id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-66	1	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-66	1	2	13	13	NUM
iberica-66	1	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	1	4	40	40	NUM
iberica-66	1	5	(	(	PUNCT
iberica-66	1	6	2020	2020	NUM
iberica-66	1	7	):	):	PUNCT
iberica-66	1	8	245	245	NUM
iberica-66	1	9	-	-	SYM
iberica-66	1	10	266	266	NUM
iberica-66	1	11	issn	issn	NOUN
iberica-66	1	12	:	:	PUNCT
iberica-66	1	13	1139	1139	NUM
iberica-66	1	14	-	-	SYM
iberica-66	1	15	7241	7241	NUM
iberica-66	1	16	/	/	SYM
iberica-66	1	17	e	e	NOUN
iberica-66	1	18	-	-	NOUN
iberica-66	1	19	issn	issn	NOUN
iberica-66	1	20	:	:	PUNCT
iberica-66	1	21	2340	2340	NUM
iberica-66	1	22	-	-	SYM
iberica-66	1	23	2784	2784	NUM
iberica-66	1	24	abstract	abstract	ADJ
iberica-66	1	25	this	this	DET
iberica-66	1	26	article	article	NOUN
iberica-66	1	27	offers	offer	VERB
iberica-66	1	28	new	new	ADJ
iberica-66	1	29	applications	application	NOUN
iberica-66	1	30	on	on	ADP
iberica-66	1	31	the	the	DET
iberica-66	1	32	use	use	NOUN
iberica-66	1	33	of	of	ADP
iberica-66	1	34	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	1	35	translation	translation	NOUN
iberica-66	1	36	as	as	ADP
iberica-66	1	37	a	a	DET
iberica-66	1	38	task	task	NOUN
iberica-66	1	39	within	within	ADP
iberica-66	1	40	the	the	DET
iberica-66	1	41	framework	framework	NOUN
iberica-66	1	42	of	of	ADP
iberica-66	1	43	task	task	NOUN
iberica-66	1	44	-	-	PUNCT
iberica-66	1	45	based	base	VERB
iberica-66	1	46	learning	learning	NOUN
iberica-66	1	47	and	and	CCONJ
iberica-66	1	48	the	the	DET
iberica-66	1	49	effect	effect	NOUN
iberica-66	1	50	it	it	PRON
iberica-66	1	51	has	have	VERB
iberica-66	1	52	on	on	ADP
iberica-66	1	53	listening	listen	VERB
iberica-66	1	54	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	1	55	.	.	PUNCT
iberica-66	2	1	in	in	ADP
iberica-66	2	2	addition	addition	NOUN
iberica-66	2	3	,	,	PUNCT
iberica-66	2	4	it	it	PRON
iberica-66	2	5	seeks	seek	VERB
iberica-66	2	6	to	to	PART
iberica-66	2	7	expand	expand	VERB
iberica-66	2	8	the	the	DET
iberica-66	2	9	limited	limited	ADJ
iberica-66	2	10	academic	academic	ADJ
iberica-66	2	11	information	information	NOUN
iberica-66	2	12	and	and	CCONJ
iberica-66	2	13	literature	literature	NOUN
iberica-66	2	14	related	relate	VERB
iberica-66	2	15	to	to	ADP
iberica-66	2	16	the	the	DET
iberica-66	2	17	use	use	NOUN
iberica-66	2	18	of	of	ADP
iberica-66	2	19	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	2	20	as	as	ADP
iberica-66	2	21	a	a	DET
iberica-66	2	22	language	language	NOUN
iberica-66	2	23	learning	learning	NOUN
iberica-66	2	24	tool	tool	NOUN
iberica-66	2	25	for	for	ADP
iberica-66	2	26	students	student	NOUN
iberica-66	2	27	without	without	ADP
iberica-66	2	28	translation	translation	NOUN
iberica-66	2	29	training	training	NOUN
iberica-66	2	30	,	,	PUNCT
iberica-66	2	31	specifically	specifically	ADV
iberica-66	2	32	within	within	ADP
iberica-66	2	33	the	the	DET
iberica-66	2	34	context	context	NOUN
iberica-66	2	35	of	of	ADP
iberica-66	2	36	english	english	PROPN
iberica-66	2	37	for	for	ADP
iberica-66	2	38	the	the	DET
iberica-66	2	39	military	military	NOUN
iberica-66	2	40	or	or	CCONJ
iberica-66	2	41	english	english	PROPN
iberica-66	2	42	for	for	ADP
iberica-66	2	43	the	the	DET
iberica-66	2	44	security	security	NOUN
iberica-66	2	45	forces	force	NOUN
iberica-66	2	46	.	.	PUNCT
iberica-66	3	1	on	on	ADP
iberica-66	3	2	the	the	DET
iberica-66	3	3	other	other	ADJ
iberica-66	3	4	hand	hand	NOUN
iberica-66	3	5	,	,	PUNCT
iberica-66	3	6	within	within	ADP
iberica-66	3	7	the	the	DET
iberica-66	3	8	area	area	NOUN
iberica-66	3	9	of	of	ADP
iberica-66	3	10	english	english	PROPN
iberica-66	3	11	for	for	ADP
iberica-66	3	12	specific	specific	ADJ
iberica-66	3	13	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	3	14	,	,	PUNCT
iberica-66	3	15	and	and	CCONJ
iberica-66	3	16	more	more	ADV
iberica-66	3	17	specifically	specifically	ADV
iberica-66	3	18	english	english	ADJ
iberica-66	3	19	for	for	ADP
iberica-66	3	20	the	the	DET
iberica-66	3	21	military	military	NOUN
iberica-66	3	22	,	,	PUNCT
iberica-66	3	23	its	its	PRON
iberica-66	3	24	aim	aim	NOUN
iberica-66	3	25	is	be	AUX
iberica-66	3	26	to	to	PART
iberica-66	3	27	provide	provide	VERB
iberica-66	3	28	the	the	DET
iberica-66	3	29	basis	basis	NOUN
iberica-66	3	30	for	for	ADP
iberica-66	3	31	future	future	ADJ
iberica-66	3	32	research	research	NOUN
iberica-66	3	33	within	within	ADP
iberica-66	3	34	that	that	DET
iberica-66	3	35	context	context	NOUN
iberica-66	3	36	for	for	ADP
iberica-66	3	37	the	the	DET
iberica-66	3	38	use	use	NOUN
iberica-66	3	39	of	of	ADP
iberica-66	3	40	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	3	41	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	3	42	material	material	NOUN
iberica-66	3	43	(	(	PUNCT
iberica-66	3	44	both	both	CCONJ
iberica-66	3	45	interlingual	interlingual	ADJ
iberica-66	3	46	and	and	CCONJ
iberica-66	3	47	intralingual	intralingual	ADJ
iberica-66	3	48	)	)	PUNCT
iberica-66	3	49	and	and	CCONJ
iberica-66	3	50	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	3	51	translation	translation	NOUN
iberica-66	3	52	,	,	PUNCT
iberica-66	3	53	as	as	ADV
iberica-66	3	54	well	well	ADV
iberica-66	3	55	as	as	ADP
iberica-66	3	56	other	other	ADJ
iberica-66	3	57	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	3	58	translation	translation	NOUN
iberica-66	3	59	modes	mode	NOUN
iberica-66	3	60	such	such	ADJ
iberica-66	3	61	as	as	ADP
iberica-66	3	62	dubbing	dubbing	NOUN
iberica-66	3	63	and	and	CCONJ
iberica-66	3	64	audio	audio	ADJ
iberica-66	3	65	description	description	NOUN
iberica-66	3	66	.	.	PUNCT
iberica-66	4	1	it	it	PRON
iberica-66	4	2	also	also	ADV
iberica-66	4	3	offers	offer	VERB
iberica-66	4	4	a	a	DET
iberica-66	4	5	critical	critical	ADJ
iberica-66	4	6	review	review	NOUN
iberica-66	4	7	of	of	ADP
iberica-66	4	8	the	the	DET
iberica-66	4	9	use	use	NOUN
iberica-66	4	10	of	of	ADP
iberica-66	4	11	a	a	DET
iberica-66	4	12	virtual	virtual	ADJ
iberica-66	4	13	learning	learning	NOUN
iberica-66	4	14	management	management	NOUN
iberica-66	4	15	system	system	NOUN
iberica-66	4	16	in	in	ADP
iberica-66	4	17	the	the	DET
iberica-66	4	18	provision	provision	NOUN
iberica-66	4	19	of	of	ADP
iberica-66	4	20	authentic	authentic	ADJ
iberica-66	4	21	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	4	22	material	material	NOUN
iberica-66	4	23	and	and	CCONJ
iberica-66	4	24	the	the	DET
iberica-66	4	25	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	4	26	and	and	CCONJ
iberica-66	4	27	subsequent	subsequent	ADJ
iberica-66	4	28	execution	execution	NOUN
iberica-66	4	29	of	of	ADP
iberica-66	4	30	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	4	31	tasks	task	NOUN
iberica-66	4	32	.	.	PUNCT
iberica-66	5	1	the	the	DET
iberica-66	5	2	study	study	NOUN
iberica-66	5	3	was	be	AUX
iberica-66	5	4	carried	carry	VERB
iberica-66	5	5	out	out	ADP
iberica-66	5	6	in	in	ADP
iberica-66	5	7	an	an	DET
iberica-66	5	8	entirely	entirely	ADV
iberica-66	5	9	virtual	virtual	ADJ
iberica-66	5	10	environment	environment	NOUN
iberica-66	5	11	,	,	PUNCT
iberica-66	5	12	with	with	ADP
iberica-66	5	13	the	the	DET
iberica-66	5	14	aim	aim	NOUN
iberica-66	5	15	of	of	ADP
iberica-66	5	16	creating	create	VERB
iberica-66	5	17	a	a	DET
iberica-66	5	18	positive	positive	ADJ
iberica-66	5	19	impact	impact	NOUN
iberica-66	5	20	on	on	ADP
iberica-66	5	21	the	the	DET
iberica-66	5	22	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	5	23	and	and	CCONJ
iberica-66	5	24	learning	learning	NOUN
iberica-66	5	25	of	of	ADP
iberica-66	5	26	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	5	27	translation	translation	NOUN
iberica-66	5	28	,	,	PUNCT
iberica-66	5	29	especially	especially	ADV
iberica-66	5	30	in	in	ADP
iberica-66	5	31	traditional	traditional	ADJ
iberica-66	5	32	translator	translator	NOUN
iberica-66	5	33	training	training	NOUN
iberica-66	5	34	programs	program	NOUN
iberica-66	5	35	,	,	PUNCT
iberica-66	5	36	providing	provide	VERB
iberica-66	5	37	a	a	DET
iberica-66	5	38	model	model	NOUN
iberica-66	5	39	of	of	ADP
iberica-66	5	40	how	how	SCONJ
iberica-66	5	41	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	5	42	translation	translation	NOUN
iberica-66	5	43	subjects	subject	NOUN
iberica-66	5	44	can	can	AUX
iberica-66	5	45	be	be	AUX
iberica-66	5	46	taught	teach	VERB
iberica-66	5	47	in	in	ADP
iberica-66	5	48	an	an	DET
iberica-66	5	49	entirely	entirely	ADV
iberica-66	5	50	virtual	virtual	ADJ
iberica-66	5	51	form	form	NOUN
iberica-66	5	52	,	,	PUNCT
iberica-66	5	53	taking	take	VERB
iberica-66	5	54	advantage	advantage	NOUN
iberica-66	5	55	of	of	ADP
iberica-66	5	56	available	available	ADJ
iberica-66	5	57	software	software	NOUN
iberica-66	5	58	applications	application	NOUN
iberica-66	5	59	and	and	CCONJ
iberica-66	5	60	encouraging	encourage	VERB
iberica-66	5	61	a	a	DET
iberica-66	5	62	greater	great	ADJ
iberica-66	5	63	use	use	NOUN
iberica-66	5	64	thereof	thereof	ADV
iberica-66	5	65	.	.	PUNCT
iberica-66	6	1	keywords	keyword	NOUN
iberica-66	6	2	:	:	PUNCT
iberica-66	6	3	english	english	PROPN
iberica-66	6	4	for	for	ADP
iberica-66	6	5	specific	specific	ADJ
iberica-66	6	6	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	6	7	,	,	PUNCT
iberica-66	6	8	listening	listen	VERB
iberica-66	6	9	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	6	10	,	,	PUNCT
iberica-66	6	11	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	6	12	,	,	PUNCT
iberica-66	6	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	6	14	translation	translation	NOUN
iberica-66	6	15	,	,	PUNCT
iberica-66	6	16	task	task	NOUN
iberica-66	6	17	-	-	PUNCT
iberica-66	6	18	based	base	VERB
iberica-66	6	19	learning	learning	NOUN
iberica-66	6	20	.	.	PUNCT
iberica-66	7	1	resumen	resumen	PROPN
iberica-66	7	2	mejora	mejora	PROPN
iberica-66	7	3	de	de	PROPN
iberica-66	7	4	la	la	PROPN
iberica-66	7	5	comprensión	comprensión	PROPN
iberica-66	7	6	oral	oral	PROPN
iberica-66	7	7	en	en	PROPN
iberica-66	7	8	el	el	PROPN
iberica-66	7	9	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	7	10	militar	militar	PROPN
iberica-66	7	11	para	para	PROPN
iberica-66	7	12	fines	fines	PROPN
iberica-66	7	13	específicos	específicos	PROPN
iberica-66	7	14	mediante	mediante	PROPN
iberica-66	7	15	la	la	PROPN
iberica-66	7	16	subtitulación	subtitulación	PROPN
iberica-66	7	17	:	:	PUNCT
iberica-66	7	18	estudio	estudio	NOUN
iberica-66	7	19	experimental	experimental	NOUN
iberica-66	7	20	using	use	VERB
iberica-66	7	21	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	7	22	to	to	PART
iberica-66	7	23	improve	improve	VERB
iberica-66	7	24	military	military	ADJ
iberica-66	7	25	esp	esp	ADJ
iberica-66	7	26	listening	listening	NOUN
iberica-66	7	27	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	7	28	:	:	PUNCT
iberica-66	7	29	an	an	DET
iberica-66	7	30	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	7	31	study	study	NOUN
iberica-66	7	32	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	7	33	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	7	34	-	-	PUNCT
iberica-66	7	35	luque	luque	PROPN
iberica-66	7	36	&	&	CCONJ
iberica-66	7	37	alan	alan	PROPN
iberica-66	7	38	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	7	39	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	7	40	universidad	universidad	PROPN
iberica-66	7	41	pablo	pablo	PROPN
iberica-66	7	42	de	de	PROPN
iberica-66	7	43	olavide	olavide	PROPN
iberica-66	7	44	(	(	PUNCT
iberica-66	7	45	seville	seville	PROPN
iberica-66	7	46	,	,	PUNCT
iberica-66	7	47	spain	spain	PROPN
iberica-66	7	48	)	)	PUNCT
iberica-66	7	49	&	&	CCONJ
iberica-66	7	50	middle	middle	PROPN
iberica-66	7	51	tennessee	tennessee	PROPN
iberica-66	7	52	state	state	PROPN
iberica-66	7	53	university	university	PROPN
iberica-66	7	54	(	(	PUNCT
iberica-66	7	55	united	united	PROPN
iberica-66	7	56	states	states	PROPN
iberica-66	7	57	)	)	PUNCT
iberica-66	7	58	afuentes@upo.es	afuentes@upo.es	PROPN
iberica-66	7	59	&	&	CCONJ
iberica-66	7	60	alan.campbell@mtsu.edu	alan.campbell@mtsu.edu	CCONJ
iberica-66	7	61	245	245	NUM
iberica-66	7	62	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	7	63	40	40	NUM
iberica-66	7	64	(	(	PUNCT
iberica-66	7	65	2020	2020	NUM
iberica-66	7	66	):	):	PUNCT
iberica-66	7	67	245	245	NUM
iberica-66	7	68	-	-	SYM
iberica-66	7	69	266	266	NUM
iberica-66	7	70	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	7	71	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	7	72	-	-	PUNCT
iberica-66	7	73	luque	luque	PROPN
iberica-66	7	74	&	&	CCONJ
iberica-66	7	75	alan	alan	PROPN
iberica-66	7	76	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	7	77	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	7	78	este	este	PROPN
iberica-66	7	79	artículo	artículo	PROPN
iberica-66	7	80	ofrece	ofrece	PROPN
iberica-66	7	81	nuevas	nuevas	PROPN
iberica-66	7	82	aplicaciones	aplicaciones	PROPN
iberica-66	7	83	sobre	sobre	VERB
iberica-66	7	84	el	el	PROPN
iberica-66	7	85	uso	uso	PROPN
iberica-66	7	86	de	de	PROPN
iberica-66	7	87	la	la	PROPN
iberica-66	7	88	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	7	89	audiovisual	audiovisual	PROPN
iberica-66	7	90	como	como	PROPN
iberica-66	7	91	tarea	tarea	PROPN
iberica-66	7	92	dentro	dentro	PROPN
iberica-66	7	93	del	del	PROPN
iberica-66	7	94	marco	marco	PROPN
iberica-66	7	95	del	del	PROPN
iberica-66	7	96	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-66	7	97	basado	basado	PROPN
iberica-66	7	98	en	en	PROPN
iberica-66	7	99	tareas	tareas	PROPN
iberica-66	7	100	y	y	PROPN
iberica-66	7	101	el	el	PROPN
iberica-66	7	102	efecto	efecto	PROPN
iberica-66	7	103	que	que	PROPN
iberica-66	7	104	esta	esta	PROPN
iberica-66	7	105	tiene	tiene	PROPN
iberica-66	7	106	en	en	PROPN
iberica-66	7	107	la	la	X
iberica-66	7	108	comprensión	comprensión	PROPN
iberica-66	7	109	auditiva	auditiva	PROPN
iberica-66	7	110	.	.	PUNCT
iberica-66	8	1	además	además	PROPN
iberica-66	8	2	,	,	PUNCT
iberica-66	8	3	intenta	intenta	PROPN
iberica-66	8	4	ampliar	ampliar	PROPN
iberica-66	8	5	la	la	PROPN
iberica-66	8	6	limitada	limitada	PROPN
iberica-66	8	7	información	información	PROPN
iberica-66	8	8	y	y	PROPN
iberica-66	8	9	literatura	literatura	PROPN
iberica-66	8	10	académica	académica	PROPN
iberica-66	8	11	relacionadas	relacionadas	PROPN
iberica-66	8	12	con	con	PROPN
iberica-66	8	13	el	el	PROPN
iberica-66	8	14	uso	uso	PROPN
iberica-66	8	15	de	de	PROPN
iberica-66	8	16	la	la	PROPN
iberica-66	8	17	subtitulación	subtitulación	PROPN
iberica-66	8	18	como	como	PROPN
iberica-66	8	19	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-66	8	20	en	en	PROPN
iberica-66	8	21	el	el	PROPN
iberica-66	8	22	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-66	8	23	de	de	PROPN
iberica-66	8	24	idiomas	idiomas	PROPN
iberica-66	8	25	para	para	PROPN
iberica-66	8	26	los	los	PROPN
iberica-66	8	27	alumnos	alumnos	ADV
iberica-66	8	28	sin	sin	VERB
iberica-66	8	29	formación	formación	PROPN
iberica-66	8	30	en	en	PROPN
iberica-66	8	31	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	8	32	,	,	PUNCT
iberica-66	8	33	específicamente	específicamente	PROPN
iberica-66	8	34	dentro	dentro	PROPN
iberica-66	8	35	del	del	PROPN
iberica-66	8	36	contexto	contexto	PROPN
iberica-66	8	37	del	del	PROPN
iberica-66	8	38	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	8	39	para	para	PROPN
iberica-66	8	40	militares	militares	PROPN
iberica-66	8	41	o	o	PROPN
iberica-66	8	42	del	del	PROPN
iberica-66	8	43	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	8	44	para	para	PROPN
iberica-66	8	45	las	las	PROPN
iberica-66	8	46	fuerzas	fuerzas	PROPN
iberica-66	8	47	de	de	PROPN
iberica-66	8	48	seguridad	seguridad	PROPN
iberica-66	8	49	.	.	PUNCT
iberica-66	9	1	por	por	PROPN
iberica-66	9	2	otra	otra	PROPN
iberica-66	9	3	parte	parte	PROPN
iberica-66	9	4	,	,	PUNCT
iberica-66	9	5	dentro	dentro	PROPN
iberica-66	9	6	del	del	PROPN
iberica-66	9	7	área	área	PROPN
iberica-66	9	8	del	del	PROPN
iberica-66	9	9	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	9	10	para	para	PROPN
iberica-66	9	11	fines	fines	PROPN
iberica-66	9	12	específicos	específicos	PROPN
iberica-66	9	13	,	,	PUNCT
iberica-66	9	14	y	y	PROPN
iberica-66	9	15	más	más	PROPN
iberica-66	9	16	concretamente	concretamente	PROPN
iberica-66	9	17	el	el	PROPN
iberica-66	9	18	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	9	19	para	para	PROPN
iberica-66	9	20	lo	lo	PROPN
iberica-66	9	21	militar	militar	PROPN
iberica-66	9	22	,	,	PUNCT
iberica-66	9	23	su	su	PROPN
iberica-66	9	24	objetivo	objetivo	PROPN
iberica-66	9	25	es	es	PROPN
iberica-66	9	26	proporcionar	proporcionar	PROPN
iberica-66	9	27	una	una	PROPN
iberica-66	9	28	base	base	PROPN
iberica-66	9	29	para	para	PROPN
iberica-66	9	30	futuras	futuras	PROPN
iberica-66	9	31	investigaciones	investigacione	VERB
iberica-66	9	32	dentro	dentro	X
iberica-66	9	33	de	de	X
iberica-66	9	34	ese	ese	PROPN
iberica-66	9	35	contexto	contexto	PROPN
iberica-66	9	36	para	para	PROPN
iberica-66	9	37	el	el	PROPN
iberica-66	9	38	uso	uso	PROPN
iberica-66	9	39	de	de	PROPN
iberica-66	9	40	material	material	PROPN
iberica-66	9	41	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	9	42	subtitulado	subtitulado	NOUN
iberica-66	9	43	(	(	PUNCT
iberica-66	9	44	tanto	tanto	PROPN
iberica-66	9	45	interlingüístico	interlingüístico	PROPN
iberica-66	9	46	como	como	PROPN
iberica-66	9	47	intralingüístico	intralingüístico	PROPN
iberica-66	9	48	)	)	PUNCT
iberica-66	9	49	y	y	PROPN
iberica-66	9	50	la	la	PROPN
iberica-66	9	51	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	9	52	audiovisual	audiovisual	PROPN
iberica-66	9	53	,	,	PUNCT
iberica-66	9	54	así	así	PROPN
iberica-66	9	55	como	como	PROPN
iberica-66	9	56	otros	otros	PROPN
iberica-66	9	57	modos	modos	PROPN
iberica-66	9	58	de	de	ADP
iberica-66	9	59	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	9	60	audiovisual	audiovisual	PROPN
iberica-66	9	61	como	como	PROPN
iberica-66	9	62	el	el	PROPN
iberica-66	9	63	doblaje	doblaje	PROPN
iberica-66	9	64	y	y	PROPN
iberica-66	9	65	la	la	PROPN
iberica-66	9	66	audiodescripción	audiodescripción	PROPN
iberica-66	9	67	.	.	PUNCT
iberica-66	10	1	también	también	PROPN
iberica-66	10	2	ofrece	ofrece	PROPN
iberica-66	10	3	una	una	PROPN
iberica-66	10	4	revisión	revisión	PROPN
iberica-66	10	5	crítica	crítica	PROPN
iberica-66	10	6	del	del	PROPN
iberica-66	10	7	uso	uso	PROPN
iberica-66	10	8	de	de	PROPN
iberica-66	10	9	un	un	PROPN
iberica-66	10	10	sistema	sistema	X
iberica-66	10	11	de	de	X
iberica-66	10	12	gestión	gestión	PROPN
iberica-66	10	13	de	de	PROPN
iberica-66	10	14	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-66	10	15	virtual	virtual	PROPN
iberica-66	10	16	en	en	PROPN
iberica-66	10	17	cuanto	cuanto	PROPN
iberica-66	10	18	a	a	PROPN
iberica-66	10	19	la	la	X
iberica-66	10	20	facilitación	facilitación	PROPN
iberica-66	10	21	de	de	ADP
iberica-66	10	22	material	material	PROPN
iberica-66	10	23	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	10	24	auténtico	auténtico	PROPN
iberica-66	10	25	,	,	PUNCT
iberica-66	10	26	así	así	PROPN
iberica-66	10	27	como	como	PROPN
iberica-66	10	28	la	la	PROPN
iberica-66	10	29	enseñanza	enseñanza	PROPN
iberica-66	10	30	y	y	PROPN
iberica-66	10	31	la	la	PROPN
iberica-66	10	32	posterior	posterior	PROPN
iberica-66	10	33	ejecución	ejecución	PROPN
iberica-66	10	34	de	de	PROPN
iberica-66	10	35	las	las	PROPN
iberica-66	10	36	tareas	tareas	PROPN
iberica-66	10	37	de	de	X
iberica-66	10	38	subtitulado	subtitulado	PROPN
iberica-66	10	39	.	.	PUNCT
iberica-66	11	1	el	el	PROPN
iberica-66	11	2	estudio	estudio	PROPN
iberica-66	11	3	se	se	PROPN
iberica-66	11	4	llevó	llevó	PROPN
iberica-66	11	5	a	a	DET
iberica-66	11	6	cabo	cabo	PROPN
iberica-66	11	7	dentro	dentro	X
iberica-66	11	8	de	de	X
iberica-66	11	9	un	un	PROPN
iberica-66	11	10	entorno	entorno	PROPN
iberica-66	11	11	íntegramente	íntegramente	PROPN
iberica-66	11	12	virtual	virtual	PROPN
iberica-66	11	13	,	,	PUNCT
iberica-66	11	14	con	con	PROPN
iberica-66	11	15	el	el	PROPN
iberica-66	11	16	objetivo	objetivo	PROPN
iberica-66	11	17	de	de	PROPN
iberica-66	11	18	crear	crear	PROPN
iberica-66	11	19	un	un	PROPN
iberica-66	11	20	impacto	impacto	PROPN
iberica-66	11	21	positivo	positivo	PROPN
iberica-66	11	22	en	en	ADP
iberica-66	11	23	la	la	PROPN
iberica-66	11	24	enseñanza	enseñanza	PROPN
iberica-66	11	25	y	y	PROPN
iberica-66	11	26	el	el	PROPN
iberica-66	11	27	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-66	11	28	de	de	PROPN
iberica-66	11	29	la	la	PROPN
iberica-66	11	30	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	11	31	audiovisual	audiovisual	PROPN
iberica-66	11	32	,	,	PUNCT
iberica-66	11	33	sobre	sobre	PROPN
iberica-66	11	34	todo	todo	PROPN
iberica-66	11	35	en	en	PROPN
iberica-66	11	36	los	los	PROPN
iberica-66	11	37	programas	programas	PROPN
iberica-66	11	38	tradicionales	tradicionales	PROPN
iberica-66	11	39	de	de	X
iberica-66	11	40	formación	formación	PROPN
iberica-66	11	41	de	de	X
iberica-66	11	42	traductores	traductores	PROPN
iberica-66	11	43	,	,	PUNCT
iberica-66	11	44	proporcionando	proporcionando	PROPN
iberica-66	11	45	un	un	PROPN
iberica-66	11	46	modelo	modelo	PROPN
iberica-66	11	47	de	de	PROPN
iberica-66	11	48	cómo	cómo	PROPN
iberica-66	11	49	se	se	PROPN
iberica-66	11	50	pueden	pueden	PROPN
iberica-66	11	51	impartir	impartir	PROPN
iberica-66	11	52	asignaturas	asignaturas	PROPN
iberica-66	11	53	de	de	PROPN
iberica-66	11	54	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	11	55	audiovisual	audiovisual	PROPN
iberica-66	11	56	de	de	X
iberica-66	11	57	forma	forma	X
iberica-66	11	58	íntegramente	íntegramente	PROPN
iberica-66	11	59	virtual	virtual	PROPN
iberica-66	11	60	,	,	PUNCT
iberica-66	11	61	aprovechando	aprovechando	PROPN
iberica-66	11	62	las	las	PROPN
iberica-66	11	63	aplicaciones	aplicaciones	PROPN
iberica-66	11	64	de	de	PROPN
iberica-66	11	65	software	software	PROPN
iberica-66	11	66	disponibles	disponible	VERB
iberica-66	11	67	y	y	PROPN
iberica-66	11	68	fomentando	fomentando	PROPN
iberica-66	11	69	un	un	PROPN
iberica-66	11	70	mayor	mayor	PROPN
iberica-66	11	71	uso	uso	PROPN
iberica-66	11	72	de	de	PROPN
iberica-66	11	73	las	las	PROPN
iberica-66	11	74	mismas	mismas	PROPN
iberica-66	11	75	.	.	PUNCT
iberica-66	12	1	palabras	palabra	NOUN
iberica-66	12	2	clave	clave	PROPN
iberica-66	12	3	:	:	PUNCT
iberica-66	12	4	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	12	5	para	para	PROPN
iberica-66	12	6	fines	fines	PROPN
iberica-66	12	7	específicos	específicos	PROPN
iberica-66	12	8	,	,	PUNCT
iberica-66	12	9	comprensión	comprensión	PROPN
iberica-66	12	10	oral	oral	ADJ
iberica-66	12	11	,	,	PUNCT
iberica-66	12	12	subtitulación	subtitulación	PROPN
iberica-66	12	13	,	,	PUNCT
iberica-66	12	14	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	12	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	12	16	,	,	PUNCT
iberica-66	12	17	aprendizaje	aprendizaje	NOUN
iberica-66	12	18	basado	basado	PROPN
iberica-66	12	19	en	en	ADP
iberica-66	12	20	tareas	tareas	PROPN
iberica-66	12	21	.	.	PUNCT
iberica-66	13	1	1	1	X
iberica-66	13	2	.	.	X
iberica-66	13	3	introduction	introduction	NOUN
iberica-66	13	4	english	english	PROPN
iberica-66	13	5	is	be	AUX
iberica-66	13	6	indisputably	indisputably	ADV
iberica-66	13	7	the	the	DET
iberica-66	13	8	international	international	ADJ
iberica-66	13	9	lingua	lingua	NOUN
iberica-66	13	10	franca	franca	PROPN
iberica-66	13	11	.	.	PUNCT
iberica-66	14	1	not	not	PART
iberica-66	14	2	only	only	ADV
iberica-66	14	3	is	be	AUX
iberica-66	14	4	it	it	PRON
iberica-66	14	5	used	use	VERB
iberica-66	14	6	for	for	ADP
iberica-66	14	7	individual	individual	ADJ
iberica-66	14	8	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	14	9	,	,	PUNCT
iberica-66	14	10	such	such	ADJ
iberica-66	14	11	as	as	ADP
iberica-66	14	12	international	international	ADJ
iberica-66	14	13	travel	travel	NOUN
iberica-66	14	14	,	,	PUNCT
iberica-66	14	15	but	but	CCONJ
iberica-66	14	16	also	also	ADV
iberica-66	14	17	for	for	ADP
iberica-66	14	18	collective	collective	ADJ
iberica-66	14	19	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	14	20	,	,	PUNCT
iberica-66	14	21	such	such	ADJ
iberica-66	14	22	as	as	ADP
iberica-66	14	23	humanitarian	humanitarian	ADJ
iberica-66	14	24	aid	aid	NOUN
iberica-66	14	25	,	,	PUNCT
iberica-66	14	26	peace	peace	NOUN
iberica-66	14	27	missions	mission	NOUN
iberica-66	14	28	,	,	PUNCT
iberica-66	14	29	international	international	ADJ
iberica-66	14	30	law	law	NOUN
iberica-66	14	31	enforcement	enforcement	NOUN
iberica-66	14	32	,	,	PUNCT
iberica-66	14	33	and	and	CCONJ
iberica-66	14	34	military	military	ADJ
iberica-66	14	35	operations	operation	NOUN
iberica-66	14	36	.	.	PUNCT
iberica-66	15	1	the	the	DET
iberica-66	15	2	use	use	NOUN
iberica-66	15	3	of	of	ADP
iberica-66	15	4	english	english	PROPN
iberica-66	15	5	for	for	ADP
iberica-66	15	6	international	international	ADJ
iberica-66	15	7	communication	communication	NOUN
iberica-66	15	8	in	in	ADP
iberica-66	15	9	political	political	ADJ
iberica-66	15	10	and	and	CCONJ
iberica-66	15	11	diplomatic	diplomatic	ADJ
iberica-66	15	12	dialogue	dialogue	NOUN
iberica-66	15	13	is	be	AUX
iberica-66	15	14	unquestionable	unquestionable	ADJ
iberica-66	15	15	.	.	PUNCT
iberica-66	16	1	globally	globally	ADV
iberica-66	16	2	,	,	PUNCT
iberica-66	16	3	however	however	ADV
iberica-66	16	4	,	,	PUNCT
iberica-66	16	5	“	"	PUNCT
iberica-66	16	6	the	the	DET
iberica-66	16	7	ratio	ratio	NOUN
iberica-66	16	8	of	of	ADP
iberica-66	16	9	native	native	ADJ
iberica-66	16	10	to	to	ADP
iberica-66	16	11	non	non	ADJ
iberica-66	16	12	-	-	ADJ
iberica-66	16	13	native	native	ADJ
iberica-66	16	14	[	[	X
iberica-66	16	15	english	english	ADJ
iberica-66	16	16	speakers	speaker	NOUN
iberica-66	16	17	]	]	PUNCT
iberica-66	16	18	is	be	AUX
iberica-66	16	19	1:3	1:3	NUM
iberica-66	16	20	”	"	PUNCT
iberica-66	16	21	(	(	PUNCT
iberica-66	16	22	crystal	crystal	NOUN
iberica-66	16	23	,	,	PUNCT
iberica-66	16	24	2003	2003	NUM
iberica-66	16	25	:	:	PUNCT
iberica-66	16	26	69	69	NUM
iberica-66	16	27	)	)	PUNCT
iberica-66	16	28	.	.	PUNCT
iberica-66	17	1	english	english	PROPN
iberica-66	17	2	has	have	AUX
iberica-66	17	3	become	become	VERB
iberica-66	17	4	an	an	DET
iberica-66	17	5	international	international	ADJ
iberica-66	17	6	language	language	NOUN
iberica-66	17	7	“	"	PUNCT
iberica-66	17	8	for	for	ADP
iberica-66	17	9	one	one	NUM
iberica-66	17	10	chief	chief	ADJ
iberica-66	17	11	reason	reason	NOUN
iberica-66	17	12	:	:	PUNCT
iberica-66	17	13	the	the	DET
iberica-66	17	14	power	power	NOUN
iberica-66	17	15	of	of	ADP
iberica-66	17	16	its	its	PRON
iberica-66	17	17	people	people	NOUN
iberica-66	17	18	–	–	PUNCT
iberica-66	17	19	especially	especially	ADV
iberica-66	17	20	their	their	PRON
iberica-66	17	21	political	political	ADJ
iberica-66	17	22	and	and	CCONJ
iberica-66	17	23	military	military	ADJ
iberica-66	17	24	power	power	NOUN
iberica-66	17	25	”	"	PUNCT
iberica-66	17	26	(	(	PUNCT
iberica-66	17	27	crystal	crystal	NOUN
iberica-66	17	28	,	,	PUNCT
iberica-66	17	29	2003	2003	NUM
iberica-66	17	30	:	:	SYM
iberica-66	17	31	9	9	NUM
iberica-66	17	32	)	)	PUNCT
iberica-66	17	33	.	.	PUNCT
iberica-66	18	1	english	english	ADJ
iberica-66	18	2	-	-	PUNCT
iberica-66	18	3	language	language	NOUN
iberica-66	18	4	dominance	dominance	NOUN
iberica-66	18	5	in	in	ADP
iberica-66	18	6	international	international	ADJ
iberica-66	18	7	communication	communication	NOUN
iberica-66	18	8	along	along	ADP
iberica-66	18	9	with	with	ADP
iberica-66	18	10	technological	technological	ADJ
iberica-66	18	11	breakthroughs	breakthrough	NOUN
iberica-66	18	12	now	now	ADV
iberica-66	18	13	form	form	VERB
iberica-66	18	14	a	a	DET
iberica-66	18	15	unique	unique	ADJ
iberica-66	18	16	pair	pair	NOUN
iberica-66	18	17	that	that	PRON
iberica-66	18	18	has	have	VERB
iberica-66	18	19	paradigm	paradigm	NOUN
iberica-66	18	20	-	-	PUNCT
iberica-66	18	21	changing	change	VERB
iberica-66	18	22	potential	potential	NOUN
iberica-66	18	23	for	for	ADP
iberica-66	18	24	language	language	NOUN
iberica-66	18	25	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	18	26	and	and	CCONJ
iberica-66	18	27	learning	learning	NOUN
iberica-66	18	28	.	.	PUNCT
iberica-66	19	1	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	19	2	products	product	NOUN
iberica-66	19	3	,	,	PUNCT
iberica-66	19	4	such	such	ADJ
iberica-66	19	5	as	as	ADP
iberica-66	19	6	television	television	NOUN
iberica-66	19	7	and	and	CCONJ
iberica-66	19	8	film	film	NOUN
iberica-66	19	9	,	,	PUNCT
iberica-66	19	10	are	be	AUX
iberica-66	19	11	no	no	ADV
iberica-66	19	12	longer	long	ADV
iberica-66	19	13	considered	consider	VERB
iberica-66	19	14	hard	hard	ADJ
iberica-66	19	15	-	-	PUNCT
iberica-66	19	16	to	to	PART
iberica-66	19	17	-	-	PUNCT
iberica-66	19	18	get	get	VERB
iberica-66	19	19	items	item	NOUN
iberica-66	19	20	,	,	PUNCT
iberica-66	19	21	but	but	CCONJ
iberica-66	19	22	rather	rather	ADV
iberica-66	19	23	readily	readily	ADV
iberica-66	19	24	available	available	ADJ
iberica-66	19	25	for	for	ADP
iberica-66	19	26	246	246	NUM
iberica-66	19	27	anyone	anyone	PRON
iberica-66	19	28	with	with	ADP
iberica-66	19	29	an	an	DET
iberica-66	19	30	internet	internet	NOUN
iberica-66	19	31	connection	connection	NOUN
iberica-66	19	32	.	.	PUNCT
iberica-66	20	1	these	these	DET
iberica-66	20	2	products	product	NOUN
iberica-66	20	3	,	,	PUNCT
iberica-66	20	4	when	when	SCONJ
iberica-66	20	5	combined	combine	VERB
iberica-66	20	6	with	with	ADP
iberica-66	20	7	new	new	ADJ
iberica-66	20	8	technology	technology	NOUN
iberica-66	20	9	and	and	CCONJ
iberica-66	20	10	the	the	DET
iberica-66	20	11	correct	correct	ADJ
iberica-66	20	12	methodology	methodology	NOUN
iberica-66	20	13	,	,	PUNCT
iberica-66	20	14	prove	prove	VERB
iberica-66	20	15	to	to	PART
iberica-66	20	16	be	be	AUX
iberica-66	20	17	extremely	extremely	ADV
iberica-66	20	18	beneficial	beneficial	ADJ
iberica-66	20	19	for	for	ADP
iberica-66	20	20	language	language	NOUN
iberica-66	20	21	learning	learning	NOUN
iberica-66	20	22	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	20	23	.	.	PUNCT
iberica-66	21	1	this	this	DET
iberica-66	21	2	study	study	NOUN
iberica-66	21	3	is	be	AUX
iberica-66	21	4	a	a	DET
iberica-66	21	5	direct	direct	ADJ
iberica-66	21	6	result	result	NOUN
iberica-66	21	7	of	of	ADP
iberica-66	21	8	a	a	DET
iberica-66	21	9	need	need	NOUN
iberica-66	21	10	identified	identify	VERB
iberica-66	21	11	by	by	ADP
iberica-66	21	12	nato	nato	PROPN
iberica-66	21	13	for	for	SCONJ
iberica-66	21	14	members	member	NOUN
iberica-66	21	15	of	of	ADP
iberica-66	21	16	its	its	PRON
iberica-66	21	17	international	international	ADJ
iberica-66	21	18	security	security	NOUN
iberica-66	21	19	assistance	assistance	NOUN
iberica-66	21	20	force	force	NOUN
iberica-66	21	21	(	(	PUNCT
iberica-66	21	22	isaf	isaf	PROPN
iberica-66	21	23	)	)	PUNCT
iberica-66	21	24	mission	mission	NOUN
iberica-66	21	25	in	in	ADP
iberica-66	21	26	afghanistan	afghanistan	PROPN
iberica-66	21	27	to	to	PART
iberica-66	21	28	improve	improve	VERB
iberica-66	21	29	their	their	PRON
iberica-66	21	30	english	english	PROPN
iberica-66	21	31	in	in	ADP
iberica-66	21	32	terms	term	NOUN
iberica-66	21	33	of	of	ADP
iberica-66	21	34	military	military	ADJ
iberica-66	21	35	specific	specific	ADJ
iberica-66	21	36	terminology	terminology	NOUN
iberica-66	21	37	,	,	PUNCT
iberica-66	21	38	radio	radio	NOUN
iberica-66	21	39	communications	communication	NOUN
iberica-66	21	40	,	,	PUNCT
iberica-66	21	41	and	and	CCONJ
iberica-66	21	42	unit	unit	NOUN
iberica-66	21	43	operational	operational	ADJ
iberica-66	21	44	planning	planning	NOUN
iberica-66	21	45	.	.	PUNCT
iberica-66	22	1	isaf	isaf	PROPN
iberica-66	22	2	’s	’s	PART
iberica-66	22	3	training	training	NOUN
iberica-66	22	4	and	and	CCONJ
iberica-66	22	5	transition	transition	NOUN
iberica-66	22	6	teams	team	NOUN
iberica-66	22	7	,	,	PUNCT
iberica-66	22	8	collectively	collectively	ADV
iberica-66	22	9	referred	refer	VERB
iberica-66	22	10	to	to	ADP
iberica-66	22	11	as	as	ADP
iberica-66	22	12	security	security	NOUN
iberica-66	22	13	force	force	NOUN
iberica-66	22	14	assistance	assistance	NOUN
iberica-66	22	15	teams	team	NOUN
iberica-66	22	16	(	(	PUNCT
iberica-66	22	17	sfats	sfat	NOUN
iberica-66	22	18	)	)	PUNCT
iberica-66	22	19	,	,	PUNCT
iberica-66	22	20	are	be	AUX
iberica-66	22	21	responsible	responsible	ADJ
iberica-66	22	22	for	for	ADP
iberica-66	22	23	training	training	NOUN
iberica-66	22	24	and	and	CCONJ
iberica-66	22	25	advising	advise	VERB
iberica-66	22	26	the	the	DET
iberica-66	22	27	afghan	afghan	PROPN
iberica-66	22	28	national	national	PROPN
iberica-66	22	29	security	security	NOUN
iberica-66	22	30	forces	force	NOUN
iberica-66	22	31	(	(	PUNCT
iberica-66	22	32	ansf	ansf	PROPN
iberica-66	22	33	)	)	PUNCT
iberica-66	22	34	.	.	PUNCT
iberica-66	23	1	since	since	SCONJ
iberica-66	23	2	this	this	PRON
iberica-66	23	3	is	be	AUX
iberica-66	23	4	a	a	DET
iberica-66	23	5	nato	nato	PROPN
iberica-66	23	6	-	-	PUNCT
iberica-66	23	7	led	lead	VERB
iberica-66	23	8	initiative	initiative	NOUN
iberica-66	23	9	,	,	PUNCT
iberica-66	23	10	the	the	DET
iberica-66	23	11	ability	ability	NOUN
iberica-66	23	12	to	to	PART
iberica-66	23	13	communicate	communicate	VERB
iberica-66	23	14	in	in	ADP
iberica-66	23	15	english	english	PROPN
iberica-66	23	16	is	be	AUX
iberica-66	23	17	paramount	paramount	ADJ
iberica-66	23	18	for	for	ADP
iberica-66	23	19	the	the	DET
iberica-66	23	20	mission	mission	NOUN
iberica-66	23	21	,	,	PUNCT
iberica-66	23	22	but	but	CCONJ
iberica-66	23	23	unfortunately	unfortunately	ADV
iberica-66	23	24	,	,	PUNCT
iberica-66	23	25	in	in	ADP
iberica-66	23	26	2009	2009	NUM
iberica-66	23	27	a	a	DET
iberica-66	23	28	need	need	NOUN
iberica-66	23	29	for	for	SCONJ
iberica-66	23	30	team	team	NOUN
iberica-66	23	31	members	member	NOUN
iberica-66	23	32	to	to	PART
iberica-66	23	33	improve	improve	VERB
iberica-66	23	34	their	their	PRON
iberica-66	23	35	english	english	ADJ
iberica-66	23	36	language	language	NOUN
iberica-66	23	37	skills	skill	NOUN
iberica-66	23	38	prior	prior	ADV
iberica-66	23	39	to	to	ADP
iberica-66	23	40	deployment	deployment	NOUN
iberica-66	23	41	was	be	AUX
iberica-66	23	42	identified	identify	VERB
iberica-66	23	43	(	(	PUNCT
iberica-66	23	44	embree	embree	ADJ
iberica-66	23	45	,	,	PUNCT
iberica-66	23	46	2009	2009	NUM
iberica-66	23	47	)	)	PUNCT
iberica-66	23	48	,	,	PUNCT
iberica-66	23	49	as	as	SCONJ
iberica-66	23	50	the	the	DET
iberica-66	23	51	military	military	ADJ
iberica-66	23	52	-	-	PUNCT
iberica-66	23	53	specific	specific	ADJ
iberica-66	23	54	english	english	ADJ
iberica-66	23	55	language	language	NOUN
iberica-66	23	56	abilities	ability	NOUN
iberica-66	23	57	of	of	ADP
iberica-66	23	58	the	the	DET
iberica-66	23	59	sfats	sfat	NOUN
iberica-66	23	60	were	be	AUX
iberica-66	23	61	not	not	PART
iberica-66	23	62	sufficient	sufficient	ADJ
iberica-66	23	63	.	.	PUNCT
iberica-66	24	1	as	as	ADP
iberica-66	24	2	a	a	DET
iberica-66	24	3	result	result	NOUN
iberica-66	24	4	,	,	PUNCT
iberica-66	24	5	the	the	DET
iberica-66	24	6	“	"	PUNCT
iberica-66	24	7	mission	mission	NOUN
iberica-66	24	8	-	-	PUNCT
iberica-66	24	9	related	relate	VERB
iberica-66	24	10	english	english	PROPN
iberica-66	24	11	for	for	ADP
iberica-66	24	12	operational	operational	ADJ
iberica-66	24	13	mentor	mentor	NOUN
iberica-66	24	14	and	and	CCONJ
iberica-66	24	15	liaison	liaison	NOUN
iberica-66	24	16	teams	team	NOUN
iberica-66	24	17	”	"	PUNCT
iberica-66	24	18	were	be	AUX
iberica-66	24	19	developed	develop	VERB
iberica-66	24	20	:	:	PUNCT
iberica-66	24	21	the	the	DET
iberica-66	24	22	two	two	NUM
iberica-66	24	23	-	-	PUNCT
iberica-66	24	24	week	week	NOUN
iberica-66	24	25	,	,	PUNCT
iberica-66	24	26	intensive	intensive	ADJ
iberica-66	24	27	mission	mission	NOUN
iberica-66	24	28	-	-	PUNCT
iberica-66	24	29	related	relate	VERB
iberica-66	24	30	english	english	PROPN
iberica-66	24	31	(	(	PUNCT
iberica-66	24	32	mre	mre	PROPN
iberica-66	24	33	)	)	PUNCT
iberica-66	24	34	for	for	ADP
iberica-66	24	35	operational	operational	ADJ
iberica-66	24	36	mentor	mentor	NOUN
iberica-66	24	37	and	and	CCONJ
iberica-66	24	38	liaison	liaison	NOUN
iberica-66	24	39	teams	team	NOUN
iberica-66	24	40	(	(	PUNCT
iberica-66	24	41	omlt	omlt	PROPN
iberica-66	24	42	)	)	PUNCT
iberica-66	24	43	workshop	workshop	NOUN
iberica-66	24	44	is	be	AUX
iberica-66	24	45	designed	design	VERB
iberica-66	24	46	for	for	ADP
iberica-66	24	47	international	international	ADJ
iberica-66	24	48	military	military	ADJ
iberica-66	24	49	personnel	personnel	NOUN
iberica-66	24	50	preparing	prepare	VERB
iberica-66	24	51	to	to	PART
iberica-66	24	52	embed	embed	VERB
iberica-66	24	53	with	with	ADP
iberica-66	24	54	the	the	DET
iberica-66	24	55	afghan	afghan	PROPN
iberica-66	24	56	national	national	PROPN
iberica-66	24	57	army	army	PROPN
iberica-66	24	58	.	.	PUNCT
iberica-66	25	1	participants	participant	NOUN
iberica-66	25	2	enhance	enhance	VERB
iberica-66	25	3	their	their	PRON
iberica-66	25	4	language	language	NOUN
iberica-66	25	5	skills	skill	NOUN
iberica-66	25	6	in	in	ADP
iberica-66	25	7	english	english	PROPN
iberica-66	25	8	for	for	ADP
iberica-66	25	9	specific	specific	ADJ
iberica-66	25	10	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	25	11	through	through	ADP
iberica-66	25	12	learning	learn	VERB
iberica-66	25	13	,	,	PUNCT
iberica-66	25	14	reviewing	review	VERB
iberica-66	25	15	and	and	CCONJ
iberica-66	25	16	practicing	practice	VERB
iberica-66	25	17	time	time	NOUN
iberica-66	25	18	-	-	PUNCT
iberica-66	25	19	sensitive	sensitive	ADJ
iberica-66	25	20	radio	radio	NOUN
iberica-66	25	21	call	call	NOUN
iberica-66	25	22	formats	format	NOUN
iberica-66	25	23	and	and	CCONJ
iberica-66	25	24	reports	report	NOUN
iberica-66	25	25	,	,	PUNCT
iberica-66	25	26	and	and	CCONJ
iberica-66	25	27	battle	battle	NOUN
iberica-66	25	28	drill	drill	NOUN
iberica-66	25	29	terminology	terminology	NOUN
iberica-66	25	30	in	in	ADP
iberica-66	25	31	context	context	NOUN
iberica-66	25	32	(	(	PUNCT
iberica-66	25	33	george	george	PROPN
iberica-66	25	34	c.	c.	PROPN
iberica-66	25	35	marshall	marshall	PROPN
iberica-66	25	36	european	european	PROPN
iberica-66	25	37	center	center	PROPN
iberica-66	25	38	for	for	ADP
iberica-66	25	39	security	security	NOUN
iberica-66	25	40	studies	study	NOUN
iberica-66	25	41	,	,	PUNCT
iberica-66	25	42	2010	2010	NUM
iberica-66	25	43	:	:	SYM
iberica-66	25	44	1	1	NUM
iberica-66	25	45	)	)	PUNCT
iberica-66	25	46	.	.	PUNCT
iberica-66	26	1	however	however	ADV
iberica-66	26	2	,	,	PUNCT
iberica-66	26	3	there	there	PRON
iberica-66	26	4	were	be	VERB
iberica-66	26	5	not	not	PART
iberica-66	26	6	enough	enough	ADJ
iberica-66	26	7	resources	resource	NOUN
iberica-66	26	8	to	to	PART
iberica-66	26	9	send	send	VERB
iberica-66	26	10	all	all	DET
iberica-66	26	11	members	member	NOUN
iberica-66	26	12	of	of	ADP
iberica-66	26	13	the	the	DET
iberica-66	26	14	team	team	NOUN
iberica-66	26	15	to	to	ADP
iberica-66	26	16	the	the	DET
iberica-66	26	17	in	in	ADP
iberica-66	26	18	-	-	PUNCT
iberica-66	26	19	person	person	NOUN
iberica-66	26	20	workshop	workshop	NOUN
iberica-66	26	21	at	at	ADP
iberica-66	26	22	the	the	DET
iberica-66	26	23	marshall	marshall	PROPN
iberica-66	26	24	center	center	NOUN
iberica-66	26	25	.	.	PUNCT
iberica-66	27	1	this	this	DET
iberica-66	27	2	study	study	NOUN
iberica-66	27	3	suggests	suggest	VERB
iberica-66	27	4	that	that	SCONJ
iberica-66	27	5	a	a	DET
iberica-66	27	6	possible	possible	ADJ
iberica-66	27	7	solution	solution	NOUN
iberica-66	27	8	to	to	ADP
iberica-66	27	9	this	this	DET
iberica-66	27	10	problem	problem	NOUN
iberica-66	27	11	could	could	AUX
iberica-66	27	12	lie	lie	VERB
iberica-66	27	13	in	in	ADP
iberica-66	27	14	the	the	DET
iberica-66	27	15	professional	professional	ADJ
iberica-66	27	16	task	task	NOUN
iberica-66	27	17	of	of	ADP
iberica-66	27	18	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	27	19	used	use	VERB
iberica-66	27	20	as	as	ADP
iberica-66	27	21	a	a	DET
iberica-66	27	22	didactic	didactic	ADJ
iberica-66	27	23	tool	tool	NOUN
iberica-66	27	24	for	for	ADP
iberica-66	27	25	language	language	NOUN
iberica-66	27	26	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	27	27	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	27	28	to	to	PART
iberica-66	27	29	increase	increase	VERB
iberica-66	27	30	listening	listen	VERB
iberica-66	27	31	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	27	32	skills	skill	NOUN
iberica-66	27	33	,	,	PUNCT
iberica-66	27	34	via	via	ADP
iberica-66	27	35	military	military	ADJ
iberica-66	27	36	radio	radio	NOUN
iberica-66	27	37	when	when	SCONJ
iberica-66	27	38	delivered	deliver	VERB
iberica-66	27	39	through	through	ADP
iberica-66	27	40	an	an	DET
iberica-66	27	41	online	online	ADJ
iberica-66	27	42	learning	learning	NOUN
iberica-66	27	43	management	management	NOUN
iberica-66	27	44	system	system	NOUN
iberica-66	27	45	.	.	PUNCT
iberica-66	28	1	recent	recent	ADJ
iberica-66	28	2	academic	academic	ADJ
iberica-66	28	3	research	research	NOUN
iberica-66	28	4	(	(	PUNCT
iberica-66	28	5	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	28	6	,	,	PUNCT
iberica-66	28	7	2012	2012	NUM
iberica-66	28	8	;	;	PUNCT
iberica-66	28	9	neves	neve	NOUN
iberica-66	28	10	,	,	PUNCT
iberica-66	28	11	2004	2004	NUM
iberica-66	28	12	;	;	PUNCT
iberica-66	28	13	sokoli	sokoli	NOUN
iberica-66	28	14	,	,	PUNCT
iberica-66	28	15	2006	2006	NUM
iberica-66	28	16	;	;	PUNCT
iberica-66	28	17	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	28	18	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	28	19	,	,	PUNCT
iberica-66	28	20	2006	2006	NUM
iberica-66	28	21	,	,	PUNCT
iberica-66	28	22	2007	2007	NUM
iberica-66	28	23	,	,	PUNCT
iberica-66	28	24	2009	2009	NUM
iberica-66	28	25	,	,	PUNCT
iberica-66	28	26	2010a	2010a	NUM
iberica-66	28	27	,	,	PUNCT
iberica-66	28	28	2010b	2010b	NUM
iberica-66	28	29	,	,	PUNCT
iberica-66	28	30	2011	2011	NUM
iberica-66	28	31	;	;	PUNCT
iberica-66	28	32	williams	williams	PROPN
iberica-66	28	33	&	&	CCONJ
iberica-66	28	34	thorne	thorne	PROPN
iberica-66	28	35	,	,	PUNCT
iberica-66	28	36	2000	2000	NUM
iberica-66	28	37	)	)	PUNCT
iberica-66	28	38	shows	show	VERB
iberica-66	28	39	positive	positive	ADJ
iberica-66	28	40	results	result	NOUN
iberica-66	28	41	with	with	ADP
iberica-66	28	42	respect	respect	NOUN
iberica-66	28	43	to	to	ADP
iberica-66	28	44	the	the	DET
iberica-66	28	45	use	use	NOUN
iberica-66	28	46	of	of	ADP
iberica-66	28	47	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	28	48	,	,	PUNCT
iberica-66	28	49	an	an	DET
iberica-66	28	50	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	28	51	translation	translation	NOUN
iberica-66	28	52	mode	mode	NOUN
iberica-66	28	53	,	,	PUNCT
iberica-66	28	54	as	as	ADP
iberica-66	28	55	a	a	DET
iberica-66	28	56	task	task	NOUN
iberica-66	28	57	for	for	ADP
iberica-66	28	58	non	non	ADJ
iberica-66	28	59	-	-	ADJ
iberica-66	28	60	translator	translator	ADJ
iberica-66	28	61	language	language	NOUN
iberica-66	28	62	learners	learner	NOUN
iberica-66	28	63	to	to	PART
iberica-66	28	64	increase	increase	VERB
iberica-66	28	65	language	language	NOUN
iberica-66	28	66	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	28	67	,	,	PUNCT
iberica-66	28	68	and	and	CCONJ
iberica-66	28	69	more	more	ADV
iberica-66	28	70	specifically	specifically	ADV
iberica-66	28	71	,	,	PUNCT
iberica-66	28	72	improve	improve	VERB
iberica-66	28	73	their	their	PRON
iberica-66	28	74	listening	listen	VERB
iberica-66	28	75	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	28	76	skills	skill	NOUN
iberica-66	28	77	(	(	PUNCT
iberica-66	28	78	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	28	79	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	28	80	,	,	PUNCT
iberica-66	28	81	2006	2006	NUM
iberica-66	28	82	,	,	PUNCT
iberica-66	28	83	2007	2007	NUM
iberica-66	28	84	,	,	PUNCT
iberica-66	28	85	2009	2009	NUM
iberica-66	28	86	,	,	PUNCT
iberica-66	28	87	2010a	2010a	NUM
iberica-66	28	88	,	,	PUNCT
iberica-66	28	89	2010b	2010b	NUM
iberica-66	28	90	,	,	PUNCT
iberica-66	28	91	2011	2011	NUM
iberica-66	28	92	)	)	PUNCT
iberica-66	28	93	and	and	CCONJ
iberica-66	28	94	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	28	95	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	28	96	(	(	PUNCT
iberica-66	28	97	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	28	98	,	,	PUNCT
iberica-66	28	99	2012	2012	NUM
iberica-66	28	100	)	)	PUNCT
iberica-66	28	101	.	.	PUNCT
iberica-66	29	1	these	these	DET
iberica-66	29	2	studies	study	NOUN
iberica-66	29	3	have	have	AUX
iberica-66	29	4	only	only	ADV
iberica-66	29	5	been	be	AUX
iberica-66	29	6	conducted	conduct	VERB
iberica-66	29	7	within	within	ADP
iberica-66	29	8	using	use	VERB
iberica-66	29	9	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	29	10	to	to	PART
iberica-66	29	11	improve	improve	VERB
iberica-66	29	12	military	military	ADJ
iberica-66	29	13	esp	esp	ADJ
iberica-66	29	14	listening	listening	NOUN
iberica-66	29	15	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	29	16	:	:	PUNCT
iberica-66	29	17	an	an	DET
iberica-66	29	18	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	29	19	study	study	NOUN
iberica-66	29	20	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	29	21	40	40	NUM
iberica-66	29	22	(	(	PUNCT
iberica-66	29	23	2020	2020	NUM
iberica-66	29	24	):	):	PUNCT
iberica-66	29	25	245	245	NUM
iberica-66	29	26	-	-	SYM
iberica-66	29	27	266	266	NUM
iberica-66	29	28	247	247	NUM
iberica-66	29	29	the	the	DET
iberica-66	29	30	context	context	NOUN
iberica-66	29	31	of	of	ADP
iberica-66	29	32	general	general	ADJ
iberica-66	29	33	language	language	NOUN
iberica-66	29	34	learning	learning	NOUN
iberica-66	29	35	;	;	PUNCT
iberica-66	29	36	there	there	PRON
iberica-66	29	37	has	have	VERB
iberica-66	29	38	yet	yet	ADV
iberica-66	29	39	to	to	PART
iberica-66	29	40	be	be	AUX
iberica-66	29	41	a	a	DET
iberica-66	29	42	significant	significant	ADJ
iberica-66	29	43	project	project	NOUN
iberica-66	29	44	dedicated	dedicate	VERB
iberica-66	29	45	to	to	ADP
iberica-66	29	46	examining	examine	VERB
iberica-66	29	47	the	the	DET
iberica-66	29	48	use	use	NOUN
iberica-66	29	49	of	of	ADP
iberica-66	29	50	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	29	51	as	as	ADP
iberica-66	29	52	a	a	DET
iberica-66	29	53	learner	learner	NOUN
iberica-66	29	54	task	task	NOUN
iberica-66	29	55	within	within	ADP
iberica-66	29	56	the	the	DET
iberica-66	29	57	context	context	NOUN
iberica-66	29	58	of	of	ADP
iberica-66	29	59	english	english	PROPN
iberica-66	29	60	for	for	ADP
iberica-66	29	61	specific	specific	ADJ
iberica-66	29	62	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	29	63	(	(	PUNCT
iberica-66	29	64	esp	esp	ADV
iberica-66	29	65	)	)	PUNCT
iberica-66	29	66	.	.	PUNCT
iberica-66	30	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-66	30	2	,	,	PUNCT
iberica-66	30	3	the	the	DET
iberica-66	30	4	studies	study	NOUN
iberica-66	30	5	have	have	AUX
iberica-66	30	6	all	all	PRON
iberica-66	30	7	been	be	AUX
iberica-66	30	8	conducted	conduct	VERB
iberica-66	30	9	in	in	ADP
iberica-66	30	10	traditional	traditional	ADJ
iberica-66	30	11	classroom	classroom	NOUN
iberica-66	30	12	settings	setting	NOUN
iberica-66	30	13	utilizing	utilize	VERB
iberica-66	30	14	computer	computer	NOUN
iberica-66	30	15	labs	lab	NOUN
iberica-66	30	16	to	to	PART
iberica-66	30	17	carry	carry	VERB
iberica-66	30	18	out	out	ADP
iberica-66	30	19	the	the	DET
iberica-66	30	20	experiments	experiment	NOUN
iberica-66	30	21	as	as	SCONJ
iberica-66	30	22	opposed	oppose	VERB
iberica-66	30	23	to	to	ADP
iberica-66	30	24	via	via	ADP
iberica-66	30	25	online	online	ADJ
iberica-66	30	26	learning	learning	NOUN
iberica-66	30	27	.	.	PUNCT
iberica-66	31	1	even	even	ADV
iberica-66	31	2	before	before	SCONJ
iberica-66	31	3	researchers	researcher	NOUN
iberica-66	31	4	began	begin	VERB
iberica-66	31	5	to	to	PART
iberica-66	31	6	investigate	investigate	VERB
iberica-66	31	7	the	the	DET
iberica-66	31	8	possibility	possibility	NOUN
iberica-66	31	9	of	of	ADP
iberica-66	31	10	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	31	11	translation	translation	NOUN
iberica-66	31	12	as	as	ADP
iberica-66	31	13	a	a	DET
iberica-66	31	14	didactic	didactic	ADJ
iberica-66	31	15	tool	tool	NOUN
iberica-66	31	16	,	,	PUNCT
iberica-66	31	17	since	since	SCONJ
iberica-66	31	18	as	as	ADV
iberica-66	31	19	early	early	ADV
iberica-66	31	20	as	as	ADP
iberica-66	31	21	the	the	DET
iberica-66	31	22	mid-1970s	mid-1970	NOUN
iberica-66	31	23	there	there	PRON
iberica-66	31	24	has	have	AUX
iberica-66	31	25	been	be	AUX
iberica-66	31	26	an	an	DET
iberica-66	31	27	interest	interest	NOUN
iberica-66	31	28	in	in	ADP
iberica-66	31	29	the	the	DET
iberica-66	31	30	use	use	NOUN
iberica-66	31	31	of	of	ADP
iberica-66	31	32	commercially	commercially	ADV
iberica-66	31	33	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	31	34	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	31	35	material	material	NOUN
iberica-66	31	36	in	in	ADP
iberica-66	31	37	language	language	NOUN
iberica-66	31	38	learning	learning	NOUN
iberica-66	31	39	,	,	PUNCT
iberica-66	31	40	and	and	CCONJ
iberica-66	31	41	substantial	substantial	ADJ
iberica-66	31	42	research	research	NOUN
iberica-66	31	43	has	have	AUX
iberica-66	31	44	been	be	AUX
iberica-66	31	45	conducted	conduct	VERB
iberica-66	31	46	and	and	CCONJ
iberica-66	31	47	published	publish	VERB
iberica-66	31	48	relative	relative	ADJ
iberica-66	31	49	to	to	ADP
iberica-66	31	50	its	its	PRON
iberica-66	31	51	use	use	NOUN
iberica-66	31	52	(	(	PUNCT
iberica-66	31	53	baltova	baltova	PROPN
iberica-66	31	54	,	,	PUNCT
iberica-66	31	55	1994	1994	NUM
iberica-66	31	56	;	;	PUNCT
iberica-66	31	57	bird	bird	PROPN
iberica-66	31	58	&	&	CCONJ
iberica-66	31	59	williams	williams	PROPN
iberica-66	31	60	,	,	PUNCT
iberica-66	31	61	2002	2002	NUM
iberica-66	31	62	;	;	PUNCT
iberica-66	31	63	dollerup	dollerup	NOUN
iberica-66	31	64	,	,	PUNCT
iberica-66	31	65	1974	1974	NUM
iberica-66	31	66	;	;	PUNCT
iberica-66	31	67	garza	garza	PROPN
iberica-66	31	68	,	,	PUNCT
iberica-66	31	69	1991	1991	NUM
iberica-66	31	70	;	;	PUNCT
iberica-66	31	71	markham	markham	PROPN
iberica-66	31	72	,	,	PUNCT
iberica-66	31	73	1989	1989	NUM
iberica-66	31	74	;	;	PUNCT
iberica-66	31	75	neuman	neuman	PROPN
iberica-66	31	76	&	&	CCONJ
iberica-66	31	77	koskinen	koskinen	PROPN
iberica-66	31	78	,	,	PUNCT
iberica-66	31	79	1990	1990	NUM
iberica-66	31	80	;	;	PUNCT
iberica-66	31	81	price	price	NOUN
iberica-66	31	82	,	,	PUNCT
iberica-66	31	83	1983	1983	NUM
iberica-66	31	84	;	;	PUNCT
iberica-66	31	85	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	31	86	,	,	PUNCT
iberica-66	31	87	1988	1988	NUM
iberica-66	31	88	,	,	PUNCT
iberica-66	31	89	1999	1999	NUM
iberica-66	31	90	,	,	PUNCT
iberica-66	31	91	2010	2010	NUM
iberica-66	31	92	;	;	PUNCT
iberica-66	31	93	williams	williams	PROPN
iberica-66	31	94	&	&	CCONJ
iberica-66	31	95	thorne	thorne	PROPN
iberica-66	31	96	,	,	PUNCT
iberica-66	31	97	2000	2000	NUM
iberica-66	31	98	;	;	PUNCT
iberica-66	31	99	winke	winke	PROPN
iberica-66	31	100	et	et	PROPN
iberica-66	31	101	al	al	PROPN
iberica-66	31	102	.	.	PROPN
iberica-66	31	103	,	,	PUNCT
iberica-66	31	104	2010	2010	NUM
iberica-66	31	105	)	)	PUNCT
iberica-66	31	106	.	.	PUNCT
iberica-66	32	1	however	however	ADV
iberica-66	32	2	,	,	PUNCT
iberica-66	32	3	what	what	PRON
iberica-66	32	4	remains	remain	VERB
iberica-66	32	5	to	to	PART
iberica-66	32	6	be	be	AUX
iberica-66	32	7	explored	explore	VERB
iberica-66	32	8	in	in	ADP
iberica-66	32	9	depth	depth	NOUN
iberica-66	32	10	is	be	AUX
iberica-66	32	11	the	the	DET
iberica-66	32	12	use	use	NOUN
iberica-66	32	13	of	of	ADP
iberica-66	32	14	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	32	15	translation	translation	NOUN
iberica-66	32	16	,	,	PUNCT
iberica-66	32	17	in	in	ADP
iberica-66	32	18	this	this	DET
iberica-66	32	19	case	case	NOUN
iberica-66	32	20	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	32	21	as	as	ADP
iberica-66	32	22	a	a	DET
iberica-66	32	23	learner	learner	NOUN
iberica-66	32	24	task	task	NOUN
iberica-66	32	25	,	,	PUNCT
iberica-66	32	26	in	in	ADP
iberica-66	32	27	second	second	ADJ
iberica-66	32	28	language	language	NOUN
iberica-66	32	29	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	32	30	(	(	PUNCT
iberica-66	32	31	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	32	32	,	,	PUNCT
iberica-66	32	33	2010	2010	NUM
iberica-66	32	34	)	)	PUNCT
iberica-66	32	35	with	with	ADP
iberica-66	32	36	respect	respect	NOUN
iberica-66	32	37	to	to	ADP
iberica-66	32	38	listening	listen	VERB
iberica-66	32	39	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	32	40	when	when	SCONJ
iberica-66	32	41	applied	apply	VERB
iberica-66	32	42	to	to	ADP
iberica-66	32	43	english	english	PROPN
iberica-66	32	44	for	for	ADP
iberica-66	32	45	specific	specific	ADJ
iberica-66	32	46	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	32	47	.	.	PUNCT
iberica-66	33	1	therefore	therefore	ADV
iberica-66	33	2	,	,	PUNCT
iberica-66	33	3	the	the	DET
iberica-66	33	4	purpose	purpose	NOUN
iberica-66	33	5	of	of	ADP
iberica-66	33	6	this	this	DET
iberica-66	33	7	study	study	NOUN
iberica-66	33	8	is	be	AUX
iberica-66	33	9	to	to	PART
iberica-66	33	10	test	test	VERB
iberica-66	33	11	the	the	DET
iberica-66	33	12	effect	effect	NOUN
iberica-66	33	13	of	of	ADP
iberica-66	33	14	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	33	15	as	as	ADP
iberica-66	33	16	a	a	DET
iberica-66	33	17	learner	learner	NOUN
iberica-66	33	18	task	task	NOUN
iberica-66	33	19	on	on	ADP
iberica-66	33	20	listening	listen	VERB
iberica-66	33	21	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	33	22	by	by	ADP
iberica-66	33	23	comparing	compare	VERB
iberica-66	33	24	(	(	PUNCT
iberica-66	33	25	1	1	X
iberica-66	33	26	)	)	PUNCT
iberica-66	33	27	a	a	DET
iberica-66	33	28	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	33	29	task	task	NOUN
iberica-66	33	30	and	and	CCONJ
iberica-66	33	31	(	(	PUNCT
iberica-66	33	32	2	2	X
iberica-66	33	33	)	)	PUNCT
iberica-66	33	34	the	the	DET
iberica-66	33	35	viewing	viewing	NOUN
iberica-66	33	36	of	of	ADP
iberica-66	33	37	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	33	38	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	33	39	material	material	NOUN
iberica-66	33	40	to	to	ADP
iberica-66	33	41	listening	listen	VERB
iberica-66	33	42	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	33	43	via	via	ADP
iberica-66	33	44	military	military	ADJ
iberica-66	33	45	radio	radio	NOUN
iberica-66	33	46	,	,	PUNCT
iberica-66	33	47	all	all	PRON
iberica-66	33	48	in	in	ADP
iberica-66	33	49	an	an	DET
iberica-66	33	50	online	online	ADJ
iberica-66	33	51	learning	learning	NOUN
iberica-66	33	52	environment	environment	NOUN
iberica-66	33	53	.	.	PUNCT
iberica-66	34	1	the	the	DET
iberica-66	34	2	desired	desire	VERB
iberica-66	34	3	outcome	outcome	NOUN
iberica-66	34	4	of	of	ADP
iberica-66	34	5	this	this	DET
iberica-66	34	6	study	study	NOUN
iberica-66	34	7	is	be	AUX
iberica-66	34	8	to	to	PART
iberica-66	34	9	provide	provide	VERB
iberica-66	34	10	new	new	ADJ
iberica-66	34	11	insights	insight	NOUN
iberica-66	34	12	into	into	ADP
iberica-66	34	13	the	the	DET
iberica-66	34	14	use	use	NOUN
iberica-66	34	15	of	of	ADP
iberica-66	34	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	34	17	translation	translation	NOUN
iberica-66	34	18	as	as	ADP
iberica-66	34	19	a	a	DET
iberica-66	34	20	learner	learner	NOUN
iberica-66	34	21	task	task	NOUN
iberica-66	34	22	and	and	CCONJ
iberica-66	34	23	the	the	DET
iberica-66	34	24	effect	effect	NOUN
iberica-66	34	25	that	that	SCONJ
iberica-66	34	26	this	this	DET
iberica-66	34	27	task	task	NOUN
iberica-66	34	28	has	have	VERB
iberica-66	34	29	on	on	ADP
iberica-66	34	30	listening	listen	VERB
iberica-66	34	31	,	,	PUNCT
iberica-66	34	32	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	34	33	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	34	34	,	,	PUNCT
iberica-66	34	35	and	and	CCONJ
iberica-66	34	36	content	content	ADJ
iberica-66	34	37	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	34	38	.	.	PUNCT
iberica-66	35	1	it	it	PRON
iberica-66	35	2	is	be	AUX
iberica-66	35	3	also	also	ADV
iberica-66	35	4	intended	intend	VERB
iberica-66	35	5	to	to	PART
iberica-66	35	6	contribute	contribute	VERB
iberica-66	35	7	to	to	ADP
iberica-66	35	8	the	the	DET
iberica-66	35	9	scarce	scarce	ADJ
iberica-66	35	10	information	information	NOUN
iberica-66	35	11	and	and	CCONJ
iberica-66	35	12	scholarly	scholarly	ADV
iberica-66	35	13	writing	write	VERB
iberica-66	35	14	on	on	ADP
iberica-66	35	15	the	the	DET
iberica-66	35	16	use	use	NOUN
iberica-66	35	17	of	of	ADP
iberica-66	35	18	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	35	19	as	as	ADP
iberica-66	35	20	a	a	DET
iberica-66	35	21	language	language	NOUN
iberica-66	35	22	learning	learn	VERB
iberica-66	35	23	task	task	NOUN
iberica-66	35	24	for	for	ADP
iberica-66	35	25	non	non	NOUN
iberica-66	35	26	-	-	NOUN
iberica-66	35	27	translators	translator	NOUN
iberica-66	35	28	–	–	PUNCT
iberica-66	35	29	in	in	ADP
iberica-66	35	30	particular	particular	ADJ
iberica-66	35	31	within	within	ADP
iberica-66	35	32	the	the	DET
iberica-66	35	33	context	context	NOUN
iberica-66	35	34	of	of	ADP
iberica-66	35	35	esp	esp	NOUN
iberica-66	35	36	.	.	PROPN
iberica-66	36	1	2	2	X
iberica-66	36	2	.	.	X
iberica-66	36	3	literature	literature	NOUN
iberica-66	36	4	review	review	NOUN
iberica-66	36	5	since	since	SCONJ
iberica-66	36	6	the	the	DET
iberica-66	36	7	mid-1970s	mid-1970	NOUN
iberica-66	36	8	,	,	PUNCT
iberica-66	36	9	researchers	researcher	NOUN
iberica-66	36	10	such	such	ADJ
iberica-66	36	11	as	as	ADP
iberica-66	36	12	dollerup	dollerup	NOUN
iberica-66	36	13	(	(	PUNCT
iberica-66	36	14	1974	1974	NUM
iberica-66	36	15	)	)	PUNCT
iberica-66	36	16	have	have	AUX
iberica-66	36	17	been	be	AUX
iberica-66	36	18	studying	study	VERB
iberica-66	36	19	the	the	DET
iberica-66	36	20	possible	possible	ADJ
iberica-66	36	21	uses	use	NOUN
iberica-66	36	22	and	and	CCONJ
iberica-66	36	23	effects	effect	NOUN
iberica-66	36	24	of	of	ADP
iberica-66	36	25	commercially	commercially	ADV
iberica-66	36	26	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	36	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	36	28	material	material	NOUN
iberica-66	36	29	in	in	ADP
iberica-66	36	30	language	language	NOUN
iberica-66	36	31	learning	learning	NOUN
iberica-66	36	32	.	.	PUNCT
iberica-66	37	1	most	most	ADJ
iberica-66	37	2	studies	study	NOUN
iberica-66	37	3	,	,	PUNCT
iberica-66	37	4	however	however	ADV
iberica-66	37	5	,	,	PUNCT
iberica-66	37	6	have	have	AUX
iberica-66	37	7	focused	focus	VERB
iberica-66	37	8	primarily	primarily	ADV
iberica-66	37	9	on	on	ADP
iberica-66	37	10	the	the	DET
iberica-66	37	11	use	use	NOUN
iberica-66	37	12	of	of	ADP
iberica-66	37	13	existing	exist	VERB
iberica-66	37	14	captioned	caption	VERB
iberica-66	37	15	and	and	CCONJ
iberica-66	37	16	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	37	17	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	37	18	material	material	NOUN
iberica-66	37	19	(	(	PUNCT
iberica-66	37	20	bird	bird	PROPN
iberica-66	37	21	&	&	CCONJ
iberica-66	37	22	williams	williams	PROPN
iberica-66	37	23	,	,	PUNCT
iberica-66	37	24	2002	2002	NUM
iberica-66	37	25	;	;	PUNCT
iberica-66	37	26	danan	danan	PROPN
iberica-66	37	27	,	,	PUNCT
iberica-66	37	28	2004	2004	NUM
iberica-66	37	29	;	;	PUNCT
iberica-66	37	30	garza	garza	PROPN
iberica-66	37	31	,	,	PUNCT
iberica-66	37	32	1991	1991	NUM
iberica-66	37	33	;	;	PUNCT
iberica-66	37	34	neuman	neuman	PROPN
iberica-66	37	35	&	&	CCONJ
iberica-66	37	36	koskinen	koskinen	PROPN
iberica-66	37	37	,	,	PUNCT
iberica-66	37	38	1990	1990	NUM
iberica-66	37	39	;	;	PUNCT
iberica-66	37	40	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	37	41	,	,	PUNCT
iberica-66	37	42	2010	2010	NUM
iberica-66	37	43	)	)	PUNCT
iberica-66	37	44	.	.	PUNCT
iberica-66	38	1	although	although	SCONJ
iberica-66	38	2	a	a	DET
iberica-66	38	3	press	press	NOUN
iberica-66	38	4	release	release	NOUN
iberica-66	38	5	from	from	ADP
iberica-66	38	6	the	the	DET
iberica-66	38	7	european	european	PROPN
iberica-66	38	8	commission	commission	PROPN
iberica-66	38	9	states	state	VERB
iberica-66	38	10	that	that	SCONJ
iberica-66	38	11	“	"	PUNCT
iberica-66	38	12	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	38	13	is	be	AUX
iberica-66	38	14	a	a	DET
iberica-66	38	15	spectacular	spectacular	ADJ
iberica-66	38	16	tool	tool	NOUN
iberica-66	38	17	for	for	ADP
iberica-66	38	18	helping	help	VERB
iberica-66	38	19	people	people	NOUN
iberica-66	38	20	learn	learn	VERB
iberica-66	38	21	languages	language	NOUN
iberica-66	38	22	easily	easily	ADV
iberica-66	38	23	and	and	CCONJ
iberica-66	38	24	enjoyably	enjoyably	ADV
iberica-66	38	25	”	"	PUNCT
iberica-66	38	26	(	(	PUNCT
iberica-66	38	27	europa	europa	ADJ
iberica-66	38	28	press	press	NOUN
iberica-66	38	29	releases	release	NOUN
iberica-66	38	30	,	,	PUNCT
iberica-66	38	31	2007	2007	NUM
iberica-66	38	32	:	:	SYM
iberica-66	38	33	2	2	X
iberica-66	38	34	)	)	PUNCT
iberica-66	38	35	,	,	PUNCT
iberica-66	38	36	the	the	DET
iberica-66	38	37	fact	fact	NOUN
iberica-66	38	38	remains	remain	VERB
iberica-66	38	39	that	that	SCONJ
iberica-66	38	40	“	"	PUNCT
iberica-66	38	41	research	research	NOUN
iberica-66	38	42	on	on	ADP
iberica-66	38	43	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	38	44	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	38	45	-	-	PUNCT
iberica-66	38	46	luque	luque	PROPN
iberica-66	38	47	&	&	CCONJ
iberica-66	38	48	alan	alan	PROPN
iberica-66	38	49	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	38	50	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	38	51	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	38	52	40	40	NUM
iberica-66	38	53	(	(	PUNCT
iberica-66	38	54	2020	2020	NUM
iberica-66	38	55	):	):	PUNCT
iberica-66	38	56	245	245	NUM
iberica-66	38	57	-	-	SYM
iberica-66	38	58	266248	266248	NUM
iberica-66	38	59	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	38	60	as	as	ADP
iberica-66	38	61	a	a	DET
iberica-66	38	62	medium	medium	NOUN
iberica-66	38	63	for	for	ADP
iberica-66	38	64	language	language	NOUN
iberica-66	38	65	learning	learning	NOUN
iberica-66	38	66	is	be	AUX
iberica-66	38	67	almost	almost	ADV
iberica-66	38	68	non	non	ADJ
iberica-66	38	69	-	-	ADJ
iberica-66	38	70	existent	existent	ADJ
iberica-66	38	71	”	"	PUNCT
iberica-66	38	72	(	(	PUNCT
iberica-66	38	73	williams	williams	PROPN
iberica-66	38	74	&	&	CCONJ
iberica-66	38	75	thorne	thorne	PROPN
iberica-66	38	76	,	,	PUNCT
iberica-66	38	77	2000	2000	NUM
iberica-66	38	78	:	:	PUNCT
iberica-66	38	79	218	218	NUM
iberica-66	38	80	)	)	PUNCT
iberica-66	38	81	.	.	PUNCT
iberica-66	39	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-66	39	2	,	,	PUNCT
iberica-66	39	3	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	39	4	(	(	PUNCT
iberica-66	39	5	2010	2010	NUM
iberica-66	39	6	:	:	PUNCT
iberica-66	39	7	17	17	NUM
iberica-66	39	8	)	)	PUNCT
iberica-66	39	9	adds	add	VERB
iberica-66	39	10	that	that	SCONJ
iberica-66	39	11	“	"	PUNCT
iberica-66	39	12	there	there	PRON
iberica-66	39	13	have	have	AUX
iberica-66	39	14	been	be	AUX
iberica-66	39	15	few	few	ADJ
iberica-66	39	16	reports	report	NOUN
iberica-66	39	17	of	of	ADP
iberica-66	39	18	the	the	DET
iberica-66	39	19	value	value	NOUN
iberica-66	39	20	of	of	ADP
iberica-66	39	21	captioning	captioning	NOUN
iberica-66	39	22	or	or	CCONJ
iberica-66	39	23	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	39	24	of	of	ADP
iberica-66	39	25	programmes	programme	NOUN
iberica-66	39	26	as	as	ADP
iberica-66	39	27	an	an	DET
iberica-66	39	28	aid	aid	NOUN
iberica-66	39	29	to	to	ADP
iberica-66	39	30	developing	develop	VERB
iberica-66	39	31	language	language	NOUN
iberica-66	39	32	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	39	33	and	and	CCONJ
iberica-66	39	34	skills	skill	NOUN
iberica-66	39	35	”	"	PUNCT
iberica-66	39	36	.	.	PUNCT
iberica-66	40	1	since	since	SCONJ
iberica-66	40	2	that	that	DET
iberica-66	40	3	time	time	NOUN
iberica-66	40	4	,	,	PUNCT
iberica-66	40	5	several	several	ADJ
iberica-66	40	6	significant	significant	ADJ
iberica-66	40	7	studies	study	NOUN
iberica-66	40	8	(	(	PUNCT
iberica-66	40	9	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	40	10	,	,	PUNCT
iberica-66	40	11	2012	2012	NUM
iberica-66	40	12	;	;	PUNCT
iberica-66	40	13	neves	neve	NOUN
iberica-66	40	14	,	,	PUNCT
iberica-66	40	15	2004	2004	NUM
iberica-66	40	16	;	;	PUNCT
iberica-66	40	17	sokoli	sokoli	NOUN
iberica-66	40	18	,	,	PUNCT
iberica-66	40	19	2006	2006	NUM
iberica-66	40	20	;	;	PUNCT
iberica-66	40	21	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	40	22	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	40	23	,	,	PUNCT
iberica-66	40	24	2006	2006	NUM
iberica-66	40	25	,	,	PUNCT
iberica-66	40	26	2007	2007	NUM
iberica-66	40	27	,	,	PUNCT
iberica-66	40	28	2009	2009	NUM
iberica-66	40	29	,	,	PUNCT
iberica-66	40	30	2010a	2010a	NUM
iberica-66	40	31	,	,	PUNCT
iberica-66	40	32	2010b	2010b	NUM
iberica-66	40	33	,	,	PUNCT
iberica-66	40	34	2011	2011	NUM
iberica-66	40	35	;	;	PUNCT
iberica-66	40	36	williams	williams	PROPN
iberica-66	40	37	&	&	CCONJ
iberica-66	40	38	thorne	thorne	PROPN
iberica-66	40	39	,	,	PUNCT
iberica-66	40	40	2000	2000	NUM
iberica-66	40	41	)	)	PUNCT
iberica-66	40	42	have	have	AUX
iberica-66	40	43	been	be	AUX
iberica-66	40	44	developed	develop	VERB
iberica-66	40	45	on	on	ADP
iberica-66	40	46	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	40	47	as	as	ADP
iberica-66	40	48	a	a	DET
iberica-66	40	49	learner	learner	NOUN
iberica-66	40	50	task	task	NOUN
iberica-66	40	51	.	.	PUNCT
iberica-66	41	1	according	accord	VERB
iberica-66	41	2	to	to	ADP
iberica-66	41	3	the	the	DET
iberica-66	41	4	results	result	NOUN
iberica-66	41	5	of	of	ADP
iberica-66	41	6	the	the	DET
iberica-66	41	7	aforementioned	aforementione	VERB
iberica-66	41	8	studies	study	NOUN
iberica-66	41	9	,	,	PUNCT
iberica-66	41	10	it	it	PRON
iberica-66	41	11	can	can	AUX
iberica-66	41	12	be	be	AUX
iberica-66	41	13	concluded	conclude	VERB
iberica-66	41	14	that	that	SCONJ
iberica-66	41	15	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	41	16	as	as	ADP
iberica-66	41	17	a	a	DET
iberica-66	41	18	task	task	NOUN
iberica-66	41	19	for	for	ADP
iberica-66	41	20	language	language	NOUN
iberica-66	41	21	learners	learner	NOUN
iberica-66	41	22	may	may	AUX
iberica-66	41	23	increase	increase	VERB
iberica-66	41	24	language	language	NOUN
iberica-66	41	25	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	41	26	,	,	PUNCT
iberica-66	41	27	be	be	VERB
iberica-66	41	28	it	it	PRON
iberica-66	41	29	in	in	ADP
iberica-66	41	30	the	the	DET
iberica-66	41	31	form	form	NOUN
iberica-66	41	32	of	of	ADP
iberica-66	41	33	listening	listen	VERB
iberica-66	41	34	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	41	35	,	,	PUNCT
iberica-66	41	36	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	41	37	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	41	38	,	,	PUNCT
iberica-66	41	39	or	or	CCONJ
iberica-66	41	40	language	language	NOUN
iberica-66	41	41	awareness	awareness	NOUN
iberica-66	41	42	.	.	PUNCT
iberica-66	42	1	williams	williams	PROPN
iberica-66	42	2	and	and	CCONJ
iberica-66	42	3	thorne	thorne	NOUN
iberica-66	42	4	’s	’s	PART
iberica-66	42	5	(	(	PUNCT
iberica-66	42	6	2000	2000	NUM
iberica-66	42	7	)	)	PUNCT
iberica-66	42	8	groundbreaking	groundbreake	VERB
iberica-66	42	9	study	study	NOUN
iberica-66	42	10	provided	provide	VERB
iberica-66	42	11	anecdotal	anecdotal	ADJ
iberica-66	42	12	results	result	NOUN
iberica-66	42	13	opening	open	VERB
iberica-66	42	14	the	the	DET
iberica-66	42	15	field	field	NOUN
iberica-66	42	16	for	for	ADP
iberica-66	42	17	further	further	ADJ
iberica-66	42	18	research	research	NOUN
iberica-66	42	19	and	and	CCONJ
iberica-66	42	20	reigniting	reignite	VERB
iberica-66	42	21	the	the	DET
iberica-66	42	22	debate	debate	NOUN
iberica-66	42	23	about	about	ADP
iberica-66	42	24	the	the	DET
iberica-66	42	25	place	place	NOUN
iberica-66	42	26	of	of	ADP
iberica-66	42	27	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	42	28	translation	translation	NOUN
iberica-66	42	29	in	in	ADP
iberica-66	42	30	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	42	31	language	language	NOUN
iberica-66	42	32	learning	learning	NOUN
iberica-66	42	33	.	.	PUNCT
iberica-66	43	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	43	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	43	3	’s	’s	PART
iberica-66	43	4	(	(	PUNCT
iberica-66	43	5	2006	2006	NUM
iberica-66	43	6	,	,	PUNCT
iberica-66	43	7	2007	2007	NUM
iberica-66	43	8	,	,	PUNCT
iberica-66	43	9	2009	2009	NUM
iberica-66	43	10	,	,	PUNCT
iberica-66	43	11	2010a	2010a	NUM
iberica-66	43	12	,	,	PUNCT
iberica-66	43	13	2010b	2010b	NUM
iberica-66	43	14	,	,	PUNCT
iberica-66	43	15	2011	2011	NUM
iberica-66	43	16	)	)	PUNCT
iberica-66	43	17	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-66	43	18	from	from	ADP
iberica-66	43	19	the	the	DET
iberica-66	43	20	studies	study	NOUN
iberica-66	43	21	conducted	conduct	VERB
iberica-66	43	22	within	within	ADP
iberica-66	43	23	the	the	DET
iberica-66	43	24	context	context	NOUN
iberica-66	43	25	of	of	ADP
iberica-66	43	26	listening	listen	VERB
iberica-66	43	27	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	43	28	in	in	ADP
iberica-66	43	29	learners	learner	NOUN
iberica-66	43	30	of	of	ADP
iberica-66	43	31	english	english	PROPN
iberica-66	43	32	,	,	PUNCT
iberica-66	43	33	provide	provide	VERB
iberica-66	43	34	a	a	DET
iberica-66	43	35	solid	solid	ADJ
iberica-66	43	36	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-66	43	37	and	and	CCONJ
iberica-66	43	38	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	43	39	foundation	foundation	NOUN
iberica-66	43	40	for	for	ADP
iberica-66	43	41	further	further	ADJ
iberica-66	43	42	research	research	NOUN
iberica-66	43	43	in	in	ADP
iberica-66	43	44	the	the	DET
iberica-66	43	45	form	form	NOUN
iberica-66	43	46	of	of	ADP
iberica-66	43	47	both	both	DET
iberica-66	43	48	replication	replication	NOUN
iberica-66	43	49	and	and	CCONJ
iberica-66	43	50	extension	extension	NOUN
iberica-66	43	51	.	.	PUNCT
iberica-66	44	1	thus	thus	ADV
iberica-66	44	2	,	,	PUNCT
iberica-66	44	3	we	we	PRON
iberica-66	44	4	applied	apply	VERB
iberica-66	44	5	the	the	DET
iberica-66	44	6	same	same	ADJ
iberica-66	44	7	techniques	technique	NOUN
iberica-66	44	8	to	to	PART
iberica-66	44	9	test	test	VERB
iberica-66	44	10	the	the	DET
iberica-66	44	11	effects	effect	NOUN
iberica-66	44	12	of	of	ADP
iberica-66	44	13	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	44	14	as	as	ADP
iberica-66	44	15	a	a	DET
iberica-66	44	16	learner	learner	NOUN
iberica-66	44	17	task	task	NOUN
iberica-66	44	18	on	on	ADP
iberica-66	44	19	the	the	DET
iberica-66	44	20	listening	listening	NOUN
iberica-66	44	21	skills	skill	NOUN
iberica-66	44	22	of	of	ADP
iberica-66	44	23	learners	learner	NOUN
iberica-66	44	24	of	of	ADP
iberica-66	44	25	english	english	PROPN
iberica-66	44	26	,	,	PUNCT
iberica-66	44	27	but	but	CCONJ
iberica-66	44	28	within	within	ADP
iberica-66	44	29	the	the	DET
iberica-66	44	30	unique	unique	ADJ
iberica-66	44	31	context	context	NOUN
iberica-66	44	32	of	of	ADP
iberica-66	44	33	english	english	PROPN
iberica-66	44	34	for	for	ADP
iberica-66	44	35	military	military	ADJ
iberica-66	44	36	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	44	37	.	.	PUNCT
iberica-66	45	1	drawing	draw	VERB
iberica-66	45	2	on	on	ADP
iberica-66	45	3	the	the	DET
iberica-66	45	4	statistical	statistical	ADJ
iberica-66	45	5	results	result	NOUN
iberica-66	45	6	of	of	ADP
iberica-66	45	7	previous	previous	ADJ
iberica-66	45	8	studies	study	NOUN
iberica-66	45	9	confirming	confirm	VERB
iberica-66	45	10	that	that	SCONJ
iberica-66	45	11	the	the	DET
iberica-66	45	12	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	45	13	condition	condition	NOUN
iberica-66	45	14	does	do	AUX
iberica-66	45	15	improve	improve	VERB
iberica-66	45	16	the	the	DET
iberica-66	45	17	listening	listen	VERB
iberica-66	45	18	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	45	19	of	of	ADP
iberica-66	45	20	learners	learner	NOUN
iberica-66	45	21	of	of	ADP
iberica-66	45	22	english	english	PROPN
iberica-66	45	23	,	,	PUNCT
iberica-66	45	24	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	45	25	(	(	PUNCT
iberica-66	45	26	2012	2012	NUM
iberica-66	45	27	)	)	PUNCT
iberica-66	45	28	considered	consider	VERB
iberica-66	45	29	the	the	DET
iberica-66	45	30	effect	effect	NOUN
iberica-66	45	31	of	of	ADP
iberica-66	45	32	the	the	DET
iberica-66	45	33	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	45	34	condition	condition	NOUN
iberica-66	45	35	on	on	ADP
iberica-66	45	36	incidental	incidental	ADJ
iberica-66	45	37	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	45	38	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	45	39	.	.	PUNCT
iberica-66	46	1	the	the	DET
iberica-66	46	2	present	present	ADJ
iberica-66	46	3	study	study	NOUN
iberica-66	46	4	continues	continue	VERB
iberica-66	46	5	in	in	ADP
iberica-66	46	6	the	the	DET
iberica-66	46	7	same	same	ADJ
iberica-66	46	8	vein	vein	NOUN
iberica-66	46	9	,	,	PUNCT
iberica-66	46	10	relying	rely	VERB
iberica-66	46	11	on	on	ADP
iberica-66	46	12	the	the	DET
iberica-66	46	13	foundational	foundational	ADJ
iberica-66	46	14	work	work	NOUN
iberica-66	46	15	provided	provide	VERB
iberica-66	46	16	by	by	ADP
iberica-66	46	17	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	46	18	(	(	PUNCT
iberica-66	46	19	2012	2012	NUM
iberica-66	46	20	)	)	PUNCT
iberica-66	46	21	to	to	PART
iberica-66	46	22	determine	determine	VERB
iberica-66	46	23	the	the	DET
iberica-66	46	24	effects	effect	NOUN
iberica-66	46	25	of	of	ADP
iberica-66	46	26	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	46	27	on	on	ADP
iberica-66	46	28	incidental	incidental	ADJ
iberica-66	46	29	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	46	30	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	46	31	within	within	ADP
iberica-66	46	32	the	the	DET
iberica-66	46	33	esp	esp	ADJ
iberica-66	46	34	context	context	NOUN
iberica-66	46	35	of	of	ADP
iberica-66	46	36	english	english	PROPN
iberica-66	46	37	for	for	ADP
iberica-66	46	38	the	the	DET
iberica-66	46	39	military	military	NOUN
iberica-66	46	40	.	.	PUNCT
iberica-66	47	1	while	while	SCONJ
iberica-66	47	2	the	the	DET
iberica-66	47	3	existing	exist	VERB
iberica-66	47	4	studies	study	NOUN
iberica-66	47	5	have	have	AUX
iberica-66	47	6	been	be	AUX
iberica-66	47	7	implemented	implement	VERB
iberica-66	47	8	in	in	ADP
iberica-66	47	9	face	face	NOUN
iberica-66	47	10	-	-	PUNCT
iberica-66	47	11	to	to	ADP
iberica-66	47	12	-	-	PUNCT
iberica-66	47	13	face	face	NOUN
iberica-66	47	14	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	47	15	environments	environment	NOUN
iberica-66	47	16	,	,	PUNCT
iberica-66	47	17	one	one	NUM
iberica-66	47	18	of	of	ADP
iberica-66	47	19	the	the	DET
iberica-66	47	20	main	main	ADJ
iberica-66	47	21	recommendations	recommendation	NOUN
iberica-66	47	22	is	be	AUX
iberica-66	47	23	to	to	PART
iberica-66	47	24	use	use	VERB
iberica-66	47	25	the	the	DET
iberica-66	47	26	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	47	27	technique	technique	NOUN
iberica-66	47	28	in	in	ADP
iberica-66	47	29	virtual	virtual	ADJ
iberica-66	47	30	learning	learning	NOUN
iberica-66	47	31	environments	environment	NOUN
iberica-66	47	32	owing	owe	VERB
iberica-66	47	33	to	to	ADP
iberica-66	47	34	its	its	PRON
iberica-66	47	35	flexibility	flexibility	NOUN
iberica-66	47	36	:	:	PUNCT
iberica-66	47	37	one	one	NUM
iberica-66	47	38	of	of	ADP
iberica-66	47	39	the	the	DET
iberica-66	47	40	major	major	ADJ
iberica-66	47	41	advantages	advantage	NOUN
iberica-66	47	42	of	of	ADP
iberica-66	47	43	the	the	DET
iberica-66	47	44	strategy	strategy	NOUN
iberica-66	47	45	presented	present	VERB
iberica-66	47	46	in	in	ADP
iberica-66	47	47	this	this	DET
iberica-66	47	48	proposal	proposal	NOUN
iberica-66	47	49	is	be	AUX
iberica-66	47	50	the	the	DET
iberica-66	47	51	technological	technological	ADJ
iberica-66	47	52	support	support	NOUN
iberica-66	47	53	it	it	PRON
iberica-66	47	54	offers	offer	VERB
iberica-66	47	55	,	,	PUNCT
iberica-66	47	56	that	that	PRON
iberica-66	47	57	makes	make	VERB
iberica-66	47	58	it	it	PRON
iberica-66	47	59	possible	possible	ADJ
iberica-66	47	60	to	to	PART
iberica-66	47	61	use	use	VERB
iberica-66	47	62	it	it	PRON
iberica-66	47	63	in	in	ADP
iberica-66	47	64	both	both	DET
iberica-66	47	65	faceto	faceto	NOUN
iberica-66	47	66	-	-	PUNCT
iberica-66	47	67	face	face	NOUN
iberica-66	47	68	and	and	CCONJ
iberica-66	47	69	distance	distance	NOUN
iberica-66	47	70	learning	learning	NOUN
iberica-66	47	71	environments	environment	NOUN
iberica-66	47	72	.	.	PUNCT
iberica-66	48	1	in	in	ADP
iberica-66	48	2	this	this	DET
iberica-66	48	3	context	context	NOUN
iberica-66	48	4	,	,	PUNCT
iberica-66	48	5	the	the	DET
iberica-66	48	6	ideal	ideal	ADJ
iberica-66	48	7	situation	situation	NOUN
iberica-66	48	8	is	be	AUX
iberica-66	48	9	for	for	SCONJ
iberica-66	48	10	the	the	DET
iberica-66	48	11	strategy	strategy	NOUN
iberica-66	48	12	to	to	PART
iberica-66	48	13	be	be	AUX
iberica-66	48	14	integrated	integrate	VERB
iberica-66	48	15	in	in	ADP
iberica-66	48	16	a	a	DET
iberica-66	48	17	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	48	18	software	software	NOUN
iberica-66	48	19	or	or	CCONJ
iberica-66	48	20	online	online	ADJ
iberica-66	48	21	courseware	courseware	NOUN
iberica-66	48	22	(	(	PUNCT
iberica-66	48	23	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	48	24	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	48	25	,	,	PUNCT
iberica-66	48	26	2006	2006	NUM
iberica-66	48	27	,	,	PUNCT
iberica-66	48	28	p.	p.	NOUN
iberica-66	48	29	41	41	NUM
iberica-66	48	30	)	)	PUNCT
iberica-66	48	31	.	.	PUNCT
iberica-66	49	1	this	this	DET
iberica-66	49	2	study	study	NOUN
iberica-66	49	3	embraces	embrace	VERB
iberica-66	49	4	this	this	DET
iberica-66	49	5	suggestion	suggestion	NOUN
iberica-66	49	6	,	,	PUNCT
iberica-66	49	7	has	have	AUX
iberica-66	49	8	been	be	AUX
iberica-66	49	9	designed	design	VERB
iberica-66	49	10	for	for	ADP
iberica-66	49	11	a	a	DET
iberica-66	49	12	wholly	wholly	ADV
iberica-66	49	13	virtual	virtual	ADJ
iberica-66	49	14	environment	environment	NOUN
iberica-66	49	15	using	use	VERB
iberica-66	49	16	an	an	DET
iberica-66	49	17	online	online	ADJ
iberica-66	49	18	learning	learning	NOUN
iberica-66	49	19	management	management	NOUN
iberica-66	49	20	system	system	NOUN
iberica-66	49	21	,	,	PUNCT
iberica-66	49	22	and	and	CCONJ
iberica-66	49	23	is	be	AUX
iberica-66	49	24	using	use	VERB
iberica-66	49	25	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	49	26	to	to	PART
iberica-66	49	27	improve	improve	VERB
iberica-66	49	28	military	military	ADJ
iberica-66	49	29	esp	esp	ADJ
iberica-66	49	30	listening	listening	NOUN
iberica-66	49	31	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	49	32	:	:	PUNCT
iberica-66	49	33	an	an	DET
iberica-66	49	34	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	49	35	study	study	NOUN
iberica-66	49	36	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	49	37	40	40	NUM
iberica-66	49	38	(	(	PUNCT
iberica-66	49	39	2020	2020	NUM
iberica-66	49	40	):	):	PUNCT
iberica-66	49	41	245	245	NUM
iberica-66	49	42	-	-	SYM
iberica-66	49	43	266	266	NUM
iberica-66	49	44	249	249	NUM
iberica-66	49	45	fundamentally	fundamentally	ADV
iberica-66	49	46	based	base	VERB
iberica-66	49	47	on	on	ADP
iberica-66	49	48	krashen	krashen	PROPN
iberica-66	49	49	’s	’s	PART
iberica-66	49	50	(	(	PUNCT
iberica-66	49	51	1982	1982	NUM
iberica-66	49	52	,	,	PUNCT
iberica-66	49	53	1985	1985	NUM
iberica-66	49	54	)	)	PUNCT
iberica-66	49	55	input	input	NOUN
iberica-66	49	56	and	and	CCONJ
iberica-66	49	57	affective	affective	ADJ
iberica-66	49	58	filter	filter	NOUN
iberica-66	49	59	hypotheses	hypothesis	NOUN
iberica-66	49	60	.	.	PUNCT
iberica-66	50	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	50	2	resources	resource	NOUN
iberica-66	50	3	allow	allow	VERB
iberica-66	50	4	the	the	DET
iberica-66	50	5	teacher	teacher	NOUN
iberica-66	50	6	to	to	PART
iberica-66	50	7	choose	choose	VERB
iberica-66	50	8	material	material	NOUN
iberica-66	50	9	that	that	PRON
iberica-66	50	10	,	,	PUNCT
iberica-66	50	11	due	due	ADP
iberica-66	50	12	to	to	ADP
iberica-66	50	13	its	its	PRON
iberica-66	50	14	authenticity	authenticity	NOUN
iberica-66	50	15	(	(	PUNCT
iberica-66	50	16	it	it	PRON
iberica-66	50	17	was	be	AUX
iberica-66	50	18	originally	originally	ADV
iberica-66	50	19	created	create	VERB
iberica-66	50	20	for	for	ADP
iberica-66	50	21	speakers	speaker	NOUN
iberica-66	50	22	of	of	ADP
iberica-66	50	23	the	the	DET
iberica-66	50	24	target	target	NOUN
iberica-66	50	25	language	language	NOUN
iberica-66	50	26	)	)	PUNCT
iberica-66	50	27	,	,	PUNCT
iberica-66	50	28	not	not	PART
iberica-66	50	29	only	only	ADV
iberica-66	50	30	provides	provide	VERB
iberica-66	50	31	the	the	DET
iberica-66	50	32	necessary	necessary	ADJ
iberica-66	50	33	context	context	NOUN
iberica-66	50	34	for	for	ADP
iberica-66	50	35	language	language	NOUN
iberica-66	50	36	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	50	37	to	to	PART
iberica-66	50	38	take	take	VERB
iberica-66	50	39	place	place	NOUN
iberica-66	50	40	,	,	PUNCT
iberica-66	50	41	but	but	CCONJ
iberica-66	50	42	also	also	ADV
iberica-66	50	43	incorporates	incorporate	VERB
iberica-66	50	44	material	material	NOUN
iberica-66	50	45	that	that	SCONJ
iberica-66	50	46	students	student	NOUN
iberica-66	50	47	may	may	AUX
iberica-66	50	48	be	be	AUX
iberica-66	50	49	interested	interested	ADJ
iberica-66	50	50	in	in	ADP
iberica-66	50	51	,	,	PUNCT
iberica-66	50	52	which	which	PRON
iberica-66	50	53	may	may	AUX
iberica-66	50	54	result	result	VERB
iberica-66	50	55	in	in	ADP
iberica-66	50	56	a	a	DET
iberica-66	50	57	lower	low	ADJ
iberica-66	50	58	affective	affective	ADJ
iberica-66	50	59	filter	filter	NOUN
iberica-66	50	60	and	and	CCONJ
iberica-66	50	61	increased	increase	VERB
iberica-66	50	62	motivation	motivation	NOUN
iberica-66	50	63	.	.	PUNCT
iberica-66	51	1	with	with	ADP
iberica-66	51	2	respect	respect	NOUN
iberica-66	51	3	to	to	ADP
iberica-66	51	4	comprehensible	comprehensible	ADJ
iberica-66	51	5	input	input	NOUN
iberica-66	51	6	,	,	PUNCT
iberica-66	51	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	51	8	media	medium	NOUN
iberica-66	51	9	allow	allow	VERB
iberica-66	51	10	the	the	DET
iberica-66	51	11	audience	audience	NOUN
iberica-66	51	12	the	the	DET
iberica-66	51	13	opportunity	opportunity	NOUN
iberica-66	51	14	to	to	PART
iberica-66	51	15	“	"	PUNCT
iberica-66	51	16	view	view	VERB
iberica-66	51	17	the	the	DET
iberica-66	51	18	message	message	NOUN
iberica-66	51	19	as	as	ADV
iberica-66	51	20	much	much	ADV
iberica-66	51	21	as	as	SCONJ
iberica-66	51	22	listen	listen	VERB
iberica-66	51	23	to	to	ADP
iberica-66	51	24	it	it	PRON
iberica-66	51	25	”	"	PUNCT
iberica-66	51	26	(	(	PUNCT
iberica-66	51	27	baltova	baltova	PROPN
iberica-66	51	28	,	,	PUNCT
iberica-66	51	29	1994	1994	NUM
iberica-66	51	30	,	,	PUNCT
iberica-66	51	31	as	as	SCONJ
iberica-66	51	32	cited	cite	VERB
iberica-66	51	33	in	in	ADP
iberica-66	51	34	danan	danan	PROPN
iberica-66	51	35	,	,	PUNCT
iberica-66	51	36	2004	2004	NUM
iberica-66	51	37	:	:	SYM
iberica-66	51	38	67	67	NUM
iberica-66	51	39	)	)	PUNCT
iberica-66	51	40	.	.	PUNCT
iberica-66	52	1	in	in	ADP
iberica-66	52	2	accordance	accordance	NOUN
iberica-66	52	3	with	with	ADP
iberica-66	52	4	the	the	DET
iberica-66	52	5	affective	affective	ADJ
iberica-66	52	6	filter	filter	NOUN
iberica-66	52	7	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	52	8	,	,	PUNCT
iberica-66	52	9	“	"	PUNCT
iberica-66	52	10	language	language	NOUN
iberica-66	52	11	learning	learning	NOUN
iberica-66	52	12	must	must	AUX
iberica-66	52	13	take	take	VERB
iberica-66	52	14	place	place	NOUN
iberica-66	52	15	in	in	ADP
iberica-66	52	16	an	an	DET
iberica-66	52	17	environment	environment	NOUN
iberica-66	52	18	where	where	SCONJ
iberica-66	52	19	learners	learner	NOUN
iberica-66	52	20	are	be	AUX
iberica-66	52	21	‘	'	PUNCT
iberica-66	52	22	off	off	ADP
iberica-66	52	23	the	the	DET
iberica-66	52	24	defensive	defensive	NOUN
iberica-66	52	25	’	'	PUNCT
iberica-66	52	26	and	and	CCONJ
iberica-66	52	27	the	the	DET
iberica-66	52	28	affective	affective	ADJ
iberica-66	52	29	filter	filter	NOUN
iberica-66	52	30	(	(	PUNCT
iberica-66	52	31	anxiety	anxiety	NOUN
iberica-66	52	32	)	)	PUNCT
iberica-66	52	33	is	be	AUX
iberica-66	52	34	low	low	ADJ
iberica-66	52	35	in	in	ADP
iberica-66	52	36	order	order	NOUN
iberica-66	52	37	for	for	SCONJ
iberica-66	52	38	the	the	DET
iberica-66	52	39	input	input	NOUN
iberica-66	52	40	to	to	PART
iberica-66	52	41	be	be	AUX
iberica-66	52	42	noticed	notice	VERB
iberica-66	52	43	and	and	CCONJ
iberica-66	52	44	gain	gain	VERB
iberica-66	52	45	access	access	NOUN
iberica-66	52	46	to	to	ADP
iberica-66	52	47	the	the	DET
iberica-66	52	48	learners	learner	NOUN
iberica-66	52	49	’	'	PUNCT
iberica-66	52	50	thinking	thinking	NOUN
iberica-66	52	51	”	"	PUNCT
iberica-66	52	52	(	(	PUNCT
iberica-66	52	53	krashen	krashen	PROPN
iberica-66	52	54	,	,	PUNCT
iberica-66	52	55	1982	1982	NUM
iberica-66	52	56	:	:	PUNCT
iberica-66	52	57	127	127	NUM
iberica-66	52	58	)	)	PUNCT
iberica-66	52	59	.	.	PUNCT
iberica-66	53	1	the	the	DET
iberica-66	53	2	use	use	NOUN
iberica-66	53	3	of	of	ADP
iberica-66	53	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	53	5	materials	material	NOUN
iberica-66	53	6	in	in	ADP
iberica-66	53	7	the	the	DET
iberica-66	53	8	classroom	classroom	NOUN
iberica-66	53	9	contributes	contribute	VERB
iberica-66	53	10	to	to	ADP
iberica-66	53	11	lowering	lower	VERB
iberica-66	53	12	the	the	DET
iberica-66	53	13	affective	affective	ADJ
iberica-66	53	14	filter	filter	NOUN
iberica-66	53	15	,	,	PUNCT
iberica-66	53	16	given	give	VERB
iberica-66	53	17	the	the	DET
iberica-66	53	18	fundamental	fundamental	ADJ
iberica-66	53	19	entertainment	entertainment	NOUN
iberica-66	53	20	value	value	NOUN
iberica-66	53	21	of	of	ADP
iberica-66	53	22	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	53	23	material	material	NOUN
iberica-66	53	24	in	in	ADP
iberica-66	53	25	and	and	CCONJ
iberica-66	53	26	of	of	ADP
iberica-66	53	27	itself	itself	PRON
iberica-66	53	28	.	.	PUNCT
iberica-66	54	1	for	for	ADP
iberica-66	54	2	borras	borra	NOUN
iberica-66	54	3	and	and	CCONJ
iberica-66	54	4	lafayette	lafayette	PROPN
iberica-66	54	5	(	(	PUNCT
iberica-66	54	6	1994	1994	NUM
iberica-66	54	7	)	)	PUNCT
iberica-66	54	8	,	,	PUNCT
iberica-66	54	9	the	the	DET
iberica-66	54	10	use	use	NOUN
iberica-66	54	11	of	of	ADP
iberica-66	54	12	captioned	captioned	ADJ
iberica-66	54	13	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	54	14	material	material	NOUN
iberica-66	54	15	can	can	AUX
iberica-66	54	16	be	be	AUX
iberica-66	54	17	a	a	DET
iberica-66	54	18	means	means	NOUN
iberica-66	54	19	of	of	ADP
iberica-66	54	20	lowering	lower	VERB
iberica-66	54	21	this	this	DET
iberica-66	54	22	affective	affective	ADJ
iberica-66	54	23	filter	filter	NOUN
iberica-66	54	24	.	.	PUNCT
iberica-66	55	1	they	they	PRON
iberica-66	55	2	claim	claim	VERB
iberica-66	55	3	that	that	SCONJ
iberica-66	55	4	the	the	DET
iberica-66	55	5	students	student	NOUN
iberica-66	55	6	who	who	PRON
iberica-66	55	7	work	work	VERB
iberica-66	55	8	with	with	ADP
iberica-66	55	9	captioned	caption	VERB
iberica-66	55	10	media	medium	NOUN
iberica-66	55	11	tend	tend	VERB
iberica-66	55	12	to	to	PART
iberica-66	55	13	have	have	VERB
iberica-66	55	14	a	a	DET
iberica-66	55	15	more	more	ADV
iberica-66	55	16	positive	positive	ADJ
iberica-66	55	17	attitude	attitude	NOUN
iberica-66	55	18	than	than	ADP
iberica-66	55	19	those	those	PRON
iberica-66	55	20	not	not	PART
iberica-66	55	21	presented	present	VERB
iberica-66	55	22	with	with	ADP
iberica-66	55	23	this	this	DET
iberica-66	55	24	resource	resource	NOUN
iberica-66	55	25	.	.	PUNCT
iberica-66	56	1	this	this	DET
iberica-66	56	2	positive	positive	ADJ
iberica-66	56	3	attitude	attitude	NOUN
iberica-66	56	4	is	be	AUX
iberica-66	56	5	reinforced	reinforce	VERB
iberica-66	56	6	by	by	ADP
iberica-66	56	7	the	the	DET
iberica-66	56	8	instantaneous	instantaneous	ADJ
iberica-66	56	9	feedback	feedback	NOUN
iberica-66	56	10	and	and	CCONJ
iberica-66	56	11	check	check	VERB
iberica-66	56	12	on	on	ADP
iberica-66	56	13	understanding	understanding	NOUN
iberica-66	56	14	that	that	PRON
iberica-66	56	15	captions	caption	NOUN
iberica-66	56	16	provide	provide	VERB
iberica-66	56	17	to	to	ADP
iberica-66	56	18	the	the	DET
iberica-66	56	19	learner	learner	NOUN
iberica-66	56	20	.	.	PUNCT
iberica-66	57	1	positive	positive	ADJ
iberica-66	57	2	attitude	attitude	NOUN
iberica-66	57	3	and	and	CCONJ
iberica-66	57	4	increased	increase	VERB
iberica-66	57	5	motivation	motivation	NOUN
iberica-66	57	6	,	,	PUNCT
iberica-66	57	7	according	accord	VERB
iberica-66	57	8	to	to	ADP
iberica-66	57	9	krashen	krashen	PROPN
iberica-66	57	10	,	,	PUNCT
iberica-66	57	11	yield	yield	VERB
iberica-66	57	12	a	a	DET
iberica-66	57	13	low	low	ADJ
iberica-66	57	14	affective	affective	ADJ
iberica-66	57	15	filter	filter	NOUN
iberica-66	57	16	and	and	CCONJ
iberica-66	57	17	allow	allow	VERB
iberica-66	57	18	for	for	ADP
iberica-66	57	19	more	more	ADJ
iberica-66	57	20	comprehensible	comprehensible	ADJ
iberica-66	57	21	input	input	NOUN
iberica-66	57	22	to	to	PART
iberica-66	57	23	make	make	VERB
iberica-66	57	24	it	it	PRON
iberica-66	57	25	through	through	ADP
iberica-66	57	26	to	to	ADP
iberica-66	57	27	the	the	DET
iberica-66	57	28	language	language	NOUN
iberica-66	57	29	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	57	30	device	device	NOUN
iberica-66	57	31	.	.	PUNCT
iberica-66	58	1	using	use	VERB
iberica-66	58	2	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	58	3	as	as	ADP
iberica-66	58	4	a	a	DET
iberica-66	58	5	task	task	NOUN
iberica-66	58	6	not	not	PART
iberica-66	58	7	only	only	ADV
iberica-66	58	8	provides	provide	VERB
iberica-66	58	9	the	the	DET
iberica-66	58	10	student	student	NOUN
iberica-66	58	11	with	with	ADP
iberica-66	58	12	an	an	DET
iberica-66	58	13	opportunity	opportunity	NOUN
iberica-66	58	14	to	to	PART
iberica-66	58	15	interact	interact	VERB
iberica-66	58	16	with	with	ADP
iberica-66	58	17	contextually	contextually	ADV
iberica-66	58	18	-	-	PUNCT
iberica-66	58	19	rich	rich	ADJ
iberica-66	58	20	whole	whole	ADJ
iberica-66	58	21	language	language	NOUN
iberica-66	58	22	,	,	PUNCT
iberica-66	58	23	but	but	CCONJ
iberica-66	58	24	also	also	ADV
iberica-66	58	25	adds	add	VERB
iberica-66	58	26	the	the	DET
iberica-66	58	27	benefit	benefit	NOUN
iberica-66	58	28	of	of	ADP
iberica-66	58	29	increased	increase	VERB
iberica-66	58	30	motivation	motivation	NOUN
iberica-66	58	31	,	,	PUNCT
iberica-66	58	32	as	as	SCONJ
iberica-66	58	33	students	student	NOUN
iberica-66	58	34	are	be	AUX
iberica-66	58	35	likely	likely	ADJ
iberica-66	58	36	to	to	PART
iberica-66	58	37	see	see	VERB
iberica-66	58	38	the	the	DET
iberica-66	58	39	task	task	NOUN
iberica-66	58	40	as	as	ADP
iberica-66	58	41	an	an	DET
iberica-66	58	42	entertaining	entertaining	ADJ
iberica-66	58	43	activity	activity	NOUN
iberica-66	58	44	with	with	ADP
iberica-66	58	45	content	content	NOUN
iberica-66	58	46	that	that	PRON
iberica-66	58	47	is	be	AUX
iberica-66	58	48	of	of	ADP
iberica-66	58	49	their	their	PRON
iberica-66	58	50	interest	interest	NOUN
iberica-66	58	51	and	and	CCONJ
iberica-66	58	52	with	with	ADP
iberica-66	58	53	the	the	DET
iberica-66	58	54	outlook	outlook	NOUN
iberica-66	58	55	that	that	SCONJ
iberica-66	58	56	the	the	DET
iberica-66	58	57	task	task	NOUN
iberica-66	58	58	could	could	AUX
iberica-66	58	59	be	be	AUX
iberica-66	58	60	used	use	VERB
iberica-66	58	61	outside	outside	ADV
iberica-66	58	62	of	of	ADP
iberica-66	58	63	the	the	DET
iberica-66	58	64	formal	formal	ADJ
iberica-66	58	65	classroom	classroom	NOUN
iberica-66	58	66	environment	environment	NOUN
iberica-66	58	67	.	.	PUNCT
iberica-66	59	1	with	with	ADP
iberica-66	59	2	respect	respect	NOUN
iberica-66	59	3	to	to	ADP
iberica-66	59	4	increased	increase	VERB
iberica-66	59	5	motivation	motivation	NOUN
iberica-66	59	6	and	and	CCONJ
iberica-66	59	7	entertainment	entertainment	NOUN
iberica-66	59	8	,	,	PUNCT
iberica-66	59	9	neves	neve	NOUN
iberica-66	59	10	(	(	PUNCT
iberica-66	59	11	2004	2004	NUM
iberica-66	59	12	)	)	PUNCT
iberica-66	59	13	observed	observe	VERB
iberica-66	59	14	:	:	PUNCT
iberica-66	59	15	experience	experience	NOUN
iberica-66	59	16	has	have	AUX
iberica-66	59	17	shown	show	VERB
iberica-66	59	18	that	that	SCONJ
iberica-66	59	19	,	,	PUNCT
iberica-66	59	20	while	while	SCONJ
iberica-66	59	21	learning	learn	VERB
iberica-66	59	22	how	how	SCONJ
iberica-66	59	23	to	to	PART
iberica-66	59	24	subtitle	subtitle	VERB
iberica-66	59	25	,	,	PUNCT
iberica-66	59	26	students	student	NOUN
iberica-66	59	27	gain	gain	VERB
iberica-66	59	28	a	a	DET
iberica-66	59	29	greater	great	ADJ
iberica-66	59	30	command	command	NOUN
iberica-66	59	31	of	of	ADP
iberica-66	59	32	language	language	NOUN
iberica-66	59	33	usage	usage	NOUN
iberica-66	59	34	,	,	PUNCT
iberica-66	59	35	in	in	ADP
iberica-66	59	36	the	the	DET
iberica-66	59	37	broadest	broad	ADJ
iberica-66	59	38	of	of	ADP
iberica-66	59	39	senses	sense	NOUN
iberica-66	59	40	,	,	PUNCT
iberica-66	59	41	and	and	CCONJ
iberica-66	59	42	above	above	ADP
iberica-66	59	43	all	all	PRON
iberica-66	59	44	,	,	PUNCT
iberica-66	59	45	and	and	CCONJ
iberica-66	59	46	pleasure	pleasure	NOUN
iberica-66	59	47	in	in	ADP
iberica-66	59	48	manipulating	manipulate	VERB
iberica-66	59	49	text	text	NOUN
iberica-66	59	50	to	to	PART
iberica-66	59	51	achieve	achieve	VERB
iberica-66	59	52	the	the	DET
iberica-66	59	53	best	good	ADJ
iberica-66	59	54	possible	possible	ADJ
iberica-66	59	55	results	result	NOUN
iberica-66	59	56	(	(	PUNCT
iberica-66	59	57	neves	neve	NOUN
iberica-66	59	58	,	,	PUNCT
iberica-66	59	59	2004	2004	NUM
iberica-66	59	60	:	:	PUNCT
iberica-66	59	61	138	138	NUM
iberica-66	59	62	)	)	PUNCT
iberica-66	59	63	.	.	PUNCT
iberica-66	60	1	as	as	SCONJ
iberica-66	60	2	williams	williams	PROPN
iberica-66	60	3	and	and	CCONJ
iberica-66	60	4	thorne	thorne	NOUN
iberica-66	60	5	(	(	PUNCT
iberica-66	60	6	2000	2000	NUM
iberica-66	60	7	:	:	PUNCT
iberica-66	60	8	217	217	NUM
iberica-66	60	9	)	)	PUNCT
iberica-66	60	10	make	make	VERB
iberica-66	60	11	clear	clear	ADJ
iberica-66	60	12	,	,	PUNCT
iberica-66	60	13	“	"	PUNCT
iberica-66	60	14	even	even	ADV
iberica-66	60	15	for	for	ADP
iberica-66	60	16	students	student	NOUN
iberica-66	60	17	who	who	PRON
iberica-66	60	18	have	have	VERB
iberica-66	60	19	no	no	DET
iberica-66	60	20	desire	desire	NOUN
iberica-66	60	21	to	to	PART
iberica-66	60	22	work	work	VERB
iberica-66	60	23	in	in	ADP
iberica-66	60	24	the	the	DET
iberica-66	60	25	media	medium	NOUN
iberica-66	60	26	,	,	PUNCT
iberica-66	60	27	the	the	DET
iberica-66	60	28	combination	combination	NOUN
iberica-66	60	29	of	of	ADP
iberica-66	60	30	aural	aural	ADJ
iberica-66	60	31	,	,	PUNCT
iberica-66	60	32	visual	visual	ADJ
iberica-66	60	33	and	and	CCONJ
iberica-66	60	34	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	60	35	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	60	36	-	-	PUNCT
iberica-66	60	37	luque	luque	PROPN
iberica-66	60	38	&	&	CCONJ
iberica-66	60	39	alan	alan	PROPN
iberica-66	60	40	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	60	41	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	60	42	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	60	43	40	40	NUM
iberica-66	60	44	(	(	PUNCT
iberica-66	60	45	2020	2020	NUM
iberica-66	60	46	):	):	PUNCT
iberica-66	60	47	245	245	NUM
iberica-66	60	48	-	-	SYM
iberica-66	60	49	266250	266250	NUM
iberica-66	60	50	written	write	VERB
iberica-66	60	51	elements	element	NOUN
iberica-66	60	52	required	require	VERB
iberica-66	60	53	in	in	ADP
iberica-66	60	54	order	order	NOUN
iberica-66	60	55	to	to	PART
iberica-66	60	56	subtitle	subtitle	VERB
iberica-66	60	57	competently	competently	ADV
iberica-66	60	58	makes	make	VERB
iberica-66	60	59	it	it	PRON
iberica-66	60	60	unique	unique	ADJ
iberica-66	60	61	as	as	ADP
iberica-66	60	62	a	a	DET
iberica-66	60	63	language	language	NOUN
iberica-66	60	64	-	-	PUNCT
iberica-66	60	65	learning	learn	VERB
iberica-66	60	66	tool	tool	NOUN
iberica-66	60	67	”	"	PUNCT
iberica-66	60	68	.	.	PUNCT
iberica-66	61	1	also	also	ADV
iberica-66	61	2	informing	inform	VERB
iberica-66	61	3	this	this	DET
iberica-66	61	4	study	study	NOUN
iberica-66	61	5	,	,	PUNCT
iberica-66	61	6	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	61	7	language	language	NOUN
iberica-66	61	8	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	61	9	(	(	PUNCT
iberica-66	61	10	clt	clt	ADJ
iberica-66	61	11	)	)	PUNCT
iberica-66	61	12	,	,	PUNCT
iberica-66	61	13	or	or	CCONJ
iberica-66	61	14	the	the	DET
iberica-66	61	15	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	61	16	approach	approach	NOUN
iberica-66	61	17	,	,	PUNCT
iberica-66	61	18	is	be	AUX
iberica-66	61	19	based	base	VERB
iberica-66	61	20	primarily	primarily	ADV
iberica-66	61	21	on	on	ADP
iberica-66	61	22	the	the	DET
iberica-66	61	23	theory	theory	NOUN
iberica-66	61	24	that	that	SCONJ
iberica-66	61	25	the	the	DET
iberica-66	61	26	purpose	purpose	NOUN
iberica-66	61	27	of	of	ADP
iberica-66	61	28	language	language	NOUN
iberica-66	61	29	is	be	AUX
iberica-66	61	30	communication	communication	NOUN
iberica-66	61	31	(	(	PUNCT
iberica-66	61	32	brandl	brandl	PROPN
iberica-66	61	33	,	,	PUNCT
iberica-66	61	34	2007	2007	NUM
iberica-66	61	35	)	)	PUNCT
iberica-66	61	36	and	and	CCONJ
iberica-66	61	37	thus	thus	ADV
iberica-66	61	38	,	,	PUNCT
iberica-66	61	39	the	the	DET
iberica-66	61	40	learners	learner	NOUN
iberica-66	61	41	’	’	PART
iberica-66	61	42	goal	goal	NOUN
iberica-66	61	43	is	be	AUX
iberica-66	61	44	to	to	PART
iberica-66	61	45	achieve	achieve	VERB
iberica-66	61	46	“	"	PUNCT
iberica-66	61	47	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	61	48	competence	competence	NOUN
iberica-66	61	49	”	"	PUNCT
iberica-66	61	50	(	(	PUNCT
iberica-66	61	51	hymes	hyme	NOUN
iberica-66	61	52	,	,	PUNCT
iberica-66	61	53	1972	1972	NUM
iberica-66	61	54	)	)	PUNCT
iberica-66	61	55	,	,	PUNCT
iberica-66	61	56	which	which	PRON
iberica-66	61	57	involves	involve	VERB
iberica-66	61	58	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-66	61	59	,	,	PUNCT
iberica-66	61	60	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
iberica-66	61	61	,	,	PUNCT
iberica-66	61	62	discourse	discourse	NOUN
iberica-66	61	63	,	,	PUNCT
iberica-66	61	64	and	and	CCONJ
iberica-66	61	65	strategic	strategic	ADJ
iberica-66	61	66	competences	competence	NOUN
iberica-66	61	67	,	,	PUNCT
iberica-66	61	68	refers	refer	VERB
iberica-66	61	69	to	to	ADP
iberica-66	61	70	a	a	DET
iberica-66	61	71	language	language	NOUN
iberica-66	61	72	user	user	NOUN
iberica-66	61	73	’s	’s	PART
iberica-66	61	74	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	61	75	with	with	ADP
iberica-66	61	76	respect	respect	NOUN
iberica-66	61	77	to	to	ADP
iberica-66	61	78	grammar	grammar	NOUN
iberica-66	61	79	(	(	PUNCT
iberica-66	61	80	syntax	syntax	NOUN
iberica-66	61	81	and	and	CCONJ
iberica-66	61	82	morphology	morphology	NOUN
iberica-66	61	83	)	)	PUNCT
iberica-66	61	84	and	and	CCONJ
iberica-66	61	85	phonology	phonology	NOUN
iberica-66	61	86	,	,	PUNCT
iberica-66	61	87	as	as	ADV
iberica-66	61	88	well	well	ADV
iberica-66	61	89	as	as	ADP
iberica-66	61	90	social	social	ADJ
iberica-66	61	91	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	61	92	about	about	ADP
iberica-66	61	93	how	how	SCONJ
iberica-66	61	94	and	and	CCONJ
iberica-66	61	95	when	when	SCONJ
iberica-66	61	96	to	to	PART
iberica-66	61	97	use	use	VERB
iberica-66	61	98	the	the	DET
iberica-66	61	99	language	language	NOUN
iberica-66	61	100	appropriately	appropriately	ADV
iberica-66	61	101	(	(	PUNCT
iberica-66	61	102	canale	canale	PROPN
iberica-66	61	103	&	&	CCONJ
iberica-66	61	104	swain	swain	PROPN
iberica-66	61	105	,	,	PUNCT
iberica-66	61	106	1980	1980	NUM
iberica-66	61	107	)	)	PUNCT
iberica-66	61	108	.	.	PUNCT
iberica-66	62	1	savignon	savignon	PROPN
iberica-66	62	2	(	(	PUNCT
iberica-66	62	3	2002	2002	NUM
iberica-66	62	4	)	)	PUNCT
iberica-66	62	5	sums	sum	VERB
iberica-66	62	6	up	up	ADP
iberica-66	62	7	that	that	SCONJ
iberica-66	62	8	the	the	DET
iberica-66	62	9	essence	essence	NOUN
iberica-66	62	10	of	of	ADP
iberica-66	62	11	clt	clt	ADJ
iberica-66	62	12	is	be	AUX
iberica-66	62	13	“	"	PUNCT
iberica-66	62	14	the	the	DET
iberica-66	62	15	engagement	engagement	NOUN
iberica-66	62	16	of	of	ADP
iberica-66	62	17	learners	learner	NOUN
iberica-66	62	18	in	in	ADP
iberica-66	62	19	communication	communication	NOUN
iberica-66	62	20	to	to	PART
iberica-66	62	21	allow	allow	VERB
iberica-66	62	22	them	they	PRON
iberica-66	62	23	to	to	PART
iberica-66	62	24	develop	develop	VERB
iberica-66	62	25	their	their	PRON
iberica-66	62	26	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	62	27	competence	competence	NOUN
iberica-66	62	28	”	"	PUNCT
iberica-66	62	29	(	(	PUNCT
iberica-66	62	30	savignon	savignon	NOUN
iberica-66	62	31	,	,	PUNCT
iberica-66	62	32	2002	2002	NUM
iberica-66	62	33	:	:	PUNCT
iberica-66	62	34	22	22	NUM
iberica-66	62	35	)	)	PUNCT
iberica-66	62	36	.	.	PUNCT
iberica-66	63	1	clt	clt	PROPN
iberica-66	63	2	is	be	AUX
iberica-66	63	3	based	base	VERB
iberica-66	63	4	on	on	ADP
iberica-66	63	5	and	and	CCONJ
iberica-66	63	6	includes	include	VERB
iberica-66	63	7	multiple	multiple	ADJ
iberica-66	63	8	theories	theory	NOUN
iberica-66	63	9	from	from	ADP
iberica-66	63	10	various	various	ADJ
iberica-66	63	11	fields	field	NOUN
iberica-66	63	12	and	and	CCONJ
iberica-66	63	13	“	"	PUNCT
iberica-66	63	14	derives	derive	VERB
iberica-66	63	15	from	from	ADP
iberica-66	63	16	a	a	DET
iberica-66	63	17	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
iberica-66	63	18	perspective	perspective	NOUN
iberica-66	63	19	that	that	PRON
iberica-66	63	20	includes	include	VERB
iberica-66	63	21	,	,	PUNCT
iberica-66	63	22	at	at	ADP
iberica-66	63	23	the	the	DET
iberica-66	63	24	least	least	ADJ
iberica-66	63	25	,	,	PUNCT
iberica-66	63	26	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-66	63	27	,	,	PUNCT
iberica-66	63	28	psychology	psychology	NOUN
iberica-66	63	29	,	,	PUNCT
iberica-66	63	30	philosophy	philosophy	NOUN
iberica-66	63	31	,	,	PUNCT
iberica-66	63	32	sociology	sociology	NOUN
iberica-66	63	33	,	,	PUNCT
iberica-66	63	34	and	and	CCONJ
iberica-66	63	35	educational	educational	ADJ
iberica-66	63	36	research	research	NOUN
iberica-66	63	37	”	"	PUNCT
iberica-66	63	38	(	(	PUNCT
iberica-66	63	39	byram	byram	PROPN
iberica-66	63	40	&	&	CCONJ
iberica-66	63	41	hu	hu	PROPN
iberica-66	63	42	,	,	PUNCT
iberica-66	63	43	2013	2013	NUM
iberica-66	63	44	:	:	SYM
iberica-66	63	45	136	136	NUM
iberica-66	63	46	)	)	PUNCT
iberica-66	63	47	and	and	CCONJ
iberica-66	63	48	“	"	PUNCT
iberica-66	63	49	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	63	50	science	science	NOUN
iberica-66	63	51	,	,	PUNCT
iberica-66	63	52	educational	educational	ADJ
iberica-66	63	53	psychology	psychology	NOUN
iberica-66	63	54	,	,	PUNCT
iberica-66	63	55	and	and	CCONJ
iberica-66	63	56	second	second	ADJ
iberica-66	63	57	language	language	NOUN
iberica-66	63	58	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	63	59	(	(	PUNCT
iberica-66	63	60	sla	sla	NOUN
iberica-66	63	61	)	)	PUNCT
iberica-66	63	62	”	"	PUNCT
iberica-66	63	63	(	(	PUNCT
iberica-66	63	64	brandl	brandl	PROPN
iberica-66	63	65	,	,	PUNCT
iberica-66	63	66	2007	2007	NUM
iberica-66	63	67	:	:	SYM
iberica-66	63	68	6	6	NUM
iberica-66	63	69	)	)	PUNCT
iberica-66	63	70	.	.	PUNCT
iberica-66	64	1	task	task	NOUN
iberica-66	64	2	-	-	PUNCT
iberica-66	64	3	based	base	VERB
iberica-66	64	4	language	language	NOUN
iberica-66	64	5	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	64	6	,	,	PUNCT
iberica-66	64	7	a	a	DET
iberica-66	64	8	method	method	NOUN
iberica-66	64	9	consistent	consistent	ADJ
iberica-66	64	10	with	with	ADP
iberica-66	64	11	the	the	DET
iberica-66	64	12	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	64	13	approach	approach	NOUN
iberica-66	64	14	,	,	PUNCT
iberica-66	64	15	is	be	AUX
iberica-66	64	16	an	an	DET
iberica-66	64	17	integral	integral	ADJ
iberica-66	64	18	part	part	NOUN
iberica-66	64	19	of	of	ADP
iberica-66	64	20	the	the	DET
iberica-66	64	21	framework	framework	NOUN
iberica-66	64	22	of	of	ADP
iberica-66	64	23	the	the	DET
iberica-66	64	24	present	present	ADJ
iberica-66	64	25	study	study	NOUN
iberica-66	64	26	.	.	PUNCT
iberica-66	65	1	3	3	X
iberica-66	65	2	.	.	X
iberica-66	65	3	methodology	methodology	NOUN
iberica-66	65	4	according	accord	VERB
iberica-66	65	5	to	to	ADP
iberica-66	65	6	nunan	nunan	PROPN
iberica-66	65	7	(	(	PUNCT
iberica-66	65	8	1992	1992	NUM
iberica-66	65	9	)	)	PUNCT
iberica-66	65	10	,	,	PUNCT
iberica-66	65	11	action	action	NOUN
iberica-66	65	12	research	research	NOUN
iberica-66	65	13	in	in	ADP
iberica-66	65	14	language	language	NOUN
iberica-66	65	15	learning	learning	NOUN
iberica-66	65	16	“	"	PUNCT
iberica-66	65	17	is	be	AUX
iberica-66	65	18	initiated	initiate	VERB
iberica-66	65	19	by	by	ADP
iberica-66	65	20	the	the	DET
iberica-66	65	21	practitioner	practitioner	NOUN
iberica-66	65	22	and	and	CCONJ
iberica-66	65	23	is	be	AUX
iberica-66	65	24	derived	derive	VERB
iberica-66	65	25	from	from	ADP
iberica-66	65	26	a	a	DET
iberica-66	65	27	real	real	ADJ
iberica-66	65	28	problem	problem	NOUN
iberica-66	65	29	in	in	ADP
iberica-66	65	30	the	the	DET
iberica-66	65	31	classroom	classroom	NOUN
iberica-66	65	32	which	which	PRON
iberica-66	65	33	needs	need	VERB
iberica-66	65	34	to	to	PART
iberica-66	65	35	be	be	AUX
iberica-66	65	36	confronted	confront	VERB
iberica-66	65	37	”	"	PUNCT
iberica-66	65	38	(	(	PUNCT
iberica-66	65	39	18	18	NUM
iberica-66	65	40	)	)	PUNCT
iberica-66	65	41	.	.	PUNCT
iberica-66	66	1	in	in	ADP
iberica-66	66	2	practice	practice	NOUN
iberica-66	66	3	,	,	PUNCT
iberica-66	66	4	action	action	NOUN
iberica-66	66	5	research	research	NOUN
iberica-66	66	6	allows	allow	VERB
iberica-66	66	7	for	for	SCONJ
iberica-66	66	8	a	a	DET
iberica-66	66	9	language	language	NOUN
iberica-66	66	10	teacher	teacher	NOUN
iberica-66	66	11	to	to	PART
iberica-66	66	12	carry	carry	VERB
iberica-66	66	13	out	out	ADP
iberica-66	66	14	research	research	NOUN
iberica-66	66	15	themselves	themselves	PRON
iberica-66	66	16	,	,	PUNCT
iberica-66	66	17	in	in	ADP
iberica-66	66	18	their	their	PRON
iberica-66	66	19	own	own	ADJ
iberica-66	66	20	environment	environment	NOUN
iberica-66	66	21	based	base	VERB
iberica-66	66	22	on	on	ADP
iberica-66	66	23	a	a	DET
iberica-66	66	24	desired	desire	VERB
iberica-66	66	25	improvement	improvement	NOUN
iberica-66	66	26	or	or	CCONJ
iberica-66	66	27	a	a	DET
iberica-66	66	28	known	know	VERB
iberica-66	66	29	problem	problem	NOUN
iberica-66	66	30	,	,	PUNCT
iberica-66	66	31	and	and	CCONJ
iberica-66	66	32	involves	involve	VERB
iberica-66	66	33	stating	state	VERB
iberica-66	66	34	the	the	DET
iberica-66	66	35	improvement	improvement	NOUN
iberica-66	66	36	or	or	CCONJ
iberica-66	66	37	problem	problem	NOUN
iberica-66	66	38	,	,	PUNCT
iberica-66	66	39	conducting	conduct	VERB
iberica-66	66	40	an	an	DET
iberica-66	66	41	initial	initial	ADJ
iberica-66	66	42	inquiry	inquiry	NOUN
iberica-66	66	43	,	,	PUNCT
iberica-66	66	44	formulating	formulate	VERB
iberica-66	66	45	a	a	DET
iberica-66	66	46	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	66	47	,	,	PUNCT
iberica-66	66	48	testing	test	VERB
iberica-66	66	49	different	different	ADJ
iberica-66	66	50	ways	way	NOUN
iberica-66	66	51	to	to	PART
iberica-66	66	52	‘	'	PUNCT
iberica-66	66	53	treat	treat	VERB
iberica-66	66	54	’	'	PUNCT
iberica-66	66	55	the	the	DET
iberica-66	66	56	problem	problem	NOUN
iberica-66	66	57	,	,	PUNCT
iberica-66	66	58	analyzing	analyze	VERB
iberica-66	66	59	the	the	DET
iberica-66	66	60	results	result	NOUN
iberica-66	66	61	,	,	PUNCT
iberica-66	66	62	sharing	share	VERB
iberica-66	66	63	the	the	DET
iberica-66	66	64	findings	finding	NOUN
iberica-66	66	65	,	,	PUNCT
iberica-66	66	66	and	and	CCONJ
iberica-66	66	67	implementing	implement	VERB
iberica-66	66	68	the	the	DET
iberica-66	66	69	change	change	NOUN
iberica-66	66	70	.	.	PUNCT
iberica-66	67	1	based	base	VERB
iberica-66	67	2	on	on	ADP
iberica-66	67	3	anthony	anthony	PROPN
iberica-66	67	4	’s	’s	PART
iberica-66	67	5	(	(	PUNCT
iberica-66	67	6	1963	1963	NUM
iberica-66	67	7	)	)	PUNCT
iberica-66	67	8	hierarchy	hierarchy	NOUN
iberica-66	67	9	for	for	ADP
iberica-66	67	10	language	language	NOUN
iberica-66	67	11	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	67	12	,	,	PUNCT
iberica-66	67	13	in	in	ADP
iberica-66	67	14	which	which	PRON
iberica-66	67	15	he	he	PRON
iberica-66	67	16	distinguishes	distinguish	VERB
iberica-66	67	17	between	between	ADP
iberica-66	67	18	approach	approach	NOUN
iberica-66	67	19	,	,	PUNCT
iberica-66	67	20	method	method	NOUN
iberica-66	67	21	,	,	PUNCT
iberica-66	67	22	and	and	CCONJ
iberica-66	67	23	technique	technique	NOUN
iberica-66	67	24	,	,	PUNCT
iberica-66	67	25	the	the	DET
iberica-66	67	26	pedagogical	pedagogical	ADJ
iberica-66	67	27	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	67	28	claims	claim	NOUN
iberica-66	67	29	for	for	ADP
iberica-66	67	30	this	this	DET
iberica-66	67	31	study	study	NOUN
iberica-66	67	32	were	be	AUX
iberica-66	67	33	based	base	VERB
iberica-66	67	34	on	on	ADP
iberica-66	67	35	clt	clt	ADJ
iberica-66	67	36	and	and	CCONJ
iberica-66	67	37	esp	esp	ADV
iberica-66	67	38	as	as	ADP
iberica-66	67	39	approaches	approach	NOUN
iberica-66	67	40	,	,	PUNCT
iberica-66	67	41	and	and	CCONJ
iberica-66	67	42	task	task	NOUN
iberica-66	67	43	-	-	PUNCT
iberica-66	67	44	based	base	VERB
iberica-66	67	45	language	language	NOUN
iberica-66	67	46	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	67	47	(	(	PUNCT
iberica-66	67	48	tblt	tblt	PROPN
iberica-66	67	49	)	)	PUNCT
iberica-66	67	50	is	be	AUX
iberica-66	67	51	the	the	DET
iberica-66	67	52	method	method	NOUN
iberica-66	67	53	employed	employ	VERB
iberica-66	67	54	.	.	PUNCT
iberica-66	68	1	central	central	ADJ
iberica-66	68	2	to	to	ADP
iberica-66	68	3	the	the	DET
iberica-66	68	4	core	core	NOUN
iberica-66	68	5	of	of	ADP
iberica-66	68	6	this	this	DET
iberica-66	68	7	study	study	NOUN
iberica-66	68	8	in	in	ADP
iberica-66	68	9	terms	term	NOUN
iberica-66	68	10	of	of	ADP
iberica-66	68	11	research	research	NOUN
iberica-66	68	12	design	design	NOUN
iberica-66	68	13	is	be	AUX
iberica-66	68	14	the	the	DET
iberica-66	68	15	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	68	16	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	68	17	.	.	PUNCT
iberica-66	69	1	the	the	DET
iberica-66	69	2	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	69	3	that	that	PRON
iberica-66	69	4	the	the	DET
iberica-66	69	5	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	69	6	group	group	NOUN
iberica-66	69	7	was	be	AUX
iberica-66	69	8	exposed	expose	VERB
iberica-66	69	9	to	to	ADP
iberica-66	69	10	,	,	PUNCT
iberica-66	69	11	known	know	VERB
iberica-66	69	12	as	as	ADP
iberica-66	69	13	the	the	DET
iberica-66	69	14	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	69	15	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	69	16	or	or	CCONJ
iberica-66	69	17	the	the	DET
iberica-66	69	18	independent	independent	ADJ
iberica-66	69	19	variable	variable	NOUN
iberica-66	69	20	,	,	PUNCT
iberica-66	69	21	is	be	AUX
iberica-66	69	22	a	a	DET
iberica-66	69	23	task	task	NOUN
iberica-66	69	24	as	as	SCONJ
iberica-66	69	25	defined	define	VERB
iberica-66	69	26	within	within	ADP
iberica-66	69	27	the	the	DET
iberica-66	69	28	context	context	NOUN
iberica-66	69	29	of	of	ADP
iberica-66	69	30	tblt	tblt	PROPN
iberica-66	69	31	:	:	PUNCT
iberica-66	69	32	the	the	DET
iberica-66	69	33	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	69	34	task	task	NOUN
iberica-66	69	35	.	.	PUNCT
iberica-66	70	1	using	use	VERB
iberica-66	70	2	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	70	3	to	to	PART
iberica-66	70	4	improve	improve	VERB
iberica-66	70	5	military	military	ADJ
iberica-66	70	6	esp	esp	ADJ
iberica-66	70	7	listening	listening	NOUN
iberica-66	70	8	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	70	9	:	:	PUNCT
iberica-66	70	10	an	an	DET
iberica-66	70	11	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	70	12	study	study	NOUN
iberica-66	70	13	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	70	14	40	40	NUM
iberica-66	70	15	(	(	PUNCT
iberica-66	70	16	2020	2020	NUM
iberica-66	70	17	):	):	PUNCT
iberica-66	70	18	245	245	NUM
iberica-66	70	19	-	-	SYM
iberica-66	70	20	266	266	NUM
iberica-66	70	21	251	251	NUM
iberica-66	70	22	tblt	tblt	NOUN
iberica-66	70	23	is	be	AUX
iberica-66	70	24	essentially	essentially	ADV
iberica-66	70	25	a	a	DET
iberica-66	70	26	method	method	NOUN
iberica-66	70	27	(	(	PUNCT
iberica-66	70	28	a	a	DET
iberica-66	70	29	procedural	procedural	ADJ
iberica-66	70	30	plan	plan	NOUN
iberica-66	70	31	for	for	ADP
iberica-66	70	32	presenting	present	VERB
iberica-66	70	33	and	and	CCONJ
iberica-66	70	34	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	70	35	of	of	ADP
iberica-66	70	36	language	language	NOUN
iberica-66	70	37	)	)	PUNCT
iberica-66	70	38	that	that	PRON
iberica-66	70	39	focuses	focus	VERB
iberica-66	70	40	on	on	ADP
iberica-66	70	41	authentic	authentic	ADJ
iberica-66	70	42	language	language	NOUN
iberica-66	70	43	in	in	ADP
iberica-66	70	44	which	which	PRON
iberica-66	70	45	learners	learner	NOUN
iberica-66	70	46	utilize	utilize	VERB
iberica-66	70	47	the	the	DET
iberica-66	70	48	language	language	NOUN
iberica-66	70	49	to	to	PART
iberica-66	70	50	complete	complete	VERB
iberica-66	70	51	meaningful	meaningful	ADJ
iberica-66	70	52	tasks	task	NOUN
iberica-66	70	53	.	.	PUNCT
iberica-66	71	1	tblt	tblt	NOUN
iberica-66	71	2	as	as	ADP
iberica-66	71	3	a	a	DET
iberica-66	71	4	method	method	NOUN
iberica-66	71	5	of	of	ADP
iberica-66	71	6	language	language	NOUN
iberica-66	71	7	instruction	instruction	NOUN
iberica-66	71	8	incorporates	incorporate	VERB
iberica-66	71	9	tasks	task	NOUN
iberica-66	71	10	as	as	ADP
iberica-66	71	11	the	the	DET
iberica-66	71	12	central	central	ADJ
iberica-66	71	13	focus	focus	NOUN
iberica-66	71	14	of	of	ADP
iberica-66	71	15	the	the	DET
iberica-66	71	16	language	language	NOUN
iberica-66	71	17	instruction	instruction	NOUN
iberica-66	71	18	,	,	PUNCT
iberica-66	71	19	as	as	SCONJ
iberica-66	71	20	opposed	oppose	VERB
iberica-66	71	21	to	to	ADP
iberica-66	71	22	a	a	DET
iberica-66	71	23	focus	focus	NOUN
iberica-66	71	24	on	on	ADP
iberica-66	71	25	form	form	NOUN
iberica-66	71	26	such	such	ADJ
iberica-66	71	27	as	as	ADP
iberica-66	71	28	grammar	grammar	NOUN
iberica-66	71	29	and	and	CCONJ
iberica-66	71	30	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	71	31	.	.	PUNCT
iberica-66	72	1	instead	instead	ADV
iberica-66	72	2	of	of	ADP
iberica-66	72	3	focusing	focus	VERB
iberica-66	72	4	learners	learner	NOUN
iberica-66	72	5	’	’	PART
iberica-66	72	6	attention	attention	NOUN
iberica-66	72	7	on	on	ADP
iberica-66	72	8	the	the	DET
iberica-66	72	9	use	use	NOUN
iberica-66	72	10	of	of	ADP
iberica-66	72	11	a	a	DET
iberica-66	72	12	specific	specific	ADJ
iberica-66	72	13	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-66	72	14	construct	construct	NOUN
iberica-66	72	15	,	,	PUNCT
iberica-66	72	16	the	the	DET
iberica-66	72	17	task	task	NOUN
iberica-66	72	18	is	be	AUX
iberica-66	72	19	the	the	DET
iberica-66	72	20	focal	focal	ADJ
iberica-66	72	21	point	point	NOUN
iberica-66	72	22	,	,	PUNCT
iberica-66	72	23	and	and	CCONJ
iberica-66	72	24	the	the	DET
iberica-66	72	25	learners	learner	NOUN
iberica-66	72	26	are	be	AUX
iberica-66	72	27	therefore	therefore	ADV
iberica-66	72	28	encouraged	encourage	VERB
iberica-66	72	29	to	to	PART
iberica-66	72	30	utilize	utilize	VERB
iberica-66	72	31	the	the	DET
iberica-66	72	32	whole	whole	NOUN
iberica-66	72	33	of	of	ADP
iberica-66	72	34	their	their	PRON
iberica-66	72	35	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-66	72	36	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	72	37	in	in	ADP
iberica-66	72	38	combination	combination	NOUN
iberica-66	72	39	in	in	ADP
iberica-66	72	40	order	order	NOUN
iberica-66	72	41	to	to	PART
iberica-66	72	42	complete	complete	VERB
iberica-66	72	43	the	the	DET
iberica-66	72	44	task	task	NOUN
iberica-66	72	45	.	.	PUNCT
iberica-66	73	1	in	in	ADP
iberica-66	73	2	the	the	DET
iberica-66	73	3	case	case	NOUN
iberica-66	73	4	of	of	ADP
iberica-66	73	5	the	the	DET
iberica-66	73	6	present	present	ADJ
iberica-66	73	7	study	study	NOUN
iberica-66	73	8	,	,	PUNCT
iberica-66	73	9	the	the	DET
iberica-66	73	10	task	task	NOUN
iberica-66	73	11	is	be	AUX
iberica-66	73	12	the	the	DET
iberica-66	73	13	creation	creation	NOUN
iberica-66	73	14	of	of	ADP
iberica-66	73	15	interlingual	interlingual	ADJ
iberica-66	73	16	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	73	17	from	from	ADP
iberica-66	73	18	videos	video	NOUN
iberica-66	73	19	released	release	VERB
iberica-66	73	20	by	by	ADP
iberica-66	73	21	nato	nato	PROPN
iberica-66	73	22	’s	’s	PART
iberica-66	73	23	isaf	isaf	PROPN
iberica-66	73	24	mission	mission	NOUN
iberica-66	73	25	in	in	ADP
iberica-66	73	26	afghanistan	afghanistan	PROPN
iberica-66	73	27	from	from	ADP
iberica-66	73	28	2001	2001	NUM
iberica-66	73	29	to	to	ADP
iberica-66	73	30	2014	2014	NUM
iberica-66	73	31	.	.	PUNCT
iberica-66	74	1	listening	listen	VERB
iberica-66	74	2	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	74	3	,	,	PUNCT
iberica-66	74	4	the	the	DET
iberica-66	74	5	dependent	dependent	ADJ
iberica-66	74	6	variable	variable	NOUN
iberica-66	74	7	,	,	PUNCT
iberica-66	74	8	influenced	influence	VERB
iberica-66	74	9	the	the	DET
iberica-66	74	10	conception	conception	NOUN
iberica-66	74	11	,	,	PUNCT
iberica-66	74	12	design	design	NOUN
iberica-66	74	13	,	,	PUNCT
iberica-66	74	14	and	and	CCONJ
iberica-66	74	15	procedural	procedural	ADJ
iberica-66	74	16	aspects	aspect	NOUN
iberica-66	74	17	of	of	ADP
iberica-66	74	18	the	the	DET
iberica-66	74	19	present	present	ADJ
iberica-66	74	20	study	study	NOUN
iberica-66	74	21	.	.	PUNCT
iberica-66	75	1	while	while	SCONJ
iberica-66	75	2	listening	listen	VERB
iberica-66	75	3	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	75	4	,	,	PUNCT
iberica-66	75	5	as	as	ADP
iberica-66	75	6	a	a	DET
iberica-66	75	7	core	core	NOUN
iberica-66	75	8	skill	skill	NOUN
iberica-66	75	9	,	,	PUNCT
iberica-66	75	10	can	can	AUX
iberica-66	75	11	be	be	AUX
iberica-66	75	12	found	find	VERB
iberica-66	75	13	within	within	ADP
iberica-66	75	14	the	the	DET
iberica-66	75	15	three	three	NUM
iberica-66	75	16	modes	mode	NOUN
iberica-66	75	17	of	of	ADP
iberica-66	75	18	communication	communication	NOUN
iberica-66	75	19	(	(	PUNCT
iberica-66	75	20	interpersonal	interpersonal	ADJ
iberica-66	75	21	,	,	PUNCT
iberica-66	75	22	presentational	presentational	NOUN
iberica-66	75	23	,	,	PUNCT
iberica-66	75	24	and	and	CCONJ
iberica-66	75	25	interpretive	interpretive	NOUN
iberica-66	75	26	)	)	PUNCT
iberica-66	75	27	,	,	PUNCT
iberica-66	75	28	this	this	DET
iberica-66	75	29	study	study	NOUN
iberica-66	75	30	focuses	focus	VERB
iberica-66	75	31	on	on	ADP
iberica-66	75	32	listening	listen	VERB
iberica-66	75	33	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	75	34	within	within	ADP
iberica-66	75	35	the	the	DET
iberica-66	75	36	context	context	NOUN
iberica-66	75	37	of	of	ADP
iberica-66	75	38	the	the	DET
iberica-66	75	39	interpretive	interpretive	ADJ
iberica-66	75	40	mode	mode	NOUN
iberica-66	75	41	.	.	PUNCT
iberica-66	76	1	that	that	ADV
iberica-66	76	2	is	be	AUX
iberica-66	76	3	,	,	PUNCT
iberica-66	76	4	“	"	PUNCT
iberica-66	76	5	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-66	76	6	of	of	ADP
iberica-66	76	7	meaning	meaning	NOUN
iberica-66	76	8	in	in	ADP
iberica-66	76	9	oral	oral	ADJ
iberica-66	76	10	and	and	CCONJ
iberica-66	76	11	printed	printed	ADJ
iberica-66	76	12	texts	text	NOUN
iberica-66	76	13	[	[	X
iberica-66	76	14	that	that	PRON
iberica-66	76	15	]	]	X
iberica-66	76	16	may	may	AUX
iberica-66	76	17	also	also	ADV
iberica-66	76	18	require	require	VERB
iberica-66	76	19	a	a	DET
iberica-66	76	20	deeper	deep	ADJ
iberica-66	76	21	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-66	76	22	of	of	ADP
iberica-66	76	23	culture	culture	NOUN
iberica-66	76	24	in	in	ADP
iberica-66	76	25	order	order	NOUN
iberica-66	76	26	to	to	PART
iberica-66	76	27	gain	gain	VERB
iberica-66	76	28	a	a	DET
iberica-66	76	29	cultural	cultural	ADJ
iberica-66	76	30	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-66	76	31	of	of	ADP
iberica-66	76	32	a	a	DET
iberica-66	76	33	text	text	NOUN
iberica-66	76	34	”	"	PUNCT
iberica-66	76	35	(	(	PUNCT
iberica-66	76	36	shrum	shrum	PROPN
iberica-66	76	37	&	&	CCONJ
iberica-66	76	38	glisan	glisan	PROPN
iberica-66	76	39	,	,	PUNCT
iberica-66	76	40	2009	2009	NUM
iberica-66	76	41	:	:	PUNCT
iberica-66	76	42	155	155	NUM
iberica-66	76	43	)	)	PUNCT
iberica-66	76	44	.	.	PUNCT
iberica-66	77	1	in	in	ADP
iberica-66	77	2	her	her	PRON
iberica-66	77	3	2013	2013	NUM
iberica-66	77	4	publication	publication	NOUN
iberica-66	77	5	entitled	entitle	VERB
iberica-66	77	6	“	"	PUNCT
iberica-66	77	7	la	la	PROPN
iberica-66	77	8	subtitulación	subtitulación	PROPN
iberica-66	77	9	en	en	PROPN
iberica-66	77	10	el	el	PROPN
iberica-66	77	11	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-66	77	12	de	de	PROPN
iberica-66	77	13	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-66	77	14	extranjeras	extranjera	NOUN
iberica-66	77	15	”	"	PUNCT
iberica-66	78	1	[	[	X
iberica-66	78	2	‘	'	PUNCT
iberica-66	78	3	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	78	4	in	in	ADP
iberica-66	78	5	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	78	6	language	language	NOUN
iberica-66	78	7	learning	learning	NOUN
iberica-66	78	8	]	]	PUNCT
iberica-66	78	9	,	,	PUNCT
iberica-66	78	10	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	78	11	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	78	12	provides	provide	VERB
iberica-66	78	13	extensive	extensive	ADJ
iberica-66	78	14	information	information	NOUN
iberica-66	78	15	on	on	ADP
iberica-66	78	16	the	the	DET
iberica-66	78	17	use	use	NOUN
iberica-66	78	18	of	of	ADP
iberica-66	78	19	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	78	20	and	and	CCONJ
iberica-66	78	21	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	78	22	as	as	ADP
iberica-66	78	23	a	a	DET
iberica-66	78	24	learner	learner	NOUN
iberica-66	78	25	task	task	NOUN
iberica-66	78	26	.	.	PUNCT
iberica-66	79	1	in	in	ADP
iberica-66	79	2	addition	addition	NOUN
iberica-66	79	3	to	to	ADP
iberica-66	79	4	the	the	DET
iberica-66	79	5	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-66	79	6	foundations	foundation	NOUN
iberica-66	79	7	provided	provide	VERB
iberica-66	79	8	,	,	PUNCT
iberica-66	79	9	she	she	PRON
iberica-66	79	10	proposes	propose	VERB
iberica-66	79	11	a	a	DET
iberica-66	79	12	model	model	NOUN
iberica-66	79	13	for	for	SCONJ
iberica-66	79	14	language	language	NOUN
iberica-66	79	15	teachers	teacher	NOUN
iberica-66	79	16	to	to	PART
iberica-66	79	17	incorporate	incorporate	VERB
iberica-66	79	18	the	the	DET
iberica-66	79	19	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	79	20	task	task	NOUN
iberica-66	79	21	aimed	aim	VERB
iberica-66	79	22	at	at	ADP
iberica-66	79	23	increasing	increase	VERB
iberica-66	79	24	listening	listen	VERB
iberica-66	79	25	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	79	26	skills	skill	NOUN
iberica-66	79	27	,	,	PUNCT
iberica-66	79	28	which	which	PRON
iberica-66	79	29	includes	include	VERB
iberica-66	79	30	previewing	preview	VERB
iberica-66	79	31	activities	activity	NOUN
iberica-66	79	32	,	,	PUNCT
iberica-66	79	33	the	the	DET
iberica-66	79	34	central	central	ADJ
iberica-66	79	35	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	79	36	task	task	NOUN
iberica-66	79	37	,	,	PUNCT
iberica-66	79	38	and	and	CCONJ
iberica-66	79	39	post	post	ADJ
iberica-66	79	40	-	-	ADJ
iberica-66	79	41	viewing	viewing	ADJ
iberica-66	79	42	activities	activity	NOUN
iberica-66	79	43	.	.	PUNCT
iberica-66	80	1	while	while	SCONJ
iberica-66	80	2	this	this	DET
iberica-66	80	3	model	model	NOUN
iberica-66	80	4	constitutes	constitute	VERB
iberica-66	80	5	the	the	DET
iberica-66	80	6	didactic	didactic	ADJ
iberica-66	80	7	framework	framework	NOUN
iberica-66	80	8	for	for	ADP
iberica-66	80	9	the	the	DET
iberica-66	80	10	present	present	ADJ
iberica-66	80	11	study	study	NOUN
iberica-66	80	12	,	,	PUNCT
iberica-66	80	13	it	it	PRON
iberica-66	80	14	does	do	AUX
iberica-66	80	15	not	not	PART
iberica-66	80	16	include	include	VERB
iberica-66	80	17	details	detail	NOUN
iberica-66	80	18	regarding	regard	VERB
iberica-66	80	19	specific	specific	ADJ
iberica-66	80	20	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	80	21	processes	process	NOUN
iberica-66	80	22	,	,	PUNCT
iberica-66	80	23	and	and	CCONJ
iberica-66	80	24	thus	thus	ADV
iberica-66	80	25	we	we	PRON
iberica-66	80	26	have	have	AUX
iberica-66	80	27	combined	combine	VERB
iberica-66	80	28	it	it	PRON
iberica-66	80	29	with	with	ADP
iberica-66	80	30	a	a	DET
iberica-66	80	31	specific	specific	ADJ
iberica-66	80	32	framework	framework	NOUN
iberica-66	80	33	for	for	ADP
iberica-66	80	34	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	80	35	processes	process	NOUN
iberica-66	80	36	,	,	PUNCT
iberica-66	80	37	as	as	SCONJ
iberica-66	80	38	proposed	propose	VERB
iberica-66	80	39	by	by	ADP
iberica-66	80	40	neves	neve	NOUN
iberica-66	80	41	(	(	PUNCT
iberica-66	80	42	2004	2004	NUM
iberica-66	80	43	)	)	PUNCT
iberica-66	80	44	,	,	PUNCT
iberica-66	80	45	that	that	PRON
iberica-66	80	46	is	be	AUX
iberica-66	80	47	based	base	VERB
iberica-66	80	48	on	on	ADP
iberica-66	80	49	general	general	ADJ
iberica-66	80	50	and	and	CCONJ
iberica-66	80	51	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	80	52	translation	translation	NOUN
iberica-66	80	53	theories	theory	NOUN
iberica-66	80	54	.	.	PUNCT
iberica-66	81	1	the	the	DET
iberica-66	81	2	population	population	NOUN
iberica-66	81	3	of	of	ADP
iberica-66	81	4	our	our	PRON
iberica-66	81	5	experiment	experiment	NOUN
iberica-66	81	6	included	include	VERB
iberica-66	81	7	commissioned	commission	VERB
iberica-66	81	8	and	and	CCONJ
iberica-66	81	9	noncommissioned	noncommissione	VERB
iberica-66	81	10	professional	professional	ADJ
iberica-66	81	11	career	career	NOUN
iberica-66	81	12	members	member	NOUN
iberica-66	81	13	of	of	ADP
iberica-66	81	14	the	the	DET
iberica-66	81	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-66	81	16	navy	navy	PROPN
iberica-66	81	17	enrolled	enrol	VERB
iberica-66	81	18	in	in	ADP
iberica-66	81	19	intermediate	intermediate	ADJ
iberica-66	81	20	level	level	NOUN
iberica-66	81	21	english	english	ADJ
iberica-66	81	22	courses	course	NOUN
iberica-66	81	23	taught	teach	VERB
iberica-66	81	24	through	through	ADP
iberica-66	81	25	the	the	DET
iberica-66	81	26	spanish	spanish	ADJ
iberica-66	81	27	navy	navy	PROPN
iberica-66	81	28	language	language	NOUN
iberica-66	81	29	school	school	NOUN
iberica-66	81	30	(	(	PUNCT
iberica-66	81	31	escuela	escuela	PROPN
iberica-66	81	32	militar	militar	PROPN
iberica-66	81	33	de	de	PROPN
iberica-66	81	34	idiomas	idiomas	PROPN
iberica-66	81	35	,	,	PUNCT
iberica-66	81	36	emid	emid	PROPN
iberica-66	81	37	)	)	PUNCT
iberica-66	81	38	,	,	PUNCT
iberica-66	81	39	at	at	ADP
iberica-66	81	40	the	the	DET
iberica-66	81	41	naval	naval	ADJ
iberica-66	81	42	station	station	NOUN
iberica-66	81	43	of	of	ADP
iberica-66	81	44	rota	rota	PROPN
iberica-66	81	45	(	(	PUNCT
iberica-66	81	46	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-66	81	47	,	,	PUNCT
iberica-66	81	48	spain	spain	PROPN
iberica-66	81	49	)	)	PUNCT
iberica-66	81	50	and	and	CCONJ
iberica-66	81	51	also	also	ADV
iberica-66	81	52	members	member	NOUN
iberica-66	81	53	of	of	ADP
iberica-66	81	54	the	the	DET
iberica-66	81	55	spanish	spanish	ADJ
iberica-66	81	56	army	army	NOUN
iberica-66	81	57	enrolled	enrol	VERB
iberica-66	81	58	in	in	ADP
iberica-66	81	59	the	the	DET
iberica-66	81	60	intermediate	intermediate	ADJ
iberica-66	81	61	level	level	NOUN
iberica-66	81	62	english	english	ADJ
iberica-66	81	63	course	course	NOUN
iberica-66	81	64	taught	teach	VERB
iberica-66	81	65	at	at	ADP
iberica-66	81	66	the	the	DET
iberica-66	81	67	spanish	spanish	ADJ
iberica-66	81	68	military	military	ADJ
iberica-66	81	69	engineers	engineer	NOUN
iberica-66	81	70	’	'	PUNCT
iberica-66	81	71	academy	academy	NOUN
iberica-66	81	72	in	in	ADP
iberica-66	81	73	hoyo	hoyo	PROPN
iberica-66	81	74	de	de	X
iberica-66	81	75	manzanares	manzanare	NOUN
iberica-66	81	76	(	(	PUNCT
iberica-66	81	77	madrid	madrid	PROPN
iberica-66	81	78	,	,	PUNCT
iberica-66	81	79	spain	spain	PROPN
iberica-66	81	80	)	)	PUNCT
iberica-66	81	81	.	.	PUNCT
iberica-66	82	1	the	the	DET
iberica-66	82	2	sample	sample	NOUN
iberica-66	82	3	for	for	ADP
iberica-66	82	4	this	this	DET
iberica-66	82	5	study	study	NOUN
iberica-66	82	6	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	82	7	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	82	8	-	-	PUNCT
iberica-66	82	9	luque	luque	PROPN
iberica-66	82	10	&	&	CCONJ
iberica-66	82	11	alan	alan	PROPN
iberica-66	82	12	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	82	13	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	82	14	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	82	15	40	40	NUM
iberica-66	82	16	(	(	PUNCT
iberica-66	82	17	2020	2020	NUM
iberica-66	82	18	):	):	PUNCT
iberica-66	82	19	245	245	NUM
iberica-66	82	20	-	-	SYM
iberica-66	82	21	266252	266252	NUM
iberica-66	82	22	consisted	consist	VERB
iberica-66	82	23	of	of	ADP
iberica-66	82	24	46	46	NUM
iberica-66	82	25	students	student	NOUN
iberica-66	82	26	,	,	PUNCT
iberica-66	82	27	with	with	ADP
iberica-66	82	28	convenience	convenience	NOUN
iberica-66	82	29	-	-	PUNCT
iberica-66	82	30	based	base	VERB
iberica-66	82	31	selection	selection	NOUN
iberica-66	82	32	used	use	VERB
iberica-66	82	33	to	to	PART
iberica-66	82	34	identify	identify	VERB
iberica-66	82	35	participants	participant	NOUN
iberica-66	82	36	from	from	ADP
iberica-66	82	37	the	the	DET
iberica-66	82	38	specified	specify	VERB
iberica-66	82	39	population	population	NOUN
iberica-66	82	40	that	that	PRON
iberica-66	82	41	met	meet	VERB
iberica-66	82	42	the	the	DET
iberica-66	82	43	following	following	ADJ
iberica-66	82	44	criteria	criterion	NOUN
iberica-66	82	45	:	:	PUNCT
iberica-66	82	46	be	be	AUX
iberica-66	82	47	a	a	DET
iberica-66	82	48	member	member	NOUN
iberica-66	82	49	of	of	ADP
iberica-66	82	50	the	the	DET
iberica-66	82	51	military	military	NOUN
iberica-66	82	52	of	of	ADP
iberica-66	82	53	one	one	NUM
iberica-66	82	54	of	of	ADP
iberica-66	82	55	the	the	DET
iberica-66	82	56	nato	nato	PROPN
iberica-66	82	57	or	or	CCONJ
iberica-66	82	58	partnership	partnership	NOUN
iberica-66	82	59	for	for	ADP
iberica-66	82	60	peace	peace	NOUN
iberica-66	82	61	(	(	PUNCT
iberica-66	82	62	pfp	pfp	PROPN
iberica-66	82	63	)	)	PUNCT
iberica-66	82	64	countries	country	NOUN
iberica-66	82	65	,	,	PUNCT
iberica-66	82	66	and	and	CCONJ
iberica-66	82	67	possess	possess	VERB
iberica-66	82	68	an	an	DET
iberica-66	82	69	intermediate	intermediate	ADJ
iberica-66	82	70	english	english	ADJ
iberica-66	82	71	level	level	NOUN
iberica-66	82	72	as	as	SCONJ
iberica-66	82	73	demonstrated	demonstrate	VERB
iberica-66	82	74	with	with	ADP
iberica-66	82	75	a	a	DET
iberica-66	82	76	minimum	minimum	ADJ
iberica-66	82	77	2	2	NUM
iberica-66	82	78	-	-	SYM
iberica-66	82	79	2	2	NUM
iberica-66	82	80	-	-	SYM
iberica-66	82	81	2	2	NUM
iberica-66	82	82	standardized	standardized	ADJ
iberica-66	82	83	language	language	NOUN
iberica-66	82	84	profile	profile	NOUN
iberica-66	82	85	(	(	PUNCT
iberica-66	82	86	slp	slp	X
iberica-66	82	87	)	)	PUNCT
iberica-66	82	88	for	for	ADP
iberica-66	82	89	listening	listen	VERB
iberica-66	82	90	,	,	PUNCT
iberica-66	82	91	speaking	speak	VERB
iberica-66	82	92	,	,	PUNCT
iberica-66	82	93	and	and	CCONJ
iberica-66	82	94	reading	read	VERB
iberica-66	82	95	in	in	ADP
iberica-66	82	96	accordance	accordance	NOUN
iberica-66	82	97	with	with	ADP
iberica-66	82	98	nato	nato	PROPN
iberica-66	82	99	standardization	standardization	NOUN
iberica-66	82	100	agreement	agreement	NOUN
iberica-66	82	101	(	(	PUNCT
iberica-66	82	102	stanag	stanag	PROPN
iberica-66	82	103	)	)	PUNCT
iberica-66	82	104	6001	6001	NUM
iberica-66	82	105	,	,	PUNCT
iberica-66	82	106	valid	valid	ADJ
iberica-66	82	107	within	within	ADP
iberica-66	82	108	the	the	DET
iberica-66	82	109	past	past	ADJ
iberica-66	82	110	three	three	NUM
iberica-66	82	111	years	year	NOUN
iberica-66	82	112	.	.	PUNCT
iberica-66	83	1	based	base	VERB
iberica-66	83	2	on	on	ADP
iberica-66	83	3	the	the	DET
iberica-66	83	4	research	research	NOUN
iberica-66	83	5	purpose	purpose	NOUN
iberica-66	83	6	and	and	CCONJ
iberica-66	83	7	questions	question	NOUN
iberica-66	83	8	,	,	PUNCT
iberica-66	83	9	a	a	DET
iberica-66	83	10	true	true	ADJ
iberica-66	83	11	experiment	experiment	NOUN
iberica-66	83	12	was	be	AUX
iberica-66	83	13	conducted	conduct	VERB
iberica-66	83	14	to	to	PART
iberica-66	83	15	test	test	VERB
iberica-66	83	16	the	the	DET
iberica-66	83	17	proposed	propose	VERB
iberica-66	83	18	hypotheses	hypothesis	NOUN
iberica-66	83	19	and	and	CCONJ
iberica-66	83	20	a	a	DET
iberica-66	83	21	simple	simple	ADJ
iberica-66	83	22	two	two	NUM
iberica-66	83	23	-	-	PUNCT
iberica-66	83	24	group	group	NOUN
iberica-66	83	25	design	design	NOUN
iberica-66	83	26	was	be	AUX
iberica-66	83	27	used	use	VERB
iberica-66	83	28	:	:	PUNCT
iberica-66	83	29	the	the	DET
iberica-66	83	30	pre	pre	ADJ
iberica-66	83	31	-	-	ADJ
iberica-66	83	32	test	test	ADJ
iberica-66	83	33	post	post	ADJ
iberica-66	83	34	-	-	ADJ
iberica-66	83	35	test	test	ADJ
iberica-66	83	36	randomized	randomize	VERB
iberica-66	83	37	controlled	control	VERB
iberica-66	83	38	trial	trial	NOUN
iberica-66	83	39	.	.	PUNCT
iberica-66	84	1	participants	participant	NOUN
iberica-66	84	2	were	be	AUX
iberica-66	84	3	randomly	randomly	ADV
iberica-66	84	4	assigned	assign	VERB
iberica-66	84	5	to	to	ADP
iberica-66	84	6	either	either	CCONJ
iberica-66	84	7	the	the	DET
iberica-66	84	8	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	84	9	or	or	CCONJ
iberica-66	84	10	the	the	DET
iberica-66	84	11	control	control	NOUN
iberica-66	84	12	group	group	NOUN
iberica-66	84	13	based	base	VERB
iberica-66	84	14	on	on	ADP
iberica-66	84	15	matched	match	VERB
iberica-66	84	16	pairs	pair	NOUN
iberica-66	84	17	,	,	PUNCT
iberica-66	84	18	which	which	PRON
iberica-66	84	19	involves	involve	VERB
iberica-66	84	20	“	"	PUNCT
iberica-66	84	21	establishing	establish	VERB
iberica-66	84	22	pairs	pair	NOUN
iberica-66	84	23	of	of	ADP
iberica-66	84	24	participants	participant	NOUN
iberica-66	84	25	with	with	ADP
iberica-66	84	26	similar	similar	ADJ
iberica-66	84	27	scores	score	NOUN
iberica-66	84	28	on	on	ADP
iberica-66	84	29	a	a	DET
iberica-66	84	30	variable	variable	NOUN
iberica-66	84	31	known	know	VERB
iberica-66	84	32	to	to	PART
iberica-66	84	33	be	be	AUX
iberica-66	84	34	related	relate	VERB
iberica-66	84	35	to	to	ADP
iberica-66	84	36	the	the	DET
iberica-66	84	37	dependent	dependent	ADJ
iberica-66	84	38	variable	variable	NOUN
iberica-66	84	39	(	(	PUNCT
iberica-66	84	40	dv	dv	INTJ
iberica-66	84	41	)	)	PUNCT
iberica-66	85	1	[	[	PUNCT
iberica-66	85	2	with	with	ADP
iberica-66	85	3	]	]	PUNCT
iberica-66	85	4	random	random	ADJ
iberica-66	85	5	allocation	allocation	NOUN
iberica-66	85	6	of	of	ADP
iberica-66	85	7	members	member	NOUN
iberica-66	85	8	of	of	ADP
iberica-66	85	9	pairs	pair	NOUN
iberica-66	85	10	to	to	ADP
iberica-66	85	11	different	different	ADJ
iberica-66	85	12	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	85	13	groups	group	NOUN
iberica-66	85	14	or	or	CCONJ
iberica-66	85	15	to	to	ADP
iberica-66	85	16	an	an	DET
iberica-66	85	17	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	85	18	and	and	CCONJ
iberica-66	85	19	control	control	NOUN
iberica-66	85	20	group	group	NOUN
iberica-66	85	21	”	"	PUNCT
iberica-66	85	22	(	(	PUNCT
iberica-66	85	23	robson	robson	NOUN
iberica-66	85	24	,	,	PUNCT
iberica-66	85	25	2002	2002	NUM
iberica-66	85	26	:	:	PUNCT
iberica-66	85	27	105	105	NUM
iberica-66	85	28	)	)	PUNCT
iberica-66	85	29	.	.	PUNCT
iberica-66	86	1	participants	participant	NOUN
iberica-66	86	2	were	be	AUX
iberica-66	86	3	divided	divide	VERB
iberica-66	86	4	into	into	ADP
iberica-66	86	5	matched	match	VERB
iberica-66	86	6	pairs	pair	NOUN
iberica-66	86	7	using	use	VERB
iberica-66	86	8	the	the	DET
iberica-66	86	9	test	test	NOUN
iberica-66	86	10	of	of	ADP
iberica-66	86	11	english	english	PROPN
iberica-66	86	12	for	for	ADP
iberica-66	86	13	international	international	ADJ
iberica-66	86	14	communication	communication	NOUN
iberica-66	86	15	,	,	PUNCT
iberica-66	86	16	or	or	CCONJ
iberica-66	86	17	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	86	18	®	®	NOUN
iberica-66	86	19	,	,	PUNCT
iberica-66	86	20	sample	sample	NOUN
iberica-66	86	21	test	test	NOUN
iberica-66	86	22	for	for	ADP
iberica-66	86	23	blocking	blocking	NOUN
iberica-66	86	24	.	.	PUNCT
iberica-66	87	1	the	the	DET
iberica-66	87	2	overall	overall	ADJ
iberica-66	87	3	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	87	4	of	of	ADP
iberica-66	87	5	the	the	DET
iberica-66	87	6	participants	participant	NOUN
iberica-66	87	7	to	to	ADP
iberica-66	87	8	the	the	DET
iberica-66	87	9	groups	group	NOUN
iberica-66	87	10	and	and	CCONJ
iberica-66	87	11	the	the	DET
iberica-66	87	12	blocking	blocking	NOUN
iberica-66	87	13	on	on	ADP
iberica-66	87	14	pretest	pret	ADJ
iberica-66	87	15	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	87	16	®	®	NOUN
iberica-66	87	17	scores	score	NOUN
iberica-66	87	18	is	be	AUX
iberica-66	87	19	graphically	graphically	ADV
iberica-66	87	20	displayed	display	VERB
iberica-66	87	21	in	in	ADP
iberica-66	87	22	figure	figure	NOUN
iberica-66	87	23	1	1	NUM
iberica-66	87	24	.	.	PUNCT
iberica-66	88	1	using	use	VERB
iberica-66	88	2	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	88	3	to	to	PART
iberica-66	88	4	improve	improve	VERB
iberica-66	88	5	military	military	ADJ
iberica-66	88	6	esp	esp	ADJ
iberica-66	88	7	listening	listening	NOUN
iberica-66	88	8	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	88	9	:	:	PUNCT
iberica-66	88	10	an	an	DET
iberica-66	88	11	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	88	12	study	study	NOUN
iberica-66	88	13	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	88	14	40	40	NUM
iberica-66	88	15	(	(	PUNCT
iberica-66	88	16	2020	2020	NUM
iberica-66	88	17	):	):	PUNCT
iberica-66	88	18	245	245	NUM
iberica-66	88	19	-	-	SYM
iberica-66	88	20	266	266	NUM
iberica-66	88	21	253	253	NUM
iberica-66	88	22	because	because	SCONJ
iberica-66	88	23	the	the	DET
iberica-66	88	24	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	88	25	®	®	NOUN
iberica-66	88	26	was	be	AUX
iberica-66	88	27	used	use	VERB
iberica-66	88	28	as	as	ADP
iberica-66	88	29	the	the	DET
iberica-66	88	30	blocking	block	VERB
iberica-66	88	31	factor	factor	NOUN
iberica-66	88	32	to	to	PART
iberica-66	88	33	increase	increase	VERB
iberica-66	88	34	randomization	randomization	NOUN
iberica-66	88	35	,	,	PUNCT
iberica-66	88	36	it	it	PRON
iberica-66	88	37	was	be	AUX
iberica-66	88	38	important	important	ADJ
iberica-66	88	39	to	to	PART
iberica-66	88	40	also	also	ADV
iberica-66	88	41	examine	examine	VERB
iberica-66	88	42	whether	whether	SCONJ
iberica-66	88	43	or	or	CCONJ
iberica-66	88	44	not	not	PART
iberica-66	88	45	any	any	DET
iberica-66	88	46	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	88	47	between	between	ADP
iberica-66	88	48	the	the	DET
iberica-66	88	49	results	result	NOUN
iberica-66	88	50	on	on	ADP
iberica-66	88	51	this	this	DET
iberica-66	88	52	blocking	block	VERB
iberica-66	88	53	factor	factor	NOUN
iberica-66	88	54	and	and	CCONJ
iberica-66	88	55	any	any	DET
iberica-66	88	56	external	external	ADJ
iberica-66	88	57	variables	variable	NOUN
iberica-66	88	58	existed	exist	VERB
iberica-66	88	59	.	.	PUNCT
iberica-66	89	1	any	any	DET
iberica-66	89	2	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	89	3	between	between	ADP
iberica-66	89	4	these	these	DET
iberica-66	89	5	external	external	ADJ
iberica-66	89	6	variables	variable	NOUN
iberica-66	89	7	and	and	CCONJ
iberica-66	89	8	this	this	DET
iberica-66	89	9	blocking	block	VERB
iberica-66	89	10	factor	factor	NOUN
iberica-66	89	11	could	could	AUX
iberica-66	89	12	potentially	potentially	ADV
iberica-66	89	13	skew	skew	VERB
iberica-66	89	14	the	the	DET
iberica-66	89	15	results	result	NOUN
iberica-66	89	16	of	of	ADP
iberica-66	89	17	the	the	DET
iberica-66	89	18	randomization	randomization	NOUN
iberica-66	89	19	used	use	VERB
iberica-66	89	20	to	to	PART
iberica-66	89	21	form	form	VERB
iberica-66	89	22	the	the	DET
iberica-66	89	23	matched	match	VERB
iberica-66	89	24	pairs	pair	NOUN
iberica-66	89	25	.	.	PUNCT
iberica-66	90	1	in	in	ADP
iberica-66	90	2	order	order	NOUN
iberica-66	90	3	to	to	PART
iberica-66	90	4	answer	answer	VERB
iberica-66	90	5	this	this	DET
iberica-66	90	6	question	question	NOUN
iberica-66	90	7	,	,	PUNCT
iberica-66	90	8	the	the	DET
iberica-66	90	9	coefficient	coefficient	NOUN
iberica-66	90	10	of	of	ADP
iberica-66	90	11	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	90	12	was	be	AUX
iberica-66	90	13	calculated	calculate	VERB
iberica-66	90	14	to	to	PART
iberica-66	90	15	compare	compare	VERB
iberica-66	90	16	participant	participant	ADJ
iberica-66	90	17	age	age	NOUN
iberica-66	90	18	and	and	CCONJ
iberica-66	90	19	nato	nato	PROPN
iberica-66	90	20	rank	rank	NOUN
iberica-66	90	21	to	to	ADP
iberica-66	90	22	the	the	DET
iberica-66	90	23	results	result	NOUN
iberica-66	90	24	on	on	ADP
iberica-66	90	25	the	the	DET
iberica-66	90	26	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	90	27	®	®	PROPN
iberica-66	90	28	.	.	PUNCT
iberica-66	91	1	pearson	pearson	PROPN
iberica-66	91	2	’s	’s	PART
iberica-66	91	3	product	product	NOUN
iberica-66	91	4	-	-	PUNCT
iberica-66	91	5	moment	moment	NOUN
iberica-66	91	6	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	91	7	coefficient	coefficient	NOUN
iberica-66	91	8	(	(	PUNCT
iberica-66	91	9	pearson	pearson	PROPN
iberica-66	91	10	’s	’s	PART
iberica-66	91	11	r	r	NOUN
iberica-66	91	12	)	)	PUNCT
iberica-66	91	13	is	be	AUX
iberica-66	91	14	used	use	VERB
iberica-66	91	15	to	to	PART
iberica-66	91	16	determine	determine	VERB
iberica-66	91	17	the	the	DET
iberica-66	91	18	existence	existence	NOUN
iberica-66	91	19	,	,	PUNCT
iberica-66	91	20	or	or	CCONJ
iberica-66	91	21	not	not	PART
iberica-66	91	22	,	,	PUNCT
iberica-66	91	23	of	of	ADP
iberica-66	91	24	a	a	DET
iberica-66	91	25	linear	linear	ADJ
iberica-66	91	26	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	91	27	between	between	ADP
iberica-66	91	28	variables	variable	NOUN
iberica-66	91	29	,	,	PUNCT
iberica-66	91	30	represented	represent	VERB
iberica-66	91	31	by	by	ADP
iberica-66	91	32	a	a	DET
iberica-66	91	33	p	p	NOUN
iberica-66	91	34	-	-	PUNCT
iberica-66	91	35	value	value	NOUN
iberica-66	91	36	,	,	PUNCT
iberica-66	91	37	and	and	CCONJ
iberica-66	91	38	the	the	DET
iberica-66	91	39	strength	strength	NOUN
iberica-66	91	40	of	of	ADP
iberica-66	91	41	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	91	42	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	91	43	-	-	PUNCT
iberica-66	91	44	luque	luque	PROPN
iberica-66	91	45	&	&	CCONJ
iberica-66	91	46	alan	alan	PROPN
iberica-66	91	47	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	91	48	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	91	49	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	91	50	40	40	NUM
iberica-66	91	51	(	(	PUNCT
iberica-66	91	52	2020	2020	NUM
iberica-66	91	53	):	):	PUNCT
iberica-66	91	54	245	245	NUM
iberica-66	91	55	-	-	SYM
iberica-66	91	56	266254	266254	NUM
iberica-66	91	57	!	!	PUNCT
iberica-66	92	1	figure	figure	NOUN
iberica-66	92	2	1	1	NUM
iberica-66	92	3	:	:	PUNCT
iberica-66	92	4	blocking	block	VERB
iberica-66	92	5	on	on	ADP
iberica-66	92	6	the	the	DET
iberica-66	92	7	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	92	8	®	®	NOUN
iberica-66	92	9	to	to	PART
iberica-66	92	10	form	form	VERB
iberica-66	92	11	matched	match	VERB
iberica-66	92	12	pairs	pair	NOUN
iberica-66	92	13	.	.	PUNCT
iberica-66	93	1	b	b	X
iberica-66	93	2	!	!	PUNCT
iberica-66	93	3	!	!	PUNCT
iberica-66	93	4	!	!	PUNCT
iberica-66	93	5	!	!	PUNCT
iberica-66	94	1	u	u	PROPN
iberica-66	94	2	!	!	PUNCT
iberica-66	94	3	!	!	PUNCT
iberica-66	94	4	!	!	PUNCT
iberica-66	94	5	!	!	PUNCT
iberica-66	94	6	!	!	PUNCT
iberica-66	94	7	!	!	PUNCT
iberica-66	94	8	!	!	PUNCT
iberica-66	94	9	!	!	PUNCT
iberica-66	94	10	!	!	PUNCT
iberica-66	94	11	!	!	PUNCT
iberica-66	95	1	e	e	X
iberica-66	95	2	!	!	PUNCT
iberica-66	96	1	bl1	bl1	NOUN
iberica-66	96	2	:	:	PUNCT
iberica-66	96	3	e	e	PROPN
iberica-66	96	4	gurfi	gurfi	PROPN
iberica-66	96	5	!	!	PUNCT
iberica-66	97	1	paihed	paihe	VERB
iberica-66	97	2	catmmorfo	catmmorfo	PROPN
iberica-66	97	3	t	t	PROPN
iberica-66	97	4	®	®	PROPN
iberica-66	97	5	ceitohe	ceitohe	PROPN
iberica-66	97	6	ton	ton	PROPN
iberica-66	97	7	ng	ng	PROPN
iberica-66	97	8	ikocbl	ikocbl	PROPN
iberica-66	97	9	!	!	PUNCT
iberica-66	98	1	srpai	srpai	NOUN
iberica-66	98	2	.	.	PUNCT
iberica-66	99	1	t	t	PROPN
iberica-66	99	2	!	!	PUNCT
iberica-66	99	3	s	s	PROPN
iberica-66	99	4	!	!	PUNCT
iberica-66	100	1	e	e	INTJ
iberica-66	100	2	!	!	PUNCT
iberica-66	101	1	n	n	X
iberica-66	101	2	!	!	PUNCT
iberica-66	102	1	i	i	PRON
iberica-66	102	2	!	!	PUNCT
iberica-66	103	1	n	n	NOUN
iberica-66	103	2	!	!	PUNCT
iberica-66	104	1	o	o	INTJ
iberica-66	104	2	!	!	PUNCT
iberica-66	105	1	t	t	NOUN
iberica-66	105	2	!	!	PUNCT
iberica-66	106	1	d	d	X
iberica-66	106	2	!	!	PUNCT
iberica-66	107	1	h	h	X
iberica-66	107	2	!	!	PUNCT
iberica-66	108	1	n	n	NOUN
iberica-66	108	2	!	!	PUNCT
iberica-66	109	1	that	that	DET
iberica-66	109	2	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	109	3	,	,	PUNCT
iberica-66	109	4	represented	represent	VERB
iberica-66	109	5	by	by	ADP
iberica-66	109	6	the	the	DET
iberica-66	109	7	r	r	NOUN
iberica-66	109	8	-	-	PUNCT
iberica-66	109	9	value	value	NOUN
iberica-66	109	10	.	.	PUNCT
iberica-66	110	1	statistically	statistically	ADV
iberica-66	110	2	speaking	speak	VERB
iberica-66	110	3	,	,	PUNCT
iberica-66	110	4	when	when	SCONJ
iberica-66	110	5	a	a	DET
iberica-66	110	6	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	110	7	coefficient	coefficient	NOUN
iberica-66	110	8	is	be	AUX
iberica-66	110	9	r	r	NOUN
iberica-66	110	10	=	=	SYM
iberica-66	110	11	1.0	1.0	NUM
iberica-66	110	12	this	this	PRON
iberica-66	110	13	signifies	signify	VERB
iberica-66	110	14	a	a	DET
iberica-66	110	15	perfect	perfect	ADJ
iberica-66	110	16	positive	positive	ADJ
iberica-66	110	17	linear	linear	ADJ
iberica-66	110	18	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	110	19	,	,	PUNCT
iberica-66	110	20	whereas	whereas	SCONJ
iberica-66	110	21	when	when	SCONJ
iberica-66	110	22	r	r	NOUN
iberica-66	110	23	=	=	NOUN
iberica-66	110	24	-1.0	-1.0	PROPN
iberica-66	110	25	,	,	PUNCT
iberica-66	110	26	the	the	DET
iberica-66	110	27	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	110	28	is	be	AUX
iberica-66	110	29	said	say	VERB
iberica-66	110	30	to	to	PART
iberica-66	110	31	be	be	AUX
iberica-66	110	32	a	a	DET
iberica-66	110	33	perfect	perfect	ADJ
iberica-66	110	34	negative	negative	ADJ
iberica-66	110	35	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	110	36	.	.	PUNCT
iberica-66	111	1	according	accord	VERB
iberica-66	111	2	to	to	ADP
iberica-66	111	3	cohen	cohen	PROPN
iberica-66	111	4	(	(	PUNCT
iberica-66	111	5	1988	1988	NUM
iberica-66	111	6	)	)	PUNCT
iberica-66	111	7	,	,	PUNCT
iberica-66	111	8	the	the	DET
iberica-66	111	9	strength	strength	NOUN
iberica-66	111	10	of	of	ADP
iberica-66	111	11	the	the	DET
iberica-66	111	12	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	111	13	between	between	ADP
iberica-66	111	14	variables	variable	NOUN
iberica-66	111	15	using	use	VERB
iberica-66	111	16	the	the	DET
iberica-66	111	17	r	r	NOUN
iberica-66	111	18	-	-	PUNCT
iberica-66	111	19	value	value	NOUN
iberica-66	111	20	can	can	AUX
iberica-66	111	21	be	be	AUX
iberica-66	111	22	interpreted	interpret	VERB
iberica-66	111	23	as	as	ADP
iberica-66	111	24	either	either	CCONJ
iberica-66	111	25	weak	weak	ADJ
iberica-66	111	26	when	when	SCONJ
iberica-66	111	27	|r|=0.1	|r|=0.1	NOUN
iberica-66	111	28	to	to	ADP
iberica-66	111	29	0.29	0.29	NUM
iberica-66	111	30	,	,	PUNCT
iberica-66	111	31	moderate	moderate	ADJ
iberica-66	111	32	when	when	SCONJ
iberica-66	111	33	|r|=0.3	|r|=0.3	VERB
iberica-66	111	34	to	to	ADP
iberica-66	111	35	0.49	0.49	NUM
iberica-66	111	36	,	,	PUNCT
iberica-66	111	37	or	or	CCONJ
iberica-66	111	38	strong	strong	ADJ
iberica-66	111	39	when	when	SCONJ
iberica-66	111	40	|r|=0.5	|r|=0.5	VERB
iberica-66	111	41	to	to	ADP
iberica-66	111	42	1.0	1.0	NUM
iberica-66	111	43	.	.	PUNCT
iberica-66	112	1	pearson	pearson	PROPN
iberica-66	112	2	’s	’s	PART
iberica-66	112	3	r	r	NOUN
iberica-66	112	4	was	be	AUX
iberica-66	112	5	calculated	calculate	VERB
iberica-66	112	6	for	for	ADP
iberica-66	112	7	the	the	DET
iberica-66	112	8	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	112	9	between	between	ADP
iberica-66	112	10	each	each	DET
iberica-66	112	11	variable	variable	NOUN
iberica-66	112	12	,	,	PUNCT
iberica-66	112	13	resulting	result	VERB
iberica-66	112	14	in	in	ADP
iberica-66	112	15	r	r	NOUN
iberica-66	112	16	-	-	NOUN
iberica-66	112	17	values	value	NOUN
iberica-66	112	18	between	between	ADP
iberica-66	112	19	-1.0	-1.0	NOUN
iberica-66	112	20	and	and	CCONJ
iberica-66	112	21	1.0	1.0	NUM
iberica-66	112	22	,	,	PUNCT
iberica-66	112	23	indicating	indicate	VERB
iberica-66	112	24	that	that	SCONJ
iberica-66	112	25	there	there	PRON
iberica-66	112	26	was	be	VERB
iberica-66	112	27	no	no	DET
iberica-66	112	28	linear	linear	ADJ
iberica-66	112	29	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	112	30	between	between	ADP
iberica-66	112	31	any	any	PRON
iberica-66	112	32	of	of	ADP
iberica-66	112	33	the	the	DET
iberica-66	112	34	variables	variable	NOUN
iberica-66	112	35	.	.	PUNCT
iberica-66	113	1	this	this	PRON
iberica-66	113	2	is	be	AUX
iberica-66	113	3	an	an	DET
iberica-66	113	4	important	important	ADJ
iberica-66	113	5	finding	finding	NOUN
iberica-66	113	6	as	as	SCONJ
iberica-66	113	7	it	it	PRON
iberica-66	113	8	applies	apply	VERB
iberica-66	113	9	to	to	ADP
iberica-66	113	10	the	the	DET
iberica-66	113	11	randomization	randomization	NOUN
iberica-66	113	12	of	of	ADP
iberica-66	113	13	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	113	14	to	to	ADP
iberica-66	113	15	either	either	CCONJ
iberica-66	113	16	the	the	DET
iberica-66	113	17	control	control	NOUN
iberica-66	113	18	or	or	CCONJ
iberica-66	113	19	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	113	20	group	group	NOUN
iberica-66	113	21	,	,	PUNCT
iberica-66	113	22	and	and	CCONJ
iberica-66	113	23	supports	support	VERB
iberica-66	113	24	the	the	DET
iberica-66	113	25	creation	creation	NOUN
iberica-66	113	26	of	of	ADP
iberica-66	113	27	homogenous	homogenous	ADJ
iberica-66	113	28	groups	group	NOUN
iberica-66	113	29	for	for	ADP
iberica-66	113	30	study	study	NOUN
iberica-66	113	31	.	.	PUNCT
iberica-66	114	1	all	all	DET
iberica-66	114	2	relationships	relationship	NOUN
iberica-66	114	3	were	be	AUX
iberica-66	114	4	investigated	investigate	VERB
iberica-66	114	5	using	use	VERB
iberica-66	114	6	pearson	pearson	NOUN
iberica-66	114	7	’s	’s	PART
iberica-66	114	8	r	r	NOUN
iberica-66	114	9	and	and	CCONJ
iberica-66	114	10	analyses	analysis	NOUN
iberica-66	114	11	were	be	AUX
iberica-66	114	12	performed	perform	VERB
iberica-66	114	13	to	to	PART
iberica-66	114	14	ensure	ensure	VERB
iberica-66	114	15	no	no	DET
iberica-66	114	16	violation	violation	NOUN
iberica-66	114	17	of	of	ADP
iberica-66	114	18	the	the	DET
iberica-66	114	19	assumptions	assumption	NOUN
iberica-66	114	20	of	of	ADP
iberica-66	114	21	normality	normality	NOUN
iberica-66	114	22	.	.	PUNCT
iberica-66	115	1	there	there	PRON
iberica-66	115	2	was	be	VERB
iberica-66	115	3	a	a	DET
iberica-66	115	4	weak	weak	ADJ
iberica-66	115	5	negative	negative	ADJ
iberica-66	115	6	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	115	7	between	between	ADP
iberica-66	115	8	the	the	DET
iberica-66	115	9	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	115	10	®	®	NOUN
iberica-66	115	11	and	and	CCONJ
iberica-66	115	12	age	age	NOUN
iberica-66	115	13	,	,	PUNCT
iberica-66	115	14	a	a	DET
iberica-66	115	15	moderate	moderate	ADJ
iberica-66	115	16	positive	positive	ADJ
iberica-66	115	17	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	115	18	between	between	ADP
iberica-66	115	19	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	115	20	®	®	PROPN
iberica-66	115	21	and	and	CCONJ
iberica-66	115	22	nato	nato	PROPN
iberica-66	115	23	rank	rank	NOUN
iberica-66	115	24	,	,	PUNCT
iberica-66	115	25	and	and	CCONJ
iberica-66	115	26	a	a	DET
iberica-66	115	27	weak	weak	ADJ
iberica-66	115	28	negative	negative	ADJ
iberica-66	115	29	relationship	relationship	NOUN
iberica-66	115	30	between	between	ADP
iberica-66	115	31	nato	nato	PROPN
iberica-66	115	32	rank	rank	NOUN
iberica-66	115	33	and	and	CCONJ
iberica-66	115	34	age	age	NOUN
iberica-66	115	35	,	,	PUNCT
iberica-66	115	36	as	as	SCONJ
iberica-66	115	37	displayed	display	VERB
iberica-66	115	38	in	in	ADP
iberica-66	115	39	table	table	NOUN
iberica-66	115	40	1	1	NUM
iberica-66	115	41	.	.	PUNCT
iberica-66	116	1	there	there	PRON
iberica-66	116	2	was	be	VERB
iberica-66	116	3	one	one	NUM
iberica-66	116	4	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	116	5	group	group	NOUN
iberica-66	116	6	,	,	PUNCT
iberica-66	116	7	which	which	PRON
iberica-66	116	8	was	be	AUX
iberica-66	116	9	given	give	VERB
iberica-66	116	10	the	the	DET
iberica-66	116	11	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	116	12	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	116	13	,	,	PUNCT
iberica-66	116	14	and	and	CCONJ
iberica-66	116	15	one	one	NUM
iberica-66	116	16	control	control	NOUN
iberica-66	116	17	group	group	NOUN
iberica-66	116	18	,	,	PUNCT
iberica-66	116	19	which	which	PRON
iberica-66	116	20	carried	carry	VERB
iberica-66	116	21	out	out	ADP
iberica-66	116	22	a	a	DET
iberica-66	116	23	parallel	parallel	ADJ
iberica-66	116	24	activity	activity	NOUN
iberica-66	116	25	similar	similar	ADJ
iberica-66	116	26	to	to	ADP
iberica-66	116	27	the	the	DET
iberica-66	116	28	independent	independent	ADJ
iberica-66	116	29	variable	variable	NOUN
iberica-66	116	30	.	.	PUNCT
iberica-66	117	1	figure	figure	NOUN
iberica-66	117	2	2	2	NUM
iberica-66	117	3	illustrates	illustrate	VERB
iberica-66	117	4	the	the	DET
iberica-66	117	5	design	design	NOUN
iberica-66	117	6	,	,	PUNCT
iberica-66	117	7	whereas	whereas	SCONJ
iberica-66	117	8	r	r	NOUN
iberica-66	117	9	represents	represent	VERB
iberica-66	117	10	random	random	ADJ
iberica-66	117	11	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	117	12	,	,	PUNCT
iberica-66	117	13	o	o	PROPN
iberica-66	117	14	represents	represent	VERB
iberica-66	117	15	a	a	DET
iberica-66	117	16	measurement	measurement	NOUN
iberica-66	117	17	,	,	PUNCT
iberica-66	117	18	and	and	CCONJ
iberica-66	117	19	x	x	PUNCT
iberica-66	117	20	represents	represent	VERB
iberica-66	117	21	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	117	22	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	117	23	.	.	PUNCT
iberica-66	118	1	next	next	ADV
iberica-66	118	2	,	,	PUNCT
iberica-66	118	3	utilizing	utilize	VERB
iberica-66	118	4	the	the	DET
iberica-66	118	5	online	online	ADJ
iberica-66	118	6	course	course	NOUN
iberica-66	118	7	management	management	NOUN
iberica-66	118	8	software	software	NOUN
iberica-66	118	9	,	,	PUNCT
iberica-66	118	10	canvas	canvas	NOUN
iberica-66	118	11	,	,	PUNCT
iberica-66	118	12	participants	participant	NOUN
iberica-66	118	13	were	be	AUX
iberica-66	118	14	divided	divide	VERB
iberica-66	118	15	into	into	ADP
iberica-66	118	16	two	two	NUM
iberica-66	118	17	online	online	ADJ
iberica-66	118	18	course	course	NOUN
iberica-66	118	19	sections	section	NOUN
iberica-66	118	20	corresponding	correspond	VERB
iberica-66	118	21	to	to	ADP
iberica-66	118	22	their	their	PRON
iberica-66	118	23	group	group	NOUN
iberica-66	118	24	of	of	ADP
iberica-66	118	25	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	118	26	.	.	PUNCT
iberica-66	119	1	participants	participant	NOUN
iberica-66	119	2	then	then	ADV
iberica-66	119	3	began	begin	VERB
iberica-66	119	4	to	to	PART
iberica-66	119	5	work	work	VERB
iberica-66	119	6	through	through	ADP
iberica-66	119	7	the	the	DET
iberica-66	119	8	5	5	NUM
iberica-66	119	9	modules	module	NOUN
iberica-66	119	10	.	.	PUNCT
iberica-66	120	1	modules	module	NOUN
iberica-66	120	2	1	1	NUM
iberica-66	120	3	and	and	CCONJ
iberica-66	120	4	5	5	NUM
iberica-66	120	5	were	be	AUX
iberica-66	120	6	the	the	DET
iberica-66	120	7	same	same	ADJ
iberica-66	120	8	for	for	ADP
iberica-66	120	9	all	all	DET
iberica-66	120	10	participants	participant	NOUN
iberica-66	120	11	,	,	PUNCT
iberica-66	120	12	regardless	regardless	ADV
iberica-66	120	13	of	of	ADP
iberica-66	120	14	their	their	PRON
iberica-66	120	15	group	group	NOUN
iberica-66	120	16	using	use	VERB
iberica-66	120	17	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	120	18	to	to	PART
iberica-66	120	19	improve	improve	VERB
iberica-66	120	20	military	military	ADJ
iberica-66	120	21	esp	esp	ADJ
iberica-66	120	22	listening	listening	NOUN
iberica-66	120	23	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	120	24	:	:	PUNCT
iberica-66	120	25	an	an	DET
iberica-66	120	26	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	120	27	study	study	NOUN
iberica-66	120	28	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	120	29	40	40	NUM
iberica-66	120	30	(	(	PUNCT
iberica-66	120	31	2020	2020	NUM
iberica-66	120	32	):	):	PUNCT
iberica-66	120	33	245	245	NUM
iberica-66	120	34	-	-	SYM
iberica-66	120	35	266	266	NUM
iberica-66	120	36	255	255	NUM
iberica-66	120	37	variable	variable	ADJ
iberica-66	120	38	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	120	39	®	®	NOUN
iberica-66	120	40	%	%	NOUN
iberica-66	120	41	age	age	NOUN
iberica-66	120	42	nato	nato	PROPN
iberica-66	120	43	rank	rank	NOUN
iberica-66	120	44	)	)	PUNCT
iberica-66	120	45	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	120	46	®	®	NOUN
iberica-66	120	47	%	%	NOUN
iberica-66	120	48	1.0000	1.0000	NUM
iberica-66	120	49	-0.2047	-0.2047	NOUN
iberica-66	120	50	0.4064	0.4064	NUM
iberica-66	120	51	age	age	NOUN
iberica-66	120	52	-0.2047	-0.2047	NOUN
iberica-66	121	1	1.0000	1.0000	NUM
iberica-66	121	2	-0.0870	-0.0870	PUNCT
iberica-66	122	1	nato	nato	PROPN
iberica-66	122	2	rank	rank	NOUN
iberica-66	122	3	0.4064	0.4064	NUM
iberica-66	122	4	-0.0870	-0.0870	NUM
iberica-66	123	1	1.0000	1.0000	NUM
iberica-66	123	2	table	table	NOUN
iberica-66	123	3	1	1	NUM
iberica-66	123	4	:	:	PUNCT
iberica-66	123	5	external	external	ADJ
iberica-66	123	6	variable	variable	NOUN
iberica-66	123	7	and	and	CCONJ
iberica-66	123	8	toeic	toeic	ADJ
iberica-66	123	9	®	®	NOUN
iberica-66	123	10	correlation	correlation	NOUN
iberica-66	123	11	coefficient	coefficient	NOUN
iberica-66	123	12	r	r	NOUN
iberica-66	123	13	-	-	NOUN
iberica-66	123	14	values	value	NOUN
iberica-66	123	15	.	.	PUNCT
iberica-66	124	1	t	t	NOUN
iberica-66	124	2	i	i	PRON
iberica-66	125	1	elbairva	elbairva	PROPN
iberica-66	125	2	%	%	INTJ
iberica-66	125	3	®	®	PROPN
iberica-66	125	4	ceito	ceito	PROPN
iberica-66	125	5	eag	eag	PROPN
iberica-66	125	6	knraonat	knraonat	PROPN
iberica-66	125	7	varnalertex1	varnalertex1	PROPN
iberica-66	125	8	:	:	PUNCT
iberica-66	125	9	e	e	NOUN
iberica-66	125	10	tabl	tabl	PROPN
iberica-66	125	11	%	%	NOUN
iberica-66	125	12	®	®	PROPN
iberica-66	125	13	cieto	cieto	PROPN
iberica-66	125	14	eag	eag	PROPN
iberica-66	125	15	onat	onat	PROPN
iberica-66	125	16	00001	00001	NUM
iberica-66	125	17	.	.	PUNCT
iberica-66	126	1	20470	20470	NUM
iberica-66	126	2	.	.	PUNCT
iberica-66	127	1	40640	40640	NUM
iberica-66	127	2	.	.	PUNCT
iberica-66	127	3	20470	20470	NUM
iberica-66	127	4	.	.	PUNCT
iberica-66	128	1	00001	00001	NUM
iberica-66	128	2	.	.	PUNCT
iberica-66	128	3	08700	08700	NUM
iberica-66	128	4	.	.	PUNCT
iberica-66	129	1	40640	40640	NUM
iberica-66	129	2	.	.	PUNCT
iberica-66	129	3	08700	08700	NUM
iberica-66	129	4	.	.	PUNCT
iberica-66	129	5	00001	00001	NUM
iberica-66	129	6	.	.	PUNCT
iberica-66	130	1	ceitoand	ceitoand	PROPN
iberica-66	130	2	e	e	PROPN
iberica-66	130	3	ablivar	ablivar	PROPN
iberica-66	130	4	eiciffffeconoitalerrco	eiciffffeconoitalerrco	PROPN
iberica-66	130	5	®	®	PROPN
iberica-66	130	6	)	)	PUNCT
iberica-66	130	7	knrao	knrao	PROPN
iberica-66	130	8	4064	4064	NUM
iberica-66	130	9	0870	0870	NUM
iberica-66	130	10	0000	0000	NUM
iberica-66	130	11	rtn	rtn	NOUN
iberica-66	130	12	seulva	seulva	NOUN
iberica-66	130	13	.	.	PUNCT
iberica-66	131	1	figure	figure	NOUN
iberica-66	131	2	2	2	NUM
iberica-66	131	3	:	:	PUNCT
iberica-66	131	4	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	131	5	design	design	NOUN
iberica-66	131	6	.	.	PUNCT
iberica-66	132	1	n	n	PUNCT
iberica-66	132	2	i	i	PRON
iberica-66	132	3	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	132	4	group	group	NOUN
iberica-66	132	5	op	op	NOUN
iberica-66	132	6	----r	----r	PUNCT
iberica-66	133	1	----o1	----o1	PUNCT
iberica-66	133	2	----x1	----x1	NOUN
iberica-66	133	3	----o2	----o2	PUNCT
iberica-66	134	1	control	control	NOUN
iberica-66	134	2	group	group	NOUN
iberica-66	134	3	op	op	NOUN
iberica-66	134	4	----r	----r	PUNCT
iberica-66	134	5	----o1	----o1	PROPN
iberica-66	134	6	--------------o2	--------------o2	PUNCT
iberica-66	134	7	gniesdalentmiperex2	gniesdalentmiperex2	PROPN
iberica-66	134	8	:	:	PUNCT
iberica-66	134	9	e	e	PROPN
iberica-66	134	10	gurfi	gurfi	PROPN
iberica-66	134	11	.	.	PUNCT
iberica-66	135	1	of	of	ADP
iberica-66	135	2	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	135	3	,	,	PUNCT
iberica-66	135	4	and	and	CCONJ
iberica-66	135	5	consisted	consist	VERB
iberica-66	135	6	of	of	ADP
iberica-66	135	7	the	the	DET
iberica-66	135	8	preand	preand	PROPN
iberica-66	135	9	post	post	ADJ
iberica-66	135	10	-	-	ADJ
iberica-66	135	11	listening	listening	ADJ
iberica-66	135	12	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	135	13	tests	test	NOUN
iberica-66	135	14	.	.	PUNCT
iberica-66	136	1	the	the	DET
iberica-66	136	2	gap	gap	NOUN
iberica-66	136	3	-	-	PUNCT
iberica-66	136	4	filling	fill	VERB
iberica-66	136	5	tests	test	NOUN
iberica-66	136	6	employed	employ	VERB
iberica-66	136	7	for	for	ADP
iberica-66	136	8	measuring	measure	VERB
iberica-66	136	9	the	the	DET
iberica-66	136	10	dependent	dependent	ADJ
iberica-66	136	11	variable	variable	NOUN
iberica-66	136	12	were	be	AUX
iberica-66	136	13	pre	pre	ADJ
iberica-66	136	14	-	-	ADJ
iberica-66	136	15	existing	existing	ADJ
iberica-66	136	16	cloze	cloze	NOUN
iberica-66	136	17	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	136	18	already	already	ADV
iberica-66	136	19	in	in	ADP
iberica-66	136	20	use	use	NOUN
iberica-66	136	21	at	at	ADP
iberica-66	136	22	the	the	DET
iberica-66	136	23	tactical	tactical	ADJ
iberica-66	136	24	communications	communication	NOUN
iberica-66	136	25	english	english	PROPN
iberica-66	136	26	workshop	workshop	NOUN
iberica-66	136	27	.	.	PUNCT
iberica-66	137	1	the	the	DET
iberica-66	137	2	first	first	ADJ
iberica-66	137	3	pre	pre	ADJ
iberica-66	137	4	-	-	ADJ
iberica-66	137	5	treatment	treatment	ADJ
iberica-66	137	6	listening	listening	NOUN
iberica-66	137	7	assessment	assessment	NOUN
iberica-66	137	8	was	be	AUX
iberica-66	137	9	created	create	VERB
iberica-66	137	10	from	from	ADP
iberica-66	137	11	a	a	DET
iberica-66	137	12	nato	nato	PROPN
iberica-66	137	13	-	-	PUNCT
iberica-66	137	14	released	release	VERB
iberica-66	137	15	video	video	NOUN
iberica-66	137	16	of	of	ADP
iberica-66	137	17	the	the	DET
iberica-66	137	18	82nd	82nd	NOUN
iberica-66	137	19	combat	combat	NOUN
iberica-66	137	20	aviation	aviation	NOUN
iberica-66	137	21	brigade	brigade	NOUN
iberica-66	137	22	helicopters	helicopter	NOUN
iberica-66	137	23	and	and	CCONJ
iberica-66	137	24	the	the	DET
iberica-66	137	25	radio	radio	NOUN
iberica-66	137	26	traffic	traffic	NOUN
iberica-66	137	27	between	between	ADP
iberica-66	137	28	the	the	DET
iberica-66	137	29	pilots	pilot	NOUN
iberica-66	137	30	and	and	CCONJ
iberica-66	137	31	their	their	PRON
iberica-66	137	32	dispatch	dispatch	NOUN
iberica-66	137	33	base	base	NOUN
iberica-66	137	34	.	.	PUNCT
iberica-66	138	1	each	each	DET
iberica-66	138	2	group	group	NOUN
iberica-66	138	3	then	then	ADV
iberica-66	138	4	worked	work	VERB
iberica-66	138	5	through	through	ADP
iberica-66	138	6	3	3	NUM
iberica-66	138	7	unique	unique	ADJ
iberica-66	138	8	additional	additional	ADJ
iberica-66	138	9	modules	module	NOUN
iberica-66	138	10	,	,	PUNCT
iberica-66	138	11	wherein	wherein	SCONJ
iberica-66	138	12	the	the	DET
iberica-66	138	13	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	138	14	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	138	15	was	be	AUX
iberica-66	138	16	applied	apply	VERB
iberica-66	138	17	to	to	ADP
iberica-66	138	18	the	the	DET
iberica-66	138	19	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	138	20	group	group	NOUN
iberica-66	138	21	and	and	CCONJ
iberica-66	138	22	a	a	DET
iberica-66	138	23	parallel	parallel	ADJ
iberica-66	138	24	activity	activity	NOUN
iberica-66	138	25	was	be	AUX
iberica-66	138	26	given	give	VERB
iberica-66	138	27	to	to	ADP
iberica-66	138	28	the	the	DET
iberica-66	138	29	control	control	NOUN
iberica-66	138	30	group	group	NOUN
iberica-66	138	31	.	.	PUNCT
iberica-66	139	1	the	the	DET
iberica-66	139	2	modules	module	NOUN
iberica-66	139	3	were	be	AUX
iberica-66	139	4	asynchronous	asynchronous	ADJ
iberica-66	139	5	,	,	PUNCT
iberica-66	139	6	self	self	NOUN
iberica-66	139	7	-	-	PUNCT
iberica-66	139	8	paced	pace	VERB
iberica-66	139	9	and	and	CCONJ
iberica-66	139	10	participants	participant	NOUN
iberica-66	139	11	were	be	AUX
iberica-66	139	12	given	give	VERB
iberica-66	139	13	a	a	DET
iberica-66	139	14	window	window	NOUN
iberica-66	139	15	of	of	ADP
iberica-66	139	16	6	6	NUM
iberica-66	139	17	weeks	week	NOUN
iberica-66	139	18	to	to	PART
iberica-66	139	19	complete	complete	VERB
iberica-66	139	20	the	the	DET
iberica-66	139	21	modules	module	NOUN
iberica-66	139	22	.	.	PUNCT
iberica-66	140	1	in	in	ADP
iberica-66	140	2	order	order	NOUN
iberica-66	140	3	to	to	PART
iberica-66	140	4	avoid	avoid	VERB
iberica-66	140	5	the	the	DET
iberica-66	140	6	need	need	NOUN
iberica-66	140	7	to	to	PART
iberica-66	140	8	download	download	VERB
iberica-66	140	9	and	and	CCONJ
iberica-66	140	10	install	install	VERB
iberica-66	140	11	complicated	complicated	ADJ
iberica-66	140	12	software	software	NOUN
iberica-66	140	13	,	,	PUNCT
iberica-66	140	14	this	this	DET
iberica-66	140	15	study	study	NOUN
iberica-66	140	16	made	make	VERB
iberica-66	140	17	use	use	NOUN
iberica-66	140	18	of	of	ADP
iberica-66	140	19	an	an	DET
iberica-66	140	20	online	online	ADJ
iberica-66	140	21	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	140	22	platform	platform	NOUN
iberica-66	140	23	called	call	VERB
iberica-66	140	24	amara	amara	ADJ
iberica-66	140	25	.	.	PUNCT
iberica-66	140	26	amara	amara	PROPN
iberica-66	140	27	“	"	PUNCT
iberica-66	140	28	is	be	AUX
iberica-66	140	29	home	home	NOUN
iberica-66	140	30	to	to	ADP
iberica-66	140	31	an	an	DET
iberica-66	140	32	award	award	NOUN
iberica-66	140	33	winning	win	VERB
iberica-66	140	34	subtitle	subtitle	ADJ
iberica-66	140	35	editor	editor	NOUN
iberica-66	140	36	that	that	PRON
iberica-66	140	37	makes	make	VERB
iberica-66	140	38	it	it	PRON
iberica-66	140	39	easy	easy	ADJ
iberica-66	140	40	to	to	PART
iberica-66	140	41	caption	caption	VERB
iberica-66	140	42	and	and	CCONJ
iberica-66	140	43	translate	translate	VERB
iberica-66	140	44	video	video	NOUN
iberica-66	140	45	[	[	X
iberica-66	140	46	…	…	PUNCT
iberica-66	140	47	and	and	CCONJ
iberica-66	140	48	]	]	PUNCT
iberica-66	140	49	also	also	ADV
iberica-66	140	50	hosts	host	VERB
iberica-66	140	51	volunteer	volunteer	NOUN
iberica-66	140	52	localization	localization	NOUN
iberica-66	140	53	&	&	CCONJ
iberica-66	140	54	accessibility	accessibility	NOUN
iberica-66	140	55	communities	community	NOUN
iberica-66	140	56	,	,	PUNCT
iberica-66	140	57	and	and	CCONJ
iberica-66	140	58	offers	offer	VERB
iberica-66	140	59	professional	professional	ADJ
iberica-66	140	60	tools	tool	NOUN
iberica-66	140	61	and	and	CCONJ
iberica-66	140	62	services	service	NOUN
iberica-66	140	63	for	for	ADP
iberica-66	140	64	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	140	65	”	"	PUNCT
iberica-66	140	66	(	(	PUNCT
iberica-66	140	67	amara.org	amara.org	PROPN
iberica-66	140	68	,	,	PUNCT
iberica-66	140	69	n.d	n.d	PROPN
iberica-66	140	70	.	.	PROPN
iberica-66	140	71	)	)	PUNCT
iberica-66	140	72	.	.	PUNCT
iberica-66	141	1	after	after	ADP
iberica-66	141	2	working	work	VERB
iberica-66	141	3	through	through	ADP
iberica-66	141	4	module	module	NOUN
iberica-66	141	5	3	3	NUM
iberica-66	141	6	,	,	PUNCT
iberica-66	141	7	participants	participant	NOUN
iberica-66	141	8	in	in	ADP
iberica-66	141	9	the	the	DET
iberica-66	141	10	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	141	11	group	group	NOUN
iberica-66	141	12	moved	move	VERB
iberica-66	141	13	on	on	ADP
iberica-66	141	14	to	to	PART
iberica-66	141	15	module	module	VERB
iberica-66	141	16	4	4	NUM
iberica-66	141	17	,	,	PUNCT
iberica-66	141	18	the	the	DET
iberica-66	141	19	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	141	20	task	task	NOUN
iberica-66	141	21	,	,	PUNCT
iberica-66	141	22	which	which	PRON
iberica-66	141	23	consisted	consist	VERB
iberica-66	141	24	of	of	ADP
iberica-66	141	25	basic	basic	ADJ
iberica-66	141	26	preparatory	preparatory	ADJ
iberica-66	141	27	information	information	NOUN
iberica-66	141	28	regarding	regard	VERB
iberica-66	141	29	the	the	DET
iberica-66	141	30	requirements	requirement	NOUN
iberica-66	141	31	of	of	ADP
iberica-66	141	32	the	the	DET
iberica-66	141	33	task	task	NOUN
iberica-66	141	34	and	and	CCONJ
iberica-66	141	35	provided	provide	VERB
iberica-66	141	36	the	the	DET
iberica-66	141	37	video	video	NOUN
iberica-66	141	38	as	as	ADV
iberica-66	141	39	well	well	ADV
iberica-66	141	40	as	as	ADP
iberica-66	141	41	the	the	DET
iberica-66	141	42	spotting	spotting	NOUN
iberica-66	141	43	in	in	ADP
iberica-66	141	44	.srt	.srt	PROPN
iberica-66	141	45	format	format	NOUN
iberica-66	141	46	.	.	PUNCT
iberica-66	142	1	because	because	SCONJ
iberica-66	142	2	the	the	DET
iberica-66	142	3	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	142	4	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	142	5	was	be	AUX
iberica-66	142	6	for	for	ADP
iberica-66	142	7	language	language	NOUN
iberica-66	142	8	learning	learning	NOUN
iberica-66	142	9	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	142	10	,	,	PUNCT
iberica-66	142	11	and	and	CCONJ
iberica-66	142	12	not	not	PART
iberica-66	142	13	for	for	ADP
iberica-66	142	14	the	the	DET
iberica-66	142	15	explicit	explicit	ADJ
iberica-66	142	16	training	training	NOUN
iberica-66	142	17	of	of	ADP
iberica-66	142	18	subtitlers	subtitler	NOUN
iberica-66	142	19	,	,	PUNCT
iberica-66	142	20	the	the	DET
iberica-66	142	21	.srt	.srt	PROPN
iberica-66	142	22	file	file	NOUN
iberica-66	142	23	was	be	AUX
iberica-66	142	24	provided	provide	VERB
iberica-66	142	25	in	in	ADP
iberica-66	142	26	an	an	DET
iberica-66	142	27	effort	effort	NOUN
iberica-66	142	28	to	to	PART
iberica-66	142	29	save	save	VERB
iberica-66	142	30	time	time	NOUN
iberica-66	142	31	when	when	SCONJ
iberica-66	142	32	working	work	VERB
iberica-66	142	33	in	in	ADP
iberica-66	142	34	the	the	DET
iberica-66	142	35	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	142	36	platform	platform	NOUN
iberica-66	142	37	.	.	PUNCT
iberica-66	143	1	the	the	DET
iberica-66	143	2	clip	clip	NOUN
iberica-66	143	3	that	that	PRON
iberica-66	143	4	was	be	AUX
iberica-66	143	5	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	143	6	consisted	consist	VERB
iberica-66	143	7	of	of	ADP
iberica-66	143	8	b	b	NOUN
iberica-66	143	9	-	-	PUNCT
iberica-66	143	10	roll	roll	NOUN
iberica-66	143	11	footage	footage	NOUN
iberica-66	143	12	that	that	PRON
iberica-66	143	13	was	be	AUX
iberica-66	143	14	again	again	ADV
iberica-66	143	15	taken	take	VERB
iberica-66	143	16	from	from	ADP
iberica-66	143	17	helicopters	helicopter	NOUN
iberica-66	143	18	belonging	belong	VERB
iberica-66	143	19	to	to	ADP
iberica-66	143	20	the	the	DET
iberica-66	143	21	us	us	PROPN
iberica-66	143	22	army	army	NOUN
iberica-66	143	23	’s	’s	PART
iberica-66	143	24	82nd	82nd	PROPN
iberica-66	143	25	combat	combat	NOUN
iberica-66	143	26	aviation	aviation	NOUN
iberica-66	143	27	brigade	brigade	NOUN
iberica-66	143	28	.	.	PUNCT
iberica-66	144	1	the	the	DET
iberica-66	144	2	pilots	pilot	NOUN
iberica-66	144	3	are	be	AUX
iberica-66	144	4	“	"	PUNCT
iberica-66	144	5	observing	observe	VERB
iberica-66	144	6	insurgents	insurgent	NOUN
iberica-66	144	7	in	in	ADP
iberica-66	144	8	the	the	DET
iberica-66	144	9	act	act	NOUN
iberica-66	144	10	of	of	ADP
iberica-66	144	11	emplacing	emplace	VERB
iberica-66	144	12	an	an	DET
iberica-66	144	13	improvised	improvise	VERB
iberica-66	144	14	explosive	explosive	ADJ
iberica-66	144	15	device	device	NOUN
iberica-66	144	16	in	in	ADP
iberica-66	144	17	southern	southern	ADJ
iberica-66	144	18	afghanistan	afghanistan	PROPN
iberica-66	144	19	”	"	PUNCT
iberica-66	144	20	(	(	PUNCT
iberica-66	144	21	self	self	NOUN
iberica-66	144	22	destructing	destructing	NOUN
iberica-66	144	23	ied	ie	VERB
iberica-66	144	24	,	,	PUNCT
iberica-66	144	25	2009	2009	NUM
iberica-66	144	26	)	)	PUNCT
iberica-66	144	27	.	.	PUNCT
iberica-66	145	1	the	the	DET
iberica-66	145	2	clip	clip	NOUN
iberica-66	145	3	’s	’s	PART
iberica-66	145	4	length	length	NOUN
iberica-66	145	5	is	be	AUX
iberica-66	145	6	approximately	approximately	ADV
iberica-66	145	7	2	2	NUM
iberica-66	145	8	minutes	minute	NOUN
iberica-66	145	9	and	and	CCONJ
iberica-66	145	10	55	55	NUM
iberica-66	145	11	seconds	second	NOUN
iberica-66	145	12	and	and	CCONJ
iberica-66	145	13	includes	include	VERB
iberica-66	145	14	a	a	DET
iberica-66	145	15	total	total	NOUN
iberica-66	145	16	of	of	ADP
iberica-66	145	17	59	59	NUM
iberica-66	145	18	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	145	19	.	.	PUNCT
iberica-66	146	1	for	for	ADP
iberica-66	146	2	the	the	DET
iberica-66	146	3	control	control	NOUN
iberica-66	146	4	group	group	NOUN
iberica-66	146	5	,	,	PUNCT
iberica-66	146	6	the	the	DET
iberica-66	146	7	parallel	parallel	ADJ
iberica-66	146	8	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	146	9	that	that	PRON
iberica-66	146	10	was	be	AUX
iberica-66	146	11	applied	apply	VERB
iberica-66	146	12	consisted	consist	VERB
iberica-66	146	13	of	of	ADP
iberica-66	146	14	viewing	view	VERB
iberica-66	146	15	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	146	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	146	17	material	material	NOUN
iberica-66	146	18	.	.	PUNCT
iberica-66	147	1	the	the	DET
iberica-66	147	2	control	control	PROPN
iberica-66	147	3	group	group	NOUN
iberica-66	147	4	was	be	AUX
iberica-66	147	5	shown	show	VERB
iberica-66	147	6	the	the	DET
iberica-66	147	7	same	same	ADJ
iberica-66	147	8	video	video	NOUN
iberica-66	147	9	that	that	PRON
iberica-66	147	10	was	be	AUX
iberica-66	147	11	used	use	VERB
iberica-66	147	12	as	as	ADP
iberica-66	147	13	the	the	DET
iberica-66	147	14	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	147	15	task	task	NOUN
iberica-66	147	16	in	in	ADP
iberica-66	147	17	the	the	DET
iberica-66	147	18	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	147	19	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	147	20	,	,	PUNCT
iberica-66	147	21	but	but	CCONJ
iberica-66	147	22	in	in	ADP
iberica-66	147	23	this	this	DET
iberica-66	147	24	case	case	NOUN
iberica-66	147	25	,	,	PUNCT
iberica-66	147	26	the	the	DET
iberica-66	147	27	video	video	NOUN
iberica-66	147	28	included	include	VERB
iberica-66	147	29	the	the	DET
iberica-66	147	30	english	english	ADJ
iberica-66	147	31	-	-	PUNCT
iberica-66	147	32	language	language	NOUN
iberica-66	147	33	captions	caption	NOUN
iberica-66	147	34	,	,	PUNCT
iberica-66	147	35	subtitles	subtitle	VERB
iberica-66	147	36	that	that	SCONJ
iberica-66	147	37	“	"	PUNCT
iberica-66	147	38	are	be	AUX
iberica-66	147	39	composed	compose	VERB
iberica-66	147	40	in	in	ADP
iberica-66	147	41	the	the	DET
iberica-66	147	42	same	same	ADJ
iberica-66	147	43	language	language	NOUN
iberica-66	147	44	as	as	ADP
iberica-66	147	45	the	the	DET
iberica-66	147	46	source	source	NOUN
iberica-66	147	47	text	text	NOUN
iberica-66	147	48	speech	speech	NOUN
iberica-66	147	49	”	"	PUNCT
iberica-66	147	50	(	(	PUNCT
iberica-66	147	51	pérezgonzález	pérezgonzález	PROPN
iberica-66	147	52	,	,	PUNCT
iberica-66	147	53	2009	2009	NUM
iberica-66	147	54	:	:	PUNCT
iberica-66	147	55	15	15	NUM
iberica-66	147	56	)	)	PUNCT
iberica-66	147	57	.	.	PUNCT
iberica-66	148	1	lastly	lastly	ADV
iberica-66	148	2	,	,	PUNCT
iberica-66	148	3	the	the	DET
iberica-66	148	4	military	military	ADJ
iberica-66	148	5	radio	radio	NOUN
iberica-66	148	6	listening	listening	NOUN
iberica-66	148	7	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	148	8	post	post	ADJ
iberica-66	148	9	-	-	ADJ
iberica-66	148	10	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	148	11	assessment	assessment	NOUN
iberica-66	148	12	was	be	AUX
iberica-66	148	13	administered	administer	VERB
iberica-66	148	14	as	as	ADP
iberica-66	148	15	module	module	NOUN
iberica-66	148	16	5	5	NUM
iberica-66	148	17	.	.	PUNCT
iberica-66	149	1	this	this	DET
iberica-66	149	2	post	post	ADJ
iberica-66	149	3	-	-	ADJ
iberica-66	149	4	test	test	NOUN
iberica-66	149	5	provided	provide	VERB
iberica-66	149	6	the	the	DET
iberica-66	149	7	data	datum	NOUN
iberica-66	149	8	used	use	VERB
iberica-66	149	9	to	to	PART
iberica-66	149	10	analyze	analyze	VERB
iberica-66	149	11	the	the	DET
iberica-66	149	12	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	149	13	task	task	NOUN
iberica-66	149	14	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	149	15	.	.	PUNCT
iberica-66	150	1	upon	upon	SCONJ
iberica-66	150	2	completion	completion	NOUN
iberica-66	150	3	of	of	ADP
iberica-66	150	4	the	the	DET
iberica-66	150	5	course	course	NOUN
iberica-66	150	6	content	content	NOUN
iberica-66	150	7	,	,	PUNCT
iberica-66	150	8	all	all	DET
iberica-66	150	9	participants	participant	NOUN
iberica-66	150	10	were	be	AUX
iberica-66	150	11	given	give	VERB
iberica-66	150	12	the	the	DET
iberica-66	150	13	end	end	NOUN
iberica-66	150	14	-	-	PUNCT
iberica-66	150	15	of	of	ADP
iberica-66	150	16	-	-	PUNCT
iberica-66	150	17	course	course	NOUN
iberica-66	150	18	survey	survey	NOUN
iberica-66	150	19	,	,	PUNCT
iberica-66	150	20	which	which	PRON
iberica-66	150	21	provided	provide	VERB
iberica-66	150	22	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	150	23	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	150	24	-	-	PUNCT
iberica-66	150	25	luque	luque	PROPN
iberica-66	150	26	&	&	CCONJ
iberica-66	150	27	alan	alan	PROPN
iberica-66	150	28	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	150	29	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	150	30	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	150	31	40	40	NUM
iberica-66	150	32	(	(	PUNCT
iberica-66	150	33	2020	2020	NUM
iberica-66	150	34	):	):	PUNCT
iberica-66	150	35	245	245	NUM
iberica-66	150	36	-	-	SYM
iberica-66	150	37	266256	266256	NUM
iberica-66	150	38	an	an	DET
iberica-66	150	39	opportunity	opportunity	NOUN
iberica-66	150	40	for	for	SCONJ
iberica-66	150	41	participants	participant	NOUN
iberica-66	150	42	to	to	PART
iberica-66	150	43	express	express	VERB
iberica-66	150	44	their	their	PRON
iberica-66	150	45	feelings	feeling	NOUN
iberica-66	150	46	on	on	ADP
iberica-66	150	47	the	the	DET
iberica-66	150	48	use	use	NOUN
iberica-66	150	49	of	of	ADP
iberica-66	150	50	the	the	DET
iberica-66	150	51	online	online	ADJ
iberica-66	150	52	learning	learning	NOUN
iberica-66	150	53	management	management	NOUN
iberica-66	150	54	system	system	NOUN
iberica-66	150	55	.	.	PUNCT
iberica-66	151	1	depending	depend	VERB
iberica-66	151	2	upon	upon	SCONJ
iberica-66	151	3	their	their	PRON
iberica-66	151	4	group	group	NOUN
iberica-66	151	5	of	of	ADP
iberica-66	151	6	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	151	7	,	,	PUNCT
iberica-66	151	8	participants	participant	NOUN
iberica-66	151	9	were	be	AUX
iberica-66	151	10	also	also	ADV
iberica-66	151	11	asked	ask	VERB
iberica-66	151	12	questions	question	NOUN
iberica-66	151	13	regarding	regard	VERB
iberica-66	151	14	the	the	DET
iberica-66	151	15	use	use	NOUN
iberica-66	151	16	of	of	ADP
iberica-66	151	17	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	151	18	material	material	NOUN
iberica-66	151	19	and	and	CCONJ
iberica-66	151	20	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	151	21	as	as	ADP
iberica-66	151	22	a	a	DET
iberica-66	151	23	task	task	NOUN
iberica-66	151	24	.	.	PUNCT
iberica-66	152	1	4	4	X
iberica-66	152	2	.	.	X
iberica-66	152	3	presentation	presentation	NOUN
iberica-66	152	4	of	of	ADP
iberica-66	152	5	data	data	NOUN
iberica-66	152	6	,	,	PUNCT
iberica-66	152	7	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	152	8	,	,	PUNCT
iberica-66	152	9	and	and	CCONJ
iberica-66	152	10	discussion	discussion	NOUN
iberica-66	152	11	in	in	ADP
iberica-66	152	12	order	order	NOUN
iberica-66	152	13	to	to	PART
iberica-66	152	14	best	well	ADV
iberica-66	152	15	understand	understand	VERB
iberica-66	152	16	how	how	SCONJ
iberica-66	152	17	the	the	DET
iberica-66	152	18	data	datum	NOUN
iberica-66	152	19	supports	support	VERB
iberica-66	152	20	the	the	DET
iberica-66	152	21	overall	overall	ADJ
iberica-66	152	22	results	result	NOUN
iberica-66	152	23	,	,	PUNCT
iberica-66	152	24	they	they	PRON
iberica-66	152	25	are	be	AUX
iberica-66	152	26	presented	present	VERB
iberica-66	152	27	here	here	ADV
iberica-66	152	28	concurrently	concurrently	ADV
iberica-66	152	29	with	with	ADP
iberica-66	152	30	the	the	DET
iberica-66	152	31	discussion	discussion	NOUN
iberica-66	152	32	of	of	ADP
iberica-66	152	33	the	the	DET
iberica-66	152	34	results	result	NOUN
iberica-66	152	35	and	and	CCONJ
iberica-66	152	36	will	will	AUX
iberica-66	152	37	be	be	AUX
iberica-66	152	38	revisited	revisit	VERB
iberica-66	152	39	in	in	ADP
iberica-66	152	40	the	the	DET
iberica-66	152	41	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-66	152	42	section	section	NOUN
iberica-66	152	43	.	.	PUNCT
iberica-66	153	1	keeping	keep	VERB
iberica-66	153	2	in	in	ADP
iberica-66	153	3	mind	mind	NOUN
iberica-66	153	4	that	that	SCONJ
iberica-66	153	5	the	the	DET
iberica-66	153	6	purpose	purpose	NOUN
iberica-66	153	7	of	of	ADP
iberica-66	153	8	this	this	DET
iberica-66	153	9	study	study	NOUN
iberica-66	153	10	was	be	AUX
iberica-66	153	11	to	to	PART
iberica-66	153	12	test	test	VERB
iberica-66	153	13	the	the	DET
iberica-66	153	14	effect	effect	NOUN
iberica-66	153	15	of	of	ADP
iberica-66	153	16	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	153	17	on	on	ADP
iberica-66	153	18	listening	listen	VERB
iberica-66	153	19	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	153	20	,	,	PUNCT
iberica-66	153	21	the	the	DET
iberica-66	153	22	study	study	NOUN
iberica-66	153	23	’s	’s	PART
iberica-66	153	24	hypotheses	hypothesis	NOUN
iberica-66	153	25	were	be	AUX
iberica-66	153	26	:	:	PUNCT
iberica-66	153	27	1	1	X
iberica-66	153	28	.	.	X
iberica-66	154	1	the	the	DET
iberica-66	154	2	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	154	3	group	group	NOUN
iberica-66	154	4	’s	’s	PART
iberica-66	154	5	scores	score	NOUN
iberica-66	154	6	on	on	ADP
iberica-66	154	7	military	military	ADJ
iberica-66	154	8	radio	radio	NOUN
iberica-66	154	9	-	-	PUNCT
iberica-66	154	10	based	base	VERB
iberica-66	154	11	listening	listening	NOUN
iberica-66	154	12	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	154	13	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	154	14	will	will	AUX
iberica-66	154	15	be	be	AUX
iberica-66	154	16	higher	high	ADJ
iberica-66	154	17	than	than	ADP
iberica-66	154	18	those	those	PRON
iberica-66	154	19	of	of	ADP
iberica-66	154	20	the	the	DET
iberica-66	154	21	control	control	NOUN
iberica-66	154	22	group	group	NOUN
iberica-66	154	23	as	as	ADP
iberica-66	154	24	a	a	DET
iberica-66	154	25	result	result	NOUN
iberica-66	154	26	of	of	ADP
iberica-66	154	27	the	the	DET
iberica-66	154	28	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	154	29	task	task	NOUN
iberica-66	154	30	;	;	PUNCT
iberica-66	154	31	2	2	X
iberica-66	154	32	.	.	X
iberica-66	154	33	the	the	DET
iberica-66	154	34	control	control	PROPN
iberica-66	154	35	group	group	NOUN
iberica-66	154	36	’s	’s	PART
iberica-66	154	37	scores	score	NOUN
iberica-66	154	38	on	on	ADP
iberica-66	154	39	military	military	ADJ
iberica-66	154	40	radio	radio	NOUN
iberica-66	154	41	-	-	PUNCT
iberica-66	154	42	based	base	VERB
iberica-66	154	43	listening	listening	NOUN
iberica-66	154	44	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	154	45	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	154	46	may	may	AUX
iberica-66	154	47	increase	increase	VERB
iberica-66	154	48	as	as	ADP
iberica-66	154	49	a	a	DET
iberica-66	154	50	result	result	NOUN
iberica-66	154	51	of	of	ADP
iberica-66	154	52	viewing	view	VERB
iberica-66	154	53	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	154	54	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	154	55	material	material	NOUN
iberica-66	154	56	;	;	PUNCT
iberica-66	154	57	and	and	CCONJ
iberica-66	154	58	3	3	X
iberica-66	154	59	.	.	PUNCT
iberica-66	155	1	the	the	DET
iberica-66	155	2	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	155	3	group	group	NOUN
iberica-66	155	4	will	will	AUX
iberica-66	155	5	state	state	VERB
iberica-66	155	6	that	that	SCONJ
iberica-66	155	7	the	the	DET
iberica-66	155	8	learning	learning	NOUN
iberica-66	155	9	management	management	NOUN
iberica-66	155	10	system	system	NOUN
iberica-66	155	11	supports	support	VERB
iberica-66	155	12	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	155	13	as	as	ADP
iberica-66	155	14	a	a	DET
iberica-66	155	15	task	task	NOUN
iberica-66	155	16	for	for	ADP
iberica-66	155	17	learners	learner	NOUN
iberica-66	155	18	of	of	ADP
iberica-66	155	19	english	english	PROPN
iberica-66	155	20	for	for	ADP
iberica-66	155	21	the	the	DET
iberica-66	155	22	military	military	NOUN
iberica-66	155	23	.	.	PUNCT
iberica-66	156	1	using	use	VERB
iberica-66	156	2	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	156	3	to	to	PART
iberica-66	156	4	improve	improve	VERB
iberica-66	156	5	military	military	ADJ
iberica-66	156	6	esp	esp	ADJ
iberica-66	156	7	listening	listening	NOUN
iberica-66	156	8	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	156	9	:	:	PUNCT
iberica-66	156	10	an	an	DET
iberica-66	156	11	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	156	12	study	study	NOUN
iberica-66	156	13	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	156	14	40	40	NUM
iberica-66	156	15	(	(	PUNCT
iberica-66	156	16	2020	2020	NUM
iberica-66	156	17	):	):	PUNCT
iberica-66	156	18	245	245	NUM
iberica-66	156	19	-	-	SYM
iberica-66	156	20	266	266	NUM
iberica-66	156	21	257	257	NOUN
iberica-66	156	22	!	!	PUNCT
iberica-66	157	1	figure	figure	NOUN
iberica-66	157	2	3	3	NUM
iberica-66	157	3	:	:	PUNCT
iberica-66	157	4	average	average	ADJ
iberica-66	157	5	score	score	NOUN
iberica-66	157	6	by	by	ADP
iberica-66	157	7	group	group	NOUN
iberica-66	157	8	on	on	ADP
iberica-66	157	9	o1	o1	PROPN
iberica-66	157	10	and	and	CCONJ
iberica-66	157	11	o2	o2	PROPN
iberica-66	157	12	.	.	PUNCT
iberica-66	158	1	o	o	INTJ
iberica-66	158	2	!	!	PUNCT
iberica-66	158	3	!	!	PUNCT
iberica-66	158	4	!	!	PUNCT
iberica-66	158	5	!	!	PUNCT
iberica-66	158	6	!	!	PUNCT
iberica-66	158	7	!	!	PUNCT
iberica-66	158	8	!	!	PUNCT
iberica-66	158	9	!	!	PUNCT
iberica-66	158	10	!	!	PUNCT
iberica-66	158	11	!	!	PUNCT
iberica-66	158	12	!	!	PUNCT
iberica-66	158	13	!	!	PUNCT
iberica-66	158	14	!	!	PUNCT
iberica-66	158	15	!	!	PUNCT
iberica-66	158	16	!	!	PUNCT
iberica-66	158	17	!	!	PUNCT
iberica-66	158	18	!	!	PUNCT
iberica-66	158	19	!	!	PUNCT
iberica-66	158	20	!	!	PUNCT
iberica-66	158	21	!	!	PUNCT
iberica-66	158	22	!	!	PUNCT
iberica-66	158	23	!	!	PUNCT
iberica-66	158	24	!	!	PUNCT
iberica-66	159	1	e	e	X
iberica-66	160	1	gurfi	gurfi	PROPN
iberica-66	160	2	!	!	PUNCT
iberica-66	161	1	oon	oon	NOUN
iberica-66	161	2	oup	oup	PRON
iberica-66	162	1	rgbye	rgbye	ADJ
iberica-66	162	2	orscage	orscage	NOUN
iberica-66	162	3	erav3	erav3	NOUN
iberica-66	162	4	:	:	PUNCT
iberica-66	162	5	1	1	NUM
iberica-66	162	6	oand	oand	NOUN
iberica-66	162	7	2	2	NUM
iberica-66	162	8	.	.	PUNCT
iberica-66	162	9	!	!	PUNCT
iberica-66	162	10	!	!	PUNCT
iberica-66	162	11	!	!	PUNCT
iberica-66	162	12	!	!	PUNCT
iberica-66	162	13	!	!	PUNCT
iberica-66	162	14	!	!	PUNCT
iberica-66	162	15	!	!	PUNCT
iberica-66	163	1	average	average	ADJ
iberica-66	163	2	score	score	NOUN
iberica-66	163	3	by	by	ADP
iberica-66	163	4	group	group	NOUN
iberica-66	163	5	on	on	ADP
iberica-66	163	6	o1	o1	PROPN
iberica-66	163	7	and	and	CCONJ
iberica-66	163	8	o2	o2	PROPN
iberica-66	163	9	o	o	NOUN
iberica-66	163	10	1	1	NUM
iberica-66	163	11	%	%	NOUN
iberica-66	163	12	&	&	CCONJ
iberica-66	163	13	o	o	NOUN
iberica-66	163	14	2	2	NUM
iberica-66	163	15	%	%	NOUN
iberica-66	163	16	0.00	0.00	NUM
iberica-66	163	17	%	%	NOUN
iberica-66	163	18	10.00	10.00	NUM
iberica-66	163	19	%	%	NOUN
iberica-66	163	20	20.00	20.00	NUM
iberica-66	163	21	%	%	NOUN
iberica-66	163	22	30.00	30.00	NUM
iberica-66	163	23	%	%	NOUN
iberica-66	163	24	40.00	40.00	NUM
iberica-66	163	25	%	%	NOUN
iberica-66	163	26	50.00	50.00	NUM
iberica-66	163	27	%	%	NOUN
iberica-66	163	28	60.00	60.00	NUM
iberica-66	163	29	%	%	NOUN
iberica-66	163	30	70.00	70.00	NUM
iberica-66	163	31	%	%	NOUN
iberica-66	163	32	80.00	80.00	NUM
iberica-66	163	33	%	%	NOUN
iberica-66	163	34	90.00	90.00	NUM
iberica-66	163	35	%	%	NOUN
iberica-66	163	36	100.00	100.00	NUM
iberica-66	163	37	%	%	NOUN
iberica-66	163	38	!	!	PUNCT
iberica-66	163	39	!	!	PUNCT
iberica-66	163	40	!	!	PUNCT
iberica-66	163	41	!	!	PUNCT
iberica-66	163	42	!	!	PUNCT
iberica-66	163	43	!	!	PUNCT
iberica-66	163	44	!	!	PUNCT
iberica-66	163	45	!	!	PUNCT
iberica-66	163	46	!	!	PUNCT
iberica-66	163	47	!	!	PUNCT
iberica-66	163	48	!	!	PUNCT
iberica-66	163	49	!	!	PUNCT
iberica-66	163	50	!	!	PUNCT
iberica-66	163	51	!	!	PUNCT
iberica-66	163	52	!	!	PUNCT
iberica-66	163	53	!	!	PUNCT
iberica-66	164	1	verage	verage	NOUN
iberica-66	164	2	saaverage	saaverage	NOUN
iberica-66	164	3	scor	scor	PROPN
iberica-66	164	4	contr	contr	VERB
iberica-66	164	5	90.00	90.00	NUM
iberica-66	164	6	%	%	NOUN
iberica-66	164	7	100.00	100.00	NUM
iberica-66	164	8	%	%	NOUN
iberica-66	164	9	!	!	PUNCT
iberica-66	165	1	oup	oup	PROPN
iberica-66	165	2	on	on	ADP
iberica-66	165	3	o1	o1	PROPN
iberica-66	165	4	and	and	CCONJ
iberica-66	165	5	o2e	o2e	PROPN
iberica-66	165	6	by	by	ADP
iberica-66	165	7	grverage	grverage	PROPN
iberica-66	165	8	scor	scor	PROPN
iberica-66	165	9	group	group	PROPN
iberica-66	165	10	control	control	PROPN
iberica-66	165	11	group	group	PROPN
iberica-66	165	12	experimental	experimental	PROPN
iberica-66	165	13	gr	gr	PROPN
iberica-66	165	14	!	!	PUNCT
iberica-66	166	1	oup	oup	PROPN
iberica-66	166	2	on	on	ADP
iberica-66	166	3	o1	o1	PROPN
iberica-66	166	4	and	and	CCONJ
iberica-66	166	5	o2	o2	PROPN
iberica-66	166	6	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	166	7	group	group	NOUN
iberica-66	166	8	!	!	PUNCT
iberica-66	166	9	!	!	PUNCT
iberica-66	167	1	o	o	X
iberica-66	167	2	1	1	NUM
iberica-66	167	3	%	%	NOUN
iberica-66	167	4	&	&	CCONJ
iberica-66	167	5	o	o	NOUN
iberica-66	167	6	2	2	NUM
iberica-66	167	7	%	%	NOUN
iberica-66	167	8	40.00	40.00	NUM
iberica-66	167	9	%	%	NOUN
iberica-66	167	10	50.00	50.00	NUM
iberica-66	167	11	%	%	NOUN
iberica-66	167	12	60.00	60.00	NUM
iberica-66	167	13	%	%	NOUN
iberica-66	167	14	70.00	70.00	NUM
iberica-66	167	15	%	%	NOUN
iberica-66	167	16	80.00	80.00	NUM
iberica-66	167	17	%	%	NOUN
iberica-66	167	18	59.13%%	59.13%%	NUM
iberica-66	167	19	!	!	PUNCT
iberica-66	168	1	%	%	NOUN
iberica-66	168	2	56.98	56.98	NUM
iberica-66	168	3	%	%	NOUN
iberica-66	168	4	%	%	NOUN
iberica-66	168	5	56	56	NUM
iberica-66	168	6	98	98	NUM
iberica-66	168	7	%	%	NOUN
iberica-66	168	8	54.35	54.35	NUM
iberica-66	168	9	%	%	NOUN
iberica-66	168	10	!	!	PUNCT
iberica-66	169	1	54.35	54.35	NUM
iberica-66	169	2	%	%	NOUN
iberica-66	169	3	59.95	59.95	NUM
iberica-66	169	4	%	%	NOUN
iberica-66	169	5	!	!	PUNCT
iberica-66	170	1	0.00	0.00	NUM
iberica-66	170	2	%	%	NOUN
iberica-66	170	3	10.00	10.00	NUM
iberica-66	170	4	%	%	NOUN
iberica-66	170	5	20.00	20.00	NUM
iberica-66	170	6	%	%	NOUN
iberica-66	170	7	30.00	30.00	NUM
iberica-66	170	8	%	%	NOUN
iberica-66	170	9	pr	pr	X
iberica-66	170	10	tre	tre	PROPN
iberica-66	170	11	-	-	PUNCT
iberica-66	170	12	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	170	13	(	(	PUNCT
iberica-66	170	14	o1	o1	PROPN
iberica-66	170	15	)	)	PUNCT
iberica-66	170	16	!	!	PUNCT
iberica-66	171	1	trpost	trpost	PROPN
iberica-66	171	2	-	-	PUNCT
iberica-66	171	3	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	171	4	(	(	PUNCT
iberica-66	171	5	o2)eatment	o2)eatment	NOUN
iberica-66	171	6	(	(	PUNCT
iberica-66	171	7	o1	o1	PROPN
iberica-66	171	8	)	)	PUNCT
iberica-66	171	9	!	!	PUNCT
iberica-66	172	1	eatment	eatment	NOUN
iberica-66	172	2	(	(	PUNCT
iberica-66	172	3	o2	o2	PROPN
iberica-66	172	4	)	)	PUNCT
iberica-66	172	5	!	!	PUNCT
iberica-66	172	6	!	!	PUNCT
iberica-66	172	7	!	!	PUNCT
iberica-66	172	8	!	!	PUNCT
iberica-66	172	9	!	!	PUNCT
iberica-66	173	1	overall	overall	ADV
iberica-66	173	2	,	,	PUNCT
iberica-66	173	3	we	we	PRON
iberica-66	173	4	can	can	AUX
iberica-66	173	5	see	see	VERB
iberica-66	173	6	that	that	SCONJ
iberica-66	173	7	the	the	DET
iberica-66	173	8	control	control	NOUN
iberica-66	173	9	group	group	NOUN
iberica-66	173	10	’s	’s	PART
iberica-66	173	11	average	average	ADJ
iberica-66	173	12	score	score	NOUN
iberica-66	173	13	decreased	decrease	VERB
iberica-66	173	14	from	from	ADP
iberica-66	173	15	59.13	59.13	NUM
iberica-66	173	16	%	%	NOUN
iberica-66	173	17	to	to	ADP
iberica-66	173	18	56.98	56.98	NUM
iberica-66	173	19	%	%	NOUN
iberica-66	173	20	,	,	PUNCT
iberica-66	173	21	a	a	DET
iberica-66	173	22	difference	difference	NOUN
iberica-66	173	23	of	of	ADP
iberica-66	173	24	2.15	2.15	NUM
iberica-66	173	25	percentage	percentage	NOUN
iberica-66	173	26	points	point	NOUN
iberica-66	173	27	,	,	PUNCT
iberica-66	173	28	while	while	SCONJ
iberica-66	173	29	the	the	DET
iberica-66	173	30	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	173	31	group	group	NOUN
iberica-66	173	32	’s	’s	PART
iberica-66	173	33	average	average	ADJ
iberica-66	173	34	score	score	NOUN
iberica-66	173	35	increased	increase	VERB
iberica-66	173	36	from	from	ADP
iberica-66	173	37	54.35	54.35	NUM
iberica-66	173	38	%	%	NOUN
iberica-66	173	39	to	to	ADP
iberica-66	173	40	59.95	59.95	NUM
iberica-66	173	41	%	%	NOUN
iberica-66	173	42	,	,	PUNCT
iberica-66	173	43	a	a	DET
iberica-66	173	44	difference	difference	NOUN
iberica-66	173	45	of	of	ADP
iberica-66	173	46	5.6	5.6	NUM
iberica-66	173	47	percentage	percentage	NOUN
iberica-66	173	48	points	point	NOUN
iberica-66	173	49	.	.	PUNCT
iberica-66	174	1	the	the	DET
iberica-66	174	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	174	3	indicated	indicate	VERB
iberica-66	174	4	that	that	SCONJ
iberica-66	174	5	this	this	PRON
iberica-66	174	6	was	be	AUX
iberica-66	174	7	a	a	DET
iberica-66	174	8	statistically	statistically	ADV
iberica-66	174	9	significant	significant	ADJ
iberica-66	174	10	difference	difference	NOUN
iberica-66	174	11	in	in	ADP
iberica-66	174	12	score	score	NOUN
iberica-66	174	13	improvement	improvement	NOUN
iberica-66	174	14	between	between	ADP
iberica-66	174	15	the	the	DET
iberica-66	174	16	groups	group	NOUN
iberica-66	174	17	(	(	PUNCT
iberica-66	174	18	p	p	PROPN
iberica-66	174	19	=	=	X
iberica-66	174	20	0.0316	0.0316	NUM
iberica-66	174	21	)	)	PUNCT
iberica-66	174	22	.	.	PUNCT
iberica-66	175	1	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	175	2	of	of	ADP
iberica-66	175	3	the	the	DET
iberica-66	175	4	model	model	NOUN
iberica-66	175	5	residuals	residual	NOUN
iberica-66	175	6	indicated	indicate	VERB
iberica-66	175	7	that	that	SCONJ
iberica-66	175	8	no	no	DET
iberica-66	175	9	assumptions	assumption	NOUN
iberica-66	175	10	were	be	AUX
iberica-66	175	11	violated	violate	VERB
iberica-66	175	12	(	(	PUNCT
iberica-66	175	13	constant	constant	ADJ
iberica-66	175	14	variance	variance	NOUN
iberica-66	175	15	,	,	PUNCT
iberica-66	175	16	normality	normality	NOUN
iberica-66	175	17	of	of	ADP
iberica-66	175	18	residuals	residual	NOUN
iberica-66	175	19	)	)	PUNCT
iberica-66	175	20	.	.	PUNCT
iberica-66	176	1	figure	figure	VERB
iberica-66	176	2	3	3	NUM
iberica-66	176	3	highlights	highlight	NOUN
iberica-66	176	4	the	the	DET
iberica-66	176	5	increase	increase	NOUN
iberica-66	176	6	in	in	ADP
iberica-66	176	7	average	average	ADJ
iberica-66	176	8	scores	score	NOUN
iberica-66	176	9	obtained	obtain	VERB
iberica-66	176	10	from	from	ADP
iberica-66	176	11	pre	pre	PROPN
iberica-66	176	12	to	to	ADP
iberica-66	176	13	post	post	ADJ
iberica-66	176	14	-	-	ADJ
iberica-66	176	15	test	test	ADJ
iberica-66	176	16	observation	observation	NOUN
iberica-66	176	17	,	,	PUNCT
iberica-66	176	18	o1	o1	PROPN
iberica-66	176	19	and	and	CCONJ
iberica-66	176	20	o2	o2	PROPN
iberica-66	176	21	,	,	PUNCT
iberica-66	176	22	by	by	ADP
iberica-66	176	23	group	group	NOUN
iberica-66	176	24	.	.	PUNCT
iberica-66	177	1	upon	upon	SCONJ
iberica-66	177	2	calculation	calculation	NOUN
iberica-66	177	3	of	of	ADP
iberica-66	177	4	the	the	DET
iberica-66	177	5	percent	percent	NOUN
iberica-66	177	6	increase	increase	NOUN
iberica-66	177	7	,	,	PUNCT
iberica-66	177	8	this	this	PRON
iberica-66	177	9	comes	come	VERB
iberica-66	177	10	to	to	ADP
iberica-66	177	11	a	a	DET
iberica-66	177	12	10.3	10.3	NUM
iberica-66	177	13	%	%	NOUN
iberica-66	177	14	increase	increase	NOUN
iberica-66	177	15	in	in	ADP
iberica-66	177	16	average	average	ADJ
iberica-66	177	17	score	score	NOUN
iberica-66	177	18	by	by	ADP
iberica-66	177	19	the	the	DET
iberica-66	177	20	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	177	21	group	group	NOUN
iberica-66	177	22	and	and	CCONJ
iberica-66	177	23	a	a	DET
iberica-66	177	24	3.64	3.64	NUM
iberica-66	177	25	%	%	NOUN
iberica-66	177	26	decrease	decrease	NOUN
iberica-66	177	27	in	in	ADP
iberica-66	177	28	average	average	ADJ
iberica-66	177	29	score	score	NOUN
iberica-66	177	30	of	of	ADP
iberica-66	177	31	the	the	DET
iberica-66	177	32	control	control	NOUN
iberica-66	177	33	group	group	NOUN
iberica-66	177	34	.	.	PUNCT
iberica-66	178	1	given	give	VERB
iberica-66	178	2	two	two	NUM
iberica-66	178	3	groups	group	NOUN
iberica-66	178	4	,	,	PUNCT
iberica-66	178	5	homogenized	homogenize	VERB
iberica-66	178	6	on	on	ADP
iberica-66	178	7	the	the	DET
iberica-66	178	8	dependent	dependent	ADJ
iberica-66	178	9	variable	variable	NOUN
iberica-66	178	10	,	,	PUNCT
iberica-66	178	11	this	this	DET
iberica-66	178	12	information	information	NOUN
iberica-66	178	13	shows	show	VERB
iberica-66	178	14	that	that	SCONJ
iberica-66	178	15	the	the	DET
iberica-66	178	16	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	178	17	group	group	NOUN
iberica-66	178	18	,	,	PUNCT
iberica-66	178	19	which	which	PRON
iberica-66	178	20	received	receive	VERB
iberica-66	178	21	the	the	DET
iberica-66	178	22	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	178	23	,	,	PUNCT
iberica-66	178	24	performed	perform	VERB
iberica-66	178	25	better	well	ADV
iberica-66	178	26	than	than	ADP
iberica-66	178	27	the	the	DET
iberica-66	178	28	control	control	NOUN
iberica-66	178	29	group	group	NOUN
iberica-66	178	30	on	on	ADP
iberica-66	178	31	the	the	DET
iberica-66	178	32	post	post	NOUN
iberica-66	178	33	-	-	NOUN
iberica-66	178	34	test	test	NOUN
iberica-66	178	35	.	.	PUNCT
iberica-66	179	1	the	the	DET
iberica-66	179	2	data	datum	NOUN
iberica-66	179	3	supports	support	VERB
iberica-66	179	4	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	179	5	1	1	NUM
iberica-66	179	6	,	,	PUNCT
iberica-66	179	7	“	"	PUNCT
iberica-66	179	8	the	the	DET
iberica-66	179	9	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	179	10	group	group	NOUN
iberica-66	179	11	’s	’s	PART
iberica-66	179	12	scores	score	NOUN
iberica-66	179	13	on	on	ADP
iberica-66	179	14	military	military	ADJ
iberica-66	179	15	radiobased	radiobase	VERB
iberica-66	179	16	listening	listening	NOUN
iberica-66	179	17	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	179	18	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	179	19	will	will	AUX
iberica-66	179	20	be	be	AUX
iberica-66	179	21	higher	high	ADJ
iberica-66	179	22	than	than	ADP
iberica-66	179	23	those	those	PRON
iberica-66	179	24	of	of	ADP
iberica-66	179	25	the	the	DET
iberica-66	179	26	control	control	NOUN
iberica-66	179	27	group	group	NOUN
iberica-66	179	28	as	as	ADP
iberica-66	179	29	a	a	DET
iberica-66	179	30	result	result	NOUN
iberica-66	179	31	of	of	ADP
iberica-66	179	32	the	the	DET
iberica-66	179	33	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	179	34	task	task	NOUN
iberica-66	179	35	”	"	PUNCT
iberica-66	179	36	.	.	PUNCT
iberica-66	180	1	the	the	DET
iberica-66	180	2	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	180	3	design	design	NOUN
iberica-66	180	4	,	,	PUNCT
iberica-66	180	5	to	to	PART
iberica-66	180	6	include	include	VERB
iberica-66	180	7	the	the	DET
iberica-66	180	8	random	random	ADJ
iberica-66	180	9	assignment	assignment	NOUN
iberica-66	180	10	of	of	ADP
iberica-66	180	11	participants	participant	NOUN
iberica-66	180	12	to	to	ADP
iberica-66	180	13	the	the	DET
iberica-66	180	14	groups	group	NOUN
iberica-66	180	15	based	base	VERB
iberica-66	180	16	on	on	ADP
iberica-66	180	17	the	the	DET
iberica-66	180	18	blocking	block	VERB
iberica-66	180	19	factor	factor	NOUN
iberica-66	180	20	,	,	PUNCT
iberica-66	180	21	and	and	CCONJ
iberica-66	180	22	the	the	DET
iberica-66	180	23	controls	control	NOUN
iberica-66	180	24	in	in	ADP
iberica-66	180	25	place	place	NOUN
iberica-66	180	26	,	,	PUNCT
iberica-66	180	27	ensures	ensure	VERB
iberica-66	180	28	that	that	SCONJ
iberica-66	180	29	this	this	DET
iberica-66	180	30	10.3	10.3	NUM
iberica-66	180	31	%	%	NOUN
iberica-66	180	32	increase	increase	NOUN
iberica-66	180	33	in	in	ADP
iberica-66	180	34	scores	score	NOUN
iberica-66	180	35	can	can	AUX
iberica-66	180	36	be	be	AUX
iberica-66	180	37	attributed	attribute	VERB
iberica-66	180	38	to	to	ADP
iberica-66	180	39	the	the	DET
iberica-66	180	40	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	180	41	–	–	PUNCT
iberica-66	180	42	the	the	DET
iberica-66	180	43	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	180	44	task	task	NOUN
iberica-66	180	45	.	.	PUNCT
iberica-66	181	1	for	for	ADP
iberica-66	181	2	both	both	PRON
iberica-66	181	3	the	the	DET
iberica-66	181	4	sample	sample	NOUN
iberica-66	181	5	and	and	CCONJ
iberica-66	181	6	the	the	DET
iberica-66	181	7	population	population	NOUN
iberica-66	181	8	under	under	ADP
iberica-66	181	9	study	study	NOUN
iberica-66	181	10	,	,	PUNCT
iberica-66	181	11	the	the	DET
iberica-66	181	12	score	score	NOUN
iberica-66	181	13	increase	increase	NOUN
iberica-66	181	14	on	on	ADP
iberica-66	181	15	listening	listen	VERB
iberica-66	181	16	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	181	17	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	181	18	can	can	AUX
iberica-66	181	19	be	be	AUX
iberica-66	181	20	attributed	attribute	VERB
iberica-66	181	21	to	to	ADP
iberica-66	181	22	the	the	DET
iberica-66	181	23	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	181	24	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	181	25	.	.	PUNCT
iberica-66	182	1	with	with	ADP
iberica-66	182	2	respect	respect	NOUN
iberica-66	182	3	to	to	ADP
iberica-66	182	4	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	182	5	2	2	NUM
iberica-66	182	6	,	,	PUNCT
iberica-66	182	7	the	the	DET
iberica-66	182	8	data	datum	NOUN
iberica-66	182	9	shows	show	VERB
iberica-66	182	10	that	that	SCONJ
iberica-66	182	11	the	the	DET
iberica-66	182	12	control	control	NOUN
iberica-66	182	13	group	group	NOUN
iberica-66	182	14	’s	’s	PART
iberica-66	182	15	scores	score	NOUN
iberica-66	182	16	decreased	decrease	VERB
iberica-66	182	17	as	as	ADP
iberica-66	182	18	a	a	DET
iberica-66	182	19	result	result	NOUN
iberica-66	182	20	of	of	ADP
iberica-66	182	21	viewing	view	VERB
iberica-66	182	22	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	182	23	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	182	24	material	material	NOUN
iberica-66	182	25	by	by	ADP
iberica-66	182	26	2.15	2.15	NUM
iberica-66	182	27	percentage	percentage	NOUN
iberica-66	182	28	points	point	NOUN
iberica-66	182	29	,	,	PUNCT
iberica-66	182	30	a	a	DET
iberica-66	182	31	3.64	3.64	NUM
iberica-66	182	32	%	%	NOUN
iberica-66	182	33	decrease	decrease	NOUN
iberica-66	182	34	.	.	PUNCT
iberica-66	183	1	in	in	ADP
iberica-66	183	2	order	order	NOUN
iberica-66	183	3	to	to	PART
iberica-66	183	4	determine	determine	VERB
iberica-66	183	5	how	how	SCONJ
iberica-66	183	6	this	this	PRON
iberica-66	183	7	may	may	AUX
iberica-66	183	8	relate	relate	VERB
iberica-66	183	9	to	to	ADP
iberica-66	183	10	the	the	DET
iberica-66	183	11	larger	large	ADJ
iberica-66	183	12	population	population	NOUN
iberica-66	183	13	,	,	PUNCT
iberica-66	183	14	a	a	DET
iberica-66	183	15	one	one	NUM
iberica-66	183	16	-	-	PUNCT
iberica-66	183	17	sample	sample	NOUN
iberica-66	183	18	t	t	NOUN
iberica-66	183	19	-	-	PUNCT
iberica-66	183	20	test	test	NOUN
iberica-66	183	21	was	be	AUX
iberica-66	183	22	performed	perform	VERB
iberica-66	183	23	to	to	PART
iberica-66	183	24	test	test	VERB
iberica-66	183	25	the	the	DET
iberica-66	183	26	null	null	ADJ
iberica-66	183	27	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	183	28	that	that	SCONJ
iberica-66	183	29	the	the	DET
iberica-66	183	30	control	control	NOUN
iberica-66	183	31	group	group	NOUN
iberica-66	183	32	’s	’s	PART
iberica-66	183	33	scores	score	NOUN
iberica-66	183	34	did	do	AUX
iberica-66	183	35	not	not	PART
iberica-66	183	36	change	change	VERB
iberica-66	183	37	as	as	ADP
iberica-66	183	38	a	a	DET
iberica-66	183	39	result	result	NOUN
iberica-66	183	40	of	of	ADP
iberica-66	183	41	viewing	view	VERB
iberica-66	183	42	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	183	43	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	183	44	material	material	NOUN
iberica-66	183	45	.	.	PUNCT
iberica-66	184	1	the	the	DET
iberica-66	184	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	184	3	indicated	indicate	VERB
iberica-66	184	4	that	that	SCONJ
iberica-66	184	5	there	there	PRON
iberica-66	184	6	was	be	VERB
iberica-66	184	7	not	not	PART
iberica-66	184	8	a	a	DET
iberica-66	184	9	statistically	statistically	ADV
iberica-66	184	10	significant	significant	ADJ
iberica-66	184	11	difference	difference	NOUN
iberica-66	184	12	in	in	ADP
iberica-66	184	13	score	score	NOUN
iberica-66	184	14	improvement	improvement	NOUN
iberica-66	184	15	between	between	ADP
iberica-66	184	16	the	the	DET
iberica-66	184	17	groups	group	NOUN
iberica-66	184	18	(	(	PUNCT
iberica-66	184	19	p	p	PROPN
iberica-66	184	20	=	=	SYM
iberica-66	184	21	0.8916	0.8916	NUM
iberica-66	184	22	)	)	PUNCT
iberica-66	184	23	.	.	PUNCT
iberica-66	185	1	therefore	therefore	ADV
iberica-66	185	2	,	,	PUNCT
iberica-66	185	3	we	we	PRON
iberica-66	185	4	can	can	AUX
iberica-66	185	5	not	not	PART
iberica-66	185	6	say	say	VERB
iberica-66	185	7	that	that	SCONJ
iberica-66	185	8	the	the	DET
iberica-66	185	9	population	population	NOUN
iberica-66	185	10	would	would	AUX
iberica-66	185	11	necessarily	necessarily	ADV
iberica-66	185	12	increase	increase	VERB
iberica-66	185	13	their	their	PRON
iberica-66	185	14	scores	score	NOUN
iberica-66	185	15	on	on	ADP
iberica-66	185	16	military	military	ADJ
iberica-66	185	17	radio	radio	NOUN
iberica-66	185	18	-	-	PUNCT
iberica-66	185	19	based	base	VERB
iberica-66	185	20	listening	listening	NOUN
iberica-66	185	21	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	185	22	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	185	23	as	as	ADP
iberica-66	185	24	a	a	DET
iberica-66	185	25	result	result	NOUN
iberica-66	185	26	of	of	ADP
iberica-66	185	27	viewing	view	VERB
iberica-66	185	28	the	the	DET
iberica-66	185	29	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	185	30	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	185	31	material	material	NOUN
iberica-66	185	32	.	.	PUNCT
iberica-66	186	1	the	the	DET
iberica-66	186	2	study	study	NOUN
iberica-66	186	3	also	also	ADV
iberica-66	186	4	aimed	aim	VERB
iberica-66	186	5	at	at	ADP
iberica-66	186	6	providing	provide	VERB
iberica-66	186	7	information	information	NOUN
iberica-66	186	8	related	relate	VERB
iberica-66	186	9	to	to	ADP
iberica-66	186	10	the	the	DET
iberica-66	186	11	independent	independent	ADJ
iberica-66	186	12	variable	variable	NOUN
iberica-66	186	13	,	,	PUNCT
iberica-66	186	14	the	the	DET
iberica-66	186	15	use	use	NOUN
iberica-66	186	16	of	of	ADP
iberica-66	186	17	the	the	DET
iberica-66	186	18	online	online	ADJ
iberica-66	186	19	learning	learning	NOUN
iberica-66	186	20	management	management	NOUN
iberica-66	186	21	system	system	NOUN
iberica-66	186	22	.	.	PUNCT
iberica-66	187	1	with	with	ADP
iberica-66	187	2	regard	regard	NOUN
iberica-66	187	3	to	to	ADP
iberica-66	187	4	this	this	PRON
iberica-66	187	5	,	,	PUNCT
iberica-66	187	6	we	we	PRON
iberica-66	187	7	presented	present	VERB
iberica-66	187	8	a	a	DET
iberica-66	187	9	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	187	10	that	that	SCONJ
iberica-66	187	11	“	"	PUNCT
iberica-66	187	12	the	the	DET
iberica-66	187	13	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	187	14	group	group	NOUN
iberica-66	187	15	will	will	AUX
iberica-66	187	16	state	state	VERB
iberica-66	187	17	that	that	SCONJ
iberica-66	187	18	the	the	DET
iberica-66	187	19	learning	learning	NOUN
iberica-66	187	20	management	management	NOUN
iberica-66	187	21	system	system	NOUN
iberica-66	187	22	supports	support	VERB
iberica-66	187	23	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	187	24	as	as	ADP
iberica-66	187	25	a	a	DET
iberica-66	187	26	task	task	NOUN
iberica-66	187	27	for	for	ADP
iberica-66	187	28	learners	learner	NOUN
iberica-66	187	29	of	of	ADP
iberica-66	187	30	english	english	PROPN
iberica-66	187	31	for	for	ADP
iberica-66	187	32	the	the	DET
iberica-66	187	33	military	military	NOUN
iberica-66	187	34	”	"	PUNCT
iberica-66	187	35	.	.	PUNCT
iberica-66	188	1	the	the	DET
iberica-66	188	2	data	datum	NOUN
iberica-66	188	3	were	be	AUX
iberica-66	188	4	obtained	obtain	VERB
iberica-66	188	5	via	via	ADP
iberica-66	188	6	the	the	DET
iberica-66	188	7	completion	completion	NOUN
iberica-66	188	8	of	of	ADP
iberica-66	188	9	a	a	DET
iberica-66	188	10	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	188	11	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	188	12	-	-	PUNCT
iberica-66	188	13	luque	luque	PROPN
iberica-66	188	14	&	&	CCONJ
iberica-66	188	15	alan	alan	PROPN
iberica-66	188	16	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	188	17	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	188	18	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	188	19	40	40	NUM
iberica-66	188	20	(	(	PUNCT
iberica-66	188	21	2020	2020	NUM
iberica-66	188	22	):	):	PUNCT
iberica-66	188	23	245	245	NUM
iberica-66	188	24	-	-	SYM
iberica-66	188	25	266258	266258	NUM
iberica-66	188	26	participant	participant	ADJ
iberica-66	188	27	survey	survey	NOUN
iberica-66	188	28	by	by	ADP
iberica-66	188	29	the	the	DET
iberica-66	188	30	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	188	31	group	group	NOUN
iberica-66	188	32	at	at	ADP
iberica-66	188	33	the	the	DET
iberica-66	188	34	end	end	NOUN
iberica-66	188	35	of	of	ADP
iberica-66	188	36	the	the	DET
iberica-66	188	37	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	188	38	procedure	procedure	NOUN
iberica-66	188	39	,	,	PUNCT
iberica-66	188	40	with	with	ADP
iberica-66	188	41	likert	likert	PROPN
iberica-66	188	42	-	-	PUNCT
iberica-66	188	43	style	style	NOUN
iberica-66	188	44	questions	question	NOUN
iberica-66	188	45	and	and	CCONJ
iberica-66	188	46	level	level	NOUN
iberica-66	188	47	of	of	ADP
iberica-66	188	48	agreement	agreement	NOUN
iberica-66	188	49	with	with	ADP
iberica-66	188	50	the	the	DET
iberica-66	188	51	statements	statement	NOUN
iberica-66	188	52	.	.	PUNCT
iberica-66	189	1	the	the	DET
iberica-66	189	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	189	3	of	of	ADP
iberica-66	189	4	data	datum	NOUN
iberica-66	189	5	showed	show	VERB
iberica-66	189	6	that	that	SCONJ
iberica-66	189	7	the	the	DET
iberica-66	189	8	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	189	9	group	group	NOUN
iberica-66	189	10	provided	provide	VERB
iberica-66	189	11	positive	positive	ADJ
iberica-66	189	12	feedback	feedback	NOUN
iberica-66	189	13	related	relate	VERB
iberica-66	189	14	to	to	ADP
iberica-66	189	15	the	the	DET
iberica-66	189	16	use	use	NOUN
iberica-66	189	17	of	of	ADP
iberica-66	189	18	both	both	CCONJ
iberica-66	189	19	the	the	DET
iberica-66	189	20	canvas	canvas	NOUN
iberica-66	189	21	online	online	NOUN
iberica-66	189	22	learning	learn	VERB
iberica-66	189	23	management	management	NOUN
iberica-66	189	24	system	system	NOUN
iberica-66	189	25	and	and	CCONJ
iberica-66	189	26	the	the	DET
iberica-66	189	27	amara	amara	ADJ
iberica-66	189	28	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	189	29	platform	platform	NOUN
iberica-66	189	30	for	for	ADP
iberica-66	189	31	the	the	DET
iberica-66	189	32	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	189	33	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	189	34	.	.	PUNCT
iberica-66	190	1	this	this	DET
iberica-66	190	2	study	study	NOUN
iberica-66	190	3	is	be	AUX
iberica-66	190	4	the	the	DET
iberica-66	190	5	first	first	ADJ
iberica-66	190	6	of	of	ADP
iberica-66	190	7	its	its	PRON
iberica-66	190	8	kind	kind	NOUN
iberica-66	190	9	to	to	PART
iberica-66	190	10	take	take	VERB
iberica-66	190	11	advantage	advantage	NOUN
iberica-66	190	12	of	of	ADP
iberica-66	190	13	an	an	DET
iberica-66	190	14	online	online	ADJ
iberica-66	190	15	platform	platform	NOUN
iberica-66	190	16	for	for	ADP
iberica-66	190	17	an	an	DET
iberica-66	190	18	experiment	experiment	NOUN
iberica-66	190	19	involving	involve	VERB
iberica-66	190	20	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	190	21	as	as	ADP
iberica-66	190	22	a	a	DET
iberica-66	190	23	learner	learner	NOUN
iberica-66	190	24	task	task	NOUN
iberica-66	190	25	for	for	ADP
iberica-66	190	26	the	the	DET
iberica-66	190	27	improvement	improvement	NOUN
iberica-66	190	28	of	of	ADP
iberica-66	190	29	listening	listen	VERB
iberica-66	190	30	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	190	31	.	.	PUNCT
iberica-66	191	1	these	these	DET
iberica-66	191	2	positive	positive	ADJ
iberica-66	191	3	results	result	NOUN
iberica-66	191	4	are	be	AUX
iberica-66	191	5	quite	quite	ADV
iberica-66	191	6	encouraging	encouraging	ADJ
iberica-66	191	7	given	give	VERB
iberica-66	191	8	the	the	DET
iberica-66	191	9	novelty	novelty	NOUN
iberica-66	191	10	of	of	ADP
iberica-66	191	11	this	this	DET
iberica-66	191	12	investigation	investigation	NOUN
iberica-66	191	13	and	and	CCONJ
iberica-66	191	14	the	the	DET
iberica-66	191	15	military	military	ADJ
iberica-66	191	16	context	context	NOUN
iberica-66	191	17	.	.	PUNCT
iberica-66	192	1	implementing	implement	VERB
iberica-66	192	2	a	a	DET
iberica-66	192	3	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	192	4	task	task	NOUN
iberica-66	192	5	for	for	ADP
iberica-66	192	6	learners	learner	NOUN
iberica-66	192	7	of	of	ADP
iberica-66	192	8	general	general	ADJ
iberica-66	192	9	english	english	PROPN
iberica-66	192	10	,	,	PUNCT
iberica-66	192	11	english	english	PROPN
iberica-66	192	12	for	for	ADP
iberica-66	192	13	specific	specific	ADJ
iberica-66	192	14	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	192	15	and	and	CCONJ
iberica-66	192	16	the	the	DET
iberica-66	192	17	learning	learning	NOUN
iberica-66	192	18	of	of	ADP
iberica-66	192	19	other	other	ADJ
iberica-66	192	20	languages	language	NOUN
iberica-66	192	21	deserves	deserve	VERB
iberica-66	192	22	further	further	ADJ
iberica-66	192	23	study	study	NOUN
iberica-66	192	24	as	as	ADP
iberica-66	192	25	to	to	ADP
iberica-66	192	26	its	its	PRON
iberica-66	192	27	feasibility	feasibility	NOUN
iberica-66	192	28	and	and	CCONJ
iberica-66	192	29	viability	viability	NOUN
iberica-66	192	30	.	.	PUNCT
iberica-66	193	1	taking	take	VERB
iberica-66	193	2	advantage	advantage	NOUN
iberica-66	193	3	of	of	ADP
iberica-66	193	4	advances	advance	NOUN
iberica-66	193	5	in	in	ADP
iberica-66	193	6	technology	technology	NOUN
iberica-66	193	7	,	,	PUNCT
iberica-66	193	8	paired	pair	VERB
iberica-66	193	9	with	with	ADP
iberica-66	193	10	the	the	DET
iberica-66	193	11	constant	constant	ADJ
iberica-66	193	12	presence	presence	NOUN
iberica-66	193	13	of	of	ADP
iberica-66	193	14	digital	digital	ADJ
iberica-66	193	15	devices	device	NOUN
iberica-66	193	16	in	in	ADP
iberica-66	193	17	our	our	PRON
iberica-66	193	18	society	society	NOUN
iberica-66	193	19	,	,	PUNCT
iberica-66	193	20	implementing	implement	VERB
iberica-66	193	21	this	this	DET
iberica-66	193	22	technique	technique	NOUN
iberica-66	193	23	online	online	NOUN
iberica-66	193	24	is	be	AUX
iberica-66	193	25	a	a	DET
iberica-66	193	26	way	way	NOUN
iberica-66	193	27	to	to	PART
iberica-66	193	28	further	far	ADV
iberica-66	193	29	engage	engage	VERB
iberica-66	193	30	learners	learner	NOUN
iberica-66	193	31	on	on	ADP
iberica-66	193	32	their	their	PRON
iberica-66	193	33	terms	term	NOUN
iberica-66	193	34	,	,	PUNCT
iberica-66	193	35	utilizing	utilize	VERB
iberica-66	193	36	a	a	DET
iberica-66	193	37	medium	medium	NOUN
iberica-66	193	38	with	with	ADP
iberica-66	193	39	which	which	PRON
iberica-66	193	40	they	they	PRON
iberica-66	193	41	are	be	AUX
iberica-66	193	42	already	already	ADV
iberica-66	193	43	familiar	familiar	ADJ
iberica-66	193	44	,	,	PUNCT
iberica-66	193	45	feel	feel	VERB
iberica-66	193	46	comfortable	comfortable	ADJ
iberica-66	193	47	,	,	PUNCT
iberica-66	193	48	and	and	CCONJ
iberica-66	193	49	in	in	ADP
iberica-66	193	50	which	which	PRON
iberica-66	193	51	they	they	PRON
iberica-66	193	52	are	be	AUX
iberica-66	193	53	,	,	PUNCT
iberica-66	193	54	in	in	ADP
iberica-66	193	55	many	many	ADJ
iberica-66	193	56	cases	case	NOUN
iberica-66	193	57	,	,	PUNCT
iberica-66	193	58	proficient	proficient	ADJ
iberica-66	193	59	.	.	PUNCT
iberica-66	194	1	with	with	ADP
iberica-66	194	2	respect	respect	NOUN
iberica-66	194	3	to	to	ADP
iberica-66	194	4	krashen	krashen	PROPN
iberica-66	194	5	’s	’s	PART
iberica-66	194	6	(	(	PUNCT
iberica-66	194	7	1982	1982	NUM
iberica-66	194	8	)	)	PUNCT
iberica-66	194	9	affective	affective	ADJ
iberica-66	194	10	filter	filter	NOUN
iberica-66	194	11	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	194	12	,	,	PUNCT
iberica-66	194	13	the	the	DET
iberica-66	194	14	use	use	NOUN
iberica-66	194	15	of	of	ADP
iberica-66	194	16	familiar	familiar	ADJ
iberica-66	194	17	platforms	platform	NOUN
iberica-66	194	18	for	for	ADP
iberica-66	194	19	delivering	deliver	VERB
iberica-66	194	20	content	content	NOUN
iberica-66	194	21	and	and	CCONJ
iberica-66	194	22	implementing	implement	VERB
iberica-66	194	23	techniques	technique	NOUN
iberica-66	194	24	may	may	AUX
iberica-66	194	25	be	be	AUX
iberica-66	194	26	a	a	DET
iberica-66	194	27	way	way	NOUN
iberica-66	194	28	of	of	ADP
iberica-66	194	29	lowering	lower	VERB
iberica-66	194	30	the	the	DET
iberica-66	194	31	affective	affective	ADJ
iberica-66	194	32	filter	filter	NOUN
iberica-66	194	33	and	and	CCONJ
iberica-66	194	34	increasing	increase	VERB
iberica-66	194	35	language	language	NOUN
iberica-66	194	36	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	194	37	,	,	PUNCT
iberica-66	194	38	for	for	ADP
iberica-66	194	39	example	example	NOUN
iberica-66	194	40	.	.	PUNCT
iberica-66	195	1	the	the	DET
iberica-66	195	2	findings	finding	NOUN
iberica-66	195	3	confirm	confirm	VERB
iberica-66	195	4	that	that	SCONJ
iberica-66	195	5	the	the	DET
iberica-66	195	6	use	use	NOUN
iberica-66	195	7	of	of	ADP
iberica-66	195	8	a	a	DET
iberica-66	195	9	learning	learn	VERB
iberica-66	195	10	management	management	NOUN
iberica-66	195	11	system	system	NOUN
iberica-66	195	12	indeed	indeed	ADV
iberica-66	195	13	supports	support	VERB
iberica-66	195	14	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	195	15	as	as	ADP
iberica-66	195	16	a	a	DET
iberica-66	195	17	task	task	NOUN
iberica-66	195	18	for	for	ADP
iberica-66	195	19	learners	learner	NOUN
iberica-66	195	20	of	of	ADP
iberica-66	195	21	english	english	PROPN
iberica-66	195	22	for	for	ADP
iberica-66	195	23	the	the	DET
iberica-66	195	24	military	military	NOUN
iberica-66	195	25	,	,	PUNCT
iberica-66	195	26	as	as	SCONJ
iberica-66	195	27	reported	report	VERB
iberica-66	195	28	on	on	ADP
iberica-66	195	29	the	the	DET
iberica-66	195	30	end	end	ADJ
iberica-66	195	31	-	-	PUNCT
iberica-66	195	32	ofcourse	ofcourse	NOUN
iberica-66	195	33	surveys	survey	NOUN
iberica-66	195	34	by	by	ADP
iberica-66	195	35	research	research	NOUN
iberica-66	195	36	participants	participant	NOUN
iberica-66	195	37	.	.	PUNCT
iberica-66	196	1	given	give	VERB
iberica-66	196	2	the	the	DET
iberica-66	196	3	qualitative	qualitative	ADJ
iberica-66	196	4	nature	nature	NOUN
iberica-66	196	5	of	of	ADP
iberica-66	196	6	these	these	DET
iberica-66	196	7	findings	finding	NOUN
iberica-66	196	8	,	,	PUNCT
iberica-66	196	9	the	the	DET
iberica-66	196	10	statistical	statistical	ADJ
iberica-66	196	11	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	196	12	of	of	ADP
iberica-66	196	13	these	these	DET
iberica-66	196	14	responses	response	NOUN
iberica-66	196	15	can	can	AUX
iberica-66	196	16	not	not	PART
iberica-66	196	17	be	be	AUX
iberica-66	196	18	applied	apply	VERB
iberica-66	196	19	in	in	ADP
iberica-66	196	20	the	the	DET
iberica-66	196	21	same	same	ADJ
iberica-66	196	22	manner	manner	NOUN
iberica-66	196	23	as	as	ADP
iberica-66	196	24	those	those	PRON
iberica-66	196	25	from	from	ADP
iberica-66	196	26	the	the	DET
iberica-66	196	27	primary	primary	ADJ
iberica-66	196	28	research	research	NOUN
iberica-66	196	29	questions	question	NOUN
iberica-66	196	30	.	.	PUNCT
iberica-66	197	1	however	however	ADV
iberica-66	197	2	,	,	PUNCT
iberica-66	197	3	the	the	DET
iberica-66	197	4	positive	positive	ADJ
iberica-66	197	5	feedback	feedback	NOUN
iberica-66	197	6	obtained	obtain	VERB
iberica-66	197	7	serves	serve	NOUN
iberica-66	197	8	as	as	ADP
iberica-66	197	9	foundational	foundational	ADJ
iberica-66	197	10	for	for	ADP
iberica-66	197	11	further	further	ADJ
iberica-66	197	12	study	study	NOUN
iberica-66	197	13	,	,	PUNCT
iberica-66	197	14	providing	provide	VERB
iberica-66	197	15	a	a	DET
iberica-66	197	16	solid	solid	ADJ
iberica-66	197	17	base	base	NOUN
iberica-66	197	18	for	for	ADP
iberica-66	197	19	designing	design	VERB
iberica-66	197	20	and	and	CCONJ
iberica-66	197	21	carrying	carry	VERB
iberica-66	197	22	out	out	ADP
iberica-66	197	23	more	more	ADJ
iberica-66	197	24	experiments	experiment	NOUN
iberica-66	197	25	within	within	ADP
iberica-66	197	26	the	the	DET
iberica-66	197	27	realm	realm	NOUN
iberica-66	197	28	of	of	ADP
iberica-66	197	29	action	action	NOUN
iberica-66	197	30	research	research	NOUN
iberica-66	197	31	to	to	PART
iberica-66	197	32	learn	learn	VERB
iberica-66	197	33	more	more	ADJ
iberica-66	197	34	about	about	ADP
iberica-66	197	35	the	the	DET
iberica-66	197	36	use	use	NOUN
iberica-66	197	37	of	of	ADP
iberica-66	197	38	online	online	ADJ
iberica-66	197	39	learning	learning	NOUN
iberica-66	197	40	management	management	NOUN
iberica-66	197	41	systems	system	NOUN
iberica-66	197	42	and	and	CCONJ
iberica-66	197	43	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	197	44	as	as	ADP
iberica-66	197	45	a	a	DET
iberica-66	197	46	learner	learner	NOUN
iberica-66	197	47	task	task	NOUN
iberica-66	197	48	.	.	PUNCT
iberica-66	198	1	as	as	ADP
iberica-66	198	2	a	a	DET
iberica-66	198	3	whole	whole	NOUN
iberica-66	198	4	,	,	PUNCT
iberica-66	198	5	the	the	DET
iberica-66	198	6	results	result	NOUN
iberica-66	198	7	of	of	ADP
iberica-66	198	8	the	the	DET
iberica-66	198	9	study	study	NOUN
iberica-66	198	10	are	be	AUX
iberica-66	198	11	thus	thus	ADV
iberica-66	198	12	positive	positive	ADJ
iberica-66	198	13	.	.	PUNCT
iberica-66	199	1	given	give	VERB
iberica-66	199	2	the	the	DET
iberica-66	199	3	unique	unique	ADJ
iberica-66	199	4	features	feature	NOUN
iberica-66	199	5	of	of	ADP
iberica-66	199	6	the	the	DET
iberica-66	199	7	context	context	NOUN
iberica-66	199	8	,	,	PUNCT
iberica-66	199	9	without	without	ADP
iberica-66	199	10	a	a	DET
iberica-66	199	11	face	face	NOUN
iberica-66	199	12	-	-	PUNCT
iberica-66	199	13	to	to	ADP
iberica-66	199	14	-	-	PUNCT
iberica-66	199	15	face	face	NOUN
iberica-66	199	16	interaction	interaction	NOUN
iberica-66	199	17	,	,	PUNCT
iberica-66	199	18	the	the	DET
iberica-66	199	19	self	self	NOUN
iberica-66	199	20	-	-	PUNCT
iberica-66	199	21	guided	guide	VERB
iberica-66	199	22	and	and	CCONJ
iberica-66	199	23	autonomous	autonomous	ADJ
iberica-66	199	24	nature	nature	NOUN
iberica-66	199	25	of	of	ADP
iberica-66	199	26	the	the	DET
iberica-66	199	27	course	course	NOUN
iberica-66	199	28	yielded	yield	VERB
iberica-66	199	29	data	datum	NOUN
iberica-66	199	30	that	that	PRON
iberica-66	199	31	may	may	AUX
iberica-66	199	32	be	be	AUX
iberica-66	199	33	analyzed	analyze	VERB
iberica-66	199	34	within	within	ADP
iberica-66	199	35	the	the	DET
iberica-66	199	36	design	design	NOUN
iberica-66	199	37	of	of	ADP
iberica-66	199	38	the	the	DET
iberica-66	199	39	experiment	experiment	NOUN
iberica-66	199	40	to	to	PART
iberica-66	199	41	show	show	VERB
iberica-66	199	42	that	that	SCONJ
iberica-66	199	43	the	the	DET
iberica-66	199	44	use	use	NOUN
iberica-66	199	45	of	of	ADP
iberica-66	199	46	this	this	DET
iberica-66	199	47	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	199	48	increased	increase	VERB
iberica-66	199	49	listening	listening	NOUN
iberica-66	199	50	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	199	51	skills	skill	NOUN
iberica-66	199	52	via	via	ADP
iberica-66	199	53	military	military	ADJ
iberica-66	199	54	radio	radio	NOUN
iberica-66	199	55	.	.	PUNCT
iberica-66	200	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-66	200	2	,	,	PUNCT
iberica-66	200	3	the	the	DET
iberica-66	200	4	positive	positive	ADJ
iberica-66	200	5	results	result	NOUN
iberica-66	200	6	are	be	AUX
iberica-66	200	7	encouraging	encouraging	ADJ
iberica-66	200	8	with	with	ADP
iberica-66	200	9	respect	respect	NOUN
iberica-66	200	10	to	to	ADP
iberica-66	200	11	the	the	DET
iberica-66	200	12	esp	esp	ADJ
iberica-66	200	13	context	context	NOUN
iberica-66	200	14	under	under	ADP
iberica-66	200	15	study	study	NOUN
iberica-66	200	16	.	.	PUNCT
iberica-66	201	1	this	this	DET
iberica-66	201	2	novel	novel	ADJ
iberica-66	201	3	approach	approach	NOUN
iberica-66	201	4	to	to	ADP
iberica-66	201	5	the	the	DET
iberica-66	201	6	use	use	NOUN
iberica-66	201	7	of	of	ADP
iberica-66	201	8	the	the	DET
iberica-66	201	9	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	201	10	task	task	NOUN
iberica-66	201	11	is	be	AUX
iberica-66	201	12	altogether	altogether	ADV
iberica-66	201	13	affirming	affirm	VERB
iberica-66	201	14	for	for	ADP
iberica-66	201	15	further	further	ADJ
iberica-66	201	16	study	study	NOUN
iberica-66	201	17	in	in	ADP
iberica-66	201	18	this	this	DET
iberica-66	201	19	area	area	NOUN
iberica-66	201	20	,	,	PUNCT
iberica-66	201	21	and	and	CCONJ
iberica-66	201	22	the	the	DET
iberica-66	201	23	optimistic	optimistic	ADJ
iberica-66	201	24	feedback	feedback	NOUN
iberica-66	201	25	given	give	VERB
iberica-66	201	26	by	by	ADP
iberica-66	201	27	participants	participant	NOUN
iberica-66	201	28	regarding	regard	VERB
iberica-66	201	29	the	the	DET
iberica-66	201	30	use	use	NOUN
iberica-66	201	31	of	of	ADP
iberica-66	201	32	the	the	DET
iberica-66	201	33	online	online	ADJ
iberica-66	201	34	systems	system	NOUN
iberica-66	201	35	provides	provide	VERB
iberica-66	201	36	a	a	DET
iberica-66	201	37	solid	solid	ADJ
iberica-66	201	38	using	use	VERB
iberica-66	201	39	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	201	40	to	to	PART
iberica-66	201	41	improve	improve	VERB
iberica-66	201	42	military	military	ADJ
iberica-66	201	43	esp	esp	ADJ
iberica-66	201	44	listening	listening	NOUN
iberica-66	201	45	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	201	46	:	:	PUNCT
iberica-66	201	47	an	an	DET
iberica-66	201	48	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	201	49	study	study	NOUN
iberica-66	201	50	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	201	51	40	40	NUM
iberica-66	201	52	(	(	PUNCT
iberica-66	201	53	2020	2020	NUM
iberica-66	201	54	):	):	PUNCT
iberica-66	201	55	245	245	NUM
iberica-66	201	56	-	-	SYM
iberica-66	201	57	266	266	NUM
iberica-66	201	58	259	259	NUM
iberica-66	201	59	foundation	foundation	NOUN
iberica-66	201	60	for	for	ADP
iberica-66	201	61	follow	follow	VERB
iberica-66	201	62	-	-	PUNCT
iberica-66	201	63	up	up	ADP
iberica-66	201	64	research	research	NOUN
iberica-66	201	65	within	within	ADP
iberica-66	201	66	this	this	DET
iberica-66	201	67	area	area	NOUN
iberica-66	201	68	and	and	CCONJ
iberica-66	201	69	the	the	DET
iberica-66	201	70	application	application	NOUN
iberica-66	201	71	of	of	ADP
iberica-66	201	72	learning	learn	VERB
iberica-66	201	73	via	via	ADP
iberica-66	201	74	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	201	75	for	for	ADP
iberica-66	201	76	non	non	NOUN
iberica-66	201	77	-	-	NOUN
iberica-66	201	78	translators	translator	NOUN
iberica-66	201	79	in	in	ADP
iberica-66	201	80	the	the	DET
iberica-66	201	81	future	future	NOUN
iberica-66	201	82	.	.	PUNCT
iberica-66	202	1	the	the	DET
iberica-66	202	2	study	study	NOUN
iberica-66	202	3	took	take	VERB
iberica-66	202	4	advantage	advantage	NOUN
iberica-66	202	5	of	of	ADP
iberica-66	202	6	authentic	authentic	ADJ
iberica-66	202	7	material	material	NOUN
iberica-66	202	8	in	in	ADP
iberica-66	202	9	the	the	DET
iberica-66	202	10	form	form	NOUN
iberica-66	202	11	of	of	ADP
iberica-66	202	12	nato	nato	PROPN
iberica-66	202	13	-	-	PUNCT
iberica-66	202	14	released	release	VERB
iberica-66	202	15	videos	video	NOUN
iberica-66	202	16	from	from	ADP
iberica-66	202	17	afghanistan	afghanistan	PROPN
iberica-66	202	18	and	and	CCONJ
iberica-66	202	19	u.s.-released	u.s.-released	ADJ
iberica-66	202	20	videos	video	NOUN
iberica-66	202	21	from	from	ADP
iberica-66	202	22	iraq	iraq	PROPN
iberica-66	202	23	to	to	PART
iberica-66	202	24	implement	implement	VERB
iberica-66	202	25	the	the	DET
iberica-66	202	26	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	202	27	task	task	NOUN
iberica-66	202	28	via	via	ADP
iberica-66	202	29	an	an	DET
iberica-66	202	30	online	online	ADJ
iberica-66	202	31	learning	learning	NOUN
iberica-66	202	32	management	management	NOUN
iberica-66	202	33	system	system	NOUN
iberica-66	202	34	.	.	PUNCT
iberica-66	203	1	this	this	DET
iberica-66	203	2	model	model	NOUN
iberica-66	203	3	provides	provide	VERB
iberica-66	203	4	a	a	DET
iberica-66	203	5	lowcost	lowcost	NOUN
iberica-66	203	6	alternative	alternative	NOUN
iberica-66	203	7	to	to	ADP
iberica-66	203	8	face	face	NOUN
iberica-66	203	9	-	-	PUNCT
iberica-66	203	10	to	to	ADP
iberica-66	203	11	-	-	PUNCT
iberica-66	203	12	face	face	NOUN
iberica-66	203	13	classes	class	NOUN
iberica-66	203	14	,	,	PUNCT
iberica-66	203	15	and	and	CCONJ
iberica-66	203	16	uses	use	VERB
iberica-66	203	17	open	open	ADJ
iberica-66	203	18	-	-	PUNCT
iberica-66	203	19	source	source	NOUN
iberica-66	203	20	materials	material	NOUN
iberica-66	203	21	,	,	PUNCT
iberica-66	203	22	including	include	VERB
iberica-66	203	23	the	the	DET
iberica-66	203	24	online	online	ADJ
iberica-66	203	25	management	management	NOUN
iberica-66	203	26	system	system	NOUN
iberica-66	203	27	,	,	PUNCT
iberica-66	203	28	as	as	ADV
iberica-66	203	29	well	well	ADV
iberica-66	203	30	as	as	ADP
iberica-66	203	31	the	the	DET
iberica-66	203	32	videos	video	NOUN
iberica-66	203	33	and	and	CCONJ
iberica-66	203	34	the	the	DET
iberica-66	203	35	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	203	36	platform	platform	NOUN
iberica-66	203	37	.	.	PUNCT
iberica-66	204	1	it	it	PRON
iberica-66	204	2	shows	show	VERB
iberica-66	204	3	that	that	SCONJ
iberica-66	204	4	the	the	DET
iberica-66	204	5	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	204	6	under	under	ADP
iberica-66	204	7	study	study	NOUN
iberica-66	204	8	is	be	AUX
iberica-66	204	9	not	not	PART
iberica-66	204	10	only	only	ADV
iberica-66	204	11	viable	viable	ADJ
iberica-66	204	12	as	as	ADP
iberica-66	204	13	a	a	DET
iberica-66	204	14	tool	tool	NOUN
iberica-66	204	15	for	for	ADP
iberica-66	204	16	increasing	increase	VERB
iberica-66	204	17	listening	listening	NOUN
iberica-66	204	18	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	204	19	and	and	CCONJ
iberica-66	204	20	communication	communication	NOUN
iberica-66	204	21	by	by	ADP
iberica-66	204	22	military	military	ADJ
iberica-66	204	23	radio	radio	NOUN
iberica-66	204	24	,	,	PUNCT
iberica-66	204	25	but	but	CCONJ
iberica-66	204	26	also	also	ADV
iberica-66	204	27	that	that	SCONJ
iberica-66	204	28	the	the	DET
iberica-66	204	29	online	online	ADJ
iberica-66	204	30	mode	mode	NOUN
iberica-66	204	31	of	of	ADP
iberica-66	204	32	delivery	delivery	NOUN
iberica-66	204	33	is	be	AUX
iberica-66	204	34	equally	equally	ADV
iberica-66	204	35	viable	viable	ADJ
iberica-66	204	36	from	from	ADP
iberica-66	204	37	both	both	CCONJ
iberica-66	204	38	a	a	DET
iberica-66	204	39	cost	cost	NOUN
iberica-66	204	40	and	and	CCONJ
iberica-66	204	41	a	a	DET
iberica-66	204	42	management	management	NOUN
iberica-66	204	43	perspective	perspective	NOUN
iberica-66	204	44	.	.	PUNCT
iberica-66	205	1	the	the	DET
iberica-66	205	2	positive	positive	ADJ
iberica-66	205	3	findings	finding	NOUN
iberica-66	205	4	indicate	indicate	VERB
iberica-66	205	5	that	that	SCONJ
iberica-66	205	6	the	the	DET
iberica-66	205	7	technique	technique	NOUN
iberica-66	205	8	of	of	ADP
iberica-66	205	9	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	205	10	as	as	ADP
iberica-66	205	11	a	a	DET
iberica-66	205	12	learner	learner	NOUN
iberica-66	205	13	task	task	NOUN
iberica-66	205	14	increases	increase	NOUN
iberica-66	205	15	radiobased	radiobase	VERB
iberica-66	205	16	listening	listen	VERB
iberica-66	205	17	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	205	18	skills	skill	NOUN
iberica-66	205	19	in	in	ADP
iberica-66	205	20	learners	learner	NOUN
iberica-66	205	21	of	of	ADP
iberica-66	205	22	english	english	PROPN
iberica-66	205	23	for	for	ADP
iberica-66	205	24	the	the	DET
iberica-66	205	25	military	military	NOUN
iberica-66	205	26	.	.	PUNCT
iberica-66	206	1	while	while	SCONJ
iberica-66	206	2	the	the	DET
iberica-66	206	3	study	study	NOUN
iberica-66	206	4	’s	’s	PART
iberica-66	206	5	primary	primary	ADJ
iberica-66	206	6	foundation	foundation	NOUN
iberica-66	206	7	was	be	AUX
iberica-66	206	8	based	base	VERB
iberica-66	206	9	on	on	ADP
iberica-66	206	10	the	the	DET
iberica-66	206	11	use	use	NOUN
iberica-66	206	12	of	of	ADP
iberica-66	206	13	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	206	14	as	as	ADP
iberica-66	206	15	a	a	DET
iberica-66	206	16	learner	learner	NOUN
iberica-66	206	17	task	task	NOUN
iberica-66	206	18	,	,	PUNCT
iberica-66	206	19	the	the	DET
iberica-66	206	20	secondary	secondary	ADJ
iberica-66	206	21	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	206	22	attempted	attempt	VERB
iberica-66	206	23	to	to	PART
iberica-66	206	24	answer	answer	VERB
iberica-66	206	25	the	the	DET
iberica-66	206	26	question	question	NOUN
iberica-66	206	27	“	"	PUNCT
iberica-66	206	28	to	to	PART
iberica-66	206	29	what	what	DET
iberica-66	206	30	extent	extent	NOUN
iberica-66	206	31	do	do	AUX
iberica-66	206	32	scores	score	NOUN
iberica-66	206	33	on	on	ADP
iberica-66	206	34	military	military	ADJ
iberica-66	206	35	radio	radio	NOUN
iberica-66	206	36	-	-	PUNCT
iberica-66	206	37	based	base	VERB
iberica-66	206	38	listening	listening	NOUN
iberica-66	206	39	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	206	40	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	206	41	increase	increase	VERB
iberica-66	206	42	as	as	ADP
iberica-66	206	43	a	a	DET
iberica-66	206	44	result	result	NOUN
iberica-66	206	45	of	of	ADP
iberica-66	206	46	viewing	view	VERB
iberica-66	206	47	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	206	48	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	206	49	material	material	NOUN
iberica-66	206	50	by	by	ADP
iberica-66	206	51	learners	learner	NOUN
iberica-66	206	52	of	of	ADP
iberica-66	206	53	english	english	PROPN
iberica-66	206	54	for	for	ADP
iberica-66	206	55	the	the	DET
iberica-66	206	56	military	military	NOUN
iberica-66	206	57	”	"	PUNCT
iberica-66	206	58	.	.	PUNCT
iberica-66	207	1	because	because	SCONJ
iberica-66	207	2	the	the	DET
iberica-66	207	3	control	control	NOUN
iberica-66	207	4	group	group	NOUN
iberica-66	207	5	received	receive	VERB
iberica-66	207	6	a	a	DET
iberica-66	207	7	secondary	secondary	ADJ
iberica-66	207	8	,	,	PUNCT
iberica-66	207	9	parallel	parallel	ADJ
iberica-66	207	10	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	207	11	which	which	PRON
iberica-66	207	12	consisted	consist	VERB
iberica-66	207	13	of	of	ADP
iberica-66	207	14	viewing	view	VERB
iberica-66	207	15	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	207	16	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	207	17	material	material	NOUN
iberica-66	207	18	,	,	PUNCT
iberica-66	207	19	the	the	DET
iberica-66	207	20	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	207	21	that	that	SCONJ
iberica-66	207	22	their	their	PRON
iberica-66	207	23	scores	score	NOUN
iberica-66	207	24	might	might	AUX
iberica-66	207	25	also	also	ADV
iberica-66	207	26	increase	increase	VERB
iberica-66	207	27	as	as	SCONJ
iberica-66	207	28	a	a	DET
iberica-66	207	29	result	result	NOUN
iberica-66	207	30	was	be	AUX
iberica-66	207	31	based	base	VERB
iberica-66	207	32	primarily	primarily	ADV
iberica-66	207	33	on	on	ADP
iberica-66	207	34	existing	exist	VERB
iberica-66	207	35	research	research	NOUN
iberica-66	207	36	(	(	PUNCT
iberica-66	207	37	such	such	ADJ
iberica-66	207	38	as	as	ADP
iberica-66	207	39	that	that	PRON
iberica-66	207	40	by	by	ADP
iberica-66	207	41	koolstra	koolstra	PROPN
iberica-66	207	42	&	&	CCONJ
iberica-66	207	43	beentjes	beentjes	PROPN
iberica-66	207	44	,	,	PUNCT
iberica-66	207	45	1999	1999	NUM
iberica-66	207	46	;	;	PUNCT
iberica-66	207	47	markham	markham	PROPN
iberica-66	207	48	,	,	PUNCT
iberica-66	207	49	1989	1989	NUM
iberica-66	207	50	;	;	PUNCT
iberica-66	207	51	neuman	neuman	PROPN
iberica-66	207	52	&	&	CCONJ
iberica-66	207	53	koskinen	koskinen	PROPN
iberica-66	207	54	,	,	PUNCT
iberica-66	207	55	1990	1990	NUM
iberica-66	207	56	;	;	PUNCT
iberica-66	207	57	price	price	NOUN
iberica-66	207	58	,	,	PUNCT
iberica-66	207	59	1983	1983	NUM
iberica-66	207	60	;	;	PUNCT
iberica-66	207	61	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	207	62	,	,	PUNCT
iberica-66	207	63	1988	1988	NUM
iberica-66	207	64	,	,	PUNCT
iberica-66	207	65	1990	1990	NUM
iberica-66	207	66	,	,	PUNCT
iberica-66	207	67	1999	1999	NUM
iberica-66	207	68	)	)	PUNCT
iberica-66	207	69	.	.	PUNCT
iberica-66	208	1	our	our	PRON
iberica-66	208	2	data	datum	NOUN
iberica-66	208	3	,	,	PUNCT
iberica-66	208	4	however	however	ADV
iberica-66	208	5	,	,	PUNCT
iberica-66	208	6	did	do	AUX
iberica-66	208	7	not	not	PART
iberica-66	208	8	support	support	VERB
iberica-66	208	9	the	the	DET
iberica-66	208	10	rejection	rejection	NOUN
iberica-66	208	11	of	of	ADP
iberica-66	208	12	the	the	DET
iberica-66	208	13	null	null	ADJ
iberica-66	208	14	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	208	15	and	and	CCONJ
iberica-66	208	16	therefore	therefore	ADV
iberica-66	208	17	the	the	DET
iberica-66	208	18	answer	answer	NOUN
iberica-66	208	19	to	to	ADP
iberica-66	208	20	the	the	DET
iberica-66	208	21	research	research	NOUN
iberica-66	208	22	question	question	NOUN
iberica-66	208	23	is	be	AUX
iberica-66	208	24	that	that	SCONJ
iberica-66	208	25	the	the	DET
iberica-66	208	26	scores	score	NOUN
iberica-66	208	27	on	on	ADP
iberica-66	208	28	military	military	ADJ
iberica-66	208	29	radio	radio	NOUN
iberica-66	208	30	-	-	PUNCT
iberica-66	208	31	based	base	VERB
iberica-66	208	32	listening	listening	NOUN
iberica-66	208	33	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	208	34	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	208	35	did	do	AUX
iberica-66	208	36	not	not	PART
iberica-66	208	37	increase	increase	VERB
iberica-66	208	38	as	as	ADP
iberica-66	208	39	a	a	DET
iberica-66	208	40	result	result	NOUN
iberica-66	208	41	of	of	ADP
iberica-66	208	42	viewing	view	VERB
iberica-66	208	43	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	208	44	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	208	45	materials	material	NOUN
iberica-66	208	46	assigned	assign	VERB
iberica-66	208	47	to	to	ADP
iberica-66	208	48	the	the	DET
iberica-66	208	49	control	control	NOUN
iberica-66	208	50	group	group	NOUN
iberica-66	208	51	.	.	PUNCT
iberica-66	209	1	the	the	DET
iberica-66	209	2	scores	score	NOUN
iberica-66	209	3	decreased	decrease	VERB
iberica-66	209	4	by	by	ADP
iberica-66	209	5	2.15	2.15	NUM
iberica-66	209	6	percentage	percentage	NOUN
iberica-66	209	7	points	point	NOUN
iberica-66	209	8	,	,	PUNCT
iberica-66	209	9	a	a	DET
iberica-66	209	10	3.64	3.64	NUM
iberica-66	209	11	%	%	NOUN
iberica-66	209	12	decrease	decrease	NOUN
iberica-66	209	13	from	from	ADP
iberica-66	209	14	pre	pre	NOUN
iberica-66	209	15	-	-	NOUN
iberica-66	209	16	treatment	treatment	NOUN
iberica-66	209	17	to	to	ADP
iberica-66	209	18	post	post	ADJ
iberica-66	209	19	-	-	ADJ
iberica-66	209	20	treatment	treatment	ADJ
iberica-66	209	21	assessment	assessment	NOUN
iberica-66	209	22	.	.	PUNCT
iberica-66	210	1	while	while	SCONJ
iberica-66	210	2	there	there	PRON
iberica-66	210	3	may	may	AUX
iberica-66	210	4	be	be	AUX
iberica-66	210	5	several	several	ADJ
iberica-66	210	6	explanations	explanation	NOUN
iberica-66	210	7	for	for	ADP
iberica-66	210	8	this	this	DET
iberica-66	210	9	decrease	decrease	NOUN
iberica-66	210	10	,	,	PUNCT
iberica-66	210	11	one	one	NUM
iberica-66	210	12	of	of	ADP
iberica-66	210	13	the	the	DET
iberica-66	210	14	most	most	ADV
iberica-66	210	15	logical	logical	ADJ
iberica-66	210	16	may	may	AUX
iberica-66	210	17	be	be	AUX
iberica-66	210	18	related	relate	VERB
iberica-66	210	19	to	to	ADP
iberica-66	210	20	the	the	DET
iberica-66	210	21	concept	concept	NOUN
iberica-66	210	22	of	of	ADP
iberica-66	210	23	‘	'	PUNCT
iberica-66	210	24	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	210	25	load	load	NOUN
iberica-66	210	26	’	'	PUNCT
iberica-66	210	27	(	(	PUNCT
iberica-66	210	28	sweller	sweller	PROPN
iberica-66	210	29	,	,	PUNCT
iberica-66	210	30	1988	1988	NUM
iberica-66	210	31	,	,	PUNCT
iberica-66	210	32	1994	1994	NUM
iberica-66	210	33	)	)	PUNCT
iberica-66	210	34	with	with	ADP
iberica-66	210	35	respect	respect	NOUN
iberica-66	210	36	to	to	ADP
iberica-66	210	37	the	the	DET
iberica-66	210	38	dual	dual	ADV
iberica-66	210	39	-	-	PUNCT
iberica-66	210	40	coding	code	VERB
iberica-66	210	41	theory	theory	NOUN
iberica-66	210	42	(	(	PUNCT
iberica-66	210	43	paivio	paivio	NOUN
iberica-66	210	44	,	,	PUNCT
iberica-66	210	45	1990	1990	NUM
iberica-66	210	46	)	)	PUNCT
iberica-66	210	47	and	and	CCONJ
iberica-66	210	48	the	the	DET
iberica-66	210	49	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	210	50	theory	theory	NOUN
iberica-66	210	51	of	of	ADP
iberica-66	210	52	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	210	53	learning	learning	NOUN
iberica-66	210	54	(	(	PUNCT
iberica-66	210	55	mayer	mayer	NOUN
iberica-66	210	56	,	,	PUNCT
iberica-66	210	57	2005	2005	NUM
iberica-66	210	58	)	)	PUNCT
iberica-66	210	59	.	.	PUNCT
iberica-66	211	1	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	211	2	load	load	NOUN
iberica-66	211	3	deals	deal	NOUN
iberica-66	211	4	with	with	ADP
iberica-66	211	5	the	the	DET
iberica-66	211	6	capacity	capacity	NOUN
iberica-66	211	7	of	of	ADP
iberica-66	211	8	the	the	DET
iberica-66	211	9	working	work	VERB
iberica-66	211	10	memory	memory	NOUN
iberica-66	211	11	and	and	CCONJ
iberica-66	211	12	the	the	DET
iberica-66	211	13	mental	mental	ADJ
iberica-66	211	14	exertion	exertion	NOUN
iberica-66	211	15	required	require	VERB
iberica-66	211	16	to	to	PART
iberica-66	211	17	process	process	VERB
iberica-66	211	18	information	information	NOUN
iberica-66	211	19	stored	store	VERB
iberica-66	211	20	there	there	ADV
iberica-66	211	21	.	.	PUNCT
iberica-66	212	1	dual	dual	ADV
iberica-66	212	2	-	-	PUNCT
iberica-66	212	3	coding	code	VERB
iberica-66	212	4	theory	theory	NOUN
iberica-66	212	5	holds	hold	VERB
iberica-66	212	6	that	that	SCONJ
iberica-66	212	7	input	input	NOUN
iberica-66	212	8	comes	come	VERB
iberica-66	212	9	via	via	ADP
iberica-66	212	10	two	two	NUM
iberica-66	212	11	separate	separate	ADJ
iberica-66	212	12	channels	channel	NOUN
iberica-66	212	13	,	,	PUNCT
iberica-66	212	14	one	one	NUM
iberica-66	212	15	for	for	ADP
iberica-66	212	16	verbal	verbal	ADJ
iberica-66	212	17	input	input	NOUN
iberica-66	212	18	and	and	CCONJ
iberica-66	212	19	another	another	PRON
iberica-66	212	20	for	for	ADP
iberica-66	212	21	non	non	ADJ
iberica-66	212	22	-	-	ADJ
iberica-66	212	23	verbal	verbal	ADJ
iberica-66	212	24	,	,	PUNCT
iberica-66	212	25	and	and	CCONJ
iberica-66	212	26	that	that	SCONJ
iberica-66	212	27	each	each	DET
iberica-66	212	28	type	type	NOUN
iberica-66	212	29	is	be	AUX
iberica-66	212	30	then	then	ADV
iberica-66	212	31	processed	process	VERB
iberica-66	212	32	by	by	ADP
iberica-66	212	33	separate	separate	ADJ
iberica-66	212	34	brain	brain	NOUN
iberica-66	212	35	systems	system	NOUN
iberica-66	212	36	.	.	PUNCT
iberica-66	213	1	in	in	ADP
iberica-66	213	2	language	language	NOUN
iberica-66	213	3	-	-	PUNCT
iberica-66	213	4	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	213	5	this	this	PRON
iberica-66	213	6	could	could	AUX
iberica-66	213	7	be	be	AUX
iberica-66	213	8	exemplified	exemplify	VERB
iberica-66	213	9	by	by	ADP
iberica-66	213	10	teaching	teach	VERB
iberica-66	213	11	new	new	ADJ
iberica-66	213	12	vocabulary	vocabulary	ADJ
iberica-66	213	13	words	word	NOUN
iberica-66	213	14	either	either	CCONJ
iberica-66	213	15	with	with	ADP
iberica-66	213	16	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	213	17	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	213	18	-	-	PUNCT
iberica-66	213	19	luque	luque	PROPN
iberica-66	213	20	&	&	CCONJ
iberica-66	213	21	alan	alan	PROPN
iberica-66	213	22	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	213	23	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	213	24	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	213	25	40	40	NUM
iberica-66	213	26	(	(	PUNCT
iberica-66	213	27	2020	2020	NUM
iberica-66	213	28	):	):	PUNCT
iberica-66	213	29	245	245	NUM
iberica-66	213	30	-	-	SYM
iberica-66	213	31	266260	266260	NUM
iberica-66	213	32	pictures	picture	NOUN
iberica-66	213	33	and	and	CCONJ
iberica-66	213	34	the	the	DET
iberica-66	213	35	written	write	VERB
iberica-66	213	36	words	word	NOUN
iberica-66	213	37	together	together	ADV
iberica-66	213	38	versus	versus	ADP
iberica-66	213	39	either	either	CCONJ
iberica-66	213	40	the	the	DET
iberica-66	213	41	word	word	NOUN
iberica-66	213	42	or	or	CCONJ
iberica-66	213	43	the	the	DET
iberica-66	213	44	picture	picture	NOUN
iberica-66	213	45	alone	alone	ADV
iberica-66	213	46	.	.	PUNCT
iberica-66	214	1	the	the	DET
iberica-66	214	2	dual	dual	ADV
iberica-66	214	3	-	-	PUNCT
iberica-66	214	4	coding	code	VERB
iberica-66	214	5	theory	theory	NOUN
iberica-66	214	6	supports	support	VERB
iberica-66	214	7	the	the	DET
iberica-66	214	8	use	use	NOUN
iberica-66	214	9	of	of	ADP
iberica-66	214	10	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	214	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	214	12	material	material	NOUN
iberica-66	214	13	in	in	ADP
iberica-66	214	14	language	language	NOUN
iberica-66	214	15	learning	learning	NOUN
iberica-66	214	16	,	,	PUNCT
iberica-66	214	17	but	but	CCONJ
iberica-66	214	18	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	214	19	’s	’s	PART
iberica-66	214	20	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	214	21	theory	theory	NOUN
iberica-66	214	22	of	of	ADP
iberica-66	214	23	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	214	24	learning	learning	NOUN
iberica-66	214	25	challenges	challenge	VERB
iberica-66	214	26	this	this	DET
iberica-66	214	27	idea	idea	NOUN
iberica-66	214	28	under	under	ADP
iberica-66	214	29	certain	certain	ADJ
iberica-66	214	30	circumstances	circumstance	NOUN
iberica-66	214	31	.	.	PUNCT
iberica-66	215	1	the	the	DET
iberica-66	215	2	basic	basic	ADJ
iberica-66	215	3	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	215	4	theory	theory	NOUN
iberica-66	215	5	of	of	ADP
iberica-66	215	6	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	215	7	learning	learning	NOUN
iberica-66	215	8	posits	posit	VERB
iberica-66	215	9	that	that	SCONJ
iberica-66	215	10	there	there	PRON
iberica-66	215	11	are	be	VERB
iberica-66	215	12	two	two	NUM
iberica-66	215	13	main	main	ADJ
iberica-66	215	14	channels	channel	NOUN
iberica-66	215	15	for	for	ADP
iberica-66	215	16	processing	process	VERB
iberica-66	215	17	information	information	NOUN
iberica-66	215	18	(	(	PUNCT
iberica-66	215	19	aural	aural	ADJ
iberica-66	215	20	and	and	CCONJ
iberica-66	215	21	visual	visual	ADJ
iberica-66	215	22	)	)	PUNCT
iberica-66	215	23	and	and	CCONJ
iberica-66	215	24	that	that	SCONJ
iberica-66	215	25	we	we	PRON
iberica-66	215	26	have	have	VERB
iberica-66	215	27	a	a	DET
iberica-66	215	28	limited	limited	ADJ
iberica-66	215	29	capacity	capacity	NOUN
iberica-66	215	30	for	for	ADP
iberica-66	215	31	processing	process	VERB
iberica-66	215	32	this	this	DET
iberica-66	215	33	information	information	NOUN
iberica-66	215	34	.	.	PUNCT
iberica-66	216	1	according	accord	VERB
iberica-66	216	2	to	to	ADP
iberica-66	216	3	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	216	4	’s	’s	PART
iberica-66	216	5	theory	theory	NOUN
iberica-66	216	6	,	,	PUNCT
iberica-66	216	7	“	"	PUNCT
iberica-66	216	8	in	in	ADP
iberica-66	216	9	the	the	DET
iberica-66	216	10	process	process	NOUN
iberica-66	216	11	of	of	ADP
iberica-66	216	12	trying	try	VERB
iberica-66	216	13	to	to	PART
iberica-66	216	14	build	build	VERB
iberica-66	216	15	connections	connection	NOUN
iberica-66	216	16	between	between	ADP
iberica-66	216	17	words	word	NOUN
iberica-66	216	18	and	and	CCONJ
iberica-66	216	19	pictures	picture	NOUN
iberica-66	216	20	,	,	PUNCT
iberica-66	216	21	learners	learner	NOUN
iberica-66	216	22	are	be	AUX
iberica-66	216	23	able	able	ADJ
iberica-66	216	24	to	to	PART
iberica-66	216	25	create	create	VERB
iberica-66	216	26	a	a	DET
iberica-66	216	27	deeper	deep	ADJ
iberica-66	216	28	understanding	understanding	NOUN
iberica-66	216	29	than	than	ADP
iberica-66	216	30	from	from	ADP
iberica-66	216	31	words	word	NOUN
iberica-66	216	32	or	or	CCONJ
iberica-66	216	33	pictures	picture	NOUN
iberica-66	216	34	alone	alone	ADV
iberica-66	216	35	”	"	PUNCT
iberica-66	216	36	(	(	PUNCT
iberica-66	216	37	mayer	mayer	NOUN
iberica-66	216	38	,	,	PUNCT
iberica-66	216	39	2005	2005	NUM
iberica-66	216	40	:	:	SYM
iberica-66	216	41	5	5	NUM
iberica-66	216	42	)	)	PUNCT
iberica-66	216	43	.	.	PUNCT
iberica-66	217	1	while	while	SCONJ
iberica-66	217	2	the	the	DET
iberica-66	217	3	use	use	NOUN
iberica-66	217	4	of	of	ADP
iberica-66	217	5	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	217	6	may	may	AUX
iberica-66	217	7	be	be	AUX
iberica-66	217	8	supported	support	VERB
iberica-66	217	9	by	by	ADP
iberica-66	217	10	the	the	DET
iberica-66	217	11	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	217	12	theory	theory	NOUN
iberica-66	217	13	of	of	ADP
iberica-66	217	14	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	217	15	learning	learning	NOUN
iberica-66	217	16	and	and	CCONJ
iberica-66	217	17	the	the	DET
iberica-66	217	18	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	217	19	principle	principle	NOUN
iberica-66	217	20	,	,	PUNCT
iberica-66	217	21	this	this	PRON
iberica-66	217	22	violates	violate	VERB
iberica-66	217	23	the	the	DET
iberica-66	217	24	so	so	ADV
iberica-66	217	25	-	-	PUNCT
iberica-66	217	26	called	call	VERB
iberica-66	217	27	redundancy	redundancy	NOUN
iberica-66	217	28	principle	principle	NOUN
iberica-66	217	29	as	as	SCONJ
iberica-66	217	30	reported	report	VERB
iberica-66	217	31	by	by	ADP
iberica-66	217	32	clark	clark	PROPN
iberica-66	217	33	and	and	CCONJ
iberica-66	217	34	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	217	35	(	(	PUNCT
iberica-66	217	36	2016	2016	NUM
iberica-66	217	37	):	):	PUNCT
iberica-66	217	38	“	"	PUNCT
iberica-66	217	39	when	when	SCONJ
iberica-66	217	40	the	the	DET
iberica-66	217	41	instructional	instructional	ADJ
iberica-66	217	42	message	message	NOUN
iberica-66	217	43	includes	include	VERB
iberica-66	217	44	graphics	graphic	NOUN
iberica-66	217	45	,	,	PUNCT
iberica-66	217	46	explain	explain	VERB
iberica-66	217	47	the	the	DET
iberica-66	217	48	graphics	graphic	NOUN
iberica-66	217	49	with	with	ADP
iberica-66	217	50	narration	narration	NOUN
iberica-66	217	51	alone	alone	ADJ
iberica-66	217	52	[	[	X
iberica-66	217	53	…	…	PUNCT
iberica-66	217	54	]	]	X
iberica-66	217	55	do	do	AUX
iberica-66	217	56	not	not	PART
iberica-66	217	57	add	add	VERB
iberica-66	217	58	redundant	redundant	ADJ
iberica-66	217	59	on	on	ADP
iberica-66	217	60	-	-	PUNCT
iberica-66	217	61	screen	screen	NOUN
iberica-66	217	62	text	text	NOUN
iberica-66	217	63	”	"	PUNCT
iberica-66	217	64	(	(	PUNCT
iberica-66	217	65	2016	2016	NUM
iberica-66	217	66	:	:	PUNCT
iberica-66	217	67	68	68	NUM
iberica-66	217	68	)	)	PUNCT
iberica-66	217	69	.	.	PUNCT
iberica-66	218	1	however	however	ADV
iberica-66	218	2	,	,	PUNCT
iberica-66	218	3	although	although	SCONJ
iberica-66	218	4	it	it	PRON
iberica-66	218	5	may	may	AUX
iberica-66	218	6	violate	violate	VERB
iberica-66	218	7	this	this	DET
iberica-66	218	8	principle	principle	NOUN
iberica-66	218	9	,	,	PUNCT
iberica-66	218	10	adding	add	VERB
iberica-66	218	11	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	218	12	may	may	AUX
iberica-66	218	13	prove	prove	VERB
iberica-66	218	14	to	to	PART
iberica-66	218	15	be	be	AUX
iberica-66	218	16	helpful	helpful	ADJ
iberica-66	218	17	for	for	ADP
iberica-66	218	18	students	student	NOUN
iberica-66	218	19	who	who	PRON
iberica-66	218	20	are	be	AUX
iberica-66	218	21	not	not	PART
iberica-66	218	22	native	native	ADJ
iberica-66	218	23	speakers	speaker	NOUN
iberica-66	218	24	of	of	ADP
iberica-66	218	25	the	the	DET
iberica-66	218	26	language	language	NOUN
iberica-66	218	27	as	as	ADP
iberica-66	218	28	“	"	PUNCT
iberica-66	218	29	helping	help	VERB
iberica-66	218	30	students	student	NOUN
iberica-66	218	31	learn	learn	VERB
iberica-66	218	32	in	in	ADP
iberica-66	218	33	a	a	DET
iberica-66	218	34	second	second	ADJ
iberica-66	218	35	language	language	NOUN
iberica-66	218	36	may	may	AUX
iberica-66	218	37	be	be	AUX
iberica-66	218	38	a	a	DET
iberica-66	218	39	special	special	ADJ
iberica-66	218	40	case	case	NOUN
iberica-66	218	41	”	"	PUNCT
iberica-66	218	42	(	(	PUNCT
iberica-66	218	43	clark	clark	PROPN
iberica-66	218	44	&	&	CCONJ
iberica-66	218	45	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	218	46	,	,	PUNCT
iberica-66	218	47	2016	2016	NUM
iberica-66	218	48	:	:	PUNCT
iberica-66	218	49	68	68	NUM
iberica-66	218	50	)	)	PUNCT
iberica-66	218	51	.	.	PUNCT
iberica-66	219	1	this	this	DET
iberica-66	219	2	point	point	NOUN
iberica-66	219	3	of	of	ADP
iberica-66	219	4	view	view	NOUN
iberica-66	219	5	supports	support	VERB
iberica-66	219	6	the	the	DET
iberica-66	219	7	efficacy	efficacy	NOUN
iberica-66	219	8	of	of	ADP
iberica-66	219	9	viewing	view	VERB
iberica-66	219	10	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	219	11	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	219	12	material	material	NOUN
iberica-66	219	13	for	for	ADP
iberica-66	219	14	improving	improve	VERB
iberica-66	219	15	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	219	16	.	.	PUNCT
iberica-66	220	1	why	why	SCONJ
iberica-66	220	2	,	,	PUNCT
iberica-66	220	3	then	then	ADV
iberica-66	220	4	,	,	PUNCT
iberica-66	220	5	may	may	AUX
iberica-66	220	6	this	this	PRON
iberica-66	220	7	not	not	PART
iberica-66	220	8	have	have	AUX
iberica-66	220	9	been	be	AUX
iberica-66	220	10	the	the	DET
iberica-66	220	11	case	case	NOUN
iberica-66	220	12	for	for	ADP
iberica-66	220	13	the	the	DET
iberica-66	220	14	present	present	ADJ
iberica-66	220	15	study	study	NOUN
iberica-66	220	16	,	,	PUNCT
iberica-66	220	17	if	if	SCONJ
iberica-66	220	18	so	so	ADV
iberica-66	220	19	many	many	ADJ
iberica-66	220	20	other	other	ADJ
iberica-66	220	21	researchers	researcher	NOUN
iberica-66	220	22	have	have	AUX
iberica-66	220	23	reported	report	VERB
iberica-66	220	24	positive	positive	ADJ
iberica-66	220	25	results	result	NOUN
iberica-66	220	26	?	?	PUNCT
iberica-66	221	1	according	accord	VERB
iberica-66	221	2	to	to	ADP
iberica-66	221	3	a	a	DET
iberica-66	221	4	2014	2014	NUM
iberica-66	221	5	study	study	NOUN
iberica-66	221	6	conducted	conduct	VERB
iberica-66	221	7	by	by	ADP
iberica-66	221	8	lee	lee	PROPN
iberica-66	221	9	,	,	PUNCT
iberica-66	221	10	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	221	11	,	,	PUNCT
iberica-66	221	12	and	and	CCONJ
iberica-66	221	13	peebles	peeble	NOUN
iberica-66	221	14	,	,	PUNCT
iberica-66	221	15	“	"	PUNCT
iberica-66	221	16	adding	add	VERB
iberica-66	221	17	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	221	18	to	to	PART
iberica-66	221	19	fast	fast	ADV
iberica-66	221	20	-	-	PUNCT
iberica-66	221	21	paced	pace	VERB
iberica-66	221	22	video	video	NOUN
iberica-66	221	23	narrated	narrate	VERB
iberica-66	221	24	in	in	ADP
iberica-66	221	25	english	english	PROPN
iberica-66	221	26	did	do	AUX
iberica-66	221	27	not	not	PART
iberica-66	221	28	help	help	VERB
iberica-66	221	29	non	non	ADJ
iberica-66	221	30	-	-	ADJ
iberica-66	221	31	native	native	ADJ
iberica-66	221	32	english	english	PROPN
iberica-66	221	33	speakers	speaker	NOUN
iberica-66	221	34	”	"	PUNCT
iberica-66	221	35	(	(	PUNCT
iberica-66	221	36	clark	clark	PROPN
iberica-66	221	37	&	&	CCONJ
iberica-66	221	38	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	221	39	,	,	PUNCT
iberica-66	221	40	2016	2016	NUM
iberica-66	221	41	:	:	PUNCT
iberica-66	221	42	68	68	NUM
iberica-66	221	43	)	)	PUNCT
iberica-66	221	44	.	.	PUNCT
iberica-66	222	1	due	due	ADP
iberica-66	222	2	to	to	ADP
iberica-66	222	3	the	the	DET
iberica-66	222	4	use	use	NOUN
iberica-66	222	5	of	of	ADP
iberica-66	222	6	authentic	authentic	ADJ
iberica-66	222	7	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	222	8	material	material	NOUN
iberica-66	222	9	in	in	ADP
iberica-66	222	10	this	this	DET
iberica-66	222	11	study	study	NOUN
iberica-66	222	12	,	,	PUNCT
iberica-66	222	13	the	the	DET
iberica-66	222	14	videos	video	NOUN
iberica-66	222	15	were	be	AUX
iberica-66	222	16	very	very	ADV
iberica-66	222	17	fast	fast	ADV
iberica-66	222	18	-	-	PUNCT
iberica-66	222	19	paced	pace	VERB
iberica-66	222	20	.	.	PUNCT
iberica-66	223	1	the	the	DET
iberica-66	223	2	specific	specific	ADJ
iberica-66	223	3	video	video	NOUN
iberica-66	223	4	chosen	choose	VERB
iberica-66	223	5	for	for	ADP
iberica-66	223	6	the	the	DET
iberica-66	223	7	control	control	NOUN
iberica-66	223	8	group	group	NOUN
iberica-66	223	9	’s	’s	PART
iberica-66	223	10	parallel	parallel	ADJ
iberica-66	223	11	activity	activity	NOUN
iberica-66	223	12	had	have	VERB
iberica-66	223	13	a	a	DET
iberica-66	223	14	speech	speech	NOUN
iberica-66	223	15	rate	rate	NOUN
iberica-66	223	16	of	of	ADP
iberica-66	223	17	approximately	approximately	ADV
iberica-66	223	18	190	190	NUM
iberica-66	223	19	words	word	NOUN
iberica-66	223	20	per	per	ADP
iberica-66	223	21	minute	minute	NOUN
iberica-66	223	22	.	.	PUNCT
iberica-66	224	1	given	give	VERB
iberica-66	224	2	this	this	PRON
iberica-66	224	3	,	,	PUNCT
iberica-66	224	4	according	accord	VERB
iberica-66	224	5	to	to	ADP
iberica-66	224	6	clark	clark	PROPN
iberica-66	224	7	and	and	CCONJ
iberica-66	224	8	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	224	9	(	(	PUNCT
iberica-66	224	10	2016	2016	NUM
iberica-66	224	11	)	)	PUNCT
iberica-66	224	12	,	,	PUNCT
iberica-66	224	13	an	an	DET
iberica-66	224	14	explanation	explanation	NOUN
iberica-66	224	15	may	may	AUX
iberica-66	224	16	be	be	AUX
iberica-66	224	17	that	that	SCONJ
iberica-66	224	18	the	the	DET
iberica-66	224	19	pace	pace	NOUN
iberica-66	224	20	of	of	ADP
iberica-66	224	21	the	the	DET
iberica-66	224	22	video	video	NOUN
iberica-66	224	23	paired	pair	VERB
iberica-66	224	24	with	with	ADP
iberica-66	224	25	the	the	DET
iberica-66	224	26	written	write	VERB
iberica-66	224	27	and	and	CCONJ
iberica-66	224	28	spoken	speak	VERB
iberica-66	224	29	text	text	NOUN
iberica-66	224	30	may	may	AUX
iberica-66	224	31	have	have	AUX
iberica-66	224	32	caused	cause	VERB
iberica-66	224	33	some	some	DET
iberica-66	224	34	level	level	NOUN
iberica-66	224	35	of	of	ADP
iberica-66	224	36	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	224	37	overload	overload	NOUN
iberica-66	224	38	.	.	PUNCT
iberica-66	225	1	this	this	DET
iberica-66	225	2	fast	fast	ADV
iberica-66	225	3	-	-	PUNCT
iberica-66	225	4	paced	pace	VERB
iberica-66	225	5	video	video	NOUN
iberica-66	225	6	used	use	VERB
iberica-66	225	7	by	by	ADP
iberica-66	225	8	the	the	DET
iberica-66	225	9	control	control	PROPN
iberica-66	225	10	group	group	NOUN
iberica-66	225	11	may	may	AUX
iberica-66	225	12	provide	provide	VERB
iberica-66	225	13	an	an	DET
iberica-66	225	14	explanation	explanation	NOUN
iberica-66	225	15	for	for	ADP
iberica-66	225	16	the	the	DET
iberica-66	225	17	results	result	NOUN
iberica-66	225	18	with	with	ADP
iberica-66	225	19	respect	respect	NOUN
iberica-66	225	20	to	to	ADP
iberica-66	225	21	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	225	22	2	2	NUM
iberica-66	225	23	.	.	PUNCT
iberica-66	226	1	if	if	SCONJ
iberica-66	226	2	a	a	DET
iberica-66	226	3	different	different	ADJ
iberica-66	226	4	video	video	NOUN
iberica-66	226	5	with	with	ADP
iberica-66	226	6	a	a	DET
iberica-66	226	7	slower	slow	ADJ
iberica-66	226	8	speech	speech	NOUN
iberica-66	226	9	rate	rate	NOUN
iberica-66	226	10	had	have	AUX
iberica-66	226	11	been	be	AUX
iberica-66	226	12	utilized	utilize	VERB
iberica-66	226	13	,	,	PUNCT
iberica-66	226	14	the	the	DET
iberica-66	226	15	results	result	NOUN
iberica-66	226	16	might	might	AUX
iberica-66	226	17	have	have	AUX
iberica-66	226	18	been	be	AUX
iberica-66	226	19	more	more	ADV
iberica-66	226	20	aligned	align	VERB
iberica-66	226	21	with	with	ADP
iberica-66	226	22	those	those	PRON
iberica-66	226	23	obtained	obtain	VERB
iberica-66	226	24	in	in	ADP
iberica-66	226	25	the	the	DET
iberica-66	226	26	studies	study	NOUN
iberica-66	226	27	carried	carry	VERB
iberica-66	226	28	out	out	ADP
iberica-66	226	29	by	by	ADP
iberica-66	226	30	other	other	ADJ
iberica-66	226	31	researchers	researcher	NOUN
iberica-66	226	32	.	.	PUNCT
iberica-66	227	1	although	although	SCONJ
iberica-66	227	2	the	the	DET
iberica-66	227	3	null	null	ADJ
iberica-66	227	4	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	227	5	could	could	AUX
iberica-66	227	6	not	not	PART
iberica-66	227	7	be	be	AUX
iberica-66	227	8	rejected	reject	VERB
iberica-66	227	9	for	for	ADP
iberica-66	227	10	the	the	DET
iberica-66	227	11	second	second	ADJ
iberica-66	227	12	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	227	13	,	,	PUNCT
iberica-66	227	14	the	the	DET
iberica-66	227	15	use	use	NOUN
iberica-66	227	16	of	of	ADP
iberica-66	227	17	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	227	18	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	227	19	material	material	NOUN
iberica-66	227	20	to	to	PART
iberica-66	227	21	increase	increase	VERB
iberica-66	227	22	listening	listen	VERB
iberica-66	227	23	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	227	24	skills	skill	NOUN
iberica-66	227	25	does	do	AUX
iberica-66	227	26	have	have	VERB
iberica-66	227	27	merit	merit	NOUN
iberica-66	227	28	and	and	CCONJ
iberica-66	227	29	further	further	ADJ
iberica-66	227	30	research	research	NOUN
iberica-66	227	31	is	be	AUX
iberica-66	227	32	necessary	necessary	ADJ
iberica-66	227	33	.	.	PUNCT
iberica-66	228	1	moreover	moreover	ADV
iberica-66	228	2	,	,	PUNCT
iberica-66	228	3	this	this	DET
iberica-66	228	4	technique	technique	NOUN
iberica-66	228	5	should	should	AUX
iberica-66	228	6	continue	continue	VERB
iberica-66	228	7	to	to	PART
iberica-66	228	8	be	be	AUX
iberica-66	228	9	investigated	investigate	VERB
iberica-66	228	10	in	in	ADP
iberica-66	228	11	terms	term	NOUN
iberica-66	228	12	of	of	ADP
iberica-66	228	13	using	use	VERB
iberica-66	228	14	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	228	15	to	to	PART
iberica-66	228	16	improve	improve	VERB
iberica-66	228	17	military	military	ADJ
iberica-66	228	18	esp	esp	ADJ
iberica-66	228	19	listening	listening	NOUN
iberica-66	228	20	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	228	21	:	:	PUNCT
iberica-66	228	22	an	an	DET
iberica-66	228	23	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	228	24	study	study	NOUN
iberica-66	228	25	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	228	26	40	40	NUM
iberica-66	228	27	(	(	PUNCT
iberica-66	228	28	2020	2020	NUM
iberica-66	228	29	):	):	PUNCT
iberica-66	228	30	245	245	NUM
iberica-66	228	31	-	-	SYM
iberica-66	228	32	266	266	NUM
iberica-66	228	33	261	261	NUM
iberica-66	228	34	online	online	ADJ
iberica-66	228	35	delivery	delivery	NOUN
iberica-66	228	36	via	via	ADP
iberica-66	228	37	a	a	DET
iberica-66	228	38	learning	learn	VERB
iberica-66	228	39	management	management	NOUN
iberica-66	228	40	system	system	NOUN
iberica-66	228	41	.	.	PUNCT
iberica-66	229	1	implementing	implement	VERB
iberica-66	229	2	this	this	DET
iberica-66	229	3	technique	technique	NOUN
iberica-66	229	4	while	while	SCONJ
iberica-66	229	5	incorporating	incorporate	VERB
iberica-66	229	6	the	the	DET
iberica-66	229	7	principles	principle	NOUN
iberica-66	229	8	proposed	propose	VERB
iberica-66	229	9	by	by	ADP
iberica-66	229	10	clark	clark	PROPN
iberica-66	229	11	and	and	CCONJ
iberica-66	229	12	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	229	13	(	(	PUNCT
iberica-66	229	14	2016	2016	NUM
iberica-66	229	15	)	)	PUNCT
iberica-66	229	16	regarding	regard	VERB
iberica-66	229	17	e	e	NOUN
iberica-66	229	18	-	-	NOUN
iberica-66	229	19	learning	learning	NOUN
iberica-66	229	20	and	and	CCONJ
iberica-66	229	21	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	229	22	learning	learning	NOUN
iberica-66	229	23	theory	theory	NOUN
iberica-66	229	24	is	be	AUX
iberica-66	229	25	of	of	ADP
iberica-66	229	26	particular	particular	ADJ
iberica-66	229	27	interest	interest	NOUN
iberica-66	229	28	.	.	PUNCT
iberica-66	230	1	this	this	DET
iberica-66	230	2	technique	technique	NOUN
iberica-66	230	3	not	not	PART
iberica-66	230	4	only	only	ADV
iberica-66	230	5	continues	continue	VERB
iberica-66	230	6	to	to	PART
iberica-66	230	7	be	be	AUX
iberica-66	230	8	used	use	VERB
iberica-66	230	9	for	for	ADP
iberica-66	230	10	general	general	ADJ
iberica-66	230	11	language	language	NOUN
iberica-66	230	12	learning	learning	NOUN
iberica-66	230	13	,	,	PUNCT
iberica-66	230	14	but	but	CCONJ
iberica-66	230	15	further	further	ADJ
iberica-66	230	16	research	research	NOUN
iberica-66	230	17	into	into	ADP
iberica-66	230	18	the	the	DET
iberica-66	230	19	utility	utility	NOUN
iberica-66	230	20	of	of	ADP
iberica-66	230	21	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	230	22	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	230	23	material	material	NOUN
iberica-66	230	24	in	in	ADP
iberica-66	230	25	the	the	DET
iberica-66	230	26	languages	language	NOUN
iberica-66	230	27	for	for	ADP
iberica-66	230	28	specific	specific	ADJ
iberica-66	230	29	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	230	30	context	context	NOUN
iberica-66	230	31	is	be	AUX
iberica-66	230	32	also	also	ADV
iberica-66	230	33	in	in	ADP
iberica-66	230	34	order	order	NOUN
iberica-66	230	35	.	.	PUNCT
iberica-66	231	1	with	with	ADP
iberica-66	231	2	respect	respect	NOUN
iberica-66	231	3	to	to	ADP
iberica-66	231	4	the	the	DET
iberica-66	231	5	principal	principal	ADJ
iberica-66	231	6	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	231	7	,	,	PUNCT
iberica-66	231	8	after	after	SCONJ
iberica-66	231	9	data	datum	NOUN
iberica-66	231	10	analysis	analysis	VERB
iberica-66	231	11	the	the	DET
iberica-66	231	12	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	231	13	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	231	14	given	give	VERB
iberica-66	231	15	to	to	ADP
iberica-66	231	16	the	the	DET
iberica-66	231	17	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	231	18	group	group	NOUN
iberica-66	231	19	did	do	AUX
iberica-66	231	20	have	have	VERB
iberica-66	231	21	a	a	DET
iberica-66	231	22	positive	positive	ADJ
iberica-66	231	23	effect	effect	NOUN
iberica-66	231	24	on	on	ADP
iberica-66	231	25	the	the	DET
iberica-66	231	26	participants	participant	NOUN
iberica-66	231	27	’	’	PART
iberica-66	231	28	scores	score	NOUN
iberica-66	231	29	on	on	ADP
iberica-66	231	30	the	the	DET
iberica-66	231	31	radio	radio	NOUN
iberica-66	231	32	listening	listening	NOUN
iberica-66	231	33	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	231	34	tests	test	NOUN
iberica-66	231	35	.	.	PUNCT
iberica-66	232	1	however	however	ADV
iberica-66	232	2	,	,	PUNCT
iberica-66	232	3	according	accord	VERB
iberica-66	232	4	to	to	ADP
iberica-66	232	5	the	the	DET
iberica-66	232	6	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	232	7	evaluating	evaluate	VERB
iberica-66	232	8	the	the	DET
iberica-66	232	9	second	second	ADJ
iberica-66	232	10	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	232	11	,	,	PUNCT
iberica-66	232	12	the	the	DET
iberica-66	232	13	scores	score	NOUN
iberica-66	232	14	on	on	ADP
iberica-66	232	15	the	the	DET
iberica-66	232	16	radio	radio	NOUN
iberica-66	232	17	listening	listening	NOUN
iberica-66	232	18	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	232	19	assessments	assessment	NOUN
iberica-66	232	20	did	do	AUX
iberica-66	232	21	not	not	PART
iberica-66	232	22	improve	improve	VERB
iberica-66	232	23	after	after	ADP
iberica-66	232	24	viewing	view	VERB
iberica-66	232	25	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	232	26	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	232	27	material	material	NOUN
iberica-66	232	28	,	,	PUNCT
iberica-66	232	29	and	and	CCONJ
iberica-66	232	30	therefore	therefore	ADV
iberica-66	232	31	the	the	DET
iberica-66	232	32	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	232	33	does	do	AUX
iberica-66	232	34	not	not	PART
iberica-66	232	35	allow	allow	VERB
iberica-66	232	36	for	for	ADP
iberica-66	232	37	rejection	rejection	NOUN
iberica-66	232	38	of	of	ADP
iberica-66	232	39	the	the	DET
iberica-66	232	40	null	null	ADJ
iberica-66	232	41	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	232	42	.	.	PUNCT
iberica-66	233	1	it	it	PRON
iberica-66	233	2	must	must	AUX
iberica-66	233	3	be	be	AUX
iberica-66	233	4	kept	keep	VERB
iberica-66	233	5	in	in	ADP
iberica-66	233	6	mind	mind	NOUN
iberica-66	233	7	that	that	SCONJ
iberica-66	233	8	the	the	DET
iberica-66	233	9	information	information	NOUN
iberica-66	233	10	from	from	ADP
iberica-66	233	11	the	the	DET
iberica-66	233	12	survey	survey	NOUN
iberica-66	233	13	data	datum	NOUN
iberica-66	233	14	is	be	AUX
iberica-66	233	15	not	not	PART
iberica-66	233	16	generalizable	generalizable	ADJ
iberica-66	233	17	to	to	ADP
iberica-66	233	18	the	the	DET
iberica-66	233	19	population	population	NOUN
iberica-66	233	20	,	,	PUNCT
iberica-66	233	21	and	and	CCONJ
iberica-66	233	22	that	that	SCONJ
iberica-66	233	23	the	the	DET
iberica-66	233	24	results	result	NOUN
iberica-66	233	25	are	be	AUX
iberica-66	233	26	generally	generally	ADV
iberica-66	233	27	positive	positive	ADJ
iberica-66	233	28	regarding	regard	VERB
iberica-66	233	29	the	the	DET
iberica-66	233	30	use	use	NOUN
iberica-66	233	31	of	of	ADP
iberica-66	233	32	the	the	DET
iberica-66	233	33	canvas	canvas	NOUN
iberica-66	233	34	learning	learn	VERB
iberica-66	233	35	management	management	NOUN
iberica-66	233	36	system	system	NOUN
iberica-66	233	37	and	and	CCONJ
iberica-66	233	38	the	the	DET
iberica-66	233	39	amara	amara	ADJ
iberica-66	233	40	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	233	41	platform	platform	NOUN
iberica-66	233	42	.	.	PUNCT
iberica-66	234	1	overall	overall	ADV
iberica-66	234	2	,	,	PUNCT
iberica-66	234	3	participants	participant	NOUN
iberica-66	234	4	either	either	CCONJ
iberica-66	234	5	chose	choose	VERB
iberica-66	234	6	to	to	PART
iberica-66	234	7	“	"	PUNCT
iberica-66	234	8	agree	agree	VERB
iberica-66	234	9	”	"	PUNCT
iberica-66	234	10	or	or	CCONJ
iberica-66	234	11	“	"	PUNCT
iberica-66	234	12	strongly	strongly	ADV
iberica-66	234	13	agree	agree	VERB
iberica-66	234	14	”	"	PUNCT
iberica-66	234	15	with	with	ADP
iberica-66	234	16	the	the	DET
iberica-66	234	17	positive	positive	ADJ
iberica-66	234	18	statements	statement	NOUN
iberica-66	234	19	concerning	concern	VERB
iberica-66	234	20	the	the	DET
iberica-66	234	21	use	use	NOUN
iberica-66	234	22	of	of	ADP
iberica-66	234	23	these	these	DET
iberica-66	234	24	online	online	ADJ
iberica-66	234	25	systems	system	NOUN
iberica-66	234	26	.	.	PUNCT
iberica-66	235	1	5	5	X
iberica-66	235	2	.	.	X
iberica-66	235	3	final	final	ADJ
iberica-66	235	4	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-66	235	5	and	and	CCONJ
iberica-66	235	6	further	further	ADJ
iberica-66	235	7	research	research	VERB
iberica-66	235	8	the	the	DET
iberica-66	235	9	results	result	NOUN
iberica-66	235	10	of	of	ADP
iberica-66	235	11	this	this	DET
iberica-66	235	12	study	study	NOUN
iberica-66	235	13	fully	fully	ADV
iberica-66	235	14	support	support	VERB
iberica-66	235	15	the	the	DET
iberica-66	235	16	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	235	17	task	task	NOUN
iberica-66	235	18	as	as	ADP
iberica-66	235	19	an	an	DET
iberica-66	235	20	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	235	21	for	for	ADP
iberica-66	235	22	language	language	NOUN
iberica-66	235	23	learners	learner	NOUN
iberica-66	235	24	along	along	ADP
iberica-66	235	25	with	with	ADP
iberica-66	235	26	its	its	PRON
iberica-66	235	27	implementation	implementation	NOUN
iberica-66	235	28	via	via	ADP
iberica-66	235	29	online	online	ADJ
iberica-66	235	30	learning	learning	NOUN
iberica-66	235	31	management	management	NOUN
iberica-66	235	32	systems	system	NOUN
iberica-66	235	33	.	.	PUNCT
iberica-66	236	1	while	while	SCONJ
iberica-66	236	2	further	further	ADJ
iberica-66	236	3	research	research	NOUN
iberica-66	236	4	is	be	AUX
iberica-66	236	5	necessary	necessary	ADJ
iberica-66	236	6	,	,	PUNCT
iberica-66	236	7	these	these	DET
iberica-66	236	8	findings	finding	NOUN
iberica-66	236	9	can	can	AUX
iberica-66	236	10	be	be	AUX
iberica-66	236	11	used	use	VERB
iberica-66	236	12	to	to	PART
iberica-66	236	13	support	support	VERB
iberica-66	236	14	practitioners	practitioner	NOUN
iberica-66	236	15	in	in	ADP
iberica-66	236	16	the	the	DET
iberica-66	236	17	field	field	NOUN
iberica-66	236	18	of	of	ADP
iberica-66	236	19	language	language	NOUN
iberica-66	236	20	education	education	NOUN
iberica-66	236	21	to	to	PART
iberica-66	236	22	incorporate	incorporate	VERB
iberica-66	236	23	these	these	DET
iberica-66	236	24	techniques	technique	NOUN
iberica-66	236	25	into	into	ADP
iberica-66	236	26	their	their	PRON
iberica-66	236	27	instructional	instructional	ADJ
iberica-66	236	28	practices	practice	NOUN
iberica-66	236	29	and	and	CCONJ
iberica-66	236	30	curricula	curriculum	NOUN
iberica-66	236	31	.	.	PUNCT
iberica-66	237	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-66	237	2	,	,	PUNCT
iberica-66	237	3	practitioners	practitioner	NOUN
iberica-66	237	4	are	be	AUX
iberica-66	237	5	called	call	VERB
iberica-66	237	6	upon	upon	SCONJ
iberica-66	237	7	to	to	PART
iberica-66	237	8	continue	continue	VERB
iberica-66	237	9	undertaking	undertake	VERB
iberica-66	237	10	action	action	NOUN
iberica-66	237	11	research	research	NOUN
iberica-66	237	12	within	within	ADP
iberica-66	237	13	their	their	PRON
iberica-66	237	14	own	own	ADJ
iberica-66	237	15	educational	educational	ADJ
iberica-66	237	16	contexts	context	NOUN
iberica-66	237	17	and	and	CCONJ
iberica-66	237	18	thus	thus	ADV
iberica-66	237	19	contribute	contribute	VERB
iberica-66	237	20	to	to	ADP
iberica-66	237	21	the	the	DET
iberica-66	237	22	state	state	NOUN
iberica-66	237	23	of	of	ADP
iberica-66	237	24	the	the	DET
iberica-66	237	25	art	art	NOUN
iberica-66	237	26	,	,	PUNCT
iberica-66	237	27	shaping	shape	VERB
iberica-66	237	28	language	language	NOUN
iberica-66	237	29	-	-	PUNCT
iberica-66	237	30	teaching	teach	VERB
iberica-66	237	31	methodology	methodology	NOUN
iberica-66	237	32	in	in	ADP
iberica-66	237	33	their	their	PRON
iberica-66	237	34	own	own	ADJ
iberica-66	237	35	environment	environment	NOUN
iberica-66	237	36	and	and	CCONJ
iberica-66	237	37	in	in	ADP
iberica-66	237	38	the	the	DET
iberica-66	237	39	larger	large	ADJ
iberica-66	237	40	language	language	NOUN
iberica-66	237	41	education	education	NOUN
iberica-66	237	42	community	community	NOUN
iberica-66	237	43	.	.	PUNCT
iberica-66	238	1	this	this	DET
iberica-66	238	2	study	study	NOUN
iberica-66	238	3	lays	lay	VERB
iberica-66	238	4	the	the	DET
iberica-66	238	5	foundation	foundation	NOUN
iberica-66	238	6	for	for	ADP
iberica-66	238	7	further	further	ADJ
iberica-66	238	8	research	research	NOUN
iberica-66	238	9	on	on	ADP
iberica-66	238	10	the	the	DET
iberica-66	238	11	use	use	NOUN
iberica-66	238	12	of	of	ADP
iberica-66	238	13	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	238	14	as	as	ADP
iberica-66	238	15	a	a	DET
iberica-66	238	16	task	task	NOUN
iberica-66	238	17	for	for	ADP
iberica-66	238	18	learners	learner	NOUN
iberica-66	238	19	of	of	ADP
iberica-66	238	20	english	english	PROPN
iberica-66	238	21	,	,	PUNCT
iberica-66	238	22	especially	especially	ADV
iberica-66	238	23	for	for	ADP
iberica-66	238	24	those	those	DET
iberica-66	238	25	fields	field	NOUN
iberica-66	238	26	of	of	ADP
iberica-66	238	27	english	english	PROPN
iberica-66	238	28	for	for	ADP
iberica-66	238	29	specific	specific	ADJ
iberica-66	238	30	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	238	31	(	(	PUNCT
iberica-66	238	32	esp	esp	ADV
iberica-66	238	33	)	)	PUNCT
iberica-66	238	34	that	that	PRON
iberica-66	238	35	involve	involve	VERB
iberica-66	238	36	communication	communication	NOUN
iberica-66	238	37	by	by	ADP
iberica-66	238	38	radio	radio	NOUN
iberica-66	238	39	and	and	CCONJ
iberica-66	238	40	telephone	telephone	NOUN
iberica-66	238	41	,	,	PUNCT
iberica-66	238	42	to	to	PART
iberica-66	238	43	include	include	VERB
iberica-66	238	44	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	238	45	communication	communication	NOUN
iberica-66	238	46	such	such	ADJ
iberica-66	238	47	as	as	ADP
iberica-66	238	48	videoconferencing	videoconferencing	NOUN
iberica-66	238	49	and	and	CCONJ
iberica-66	238	50	videocalls	videocall	NOUN
iberica-66	238	51	.	.	PUNCT
iberica-66	239	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-66	239	2	,	,	PUNCT
iberica-66	239	3	this	this	DET
iberica-66	239	4	study	study	NOUN
iberica-66	239	5	opens	open	VERB
iberica-66	239	6	the	the	DET
iberica-66	239	7	door	door	NOUN
iberica-66	239	8	to	to	ADP
iberica-66	239	9	much	much	ADV
iberica-66	239	10	-	-	PUNCT
iberica-66	239	11	needed	need	VERB
iberica-66	239	12	additional	additional	ADJ
iberica-66	239	13	research	research	NOUN
iberica-66	239	14	on	on	ADP
iberica-66	239	15	the	the	DET
iberica-66	239	16	use	use	NOUN
iberica-66	239	17	of	of	ADP
iberica-66	239	18	online	online	ADJ
iberica-66	239	19	learning	learning	NOUN
iberica-66	239	20	management	management	NOUN
iberica-66	239	21	systems	system	NOUN
iberica-66	239	22	to	to	PART
iberica-66	239	23	implement	implement	VERB
iberica-66	239	24	the	the	DET
iberica-66	239	25	language	language	NOUN
iberica-66	239	26	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	239	27	technique	technique	NOUN
iberica-66	239	28	of	of	ADP
iberica-66	239	29	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	239	30	as	as	ADP
iberica-66	239	31	a	a	DET
iberica-66	239	32	task	task	NOUN
iberica-66	239	33	.	.	PUNCT
iberica-66	240	1	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	240	2	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	240	3	-	-	PUNCT
iberica-66	240	4	luque	luque	PROPN
iberica-66	240	5	&	&	CCONJ
iberica-66	240	6	alan	alan	PROPN
iberica-66	240	7	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	240	8	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	240	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	240	10	40	40	NUM
iberica-66	240	11	(	(	PUNCT
iberica-66	240	12	2020	2020	NUM
iberica-66	240	13	):	):	PUNCT
iberica-66	240	14	245	245	NUM
iberica-66	240	15	-	-	SYM
iberica-66	240	16	266262	266262	NUM
iberica-66	240	17	this	this	DET
iberica-66	240	18	intervention	intervention	NOUN
iberica-66	240	19	should	should	AUX
iberica-66	240	20	be	be	AUX
iberica-66	240	21	studied	study	VERB
iberica-66	240	22	for	for	ADP
iberica-66	240	23	use	use	NOUN
iberica-66	240	24	with	with	ADP
iberica-66	240	25	pilots	pilot	NOUN
iberica-66	240	26	and	and	CCONJ
iberica-66	240	27	air	air	NOUN
iberica-66	240	28	traffic	traffic	NOUN
iberica-66	240	29	controllers	controller	NOUN
iberica-66	240	30	,	,	PUNCT
iberica-66	240	31	maritime	maritime	ADJ
iberica-66	240	32	professionals	professional	NOUN
iberica-66	240	33	,	,	PUNCT
iberica-66	240	34	and	and	CCONJ
iberica-66	240	35	emergency	emergency	NOUN
iberica-66	240	36	services	service	NOUN
iberica-66	240	37	such	such	ADJ
iberica-66	240	38	as	as	ADP
iberica-66	240	39	police	police	NOUN
iberica-66	240	40	,	,	PUNCT
iberica-66	240	41	fire	fire	NOUN
iberica-66	240	42	brigades	brigade	NOUN
iberica-66	240	43	,	,	PUNCT
iberica-66	240	44	and	and	CCONJ
iberica-66	240	45	emergency	emergency	NOUN
iberica-66	240	46	medical	medical	ADJ
iberica-66	240	47	teams	team	NOUN
iberica-66	240	48	.	.	PUNCT
iberica-66	241	1	these	these	DET
iberica-66	241	2	occupations	occupation	NOUN
iberica-66	241	3	require	require	VERB
iberica-66	241	4	the	the	DET
iberica-66	241	5	use	use	NOUN
iberica-66	241	6	of	of	ADP
iberica-66	241	7	communication	communication	NOUN
iberica-66	241	8	via	via	ADP
iberica-66	241	9	radio	radio	NOUN
iberica-66	241	10	and/or	and/or	CCONJ
iberica-66	241	11	telephone	telephone	NOUN
iberica-66	241	12	,	,	PUNCT
iberica-66	241	13	and	and	CCONJ
iberica-66	241	14	often	often	ADV
iberica-66	241	15	in	in	ADP
iberica-66	241	16	english	english	PROPN
iberica-66	241	17	.	.	PUNCT
iberica-66	242	1	similarly	similarly	ADV
iberica-66	242	2	,	,	PUNCT
iberica-66	242	3	the	the	DET
iberica-66	242	4	use	use	NOUN
iberica-66	242	5	of	of	ADP
iberica-66	242	6	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	242	7	as	as	ADP
iberica-66	242	8	a	a	DET
iberica-66	242	9	learner	learner	NOUN
iberica-66	242	10	task	task	NOUN
iberica-66	242	11	has	have	AUX
iberica-66	242	12	also	also	ADV
iberica-66	242	13	been	be	AUX
iberica-66	242	14	applied	apply	VERB
iberica-66	242	15	to	to	ADP
iberica-66	242	16	language	language	NOUN
iberica-66	242	17	learning	learning	NOUN
iberica-66	242	18	for	for	ADP
iberica-66	242	19	languages	language	NOUN
iberica-66	242	20	other	other	ADJ
iberica-66	242	21	than	than	ADP
iberica-66	242	22	english	english	PROPN
iberica-66	242	23	(	(	PUNCT
iberica-66	242	24	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	242	25	2012	2012	NUM
iberica-66	242	26	)	)	PUNCT
iberica-66	242	27	.	.	PUNCT
iberica-66	243	1	one	one	NUM
iberica-66	243	2	of	of	ADP
iberica-66	243	3	the	the	DET
iberica-66	243	4	most	most	ADV
iberica-66	243	5	important	important	ADJ
iberica-66	243	6	outcomes	outcome	NOUN
iberica-66	243	7	of	of	ADP
iberica-66	243	8	this	this	DET
iberica-66	243	9	study	study	NOUN
iberica-66	243	10	is	be	AUX
iberica-66	243	11	the	the	DET
iberica-66	243	12	information	information	NOUN
iberica-66	243	13	obtained	obtain	VERB
iberica-66	243	14	regarding	regard	VERB
iberica-66	243	15	the	the	DET
iberica-66	243	16	ease	ease	NOUN
iberica-66	243	17	of	of	ADP
iberica-66	243	18	use	use	NOUN
iberica-66	243	19	of	of	ADP
iberica-66	243	20	the	the	DET
iberica-66	243	21	online	online	ADJ
iberica-66	243	22	learning	learning	NOUN
iberica-66	243	23	management	management	NOUN
iberica-66	243	24	system	system	NOUN
iberica-66	243	25	,	,	PUNCT
iberica-66	243	26	paired	pair	VERB
iberica-66	243	27	with	with	ADP
iberica-66	243	28	the	the	DET
iberica-66	243	29	challenges	challenge	NOUN
iberica-66	243	30	that	that	PRON
iberica-66	243	31	arose	arise	VERB
iberica-66	243	32	in	in	ADP
iberica-66	243	33	designing	design	VERB
iberica-66	243	34	the	the	DET
iberica-66	243	35	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	243	36	task	task	NOUN
iberica-66	243	37	.	.	PUNCT
iberica-66	244	1	as	as	SCONJ
iberica-66	244	2	education	education	NOUN
iberica-66	244	3	and	and	CCONJ
iberica-66	244	4	training	training	NOUN
iberica-66	244	5	are	be	AUX
iberica-66	244	6	increasingly	increasingly	ADV
iberica-66	244	7	moving	move	VERB
iberica-66	244	8	to	to	ADP
iberica-66	244	9	an	an	DET
iberica-66	244	10	online	online	ADJ
iberica-66	244	11	format	format	NOUN
iberica-66	244	12	,	,	PUNCT
iberica-66	244	13	there	there	PRON
iberica-66	244	14	is	be	VERB
iberica-66	244	15	an	an	DET
iberica-66	244	16	urgent	urgent	ADJ
iberica-66	244	17	need	need	NOUN
iberica-66	244	18	for	for	SCONJ
iberica-66	244	19	a	a	DET
iberica-66	244	20	platform	platform	NOUN
iberica-66	244	21	to	to	PART
iberica-66	244	22	be	be	AUX
iberica-66	244	23	designed	design	VERB
iberica-66	244	24	specifically	specifically	ADV
iberica-66	244	25	for	for	ADP
iberica-66	244	26	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	244	27	as	as	ADP
iberica-66	244	28	a	a	DET
iberica-66	244	29	learner	learner	NOUN
iberica-66	244	30	task	task	NOUN
iberica-66	244	31	that	that	PRON
iberica-66	244	32	will	will	AUX
iberica-66	244	33	integrate	integrate	VERB
iberica-66	244	34	seamlessly	seamlessly	ADV
iberica-66	244	35	into	into	ADP
iberica-66	244	36	modern	modern	ADJ
iberica-66	244	37	learning	learning	NOUN
iberica-66	244	38	management	management	NOUN
iberica-66	244	39	systems	system	NOUN
iberica-66	244	40	,	,	PUNCT
iberica-66	244	41	such	such	ADJ
iberica-66	244	42	as	as	ADP
iberica-66	244	43	blackboard	blackboard	NOUN
iberica-66	244	44	,	,	PUNCT
iberica-66	244	45	moodle	moodle	NOUN
iberica-66	244	46	,	,	PUNCT
iberica-66	244	47	and	and	CCONJ
iberica-66	244	48	connectedu	connectedu	PROPN
iberica-66	244	49	.	.	PUNCT
iberica-66	245	1	of	of	ADP
iberica-66	245	2	utmost	utmost	ADJ
iberica-66	245	3	importance	importance	NOUN
iberica-66	245	4	is	be	AUX
iberica-66	245	5	that	that	SCONJ
iberica-66	245	6	this	this	DET
iberica-66	245	7	platform	platform	NOUN
iberica-66	245	8	be	be	AUX
iberica-66	245	9	entirely	entirely	ADV
iberica-66	245	10	web	web	NOUN
iberica-66	245	11	-	-	PUNCT
iberica-66	245	12	based	base	VERB
iberica-66	245	13	,	,	PUNCT
iberica-66	245	14	requiring	require	VERB
iberica-66	245	15	no	no	DET
iberica-66	245	16	software	software	NOUN
iberica-66	245	17	download	download	NOUN
iberica-66	245	18	,	,	PUNCT
iberica-66	245	19	and	and	CCONJ
iberica-66	245	20	with	with	ADP
iberica-66	245	21	mobile	mobile	ADJ
iberica-66	245	22	capability	capability	NOUN
iberica-66	245	23	.	.	PUNCT
iberica-66	246	1	this	this	DET
iberica-66	246	2	study	study	NOUN
iberica-66	246	3	has	have	AUX
iberica-66	246	4	shown	show	VERB
iberica-66	246	5	great	great	ADJ
iberica-66	246	6	promise	promise	NOUN
iberica-66	246	7	for	for	ADP
iberica-66	246	8	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	246	9	as	as	ADP
iberica-66	246	10	a	a	DET
iberica-66	246	11	learner	learner	NOUN
iberica-66	246	12	task	task	NOUN
iberica-66	246	13	in	in	ADP
iberica-66	246	14	increasing	increase	VERB
iberica-66	246	15	listening	listen	VERB
iberica-66	246	16	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	246	17	of	of	ADP
iberica-66	246	18	learners	learner	NOUN
iberica-66	246	19	of	of	ADP
iberica-66	246	20	military	military	ADJ
iberica-66	246	21	english	english	PROPN
iberica-66	246	22	.	.	PUNCT
iberica-66	247	1	given	give	VERB
iberica-66	247	2	the	the	DET
iberica-66	247	3	use	use	NOUN
iberica-66	247	4	of	of	ADP
iberica-66	247	5	the	the	DET
iberica-66	247	6	english	english	ADJ
iberica-66	247	7	language	language	NOUN
iberica-66	247	8	in	in	ADP
iberica-66	247	9	international	international	ADJ
iberica-66	247	10	military	military	NOUN
iberica-66	247	11	,	,	PUNCT
iberica-66	247	12	peacekeeping	peacekeeping	NOUN
iberica-66	247	13	,	,	PUNCT
iberica-66	247	14	security	security	NOUN
iberica-66	247	15	,	,	PUNCT
iberica-66	247	16	public	public	ADJ
iberica-66	247	17	health	health	NOUN
iberica-66	247	18	,	,	PUNCT
iberica-66	247	19	and	and	CCONJ
iberica-66	247	20	safety	safety	NOUN
iberica-66	247	21	contexts	context	NOUN
iberica-66	247	22	,	,	PUNCT
iberica-66	247	23	the	the	DET
iberica-66	247	24	importance	importance	NOUN
iberica-66	247	25	of	of	ADP
iberica-66	247	26	innovative	innovative	ADJ
iberica-66	247	27	and	and	CCONJ
iberica-66	247	28	effective	effective	ADJ
iberica-66	247	29	language	language	NOUN
iberica-66	247	30	instruction	instruction	NOUN
iberica-66	247	31	techniques	technique	NOUN
iberica-66	247	32	can	can	AUX
iberica-66	247	33	not	not	PART
iberica-66	247	34	be	be	AUX
iberica-66	247	35	denied	deny	VERB
iberica-66	247	36	.	.	PUNCT
iberica-66	248	1	further	further	ADJ
iberica-66	248	2	research	research	NOUN
iberica-66	248	3	is	be	AUX
iberica-66	248	4	necessary	necessary	ADJ
iberica-66	248	5	in	in	ADP
iberica-66	248	6	order	order	NOUN
iberica-66	248	7	to	to	PART
iberica-66	248	8	find	find	VERB
iberica-66	248	9	out	out	ADP
iberica-66	248	10	more	more	ADJ
iberica-66	248	11	on	on	ADP
iberica-66	248	12	the	the	DET
iberica-66	248	13	intersection	intersection	NOUN
iberica-66	248	14	of	of	ADP
iberica-66	248	15	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	248	16	translation	translation	NOUN
iberica-66	248	17	and	and	CCONJ
iberica-66	248	18	language	language	NOUN
iberica-66	248	19	learning	learning	NOUN
iberica-66	248	20	.	.	PUNCT
iberica-66	249	1	in	in	ADP
iberica-66	249	2	addition	addition	NOUN
iberica-66	249	3	,	,	PUNCT
iberica-66	249	4	we	we	PRON
iberica-66	249	5	should	should	AUX
iberica-66	249	6	also	also	ADV
iberica-66	249	7	continue	continue	VERB
iberica-66	249	8	to	to	PART
iberica-66	249	9	inquire	inquire	VERB
iberica-66	249	10	and	and	CCONJ
iberica-66	249	11	learn	learn	VERB
iberica-66	249	12	about	about	ADP
iberica-66	249	13	the	the	DET
iberica-66	249	14	use	use	NOUN
iberica-66	249	15	of	of	ADP
iberica-66	249	16	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	249	17	within	within	ADP
iberica-66	249	18	other	other	ADJ
iberica-66	249	19	categories	category	NOUN
iberica-66	249	20	of	of	ADP
iberica-66	249	21	language	language	NOUN
iberica-66	249	22	learning	learning	NOUN
iberica-66	249	23	,	,	PUNCT
iberica-66	249	24	different	different	ADJ
iberica-66	249	25	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-66	249	26	combinations	combination	NOUN
iberica-66	249	27	,	,	PUNCT
iberica-66	249	28	and	and	CCONJ
iberica-66	249	29	different	different	ADJ
iberica-66	249	30	delivery	delivery	NOUN
iberica-66	249	31	methods	method	NOUN
iberica-66	249	32	.	.	PUNCT
iberica-66	250	1	article	article	NOUN
iberica-66	250	2	history	history	NOUN
iberica-66	250	3	:	:	PUNCT
iberica-66	250	4	received	receive	VERB
iberica-66	250	5	05	05	NUM
iberica-66	250	6	march	march	PROPN
iberica-66	250	7	2019	2019	NUM
iberica-66	250	8	received	receive	VERB
iberica-66	250	9	in	in	ADP
iberica-66	250	10	revised	revise	VERB
iberica-66	250	11	form	form	NOUN
iberica-66	250	12	15	15	NUM
iberica-66	250	13	march	march	PROPN
iberica-66	250	14	2020	2020	NUM
iberica-66	250	15	accepted	accept	VERB
iberica-66	250	16	27	27	NUM
iberica-66	250	17	april	april	PROPN
iberica-66	250	18	2020	2020	NUM
iberica-66	250	19	references	reference	NOUN
iberica-66	250	20	using	use	VERB
iberica-66	250	21	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	250	22	to	to	PART
iberica-66	250	23	improve	improve	VERB
iberica-66	250	24	military	military	ADJ
iberica-66	250	25	esp	esp	ADJ
iberica-66	250	26	listening	listening	NOUN
iberica-66	250	27	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	250	28	:	:	PUNCT
iberica-66	250	29	an	an	DET
iberica-66	250	30	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	250	31	study	study	NOUN
iberica-66	250	32	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	250	33	40	40	NUM
iberica-66	250	34	(	(	PUNCT
iberica-66	250	35	2020	2020	NUM
iberica-66	250	36	):	):	PUNCT
iberica-66	250	37	245	245	NUM
iberica-66	250	38	-	-	SYM
iberica-66	250	39	266	266	NUM
iberica-66	250	40	263	263	NUM
iberica-66	250	41	amara.org	amara.org	PROPN
iberica-66	250	42	.	.	PUNCT
iberica-66	250	43	(	(	PUNCT
iberica-66	250	44	n.d	n.d	PROPN
iberica-66	250	45	.	.	PROPN
iberica-66	250	46	)	)	PUNCT
iberica-66	250	47	.	.	PUNCT
iberica-66	251	1	url	url	PROPN
iberica-66	251	2	:	:	PUNCT
iberica-66	251	3	<	<	X
iberica-66	251	4	https://www.amara.org/en	https://www.amara.org/en	X
iberica-66	251	5	/	/	SYM
iberica-66	251	6	>	>	X
iberica-66	252	1	[	[	X
iberica-66	252	2	26/10/2019	26/10/2019	NUM
iberica-66	252	3	]	]	X
iberica-66	252	4	.	.	PUNCT
iberica-66	253	1	anthony	anthony	PROPN
iberica-66	253	2	,	,	PUNCT
iberica-66	253	3	e.m	e.m	PROPN
iberica-66	253	4	.	.	PROPN
iberica-66	253	5	(	(	PUNCT
iberica-66	253	6	1963	1963	NUM
iberica-66	253	7	)	)	PUNCT
iberica-66	253	8	.	.	PUNCT
iberica-66	254	1	“	"	PUNCT
iberica-66	254	2	approach	approach	NOUN
iberica-66	254	3	,	,	PUNCT
iberica-66	254	4	method	method	NOUN
iberica-66	254	5	,	,	PUNCT
iberica-66	254	6	and	and	CCONJ
iberica-66	254	7	technique	technique	NOUN
iberica-66	254	8	”	"	PUNCT
iberica-66	254	9	.	.	PUNCT
iberica-66	255	1	elt	elt	PROPN
iberica-66	255	2	journal	journal	PROPN
iberica-66	255	3	17(2	17(2	PROPN
iberica-66	255	4	):	):	PUNCT
iberica-66	255	5	63	63	NUM
iberica-66	255	6	-	-	SYM
iberica-66	255	7	67	67	NUM
iberica-66	255	8	.	.	PUNCT
iberica-66	256	1	baltova	baltova	PROPN
iberica-66	256	2	,	,	PUNCT
iberica-66	256	3	i.	i.	PROPN
iberica-66	256	4	(	(	PUNCT
iberica-66	256	5	1994	1994	NUM
iberica-66	256	6	)	)	PUNCT
iberica-66	256	7	.	.	PUNCT
iberica-66	257	1	“	"	PUNCT
iberica-66	257	2	the	the	DET
iberica-66	257	3	impact	impact	NOUN
iberica-66	257	4	of	of	ADP
iberica-66	257	5	video	video	NOUN
iberica-66	257	6	on	on	ADP
iberica-66	257	7	the	the	DET
iberica-66	257	8	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	257	9	skills	skill	NOUN
iberica-66	257	10	of	of	ADP
iberica-66	257	11	core	core	ADJ
iberica-66	257	12	french	french	ADJ
iberica-66	257	13	students	student	NOUN
iberica-66	257	14	”	"	PUNCT
iberica-66	257	15	.	.	PUNCT
iberica-66	258	1	canadian	canadian	ADJ
iberica-66	258	2	modern	modern	ADJ
iberica-66	258	3	language	language	NOUN
iberica-66	258	4	review	review	NOUN
iberica-66	258	5	50(3	50(3	NUM
iberica-66	258	6	):	):	PUNCT
iberica-66	258	7	507531	507531	NUM
iberica-66	258	8	.	.	PUNCT
iberica-66	259	1	bird	bird	PROPN
iberica-66	259	2	,	,	PUNCT
iberica-66	259	3	s.a	s.a	PROPN
iberica-66	259	4	.	.	PROPN
iberica-66	259	5	&	&	CCONJ
iberica-66	259	6	j.n	j.n	PROPN
iberica-66	259	7	.	.	PROPN
iberica-66	259	8	williams	williams	PROPN
iberica-66	259	9	.	.	PUNCT
iberica-66	259	10	(	(	PUNCT
iberica-66	259	11	2002	2002	NUM
iberica-66	259	12	)	)	PUNCT
iberica-66	259	13	.	.	PUNCT
iberica-66	260	1	“	"	PUNCT
iberica-66	260	2	the	the	DET
iberica-66	260	3	effect	effect	NOUN
iberica-66	260	4	of	of	ADP
iberica-66	260	5	bimodal	bimodal	ADJ
iberica-66	260	6	input	input	NOUN
iberica-66	260	7	on	on	ADP
iberica-66	260	8	implicit	implicit	ADJ
iberica-66	260	9	and	and	CCONJ
iberica-66	260	10	explicit	explicit	ADJ
iberica-66	260	11	memory	memory	NOUN
iberica-66	260	12	:	:	PUNCT
iberica-66	260	13	an	an	DET
iberica-66	260	14	investigation	investigation	NOUN
iberica-66	260	15	into	into	ADP
iberica-66	260	16	the	the	DET
iberica-66	260	17	benefits	benefit	NOUN
iberica-66	260	18	of	of	ADP
iberica-66	260	19	within	within	ADP
iberica-66	260	20	-	-	PUNCT
iberica-66	260	21	language	language	NOUN
iberica-66	260	22	subtitling	subtitling	NOUN
iberica-66	260	23	”	"	PUNCT
iberica-66	260	24	.	.	PUNCT
iberica-66	261	1	applied	apply	VERB
iberica-66	261	2	psycholinguistics	psycholinguistic	NOUN
iberica-66	261	3	23(4	23(4	PROPN
iberica-66	261	4	):	):	PUNCT
iberica-66	261	5	509533	509533	NUM
iberica-66	261	6	.	.	PUNCT
iberica-66	262	1	borras	borra	NOUN
iberica-66	262	2	,	,	PUNCT
iberica-66	262	3	i.	i.	PROPN
iberica-66	262	4	&	&	CCONJ
iberica-66	262	5	r.c	r.c	PROPN
iberica-66	262	6	.	.	PROPN
iberica-66	262	7	lafayette	lafayette	PROPN
iberica-66	262	8	(	(	PUNCT
iberica-66	262	9	1994	1994	NUM
iberica-66	262	10	)	)	PUNCT
iberica-66	262	11	.	.	PUNCT
iberica-66	263	1	“	"	PUNCT
iberica-66	263	2	effects	effect	NOUN
iberica-66	263	3	of	of	ADP
iberica-66	263	4	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	263	5	courseware	courseware	NOUN
iberica-66	263	6	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	263	7	on	on	ADP
iberica-66	263	8	the	the	DET
iberica-66	263	9	speaking	speak	VERB
iberica-66	263	10	performance	performance	NOUN
iberica-66	263	11	of	of	ADP
iberica-66	263	12	college	college	NOUN
iberica-66	263	13	students	student	NOUN
iberica-66	263	14	of	of	ADP
iberica-66	263	15	french	french	ADJ
iberica-66	263	16	”	"	PUNCT
iberica-66	263	17	.	.	PUNCT
iberica-66	264	1	modern	modern	ADJ
iberica-66	264	2	language	language	PROPN
iberica-66	264	3	journal	journal	NOUN
iberica-66	264	4	78(1	78(1	NUM
iberica-66	264	5	):	):	PUNCT
iberica-66	264	6	61	61	NUM
iberica-66	264	7	-	-	SYM
iberica-66	264	8	75	75	NUM
iberica-66	264	9	.	.	PUNCT
iberica-66	265	1	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	265	2	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	265	3	-	-	PUNCT
iberica-66	265	4	luque	luque	PROPN
iberica-66	265	5	&	&	CCONJ
iberica-66	265	6	alan	alan	PROPN
iberica-66	265	7	patrick	patrick	PROPN
iberica-66	265	8	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	265	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	265	10	40	40	NUM
iberica-66	265	11	(	(	PUNCT
iberica-66	265	12	2020	2020	NUM
iberica-66	265	13	):	):	PUNCT
iberica-66	265	14	245	245	NUM
iberica-66	265	15	-	-	SYM
iberica-66	265	16	266264	266264	NUM
iberica-66	265	17	brandl	brandl	PROPN
iberica-66	265	18	,	,	PUNCT
iberica-66	265	19	k.	k.	NOUN
iberica-66	265	20	(	(	PUNCT
iberica-66	265	21	2007	2007	NUM
iberica-66	265	22	)	)	PUNCT
iberica-66	265	23	.	.	PUNCT
iberica-66	266	1	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	266	2	language	language	NOUN
iberica-66	266	3	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	266	4	in	in	ADP
iberica-66	266	5	action	action	NOUN
iberica-66	266	6	:	:	PUNCT
iberica-66	266	7	putting	put	VERB
iberica-66	266	8	principles	principle	NOUN
iberica-66	266	9	to	to	PART
iberica-66	266	10	work	work	VERB
iberica-66	266	11	.	.	PUNCT
iberica-66	267	1	new	new	PROPN
iberica-66	267	2	jersey	jersey	PROPN
iberica-66	267	3	:	:	PUNCT
iberica-66	267	4	pearson	pearson	PROPN
iberica-66	267	5	prentice	prentice	PROPN
iberica-66	267	6	hall	hall	PROPN
iberica-66	267	7	.	.	PUNCT
iberica-66	268	1	byram	byram	PROPN
iberica-66	268	2	,	,	PUNCT
iberica-66	268	3	m.	m.	PROPN
iberica-66	268	4	&	&	CCONJ
iberica-66	268	5	a.	a.	PROPN
iberica-66	268	6	hu	hu	PROPN
iberica-66	268	7	(	(	PUNCT
iberica-66	268	8	2013	2013	NUM
iberica-66	268	9	)	)	PUNCT
iberica-66	268	10	.	.	PUNCT
iberica-66	269	1	routledge	routledge	NOUN
iberica-66	269	2	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
iberica-66	269	3	of	of	ADP
iberica-66	269	4	language	language	NOUN
iberica-66	269	5	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	269	6	and	and	CCONJ
iberica-66	269	7	learning	learning	NOUN
iberica-66	269	8	.	.	PUNCT
iberica-66	270	1	london	london	PROPN
iberica-66	270	2	:	:	PUNCT
iberica-66	270	3	taylor	taylor	PROPN
iberica-66	270	4	&	&	CCONJ
iberica-66	270	5	francis	francis	PROPN
iberica-66	270	6	.	.	PUNCT
iberica-66	271	1	canale	canale	PROPN
iberica-66	271	2	,	,	PUNCT
iberica-66	271	3	m.	m.	PROPN
iberica-66	271	4	&	&	CCONJ
iberica-66	271	5	m.	m.	PROPN
iberica-66	271	6	swain	swain	PROPN
iberica-66	271	7	(	(	PUNCT
iberica-66	271	8	1980	1980	NUM
iberica-66	271	9	)	)	PUNCT
iberica-66	271	10	.	.	PUNCT
iberica-66	272	1	“	"	PUNCT
iberica-66	272	2	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-66	272	3	bases	basis	NOUN
iberica-66	272	4	of	of	ADP
iberica-66	272	5	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	272	6	approaches	approach	NOUN
iberica-66	272	7	to	to	ADP
iberica-66	272	8	second	second	ADJ
iberica-66	272	9	language	language	NOUN
iberica-66	272	10	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	272	11	and	and	CCONJ
iberica-66	272	12	testing	testing	NOUN
iberica-66	272	13	”	"	PUNCT
iberica-66	272	14	.	.	PUNCT
iberica-66	273	1	applied	apply	VERB
iberica-66	273	2	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-66	273	3	1(1	1(1	PROPN
iberica-66	273	4	):	):	PUNCT
iberica-66	273	5	147	147	NUM
iberica-66	273	6	.	.	PUNCT
iberica-66	274	1	clark	clark	PROPN
iberica-66	274	2	,	,	PUNCT
iberica-66	274	3	r.c	r.c	PROPN
iberica-66	274	4	.	.	PROPN
iberica-66	274	5	&	&	CCONJ
iberica-66	274	6	r.e	r.e	PROPN
iberica-66	274	7	.	.	PROPN
iberica-66	274	8	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	274	9	(	(	PUNCT
iberica-66	274	10	2016	2016	NUM
iberica-66	274	11	)	)	PUNCT
iberica-66	274	12	.	.	PUNCT
iberica-66	275	1	e	e	X
iberica-66	275	2	-	-	NOUN
iberica-66	275	3	learning	learning	NOUN
iberica-66	275	4	and	and	CCONJ
iberica-66	275	5	the	the	DET
iberica-66	275	6	science	science	NOUN
iberica-66	275	7	of	of	ADP
iberica-66	275	8	instruction	instruction	NOUN
iberica-66	275	9	:	:	PUNCT
iberica-66	275	10	proven	prove	VERB
iberica-66	275	11	guidelines	guideline	NOUN
iberica-66	275	12	for	for	ADP
iberica-66	275	13	consumers	consumer	NOUN
iberica-66	275	14	and	and	CCONJ
iberica-66	275	15	designers	designer	NOUN
iberica-66	275	16	of	of	ADP
iberica-66	275	17	multimedia	multimedia	NOUN
iberica-66	275	18	learning	learning	NOUN
iberica-66	275	19	.	.	PUNCT
iberica-66	276	1	new	new	PROPN
iberica-66	276	2	jersey	jersey	PROPN
iberica-66	276	3	:	:	PUNCT
iberica-66	276	4	wiley	wiley	PROPN
iberica-66	276	5	.	.	PUNCT
iberica-66	277	1	cohen	cohen	PROPN
iberica-66	277	2	,	,	PUNCT
iberica-66	277	3	j.	j.	PROPN
iberica-66	277	4	(	(	PUNCT
iberica-66	277	5	1988	1988	NUM
iberica-66	277	6	)	)	PUNCT
iberica-66	277	7	.	.	PUNCT
iberica-66	278	1	statistical	statistical	ADJ
iberica-66	278	2	power	power	NOUN
iberica-66	278	3	analysis	analysis	NOUN
iberica-66	278	4	for	for	ADP
iberica-66	278	5	the	the	DET
iberica-66	278	6	behavioral	behavioral	ADJ
iberica-66	278	7	sciences	science	NOUN
iberica-66	278	8	.	.	PUNCT
iberica-66	279	1	new	new	PROPN
iberica-66	279	2	jersey	jersey	PROPN
iberica-66	279	3	:	:	PUNCT
iberica-66	279	4	l.	l.	PROPN
iberica-66	279	5	erlbaum	erlbaum	PROPN
iberica-66	279	6	.	.	PUNCT
iberica-66	280	1	crystal	crystal	PROPN
iberica-66	280	2	,	,	PUNCT
iberica-66	280	3	d.	d.	PROPN
iberica-66	280	4	(	(	PUNCT
iberica-66	280	5	2003	2003	NUM
iberica-66	280	6	)	)	PUNCT
iberica-66	280	7	.	.	PUNCT
iberica-66	281	1	english	english	PROPN
iberica-66	281	2	as	as	ADP
iberica-66	281	3	a	a	DET
iberica-66	281	4	global	global	ADJ
iberica-66	281	5	language	language	NOUN
iberica-66	281	6	.	.	PUNCT
iberica-66	282	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-66	282	2	:	:	PUNCT
iberica-66	282	3	cup	cup	PROPN
iberica-66	282	4	.	.	PUNCT
iberica-66	283	1	danan	danan	PROPN
iberica-66	283	2	,	,	PUNCT
iberica-66	283	3	m.	m.	NOUN
iberica-66	283	4	(	(	PUNCT
iberica-66	283	5	2004	2004	NUM
iberica-66	283	6	)	)	PUNCT
iberica-66	283	7	.	.	PUNCT
iberica-66	284	1	“	"	PUNCT
iberica-66	284	2	captioning	caption	VERB
iberica-66	284	3	and	and	CCONJ
iberica-66	284	4	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	284	5	:	:	PUNCT
iberica-66	284	6	undervalued	undervalue	VERB
iberica-66	284	7	language	language	NOUN
iberica-66	284	8	learning	learning	NOUN
iberica-66	284	9	strategies	strategy	NOUN
iberica-66	284	10	”	"	PUNCT
iberica-66	284	11	.	.	PUNCT
iberica-66	285	1	meta	meta	PROPN
iberica-66	285	2	:	:	PUNCT
iberica-66	285	3	journal	journal	PROPN
iberica-66	285	4	des	des	X
iberica-66	285	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
iberica-66	285	6	/	/	SYM
iberica-66	285	7	meta	meta	PROPN
iberica-66	285	8	:	:	PUNCT
iberica-66	285	9	translators	translator	NOUN
iberica-66	285	10	’	'	PUNCT
iberica-66	285	11	journal	journal	PROPN
iberica-66	285	12	49(1	49(1	PROPN
iberica-66	285	13	):	):	PUNCT
iberica-66	285	14	67	67	NUM
iberica-66	285	15	-	-	SYM
iberica-66	285	16	77	77	NUM
iberica-66	285	17	.	.	PUNCT
iberica-66	286	1	dollerup	dollerup	PROPN
iberica-66	286	2	,	,	PUNCT
iberica-66	286	3	c.	c.	PROPN
iberica-66	286	4	(	(	PUNCT
iberica-66	286	5	1974	1974	NUM
iberica-66	286	6	)	)	PUNCT
iberica-66	286	7	.	.	PUNCT
iberica-66	287	1	“	"	PUNCT
iberica-66	287	2	on	on	ADP
iberica-66	287	3	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	287	4	in	in	ADP
iberica-66	287	5	television	television	NOUN
iberica-66	287	6	programmes	programme	NOUN
iberica-66	287	7	”	"	PUNCT
iberica-66	287	8	.	.	PUNCT
iberica-66	288	1	babel	babel	PROPN
iberica-66	288	2	.	.	PUNCT
iberica-66	289	1	revue	revue	PROPN
iberica-66	289	2	international	international	PROPN
iberica-66	289	3	de	de	PROPN
iberica-66	289	4	la	la	PROPN
iberica-66	289	5	traduction	traduction	NOUN
iberica-66	289	6	20(4	20(4	NUM
iberica-66	289	7	):	):	PUNCT
iberica-66	289	8	197	197	NUM
iberica-66	289	9	-	-	SYM
iberica-66	289	10	202	202	NUM
iberica-66	289	11	.	.	PUNCT
iberica-66	290	1	embree	embree	PROPN
iberica-66	290	2	,	,	PUNCT
iberica-66	290	3	r.	r.	PROPN
iberica-66	290	4	(	(	PUNCT
iberica-66	290	5	2009	2009	NUM
iberica-66	290	6	)	)	PUNCT
iberica-66	290	7	.	.	PUNCT
iberica-66	291	1	mission	mission	NOUN
iberica-66	291	2	related	relate	VERB
iberica-66	291	3	english	english	PROPN
iberica-66	291	4	for	for	ADP
iberica-66	291	5	operational	operational	ADJ
iberica-66	291	6	mentor	mentor	NOUN
iberica-66	291	7	and	and	CCONJ
iberica-66	291	8	liaison	liaison	NOUN
iberica-66	291	9	teams	team	NOUN
iberica-66	291	10	.	.	PUNCT
iberica-66	292	1	2009	2009	NUM
iberica-66	292	2	bilc	bilc	PROPN
iberica-66	292	3	conference	conference	PROPN
iberica-66	292	4	,	,	PUNCT
iberica-66	292	5	rome	rome	PROPN
iberica-66	292	6	,	,	PUNCT
iberica-66	292	7	2009	2009	NUM
iberica-66	292	8	.	.	PUNCT
iberica-66	293	1	unpublished	unpublished	ADJ
iberica-66	293	2	conference	conference	NOUN
iberica-66	293	3	paper	paper	NOUN
iberica-66	293	4	.	.	PUNCT
iberica-66	294	1	george	george	PROPN
iberica-66	294	2	c.	c.	PROPN
iberica-66	294	3	marshall	marshall	PROPN
iberica-66	294	4	european	european	PROPN
iberica-66	294	5	center	center	PROPN
iberica-66	294	6	for	for	ADP
iberica-66	294	7	security	security	NOUN
iberica-66	294	8	studies	study	NOUN
iberica-66	294	9	.	.	PUNCT
iberica-66	295	1	garmisch	garmisch	PROPN
iberica-66	295	2	,	,	PUNCT
iberica-66	295	3	germany	germany	PROPN
iberica-66	295	4	.	.	PUNCT
iberica-66	296	1	digital	digital	PROPN
iberica-66	296	2	.	.	PUNCT
iberica-66	297	1	europa	europa	ADJ
iberica-66	297	2	press	press	NOUN
iberica-66	297	3	releases	release	NOUN
iberica-66	297	4	.	.	PUNCT
iberica-66	298	1	(	(	PUNCT
iberica-66	298	2	2007	2007	NUM
iberica-66	298	3	)	)	PUNCT
iberica-66	298	4	.	.	PUNCT
iberica-66	299	1	a	a	DET
iberica-66	299	2	political	political	ADJ
iberica-66	299	3	agenda	agenda	NOUN
iberica-66	299	4	for	for	ADP
iberica-66	299	5	multilingualism	multilingualism	NOUN
iberica-66	299	6	.	.	PUNCT
iberica-66	300	1	url	url	PROPN
iberica-66	300	2	:	:	PUNCT
iberica-66	300	3	<	<	X
iberica-66	300	4	http://europa.eu/rapid/	http://europa.eu/rapid/	X
iberica-66	300	5	press-release_memo-07-80_en.htm?locale=en	press-release_memo-07-80_en.htm?locale=en	PROPN
iberica-66	300	6	>	>	X
iberica-66	301	1	[	[	PUNCT
iberica-66	301	2	26/10/2019	26/10/2019	NUM
iberica-66	301	3	]	]	X
iberica-66	301	4	.	.	PUNCT
iberica-66	302	1	garza	garza	PROPN
iberica-66	302	2	,	,	PUNCT
iberica-66	302	3	t.j	t.j	PROPN
iberica-66	302	4	.	.	PROPN
iberica-66	302	5	(	(	PUNCT
iberica-66	302	6	1991	1991	NUM
iberica-66	302	7	)	)	PUNCT
iberica-66	302	8	.	.	PUNCT
iberica-66	303	1	“	"	PUNCT
iberica-66	303	2	evaluating	evaluate	VERB
iberica-66	303	3	the	the	DET
iberica-66	303	4	use	use	NOUN
iberica-66	303	5	of	of	ADP
iberica-66	303	6	captioned	captioned	ADJ
iberica-66	303	7	video	video	NOUN
iberica-66	303	8	materials	material	NOUN
iberica-66	303	9	in	in	ADP
iberica-66	303	10	advanced	advanced	ADJ
iberica-66	303	11	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	303	12	language	language	NOUN
iberica-66	303	13	learning	learning	NOUN
iberica-66	303	14	”	"	PUNCT
iberica-66	303	15	.	.	PUNCT
iberica-66	304	1	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	304	2	language	language	NOUN
iberica-66	304	3	annals	annal	NOUN
iberica-66	304	4	24(3	24(3	NUM
iberica-66	304	5	):	):	PUNCT
iberica-66	304	6	239	239	NUM
iberica-66	304	7	-	-	SYM
iberica-66	304	8	258	258	NUM
iberica-66	304	9	.	.	PUNCT
iberica-66	305	1	george	george	PROPN
iberica-66	305	2	c.	c.	PROPN
iberica-66	305	3	marshall	marshall	PROPN
iberica-66	305	4	european	european	PROPN
iberica-66	305	5	center	center	PROPN
iberica-66	305	6	for	for	ADP
iberica-66	305	7	security	security	NOUN
iberica-66	305	8	studies	study	NOUN
iberica-66	305	9	(	(	PUNCT
iberica-66	305	10	2010	2010	NUM
iberica-66	305	11	)	)	PUNCT
iberica-66	305	12	.	.	PUNCT
iberica-66	306	1	english	english	PROPN
iberica-66	306	2	to	to	PART
iberica-66	306	3	support	support	VERB
iberica-66	306	4	international	international	ADJ
iberica-66	306	5	security	security	NOUN
iberica-66	306	6	assistance	assistance	NOUN
iberica-66	306	7	force	force	NOUN
iberica-66	306	8	(	(	PUNCT
iberica-66	306	9	isaf	isaf	PROPN
iberica-66	306	10	)	)	PUNCT
iberica-66	306	11	.	.	PUNCT
iberica-66	307	1	unpublished	unpublished	ADJ
iberica-66	307	2	.	.	PUNCT
iberica-66	308	1	url	url	PROPN
iberica-66	308	2	:	:	PUNCT
iberica-66	308	3	<	<	X
iberica-66	308	4	http://www.marshallcenter.org/mcpublicweb/	http://www.marshallcenter.org/mcpublicweb/	X
iberica-66	308	5	en	en	ADP
iberica-66	308	6	/	/	NOUN
iberica-66	308	7	nav	nav	NOUN
iberica-66	308	8	-	-	PUNCT
iberica-66	308	9	main	main	ADJ
iberica-66	308	10	-	-	PUNCT
iberica-66	308	11	pltce	pltce	PROPN
iberica-66	308	12	-	-	PUNCT
iberica-66	308	13	elpd	elpd	NOUN
iberica-66	308	14	-	-	PUNCT
iberica-66	308	15	elec	elec	NOUN
iberica-66	308	16	-	-	PUNCT
iberica-66	308	17	en.html	en.html	NOUN
iberica-66	308	18	>	>	X
iberica-66	308	19	.	.	X
iberica-66	309	1	hymes	hymes	PROPN
iberica-66	309	2	,	,	PUNCT
iberica-66	309	3	d.h	d.h	PROPN
iberica-66	309	4	.	.	PROPN
iberica-66	309	5	(	(	PUNCT
iberica-66	309	6	1972	1972	NUM
iberica-66	309	7	)	)	PUNCT
iberica-66	309	8	.	.	PUNCT
iberica-66	310	1	“	"	PUNCT
iberica-66	310	2	on	on	ADP
iberica-66	310	3	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	310	4	competence	competence	NOUN
iberica-66	310	5	”	"	PUNCT
iberica-66	310	6	in	in	ADP
iberica-66	310	7	j.b	j.b	PROPN
iberica-66	310	8	.	.	PROPN
iberica-66	310	9	pride	pride	PROPN
iberica-66	310	10	&	&	CCONJ
iberica-66	310	11	j.	j.	PROPN
iberica-66	310	12	holmes	holmes	PROPN
iberica-66	310	13	(	(	PUNCT
iberica-66	310	14	eds	eds	PROPN
iberica-66	310	15	.	.	PROPN
iberica-66	310	16	)	)	PUNCT
iberica-66	310	17	,	,	PUNCT
iberica-66	310	18	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
iberica-66	310	19	:	:	PUNCT
iberica-66	310	20	selected	select	VERB
iberica-66	310	21	readings	reading	NOUN
iberica-66	310	22	,	,	PUNCT
iberica-66	310	23	269	269	NUM
iberica-66	310	24	-	-	SYM
iberica-66	310	25	293	293	NUM
iberica-66	310	26	.	.	PUNCT
iberica-66	311	1	harmondsworth	harmondsworth	PROPN
iberica-66	311	2	:	:	PUNCT
iberica-66	312	1	penguin	penguin	PROPN
iberica-66	312	2	.	.	PUNCT
iberica-66	312	3	koolstra	koolstra	PROPN
iberica-66	312	4	,	,	PUNCT
iberica-66	312	5	c.m	c.m	PROPN
iberica-66	312	6	.	.	PROPN
iberica-66	312	7	&	&	CCONJ
iberica-66	312	8	w.j	w.j	PROPN
iberica-66	312	9	.	.	PROPN
iberica-66	312	10	beentjes	beentjes	PROPN
iberica-66	312	11	(	(	PUNCT
iberica-66	312	12	1999	1999	NUM
iberica-66	312	13	)	)	PUNCT
iberica-66	312	14	.	.	PUNCT
iberica-66	313	1	“	"	PUNCT
iberica-66	313	2	children	child	NOUN
iberica-66	313	3	’s	’s	PART
iberica-66	313	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	313	5	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	313	6	in	in	ADP
iberica-66	313	7	a	a	DET
iberica-66	313	8	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	313	9	language	language	NOUN
iberica-66	313	10	through	through	ADP
iberica-66	313	11	watching	watch	VERB
iberica-66	313	12	subtitled	subtitle	VERB
iberica-66	313	13	television	television	NOUN
iberica-66	313	14	programs	program	NOUN
iberica-66	313	15	at	at	ADP
iberica-66	313	16	home	home	NOUN
iberica-66	313	17	”	"	PUNCT
iberica-66	313	18	.	.	PUNCT
iberica-66	314	1	educational	educational	ADJ
iberica-66	314	2	technology	technology	NOUN
iberica-66	314	3	research	research	NOUN
iberica-66	314	4	and	and	CCONJ
iberica-66	314	5	development	development	NOUN
iberica-66	314	6	47(1	47(1	NUM
iberica-66	314	7	):	):	PUNCT
iberica-66	314	8	51	51	NUM
iberica-66	314	9	-	-	SYM
iberica-66	314	10	60	60	NUM
iberica-66	314	11	.	.	PUNCT
iberica-66	315	1	krashen	krashen	PROPN
iberica-66	315	2	,	,	PUNCT
iberica-66	315	3	s.d	s.d	PROPN
iberica-66	315	4	.	.	PUNCT
iberica-66	315	5	(	(	PUNCT
iberica-66	315	6	1982	1982	NUM
iberica-66	315	7	)	)	PUNCT
iberica-66	315	8	.	.	PUNCT
iberica-66	316	1	principles	principle	NOUN
iberica-66	316	2	and	and	CCONJ
iberica-66	316	3	practice	practice	NOUN
iberica-66	316	4	in	in	ADP
iberica-66	316	5	second	second	ADJ
iberica-66	316	6	language	language	NOUN
iberica-66	316	7	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	316	8	.	.	PUNCT
iberica-66	317	1	new	new	PROPN
iberica-66	317	2	york	york	PROPN
iberica-66	317	3	:	:	PUNCT
iberica-66	318	1	pergamon	pergamon	PROPN
iberica-66	318	2	.	.	PUNCT
iberica-66	318	3	krashen	krashen	PROPN
iberica-66	318	4	,	,	PUNCT
iberica-66	318	5	s.d	s.d	PROPN
iberica-66	318	6	.	.	PUNCT
iberica-66	318	7	(	(	PUNCT
iberica-66	318	8	1985	1985	NUM
iberica-66	318	9	)	)	PUNCT
iberica-66	318	10	.	.	PUNCT
iberica-66	319	1	the	the	DET
iberica-66	319	2	input	input	NOUN
iberica-66	319	3	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-66	319	4	:	:	PUNCT
iberica-66	319	5	issues	issue	NOUN
iberica-66	319	6	and	and	CCONJ
iberica-66	319	7	implications	implication	NOUN
iberica-66	319	8	.	.	PUNCT
iberica-66	320	1	new	new	PROPN
iberica-66	320	2	york	york	PROPN
iberica-66	320	3	:	:	PUNCT
iberica-66	320	4	longman	longman	PROPN
iberica-66	320	5	.	.	PUNCT
iberica-66	321	1	lertola	lertola	PROPN
iberica-66	321	2	,	,	PUNCT
iberica-66	321	3	j.	j.	PROPN
iberica-66	321	4	(	(	PUNCT
iberica-66	321	5	2012	2012	NUM
iberica-66	321	6	)	)	PUNCT
iberica-66	321	7	.	.	PUNCT
iberica-66	322	1	“	"	PUNCT
iberica-66	322	2	the	the	DET
iberica-66	322	3	effect	effect	NOUN
iberica-66	322	4	of	of	ADP
iberica-66	322	5	the	the	DET
iberica-66	322	6	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	322	7	task	task	NOUN
iberica-66	322	8	on	on	ADP
iberica-66	322	9	vocabulary	vocabulary	ADJ
iberica-66	322	10	learning	learning	NOUN
iberica-66	322	11	”	"	PUNCT
iberica-66	322	12	.	.	PUNCT
iberica-66	323	1	translation	translation	NOUN
iberica-66	323	2	research	research	NOUN
iberica-66	323	3	projects	project	VERB
iberica-66	323	4	4	4	NUM
iberica-66	323	5	:	:	SYM
iberica-66	323	6	61	61	NUM
iberica-66	323	7	.	.	PUNCT
iberica-66	324	1	markham	markham	PROPN
iberica-66	324	2	,	,	PUNCT
iberica-66	324	3	p.l	p.l	PROPN
iberica-66	324	4	.	.	PROPN
iberica-66	324	5	(	(	PUNCT
iberica-66	324	6	1989	1989	NUM
iberica-66	324	7	)	)	PUNCT
iberica-66	324	8	.	.	PUNCT
iberica-66	325	1	“	"	PUNCT
iberica-66	325	2	the	the	DET
iberica-66	325	3	effects	effect	NOUN
iberica-66	325	4	of	of	ADP
iberica-66	325	5	captioned	captioned	ADJ
iberica-66	325	6	television	television	NOUN
iberica-66	325	7	videotapes	videotape	NOUN
iberica-66	325	8	on	on	ADP
iberica-66	325	9	the	the	DET
iberica-66	325	10	listening	listen	VERB
iberica-66	325	11	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	325	12	of	of	ADP
iberica-66	325	13	beginning	begin	VERB
iberica-66	325	14	,	,	PUNCT
iberica-66	325	15	intermediate	intermediate	ADJ
iberica-66	325	16	,	,	PUNCT
iberica-66	325	17	and	and	CCONJ
iberica-66	325	18	advanced	advanced	ADJ
iberica-66	325	19	esl	esl	PROPN
iberica-66	325	20	students	student	NOUN
iberica-66	325	21	”	"	PUNCT
iberica-66	325	22	.	.	PUNCT
iberica-66	326	1	educational	educational	ADJ
iberica-66	326	2	technology	technology	NOUN
iberica-66	326	3	29(10	29(10	NUM
iberica-66	326	4	):	):	PUNCT
iberica-66	326	5	38	38	NUM
iberica-66	326	6	-	-	SYM
iberica-66	326	7	41	41	NUM
iberica-66	326	8	.	.	PUNCT
iberica-66	327	1	mayer	mayer	PROPN
iberica-66	327	2	,	,	PUNCT
iberica-66	327	3	r.e	r.e	PROPN
iberica-66	327	4	.	.	PUNCT
iberica-66	327	5	(	(	PUNCT
iberica-66	327	6	2005	2005	NUM
iberica-66	327	7	)	)	PUNCT
iberica-66	327	8	.	.	PUNCT
iberica-66	328	1	the	the	DET
iberica-66	328	2	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-66	328	3	handbook	handbook	PROPN
iberica-66	328	4	of	of	ADP
iberica-66	328	5	multimedia	multimedia	PROPN
iberica-66	328	6	learning	learning	PROPN
iberica-66	328	7	.	.	PUNCT
iberica-66	329	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-66	329	2	:	:	PUNCT
iberica-66	329	3	cup	cup	PROPN
iberica-66	329	4	.	.	PUNCT
iberica-66	330	1	neuman	neuman	PROPN
iberica-66	330	2	,	,	PUNCT
iberica-66	330	3	s.b	s.b	PROPN
iberica-66	330	4	.	.	PROPN
iberica-66	330	5	&	&	CCONJ
iberica-66	330	6	p.	p.	PROPN
iberica-66	330	7	koskinen	koskinen	PROPN
iberica-66	330	8	(	(	PUNCT
iberica-66	330	9	1990	1990	NUM
iberica-66	330	10	)	)	PUNCT
iberica-66	330	11	.	.	PUNCT
iberica-66	331	1	using	use	VERB
iberica-66	331	2	captioned	captioned	ADJ
iberica-66	331	3	television	television	NOUN
iberica-66	331	4	to	to	PART
iberica-66	331	5	improve	improve	VERB
iberica-66	331	6	the	the	DET
iberica-66	331	7	reading	reading	NOUN
iberica-66	331	8	proficiency	proficiency	NOUN
iberica-66	331	9	of	of	ADP
iberica-66	331	10	language	language	NOUN
iberica-66	331	11	minority	minority	NOUN
iberica-66	331	12	students	student	NOUN
iberica-66	331	13	.	.	PUNCT
iberica-66	332	1	washington	washington	PROPN
iberica-66	332	2	:	:	PUNCT
iberica-66	332	3	the	the	DET
iberica-66	332	4	national	national	PROPN
iberica-66	332	5	captioning	captioning	PROPN
iberica-66	332	6	institute	institute	PROPN
iberica-66	332	7	.	.	PUNCT
iberica-66	333	1	neves	neve	NOUN
iberica-66	333	2	,	,	PUNCT
iberica-66	333	3	j.	j.	PROPN
iberica-66	333	4	(	(	PUNCT
iberica-66	333	5	2004	2004	NUM
iberica-66	333	6	)	)	PUNCT
iberica-66	333	7	.	.	PUNCT
iberica-66	334	1	“	"	PUNCT
iberica-66	334	2	language	language	NOUN
iberica-66	334	3	awareness	awareness	NOUN
iberica-66	334	4	through	through	ADP
iberica-66	334	5	training	training	NOUN
iberica-66	334	6	in	in	ADP
iberica-66	334	7	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	334	8	”	"	PUNCT
iberica-66	334	9	in	in	ADP
iberica-66	334	10	p.	p.	PROPN
iberica-66	334	11	otero	otero	NOUN
iberica-66	334	12	(	(	PUNCT
iberica-66	334	13	ed	ed	NOUN
iberica-66	334	14	.	.	PROPN
iberica-66	334	15	)	)	PUNCT
iberica-66	334	16	,	,	PUNCT
iberica-66	334	17	topics	topic	NOUN
iberica-66	334	18	in	in	ADP
iberica-66	334	19	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	334	20	translation	translation	NOUN
iberica-66	334	21	,	,	PUNCT
iberica-66	334	22	127	127	NUM
iberica-66	334	23	-	-	SYM
iberica-66	334	24	140	140	NUM
iberica-66	334	25	.	.	PUNCT
iberica-66	335	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-66	335	2	:	:	PUNCT
iberica-66	335	3	john	john	PROPN
iberica-66	335	4	benjamins	benjamins	PROPN
iberica-66	335	5	.	.	PUNCT
iberica-66	336	1	nunan	nunan	PROPN
iberica-66	336	2	,	,	PUNCT
iberica-66	336	3	d.	d.	PROPN
iberica-66	336	4	(	(	PUNCT
iberica-66	336	5	1992	1992	NUM
iberica-66	336	6	)	)	PUNCT
iberica-66	336	7	.	.	PUNCT
iberica-66	337	1	research	research	NOUN
iberica-66	337	2	methods	method	NOUN
iberica-66	337	3	in	in	ADP
iberica-66	337	4	language	language	NOUN
iberica-66	337	5	learning	learning	NOUN
iberica-66	337	6	.	.	PUNCT
iberica-66	338	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-66	338	2	:	:	PUNCT
iberica-66	338	3	cup	cup	PROPN
iberica-66	338	4	.	.	PUNCT
iberica-66	339	1	paivio	paivio	PROPN
iberica-66	339	2	,	,	PUNCT
iberica-66	339	3	a.	a.	NOUN
iberica-66	339	4	(	(	PUNCT
iberica-66	339	5	1990	1990	NUM
iberica-66	339	6	)	)	PUNCT
iberica-66	339	7	.	.	PUNCT
iberica-66	340	1	mental	mental	ADJ
iberica-66	340	2	representations	representation	NOUN
iberica-66	340	3	:	:	PUNCT
iberica-66	340	4	a	a	DET
iberica-66	340	5	dual	dual	ADJ
iberica-66	340	6	coding	code	VERB
iberica-66	340	7	approach	approach	NOUN
iberica-66	340	8	.	.	PUNCT
iberica-66	341	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-66	341	2	:	:	PUNCT
iberica-66	341	3	oup	oup	PROPN
iberica-66	341	4	.	.	PUNCT
iberica-66	342	1	pérez	pérez	PROPN
iberica-66	342	2	-	-	PUNCT
iberica-66	342	3	gonzález	gonzález	PROPN
iberica-66	342	4	,	,	PUNCT
iberica-66	342	5	l.	l.	PROPN
iberica-66	342	6	(	(	PUNCT
iberica-66	342	7	2009	2009	NUM
iberica-66	342	8	)	)	PUNCT
iberica-66	342	9	.	.	PUNCT
iberica-66	343	1	“	"	PUNCT
iberica-66	343	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	343	3	translation	translation	NOUN
iberica-66	343	4	”	"	PUNCT
iberica-66	343	5	in	in	ADP
iberica-66	343	6	m.	m.	PROPN
iberica-66	343	7	baker	baker	PROPN
iberica-66	343	8	&	&	CCONJ
iberica-66	343	9	g.	g.	PROPN
iberica-66	343	10	saldanha	saldanha	NOUN
iberica-66	343	11	(	(	PUNCT
iberica-66	343	12	eds	eds	PROPN
iberica-66	343	13	.	.	PROPN
iberica-66	343	14	)	)	PUNCT
iberica-66	343	15	,	,	PUNCT
iberica-66	343	16	routledge	routledge	VERB
iberica-66	343	17	encyclopedia	encyclopedia	NOUN
iberica-66	343	18	of	of	ADP
iberica-66	343	19	translation	translation	NOUN
iberica-66	343	20	studies	study	NOUN
iberica-66	343	21	,	,	PUNCT
iberica-66	343	22	13	13	NUM
iberica-66	343	23	-	-	SYM
iberica-66	343	24	20	20	NUM
iberica-66	343	25	.	.	PUNCT
iberica-66	344	1	london	london	PROPN
iberica-66	344	2	:	:	PUNCT
iberica-66	344	3	routledge	routledge	VERB
iberica-66	344	4	.	.	PUNCT
iberica-66	345	1	price	price	NOUN
iberica-66	345	2	,	,	PUNCT
iberica-66	345	3	k.	k.	NOUN
iberica-66	345	4	(	(	PUNCT
iberica-66	345	5	1983	1983	NUM
iberica-66	345	6	)	)	PUNCT
iberica-66	345	7	.	.	PUNCT
iberica-66	346	1	“	"	PUNCT
iberica-66	346	2	closed	close	VERB
iberica-66	346	3	-	-	PUNCT
iberica-66	346	4	captioned	caption	VERB
iberica-66	346	5	tv	tv	NOUN
iberica-66	346	6	:	:	PUNCT
iberica-66	346	7	an	an	DET
iberica-66	346	8	untapped	untapped	ADJ
iberica-66	346	9	resource	resource	NOUN
iberica-66	346	10	”	"	PUNCT
iberica-66	346	11	.	.	PUNCT
iberica-66	347	1	matsol	matsol	VERB
iberica-66	347	2	12(2	12(2	NUM
iberica-66	347	3	):	):	PUNCT
iberica-66	347	4	1	1	NUM
iberica-66	347	5	-	-	SYM
iberica-66	347	6	8	8	NUM
iberica-66	347	7	.	.	PUNCT
iberica-66	347	8	robson	robson	NOUN
iberica-66	347	9	,	,	PUNCT
iberica-66	347	10	c.	c.	PROPN
iberica-66	347	11	(	(	PUNCT
iberica-66	347	12	2002	2002	NUM
iberica-66	347	13	)	)	PUNCT
iberica-66	347	14	.	.	PUNCT
iberica-66	348	1	real	real	ADJ
iberica-66	348	2	world	world	NOUN
iberica-66	348	3	research	research	NOUN
iberica-66	348	4	:	:	PUNCT
iberica-66	348	5	a	a	DET
iberica-66	348	6	resource	resource	NOUN
iberica-66	348	7	for	for	ADP
iberica-66	348	8	social	social	ADJ
iberica-66	348	9	scientists	scientist	NOUN
iberica-66	348	10	and	and	CCONJ
iberica-66	348	11	practitionerresearchers	practitionerresearcher	NOUN
iberica-66	348	12	.	.	PUNCT
iberica-66	349	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-66	349	2	:	:	PUNCT
iberica-66	349	3	blackwell	blackwell	PROPN
iberica-66	349	4	.	.	PUNCT
iberica-66	350	1	savignon	savignon	PROPN
iberica-66	350	2	,	,	PUNCT
iberica-66	350	3	s.j	s.j	PROPN
iberica-66	350	4	.	.	PROPN
iberica-66	350	5	(	(	PUNCT
iberica-66	350	6	2002	2002	NUM
iberica-66	350	7	)	)	PUNCT
iberica-66	350	8	.	.	PUNCT
iberica-66	351	1	interpreting	interpret	VERB
iberica-66	351	2	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	351	3	language	language	NOUN
iberica-66	351	4	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	351	5	:	:	PUNCT
iberica-66	351	6	contexts	context	NOUN
iberica-66	351	7	and	and	CCONJ
iberica-66	351	8	concerns	concern	NOUN
iberica-66	351	9	in	in	ADP
iberica-66	351	10	teacher	teacher	NOUN
iberica-66	351	11	education	education	NOUN
iberica-66	351	12	.	.	PUNCT
iberica-66	352	1	new	new	ADJ
iberica-66	352	2	haven	haven	PROPN
iberica-66	352	3	:	:	PUNCT
iberica-66	352	4	yale	yale	PROPN
iberica-66	352	5	university	university	PROPN
iberica-66	352	6	press	press	NOUN
iberica-66	352	7	.	.	PUNCT
iberica-66	353	1	self	self	NOUN
iberica-66	353	2	destructing	destructing	NOUN
iberica-66	353	3	ied	ie	VERB
iberica-66	353	4	.	.	PUNCT
iberica-66	354	1	(	(	PUNCT
iberica-66	354	2	2009	2009	NUM
iberica-66	354	3	)	)	PUNCT
iberica-66	354	4	.	.	PUNCT
iberica-66	355	1	dvids	dvid	NOUN
iberica-66	355	2	,	,	PUNCT
iberica-66	355	3	defense	defense	NOUN
iberica-66	355	4	visual	visual	ADJ
iberica-66	355	5	information	information	NOUN
iberica-66	355	6	distribution	distribution	NOUN
iberica-66	355	7	service	service	NOUN
iberica-66	355	8	.	.	PUNCT
iberica-66	356	1	url	url	PROPN
iberica-66	356	2	:	:	PUNCT
iberica-66	356	3	<	<	X
iberica-66	356	4	https://www.dvidshub.net/video/68534/selfdestructing-ied	https://www.dvidshub.net/video/68534/selfdestructing-ied	X
iberica-66	356	5	>	>	X
iberica-66	357	1	[	[	X
iberica-66	357	2	26/10/2019	26/10/2019	NUM
iberica-66	357	3	]	]	X
iberica-66	357	4	.	.	PUNCT
iberica-66	358	1	shrum	shrum	PROPN
iberica-66	358	2	,	,	PUNCT
iberica-66	358	3	j.l	j.l	PROPN
iberica-66	358	4	.	.	PROPN
iberica-66	358	5	&	&	CCONJ
iberica-66	358	6	e.w	e.w	PROPN
iberica-66	358	7	.	.	PROPN
iberica-66	358	8	glisan	glisan	PROPN
iberica-66	358	9	(	(	PUNCT
iberica-66	358	10	2009	2009	NUM
iberica-66	358	11	)	)	PUNCT
iberica-66	358	12	.	.	PUNCT
iberica-66	359	1	teacher	teacher	NOUN
iberica-66	359	2	’s	’s	PART
iberica-66	359	3	handbook	handbook	NOUN
iberica-66	359	4	:	:	PUNCT
iberica-66	359	5	contextualized	contextualize	VERB
iberica-66	359	6	language	language	NOUN
iberica-66	359	7	instruction	instruction	NOUN
iberica-66	359	8	.	.	PUNCT
iberica-66	360	1	boston	boston	PROPN
iberica-66	360	2	:	:	PUNCT
iberica-66	360	3	heinle	heinle	PROPN
iberica-66	360	4	cengage	cengage	NOUN
iberica-66	360	5	.	.	PUNCT
iberica-66	361	1	sokoli	sokoli	PROPN
iberica-66	361	2	,	,	PUNCT
iberica-66	361	3	s.	s.	PROPN
iberica-66	361	4	(	(	PUNCT
iberica-66	361	5	2006	2006	NUM
iberica-66	361	6	)	)	PUNCT
iberica-66	361	7	.	.	PUNCT
iberica-66	362	1	“	"	PUNCT
iberica-66	362	2	learning	learn	VERB
iberica-66	362	3	via	via	ADP
iberica-66	362	4	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	362	5	(	(	PUNCT
iberica-66	362	6	lvs	lvs	PROPN
iberica-66	362	7	):	):	PUNCT
iberica-66	362	8	a	a	DET
iberica-66	362	9	tool	tool	NOUN
iberica-66	362	10	for	for	ADP
iberica-66	362	11	the	the	DET
iberica-66	362	12	creation	creation	NOUN
iberica-66	362	13	of	of	ADP
iberica-66	362	14	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	362	15	language	language	NOUN
iberica-66	362	16	learning	learn	VERB
iberica-66	362	17	adrián	adrián	PROPN
iberica-66	362	18	fuentes	fuentes	PROPN
iberica-66	362	19	-	-	PUNCT
iberica-66	362	20	luque	luque	PROPN
iberica-66	362	21	is	be	AUX
iberica-66	362	22	associate	associate	ADJ
iberica-66	362	23	professor	professor	NOUN
iberica-66	362	24	in	in	ADP
iberica-66	362	25	translation	translation	NOUN
iberica-66	362	26	at	at	ADP
iberica-66	362	27	the	the	DET
iberica-66	362	28	universidad	universidad	PROPN
iberica-66	362	29	pablo	pablo	PROPN
iberica-66	362	30	de	de	PROPN
iberica-66	362	31	olavide	olavide	PROPN
iberica-66	362	32	(	(	PUNCT
iberica-66	362	33	seville	seville	PROPN
iberica-66	362	34	,	,	PUNCT
iberica-66	362	35	spain	spain	PROPN
iberica-66	362	36	)	)	PUNCT
iberica-66	362	37	,	,	PUNCT
iberica-66	362	38	where	where	SCONJ
iberica-66	362	39	he	he	PRON
iberica-66	362	40	was	be	AUX
iberica-66	362	41	the	the	DET
iberica-66	362	42	director	director	NOUN
iberica-66	362	43	of	of	ADP
iberica-66	362	44	the	the	DET
iberica-66	362	45	master	master	NOUN
iberica-66	362	46	’s	’s	PART
iberica-66	362	47	degree	degree	NOUN
iberica-66	362	48	in	in	ADP
iberica-66	362	49	translation	translation	NOUN
iberica-66	362	50	and	and	CCONJ
iberica-66	362	51	the	the	DET
iberica-66	362	52	head	head	NOUN
iberica-66	362	53	of	of	ADP
iberica-66	362	54	the	the	DET
iberica-66	362	55	translation	translation	NOUN
iberica-66	362	56	and	and	CCONJ
iberica-66	362	57	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-66	362	58	section	section	NOUN
iberica-66	362	59	.	.	PUNCT
iberica-66	363	1	he	he	PRON
iberica-66	363	2	has	have	AUX
iberica-66	363	3	published	publish	VERB
iberica-66	363	4	widely	widely	ADV
iberica-66	363	5	on	on	ADP
iberica-66	363	6	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	363	7	translation	translation	NOUN
iberica-66	363	8	,	,	PUNCT
iberica-66	363	9	the	the	DET
iberica-66	363	10	history	history	NOUN
iberica-66	363	11	of	of	ADP
iberica-66	363	12	translation	translation	NOUN
iberica-66	363	13	,	,	PUNCT
iberica-66	363	14	tourism	tourism	NOUN
iberica-66	363	15	translation	translation	NOUN
iberica-66	363	16	,	,	PUNCT
iberica-66	363	17	the	the	DET
iberica-66	363	18	translation	translation	NOUN
iberica-66	363	19	of	of	ADP
iberica-66	363	20	humour	humour	NOUN
iberica-66	363	21	and	and	CCONJ
iberica-66	363	22	advertising	advertising	NOUN
iberica-66	363	23	translation	translation	NOUN
iberica-66	363	24	.	.	PUNCT
iberica-66	364	1	alan	alan	PROPN
iberica-66	364	2	campbell	campbell	PROPN
iberica-66	364	3	is	be	AUX
iberica-66	364	4	assistant	assistant	ADJ
iberica-66	364	5	professor	professor	NOUN
iberica-66	364	6	of	of	ADP
iberica-66	364	7	spanish	spanish	PROPN
iberica-66	364	8	at	at	ADP
iberica-66	364	9	middle	middle	PROPN
iberica-66	364	10	tennessee	tennessee	PROPN
iberica-66	364	11	state	state	PROPN
iberica-66	364	12	university	university	PROPN
iberica-66	364	13	(	(	PUNCT
iberica-66	364	14	tennessee	tennessee	PROPN
iberica-66	364	15	,	,	PUNCT
iberica-66	364	16	usa	usa	PROPN
iberica-66	364	17	)	)	PUNCT
iberica-66	364	18	and	and	CCONJ
iberica-66	364	19	has	have	AUX
iberica-66	364	20	taught	teach	VERB
iberica-66	364	21	at	at	ADP
iberica-66	364	22	the	the	DET
iberica-66	364	23	u.s	u.s	PROPN
iberica-66	364	24	.	.	PROPN
iberica-66	364	25	defense	defense	PROPN
iberica-66	364	26	language	language	PROPN
iberica-66	364	27	institute	institute	PROPN
iberica-66	364	28	.	.	PUNCT
iberica-66	365	1	he	he	PRON
iberica-66	365	2	has	have	AUX
iberica-66	365	3	also	also	ADV
iberica-66	365	4	served	serve	VERB
iberica-66	365	5	for	for	ADP
iberica-66	365	6	several	several	ADJ
iberica-66	365	7	years	year	NOUN
iberica-66	365	8	as	as	ADP
iberica-66	365	9	u.s	u.s	PROPN
iberica-66	365	10	.	.	PROPN
iberica-66	365	11	consul	consul	NOUN
iberica-66	365	12	in	in	ADP
iberica-66	365	13	seville	seville	PROPN
iberica-66	365	14	(	(	PUNCT
iberica-66	365	15	spain	spain	PROPN
iberica-66	365	16	)	)	PUNCT
iberica-66	365	17	.	.	PUNCT
iberica-66	366	1	his	his	PRON
iberica-66	366	2	research	research	NOUN
iberica-66	366	3	interests	interest	NOUN
iberica-66	366	4	include	include	VERB
iberica-66	366	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	366	6	translation	translation	NOUN
iberica-66	366	7	,	,	PUNCT
iberica-66	366	8	language	language	NOUN
iberica-66	366	9	for	for	ADP
iberica-66	366	10	specific	specific	ADJ
iberica-66	366	11	purposes	purpose	NOUN
iberica-66	366	12	,	,	PUNCT
iberica-66	366	13	translation	translation	NOUN
iberica-66	366	14	for	for	ADP
iberica-66	366	15	language	language	NOUN
iberica-66	366	16	learning	learning	NOUN
iberica-66	366	17	,	,	PUNCT
iberica-66	366	18	and	and	CCONJ
iberica-66	366	19	communicative	communicative	ADJ
iberica-66	366	20	proficiency	proficiency	NOUN
iberica-66	366	21	.	.	PUNCT
iberica-66	367	1	using	use	VERB
iberica-66	367	2	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	367	3	to	to	PART
iberica-66	367	4	improve	improve	VERB
iberica-66	367	5	military	military	ADJ
iberica-66	367	6	esp	esp	ADJ
iberica-66	367	7	listening	listening	NOUN
iberica-66	367	8	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-66	367	9	:	:	PUNCT
iberica-66	367	10	an	an	DET
iberica-66	367	11	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	367	12	study	study	NOUN
iberica-66	367	13	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-66	367	14	40	40	NUM
iberica-66	367	15	(	(	PUNCT
iberica-66	367	16	2020	2020	NUM
iberica-66	367	17	):	):	PUNCT
iberica-66	367	18	245	245	NUM
iberica-66	367	19	-	-	SYM
iberica-66	367	20	266	266	NUM
iberica-66	367	21	265	265	NUM
iberica-66	367	22	activities	activity	NOUN
iberica-66	367	23	based	base	VERB
iberica-66	367	24	on	on	ADP
iberica-66	367	25	film	film	NOUN
iberica-66	367	26	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	367	27	”	"	PUNCT
iberica-66	367	28	in	in	ADP
iberica-66	367	29	m.	m.	NOUN
iberica-66	367	30	carroll	carroll	PROPN
iberica-66	367	31	,	,	PUNCT
iberica-66	367	32	h.	h.	PROPN
iberica-66	367	33	gerzymisch	gerzymisch	PROPN
iberica-66	367	34	-	-	PUNCT
iberica-66	367	35	arbogast	arbogast	PROPN
iberica-66	367	36	,	,	PUNCT
iberica-66	367	37	and	and	CCONJ
iberica-66	367	38	s.	s.	PROPN
iberica-66	367	39	nauert	nauert	PROPN
iberica-66	367	40	(	(	PUNCT
iberica-66	367	41	eds	eds	PROPN
iberica-66	367	42	.	.	PROPN
iberica-66	367	43	)	)	PUNCT
iberica-66	367	44	,	,	PUNCT
iberica-66	367	45	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	367	46	translation	translation	NOUN
iberica-66	367	47	scenarios	scenario	NOUN
iberica-66	367	48	:	:	PUNCT
iberica-66	367	49	proceedings	proceeding	NOUN
iberica-66	367	50	of	of	ADP
iberica-66	367	51	the	the	DET
iberica-66	367	52	marie	marie	PROPN
iberica-66	367	53	curie	curie	PROPN
iberica-66	367	54	euroconferences	euroconferences	PROPN
iberica-66	367	55	mutra	mutra	PROPN
iberica-66	367	56	:	:	PUNCT
iberica-66	367	57	1	1	NUM
iberica-66	367	58	-	-	SYM
iberica-66	367	59	5	5	NUM
iberica-66	367	60	may	may	PROPN
iberica-66	367	61	2006	2006	NUM
iberica-66	367	62	,	,	PUNCT
iberica-66	367	63	1	1	NUM
iberica-66	367	64	-	-	SYM
iberica-66	367	65	8	8	NUM
iberica-66	367	66	.	.	PUNCT
iberica-66	368	1	copenhagen	copenhagen	PROPN
iberica-66	368	2	:	:	PUNCT
iberica-66	368	3	mutra	mutra	PROPN
iberica-66	368	4	.	.	PROPN
iberica-66	368	5	sweller	sweller	PROPN
iberica-66	368	6	,	,	PUNCT
iberica-66	368	7	j.	j.	PROPN
iberica-66	368	8	(	(	PUNCT
iberica-66	368	9	1988	1988	NUM
iberica-66	368	10	)	)	PUNCT
iberica-66	368	11	.	.	PUNCT
iberica-66	369	1	“	"	PUNCT
iberica-66	369	2	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	369	3	load	load	NOUN
iberica-66	369	4	during	during	ADP
iberica-66	369	5	problem	problem	NOUN
iberica-66	369	6	solving	solving	NOUN
iberica-66	369	7	:	:	PUNCT
iberica-66	369	8	effects	effect	NOUN
iberica-66	369	9	on	on	ADP
iberica-66	369	10	learning	learn	VERB
iberica-66	369	11	”	"	PUNCT
iberica-66	369	12	.	.	PUNCT
iberica-66	370	1	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	370	2	science	science	NOUN
iberica-66	370	3	12(2	12(2	NUM
iberica-66	370	4	):	):	PUNCT
iberica-66	370	5	257	257	NUM
iberica-66	370	6	-	-	SYM
iberica-66	370	7	285	285	NUM
iberica-66	370	8	.	.	PUNCT
iberica-66	371	1	sweller	sweller	PROPN
iberica-66	371	2	,	,	PUNCT
iberica-66	371	3	j.	j.	PROPN
iberica-66	371	4	(	(	PUNCT
iberica-66	371	5	1994	1994	NUM
iberica-66	371	6	)	)	PUNCT
iberica-66	371	7	.	.	PUNCT
iberica-66	372	1	“	"	PUNCT
iberica-66	372	2	cognitive	cognitive	ADJ
iberica-66	372	3	load	load	NOUN
iberica-66	372	4	theory	theory	NOUN
iberica-66	372	5	,	,	PUNCT
iberica-66	372	6	learning	learn	VERB
iberica-66	372	7	difficulty	difficulty	NOUN
iberica-66	372	8	,	,	PUNCT
iberica-66	372	9	and	and	CCONJ
iberica-66	372	10	instructional	instructional	ADJ
iberica-66	372	11	design	design	NOUN
iberica-66	372	12	”	"	PUNCT
iberica-66	372	13	.	.	PUNCT
iberica-66	373	1	learning	learning	NOUN
iberica-66	373	2	and	and	CCONJ
iberica-66	373	3	instruction	instruction	NOUN
iberica-66	373	4	4(4	4(4	NUM
iberica-66	373	5	):	):	PUNCT
iberica-66	373	6	295	295	NUM
iberica-66	373	7	-	-	SYM
iberica-66	373	8	312	312	NUM
iberica-66	373	9	.	.	PROPN
iberica-66	373	10	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	373	11	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	373	12	,	,	PUNCT
iberica-66	373	13	n.	n.	PROPN
iberica-66	373	14	(	(	PUNCT
iberica-66	373	15	2006	2006	NUM
iberica-66	373	16	)	)	PUNCT
iberica-66	373	17	.	.	PUNCT
iberica-66	374	1	“	"	PUNCT
iberica-66	374	2	using	use	VERB
iberica-66	374	3	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	374	4	to	to	PART
iberica-66	374	5	enhance	enhance	VERB
iberica-66	374	6	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	374	7	language	language	NOUN
iberica-66	374	8	learning	learning	NOUN
iberica-66	374	9	”	"	PUNCT
iberica-66	374	10	.	.	PUNCT
iberica-66	375	1	porta	porta	NOUN
iberica-66	375	2	linguarum	linguarum	PROPN
iberica-66	375	3	6	6	NUM
iberica-66	375	4	:	:	SYM
iberica-66	375	5	41	41	NUM
iberica-66	375	6	.	.	PUNCT
iberica-66	376	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	376	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	376	3	,	,	PUNCT
iberica-66	376	4	n.	n.	PROPN
iberica-66	376	5	(	(	PUNCT
iberica-66	376	6	2007	2007	NUM
iberica-66	376	7	)	)	PUNCT
iberica-66	376	8	.	.	PUNCT
iberica-66	377	1	“	"	PUNCT
iberica-66	377	2	learning	learn	VERB
iberica-66	377	3	vocabulary	vocabulary	NOUN
iberica-66	377	4	through	through	ADP
iberica-66	377	5	authentic	authentic	ADJ
iberica-66	377	6	video	video	NOUN
iberica-66	377	7	and	and	CCONJ
iberica-66	377	8	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	377	9	”	"	PUNCT
iberica-66	377	10	.	.	PUNCT
iberica-66	378	1	tesol	tesol	PROPN
iberica-66	378	2	spain	spain	PROPN
iberica-66	378	3	newsletter	newsletter	NOUN
iberica-66	378	4	31	31	NUM
iberica-66	378	5	:	:	PUNCT
iberica-66	378	6	5	5	NUM
iberica-66	378	7	-	-	SYM
iberica-66	378	8	8	8	NUM
iberica-66	378	9	.	.	PUNCT
iberica-66	379	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	379	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	379	3	,	,	PUNCT
iberica-66	379	4	n.	n.	PROPN
iberica-66	379	5	(	(	PUNCT
iberica-66	379	6	2009	2009	NUM
iberica-66	379	7	)	)	PUNCT
iberica-66	379	8	.	.	PUNCT
iberica-66	380	1	aplicaciones	aplicaciones	PROPN
iberica-66	380	2	de	de	PROPN
iberica-66	380	3	la	la	PROPN
iberica-66	380	4	traducción	traducción	PROPN
iberica-66	380	5	audiovisual	audiovisual	PROPN
iberica-66	380	6	para	para	PROPN
iberica-66	380	7	mejorar	mejorar	PROPN
iberica-66	380	8	la	la	PROPN
iberica-66	380	9	comprensión	comprensión	PROPN
iberica-66	380	10	oral	oral	PROPN
iberica-66	380	11	del	del	PROPN
iberica-66	380	12	inglés	inglés	PROPN
iberica-66	380	13	.	.	PUNCT
iberica-66	381	1	phd	phd	PROPN
iberica-66	381	2	dissertation	dissertation	PROPN
iberica-66	381	3	.	.	PUNCT
iberica-66	382	1	universidad	universidad	PROPN
iberica-66	382	2	nacional	nacional	ADJ
iberica-66	382	3	de	de	ADP
iberica-66	382	4	educación	educación	VERB
iberica-66	382	5	a	a	DET
iberica-66	382	6	distancia	distancia	NOUN
iberica-66	382	7	(	(	PUNCT
iberica-66	382	8	uned	uned	ADJ
iberica-66	382	9	,	,	PUNCT
iberica-66	382	10	spain	spain	PROPN
iberica-66	382	11	)	)	PUNCT
iberica-66	382	12	.	.	PUNCT
iberica-66	383	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	383	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	383	3	,	,	PUNCT
iberica-66	383	4	n.	n.	PROPN
iberica-66	383	5	(	(	PUNCT
iberica-66	383	6	2010a	2010a	NUM
iberica-66	383	7	)	)	PUNCT
iberica-66	383	8	.	.	PUNCT
iberica-66	384	1	“	"	PUNCT
iberica-66	384	2	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	384	3	translation	translation	NOUN
iberica-66	384	4	and	and	CCONJ
iberica-66	384	5	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	384	6	language	language	NOUN
iberica-66	384	7	learning	learning	NOUN
iberica-66	384	8	:	:	PUNCT
iberica-66	384	9	the	the	DET
iberica-66	384	10	case	case	NOUN
iberica-66	384	11	of	of	ADP
iberica-66	384	12	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	384	13	”	"	PUNCT
iberica-66	384	14	in	in	ADP
iberica-66	384	15	r.	r.	PROPN
iberica-66	384	16	caballero	caballero	PROPN
iberica-66	384	17	&	&	CCONJ
iberica-66	384	18	m.j	m.j	PROPN
iberica-66	384	19	.	.	PROPN
iberica-66	384	20	pinar	pinar	PROPN
iberica-66	384	21	(	(	PUNCT
iberica-66	384	22	eds	eds	PROPN
iberica-66	384	23	.	.	PROPN
iberica-66	384	24	)	)	PUNCT
iberica-66	384	25	,	,	PUNCT
iberica-66	384	26	ways	way	NOUN
iberica-66	384	27	and	and	CCONJ
iberica-66	384	28	modes	mode	NOUN
iberica-66	384	29	of	of	ADP
iberica-66	384	30	human	human	ADJ
iberica-66	384	31	communication	communication	NOUN
iberica-66	384	32	,	,	PUNCT
iberica-66	384	33	1313	1313	NUM
iberica-66	384	34	-	-	SYM
iberica-66	384	35	1320	1320	NUM
iberica-66	384	36	.	.	PUNCT
iberica-66	385	1	cuenca	cuenca	NOUN
iberica-66	385	2	:	:	PUNCT
iberica-66	385	3	ediciones	ediciones	PROPN
iberica-66	385	4	de	de	PROPN
iberica-66	385	5	la	la	PROPN
iberica-66	385	6	universidad	universidad	PROPN
iberica-66	385	7	de	de	X
iberica-66	385	8	castilla	castilla	PROPN
iberica-66	385	9	-	-	PUNCT
iberica-66	385	10	la	la	NOUN
iberica-66	385	11	-	-	PUNCT
iberica-66	385	12	mancha	mancha	PROPN
iberica-66	385	13	.	.	PUNCT
iberica-66	386	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	386	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	386	3	,	,	PUNCT
iberica-66	386	4	n.	n.	PROPN
iberica-66	386	5	(	(	PUNCT
iberica-66	386	6	2010b	2010b	NUM
iberica-66	386	7	)	)	PUNCT
iberica-66	386	8	.	.	PUNCT
iberica-66	387	1	“	"	PUNCT
iberica-66	387	2	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	387	3	as	as	ADP
iberica-66	387	4	a	a	DET
iberica-66	387	5	task	task	NOUN
iberica-66	387	6	and	and	CCONJ
iberica-66	387	7	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	387	8	as	as	ADP
iberica-66	387	9	support	support	NOUN
iberica-66	387	10	:	:	PUNCT
iberica-66	387	11	pedagogical	pedagogical	ADJ
iberica-66	387	12	applications	application	NOUN
iberica-66	387	13	”	"	PUNCT
iberica-66	387	14	in	in	ADP
iberica-66	387	15	j.	j.	PROPN
iberica-66	387	16	díaz	díaz	PROPN
iberica-66	387	17	cintas	cintas	PROPN
iberica-66	387	18	,	,	PUNCT
iberica-66	387	19	a.	a.	PROPN
iberica-66	387	20	matamala	matamala	PROPN
iberica-66	387	21	&	&	CCONJ
iberica-66	387	22	j.	j.	PROPN
iberica-66	387	23	neves	neves	PROPN
iberica-66	387	24	(	(	PUNCT
iberica-66	387	25	eds	eds	PROPN
iberica-66	387	26	.	.	PROPN
iberica-66	387	27	)	)	PUNCT
iberica-66	387	28	,	,	PUNCT
iberica-66	387	29	new	new	ADJ
iberica-66	387	30	insights	insight	NOUN
iberica-66	387	31	into	into	ADP
iberica-66	387	32	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	387	33	translation	translation	NOUN
iberica-66	387	34	and	and	CCONJ
iberica-66	387	35	media	medium	NOUN
iberica-66	387	36	accessibility	accessibility	NOUN
iberica-66	387	37	,	,	PUNCT
iberica-66	387	38	285	285	NUM
iberica-66	387	39	-	-	SYM
iberica-66	387	40	299	299	NUM
iberica-66	387	41	.	.	PUNCT
iberica-66	388	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
iberica-66	388	2	/	/	SYM
iberica-66	388	3	new	new	PROPN
iberica-66	388	4	york	york	PROPN
iberica-66	388	5	:	:	PUNCT
iberica-66	388	6	rodopi	rodopi	PROPN
iberica-66	388	7	.	.	PUNCT
iberica-66	389	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	389	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	389	3	,	,	PUNCT
iberica-66	389	4	n.	n.	PROPN
iberica-66	389	5	(	(	PUNCT
iberica-66	389	6	2011	2011	NUM
iberica-66	389	7	)	)	PUNCT
iberica-66	389	8	.	.	PUNCT
iberica-66	390	1	“	"	PUNCT
iberica-66	390	2	a	a	DET
iberica-66	390	3	quasi	quasi	ADJ
iberica-66	390	4	-	-	ADJ
iberica-66	390	5	experimental	experimental	ADJ
iberica-66	390	6	research	research	NOUN
iberica-66	390	7	project	project	NOUN
iberica-66	390	8	on	on	ADP
iberica-66	390	9	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	390	10	and	and	CCONJ
iberica-66	390	11	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	390	12	language	language	NOUN
iberica-66	390	13	acquisition	acquisition	NOUN
iberica-66	390	14	”	"	PUNCT
iberica-66	390	15	in	in	ADP
iberica-66	390	16	l.	l.	PROPN
iberica-66	390	17	mcloughlin	mcloughlin	PROPN
iberica-66	390	18	,	,	PUNCT
iberica-66	390	19	m.	m.	PROPN
iberica-66	390	20	biscio	biscio	PROPN
iberica-66	390	21	&	&	CCONJ
iberica-66	390	22	m.a	m.a	PROPN
iberica-66	390	23	.	.	PROPN
iberica-66	390	24	ní	ní	PROPN
iberica-66	390	25	mhainnín	mhainnín	PROPN
iberica-66	390	26	(	(	PUNCT
iberica-66	390	27	eds	eds	PROPN
iberica-66	390	28	.	.	PROPN
iberica-66	390	29	)	)	PUNCT
iberica-66	390	30	,	,	PUNCT
iberica-66	390	31	audiovisual	audiovisual	ADJ
iberica-66	390	32	translation	translation	NOUN
iberica-66	390	33	:	:	PUNCT
iberica-66	390	34	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	390	35	and	and	CCONJ
iberica-66	390	36	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	390	37	,	,	PUNCT
iberica-66	390	38	197	197	NUM
iberica-66	390	39	-	-	SYM
iberica-66	390	40	218	218	NUM
iberica-66	390	41	.	.	PUNCT
iberica-66	391	1	oxford	oxford	PROPN
iberica-66	391	2	:	:	PUNCT
iberica-66	391	3	peter	peter	PROPN
iberica-66	391	4	lang	lang	PROPN
iberica-66	391	5	.	.	PUNCT
iberica-66	392	1	talaván	talaván	PROPN
iberica-66	392	2	zanón	zanón	PROPN
iberica-66	392	3	,	,	PUNCT
iberica-66	392	4	n.	n.	PROPN
iberica-66	392	5	(	(	PUNCT
iberica-66	392	6	2013	2013	NUM
iberica-66	392	7	)	)	PUNCT
iberica-66	392	8	.	.	PUNCT
iberica-66	393	1	la	la	PROPN
iberica-66	393	2	subtitulación	subtitulación	PROPN
iberica-66	393	3	en	en	PROPN
iberica-66	393	4	el	el	PROPN
iberica-66	393	5	aprendizaje	aprendizaje	PROPN
iberica-66	393	6	de	de	PROPN
iberica-66	393	7	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-66	393	8	extranjeras	extranjera	NOUN
iberica-66	393	9	.	.	PUNCT
iberica-66	394	1	barcelona	barcelona	PROPN
iberica-66	394	2	:	:	PUNCT
iberica-66	394	3	octaedro	octaedro	PROPN
iberica-66	394	4	.	.	PUNCT
iberica-66	395	1	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	395	2	,	,	PUNCT
iberica-66	395	3	r.	r.	PROPN
iberica-66	395	4	(	(	PUNCT
iberica-66	395	5	1988	1988	NUM
iberica-66	395	6	)	)	PUNCT
iberica-66	395	7	.	.	PUNCT
iberica-66	396	1	“	"	PUNCT
iberica-66	396	2	the	the	DET
iberica-66	396	3	value	value	NOUN
iberica-66	396	4	of	of	ADP
iberica-66	396	5	teletext	teletext	ADJ
iberica-66	396	6	subtitles	subtitle	NOUN
iberica-66	396	7	in	in	ADP
iberica-66	396	8	language	language	NOUN
iberica-66	396	9	learning	learning	NOUN
iberica-66	396	10	”	"	PUNCT
iberica-66	396	11	.	.	PUNCT
iberica-66	397	1	elt	elt	PROPN
iberica-66	397	2	journal	journal	PROPN
iberica-66	397	3	42(4	42(4	NUM
iberica-66	397	4	):	):	PUNCT
iberica-66	397	5	272281	272281	NUM
iberica-66	397	6	.	.	PUNCT
iberica-66	398	1	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	398	2	,	,	PUNCT
iberica-66	398	3	r.	r.	PROPN
iberica-66	398	4	(	(	PUNCT
iberica-66	398	5	1990	1990	NUM
iberica-66	398	6	)	)	PUNCT
iberica-66	398	7	.	.	PUNCT
iberica-66	399	1	“	"	PUNCT
iberica-66	399	2	paying	pay	VERB
iberica-66	399	3	attention	attention	NOUN
iberica-66	399	4	to	to	ADP
iberica-66	399	5	the	the	DET
iberica-66	399	6	words	word	NOUN
iberica-66	399	7	:	:	PUNCT
iberica-66	399	8	practical	practical	ADJ
iberica-66	399	9	and	and	CCONJ
iberica-66	399	10	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-66	399	11	problems	problem	NOUN
iberica-66	399	12	in	in	ADP
iberica-66	399	13	watching	watch	VERB
iberica-66	399	14	television	television	NOUN
iberica-66	399	15	programmes	programme	NOUN
iberica-66	399	16	with	with	ADP
iberica-66	399	17	uni	uni	ADJ
iberica-66	399	18	-	-	ADJ
iberica-66	399	19	lingual	lingual	ADJ
iberica-66	399	20	(	(	PUNCT
iberica-66	399	21	ceefax	ceefax	ADJ
iberica-66	399	22	)	)	PUNCT
iberica-66	399	23	sub	sub	NOUN
iberica-66	399	24	-	-	NOUN
iberica-66	399	25	titles	title	NOUN
iberica-66	399	26	”	"	PUNCT
iberica-66	399	27	.	.	PUNCT
iberica-66	400	1	system	system	NOUN
iberica-66	400	2	18(2	18(2	NUM
iberica-66	400	3	):	):	PUNCT
iberica-66	400	4	221	221	NUM
iberica-66	400	5	-	-	SYM
iberica-66	400	6	234	234	NUM
iberica-66	400	7	.	.	PROPN
iberica-66	400	8	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	400	9	,	,	PUNCT
iberica-66	400	10	r.	r.	PROPN
iberica-66	400	11	(	(	PUNCT
iberica-66	400	12	1999	1999	NUM
iberica-66	400	13	)	)	PUNCT
iberica-66	400	14	.	.	PUNCT
iberica-66	401	1	“	"	PUNCT
iberica-66	401	2	global	global	ADJ
iberica-66	401	3	medium	medium	NOUN
iberica-66	401	4	–	–	PUNCT
iberica-66	401	5	global	global	ADJ
iberica-66	401	6	resource	resource	NOUN
iberica-66	401	7	?	?	PUNCT
iberica-66	402	1	perspectives	perspective	NOUN
iberica-66	402	2	and	and	CCONJ
iberica-66	402	3	paradoxes	paradox	NOUN
iberica-66	402	4	in	in	ADP
iberica-66	402	5	using	use	VERB
iberica-66	402	6	authentic	authentic	ADJ
iberica-66	402	7	broadcast	broadcast	NOUN
iberica-66	402	8	material	material	NOUN
iberica-66	402	9	for	for	ADP
iberica-66	402	10	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	402	11	and	and	CCONJ
iberica-66	402	12	learning	learn	VERB
iberica-66	402	13	english	english	PROPN
iberica-66	402	14	”	"	PUNCT
iberica-66	402	15	in	in	ADP
iberica-66	402	16	c.	c.	PROPN
iberica-66	402	17	gnutzmann	gnutzmann	PROPN
iberica-66	402	18	(	(	PUNCT
iberica-66	402	19	ed	ed	PROPN
iberica-66	402	20	.	.	PROPN
iberica-66	402	21	)	)	PUNCT
iberica-66	402	22	,	,	PUNCT
iberica-66	402	23	teaching	teach	VERB
iberica-66	402	24	and	and	CCONJ
iberica-66	402	25	learning	learn	VERB
iberica-66	402	26	english	english	PROPN
iberica-66	402	27	as	as	ADP
iberica-66	402	28	a	a	DET
iberica-66	402	29	global	global	ADJ
iberica-66	402	30	language	language	NOUN
iberica-66	402	31	.	.	PUNCT
iberica-66	403	1	native	native	ADJ
iberica-66	403	2	and	and	CCONJ
iberica-66	403	3	non	non	ADJ
iberica-66	403	4	-	-	ADJ
iberica-66	403	5	native	native	ADJ
iberica-66	403	6	perspectives	perspective	NOUN
iberica-66	403	7	,	,	PUNCT
iberica-66	403	8	253	253	NUM
iberica-66	403	9	-	-	SYM
iberica-66	403	10	266	266	NUM
iberica-66	403	11	.	.	PUNCT
iberica-66	404	1	tübingen	tübingen	PROPN
iberica-66	404	2	:	:	PUNCT
iberica-66	404	3	stauffenburg	stauffenburg	PROPN
iberica-66	404	4	.	.	PUNCT
iberica-66	405	1	vanderplank	vanderplank	PROPN
iberica-66	405	2	,	,	PUNCT
iberica-66	405	3	r.	r.	PROPN
iberica-66	405	4	(	(	PUNCT
iberica-66	405	5	2010	2010	NUM
iberica-66	405	6	)	)	PUNCT
iberica-66	405	7	.	.	PUNCT
iberica-66	406	1	“	"	PUNCT
iberica-66	406	2	deja	deja	PROPN
iberica-66	406	3	vu	vu	X
iberica-66	406	4	”	"	PUNCT
iberica-66	406	5	?	?	PUNCT
iberica-66	407	1	a	a	DET
iberica-66	407	2	decade	decade	NOUN
iberica-66	407	3	of	of	ADP
iberica-66	407	4	research	research	NOUN
iberica-66	407	5	on	on	ADP
iberica-66	407	6	language	language	NOUN
iberica-66	407	7	laboratories	laboratory	NOUN
iberica-66	407	8	,	,	PUNCT
iberica-66	407	9	television	television	NOUN
iberica-66	407	10	and	and	CCONJ
iberica-66	407	11	video	video	NOUN
iberica-66	407	12	in	in	ADP
iberica-66	407	13	language	language	NOUN
iberica-66	407	14	learning	learning	NOUN
iberica-66	407	15	.	.	PUNCT
iberica-66	408	1	language	language	NOUN
iberica-66	408	2	teaching	teaching	NOUN
iberica-66	408	3	43(1	43(1	NUM
iberica-66	408	4	):	):	PUNCT
iberica-66	408	5	1	1	NUM
iberica-66	408	6	-	-	SYM
iberica-66	408	7	37	37	NUM
iberica-66	408	8	.	.	PUNCT
iberica-66	409	1	williams	williams	PROPN
iberica-66	409	2	,	,	PUNCT
iberica-66	409	3	h.	h.	PROPN
iberica-66	409	4	&	&	CCONJ
iberica-66	409	5	d.	d.	PROPN
iberica-66	409	6	thorne	thorne	PROPN
iberica-66	409	7	(	(	PUNCT
iberica-66	409	8	2000	2000	NUM
iberica-66	409	9	)	)	PUNCT
iberica-66	409	10	.	.	PUNCT
iberica-66	410	1	“	"	PUNCT
iberica-66	410	2	the	the	DET
iberica-66	410	3	value	value	NOUN
iberica-66	410	4	of	of	ADP
iberica-66	410	5	teletext	teletext	NOUN
iberica-66	410	6	subtitling	subtitle	VERB
iberica-66	410	7	as	as	ADP
iberica-66	410	8	a	a	DET
iberica-66	410	9	medium	medium	NOUN
iberica-66	410	10	for	for	ADP
iberica-66	410	11	language	language	NOUN
iberica-66	410	12	learning	learning	NOUN
iberica-66	410	13	”	"	PUNCT
iberica-66	410	14	.	.	PUNCT
iberica-66	411	1	system	system	NOUN
iberica-66	411	2	28(2	28(2	NUM
iberica-66	411	3	):	):	PUNCT
iberica-66	411	4	217	217	NUM
iberica-66	411	5	-	-	SYM
iberica-66	411	6	228	228	NUM
iberica-66	411	7	.	.	PUNCT
iberica-66	412	1	winke	winke	PROPN
iberica-66	412	2	,	,	PUNCT
iberica-66	412	3	p.	p.	PROPN
iberica-66	412	4	,	,	PUNCT
iberica-66	412	5	s.	s.	PROPN
iberica-66	412	6	gass	gass	PROPN
iberica-66	412	7	&	&	CCONJ
iberica-66	412	8	t.	t.	PROPN
iberica-66	412	9	sydorenko	sydorenko	PROPN
iberica-66	412	10	(	(	PUNCT
iberica-66	412	11	2010	2010	NUM
iberica-66	412	12	)	)	PUNCT
iberica-66	412	13	.	.	PUNCT
iberica-66	413	1	“	"	PUNCT
iberica-66	413	2	the	the	DET
iberica-66	413	3	effects	effect	NOUN
iberica-66	413	4	of	of	ADP
iberica-66	413	5	captioning	caption	VERB
iberica-66	413	6	videos	video	NOUN
iberica-66	413	7	used	use	VERB
iberica-66	413	8	for	for	ADP
iberica-66	413	9	foreign	foreign	ADJ
iberica-66	413	10	language	language	NOUN
iberica-66	413	11	listening	listening	NOUN
iberica-66	413	12	activities	activity	NOUN
iberica-66	413	13	”	"	PUNCT
iberica-66	413	14	.	.	PUNCT
iberica-66	414	1	language	language	NOUN
iberica-66	414	2	learning	learning	NOUN
iberica-66	414	3	&	&	CCONJ
iberica-66	414	4	technology	technology	NOUN
iberica-66	414	5	14(1	14(1	NUM
iberica-66	414	6	):	):	PUNCT
iberica-66	414	7	65	65	NUM
iberica-66	414	8	-	-	SYM
iberica-66	414	9	86	86	NUM
iberica-66	414	10	.	.	PUNCT