id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-447	1	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	1	2	10	10	NUM
iberica-447	1	3	[	[	PUNCT
iberica-447	1	4	2005	2005	NUM
iberica-447	1	5	]	]	SYM
iberica-447	1	6	:	:	PUNCT
iberica-447	1	7	91	91	NUM
iberica-447	1	8	-	-	SYM
iberica-447	1	9	114	114	NUM
iberica-447	1	10	abstract	abstract	NOUN
iberica-447	1	11	the	the	DET
iberica-447	1	12	enormous	enormous	ADJ
iberica-447	1	13	number	number	NOUN
iberica-447	1	14	of	of	ADP
iberica-447	1	15	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	1	16	used	use	VERB
iberica-447	1	17	everyday	everyday	ADV
iberica-447	1	18	in	in	ADP
iberica-447	1	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	1	20	language	language	NOUN
iberica-447	1	21	generates	generate	VERB
iberica-447	1	22	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	1	23	interference	interference	NOUN
iberica-447	1	24	between	between	ADP
iberica-447	1	25	both	both	DET
iberica-447	1	26	languages	language	NOUN
iberica-447	1	27	.	.	PUNCT
iberica-447	2	1	this	this	DET
iberica-447	2	2	paper	paper	NOUN
iberica-447	2	3	provides	provide	VERB
iberica-447	2	4	a	a	DET
iberica-447	2	5	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	2	6	analysis	analysis	NOUN
iberica-447	2	7	of	of	ADP
iberica-447	2	8	the	the	DET
iberica-447	2	9	changes	change	NOUN
iberica-447	2	10	in	in	ADP
iberica-447	2	11	lexis	lexis	PROPN
iberica-447	2	12	this	this	DET
iberica-447	2	13	language	language	NOUN
iberica-447	2	14	contact	contact	NOUN
iberica-447	2	15	brings	bring	VERB
iberica-447	2	16	about	about	ADP
iberica-447	2	17	,	,	PUNCT
iberica-447	2	18	through	through	ADP
iberica-447	2	19	the	the	DET
iberica-447	2	20	different	different	ADJ
iberica-447	2	21	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	2	22	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-447	2	23	of	of	ADP
iberica-447	2	24	inter	inter	ADJ
iberica-447	2	25	-	-	ADJ
iberica-447	2	26	language	language	ADJ
iberica-447	2	27	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	2	28	involved	involve	VERB
iberica-447	2	29	.	.	PUNCT
iberica-447	3	1	when	when	SCONJ
iberica-447	3	2	these	these	DET
iberica-447	3	3	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	3	4	come	come	VERB
iberica-447	3	5	from	from	ADP
iberica-447	3	6	the	the	DET
iberica-447	3	7	current	current	ADJ
iberica-447	3	8	trend	trend	NOUN
iberica-447	3	9	to	to	PART
iberica-447	3	10	include	include	VERB
iberica-447	3	11	english	english	ADJ
iberica-447	3	12	words	word	NOUN
iberica-447	3	13	in	in	ADP
iberica-447	3	14	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	3	15	discourse	discourse	NOUN
iberica-447	3	16	,	,	PUNCT
iberica-447	3	17	we	we	PRON
iberica-447	3	18	also	also	ADV
iberica-447	3	19	add	add	VERB
iberica-447	3	20	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-447	3	21	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	3	22	which	which	PRON
iberica-447	3	23	could	could	AUX
iberica-447	3	24	avoid	avoid	VERB
iberica-447	3	25	the	the	DET
iberica-447	3	26	excess	excess	NOUN
iberica-447	3	27	of	of	ADP
iberica-447	3	28	redundant	redundant	ADJ
iberica-447	3	29	neologisms	neologism	NOUN
iberica-447	3	30	.	.	PUNCT
iberica-447	4	1	a	a	DET
iberica-447	4	2	glossary	glossary	NOUN
iberica-447	4	3	of	of	ADP
iberica-447	4	4	the	the	DET
iberica-447	4	5	most	most	ADV
iberica-447	4	6	habitual	habitual	ADJ
iberica-447	4	7	terms	term	NOUN
iberica-447	4	8	derived	derive	VERB
iberica-447	4	9	from	from	ADP
iberica-447	4	10	interference	interference	NOUN
iberica-447	4	11	in	in	ADP
iberica-447	4	12	english	english	PROPN
iberica-447	4	13	and	and	CCONJ
iberica-447	4	14	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	4	15	in	in	ADP
iberica-447	4	16	the	the	DET
iberica-447	4	17	economic	economic	ADJ
iberica-447	4	18	field	field	NOUN
iberica-447	4	19	is	be	AUX
iberica-447	4	20	included	include	VERB
iberica-447	4	21	as	as	ADP
iberica-447	4	22	a	a	DET
iberica-447	4	23	result	result	NOUN
iberica-447	4	24	of	of	ADP
iberica-447	4	25	this	this	DET
iberica-447	4	26	study	study	NOUN
iberica-447	4	27	.	.	PUNCT
iberica-447	5	1	key	key	ADJ
iberica-447	5	2	words	word	NOUN
iberica-447	5	3	:	:	PUNCT
iberica-447	5	4	terminology	terminology	NOUN
iberica-447	5	5	,	,	PUNCT
iberica-447	5	6	semantics	semantic	NOUN
iberica-447	5	7	,	,	PUNCT
iberica-447	5	8	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	5	9	interference	interference	NOUN
iberica-447	5	10	,	,	PUNCT
iberica-447	5	11	second	second	ADJ
iberica-447	5	12	language	language	NOUN
iberica-447	5	13	(	(	PUNCT
iberica-447	5	14	sl	sl	PROPN
iberica-447	5	15	)	)	PUNCT
iberica-447	5	16	resumen	resuman	NOUN
iberica-447	5	17	los	los	PROPN
iberica-447	5	18	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	5	19	económicos	económicos	PROPN
iberica-447	5	20	:	:	PUNCT
iberica-447	5	21	adaptación	adaptación	PROPN
iberica-447	5	22	al	al	PROPN
iberica-447	5	23	sistema	sistema	PROPN
iberica-447	5	24	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-447	5	25	español	español	PROPN
iberica-447	5	26	la	la	PROPN
iberica-447	5	27	ingente	ingente	PROPN
iberica-447	5	28	cantidad	cantidad	PROPN
iberica-447	5	29	de	de	PROPN
iberica-447	5	30	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	5	31	que	que	PROPN
iberica-447	5	32	cada	cada	PROPN
iberica-447	5	33	día	día	PROPN
iberica-447	5	34	entran	entran	PROPN
iberica-447	5	35	en	en	PROPN
iberica-447	5	36	el	el	PROPN
iberica-447	5	37	idioma	idioma	PROPN
iberica-447	5	38	español	español	VERB
iberica-447	5	39	a	a	DET
iberica-447	5	40	través	través	PROPN
iberica-447	5	41	del	del	PROPN
iberica-447	5	42	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	5	43	en	en	PROPN
iberica-447	5	44	el	el	PROPN
iberica-447	5	45	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-447	5	46	económico	económico	PROPN
iberica-447	5	47	produce	produce	VERB
iberica-447	5	48	una	una	PROPN
iberica-447	5	49	serie	serie	PROPN
iberica-447	5	50	de	de	X
iberica-447	5	51	interferencias	interferencias	X
iberica-447	5	52	entre	entre	NOUN
iberica-447	5	53	ambos	ambos	PROPN
iberica-447	5	54	idiomas	idioma	NOUN
iberica-447	5	55	.	.	PUNCT
iberica-447	6	1	en	en	ADP
iberica-447	6	2	este	este	PROPN
iberica-447	6	3	artículo	artículo	PROPN
iberica-447	6	4	se	se	PROPN
iberica-447	6	5	realiza	realiza	PROPN
iberica-447	6	6	un	un	PROPN
iberica-447	6	7	estudio	estudio	PROPN
iberica-447	6	8	semántico	semántico	PROPN
iberica-447	6	9	de	de	ADP
iberica-447	6	10	tales	tale	NOUN
iberica-447	6	11	interferencias	interferencia	VERB
iberica-447	6	12	a	a	DET
iberica-447	6	13	través	través	PROPN
iberica-447	6	14	de	de	PROPN
iberica-447	6	15	los	los	PROPN
iberica-447	6	16	mecanismos	mecanismos	PROPN
iberica-447	6	17	lingüísticos	lingüísticos	PROPN
iberica-447	6	18	de	de	PROPN
iberica-447	6	19	adaptación	adaptación	PROPN
iberica-447	6	20	interidiomática	interidiomática	PROPN
iberica-447	6	21	utilizados	utilizados	PROPN
iberica-447	6	22	en	en	X
iberica-447	6	23	cada	cada	PROPN
iberica-447	6	24	caso	caso	PROPN
iberica-447	6	25	.	.	PUNCT
iberica-447	7	1	asimismo	asimismo	PROPN
iberica-447	7	2	,	,	PUNCT
iberica-447	7	3	cuando	cuando	PROPN
iberica-447	7	4	los	los	PROPN
iberica-447	7	5	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	7	6	utilizados	utilizados	PROPN
iberica-447	7	7	son	son	PROPN
iberica-447	7	8	sólo	sólo	PROPN
iberica-447	7	9	producto	producto	PROPN
iberica-447	7	10	de	de	PROPN
iberica-447	7	11	la	la	X
iberica-447	7	12	tendencia	tendencia	PROPN
iberica-447	7	13	actualmente	actualmente	PROPN
iberica-447	7	14	de	de	PROPN
iberica-447	7	15	moda	moda	PROPN
iberica-447	7	16	de	de	PROPN
iberica-447	7	17	insertar	insertar	PROPN
iberica-447	7	18	vocablos	vocablos	PROPN
iberica-447	7	19	ingleses	ingleses	PROPN
iberica-447	7	20	en	en	PROPN
iberica-447	7	21	el	el	PROPN
iberica-447	7	22	discurso	discurso	PROPN
iberica-447	7	23	,	,	PUNCT
iberica-447	7	24	se	se	PROPN
iberica-447	7	25	aportan	aportan	PROPN
iberica-447	7	26	los	los	PROPN
iberica-447	7	27	equivalentes	equivalente	VERB
iberica-447	7	28	apropiados	apropiados	PROPN
iberica-447	7	29	en	en	PROPN
iberica-447	7	30	el	el	PROPN
iberica-447	7	31	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-447	7	32	español	español	VERB
iberica-447	7	33	que	que	PROPN
iberica-447	7	34	podrían	podrían	PROPN
iberica-447	7	35	evitar	evitar	PROPN
iberica-447	7	36	el	el	PROPN
iberica-447	7	37	exceso	exceso	PROPN
iberica-447	7	38	de	de	PROPN
iberica-447	7	39	neologismos	neologismos	PROPN
iberica-447	7	40	redundantes	redundantes	PROPN
iberica-447	7	41	.	.	PUNCT
iberica-447	8	1	este	este	PROPN
iberica-447	8	2	análisis	análisis	PROPN
iberica-447	8	3	se	se	PROPN
iberica-447	8	4	lleva	lleva	VERB
iberica-447	8	5	a	a	DET
iberica-447	8	6	cabo	cabo	NOUN
iberica-447	8	7	a	a	DET
iberica-447	8	8	través	través	PROPN
iberica-447	8	9	de	de	X
iberica-447	8	10	un	un	PROPN
iberica-447	8	11	glosario	glosario	PROPN
iberica-447	8	12	de	de	PROPN
iberica-447	8	13	los	los	PROPN
iberica-447	8	14	términos	términos	PROPN
iberica-447	8	15	más	más	PROPN
iberica-447	8	16	habituales	habituales	PROPN
iberica-447	8	17	procedentes	procedente	VERB
iberica-447	8	18	de	de	PROPN
iberica-447	8	19	las	las	PROPN
iberica-447	8	20	interferencias	interferencias	PROPN
iberica-447	8	21	entre	entre	PROPN
iberica-447	8	22	el	el	PROPN
iberica-447	8	23	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	8	24	y	y	PROPN
iberica-447	8	25	el	el	PROPN
iberica-447	8	26	español	español	PROPN
iberica-447	8	27	en	en	PROPN
iberica-447	8	28	el	el	PROPN
iberica-447	8	29	contexto	contexto	PROPN
iberica-447	8	30	económico	económico	PROPN
iberica-447	8	31	.	.	PUNCT
iberica-447	9	1	palabras	palabra	NOUN
iberica-447	9	2	clave	clave	PROPN
iberica-447	9	3	:	:	PUNCT
iberica-447	9	4	terminología	terminología	PROPN
iberica-447	9	5	,	,	PUNCT
iberica-447	9	6	semántica	semántica	NOUN
iberica-447	9	7	,	,	PUNCT
iberica-447	9	8	interferencias	interferencia	VERB
iberica-447	9	9	lingüísticas	lingüísticas	PROPN
iberica-447	9	10	,	,	PUNCT
iberica-447	9	11	segunda	segunda	PROPN
iberica-447	9	12	lengua	lengua	PROPN
iberica-447	9	13	1	1	X
iberica-447	9	14	.	.	PUNCT
iberica-447	10	1	introduction	introduction	NOUN
iberica-447	10	2	the	the	DET
iberica-447	10	3	aim	aim	NOUN
iberica-447	10	4	of	of	ADP
iberica-447	10	5	the	the	DET
iberica-447	10	6	present	present	ADJ
iberica-447	10	7	paper	paper	NOUN
iberica-447	10	8	is	be	AUX
iberica-447	10	9	to	to	PART
iberica-447	10	10	provide	provide	VERB
iberica-447	10	11	a	a	DET
iberica-447	10	12	comparative	comparative	ADJ
iberica-447	10	13	insight	insight	NOUN
iberica-447	10	14	into	into	ADP
iberica-447	10	15	the	the	DET
iberica-447	10	16	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	10	17	study	study	NOUN
iberica-447	10	18	of	of	ADP
iberica-447	10	19	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	10	20	interference1	interference1	NOUN
iberica-447	10	21	in	in	ADP
iberica-447	10	22	english	english	PROPN
iberica-447	10	23	and	and	CCONJ
iberica-447	10	24	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	10	25	within	within	ADP
iberica-447	10	26	the	the	DET
iberica-447	10	27	economic	economic	ADJ
iberica-447	10	28	terminological	terminological	ADJ
iberica-447	10	29	field	field	NOUN
iberica-447	10	30	,	,	PUNCT
iberica-447	10	31	through	through	ADP
iberica-447	10	32	the	the	DET
iberica-447	10	33	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	10	34	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-447	10	35	of	of	ADP
iberica-447	10	36	inter	inter	ADJ
iberica-447	10	37	-	-	ADJ
iberica-447	10	38	language	language	ADJ
iberica-447	10	39	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	10	40	involved	involve	VERB
iberica-447	10	41	.	.	PUNCT
iberica-447	11	1	economic	economic	ADJ
iberica-447	11	2	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	11	3	:	:	PUNCT
iberica-447	11	4	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	11	5	to	to	ADP
iberica-447	11	6	the	the	DET
iberica-447	11	7	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	11	8	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	11	9	system	system	NOUN
iberica-447	11	10	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	11	11	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	11	12	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	11	13	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	11	14	de	de	PROPN
iberica-447	11	15	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-447	11	16	paloma.lopez@uca.es	paloma.lopez@uca.es	PROPN
iberica-447	11	17	91	91	NUM
iberica-447	12	1	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	12	2	changes	change	NOUN
iberica-447	12	3	take	take	VERB
iberica-447	12	4	place	place	NOUN
iberica-447	12	5	especially	especially	ADV
iberica-447	12	6	within	within	ADP
iberica-447	12	7	the	the	DET
iberica-447	12	8	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	12	9	level	level	NOUN
iberica-447	12	10	,	,	PUNCT
iberica-447	12	11	in	in	ADP
iberica-447	12	12	which	which	PRON
iberica-447	12	13	we	we	PRON
iberica-447	12	14	study	study	VERB
iberica-447	12	15	the	the	DET
iberica-447	12	16	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	12	17	strategies	strategy	NOUN
iberica-447	12	18	involved	involve	VERB
iberica-447	12	19	in	in	ADP
iberica-447	12	20	the	the	DET
iberica-447	12	21	process	process	NOUN
iberica-447	12	22	of	of	ADP
iberica-447	12	23	translating	translate	VERB
iberica-447	12	24	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	12	25	from	from	ADP
iberica-447	12	26	original	original	ADJ
iberica-447	12	27	english	english	ADJ
iberica-447	12	28	terms	term	NOUN
iberica-447	12	29	to	to	ADP
iberica-447	12	30	the	the	DET
iberica-447	12	31	target	target	NOUN
iberica-447	12	32	language	language	NOUN
iberica-447	12	33	.	.	PUNCT
iberica-447	13	1	the	the	DET
iberica-447	13	2	regular	regular	ADJ
iberica-447	13	3	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	13	4	devices	device	NOUN
iberica-447	13	5	include	include	VERB
iberica-447	13	6	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	13	7	,	,	PUNCT
iberica-447	13	8	calques	calque	NOUN
iberica-447	13	9	,	,	PUNCT
iberica-447	13	10	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	13	11	,	,	PUNCT
iberica-447	13	12	and	and	CCONJ
iberica-447	13	13	simple	simple	ADJ
iberica-447	13	14	and	and	CCONJ
iberica-447	13	15	explicative	explicative	ADJ
iberica-447	13	16	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	13	17	.	.	PUNCT
iberica-447	14	1	these	these	DET
iberica-447	14	2	changes	change	NOUN
iberica-447	14	3	in	in	ADP
iberica-447	14	4	lexis	lexis	PROPN
iberica-447	14	5	usually	usually	ADV
iberica-447	14	6	entail	entail	VERB
iberica-447	14	7	changes	change	NOUN
iberica-447	14	8	in	in	ADP
iberica-447	14	9	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	14	10	relations	relation	NOUN
iberica-447	14	11	that	that	PRON
iberica-447	14	12	may	may	AUX
iberica-447	14	13	result	result	VERB
iberica-447	14	14	in	in	ADP
iberica-447	14	15	the	the	DET
iberica-447	14	16	generalisation	generalisation	NOUN
iberica-447	14	17	or	or	CCONJ
iberica-447	14	18	specialisation	specialisation	NOUN
iberica-447	14	19	of	of	ADP
iberica-447	14	20	the	the	DET
iberica-447	14	21	term	term	NOUN
iberica-447	14	22	.	.	PUNCT
iberica-447	15	1	in	in	ADP
iberica-447	15	2	the	the	DET
iberica-447	15	3	present	present	ADJ
iberica-447	15	4	paper	paper	NOUN
iberica-447	15	5	we	we	PRON
iberica-447	15	6	gloss	gloss	VERB
iberica-447	15	7	isolated	isolated	ADJ
iberica-447	15	8	examples	example	NOUN
iberica-447	15	9	which	which	PRON
iberica-447	15	10	illustrate	illustrate	VERB
iberica-447	15	11	the	the	DET
iberica-447	15	12	wider	wide	ADJ
iberica-447	15	13	trend	trend	NOUN
iberica-447	15	14	of	of	ADP
iberica-447	15	15	english	english	PROPN
iberica-447	15	16	interference.2	interference.2	PROPN
iberica-447	15	17	2	2	NUM
iberica-447	15	18	.	.	PUNCT
iberica-447	15	19	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	15	20	in	in	ADP
iberica-447	15	21	the	the	DET
iberica-447	15	22	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	15	23	language	language	NOUN
iberica-447	15	24	language	language	NOUN
iberica-447	15	25	contact	contact	NOUN
iberica-447	15	26	and	and	CCONJ
iberica-447	15	27	the	the	DET
iberica-447	15	28	ensuing	ensue	VERB
iberica-447	15	29	changes	change	NOUN
iberica-447	15	30	of	of	ADP
iberica-447	15	31	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	15	32	constitute	constitute	VERB
iberica-447	15	33	a	a	DET
iberica-447	15	34	very	very	ADV
iberica-447	15	35	rich	rich	ADJ
iberica-447	15	36	area	area	NOUN
iberica-447	15	37	of	of	ADP
iberica-447	15	38	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	15	39	inquiry	inquiry	NOUN
iberica-447	15	40	that	that	PRON
iberica-447	15	41	has	have	AUX
iberica-447	15	42	produced	produce	VERB
iberica-447	15	43	an	an	DET
iberica-447	15	44	extensive	extensive	ADJ
iberica-447	15	45	bibliography	bibliography	NOUN
iberica-447	15	46	on	on	ADP
iberica-447	15	47	the	the	DET
iberica-447	15	48	subject	subject	NOUN
iberica-447	15	49	,	,	PUNCT
iberica-447	15	50	as	as	SCONJ
iberica-447	15	51	there	there	PRON
iberica-447	15	52	seems	seem	VERB
iberica-447	15	53	to	to	PART
iberica-447	15	54	be	be	AUX
iberica-447	15	55	a	a	DET
iberica-447	15	56	general	general	ADJ
iberica-447	15	57	concern	concern	NOUN
iberica-447	15	58	among	among	ADP
iberica-447	15	59	language	language	NOUN
iberica-447	15	60	specialists	specialist	NOUN
iberica-447	15	61	about	about	ADP
iberica-447	15	62	the	the	DET
iberica-447	15	63	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	15	64	consequences	consequence	NOUN
iberica-447	15	65	the	the	DET
iberica-447	15	66	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	15	67	of	of	ADP
iberica-447	15	68	so	so	ADV
iberica-447	15	69	many	many	ADJ
iberica-447	15	70	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	15	71	into	into	ADP
iberica-447	15	72	the	the	DET
iberica-447	15	73	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	15	74	language	language	NOUN
iberica-447	15	75	may	may	AUX
iberica-447	15	76	imply	imply	VERB
iberica-447	15	77	.	.	PUNCT
iberica-447	16	1	pratt	pratt	PROPN
iberica-447	16	2	(	(	PUNCT
iberica-447	16	3	1980	1980	NUM
iberica-447	16	4	)	)	PUNCT
iberica-447	16	5	and	and	CCONJ
iberica-447	16	6	lorenzo	lorenzo	PROPN
iberica-447	16	7	�	�	PROPN
iberica-447	16	8	s	s	PROPN
iberica-447	16	9	(	(	PUNCT
iberica-447	16	10	1996	1996	NUM
iberica-447	16	11	)	)	PUNCT
iberica-447	16	12	benchmark	benchmark	NOUN
iberica-447	16	13	research	research	NOUN
iberica-447	16	14	focused	focus	VERB
iberica-447	16	15	on	on	ADP
iberica-447	16	16	the	the	DET
iberica-447	16	17	influence	influence	NOUN
iberica-447	16	18	of	of	ADP
iberica-447	16	19	english	english	PROPN
iberica-447	16	20	over	over	ADP
iberica-447	16	21	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	16	22	by	by	ADP
iberica-447	16	23	compiling	compile	VERB
iberica-447	16	24	the	the	DET
iberica-447	16	25	most	most	ADV
iberica-447	16	26	common	common	ADJ
iberica-447	16	27	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	16	28	and	and	CCONJ
iberica-447	16	29	studying	study	VERB
iberica-447	16	30	their	their	PRON
iberica-447	16	31	process	process	NOUN
iberica-447	16	32	of	of	ADP
iberica-447	16	33	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	16	34	into	into	ADP
iberica-447	16	35	the	the	DET
iberica-447	16	36	second	second	ADJ
iberica-447	16	37	language	language	NOUN
iberica-447	16	38	(	(	PUNCT
iberica-447	16	39	sl	sl	PROPN
iberica-447	16	40	)	)	PUNCT
iberica-447	16	41	,	,	PUNCT
iberica-447	16	42	a	a	DET
iberica-447	16	43	concern	concern	NOUN
iberica-447	16	44	which	which	PRON
iberica-447	16	45	has	have	AUX
iberica-447	16	46	been	be	AUX
iberica-447	16	47	a	a	DET
iberica-447	16	48	constant	constant	ADJ
iberica-447	16	49	feature	feature	NOUN
iberica-447	16	50	up	up	ADP
iberica-447	16	51	to	to	ADP
iberica-447	16	52	now	now	ADV
iberica-447	16	53	.	.	PUNCT
iberica-447	17	1	recently	recently	ADV
iberica-447	17	2	,	,	PUNCT
iberica-447	17	3	different	different	ADJ
iberica-447	17	4	approaches	approach	NOUN
iberica-447	17	5	to	to	ADP
iberica-447	17	6	the	the	DET
iberica-447	17	7	topic	topic	NOUN
iberica-447	17	8	have	have	AUX
iberica-447	17	9	been	be	AUX
iberica-447	17	10	carried	carry	VERB
iberica-447	17	11	out	out	ADP
iberica-447	17	12	.	.	PUNCT
iberica-447	18	1	as	as	SCONJ
iberica-447	18	2	examples	example	NOUN
iberica-447	18	3	regarding	regard	VERB
iberica-447	18	4	general	general	ADJ
iberica-447	18	5	language	language	NOUN
iberica-447	18	6	,	,	PUNCT
iberica-447	18	7	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-447	18	8	(	(	PUNCT
iberica-447	18	9	1997	1997	NUM
iberica-447	18	10	)	)	PUNCT
iberica-447	18	11	highlighted	highlight	VERB
iberica-447	18	12	the	the	DET
iberica-447	18	13	cultural	cultural	ADJ
iberica-447	18	14	influence	influence	NOUN
iberica-447	18	15	among	among	ADP
iberica-447	18	16	english	english	PROPN
iberica-447	18	17	and	and	CCONJ
iberica-447	18	18	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	18	19	speaking	speaking	NOUN
iberica-447	18	20	countries	country	NOUN
iberica-447	18	21	through	through	ADP
iberica-447	18	22	the	the	DET
iberica-447	18	23	existing	exist	VERB
iberica-447	18	24	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	18	25	;	;	PUNCT
iberica-447	18	26	gimeno	gimeno	PROPN
iberica-447	18	27	(	(	PUNCT
iberica-447	18	28	2003	2003	NUM
iberica-447	18	29	)	)	PUNCT
iberica-447	18	30	stated	state	VERB
iberica-447	18	31	different	different	ADJ
iberica-447	18	32	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	18	33	types	type	NOUN
iberica-447	18	34	according	accord	VERB
iberica-447	18	35	to	to	ADP
iberica-447	18	36	category	category	NOUN
iberica-447	18	37	changes	change	NOUN
iberica-447	18	38	,	,	PUNCT
iberica-447	18	39	collocations	collocation	NOUN
iberica-447	18	40	and	and	CCONJ
iberica-447	18	41	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	18	42	calques	calque	NOUN
iberica-447	18	43	,	,	PUNCT
iberica-447	18	44	focusing	focus	VERB
iberica-447	18	45	on	on	ADP
iberica-447	18	46	social	social	ADJ
iberica-447	18	47	multilingualism	multilingualism	NOUN
iberica-447	18	48	;	;	PUNCT
iberica-447	18	49	páramo	páramo	PROPN
iberica-447	18	50	garcía	garcía	NOUN
iberica-447	18	51	(	(	PUNCT
iberica-447	18	52	2003	2003	NUM
iberica-447	18	53	)	)	PUNCT
iberica-447	18	54	introduced	introduce	VERB
iberica-447	18	55	a	a	DET
iberica-447	18	56	historical	historical	ADJ
iberica-447	18	57	perspective	perspective	NOUN
iberica-447	18	58	by	by	ADP
iberica-447	18	59	studying	study	VERB
iberica-447	18	60	the	the	DET
iberica-447	18	61	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	18	62	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	18	63	used	use	VERB
iberica-447	18	64	in	in	ADP
iberica-447	18	65	translations	translation	NOUN
iberica-447	18	66	during	during	ADP
iberica-447	18	67	the	the	DET
iberica-447	18	68	period	period	NOUN
iberica-447	18	69	1750	1750	NUM
iberica-447	18	70	-	-	SYM
iberica-447	18	71	1800	1800	NUM
iberica-447	18	72	;	;	PUNCT
iberica-447	18	73	medina	medina	PROPN
iberica-447	18	74	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	18	75	(	(	PUNCT
iberica-447	18	76	2004	2004	NUM
iberica-447	18	77	)	)	PUNCT
iberica-447	18	78	established	establish	VERB
iberica-447	18	79	the	the	DET
iberica-447	18	80	possible	possible	ADJ
iberica-447	18	81	extra	extra	ADJ
iberica-447	18	82	-	-	ADJ
iberica-447	18	83	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	18	84	factors	factor	NOUN
iberica-447	18	85	which	which	PRON
iberica-447	18	86	may	may	AUX
iberica-447	18	87	explain	explain	VERB
iberica-447	18	88	the	the	DET
iberica-447	18	89	use	use	NOUN
iberica-447	18	90	of	of	ADP
iberica-447	18	91	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	18	92	as	as	ADV
iberica-447	18	93	well	well	ADV
iberica-447	18	94	as	as	ADP
iberica-447	18	95	a	a	DET
iberica-447	18	96	practical	practical	ADJ
iberica-447	18	97	approach	approach	NOUN
iberica-447	18	98	towards	towards	ADP
iberica-447	18	99	their	their	PRON
iberica-447	18	100	classification	classification	NOUN
iberica-447	18	101	.	.	PUNCT
iberica-447	19	1	the	the	DET
iberica-447	19	2	current	current	ADJ
iberica-447	19	3	trends	trend	NOUN
iberica-447	19	4	in	in	ADP
iberica-447	19	5	discourse	discourse	NOUN
iberica-447	19	6	analysis	analysis	NOUN
iberica-447	19	7	examine	examine	VERB
iberica-447	19	8	the	the	DET
iberica-447	19	9	phenomenon	phenomenon	NOUN
iberica-447	19	10	of	of	ADP
iberica-447	19	11	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	19	12	from	from	ADP
iberica-447	19	13	a	a	DET
iberica-447	19	14	specific	specific	ADJ
iberica-447	19	15	point	point	NOUN
iberica-447	19	16	of	of	ADP
iberica-447	19	17	view	view	NOUN
iberica-447	19	18	and	and	CCONJ
iberica-447	19	19	bibliography	bibliography	NOUN
iberica-447	19	20	on	on	ADP
iberica-447	19	21	particular	particular	ADJ
iberica-447	19	22	fields	field	NOUN
iberica-447	19	23	is	be	AUX
iberica-447	19	24	also	also	ADV
iberica-447	19	25	relevant	relevant	ADJ
iberica-447	19	26	.	.	PUNCT
iberica-447	20	1	for	for	ADP
iberica-447	20	2	example	example	NOUN
iberica-447	20	3	,	,	PUNCT
iberica-447	20	4	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-447	20	5	segura	segura	PROPN
iberica-447	20	6	(	(	PUNCT
iberica-447	20	7	1999	1999	NUM
iberica-447	20	8	)	)	PUNCT
iberica-447	20	9	studied	study	VERB
iberica-447	20	10	the	the	DET
iberica-447	20	11	influence	influence	NOUN
iberica-447	20	12	of	of	ADP
iberica-447	20	13	english	english	PROPN
iberica-447	20	14	on	on	ADP
iberica-447	20	15	mass	mass	NOUN
iberica-447	20	16	media	medium	NOUN
iberica-447	20	17	;	;	PUNCT
iberica-447	20	18	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-447	20	19	ariza	ariza	PROPN
iberica-447	20	20	(	(	PUNCT
iberica-447	20	21	2000	2000	NUM
iberica-447	20	22	)	)	PUNCT
iberica-447	20	23	wrote	write	VERB
iberica-447	20	24	her	her	PRON
iberica-447	20	25	doctoral	doctoral	ADJ
iberica-447	20	26	thesis	thesis	NOUN
iberica-447	20	27	on	on	ADP
iberica-447	20	28	the	the	DET
iberica-447	20	29	importance	importance	NOUN
iberica-447	20	30	of	of	ADP
iberica-447	20	31	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	20	32	in	in	ADP
iberica-447	20	33	health	health	NOUN
iberica-447	20	34	sciences	science	NOUN
iberica-447	20	35	;	;	PUNCT
iberica-447	20	36	castelo	castelo	PROPN
iberica-447	20	37	montero	montero	PROPN
iberica-447	20	38	(	(	PUNCT
iberica-447	20	39	2003	2003	NUM
iberica-447	20	40	)	)	PUNCT
iberica-447	20	41	compiled	compile	VERB
iberica-447	20	42	a	a	DET
iberica-447	20	43	specific	specific	ADJ
iberica-447	20	44	dictionary	dictionary	NOUN
iberica-447	20	45	of	of	ADP
iberica-447	20	46	english	english	PROPN
iberica-447	20	47	business	business	NOUN
iberica-447	20	48	terms	term	NOUN
iberica-447	20	49	used	use	VERB
iberica-447	20	50	in	in	ADP
iberica-447	20	51	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	20	52	,	,	PUNCT
iberica-447	20	53	as	as	ADV
iberica-447	20	54	well	well	ADV
iberica-447	20	55	as	as	ADP
iberica-447	20	56	the	the	DET
iberica-447	20	57	most	most	ADV
iberica-447	20	58	recent	recent	ADJ
iberica-447	20	59	paper	paper	NOUN
iberica-447	20	60	by	by	ADP
iberica-447	20	61	alejo	alejo	PROPN
iberica-447	20	62	(	(	PUNCT
iberica-447	20	63	2004	2004	NUM
iberica-447	20	64	)	)	PUNCT
iberica-447	20	65	concerning	concern	VERB
iberica-447	20	66	the	the	DET
iberica-447	20	67	huge	huge	ADJ
iberica-447	20	68	impact	impact	NOUN
iberica-447	20	69	of	of	ADP
iberica-447	20	70	english	english	PROPN
iberica-447	20	71	on	on	ADP
iberica-447	20	72	economic	economic	ADJ
iberica-447	20	73	terminology	terminology	NOUN
iberica-447	20	74	,	,	PUNCT
iberica-447	20	75	among	among	ADP
iberica-447	20	76	others	other	NOUN
iberica-447	20	77	.	.	PUNCT
iberica-447	21	1	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	21	2	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	21	3	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	21	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	21	5	10	10	NUM
iberica-447	21	6	[	[	PUNCT
iberica-447	21	7	2005	2005	NUM
iberica-447	21	8	]	]	SYM
iberica-447	21	9	:	:	PUNCT
iberica-447	21	10	91	91	NUM
iberica-447	21	11	-	-	SYM
iberica-447	21	12	11492	11492	NUM
iberica-447	21	13	nowadays	nowadays	ADV
iberica-447	21	14	a	a	DET
iberica-447	21	15	growing	grow	VERB
iberica-447	21	16	number	number	NOUN
iberica-447	21	17	of	of	ADP
iberica-447	21	18	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	21	19	are	be	AUX
iberica-447	21	20	being	be	AUX
iberica-447	21	21	exported	export	VERB
iberica-447	21	22	into	into	ADP
iberica-447	21	23	the	the	DET
iberica-447	21	24	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	21	25	language	language	NOUN
iberica-447	21	26	.	.	PUNCT
iberica-447	22	1	their	their	PRON
iberica-447	22	2	usage	usage	NOUN
iberica-447	22	3	seems	seem	VERB
iberica-447	22	4	to	to	PART
iberica-447	22	5	be	be	AUX
iberica-447	22	6	catching	catch	VERB
iberica-447	22	7	on	on	ADP
iberica-447	22	8	in	in	ADP
iberica-447	22	9	spain	spain	PROPN
iberica-447	22	10	,	,	PUNCT
iberica-447	22	11	inundating	inundate	VERB
iberica-447	22	12	language	language	NOUN
iberica-447	22	13	with	with	ADP
iberica-447	22	14	new	new	ADJ
iberica-447	22	15	words	word	NOUN
iberica-447	22	16	and	and	CCONJ
iberica-447	22	17	expressions	expression	NOUN
iberica-447	22	18	,	,	PUNCT
iberica-447	22	19	often	often	ADV
iberica-447	22	20	unnecessary	unnecessary	ADJ
iberica-447	22	21	.	.	PUNCT
iberica-447	23	1	we	we	PRON
iberica-447	23	2	can	can	AUX
iberica-447	23	3	not	not	PART
iberica-447	23	4	miss	miss	VERB
iberica-447	23	5	the	the	DET
iberica-447	23	6	opportunity	opportunity	NOUN
iberica-447	23	7	to	to	PART
iberica-447	23	8	reproduce	reproduce	VERB
iberica-447	23	9	part	part	NOUN
iberica-447	23	10	of	of	ADP
iberica-447	23	11	an	an	DET
iberica-447	23	12	article	article	NOUN
iberica-447	23	13	regarding	regard	VERB
iberica-447	23	14	this	this	DET
iberica-447	23	15	tendency	tendency	NOUN
iberica-447	23	16	we	we	PRON
iberica-447	23	17	read	read	VERB
iberica-447	23	18	in	in	ADP
iberica-447	23	19	one	one	NUM
iberica-447	23	20	of	of	ADP
iberica-447	23	21	the	the	DET
iberica-447	23	22	numerous	numerous	ADJ
iberica-447	23	23	internet	internet	NOUN
iberica-447	23	24	pages	page	NOUN
iberica-447	23	25	related	relate	VERB
iberica-447	23	26	to	to	ADP
iberica-447	23	27	this	this	DET
iberica-447	23	28	topic	topic	NOUN
iberica-447	23	29	.	.	PUNCT
iberica-447	24	1	here	here	ADV
iberica-447	24	2	,	,	PUNCT
iberica-447	24	3	the	the	DET
iberica-447	24	4	anonymous	anonymous	ADJ
iberica-447	24	5	author	author	NOUN
iberica-447	24	6	humorously	humorously	ADV
iberica-447	24	7	observes	observe	VERB
iberica-447	24	8	a	a	DET
iberica-447	24	9	disappointing	disappointing	ADJ
iberica-447	24	10	reality	reality	NOUN
iberica-447	24	11	:	:	PUNCT
iberica-447	24	12	desde	desde	PROPN
iberica-447	24	13	que	que	PROPN
iberica-447	24	14	las	las	PROPN
iberica-447	24	15	insignias	insignias	PROPN
iberica-447	24	16	se	se	PROPN
iberica-447	24	17	llaman	llaman	PROPN
iberica-447	24	18	pins	pins	PROPN
iberica-447	24	19	,	,	PUNCT
iberica-447	24	20	los	los	PROPN
iberica-447	24	21	maricones	maricones	PROPN
iberica-447	24	22	,	,	PUNCT
iberica-447	24	23	gays	gays	PROPN
iberica-447	24	24	,	,	PUNCT
iberica-447	24	25	las	las	PROPN
iberica-447	24	26	comidas	comidas	PROPN
iberica-447	24	27	frías	frías	PROPN
iberica-447	24	28	lunchs	lunchs	PROPN
iberica-447	24	29	y	y	PROPN
iberica-447	24	30	los	los	PROPN
iberica-447	24	31	repartos	repartos	PROPN
iberica-447	24	32	de	de	PROPN
iberica-447	24	33	cine	cine	PROPN
iberica-447	24	34	castings	casting	NOUN
iberica-447	24	35	,	,	PUNCT
iberica-447	24	36	este	este	PROPN
iberica-447	24	37	país	país	VERB
iberica-447	24	38	no	no	INTJ
iberica-447	24	39	es	es	PROPN
iberica-447	24	40	el	el	PROPN
iberica-447	24	41	mismo	mismo	PROPN
iberica-447	24	42	:	:	PUNCT
iberica-447	24	43	ahora	ahora	PROPN
iberica-447	24	44	es	es	PROPN
iberica-447	24	45	mucho	mucho	ADV
iberica-447	24	46	,	,	PUNCT
iberica-447	24	47	muchísimo	muchísimo	PROPN
iberica-447	24	48	más	más	PROPN
iberica-447	24	49	moderno	moderno	PROPN
iberica-447	24	50	.	.	PUNCT
iberica-447	25	1	antaño	antaño	PROPN
iberica-447	25	2	los	los	PROPN
iberica-447	25	3	niños	niños	PROPN
iberica-447	25	4	leían	leían	PROPN
iberica-447	25	5	tebeos	tebeos	PROPN
iberica-447	25	6	en	en	X
iberica-447	25	7	vez	vez	PROPN
iberica-447	25	8	de	de	PROPN
iberica-447	25	9	comics	comics	PROPN
iberica-447	25	10	,	,	PUNCT
iberica-447	25	11	los	los	PROPN
iberica-447	25	12	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-447	25	13	pegaban	pegaban	PROPN
iberica-447	25	14	posters	poster	NOUN
iberica-447	25	15	creyendo	creyendo	PROPN
iberica-447	25	16	que	que	PROPN
iberica-447	25	17	eran	eran	PROPN
iberica-447	25	18	carteles	carteles	PROPN
iberica-447	25	19	,	,	PUNCT
iberica-447	25	20	los	los	PROPN
iberica-447	25	21	empresarios	empresario	NOUN
iberica-447	25	22	hacían	hacían	PROPN
iberica-447	25	23	negocios	negocios	PROPN
iberica-447	25	24	en	en	PROPN
iberica-447	25	25	vez	vez	PROPN
iberica-447	25	26	de	de	PROPN
iberica-447	25	27	business	business	PROPN
iberica-447	25	28	y	y	PROPN
iberica-447	25	29	los	los	PROPN
iberica-447	25	30	obreros	obreros	PROPN
iberica-447	25	31	,	,	PUNCT
iberica-447	25	32	tan	tan	PROPN
iberica-447	25	33	ordinarios	ordinarios	PROPN
iberica-447	25	34	ellos	ellos	PROPN
iberica-447	25	35	,	,	PUNCT
iberica-447	25	36	sacaban	sacaban	PROPN
iberica-447	25	37	la	la	PROPN
iberica-447	25	38	fiambrera	fiambrera	PROPN
iberica-447	25	39	al	al	PROPN
iberica-447	25	40	mediodía	mediodía	PROPN
iberica-447	25	41	en	en	PROPN
iberica-447	25	42	vez	vez	PROPN
iberica-447	25	43	del	del	PROPN
iberica-447	25	44	tupperware	tupperware	PROPN
iberica-447	25	45	.	.	PUNCT
iberica-447	26	1	yo	yo	PROPN
iberica-447	26	2	,	,	PUNCT
iberica-447	26	3	en	en	PROPN
iberica-447	26	4	el	el	PROPN
iberica-447	26	5	colegio	colegio	PROPN
iberica-447	26	6	,	,	PUNCT
iberica-447	26	7	hice	hice	PROPN
iberica-447	26	8	aérobic	aérobic	ADJ
iberica-447	26	9	muchas	muchas	ADJ
iberica-447	26	10	veces	vece	NOUN
iberica-447	26	11	,	,	PUNCT
iberica-447	26	12	pero	pero	PROPN
iberica-447	26	13	,	,	PUNCT
iberica-447	26	14	tonta	tonta	PROPN
iberica-447	26	15	de	de	PROPN
iberica-447	26	16	mí	mí	PROPN
iberica-447	26	17	,	,	PUNCT
iberica-447	26	18	creía	creía	PROPN
iberica-447	26	19	que	que	VERB
iberica-447	26	20	hacía	hacía	PROPN
iberica-447	26	21	gimnasia	gimnasia	PROPN
iberica-447	26	22	.	.	PUNCT
iberica-447	27	1	nadie	nadie	PROPN
iberica-447	27	2	es	es	PROPN
iberica-447	27	3	realmente	realmente	PROPN
iberica-447	27	4	moderno	moderno	ADJ
iberica-447	27	5	si	si	PROPN
iberica-447	28	1	no	no	DET
iberica-447	28	2	dice	dice	NOUN
iberica-447	28	3	cada	cada	PROPN
iberica-447	28	4	día	día	PROPN
iberica-447	28	5	cien	cien	X
iberica-447	28	6	palabras	palabras	PROPN
iberica-447	28	7	en	en	X
iberica-447	28	8	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	28	9	.	.	PUNCT
iberica-447	29	1	(	(	PUNCT
iberica-447	29	2	asociación	asociación	PROPN
iberica-447	29	3	cultural	cultural	PROPN
iberica-447	29	4	grupo	grupo	PROPN
iberica-447	29	5	búho	búho	PROPN
iberica-447	29	6	,	,	PUNCT
iberica-447	29	7	2004	2004	NUM
iberica-447	29	8	)	)	PUNCT
iberica-447	30	1	this	this	DET
iberica-447	30	2	neology	neology	NOUN
iberica-447	30	3	trend	trend	NOUN
iberica-447	30	4	can	can	AUX
iberica-447	30	5	be	be	AUX
iberica-447	30	6	clearly	clearly	ADV
iberica-447	30	7	observed	observe	VERB
iberica-447	30	8	in	in	ADP
iberica-447	30	9	general	general	ADJ
iberica-447	30	10	language	language	NOUN
iberica-447	30	11	,	,	PUNCT
iberica-447	30	12	but	but	CCONJ
iberica-447	30	13	its	its	PRON
iberica-447	30	14	effects	effect	NOUN
iberica-447	30	15	are	be	AUX
iberica-447	30	16	also	also	ADV
iberica-447	30	17	considerable	considerable	ADJ
iberica-447	30	18	in	in	ADP
iberica-447	30	19	the	the	DET
iberica-447	30	20	economic	economic	ADJ
iberica-447	30	21	scope	scope	NOUN
iberica-447	30	22	,	,	PUNCT
iberica-447	30	23	as	as	SCONJ
iberica-447	30	24	the	the	DET
iberica-447	30	25	importance	importance	NOUN
iberica-447	30	26	of	of	ADP
iberica-447	30	27	business	business	NOUN
iberica-447	30	28	matters	matter	NOUN
iberica-447	30	29	in	in	ADP
iberica-447	30	30	daily	daily	ADJ
iberica-447	30	31	life	life	NOUN
iberica-447	30	32	is	be	AUX
iberica-447	30	33	so	so	ADV
iberica-447	30	34	spread	spread	VERB
iberica-447	30	35	that	that	SCONJ
iberica-447	30	36	,	,	PUNCT
iberica-447	30	37	with	with	ADP
iberica-447	30	38	the	the	DET
iberica-447	30	39	exception	exception	NOUN
iberica-447	30	40	of	of	ADP
iberica-447	30	41	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	30	42	forums	forum	NOUN
iberica-447	30	43	,	,	PUNCT
iberica-447	30	44	most	most	ADJ
iberica-447	30	45	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	30	46	units	unit	NOUN
iberica-447	30	47	could	could	AUX
iberica-447	30	48	be	be	AUX
iberica-447	30	49	part	part	NOUN
iberica-447	30	50	of	of	ADP
iberica-447	30	51	everyday	everyday	ADJ
iberica-447	30	52	common	common	ADJ
iberica-447	30	53	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-447	30	54	.	.	PUNCT
iberica-447	31	1	the	the	DET
iberica-447	31	2	current	current	ADJ
iberica-447	31	3	influence	influence	NOUN
iberica-447	31	4	of	of	ADP
iberica-447	31	5	english	english	PROPN
iberica-447	31	6	upon	upon	SCONJ
iberica-447	31	7	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	31	8	makes	make	VERB
iberica-447	31	9	it	it	PRON
iberica-447	31	10	difficult	difficult	ADJ
iberica-447	31	11	to	to	PART
iberica-447	31	12	establish	establish	VERB
iberica-447	31	13	in	in	ADP
iberica-447	31	14	which	which	DET
iberica-447	31	15	cases	case	NOUN
iberica-447	31	16	we	we	PRON
iberica-447	31	17	are	be	AUX
iberica-447	31	18	dealing	deal	VERB
iberica-447	31	19	with	with	ADP
iberica-447	31	20	a	a	DET
iberica-447	31	21	word	word	NOUN
iberica-447	31	22	and	and	CCONJ
iberica-447	31	23	in	in	ADP
iberica-447	31	24	which	which	DET
iberica-447	31	25	ones	one	NOUN
iberica-447	31	26	we	we	PRON
iberica-447	31	27	are	be	AUX
iberica-447	31	28	dealing	deal	VERB
iberica-447	31	29	with	with	ADP
iberica-447	31	30	a	a	DET
iberica-447	31	31	term	term	NOUN
iberica-447	31	32	.	.	PUNCT
iberica-447	32	1	on	on	ADP
iberica-447	32	2	this	this	DET
iberica-447	32	3	question	question	NOUN
iberica-447	32	4	we	we	PRON
iberica-447	32	5	share	share	VERB
iberica-447	32	6	the	the	DET
iberica-447	32	7	idea	idea	NOUN
iberica-447	32	8	cabré	cabré	NOUN
iberica-447	32	9	and	and	CCONJ
iberica-447	32	10	feliu	feliu	NOUN
iberica-447	32	11	(	(	PUNCT
iberica-447	32	12	2001	2001	NUM
iberica-447	32	13	:	:	SYM
iberica-447	32	14	23	23	NUM
iberica-447	32	15	)	)	PUNCT
iberica-447	32	16	proposed	propose	VERB
iberica-447	32	17	in	in	ADP
iberica-447	32	18	the	the	DET
iberica-447	32	19	following	follow	VERB
iberica-447	32	20	paragraph	paragraph	NOUN
iberica-447	32	21	:	:	PUNCT
iberica-447	32	22	estas	estas	NOUN
iberica-447	32	23	unidades	unidade	NOUN
iberica-447	32	24	(	(	PUNCT
iberica-447	32	25	unidades	unidade	NOUN
iberica-447	32	26	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-447	32	27	)	)	PUNCT
iberica-447	32	28	,	,	PUNCT
iberica-447	32	29	que	que	VERB
iberica-447	32	30	no	no	DET
iberica-447	32	31	son	son	NOUN
iberica-447	32	32	inicialmente	inicialmente	PROPN
iberica-447	32	33	ni	ni	PROPN
iberica-447	32	34	palabras	palabras	PROPN
iberica-447	32	35	ni	ni	PROPN
iberica-447	32	36	términos	términos	PROPN
iberica-447	32	37	,	,	PUNCT
iberica-447	32	38	sino	sino	ADJ
iberica-447	32	39	solo	solo	NOUN
iberica-447	32	40	potencialmente	potencialmente	NOUN
iberica-447	32	41	términos	término	NOUN
iberica-447	32	42	o	o	PUNCT
iberica-447	33	1	no	no	DET
iberica-447	33	2	términos	término	NOUN
iberica-447	33	3	,	,	PUNCT
iberica-447	33	4	pueden	pueden	ADJ
iberica-447	33	5	pertenecer	pertenecer	NOUN
iberica-447	33	6	a	a	DET
iberica-447	33	7	ámbitos	ámbitos	ADJ
iberica-447	33	8	distintos	distinto	NOUN
iberica-447	33	9	.	.	PUNCT
iberica-447	34	1	el	el	PROPN
iberica-447	34	2	carácter	carácter	PROPN
iberica-447	34	3	de	de	PROPN
iberica-447	34	4	término	término	PROPN
iberica-447	34	5	se	se	X
iberica-447	34	6	activa	activa	VERB
iberica-447	34	7	en	en	X
iberica-447	34	8	función	función	PROPN
iberica-447	34	9	de	de	PROPN
iberica-447	34	10	su	su	PROPN
iberica-447	34	11	uso	uso	PROPN
iberica-447	34	12	en	en	PROPN
iberica-447	34	13	un	un	PROPN
iberica-447	34	14	contexto	contexto	PROPN
iberica-447	34	15	y	y	PROPN
iberica-447	34	16	situación	situación	PROPN
iberica-447	34	17	adecuados	adecuados	PROPN
iberica-447	34	18	.	.	PUNCT
iberica-447	35	1	esta	esta	PROPN
iberica-447	35	2	activación	activación	PROPN
iberica-447	35	3	pragmática	pragmática	PROPN
iberica-447	35	4	consiste	consiste	PROPN
iberica-447	35	5	en	en	ADP
iberica-447	35	6	una	una	PROPN
iberica-447	35	7	selección	selección	PROPN
iberica-447	35	8	de	de	PROPN
iberica-447	35	9	los	los	PROPN
iberica-447	35	10	módulos	módulos	PROPN
iberica-447	35	11	de	de	PROPN
iberica-447	35	12	rasgos	rasgos	PROPN
iberica-447	35	13	apropiados	apropiado	NOUN
iberica-447	35	14	,	,	PUNCT
iberica-447	35	15	que	que	PROPN
iberica-447	35	16	incluyen	incluyen	X
iberica-447	35	17	los	los	PROPN
iberica-447	35	18	rasgos	rasgos	PROPN
iberica-447	35	19	morfosintácticos	morfosintácticos	PROPN
iberica-447	35	20	generales	generales	PROPN
iberica-447	35	21	de	de	PROPN
iberica-447	35	22	la	la	PROPN
iberica-447	35	23	unidad	unidad	PROPN
iberica-447	35	24	y	y	PROPN
iberica-447	35	25	una	una	PROPN
iberica-447	35	26	serie	serie	PROPN
iberica-447	35	27	de	de	PROPN
iberica-447	35	28	rasgos	rasgos	PROPN
iberica-447	35	29	semánticos	semánticos	PROPN
iberica-447	35	30	y	y	PROPN
iberica-447	35	31	pragmáticos	pragmáticos	PROPN
iberica-447	35	32	específicos	específicos	PROPN
iberica-447	35	33	que	que	PROPN
iberica-447	35	34	describen	describen	PROPN
iberica-447	35	35	su	su	PROPN
iberica-447	35	36	carácter	carácter	PROPN
iberica-447	35	37	de	de	PROPN
iberica-447	35	38	término	término	PROPN
iberica-447	35	39	dentro	dentro	X
iberica-447	35	40	de	de	X
iberica-447	35	41	un	un	PROPN
iberica-447	35	42	determinado	determinado	X
iberica-447	35	43	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-447	35	44	.	.	PUNCT
iberica-447	36	1	thus	thus	ADV
iberica-447	36	2	,	,	PUNCT
iberica-447	36	3	we	we	PRON
iberica-447	36	4	will	will	AUX
iberica-447	36	5	verify	verify	VERB
iberica-447	36	6	how	how	SCONJ
iberica-447	36	7	in	in	ADP
iberica-447	36	8	some	some	DET
iberica-447	36	9	cases	case	NOUN
iberica-447	36	10	the	the	DET
iberica-447	36	11	analysed	analyse	VERB
iberica-447	36	12	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	36	13	coming	come	VERB
iberica-447	36	14	from	from	ADP
iberica-447	36	15	interference	interference	NOUN
iberica-447	36	16	between	between	ADP
iberica-447	36	17	english	english	PROPN
iberica-447	36	18	and	and	CCONJ
iberica-447	36	19	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	36	20	have	have	AUX
iberica-447	36	21	been	be	AUX
iberica-447	36	22	included	include	VERB
iberica-447	36	23	in	in	ADP
iberica-447	36	24	the	the	DET
iberica-447	36	25	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	36	26	language	language	NOUN
iberica-447	36	27	system	system	NOUN
iberica-447	36	28	either	either	CCONJ
iberica-447	36	29	as	as	ADP
iberica-447	36	30	general	general	ADJ
iberica-447	36	31	words	word	NOUN
iberica-447	36	32	or	or	CCONJ
iberica-447	36	33	as	as	ADP
iberica-447	36	34	terms	term	NOUN
iberica-447	36	35	in	in	ADP
iberica-447	36	36	specific	specific	ADJ
iberica-447	36	37	contexts	context	NOUN
iberica-447	36	38	.	.	PUNCT
iberica-447	37	1	economic	economic	ADJ
iberica-447	37	2	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	37	3	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	37	4	10	10	NUM
iberica-447	37	5	[	[	PUNCT
iberica-447	37	6	2005	2005	NUM
iberica-447	37	7	]	]	SYM
iberica-447	37	8	:	:	PUNCT
iberica-447	37	9	91	91	NUM
iberica-447	37	10	-	-	SYM
iberica-447	37	11	114	114	NUM
iberica-447	37	12	93	93	NUM
iberica-447	37	13	likewise	likewise	ADV
iberica-447	37	14	,	,	PUNCT
iberica-447	37	15	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	37	16	phraseological	phraseological	ADJ
iberica-447	37	17	expressions	expression	NOUN
iberica-447	37	18	are	be	AUX
iberica-447	37	19	common	common	ADJ
iberica-447	37	20	in	in	ADP
iberica-447	37	21	these	these	DET
iberica-447	37	22	cases	case	NOUN
iberica-447	37	23	of	of	ADP
iberica-447	37	24	interference	interference	NOUN
iberica-447	37	25	.	.	PUNCT
iberica-447	38	1	the	the	DET
iberica-447	38	2	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-447	38	3	of	of	ADP
iberica-447	38	4	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	38	5	phraseological	phraseological	ADJ
iberica-447	38	6	expressions	expression	NOUN
iberica-447	38	7	have	have	AUX
iberica-447	38	8	been	be	AUX
iberica-447	38	9	established	establish	VERB
iberica-447	38	10	,	,	PUNCT
iberica-447	38	11	among	among	ADP
iberica-447	38	12	other	other	ADJ
iberica-447	38	13	authors	author	NOUN
iberica-447	38	14	,	,	PUNCT
iberica-447	38	15	by	by	ADP
iberica-447	38	16	bevilacqua	bevilacqua	NOUN
iberica-447	38	17	(	(	PUNCT
iberica-447	38	18	2001	2001	NUM
iberica-447	38	19	)	)	PUNCT
iberica-447	38	20	.	.	PUNCT
iberica-447	39	1	the	the	DET
iberica-447	39	2	criteria	criterion	NOUN
iberica-447	39	3	for	for	ADP
iberica-447	39	4	their	their	PRON
iberica-447	39	5	identification	identification	NOUN
iberica-447	39	6	include	include	VERB
iberica-447	39	7	the	the	DET
iberica-447	39	8	common	common	ADJ
iberica-447	39	9	features	feature	NOUN
iberica-447	39	10	established	establish	VERB
iberica-447	39	11	by	by	ADP
iberica-447	39	12	corpas	corpas	PROPN
iberica-447	39	13	pastor	pastor	NOUN
iberica-447	39	14	(	(	PUNCT
iberica-447	39	15	1996	1996	NUM
iberica-447	39	16	:	:	PUNCT
iberica-447	39	17	19	19	NUM
iberica-447	39	18	-	-	SYM
iberica-447	39	19	20	20	NUM
iberica-447	39	20	)	)	PUNCT
iberica-447	39	21	for	for	ADP
iberica-447	39	22	the	the	DET
iberica-447	39	23	simple	simple	ADJ
iberica-447	39	24	phraseological	phraseological	ADJ
iberica-447	39	25	units	unit	NOUN
iberica-447	39	26	:	:	PUNCT
iberica-447	39	27	these	these	DET
iberica-447	39	28	units	unit	NOUN
iberica-447	39	29	are	be	AUX
iberica-447	39	30	institutionalised	institutionalise	VERB
iberica-447	39	31	and	and	CCONJ
iberica-447	39	32	stable	stable	ADJ
iberica-447	39	33	expressions	expression	NOUN
iberica-447	39	34	formed	form	VERB
iberica-447	39	35	by	by	ADP
iberica-447	39	36	various	various	ADJ
iberica-447	39	37	words	word	NOUN
iberica-447	39	38	,	,	PUNCT
iberica-447	39	39	whose	whose	DET
iberica-447	39	40	elements	element	NOUN
iberica-447	39	41	have	have	VERB
iberica-447	39	42	some	some	DET
iberica-447	39	43	syntactic	syntactic	NOUN
iberica-447	39	44	or	or	CCONJ
iberica-447	39	45	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	39	46	peculiarity	peculiarity	NOUN
iberica-447	39	47	.	.	PUNCT
iberica-447	40	1	in	in	ADP
iberica-447	40	2	the	the	DET
iberica-447	40	3	case	case	NOUN
iberica-447	40	4	of	of	ADP
iberica-447	40	5	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	40	6	phraseological	phraseological	ADJ
iberica-447	40	7	units	unit	NOUN
iberica-447	40	8	,	,	PUNCT
iberica-447	40	9	at	at	ADP
iberica-447	40	10	least	least	ADJ
iberica-447	40	11	one	one	NUM
iberica-447	40	12	terminological	terminological	ADJ
iberica-447	40	13	unit	unit	NOUN
iberica-447	40	14	is	be	AUX
iberica-447	40	15	added	add	VERB
iberica-447	40	16	,	,	PUNCT
iberica-447	40	17	as	as	ADV
iberica-447	40	18	well	well	ADV
iberica-447	40	19	as	as	ADP
iberica-447	40	20	its	its	PRON
iberica-447	40	21	usage	usage	NOUN
iberica-447	40	22	in	in	ADP
iberica-447	40	23	a	a	DET
iberica-447	40	24	specific	specific	ADJ
iberica-447	40	25	scope	scope	NOUN
iberica-447	40	26	and	and	CCONJ
iberica-447	40	27	a	a	DET
iberica-447	40	28	relevant	relevant	ADJ
iberica-447	40	29	frequency	frequency	NOUN
iberica-447	40	30	in	in	ADP
iberica-447	40	31	specific	specific	ADJ
iberica-447	40	32	texts	text	NOUN
iberica-447	40	33	(	(	PUNCT
iberica-447	40	34	bevilacqua	bevilacqua	NOUN
iberica-447	40	35	,	,	PUNCT
iberica-447	40	36	2001	2001	NUM
iberica-447	40	37	)	)	PUNCT
iberica-447	40	38	.	.	PUNCT
iberica-447	41	1	3	3	X
iberica-447	41	2	.	.	X
iberica-447	41	3	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	41	4	to	to	ADP
iberica-447	41	5	the	the	DET
iberica-447	41	6	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	41	7	language	language	NOUN
iberica-447	41	8	system	system	NOUN
iberica-447	41	9	the	the	DET
iberica-447	41	10	most	most	ADV
iberica-447	41	11	frequently	frequently	ADV
iberica-447	41	12	claimed	claim	VERB
iberica-447	41	13	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	41	14	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-447	41	15	used	use	VERB
iberica-447	41	16	to	to	PART
iberica-447	41	17	translate	translate	VERB
iberica-447	41	18	the	the	DET
iberica-447	41	19	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	41	20	of	of	ADP
iberica-447	41	21	a	a	DET
iberica-447	41	22	word	word	NOUN
iberica-447	41	23	or	or	CCONJ
iberica-447	41	24	expression	expression	NOUN
iberica-447	41	25	into	into	ADP
iberica-447	41	26	the	the	DET
iberica-447	41	27	target	target	NOUN
iberica-447	41	28	language	language	NOUN
iberica-447	41	29	,	,	PUNCT
iberica-447	41	30	in	in	ADP
iberica-447	41	31	this	this	DET
iberica-447	41	32	case	case	NOUN
iberica-447	41	33	,	,	PUNCT
iberica-447	41	34	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	41	35	,	,	PUNCT
iberica-447	41	36	are	be	AUX
iberica-447	41	37	as	as	SCONJ
iberica-447	41	38	follows	follow	VERB
iberica-447	41	39	:	:	PUNCT
iberica-447	41	40	3.1	3.1	NUM
iberica-447	41	41	.	.	X
iberica-447	41	42	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	41	43	languages	language	NOUN
iberica-447	41	44	in	in	ADP
iberica-447	41	45	contact	contact	NOUN
iberica-447	41	46	habitually	habitually	ADV
iberica-447	41	47	tend	tend	VERB
iberica-447	41	48	to	to	PART
iberica-447	41	49	incorporate	incorporate	VERB
iberica-447	41	50	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	41	51	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	41	52	from	from	ADP
iberica-447	41	53	the	the	DET
iberica-447	41	54	most	most	ADV
iberica-447	41	55	influential	influential	ADJ
iberica-447	41	56	one	one	NOUN
iberica-447	41	57	to	to	ADP
iberica-447	41	58	the	the	DET
iberica-447	41	59	other	other	ADJ
iberica-447	41	60	.	.	PUNCT
iberica-447	42	1	this	this	DET
iberica-447	42	2	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	42	3	device	device	NOUN
iberica-447	42	4	has	have	AUX
iberica-447	42	5	produced	produce	VERB
iberica-447	42	6	an	an	DET
iberica-447	42	7	important	important	ADJ
iberica-447	42	8	terminological	terminological	ADJ
iberica-447	42	9	confusion	confusion	NOUN
iberica-447	42	10	in	in	ADP
iberica-447	42	11	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	42	12	.	.	PUNCT
iberica-447	43	1	most	most	ADJ
iberica-447	43	2	authors	author	NOUN
iberica-447	43	3	prefer	prefer	VERB
iberica-447	43	4	the	the	DET
iberica-447	43	5	term	term	NOUN
iberica-447	43	6	�	�	PROPN
iberica-447	43	7	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	43	8	�	�	PUNCT
iberica-447	43	9	to	to	PART
iberica-447	43	10	refer	refer	VERB
iberica-447	43	11	to	to	ADP
iberica-447	43	12	an	an	DET
iberica-447	43	13	�	�	PROPN
iberica-447	43	14	elemento	elemento	PROPN
iberica-447	43	15	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-447	43	16	(	(	PUNCT
iberica-447	43	17	léxico	léxico	PROPN
iberica-447	43	18	,	,	PUNCT
iberica-447	43	19	de	de	PROPN
iberica-447	43	20	ordinario	ordinario	PROPN
iberica-447	43	21	)	)	PUNCT
iberica-447	43	22	que	que	PROPN
iberica-447	43	23	una	una	PROPN
iberica-447	43	24	lengua	lengua	PROPN
iberica-447	43	25	toma	toma	PROPN
iberica-447	43	26	de	de	PROPN
iberica-447	43	27	otra	otra	PROPN
iberica-447	43	28	,	,	PUNCT
iberica-447	43	29	bien	bien	PROPN
iberica-447	43	30	adoptándolo	adoptándolo	PROPN
iberica-447	43	31	en	en	PROPN
iberica-447	43	32	su	su	PROPN
iberica-447	43	33	forma	forma	PROPN
iberica-447	43	34	primitiva	primitiva	PROPN
iberica-447	43	35	,	,	PUNCT
iberica-447	43	36	bien	bien	PROPN
iberica-447	43	37	imitándolo	imitándolo	PROPN
iberica-447	43	38	y	y	PROPN
iberica-447	43	39	transformándolo	transformándolo	PROPN
iberica-447	43	40	más	más	PROPN
iberica-447	43	41	o	o	PROPN
iberica-447	43	42	menos	menos	PROPN
iberica-447	43	43	�	�	PUNCT
iberica-447	43	44	(	(	PUNCT
iberica-447	43	45	lázaro	lázaro	NOUN
iberica-447	43	46	carreter	carreter	NOUN
iberica-447	43	47	,	,	PUNCT
iberica-447	43	48	1990	1990	NUM
iberica-447	43	49	:	:	PUNCT
iberica-447	43	50	333	333	NUM
iberica-447	43	51	)	)	PUNCT
iberica-447	43	52	.	.	PUNCT
iberica-447	44	1	others	other	NOUN
iberica-447	44	2	consider	consider	VERB
iberica-447	44	3	the	the	DET
iberica-447	44	4	term	term	NOUN
iberica-447	44	5	�	�	PROPN
iberica-447	44	6	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	44	7	�	�	PUNCT
iberica-447	44	8	inaccurate	inaccurate	ADJ
iberica-447	44	9	and	and	CCONJ
iberica-447	44	10	have	have	AUX
iberica-447	44	11	coined	coin	VERB
iberica-447	44	12	the	the	DET
iberica-447	44	13	alternative	alternative	NOUN
iberica-447	44	14	�	�	PROPN
iberica-447	44	15	trasplante	trasplante	NOUN
iberica-447	44	16	�	�	PROPN
iberica-447	44	17	or	or	CCONJ
iberica-447	44	18	�	�	PROPN
iberica-447	44	19	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	44	20	extranjero	extranjero	PROPN
iberica-447	44	21	�	�	PROPN
iberica-447	44	22	(	(	PUNCT
iberica-447	44	23	casas	casas	PROPN
iberica-447	44	24	,	,	PUNCT
iberica-447	44	25	1986	1986	NUM
iberica-447	44	26	:	:	SYM
iberica-447	44	27	163	163	NUM
iberica-447	44	28	)	)	PUNCT
iberica-447	44	29	,	,	PUNCT
iberica-447	44	30	as	as	ADV
iberica-447	44	31	well	well	ADV
iberica-447	44	32	as	as	ADP
iberica-447	44	33	�	�	VERB
iberica-447	44	34	adopción	adopción	PROPN
iberica-447	44	35	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-447	44	36	�	�	PROPN
iberica-447	44	37	or	or	CCONJ
iberica-447	44	38	�	�	VERB
iberica-447	44	39	aportación	aportación	PROPN
iberica-447	44	40	lingüística.	lingüística.	PROPN
iberica-447	44	41	�	�	SYM
iberica-447	44	42	3	3	NUM
iberica-447	44	43	the	the	DET
iberica-447	44	44	different	different	ADJ
iberica-447	44	45	degrees	degree	NOUN
iberica-447	44	46	of	of	ADP
iberica-447	44	47	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	44	48	into	into	ADP
iberica-447	44	49	the	the	DET
iberica-447	44	50	sl	sl	PROPN
iberica-447	44	51	have	have	AUX
iberica-447	44	52	also	also	ADV
iberica-447	44	53	generated	generate	VERB
iberica-447	44	54	the	the	DET
iberica-447	44	55	term	term	NOUN
iberica-447	44	56	�	�	VERB
iberica-447	44	57	extranjerismo	extranjerismo	VERB
iberica-447	44	58	.	.	PUNCT
iberica-447	45	1	�	�	PUNCT
iberica-447	46	1	according	accord	VERB
iberica-447	46	2	to	to	ADP
iberica-447	46	3	lázaro	lázaro	PROPN
iberica-447	46	4	carreter	carreter	NOUN
iberica-447	46	5	(	(	PUNCT
iberica-447	46	6	1990	1990	NUM
iberica-447	46	7	)	)	PUNCT
iberica-447	46	8	,	,	PUNCT
iberica-447	46	9	an	an	DET
iberica-447	46	10	�	�	PROPN
iberica-447	46	11	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	46	12	�	�	PROPN
iberica-447	46	13	is	be	AUX
iberica-447	46	14	a	a	DET
iberica-447	46	15	type	type	NOUN
iberica-447	46	16	of	of	ADP
iberica-447	46	17	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	46	18	which	which	PRON
iberica-447	46	19	has	have	AUX
iberica-447	46	20	not	not	PART
iberica-447	46	21	been	be	AUX
iberica-447	46	22	incorporated	incorporate	VERB
iberica-447	46	23	into	into	ADP
iberica-447	46	24	the	the	DET
iberica-447	46	25	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	46	26	language	language	NOUN
iberica-447	46	27	system	system	NOUN
iberica-447	46	28	.	.	PUNCT
iberica-447	47	1	on	on	ADP
iberica-447	47	2	the	the	DET
iberica-447	47	3	other	other	ADJ
iberica-447	47	4	hand	hand	NOUN
iberica-447	47	5	,	,	PUNCT
iberica-447	47	6	clyne	clyne	PROPN
iberica-447	47	7	(	(	PUNCT
iberica-447	47	8	1967	1967	NUM
iberica-447	47	9	)	)	PUNCT
iberica-447	47	10	,	,	PUNCT
iberica-447	47	11	payrató	payrató	NOUN
iberica-447	47	12	(	(	PUNCT
iberica-447	47	13	1984	1984	NUM
iberica-447	47	14	)	)	PUNCT
iberica-447	47	15	and	and	CCONJ
iberica-447	47	16	gómez	gómez	NOUN
iberica-447	47	17	capuz	capuz	PROPN
iberica-447	47	18	(	(	PUNCT
iberica-447	47	19	2000	2000	NUM
iberica-447	47	20	)	)	PUNCT
iberica-447	47	21	,	,	PUNCT
iberica-447	47	22	among	among	ADP
iberica-447	47	23	others	other	NOUN
iberica-447	47	24	,	,	PUNCT
iberica-447	47	25	after	after	ADP
iberica-447	47	26	studying	study	VERB
iberica-447	47	27	these	these	DET
iberica-447	47	28	terminological	terminological	ADJ
iberica-447	47	29	shortcomings	shortcoming	NOUN
iberica-447	47	30	concerning	concern	VERB
iberica-447	47	31	�	�	PROPN
iberica-447	47	32	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	47	33	�	�	PROPN
iberica-447	47	34	and	and	CCONJ
iberica-447	47	35	�	�	VERB
iberica-447	47	36	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	47	37	,	,	PUNCT
iberica-447	47	38	�	�	PUNCT
iberica-447	47	39	introduced	introduce	VERB
iberica-447	47	40	the	the	DET
iberica-447	47	41	term	term	NOUN
iberica-447	47	42	�	�	VERB
iberica-447	47	43	interferencia	interferencia	PROPN
iberica-447	47	44	�	�	PROPN
iberica-447	47	45	or	or	CCONJ
iberica-447	47	46	�	�	VERB
iberica-447	47	47	interference	interference	NOUN
iberica-447	47	48	�	�	PUNCT
iberica-447	47	49	as	as	ADP
iberica-447	47	50	a	a	DET
iberica-447	47	51	positive	positive	ADJ
iberica-447	47	52	alternative	alternative	NOUN
iberica-447	47	53	.	.	PUNCT
iberica-447	48	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	48	2	,	,	PUNCT
iberica-447	48	3	the	the	DET
iberica-447	48	4	traditional	traditional	ADJ
iberica-447	48	5	terms	term	NOUN
iberica-447	48	6	continue	continue	VERB
iberica-447	48	7	being	be	AUX
iberica-447	48	8	used	use	VERB
iberica-447	48	9	despite	despite	SCONJ
iberica-447	48	10	their	their	PRON
iberica-447	48	11	possible	possible	ADJ
iberica-447	48	12	polysemy	polysemy	NOUN
iberica-447	48	13	.	.	PUNCT
iberica-447	49	1	for	for	ADP
iberica-447	49	2	this	this	DET
iberica-447	49	3	reason	reason	NOUN
iberica-447	49	4	a	a	DET
iberica-447	49	5	definition	definition	NOUN
iberica-447	49	6	of	of	ADP
iberica-447	49	7	the	the	DET
iberica-447	49	8	terminology	terminology	NOUN
iberica-447	49	9	used	use	VERB
iberica-447	49	10	in	in	ADP
iberica-447	49	11	this	this	DET
iberica-447	49	12	paper	paper	NOUN
iberica-447	49	13	is	be	AUX
iberica-447	49	14	worth	worth	ADJ
iberica-447	49	15	making	make	VERB
iberica-447	49	16	.	.	PUNCT
iberica-447	50	1	hereafter	hereafter	ADV
iberica-447	50	2	�	�	PUNCT
iberica-447	50	3	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	50	4	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	50	5	�	�	PUNCT
iberica-447	50	6	and	and	CCONJ
iberica-447	50	7	�	�	VERB
iberica-447	50	8	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	50	9	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	50	10	�	�	PUNCT
iberica-447	50	11	will	will	AUX
iberica-447	50	12	be	be	AUX
iberica-447	50	13	used	use	VERB
iberica-447	50	14	to	to	PART
iberica-447	50	15	refer	refer	VERB
iberica-447	50	16	,	,	PUNCT
iberica-447	50	17	in	in	ADP
iberica-447	50	18	the	the	DET
iberica-447	50	19	first	first	ADJ
iberica-447	50	20	case	case	NOUN
iberica-447	50	21	,	,	PUNCT
iberica-447	50	22	to	to	ADP
iberica-447	50	23	the	the	DET
iberica-447	50	24	adoption	adoption	NOUN
iberica-447	50	25	of	of	ADP
iberica-447	50	26	a	a	DET
iberica-447	50	27	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	50	28	word	word	NOUN
iberica-447	50	29	or	or	CCONJ
iberica-447	50	30	expression	expression	NOUN
iberica-447	50	31	,	,	PUNCT
iberica-447	50	32	whose	whose	DET
iberica-447	50	33	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	50	34	into	into	ADP
iberica-447	50	35	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	50	36	has	have	AUX
iberica-447	50	37	been	be	AUX
iberica-447	50	38	attested	attest	VERB
iberica-447	50	39	in	in	ADP
iberica-447	50	40	a	a	DET
iberica-447	50	41	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	50	42	language	language	NOUN
iberica-447	50	43	dictionary	dictionary	PROPN
iberica-447	50	44	.	.	PUNCT
iberica-447	51	1	obviously	obviously	ADV
iberica-447	51	2	,	,	PUNCT
iberica-447	51	3	not	not	PART
iberica-447	51	4	every	every	DET
iberica-447	51	5	word	word	NOUN
iberica-447	51	6	or	or	CCONJ
iberica-447	51	7	expression	expression	NOUN
iberica-447	51	8	will	will	AUX
iberica-447	51	9	be	be	AUX
iberica-447	51	10	in	in	ADP
iberica-447	51	11	the	the	DET
iberica-447	51	12	same	same	ADJ
iberica-447	51	13	stage	stage	NOUN
iberica-447	51	14	in	in	ADP
iberica-447	51	15	this	this	DET
iberica-447	51	16	process	process	NOUN
iberica-447	51	17	,	,	PUNCT
iberica-447	51	18	so	so	SCONJ
iberica-447	51	19	some	some	DET
iberica-447	51	20	elements	element	NOUN
iberica-447	51	21	have	have	AUX
iberica-447	51	22	had	have	VERB
iberica-447	51	23	evident	evident	ADJ
iberica-447	51	24	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	51	25	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	51	26	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	51	27	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	51	28	10	10	NUM
iberica-447	51	29	[	[	PUNCT
iberica-447	51	30	2005	2005	NUM
iberica-447	51	31	]	]	SYM
iberica-447	51	32	:	:	PUNCT
iberica-447	51	33	91	91	NUM
iberica-447	51	34	-	-	PUNCT
iberica-447	51	35	11494	11494	NUM
iberica-447	51	36	graphic	graphic	ADJ
iberica-447	51	37	or	or	CCONJ
iberica-447	51	38	phonological	phonological	ADJ
iberica-447	51	39	adaptations	adaptation	NOUN
iberica-447	51	40	(	(	PUNCT
iberica-447	51	41	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	51	42	:	:	PUNCT
iberica-447	51	43	broquer	broquer	PROPN
iberica-447	51	44	,	,	PUNCT
iberica-447	51	45	crac	crac	PROPN
iberica-447	51	46	,	,	PUNCT
iberica-447	51	47	etc	etc	X
iberica-447	51	48	.	.	X
iberica-447	51	49	)	)	PUNCT
iberica-447	51	50	,	,	PUNCT
iberica-447	51	51	while	while	SCONJ
iberica-447	51	52	in	in	ADP
iberica-447	51	53	many	many	ADJ
iberica-447	51	54	others	other	NOUN
iberica-447	51	55	the	the	DET
iberica-447	51	56	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	51	57	origin	origin	NOUN
iberica-447	51	58	of	of	ADP
iberica-447	51	59	the	the	DET
iberica-447	51	60	word	word	NOUN
iberica-447	51	61	is	be	AUX
iberica-447	51	62	clearly	clearly	ADV
iberica-447	51	63	identified	identify	VERB
iberica-447	51	64	,	,	PUNCT
iberica-447	51	65	as	as	SCONJ
iberica-447	51	66	its	its	PRON
iberica-447	51	67	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	51	68	remains	remain	VERB
iberica-447	51	69	unchanged	unchanged	ADJ
iberica-447	51	70	.	.	PUNCT
iberica-447	52	1	on	on	ADP
iberica-447	52	2	the	the	DET
iberica-447	52	3	other	other	ADJ
iberica-447	52	4	hand	hand	NOUN
iberica-447	52	5	,	,	PUNCT
iberica-447	52	6	a	a	DET
iberica-447	52	7	�	�	ADJ
iberica-447	52	8	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	52	9	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	52	10	�	�	PUNCT
iberica-447	52	11	takes	take	VERB
iberica-447	52	12	place	place	NOUN
iberica-447	52	13	when	when	SCONJ
iberica-447	52	14	the	the	DET
iberica-447	52	15	word	word	NOUN
iberica-447	52	16	or	or	CCONJ
iberica-447	52	17	expression	expression	NOUN
iberica-447	52	18	has	have	AUX
iberica-447	52	19	not	not	PART
iberica-447	52	20	been	be	AUX
iberica-447	52	21	incorporated	incorporate	VERB
iberica-447	52	22	into	into	ADP
iberica-447	52	23	the	the	DET
iberica-447	52	24	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	52	25	language	language	NOUN
iberica-447	52	26	system	system	NOUN
iberica-447	52	27	,	,	PUNCT
iberica-447	52	28	and	and	CCONJ
iberica-447	52	29	for	for	ADP
iberica-447	52	30	this	this	DET
iberica-447	52	31	reason	reason	NOUN
iberica-447	52	32	it	it	PRON
iberica-447	52	33	is	be	AUX
iberica-447	52	34	not	not	PART
iberica-447	52	35	included	include	VERB
iberica-447	52	36	in	in	ADP
iberica-447	52	37	any	any	DET
iberica-447	52	38	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	52	39	dictionary	dictionary	NOUN
iberica-447	52	40	of	of	ADP
iberica-447	52	41	general	general	ADJ
iberica-447	52	42	language	language	NOUN
iberica-447	52	43	(	(	PUNCT
iberica-447	52	44	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	52	45	:	:	PUNCT
iberica-447	52	46	brief	brief	ADJ
iberica-447	52	47	,	,	PUNCT
iberica-447	52	48	cash	cash	NOUN
iberica-447	52	49	flow	flow	NOUN
iberica-447	52	50	,	,	PUNCT
iberica-447	52	51	etc	etc	X
iberica-447	52	52	.	.	X
iberica-447	52	53	)	)	PUNCT
iberica-447	52	54	.	.	PUNCT
iberica-447	53	1	as	as	SCONJ
iberica-447	53	2	we	we	PRON
iberica-447	53	3	have	have	AUX
iberica-447	53	4	just	just	ADV
iberica-447	53	5	mentioned	mention	VERB
iberica-447	53	6	,	,	PUNCT
iberica-447	53	7	some	some	DET
iberica-447	53	8	authors	author	NOUN
iberica-447	53	9	refer	refer	VERB
iberica-447	53	10	to	to	ADP
iberica-447	53	11	this	this	DET
iberica-447	53	12	kind	kind	NOUN
iberica-447	53	13	of	of	ADP
iberica-447	53	14	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	53	15	as	as	ADP
iberica-447	53	16	�	�	PROPN
iberica-447	53	17	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	53	18	,	,	PUNCT
iberica-447	53	19	�	�	VERB
iberica-447	53	20	as	as	SCONJ
iberica-447	53	21	it	it	PRON
iberica-447	53	22	is	be	AUX
iberica-447	53	23	situated	situate	VERB
iberica-447	53	24	on	on	ADP
iberica-447	53	25	the	the	DET
iberica-447	53	26	cusp	cusp	NOUN
iberica-447	53	27	of	of	ADP
iberica-447	53	28	what	what	PRON
iberica-447	53	29	could	could	AUX
iberica-447	53	30	be	be	AUX
iberica-447	53	31	called	call	VERB
iberica-447	53	32	�	�	PROPN
iberica-447	53	33	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	53	34	.	.	PUNCT
iberica-447	53	35	�	�	PUNCT
iberica-447	54	1	gómez	gómez	PROPN
iberica-447	54	2	capuz	capuz	PROPN
iberica-447	54	3	(	(	PUNCT
iberica-447	54	4	2000	2000	NUM
iberica-447	54	5	)	)	PUNCT
iberica-447	54	6	considers	consider	VERB
iberica-447	54	7	�	�	PROPN
iberica-447	54	8	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	54	9	�	�	PROPN
iberica-447	54	10	is	be	AUX
iberica-447	54	11	the	the	DET
iberica-447	54	12	word	word	NOUN
iberica-447	54	13	the	the	DET
iberica-447	54	14	speaker	speaker	NOUN
iberica-447	54	15	perceives	perceive	VERB
iberica-447	54	16	strange	strange	ADJ
iberica-447	54	17	,	,	PUNCT
iberica-447	54	18	either	either	CCONJ
iberica-447	54	19	because	because	SCONJ
iberica-447	54	20	of	of	ADP
iberica-447	54	21	its	its	PRON
iberica-447	54	22	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	54	23	or	or	CCONJ
iberica-447	54	24	by	by	ADP
iberica-447	54	25	its	its	PRON
iberica-447	54	26	limited	limited	ADJ
iberica-447	54	27	usage	usage	NOUN
iberica-447	54	28	.	.	PUNCT
iberica-447	55	1	this	this	DET
iberica-447	55	2	author	author	NOUN
iberica-447	55	3	also	also	ADV
iberica-447	55	4	uses	use	VERB
iberica-447	55	5	the	the	DET
iberica-447	55	6	terminology	terminology	NOUN
iberica-447	55	7	�	�	VERB
iberica-447	55	8	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	55	9	ocasional	ocasional	PROPN
iberica-447	55	10	fuera	fuera	PROPN
iberica-447	55	11	del	del	PROPN
iberica-447	55	12	sistema	sistema	PROPN
iberica-447	55	13	�	�	VERB
iberica-447	55	14	to	to	PART
iberica-447	55	15	refer	refer	VERB
iberica-447	55	16	to	to	ADP
iberica-447	55	17	the	the	DET
iberica-447	55	18	same	same	ADJ
iberica-447	55	19	concept	concept	NOUN
iberica-447	55	20	we	we	PRON
iberica-447	55	21	have	have	AUX
iberica-447	55	22	here	here	ADV
iberica-447	55	23	called	call	VERB
iberica-447	55	24	�	�	PUNCT
iberica-447	55	25	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	55	26	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	55	27	,	,	PUNCT
iberica-447	55	28	�	�	PUNCT
iberica-447	55	29	but	but	CCONJ
iberica-447	55	30	he	he	PRON
iberica-447	55	31	considers	consider	VERB
iberica-447	55	32	the	the	DET
iberica-447	55	33	borderline	borderline	NOUN
iberica-447	55	34	between	between	ADP
iberica-447	55	35	�	�	PROPN
iberica-447	55	36	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	55	37	�	�	PROPN
iberica-447	55	38	and	and	CCONJ
iberica-447	55	39	�	�	PROPN
iberica-447	55	40	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	55	41	�	�	PROPN
iberica-447	55	42	is	be	AUX
iberica-447	55	43	not	not	PART
iberica-447	55	44	clear	clear	ADJ
iberica-447	55	45	:	:	PUNCT
iberica-447	56	1	[	[	X
iberica-447	56	2	...	...	PUNCT
iberica-447	56	3	]	]	X
iberica-447	56	4	no	no	DET
iberica-447	56	5	hay	hay	NOUN
iberica-447	56	6	razón	razón	VERB
iberica-447	56	7	para	para	PROPN
iberica-447	56	8	negar	negar	NOUN
iberica-447	56	9	al	al	PROPN
iberica-447	56	10	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	56	11	el	el	PROPN
iberica-447	56	12	estatus	estatus	PROPN
iberica-447	56	13	de	de	PROPN
iberica-447	56	14	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	56	15	,	,	PUNCT
iberica-447	56	16	es	es	PROPN
iberica-447	56	17	decir	decir	PROPN
iberica-447	56	18	,	,	PUNCT
iberica-447	56	19	elemento	elemento	PROPN
iberica-447	56	20	que	que	PROPN
iberica-447	56	21	surge	surge	PROPN
iberica-447	56	22	como	como	PROPN
iberica-447	56	23	resultado	resultado	NOUN
iberica-447	56	24	de	de	PROPN
iberica-447	56	25	los	los	PROPN
iberica-447	56	26	contactos	contactos	PROPN
iberica-447	56	27	interlingüísticos	interlingüísticos	PROPN
iberica-447	56	28	.	.	PUNCT
iberica-447	57	1	pero	pero	PROPN
iberica-447	57	2	cuando	cuando	PROPN
iberica-447	57	3	el	el	PROPN
iberica-447	57	4	extranjerismo	extranjerismo	PROPN
iberica-447	57	5	se	se	PROPN
iberica-447	57	6	presenta	presenta	VERB
iberica-447	57	7	siempre	siempre	PROPN
iberica-447	57	8	en	en	ADP
iberica-447	57	9	la	la	X
iberica-447	57	10	forma	forma	ADJ
iberica-447	57	11	extranjera	extranjera	PROPN
iberica-447	57	12	original	original	ADJ
iberica-447	57	13	,	,	PUNCT
iberica-447	57	14	goza	goza	PROPN
iberica-447	57	15	de	de	X
iberica-447	57	16	un	un	PROPN
iberica-447	57	17	uso	uso	PROPN
iberica-447	57	18	escaso	escaso	PROPN
iberica-447	57	19	o	o	PROPN
iberica-447	57	20	limitado	limitado	PROPN
iberica-447	57	21	a	a	DET
iberica-447	57	22	ciertos	ciertos	ADJ
iberica-447	57	23	subgrupos	subgrupos	PROPN
iberica-447	57	24	de	de	PROPN
iberica-447	57	25	la	la	PROPN
iberica-447	57	26	comunidad	comunidad	PROPN
iberica-447	57	27	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-447	57	28	(	(	PUNCT
iberica-447	57	29	tecnolectos	tecnolecto	NOUN
iberica-447	57	30	,	,	PUNCT
iberica-447	57	31	argot	argot	VERB
iberica-447	57	32	marginal	marginal	ADJ
iberica-447	57	33	)	)	PUNCT
iberica-447	58	1	y	y	PROPN
iberica-447	58	2	además	además	PROPN
iberica-447	58	3	no	no	DET
iberica-447	58	4	suele	suele	PROPN
iberica-447	58	5	ser	ser	PROPN
iberica-447	58	6	comprendido	comprendido	PROPN
iberica-447	58	7	por	por	PROPN
iberica-447	58	8	el	el	PROPN
iberica-447	58	9	hablante	hablante	PROPN
iberica-447	58	10	medio	medio	PROPN
iberica-447	58	11	de	de	X
iberica-447	58	12	la	la	X
iberica-447	58	13	lengua	lengua	X
iberica-447	58	14	receptora	receptora	PROPN
iberica-447	58	15	,	,	PUNCT
iberica-447	58	16	nos	nos	PROPN
iberica-447	58	17	encontramos	encontramos	PROPN
iberica-447	58	18	ante	ante	PROPN
iberica-447	58	19	un	un	PROPN
iberica-447	58	20	caso	caso	VERB
iberica-447	58	21	extremo	extremo	PROPN
iberica-447	58	22	en	en	PROPN
iberica-447	58	23	los	los	PROPN
iberica-447	58	24	hechos	hechos	PROPN
iberica-447	58	25	de	de	PROPN
iberica-447	58	26	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	58	27	.	.	PUNCT
iberica-447	59	1	(	(	PUNCT
iberica-447	59	2	gómez	gómez	PROPN
iberica-447	59	3	capuz	capuz	PROPN
iberica-447	59	4	,	,	PUNCT
iberica-447	59	5	2000	2000	NUM
iberica-447	59	6	:	:	PUNCT
iberica-447	59	7	36	36	NUM
iberica-447	59	8	)	)	PUNCT
iberica-447	59	9	3.2	3.2	NUM
iberica-447	59	10	.	.	PUNCT
iberica-447	59	11	calque	calque	NOUN
iberica-447	59	12	and	and	CCONJ
iberica-447	59	13	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	59	14	as	as	SCONJ
iberica-447	59	15	seen	see	VERB
iberica-447	59	16	above	above	ADV
iberica-447	59	17	,	,	PUNCT
iberica-447	59	18	a	a	DET
iberica-447	59	19	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	59	20	is	be	AUX
iberica-447	59	21	the	the	DET
iberica-447	59	22	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	59	23	of	of	ADP
iberica-447	59	24	a	a	DET
iberica-447	59	25	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	59	26	word	word	NOUN
iberica-447	59	27	into	into	ADP
iberica-447	59	28	a	a	DET
iberica-447	59	29	language	language	NOUN
iberica-447	59	30	either	either	CCONJ
iberica-447	59	31	having	having	AUX
iberica-447	59	32	had	have	VERB
iberica-447	59	33	some	some	DET
iberica-447	59	34	phonetic	phonetic	ADJ
iberica-447	59	35	alterations	alteration	NOUN
iberica-447	59	36	or	or	CCONJ
iberica-447	59	37	not	not	PART
iberica-447	59	38	,	,	PUNCT
iberica-447	59	39	whose	whose	DET
iberica-447	59	40	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	59	41	origin	origin	NOUN
iberica-447	59	42	(	(	PUNCT
iberica-447	59	43	at	at	ADP
iberica-447	59	44	least	least	ADJ
iberica-447	59	45	in	in	ADP
iberica-447	59	46	the	the	DET
iberica-447	59	47	first	first	ADJ
iberica-447	59	48	step	step	NOUN
iberica-447	59	49	of	of	ADP
iberica-447	59	50	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	59	51	)	)	PUNCT
iberica-447	59	52	is	be	AUX
iberica-447	59	53	clear	clear	ADJ
iberica-447	59	54	to	to	ADP
iberica-447	59	55	a	a	DET
iberica-447	59	56	greater	great	ADJ
iberica-447	59	57	or	or	CCONJ
iberica-447	59	58	lesser	less	ADJ
iberica-447	59	59	degree	degree	NOUN
iberica-447	59	60	.	.	PUNCT
iberica-447	60	1	a	a	DET
iberica-447	60	2	common	common	ADJ
iberica-447	60	3	example	example	NOUN
iberica-447	60	4	in	in	ADP
iberica-447	60	5	this	this	DET
iberica-447	60	6	case	case	NOUN
iberica-447	60	7	is	be	AUX
iberica-447	60	8	the	the	DET
iberica-447	60	9	word	word	NOUN
iberica-447	60	10	�	�	ADJ
iberica-447	60	11	fútbol	fútbol	NOUN
iberica-447	60	12	,	,	PUNCT
iberica-447	60	13	�	�	VERB
iberica-447	60	14	an	an	DET
iberica-447	60	15	english	english	ADJ
iberica-447	60	16	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	60	17	whose	whose	DET
iberica-447	60	18	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	60	19	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	60	20	reflects	reflect	VERB
iberica-447	60	21	the	the	DET
iberica-447	60	22	english	english	PROPN
iberica-447	60	23	phonetics	phonetic	NOUN
iberica-447	60	24	.	.	PUNCT
iberica-447	61	1	on	on	ADP
iberica-447	61	2	the	the	DET
iberica-447	61	3	other	other	ADJ
iberica-447	61	4	hand	hand	NOUN
iberica-447	61	5	,	,	PUNCT
iberica-447	61	6	a	a	DET
iberica-447	61	7	calque	calque	NOUN
iberica-447	61	8	is	be	AUX
iberica-447	61	9	the	the	DET
iberica-447	61	10	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	61	11	of	of	ADP
iberica-447	61	12	a	a	DET
iberica-447	61	13	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	61	14	word	word	NOUN
iberica-447	61	15	into	into	ADP
iberica-447	61	16	another	another	DET
iberica-447	61	17	language	language	NOUN
iberica-447	61	18	whose	whose	DET
iberica-447	61	19	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	61	20	has	have	AUX
iberica-447	61	21	been	be	AUX
iberica-447	61	22	directly	directly	ADV
iberica-447	61	23	translated	translate	VERB
iberica-447	61	24	(	(	PUNCT
iberica-447	61	25	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	61	26	:	:	PUNCT
iberica-447	61	27	�	�	PUNCT
iberica-447	61	28	balompié	balompié	PROPN
iberica-447	61	29	�	�	NOUN
iberica-447	61	30	)	)	PUNCT
iberica-447	61	31	.	.	PUNCT
iberica-447	62	1	again	again	ADV
iberica-447	62	2	,	,	PUNCT
iberica-447	62	3	we	we	PRON
iberica-447	62	4	share	share	VERB
iberica-447	62	5	the	the	DET
iberica-447	62	6	opinion	opinion	NOUN
iberica-447	62	7	of	of	ADP
iberica-447	62	8	cabré	cabré	PROPN
iberica-447	62	9	(	(	PUNCT
iberica-447	62	10	1993	1993	NUM
iberica-447	62	11	:	:	SYM
iberica-447	62	12	191	191	NUM
iberica-447	62	13	):	):	PUNCT
iberica-447	62	14	la	la	PROPN
iberica-447	62	15	diferencia	diferencia	PROPN
iberica-447	62	16	entre	entre	PROPN
iberica-447	62	17	un	un	PROPN
iberica-447	62	18	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	62	19	y	y	PROPN
iberica-447	62	20	un	un	PROPN
iberica-447	62	21	calco	calco	PROPN
iberica-447	62	22	reside	reside	VERB
iberica-447	62	23	en	en	ADP
iberica-447	62	24	que	que	X
iberica-447	62	25	un	un	PROPN
iberica-447	62	26	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	62	27	conserva	conserva	PROPN
iberica-447	62	28	inicialmente	inicialmente	PROPN
iberica-447	62	29	su	su	PROPN
iberica-447	62	30	forma	forma	PROPN
iberica-447	62	31	originaria	originaria	PROPN
iberica-447	62	32	,	,	PUNCT
iberica-447	62	33	y	y	PROPN
iberica-447	62	34	por	por	PROPN
iberica-447	62	35	lo	lo	PROPN
iberica-447	62	36	tanto	tanto	PROPN
iberica-447	62	37	es	es	PROPN
iberica-447	62	38	a	a	DET
iberica-447	62	39	menudo	menudo	NOUN
iberica-447	62	40	identificable	identificable	ADJ
iberica-447	62	41	:	:	PUNCT
iberica-447	62	42	un	un	PROPN
iberica-447	62	43	calco	calco	PROPN
iberica-447	62	44	es	es	PROPN
iberica-447	62	45	la	la	PROPN
iberica-447	62	46	traducción	traducción	PROPN
iberica-447	62	47	literal	literal	PROPN
iberica-447	62	48	de	de	X
iberica-447	62	49	una	una	PROPN
iberica-447	62	50	palabra	palabra	PROPN
iberica-447	62	51	de	de	PROPN
iberica-447	62	52	otra	otra	PROPN
iberica-447	62	53	lengua	lengua	PROPN
iberica-447	62	54	,	,	PUNCT
iberica-447	62	55	por	por	PROPN
iberica-447	62	56	lo	lo	PROPN
iberica-447	62	57	que	que	PROPN
iberica-447	62	58	parece	parece	PROPN
iberica-447	62	59	una	una	PROPN
iberica-447	62	60	palabra	palabra	PROPN
iberica-447	62	61	genuina	genuina	PROPN
iberica-447	62	62	.	.	PUNCT
iberica-447	63	1	in	in	ADP
iberica-447	63	2	this	this	DET
iberica-447	63	3	paper	paper	NOUN
iberica-447	63	4	,	,	PUNCT
iberica-447	63	5	we	we	PRON
iberica-447	63	6	use	use	VERB
iberica-447	63	7	the	the	DET
iberica-447	63	8	term	term	NOUN
iberica-447	63	9	�	�	PUNCT
iberica-447	63	10	calque	calque	NOUN
iberica-447	63	11	�	�	PUNCT
iberica-447	63	12	for	for	ADP
iberica-447	63	13	these	these	DET
iberica-447	63	14	words	word	NOUN
iberica-447	63	15	or	or	CCONJ
iberica-447	63	16	expressions	expression	NOUN
iberica-447	63	17	of	of	ADP
iberica-447	63	18	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	63	19	origin	origin	NOUN
iberica-447	63	20	that	that	PRON
iberica-447	63	21	have	have	AUX
iberica-447	63	22	been	be	AUX
iberica-447	63	23	translated	translate	VERB
iberica-447	63	24	literally	literally	ADV
iberica-447	63	25	with	with	ADP
iberica-447	63	26	a	a	DET
iberica-447	63	27	possible	possible	ADJ
iberica-447	63	28	lack	lack	NOUN
iberica-447	63	29	of	of	ADP
iberica-447	63	30	sense	sense	NOUN
iberica-447	63	31	in	in	ADP
iberica-447	63	32	the	the	DET
iberica-447	63	33	target	target	NOUN
iberica-447	63	34	language	language	NOUN
iberica-447	63	35	,	,	PUNCT
iberica-447	63	36	as	as	SCONJ
iberica-447	63	37	the	the	DET
iberica-447	63	38	economic	economic	ADJ
iberica-447	63	39	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	63	40	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	63	41	10	10	NUM
iberica-447	63	42	[	[	PUNCT
iberica-447	63	43	2005	2005	NUM
iberica-447	63	44	]	]	SYM
iberica-447	63	45	:	:	PUNCT
iberica-447	63	46	91	91	NUM
iberica-447	63	47	-	-	SYM
iberica-447	63	48	114	114	NUM
iberica-447	63	49	95	95	NUM
iberica-447	63	50	translated	translate	VERB
iberica-447	63	51	word	word	NOUN
iberica-447	63	52	is	be	AUX
iberica-447	63	53	not	not	PART
iberica-447	63	54	used	use	VERB
iberica-447	63	55	with	with	ADP
iberica-447	63	56	the	the	DET
iberica-447	63	57	same	same	ADJ
iberica-447	63	58	sense	sense	NOUN
iberica-447	63	59	value	value	NOUN
iberica-447	63	60	and	and	CCONJ
iberica-447	63	61	in	in	ADP
iberica-447	63	62	the	the	DET
iberica-447	63	63	same	same	ADJ
iberica-447	63	64	contexts	context	NOUN
iberica-447	63	65	.	.	PUNCT
iberica-447	64	1	an	an	DET
iberica-447	64	2	example	example	NOUN
iberica-447	64	3	of	of	ADP
iberica-447	64	4	this	this	PRON
iberica-447	64	5	is	be	AUX
iberica-447	64	6	the	the	DET
iberica-447	64	7	use	use	NOUN
iberica-447	64	8	of	of	ADP
iberica-447	64	9	�	�	PROPN
iberica-447	64	10	posición	posición	PROPN
iberica-447	64	11	,	,	PUNCT
iberica-447	64	12	�	�	VERB
iberica-447	64	13	from	from	ADP
iberica-447	64	14	english	english	PROPN
iberica-447	64	15	�	�	PROPN
iberica-447	64	16	position	position	NOUN
iberica-447	64	17	�	�	PUNCT
iberica-447	64	18	with	with	ADP
iberica-447	64	19	the	the	DET
iberica-447	64	20	sense	sense	NOUN
iberica-447	64	21	�	�	INTJ
iberica-447	64	22	puesto	puesto	PROPN
iberica-447	64	23	de	de	X
iberica-447	64	24	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-447	64	25	.	.	PUNCT
iberica-447	64	26	�	�	PRON
iberica-447	65	1	we	we	PRON
iberica-447	65	2	use	use	VERB
iberica-447	65	3	the	the	DET
iberica-447	65	4	term	term	NOUN
iberica-447	65	5	�	�	PUNCT
iberica-447	65	6	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-447	65	7	�	�	PUNCT
iberica-447	65	8	for	for	ADP
iberica-447	65	9	those	those	DET
iberica-447	65	10	words	word	NOUN
iberica-447	65	11	that	that	PRON
iberica-447	65	12	,	,	PUNCT
iberica-447	65	13	although	although	SCONJ
iberica-447	65	14	translated	translate	VERB
iberica-447	65	15	directly	directly	ADV
iberica-447	65	16	,	,	PUNCT
iberica-447	65	17	have	have	VERB
iberica-447	65	18	the	the	DET
iberica-447	65	19	same	same	ADJ
iberica-447	65	20	sense	sense	NOUN
iberica-447	65	21	value	value	NOUN
iberica-447	65	22	in	in	ADP
iberica-447	65	23	the	the	DET
iberica-447	65	24	sl	sl	PROPN
iberica-447	65	25	.	.	PUNCT
iberica-447	66	1	the	the	DET
iberica-447	66	2	term	term	NOUN
iberica-447	66	3	�	�	PUNCT
iberica-447	66	4	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-447	66	5	�	�	PUNCT
iberica-447	66	6	is	be	AUX
iberica-447	66	7	widely	widely	ADV
iberica-447	66	8	used	use	VERB
iberica-447	66	9	in	in	ADP
iberica-447	66	10	the	the	DET
iberica-447	66	11	framework	framework	NOUN
iberica-447	66	12	of	of	ADP
iberica-447	66	13	translation	translation	NOUN
iberica-447	66	14	theories	theory	NOUN
iberica-447	66	15	.	.	PUNCT
iberica-447	67	1	in	in	ADP
iberica-447	67	2	1959	1959	NUM
iberica-447	67	3	,	,	PUNCT
iberica-447	67	4	roman	roman	PROPN
iberica-447	67	5	jakobson	jakobson	NOUN
iberica-447	67	6	(	(	PUNCT
iberica-447	67	7	considered	consider	VERB
iberica-447	67	8	by	by	ADP
iberica-447	67	9	many	many	ADJ
iberica-447	67	10	authors	author	NOUN
iberica-447	67	11	the	the	DET
iberica-447	67	12	founder	founder	NOUN
iberica-447	67	13	of	of	ADP
iberica-447	67	14	the	the	DET
iberica-447	67	15	modern	modern	ADJ
iberica-447	67	16	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	67	17	theory	theory	NOUN
iberica-447	67	18	on	on	ADP
iberica-447	67	19	translation	translation	NOUN
iberica-447	67	20	with	with	ADP
iberica-447	67	21	his	his	PRON
iberica-447	67	22	article	article	NOUN
iberica-447	67	23	�	�	PUNCT
iberica-447	67	24	on	on	ADP
iberica-447	67	25	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	67	26	aspects	aspect	NOUN
iberica-447	67	27	of	of	ADP
iberica-447	67	28	translation	translation	NOUN
iberica-447	67	29	�	�	VERB
iberica-447	67	30	)	)	PUNCT
iberica-447	67	31	stated	state	VERB
iberica-447	67	32	that	that	SCONJ
iberica-447	67	33	translation	translation	NOUN
iberica-447	67	34	involves	involve	VERB
iberica-447	67	35	two	two	NUM
iberica-447	67	36	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	67	37	messages	message	NOUN
iberica-447	67	38	in	in	ADP
iberica-447	67	39	two	two	NUM
iberica-447	67	40	different	different	ADJ
iberica-447	67	41	languages	language	NOUN
iberica-447	67	42	(	(	PUNCT
iberica-447	67	43	jakobson	jakobson	NOUN
iberica-447	67	44	,	,	PUNCT
iberica-447	67	45	1959	1959	NUM
iberica-447	67	46	:	:	PUNCT
iberica-447	67	47	232	232	NUM
iberica-447	67	48	-	-	SYM
iberica-447	67	49	239	239	NUM
iberica-447	67	50	)	)	PUNCT
iberica-447	67	51	.	.	PUNCT
iberica-447	68	1	zuluaga	zuluaga	PROPN
iberica-447	68	2	(	(	PUNCT
iberica-447	68	3	2001	2001	NUM
iberica-447	68	4	)	)	PUNCT
iberica-447	68	5	describes	describe	VERB
iberica-447	68	6	the	the	DET
iberica-447	68	7	equivalence	equivalence	ADJ
iberica-447	68	8	relations	relation	NOUN
iberica-447	68	9	in	in	ADP
iberica-447	68	10	which	which	PRON
iberica-447	68	11	translation	translation	NOUN
iberica-447	68	12	is	be	AUX
iberica-447	68	13	based	base	VERB
iberica-447	68	14	.	.	PUNCT
iberica-447	69	1	equivalences	equivalence	NOUN
iberica-447	69	2	are	be	AUX
iberica-447	69	3	text	text	NOUN
iberica-447	69	4	units	unit	NOUN
iberica-447	69	5	that	that	PRON
iberica-447	69	6	do	do	AUX
iberica-447	69	7	not	not	PART
iberica-447	69	8	always	always	ADV
iberica-447	69	9	coincide	coincide	VERB
iberica-447	69	10	with	with	ADP
iberica-447	69	11	their	their	PRON
iberica-447	69	12	language	language	NOUN
iberica-447	69	13	system	system	NOUN
iberica-447	69	14	correspondences	correspondence	NOUN
iberica-447	69	15	,	,	PUNCT
iberica-447	69	16	which	which	PRON
iberica-447	69	17	are	be	AUX
iberica-447	69	18	themselves	themselves	PRON
iberica-447	69	19	system	system	NOUN
iberica-447	69	20	units	unit	NOUN
iberica-447	69	21	.	.	PUNCT
iberica-447	70	1	so	so	ADV
iberica-447	70	2	,	,	PUNCT
iberica-447	70	3	there	there	PRON
iberica-447	70	4	are	be	VERB
iberica-447	70	5	words	word	NOUN
iberica-447	70	6	that	that	PRON
iberica-447	70	7	,	,	PUNCT
iberica-447	70	8	although	although	SCONJ
iberica-447	70	9	not	not	PART
iberica-447	70	10	corresponding	correspond	VERB
iberica-447	70	11	to	to	ADP
iberica-447	70	12	each	each	DET
iberica-447	70	13	other	other	ADJ
iberica-447	70	14	into	into	ADP
iberica-447	70	15	their	their	PRON
iberica-447	70	16	own	own	ADJ
iberica-447	70	17	language	language	NOUN
iberica-447	70	18	systems	system	NOUN
iberica-447	70	19	,	,	PUNCT
iberica-447	70	20	do	do	AUX
iberica-447	70	21	correspond	correspond	VERB
iberica-447	70	22	after	after	ADP
iberica-447	70	23	the	the	DET
iberica-447	70	24	process	process	NOUN
iberica-447	70	25	of	of	ADP
iberica-447	70	26	translation	translation	NOUN
iberica-447	70	27	and	and	CCONJ
iberica-447	70	28	have	have	VERB
iberica-447	70	29	the	the	DET
iberica-447	70	30	same	same	ADJ
iberica-447	70	31	sense	sense	NOUN
iberica-447	70	32	value	value	NOUN
iberica-447	70	33	,	,	PUNCT
iberica-447	70	34	as	as	ADP
iberica-447	70	35	in	in	ADP
iberica-447	70	36	the	the	DET
iberica-447	70	37	case	case	NOUN
iberica-447	70	38	of	of	ADP
iberica-447	70	39	�	�	PUNCT
iberica-447	70	40	nacional	nacional	ADJ
iberica-447	70	41	�	�	PUNCT
iberica-447	70	42	for	for	ADP
iberica-447	70	43	�	�	VERB
iberica-447	70	44	domestic	domestic	ADJ
iberica-447	70	45	,	,	PUNCT
iberica-447	70	46	�	�	SYM
iberica-447	70	47	or	or	CCONJ
iberica-447	70	48	�	�	PUNCT
iberica-447	70	49	solicitar	solicitar	VERB
iberica-447	70	50	�	�	PUNCT
iberica-447	70	51	for	for	SCONJ
iberica-447	70	52	�	�	VERB
iberica-447	70	53	to	to	PART
iberica-447	70	54	apply	apply	VERB
iberica-447	70	55	.	.	PUNCT
iberica-447	71	1	�	�	PRON
iberica-447	72	1	this	this	DET
iberica-447	72	2	equivalence	equivalence	ADJ
iberica-447	72	3	relation	relation	NOUN
iberica-447	72	4	is	be	AUX
iberica-447	72	5	not	not	PART
iberica-447	72	6	unidirectional	unidirectional	ADJ
iberica-447	72	7	:	:	PUNCT
iberica-447	72	8	translation	translation	NOUN
iberica-447	72	9	is	be	AUX
iberica-447	72	10	the	the	DET
iberica-447	72	11	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-447	72	12	of	of	ADP
iberica-447	72	13	the	the	DET
iberica-447	72	14	original	original	ADJ
iberica-447	72	15	text	text	NOUN
iberica-447	72	16	,	,	PUNCT
iberica-447	72	17	but	but	CCONJ
iberica-447	72	18	not	not	PART
iberica-447	72	19	vice	vice	ADV
iberica-447	72	20	versa	versa	ADV
iberica-447	72	21	.	.	PUNCT
iberica-447	73	1	at	at	ADP
iberica-447	73	2	the	the	DET
iberica-447	73	3	same	same	ADJ
iberica-447	73	4	time	time	NOUN
iberica-447	73	5	,	,	PUNCT
iberica-447	73	6	it	it	PRON
iberica-447	73	7	is	be	AUX
iberica-447	73	8	a	a	DET
iberica-447	73	9	relative	relative	ADJ
iberica-447	73	10	concept	concept	NOUN
iberica-447	73	11	,	,	PUNCT
iberica-447	73	12	because	because	SCONJ
iberica-447	73	13	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-447	73	14	is	be	AUX
iberica-447	73	15	not	not	PART
iberica-447	73	16	absolute	absolute	ADJ
iberica-447	73	17	but	but	CCONJ
iberica-447	73	18	partial	partial	ADJ
iberica-447	73	19	.	.	PUNCT
iberica-447	74	1	were	be	AUX
iberica-447	74	2	it	it	PRON
iberica-447	74	3	a	a	DET
iberica-447	74	4	relation	relation	NOUN
iberica-447	74	5	of	of	ADP
iberica-447	74	6	equality	equality	NOUN
iberica-447	74	7	,	,	PUNCT
iberica-447	74	8	every	every	DET
iberica-447	74	9	constitutive	constitutive	ADJ
iberica-447	74	10	factor	factor	NOUN
iberica-447	74	11	of	of	ADP
iberica-447	74	12	text	text	NOUN
iberica-447	74	13	sense	sense	NOUN
iberica-447	74	14	would	would	AUX
iberica-447	74	15	not	not	PART
iberica-447	74	16	vary	vary	VERB
iberica-447	74	17	(	(	PUNCT
iberica-447	74	18	lexemes	lexeme	NOUN
iberica-447	74	19	with	with	ADP
iberica-447	74	20	the	the	DET
iberica-447	74	21	same	same	ADJ
iberica-447	74	22	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	74	23	and	and	CCONJ
iberica-447	74	24	denotation	denotation	NOUN
iberica-447	74	25	)	)	PUNCT
iberica-447	74	26	,	,	PUNCT
iberica-447	74	27	and	and	CCONJ
iberica-447	74	28	translation	translation	NOUN
iberica-447	74	29	would	would	AUX
iberica-447	74	30	not	not	PART
iberica-447	74	31	be	be	AUX
iberica-447	74	32	possible	possible	ADJ
iberica-447	74	33	.	.	PUNCT
iberica-447	75	1	zuloaga	zuloaga	PROPN
iberica-447	75	2	(	(	PUNCT
iberica-447	75	3	2001	2001	NUM
iberica-447	75	4	:	:	SYM
iberica-447	75	5	1	1	NUM
iberica-447	75	6	-	-	SYM
iberica-447	75	7	3	3	NUM
iberica-447	75	8	)	)	PUNCT
iberica-447	75	9	resorts	resort	NOUN
iberica-447	75	10	to	to	ADP
iberica-447	75	11	the	the	DET
iberica-447	75	12	concept	concept	NOUN
iberica-447	75	13	of	of	ADP
iberica-447	75	14	similarity	similarity	NOUN
iberica-447	75	15	of	of	ADP
iberica-447	75	16	application	application	NOUN
iberica-447	75	17	and	and	CCONJ
iberica-447	75	18	explains	explain	VERB
iberica-447	75	19	it	it	PRON
iberica-447	75	20	by	by	ADP
iberica-447	75	21	quoting	quote	VERB
iberica-447	75	22	lyons	lyon	NOUN
iberica-447	75	23	,	,	PUNCT
iberica-447	75	24	who	who	PRON
iberica-447	75	25	explains	explain	VERB
iberica-447	75	26	this	this	PRON
iberica-447	75	27	as	as	SCONJ
iberica-447	75	28	follows	follow	VERB
iberica-447	75	29	:	:	PUNCT
iberica-447	75	30	when	when	SCONJ
iberica-447	75	31	items	item	NOUN
iberica-447	75	32	of	of	ADP
iberica-447	75	33	different	different	ADJ
iberica-447	75	34	languages	language	NOUN
iberica-447	75	35	can	can	AUX
iberica-447	75	36	be	be	AUX
iberica-447	75	37	put	put	VERB
iberica-447	75	38	into	into	ADP
iberica-447	75	39	correspondence	correspondence	NOUN
iberica-447	75	40	with	with	ADP
iberica-447	75	41	one	one	NUM
iberica-447	75	42	another	another	DET
iberica-447	75	43	on	on	ADP
iberica-447	75	44	the	the	DET
iberica-447	75	45	basis	basis	NOUN
iberica-447	75	46	of	of	ADP
iberica-447	75	47	the	the	DET
iberica-447	75	48	identification	identification	NOUN
iberica-447	75	49	of	of	ADP
iberica-447	75	50	common	common	ADJ
iberica-447	75	51	features	feature	NOUN
iberica-447	75	52	and	and	CCONJ
iberica-447	75	53	situations	situation	NOUN
iberica-447	75	54	in	in	ADP
iberica-447	75	55	the	the	DET
iberica-447	75	56	cultures	culture	NOUN
iberica-447	75	57	in	in	ADP
iberica-447	75	58	which	which	PRON
iberica-447	75	59	they	they	PRON
iberica-447	75	60	operate	operate	VERB
iberica-447	75	61	we	we	PRON
iberica-447	75	62	may	may	AUX
iberica-447	75	63	say	say	VERB
iberica-447	75	64	that	that	SCONJ
iberica-447	75	65	the	the	DET
iberica-447	75	66	items	item	NOUN
iberica-447	75	67	have	have	VERB
iberica-447	75	68	the	the	DET
iberica-447	75	69	same	same	ADJ
iberica-447	75	70	application	application	NOUN
iberica-447	75	71	.	.	PUNCT
iberica-447	76	1	(	(	PUNCT
iberica-447	76	2	lyons	lyon	NOUN
iberica-447	76	3	,	,	PUNCT
iberica-447	76	4	1977	1977	NUM
iberica-447	76	5	:	:	SYM
iberica-447	76	6	434	434	NUM
iberica-447	76	7	)	)	PUNCT
iberica-447	76	8	on	on	ADP
iberica-447	76	9	the	the	DET
iberica-447	76	10	other	other	ADJ
iberica-447	76	11	hand	hand	NOUN
iberica-447	76	12	,	,	PUNCT
iberica-447	76	13	in	in	ADP
iberica-447	76	14	the	the	DET
iberica-447	76	15	sixties	sixty	NOUN
iberica-447	76	16	nida	nida	NOUN
iberica-447	76	17	(	(	PUNCT
iberica-447	76	18	1964	1964	NUM
iberica-447	76	19	)	)	PUNCT
iberica-447	76	20	had	have	AUX
iberica-447	76	21	established	establish	VERB
iberica-447	76	22	the	the	DET
iberica-447	76	23	existence	existence	NOUN
iberica-447	76	24	of	of	ADP
iberica-447	76	25	formal	formal	ADJ
iberica-447	76	26	equivalences	equivalence	NOUN
iberica-447	76	27	,	,	PUNCT
iberica-447	76	28	that	that	ADV
iberica-447	76	29	is	is	ADV
iberica-447	76	30	,	,	PUNCT
iberica-447	76	31	those	those	PRON
iberica-447	76	32	that	that	PRON
iberica-447	76	33	look	look	VERB
iberica-447	76	34	for	for	ADP
iberica-447	76	35	correspondence	correspondence	NOUN
iberica-447	76	36	in	in	ADP
iberica-447	76	37	form	form	NOUN
iberica-447	76	38	and	and	CCONJ
iberica-447	76	39	content	content	NOUN
iberica-447	76	40	,	,	PUNCT
iberica-447	76	41	and	and	CCONJ
iberica-447	76	42	dynamic	dynamic	ADJ
iberica-447	76	43	equivalences	equivalence	NOUN
iberica-447	76	44	,	,	PUNCT
iberica-447	76	45	whose	whose	DET
iberica-447	76	46	aim	aim	NOUN
iberica-447	76	47	is	be	AUX
iberica-447	76	48	to	to	PART
iberica-447	76	49	have	have	VERB
iberica-447	76	50	the	the	DET
iberica-447	76	51	same	same	ADJ
iberica-447	76	52	effect	effect	NOUN
iberica-447	76	53	on	on	ADP
iberica-447	76	54	the	the	DET
iberica-447	76	55	reader	reader	NOUN
iberica-447	76	56	.	.	PUNCT
iberica-447	77	1	3.3	3.3	NUM
iberica-447	77	2	.	.	PUNCT
iberica-447	77	3	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	77	4	in	in	ADP
iberica-447	77	5	most	most	ADJ
iberica-447	77	6	cases	case	NOUN
iberica-447	77	7	,	,	PUNCT
iberica-447	77	8	when	when	SCONJ
iberica-447	77	9	either	either	CCONJ
iberica-447	77	10	there	there	PRON
iberica-447	77	11	is	be	VERB
iberica-447	77	12	no	no	DET
iberica-447	77	13	analogous	analogous	ADJ
iberica-447	77	14	or	or	CCONJ
iberica-447	77	15	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	77	16	element	element	NOUN
iberica-447	77	17	to	to	ADP
iberica-447	77	18	the	the	DET
iberica-447	77	19	one	one	NOUN
iberica-447	77	20	we	we	PRON
iberica-447	77	21	want	want	VERB
iberica-447	77	22	to	to	PART
iberica-447	77	23	translate	translate	VERB
iberica-447	77	24	in	in	ADP
iberica-447	77	25	the	the	DET
iberica-447	77	26	mother	mother	NOUN
iberica-447	77	27	tongue	tongue	NOUN
iberica-447	77	28	or	or	CCONJ
iberica-447	77	29	our	our	PRON
iberica-447	77	30	intention	intention	NOUN
iberica-447	77	31	is	be	AUX
iberica-447	77	32	to	to	PART
iberica-447	77	33	clarify	clarify	VERB
iberica-447	77	34	its	its	PRON
iberica-447	77	35	possible	possible	ADJ
iberica-447	77	36	sense	sense	NOUN
iberica-447	77	37	,	,	PUNCT
iberica-447	77	38	the	the	DET
iberica-447	77	39	most	most	ADV
iberica-447	77	40	habitual	habitual	ADJ
iberica-447	77	41	alternative	alternative	NOUN
iberica-447	77	42	is	be	AUX
iberica-447	77	43	the	the	DET
iberica-447	77	44	use	use	NOUN
iberica-447	77	45	of	of	ADP
iberica-447	77	46	an	an	DET
iberica-447	77	47	explicative	explicative	NOUN
iberica-447	77	48	or	or	CCONJ
iberica-447	77	49	defining	define	VERB
iberica-447	77	50	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	77	51	.	.	PUNCT
iberica-447	78	1	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	78	2	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	78	3	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	78	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	78	5	10	10	NUM
iberica-447	78	6	[	[	PUNCT
iberica-447	78	7	2005	2005	NUM
iberica-447	78	8	]	]	SYM
iberica-447	78	9	:	:	PUNCT
iberica-447	78	10	91	91	NUM
iberica-447	78	11	-	-	PUNCT
iberica-447	78	12	11496	11496	NUM
iberica-447	78	13	dubois	dubois	PROPN
iberica-447	78	14	et	et	PROPN
iberica-447	78	15	al	al	PROPN
iberica-447	78	16	.	.	PUNCT
iberica-447	79	1	(	(	PUNCT
iberica-447	79	2	1992	1992	NUM
iberica-447	79	3	:	:	PUNCT
iberica-447	79	4	477	477	NUM
iberica-447	79	5	)	)	PUNCT
iberica-447	79	6	defines	define	VERB
iberica-447	79	7	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	79	8	as	as	ADP
iberica-447	79	9	a	a	DET
iberica-447	79	10	rhetorical	rhetorical	ADJ
iberica-447	79	11	device	device	NOUN
iberica-447	79	12	that	that	PRON
iberica-447	79	13	substitutes	substitute	VERB
iberica-447	79	14	one	one	NUM
iberica-447	79	15	term	term	NOUN
iberica-447	79	16	by	by	ADP
iberica-447	79	17	a	a	DET
iberica-447	79	18	number	number	NOUN
iberica-447	79	19	of	of	ADP
iberica-447	79	20	words	word	NOUN
iberica-447	79	21	,	,	PUNCT
iberica-447	79	22	a	a	DET
iberica-447	79	23	locution	locution	NOUN
iberica-447	79	24	,	,	PUNCT
iberica-447	79	25	which	which	PRON
iberica-447	79	26	defines	define	VERB
iberica-447	79	27	and	and	CCONJ
iberica-447	79	28	paraphrases	paraphrase	VERB
iberica-447	79	29	it	it	PRON
iberica-447	79	30	.	.	PUNCT
iberica-447	80	1	this	this	DET
iberica-447	80	2	author	author	NOUN
iberica-447	80	3	also	also	ADV
iberica-447	80	4	makes	make	VERB
iberica-447	80	5	the	the	DET
iberica-447	80	6	distinction	distinction	NOUN
iberica-447	80	7	between	between	ADP
iberica-447	80	8	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-447	80	9	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	80	10	�	�	PUNCT
iberica-447	80	11	those	those	PRON
iberica-447	80	12	that	that	PRON
iberica-447	80	13	respond	respond	VERB
iberica-447	80	14	to	to	ADP
iberica-447	80	15	analytic	analytic	ADJ
iberica-447	80	16	trends	trend	NOUN
iberica-447	80	17	of	of	ADP
iberica-447	80	18	language	language	NOUN
iberica-447	80	19	�	�	PUNCT
iberica-447	80	20	and	and	CCONJ
iberica-447	80	21	poetic	poetic	ADJ
iberica-447	80	22	or	or	CCONJ
iberica-447	80	23	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-447	80	24	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	80	25	�	�	PUNCT
iberica-447	80	26	those	those	PRON
iberica-447	80	27	with	with	ADP
iberica-447	80	28	which	which	PRON
iberica-447	80	29	an	an	DET
iberica-447	80	30	author	author	NOUN
iberica-447	80	31	may	may	AUX
iberica-447	80	32	substitute	substitute	VERB
iberica-447	80	33	the	the	DET
iberica-447	80	34	simple	simple	ADJ
iberica-447	80	35	designation	designation	NOUN
iberica-447	80	36	of	of	ADP
iberica-447	80	37	a	a	DET
iberica-447	80	38	notion	notion	NOUN
iberica-447	80	39	by	by	ADP
iberica-447	80	40	some	some	DET
iberica-447	80	41	words	word	NOUN
iberica-447	80	42	that	that	PRON
iberica-447	80	43	express	express	VERB
iberica-447	80	44	the	the	DET
iberica-447	80	45	main	main	ADJ
iberica-447	80	46	characteristics	characteristic	NOUN
iberica-447	80	47	of	of	ADP
iberica-447	80	48	that	that	DET
iberica-447	80	49	notion	notion	NOUN
iberica-447	80	50	.	.	PUNCT
iberica-447	81	1	this	this	DET
iberica-447	81	2	distinction	distinction	NOUN
iberica-447	81	3	is	be	AUX
iberica-447	81	4	also	also	ADV
iberica-447	81	5	held	hold	VERB
iberica-447	81	6	by	by	ADP
iberica-447	81	7	lázaro	lázaro	NOUN
iberica-447	81	8	carreter	carreter	NOUN
iberica-447	81	9	(	(	PUNCT
iberica-447	81	10	1990	1990	NUM
iberica-447	81	11	:	:	PUNCT
iberica-447	81	12	319	319	NUM
iberica-447	81	13	)	)	PUNCT
iberica-447	81	14	,	,	PUNCT
iberica-447	81	15	who	who	PRON
iberica-447	81	16	defines	define	VERB
iberica-447	81	17	the	the	DET
iberica-447	81	18	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-447	81	19	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	81	20	as	as	ADP
iberica-447	81	21	one	one	NUM
iberica-447	81	22	which	which	PRON
iberica-447	81	23	derives	derive	VERB
iberica-447	81	24	from	from	ADP
iberica-447	81	25	a	a	DET
iberica-447	81	26	lack	lack	NOUN
iberica-447	81	27	of	of	ADP
iberica-447	81	28	a	a	DET
iberica-447	81	29	single	single	ADJ
iberica-447	81	30	word	word	NOUN
iberica-447	81	31	to	to	PART
iberica-447	81	32	express	express	VERB
iberica-447	81	33	a	a	DET
iberica-447	81	34	single	single	ADJ
iberica-447	81	35	concept	concept	NOUN
iberica-447	81	36	.	.	PUNCT
iberica-447	82	1	he	he	PRON
iberica-447	82	2	also	also	ADV
iberica-447	82	3	includes	include	VERB
iberica-447	82	4	literary	literary	ADJ
iberica-447	82	5	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	82	6	and	and	CCONJ
iberica-447	82	7	the	the	DET
iberica-447	82	8	taboo	taboo	NOUN
iberica-447	82	9	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	82	10	.	.	PUNCT
iberica-447	83	1	they	they	PRON
iberica-447	83	2	usually	usually	ADV
iberica-447	83	3	appear	appear	VERB
iberica-447	83	4	in	in	ADP
iberica-447	83	5	literary	literary	ADJ
iberica-447	83	6	texts	text	NOUN
iberica-447	83	7	and	and	CCONJ
iberica-447	83	8	,	,	PUNCT
iberica-447	83	9	as	as	SCONJ
iberica-447	83	10	this	this	PRON
iberica-447	83	11	is	be	AUX
iberica-447	83	12	not	not	PART
iberica-447	83	13	included	include	VERB
iberica-447	83	14	in	in	ADP
iberica-447	83	15	the	the	DET
iberica-447	83	16	scope	scope	NOUN
iberica-447	83	17	of	of	ADP
iberica-447	83	18	the	the	DET
iberica-447	83	19	present	present	ADJ
iberica-447	83	20	work	work	NOUN
iberica-447	83	21	,	,	PUNCT
iberica-447	83	22	its	its	PRON
iberica-447	83	23	appearance	appearance	NOUN
iberica-447	83	24	in	in	ADP
iberica-447	83	25	the	the	DET
iberica-447	83	26	analysed	analysed	ADJ
iberica-447	83	27	corpus	corpus	NOUN
iberica-447	83	28	is	be	AUX
iberica-447	83	29	irrelevant	irrelevant	ADJ
iberica-447	83	30	.	.	PUNCT
iberica-447	84	1	4	4	X
iberica-447	84	2	.	.	X
iberica-447	84	3	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	84	4	relations	relation	NOUN
iberica-447	84	5	the	the	DET
iberica-447	84	6	previous	previous	ADJ
iberica-447	84	7	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	84	8	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-447	84	9	usually	usually	ADV
iberica-447	84	10	bring	bring	VERB
iberica-447	84	11	about	about	ADP
iberica-447	84	12	changes	change	NOUN
iberica-447	84	13	in	in	ADP
iberica-447	84	14	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	84	15	relations	relation	NOUN
iberica-447	84	16	.	.	PUNCT
iberica-447	85	1	the	the	DET
iberica-447	85	2	most	most	ADV
iberica-447	85	3	common	common	ADJ
iberica-447	85	4	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	85	5	relations	relation	NOUN
iberica-447	85	6	are	be	AUX
iberica-447	85	7	:	:	PUNCT
iberica-447	85	8	1	1	X
iberica-447	85	9	.	.	X
iberica-447	85	10	generalisation	generalisation	NOUN
iberica-447	85	11	,	,	PUNCT
iberica-447	85	12	widening	widening	NOUN
iberica-447	85	13	or	or	CCONJ
iberica-447	85	14	extension	extension	NOUN
iberica-447	85	15	of	of	ADP
iberica-447	85	16	the	the	DET
iberica-447	85	17	original	original	ADJ
iberica-447	85	18	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	85	19	�	�	PUNCT
iberica-447	85	20	where	where	SCONJ
iberica-447	85	21	a	a	DET
iberica-447	85	22	hyperonym	hyperonym	NOUN
iberica-447	85	23	is	be	AUX
iberica-447	85	24	used	use	VERB
iberica-447	85	25	instead	instead	ADV
iberica-447	85	26	of	of	ADP
iberica-447	85	27	the	the	DET
iberica-447	85	28	element	element	NOUN
iberica-447	85	29	to	to	PART
iberica-447	85	30	translate	translate	VERB
iberica-447	85	31	�	�	PUNCT
iberica-447	85	32	2	2	NUM
iberica-447	85	33	.	.	X
iberica-447	85	34	specialization	specialization	NOUN
iberica-447	85	35	,	,	PUNCT
iberica-447	85	36	restriction	restriction	NOUN
iberica-447	85	37	or	or	CCONJ
iberica-447	85	38	reduction	reduction	NOUN
iberica-447	85	39	of	of	ADP
iberica-447	85	40	the	the	DET
iberica-447	85	41	original	original	ADJ
iberica-447	85	42	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	85	43	through	through	ADP
iberica-447	85	44	a	a	DET
iberica-447	85	45	hyponym	hyponym	NOUN
iberica-447	85	46	,	,	PUNCT
iberica-447	85	47	or	or	CCONJ
iberica-447	85	48	3	3	X
iberica-447	85	49	.	.	PUNCT
iberica-447	86	1	neither	neither	PRON
iberica-447	86	2	of	of	ADP
iberica-447	86	3	the	the	DET
iberica-447	86	4	previous	previous	ADJ
iberica-447	86	5	possibilities	possibility	NOUN
iberica-447	86	6	,	,	PUNCT
iberica-447	86	7	in	in	ADP
iberica-447	86	8	which	which	DET
iberica-447	86	9	case	case	NOUN
iberica-447	86	10	co	co	NOUN
iberica-447	86	11	-	-	NOUN
iberica-447	86	12	hyponyms	hyponym	NOUN
iberica-447	86	13	could	could	AUX
iberica-447	86	14	be	be	AUX
iberica-447	86	15	considered	consider	VERB
iberica-447	86	16	as	as	ADP
iberica-447	86	17	synonyms	synonym	NOUN
iberica-447	86	18	in	in	ADP
iberica-447	86	19	english	english	PROPN
iberica-447	86	20	and	and	CCONJ
iberica-447	86	21	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	86	22	(	(	PUNCT
iberica-447	86	23	taking	take	VERB
iberica-447	86	24	into	into	ADP
iberica-447	86	25	account	account	NOUN
iberica-447	86	26	the	the	DET
iberica-447	86	27	cross	cross	ADJ
iberica-447	86	28	-	-	ADJ
iberica-447	86	29	cultural	cultural	ADJ
iberica-447	86	30	differences	difference	NOUN
iberica-447	86	31	and	and	CCONJ
iberica-447	86	32	without	without	ADP
iberica-447	86	33	assuming	assume	VERB
iberica-447	86	34	if	if	SCONJ
iberica-447	86	35	synonymy	synonymy	NOUN
iberica-447	86	36	can	can	AUX
iberica-447	86	37	be	be	AUX
iberica-447	86	38	total	total	ADJ
iberica-447	86	39	and	and	CCONJ
iberica-447	86	40	absolute	absolute	ADJ
iberica-447	86	41	in	in	ADP
iberica-447	86	42	different	different	ADJ
iberica-447	86	43	languages	language	NOUN
iberica-447	86	44	or	or	CCONJ
iberica-447	86	45	not	not	PART
iberica-447	86	46	)	)	PUNCT
iberica-447	86	47	.	.	PUNCT
iberica-447	87	1	5	5	X
iberica-447	87	2	.	.	X
iberica-447	87	3	glossary	glossary	PROPN
iberica-447	87	4	the	the	DET
iberica-447	87	5	corpus	corpus	NOUN
iberica-447	87	6	of	of	ADP
iberica-447	87	7	terms	term	NOUN
iberica-447	87	8	and	and	CCONJ
iberica-447	87	9	expressions	expression	NOUN
iberica-447	87	10	analysed	analyse	VERB
iberica-447	87	11	hereafter	hereafter	ADV
iberica-447	87	12	have	have	AUX
iberica-447	87	13	been	be	AUX
iberica-447	87	14	drawn	draw	VERB
iberica-447	87	15	from	from	ADP
iberica-447	87	16	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	87	17	books	book	NOUN
iberica-447	87	18	,	,	PUNCT
iberica-447	87	19	written	write	VERB
iberica-447	87	20	news	news	NOUN
iberica-447	87	21	,	,	PUNCT
iberica-447	87	22	internet	internet	NOUN
iberica-447	87	23	pages	page	NOUN
iberica-447	87	24	,	,	PUNCT
iberica-447	87	25	etc	etc	X
iberica-447	87	26	.	.	X
iberica-447	87	27	,	,	PUNCT
iberica-447	87	28	and	and	CCONJ
iberica-447	87	29	also	also	ADV
iberica-447	87	30	include	include	VERB
iberica-447	87	31	those	those	DET
iberica-447	87	32	examples	example	NOUN
iberica-447	87	33	which	which	PRON
iberica-447	87	34	reach	reach	VERB
iberica-447	87	35	us	we	PRON
iberica-447	87	36	through	through	ADP
iberica-447	87	37	mass	mass	NOUN
iberica-447	87	38	media	medium	NOUN
iberica-447	87	39	(	(	PUNCT
iberica-447	87	40	tv	tv	NOUN
iberica-447	87	41	,	,	PUNCT
iberica-447	87	42	radio	radio	NOUN
iberica-447	87	43	)	)	PUNCT
iberica-447	87	44	,	,	PUNCT
iberica-447	87	45	conferences	conference	NOUN
iberica-447	87	46	and	and	CCONJ
iberica-447	87	47	expert	expert	NOUN
iberica-447	87	48	colleagues	colleague	NOUN
iberica-447	87	49	�	�	PUNCT
iberica-447	87	50	opinions	opinion	NOUN
iberica-447	87	51	about	about	ADP
iberica-447	87	52	the	the	DET
iberica-447	87	53	topic	topic	NOUN
iberica-447	87	54	,	,	PUNCT
iberica-447	87	55	etc	etc	X
iberica-447	87	56	.	.	X
iberica-447	88	1	(	(	PUNCT
iberica-447	88	2	see	see	VERB
iberica-447	88	3	appendix	appendix	PROPN
iberica-447	88	4	)	)	PUNCT
iberica-447	88	5	.	.	PUNCT
iberica-447	89	1	they	they	PRON
iberica-447	89	2	are	be	AUX
iberica-447	89	3	situated	situate	VERB
iberica-447	89	4	within	within	ADP
iberica-447	89	5	the	the	DET
iberica-447	89	6	scope	scope	NOUN
iberica-447	89	7	of	of	ADP
iberica-447	89	8	discourse	discourse	NOUN
iberica-447	89	9	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-447	89	10	,	,	PUNCT
iberica-447	89	11	where	where	SCONJ
iberica-447	89	12	the	the	DET
iberica-447	89	13	type	type	NOUN
iberica-447	89	14	of	of	ADP
iberica-447	89	15	designation	designation	NOUN
iberica-447	89	16	,	,	PUNCT
iberica-447	89	17	connotation	connotation	NOUN
iberica-447	89	18	and	and	CCONJ
iberica-447	89	19	sense	sense	NOUN
iberica-447	89	20	relation	relation	NOUN
iberica-447	89	21	the	the	DET
iberica-447	89	22	terms	term	NOUN
iberica-447	89	23	have	have	AUX
iberica-447	89	24	are	be	AUX
iberica-447	89	25	sometimes	sometimes	ADV
iberica-447	89	26	difficult	difficult	ADJ
iberica-447	89	27	to	to	PART
iberica-447	89	28	establish	establish	VERB
iberica-447	89	29	.	.	PUNCT
iberica-447	90	1	here	here	ADV
iberica-447	90	2	we	we	PRON
iberica-447	90	3	include	include	VERB
iberica-447	90	4	some	some	PRON
iberica-447	90	5	of	of	ADP
iberica-447	90	6	the	the	DET
iberica-447	90	7	numerous	numerous	ADJ
iberica-447	90	8	cases	case	NOUN
iberica-447	90	9	of	of	ADP
iberica-447	90	10	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	90	11	and	and	CCONJ
iberica-447	90	12	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	90	13	interference	interference	NOUN
iberica-447	90	14	in	in	ADP
iberica-447	90	15	the	the	DET
iberica-447	90	16	economic	economic	ADJ
iberica-447	90	17	field	field	NOUN
iberica-447	90	18	:	:	PUNCT
iberica-447	90	19	economic	economic	ADJ
iberica-447	90	20	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	90	21	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	90	22	10	10	NUM
iberica-447	90	23	[	[	PUNCT
iberica-447	90	24	2005	2005	NUM
iberica-447	90	25	]	]	SYM
iberica-447	90	26	:	:	PUNCT
iberica-447	90	27	91	91	NUM
iberica-447	90	28	-	-	SYM
iberica-447	90	29	114	114	NUM
iberica-447	90	30	97	97	NUM
iberica-447	90	31	activity	activity	NOUN
iberica-447	90	32	based	base	VERB
iberica-447	90	33	costing	costing	NOUN
iberica-447	90	34	:	:	PUNCT
iberica-447	90	35	this	this	DET
iberica-447	90	36	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	90	37	phraseological	phraseological	ADJ
iberica-447	90	38	unit	unit	NOUN
iberica-447	90	39	is	be	AUX
iberica-447	90	40	often	often	ADV
iberica-447	90	41	used	use	VERB
iberica-447	90	42	as	as	ADP
iberica-447	90	43	a	a	DET
iberica-447	90	44	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	90	45	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	90	46	,	,	PUNCT
iberica-447	90	47	although	although	SCONJ
iberica-447	90	48	the	the	DET
iberica-447	90	49	existence	existence	NOUN
iberica-447	90	50	of	of	ADP
iberica-447	90	51	the	the	DET
iberica-447	90	52	calque	calque	NOUN
iberica-447	90	53	�	�	PUNCT
iberica-447	90	54	costos	costos	NOUN
iberica-447	90	55	/	/	SYM
iberica-447	90	56	costeos	costeos	PROPN
iberica-447	90	57	basados	basado	VERB
iberica-447	90	58	en	en	X
iberica-447	90	59	la	la	PROPN
iberica-447	90	60	actividad	actividad	NOUN
iberica-447	90	61	�	�	PUNCT
iberica-447	90	62	has	have	AUX
iberica-447	90	63	also	also	ADV
iberica-447	90	64	been	be	AUX
iberica-447	90	65	attested	attest	VERB
iberica-447	90	66	.	.	PUNCT
iberica-447	91	1	it	it	PRON
iberica-447	91	2	is	be	AUX
iberica-447	91	3	also	also	ADV
iberica-447	91	4	known	know	VERB
iberica-447	91	5	as	as	ADP
iberica-447	91	6	abc	abc	PROPN
iberica-447	91	7	in	in	ADP
iberica-447	91	8	economic	economic	ADJ
iberica-447	91	9	forums	forum	NOUN
iberica-447	91	10	.	.	PUNCT
iberica-447	92	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	92	2	:	:	PUNCT
iberica-447	92	3	las	las	PROPN
iberica-447	92	4	aplicaciones	aplicaciones	PROPN
iberica-447	92	5	experimentales	experimentale	VERB
iberica-447	92	6	del	del	PROPN
iberica-447	92	7	abc	abc	PROPN
iberica-447	92	8	(	(	PUNCT
iberica-447	92	9	activity	activity	NOUN
iberica-447	92	10	based	base	VERB
iberica-447	92	11	costing	costing	NOUN
iberica-447	92	12	)	)	PUNCT
iberica-447	92	13	empezaron	empezaron	PROPN
iberica-447	92	14	a	a	DET
iberica-447	92	15	mediados	mediados	PROPN
iberica-447	92	16	de	de	X
iberica-447	92	17	la	la	PROPN
iberica-447	92	18	década	década	PROPN
iberica-447	92	19	del	del	PROPN
iberica-447	92	20	80	80	PROPN
iberica-447	92	21	,	,	PUNCT
iberica-447	92	22	y	y	PROPN
iberica-447	92	23	se	se	PROPN
iberica-447	92	24	procuraba	procuraba	PROPN
iberica-447	92	25	calcular	calcular	PROPN
iberica-447	92	26	con	con	PROPN
iberica-447	92	27	mayor	mayor	PROPN
iberica-447	92	28	precisión	precisión	PROPN
iberica-447	92	29	los	los	PROPN
iberica-447	92	30	costos	costos	PROPN
iberica-447	92	31	de	de	X
iberica-447	92	32	los	los	PROPN
iberica-447	92	33	productos	productos	PROPN
iberica-447	92	34	y	y	PROPN
iberica-447	92	35	de	de	PROPN
iberica-447	92	36	los	los	PROPN
iberica-447	92	37	servicios	servicio	NOUN
iberica-447	92	38	[	[	X
iberica-447	92	39	...	...	PUNCT
iberica-447	92	40	]	]	PUNCT
iberica-447	92	41	.	.	PUNCT
iberica-447	93	1	(	(	PUNCT
iberica-447	93	2	salas	sala	NOUN
iberica-447	93	3	,	,	PUNCT
iberica-447	93	4	2001	2001	NUM
iberica-447	93	5	)	)	PUNCT
iberica-447	93	6	agenda	agenda	NOUN
iberica-447	93	7	:	:	PUNCT
iberica-447	93	8	the	the	DET
iberica-447	93	9	original	original	ADJ
iberica-447	93	10	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	93	11	of	of	ADP
iberica-447	93	12	�	�	VERB
iberica-447	93	13	agenda	agenda	NOUN
iberica-447	93	14	�	�	VERB
iberica-447	93	15	in	in	ADP
iberica-447	93	16	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	93	17	is	be	AUX
iberica-447	93	18	a	a	DET
iberica-447	93	19	diary	diary	NOUN
iberica-447	93	20	.	.	PUNCT
iberica-447	94	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	94	2	,	,	PUNCT
iberica-447	94	3	it	it	PRON
iberica-447	94	4	is	be	AUX
iberica-447	94	5	also	also	ADV
iberica-447	94	6	used	use	VERB
iberica-447	94	7	as	as	ADP
iberica-447	94	8	an	an	DET
iberica-447	94	9	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	94	10	with	with	ADP
iberica-447	94	11	the	the	DET
iberica-447	94	12	english	english	PROPN
iberica-447	94	13	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	94	14	�	�	PUNCT
iberica-447	94	15	orden	orden	VERB
iberica-447	94	16	del	del	PROPN
iberica-447	94	17	día	día	PROPN
iberica-447	94	18	�	�	PROPN
iberica-447	94	19	in	in	ADP
iberica-447	94	20	business	business	NOUN
iberica-447	94	21	meetings	meeting	NOUN
iberica-447	94	22	.	.	PUNCT
iberica-447	95	1	this	this	DET
iberica-447	95	2	usage	usage	NOUN
iberica-447	95	3	has	have	AUX
iberica-447	95	4	already	already	ADV
iberica-447	95	5	been	be	AUX
iberica-447	95	6	included	include	VERB
iberica-447	95	7	into	into	ADP
iberica-447	95	8	the	the	DET
iberica-447	95	9	d.r.a.e	d.r.a.e	PROPN
iberica-447	95	10	.	.	PUNCT
iberica-447	96	1	as	as	ADP
iberica-447	96	2	an	an	DET
iberica-447	96	3	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	96	4	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	96	5	from	from	ADP
iberica-447	96	6	english	english	PROPN
iberica-447	96	7	.	.	PUNCT
iberica-447	97	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	97	2	:	:	PUNCT
iberica-447	97	3	se	se	PROPN
iberica-447	97	4	ha	ha	PROPN
iberica-447	97	5	reservado	reservado	PROPN
iberica-447	97	6	para	para	PROPN
iberica-447	97	7	este	este	PROPN
iberica-447	97	8	día	día	PROPN
iberica-447	97	9	,	,	PUNCT
iberica-447	97	10	14	14	NUM
iberica-447	97	11	de	de	PROPN
iberica-447	97	12	julio	julio	PROPN
iberica-447	97	13	a	a	DET
iberica-447	97	14	las	las	PROPN
iberica-447	97	15	4	4	NUM
iberica-447	97	16	pm	pm	NOUN
iberica-447	97	17	,	,	PUNCT
iberica-447	97	18	la	la	PROPN
iberica-447	97	19	sala	sala	PROPN
iberica-447	97	20	de	de	X
iberica-447	97	21	rediris	rediris	PROPN
iberica-447	98	1	[	[	X
iberica-447	98	2	�	�	X
iberica-447	98	3	]	]	X
iberica-447	98	4	la	la	X
iberica-447	98	5	agenda	agenda	PROPN
iberica-447	98	6	inicial	inicial	ADJ
iberica-447	98	7	será	será	NOUN
iberica-447	98	8	:	:	PUNCT
iberica-447	98	9	1	1	X
iberica-447	98	10	.	.	X
iberica-447	98	11	presentación	presentación	PROPN
iberica-447	98	12	del	del	PROPN
iberica-447	98	13	tema	tema	PROPN
iberica-447	98	14	�	�	PUNCT
iberica-447	98	15	collaboration	collaboration	NOUN
iberica-447	98	16	@	@	ADP
iberica-447	98	17	work	work	NOUN
iberica-447	98	18	�	�	PROPN
iberica-447	98	19	(	(	PUNCT
iberica-447	98	20	i.	i.	PROPN
iberica-447	98	21	laso	laso	PROPN
iberica-447	98	22	)	)	PUNCT
iberica-447	98	23	,	,	PUNCT
iberica-447	98	24	2	2	X
iberica-447	98	25	.	.	PUNCT
iberica-447	98	26	iniciativas	iniciativas	PROPN
iberica-447	98	27	grid	grid	PROPN
iberica-447	98	28	en	en	X
iberica-447	98	29	españa	españa	PROPN
iberica-447	98	30	,	,	PUNCT
iberica-447	98	31	3	3	NUM
iberica-447	98	32	.	.	PUNCT
iberica-447	99	1	[	[	X
iberica-447	99	2	...	...	PUNCT
iberica-447	99	3	]	]	PUNCT
iberica-447	99	4	.	.	PUNCT
iberica-447	100	1	(	(	PUNCT
iberica-447	100	2	irisgrid	irisgrid	PROPN
iberica-447	100	3	,	,	PUNCT
iberica-447	100	4	2004	2004	NUM
iberica-447	100	5	)	)	PUNCT
iberica-447	101	1	antidumping	antidumpe	VERB
iberica-447	101	2	:	:	PUNCT
iberica-447	101	3	the	the	DET
iberica-447	101	4	origin	origin	NOUN
iberica-447	101	5	of	of	ADP
iberica-447	101	6	this	this	DET
iberica-447	101	7	well	well	ADV
iberica-447	101	8	known	know	VERB
iberica-447	101	9	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	101	10	is	be	AUX
iberica-447	101	11	a	a	DET
iberica-447	101	12	united	united	PROPN
iberica-447	101	13	states	states	PROPN
iberica-447	101	14	law	law	NOUN
iberica-447	101	15	,	,	PUNCT
iberica-447	101	16	passed	pass	VERB
iberica-447	101	17	in	in	ADP
iberica-447	101	18	1921	1921	NUM
iberica-447	101	19	.	.	PUNCT
iberica-447	102	1	its	its	PRON
iberica-447	102	2	common	common	ADJ
iberica-447	102	3	usage	usage	NOUN
iberica-447	102	4	has	have	AUX
iberica-447	102	5	caused	cause	VERB
iberica-447	102	6	the	the	DET
iberica-447	102	7	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	102	8	into	into	ADP
iberica-447	102	9	the	the	DET
iberica-447	102	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	102	11	language	language	NOUN
iberica-447	102	12	with	with	ADP
iberica-447	102	13	the	the	DET
iberica-447	102	14	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	102	15	of	of	ADP
iberica-447	102	16	the	the	DET
iberica-447	102	17	action	action	NOUN
iberica-447	102	18	taken	take	VERB
iberica-447	102	19	against	against	ADP
iberica-447	102	20	the	the	DET
iberica-447	102	21	commercial	commercial	ADJ
iberica-447	102	22	practice	practice	NOUN
iberica-447	102	23	of	of	ADP
iberica-447	102	24	selling	sell	VERB
iberica-447	102	25	more	more	ADV
iberica-447	102	26	cheaply	cheaply	ADV
iberica-447	102	27	than	than	SCONJ
iberica-447	102	28	competitors	competitor	NOUN
iberica-447	102	29	to	to	PART
iberica-447	102	30	control	control	VERB
iberica-447	102	31	the	the	DET
iberica-447	102	32	market	market	NOUN
iberica-447	102	33	.	.	PUNCT
iberica-447	103	1	as	as	ADP
iberica-447	103	2	an	an	DET
iberica-447	103	3	advanced	advanced	ADJ
iberica-447	103	4	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	103	5	,	,	PUNCT
iberica-447	103	6	the	the	DET
iberica-447	103	7	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	103	8	has	have	AUX
iberica-447	103	9	been	be	AUX
iberica-447	103	10	adapted	adapt	VERB
iberica-447	103	11	to	to	ADP
iberica-447	103	12	the	the	DET
iberica-447	103	13	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	103	14	phonological	phonological	ADJ
iberica-447	103	15	system	system	NOUN
iberica-447	103	16	,	,	PUNCT
iberica-447	103	17	with	with	ADP
iberica-447	103	18	the	the	DET
iberica-447	103	19	falling	falling	NOUN
iberica-447	103	20	of	of	ADP
iberica-447	103	21	the	the	DET
iberica-447	103	22	final	final	ADJ
iberica-447	103	23	-g	-g	PUNCT
iberica-447	103	24	(	(	PUNCT
iberica-447	103	25	antidumpin	antidumpin	PROPN
iberica-447	103	26	)	)	PUNCT
iberica-447	103	27	.	.	PUNCT
iberica-447	104	1	the	the	DET
iberica-447	104	2	antonym	antonym	NOUN
iberica-447	104	3	�	�	PUNCT
iberica-447	104	4	dumping	dumping	PROPN
iberica-447	104	5	�	�	PUNCT
iberica-447	104	6	has	have	AUX
iberica-447	104	7	undergone	undergo	VERB
iberica-447	104	8	the	the	DET
iberica-447	104	9	same	same	ADJ
iberica-447	104	10	process	process	NOUN
iberica-447	104	11	.	.	PUNCT
iberica-447	105	1	the	the	DET
iberica-447	105	2	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	105	3	�	�	PUNCT
iberica-447	105	4	rebaja	rebaja	PROPN
iberica-447	105	5	desleal	desleal	ADV
iberica-447	105	6	de	de	X
iberica-447	105	7	precios	precio	NOUN
iberica-447	105	8	�	�	PUNCT
iberica-447	105	9	also	also	ADV
iberica-447	105	10	exists	exist	VERB
iberica-447	105	11	but	but	CCONJ
iberica-447	105	12	the	the	DET
iberica-447	105	13	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	105	14	tends	tend	VERB
iberica-447	105	15	to	to	PART
iberica-447	105	16	be	be	AUX
iberica-447	105	17	the	the	DET
iberica-447	105	18	most	most	ADV
iberica-447	105	19	habitual	habitual	ADJ
iberica-447	105	20	term	term	NOUN
iberica-447	105	21	used	use	VERB
iberica-447	105	22	.	.	PUNCT
iberica-447	106	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	106	2	:	:	PUNCT
iberica-447	106	3	si	si	PROPN
iberica-447	106	4	una	una	PROPN
iberica-447	106	5	empresa	empresa	PROPN
iberica-447	106	6	exporta	exporta	PROPN
iberica-447	106	7	un	un	PROPN
iberica-447	106	8	producto	producto	PROPN
iberica-447	106	9	a	a	DET
iberica-447	106	10	un	un	PROPN
iberica-447	106	11	precio	precio	PROPN
iberica-447	106	12	inferior	inferior	PROPN
iberica-447	106	13	al	al	PROPN
iberica-447	106	14	que	que	PROPN
iberica-447	106	15	aplica	aplica	PROPN
iberica-447	106	16	normalmente	normalmente	PROPN
iberica-447	106	17	en	en	PROPN
iberica-447	106	18	el	el	PROPN
iberica-447	106	19	mercado	mercado	PROPN
iberica-447	106	20	de	de	PROPN
iberica-447	106	21	su	su	PROPN
iberica-447	106	22	propio	propio	PROPN
iberica-447	106	23	país	país	PROPN
iberica-447	106	24	,	,	PUNCT
iberica-447	106	25	se	se	PROPN
iberica-447	106	26	dice	dice	X
iberica-447	106	27	que	que	X
iberica-447	106	28	hace	hace	NOUN
iberica-447	106	29	�	�	PUNCT
iberica-447	106	30	dumping	dumping	PROPN
iberica-447	106	31	�	�	PROPN
iberica-447	106	32	.	.	PUNCT
iberica-447	107	1	el	el	PROPN
iberica-447	107	2	acuerdo	acuerdo	PROPN
iberica-447	107	3	de	de	PROPN
iberica-447	107	4	la	la	X
iberica-447	107	5	omc	omc	NOUN
iberica-447	108	1	[	[	X
iberica-447	108	2	�	�	X
iberica-447	108	3	]	]	X
iberica-447	108	4	establece	establece	ADV
iberica-447	108	5	disciplinas	disciplina	VERB
iberica-447	108	6	para	para	PROPN
iberica-447	108	7	las	las	PROPN
iberica-447	108	8	medidas	medidas	PROPN
iberica-447	108	9	antidumping	antidumpe	VERB
iberica-447	108	10	[	[	X
iberica-447	108	11	...	...	PUNCT
iberica-447	108	12	]	]	PUNCT
iberica-447	108	13	.	.	PUNCT
iberica-447	109	1	(	(	PUNCT
iberica-447	109	2	organización	organización	PROPN
iberica-447	109	3	mundial	mundial	PROPN
iberica-447	109	4	del	del	PROPN
iberica-447	109	5	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	109	6	,	,	PUNCT
iberica-447	109	7	2004	2004	NUM
iberica-447	109	8	)	)	PUNCT
iberica-447	109	9	antitrust	antitrust	NOUN
iberica-447	109	10	:	:	PUNCT
iberica-447	109	11	in	in	ADP
iberica-447	109	12	spite	spite	NOUN
iberica-447	109	13	of	of	ADP
iberica-447	109	14	having	have	VERB
iberica-447	109	15	an	an	DET
iberica-447	109	16	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-447	109	17	in	in	ADP
iberica-447	109	18	�	�	VERB
iberica-447	109	19	antimonopolio	antimonopolio	NOUN
iberica-447	109	20	,	,	PUNCT
iberica-447	109	21	�	�	VERB
iberica-447	109	22	�	�	PUNCT
iberica-447	109	23	antitrust	antitrust	NOUN
iberica-447	109	24	�	�	PUNCT
iberica-447	109	25	has	have	AUX
iberica-447	109	26	become	become	VERB
iberica-447	109	27	so	so	ADV
iberica-447	109	28	widespread	widespread	ADJ
iberica-447	109	29	that	that	SCONJ
iberica-447	109	30	finally	finally	ADV
iberica-447	109	31	it	it	PRON
iberica-447	109	32	has	have	AUX
iberica-447	109	33	been	be	AUX
iberica-447	109	34	incorporated	incorporate	VERB
iberica-447	109	35	into	into	ADP
iberica-447	109	36	the	the	DET
iberica-447	109	37	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	109	38	language	language	NOUN
iberica-447	109	39	.	.	PUNCT
iberica-447	110	1	the	the	DET
iberica-447	110	2	antonym	antonym	NOUN
iberica-447	110	3	�	�	PUNCT
iberica-447	110	4	trust	trust	NOUN
iberica-447	110	5	�	�	PUNCT
iberica-447	110	6	is	be	AUX
iberica-447	110	7	also	also	ADV
iberica-447	110	8	well	well	ADV
iberica-447	110	9	known	know	VERB
iberica-447	110	10	,	,	PUNCT
iberica-447	110	11	used	use	VERB
iberica-447	110	12	generally	generally	ADV
iberica-447	110	13	to	to	PART
iberica-447	110	14	refer	refer	VERB
iberica-447	110	15	to	to	ADP
iberica-447	110	16	the	the	DET
iberica-447	110	17	group	group	NOUN
iberica-447	110	18	of	of	ADP
iberica-447	110	19	firms	firm	NOUN
iberica-447	110	20	which	which	PRON
iberica-447	110	21	try	try	VERB
iberica-447	110	22	to	to	PART
iberica-447	110	23	control	control	VERB
iberica-447	110	24	a	a	DET
iberica-447	110	25	product	product	NOUN
iberica-447	110	26	on	on	ADP
iberica-447	110	27	the	the	DET
iberica-447	110	28	market	market	NOUN
iberica-447	110	29	.	.	PUNCT
iberica-447	111	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	111	2	:	:	PUNCT
iberica-447	111	3	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	111	4	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	111	5	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	111	6	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	111	7	10	10	NUM
iberica-447	111	8	[	[	PUNCT
iberica-447	111	9	2005	2005	NUM
iberica-447	111	10	]	]	SYM
iberica-447	111	11	:	:	PUNCT
iberica-447	111	12	91	91	NUM
iberica-447	111	13	-	-	SYM
iberica-447	111	14	11498	11498	NUM
iberica-447	111	15	economic	economic	ADJ
iberica-447	111	16	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	111	17	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	111	18	10	10	NUM
iberica-447	111	19	[	[	PUNCT
iberica-447	111	20	2005	2005	NUM
iberica-447	111	21	]	]	SYM
iberica-447	111	22	:	:	PUNCT
iberica-447	111	23	91	91	NUM
iberica-447	111	24	-	-	SYM
iberica-447	111	25	114	114	NUM
iberica-447	111	26	99	99	NUM
iberica-447	111	27	pocas	pocas	ADV
iberica-447	111	28	personas	personas	PROPN
iberica-447	111	29	en	en	X
iberica-447	111	30	el	el	PROPN
iberica-447	111	31	ámbito	ámbito	PROPN
iberica-447	111	32	antitrust	antitrust	PROPN
iberica-447	111	33	han	han	PROPN
iberica-447	111	34	tenido	tenido	PROPN
iberica-447	111	35	un	un	PROPN
iberica-447	111	36	papel	papel	PROPN
iberica-447	111	37	tan	tan	PROPN
iberica-447	111	38	destacado	destacado	PROPN
iberica-447	111	39	como	como	PROPN
iberica-447	111	40	el	el	PROPN
iberica-447	111	41	juez	juez	PROPN
iberica-447	111	42	richard	richard	PROPN
iberica-447	111	43	a.	a.	PROPN
iberica-447	111	44	posner	posner	PROPN
iberica-447	111	45	,	,	PUNCT
iberica-447	111	46	[	[	X
iberica-447	111	47	...	...	PUNCT
iberica-447	111	48	]	]	PUNCT
iberica-447	111	49	.	.	PUNCT
iberica-447	112	1	(	(	PUNCT
iberica-447	112	2	cátedra	cátedra	NOUN
iberica-447	112	3	fundación	fundación	PROPN
iberica-447	112	4	ico	ico	PROPN
iberica-447	112	5	-	-	PUNCT
iberica-447	112	6	nebrija	nebrija	PROPN
iberica-447	112	7	de	de	PROPN
iberica-447	112	8	derecho	derecho	PROPN
iberica-447	112	9	y	y	PROPN
iberica-447	112	10	economía	economía	PROPN
iberica-447	112	11	de	de	PROPN
iberica-447	112	12	la	la	PROPN
iberica-447	112	13	competencia	competencia	PROPN
iberica-447	112	14	,	,	PUNCT
iberica-447	112	15	2002	2002	NUM
iberica-447	112	16	)	)	PUNCT
iberica-447	112	17	aplicar	aplicar	NOUN
iberica-447	112	18	:	:	PUNCT
iberica-447	112	19	�	�	PUNCT
iberica-447	112	20	aplicar	aplicar	NOUN
iberica-447	112	21	�	�	PROPN
iberica-447	112	22	is	be	AUX
iberica-447	112	23	the	the	DET
iberica-447	112	24	direct	direct	ADJ
iberica-447	112	25	calque	calque	NOUN
iberica-447	112	26	of	of	ADP
iberica-447	112	27	the	the	DET
iberica-447	112	28	english	english	PROPN
iberica-447	112	29	�	�	PROPN
iberica-447	112	30	to	to	PART
iberica-447	112	31	apply	apply	VERB
iberica-447	112	32	�	�	PUNCT
iberica-447	112	33	when	when	SCONJ
iberica-447	112	34	used	use	VERB
iberica-447	112	35	with	with	ADP
iberica-447	112	36	the	the	DET
iberica-447	112	37	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	112	38	�	�	PUNCT
iberica-447	112	39	solicitar	solicitar	NOUN
iberica-447	112	40	un	un	PROPN
iberica-447	112	41	empleo	empleo	PROPN
iberica-447	112	42	/	/	SYM
iberica-447	112	43	la	la	PROPN
iberica-447	112	44	entrada	entrada	PROPN
iberica-447	112	45	en	en	ADP
iberica-447	112	46	una	una	PROPN
iberica-447	112	47	organización	organización	PROPN
iberica-447	112	48	,	,	PUNCT
iberica-447	112	49	�	�	PUNCT
iberica-447	112	50	etc	etc	X
iberica-447	112	51	.	.	X
iberica-447	113	1	the	the	DET
iberica-447	113	2	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	113	3	relation	relation	NOUN
iberica-447	113	4	of	of	ADP
iberica-447	113	5	this	this	DET
iberica-447	113	6	word	word	NOUN
iberica-447	113	7	has	have	AUX
iberica-447	113	8	also	also	ADV
iberica-447	113	9	been	be	AUX
iberica-447	113	10	modified	modify	VERB
iberica-447	113	11	in	in	ADP
iberica-447	113	12	this	this	DET
iberica-447	113	13	translation	translation	NOUN
iberica-447	113	14	,	,	PUNCT
iberica-447	113	15	as	as	SCONJ
iberica-447	113	16	the	the	DET
iberica-447	113	17	resulting	result	VERB
iberica-447	113	18	term	term	NOUN
iberica-447	113	19	is	be	AUX
iberica-447	113	20	a	a	DET
iberica-447	113	21	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	113	22	hyponym	hyponym	NOUN
iberica-447	113	23	.	.	PUNCT
iberica-447	114	1	this	this	DET
iberica-447	114	2	neologism	neologism	NOUN
iberica-447	114	3	is	be	AUX
iberica-447	114	4	redundant	redundant	ADJ
iberica-447	114	5	and	and	CCONJ
iberica-447	114	6	could	could	AUX
iberica-447	114	7	be	be	AUX
iberica-447	114	8	avoided	avoid	VERB
iberica-447	114	9	by	by	ADP
iberica-447	114	10	substituting	substitute	VERB
iberica-447	114	11	the	the	DET
iberica-447	114	12	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-447	114	13	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	114	14	�	�	ADJ
iberica-447	114	15	solicitar	solicitar	NOUN
iberica-447	114	16	�	�	PUNCT
iberica-447	114	17	or	or	CCONJ
iberica-447	114	18	�	�	VERB
iberica-447	114	19	tramitar	tramitar	NOUN
iberica-447	114	20	.	.	PUNCT
iberica-447	114	21	�	�	PUNCT
iberica-447	115	1	although	although	SCONJ
iberica-447	115	2	as	as	ADP
iberica-447	115	3	yet	yet	ADV
iberica-447	115	4	its	its	PRON
iberica-447	115	5	usage	usage	NOUN
iberica-447	115	6	is	be	AUX
iberica-447	115	7	not	not	PART
iberica-447	115	8	widespread	widespread	ADJ
iberica-447	115	9	in	in	ADP
iberica-447	115	10	the	the	DET
iberica-447	115	11	iberian	iberian	ADJ
iberica-447	115	12	peninsula	peninsula	NOUN
iberica-447	115	13	,	,	PUNCT
iberica-447	115	14	it	it	PRON
iberica-447	115	15	is	be	AUX
iberica-447	115	16	very	very	ADV
iberica-447	115	17	common	common	ADJ
iberica-447	115	18	in	in	ADP
iberica-447	115	19	south	south	PROPN
iberica-447	115	20	america	america	PROPN
iberica-447	115	21	.	.	PUNCT
iberica-447	116	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	116	2	:	:	PUNCT
iberica-447	116	3	en	en	PROPN
iberica-447	116	4	u.s	u.s	PROPN
iberica-447	116	5	.	.	PROPN
iberica-447	116	6	,	,	PUNCT
iberica-447	116	7	el	el	PROPN
iberica-447	116	8	(	(	PUNCT
iberica-447	116	9	curriculum	curriculum	NOUN
iberica-447	116	10	vitae	vitae	VERB
iberica-447	116	11	o	o	NOUN
iberica-447	116	12	c.v	c.v	PROPN
iberica-447	116	13	.	.	PUNCT
iberica-447	116	14	)	)	PUNCT
iberica-447	117	1	y	y	PROPN
iberica-447	117	2	la	la	PROPN
iberica-447	117	3	entrevista	entrevista	PROPN
iberica-447	117	4	es	es	PROPN
iberica-447	117	5	el	el	PROPN
iberica-447	117	6	aspecto	aspecto	PROPN
iberica-447	117	7	más	más	PROPN
iberica-447	117	8	crucial	crucial	PROPN
iberica-447	117	9	para	para	PROPN
iberica-447	117	10	obtener	obtener	PROPN
iberica-447	117	11	un	un	PROPN
iberica-447	117	12	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-447	117	13	,	,	PUNCT
iberica-447	117	14	sin	sin	NOUN
iberica-447	117	15	embargo	embargo	NOUN
iberica-447	117	16	también	también	NOUN
iberica-447	117	17	ayuda	ayuda	NOUN
iberica-447	117	18	inmensamente	inmensamente	ADP
iberica-447	117	19	a	a	DET
iberica-447	117	20	tu	tu	PROPN
iberica-447	117	21	primer	primer	PROPN
iberica-447	117	22	empleo	empleo	PROPN
iberica-447	117	23	la	la	PROPN
iberica-447	117	24	obtención	obtención	PROPN
iberica-447	117	25	de	de	X
iberica-447	117	26	conocimiento	conocimiento	PROPN
iberica-447	118	1	[	[	X
iberica-447	118	2	...	...	PUNCT
iberica-447	118	3	]	]	PUNCT
iberica-447	118	4	,	,	PUNCT
iberica-447	118	5	antes	ante	NOUN
iberica-447	118	6	de	de	X
iberica-447	118	7	empezar	empezar	PROPN
iberica-447	118	8	a	a	DET
iberica-447	118	9	aplicar	aplicar	NOUN
iberica-447	118	10	.	.	PUNCT
iberica-447	119	1	(	(	PUNCT
iberica-447	119	2	vida	vida	PROPN
iberica-447	119	3	americana	americana	PROPN
iberica-447	119	4	,	,	PUNCT
iberica-447	119	5	2004	2004	NUM
iberica-447	119	6	)	)	PUNCT
iberica-447	119	7	atachar	atachar	PROPN
iberica-447	119	8	:	:	PUNCT
iberica-447	119	9	widely	widely	ADV
iberica-447	119	10	used	use	VERB
iberica-447	119	11	in	in	ADP
iberica-447	119	12	electronic	electronic	ADJ
iberica-447	119	13	correspondence	correspondence	NOUN
iberica-447	119	14	,	,	PUNCT
iberica-447	119	15	�	�	PROPN
iberica-447	119	16	atachar	atachar	PROPN
iberica-447	119	17	�	�	PROPN
iberica-447	119	18	is	be	AUX
iberica-447	119	19	a	a	DET
iberica-447	119	20	phonologically	phonologically	ADV
iberica-447	119	21	adapted	adapt	VERB
iberica-447	119	22	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	119	23	that	that	PRON
iberica-447	119	24	also	also	ADV
iberica-447	119	25	calques	calque	VERB
iberica-447	119	26	semantically	semantically	ADV
iberica-447	119	27	the	the	DET
iberica-447	119	28	original	original	ADJ
iberica-447	119	29	�	�	VERB
iberica-447	119	30	to	to	PART
iberica-447	119	31	attach	attach	VERB
iberica-447	119	32	�	�	PUNCT
iberica-447	119	33	instead	instead	ADV
iberica-447	119	34	of	of	ADP
iberica-447	119	35	the	the	DET
iberica-447	119	36	proper	proper	ADJ
iberica-447	119	37	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	119	38	�	�	PUNCT
iberica-447	119	39	unir	unir	PROPN
iberica-447	119	40	,	,	PUNCT
iberica-447	119	41	atar	atar	PROPN
iberica-447	119	42	,	,	PUNCT
iberica-447	119	43	sujetar	sujetar	PROPN
iberica-447	119	44	,	,	PUNCT
iberica-447	119	45	adjuntar	adjuntar	PROPN
iberica-447	119	46	,	,	PUNCT
iberica-447	119	47	�	�	PUNCT
iberica-447	119	48	etc	etc	X
iberica-447	119	49	.	.	PUNCT
iberica-447	120	1	background	background	NOUN
iberica-447	120	2	:	:	PUNCT
iberica-447	120	3	the	the	DET
iberica-447	120	4	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	120	5	possibilities	possibility	NOUN
iberica-447	120	6	of	of	ADP
iberica-447	120	7	�	�	ADJ
iberica-447	120	8	background	background	NOUN
iberica-447	120	9	�	�	PUNCT
iberica-447	120	10	are	be	AUX
iberica-447	120	11	so	so	ADV
iberica-447	120	12	varied	varied	ADJ
iberica-447	120	13	(	(	PUNCT
iberica-447	120	14	including	include	VERB
iberica-447	120	15	education	education	NOUN
iberica-447	120	16	,	,	PUNCT
iberica-447	120	17	experience	experience	NOUN
iberica-447	120	18	,	,	PUNCT
iberica-447	120	19	capacity	capacity	NOUN
iberica-447	120	20	,	,	PUNCT
iberica-447	120	21	skills	skill	NOUN
iberica-447	120	22	,	,	PUNCT
iberica-447	120	23	etc	etc	X
iberica-447	120	24	.	.	X
iberica-447	120	25	)	)	PUNCT
iberica-447	120	26	,	,	PUNCT
iberica-447	120	27	that	that	SCONJ
iberica-447	120	28	translation	translation	NOUN
iberica-447	120	29	sometimes	sometimes	ADV
iberica-447	120	30	becomes	become	VERB
iberica-447	120	31	problematic	problematic	ADJ
iberica-447	120	32	.	.	PUNCT
iberica-447	121	1	�	�	X
iberica-447	121	2	bagaje	bagaje	PROPN
iberica-447	121	3	�	�	PROPN
iberica-447	121	4	has	have	VERB
iberica-447	121	5	an	an	DET
iberica-447	121	6	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-447	121	7	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-447	121	8	in	in	ADP
iberica-447	121	9	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	121	10	but	but	CCONJ
iberica-447	121	11	it	it	PRON
iberica-447	121	12	is	be	AUX
iberica-447	121	13	clearly	clearly	ADV
iberica-447	121	14	losing	lose	VERB
iberica-447	121	15	popularity	popularity	NOUN
iberica-447	121	16	in	in	ADP
iberica-447	121	17	favour	favour	NOUN
iberica-447	121	18	of	of	ADP
iberica-447	121	19	the	the	DET
iberica-447	121	20	above	above	ADJ
iberica-447	121	21	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	121	22	.	.	PUNCT
iberica-447	122	1	in	in	ADP
iberica-447	122	2	spite	spite	NOUN
iberica-447	122	3	of	of	ADP
iberica-447	122	4	this	this	PRON
iberica-447	122	5	,	,	PUNCT
iberica-447	122	6	�	�	PUNCT
iberica-447	122	7	background	background	NOUN
iberica-447	122	8	�	�	PUNCT
iberica-447	122	9	continues	continue	VERB
iberica-447	122	10	to	to	PART
iberica-447	122	11	be	be	AUX
iberica-447	122	12	redundant	redundant	ADJ
iberica-447	122	13	in	in	ADP
iberica-447	122	14	general	general	ADJ
iberica-447	122	15	language	language	NOUN
iberica-447	122	16	.	.	PUNCT
iberica-447	123	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	123	2	,	,	PUNCT
iberica-447	123	3	in	in	ADP
iberica-447	123	4	specific	specific	ADJ
iberica-447	123	5	contexts	context	NOUN
iberica-447	123	6	such	such	ADJ
iberica-447	123	7	as	as	ADP
iberica-447	123	8	marketing	market	VERB
iberica-447	123	9	its	its	PRON
iberica-447	123	10	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	123	11	has	have	AUX
iberica-447	123	12	undergone	undergo	VERB
iberica-447	123	13	a	a	DET
iberica-447	123	14	process	process	NOUN
iberica-447	123	15	of	of	ADP
iberica-447	123	16	specialisation	specialisation	NOUN
iberica-447	123	17	and	and	CCONJ
iberica-447	123	18	functions	function	NOUN
iberica-447	123	19	as	as	ADP
iberica-447	123	20	a	a	DET
iberica-447	123	21	hyponym	hyponym	NOUN
iberica-447	123	22	referring	refer	VERB
iberica-447	123	23	to	to	ADP
iberica-447	123	24	the	the	DET
iberica-447	123	25	additional	additional	ADJ
iberica-447	123	26	information	information	NOUN
iberica-447	123	27	given	give	VERB
iberica-447	123	28	about	about	ADP
iberica-447	123	29	a	a	DET
iberica-447	123	30	product	product	NOUN
iberica-447	123	31	or	or	CCONJ
iberica-447	123	32	service	service	NOUN
iberica-447	123	33	.	.	PUNCT
iberica-447	124	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	124	2	:	:	PUNCT
iberica-447	124	3	[	[	X
iberica-447	124	4	�	�	X
iberica-447	124	5	]	]	X
iberica-447	124	6	inicialmente	inicialmente	PROPN
iberica-447	124	7	entramos	entramos	PROPN
iberica-447	124	8	en	en	PROPN
iberica-447	124	9	las	las	PROPN
iberica-447	124	10	agencias	agencias	PROPN
iberica-447	124	11	de	de	X
iberica-447	124	12	publicidad	publicidad	PROPN
iberica-447	124	13	,	,	PUNCT
iberica-447	124	14	debido	debido	NOUN
iberica-447	124	15	a	a	DET
iberica-447	124	16	que	que	ADJ
iberica-447	124	17	estas	estas	NOUN
iberica-447	124	18	no	no	DET
iberica-447	124	19	solían	solían	ADV
iberica-447	124	20	contar	contar	PROPN
iberica-447	124	21	con	con	PROPN
iberica-447	124	22	un	un	PROPN
iberica-447	124	23	departamento	departamento	PROPN
iberica-447	124	24	de	de	PROPN
iberica-447	124	25	rrhh	rrhh	PROPN
iberica-447	124	26	que	que	PROPN
iberica-447	124	27	hiciera	hiciera	PROPN
iberica-447	124	28	esta	esta	PROPN
iberica-447	124	29	labor	labor	PROPN
iberica-447	124	30	y	y	PROPN
iberica-447	124	31	a	a	PROPN
iberica-447	124	32	la	la	PROPN
iberica-447	124	33	alta	alta	PROPN
iberica-447	124	34	movilidad	movilidad	PROPN
iberica-447	124	35	de	de	PROPN
iberica-447	124	36	profesionales	profesionales	PROPN
iberica-447	124	37	del	del	PROPN
iberica-447	124	38	sector	sector	NOUN
iberica-447	124	39	.	.	PUNCT
iberica-447	125	1	[	[	X
iberica-447	125	2	...	...	PUNCT
iberica-447	125	3	]	]	PUNCT
iberica-447	125	4	además	además	PROPN
iberica-447	125	5	,	,	PUNCT
iberica-447	125	6	con	con	PROPN
iberica-447	125	7	el	el	PROPN
iberica-447	125	8	background	background	PROPN
iberica-447	125	9	de	de	PROPN
iberica-447	125	10	florentino	florentino	PROPN
iberica-447	125	11	en	en	X
iberica-447	125	12	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	125	13	,	,	PUNCT
iberica-447	125	14	también	también	PROPN
iberica-447	125	15	empezamos	empezamos	PROPN
iberica-447	125	16	a	a	DET
iberica-447	125	17	cubrir	cubrir	NOUN
iberica-447	125	18	esta	esta	NOUN
iberica-447	125	19	otra	otra	PROPN
iberica-447	125	20	área	área	PROPN
iberica-447	125	21	.	.	PUNCT
iberica-447	126	1	(	(	PUNCT
iberica-447	126	2	instituto	instituto	PROPN
iberica-447	126	3	de	de	X
iberica-447	126	4	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	126	5	electrónico	electrónico	PROPN
iberica-447	126	6	y	y	PROPN
iberica-447	126	7	marketing	marketing	PROPN
iberica-447	126	8	directo	directo	PROPN
iberica-447	126	9	,	,	PUNCT
iberica-447	126	10	2003	2003	NUM
iberica-447	126	11	)	)	PUNCT
iberica-447	126	12	bancarización	bancarización	PROPN
iberica-447	126	13	:	:	PUNCT
iberica-447	126	14	not	not	PART
iberica-447	126	15	only	only	ADV
iberica-447	126	16	in	in	ADP
iberica-447	126	17	�	�	PROPN
iberica-447	126	18	bancarización	bancarización	PROPN
iberica-447	126	19	�	�	PUNCT
iberica-447	126	20	but	but	CCONJ
iberica-447	126	21	also	also	ADV
iberica-447	126	22	in	in	ADP
iberica-447	126	23	�	�	PROPN
iberica-447	126	24	bancarizar	bancarizar	NOUN
iberica-447	126	25	�	�	PUNCT
iberica-447	126	26	a	a	DET
iberica-447	126	27	clear	clear	ADJ
iberica-447	126	28	calque	calque	NOUN
iberica-447	126	29	of	of	ADP
iberica-447	126	30	the	the	DET
iberica-447	126	31	english	english	PROPN
iberica-447	126	32	�	�	PROPN
iberica-447	126	33	banking	banking	NOUN
iberica-447	126	34	�	�	PUNCT
iberica-447	126	35	is	be	AUX
iberica-447	126	36	observed	observe	VERB
iberica-447	126	37	.	.	PUNCT
iberica-447	127	1	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	127	2	language	language	NOUN
iberica-447	127	3	has	have	VERB
iberica-447	127	4	a	a	DET
iberica-447	127	5	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	127	6	vacuum	vacuum	NOUN
iberica-447	127	7	to	to	PART
iberica-447	127	8	refer	refer	VERB
iberica-447	127	9	to	to	ADP
iberica-447	127	10	the	the	DET
iberica-447	127	11	development	development	NOUN
iberica-447	127	12	of	of	ADP
iberica-447	127	13	economic	economic	ADJ
iberica-447	127	14	activities	activity	NOUN
iberica-447	127	15	through	through	ADP
iberica-447	127	16	a	a	DET
iberica-447	127	17	bank	bank	NOUN
iberica-447	127	18	,	,	PUNCT
iberica-447	127	19	or	or	CCONJ
iberica-447	127	20	to	to	ADP
iberica-447	127	21	the	the	DET
iberica-447	127	22	actions	action	NOUN
iberica-447	127	23	made	make	VERB
iberica-447	127	24	by	by	ADP
iberica-447	127	25	the	the	DET
iberica-447	127	26	bank	bank	NOUN
iberica-447	127	27	to	to	PART
iberica-447	127	28	expand	expand	VERB
iberica-447	127	29	its	its	PRON
iberica-447	127	30	client	client	NOUN
iberica-447	127	31	list	list	NOUN
iberica-447	127	32	.	.	PUNCT
iberica-447	128	1	so	so	ADV
iberica-447	128	2	in	in	ADP
iberica-447	128	3	this	this	DET
iberica-447	128	4	case	case	NOUN
iberica-447	128	5	the	the	DET
iberica-447	128	6	use	use	NOUN
iberica-447	128	7	of	of	ADP
iberica-447	128	8	the	the	DET
iberica-447	128	9	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	128	10	is	be	AUX
iberica-447	128	11	justified	justify	VERB
iberica-447	128	12	as	as	SCONJ
iberica-447	128	13	there	there	PRON
iberica-447	128	14	is	be	VERB
iberica-447	128	15	no	no	DET
iberica-447	128	16	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-447	128	17	but	but	CCONJ
iberica-447	128	18	the	the	DET
iberica-447	128	19	translation	translation	NOUN
iberica-447	128	20	of	of	ADP
iberica-447	128	21	the	the	DET
iberica-447	128	22	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	128	23	above	above	ADP
iberica-447	128	24	.	.	PUNCT
iberica-447	129	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	129	2	:	:	PUNCT
iberica-447	129	3	las	las	PROPN
iberica-447	129	4	normas	normas	PROPN
iberica-447	129	5	de	de	PROPN
iberica-447	129	6	bancarización	bancarización	PROPN
iberica-447	129	7	exigen	exigen	PROPN
iberica-447	129	8	que	que	PROPN
iberica-447	129	9	todo	todo	PROPN
iberica-447	129	10	pago	pago	PROPN
iberica-447	129	11	de	de	PROPN
iberica-447	129	12	sumas	sumas	PROPN
iberica-447	129	13	de	de	X
iberica-447	129	14	dinero	dinero	PROPN
iberica-447	129	15	a	a	DET
iberica-447	129	16	partir	partir	ADJ
iberica-447	129	17	de	de	X
iberica-447	129	18	s/.	s/.	NOUN
iberica-447	129	19	5,000	5,000	NUM
iberica-447	129	20	ó	ó	NOUN
iberica-447	129	21	usd	usd	NOUN
iberica-447	129	22	1,500	1,500	NUM
iberica-447	129	23	deba	deba	PROPN
iberica-447	129	24	ser	ser	PROPN
iberica-447	129	25	realizado	realizado	VERB
iberica-447	129	26	utilizando	utilizando	PROPN
iberica-447	129	27	determinados	determinado	NOUN
iberica-447	129	28	medios	medios	X
iberica-447	129	29	de	de	X
iberica-447	129	30	pago	pago	PROPN
iberica-447	129	31	.	.	PUNCT
iberica-447	130	1	(	(	PUNCT
iberica-447	130	2	superintendencia	superintendencia	PROPN
iberica-447	130	3	nacional	nacional	PROPN
iberica-447	130	4	de	de	PROPN
iberica-447	130	5	acción	acción	PROPN
iberica-447	130	6	tributaria	tributaria	PROPN
iberica-447	130	7	,	,	PUNCT
iberica-447	130	8	2004	2004	NUM
iberica-447	130	9	)	)	PUNCT
iberica-447	130	10	brief	brief	NOUN
iberica-447	130	11	:	:	PUNCT
iberica-447	130	12	�	�	PUNCT
iberica-447	130	13	brief	brief	NOUN
iberica-447	130	14	�	�	PUNCT
iberica-447	130	15	may	may	AUX
iberica-447	130	16	be	be	AUX
iberica-447	130	17	a	a	DET
iberica-447	130	18	verb	verb	NOUN
iberica-447	130	19	and	and	CCONJ
iberica-447	130	20	a	a	DET
iberica-447	130	21	noun	noun	NOUN
iberica-447	130	22	in	in	ADP
iberica-447	130	23	english	english	PROPN
iberica-447	130	24	but	but	CCONJ
iberica-447	130	25	its	its	PRON
iberica-447	130	26	usage	usage	NOUN
iberica-447	130	27	as	as	ADP
iberica-447	130	28	a	a	DET
iberica-447	130	29	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	130	30	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	130	31	in	in	ADP
iberica-447	130	32	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	130	33	adheres	adhere	NOUN
iberica-447	130	34	almost	almost	ADV
iberica-447	130	35	exclusively	exclusively	ADV
iberica-447	130	36	to	to	ADP
iberica-447	130	37	the	the	DET
iberica-447	130	38	nominal	nominal	ADJ
iberica-447	130	39	function	function	NOUN
iberica-447	130	40	.	.	PUNCT
iberica-447	131	1	again	again	ADV
iberica-447	131	2	,	,	PUNCT
iberica-447	131	3	it	it	PRON
iberica-447	131	4	is	be	AUX
iberica-447	131	5	a	a	DET
iberica-447	131	6	redundant	redundant	ADJ
iberica-447	131	7	neologism	neologism	NOUN
iberica-447	131	8	that	that	PRON
iberica-447	131	9	coexists	coexist	VERB
iberica-447	131	10	with	with	ADP
iberica-447	131	11	its	its	PRON
iberica-447	131	12	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	131	13	�	�	PUNCT
iberica-447	131	14	informe	informe	NOUN
iberica-447	131	15	.	.	PUNCT
iberica-447	131	16	�	�	NUM
iberica-447	132	1	in	in	ADP
iberica-447	132	2	the	the	DET
iberica-447	132	3	scope	scope	NOUN
iberica-447	132	4	of	of	ADP
iberica-447	132	5	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	132	6	it	it	PRON
iberica-447	132	7	has	have	AUX
iberica-447	132	8	been	be	AUX
iberica-447	132	9	specialised	specialise	VERB
iberica-447	132	10	in	in	ADP
iberica-447	132	11	a	a	DET
iberica-447	132	12	hyponym	hyponym	NOUN
iberica-447	132	13	that	that	PRON
iberica-447	132	14	focuses	focus	VERB
iberica-447	132	15	on	on	ADP
iberica-447	132	16	sales	sale	NOUN
iberica-447	132	17	strategy	strategy	NOUN
iberica-447	132	18	.	.	PUNCT
iberica-447	133	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	133	2	:	:	PUNCT
iberica-447	133	3	el	el	PROPN
iberica-447	133	4	brief	brief	PROPN
iberica-447	133	5	del	del	PROPN
iberica-447	133	6	producto	producto	PROPN
iberica-447	133	7	,	,	PUNCT
iberica-447	133	8	es	es	PROPN
iberica-447	133	9	la	la	PROPN
iberica-447	133	10	presentación	presentación	PROPN
iberica-447	133	11	del	del	PROPN
iberica-447	133	12	entorno	entorno	PROPN
iberica-447	133	13	y	y	PROPN
iberica-447	133	14	la	la	PROPN
iberica-447	133	15	estrategia	estrategia	PROPN
iberica-447	133	16	de	de	X
iberica-447	133	17	venta	venta	PROPN
iberica-447	133	18	[	[	X
iberica-447	133	19	�	�	X
iberica-447	133	20	]	]	X
iberica-447	133	21	tiene	tiene	PROPN
iberica-447	133	22	que	que	X
iberica-447	133	23	ver	ver	PROPN
iberica-447	133	24	mucho	mucho	NOUN
iberica-447	133	25	con	con	PROPN
iberica-447	133	26	las	las	PROPN
iberica-447	133	27	estrategias	estrategias	PROPN
iberica-447	133	28	de	de	PROPN
iberica-447	133	29	marketing	marketing	PROPN
iberica-447	133	30	que	que	X
iberica-447	133	31	se	se	X
iberica-447	133	32	van	van	VERB
iberica-447	133	33	a	a	DET
iberica-447	133	34	usar	usar	ADJ
iberica-447	133	35	,	,	PUNCT
iberica-447	133	36	la	la	PROPN
iberica-447	133	37	imagen	imagen	PROPN
iberica-447	133	38	del	del	PROPN
iberica-447	133	39	producto	producto	PROPN
iberica-447	133	40	y	y	PROPN
iberica-447	133	41	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	133	42	todo	todo	PROPN
iberica-447	133	43	las	las	PROPN
iberica-447	133	44	características	características	PROPN
iberica-447	133	45	del	del	PROPN
iberica-447	133	46	mismo	mismo	PROPN
iberica-447	133	47	.	.	PUNCT
iberica-447	134	1	(	(	PUNCT
iberica-447	134	2	gestiopolis	gestiopoli	NOUN
iberica-447	134	3	,	,	PUNCT
iberica-447	134	4	2004	2004	NUM
iberica-447	134	5	)	)	PUNCT
iberica-447	134	6	broker	broker	NOUN
iberica-447	134	7	:	:	PUNCT
iberica-447	134	8	�	�	PUNCT
iberica-447	134	9	agentes	agentes	NOUN
iberica-447	134	10	de	de	X
iberica-447	134	11	bolsa	bolsa	VERB
iberica-447	134	12	�	�	PUNCT
iberica-447	134	13	or	or	CCONJ
iberica-447	134	14	�	�	SYM
iberica-447	134	15	intermediarios	intermediario	NOUN
iberica-447	134	16	financieros	financiero	NOUN
iberica-447	134	17	�	�	PUNCT
iberica-447	134	18	are	be	AUX
iberica-447	134	19	usually	usually	ADV
iberica-447	134	20	called	call	VERB
iberica-447	134	21	�	�	SYM
iberica-447	134	22	brokers	broker	NOUN
iberica-447	134	23	�	�	PUNCT
iberica-447	134	24	in	in	ADP
iberica-447	134	25	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	134	26	.	.	PUNCT
iberica-447	135	1	although	although	SCONJ
iberica-447	135	2	having	have	VERB
iberica-447	135	3	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-447	135	4	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	135	5	correspondents	correspondent	NOUN
iberica-447	135	6	,	,	PUNCT
iberica-447	135	7	this	this	DET
iberica-447	135	8	term	term	NOUN
iberica-447	135	9	continues	continue	VERB
iberica-447	135	10	to	to	PART
iberica-447	135	11	be	be	AUX
iberica-447	135	12	a	a	DET
iberica-447	135	13	habitual	habitual	ADJ
iberica-447	135	14	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	135	15	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	135	16	.	.	PUNCT
iberica-447	136	1	so	so	ADV
iberica-447	136	2	far	far	ADV
iberica-447	136	3	it	it	PRON
iberica-447	136	4	has	have	AUX
iberica-447	136	5	not	not	PART
iberica-447	136	6	been	be	AUX
iberica-447	136	7	included	include	VERB
iberica-447	136	8	in	in	ADP
iberica-447	136	9	the	the	DET
iberica-447	136	10	drae	drae	PROPN
iberica-447	136	11	(	(	PUNCT
iberica-447	136	12	2004	2004	NUM
iberica-447	136	13	)	)	PUNCT
iberica-447	136	14	,	,	PUNCT
iberica-447	136	15	although	although	SCONJ
iberica-447	136	16	the	the	DET
iberica-447	136	17	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	136	18	has	have	AUX
iberica-447	136	19	been	be	AUX
iberica-447	136	20	modified	modify	VERB
iberica-447	136	21	according	accord	VERB
iberica-447	136	22	to	to	ADP
iberica-447	136	23	the	the	DET
iberica-447	136	24	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	136	25	language	language	NOUN
iberica-447	136	26	,	,	PUNCT
iberica-447	136	27	resulting	result	VERB
iberica-447	136	28	in	in	ADP
iberica-447	136	29	�	�	PROPN
iberica-447	136	30	bróker	bróker	NOUN
iberica-447	136	31	�	�	PUNCT
iberica-447	136	32	and	and	CCONJ
iberica-447	136	33	�	�	PUNCT
iberica-447	136	34	broquer	broquer	PROPN
iberica-447	136	35	.	.	PUNCT
iberica-447	136	36	�	�	PUNCT
iberica-447	137	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	137	2	:	:	PUNCT
iberica-447	137	3	esto	esto	PROPN
iberica-447	137	4	lo	lo	PROPN
iberica-447	137	5	podéis	podéis	PROPN
iberica-447	137	6	hacer	hacer	PROPN
iberica-447	137	7	ahora	ahora	PROPN
iberica-447	137	8	mismo	mismo	PROPN
iberica-447	137	9	con	con	PROPN
iberica-447	137	10	vuestro	vuestro	PROPN
iberica-447	137	11	broquer	broquer	PROPN
iberica-447	137	12	,	,	PUNCT
iberica-447	137	13	basta	basta	PROPN
iberica-447	137	14	que	que	X
iberica-447	137	15	os	os	X
iberica-447	137	16	diga	diga	PROPN
iberica-447	137	17	el	el	PROPN
iberica-447	137	18	precio	precio	PROPN
iberica-447	137	19	de	de	PROPN
iberica-447	137	20	la	la	PROPN
iberica-447	137	21	opción	opción	PROPN
iberica-447	137	22	el	el	PROPN
iberica-447	137	23	de	de	PROPN
iberica-447	137	24	la	la	PROPN
iberica-447	137	25	acción	acción	PROPN
iberica-447	137	26	a	a	PROPN
iberica-447	137	27	la	la	X
iberica-447	137	28	que	que	X
iberica-447	137	29	optas	optas	PROPN
iberica-447	137	30	y	y	PROPN
iberica-447	137	31	la	la	PROPN
iberica-447	137	32	fecha	fecha	PROPN
iberica-447	137	33	de	de	PROPN
iberica-447	137	34	su	su	PROPN
iberica-447	137	35	vencimiento	vencimiento	ADV
iberica-447	137	36	.	.	PUNCT
iberica-447	138	1	(	(	PUNCT
iberica-447	138	2	plaza	plaza	PROPN
iberica-447	138	3	&	&	CCONJ
iberica-447	138	4	alonso	alonso	PROPN
iberica-447	138	5	,	,	PUNCT
iberica-447	138	6	2003	2003	NUM
iberica-447	138	7	)	)	PUNCT
iberica-447	138	8	businessman	businessman	NOUN
iberica-447	138	9	/	/	SYM
iberica-447	138	10	businesswoman	businesswoman	NOUN
iberica-447	138	11	:	:	PUNCT
iberica-447	139	1	these	these	PRON
iberica-447	139	2	are	be	AUX
iberica-447	139	3	common	common	ADJ
iberica-447	139	4	terms	term	NOUN
iberica-447	139	5	to	to	PART
iberica-447	139	6	refer	refer	VERB
iberica-447	139	7	to	to	ADP
iberica-447	139	8	�	�	VERB
iberica-447	139	9	empresario	empresario	PROPN
iberica-447	139	10	/	/	SYM
iberica-447	139	11	a	a	PRON
iberica-447	139	12	,	,	PUNCT
iberica-447	139	13	�	�	PUNCT
iberica-447	139	14	but	but	CCONJ
iberica-447	139	15	the	the	DET
iberica-447	139	16	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	139	17	calque	calque	NOUN
iberica-447	139	18	of	of	ADP
iberica-447	139	19	these	these	DET
iberica-447	139	20	words	word	NOUN
iberica-447	139	21	through	through	ADP
iberica-447	139	22	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	139	23	as	as	ADP
iberica-447	139	24	�	�	X
iberica-447	139	25	hombre	hombre	PROPN
iberica-447	139	26	/	/	SYM
iberica-447	139	27	mujer	mujer	PROPN
iberica-447	139	28	de	de	PROPN
iberica-447	139	29	negocios	negocios	PROPN
iberica-447	139	30	�	�	PUNCT
iberica-447	139	31	is	be	AUX
iberica-447	139	32	also	also	ADV
iberica-447	139	33	a	a	DET
iberica-447	139	34	regular	regular	ADJ
iberica-447	139	35	practice	practice	NOUN
iberica-447	139	36	.	.	PUNCT
iberica-447	140	1	in	in	ADP
iberica-447	140	2	this	this	DET
iberica-447	140	3	case	case	NOUN
iberica-447	140	4	the	the	DET
iberica-447	140	5	three	three	NUM
iberica-447	140	6	alternatives	alternative	NOUN
iberica-447	140	7	coexist	coexist	VERB
iberica-447	140	8	,	,	PUNCT
iberica-447	140	9	although	although	SCONJ
iberica-447	140	10	from	from	ADP
iberica-447	140	11	the	the	DET
iberica-447	140	12	point	point	NOUN
iberica-447	140	13	of	of	ADP
iberica-447	140	14	view	view	NOUN
iberica-447	140	15	of	of	ADP
iberica-447	140	16	the	the	DET
iberica-447	140	17	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	140	18	language	language	NOUN
iberica-447	140	19	it	it	PRON
iberica-447	140	20	would	would	AUX
iberica-447	140	21	be	be	AUX
iberica-447	140	22	preferable	preferable	ADJ
iberica-447	140	23	to	to	PART
iberica-447	140	24	use	use	VERB
iberica-447	140	25	�	�	VERB
iberica-447	140	26	empresario/-a	empresario/-a	NOUN
iberica-447	140	27	.	.	PUNCT
iberica-447	140	28	�	�	PUNCT
iberica-447	141	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	141	2	:	:	PUNCT
iberica-447	141	3	el	el	PROPN
iberica-447	141	4	imperio	imperio	PROPN
iberica-447	141	5	rockefeller	rockefeller	PROPN
iberica-447	141	6	supuso	supuso	PROPN
iberica-447	141	7	una	una	PROPN
iberica-447	141	8	referencia	referencia	PROPN
iberica-447	141	9	aleccionadora	aleccionadora	PROPN
iberica-447	141	10	para	para	PROPN
iberica-447	141	11	su	su	PROPN
iberica-447	141	12	tiempo	tiempo	PROPN
iberica-447	141	13	y	y	PROPN
iberica-447	141	14	para	para	PROPN
iberica-447	141	15	el	el	PROPN
iberica-447	141	16	management	management	PROPN
iberica-447	141	17	del	del	PROPN
iberica-447	141	18	siglo	siglo	PROPN
iberica-447	141	19	xx	xx	PROPN
iberica-447	141	20	.	.	PUNCT
iberica-447	142	1	sin	sin	NOUN
iberica-447	142	2	embargo	embargo	NOUN
iberica-447	142	3	,	,	PUNCT
iberica-447	142	4	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-447	142	5	businessman	businessman	NOUN
iberica-447	142	6	no	no	DET
iberica-447	142	7	parecía	parecía	PROPN
iberica-447	142	8	brillar	brillar	PROPN
iberica-447	142	9	en	en	ADP
iberica-447	142	10	nada	nada	PROPN
iberica-447	142	11	en	en	PROPN
iberica-447	142	12	su	su	PROPN
iberica-447	142	13	niñez	niñez	PROPN
iberica-447	142	14	.	.	PUNCT
iberica-447	143	1	(	(	PUNCT
iberica-447	143	2	enebral	enebral	PROPN
iberica-447	143	3	fernández	fernández	PROPN
iberica-447	143	4	,	,	PUNCT
iberica-447	143	5	2004	2004	NUM
iberica-447	143	6	)	)	PUNCT
iberica-447	144	1	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	144	2	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	144	3	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	144	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	144	5	10	10	NUM
iberica-447	144	6	[	[	PUNCT
iberica-447	144	7	2005	2005	NUM
iberica-447	144	8	]	]	SYM
iberica-447	144	9	:	:	PUNCT
iberica-447	144	10	91	91	NUM
iberica-447	144	11	-	-	PUNCT
iberica-447	144	12	114100	114100	NUM
iberica-447	144	13	cash	cash	NOUN
iberica-447	144	14	-	-	PUNCT
iberica-447	144	15	flow	flow	NOUN
iberica-447	144	16	:	:	PUNCT
iberica-447	144	17	to	to	PART
iberica-447	144	18	refer	refer	VERB
iberica-447	144	19	to	to	ADP
iberica-447	144	20	the	the	DET
iberica-447	144	21	�	�	PROPN
iberica-447	144	22	liquidez	liquidez	PROPN
iberica-447	144	23	�	�	PROPN
iberica-447	144	24	or	or	CCONJ
iberica-447	144	25	�	�	PROPN
iberica-447	144	26	efectivo	efectivo	NOUN
iberica-447	144	27	�	�	PUNCT
iberica-447	144	28	of	of	ADP
iberica-447	144	29	a	a	DET
iberica-447	144	30	firm	firm	NOUN
iberica-447	144	31	(	(	PUNCT
iberica-447	144	32	elements	element	NOUN
iberica-447	144	33	that	that	PRON
iberica-447	144	34	have	have	VERB
iberica-447	144	35	a	a	DET
iberica-447	144	36	correct	correct	ADJ
iberica-447	144	37	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-447	144	38	in	in	ADP
iberica-447	144	39	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	144	40	)	)	PUNCT
iberica-447	144	41	,	,	PUNCT
iberica-447	144	42	it	it	PRON
iberica-447	144	43	is	be	AUX
iberica-447	144	44	frequent	frequent	ADJ
iberica-447	144	45	to	to	PART
iberica-447	144	46	turn	turn	VERB
iberica-447	144	47	to	to	ADP
iberica-447	144	48	the	the	DET
iberica-447	144	49	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	144	50	calque	calque	NOUN
iberica-447	144	51	through	through	ADP
iberica-447	144	52	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	144	53	like	like	ADP
iberica-447	144	54	�	�	X
iberica-447	144	55	flujo	flujo	PROPN
iberica-447	144	56	de	de	X
iberica-447	144	57	caja	caja	PROPN
iberica-447	144	58	,	,	PUNCT
iberica-447	144	59	flujo	flujo	PROPN
iberica-447	144	60	de	de	X
iberica-447	144	61	fondos	fondo	NOUN
iberica-447	144	62	,	,	PUNCT
iberica-447	144	63	fondos	fondo	NOUN
iberica-447	144	64	generados	generado	NOUN
iberica-447	144	65	,	,	PUNCT
iberica-447	144	66	etc	etc	X
iberica-447	144	67	.	.	X
iberica-447	144	68	�	�	VERB
iberica-447	145	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	145	2	the	the	DET
iberica-447	145	3	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	145	4	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	145	5	is	be	AUX
iberica-447	145	6	increasingly	increasingly	ADV
iberica-447	145	7	catching	catch	VERB
iberica-447	145	8	on	on	ADP
iberica-447	145	9	in	in	ADP
iberica-447	145	10	economic	economic	ADJ
iberica-447	145	11	forums	forum	NOUN
iberica-447	145	12	.	.	PUNCT
iberica-447	146	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	146	2	:	:	PUNCT
iberica-447	146	3	el	el	PROPN
iberica-447	146	4	grupo	grupo	PROPN
iberica-447	146	5	krones	krones	PROPN
iberica-447	146	6	consiguió	consiguió	PROPN
iberica-447	146	7	un	un	PROPN
iberica-447	146	8	cashflow	cashflow	PROPN
iberica-447	146	9	(	(	PUNCT
iberica-447	146	10	recursos	recursos	PROPN
iberica-447	146	11	generados	generado	NOUN
iberica-447	146	12	)	)	PUNCT
iberica-447	146	13	de	de	PROPN
iberica-447	146	14	100,2	100,2	PROPN
iberica-447	146	15	millones	millones	PROPN
iberica-447	146	16	de	de	PROPN
iberica-447	146	17	�	�	PROPN
iberica-447	146	18	,	,	PUNCT
iberica-447	146	19	situándose	situándose	PROPN
iberica-447	146	20	con	con	NOUN
iberica-447	146	21	ello	ello	PROPN
iberica-447	146	22	a	a	DET
iberica-447	146	23	un	un	PROPN
iberica-447	146	24	6,1	6,1	PROPN
iberica-447	146	25	%	%	NOUN
iberica-447	146	26	por	por	PROPN
iberica-447	146	27	encima	encima	PROPN
iberica-447	146	28	del	del	PROPN
iberica-447	146	29	valor	valor	PROPN
iberica-447	146	30	del	del	PROPN
iberica-447	146	31	año	año	PROPN
iberica-447	146	32	anterior	anterior	PROPN
iberica-447	146	33	(	(	PUNCT
iberica-447	146	34	94,4	94,4	NUM
iberica-447	146	35	millones	millone	NOUN
iberica-447	146	36	de	de	X
iberica-447	146	37	euros	euros	X
iberica-447	146	38	)	)	PUNCT
iberica-447	146	39	.	.	PUNCT
iberica-447	147	1	(	(	PUNCT
iberica-447	147	2	krones	krone	NOUN
iberica-447	147	3	grupo	grupo	PROPN
iberica-447	147	4	,	,	PUNCT
iberica-447	147	5	2004	2004	NUM
iberica-447	147	6	)	)	PUNCT
iberica-447	147	7	commodity	commodity	NOUN
iberica-447	147	8	:	:	PUNCT
iberica-447	147	9	there	there	PRON
iberica-447	147	10	is	be	VERB
iberica-447	147	11	no	no	DET
iberica-447	147	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	147	13	word	word	NOUN
iberica-447	147	14	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	147	15	for	for	ADP
iberica-447	147	16	�	�	PROPN
iberica-447	147	17	commodity	commodity	NOUN
iberica-447	147	18	�	�	PUNCT
iberica-447	147	19	(	(	PUNCT
iberica-447	147	20	except	except	SCONJ
iberica-447	147	21	the	the	DET
iberica-447	147	22	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	147	23	�	�	PUNCT
iberica-447	147	24	productos	productos	PROPN
iberica-447	147	25	o	o	PROPN
iberica-447	147	26	bienes	bienes	PROPN
iberica-447	147	27	de	de	PROPN
iberica-447	147	28	primera	primera	PROPN
iberica-447	147	29	necesidad	necesidad	PROPN
iberica-447	147	30	�	�	PROPN
iberica-447	147	31	)	)	PUNCT
iberica-447	147	32	and	and	CCONJ
iberica-447	147	33	no	no	DET
iberica-447	147	34	calque	calque	NOUN
iberica-447	147	35	of	of	ADP
iberica-447	147	36	the	the	DET
iberica-447	147	37	english	english	ADJ
iberica-447	147	38	word	word	NOUN
iberica-447	147	39	has	have	AUX
iberica-447	147	40	been	be	AUX
iberica-447	147	41	produced	produce	VERB
iberica-447	147	42	.	.	PUNCT
iberica-447	148	1	for	for	ADP
iberica-447	148	2	this	this	DET
iberica-447	148	3	reason	reason	NOUN
iberica-447	148	4	it	it	PRON
iberica-447	148	5	is	be	AUX
iberica-447	148	6	directly	directly	ADV
iberica-447	148	7	used	use	VERB
iberica-447	148	8	as	as	ADP
iberica-447	148	9	a	a	DET
iberica-447	148	10	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	148	11	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	148	12	to	to	PART
iberica-447	148	13	refer	refer	VERB
iberica-447	148	14	to	to	ADP
iberica-447	148	15	the	the	DET
iberica-447	148	16	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	148	17	above	above	ADV
iberica-447	148	18	and	and	CCONJ
iberica-447	148	19	also	also	ADV
iberica-447	148	20	to	to	ADP
iberica-447	148	21	products	product	NOUN
iberica-447	148	22	used	use	VERB
iberica-447	148	23	habitually	habitually	ADV
iberica-447	148	24	and	and	CCONJ
iberica-447	148	25	non	non	ADJ
iberica-447	148	26	-	-	ADJ
iberica-447	148	27	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	148	28	services	service	NOUN
iberica-447	148	29	.	.	PUNCT
iberica-447	149	1	at	at	ADP
iberica-447	149	2	the	the	DET
iberica-447	149	3	same	same	ADJ
iberica-447	149	4	time	time	NOUN
iberica-447	149	5	the	the	DET
iberica-447	149	6	noun	noun	PROPN
iberica-447	149	7	�	�	PROPN
iberica-447	149	8	comoditización	comoditización	PROPN
iberica-447	149	9	�	�	PROPN
iberica-447	149	10	has	have	AUX
iberica-447	149	11	also	also	ADV
iberica-447	149	12	been	be	AUX
iberica-447	149	13	recorded	record	VERB
iberica-447	149	14	to	to	PART
iberica-447	149	15	express	express	VERB
iberica-447	149	16	the	the	DET
iberica-447	149	17	similarity	similarity	NOUN
iberica-447	149	18	or	or	CCONJ
iberica-447	149	19	generalization	generalization	NOUN
iberica-447	149	20	of	of	ADP
iberica-447	149	21	products	product	NOUN
iberica-447	149	22	,	,	PUNCT
iberica-447	149	23	as	as	ADV
iberica-447	149	24	well	well	ADV
iberica-447	149	25	as	as	ADP
iberica-447	149	26	the	the	DET
iberica-447	149	27	verb	verb	NOUN
iberica-447	149	28	�	�	X
iberica-447	149	29	comoditizar	comoditizar	X
iberica-447	149	30	,	,	PUNCT
iberica-447	149	31	�	�	PUNCT
iberica-447	149	32	although	although	SCONJ
iberica-447	149	33	they	they	PRON
iberica-447	149	34	are	be	AUX
iberica-447	149	35	used	use	VERB
iberica-447	149	36	almost	almost	ADV
iberica-447	149	37	exclusively	exclusively	ADV
iberica-447	149	38	in	in	ADP
iberica-447	149	39	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	149	40	context	context	NOUN
iberica-447	149	41	,	,	PUNCT
iberica-447	149	42	as	as	ADP
iberica-447	149	43	,	,	PUNCT
iberica-447	149	44	for	for	ADP
iberica-447	149	45	example	example	NOUN
iberica-447	149	46	,	,	PUNCT
iberica-447	149	47	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	149	48	.	.	PUNCT
iberica-447	150	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	150	2	:	:	PUNCT
iberica-447	150	3	a	a	DET
iberica-447	150	4	su	su	PROPN
iberica-447	150	5	juicio	juicio	PROPN
iberica-447	150	6	,	,	PUNCT
iberica-447	150	7	las	las	PROPN
iberica-447	150	8	entidades	entidade	VERB
iberica-447	150	9	deberán	deberán	ADJ
iberica-447	150	10	poner	poner	NOUN
iberica-447	150	11	�	�	PROPN
iberica-447	150	12	énfasis	énfasis	X
iberica-447	150	13	�	�	X
iberica-447	151	1	[	[	X
iberica-447	151	2	...	...	PUNCT
iberica-447	151	3	]	]	PUNCT
iberica-447	151	4	en	en	X
iberica-447	151	5	mejorar	mejorar	PROPN
iberica-447	151	6	la	la	PROPN
iberica-447	151	7	eficiencia	eficiencia	PROPN
iberica-447	151	8	comercial	comercial	ADJ
iberica-447	151	9	,	,	PUNCT
iberica-447	151	10	ofreciendo	ofreciendo	PROPN
iberica-447	151	11	lo	lo	PROPN
iberica-447	151	12	que	que	PROPN
iberica-447	151	13	demanda	demanda	PROPN
iberica-447	151	14	cada	cada	PROPN
iberica-447	151	15	cliente	cliente	PROPN
iberica-447	151	16	y	y	PROPN
iberica-447	151	17	evitando	evitando	PROPN
iberica-447	151	18	�	�	PROPN
iberica-447	151	19	comoditizar	comoditizar	PROPN
iberica-447	151	20	�	�	PROPN
iberica-447	151	21	la	la	PROPN
iberica-447	151	22	relación	relación	PROPN
iberica-447	151	23	con	con	PROPN
iberica-447	151	24	ellos	ellos	PROPN
iberica-447	151	25	.	.	PUNCT
iberica-447	152	1	(	(	PUNCT
iberica-447	152	2	caja	caja	PROPN
iberica-447	152	3	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	152	4	,	,	PUNCT
iberica-447	152	5	2004	2004	NUM
iberica-447	152	6	)	)	PUNCT
iberica-447	152	7	corporación	corporación	NOUN
iberica-447	152	8	:	:	PUNCT
iberica-447	152	9	originally	originally	ADV
iberica-447	152	10	�	�	PROPN
iberica-447	152	11	corporación	corporación	NOUN
iberica-447	152	12	�	�	PROPN
iberica-447	152	13	had	have	VERB
iberica-447	152	14	a	a	DET
iberica-447	152	15	public	public	ADJ
iberica-447	152	16	sense	sense	NOUN
iberica-447	152	17	in	in	ADP
iberica-447	152	18	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	152	19	.	.	PUNCT
iberica-447	153	1	its	its	PRON
iberica-447	153	2	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	153	3	has	have	AUX
iberica-447	153	4	been	be	AUX
iberica-447	153	5	generalised	generalise	VERB
iberica-447	153	6	and	and	CCONJ
iberica-447	153	7	now	now	ADV
iberica-447	153	8	functions	function	NOUN
iberica-447	153	9	as	as	ADP
iberica-447	153	10	a	a	DET
iberica-447	153	11	hyperonym	hyperonym	NOUN
iberica-447	153	12	to	to	PART
iberica-447	153	13	refer	refer	VERB
iberica-447	153	14	to	to	ADP
iberica-447	153	15	any	any	DET
iberica-447	153	16	private	private	ADJ
iberica-447	153	17	firm	firm	NOUN
iberica-447	153	18	as	as	ADV
iberica-447	153	19	well	well	ADV
iberica-447	153	20	.	.	PUNCT
iberica-447	154	1	it	it	PRON
iberica-447	154	2	has	have	AUX
iberica-447	154	3	undergone	undergo	VERB
iberica-447	154	4	a	a	DET
iberica-447	154	5	clear	clear	ADJ
iberica-447	154	6	process	process	NOUN
iberica-447	154	7	of	of	ADP
iberica-447	154	8	contamination	contamination	NOUN
iberica-447	154	9	from	from	ADP
iberica-447	154	10	the	the	DET
iberica-447	154	11	anglo	anglo	NOUN
iberica-447	154	12	-	-	PUNCT
iberica-447	154	13	saxon	saxon	ADJ
iberica-447	154	14	�	�	VERB
iberica-447	154	15	corporation	corporation	NOUN
iberica-447	154	16	.	.	PUNCT
iberica-447	155	1	�	�	PRON
iberica-447	155	2	examples	example	NOUN
iberica-447	155	3	of	of	ADP
iberica-447	155	4	this	this	DET
iberica-447	155	5	change	change	NOUN
iberica-447	155	6	can	can	AUX
iberica-447	155	7	be	be	AUX
iberica-447	155	8	observed	observe	VERB
iberica-447	155	9	in	in	ADP
iberica-447	155	10	�	�	PUNCT
iberica-447	155	11	corporate	corporate	ADJ
iberica-447	155	12	card	card	NOUN
iberica-447	155	13	,	,	PUNCT
iberica-447	155	14	�	�	PUNCT
iberica-447	155	15	calqued	calque	VERB
iberica-447	155	16	as	as	ADP
iberica-447	155	17	�	�	PROPN
iberica-447	155	18	tarjeta	tarjeta	PROPN
iberica-447	155	19	empresaria	empresaria	PROPN
iberica-447	155	20	,	,	PUNCT
iberica-447	155	21	�	�	PUNCT
iberica-447	155	22	or	or	CCONJ
iberica-447	155	23	in	in	ADP
iberica-447	155	24	�	�	VERB
iberica-447	155	25	corporate	corporate	ADJ
iberica-447	155	26	image	image	NOUN
iberica-447	155	27	�	�	PUNCT
iberica-447	155	28	as	as	ADP
iberica-447	155	29	�	�	PROPN
iberica-447	155	30	imagen	imagen	PROPN
iberica-447	155	31	corporativa	corporativa	PROPN
iberica-447	155	32	�	�	PUNCT
iberica-447	155	33	instead	instead	ADV
iberica-447	155	34	of	of	ADP
iberica-447	155	35	�	�	VERB
iberica-447	155	36	imagen	imagen	NOUN
iberica-447	155	37	institucional	institucional	PROPN
iberica-447	155	38	.	.	PUNCT
iberica-447	156	1	�	�	VERB
iberica-447	156	2	in	in	ADP
iberica-447	156	3	summary	summary	NOUN
iberica-447	156	4	,	,	PUNCT
iberica-447	156	5	the	the	DET
iberica-447	156	6	calque	calque	NOUN
iberica-447	156	7	has	have	AUX
iberica-447	156	8	been	be	AUX
iberica-447	156	9	produced	produce	VERB
iberica-447	156	10	in	in	ADP
iberica-447	156	11	all	all	DET
iberica-447	156	12	these	these	DET
iberica-447	156	13	cases	case	NOUN
iberica-447	156	14	where	where	SCONJ
iberica-447	156	15	�	�	PROPN
iberica-447	156	16	corporative	corporative	NOUN
iberica-447	156	17	�	�	PUNCT
iberica-447	156	18	is	be	AUX
iberica-447	156	19	considered	consider	VERB
iberica-447	156	20	a	a	DET
iberica-447	156	21	synonym	synonym	NOUN
iberica-447	156	22	of	of	ADP
iberica-447	156	23	�	�	PROPN
iberica-447	156	24	empresario	empresario	NOUN
iberica-447	156	25	.	.	PUNCT
iberica-447	157	1	�	�	PUNCT
iberica-447	158	1	crack	crack	NOUN
iberica-447	158	2	:	:	PUNCT
iberica-447	158	3	the	the	DET
iberica-447	158	4	word	word	NOUN
iberica-447	158	5	�	�	PUNCT
iberica-447	158	6	crack	crack	NOUN
iberica-447	158	7	�	�	PUNCT
iberica-447	158	8	is	be	AUX
iberica-447	158	9	an	an	DET
iberica-447	158	10	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	158	11	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	158	12	and	and	CCONJ
iberica-447	158	13	as	as	SCONJ
iberica-447	158	14	such	such	ADJ
iberica-447	158	15	it	it	PRON
iberica-447	158	16	has	have	VERB
iberica-447	158	17	three	three	NUM
iberica-447	158	18	different	different	ADJ
iberica-447	158	19	entries	entry	NOUN
iberica-447	158	20	in	in	ADP
iberica-447	158	21	the	the	DET
iberica-447	158	22	drae	drae	PROPN
iberica-447	158	23	(	(	PUNCT
iberica-447	158	24	2004	2004	NUM
iberica-447	158	25	):	):	PUNCT
iberica-447	159	1	1	1	X
iberica-447	159	2	.	.	X
iberica-447	159	3	drug	drug	NOUN
iberica-447	159	4	derived	derive	VERB
iberica-447	159	5	from	from	ADP
iberica-447	159	6	cocaine	cocaine	NOUN
iberica-447	159	7	,	,	PUNCT
iberica-447	159	8	2	2	NUM
iberica-447	159	9	.	.	X
iberica-447	159	10	horse	horse	NOUN
iberica-447	159	11	that	that	PRON
iberica-447	159	12	stands	stand	VERB
iberica-447	159	13	out	out	ADP
iberica-447	159	14	in	in	ADP
iberica-447	159	15	a	a	DET
iberica-447	159	16	race	race	NOUN
iberica-447	159	17	,	,	PUNCT
iberica-447	159	18	3	3	NUM
iberica-447	159	19	.	.	X
iberica-447	159	20	high	high	ADJ
iberica-447	159	21	quality	quality	NOUN
iberica-447	159	22	sportsman	sportsman	NOUN
iberica-447	159	23	/	/	SYM
iberica-447	159	24	woman	woman	NOUN
iberica-447	159	25	.	.	PUNCT
iberica-447	160	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	160	2	,	,	PUNCT
iberica-447	160	3	its	its	PRON
iberica-447	160	4	economic	economic	ADJ
iberica-447	160	5	sense	sense	NOUN
iberica-447	160	6	is	be	AUX
iberica-447	160	7	not	not	PART
iberica-447	160	8	included	include	VERB
iberica-447	160	9	under	under	ADP
iberica-447	160	10	this	this	DET
iberica-447	160	11	entry	entry	NOUN
iberica-447	160	12	but	but	CCONJ
iberica-447	160	13	under	under	ADP
iberica-447	160	14	�	�	PROPN
iberica-447	160	15	crac	crac	PROPN
iberica-447	160	16	.	.	PUNCT
iberica-447	160	17	�	�	PRON
iberica-447	161	1	this	this	DET
iberica-447	161	2	phonological	phonological	ADJ
iberica-447	161	3	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	161	4	reflects	reflect	VERB
iberica-447	161	5	the	the	DET
iberica-447	161	6	advanced	advanced	ADJ
iberica-447	161	7	stage	stage	NOUN
iberica-447	161	8	in	in	ADP
iberica-447	161	9	its	its	PRON
iberica-447	161	10	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	161	11	into	into	ADP
iberica-447	161	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	161	13	which	which	PRON
iberica-447	161	14	�	�	PROPN
iberica-447	161	15	crac	crac	PROPN
iberica-447	161	16	�	�	PROPN
iberica-447	161	17	has	have	AUX
iberica-447	161	18	attained	attain	VERB
iberica-447	161	19	.	.	PUNCT
iberica-447	162	1	as	as	SCONJ
iberica-447	162	2	can	can	AUX
iberica-447	162	3	be	be	AUX
iberica-447	162	4	observed	observe	VERB
iberica-447	162	5	this	this	DET
iberica-447	162	6	process	process	NOUN
iberica-447	162	7	has	have	AUX
iberica-447	162	8	taken	take	VERB
iberica-447	162	9	place	place	NOUN
iberica-447	162	10	with	with	ADP
iberica-447	162	11	the	the	DET
iberica-447	162	12	specific	specific	ADJ
iberica-447	162	13	economic	economic	ADJ
iberica-447	162	14	term	term	NOUN
iberica-447	162	15	and	and	CCONJ
iberica-447	162	16	not	not	PART
iberica-447	162	17	with	with	ADP
iberica-447	162	18	the	the	DET
iberica-447	162	19	general	general	ADJ
iberica-447	162	20	word	word	NOUN
iberica-447	162	21	,	,	PUNCT
iberica-447	162	22	which	which	PRON
iberica-447	162	23	still	still	ADV
iberica-447	162	24	remains	remain	VERB
iberica-447	162	25	�	�	PUNCT
iberica-447	162	26	crack	crack	VERB
iberica-447	162	27	.	.	PUNCT
iberica-447	163	1	�	�	VERB
iberica-447	163	2	to	to	PART
iberica-447	163	3	avoid	avoid	VERB
iberica-447	163	4	redundancy	redundancy	NOUN
iberica-447	163	5	�	�	PROPN
iberica-447	163	6	crac	crac	PROPN
iberica-447	163	7	�	�	PUNCT
iberica-447	163	8	economic	economic	ADJ
iberica-447	163	9	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	163	10	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	163	11	10	10	NUM
iberica-447	163	12	[	[	PUNCT
iberica-447	163	13	2005	2005	NUM
iberica-447	163	14	]	]	SYM
iberica-447	163	15	:	:	PUNCT
iberica-447	163	16	91	91	NUM
iberica-447	163	17	-	-	SYM
iberica-447	163	18	114	114	NUM
iberica-447	163	19	101	101	NUM
iberica-447	163	20	could	could	AUX
iberica-447	163	21	be	be	AUX
iberica-447	163	22	translated	translate	VERB
iberica-447	163	23	by	by	ADP
iberica-447	163	24	the	the	DET
iberica-447	163	25	correspondent	correspondent	NOUN
iberica-447	163	26	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	163	27	�	�	PUNCT
iberica-447	163	28	quiebra	quiebra	NOUN
iberica-447	163	29	�	�	PUNCT
iberica-447	163	30	in	in	ADP
iberica-447	163	31	some	some	DET
iberica-447	163	32	contexts	context	NOUN
iberica-447	163	33	while	while	SCONJ
iberica-447	163	34	in	in	ADP
iberica-447	163	35	others	other	NOUN
iberica-447	163	36	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	163	37	language	language	NOUN
iberica-447	163	38	has	have	VERB
iberica-447	163	39	to	to	PART
iberica-447	163	40	turn	turn	VERB
iberica-447	163	41	to	to	ADP
iberica-447	163	42	the	the	DET
iberica-447	163	43	perifrasis	perifrasis	NOUN
iberica-447	163	44	�	�	PROPN
iberica-447	163	45	cadena	cadena	PROPN
iberica-447	163	46	de	de	PROPN
iberica-447	163	47	quiebras	quiebras	PROPN
iberica-447	163	48	.	.	PUNCT
iberica-447	163	49	�	�	PUNCT
iberica-447	164	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	164	2	:	:	PUNCT
iberica-447	164	3	a	a	DET
iberica-447	164	4	la	la	X
iberica-447	164	5	luz	luz	X
iberica-447	164	6	de	de	X
iberica-447	164	7	esta	esta	PROPN
iberica-447	164	8	situación	situación	PROPN
iberica-447	164	9	ya	ya	PROPN
iberica-447	164	10	hay	hay	PROPN
iberica-447	164	11	algunos	algunos	PROPN
iberica-447	164	12	economistas	economistas	PROPN
iberica-447	164	13	que	que	PROPN
iberica-447	164	14	piensan	piensan	PROPN
iberica-447	164	15	que	que	PROPN
iberica-447	164	16	el	el	PROPN
iberica-447	164	17	derrumbe	derrumbe	PROPN
iberica-447	164	18	bursátil	bursátil	PROPN
iberica-447	164	19	puede	puede	PROPN
iberica-447	164	20	convertirse	convertirse	PROPN
iberica-447	164	21	en	en	X
iberica-447	164	22	un	un	PROPN
iberica-447	164	23	crac	crac	PROPN
iberica-447	164	24	,	,	PUNCT
iberica-447	164	25	es	es	PROPN
iberica-447	164	26	decir	decir	PROPN
iberica-447	164	27	,	,	PUNCT
iberica-447	164	28	en	en	PROPN
iberica-447	164	29	una	una	PROPN
iberica-447	164	30	cadena	cadena	PROPN
iberica-447	164	31	de	de	PROPN
iberica-447	164	32	quiebras	quiebras	PROPN
iberica-447	164	33	bursátiles	bursátile	NOUN
iberica-447	164	34	.	.	PUNCT
iberica-447	165	1	(	(	PUNCT
iberica-447	165	2	altamira	altamira	PROPN
iberica-447	165	3	,	,	PUNCT
iberica-447	165	4	2005	2005	NUM
iberica-447	165	5	)	)	PUNCT
iberica-447	165	6	crash	crash	NOUN
iberica-447	165	7	:	:	PUNCT
iberica-447	165	8	closely	closely	ADV
iberica-447	165	9	related	related	ADJ
iberica-447	165	10	to	to	ADP
iberica-447	165	11	the	the	DET
iberica-447	165	12	previous	previous	ADJ
iberica-447	165	13	term	term	NOUN
iberica-447	165	14	,	,	PUNCT
iberica-447	165	15	�	�	PUNCT
iberica-447	165	16	crash	crash	NOUN
iberica-447	165	17	�	�	PUNCT
iberica-447	165	18	is	be	AUX
iberica-447	165	19	still	still	ADV
iberica-447	165	20	considered	consider	VERB
iberica-447	165	21	a	a	DET
iberica-447	165	22	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	165	23	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	165	24	.	.	PUNCT
iberica-447	166	1	the	the	DET
iberica-447	166	2	onomatopoeic	onomatopoeic	ADJ
iberica-447	166	3	sense	sense	NOUN
iberica-447	166	4	refers	refer	VERB
iberica-447	166	5	metaphorically	metaphorically	ADV
iberica-447	166	6	to	to	ADP
iberica-447	166	7	a	a	DET
iberica-447	166	8	rapid	rapid	ADJ
iberica-447	166	9	and	and	CCONJ
iberica-447	166	10	severe	severe	ADJ
iberica-447	166	11	drop	drop	NOUN
iberica-447	166	12	on	on	ADP
iberica-447	166	13	the	the	DET
iberica-447	166	14	stock	stock	NOUN
iberica-447	166	15	exchange	exchange	NOUN
iberica-447	166	16	.	.	PUNCT
iberica-447	167	1	there	there	PRON
iberica-447	167	2	are	be	VERB
iberica-447	167	3	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-447	167	4	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	167	5	in	in	ADP
iberica-447	167	6	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	167	7	that	that	PRON
iberica-447	167	8	would	would	AUX
iberica-447	167	9	work	work	VERB
iberica-447	167	10	better	well	ADV
iberica-447	167	11	than	than	ADP
iberica-447	167	12	the	the	DET
iberica-447	167	13	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	167	14	,	,	PUNCT
iberica-447	167	15	as	as	ADP
iberica-447	167	16	�	�	PROPN
iberica-447	167	17	quiebra	quiebra	NOUN
iberica-447	167	18	�	�	PUNCT
iberica-447	167	19	or	or	CCONJ
iberica-447	167	20	�	�	VERB
iberica-447	167	21	crisis	crisis	NOUN
iberica-447	167	22	.	.	PUNCT
iberica-447	167	23	�	�	PUNCT
iberica-447	168	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	168	2	:	:	PUNCT
iberica-447	168	3	las	las	PROPN
iberica-447	168	4	arcaicas	arcaicas	PROPN
iberica-447	168	5	y	y	PROPN
iberica-447	168	6	obsoletas	obsoletas	PROPN
iberica-447	168	7	medidas	medidas	PROPN
iberica-447	168	8	anticrash	anticrash	PROPN
iberica-447	168	9	vigentes	vigente	NOUN
iberica-447	168	10	en	en	ADP
iberica-447	168	11	estados	estado	VERB
iberica-447	168	12	unidos	unidos	PROPN
iberica-447	168	13	han	han	PROPN
iberica-447	168	14	vuelto	vuelto	PROPN
iberica-447	168	15	a	a	DET
iberica-447	168	16	conseguir	conseguir	ADJ
iberica-447	168	17	evitar	evitar	NOUN
iberica-447	168	18	un	un	PROPN
iberica-447	168	19	crash	crash	PROPN
iberica-447	168	20	[	[	X
iberica-447	168	21	...	...	PUNCT
iberica-447	168	22	]	]	PUNCT
iberica-447	168	23	estas	esta	NOUN
iberica-447	168	24	medidas	medida	NOUN
iberica-447	168	25	actúan	actúan	PROPN
iberica-447	168	26	en	en	ADP
iberica-447	168	27	cuatro	cuatro	PROPN
iberica-447	168	28	fases	fases	PROPN
iberica-447	168	29	.	.	PUNCT
iberica-447	169	1	la	la	PROPN
iberica-447	169	2	primera	primera	PROPN
iberica-447	169	3	entra	entra	PROPN
iberica-447	169	4	en	en	ADP
iberica-447	169	5	vigor	vigor	PROPN
iberica-447	169	6	cuando	cuando	PROPN
iberica-447	169	7	el	el	PROPN
iberica-447	169	8	dow	dow	PROPN
iberica-447	169	9	jones	jones	PROPN
iberica-447	169	10	cae	cae	PROPN
iberica-447	169	11	150	150	NUM
iberica-447	169	12	puntos	punto	NOUN
iberica-447	170	1	[	[	X
iberica-447	170	2	...	...	PUNCT
iberica-447	170	3	]	]	PUNCT
iberica-447	170	4	.	.	PUNCT
iberica-447	171	1	(	(	PUNCT
iberica-447	171	2	alonso	alonso	PROPN
iberica-447	171	3	,	,	PUNCT
iberica-447	171	4	2004	2004	NUM
iberica-447	171	5	)	)	PUNCT
iberica-447	171	6	customizar	customizar	PROPN
iberica-447	171	7	:	:	PUNCT
iberica-447	171	8	this	this	DET
iberica-447	171	9	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	171	10	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	171	11	has	have	AUX
iberica-447	171	12	been	be	AUX
iberica-447	171	13	adapted	adapt	VERB
iberica-447	171	14	to	to	ADP
iberica-447	171	15	the	the	DET
iberica-447	171	16	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	171	17	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	171	18	.	.	PUNCT
iberica-447	172	1	�	�	X
iberica-447	172	2	customizar	customizar	NOUN
iberica-447	172	3	�	�	PUNCT
iberica-447	172	4	from	from	ADP
iberica-447	172	5	english	english	PROPN
iberica-447	172	6	�	�	PROPN
iberica-447	172	7	to	to	PART
iberica-447	172	8	custom	custom	NOUN
iberica-447	172	9	�	�	VERB
iberica-447	172	10	has	have	AUX
iberica-447	172	11	become	become	VERB
iberica-447	172	12	a	a	DET
iberica-447	172	13	usual	usual	ADJ
iberica-447	172	14	term	term	NOUN
iberica-447	172	15	to	to	PART
iberica-447	172	16	make	make	VERB
iberica-447	172	17	reference	reference	NOUN
iberica-447	172	18	to	to	ADP
iberica-447	172	19	the	the	DET
iberica-447	172	20	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	172	21	of	of	ADP
iberica-447	172	22	a	a	DET
iberica-447	172	23	service	service	NOUN
iberica-447	172	24	or	or	CCONJ
iberica-447	172	25	product	product	NOUN
iberica-447	172	26	to	to	ADP
iberica-447	172	27	the	the	DET
iberica-447	172	28	needs	need	NOUN
iberica-447	172	29	of	of	ADP
iberica-447	172	30	its	its	PRON
iberica-447	172	31	end	end	NOUN
iberica-447	172	32	-	-	PUNCT
iberica-447	172	33	users	user	NOUN
iberica-447	172	34	.	.	PUNCT
iberica-447	173	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	173	2	:	:	PUNCT
iberica-447	173	3	�	�	PUNCT
iberica-447	173	4	cómo	cómo	NOUN
iberica-447	173	5	�	�	X
iberica-447	173	6	customizar	customizar	PROPN
iberica-447	173	7	�	�	SYM
iberica-447	173	8	la	la	PROPN
iberica-447	173	9	información	información	VERB
iberica-447	173	10	a	a	DET
iberica-447	173	11	la	la	PROPN
iberica-447	173	12	medida	medida	PROPN
iberica-447	173	13	del	del	PROPN
iberica-447	173	14	usuario	usuario	PROPN
iberica-447	173	15	�	�	PUNCT
iberica-447	173	16	(	(	PUNCT
iberica-447	173	17	consultorio	consultorio	PROPN
iberica-447	173	18	rrhh	rrhh	PROPN
iberica-447	173	19	,	,	PUNCT
iberica-447	173	20	2005	2005	NUM
iberica-447	173	21	)	)	PUNCT
iberica-447	173	22	.	.	PUNCT
iberica-447	174	1	the	the	DET
iberica-447	174	2	adjective	adjective	ADJ
iberica-447	174	3	�	�	X
iberica-447	174	4	customizado	customizado	NOUN
iberica-447	174	5	�	�	PUNCT
iberica-447	174	6	or	or	CCONJ
iberica-447	174	7	the	the	DET
iberica-447	174	8	noun	noun	NOUN
iberica-447	174	9	�	�	X
iberica-447	174	10	customización	customización	NOUN
iberica-447	174	11	�	�	PUNCT
iberica-447	174	12	have	have	AUX
iberica-447	174	13	also	also	ADV
iberica-447	174	14	been	be	AUX
iberica-447	174	15	attested	attest	VERB
iberica-447	174	16	.	.	PUNCT
iberica-447	175	1	dafo	dafo	PROPN
iberica-447	175	2	:	:	PUNCT
iberica-447	175	3	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	175	4	experts	expert	NOUN
iberica-447	175	5	use	use	VERB
iberica-447	175	6	the	the	DET
iberica-447	175	7	acronym	acronym	NOUN
iberica-447	175	8	dafo	dafo	NOUN
iberica-447	175	9	(	(	PUNCT
iberica-447	175	10	debilidades	debilidade	NOUN
iberica-447	175	11	,	,	PUNCT
iberica-447	175	12	amenazas	amenazas	ADJ
iberica-447	175	13	,	,	PUNCT
iberica-447	175	14	fortalezas	fortalezas	PROPN
iberica-447	175	15	,	,	PUNCT
iberica-447	175	16	oportunidades	oportunidade	NOUN
iberica-447	175	17	)	)	PUNCT
iberica-447	175	18	to	to	PART
iberica-447	175	19	refer	refer	VERB
iberica-447	175	20	to	to	ADP
iberica-447	175	21	the	the	DET
iberica-447	175	22	strategic	strategic	ADJ
iberica-447	175	23	analytical	analytical	ADJ
iberica-447	175	24	tool	tool	NOUN
iberica-447	175	25	that	that	PRON
iberica-447	175	26	delimits	delimit	VERB
iberica-447	175	27	the	the	DET
iberica-447	175	28	strengths	strength	NOUN
iberica-447	175	29	,	,	PUNCT
iberica-447	175	30	weaknesses	weakness	NOUN
iberica-447	175	31	,	,	PUNCT
iberica-447	175	32	opportunities	opportunity	NOUN
iberica-447	175	33	and	and	CCONJ
iberica-447	175	34	threats	threat	NOUN
iberica-447	175	35	of	of	ADP
iberica-447	175	36	a	a	DET
iberica-447	175	37	firm	firm	NOUN
iberica-447	175	38	or	or	CCONJ
iberica-447	175	39	product	product	NOUN
iberica-447	175	40	.	.	PUNCT
iberica-447	176	1	it	it	PRON
iberica-447	176	2	is	be	AUX
iberica-447	176	3	a	a	DET
iberica-447	176	4	simple	simple	ADJ
iberica-447	176	5	and	and	CCONJ
iberica-447	176	6	direct	direct	ADJ
iberica-447	176	7	calque	calque	NOUN
iberica-447	176	8	of	of	ADP
iberica-447	176	9	the	the	DET
iberica-447	176	10	english	english	PROPN
iberica-447	176	11	swot	swot	PROPN
iberica-447	176	12	.	.	PUNCT
iberica-447	177	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	177	2	:	:	PUNCT
iberica-447	177	3	pienso	pienso	PROPN
iberica-447	177	4	que	que	PROPN
iberica-447	177	5	es	es	PROPN
iberica-447	177	6	la	la	PROPN
iberica-447	177	7	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-447	177	8	estratégica	estratégica	PROPN
iberica-447	177	9	por	por	PROPN
iberica-447	177	10	excelencia	excelencia	PROPN
iberica-447	177	11	,	,	PUNCT
iberica-447	177	12	ya	ya	PROPN
iberica-447	177	13	que	que	X
iberica-447	177	14	en	en	X
iberica-447	177	15	mi	mi	PROPN
iberica-447	177	16	trayectoria	trayectoria	PROPN
iberica-447	177	17	docente	docente	PROPN
iberica-447	177	18	y	y	PROPN
iberica-447	177	19	profesional	profesional	PROPN
iberica-447	177	20	he	he	PRON
iberica-447	177	21	observado	observado	ADV
iberica-447	177	22	que	que	X
iberica-447	177	23	es	es	X
iberica-447	177	24	muy	muy	PROPN
iberica-447	177	25	utilizada	utilizada	PROPN
iberica-447	177	26	,	,	PUNCT
iberica-447	177	27	aunque	aunque	X
iberica-447	177	28	a	a	DET
iberica-447	177	29	veces	vece	NOUN
iberica-447	177	30	de	de	X
iberica-447	177	31	forma	forma	PROPN
iberica-447	177	32	intuitiva	intuitiva	PROPN
iberica-447	177	33	y	y	PROPN
iberica-447	177	34	sin	sin	PROPN
iberica-447	177	35	conocer	conocer	PROPN
iberica-447	177	36	su	su	PROPN
iberica-447	177	37	nombre	nombre	PROPN
iberica-447	177	38	técnico	técnico	PROPN
iberica-447	177	39	.	.	PUNCT
iberica-447	178	1	el	el	PROPN
iberica-447	178	2	nombre	nombre	PROPN
iberica-447	178	3	lo	lo	PROPN
iberica-447	178	4	adquiere	adquiere	PROPN
iberica-447	178	5	de	de	PROPN
iberica-447	178	6	sus	sus	PROPN
iberica-447	178	7	iniciales	iniciales	PROPN
iberica-447	178	8	dafo	dafo	PROPN
iberica-447	178	9	.	.	PUNCT
iberica-447	179	1	(	(	PUNCT
iberica-447	179	2	muñiz	muñiz	PROPN
iberica-447	179	3	gonzález	gonzález	PROPN
iberica-447	179	4	,	,	PUNCT
iberica-447	179	5	2003	2003	NUM
iberica-447	179	6	)	)	PUNCT
iberica-447	179	7	doméstico	doméstico	PROPN
iberica-447	179	8	:	:	PUNCT
iberica-447	179	9	increasingly	increasingly	ADV
iberica-447	179	10	�	�	PROPN
iberica-447	179	11	doméstico	doméstico	PROPN
iberica-447	179	12	�	�	PUNCT
iberica-447	179	13	is	be	AUX
iberica-447	179	14	unusually	unusually	ADV
iberica-447	179	15	collocated	collocate	VERB
iberica-447	179	16	in	in	ADP
iberica-447	179	17	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	179	18	,	,	PUNCT
iberica-447	179	19	for	for	ADP
iberica-447	179	20	example	example	NOUN
iberica-447	179	21	,	,	PUNCT
iberica-447	179	22	�	�	PROPN
iberica-447	179	23	vuelos	vuelos	PROPN
iberica-447	179	24	domésticos	domésticos	PROPN
iberica-447	179	25	,	,	PUNCT
iberica-447	179	26	�	�	PUNCT
iberica-447	179	27	�	�	PROPN
iberica-447	179	28	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	179	29	doméstico	doméstico	PROPN
iberica-447	179	30	,	,	PUNCT
iberica-447	179	31	�	�	PUNCT
iberica-447	179	32	�	�	PUNCT
iberica-447	179	33	comunicaciones	comunicacione	NOUN
iberica-447	179	34	domésticas	doméstica	NOUN
iberica-447	179	35	,	,	PUNCT
iberica-447	179	36	�	�	PUNCT
iberica-447	179	37	etc	etc	X
iberica-447	179	38	.	.	PUNCT
iberica-447	180	1	these	these	DET
iberica-447	180	2	expressions	expression	NOUN
iberica-447	180	3	do	do	AUX
iberica-447	180	4	not	not	PART
iberica-447	180	5	have	have	VERB
iberica-447	180	6	a	a	DET
iberica-447	180	7	real	real	ADJ
iberica-447	180	8	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	180	9	,	,	PUNCT
iberica-447	180	10	as	as	SCONJ
iberica-447	180	11	�	�	PROPN
iberica-447	180	12	doméstico	doméstico	PROPN
iberica-447	180	13	�	�	PUNCT
iberica-447	180	14	refers	refer	VERB
iberica-447	180	15	exclusively	exclusively	ADV
iberica-447	180	16	to	to	ADP
iberica-447	180	17	something	something	PRON
iberica-447	180	18	of	of	ADP
iberica-447	180	19	or	or	CCONJ
iberica-447	180	20	relating	relate	VERB
iberica-447	180	21	to	to	ADP
iberica-447	180	22	the	the	DET
iberica-447	180	23	home	home	NOUN
iberica-447	180	24	.	.	PUNCT
iberica-447	181	1	in	in	ADP
iberica-447	181	2	english	english	PROPN
iberica-447	181	3	it	it	PRON
iberica-447	181	4	may	may	AUX
iberica-447	181	5	involve	involve	VERB
iberica-447	181	6	the	the	DET
iberica-447	181	7	home	home	NOUN
iberica-447	181	8	or	or	CCONJ
iberica-447	181	9	family	family	NOUN
iberica-447	181	10	,	,	PUNCT
iberica-447	181	11	but	but	CCONJ
iberica-447	181	12	it	it	PRON
iberica-447	181	13	also	also	ADV
iberica-447	181	14	may	may	AUX
iberica-447	181	15	paloma	paloma	VERB
iberica-447	181	16	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	181	17	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	181	18	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	181	19	10	10	NUM
iberica-447	181	20	[	[	PUNCT
iberica-447	181	21	2005	2005	NUM
iberica-447	181	22	]	]	SYM
iberica-447	181	23	:	:	PUNCT
iberica-447	181	24	91	91	NUM
iberica-447	181	25	-	-	PUNCT
iberica-447	181	26	114102	114102	NUM
iberica-447	181	27	concern	concern	NOUN
iberica-447	181	28	the	the	DET
iberica-447	181	29	internal	internal	ADJ
iberica-447	181	30	affairs	affair	NOUN
iberica-447	181	31	of	of	ADP
iberica-447	181	32	a	a	DET
iberica-447	181	33	nation	nation	NOUN
iberica-447	181	34	,	,	PUNCT
iberica-447	181	35	or	or	CCONJ
iberica-447	181	36	the	the	DET
iberica-447	181	37	production	production	NOUN
iberica-447	181	38	of	of	ADP
iberica-447	181	39	a	a	DET
iberica-447	181	40	particular	particular	ADJ
iberica-447	181	41	country	country	NOUN
iberica-447	181	42	.	.	PUNCT
iberica-447	182	1	in	in	ADP
iberica-447	182	2	this	this	DET
iberica-447	182	3	latter	latter	ADJ
iberica-447	182	4	case	case	NOUN
iberica-447	182	5	the	the	DET
iberica-447	182	6	term	term	NOUN
iberica-447	182	7	�	�	VERB
iberica-447	182	8	domestic	domestic	ADJ
iberica-447	182	9	,	,	PUNCT
iberica-447	182	10	�	�	PUNCT
iberica-447	182	11	should	should	AUX
iberica-447	182	12	be	be	AUX
iberica-447	182	13	translated	translate	VERB
iberica-447	182	14	as	as	ADP
iberica-447	182	15	�	�	PUNCT
iberica-447	182	16	nacional	nacional	ADJ
iberica-447	182	17	�	�	PUNCT
iberica-447	182	18	or	or	CCONJ
iberica-447	182	19	�	�	VERB
iberica-447	182	20	interior	interior	NOUN
iberica-447	182	21	.	.	PUNCT
iberica-447	183	1	�	�	VERB
iberica-447	183	2	the	the	DET
iberica-447	183	3	direct	direct	ADJ
iberica-447	183	4	calque	calque	NOUN
iberica-447	183	5	implies	imply	VERB
iberica-447	183	6	a	a	DET
iberica-447	183	7	hyperonymic	hyperonymic	ADJ
iberica-447	183	8	process	process	NOUN
iberica-447	183	9	that	that	PRON
iberica-447	183	10	includes	include	VERB
iberica-447	183	11	new	new	ADJ
iberica-447	183	12	and	and	CCONJ
iberica-447	183	13	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	183	14	senses	sense	NOUN
iberica-447	183	15	which	which	PRON
iberica-447	183	16	do	do	AUX
iberica-447	183	17	not	not	PART
iberica-447	183	18	correspond	correspond	VERB
iberica-447	183	19	to	to	ADP
iberica-447	183	20	its	its	PRON
iberica-447	183	21	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	183	22	in	in	ADP
iberica-447	183	23	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	183	24	.	.	PUNCT
iberica-447	184	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	184	2	:	:	PUNCT
iberica-447	184	3	[	[	X
iberica-447	184	4	...	...	PUNCT
iberica-447	184	5	]	]	X
iberica-447	184	6	la	la	PROPN
iberica-447	184	7	segunda	segunda	PROPN
iberica-447	184	8	parte	parte	PROPN
iberica-447	184	9	interrelaciona	interrelaciona	PROPN
iberica-447	184	10	los	los	PROPN
iberica-447	184	11	cambios	cambios	PROPN
iberica-447	184	12	en	en	X
iberica-447	184	13	los	los	PROPN
iberica-447	184	14	principales	principales	PROPN
iberica-447	184	15	sectores	sectore	NOUN
iberica-447	184	16	productivos	productivos	PROPN
iberica-447	184	17	durante	durante	PROPN
iberica-447	184	18	el	el	PROPN
iberica-447	184	19	siglo	siglo	PROPN
iberica-447	184	20	xix	xix	PROPN
iberica-447	184	21	�	�	VERB
iberica-447	184	22	con	con	PROPN
iberica-447	184	23	especial	especial	PROPN
iberica-447	184	24	hincapié	hincapié	PROPN
iberica-447	184	25	en	en	ADP
iberica-447	184	26	la	la	PROPN
iberica-447	184	27	agricultura	agricultura	PROPN
iberica-447	184	28	,	,	PUNCT
iberica-447	184	29	la	la	PROPN
iberica-447	184	30	industria	industria	PROPN
iberica-447	184	31	y	y	PROPN
iberica-447	184	32	el	el	PROPN
iberica-447	184	33	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	184	34	doméstico	doméstico	PROPN
iberica-447	184	35	e	e	PROPN
iberica-447	184	36	internacional	internacional	PROPN
iberica-447	184	37	.	.	PUNCT
iberica-447	185	1	(	(	PUNCT
iberica-447	185	2	de	de	X
iberica-447	185	3	la	la	PROPN
iberica-447	185	4	torre	torre	PROPN
iberica-447	185	5	&	&	CCONJ
iberica-447	185	6	lana	lana	PROPN
iberica-447	185	7	,	,	PUNCT
iberica-447	185	8	2004	2004	NUM
iberica-447	185	9	)	)	PUNCT
iberica-447	185	10	establishment	establishment	NOUN
iberica-447	185	11	:	:	PUNCT
iberica-447	185	12	in	in	ADP
iberica-447	185	13	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	185	14	�	�	PROPN
iberica-447	185	15	establishment	establishment	NOUN
iberica-447	185	16	�	�	PUNCT
iberica-447	185	17	is	be	AUX
iberica-447	185	18	now	now	ADV
iberica-447	185	19	commonly	commonly	ADV
iberica-447	185	20	used	use	VERB
iberica-447	185	21	to	to	PART
iberica-447	185	22	make	make	VERB
iberica-447	185	23	reference	reference	NOUN
iberica-447	185	24	to	to	ADP
iberica-447	185	25	the	the	DET
iberica-447	185	26	group	group	NOUN
iberica-447	185	27	of	of	ADP
iberica-447	185	28	people	people	NOUN
iberica-447	185	29	who	who	PRON
iberica-447	185	30	hold	hold	VERB
iberica-447	185	31	senior	senior	ADJ
iberica-447	185	32	positions	position	NOUN
iberica-447	185	33	in	in	ADP
iberica-447	185	34	a	a	DET
iberica-447	185	35	firm	firm	NOUN
iberica-447	185	36	or	or	CCONJ
iberica-447	185	37	any	any	DET
iberica-447	185	38	other	other	ADJ
iberica-447	185	39	organization	organization	NOUN
iberica-447	185	40	.	.	PUNCT
iberica-447	186	1	this	this	PRON
iberica-447	186	2	has	have	AUX
iberica-447	186	3	resulted	result	VERB
iberica-447	186	4	in	in	ADP
iberica-447	186	5	a	a	DET
iberica-447	186	6	specialization	specialization	NOUN
iberica-447	186	7	of	of	ADP
iberica-447	186	8	the	the	DET
iberica-447	186	9	term	term	NOUN
iberica-447	186	10	through	through	ADP
iberica-447	186	11	a	a	DET
iberica-447	186	12	hyponym	hyponym	NOUN
iberica-447	186	13	.	.	PUNCT
iberica-447	187	1	it	it	PRON
iberica-447	187	2	is	be	AUX
iberica-447	187	3	one	one	NUM
iberica-447	187	4	of	of	ADP
iberica-447	187	5	these	these	DET
iberica-447	187	6	fashionable	fashionable	ADJ
iberica-447	187	7	words	word	NOUN
iberica-447	187	8	that	that	PRON
iberica-447	187	9	seem	seem	VERB
iberica-447	187	10	to	to	PART
iberica-447	187	11	imbue	imbue	VERB
iberica-447	187	12	the	the	DET
iberica-447	187	13	person	person	NOUN
iberica-447	187	14	who	who	PRON
iberica-447	187	15	uses	use	VERB
iberica-447	187	16	them	they	PRON
iberica-447	187	17	with	with	ADP
iberica-447	187	18	a	a	DET
iberica-447	187	19	cosmopolitan	cosmopolitan	ADJ
iberica-447	187	20	and	and	CCONJ
iberica-447	187	21	modern	modern	ADJ
iberica-447	187	22	touch	touch	NOUN
iberica-447	187	23	.	.	PUNCT
iberica-447	188	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	188	2	:	:	PUNCT
iberica-447	188	3	el	el	PROPN
iberica-447	188	4	top	top	PROPN
iberica-447	188	5	25	25	NUM
iberica-447	188	6	del	del	ADJ
iberica-447	188	7	establishment	establishment	NOUN
iberica-447	188	8	.	.	PUNCT
iberica-447	189	1	(	(	PUNCT
iberica-447	189	2	el	el	PROPN
iberica-447	189	3	mundo	mundo	PROPN
iberica-447	189	4	,	,	PUNCT
iberica-447	189	5	2004a	2004a	NUM
iberica-447	189	6	)	)	PUNCT
iberica-447	189	7	franchising	franchising	NOUN
iberica-447	189	8	:	:	PUNCT
iberica-447	189	9	in	in	ADP
iberica-447	189	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	189	11	language	language	NOUN
iberica-447	189	12	�	�	PUNCT
iberica-447	189	13	franchising	franchising	NOUN
iberica-447	189	14	�	�	PUNCT
iberica-447	189	15	is	be	AUX
iberica-447	189	16	used	use	VERB
iberica-447	189	17	to	to	PART
iberica-447	189	18	mean	mean	VERB
iberica-447	189	19	�	�	VERB
iberica-447	189	20	sistema	sistema	NOUN
iberica-447	189	21	de	de	X
iberica-447	189	22	licencias	licencias	X
iberica-447	189	23	o	o	NOUN
iberica-447	189	24	de	de	X
iberica-447	189	25	cesión	cesión	PROPN
iberica-447	189	26	de	de	X
iberica-447	189	27	uso	uso	PROPN
iberica-447	189	28	de	de	PROPN
iberica-447	189	29	marca	marca	PROPN
iberica-447	189	30	.	.	PUNCT
iberica-447	190	1	�	�	PUNCT
iberica-447	191	1	at	at	ADP
iberica-447	191	2	the	the	DET
iberica-447	191	3	same	same	ADJ
iberica-447	191	4	time	time	NOUN
iberica-447	191	5	it	it	PRON
iberica-447	191	6	coexists	coexist	VERB
iberica-447	191	7	with	with	ADP
iberica-447	191	8	�	�	ADJ
iberica-447	191	9	franquicia	franquicia	PROPN
iberica-447	191	10	,	,	PUNCT
iberica-447	191	11	�	�	PUNCT
iberica-447	191	12	term	term	NOUN
iberica-447	191	13	that	that	PRON
iberica-447	191	14	also	also	ADV
iberica-447	191	15	maintains	maintain	VERB
iberica-447	191	16	a	a	DET
iberica-447	191	17	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	191	18	calque	calque	NOUN
iberica-447	191	19	.	.	PUNCT
iberica-447	192	1	the	the	DET
iberica-447	192	2	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	192	3	used	use	VERB
iberica-447	192	4	above	above	ADV
iberica-447	192	5	has	have	VERB
iberica-447	192	6	a	a	DET
iberica-447	192	7	limited	limited	ADJ
iberica-447	192	8	usage	usage	NOUN
iberica-447	192	9	,	,	PUNCT
iberica-447	192	10	and	and	CCONJ
iberica-447	192	11	�	�	PROPN
iberica-447	192	12	franquicia	franquicia	PROPN
iberica-447	192	13	�	�	PUNCT
iberica-447	192	14	has	have	AUX
iberica-447	192	15	become	become	VERB
iberica-447	192	16	the	the	DET
iberica-447	192	17	most	most	ADV
iberica-447	192	18	frequently	frequently	ADV
iberica-447	192	19	used	use	VERB
iberica-447	192	20	term	term	NOUN
iberica-447	192	21	to	to	PART
iberica-447	192	22	refer	refer	VERB
iberica-447	192	23	to	to	ADP
iberica-447	192	24	�	�	VERB
iberica-447	192	25	licencia	licencia	NOUN
iberica-447	192	26	.	.	PUNCT
iberica-447	192	27	�	�	PRON
iberica-447	193	1	there	there	PRON
iberica-447	193	2	are	be	VERB
iberica-447	193	3	as	as	ADV
iberica-447	193	4	well	well	ADV
iberica-447	193	5	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	193	6	calques	calque	NOUN
iberica-447	193	7	in	in	ADP
iberica-447	193	8	the	the	DET
iberica-447	193	9	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	193	10	�	�	SYM
iberica-447	193	11	franquiciante	franquiciante	PROPN
iberica-447	193	12	�	�	PUNCT
iberica-447	193	13	or	or	CCONJ
iberica-447	193	14	�	�	PROPN
iberica-447	193	15	franquiciador	franquiciador	PROPN
iberica-447	193	16	�	�	PUNCT
iberica-447	193	17	�	�	PUNCT
iberica-447	193	18	from	from	ADP
iberica-447	193	19	franchisor	franchisor	NOUN
iberica-447	193	20	�	�	PUNCT
iberica-447	193	21	and	and	CCONJ
iberica-447	193	22	�	�	X
iberica-447	193	23	franquiciado	franquiciado	PROPN
iberica-447	193	24	�	�	X
iberica-447	193	25	�	�	PUNCT
iberica-447	193	26	from	from	ADP
iberica-447	193	27	franchisee	franchisee	NOUN
iberica-447	193	28	.	.	PUNCT
iberica-447	194	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	194	2	:	:	PUNCT
iberica-447	194	3	el	el	PROPN
iberica-447	194	4	franchising	franchising	PROPN
iberica-447	194	5	es	es	PROPN
iberica-447	194	6	un	un	PROPN
iberica-447	194	7	sistema	sistema	PROPN
iberica-447	194	8	de	de	PROPN
iberica-447	194	9	distribución	distribución	PROPN
iberica-447	194	10	de	de	PROPN
iberica-447	194	11	productos	productos	PROPN
iberica-447	194	12	y	y	PROPN
iberica-447	194	13	/	/	SYM
iberica-447	194	14	o	o	PROPN
iberica-447	194	15	de	de	X
iberica-447	194	16	servicios	servicios	PROPN
iberica-447	194	17	,	,	PUNCT
iberica-447	194	18	según	según	PROPN
iberica-447	194	19	el	el	PROPN
iberica-447	194	20	cual	cual	PROPN
iberica-447	194	21	una	una	PROPN
iberica-447	194	22	empresa	empresa	PROPN
iberica-447	195	1	[	[	X
iberica-447	195	2	...	...	PUNCT
iberica-447	195	3	]	]	PUNCT
iberica-447	195	4	transmite	transmite	ADJ
iberica-447	195	5	a	a	DET
iberica-447	195	6	otro	otro	PROPN
iberica-447	195	7	empresario	empresario	PROPN
iberica-447	195	8	independiente	independiente	NOUN
iberica-447	195	9	todos	todo	VERB
iberica-447	195	10	sus	sus	PROPN
iberica-447	195	11	conocimientos	conocimientos	PROPN
iberica-447	195	12	específicos	específicos	PROPN
iberica-447	195	13	y	y	PROPN
iberica-447	195	14	experiencia	experiencia	PROPN
iberica-447	195	15	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	195	16	el	el	PROPN
iberica-447	195	17	negocio	negocio	PROPN
iberica-447	195	18	original	original	PROPN
iberica-447	195	19	,	,	PUNCT
iberica-447	195	20	a	a	DET
iberica-447	195	21	cambio	cambio	PROPN
iberica-447	195	22	de	de	PROPN
iberica-447	195	23	un	un	PROPN
iberica-447	195	24	derecho	derecho	PROPN
iberica-447	195	25	inicial	inicial	PROPN
iberica-447	195	26	más	más	PROPN
iberica-447	195	27	un	un	PROPN
iberica-447	195	28	porcentaje	porcentaje	PROPN
iberica-447	195	29	de	de	PROPN
iberica-447	195	30	regalías	regalías	PROPN
iberica-447	195	31	mensuales	mensuale	NOUN
iberica-447	195	32	[	[	X
iberica-447	195	33	...	...	PUNCT
iberica-447	195	34	]	]	PUNCT
iberica-447	195	35	.	.	PUNCT
iberica-447	196	1	(	(	PUNCT
iberica-447	196	2	lópez	lópez	X
iberica-447	196	3	,	,	PUNCT
iberica-447	196	4	2004	2004	NUM
iberica-447	196	5	)	)	PUNCT
iberica-447	196	6	home	home	NOUN
iberica-447	196	7	-	-	PUNCT
iberica-447	196	8	banking	banking	NOUN
iberica-447	196	9	:	:	PUNCT
iberica-447	196	10	this	this	DET
iberica-447	196	11	term	term	NOUN
iberica-447	196	12	is	be	AUX
iberica-447	196	13	closely	closely	ADV
iberica-447	196	14	related	relate	VERB
iberica-447	196	15	to	to	ADP
iberica-447	196	16	new	new	ADJ
iberica-447	196	17	technologies	technology	NOUN
iberica-447	196	18	.	.	PUNCT
iberica-447	197	1	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	197	2	language	language	NOUN
iberica-447	197	3	has	have	AUX
iberica-447	197	4	not	not	PART
iberica-447	197	5	created	create	VERB
iberica-447	197	6	a	a	DET
iberica-447	197	7	satisfactory	satisfactory	ADJ
iberica-447	197	8	word	word	NOUN
iberica-447	197	9	to	to	PART
iberica-447	197	10	define	define	VERB
iberica-447	197	11	the	the	DET
iberica-447	197	12	financial	financial	ADJ
iberica-447	197	13	operations	operation	NOUN
iberica-447	197	14	made	make	VERB
iberica-447	197	15	from	from	ADP
iberica-447	197	16	home	home	NOUN
iberica-447	197	17	by	by	ADP
iberica-447	197	18	telephone	telephone	NOUN
iberica-447	197	19	or	or	CCONJ
iberica-447	197	20	computer	computer	NOUN
iberica-447	197	21	yet	yet	ADV
iberica-447	197	22	.	.	PUNCT
iberica-447	198	1	there	there	PRON
iberica-447	198	2	have	have	AUX
iberica-447	198	3	been	be	AUX
iberica-447	198	4	some	some	DET
iberica-447	198	5	attempts	attempt	NOUN
iberica-447	198	6	,	,	PUNCT
iberica-447	198	7	such	such	ADJ
iberica-447	198	8	as	as	ADP
iberica-447	198	9	�	�	PROPN
iberica-447	198	10	banca	banca	X
iberica-447	198	11	hogareña	hogareña	PROPN
iberica-447	198	12	,	,	PUNCT
iberica-447	198	13	�	�	PUNCT
iberica-447	198	14	although	although	SCONJ
iberica-447	198	15	it	it	PRON
iberica-447	198	16	still	still	ADV
iberica-447	198	17	has	have	VERB
iberica-447	198	18	a	a	DET
iberica-447	198	19	very	very	ADV
iberica-447	198	20	limited	limited	ADJ
iberica-447	198	21	and	and	CCONJ
iberica-447	198	22	unsatisfactory	unsatisfactory	ADJ
iberica-447	198	23	usage	usage	NOUN
iberica-447	198	24	,	,	PUNCT
iberica-447	198	25	being	be	AUX
iberica-447	198	26	a	a	DET
iberica-447	198	27	mere	mere	ADJ
iberica-447	198	28	calque	calque	NOUN
iberica-447	198	29	from	from	ADP
iberica-447	198	30	english	english	PROPN
iberica-447	198	31	.	.	PUNCT
iberica-447	199	1	this	this	DET
iberica-447	199	2	financial	financial	ADJ
iberica-447	199	3	activity	activity	NOUN
iberica-447	199	4	from	from	ADP
iberica-447	199	5	home	home	NOUN
iberica-447	199	6	has	have	AUX
iberica-447	199	7	also	also	ADV
iberica-447	199	8	produced	produce	VERB
iberica-447	199	9	a	a	DET
iberica-447	199	10	number	number	NOUN
iberica-447	199	11	of	of	ADP
iberica-447	199	12	different	different	ADJ
iberica-447	199	13	calques	calque	NOUN
iberica-447	199	14	depending	depend	VERB
iberica-447	199	15	on	on	ADP
iberica-447	199	16	the	the	DET
iberica-447	199	17	action	action	NOUN
iberica-447	199	18	involved	involve	VERB
iberica-447	199	19	,	,	PUNCT
iberica-447	199	20	resulting	result	VERB
iberica-447	199	21	in	in	ADP
iberica-447	199	22	�	�	VERB
iberica-447	199	23	home	home	NOUN
iberica-447	199	24	-	-	PUNCT
iberica-447	199	25	shopping	shopping	NOUN
iberica-447	199	26	,	,	PUNCT
iberica-447	199	27	�	�	PUNCT
iberica-447	199	28	�	�	PUNCT
iberica-447	199	29	home	home	NOUN
iberica-447	199	30	-	-	PUNCT
iberica-447	199	31	work	work	NOUN
iberica-447	199	32	-	-	PUNCT
iberica-447	199	33	er	er	INTJ
iberica-447	199	34	,	,	PUNCT
iberica-447	199	35	�	�	PUNCT
iberica-447	199	36	etc	etc	X
iberica-447	199	37	.	.	PUNCT
iberica-447	200	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	200	2	:	:	PUNCT
iberica-447	200	3	economic	economic	ADJ
iberica-447	200	4	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	200	5	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	200	6	10	10	NUM
iberica-447	200	7	[	[	PUNCT
iberica-447	200	8	2005	2005	NUM
iberica-447	200	9	]	]	SYM
iberica-447	200	10	:	:	PUNCT
iberica-447	200	11	91	91	NUM
iberica-447	200	12	-	-	SYM
iberica-447	200	13	114	114	NUM
iberica-447	200	14	103	103	NUM
iberica-447	200	15	la	la	PROPN
iberica-447	200	16	aplicación	aplicación	PROPN
iberica-447	200	17	de	de	X
iberica-447	200	18	banca	banca	X
iberica-447	200	19	electrónica	electrónica	PROPN
iberica-447	200	20	[	[	X
iberica-447	200	21	...	...	PUNCT
iberica-447	200	22	]	]	PUNCT
iberica-447	200	23	ha	ha	INTJ
iberica-447	200	24	sufrido	sufrido	PROPN
iberica-447	200	25	una	una	PROPN
iberica-447	200	26	evolución	evolución	PROPN
iberica-447	200	27	continua	continua	PROPN
iberica-447	200	28	siguiendo	siguiendo	PROPN
iberica-447	200	29	el	el	PROPN
iberica-447	200	30	mismo	mismo	PROPN
iberica-447	200	31	proceso	proceso	PROPN
iberica-447	200	32	de	de	PROPN
iberica-447	200	33	extensión	extensión	PROPN
iberica-447	200	34	del	del	PROPN
iberica-447	200	35	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	200	36	electrónico	electrónico	PROPN
iberica-447	200	37	y	y	PROPN
iberica-447	200	38	de	de	PROPN
iberica-447	200	39	internet	internet	PROPN
iberica-447	200	40	,	,	PUNCT
iberica-447	200	41	que	que	PROPN
iberica-447	200	42	ha	ha	X
iberica-447	200	43	desembocado	desembocado	PROPN
iberica-447	200	44	finalmente	finalmente	PROPN
iberica-447	200	45	en	en	PROPN
iberica-447	200	46	los	los	PROPN
iberica-447	200	47	actuales	actuales	PROPN
iberica-447	200	48	portales	portales	PROPN
iberica-447	200	49	y	y	PROPN
iberica-447	200	50	bancos	bancos	PROPN
iberica-447	200	51	�	�	PUNCT
iberica-447	200	52	on	on	ADP
iberica-447	200	53	-	-	PUNCT
iberica-447	200	54	line	line	NOUN
iberica-447	200	55	�	�	VERB
iberica-447	200	56	,	,	PUNCT
iberica-447	200	57	conviviendo	conviviendo	PROPN
iberica-447	200	58	con	con	PROPN
iberica-447	200	59	los	los	PROPN
iberica-447	200	60	primeros	primeros	PROPN
iberica-447	200	61	desarrollos	desarrollos	PROPN
iberica-447	200	62	de	de	ADP
iberica-447	200	63	�	�	PROPN
iberica-447	200	64	home	home	NOUN
iberica-447	200	65	banking	banking	NOUN
iberica-447	200	66	�	�	NOUN
iberica-447	200	67	.	.	PUNCT
iberica-447	201	1	(	(	PUNCT
iberica-447	201	2	fuyitsu	fuyitsu	PROPN
iberica-447	201	3	,	,	PUNCT
iberica-447	201	4	2003	2003	NUM
iberica-447	201	5	)	)	PUNCT
iberica-447	201	6	joint	joint	ADJ
iberica-447	201	7	-	-	PUNCT
iberica-447	201	8	venture	venture	NOUN
iberica-447	201	9	:	:	PUNCT
iberica-447	201	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	201	11	language	language	NOUN
iberica-447	201	12	does	do	AUX
iberica-447	201	13	not	not	PART
iberica-447	201	14	have	have	VERB
iberica-447	201	15	any	any	DET
iberica-447	201	16	term	term	NOUN
iberica-447	201	17	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	201	18	to	to	ADP
iberica-447	201	19	�	�	VERB
iberica-447	201	20	joint	joint	NOUN
iberica-447	201	21	-	-	PUNCT
iberica-447	201	22	venture	venture	NOUN
iberica-447	201	23	.	.	PUNCT
iberica-447	202	1	�	�	VERB
iberica-447	203	1	to	to	PART
iberica-447	203	2	refer	refer	VERB
iberica-447	203	3	to	to	ADP
iberica-447	203	4	the	the	DET
iberica-447	203	5	company	company	NOUN
iberica-447	203	6	which	which	PRON
iberica-447	203	7	has	have	VERB
iberica-447	203	8	the	the	DET
iberica-447	203	9	capital	capital	NOUN
iberica-447	203	10	of	of	ADP
iberica-447	203	11	its	its	PRON
iberica-447	203	12	members	member	NOUN
iberica-447	203	13	pooled	pool	VERB
iberica-447	203	14	in	in	ADP
iberica-447	203	15	a	a	DET
iberica-447	203	16	common	common	ADJ
iberica-447	203	17	fund	fund	NOUN
iberica-447	203	18	�	�	PUNCT
iberica-447	203	19	broadly	broadly	ADV
iberica-447	203	20	speaking	speak	VERB
iberica-447	203	21	�	�	PUNCT
iberica-447	203	22	we	we	PRON
iberica-447	203	23	must	must	AUX
iberica-447	203	24	either	either	CCONJ
iberica-447	203	25	turn	turn	VERB
iberica-447	203	26	to	to	ADP
iberica-447	203	27	an	an	DET
iberica-447	203	28	explicative	explicative	ADJ
iberica-447	203	29	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	203	30	or	or	CCONJ
iberica-447	203	31	to	to	ADP
iberica-447	203	32	the	the	DET
iberica-447	203	33	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	203	34	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	203	35	,	,	PUNCT
iberica-447	203	36	whose	whose	DET
iberica-447	203	37	usage	usage	NOUN
iberica-447	203	38	is	be	AUX
iberica-447	203	39	becoming	become	VERB
iberica-447	203	40	more	more	ADV
iberica-447	203	41	prevalent	prevalent	ADJ
iberica-447	203	42	in	in	ADP
iberica-447	203	43	economic	economic	ADJ
iberica-447	203	44	fields	field	NOUN
iberica-447	203	45	.	.	PUNCT
iberica-447	204	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	204	2	:	:	PUNCT
iberica-447	204	3	el	el	PROPN
iberica-447	204	4	joint	joint	PROPN
iberica-447	204	5	venture	venture	PROPN
iberica-447	204	6	es	es	PROPN
iberica-447	204	7	un	un	PROPN
iberica-447	204	8	mecanismo	mecanismo	PROPN
iberica-447	204	9	de	de	PROPN
iberica-447	204	10	solución	solución	PROPN
iberica-447	204	11	óptima	óptima	PROPN
iberica-447	204	12	para	para	PROPN
iberica-447	204	13	penetración	penetración	PROPN
iberica-447	204	14	a	a	DET
iberica-447	204	15	nuevos	nuevos	PROPN
iberica-447	204	16	mercados	mercado	NOUN
iberica-447	204	17	,	,	PUNCT
iberica-447	204	18	cuando	cuando	PROPN
iberica-447	204	19	no	no	PROPN
iberica-447	204	20	se	se	PROPN
iberica-447	204	21	cuenta	cuenta	PROPN
iberica-447	204	22	con	con	PROPN
iberica-447	204	23	los	los	PROPN
iberica-447	204	24	recursos	recursos	PROPN
iberica-447	204	25	suficientes	suficiente	VERB
iberica-447	204	26	.	.	PUNCT
iberica-447	205	1	(	(	PUNCT
iberica-447	205	2	arias	arias	PROPN
iberica-447	205	3	núñez	núñez	PROPN
iberica-447	205	4	,	,	PUNCT
iberica-447	205	5	2003	2003	NUM
iberica-447	205	6	)	)	PUNCT
iberica-447	205	7	junk	junk	NOUN
iberica-447	205	8	:	:	PUNCT
iberica-447	205	9	the	the	DET
iberica-447	205	10	collocation	collocation	NOUN
iberica-447	205	11	of	of	ADP
iberica-447	205	12	the	the	DET
iberica-447	205	13	english	english	ADJ
iberica-447	205	14	word	word	NOUN
iberica-447	205	15	�	�	PUNCT
iberica-447	205	16	junk	junk	NOUN
iberica-447	205	17	�	�	VERB
iberica-447	205	18	(	(	PUNCT
iberica-447	205	19	literally	literally	ADV
iberica-447	205	20	�	�	PUNCT
iberica-447	205	21	basura	basura	NOUN
iberica-447	205	22	�	�	PROPN
iberica-447	205	23	in	in	ADP
iberica-447	205	24	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	205	25	)	)	PUNCT
iberica-447	205	26	has	have	AUX
iberica-447	205	27	caused	cause	VERB
iberica-447	205	28	different	different	ADJ
iberica-447	205	29	calques	calque	NOUN
iberica-447	205	30	in	in	ADP
iberica-447	205	31	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	205	32	which	which	PRON
iberica-447	205	33	coexist	coexist	VERB
iberica-447	205	34	with	with	ADP
iberica-447	205	35	their	their	PRON
iberica-447	205	36	corresponding	correspond	VERB
iberica-447	205	37	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	205	38	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	205	39	:	:	PUNCT
iberica-447	205	40	�	�	PUNCT
iberica-447	205	41	junk	junk	NOUN
iberica-447	205	42	bond	bond	NOUN
iberica-447	205	43	�	�	PUNCT
iberica-447	205	44	is	be	AUX
iberica-447	205	45	calqued	calque	VERB
iberica-447	205	46	in	in	ADP
iberica-447	205	47	�	�	SYM
iberica-447	205	48	bono	bono	X
iberica-447	205	49	basura	basura	PROPN
iberica-447	205	50	,	,	PUNCT
iberica-447	205	51	�	�	PUNCT
iberica-447	205	52	�	�	PUNCT
iberica-447	205	53	junk	junk	NOUN
iberica-447	205	54	mail	mail	NOUN
iberica-447	205	55	�	�	PUNCT
iberica-447	205	56	in	in	ADP
iberica-447	205	57	�	�	ADJ
iberica-447	205	58	correo	correo	NOUN
iberica-447	205	59	basura	basura	NOUN
iberica-447	205	60	,	,	PUNCT
iberica-447	205	61	�	�	PUNCT
iberica-447	205	62	etc	etc	X
iberica-447	205	63	.	.	PUNCT
iberica-447	206	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	206	2	:	:	PUNCT
iberica-447	206	3	los	los	PROPN
iberica-447	206	4	mercados	mercados	PROPN
iberica-447	206	5	financieros	financieros	PROPN
iberica-447	206	6	también	también	PROPN
iberica-447	206	7	han	han	PROPN
iberica-447	206	8	generado	generado	PROPN
iberica-447	206	9	mucho	mucho	ADJ
iberica-447	206	10	criticismo	criticismo	NOUN
iberica-447	207	1	[	[	X
iberica-447	207	2	...	...	PUNCT
iberica-447	207	3	]	]	PUNCT
iberica-447	207	4	hasta	hasta	PROPN
iberica-447	207	5	la	la	ADP
iberica-447	207	6	sospecha	sospecha	PROPN
iberica-447	207	7	de	de	X
iberica-447	207	8	que	que	X
iberica-447	207	9	los	los	PROPN
iberica-447	207	10	�	�	PROPN
iberica-447	207	11	bonos	bonos	PROPN
iberica-447	207	12	basura	basura	PROPN
iberica-447	207	13	�	�	X
iberica-447	207	14	(	(	PUNCT
iberica-447	207	15	junk	junk	NOUN
iberica-447	207	16	bonds	bond	NOUN
iberica-447	207	17	)	)	PUNCT
iberica-447	207	18	merecen	merecen	PROPN
iberica-447	207	19	ese	ese	PROPN
iberica-447	207	20	nombre	nombre	PROPN
iberica-447	207	21	.	.	PUNCT
iberica-447	208	1	(	(	PUNCT
iberica-447	208	2	hicks	hick	NOUN
iberica-447	208	3	,	,	PUNCT
iberica-447	208	4	2004	2004	NUM
iberica-447	208	5	)	)	PUNCT
iberica-447	208	6	lease	lease	VERB
iberica-447	208	7	back	back	ADV
iberica-447	208	8	:	:	PUNCT
iberica-447	208	9	�	�	PUNCT
iberica-447	208	10	lease	lease	VERB
iberica-447	208	11	back	back	ADP
iberica-447	208	12	�	�	PUNCT
iberica-447	208	13	is	be	AUX
iberica-447	208	14	renting	rent	VERB
iberica-447	208	15	out	out	ADP
iberica-447	208	16	or	or	CCONJ
iberica-447	208	17	letting	let	VERB
iberica-447	208	18	again	again	ADV
iberica-447	208	19	of	of	ADP
iberica-447	208	20	a	a	DET
iberica-447	208	21	product	product	NOUN
iberica-447	208	22	or	or	CCONJ
iberica-447	208	23	service	service	NOUN
iberica-447	208	24	which	which	PRON
iberica-447	208	25	has	have	AUX
iberica-447	208	26	already	already	ADV
iberica-447	208	27	been	be	AUX
iberica-447	208	28	sold	sell	VERB
iberica-447	208	29	.	.	PUNCT
iberica-447	209	1	although	although	SCONJ
iberica-447	209	2	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	209	3	has	have	VERB
iberica-447	209	4	the	the	DET
iberica-447	209	5	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	209	6	�	�	PUNCT
iberica-447	209	7	alquiler	alquiler	NOUN
iberica-447	209	8	de	de	X
iberica-447	209	9	retrocompra	retrocompra	PROPN
iberica-447	209	10	,	,	PUNCT
iberica-447	209	11	�	�	PUNCT
iberica-447	209	12	this	this	DET
iberica-447	209	13	alternative	alternative	NOUN
iberica-447	209	14	continues	continue	VERB
iberica-447	209	15	to	to	PART
iberica-447	209	16	be	be	AUX
iberica-447	209	17	a	a	DET
iberica-447	209	18	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	209	19	calque	calque	NOUN
iberica-447	209	20	of	of	ADP
iberica-447	209	21	english	english	PROPN
iberica-447	209	22	.	.	PUNCT
iberica-447	210	1	in	in	ADP
iberica-447	210	2	spite	spite	NOUN
iberica-447	210	3	of	of	ADP
iberica-447	210	4	this	this	PRON
iberica-447	210	5	,	,	PUNCT
iberica-447	210	6	the	the	DET
iberica-447	210	7	current	current	ADJ
iberica-447	210	8	and	and	CCONJ
iberica-447	210	9	growing	grow	VERB
iberica-447	210	10	tendency	tendency	NOUN
iberica-447	210	11	is	be	AUX
iberica-447	210	12	the	the	DET
iberica-447	210	13	usage	usage	NOUN
iberica-447	210	14	of	of	ADP
iberica-447	210	15	the	the	DET
iberica-447	210	16	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	210	17	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	210	18	.	.	PUNCT
iberica-447	211	1	leasing	lease	VERB
iberica-447	211	2	:	:	PUNCT
iberica-447	211	3	the	the	DET
iberica-447	211	4	difficulty	difficulty	NOUN
iberica-447	211	5	of	of	ADP
iberica-447	211	6	translating	translate	VERB
iberica-447	211	7	�	�	PUNCT
iberica-447	211	8	leasing	leasing	NOUN
iberica-447	211	9	�	�	PUNCT
iberica-447	211	10	into	into	ADP
iberica-447	211	11	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	211	12	,	,	PUNCT
iberica-447	211	13	as	as	SCONJ
iberica-447	211	14	there	there	PRON
iberica-447	211	15	exists	exist	VERB
iberica-447	211	16	a	a	DET
iberica-447	211	17	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	211	18	void	void	NOUN
iberica-447	211	19	in	in	ADP
iberica-447	211	20	this	this	DET
iberica-447	211	21	language	language	NOUN
iberica-447	211	22	,	,	PUNCT
iberica-447	211	23	has	have	AUX
iberica-447	211	24	caused	cause	VERB
iberica-447	211	25	its	its	PRON
iberica-447	211	26	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	211	27	into	into	ADP
iberica-447	211	28	the	the	DET
iberica-447	211	29	language	language	NOUN
iberica-447	211	30	system	system	NOUN
iberica-447	211	31	with	with	ADP
iberica-447	211	32	the	the	DET
iberica-447	211	33	definition	definition	NOUN
iberica-447	211	34	�	�	ADJ
iberica-447	211	35	arrendamiento	arrendamiento	PROPN
iberica-447	211	36	con	con	PROPN
iberica-447	211	37	opción	opción	PROPN
iberica-447	211	38	a	a	DET
iberica-447	211	39	compra	compra	PROPN
iberica-447	211	40	del	del	PROPN
iberica-447	211	41	objeto	objeto	PROPN
iberica-447	211	42	arrendado	arrendado	PROPN
iberica-447	211	43	�	�	PROPN
iberica-447	211	44	(	(	PUNCT
iberica-447	211	45	drae	drae	PROPN
iberica-447	211	46	,	,	PUNCT
iberica-447	211	47	2004	2004	NUM
iberica-447	211	48	)	)	PUNCT
iberica-447	211	49	.	.	PUNCT
iberica-447	212	1	because	because	SCONJ
iberica-447	212	2	there	there	PRON
iberica-447	212	3	is	be	VERB
iberica-447	212	4	not	not	PART
iberica-447	212	5	an	an	DET
iberica-447	212	6	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	212	7	term	term	NOUN
iberica-447	212	8	,	,	PUNCT
iberica-447	212	9	the	the	DET
iberica-447	212	10	only	only	ADJ
iberica-447	212	11	possible	possible	ADJ
iberica-447	212	12	solution	solution	NOUN
iberica-447	212	13	to	to	PART
iberica-447	212	14	avoid	avoid	VERB
iberica-447	212	15	the	the	DET
iberica-447	212	16	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	212	17	would	would	AUX
iberica-447	212	18	be	be	AUX
iberica-447	212	19	the	the	DET
iberica-447	212	20	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	212	21	.	.	PUNCT
iberica-447	213	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	213	2	:	:	PUNCT
iberica-447	213	3	sale	sale	NOUN
iberica-447	213	4	and	and	CCONJ
iberica-447	213	5	lease	lease	VERB
iberica-447	213	6	back	back	ADP
iberica-447	213	7	es	es	PROPN
iberica-447	213	8	una	una	PROPN
iberica-447	213	9	modalidad	modalidad	PROPN
iberica-447	213	10	de	de	PROPN
iberica-447	213	11	arrendamiento	arrendamiento	PROPN
iberica-447	213	12	financiero	financiero	PROPN
iberica-447	213	13	,	,	PUNCT
iberica-447	213	14	en	en	PROPN
iberica-447	213	15	el	el	PROPN
iberica-447	213	16	cual	cual	PROPN
iberica-447	213	17	la	la	PROPN
iberica-447	213	18	empresa	empresa	PROPN
iberica-447	213	19	realiza	realiza	PROPN
iberica-447	213	20	una	una	PROPN
iberica-447	213	21	compra	compra	PROPN
iberica-447	213	22	/	/	SYM
iberica-447	213	23	venta	venta	PROPN
iberica-447	213	24	y	y	PROPN
iberica-447	213	25	arrendamiento	arrendamiento	PROPN
iberica-447	213	26	de	de	PROPN
iberica-447	213	27	sus	sus	PROPN
iberica-447	213	28	propios	propio	NOUN
iberica-447	213	29	activos	activos	ADV
iberica-447	213	30	;	;	PUNCT
iberica-447	213	31	lo	lo	PROPN
iberica-447	213	32	paga	paga	PROPN
iberica-447	213	33	mediante	mediante	PROPN
iberica-447	213	34	cánones	cánones	PROPN
iberica-447	213	35	y	y	PROPN
iberica-447	213	36	al	al	PROPN
iberica-447	213	37	final	final	PROPN
iberica-447	213	38	del	del	PROPN
iberica-447	213	39	plazo	plazo	PROPN
iberica-447	213	40	los	los	PROPN
iberica-447	213	41	vuelve	vuelve	PROPN
iberica-447	213	42	a	a	DET
iberica-447	213	43	adquirir	adquirir	NOUN
iberica-447	213	44	ejerciendo	ejerciendo	X
iberica-447	213	45	la	la	PROPN
iberica-447	213	46	opción	opción	X
iberica-447	213	47	de	de	X
iberica-447	213	48	compra	compra	PROPN
iberica-447	213	49	en	en	PROPN
iberica-447	213	50	un	un	PROPN
iberica-447	213	51	valor	valor	PROPN
iberica-447	213	52	simbólico	simbólico	PROPN
iberica-447	213	53	(	(	PUNCT
iberica-447	213	54	%	%	PROPN
iberica-447	213	55	del	del	PROPN
iberica-447	213	56	valor	valor	PROPN
iberica-447	213	57	facturado	facturado	PROPN
iberica-447	213	58	al	al	PROPN
iberica-447	213	59	banco	banco	PROPN
iberica-447	213	60	)	)	PUNCT
iberica-447	214	1	[	[	X
iberica-447	214	2	...	...	PUNCT
iberica-447	214	3	]	]	PUNCT
iberica-447	214	4	tipos	tipos	NOUN
iberica-447	214	5	de	de	ADP
iberica-447	214	6	leasing	lease	VERB
iberica-447	214	7	[	[	X
iberica-447	214	8	...	...	PUNCT
iberica-447	214	9	]	]	PUNCT
iberica-447	214	10	.	.	PUNCT
iberica-447	215	1	(	(	PUNCT
iberica-447	215	2	banco	banco	PROPN
iberica-447	215	3	bilbao	bilbao	PROPN
iberica-447	215	4	vizcaya	vizcaya	PROPN
iberica-447	215	5	argentaria	argentaria	PROPN
iberica-447	215	6	,	,	PUNCT
iberica-447	215	7	2003	2003	NUM
iberica-447	215	8	)	)	PUNCT
iberica-447	215	9	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	215	10	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	215	11	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	215	12	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	215	13	10	10	NUM
iberica-447	215	14	[	[	PUNCT
iberica-447	215	15	2005	2005	NUM
iberica-447	215	16	]	]	SYM
iberica-447	215	17	:	:	PUNCT
iberica-447	215	18	91	91	NUM
iberica-447	215	19	-	-	PUNCT
iberica-447	215	20	114104	114104	NUM
iberica-447	215	21	libor	libor	PROPN
iberica-447	215	22	:	:	PUNCT
iberica-447	215	23	this	this	DET
iberica-447	215	24	acronym	acronym	NOUN
iberica-447	215	25	refers	refer	VERB
iberica-447	215	26	to	to	ADP
iberica-447	215	27	the	the	DET
iberica-447	215	28	inter	inter	ADJ
iberica-447	215	29	-	-	ADJ
iberica-447	215	30	bank	bank	ADJ
iberica-447	215	31	interest	interest	NOUN
iberica-447	215	32	rate	rate	NOUN
iberica-447	215	33	from	from	ADP
iberica-447	215	34	london	london	PROPN
iberica-447	215	35	.	.	PUNCT
iberica-447	216	1	it	it	PRON
iberica-447	216	2	is	be	AUX
iberica-447	216	3	the	the	DET
iberica-447	216	4	lexicalisation	lexicalisation	NOUN
iberica-447	216	5	of	of	ADP
iberica-447	216	6	�	�	PROPN
iberica-447	216	7	london	london	PROPN
iberica-447	216	8	inter	inter	PROPN
iberica-447	216	9	bank	bank	PROPN
iberica-447	216	10	offered	offer	VERB
iberica-447	216	11	rate	rate	NOUN
iberica-447	216	12	.	.	PUNCT
iberica-447	217	1	�	�	PRON
iberica-447	217	2	it	it	PRON
iberica-447	217	3	has	have	AUX
iberica-447	217	4	not	not	PART
iberica-447	217	5	been	be	AUX
iberica-447	217	6	translated	translate	VERB
iberica-447	217	7	into	into	ADP
iberica-447	217	8	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	217	9	(	(	PUNCT
iberica-447	217	10	as	as	SCONJ
iberica-447	217	11	has	have	AUX
iberica-447	217	12	occurred	occur	VERB
iberica-447	217	13	with	with	ADP
iberica-447	217	14	other	other	ADJ
iberica-447	217	15	acronyms	acronym	NOUN
iberica-447	217	16	such	such	ADJ
iberica-447	217	17	as	as	ADP
iberica-447	217	18	dafo	dafo	NOUN
iberica-447	217	19	)	)	PUNCT
iberica-447	217	20	because	because	SCONJ
iberica-447	217	21	the	the	DET
iberica-447	217	22	english	english	ADJ
iberica-447	217	23	term	term	NOUN
iberica-447	217	24	is	be	AUX
iberica-447	217	25	used	use	VERB
iberica-447	217	26	in	in	ADP
iberica-447	217	27	this	this	DET
iberica-447	217	28	specific	specific	ADJ
iberica-447	217	29	banking	banking	NOUN
iberica-447	217	30	context	context	NOUN
iberica-447	217	31	in	in	ADP
iberica-447	217	32	almost	almost	ADV
iberica-447	217	33	every	every	PRON
iberica-447	217	34	country	country	NOUN
iberica-447	217	35	.	.	PUNCT
iberica-447	218	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	218	2	:	:	PUNCT
iberica-447	218	3	los	los	PROPN
iberica-447	218	4	pagos	pagos	PROPN
iberica-447	218	5	que	que	X
iberica-447	218	6	han	han	PROPN
iberica-447	218	7	de	de	PROPN
iberica-447	218	8	efectuarse	efectuarse	NOUN
iberica-447	218	9	[	[	X
iberica-447	218	10	...	...	PUNCT
iberica-447	218	11	]	]	PUNCT
iberica-447	218	12	son	son	NOUN
iberica-447	218	13	las	las	PROPN
iberica-447	218	14	diferencias	diferencias	PROPN
iberica-447	218	15	entre	entre	PROPN
iberica-447	218	16	el	el	PROPN
iberica-447	218	17	libor	libor	PROPN
iberica-447	218	18	a	a	DET
iberica-447	218	19	un	un	PROPN
iberica-447	218	20	año	año	PROPN
iberica-447	218	21	y	y	PROPN
iberica-447	218	22	el	el	PROPN
iberica-447	218	23	tipo	tipo	PROPN
iberica-447	218	24	de	de	PROPN
iberica-447	218	25	interés	interés	PROPN
iberica-447	218	26	fijo	fijo	PROPN
iberica-447	218	27	al	al	PROPN
iberica-447	218	28	6	6	NUM
iberica-447	218	29	%	%	NOUN
iberica-447	218	30	.	.	PUNCT
iberica-447	219	1	es	es	PROPN
iberica-447	219	2	evidente	evidente	PROPN
iberica-447	219	3	que	que	PROPN
iberica-447	219	4	el	el	PROPN
iberica-447	219	5	libor	libor	PROPN
iberica-447	219	6	correspondiente	correspondiente	PROPN
iberica-447	219	7	al	al	PROPN
iberica-447	219	8	segundo	segundo	PROPN
iberica-447	219	9	y	y	PROPN
iberica-447	219	10	tercer	tercer	PROPN
iberica-447	219	11	año	año	PROPN
iberica-447	219	12	solo	solo	PROPN
iberica-447	219	13	se	se	PROPN
iberica-447	219	14	conocerá	conocerá	PROPN
iberica-447	219	15	al	al	PROPN
iberica-447	219	16	comienzo	comienzo	PROPN
iberica-447	219	17	de	de	PROPN
iberica-447	219	18	cada	cada	PROPN
iberica-447	219	19	uno	uno	PROPN
iberica-447	219	20	de	de	PROPN
iberica-447	219	21	esos	esos	PROPN
iberica-447	219	22	años	años	PROPN
iberica-447	219	23	.	.	PUNCT
iberica-447	220	1	(	(	PUNCT
iberica-447	220	2	ciberconta	ciberconta	PROPN
iberica-447	220	3	,	,	PUNCT
iberica-447	220	4	2004	2004	NUM
iberica-447	220	5	)	)	PUNCT
iberica-447	220	6	lobby	lobby	NOUN
iberica-447	220	7	:	:	PUNCT
iberica-447	220	8	the	the	DET
iberica-447	220	9	word	word	NOUN
iberica-447	220	10	�	�	PUNCT
iberica-447	220	11	lobby	lobby	NOUN
iberica-447	220	12	�	�	PUNCT
iberica-447	220	13	has	have	VERB
iberica-447	220	14	two	two	NUM
iberica-447	220	15	possible	possible	ADJ
iberica-447	220	16	meanings	meaning	NOUN
iberica-447	220	17	in	in	ADP
iberica-447	220	18	both	both	CCONJ
iberica-447	220	19	english	english	PROPN
iberica-447	220	20	and	and	CCONJ
iberica-447	220	21	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	220	22	.	.	PUNCT
iberica-447	221	1	it	it	PRON
iberica-447	221	2	may	may	AUX
iberica-447	221	3	mean	mean	VERB
iberica-447	221	4	either	either	CCONJ
iberica-447	221	5	a	a	DET
iberica-447	221	6	large	large	ADJ
iberica-447	221	7	entrance	entrance	NOUN
iberica-447	221	8	/	/	SYM
iberica-447	221	9	reception	reception	NOUN
iberica-447	221	10	room	room	NOUN
iberica-447	221	11	or	or	CCONJ
iberica-447	221	12	a	a	DET
iberica-447	221	13	group	group	NOUN
iberica-447	221	14	of	of	ADP
iberica-447	221	15	people	people	NOUN
iberica-447	221	16	who	who	PRON
iberica-447	221	17	actively	actively	ADV
iberica-447	221	18	try	try	VERB
iberica-447	221	19	to	to	PART
iberica-447	221	20	influence	influence	VERB
iberica-447	221	21	legislation	legislation	NOUN
iberica-447	221	22	.	.	PUNCT
iberica-447	222	1	although	although	SCONJ
iberica-447	222	2	the	the	DET
iberica-447	222	3	etymologic	etymologic	ADJ
iberica-447	222	4	stem	stem	NOUN
iberica-447	222	5	comes	come	VERB
iberica-447	222	6	from	from	ADP
iberica-447	222	7	latin	latin	PROPN
iberica-447	222	8	,	,	PUNCT
iberica-447	222	9	the	the	DET
iberica-447	222	10	transference	transference	NOUN
iberica-447	222	11	to	to	ADP
iberica-447	222	12	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	222	13	has	have	AUX
iberica-447	222	14	taken	take	VERB
iberica-447	222	15	place	place	NOUN
iberica-447	222	16	through	through	ADP
iberica-447	222	17	english	english	PROPN
iberica-447	222	18	.	.	PUNCT
iberica-447	223	1	thus	thus	ADV
iberica-447	223	2	,	,	PUNCT
iberica-447	223	3	�	�	PUNCT
iberica-447	223	4	lobby	lobby	NOUN
iberica-447	223	5	�	�	PROPN
iberica-447	223	6	is	be	AUX
iberica-447	223	7	an	an	DET
iberica-447	223	8	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	223	9	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	223	10	that	that	PRON
iberica-447	223	11	stands	stand	VERB
iberica-447	223	12	for	for	ADP
iberica-447	223	13	the	the	DET
iberica-447	223	14	two	two	NUM
iberica-447	223	15	previous	previous	ADJ
iberica-447	223	16	senses	sense	NOUN
iberica-447	223	17	in	in	ADP
iberica-447	223	18	the	the	DET
iberica-447	223	19	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	223	20	word	word	NOUN
iberica-447	223	21	�	�	PUNCT
iberica-447	223	22	vestíbulo	vestíbulo	NOUN
iberica-447	223	23	�	�	PUNCT
iberica-447	223	24	and	and	CCONJ
iberica-447	223	25	the	the	DET
iberica-447	223	26	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	223	27	�	�	PUNCT
iberica-447	223	28	grupo	grupo	PROPN
iberica-447	223	29	de	de	X
iberica-447	223	30	presión	presión	PROPN
iberica-447	223	31	finaciera	finaciera	NOUN
iberica-447	223	32	.	.	PUNCT
iberica-447	224	1	�	�	NUM
iberica-447	224	2	the	the	DET
iberica-447	224	3	usage	usage	NOUN
iberica-447	224	4	of	of	ADP
iberica-447	224	5	the	the	DET
iberica-447	224	6	nouns	noun	NOUN
iberica-447	224	7	�	�	X
iberica-447	224	8	lobista	lobista	X
iberica-447	224	9	�	�	PROPN
iberica-447	224	10	and	and	CCONJ
iberica-447	224	11	�	�	PROPN
iberica-447	224	12	lobying	lobying	NOUN
iberica-447	224	13	�	�	PUNCT
iberica-447	224	14	has	have	AUX
iberica-447	224	15	also	also	ADV
iberica-447	224	16	been	be	AUX
iberica-447	224	17	attested	attest	VERB
iberica-447	224	18	.	.	PUNCT
iberica-447	225	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	225	2	:	:	PUNCT
iberica-447	225	3	la	la	PROPN
iberica-447	225	4	ex	ex	X
iberica-447	225	5	ministra	ministra	PROPN
iberica-447	225	6	de	de	X
iberica-447	225	7	asuntos	asuntos	PROPN
iberica-447	225	8	exteriores	exteriore	NOUN
iberica-447	225	9	,	,	PUNCT
iberica-447	225	10	ana	ana	PROPN
iberica-447	225	11	palacio	palacio	PROPN
iberica-447	225	12	,	,	PUNCT
iberica-447	225	13	ha	ha	PROPN
iberica-447	225	14	confirmado	confirmado	PROPN
iberica-447	225	15	que	que	X
iberica-447	225	16	el	el	PROPN
iberica-447	225	17	�	�	PROPN
iberica-447	225	18	lobby	lobby	NOUN
iberica-447	225	19	�	�	X
iberica-447	225	20	que	que	PROPN
iberica-447	225	21	contrató	contrató	PROPN
iberica-447	225	22	el	el	PROPN
iberica-447	225	23	gobierno	gobierno	PROPN
iberica-447	225	24	en	en	PROPN
iberica-447	225	25	washington	washington	PROPN
iberica-447	225	26	�	�	PROPN
iberica-447	225	27	colaboró	colaboró	PROPN
iberica-447	225	28	�	�	VERB
iberica-447	225	29	con	con	PROPN
iberica-447	225	30	las	las	PROPN
iberica-447	225	31	gestiones	gestiones	PROPN
iberica-447	225	32	de	de	PROPN
iberica-447	225	33	la	la	PROPN
iberica-447	225	34	embajada	embajada	PROPN
iberica-447	225	35	española	española	PROPN
iberica-447	225	36	en	en	PROPN
iberica-447	225	37	eeuu	eeuu	PROPN
iberica-447	225	38	para	para	PROPN
iberica-447	225	39	�	�	PROPN
iberica-447	225	40	apoyar	apoyar	PROPN
iberica-447	225	41	�	�	X
iberica-447	225	42	la	la	PROPN
iberica-447	225	43	concesión	concesión	PROPN
iberica-447	225	44	de	de	X
iberica-447	225	45	la	la	PROPN
iberica-447	225	46	medalla	medalla	PROPN
iberica-447	225	47	de	de	PROPN
iberica-447	225	48	oro	oro	PROPN
iberica-447	225	49	del	del	PROPN
iberica-447	225	50	congreso	congreso	PROPN
iberica-447	225	51	de	de	PROPN
iberica-447	225	52	aquel	aquel	PROPN
iberica-447	225	53	país	paí	VERB
iberica-447	225	54	a	a	DET
iberica-447	225	55	aznar	aznar	NOUN
iberica-447	225	56	.	.	PUNCT
iberica-447	226	1	(	(	PUNCT
iberica-447	226	2	el	el	PROPN
iberica-447	226	3	mundo	mundo	PROPN
iberica-447	226	4	,	,	PUNCT
iberica-447	226	5	2004b	2004b	NUM
iberica-447	226	6	)	)	PUNCT
iberica-447	226	7	mail	mail	NOUN
iberica-447	226	8	:	:	PUNCT
iberica-447	226	9	the	the	DET
iberica-447	226	10	growing	grow	VERB
iberica-447	226	11	expansion	expansion	NOUN
iberica-447	226	12	of	of	ADP
iberica-447	226	13	electronic	electronic	ADJ
iberica-447	226	14	mail	mail	NOUN
iberica-447	226	15	together	together	ADV
iberica-447	226	16	with	with	ADP
iberica-447	226	17	the	the	DET
iberica-447	226	18	widespread	widespread	ADJ
iberica-447	226	19	practice	practice	NOUN
iberica-447	226	20	of	of	ADP
iberica-447	226	21	traditional	traditional	ADJ
iberica-447	226	22	mail	mail	NOUN
iberica-447	226	23	with	with	ADP
iberica-447	226	24	commercial	commercial	ADJ
iberica-447	226	25	aims	aim	NOUN
iberica-447	226	26	,	,	PUNCT
iberica-447	226	27	including	include	VERB
iberica-447	226	28	not	not	PART
iberica-447	226	29	only	only	ADJ
iberica-447	226	30	letters	letter	NOUN
iberica-447	226	31	but	but	CCONJ
iberica-447	226	32	also	also	ADV
iberica-447	226	33	leaflets	leaflet	NOUN
iberica-447	226	34	,	,	PUNCT
iberica-447	226	35	brochures	brochure	NOUN
iberica-447	226	36	,	,	PUNCT
iberica-447	226	37	surveys	survey	NOUN
iberica-447	226	38	,	,	PUNCT
iberica-447	226	39	packages	package	NOUN
iberica-447	226	40	,	,	PUNCT
iberica-447	226	41	etc	etc	X
iberica-447	226	42	.	.	X
iberica-447	226	43	has	have	AUX
iberica-447	226	44	caused	cause	VERB
iberica-447	226	45	the	the	DET
iberica-447	226	46	generalisation	generalisation	NOUN
iberica-447	226	47	of	of	ADP
iberica-447	226	48	its	its	PRON
iberica-447	226	49	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	226	50	in	in	ADP
iberica-447	226	51	english	english	PROPN
iberica-447	226	52	through	through	ADP
iberica-447	226	53	a	a	DET
iberica-447	226	54	hyperonymic	hyperonymic	ADJ
iberica-447	226	55	process	process	NOUN
iberica-447	226	56	.	.	PUNCT
iberica-447	227	1	it	it	PRON
iberica-447	227	2	does	do	AUX
iberica-447	227	3	not	not	PART
iberica-447	227	4	only	only	ADV
iberica-447	227	5	mean	mean	VERB
iberica-447	227	6	the	the	DET
iberica-447	227	7	sacks	sack	NOUN
iberica-447	227	8	of	of	ADP
iberica-447	227	9	letters	letter	NOUN
iberica-447	227	10	and	and	CCONJ
iberica-447	227	11	packages	package	NOUN
iberica-447	227	12	transported	transport	VERB
iberica-447	227	13	by	by	ADP
iberica-447	227	14	the	the	DET
iberica-447	227	15	postal	postal	ADJ
iberica-447	227	16	service	service	NOUN
iberica-447	227	17	but	but	CCONJ
iberica-447	227	18	also	also	ADV
iberica-447	227	19	includes	include	VERB
iberica-447	227	20	a	a	DET
iberica-447	227	21	wide	wide	ADJ
iberica-447	227	22	range	range	NOUN
iberica-447	227	23	of	of	ADP
iberica-447	227	24	commercial	commercial	ADJ
iberica-447	227	25	and	and	CCONJ
iberica-447	227	26	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	227	27	techniques	technique	NOUN
iberica-447	227	28	.	.	PUNCT
iberica-447	228	1	for	for	ADP
iberica-447	228	2	this	this	DET
iberica-447	228	3	reason	reason	NOUN
iberica-447	228	4	�	�	PUNCT
iberica-447	228	5	mail	mail	NOUN
iberica-447	228	6	�	�	PUNCT
iberica-447	228	7	is	be	AUX
iberica-447	228	8	a	a	DET
iberica-447	228	9	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	228	10	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	228	11	frequently	frequently	ADV
iberica-447	228	12	used	use	VERB
iberica-447	228	13	in	in	ADP
iberica-447	228	14	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	228	15	instead	instead	ADV
iberica-447	228	16	of	of	ADP
iberica-447	228	17	the	the	DET
iberica-447	228	18	general	general	ADJ
iberica-447	228	19	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-447	228	20	�	�	ADJ
iberica-447	228	21	correo	correo	NOUN
iberica-447	228	22	.	.	PUNCT
iberica-447	229	1	�	�	PRON
iberica-447	229	2	it	it	PRON
iberica-447	229	3	is	be	AUX
iberica-447	229	4	also	also	ADV
iberica-447	229	5	used	use	VERB
iberica-447	229	6	to	to	PART
iberica-447	229	7	create	create	VERB
iberica-447	229	8	a	a	DET
iberica-447	229	9	number	number	NOUN
iberica-447	229	10	of	of	ADP
iberica-447	229	11	collocations	collocation	NOUN
iberica-447	229	12	relating	relate	VERB
iberica-447	229	13	to	to	ADP
iberica-447	229	14	this	this	DET
iberica-447	229	15	field	field	NOUN
iberica-447	229	16	,	,	PUNCT
iberica-447	229	17	such	such	ADJ
iberica-447	229	18	as	as	ADP
iberica-447	229	19	�	�	PROPN
iberica-447	229	20	mailing	mailing	NOUN
iberica-447	229	21	list	list	NOUN
iberica-447	229	22	,	,	PUNCT
iberica-447	229	23	�	�	PUNCT
iberica-447	229	24	�	�	PUNCT
iberica-447	229	25	mailing	mailing	NOUN
iberica-447	229	26	card	card	NOUN
iberica-447	229	27	,	,	PUNCT
iberica-447	229	28	�	�	PUNCT
iberica-447	229	29	etc	etc	X
iberica-447	229	30	.	.	PUNCT
iberica-447	230	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	230	2	:	:	PUNCT
iberica-447	230	3	cuanto	cuanto	PROPN
iberica-447	230	4	mayor	mayor	PROPN
iberica-447	230	5	sea	sea	PROPN
iberica-447	230	6	la	la	PROPN
iberica-447	230	7	preparación	preparación	PROPN
iberica-447	230	8	de	de	X
iberica-447	230	9	una	una	PROPN
iberica-447	230	10	campaña	campaña	PROPN
iberica-447	230	11	de	de	X
iberica-447	230	12	marketing	market	VERB
iberica-447	230	13	directo	directo	NOUN
iberica-447	230	14	,	,	PUNCT
iberica-447	230	15	mayor	mayor	NOUN
iberica-447	230	16	será	será	PROPN
iberica-447	230	17	la	la	PROPN
iberica-447	230	18	cuota	cuota	PROPN
iberica-447	230	19	de	de	X
iberica-447	230	20	respuesta	respuesta	PROPN
iberica-447	230	21	.	.	PUNCT
iberica-447	230	22	de	de	PROPN
iberica-447	230	23	este	este	PROPN
iberica-447	230	24	modo	modo	PROPN
iberica-447	230	25	,	,	PUNCT
iberica-447	230	26	unos	unos	PROPN
iberica-447	230	27	catálogos	catálogos	PROPN
iberica-447	230	28	(	(	PUNCT
iberica-447	230	29	extensos	extensos	PROPN
iberica-447	230	30	)	)	PUNCT
iberica-447	230	31	alcanzan	alcanzan	PROPN
iberica-447	230	32	una	una	PROPN
iberica-447	230	33	cuota	cuota	PROPN
iberica-447	230	34	de	de	PROPN
iberica-447	230	35	respuesta	respuesta	PROPN
iberica-447	230	36	que	que	PROPN
iberica-447	230	37	oscila	oscila	PROPN
iberica-447	230	38	entre	entre	PROPN
iberica-447	230	39	un	un	PROPN
iberica-447	230	40	5	5	PROPN
iberica-447	230	41	y	y	PROPN
iberica-447	230	42	un	un	PROPN
iberica-447	230	43	30	30	NUM
iberica-447	230	44	%	%	NOUN
iberica-447	230	45	.	.	PUNCT
iberica-447	231	1	unos	unos	PROPN
iberica-447	231	2	mailings	mailings	PROPN
iberica-447	231	3	sencillos	sencillos	PROPN
iberica-447	231	4	alcanzan	alcanzan	PROPN
iberica-447	231	5	cuotas	cuotas	PROPN
iberica-447	231	6	que	que	PROPN
iberica-447	231	7	oscilan	oscilan	PROPN
iberica-447	231	8	entre	entre	PROPN
iberica-447	231	9	un	un	PROPN
iberica-447	231	10	1	1	PROPN
iberica-447	231	11	y	y	PROPN
iberica-447	231	12	un	un	PROPN
iberica-447	231	13	3	3	NUM
iberica-447	231	14	%	%	NOUN
iberica-447	231	15	.	.	PUNCT
iberica-447	232	1	(	(	PUNCT
iberica-447	232	2	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	232	3	directo	directo	NOUN
iberica-447	232	4	,	,	PUNCT
iberica-447	232	5	2005	2005	NUM
iberica-447	232	6	)	)	PUNCT
iberica-447	233	1	economic	economic	ADJ
iberica-447	233	2	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	233	3	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	233	4	10	10	NUM
iberica-447	233	5	[	[	PUNCT
iberica-447	233	6	2005	2005	NUM
iberica-447	233	7	]	]	SYM
iberica-447	233	8	:	:	PUNCT
iberica-447	233	9	91	91	NUM
iberica-447	233	10	-	-	SYM
iberica-447	233	11	114	114	NUM
iberica-447	233	12	105	105	NUM
iberica-447	233	13	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	233	14	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	233	15	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	233	16	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	233	17	10	10	NUM
iberica-447	233	18	[	[	PUNCT
iberica-447	233	19	2005	2005	NUM
iberica-447	233	20	]	]	SYM
iberica-447	233	21	:	:	PUNCT
iberica-447	233	22	91	91	NUM
iberica-447	233	23	-	-	PUNCT
iberica-447	233	24	114106	114106	NUM
iberica-447	233	25	management	management	NOUN
iberica-447	233	26	:	:	PUNCT
iberica-447	233	27	it	it	PRON
iberica-447	233	28	is	be	AUX
iberica-447	233	29	almost	almost	ADV
iberica-447	233	30	impossible	impossible	ADJ
iberica-447	233	31	to	to	PART
iberica-447	233	32	translate	translate	VERB
iberica-447	233	33	the	the	DET
iberica-447	233	34	term	term	NOUN
iberica-447	233	35	�	�	PUNCT
iberica-447	233	36	management	management	NOUN
iberica-447	233	37	�	�	PUNCT
iberica-447	233	38	into	into	ADP
iberica-447	233	39	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	233	40	as	as	SCONJ
iberica-447	233	41	it	it	PRON
iberica-447	233	42	includes	include	VERB
iberica-447	233	43	concepts	concept	NOUN
iberica-447	233	44	so	so	ADV
iberica-447	233	45	varied	varied	ADJ
iberica-447	233	46	as	as	ADP
iberica-447	233	47	�	�	PROPN
iberica-447	233	48	gestión	gestión	PROPN
iberica-447	233	49	,	,	PUNCT
iberica-447	233	50	administración	administración	NOUN
iberica-447	233	51	,	,	PUNCT
iberica-447	233	52	recursos	recurso	VERB
iberica-447	233	53	humanos	humanos	PROPN
iberica-447	233	54	,	,	PUNCT
iberica-447	233	55	dirección	dirección	PROPN
iberica-447	233	56	,	,	PUNCT
iberica-447	233	57	�	�	PUNCT
iberica-447	233	58	etc	etc	X
iberica-447	233	59	.	.	X
iberica-447	234	1	(	(	PUNCT
iberica-447	234	2	see	see	VERB
iberica-447	234	3	also	also	ADV
iberica-447	234	4	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	234	5	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	234	6	et	et	PROPN
iberica-447	234	7	al	al	PROPN
iberica-447	234	8	.	.	PROPN
iberica-447	234	9	,	,	PUNCT
iberica-447	234	10	1999	1999	NUM
iberica-447	234	11	)	)	PUNCT
iberica-447	234	12	.	.	PUNCT
iberica-447	235	1	for	for	ADP
iberica-447	235	2	this	this	DET
iberica-447	235	3	reason	reason	NOUN
iberica-447	235	4	it	it	PRON
iberica-447	235	5	is	be	AUX
iberica-447	235	6	a	a	DET
iberica-447	235	7	very	very	ADV
iberica-447	235	8	usual	usual	ADJ
iberica-447	235	9	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	235	10	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	235	11	in	in	ADP
iberica-447	235	12	economic	economic	ADJ
iberica-447	235	13	contexts	context	NOUN
iberica-447	235	14	.	.	PUNCT
iberica-447	236	1	so	so	ADV
iberica-447	236	2	far	far	ADV
iberica-447	236	3	it	it	PRON
iberica-447	236	4	has	have	AUX
iberica-447	236	5	not	not	PART
iberica-447	236	6	been	be	AUX
iberica-447	236	7	incorporated	incorporate	VERB
iberica-447	236	8	into	into	ADP
iberica-447	236	9	the	the	DET
iberica-447	236	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	236	11	language	language	NOUN
iberica-447	236	12	system	system	NOUN
iberica-447	236	13	but	but	CCONJ
iberica-447	236	14	its	its	PRON
iberica-447	236	15	widespread	widespread	ADJ
iberica-447	236	16	usage	usage	NOUN
iberica-447	236	17	convinces	convince	VERB
iberica-447	236	18	us	we	PRON
iberica-447	236	19	it	it	PRON
iberica-447	236	20	will	will	AUX
iberica-447	236	21	be	be	AUX
iberica-447	236	22	included	include	VERB
iberica-447	236	23	as	as	ADP
iberica-447	236	24	an	an	DET
iberica-447	236	25	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	236	26	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	236	27	sooner	soon	ADV
iberica-447	236	28	or	or	CCONJ
iberica-447	236	29	later	later	ADV
iberica-447	236	30	.	.	PUNCT
iberica-447	237	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	237	2	:	:	PUNCT
iberica-447	237	3	el	el	PROPN
iberica-447	237	4	buen	buen	PROPN
iberica-447	237	5	management	management	PROPN
iberica-447	237	6	,	,	PUNCT
iberica-447	237	7	en	en	X
iberica-447	237	8	definitiva	definitiva	PROPN
iberica-447	237	9	,	,	PUNCT
iberica-447	237	10	consiste	consiste	VERB
iberica-447	237	11	primordialmente	primordialmente	PROPN
iberica-447	237	12	en	en	ADP
iberica-447	237	13	mostrarle	mostrarle	PROPN
iberica-447	237	14	a	a	PROPN
iberica-447	237	15	la	la	PROPN
iberica-447	237	16	gente	gente	PROPN
iberica-447	237	17	común	común	PROPN
iberica-447	237	18	cómo	cómo	PROPN
iberica-447	237	19	se	se	PROPN
iberica-447	237	20	puede	puede	PROPN
iberica-447	237	21	convertir	convertir	PROPN
iberica-447	237	22	en	en	ADP
iberica-447	237	23	gente	gente	PROPN
iberica-447	237	24	excepcional	excepcional	PROPN
iberica-447	237	25	.	.	PUNCT
iberica-447	238	1	(	(	PUNCT
iberica-447	238	2	cestau	cestau	PROPN
iberica-447	238	3	liz	liz	PROPN
iberica-447	238	4	,	,	PUNCT
iberica-447	238	5	2003	2003	NUM
iberica-447	238	6	)	)	PUNCT
iberica-447	238	7	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	238	8	:	:	PUNCT
iberica-447	238	9	the	the	DET
iberica-447	238	10	word	word	NOUN
iberica-447	238	11	�	�	PUNCT
iberica-447	238	12	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	238	13	�	�	PUNCT
iberica-447	238	14	involves	involve	VERB
iberica-447	238	15	a	a	DET
iberica-447	238	16	series	series	NOUN
iberica-447	238	17	of	of	ADP
iberica-447	238	18	strategies	strategy	NOUN
iberica-447	238	19	whose	whose	DET
iberica-447	238	20	aim	aim	NOUN
iberica-447	238	21	is	be	AUX
iberica-447	238	22	to	to	PART
iberica-447	238	23	make	make	VERB
iberica-447	238	24	a	a	DET
iberica-447	238	25	particular	particular	ADJ
iberica-447	238	26	product	product	NOUN
iberica-447	238	27	a	a	DET
iberica-447	238	28	priority	priority	NOUN
iberica-447	238	29	for	for	ADP
iberica-447	238	30	consumers	consumer	NOUN
iberica-447	238	31	,	,	PUNCT
iberica-447	238	32	in	in	ADP
iberica-447	238	33	order	order	NOUN
iberica-447	238	34	to	to	PART
iberica-447	238	35	expand	expand	VERB
iberica-447	238	36	sales	sale	NOUN
iberica-447	238	37	and	and	CCONJ
iberica-447	238	38	the	the	DET
iberica-447	238	39	brand	brand	NOUN
iberica-447	238	40	value	value	NOUN
iberica-447	238	41	.	.	PUNCT
iberica-447	239	1	it	it	PRON
iberica-447	239	2	is	be	AUX
iberica-447	239	3	an	an	DET
iberica-447	239	4	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	239	5	borrowing	borrow	VERB
iberica-447	239	6	widely	widely	ADV
iberica-447	239	7	prevalent	prevalent	ADJ
iberica-447	239	8	either	either	CCONJ
iberica-447	239	9	in	in	ADP
iberica-447	239	10	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	239	11	or	or	CCONJ
iberica-447	239	12	in	in	ADP
iberica-447	239	13	general	general	ADJ
iberica-447	239	14	contexts	context	NOUN
iberica-447	239	15	.	.	PUNCT
iberica-447	240	1	it	it	PRON
iberica-447	240	2	coexists	coexist	VERB
iberica-447	240	3	with	with	ADP
iberica-447	240	4	the	the	DET
iberica-447	240	5	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	240	6	�	�	PUNCT
iberica-447	240	7	mercadotecnia	mercadotecnia	NOUN
iberica-447	240	8	,	,	PUNCT
iberica-447	240	9	�	�	PUNCT
iberica-447	240	10	although	although	SCONJ
iberica-447	240	11	this	this	DET
iberica-447	240	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	240	13	term	term	NOUN
iberica-447	240	14	is	be	AUX
iberica-447	240	15	clearly	clearly	ADV
iberica-447	240	16	losing	lose	VERB
iberica-447	240	17	popularity	popularity	NOUN
iberica-447	240	18	in	in	ADP
iberica-447	240	19	favour	favour	NOUN
iberica-447	240	20	of	of	ADP
iberica-447	240	21	the	the	DET
iberica-447	240	22	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	240	23	�	�	PUNCT
iberica-447	240	24	even	even	ADV
iberica-447	240	25	the	the	DET
iberica-447	240	26	studies	study	NOUN
iberica-447	240	27	related	relate	VERB
iberica-447	240	28	to	to	ADP
iberica-447	240	29	this	this	DET
iberica-447	240	30	area	area	NOUN
iberica-447	240	31	are	be	AUX
iberica-447	240	32	named	name	VERB
iberica-447	240	33	by	by	ADP
iberica-447	240	34	the	the	DET
iberica-447	240	35	english	english	ADJ
iberica-447	240	36	word	word	NOUN
iberica-447	240	37	.	.	PUNCT
iberica-447	241	1	this	this	DET
iberica-447	241	2	superiority	superiority	NOUN
iberica-447	241	3	in	in	ADP
iberica-447	241	4	usage	usage	NOUN
iberica-447	241	5	can	can	AUX
iberica-447	241	6	also	also	ADV
iberica-447	241	7	be	be	AUX
iberica-447	241	8	observed	observe	VERB
iberica-447	241	9	in	in	ADP
iberica-447	241	10	the	the	DET
iberica-447	241	11	consolidated	consolidated	ADJ
iberica-447	241	12	existence	existence	NOUN
iberica-447	241	13	of	of	ADP
iberica-447	241	14	collocations	collocation	NOUN
iberica-447	241	15	such	such	ADJ
iberica-447	241	16	as	as	ADP
iberica-447	241	17	�	�	PROPN
iberica-447	241	18	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	241	19	mix	mix	NOUN
iberica-447	241	20	.	.	PUNCT
iberica-447	242	1	�	�	PRON
iberica-447	243	1	this	this	DET
iberica-447	243	2	concept	concept	NOUN
iberica-447	243	3	includes	include	VERB
iberica-447	243	4	the	the	DET
iberica-447	243	5	so	so	ADV
iberica-447	243	6	called	call	VERB
iberica-447	243	7	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	243	8	four	four	NUM
iberica-447	243	9	ps	ps	PROPN
iberica-447	243	10	�	�	X
iberica-447	243	11	place	place	NOUN
iberica-447	243	12	,	,	PUNCT
iberica-447	243	13	product	product	NOUN
iberica-447	243	14	,	,	PUNCT
iberica-447	243	15	price	price	NOUN
iberica-447	243	16	and	and	CCONJ
iberica-447	243	17	promotion	promotion	NOUN
iberica-447	243	18	,	,	PUNCT
iberica-447	243	19	which	which	PRON
iberica-447	243	20	are	be	AUX
iberica-447	243	21	used	use	VERB
iberica-447	243	22	in	in	ADP
iberica-447	243	23	english	english	PROPN
iberica-447	243	24	instead	instead	ADV
iberica-447	243	25	of	of	ADP
iberica-447	243	26	the	the	DET
iberica-447	243	27	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	243	28	�	�	PUNCT
iberica-447	243	29	lugar	lugar	PROPN
iberica-447	243	30	,	,	PUNCT
iberica-447	243	31	precio	precio	NOUN
iberica-447	243	32	,	,	PUNCT
iberica-447	243	33	producto	producto	PROPN
iberica-447	243	34	y	y	PROPN
iberica-447	243	35	promoción	promoción	PROPN
iberica-447	243	36	.	.	PUNCT
iberica-447	244	1	�	�	X
iberica-447	244	2	the	the	DET
iberica-447	244	3	verb	verb	NOUN
iberica-447	244	4	�	�	X
iberica-447	244	5	marquetinear	marquetinear	NOUN
iberica-447	244	6	�	�	PUNCT
iberica-447	244	7	or	or	CCONJ
iberica-447	244	8	�	�	PUNCT
iberica-447	244	9	marketinear	marketinear	PROPN
iberica-447	244	10	,	,	PUNCT
iberica-447	244	11	�	�	PUNCT
iberica-447	244	12	adapted	adapt	VERB
iberica-447	244	13	to	to	ADP
iberica-447	244	14	the	the	DET
iberica-447	244	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	244	16	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	244	17	,	,	PUNCT
iberica-447	244	18	also	also	ADV
iberica-447	244	19	exists	exist	VERB
iberica-447	244	20	.	.	PUNCT
iberica-447	245	1	its	its	PRON
iberica-447	245	2	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	245	3	includes	include	VERB
iberica-447	245	4	all	all	DET
iberica-447	245	5	the	the	DET
iberica-447	245	6	activities	activity	NOUN
iberica-447	245	7	related	relate	VERB
iberica-447	245	8	to	to	ADP
iberica-447	245	9	the	the	DET
iberica-447	245	10	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	245	11	of	of	ADP
iberica-447	245	12	a	a	DET
iberica-447	245	13	product	product	NOUN
iberica-447	245	14	in	in	ADP
iberica-447	245	15	a	a	DET
iberica-447	245	16	hyperonymic	hyperonymic	ADJ
iberica-447	245	17	process	process	NOUN
iberica-447	245	18	.	.	PUNCT
iberica-447	246	1	this	this	DET
iberica-447	246	2	usage	usage	NOUN
iberica-447	246	3	could	could	AUX
iberica-447	246	4	be	be	AUX
iberica-447	246	5	avoided	avoid	VERB
iberica-447	246	6	with	with	ADP
iberica-447	246	7	the	the	DET
iberica-447	246	8	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	246	9	�	�	ADJ
iberica-447	246	10	comercializar	comercializar	NOUN
iberica-447	246	11	.	.	PUNCT
iberica-447	247	1	�	�	X
iberica-447	247	2	merchandising	merchandising	NOUN
iberica-447	247	3	:	:	PUNCT
iberica-447	247	4	�	�	VERB
iberica-447	247	5	merchandising	merchandising	NOUN
iberica-447	247	6	�	�	PUNCT
iberica-447	247	7	basically	basically	ADV
iberica-447	247	8	means	mean	VERB
iberica-447	247	9	the	the	DET
iberica-447	247	10	exchange	exchange	NOUN
iberica-447	247	11	of	of	ADP
iberica-447	247	12	goods	good	NOUN
iberica-447	247	13	for	for	ADP
iberica-447	247	14	an	an	DET
iberica-447	247	15	agreed	agree	VERB
iberica-447	247	16	sum	sum	NOUN
iberica-447	247	17	of	of	ADP
iberica-447	247	18	money	money	NOUN
iberica-447	247	19	,	,	PUNCT
iberica-447	247	20	but	but	CCONJ
iberica-447	247	21	it	it	PRON
iberica-447	247	22	also	also	ADV
iberica-447	247	23	refers	refer	VERB
iberica-447	247	24	to	to	ADP
iberica-447	247	25	the	the	DET
iberica-447	247	26	techniques	technique	NOUN
iberica-447	247	27	and	and	CCONJ
iberica-447	247	28	methods	method	NOUN
iberica-447	247	29	used	use	VERB
iberica-447	247	30	to	to	PART
iberica-447	247	31	promote	promote	VERB
iberica-447	247	32	those	those	DET
iberica-447	247	33	goods	good	NOUN
iberica-447	247	34	in	in	ADP
iberica-447	247	35	the	the	DET
iberica-447	247	36	market	market	NOUN
iberica-447	247	37	,	,	PUNCT
iberica-447	247	38	the	the	DET
iberica-447	247	39	decision	decision	NOUN
iberica-447	247	40	making	make	VERB
iberica-447	247	41	process	process	NOUN
iberica-447	247	42	to	to	PART
iberica-447	247	43	chose	chose	VERB
iberica-447	247	44	those	those	DET
iberica-447	247	45	techniques	technique	NOUN
iberica-447	247	46	and	and	CCONJ
iberica-447	247	47	methods	method	NOUN
iberica-447	247	48	,	,	PUNCT
iberica-447	247	49	and	and	CCONJ
iberica-447	247	50	even	even	ADV
iberica-447	247	51	the	the	DET
iberica-447	247	52	very	very	ADJ
iberica-447	247	53	product	product	NOUN
iberica-447	247	54	or	or	CCONJ
iberica-447	247	55	good	good	ADJ
iberica-447	247	56	by	by	ADP
iberica-447	247	57	itself	itself	PRON
iberica-447	247	58	.	.	PUNCT
iberica-447	248	1	this	this	DET
iberica-447	248	2	term	term	NOUN
iberica-447	248	3	has	have	VERB
iberica-447	248	4	lot	lot	NOUN
iberica-447	248	5	of	of	ADP
iberica-447	248	6	different	different	ADJ
iberica-447	248	7	senses	sense	NOUN
iberica-447	248	8	difficult	difficult	ADJ
iberica-447	248	9	to	to	PART
iberica-447	248	10	translate	translate	VERB
iberica-447	248	11	and	and	CCONJ
iberica-447	248	12	is	be	AUX
iberica-447	248	13	habitually	habitually	ADV
iberica-447	248	14	used	use	VERB
iberica-447	248	15	as	as	ADP
iberica-447	248	16	an	an	DET
iberica-447	248	17	english	english	ADJ
iberica-447	248	18	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	248	19	.	.	PUNCT
iberica-447	249	1	�	�	X
iberica-447	249	2	comercialización	comercialización	NOUN
iberica-447	249	3	�	�	PROPN
iberica-447	249	4	includes	include	VERB
iberica-447	249	5	some	some	PRON
iberica-447	249	6	of	of	ADP
iberica-447	249	7	these	these	DET
iberica-447	249	8	senses	sense	NOUN
iberica-447	249	9	,	,	PUNCT
iberica-447	249	10	but	but	CCONJ
iberica-447	249	11	experts	expert	NOUN
iberica-447	249	12	prefer	prefer	VERB
iberica-447	249	13	the	the	DET
iberica-447	249	14	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	249	15	term	term	NOUN
iberica-447	249	16	.	.	PUNCT
iberica-447	250	1	some	some	DET
iberica-447	250	2	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	250	3	and	and	CCONJ
iberica-447	250	4	simple	simple	ADJ
iberica-447	250	5	terms	term	NOUN
iberica-447	250	6	which	which	PRON
iberica-447	250	7	adapt	adapt	VERB
iberica-447	250	8	the	the	DET
iberica-447	250	9	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	250	10	of	of	ADP
iberica-447	250	11	�	�	VERB
iberica-447	250	12	merchandising	merchandising	NOUN
iberica-447	250	13	�	�	PUNCT
iberica-447	250	14	to	to	ADP
iberica-447	250	15	the	the	DET
iberica-447	250	16	context	context	NOUN
iberica-447	250	17	in	in	ADP
iberica-447	250	18	which	which	PRON
iberica-447	250	19	it	it	PRON
iberica-447	250	20	is	be	AUX
iberica-447	250	21	being	be	AUX
iberica-447	250	22	used	use	VERB
iberica-447	250	23	have	have	AUX
iberica-447	250	24	been	be	AUX
iberica-447	250	25	proposed	propose	VERB
iberica-447	250	26	,	,	PUNCT
iberica-447	250	27	such	such	ADJ
iberica-447	250	28	as	as	ADP
iberica-447	250	29	�	�	PROPN
iberica-447	250	30	actividades	actividade	NOUN
iberica-447	250	31	de	de	X
iberica-447	250	32	compra	compra	NOUN
iberica-447	250	33	-	-	PUNCT
iberica-447	250	34	venta	venta	NOUN
iberica-447	250	35	,	,	PUNCT
iberica-447	250	36	�	�	PUNCT
iberica-447	250	37	�	�	PUNCT
iberica-447	250	38	promoción	promoción	NOUN
iberica-447	250	39	,	,	PUNCT
iberica-447	250	40	�	�	PUNCT
iberica-447	250	41	�	�	PUNCT
iberica-447	250	42	mercadeo	mercadeo	NOUN
iberica-447	250	43	,	,	PUNCT
iberica-447	250	44	�	�	X
iberica-447	250	45	�	�	PUNCT
iberica-447	250	46	dirección	dirección	PROPN
iberica-447	250	47	comercial	comercial	PROPN
iberica-447	250	48	,	,	PUNCT
iberica-447	250	49	�	�	X
iberica-447	250	50	�	�	PUNCT
iberica-447	250	51	incentivación	incentivación	PROPN
iberica-447	250	52	de	de	X
iberica-447	250	53	ventas	ventas	PROPN
iberica-447	250	54	,	,	PUNCT
iberica-447	250	55	�	�	PUNCT
iberica-447	250	56	�	�	PUNCT
iberica-447	250	57	promoción	promoción	PROPN
iberica-447	250	58	en	en	PROPN
iberica-447	250	59	el	el	PROPN
iberica-447	250	60	punto	punto	PROPN
iberica-447	250	61	de	de	PROPN
iberica-447	250	62	ventas	ventas	PROPN
iberica-447	250	63	,	,	PUNCT
iberica-447	250	64	�	�	PUNCT
iberica-447	250	65	�	�	X
iberica-447	250	66	artículos	artículos	PROPN
iberica-447	250	67	de	de	X
iberica-447	250	68	propaganda	propaganda	PROPN
iberica-447	250	69	para	para	PROPN
iberica-447	250	70	promocionar	promocionar	PROPN
iberica-447	250	71	otro	otro	PROPN
iberica-447	250	72	producto	producto	PROPN
iberica-447	250	73	,	,	PUNCT
iberica-447	250	74	�	�	NOUN
iberica-447	250	75	etc	etc	X
iberica-447	250	76	.	.	PUNCT
iberica-447	251	1	economic	economic	ADJ
iberica-447	251	2	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	251	3	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	251	4	10	10	NUM
iberica-447	251	5	[	[	PUNCT
iberica-447	251	6	2005	2005	NUM
iberica-447	251	7	]	]	SYM
iberica-447	251	8	:	:	PUNCT
iberica-447	251	9	91	91	NUM
iberica-447	251	10	-	-	SYM
iberica-447	251	11	114	114	NUM
iberica-447	251	12	107	107	NUM
iberica-447	251	13	the	the	DET
iberica-447	251	14	use	use	NOUN
iberica-447	251	15	of	of	ADP
iberica-447	251	16	�	�	PROPN
iberica-447	251	17	merchandiser	merchandiser	NOUN
iberica-447	251	18	�	�	PUNCT
iberica-447	251	19	has	have	AUX
iberica-447	251	20	also	also	ADV
iberica-447	251	21	been	be	AUX
iberica-447	251	22	attested	attest	VERB
iberica-447	251	23	.	.	PUNCT
iberica-447	252	1	although	although	SCONJ
iberica-447	252	2	frequently	frequently	ADV
iberica-447	252	3	translated	translate	VERB
iberica-447	252	4	by	by	ADP
iberica-447	252	5	�	�	ADJ
iberica-447	252	6	promotor	promotor	NOUN
iberica-447	252	7	comercial	comercial	ADJ
iberica-447	252	8	,	,	PUNCT
iberica-447	252	9	�	�	PUNCT
iberica-447	252	10	it	it	PRON
iberica-447	252	11	is	be	AUX
iberica-447	252	12	also	also	ADV
iberica-447	252	13	preferred	prefer	VERB
iberica-447	252	14	by	by	ADP
iberica-447	252	15	experts	expert	NOUN
iberica-447	252	16	,	,	PUNCT
iberica-447	252	17	who	who	PRON
iberica-447	252	18	consider	consider	VERB
iberica-447	252	19	its	its	PRON
iberica-447	252	20	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	252	21	to	to	PART
iberica-447	252	22	be	be	AUX
iberica-447	252	23	wider	wide	ADJ
iberica-447	252	24	and	and	CCONJ
iberica-447	252	25	more	more	ADV
iberica-447	252	26	effective	effective	ADJ
iberica-447	252	27	than	than	ADP
iberica-447	252	28	the	the	DET
iberica-447	252	29	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	252	30	one	one	NOUN
iberica-447	252	31	.	.	PUNCT
iberica-447	253	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	253	2	:	:	PUNCT
iberica-447	253	3	la	la	PROPN
iberica-447	253	4	compra	compra	PROPN
iberica-447	253	5	interna	interna	PROPN
iberica-447	253	6	de	de	X
iberica-447	253	7	productos	productos	PROPN
iberica-447	253	8	de	de	X
iberica-447	253	9	merchandising	merchandising	X
iberica-447	253	10	se	se	PROPN
iberica-447	253	11	realiza	realiza	NOUN
iberica-447	253	12	a	a	DET
iberica-447	253	13	través	través	PROPN
iberica-447	253	14	de	de	X
iberica-447	253	15	la	la	PROPN
iberica-447	253	16	página	página	PROPN
iberica-447	253	17	web	web	PROPN
iberica-447	253	18	�	�	X
iberica-447	253	19	solicitud	solicitud	NOUN
iberica-447	253	20	de	de	X
iberica-447	253	21	productos	productos	X
iberica-447	253	22	de	de	X
iberica-447	253	23	merchandising	merchandising	PROPN
iberica-447	253	24	�	�	PROPN
iberica-447	253	25	del	del	PROPN
iberica-447	253	26	servicio	servicio	PROPN
iberica-447	253	27	de	de	PROPN
iberica-447	253	28	comunicación	comunicación	PROPN
iberica-447	253	29	y	y	PROPN
iberica-447	253	30	publicaciones	publicaciones	PROPN
iberica-447	253	31	de	de	PROPN
iberica-447	253	32	la	la	PROPN
iberica-447	253	33	uji	uji	PROPN
iberica-447	253	34	.	.	PUNCT
iberica-447	254	1	(	(	PUNCT
iberica-447	254	2	universia	universia	PROPN
iberica-447	254	3	,	,	PUNCT
iberica-447	254	4	2003	2003	NUM
iberica-447	254	5	)	)	PUNCT
iberica-447	254	6	packaging	packaging	NOUN
iberica-447	254	7	:	:	PUNCT
iberica-447	254	8	once	once	ADV
iberica-447	254	9	again	again	ADV
iberica-447	254	10	in	in	ADP
iberica-447	254	11	the	the	DET
iberica-447	254	12	field	field	NOUN
iberica-447	254	13	of	of	ADP
iberica-447	254	14	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	254	15	,	,	PUNCT
iberica-447	254	16	the	the	DET
iberica-447	254	17	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	254	18	�	�	PUNCT
iberica-447	254	19	packaging	packaging	NOUN
iberica-447	254	20	�	�	PUNCT
iberica-447	254	21	is	be	AUX
iberica-447	254	22	used	use	VERB
iberica-447	254	23	instead	instead	ADV
iberica-447	254	24	of	of	ADP
iberica-447	254	25	the	the	DET
iberica-447	254	26	partial	partial	ADJ
iberica-447	254	27	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	254	28	�	�	PUNCT
iberica-447	254	29	envase	envase	PROPN
iberica-447	254	30	,	,	PUNCT
iberica-447	254	31	�	�	PUNCT
iberica-447	254	32	�	�	X
iberica-447	254	33	empaquetado	empaquetado	PROPN
iberica-447	254	34	�	�	PROPN
iberica-447	254	35	or	or	CCONJ
iberica-447	254	36	�	�	PROPN
iberica-447	254	37	embalaje	embalaje	NOUN
iberica-447	254	38	.	.	PUNCT
iberica-447	255	1	�	�	NUM
iberica-447	256	1	this	this	DET
iberica-447	256	2	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	256	3	is	be	AUX
iberica-447	256	4	explained	explain	VERB
iberica-447	256	5	by	by	ADP
iberica-447	256	6	the	the	DET
iberica-447	256	7	hyperonymic	hyperonymic	ADJ
iberica-447	256	8	sense	sense	NOUN
iberica-447	256	9	of	of	ADP
iberica-447	256	10	the	the	DET
iberica-447	256	11	english	english	ADJ
iberica-447	256	12	term	term	NOUN
iberica-447	256	13	,	,	PUNCT
iberica-447	256	14	whose	whose	DET
iberica-447	256	15	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	256	16	has	have	AUX
iberica-447	256	17	been	be	AUX
iberica-447	256	18	generalised	generalise	VERB
iberica-447	256	19	including	include	VERB
iberica-447	256	20	not	not	PART
iberica-447	256	21	only	only	ADV
iberica-447	256	22	the	the	DET
iberica-447	256	23	place	place	NOUN
iberica-447	256	24	where	where	SCONJ
iberica-447	256	25	the	the	DET
iberica-447	256	26	product	product	NOUN
iberica-447	256	27	is	be	AUX
iberica-447	256	28	contained	contain	VERB
iberica-447	256	29	and	and	CCONJ
iberica-447	256	30	protected	protect	VERB
iberica-447	256	31	,	,	PUNCT
iberica-447	256	32	but	but	CCONJ
iberica-447	256	33	also	also	ADV
iberica-447	256	34	the	the	DET
iberica-447	256	35	kind	kind	NOUN
iberica-447	256	36	of	of	ADP
iberica-447	256	37	material	material	NOUN
iberica-447	256	38	which	which	PRON
iberica-447	256	39	makes	make	VERB
iberica-447	256	40	it	it	PRON
iberica-447	256	41	easier	easy	ADJ
iberica-447	256	42	to	to	PART
iberica-447	256	43	be	be	AUX
iberica-447	256	44	handled	handle	VERB
iberica-447	256	45	,	,	PUNCT
iberica-447	256	46	the	the	DET
iberica-447	256	47	process	process	NOUN
iberica-447	256	48	of	of	ADP
iberica-447	256	49	design	design	NOUN
iberica-447	256	50	to	to	PART
iberica-447	256	51	attract	attract	VERB
iberica-447	256	52	customers	customer	NOUN
iberica-447	256	53	,	,	PUNCT
iberica-447	256	54	the	the	DET
iberica-447	256	55	place	place	NOUN
iberica-447	256	56	it	it	PRON
iberica-447	256	57	should	should	AUX
iberica-447	256	58	have	have	VERB
iberica-447	256	59	on	on	ADP
iberica-447	256	60	the	the	DET
iberica-447	256	61	shop	shop	NOUN
iberica-447	256	62	shelves	shelf	NOUN
iberica-447	256	63	,	,	PUNCT
iberica-447	256	64	and	and	CCONJ
iberica-447	256	65	even	even	ADV
iberica-447	256	66	the	the	DET
iberica-447	256	67	message	message	NOUN
iberica-447	256	68	issued	issue	VERB
iberica-447	256	69	on	on	ADP
iberica-447	256	70	behalf	behalf	NOUN
iberica-447	256	71	of	of	ADP
iberica-447	256	72	some	some	DET
iberica-447	256	73	products	product	NOUN
iberica-447	256	74	.	.	PUNCT
iberica-447	257	1	all	all	DET
iberica-447	257	2	these	these	DET
iberica-447	257	3	specific	specific	ADJ
iberica-447	257	4	meanings	meaning	NOUN
iberica-447	257	5	make	make	VERB
iberica-447	257	6	�	�	VERB
iberica-447	257	7	packaging	packaging	NOUN
iberica-447	257	8	�	�	PUNCT
iberica-447	257	9	almost	almost	ADV
iberica-447	257	10	impossible	impossible	ADJ
iberica-447	257	11	to	to	PART
iberica-447	257	12	be	be	AUX
iberica-447	257	13	translated	translate	VERB
iberica-447	257	14	into	into	ADP
iberica-447	257	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	257	16	,	,	PUNCT
iberica-447	257	17	as	as	SCONJ
iberica-447	257	18	all	all	DET
iberica-447	257	19	the	the	DET
iberica-447	257	20	attempts	attempt	NOUN
iberica-447	257	21	lack	lack	VERB
iberica-447	257	22	any	any	PRON
iberica-447	257	23	or	or	CCONJ
iberica-447	257	24	other	other	ADJ
iberica-447	257	25	of	of	ADP
iberica-447	257	26	the	the	DET
iberica-447	257	27	previous	previous	ADJ
iberica-447	257	28	sense	sense	NOUN
iberica-447	257	29	values	value	NOUN
iberica-447	257	30	.	.	PUNCT
iberica-447	258	1	thus	thus	ADV
iberica-447	258	2	,	,	PUNCT
iberica-447	258	3	the	the	DET
iberica-447	258	4	usage	usage	NOUN
iberica-447	258	5	of	of	ADP
iberica-447	258	6	this	this	DET
iberica-447	258	7	term	term	NOUN
iberica-447	258	8	is	be	AUX
iberica-447	258	9	justified	justify	VERB
iberica-447	258	10	because	because	SCONJ
iberica-447	258	11	there	there	PRON
iberica-447	258	12	is	be	VERB
iberica-447	258	13	no	no	DET
iberica-447	258	14	way	way	NOUN
iberica-447	258	15	of	of	ADP
iberica-447	258	16	defining	define	VERB
iberica-447	258	17	the	the	DET
iberica-447	258	18	design	design	NOUN
iberica-447	258	19	,	,	PUNCT
iberica-447	258	20	content	content	NOUN
iberica-447	258	21	,	,	PUNCT
iberica-447	258	22	ways	way	NOUN
iberica-447	258	23	of	of	ADP
iberica-447	258	24	promotion	promotion	NOUN
iberica-447	258	25	,	,	PUNCT
iberica-447	258	26	etc	etc	X
iberica-447	258	27	.	.	X
iberica-447	258	28	of	of	ADP
iberica-447	258	29	a	a	DET
iberica-447	258	30	product	product	NOUN
iberica-447	258	31	but	but	CCONJ
iberica-447	258	32	through	through	ADP
iberica-447	258	33	�	�	VERB
iberica-447	258	34	packaging	packaging	NOUN
iberica-447	258	35	.	.	PUNCT
iberica-447	258	36	�	�	PUNCT
iberica-447	259	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	259	2	:	:	PUNCT
iberica-447	259	3	con	con	PROPN
iberica-447	259	4	una	una	PROPN
iberica-447	259	5	facturación	facturación	PROPN
iberica-447	259	6	anual	anual	PROPN
iberica-447	259	7	de	de	ADP
iberica-447	259	8	9.000	9.000	NUM
iberica-447	259	9	millones	millone	NOUN
iberica-447	259	10	de	de	X
iberica-447	259	11	euros	euros	X
iberica-447	259	12	,	,	PUNCT
iberica-447	259	13	la	la	PROPN
iberica-447	259	14	industria	industria	PROPN
iberica-447	259	15	del	del	PROPN
iberica-447	259	16	packaging	packaging	PROPN
iberica-447	259	17	se	se	PROPN
iberica-447	259	18	ha	ha	INTJ
iberica-447	259	19	convertido	convertido	VERB
iberica-447	259	20	en	en	X
iberica-447	259	21	uno	uno	PROPN
iberica-447	259	22	de	de	PROPN
iberica-447	259	23	los	los	PROPN
iberica-447	259	24	sectores	sectores	PROPN
iberica-447	259	25	económicos	económicos	PROPN
iberica-447	259	26	más	más	PROPN
iberica-447	259	27	importantes	importantes	PROPN
iberica-447	259	28	de	de	PROPN
iberica-447	259	29	españa	españa	PROPN
iberica-447	259	30	.	.	PUNCT
iberica-447	260	1	(	(	PUNCT
iberica-447	260	2	plast	plast	NOUN
iberica-447	260	3	univers	univer	NOUN
iberica-447	260	4	,	,	PUNCT
iberica-447	260	5	2004	2004	NUM
iberica-447	260	6	)	)	PUNCT
iberica-447	260	7	posición	posición	NOUN
iberica-447	260	8	:	:	PUNCT
iberica-447	260	9	nowadays	nowadays	ADV
iberica-447	260	10	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	260	11	language	language	NOUN
iberica-447	260	12	usually	usually	ADV
iberica-447	260	13	refers	refer	VERB
iberica-447	260	14	to	to	ADP
iberica-447	260	15	the	the	DET
iberica-447	260	16	position	position	NOUN
iberica-447	260	17	within	within	ADP
iberica-447	260	18	an	an	DET
iberica-447	260	19	enterprise	enterprise	NOUN
iberica-447	260	20	by	by	ADP
iberica-447	260	21	the	the	DET
iberica-447	260	22	word	word	NOUN
iberica-447	260	23	�	�	VERB
iberica-447	260	24	posición	posición	X
iberica-447	260	25	,	,	PUNCT
iberica-447	260	26	�	�	PUNCT
iberica-447	260	27	instead	instead	ADV
iberica-447	260	28	of	of	ADP
iberica-447	260	29	�	�	VERB
iberica-447	260	30	empleo	empleo	PROPN
iberica-447	260	31	,	,	PUNCT
iberica-447	260	32	�	�	X
iberica-447	260	33	�	�	X
iberica-447	260	34	puesto	puesto	PROPN
iberica-447	260	35	de	de	PROPN
iberica-447	260	36	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-447	260	37	,	,	PUNCT
iberica-447	260	38	�	�	PUNCT
iberica-447	260	39	or	or	CCONJ
iberica-447	260	40	even	even	ADV
iberica-447	260	41	�	�	PUNCT
iberica-447	260	42	cargo	cargo	NOUN
iberica-447	260	43	.	.	PUNCT
iberica-447	260	44	�	�	NUM
iberica-447	261	1	this	this	PRON
iberica-447	261	2	is	be	AUX
iberica-447	261	3	a	a	DET
iberica-447	261	4	mere	mere	ADJ
iberica-447	261	5	calque	calque	NOUN
iberica-447	261	6	of	of	ADP
iberica-447	261	7	the	the	DET
iberica-447	261	8	english	english	PROPN
iberica-447	261	9	�	�	PROPN
iberica-447	261	10	position	position	NOUN
iberica-447	261	11	�	�	PUNCT
iberica-447	261	12	with	with	ADP
iberica-447	261	13	this	this	DET
iberica-447	261	14	sense	sense	NOUN
iberica-447	261	15	.	.	PUNCT
iberica-447	262	1	it	it	PRON
iberica-447	262	2	functions	function	VERB
iberica-447	262	3	as	as	ADP
iberica-447	262	4	a	a	DET
iberica-447	262	5	hyponym	hyponym	NOUN
iberica-447	262	6	in	in	ADP
iberica-447	262	7	specific	specific	ADJ
iberica-447	262	8	contexts	context	NOUN
iberica-447	262	9	.	.	PUNCT
iberica-447	263	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	263	2	:	:	PUNCT
iberica-447	263	3	recuerde	recuerde	PROPN
iberica-447	263	4	que	que	PROPN
iberica-447	263	5	todo	todo	PROPN
iberica-447	263	6	cambio	cambio	PROPN
iberica-447	263	7	tiene	tiene	PROPN
iberica-447	263	8	implicaciones	implicaciones	PROPN
iberica-447	263	9	y	y	PROPN
iberica-447	263	10	que	que	PROPN
iberica-447	263	11	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-447	263	12	nivel	nivel	PROPN
iberica-447	263	13	de	de	PROPN
iberica-447	263	14	adaptabilidad	adaptabilidad	PROPN
iberica-447	263	15	o	o	PROPN
iberica-447	263	16	adaptación	adaptación	PROPN
iberica-447	263	17	a	a	DET
iberica-447	263	18	dichos	dichos	PROPN
iberica-447	263	19	cambios	cambios	PROPN
iberica-447	263	20	van	van	VERB
iberica-447	263	21	a	a	DET
iberica-447	263	22	determinar	determinar	PROPN
iberica-447	263	23	el	el	PROPN
iberica-447	263	24	éxito	éxito	PROPN
iberica-447	263	25	o	o	PROPN
iberica-447	264	1	fracaso	fracaso	PROPN
iberica-447	264	2	en	en	PROPN
iberica-447	264	3	nuestra	nuestra	PROPN
iberica-447	264	4	nueva	nueva	PROPN
iberica-447	264	5	posición	posición	PROPN
iberica-447	264	6	laboral	laboral	PROPN
iberica-447	264	7	.	.	PUNCT
iberica-447	265	1	(	(	PUNCT
iberica-447	265	2	porfinempleo	porfinempleo	PROPN
iberica-447	265	3	,	,	PUNCT
iberica-447	265	4	2005	2005	NUM
iberica-447	265	5	)	)	PUNCT
iberica-447	265	6	posicionar	posicionar	NOUN
iberica-447	265	7	:	:	PUNCT
iberica-447	265	8	being	be	AUX
iberica-447	265	9	a	a	DET
iberica-447	265	10	calque	calque	NOUN
iberica-447	265	11	of	of	ADP
iberica-447	265	12	the	the	DET
iberica-447	265	13	english	english	PROPN
iberica-447	265	14	�	�	PROPN
iberica-447	265	15	to	to	PART
iberica-447	265	16	position	position	VERB
iberica-447	265	17	,	,	PUNCT
iberica-447	265	18	�	�	VERB
iberica-447	265	19	in	in	ADP
iberica-447	265	20	the	the	DET
iberica-447	265	21	last	last	ADJ
iberica-447	265	22	few	few	ADJ
iberica-447	265	23	years	year	NOUN
iberica-447	265	24	�	�	PUNCT
iberica-447	265	25	posicionar	posicionar	NOUN
iberica-447	265	26	�	�	PUNCT
iberica-447	265	27	has	have	AUX
iberica-447	265	28	been	be	AUX
iberica-447	265	29	used	use	VERB
iberica-447	265	30	in	in	ADP
iberica-447	265	31	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	265	32	as	as	ADP
iberica-447	265	33	a	a	DET
iberica-447	265	34	verb	verb	NOUN
iberica-447	265	35	instead	instead	ADV
iberica-447	265	36	of	of	ADP
iberica-447	265	37	the	the	DET
iberica-447	265	38	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	265	39	�	�	PUNCT
iberica-447	265	40	colocar	colocar	NOUN
iberica-447	265	41	�	�	PUNCT
iberica-447	265	42	or	or	CCONJ
iberica-447	265	43	�	�	VERB
iberica-447	265	44	ubicar	ubicar	VERB
iberica-447	265	45	.	.	PUNCT
iberica-447	265	46	�	�	PUNCT
iberica-447	266	1	at	at	ADP
iberica-447	266	2	the	the	DET
iberica-447	266	3	same	same	ADJ
iberica-447	266	4	time	time	NOUN
iberica-447	266	5	,	,	PUNCT
iberica-447	266	6	�	�	PROPN
iberica-447	266	7	posicionamiento	posicionamiento	NOUN
iberica-447	266	8	�	�	PUNCT
iberica-447	266	9	is	be	AUX
iberica-447	266	10	being	be	AUX
iberica-447	266	11	coined	coin	VERB
iberica-447	266	12	as	as	ADP
iberica-447	266	13	a	a	DET
iberica-447	266	14	new	new	ADJ
iberica-447	266	15	word	word	NOUN
iberica-447	266	16	with	with	ADP
iberica-447	266	17	a	a	DET
iberica-447	266	18	sense	sense	NOUN
iberica-447	266	19	different	different	ADJ
iberica-447	266	20	to	to	AUX
iberica-447	266	21	�	�	VERB
iberica-447	266	22	posición	posición	X
iberica-447	266	23	�	�	X
iberica-447	266	24	(	(	PUNCT
iberica-447	266	25	see	see	VERB
iberica-447	266	26	above	above	ADV
iberica-447	266	27	)	)	PUNCT
iberica-447	266	28	.	.	PUNCT
iberica-447	267	1	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	267	2	experts	expert	NOUN
iberica-447	267	3	use	use	VERB
iberica-447	267	4	it	it	PRON
iberica-447	267	5	to	to	PART
iberica-447	267	6	refer	refer	VERB
iberica-447	267	7	to	to	ADP
iberica-447	267	8	the	the	DET
iberica-447	267	9	consolidation	consolidation	NOUN
iberica-447	267	10	and	and	CCONJ
iberica-447	267	11	establishment	establishment	NOUN
iberica-447	267	12	of	of	ADP
iberica-447	267	13	a	a	DET
iberica-447	267	14	particular	particular	ADJ
iberica-447	267	15	make	make	NOUN
iberica-447	267	16	,	,	PUNCT
iberica-447	267	17	brand	brand	NOUN
iberica-447	267	18	or	or	CCONJ
iberica-447	267	19	product	product	NOUN
iberica-447	267	20	in	in	ADP
iberica-447	267	21	the	the	DET
iberica-447	267	22	market	market	NOUN
iberica-447	267	23	.	.	PUNCT
iberica-447	268	1	this	this	PRON
iberica-447	268	2	is	be	AUX
iberica-447	268	3	supposed	suppose	VERB
iberica-447	268	4	to	to	PART
iberica-447	268	5	be	be	AUX
iberica-447	268	6	the	the	DET
iberica-447	268	7	origin	origin	NOUN
iberica-447	268	8	of	of	ADP
iberica-447	268	9	the	the	DET
iberica-447	268	10	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	268	11	in	in	ADP
iberica-447	268	12	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	268	13	.	.	PUNCT
iberica-447	269	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	269	2	,	,	PUNCT
iberica-447	269	3	�	�	PUNCT
iberica-447	269	4	posicionar	posicionar	NOUN
iberica-447	269	5	�	�	PUNCT
iberica-447	269	6	or	or	CCONJ
iberica-447	269	7	�	�	PROPN
iberica-447	269	8	posicionamiento	posicionamiento	NOUN
iberica-447	269	9	�	�	PUNCT
iberica-447	269	10	are	be	AUX
iberica-447	269	11	generalising	generalise	VERB
iberica-447	269	12	their	their	PRON
iberica-447	269	13	meanings	meaning	NOUN
iberica-447	269	14	to	to	PART
iberica-447	269	15	refer	refer	VERB
iberica-447	269	16	also	also	ADV
iberica-447	269	17	to	to	ADP
iberica-447	269	18	a	a	DET
iberica-447	269	19	way	way	NOUN
iberica-447	269	20	of	of	ADP
iberica-447	269	21	regarding	regard	VERB
iberica-447	269	22	situations	situation	NOUN
iberica-447	269	23	or	or	CCONJ
iberica-447	269	24	topics	topic	NOUN
iberica-447	269	25	,	,	PUNCT
iberica-447	269	26	to	to	ADP
iberica-447	269	27	the	the	DET
iberica-447	269	28	relative	relative	ADJ
iberica-447	269	29	position	position	NOUN
iberica-447	269	30	of	of	ADP
iberica-447	269	31	things	thing	NOUN
iberica-447	269	32	and	and	CCONJ
iberica-447	269	33	people	people	NOUN
iberica-447	269	34	in	in	ADP
iberica-447	269	35	a	a	DET
iberica-447	269	36	society	society	NOUN
iberica-447	269	37	or	or	CCONJ
iberica-447	269	38	to	to	ADP
iberica-447	269	39	a	a	DET
iberica-447	269	40	rationalized	rationalized	ADJ
iberica-447	269	41	mental	mental	ADJ
iberica-447	269	42	attitude	attitude	NOUN
iberica-447	269	43	towards	towards	ADP
iberica-447	269	44	a	a	DET
iberica-447	269	45	situation	situation	NOUN
iberica-447	269	46	.	.	PUNCT
iberica-447	270	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	270	2	:	:	PUNCT
iberica-447	270	3	seguramente	seguramente	PROPN
iberica-447	270	4	,	,	PUNCT
iberica-447	270	5	para	para	PROPN
iberica-447	270	6	muchos	muchos	PROPN
iberica-447	270	7	,	,	PUNCT
iberica-447	270	8	la	la	ADP
iberica-447	270	9	palabra	palabra	PROPN
iberica-447	270	10	posicionamiento	posicionamiento	PROPN
iberica-447	270	11	es	es	PROPN
iberica-447	270	12	ya	ya	PROPN
iberica-447	270	13	bien	bien	PROPN
iberica-447	270	14	conocida	conocida	PROPN
iberica-447	270	15	,	,	PUNCT
iberica-447	270	16	pero	pero	PROPN
iberica-447	270	17	también	también	PROPN
iberica-447	270	18	es	es	PROPN
iberica-447	270	19	probable	probable	ADJ
iberica-447	270	20	que	que	X
iberica-447	270	21	el	el	PROPN
iberica-447	270	22	significado	significado	PROPN
iberica-447	270	23	real	real	ADJ
iberica-447	270	24	sea	sea	NOUN
iberica-447	270	25	confuso	confuso	NOUN
iberica-447	270	26	:	:	PUNCT
iberica-447	270	27	posicionamiento	posicionamiento	PROPN
iberica-447	270	28	significa	significa	PROPN
iberica-447	270	29	tomar	tomar	PROPN
iberica-447	270	30	o	o	X
iberica-447	270	31	hacernos	hacernos	PROPN
iberica-447	270	32	de	de	PROPN
iberica-447	270	33	un	un	PROPN
iberica-447	270	34	lugar	lugar	PROPN
iberica-447	270	35	.	.	PUNCT
iberica-447	271	1	en	en	ADP
iberica-447	271	2	publicidad	publicidad	PROPN
iberica-447	271	3	y	y	PROPN
iberica-447	271	4	mercadotecnia	mercadotecnia	PROPN
iberica-447	271	5	significa	significa	PROPN
iberica-447	271	6	hacernos	hacernos	PROPN
iberica-447	271	7	los	los	PROPN
iberica-447	271	8	dueños	dueños	PROPN
iberica-447	271	9	de	de	PROPN
iberica-447	271	10	una	una	PROPN
iberica-447	271	11	posición	posición	PROPN
iberica-447	271	12	en	en	PROPN
iberica-447	271	13	la	la	PROPN
iberica-447	271	14	mente	mente	PROPN
iberica-447	271	15	del	del	PROPN
iberica-447	271	16	consumidor	consumidor	PROPN
iberica-447	271	17	.	.	PUNCT
iberica-447	272	1	(	(	PUNCT
iberica-447	272	2	urdiain	urdiain	PROPN
iberica-447	272	3	,	,	PUNCT
iberica-447	272	4	2000	2000	NUM
iberica-447	272	5	)	)	PUNCT
iberica-447	272	6	prospecto	prospecto	NOUN
iberica-447	272	7	:	:	PUNCT
iberica-447	272	8	�	�	PUNCT
iberica-447	272	9	prospecto	prospecto	NOUN
iberica-447	272	10	�	�	VERB
iberica-447	272	11	does	do	AUX
iberica-447	272	12	exist	exist	VERB
iberica-447	272	13	in	in	ADP
iberica-447	272	14	the	the	DET
iberica-447	272	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	272	16	language	language	NOUN
iberica-447	272	17	system	system	NOUN
iberica-447	272	18	to	to	PART
iberica-447	272	19	refer	refer	VERB
iberica-447	272	20	to	to	ADP
iberica-447	272	21	a	a	DET
iberica-447	272	22	short	short	ADJ
iberica-447	272	23	account	account	NOUN
iberica-447	272	24	or	or	CCONJ
iberica-447	272	25	advertisement	advertisement	NOUN
iberica-447	272	26	given	give	VERB
iberica-447	272	27	to	to	ADP
iberica-447	272	28	the	the	DET
iberica-447	272	29	public	public	NOUN
iberica-447	272	30	about	about	ADP
iberica-447	272	31	a	a	DET
iberica-447	272	32	particular	particular	ADJ
iberica-447	272	33	product	product	NOUN
iberica-447	272	34	in	in	ADP
iberica-447	272	35	general	general	ADJ
iberica-447	272	36	(	(	PUNCT
iberica-447	272	37	english	english	PROPN
iberica-447	272	38	�	�	PROPN
iberica-447	272	39	prospectus	prospectus	PROPN
iberica-447	272	40	�	�	PROPN
iberica-447	272	41	)	)	PUNCT
iberica-447	272	42	.	.	PUNCT
iberica-447	273	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	273	2	,	,	PUNCT
iberica-447	273	3	in	in	ADP
iberica-447	273	4	the	the	DET
iberica-447	273	5	commercial	commercial	ADJ
iberica-447	273	6	or	or	CCONJ
iberica-447	273	7	economic	economic	ADJ
iberica-447	273	8	field	field	NOUN
iberica-447	273	9	it	it	PRON
iberica-447	273	10	is	be	AUX
iberica-447	273	11	being	be	AUX
iberica-447	273	12	used	use	VERB
iberica-447	273	13	as	as	ADP
iberica-447	273	14	a	a	DET
iberica-447	273	15	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	273	16	calque	calque	NOUN
iberica-447	273	17	of	of	ADP
iberica-447	273	18	english	english	PROPN
iberica-447	273	19	�	�	PROPN
iberica-447	273	20	prospective	prospective	NOUN
iberica-447	273	21	�	�	PUNCT
iberica-447	273	22	(	(	PUNCT
iberica-447	273	23	from	from	ADP
iberica-447	273	24	the	the	DET
iberica-447	273	25	collocation	collocation	NOUN
iberica-447	273	26	�	�	ADJ
iberica-447	273	27	prospective	prospective	ADJ
iberica-447	273	28	client	client	NOUN
iberica-447	273	29	�	�	NOUN
iberica-447	273	30	)	)	PUNCT
iberica-447	273	31	with	with	ADP
iberica-447	273	32	the	the	DET
iberica-447	273	33	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	273	34	�	�	PUNCT
iberica-447	273	35	concerned	concern	VERB
iberica-447	273	36	with	with	ADP
iberica-447	273	37	or	or	CCONJ
iberica-447	273	38	related	relate	VERB
iberica-447	273	39	to	to	ADP
iberica-447	273	40	the	the	DET
iberica-447	273	41	future	future	NOUN
iberica-447	273	42	.	.	PUNCT
iberica-447	273	43	�	�	PUNCT
iberica-447	274	1	so	so	ADV
iberica-447	274	2	,	,	PUNCT
iberica-447	274	3	the	the	DET
iberica-447	274	4	specific	specific	ADJ
iberica-447	274	5	expressions	expression	NOUN
iberica-447	274	6	�	�	PUNCT
iberica-447	274	7	cliente	cliente	NOUN
iberica-447	274	8	futuro	futuro	NOUN
iberica-447	274	9	�	�	PUNCT
iberica-447	274	10	or	or	CCONJ
iberica-447	274	11	�	�	VERB
iberica-447	274	12	cliente	cliente	PROPN
iberica-447	274	13	en	en	PROPN
iberica-447	274	14	potencia	potencia	PROPN
iberica-447	274	15	�	�	PUNCT
iberica-447	274	16	are	be	AUX
iberica-447	274	17	merely	merely	ADV
iberica-447	274	18	direct	direct	ADJ
iberica-447	274	19	calques	calque	NOUN
iberica-447	274	20	from	from	ADP
iberica-447	274	21	english	english	PROPN
iberica-447	274	22	.	.	PUNCT
iberica-447	275	1	this	this	DET
iberica-447	275	2	usage	usage	NOUN
iberica-447	275	3	could	could	AUX
iberica-447	275	4	be	be	AUX
iberica-447	275	5	avoided	avoid	VERB
iberica-447	275	6	by	by	ADP
iberica-447	275	7	the	the	DET
iberica-447	275	8	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	275	9	�	�	SYM
iberica-447	275	10	candidato	candidato	PROPN
iberica-447	275	11	,	,	PUNCT
iberica-447	275	12	�	�	PUNCT
iberica-447	275	13	�	�	PUNCT
iberica-447	275	14	interesado	interesado	NOUN
iberica-447	275	15	,	,	PUNCT
iberica-447	275	16	�	�	PUNCT
iberica-447	275	17	or	or	CCONJ
iberica-447	275	18	any	any	DET
iberica-447	275	19	other	other	ADJ
iberica-447	275	20	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	275	21	.	.	PUNCT
iberica-447	276	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	276	2	:	:	PUNCT
iberica-447	276	3	uno	uno	PROPN
iberica-447	276	4	de	de	PROPN
iberica-447	276	5	los	los	PROPN
iberica-447	276	6	errores	errores	PROPN
iberica-447	276	7	más	más	VERB
iberica-447	276	8	comunes	comunes	PROPN
iberica-447	276	9	de	de	PROPN
iberica-447	276	10	la	la	PROPN
iberica-447	276	11	gente	gente	PROPN
iberica-447	276	12	de	de	PROPN
iberica-447	276	13	ventas	ventas	PROPN
iberica-447	276	14	es	es	PROPN
iberica-447	276	15	su	su	PROPN
iberica-447	276	16	impaciencia	impaciencia	PROPN
iberica-447	276	17	cuando	cuando	PROPN
iberica-447	276	18	el	el	PROPN
iberica-447	276	19	cliente	cliente	PROPN
iberica-447	276	20	prospecto	prospecto	VERB
iberica-447	276	21	es	es	PROPN
iberica-447	276	22	lento	lento	PROPN
iberica-447	276	23	para	para	PROPN
iberica-447	276	24	entender	entender	PROPN
iberica-447	276	25	su	su	PROPN
iberica-447	276	26	oferta	oferta	PROPN
iberica-447	276	27	o	o	PROPN
iberica-447	277	1	tomar	tomar	PROPN
iberica-447	277	2	una	una	PROPN
iberica-447	277	3	decisión	decisión	PROPN
iberica-447	277	4	.	.	PUNCT
iberica-447	278	1	(	(	PUNCT
iberica-447	278	2	milenium	milenium	PROPN
iberica-447	278	3	network	network	PROPN
iberica-447	278	4	,	,	PUNCT
iberica-447	278	5	2001	2001	NUM
iberica-447	278	6	)	)	PUNCT
iberica-447	278	7	publicitar	publicitar	NOUN
iberica-447	278	8	:	:	PUNCT
iberica-447	278	9	once	once	ADV
iberica-447	278	10	again	again	ADV
iberica-447	278	11	in	in	ADP
iberica-447	278	12	the	the	DET
iberica-447	278	13	field	field	NOUN
iberica-447	278	14	of	of	ADP
iberica-447	278	15	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	278	16	,	,	PUNCT
iberica-447	278	17	the	the	DET
iberica-447	278	18	adapted	adapted	ADJ
iberica-447	278	19	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	278	20	�	�	PUNCT
iberica-447	278	21	publicitar	publicitar	NOUN
iberica-447	278	22	�	�	PUNCT
iberica-447	278	23	is	be	AUX
iberica-447	278	24	used	use	VERB
iberica-447	278	25	as	as	ADP
iberica-447	278	26	a	a	DET
iberica-447	278	27	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	278	28	calque	calque	NOUN
iberica-447	278	29	of	of	ADP
iberica-447	278	30	�	�	VERB
iberica-447	278	31	to	to	PART
iberica-447	278	32	publicise	publicise	VERB
iberica-447	278	33	.	.	PUNCT
iberica-447	279	1	�	�	PRON
iberica-447	280	1	this	this	DET
iberica-447	280	2	term	term	NOUN
iberica-447	280	3	is	be	AUX
iberica-447	280	4	still	still	ADV
iberica-447	280	5	considered	consider	VERB
iberica-447	280	6	incorrect	incorrect	ADJ
iberica-447	280	7	,	,	PUNCT
iberica-447	280	8	and	and	CCONJ
iberica-447	280	9	linguists	linguist	NOUN
iberica-447	280	10	advise	advise	VERB
iberica-447	280	11	the	the	DET
iberica-447	280	12	use	use	NOUN
iberica-447	280	13	of	of	ADP
iberica-447	280	14	the	the	DET
iberica-447	280	15	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	280	16	�	�	PUNCT
iberica-447	280	17	divulgar	divulgar	NOUN
iberica-447	280	18	,	,	PUNCT
iberica-447	280	19	�	�	X
iberica-447	280	20	�	�	PUNCT
iberica-447	280	21	promocionar	promocionar	PROPN
iberica-447	280	22	,	,	PUNCT
iberica-447	280	23	�	�	PUNCT
iberica-447	280	24	�	�	PUNCT
iberica-447	280	25	anunciar	anunciar	NOUN
iberica-447	280	26	,	,	PUNCT
iberica-447	280	27	�	�	PUNCT
iberica-447	280	28	etc	etc	X
iberica-447	280	29	.	.	X
iberica-447	280	30	,	,	PUNCT
iberica-447	280	31	and	and	CCONJ
iberica-447	280	32	even	even	ADV
iberica-447	280	33	the	the	DET
iberica-447	280	34	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	280	35	�	�	PUNCT
iberica-447	280	36	hacer	hacer	NOUN
iberica-447	280	37	publicidad	publicidad	PROPN
iberica-447	280	38	,	,	PUNCT
iberica-447	280	39	�	�	PUNCT
iberica-447	280	40	instead	instead	ADV
iberica-447	280	41	.	.	PUNCT
iberica-447	281	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	281	2	:	:	PUNCT
iberica-447	281	3	dove	dove	PROPN
iberica-447	281	4	busca	busca	PROPN
iberica-447	281	5	un	un	PROPN
iberica-447	281	6	nuevo	nuevo	PROPN
iberica-447	281	7	canon	canon	PROPN
iberica-447	281	8	para	para	PROPN
iberica-447	281	9	publicitar	publicitar	PROPN
iberica-447	281	10	la	la	PROPN
iberica-447	281	11	belleza	belleza	PROPN
iberica-447	281	12	femenina	femenina	PROPN
iberica-447	281	13	.	.	PUNCT
iberica-447	282	1	(	(	PUNCT
iberica-447	282	2	pérez	pérez	PROPN
iberica-447	282	3	,	,	PUNCT
iberica-447	282	4	2005	2005	NUM
iberica-447	282	5	)	)	PUNCT
iberica-447	283	1	reportar	reportar	PROPN
iberica-447	283	2	:	:	PUNCT
iberica-447	283	3	it	it	PRON
iberica-447	283	4	is	be	AUX
iberica-447	283	5	usual	usual	ADJ
iberica-447	283	6	to	to	PART
iberica-447	283	7	read	read	VERB
iberica-447	283	8	�	�	PUNCT
iberica-447	283	9	reportar	reportar	NOUN
iberica-447	283	10	�	�	PUNCT
iberica-447	283	11	in	in	ADP
iberica-447	283	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	283	13	job	job	NOUN
iberica-447	283	14	advertisements	advertisement	NOUN
iberica-447	283	15	.	.	PUNCT
iberica-447	284	1	this	this	DET
iberica-447	284	2	term	term	NOUN
iberica-447	284	3	is	be	AUX
iberica-447	284	4	a	a	DET
iberica-447	284	5	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	284	6	calque	calque	NOUN
iberica-447	284	7	of	of	ADP
iberica-447	284	8	one	one	NUM
iberica-447	284	9	of	of	ADP
iberica-447	284	10	the	the	DET
iberica-447	284	11	numerous	numerous	ADJ
iberica-447	284	12	english	english	ADJ
iberica-447	284	13	meanings	meaning	NOUN
iberica-447	284	14	of	of	ADP
iberica-447	284	15	�	�	PUNCT
iberica-447	284	16	to	to	PART
iberica-447	284	17	report	report	VERB
iberica-447	284	18	�	�	VERB
iberica-447	284	19	with	with	ADP
iberica-447	284	20	the	the	DET
iberica-447	284	21	sense	sense	NOUN
iberica-447	284	22	�	�	PUNCT
iberica-447	284	23	depender	depender	NOUN
iberica-447	284	24	de	de	X
iberica-447	284	25	alguien	alguien	PROPN
iberica-447	284	26	�	�	PROPN
iberica-447	284	27	or	or	CCONJ
iberica-447	284	28	�	�	VERB
iberica-447	284	29	estar	estar	NOUN
iberica-447	284	30	bajo	bajo	PROPN
iberica-447	284	31	las	las	PROPN
iberica-447	284	32	órdenes	órdenes	PROPN
iberica-447	284	33	de	de	PROPN
iberica-447	284	34	alguien	alguien	PROPN
iberica-447	284	35	.	.	PUNCT
iberica-447	284	36	�	�	PUNCT
iberica-447	285	1	it	it	PRON
iberica-447	285	2	is	be	AUX
iberica-447	285	3	an	an	DET
iberica-447	285	4	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	285	5	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	285	6	,	,	PUNCT
iberica-447	285	7	as	as	SCONJ
iberica-447	285	8	it	it	PRON
iberica-447	285	9	is	be	AUX
iberica-447	285	10	admitted	admit	VERB
iberica-447	285	11	in	in	ADP
iberica-447	285	12	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	285	13	with	with	ADP
iberica-447	285	14	the	the	DET
iberica-447	285	15	general	general	ADJ
iberica-447	285	16	sense	sense	NOUN
iberica-447	285	17	of	of	ADP
iberica-447	285	18	�	�	PROPN
iberica-447	285	19	informar	informar	PROPN
iberica-447	285	20	.	.	PUNCT
iberica-447	285	21	�	�	PUNCT
iberica-447	286	1	at	at	ADP
iberica-447	286	2	the	the	DET
iberica-447	286	3	same	same	ADJ
iberica-447	286	4	time	time	NOUN
iberica-447	286	5	,	,	PUNCT
iberica-447	286	6	�	�	PUNCT
iberica-447	286	7	reporte	reporte	PROPN
iberica-447	286	8	,	,	PUNCT
iberica-447	286	9	�	�	VERB
iberica-447	286	10	as	as	ADP
iberica-447	286	11	a	a	DET
iberica-447	286	12	noun	noun	NOUN
iberica-447	286	13	,	,	PUNCT
iberica-447	286	14	is	be	AUX
iberica-447	286	15	sometimes	sometimes	ADV
iberica-447	286	16	used	use	VERB
iberica-447	286	17	instead	instead	ADV
iberica-447	286	18	of	of	ADP
iberica-447	286	19	the	the	DET
iberica-447	286	20	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	286	21	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	286	22	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	286	23	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	286	24	10	10	NUM
iberica-447	286	25	[	[	PUNCT
iberica-447	286	26	2005	2005	NUM
iberica-447	286	27	]	]	SYM
iberica-447	286	28	:	:	PUNCT
iberica-447	286	29	91	91	NUM
iberica-447	286	30	-	-	SYM
iberica-447	286	31	114108	114108	NUM
iberica-447	286	32	economic	economic	ADJ
iberica-447	286	33	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	286	34	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	286	35	10	10	NUM
iberica-447	286	36	[	[	PUNCT
iberica-447	286	37	2005	2005	NUM
iberica-447	286	38	]	]	SYM
iberica-447	286	39	:	:	PUNCT
iberica-447	286	40	91	91	NUM
iberica-447	286	41	-	-	SYM
iberica-447	286	42	114	114	NUM
iberica-447	286	43	109	109	NUM
iberica-447	286	44	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	286	45	�	�	VERB
iberica-447	286	46	informe	informe	VERB
iberica-447	286	47	�	�	VERB
iberica-447	286	48	or	or	CCONJ
iberica-447	286	49	�	�	PROPN
iberica-447	286	50	noticia	noticia	PROPN
iberica-447	286	51	�	�	PUNCT
iberica-447	286	52	but	but	CCONJ
iberica-447	286	53	this	this	DET
iberica-447	286	54	usage	usage	NOUN
iberica-447	286	55	is	be	AUX
iberica-447	286	56	still	still	ADV
iberica-447	286	57	unusual	unusual	ADJ
iberica-447	286	58	,	,	PUNCT
iberica-447	286	59	although	although	SCONJ
iberica-447	286	60	,	,	PUNCT
iberica-447	286	61	as	as	ADP
iberica-447	286	62	in	in	ADP
iberica-447	286	63	the	the	DET
iberica-447	286	64	previous	previous	ADJ
iberica-447	286	65	cases	case	NOUN
iberica-447	286	66	,	,	PUNCT
iberica-447	286	67	its	its	PRON
iberica-447	286	68	expansion	expansion	NOUN
iberica-447	286	69	is	be	AUX
iberica-447	286	70	a	a	DET
iberica-447	286	71	question	question	NOUN
iberica-447	286	72	of	of	ADP
iberica-447	286	73	time	time	NOUN
iberica-447	286	74	.	.	PUNCT
iberica-447	287	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	287	2	:	:	PUNCT
iberica-447	287	3	reporting	report	VERB
iberica-447	287	4	to	to	ADP
iberica-447	287	5	the	the	DET
iberica-447	287	6	general	general	ADJ
iberica-447	287	7	manager	manager	NOUN
iberica-447	287	8	he	he	PRON
iberica-447	287	9	/	/	PUNCT
iberica-447	287	10	she	she	PRON
iberica-447	287	11	will	will	AUX
iberica-447	287	12	be	be	AUX
iberica-447	287	13	responsable	responsable	ADJ
iberica-447	287	14	of	of	ADP
iberica-447	287	15	developing	develop	VERB
iberica-447	287	16	dealers	dealer	NOUN
iberica-447	287	17	network	network	NOUN
iberica-447	287	18	,	,	PUNCT
iberica-447	287	19	maximise	maximise	VERB
iberica-447	287	20	parts	part	NOUN
iberica-447	287	21	profitability	profitability	NOUN
iberica-447	287	22	ensuring	ensure	VERB
iberica-447	287	23	excellent	excellent	ADJ
iberica-447	287	24	availability	availability	NOUN
iberica-447	287	25	,	,	PUNCT
iberica-447	287	26	etc	etc	X
iberica-447	287	27	.	.	X
iberica-447	288	1	(	(	PUNCT
iberica-447	288	2	el	el	PROPN
iberica-447	288	3	país	país	PROPN
iberica-447	288	4	,	,	PUNCT
iberica-447	288	5	1993	1993	NUM
iberica-447	288	6	)	)	PUNCT
iberica-447	288	7	royalty	royalty	NOUN
iberica-447	288	8	:	:	PUNCT
iberica-447	288	9	the	the	DET
iberica-447	288	10	etymologic	etymologic	ADJ
iberica-447	288	11	origin	origin	NOUN
iberica-447	288	12	of	of	ADP
iberica-447	288	13	english	english	PROPN
iberica-447	288	14	�	�	PROPN
iberica-447	288	15	royalty	royalty	PROPN
iberica-447	288	16	�	�	PUNCT
iberica-447	288	17	and	and	CCONJ
iberica-447	288	18	the	the	DET
iberica-447	288	19	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	288	20	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-447	288	21	�	�	PROPN
iberica-447	288	22	regalía	regalía	NOUN
iberica-447	288	23	�	�	PUNCT
iberica-447	288	24	is	be	AUX
iberica-447	288	25	the	the	DET
iberica-447	288	26	latin	latin	ADJ
iberica-447	288	27	�	�	VERB
iberica-447	288	28	regalis	regalis	PROPN
iberica-447	288	29	.	.	PUNCT
iberica-447	288	30	�	�	PUNCT
iberica-447	289	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	289	2	,	,	PUNCT
iberica-447	289	3	the	the	DET
iberica-447	289	4	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	289	5	word	word	NOUN
iberica-447	289	6	now	now	ADV
iberica-447	289	7	sounds	sound	VERB
iberica-447	289	8	obsolete	obsolete	ADJ
iberica-447	289	9	in	in	ADP
iberica-447	289	10	most	most	ADJ
iberica-447	289	11	contexts	context	NOUN
iberica-447	289	12	while	while	SCONJ
iberica-447	289	13	the	the	DET
iberica-447	289	14	incorporated	incorporated	ADJ
iberica-447	289	15	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	289	16	�	�	PUNCT
iberica-447	289	17	royalty	royalty	NOUN
iberica-447	289	18	�	�	PUNCT
iberica-447	289	19	is	be	AUX
iberica-447	289	20	preferred	prefer	VERB
iberica-447	289	21	,	,	PUNCT
iberica-447	289	22	coexisting	coexist	VERB
iberica-447	289	23	with	with	ADP
iberica-447	289	24	other	other	ADJ
iberica-447	289	25	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	289	26	as	as	ADP
iberica-447	289	27	�	�	PROPN
iberica-447	289	28	derecho	derecho	NOUN
iberica-447	289	29	,	,	PUNCT
iberica-447	289	30	�	�	PUNCT
iberica-447	289	31	�	�	PUNCT
iberica-447	289	32	patente	patente	PROPN
iberica-447	289	33	,	,	PUNCT
iberica-447	289	34	�	�	VERB
iberica-447	289	35	or	or	CCONJ
iberica-447	289	36	�	�	VERB
iberica-447	289	37	canon	canon	NOUN
iberica-447	289	38	.	.	PUNCT
iberica-447	289	39	�	�	PUNCT
iberica-447	290	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	290	2	:	:	PUNCT
iberica-447	290	3	el	el	PROPN
iberica-447	290	4	franquiciado	franquiciado	PROPN
iberica-447	290	5	o	o	PROPN
iberica-447	290	6	franquiciatario	franquiciatario	PROPN
iberica-447	290	7	,	,	PUNCT
iberica-447	290	8	está	está	PROPN
iberica-447	290	9	obligado	obligado	VERB
iberica-447	290	10	a	a	DET
iberica-447	290	11	pagar	pagar	PROPN
iberica-447	290	12	un	un	PROPN
iberica-447	290	13	derecho	derecho	PROPN
iberica-447	290	14	de	de	PROPN
iberica-447	290	15	ingreso	ingreso	PROPN
iberica-447	290	16	al	al	PROPN
iberica-447	290	17	sistema	sistema	PROPN
iberica-447	290	18	y	y	PROPN
iberica-447	290	19	además	además	PROPN
iberica-447	290	20	de	de	PROPN
iberica-447	290	21	un	un	PROPN
iberica-447	290	22	canon	canon	PROPN
iberica-447	290	23	generalmente	generalmente	PROPN
iberica-447	290	24	mensual	mensual	PROPN
iberica-447	290	25	,	,	PUNCT
iberica-447	290	26	un	un	PROPN
iberica-447	290	27	«	«	PUNCT
iberica-447	290	28	royalty	royalty	PROPN
iberica-447	290	29	»	»	PUNCT
iberica-447	290	30	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	290	31	las	las	PROPN
iberica-447	290	32	ventas	ventas	PROPN
iberica-447	290	33	.	.	PUNCT
iberica-447	291	1	(	(	PUNCT
iberica-447	291	2	abatí	abatí	PROPN
iberica-447	291	3	&	&	CCONJ
iberica-447	291	4	roca	roca	PROPN
iberica-447	291	5	,	,	PUNCT
iberica-447	291	6	2004	2004	NUM
iberica-447	291	7	)	)	PUNCT
iberica-447	291	8	soft	soft	ADJ
iberica-447	291	9	:	:	PUNCT
iberica-447	291	10	the	the	DET
iberica-447	291	11	english	english	ADJ
iberica-447	291	12	adjective	adjective	ADJ
iberica-447	291	13	�	�	PUNCT
iberica-447	291	14	soft	soft	ADJ
iberica-447	291	15	�	�	PUNCT
iberica-447	291	16	has	have	AUX
iberica-447	291	17	caused	cause	VERB
iberica-447	291	18	a	a	DET
iberica-447	291	19	varied	varied	ADJ
iberica-447	291	20	number	number	NOUN
iberica-447	291	21	of	of	ADP
iberica-447	291	22	lexical	lexical	ADJ
iberica-447	291	23	collocations	collocation	NOUN
iberica-447	291	24	in	in	ADP
iberica-447	291	25	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	291	26	which	which	PRON
iberica-447	291	27	have	have	AUX
iberica-447	291	28	calqued	calque	VERB
iberica-447	291	29	the	the	DET
iberica-447	291	30	sense	sense	NOUN
iberica-447	291	31	�	�	PUNCT
iberica-447	291	32	delicate	delicate	ADJ
iberica-447	291	33	,	,	PUNCT
iberica-447	291	34	�	�	VERB
iberica-447	291	35	�	�	PUNCT
iberica-447	291	36	lacking	lack	VERB
iberica-447	291	37	in	in	ADP
iberica-447	291	38	hardness	hardness	NOUN
iberica-447	291	39	,	,	PUNCT
iberica-447	291	40	�	�	PUNCT
iberica-447	291	41	etc	etc	X
iberica-447	291	42	.	.	X
iberica-447	292	1	with	with	ADP
iberica-447	292	2	different	different	ADJ
iberica-447	292	3	results	result	NOUN
iberica-447	292	4	:	:	PUNCT
iberica-447	292	5	the	the	DET
iberica-447	292	6	english	english	ADJ
iberica-447	292	7	expression	expression	NOUN
iberica-447	292	8	�	�	PUNCT
iberica-447	292	9	soft	soft	ADJ
iberica-447	292	10	loan	loan	NOUN
iberica-447	292	11	�	�	PUNCT
iberica-447	292	12	is	be	AUX
iberica-447	292	13	used	use	VERB
iberica-447	292	14	to	to	PART
iberica-447	292	15	refer	refer	VERB
iberica-447	292	16	to	to	ADP
iberica-447	292	17	low	low	ADJ
iberica-447	292	18	interest	interest	NOUN
iberica-447	292	19	loans	loan	NOUN
iberica-447	292	20	through	through	ADP
iberica-447	292	21	the	the	DET
iberica-447	292	22	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	292	23	calque	calque	NOUN
iberica-447	292	24	�	�	PUNCT
iberica-447	292	25	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	292	26	blando	blando	PROPN
iberica-447	292	27	�	�	VERB
iberica-447	292	28	;	;	PUNCT
iberica-447	292	29	�	�	PUNCT
iberica-447	292	30	soft	soft	ADJ
iberica-447	292	31	currency	currency	NOUN
iberica-447	292	32	�	�	PUNCT
iberica-447	292	33	is	be	AUX
iberica-447	292	34	also	also	ADV
iberica-447	292	35	calqued	calque	VERB
iberica-447	292	36	as	as	ADP
iberica-447	292	37	�	�	PROPN
iberica-447	292	38	moneda	moneda	NOUN
iberica-447	292	39	blanda	blanda	NOUN
iberica-447	292	40	,	,	PUNCT
iberica-447	292	41	�	�	PUNCT
iberica-447	292	42	etc	etc	X
iberica-447	292	43	.	.	X
iberica-447	293	1	sometimes	sometimes	ADV
iberica-447	293	2	�	�	PUNCT
iberica-447	293	3	soft	soft	ADJ
iberica-447	293	4	�	�	PUNCT
iberica-447	293	5	is	be	AUX
iberica-447	293	6	used	use	VERB
iberica-447	293	7	as	as	ADP
iberica-447	293	8	a	a	DET
iberica-447	293	9	direct	direct	ADJ
iberica-447	293	10	and	and	CCONJ
iberica-447	293	11	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	293	12	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	293	13	.	.	PUNCT
iberica-447	294	1	for	for	ADP
iberica-447	294	2	example	example	NOUN
iberica-447	294	3	,	,	PUNCT
iberica-447	294	4	the	the	DET
iberica-447	294	5	product	product	NOUN
iberica-447	294	6	range	range	NOUN
iberica-447	294	7	offered	offer	VERB
iberica-447	294	8	at	at	ADP
iberica-447	294	9	a	a	DET
iberica-447	294	10	discount	discount	NOUN
iberica-447	294	11	store	store	NOUN
iberica-447	294	12	(	(	PUNCT
iberica-447	294	13	also	also	ADV
iberica-447	294	14	calqued	calque	VERB
iberica-447	294	15	in	in	ADP
iberica-447	294	16	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	294	17	as	as	SCONJ
iberica-447	294	18	�	�	PROPN
iberica-447	294	19	tienda	tienda	PROPN
iberica-447	294	20	de	de	PROPN
iberica-447	294	21	descuento	descuento	PROPN
iberica-447	294	22	�	�	PUNCT
iberica-447	294	23	)	)	PUNCT
iberica-447	294	24	is	be	AUX
iberica-447	294	25	known	know	VERB
iberica-447	294	26	directly	directly	ADV
iberica-447	294	27	as	as	ADP
iberica-447	294	28	�	�	PUNCT
iberica-447	294	29	soft	soft	ADJ
iberica-447	294	30	discount	discount	NOUN
iberica-447	294	31	.	.	PUNCT
iberica-447	295	1	�	�	VERB
iberica-447	295	2	in	in	ADP
iberica-447	295	3	other	other	ADJ
iberica-447	295	4	cases	case	NOUN
iberica-447	295	5	,	,	PUNCT
iberica-447	295	6	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	295	7	language	language	NOUN
iberica-447	295	8	turns	turn	VERB
iberica-447	295	9	to	to	ADP
iberica-447	295	10	the	the	DET
iberica-447	295	11	periphrasis	periphrasis	NOUN
iberica-447	295	12	to	to	PART
iberica-447	295	13	refer	refer	VERB
iberica-447	295	14	to	to	ADP
iberica-447	295	15	this	this	DET
iberica-447	295	16	concept	concept	NOUN
iberica-447	295	17	,	,	PUNCT
iberica-447	295	18	as	as	ADP
iberica-447	295	19	in	in	ADP
iberica-447	295	20	�	�	PUNCT
iberica-447	295	21	soft	soft	ADJ
iberica-447	295	22	goods	good	NOUN
iberica-447	295	23	,	,	PUNCT
iberica-447	295	24	�	�	VERB
iberica-447	295	25	translated	translate	VERB
iberica-447	295	26	as	as	ADP
iberica-447	295	27	�	�	VERB
iberica-447	295	28	bienes	biene	NOUN
iberica-447	295	29	de	de	X
iberica-447	295	30	consumo	consumo	X
iberica-447	295	31	�	�	PUNCT
iberica-447	295	32	or	or	CCONJ
iberica-447	295	33	�	�	VERB
iberica-447	295	34	bienes	biene	NOUN
iberica-447	295	35	perecederos	perecedero	NOUN
iberica-447	295	36	.	.	PUNCT
iberica-447	295	37	�	�	X
iberica-447	296	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	296	2	:	:	PUNCT
iberica-447	296	3	basta	basta	PROPN
iberica-447	296	4	hojear	hojear	PROPN
iberica-447	296	5	la	la	PROPN
iberica-447	296	6	sección	sección	PROPN
iberica-447	296	7	de	de	PROPN
iberica-447	296	8	información	información	PROPN
iberica-447	296	9	económica	económica	PROPN
iberica-447	296	10	de	de	PROPN
iberica-447	296	11	cualquier	cualquier	PROPN
iberica-447	296	12	periódico	periódico	PROPN
iberica-447	296	13	para	para	PROPN
iberica-447	296	14	toparnos	toparnos	PROPN
iberica-447	296	15	,	,	PUNCT
iberica-447	296	16	una	una	PROPN
iberica-447	296	17	y	y	PROPN
iberica-447	296	18	otra	otra	PROPN
iberica-447	296	19	vez	vez	PROPN
iberica-447	296	20	,	,	PUNCT
iberica-447	296	21	con	con	PROPN
iberica-447	296	22	la	la	PROPN
iberica-447	296	23	incorrecta	incorrecta	PROPN
iberica-447	296	24	traducción	traducción	PROPN
iberica-447	296	25	literal	literal	PROPN
iberica-447	296	26	del	del	PROPN
iberica-447	296	27	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	296	28	�	�	PUNCT
iberica-447	296	29	soft	soft	ADJ
iberica-447	296	30	loan	loan	NOUN
iberica-447	296	31	�	�	X
iberica-447	296	32	como	como	PROPN
iberica-447	296	33	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	296	34	blando	blando	PROPN
iberica-447	296	35	.	.	PUNCT
iberica-447	297	1	(	(	PUNCT
iberica-447	297	2	agencia	agencia	NOUN
iberica-447	297	3	efe	efe	NOUN
iberica-447	297	4	,	,	PUNCT
iberica-447	297	5	2001	2001	NUM
iberica-447	297	6	)	)	PUNCT
iberica-447	297	7	sponsor	sponsor	NOUN
iberica-447	297	8	:	:	PUNCT
iberica-447	297	9	although	although	SCONJ
iberica-447	297	10	it	it	PRON
iberica-447	297	11	is	be	AUX
iberica-447	297	12	often	often	ADV
iberica-447	297	13	used	use	VERB
iberica-447	297	14	with	with	ADP
iberica-447	297	15	its	its	PRON
iberica-447	297	16	english	english	ADJ
iberica-447	297	17	spelling	spelling	NOUN
iberica-447	297	18	,	,	PUNCT
iberica-447	297	19	�	�	PUNCT
iberica-447	297	20	sponsor	sponsor	NOUN
iberica-447	297	21	�	�	PUNCT
iberica-447	297	22	has	have	AUX
iberica-447	297	23	already	already	ADV
iberica-447	297	24	been	be	AUX
iberica-447	297	25	incorporated	incorporate	VERB
iberica-447	297	26	into	into	ADP
iberica-447	297	27	the	the	DET
iberica-447	297	28	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	297	29	language	language	NOUN
iberica-447	297	30	system	system	NOUN
iberica-447	297	31	with	with	ADP
iberica-447	297	32	some	some	DET
iberica-447	297	33	adaptations	adaptation	NOUN
iberica-447	297	34	,	,	PUNCT
iberica-447	297	35	resulting	result	VERB
iberica-447	297	36	in	in	ADP
iberica-447	297	37	�	�	ADJ
iberica-447	297	38	espónsor	espónsor	NOUN
iberica-447	297	39	.	.	PUNCT
iberica-447	298	1	�	�	PUNCT
iberica-447	298	2	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	298	3	language	language	NOUN
iberica-447	298	4	purists	purist	NOUN
iberica-447	298	5	advise	advise	VERB
iberica-447	298	6	the	the	DET
iberica-447	298	7	usage	usage	NOUN
iberica-447	298	8	of	of	ADP
iberica-447	298	9	the	the	DET
iberica-447	298	10	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-447	298	11	�	�	ADJ
iberica-447	298	12	patrocinador	patrocinador	NOUN
iberica-447	298	13	.	.	PUNCT
iberica-447	298	14	�	�	PUNCT
iberica-447	299	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-447	299	2	,	,	PUNCT
iberica-447	299	3	the	the	DET
iberica-447	299	4	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	299	5	of	of	ADP
iberica-447	299	6	�	�	ADJ
iberica-447	299	7	sponsor	sponsor	NOUN
iberica-447	299	8	�	�	PUNCT
iberica-447	299	9	is	be	AUX
iberica-447	299	10	wider	wide	ADJ
iberica-447	299	11	as	as	SCONJ
iberica-447	299	12	it	it	PRON
iberica-447	299	13	also	also	ADV
iberica-447	299	14	includes	include	VERB
iberica-447	299	15	other	other	ADJ
iberica-447	299	16	possible	possible	ADJ
iberica-447	299	17	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	299	18	as	as	ADP
iberica-447	299	19	�	�	PROPN
iberica-447	299	20	promotor	promotor	NOUN
iberica-447	299	21	,	,	PUNCT
iberica-447	299	22	�	�	X
iberica-447	299	23	�	�	X
iberica-447	299	24	fiador	fiador	PROPN
iberica-447	299	25	�	�	PUNCT
iberica-447	299	26	or	or	CCONJ
iberica-447	299	27	�	�	PROPN
iberica-447	299	28	garante	garante	PROPN
iberica-447	299	29	,	,	PUNCT
iberica-447	299	30	�	�	VERB
iberica-447	299	31	depending	depend	VERB
iberica-447	299	32	on	on	ADP
iberica-447	299	33	the	the	DET
iberica-447	299	34	context	context	NOUN
iberica-447	299	35	.	.	PUNCT
iberica-447	300	1	in	in	ADP
iberica-447	300	2	addition	addition	NOUN
iberica-447	300	3	,	,	PUNCT
iberica-447	300	4	there	there	PRON
iberica-447	300	5	exists	exist	VERB
iberica-447	300	6	the	the	DET
iberica-447	300	7	verb	verb	NOUN
iberica-447	300	8	�	�	VERB
iberica-447	300	9	esponsorizar	esponsorizar	NOUN
iberica-447	300	10	�	�	PUNCT
iberica-447	300	11	or	or	CCONJ
iberica-447	300	12	even	even	ADV
iberica-447	300	13	�	�	VERB
iberica-447	300	14	sponsorear	sponsorear	ADJ
iberica-447	300	15	�	�	PUNCT
iberica-447	300	16	and	and	CCONJ
iberica-447	300	17	�	�	PUNCT
iberica-447	300	18	esponsorear	esponsorear	NOUN
iberica-447	300	19	,	,	PUNCT
iberica-447	300	20	�	�	PUNCT
iberica-447	300	21	and	and	CCONJ
iberica-447	300	22	the	the	DET
iberica-447	300	23	nouns	noun	NOUN
iberica-447	300	24	�	�	VERB
iberica-447	300	25	esponsorización	esponsorización	PROPN
iberica-447	300	26	,	,	PUNCT
iberica-447	300	27	�	�	PUNCT
iberica-447	300	28	�	�	PUNCT
iberica-447	300	29	esponsoreo	esponsoreo	VERB
iberica-447	300	30	,	,	PUNCT
iberica-447	300	31	�	�	X
iberica-447	300	32	�	�	PUNCT
iberica-447	300	33	sponsoreo	sponsoreo	NOUN
iberica-447	300	34	.	.	PUNCT
iberica-447	300	35	�	�	PUNCT
iberica-447	301	1	the	the	DET
iberica-447	301	2	existence	existence	NOUN
iberica-447	301	3	of	of	ADP
iberica-447	301	4	different	different	ADJ
iberica-447	301	5	spellings	spelling	NOUN
iberica-447	301	6	shows	show	VERB
iberica-447	301	7	a	a	DET
iberica-447	301	8	less	less	ADV
iberica-447	301	9	consolidated	consolidated	ADJ
iberica-447	301	10	usage	usage	NOUN
iberica-447	301	11	of	of	ADP
iberica-447	301	12	these	these	DET
iberica-447	301	13	words	word	NOUN
iberica-447	301	14	,	,	PUNCT
iberica-447	301	15	still	still	ADV
iberica-447	301	16	considered	consider	VERB
iberica-447	301	17	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	301	18	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	301	19	.	.	PUNCT
iberica-447	302	1	staff	staff	NOUN
iberica-447	302	2	:	:	PUNCT
iberica-447	302	3	in	in	ADP
iberica-447	302	4	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	302	5	the	the	DET
iberica-447	302	6	word	word	NOUN
iberica-447	302	7	�	�	PUNCT
iberica-447	302	8	staff	staff	NOUN
iberica-447	302	9	�	�	PUNCT
iberica-447	302	10	refers	refer	VERB
iberica-447	302	11	to	to	ADP
iberica-447	302	12	the	the	DET
iberica-447	302	13	highest	high	ADJ
iberica-447	302	14	positions	position	NOUN
iberica-447	302	15	in	in	ADP
iberica-447	302	16	a	a	DET
iberica-447	302	17	firm	firm	NOUN
iberica-447	302	18	.	.	PUNCT
iberica-447	303	1	although	although	SCONJ
iberica-447	303	2	being	be	AUX
iberica-447	303	3	a	a	DET
iberica-447	303	4	well	well	ADV
iberica-447	303	5	known	know	VERB
iberica-447	303	6	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	303	7	,	,	PUNCT
iberica-447	303	8	its	its	PRON
iberica-447	303	9	usage	usage	NOUN
iberica-447	303	10	differs	differ	VERB
iberica-447	303	11	semantically	semantically	ADV
iberica-447	303	12	from	from	ADP
iberica-447	303	13	the	the	DET
iberica-447	303	14	english	english	PROPN
iberica-447	303	15	original	original	NOUN
iberica-447	303	16	.	.	PUNCT
iberica-447	304	1	in	in	ADP
iberica-447	304	2	english	english	PROPN
iberica-447	304	3	�	�	PROPN
iberica-447	304	4	staff	staff	PROPN
iberica-447	304	5	�	�	PUNCT
iberica-447	304	6	includes	include	VERB
iberica-447	304	7	all	all	DET
iberica-447	304	8	the	the	DET
iberica-447	304	9	personnel	personnel	NOUN
iberica-447	304	10	in	in	ADP
iberica-447	304	11	an	an	DET
iberica-447	304	12	organization	organization	NOUN
iberica-447	304	13	or	or	CCONJ
iberica-447	304	14	firm	firm	NOUN
iberica-447	304	15	,	,	PUNCT
iberica-447	304	16	whereas	whereas	SCONJ
iberica-447	304	17	in	in	ADP
iberica-447	304	18	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	304	19	it	it	PRON
iberica-447	304	20	usually	usually	ADV
iberica-447	304	21	only	only	ADV
iberica-447	304	22	includes	include	VERB
iberica-447	304	23	the	the	DET
iberica-447	304	24	senior	senior	ADJ
iberica-447	304	25	posts	post	NOUN
iberica-447	304	26	(	(	PUNCT
iberica-447	304	27	directors	director	NOUN
iberica-447	304	28	and	and	CCONJ
iberica-447	304	29	executives	executive	NOUN
iberica-447	304	30	)	)	PUNCT
iberica-447	304	31	.	.	PUNCT
iberica-447	305	1	in	in	ADP
iberica-447	305	2	some	some	DET
iberica-447	305	3	cases	case	NOUN
iberica-447	305	4	it	it	PRON
iberica-447	305	5	does	do	AUX
iberica-447	305	6	attach	attach	VERB
iberica-447	305	7	to	to	ADP
iberica-447	305	8	its	its	PRON
iberica-447	305	9	original	original	ADJ
iberica-447	305	10	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	305	11	�	�	VERB
iberica-447	305	12	as	as	ADP
iberica-447	305	13	in	in	ADP
iberica-447	305	14	the	the	DET
iberica-447	305	15	academic	academic	ADJ
iberica-447	305	16	field	field	NOUN
iberica-447	305	17	,	,	PUNCT
iberica-447	305	18	where	where	SCONJ
iberica-447	305	19	�	�	PROPN
iberica-447	305	20	staff	staff	NOUN
iberica-447	305	21	�	�	VERB
iberica-447	305	22	does	do	AUX
iberica-447	305	23	refer	refer	VERB
iberica-447	305	24	to	to	ADP
iberica-447	305	25	the	the	DET
iberica-447	305	26	whole	whole	ADJ
iberica-447	305	27	group	group	NOUN
iberica-447	305	28	of	of	ADP
iberica-447	305	29	workers	worker	NOUN
iberica-447	305	30	,	,	PUNCT
iberica-447	305	31	teachers	teacher	NOUN
iberica-447	305	32	,	,	PUNCT
iberica-447	305	33	administrators	administrator	NOUN
iberica-447	305	34	,	,	PUNCT
iberica-447	305	35	etc	etc	X
iberica-447	305	36	.	.	X
iberica-447	305	37	as	as	ADP
iberica-447	305	38	an	an	DET
iberica-447	305	39	extension	extension	NOUN
iberica-447	305	40	of	of	ADP
iberica-447	305	41	this	this	DET
iberica-447	305	42	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	305	43	,	,	PUNCT
iberica-447	305	44	the	the	DET
iberica-447	305	45	noun	noun	NOUN
iberica-447	305	46	�	�	PUNCT
iberica-447	305	47	staffing	staffing	NOUN
iberica-447	305	48	�	�	PUNCT
iberica-447	305	49	is	be	AUX
iberica-447	305	50	also	also	ADV
iberica-447	305	51	used	use	VERB
iberica-447	305	52	in	in	ADP
iberica-447	305	53	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	305	54	as	as	ADP
iberica-447	305	55	a	a	DET
iberica-447	305	56	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	305	57	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	305	58	which	which	PRON
iberica-447	305	59	defines	define	VERB
iberica-447	305	60	the	the	DET
iberica-447	305	61	process	process	NOUN
iberica-447	305	62	of	of	ADP
iberica-447	305	63	recruiting	recruit	VERB
iberica-447	305	64	new	new	ADJ
iberica-447	305	65	personnel	personnel	NOUN
iberica-447	305	66	as	as	ADV
iberica-447	305	67	well	well	ADV
iberica-447	305	68	as	as	ADP
iberica-447	305	69	its	its	PRON
iberica-447	305	70	administration	administration	NOUN
iberica-447	305	71	and	and	CCONJ
iberica-447	305	72	management	management	NOUN
iberica-447	305	73	.	.	PUNCT
iberica-447	306	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	306	2	:	:	PUNCT
iberica-447	306	3	staff	staff	NOUN
iberica-447	306	4	.	.	PUNCT
iberica-447	307	1	la	la	PROPN
iberica-447	307	2	redacción	redacción	PROPN
iberica-447	307	3	de	de	PROPN
iberica-447	307	4	el	el	PROPN
iberica-447	307	5	periódico	periódico	PROPN
iberica-447	307	6	.	.	PUNCT
iberica-447	308	1	director	director	PROPN
iberica-447	308	2	:	:	PUNCT
iberica-447	308	3	antonio	antonio	PROPN
iberica-447	309	1	[	[	X
iberica-447	309	2	...	...	PUNCT
iberica-447	309	3	]	]	PUNCT
iberica-447	309	4	.	.	PUNCT
iberica-447	310	1	(	(	PUNCT
iberica-447	310	2	el	el	PROPN
iberica-447	310	3	periódico	periódico	PROPN
iberica-447	310	4	,	,	PUNCT
iberica-447	310	5	2005	2005	NUM
iberica-447	310	6	)	)	PUNCT
iberica-447	310	7	stock	stock	NOUN
iberica-447	310	8	:	:	PUNCT
iberica-447	310	9	the	the	DET
iberica-447	310	10	term	term	NOUN
iberica-447	310	11	�	�	PUNCT
iberica-447	310	12	stock	stock	NOUN
iberica-447	310	13	�	�	PUNCT
iberica-447	310	14	is	be	AUX
iberica-447	310	15	used	use	VERB
iberica-447	310	16	in	in	ADP
iberica-447	310	17	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	310	18	with	with	ADP
iberica-447	310	19	two	two	NUM
iberica-447	310	20	possible	possible	ADJ
iberica-447	310	21	senses	sense	NOUN
iberica-447	310	22	,	,	PUNCT
iberica-447	310	23	either	either	CCONJ
iberica-447	310	24	with	with	ADP
iberica-447	310	25	the	the	DET
iberica-447	310	26	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	310	27	�	�	ADJ
iberica-447	310	28	mercancías	mercancías	PROPN
iberica-447	310	29	en	en	PROPN
iberica-447	310	30	depósito	depósito	PROPN
iberica-447	310	31	,	,	PUNCT
iberica-447	310	32	�	�	PUNCT
iberica-447	310	33	�	�	PUNCT
iberica-447	310	34	existencias	existencia	NOUN
iberica-447	310	35	,	,	PUNCT
iberica-447	310	36	�	�	PUNCT
iberica-447	310	37	�	�	PUNCT
iberica-447	310	38	reservas	reservas	PROPN
iberica-447	310	39	,	,	PUNCT
iberica-447	310	40	�	�	X
iberica-447	310	41	�	�	PUNCT
iberica-447	310	42	surtido	surtido	PROPN
iberica-447	310	43	,	,	PUNCT
iberica-447	310	44	�	�	PUNCT
iberica-447	310	45	etc	etc	X
iberica-447	310	46	,	,	PUNCT
iberica-447	310	47	in	in	ADP
iberica-447	310	48	a	a	DET
iberica-447	310	49	broad	broad	ADJ
iberica-447	310	50	commercial	commercial	ADJ
iberica-447	310	51	context	context	NOUN
iberica-447	310	52	,	,	PUNCT
iberica-447	310	53	or	or	CCONJ
iberica-447	310	54	as	as	ADP
iberica-447	310	55	�	�	VERB
iberica-447	310	56	acciones	accione	NOUN
iberica-447	310	57	,	,	PUNCT
iberica-447	310	58	�	�	X
iberica-447	310	59	�	�	X
iberica-447	310	60	bonos	bonos	PROPN
iberica-447	310	61	�	�	PROPN
iberica-447	310	62	and	and	CCONJ
iberica-447	310	63	�	�	PROPN
iberica-447	310	64	títulos	títulos	PROPN
iberica-447	310	65	,	,	PUNCT
iberica-447	310	66	�	�	VERB
iberica-447	310	67	in	in	ADP
iberica-447	310	68	stock	stock	NOUN
iberica-447	310	69	market	market	NOUN
iberica-447	310	70	terminology	terminology	NOUN
iberica-447	310	71	.	.	PUNCT
iberica-447	311	1	only	only	ADV
iberica-447	311	2	the	the	DET
iberica-447	311	3	first	first	ADJ
iberica-447	311	4	of	of	ADP
iberica-447	311	5	these	these	DET
iberica-447	311	6	two	two	NUM
iberica-447	311	7	meanings	meaning	NOUN
iberica-447	311	8	has	have	AUX
iberica-447	311	9	been	be	AUX
iberica-447	311	10	attested	attest	VERB
iberica-447	311	11	in	in	ADP
iberica-447	311	12	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	311	13	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-447	311	14	.	.	PUNCT
iberica-447	312	1	so	so	ADV
iberica-447	312	2	,	,	PUNCT
iberica-447	312	3	both	both	DET
iberica-447	312	4	senses	sense	NOUN
iberica-447	312	5	are	be	AUX
iberica-447	312	6	in	in	ADP
iberica-447	312	7	a	a	DET
iberica-447	312	8	different	different	ADJ
iberica-447	312	9	stage	stage	NOUN
iberica-447	312	10	of	of	ADP
iberica-447	312	11	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	312	12	.	.	PUNCT
iberica-447	313	1	the	the	DET
iberica-447	313	2	second	second	ADJ
iberica-447	313	3	one	one	NOUN
iberica-447	313	4	is	be	AUX
iberica-447	313	5	still	still	ADV
iberica-447	313	6	considered	consider	VERB
iberica-447	313	7	a	a	DET
iberica-447	313	8	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	313	9	usage	usage	NOUN
iberica-447	313	10	of	of	ADP
iberica-447	313	11	the	the	DET
iberica-447	313	12	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	313	13	.	.	PUNCT
iberica-447	314	1	due	due	ADP
iberica-447	314	2	to	to	ADP
iberica-447	314	3	the	the	DET
iberica-447	314	4	rapid	rapid	ADJ
iberica-447	314	5	expansion	expansion	NOUN
iberica-447	314	6	of	of	ADP
iberica-447	314	7	this	this	DET
iberica-447	314	8	anglicism	anglicism	NOUN
iberica-447	314	9	we	we	PRON
iberica-447	314	10	think	think	VERB
iberica-447	314	11	its	its	PRON
iberica-447	314	12	final	final	ADJ
iberica-447	314	13	incorporation	incorporation	NOUN
iberica-447	314	14	into	into	ADP
iberica-447	314	15	the	the	DET
iberica-447	314	16	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	314	17	language	language	NOUN
iberica-447	314	18	is	be	AUX
iberica-447	314	19	again	again	ADV
iberica-447	314	20	a	a	DET
iberica-447	314	21	question	question	NOUN
iberica-447	314	22	of	of	ADP
iberica-447	314	23	time	time	NOUN
iberica-447	314	24	.	.	PUNCT
iberica-447	315	1	swap	swap	PROPN
iberica-447	315	2	:	:	PUNCT
iberica-447	315	3	there	there	PRON
iberica-447	315	4	is	be	VERB
iberica-447	315	5	no	no	DET
iberica-447	315	6	equivalent	equivalent	NOUN
iberica-447	315	7	to	to	PART
iberica-447	315	8	�	�	VERB
iberica-447	315	9	swap	swap	VERB
iberica-447	315	10	�	�	PUNCT
iberica-447	315	11	in	in	ADP
iberica-447	315	12	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	315	13	.	.	PUNCT
iberica-447	316	1	for	for	ADP
iberica-447	316	2	this	this	DET
iberica-447	316	3	reason	reason	NOUN
iberica-447	316	4	it	it	PRON
iberica-447	316	5	is	be	AUX
iberica-447	316	6	used	use	VERB
iberica-447	316	7	as	as	ADP
iberica-447	316	8	a	a	DET
iberica-447	316	9	sporadic	sporadic	ADJ
iberica-447	316	10	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	316	11	in	in	ADP
iberica-447	316	12	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	316	13	contexts	context	NOUN
iberica-447	316	14	.	.	PUNCT
iberica-447	317	1	the	the	DET
iberica-447	317	2	only	only	ADJ
iberica-447	317	3	solution	solution	NOUN
iberica-447	317	4	to	to	PART
iberica-447	317	5	avoid	avoid	VERB
iberica-447	317	6	this	this	DET
iberica-447	317	7	foreign	foreign	ADJ
iberica-447	317	8	term	term	NOUN
iberica-447	317	9	would	would	AUX
iberica-447	317	10	be	be	AUX
iberica-447	317	11	to	to	PART
iberica-447	317	12	turn	turn	VERB
iberica-447	317	13	to	to	ADP
iberica-447	317	14	explicative	explicative	ADJ
iberica-447	317	15	periphrases	periphrasis	NOUN
iberica-447	317	16	which	which	PRON
iberica-447	317	17	make	make	VERB
iberica-447	317	18	reference	reference	NOUN
iberica-447	317	19	to	to	ADP
iberica-447	317	20	the	the	DET
iberica-447	317	21	financial	financial	ADJ
iberica-447	317	22	flow	flow	NOUN
iberica-447	317	23	or	or	CCONJ
iberica-447	317	24	interchange	interchange	NOUN
iberica-447	317	25	between	between	ADP
iberica-447	317	26	two	two	NUM
iberica-447	317	27	banks	bank	NOUN
iberica-447	317	28	or	or	CCONJ
iberica-447	317	29	firms	firm	NOUN
iberica-447	317	30	to	to	PART
iberica-447	317	31	combat	combat	VERB
iberica-447	317	32	interest	interest	NOUN
iberica-447	317	33	rate	rate	NOUN
iberica-447	317	34	variability	variability	NOUN
iberica-447	317	35	.	.	PUNCT
iberica-447	318	1	in	in	ADP
iberica-447	318	2	some	some	DET
iberica-447	318	3	cases	case	NOUN
iberica-447	318	4	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	318	5	experts	expert	NOUN
iberica-447	318	6	use	use	VERB
iberica-447	318	7	the	the	DET
iberica-447	318	8	expression	expression	NOUN
iberica-447	318	9	�	�	PUNCT
iberica-447	318	10	permuta	permuta	PROPN
iberica-447	318	11	de	de	PROPN
iberica-447	318	12	flujo	flujo	PROPN
iberica-447	318	13	,	,	PUNCT
iberica-447	318	14	�	�	VERB
iberica-447	318	15	although	although	SCONJ
iberica-447	318	16	most	most	ADJ
iberica-447	318	17	of	of	ADP
iberica-447	318	18	them	they	PRON
iberica-447	318	19	prefer	prefer	VERB
iberica-447	318	20	the	the	DET
iberica-447	318	21	direct	direct	ADJ
iberica-447	318	22	use	use	NOUN
iberica-447	318	23	of	of	ADP
iberica-447	318	24	the	the	DET
iberica-447	318	25	borrowing	borrowing	NOUN
iberica-447	318	26	.	.	PUNCT
iberica-447	319	1	e.g.	e.g.	ADV
iberica-447	319	2	:	:	PUNCT
iberica-447	319	3	las	las	PROPN
iberica-447	319	4	técnicas	técnicas	PROPN
iberica-447	319	5	de	de	PROPN
iberica-447	319	6	intercambio	intercambio	PROPN
iberica-447	319	7	que	que	PROPN
iberica-447	319	8	proporcionan	proporcionan	PROPN
iberica-447	319	9	las	las	PROPN
iberica-447	319	10	operaciones	operaciones	PROPN
iberica-447	319	11	swap	swap	PROPN
iberica-447	319	12	permiten	permiten	VERB
iberica-447	319	13	a	a	DET
iberica-447	319	14	dos	dos	PROPN
iberica-447	319	15	o	o	PROPN
iberica-447	319	16	más	más	PROPN
iberica-447	319	17	partes	partes	PROPN
iberica-447	319	18	intercambiar	intercambiar	PROPN
iberica-447	319	19	el	el	PROPN
iberica-447	319	20	beneficio	beneficio	PROPN
iberica-447	319	21	de	de	PROPN
iberica-447	319	22	las	las	PROPN
iberica-447	319	23	respectivas	respectivas	PROPN
iberica-447	319	24	ventajas	ventajas	PROPN
iberica-447	319	25	que	que	PROPN
iberica-447	319	26	cada	cada	PROPN
iberica-447	319	27	una	una	PROPN
iberica-447	319	28	de	de	PROPN
iberica-447	319	29	ellas	ellas	PROPN
iberica-447	319	30	puede	puede	PROPN
iberica-447	319	31	obtener	obtener	PROPN
iberica-447	319	32	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	319	33	los	los	PROPN
iberica-447	319	34	diferentes	diferentes	PROPN
iberica-447	319	35	mercados	mercado	NOUN
iberica-447	319	36	.	.	PUNCT
iberica-447	320	1	(	(	PUNCT
iberica-447	320	2	ministerio	ministerio	PROPN
iberica-447	320	3	de	de	X
iberica-447	320	4	industria	industria	PROPN
iberica-447	320	5	,	,	PUNCT
iberica-447	320	6	turismo	turismo	PROPN
iberica-447	320	7	y	y	PROPN
iberica-447	320	8	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	320	9	,	,	PUNCT
iberica-447	320	10	2005	2005	NUM
iberica-447	320	11	)	)	PUNCT
iberica-447	321	1	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	321	2	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	321	3	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	321	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	321	5	10	10	NUM
iberica-447	321	6	[	[	PUNCT
iberica-447	321	7	2005	2005	NUM
iberica-447	321	8	]	]	SYM
iberica-447	321	9	:	:	PUNCT
iberica-447	321	10	91	91	NUM
iberica-447	321	11	-	-	SYM
iberica-447	321	12	114110	114110	NUM
iberica-447	321	13	6	6	NUM
iberica-447	321	14	.	.	PUNCT
iberica-447	322	1	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-447	322	2	it	it	PRON
iberica-447	322	3	is	be	AUX
iberica-447	322	4	clear	clear	ADJ
iberica-447	322	5	that	that	SCONJ
iberica-447	322	6	the	the	DET
iberica-447	322	7	anglo	anglo	NOUN
iberica-447	322	8	-	-	PUNCT
iberica-447	322	9	saxon	saxon	ADJ
iberica-447	322	10	economic	economic	ADJ
iberica-447	322	11	supremacy	supremacy	NOUN
iberica-447	322	12	together	together	ADV
iberica-447	322	13	with	with	ADP
iberica-447	322	14	its	its	PRON
iberica-447	322	15	ever	ever	ADV
iberica-447	322	16	expanding	expand	VERB
iberica-447	322	17	market	market	NOUN
iberica-447	322	18	is	be	AUX
iberica-447	322	19	also	also	ADV
iberica-447	322	20	exporting	export	VERB
iberica-447	322	21	an	an	DET
iberica-447	322	22	increasing	increase	VERB
iberica-447	322	23	number	number	NOUN
iberica-447	322	24	of	of	ADP
iberica-447	322	25	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	322	26	terms	term	NOUN
iberica-447	322	27	into	into	ADP
iberica-447	322	28	other	other	ADJ
iberica-447	322	29	languages	language	NOUN
iberica-447	322	30	.	.	PUNCT
iberica-447	323	1	allied	ally	VERB
iberica-447	323	2	with	with	ADP
iberica-447	323	3	its	its	PRON
iberica-447	323	4	economic	economic	ADJ
iberica-447	323	5	consequences	consequence	NOUN
iberica-447	323	6	,	,	PUNCT
iberica-447	323	7	globalisation	globalisation	NOUN
iberica-447	323	8	also	also	ADV
iberica-447	323	9	impacts	impact	VERB
iberica-447	323	10	on	on	ADP
iberica-447	323	11	a	a	DET
iberica-447	323	12	cultural	cultural	ADJ
iberica-447	323	13	level	level	NOUN
iberica-447	323	14	and	and	CCONJ
iberica-447	323	15	the	the	DET
iberica-447	323	16	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	323	17	language	language	NOUN
iberica-447	323	18	is	be	AUX
iberica-447	323	19	no	no	DET
iberica-447	323	20	exception	exception	NOUN
iberica-447	323	21	.	.	PUNCT
iberica-447	324	1	language	language	NOUN
iberica-447	324	2	is	be	AUX
iberica-447	324	3	a	a	DET
iberica-447	324	4	defining	define	VERB
iberica-447	324	5	characteristic	characteristic	NOUN
iberica-447	324	6	in	in	ADP
iberica-447	324	7	the	the	DET
iberica-447	324	8	idiosyncrasy	idiosyncrasy	NOUN
iberica-447	324	9	and	and	CCONJ
iberica-447	324	10	identity	identity	NOUN
iberica-447	324	11	of	of	ADP
iberica-447	324	12	a	a	DET
iberica-447	324	13	country	country	NOUN
iberica-447	324	14	.	.	PUNCT
iberica-447	325	1	for	for	ADP
iberica-447	325	2	this	this	DET
iberica-447	325	3	reason	reason	NOUN
iberica-447	325	4	we	we	PRON
iberica-447	325	5	have	have	AUX
iberica-447	325	6	preferred	prefer	VERB
iberica-447	325	7	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	325	8	equivalents	equivalent	NOUN
iberica-447	325	9	to	to	PART
iberica-447	325	10	avoid	avoid	VERB
iberica-447	325	11	excessive	excessive	ADJ
iberica-447	325	12	english	english	ADJ
iberica-447	325	13	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	325	14	whose	whose	DET
iberica-447	325	15	usage	usage	NOUN
iberica-447	325	16	implies	imply	VERB
iberica-447	325	17	redundancy	redundancy	NOUN
iberica-447	325	18	,	,	PUNCT
iberica-447	325	19	as	as	SCONJ
iberica-447	325	20	they	they	PRON
iberica-447	325	21	coexist	coexist	VERB
iberica-447	325	22	with	with	ADP
iberica-447	325	23	native	native	ADJ
iberica-447	325	24	terms	term	NOUN
iberica-447	325	25	.	.	PUNCT
iberica-447	326	1	this	this	PRON
iberica-447	326	2	happens	happen	VERB
iberica-447	326	3	in	in	ADP
iberica-447	326	4	the	the	DET
iberica-447	326	5	case	case	NOUN
iberica-447	326	6	of	of	ADP
iberica-447	326	7	�	�	PROPN
iberica-447	326	8	atachar	atachar	X
iberica-447	326	9	,	,	PUNCT
iberica-447	326	10	agenda	agenda	NOUN
iberica-447	326	11	,	,	PUNCT
iberica-447	326	12	brief	brief	ADJ
iberica-447	326	13	,	,	PUNCT
iberica-447	326	14	cash	cash	NOUN
iberica-447	326	15	-	-	PUNCT
iberica-447	326	16	flow	flow	NOUN
iberica-447	326	17	,	,	PUNCT
iberica-447	326	18	�	�	PUNCT
iberica-447	326	19	etc	etc	X
iberica-447	326	20	.	.	X
iberica-447	327	1	on	on	ADP
iberica-447	327	2	the	the	DET
iberica-447	327	3	other	other	ADJ
iberica-447	327	4	hand	hand	NOUN
iberica-447	327	5	,	,	PUNCT
iberica-447	327	6	in	in	ADP
iberica-447	327	7	some	some	DET
iberica-447	327	8	cases	case	NOUN
iberica-447	327	9	the	the	DET
iberica-447	327	10	rapid	rapid	ADJ
iberica-447	327	11	growth	growth	NOUN
iberica-447	327	12	of	of	ADP
iberica-447	327	13	economic	economic	ADJ
iberica-447	327	14	development	development	NOUN
iberica-447	327	15	makes	make	VERB
iberica-447	327	16	borrowings	borrowing	NOUN
iberica-447	327	17	necessary	necessary	ADJ
iberica-447	327	18	because	because	SCONJ
iberica-447	327	19	there	there	PRON
iberica-447	327	20	are	be	VERB
iberica-447	327	21	no	no	DET
iberica-447	327	22	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	327	23	equivalences	equivalence	NOUN
iberica-447	327	24	in	in	ADP
iberica-447	327	25	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	327	26	,	,	PUNCT
iberica-447	327	27	as	as	ADP
iberica-447	327	28	in	in	ADP
iberica-447	327	29	�	�	PROPN
iberica-447	327	30	bancarización	bancarización	PROPN
iberica-447	327	31	,	,	PUNCT
iberica-447	327	32	commodity	commodity	NOUN
iberica-447	327	33	,	,	PUNCT
iberica-447	327	34	joint	joint	ADJ
iberica-447	327	35	-	-	PUNCT
iberica-447	327	36	venture	venture	NOUN
iberica-447	327	37	,	,	PUNCT
iberica-447	327	38	leasing	leasing	NOUN
iberica-447	327	39	,	,	PUNCT
iberica-447	327	40	management	management	NOUN
iberica-447	327	41	,	,	PUNCT
iberica-447	327	42	swap	swap	NOUN
iberica-447	327	43	,	,	PUNCT
iberica-447	327	44	�	�	PUNCT
iberica-447	327	45	etc	etc	X
iberica-447	327	46	.	.	X
iberica-447	328	1	within	within	ADP
iberica-447	328	2	the	the	DET
iberica-447	328	3	economic	economic	ADJ
iberica-447	328	4	scope	scope	NOUN
iberica-447	328	5	,	,	PUNCT
iberica-447	328	6	although	although	SCONJ
iberica-447	328	7	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	328	8	are	be	AUX
iberica-447	328	9	attested	attest	VERB
iberica-447	328	10	almost	almost	ADV
iberica-447	328	11	in	in	ADP
iberica-447	328	12	every	every	DET
iberica-447	328	13	field	field	NOUN
iberica-447	328	14	,	,	PUNCT
iberica-447	328	15	it	it	PRON
iberica-447	328	16	is	be	AUX
iberica-447	328	17	marketing	market	VERB
iberica-447	328	18	where	where	SCONJ
iberica-447	328	19	they	they	PRON
iberica-447	328	20	have	have	VERB
iberica-447	328	21	the	the	DET
iberica-447	328	22	strongest	strong	ADJ
iberica-447	328	23	influence	influence	NOUN
iberica-447	328	24	.	.	PUNCT
iberica-447	329	1	examples	example	NOUN
iberica-447	329	2	of	of	ADP
iberica-447	329	3	this	this	PRON
iberica-447	329	4	are	be	AUX
iberica-447	329	5	�	�	ADJ
iberica-447	329	6	publicitar	publicitar	NOUN
iberica-447	329	7	,	,	PUNCT
iberica-447	329	8	merchandising	merchandising	NOUN
iberica-447	329	9	,	,	PUNCT
iberica-447	329	10	mailing	mailing	NOUN
iberica-447	329	11	,	,	PUNCT
iberica-447	329	12	dafo	dafo	NOUN
iberica-447	329	13	,	,	PUNCT
iberica-447	329	14	customizar	customizar	PROPN
iberica-447	329	15	,	,	PUNCT
iberica-447	329	16	�	�	PUNCT
iberica-447	329	17	etc	etc	X
iberica-447	329	18	.	.	X
iberica-447	330	1	while	while	SCONJ
iberica-447	330	2	this	this	DET
iberica-447	330	3	tendency	tendency	NOUN
iberica-447	330	4	is	be	AUX
iberica-447	330	5	taking	take	VERB
iberica-447	330	6	place	place	NOUN
iberica-447	330	7	in	in	ADP
iberica-447	330	8	iberian	iberian	ADJ
iberica-447	330	9	peninsular	peninsular	PROPN
iberica-447	330	10	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	330	11	,	,	PUNCT
iberica-447	330	12	its	its	PRON
iberica-447	330	13	main	main	ADJ
iberica-447	330	14	effects	effect	NOUN
iberica-447	330	15	are	be	AUX
iberica-447	330	16	observed	observe	VERB
iberica-447	330	17	in	in	ADP
iberica-447	330	18	south	south	ADJ
iberica-447	330	19	american	american	PROPN
iberica-447	330	20	spanish	spanish	PROPN
iberica-447	330	21	,	,	PUNCT
iberica-447	330	22	where	where	SCONJ
iberica-447	330	23	language	language	NOUN
iberica-447	330	24	contact	contact	NOUN
iberica-447	330	25	brings	bring	VERB
iberica-447	330	26	about	about	ADP
iberica-447	330	27	continuous	continuous	ADJ
iberica-447	330	28	interference	interference	NOUN
iberica-447	330	29	.	.	PUNCT
iberica-447	331	1	(	(	PUNCT
iberica-447	331	2	revised	revise	VERB
iberica-447	331	3	version	version	NOUN
iberica-447	331	4	received	receive	VERB
iberica-447	331	5	april	april	PROPN
iberica-447	331	6	2005	2005	NUM
iberica-447	331	7	)	)	PUNCT
iberica-447	332	1	economic	economic	ADJ
iberica-447	332	2	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	332	3	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	332	4	10	10	NUM
iberica-447	332	5	[	[	PUNCT
iberica-447	332	6	2005	2005	NUM
iberica-447	332	7	]	]	SYM
iberica-447	332	8	:	:	PUNCT
iberica-447	332	9	91	91	NUM
iberica-447	332	10	-	-	SYM
iberica-447	332	11	114	114	NUM
iberica-447	332	12	111	111	NUM
iberica-447	332	13	alcaraz	alcaraz	PROPN
iberica-447	332	14	ariza	ariza	PROPN
iberica-447	332	15	,	,	PUNCT
iberica-447	332	16	m.	m.	PROPN
iberica-447	332	17	a.	a.	PROPN
iberica-447	332	18	(	(	PUNCT
iberica-447	332	19	2000	2000	NUM
iberica-447	332	20	)	)	PUNCT
iberica-447	332	21	.	.	PUNCT
iberica-447	333	1	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	333	2	en	en	PROPN
iberica-447	333	3	el	el	PROPN
iberica-447	333	4	lenguaje	lenguaje	PROPN
iberica-447	333	5	de	de	PROPN
iberica-447	333	6	las	las	PROPN
iberica-447	333	7	ciencias	ciencias	PROPN
iberica-447	333	8	de	de	X
iberica-447	333	9	la	la	PROPN
iberica-447	333	10	salud.alicante	salud.alicante	PROPN
iberica-447	333	11	:	:	PUNCT
iberica-447	333	12	publicaciones	publicaciones	PROPN
iberica-447	333	13	de	de	PROPN
iberica-447	333	14	la	la	PROPN
iberica-447	333	15	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	333	16	de	de	PROPN
iberica-447	333	17	alicante	alicante	PROPN
iberica-447	333	18	.	.	PUNCT
iberica-447	334	1	alejo	alejo	PROPN
iberica-447	334	2	,	,	PUNCT
iberica-447	334	3	r.	r.	PROPN
iberica-447	334	4	(	(	PUNCT
iberica-447	334	5	2004	2004	NUM
iberica-447	334	6	)	)	PUNCT
iberica-447	334	7	.	.	PUNCT
iberica-447	335	1	�	�	PUNCT
iberica-447	335	2	economic	economic	ADJ
iberica-447	335	3	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	335	4	in	in	ADP
iberica-447	335	5	peninsular	peninsular	ADJ
iberica-447	335	6	spanish	spanish	NOUN
iberica-447	335	7	:	:	PUNCT
iberica-447	335	8	a	a	DET
iberica-447	335	9	reconsideration	reconsideration	NOUN
iberica-447	335	10	.	.	PUNCT
iberica-447	336	1	�	�	PUNCT
iberica-447	336	2	cahiers	cahiers	PROPN
iberica-447	336	3	de	de	PROPN
iberica-447	336	4	lexicologie	lexicologie	PROPN
iberica-447	336	5	85	85	NUM
iberica-447	336	6	:	:	PUNCT
iberica-447	336	7	163	163	NUM
iberica-447	336	8	-	-	SYM
iberica-447	336	9	188	188	NUM
iberica-447	336	10	.	.	PUNCT
iberica-447	337	1	asociación	asociación	PROPN
iberica-447	337	2	cultural	cultural	PROPN
iberica-447	337	3	grupo	grupo	PROPN
iberica-447	337	4	búho	búho	PROPN
iberica-447	337	5	(	(	PUNCT
iberica-447	337	6	2004	2004	NUM
iberica-447	337	7	)	)	PUNCT
iberica-447	337	8	.	.	PUNCT
iberica-447	338	1	�	�	PROPN
iberica-447	338	2	cuenta	cuenta	PROPN
iberica-447	338	3	cuentos	cuento	VERB
iberica-447	338	4	y	y	PROPN
iberica-447	338	5	poetas	poetas	PROPN
iberica-447	338	6	.	.	PUNCT
iberica-447	338	7	�	�	NUM
iberica-447	339	1	http://www.grupobuho.com/gbsite/m	http://www.grupobuho.com/gbsite/m	PROPN
iberica-447	339	2	odules.php?name=news&file=articl	odules.php?name=news&file=articl	PROPN
iberica-447	339	3	e&sid=163	e&sid=163	NOUN
iberica-447	339	4	)	)	PUNCT
iberica-447	340	1	[	[	PUNCT
iberica-447	340	2	14/06/04	14/06/04	NUM
iberica-447	340	3	]	]	SYM
iberica-447	340	4	.	.	PUNCT
iberica-447	341	1	bevilacqua	bevilacqua	PROPN
iberica-447	341	2	,	,	PUNCT
iberica-447	341	3	c.	c.	PROPN
iberica-447	341	4	r.	r.	PROPN
iberica-447	341	5	(	(	PUNCT
iberica-447	341	6	2001	2001	NUM
iberica-447	341	7	)	)	PUNCT
iberica-447	341	8	.	.	PUNCT
iberica-447	342	1	�	�	VERB
iberica-447	342	2	unidades	unidade	NOUN
iberica-447	342	3	fraseológicas	fraseológicas	PROPN
iberica-447	342	4	especializadas	especializadas	PROPN
iberica-447	342	5	:	:	PUNCT
iberica-447	342	6	elementos	elementos	PROPN
iberica-447	342	7	para	para	PROPN
iberica-447	342	8	su	su	PROPN
iberica-447	342	9	identificación	identificación	PROPN
iberica-447	342	10	y	y	PROPN
iberica-447	342	11	descripción	descripción	PROPN
iberica-447	342	12	�	�	PUNCT
iberica-447	342	13	in	in	ADP
iberica-447	342	14	cabré	cabré	PROPN
iberica-447	342	15	&	&	CCONJ
iberica-447	342	16	feliu	feliu	PROPN
iberica-447	342	17	(	(	PUNCT
iberica-447	342	18	eds	eds	PROPN
iberica-447	342	19	.	.	PROPN
iberica-447	342	20	)	)	PUNCT
iberica-447	342	21	,	,	PUNCT
iberica-447	342	22	pp	pp	ADV
iberica-447	342	23	.	.	PROPN
iberica-447	343	1	113	113	NUM
iberica-447	343	2	-	-	SYM
iberica-447	343	3	141	141	NUM
iberica-447	343	4	.	.	PUNCT
iberica-447	343	5	cabré	cabré	PROPN
iberica-447	343	6	,	,	PUNCT
iberica-447	343	7	m.	m.	PROPN
iberica-447	343	8	t.	t.	PROPN
iberica-447	343	9	(	(	PUNCT
iberica-447	343	10	1993	1993	NUM
iberica-447	343	11	)	)	PUNCT
iberica-447	343	12	.	.	PUNCT
iberica-447	344	1	la	la	PROPN
iberica-447	344	2	terminología	terminología	PROPN
iberica-447	344	3	.	.	PUNCT
iberica-447	345	1	teoría	teoría	NOUN
iberica-447	345	2	,	,	PUNCT
iberica-447	345	3	metodología	metodología	PROPN
iberica-447	345	4	,	,	PUNCT
iberica-447	345	5	aplicaciones	aplicacione	NOUN
iberica-447	345	6	.	.	PUNCT
iberica-447	346	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-447	346	2	:	:	PUNCT
iberica-447	346	3	antártida	antártida	PROPN
iberica-447	346	4	-	-	PUNCT
iberica-447	346	5	empuries	empurie	NOUN
iberica-447	346	6	.	.	PUNCT
iberica-447	347	1	cabré	cabré	PROPN
iberica-447	347	2	,	,	PUNCT
iberica-447	347	3	m.	m.	PROPN
iberica-447	347	4	t.	t.	PROPN
iberica-447	347	5	&	&	CCONJ
iberica-447	347	6	j.	j.	PROPN
iberica-447	347	7	feliu	feliu	PROPN
iberica-447	347	8	(	(	PUNCT
iberica-447	347	9	eds	eds	PROPN
iberica-447	347	10	.	.	PUNCT
iberica-447	347	11	)	)	PUNCT
iberica-447	347	12	(	(	PUNCT
iberica-447	347	13	2001	2001	NUM
iberica-447	347	14	)	)	PUNCT
iberica-447	347	15	.	.	PUNCT
iberica-447	348	1	la	la	PROPN
iberica-447	348	2	terminología	terminología	PROPN
iberica-447	348	3	científico	científico	PROPN
iberica-447	348	4	-	-	PUNCT
iberica-447	348	5	técnica	técnica	PROPN
iberica-447	348	6	:	:	PUNCT
iberica-447	348	7	reconocimiento	reconocimiento	PROPN
iberica-447	348	8	,	,	PUNCT
iberica-447	348	9	análisis	análisis	PROPN
iberica-447	348	10	y	y	PROPN
iberica-447	348	11	extracción	extracción	PROPN
iberica-447	349	1	de	de	PROPN
iberica-447	349	2	información	información	VERB
iberica-447	349	3	formal	formal	PROPN
iberica-447	349	4	y	y	PROPN
iberica-447	349	5	semántica	semántica	PROPN
iberica-447	349	6	.	.	PUNCT
iberica-447	350	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-447	350	2	:	:	PUNCT
iberica-447	350	3	universitat	universitat	PROPN
iberica-447	350	4	pompeu	pompeu	PROPN
iberica-447	350	5	fabra	fabra	PROPN
iberica-447	350	6	,	,	PUNCT
iberica-447	350	7	institut	institut	PROPN
iberica-447	350	8	universitari	universitari	PROPN
iberica-447	350	9	de	de	PROPN
iberica-447	350	10	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-447	350	11	aplicada	aplicada	PROPN
iberica-447	350	12	.	.	PUNCT
iberica-447	351	1	casas	casas	PROPN
iberica-447	351	2	.	.	PUNCT
iberica-447	351	3	m.	m.	PROPN
iberica-447	351	4	(	(	PUNCT
iberica-447	351	5	1986	1986	NUM
iberica-447	351	6	)	)	PUNCT
iberica-447	351	7	.	.	PUNCT
iberica-447	352	1	la	la	PROPN
iberica-447	352	2	interdicción	interdicción	PROPN
iberica-447	352	3	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-447	352	4	.	.	PUNCT
iberica-447	353	1	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-447	353	2	:	:	PUNCT
iberica-447	354	1	servicio	servicio	PROPN
iberica-447	354	2	de	de	ADP
iberica-447	354	3	publicaciones	publicaciones	PROPN
iberica-447	354	4	de	de	PROPN
iberica-447	354	5	la	la	PROPN
iberica-447	354	6	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	354	7	de	de	PROPN
iberica-447	354	8	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-447	354	9	.	.	PUNCT
iberica-447	355	1	castelo	castelo	PROPN
iberica-447	355	2	montero	montero	PROPN
iberica-447	355	3	,	,	PUNCT
iberica-447	355	4	m.	m.	NOUN
iberica-447	355	5	(	(	PUNCT
iberica-447	355	6	2003	2003	NUM
iberica-447	355	7	)	)	PUNCT
iberica-447	355	8	.	.	PUNCT
iberica-447	356	1	diccionario	diccionario	PROPN
iberica-447	356	2	comentado	comentado	PROPN
iberica-447	356	3	de	de	PROPN
iberica-447	356	4	términos	términos	X
iberica-447	356	5	financieros	financieros	PROPN
iberica-447	356	6	ingleses	ingleses	PROPN
iberica-447	356	7	de	de	X
iberica-447	356	8	uso	uso	PROPN
iberica-447	356	9	frecuente	frecuente	PROPN
iberica-447	356	10	en	en	PROPN
iberica-447	356	11	español	español	PROPN
iberica-447	356	12	.	.	PUNCT
iberica-447	357	1	la	la	PROPN
iberica-447	357	2	coruña	coruña	PROPN
iberica-447	357	3	:	:	PUNCT
iberica-447	357	4	netbiblo	netbiblo	PROPN
iberica-447	357	5	.	.	PUNCT
iberica-447	358	1	clyne	clyne	PROPN
iberica-447	358	2	,	,	PUNCT
iberica-447	358	3	m.	m.	NOUN
iberica-447	358	4	(	(	PUNCT
iberica-447	358	5	1967	1967	NUM
iberica-447	358	6	)	)	PUNCT
iberica-447	358	7	.	.	PUNCT
iberica-447	359	1	�	�	PROPN
iberica-447	359	2	zur	zur	PROPN
iberica-447	359	3	beschreibung	beschreibung	PROPN
iberica-447	359	4	des	des	PROPN
iberica-447	359	5	gebrauchs	gebrauchs	PROPN
iberica-447	359	6	vom	vom	PROPN
iberica-447	359	7	sprachlichem	sprachlichem	PROPN
iberica-447	359	8	lehngut	lehngut	PROPN
iberica-447	359	9	berücksichtigung	berücksichtigung	PROPN
iberica-447	359	10	der	der	PROPN
iberica-447	359	11	references	reference	NOUN
iberica-447	359	12	paloma	paloma	NOUN
iberica-447	359	13	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	359	14	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	359	15	is	be	AUX
iberica-447	359	16	lecturer	lecturer	NOUN
iberica-447	359	17	of	of	ADP
iberica-447	359	18	english	english	PROPN
iberica-447	359	19	at	at	ADP
iberica-447	359	20	the	the	DET
iberica-447	359	21	e.u.e	e.u.e	NOUN
iberica-447	359	22	.	.	PUNCT
iberica-447	360	1	empresariales	empresariales	PROPN
iberica-447	360	2	(	(	PUNCT
iberica-447	360	3	university	university	NOUN
iberica-447	360	4	of	of	ADP
iberica-447	360	5	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-447	360	6	)	)	PUNCT
iberica-447	360	7	and	and	CCONJ
iberica-447	360	8	holds	hold	VERB
iberica-447	360	9	a	a	DET
iberica-447	360	10	phd	phd	NOUN
iberica-447	360	11	in	in	ADP
iberica-447	360	12	english	english	PROPN
iberica-447	360	13	philology	philology	NOUN
iberica-447	360	14	.	.	PUNCT
iberica-447	361	1	her	her	PRON
iberica-447	361	2	main	main	ADJ
iberica-447	361	3	research	research	NOUN
iberica-447	361	4	area	area	NOUN
iberica-447	361	5	is	be	AUX
iberica-447	361	6	terminology	terminology	NOUN
iberica-447	361	7	and	and	CCONJ
iberica-447	361	8	cross	cross	ADJ
iberica-447	361	9	-	-	ADJ
iberica-447	361	10	cultural	cultural	ADJ
iberica-447	361	11	interference	interference	NOUN
iberica-447	361	12	,	,	PUNCT
iberica-447	361	13	particularly	particularly	ADV
iberica-447	361	14	applied	apply	VERB
iberica-447	361	15	to	to	ADP
iberica-447	361	16	scientific	scientific	ADJ
iberica-447	361	17	discourse	discourse	NOUN
iberica-447	361	18	.	.	PUNCT
iberica-447	362	1	she	she	PRON
iberica-447	362	2	has	have	AUX
iberica-447	362	3	participated	participate	VERB
iberica-447	362	4	in	in	ADP
iberica-447	362	5	various	various	ADJ
iberica-447	362	6	international	international	ADJ
iberica-447	362	7	conferences	conference	NOUN
iberica-447	362	8	and	and	CCONJ
iberica-447	362	9	published	publish	VERB
iberica-447	362	10	several	several	ADJ
iberica-447	362	11	papers	paper	NOUN
iberica-447	362	12	in	in	ADP
iberica-447	362	13	specialised	specialised	ADJ
iberica-447	362	14	journals	journal	NOUN
iberica-447	362	15	.	.	PUNCT
iberica-447	363	1	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	363	2	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	363	3	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	363	4	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	363	5	10	10	NUM
iberica-447	363	6	[	[	PUNCT
iberica-447	363	7	2005	2005	NUM
iberica-447	363	8	]	]	SYM
iberica-447	363	9	:	:	PUNCT
iberica-447	363	10	91	91	NUM
iberica-447	363	11	-	-	SYM
iberica-447	363	12	114112	114112	NUM
iberica-447	363	13	kontakbedigten	kontakbedigten	NOUN
iberica-447	363	14	sprachforschung	sprachforschung	PROPN
iberica-447	363	15	.	.	PUNCT
iberica-447	364	1	�	�	PUNCT
iberica-447	365	1	zeitschrift	zeitschrift	PROPN
iberica-447	365	2	für	für	PROPN
iberica-447	365	3	mundartforschung	mundartforschung	PROPN
iberica-447	365	4	34	34	NUM
iberica-447	365	5	:	:	PUNCT
iberica-447	365	6	217	217	NUM
iberica-447	365	7	-	-	SYM
iberica-447	365	8	225	225	NUM
iberica-447	365	9	.	.	PUNCT
iberica-447	366	1	corpas	corpas	PROPN
iberica-447	366	2	pastor	pastor	PROPN
iberica-447	366	3	,	,	PUNCT
iberica-447	366	4	g.	g.	PROPN
iberica-447	366	5	(	(	PUNCT
iberica-447	366	6	1996	1996	NUM
iberica-447	366	7	)	)	PUNCT
iberica-447	366	8	.	.	PUNCT
iberica-447	367	1	manual	manual	PROPN
iberica-447	367	2	de	de	X
iberica-447	367	3	fraseología	fraseología	PROPN
iberica-447	367	4	española	española	PROPN
iberica-447	367	5	.	.	PUNCT
iberica-447	368	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	368	2	:	:	PUNCT
iberica-447	368	3	gredos	gredos	PROPN
iberica-447	368	4	.	.	PUNCT
iberica-447	369	1	drae	drae	PROPN
iberica-447	369	2	(	(	PUNCT
iberica-447	369	3	2004	2004	NUM
iberica-447	369	4	)	)	PUNCT
iberica-447	369	5	.	.	PUNCT
iberica-447	370	1	diccionario	diccionario	PROPN
iberica-447	370	2	de	de	PROPN
iberica-447	370	3	la	la	PROPN
iberica-447	370	4	real	real	PROPN
iberica-447	370	5	academia	academia	PROPN
iberica-447	370	6	española	española	PROPN
iberica-447	370	7	.	.	PUNCT
iberica-447	371	1	available	available	ADJ
iberica-447	371	2	at	at	ADP
iberica-447	371	3	http://buscon.rae.es/diccionario	http://buscon.rae.es/diccionario	PROPN
iberica-447	371	4	/drae.htm	/drae.htm	PUNCT
iberica-447	372	1	[	[	PUNCT
iberica-447	372	2	10/11/04	10/11/04	NUM
iberica-447	372	3	]	]	SYM
iberica-447	372	4	.	.	PUNCT
iberica-447	372	5	dubois	dubois	PROPN
iberica-447	372	6	,	,	PUNCT
iberica-447	372	7	j.	j.	PROPN
iberica-447	372	8	,	,	PUNCT
iberica-447	372	9	g.	g.	PROPN
iberica-447	372	10	mathée	mathée	PROPN
iberica-447	372	11	,	,	PUNCT
iberica-447	372	12	l.	l.	PROPN
iberica-447	372	13	guespin	guespin	PROPN
iberica-447	372	14	,	,	PUNCT
iberica-447	372	15	c.	c.	PROPN
iberica-447	372	16	marcellesi	marcellesi	PROPN
iberica-447	372	17	,	,	PUNCT
iberica-447	372	18	j.	j.	PROPN
iberica-447	372	19	b.	b.	PROPN
iberica-447	372	20	marcellesi	marcellesi	PROPN
iberica-447	372	21	&	&	CCONJ
iberica-447	372	22	j.	j.	PROPN
iberica-447	372	23	p.	p.	PROPN
iberica-447	372	24	mével	mével	PROPN
iberica-447	372	25	(	(	PUNCT
iberica-447	372	26	1992	1992	NUM
iberica-447	372	27	)	)	PUNCT
iberica-447	372	28	.	.	PUNCT
iberica-447	373	1	diccionario	diccionario	PROPN
iberica-447	373	2	de	de	PROPN
iberica-447	373	3	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-447	373	4	.	.	PUNCT
iberica-447	374	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	374	2	:	:	PUNCT
iberica-447	374	3	alianza	alianza	PROPN
iberica-447	374	4	.	.	PUNCT
iberica-447	375	1	gimeno	gimeno	PROPN
iberica-447	375	2	menéndez	menéndez	PROPN
iberica-447	375	3	,	,	PUNCT
iberica-447	375	4	m.	m.	PROPN
iberica-447	375	5	v.	v.	PROPN
iberica-447	375	6	(	(	PUNCT
iberica-447	375	7	2003	2003	NUM
iberica-447	375	8	)	)	PUNCT
iberica-447	375	9	.	.	PUNCT
iberica-447	376	1	el	el	PROPN
iberica-447	376	2	desplazamiento	desplazamiento	PROPN
iberica-447	376	3	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-447	376	4	del	del	PROPN
iberica-447	376	5	español	español	PROPN
iberica-447	376	6	por	por	PROPN
iberica-447	376	7	el	el	PROPN
iberica-447	376	8	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	376	9	.	.	PUNCT
iberica-447	377	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	377	2	:	:	PUNCT
iberica-447	377	3	cátedra	cátedra	NOUN
iberica-447	377	4	.	.	PUNCT
iberica-447	378	1	gómez	gómez	PROPN
iberica-447	378	2	capuz	capuz	PROPN
iberica-447	378	3	,	,	PUNCT
iberica-447	378	4	j.	j.	PROPN
iberica-447	378	5	(	(	PUNCT
iberica-447	378	6	1998	1998	NUM
iberica-447	378	7	)	)	PUNCT
iberica-447	378	8	.	.	PUNCT
iberica-447	379	1	el	el	PROPN
iberica-447	379	2	préstamo	préstamo	PROPN
iberica-447	379	3	lingüístico	lingüístico	PROPN
iberica-447	379	4	.	.	PUNCT
iberica-447	379	5	conceptos	concepto	NOUN
iberica-447	379	6	,	,	PUNCT
iberica-447	379	7	problemas	problema	NOUN
iberica-447	379	8	y	y	PROPN
iberica-447	379	9	métodos	métodos	PROPN
iberica-447	379	10	.	.	PUNCT
iberica-447	380	1	valencia	valencia	PROPN
iberica-447	380	2	:	:	PUNCT
iberica-447	380	3	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	380	4	de	de	PROPN
iberica-447	380	5	valencia	valencia	PROPN
iberica-447	380	6	.	.	PUNCT
iberica-447	381	1	gómez	gómez	PROPN
iberica-447	381	2	capuz	capuz	PROPN
iberica-447	381	3	,	,	PUNCT
iberica-447	381	4	j.	j.	PROPN
iberica-447	381	5	(	(	PUNCT
iberica-447	381	6	2000	2000	NUM
iberica-447	381	7	)	)	PUNCT
iberica-447	381	8	.	.	PUNCT
iberica-447	382	1	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	382	2	léxicos	léxicos	PROPN
iberica-447	382	3	en	en	PROPN
iberica-447	382	4	el	el	PROPN
iberica-447	382	5	español	español	PROPN
iberica-447	382	6	coloquial	coloquial	PROPN
iberica-447	382	7	.	.	PUNCT
iberica-447	383	1	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-447	383	2	:	:	PUNCT
iberica-447	384	1	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	384	2	de	de	PROPN
iberica-447	384	3	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-447	384	4	.	.	PUNCT
iberica-447	385	1	jakobson	jakobson	PROPN
iberica-447	385	2	,	,	PUNCT
iberica-447	385	3	r.	r.	PROPN
iberica-447	385	4	(	(	PUNCT
iberica-447	385	5	1959	1959	NUM
iberica-447	385	6	)	)	PUNCT
iberica-447	385	7	.	.	PUNCT
iberica-447	386	1	�	�	VERB
iberica-447	386	2	on	on	ADP
iberica-447	386	3	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-447	386	4	aspects	aspect	NOUN
iberica-447	386	5	of	of	ADP
iberica-447	386	6	translation	translation	NOUN
iberica-447	386	7	�	�	VERB
iberica-447	386	8	in	in	ADP
iberica-447	386	9	r.	r.	PROPN
iberica-447	386	10	brower	brower	PROPN
iberica-447	386	11	(	(	PUNCT
iberica-447	386	12	ed	ed	NOUN
iberica-447	386	13	.	.	PROPN
iberica-447	386	14	)	)	PUNCT
iberica-447	386	15	,	,	PUNCT
iberica-447	386	16	on	on	ADP
iberica-447	386	17	translation	translation	NOUN
iberica-447	386	18	,	,	PUNCT
iberica-447	386	19	232	232	NUM
iberica-447	386	20	-	-	SYM
iberica-447	386	21	239	239	NUM
iberica-447	386	22	.	.	PUNCT
iberica-447	387	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-447	387	2	:	:	PUNCT
iberica-447	387	3	mit	mit	PROPN
iberica-447	387	4	press	press	PROPN
iberica-447	387	5	.	.	PUNCT
iberica-447	388	1	lázaro	lázaro	PROPN
iberica-447	388	2	carreter	carreter	PROPN
iberica-447	388	3	,	,	PUNCT
iberica-447	388	4	f.	f.	PROPN
iberica-447	388	5	(	(	PUNCT
iberica-447	388	6	1990	1990	NUM
iberica-447	388	7	)	)	PUNCT
iberica-447	388	8	.	.	PUNCT
iberica-447	389	1	diccionario	diccionario	PROPN
iberica-447	389	2	de	de	PROPN
iberica-447	389	3	términos	términos	PROPN
iberica-447	389	4	filológicos	filológicos	PROPN
iberica-447	389	5	.	.	PUNCT
iberica-447	390	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	390	2	:	:	PUNCT
iberica-447	390	3	gredos	gredo	NOUN
iberica-447	390	4	.	.	PUNCT
iberica-447	391	1	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	391	2	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	391	3	,	,	PUNCT
iberica-447	391	4	p.	p.	PROPN
iberica-447	391	5	,	,	PUNCT
iberica-447	391	6	c.	c.	PROPN
iberica-447	391	7	lario	lario	PROPN
iberica-447	391	8	de	de	PROPN
iberica-447	391	9	oñate	oñate	PROPN
iberica-447	391	10	&	&	CCONJ
iberica-447	391	11	p.	p.	PROPN
iberica-447	391	12	gonzález	gonzález	PROPN
iberica-447	391	13	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-447	391	14	(	(	PUNCT
iberica-447	391	15	1999	1999	NUM
iberica-447	391	16	)	)	PUNCT
iberica-447	391	17	.	.	PUNCT
iberica-447	392	1	�	�	PUNCT
iberica-447	392	2	interferencias	interferencia	NOUN
iberica-447	392	3	léxicas	léxicas	PROPN
iberica-447	392	4	interlingüísticas	interlingüísticas	PROPN
iberica-447	392	5	de	de	PROPN
iberica-447	392	6	los	los	PROPN
iberica-447	392	7	términos	términos	PROPN
iberica-447	392	8	�	�	PUNCT
iberica-447	392	9	management	management	NOUN
iberica-447	392	10	�	�	SYM
iberica-447	392	11	y	y	PROPN
iberica-447	392	12	�	�	PROPN
iberica-447	392	13	enterprise	enterprise	NOUN
iberica-447	392	14	�	�	PUNCT
iberica-447	392	15	(	(	PUNCT
iberica-447	392	16	francés	francés	PROPN
iberica-447	392	17	,	,	PUNCT
iberica-447	392	18	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	392	19	,	,	PUNCT
iberica-447	392	20	español	español	PROPN
iberica-447	392	21	)	)	PUNCT
iberica-447	392	22	�	�	VERB
iberica-447	392	23	in	in	ADP
iberica-447	392	24	m.	m.	PROPN
iberica-447	392	25	j.	j.	PROPN
iberica-447	392	26	feu	feu	PROPN
iberica-447	392	27	guijarro	guijarro	PROPN
iberica-447	392	28	&	&	CCONJ
iberica-447	392	29	s.	s.	PROPN
iberica-447	392	30	molina	molina	PROPN
iberica-447	392	31	plaza	plaza	PROPN
iberica-447	392	32	(	(	PUNCT
iberica-447	392	33	coords	coord	NOUN
iberica-447	392	34	.	.	PUNCT
iberica-447	392	35	)	)	PUNCT
iberica-447	392	36	,	,	PUNCT
iberica-447	392	37	estudios	estudio	NOUN
iberica-447	392	38	funcionales	funcionale	VERB
iberica-447	392	39	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	392	40	léxico	léxico	PROPN
iberica-447	392	41	,	,	PUNCT
iberica-447	392	42	sintaxis	sintaxis	PROPN
iberica-447	392	43	y	y	PROPN
iberica-447	392	44	traducción	traducción	PROPN
iberica-447	392	45	,	,	PUNCT
iberica-447	392	46	205	205	NUM
iberica-447	392	47	-	-	SYM
iberica-447	392	48	212	212	NUM
iberica-447	392	49	.	.	PUNCT
iberica-447	393	1	cuenca	cuenca	NOUN
iberica-447	393	2	:	:	PUNCT
iberica-447	393	3	ed	ed	PROPN
iberica-447	393	4	.	.	PROPN
iberica-447	393	5	de	de	PROPN
iberica-447	393	6	la	la	PROPN
iberica-447	393	7	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	393	8	castilla	castilla	PROPN
iberica-447	393	9	-	-	PUNCT
iberica-447	393	10	la	la	PROPN
iberica-447	393	11	mancha	mancha	PROPN
iberica-447	393	12	.	.	PUNCT
iberica-447	394	1	lorenzo	lorenzo	PROPN
iberica-447	394	2	,	,	PUNCT
iberica-447	394	3	e.	e.	PROPN
iberica-447	394	4	(	(	PUNCT
iberica-447	394	5	1996	1996	NUM
iberica-447	394	6	)	)	PUNCT
iberica-447	394	7	.	.	PUNCT
iberica-447	395	1	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	395	2	hispánicos	hispánicos	PROPN
iberica-447	395	3	.	.	PUNCT
iberica-447	396	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	396	2	:	:	PUNCT
iberica-447	396	3	gredos	gredo	NOUN
iberica-447	396	4	.	.	PUNCT
iberica-447	397	1	lyons	lyons	PROPN
iberica-447	397	2	,	,	PUNCT
iberica-447	397	3	j.	j.	PROPN
iberica-447	397	4	(	(	PUNCT
iberica-447	397	5	1977	1977	NUM
iberica-447	397	6	)	)	PUNCT
iberica-447	397	7	.	.	PUNCT
iberica-447	398	1	semantics	semantic	NOUN
iberica-447	398	2	.	.	PUNCT
iberica-447	399	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-447	399	2	:	:	PUNCT
iberica-447	399	3	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-447	399	4	university	university	PROPN
iberica-447	399	5	press	press	NOUN
iberica-447	399	6	.	.	PUNCT
iberica-447	400	1	2	2	NUM
iberica-447	400	2	vols	vol	NOUN
iberica-447	400	3	.	.	PUNCT
iberica-447	401	1	medina	medina	PROPN
iberica-447	401	2	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	401	3	,	,	PUNCT
iberica-447	401	4	j.	j.	PROPN
iberica-447	401	5	(	(	PUNCT
iberica-447	401	6	2004	2004	NUM
iberica-447	401	7	)	)	PUNCT
iberica-447	401	8	.	.	PUNCT
iberica-447	402	1	el	el	PROPN
iberica-447	402	2	anglicismo	anglicismo	PROPN
iberica-447	402	3	en	en	PROPN
iberica-447	402	4	el	el	PROPN
iberica-447	402	5	español	español	PROPN
iberica-447	402	6	actual	actual	PROPN
iberica-447	402	7	.	.	PUNCT
iberica-447	403	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	403	2	:	:	PUNCT
iberica-447	403	3	arco	arco	PROPN
iberica-447	403	4	.	.	PUNCT
iberica-447	404	1	nida	nida	PROPN
iberica-447	404	2	,	,	PUNCT
iberica-447	404	3	e.	e.	PROPN
iberica-447	404	4	a.	a.	PROPN
iberica-447	404	5	(	(	PUNCT
iberica-447	404	6	1964	1964	NUM
iberica-447	404	7	)	)	PUNCT
iberica-447	404	8	.	.	PUNCT
iberica-447	405	1	towards	towards	ADP
iberica-447	405	2	a	a	DET
iberica-447	405	3	science	science	NOUN
iberica-447	405	4	of	of	ADP
iberica-447	405	5	translating	translate	VERB
iberica-447	405	6	with	with	ADP
iberica-447	405	7	special	special	ADJ
iberica-447	405	8	reference	reference	NOUN
iberica-447	405	9	to	to	ADP
iberica-447	405	10	principles	principle	NOUN
iberica-447	405	11	and	and	CCONJ
iberica-447	405	12	procedures	procedure	NOUN
iberica-447	405	13	involved	involve	VERB
iberica-447	405	14	in	in	ADP
iberica-447	405	15	bible	bible	ADJ
iberica-447	405	16	translation	translation	NOUN
iberica-447	405	17	.	.	PUNCT
iberica-447	406	1	leiden	leiden	PROPN
iberica-447	406	2	:	:	PUNCT
iberica-447	406	3	brill	brill	PROPN
iberica-447	406	4	.	.	PROPN
iberica-447	407	1	payrató	payrató	PROPN
iberica-447	407	2	,	,	PUNCT
iberica-447	407	3	l.	l.	PROPN
iberica-447	407	4	(	(	PUNCT
iberica-447	407	5	1984	1984	NUM
iberica-447	407	6	)	)	PUNCT
iberica-447	407	7	.	.	PUNCT
iberica-447	408	1	?	?	PUNCT
iberica-447	408	2	barbarismes	barbarisme	NOUN
iberica-447	408	3	,	,	PUNCT
iberica-447	408	4	manlleus	manlleus	PROPN
iberica-447	408	5	i	i	PRON
iberica-447	408	6	interferències	interferèncie	VERB
iberica-447	408	7	.	.	PUNCT
iberica-447	409	1	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	409	2	la	la	PROPN
iberica-447	409	3	terminología	terminología	PROPN
iberica-447	409	4	dels	del	NOUN
iberica-447	409	5	contactes	contacte	NOUN
iberica-447	409	6	interlingüístics	interlingüístic	NOUN
iberica-447	409	7	.	.	PUNCT
iberica-447	409	8	?	?	PUNCT
iberica-447	410	1	els	els	PROPN
iberica-447	410	2	marges	marges	PROPN
iberica-447	410	3	,	,	PUNCT
iberica-447	410	4	32	32	NUM
iberica-447	410	5	,	,	PUNCT
iberica-447	410	6	pp	pp	ADV
iberica-447	410	7	.	.	PUNCT
iberica-447	411	1	45	45	NUM
iberica-447	411	2	-	-	SYM
iberica-447	411	3	58	58	NUM
iberica-447	411	4	.	.	PUNCT
iberica-447	411	5	pratt	pratt	PROPN
iberica-447	411	6	,	,	PUNCT
iberica-447	411	7	c.	c.	PROPN
iberica-447	411	8	(	(	PUNCT
iberica-447	411	9	1980	1980	NUM
iberica-447	411	10	)	)	PUNCT
iberica-447	411	11	.	.	PUNCT
iberica-447	412	1	el	el	PROPN
iberica-447	412	2	anglicismo	anglicismo	PROPN
iberica-447	412	3	en	en	PROPN
iberica-447	412	4	el	el	PROPN
iberica-447	412	5	español	español	PROPN
iberica-447	412	6	peninsular	peninsular	PROPN
iberica-447	412	7	contemporáneo	contemporáneo	PROPN
iberica-447	412	8	.	.	PUNCT
iberica-447	413	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	413	2	:	:	PUNCT
iberica-447	413	3	gredos	gredos	PROPN
iberica-447	413	4	.	.	PUNCT
iberica-447	414	1	páramo	páramo	PROPN
iberica-447	414	2	garcía	garcía	PROPN
iberica-447	414	3	,	,	PUNCT
iberica-447	414	4	f.	f.	PROPN
iberica-447	414	5	(	(	PUNCT
iberica-447	414	6	2003	2003	NUM
iberica-447	414	7	)	)	PUNCT
iberica-447	414	8	.	.	PUNCT
iberica-447	415	1	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	415	2	léxicos	léxicos	PROPN
iberica-447	415	3	en	en	PROPN
iberica-447	415	4	traducciones	traducciones	PROPN
iberica-447	415	5	inglés	inglés	PROPN
iberica-447	415	6	-	-	PUNCT
iberica-447	415	7	español	español	PROPN
iberica-447	415	8	.	.	PUNCT
iberica-447	416	1	león	león	PROPN
iberica-447	416	2	:	:	PUNCT
iberica-447	416	3	secretariado	secretariado	PROPN
iberica-447	416	4	de	de	PROPN
iberica-447	416	5	publicaciones	publicaciones	PROPN
iberica-447	416	6	y	y	PROPN
iberica-447	416	7	medios	medios	PROPN
iberica-447	416	8	.	.	PUNCT
iberica-447	417	1	richards	richard	NOUN
iberica-447	417	2	,	,	PUNCT
iberica-447	417	3	j.	j.	PROPN
iberica-447	417	4	c.	c.	PROPN
iberica-447	417	5	,	,	PUNCT
iberica-447	417	6	j.	j.	PROPN
iberica-447	417	7	platt	platt	PROPN
iberica-447	417	8	&	&	CCONJ
iberica-447	417	9	h.	h.	PROPN
iberica-447	417	10	platt	platt	PROPN
iberica-447	417	11	(	(	PUNCT
iberica-447	417	12	1993	1993	NUM
iberica-447	417	13	)	)	PUNCT
iberica-447	417	14	.	.	PUNCT
iberica-447	418	1	longman	longman	PROPN
iberica-447	418	2	dictionary	dictionary	PROPN
iberica-447	418	3	of	of	ADP
iberica-447	418	4	language	language	NOUN
iberica-447	418	5	teaching	teaching	NOUN
iberica-447	418	6	and	and	CCONJ
iberica-447	418	7	applied	apply	VERB
iberica-447	418	8	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-447	418	9	.	.	PUNCT
iberica-447	419	1	singapore	singapore	PROPN
iberica-447	419	2	:	:	PUNCT
iberica-447	419	3	longman	longman	PROPN
iberica-447	419	4	.	.	PUNCT
iberica-447	420	1	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-447	420	2	,	,	PUNCT
iberica-447	420	3	f.	f.	PROPN
iberica-447	420	4	(	(	PUNCT
iberica-447	420	5	1997	1997	NUM
iberica-447	420	6	)	)	PUNCT
iberica-447	420	7	.	.	PUNCT
iberica-447	421	1	nuevo	nuevo	PROPN
iberica-447	421	2	diccionario	diccionario	PROPN
iberica-447	421	3	de	de	PROPN
iberica-447	421	4	anglicismos	anglicismos	PROPN
iberica-447	421	5	.	.	PUNCT
iberica-447	422	1	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	422	2	:	:	PUNCT
iberica-447	422	3	gredos	gredos	PROPN
iberica-447	422	4	.	.	PUNCT
iberica-447	423	1	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-447	423	2	segura	segura	PROPN
iberica-447	423	3	,	,	PUNCT
iberica-447	423	4	d.	d.	PROPN
iberica-447	423	5	(	(	PUNCT
iberica-447	423	6	1999	1999	NUM
iberica-447	423	7	)	)	PUNCT
iberica-447	423	8	.	.	PUNCT
iberica-447	424	1	panorama	panorama	PROPN
iberica-447	424	2	del	del	PROPN
iberica-447	424	3	anglicismo	anglicismo	PROPN
iberica-447	424	4	en	en	PROPN
iberica-447	424	5	español	español	PROPN
iberica-447	424	6	:	:	PUNCT
iberica-447	424	7	presencia	presencia	PROPN
iberica-447	424	8	y	y	PROPN
iberica-447	424	9	uso	uso	PROPN
iberica-447	424	10	en	en	PROPN
iberica-447	424	11	los	los	PROPN
iberica-447	424	12	medios	medios	PROPN
iberica-447	424	13	.	.	PUNCT
iberica-447	425	1	almería	almería	NOUN
iberica-447	425	2	:	:	PUNCT
iberica-447	425	3	servicio	servicio	PROPN
iberica-447	425	4	de	de	ADP
iberica-447	425	5	publicaciones	publicaciones	PROPN
iberica-447	425	6	de	de	PROPN
iberica-447	425	7	la	la	PROPN
iberica-447	425	8	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	425	9	de	de	X
iberica-447	425	10	almería	almería	PROPN
iberica-447	425	11	.	.	PUNCT
iberica-447	426	1	weinreich	weinreich	PROPN
iberica-447	426	2	,	,	PUNCT
iberica-447	426	3	u.	u.	PROPN
iberica-447	426	4	(	(	PUNCT
iberica-447	426	5	1953	1953	NUM
iberica-447	426	6	)	)	PUNCT
iberica-447	426	7	languages	language	NOUN
iberica-447	426	8	in	in	ADP
iberica-447	426	9	contact	contact	NOUN
iberica-447	426	10	:	:	PUNCT
iberica-447	426	11	findings	finding	NOUN
iberica-447	426	12	and	and	CCONJ
iberica-447	426	13	problems	problem	NOUN
iberica-447	426	14	.	.	PUNCT
iberica-447	427	1	la	la	PROPN
iberica-447	427	2	haya	haya	PROPN
iberica-447	427	3	:	:	PUNCT
iberica-447	427	4	mouton	mouton	PROPN
iberica-447	427	5	.	.	PUNCT
iberica-447	428	1	zuluaga	zuluaga	PROPN
iberica-447	428	2	,	,	PUNCT
iberica-447	428	3	a.	a.	NOUN
iberica-447	428	4	(	(	PUNCT
iberica-447	428	5	2001	2001	NUM
iberica-447	428	6	)	)	PUNCT
iberica-447	428	7	.	.	PUNCT
iberica-447	429	1	�	�	PUNCT
iberica-447	429	2	análisis	análisis	PROPN
iberica-447	429	3	y	y	PROPN
iberica-447	429	4	traducción	traducción	PROPN
iberica-447	429	5	de	de	PROPN
iberica-447	429	6	unidades	unidades	X
iberica-447	429	7	fraseológicas	fraseológicas	PROPN
iberica-447	429	8	desautomatizadas	desautomatizadas	PROPN
iberica-447	429	9	.	.	PUNCT
iberica-447	430	1	�	�	VERB
iberica-447	430	2	philologie	philologie	NOUN
iberica-447	430	3	i	i	PRON
iberica-447	430	4	m	m	VERB
iberica-447	430	5	netz	netz	ADJ
iberica-447	430	6	16/2001	16/2001	NUM
iberica-447	430	7	,	,	PUNCT
iberica-447	430	8	pp	pp	ADV
iberica-447	430	9	.	.	PROPN
iberica-447	431	1	67	67	NUM
iberica-447	431	2	-	-	SYM
iberica-447	431	3	83	83	NUM
iberica-447	431	4	.	.	PUNCT
iberica-447	431	5	http://	http://	NOUN
iberica-447	431	6	www.fuberlin.de/phin/phin16/p16t5.htm	www.fuberlin.de/phin/phin16/p16t5.htm	PROPN
iberica-447	431	7	.	.	PUNCT
iberica-447	432	1	[	[	X
iberica-447	432	2	20/04/04	20/04/04	NUM
iberica-447	432	3	]	]	SYM
iberica-447	432	4	.	.	PUNCT
iberica-447	433	1	1	1	NUM
iberica-447	433	2	the	the	DET
iberica-447	433	3	meaning	meaning	NOUN
iberica-447	433	4	of	of	ADP
iberica-447	433	5	the	the	DET
iberica-447	433	6	term	term	NOUN
iberica-447	433	7	�	�	PUNCT
iberica-447	433	8	interference	interference	NOUN
iberica-447	433	9	�	�	PUNCT
iberica-447	433	10	is	be	AUX
iberica-447	433	11	used	use	VERB
iberica-447	433	12	here	here	ADV
iberica-447	433	13	in	in	ADP
iberica-447	433	14	the	the	DET
iberica-447	433	15	classic	classic	ADJ
iberica-447	433	16	sense	sense	NOUN
iberica-447	433	17	outlined	outline	VERB
iberica-447	433	18	by	by	ADP
iberica-447	433	19	weinreich	weinreich	PROPN
iberica-447	433	20	(	(	PUNCT
iberica-447	433	21	1953	1953	NUM
iberica-447	433	22	)	)	PUNCT
iberica-447	433	23	,	,	PUNCT
iberica-447	433	24	shared	share	VERB
iberica-447	433	25	as	as	ADV
iberica-447	433	26	well	well	ADV
iberica-447	433	27	by	by	ADP
iberica-447	433	28	payrató	payrató	NOUN
iberica-447	433	29	(	(	PUNCT
iberica-447	433	30	1984	1984	NUM
iberica-447	433	31	)	)	PUNCT
iberica-447	433	32	.	.	PUNCT
iberica-447	434	1	see	see	VERB
iberica-447	434	2	also	also	ADV
iberica-447	434	3	gómez	gómez	NOUN
iberica-447	434	4	capuz	capuz	PROPN
iberica-447	434	5	(	(	PUNCT
iberica-447	434	6	1998	1998	NUM
iberica-447	434	7	:	:	PUNCT
iberica-447	434	8	101	101	NUM
iberica-447	434	9	-	-	SYM
iberica-447	434	10	102	102	NUM
iberica-447	434	11	)	)	PUNCT
iberica-447	434	12	.	.	PUNCT
iberica-447	435	1	2	2	NUM
iberica-447	435	2	the	the	DET
iberica-447	435	3	present	present	ADJ
iberica-447	435	4	article	article	NOUN
iberica-447	435	5	is	be	AUX
iberica-447	435	6	the	the	DET
iberica-447	435	7	development	development	NOUN
iberica-447	435	8	of	of	ADP
iberica-447	435	9	the	the	DET
iberica-447	435	10	idea	idea	NOUN
iberica-447	435	11	outlined	outline	VERB
iberica-447	435	12	in	in	ADP
iberica-447	435	13	the	the	DET
iberica-447	435	14	paper	paper	NOUN
iberica-447	435	15	presented	present	VERB
iberica-447	435	16	at	at	ADP
iberica-447	435	17	the	the	DET
iberica-447	435	18	iii	iii	NUM
iberica-447	435	19	international	international	ADJ
iberica-447	435	20	conference	conference	NOUN
iberica-447	435	21	of	of	ADP
iberica-447	435	22	aelfe	aelfe	PROPN
iberica-447	435	23	,	,	PUNCT
iberica-447	435	24	called	call	VERB
iberica-447	435	25	�	�	VERB
iberica-447	435	26	semantic	semantic	ADJ
iberica-447	435	27	study	study	NOUN
iberica-447	435	28	of	of	ADP
iberica-447	435	29	the	the	DET
iberica-447	435	30	spanish	spanish	ADJ
iberica-447	435	31	/	/	SYM
iberica-447	435	32	english	english	ADJ
iberica-447	435	33	interferences	interference	NOUN
iberica-447	435	34	in	in	ADP
iberica-447	435	35	business	business	NOUN
iberica-447	435	36	english	english	PROPN
iberica-447	435	37	.	.	PUNCT
iberica-447	436	1	mechanisms	mechanism	NOUN
iberica-447	436	2	of	of	ADP
iberica-447	436	3	inter	inter	ADJ
iberica-447	436	4	-	-	ADJ
iberica-447	436	5	language	language	ADJ
iberica-447	436	6	adaptation	adaptation	NOUN
iberica-447	436	7	.	.	PUNCT
iberica-447	437	1	�	�	PUNCT
iberica-447	438	1	3	3	NUM
iberica-447	438	2	see	see	NOUN
iberica-447	438	3	a.	a.	PROPN
iberica-447	438	4	castro	castro	PROPN
iberica-447	438	5	,	,	PUNCT
iberica-447	438	6	�	�	PROPN
iberica-447	438	7	adopción	adopción	PROPN
iberica-447	438	8	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-447	438	9	,	,	PUNCT
iberica-447	438	10	�	�	PROPN
iberica-447	438	11	en	en	X
iberica-447	438	12	lázaro	lázaro	PROPN
iberica-447	438	13	carreter	carreter	NOUN
iberica-447	438	14	,	,	PUNCT
iberica-447	438	15	1990	1990	NUM
iberica-447	438	16	:	:	SYM
iberica-447	438	17	28	28	NUM
iberica-447	438	18	.	.	PUNCT
iberica-447	439	1	notes	note	VERB
iberica-447	439	2	economic	economic	ADJ
iberica-447	439	3	anglicisms	anglicism	NOUN
iberica-447	439	4	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-447	439	5	10	10	NUM
iberica-447	439	6	[	[	PUNCT
iberica-447	439	7	2005	2005	NUM
iberica-447	439	8	]	]	SYM
iberica-447	439	9	:	:	PUNCT
iberica-447	439	10	91	91	NUM
iberica-447	439	11	-	-	SYM
iberica-447	439	12	114	114	NUM
iberica-447	439	13	113	113	NUM
iberica-447	439	14	abatí	abatí	PROPN
iberica-447	439	15	,	,	PUNCT
iberica-447	439	16	l.	l.	PROPN
iberica-447	439	17	&	&	CCONJ
iberica-447	439	18	i.	i.	PROPN
iberica-447	439	19	roca	roca	PROPN
iberica-447	439	20	(	(	PUNCT
iberica-447	439	21	2004	2004	NUM
iberica-447	439	22	)	)	PUNCT
iberica-447	439	23	.	.	PUNCT
iberica-447	440	1	franquicia	franquicia	PROPN
iberica-447	440	2	comercial	comercial	PROPN
iberica-447	440	3	.	.	PUNCT
iberica-447	441	1	editorial	editorial	ADJ
iberica-447	441	2	garcía	garcía	PROPN
iberica-447	441	3	alonso	alonso	PROPN
iberica-447	441	4	.	.	PUNCT
iberica-447	442	1	http://www.garciaalonso.com.ar/de_i	http://www.garciaalonso.com.ar/de_i	PROPN
iberica-447	442	2	nteres	ntere	NOUN
iberica-447	442	3	/	/	SYM
iberica-447	442	4	recursos	recursos	X
iberica-447	442	5	/	/	SYM
iberica-447	442	6	franquicia%20come	franquicia%20come	X
iberica-447	442	7	rcial.htm	rcial.htm	X
iberica-447	442	8	[	[	PUNCT
iberica-447	442	9	09/08/04	09/08/04	NUM
iberica-447	442	10	]	]	X
iberica-447	442	11	.	.	PUNCT
iberica-447	443	1	agencia	agencia	NOUN
iberica-447	443	2	efe	efe	NOUN
iberica-447	443	3	(	(	PUNCT
iberica-447	443	4	2001	2001	NUM
iberica-447	443	5	)	)	PUNCT
iberica-447	443	6	.	.	PUNCT
iberica-447	444	1	departamento	departamento	PROPN
iberica-447	444	2	de	de	PROPN
iberica-447	444	3	español	español	PROPN
iberica-447	444	4	urgente	urgente	PROPN
iberica-447	444	5	.	.	PUNCT
iberica-447	445	1	el	el	PROPN
iberica-447	445	2	castellano	castellano	PROPN
iberica-447	445	3	,	,	PUNCT
iberica-447	445	4	la	la	PROPN
iberica-447	445	5	página	página	PROPN
iberica-447	445	6	del	del	PROPN
iberica-447	445	7	idioma	idioma	PROPN
iberica-447	445	8	español	español	PROPN
iberica-447	445	9	.	.	PUNCT
iberica-447	446	1	http://www.elcastellano.org/deu.htm	http://www.elcastellano.org/deu.htm	NOUN
iberica-447	446	2	l	l	PROPN
iberica-447	447	1	[	[	PUNCT
iberica-447	447	2	07/12/04	07/12/04	NUM
iberica-447	447	3	]	]	X
iberica-447	447	4	.	.	PUNCT
iberica-447	448	1	alonso	alonso	PROPN
iberica-447	448	2	,	,	PUNCT
iberica-447	448	3	j.	j.	PROPN
iberica-447	448	4	l.	l.	PROPN
iberica-447	448	5	(	(	PUNCT
iberica-447	448	6	2004	2004	NUM
iberica-447	448	7	)	)	PUNCT
iberica-447	448	8	.	.	PUNCT
iberica-447	449	1	�	�	X
iberica-447	449	2	evitando	evitando	PROPN
iberica-447	449	3	un	un	PROPN
iberica-447	449	4	crash	crash	PROPN
iberica-447	449	5	.	.	PUNCT
iberica-447	450	1	�	�	X
iberica-447	451	1	yahoo	yahoo	PROPN
iberica-447	451	2	finanzas	finanzas	PROPN
iberica-447	451	3	españa	españa	PROPN
iberica-447	451	4	.	.	PUNCT
iberica-447	452	1	http://es.biz.yahoo.com/040817/73/	http://es.biz.yahoo.com/040817/73/	X
iberica-447	452	2	3l4aw.html	3l4aw.html	PUNCT
iberica-447	453	1	[	[	X
iberica-447	453	2	17/08/04	17/08/04	NUM
iberica-447	453	3	]	]	SYM
iberica-447	453	4	.	.	PUNCT
iberica-447	454	1	altamira	altamira	PROPN
iberica-447	454	2	,	,	PUNCT
iberica-447	454	3	j.	j.	PROPN
iberica-447	454	4	(	(	PUNCT
iberica-447	454	5	2005	2005	NUM
iberica-447	454	6	)	)	PUNCT
iberica-447	454	7	.	.	PUNCT
iberica-447	455	1	�	�	X
iberica-447	455	2	¿	¿	PROPN
iberica-447	455	3	del	del	PROPN
iberica-447	455	4	derrumbe	derrumbe	PROPN
iberica-447	455	5	al	al	PROPN
iberica-447	455	6	crac	crac	PROPN
iberica-447	455	7	?	?	PUNCT
iberica-447	455	8	�	�	VERB
iberica-447	455	9	http://www.po.org.ar/po/	http://www.po.org.ar/po/	NUM
iberica-447	456	1	po589	po589	PROPN
iberica-447	456	2	/	/	SYM
iberica-447	456	3	del.htm	del.htm	NUM
iberica-447	457	1	[	[	X
iberica-447	457	2	15/01/05	15/01/05	NUM
iberica-447	457	3	]	]	X
iberica-447	457	4	.	.	PUNCT
iberica-447	458	1	arias	arias	PROPN
iberica-447	458	2	núñez	núñez	PROPN
iberica-447	458	3	,	,	PUNCT
iberica-447	458	4	j.	j.	PROPN
iberica-447	458	5	d.	d.	PROPN
iberica-447	458	6	(	(	PUNCT
iberica-447	458	7	2003	2003	NUM
iberica-447	458	8	)	)	PUNCT
iberica-447	458	9	.	.	PUNCT
iberica-447	459	1	�	�	VERB
iberica-447	459	2	joint	joint	ADJ
iberica-447	459	3	venture	venture	NOUN
iberica-447	459	4	,	,	PUNCT
iberica-447	459	5	riesgo	riesgo	VERB
iberica-447	459	6	colectivo	colectivo	ADJ
iberica-447	459	7	.	.	PUNCT
iberica-447	460	1	�	�	PUNCT
iberica-447	460	2	monografías	monografías	PROPN
iberica-447	460	3	.	.	PUNCT
iberica-447	461	1	http://www.monografias	http://www.monografias	PROPN
iberica-447	461	2	.	.	PUNCT
iberica-447	462	1	com	com	NOUN
iberica-447	462	2	/	/	SYM
iberica-447	462	3	trabajos14	trabajos14	NOUN
iberica-447	462	4	/	/	SYM
iberica-447	462	5	riesgo	riesgo	PROPN
iberica-447	462	6	-	-	PUNCT
iberica-447	462	7	colectivo/	colectivo/	NOUN
iberica-447	462	8	riesgo-colectivo.shtml	riesgo-colectivo.shtml	PROPN
iberica-447	462	9	.	.	PUNCT
iberica-447	463	1	[	[	X
iberica-447	463	2	03/11/04	03/11/04	NUM
iberica-447	463	3	]	]	X
iberica-447	463	4	banco	banco	PROPN
iberica-447	463	5	bilbao	bilbao	PROPN
iberica-447	463	6	vizcaya	vizcaya	PROPN
iberica-447	463	7	argentaria	argentaria	PROPN
iberica-447	463	8	(	(	PUNCT
iberica-447	463	9	2003	2003	NUM
iberica-447	463	10	)	)	PUNCT
iberica-447	463	11	.	.	PUNCT
iberica-447	464	1	http://www.provincial.com/	http://www.provincial.com/	PROPN
iberica-447	464	2	segmentos	segmentos	PROPN
iberica-447	464	3	/	/	SYM
iberica-447	464	4	pemp_financiamiento_s	pemp_financiamiento_s	ADJ
iberica-447	464	5	lb.html	lb.html	PROPN
iberica-447	465	1	[	[	X
iberica-447	465	2	23/09/04	23/09/04	NUM
iberica-447	465	3	]	]	PUNCT
iberica-447	465	4	caja	caja	PROPN
iberica-447	465	5	madrid	madrid	PROPN
iberica-447	465	6	(	(	PUNCT
iberica-447	465	7	2004	2004	NUM
iberica-447	465	8	)	)	PUNCT
iberica-447	465	9	.	.	PUNCT
iberica-447	466	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	466	2	.	.	PUNCT
iberica-447	466	3	cajamadridempresas.es/cajamadri	cajamadridempresas.es/cajamadri	X
iberica-447	467	1	d	d	X
iberica-447	467	2	/	/	SYM
iberica-447	467	3	home	home	NOUN
iberica-447	467	4	/	/	SYM
iberica-447	467	5	cruce/0,0,823_892245,00	cruce/0,0,823_892245,00	NOUN
iberica-447	467	6	.	.	PUNCT
iberica-447	468	1	html	html	PROPN
iberica-447	469	1	[	[	PUNCT
iberica-447	469	2	20/11/04	20/11/04	NUM
iberica-447	469	3	]	]	PUNCT
iberica-447	469	4	cátedra	cátedra	NOUN
iberica-447	469	5	fundación	fundación	PROPN
iberica-447	469	6	ico	ico	PROPN
iberica-447	469	7	-	-	PUNCT
iberica-447	469	8	nebrija	nebrija	PROPN
iberica-447	469	9	de	de	PROPN
iberica-447	469	10	derecho	derecho	PROPN
iberica-447	469	11	y	y	PROPN
iberica-447	469	12	economía	economía	PROPN
iberica-447	469	13	de	de	PROPN
iberica-447	469	14	la	la	PROPN
iberica-447	469	15	competencia	competencia	PROPN
iberica-447	469	16	(	(	PUNCT
iberica-447	469	17	2002	2002	NUM
iberica-447	469	18	)	)	PUNCT
iberica-447	469	19	.	.	PUNCT
iberica-447	470	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	470	2	.	.	PUNCT
iberica-447	470	3	nebrija.com/fundacioniconebrija/auto	nebrija.com/fundacioniconebrija/auto	PUNCT
iberica-447	471	1	r	r	PROPN
iberica-447	471	2	/	/	SYM
iberica-447	471	3	index.asp	index.asp	X
iberica-447	471	4	[	[	PUNCT
iberica-447	471	5	10/09/04	10/09/04	NUM
iberica-447	471	6	]	]	SYM
iberica-447	471	7	.	.	PUNCT
iberica-447	472	1	cestau	cestau	PROPN
iberica-447	472	2	liz	liz	PROPN
iberica-447	472	3	,	,	PUNCT
iberica-447	472	4	d.	d.	PROPN
iberica-447	472	5	(	(	PUNCT
iberica-447	472	6	2004	2004	NUM
iberica-447	472	7	)	)	PUNCT
iberica-447	472	8	.	.	PUNCT
iberica-447	473	1	�	�	PUNCT
iberica-447	473	2	introducción	introducción	VERB
iberica-447	473	3	al	al	PROPN
iberica-447	473	4	management	management	NOUN
iberica-447	473	5	.	.	PUNCT
iberica-447	474	1	�	�	PUNCT
iberica-447	474	2	todo	todo	PROPN
iberica-447	474	3	-	-	PUNCT
iberica-447	474	4	mba	mba	PROPN
iberica-447	474	5	.	.	PUNCT
iberica-447	475	1	http://www.todomba.com/displayarti	http://www.todomba.com/displayarti	PROPN
iberica-447	475	2	cle355.html	cle355.html	X
iberica-447	476	1	[	[	X
iberica-447	476	2	10/11/04	10/11/04	NUM
iberica-447	476	3	]	]	PUNCT
iberica-447	476	4	ciberconta	ciberconta	PROPN
iberica-447	476	5	(	(	PUNCT
iberica-447	476	6	2004	2004	NUM
iberica-447	476	7	)	)	PUNCT
iberica-447	476	8	.	.	PUNCT
iberica-447	477	1	http://ciberconta	http://ciberconta	INTJ
iberica-447	477	2	.unizar.es	.unizar.es	X
iberica-447	477	3	/	/	SYM
iberica-447	477	4	leccion	leccion	NOUN
iberica-447	477	5	/	/	SYM
iberica-447	477	6	fin002/691.ht	fin002/691.ht	NOUN
iberica-447	477	7	m	m	PROPN
iberica-447	477	8	[	[	X
iberica-447	477	9	12/12/04	12/12/04	NUM
iberica-447	477	10	]	]	SYM
iberica-447	477	11	.	.	PUNCT
iberica-447	478	1	consultorio	consultorio	PROPN
iberica-447	478	2	rrhh	rrhh	PROPN
iberica-447	478	3	(	(	PUNCT
iberica-447	478	4	2005	2005	NUM
iberica-447	478	5	)	)	PUNCT
iberica-447	478	6	.	.	PUNCT
iberica-447	479	1	�	�	PUNCT
iberica-447	479	2	cómo	cómo	PROPN
iberica-447	479	3	�	�	X
iberica-447	479	4	customizar	customizar	PROPN
iberica-447	479	5	�	�	SYM
iberica-447	479	6	la	la	PROPN
iberica-447	479	7	información	información	VERB
iberica-447	479	8	a	a	DET
iberica-447	479	9	la	la	PROPN
iberica-447	479	10	medida	medida	PROPN
iberica-447	479	11	del	del	PROPN
iberica-447	479	12	usuario	usuario	PROPN
iberica-447	479	13	.	.	PUNCT
iberica-447	480	1	�	�	PUNCT
iberica-447	481	1	capital	capital	NOUN
iberica-447	481	2	humano	humano	PROPN
iberica-447	481	3	18	18	NUM
iberica-447	481	4	.	.	PUNCT
iberica-447	482	1	http://www.capitalhumano.es/ver_detal	http://www.capitalhumano.es/ver_detal	ADJ
iberica-447	482	2	leart.asp	leart.asp	PROPN
iberica-447	482	3	?	?	PUNCT
iberica-447	483	1	idart=23631&action	idart=23631&action	NOUN
iberica-447	483	2	=	=	NOUN
iberica-447	483	3	ver	ver	NOUN
iberica-447	484	1	[	[	PUNCT
iberica-447	484	2	19/02/05	19/02/05	NUM
iberica-447	484	3	]	]	SYM
iberica-447	484	4	.	.	PUNCT
iberica-447	484	5	de	de	PROPN
iberica-447	484	6	la	la	PROPN
iberica-447	484	7	torre	torre	PROPN
iberica-447	484	8	,	,	PUNCT
iberica-447	484	9	j.	j.	PROPN
iberica-447	484	10	&	&	CCONJ
iberica-447	484	11	j.	j.	PROPN
iberica-447	484	12	m.	m.	PROPN
iberica-447	484	13	lana	lana	PROPN
iberica-447	484	14	(	(	PUNCT
iberica-447	484	15	2004	2004	NUM
iberica-447	484	16	)	)	PUNCT
iberica-447	484	17	programa	programa	NOUN
iberica-447	484	18	de	de	X
iberica-447	484	19	historia	historia	PROPN
iberica-447	484	20	económica	económica	PROPN
iberica-447	484	21	de	de	PROPN
iberica-447	484	22	españa	españa	PROPN
iberica-447	484	23	.	.	PUNCT
iberica-447	485	1	2º	2º	NUM
iberica-447	485	2	curso	curso	PROPN
iberica-447	485	3	.	.	PUNCT
iberica-447	486	1	universidad	universidad	PROPN
iberica-447	486	2	pública	pública	PROPN
iberica-447	486	3	de	de	PROPN
iberica-447	486	4	navarra	navarra	PROPN
iberica-447	486	5	.	.	PUNCT
iberica-447	487	1	http://www.econ	http://www.econ	PROPN
iberica-447	487	2	.unavarra.es	.unavarra.es	PROPN
iberica-447	487	3	/	/	SYM
iberica-447	487	4	docencia	docencia	PROPN
iberica-447	487	5	/	/	SYM
iberica-447	487	6	lecon/13207	lecon/13207	NOUN
iberica-447	487	7	.pdf	.pdf	PUNCT
iberica-447	488	1	[	[	X
iberica-447	488	2	19/10/04	19/10/04	NUM
iberica-447	488	3	]	]	X
iberica-447	488	4	.	.	PUNCT
iberica-447	489	1	el	el	PROPN
iberica-447	489	2	mundo	mundo	PROPN
iberica-447	489	3	(	(	PUNCT
iberica-447	489	4	2004a	2004a	NUM
iberica-447	489	5	)	)	PUNCT
iberica-447	489	6	.	.	PUNCT
iberica-447	490	1	�	�	X
iberica-447	490	2	el	el	PROPN
iberica-447	490	3	top	top	PROPN
iberica-447	490	4	25	25	NUM
iberica-447	490	5	del	del	ADJ
iberica-447	490	6	establishment	establishment	NOUN
iberica-447	490	7	.	.	PUNCT
iberica-447	491	1	�	�	PUNCT
iberica-447	491	2	http://www.el	http://www.el	PRON
iberica-447	491	3	mundo	mundo	VERB
iberica-447	491	4	.es	.es	NUM
iberica-447	491	5	/	/	SYM
iberica-447	491	6	especiales/2004/01	especiales/2004/01	NOUN
iberica-447	491	7	/	/	SYM
iberica-447	491	8	sociedad/500	sociedad/500	NOUN
iberica-447	491	9	del2004	del2004	NOUN
iberica-447	491	10	/	/	SYM
iberica-447	491	11	establishment.html	establishment.html	X
iberica-447	492	1	[	[	PUNCT
iberica-447	492	2	28/01/04	28/01/04	NUM
iberica-447	492	3	]	]	SYM
iberica-447	492	4	.	.	PUNCT
iberica-447	493	1	el	el	PROPN
iberica-447	493	2	mundo	mundo	PROPN
iberica-447	493	3	(	(	PUNCT
iberica-447	493	4	2004b	2004b	NUM
iberica-447	493	5	)	)	PUNCT
iberica-447	493	6	.	.	PUNCT
iberica-447	494	1	�	�	X
iberica-447	494	2	condecoración	condecoración	PROPN
iberica-447	494	3	del	del	PROPN
iberica-447	494	4	congreso	congreso	PROPN
iberica-447	494	5	de	de	PROPN
iberica-447	494	6	estados	estado	VERB
iberica-447	494	7	unidos	unido	NOUN
iberica-447	494	8	.	.	PUNCT
iberica-447	495	1	�	�	X
iberica-447	495	2	http://www.elmundo.es/elmundo/20	http://www.elmundo.es/elmundo/20	NOUN
iberica-447	495	3	04/07/22	04/07/22	NUM
iberica-447	495	4	/	/	SYM
iberica-447	495	5	espana/1090519807.html	espana/1090519807.html	X
iberica-447	496	1	[	[	X
iberica-447	496	2	27/07/04	27/07/04	NUM
iberica-447	496	3	]	]	SYM
iberica-447	496	4	.	.	PUNCT
iberica-447	497	1	el	el	PROPN
iberica-447	497	2	país	país	PROPN
iberica-447	497	3	(	(	PUNCT
iberica-447	497	4	1993	1993	NUM
iberica-447	497	5	)	)	PUNCT
iberica-447	497	6	.	.	PUNCT
iberica-447	498	1	14th	14th	PROPN
iberica-447	498	2	february	february	PROPN
iberica-447	498	3	.	.	PUNCT
iberica-447	499	1	el	el	PROPN
iberica-447	499	2	periódico	periódico	PROPN
iberica-447	499	3	(	(	PUNCT
iberica-447	499	4	2005	2005	NUM
iberica-447	499	5	)	)	PUNCT
iberica-447	499	6	.	.	PUNCT
iberica-447	500	1	http://elperiodico	http://elperiodico	X
iberica-447	501	1	.com	.com	NUM
iberica-447	501	2	/	/	SYM
iberica-447	501	3	info	info	NOUN
iberica-447	501	4	/	/	SYM
iberica-447	501	5	default.asp?idpublicacio_p	default.asp?idpublicacio_p	ADJ
iberica-447	501	6	k=20&idioma	k=20&idioma	PROPN
iberica-447	501	7	=	=	NUM
iberica-447	501	8	cas&idnoticia_pk=5	cas&idnoticia_pk=5	NUM
iberica-447	501	9	256&idseccio_pk=315&h=	256&idseccio_pk=315&h=	NUM
iberica-447	502	1	[	[	PUNCT
iberica-447	502	2	12/01(05	12/01(05	NUM
iberica-447	502	3	]	]	X
iberica-447	502	4	e	e	PROPN
iberica-447	502	5	fernández	fernández	PROPN
iberica-447	502	6	,	,	PUNCT
iberica-447	502	7	j.	j.	PROPN
iberica-447	502	8	(	(	PUNCT
iberica-447	502	9	2004	2004	NUM
iberica-447	502	10	)	)	PUNCT
iberica-447	502	11	.	.	PUNCT
iberica-447	503	1	�	�	PROPN
iberica-447	503	2	liderazgo	liderazgo	PROPN
iberica-447	503	3	.	.	PUNCT
iberica-447	504	1	rockefeller	rockefeller	PROPN
iberica-447	504	2	i	i	PROPN
iberica-447	504	3	y	y	PROPN
iberica-447	504	4	su	su	PROPN
iberica-447	504	5	tiempo	tiempo	PROPN
iberica-447	504	6	.	.	PUNCT
iberica-447	505	1	�	�	X
iberica-447	505	2	temática	temática	PROPN
iberica-447	505	3	.	.	PUNCT
iberica-447	506	1	http://www.sht.com.ar/archivo/lideraz	http://www.sht.com.ar/archivo/lideraz	PROPN
iberica-447	506	2	go	go	VERB
iberica-447	506	3	/	/	SYM
iberica-447	506	4	rockefeller.htm	rockefeller.htm	X
iberica-447	507	1	[	[	PUNCT
iberica-447	507	2	09/11/04	09/11/04	NUM
iberica-447	507	3	]	]	X
iberica-447	507	4	.	.	PUNCT
iberica-447	508	1	fuyitsu	fuyitsu	PROPN
iberica-447	508	2	(	(	PUNCT
iberica-447	508	3	2003	2003	NUM
iberica-447	508	4	)	)	PUNCT
iberica-447	508	5	.	.	PUNCT
iberica-447	509	1	http://es.fujitsu.com	http://es.fujitsu.com	X
iberica-447	510	1	/banca	/banca	PUNCT
iberica-447	510	2	/	/	PUNCT
iberica-447	510	3	belectronica.html	belectronica.html	X
iberica-447	511	1	[	[	X
iberica-447	511	2	07/01/04	07/01/04	NUM
iberica-447	511	3	]	]	X
iberica-447	511	4	.	.	PUNCT
iberica-447	511	5	gestiopolis	gestiopoli	NOUN
iberica-447	511	6	(	(	PUNCT
iberica-447	511	7	2004	2004	NUM
iberica-447	511	8	)	)	PUNCT
iberica-447	511	9	.	.	PUNCT
iberica-447	512	1	�	�	X
iberica-447	512	2	¿	¿	PROPN
iberica-447	512	3	qué	qué	PROPN
iberica-447	512	4	es	es	PROPN
iberica-447	512	5	un	un	PROPN
iberica-447	512	6	brief	brief	PROPN
iberica-447	512	7	de	de	X
iberica-447	512	8	producto	producto	X
iberica-447	512	9	y	y	PROPN
iberica-447	512	10	de	de	PROPN
iberica-447	512	11	qué	qué	PROPN
iberica-447	512	12	elementos	elementos	PROPN
iberica-447	512	13	está	está	PROPN
iberica-447	512	14	compuesto	compuesto	PROPN
iberica-447	512	15	?	?	PUNCT
iberica-447	512	16	�	�	X
iberica-447	512	17	http://www.gestiopolis.com/recursos	http://www.gestiopolis.com/recursos	X
iberica-447	512	18	/experto	/experto	PUNCT
iberica-447	512	19	/	/	SYM
iberica-447	512	20	catsexp	catsexp	PROPN
iberica-447	512	21	/	/	SYM
iberica-447	512	22	pagans	pagans	PROPN
iberica-447	512	23	/	/	SYM
iberica-447	512	24	mar	mar	PROPN
iberica-447	512	25	/	/	SYM
iberica-447	512	26	no10/	no10/	NOUN
iberica-447	512	27	briefde	briefde	NOUN
iberica-447	512	28	producto.htm	producto.htm	PROPN
iberica-447	513	1	[	[	PUNCT
iberica-447	513	2	14/12/04	14/12/04	NUM
iberica-447	513	3	]	]	SYM
iberica-447	513	4	.	.	PUNCT
iberica-447	514	1	hicks	hick	NOUN
iberica-447	514	2	,	,	PUNCT
iberica-447	514	3	s.	s.	PROPN
iberica-447	514	4	(	(	PUNCT
iberica-447	514	5	2004	2004	NUM
iberica-447	514	6	)	)	PUNCT
iberica-447	514	7	.	.	PUNCT
iberica-447	515	1	�	�	PROPN
iberica-447	515	2	una	una	PROPN
iberica-447	515	3	guía	guía	PROPN
iberica-447	515	4	a	a	DET
iberica-447	515	5	los	los	PROPN
iberica-447	515	6	estudios	estudio	NOUN
iberica-447	515	7	de	de	X
iberica-447	515	8	la	la	PROPN
iberica-447	515	9	ética	ética	PROPN
iberica-447	515	10	de	de	PROPN
iberica-447	515	11	los	los	PROPN
iberica-447	515	12	negocios	negocios	PROPN
iberica-447	515	13	.	.	PUNCT
iberica-447	516	1	�	�	X
iberica-447	516	2	fundación	fundación	PROPN
iberica-447	516	3	atlas	atlas	PROPN
iberica-447	516	4	.	.	PUNCT
iberica-447	517	1	negocios	negocios	PROPN
iberica-447	517	2	.	.	PUNCT
iberica-447	518	1	http://www.atlas.org.ar/negocios/hic	http://www.atlas.org.ar/negocios/hic	ADJ
iberica-447	518	2	ks.asp	ks.asp	NOUN
iberica-447	518	3	[	[	X
iberica-447	518	4	13/08/04	13/08/04	NUM
iberica-447	518	5	]	]	X
iberica-447	518	6	.	.	PUNCT
iberica-447	519	1	instituto	instituto	PROPN
iberica-447	519	2	de	de	X
iberica-447	519	3	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	519	4	electrónico	electrónico	PROPN
iberica-447	519	5	y	y	PROPN
iberica-447	519	6	marketing	marketing	PROPN
iberica-447	519	7	directo	directo	PROPN
iberica-447	519	8	(	(	PUNCT
iberica-447	519	9	2003	2003	NUM
iberica-447	519	10	)	)	PUNCT
iberica-447	519	11	.	.	PUNCT
iberica-447	520	1	�	�	PROPN
iberica-447	520	2	entrevista	entrevista	PROPN
iberica-447	520	3	a	a	DET
iberica-447	520	4	elena	elena	PROPN
iberica-447	520	5	pérez	pérez	PROPN
iberica-447	520	6	-	-	PUNCT
iberica-447	520	7	solero	solero	PROPN
iberica-447	520	8	puig	puig	PROPN
iberica-447	520	9	,	,	PUNCT
iberica-447	520	10	socio	socio	PROPN
iberica-447	520	11	consultor	consultor	NOUN
iberica-447	520	12	de	de	PROPN
iberica-447	520	13	bppm	bppm	PROPN
iberica-447	520	14	executive	executive	ADJ
iberica-447	520	15	search	search	NOUN
iberica-447	520	16	.	.	PUNCT
iberica-447	520	17	�	�	X
iberica-447	521	1	http://www.icemd.com/areaentrada/experto/entrev_anteriores.as	http://www.icemd.com/areaentrada/experto/entrev_anteriores.as	PROPN
iberica-447	521	2	p?id=64	p?id=64	PROPN
iberica-447	521	3	[	[	PUNCT
iberica-447	521	4	09/07/04	09/07/04	NUM
iberica-447	521	5	]	]	X
iberica-447	521	6	.	.	PUNCT
iberica-447	521	7	irisgrid	irisgrid	PROPN
iberica-447	521	8	(	(	PUNCT
iberica-447	521	9	2004	2004	NUM
iberica-447	521	10	)	)	PUNCT
iberica-447	521	11	.	.	PUNCT
iberica-447	522	1	�	�	VERB
iberica-447	522	2	reunión	reunión	NOUN
iberica-447	522	3	tecnologías	tecnología	VERB
iberica-447	522	4	colaborativas	colaborativas	PROPN
iberica-447	522	5	y	y	PROPN
iberica-447	522	6	tecnologías	tecnología	VERB
iberica-447	522	7	grid	grid	PROPN
iberica-447	522	8	.	.	PUNCT
iberica-447	522	9	�	�	PUNCT
iberica-447	523	1	http://grid.ifca.unican.es/irisgrid/rtc	http://grid.ifca.unican.es/irisgrid/rtc	PROPN
iberica-447	523	2	ytg1.html	ytg1.html	X
iberica-447	524	1	[	[	X
iberica-447	524	2	16/09/04	16/09/04	NUM
iberica-447	524	3	]	]	PUNCT
iberica-447	524	4	.	.	PUNCT
iberica-447	525	1	krones	krone	NOUN
iberica-447	525	2	grupo	grupo	PROPN
iberica-447	525	3	(	(	PUNCT
iberica-447	525	4	2004	2004	NUM
iberica-447	525	5	)	)	PUNCT
iberica-447	525	6	.	.	PUNCT
iberica-447	526	1	�	�	VERB
iberica-447	526	2	la	la	PROPN
iberica-447	526	3	empresa	empresa	PROPN
iberica-447	526	4	.	.	PUNCT
iberica-447	527	1	superávit	superávit	PROPN
iberica-447	527	2	del	del	PROPN
iberica-447	527	3	ejercicio	ejercicio	PROPN
iberica-447	527	4	y	y	PROPN
iberica-447	527	5	cashflow	cashflow	PROPN
iberica-447	527	6	(	(	PUNCT
iberica-447	527	7	recursos	recursos	PROPN
iberica-447	527	8	generados	generado	NOUN
iberica-447	527	9	)	)	PUNCT
iberica-447	527	10	.	.	PUNCT
iberica-447	528	1	�	�	X
iberica-447	529	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	529	2	.krones.com	.krones.com	PROPN
iberica-447	529	3	/	/	SYM
iberica-447	529	4	krones	krone	NOUN
iberica-447	529	5	/	/	SYM
iberica-447	529	6	es/18_61_esp	es/18_61_esp	NOUN
iberica-447	529	7	_	_	PUNCT
iberica-447	529	8	krones_group.htm	krones_group.htm	X
iberica-447	530	1	[	[	X
iberica-447	530	2	17/10/04	17/10/04	NUM
iberica-447	530	3	]	]	PUNCT
iberica-447	530	4	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	530	5	,	,	PUNCT
iberica-447	530	6	c.	c.	PROPN
iberica-447	530	7	(	(	PUNCT
iberica-447	530	8	2004	2004	NUM
iberica-447	530	9	)	)	PUNCT
iberica-447	530	10	.	.	PUNCT
iberica-447	531	1	�	�	VERB
iberica-447	531	2	el	el	PROPN
iberica-447	531	3	franchising	franchising	PROPN
iberica-447	531	4	:	:	PUNCT
iberica-447	531	5	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-447	531	6	de	de	PROPN
iberica-447	531	7	expansión	expansión	PROPN
iberica-447	531	8	corporativa	corporativa	PROPN
iberica-447	531	9	.	.	PUNCT
iberica-447	531	10	�	�	PROPN
iberica-447	531	11	gestiopolis	gestiopolis	PROPN
iberica-447	531	12	.	.	PUNCT
iberica-447	532	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	532	2	.gestiopolis.com	.gestiopolis.com	PROPN
iberica-447	532	3	/	/	SYM
iberica-447	532	4	canales	canale	NOUN
iberica-447	532	5	/	/	SYM
iberica-447	532	6	gerencial	gerencial	NOUN
iberica-447	532	7	/	/	SYM
iberica-447	532	8	art	art	NOUN
iberica-447	532	9	iculos	iculos	PROPN
iberica-447	532	10	/	/	SYM
iberica-447	532	11	no%203	no%203	PUNCT
iberica-447	532	12	/	/	SYM
iberica-447	532	13	franchi.htm	franchi.htm	X
iberica-447	532	14	[	[	PUNCT
iberica-447	532	15	16/09/04	16/09/04	NUM
iberica-447	532	16	]	]	PUNCT
iberica-447	532	17	.	.	PUNCT
iberica-447	533	1	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	533	2	directo	directo	NOUN
iberica-447	533	3	(	(	PUNCT
iberica-447	533	4	2005	2005	NUM
iberica-447	533	5	)	)	PUNCT
iberica-447	533	6	.	.	PUNCT
iberica-447	534	1	�	�	X
iberica-447	534	2	¿	¿	PROPN
iberica-447	534	3	qué	qué	PROPN
iberica-447	534	4	es	es	PROPN
iberica-447	534	5	el	el	PROPN
iberica-447	534	6	marketing	marketing	PROPN
iberica-447	534	7	directo	directo	NOUN
iberica-447	534	8	?	?	PUNCT
iberica-447	534	9	�	�	VERB
iberica-447	535	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	535	2	.	.	PUNCT
iberica-447	536	1	marketingdirecto.com/mkdirecto/def	marketingdirecto.com/mkdirecto/def	PROPN
iberica-447	536	2	inicion.php	inicion.php	PROPN
iberica-447	536	3	[	[	PUNCT
iberica-447	536	4	03/01/05	03/01/05	NUM
iberica-447	536	5	]	]	X
iberica-447	536	6	.	.	PUNCT
iberica-447	537	1	milenium	milenium	PROPN
iberica-447	537	2	network	network	PROPN
iberica-447	537	3	(	(	PUNCT
iberica-447	537	4	2001	2001	NUM
iberica-447	537	5	)	)	PUNCT
iberica-447	537	6	.	.	PUNCT
iberica-447	538	1	�	�	PUNCT
iberica-447	538	2	cómo	cómo	PROPN
iberica-447	538	3	alcanzar	alcanzar	PROPN
iberica-447	538	4	la	la	PROPN
iberica-447	538	5	excelencia	excelencia	PROPN
iberica-447	538	6	en	en	ADP
iberica-447	538	7	ventas	ventas	PROPN
iberica-447	538	8	.	.	PUNCT
iberica-447	538	9	�	�	NUM
iberica-447	538	10	the	the	DET
iberica-447	538	11	internet	internet	NOUN
iberica-447	538	12	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	538	13	newsletter	newsletter	NOUN
iberica-447	538	14	http://www.informaticamilenium.com	http://www.informaticamilenium.com	X
iberica-447	538	15	.mx	.mx	PUNCT
iberica-447	538	16	/	/	SYM
iberica-447	538	17	paginas	pagina	NOUN
iberica-447	538	18	/	/	SYM
iberica-447	538	19	mn	mn	PROPN
iberica-447	538	20	/	/	SYM
iberica-447	538	21	articulo36.htm[13/	articulo36.htm[13/	PROPN
iberica-447	538	22	04/2003	04/2003	NUM
iberica-447	538	23	]	]	PUNCT
iberica-447	538	24	.	.	PUNCT
iberica-447	538	25	ministerio	ministerio	PROPN
iberica-447	538	26	de	de	PROPN
iberica-447	538	27	industria	industria	PROPN
iberica-447	538	28	,	,	PUNCT
iberica-447	538	29	turismo	turismo	PROPN
iberica-447	538	30	y	y	PROPN
iberica-447	538	31	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	538	32	.	.	PUNCT
iberica-447	539	1	(	(	PUNCT
iberica-447	539	2	2005	2005	NUM
iberica-447	539	3	)	)	PUNCT
iberica-447	539	4	.	.	PUNCT
iberica-447	540	1	�	�	X
iberica-447	540	2	financiación	financiación	PROPN
iberica-447	540	3	de	de	X
iberica-447	540	4	la	la	X
iberica-447	540	5	pyme	pyme	NOUN
iberica-447	540	6	.	.	PUNCT
iberica-447	540	7	�	�	X
iberica-447	541	1	http://www.ipyme.org/temas	http://www.ipyme.org/temas	X
iberica-447	541	2	/financia	/financia	PROPN
iberica-447	541	3	/	/	SYM
iberica-447	541	4	swap.htm	swap.htm	X
iberica-447	541	5	[	[	PUNCT
iberica-447	541	6	12/01/05	12/01/05	NUM
iberica-447	541	7	]	]	PUNCT
iberica-447	541	8	.	.	PUNCT
iberica-447	542	1	muñiz	muñiz	PROPN
iberica-447	542	2	gonzález	gonzález	PROPN
iberica-447	542	3	,	,	PUNCT
iberica-447	542	4	r.	r.	PROPN
iberica-447	542	5	(	(	PUNCT
iberica-447	542	6	2003	2003	NUM
iberica-447	542	7	)	)	PUNCT
iberica-447	542	8	.	.	PUNCT
iberica-447	543	1	�	�	X
iberica-447	543	2	estrategias	estrategias	PROPN
iberica-447	543	3	de	de	X
iberica-447	543	4	márketing	márketing	PROPN
iberica-447	543	5	.	.	PUNCT
iberica-447	544	1	análisis	análisis	NOUN
iberica-447	544	2	dafo	dafo	NOUN
iberica-447	544	3	.	.	PUNCT
iberica-447	545	1	�	�	NUM
iberica-447	545	2	marketing	marketing	NOUN
iberica-447	545	3	xxi	xxi	PROPN
iberica-447	545	4	.	.	PUNCT
iberica-447	546	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	546	2	.	.	PUNCT
iberica-447	546	3	marketing-xxi.com/analisis-dafo-18	marketing-xxi.com/analisis-dafo-18	PROPN
iberica-447	546	4	.htm	.htm	PUNCT
iberica-447	547	1	[	[	X
iberica-447	547	2	13/02/04	13/02/04	NUM
iberica-447	547	3	]	]	X
iberica-447	547	4	.	.	PUNCT
iberica-447	548	1	organización	organización	PROPN
iberica-447	548	2	mundial	mundial	PROPN
iberica-447	548	3	del	del	PROPN
iberica-447	548	4	comercio	comercio	PROPN
iberica-447	548	5	(	(	PUNCT
iberica-447	548	6	2004	2004	NUM
iberica-447	548	7	)	)	PUNCT
iberica-447	548	8	.	.	PUNCT
iberica-447	549	1	�	�	PROPN
iberica-447	549	2	las	las	PROPN
iberica-447	549	3	medidas	medidas	PROPN
iberica-447	549	4	antidumping	antidumpe	VERB
iberica-447	549	5	.	.	PUNCT
iberica-447	549	6	�	�	X
iberica-447	550	1	http://www.wto.org/spanish/tratop_s	http://www.wto.org/spanish/tratop_s	PROPN
iberica-447	550	2	/adp_s	/adp_s	PROPN
iberica-447	550	3	/	/	SYM
iberica-447	550	4	adp_s.htm	adp_s.htm	X
iberica-447	550	5	[	[	PUNCT
iberica-447	550	6	16/09/04	16/09/04	NUM
iberica-447	550	7	]	]	PUNCT
iberica-447	550	8	.	.	PUNCT
iberica-447	551	1	pérez	pérez	PROPN
iberica-447	551	2	,	,	PUNCT
iberica-447	551	3	m.	m.	NOUN
iberica-447	551	4	(	(	PUNCT
iberica-447	551	5	2005	2005	NUM
iberica-447	551	6	)	)	PUNCT
iberica-447	551	7	.	.	PUNCT
iberica-447	552	1	�	�	VERB
iberica-447	552	2	dove	dove	PROPN
iberica-447	552	3	busca	busca	PROPN
iberica-447	552	4	un	un	PROPN
iberica-447	552	5	canon	canon	PROPN
iberica-447	552	6	para	para	PROPN
iberica-447	552	7	publicitar	publicitar	PROPN
iberica-447	552	8	la	la	PROPN
iberica-447	552	9	belleza	belleza	PROPN
iberica-447	552	10	femenina	femenina	PROPN
iberica-447	552	11	.	.	PUNCT
iberica-447	552	12	�	�	X
iberica-447	553	1	cinco	cinco	PROPN
iberica-447	553	2	días	días	PROPN
iberica-447	553	3	.	.	PUNCT
iberica-447	554	1	http://www	http://www	PROPN
iberica-447	554	2	.cincodias.es	.cincodias.es	NOUN
iberica-447	554	3	/	/	SYM
iberica-447	554	4	articulo.html?xref=200	articulo.html?xref=200	PROPN
iberica-447	554	5	50125cdscdiemp_35&type	50125cdscdiemp_35&type	NUM
iberica-447	554	6	=	=	SYM
iberica-447	554	7	tes&an	tes&an	NOUN
iberica-447	554	8	chor	chor	NOUN
iberica-447	554	9	=	=	SYM
iberica-447	554	10	cdssec	cdssec	ADJ
iberica-447	554	11	plast	plast	NOUN
iberica-447	554	12	univers	univer	NOUN
iberica-447	554	13	.	.	PUNCT
iberica-447	555	1	redacción	redacción	PROPN
iberica-447	555	2	(	(	PUNCT
iberica-447	555	3	2004	2004	NUM
iberica-447	555	4	)	)	PUNCT
iberica-447	555	5	.	.	PUNCT
iberica-447	556	1	�	�	PROPN
iberica-447	556	2	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-447	556	3	tendrá	tendrá	PROPN
iberica-447	556	4	un	un	PROPN
iberica-447	556	5	centro	centro	PROPN
iberica-447	556	6	tecnológico	tecnológico	PROPN
iberica-447	556	7	del	del	PROPN
iberica-447	556	8	envase	envase	PROPN
iberica-447	556	9	y	y	PROPN
iberica-447	556	10	embalaje	embalaje	PROPN
iberica-447	556	11	en	en	ADP
iberica-447	556	12	el	el	PROPN
iberica-447	556	13	2006	2006	NUM
iberica-447	556	14	.	.	PUNCT
iberica-447	557	1	�	�	PRON
iberica-447	558	1	http://www.plastunivers	http://www.plastuniver	NOUN
iberica-447	558	2	.com	.com	PROPN
iberica-447	558	3	/	/	SYM
iberica-447	558	4	tecnica	tecnica	PROPN
iberica-447	558	5	/	/	SYM
iberica-447	558	6	hemeroteca	hemeroteca	PROPN
iberica-447	558	7	/	/	SYM
iberica-447	558	8	articulo	articulo	NOUN
iberica-447	558	9	completo.asp?id=8272	completo.asp?id=8272	PROPN
iberica-447	559	1	[	[	X
iberica-447	559	2	13/06/04	13/06/04	NUM
iberica-447	559	3	]	]	SYM
iberica-447	559	4	.	.	PUNCT
iberica-447	559	5	plaza	plaza	PROPN
iberica-447	559	6	,	,	PUNCT
iberica-447	559	7	j.	j.	PROPN
iberica-447	559	8	m.	m.	PROPN
iberica-447	559	9	&	&	CCONJ
iberica-447	559	10	j.	j.	PROPN
iberica-447	559	11	l.	l.	PROPN
iberica-447	559	12	alonso	alonso	PROPN
iberica-447	559	13	(	(	PUNCT
iberica-447	559	14	2003	2003	NUM
iberica-447	559	15	.	.	PUNCT
iberica-447	560	1	�	�	PROPN
iberica-447	560	2	sobre	sobre	PROPN
iberica-447	560	3	los	los	PROPN
iberica-447	560	4	derivados	derivados	PROPN
iberica-447	560	5	.	.	PUNCT
iberica-447	561	1	�	�	X
iberica-447	561	2	bols@manía	bols@manía	PROPN
iberica-447	561	3	.	.	PROPN
iberica-447	561	4	la	la	PROPN
iberica-447	561	5	web	web	PROPN
iberica-447	561	6	de	de	PROPN
iberica-447	561	7	la	la	X
iberica-447	561	8	bolsa	bolsa	VERB
iberica-447	561	9	y	y	PROPN
iberica-447	561	10	los	los	PROPN
iberica-447	561	11	mercados	mercados	PROPN
iberica-447	561	12	de	de	X
iberica-447	561	13	valores	valores	PROPN
iberica-447	561	14	.	.	PUNCT
iberica-447	562	1	http://www.bolsamania	http://www.bolsamania	PROPN
iberica-447	562	2	.com	.com	PROPN
iberica-447	562	3	/	/	SYM
iberica-447	562	4	serviciosbolsamania	serviciosbolsamania	PROPN
iberica-447	562	5	/	/	SYM
iberica-447	562	6	formacio	formacio	PROPN
iberica-447	562	7	nderivados1.php3	nderivados1.php3	PROPN
iberica-447	562	8	[	[	X
iberica-447	562	9	04/12/03	04/12/03	PROPN
iberica-447	562	10	]	]	PUNCT
iberica-447	562	11	porfinempleo	porfinempleo	PROPN
iberica-447	562	12	(	(	PUNCT
iberica-447	562	13	2005	2005	NUM
iberica-447	562	14	)	)	PUNCT
iberica-447	562	15	.	.	PUNCT
iberica-447	563	1	�	�	X
iberica-447	563	2	finalmente	finalmente	PROPN
iberica-447	563	3	encontré	encontré	PROPN
iberica-447	563	4	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-447	563	5	�	�	PROPN
iberica-447	563	6	¿	¿	PROPN
iberica-447	563	7	tendré	tendré	PROPN
iberica-447	563	8	éxito	éxito	PROPN
iberica-447	563	9	?	?	PUNCT
iberica-447	563	10	�	�	VERB
iberica-447	563	11	porfinempleo	porfinempleo	PROPN
iberica-447	563	12	.	.	PUNCT
iberica-447	564	1	appendix	appendix	PROPN
iberica-447	564	2	(	(	PUNCT
iberica-447	564	3	bibliographical	bibliographical	ADJ
iberica-447	564	4	material	material	NOUN
iberica-447	564	5	used	use	VERB
iberica-447	564	6	for	for	ADP
iberica-447	564	7	the	the	DET
iberica-447	564	8	glossary	glossary	NOUN
iberica-447	564	9	)	)	PUNCT
iberica-447	564	10	paloma	paloma	PROPN
iberica-447	564	11	lópez	lópez	PROPN
iberica-447	564	12	zurita	zurita	PROPN
iberica-447	564	13	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-447	564	14	10	10	NUM
iberica-447	564	15	[	[	PUNCT
iberica-447	564	16	2005	2005	NUM
iberica-447	564	17	]	]	SYM
iberica-447	564	18	:	:	PUNCT
iberica-447	564	19	91	91	NUM
iberica-447	564	20	-	-	SYM
iberica-447	564	21	114114	114114	NUM
iberica-447	564	22	http://www.porfinempleo.com/news/	http://www.porfinempleo.com/news/	X
iberica-447	564	23	trabajo.jsp	trabajo.jsp	PUNCT
iberica-447	565	1	[	[	PUNCT
iberica-447	565	2	14/02/04	14/02/04	NUM
iberica-447	565	3	]	]	PUNCT
iberica-447	565	4	salas	salas	NOUN
iberica-447	565	5	,	,	PUNCT
iberica-447	565	6	r.	r.	PROPN
iberica-447	565	7	(	(	PUNCT
iberica-447	565	8	2001	2001	NUM
iberica-447	565	9	)	)	PUNCT
iberica-447	565	10	.	.	PUNCT
iberica-447	566	1	�	�	X
iberica-447	566	2	gestión	gestión	PROPN
iberica-447	566	3	del	del	PROPN
iberica-447	566	4	abc	abc	PROPN
iberica-447	566	5	.	.	PUNCT
iberica-447	567	1	�	�	PROPN
iberica-447	567	2	winred	winred	PROPN
iberica-447	567	3	.	.	PUNCT
iberica-447	568	1	http://winred.com/ep/ar	http://winred.com/ep/ar	X
iberica-447	569	1	ticulos	ticulos	PROPN
iberica-447	569	2	/	/	SYM
iberica-447	569	3	negocios	negocios	PROPN
iberica-447	569	4	/	/	SYM
iberica-447	569	5	a739.html	a739.html	PROPN
iberica-447	570	1	[	[	PUNCT
iberica-447	570	2	15/09/04	15/09/04	NUM
iberica-447	570	3	]	]	PUNCT
iberica-447	570	4	superintendencia	superintendencia	PROPN
iberica-447	570	5	nacional	nacional	PROPN
iberica-447	570	6	de	de	PROPN
iberica-447	570	7	acción	acción	PROPN
iberica-447	570	8	tributaria	tributaria	PROPN
iberica-447	570	9	(	(	PUNCT
iberica-447	570	10	sunat	sunat	NOUN
iberica-447	570	11	)	)	PUNCT
iberica-447	570	12	(	(	PUNCT
iberica-447	570	13	2004	2004	NUM
iberica-447	570	14	)	)	PUNCT
iberica-447	570	15	.	.	PUNCT
iberica-447	571	1	�	�	PUNCT
iberica-447	571	2	medios	medio	NOUN
iberica-447	571	3	de	de	X
iberica-447	571	4	pago	pago	PROPN
iberica-447	571	5	para	para	PROPN
iberica-447	571	6	evitar	evitar	PROPN
iberica-447	571	7	la	la	PROPN
iberica-447	571	8	evasión	evasión	PROPN
iberica-447	571	9	.	.	PUNCT
iberica-447	572	1	la	la	PROPN
iberica-447	572	2	bancarización	bancarización	PROPN
iberica-447	572	3	de	de	PROPN
iberica-447	572	4	la	la	PROPN
iberica-447	572	5	economía	economía	NOUN
iberica-447	572	6	.	.	PUNCT
iberica-447	573	1	�	�	PUNCT
iberica-447	574	1	http//www.sunat.gob.pe	http//www.sunat.gob.pe	PROPN
iberica-447	574	2	/orientacion	/orientacion	PROPN
iberica-447	574	3	/	/	SYM
iberica-447	574	4	bancarizacion	bancarizacion	NOUN
iberica-447	574	5	/	/	SYM
iberica-447	574	6	faq	faq	PROPN
iberica-447	574	7	/	/	SYM
iberica-447	574	8	banc	banc	X
iberica-447	574	9	arizacion.htm	arizacion.htm	X
iberica-447	574	10	[	[	PUNCT
iberica-447	574	11	10/10/04	10/10/04	NUM
iberica-447	574	12	]	]	SYM
iberica-447	574	13	.	.	PUNCT
iberica-447	574	14	universia	universia	PROPN
iberica-447	574	15	(	(	PUNCT
iberica-447	574	16	2003	2003	NUM
iberica-447	574	17	)	)	PUNCT
iberica-447	574	18	.	.	PUNCT
iberica-447	575	1	http://www.universia	http://www.universia	PROPN
iberica-447	575	2	.es	.es	PUNCT
iberica-447	575	3	/	/	SYM
iberica-447	575	4	contenidos	contenido	NOUN
iberica-447	575	5	/	/	SYM
iberica-447	575	6	servicios	servicio	NOUN
iberica-447	575	7	/	/	SYM
iberica-447	575	8	servicios_tie	servicios_tie	NOUN
iberica-447	575	9	ndas.htm	ndas.htm	X
iberica-447	575	10	[	[	X
iberica-447	575	11	02/02/05	02/02/05	NUM
iberica-447	575	12	]	]	X
iberica-447	575	13	.	.	PUNCT
iberica-447	576	1	urdiain	urdiain	PROPN
iberica-447	576	2	,	,	PUNCT
iberica-447	576	3	r.	r.	PROPN
iberica-447	576	4	(	(	PUNCT
iberica-447	576	5	2000	2000	NUM
iberica-447	576	6	)	)	PUNCT
iberica-447	576	7	.	.	PUNCT
iberica-447	577	1	�	�	VERB
iberica-447	577	2	a	a	DET
iberica-447	577	3	posicionar	posicionar	NOUN
iberica-447	577	4	tu	tu	PROPN
iberica-447	577	5	empresa	empresa	PROPN
iberica-447	577	6	.	.	PUNCT
iberica-447	577	7	�	�	NUM
iberica-447	578	1	soy	soy	PROPN
iberica-447	578	2	entrepeneur	entrepeneur	PROPN
iberica-447	578	3	.	.	PUNCT
iberica-447	579	1	http://	http://	NOUN
iberica-447	579	2	www.soyentrepeneur.com/pagina.ht	www.soyentrepeneur.com/pagina.ht	VERB
iberica-447	579	3	s?n=11852	s?n=11852	NUM
iberica-447	579	4	[	[	X
iberica-447	579	5	13/09/03	13/09/03	NUM
iberica-447	579	6	]	]	PUNCT
iberica-447	579	7	vida	vida	PROPN
iberica-447	579	8	americana	americana	PROPN
iberica-447	579	9	(	(	PUNCT
iberica-447	579	10	2004	2004	NUM
iberica-447	579	11	)	)	PUNCT
iberica-447	579	12	.	.	PUNCT
iberica-447	580	1	�	�	PUNCT
iberica-447	580	2	cómo	cómo	PROPN
iberica-447	580	3	encontrar	encontrar	PROPN
iberica-447	580	4	un	un	PROPN
iberica-447	580	5	trabajo	trabajo	PROPN
iberica-447	580	6	en	en	PROPN
iberica-447	580	7	américa	américa	PROPN
iberica-447	580	8	.	.	PUNCT
iberica-447	581	1	�	�	X
iberica-447	582	1	http://www.vidaamericana.com/find	http://www.vidaamericana.com/find	X
iberica-447	582	2	ajob.shtml	ajob.shtml	X
iberica-447	583	1	[	[	X
iberica-447	583	2	22/11/04	22/11/04	NUM
iberica-447	583	3	]	]	PUNCT