43	las	las	PROPN
iberica-444	135	44	partes	partes	PROPN
iberica-444	135	45	ha	ha	PROPN
iberica-444	135	46	hado	hado	PROPN
iberica-444	135	47	lugar	lugar	VERB
iberica-444	135	48	a	a	DET
iberica-444	135	49	normas	normas	PROPN
iberica-444	135	50	de	de	PROPN
iberica-444	135	51	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	135	52	judicial	judicial	PROPN
iberica-444	135	53	de	de	X
iberica-444	135	54	corte	corte	PROPN
iberica-444	135	55	clásico	clásico	PROPN
iberica-444	135	56	(	(	PUNCT
iberica-444	135	57	entre	entre	PROPN
iberica-444	135	58	las	las	PROPN
iberica-444	135	59	que	que	PROPN
iberica-444	135	60	se	se	PROPN
iberica-444	135	61	encuentran	encuentran	PROPN
iberica-444	135	62	el	el	PROPN
iberica-444	135	63	favorecer	favorecer	PROPN
iberica-444	135	64	la	la	PROPN
iberica-444	135	65	intención	intención	PROPN
iberica-444	135	66	de	de	PROPN
iberica-444	135	67	las	las	PROPN
iberica-444	135	68	partes,10	partes,10	PROPN
iberica-444	135	69	así	así	PROPN
iberica-444	135	70	como	como	PROPN
iberica-444	135	71	el	el	PROPN
iberica-444	135	72	interés	interés	PROPN
iberica-444	135	73	publico	publico	PROPN
iberica-444	135	74	)	)	PUNCT
iberica-444	135	75	en	en	ADP
iberica-444	135	76	la	la	X
iberica-444	135	77	pretensión	pretensión	PROPN
iberica-444	135	78	de	de	X
iberica-444	135	79	dirigir	dirigir	PROPN
iberica-444	135	80	al	al	PROPN
iberica-444	135	81	juez	juez	PROPN
iberica-444	135	82	en	en	PROPN
iberica-444	135	83	su	su	PROPN
iberica-444	135	84	tarea	tarea	PROPN
iberica-444	135	85	de	de	PROPN
iberica-444	135	86	asignación	asignación	PROPN
iberica-444	135	87	de	de	ADP
iberica-444	135	88	vigor	vigor	PROPN
iberica-444	135	89	legal	legal	ADJ
iberica-444	135	90	.	.	PUNCT
iberica-444	136	1	la	la	PROPN
iberica-444	136	2	llamada	llamada	PROPN
iberica-444	136	3	parol	parol	PROPN
iberica-444	136	4	evidence	evidence	PROPN
iberica-444	136	5	rule	rule	PROPN
iberica-444	136	6	del	del	PROPN
iberica-444	136	7	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	136	8	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	136	9	americano	americano	PROPN
iberica-444	136	10	,	,	PUNCT
iberica-444	136	11	por	por	PROPN
iberica-444	136	12	ejemplo	ejemplo	PROPN
iberica-444	136	13	,	,	PUNCT
iberica-444	136	14	se	se	X
iberica-444	136	15	dirige	dirige	X
iberica-444	136	16	a	a	DET
iberica-444	136	17	controlar	controlar	PROPN
iberica-444	136	18	la	la	ADV
iberica-444	136	19	posible	posible	ADJ
iberica-444	136	20	parcialidad	parcialidad	NOUN
iberica-444	136	21	en	en	ADP
iberica-444	136	22	la	la	PROPN
iberica-444	136	23	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	136	24	de	de	PROPN
iberica-444	136	25	los	los	PROPN
iberica-444	136	26	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	136	27	.	.	PUNCT
iberica-444	137	1	esta	esta	PROPN
iberica-444	137	2	regla	regla	PROPN
iberica-444	137	3	se	se	PROPN
iberica-444	137	4	aplica	aplica	PROPN
iberica-444	137	5	cuando	cuando	PROPN
iberica-444	137	6	el	el	PROPN
iberica-444	137	7	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	137	8	evita	evita	PROPN
iberica-444	137	9	que	que	PROPN
iberica-444	137	10	las	las	PROPN
iberica-444	137	11	partes	partes	PROPN
iberica-444	137	12	demuestren	demuestren	PROPN
iberica-444	137	13	la	la	PROPN
iberica-444	137	14	existencia	existencia	PROPN
iberica-444	137	15	de	de	PROPN
iberica-444	137	16	otros	otros	PROPN
iberica-444	137	17	convenios	convenio	NOUN
iberica-444	137	18	previos	previo	VERB
iberica-444	137	19	o	o	X
iberica-444	137	20	coexistentes	coexistente	NOUN
iberica-444	137	21	(	(	PUNCT
iberica-444	137	22	orales	orale	NOUN
iberica-444	137	23	o	o	PROPN
iberica-444	137	24	escritos	escritos	PROPN
iberica-444	137	25	)	)	PUNCT
iberica-444	137	26	con	con	PROPN
iberica-444	137	27	el	el	PROPN
iberica-444	137	28	fin	fin	PROPN
iberica-444	137	29	de	de	PROPN
iberica-444	137	30	repudiar	repudiar	PROPN
iberica-444	137	31	o	o	PROPN
iberica-444	137	32	alterar	alterar	PROPN
iberica-444	137	33	las	las	PROPN
iberica-444	137	34	condiciones	condiciones	PROPN
iberica-444	137	35	de	de	PROPN
iberica-444	137	36	un	un	PROPN
iberica-444	137	37	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	137	38	escrito	escrito	PROPN
iberica-444	137	39	.	.	PUNCT
iberica-444	137	40	de	de	PROPN
iberica-444	137	41	esta	esta	PROPN
iberica-444	137	42	manera	manera	PROPN
iberica-444	137	43	,	,	PUNCT
iberica-444	137	44	la	la	PROPN
iberica-444	137	45	ley	ley	PROPN
iberica-444	137	46	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	137	47	americana	americana	NOUN
iberica-444	137	48	tiende	tiende	VERB
iberica-444	137	49	a	a	DET
iberica-444	137	50	favorecer	favorecer	NOUN
iberica-444	137	51	los	los	PROPN
iberica-444	137	52	llamados	llamados	PROPN
iberica-444	137	53	integrated	integrated	ADJ
iberica-444	137	54	contracts	contract	NOUN
iberica-444	137	55	,	,	PUNCT
iberica-444	137	56	o	o	NOUN
iberica-444	137	57	versiones	versione	NOUN
iberica-444	137	58	completas	completa	VERB
iberica-444	137	59	y	y	PROPN
iberica-444	137	60	autónomas	autónomas	PROPN
iberica-444	137	61	de	de	PROPN
iberica-444	137	62	un	un	PROPN
iberica-444	137	63	acuerdo	acuerdo	PROPN
iberica-444	137	64	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	137	65	por	por	PROPN
iberica-444	137	66	escrito	escrito	PROPN
iberica-444	137	67	(	(	PUNCT
iberica-444	137	68	knapp	knapp	PROPN
iberica-444	137	69	et	et	PROPN
iberica-444	137	70	al	al	PROPN
iberica-444	137	71	.	.	PROPN
iberica-444	137	72	,	,	PUNCT
iberica-444	137	73	2003	2003	NUM
iberica-444	137	74	)	)	PUNCT
iberica-444	137	75	.	.	PUNCT
iberica-444	138	1	el	el	PROPN
iberica-444	138	2	adjetivo	adjetivo	PROPN
iberica-444	138	3	reasonable	reasonable	PROPN
iberica-444	138	4	y	y	PROPN
iberica-444	138	5	la	la	PROPN
iberica-444	138	6	conveniencia	conveniencia	PROPN
iberica-444	138	7	de	de	PROPN
iberica-444	138	8	la	la	PROPN
iberica-444	138	9	imprecisión	imprecisión	PROPN
iberica-444	138	10	léxica	léxica	PROPN
iberica-444	138	11	la	la	PROPN
iberica-444	138	12	palabra	palabra	PROPN
iberica-444	138	13	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	138	14	ha	ha	PROPN
iberica-444	138	15	probado	probado	PROPN
iberica-444	138	16	ser	ser	PROPN
iberica-444	138	17	un	un	PROPN
iberica-444	138	18	útil	útil	PROPN
iberica-444	138	19	comodín	comodín	PROPN
iberica-444	138	20	para	para	PROPN
iberica-444	138	21	conseguir	conseguir	PROPN
iberica-444	138	22	la	la	PROPN
iberica-444	138	23	maleabilidad	maleabilidad	PROPN
iberica-444	138	24	en	en	PROPN
iberica-444	138	25	la	la	PROPN
iberica-444	138	26	interpretación	interpretación	VERB
iberica-444	138	27	legal	legal	PROPN
iberica-444	138	28	.	.	PUNCT
iberica-444	139	1	la	la	PROPN
iberica-444	139	2	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	139	3	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	139	4	se	se	X
iberica-444	139	5	refiere	refiere	PROPN
iberica-444	139	6	hasta	hasta	PROPN
iberica-444	139	7	la	la	PROPN
iberica-444	139	8	saciedad	saciedad	PROPN
iberica-444	139	9	a	a	DET
iberica-444	139	10	las	las	PROPN
iberica-444	139	11	expectativas	expectativas	PROPN
iberica-444	139	12	razonables	razonable	VERB
iberica-444	139	13	de	de	X
iberica-444	139	14	una	una	PROPN
iberica-444	139	15	de	de	PROPN
iberica-444	139	16	las	las	PROPN
iberica-444	139	17	partes,11	partes,11	PROPN
iberica-444	139	18	sin	sin	PROPN
iberica-444	139	19	precisar	precisar	PROPN
iberica-444	139	20	del	del	PROPN
iberica-444	139	21	todo	todo	PROPN
iberica-444	139	22	cuál	cuál	PROPN
iberica-444	139	23	es	es	PROPN
iberica-444	139	24	el	el	PROPN
iberica-444	139	25	límite	límite	PROPN
iberica-444	139	26	imparcial	imparcial	PROPN
iberica-444	139	27	de	de	PROPN
iberica-444	139	28	la	la	PROPN
iberica-444	139	29	racionabilidad	racionabilidad	PROPN
iberica-444	139	30	en	en	PROPN
iberica-444	139	31	las	las	PROPN
iberica-444	139	32	asunciones	asunciones	PROPN
iberica-444	139	33	de	de	PROPN
iberica-444	139	34	las	las	PROPN
iberica-444	139	35	mismas	mismas	PROPN
iberica-444	139	36	.	.	PUNCT
iberica-444	140	1	en	en	ADP
iberica-444	140	2	concreto	concreto	PROPN
iberica-444	140	3	,	,	PUNCT
iberica-444	140	4	la	la	PROPN
iberica-444	140	5	prueba	prueba	PROPN
iberica-444	140	6	objetiva	objetiva	PROPN
iberica-444	140	7	de	de	PROPN
iberica-444	140	8	validez	validez	PROPN
iberica-444	140	9	de	de	PROPN
iberica-444	140	10	un	un	PROPN
iberica-444	140	11	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	140	12	se	se	PROPN
iberica-444	140	13	ha	ha	INTJ
iberica-444	140	14	situado	situado	PROPN
iberica-444	140	15	,	,	PUNCT
iberica-444	140	16	durante	durante	PROPN
iberica-444	140	17	varios	varios	PROPN
iberica-444	140	18	siglos	siglos	PROPN
iberica-444	140	19	de	de	PROPN
iberica-444	140	20	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	140	21	,	,	PUNCT
iberica-444	140	22	en	en	X
iberica-444	140	23	la	la	PROPN
iberica-444	140	24	mente	mente	PROPN
iberica-444	140	25	del	del	PROPN
iberica-444	140	26	�	�	PROPN
iberica-444	140	27	hombre	hombre	PROPN
iberica-444	140	28	razonable	razonable	PROPN
iberica-444	140	29	�	�	VERB
iberica-444	140	30	sin	sin	NOUN
iberica-444	140	31	llegar	llegar	VERB
iberica-444	140	32	tampoco	tampoco	NOUN
iberica-444	140	33	a	a	DET
iberica-444	140	34	definir	definir	PROPN
iberica-444	140	35	el	el	PROPN
iberica-444	140	36	perfil	perfil	PROPN
iberica-444	140	37	del	del	PROPN
iberica-444	140	38	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	140	39	.	.	PUNCT
iberica-444	141	1	por	por	PROPN
iberica-444	141	2	defecto	defecto	PROPN
iberica-444	141	3	,	,	PUNCT
iberica-444	141	4	como	como	PROPN
iberica-444	141	5	apuntan	apuntan	PROPN
iberica-444	141	6	knapp	knapp	PROPN
iberica-444	141	7	et	et	PROPN
iberica-444	141	8	al	al	PROPN
iberica-444	141	9	.	.	PUNCT
iberica-444	141	10	(	(	PUNCT
iberica-444	141	11	2003	2003	NUM
iberica-444	141	12	)	)	PUNCT
iberica-444	141	13	,	,	PUNCT
iberica-444	141	14	el	el	PROPN
iberica-444	141	15	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	141	16	interpreta	interpreta	PROPN
iberica-444	141	17	como	como	PROPN
iberica-444	141	18	razonable	razonable	NOUN
iberica-444	141	19	en	en	ADP
iberica-444	141	20	common	common	ADJ
iberica-444	141	21	law	law	NOUN
iberica-444	141	22	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	141	23	aquello	aquello	PROPN
iberica-444	141	24	que	que	PROPN
iberica-444	141	25	,	,	PUNCT
iberica-444	141	26	si	si	PROPN
iberica-444	141	27	no	no	INTJ
iberica-444	141	28	se	se	X
iberica-444	141	29	explicita	explicita	PROPN
iberica-444	141	30	en	en	PROPN
iberica-444	141	31	el	el	PROPN
iberica-444	141	32	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	141	33	y	y	PROPN
iberica-444	141	34	tampoco	tampoco	PROPN
iberica-444	141	35	está	está	PROPN
iberica-444	141	36	regulado	regulado	VERB
iberica-444	141	37	puntualmente	puntualmente	PROPN
iberica-444	141	38	por	por	PROPN
iberica-444	141	39	el	el	PROPN
iberica-444	141	40	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	141	41	,	,	PUNCT
iberica-444	141	42	es	es	PROPN
iberica-444	141	43	deducible	deducible	PROPN
iberica-444	141	44	desde	desde	PROPN
iberica-444	141	45	:	:	PUNCT
iberica-444	141	46	a	a	X
iberica-444	141	47	)	)	PUNCT
iberica-444	141	48	el	el	PROPN
iberica-444	141	49	curso	curso	PROPN
iberica-444	141	50	de	de	PROPN
iberica-444	141	51	la	la	PROPN
iberica-444	141	52	realización	realización	PROPN
iberica-444	141	53	del	del	PROPN
iberica-444	141	54	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	141	55	(	(	PUNCT
iberica-444	141	56	course	course	NOUN
iberica-444	141	57	of	of	ADP
iberica-444	141	58	performance	performance	NOUN
iberica-444	141	59	)	)	PUNCT
iberica-444	141	60	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	141	61	y	y	PROPN
iberica-444	141	62	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	141	63	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	141	64	en	en	PROPN
iberica-444	141	65	el	el	PROPN
iberica-444	141	66	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	141	67	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	141	68	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	141	69	10	10	NUM
iberica-444	141	70	[	[	PUNCT
iberica-444	141	71	2005	2005	NUM
iberica-444	141	72	]	]	PUNCT
iberica-444	141	73	:	:	PUNCT
iberica-444	141	74	23	23	NUM
iberica-444	141	75	-	-	SYM
iberica-444	141	76	40	40	NUM
iberica-444	141	77	33	33	NUM
iberica-444	141	78	b	b	NUM
iberica-444	141	79	)	)	PUNCT
iberica-444	141	80	el	el	PROPN
iberica-444	141	81	transcurso	transcurso	PROPN
iberica-444	141	82	de	de	X
iberica-444	141	83	otras	otras	PROPN
iberica-444	141	84	transacciones	transaccione	NOUN
iberica-444	141	85	previas	previas	PROPN
iberica-444	141	86	entre	entre	PROPN
iberica-444	141	87	las	las	PROPN
iberica-444	141	88	partes	partes	PROPN
iberica-444	141	89	de	de	PROPN
iberica-444	141	90	ese	ese	PROPN
iberica-444	141	91	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	141	92	(	(	PUNCT
iberica-444	141	93	course	course	NOUN
iberica-444	141	94	of	of	ADP
iberica-444	141	95	dealing	deal	VERB
iberica-444	141	96	)	)	PUNCT
iberica-444	141	97	c	c	X
iberica-444	141	98	)	)	PUNCT
iberica-444	142	1	las	las	PROPN
iberica-444	142	2	costumbres	costumbre	VERB
iberica-444	142	3	y	y	PROPN
iberica-444	142	4	tradiciones	tradiciones	PROPN
iberica-444	142	5	de	de	PROPN
iberica-444	142	6	esa	esa	PROPN
iberica-444	142	7	área	área	PROPN
iberica-444	142	8	mercantil	mercantil	PROPN
iberica-444	142	9	(	(	PUNCT
iberica-444	142	10	usage	usage	NOUN
iberica-444	142	11	of	of	ADP
iberica-444	142	12	the	the	DET
iberica-444	142	13	trade	trade	NOUN
iberica-444	142	14	)	)	PUNCT
iberica-444	142	15	.	.	PUNCT
iberica-444	143	1	conectando	conectando	PROPN
iberica-444	143	2	con	con	PROPN
iberica-444	143	3	las	las	PROPN
iberica-444	143	4	consideraciones	consideraciones	PROPN
iberica-444	143	5	que	que	PROPN
iberica-444	143	6	hacíamos	hacíamos	PROPN
iberica-444	143	7	al	al	PROPN
iberica-444	143	8	principio	principio	PROPN
iberica-444	143	9	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	143	10	las	las	PROPN
iberica-444	143	11	distintas	distintas	PROPN
iberica-444	143	12	tradiciones	tradiciones	PROPN
iberica-444	143	13	o	o	PROPN
iberica-444	143	14	posturas	posturas	PROPN
iberica-444	143	15	hermenéuticas	hermenéuticas	PROPN
iberica-444	143	16	en	en	PROPN
iberica-444	143	17	cuanto	cuanto	PROPN
iberica-444	143	18	al	al	PROPN
iberica-444	143	19	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	143	20	,	,	PUNCT
iberica-444	143	21	en	en	ADP
iberica-444	143	22	este	este	PROPN
iberica-444	143	23	caso	caso	PROPN
iberica-444	143	24	lo	lo	PROPN
iberica-444	143	25	que	que	PROPN
iberica-444	143	26	la	la	X
iberica-444	143	27	ley	ley	PROPN
iberica-444	143	28	hace	hace	PROPN
iberica-444	143	29	es	es	PROPN
iberica-444	143	30	adoptar	adoptar	PROPN
iberica-444	143	31	una	una	PROPN
iberica-444	143	32	postura	postura	PROPN
iberica-444	143	33	subjetiva	subjetiva	PROPN
iberica-444	143	34	,	,	PUNCT
iberica-444	143	35	no	no	DET
iberica-444	143	36	limitándose	limitándose	PROPN
iberica-444	143	37	a	a	DET
iberica-444	143	38	analizar	analizar	ADJ
iberica-444	143	39	texto	texto	NOUN
iberica-444	143	40	legal	legal	ADJ
iberica-444	143	41	,	,	PUNCT
iberica-444	143	42	sino	sino	ADJ
iberica-444	143	43	emprendiendo	emprendiendo	NOUN
iberica-444	143	44	una	una	PROPN
iberica-444	143	45	labor	labor	PROPN
iberica-444	143	46	pragmática	pragmática	PROPN
iberica-444	143	47	de	de	PROPN
iberica-444	143	48	búsqueda	búsqueda	PROPN
iberica-444	143	49	contextual	contextual	PROPN
iberica-444	143	50	.	.	PUNCT
iberica-444	144	1	de	de	X
iberica-444	144	2	esta	esta	PROPN
iberica-444	144	3	manera	manera	PROPN
iberica-444	144	4	,	,	PUNCT
iberica-444	144	5	el	el	PROPN
iberica-444	144	6	adjetivo	adjetivo	PROPN
iberica-444	144	7	reasonable	reasonable	PROPN
iberica-444	144	8	funciona	funciona	PROPN
iberica-444	144	9	en	en	X
iberica-444	144	10	todos	todos	PROPN
iberica-444	144	11	los	los	PROPN
iberica-444	144	12	casos	casos	PROPN
iberica-444	144	13	como	como	PROPN
iberica-444	144	14	un	un	PROPN
iberica-444	144	15	comodín	comodín	PROPN
iberica-444	144	16	,	,	PUNCT
iberica-444	144	17	garantizando	garantizando	PROPN
iberica-444	144	18	el	el	PROPN
iberica-444	144	19	que	que	PROPN
iberica-444	144	20	el	el	PROPN
iberica-444	144	21	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	144	22	acomode	acomode	PROPN
iberica-444	144	23	discrecionalmente	discrecionalmente	PROPN
iberica-444	144	24	la	la	PROPN
iberica-444	144	25	conducta	conducta	PROPN
iberica-444	144	26	de	de	PROPN
iberica-444	144	27	las	las	PROPN
iberica-444	144	28	partes	partes	PROPN
iberica-444	144	29	en	en	PROPN
iberica-444	144	30	el	el	PROPN
iberica-444	144	31	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	144	32	,	,	PUNCT
iberica-444	144	33	o	o	PROPN
iberica-444	144	34	el	el	PROPN
iberica-444	144	35	contenido	contenido	PROPN
iberica-444	144	36	y	y	PROPN
iberica-444	144	37	condiciones	condiciones	PROPN
iberica-444	144	38	del	del	PROPN
iberica-444	144	39	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	144	40	.	.	PUNCT
iberica-444	145	1	el	el	PROPN
iberica-444	145	2	adjetivo	adjetivo	PROPN
iberica-444	145	3	�	�	PUNCT
iberica-444	145	4	razonable	razonable	ADJ
iberica-444	145	5	�	�	PUNCT
iberica-444	145	6	no	no	PRON
iberica-444	145	7	sólo	sólo	NOUN
iberica-444	145	8	aparece	aparece	ADV
iberica-444	145	9	en	en	PROPN
iberica-444	145	10	el	el	PROPN
iberica-444	145	11	common	common	PROPN
iberica-444	145	12	law	law	PROPN
iberica-444	145	13	americano	americano	PROPN
iberica-444	145	14	,	,	PUNCT
iberica-444	145	15	sino	sino	PROPN
iberica-444	145	16	también	también	NOUN
iberica-444	145	17	en	en	X
iberica-444	145	18	el	el	PROPN
iberica-444	145	19	uniform	uniform	PROPN
iberica-444	145	20	commercial	commercial	PROPN
iberica-444	145	21	code	code	PROPN
iberica-444	145	22	,	,	PUNCT
iberica-444	145	23	cuyo	cuyo	PROPN
iberica-444	145	24	artículo	artículo	PROPN
iberica-444	145	25	1	1	NUM
iberica-444	145	26	-	-	SYM
iberica-444	145	27	204	204	NUM
iberica-444	145	28	habla	habla	PROPN
iberica-444	145	29	de	de	ADP
iberica-444	145	30	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	145	31	time	time	NOUN
iberica-444	145	32	en	en	X
iberica-444	145	33	los	los	PROPN
iberica-444	145	34	términos	términos	PROPN
iberica-444	145	35	siguientes	siguiente	VERB
iberica-444	145	36	:	:	PUNCT
iberica-444	145	37	(	(	PUNCT
iberica-444	145	38	1	1	X
iberica-444	145	39	)	)	PUNCT
iberica-444	145	40	whenever	whenever	SCONJ
iberica-444	145	41	this	this	DET
iberica-444	145	42	act	act	NOUN
iberica-444	145	43	requires	require	VERB
iberica-444	145	44	any	any	DET
iberica-444	145	45	action	action	NOUN
iberica-444	145	46	to	to	PART
iberica-444	145	47	be	be	AUX
iberica-444	145	48	taken	take	VERB
iberica-444	145	49	within	within	ADP
iberica-444	145	50	a	a	DET
iberica-444	145	51	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	145	52	time	time	NOUN
iberica-444	145	53	,	,	PUNCT
iberica-444	145	54	any	any	DET
iberica-444	145	55	time	time	NOUN
iberica-444	145	56	which	which	PRON
iberica-444	145	57	is	be	AUX
iberica-444	145	58	not	not	PART
iberica-444	145	59	manifestly	manifestly	ADV
iberica-444	145	60	unreasonable	unreasonable	ADJ
iberica-444	145	61	may	may	AUX
iberica-444	145	62	be	be	AUX
iberica-444	145	63	fixed	fix	VERB
iberica-444	145	64	by	by	ADP
iberica-444	145	65	agreement	agreement	NOUN
iberica-444	145	66	.	.	PUNCT
iberica-444	146	1	(	(	PUNCT
iberica-444	146	2	2	2	X
iberica-444	146	3	)	)	PUNCT
iberica-444	146	4	what	what	PRON
iberica-444	146	5	is	be	AUX
iberica-444	146	6	a	a	DET
iberica-444	146	7	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	146	8	time	time	NOUN
iberica-444	146	9	for	for	ADP
iberica-444	146	10	taking	take	VERB
iberica-444	146	11	any	any	DET
iberica-444	146	12	action	action	NOUN
iberica-444	146	13	depends	depend	VERB
iberica-444	146	14	on	on	ADP
iberica-444	146	15	the	the	DET
iberica-444	146	16	nature	nature	NOUN
iberica-444	146	17	,	,	PUNCT
iberica-444	146	18	purpose	purpose	NOUN
iberica-444	146	19	and	and	CCONJ
iberica-444	146	20	circumstances	circumstance	NOUN
iberica-444	146	21	of	of	ADP
iberica-444	146	22	such	such	ADJ
iberica-444	146	23	action	action	NOUN
iberica-444	146	24	.	.	PUNCT
iberica-444	147	1	(	(	PUNCT
iberica-444	147	2	3	3	X
iberica-444	147	3	)	)	PUNCT
iberica-444	147	4	an	an	DET
iberica-444	147	5	action	action	NOUN
iberica-444	147	6	is	be	AUX
iberica-444	147	7	taken	take	VERB
iberica-444	147	8	�	�	ADV
iberica-444	147	9	seasonably	seasonably	ADV
iberica-444	147	10	�	�	VERB
iberica-444	147	11	when	when	SCONJ
iberica-444	147	12	it	it	PRON
iberica-444	147	13	is	be	AUX
iberica-444	147	14	taken	take	VERB
iberica-444	147	15	at	at	ADP
iberica-444	147	16	or	or	CCONJ
iberica-444	147	17	within	within	ADP
iberica-444	147	18	the	the	DET
iberica-444	147	19	time	time	NOUN
iberica-444	147	20	agreed	agree	VERB
iberica-444	147	21	or	or	CCONJ
iberica-444	147	22	if	if	SCONJ
iberica-444	147	23	no	no	DET
iberica-444	147	24	time	time	NOUN
iberica-444	147	25	is	be	AUX
iberica-444	147	26	agreed	agree	VERB
iberica-444	147	27	at	at	ADP
iberica-444	147	28	or	or	CCONJ
iberica-444	147	29	within	within	ADP
iberica-444	147	30	a	a	DET
iberica-444	147	31	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	147	32	time	time	NOUN
iberica-444	147	33	.	.	PUNCT
iberica-444	148	1	en	en	X
iberica-444	148	2	otros	otros	PROPN
iberica-444	148	3	artículos	artículos	PROPN
iberica-444	148	4	del	del	PROPN
iberica-444	148	5	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	148	6	(	(	PUNCT
iberica-444	148	7	2	2	NUM
iberica-444	148	8	-	-	SYM
iberica-444	148	9	609	609	NUM
iberica-444	148	10	)	)	PUNCT
iberica-444	148	11	,	,	PUNCT
iberica-444	148	12	sin	sin	NOUN
iberica-444	148	13	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	148	14	,	,	PUNCT
iberica-444	148	15	se	se	PROPN
iberica-444	148	16	habla	habla	PROPN
iberica-444	148	17	de	de	PROPN
iberica-444	148	18	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	148	19	time	time	NOUN
iberica-444	148	20	como	como	PROPN
iberica-444	148	21	aquel	aquel	PROPN
iberica-444	148	22	que	que	VERB
iberica-444	148	23	no	no	DET
iberica-444	148	24	exceda	exceda	NOUN
iberica-444	148	25	los	los	PROPN
iberica-444	148	26	30	30	PROPN
iberica-444	148	27	días	días	PROPN
iberica-444	148	28	en	en	PROPN
iberica-444	148	29	el	el	PROPN
iberica-444	148	30	contexto	contexto	PROPN
iberica-444	148	31	del	del	PROPN
iberica-444	148	32	cumplimiento	cumplimiento	PROPN
iberica-444	148	33	de	de	PROPN
iberica-444	148	34	un	un	PROPN
iberica-444	148	35	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	148	36	por	por	PROPN
iberica-444	148	37	sus	sus	PROPN
iberica-444	148	38	partes	partes	PROPN
iberica-444	148	39	.	.	PUNCT
iberica-444	149	1	tal	tal	PROPN
iberica-444	149	2	y	y	PROPN
iberica-444	149	3	como	como	PROPN
iberica-444	149	4	afirmábamos	afirmábamos	PROPN
iberica-444	149	5	anteriormente	anteriormente	PROPN
iberica-444	149	6	,	,	PUNCT
iberica-444	149	7	sin	sin	NOUN
iberica-444	149	8	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	149	9	,	,	PUNCT
iberica-444	149	10	la	la	X
iberica-444	149	11	mayoría	mayoría	PROPN
iberica-444	149	12	de	de	X
iberica-444	149	13	las	las	PROPN
iberica-444	149	14	veces	vece	NOUN
iberica-444	149	15	la	la	ADP
iberica-444	149	16	palabra	palabra	PROPN
iberica-444	149	17	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	149	18	se	se	PROPN
iberica-444	149	19	utiliza	utiliza	VERB
iberica-444	149	20	de	de	PROPN
iberica-444	149	21	forma	forma	PROPN
iberica-444	149	22	contextual	contextual	PROPN
iberica-444	149	23	y	y	PROPN
iberica-444	149	24	su	su	PROPN
iberica-444	149	25	vaguedad	vaguedad	PROPN
iberica-444	149	26	es	es	PROPN
iberica-444	149	27	aprovechada	aprovechada	PROPN
iberica-444	149	28	a	a	DET
iberica-444	149	29	conveniencia	conveniencia	PROPN
iberica-444	149	30	y	y	PROPN
iberica-444	149	31	discreción	discreción	PROPN
iberica-444	149	32	de	de	PROPN
iberica-444	149	33	los	los	PROPN
iberica-444	149	34	tribunales	tribunale	NOUN
iberica-444	149	35	.	.	PUNCT
iberica-444	150	1	se	se	PROPN
iberica-444	150	2	trata	trata	PROPN
iberica-444	150	3	,	,	PUNCT
iberica-444	150	4	pues	pue	NOUN
iberica-444	150	5	,	,	PUNCT
iberica-444	150	6	de	de	X
iberica-444	150	7	uno	uno	PROPN
iberica-444	150	8	de	de	PROPN
iberica-444	150	9	los	los	PROPN
iberica-444	150	10	casos	casos	PROPN
iberica-444	150	11	en	en	PROPN
iberica-444	150	12	los	los	PROPN
iberica-444	150	13	que	que	PROPN
iberica-444	150	14	la	la	X
iberica-444	150	15	ley	ley	PROPN
iberica-444	150	16	necesita	necesita	PROPN
iberica-444	150	17	ser	ser	PROPN
iberica-444	150	18	imprecisa	imprecisa	PROPN
iberica-444	150	19	,	,	PUNCT
iberica-444	150	20	aplicando	aplicando	PROPN
iberica-444	150	21	el	el	PROPN
iberica-444	150	22	término	término	PROPN
iberica-444	150	23	de	de	PROPN
iberica-444	150	24	modo	modo	PROPN
iberica-444	150	25	diferente	diferente	PROPN
iberica-444	150	26	en	en	PROPN
iberica-444	150	27	los	los	PROPN
iberica-444	150	28	distintos	distinto	NOUN
iberica-444	150	29	casos	casos	VERB
iberica-444	150	30	y	y	PROPN
iberica-444	150	31	,	,	PUNCT
iberica-444	150	32	sea	sea	NOUN
iberica-444	150	33	por	por	NOUN
iberica-444	150	34	favorecer	favorecer	NOUN
iberica-444	150	35	la	la	PROPN
iberica-444	150	36	flexibilidad	flexibilidad	PROPN
iberica-444	150	37	interpretativa	interpretativa	PROPN
iberica-444	150	38	o	o	PROPN
iberica-444	150	39	para	para	PROPN
iberica-444	150	40	conseguir	conseguir	PROPN
iberica-444	150	41	un	un	PROPN
iberica-444	150	42	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	150	43	legal	legal	PROPN
iberica-444	150	44	más	más	PROPN
iberica-444	150	45	justo	justo	PROPN
iberica-444	150	46	que	que	X
iberica-444	150	47	dé	dé	PROPN
iberica-444	150	48	cabida	cabida	PROPN
iberica-444	150	49	a	a	PROPN
iberica-444	150	50	la	la	X
iberica-444	150	51	intención	intención	X
iberica-444	150	52	de	de	X
iberica-444	150	53	las	las	PROPN
iberica-444	150	54	partes	partes	PROPN
iberica-444	150	55	�	�	VERB
iberica-444	150	56	como	como	PROPN
iberica-444	150	57	defiende	defiende	VERB
iberica-444	150	58	el	el	PROPN
iberica-444	150	59	juez	juez	PROPN
iberica-444	150	60	cardozo	cardozo	PROPN
iberica-444	150	61	en	en	ADP
iberica-444	150	62	numerosas	numerosas	PROPN
iberica-444	150	63	ocasiones	ocasiones	PROPN
iberica-444	150	64	(	(	PUNCT
iberica-444	150	65	knapp	knapp	PROPN
iberica-444	150	66	et	et	PROPN
iberica-444	150	67	al	al	PROPN
iberica-444	150	68	.	.	PROPN
iberica-444	150	69	,	,	PUNCT
iberica-444	150	70	2003	2003	NUM
iberica-444	150	71	)	)	PUNCT
iberica-444	150	72	�	�	VERB
iberica-444	150	73	,	,	PUNCT
iberica-444	150	74	lo	lo	PROPN
iberica-444	150	75	cierto	cierto	PROPN
iberica-444	150	76	es	es	PROPN
iberica-444	150	77	que	que	PROPN
iberica-444	150	78	el	el	PROPN
iberica-444	150	79	adjetivo	adjetivo	PROPN
iberica-444	150	80	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	150	81	forma	forma	PROPN
iberica-444	150	82	parte	parte	PROPN
iberica-444	150	83	fundamental	fundamental	PROPN
iberica-444	150	84	de	de	X
iberica-444	150	85	lo	lo	PROPN
iberica-444	150	86	que	que	X
iberica-444	150	87	es	es	X
iberica-444	150	88	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	150	89	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	150	90	jurisprudencial	jurisprudencial	PROPN
iberica-444	150	91	y	y	PROPN
iberica-444	150	92	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	150	93	en	en	PROPN
iberica-444	150	94	estados	estado	VERB
iberica-444	150	95	unidos	unido	NOUN
iberica-444	150	96	.	.	PUNCT
iberica-444	151	1	rellenando	rellenando	PROPN
iberica-444	151	2	los	los	PROPN
iberica-444	151	3	huecos	huecos	PROPN
iberica-444	151	4	de	de	PROPN
iberica-444	151	5	la	la	PROPN
iberica-444	151	6	ley	ley	PROPN
iberica-444	151	7	:	:	PUNCT
iberica-444	151	8	los	los	PROPN
iberica-444	151	9	adjetivos	adjetivos	PROPN
iberica-444	151	10	implied	imply	VERB
iberica-444	151	11	y	y	PROPN
iberica-444	151	12	constructive	constructive	PROPN
iberica-444	151	13	,	,	PUNCT
iberica-444	151	14	express	express	PROPN
iberica-444	151	15	y	y	PROPN
iberica-444	151	16	actual	actual	ADJ
iberica-444	151	17	hay	hay	PROPN
iberica-444	151	18	ocasiones	ocasione	NOUN
iberica-444	151	19	en	en	ADP
iberica-444	151	20	que	que	X
iberica-444	151	21	un	un	PROPN
iberica-444	151	22	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	151	23	silencia	silencia	PROPN
iberica-444	151	24	algunos	algunos	PROPN
iberica-444	151	25	términos	término	NOUN
iberica-444	151	26	,	,	PUNCT
iberica-444	151	27	o	o	PROPN
iberica-444	151	28	que	que	PROPN
iberica-444	151	29	,	,	PUNCT
iberica-444	151	30	por	por	PROPN
iberica-444	151	31	alguna	alguna	PROPN
iberica-444	151	32	otra	otra	PROPN
iberica-444	151	33	razón	razón	PROPN
iberica-444	151	34	,	,	PUNCT
iberica-444	151	35	se	se	PROPN
iberica-444	151	36	crea	crea	PROPN
iberica-444	151	37	un	un	PROPN
iberica-444	151	38	hueco	hueco	PROPN
iberica-444	151	39	legal	legal	PROPN
iberica-444	151	40	en	en	PROPN
iberica-444	151	41	el	el	PROPN
iberica-444	151	42	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	151	43	.	.	PUNCT
iberica-444	152	1	en	en	PROPN
iberica-444	152	2	los	los	PROPN
iberica-444	152	3	casos	casos	PROPN
iberica-444	152	4	en	en	X
iberica-444	152	5	que	que	X
iberica-444	152	6	tal	tal	PROPN
iberica-444	152	7	silencio	silencio	PROPN
iberica-444	152	8	crea	crea	PROPN
iberica-444	152	9	maría	maría	VERB
iberica-444	152	10	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	152	11	orts	ort	NOUN
iberica-444	152	12	llopis	llopis	X
iberica-444	152	13	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	152	14	10	10	NUM
iberica-444	152	15	[	[	PUNCT
iberica-444	152	16	2005	2005	NUM
iberica-444	152	17	]	]	PUNCT
iberica-444	152	18	:	:	PUNCT
iberica-444	152	19	23	23	NUM
iberica-444	152	20	-	-	SYM
iberica-444	152	21	4034	4034	NUM
iberica-444	152	22	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	152	23	y	y	PROPN
iberica-444	152	24	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	152	25	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	152	26	en	en	PROPN
iberica-444	152	27	el	el	PROPN
iberica-444	152	28	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	152	29	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	152	30	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	152	31	10	10	NUM
iberica-444	152	32	[	[	PUNCT
iberica-444	152	33	2005	2005	NUM
iberica-444	152	34	]	]	PUNCT
iberica-444	152	35	:	:	PUNCT
iberica-444	152	36	23	23	NUM
iberica-444	152	37	-	-	SYM
iberica-444	152	38	40	40	NUM
iberica-444	152	39	35	35	NUM
iberica-444	152	40	confusión	confusión	NOUN
iberica-444	152	41	o	o	PROPN
iberica-444	152	42	injusticia	injusticia	PROPN
iberica-444	152	43	,	,	PUNCT
iberica-444	152	44	el	el	PROPN
iberica-444	152	45	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	152	46	americano	americano	PROPN
iberica-444	152	47	autoriza	autoriza	PROPN
iberica-444	152	48	al	al	PROPN
iberica-444	152	49	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	152	50	a	a	DET
iberica-444	152	51	�	�	PROPN
iberica-444	152	52	rellenar	rellenar	PROPN
iberica-444	152	53	los	los	PROPN
iberica-444	152	54	huecos	huecos	PROPN
iberica-444	152	55	�	�	PROPN
iberica-444	152	56	de	de	PROPN
iberica-444	152	57	ese	ese	PROPN
iberica-444	152	58	silencio	silencio	PROPN
iberica-444	152	59	con	con	PROPN
iberica-444	152	60	los	los	PROPN
iberica-444	152	61	términos	términos	PROPN
iberica-444	152	62	o	o	PROPN
iberica-444	152	63	la	la	PROPN
iberica-444	152	64	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	152	65	que	que	PROPN
iberica-444	152	66	considere	considere	X
iberica-444	152	67	más	más	PROPN
iberica-444	152	68	adecuada	adecuada	PROPN
iberica-444	152	69	o	o	PROPN
iberica-444	153	1	razonable.12	razonable.12	PROPN
iberica-444	153	2	es	es	PROPN
iberica-444	153	3	cierto	cierto	PROPN
iberica-444	153	4	que	que	PROPN
iberica-444	153	5	los	los	PROPN
iberica-444	153	6	parámetros	parámetros	PROPN
iberica-444	153	7	de	de	X
iberica-444	153	8	preferencia	preferencia	PROPN
iberica-444	153	9	en	en	ADP
iberica-444	153	10	la	la	PROPN
iberica-444	153	11	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	153	12	del	del	PROPN
iberica-444	153	13	common	common	PROPN
iberica-444	153	14	law	law	PROPN
iberica-444	153	15	marcan	marcan	PROPN
iberica-444	153	16	claramente	claramente	PROPN
iberica-444	153	17	que	que	PROPN
iberica-444	153	18	son	son	PROPN
iberica-444	153	19	preferibles	preferible	VERB
iberica-444	153	20	los	los	PROPN
iberica-444	153	21	términos	término	NOUN
iberica-444	153	22	explícitos	explícitos	VERB
iberica-444	153	23	o	o	INTJ
iberica-444	153	24	express	express	VERB
iberica-444	153	25	terms	term	NOUN
iberica-444	153	26	sobre	sobre	AUX
iberica-444	153	27	otros	otro	VERB
iberica-444	153	28	razonamientos	razonamientos	PROPN
iberica-444	153	29	marcados	marcado	NOUN
iberica-444	153	30	por	por	PROPN
iberica-444	153	31	distintas	distintas	PROPN
iberica-444	153	32	fuentes	fuente	NOUN
iberica-444	153	33	legales	legales	PROPN
iberica-444	153	34	.	.	PUNCT
iberica-444	154	1	también	también	PROPN
iberica-444	154	2	lo	lo	PROPN
iberica-444	154	3	es	es	PROPN
iberica-444	154	4	el	el	PROPN
iberica-444	154	5	que	que	PROPN
iberica-444	154	6	el	el	PROPN
iberica-444	154	7	deseo	deseo	PROPN
iberica-444	154	8	de	de	PROPN
iberica-444	154	9	laxitud	laxitud	PROPN
iberica-444	154	10	en	en	X
iberica-444	154	11	la	la	PROPN
iberica-444	154	12	letra	letra	PROPN
iberica-444	154	13	de	de	PROPN
iberica-444	154	14	la	la	PROPN
iberica-444	154	15	ley	ley	PROPN
iberica-444	154	16	viene	viene	PROPN
iberica-444	154	17	a	a	DET
iberica-444	154	18	veces	vece	NOUN
iberica-444	154	19	dado	dado	PROPN
iberica-444	154	20	por	por	PROPN
iberica-444	154	21	la	la	PROPN
iberica-444	154	22	reticencia	reticencia	PROPN
iberica-444	154	23	de	de	PROPN
iberica-444	154	24	los	los	PROPN
iberica-444	154	25	tribunales	tribunale	VERB
iberica-444	154	26	a	a	DET
iberica-444	154	27	inmiscuirse	inmiscuirse	NOUN
iberica-444	154	28	en	en	ADP
iberica-444	154	29	acuerdos	acuerdos	PROPN
iberica-444	154	30	comerciales	comerciales	PROPN
iberica-444	154	31	que	que	PROPN
iberica-444	154	32	juzga	juzga	PROPN
iberica-444	154	33	privados.13	privados.13	PROPN
iberica-444	154	34	es	es	PROPN
iberica-444	154	35	este	este	PROPN
iberica-444	154	36	el	el	PROPN
iberica-444	154	37	momento	momento	PROPN
iberica-444	154	38	en	en	ADP
iberica-444	154	39	que	que	PROPN
iberica-444	154	40	el	el	PROPN
iberica-444	154	41	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	154	42	está	está	PROPN
iberica-444	154	43	legitimado	legitimado	VERB
iberica-444	154	44	a	a	DET
iberica-444	154	45	recurrir	recurrir	NOUN
iberica-444	154	46	a	a	DET
iberica-444	154	47	lo	lo	PROPN
iberica-444	154	48	que	que	X
iberica-444	154	49	llama	llama	PROPN
iberica-444	154	50	implied	imply	VERB
iberica-444	154	51	o	o	X
iberica-444	155	1	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	155	2	terms	term	NOUN
iberica-444	155	3	,	,	PUNCT
iberica-444	155	4	que	que	VERB
iberica-444	155	5	no	no	DET
iberica-444	155	6	son	son	NOUN
iberica-444	155	7	exactamente	exactamente	PROPN
iberica-444	155	8	el	el	PROPN
iberica-444	155	9	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	155	10	fenómeno	fenómeno	PROPN
iberica-444	155	11	,	,	PUNCT
iberica-444	155	12	pero	pero	PROPN
iberica-444	155	13	sí	sí	PROPN
iberica-444	155	14	guardan	guardan	PROPN
iberica-444	155	15	mucha	mucha	ADV
iberica-444	155	16	similitud	similitud	ADJ
iberica-444	155	17	.	.	PUNCT
iberica-444	156	1	según	según	NOUN
iberica-444	156	2	gardner	gardner	PROPN
iberica-444	156	3	(	(	PUNCT
iberica-444	156	4	1999	1999	NUM
iberica-444	156	5	)	)	PUNCT
iberica-444	156	6	,	,	PUNCT
iberica-444	156	7	los	los	PROPN
iberica-444	156	8	llamados	llamados	PROPN
iberica-444	156	9	implied	imply	VERB
iberica-444	156	10	terms	term	NOUN
iberica-444	156	11	son	son	NOUN
iberica-444	156	12	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	156	13	no	no	PROPN
iberica-444	156	14	expresados	expresado	NOUN
iberica-444	156	15	directamente	directamente	VERB
iberica-444	156	16	,	,	PUNCT
iberica-444	156	17	sino	sino	ADJ
iberica-444	156	18	inferidos	inferido	NOUN
iberica-444	156	19	,	,	PUNCT
iberica-444	156	20	con	con	PROPN
iberica-444	156	21	los	los	PROPN
iberica-444	156	22	que	que	PROPN
iberica-444	156	23	el	el	PROPN
iberica-444	156	24	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	156	25	intenta	intenta	PROPN
iberica-444	156	26	llevar	llevar	PROPN
iberica-444	156	27	a	a	DET
iberica-444	156	28	cabo	cabo	PROPN
iberica-444	156	29	lo	lo	PROPN
iberica-444	156	30	que	que	PROPN
iberica-444	156	31	considera	considera	VERB
iberica-444	156	32	la	la	X
iberica-444	156	33	intención	intención	PROPN
iberica-444	156	34	de	de	X
iberica-444	156	35	las	las	PROPN
iberica-444	156	36	partes	partes	PROPN
iberica-444	156	37	.	.	PUNCT
iberica-444	157	1	se	se	PROPN
iberica-444	157	2	distingue	distingue	PROPN
iberica-444	157	3	entre	entre	PROPN
iberica-444	157	4	términos	término	NOUN
iberica-444	157	5	implied	imply	VERB
iberica-444	157	6	in	in	ADP
iberica-444	157	7	fact	fact	NOUN
iberica-444	157	8	y	y	PROPN
iberica-444	157	9	implied	imply	VERB
iberica-444	157	10	in	in	ADP
iberica-444	157	11	law	law	NOUN
iberica-444	157	12	.	.	PUNCT
iberica-444	158	1	los	los	PROPN
iberica-444	158	2	primeros	primeros	PROPN
iberica-444	158	3	son	son	PROPN
iberica-444	158	4	los	los	PROPN
iberica-444	158	5	que	que	PROPN
iberica-444	158	6	las	las	PROPN
iberica-444	158	7	partes	partes	PROPN
iberica-444	158	8	dan	dan	PROPN
iberica-444	158	9	por	por	PROPN
iberica-444	158	10	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	158	11	,	,	PUNCT
iberica-444	158	12	aunque	aunque	X
iberica-444	158	13	no	no	DET
iberica-444	158	14	los	los	PROPN
iberica-444	158	15	explicitan	explicitan	PROPN
iberica-444	158	16	en	en	PROPN
iberica-444	158	17	el	el	PROPN
iberica-444	158	18	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	158	19	,	,	PUNCT
iberica-444	158	20	pero	pero	PROPN
iberica-444	158	21	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	158	22	los	los	PROPN
iberica-444	158	23	que	que	PROPN
iberica-444	158	24	están	están	PROPN
iberica-444	158	25	de	de	PROPN
iberica-444	158	26	acuerdo	acuerdo	PROPN
iberica-444	158	27	.	.	PUNCT
iberica-444	159	1	los	los	PROPN
iberica-444	159	2	segundos	segundos	PROPN
iberica-444	159	3	,	,	PUNCT
iberica-444	159	4	por	por	PROPN
iberica-444	159	5	otro	otro	PROPN
iberica-444	159	6	lado	lado	PROPN
iberica-444	159	7	,	,	PUNCT
iberica-444	159	8	son	son	PROPN
iberica-444	159	9	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	159	10	que	que	PROPN
iberica-444	159	11	,	,	PUNCT
iberica-444	159	12	aunque	aunque	ADJ
iberica-444	159	13	tampoco	tampoco	ADJ
iberica-444	159	14	sean	sean	NOUN
iberica-444	159	15	patentes	patente	NOUN
iberica-444	159	16	en	en	X
iberica-444	159	17	el	el	PROPN
iberica-444	159	18	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	159	19	,	,	PUNCT
iberica-444	159	20	se	se	PROPN
iberica-444	159	21	materializan	materializan	PROPN
iberica-444	159	22	en	en	ADP
iberica-444	159	23	virtud	virtud	PROPN
iberica-444	159	24	de	de	PROPN
iberica-444	159	25	lo	lo	PROPN
iberica-444	159	26	que	que	PROPN
iberica-444	159	27	pronuncia	pronuncia	PROPN
iberica-444	159	28	al	al	PROPN
iberica-444	159	29	respecto	respecto	VERB
iberica-444	159	30	la	la	PROPN
iberica-444	159	31	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	159	32	,	,	PUNCT
iberica-444	159	33	la	la	PROPN
iberica-444	159	34	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	159	35	o	o	PROPN
iberica-444	160	1	el	el	PROPN
iberica-444	160	2	mero	mero	PROPN
iberica-444	160	3	dictamen	dictamen	PROPN
iberica-444	160	4	discrecional	discrecional	PROPN
iberica-444	160	5	del	del	PROPN
iberica-444	160	6	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	160	7	.	.	PUNCT
iberica-444	161	1	de	de	PROPN
iberica-444	161	2	otro	otro	PROPN
iberica-444	161	3	lado	lado	PROPN
iberica-444	161	4	,	,	PUNCT
iberica-444	161	5	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	161	6	términos	término	VERB
iberica-444	161	7	llamados	llamado	VERB
iberica-444	161	8	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	161	9	son	son	PROPN
iberica-444	161	10	,	,	PUNCT
iberica-444	161	11	como	como	PROPN
iberica-444	161	12	apuntan	apuntan	PROPN
iberica-444	161	13	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	161	14	y	y	PROPN
iberica-444	161	15	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	161	16	(	(	PUNCT
iberica-444	161	17	1993	1993	NUM
iberica-444	161	18	)	)	PUNCT
iberica-444	162	1	y	y	PROPN
iberica-444	162	2	el	el	PROPN
iberica-444	162	3	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	162	4	gardner	gardner	PROPN
iberica-444	162	5	(	(	PUNCT
iberica-444	162	6	1999),14	1999),14	PROPN
iberica-444	162	7	los	los	PROPN
iberica-444	162	8	que	que	PROPN
iberica-444	162	9	se	se	PROPN
iberica-444	162	10	consideran	consideran	PROPN
iberica-444	162	11	,	,	PUNCT
iberica-444	162	12	a	a	DET
iberica-444	162	13	efectos	efecto	NOUN
iberica-444	162	14	legales	legale	VERB
iberica-444	162	15	,	,	PUNCT
iberica-444	162	16	como	como	PROPN
iberica-444	162	17	habiendo	habiendo	PROPN
iberica-444	162	18	tenido	tenido	PROPN
iberica-444	162	19	lugar	lugar	PROPN
iberica-444	162	20	aunque	aunque	X
iberica-444	162	21	no	no	DET
iberica-444	162	22	hubieran	hubieran	NOUN
iberica-444	162	23	sucedido	sucedido	PROPN
iberica-444	162	24	de	de	X
iberica-444	162	25	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	162	26	.	.	PUNCT
iberica-444	163	1	constructive	constructive	PROPN
iberica-444	163	2	no	no	INTJ
iberica-444	163	3	es	es	X
iberica-444	163	4	sinónimo	sinónimo	PROPN
iberica-444	163	5	,	,	PUNCT
iberica-444	163	6	pues	pue	NOUN
iberica-444	163	7	,	,	PUNCT
iberica-444	163	8	de	de	ADP
iberica-444	163	9	express	express	ADJ
iberica-444	163	10	,	,	PUNCT
iberica-444	163	11	sino	sino	ADJ
iberica-444	163	12	de	de	ADV
iberica-444	163	13	actual	actual	ADJ
iberica-444	163	14	,	,	PUNCT
iberica-444	163	15	pues	pue	NOUN
iberica-444	163	16	este	este	PROPN
iberica-444	163	17	último	último	PROPN
iberica-444	163	18	define	define	VERB
iberica-444	163	19	aquello	aquello	PROPN
iberica-444	163	20	visible	visible	ADJ
iberica-444	163	21	,	,	PUNCT
iberica-444	163	22	efectivo	efectivo	ADJ
iberica-444	163	23	,	,	PUNCT
iberica-444	163	24	que	que	NOUN
iberica-444	163	25	,	,	PUNCT
iberica-444	163	26	contrariamente	contrariamente	VERB
iberica-444	163	27	a	a	DET
iberica-444	163	28	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	163	29	,	,	PUNCT
iberica-444	163	30	sí	sí	PROPN
iberica-444	163	31	existe	existe	VERB
iberica-444	163	32	de	de	PROPN
iberica-444	163	33	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	163	34	.	.	PUNCT
iberica-444	164	1	el	el	PROPN
iberica-444	164	2	adjetivo	adjetivo	PROPN
iberica-444	164	3	se	se	PROPN
iberica-444	164	4	deriva	deriva	PROPN
iberica-444	164	5	de	de	X
iberica-444	164	6	la	la	PROPN
iberica-444	164	7	función	función	PROPN
iberica-444	164	8	pragmática	pragmática	PROPN
iberica-444	164	9	que	que	PROPN
iberica-444	164	10	ejerce	ejerce	PROPN
iberica-444	164	11	el	el	PROPN
iberica-444	164	12	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	164	13	de	de	PROPN
iberica-444	164	14	asignación	asignación	PROPN
iberica-444	164	15	de	de	ADP
iberica-444	164	16	significado	significado	VERB
iberica-444	164	17	legal	legal	ADJ
iberica-444	164	18	a	a	DET
iberica-444	164	19	su	su	PROPN
iberica-444	164	20	discreción	discreción	NOUN
iberica-444	164	21	,	,	PUNCT
iberica-444	164	22	a	a	DET
iberica-444	164	23	la	la	X
iberica-444	164	24	que	que	X
iberica-444	164	25	antes	antes	X
iberica-444	164	26	nos	nos	PROPN
iberica-444	164	27	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	164	28	referido	referido	PROPN
iberica-444	164	29	como	como	PROPN
iberica-444	164	30	construction	construction	NOUN
iberica-444	164	31	.	.	PUNCT
iberica-444	165	1	podría	podría	VERB
iberica-444	165	2	afirmarse	afirmarse	VERB
iberica-444	165	3	que	que	X
iberica-444	165	4	ambos	ambo	NOUN
iberica-444	165	5	,	,	PUNCT
iberica-444	165	6	constructive	constructive	PROPN
iberica-444	165	7	e	e	PROPN
iberica-444	165	8	implied	imply	VERB
iberica-444	165	9	terms	term	NOUN
iberica-444	165	10	son	son	NOUN
iberica-444	165	11	resultado	resultado	PROPN
iberica-444	165	12	de	de	PROPN
iberica-444	165	13	la	la	PROPN
iberica-444	165	14	labor	labor	PROPN
iberica-444	165	15	interpretativa	interpretativa	PROPN
iberica-444	165	16	de	de	PROPN
iberica-444	165	17	la	la	PROPN
iberica-444	165	18	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	165	19	legal	legal	ADJ
iberica-444	165	20	.	.	PUNCT
iberica-444	166	1	sin	sin	NOUN
iberica-444	166	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	166	3	,	,	PUNCT
iberica-444	166	4	mientras	mientras	PROPN
iberica-444	166	5	que	que	X
iberica-444	166	6	los	los	PROPN
iberica-444	166	7	términos	términos	PROPN
iberica-444	166	8	implícitos	implícitos	PROPN
iberica-444	166	9	son	son	PROPN
iberica-444	166	10	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	166	11	que	que	PROPN
iberica-444	166	12	el	el	PROPN
iberica-444	166	13	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	166	14	supone	supone	NOUN
iberica-444	166	15	con	con	PROPN
iberica-444	166	16	el	el	PROPN
iberica-444	166	17	fin	fin	PROPN
iberica-444	166	18	de	de	X
iberica-444	166	19	reflejar	reflejar	PROPN
iberica-444	166	20	el	el	PROPN
iberica-444	166	21	deseo	deseo	PROPN
iberica-444	166	22	de	de	PROPN
iberica-444	166	23	las	las	PROPN
iberica-444	166	24	partes	partes	PROPN
iberica-444	166	25	y	y	PROPN
iberica-444	166	26	así	así	PROPN
iberica-444	166	27	impedir	impedir	PROPN
iberica-444	166	28	la	la	PROPN
iberica-444	166	29	injusticia	injusticia	PROPN
iberica-444	166	30	en	en	PROPN
iberica-444	166	31	aquello	aquello	PROPN
iberica-444	166	32	que	que	PROPN
iberica-444	166	33	no	no	DET
iberica-444	166	34	está	está	NOUN
iberica-444	166	35	estipulado	estipulado	NOUN
iberica-444	166	36	verbalmente	verbalmente	PROPN
iberica-444	166	37	en	en	PROPN
iberica-444	166	38	el	el	PROPN
iberica-444	166	39	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	166	40	,	,	PUNCT
iberica-444	166	41	los	los	PROPN
iberica-444	166	42	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	166	43	terms	term	NOUN
iberica-444	166	44	o	o	ADP
iberica-444	166	45	términos	término	VERB
iberica-444	166	46	analógicos	analógicos	PROPN
iberica-444	166	47	o	o	PROPN
iberica-444	166	48	presuntivos,15	presuntivos,15	PROPN
iberica-444	166	49	según	según	PROPN
iberica-444	166	50	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	166	51	de	de	PROPN
iberica-444	166	52	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	166	53	y	y	PROPN
iberica-444	166	54	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	166	55	(	(	PUNCT
iberica-444	166	56	1993	1993	NUM
iberica-444	166	57	)	)	PUNCT
iberica-444	166	58	,	,	PUNCT
iberica-444	166	59	están	están	NOUN
iberica-444	166	60	destinados	destinado	VERB
iberica-444	166	61	a	a	DET
iberica-444	166	62	conceder	conceder	PROPN
iberica-444	166	63	al	al	PROPN
iberica-444	166	64	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	166	65	la	la	PROPN
iberica-444	166	66	discreción	discreción	PROPN
iberica-444	166	67	de	de	ADP
iberica-444	166	68	dirimir	dirimir	PROPN
iberica-444	166	69	algo	algo	PROPN
iberica-444	166	70	en	en	X
iberica-444	166	71	contra	contra	PROPN
iberica-444	166	72	de	de	PROPN
iberica-444	166	73	lo	lo	PROPN
iberica-444	166	74	acontecido	acontecido	PROPN
iberica-444	166	75	de	de	X
iberica-444	166	76	facto	facto	X
iberica-444	166	77	,	,	PUNCT
iberica-444	166	78	con	con	PROPN
iberica-444	166	79	el	el	PROPN
iberica-444	166	80	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	166	81	fin	fin	PROPN
iberica-444	166	82	de	de	ADP
iberica-444	166	83	evitar	evitar	NOUN
iberica-444	166	84	resultados	resultado	NOUN
iberica-444	166	85	que	que	X
iberica-444	166	86	se	se	X
iberica-444	166	87	consideren	consideren	PROPN
iberica-444	166	88	parciales	parciale	VERB
iberica-444	166	89	y	y	PROPN
iberica-444	166	90	fragmentarios	fragmentario	NOUN
iberica-444	166	91	.	.	PUNCT
iberica-444	167	1	así	así	PROPN
iberica-444	167	2	,	,	PUNCT
iberica-444	167	3	en	en	PROPN
iberica-444	167	4	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	167	5	del	del	PROPN
iberica-444	167	6	profesor	profesor	PROPN
iberica-444	167	7	cohen	cohen	PROPN
iberica-444	167	8	(	(	PUNCT
iberica-444	167	9	ver	ver	PROPN
iberica-444	167	10	nota	nota	PROPN
iberica-444	167	11	núm	núm	INTJ
iberica-444	167	12	.	.	PUNCT
iberica-444	168	1	14	14	NUM
iberica-444	168	2	)	)	PUNCT
iberica-444	168	3	la	la	ADV
iberica-444	168	4	expresión	expresión	NOUN
iberica-444	168	5	implied	imply	VERB
iberica-444	168	6	guarantee	guarantee	NOUN
iberica-444	168	7	of	of	ADP
iberica-444	168	8	merchantability	merchantability	NOUN
iberica-444	168	9	alude	alude	VERB
iberica-444	168	10	a	a	PRON
iberica-444	168	11	la	la	PROPN
iberica-444	168	12	calidad	calidad	PROPN
iberica-444	168	13	de	de	X
iberica-444	168	14	la	la	X
iberica-444	168	15	mercancía	mercancía	PROPN
iberica-444	168	16	en	en	X
iberica-444	168	17	una	una	PROPN
iberica-444	168	18	transacción	transacción	PROPN
iberica-444	168	19	,	,	PUNCT
iberica-444	168	20	que	que	X
iberica-444	168	21	si	si	X
iberica-444	168	22	no	no	INTJ
iberica-444	168	23	ha	ha	INTJ
iberica-444	168	24	sido	sido	PROPN
iberica-444	168	25	expresamente	expresamente	PROPN
iberica-444	168	26	asegurada	asegurada	PROPN
iberica-444	168	27	por	por	PROPN
iberica-444	168	28	el	el	PROPN
iberica-444	168	29	vendedor	vendedor	PROPN
iberica-444	168	30	,	,	PUNCT
iberica-444	168	31	sí	sí	PROPN
iberica-444	168	32	es	es	PROPN
iberica-444	168	33	supuesta	supuesta	PROPN
iberica-444	168	34	por	por	PROPN
iberica-444	168	35	el	el	PROPN
iberica-444	168	36	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	168	37	.	.	PUNCT
iberica-444	169	1	por	por	PROPN
iberica-444	169	2	otro	otro	PROPN
iberica-444	169	3	lado	lado	PROPN
iberica-444	169	4	,	,	PUNCT
iberica-444	169	5	el	el	PROPN
iberica-444	169	6	término	término	PROPN
iberica-444	169	7	constructive	constructive	PROPN
iberica-444	169	8	receipt	receipt	PROPN
iberica-444	169	9	alude	alude	PROPN
iberica-444	169	10	a	a	PRON
iberica-444	169	11	la	la	X
iberica-444	169	12	entrega	entrega	PROPN
iberica-444	169	13	de	de	X
iberica-444	169	14	la	la	X
iberica-444	169	15	mercancía	mercancía	PROPN
iberica-444	169	16	en	en	PROPN
iberica-444	169	17	un	un	PROPN
iberica-444	169	18	plazo	plazo	PROPN
iberica-444	169	19	adecuado	adecuado	PROPN
iberica-444	169	20	,	,	PUNCT
iberica-444	169	21	en	en	ADP
iberica-444	169	22	opinión	opinión	PROPN
iberica-444	169	23	del	del	PROPN
iberica-444	169	24	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	169	25	,	,	PUNCT
iberica-444	169	26	que	que	PROPN
iberica-444	169	27	puede	puede	PROPN
iberica-444	169	28	coincidir	coincidir	PROPN
iberica-444	169	29	o	o	PUNCT
iberica-444	170	1	no	no	DET
iberica-444	170	2	con	con	PROPN
iberica-444	170	3	dicha	dicha	PROPN
iberica-444	170	4	entrega	entrega	PROPN
iberica-444	170	5	en	en	ADP
iberica-444	170	6	la	la	X
iberica-444	170	7	realidad	realidad	PROPN
iberica-444	170	8	.	.	PUNCT
iberica-444	171	1	lo	lo	PROPN
iberica-444	171	2	que	que	PROPN
iberica-444	171	3	es	es	X
iberica-444	171	4	unconscionable	unconscionable	ADJ
iberica-444	171	5	,	,	PUNCT
iberica-444	171	6	la	la	X
iberica-444	171	7	mala	mala	PROPN
iberica-444	171	8	fe	fe	PROPN
iberica-444	171	9	y	y	PROPN
iberica-444	171	10	el	el	PROPN
iberica-444	171	11	fraude	fraude	PROPN
iberica-444	171	12	otro	otro	PROPN
iberica-444	171	13	vocablo	vocablo	PROPN
iberica-444	171	14	difícil	difícil	PROPN
iberica-444	171	15	de	de	PROPN
iberica-444	171	16	interpretar	interpretar	PROPN
iberica-444	171	17	en	en	PROPN
iberica-444	171	18	español	español	PROPN
iberica-444	171	19	es	es	PROPN
iberica-444	171	20	el	el	PROPN
iberica-444	171	21	término	término	PROPN
iberica-444	171	22	unconscionable	unconscionable	ADJ
iberica-444	171	23	.	.	PUNCT
iberica-444	172	1	y	y	PROPN
iberica-444	172	2	lo	lo	PROPN
iberica-444	172	3	es	es	PROPN
iberica-444	172	4	porque	porque	PROPN
iberica-444	172	5	se	se	X
iberica-444	172	6	trata	trata	PROPN
iberica-444	172	7	de	de	PROPN
iberica-444	172	8	un	un	PROPN
iberica-444	172	9	término	término	PROPN
iberica-444	172	10	clave	clave	PROPN
iberica-444	172	11	y	y	PROPN
iberica-444	172	12	amplio	amplio	PROPN
iberica-444	172	13	en	en	PROPN
iberica-444	172	14	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	172	15	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	172	16	americano	americano	PROPN
iberica-444	172	17	,	,	PUNCT
iberica-444	172	18	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	172	19	en	en	ADP
iberica-444	172	20	la	la	PROPN
iberica-444	172	21	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	172	22	como	como	PROPN
iberica-444	172	23	en	en	PROPN
iberica-444	172	24	la	la	PROPN
iberica-444	172	25	legislación	legislación	NOUN
iberica-444	172	26	,	,	PUNCT
iberica-444	172	27	comúnmente	comúnmente	PROPN
iberica-444	172	28	aplicado	aplicado	PROPN
iberica-444	172	29	a	a	DET
iberica-444	172	30	la	la	X
iberica-444	172	31	�	�	X
iberica-444	172	32	práctica	práctica	PROPN
iberica-444	172	33	comercial	comercial	PROPN
iberica-444	172	34	fraudulenta	fraudulenta	PROPN
iberica-444	172	35	�	�	PUNCT
iberica-444	172	36	por	por	PROPN
iberica-444	172	37	algunos	algunos	PROPN
iberica-444	172	38	autores	autore	NOUN
iberica-444	172	39	(	(	PUNCT
iberica-444	172	40	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	172	41	y	y	PROPN
iberica-444	172	42	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	172	43	,	,	PUNCT
iberica-444	172	44	1993	1993	NUM
iberica-444	172	45	:	:	PUNCT
iberica-444	172	46	309	309	NUM
iberica-444	172	47	)	)	PUNCT
iberica-444	172	48	.	.	PUNCT
iberica-444	173	1	de	de	PROPN
iberica-444	173	2	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	173	3	,	,	PUNCT
iberica-444	173	4	lo	lo	PROPN
iberica-444	173	5	unconscionable	unconscionable	ADJ
iberica-444	173	6	,	,	PUNCT
iberica-444	173	7	según	según	NOUN
iberica-444	173	8	dispone	dispone	PROPN
iberica-444	173	9	el	el	PROPN
iberica-444	173	10	artículo	artículo	PROPN
iberica-444	173	11	2	2	PROPN
iberica-444	173	12	-	-	SYM
iberica-444	173	13	302	302	NUM
iberica-444	173	14	del	del	PROPN
iberica-444	173	15	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	173	16	,	,	PUNCT
iberica-444	173	17	en	en	ADP
iberica-444	173	18	principio	principio	NOUN
iberica-444	174	1	no	no	INTJ
iberica-444	174	2	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	174	3	nada	nada	PROPN
iberica-444	174	4	que	que	PROPN
iberica-444	174	5	ver	ver	PROPN
iberica-444	174	6	con	con	PROPN
iberica-444	174	7	el	el	PROPN
iberica-444	174	8	fraude	fraude	PROPN
iberica-444	174	9	,	,	PUNCT
iberica-444	174	10	pues	pue	NOUN
iberica-444	174	11	ambos	ambos	ADV
iberica-444	174	12	son	son	NOUN
iberica-444	174	13	conceptos	conceptos	PROPN
iberica-444	174	14	teóricamente	teóricamente	PROPN
iberica-444	174	15	distintos	distinto	NOUN
iberica-444	174	16	,	,	PUNCT
iberica-444	174	17	diferentes	diferente	VERB
iberica-444	174	18	también	también	VERB
iberica-444	174	19	a	a	DET
iberica-444	174	20	lo	lo	PROPN
iberica-444	174	21	que	que	X
iberica-444	174	22	se	se	X
iberica-444	174	23	define	define	VERB
iberica-444	174	24	como	como	PROPN
iberica-444	174	25	�	�	X
iberica-444	174	26	falta	falta	PROPN
iberica-444	174	27	de	de	PROPN
iberica-444	174	28	buena	buena	PROPN
iberica-444	174	29	fe	fe	PROPN
iberica-444	174	30	�	�	PROPN
iberica-444	174	31	en	en	PROPN
iberica-444	174	32	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	174	33	americano	americano	PROPN
iberica-444	174	34	del	del	PROPN
iberica-444	174	35	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	174	36	,	,	PUNCT
iberica-444	174	37	aunque	aunque	PROPN
iberica-444	174	38	todos	todos	PROPN
iberica-444	174	39	estos	estos	PROPN
iberica-444	174	40	constructos	constructos	PROPN
iberica-444	174	41	se	se	PROPN
iberica-444	174	42	refieran	refieran	PROPN
iberica-444	174	43	a	a	DET
iberica-444	174	44	las	las	PROPN
iberica-444	174	45	situaciones	situaciones	PROPN
iberica-444	174	46	en	en	PROPN
iberica-444	174	47	las	las	PROPN
iberica-444	174	48	que	que	PROPN
iberica-444	174	49	una	una	PROPN
iberica-444	174	50	de	de	PROPN
iberica-444	174	51	las	las	PROPN
iberica-444	174	52	partes	partes	PROPN
iberica-444	174	53	contratantes	contratante	VERB
iberica-444	174	54	se	se	PROPN
iberica-444	174	55	comporte	comporte	PROPN
iberica-444	174	56	de	de	PROPN
iberica-444	174	57	manera	manera	PROPN
iberica-444	174	58	deshonesta	deshonesta	PROPN
iberica-444	174	59	.	.	PUNCT
iberica-444	175	1	el	el	PROPN
iberica-444	175	2	vocablo	vocablo	PROPN
iberica-444	175	3	unconscionable	unconscionable	PROPN
iberica-444	175	4	se	se	PROPN
iberica-444	175	5	refiere	refiere	X
iberica-444	175	6	,	,	PUNCT
iberica-444	175	7	en	en	ADP
iberica-444	175	8	concreto	concreto	PROPN
iberica-444	175	9	,	,	PUNCT
iberica-444	175	10	a	a	DET
iberica-444	175	11	aquellas	aquella	NOUN
iberica-444	175	12	condiciones	condicione	VERB
iberica-444	175	13	o	o	NOUN
iberica-444	175	14	términos	términos	PROPN
iberica-444	175	15	contractuales	contractuale	NOUN
iberica-444	175	16	que	que	VERB
iberica-444	175	17	no	no	DET
iberica-444	175	18	deberían	deberían	ADJ
iberica-444	175	19	haber	haber	ADJ
iberica-444	175	20	sido	sido	NOUN
iberica-444	175	21	incluidos	incluido	NOUN
iberica-444	175	22	nunca	nunca	PROPN
iberica-444	175	23	en	en	PROPN
iberica-444	175	24	un	un	PROPN
iberica-444	175	25	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	175	26	por	por	PROPN
iberica-444	175	27	considerarse	considerarse	PROPN
iberica-444	175	28	abusivos	abusivos	PROPN
iberica-444	175	29	e	e	PROPN
iberica-444	175	30	improcedentes	improcedentes	PROPN
iberica-444	175	31	.	.	PUNCT
iberica-444	176	1	como	como	PROPN
iberica-444	176	2	consecuencia	consecuencia	PROPN
iberica-444	176	3	,	,	PUNCT
iberica-444	176	4	el	el	PROPN
iberica-444	176	5	poder	poder	PROPN
iberica-444	176	6	discrecional	discrecional	PROPN
iberica-444	176	7	del	del	PROPN
iberica-444	176	8	tribunal	tribunal	PROPN
iberica-444	176	9	puede	puede	PROPN
iberica-444	176	10	dejar	dejar	PROPN
iberica-444	176	11	sin	sin	NOUN
iberica-444	176	12	efecto	efecto	VERB
iberica-444	176	13	la	la	ADP
iberica-444	176	14	totalidad	totalidad	PROPN
iberica-444	176	15	del	del	PROPN
iberica-444	176	16	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	176	17	,	,	PUNCT
iberica-444	176	18	o	o	PROPN
iberica-444	176	19	desestimar	desestimar	PROPN
iberica-444	176	20	el	el	PROPN
iberica-444	176	21	término	término	PROPN
iberica-444	176	22	específico	específico	PROPN
iberica-444	176	23	que	que	PROPN
iberica-444	176	24	causa	causa	NOUN
iberica-444	176	25	dicho	dicho	PROPN
iberica-444	176	26	abuso	abuso	PROPN
iberica-444	176	27	o	o	PROPN
iberica-444	176	28	desmedida	desmedida	PROPN
iberica-444	176	29	,	,	PUNCT
iberica-444	176	30	pero	pero	PROPN
iberica-444	176	31	en	en	ADP
iberica-444	176	32	ningún	ningún	PROPN
iberica-444	176	33	momento	momento	PROPN
iberica-444	176	34	proveer	proveer	PROPN
iberica-444	176	35	un	un	PROPN
iberica-444	176	36	remedio	remedio	PROPN
iberica-444	176	37	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	176	38	como	como	PROPN
iberica-444	176	39	los	los	PROPN
iberica-444	176	40	daños	daños	PROPN
iberica-444	176	41	y	y	PROPN
iberica-444	176	42	perjuicios	perjuicios	PROPN
iberica-444	176	43	,	,	PUNCT
iberica-444	176	44	porque	porque	PROPN
iberica-444	176	45	se	se	PROPN
iberica-444	176	46	considera	considera	VERB
iberica-444	176	47	que	que	PROPN
iberica-444	176	48	el	el	PROPN
iberica-444	176	49	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	176	50	siempre	siempre	PROPN
iberica-444	176	51	careció	careció	PROPN
iberica-444	176	52	de	de	ADP
iberica-444	176	53	vigor	vigor	ADJ
iberica-444	176	54	legal	legal	ADJ
iberica-444	176	55	.	.	PUNCT
iberica-444	177	1	por	por	PROPN
iberica-444	177	2	el	el	PROPN
iberica-444	177	3	contrario	contrario	PROPN
iberica-444	177	4	,	,	PUNCT
iberica-444	177	5	la	la	PROPN
iberica-444	177	6	falta	falta	PROPN
iberica-444	177	7	de	de	PROPN
iberica-444	177	8	buena	buena	PROPN
iberica-444	177	9	fe16	fe16	PROPN
iberica-444	177	10	o	o	PROPN
iberica-444	177	11	la	la	PROPN
iberica-444	177	12	mala	mala	PROPN
iberica-444	177	13	fe	fe	X
iberica-444	177	14	se	se	X
iberica-444	177	15	refiere	refiere	X
iberica-444	177	16	a	a	DET
iberica-444	177	17	la	la	ADV
iberica-444	177	18	conducta	conducta	ADJ
iberica-444	177	19	posterior	posterior	NOUN
iberica-444	177	20	a	a	PROPN
iberica-444	177	21	la	la	PROPN
iberica-444	177	22	existencia	existencia	PROPN
iberica-444	177	23	del	del	PROPN
iberica-444	177	24	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	177	25	en	en	PROPN
iberica-444	177	26	sí	sí	PROPN
iberica-444	177	27	que	que	PROPN
iberica-444	177	28	,	,	PUNCT
iberica-444	177	29	según	según	NOUN
iberica-444	177	30	summers	summer	NOUN
iberica-444	177	31	(	(	PUNCT
iberica-444	177	32	en	en	X
iberica-444	177	33	knapp	knapp	PROPN
iberica-444	177	34	et	et	PROPN
iberica-444	177	35	al	al	PROPN
iberica-444	177	36	.	.	PROPN
iberica-444	177	37	,	,	PUNCT
iberica-444	177	38	2003	2003	NUM
iberica-444	177	39	:	:	PUNCT
iberica-444	177	40	442	442	NUM
iberica-444	177	41	)	)	PUNCT
iberica-444	177	42	,	,	PUNCT
iberica-444	177	43	incluye	incluye	VERB
iberica-444	177	44	la	la	PROPN
iberica-444	177	45	falta	falta	PROPN
iberica-444	177	46	de	de	PROPN
iberica-444	177	47	diligencia	diligencia	PROPN
iberica-444	177	48	,	,	PUNCT
iberica-444	177	49	raciocinio	raciocinio	PROPN
iberica-444	177	50	y	y	PROPN
iberica-444	177	51	cooperatividad	cooperatividad	PROPN
iberica-444	177	52	de	de	PROPN
iberica-444	177	53	los	los	PROPN
iberica-444	177	54	contratantes	contratante	NOUN
iberica-444	177	55	,	,	PUNCT
iberica-444	177	56	así	así	PROPN
iberica-444	177	57	como	como	PROPN
iberica-444	177	58	el	el	PROPN
iberica-444	177	59	abuso	abuso	PROPN
iberica-444	177	60	de	de	PROPN
iberica-444	177	61	poder	poder	PROPN
iberica-444	177	62	y	y	PROPN
iberica-444	177	63	la	la	PROPN
iberica-444	177	64	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	177	65	intencionadamente	intencionadamente	PROPN
iberica-444	177	66	errónea	errónea	PROPN
iberica-444	177	67	por	por	PROPN
iberica-444	177	68	parte	parte	PROPN
iberica-444	177	69	de	de	PROPN
iberica-444	177	70	los	los	PROPN
iberica-444	177	71	mismos	mismos	PROPN
iberica-444	177	72	y	y	PROPN
iberica-444	177	73	cualquier	cualquier	PROPN
iberica-444	177	74	acción	acción	PROPN
iberica-444	177	75	por	por	PROPN
iberica-444	177	76	una	una	PROPN
iberica-444	177	77	de	de	PROPN
iberica-444	177	78	las	las	PROPN
iberica-444	177	79	partes	partes	PROPN
iberica-444	177	80	que	que	VERB
iberica-444	177	81	conduzca	conduzca	PROPN
iberica-444	177	82	a	a	PROPN
iberica-444	177	83	la	la	X
iberica-444	177	84	demora	demora	PROPN
iberica-444	177	85	en	en	PROPN
iberica-444	177	86	la	la	PROPN
iberica-444	177	87	realización	realización	PROPN
iberica-444	177	88	del	del	PROPN
iberica-444	177	89	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	177	90	.	.	PUNCT
iberica-444	178	1	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	178	2	el	el	PROPN
iberica-444	178	3	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	178	4	(	(	PUNCT
iberica-444	178	5	artículo	artículo	PROPN
iberica-444	178	6	1	1	NUM
iberica-444	178	7	-	-	SYM
iberica-444	178	8	304	304	NUM
iberica-444	178	9	)	)	PUNCT
iberica-444	178	10	,	,	PUNCT
iberica-444	178	11	como	como	PROPN
iberica-444	178	12	el	el	PROPN
iberica-444	178	13	common	common	PROPN
iberica-444	178	14	law	law	PROPN
iberica-444	178	15	formulado	formulado	PROPN
iberica-444	178	16	por	por	PROPN
iberica-444	178	17	el	el	PROPN
iberica-444	178	18	restatement	restatement	PROPN
iberica-444	178	19	(	(	PUNCT
iberica-444	178	20	second	second	ADJ
iberica-444	178	21	)	)	PUNCT
iberica-444	178	22	imponen	imponen	NOUN
iberica-444	178	23	,	,	PUNCT
iberica-444	178	24	de	de	PROPN
iberica-444	178	25	manera	manera	PROPN
iberica-444	178	26	más	más	PROPN
iberica-444	178	27	amplia	amplia	PROPN
iberica-444	178	28	,	,	PUNCT
iberica-444	178	29	la	la	PROPN
iberica-444	178	30	obligación	obligación	X
iberica-444	178	31	de	de	X
iberica-444	178	32	ejercer	ejercer	PROPN
iberica-444	178	33	la	la	PROPN
iberica-444	178	34	buena	buena	PROPN
iberica-444	178	35	fe	fe	PROPN
iberica-444	178	36	y	y	PROPN
iberica-444	178	37	el	el	PROPN
iberica-444	178	38	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	178	39	justo	justo	PROPN
iberica-444	178	40	en	en	PROPN
iberica-444	178	41	la	la	PROPN
iberica-444	178	42	realización	realización	PROPN
iberica-444	178	43	y	y	PROPN
iberica-444	178	44	puesta	puesta	PROPN
iberica-444	178	45	en	en	ADP
iberica-444	178	46	vigor	vigor	PROPN
iberica-444	178	47	del	del	PROPN
iberica-444	178	48	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	178	49	.	.	PUNCT
iberica-444	179	1	finalmente	finalmente	ADJ
iberica-444	179	2	,	,	PUNCT
iberica-444	179	3	la	la	PROPN
iberica-444	179	4	conducta	conducta	PROPN
iberica-444	179	5	fraudulenta	fraudulenta	PROPN
iberica-444	179	6	,	,	PUNCT
iberica-444	179	7	normalizada	normalizada	PROPN
iberica-444	179	8	por	por	PROPN
iberica-444	179	9	la	la	PROPN
iberica-444	179	10	legislación	legislación	PROPN
iberica-444	179	11	en	en	PROPN
iberica-444	179	12	el	el	PROPN
iberica-444	179	13	statute	statute	PROPN
iberica-444	179	14	of	of	ADP
iberica-444	179	15	frauds	fraud	NOUN
iberica-444	179	16	,	,	PUNCT
iberica-444	179	17	abarca	abarca	PROPN
iberica-444	179	18	un	un	PROPN
iberica-444	179	19	área	área	PROPN
iberica-444	179	20	mucho	mucho	PROPN
iberica-444	179	21	más	más	PROPN
iberica-444	179	22	amplia	amplia	PROPN
iberica-444	179	23	que	que	X
iberica-444	179	24	incluye	incluye	VERB
iberica-444	179	25	no	no	DET
iberica-444	179	26	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	179	27	el	el	PROPN
iberica-444	179	28	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-444	179	29	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	179	30	,	,	PUNCT
iberica-444	179	31	sino	sino	PROPN
iberica-444	179	32	también	también	PROPN
iberica-444	179	33	los	los	PROPN
iberica-444	179	34	llamados	llamados	PROPN
iberica-444	179	35	torts	torts	PROPN
iberica-444	179	36	o	o	PROPN
iberica-444	179	37	ilícitos	ilícito	NOUN
iberica-444	179	38	civiles	civiles	PROPN
iberica-444	179	39	.	.	PUNCT
iberica-444	180	1	como	como	PROPN
iberica-444	180	2	apunta	apunta	PROPN
iberica-444	180	3	anson	anson	PROPN
iberica-444	180	4	(	(	PUNCT
iberica-444	180	5	1919	1919	NUM
iberica-444	180	6	)	)	PUNCT
iberica-444	180	7	,	,	PUNCT
iberica-444	180	8	la	la	PROPN
iberica-444	180	9	conducta	conducta	PROPN
iberica-444	180	10	fraudulenta	fraudulenta	PROPN
iberica-444	180	11	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	180	12	una	una	PROPN
iberica-444	180	13	explicación	explicación	PROPN
iberica-444	180	14	diferente	diferente	PROPN
iberica-444	180	15	y	y	PROPN
iberica-444	180	16	,	,	PUNCT
iberica-444	180	17	como	como	PROPN
iberica-444	180	18	relatado	relatado	PROPN
iberica-444	180	19	,	,	PUNCT
iberica-444	180	20	se	se	PROPN
iberica-444	180	21	le	le	X
iberica-444	180	22	aplican	aplican	ADJ
iberica-444	180	23	remedios	remedio	NOUN
iberica-444	180	24	distintos	distinto	NOUN
iberica-444	180	25	en	en	ADP
iberica-444	180	26	common	common	ADJ
iberica-444	180	27	law	law	PROPN
iberica-444	180	28	y	y	PROPN
iberica-444	180	29	equidad	equidad	PROPN
iberica-444	180	30	.	.	PUNCT
iberica-444	181	1	en	en	ADP
iberica-444	181	2	la	la	PROPN
iberica-444	181	3	primera	primera	PROPN
iberica-444	181	4	,	,	PUNCT
iberica-444	181	5	el	el	PROPN
iberica-444	181	6	fraude	fraude	PROPN
iberica-444	181	7	se	se	PROPN
iberica-444	181	8	define	define	VERB
iberica-444	181	9	de	de	X
iberica-444	181	10	manera	manera	PROPN
iberica-444	181	11	un	un	PROPN
iberica-444	181	12	tanto	tanto	PROPN
iberica-444	181	13	amplia	amplia	PROPN
iberica-444	181	14	como	como	PROPN
iberica-444	181	15	albergando	albergando	PROPN
iberica-444	181	16	todo	todo	PROPN
iberica-444	181	17	lo	lo	PROPN
iberica-444	181	18	que	que	PROPN
iberica-444	181	19	son	son	PROPN
iberica-444	181	20	las	las	PROPN
iberica-444	181	21	afirmaciones	afirmaciones	PROPN
iberica-444	181	22	y	y	PROPN
iberica-444	181	23	representaciones	representaciones	PROPN
iberica-444	181	24	falsas	falsas	PROPN
iberica-444	181	25	de	de	PROPN
iberica-444	181	26	hechos	hechos	PROPN
iberica-444	181	27	esenciales	esenciales	PROPN
iberica-444	182	1	que	que	PROPN
iberica-444	182	2	producen	producen	PROPN
iberica-444	182	3	el	el	PROPN
iberica-444	182	4	detrimento	detrimento	PROPN
iberica-444	182	5	en	en	X
iberica-444	182	6	otros	otros	PROPN
iberica-444	182	7	en	en	X
iberica-444	182	8	el	el	PROPN
iberica-444	182	9	área	área	PROPN
iberica-444	182	10	de	de	PROPN
iberica-444	182	11	los	los	PROPN
iberica-444	182	12	ilícitos	ilícitos	PROPN
iberica-444	182	13	civiles	civiles	PROPN
iberica-444	182	14	y	y	PROPN
iberica-444	182	15	su	su	PROPN
iberica-444	182	16	compensación	compensación	PROPN
iberica-444	182	17	suelen	suelen	PROPN
iberica-444	182	18	ser	ser	PROPN
iberica-444	182	19	los	los	PROPN
iberica-444	182	20	daños	daños	PROPN
iberica-444	182	21	y	y	PROPN
iberica-444	182	22	perjuicios	perjuicios	PROPN
iberica-444	182	23	.	.	PUNCT
iberica-444	183	1	como	como	ADJ
iberica-444	183	2	contraste	contraste	NOUN
iberica-444	183	3	,	,	PUNCT
iberica-444	183	4	en	en	ADP
iberica-444	183	5	�	�	PROPN
iberica-444	183	6	equidad	equidad	PROPN
iberica-444	183	7	�	�	PROPN
iberica-444	183	8	se	se	PROPN
iberica-444	183	9	ha	ha	INTJ
iberica-444	183	10	relacionado	relacionado	PROPN
iberica-444	183	11	,	,	PUNCT
iberica-444	183	12	�	�	PROPN
iberica-444	183	13	desgraciadamente	desgraciadamente	PROPN
iberica-444	183	14	�	�	PROPN
iberica-444	183	15	(	(	PUNCT
iberica-444	183	16	anson	anson	PROPN
iberica-444	183	17	,	,	PUNCT
iberica-444	183	18	1919	1919	NUM
iberica-444	183	19	,	,	PUNCT
iberica-444	183	20	en	en	X
iberica-444	183	21	gardner	gardner	PROPN
iberica-444	183	22	,	,	PUNCT
iberica-444	183	23	1999	1999	NUM
iberica-444	183	24	:	:	PUNCT
iberica-444	183	25	263	263	NUM
iberica-444	183	26	)	)	PUNCT
iberica-444	183	27	,	,	PUNCT
iberica-444	183	28	con	con	PROPN
iberica-444	183	29	el	el	PROPN
iberica-444	183	30	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	183	31	abusivo	abusivo	PROPN
iberica-444	183	32	en	en	PROPN
iberica-444	183	33	los	los	PROPN
iberica-444	183	34	intercambios	intercambios	PROPN
iberica-444	183	35	mercantiles	mercantiles	PROPN
iberica-444	183	36	,	,	PUNCT
iberica-444	183	37	anulando	anulando	PROPN
iberica-444	183	38	la	la	PROPN
iberica-444	183	39	validez	validez	PROPN
iberica-444	183	40	del	del	PROPN
iberica-444	183	41	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	183	42	.	.	PUNCT
iberica-444	184	1	esta	esta	PROPN
iberica-444	184	2	biunivocidad	biunivocidad	PROPN
iberica-444	184	3	de	de	PROPN
iberica-444	184	4	sentido	sentido	VERB
iberica-444	184	5	es	es	PROPN
iberica-444	184	6	fruto	fruto	PROPN
iberica-444	184	7	,	,	PUNCT
iberica-444	184	8	sin	sin	NOUN
iberica-444	184	9	duda	duda	NOUN
iberica-444	184	10	,	,	PUNCT
iberica-444	184	11	de	de	PROPN
iberica-444	184	12	un	un	PROPN
iberica-444	184	13	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	184	14	que	que	PROPN
iberica-444	184	15	se	se	PROPN
iberica-444	184	16	alimenta	alimenta	PROPN
iberica-444	184	17	de	de	PROPN
iberica-444	184	18	varias	varias	PROPN
iberica-444	184	19	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-444	184	20	jurídicas	jurídicas	ADP
iberica-444	184	21	esenciales	esenciale	NOUN
iberica-444	184	22	,	,	PUNCT
iberica-444	184	23	con	con	PROPN
iberica-444	184	24	distinta	distinta	PROPN
iberica-444	184	25	forma	forma	PROPN
iberica-444	184	26	de	de	PROPN
iberica-444	184	27	tratar	tratar	PROPN
iberica-444	184	28	el	el	PROPN
iberica-444	184	29	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	184	30	fenómeno	fenómeno	PROPN
iberica-444	184	31	,	,	PUNCT
iberica-444	184	32	de	de	PROPN
iberica-444	184	33	darle	darle	PROPN
iberica-444	184	34	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	184	35	y	y	PROPN
iberica-444	184	36	procurarle	procurarle	PROPN
iberica-444	184	37	remedio	remedio	PROPN
iberica-444	184	38	.	.	PUNCT
iberica-444	185	1	maría	maría	PROPN
iberica-444	185	2	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	186	1	orts	ort	NOUN
iberica-444	186	2	llopis	llopis	X
iberica-444	186	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	186	4	10	10	NUM
iberica-444	186	5	[	[	PUNCT
iberica-444	186	6	2005	2005	NUM
iberica-444	186	7	]	]	PUNCT
iberica-444	186	8	:	:	PUNCT
iberica-444	186	9	23	23	NUM
iberica-444	186	10	-	-	PUNCT
iberica-444	186	11	4036	4036	NUM
iberica-444	186	12	conclusión	conclusión	NOUN
iberica-444	186	13	.	.	PUNCT
iberica-444	187	1	los	los	PROPN
iberica-444	187	2	términos	términos	PROPN
iberica-444	187	3	difíciles	difícile	VERB
iberica-444	187	4	en	en	PROPN
iberica-444	187	5	el	el	PROPN
iberica-444	187	6	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	187	7	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	187	8	americano	americano	PROPN
iberica-444	187	9	.	.	PUNCT
iberica-444	188	1	su	su	PROPN
iberica-444	188	2	posible	posible	PROPN
iberica-444	188	3	solución	solución	PROPN
iberica-444	188	4	traductológica	traductológica	PROPN
iberica-444	188	5	en	en	X
iberica-444	188	6	el	el	PROPN
iberica-444	188	7	presente	presente	PROPN
iberica-444	188	8	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	188	9	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	188	10	llevado	llevado	PROPN
iberica-444	188	11	a	a	DET
iberica-444	188	12	cabo	cabo	PROPN
iberica-444	188	13	el	el	PROPN
iberica-444	188	14	análisis	análisis	PROPN
iberica-444	188	15	de	de	PROPN
iberica-444	188	16	una	una	PROPN
iberica-444	188	17	pequeña	pequeña	PROPN
iberica-444	188	18	parte	parte	PROPN
iberica-444	188	19	de	de	PROPN
iberica-444	188	20	los	los	PROPN
iberica-444	188	21	fenómenos	fenómenos	PROPN
iberica-444	188	22	léxicos	léxicos	PROPN
iberica-444	188	23	que	que	PROPN
iberica-444	188	24	tienen	tienen	PROPN
iberica-444	188	25	lugar	lugar	PROPN
iberica-444	188	26	en	en	PROPN
iberica-444	188	27	el	el	PROPN
iberica-444	188	28	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	188	29	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	188	30	americano	americano	PROPN
iberica-444	188	31	.	.	PUNCT
iberica-444	189	1	a	a	DET
iberica-444	189	2	lo	lo	PROPN
iberica-444	189	3	largo	largo	PROPN
iberica-444	189	4	de	de	PROPN
iberica-444	189	5	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	189	6	estudio	estudio	PROPN
iberica-444	189	7	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	189	8	tenido	tenido	PROPN
iberica-444	189	9	la	la	PROPN
iberica-444	189	10	oportunidad	oportunidad	PROPN
iberica-444	189	11	de	de	PROPN
iberica-444	189	12	constatar	constatar	PROPN
iberica-444	189	13	los	los	PROPN
iberica-444	189	14	profundos	profundo	VERB
iberica-444	189	15	matices	matice	NOUN
iberica-444	189	16	semánticos	semánticos	PROPN
iberica-444	189	17	que	que	PROPN
iberica-444	189	18	yacen	yacen	PROPN
iberica-444	189	19	dentro	dentro	PROPN
iberica-444	189	20	del	del	PROPN
iberica-444	189	21	uso	uso	PROPN
iberica-444	189	22	de	de	PROPN
iberica-444	189	23	algunos	algunos	PROPN
iberica-444	189	24	términos	términos	PROPN
iberica-444	189	25	clave	clave	PROPN
iberica-444	189	26	de	de	X
iberica-444	189	27	este	este	X
iberica-444	189	28	sistema	sistema	NOUN
iberica-444	189	29	legal	legal	ADJ
iberica-444	189	30	.	.	PUNCT
iberica-444	190	1	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	190	2	detectado	detectado	PROPN
iberica-444	190	3	como	como	PROPN
iberica-444	190	4	dichos	dichos	PROPN
iberica-444	190	5	matices	matices	PROPN
iberica-444	190	6	nacen	nacen	PROPN
iberica-444	190	7	,	,	PUNCT
iberica-444	190	8	de	de	X
iberica-444	190	9	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	190	10	,	,	PUNCT
iberica-444	190	11	de	de	PROPN
iberica-444	190	12	la	la	PROPN
iberica-444	190	13	mecánica	mecánica	PROPN
iberica-444	190	14	hermenéutica	hermenéutica	PROPN
iberica-444	190	15	de	de	PROPN
iberica-444	190	16	un	un	PROPN
iberica-444	190	17	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	190	18	cuyo	cuyo	PROPN
iberica-444	190	19	origen	origen	PROPN
iberica-444	190	20	es	es	PROPN
iberica-444	190	21	la	la	PROPN
iberica-444	190	22	tradición	tradición	PROPN
iberica-444	190	23	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-444	190	24	del	del	PROPN
iberica-444	190	25	common	common	PROPN
iberica-444	190	26	law	law	PROPN
iberica-444	190	27	,	,	PUNCT
iberica-444	190	28	pero	pero	PROPN
iberica-444	190	29	que	que	PROPN
iberica-444	190	30	también	también	PROPN
iberica-444	190	31	asienta	asienta	PROPN
iberica-444	190	32	en	en	ADP
iberica-444	190	33	gran	gran	PROPN
iberica-444	190	34	parte	parte	PROPN
iberica-444	190	35	la	la	PROPN
iberica-444	190	36	normalización	normalización	PROPN
iberica-444	190	37	del	del	PROPN
iberica-444	190	38	comercio	comercio	PROPN
iberica-444	190	39	de	de	PROPN
iberica-444	190	40	mercancías	mercancías	PROPN
iberica-444	190	41	en	en	X
iberica-444	190	42	un	un	PROPN
iberica-444	190	43	sólido	sólido	PROPN
iberica-444	190	44	cuerpo	cuerpo	PROPN
iberica-444	190	45	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	190	46	,	,	PUNCT
iberica-444	190	47	el	el	PROPN
iberica-444	190	48	llamado	llamado	PROPN
iberica-444	190	49	uniform	uniform	PROPN
iberica-444	190	50	commercial	commercial	PROPN
iberica-444	190	51	code	code	PROPN
iberica-444	190	52	.	.	PUNCT
iberica-444	191	1	esta	esta	PROPN
iberica-444	191	2	peculiaridad	peculiaridad	PROPN
iberica-444	191	3	jurídica	jurídica	PROPN
iberica-444	191	4	,	,	PUNCT
iberica-444	191	5	las	las	PROPN
iberica-444	191	6	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-444	191	7	y	y	PROPN
iberica-444	191	8	la	la	PROPN
iberica-444	191	9	perspectiva	perspectiva	PROPN
iberica-444	191	10	interpretativa	interpretativa	PROPN
iberica-444	191	11	del	del	PROPN
iberica-444	191	12	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	191	13	americano	americano	PROPN
iberica-444	191	14	del	del	PROPN
iberica-444	191	15	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	191	16	tienen	tienen	PROPN
iberica-444	191	17	,	,	PUNCT
iberica-444	191	18	así	así	PROPN
iberica-444	191	19	,	,	PUNCT
iberica-444	191	20	sus	sus	PROPN
iberica-444	191	21	consecuencias	consecuencias	PROPN
iberica-444	191	22	en	en	PROPN
iberica-444	191	23	la	la	PROPN
iberica-444	191	24	terminología	terminología	PROPN
iberica-444	191	25	que	que	X
iberica-444	191	26	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	191	27	hecho	hecho	PROPN
iberica-444	191	28	objeto	objeto	PROPN
iberica-444	191	29	de	de	PROPN
iberica-444	191	30	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	191	31	estudio	estudio	PROPN
iberica-444	191	32	.	.	PUNCT
iberica-444	192	1	a	a	DET
iberica-444	192	2	instancias	instancias	PROPN
iberica-444	192	3	de	de	X
iberica-444	192	4	la	la	PROPN
iberica-444	192	5	posibilidad	posibilidad	PROPN
iberica-444	192	6	de	de	PROPN
iberica-444	192	7	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	192	8	que	que	PROPN
iberica-444	192	9	el	el	PROPN
iberica-444	192	10	léxico	léxico	PROPN
iberica-444	192	11	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	192	12	americano	americano	PROPN
iberica-444	192	13	tiene	tiene	PROPN
iberica-444	192	14	en	en	PROPN
iberica-444	192	15	español	español	PROPN
iberica-444	192	16	,	,	PUNCT
iberica-444	192	17	la	la	PROPN
iberica-444	192	18	zona	zona	PROPN
iberica-444	192	19	de	de	PROPN
iberica-444	192	20	más	más	PROPN
iberica-444	192	21	dificultad	dificultad	PROPN
iberica-444	192	22	no	no	PROPN
iberica-444	192	23	la	la	PROPN
iberica-444	192	24	constituyen	constituyen	NOUN
iberica-444	192	25	los	los	PROPN
iberica-444	192	26	arcaísmos	arcaísmos	PROPN
iberica-444	192	27	o	o	PROPN
iberica-444	193	1	los	los	PROPN
iberica-444	193	2	terms	term	NOUN
iberica-444	193	3	of	of	ADP
iberica-444	193	4	art	art	NOUN
iberica-444	193	5	de	de	X
iberica-444	193	6	origen	origen	PROPN
iberica-444	193	7	anglosajón	anglosajón	PROPN
iberica-444	193	8	o	o	PROPN
iberica-444	193	9	normando	normando	PROPN
iberica-444	193	10	,	,	PUNCT
iberica-444	193	11	sino	sino	NOUN
iberica-444	193	12	aquellos	aquellos	PROPN
iberica-444	193	13	identificados	identificado	VERB
iberica-444	193	14	como	como	PROPN
iberica-444	193	15	cognados	cognados	PROPN
iberica-444	193	16	o	o	PROPN
iberica-444	193	17	falsos	falsos	PROPN
iberica-444	193	18	amigos	amigos	PROPN
iberica-444	193	19	,	,	PUNCT
iberica-444	193	20	cuyo	cuyo	PROPN
iberica-444	193	21	origen	origen	PROPN
iberica-444	193	22	latino	latino	PROPN
iberica-444	193	23	pueden	pueden	PROPN
iberica-444	193	24	provocar	provocar	PROPN
iberica-444	193	25	una	una	PROPN
iberica-444	193	26	errónea	errónea	PROPN
iberica-444	193	27	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	193	28	directa	directa	PROPN
iberica-444	193	29	.	.	PUNCT
iberica-444	194	1	de	de	PROPN
iberica-444	194	2	un	un	PROPN
iberica-444	194	3	lado	lado	PROPN
iberica-444	194	4	,	,	PUNCT
iberica-444	194	5	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	194	6	encontrado	encontrado	PROPN
iberica-444	194	7	que	que	VERB
iberica-444	194	8	hay	hay	PROPN
iberica-444	194	9	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	194	10	como	como	PROPN
iberica-444	194	11	promise	promise	PROPN
iberica-444	194	12	,	,	PUNCT
iberica-444	194	13	consideration	consideration	NOUN
iberica-444	194	14	,	,	PUNCT
iberica-444	194	15	offer	offer	VERB
iberica-444	194	16	y	y	PROPN
iberica-444	194	17	acceptance	acceptance	PROPN
iberica-444	194	18	que	que	X
iberica-444	194	19	son	son	NOUN
iberica-444	194	20	parónimos	parónimos	PROPN
iberica-444	194	21	de	de	PROPN
iberica-444	194	22	vocablos	vocablos	PROPN
iberica-444	194	23	del	del	PROPN
iberica-444	194	24	español	español	PROPN
iberica-444	194	25	,	,	PUNCT
iberica-444	194	26	perfectamente	perfectamente	PROPN
iberica-444	194	27	traducibles	traducible	NOUN
iberica-444	194	28	en	en	PROPN
iberica-444	194	29	su	su	PROPN
iberica-444	194	30	uso	uso	PROPN
iberica-444	194	31	general	general	PROPN
iberica-444	194	32	.	.	PUNCT
iberica-444	195	1	como	como	PROPN
iberica-444	195	2	términos	términos	PROPN
iberica-444	195	3	claves	claves	PROPN
iberica-444	195	4	del	del	PROPN
iberica-444	195	5	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	195	6	en	en	PROPN
iberica-444	195	7	la	la	PROPN
iberica-444	195	8	ley	ley	PROPN
iberica-444	195	9	americana	americana	PROPN
iberica-444	195	10	y	y	PROPN
iberica-444	195	11	legal	legal	ADJ
iberica-444	195	12	homonyms	homonyms	PROPN
iberica-444	195	13	,	,	PUNCT
iberica-444	195	14	sin	sin	NOUN
iberica-444	195	15	embargo	embargo	NOUN
iberica-444	195	16	,	,	PUNCT
iberica-444	195	17	son	son	NOUN
iberica-444	195	18	fenómenos	fenómenos	PROPN
iberica-444	195	19	intraducibles	intraducible	VERB
iberica-444	195	20	directamente	directamente	VERB
iberica-444	195	21	a	a	DET
iberica-444	195	22	nuestro	nuestro	NOUN
iberica-444	195	23	idioma	idioma	NOUN
iberica-444	195	24	,	,	PUNCT
iberica-444	195	25	a	a	DET
iberica-444	195	26	riesgo	riesgo	PROPN
iberica-444	195	27	de	de	X
iberica-444	195	28	caer	caer	PROPN
iberica-444	195	29	en	en	PROPN
iberica-444	195	30	la	la	PROPN
iberica-444	195	31	imprecisión	imprecisión	PROPN
iberica-444	195	32	léxica	léxica	PROPN
iberica-444	195	33	,	,	PUNCT
iberica-444	195	34	tan	tan	PROPN
iberica-444	195	35	peligrosa	peligrosa	PROPN
iberica-444	195	36	en	en	PROPN
iberica-444	195	37	el	el	PROPN
iberica-444	195	38	área	área	PROPN
iberica-444	195	39	del	del	PROPN
iberica-444	195	40	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	195	41	.	.	PUNCT
iberica-444	195	42	de	de	PROPN
iberica-444	195	43	otro	otro	PROPN
iberica-444	195	44	lado	lado	PROPN
iberica-444	195	45	,	,	PUNCT
iberica-444	195	46	y	y	PROPN
iberica-444	195	47	de	de	PROPN
iberica-444	195	48	manera	manera	PROPN
iberica-444	195	49	todavía	todavía	PROPN
iberica-444	195	50	más	más	PROPN
iberica-444	195	51	comprometida	comprometida	PROPN
iberica-444	195	52	aún	aún	PROPN
iberica-444	195	53	en	en	PROPN
iberica-444	195	54	lo	lo	PROPN
iberica-444	195	55	que	que	X
iberica-444	195	56	se	se	X
iberica-444	195	57	refiere	refiere	X
iberica-444	195	58	a	a	DET
iberica-444	195	59	su	su	PROPN
iberica-444	195	60	equivalencia	equivalencia	PROPN
iberica-444	195	61	en	en	PROPN
iberica-444	195	62	español	español	PROPN
iberica-444	195	63	,	,	PUNCT
iberica-444	195	64	se	se	PROPN
iberica-444	195	65	hallan	hallan	PROPN
iberica-444	195	66	los	los	PROPN
iberica-444	195	67	adjetivos	adjetivos	PROPN
iberica-444	195	68	flexibles	flexibles	PROPN
iberica-444	195	69	del	del	PROPN
iberica-444	195	70	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	195	71	americano	americano	PROPN
iberica-444	195	72	.	.	PUNCT
iberica-444	196	1	entre	entre	PROPN
iberica-444	196	2	ellos	ellos	PROPN
iberica-444	196	3	,	,	PUNCT
iberica-444	196	4	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	196	5	como	como	PROPN
iberica-444	196	6	ejemplo	ejemplo	PROPN
iberica-444	196	7	,	,	PUNCT
iberica-444	196	8	hemos	hemos	PROPN
iberica-444	196	9	estudiado	estudiado	PROPN
iberica-444	196	10	las	las	PROPN
iberica-444	196	11	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	196	12	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	196	13	,	,	PUNCT
iberica-444	196	14	implied	imply	VERB
iberica-444	196	15	,	,	PUNCT
iberica-444	196	16	express	express	ADJ
iberica-444	196	17	,	,	PUNCT
iberica-444	196	18	constructive	constructive	ADJ
iberica-444	196	19	,	,	PUNCT
iberica-444	196	20	actual	actual	ADJ
iberica-444	196	21	y	y	PROPN
iberica-444	196	22	unconscionable	unconscionable	ADJ
iberica-444	196	23	.	.	PUNCT
iberica-444	197	1	son	son	NOUN
iberica-444	197	2	términos	término	VERB
iberica-444	197	3	que	que	PROPN
iberica-444	197	4	ejemplifican	ejemplifican	PROPN
iberica-444	197	5	,	,	PUNCT
iberica-444	197	6	a	a	DET
iberica-444	197	7	nuestro	nuestro	X
iberica-444	197	8	modo	modo	PROPN
iberica-444	197	9	de	de	X
iberica-444	197	10	ver	ver	PROPN
iberica-444	197	11	,	,	PUNCT
iberica-444	197	12	la	la	PROPN
iberica-444	197	13	libertad	libertad	PROPN
iberica-444	197	14	y	y	PROPN
iberica-444	197	15	discreción	discreción	PROPN
iberica-444	197	16	otorgada	otorgada	PROPN
iberica-444	197	17	a	a	DET
iberica-444	197	18	los	los	PROPN
iberica-444	197	19	jueces	juece	NOUN
iberica-444	197	20	en	en	X
iberica-444	197	21	un	un	PROPN
iberica-444	197	22	sistema	sistema	NOUN
iberica-444	197	23	donde	donde	VERB
iberica-444	197	24	la	la	PROPN
iberica-444	197	25	jurisprudencia	jurisprudencia	PROPN
iberica-444	197	26	juega	juega	PROPN
iberica-444	197	27	un	un	PROPN
iberica-444	197	28	papel	papel	PROPN
iberica-444	197	29	esencial	esencial	PROPN
iberica-444	197	30	.	.	PUNCT
iberica-444	198	1	dichos	dichos	PROPN
iberica-444	198	2	adjetivos	adjetivos	PROPN
iberica-444	198	3	cobran	cobran	PROPN
iberica-444	198	4	su	su	PROPN
iberica-444	198	5	significado	significado	PROPN
iberica-444	198	6	y	y	PROPN
iberica-444	198	7	propósito	propósito	PROPN
iberica-444	198	8	en	en	ADP
iberica-444	198	9	este	este	X
iberica-444	198	10	preciso	preciso	ADJ
iberica-444	198	11	contexto	contexto	NOUN
iberica-444	198	12	,	,	PUNCT
iberica-444	198	13	y	y	PROPN
iberica-444	198	14	su	su	PROPN
iberica-444	198	15	traducción	traducción	PROPN
iberica-444	198	16	literal	literal	PROPN
iberica-444	198	17	,	,	PUNCT
iberica-444	198	18	realizada	realizada	VERB
iberica-444	198	19	a	a	DET
iberica-444	198	20	menudo	menudo	PROPN
iberica-444	198	21	en	en	PROPN
iberica-444	198	22	español	español	PROPN
iberica-444	198	23	,	,	PUNCT
iberica-444	198	24	carece	carece	PROPN
iberica-444	198	25	de	de	ADV
iberica-444	198	26	sentido	sentido	VERB
iberica-444	198	27	sin	sin	NOUN
iberica-444	198	28	contemplar	contemplar	PROPN
iberica-444	198	29	los	los	PROPN
iberica-444	198	30	fenómenos	fenómenos	PROPN
iberica-444	198	31	desde	desde	VERB
iberica-444	198	32	la	la	PROPN
iberica-444	198	33	perspectiva	perspectiva	PROPN
iberica-444	198	34	hermenéutica	hermenéutica	PROPN
iberica-444	198	35	anglosajona	anglosajona	PROPN
iberica-444	198	36	.	.	PUNCT
iberica-444	199	1	la	la	PROPN
iberica-444	199	2	tensión	tensión	PROPN
iberica-444	199	3	entre	entre	PROPN
iberica-444	199	4	la	la	PROPN
iberica-444	199	5	flexibilidad	flexibilidad	PROPN
iberica-444	199	6	expresiva	expresiva	PROPN
iberica-444	199	7	y	y	PROPN
iberica-444	199	8	la	la	PROPN
iberica-444	199	9	precisión	precisión	PROPN
iberica-444	199	10	léxica	léxica	PROPN
iberica-444	199	11	es	es	PROPN
iberica-444	199	12	la	la	PROPN
iberica-444	199	13	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-444	199	14	con	con	PROPN
iberica-444	199	15	la	la	PROPN
iberica-444	199	16	que	que	PROPN
iberica-444	199	17	constantemente	constantemente	PROPN
iberica-444	199	18	juega	juega	PROPN
iberica-444	199	19	el	el	PROPN
iberica-444	199	20	redactor	redactor	PROPN
iberica-444	199	21	y	y	PROPN
iberica-444	199	22	el	el	PROPN
iberica-444	199	23	intérprete	intérprete	PROPN
iberica-444	199	24	de	de	PROPN
iberica-444	199	25	los	los	PROPN
iberica-444	199	26	instrumentos	instrumentos	PROPN
iberica-444	199	27	legislativos	legislativos	PROPN
iberica-444	199	28	en	en	PROPN
iberica-444	199	29	el	el	PROPN
iberica-444	199	30	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	199	31	anglosajón	anglosajón	PROPN
iberica-444	199	32	y	y	PROPN
iberica-444	199	33	,	,	PUNCT
iberica-444	199	34	más	más	PROPN
iberica-444	199	35	específicamente	específicamente	PROPN
iberica-444	199	36	,	,	PUNCT
iberica-444	199	37	la	la	PROPN
iberica-444	199	38	ley	ley	PROPN
iberica-444	199	39	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	199	40	americana	americana	PROPN
iberica-444	199	41	.	.	PUNCT
iberica-444	200	1	como	como	PROPN
iberica-444	200	2	afirmábamos	afirmábamos	PROPN
iberica-444	200	3	al	al	PROPN
iberica-444	200	4	principio	principio	PROPN
iberica-444	200	5	de	de	PROPN
iberica-444	200	6	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	200	7	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	200	8	y	y	PROPN
iberica-444	200	9	creemos	creemos	PROPN
iberica-444	201	1	haber	haber	PROPN
iberica-444	201	2	sabido	sabido	PROPN
iberica-444	201	3	ilustrar	ilustrar	PROPN
iberica-444	201	4	durante	durante	PROPN
iberica-444	201	5	el	el	PROPN
iberica-444	201	6	transcurso	transcurso	PROPN
iberica-444	201	7	del	del	PROPN
iberica-444	201	8	mismo	mismo	PROPN
iberica-444	201	9	,	,	PUNCT
iberica-444	201	10	los	los	PROPN
iberica-444	201	11	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	201	12	de	de	PROPN
iberica-444	201	13	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	201	14	y	y	PROPN
iberica-444	201	15	su	su	PROPN
iberica-444	201	16	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	201	17	,	,	PUNCT
iberica-444	201	18	como	como	PROPN
iberica-444	201	19	productos	productos	PROPN
iberica-444	201	20	de	de	PROPN
iberica-444	201	21	la	la	PROPN
iberica-444	201	22	cognición	cognición	PROPN
iberica-444	201	23	humana	humana	PROPN
iberica-444	201	24	,	,	PUNCT
iberica-444	201	25	son	son	PROPN
iberica-444	201	26	el	el	PROPN
iberica-444	201	27	fruto	fruto	PROPN
iberica-444	201	28	de	de	PROPN
iberica-444	201	29	la	la	PROPN
iberica-444	201	30	mente	mente	PROPN
iberica-444	201	31	colectiva	colectiva	PROPN
iberica-444	201	32	de	de	PROPN
iberica-444	201	33	un	un	PROPN
iberica-444	201	34	pueblo	pueblo	PROPN
iberica-444	201	35	,	,	PUNCT
iberica-444	201	36	de	de	PROPN
iberica-444	201	37	su	su	PROPN
iberica-444	201	38	cultura	cultura	PROPN
iberica-444	201	39	y	y	PROPN
iberica-444	201	40	de	de	PROPN
iberica-444	201	41	su	su	PROPN
iberica-444	201	42	evolución	evolución	PROPN
iberica-444	201	43	histórica	histórica	PROPN
iberica-444	201	44	.	.	PUNCT
iberica-444	202	1	así	así	PROPN
iberica-444	202	2	lo	lo	PROPN
iberica-444	202	3	afirman	afirman	PROPN
iberica-444	202	4	prominentes	prominente	VERB
iberica-444	202	5	miembros	miembros	X
iberica-444	202	6	de	de	PROPN
iberica-444	202	7	la	la	PROPN
iberica-444	202	8	comunidad	comunidad	PROPN
iberica-444	202	9	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-444	202	10	forense	forense	PROPN
iberica-444	202	11	como	como	PROPN
iberica-444	202	12	solan	solan	PROPN
iberica-444	202	13	(	(	PUNCT
iberica-444	202	14	2001	2001	NUM
iberica-444	202	15	)	)	PUNCT
iberica-444	202	16	y	y	PROPN
iberica-444	202	17	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	202	18	(	(	PUNCT
iberica-444	202	19	2003	2003	NUM
iberica-444	202	20	)	)	PUNCT
iberica-444	202	21	,	,	PUNCT
iberica-444	202	22	y	y	PROPN
iberica-444	202	23	así	así	PROPN
iberica-444	202	24	lo	lo	PROPN
iberica-444	202	25	creemos	creemos	PROPN
iberica-444	202	26	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	202	27	y	y	PROPN
iberica-444	202	28	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	202	29	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	202	30	en	en	PROPN
iberica-444	202	31	el	el	PROPN
iberica-444	202	32	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	202	33	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	202	34	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	202	35	10	10	NUM
iberica-444	202	36	[	[	PUNCT
iberica-444	202	37	2005	2005	NUM
iberica-444	202	38	]	]	PUNCT
iberica-444	202	39	:	:	PUNCT
iberica-444	202	40	23	23	NUM
iberica-444	202	41	-	-	SYM
iberica-444	202	42	40	40	NUM
iberica-444	202	43	37	37	NUM
iberica-444	202	44	firmemente	firmemente	PROPN
iberica-444	202	45	desde	desde	PROPN
iberica-444	202	46	aquí	aquí	PROPN
iberica-444	202	47	.	.	PUNCT
iberica-444	203	1	en	en	PROPN
iberica-444	203	2	consecuencia	consecuencia	PROPN
iberica-444	203	3	,	,	PUNCT
iberica-444	203	4	el	el	PROPN
iberica-444	203	5	reto	reto	PROPN
iberica-444	203	6	fundamental	fundamental	PROPN
iberica-444	203	7	que	que	PROPN
iberica-444	203	8	plantea	plantea	PROPN
iberica-444	203	9	la	la	X
iberica-444	203	10	globalización	globalización	PROPN
iberica-444	203	11	,	,	PUNCT
iberica-444	203	12	especialmente	especialmente	PROPN
iberica-444	203	13	en	en	PROPN
iberica-444	203	14	lo	lo	PROPN
iberica-444	203	15	que	que	X
iberica-444	203	16	se	se	X
iberica-444	203	17	refiere	refiere	X
iberica-444	203	18	a	a	DET
iberica-444	203	19	las	las	PROPN
iberica-444	203	20	relaciones	relaciones	PROPN
iberica-444	203	21	comerciales	comerciale	NOUN
iberica-444	203	22	a	a	DET
iberica-444	203	23	nivel	nivel	NOUN
iberica-444	203	24	transnacional	transnacional	NOUN
iberica-444	203	25	,	,	PUNCT
iberica-444	203	26	es	es	PROPN
iberica-444	203	27	la	la	PROPN
iberica-444	203	28	homogenización	homogenización	PROPN
iberica-444	203	29	equitativa	equitativa	PROPN
iberica-444	203	30	en	en	ADP
iberica-444	203	31	la	la	PROPN
iberica-444	203	32	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	203	33	e	e	PROPN
iberica-444	203	34	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	203	35	de	de	PROPN
iberica-444	203	36	las	las	PROPN
iberica-444	203	37	leyes	leyes	PROPN
iberica-444	203	38	nacionales	nacionales	PROPN
iberica-444	203	39	y	y	PROPN
iberica-444	203	40	la	la	PROPN
iberica-444	203	41	redacción	redacción	PROPN
iberica-444	203	42	semánticamente	semánticamente	PROPN
iberica-444	203	43	equivalente	equivalente	PROPN
iberica-444	203	44	de	de	PROPN
iberica-444	203	45	los	los	PROPN
iberica-444	203	46	tratados	tratados	PROPN
iberica-444	203	47	internacionales	internacionales	PROPN
iberica-444	203	48	.	.	PUNCT
iberica-444	204	1	para	para	PROPN
iberica-444	204	2	ese	ese	PROPN
iberica-444	204	3	fin	fin	PROPN
iberica-444	204	4	es	es	X
iberica-444	204	5	fundamental	fundamental	PROPN
iberica-444	204	6	la	la	ADP
iberica-444	204	7	labor	labor	NOUN
iberica-444	204	8	no	no	PROPN
iberica-444	204	9	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	204	10	del	del	PROPN
iberica-444	204	11	redactor	redactor	PROPN
iberica-444	204	12	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	204	13	,	,	PUNCT
iberica-444	204	14	sino	sino	PROPN
iberica-444	204	15	también	también	PROPN
iberica-444	204	16	del	del	PROPN
iberica-444	204	17	traductor	traductor	PROPN
iberica-444	204	18	,	,	PUNCT
iberica-444	204	19	pues	pue	NOUN
iberica-444	204	20	ambos	ambos	ADV
iberica-444	204	21	han	han	PROPN
iberica-444	204	22	de	de	PROPN
iberica-444	204	23	documentarse	documentarse	VERB
iberica-444	204	24	profundamente	profundamente	PROPN
iberica-444	204	25	en	en	X
iberica-444	204	26	lo	lo	PROPN
iberica-444	204	27	concerniente	concerniente	PROPN
iberica-444	204	28	a	a	DET
iberica-444	204	29	los	los	PROPN
iberica-444	204	30	distintos	distinto	NOUN
iberica-444	204	31	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	204	32	de	de	PROPN
iberica-444	204	33	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	204	34	de	de	PROPN
iberica-444	204	35	las	las	PROPN
iberica-444	204	36	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-444	204	37	fuente	fuente	PROPN
iberica-444	204	38	y	y	PROPN
iberica-444	204	39	meta	meta	PROPN
iberica-444	204	40	.	.	PROPN
iberica-444	205	1	sólo	sólo	PROPN
iberica-444	205	2	comprendiendo	comprendiendo	PROPN
iberica-444	205	3	la	la	PROPN
iberica-444	205	4	peculiaridad	peculiaridad	PROPN
iberica-444	205	5	e	e	PROPN
iberica-444	205	6	individualidad	individualidad	PROPN
iberica-444	205	7	de	de	PROPN
iberica-444	205	8	cada	cada	PROPN
iberica-444	205	9	sistema	sistema	PROPN
iberica-444	205	10	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	205	11	y	y	PROPN
iberica-444	205	12	matizando	matizando	PROPN
iberica-444	205	13	la	la	PROPN
iberica-444	205	14	importancia	importancia	PROPN
iberica-444	205	15	del	del	PROPN
iberica-444	205	16	papel	papel	PROPN
iberica-444	205	17	que	que	X
iberica-444	205	18	el	el	PROPN
iberica-444	205	19	contexto	contexto	PROPN
iberica-444	205	20	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	205	21	juega	juega	PROPN
iberica-444	205	22	en	en	ADP
iberica-444	205	23	dicho	dicho	PROPN
iberica-444	205	24	sistema	sistema	NOUN
iberica-444	205	25	,	,	PUNCT
iberica-444	205	26	a	a	DET
iberica-444	205	27	saber	saber	NOUN
iberica-444	205	28	,	,	PUNCT
iberica-444	205	29	las	las	PROPN
iberica-444	205	30	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-444	205	31	y	y	PROPN
iberica-444	205	32	las	las	PROPN
iberica-444	205	33	herramientas	herramientas	PROPN
iberica-444	205	34	interpretativas	interpretativas	PROPN
iberica-444	205	35	,	,	PUNCT
iberica-444	205	36	podremos	podremos	PROPN
iberica-444	205	37	acometer	acometer	VERB
iberica-444	205	38	la	la	PROPN
iberica-444	205	39	tarea	tarea	PROPN
iberica-444	205	40	de	de	PROPN
iberica-444	205	41	la	la	PROPN
iberica-444	205	42	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-444	205	43	igualitaria	igualitaria	PROPN
iberica-444	205	44	de	de	PROPN
iberica-444	205	45	las	las	PROPN
iberica-444	205	46	leyes	leyes	PROPN
iberica-444	205	47	a	a	DET
iberica-444	205	48	nivel	nivel	PROPN
iberica-444	205	49	transnacional	transnacional	NOUN
iberica-444	205	50	.	.	PUNCT
iberica-444	206	1	de	de	PROPN
iberica-444	206	2	este	este	PROPN
iberica-444	206	3	modo	modo	PROPN
iberica-444	206	4	,	,	PUNCT
iberica-444	206	5	se	se	PROPN
iberica-444	206	6	conseguirá	conseguirá	PROPN
iberica-444	206	7	un	un	PROPN
iberica-444	206	8	mundo	mundo	PROPN
iberica-444	206	9	más	más	PROPN
iberica-444	206	10	justo	justo	PROPN
iberica-444	206	11	,	,	PUNCT
iberica-444	206	12	al	al	PROPN
iberica-444	206	13	menos	menos	PROPN
iberica-444	206	14	,	,	PUNCT
iberica-444	206	15	en	en	PROPN
iberica-444	206	16	lo	lo	PROPN
iberica-444	206	17	que	que	X
iberica-444	206	18	se	se	X
iberica-444	206	19	refiere	refiere	X
iberica-444	206	20	al	al	PROPN
iberica-444	206	21	espectro	espectro	PROPN
iberica-444	206	22	de	de	X
iberica-444	206	23	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-444	206	24	estudio	estudio	PROPN
iberica-444	206	25	:	:	PUNCT
iberica-444	207	1	los	los	PROPN
iberica-444	207	2	acuerdos	acuerdos	PROPN
iberica-444	207	3	que	que	PROPN
iberica-444	207	4	se	se	PROPN
iberica-444	207	5	albergan	albergan	PROPN
iberica-444	207	6	dentro	dentro	PROPN
iberica-444	207	7	del	del	PROPN
iberica-444	207	8	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-444	207	9	del	del	PROPN
iberica-444	207	10	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	207	11	privado	privado	PROPN
iberica-444	207	12	y	y	PROPN
iberica-444	207	13	las	las	PROPN
iberica-444	207	14	transacciones	transacciones	PROPN
iberica-444	207	15	de	de	PROPN
iberica-444	207	16	compraventa	compraventa	PROPN
iberica-444	207	17	de	de	X
iberica-444	207	18	mercancías	mercancías	PROPN
iberica-444	207	19	.	.	PUNCT
iberica-444	208	1	(	(	PUNCT
iberica-444	208	2	versión	versión	PROPN
iberica-444	208	3	revisada	revisada	PROPN
iberica-444	208	4	recibida	recibida	PROPN
iberica-444	208	5	en	en	ADP
iberica-444	208	6	enero	enero	PROPN
iberica-444	208	7	2005	2005	NUM
iberica-444	208	8	)	)	PUNCT
iberica-444	208	9	agradecimientos	agradecimientos	PROPN
iberica-444	208	10	la	la	PROPN
iberica-444	208	11	autora	autora	PROPN
iberica-444	208	12	desea	desea	PROPN
iberica-444	208	13	expresar	expresar	PROPN
iberica-444	208	14	su	su	PROPN
iberica-444	208	15	profundo	profundo	ADJ
iberica-444	208	16	agradecimiento	agradecimiento	PROPN
iberica-444	208	17	al	al	PROPN
iberica-444	208	18	profesor	profesor	PROPN
iberica-444	208	19	lawrence	lawrence	PROPN
iberica-444	208	20	m.	m.	PROPN
iberica-444	208	21	solan	solan	PROPN
iberica-444	208	22	,	,	PUNCT
iberica-444	208	23	así	así	PROPN
iberica-444	208	24	como	como	PROPN
iberica-444	209	1	a	a	PROPN
iberica-444	209	2	la	la	ADP
iberica-444	209	3	decana	decana	PROPN
iberica-444	209	4	de	de	PROPN
iberica-444	209	5	la	la	PROPN
iberica-444	209	6	brooklyn	brooklyn	PROPN
iberica-444	209	7	law	law	PROPN
iberica-444	209	8	school	school	NOUN
iberica-444	209	9	(	(	PUNCT
iberica-444	209	10	brooklyn	brooklyn	PROPN
iberica-444	209	11	,	,	PUNCT
iberica-444	209	12	ny	ny	PROPN
iberica-444	209	13	)	)	PUNCT
iberica-444	209	14	joan	joan	PROPN
iberica-444	209	15	wexler	wexler	PROPN
iberica-444	209	16	.	.	PUNCT
iberica-444	210	1	sin	sin	PROPN
iberica-444	210	2	su	su	PROPN
iberica-444	210	3	apoyo	apoyo	PROPN
iberica-444	210	4	y	y	PROPN
iberica-444	210	5	hospitalidad	hospitalidad	PROPN
iberica-444	210	6	durante	durante	PROPN
iberica-444	210	7	el	el	PROPN
iberica-444	210	8	spring	spring	PROPN
iberica-444	210	9	semester	semester	PROPN
iberica-444	210	10	de	de	PROPN
iberica-444	210	11	2004	2004	NUM
iberica-444	210	12	este	este	PROPN
iberica-444	210	13	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-444	210	14	nunca	nunca	PROPN
iberica-444	210	15	hubiera	hubiera	PROPN
iberica-444	210	16	podido	podido	PROPN
iberica-444	210	17	hacerse	hacerse	PROPN
iberica-444	210	18	realidad	realidad	VERB
iberica-444	210	19	.	.	PUNCT
iberica-444	211	1	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-444	211	2	,	,	PUNCT
iberica-444	211	3	desea	desea	PROPN
iberica-444	211	4	agradecer	agradecer	PROPN
iberica-444	211	5	al	al	PROPN
iberica-444	211	6	profesor	profesor	PROPN
iberica-444	211	7	neil	neil	PROPN
iberica-444	211	8	cohen	cohen	PROPN
iberica-444	211	9	los	los	PROPN
iberica-444	211	10	múltiples	múltiples	PROPN
iberica-444	211	11	ratos	rato	NOUN
iberica-444	211	12	generosamente	generosamente	VERB
iberica-444	211	13	dedicados	dedicado	NOUN
iberica-444	211	14	a	a	DET
iberica-444	211	15	resolver	resolver	NOUN
iberica-444	211	16	las	las	PROPN
iberica-444	211	17	dudas	dudas	PROPN
iberica-444	211	18	que	que	PROPN
iberica-444	211	19	plantea	plantea	PROPN
iberica-444	211	20	el	el	PROPN
iberica-444	211	21	interpretar	interpretar	PROPN
iberica-444	211	22	el	el	PROPN
iberica-444	211	23	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	211	24	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	211	25	americano	americano	PROPN
iberica-444	211	26	.	.	PUNCT
iberica-444	212	1	maría	maría	PROPN
iberica-444	212	2	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	213	1	orts	ort	NOUN
iberica-444	213	2	llopis	llopis	X
iberica-444	213	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	213	4	10	10	NUM
iberica-444	213	5	[	[	PUNCT
iberica-444	213	6	2005	2005	NUM
iberica-444	213	7	]	]	SYM
iberica-444	213	8	:	:	PUNCT
iberica-444	213	9	23	23	NUM
iberica-444	213	10	-	-	PUNCT
iberica-444	213	11	4038	4038	NUM
iberica-444	213	12	albaladejo	albaladejo	PROPN
iberica-444	213	13	,	,	PUNCT
iberica-444	213	14	m.	m.	NOUN
iberica-444	213	15	(	(	PUNCT
iberica-444	213	16	1989	1989	NUM
iberica-444	213	17	)	)	PUNCT
iberica-444	213	18	.	.	PUNCT
iberica-444	214	1	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	214	2	civil	civil	PROPN
iberica-444	214	3	:	:	PUNCT
iberica-444	214	4	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	214	5	de	de	X
iberica-444	214	6	obligaciones	obligaciones	PROPN
iberica-444	214	7	.	.	PUNCT
iberica-444	215	1	vol	vol	NOUN
iberica-444	215	2	.	.	PROPN
iberica-444	216	1	1	1	X
iberica-444	216	2	.	.	PUNCT
iberica-444	216	3	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-444	216	4	:	:	PUNCT
iberica-444	216	5	bosch	bosch	PROPN
iberica-444	216	6	.	.	PROPN
iberica-444	216	7	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	216	8	,	,	PUNCT
iberica-444	216	9	e.	e.	PROPN
iberica-444	216	10	(	(	PUNCT
iberica-444	216	11	1994	1994	NUM
iberica-444	216	12	)	)	PUNCT
iberica-444	216	13	.	.	PUNCT
iberica-444	217	1	el	el	PROPN
iberica-444	217	2	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	217	3	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	217	4	:	:	PUNCT
iberica-444	217	5	textos	textos	PROPN
iberica-444	217	6	y	y	PROPN
iberica-444	217	7	documentos	documentos	PROPN
iberica-444	217	8	.	.	PUNCT
iberica-444	218	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-444	218	2	:	:	PUNCT
iberica-444	218	3	ariel	ariel	PROPN
iberica-444	218	4	.	.	PROPN
iberica-444	218	5	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	218	6	,	,	PUNCT
iberica-444	218	7	e.	e.	PROPN
iberica-444	218	8	(	(	PUNCT
iberica-444	218	9	2000	2000	NUM
iberica-444	218	10	)	)	PUNCT
iberica-444	218	11	.	.	PUNCT
iberica-444	219	1	el	el	PROPN
iberica-444	219	2	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	219	3	profesional	profesional	PROPN
iberica-444	219	4	y	y	PROPN
iberica-444	219	5	académico	académico	PROPN
iberica-444	219	6	.	.	PUNCT
iberica-444	220	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-444	220	2	:	:	PUNCT
iberica-444	220	3	alianza	alianza	PROPN
iberica-444	220	4	editorial	editorial	NOUN
iberica-444	220	5	.	.	PUNCT
iberica-444	221	1	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	221	2	,	,	PUNCT
iberica-444	221	3	e.	e.	PROPN
iberica-444	221	4	,	,	PUNCT
iberica-444	221	5	m.	m.	PROPN
iberica-444	221	6	a.	a.	PROPN
iberica-444	221	7	campos	campos	PROPN
iberica-444	221	8	&	&	CCONJ
iberica-444	221	9	c.	c.	PROPN
iberica-444	221	10	miguélez	miguélez	PROPN
iberica-444	221	11	(	(	PUNCT
iberica-444	221	12	2001	2001	NUM
iberica-444	221	13	)	)	PUNCT
iberica-444	221	14	.	.	PUNCT
iberica-444	222	1	el	el	PROPN
iberica-444	222	2	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	222	3	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	222	4	norteamericano	norteamericano	PROPN
iberica-444	222	5	.	.	PUNCT
iberica-444	223	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-444	223	2	:	:	PUNCT
iberica-444	223	3	ariel	ariel	PROPN
iberica-444	223	4	.	.	PROPN
iberica-444	223	5	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	223	6	,	,	PUNCT
iberica-444	223	7	e.	e.	PROPN
iberica-444	223	8	&	&	CCONJ
iberica-444	223	9	b.	b.	PROPN
iberica-444	223	10	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	223	11	(	(	PUNCT
iberica-444	223	12	1993	1993	NUM
iberica-444	223	13	)	)	PUNCT
iberica-444	223	14	.	.	PUNCT
iberica-444	224	1	diccionario	diccionario	PROPN
iberica-444	224	2	de	de	PROPN
iberica-444	224	3	términos	términos	PROPN
iberica-444	224	4	jurídicos	jurídicos	PROPN
iberica-444	224	5	,	,	PUNCT
iberica-444	224	6	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	224	7	-	-	PUNCT
iberica-444	224	8	español	español	PROPN
iberica-444	224	9	,	,	PUNCT
iberica-444	224	10	spanish	spanish	PROPN
iberica-444	224	11	-	-	PUNCT
iberica-444	224	12	english	english	PROPN
iberica-444	224	13	.	.	PUNCT
iberica-444	225	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-444	225	2	:	:	PUNCT
iberica-444	225	3	ariel	ariel	PROPN
iberica-444	225	4	.	.	PROPN
iberica-444	225	5	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-444	225	6	,	,	PUNCT
iberica-444	225	7	e.	e.	PROPN
iberica-444	225	8	&	&	CCONJ
iberica-444	225	9	b.	b.	PROPN
iberica-444	225	10	hughes	hughes	PROPN
iberica-444	225	11	(	(	PUNCT
iberica-444	225	12	2002	2002	NUM
iberica-444	225	13	)	)	PUNCT
iberica-444	225	14	.	.	PUNCT
iberica-444	226	1	el	el	PROPN
iberica-444	226	2	español	español	PROPN
iberica-444	226	3	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	226	4	.	.	PUNCT
iberica-444	227	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-444	227	2	:	:	PUNCT
iberica-444	227	3	ariel	ariel	PROPN
iberica-444	227	4	.	.	PUNCT
iberica-444	228	1	the	the	DET
iberica-444	228	2	american	american	PROPN
iberica-444	228	3	law	law	PROPN
iberica-444	228	4	institute	institute	PROPN
iberica-444	228	5	(	(	PUNCT
iberica-444	228	6	1981	1981	NUM
iberica-444	228	7	)	)	PUNCT
iberica-444	228	8	.	.	PUNCT
iberica-444	229	1	restatements	restatement	NOUN
iberica-444	229	2	of	of	ADP
iberica-444	229	3	the	the	DET
iberica-444	229	4	law	law	NOUN
iberica-444	229	5	(	(	PUNCT
iberica-444	229	6	second	second	ADJ
iberica-444	229	7	):	):	PUNCT
iberica-444	229	8	contracts	contract	NOUN
iberica-444	229	9	,	,	PUNCT
iberica-444	229	10	2ª	2ª	NUM
iberica-444	229	11	ed	ed	NOUN
iberica-444	229	12	.	.	PROPN
iberica-444	230	1	st	st	PROPN
iberica-444	230	2	paul	paul	PROPN
iberica-444	230	3	,	,	PUNCT
iberica-444	230	4	minn	minn	PROPN
iberica-444	230	5	:	:	PUNCT
iberica-444	230	6	american	american	PROPN
iberica-444	230	7	law	law	PROPN
iberica-444	230	8	institute	institute	PROPN
iberica-444	230	9	publishers	publisher	NOUN
iberica-444	230	10	.	.	PUNCT
iberica-444	231	1	anson	anson	PROPN
iberica-444	231	2	,	,	PUNCT
iberica-444	231	3	w.	w.	PROPN
iberica-444	231	4	r.	r.	PROPN
iberica-444	231	5	(	(	PUNCT
iberica-444	231	6	1919	1919	NUM
iberica-444	231	7	)	)	PUNCT
iberica-444	231	8	.	.	PUNCT
iberica-444	232	1	�	�	PUNCT
iberica-444	232	2	principles	principle	NOUN
iberica-444	232	3	of	of	ADP
iberica-444	232	4	the	the	DET
iberica-444	232	5	law	law	NOUN
iberica-444	232	6	of	of	ADP
iberica-444	232	7	contract	contract	NOUN
iberica-444	232	8	�	�	VERB
iberica-444	232	9	,	,	PUNCT
iberica-444	232	10	en	en	X
iberica-444	232	11	gardner	gardner	NOUN
iberica-444	232	12	(	(	PUNCT
iberica-444	232	13	ed	ed	NOUN
iberica-444	232	14	.	.	PUNCT
iberica-444	232	15	)	)	PUNCT
iberica-444	233	1	(	(	PUNCT
iberica-444	233	2	1999	1999	NUM
iberica-444	233	3	)	)	PUNCT
iberica-444	233	4	.	.	PUNCT
iberica-444	234	1	baird	baird	PROPN
iberica-444	234	2	,	,	PUNCT
iberica-444	234	3	d.	d.	PROPN
iberica-444	234	4	g.	g.	PROPN
iberica-444	234	5	,	,	PUNCT
iberica-444	234	6	t.	t.	PROPN
iberica-444	234	7	eisenberg	eisenberg	PROPN
iberica-444	234	8	&	&	CCONJ
iberica-444	234	9	t.	t.	PROPN
iberica-444	234	10	h.	h.	PROPN
iberica-444	234	11	jackson	jackson	PROPN
iberica-444	234	12	(	(	PUNCT
iberica-444	234	13	2001	2001	NUM
iberica-444	234	14	)	)	PUNCT
iberica-444	234	15	.	.	PUNCT
iberica-444	235	1	commercial	commercial	ADJ
iberica-444	235	2	and	and	CCONJ
iberica-444	235	3	debtor	debtor	NOUN
iberica-444	235	4	-	-	PUNCT
iberica-444	235	5	creditor	creditor	NOUN
iberica-444	235	6	law	law	NOUN
iberica-444	235	7	.	.	PUNCT
iberica-444	236	1	selected	select	VERB
iberica-444	236	2	statutes	statute	NOUN
iberica-444	236	3	(	(	PUNCT
iberica-444	236	4	uniform	uniform	ADJ
iberica-444	236	5	commercial	commercial	ADJ
iberica-444	236	6	code	code	NOUN
iberica-444	236	7	)	)	PUNCT
iberica-444	236	8	.	.	PUNCT
iberica-444	237	1	new	new	PROPN
iberica-444	237	2	york	york	PROPN
iberica-444	237	3	:	:	PUNCT
iberica-444	237	4	foundation	foundation	PROPN
iberica-444	237	5	press	press	NOUN
iberica-444	237	6	.	.	PUNCT
iberica-444	238	1	baker	baker	PROPN
iberica-444	238	2	,	,	PUNCT
iberica-444	238	3	m.	m.	NOUN
iberica-444	238	4	(	(	PUNCT
iberica-444	238	5	1992	1992	NUM
iberica-444	238	6	)	)	PUNCT
iberica-444	238	7	.	.	PUNCT
iberica-444	239	1	in	in	ADP
iberica-444	239	2	other	other	ADJ
iberica-444	239	3	words	word	NOUN
iberica-444	239	4	:	:	PUNCT
iberica-444	239	5	a	a	DET
iberica-444	239	6	coursebook	coursebook	NOUN
iberica-444	239	7	in	in	ADP
iberica-444	239	8	translation	translation	NOUN
iberica-444	239	9	.	.	PUNCT
iberica-444	240	1	london	london	PROPN
iberica-444	240	2	:	:	PUNCT
iberica-444	240	3	routledge	routledge	VERB
iberica-444	240	4	.	.	PUNCT
iberica-444	241	1	caenegem	caenegem	PROPN
iberica-444	241	2	,	,	PUNCT
iberica-444	241	3	r.	r.	PROPN
iberica-444	241	4	c.	c.	PROPN
iberica-444	241	5	(	(	PUNCT
iberica-444	241	6	1973	1973	NUM
iberica-444	241	7	)	)	PUNCT
iberica-444	241	8	.	.	PUNCT
iberica-444	242	1	the	the	DET
iberica-444	242	2	birth	birth	NOUN
iberica-444	242	3	of	of	ADP
iberica-444	242	4	english	english	PROPN
iberica-444	242	5	common	common	ADJ
iberica-444	242	6	law	law	NOUN
iberica-444	242	7	.	.	PUNCT
iberica-444	243	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-444	243	2	:	:	PUNCT
iberica-444	243	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-444	243	4	university	university	PROPN
iberica-444	243	5	press	press	NOUN
iberica-444	243	6	.	.	PUNCT
iberica-444	244	1	engberg	engberg	PROPN
iberica-444	244	2	,	,	PUNCT
iberica-444	244	3	j.	j.	PROPN
iberica-444	244	4	(	(	PUNCT
iberica-444	244	5	2003	2003	NUM
iberica-444	244	6	)	)	PUNCT
iberica-444	244	7	.	.	PUNCT
iberica-444	245	1	�	�	VERB
iberica-444	245	2	statutory	statutory	ADJ
iberica-444	245	3	texts	text	NOUN
iberica-444	245	4	as	as	ADP
iberica-444	245	5	instances	instance	NOUN
iberica-444	245	6	of	of	ADP
iberica-444	245	7	language(s)consequences	language(s)consequence	NOUN
iberica-444	245	8	on	on	ADP
iberica-444	245	9	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-444	245	10	�	�	PUNCT
iberica-444	245	11	.	.	PUNCT
iberica-444	246	1	actas	actas	PROPN
iberica-444	246	2	del	del	PROPN
iberica-444	246	3	congreso	congreso	PROPN
iberica-444	246	4	creating	create	VERB
iberica-444	246	5	and	and	CCONJ
iberica-444	246	6	interpreting	interpret	VERB
iberica-444	246	7	law	law	NOUN
iberica-444	246	8	in	in	ADP
iberica-444	246	9	a	a	DET
iberica-444	246	10	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-444	246	11	environment	environment	NOUN
iberica-444	246	12	.	.	PUNCT
iberica-444	247	1	center	center	NOUN
iberica-444	247	2	for	for	ADP
iberica-444	247	3	the	the	DET
iberica-444	247	4	study	study	NOUN
iberica-444	247	5	of	of	ADP
iberica-444	247	6	international	international	ADJ
iberica-444	247	7	business	business	NOUN
iberica-444	247	8	law	law	NOUN
iberica-444	247	9	,	,	PUNCT
iberica-444	248	1	brooklyn	brooklyn	PROPN
iberica-444	248	2	law	law	PROPN
iberica-444	248	3	school	school	PROPN
iberica-444	248	4	y	y	PROPN
iberica-444	248	5	the	the	DET
iberica-444	248	6	brooklyn	brooklyn	PROPN
iberica-444	248	7	journal	journal	PROPN
iberica-444	248	8	of	of	ADP
iberica-444	248	9	international	international	ADJ
iberica-444	248	10	law	law	NOUN
iberica-444	248	11	.	.	PUNCT
iberica-444	249	1	bibliografía	bibliografía	PROPN
iberica-444	249	2	semejanzas	semejanzas	PROPN
iberica-444	249	3	y	y	PROPN
iberica-444	249	4	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-444	249	5	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-444	249	6	en	en	PROPN
iberica-444	249	7	el	el	PROPN
iberica-444	249	8	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-444	249	9	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	249	10	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-444	249	11	10	10	NUM
iberica-444	249	12	[	[	PUNCT
iberica-444	249	13	2005	2005	NUM
iberica-444	249	14	]	]	PUNCT
iberica-444	249	15	:	:	PUNCT
iberica-444	249	16	23	23	NUM
iberica-444	249	17	-	-	SYM
iberica-444	249	18	40	40	NUM
iberica-444	249	19	39	39	NUM
iberica-444	249	20	maría	maría	NOUN
iberica-444	249	21	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	250	1	orts	orts	PROPN
iberica-444	250	2	hizo	hizo	PROPN
iberica-444	250	3	tu	tu	PROPN
iberica-444	250	4	tesis	tesis	PROPN
iberica-444	250	5	doctoral	doctoral	PROPN
iberica-444	250	6	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	250	7	el	el	PROPN
iberica-444	250	8	discurso	discurso	PROPN
iberica-444	250	9	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	250	10	-	-	PUNCT
iberica-444	250	11	mercantil	mercantil	PROPN
iberica-444	250	12	en	en	PROPN
iberica-444	250	13	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	250	14	,	,	PUNCT
iberica-444	250	15	al	al	PROPN
iberica-444	250	16	que	que	PROPN
iberica-444	250	17	dedica	dedica	PROPN
iberica-444	250	18	la	la	PROPN
iberica-444	250	19	mayor	mayor	PROPN
iberica-444	250	20	parte	parte	PROPN
iberica-444	250	21	de	de	PROPN
iberica-444	250	22	su	su	PROPN
iberica-444	250	23	investigación	investigación	PROPN
iberica-444	250	24	.	.	PUNCT
iberica-444	251	1	lleva	lleva	PROPN
iberica-444	251	2	dieciséis	dieciséis	PROPN
iberica-444	251	3	años	años	PROPN
iberica-444	251	4	como	como	PROPN
iberica-444	251	5	titular	titular	PROPN
iberica-444	251	6	de	de	PROPN
iberica-444	251	7	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	251	8	empresarial	empresarial	PROPN
iberica-444	251	9	y	y	PROPN
iberica-444	251	10	económico	económico	PROPN
iberica-444	251	11	en	en	ADP
iberica-444	251	12	la	la	X
iberica-444	251	13	facultad	facultad	PROPN
iberica-444	251	14	de	de	PROPN
iberica-444	251	15	economía	economía	PROPN
iberica-444	251	16	y	y	PROPN
iberica-444	251	17	empresa	empresa	PROPN
iberica-444	251	18	de	de	PROPN
iberica-444	251	19	la	la	PROPN
iberica-444	251	20	universidad	universidad	PROPN
iberica-444	251	21	de	de	X
iberica-444	251	22	murcia	murcia	PROPN
iberica-444	251	23	,	,	PUNCT
iberica-444	251	24	y	y	PROPN
iberica-444	251	25	ha	ha	PROPN
iberica-444	251	26	impartido	impartido	PROPN
iberica-444	252	1	numerosos	numerosos	PROPN
iberica-444	252	2	cursos	cursos	PROPN
iberica-444	252	3	monográficos	monográficos	PROPN
iberica-444	252	4	y	y	PROPN
iberica-444	252	5	masters	masters	PROPN
iberica-444	252	6	en	en	PROPN
iberica-444	252	7	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	252	8	jurídico	jurídico	PROPN
iberica-444	252	9	y	y	PROPN
iberica-444	252	10	empresarial	empresarial	PROPN
iberica-444	252	11	.	.	PUNCT
iberica-444	253	1	1	1	NUM
iberica-444	253	2	incluso	incluso	PROPN
iberica-444	253	3	este	este	PROPN
iberica-444	253	4	argumento	argumento	PROPN
iberica-444	253	5	sería	sería	PROPN
iberica-444	253	6	discutible	discutible	PROPN
iberica-444	253	7	,	,	PUNCT
iberica-444	253	8	si	si	PROPN
iberica-444	253	9	pensamos	pensamos	PROPN
iberica-444	253	10	que	que	PROPN
iberica-444	253	11	el	el	PROPN
iberica-444	253	12	ucc	ucc	PROPN
iberica-444	253	13	se	se	PROPN
iberica-444	253	14	aplica	aplica	PROPN
iberica-444	253	15	en	en	ADP
iberica-444	253	16	versión	versión	PROPN
iberica-444	253	17	individual	individual	PROPN
iberica-444	253	18	para	para	PROPN
iberica-444	253	19	cada	cada	PROPN
iberica-444	253	20	uno	uno	PROPN
iberica-444	253	21	de	de	PROPN
iberica-444	253	22	los	los	PROPN
iberica-444	253	23	estados	estado	NOUN
iberica-444	253	24	.	.	PUNCT
iberica-444	254	1	2	2	NUM
iberica-444	254	2	united	united	PROPN
iberica-444	254	3	nation	nation	PROPN
iberica-444	254	4	comission	comission	NOUN
iberica-444	254	5	on	on	ADP
iberica-444	254	6	international	international	ADJ
iberica-444	254	7	trade	trade	NOUN
iberica-444	254	8	law	law	NOUN
iberica-444	254	9	;	;	PUNCT
iberica-444	254	10	en	en	PROPN
iberica-444	254	11	español	español	PROPN
iberica-444	254	12	,	,	PUNCT
iberica-444	254	13	cnudmi	cnudmi	PROPN
iberica-444	254	14	,	,	PUNCT
iberica-444	254	15	o	o	NOUN
iberica-444	254	16	comisión	comisión	PROPN
iberica-444	254	17	de	de	PROPN
iberica-444	254	18	las	las	PROPN
iberica-444	254	19	naciones	naciones	PROPN
iberica-444	254	20	unidas	unidas	PROPN
iberica-444	254	21	para	para	PROPN
iberica-444	254	22	el	el	PROPN
iberica-444	254	23	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	254	24	mercantil	mercantil	PROPN
iberica-444	254	25	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	254	26	.	.	PUNCT
iberica-444	255	1	3	3	NUM
iberica-444	255	2	convención	convención	PROPN
iberica-444	255	3	de	de	PROPN
iberica-444	255	4	las	las	PROPN
iberica-444	255	5	naciones	naciones	PROPN
iberica-444	255	6	unidas	unidas	PROPN
iberica-444	255	7	sobre	sobre	PROPN
iberica-444	255	8	los	los	PROPN
iberica-444	255	9	contratos	contratos	PROPN
iberica-444	255	10	de	de	PROPN
iberica-444	255	11	compraventa	compraventa	PROPN
iberica-444	255	12	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	255	13	de	de	PROPN
iberica-444	255	14	mercaderías	mercaderías	PROPN
iberica-444	255	15	.	.	PUNCT
iberica-444	256	1	4	4	NUM
iberica-444	256	2	diferente	diferente	PROPN
iberica-444	256	3	panorama	panorama	NOUN
iberica-444	256	4	ofrece	ofrece	AUX
iberica-444	256	5	la	la	PROPN
iberica-444	256	6	palabra	palabra	PROPN
iberica-444	256	7	bona	bona	PROPN
iberica-444	256	8	fide	fide	NOUN
iberica-444	256	9	,	,	PUNCT
iberica-444	256	10	buena	buena	PROPN
iberica-444	256	11	fe	fe	X
iberica-444	256	12	o	o	X
iberica-444	256	13	good	good	ADJ
iberica-444	256	14	faith	faith	NOUN
iberica-444	256	15	,	,	PUNCT
iberica-444	256	16	que	que	PROPN
iberica-444	256	17	posee	posee	PROPN
iberica-444	256	18	significados	significados	PROPN
iberica-444	256	19	diferentes	diferente	VERB
iberica-444	256	20	y	y	PROPN
iberica-444	256	21	consecuentemente	consecuentemente	PROPN
iberica-444	256	22	difíciles	difíciles	PROPN
iberica-444	256	23	de	de	X
iberica-444	256	24	interpretar	interpretar	PROPN
iberica-444	256	25	a	a	PROPN
iberica-444	256	26	la	la	X
iberica-444	256	27	hora	hora	PROPN
iberica-444	256	28	de	de	X
iberica-444	256	29	manejar	manejar	PROPN
iberica-444	256	30	este	este	PROPN
iberica-444	256	31	concepto	concepto	PROPN
iberica-444	256	32	contractual	contractual	ADJ
iberica-444	256	33	en	en	ADP
iberica-444	256	34	ambos	ambos	PROPN
iberica-444	256	35	sistemas	sistemas	NOUN
iberica-444	256	36	.	.	PUNCT
iberica-444	257	1	5	5	NUM
iberica-444	257	2	the	the	DET
iberica-444	257	3	american	american	PROPN
iberica-444	257	4	law	law	PROPN
iberica-444	257	5	institute	institute	PROPN
iberica-444	257	6	(	(	PUNCT
iberica-444	257	7	1981	1981	NUM
iberica-444	257	8	)	)	PUNCT
iberica-444	257	9	,	,	PUNCT
iberica-444	257	10	restatement	restatement	NOUN
iberica-444	257	11	of	of	ADP
iberica-444	257	12	the	the	DET
iberica-444	257	13	law	law	NOUN
iberica-444	257	14	(	(	PUNCT
iberica-444	257	15	second	second	ADJ
iberica-444	257	16	)	)	PUNCT
iberica-444	257	17	,	,	PUNCT
iberica-444	257	18	p.	p.	NOUN
iberica-444	257	19	7	7	NUM
iberica-444	257	20	.	.	NUM
iberica-444	258	1	6	6	NUM
iberica-444	258	2	esa	esa	PROPN
iberica-444	258	3	esperanza	esperanza	PROPN
iberica-444	258	4	razonable	razonable	PROPN
iberica-444	258	5	se	se	PROPN
iberica-444	258	6	puede	puede	PROPN
iberica-444	258	7	ver	ver	PROPN
iberica-444	258	8	malhadada	malhadada	PROPN
iberica-444	258	9	con	con	PROPN
iberica-444	258	10	lo	lo	PROPN
iberica-444	258	11	que	que	PROPN
iberica-444	258	12	la	la	PROPN
iberica-444	258	13	ley	ley	PROPN
iberica-444	258	14	llama	llama	PROPN
iberica-444	258	15	detrimental	detrimental	ADJ
iberica-444	258	16	reliance	reliance	NOUN
iberica-444	258	17	,	,	PUNCT
iberica-444	258	18	o	o	PROPN
iberica-444	258	19	perjuicio	perjuicio	PROPN
iberica-444	258	20	generado	generado	PROPN
iberica-444	258	21	en	en	X
iberica-444	258	22	el	el	PROPN
iberica-444	258	23	demandante	demandante	PROPN
iberica-444	258	24	y	y	PROPN
iberica-444	258	25	tenedor	tenedor	PROPN
iberica-444	258	26	de	de	PROPN
iberica-444	258	27	la	la	PROPN
iberica-444	258	28	promesa	promesa	PROPN
iberica-444	258	29	por	por	PROPN
iberica-444	258	30	parte	parte	PROPN
iberica-444	258	31	del	del	PROPN
iberica-444	258	32	demandado	demandado	PROPN
iberica-444	258	33	,	,	PUNCT
iberica-444	258	34	como	como	PROPN
iberica-444	258	35	en	en	X
iberica-444	258	36	wright	wright	PROPN
iberica-444	258	37	v.	v.	PROPN
iberica-444	258	38	newman	newman	PROPN
iberica-444	258	39	ga	ga	PROPN
iberica-444	258	40	.	.	PUNCT
iberica-444	259	1	sup	sup	PROPN
iberica-444	259	2	.	.	PUNCT
iberica-444	260	1	ct	ct	PROPN
iberica-444	260	2	.	.	PROPN
iberica-444	260	3	,	,	PUNCT
iberica-444	260	4	266	266	NUM
iberica-444	260	5	ga	ga	PROPN
iberica-444	260	6	.	.	PROPN
iberica-444	260	7	519	519	NUM
iberica-444	260	8	,	,	PUNCT
iberica-444	260	9	467	467	NUM
iberica-444	260	10	s.e	s.e	NOUN
iberica-444	260	11	.	.	PROPN
iberica-444	260	12	,2d	,2d	PUNCT
iberica-444	260	13	533	533	NUM
iberica-444	260	14	(	(	PUNCT
iberica-444	260	15	1996	1996	NUM
iberica-444	260	16	)	)	PUNCT
iberica-444	260	17	.	.	PUNCT
iberica-444	261	1	7	7	NUM
iberica-444	261	2	vid	vid	NOUN
iberica-444	261	3	.	.	PUNCT
iberica-444	262	1	watts	watts	PROPN
iberica-444	262	2	v.	v.	ADP
iberica-444	262	3	watts	watts	PROPN
iberica-444	262	4	137	137	NUM
iberica-444	262	5	wis	wis	NOUN
iberica-444	262	6	.	.	PUNCT
iberica-444	263	1	2d	2d	NUM
iberica-444	263	2	506	506	NUM
iberica-444	263	3	,	,	PUNCT
iberica-444	263	4	405	405	NUM
iberica-444	263	5	n.w.2d	n.w.2d	NOUN
iberica-444	263	6	303	303	NUM
iberica-444	263	7	(	(	PUNCT
iberica-444	263	8	1987	1987	NUM
iberica-444	263	9	)	)	PUNCT
iberica-444	263	10	.	.	PUNCT
iberica-444	264	1	8	8	NUM
iberica-444	264	2	vid	vid	NOUN
iberica-444	264	3	.	.	PUNCT
iberica-444	265	1	cook	cook	NOUN
iberica-444	265	2	v.	v.	PROPN
iberica-444	265	3	coldwell	coldwell	PROPN
iberica-444	265	4	banker	banker	PROPN
iberica-444	265	5	/	/	SYM
iberica-444	265	6	frank	frank	PROPN
iberica-444	265	7	laiben	laiben	PROPN
iberica-444	265	8	realty	realty	PROPN
iberica-444	265	9	co.	co.	PROPN
iberica-444	265	10	mo	mo	PROPN
iberica-444	265	11	.	.	PUNCT
iberica-444	266	1	ct	ct	PROPN
iberica-444	266	2	.	.	PROPN
iberica-444	266	3	app	app	NOUN
iberica-444	266	4	.	.	PUNCT
iberica-444	266	5	,	,	PUNCT
iberica-444	267	1	967	967	NUM
iberica-444	267	2	s.w.2d	s.w.2d	NOUN
iberica-444	267	3	654	654	NUM
iberica-444	267	4	(	(	PUNCT
iberica-444	267	5	1998	1998	NUM
iberica-444	267	6	)	)	PUNCT
iberica-444	267	7	;	;	PUNCT
iberica-444	267	8	batsakis	batsakis	PROPN
iberica-444	267	9	v.	v.	ADP
iberica-444	267	10	demotsis	demotsis	PROPN
iberica-444	267	11	tx	tx	PROPN
iberica-444	267	12	.	.	PROPN
iberica-444	268	1	ct	ct	PROPN
iberica-444	268	2	civ	civ	PROPN
iberica-444	268	3	.	.	PROPN
iberica-444	268	4	app	app	NOUN
iberica-444	268	5	.	.	PUNCT
iberica-444	268	6	,226	,226	PUNCT
iberica-444	268	7	s.w.2d	s.w.2d	VERB
iberica-444	268	8	673	673	NUM
iberica-444	268	9	(	(	PUNCT
iberica-444	268	10	1949	1949	NUM
iberica-444	268	11	)	)	PUNCT
iberica-444	268	12	.	.	PUNCT
iberica-444	269	1	9	9	NUM
iberica-444	269	2	vid	vid	NOUN
iberica-444	269	3	.	.	PUNCT
iberica-444	270	1	allegheny	allegheny	NOUN
iberica-444	270	2	college	college	NOUN
iberica-444	270	3	v.	v.	ADP
iberica-444	270	4	national	national	PROPN
iberica-444	270	5	chahutauqua	chahutauqua	PROPN
iberica-444	270	6	county	county	PROPN
iberica-444	270	7	bank	bank	PROPN
iberica-444	270	8	n.y	n.y	PROPN
iberica-444	270	9	.	.	PROPN
iberica-444	270	10	ct	ct	PROPN
iberica-444	270	11	.	.	NOUN
iberica-444	270	12	app	app	NOUN
iberica-444	270	13	.	.	PUNCT
iberica-444	270	14	,	,	PUNCT
iberica-444	270	15	246	246	NUM
iberica-444	270	16	n.y	n.y	PROPN
iberica-444	270	17	.	.	PROPN
iberica-444	270	18	369	369	NUM
iberica-444	270	19	,	,	PUNCT
iberica-444	270	20	159	159	NUM
iberica-444	270	21	n.e	n.e	PROPN
iberica-444	270	22	.	.	PROPN
iberica-444	270	23	173	173	NUM
iberica-444	270	24	(	(	PUNCT
iberica-444	270	25	1927	1927	NUM
iberica-444	270	26	)	)	PUNCT
iberica-444	270	27	.	.	PUNCT
iberica-444	271	1	10	10	NUM
iberica-444	271	2	incluso	incluso	ADJ
iberica-444	271	3	a	a	DET
iberica-444	271	4	veces	vece	NOUN
iberica-444	271	5	,	,	PUNCT
iberica-444	271	6	según	según	NOUN
iberica-444	271	7	la	la	PROPN
iberica-444	271	8	norma	norma	ADJ
iberica-444	271	9	omnia	omnia	PROPN
iberica-444	271	10	praesumuntur	praesumuntur	PROPN
iberica-444	271	11	contra	contra	PROPN
iberica-444	271	12	proferentem	proferentem	PROPN
iberica-444	271	13	,	,	PUNCT
iberica-444	271	14	de	de	PROPN
iberica-444	271	15	una	una	PROPN
iberica-444	271	16	de	de	PROPN
iberica-444	271	17	las	las	PROPN
iberica-444	271	18	partes	partes	PROPN
iberica-444	271	19	,	,	PUNCT
iberica-444	271	20	aquella	aquella	PROPN
iberica-444	271	21	que	que	VERB
iberica-444	271	22	no	no	DET
iberica-444	271	23	redactó	redactó	PROPN
iberica-444	271	24	el	el	PROPN
iberica-444	271	25	contrato	contrato	PROPN
iberica-444	271	26	.	.	PUNCT
iberica-444	272	1	11	11	NUM
iberica-444	272	2	vid	vid	NOUN
iberica-444	272	3	.	.	PUNCT
iberica-444	273	1	c&j	c&j	ADJ
iberica-444	273	2	fertilizer	fertilizer	NOUN
iberica-444	273	3	,	,	PUNCT
iberica-444	273	4	inc	inc	PROPN
iberica-444	273	5	.	.	PROPN
iberica-444	273	6	v.	v.	ADP
iberica-444	273	7	allied	ally	VERB
iberica-444	273	8	mutual	mutual	ADJ
iberica-444	273	9	insurance	insurance	PROPN
iberica-444	273	10	co.	co.	PROPN
iberica-444	273	11	iowa	iowa	PROPN
iberica-444	273	12	supt	supt	PROPN
iberica-444	273	13	.	.	PUNCT
iberica-444	274	1	ct	ct	PROPN
iberica-444	274	2	.	.	PROPN
iberica-444	274	3	,	,	PUNCT
iberica-444	274	4	227	227	NUM
iberica-444	274	5	y	y	PROPN
iberica-444	274	6	alaska	alaska	PROPN
iberica-444	274	7	democratic	democratic	PROPN
iberica-444	274	8	party	party	PROPN
iberica-444	274	9	v.	v.	PROPN
iberica-444	274	10	rice	rice	PROPN
iberica-444	274	11	,	,	PUNCT
iberica-444	274	12	alaska	alaska	PROPN
iberica-444	274	13	supt	supt	PROPN
iberica-444	274	14	.	.	PUNCT
iberica-444	275	1	ct	ct	PROPN
iberica-444	275	2	.	.	PROPN
iberica-444	275	3	,	,	PUNCT
iberica-444	275	4	934	934	NUM
iberica-444	275	5	.	.	PROPN
iberica-444	275	6	,	,	PUNCT
iberica-444	275	7	como	como	PROPN
iberica-444	275	8	mínimos	mínimos	PROPN
iberica-444	275	9	ejemplos	ejemplos	PROPN
iberica-444	275	10	de	de	PROPN
iberica-444	275	11	múltiples	múltiples	PROPN
iberica-444	275	12	casos	caso	NOUN
iberica-444	275	13	.	.	PUNCT
iberica-444	276	1	notas	nota	NOUN
iberica-444	276	2	gardner	gardner	PROPN
iberica-444	276	3	,	,	PUNCT
iberica-444	276	4	b.	b.	PROPN
iberica-444	276	5	a.	a.	PROPN
iberica-444	276	6	(	(	PUNCT
iberica-444	276	7	1999	1999	NUM
iberica-444	276	8	)	)	PUNCT
iberica-444	276	9	.	.	PUNCT
iberica-444	277	1	black	black	ADJ
iberica-444	277	2	�	�	PROPN
iberica-444	277	3	s	s	PART
iberica-444	277	4	law	law	PROPN
iberica-444	277	5	dictionary	dictionary	PROPN
iberica-444	277	6	,	,	PUNCT
iberica-444	277	7	3ª	3ª	NUM
iberica-444	277	8	ed	ed	NOUN
iberica-444	277	9	.	.	PROPN
iberica-444	278	1	st	st	PROPN
iberica-444	278	2	paul	paul	PROPN
iberica-444	278	3	,	,	PUNCT
iberica-444	278	4	minn	minn	PROPN
iberica-444	278	5	.	.	PROPN
iberica-444	278	6	:	:	PUNCT
iberica-444	278	7	westgroup	westgroup	PROPN
iberica-444	278	8	.	.	PUNCT
iberica-444	279	1	harris	harris	PROPN
iberica-444	279	2	,	,	PUNCT
iberica-444	279	3	s.	s.	PROPN
iberica-444	279	4	(	(	PUNCT
iberica-444	279	5	1997	1997	NUM
iberica-444	279	6	)	)	PUNCT
iberica-444	279	7	.	.	PUNCT
iberica-444	280	1	�	�	X
iberica-444	280	2	procedural	procedural	ADJ
iberica-444	280	3	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-444	280	4	in	in	ADP
iberica-444	280	5	law	law	NOUN
iberica-444	280	6	case	case	NOUN
iberica-444	280	7	reports	report	VERB
iberica-444	280	8	�	�	VERB
iberica-444	280	9	.	.	PUNCT
iberica-444	281	1	english	english	PROPN
iberica-444	281	2	for	for	ADP
iberica-444	281	3	specific	specific	ADJ
iberica-444	281	4	purposes	purpose	NOUN
iberica-444	281	5	16,4	16,4	NUM
iberica-444	281	6	:	:	PUNCT
iberica-444	281	7	289	289	NUM
iberica-444	281	8	-	-	SYM
iberica-444	281	9	308	308	NUM
iberica-444	281	10	knapp	knapp	PROPN
iberica-444	281	11	,	,	PUNCT
iberica-444	281	12	c.	c.	PROPN
iberica-444	281	13	l.	l.	PROPN
iberica-444	281	14	,	,	PUNCT
iberica-444	281	15	n.	n.	PROPN
iberica-444	281	16	m.	m.	PROPN
iberica-444	281	17	crystal	crystal	PROPN
iberica-444	281	18	&	&	CCONJ
iberica-444	281	19	h.	h.	PROPN
iberica-444	281	20	g.	g.	PROPN
iberica-444	281	21	prince	prince	PROPN
iberica-444	281	22	(	(	PUNCT
iberica-444	281	23	2003	2003	NUM
iberica-444	281	24	)	)	PUNCT
iberica-444	281	25	.	.	PUNCT
iberica-444	282	1	problems	problem	NOUN
iberica-444	282	2	in	in	ADP
iberica-444	282	3	contract	contract	NOUN
iberica-444	282	4	law	law	NOUN
iberica-444	282	5	.	.	PUNCT
iberica-444	283	1	cases	case	NOUN
iberica-444	283	2	and	and	CCONJ
iberica-444	283	3	materials	material	NOUN
iberica-444	283	4	.	.	PUNCT
iberica-444	284	1	new	new	PROPN
iberica-444	284	2	york	york	PROPN
iberica-444	284	3	:	:	PUNCT
iberica-444	284	4	aspen	aspen	PROPN
iberica-444	284	5	.	.	PUNCT
iberica-444	285	1	mellinkoff	mellinkoff	PROPN
iberica-444	285	2	,	,	PUNCT
iberica-444	285	3	d.	d.	PROPN
iberica-444	285	4	(	(	PUNCT
iberica-444	285	5	1963	1963	NUM
iberica-444	285	6	)	)	PUNCT
iberica-444	285	7	.	.	PUNCT
iberica-444	286	1	the	the	DET
iberica-444	286	2	language	language	NOUN
iberica-444	286	3	of	of	ADP
iberica-444	286	4	the	the	DET
iberica-444	286	5	law	law	NOUN
iberica-444	286	6	.	.	PUNCT
iberica-444	287	1	boston	boston	PROPN
iberica-444	287	2	:	:	PUNCT
iberica-444	287	3	little	little	ADJ
iberica-444	287	4	brown	brown	ADJ
iberica-444	287	5	.	.	PUNCT
iberica-444	288	1	romanach	romanach	PROPN
iberica-444	288	2	,	,	PUNCT
iberica-444	288	3	j.	j.	PROPN
iberica-444	288	4	(	(	PUNCT
iberica-444	288	5	ed	ed	PROPN
iberica-444	288	6	.	.	PROPN
iberica-444	288	7	)	)	PUNCT
iberica-444	288	8	(	(	PUNCT
iberica-444	288	9	1994	1994	NUM
iberica-444	288	10	)	)	PUNCT
iberica-444	288	11	.	.	PUNCT
iberica-444	289	1	civil	civil	ADJ
iberica-444	289	2	code	code	PROPN
iberica-444	289	3	of	of	ADP
iberica-444	289	4	spain	spain	PROPN
iberica-444	289	5	.	.	PUNCT
iberica-444	290	1	baton	baton	PROPN
iberica-444	290	2	rouge	rouge	PROPN
iberica-444	290	3	:	:	PUNCT
iberica-444	290	4	lawrence	lawrence	PROPN
iberica-444	290	5	publishing	publishing	PROPN
iberica-444	290	6	company	company	NOUN
iberica-444	290	7	.	.	PUNCT
iberica-444	291	1	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-444	291	2	carrión	carrión	PROPN
iberica-444	291	3	,	,	PUNCT
iberica-444	291	4	j.	j.	PROPN
iberica-444	291	5	l.	l.	PROPN
iberica-444	291	6	(	(	PUNCT
iberica-444	291	7	1992	1992	NUM
iberica-444	291	8	)	)	PUNCT
iberica-444	291	9	.	.	PUNCT
iberica-444	292	1	estudios	estudios	PROPN
iberica-444	292	2	de	de	PROPN
iberica-444	292	3	seguro	seguro	PROPN
iberica-444	292	4	marítimo	marítimo	PROPN
iberica-444	292	5	.	.	PUNCT
iberica-444	293	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-444	293	2	:	:	PUNCT
iberica-444	293	3	bosch	bosch	PROPN
iberica-444	293	4	editor	editor	NOUN
iberica-444	293	5	.	.	PUNCT
iberica-444	294	1	russo	russo	PROPN
iberica-444	294	2	,	,	PUNCT
iberica-444	294	3	a.	a.	NOUN
iberica-444	294	4	(	(	PUNCT
iberica-444	294	5	2002	2002	NUM
iberica-444	294	6	)	)	PUNCT
iberica-444	294	7	.	.	PUNCT
iberica-444	295	1	�	�	PROPN
iberica-444	295	2	préstamos	préstamos	PROPN
iberica-444	295	3	del	del	PROPN
iberica-444	295	4	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	295	5	en	en	PROPN
iberica-444	295	6	la	la	PROPN
iberica-444	295	7	jerga	jerga	PROPN
iberica-444	295	8	económica	económica	PROPN
iberica-444	295	9	:	:	PUNCT
iberica-444	295	10	¿	¿	PROPN
iberica-444	295	11	es	es	X
iberica-444	295	12	posible	posible	ADJ
iberica-444	295	13	evitar	evitar	PROPN
iberica-444	295	14	el	el	PROPN
iberica-444	295	15	sobreendeudamiento	sobreendeudamiento	PROPN
iberica-444	295	16	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-444	295	17	?	?	PUNCT
iberica-444	295	18	�	�	PUNCT
iberica-444	295	19	1er	1er	PROPN
iberica-444	295	20	congreso	congreso	PROPN
iberica-444	295	21	internacional	internacional	PROPN
iberica-444	295	22	:	:	PUNCT
iberica-444	295	23	�	�	PROPN
iberica-444	295	24	el	el	PROPN
iberica-444	295	25	español	español	PROPN
iberica-444	295	26	,	,	PUNCT
iberica-444	295	27	lengua	lengua	PROPN
iberica-444	295	28	de	de	X
iberica-444	295	29	traducción	traducción	X
iberica-444	295	30	�	�	PROPN
iberica-444	295	31	,	,	PUNCT
iberica-444	295	32	almagro	almagro	PROPN
iberica-444	295	33	,	,	PUNCT
iberica-444	295	34	ciudad	ciudad	PROPN
iberica-444	295	35	real	real	PROPN
iberica-444	295	36	[	[	PUNCT
iberica-444	295	37	http://europa.eu.int/comm/translation	http://europa.eu.int/comm/translation	NOUN
iberica-444	295	38	/events	/event	NOUN
iberica-444	295	39	/	/	PUNCT
iberica-444	295	40	almagro	almagro	PROPN
iberica-444	295	41	/	/	SYM
iberica-444	295	42	index_es.htm	index_es.htm	X
iberica-444	295	43	]	]	X
iberica-444	295	44	.	.	PUNCT
iberica-444	295	45	sánchez	sánchez	PROPN
iberica-444	295	46	terán	terán	PROPN
iberica-444	295	47	,	,	PUNCT
iberica-444	295	48	m.	m.	PROPN
iberica-444	295	49	a.	a.	PROPN
iberica-444	295	50	(	(	PUNCT
iberica-444	295	51	1985	1985	NUM
iberica-444	295	52	)	)	PUNCT
iberica-444	295	53	.	.	PUNCT
iberica-444	296	1	�	�	PUNCT
iberica-444	296	2	sales	sale	NOUN
iberica-444	296	3	,	,	PUNCT
iberica-444	296	4	leasing	leasing	NOUN
iberica-444	296	5	and	and	CCONJ
iberica-444	296	6	work	work	NOUN
iberica-444	296	7	contracts	contract	NOUN
iberica-444	296	8	�	�	SYM
iberica-444	296	9	en	en	X
iberica-444	296	10	b.	b.	PROPN
iberica-444	296	11	cremades	cremades	PROPN
iberica-444	296	12	(	(	PUNCT
iberica-444	296	13	ed	ed	NOUN
iberica-444	296	14	)	)	PUNCT
iberica-444	296	15	(	(	PUNCT
iberica-444	296	16	2003	2003	NUM
iberica-444	296	17	)	)	PUNCT
iberica-444	296	18	,	,	PUNCT
iberica-444	296	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-444	296	20	business	business	NOUN
iberica-444	296	21	law	law	NOUN
iberica-444	296	22	,	,	PUNCT
iberica-444	296	23	120	120	NUM
iberica-444	296	24	-	-	SYM
iberica-444	296	25	130	130	NUM
iberica-444	296	26	.	.	PUNCT
iberica-444	297	1	hingham	hingham	PROPN
iberica-444	297	2	,	,	PUNCT
iberica-444	297	3	ma	ma	PROPN
iberica-444	297	4	:	:	PUNCT
iberica-444	297	5	kluwer	kluwer	PROPN
iberica-444	297	6	law	law	PROPN
iberica-444	297	7	.	.	PUNCT
iberica-444	298	1	sinclair	sinclair	PROPN
iberica-444	298	2	,	,	PUNCT
iberica-444	298	3	j.	j.	PROPN
iberica-444	298	4	&	&	CCONJ
iberica-444	298	5	a.	a.	PROPN
iberica-444	298	6	renouf	renouf	PROPN
iberica-444	298	7	(	(	PUNCT
iberica-444	298	8	1988	1988	NUM
iberica-444	298	9	)	)	PUNCT
iberica-444	298	10	.	.	PUNCT
iberica-444	299	1	�	�	VERB
iberica-444	299	2	a	a	DET
iberica-444	299	3	lexical	lexical	ADJ
iberica-444	299	4	syllabus	syllabus	NOUN
iberica-444	299	5	for	for	ADP
iberica-444	299	6	language	language	NOUN
iberica-444	299	7	teaching	teaching	NOUN
iberica-444	299	8	�	�	PUNCT
iberica-444	299	9	en	en	X
iberica-444	299	10	r.	r.	PROPN
iberica-444	299	11	carter	carter	PROPN
iberica-444	299	12	&	&	CCONJ
iberica-444	299	13	m.	m.	PROPN
iberica-444	299	14	mccarthy	mccarthy	PROPN
iberica-444	299	15	(	(	PUNCT
iberica-444	299	16	eds	eds	PROPN
iberica-444	299	17	.	.	PROPN
iberica-444	299	18	)	)	PUNCT
iberica-444	299	19	,	,	PUNCT
iberica-444	299	20	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-444	299	21	and	and	CCONJ
iberica-444	299	22	language	language	NOUN
iberica-444	299	23	teaching	teaching	NOUN
iberica-444	299	24	,	,	PUNCT
iberica-444	299	25	140	140	NUM
iberica-444	299	26	-	-	SYM
iberica-444	299	27	160	160	NUM
iberica-444	299	28	.	.	PUNCT
iberica-444	300	1	londres	londre	NOUN
iberica-444	300	2	:	:	PUNCT
iberica-444	300	3	longman	longman	PROPN
iberica-444	300	4	.	.	PUNCT
iberica-444	300	5	solan	solan	PROPN
iberica-444	300	6	,	,	PUNCT
iberica-444	300	7	l.	l.	PROPN
iberica-444	300	8	m.	m.	PROPN
iberica-444	300	9	(	(	PUNCT
iberica-444	300	10	1993	1993	NUM
iberica-444	300	11	)	)	PUNCT
iberica-444	300	12	.	.	PUNCT
iberica-444	301	1	the	the	DET
iberica-444	301	2	language	language	NOUN
iberica-444	301	3	of	of	ADP
iberica-444	301	4	judges	judge	NOUN
iberica-444	301	5	.	.	PUNCT
iberica-444	302	1	chicago	chicago	PROPN
iberica-444	302	2	:	:	PUNCT
iberica-444	303	1	the	the	DET
iberica-444	303	2	university	university	PROPN
iberica-444	303	3	of	of	ADP
iberica-444	303	4	chicago	chicago	PROPN
iberica-444	303	5	press	press	PROPN
iberica-444	303	6	.	.	PUNCT
iberica-444	303	7	solan	solan	PROPN
iberica-444	303	8	,	,	PUNCT
iberica-444	303	9	l.	l.	PROPN
iberica-444	303	10	m.	m.	PROPN
iberica-444	303	11	(	(	PUNCT
iberica-444	303	12	2001	2001	NUM
iberica-444	303	13	)	)	PUNCT
iberica-444	303	14	�	�	PUNCT
iberica-444	303	15	ordinary	ordinary	ADJ
iberica-444	303	16	meaning	meaning	NOUN
iberica-444	303	17	in	in	ADP
iberica-444	303	18	legal	legal	ADJ
iberica-444	303	19	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-444	303	20	�	�	VERB
iberica-444	303	21	.	.	PUNCT
iberica-444	304	1	pohjoissuomen	pohjoissuomen	PROPN
iberica-444	304	2	tumarikoulou	tumarikoulou	PROPN
iberica-444	304	3	.	.	PUNCT
iberica-444	305	1	rovaniemi	rovaniemi	PROPN
iberica-444	305	2	.	.	PUNCT
iberica-444	306	1	tiersma	tiersma	PROPN
iberica-444	306	2	,	,	PUNCT
iberica-444	306	3	p.	p.	NOUN
iberica-444	306	4	m.	m.	NOUN
iberica-444	306	5	(	(	PUNCT
iberica-444	306	6	1999	1999	NUM
iberica-444	306	7	)	)	PUNCT
iberica-444	306	8	.	.	PUNCT
iberica-444	307	1	legal	legal	ADJ
iberica-444	307	2	language	language	NOUN
iberica-444	307	3	.	.	PUNCT
iberica-444	308	1	chicago	chicago	PROPN
iberica-444	308	2	:	:	PUNCT
iberica-444	309	1	the	the	DET
iberica-444	309	2	university	university	PROPN
iberica-444	309	3	of	of	ADP
iberica-444	309	4	chicago	chicago	PROPN
iberica-444	309	5	press	press	PROPN
iberica-444	309	6	.	.	PUNCT
iberica-444	310	1	torgans	torgans	PROPN
iberica-444	310	2	k.	k.	PROPN
iberica-444	310	3	&	&	CCONJ
iberica-444	310	4	a.	a.	PROPN
iberica-444	310	5	bushaw	bushaw	PROPN
iberica-444	310	6	(	(	PUNCT
iberica-444	310	7	2002	2002	NUM
iberica-444	310	8	)	)	PUNCT
iberica-444	310	9	.	.	PUNCT
iberica-444	311	1	�	�	PUNCT
iberica-444	311	2	some	some	DET
iberica-444	311	3	comparative	comparative	ADJ
iberica-444	311	4	aspects	aspect	NOUN
iberica-444	311	5	of	of	ADP
iberica-444	311	6	contract	contract	NOUN
iberica-444	311	7	law	law	NOUN
iberica-444	311	8	in	in	ADP
iberica-444	311	9	civil	civil	ADJ
iberica-444	311	10	and	and	CCONJ
iberica-444	311	11	common	common	ADJ
iberica-444	311	12	law	law	NOUN
iberica-444	311	13	systems	system	NOUN
iberica-444	311	14	�	�	PUNCT
iberica-444	311	15	,	,	PUNCT
iberica-444	311	16	en	en	ADP
iberica-444	311	17	international	international	ADJ
iberica-444	311	18	legal	legal	ADJ
iberica-444	311	19	perspectives	perspective	NOUN
iberica-444	311	20	,	,	PUNCT
iberica-444	311	21	37	37	NUM
iberica-444	311	22	-	-	SYM
iberica-444	311	23	72	72	NUM
iberica-444	311	24	.	.	PUNCT
iberica-444	311	25	westlaw	westlaw	PROPN
iberica-444	311	26	2004	2004	NUM
iberica-444	311	27	.	.	PUNCT
iberica-444	312	1	maría	maría	VERB
iberica-444	312	2	ángeles	ángeles	PROPN
iberica-444	313	1	orts	ort	NOUN
iberica-444	313	2	llopis	llopis	X
iberica-444	313	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-444	313	4	10	10	NUM
iberica-444	313	5	[	[	PUNCT
iberica-444	313	6	2005	2005	NUM
iberica-444	313	7	]	]	PUNCT
iberica-444	313	8	:	:	PUNCT
iberica-444	313	9	23	23	NUM
iberica-444	313	10	-	-	SYM
iberica-444	313	11	4040	4040	NUM
iberica-444	313	12	12	12	NUM
iberica-444	313	13	así	así	PROPN
iberica-444	313	14	lo	lo	PROPN
iberica-444	313	15	estipula	estipula	VERB
iberica-444	313	16	el	el	PROPN
iberica-444	313	17	apartado	apartado	PROPN
iberica-444	313	18	204	204	NUM
iberica-444	313	19	del	del	X
iberica-444	313	20	restatement	restatement	NOUN
iberica-444	313	21	of	of	ADP
iberica-444	313	22	contracts	contract	NOUN
iberica-444	313	23	:	:	PUNCT
iberica-444	313	24	�	�	PUNCT
iberica-444	313	25	when	when	SCONJ
iberica-444	313	26	the	the	DET
iberica-444	313	27	parties	party	NOUN
iberica-444	313	28	to	to	ADP
iberica-444	313	29	a	a	DET
iberica-444	313	30	bargain	bargain	NOUN
iberica-444	313	31	sufficiently	sufficiently	ADV
iberica-444	313	32	defined	define	VERB
iberica-444	313	33	to	to	PART
iberica-444	313	34	be	be	AUX
iberica-444	313	35	a	a	DET
iberica-444	313	36	contract	contract	NOUN
iberica-444	313	37	have	have	AUX
iberica-444	313	38	not	not	PART
iberica-444	313	39	agreed	agree	VERB
iberica-444	313	40	with	with	ADP
iberica-444	313	41	respect	respect	NOUN
iberica-444	313	42	to	to	ADP
iberica-444	313	43	a	a	DET
iberica-444	313	44	term	term	NOUN
iberica-444	313	45	which	which	PRON
iberica-444	313	46	is	be	AUX
iberica-444	313	47	essential	essential	ADJ
iberica-444	313	48	to	to	ADP
iberica-444	313	49	the	the	DET
iberica-444	313	50	determination	determination	NOUN
iberica-444	313	51	of	of	ADP
iberica-444	313	52	their	their	PRON
iberica-444	313	53	rights	right	NOUN
iberica-444	313	54	and	and	CCONJ
iberica-444	313	55	duties	duty	NOUN
iberica-444	313	56	,	,	PUNCT
iberica-444	313	57	a	a	DET
iberica-444	313	58	term	term	NOUN
iberica-444	313	59	which	which	PRON
iberica-444	313	60	is	be	AUX
iberica-444	313	61	reasonable	reasonable	ADJ
iberica-444	313	62	in	in	ADP
iberica-444	313	63	the	the	DET
iberica-444	313	64	circumstances	circumstance	NOUN
iberica-444	313	65	is	be	AUX
iberica-444	313	66	supplied	supply	VERB
iberica-444	313	67	by	by	ADP
iberica-444	313	68	the	the	DET
iberica-444	313	69	courts	court	NOUN
iberica-444	313	70	�	�	PUNCT
iberica-444	313	71	.	.	PUNCT
iberica-444	314	1	13	13	NUM
iberica-444	314	2	opinión	opinión	NOUN
iberica-444	314	3	recogida	recogida	PROPN
iberica-444	314	4	en	en	PROPN
iberica-444	314	5	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	314	6	del	del	PROPN
iberica-444	314	7	catedrático	catedrático	PROPN
iberica-444	314	8	de	de	PROPN
iberica-444	314	9	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	314	10	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	314	11	jurisprudencial	jurisprudencial	PROPN
iberica-444	314	12	de	de	X
iberica-444	314	13	la	la	PROPN
iberica-444	314	14	brooklyn	brooklyn	PROPN
iberica-444	314	15	law	law	PROPN
iberica-444	314	16	school	school	PROPN
iberica-444	314	17	,	,	PUNCT
iberica-444	314	18	ny	ny	PROPN
iberica-444	314	19	,	,	PUNCT
iberica-444	314	20	profesor	profesor	PROPN
iberica-444	314	21	lawrence	lawrence	PROPN
iberica-444	314	22	solan	solan	PROPN
iberica-444	314	23	,	,	PUNCT
iberica-444	314	24	durante	durante	PROPN
iberica-444	314	25	una	una	PROPN
iberica-444	314	26	de	de	PROPN
iberica-444	314	27	sus	sus	PROPN
iberica-444	314	28	clases	clases	PROPN
iberica-444	314	29	del	del	PROPN
iberica-444	314	30	spring	spring	PROPN
iberica-444	314	31	term	term	PROPN
iberica-444	314	32	de	de	PROPN
iberica-444	314	33	2004	2004	NUM
iberica-444	314	34	.	.	PUNCT
iberica-444	315	1	14	14	NUM
iberica-444	315	2	opinión	opinión	NOUN
iberica-444	315	3	,	,	PUNCT
iberica-444	315	4	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-444	315	5	,	,	PUNCT
iberica-444	315	6	recogida	recogida	PROPN
iberica-444	315	7	en	en	PROPN
iberica-444	315	8	palabras	palabras	PROPN
iberica-444	315	9	del	del	PROPN
iberica-444	315	10	catedrático	catedrático	PROPN
iberica-444	315	11	de	de	PROPN
iberica-444	315	12	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	315	13	contractual	contractual	PROPN
iberica-444	315	14	legislativo	legislativo	PROPN
iberica-444	315	15	de	de	PROPN
iberica-444	315	16	la	la	PROPN
iberica-444	315	17	brooklyn	brooklyn	PROPN
iberica-444	315	18	law	law	PROPN
iberica-444	315	19	school	school	PROPN
iberica-444	315	20	,	,	PUNCT
iberica-444	315	21	ny	ny	PROPN
iberica-444	315	22	,	,	PUNCT
iberica-444	315	23	profesor	profesor	PROPN
iberica-444	315	24	neil	neil	PROPN
iberica-444	315	25	cohen	cohen	PROPN
iberica-444	315	26	durante	durante	PROPN
iberica-444	315	27	sus	sus	PROPN
iberica-444	315	28	clases	clases	PROPN
iberica-444	315	29	del	del	PROPN
iberica-444	315	30	spring	spring	PROPN
iberica-444	315	31	term	term	PROPN
iberica-444	315	32	de	de	PROPN
iberica-444	315	33	2004	2004	NUM
iberica-444	315	34	.	.	PUNCT
iberica-444	316	1	15	15	NUM
iberica-444	316	2	constructive	constructive	PROPN
iberica-444	316	3	es	es	PROPN
iberica-444	316	4	a	a	DET
iberica-444	316	5	menudo	menudo	NOUN
iberica-444	316	6	traducido	traducido	NOUN
iberica-444	316	7	literalmente	literalmente	PROPN
iberica-444	316	8	en	en	ADP
iberica-444	316	9	español	español	PROPN
iberica-444	316	10	como	como	PROPN
iberica-444	316	11	constructivo	constructivo	PROPN
iberica-444	316	12	,	,	PUNCT
iberica-444	316	13	especialmente	especialmente	PROPN
iberica-444	316	14	en	en	PROPN
iberica-444	316	15	los	los	PROPN
iberica-444	316	16	documentos	documentos	PROPN
iberica-444	316	17	internacionales	internacionale	VERB
iberica-444	316	18	de	de	X
iberica-444	316	19	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	316	20	de	de	PROPN
iberica-444	316	21	seguros	seguros	PROPN
iberica-444	316	22	y	y	PROPN
iberica-444	316	23	,	,	PUNCT
iberica-444	316	24	como	como	PROPN
iberica-444	316	25	apunta	apunta	PROPN
iberica-444	316	26	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-444	316	27	carrión	carrión	PROPN
iberica-444	316	28	,	,	PUNCT
iberica-444	316	29	de	de	PROPN
iberica-444	316	30	forma	forma	PROPN
iberica-444	316	31	equívoca	equívoca	PROPN
iberica-444	316	32	,	,	PUNCT
iberica-444	316	33	ya	ya	PROPN
iberica-444	316	34	que	que	VERB
iberica-444	316	35	no	no	INTJ
iberica-444	316	36	refleja	refleja	PROPN
iberica-444	316	37	el	el	PROPN
iberica-444	316	38	sentido	sentido	VERB
iberica-444	316	39	que	que	X
iberica-444	316	40	quiere	quiere	X
iberica-444	316	41	transmitirse	transmitirse	NOUN
iberica-444	316	42	en	en	X
iberica-444	316	43	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	316	44	legal	legal	PROPN
iberica-444	316	45	(	(	PUNCT
iberica-444	316	46	1992	1992	NUM
iberica-444	316	47	)	)	PUNCT
iberica-444	316	48	.	.	PUNCT
iberica-444	317	1	16	16	NUM
iberica-444	317	2	vocablo	vocablo	PROPN
iberica-444	317	3	de	de	X
iberica-444	317	4	origen	origen	PROPN
iberica-444	317	5	latino	latino	PROPN
iberica-444	317	6	con	con	PROPN
iberica-444	317	7	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-444	317	8	distinta	distinta	PROPN
iberica-444	317	9	en	en	PROPN
iberica-444	317	10	los	los	PROPN
iberica-444	317	11	sistemas	sistemas	PROPN
iberica-444	317	12	de	de	PROPN
iberica-444	317	13	derecho	derecho	PROPN
iberica-444	317	14	consuetudinario	consuetudinario	PROPN
iberica-444	317	15	y	y	PROPN
iberica-444	317	16	civil	civil	PROPN
iberica-444	317	17	,	,	PUNCT
iberica-444	317	18	como	como	PROPN
iberica-444	317	19	apuntábamos	apuntábamos	PROPN
iberica-444	317	20	al	al	PROPN
iberica-444	317	21	referirnos	referirno	VERB
iberica-444	317	22	a	a	PROPN
iberica-444	317	23	la	la	PROPN
iberica-444	317	24	tipología	tipología	PROPN
iberica-444	317	25	léxica	léxica	PROPN
iberica-444	317	26	del	del	PROPN
iberica-444	317	27	inglés	inglés	PROPN
iberica-444	317	28	legal	legal	PROPN
iberica-444	317	29	.	.	PUNCT