id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-680	1	1	iberica	iberica	PROPN
iberica-680	1	2	13	13	NUM
iberica-680	1	3	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	1	4	45	45	NUM
iberica-680	1	5	(	(	PUNCT
iberica-680	1	6	2023	2023	NUM
iberica-680	1	7	):	):	PUNCT
iberica-680	1	8	243	243	NUM
iberica-680	1	9	-	-	SYM
iberica-680	1	10	266	266	NUM
iberica-680	1	11	issn	issn	NOUN
iberica-680	1	12	:	:	PUNCT
iberica-680	1	13	1139	1139	NUM
iberica-680	1	14	-	-	SYM
iberica-680	1	15	7241	7241	NUM
iberica-680	1	16	/	/	SYM
iberica-680	1	17	e	e	NOUN
iberica-680	1	18	-	-	NOUN
iberica-680	1	19	issn	issn	NOUN
iberica-680	1	20	:	:	PUNCT
iberica-680	1	21	2340	2340	NUM
iberica-680	1	22	-	-	SYM
iberica-680	1	23	2784	2784	NUM
iberica-680	1	24	https://doi.org/10.17398/2340-2784.45.243	https://doi.org/10.17398/2340-2784.45.243	NUM
iberica-680	2	1	abstract	abstract	INTJ
iberica-680	2	2	the	the	DET
iberica-680	2	3	literature	literature	NOUN
iberica-680	2	4	published	publish	VERB
iberica-680	2	5	in	in	ADP
iberica-680	2	6	the	the	DET
iberica-680	2	7	last	last	ADJ
iberica-680	2	8	decades	decade	NOUN
iberica-680	2	9	on	on	ADP
iberica-680	2	10	the	the	DET
iberica-680	2	11	use	use	NOUN
iberica-680	2	12	of	of	ADP
iberica-680	2	13	machine	machine	NOUN
iberica-680	2	14	translation	translation	NOUN
iberica-680	2	15	(	(	PUNCT
iberica-680	2	16	mt	mt	PROPN
iberica-680	2	17	)	)	PUNCT
iberica-680	2	18	generally	generally	ADV
iberica-680	2	19	conveys	convey	VERB
iberica-680	2	20	the	the	DET
iberica-680	2	21	idea	idea	NOUN
iberica-680	2	22	that	that	SCONJ
iberica-680	2	23	it	it	PRON
iberica-680	2	24	is	be	AUX
iberica-680	2	25	not	not	PART
iberica-680	2	26	suitable	suitable	ADJ
iberica-680	2	27	for	for	ADP
iberica-680	2	28	professional	professional	ADJ
iberica-680	2	29	translation	translation	NOUN
iberica-680	2	30	.	.	PUNCT
iberica-680	3	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-680	3	2	,	,	PUNCT
iberica-680	3	3	translation	translation	NOUN
iberica-680	3	4	students	student	NOUN
iberica-680	3	5	are	be	AUX
iberica-680	3	6	usually	usually	ADV
iberica-680	3	7	warned	warn	VERB
iberica-680	3	8	that	that	SCONJ
iberica-680	3	9	they	they	PRON
iberica-680	3	10	should	should	AUX
iberica-680	3	11	not	not	PART
iberica-680	3	12	use	use	VERB
iberica-680	3	13	this	this	DET
iberica-680	3	14	tool	tool	NOUN
iberica-680	3	15	in	in	ADP
iberica-680	3	16	their	their	PRON
iberica-680	3	17	assignments	assignment	NOUN
iberica-680	3	18	or	or	CCONJ
iberica-680	3	19	exams	exam	NOUN
iberica-680	3	20	and	and	CCONJ
iberica-680	3	21	that	that	SCONJ
iberica-680	3	22	doing	do	VERB
iberica-680	3	23	so	so	ADV
iberica-680	3	24	would	would	AUX
iberica-680	3	25	be	be	AUX
iberica-680	3	26	penalized	penalize	VERB
iberica-680	3	27	.	.	PUNCT
iberica-680	4	1	the	the	DET
iberica-680	4	2	reason	reason	NOUN
iberica-680	4	3	behind	behind	ADP
iberica-680	4	4	such	such	ADJ
iberica-680	4	5	reluctance	reluctance	NOUN
iberica-680	4	6	may	may	AUX
iberica-680	4	7	be	be	AUX
iberica-680	4	8	that	that	SCONJ
iberica-680	4	9	mt	mt	PROPN
iberica-680	4	10	produced	produce	VERB
iberica-680	4	11	poor	poor	ADJ
iberica-680	4	12	results	result	NOUN
iberica-680	4	13	unless	unless	SCONJ
iberica-680	4	14	it	it	PRON
iberica-680	4	15	was	be	AUX
iberica-680	4	16	used	use	VERB
iberica-680	4	17	on	on	ADP
iberica-680	4	18	controlled	control	VERB
iberica-680	4	19	language	language	NOUN
iberica-680	4	20	in	in	ADP
iberica-680	4	21	pre	pre	ADJ
iberica-680	4	22	-	-	ADJ
iberica-680	4	23	edited	edited	ADJ
iberica-680	4	24	texts	text	NOUN
iberica-680	4	25	within	within	ADP
iberica-680	4	26	a	a	DET
iberica-680	4	27	specific	specific	ADJ
iberica-680	4	28	specialization	specialization	NOUN
iberica-680	4	29	field	field	NOUN
iberica-680	4	30	and	and	CCONJ
iberica-680	4	31	the	the	DET
iberica-680	4	32	target	target	NOUN
iberica-680	4	33	texts	text	NOUN
iberica-680	4	34	were	be	AUX
iberica-680	4	35	subsequently	subsequently	ADV
iberica-680	4	36	post	post	ADJ
iberica-680	4	37	-	-	VERB
iberica-680	4	38	edited	edit	VERB
iberica-680	4	39	with	with	ADP
iberica-680	4	40	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-680	4	41	tools	tool	NOUN
iberica-680	4	42	.	.	PUNCT
iberica-680	5	1	however	however	ADV
iberica-680	5	2	,	,	PUNCT
iberica-680	5	3	three	three	NUM
iberica-680	5	4	main	main	ADJ
iberica-680	5	5	considerations	consideration	NOUN
iberica-680	5	6	lead	lead	VERB
iberica-680	5	7	us	we	PRON
iberica-680	5	8	to	to	PART
iberica-680	5	9	propose	propose	VERB
iberica-680	5	10	a	a	DET
iberica-680	5	11	reevaluation	reevaluation	NOUN
iberica-680	5	12	of	of	ADP
iberica-680	5	13	the	the	DET
iberica-680	5	14	usefulness	usefulness	NOUN
iberica-680	5	15	of	of	ADP
iberica-680	5	16	mt	mt	PROPN
iberica-680	5	17	in	in	ADP
iberica-680	5	18	university	university	NOUN
iberica-680	5	19	translation	translation	NOUN
iberica-680	5	20	courses	course	NOUN
iberica-680	5	21	:	:	PUNCT
iberica-680	5	22	first	first	ADV
iberica-680	5	23	,	,	PUNCT
iberica-680	5	24	students	student	NOUN
iberica-680	5	25	employ	employ	VERB
iberica-680	5	26	mt	mt	PROPN
iberica-680	5	27	despite	despite	SCONJ
iberica-680	5	28	warnings	warning	NOUN
iberica-680	5	29	not	not	PART
iberica-680	5	30	to	to	PART
iberica-680	5	31	do	do	AUX
iberica-680	5	32	so	so	ADV
iberica-680	5	33	;	;	PUNCT
iberica-680	5	34	second	second	ADJ
iberica-680	5	35	,	,	PUNCT
iberica-680	5	36	current	current	ADJ
iberica-680	5	37	tools	tool	NOUN
iberica-680	5	38	like	like	ADP
iberica-680	5	39	google	google	PROPN
iberica-680	5	40	translate	translate	PROPN
iberica-680	5	41	or	or	CCONJ
iberica-680	5	42	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	5	43	have	have	AUX
iberica-680	5	44	considerably	considerably	ADV
iberica-680	5	45	improved	improve	VERB
iberica-680	5	46	outcomes	outcome	NOUN
iberica-680	5	47	;	;	PUNCT
iberica-680	5	48	and	and	CCONJ
iberica-680	5	49	third	third	ADV
iberica-680	5	50	,	,	PUNCT
iberica-680	5	51	mt	mt	PROPN
iberica-680	5	52	is	be	AUX
iberica-680	5	53	already	already	ADV
iberica-680	5	54	being	be	AUX
iberica-680	5	55	used	use	VERB
iberica-680	5	56	as	as	ADP
iberica-680	5	57	an	an	DET
iberica-680	5	58	assistant	assistant	ADJ
iberica-680	5	59	tool	tool	NOUN
iberica-680	5	60	in	in	ADP
iberica-680	5	61	computer	computer	NOUN
iberica-680	5	62	-	-	PUNCT
iberica-680	5	63	assisted	assist	VERB
iberica-680	5	64	translation	translation	NOUN
iberica-680	5	65	(	(	PUNCT
iberica-680	5	66	cat	cat	NOUN
iberica-680	5	67	)	)	PUNCT
iberica-680	5	68	–	–	PUNCT
iberica-680	5	69	although	although	SCONJ
iberica-680	5	70	the	the	DET
iberica-680	5	71	results	result	NOUN
iberica-680	5	72	are	be	AUX
iberica-680	5	73	usually	usually	ADV
iberica-680	5	74	monitored	monitor	VERB
iberica-680	5	75	by	by	ADP
iberica-680	5	76	a	a	DET
iberica-680	5	77	human	human	ADJ
iberica-680	5	78	translator	translator	NOUN
iberica-680	5	79	.	.	PUNCT
iberica-680	6	1	as	as	ADP
iberica-680	6	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	6	3	teachers	teacher	NOUN
iberica-680	6	4	,	,	PUNCT
iberica-680	6	5	we	we	PRON
iberica-680	6	6	propose	propose	VERB
iberica-680	6	7	that	that	SCONJ
iberica-680	6	8	post	post	NOUN
iberica-680	6	9	-	-	ADJ
iberica-680	6	10	editing	editing	ADJ
iberica-680	6	11	mt	mt	NOUN
iberica-680	6	12	-	-	PUNCT
iberica-680	6	13	translated	translate	VERB
iberica-680	6	14	texts	text	NOUN
iberica-680	6	15	could	could	AUX
iberica-680	6	16	be	be	AUX
iberica-680	6	17	used	use	VERB
iberica-680	6	18	for	for	ADP
iberica-680	6	19	didactic	didactic	ADJ
iberica-680	6	20	purposes	purpose	NOUN
iberica-680	6	21	:	:	PUNCT
iberica-680	6	22	the	the	DET
iberica-680	6	23	diagnosis	diagnosis	NOUN
iberica-680	6	24	of	of	ADP
iberica-680	6	25	mt	mt	PROPN
iberica-680	6	26	-	-	PUNCT
iberica-680	6	27	errors	error	NOUN
iberica-680	6	28	could	could	AUX
iberica-680	6	29	help	help	VERB
iberica-680	6	30	improve	improve	VERB
iberica-680	6	31	students	student	NOUN
iberica-680	6	32	’	’	PART
iberica-680	6	33	translation	translation	NOUN
iberica-680	6	34	skills	skill	NOUN
iberica-680	6	35	and	and	CCONJ
iberica-680	6	36	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	6	37	proficiency	proficiency	NOUN
iberica-680	6	38	both	both	CCONJ
iberica-680	6	39	in	in	ADP
iberica-680	6	40	their	their	PRON
iberica-680	6	41	mother	mother	NOUN
iberica-680	6	42	tongue	tongue	NOUN
iberica-680	6	43	and	and	CCONJ
iberica-680	6	44	their	their	PRON
iberica-680	6	45	second	second	ADJ
iberica-680	6	46	language	language	NOUN
iberica-680	6	47	.	.	PUNCT
iberica-680	7	1	in	in	ADP
iberica-680	7	2	this	this	DET
iberica-680	7	3	article	article	NOUN
iberica-680	7	4	,	,	PUNCT
iberica-680	7	5	we	we	PRON
iberica-680	7	6	present	present	VERB
iberica-680	7	7	the	the	DET
iberica-680	7	8	results	result	NOUN
iberica-680	7	9	of	of	ADP
iberica-680	7	10	using	use	VERB
iberica-680	7	11	mt	mt	X
iberica-680	7	12	plus	plus	CCONJ
iberica-680	7	13	post	post	NOUN
iberica-680	7	14	-	-	NOUN
iberica-680	7	15	editing	editing	NOUN
iberica-680	7	16	in	in	ADP
iberica-680	7	17	a	a	DET
iberica-680	7	18	university	university	NOUN
iberica-680	7	19	course	course	NOUN
iberica-680	7	20	on	on	ADP
iberica-680	7	21	spanish	spanish	ADJ
iberica-680	7	22	-	-	PUNCT
iberica-680	7	23	german	german	ADJ
iberica-680	7	24	specialized	specialized	ADJ
iberica-680	7	25	translation	translation	NOUN
iberica-680	7	26	.	.	PUNCT
iberica-680	8	1	this	this	DET
iberica-680	8	2	type	type	NOUN
iberica-680	8	3	of	of	ADP
iberica-680	8	4	translation	translation	NOUN
iberica-680	8	5	poses	pose	VERB
iberica-680	8	6	considerable	considerable	ADJ
iberica-680	8	7	challenges	challenge	NOUN
iberica-680	8	8	for	for	ADP
iberica-680	8	9	students	student	NOUN
iberica-680	8	10	and	and	CCONJ
iberica-680	8	11	often	often	ADV
iberica-680	8	12	requires	require	VERB
iberica-680	8	13	them	they	PRON
iberica-680	8	14	to	to	PART
iberica-680	8	15	review	review	VERB
iberica-680	8	16	and	and	CCONJ
iberica-680	8	17	deepen	deepen	VERB
iberica-680	8	18	their	their	PRON
iberica-680	8	19	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	8	20	of	of	ADP
iberica-680	8	21	the	the	DET
iberica-680	8	22	target	target	NOUN
iberica-680	8	23	language	language	NOUN
iberica-680	8	24	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	8	25	.	.	PUNCT
iberica-680	9	1	our	our	PRON
iberica-680	9	2	aim	aim	NOUN
iberica-680	9	3	was	be	AUX
iberica-680	9	4	to	to	PART
iberica-680	9	5	contribute	contribute	VERB
iberica-680	9	6	to	to	ADP
iberica-680	9	7	the	the	DET
iberica-680	9	8	didactics	didactic	NOUN
iberica-680	9	9	of	of	ADP
iberica-680	9	10	translation	translation	NOUN
iberica-680	9	11	by	by	ADP
iberica-680	9	12	training	train	VERB
iberica-680	9	13	students	student	NOUN
iberica-680	9	14	in	in	ADP
iberica-680	9	15	error	error	NOUN
iberica-680	9	16	prevention	prevention	NOUN
iberica-680	9	17	through	through	ADP
iberica-680	9	18	the	the	DET
iberica-680	9	19	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	9	20	of	of	ADP
iberica-680	9	21	mt	mt	PROPN
iberica-680	9	22	-	-	PUNCT
iberica-680	9	23	errors	error	NOUN
iberica-680	9	24	,	,	PUNCT
iberica-680	9	25	and	and	CCONJ
iberica-680	9	26	to	to	PART
iberica-680	9	27	teach	teach	VERB
iberica-680	9	28	them	they	PRON
iberica-680	9	29	to	to	PART
iberica-680	9	30	develop	develop	VERB
iberica-680	9	31	a	a	DET
iberica-680	9	32	critical	critical	ADJ
iberica-680	9	33	attitude	attitude	NOUN
iberica-680	9	34	when	when	SCONJ
iberica-680	9	35	post	post	NOUN
iberica-680	9	36	-	-	ADJ
iberica-680	9	37	editing	editing	NOUN
iberica-680	9	38	.	.	PUNCT
iberica-680	10	1	keywords	keyword	NOUN
iberica-680	10	2	:	:	PUNCT
iberica-680	10	3	machine	machine	NOUN
iberica-680	10	4	translation	translation	NOUN
iberica-680	10	5	,	,	PUNCT
iberica-680	10	6	post	post	NOUN
iberica-680	10	7	-	-	ADJ
iberica-680	10	8	editing	editing	ADJ
iberica-680	10	9	,	,	PUNCT
iberica-680	10	10	specialized	specialized	ADJ
iberica-680	10	11	translation	translation	NOUN
iberica-680	10	12	,	,	PUNCT
iberica-680	10	13	translation	translation	NOUN
iberica-680	10	14	didactics	didactic	NOUN
iberica-680	10	15	,	,	PUNCT
iberica-680	10	16	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	10	17	competence	competence	NOUN
iberica-680	10	18	.	.	PUNCT
iberica-680	11	1	google	google	PROPN
iberica-680	11	2	translate	translate	PROPN
iberica-680	11	3	and	and	CCONJ
iberica-680	11	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	11	5	:	:	PUNCT
iberica-680	11	6	breaking	break	VERB
iberica-680	11	7	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	11	8	in	in	ADP
iberica-680	11	9	translator	translator	NOUN
iberica-680	11	10	training	training	NOUN
iberica-680	11	11	.	.	PUNCT
iberica-680	12	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	12	2	study	study	NOUN
iberica-680	12	3	and	and	CCONJ
iberica-680	12	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	12	5	maría	maría	PROPN
iberica-680	12	6	-	-	PUNCT
iberica-680	12	7	josé	josé	PROPN
iberica-680	12	8	varela	varela	PROPN
iberica-680	12	9	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	12	10	&	&	CCONJ
iberica-680	12	11	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	12	12	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	12	13	universidad	universidad	PROPN
iberica-680	12	14	de	de	PROPN
iberica-680	12	15	málaga	málaga	PROPN
iberica-680	12	16	(	(	PUNCT
iberica-680	12	17	spain	spain	PROPN
iberica-680	12	18	)	)	PUNCT
iberica-680	12	19	&	&	CCONJ
iberica-680	12	20	universidad	universidad	PROPN
iberica-680	12	21	de	de	PROPN
iberica-680	12	22	granada	granada	PROPN
iberica-680	12	23	(	(	PUNCT
iberica-680	12	24	spain	spain	PROPN
iberica-680	12	25	)	)	PUNCT
iberica-680	12	26	mjvs@uma.es	mjvs@uma.es	PROPN
iberica-680	12	27	,	,	PUNCT
iberica-680	12	28	rburbat@ugr.es	rburbat@ugr.es	NUM
iberica-680	12	29	243	243	NUM
iberica-680	12	30	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-680	12	31	45	45	NUM
iberica-680	12	32	(	(	PUNCT
iberica-680	12	33	2023	2023	NUM
iberica-680	12	34	):	):	PUNCT
iberica-680	12	35	243	243	NUM
iberica-680	12	36	-	-	SYM
iberica-680	12	37	266	266	NUM
iberica-680	12	38	maría	maría	PROPN
iberica-680	12	39	-	-	PUNCT
iberica-680	12	40	josé	josé	PROPN
iberica-680	12	41	varela	varela	PROPN
iberica-680	12	42	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	12	43	&	&	CCONJ
iberica-680	12	44	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	12	45	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	12	46	resumen	resumen	PROPN
iberica-680	12	47	google	google	PROPN
iberica-680	12	48	translate	translate	PROPN
iberica-680	12	49	y	y	PROPN
iberica-680	12	50	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	12	51	:	:	PUNCT
iberica-680	12	52	rompiendo	rompiendo	PROPN
iberica-680	12	53	tabúes	tabúes	PROPN
iberica-680	12	54	en	en	X
iberica-680	12	55	la	la	X
iberica-680	12	56	formación	formación	PROPN
iberica-680	12	57	de	de	X
iberica-680	12	58	traductores	traductores	PROPN
iberica-680	12	59	.	.	PUNCT
iberica-680	13	1	estudio	estudio	PROPN
iberica-680	13	2	observacional	observacional	PROPN
iberica-680	13	3	y	y	PROPN
iberica-680	13	4	análisis	análisis	PROPN
iberica-680	13	5	los	los	PROPN
iberica-680	13	6	estudios	estudio	NOUN
iberica-680	13	7	publicados	publicado	NOUN
iberica-680	13	8	en	en	ADP
iberica-680	13	9	las	las	PROPN
iberica-680	13	10	últimas	últimas	PROPN
iberica-680	13	11	décadas	décadas	PROPN
iberica-680	13	12	sobre	sobre	VERB
iberica-680	13	13	el	el	PROPN
iberica-680	13	14	uso	uso	PROPN
iberica-680	13	15	de	de	PROPN
iberica-680	13	16	la	la	PROPN
iberica-680	13	17	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	13	18	automática	automática	PROPN
iberica-680	13	19	(	(	PUNCT
iberica-680	13	20	ta	ta	AUX
iberica-680	13	21	)	)	PUNCT
iberica-680	13	22	tienden	tienden	VERB
iberica-680	13	23	a	a	DET
iberica-680	13	24	transmitir	transmitir	NOUN
iberica-680	13	25	la	la	ADP
iberica-680	13	26	idea	idea	X
iberica-680	13	27	de	de	X
iberica-680	13	28	que	que	X
iberica-680	13	29	esta	esta	NOUN
iberica-680	13	30	no	no	INTJ
iberica-680	13	31	es	es	X
iberica-680	13	32	adecuada	adecuada	PROPN
iberica-680	13	33	para	para	PROPN
iberica-680	13	34	la	la	PROPN
iberica-680	13	35	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	13	36	profesional	profesional	PROPN
iberica-680	13	37	.	.	PUNCT
iberica-680	14	1	además	además	PROPN
iberica-680	14	2	,	,	PUNCT
iberica-680	14	3	se	se	PROPN
iberica-680	14	4	suele	suele	PROPN
iberica-680	14	5	advertir	advertir	VERB
iberica-680	14	6	a	a	DET
iberica-680	14	7	los	los	PROPN
iberica-680	14	8	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-680	14	9	de	de	PROPN
iberica-680	14	10	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	14	11	de	de	X
iberica-680	14	12	que	que	X
iberica-680	14	13	se	se	X
iberica-680	14	14	verían	verían	PROPN
iberica-680	14	15	penalizados	penalizados	PROPN
iberica-680	14	16	si	si	PROPN
iberica-680	14	17	utilizaran	utilizaran	PROPN
iberica-680	14	18	dicha	dicha	PROPN
iberica-680	14	19	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-680	14	20	a	a	PROPN
iberica-680	14	21	la	la	X
iberica-680	14	22	hora	hora	X
iberica-680	14	23	de	de	X
iberica-680	14	24	realizar	realizar	VERB
iberica-680	14	25	encargos	encargos	PROPN
iberica-680	14	26	o	o	PROPN
iberica-680	14	27	exámenes	exámene	NOUN
iberica-680	14	28	.	.	PUNCT
iberica-680	15	1	el	el	PROPN
iberica-680	15	2	motivo	motivo	PROPN
iberica-680	15	3	de	de	PROPN
iberica-680	15	4	tales	tales	PROPN
iberica-680	15	5	reticencias	reticencias	PROPN
iberica-680	15	6	podría	podría	VERB
iberica-680	15	7	ser	ser	PROPN
iberica-680	15	8	que	que	PROPN
iberica-680	15	9	la	la	PROPN
iberica-680	15	10	ta	ta	PROPN
iberica-680	15	11	generaba	generaba	PROPN
iberica-680	15	12	resultados	resultado	NOUN
iberica-680	15	13	deficientes	deficiente	VERB
iberica-680	15	14	salvo	salvo	PROPN
iberica-680	15	15	cuando	cuando	PROPN
iberica-680	15	16	se	se	PROPN
iberica-680	15	17	aplicaba	aplicaba	PROPN
iberica-680	15	18	a	a	DET
iberica-680	15	19	lenguajes	lenguajes	PROPN
iberica-680	15	20	controlados	controlados	PROPN
iberica-680	15	21	en	en	ADP
iberica-680	15	22	textos	textos	ADJ
iberica-680	15	23	preeditados	preeditados	PROPN
iberica-680	15	24	pertenecientes	perteneciente	NOUN
iberica-680	15	25	a	a	DET
iberica-680	15	26	campos	campos	PROPN
iberica-680	15	27	de	de	PROPN
iberica-680	15	28	especialización	especialización	PROPN
iberica-680	15	29	concretos	concretos	PROPN
iberica-680	15	30	y	y	PROPN
iberica-680	15	31	cuando	cuando	PROPN
iberica-680	15	32	los	los	PROPN
iberica-680	15	33	textos	textos	PROPN
iberica-680	15	34	meta	meta	PROPN
iberica-680	15	35	se	se	X
iberica-680	15	36	sometían	sometían	VERB
iberica-680	15	37	a	a	DET
iberica-680	15	38	una	una	PROPN
iberica-680	15	39	posedición	posedición	PROPN
iberica-680	15	40	con	con	PROPN
iberica-680	15	41	herramientas	herramientas	PROPN
iberica-680	15	42	apropiadas	apropiadas	PROPN
iberica-680	15	43	.	.	PUNCT
iberica-680	16	1	no	no	DET
iberica-680	16	2	obstante	obstante	NOUN
iberica-680	16	3	,	,	PUNCT
iberica-680	16	4	tres	tre	NOUN
iberica-680	16	5	consideraciones	consideraciones	PROPN
iberica-680	16	6	nos	nos	ADV
iberica-680	16	7	condujeron	condujeron	VERB
iberica-680	16	8	a	a	DET
iberica-680	16	9	proponer	proponer	NOUN
iberica-680	16	10	una	una	PROPN
iberica-680	16	11	nueva	nueva	PROPN
iberica-680	16	12	valoración	valoración	PROPN
iberica-680	16	13	de	de	PROPN
iberica-680	16	14	la	la	PROPN
iberica-680	16	15	utilidad	utilidad	PROPN
iberica-680	16	16	de	de	PROPN
iberica-680	16	17	la	la	PROPN
iberica-680	16	18	ta	ta	PROPN
iberica-680	16	19	en	en	PROPN
iberica-680	16	20	la	la	X
iberica-680	16	21	enseñanza	enseñanza	ADJ
iberica-680	16	22	universitaria	universitaria	PROPN
iberica-680	16	23	de	de	PROPN
iberica-680	16	24	la	la	PROPN
iberica-680	16	25	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	16	26	:	:	PUNCT
iberica-680	16	27	en	en	PROPN
iberica-680	16	28	primer	primer	PROPN
iberica-680	16	29	lugar	lugar	PROPN
iberica-680	16	30	,	,	PUNCT
iberica-680	16	31	los	los	PROPN
iberica-680	16	32	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-680	16	33	utilizan	utilizan	VERB
iberica-680	16	34	la	la	ADP
iberica-680	16	35	ta	ta	PROPN
iberica-680	16	36	a	a	DET
iberica-680	16	37	pesar	pesar	PROPN
iberica-680	16	38	de	de	X
iberica-680	16	39	que	que	X
iberica-680	16	40	se	se	X
iberica-680	16	41	les	les	X
iberica-680	16	42	advierta	advierta	PROPN
iberica-680	16	43	de	de	X
iberica-680	16	44	que	que	X
iberica-680	16	45	no	no	DET
iberica-680	16	46	deben	deben	PROPN
iberica-680	16	47	hacerlo	hacerlo	PROPN
iberica-680	16	48	;	;	PUNCT
iberica-680	16	49	en	en	PROPN
iberica-680	16	50	segundo	segundo	PROPN
iberica-680	16	51	lugar	lugar	PROPN
iberica-680	16	52	,	,	PUNCT
iberica-680	16	53	los	los	PROPN
iberica-680	16	54	resultados	resultados	PROPN
iberica-680	16	55	de	de	X
iberica-680	16	56	las	las	PROPN
iberica-680	16	57	herramientas	herramientas	PROPN
iberica-680	16	58	actuales	actuale	NOUN
iberica-680	16	59	,	,	PUNCT
iberica-680	16	60	como	como	PROPN
iberica-680	16	61	google	google	PROPN
iberica-680	16	62	translate	translate	NOUN
iberica-680	16	63	o	o	PROPN
iberica-680	17	1	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	17	2	,	,	PUNCT
iberica-680	17	3	han	han	PROPN
iberica-680	17	4	mejorado	mejorado	PROPN
iberica-680	17	5	de	de	PROPN
iberica-680	17	6	forma	forma	PROPN
iberica-680	17	7	considerable	considerable	ADJ
iberica-680	17	8	;	;	PUNCT
iberica-680	17	9	y	y	PROPN
iberica-680	17	10	en	en	ADP
iberica-680	17	11	tercer	tercer	PROPN
iberica-680	17	12	lugar	lugar	PROPN
iberica-680	17	13	,	,	PUNCT
iberica-680	17	14	la	la	X
iberica-680	17	15	ta	ta	PROPN
iberica-680	17	16	ya	ya	PROPN
iberica-680	17	17	funciona	funciona	PROPN
iberica-680	17	18	como	como	PROPN
iberica-680	17	19	una	una	PROPN
iberica-680	17	20	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-680	17	21	auxiliar	auxiliar	PROPN
iberica-680	17	22	en	en	PROPN
iberica-680	17	23	la	la	PROPN
iberica-680	17	24	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	17	25	asistida	asistida	PROPN
iberica-680	17	26	por	por	PROPN
iberica-680	17	27	ordenador	ordenador	PROPN
iberica-680	17	28	(	(	PUNCT
iberica-680	17	29	tao	tao	PROPN
iberica-680	17	30	)	)	PUNCT
iberica-680	17	31	,	,	PUNCT
iberica-680	17	32	aunque	aunque	PROPN
iberica-680	17	33	los	los	PROPN
iberica-680	17	34	resultados	resultados	PROPN
iberica-680	18	1	se	se	PROPN
iberica-680	18	2	revisen	revisen	PROPN
iberica-680	18	3	habitualmente	habitualmente	PROPN
iberica-680	18	4	por	por	PROPN
iberica-680	18	5	un	un	PROPN
iberica-680	18	6	traductor	traductor	PROPN
iberica-680	18	7	humano	humano	PROPN
iberica-680	18	8	.	.	PUNCT
iberica-680	19	1	como	como	PROPN
iberica-680	19	2	profesoras	profesoras	PROPN
iberica-680	19	3	de	de	PROPN
iberica-680	19	4	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	19	5	planteamos	planteamos	PROPN
iberica-680	19	6	que	que	PROPN
iberica-680	19	7	la	la	X
iberica-680	19	8	posedición	posedición	PROPN
iberica-680	19	9	de	de	PROPN
iberica-680	19	10	los	los	PROPN
iberica-680	19	11	textos	textos	NOUN
iberica-680	19	12	traducidos	traducido	NOUN
iberica-680	19	13	por	por	NOUN
iberica-680	19	14	ta	ta	PROPN
iberica-680	19	15	se	se	PROPN
iberica-680	19	16	puede	puede	PROPN
iberica-680	19	17	emplear	emplear	PROPN
iberica-680	19	18	como	como	PROPN
iberica-680	19	19	herramienta	herramienta	PROPN
iberica-680	19	20	didáctica	didáctica	PROPN
iberica-680	19	21	para	para	PROPN
iberica-680	19	22	mejorar	mejorar	PROPN
iberica-680	19	23	la	la	PROPN
iberica-680	19	24	competencia	competencia	PROPN
iberica-680	19	25	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-680	19	26	y	y	PROPN
iberica-680	19	27	traductora	traductora	PROPN
iberica-680	19	28	de	de	PROPN
iberica-680	19	29	los	los	PROPN
iberica-680	19	30	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-680	19	31	,	,	PUNCT
iberica-680	19	32	tanto	tanto	PROPN
iberica-680	19	33	en	en	X
iberica-680	19	34	su	su	PROPN
iberica-680	19	35	lengua	lengua	PROPN
iberica-680	19	36	materna	materna	PROPN
iberica-680	19	37	como	como	PROPN
iberica-680	19	38	en	en	PROPN
iberica-680	19	39	su	su	PROPN
iberica-680	19	40	segunda	segunda	PROPN
iberica-680	19	41	lengua	lengua	PROPN
iberica-680	19	42	mediante	mediante	PROPN
iberica-680	19	43	el	el	PROPN
iberica-680	19	44	diagnóstico	diagnóstico	PROPN
iberica-680	19	45	de	de	PROPN
iberica-680	19	46	los	los	PROPN
iberica-680	19	47	errores	errores	PROPN
iberica-680	19	48	.	.	PUNCT
iberica-680	20	1	en	en	ADP
iberica-680	20	2	este	este	PROPN
iberica-680	20	3	artículo	artículo	PROPN
iberica-680	20	4	presentamos	presentamos	PROPN
iberica-680	20	5	los	los	PROPN
iberica-680	20	6	resultados	resultados	PROPN
iberica-680	20	7	del	del	PROPN
iberica-680	20	8	uso	uso	PROPN
iberica-680	20	9	de	de	PROPN
iberica-680	20	10	la	la	PROPN
iberica-680	20	11	ta	ta	PROPN
iberica-680	20	12	junto	junto	PROPN
iberica-680	20	13	con	con	PROPN
iberica-680	20	14	la	la	PROPN
iberica-680	20	15	posedición	posedición	PROPN
iberica-680	20	16	una	una	PROPN
iberica-680	20	17	asignatura	asignatura	PROPN
iberica-680	20	18	de	de	PROPN
iberica-680	20	19	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	20	20	especializada	especializada	PROPN
iberica-680	20	21	entre	entre	PROPN
iberica-680	20	22	el	el	PROPN
iberica-680	20	23	español	español	PROPN
iberica-680	20	24	y	y	PROPN
iberica-680	20	25	el	el	PROPN
iberica-680	20	26	alemán	alemán	PROPN
iberica-680	20	27	.	.	PUNCT
iberica-680	21	1	este	este	PROPN
iberica-680	21	2	tipo	tipo	PROPN
iberica-680	21	3	de	de	PROPN
iberica-680	21	4	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	21	5	,	,	PUNCT
iberica-680	21	6	por	por	PROPN
iberica-680	21	7	un	un	PROPN
iberica-680	21	8	lado	lado	PROPN
iberica-680	21	9	,	,	PUNCT
iberica-680	21	10	supone	supone	PROPN
iberica-680	21	11	un	un	PROPN
iberica-680	21	12	gran	gran	PROPN
iberica-680	21	13	reto	reto	PROPN
iberica-680	21	14	para	para	PROPN
iberica-680	21	15	los	los	PROPN
iberica-680	21	16	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-680	21	17	y	y	PROPN
iberica-680	21	18	,	,	PUNCT
iberica-680	21	19	por	por	PROPN
iberica-680	21	20	otro	otro	PROPN
iberica-680	21	21	,	,	PUNCT
iberica-680	21	22	a	a	DET
iberica-680	21	23	menudo	menudo	NOUN
iberica-680	21	24	requiere	requiere	VERB
iberica-680	21	25	que	que	X
iberica-680	21	26	en	en	X
iberica-680	21	27	clase	clase	PROPN
iberica-680	21	28	se	se	PROPN
iberica-680	21	29	repase	repase	PROPN
iberica-680	21	30	la	la	PROPN
iberica-680	21	31	gramática	gramática	PROPN
iberica-680	21	32	de	de	X
iberica-680	21	33	la	la	PROPN
iberica-680	21	34	lengua	lengua	PROPN
iberica-680	21	35	meta	meta	PROPN
iberica-680	21	36	y	y	PROPN
iberica-680	21	37	se	se	PROPN
iberica-680	21	38	amplíen	amplíen	PROPN
iberica-680	21	39	los	los	PROPN
iberica-680	21	40	conocimientos	conocimientos	PROPN
iberica-680	21	41	acerca	acerca	PROPN
iberica-680	21	42	de	de	PROPN
iberica-680	21	43	ella	ella	PROPN
iberica-680	21	44	.	.	PUNCT
iberica-680	21	45	nuestro	nuestro	PROPN
iberica-680	21	46	objetivo	objetivo	PROPN
iberica-680	21	47	fue	fue	PROPN
iberica-680	21	48	contribuir	contribuir	VERB
iberica-680	21	49	a	a	DET
iberica-680	21	50	la	la	X
iberica-680	21	51	didáctica	didáctica	PROPN
iberica-680	21	52	de	de	X
iberica-680	21	53	la	la	PROPN
iberica-680	21	54	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	21	55	,	,	PUNCT
iberica-680	21	56	entrenando	entrenando	PROPN
iberica-680	21	57	a	a	DET
iberica-680	21	58	los	los	PROPN
iberica-680	21	59	estudiantes	estudiantes	PROPN
iberica-680	21	60	a	a	DET
iberica-680	21	61	prevenir	prevenir	NOUN
iberica-680	21	62	errores	errore	NOUN
iberica-680	21	63	propios	propios	ADP
iberica-680	21	64	mediante	mediante	PROPN
iberica-680	21	65	el	el	PROPN
iberica-680	21	66	análisis	análisis	PROPN
iberica-680	21	67	de	de	PROPN
iberica-680	21	68	los	los	PROPN
iberica-680	21	69	errores	errores	PROPN
iberica-680	21	70	producidos	producido	VERB
iberica-680	21	71	por	por	PROPN
iberica-680	21	72	la	la	PROPN
iberica-680	21	73	ta	ta	PROPN
iberica-680	21	74	y	y	PROPN
iberica-680	21	75	una	una	PROPN
iberica-680	21	76	posedición	posedición	PROPN
iberica-680	21	77	con	con	PROPN
iberica-680	21	78	actitud	actitud	PROPN
iberica-680	21	79	crítica	crítica	PROPN
iberica-680	21	80	.	.	PUNCT
iberica-680	22	1	palabras	palabras	PROPN
iberica-680	22	2	clave	clave	PROPN
iberica-680	22	3	:	:	PUNCT
iberica-680	22	4	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	22	5	automática	automática	PROPN
iberica-680	22	6	,	,	PUNCT
iberica-680	22	7	posedición	posedición	PROPN
iberica-680	22	8	,	,	PUNCT
iberica-680	22	9	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	22	10	especializada	especializada	PROPN
iberica-680	22	11	,	,	PUNCT
iberica-680	22	12	didáctica	didáctica	PROPN
iberica-680	22	13	de	de	PROPN
iberica-680	22	14	la	la	PROPN
iberica-680	22	15	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	22	16	,	,	PUNCT
iberica-680	22	17	competencia	competencia	PROPN
iberica-680	22	18	lingüística	lingüística	PROPN
iberica-680	22	19	.	.	PUNCT
iberica-680	23	1	1	1	X
iberica-680	23	2	.	.	X
iberica-680	23	3	introduction	introduction	NOUN
iberica-680	23	4	until	until	ADP
iberica-680	23	5	a	a	DET
iberica-680	23	6	few	few	ADJ
iberica-680	23	7	years	year	NOUN
iberica-680	23	8	ago	ago	ADV
iberica-680	23	9	,	,	PUNCT
iberica-680	23	10	the	the	DET
iberica-680	23	11	use	use	NOUN
iberica-680	23	12	of	of	ADP
iberica-680	23	13	machine	machine	NOUN
iberica-680	23	14	translation	translation	NOUN
iberica-680	23	15	(	(	PUNCT
iberica-680	23	16	mt)1	mt)1	PROPN
iberica-680	23	17	was	be	AUX
iberica-680	23	18	considered	consider	VERB
iberica-680	23	19	inadequate	inadequate	ADJ
iberica-680	23	20	for	for	ADP
iberica-680	23	21	professional	professional	ADJ
iberica-680	23	22	translation	translation	NOUN
iberica-680	23	23	.	.	PUNCT
iberica-680	24	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-680	24	2	,	,	PUNCT
iberica-680	24	3	students	student	NOUN
iberica-680	24	4	used	use	VERB
iberica-680	24	5	to	to	PART
iberica-680	24	6	be	be	AUX
iberica-680	24	7	systematically	systematically	ADV
iberica-680	24	8	warned	warn	VERB
iberica-680	24	9	that	that	SCONJ
iberica-680	24	10	they	they	PRON
iberica-680	24	11	should	should	AUX
iberica-680	24	12	not	not	PART
iberica-680	24	13	use	use	VERB
iberica-680	24	14	this	this	DET
iberica-680	24	15	tool	tool	NOUN
iberica-680	24	16	in	in	ADP
iberica-680	24	17	their	their	PRON
iberica-680	24	18	assignments	assignment	NOUN
iberica-680	24	19	or	or	CCONJ
iberica-680	24	20	exams	exam	NOUN
iberica-680	24	21	and	and	CCONJ
iberica-680	24	22	that	that	SCONJ
iberica-680	24	23	doing	do	VERB
iberica-680	24	24	so	so	ADV
iberica-680	24	25	would	would	AUX
iberica-680	24	26	be	be	AUX
iberica-680	24	27	penalized	penalize	VERB
iberica-680	24	28	.	.	PUNCT
iberica-680	25	1	the	the	DET
iberica-680	25	2	reason	reason	NOUN
iberica-680	25	3	behind	behind	ADP
iberica-680	25	4	this	this	DET
iberica-680	25	5	244	244	NUM
iberica-680	25	6	reluctance	reluctance	NOUN
iberica-680	25	7	may	may	AUX
iberica-680	25	8	have	have	AUX
iberica-680	25	9	been	be	AUX
iberica-680	25	10	that	that	SCONJ
iberica-680	25	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	25	12	produced	produce	VERB
iberica-680	25	13	poor	poor	ADJ
iberica-680	25	14	results	result	NOUN
iberica-680	25	15	unless	unless	SCONJ
iberica-680	25	16	it	it	PRON
iberica-680	25	17	was	be	AUX
iberica-680	25	18	used	use	VERB
iberica-680	25	19	on	on	ADP
iberica-680	25	20	controlled	control	VERB
iberica-680	25	21	language	language	NOUN
iberica-680	25	22	in	in	ADP
iberica-680	25	23	pre	pre	ADJ
iberica-680	25	24	-	-	ADJ
iberica-680	25	25	edited	edited	ADJ
iberica-680	25	26	texts	text	NOUN
iberica-680	25	27	within	within	ADP
iberica-680	25	28	a	a	DET
iberica-680	25	29	specific	specific	ADJ
iberica-680	25	30	specialization	specialization	NOUN
iberica-680	25	31	field	field	NOUN
iberica-680	25	32	and	and	CCONJ
iberica-680	25	33	the	the	DET
iberica-680	25	34	target	target	NOUN
iberica-680	25	35	texts	text	NOUN
iberica-680	25	36	were	be	AUX
iberica-680	25	37	subsequently	subsequently	ADV
iberica-680	25	38	post	post	ADJ
iberica-680	25	39	-	-	VERB
iberica-680	25	40	edited	edit	VERB
iberica-680	25	41	with	with	ADP
iberica-680	25	42	appropriate	appropriate	ADJ
iberica-680	25	43	tools	tool	NOUN
iberica-680	25	44	.	.	PUNCT
iberica-680	26	1	this	this	DET
iberica-680	26	2	situation	situation	NOUN
iberica-680	26	3	led	lead	VERB
iberica-680	26	4	translators	translator	NOUN
iberica-680	26	5	and	and	CCONJ
iberica-680	26	6	teachers	teacher	NOUN
iberica-680	26	7	to	to	PART
iberica-680	26	8	avoid	avoid	VERB
iberica-680	26	9	the	the	DET
iberica-680	26	10	use	use	NOUN
iberica-680	26	11	of	of	ADP
iberica-680	26	12	mt	mt	PROPN
iberica-680	26	13	.	.	PROPN
iberica-680	27	1	however	however	ADV
iberica-680	27	2	,	,	PUNCT
iberica-680	27	3	mt	mt	PROPN
iberica-680	27	4	-	-	PUNCT
iberica-680	27	5	systems	systems	PROPN
iberica-680	27	6	applied	apply	VERB
iberica-680	27	7	to	to	ADP
iberica-680	27	8	specialized	specialized	ADJ
iberica-680	27	9	texts	text	NOUN
iberica-680	27	10	and	and	CCONJ
iberica-680	27	11	allowed	allow	VERB
iberica-680	27	12	a	a	DET
iberica-680	27	13	training	training	NOUN
iberica-680	27	14	period	period	NOUN
iberica-680	27	15	,	,	PUNCT
iberica-680	27	16	have	have	AUX
iberica-680	27	17	managed	manage	VERB
iberica-680	27	18	to	to	PART
iberica-680	27	19	produce	produce	VERB
iberica-680	27	20	quite	quite	ADV
iberica-680	27	21	acceptable	acceptable	ADJ
iberica-680	27	22	results	result	NOUN
iberica-680	27	23	,	,	PUNCT
iberica-680	27	24	and	and	CCONJ
iberica-680	27	25	they	they	PRON
iberica-680	27	26	are	be	AUX
iberica-680	27	27	now	now	ADV
iberica-680	27	28	used	use	VERB
iberica-680	27	29	to	to	PART
iberica-680	27	30	speed	speed	VERB
iberica-680	27	31	up	up	ADP
iberica-680	27	32	the	the	DET
iberica-680	27	33	translation	translation	NOUN
iberica-680	27	34	process	process	NOUN
iberica-680	27	35	.	.	PUNCT
iberica-680	28	1	furthermore	furthermore	ADV
iberica-680	28	2	,	,	PUNCT
iberica-680	28	3	recent	recent	ADJ
iberica-680	28	4	developments	development	NOUN
iberica-680	28	5	in	in	ADP
iberica-680	28	6	neural	neural	ADJ
iberica-680	28	7	machine	machine	NOUN
iberica-680	28	8	translation	translation	NOUN
iberica-680	28	9	(	(	PUNCT
iberica-680	28	10	nmt	nmt	PROPN
iberica-680	28	11	)	)	PUNCT
iberica-680	28	12	produce	produce	VERB
iberica-680	28	13	even	even	ADV
iberica-680	28	14	better	well	ADJ
iberica-680	28	15	results	result	NOUN
iberica-680	28	16	.	.	PUNCT
iberica-680	29	1	as	as	ADP
iberica-680	29	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	29	3	teachers	teacher	NOUN
iberica-680	29	4	,	,	PUNCT
iberica-680	29	5	we	we	PRON
iberica-680	29	6	wondered	wonder	VERB
iberica-680	29	7	whether	whether	SCONJ
iberica-680	29	8	mt	mt	PROPN
iberica-680	29	9	post	post	NOUN
iberica-680	29	10	-	-	ADJ
iberica-680	29	11	editing	editing	NOUN
iberica-680	29	12	could	could	AUX
iberica-680	29	13	be	be	AUX
iberica-680	29	14	applied	apply	VERB
iberica-680	29	15	to	to	ADP
iberica-680	29	16	translation	translation	NOUN
iberica-680	29	17	pedagogy	pedagogy	NOUN
iberica-680	29	18	,	,	PUNCT
iberica-680	29	19	using	use	VERB
iberica-680	29	20	mt	mt	PROPN
iberica-680	29	21	-	-	PUNCT
iberica-680	29	22	error	error	NOUN
iberica-680	29	23	diagnosis	diagnosis	NOUN
iberica-680	29	24	and	and	CCONJ
iberica-680	29	25	therapy	therapy	NOUN
iberica-680	29	26	to	to	PART
iberica-680	29	27	improve	improve	VERB
iberica-680	29	28	students	student	NOUN
iberica-680	29	29	’	’	PART
iberica-680	29	30	command	command	NOUN
iberica-680	29	31	of	of	ADP
iberica-680	29	32	their	their	PRON
iberica-680	29	33	mother	mother	NOUN
iberica-680	29	34	tongue	tongue	NOUN
iberica-680	29	35	or	or	CCONJ
iberica-680	29	36	a	a	DET
iberica-680	29	37	second	second	ADJ
iberica-680	29	38	language	language	NOUN
iberica-680	29	39	.	.	PUNCT
iberica-680	30	1	in	in	ADP
iberica-680	30	2	a	a	DET
iberica-680	30	3	word	word	NOUN
iberica-680	30	4	,	,	PUNCT
iberica-680	30	5	should	should	AUX
iberica-680	30	6	we	we	PRON
iberica-680	30	7	ignore	ignore	VERB
iberica-680	30	8	the	the	DET
iberica-680	30	9	winds	wind	NOUN
iberica-680	30	10	of	of	ADP
iberica-680	30	11	change	change	NOUN
iberica-680	30	12	and	and	CCONJ
iberica-680	30	13	close	close	VERB
iberica-680	30	14	our	our	PRON
iberica-680	30	15	eyes	eye	NOUN
iberica-680	30	16	to	to	ADP
iberica-680	30	17	reality	reality	NOUN
iberica-680	30	18	?	?	PUNCT
iberica-680	31	1	or	or	CCONJ
iberica-680	31	2	is	be	AUX
iberica-680	31	3	it	it	PRON
iberica-680	31	4	time	time	NOUN
iberica-680	31	5	to	to	PART
iberica-680	31	6	adapt	adapt	VERB
iberica-680	31	7	to	to	ADP
iberica-680	31	8	changes	change	NOUN
iberica-680	31	9	in	in	ADP
iberica-680	31	10	the	the	DET
iberica-680	31	11	working	work	VERB
iberica-680	31	12	environment	environment	NOUN
iberica-680	31	13	?	?	PUNCT
iberica-680	32	1	so	so	ADV
iberica-680	32	2	far	far	ADV
iberica-680	32	3	,	,	PUNCT
iberica-680	32	4	many	many	ADJ
iberica-680	32	5	professional	professional	ADJ
iberica-680	32	6	translators	translator	NOUN
iberica-680	32	7	have	have	AUX
iberica-680	32	8	been	be	AUX
iberica-680	32	9	strongly	strongly	ADV
iberica-680	32	10	against	against	ADP
iberica-680	32	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	32	12	because	because	SCONJ
iberica-680	32	13	they	they	PRON
iberica-680	32	14	considered	consider	VERB
iberica-680	32	15	that	that	SCONJ
iberica-680	32	16	it	it	PRON
iberica-680	32	17	threatened	threaten	VERB
iberica-680	32	18	their	their	PRON
iberica-680	32	19	jobs	job	NOUN
iberica-680	32	20	.	.	PUNCT
iberica-680	33	1	the	the	DET
iberica-680	33	2	international	international	PROPN
iberica-680	33	3	federation	federation	PROPN
iberica-680	33	4	of	of	ADP
iberica-680	33	5	translators	translator	NOUN
iberica-680	33	6	(	(	PUNCT
iberica-680	33	7	fit	fit	ADJ
iberica-680	33	8	)	)	PUNCT
iberica-680	33	9	even	even	ADV
iberica-680	33	10	released	release	VERB
iberica-680	33	11	several	several	ADJ
iberica-680	33	12	publications	publication	NOUN
iberica-680	33	13	to	to	PART
iberica-680	33	14	calm	calm	VERB
iberica-680	33	15	the	the	DET
iberica-680	33	16	waters	water	NOUN
iberica-680	33	17	,	,	PUNCT
iberica-680	33	18	in	in	ADP
iberica-680	33	19	which	which	PRON
iberica-680	33	20	they	they	PRON
iberica-680	33	21	claimed	claim	VERB
iberica-680	33	22	that	that	SCONJ
iberica-680	33	23	mt	mt	PROPN
iberica-680	33	24	would	would	AUX
iberica-680	33	25	not	not	PART
iberica-680	33	26	harm	harm	VERB
iberica-680	33	27	translators	translator	NOUN
iberica-680	33	28	’	’	PART
iberica-680	33	29	activity	activity	NOUN
iberica-680	33	30	(	(	PUNCT
iberica-680	33	31	läubli	läubli	PROPN
iberica-680	33	32	&	&	CCONJ
iberica-680	33	33	orrego	orrego	PROPN
iberica-680	33	34	-	-	PUNCT
iberica-680	33	35	carmona	carmona	PROPN
iberica-680	33	36	,	,	PUNCT
iberica-680	33	37	2017	2017	NUM
iberica-680	33	38	,	,	PUNCT
iberica-680	33	39	p.	p.	NOUN
iberica-680	33	40	60	60	NUM
iberica-680	33	41	)	)	PUNCT
iberica-680	33	42	.	.	PUNCT
iberica-680	34	1	conversely	conversely	ADV
iberica-680	34	2	,	,	PUNCT
iberica-680	34	3	results	result	NOUN
iberica-680	34	4	published	publish	VERB
iberica-680	34	5	by	by	ADP
iberica-680	34	6	several	several	ADJ
iberica-680	34	7	researchers	researcher	NOUN
iberica-680	34	8	showed	show	VERB
iberica-680	34	9	that	that	SCONJ
iberica-680	34	10	some	some	PRON
iberica-680	34	11	of	of	ADP
iberica-680	34	12	the	the	DET
iberica-680	34	13	many	many	ADJ
iberica-680	34	14	translators	translator	NOUN
iberica-680	34	15	dedicated	dedicate	VERB
iberica-680	34	16	to	to	ADP
iberica-680	34	17	postediting2	postediting2	NOUN
iberica-680	34	18	were	be	AUX
iberica-680	34	19	actually	actually	ADV
iberica-680	34	20	working	work	VERB
iberica-680	34	21	on	on	ADP
iberica-680	34	22	post	post	NOUN
iberica-680	34	23	-	-	NOUN
iberica-680	34	24	edition	edition	NOUN
iberica-680	34	25	of	of	ADP
iberica-680	34	26	mt	mt	PROPN
iberica-680	34	27	-	-	PUNCT
iberica-680	34	28	texts	text	NOUN
iberica-680	34	29	,	,	PUNCT
iberica-680	34	30	and	and	CCONJ
iberica-680	34	31	that	that	SCONJ
iberica-680	34	32	they	they	PRON
iberica-680	34	33	were	be	AUX
iberica-680	34	34	not	not	PART
iberica-680	34	35	unhappy	unhappy	ADJ
iberica-680	34	36	with	with	ADP
iberica-680	34	37	it	it	PRON
iberica-680	34	38	(	(	PUNCT
iberica-680	34	39	guerberof	guerberof	PROPN
iberica-680	34	40	arenas	arenas	PROPN
iberica-680	34	41	,	,	PUNCT
iberica-680	34	42	2013	2013	NUM
iberica-680	34	43	,	,	PUNCT
iberica-680	34	44	pp	pp	PROPN
iberica-680	34	45	.	.	PROPN
iberica-680	35	1	92	92	NUM
iberica-680	35	2	-	-	SYM
iberica-680	35	3	93	93	NUM
iberica-680	35	4	;	;	PUNCT
iberica-680	35	5	gaspari	gaspari	PROPN
iberica-680	35	6	et	et	PROPN
iberica-680	35	7	al	al	PROPN
iberica-680	35	8	.	.	PROPN
iberica-680	35	9	,	,	PUNCT
iberica-680	35	10	2015	2015	NUM
iberica-680	35	11	;	;	PUNCT
iberica-680	35	12	zaretskaya	zaretskaya	PROPN
iberica-680	35	13	,	,	PUNCT
iberica-680	35	14	2017	2017	NUM
iberica-680	35	15	,	,	PUNCT
iberica-680	35	16	p.	p.	NOUN
iberica-680	35	17	117	117	NUM
iberica-680	35	18	;	;	PUNCT
iberica-680	35	19	scansani	scansani	NOUN
iberica-680	35	20	,	,	PUNCT
iberica-680	35	21	2020	2020	NUM
iberica-680	35	22	)	)	PUNCT
iberica-680	35	23	.	.	PUNCT
iberica-680	36	1	actually	actually	ADV
iberica-680	36	2	,	,	PUNCT
iberica-680	36	3	reluctance	reluctance	NOUN
iberica-680	36	4	to	to	PART
iberica-680	36	5	accept	accept	VERB
iberica-680	36	6	mt	mt	PROPN
iberica-680	36	7	is	be	AUX
iberica-680	36	8	rather	rather	ADV
iberica-680	36	9	surprising	surprising	ADJ
iberica-680	36	10	,	,	PUNCT
iberica-680	36	11	since	since	SCONJ
iberica-680	36	12	translators	translator	NOUN
iberica-680	36	13	have	have	AUX
iberica-680	36	14	long	long	ADV
iberica-680	36	15	been	be	AUX
iberica-680	36	16	working	work	VERB
iberica-680	36	17	with	with	ADP
iberica-680	36	18	translation	translation	NOUN
iberica-680	36	19	memories	memory	NOUN
iberica-680	36	20	(	(	PUNCT
iberica-680	36	21	tm	tm	PROPN
iberica-680	36	22	)	)	PUNCT
iberica-680	36	23	,	,	PUNCT
iberica-680	36	24	which	which	PRON
iberica-680	36	25	are	be	AUX
iberica-680	36	26	based	base	VERB
iberica-680	36	27	on	on	ADP
iberica-680	36	28	the	the	DET
iberica-680	36	29	principles	principle	NOUN
iberica-680	36	30	of	of	ADP
iberica-680	36	31	mt	mt	PROPN
iberica-680	36	32	,	,	PUNCT
iberica-680	36	33	and	and	CCONJ
iberica-680	36	34	must	must	AUX
iberica-680	36	35	be	be	AUX
iberica-680	36	36	followed	follow	VERB
iberica-680	36	37	by	by	ADP
iberica-680	36	38	post	post	NOUN
iberica-680	36	39	-	-	NOUN
iberica-680	36	40	edition	edition	NOUN
iberica-680	36	41	of	of	ADP
iberica-680	36	42	the	the	DET
iberica-680	36	43	segments	segment	NOUN
iberica-680	36	44	automatically	automatically	ADV
iberica-680	36	45	proposed	propose	VERB
iberica-680	36	46	by	by	ADP
iberica-680	36	47	the	the	DET
iberica-680	36	48	tm	tm	PROPN
iberica-680	36	49	.	.	PROPN
iberica-680	37	1	a	a	DET
iberica-680	37	2	possible	possible	ADJ
iberica-680	37	3	explanation	explanation	NOUN
iberica-680	37	4	for	for	ADP
iberica-680	37	5	such	such	ADJ
iberica-680	37	6	generalized	generalized	ADJ
iberica-680	37	7	rejection	rejection	NOUN
iberica-680	37	8	of	of	ADP
iberica-680	37	9	mt	mt	PROPN
iberica-680	37	10	would	would	AUX
iberica-680	37	11	be	be	AUX
iberica-680	37	12	translators	translator	NOUN
iberica-680	37	13	’	’	PART
iberica-680	37	14	concern	concern	NOUN
iberica-680	37	15	about	about	ADP
iberica-680	37	16	earning	earn	VERB
iberica-680	37	17	lower	low	ADJ
iberica-680	37	18	incomes	income	NOUN
iberica-680	37	19	from	from	ADP
iberica-680	37	20	clients	client	NOUN
iberica-680	37	21	that	that	PRON
iberica-680	37	22	usually	usually	ADV
iberica-680	37	23	ignore	ignore	VERB
iberica-680	37	24	that	that	SCONJ
iberica-680	37	25	mt	mt	PROPN
iberica-680	37	26	-	-	PUNCT
iberica-680	37	27	texts	text	NOUN
iberica-680	37	28	need	need	VERB
iberica-680	37	29	correction	correction	NOUN
iberica-680	37	30	and	and	CCONJ
iberica-680	37	31	consequently	consequently	ADV
iberica-680	37	32	intend	intend	VERB
iberica-680	37	33	to	to	PART
iberica-680	37	34	pay	pay	VERB
iberica-680	37	35	lower	low	ADJ
iberica-680	37	36	fees	fee	NOUN
iberica-680	37	37	(	(	PUNCT
iberica-680	37	38	as	as	ADP
iberica-680	37	39	with	with	ADP
iberica-680	37	40	tms	tms	PROPN
iberica-680	37	41	)	)	PUNCT
iberica-680	37	42	.	.	PUNCT
iberica-680	38	1	it	it	PRON
iberica-680	38	2	is	be	AUX
iberica-680	38	3	true	true	ADJ
iberica-680	38	4	,	,	PUNCT
iberica-680	38	5	however	however	ADV
iberica-680	38	6	,	,	PUNCT
iberica-680	38	7	that	that	SCONJ
iberica-680	38	8	until	until	ADP
iberica-680	38	9	recently	recently	ADV
iberica-680	38	10	,	,	PUNCT
iberica-680	38	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	38	12	required	require	VERB
iberica-680	38	13	a	a	DET
iberica-680	38	14	huge	huge	ADJ
iberica-680	38	15	post	post	ADJ
iberica-680	38	16	-	-	ADJ
iberica-680	38	17	editing	editing	ADJ
iberica-680	38	18	effort	effort	NOUN
iberica-680	38	19	,	,	PUNCT
iberica-680	38	20	and	and	CCONJ
iberica-680	38	21	that	that	SCONJ
iberica-680	38	22	only	only	ADV
iberica-680	38	23	a	a	DET
iberica-680	38	24	combination	combination	NOUN
iberica-680	38	25	of	of	ADP
iberica-680	38	26	pre	pre	ADJ
iberica-680	38	27	-	-	ADJ
iberica-680	38	28	edited	edited	ADJ
iberica-680	38	29	texts	text	NOUN
iberica-680	38	30	or	or	CCONJ
iberica-680	38	31	texts	text	NOUN
iberica-680	38	32	written	write	VERB
iberica-680	38	33	in	in	ADP
iberica-680	38	34	controlled	control	VERB
iberica-680	38	35	language	language	NOUN
iberica-680	38	36	,	,	PUNCT
iberica-680	38	37	with	with	ADP
iberica-680	38	38	trained	train	VERB
iberica-680	38	39	mt	mt	PROPN
iberica-680	38	40	-	-	PUNCT
iberica-680	38	41	programs	program	NOUN
iberica-680	38	42	and	and	CCONJ
iberica-680	38	43	a	a	DET
iberica-680	38	44	post	post	ADJ
iberica-680	38	45	-	-	ADJ
iberica-680	38	46	editing	editing	ADJ
iberica-680	38	47	process	process	NOUN
iberica-680	38	48	could	could	AUX
iberica-680	38	49	produce	produce	VERB
iberica-680	38	50	satisfactory	satisfactory	ADJ
iberica-680	38	51	results	result	NOUN
iberica-680	38	52	and	and	CCONJ
iberica-680	38	53	be	be	AUX
iberica-680	38	54	used	use	VERB
iberica-680	38	55	in	in	ADP
iberica-680	38	56	large	large	ADJ
iberica-680	38	57	texts	text	NOUN
iberica-680	38	58	.	.	PUNCT
iberica-680	39	1	initial	initial	PROPN
iberica-680	39	2	mt	mt	PROPN
iberica-680	39	3	developments	development	NOUN
iberica-680	39	4	were	be	AUX
iberica-680	39	5	mainly	mainly	ADV
iberica-680	39	6	rule	rule	NOUN
iberica-680	39	7	-	-	PUNCT
iberica-680	39	8	based	base	VERB
iberica-680	39	9	(	(	PUNCT
iberica-680	39	10	rbmt	rbmt	NOUN
iberica-680	39	11	)	)	PUNCT
iberica-680	39	12	,	,	PUNCT
iberica-680	39	13	i.e.	i.e.	X
iberica-680	39	14	,	,	PUNCT
iberica-680	39	15	based	base	VERB
iberica-680	39	16	on	on	ADP
iberica-680	39	17	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	39	18	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	39	19	.	.	PUNCT
iberica-680	40	1	these	these	DET
iberica-680	40	2	systems	system	NOUN
iberica-680	40	3	mainly	mainly	ADV
iberica-680	40	4	failed	fail	VERB
iberica-680	40	5	to	to	PART
iberica-680	40	6	translate	translate	VERB
iberica-680	40	7	correctly	correctly	ADV
iberica-680	40	8	proper	proper	ADJ
iberica-680	40	9	names	name	NOUN
iberica-680	40	10	,	,	PUNCT
iberica-680	40	11	homonyms	homonym	NOUN
iberica-680	40	12	,	,	PUNCT
iberica-680	40	13	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	40	14	and	and	CCONJ
iberica-680	40	15	idioms	idiom	NOUN
iberica-680	40	16	.	.	PUNCT
iberica-680	41	1	nowadays	nowadays	ADV
iberica-680	41	2	,	,	PUNCT
iberica-680	41	3	they	they	PRON
iberica-680	41	4	are	be	AUX
iberica-680	41	5	seldom	seldom	ADV
iberica-680	41	6	used	use	VERB
iberica-680	41	7	because	because	SCONJ
iberica-680	41	8	this	this	DET
iberica-680	41	9	type	type	NOUN
iberica-680	41	10	of	of	ADP
iberica-680	41	11	automatic	automatic	ADJ
iberica-680	41	12	translator	translator	NOUN
iberica-680	41	13	is	be	AUX
iberica-680	41	14	difficult	difficult	ADJ
iberica-680	41	15	to	to	PART
iberica-680	41	16	produce	produce	VERB
iberica-680	41	17	,	,	PUNCT
iberica-680	41	18	it	it	PRON
iberica-680	41	19	would	would	AUX
iberica-680	41	20	only	only	ADV
iberica-680	41	21	work	work	VERB
iberica-680	41	22	in	in	ADP
iberica-680	41	23	one	one	NUM
iberica-680	41	24	language	language	NOUN
iberica-680	41	25	direction	direction	NOUN
iberica-680	41	26	and	and	CCONJ
iberica-680	41	27	any	any	DET
iberica-680	41	28	modification	modification	NOUN
iberica-680	41	29	in	in	ADP
iberica-680	41	30	a	a	DET
iberica-680	41	31	standard	standard	NOUN
iberica-680	41	32	may	may	AUX
iberica-680	41	33	google	google	VERB
iberica-680	41	34	translate	translate	NOUN
iberica-680	41	35	and	and	CCONJ
iberica-680	41	36	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	41	37	:	:	PUNCT
iberica-680	41	38	breaking	break	VERB
iberica-680	41	39	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	41	40	in	in	ADP
iberica-680	41	41	translator	translator	NOUN
iberica-680	41	42	training	training	NOUN
iberica-680	41	43	.	.	PUNCT
iberica-680	42	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	42	2	study	study	NOUN
iberica-680	42	3	and	and	CCONJ
iberica-680	42	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	42	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	42	6	45	45	NUM
iberica-680	42	7	(	(	PUNCT
iberica-680	42	8	2023	2023	NUM
iberica-680	42	9	):	):	PUNCT
iberica-680	42	10	243	243	NUM
iberica-680	42	11	-	-	SYM
iberica-680	42	12	266	266	NUM
iberica-680	42	13	245	245	NUM
iberica-680	42	14	conflict	conflict	NOUN
iberica-680	42	15	with	with	ADP
iberica-680	42	16	other	other	ADJ
iberica-680	42	17	ones	one	NOUN
iberica-680	42	18	.	.	PUNCT
iberica-680	43	1	more	more	ADV
iberica-680	43	2	recently	recently	ADV
iberica-680	43	3	,	,	PUNCT
iberica-680	43	4	example	example	NOUN
iberica-680	43	5	-	-	PUNCT
iberica-680	43	6	based	base	VERB
iberica-680	43	7	-	-	PUNCT
iberica-680	43	8	machinetranslation	machinetranslation	PROPN
iberica-680	43	9	(	(	PUNCT
iberica-680	43	10	ebmt	ebmt	PROPN
iberica-680	43	11	)	)	PUNCT
iberica-680	43	12	was	be	AUX
iberica-680	43	13	developed	develop	VERB
iberica-680	43	14	.	.	PUNCT
iberica-680	44	1	hutchins	hutchin	NOUN
iberica-680	44	2	(	(	PUNCT
iberica-680	44	3	2005	2005	NUM
iberica-680	44	4	,	,	PUNCT
iberica-680	44	5	p.	p.	NOUN
iberica-680	44	6	69	69	NUM
iberica-680	44	7	)	)	PUNCT
iberica-680	44	8	claimed	claim	VERB
iberica-680	44	9	that	that	SCONJ
iberica-680	44	10	it	it	PRON
iberica-680	44	11	“	"	PUNCT
iberica-680	44	12	occupies	occupy	VERB
iberica-680	44	13	an	an	DET
iberica-680	44	14	intermediary	intermediary	ADJ
iberica-680	44	15	position	position	NOUN
iberica-680	44	16	between	between	ADP
iberica-680	44	17	rbmt	rbmt	NOUN
iberica-680	44	18	and	and	CCONJ
iberica-680	44	19	smt	smt	NOUN
iberica-680	44	20	and	and	CCONJ
iberica-680	44	21	it	it	PRON
iberica-680	44	22	makes	make	VERB
iberica-680	44	23	use	use	NOUN
iberica-680	44	24	of	of	ADP
iberica-680	44	25	both	both	CCONJ
iberica-680	44	26	statistical	statistical	ADJ
iberica-680	44	27	(	(	PUNCT
iberica-680	44	28	smt	smt	NOUN
iberica-680	44	29	-	-	PUNCT
iberica-680	44	30	like	like	ADJ
iberica-680	44	31	)	)	PUNCT
iberica-680	44	32	and	and	CCONJ
iberica-680	44	33	symbolic	symbolic	ADJ
iberica-680	44	34	or	or	CCONJ
iberica-680	44	35	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	44	36	(	(	PUNCT
iberica-680	44	37	rbmt	rbmt	ADJ
iberica-680	44	38	-	-	PUNCT
iberica-680	44	39	like	like	ADJ
iberica-680	44	40	)	)	PUNCT
iberica-680	44	41	methods	method	NOUN
iberica-680	44	42	”	"	PUNCT
iberica-680	44	43	,	,	PUNCT
iberica-680	44	44	perhaps	perhaps	ADV
iberica-680	44	45	a	a	DET
iberica-680	44	46	‘	'	PUNCT
iberica-680	44	47	true	true	ADJ
iberica-680	44	48	’	'	PUNCT
iberica-680	44	49	hybrid	hybrid	NOUN
iberica-680	44	50	mt	mt	PROPN
iberica-680	44	51	approach	approach	NOUN
iberica-680	44	52	.	.	PUNCT
iberica-680	45	1	the	the	DET
iberica-680	45	2	next	next	ADJ
iberica-680	45	3	system	system	NOUN
iberica-680	45	4	was	be	AUX
iberica-680	45	5	corpus	corpus	NOUN
iberica-680	45	6	-	-	PUNCT
iberica-680	45	7	based	base	VERB
iberica-680	45	8	and	and	CCONJ
iberica-680	45	9	statistics	statistic	NOUN
iberica-680	45	10	-	-	PUNCT
iberica-680	45	11	based	base	VERB
iberica-680	45	12	(	(	PUNCT
iberica-680	45	13	smt	smt	NOUN
iberica-680	45	14	:	:	PUNCT
iberica-680	45	15	statistical	statistical	ADJ
iberica-680	45	16	machine	machine	NOUN
iberica-680	45	17	translation	translation	NOUN
iberica-680	45	18	)	)	PUNCT
iberica-680	45	19	and	and	CCONJ
iberica-680	45	20	its	its	PRON
iberica-680	45	21	weaknesses	weakness	NOUN
iberica-680	45	22	mainly	mainly	ADV
iberica-680	45	23	affected	affect	VERB
iberica-680	45	24	negation	negation	NOUN
iberica-680	45	25	,	,	PUNCT
iberica-680	45	26	antonyms	antonym	NOUN
iberica-680	45	27	,	,	PUNCT
iberica-680	45	28	conjugations	conjugation	NOUN
iberica-680	45	29	and	and	CCONJ
iberica-680	45	30	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	45	31	;	;	PUNCT
iberica-680	45	32	in	in	ADP
iberica-680	45	33	addition	addition	NOUN
iberica-680	45	34	,	,	PUNCT
iberica-680	45	35	omissions	omission	NOUN
iberica-680	45	36	and	and	CCONJ
iberica-680	45	37	failure	failure	NOUN
iberica-680	45	38	to	to	PART
iberica-680	45	39	adjust	adjust	VERB
iberica-680	45	40	to	to	ADP
iberica-680	45	41	the	the	DET
iberica-680	45	42	context	context	NOUN
iberica-680	45	43	are	be	AUX
iberica-680	45	44	still	still	ADV
iberica-680	45	45	frequent	frequent	ADJ
iberica-680	45	46	.	.	PUNCT
iberica-680	46	1	smt	smt	NOUN
iberica-680	46	2	(	(	PUNCT
iberica-680	46	3	actually	actually	ADV
iberica-680	46	4	,	,	PUNCT
iberica-680	46	5	phrase	phrase	NOUN
iberica-680	46	6	based	base	VERB
iberica-680	46	7	statistical	statistical	ADJ
iberica-680	46	8	machine	machine	NOUN
iberica-680	46	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	46	10	,	,	PUNCT
iberica-680	46	11	pbsmt	pbsmt	PROPN
iberica-680	46	12	)	)	PUNCT
iberica-680	46	13	represented	represent	VERB
iberica-680	46	14	a	a	DET
iberica-680	46	15	quality	quality	NOUN
iberica-680	46	16	leap	leap	NOUN
iberica-680	46	17	.	.	PUNCT
iberica-680	47	1	it	it	PRON
iberica-680	47	2	was	be	AUX
iberica-680	47	3	based	base	VERB
iberica-680	47	4	on	on	ADP
iberica-680	47	5	aligned	align	VERB
iberica-680	47	6	corpora	corpora	NOUN
iberica-680	47	7	of	of	ADP
iberica-680	47	8	text	text	NOUN
iberica-680	47	9	in	in	ADP
iberica-680	47	10	the	the	DET
iberica-680	47	11	two	two	NUM
iberica-680	47	12	languages	language	NOUN
iberica-680	47	13	and	and	CCONJ
iberica-680	47	14	worked	work	VERB
iberica-680	47	15	bidirectionally	bidirectionally	ADV
iberica-680	47	16	using	use	VERB
iberica-680	47	17	syntagms	syntagms	NOUN
iberica-680	47	18	.	.	PUNCT
iberica-680	48	1	however	however	ADV
iberica-680	48	2	,	,	PUNCT
iberica-680	48	3	there	there	PRON
iberica-680	48	4	was	be	VERB
iberica-680	48	5	the	the	DET
iberica-680	48	6	handicap	handicap	NOUN
iberica-680	48	7	that	that	SCONJ
iberica-680	48	8	some	some	DET
iberica-680	48	9	languages	language	NOUN
iberica-680	48	10	were	be	AUX
iberica-680	48	11	too	too	ADV
iberica-680	48	12	complex	complex	ADJ
iberica-680	48	13	in	in	ADP
iberica-680	48	14	structure	structure	NOUN
iberica-680	48	15	for	for	ADP
iberica-680	48	16	this	this	DET
iberica-680	48	17	type	type	NOUN
iberica-680	48	18	of	of	ADP
iberica-680	48	19	mt	mt	PROPN
iberica-680	48	20	(	(	PUNCT
iberica-680	48	21	e.g.	e.g.	ADV
iberica-680	48	22	german	german	ADJ
iberica-680	48	23	)	)	PUNCT
iberica-680	48	24	.	.	PUNCT
iberica-680	49	1	the	the	DET
iberica-680	49	2	processes	process	NOUN
iberica-680	49	3	of	of	ADP
iberica-680	49	4	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	49	5	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	49	6	(	(	PUNCT
iberica-680	49	7	ai	ai	VERB
iberica-680	49	8	)	)	PUNCT
iberica-680	49	9	are	be	AUX
iberica-680	49	10	often	often	ADV
iberica-680	49	11	obscure	obscure	ADJ
iberica-680	49	12	,	,	PUNCT
iberica-680	49	13	and	and	CCONJ
iberica-680	49	14	it	it	PRON
iberica-680	49	15	is	be	AUX
iberica-680	49	16	not	not	PART
iberica-680	49	17	easy	easy	ADJ
iberica-680	49	18	to	to	PART
iberica-680	49	19	understand	understand	VERB
iberica-680	49	20	why	why	SCONJ
iberica-680	49	21	an	an	DET
iberica-680	49	22	algorithm	algorithm	NOUN
iberica-680	49	23	generates	generate	VERB
iberica-680	49	24	a	a	DET
iberica-680	49	25	particular	particular	ADJ
iberica-680	49	26	result	result	NOUN
iberica-680	49	27	.	.	PUNCT
iberica-680	50	1	in	in	ADP
iberica-680	50	2	2010	2010	NUM
iberica-680	50	3	,	,	PUNCT
iberica-680	50	4	explainable	explainable	ADJ
iberica-680	50	5	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	50	6	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	50	7	(	(	PUNCT
iberica-680	50	8	xai	xai	PROPN
iberica-680	50	9	)	)	PUNCT
iberica-680	50	10	was	be	AUX
iberica-680	50	11	developed	develop	VERB
iberica-680	50	12	,	,	PUNCT
iberica-680	50	13	and	and	CCONJ
iberica-680	50	14	it	it	PRON
iberica-680	50	15	was	be	AUX
iberica-680	50	16	implemented	implement	VERB
iberica-680	50	17	as	as	ADP
iberica-680	50	18	a	a	DET
iberica-680	50	19	new	new	ADJ
iberica-680	50	20	kind	kind	NOUN
iberica-680	50	21	of	of	ADP
iberica-680	50	22	neural	neural	ADJ
iberica-680	50	23	network	network	NOUN
iberica-680	50	24	,	,	PUNCT
iberica-680	50	25	more	more	ADV
iberica-680	50	26	transparent	transparent	ADJ
iberica-680	50	27	in	in	ADP
iberica-680	50	28	terms	term	NOUN
iberica-680	50	29	of	of	ADP
iberica-680	50	30	information	information	NOUN
iberica-680	50	31	processing	processing	NOUN
iberica-680	50	32	,	,	PUNCT
iberica-680	50	33	in	in	ADP
iberica-680	50	34	2015	2015	NUM
iberica-680	50	35	.	.	PUNCT
iberica-680	51	1	this	this	DET
iberica-680	51	2	new	new	ADJ
iberica-680	51	3	method	method	NOUN
iberica-680	51	4	was	be	AUX
iberica-680	51	5	also	also	ADV
iberica-680	51	6	known	know	VERB
iberica-680	51	7	as	as	ADP
iberica-680	51	8	“	"	PUNCT
iberica-680	51	9	deep	deep	ADJ
iberica-680	51	10	learning	learning	NOUN
iberica-680	51	11	”	"	PUNCT
iberica-680	51	12	,	,	PUNCT
iberica-680	51	13	which	which	PRON
iberica-680	51	14	is	be	AUX
iberica-680	51	15	where	where	SCONJ
iberica-680	51	16	the	the	DET
iberica-680	51	17	name	name	NOUN
iberica-680	51	18	of	of	ADP
iberica-680	51	19	the	the	DET
iberica-680	51	20	automatic	automatic	ADJ
iberica-680	51	21	translator	translator	NOUN
iberica-680	51	22	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	51	23	comes	come	VERB
iberica-680	51	24	from	from	ADP
iberica-680	51	25	.	.	PUNCT
iberica-680	52	1	as	as	SCONJ
iberica-680	52	2	stated	state	VERB
iberica-680	52	3	by	by	ADP
iberica-680	52	4	miller	miller	PROPN
iberica-680	52	5	(	(	PUNCT
iberica-680	52	6	2019	2019	NUM
iberica-680	52	7	,	,	PUNCT
iberica-680	52	8	p.	p.	NOUN
iberica-680	52	9	3	3	NUM
iberica-680	52	10	):	):	PUNCT
iberica-680	52	11	“	"	PUNCT
iberica-680	52	12	the	the	DET
iberica-680	52	13	running	run	VERB
iberica-680	52	14	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-680	52	15	behind	behind	ADP
iberica-680	52	16	the	the	DET
iberica-680	52	17	explainable	explainable	ADJ
iberica-680	52	18	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	52	19	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	52	20	is	be	AUX
iberica-680	52	21	that	that	SCONJ
iberica-680	52	22	by	by	ADP
iberica-680	52	23	designing	design	VERB
iberica-680	52	24	and	and	CCONJ
iberica-680	52	25	implementing	implement	VERB
iberica-680	52	26	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	52	27	agents	agent	NOUN
iberica-680	52	28	that	that	PRON
iberica-680	52	29	are	be	AUX
iberica-680	52	30	transparent	transparent	ADJ
iberica-680	52	31	,	,	PUNCT
iberica-680	52	32	users	user	NOUN
iberica-680	52	33	will	will	AUX
iberica-680	52	34	be	be	AUX
iberica-680	52	35	better	well	ADV
iberica-680	52	36	equipped	equip	VERB
iberica-680	52	37	to	to	PART
iberica-680	52	38	understand	understand	VERB
iberica-680	52	39	and	and	CCONJ
iberica-680	52	40	therefore	therefore	ADV
iberica-680	52	41	trust	trust	VERB
iberica-680	52	42	the	the	DET
iberica-680	52	43	intelligent	intelligent	ADJ
iberica-680	52	44	agents	agent	NOUN
iberica-680	52	45	”	"	PUNCT
iberica-680	52	46	.	.	PUNCT
iberica-680	53	1	google	google	PROPN
iberica-680	53	2	,	,	PUNCT
iberica-680	53	3	yandex	yandex	PROPN
iberica-680	53	4	and	and	CCONJ
iberica-680	53	5	microsoft	microsoft	PROPN
iberica-680	53	6	started	start	VERB
iberica-680	53	7	using	use	VERB
iberica-680	53	8	a	a	DET
iberica-680	53	9	neural	neural	ADJ
iberica-680	53	10	machine	machine	NOUN
iberica-680	53	11	translation	translation	NOUN
iberica-680	53	12	(	(	PUNCT
iberica-680	53	13	nmt	nmt	PROPN
iberica-680	53	14	)	)	PUNCT
iberica-680	53	15	system	system	NOUN
iberica-680	53	16	in	in	ADP
iberica-680	53	17	2015	2015	NUM
iberica-680	53	18	,	,	PUNCT
iberica-680	53	19	i.e.	i.e.	PROPN
iberica-680	53	20	,	,	PUNCT
iberica-680	53	21	opennmt	opennmt	PROPN
iberica-680	53	22	,	,	PUNCT
iberica-680	53	23	released	release	VERB
iberica-680	53	24	by	by	ADP
iberica-680	53	25	the	the	DET
iberica-680	53	26	harvard	harvard	PROPN
iberica-680	53	27	nlp	nlp	PROPN
iberica-680	53	28	group	group	PROPN
iberica-680	53	29	.	.	PUNCT
iberica-680	54	1	in	in	ADP
iberica-680	54	2	august	august	PROPN
iberica-680	54	3	2017	2017	NUM
iberica-680	54	4	,	,	PUNCT
iberica-680	54	5	the	the	DET
iberica-680	54	6	new	new	ADJ
iberica-680	54	7	nmt	nmt	PROPN
iberica-680	54	8	system	system	PROPN
iberica-680	54	9	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	54	10	was	be	AUX
iberica-680	54	11	launched	launch	VERB
iberica-680	54	12	,	,	PUNCT
iberica-680	54	13	showing	show	VERB
iberica-680	54	14	a	a	DET
iberica-680	54	15	performance	performance	NOUN
iberica-680	54	16	that	that	PRON
iberica-680	54	17	exceeded	exceed	VERB
iberica-680	54	18	expectations	expectation	NOUN
iberica-680	54	19	,	,	PUNCT
iberica-680	54	20	and	and	CCONJ
iberica-680	54	21	which	which	PRON
iberica-680	54	22	was	be	AUX
iberica-680	54	23	much	much	ADV
iberica-680	54	24	discussed	discuss	VERB
iberica-680	54	25	in	in	ADP
iberica-680	54	26	social	social	ADJ
iberica-680	54	27	media	medium	NOUN
iberica-680	54	28	.	.	PUNCT
iberica-680	55	1	in	in	ADP
iberica-680	55	2	2015	2015	NUM
iberica-680	55	3	,	,	PUNCT
iberica-680	55	4	nmt	nmt	PROPN
iberica-680	55	5	brought	bring	VERB
iberica-680	55	6	about	about	ADP
iberica-680	55	7	a	a	DET
iberica-680	55	8	change	change	NOUN
iberica-680	55	9	of	of	ADP
iberica-680	55	10	paradigm	paradigm	NOUN
iberica-680	55	11	,	,	PUNCT
iberica-680	55	12	with	with	ADP
iberica-680	55	13	learning	learn	VERB
iberica-680	55	14	algorithms	algorithm	NOUN
iberica-680	55	15	re	re	VERB
iberica-680	55	16	-	-	VERB
iberica-680	55	17	using	use	VERB
iberica-680	55	18	patterns	pattern	NOUN
iberica-680	55	19	stored	store	VERB
iberica-680	55	20	in	in	ADP
iberica-680	55	21	text	text	PROPN
iberica-680	55	22	corpora	corpora	PROPN
iberica-680	55	23	,	,	PUNCT
iberica-680	55	24	and	and	CCONJ
iberica-680	55	25	with	with	ADP
iberica-680	55	26	an	an	DET
iberica-680	55	27	excellent	excellent	ADJ
iberica-680	55	28	performance	performance	NOUN
iberica-680	55	29	in	in	ADP
iberica-680	55	30	word	word	NOUN
iberica-680	55	31	-	-	PUNCT
iberica-680	55	32	representation	representation	NOUN
iberica-680	55	33	and	and	CCONJ
iberica-680	55	34	word	word	NOUN
iberica-680	55	35	-	-	PUNCT
iberica-680	55	36	prediction	prediction	NOUN
iberica-680	55	37	.	.	PUNCT
iberica-680	56	1	it	it	PRON
iberica-680	56	2	significantly	significantly	ADV
iberica-680	56	3	improved	improve	VERB
iberica-680	56	4	translation	translation	NOUN
iberica-680	56	5	fluency	fluency	NOUN
iberica-680	56	6	,	,	PUNCT
iberica-680	56	7	because	because	SCONJ
iberica-680	56	8	it	it	PRON
iberica-680	56	9	performed	perform	VERB
iberica-680	56	10	better	well	ADV
iberica-680	56	11	in	in	ADP
iberica-680	56	12	keeping	keep	VERB
iberica-680	56	13	the	the	DET
iberica-680	56	14	word	word	NOUN
iberica-680	56	15	order	order	NOUN
iberica-680	56	16	,	,	PUNCT
iberica-680	56	17	inserting	insert	VERB
iberica-680	56	18	function	function	NOUN
iberica-680	56	19	words	word	NOUN
iberica-680	56	20	correctly	correctly	ADV
iberica-680	56	21	,	,	PUNCT
iberica-680	56	22	improving	improve	VERB
iberica-680	56	23	morphological	morphological	ADJ
iberica-680	56	24	agreement	agreement	NOUN
iberica-680	56	25	,	,	PUNCT
iberica-680	56	26	and	and	CCONJ
iberica-680	56	27	making	make	VERB
iberica-680	56	28	better	well	ADJ
iberica-680	56	29	lexical	lexical	ADJ
iberica-680	56	30	choices	choice	NOUN
iberica-680	56	31	.	.	PUNCT
iberica-680	57	1	as	as	ADP
iberica-680	57	2	a	a	DET
iberica-680	57	3	consequence	consequence	NOUN
iberica-680	57	4	,	,	PUNCT
iberica-680	57	5	neural	neural	ADJ
iberica-680	57	6	network	network	NOUN
iberica-680	57	7	-	-	PUNCT
iberica-680	57	8	based	base	VERB
iberica-680	57	9	automatic	automatic	ADJ
iberica-680	57	10	translation	translation	NOUN
iberica-680	57	11	is	be	AUX
iberica-680	57	12	growing	grow	VERB
iberica-680	57	13	steadily	steadily	ADV
iberica-680	57	14	with	with	ADP
iberica-680	57	15	rising	rise	VERB
iberica-680	57	16	numbers	number	NOUN
iberica-680	57	17	of	of	ADP
iberica-680	57	18	companies	company	NOUN
iberica-680	57	19	relying	rely	VERB
iberica-680	57	20	on	on	ADP
iberica-680	57	21	it	it	PRON
iberica-680	57	22	,	,	PUNCT
iberica-680	57	23	e.g.	e.g.	ADV
iberica-680	57	24	,	,	PUNCT
iberica-680	57	25	e	e	PROPN
iberica-680	57	26	-	-	PROPN
iberica-680	57	27	bay	bay	NOUN
iberica-680	57	28	,	,	PUNCT
iberica-680	57	29	amazon	amazon	NOUN
iberica-680	57	30	and	and	CCONJ
iberica-680	57	31	aliexpress	aliexpress	NOUN
iberica-680	57	32	(	(	PUNCT
iberica-680	57	33	cf	cf	PROPN
iberica-680	57	34	.	.	PROPN
iberica-680	57	35	bares	bares	PROPN
iberica-680	57	36	sánchez	sánchez	PROPN
iberica-680	57	37	,	,	PUNCT
iberica-680	57	38	2017)3	2017)3	NUM
iberica-680	57	39	.	.	PUNCT
iberica-680	58	1	this	this	DET
iberica-680	58	2	latter	latter	ADJ
iberica-680	58	3	fact	fact	NOUN
iberica-680	58	4	demonstrates	demonstrate	VERB
iberica-680	58	5	the	the	DET
iberica-680	58	6	importance	importance	NOUN
iberica-680	58	7	of	of	ADP
iberica-680	58	8	automatic	automatic	ADJ
iberica-680	58	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	58	10	in	in	ADP
iberica-680	58	11	business	business	NOUN
iberica-680	58	12	and	and	CCONJ
iberica-680	58	13	marketing	marketing	NOUN
iberica-680	58	14	,	,	PUNCT
iberica-680	58	15	as	as	SCONJ
iberica-680	58	16	it	it	PRON
iberica-680	58	17	enables	enable	VERB
iberica-680	58	18	companies	company	NOUN
iberica-680	58	19	to	to	PART
iberica-680	58	20	advertise	advertise	VERB
iberica-680	58	21	products	product	NOUN
iberica-680	58	22	in	in	ADP
iberica-680	58	23	many	many	ADJ
iberica-680	58	24	languages	language	NOUN
iberica-680	58	25	thus	thus	ADV
iberica-680	58	26	increasing	increase	VERB
iberica-680	58	27	earnings	earning	NOUN
iberica-680	58	28	.	.	PUNCT
iberica-680	59	1	maría	maría	PROPN
iberica-680	59	2	-	-	PUNCT
iberica-680	59	3	josé	josé	PROPN
iberica-680	59	4	varela	varela	PROPN
iberica-680	59	5	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	59	6	&	&	CCONJ
iberica-680	59	7	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	59	8	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	59	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	59	10	45	45	NUM
iberica-680	59	11	(	(	PUNCT
iberica-680	59	12	2023	2023	NUM
iberica-680	59	13	):	):	PUNCT
iberica-680	59	14	243	243	NUM
iberica-680	59	15	-	-	SYM
iberica-680	59	16	266246	266246	NUM
iberica-680	59	17	in	in	ADP
iberica-680	59	18	this	this	DET
iberica-680	59	19	context	context	NOUN
iberica-680	59	20	,	,	PUNCT
iberica-680	59	21	it	it	PRON
iberica-680	59	22	becomes	become	VERB
iberica-680	59	23	important	important	ADJ
iberica-680	59	24	to	to	PART
iberica-680	59	25	question	question	VERB
iberica-680	59	26	the	the	DET
iberica-680	59	27	quality	quality	NOUN
iberica-680	59	28	of	of	ADP
iberica-680	59	29	such	such	ADJ
iberica-680	59	30	translations	translation	NOUN
iberica-680	59	31	.	.	PUNCT
iberica-680	60	1	in	in	ADP
iberica-680	60	2	our	our	PRON
iberica-680	60	3	study	study	NOUN
iberica-680	60	4	,	,	PUNCT
iberica-680	60	5	we	we	PRON
iberica-680	60	6	compared	compare	VERB
iberica-680	60	7	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	60	8	translations	translation	NOUN
iberica-680	60	9	with	with	ADP
iberica-680	60	10	versus	versus	X
iberica-680	60	11	without	without	ADP
iberica-680	60	12	post	post	NOUN
iberica-680	60	13	-	-	ADJ
iberica-680	60	14	editing	editing	NOUN
iberica-680	60	15	by	by	ADP
iberica-680	60	16	our	our	PRON
iberica-680	60	17	students	student	NOUN
iberica-680	60	18	.	.	PUNCT
iberica-680	61	1	in	in	ADP
iberica-680	61	2	particular	particular	ADJ
iberica-680	61	3	,	,	PUNCT
iberica-680	61	4	we	we	PRON
iberica-680	61	5	analyzed	analyze	VERB
iberica-680	61	6	the	the	DET
iberica-680	61	7	types	type	NOUN
iberica-680	61	8	and	and	CCONJ
iberica-680	61	9	frequencies	frequency	NOUN
iberica-680	61	10	of	of	ADP
iberica-680	61	11	translation	translation	NOUN
iberica-680	61	12	errors	error	NOUN
iberica-680	61	13	in	in	ADP
iberica-680	61	14	mt	mt	PROPN
iberica-680	61	15	-	-	PUNCT
iberica-680	61	16	translated	translate	VERB
iberica-680	61	17	texts	text	NOUN
iberica-680	61	18	and	and	CCONJ
iberica-680	61	19	compared	compare	VERB
iberica-680	61	20	them	they	PRON
iberica-680	61	21	with	with	ADP
iberica-680	61	22	those	those	PRON
iberica-680	61	23	of	of	ADP
iberica-680	61	24	post	post	ADJ
iberica-680	61	25	-	-	ADJ
iberica-680	61	26	edited	edited	ADJ
iberica-680	61	27	ones	one	NOUN
iberica-680	61	28	,	,	PUNCT
iberica-680	61	29	with	with	ADP
iberica-680	61	30	the	the	DET
iberica-680	61	31	aim	aim	NOUN
iberica-680	61	32	of	of	ADP
iberica-680	61	33	identifying	identify	VERB
iberica-680	61	34	and	and	CCONJ
iberica-680	61	35	classifying	classify	VERB
iberica-680	61	36	error	error	NOUN
iberica-680	61	37	tendencies	tendency	NOUN
iberica-680	61	38	and	and	CCONJ
iberica-680	61	39	transferring	transfer	VERB
iberica-680	61	40	this	this	DET
iberica-680	61	41	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	61	42	to	to	ADP
iberica-680	61	43	students	student	NOUN
iberica-680	61	44	.	.	PUNCT
iberica-680	62	1	the	the	DET
iberica-680	62	2	ultimate	ultimate	ADJ
iberica-680	62	3	goal	goal	NOUN
iberica-680	62	4	of	of	ADP
iberica-680	62	5	this	this	DET
iberica-680	62	6	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	62	7	was	be	AUX
iberica-680	62	8	to	to	PART
iberica-680	62	9	gain	gain	VERB
iberica-680	62	10	insights	insight	NOUN
iberica-680	62	11	into	into	ADP
iberica-680	62	12	those	those	DET
iberica-680	62	13	features	feature	NOUN
iberica-680	62	14	that	that	PRON
iberica-680	62	15	need	need	VERB
iberica-680	62	16	to	to	PART
iberica-680	62	17	be	be	AUX
iberica-680	62	18	reinforced	reinforce	VERB
iberica-680	62	19	in	in	ADP
iberica-680	62	20	the	the	DET
iberica-680	62	21	classroom	classroom	NOUN
iberica-680	62	22	,	,	PUNCT
iberica-680	62	23	so	so	SCONJ
iberica-680	62	24	as	as	SCONJ
iberica-680	62	25	to	to	PART
iberica-680	62	26	reduce	reduce	VERB
iberica-680	62	27	the	the	DET
iberica-680	62	28	number	number	NOUN
iberica-680	62	29	of	of	ADP
iberica-680	62	30	errors	error	NOUN
iberica-680	62	31	in	in	ADP
iberica-680	62	32	students	student	NOUN
iberica-680	62	33	’	’	PART
iberica-680	62	34	translations	translation	NOUN
iberica-680	62	35	,	,	PUNCT
iberica-680	62	36	improve	improve	VERB
iberica-680	62	37	their	their	PRON
iberica-680	62	38	translation	translation	NOUN
iberica-680	62	39	performance	performance	NOUN
iberica-680	62	40	and	and	CCONJ
iberica-680	62	41	enhance	enhance	VERB
iberica-680	62	42	their	their	PRON
iberica-680	62	43	academic	academic	ADJ
iberica-680	62	44	results	result	NOUN
iberica-680	62	45	.	.	PUNCT
iberica-680	63	1	2	2	X
iberica-680	63	2	.	.	X
iberica-680	63	3	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-680	63	4	and	and	CCONJ
iberica-680	63	5	objectives	objective	NOUN
iberica-680	63	6	our	our	PRON
iberica-680	63	7	hypothesis	hypothesis	NOUN
iberica-680	63	8	was	be	AUX
iberica-680	63	9	that	that	PRON
iberica-680	63	10	post	post	NOUN
iberica-680	63	11	-	-	NOUN
iberica-680	63	12	edition	edition	NOUN
iberica-680	63	13	of	of	ADP
iberica-680	63	14	machine	machine	NOUN
iberica-680	63	15	translated	translate	VERB
iberica-680	63	16	texts	text	NOUN
iberica-680	63	17	by	by	ADP
iberica-680	63	18	university	university	NOUN
iberica-680	63	19	translation	translation	NOUN
iberica-680	63	20	students	student	NOUN
iberica-680	63	21	with	with	ADP
iberica-680	63	22	poor	poor	ADJ
iberica-680	63	23	command	command	NOUN
iberica-680	63	24	of	of	ADP
iberica-680	63	25	the	the	DET
iberica-680	63	26	target	target	NOUN
iberica-680	63	27	language	language	NOUN
iberica-680	63	28	will	will	AUX
iberica-680	63	29	produce	produce	VERB
iberica-680	63	30	better	well	ADJ
iberica-680	63	31	results	result	NOUN
iberica-680	63	32	than	than	ADP
iberica-680	63	33	their	their	PRON
iberica-680	63	34	translations	translation	NOUN
iberica-680	63	35	without	without	ADP
iberica-680	63	36	mt	mt	PROPN
iberica-680	63	37	.	.	PROPN
iberica-680	64	1	the	the	DET
iberica-680	64	2	main	main	ADJ
iberica-680	64	3	objective	objective	NOUN
iberica-680	64	4	of	of	ADP
iberica-680	64	5	this	this	DET
iberica-680	64	6	study	study	NOUN
iberica-680	64	7	was	be	AUX
iberica-680	64	8	to	to	PART
iberica-680	64	9	analyze	analyze	VERB
iberica-680	64	10	the	the	DET
iberica-680	64	11	differences	difference	NOUN
iberica-680	64	12	between	between	ADP
iberica-680	64	13	mt	mt	PROPN
iberica-680	64	14	-	-	PUNCT
iberica-680	64	15	texts	text	NOUN
iberica-680	64	16	and	and	CCONJ
iberica-680	64	17	mt	mt	NOUN
iberica-680	64	18	-	-	PUNCT
iberica-680	64	19	texts	text	NOUN
iberica-680	64	20	post	post	ADJ
iberica-680	64	21	-	-	VERB
iberica-680	64	22	edited	edit	VERB
iberica-680	64	23	by	by	ADP
iberica-680	64	24	students	student	NOUN
iberica-680	64	25	in	in	ADP
iberica-680	64	26	terms	term	NOUN
iberica-680	64	27	of	of	ADP
iberica-680	64	28	error	error	NOUN
iberica-680	64	29	diagnosis	diagnosis	NOUN
iberica-680	64	30	,	,	PUNCT
iberica-680	64	31	to	to	PART
iberica-680	64	32	make	make	VERB
iberica-680	64	33	students	student	NOUN
iberica-680	64	34	aware	aware	ADJ
iberica-680	64	35	of	of	ADP
iberica-680	64	36	their	their	PRON
iberica-680	64	37	failures	failure	NOUN
iberica-680	64	38	and	and	CCONJ
iberica-680	64	39	introduce	introduce	VERB
iberica-680	64	40	metacognitive	metacognitive	ADJ
iberica-680	64	41	error	error	NOUN
iberica-680	64	42	therapy	therapy	NOUN
iberica-680	64	43	.	.	PUNCT
iberica-680	65	1	3	3	X
iberica-680	65	2	.	.	X
iberica-680	65	3	methods	method	NOUN
iberica-680	65	4	of	of	ADP
iberica-680	65	5	the	the	DET
iberica-680	65	6	observational	observational	ADJ
iberica-680	65	7	study	study	NOUN
iberica-680	65	8	some	some	DET
iberica-680	65	9	researchers	researcher	NOUN
iberica-680	65	10	in	in	ADP
iberica-680	65	11	linguistics	linguistic	NOUN
iberica-680	65	12	or	or	CCONJ
iberica-680	65	13	translation	translation	NOUN
iberica-680	65	14	claim	claim	VERB
iberica-680	65	15	that	that	SCONJ
iberica-680	65	16	successful	successful	ADJ
iberica-680	65	17	communication	communication	NOUN
iberica-680	65	18	–	–	PUNCT
iberica-680	65	19	instead	instead	ADV
iberica-680	65	20	of	of	ADP
iberica-680	65	21	formal	formal	ADJ
iberica-680	65	22	correctness	correctness	NOUN
iberica-680	65	23	–	–	PUNCT
iberica-680	65	24	is	be	AUX
iberica-680	65	25	the	the	DET
iberica-680	65	26	paramount	paramount	ADJ
iberica-680	65	27	goal	goal	NOUN
iberica-680	65	28	.	.	PUNCT
iberica-680	66	1	however	however	ADV
iberica-680	66	2	,	,	PUNCT
iberica-680	66	3	the	the	DET
iberica-680	66	4	quality	quality	NOUN
iberica-680	66	5	of	of	ADP
iberica-680	66	6	a	a	DET
iberica-680	66	7	translation	translation	NOUN
iberica-680	66	8	is	be	AUX
iberica-680	66	9	connected	connect	VERB
iberica-680	66	10	to	to	ADP
iberica-680	66	11	professional	professional	ADJ
iberica-680	66	12	performance	performance	NOUN
iberica-680	66	13	and	and	CCONJ
iberica-680	66	14	error	error	NOUN
iberica-680	66	15	prevention	prevention	NOUN
iberica-680	66	16	,	,	PUNCT
iberica-680	66	17	and	and	CCONJ
iberica-680	66	18	to	to	ADP
iberica-680	66	19	ensuring	ensure	VERB
iberica-680	66	20	that	that	SCONJ
iberica-680	66	21	the	the	DET
iberica-680	66	22	translated	translate	VERB
iberica-680	66	23	text	text	NOUN
iberica-680	66	24	achieves	achieve	VERB
iberica-680	66	25	its	its	PRON
iberica-680	66	26	intended	intend	VERB
iberica-680	66	27	objective	objective	NOUN
iberica-680	66	28	.	.	PUNCT
iberica-680	67	1	a	a	DET
iberica-680	67	2	text	text	NOUN
iberica-680	67	3	containing	contain	VERB
iberica-680	67	4	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	67	5	errors	error	NOUN
iberica-680	67	6	will	will	AUX
iberica-680	67	7	hardly	hardly	ADV
iberica-680	67	8	meet	meet	VERB
iberica-680	67	9	the	the	DET
iberica-680	67	10	readers	reader	NOUN
iberica-680	67	11	’	’	PART
iberica-680	67	12	expectations	expectation	NOUN
iberica-680	67	13	and	and	CCONJ
iberica-680	67	14	might	might	AUX
iberica-680	67	15	be	be	AUX
iberica-680	67	16	difficult	difficult	ADJ
iberica-680	67	17	or	or	CCONJ
iberica-680	67	18	impossible	impossible	ADJ
iberica-680	67	19	to	to	PART
iberica-680	67	20	understand	understand	VERB
iberica-680	67	21	.	.	PUNCT
iberica-680	68	1	we	we	PRON
iberica-680	68	2	focused	focus	VERB
iberica-680	68	3	our	our	PRON
iberica-680	68	4	research	research	NOUN
iberica-680	68	5	on	on	ADP
iberica-680	68	6	the	the	DET
iberica-680	68	7	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	68	8	errors	error	NOUN
iberica-680	68	9	found	find	VERB
iberica-680	68	10	in	in	ADP
iberica-680	68	11	students	student	NOUN
iberica-680	68	12	’	'	PUNCT
iberica-680	68	13	german	german	ADJ
iberica-680	68	14	-	-	PUNCT
iberica-680	68	15	spanish	spanish	ADJ
iberica-680	68	16	translations	translation	NOUN
iberica-680	68	17	.	.	PUNCT
iberica-680	69	1	an	an	DET
iberica-680	69	2	essential	essential	ADJ
iberica-680	69	3	question	question	NOUN
iberica-680	69	4	is	be	AUX
iberica-680	69	5	to	to	ADP
iberica-680	69	6	what	what	DET
iberica-680	69	7	extent	extent	NOUN
iberica-680	69	8	mt	mt	PROPN
iberica-680	69	9	differs	differ	VERB
iberica-680	69	10	from	from	ADP
iberica-680	69	11	non	non	ADJ
iberica-680	69	12	-	-	ADJ
iberica-680	69	13	mt	mt	ADJ
iberica-680	69	14	translation	translation	NOUN
iberica-680	69	15	in	in	ADP
iberica-680	69	16	terms	term	NOUN
iberica-680	69	17	of	of	ADP
iberica-680	69	18	quality	quality	NOUN
iberica-680	69	19	.	.	PUNCT
iberica-680	70	1	in	in	ADP
iberica-680	70	2	an	an	DET
iberica-680	70	3	earlier	early	ADJ
iberica-680	70	4	study	study	NOUN
iberica-680	70	5	published	publish	VERB
iberica-680	70	6	in	in	ADP
iberica-680	70	7	2006	2006	NUM
iberica-680	70	8	,	,	PUNCT
iberica-680	70	9	we	we	PRON
iberica-680	70	10	analyzed	analyze	VERB
iberica-680	70	11	students	student	NOUN
iberica-680	70	12	’	’	PART
iberica-680	70	13	human	human	ADJ
iberica-680	70	14	translation	translation	NOUN
iberica-680	70	15	with	with	ADP
iberica-680	70	16	special	special	ADJ
iberica-680	70	17	focus	focus	NOUN
iberica-680	70	18	on	on	ADP
iberica-680	70	19	the	the	DET
iberica-680	70	20	errors	error	NOUN
iberica-680	70	21	that	that	PRON
iberica-680	70	22	occurred	occur	VERB
iberica-680	70	23	in	in	ADP
iberica-680	70	24	their	their	PRON
iberica-680	70	25	translations	translation	NOUN
iberica-680	70	26	from	from	ADP
iberica-680	70	27	their	their	PRON
iberica-680	70	28	mother	mother	NOUN
iberica-680	70	29	tongue	tongue	NOUN
iberica-680	70	30	into	into	ADP
iberica-680	70	31	a	a	DET
iberica-680	70	32	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	70	33	language	language	NOUN
iberica-680	70	34	.	.	PUNCT
iberica-680	71	1	in	in	ADP
iberica-680	71	2	this	this	DET
iberica-680	71	3	study	study	NOUN
iberica-680	71	4	,	,	PUNCT
iberica-680	71	5	we	we	PRON
iberica-680	71	6	analyze	analyze	VERB
iberica-680	71	7	whether	whether	SCONJ
iberica-680	71	8	the	the	DET
iberica-680	71	9	use	use	NOUN
iberica-680	71	10	of	of	ADP
iberica-680	71	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	71	12	followed	follow	VERB
iberica-680	71	13	by	by	ADP
iberica-680	71	14	post	post	PROPN
iberica-680	71	15	-	-	NOUN
iberica-680	71	16	edition	edition	NOUN
iberica-680	71	17	could	could	AUX
iberica-680	71	18	affect	affect	VERB
iberica-680	71	19	those	those	DET
iberica-680	71	20	results	result	NOUN
iberica-680	71	21	.	.	PUNCT
iberica-680	72	1	google	google	PROPN
iberica-680	72	2	translate	translate	PROPN
iberica-680	72	3	and	and	CCONJ
iberica-680	72	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	72	5	:	:	PUNCT
iberica-680	72	6	breaking	break	VERB
iberica-680	72	7	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	72	8	in	in	ADP
iberica-680	72	9	translator	translator	NOUN
iberica-680	72	10	training	training	NOUN
iberica-680	72	11	.	.	PUNCT
iberica-680	73	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	73	2	study	study	NOUN
iberica-680	73	3	and	and	CCONJ
iberica-680	73	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	73	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	73	6	45	45	NUM
iberica-680	73	7	(	(	PUNCT
iberica-680	73	8	2023	2023	NUM
iberica-680	73	9	):	):	PUNCT
iberica-680	73	10	243	243	NUM
iberica-680	73	11	-	-	SYM
iberica-680	73	12	266	266	NUM
iberica-680	73	13	247	247	NUM
iberica-680	73	14	3.1	3.1	NUM
iberica-680	73	15	.	.	PUNCT
iberica-680	74	1	sample	sample	NOUN
iberica-680	74	2	and	and	CCONJ
iberica-680	74	3	procedure	procedure	VERB
iberica-680	74	4	six	six	NUM
iberica-680	74	5	different	different	ADJ
iberica-680	74	6	texts	text	NOUN
iberica-680	74	7	(	(	PUNCT
iberica-680	74	8	126	126	NUM
iberica-680	74	9	-	-	SYM
iberica-680	74	10	512	512	NUM
iberica-680	74	11	words	word	NOUN
iberica-680	74	12	each	each	PRON
iberica-680	74	13	)	)	PUNCT
iberica-680	74	14	were	be	AUX
iberica-680	74	15	analyzed	analyze	VERB
iberica-680	74	16	in	in	ADP
iberica-680	74	17	this	this	DET
iberica-680	74	18	study	study	NOUN
iberica-680	74	19	.	.	PUNCT
iberica-680	75	1	all	all	DET
iberica-680	75	2	texts	text	NOUN
iberica-680	75	3	were	be	AUX
iberica-680	75	4	extracted	extract	VERB
iberica-680	75	5	either	either	CCONJ
iberica-680	75	6	from	from	ADP
iberica-680	75	7	articles	article	NOUN
iberica-680	75	8	published	publish	VERB
iberica-680	75	9	in	in	ADP
iberica-680	75	10	the	the	DET
iberica-680	75	11	financial	financial	ADJ
iberica-680	75	12	section	section	NOUN
iberica-680	75	13	of	of	ADP
iberica-680	75	14	a	a	DET
iberica-680	75	15	non	non	ADJ
iberica-680	75	16	-	-	ADJ
iberica-680	75	17	specialized	specialized	ADJ
iberica-680	75	18	journal	journal	NOUN
iberica-680	75	19	or	or	CCONJ
iberica-680	75	20	from	from	ADP
iberica-680	75	21	information	information	NOUN
iberica-680	75	22	articles	article	NOUN
iberica-680	75	23	in	in	ADP
iberica-680	75	24	financial	financial	ADJ
iberica-680	75	25	newspapers	newspaper	NOUN
iberica-680	75	26	.	.	PUNCT
iberica-680	76	1	it	it	PRON
iberica-680	76	2	should	should	AUX
iberica-680	76	3	be	be	AUX
iberica-680	76	4	noted	note	VERB
iberica-680	76	5	that	that	SCONJ
iberica-680	76	6	they	they	PRON
iberica-680	76	7	were	be	AUX
iberica-680	76	8	controlled	control	VERB
iberica-680	76	9	texts	text	NOUN
iberica-680	76	10	to	to	ADP
iberica-680	76	11	some	some	DET
iberica-680	76	12	extent	extent	NOUN
iberica-680	76	13	,	,	PUNCT
iberica-680	76	14	since	since	SCONJ
iberica-680	76	15	they	they	PRON
iberica-680	76	16	belonged	belong	VERB
iberica-680	76	17	to	to	ADP
iberica-680	76	18	well	well	ADV
iberica-680	76	19	-	-	PUNCT
iberica-680	76	20	defined	define	VERB
iberica-680	76	21	areas	area	NOUN
iberica-680	76	22	that	that	PRON
iberica-680	76	23	had	have	AUX
iberica-680	76	24	been	be	AUX
iberica-680	76	25	studied	study	VERB
iberica-680	76	26	in	in	ADP
iberica-680	76	27	class	class	NOUN
iberica-680	76	28	;	;	PUNCT
iberica-680	76	29	thus	thus	ADV
iberica-680	76	30	,	,	PUNCT
iberica-680	76	31	the	the	DET
iberica-680	76	32	number	number	NOUN
iberica-680	76	33	of	of	ADP
iberica-680	76	34	errors	error	NOUN
iberica-680	76	35	was	be	AUX
iberica-680	76	36	expected	expect	VERB
iberica-680	76	37	to	to	PART
iberica-680	76	38	be	be	AUX
iberica-680	76	39	lower	low	ADJ
iberica-680	76	40	than	than	ADP
iberica-680	76	41	in	in	ADP
iberica-680	76	42	translations	translation	NOUN
iberica-680	76	43	of	of	ADP
iberica-680	76	44	unknown	unknown	ADJ
iberica-680	76	45	topics	topic	NOUN
iberica-680	76	46	.	.	PUNCT
iberica-680	77	1	the	the	DET
iberica-680	77	2	analyzed	analyze	VERB
iberica-680	77	3	texts	text	NOUN
iberica-680	77	4	are	be	AUX
iberica-680	77	5	listed	list	VERB
iberica-680	77	6	in	in	ADP
iberica-680	77	7	the	the	DET
iberica-680	77	8	annex	annex	PROPN
iberica-680	77	9	.	.	PUNCT
iberica-680	78	1	participants	participant	NOUN
iberica-680	78	2	were	be	AUX
iberica-680	78	3	students	student	NOUN
iberica-680	78	4	from	from	ADP
iberica-680	78	5	the	the	DET
iberica-680	78	6	fourth	fourth	ADJ
iberica-680	78	7	year	year	NOUN
iberica-680	78	8	(	(	PUNCT
iberica-680	78	9	last	last	ADJ
iberica-680	78	10	year	year	NOUN
iberica-680	78	11	)	)	PUNCT
iberica-680	78	12	of	of	ADP
iberica-680	78	13	the	the	DET
iberica-680	78	14	bachelor	bachelor	NOUN
iberica-680	78	15	’s	’s	PART
iberica-680	78	16	degree	degree	NOUN
iberica-680	78	17	in	in	ADP
iberica-680	78	18	translation	translation	NOUN
iberica-680	78	19	and	and	CCONJ
iberica-680	78	20	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-680	78	21	of	of	ADP
iberica-680	78	22	the	the	DET
iberica-680	78	23	university	university	PROPN
iberica-680	78	24	of	of	ADP
iberica-680	78	25	malaga	malaga	PROPN
iberica-680	78	26	,	,	PUNCT
iberica-680	78	27	spain	spain	PROPN
iberica-680	78	28	.	.	PUNCT
iberica-680	79	1	since	since	SCONJ
iberica-680	79	2	every	every	DET
iberica-680	79	3	text	text	NOUN
iberica-680	79	4	was	be	AUX
iberica-680	79	5	translated	translate	VERB
iberica-680	79	6	in	in	ADP
iberica-680	79	7	a	a	DET
iberica-680	79	8	different	different	ADJ
iberica-680	79	9	class	class	NOUN
iberica-680	79	10	session	session	NOUN
iberica-680	79	11	,	,	PUNCT
iberica-680	79	12	the	the	DET
iberica-680	79	13	number	number	NOUN
iberica-680	79	14	of	of	ADP
iberica-680	79	15	the	the	DET
iberica-680	79	16	participating	participate	VERB
iberica-680	79	17	students	student	NOUN
iberica-680	79	18	ranged	range	VERB
iberica-680	79	19	from	from	ADP
iberica-680	79	20	31	31	NUM
iberica-680	79	21	to	to	ADP
iberica-680	79	22	34	34	NUM
iberica-680	79	23	.	.	PUNCT
iberica-680	80	1	they	they	PRON
iberica-680	80	2	had	have	VERB
iberica-680	80	3	to	to	PART
iberica-680	80	4	translate	translate	VERB
iberica-680	80	5	from	from	ADP
iberica-680	80	6	their	their	PRON
iberica-680	80	7	mother	mother	NOUN
iberica-680	80	8	tongue	tongue	NOUN
iberica-680	80	9	,	,	PUNCT
iberica-680	80	10	spanish	spanish	PROPN
iberica-680	80	11	,	,	PUNCT
iberica-680	80	12	into	into	ADP
iberica-680	80	13	a	a	DET
iberica-680	80	14	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	80	15	language	language	NOUN
iberica-680	80	16	,	,	PUNCT
iberica-680	80	17	german	german	NOUN
iberica-680	80	18	,	,	PUNCT
iberica-680	80	19	which	which	PRON
iberica-680	80	20	they	they	PRON
iberica-680	80	21	had	have	AUX
iberica-680	80	22	officially	officially	ADV
iberica-680	80	23	learnt	learn	VERB
iberica-680	80	24	for	for	ADP
iberica-680	80	25	225	225	NUM
iberica-680	80	26	hours	hour	NOUN
iberica-680	80	27	during	during	ADP
iberica-680	80	28	the	the	DET
iberica-680	80	29	course	course	NOUN
iberica-680	80	30	of	of	ADP
iberica-680	80	31	their	their	PRON
iberica-680	80	32	studies	study	NOUN
iberica-680	80	33	.	.	PUNCT
iberica-680	81	1	translations	translation	NOUN
iberica-680	81	2	had	have	VERB
iberica-680	81	3	to	to	PART
iberica-680	81	4	be	be	AUX
iberica-680	81	5	completed	complete	VERB
iberica-680	81	6	within	within	ADP
iberica-680	81	7	45	45	NUM
iberica-680	81	8	to	to	PART
iberica-680	81	9	90	90	NUM
iberica-680	81	10	minutes	minute	NOUN
iberica-680	81	11	depending	depend	VERB
iberica-680	81	12	on	on	ADP
iberica-680	81	13	the	the	DET
iberica-680	81	14	extension	extension	NOUN
iberica-680	81	15	of	of	ADP
iberica-680	81	16	the	the	DET
iberica-680	81	17	text	text	NOUN
iberica-680	81	18	.	.	PUNCT
iberica-680	82	1	students	student	NOUN
iberica-680	82	2	were	be	AUX
iberica-680	82	3	allowed	allow	VERB
iberica-680	82	4	to	to	PART
iberica-680	82	5	access	access	VERB
iberica-680	82	6	the	the	DET
iberica-680	82	7	internet	internet	NOUN
iberica-680	82	8	and	and	CCONJ
iberica-680	82	9	use	use	VERB
iberica-680	82	10	their	their	PRON
iberica-680	82	11	own	own	ADJ
iberica-680	82	12	materials	material	NOUN
iberica-680	82	13	(	(	PUNCT
iberica-680	82	14	other	other	ADJ
iberica-680	82	15	translations	translation	NOUN
iberica-680	82	16	,	,	PUNCT
iberica-680	82	17	glossaries	glossary	NOUN
iberica-680	82	18	,	,	PUNCT
iberica-680	82	19	etc	etc	X
iberica-680	82	20	.	.	X
iberica-680	82	21	)	)	PUNCT
iberica-680	82	22	,	,	PUNCT
iberica-680	82	23	as	as	ADV
iberica-680	82	24	well	well	ADV
iberica-680	82	25	as	as	ADP
iberica-680	82	26	online	online	ADJ
iberica-680	82	27	resources	resource	NOUN
iberica-680	82	28	like	like	ADP
iberica-680	82	29	dictionaries	dictionary	NOUN
iberica-680	82	30	or	or	CCONJ
iberica-680	82	31	mt	mt	NOUN
iberica-680	82	32	-	-	PUNCT
iberica-680	82	33	tools	tool	NOUN
iberica-680	82	34	.	.	PUNCT
iberica-680	83	1	they	they	PRON
iberica-680	83	2	were	be	AUX
iberica-680	83	3	required	require	VERB
iberica-680	83	4	to	to	PART
iberica-680	83	5	translate	translate	VERB
iberica-680	83	6	the	the	DET
iberica-680	83	7	original	original	ADJ
iberica-680	83	8	texts	text	NOUN
iberica-680	83	9	using	use	VERB
iberica-680	83	10	the	the	DET
iberica-680	83	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	83	12	-	-	PUNCT
iberica-680	83	13	tool	tool	PROPN
iberica-680	83	14	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	83	15	and	and	CCONJ
iberica-680	83	16	to	to	PART
iberica-680	83	17	subsequently	subsequently	ADV
iberica-680	83	18	post	post	VERB
iberica-680	83	19	-	-	ADJ
iberica-680	83	20	edit	edit	VERB
iberica-680	83	21	the	the	DET
iberica-680	83	22	target	target	NOUN
iberica-680	83	23	text	text	NOUN
iberica-680	83	24	.	.	PUNCT
iberica-680	84	1	notice	notice	VERB
iberica-680	84	2	that	that	SCONJ
iberica-680	84	3	corrections	correction	NOUN
iberica-680	84	4	were	be	AUX
iberica-680	84	5	required	require	VERB
iberica-680	84	6	only	only	ADV
iberica-680	84	7	when	when	SCONJ
iberica-680	84	8	mandatory	mandatory	ADJ
iberica-680	84	9	(	(	PUNCT
iberica-680	84	10	thus	thus	ADV
iberica-680	84	11	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-680	84	12	errors	error	NOUN
iberica-680	84	13	were	be	AUX
iberica-680	84	14	ignored	ignore	VERB
iberica-680	84	15	)	)	PUNCT
iberica-680	84	16	.	.	PUNCT
iberica-680	85	1	in	in	ADP
iberica-680	85	2	this	this	DET
iberica-680	85	3	regard	regard	NOUN
iberica-680	85	4	,	,	PUNCT
iberica-680	85	5	we	we	PRON
iberica-680	85	6	followed	follow	VERB
iberica-680	85	7	the	the	DET
iberica-680	85	8	international	international	ADJ
iberica-680	85	9	organization	organization	NOUN
iberica-680	85	10	for	for	ADP
iberica-680	85	11	standardization	standardization	NOUN
iberica-680	85	12	(	(	PUNCT
iberica-680	85	13	iso	iso	NOUN
iberica-680	85	14	)	)	PUNCT
iberica-680	85	15	18587:2017	18587:2017	NUM
iberica-680	85	16	(	(	PUNCT
iberica-680	85	17	2017	2017	NUM
iberica-680	85	18	)	)	PUNCT
iberica-680	85	19	definition	definition	NOUN
iberica-680	85	20	of	of	ADP
iberica-680	85	21	“	"	PUNCT
iberica-680	85	22	light	light	ADJ
iberica-680	85	23	post	post	ADJ
iberica-680	85	24	-	-	NOUN
iberica-680	85	25	editing	editing	NOUN
iberica-680	85	26	”	"	PUNCT
iberica-680	85	27	,	,	PUNCT
iberica-680	85	28	namely	namely	ADV
iberica-680	85	29	making	make	VERB
iberica-680	85	30	corrections	correction	NOUN
iberica-680	85	31	only	only	ADV
iberica-680	85	32	“	"	PUNCT
iberica-680	85	33	to	to	PART
iberica-680	85	34	obtain	obtain	VERB
iberica-680	85	35	a	a	DET
iberica-680	85	36	merely	merely	ADV
iberica-680	85	37	comprehensible	comprehensible	ADJ
iberica-680	85	38	text	text	NOUN
iberica-680	85	39	without	without	ADP
iberica-680	85	40	any	any	DET
iberica-680	85	41	attempt	attempt	NOUN
iberica-680	85	42	to	to	PART
iberica-680	85	43	produce	produce	VERB
iberica-680	85	44	a	a	DET
iberica-680	85	45	product	product	NOUN
iberica-680	85	46	comparable	comparable	ADJ
iberica-680	85	47	to	to	ADP
iberica-680	85	48	a	a	DET
iberica-680	85	49	product	product	NOUN
iberica-680	85	50	obtained	obtain	VERB
iberica-680	85	51	by	by	ADP
iberica-680	85	52	human	human	ADJ
iberica-680	85	53	translation	translation	NOUN
iberica-680	85	54	”	"	PUNCT
iberica-680	85	55	.	.	PUNCT
iberica-680	86	1	as	as	ADV
iberica-680	86	2	far	far	ADV
iberica-680	86	3	as	as	SCONJ
iberica-680	86	4	translation	translation	NOUN
iberica-680	86	5	competence	competence	NOUN
iberica-680	86	6	is	be	AUX
iberica-680	86	7	concerned	concern	VERB
iberica-680	86	8	,	,	PUNCT
iberica-680	86	9	post	post	ADJ
iberica-680	86	10	-	-	ADJ
iberica-680	86	11	editing	editing	NOUN
iberica-680	86	12	has	have	VERB
iberica-680	86	13	the	the	DET
iberica-680	86	14	advantage	advantage	NOUN
iberica-680	86	15	of	of	ADP
iberica-680	86	16	bringing	bring	VERB
iberica-680	86	17	together	together	ADV
iberica-680	86	18	two	two	NUM
iberica-680	86	19	practice	practice	NOUN
iberica-680	86	20	types	type	NOUN
iberica-680	86	21	:	:	PUNCT
iberica-680	86	22	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	86	23	and	and	CCONJ
iberica-680	86	24	instrumental	instrumental	ADJ
iberica-680	86	25	(	(	PUNCT
iberica-680	86	26	technological	technological	ADJ
iberica-680	86	27	)	)	PUNCT
iberica-680	86	28	.	.	PUNCT
iberica-680	87	1	the	the	DET
iberica-680	87	2	students	student	NOUN
iberica-680	87	3	’	'	PUNCT
iberica-680	87	4	translated	translate	VERB
iberica-680	87	5	and	and	CCONJ
iberica-680	87	6	post	post	ADJ
iberica-680	87	7	-	-	ADJ
iberica-680	87	8	edited	edited	ADJ
iberica-680	87	9	texts	text	NOUN
iberica-680	87	10	were	be	AUX
iberica-680	87	11	then	then	ADV
iberica-680	87	12	analyzed	analyze	VERB
iberica-680	87	13	,	,	PUNCT
iberica-680	87	14	and	and	CCONJ
iberica-680	87	15	the	the	DET
iberica-680	87	16	errors	error	NOUN
iberica-680	87	17	were	be	AUX
iberica-680	87	18	quantified	quantify	VERB
iberica-680	87	19	and	and	CCONJ
iberica-680	87	20	classified	classify	VERB
iberica-680	87	21	.	.	PUNCT
iberica-680	88	1	3.2	3.2	NUM
iberica-680	88	2	.	.	PUNCT
iberica-680	89	1	error	error	NOUN
iberica-680	89	2	classification	classification	NOUN
iberica-680	89	3	translation	translation	NOUN
iberica-680	89	4	errors	error	NOUN
iberica-680	89	5	can	can	AUX
iberica-680	89	6	be	be	AUX
iberica-680	89	7	classified	classify	VERB
iberica-680	89	8	in	in	ADP
iberica-680	89	9	different	different	ADJ
iberica-680	89	10	ways	way	NOUN
iberica-680	89	11	and	and	CCONJ
iberica-680	89	12	certain	certain	ADJ
iberica-680	89	13	errors	error	NOUN
iberica-680	89	14	should	should	AUX
iberica-680	89	15	always	always	ADV
iberica-680	89	16	be	be	AUX
iberica-680	89	17	taken	take	VERB
iberica-680	89	18	into	into	ADP
iberica-680	89	19	account	account	NOUN
iberica-680	89	20	in	in	ADP
iberica-680	89	21	translations	translation	NOUN
iberica-680	89	22	(	(	PUNCT
iberica-680	89	23	cf	cf	PROPN
iberica-680	89	24	.	.	PROPN
iberica-680	90	1	varela	varela	PROPN
iberica-680	90	2	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	90	3	,	,	PUNCT
iberica-680	90	4	2006	2006	NUM
iberica-680	90	5	)	)	PUNCT
iberica-680	90	6	.	.	PUNCT
iberica-680	91	1	although	although	SCONJ
iberica-680	91	2	the	the	DET
iberica-680	91	3	diagnosis	diagnosis	NOUN
iberica-680	91	4	of	of	ADP
iberica-680	91	5	individual	individual	ADJ
iberica-680	91	6	errors	error	NOUN
iberica-680	91	7	is	be	AUX
iberica-680	91	8	a	a	DET
iberica-680	91	9	complex	complex	ADJ
iberica-680	91	10	issue	issue	NOUN
iberica-680	91	11	,	,	PUNCT
iberica-680	91	12	the	the	DET
iberica-680	91	13	asymmetry	asymmetry	NOUN
iberica-680	91	14	between	between	ADP
iberica-680	91	15	source	source	NOUN
iberica-680	91	16	and	and	CCONJ
iberica-680	91	17	target	target	NOUN
iberica-680	91	18	languages	language	NOUN
iberica-680	91	19	is	be	AUX
iberica-680	91	20	a	a	DET
iberica-680	91	21	general	general	ADJ
iberica-680	91	22	difficulty	difficulty	NOUN
iberica-680	91	23	.	.	PUNCT
iberica-680	92	1	usually	usually	ADV
iberica-680	92	2	,	,	PUNCT
iberica-680	92	3	students	student	NOUN
iberica-680	92	4	are	be	AUX
iberica-680	92	5	well	well	ADV
iberica-680	92	6	aware	aware	ADJ
iberica-680	92	7	of	of	ADP
iberica-680	92	8	this	this	PRON
iberica-680	92	9	when	when	SCONJ
iberica-680	92	10	it	it	PRON
iberica-680	92	11	comes	come	VERB
iberica-680	92	12	to	to	ADP
iberica-680	92	13	word	word	NOUN
iberica-680	92	14	choice	choice	NOUN
iberica-680	92	15	(	(	PUNCT
iberica-680	92	16	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-680	92	17	)	)	PUNCT
iberica-680	92	18	and	and	CCONJ
iberica-680	92	19	pronunciation	pronunciation	NOUN
iberica-680	92	20	(	(	PUNCT
iberica-680	92	21	phonology	phonology	NOUN
iberica-680	92	22	)	)	PUNCT
iberica-680	92	23	,	,	PUNCT
iberica-680	92	24	but	but	CCONJ
iberica-680	92	25	not	not	PART
iberica-680	92	26	so	so	ADV
iberica-680	92	27	much	much	ADV
iberica-680	92	28	in	in	ADP
iberica-680	92	29	sentence	sentence	NOUN
iberica-680	92	30	maría	maría	PROPN
iberica-680	92	31	-	-	PUNCT
iberica-680	92	32	josé	josé	PROPN
iberica-680	92	33	varela	varela	PROPN
iberica-680	92	34	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	92	35	&	&	CCONJ
iberica-680	92	36	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	92	37	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	92	38	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	92	39	45	45	NUM
iberica-680	92	40	(	(	PUNCT
iberica-680	92	41	2023	2023	NUM
iberica-680	92	42	):	):	PUNCT
iberica-680	92	43	243	243	NUM
iberica-680	92	44	-	-	SYM
iberica-680	92	45	266248	266248	NUM
iberica-680	92	46	construction	construction	NOUN
iberica-680	92	47	(	(	PUNCT
iberica-680	92	48	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	92	49	)	)	PUNCT
iberica-680	92	50	.	.	PUNCT
iberica-680	93	1	in	in	ADP
iberica-680	93	2	our	our	PRON
iberica-680	93	3	experience	experience	NOUN
iberica-680	93	4	,	,	PUNCT
iberica-680	93	5	calques	calque	NOUN
iberica-680	93	6	of	of	ADP
iberica-680	93	7	grammatic	grammatic	ADJ
iberica-680	93	8	patterns	pattern	NOUN
iberica-680	93	9	,	,	PUNCT
iberica-680	93	10	especially	especially	ADV
iberica-680	93	11	syntactic	syntactic	ADJ
iberica-680	93	12	ones	one	NOUN
iberica-680	93	13	,	,	PUNCT
iberica-680	93	14	are	be	AUX
iberica-680	93	15	rather	rather	ADV
iberica-680	93	16	frequent	frequent	ADJ
iberica-680	93	17	.	.	PUNCT
iberica-680	94	1	moreover	moreover	ADV
iberica-680	94	2	,	,	PUNCT
iberica-680	94	3	there	there	PRON
iberica-680	94	4	is	be	VERB
iberica-680	94	5	a	a	DET
iberica-680	94	6	difference	difference	NOUN
iberica-680	94	7	between	between	ADP
iberica-680	94	8	declarative	declarative	ADJ
iberica-680	94	9	and	and	CCONJ
iberica-680	94	10	procedural	procedural	ADJ
iberica-680	94	11	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	94	12	:	:	PUNCT
iberica-680	94	13	students	student	NOUN
iberica-680	94	14	can	can	AUX
iberica-680	94	15	have	have	VERB
iberica-680	94	16	quite	quite	DET
iberica-680	94	17	a	a	DET
iberica-680	94	18	good	good	ADJ
iberica-680	94	19	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	94	20	of	of	ADP
iberica-680	94	21	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	94	22	theory	theory	NOUN
iberica-680	94	23	but	but	CCONJ
iberica-680	94	24	fail	fail	VERB
iberica-680	94	25	to	to	PART
iberica-680	94	26	apply	apply	VERB
iberica-680	94	27	the	the	DET
iberica-680	94	28	rules	rule	NOUN
iberica-680	94	29	in	in	ADP
iberica-680	94	30	specific	specific	ADJ
iberica-680	94	31	exercises	exercise	NOUN
iberica-680	94	32	or	or	CCONJ
iberica-680	94	33	in	in	ADP
iberica-680	94	34	text	text	NOUN
iberica-680	94	35	productions	production	NOUN
iberica-680	94	36	such	such	ADJ
iberica-680	94	37	as	as	ADP
iberica-680	94	38	translations	translation	NOUN
iberica-680	94	39	.	.	PUNCT
iberica-680	95	1	in	in	ADP
iberica-680	95	2	this	this	DET
iberica-680	95	3	research	research	NOUN
iberica-680	95	4	,	,	PUNCT
iberica-680	95	5	we	we	PRON
iberica-680	95	6	classified	classify	VERB
iberica-680	95	7	translation	translation	NOUN
iberica-680	95	8	errors	error	NOUN
iberica-680	95	9	into	into	ADP
iberica-680	95	10	the	the	DET
iberica-680	95	11	following	follow	VERB
iberica-680	95	12	categories	category	NOUN
iberica-680	95	13	:	:	PUNCT
iberica-680	95	14	pragmatics	pragmatic	NOUN
iberica-680	95	15	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	95	16	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-680	95	17	(	(	PUNCT
iberica-680	95	18	understanding	understand	VERB
iberica-680	95	19	the	the	DET
iberica-680	95	20	original	original	ADJ
iberica-680	95	21	text	text	NOUN
iberica-680	95	22	and	and	CCONJ
iberica-680	95	23	choosing	choose	VERB
iberica-680	95	24	an	an	DET
iberica-680	95	25	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-680	95	26	expression	expression	NOUN
iberica-680	95	27	or	or	CCONJ
iberica-680	95	28	conveying	convey	VERB
iberica-680	95	29	the	the	DET
iberica-680	95	30	same	same	ADJ
iberica-680	95	31	idea	idea	NOUN
iberica-680	95	32	/	/	SYM
iberica-680	95	33	function	function	NOUN
iberica-680	95	34	in	in	ADP
iberica-680	95	35	the	the	DET
iberica-680	95	36	target	target	NOUN
iberica-680	95	37	text	text	NOUN
iberica-680	95	38	)	)	PUNCT
iberica-680	96	1	spelling	spelling	NOUN
iberica-680	96	2	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-680	96	3	/	/	SYM
iberica-680	96	4	terminology	terminology	NOUN
iberica-680	96	5	style	style	NOUN
iberica-680	96	6	culture	culture	NOUN
iberica-680	96	7	although	although	SCONJ
iberica-680	96	8	different	different	ADJ
iberica-680	96	9	error	error	NOUN
iberica-680	96	10	classifications	classification	NOUN
iberica-680	96	11	can	can	AUX
iberica-680	96	12	be	be	AUX
iberica-680	96	13	used	use	VERB
iberica-680	96	14	,	,	PUNCT
iberica-680	96	15	these	these	DET
iberica-680	96	16	categories	category	NOUN
iberica-680	96	17	were	be	AUX
iberica-680	96	18	the	the	DET
iberica-680	96	19	most	most	ADV
iberica-680	96	20	suitable	suitable	ADJ
iberica-680	96	21	ones	one	NOUN
iberica-680	96	22	for	for	ADP
iberica-680	96	23	a	a	DET
iberica-680	96	24	comparison	comparison	NOUN
iberica-680	96	25	with	with	ADP
iberica-680	96	26	the	the	DET
iberica-680	96	27	results	result	NOUN
iberica-680	96	28	of	of	ADP
iberica-680	96	29	our	our	PRON
iberica-680	96	30	abovementioned	abovementioned	ADJ
iberica-680	96	31	study	study	NOUN
iberica-680	96	32	(	(	PUNCT
iberica-680	96	33	varela	varela	PROPN
iberica-680	96	34	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	96	35	,	,	PUNCT
iberica-680	96	36	2006	2006	NUM
iberica-680	96	37	,	,	PUNCT
iberica-680	96	38	pp	pp	ADV
iberica-680	96	39	.	.	PROPN
iberica-680	97	1	189	189	NUM
iberica-680	97	2	-	-	SYM
iberica-680	97	3	203	203	NUM
iberica-680	97	4	)	)	PUNCT
iberica-680	97	5	.	.	PUNCT
iberica-680	98	1	notice	notice	VERB
iberica-680	98	2	that	that	SCONJ
iberica-680	98	3	any	any	DET
iberica-680	98	4	given	give	VERB
iberica-680	98	5	error	error	NOUN
iberica-680	98	6	was	be	AUX
iberica-680	98	7	counted	count	VERB
iberica-680	98	8	once	once	ADV
iberica-680	98	9	,	,	PUNCT
iberica-680	98	10	regardless	regardless	ADV
iberica-680	98	11	of	of	ADP
iberica-680	98	12	the	the	DET
iberica-680	98	13	times	time	NOUN
iberica-680	98	14	it	it	PRON
iberica-680	98	15	appeared	appear	VERB
iberica-680	98	16	in	in	ADP
iberica-680	98	17	a	a	DET
iberica-680	98	18	text	text	NOUN
iberica-680	98	19	(	(	PUNCT
iberica-680	98	20	i.e.	i.e.	X
iberica-680	98	21	repetitions	repetition	NOUN
iberica-680	98	22	were	be	AUX
iberica-680	98	23	not	not	PART
iberica-680	98	24	counted	count	VERB
iberica-680	98	25	as	as	ADP
iberica-680	98	26	independent	independent	ADJ
iberica-680	98	27	errors	error	NOUN
iberica-680	98	28	)	)	PUNCT
iberica-680	98	29	.	.	PUNCT
iberica-680	99	1	the	the	DET
iberica-680	99	2	results	result	NOUN
iberica-680	99	3	of	of	ADP
iberica-680	99	4	mt	mt	PROPN
iberica-680	99	5	and	and	CCONJ
iberica-680	99	6	students	student	NOUN
iberica-680	99	7	’	’	PART
iberica-680	99	8	translations	translation	NOUN
iberica-680	99	9	are	be	AUX
iberica-680	99	10	described	describe	VERB
iberica-680	99	11	,	,	PUNCT
iberica-680	99	12	for	for	ADP
iberica-680	99	13	every	every	DET
iberica-680	99	14	single	single	ADJ
iberica-680	99	15	text	text	NOUN
iberica-680	99	16	,	,	PUNCT
iberica-680	99	17	as	as	ADP
iberica-680	99	18	:	:	PUNCT
iberica-680	99	19	total	total	ADJ
iberica-680	99	20	number	number	NOUN
iberica-680	99	21	of	of	ADP
iberica-680	99	22	errors	error	NOUN
iberica-680	99	23	,	,	PUNCT
iberica-680	99	24	error	error	NOUN
iberica-680	99	25	rate	rate	NOUN
iberica-680	99	26	(	(	PUNCT
iberica-680	99	27	total	total	ADJ
iberica-680	99	28	errors	error	NOUN
iberica-680	99	29	over	over	ADP
iberica-680	99	30	total	total	ADJ
iberica-680	99	31	number	number	NOUN
iberica-680	99	32	of	of	ADP
iberica-680	99	33	words	word	NOUN
iberica-680	99	34	in	in	ADP
iberica-680	99	35	the	the	DET
iberica-680	99	36	text	text	NOUN
iberica-680	99	37	)	)	PUNCT
iberica-680	99	38	,	,	PUNCT
iberica-680	99	39	number	number	NOUN
iberica-680	99	40	of	of	ADP
iberica-680	99	41	errors	error	NOUN
iberica-680	99	42	per	per	ADP
iberica-680	99	43	category	category	NOUN
iberica-680	99	44	and	and	CCONJ
iberica-680	99	45	error	error	NOUN
iberica-680	99	46	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	99	47	per	per	ADP
iberica-680	99	48	category	category	NOUN
iberica-680	99	49	(	(	PUNCT
iberica-680	99	50	the	the	DET
iberica-680	99	51	proportion	proportion	NOUN
iberica-680	99	52	of	of	ADP
iberica-680	99	53	errors	error	NOUN
iberica-680	99	54	in	in	ADP
iberica-680	99	55	a	a	DET
iberica-680	99	56	certain	certain	ADJ
iberica-680	99	57	category	category	NOUN
iberica-680	99	58	from	from	ADP
iberica-680	99	59	the	the	DET
iberica-680	99	60	total	total	ADJ
iberica-680	99	61	errors	error	NOUN
iberica-680	99	62	in	in	ADP
iberica-680	99	63	that	that	DET
iberica-680	99	64	text	text	NOUN
iberica-680	99	65	)	)	PUNCT
iberica-680	99	66	.	.	PUNCT
iberica-680	100	1	in	in	ADP
iberica-680	100	2	students	student	NOUN
iberica-680	100	3	’	’	PART
iberica-680	100	4	translations	translation	NOUN
iberica-680	100	5	,	,	PUNCT
iberica-680	100	6	the	the	DET
iberica-680	100	7	mean	mean	ADJ
iberica-680	100	8	number	number	NOUN
iberica-680	100	9	of	of	ADP
iberica-680	100	10	errors	error	NOUN
iberica-680	100	11	(	(	PUNCT
iberica-680	100	12	mean	mean	ADJ
iberica-680	100	13	error	error	NOUN
iberica-680	100	14	)	)	PUNCT
iberica-680	100	15	is	be	AUX
iberica-680	100	16	offered	offer	VERB
iberica-680	100	17	for	for	ADP
iberica-680	100	18	comparison	comparison	NOUN
iberica-680	100	19	.	.	PUNCT
iberica-680	101	1	3.3	3.3	X
iberica-680	101	2	.	.	PUNCT
iberica-680	101	3	choice	choice	NOUN
iberica-680	101	4	of	of	ADP
iberica-680	101	5	the	the	DET
iberica-680	101	6	mt	mt	PROPN
iberica-680	101	7	-	-	PUNCT
iberica-680	101	8	tool	tool	NOUN
iberica-680	101	9	in	in	ADP
iberica-680	101	10	order	order	NOUN
iberica-680	101	11	to	to	PART
iberica-680	101	12	choose	choose	VERB
iberica-680	101	13	the	the	DET
iberica-680	101	14	mt	mt	PROPN
iberica-680	101	15	-	-	PUNCT
iberica-680	101	16	tool	tool	NOUN
iberica-680	101	17	to	to	PART
iberica-680	101	18	be	be	AUX
iberica-680	101	19	used	use	VERB
iberica-680	101	20	in	in	ADP
iberica-680	101	21	our	our	PRON
iberica-680	101	22	study	study	NOUN
iberica-680	101	23	,	,	PUNCT
iberica-680	101	24	we	we	PRON
iberica-680	101	25	conducted	conduct	VERB
iberica-680	101	26	an	an	DET
iberica-680	101	27	initial	initial	ADJ
iberica-680	101	28	comparison	comparison	NOUN
iberica-680	101	29	between	between	ADP
iberica-680	101	30	google	google	PROPN
iberica-680	101	31	translate	translate	PROPN
iberica-680	101	32	and	and	CCONJ
iberica-680	101	33	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	101	34	.	.	PUNCT
iberica-680	102	1	both	both	DET
iberica-680	102	2	mt	mt	PROPN
iberica-680	102	3	-	-	PUNCT
iberica-680	102	4	systems	system	NOUN
iberica-680	102	5	were	be	AUX
iberica-680	102	6	used	use	VERB
iberica-680	102	7	to	to	PART
iberica-680	102	8	analyze	analyze	VERB
iberica-680	102	9	one	one	NUM
iberica-680	102	10	of	of	ADP
iberica-680	102	11	the	the	DET
iberica-680	102	12	texts	text	NOUN
iberica-680	102	13	of	of	ADP
iberica-680	102	14	the	the	DET
iberica-680	102	15	study4	study4	NOUN
iberica-680	102	16	;	;	PUNCT
iberica-680	102	17	the	the	DET
iberica-680	102	18	results	result	NOUN
iberica-680	102	19	showed	show	VERB
iberica-680	102	20	that	that	SCONJ
iberica-680	102	21	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	102	22	performed	perform	VERB
iberica-680	102	23	better	well	ADV
iberica-680	102	24	.	.	PUNCT
iberica-680	103	1	google	google	PROPN
iberica-680	103	2	translate	translate	PROPN
iberica-680	103	3	and	and	CCONJ
iberica-680	103	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	103	5	:	:	PUNCT
iberica-680	103	6	breaking	break	VERB
iberica-680	103	7	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	103	8	in	in	ADP
iberica-680	103	9	translator	translator	NOUN
iberica-680	103	10	training	training	NOUN
iberica-680	103	11	.	.	PUNCT
iberica-680	104	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	104	2	study	study	NOUN
iberica-680	104	3	and	and	CCONJ
iberica-680	104	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	104	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	104	6	45	45	NUM
iberica-680	104	7	(	(	PUNCT
iberica-680	104	8	2023	2023	NUM
iberica-680	104	9	):	):	PUNCT
iberica-680	104	10	243	243	NUM
iberica-680	104	11	-	-	SYM
iberica-680	104	12	266	266	NUM
iberica-680	104	13	249	249	NUM
iberica-680	104	14	4	4	NUM
iberica-680	104	15	.	.	PUNCT
iberica-680	104	16	results	result	NOUN
iberica-680	104	17	in	in	ADP
iberica-680	104	18	this	this	DET
iberica-680	104	19	section	section	NOUN
iberica-680	104	20	we	we	PRON
iberica-680	104	21	discuss	discuss	VERB
iberica-680	104	22	the	the	DET
iberica-680	104	23	main	main	ADJ
iberica-680	104	24	results	result	NOUN
iberica-680	104	25	of	of	ADP
iberica-680	104	26	our	our	PRON
iberica-680	104	27	observational	observational	ADJ
iberica-680	104	28	study	study	NOUN
iberica-680	104	29	.	.	PUNCT
iberica-680	105	1	the	the	DET
iberica-680	105	2	complete	complete	ADJ
iberica-680	105	3	results	result	NOUN
iberica-680	105	4	are	be	AUX
iberica-680	105	5	summarized	summarize	VERB
iberica-680	105	6	in	in	ADP
iberica-680	105	7	the	the	DET
iberica-680	105	8	tables	table	NOUN
iberica-680	105	9	in	in	ADP
iberica-680	105	10	the	the	DET
iberica-680	105	11	annex	annex	NOUN
iberica-680	105	12	.	.	PUNCT
iberica-680	106	1	tables	table	NOUN
iberica-680	106	2	1	1	NUM
iberica-680	106	3	and	and	CCONJ
iberica-680	106	4	2	2	NUM
iberica-680	106	5	show	show	VERB
iberica-680	106	6	the	the	DET
iberica-680	106	7	results	result	NOUN
iberica-680	106	8	of	of	ADP
iberica-680	106	9	google	google	PROPN
iberica-680	106	10	translate	translate	PROPN
iberica-680	106	11	vs.	vs.	X
iberica-680	106	12	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	106	13	translation	translation	PROPN
iberica-680	106	14	of	of	ADP
iberica-680	106	15	one	one	NUM
iberica-680	106	16	of	of	ADP
iberica-680	106	17	the	the	DET
iberica-680	106	18	texts	text	NOUN
iberica-680	106	19	used	use	VERB
iberica-680	106	20	in	in	ADP
iberica-680	106	21	the	the	DET
iberica-680	106	22	study	study	NOUN
iberica-680	106	23	.	.	PUNCT
iberica-680	107	1	although	although	SCONJ
iberica-680	107	2	the	the	DET
iberica-680	107	3	distribution	distribution	NOUN
iberica-680	107	4	of	of	ADP
iberica-680	107	5	errors	error	NOUN
iberica-680	107	6	across	across	ADP
iberica-680	107	7	the	the	DET
iberica-680	107	8	categories	category	NOUN
iberica-680	107	9	was	be	AUX
iberica-680	107	10	similar	similar	ADJ
iberica-680	107	11	for	for	ADP
iberica-680	107	12	both	both	PRON
iberica-680	107	13	,	,	PUNCT
iberica-680	107	14	google	google	PROPN
iberica-680	107	15	translate	translate	NOUN
iberica-680	107	16	showed	show	VERB
iberica-680	107	17	a	a	DET
iberica-680	107	18	higher	high	ADJ
iberica-680	107	19	total	total	ADJ
iberica-680	107	20	number	number	NOUN
iberica-680	107	21	of	of	ADP
iberica-680	107	22	errors	error	NOUN
iberica-680	107	23	and	and	CCONJ
iberica-680	107	24	error	error	NOUN
iberica-680	107	25	rate	rate	NOUN
iberica-680	107	26	(	(	PUNCT
iberica-680	107	27	56	56	NUM
iberica-680	107	28	and	and	CCONJ
iberica-680	107	29	16.6	16.6	NUM
iberica-680	107	30	,	,	PUNCT
iberica-680	107	31	respectively	respectively	ADV
iberica-680	107	32	)	)	PUNCT
iberica-680	107	33	than	than	ADP
iberica-680	107	34	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	107	35	(	(	PUNCT
iberica-680	107	36	23	23	NUM
iberica-680	107	37	and	and	CCONJ
iberica-680	107	38	6.8	6.8	NUM
iberica-680	107	39	,	,	PUNCT
iberica-680	107	40	respectively	respectively	ADV
iberica-680	107	41	)	)	PUNCT
iberica-680	107	42	.	.	PUNCT
iberica-680	108	1	on	on	ADP
iberica-680	108	2	this	this	DET
iberica-680	108	3	basis	basis	NOUN
iberica-680	108	4	,	,	PUNCT
iberica-680	108	5	we	we	PRON
iberica-680	108	6	chose	choose	VERB
iberica-680	108	7	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	108	8	as	as	SCONJ
iberica-680	108	9	the	the	DET
iberica-680	108	10	mt	mt	PROPN
iberica-680	108	11	-	-	PUNCT
iberica-680	108	12	tool	tool	NOUN
iberica-680	108	13	to	to	PART
iberica-680	108	14	be	be	AUX
iberica-680	108	15	used	use	VERB
iberica-680	108	16	in	in	ADP
iberica-680	108	17	this	this	DET
iberica-680	108	18	study	study	NOUN
iberica-680	108	19	.	.	PUNCT
iberica-680	109	1	table	table	NOUN
iberica-680	109	2	1	1	NUM
iberica-680	109	3	.	.	PUNCT
iberica-680	110	1	mt	mt	PROPN
iberica-680	110	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	110	3	with	with	ADP
iberica-680	110	4	google	google	PROPN
iberica-680	110	5	translate	translate	PROPN
iberica-680	110	6	.	.	PUNCT
iberica-680	111	1	table	table	NOUN
iberica-680	111	2	2	2	NUM
iberica-680	111	3	.	.	PUNCT
iberica-680	112	1	mt	mt	PROPN
iberica-680	112	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	112	3	with	with	ADP
iberica-680	112	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	112	5	.	.	PUNCT
iberica-680	112	6	table	table	PROPN
iberica-680	112	7	3	3	NUM
iberica-680	112	8	.	.	PUNCT
iberica-680	113	1	students	student	NOUN
iberica-680	113	2	’	’	PART
iberica-680	113	3	light	light	ADJ
iberica-680	113	4	post	post	NOUN
iberica-680	113	5	-	-	NOUN
iberica-680	113	6	editing	editing	NOUN
iberica-680	113	7	of	of	ADP
iberica-680	113	8	mt	mt	NOUN
iberica-680	113	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	113	10	with	with	ADP
iberica-680	113	11	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	113	12	.	.	PUNCT
iberica-680	113	13	table	table	NOUN
iberica-680	113	14	3	3	NUM
iberica-680	113	15	shows	show	VERB
iberica-680	113	16	the	the	DET
iberica-680	113	17	results	result	NOUN
iberica-680	113	18	of	of	ADP
iberica-680	113	19	students	student	NOUN
iberica-680	113	20	’	'	PUNCT
iberica-680	113	21	mt	mt	PROPN
iberica-680	113	22	+	+	CCONJ
iberica-680	113	23	light	light	ADJ
iberica-680	113	24	post	post	NOUN
iberica-680	113	25	-	-	NOUN
iberica-680	113	26	editing	editing	NOUN
iberica-680	113	27	.	.	PUNCT
iberica-680	114	1	like	like	INTJ
iberica-680	114	2	in	in	ADP
iberica-680	114	3	our	our	PRON
iberica-680	114	4	2006	2006	NUM
iberica-680	114	5	study	study	NOUN
iberica-680	114	6	,	,	PUNCT
iberica-680	114	7	most	most	ADJ
iberica-680	114	8	errors	error	NOUN
iberica-680	114	9	fell	fall	VERB
iberica-680	114	10	into	into	ADP
iberica-680	114	11	category	category	NOUN
iberica-680	114	12	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	114	13	;	;	PUNCT
iberica-680	114	14	followed	follow	VERB
iberica-680	114	15	by	by	ADP
iberica-680	114	16	much	much	ADV
iberica-680	114	17	less	less	ADJ
iberica-680	114	18	errors	error	NOUN
iberica-680	114	19	in	in	ADP
iberica-680	114	20	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-680	114	21	/	/	SYM
iberica-680	114	22	terminology	terminology	NOUN
iberica-680	114	23	,	,	PUNCT
iberica-680	114	24	spelling	spelling	NOUN
iberica-680	114	25	and	and	CCONJ
iberica-680	114	26	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-680	114	27	.	.	PUNCT
iberica-680	115	1	a	a	DET
iberica-680	115	2	similar	similar	ADJ
iberica-680	115	3	distribution	distribution	NOUN
iberica-680	115	4	pattern	pattern	NOUN
iberica-680	115	5	with	with	ADP
iberica-680	115	6	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	115	7	at	at	ADP
iberica-680	115	8	the	the	DET
iberica-680	115	9	top	top	NOUN
iberica-680	115	10	of	of	ADP
iberica-680	115	11	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-680	115	12	was	be	AUX
iberica-680	115	13	observed	observe	VERB
iberica-680	115	14	in	in	ADP
iberica-680	115	15	maría	maría	PROPN
iberica-680	115	16	-	-	PUNCT
iberica-680	115	17	josé	josé	PROPN
iberica-680	115	18	varela	varela	PROPN
iberica-680	115	19	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	115	20	&	&	CCONJ
iberica-680	115	21	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	115	22	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	115	23	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	115	24	45	45	NUM
iberica-680	115	25	(	(	PUNCT
iberica-680	115	26	2023	2023	NUM
iberica-680	115	27	):	):	PUNCT
iberica-680	115	28	243	243	NUM
iberica-680	115	29	-	-	SYM
iberica-680	115	30	266250	266250	NUM
iberica-680	115	31	google	google	NOUN
iberica-680	115	32	translate	translate	VERB
iberica-680	115	33	text	text	NOUN
iberica-680	115	34	1	1	NUM
iberica-680	115	35	:	:	PUNCT
iberica-680	115	36	los	los	PROPN
iberica-680	115	37	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	115	38	de	de	X
iberica-680	115	39	más	más	PROPN
iberica-680	115	40	de	de	PROPN
iberica-680	115	41	52	52	NUM
iberica-680	115	42	años	años	PROPN
iberica-680	115	43	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	115	44	el	el	PROPN
iberica-680	115	45	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	115	46	error	error	PROPN
iberica-680	115	47	category5	category5	PROPN
iberica-680	116	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	116	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	116	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	116	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	116	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	116	6	/	/	SYM
iberica-680	116	7	term	term	NOUN
iberica-680	116	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	116	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	116	10	error	error	NOUN
iberica-680	116	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	116	12	total	total	ADJ
iberica-680	116	13	errors	error	NOUN
iberica-680	116	14	number	number	NOUN
iberica-680	116	15	7	7	NUM
iberica-680	116	16	17	17	NUM
iberica-680	116	17	8	8	NUM
iberica-680	116	18	1	1	NUM
iberica-680	116	19	19	19	NUM
iberica-680	116	20	3	3	NUM
iberica-680	116	21	1	1	NUM
iberica-680	116	22	16.6	16.6	NUM
iberica-680	116	23	56	56	NUM
iberica-680	116	24	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	116	25	12.5	12.5	NUM
iberica-680	116	26	%	%	NOUN
iberica-680	116	27	30.36	30.36	NUM
iberica-680	116	28	%	%	NOUN
iberica-680	116	29	14.29	14.29	NUM
iberica-680	116	30	%	%	NOUN
iberica-680	116	31	1.79	1.79	NUM
iberica-680	116	32	%	%	NOUN
iberica-680	116	33	33.93	33.93	NUM
iberica-680	116	34	%	%	NOUN
iberica-680	116	35	5.36	5.36	NUM
iberica-680	116	36	%	%	NOUN
iberica-680	116	37	1.79	1.79	NUM
iberica-680	116	38	%	%	NOUN
iberica-680	116	39	deepl	deepl	NOUN
iberica-680	116	40	text	text	PROPN
iberica-680	116	41	1	1	NUM
iberica-680	116	42	:	:	PUNCT
iberica-680	116	43	los	los	PROPN
iberica-680	116	44	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	116	45	de	de	X
iberica-680	116	46	más	más	PROPN
iberica-680	116	47	de	de	PROPN
iberica-680	116	48	52	52	NUM
iberica-680	116	49	años	años	PROPN
iberica-680	116	50	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	116	51	el	el	PROPN
iberica-680	116	52	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	116	53	error	error	PROPN
iberica-680	116	54	category5	category5	PROPN
iberica-680	117	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	117	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	117	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	117	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	117	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	117	6	/	/	SYM
iberica-680	117	7	term	term	NOUN
iberica-680	117	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	117	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	117	10	error	error	NOUN
iberica-680	117	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	117	12	total	total	ADJ
iberica-680	117	13	errors	error	NOUN
iberica-680	117	14	number	number	NOUN
iberica-680	117	15	3	3	NUM
iberica-680	117	16	8	8	NUM
iberica-680	117	17	4	4	NUM
iberica-680	117	18	7	7	NUM
iberica-680	117	19	1	1	NUM
iberica-680	117	20	6.8	6.8	NUM
iberica-680	117	21	23	23	NUM
iberica-680	117	22	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	117	23	13.04	13.04	NUM
iberica-680	117	24	%	%	NOUN
iberica-680	117	25	34.78	34.78	NUM
iberica-680	117	26	%	%	NOUN
iberica-680	117	27	17.39	17.39	NUM
iberica-680	117	28	%	%	NOUN
iberica-680	117	29	30.43	30.43	NUM
iberica-680	117	30	%	%	NOUN
iberica-680	117	31	4.35	4.35	NUM
iberica-680	117	32	%	%	NOUN
iberica-680	117	33	students	student	NOUN
iberica-680	117	34	,	,	PUNCT
iberica-680	117	35	n	n	NOUN
iberica-680	117	36	=	=	NOUN
iberica-680	117	37	34	34	NUM
iberica-680	117	38	text	text	NOUN
iberica-680	117	39	1	1	NUM
iberica-680	117	40	:	:	PUNCT
iberica-680	117	41	los	los	PROPN
iberica-680	117	42	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	117	43	de	de	X
iberica-680	117	44	más	más	PROPN
iberica-680	117	45	de	de	PROPN
iberica-680	117	46	52	52	NUM
iberica-680	117	47	años	años	PROPN
iberica-680	117	48	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	117	49	el	el	PROPN
iberica-680	117	50	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	117	51	error	error	PROPN
iberica-680	117	52	category5	category5	PROPN
iberica-680	118	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	118	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	118	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	118	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	118	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	118	6	/	/	SYM
iberica-680	118	7	term	term	NOUN
iberica-680	118	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	118	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	118	10	error	error	NOUN
iberica-680	118	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	118	12	total	total	ADJ
iberica-680	118	13	errors	error	NOUN
iberica-680	118	14	mean	mean	VERB
iberica-680	118	15	error	error	NOUN
iberica-680	118	16	number	number	NOUN
iberica-680	118	17	33	33	NUM
iberica-680	118	18	475	475	NUM
iberica-680	118	19	10	10	NUM
iberica-680	118	20	35	35	NUM
iberica-680	118	21	232	232	NUM
iberica-680	118	22	9	9	NUM
iberica-680	118	23	6.8	6.8	NUM
iberica-680	118	24	794	794	NUM
iberica-680	118	25	23	23	NUM
iberica-680	118	26	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	118	27	4.16	4.16	NUM
iberica-680	118	28	%	%	NOUN
iberica-680	118	29	59.8	59.8	NUM
iberica-680	118	30	%	%	NOUN
iberica-680	118	31	1.26	1.26	NUM
iberica-680	118	32	%	%	NOUN
iberica-680	118	33	4.4	4.4	NUM
iberica-680	118	34	%	%	NOUN
iberica-680	118	35	29.1	29.1	NUM
iberica-680	118	36	%	%	NOUN
iberica-680	118	37	1.13	1.13	NUM
iberica-680	118	38	%	%	NOUN
iberica-680	118	39	all	all	DET
iberica-680	118	40	the	the	DET
iberica-680	118	41	students	student	NOUN
iberica-680	118	42	’	'	PUNCT
iberica-680	118	43	texts	text	NOUN
iberica-680	118	44	.	.	PUNCT
iberica-680	119	1	as	as	ADP
iberica-680	119	2	in	in	ADP
iberica-680	119	3	our	our	PRON
iberica-680	119	4	previous	previous	ADJ
iberica-680	119	5	article	article	NOUN
iberica-680	119	6	,	,	PUNCT
iberica-680	119	7	we	we	PRON
iberica-680	119	8	propose	propose	VERB
iberica-680	119	9	that	that	SCONJ
iberica-680	119	10	an	an	DET
iberica-680	119	11	insufficient	insufficient	ADJ
iberica-680	119	12	amount	amount	NOUN
iberica-680	119	13	of	of	ADP
iberica-680	119	14	german	german	ADJ
iberica-680	119	15	language	language	NOUN
iberica-680	119	16	class	class	NOUN
iberica-680	119	17	hours	hour	NOUN
iberica-680	119	18	could	could	AUX
iberica-680	119	19	account	account	VERB
iberica-680	119	20	for	for	ADP
iberica-680	119	21	this	this	DET
iberica-680	119	22	finding	finding	NOUN
iberica-680	119	23	.	.	PUNCT
iberica-680	120	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
iberica-680	120	2	errors	error	NOUN
iberica-680	120	3	were	be	AUX
iberica-680	120	4	scarce	scarce	ADJ
iberica-680	120	5	and	and	CCONJ
iberica-680	120	6	stylistic	stylistic	ADJ
iberica-680	120	7	errors	error	NOUN
iberica-680	120	8	were	be	AUX
iberica-680	120	9	even	even	ADV
iberica-680	120	10	scarcer	scarcer	ADJ
iberica-680	120	11	,	,	PUNCT
iberica-680	120	12	which	which	PRON
iberica-680	120	13	was	be	AUX
iberica-680	120	14	not	not	PART
iberica-680	120	15	surprising	surprising	ADJ
iberica-680	120	16	since	since	SCONJ
iberica-680	120	17	only	only	ADV
iberica-680	120	18	light	light	ADJ
iberica-680	120	19	post	post	NOUN
iberica-680	120	20	-	-	ADJ
iberica-680	120	21	editing	editing	NOUN
iberica-680	120	22	was	be	AUX
iberica-680	120	23	required	require	VERB
iberica-680	120	24	.	.	PUNCT
iberica-680	121	1	however	however	ADV
iberica-680	121	2	,	,	PUNCT
iberica-680	121	3	this	this	DET
iberica-680	121	4	result	result	NOUN
iberica-680	121	5	could	could	AUX
iberica-680	121	6	be	be	AUX
iberica-680	121	7	due	due	ADJ
iberica-680	121	8	to	to	ADP
iberica-680	121	9	such	such	ADJ
iberica-680	121	10	errors	error	NOUN
iberica-680	121	11	being	be	AUX
iberica-680	121	12	subsumed	subsume	VERB
iberica-680	121	13	into	into	ADP
iberica-680	121	14	other	other	ADJ
iberica-680	121	15	categories	category	NOUN
iberica-680	121	16	like	like	ADP
iberica-680	121	17	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-680	121	18	,	,	PUNCT
iberica-680	121	19	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	121	20	or	or	CCONJ
iberica-680	121	21	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-680	121	22	,	,	PUNCT
iberica-680	121	23	or	or	CCONJ
iberica-680	121	24	to	to	ADP
iberica-680	121	25	the	the	DET
iberica-680	121	26	type	type	NOUN
iberica-680	121	27	of	of	ADP
iberica-680	121	28	text	text	NOUN
iberica-680	121	29	chosen	choose	VERB
iberica-680	121	30	.	.	PUNCT
iberica-680	122	1	culture	culture	NOUN
iberica-680	122	2	errors	error	NOUN
iberica-680	122	3	were	be	AUX
iberica-680	122	4	not	not	PART
iberica-680	122	5	recorded	record	VERB
iberica-680	122	6	because	because	SCONJ
iberica-680	122	7	the	the	DET
iberica-680	122	8	source	source	NOUN
iberica-680	122	9	texts	text	NOUN
iberica-680	122	10	did	do	AUX
iberica-680	122	11	not	not	PART
iberica-680	122	12	contain	contain	VERB
iberica-680	122	13	cultural	cultural	ADJ
iberica-680	122	14	words	word	NOUN
iberica-680	122	15	.	.	PUNCT
iberica-680	123	1	a	a	DET
iberica-680	123	2	comparison	comparison	NOUN
iberica-680	123	3	between	between	ADP
iberica-680	123	4	the	the	DET
iberica-680	123	5	results	result	NOUN
iberica-680	123	6	of	of	ADP
iberica-680	123	7	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	123	8	vs.	vs.	X
iberica-680	123	9	students	student	NOUN
iberica-680	123	10	’	'	PUNCT
iberica-680	124	1	deepl+light	deepl+light	PROPN
iberica-680	124	2	post	post	ADJ
iberica-680	124	3	-	-	ADJ
iberica-680	124	4	editing	editing	ADJ
iberica-680	124	5	translations	translation	NOUN
iberica-680	124	6	(	(	PUNCT
iberica-680	124	7	tables	table	NOUN
iberica-680	124	8	2	2	NUM
iberica-680	124	9	and	and	CCONJ
iberica-680	124	10	3	3	NUM
iberica-680	124	11	)	)	PUNCT
iberica-680	124	12	shows	show	VERB
iberica-680	124	13	that	that	SCONJ
iberica-680	124	14	the	the	DET
iberica-680	124	15	total	total	ADJ
iberica-680	124	16	number	number	NOUN
iberica-680	124	17	of	of	ADP
iberica-680	124	18	errors	error	NOUN
iberica-680	124	19	with	with	ADP
iberica-680	124	20	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	124	21	was	be	AUX
iberica-680	124	22	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-680	124	23	to	to	ADP
iberica-680	124	24	the	the	DET
iberica-680	124	25	student	student	NOUN
iberica-680	124	26	’s	’s	PART
iberica-680	124	27	error	error	NOUN
iberica-680	124	28	mean	mean	NOUN
iberica-680	124	29	(	(	PUNCT
iberica-680	124	30	23	23	NUM
iberica-680	124	31	)	)	PUNCT
iberica-680	124	32	;	;	PUNCT
iberica-680	124	33	and	and	CCONJ
iberica-680	124	34	that	that	SCONJ
iberica-680	124	35	the	the	DET
iberica-680	124	36	total	total	ADJ
iberica-680	124	37	error	error	NOUN
iberica-680	124	38	rate	rate	NOUN
iberica-680	124	39	of	of	ADP
iberica-680	124	40	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	124	41	was	be	AUX
iberica-680	124	42	equivalent	equivalent	ADJ
iberica-680	124	43	to	to	ADP
iberica-680	124	44	the	the	DET
iberica-680	124	45	students	student	NOUN
iberica-680	124	46	’	’	PART
iberica-680	124	47	one	one	NUM
iberica-680	124	48	(	(	PUNCT
iberica-680	124	49	6.8	6.8	NUM
iberica-680	124	50	)	)	PUNCT
iberica-680	124	51	.	.	PUNCT
iberica-680	125	1	an	an	DET
iberica-680	125	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	125	3	of	of	ADP
iberica-680	125	4	every	every	DET
iberica-680	125	5	individual	individual	ADJ
iberica-680	125	6	translation	translation	NOUN
iberica-680	125	7	showed	show	VERB
iberica-680	125	8	that	that	SCONJ
iberica-680	125	9	44	44	NUM
iberica-680	125	10	%	%	NOUN
iberica-680	125	11	of	of	ADP
iberica-680	125	12	students	student	NOUN
iberica-680	125	13	made	make	VERB
iberica-680	125	14	a	a	DET
iberica-680	125	15	similar	similar	ADJ
iberica-680	125	16	number	number	NOUN
iberica-680	125	17	of	of	ADP
iberica-680	125	18	errors	error	NOUN
iberica-680	125	19	in	in	ADP
iberica-680	125	20	this	this	DET
iberica-680	125	21	text	text	NOUN
iberica-680	125	22	.	.	PUNCT
iberica-680	126	1	regarding	regard	VERB
iberica-680	126	2	the	the	DET
iberica-680	126	3	other	other	ADJ
iberica-680	126	4	texts	text	NOUN
iberica-680	126	5	,	,	PUNCT
iberica-680	126	6	students	student	NOUN
iberica-680	126	7	showed	show	VERB
iberica-680	126	8	slightly	slightly	ADV
iberica-680	126	9	higher	high	ADJ
iberica-680	126	10	error	error	NOUN
iberica-680	126	11	numbers	number	NOUN
iberica-680	126	12	and	and	CCONJ
iberica-680	126	13	rates	rate	NOUN
iberica-680	126	14	than	than	ADP
iberica-680	126	15	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	126	16	in	in	ADP
iberica-680	126	17	two	two	NUM
iberica-680	126	18	of	of	ADP
iberica-680	126	19	them	they	PRON
iberica-680	126	20	and	and	CCONJ
iberica-680	126	21	slightly	slightly	ADV
iberica-680	126	22	lower	low	ADJ
iberica-680	126	23	values	value	NOUN
iberica-680	126	24	in	in	ADP
iberica-680	126	25	another	another	DET
iberica-680	126	26	two	two	NUM
iberica-680	126	27	,	,	PUNCT
iberica-680	126	28	while	while	SCONJ
iberica-680	126	29	in	in	ADP
iberica-680	126	30	the	the	DET
iberica-680	126	31	longest	long	ADJ
iberica-680	126	32	text	text	NOUN
iberica-680	126	33	,	,	PUNCT
iberica-680	126	34	students	student	NOUN
iberica-680	126	35	performed	perform	VERB
iberica-680	126	36	much	much	ADV
iberica-680	126	37	worse	bad	ADJ
iberica-680	126	38	than	than	ADP
iberica-680	126	39	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	126	40	.	.	PUNCT
iberica-680	127	1	however	however	ADV
iberica-680	127	2	,	,	PUNCT
iberica-680	127	3	understanding	understand	VERB
iberica-680	127	4	these	these	DET
iberica-680	127	5	differences	difference	NOUN
iberica-680	127	6	in	in	ADP
iberica-680	127	7	the	the	DET
iberica-680	127	8	students	student	NOUN
iberica-680	127	9	’	'	PUNCT
iberica-680	127	10	mt	mt	NOUN
iberica-680	127	11	performance	performance	NOUN
iberica-680	127	12	would	would	AUX
iberica-680	127	13	require	require	VERB
iberica-680	127	14	further	further	ADJ
iberica-680	127	15	research	research	NOUN
iberica-680	127	16	.	.	PUNCT
iberica-680	128	1	since	since	SCONJ
iberica-680	128	2	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	128	3	errors	error	NOUN
iberica-680	128	4	were	be	AUX
iberica-680	128	5	by	by	ADP
iberica-680	128	6	far	far	ADV
iberica-680	128	7	the	the	DET
iberica-680	128	8	most	most	ADV
iberica-680	128	9	frequent	frequent	ADJ
iberica-680	128	10	ones	one	NOUN
iberica-680	128	11	,	,	PUNCT
iberica-680	128	12	we	we	PRON
iberica-680	128	13	classified	classify	VERB
iberica-680	128	14	them	they	PRON
iberica-680	128	15	into	into	ADP
iberica-680	128	16	the	the	DET
iberica-680	128	17	following	follow	VERB
iberica-680	128	18	subcategories	subcategorie	NOUN
iberica-680	128	19	for	for	ADP
iberica-680	128	20	further	further	ADJ
iberica-680	128	21	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	128	22	:	:	PUNCT
iberica-680	128	23	declension	declension	NOUN
iberica-680	128	24	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	128	25	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	128	26	passive	passive	ADJ
iberica-680	128	27	voice	voice	NOUN
iberica-680	128	28	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	128	29	determined	determine	VERB
iberica-680	128	30	/	/	SYM
iberica-680	128	31	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	128	32	articles	article	NOUN
iberica-680	128	33	gender	gender	NOUN
iberica-680	128	34	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	128	35	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	128	36	subject	subject	ADJ
iberica-680	128	37	omission	omission	NOUN
iberica-680	128	38	tenses	tense	NOUN
iberica-680	128	39	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	128	40	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	128	41	google	google	PROPN
iberica-680	128	42	translate	translate	NOUN
iberica-680	128	43	and	and	CCONJ
iberica-680	128	44	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	128	45	:	:	PUNCT
iberica-680	128	46	breaking	break	VERB
iberica-680	128	47	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	128	48	in	in	ADP
iberica-680	128	49	translator	translator	NOUN
iberica-680	128	50	training	training	NOUN
iberica-680	128	51	.	.	PUNCT
iberica-680	129	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	129	2	study	study	NOUN
iberica-680	129	3	and	and	CCONJ
iberica-680	129	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	129	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	129	6	45	45	NUM
iberica-680	129	7	(	(	PUNCT
iberica-680	129	8	2023	2023	NUM
iberica-680	129	9	):	):	PUNCT
iberica-680	129	10	243	243	NUM
iberica-680	129	11	-	-	SYM
iberica-680	129	12	266	266	NUM
iberica-680	129	13	251	251	NUM
iberica-680	129	14	errors	error	NOUN
iberica-680	129	15	within	within	ADP
iberica-680	129	16	category	category	NOUN
iberica-680	129	17	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	129	18	can	can	AUX
iberica-680	129	19	help	help	VERB
iberica-680	129	20	identifying	identify	VERB
iberica-680	129	21	error	error	NOUN
iberica-680	129	22	tendencies	tendency	NOUN
iberica-680	129	23	and	and	CCONJ
iberica-680	129	24	,	,	PUNCT
iberica-680	129	25	more	more	ADV
iberica-680	129	26	important	important	ADJ
iberica-680	129	27	,	,	PUNCT
iberica-680	129	28	provide	provide	VERB
iberica-680	129	29	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	129	30	about	about	ADP
iberica-680	129	31	the	the	DET
iberica-680	129	32	specific	specific	ADJ
iberica-680	129	33	features	feature	NOUN
iberica-680	129	34	that	that	PRON
iberica-680	129	35	need	need	VERB
iberica-680	129	36	to	to	PART
iberica-680	129	37	be	be	AUX
iberica-680	129	38	emphasized	emphasize	VERB
iberica-680	129	39	in	in	ADP
iberica-680	129	40	the	the	DET
iberica-680	129	41	didactic	didactic	ADJ
iberica-680	129	42	use	use	NOUN
iberica-680	129	43	of	of	ADP
iberica-680	129	44	mt	mt	PROPN
iberica-680	129	45	.	.	PUNCT
iberica-680	130	1	the	the	DET
iberica-680	130	2	tables	table	NOUN
iberica-680	130	3	in	in	ADP
iberica-680	130	4	the	the	DET
iberica-680	130	5	annex	annex	NOUN
iberica-680	130	6	about	about	ADP
iberica-680	130	7	text	text	NOUN
iberica-680	130	8	1	1	NUM
iberica-680	130	9	show	show	VERB
iberica-680	130	10	the	the	DET
iberica-680	130	11	results	result	NOUN
iberica-680	130	12	of	of	ADP
iberica-680	130	13	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	130	14	vs.	vs.	X
iberica-680	130	15	students	student	NOUN
iberica-680	130	16	in	in	ADP
iberica-680	130	17	terms	term	NOUN
iberica-680	130	18	of	of	ADP
iberica-680	130	19	the	the	DET
iberica-680	130	20	distribution	distribution	NOUN
iberica-680	130	21	of	of	ADP
iberica-680	130	22	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	130	23	errors	error	NOUN
iberica-680	130	24	in	in	ADP
iberica-680	130	25	the	the	DET
iberica-680	130	26	text6	text6	PROPN
iberica-680	130	27	.	.	PUNCT
iberica-680	131	1	the	the	DET
iberica-680	131	2	remarkably	remarkably	ADV
iberica-680	131	3	high	high	ADJ
iberica-680	131	4	number	number	NOUN
iberica-680	131	5	of	of	ADP
iberica-680	131	6	errors	error	NOUN
iberica-680	131	7	made	make	VERB
iberica-680	131	8	by	by	ADP
iberica-680	131	9	students	student	NOUN
iberica-680	131	10	in	in	ADP
iberica-680	131	11	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	131	12	subcategories	subcategorie	NOUN
iberica-680	131	13	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	131	14	,	,	PUNCT
iberica-680	131	15	declension	declension	NOUN
iberica-680	131	16	and	and	CCONJ
iberica-680	131	17	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	131	18	is	be	AUX
iberica-680	131	19	in	in	ADP
iberica-680	131	20	agreement	agreement	NOUN
iberica-680	131	21	with	with	ADP
iberica-680	131	22	our	our	PRON
iberica-680	131	23	results	result	NOUN
iberica-680	131	24	published	publish	VERB
iberica-680	131	25	in	in	ADP
iberica-680	131	26	2006	2006	NUM
iberica-680	131	27	.	.	PUNCT
iberica-680	132	1	the	the	DET
iberica-680	132	2	differences	difference	NOUN
iberica-680	132	3	between	between	ADP
iberica-680	132	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	132	5	and	and	CCONJ
iberica-680	132	6	students	student	NOUN
iberica-680	132	7	can	can	AUX
iberica-680	132	8	be	be	AUX
iberica-680	132	9	observed	observe	VERB
iberica-680	132	10	at	at	ADP
iberica-680	132	11	once	once	ADV
iberica-680	132	12	;	;	PUNCT
iberica-680	132	13	although	although	SCONJ
iberica-680	132	14	the	the	DET
iberica-680	132	15	mt	mt	PROPN
iberica-680	132	16	-	-	PUNCT
iberica-680	132	17	system	system	NOUN
iberica-680	132	18	struggled	struggle	VERB
iberica-680	132	19	with	with	ADP
iberica-680	132	20	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	132	21	at	at	ADP
iberica-680	132	22	the	the	DET
iberica-680	132	23	same	same	ADJ
iberica-680	132	24	level	level	NOUN
iberica-680	132	25	as	as	ADP
iberica-680	132	26	students	student	NOUN
iberica-680	132	27	,	,	PUNCT
iberica-680	132	28	its	its	PRON
iberica-680	132	29	use	use	NOUN
iberica-680	132	30	of	of	ADP
iberica-680	132	31	tenses	tense	NOUN
iberica-680	132	32	was	be	AUX
iberica-680	132	33	–	–	PUNCT
iberica-680	132	34	at	at	ADP
iberica-680	132	35	least	least	ADJ
iberica-680	132	36	in	in	ADP
iberica-680	132	37	this	this	DET
iberica-680	132	38	text	text	NOUN
iberica-680	132	39	–	–	PUNCT
iberica-680	132	40	markedly	markedly	ADV
iberica-680	132	41	poorer	poor	ADJ
iberica-680	132	42	,	,	PUNCT
iberica-680	132	43	and	and	CCONJ
iberica-680	132	44	so	so	ADV
iberica-680	132	45	were	be	AUX
iberica-680	132	46	the	the	DET
iberica-680	132	47	correct	correct	ADJ
iberica-680	132	48	use	use	NOUN
iberica-680	132	49	of	of	ADP
iberica-680	132	50	(	(	PUNCT
iberica-680	132	51	un)determined	un)determined	ADJ
iberica-680	132	52	articles	article	NOUN
iberica-680	132	53	and	and	CCONJ
iberica-680	132	54	gender	gender	NOUN
iberica-680	132	55	.	.	PUNCT
iberica-680	133	1	in	in	ADP
iberica-680	133	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	133	3	didactics	didactic	NOUN
iberica-680	133	4	,	,	PUNCT
iberica-680	133	5	it	it	PRON
iberica-680	133	6	is	be	AUX
iberica-680	133	7	important	important	ADJ
iberica-680	133	8	to	to	PART
iberica-680	133	9	consider	consider	VERB
iberica-680	133	10	potential	potential	ADJ
iberica-680	133	11	problems	problem	NOUN
iberica-680	133	12	that	that	PRON
iberica-680	133	13	students	student	NOUN
iberica-680	133	14	might	might	AUX
iberica-680	133	15	find	find	VERB
iberica-680	133	16	during	during	ADP
iberica-680	133	17	the	the	DET
iberica-680	133	18	post	post	ADJ
iberica-680	133	19	-	-	ADJ
iberica-680	133	20	editing	editing	ADJ
iberica-680	133	21	process	process	NOUN
iberica-680	133	22	.	.	PUNCT
iberica-680	134	1	the	the	DET
iberica-680	134	2	fact	fact	NOUN
iberica-680	134	3	that	that	SCONJ
iberica-680	134	4	students	student	NOUN
iberica-680	134	5	made	make	VERB
iberica-680	134	6	more	more	ADJ
iberica-680	134	7	mistakes	mistake	NOUN
iberica-680	134	8	in	in	ADP
iberica-680	134	9	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	134	10	,	,	PUNCT
iberica-680	134	11	declension	declension	NOUN
iberica-680	134	12	and	and	CCONJ
iberica-680	134	13	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	134	14	suggests	suggest	VERB
iberica-680	134	15	that	that	SCONJ
iberica-680	134	16	they	they	PRON
iberica-680	134	17	did	do	AUX
iberica-680	134	18	not	not	PART
iberica-680	134	19	rely	rely	VERB
iberica-680	134	20	on	on	SCONJ
iberica-680	134	21	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	134	22	to	to	PART
iberica-680	134	23	solve	solve	VERB
iberica-680	134	24	those	those	DET
iberica-680	134	25	problems	problem	NOUN
iberica-680	134	26	.	.	PUNCT
iberica-680	135	1	on	on	ADP
iberica-680	135	2	the	the	DET
iberica-680	135	3	other	other	ADJ
iberica-680	135	4	hand	hand	NOUN
iberica-680	135	5	,	,	PUNCT
iberica-680	135	6	the	the	DET
iberica-680	135	7	high	high	ADJ
iberica-680	135	8	number	number	NOUN
iberica-680	135	9	of	of	ADP
iberica-680	135	10	errors	error	NOUN
iberica-680	135	11	made	make	VERB
iberica-680	135	12	by	by	ADP
iberica-680	135	13	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	135	14	in	in	ADP
iberica-680	135	15	the	the	DET
iberica-680	135	16	use	use	NOUN
iberica-680	135	17	of	of	ADP
iberica-680	135	18	tenses	tense	NOUN
iberica-680	135	19	is	be	AUX
iberica-680	135	20	remarkable	remarkable	ADJ
iberica-680	135	21	.	.	PUNCT
iberica-680	136	1	according	accord	VERB
iberica-680	136	2	to	to	ADP
iberica-680	136	3	silva	silva	PROPN
iberica-680	136	4	(	(	PUNCT
iberica-680	136	5	2014	2014	NUM
iberica-680	136	6	,	,	PUNCT
iberica-680	136	7	p.	p.	NOUN
iberica-680	136	8	33	33	NUM
iberica-680	136	9	)	)	PUNCT
iberica-680	136	10	,	,	PUNCT
iberica-680	136	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	136	12	performance	performance	NOUN
iberica-680	136	13	is	be	AUX
iberica-680	136	14	better	well	ADJ
iberica-680	136	15	with	with	ADP
iberica-680	136	16	shorter	short	ADJ
iberica-680	136	17	text	text	NOUN
iberica-680	136	18	segments	segment	NOUN
iberica-680	136	19	.	.	PUNCT
iberica-680	137	1	in	in	ADP
iberica-680	137	2	our	our	PRON
iberica-680	137	3	study	study	NOUN
iberica-680	137	4	,	,	PUNCT
iberica-680	137	5	the	the	DET
iberica-680	137	6	translation	translation	NOUN
iberica-680	137	7	of	of	ADP
iberica-680	137	8	the	the	DET
iberica-680	137	9	text	text	NOUN
iberica-680	137	10	“	"	PUNCT
iberica-680	137	11	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	137	12	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	137	13	”	"	PUNCT
iberica-680	137	14	,	,	PUNCT
iberica-680	137	15	which	which	PRON
iberica-680	137	16	was	be	AUX
iberica-680	137	17	considerably	considerably	ADV
iberica-680	137	18	shorter	short	ADJ
iberica-680	137	19	and	and	CCONJ
iberica-680	137	20	syntactically	syntactically	ADV
iberica-680	137	21	less	less	ADV
iberica-680	137	22	complex	complex	ADJ
iberica-680	137	23	than	than	ADP
iberica-680	137	24	the	the	DET
iberica-680	137	25	rest	rest	NOUN
iberica-680	137	26	,	,	PUNCT
iberica-680	137	27	showed	show	VERB
iberica-680	137	28	similar	similar	ADJ
iberica-680	137	29	error	error	NOUN
iberica-680	137	30	tendencies	tendency	NOUN
iberica-680	137	31	for	for	ADP
iberica-680	137	32	both	both	DET
iberica-680	137	33	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	137	34	and	and	CCONJ
iberica-680	137	35	students	student	NOUN
iberica-680	137	36	in	in	ADP
iberica-680	137	37	the	the	DET
iberica-680	137	38	main	main	ADJ
iberica-680	137	39	general	general	ADJ
iberica-680	137	40	categories	category	NOUN
iberica-680	137	41	(	(	PUNCT
iberica-680	137	42	tables	table	NOUN
iberica-680	137	43	4	4	NUM
iberica-680	137	44	and	and	CCONJ
iberica-680	137	45	5	5	NUM
iberica-680	137	46	)	)	PUNCT
iberica-680	137	47	.	.	PUNCT
iberica-680	138	1	thus	thus	ADV
iberica-680	138	2	,	,	PUNCT
iberica-680	138	3	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	138	4	and	and	CCONJ
iberica-680	138	5	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-680	138	6	were	be	AUX
iberica-680	138	7	the	the	DET
iberica-680	138	8	most	most	ADV
iberica-680	138	9	problematic	problematic	ADJ
iberica-680	138	10	areas	area	NOUN
iberica-680	138	11	for	for	ADP
iberica-680	138	12	both	both	PRON
iberica-680	138	13	;	;	PUNCT
iberica-680	138	14	otherwise	otherwise	ADV
iberica-680	138	15	,	,	PUNCT
iberica-680	138	16	students	student	NOUN
iberica-680	138	17	experienced	experience	VERB
iberica-680	138	18	more	more	ADJ
iberica-680	138	19	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-680	138	20	with	with	ADP
iberica-680	138	21	spelling	spelling	NOUN
iberica-680	138	22	and	and	CCONJ
iberica-680	138	23	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	138	24	,	,	PUNCT
iberica-680	138	25	with	with	ADP
iberica-680	138	26	pragmatics	pragmatic	NOUN
iberica-680	138	27	.	.	PUNCT
iberica-680	139	1	table	table	NOUN
iberica-680	139	2	4	4	NUM
iberica-680	139	3	.	.	PUNCT
iberica-680	140	1	mt	mt	PROPN
iberica-680	140	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	140	3	with	with	ADP
iberica-680	140	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	140	5	.	.	PUNCT
iberica-680	140	6	table	table	PROPN
iberica-680	140	7	5	5	NUM
iberica-680	140	8	.	.	PUNCT
iberica-680	141	1	students	student	NOUN
iberica-680	141	2	’	'	PUNCT
iberica-680	141	3	mt	mt	PROPN
iberica-680	141	4	translation	translation	NOUN
iberica-680	141	5	with	with	ADP
iberica-680	141	6	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	141	7	followed	follow	VERB
iberica-680	141	8	by	by	ADP
iberica-680	141	9	light	light	ADJ
iberica-680	141	10	post	post	NOUN
iberica-680	141	11	-	-	NOUN
iberica-680	141	12	editing	editing	NOUN
iberica-680	141	13	.	.	PUNCT
iberica-680	142	1	maría	maría	PROPN
iberica-680	142	2	-	-	PUNCT
iberica-680	142	3	josé	josé	PROPN
iberica-680	142	4	varela	varela	PROPN
iberica-680	142	5	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	142	6	&	&	CCONJ
iberica-680	142	7	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	142	8	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	142	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	142	10	45	45	NUM
iberica-680	142	11	(	(	PUNCT
iberica-680	142	12	2023	2023	NUM
iberica-680	142	13	):	):	PUNCT
iberica-680	142	14	243	243	NUM
iberica-680	142	15	-	-	SYM
iberica-680	142	16	266252	266252	NUM
iberica-680	142	17	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	142	18	text	text	NOUN
iberica-680	142	19	3	3	NUM
iberica-680	142	20	:	:	PUNCT
iberica-680	142	21	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	142	22	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	142	23	error	error	PROPN
iberica-680	142	24	category5	category5	PROPN
iberica-680	143	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	143	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	143	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	143	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	143	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	143	6	/	/	SYM
iberica-680	143	7	term	term	NOUN
iberica-680	143	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	143	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	143	10	error	error	NOUN
iberica-680	143	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	143	12	total	total	ADJ
iberica-680	143	13	errors	error	NOUN
iberica-680	143	14	number	number	NOUN
iberica-680	143	15	2	2	NUM
iberica-680	143	16	4	4	NUM
iberica-680	143	17	4	4	NUM
iberica-680	143	18	2	2	NUM
iberica-680	143	19	6.25	6.25	NUM
iberica-680	143	20	12	12	NUM
iberica-680	143	21	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	143	22	16.7	16.7	NUM
iberica-680	143	23	%	%	NOUN
iberica-680	143	24	33.4	33.4	NUM
iberica-680	143	25	%	%	NOUN
iberica-680	143	26	33.4	33.4	NUM
iberica-680	143	27	%	%	NOUN
iberica-680	143	28	16.7	16.7	NUM
iberica-680	143	29	%	%	NOUN
iberica-680	143	30	students	student	NOUN
iberica-680	143	31	,	,	PUNCT
iberica-680	143	32	n	n	NOUN
iberica-680	143	33	=	=	SYM
iberica-680	143	34	31	31	NUM
iberica-680	143	35	text	text	NOUN
iberica-680	143	36	3	3	NUM
iberica-680	143	37	:	:	PUNCT
iberica-680	143	38	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	143	39	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	143	40	error	error	PROPN
iberica-680	143	41	category5	category5	PROPN
iberica-680	144	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	144	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	144	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	144	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	144	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	144	6	/	/	SYM
iberica-680	144	7	term	term	NOUN
iberica-680	144	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	144	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	144	10	error	error	NOUN
iberica-680	144	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	144	12	total	total	ADJ
iberica-680	144	13	errors	error	NOUN
iberica-680	144	14	mean	mean	VERB
iberica-680	144	15	error	error	NOUN
iberica-680	144	16	number	number	NOUN
iberica-680	144	17	0	0	NUM
iberica-680	144	18	136	136	NUM
iberica-680	144	19	7	7	NUM
iberica-680	144	20	25	25	NUM
iberica-680	144	21	58	58	NUM
iberica-680	144	22	56	56	NUM
iberica-680	144	23	0	0	NUM
iberica-680	144	24	4.69	4.69	NUM
iberica-680	144	25	282	282	NUM
iberica-680	144	26	9	9	NUM
iberica-680	144	27	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	144	28	48.2	48.2	NUM
iberica-680	144	29	%	%	NOUN
iberica-680	144	30	2.5	2.5	NUM
iberica-680	144	31	%	%	NOUN
iberica-680	144	32	8.9	8.9	NUM
iberica-680	144	33	%	%	NOUN
iberica-680	144	34	20.6	20.6	NUM
iberica-680	144	35	%	%	NOUN
iberica-680	144	36	19.9	19.9	NUM
iberica-680	144	37	%	%	NOUN
iberica-680	144	38	the	the	DET
iberica-680	144	39	fact	fact	NOUN
iberica-680	144	40	that	that	SCONJ
iberica-680	144	41	the	the	DET
iberica-680	144	42	students	student	NOUN
iberica-680	144	43	’	’	PART
iberica-680	144	44	error	error	NOUN
iberica-680	144	45	mean	mean	NOUN
iberica-680	144	46	was	be	AUX
iberica-680	144	47	slightly	slightly	ADV
iberica-680	144	48	lower	low	ADJ
iberica-680	144	49	than	than	ADP
iberica-680	144	50	the	the	DET
iberica-680	144	51	total	total	ADJ
iberica-680	144	52	errors	error	NOUN
iberica-680	144	53	with	with	ADP
iberica-680	144	54	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	144	55	may	may	AUX
iberica-680	144	56	be	be	AUX
iberica-680	144	57	surprising	surprising	ADJ
iberica-680	144	58	.	.	PUNCT
iberica-680	145	1	a	a	DET
iberica-680	145	2	possible	possible	ADJ
iberica-680	145	3	reason	reason	NOUN
iberica-680	145	4	for	for	ADP
iberica-680	145	5	this	this	DET
iberica-680	145	6	finding	finding	NOUN
iberica-680	145	7	could	could	AUX
iberica-680	145	8	be	be	AUX
iberica-680	145	9	that	that	SCONJ
iberica-680	145	10	students	student	NOUN
iberica-680	145	11	were	be	AUX
iberica-680	145	12	more	more	ADV
iberica-680	145	13	confident	confident	ADJ
iberica-680	145	14	with	with	ADP
iberica-680	145	15	using	use	VERB
iberica-680	145	16	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	145	17	because	because	SCONJ
iberica-680	145	18	this	this	DET
iberica-680	145	19	text	text	NOUN
iberica-680	145	20	was	be	AUX
iberica-680	145	21	the	the	DET
iberica-680	145	22	last	last	ADJ
iberica-680	145	23	assignment	assignment	NOUN
iberica-680	145	24	and	and	CCONJ
iberica-680	145	25	they	they	PRON
iberica-680	145	26	had	have	AUX
iberica-680	145	27	gained	gain	VERB
iberica-680	145	28	experience	experience	NOUN
iberica-680	145	29	throughout	throughout	ADP
iberica-680	145	30	the	the	DET
iberica-680	145	31	term	term	NOUN
iberica-680	145	32	.	.	PUNCT
iberica-680	146	1	when	when	SCONJ
iberica-680	146	2	the	the	DET
iberica-680	146	3	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	146	4	error	error	NOUN
iberica-680	146	5	subcategories	subcategorie	NOUN
iberica-680	146	6	were	be	AUX
iberica-680	146	7	considered	consider	VERB
iberica-680	146	8	,	,	PUNCT
iberica-680	146	9	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	146	10	again	again	ADV
iberica-680	146	11	showed	show	VERB
iberica-680	146	12	difficulties	difficulty	NOUN
iberica-680	146	13	with	with	ADP
iberica-680	146	14	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	146	15	,	,	PUNCT
iberica-680	146	16	while	while	SCONJ
iberica-680	146	17	students	student	NOUN
iberica-680	146	18	struggled	struggle	VERB
iberica-680	146	19	with	with	ADP
iberica-680	146	20	the	the	DET
iberica-680	146	21	same	same	ADJ
iberica-680	146	22	subcategories	subcategorie	NOUN
iberica-680	146	23	as	as	ADP
iberica-680	146	24	before	before	ADV
iberica-680	146	25	,	,	PUNCT
iberica-680	146	26	i.e.	i.e.	X
iberica-680	146	27	,	,	PUNCT
iberica-680	146	28	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	146	29	,	,	PUNCT
iberica-680	146	30	declension	declension	NOUN
iberica-680	146	31	and	and	CCONJ
iberica-680	146	32	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	146	33	.	.	PUNCT
iberica-680	147	1	interestingly	interestingly	ADV
iberica-680	147	2	,	,	PUNCT
iberica-680	147	3	the	the	DET
iberica-680	147	4	figures	figure	NOUN
iberica-680	147	5	clearly	clearly	ADV
iberica-680	147	6	show	show	VERB
iberica-680	147	7	that	that	SCONJ
iberica-680	147	8	students	student	NOUN
iberica-680	147	9	tended	tend	VERB
iberica-680	147	10	to	to	PART
iberica-680	147	11	introduce	introduce	VERB
iberica-680	147	12	errors	error	NOUN
iberica-680	147	13	into	into	ADP
iberica-680	147	14	the	the	DET
iberica-680	147	15	mt	mt	PROPN
iberica-680	147	16	-	-	PUNCT
iberica-680	147	17	text	text	NOUN
iberica-680	147	18	,	,	PUNCT
iberica-680	147	19	usually	usually	ADV
iberica-680	147	20	in	in	ADP
iberica-680	147	21	the	the	DET
iberica-680	147	22	categories	category	NOUN
iberica-680	147	23	that	that	PRON
iberica-680	147	24	are	be	AUX
iberica-680	147	25	most	most	ADV
iberica-680	147	26	difficult	difficult	ADJ
iberica-680	147	27	for	for	ADP
iberica-680	147	28	them	they	PRON
iberica-680	147	29	.	.	PUNCT
iberica-680	148	1	the	the	DET
iberica-680	148	2	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	148	3	of	of	ADP
iberica-680	148	4	the	the	DET
iberica-680	148	5	remaining	remain	VERB
iberica-680	148	6	four	four	NUM
iberica-680	148	7	texts	text	NOUN
iberica-680	148	8	in	in	ADP
iberica-680	148	9	our	our	PRON
iberica-680	148	10	study7	study7	NOUN
iberica-680	148	11	yielded	yield	VERB
iberica-680	148	12	similar	similar	ADJ
iberica-680	148	13	results	result	NOUN
iberica-680	148	14	in	in	ADP
iberica-680	148	15	students	student	NOUN
iberica-680	148	16	’	'	PUNCT
iberica-680	148	17	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	148	18	errors	error	NOUN
iberica-680	148	19	in	in	ADP
iberica-680	148	20	the	the	DET
iberica-680	148	21	three	three	NUM
iberica-680	148	22	main	main	ADJ
iberica-680	148	23	subcategories	subcategorie	NOUN
iberica-680	148	24	,	,	PUNCT
iberica-680	148	25	a	a	DET
iberica-680	148	26	finding	finding	NOUN
iberica-680	148	27	that	that	PRON
iberica-680	148	28	could	could	AUX
iberica-680	148	29	be	be	AUX
iberica-680	148	30	accounted	account	VERB
iberica-680	148	31	for	for	ADP
iberica-680	148	32	by	by	ADP
iberica-680	148	33	their	their	PRON
iberica-680	148	34	insufficient	insufficient	ADJ
iberica-680	148	35	command	command	NOUN
iberica-680	148	36	of	of	ADP
iberica-680	148	37	the	the	DET
iberica-680	148	38	target	target	NOUN
iberica-680	148	39	language	language	NOUN
iberica-680	148	40	.	.	PUNCT
iberica-680	149	1	in	in	ADP
iberica-680	149	2	this	this	DET
iberica-680	149	3	regard	regard	NOUN
iberica-680	149	4	,	,	PUNCT
iberica-680	149	5	mt	mt	X
iberica-680	149	6	and	and	CCONJ
iberica-680	149	7	post	post	ADJ
iberica-680	149	8	-	-	ADJ
iberica-680	149	9	editing	editing	ADJ
iberica-680	149	10	have	have	VERB
iberica-680	149	11	limitations	limitation	NOUN
iberica-680	149	12	,	,	PUNCT
iberica-680	149	13	although	although	SCONJ
iberica-680	149	14	a	a	DET
iberica-680	149	15	slight	slight	ADJ
iberica-680	149	16	improvement	improvement	NOUN
iberica-680	149	17	in	in	ADP
iberica-680	149	18	students	student	NOUN
iberica-680	149	19	’	’	PART
iberica-680	149	20	use	use	NOUN
iberica-680	149	21	of	of	ADP
iberica-680	149	22	mt	mt	PROPN
iberica-680	149	23	-	-	PUNCT
iberica-680	149	24	tools	tool	NOUN
iberica-680	149	25	was	be	AUX
iberica-680	149	26	noticed	notice	VERB
iberica-680	149	27	in	in	ADP
iberica-680	149	28	the	the	DET
iberica-680	149	29	last	last	ADJ
iberica-680	149	30	text	text	NOUN
iberica-680	149	31	.	.	PUNCT
iberica-680	150	1	5	5	X
iberica-680	150	2	.	.	X
iberica-680	150	3	discussion	discussion	NOUN
iberica-680	150	4	our	our	PRON
iberica-680	150	5	results	result	NOUN
iberica-680	150	6	indicate	indicate	VERB
iberica-680	150	7	that	that	SCONJ
iberica-680	150	8	post	post	NOUN
iberica-680	150	9	-	-	ADJ
iberica-680	150	10	editing	edit	VERB
iberica-680	150	11	the	the	DET
iberica-680	150	12	outcome	outcome	NOUN
iberica-680	150	13	of	of	ADP
iberica-680	150	14	mt	mt	PROPN
iberica-680	150	15	can	can	AUX
iberica-680	150	16	be	be	AUX
iberica-680	150	17	helpful	helpful	ADJ
iberica-680	150	18	provided	provide	VERB
iberica-680	150	19	that	that	SCONJ
iberica-680	150	20	the	the	DET
iberica-680	150	21	translator	translator	NOUN
iberica-680	150	22	masters	master	VERB
iberica-680	150	23	the	the	DET
iberica-680	150	24	target	target	NOUN
iberica-680	150	25	language	language	NOUN
iberica-680	150	26	;	;	PUNCT
iberica-680	150	27	thus	thus	ADV
iberica-680	150	28	,	,	PUNCT
iberica-680	150	29	the	the	DET
iberica-680	150	30	use	use	NOUN
iberica-680	150	31	of	of	ADP
iberica-680	150	32	mt	mt	PROPN
iberica-680	150	33	can	can	AUX
iberica-680	150	34	significantly	significantly	ADV
iberica-680	150	35	enhance	enhance	VERB
iberica-680	150	36	the	the	DET
iberica-680	150	37	quality	quality	NOUN
iberica-680	150	38	and	and	CCONJ
iberica-680	150	39	consistency	consistency	NOUN
iberica-680	150	40	of	of	ADP
iberica-680	150	41	a	a	DET
iberica-680	150	42	translation	translation	NOUN
iberica-680	150	43	in	in	ADP
iberica-680	150	44	that	that	DET
iberica-680	150	45	case	case	NOUN
iberica-680	150	46	.	.	PUNCT
iberica-680	151	1	in	in	ADP
iberica-680	151	2	this	this	DET
iberica-680	151	3	regard	regard	NOUN
iberica-680	151	4	,	,	PUNCT
iberica-680	151	5	our	our	PRON
iberica-680	151	6	findings	finding	NOUN
iberica-680	151	7	support	support	VERB
iberica-680	151	8	“	"	PUNCT
iberica-680	151	9	research	research	NOUN
iberica-680	151	10	findings	finding	NOUN
iberica-680	151	11	that	that	SCONJ
iberica-680	151	12	translators	translator	NOUN
iberica-680	151	13	are	be	AUX
iberica-680	151	14	more	more	ADV
iberica-680	151	15	productive	productive	ADJ
iberica-680	151	16	when	when	SCONJ
iberica-680	151	17	post	post	ADJ
iberica-680	151	18	-	-	ADJ
iberica-680	151	19	editing	editing	NOUN
iberica-680	151	20	”	"	PUNCT
iberica-680	151	21	(	(	PUNCT
iberica-680	151	22	cadwell	cadwell	PROPN
iberica-680	151	23	et	et	X
iberica-680	151	24	al	al	PROPN
iberica-680	151	25	.	.	PROPN
iberica-680	151	26	,	,	PUNCT
iberica-680	151	27	2018	2018	NUM
iberica-680	151	28	,	,	PUNCT
iberica-680	151	29	p.	p.	NOUN
iberica-680	151	30	318	318	NUM
iberica-680	151	31	)	)	PUNCT
iberica-680	151	32	.	.	PUNCT
iberica-680	152	1	however	however	ADV
iberica-680	152	2	,	,	PUNCT
iberica-680	152	3	if	if	SCONJ
iberica-680	152	4	the	the	DET
iberica-680	152	5	translator	translator	NOUN
iberica-680	152	6	has	have	VERB
iberica-680	152	7	a	a	DET
iberica-680	152	8	poor	poor	ADJ
iberica-680	152	9	command	command	NOUN
iberica-680	152	10	of	of	ADP
iberica-680	152	11	the	the	DET
iberica-680	152	12	target	target	NOUN
iberica-680	152	13	language	language	NOUN
iberica-680	152	14	,	,	PUNCT
iberica-680	152	15	mt	mt	PROPN
iberica-680	152	16	post	post	PROPN
iberica-680	152	17	-	-	NOUN
iberica-680	152	18	edition	edition	NOUN
iberica-680	152	19	does	do	AUX
iberica-680	152	20	not	not	PART
iberica-680	152	21	help	help	VERB
iberica-680	152	22	,	,	PUNCT
iberica-680	152	23	and	and	CCONJ
iberica-680	152	24	may	may	AUX
iberica-680	152	25	even	even	ADV
iberica-680	152	26	lead	lead	VERB
iberica-680	152	27	to	to	ADP
iberica-680	152	28	impaired	impaired	ADJ
iberica-680	152	29	results	result	NOUN
iberica-680	152	30	.	.	PUNCT
iberica-680	153	1	our	our	PRON
iberica-680	153	2	students	student	NOUN
iberica-680	153	3	showed	show	VERB
iberica-680	153	4	a	a	DET
iberica-680	153	5	tendency	tendency	NOUN
iberica-680	153	6	to	to	PART
iberica-680	153	7	“	"	PUNCT
iberica-680	153	8	correct	correct	VERB
iberica-680	153	9	”	"	PUNCT
iberica-680	153	10	assumed	assume	VERB
iberica-680	153	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	153	12	-	-	PUNCT
iberica-680	153	13	errors	error	NOUN
iberica-680	153	14	,	,	PUNCT
iberica-680	153	15	eventually	eventually	ADV
iberica-680	153	16	producing	produce	VERB
iberica-680	153	17	worse	bad	ADJ
iberica-680	153	18	versions	version	NOUN
iberica-680	153	19	.	.	PUNCT
iberica-680	154	1	the	the	DET
iberica-680	154	2	nature	nature	NOUN
iberica-680	154	3	of	of	ADP
iberica-680	154	4	students	student	NOUN
iberica-680	154	5	’	’	PART
iberica-680	154	6	errors	error	NOUN
iberica-680	154	7	indicates	indicate	VERB
iberica-680	154	8	the	the	DET
iberica-680	154	9	grammatical	grammatical	ADJ
iberica-680	154	10	aspects	aspect	NOUN
iberica-680	154	11	that	that	PRON
iberica-680	154	12	should	should	AUX
iberica-680	154	13	be	be	AUX
iberica-680	154	14	reinforced	reinforce	VERB
iberica-680	154	15	with	with	ADP
iberica-680	154	16	the	the	DET
iberica-680	154	17	aim	aim	NOUN
iberica-680	154	18	of	of	ADP
iberica-680	154	19	enhancing	enhance	VERB
iberica-680	154	20	their	their	PRON
iberica-680	154	21	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	154	22	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	154	23	,	,	PUNCT
iberica-680	154	24	with	with	ADP
iberica-680	154	25	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	154	26	and	and	CCONJ
iberica-680	154	27	declension	declension	NOUN
iberica-680	154	28	appearing	appear	VERB
iberica-680	154	29	as	as	ADP
iberica-680	154	30	the	the	DET
iberica-680	154	31	most	most	ADV
iberica-680	154	32	frequent	frequent	ADJ
iberica-680	154	33	error	error	NOUN
iberica-680	154	34	types	type	NOUN
iberica-680	154	35	.	.	PUNCT
iberica-680	155	1	however	however	ADV
iberica-680	155	2	,	,	PUNCT
iberica-680	155	3	it	it	PRON
iberica-680	155	4	should	should	AUX
iberica-680	155	5	be	be	AUX
iberica-680	155	6	considered	consider	VERB
iberica-680	155	7	that	that	SCONJ
iberica-680	155	8	some	some	DET
iberica-680	155	9	errors	error	NOUN
iberica-680	155	10	may	may	AUX
iberica-680	155	11	have	have	AUX
iberica-680	155	12	been	be	AUX
iberica-680	155	13	included	include	VERB
iberica-680	155	14	into	into	ADP
iberica-680	155	15	different	different	ADJ
iberica-680	155	16	categories	category	NOUN
iberica-680	155	17	(	(	PUNCT
iberica-680	155	18	e.g.	e.g.	ADV
iberica-680	155	19	,	,	PUNCT
iberica-680	155	20	an	an	DET
iberica-680	155	21	incorrect	incorrect	ADJ
iberica-680	155	22	irregular	irregular	ADJ
iberica-680	155	23	verb	verb	NOUN
iberica-680	155	24	may	may	AUX
iberica-680	155	25	be	be	AUX
iberica-680	155	26	due	due	ADJ
iberica-680	155	27	to	to	ADP
iberica-680	155	28	a	a	DET
iberica-680	155	29	poor	poor	ADJ
iberica-680	155	30	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	155	31	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	155	32	or	or	CCONJ
iberica-680	155	33	may	may	AUX
iberica-680	155	34	be	be	AUX
iberica-680	155	35	a	a	DET
iberica-680	155	36	spelling	spelling	NOUN
iberica-680	155	37	error	error	NOUN
iberica-680	155	38	)	)	PUNCT
iberica-680	155	39	.	.	PUNCT
iberica-680	156	1	it	it	PRON
iberica-680	156	2	should	should	AUX
iberica-680	156	3	be	be	AUX
iberica-680	156	4	noted	note	VERB
iberica-680	156	5	that	that	SCONJ
iberica-680	156	6	the	the	DET
iberica-680	156	7	assessment	assessment	NOUN
iberica-680	156	8	of	of	ADP
iberica-680	156	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	156	10	quality	quality	NOUN
iberica-680	156	11	errors	error	NOUN
iberica-680	156	12	should	should	AUX
iberica-680	156	13	be	be	AUX
iberica-680	156	14	weighed	weigh	VERB
iberica-680	156	15	according	accord	VERB
iberica-680	156	16	to	to	ADP
iberica-680	156	17	the	the	DET
iberica-680	156	18	extent	extent	NOUN
iberica-680	156	19	they	they	PRON
iberica-680	156	20	distort	distort	VERB
iberica-680	156	21	communication	communication	NOUN
iberica-680	156	22	.	.	PUNCT
iberica-680	157	1	thus	thus	ADV
iberica-680	157	2	,	,	PUNCT
iberica-680	157	3	spelling	spelling	NOUN
iberica-680	157	4	errors	error	NOUN
iberica-680	157	5	that	that	PRON
iberica-680	157	6	could	could	AUX
iberica-680	157	7	be	be	AUX
iberica-680	157	8	caused	cause	VERB
iberica-680	157	9	by	by	ADP
iberica-680	157	10	typing	type	VERB
iberica-680	157	11	mistakes	mistake	NOUN
iberica-680	157	12	would	would	AUX
iberica-680	157	13	be	be	AUX
iberica-680	157	14	less	less	ADV
iberica-680	157	15	important	important	ADJ
iberica-680	157	16	than	than	ADP
iberica-680	157	17	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	157	18	or	or	CCONJ
iberica-680	157	19	terminology	terminology	NOUN
iberica-680	157	20	errors	error	NOUN
iberica-680	157	21	.	.	PUNCT
iberica-680	158	1	the	the	DET
iberica-680	158	2	latter	latter	ADJ
iberica-680	158	3	ones	one	NOUN
iberica-680	158	4	should	should	AUX
iberica-680	158	5	be	be	AUX
iberica-680	158	6	penalized	penalize	VERB
iberica-680	158	7	more	more	ADV
iberica-680	158	8	strictly	strictly	ADV
iberica-680	158	9	since	since	SCONJ
iberica-680	158	10	google	google	PROPN
iberica-680	158	11	translate	translate	PROPN
iberica-680	158	12	and	and	CCONJ
iberica-680	158	13	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	158	14	:	:	PUNCT
iberica-680	158	15	breaking	break	VERB
iberica-680	158	16	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	158	17	in	in	ADP
iberica-680	158	18	translator	translator	NOUN
iberica-680	158	19	training	training	NOUN
iberica-680	158	20	.	.	PUNCT
iberica-680	159	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	159	2	study	study	NOUN
iberica-680	159	3	and	and	CCONJ
iberica-680	159	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	159	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	159	6	45	45	NUM
iberica-680	159	7	(	(	PUNCT
iberica-680	159	8	2023	2023	NUM
iberica-680	159	9	):	):	PUNCT
iberica-680	159	10	243	243	NUM
iberica-680	159	11	-	-	SYM
iberica-680	159	12	266	266	NUM
iberica-680	159	13	253	253	NUM
iberica-680	159	14	they	they	PRON
iberica-680	159	15	hinder	hinder	VERB
iberica-680	159	16	,	,	PUNCT
iberica-680	159	17	to	to	ADP
iberica-680	159	18	a	a	DET
iberica-680	159	19	greater	great	ADJ
iberica-680	159	20	extent	extent	NOUN
iberica-680	159	21	,	,	PUNCT
iberica-680	159	22	the	the	DET
iberica-680	159	23	accurate	accurate	ADJ
iberica-680	159	24	comprehension	comprehension	NOUN
iberica-680	159	25	and/or	and/or	CCONJ
iberica-680	159	26	functional	functional	ADJ
iberica-680	159	27	achievement	achievement	NOUN
iberica-680	159	28	of	of	ADP
iberica-680	159	29	the	the	DET
iberica-680	159	30	text	text	NOUN
iberica-680	159	31	.	.	PUNCT
iberica-680	160	1	on	on	ADP
iberica-680	160	2	the	the	DET
iberica-680	160	3	other	other	ADJ
iberica-680	160	4	hand	hand	NOUN
iberica-680	160	5	,	,	PUNCT
iberica-680	160	6	it	it	PRON
iberica-680	160	7	is	be	AUX
iberica-680	160	8	essential	essential	ADJ
iberica-680	160	9	to	to	PART
iberica-680	160	10	know	know	VERB
iberica-680	160	11	the	the	DET
iberica-680	160	12	error	error	NOUN
iberica-680	160	13	tendencies	tendency	NOUN
iberica-680	160	14	of	of	ADP
iberica-680	160	15	the	the	DET
iberica-680	160	16	mtsystem	mtsystem	NOUN
iberica-680	160	17	used	use	VERB
iberica-680	160	18	,	,	PUNCT
iberica-680	160	19	to	to	PART
iberica-680	160	20	better	well	ADV
iberica-680	160	21	anticipate	anticipate	VERB
iberica-680	160	22	such	such	ADJ
iberica-680	160	23	errors	error	NOUN
iberica-680	160	24	and	and	CCONJ
iberica-680	160	25	compensate	compensate	VERB
iberica-680	160	26	for	for	ADP
iberica-680	160	27	them	they	PRON
iberica-680	160	28	during	during	ADP
iberica-680	160	29	the	the	DET
iberica-680	160	30	post	post	ADJ
iberica-680	160	31	-	-	ADJ
iberica-680	160	32	editing	editing	ADJ
iberica-680	160	33	process	process	NOUN
iberica-680	160	34	.	.	PUNCT
iberica-680	161	1	finally	finally	ADV
iberica-680	161	2	,	,	PUNCT
iberica-680	161	3	the	the	DET
iberica-680	161	4	context	context	NOUN
iberica-680	161	5	is	be	AUX
iberica-680	161	6	crucial	crucial	ADJ
iberica-680	161	7	for	for	ADP
iberica-680	161	8	a	a	DET
iberica-680	161	9	correct	correct	ADJ
iberica-680	161	10	translation	translation	NOUN
iberica-680	161	11	,	,	PUNCT
iberica-680	161	12	and	and	CCONJ
iberica-680	161	13	if	if	SCONJ
iberica-680	161	14	this	this	PRON
iberica-680	161	15	is	be	AUX
iberica-680	161	16	not	not	PART
iberica-680	161	17	provided	provide	VERB
iberica-680	161	18	,	,	PUNCT
iberica-680	161	19	no	no	DET
iberica-680	161	20	current	current	ADJ
iberica-680	161	21	mt	mt	NOUN
iberica-680	161	22	can	can	AUX
iberica-680	161	23	translate	translate	VERB
iberica-680	161	24	accurately	accurately	ADV
iberica-680	161	25	.	.	PUNCT
iberica-680	162	1	machine	machine	NOUN
iberica-680	162	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	162	3	is	be	AUX
iberica-680	162	4	not	not	PART
iberica-680	162	5	able	able	ADJ
iberica-680	162	6	“	"	PUNCT
iberica-680	162	7	to	to	PART
iberica-680	162	8	think	think	VERB
iberica-680	162	9	outside	outside	ADP
iberica-680	162	10	the	the	DET
iberica-680	162	11	box	box	NOUN
iberica-680	162	12	”	"	PUNCT
iberica-680	162	13	.	.	PUNCT
iberica-680	163	1	this	this	PRON
iberica-680	163	2	also	also	ADV
iberica-680	163	3	happens	happen	VERB
iberica-680	163	4	with	with	ADP
iberica-680	163	5	cultural	cultural	ADJ
iberica-680	163	6	words	word	NOUN
iberica-680	163	7	,	,	PUNCT
iberica-680	163	8	intertextual	intertextual	ADJ
iberica-680	163	9	references	reference	NOUN
iberica-680	163	10	,	,	PUNCT
iberica-680	163	11	degrees	degree	NOUN
iberica-680	163	12	of	of	ADP
iberica-680	163	13	politeness	politeness	NOUN
iberica-680	163	14	and	and	CCONJ
iberica-680	163	15	implicit	implicit	ADJ
iberica-680	163	16	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	163	17	.	.	PUNCT
iberica-680	164	1	after	after	ADV
iberica-680	164	2	all	all	ADV
iberica-680	164	3	,	,	PUNCT
iberica-680	164	4	mt	mt	PROPN
iberica-680	164	5	is	be	AUX
iberica-680	164	6	a	a	DET
iberica-680	164	7	mechanical	mechanical	ADJ
iberica-680	164	8	process	process	NOUN
iberica-680	164	9	,	,	PUNCT
iberica-680	164	10	while	while	SCONJ
iberica-680	164	11	human	human	ADJ
iberica-680	164	12	translation	translation	NOUN
iberica-680	164	13	is	be	AUX
iberica-680	164	14	a	a	DET
iberica-680	164	15	mental	mental	ADJ
iberica-680	164	16	process	process	NOUN
iberica-680	164	17	.	.	PUNCT
iberica-680	165	1	we	we	PRON
iberica-680	165	2	propose	propose	VERB
iberica-680	165	3	that	that	SCONJ
iberica-680	165	4	,	,	PUNCT
iberica-680	165	5	to	to	PART
iberica-680	165	6	acquire	acquire	VERB
iberica-680	165	7	knowledge	knowledge	NOUN
iberica-680	165	8	and	and	CCONJ
iberica-680	165	9	train	train	VERB
iberica-680	165	10	the	the	DET
iberica-680	165	11	necessary	necessary	ADJ
iberica-680	165	12	skills	skill	NOUN
iberica-680	165	13	,	,	PUNCT
iberica-680	165	14	the	the	DET
iberica-680	165	15	user	user	NOUN
iberica-680	165	16	should	should	AUX
iberica-680	165	17	begin	begin	VERB
iberica-680	165	18	by	by	ADP
iberica-680	165	19	learning	learn	VERB
iberica-680	165	20	to	to	PART
iberica-680	165	21	use	use	VERB
iberica-680	165	22	mt	mt	PROPN
iberica-680	165	23	-	-	PUNCT
iberica-680	165	24	systems	system	NOUN
iberica-680	165	25	adequately	adequately	ADV
iberica-680	165	26	,	,	PUNCT
iberica-680	165	27	something	something	PRON
iberica-680	165	28	easy	easy	ADJ
iberica-680	165	29	to	to	PART
iberica-680	165	30	do	do	VERB
iberica-680	165	31	since	since	SCONJ
iberica-680	165	32	there	there	PRON
iberica-680	165	33	are	be	VERB
iberica-680	165	34	several	several	ADJ
iberica-680	165	35	free	free	ADJ
iberica-680	165	36	online	online	NOUN
iberica-680	165	37	mt	mt	PROPN
iberica-680	165	38	-	-	PUNCT
iberica-680	165	39	systems	system	NOUN
iberica-680	165	40	available	available	ADJ
iberica-680	165	41	.	.	PUNCT
iberica-680	166	1	once	once	SCONJ
iberica-680	166	2	the	the	DET
iberica-680	166	3	weaknesses	weakness	NOUN
iberica-680	166	4	of	of	ADP
iberica-680	166	5	an	an	DET
iberica-680	166	6	mt	mt	PROPN
iberica-680	166	7	-	-	PUNCT
iberica-680	166	8	system	system	NOUN
iberica-680	166	9	for	for	ADP
iberica-680	166	10	a	a	DET
iberica-680	166	11	given	give	VERB
iberica-680	166	12	language	language	NOUN
iberica-680	166	13	pair	pair	NOUN
iberica-680	166	14	are	be	AUX
iberica-680	166	15	known	know	VERB
iberica-680	166	16	,	,	PUNCT
iberica-680	166	17	it	it	PRON
iberica-680	166	18	becomes	become	VERB
iberica-680	166	19	easier	easy	ADJ
iberica-680	166	20	to	to	PART
iberica-680	166	21	detect	detect	VERB
iberica-680	166	22	errors	error	NOUN
iberica-680	166	23	and	and	CCONJ
iberica-680	166	24	enhance	enhance	VERB
iberica-680	166	25	the	the	DET
iberica-680	166	26	quality	quality	NOUN
iberica-680	166	27	of	of	ADP
iberica-680	166	28	the	the	DET
iberica-680	166	29	target	target	NOUN
iberica-680	166	30	text	text	NOUN
iberica-680	166	31	through	through	ADP
iberica-680	166	32	a	a	DET
iberica-680	166	33	post	post	ADJ
iberica-680	166	34	-	-	ADJ
iberica-680	166	35	editing	editing	ADJ
iberica-680	166	36	process	process	NOUN
iberica-680	166	37	.	.	PUNCT
iberica-680	167	1	several	several	ADJ
iberica-680	167	2	authors	author	NOUN
iberica-680	167	3	have	have	AUX
iberica-680	167	4	published	publish	VERB
iberica-680	167	5	studies	study	NOUN
iberica-680	167	6	on	on	ADP
iberica-680	167	7	mt	mt	PROPN
iberica-680	167	8	and	and	CCONJ
iberica-680	167	9	post	post	NOUN
iberica-680	167	10	-	-	ADJ
iberica-680	167	11	editing	editing	ADJ
iberica-680	167	12	(	(	PUNCT
iberica-680	167	13	cf	cf	PROPN
iberica-680	167	14	.	.	PUNCT
iberica-680	168	1	balling	ball	VERB
iberica-680	168	2	et	et	PROPN
iberica-680	168	3	al	al	PROPN
iberica-680	168	4	.	.	PROPN
iberica-680	168	5	,	,	PUNCT
iberica-680	168	6	2014	2014	NUM
iberica-680	168	7	)	)	PUNCT
iberica-680	168	8	,	,	PUNCT
iberica-680	168	9	specially	specially	ADV
iberica-680	168	10	focusing	focus	VERB
iberica-680	168	11	on	on	ADP
iberica-680	168	12	productivity	productivity	NOUN
iberica-680	168	13	(	(	PUNCT
iberica-680	168	14	words	word	NOUN
iberica-680	168	15	/	/	SYM
iberica-680	168	16	hour	hour	NOUN
iberica-680	168	17	,	,	PUNCT
iberica-680	168	18	words	word	NOUN
iberica-680	168	19	/	/	SYM
iberica-680	168	20	day	day	NOUN
iberica-680	168	21	)	)	PUNCT
iberica-680	168	22	.	.	PUNCT
iberica-680	169	1	however	however	ADV
iberica-680	169	2	,	,	PUNCT
iberica-680	169	3	although	although	SCONJ
iberica-680	169	4	important	important	ADJ
iberica-680	169	5	in	in	ADP
iberica-680	169	6	professional	professional	ADJ
iberica-680	169	7	practice	practice	NOUN
iberica-680	169	8	,	,	PUNCT
iberica-680	169	9	time	time	NOUN
iberica-680	169	10	pressure	pressure	NOUN
iberica-680	169	11	may	may	AUX
iberica-680	169	12	be	be	AUX
iberica-680	169	13	an	an	DET
iberica-680	169	14	additional	additional	ADJ
iberica-680	169	15	error	error	NOUN
iberica-680	169	16	factor	factor	NOUN
iberica-680	169	17	when	when	SCONJ
iberica-680	169	18	training	train	VERB
iberica-680	169	19	students	student	NOUN
iberica-680	169	20	with	with	ADP
iberica-680	169	21	a	a	DET
iberica-680	169	22	poor	poor	ADJ
iberica-680	169	23	command	command	NOUN
iberica-680	169	24	of	of	ADP
iberica-680	169	25	the	the	DET
iberica-680	169	26	target	target	NOUN
iberica-680	169	27	language	language	NOUN
iberica-680	169	28	.	.	PUNCT
iberica-680	170	1	in	in	ADP
iberica-680	170	2	our	our	PRON
iberica-680	170	3	study	study	NOUN
iberica-680	170	4	,	,	PUNCT
iberica-680	170	5	students	student	NOUN
iberica-680	170	6	simply	simply	ADV
iberica-680	170	7	had	have	VERB
iberica-680	170	8	to	to	PART
iberica-680	170	9	meet	meet	VERB
iberica-680	170	10	the	the	DET
iberica-680	170	11	previously	previously	ADV
iberica-680	170	12	established	establish	VERB
iberica-680	170	13	deadlines	deadline	NOUN
iberica-680	170	14	.	.	PUNCT
iberica-680	171	1	nevertheless	nevertheless	ADV
iberica-680	171	2	,	,	PUNCT
iberica-680	171	3	authors	author	NOUN
iberica-680	171	4	point	point	VERB
iberica-680	171	5	out	out	ADP
iberica-680	171	6	that	that	SCONJ
iberica-680	171	7	there	there	PRON
iberica-680	171	8	is	be	VERB
iberica-680	171	9	“	"	PUNCT
iberica-680	171	10	an	an	DET
iberica-680	171	11	average	average	ADJ
iberica-680	171	12	time	time	NOUN
iberica-680	171	13	saving	saving	NOUN
iberica-680	171	14	of	of	ADP
iberica-680	171	15	25	25	NUM
iberica-680	171	16	%	%	NOUN
iberica-680	171	17	from	from	ADP
iberica-680	171	18	post	post	ADJ
iberica-680	171	19	-	-	ADJ
iberica-680	171	20	editing	editing	ADJ
iberica-680	171	21	machine	machine	NOUN
iberica-680	171	22	translation	translation	NOUN
iberica-680	171	23	over	over	ADP
iberica-680	171	24	translation	translation	NOUN
iberica-680	171	25	from	from	ADP
iberica-680	171	26	scratch	scratch	NOUN
iberica-680	171	27	”	"	PUNCT
iberica-680	171	28	(	(	PUNCT
iberica-680	171	29	elming	elme	VERB
iberica-680	171	30	et	et	PROPN
iberica-680	171	31	al	al	PROPN
iberica-680	171	32	.	.	PROPN
iberica-680	171	33	,	,	PUNCT
iberica-680	171	34	2014	2014	NUM
iberica-680	171	35	,	,	PUNCT
iberica-680	171	36	p.	p.	NOUN
iberica-680	171	37	147	147	NUM
iberica-680	171	38	)	)	PUNCT
iberica-680	171	39	.	.	PUNCT
iberica-680	172	1	it	it	PRON
iberica-680	172	2	is	be	AUX
iberica-680	172	3	our	our	PRON
iberica-680	172	4	opinion	opinion	NOUN
iberica-680	172	5	that	that	SCONJ
iberica-680	172	6	students	student	NOUN
iberica-680	172	7	,	,	PUNCT
iberica-680	172	8	in	in	ADP
iberica-680	172	9	their	their	PRON
iberica-680	172	10	expectations	expectation	NOUN
iberica-680	172	11	about	about	ADP
iberica-680	172	12	professional	professional	ADJ
iberica-680	172	13	practice	practice	NOUN
iberica-680	172	14	,	,	PUNCT
iberica-680	172	15	should	should	AUX
iberica-680	172	16	regard	regard	VERB
iberica-680	172	17	mt	mt	PROPN
iberica-680	172	18	as	as	ADP
iberica-680	172	19	a	a	DET
iberica-680	172	20	part	part	NOUN
iberica-680	172	21	of	of	ADP
iberica-680	172	22	the	the	DET
iberica-680	172	23	new	new	ADJ
iberica-680	172	24	translation	translation	NOUN
iberica-680	172	25	flow	flow	NOUN
iberica-680	172	26	,	,	PUNCT
iberica-680	172	27	where	where	SCONJ
iberica-680	172	28	translators	translator	NOUN
iberica-680	172	29	may	may	AUX
iberica-680	172	30	work	work	VERB
iberica-680	172	31	as	as	ADP
iberica-680	172	32	language	language	NOUN
iberica-680	172	33	experts	expert	NOUN
iberica-680	172	34	,	,	PUNCT
iberica-680	172	35	in	in	ADP
iberica-680	172	36	tasks	task	NOUN
iberica-680	172	37	like	like	ADP
iberica-680	172	38	post	post	ADJ
iberica-680	172	39	-	-	ADJ
iberica-680	172	40	editing	editing	NOUN
iberica-680	172	41	and	and	CCONJ
iberica-680	172	42	correcting	correct	VERB
iberica-680	172	43	human	human	ADJ
iberica-680	172	44	or	or	CCONJ
iberica-680	172	45	machine	machine	NOUN
iberica-680	172	46	translations	translation	NOUN
iberica-680	172	47	.	.	PUNCT
iberica-680	173	1	this	this	PRON
iberica-680	173	2	should	should	AUX
iberica-680	173	3	not	not	PART
iberica-680	173	4	be	be	AUX
iberica-680	173	5	seen	see	VERB
iberica-680	173	6	as	as	ADP
iberica-680	173	7	a	a	DET
iberica-680	173	8	complete	complete	ADJ
iberica-680	173	9	automation	automation	NOUN
iberica-680	173	10	of	of	ADP
iberica-680	173	11	the	the	DET
iberica-680	173	12	translation	translation	NOUN
iberica-680	173	13	process	process	NOUN
iberica-680	173	14	,	,	PUNCT
iberica-680	173	15	but	but	CCONJ
iberica-680	173	16	rather	rather	ADV
iberica-680	173	17	as	as	ADP
iberica-680	173	18	the	the	DET
iberica-680	173	19	use	use	NOUN
iberica-680	173	20	of	of	ADP
iberica-680	173	21	a	a	DET
iberica-680	173	22	helpful	helpful	ADJ
iberica-680	173	23	tool	tool	NOUN
iberica-680	173	24	,	,	PUNCT
iberica-680	173	25	bearing	bear	VERB
iberica-680	173	26	in	in	ADP
iberica-680	173	27	mind	mind	NOUN
iberica-680	173	28	that	that	SCONJ
iberica-680	173	29	the	the	DET
iberica-680	173	30	results	result	NOUN
iberica-680	173	31	will	will	AUX
iberica-680	173	32	still	still	ADV
iberica-680	173	33	need	need	VERB
iberica-680	173	34	revision	revision	NOUN
iberica-680	173	35	.	.	PUNCT
iberica-680	174	1	using	use	VERB
iberica-680	174	2	mt	mt	PROPN
iberica-680	174	3	also	also	ADV
iberica-680	174	4	has	have	VERB
iberica-680	174	5	a	a	DET
iberica-680	174	6	negative	negative	ADJ
iberica-680	174	7	side	side	NOUN
iberica-680	174	8	that	that	PRON
iberica-680	174	9	should	should	AUX
iberica-680	174	10	be	be	AUX
iberica-680	174	11	considered	consider	VERB
iberica-680	174	12	.	.	PUNCT
iberica-680	175	1	svoboda	svoboda	PROPN
iberica-680	175	2	(	(	PUNCT
iberica-680	175	3	2017	2017	NUM
iberica-680	175	4	,	,	PUNCT
iberica-680	175	5	p.	p.	NOUN
iberica-680	175	6	95	95	NUM
iberica-680	175	7	)	)	PUNCT
iberica-680	175	8	;	;	PUNCT
iberica-680	175	9	for	for	ADP
iberica-680	175	10	example	example	NOUN
iberica-680	175	11	,	,	PUNCT
iberica-680	175	12	stated	state	VERB
iberica-680	175	13	:	:	PUNCT
iberica-680	175	14	assuming	assume	VERB
iberica-680	175	15	that	that	SCONJ
iberica-680	175	16	future	future	NOUN
iberica-680	175	17	mt	mt	PROPN
iberica-680	175	18	solutions	solution	NOUN
iberica-680	175	19	(	(	PUNCT
iberica-680	175	20	including	include	VERB
iberica-680	175	21	neural	neural	PROPN
iberica-680	175	22	mt	mt	PROPN
iberica-680	175	23	)	)	PUNCT
iberica-680	175	24	,	,	PUNCT
iberica-680	175	25	to	to	ADP
iberica-680	175	26	some	some	DET
iberica-680	175	27	extent	extent	NOUN
iberica-680	175	28	,	,	PUNCT
iberica-680	175	29	will	will	AUX
iberica-680	175	30	be	be	AUX
iberica-680	175	31	reusing	reuse	VERB
iberica-680	175	32	existing	exist	VERB
iberica-680	175	33	language	language	NOUN
iberica-680	175	34	material	material	NOUN
iberica-680	175	35	to	to	PART
iberica-680	175	36	become	become	AUX
iberica-680	175	37	trained	train	VERB
iberica-680	175	38	,	,	PUNCT
iberica-680	175	39	they	they	PRON
iberica-680	175	40	run	run	VERB
iberica-680	175	41	the	the	DET
iberica-680	175	42	risk	risk	NOUN
iberica-680	175	43	of	of	ADP
iberica-680	175	44	producing	produce	VERB
iberica-680	175	45	and	and	CCONJ
iberica-680	175	46	consolidating	consolidate	VERB
iberica-680	175	47	superficial	superficial	ADJ
iberica-680	175	48	language	language	NOUN
iberica-680	175	49	.	.	PUNCT
iberica-680	176	1	by	by	ADP
iberica-680	176	2	this	this	PRON
iberica-680	176	3	we	we	PRON
iberica-680	176	4	mean	mean	VERB
iberica-680	176	5	a	a	DET
iberica-680	176	6	flattened	flattened	ADJ
iberica-680	176	7	language	language	NOUN
iberica-680	176	8	consisting	consist	VERB
iberica-680	176	9	of	of	ADP
iberica-680	176	10	a	a	DET
iberica-680	176	11	limited	limited	ADJ
iberica-680	176	12	number	number	NOUN
iberica-680	176	13	of	of	ADP
iberica-680	176	14	the	the	DET
iberica-680	176	15	most	most	ADV
iberica-680	176	16	commonly	commonly	ADV
iberica-680	176	17	used	use	VERB
iberica-680	176	18	words	word	NOUN
iberica-680	176	19	and	and	CCONJ
iberica-680	176	20	phrases	phrase	NOUN
iberica-680	176	21	,	,	PUNCT
iberica-680	176	22	without	without	ADP
iberica-680	176	23	the	the	DET
iberica-680	176	24	true	true	ADJ
iberica-680	176	25	richness	richness	NOUN
iberica-680	176	26	and	and	CCONJ
iberica-680	176	27	diversity	diversity	NOUN
iberica-680	176	28	found	find	VERB
iberica-680	176	29	in	in	ADP
iberica-680	176	30	human	human	ADJ
iberica-680	176	31	expressions	expression	NOUN
iberica-680	176	32	.	.	PUNCT
iberica-680	177	1	maría	maría	PROPN
iberica-680	177	2	-	-	PUNCT
iberica-680	177	3	josé	josé	PROPN
iberica-680	177	4	varela	varela	PROPN
iberica-680	177	5	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	177	6	&	&	CCONJ
iberica-680	177	7	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	177	8	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	177	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	177	10	45	45	NUM
iberica-680	177	11	(	(	PUNCT
iberica-680	177	12	2023	2023	NUM
iberica-680	177	13	):	):	PUNCT
iberica-680	177	14	243	243	NUM
iberica-680	177	15	-	-	SYM
iberica-680	177	16	266254	266254	NUM
iberica-680	177	17	the	the	DET
iberica-680	177	18	fit	fit	PROPN
iberica-680	177	19	europe	europe	PROPN
iberica-680	177	20	(	(	PUNCT
iberica-680	177	21	2015	2015	NUM
iberica-680	177	22	)	)	PUNCT
iberica-680	177	23	expressed	express	VERB
iberica-680	177	24	similar	similar	ADJ
iberica-680	177	25	ideas	idea	NOUN
iberica-680	177	26	:	:	PUNCT
iberica-680	177	27	the	the	DET
iberica-680	177	28	translator	translator	NOUN
iberica-680	177	29	has	have	VERB
iberica-680	177	30	to	to	PART
iberica-680	177	31	read	read	VERB
iberica-680	177	32	the	the	DET
iberica-680	177	33	warnings	warning	NOUN
iberica-680	177	34	and	and	CCONJ
iberica-680	177	35	must	must	AUX
iberica-680	177	36	never	never	ADV
iberica-680	177	37	use	use	VERB
iberica-680	177	38	online	online	ADJ
iberica-680	177	39	mt	mt	PROPN
iberica-680	177	40	(	(	PUNCT
iberica-680	177	41	and	and	CCONJ
iberica-680	177	42	even	even	ADV
iberica-680	177	43	api	api	NOUN
iberica-680	177	44	)	)	PUNCT
iberica-680	177	45	with	with	ADP
iberica-680	177	46	sensitive	sensitive	ADJ
iberica-680	177	47	data	datum	NOUN
iberica-680	177	48	,	,	PUNCT
iberica-680	177	49	because	because	SCONJ
iberica-680	177	50	they	they	PRON
iberica-680	177	51	are	be	AUX
iberica-680	177	52	all	all	PRON
iberica-680	177	53	transferred	transfer	VERB
iberica-680	177	54	to	to	ADP
iberica-680	177	55	the	the	DET
iberica-680	177	56	translation	translation	NOUN
iberica-680	177	57	memory	memory	NOUN
iberica-680	177	58	in	in	ADP
iberica-680	177	59	order	order	NOUN
iberica-680	177	60	to	to	PART
iberica-680	177	61	train	train	VERB
iberica-680	177	62	it	it	PRON
iberica-680	177	63	and	and	CCONJ
iberica-680	177	64	improve	improve	VERB
iberica-680	177	65	its	its	PRON
iberica-680	177	66	results	result	NOUN
iberica-680	177	67	;	;	PUNCT
iberica-680	177	68	hence	hence	ADV
iberica-680	177	69	the	the	DET
iberica-680	177	70	need	need	NOUN
iberica-680	177	71	to	to	PART
iberica-680	177	72	warn	warn	VERB
iberica-680	177	73	students	student	NOUN
iberica-680	177	74	on	on	ADP
iberica-680	177	75	using	use	VERB
iberica-680	177	76	it	it	PRON
iberica-680	177	77	in	in	ADP
iberica-680	177	78	a	a	DET
iberica-680	177	79	thoughtless	thoughtless	ADJ
iberica-680	177	80	way	way	NOUN
iberica-680	177	81	.	.	PUNCT
iberica-680	178	1	moreover	moreover	ADV
iberica-680	178	2	,	,	PUNCT
iberica-680	178	3	it	it	PRON
iberica-680	178	4	should	should	AUX
iberica-680	178	5	be	be	AUX
iberica-680	178	6	pointed	point	VERB
iberica-680	178	7	out	out	ADP
iberica-680	178	8	that	that	SCONJ
iberica-680	178	9	there	there	PRON
iberica-680	178	10	is	be	VERB
iberica-680	178	11	an	an	DET
iberica-680	178	12	ethical	ethical	ADJ
iberica-680	178	13	dimension	dimension	NOUN
iberica-680	178	14	to	to	ADP
iberica-680	178	15	the	the	DET
iberica-680	178	16	use	use	NOUN
iberica-680	178	17	of	of	ADP
iberica-680	178	18	mt	mt	PROPN
iberica-680	178	19	-	-	PUNCT
iberica-680	178	20	systems	system	NOUN
iberica-680	178	21	:	:	PUNCT
iberica-680	178	22	it	it	PRON
iberica-680	178	23	is	be	AUX
iberica-680	178	24	a	a	DET
iberica-680	178	25	translator’s	translator’s	X
iberica-680	178	26	/	/	SYM
iberica-680	178	27	vendor’s	vendor’s	PROPN
iberica-680	178	28	/	/	SYM
iberica-680	178	29	buyer	buyer	NOUN
iberica-680	178	30	’s	’s	PART
iberica-680	178	31	choice	choice	NOUN
iberica-680	178	32	whether	whether	SCONJ
iberica-680	178	33	to	to	PART
iberica-680	178	34	use	use	VERB
iberica-680	178	35	mt	mt	NOUN
iberica-680	178	36	or	or	CCONJ
iberica-680	178	37	not	not	PART
iberica-680	178	38	,	,	PUNCT
iberica-680	178	39	and	and	CCONJ
iberica-680	178	40	whether	whether	SCONJ
iberica-680	178	41	to	to	PART
iberica-680	178	42	contribute	contribute	VERB
iberica-680	178	43	to	to	ADP
iberica-680	178	44	training	train	VERB
iberica-680	178	45	a	a	DET
iberica-680	178	46	third	third	ADJ
iberica-680	178	47	-	-	PUNCT
iberica-680	178	48	party	party	NOUN
iberica-680	178	49	’s	’s	PART
iberica-680	178	50	system	system	NOUN
iberica-680	178	51	with	with	ADP
iberica-680	178	52	his	his	PRON
iberica-680	178	53	/	/	SYM
iberica-680	178	54	her	her	PRON
iberica-680	178	55	own	own	ADJ
iberica-680	178	56	renderings	rendering	NOUN
iberica-680	178	57	(	(	PUNCT
iberica-680	178	58	svoboda	svoboda	PROPN
iberica-680	178	59	,	,	PUNCT
iberica-680	178	60	2017	2017	NUM
iberica-680	178	61	,	,	PUNCT
iberica-680	178	62	p.	p.	NOUN
iberica-680	178	63	105	105	NUM
iberica-680	178	64	)	)	PUNCT
iberica-680	178	65	.	.	PUNCT
iberica-680	179	1	6	6	X
iberica-680	179	2	.	.	X
iberica-680	179	3	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-680	179	4	and	and	CCONJ
iberica-680	179	5	prospects	prospect	VERB
iberica-680	179	6	ict	ict	PROPN
iberica-680	179	7	-	-	PUNCT
iberica-680	179	8	tools	tool	NOUN
iberica-680	179	9	are	be	AUX
iberica-680	179	10	currently	currently	ADV
iberica-680	179	11	a	a	DET
iberica-680	179	12	part	part	NOUN
iberica-680	179	13	of	of	ADP
iberica-680	179	14	the	the	DET
iberica-680	179	15	translator	translator	NOUN
iberica-680	179	16	’s	’s	PART
iberica-680	179	17	working	work	VERB
iberica-680	179	18	environment	environment	NOUN
iberica-680	179	19	,	,	PUNCT
iberica-680	179	20	and	and	CCONJ
iberica-680	179	21	they	they	PRON
iberica-680	179	22	are	be	AUX
iberica-680	179	23	here	here	ADV
iberica-680	179	24	to	to	PART
iberica-680	179	25	stay	stay	VERB
iberica-680	179	26	.	.	PUNCT
iberica-680	180	1	therefore	therefore	ADV
iberica-680	180	2	,	,	PUNCT
iberica-680	180	3	we	we	PRON
iberica-680	180	4	postulate	postulate	VERB
iberica-680	180	5	that	that	SCONJ
iberica-680	180	6	post	post	ADJ
iberica-680	180	7	-	-	ADJ
iberica-680	180	8	editing	editing	ADJ
iberica-680	180	9	machine	machine	NOUN
iberica-680	180	10	translated	translate	VERB
iberica-680	180	11	texts	text	NOUN
iberica-680	180	12	should	should	AUX
iberica-680	180	13	also	also	ADV
iberica-680	180	14	be	be	AUX
iberica-680	180	15	a	a	DET
iberica-680	180	16	part	part	NOUN
iberica-680	180	17	of	of	ADP
iberica-680	180	18	translators	translator	NOUN
iberica-680	180	19	’	’	PART
iberica-680	180	20	training	training	NOUN
iberica-680	180	21	programs	program	NOUN
iberica-680	180	22	(	(	PUNCT
iberica-680	180	23	sánchez	sánchez	PROPN
iberica-680	180	24	-	-	PUNCT
iberica-680	180	25	gijón	gijón	PROPN
iberica-680	180	26	,	,	PUNCT
iberica-680	180	27	2016	2016	NUM
iberica-680	180	28	,	,	PUNCT
iberica-680	180	29	p.	p.	NOUN
iberica-680	180	30	161	161	NUM
iberica-680	180	31	;	;	PUNCT
iberica-680	180	32	aranberri	aranberri	PROPN
iberica-680	180	33	,	,	PUNCT
iberica-680	180	34	2017	2017	NUM
iberica-680	180	35	,	,	PUNCT
iberica-680	180	36	p.	p.	NOUN
iberica-680	180	37	89	89	NUM
iberica-680	180	38	)	)	PUNCT
iberica-680	180	39	.	.	PUNCT
iberica-680	181	1	it	it	PRON
iberica-680	181	2	is	be	AUX
iberica-680	181	3	essential	essential	ADJ
iberica-680	181	4	that	that	SCONJ
iberica-680	181	5	future	future	ADJ
iberica-680	181	6	translators	translator	NOUN
iberica-680	181	7	learn	learn	VERB
iberica-680	181	8	to	to	PART
iberica-680	181	9	use	use	VERB
iberica-680	181	10	mt	mt	PROPN
iberica-680	181	11	with	with	ADP
iberica-680	181	12	a	a	DET
iberica-680	181	13	critical	critical	ADJ
iberica-680	181	14	mind	mind	NOUN
iberica-680	181	15	,	,	PUNCT
iberica-680	181	16	especially	especially	ADV
iberica-680	181	17	when	when	SCONJ
iberica-680	181	18	translating	translate	VERB
iberica-680	181	19	into	into	ADP
iberica-680	181	20	a	a	DET
iberica-680	181	21	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	181	22	language	language	NOUN
iberica-680	181	23	.	.	PUNCT
iberica-680	182	1	error	error	NOUN
iberica-680	182	2	counting	counting	NOUN
iberica-680	182	3	,	,	PUNCT
iberica-680	182	4	description	description	NOUN
iberica-680	182	5	and	and	CCONJ
iberica-680	182	6	classification	classification	NOUN
iberica-680	182	7	allow	allow	VERB
iberica-680	182	8	teachers	teacher	NOUN
iberica-680	182	9	to	to	PART
iberica-680	182	10	identify	identify	VERB
iberica-680	182	11	those	those	DET
iberica-680	182	12	features	feature	NOUN
iberica-680	182	13	that	that	PRON
iberica-680	182	14	require	require	VERB
iberica-680	182	15	practical	practical	ADJ
iberica-680	182	16	or	or	CCONJ
iberica-680	182	17	theoretical	theoretical	ADJ
iberica-680	182	18	reinforcement	reinforcement	NOUN
iberica-680	182	19	in	in	ADP
iberica-680	182	20	class	class	NOUN
iberica-680	182	21	.	.	PUNCT
iberica-680	183	1	this	this	PRON
iberica-680	183	2	is	be	AUX
iberica-680	183	3	especially	especially	ADV
iberica-680	183	4	important	important	ADJ
iberica-680	183	5	when	when	SCONJ
iberica-680	183	6	teaching	teach	VERB
iberica-680	183	7	students	student	NOUN
iberica-680	183	8	with	with	ADP
iberica-680	183	9	a	a	DET
iberica-680	183	10	low	low	ADJ
iberica-680	183	11	level	level	NOUN
iberica-680	183	12	of	of	ADP
iberica-680	183	13	the	the	DET
iberica-680	183	14	target	target	NOUN
iberica-680	183	15	language	language	NOUN
iberica-680	183	16	.	.	PUNCT
iberica-680	184	1	proper	proper	ADJ
iberica-680	184	2	use	use	NOUN
iberica-680	184	3	of	of	ADP
iberica-680	184	4	technological	technological	ADJ
iberica-680	184	5	tools	tool	NOUN
iberica-680	184	6	may	may	AUX
iberica-680	184	7	improve	improve	VERB
iberica-680	184	8	the	the	DET
iberica-680	184	9	quality	quality	NOUN
iberica-680	184	10	of	of	ADP
iberica-680	184	11	translation	translation	NOUN
iberica-680	184	12	.	.	PUNCT
iberica-680	185	1	in	in	ADP
iberica-680	185	2	this	this	DET
iberica-680	185	3	context	context	NOUN
iberica-680	185	4	,	,	PUNCT
iberica-680	185	5	it	it	PRON
iberica-680	185	6	seems	seem	VERB
iberica-680	185	7	safe	safe	ADJ
iberica-680	185	8	to	to	PART
iberica-680	185	9	assume	assume	VERB
iberica-680	185	10	that	that	SCONJ
iberica-680	185	11	improvements	improvement	NOUN
iberica-680	185	12	in	in	ADP
iberica-680	185	13	mt	mt	PROPN
iberica-680	185	14	-	-	PUNCT
iberica-680	185	15	technology	technology	NOUN
iberica-680	185	16	will	will	AUX
iberica-680	185	17	eventually	eventually	ADV
iberica-680	185	18	lead	lead	VERB
iberica-680	185	19	to	to	ADP
iberica-680	185	20	the	the	DET
iberica-680	185	21	disappearance	disappearance	NOUN
iberica-680	185	22	of	of	ADP
iberica-680	185	23	the	the	DET
iberica-680	185	24	translator	translator	NOUN
iberica-680	185	25	profession	profession	NOUN
iberica-680	185	26	as	as	SCONJ
iberica-680	185	27	it	it	PRON
iberica-680	185	28	is	be	AUX
iberica-680	185	29	today	today	NOUN
iberica-680	185	30	(	(	PUNCT
iberica-680	185	31	cf	cf	PROPN
iberica-680	185	32	.	.	PROPN
iberica-680	185	33	svoboda	svoboda	PROPN
iberica-680	185	34	2017	2017	NUM
iberica-680	185	35	,	,	PUNCT
iberica-680	185	36	p.	p.	NOUN
iberica-680	185	37	101	101	NUM
iberica-680	185	38	ff	ff	NOUN
iberica-680	185	39	.	.	PUNCT
iberica-680	185	40	)	)	PUNCT
iberica-680	185	41	.	.	PUNCT
iberica-680	186	1	translation	translation	NOUN
iberica-680	186	2	is	be	AUX
iberica-680	186	3	currently	currently	ADV
iberica-680	186	4	undergoing	undergo	VERB
iberica-680	186	5	deep	deep	ADJ
iberica-680	186	6	changes	change	NOUN
iberica-680	186	7	,	,	PUNCT
iberica-680	186	8	and	and	CCONJ
iberica-680	186	9	the	the	DET
iberica-680	186	10	professional	professional	ADJ
iberica-680	186	11	profiles	profile	NOUN
iberica-680	186	12	required	require	VERB
iberica-680	186	13	by	by	ADP
iberica-680	186	14	future	future	ADJ
iberica-680	186	15	employers	employer	NOUN
iberica-680	186	16	will	will	AUX
iberica-680	186	17	most	most	ADV
iberica-680	186	18	probably	probably	ADV
iberica-680	186	19	shift	shift	VERB
iberica-680	186	20	from	from	ADP
iberica-680	186	21	translators	translator	NOUN
iberica-680	186	22	capable	capable	ADJ
iberica-680	186	23	of	of	ADP
iberica-680	186	24	transferring	transfer	VERB
iberica-680	186	25	texts	text	NOUN
iberica-680	186	26	from	from	ADP
iberica-680	186	27	one	one	NUM
iberica-680	186	28	language	language	NOUN
iberica-680	186	29	to	to	ADP
iberica-680	186	30	another	another	DET
iberica-680	186	31	while	while	NOUN
iberica-680	186	32	conveying	convey	VERB
iberica-680	186	33	the	the	DET
iberica-680	186	34	content	content	NOUN
iberica-680	186	35	,	,	PUNCT
iberica-680	186	36	intention	intention	NOUN
iberica-680	186	37	and	and	CCONJ
iberica-680	186	38	cultural	cultural	ADJ
iberica-680	186	39	elements	element	NOUN
iberica-680	186	40	,	,	PUNCT
iberica-680	186	41	to	to	PART
iberica-680	186	42	language	language	NOUN
iberica-680	186	43	experts	expert	NOUN
iberica-680	186	44	skilled	skilled	ADJ
iberica-680	186	45	in	in	ADP
iberica-680	186	46	different	different	ADJ
iberica-680	186	47	tasks	task	NOUN
iberica-680	186	48	such	such	ADJ
iberica-680	186	49	as	as	ADP
iberica-680	186	50	post	post	NOUN
iberica-680	186	51	-	-	ADJ
iberica-680	186	52	edition	edition	NOUN
iberica-680	186	53	,	,	PUNCT
iberica-680	186	54	reviewing	reviewing	NOUN
iberica-680	186	55	,	,	PUNCT
iberica-680	186	56	layout	layout	NOUN
iberica-680	186	57	,	,	PUNCT
iberica-680	186	58	re	re	NOUN
iberica-680	186	59	-	-	NOUN
iberica-680	186	60	writing	writing	NOUN
iberica-680	186	61	(	(	PUNCT
iberica-680	186	62	transcreation	transcreation	NOUN
iberica-680	186	63	)	)	PUNCT
iberica-680	186	64	,	,	PUNCT
iberica-680	186	65	and	and	CCONJ
iberica-680	186	66	other	other	ADJ
iberica-680	186	67	possible	possible	ADJ
iberica-680	186	68	novel	novel	NOUN
iberica-680	186	69	tasks	task	NOUN
iberica-680	186	70	like	like	ADP
iberica-680	186	71	training	training	NOUN
iberica-680	186	72	translation	translation	NOUN
iberica-680	186	73	engines	engine	NOUN
iberica-680	186	74	,	,	PUNCT
iberica-680	186	75	supervising	supervise	VERB
iberica-680	186	76	post	post	ADJ
iberica-680	186	77	-	-	ADJ
iberica-680	186	78	edition	edition	ADJ
iberica-680	186	79	quality	quality	NOUN
iberica-680	186	80	,	,	PUNCT
iberica-680	186	81	working	work	VERB
iberica-680	186	82	in	in	ADP
iberica-680	186	83	computational	computational	ADJ
iberica-680	186	84	linguistics	linguistics	PROPN
iberica-680	186	85	,	,	PUNCT
iberica-680	186	86	etc	etc	X
iberica-680	186	87	.	.	X
iberica-680	187	1	thus	thus	ADV
iberica-680	187	2	,	,	PUNCT
iberica-680	187	3	in	in	ADP
iberica-680	187	4	our	our	PRON
iberica-680	187	5	opinion	opinion	NOUN
iberica-680	187	6	,	,	PUNCT
iberica-680	187	7	translators	translator	NOUN
iberica-680	187	8	do	do	AUX
iberica-680	187	9	not	not	PART
iberica-680	187	10	need	need	VERB
iberica-680	187	11	to	to	PART
iberica-680	187	12	worry	worry	VERB
iberica-680	187	13	about	about	ADP
iberica-680	187	14	the	the	DET
iberica-680	187	15	disappearance	disappearance	NOUN
iberica-680	187	16	of	of	ADP
iberica-680	187	17	their	their	PRON
iberica-680	187	18	profession	profession	NOUN
iberica-680	187	19	,	,	PUNCT
iberica-680	187	20	but	but	CCONJ
iberica-680	187	21	instead	instead	ADV
iberica-680	187	22	they	they	PRON
iberica-680	187	23	should	should	AUX
iberica-680	187	24	learn	learn	VERB
iberica-680	187	25	to	to	PART
iberica-680	187	26	use	use	VERB
iberica-680	187	27	machine	machine	NOUN
iberica-680	187	28	translation	translation	NOUN
iberica-680	187	29	to	to	PART
iberica-680	187	30	increase	increase	VERB
iberica-680	187	31	their	their	PRON
iberica-680	187	32	productivity	productivity	NOUN
iberica-680	187	33	.	.	PUNCT
iberica-680	188	1	after	after	ADV
iberica-680	188	2	all	all	ADV
iberica-680	188	3	,	,	PUNCT
iberica-680	188	4	we	we	PRON
iberica-680	188	5	walk	walk	VERB
iberica-680	188	6	towards	towards	ADP
iberica-680	188	7	an	an	DET
iberica-680	188	8	integration	integration	NOUN
iberica-680	188	9	of	of	ADP
iberica-680	188	10	human	human	ADJ
iberica-680	188	11	and	and	CCONJ
iberica-680	188	12	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	188	13	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	188	14	.	.	PUNCT
iberica-680	189	1	we	we	PRON
iberica-680	189	2	are	be	AUX
iberica-680	189	3	witnessing	witness	VERB
iberica-680	189	4	the	the	DET
iberica-680	189	5	beginning	beginning	NOUN
iberica-680	189	6	of	of	ADP
iberica-680	189	7	an	an	DET
iberica-680	189	8	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	189	9	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	189	10	revolution	revolution	NOUN
iberica-680	189	11	that	that	PRON
iberica-680	189	12	will	will	AUX
iberica-680	189	13	google	google	VERB
iberica-680	189	14	translate	translate	NOUN
iberica-680	189	15	and	and	CCONJ
iberica-680	189	16	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	189	17	:	:	PUNCT
iberica-680	189	18	breaking	break	VERB
iberica-680	189	19	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	189	20	in	in	ADP
iberica-680	189	21	translator	translator	NOUN
iberica-680	189	22	training	training	NOUN
iberica-680	189	23	.	.	PUNCT
iberica-680	190	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	190	2	study	study	NOUN
iberica-680	190	3	and	and	CCONJ
iberica-680	190	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	190	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	190	6	45	45	NUM
iberica-680	190	7	(	(	PUNCT
iberica-680	190	8	2023	2023	NUM
iberica-680	190	9	):	):	PUNCT
iberica-680	190	10	243	243	NUM
iberica-680	190	11	-	-	SYM
iberica-680	190	12	266	266	NUM
iberica-680	190	13	255	255	NUM
iberica-680	190	14	influence	influence	NOUN
iberica-680	190	15	many	many	ADJ
iberica-680	190	16	areas	area	NOUN
iberica-680	190	17	,	,	PUNCT
iberica-680	190	18	including	include	VERB
iberica-680	190	19	machine	machine	NOUN
iberica-680	190	20	translation	translation	NOUN
iberica-680	190	21	.	.	PUNCT
iberica-680	191	1	to	to	PART
iberica-680	191	2	successfully	successfully	ADV
iberica-680	191	3	navigate	navigate	VERB
iberica-680	191	4	this	this	DET
iberica-680	191	5	change	change	NOUN
iberica-680	191	6	and	and	CCONJ
iberica-680	191	7	to	to	PART
iberica-680	191	8	train	train	VERB
iberica-680	191	9	competitive	competitive	ADJ
iberica-680	191	10	translators	translator	NOUN
iberica-680	191	11	,	,	PUNCT
iberica-680	191	12	we	we	PRON
iberica-680	191	13	teachers	teacher	NOUN
iberica-680	191	14	need	need	VERB
iberica-680	191	15	to	to	PART
iberica-680	191	16	adopt	adopt	VERB
iberica-680	191	17	a	a	DET
iberica-680	191	18	didactic	didactic	ADJ
iberica-680	191	19	approach	approach	NOUN
iberica-680	191	20	that	that	PRON
iberica-680	191	21	integrates	integrate	VERB
iberica-680	191	22	mt	mt	PROPN
iberica-680	191	23	and	and	CCONJ
iberica-680	191	24	human	human	ADJ
iberica-680	191	25	translation	translation	NOUN
iberica-680	191	26	.	.	PUNCT
iberica-680	192	1	in	in	ADP
iberica-680	192	2	agreement	agreement	NOUN
iberica-680	192	3	with	with	ADP
iberica-680	192	4	other	other	ADJ
iberica-680	192	5	authors	author	NOUN
iberica-680	192	6	,	,	PUNCT
iberica-680	192	7	like	like	ADP
iberica-680	192	8	doherty	doherty	NOUN
iberica-680	192	9	and	and	CCONJ
iberica-680	192	10	kenny	kenny	PROPN
iberica-680	192	11	(	(	PUNCT
iberica-680	192	12	2014	2014	NUM
iberica-680	192	13	)	)	PUNCT
iberica-680	192	14	or	or	CCONJ
iberica-680	192	15	pym	pym	PROPN
iberica-680	192	16	(	(	PUNCT
iberica-680	192	17	2014	2014	NUM
iberica-680	192	18	)	)	PUNCT
iberica-680	192	19	,	,	PUNCT
iberica-680	192	20	we	we	PRON
iberica-680	192	21	postulate	postulate	VERB
iberica-680	192	22	that	that	SCONJ
iberica-680	192	23	better	well	ADJ
iberica-680	192	24	integration	integration	NOUN
iberica-680	192	25	of	of	ADP
iberica-680	192	26	mt	mt	NOUN
iberica-680	192	27	and	and	CCONJ
iberica-680	192	28	post	post	NOUN
iberica-680	192	29	-	-	ADJ
iberica-680	192	30	editing	editing	NOUN
iberica-680	192	31	into	into	ADP
iberica-680	192	32	translation	translation	NOUN
iberica-680	192	33	studies	study	NOUN
iberica-680	192	34	is	be	AUX
iberica-680	192	35	needed	need	VERB
iberica-680	192	36	.	.	PUNCT
iberica-680	193	1	in	in	ADP
iberica-680	193	2	our	our	PRON
iberica-680	193	3	opinion	opinion	NOUN
iberica-680	193	4	,	,	PUNCT
iberica-680	193	5	besides	besides	SCONJ
iberica-680	193	6	learning	learn	VERB
iberica-680	193	7	to	to	PART
iberica-680	193	8	use	use	VERB
iberica-680	193	9	computer	computer	NOUN
iberica-680	193	10	assisted	assist	VERB
iberica-680	193	11	translation	translation	NOUN
iberica-680	193	12	(	(	PUNCT
iberica-680	193	13	cat	cat	NOUN
iberica-680	193	14	)	)	PUNCT
iberica-680	193	15	tools	tool	NOUN
iberica-680	193	16	,	,	PUNCT
iberica-680	193	17	applications	application	NOUN
iberica-680	193	18	for	for	ADP
iberica-680	193	19	automatic	automatic	ADJ
iberica-680	193	20	translation	translation	NOUN
iberica-680	193	21	and	and	CCONJ
iberica-680	193	22	post	post	NOUN
iberica-680	193	23	-	-	NOUN
iberica-680	193	24	edition	edition	NOUN
iberica-680	193	25	of	of	ADP
iberica-680	193	26	cat	cat	NOUN
iberica-680	193	27	-	-	PUNCT
iberica-680	193	28	texts	text	NOUN
iberica-680	193	29	,	,	PUNCT
iberica-680	193	30	translators	translator	NOUN
iberica-680	193	31	should	should	AUX
iberica-680	193	32	learn	learn	VERB
iberica-680	193	33	the	the	DET
iberica-680	193	34	basics	basic	NOUN
iberica-680	193	35	of	of	ADP
iberica-680	193	36	different	different	ADJ
iberica-680	193	37	mt	mt	PROPN
iberica-680	193	38	types	type	NOUN
iberica-680	193	39	and	and	CCONJ
iberica-680	193	40	post	post	NOUN
iberica-680	193	41	-	-	NOUN
iberica-680	193	42	edition	edition	NOUN
iberica-680	193	43	of	of	ADP
iberica-680	193	44	mt	mt	PROPN
iberica-680	193	45	-	-	PUNCT
iberica-680	193	46	texts	text	NOUN
iberica-680	193	47	.	.	PUNCT
iberica-680	194	1	in	in	ADP
iberica-680	194	2	this	this	DET
iberica-680	194	3	connection	connection	NOUN
iberica-680	194	4	,	,	PUNCT
iberica-680	194	5	it	it	PRON
iberica-680	194	6	should	should	AUX
iberica-680	194	7	be	be	AUX
iberica-680	194	8	borne	bear	VERB
iberica-680	194	9	in	in	ADP
iberica-680	194	10	mind	mind	NOUN
iberica-680	194	11	that	that	SCONJ
iberica-680	194	12	reviewing	review	VERB
iberica-680	194	13	someone	someone	PRON
iberica-680	194	14	else	else	ADV
iberica-680	194	15	’s	’s	PART
iberica-680	194	16	translations	translation	NOUN
iberica-680	194	17	and	and	CCONJ
iberica-680	194	18	correcting	correct	VERB
iberica-680	194	19	mt	mt	PROPN
iberica-680	194	20	errors	error	NOUN
iberica-680	194	21	,	,	PUNCT
iberica-680	194	22	peers	peer	NOUN
iberica-680	194	23	’	’	PART
iberica-680	194	24	errors	error	NOUN
iberica-680	194	25	or	or	CCONJ
iberica-680	194	26	one	one	NUM
iberica-680	194	27	’s	’s	PART
iberica-680	194	28	own	own	ADJ
iberica-680	194	29	errors	error	NOUN
iberica-680	194	30	help	help	VERB
iberica-680	194	31	translators	translator	NOUN
iberica-680	194	32	become	become	VERB
iberica-680	194	33	aware	aware	ADJ
iberica-680	194	34	of	of	ADP
iberica-680	194	35	translation	translation	NOUN
iberica-680	194	36	decisions	decision	NOUN
iberica-680	194	37	and	and	CCONJ
iberica-680	194	38	gain	gain	VERB
iberica-680	194	39	command	command	NOUN
iberica-680	194	40	of	of	ADP
iberica-680	194	41	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	194	42	languages	language	NOUN
iberica-680	194	43	.	.	PUNCT
iberica-680	195	1	because	because	SCONJ
iberica-680	195	2	of	of	ADP
iberica-680	195	3	our	our	PRON
iberica-680	195	4	reduced	reduced	ADJ
iberica-680	195	5	sample	sample	NOUN
iberica-680	195	6	size	size	NOUN
iberica-680	195	7	,	,	PUNCT
iberica-680	195	8	the	the	DET
iberica-680	195	9	results	result	NOUN
iberica-680	195	10	and	and	CCONJ
iberica-680	195	11	conclusions	conclusion	NOUN
iberica-680	195	12	of	of	ADP
iberica-680	195	13	this	this	DET
iberica-680	195	14	study	study	NOUN
iberica-680	195	15	can	can	AUX
iberica-680	195	16	not	not	PART
iberica-680	195	17	be	be	AUX
iberica-680	195	18	extrapolated	extrapolate	VERB
iberica-680	195	19	to	to	ADP
iberica-680	195	20	the	the	DET
iberica-680	195	21	general	general	ADJ
iberica-680	195	22	population	population	NOUN
iberica-680	195	23	.	.	PUNCT
iberica-680	196	1	however	however	ADV
iberica-680	196	2	,	,	PUNCT
iberica-680	196	3	they	they	PRON
iberica-680	196	4	are	be	AUX
iberica-680	196	5	illustrative	illustrative	ADJ
iberica-680	196	6	of	of	ADP
iberica-680	196	7	important	important	ADJ
iberica-680	196	8	aspects	aspect	NOUN
iberica-680	196	9	to	to	PART
iberica-680	196	10	be	be	AUX
iberica-680	196	11	considered	consider	VERB
iberica-680	196	12	in	in	ADP
iberica-680	196	13	teaching	teach	VERB
iberica-680	196	14	translation	translation	NOUN
iberica-680	196	15	students	student	NOUN
iberica-680	196	16	and	and	CCONJ
iberica-680	196	17	may	may	AUX
iberica-680	196	18	serve	serve	VERB
iberica-680	196	19	as	as	ADP
iberica-680	196	20	a	a	DET
iberica-680	196	21	basis	basis	NOUN
iberica-680	196	22	for	for	ADP
iberica-680	196	23	future	future	ADJ
iberica-680	196	24	research	research	NOUN
iberica-680	196	25	.	.	PUNCT
iberica-680	197	1	currently	currently	ADV
iberica-680	197	2	,	,	PUNCT
iberica-680	197	3	a	a	DET
iberica-680	197	4	new	new	ADJ
iberica-680	197	5	observational	observational	ADJ
iberica-680	197	6	study	study	NOUN
iberica-680	197	7	is	be	AUX
iberica-680	197	8	underway	underway	ADJ
iberica-680	197	9	in	in	ADP
iberica-680	197	10	our	our	PRON
iberica-680	197	11	research	research	NOUN
iberica-680	197	12	group	group	NOUN
iberica-680	197	13	,	,	PUNCT
iberica-680	197	14	aimed	aim	VERB
iberica-680	197	15	at	at	ADP
iberica-680	197	16	comparing	compare	VERB
iberica-680	197	17	the	the	DET
iberica-680	197	18	quality	quality	NOUN
iberica-680	197	19	of	of	ADP
iberica-680	197	20	translation	translation	NOUN
iberica-680	197	21	mt	mt	PROPN
iberica-680	197	22	with	with	ADP
iberica-680	197	23	and	and	CCONJ
iberica-680	197	24	without	without	ADP
iberica-680	197	25	post	post	NOUN
iberica-680	197	26	-	-	NOUN
iberica-680	197	27	edition	edition	NOUN
iberica-680	197	28	into	into	ADP
iberica-680	197	29	the	the	DET
iberica-680	197	30	translator	translator	NOUN
iberica-680	197	31	’s	’s	PART
iberica-680	197	32	mother	mother	NOUN
iberica-680	197	33	tongue	tongue	NOUN
iberica-680	197	34	.	.	PUNCT
iberica-680	198	1	article	article	NOUN
iberica-680	198	2	history	history	NOUN
iberica-680	198	3	:	:	PUNCT
iberica-680	198	4	received	receive	VERB
iberica-680	198	5	25	25	NUM
iberica-680	198	6	july	july	PROPN
iberica-680	198	7	2022	2022	NUM
iberica-680	198	8	received	receive	VERB
iberica-680	198	9	in	in	ADP
iberica-680	198	10	revised	revise	VERB
iberica-680	198	11	form	form	NOUN
iberica-680	198	12	20	20	NUM
iberica-680	198	13	january	january	PROPN
iberica-680	198	14	2023	2023	NUM
iberica-680	198	15	accepted	accept	VERB
iberica-680	198	16	20	20	NUM
iberica-680	198	17	march	march	PROPN
iberica-680	198	18	2023	2023	NUM
iberica-680	198	19	references	reference	NOUN
iberica-680	198	20	maría	maría	NOUN
iberica-680	198	21	-	-	PUNCT
iberica-680	198	22	josé	josé	PROPN
iberica-680	198	23	varela	varela	PROPN
iberica-680	198	24	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	198	25	&	&	CCONJ
iberica-680	198	26	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	198	27	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	198	28	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	198	29	45	45	NUM
iberica-680	198	30	(	(	PUNCT
iberica-680	198	31	2023	2023	NUM
iberica-680	198	32	):	):	PUNCT
iberica-680	198	33	243	243	NUM
iberica-680	198	34	-	-	SYM
iberica-680	198	35	266256	266256	NUM
iberica-680	198	36	aranberri	aranberri	PROPN
iberica-680	198	37	,	,	PUNCT
iberica-680	198	38	n.	n.	PROPN
iberica-680	198	39	(	(	PUNCT
iberica-680	198	40	2017	2017	NUM
iberica-680	198	41	)	)	PUNCT
iberica-680	198	42	.	.	PUNCT
iberica-680	199	1	what	what	PRON
iberica-680	199	2	do	do	AUX
iberica-680	199	3	professional	professional	ADJ
iberica-680	199	4	translators	translator	NOUN
iberica-680	199	5	do	do	VERB
iberica-680	199	6	when	when	SCONJ
iberica-680	199	7	post	post	NOUN
iberica-680	199	8	-	-	ADJ
iberica-680	199	9	editing	editing	NOUN
iberica-680	199	10	for	for	ADP
iberica-680	199	11	the	the	DET
iberica-680	199	12	first	first	ADJ
iberica-680	199	13	time	time	NOUN
iberica-680	199	14	?	?	PUNCT
iberica-680	200	1	first	first	ADJ
iberica-680	200	2	insight	insight	NOUN
iberica-680	200	3	into	into	ADP
iberica-680	200	4	the	the	DET
iberica-680	200	5	spanish	spanish	ADJ
iberica-680	200	6	-	-	PUNCT
iberica-680	200	7	basque	basque	ADJ
iberica-680	200	8	language	language	NOUN
iberica-680	200	9	pair	pair	NOUN
iberica-680	200	10	.	.	PUNCT
iberica-680	201	1	hermes	herme	NOUN
iberica-680	201	2	–	–	PUNCT
iberica-680	201	3	journal	journal	NOUN
iberica-680	201	4	of	of	ADP
iberica-680	201	5	language	language	NOUN
iberica-680	201	6	and	and	CCONJ
iberica-680	201	7	communication	communication	NOUN
iberica-680	201	8	in	in	ADP
iberica-680	201	9	business	business	NOUN
iberica-680	201	10	,	,	PUNCT
iberica-680	201	11	56	56	NUM
iberica-680	201	12	,	,	PUNCT
iberica-680	201	13	89	89	NUM
iberica-680	201	14	-	-	SYM
iberica-680	201	15	110	110	NUM
iberica-680	201	16	.	.	PUNCT
iberica-680	202	1	https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97235	https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97235	PROPN
iberica-680	202	2	bares	bares	PROPN
iberica-680	202	3	sánchez	sánchez	PROPN
iberica-680	202	4	,	,	PUNCT
iberica-680	202	5	p.	p.	NOUN
iberica-680	202	6	(	(	PUNCT
iberica-680	202	7	2017	2017	NUM
iberica-680	202	8	)	)	PUNCT
iberica-680	202	9	.	.	PUNCT
iberica-680	203	1	la	la	PROPN
iberica-680	203	2	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	203	3	automática	automática	PROPN
iberica-680	203	4	en	en	PROPN
iberica-680	203	5	los	los	PROPN
iberica-680	203	6	comercios	comercios	PROPN
iberica-680	203	7	electrónicos	electrónicos	PROPN
iberica-680	203	8	:	:	PUNCT
iberica-680	203	9	un	un	PROPN
iberica-680	203	10	laberinto	laberinto	ADP
iberica-680	203	11	de	de	PROPN
iberica-680	203	12	títulos	títulos	PROPN
iberica-680	203	13	indescifrables	indescifrable	NOUN
iberica-680	203	14	.	.	PUNCT
iberica-680	204	1	bachelor	bachelor	NOUN
iberica-680	204	2	’s	’s	PART
iberica-680	204	3	thesis	thesis	NOUN
iberica-680	204	4	,	,	PUNCT
iberica-680	204	5	pompeu	pompeu	PROPN
iberica-680	204	6	fabra	fabra	VERB
iberica-680	204	7	university	university	NOUN
iberica-680	204	8	.	.	PUNCT
iberica-680	205	1	cadwell	cadwell	PROPN
iberica-680	205	2	,	,	PUNCT
iberica-680	205	3	p.	p.	PROPN
iberica-680	205	4	,	,	PUNCT
iberica-680	205	5	o’brien	o’brien	PROPN
iberica-680	205	6	,	,	PUNCT
iberica-680	205	7	s.	s.	PROPN
iberica-680	205	8	,	,	PUNCT
iberica-680	205	9	&	&	CCONJ
iberica-680	205	10	teixeira	teixeira	PROPN
iberica-680	205	11	,	,	PUNCT
iberica-680	205	12	c.	c.	PROPN
iberica-680	205	13	s.	s.	PROPN
iberica-680	205	14	c.	c.	PROPN
iberica-680	205	15	(	(	PUNCT
iberica-680	205	16	2018	2018	NUM
iberica-680	205	17	)	)	PUNCT
iberica-680	205	18	.	.	PUNCT
iberica-680	206	1	resistance	resistance	NOUN
iberica-680	206	2	and	and	CCONJ
iberica-680	206	3	accommodation	accommodation	NOUN
iberica-680	206	4	:	:	PUNCT
iberica-680	206	5	factors	factor	NOUN
iberica-680	206	6	for	for	ADP
iberica-680	206	7	the	the	DET
iberica-680	206	8	(	(	PUNCT
iberica-680	206	9	non-	non-	NUM
iberica-680	206	10	)	)	PUNCT
iberica-680	206	11	adoption	adoption	NOUN
iberica-680	206	12	of	of	ADP
iberica-680	206	13	machine	machine	NOUN
iberica-680	206	14	translation	translation	NOUN
iberica-680	206	15	among	among	ADP
iberica-680	206	16	professional	professional	ADJ
iberica-680	206	17	translators	translator	NOUN
iberica-680	206	18	.	.	PUNCT
iberica-680	207	1	perspectives	perspective	NOUN
iberica-680	207	2	,	,	PUNCT
iberica-680	207	3	26(3	26(3	NUM
iberica-680	207	4	)	)	PUNCT
iberica-680	207	5	,	,	PUNCT
iberica-680	207	6	301	301	NUM
iberica-680	207	7	-	-	SYM
iberica-680	207	8	321	321	NUM
iberica-680	207	9	.	.	PUNCT
iberica-680	207	10	https://doi.org/10.1080/0907676x	https://doi.org/10.1080/0907676x	NOUN
iberica-680	207	11	.2017.1337210	.2017.1337210	PROPN
iberica-680	207	12	doherty	doherty	PROPN
iberica-680	207	13	,	,	PUNCT
iberica-680	207	14	s.	s.	PROPN
iberica-680	207	15	,	,	PUNCT
iberica-680	207	16	&	&	CCONJ
iberica-680	207	17	kenny	kenny	PROPN
iberica-680	207	18	,	,	PUNCT
iberica-680	207	19	d.	d.	PROPN
iberica-680	207	20	(	(	PUNCT
iberica-680	207	21	2014	2014	NUM
iberica-680	207	22	)	)	PUNCT
iberica-680	207	23	.	.	PUNCT
iberica-680	208	1	the	the	DET
iberica-680	208	2	design	design	NOUN
iberica-680	208	3	and	and	CCONJ
iberica-680	208	4	evaluation	evaluation	NOUN
iberica-680	208	5	of	of	ADP
iberica-680	208	6	a	a	DET
iberica-680	208	7	statistical	statistical	ADJ
iberica-680	208	8	machine	machine	NOUN
iberica-680	208	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	208	10	syllabus	syllabus	NOUN
iberica-680	208	11	for	for	ADP
iberica-680	208	12	translation	translation	NOUN
iberica-680	208	13	students	student	NOUN
iberica-680	208	14	.	.	PUNCT
iberica-680	209	1	the	the	DET
iberica-680	209	2	interpreter	interpreter	NOUN
iberica-680	209	3	and	and	CCONJ
iberica-680	209	4	translator	translator	NOUN
iberica-680	209	5	trainer	trainer	NOUN
iberica-680	209	6	,	,	PUNCT
iberica-680	209	7	8(2	8(2	NUM
iberica-680	209	8	)	)	PUNCT
iberica-680	209	9	,	,	PUNCT
iberica-680	209	10	295	295	NUM
iberica-680	209	11	-	-	SYM
iberica-680	209	12	315	315	NUM
iberica-680	209	13	.	.	PUNCT
iberica-680	210	1	https://doi.org/10.1080/1750399x.2014.937571	https://doi.org/10.1080/1750399x.2014.937571	PROPN
iberica-680	210	2	elming	elming	NOUN
iberica-680	210	3	,	,	PUNCT
iberica-680	210	4	j.	j.	PROPN
iberica-680	210	5	,	,	PUNCT
iberica-680	210	6	balling	balling	PROPN
iberica-680	210	7	,	,	PUNCT
iberica-680	210	8	l.	l.	PROPN
iberica-680	210	9	w.	w.	PROPN
iberica-680	210	10	,	,	PUNCT
iberica-680	210	11	&	&	CCONJ
iberica-680	210	12	carl	carl	PROPN
iberica-680	210	13	,	,	PUNCT
iberica-680	210	14	m.	m.	PROPN
iberica-680	210	15	(	(	PUNCT
iberica-680	210	16	2014	2014	NUM
iberica-680	210	17	)	)	PUNCT
iberica-680	210	18	.	.	PUNCT
iberica-680	211	1	investigating	investigate	VERB
iberica-680	211	2	user	user	NOUN
iberica-680	211	3	behaviour	behaviour	NOUN
iberica-680	211	4	in	in	ADP
iberica-680	211	5	post	post	ADJ
iberica-680	211	6	-	-	ADJ
iberica-680	211	7	editing	editing	NOUN
iberica-680	211	8	and	and	CCONJ
iberica-680	211	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	211	10	using	use	VERB
iberica-680	211	11	the	the	DET
iberica-680	211	12	casmacat	casmacat	NOUN
iberica-680	211	13	workbench	workbench	NOUN
iberica-680	211	14	.	.	PUNCT
iberica-680	212	1	in	in	ADP
iberica-680	212	2	s.	s.	PROPN
iberica-680	212	3	o’brian	o’brian	PROPN
iberica-680	212	4	,	,	PUNCT
iberica-680	212	5	l.	l.	PROPN
iberica-680	212	6	w.	w.	PROPN
iberica-680	212	7	balling	balling	PROPN
iberica-680	212	8	,	,	PUNCT
iberica-680	212	9	m.	m.	PROPN
iberica-680	212	10	carl	carl	PROPN
iberica-680	212	11	,	,	PUNCT
iberica-680	212	12	m.	m.	PROPN
iberica-680	212	13	simard	simard	PROPN
iberica-680	212	14	&	&	CCONJ
iberica-680	212	15	l.	l.	PROPN
iberica-680	212	16	specia	specia	PROPN
iberica-680	212	17	(	(	PUNCT
iberica-680	212	18	eds	eds	PROPN
iberica-680	212	19	.	.	PROPN
iberica-680	212	20	)	)	PUNCT
iberica-680	212	21	,	,	PUNCT
iberica-680	212	22	post	post	NOUN
iberica-680	212	23	-	-	ADJ
iberica-680	212	24	editing	editing	NOUN
iberica-680	212	25	of	of	ADP
iberica-680	212	26	machine	machine	NOUN
iberica-680	212	27	translation	translation	NOUN
iberica-680	212	28	:	:	PUNCT
iberica-680	212	29	processes	process	NOUN
iberica-680	212	30	and	and	CCONJ
iberica-680	212	31	applications	application	NOUN
iberica-680	212	32	(	(	PUNCT
iberica-680	212	33	pp	pp	ADV
iberica-680	212	34	.	.	PUNCT
iberica-680	213	1	147	147	NUM
iberica-680	213	2	-	-	SYM
iberica-680	213	3	169	169	NUM
iberica-680	213	4	)	)	PUNCT
iberica-680	213	5	.	.	PUNCT
iberica-680	214	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-680	214	2	scholars	scholars	PROPN
iberica-680	214	3	.	.	PUNCT
iberica-680	215	1	fit	fit	PROPN
iberica-680	215	2	europe	europe	PROPN
iberica-680	215	3	(	(	PUNCT
iberica-680	215	4	2015	2015	NUM
iberica-680	215	5	)	)	PUNCT
iberica-680	215	6	.	.	PUNCT
iberica-680	216	1	fit	fit	PROPN
iberica-680	216	2	europe	europe	PROPN
iberica-680	216	3	position	position	NOUN
iberica-680	216	4	statement	statement	NOUN
iberica-680	216	5	on	on	ADP
iberica-680	216	6	the	the	DET
iberica-680	216	7	multilingual	multilingual	ADJ
iberica-680	216	8	digital	digital	ADJ
iberica-680	216	9	single	single	ADJ
iberica-680	216	10	market	market	NOUN
iberica-680	216	11	.	.	PUNCT
iberica-680	217	1	cbti	cbti	PROPN
iberica-680	217	2	/	/	SYM
iberica-680	217	3	bkvt	bkvt	PROPN
iberica-680	217	4	belgian	belgian	ADJ
iberica-680	217	5	chamber	chamber	NOUN
iberica-680	217	6	of	of	ADP
iberica-680	217	7	translators	translator	NOUN
iberica-680	217	8	and	and	CCONJ
iberica-680	217	9	interpreters	interpreter	NOUN
iberica-680	217	10	.	.	PUNCT
iberica-680	218	1	https://www.cbti-bkvt.org/en/news/	https://www.cbti-bkvt.org/en/news/	NOUN
iberica-680	218	2	maría	maría	PROPN
iberica-680	218	3	-	-	PUNCT
iberica-680	218	4	josé	josé	PROPN
iberica-680	218	5	varela	varela	PROPN
iberica-680	218	6	salinas	salina	NOUN
iberica-680	218	7	is	be	AUX
iberica-680	218	8	an	an	DET
iberica-680	218	9	associate	associate	ADJ
iberica-680	218	10	professor	professor	NOUN
iberica-680	218	11	in	in	ADP
iberica-680	218	12	the	the	DET
iberica-680	218	13	department	department	NOUN
iberica-680	218	14	of	of	ADP
iberica-680	218	15	translation	translation	NOUN
iberica-680	218	16	and	and	CCONJ
iberica-680	218	17	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-680	218	18	at	at	ADP
iberica-680	218	19	the	the	DET
iberica-680	218	20	university	university	PROPN
iberica-680	218	21	of	of	ADP
iberica-680	218	22	malaga	malaga	PROPN
iberica-680	218	23	(	(	PUNCT
iberica-680	218	24	spain	spain	PROPN
iberica-680	218	25	)	)	PUNCT
iberica-680	218	26	.	.	PUNCT
iberica-680	219	1	she	she	PRON
iberica-680	219	2	leads	lead	VERB
iberica-680	219	3	the	the	DET
iberica-680	219	4	andalusian	andalusian	ADJ
iberica-680	219	5	hum-855	hum-855	NOUN
iberica-680	219	6	research	research	NOUN
iberica-680	219	7	group	group	NOUN
iberica-680	219	8	and	and	CCONJ
iberica-680	219	9	serves	serve	VERB
iberica-680	219	10	as	as	ADP
iberica-680	219	11	the	the	DET
iberica-680	219	12	editor	editor	NOUN
iberica-680	219	13	of	of	ADP
iberica-680	219	14	the	the	DET
iberica-680	219	15	journal	journal	NOUN
iberica-680	219	16	redit	redit	PROPN
iberica-680	219	17	electronic	electronic	ADJ
iberica-680	219	18	journal	journal	NOUN
iberica-680	219	19	of	of	ADP
iberica-680	219	20	didactics	didactic	NOUN
iberica-680	219	21	in	in	ADP
iberica-680	219	22	translation	translation	NOUN
iberica-680	219	23	and	and	CCONJ
iberica-680	219	24	interpreting	interpreting	NOUN
iberica-680	219	25	.	.	PUNCT
iberica-680	220	1	her	her	PRON
iberica-680	220	2	research	research	NOUN
iberica-680	220	3	focuses	focus	VERB
iberica-680	220	4	mainly	mainly	ADV
iberica-680	220	5	on	on	ADP
iberica-680	220	6	the	the	DET
iberica-680	220	7	didactics	didactic	NOUN
iberica-680	220	8	of	of	ADP
iberica-680	220	9	specialized	specialized	ADJ
iberica-680	220	10	text	text	NOUN
iberica-680	220	11	translation	translation	NOUN
iberica-680	220	12	and	and	CCONJ
iberica-680	220	13	has	have	AUX
iberica-680	220	14	been	be	AUX
iberica-680	220	15	widely	widely	ADV
iberica-680	220	16	published	publish	VERB
iberica-680	220	17	in	in	ADP
iberica-680	220	18	national	national	ADJ
iberica-680	220	19	and	and	CCONJ
iberica-680	220	20	international	international	ADJ
iberica-680	220	21	journals	journal	NOUN
iberica-680	220	22	and	and	CCONJ
iberica-680	220	23	books	book	NOUN
iberica-680	220	24	from	from	ADP
iberica-680	220	25	prestigious	prestigious	ADJ
iberica-680	220	26	publishers	publisher	NOUN
iberica-680	220	27	.	.	PUNCT
iberica-680	221	1	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	221	2	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	221	3	is	be	AUX
iberica-680	221	4	member	member	NOUN
iberica-680	221	5	of	of	ADP
iberica-680	221	6	the	the	DET
iberica-680	221	7	department	department	NOUN
iberica-680	221	8	of	of	ADP
iberica-680	221	9	english	english	PROPN
iberica-680	221	10	and	and	CCONJ
iberica-680	221	11	german	german	ADJ
iberica-680	221	12	philology	philology	NOUN
iberica-680	221	13	at	at	ADP
iberica-680	221	14	the	the	DET
iberica-680	221	15	university	university	PROPN
iberica-680	221	16	of	of	ADP
iberica-680	221	17	granada	granada	PROPN
iberica-680	221	18	,	,	PUNCT
iberica-680	221	19	spain	spain	PROPN
iberica-680	221	20	.	.	PUNCT
iberica-680	222	1	she	she	PRON
iberica-680	222	2	is	be	AUX
iberica-680	222	3	training	train	VERB
iberica-680	222	4	german	german	PROPN
iberica-680	222	5	as	as	ADP
iberica-680	222	6	a	a	DET
iberica-680	222	7	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	222	8	language	language	NOUN
iberica-680	222	9	at	at	ADP
iberica-680	222	10	the	the	DET
iberica-680	222	11	faculty	faculty	NOUN
iberica-680	222	12	of	of	ADP
iberica-680	222	13	translation	translation	NOUN
iberica-680	222	14	and	and	CCONJ
iberica-680	222	15	interpretation	interpretation	NOUN
iberica-680	222	16	and	and	CCONJ
iberica-680	222	17	was	be	AUX
iberica-680	222	18	head	head	NOUN
iberica-680	222	19	of	of	ADP
iberica-680	222	20	the	the	DET
iberica-680	222	21	research	research	NOUN
iberica-680	222	22	project	project	NOUN
iberica-680	222	23	daf-collage.eu	daf-collage.eu	SYM
iberica-680	222	24	:	:	PUNCT
iberica-680	222	25	teaching	teaching	NOUN
iberica-680	222	26	and	and	CCONJ
iberica-680	222	27	studying	study	VERB
iberica-680	222	28	german	german	NOUN
iberica-680	222	29	on	on	ADP
iberica-680	222	30	the	the	DET
iberica-680	222	31	network	network	NOUN
iberica-680	222	32	,	,	PUNCT
iberica-680	222	33	which	which	PRON
iberica-680	222	34	obtained	obtain	VERB
iberica-680	222	35	the	the	DET
iberica-680	222	36	first	first	ADJ
iberica-680	222	37	prize	prize	NOUN
iberica-680	222	38	in	in	ADP
iberica-680	222	39	the	the	DET
iberica-680	222	40	university	university	NOUN
iberica-680	222	41	competition	competition	NOUN
iberica-680	222	42	of	of	ADP
iberica-680	222	43	free	free	ADJ
iberica-680	222	44	google	google	PROPN
iberica-680	222	45	translate	translate	NOUN
iberica-680	222	46	and	and	CCONJ
iberica-680	222	47	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	222	48	:	:	PUNCT
iberica-680	222	49	breaking	break	VERB
iberica-680	222	50	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	222	51	in	in	ADP
iberica-680	222	52	translator	translator	NOUN
iberica-680	222	53	training	training	NOUN
iberica-680	222	54	.	.	PUNCT
iberica-680	223	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	223	2	study	study	NOUN
iberica-680	223	3	and	and	CCONJ
iberica-680	223	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	223	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	223	6	45	45	NUM
iberica-680	223	7	(	(	PUNCT
iberica-680	223	8	2023	2023	NUM
iberica-680	223	9	):	):	PUNCT
iberica-680	223	10	243	243	NUM
iberica-680	223	11	-	-	SYM
iberica-680	223	12	266	266	NUM
iberica-680	223	13	257	257	NUM
iberica-680	223	14	198	198	NUM
iberica-680	223	15	-	-	PUNCT
iberica-680	223	16	fit	fit	ADJ
iberica-680	223	17	-	-	PUNCT
iberica-680	223	18	europe	europe	NOUN
iberica-680	223	19	-	-	PUNCT
iberica-680	223	20	position	position	NOUN
iberica-680	223	21	-	-	PUNCT
iberica-680	223	22	statement	statement	NOUN
iberica-680	223	23	-	-	PUNCT
iberica-680	223	24	on	on	ADP
iberica-680	223	25	-	-	PUNCT
iberica-680	223	26	the	the	DET
iberica-680	223	27	-	-	PUNCT
iberica-680	223	28	multilin	multilin	NOUN
iberica-680	223	29	gual	gual	ADJ
iberica-680	223	30	-	-	PUNCT
iberica-680	223	31	digital	digital	ADJ
iberica-680	223	32	-	-	PUNCT
iberica-680	223	33	single	single	ADJ
iberica-680	223	34	-	-	PUNCT
iberica-680	223	35	market	market	NOUN
iberica-680	223	36	gaspari	gaspari	PROPN
iberica-680	223	37	,	,	PUNCT
iberica-680	223	38	f.	f.	PROPN
iberica-680	223	39	,	,	PUNCT
iberica-680	223	40	almaghout	almaghout	PROPN
iberica-680	223	41	,	,	PUNCT
iberica-680	223	42	h.	h.	PROPN
iberica-680	223	43	,	,	PUNCT
iberica-680	223	44	&	&	CCONJ
iberica-680	223	45	doherty	doherty	PROPN
iberica-680	223	46	,	,	PUNCT
iberica-680	223	47	s.	s.	PROPN
iberica-680	223	48	(	(	PUNCT
iberica-680	223	49	2015	2015	NUM
iberica-680	223	50	)	)	PUNCT
iberica-680	223	51	.	.	PUNCT
iberica-680	224	1	a	a	DET
iberica-680	224	2	survey	survey	NOUN
iberica-680	224	3	of	of	ADP
iberica-680	224	4	machine	machine	NOUN
iberica-680	224	5	translation	translation	NOUN
iberica-680	224	6	competences	competence	NOUN
iberica-680	224	7	:	:	PUNCT
iberica-680	224	8	insights	insight	NOUN
iberica-680	224	9	for	for	ADP
iberica-680	224	10	translation	translation	NOUN
iberica-680	224	11	technology	technology	NOUN
iberica-680	224	12	educators	educator	NOUN
iberica-680	224	13	and	and	CCONJ
iberica-680	224	14	practitioners	practitioner	NOUN
iberica-680	224	15	.	.	PUNCT
iberica-680	225	1	perspectives	perspective	NOUN
iberica-680	225	2	,	,	PUNCT
iberica-680	225	3	23(3	23(3	NUM
iberica-680	225	4	)	)	PUNCT
iberica-680	225	5	,	,	PUNCT
iberica-680	225	6	333	333	NUM
iberica-680	225	7	-	-	SYM
iberica-680	225	8	358	358	NUM
iberica-680	225	9	.	.	PUNCT
iberica-680	226	1	https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.979842	https://doi.org/10.1080/0907676x.2014.979842	ADJ
iberica-680	226	2	guerberof	guerberof	PROPN
iberica-680	226	3	arenas	arenas	PROPN
iberica-680	226	4	,	,	PUNCT
iberica-680	226	5	a.	a.	NOUN
iberica-680	226	6	(	(	PUNCT
iberica-680	226	7	2013	2013	NUM
iberica-680	226	8	)	)	PUNCT
iberica-680	226	9	.	.	PUNCT
iberica-680	227	1	what	what	PRON
iberica-680	227	2	do	do	AUX
iberica-680	227	3	professional	professional	ADJ
iberica-680	227	4	translators	translator	NOUN
iberica-680	227	5	think	think	VERB
iberica-680	227	6	about	about	ADP
iberica-680	227	7	post	post	NOUN
iberica-680	227	8	-	-	NOUN
iberica-680	227	9	editing	editing	NOUN
iberica-680	227	10	.	.	PUNCT
iberica-680	228	1	the	the	DET
iberica-680	228	2	journal	journal	NOUN
iberica-680	228	3	of	of	ADP
iberica-680	228	4	specialized	specialized	ADJ
iberica-680	228	5	translation	translation	NOUN
iberica-680	228	6	,	,	PUNCT
iberica-680	228	7	19	19	NUM
iberica-680	228	8	,	,	PUNCT
iberica-680	228	9	75	75	NUM
iberica-680	228	10	-	-	SYM
iberica-680	228	11	95	95	NUM
iberica-680	228	12	.	.	PUNCT
iberica-680	229	1	hutchins	hutchins	PROPN
iberica-680	229	2	,	,	PUNCT
iberica-680	229	3	j.	j.	PROPN
iberica-680	229	4	(	(	PUNCT
iberica-680	229	5	2005	2005	NUM
iberica-680	229	6	)	)	PUNCT
iberica-680	229	7	.	.	PUNCT
iberica-680	230	1	towards	towards	ADP
iberica-680	230	2	a	a	DET
iberica-680	230	3	definition	definition	NOUN
iberica-680	230	4	of	of	ADP
iberica-680	230	5	example	example	NOUN
iberica-680	230	6	-	-	PUNCT
iberica-680	230	7	based	base	VERB
iberica-680	230	8	machine	machine	NOUN
iberica-680	230	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	230	10	.	.	PUNCT
iberica-680	231	1	in	in	ADP
iberica-680	231	2	workshop	workshop	NOUN
iberica-680	231	3	on	on	ADP
iberica-680	231	4	example	example	NOUN
iberica-680	231	5	-	-	PUNCT
iberica-680	231	6	based	base	VERB
iberica-680	231	7	machine	machine	NOUN
iberica-680	231	8	translation	translation	NOUN
iberica-680	231	9	(	(	PUNCT
iberica-680	231	10	pp	pp	PROPN
iberica-680	231	11	.	.	PROPN
iberica-680	231	12	6370	6370	NUM
iberica-680	231	13	)	)	PUNCT
iberica-680	231	14	.	.	PUNCT
iberica-680	232	1	phuket	phuket	NOUN
iberica-680	232	2	,	,	PUNCT
iberica-680	232	3	thailand	thailand	PROPN
iberica-680	232	4	.	.	PUNCT
iberica-680	233	1	https://mt-archive.net/	https://mt-archive.net/	NUM
iberica-680	233	2	05	05	NUM
iberica-680	233	3	/	/	SYM
iberica-680	233	4	mts-2005	mts-2005	NOUN
iberica-680	233	5	-	-	PUNCT
iberica-680	233	6	hutchins.pdf	hutchins.pdf	DET
iberica-680	233	7	international	international	ADJ
iberica-680	233	8	organization	organization	NOUN
iberica-680	233	9	for	for	ADP
iberica-680	233	10	standardization	standardization	NOUN
iberica-680	233	11	.	.	PUNCT
iberica-680	234	1	(	(	PUNCT
iberica-680	234	2	2017	2017	NUM
iberica-680	234	3	)	)	PUNCT
iberica-680	234	4	.	.	PUNCT
iberica-680	235	1	translation	translation	NOUN
iberica-680	235	2	services	service	NOUN
iberica-680	235	3	—	—	PUNCT
iberica-680	235	4	post	post	ADJ
iberica-680	235	5	-	-	ADJ
iberica-680	235	6	editing	editing	NOUN
iberica-680	235	7	of	of	ADP
iberica-680	235	8	machine	machine	NOUN
iberica-680	235	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	235	10	output	output	NOUN
iberica-680	235	11	—	—	PUNCT
iberica-680	235	12	requirements	requirement	NOUN
iberica-680	235	13	.	.	PUNCT
iberica-680	236	1	(	(	PUNCT
iberica-680	236	2	iso	iso	PROPN
iberica-680	236	3	standard	standard	NOUN
iberica-680	236	4	no	no	INTJ
iberica-680	236	5	.	.	PUNCT
iberica-680	236	6	18587:2017	18587:2017	NUM
iberica-680	236	7	)	)	PUNCT
iberica-680	236	8	.	.	PUNCT
iberica-680	237	1	https://www.iso.org/	https://www.iso.org/	PROPN
iberica-680	237	2	obp	obp	PROPN
iberica-680	237	3	/	/	PUNCT
iberica-680	237	4	ui/#iso	ui/#iso	NOUN
iberica-680	237	5	:	:	PUNCT
iberica-680	237	6	std	std	PROPN
iberica-680	237	7	:	:	PUNCT
iberica-680	237	8	iso:18587	iso:18587	PROPN
iberica-680	237	9	:	:	PUNCT
iberica-680	237	10	ed-1	ed-1	ADP
iberica-680	237	11	:	:	PUNCT
iberica-680	237	12	v1	v1	NOUN
iberica-680	237	13	:	:	PUNCT
iberica-680	237	14	en	en	PROPN
iberica-680	237	15	läubli	läubli	PROPN
iberica-680	237	16	,	,	PUNCT
iberica-680	237	17	s.	s.	PROPN
iberica-680	237	18	,	,	PUNCT
iberica-680	237	19	&	&	CCONJ
iberica-680	237	20	orrego	orrego	PROPN
iberica-680	237	21	-	-	PUNCT
iberica-680	237	22	carmona	carmona	PROPN
iberica-680	237	23	,	,	PUNCT
iberica-680	237	24	d.	d.	PROPN
iberica-680	237	25	(	(	PUNCT
iberica-680	237	26	2017	2017	NUM
iberica-680	237	27	)	)	PUNCT
iberica-680	237	28	.	.	PUNCT
iberica-680	238	1	when	when	SCONJ
iberica-680	238	2	google	google	PROPN
iberica-680	238	3	translate	translate	VERB
iberica-680	238	4	is	be	AUX
iberica-680	238	5	better	well	ADJ
iberica-680	238	6	than	than	ADP
iberica-680	238	7	some	some	DET
iberica-680	238	8	human	human	ADJ
iberica-680	238	9	colleagues	colleague	NOUN
iberica-680	238	10	,	,	PUNCT
iberica-680	238	11	those	those	DET
iberica-680	238	12	people	people	NOUN
iberica-680	238	13	are	be	AUX
iberica-680	238	14	no	no	ADV
iberica-680	238	15	longer	long	ADV
iberica-680	238	16	colleagues	colleague	NOUN
iberica-680	238	17	.	.	PUNCT
iberica-680	239	1	in	in	ADP
iberica-680	239	2	translating	translate	VERB
iberica-680	239	3	and	and	CCONJ
iberica-680	239	4	the	the	DET
iberica-680	239	5	computer	computer	NOUN
iberica-680	239	6	.	.	PUNCT
iberica-680	240	1	asling	asling	PROPN
iberica-680	240	2	(	(	PUNCT
iberica-680	240	3	pp	pp	PROPN
iberica-680	240	4	.	.	PROPN
iberica-680	241	1	59	59	NUM
iberica-680	241	2	-	-	SYM
iberica-680	241	3	69	69	NUM
iberica-680	241	4	)	)	PUNCT
iberica-680	241	5	.	.	PUNCT
iberica-680	242	1	london	london	PROPN
iberica-680	242	2	,	,	PUNCT
iberica-680	242	3	uk	uk	PROPN
iberica-680	242	4	.	.	PROPN
iberica-680	242	5	https://	https://	PROPN
iberica-680	242	6	doi.org/10.5167/uzh-147260	doi.org/10.5167/uzh-147260	PROPN
iberica-680	242	7	miller	miller	PROPN
iberica-680	242	8	,	,	PUNCT
iberica-680	242	9	t.	t.	PROPN
iberica-680	242	10	(	(	PUNCT
iberica-680	242	11	2019	2019	NUM
iberica-680	242	12	)	)	PUNCT
iberica-680	242	13	.	.	PUNCT
iberica-680	243	1	explanation	explanation	NOUN
iberica-680	243	2	in	in	ADP
iberica-680	243	3	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	243	4	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	243	5	:	:	PUNCT
iberica-680	243	6	insights	insight	NOUN
iberica-680	243	7	from	from	ADP
iberica-680	243	8	the	the	DET
iberica-680	243	9	social	social	ADJ
iberica-680	243	10	sciences	science	NOUN
iberica-680	243	11	.	.	PUNCT
iberica-680	244	1	artificial	artificial	ADJ
iberica-680	244	2	intelligence	intelligence	NOUN
iberica-680	244	3	,	,	PUNCT
iberica-680	244	4	267	267	NUM
iberica-680	244	5	,	,	PUNCT
iberica-680	244	6	1	1	NUM
iberica-680	244	7	-	-	SYM
iberica-680	244	8	38	38	NUM
iberica-680	244	9	.	.	PUNCT
iberica-680	244	10	https://doi.org/	https://doi.org/	VERB
iberica-680	244	11	10.1016	10.1016	NUM
iberica-680	244	12	/	/	SYM
iberica-680	244	13	j.artint.2018.07.007	j.artint.2018.07.007	PROPN
iberica-680	244	14	nitzke	nitzke	PROPN
iberica-680	244	15	,	,	PUNCT
iberica-680	244	16	j.	j.	PROPN
iberica-680	244	17	,	,	PUNCT
iberica-680	244	18	&	&	CCONJ
iberica-680	244	19	hansen	hansen	PROPN
iberica-680	244	20	-	-	PUNCT
iberica-680	244	21	schirra	schirra	PROPN
iberica-680	244	22	,	,	PUNCT
iberica-680	244	23	s.	s.	PROPN
iberica-680	244	24	(	(	PUNCT
iberica-680	244	25	2021	2021	NUM
iberica-680	244	26	)	)	PUNCT
iberica-680	244	27	.	.	PUNCT
iberica-680	245	1	a	a	DET
iberica-680	245	2	short	short	ADJ
iberica-680	245	3	guide	guide	NOUN
iberica-680	245	4	to	to	AUX
iberica-680	245	5	post	post	VERB
iberica-680	245	6	-	-	ADJ
iberica-680	245	7	editing	editing	ADJ
iberica-680	245	8	.	.	PUNCT
iberica-680	246	1	language	language	NOUN
iberica-680	246	2	science	science	NOUN
iberica-680	246	3	press	press	NOUN
iberica-680	246	4	.	.	PUNCT
iberica-680	247	1	pym	pym	PROPN
iberica-680	247	2	,	,	PUNCT
iberica-680	247	3	a.	a.	NOUN
iberica-680	247	4	(	(	PUNCT
iberica-680	247	5	2014	2014	NUM
iberica-680	247	6	)	)	PUNCT
iberica-680	247	7	.	.	PUNCT
iberica-680	248	1	translation	translation	NOUN
iberica-680	248	2	skill	skill	NOUN
iberica-680	248	3	-	-	PUNCT
iberica-680	248	4	sets	set	NOUN
iberica-680	248	5	in	in	ADP
iberica-680	248	6	a	a	DET
iberica-680	248	7	machinetranslation	machinetranslation	NOUN
iberica-680	248	8	age	age	NOUN
iberica-680	248	9	.	.	PUNCT
iberica-680	249	1	meta	meta	PROPN
iberica-680	249	2	:	:	PUNCT
iberica-680	249	3	journal	journal	PROPN
iberica-680	249	4	des	des	X
iberica-680	249	5	traducteurs	traducteurs	PROPN
iberica-680	249	6	/	/	SYM
iberica-680	249	7	meta	meta	PROPN
iberica-680	249	8	:	:	PUNCT
iberica-680	249	9	translators	translator	NOUN
iberica-680	249	10	’	'	PUNCT
iberica-680	249	11	journal	journal	NOUN
iberica-680	249	12	,	,	PUNCT
iberica-680	249	13	58(3	58(3	NUM
iberica-680	249	14	)	)	PUNCT
iberica-680	249	15	,	,	PUNCT
iberica-680	249	16	487	487	NUM
iberica-680	249	17	-	-	SYM
iberica-680	249	18	503	503	NUM
iberica-680	249	19	.	.	PUNCT
iberica-680	250	1	https://doi.org/10.7202/1025047ar	https://doi.org/10.7202/1025047ar	PROPN
iberica-680	250	2	sánchez	sánchez	PROPN
iberica-680	250	3	-	-	PUNCT
iberica-680	250	4	gijón	gijón	PROPN
iberica-680	250	5	,	,	PUNCT
iberica-680	250	6	p.	p.	NOUN
iberica-680	250	7	(	(	PUNCT
iberica-680	250	8	2016	2016	NUM
iberica-680	250	9	)	)	PUNCT
iberica-680	250	10	.	.	PUNCT
iberica-680	251	1	la	la	PROPN
iberica-680	251	2	posedición	posedición	PROPN
iberica-680	251	3	:	:	PUNCT
iberica-680	251	4	hacia	hacia	PROPN
iberica-680	251	5	una	una	PROPN
iberica-680	251	6	definición	definición	PROPN
iberica-680	251	7	competencial	competencial	PROPN
iberica-680	251	8	del	del	PROPN
iberica-680	251	9	perfil	perfil	PROPN
iberica-680	251	10	y	y	PROPN
iberica-680	251	11	una	una	PROPN
iberica-680	251	12	descripción	descripción	PROPN
iberica-680	251	13	multidimensional	multidimensional	PROPN
iberica-680	251	14	del	del	PROPN
iberica-680	251	15	fenómeno	fenómeno	PROPN
iberica-680	251	16	.	.	PUNCT
iberica-680	252	1	sendebar	sendebar	PROPN
iberica-680	252	2	,	,	PUNCT
iberica-680	252	3	27	27	NUM
iberica-680	252	4	,	,	PUNCT
iberica-680	252	5	151	151	NUM
iberica-680	252	6	-	-	SYM
iberica-680	252	7	162	162	NUM
iberica-680	252	8	.	.	PUNCT
iberica-680	253	1	https://doi.org/10.30827/	https://doi.org/10.30827/	PROPN
iberica-680	253	2	sendebar.v27i0.4016	sendebar.v27i0.4016	PROPN
iberica-680	253	3	scansani	scansani	PROPN
iberica-680	253	4	,	,	PUNCT
iberica-680	253	5	r.	r.	PROPN
iberica-680	253	6	(	(	PUNCT
iberica-680	253	7	2020	2020	NUM
iberica-680	253	8	)	)	PUNCT
iberica-680	253	9	.	.	PUNCT
iberica-680	254	1	machine	machine	NOUN
iberica-680	254	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	254	3	for	for	ADP
iberica-680	254	4	institutional	institutional	ADJ
iberica-680	254	5	academic	academic	ADJ
iberica-680	254	6	texts	text	NOUN
iberica-680	254	7	:	:	PUNCT
iberica-680	254	8	output	output	NOUN
iberica-680	254	9	quality	quality	NOUN
iberica-680	254	10	,	,	PUNCT
iberica-680	254	11	terminology	terminology	NOUN
iberica-680	254	12	translation	translation	NOUN
iberica-680	254	13	and	and	CCONJ
iberica-680	254	14	post	post	ADJ
iberica-680	254	15	-	-	ADJ
iberica-680	254	16	editor	editor	ADJ
iberica-680	254	17	trust	trust	NOUN
iberica-680	254	18	.	.	PUNCT
iberica-680	255	1	phd	phd	PROPN
iberica-680	255	2	dissertation	dissertation	PROPN
iberica-680	255	3	,	,	PUNCT
iberica-680	255	4	university	university	NOUN
iberica-680	255	5	of	of	ADP
iberica-680	255	6	bologna	bologna	PROPN
iberica-680	255	7	.	.	PUNCT
iberica-680	256	1	https://doi.org/	https://doi.org/	VERB
iberica-680	256	2	10.6092	10.6092	NUM
iberica-680	256	3	/	/	SYM
iberica-680	256	4	unibo	unibo	PROPN
iberica-680	256	5	/	/	SYM
iberica-680	256	6	amsdottorato/9191	amsdottorato/9191	PROPN
iberica-680	256	7	silva	silva	PROPN
iberica-680	256	8	,	,	PUNCT
iberica-680	256	9	r.	r.	PROPN
iberica-680	256	10	(	(	PUNCT
iberica-680	256	11	2014	2014	NUM
iberica-680	256	12	)	)	PUNCT
iberica-680	256	13	.	.	PUNCT
iberica-680	257	1	integrating	integrate	VERB
iberica-680	257	2	post	post	ADJ
iberica-680	257	3	-	-	ADJ
iberica-680	257	4	editing	editing	ADJ
iberica-680	257	5	mt	mt	NOUN
iberica-680	257	6	in	in	ADP
iberica-680	257	7	a	a	DET
iberica-680	257	8	professional	professional	ADJ
iberica-680	257	9	translation	translation	NOUN
iberica-680	257	10	workflow	workflow	NOUN
iberica-680	257	11	.	.	PUNCT
iberica-680	258	1	in	in	ADP
iberica-680	258	2	s.	s.	PROPN
iberica-680	258	3	o’brian	o’brian	PROPN
iberica-680	258	4	,	,	PUNCT
iberica-680	258	5	l.	l.	PROPN
iberica-680	258	6	w.	w.	PROPN
iberica-680	258	7	balling	balling	PROPN
iberica-680	258	8	,	,	PUNCT
iberica-680	258	9	m.	m.	PROPN
iberica-680	258	10	carl	carl	PROPN
iberica-680	258	11	,	,	PUNCT
iberica-680	258	12	m.	m.	PROPN
iberica-680	258	13	simard	simard	PROPN
iberica-680	258	14	&	&	CCONJ
iberica-680	258	15	l.	l.	PROPN
iberica-680	258	16	specia	specia	PROPN
iberica-680	258	17	(	(	PUNCT
iberica-680	258	18	eds	eds	PROPN
iberica-680	258	19	.	.	PROPN
iberica-680	258	20	)	)	PUNCT
iberica-680	258	21	,	,	PUNCT
iberica-680	258	22	post	post	NOUN
iberica-680	258	23	-	-	ADJ
iberica-680	258	24	editing	editing	NOUN
iberica-680	258	25	of	of	ADP
iberica-680	258	26	machine	machine	NOUN
iberica-680	258	27	translation	translation	NOUN
iberica-680	258	28	:	:	PUNCT
iberica-680	258	29	processes	process	NOUN
iberica-680	258	30	and	and	CCONJ
iberica-680	258	31	applications	application	NOUN
iberica-680	258	32	(	(	PUNCT
iberica-680	258	33	pp	pp	ADV
iberica-680	258	34	.	.	PROPN
iberica-680	259	1	24	24	NUM
iberica-680	259	2	-	-	SYM
iberica-680	259	3	50	50	NUM
iberica-680	259	4	)	)	PUNCT
iberica-680	259	5	.	.	PUNCT
iberica-680	260	1	cambridge	cambridge	PROPN
iberica-680	260	2	scholars	scholars	PROPN
iberica-680	260	3	.	.	PUNCT
iberica-680	261	1	https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1008745	https://doi.org/10.1080/13556509.2015.1008745	PROPN
iberica-680	261	2	svoboda	svoboda	PROPN
iberica-680	261	3	,	,	PUNCT
iberica-680	261	4	t.	t.	PROPN
iberica-680	261	5	(	(	PUNCT
iberica-680	261	6	2017	2017	NUM
iberica-680	261	7	)	)	PUNCT
iberica-680	261	8	.	.	PUNCT
iberica-680	262	1	no	no	DET
iberica-680	262	2	linguistic	linguistic	ADJ
iberica-680	262	3	borders	border	NOUN
iberica-680	262	4	ahead	ahead	ADV
iberica-680	262	5	?	?	PUNCT
iberica-680	263	1	looking	look	VERB
iberica-680	263	2	beyond	beyond	ADP
iberica-680	263	3	the	the	DET
iberica-680	263	4	knocked	knock	VERB
iberica-680	263	5	-	-	PUNCT
iberica-680	263	6	down	down	ADP
iberica-680	263	7	language	language	NOUN
iberica-680	263	8	barrier	barrier	NOUN
iberica-680	263	9	.	.	PUNCT
iberica-680	264	1	transcultural	transcultural	ADJ
iberica-680	264	2	,	,	PUNCT
iberica-680	264	3	9(2	9(2	NUM
iberica-680	264	4	)	)	PUNCT
iberica-680	264	5	,	,	PUNCT
iberica-680	264	6	86	86	NUM
iberica-680	264	7	-	-	SYM
iberica-680	264	8	108	108	NUM
iberica-680	264	9	.	.	PUNCT
iberica-680	265	1	https://doi.org/	https://doi.org/	PRON
iberica-680	265	2	10.21992	10.21992	NUM
iberica-680	265	3	/	/	SYM
iberica-680	265	4	t93q0f	t93q0f	PROPN
iberica-680	265	5	varela	varela	NOUN
iberica-680	265	6	salinas	salina	NOUN
iberica-680	265	7	,	,	PUNCT
iberica-680	265	8	m.-j	m.-j	PROPN
iberica-680	265	9	.	.	PUNCT
iberica-680	265	10	(	(	PUNCT
iberica-680	265	11	2006	2006	NUM
iberica-680	265	12	)	)	PUNCT
iberica-680	265	13	.	.	PUNCT
iberica-680	266	1	un	un	PROPN
iberica-680	266	2	caso	caso	PROPN
iberica-680	266	3	de	de	PROPN
iberica-680	266	4	valoración	valoración	PROPN
iberica-680	266	5	de	de	X
iberica-680	266	6	errores	errores	PROPN
iberica-680	266	7	en	en	ADP
iberica-680	266	8	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	266	9	inversa	inversa	PROPN
iberica-680	266	10	(	(	PUNCT
iberica-680	266	11	español	español	NOUN
iberica-680	266	12	-	-	PUNCT
iberica-680	266	13	alemán	alemán	NOUN
iberica-680	266	14	)	)	PUNCT
iberica-680	266	15	.	.	PUNCT
iberica-680	267	1	in	in	ADP
iberica-680	267	2	m.-j	m.-j	PROPN
iberica-680	267	3	.	.	PUNCT
iberica-680	268	1	varela	varela	PROPN
iberica-680	268	2	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	268	3	,	,	PUNCT
iberica-680	268	4	la	la	PROPN
iberica-680	268	5	evaluación	evaluación	X
iberica-680	268	6	en	en	X
iberica-680	268	7	los	los	PROPN
iberica-680	268	8	estudios	estudios	PROPN
iberica-680	268	9	de	de	X
iberica-680	268	10	traducción	traducción	PROPN
iberica-680	268	11	e	e	PROPN
iberica-680	268	12	interpretación	interpretación	PROPN
iberica-680	268	13	(	(	PUNCT
iberica-680	268	14	pp	pp	PROPN
iberica-680	268	15	.	.	PROPN
iberica-680	269	1	189	189	NUM
iberica-680	269	2	-	-	SYM
iberica-680	269	3	203	203	NUM
iberica-680	269	4	)	)	PUNCT
iberica-680	269	5	.	.	PUNCT
iberica-680	270	1	bienza	bienza	PROPN
iberica-680	270	2	.	.	PUNCT
iberica-680	271	1	zaretskaya	zaretskaya	PROPN
iberica-680	271	2	,	,	PUNCT
iberica-680	271	3	a.	a.	PROPN
iberica-680	271	4	(	(	PUNCT
iberica-680	271	5	2017	2017	NUM
iberica-680	271	6	)	)	PUNCT
iberica-680	271	7	.	.	PUNCT
iberica-680	272	1	machine	machine	NOUN
iberica-680	272	2	translation	translation	NOUN
iberica-680	272	3	postediting	postedite	VERB
iberica-680	272	4	at	at	ADP
iberica-680	272	5	transperfect	transperfect	NOUN
iberica-680	272	6	–	–	PUNCT
iberica-680	272	7	the	the	DET
iberica-680	272	8	̔	̔	PROPN
iberica-680	272	9	human	human	NOUN
iberica-680	272	10	’	'	PUNCT
iberica-680	272	11	side	side	NOUN
iberica-680	272	12	of	of	ADP
iberica-680	272	13	the	the	DET
iberica-680	272	14	process	process	NOUN
iberica-680	272	15	.	.	PUNCT
iberica-680	273	1	revista	revista	PROPN
iberica-680	273	2	tradumàtica	tradumàtica	PROPN
iberica-680	273	3	,	,	PUNCT
iberica-680	273	4	15	15	NUM
iberica-680	273	5	,	,	PUNCT
iberica-680	273	6	116–123	116–123	NUM
iberica-680	273	7	.	.	PUNCT
iberica-680	274	1	https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.201	https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.201	PUNCT
iberica-680	274	2	software	software	NOUN
iberica-680	274	3	at	at	ADP
iberica-680	274	4	national	national	ADJ
iberica-680	274	5	level	level	NOUN
iberica-680	274	6	.	.	PUNCT
iberica-680	275	1	her	her	PRON
iberica-680	275	2	main	main	ADJ
iberica-680	275	3	research	research	NOUN
iberica-680	275	4	focus	focus	NOUN
iberica-680	275	5	lies	lie	VERB
iberica-680	275	6	on	on	ADP
iberica-680	275	7	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	275	8	language	language	NOUN
iberica-680	275	9	didactics	didactic	NOUN
iberica-680	275	10	,	,	PUNCT
iberica-680	275	11	metacognition	metacognition	NOUN
iberica-680	275	12	and	and	CCONJ
iberica-680	275	13	learner	learner	NOUN
iberica-680	275	14	autonomy	autonomy	NOUN
iberica-680	275	15	and	and	CCONJ
iberica-680	275	16	digital	digital	ADJ
iberica-680	275	17	tools	tool	NOUN
iberica-680	275	18	in	in	ADP
iberica-680	275	19	foreign	foreign	ADJ
iberica-680	275	20	language	language	NOUN
iberica-680	275	21	learning	learning	NOUN
iberica-680	275	22	which	which	PRON
iberica-680	275	23	is	be	AUX
iberica-680	275	24	reflected	reflect	VERB
iberica-680	275	25	in	in	ADP
iberica-680	275	26	her	her	PRON
iberica-680	275	27	national	national	ADJ
iberica-680	275	28	and	and	CCONJ
iberica-680	275	29	international	international	ADJ
iberica-680	275	30	publications	publication	NOUN
iberica-680	275	31	and	and	CCONJ
iberica-680	275	32	participation	participation	NOUN
iberica-680	275	33	in	in	ADP
iberica-680	275	34	different	different	ADJ
iberica-680	275	35	research	research	NOUN
iberica-680	275	36	projects	project	NOUN
iberica-680	275	37	.	.	PUNCT
iberica-680	276	1	notes	note	NOUN
iberica-680	276	2	1	1	NUM
iberica-680	276	3	according	accord	VERB
iberica-680	276	4	to	to	ADP
iberica-680	276	5	iso	iso	PROPN
iberica-680	276	6	18587:2017	18587:2017	NUM
iberica-680	276	7	(	(	PUNCT
iberica-680	276	8	2017	2017	NUM
iberica-680	276	9	)	)	PUNCT
iberica-680	276	10	,	,	PUNCT
iberica-680	276	11	mt	mt	PROPN
iberica-680	276	12	is	be	AUX
iberica-680	276	13	defined	define	VERB
iberica-680	276	14	as	as	ADP
iberica-680	276	15	“	"	PUNCT
iberica-680	276	16	automatic	automatic	ADJ
iberica-680	276	17	translation	translation	NOUN
iberica-680	276	18	of	of	ADP
iberica-680	276	19	text	text	NOUN
iberica-680	276	20	from	from	ADP
iberica-680	276	21	one	one	NUM
iberica-680	276	22	natural	natural	ADJ
iberica-680	276	23	language	language	NOUN
iberica-680	276	24	to	to	ADP
iberica-680	276	25	another	another	PRON
iberica-680	276	26	using	use	VERB
iberica-680	276	27	a	a	DET
iberica-680	276	28	computer	computer	NOUN
iberica-680	276	29	application	application	NOUN
iberica-680	276	30	”	"	PUNCT
iberica-680	276	31	.	.	PUNCT
iberica-680	277	1	2	2	NUM
iberica-680	277	2	defined	define	VERB
iberica-680	277	3	by	by	ADP
iberica-680	277	4	iso	iso	PROPN
iberica-680	277	5	18587:2017	18587:2017	NUM
iberica-680	277	6	(	(	PUNCT
iberica-680	277	7	2017	2017	NUM
iberica-680	277	8	)	)	PUNCT
iberica-680	277	9	as	as	SCONJ
iberica-680	277	10	to	to	PART
iberica-680	277	11	“	"	PUNCT
iberica-680	277	12	edit	edit	VERB
iberica-680	277	13	and	and	CCONJ
iberica-680	277	14	correct	correct	ADJ
iberica-680	277	15	machine	machine	NOUN
iberica-680	277	16	translation	translation	NOUN
iberica-680	277	17	output	output	NOUN
iberica-680	277	18	”	"	PUNCT
iberica-680	277	19	.	.	PUNCT
iberica-680	278	1	3	3	NUM
iberica-680	278	2	for	for	ADP
iberica-680	278	3	a	a	DET
iberica-680	278	4	better	well	ADJ
iberica-680	278	5	understanding	understanding	NOUN
iberica-680	278	6	of	of	ADP
iberica-680	278	7	nmt	nmt	NOUN
iberica-680	278	8	,	,	PUNCT
iberica-680	278	9	see	see	VERB
iberica-680	278	10	nitzke	nitzke	PROPN
iberica-680	278	11	&	&	CCONJ
iberica-680	278	12	hansen	hansen	PROPN
iberica-680	278	13	-	-	PUNCT
iberica-680	278	14	schirra	schirra	PROPN
iberica-680	278	15	(	(	PUNCT
iberica-680	278	16	2021	2021	NUM
iberica-680	278	17	)	)	PUNCT
iberica-680	278	18	.	.	PUNCT
iberica-680	279	1	4	4	NUM
iberica-680	279	2	text	text	NOUN
iberica-680	279	3	:	:	PUNCT
iberica-680	279	4	«	«	PUNCT
iberica-680	279	5	los	los	PROPN
iberica-680	279	6	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	279	7	de	de	X
iberica-680	279	8	más	más	PROPN
iberica-680	279	9	de	de	PROPN
iberica-680	279	10	52	52	NUM
iberica-680	279	11	años	años	PROPN
iberica-680	279	12	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	279	13	el	el	PROPN
iberica-680	279	14	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	279	15	»	»	PROPN
iberica-680	279	16	.	.	PUNCT
iberica-680	280	1	5	5	NUM
iberica-680	280	2	prag	prag	PROPN
iberica-680	280	3	:	:	PUNCT
iberica-680	280	4	pragmatics	pragmatic	NOUN
iberica-680	280	5	,	,	PUNCT
iberica-680	280	6	gr	gr	PROPN
iberica-680	280	7	:	:	PUNCT
iberica-680	280	8	grammar	grammar	PROPN
iberica-680	280	9	,	,	PUNCT
iberica-680	280	10	eq	eq	NOUN
iberica-680	280	11	:	:	PUNCT
iberica-680	280	12	equivalence	equivalence	NOUN
iberica-680	280	13	,	,	PUNCT
iberica-680	280	14	spell	spell	NOUN
iberica-680	280	15	:	:	PUNCT
iberica-680	280	16	spelling	spelling	NOUN
iberica-680	280	17	,	,	PUNCT
iberica-680	280	18	lex	lex	PROPN
iberica-680	280	19	/	/	SYM
iberica-680	280	20	term	term	NOUN
iberica-680	280	21	:	:	PUNCT
iberica-680	280	22	lexicon	lexicon	NOUN
iberica-680	280	23	/	/	SYM
iberica-680	280	24	terminology	terminology	NOUN
iberica-680	280	25	,	,	PUNCT
iberica-680	280	26	sty	sty	NOUN
iberica-680	280	27	:	:	PUNCT
iberica-680	280	28	style	style	NOUN
iberica-680	280	29	,	,	PUNCT
iberica-680	280	30	cult	cult	NOUN
iberica-680	280	31	:	:	PUNCT
iberica-680	280	32	culture	culture	NOUN
iberica-680	280	33	.	.	PUNCT
iberica-680	281	1	6	6	NUM
iberica-680	281	2	«	«	PUNCT
iberica-680	281	3	los	los	PROPN
iberica-680	281	4	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	281	5	de	de	X
iberica-680	281	6	más	más	PROPN
iberica-680	281	7	de	de	PROPN
iberica-680	281	8	52	52	NUM
iberica-680	281	9	años	años	PROPN
iberica-680	281	10	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	281	11	el	el	PROPN
iberica-680	281	12	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	281	13	»	»	PROPN
iberica-680	281	14	.	.	PROPN
iberica-680	282	1	7	7	NUM
iberica-680	282	2	see	see	VERB
iberica-680	282	3	annex	annex	PROPN
iberica-680	282	4	for	for	ADP
iberica-680	282	5	the	the	DET
iberica-680	282	6	figures	figure	NOUN
iberica-680	282	7	and	and	CCONJ
iberica-680	282	8	percentages	percentage	NOUN
iberica-680	282	9	corresponding	correspond	VERB
iberica-680	282	10	to	to	ADP
iberica-680	282	11	all	all	DET
iberica-680	282	12	the	the	DET
iberica-680	282	13	analyzed	analyze	VERB
iberica-680	282	14	texts	text	NOUN
iberica-680	282	15	,	,	PUNCT
iberica-680	282	16	including	include	VERB
iberica-680	282	17	the	the	DET
iberica-680	282	18	ones	one	NOUN
iberica-680	282	19	that	that	PRON
iberica-680	282	20	are	be	AUX
iberica-680	282	21	not	not	PART
iberica-680	282	22	shown	show	VERB
iberica-680	282	23	in	in	ADP
iberica-680	282	24	the	the	DET
iberica-680	282	25	manuscript	manuscript	NOUN
iberica-680	282	26	:	:	PUNCT
iberica-680	282	27	“	"	PUNCT
iberica-680	282	28	la	la	PROPN
iberica-680	282	29	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	282	30	baja	baja	PROPN
iberica-680	282	31	dos	do	VERB
iberica-680	282	32	décimas	décimas	PROPN
iberica-680	282	33	en	en	PROPN
iberica-680	282	34	octubre	octubre	PROPN
iberica-680	282	35	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	282	36	el	el	PROPN
iberica-680	282	37	1,6	1,6	NUM
iberica-680	282	38	%	%	NOUN
iberica-680	282	39	por	por	PROPN
iberica-680	282	40	los	los	PROPN
iberica-680	282	41	carburantes	carburantes	PROPN
iberica-680	282	42	”	"	PUNCT
iberica-680	282	43	,	,	PUNCT
iberica-680	282	44	“	"	PUNCT
iberica-680	282	45	el	el	PROPN
iberica-680	282	46	desempleo	desempleo	PROPN
iberica-680	282	47	en	en	AUX
iberica-680	282	48	reino	reino	VERB
iberica-680	282	49	unido	unido	NOUN
iberica-680	282	50	”	"	PUNCT
iberica-680	282	51	,	,	PUNCT
iberica-680	282	52	“	"	PUNCT
iberica-680	282	53	la	la	PROPN
iberica-680	282	54	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	282	55	(	(	PUNCT
iberica-680	282	56	sin	sin	NOUN
iberica-680	282	57	alimentos	alimento	VERB
iberica-680	282	58	ni	ni	PROPN
iberica-680	282	59	energía	energía	PROPN
iberica-680	282	60	)	)	PUNCT
iberica-680	282	61	recula	recula	PROPN
iberica-680	282	62	una	una	PROPN
iberica-680	282	63	décima	décima	PROPN
iberica-680	282	64	en	en	PROPN
iberica-680	282	65	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	282	66	y	y	PROPN
iberica-680	282	67	da	da	PROPN
iberica-680	282	68	un	un	PROPN
iberica-680	282	69	respiro	respiro	PROPN
iberica-680	282	70	a	a	DET
iberica-680	282	71	draghi	draghi	PROPN
iberica-680	282	72	”	"	PUNCT
iberica-680	282	73	y	y	PROPN
iberica-680	282	74	“	"	PUNCT
iberica-680	282	75	la	la	PROPN
iberica-680	282	76	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	282	77	de	de	PROPN
iberica-680	282	78	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	282	79	sube	sube	PROPN
iberica-680	282	80	en	en	PROPN
iberica-680	282	81	junio	junio	PROPN
iberica-680	282	82	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	282	83	el	el	PROPN
iberica-680	282	84	1,6	1,6	NUM
iberica-680	282	85	%	%	NOUN
iberica-680	282	86	”	"	PUNCT
iberica-680	282	87	.	.	PUNCT
iberica-680	283	1	maría	maría	PROPN
iberica-680	283	2	-	-	PUNCT
iberica-680	283	3	josé	josé	PROPN
iberica-680	283	4	varela	varela	PROPN
iberica-680	283	5	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	283	6	&	&	CCONJ
iberica-680	283	7	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	283	8	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	283	9	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	283	10	45	45	NUM
iberica-680	283	11	(	(	PUNCT
iberica-680	283	12	2023	2023	NUM
iberica-680	283	13	):	):	PUNCT
iberica-680	283	14	243	243	NUM
iberica-680	283	15	-	-	SYM
iberica-680	283	16	266258	266258	NUM
iberica-680	283	17	appendix	appendix	NOUN
iberica-680	283	18	text	text	NOUN
iberica-680	283	19	1	1	NUM
iberica-680	283	20	:	:	PUNCT
iberica-680	283	21	los	los	PROPN
iberica-680	283	22	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	283	23	de	de	X
iberica-680	283	24	más	más	PROPN
iberica-680	283	25	de	de	PROPN
iberica-680	283	26	52	52	NUM
iberica-680	283	27	años	años	PROPN
iberica-680	283	28	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	283	29	el	el	PROPN
iberica-680	283	30	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	283	31	source	source	PROPN
iberica-680	283	32	:	:	PUNCT
iberica-680	283	33	el	el	PROPN
iberica-680	283	34	economista	economista	PROPN
iberica-680	283	35	.	.	PUNCT
iberica-680	284	1	economía	economía	NOUN
iberica-680	284	2	.	.	PUNCT
iberica-680	285	1	october	october	PROPN
iberica-680	285	2	18	18	NUM
iberica-680	285	3	,	,	PUNCT
iberica-680	285	4	2017	2017	NUM
iberica-680	285	5	.	.	PUNCT
iberica-680	286	1	https://www.eleconomista.es/economia/noticias/8682005/10/17/los-desempleados-de-mas-de-52-anosrecuperan-el-subsidio.html	https://www.eleconomista.es/economia/noticias/8682005/10/17/los-desempleados-de-mas-de-52-anosrecuperan-el-subsidio.html	PROPN
iberica-680	286	2	google	google	PROPN
iberica-680	286	3	translate	translate	PROPN
iberica-680	286	4	and	and	CCONJ
iberica-680	286	5	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	286	6	:	:	PUNCT
iberica-680	286	7	breaking	break	VERB
iberica-680	286	8	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	286	9	in	in	ADP
iberica-680	286	10	translator	translator	NOUN
iberica-680	286	11	training	training	NOUN
iberica-680	286	12	.	.	PUNCT
iberica-680	287	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	287	2	study	study	NOUN
iberica-680	287	3	and	and	CCONJ
iberica-680	287	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	287	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	287	6	45	45	NUM
iberica-680	287	7	(	(	PUNCT
iberica-680	287	8	2023	2023	NUM
iberica-680	287	9	):	):	PUNCT
iberica-680	287	10	243	243	NUM
iberica-680	287	11	-	-	SYM
iberica-680	287	12	266	266	NUM
iberica-680	287	13	259	259	NUM
iberica-680	287	14	google	google	PROPN
iberica-680	287	15	translate	translate	VERB
iberica-680	287	16	text	text	NOUN
iberica-680	287	17	1	1	NUM
iberica-680	287	18	:	:	PUNCT
iberica-680	287	19	los	los	PROPN
iberica-680	287	20	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	287	21	de	de	X
iberica-680	287	22	más	más	PROPN
iberica-680	287	23	de	de	PROPN
iberica-680	287	24	52	52	NUM
iberica-680	287	25	años	años	PROPN
iberica-680	287	26	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	287	27	el	el	PROPN
iberica-680	287	28	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	287	29	error	error	PROPN
iberica-680	287	30	category5	category5	PROPN
iberica-680	288	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	288	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	288	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	288	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	288	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	288	6	/	/	SYM
iberica-680	288	7	term	term	NOUN
iberica-680	288	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	288	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	288	10	error	error	NOUN
iberica-680	288	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	288	12	total	total	ADJ
iberica-680	288	13	errors	error	NOUN
iberica-680	288	14	number	number	NOUN
iberica-680	288	15	7	7	NUM
iberica-680	288	16	17	17	NUM
iberica-680	288	17	8	8	NUM
iberica-680	288	18	1	1	NUM
iberica-680	288	19	19	19	NUM
iberica-680	288	20	3	3	NUM
iberica-680	288	21	1	1	NUM
iberica-680	288	22	16.6	16.6	NUM
iberica-680	288	23	56	56	NUM
iberica-680	288	24	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	288	25	12.5	12.5	NUM
iberica-680	288	26	%	%	NOUN
iberica-680	288	27	30.36	30.36	NUM
iberica-680	288	28	%	%	NOUN
iberica-680	288	29	14.29	14.29	NUM
iberica-680	288	30	%	%	NOUN
iberica-680	288	31	1.79	1.79	NUM
iberica-680	288	32	%	%	NOUN
iberica-680	288	33	33.93	33.93	NUM
iberica-680	288	34	%	%	NOUN
iberica-680	288	35	5.36	5.36	NUM
iberica-680	288	36	%	%	NOUN
iberica-680	288	37	1.79	1.79	NUM
iberica-680	288	38	%	%	NOUN
iberica-680	288	39	google	google	PROPN
iberica-680	288	40	translate	translate	VERB
iberica-680	288	41	text	text	NOUN
iberica-680	288	42	1	1	NUM
iberica-680	288	43	:	:	PUNCT
iberica-680	288	44	los	los	PROPN
iberica-680	288	45	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	288	46	de	de	X
iberica-680	288	47	más	más	PROPN
iberica-680	288	48	de	de	PROPN
iberica-680	288	49	52	52	NUM
iberica-680	288	50	años	años	PROPN
iberica-680	288	51	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	288	52	el	el	PROPN
iberica-680	288	53	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	288	54	grammar	grammar	PROPN
iberica-680	288	55	error	error	NOUN
iberica-680	288	56	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	288	57	number	number	NOUN
iberica-680	288	58	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	288	59	declension	declension	NOUN
iberica-680	288	60	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	288	61	1	1	NUM
iberica-680	288	62	5.88	5.88	NUM
iberica-680	288	63	%	%	NOUN
iberica-680	288	64	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	288	65	2	2	NUM
iberica-680	288	66	11.76	11.76	NUM
iberica-680	288	67	%	%	NOUN
iberica-680	288	68	passive	passive	ADJ
iberica-680	288	69	voice	voice	NOUN
iberica-680	288	70	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	288	71	determined	determine	VERB
iberica-680	288	72	/	/	SYM
iberica-680	288	73	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	288	74	articles	article	NOUN
iberica-680	288	75	2	2	NUM
iberica-680	288	76	11.76	11.76	NUM
iberica-680	288	77	%	%	NOUN
iberica-680	288	78	gender	gender	NOUN
iberica-680	288	79	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	288	80	3	3	NUM
iberica-680	288	81	17.65	17.65	NUM
iberica-680	288	82	%	%	NOUN
iberica-680	288	83	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	288	84	2	2	NUM
iberica-680	288	85	11.76	11.76	NUM
iberica-680	288	86	%	%	NOUN
iberica-680	288	87	subject	subject	ADJ
iberica-680	288	88	omission	omission	NOUN
iberica-680	288	89	1	1	NUM
iberica-680	288	90	5.88	5.88	NUM
iberica-680	288	91	%	%	NOUN
iberica-680	288	92	use	use	NOUN
iberica-680	288	93	of	of	ADP
iberica-680	288	94	tenses	tense	NOUN
iberica-680	288	95	3	3	NUM
iberica-680	288	96	17.65	17.65	NUM
iberica-680	288	97	%	%	NOUN
iberica-680	288	98	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	288	99	2	2	NUM
iberica-680	288	100	11.76	11.76	NUM
iberica-680	288	101	%	%	NOUN
iberica-680	288	102	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	288	103	1	1	NUM
iberica-680	288	104	5.88	5.88	NUM
iberica-680	288	105	%	%	NOUN
iberica-680	288	106	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	288	107	text	text	PROPN
iberica-680	288	108	1	1	NUM
iberica-680	288	109	:	:	PUNCT
iberica-680	288	110	los	los	PROPN
iberica-680	288	111	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	288	112	de	de	X
iberica-680	288	113	más	más	PROPN
iberica-680	288	114	de	de	PROPN
iberica-680	288	115	52	52	NUM
iberica-680	288	116	años	años	PROPN
iberica-680	288	117	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	288	118	el	el	PROPN
iberica-680	288	119	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	288	120	error	error	PROPN
iberica-680	288	121	category5	category5	PROPN
iberica-680	289	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	289	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	289	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	289	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	289	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	289	6	/	/	SYM
iberica-680	289	7	term	term	NOUN
iberica-680	289	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	289	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	289	10	error	error	NOUN
iberica-680	289	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	289	12	total	total	ADJ
iberica-680	289	13	errors	error	NOUN
iberica-680	289	14	number	number	NOUN
iberica-680	289	15	3	3	NUM
iberica-680	289	16	8	8	NUM
iberica-680	289	17	4	4	NUM
iberica-680	289	18	7	7	NUM
iberica-680	289	19	1	1	NUM
iberica-680	289	20	6.8	6.8	NUM
iberica-680	289	21	23	23	NUM
iberica-680	289	22	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	289	23	13.04	13.04	NUM
iberica-680	289	24	%	%	NOUN
iberica-680	289	25	34.78	34.78	NUM
iberica-680	289	26	%	%	NOUN
iberica-680	289	27	17.39	17.39	NUM
iberica-680	289	28	%	%	NOUN
iberica-680	289	29	30.43	30.43	NUM
iberica-680	289	30	%	%	NOUN
iberica-680	289	31	4.35	4.35	NUM
iberica-680	289	32	%	%	NOUN
iberica-680	289	33	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	289	34	text	text	PROPN
iberica-680	289	35	1	1	NUM
iberica-680	289	36	:	:	PUNCT
iberica-680	289	37	los	los	PROPN
iberica-680	289	38	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	289	39	de	de	X
iberica-680	289	40	más	más	PROPN
iberica-680	289	41	de	de	PROPN
iberica-680	289	42	52	52	NUM
iberica-680	289	43	años	años	PROPN
iberica-680	289	44	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	289	45	el	el	PROPN
iberica-680	289	46	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	289	47	grammar	grammar	PROPN
iberica-680	289	48	error	error	NOUN
iberica-680	289	49	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	289	50	number	number	NOUN
iberica-680	289	51	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	289	52	declension	declension	NOUN
iberica-680	289	53	1	1	NUM
iberica-680	289	54	12.5	12.5	NUM
iberica-680	289	55	%	%	NOUN
iberica-680	289	56	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	289	57	1	1	NUM
iberica-680	289	58	12.5	12.5	NUM
iberica-680	289	59	%	%	NOUN
iberica-680	289	60	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	289	61	passive	passive	ADJ
iberica-680	289	62	voice	voice	NOUN
iberica-680	289	63	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	289	64	determined	determine	VERB
iberica-680	289	65	/	/	SYM
iberica-680	289	66	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	289	67	articles	article	NOUN
iberica-680	289	68	1	1	NUM
iberica-680	289	69	12.5	12.5	NUM
iberica-680	289	70	%	%	NOUN
iberica-680	289	71	gender	gender	NOUN
iberica-680	289	72	1	1	NUM
iberica-680	289	73	12.5	12.5	NUM
iberica-680	289	74	%	%	NOUN
iberica-680	289	75	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	289	76	text	text	NOUN
iberica-680	289	77	2	2	NUM
iberica-680	289	78	:	:	PUNCT
iberica-680	289	79	la	la	PROPN
iberica-680	289	80	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	289	81	baja	baja	PROPN
iberica-680	289	82	dos	do	VERB
iberica-680	289	83	décimas	décimas	PROPN
iberica-680	289	84	en	en	PROPN
iberica-680	289	85	octubre	octubre	PROPN
iberica-680	289	86	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	289	87	el	el	PROPN
iberica-680	289	88	1,6	1,6	NUM
iberica-680	289	89	%	%	NOUN
iberica-680	289	90	por	por	PROPN
iberica-680	289	91	los	los	PROPN
iberica-680	289	92	carburantes	carburantes	PROPN
iberica-680	289	93	source	source	PROPN
iberica-680	289	94	:	:	PUNCT
iberica-680	289	95	la	la	PROPN
iberica-680	289	96	vanguardia	vanguardia	PROPN
iberica-680	289	97	.	.	PUNCT
iberica-680	290	1	sociedad	sociedad	PROPN
iberica-680	290	2	.	.	PUNCT
iberica-680	291	1	november	november	PROPN
iberica-680	291	2	14	14	NUM
iberica-680	291	3	,	,	PUNCT
iberica-680	291	4	2017	2017	NUM
iberica-680	291	5	.	.	PUNCT
iberica-680	292	1	https://www.lavanguardia.com/vida/20171114/432880754106/la-inflacion-baja-dos-decimas-en-octubre-hastael-16—por-los-carburantes.html	https://www.lavanguardia.com/vida/20171114/432880754106/la-inflacion-baja-dos-decimas-en-octubre-hastael-16—por-los-carburantes.html	PROPN
iberica-680	292	2	maría	maría	PROPN
iberica-680	292	3	-	-	PUNCT
iberica-680	292	4	josé	josé	PROPN
iberica-680	292	5	varela	varela	PROPN
iberica-680	292	6	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	292	7	&	&	CCONJ
iberica-680	292	8	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	292	9	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	292	10	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	292	11	45	45	NUM
iberica-680	292	12	(	(	PUNCT
iberica-680	292	13	2023	2023	NUM
iberica-680	292	14	):	):	PUNCT
iberica-680	292	15	243	243	NUM
iberica-680	292	16	-	-	SYM
iberica-680	292	17	266260	266260	NUM
iberica-680	292	18	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	292	19	subject	subject	ADJ
iberica-680	292	20	omission	omission	NOUN
iberica-680	292	21	use	use	NOUN
iberica-680	292	22	of	of	ADP
iberica-680	292	23	tenses	tense	NOUN
iberica-680	292	24	2	2	NUM
iberica-680	292	25	25	25	NUM
iberica-680	292	26	%	%	NOUN
iberica-680	292	27	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	292	28	2	2	NUM
iberica-680	292	29	25	25	NUM
iberica-680	292	30	%	%	NOUN
iberica-680	292	31	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	292	32	students	student	NOUN
iberica-680	292	33	,	,	PUNCT
iberica-680	292	34	n	n	NOUN
iberica-680	292	35	=	=	NOUN
iberica-680	292	36	34	34	NUM
iberica-680	292	37	text	text	NOUN
iberica-680	292	38	1	1	NUM
iberica-680	292	39	:	:	PUNCT
iberica-680	292	40	los	los	PROPN
iberica-680	292	41	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	292	42	de	de	X
iberica-680	292	43	más	más	PROPN
iberica-680	292	44	de	de	PROPN
iberica-680	292	45	52	52	NUM
iberica-680	292	46	años	años	PROPN
iberica-680	292	47	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	292	48	el	el	PROPN
iberica-680	292	49	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	292	50	error	error	PROPN
iberica-680	292	51	category5	category5	PROPN
iberica-680	293	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	293	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	293	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	293	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	293	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	293	6	/	/	SYM
iberica-680	293	7	term	term	NOUN
iberica-680	293	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	293	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	293	10	error	error	NOUN
iberica-680	293	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	293	12	total	total	ADJ
iberica-680	293	13	errors	error	NOUN
iberica-680	293	14	mean	mean	VERB
iberica-680	293	15	error	error	NOUN
iberica-680	293	16	number	number	NOUN
iberica-680	293	17	33	33	NUM
iberica-680	293	18	475	475	NUM
iberica-680	293	19	10	10	NUM
iberica-680	293	20	35	35	NUM
iberica-680	293	21	232	232	NUM
iberica-680	293	22	9	9	NUM
iberica-680	293	23	6.8	6.8	NUM
iberica-680	293	24	794	794	NUM
iberica-680	293	25	23	23	NUM
iberica-680	293	26	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	293	27	4.16	4.16	NUM
iberica-680	293	28	%	%	NOUN
iberica-680	293	29	59.8	59.8	NUM
iberica-680	293	30	%	%	NOUN
iberica-680	293	31	1.26	1.26	NUM
iberica-680	293	32	%	%	NOUN
iberica-680	293	33	4.4	4.4	NUM
iberica-680	293	34	%	%	NOUN
iberica-680	293	35	29.1	29.1	NUM
iberica-680	293	36	%	%	NOUN
iberica-680	293	37	1.13	1.13	NUM
iberica-680	293	38	%	%	NOUN
iberica-680	293	39	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	293	40	text	text	PROPN
iberica-680	293	41	2	2	NUM
iberica-680	293	42	:	:	PUNCT
iberica-680	293	43	la	la	PROPN
iberica-680	293	44	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	293	45	baja	baja	PROPN
iberica-680	293	46	dos	do	VERB
iberica-680	293	47	décimas	décimas	PROPN
iberica-680	293	48	en	en	PROPN
iberica-680	293	49	octubre	octubre	PROPN
iberica-680	293	50	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	293	51	el	el	PROPN
iberica-680	293	52	1,6	1,6	NUM
iberica-680	293	53	%	%	NOUN
iberica-680	293	54	por	por	PROPN
iberica-680	293	55	los	los	PROPN
iberica-680	293	56	carburantes	carburantes	PROPN
iberica-680	293	57	error	error	PROPN
iberica-680	293	58	category5	category5	PROPN
iberica-680	294	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	294	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	294	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	294	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	294	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	294	6	/	/	SYM
iberica-680	294	7	term	term	NOUN
iberica-680	294	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	294	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	294	10	error	error	NOUN
iberica-680	294	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	294	12	total	total	ADJ
iberica-680	294	13	errors	error	NOUN
iberica-680	294	14	number	number	NOUN
iberica-680	294	15	3	3	NUM
iberica-680	294	16	2	2	NUM
iberica-680	294	17	1	1	NUM
iberica-680	294	18	4.76	4.76	NUM
iberica-680	294	19	6	6	NUM
iberica-680	294	20	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	294	21	50	50	NUM
iberica-680	294	22	%	%	NOUN
iberica-680	294	23	33.33	33.33	NUM
iberica-680	294	24	%	%	NOUN
iberica-680	294	25	16.66	16.66	NUM
iberica-680	294	26	%	%	NOUN
iberica-680	294	27	students	student	NOUN
iberica-680	294	28	,	,	PUNCT
iberica-680	294	29	n	n	NOUN
iberica-680	294	30	=	=	NOUN
iberica-680	294	31	34	34	NUM
iberica-680	294	32	text	text	NOUN
iberica-680	294	33	1	1	NUM
iberica-680	294	34	:	:	PUNCT
iberica-680	294	35	los	los	PROPN
iberica-680	294	36	desempleados	desempleados	PROPN
iberica-680	294	37	de	de	X
iberica-680	294	38	más	más	PROPN
iberica-680	294	39	de	de	PROPN
iberica-680	294	40	52	52	NUM
iberica-680	294	41	años	años	PROPN
iberica-680	294	42	recuperan	recuperan	PROPN
iberica-680	294	43	el	el	PROPN
iberica-680	294	44	subsidio	subsidio	PROPN
iberica-680	294	45	grammar	grammar	PROPN
iberica-680	294	46	error	error	NOUN
iberica-680	294	47	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	294	48	number	number	NOUN
iberica-680	294	49	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	294	50	declension	declension	NOUN
iberica-680	294	51	104	104	NUM
iberica-680	294	52	21.8	21.8	NUM
iberica-680	294	53	%	%	NOUN
iberica-680	294	54	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	294	55	121	121	NUM
iberica-680	294	56	25.5	25.5	NUM
iberica-680	294	57	%	%	NOUN
iberica-680	294	58	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	294	59	45	45	NUM
iberica-680	294	60	9.5	9.5	NUM
iberica-680	294	61	%	%	NOUN
iberica-680	294	62	passive	passive	ADJ
iberica-680	294	63	voice	voice	NOUN
iberica-680	294	64	8	8	NUM
iberica-680	294	65	1.7	1.7	NUM
iberica-680	294	66	%	%	NOUN
iberica-680	294	67	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	294	68	15	15	NUM
iberica-680	294	69	3.2	3.2	NUM
iberica-680	294	70	%	%	NOUN
iberica-680	294	71	determined	determine	VERB
iberica-680	294	72	/	/	SYM
iberica-680	294	73	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	294	74	articles	article	NOUN
iberica-680	294	75	5	5	NUM
iberica-680	294	76	1.1	1.1	NUM
iberica-680	294	77	%	%	NOUN
iberica-680	294	78	gender	gender	NOUN
iberica-680	294	79	35	35	NUM
iberica-680	294	80	7.4	7.4	NUM
iberica-680	294	81	%	%	NOUN
iberica-680	294	82	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	294	83	49	49	NUM
iberica-680	294	84	10.3	10.3	NUM
iberica-680	294	85	%	%	NOUN
iberica-680	294	86	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	294	87	10	10	NUM
iberica-680	294	88	2.1	2.1	NUM
iberica-680	294	89	%	%	NOUN
iberica-680	294	90	subject	subject	ADJ
iberica-680	294	91	omission	omission	NOUN
iberica-680	294	92	2	2	NUM
iberica-680	294	93	0.4	0.4	NUM
iberica-680	294	94	%	%	NOUN
iberica-680	294	95	use	use	NOUN
iberica-680	294	96	of	of	ADP
iberica-680	294	97	tenses	tense	NOUN
iberica-680	294	98	4	4	NUM
iberica-680	294	99	0.8	0.8	NUM
iberica-680	294	100	%	%	NOUN
iberica-680	294	101	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	294	102	73	73	NUM
iberica-680	294	103	15.4	15.4	NUM
iberica-680	294	104	%	%	NOUN
iberica-680	294	105	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	294	106	4	4	NUM
iberica-680	294	107	0.8	0.8	NUM
iberica-680	294	108	%	%	NOUN
iberica-680	294	109	google	google	PROPN
iberica-680	294	110	translate	translate	NOUN
iberica-680	294	111	and	and	CCONJ
iberica-680	294	112	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	294	113	:	:	PUNCT
iberica-680	294	114	breaking	break	VERB
iberica-680	294	115	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	294	116	in	in	ADP
iberica-680	294	117	translator	translator	NOUN
iberica-680	294	118	training	training	NOUN
iberica-680	294	119	.	.	PUNCT
iberica-680	295	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	295	2	study	study	NOUN
iberica-680	295	3	and	and	CCONJ
iberica-680	295	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	295	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	295	6	45	45	NUM
iberica-680	295	7	(	(	PUNCT
iberica-680	295	8	2023	2023	NUM
iberica-680	295	9	):	):	PUNCT
iberica-680	295	10	243	243	NUM
iberica-680	295	11	-	-	SYM
iberica-680	295	12	266	266	NUM
iberica-680	295	13	261	261	NUM
iberica-680	295	14	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	295	15	text	text	NOUN
iberica-680	295	16	2	2	NUM
iberica-680	295	17	:	:	PUNCT
iberica-680	295	18	la	la	PROPN
iberica-680	295	19	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	295	20	baja	baja	PROPN
iberica-680	295	21	dos	do	VERB
iberica-680	295	22	décimas	décimas	PROPN
iberica-680	295	23	en	en	PROPN
iberica-680	295	24	octubre	octubre	PROPN
iberica-680	295	25	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	295	26	el	el	PROPN
iberica-680	295	27	1,6	1,6	NUM
iberica-680	295	28	%	%	NOUN
iberica-680	295	29	por	por	PROPN
iberica-680	295	30	los	los	PROPN
iberica-680	295	31	carburantes	carburantes	PROPN
iberica-680	295	32	grammar	grammar	PROPN
iberica-680	295	33	error	error	NOUN
iberica-680	295	34	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	295	35	number	number	NOUN
iberica-680	295	36	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	295	37	declension	declension	NOUN
iberica-680	295	38	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	295	39	1	1	NUM
iberica-680	295	40	50	50	NUM
iberica-680	295	41	%	%	NOUN
iberica-680	295	42	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	295	43	passive	passive	ADJ
iberica-680	295	44	voice	voice	NOUN
iberica-680	295	45	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	295	46	determined	determine	VERB
iberica-680	295	47	/	/	SYM
iberica-680	295	48	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	295	49	articles	article	NOUN
iberica-680	295	50	gender	gender	NOUN
iberica-680	295	51	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	295	52	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	295	53	subject	subject	ADJ
iberica-680	295	54	omission	omission	NOUN
iberica-680	295	55	use	use	NOUN
iberica-680	295	56	of	of	ADP
iberica-680	295	57	tenses	tense	NOUN
iberica-680	295	58	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	295	59	1	1	NUM
iberica-680	295	60	50	50	NUM
iberica-680	295	61	%	%	NOUN
iberica-680	295	62	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	295	63	students	student	NOUN
iberica-680	295	64	,	,	PUNCT
iberica-680	295	65	n	n	NOUN
iberica-680	295	66	=	=	NOUN
iberica-680	295	67	34	34	NUM
iberica-680	295	68	text	text	NOUN
iberica-680	295	69	2	2	NUM
iberica-680	295	70	:	:	PUNCT
iberica-680	295	71	la	la	PROPN
iberica-680	295	72	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	295	73	baja	baja	PROPN
iberica-680	295	74	dos	do	VERB
iberica-680	295	75	décimas	décimas	PROPN
iberica-680	295	76	en	en	PROPN
iberica-680	295	77	octubre	octubre	PROPN
iberica-680	295	78	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	295	79	el	el	PROPN
iberica-680	295	80	1,6	1,6	NUM
iberica-680	295	81	%	%	NOUN
iberica-680	295	82	por	por	PROPN
iberica-680	295	83	los	los	PROPN
iberica-680	295	84	carburantes	carburantes	PROPN
iberica-680	295	85	error	error	PROPN
iberica-680	295	86	category5	category5	PROPN
iberica-680	296	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	296	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	296	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	296	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	296	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	296	6	/	/	SYM
iberica-680	296	7	term	term	NOUN
iberica-680	296	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	296	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	296	10	error	error	NOUN
iberica-680	296	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	296	12	total	total	ADJ
iberica-680	296	13	errors	error	NOUN
iberica-680	296	14	mean	mean	VERB
iberica-680	296	15	error	error	NOUN
iberica-680	296	16	number	number	NOUN
iberica-680	296	17	23	23	NUM
iberica-680	296	18	106	106	NUM
iberica-680	296	19	5	5	NUM
iberica-680	296	20	5	5	NUM
iberica-680	296	21	15	15	NUM
iberica-680	296	22	3.57	3.57	NUM
iberica-680	296	23	154	154	NUM
iberica-680	296	24	4.5	4.5	NUM
iberica-680	296	25	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	296	26	14.93	14.93	NUM
iberica-680	296	27	%	%	NOUN
iberica-680	296	28	68.83	68.83	NUM
iberica-680	296	29	%	%	NOUN
iberica-680	296	30	3.25	3.25	NUM
iberica-680	296	31	%	%	NOUN
iberica-680	296	32	3.25	3.25	NUM
iberica-680	296	33	%	%	NOUN
iberica-680	296	34	9.74	9.74	NUM
iberica-680	296	35	%	%	NOUN
iberica-680	296	36	students	student	NOUN
iberica-680	296	37	,	,	PUNCT
iberica-680	296	38	n	n	NOUN
iberica-680	296	39	=	=	NOUN
iberica-680	296	40	34	34	NUM
iberica-680	296	41	text	text	NOUN
iberica-680	296	42	2	2	NUM
iberica-680	296	43	:	:	PUNCT
iberica-680	296	44	la	la	PROPN
iberica-680	296	45	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	296	46	baja	baja	PROPN
iberica-680	296	47	dos	do	VERB
iberica-680	296	48	décimas	décimas	PROPN
iberica-680	296	49	en	en	PROPN
iberica-680	296	50	octubre	octubre	PROPN
iberica-680	296	51	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	296	52	el	el	PROPN
iberica-680	296	53	1,6	1,6	NUM
iberica-680	296	54	%	%	NOUN
iberica-680	296	55	por	por	PROPN
iberica-680	296	56	los	los	PROPN
iberica-680	296	57	carburantes	carburantes	PROPN
iberica-680	296	58	grammar	grammar	PROPN
iberica-680	296	59	error	error	NOUN
iberica-680	296	60	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	296	61	number	number	NOUN
iberica-680	296	62	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	296	63	declension	declension	NOUN
iberica-680	296	64	39	39	NUM
iberica-680	296	65	37	37	NUM
iberica-680	296	66	%	%	NOUN
iberica-680	296	67	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	296	68	27	27	NUM
iberica-680	296	69	25	25	NUM
iberica-680	296	70	%	%	NOUN
iberica-680	296	71	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	296	72	7	7	NUM
iberica-680	296	73	7	7	NUM
iberica-680	296	74	%	%	NOUN
iberica-680	296	75	passive	passive	ADJ
iberica-680	296	76	voice	voice	NOUN
iberica-680	296	77	1	1	NUM
iberica-680	296	78	1	1	NUM
iberica-680	296	79	%	%	NOUN
iberica-680	296	80	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	296	81	4	4	NUM
iberica-680	296	82	4	4	NUM
iberica-680	296	83	%	%	NOUN
iberica-680	296	84	determined	determine	VERB
iberica-680	296	85	/	/	SYM
iberica-680	296	86	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	296	87	articles	article	NOUN
iberica-680	296	88	gender	gender	PROPN
iberica-680	296	89	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	296	90	5	5	NUM
iberica-680	296	91	5	5	NUM
iberica-680	296	92	%	%	NOUN
iberica-680	296	93	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	296	94	5	5	NUM
iberica-680	296	95	5	5	NUM
iberica-680	296	96	%	%	NOUN
iberica-680	296	97	subject	subject	ADJ
iberica-680	296	98	omission	omission	NOUN
iberica-680	296	99	use	use	NOUN
iberica-680	296	100	of	of	ADP
iberica-680	296	101	tenses	tense	NOUN
iberica-680	296	102	1	1	NUM
iberica-680	296	103	1	1	NUM
iberica-680	296	104	%	%	NOUN
iberica-680	296	105	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	296	106	17	17	NUM
iberica-680	296	107	16	16	NUM
iberica-680	296	108	%	%	NOUN
iberica-680	296	109	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	296	110	text	text	NOUN
iberica-680	296	111	3	3	NUM
iberica-680	296	112	:	:	PUNCT
iberica-680	296	113	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	296	114	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	296	115	source	source	PROPN
iberica-680	296	116	:	:	PUNCT
iberica-680	296	117	expansión	expansión	NOUN
iberica-680	296	118	.	.	PUNCT
iberica-680	297	1	economía	economía	NOUN
iberica-680	297	2	.	.	PUNCT
iberica-680	298	1	july	july	PROPN
iberica-680	298	2	13	13	NUM
iberica-680	298	3	,	,	PUNCT
iberica-680	298	4	2017	2017	NUM
iberica-680	298	5	.	.	PUNCT
iberica-680	299	1	second	second	ADJ
iberica-680	299	2	part	part	NOUN
iberica-680	299	3	.	.	PUNCT
iberica-680	300	1	https://www.expansion.com/economia/2017/07/13/59672874268e3eea408b45e6.html	https://www.expansion.com/economia/2017/07/13/59672874268e3eea408b45e6.html	PROPN
iberica-680	300	2	maría	maría	PROPN
iberica-680	300	3	-	-	PUNCT
iberica-680	300	4	josé	josé	PROPN
iberica-680	300	5	varela	varela	PROPN
iberica-680	300	6	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	300	7	&	&	CCONJ
iberica-680	300	8	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	300	9	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	300	10	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	300	11	45	45	NUM
iberica-680	300	12	(	(	PUNCT
iberica-680	300	13	2023	2023	NUM
iberica-680	300	14	):	):	PUNCT
iberica-680	300	15	243	243	NUM
iberica-680	300	16	-	-	SYM
iberica-680	300	17	266262	266262	NUM
iberica-680	300	18	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	300	19	text	text	NOUN
iberica-680	300	20	3	3	NUM
iberica-680	300	21	:	:	PUNCT
iberica-680	300	22	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	300	23	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	300	24	error	error	PROPN
iberica-680	300	25	category5	category5	PROPN
iberica-680	301	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	301	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	301	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	301	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	301	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	301	6	/	/	SYM
iberica-680	301	7	term	term	NOUN
iberica-680	301	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	301	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	301	10	error	error	NOUN
iberica-680	301	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	301	12	total	total	ADJ
iberica-680	301	13	errors	error	NOUN
iberica-680	301	14	number	number	NOUN
iberica-680	301	15	2	2	NUM
iberica-680	301	16	4	4	NUM
iberica-680	301	17	4	4	NUM
iberica-680	301	18	2	2	NUM
iberica-680	301	19	6.25	6.25	NUM
iberica-680	301	20	12	12	NUM
iberica-680	301	21	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	301	22	16.7	16.7	NUM
iberica-680	301	23	%	%	NOUN
iberica-680	301	24	33.4	33.4	NUM
iberica-680	301	25	%	%	NOUN
iberica-680	301	26	33.4	33.4	NUM
iberica-680	301	27	%	%	NOUN
iberica-680	301	28	16.7	16.7	NUM
iberica-680	301	29	%	%	NOUN
iberica-680	301	30	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	301	31	text	text	PROPN
iberica-680	301	32	3	3	NUM
iberica-680	301	33	:	:	PUNCT
iberica-680	301	34	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	301	35	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	301	36	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	301	37	error	error	NOUN
iberica-680	301	38	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	301	39	number	number	NOUN
iberica-680	301	40	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	301	41	declension	declension	NOUN
iberica-680	301	42	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	301	43	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	301	44	passive	passive	ADJ
iberica-680	301	45	voice	voice	NOUN
iberica-680	301	46	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	301	47	determined	determine	VERB
iberica-680	301	48	/	/	SYM
iberica-680	301	49	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	301	50	articles	article	NOUN
iberica-680	301	51	gender	gender	NOUN
iberica-680	301	52	1	1	NUM
iberica-680	301	53	25	25	NUM
iberica-680	301	54	%	%	NOUN
iberica-680	301	55	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	301	56	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	301	57	subject	subject	ADJ
iberica-680	301	58	omission	omission	NOUN
iberica-680	301	59	1	1	NUM
iberica-680	301	60	25	25	NUM
iberica-680	301	61	%	%	NOUN
iberica-680	301	62	use	use	NOUN
iberica-680	301	63	of	of	ADP
iberica-680	301	64	tenses	tense	NOUN
iberica-680	301	65	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	301	66	2	2	NUM
iberica-680	301	67	50	50	NUM
iberica-680	301	68	%	%	NOUN
iberica-680	301	69	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	301	70	students	student	NOUN
iberica-680	301	71	,	,	PUNCT
iberica-680	301	72	n	n	NOUN
iberica-680	301	73	=	=	SYM
iberica-680	301	74	31	31	NUM
iberica-680	301	75	text	text	NOUN
iberica-680	301	76	3	3	NUM
iberica-680	301	77	:	:	PUNCT
iberica-680	301	78	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	301	79	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	301	80	error	error	PROPN
iberica-680	301	81	category5	category5	PROPN
iberica-680	302	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	302	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	302	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	302	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	302	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	302	6	/	/	SYM
iberica-680	302	7	term	term	NOUN
iberica-680	302	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	302	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	302	10	error	error	NOUN
iberica-680	302	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	302	12	total	total	ADJ
iberica-680	302	13	errors	error	NOUN
iberica-680	302	14	mean	mean	VERB
iberica-680	302	15	error	error	NOUN
iberica-680	302	16	number	number	NOUN
iberica-680	302	17	0	0	NUM
iberica-680	302	18	136	136	NUM
iberica-680	302	19	7	7	NUM
iberica-680	302	20	25	25	NUM
iberica-680	302	21	58	58	NUM
iberica-680	302	22	56	56	NUM
iberica-680	302	23	0	0	NUM
iberica-680	302	24	4.69	4.69	NUM
iberica-680	302	25	282	282	NUM
iberica-680	302	26	9	9	NUM
iberica-680	302	27	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	302	28	48.2	48.2	NUM
iberica-680	302	29	%	%	NOUN
iberica-680	302	30	2.5	2.5	NUM
iberica-680	302	31	%	%	NOUN
iberica-680	302	32	8.9	8.9	NUM
iberica-680	302	33	%	%	NOUN
iberica-680	302	34	20.6	20.6	NUM
iberica-680	302	35	%	%	NOUN
iberica-680	302	36	19.9	19.9	NUM
iberica-680	302	37	%	%	NOUN
iberica-680	302	38	students	student	NOUN
iberica-680	302	39	,	,	PUNCT
iberica-680	302	40	n	n	NOUN
iberica-680	302	41	=	=	SYM
iberica-680	302	42	31	31	NUM
iberica-680	302	43	text	text	NOUN
iberica-680	302	44	3	3	NUM
iberica-680	302	45	:	:	PUNCT
iberica-680	302	46	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	302	47	subyacente	subyacente	PROPN
iberica-680	302	48	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	302	49	error	error	NOUN
iberica-680	302	50	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	302	51	number	number	NOUN
iberica-680	302	52	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	302	53	declension	declension	NOUN
iberica-680	302	54	30	30	NUM
iberica-680	302	55	22.1	22.1	NUM
iberica-680	302	56	%	%	NOUN
iberica-680	302	57	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	302	58	48	48	NUM
iberica-680	302	59	35.3	35.3	NUM
iberica-680	302	60	%	%	NOUN
iberica-680	302	61	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	302	62	10	10	NUM
iberica-680	302	63	7.3	7.3	NUM
iberica-680	302	64	%	%	NOUN
iberica-680	302	65	passive	passive	ADJ
iberica-680	302	66	voice	voice	NOUN
iberica-680	302	67	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	302	68	8	8	NUM
iberica-680	302	69	5.9	5.9	NUM
iberica-680	302	70	%	%	NOUN
iberica-680	302	71	determined	determine	VERB
iberica-680	302	72	/	/	SYM
iberica-680	302	73	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	302	74	articles	article	NOUN
iberica-680	302	75	4	4	NUM
iberica-680	302	76	2.9	2.9	NUM
iberica-680	302	77	%	%	NOUN
iberica-680	302	78	gender	gender	NOUN
iberica-680	302	79	1	1	NUM
iberica-680	302	80	0.7	0.7	NUM
iberica-680	302	81	%	%	NOUN
iberica-680	302	82	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	302	83	5	5	NUM
iberica-680	302	84	3.7	3.7	NUM
iberica-680	302	85	%	%	NOUN
iberica-680	302	86	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	302	87	14	14	NUM
iberica-680	302	88	10.3	10.3	NUM
iberica-680	302	89	%	%	NOUN
iberica-680	302	90	subject	subject	ADJ
iberica-680	302	91	omission	omission	NOUN
iberica-680	302	92	1	1	NUM
iberica-680	302	93	0.7	0.7	NUM
iberica-680	302	94	%	%	NOUN
iberica-680	302	95	use	use	NOUN
iberica-680	302	96	of	of	ADP
iberica-680	302	97	tenses	tense	NOUN
iberica-680	302	98	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	302	99	15	15	NUM
iberica-680	302	100	11.0	11.0	NUM
iberica-680	302	101	%	%	NOUN
iberica-680	302	102	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	302	103	text	text	NOUN
iberica-680	302	104	4	4	NUM
iberica-680	302	105	:	:	PUNCT
iberica-680	302	106	el	el	PROPN
iberica-680	302	107	desempleo	desempleo	PROPN
iberica-680	302	108	en	en	SCONJ
iberica-680	302	109	reino	reino	VERB
iberica-680	302	110	unido	unido	PROPN
iberica-680	302	111	source	source	NOUN
iberica-680	302	112	:	:	PUNCT
iberica-680	302	113	el	el	PROPN
iberica-680	302	114	economista	economista	PROPN
iberica-680	302	115	.	.	PUNCT
iberica-680	303	1	economía	economía	NOUN
iberica-680	303	2	.	.	PUNCT
iberica-680	304	1	october	october	PROPN
iberica-680	304	2	18	18	NUM
iberica-680	304	3	,	,	PUNCT
iberica-680	304	4	2017	2017	NUM
iberica-680	304	5	.	.	PUNCT
iberica-680	305	1	https://www.eleconomista.es/economia/noticias/8682338/10/17/el-desempleo-britanico-se-situa-en-el-43-yalcanza-nivel-minimo-en-12-anos.html	https://www.eleconomista.es/economia/noticias/8682338/10/17/el-desempleo-britanico-se-situa-en-el-43-yalcanza-nivel-minimo-en-12-anos.html	PROPN
iberica-680	306	1	google	google	PROPN
iberica-680	306	2	translate	translate	PROPN
iberica-680	306	3	and	and	CCONJ
iberica-680	306	4	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	306	5	:	:	PUNCT
iberica-680	306	6	breaking	break	VERB
iberica-680	306	7	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	306	8	in	in	ADP
iberica-680	306	9	translator	translator	NOUN
iberica-680	306	10	training	training	NOUN
iberica-680	306	11	.	.	PUNCT
iberica-680	307	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	307	2	study	study	NOUN
iberica-680	307	3	and	and	CCONJ
iberica-680	307	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	307	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	307	6	45	45	NUM
iberica-680	307	7	(	(	PUNCT
iberica-680	307	8	2023	2023	NUM
iberica-680	307	9	):	):	PUNCT
iberica-680	307	10	243	243	NUM
iberica-680	307	11	-	-	SYM
iberica-680	307	12	266	266	NUM
iberica-680	307	13	263	263	NUM
iberica-680	307	14	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	307	15	text	text	PROPN
iberica-680	307	16	4	4	NUM
iberica-680	307	17	:	:	PUNCT
iberica-680	307	18	el	el	PROPN
iberica-680	307	19	desempleo	desempleo	PROPN
iberica-680	307	20	en	en	AUX
iberica-680	307	21	reino	reino	VERB
iberica-680	307	22	unido	unido	NOUN
iberica-680	307	23	error	error	NOUN
iberica-680	307	24	category5	category5	PROPN
iberica-680	308	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	308	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	308	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	308	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	308	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	308	6	/	/	SYM
iberica-680	308	7	term	term	NOUN
iberica-680	308	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	308	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	308	10	error	error	NOUN
iberica-680	308	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	308	12	total	total	ADJ
iberica-680	308	13	errors	error	NOUN
iberica-680	308	14	number	number	NOUN
iberica-680	308	15	3	3	NUM
iberica-680	308	16	6	6	NUM
iberica-680	308	17	4	4	NUM
iberica-680	308	18	0	0	NUM
iberica-680	308	19	3	3	NUM
iberica-680	308	20	2	2	NUM
iberica-680	308	21	0	0	NUM
iberica-680	308	22	4.68	4.68	NUM
iberica-680	308	23	18	18	NUM
iberica-680	308	24	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	308	25	16.67	16.67	NUM
iberica-680	308	26	%	%	NOUN
iberica-680	308	27	33.33	33.33	NUM
iberica-680	308	28	%	%	NOUN
iberica-680	308	29	22.22	22.22	NUM
iberica-680	308	30	%	%	NOUN
iberica-680	308	31	16.67	16.67	NUM
iberica-680	308	32	%	%	NOUN
iberica-680	308	33	11.11	11.11	NUM
iberica-680	308	34	%	%	NOUN
iberica-680	308	35	100	100	NUM
iberica-680	308	36	%	%	NOUN
iberica-680	308	37	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	308	38	text	text	PROPN
iberica-680	308	39	4	4	NUM
iberica-680	308	40	:	:	PUNCT
iberica-680	308	41	el	el	PROPN
iberica-680	308	42	desempleo	desempleo	PROPN
iberica-680	308	43	en	en	ADP
iberica-680	308	44	reino	reino	VERB
iberica-680	308	45	unido	unido	NOUN
iberica-680	308	46	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	308	47	error	error	NOUN
iberica-680	308	48	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	308	49	number	number	NOUN
iberica-680	308	50	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	308	51	declension	declension	NOUN
iberica-680	308	52	2	2	NUM
iberica-680	308	53	33.33	33.33	NUM
iberica-680	308	54	%	%	NOUN
iberica-680	308	55	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	308	56	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	308	57	passive	passive	ADJ
iberica-680	308	58	voice	voice	NOUN
iberica-680	308	59	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	308	60	determined	determine	VERB
iberica-680	308	61	/	/	SYM
iberica-680	308	62	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	308	63	articles	article	NOUN
iberica-680	308	64	gender	gender	NOUN
iberica-680	308	65	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	308	66	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	308	67	subject	subject	ADJ
iberica-680	308	68	omission	omission	NOUN
iberica-680	308	69	use	use	NOUN
iberica-680	308	70	of	of	ADP
iberica-680	308	71	tenses	tense	NOUN
iberica-680	308	72	3	3	NUM
iberica-680	308	73	50	50	NUM
iberica-680	308	74	%	%	NOUN
iberica-680	308	75	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	308	76	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	308	77	1	1	NUM
iberica-680	308	78	16.67	16.67	NUM
iberica-680	308	79	%	%	NOUN
iberica-680	308	80	students	student	NOUN
iberica-680	308	81	,	,	PUNCT
iberica-680	308	82	n	n	NOUN
iberica-680	308	83	=	=	NOUN
iberica-680	308	84	34	34	NUM
iberica-680	308	85	text	text	NOUN
iberica-680	308	86	4	4	NUM
iberica-680	308	87	:	:	PUNCT
iberica-680	308	88	el	el	PROPN
iberica-680	308	89	desempleo	desempleo	PROPN
iberica-680	308	90	en	en	AUX
iberica-680	308	91	reino	reino	VERB
iberica-680	308	92	unido	unido	NOUN
iberica-680	308	93	error	error	NOUN
iberica-680	308	94	category5	category5	PROPN
iberica-680	309	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	309	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	309	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	309	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	309	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	309	6	/	/	SYM
iberica-680	309	7	term	term	NOUN
iberica-680	309	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	309	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	309	10	error	error	NOUN
iberica-680	309	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	309	12	total	total	ADJ
iberica-680	309	13	errors	error	NOUN
iberica-680	309	14	mean	mean	VERB
iberica-680	309	15	error	error	NOUN
iberica-680	309	16	number	number	NOUN
iberica-680	309	17	3	3	NUM
iberica-680	309	18	518	518	NUM
iberica-680	309	19	6	6	NUM
iberica-680	309	20	31	31	NUM
iberica-680	309	21	144	144	NUM
iberica-680	309	22	15	15	NUM
iberica-680	309	23	5.45	5.45	NUM
iberica-680	309	24	717	717	NUM
iberica-680	309	25	21	21	NUM
iberica-680	309	26	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	309	27	0.4	0.4	NUM
iberica-680	309	28	%	%	NOUN
iberica-680	309	29	72.2	72.2	NUM
iberica-680	309	30	%	%	NOUN
iberica-680	309	31	0.8	0.8	NUM
iberica-680	309	32	%	%	NOUN
iberica-680	309	33	4.3	4.3	NUM
iberica-680	309	34	%	%	NOUN
iberica-680	309	35	20.0	20.0	NUM
iberica-680	309	36	%	%	NOUN
iberica-680	309	37	2.1	2.1	NUM
iberica-680	309	38	%	%	NOUN
iberica-680	309	39	100	100	NUM
iberica-680	309	40	%	%	NOUN
iberica-680	309	41	students	student	NOUN
iberica-680	309	42	,	,	PUNCT
iberica-680	309	43	n	n	NOUN
iberica-680	309	44	=	=	NOUN
iberica-680	309	45	34	34	NUM
iberica-680	309	46	text	text	NOUN
iberica-680	309	47	4	4	NUM
iberica-680	309	48	:	:	PUNCT
iberica-680	309	49	el	el	PROPN
iberica-680	309	50	desempleo	desempleo	PROPN
iberica-680	309	51	en	en	AUX
iberica-680	309	52	reino	reino	VERB
iberica-680	309	53	unido	unido	NOUN
iberica-680	309	54	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	309	55	error	error	NOUN
iberica-680	309	56	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	309	57	number	number	NOUN
iberica-680	309	58	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	309	59	declension	declension	NOUN
iberica-680	309	60	77	77	NUM
iberica-680	309	61	14.9	14.9	NUM
iberica-680	309	62	%	%	NOUN
iberica-680	309	63	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	309	64	132	132	NUM
iberica-680	309	65	25.5	25.5	NUM
iberica-680	309	66	%	%	NOUN
iberica-680	309	67	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	309	68	18	18	NUM
iberica-680	309	69	3.5	3.5	NUM
iberica-680	309	70	%	%	NOUN
iberica-680	309	71	passive	passive	ADJ
iberica-680	309	72	voice	voice	NOUN
iberica-680	309	73	1	1	NUM
iberica-680	309	74	0.2	0.2	NUM
iberica-680	309	75	%	%	NOUN
iberica-680	309	76	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	309	77	71	71	NUM
iberica-680	309	78	13.7	13.7	NUM
iberica-680	309	79	%	%	NOUN
iberica-680	309	80	determined	determine	VERB
iberica-680	309	81	/	/	SYM
iberica-680	309	82	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	309	83	articles	article	NOUN
iberica-680	309	84	29	29	NUM
iberica-680	309	85	5.6	5.6	NUM
iberica-680	309	86	%	%	NOUN
iberica-680	309	87	gender	gender	NOUN
iberica-680	309	88	24	24	NUM
iberica-680	309	89	4.6	4.6	NUM
iberica-680	309	90	%	%	NOUN
iberica-680	309	91	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	309	92	37	37	NUM
iberica-680	309	93	7.1	7.1	NUM
iberica-680	309	94	%	%	NOUN
iberica-680	309	95	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	309	96	33	33	NUM
iberica-680	309	97	6.4	6.4	NUM
iberica-680	309	98	%	%	NOUN
iberica-680	309	99	subject	subject	ADJ
iberica-680	309	100	omission	omission	NOUN
iberica-680	309	101	2	2	NUM
iberica-680	309	102	0.4	0.4	NUM
iberica-680	309	103	%	%	NOUN
iberica-680	309	104	use	use	NOUN
iberica-680	309	105	of	of	ADP
iberica-680	309	106	tenses	tense	NOUN
iberica-680	309	107	13	13	NUM
iberica-680	309	108	2.5	2.5	NUM
iberica-680	309	109	%	%	NOUN
iberica-680	309	110	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	309	111	50	50	NUM
iberica-680	309	112	9.7	9.7	NUM
iberica-680	309	113	%	%	NOUN
iberica-680	309	114	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	309	115	31	31	NUM
iberica-680	309	116	6.0	6.0	NUM
iberica-680	309	117	%	%	NOUN
iberica-680	309	118	text	text	NOUN
iberica-680	309	119	5	5	NUM
iberica-680	309	120	:	:	PUNCT
iberica-680	309	121	la	la	PROPN
iberica-680	309	122	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	309	123	(	(	PUNCT
iberica-680	309	124	sin	sin	NOUN
iberica-680	309	125	alimentos	alimento	VERB
iberica-680	309	126	ni	ni	PROPN
iberica-680	309	127	energía	energía	PROPN
iberica-680	309	128	)	)	PUNCT
iberica-680	309	129	recula	recula	PROPN
iberica-680	309	130	una	una	PROPN
iberica-680	309	131	décima	décima	PROPN
iberica-680	309	132	en	en	PROPN
iberica-680	309	133	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	309	134	y	y	PROPN
iberica-680	309	135	da	da	PROPN
iberica-680	309	136	un	un	PROPN
iberica-680	309	137	respiro	respiro	PROPN
iberica-680	309	138	a	a	DET
iberica-680	309	139	draghi	draghi	NOUN
iberica-680	309	140	source	source	NOUN
iberica-680	309	141	:	:	PUNCT
iberica-680	309	142	blog	blog	NOUN
iberica-680	309	143	de	de	PROPN
iberica-680	309	144	economía	economía	PROPN
iberica-680	309	145	y	y	PROPN
iberica-680	309	146	finanzas	finanzas	PROPN
iberica-680	309	147	bankinter	bankinter	PROPN
iberica-680	309	148	.	.	PUNCT
iberica-680	310	1	october	october	PROPN
iberica-680	310	2	13	13	NUM
iberica-680	310	3	,	,	PUNCT
iberica-680	310	4	2017	2017	NUM
iberica-680	310	5	.	.	PUNCT
iberica-680	311	1	https://www.bankinter.com/blog/loultimo/inflacion-sin-alimentos-energia-recula-una-decima-alemania-respiro-draghi	https://www.bankinter.com/blog/loultimo/inflacion-sin-alimentos-energia-recula-una-decima-alemania-respiro-draghi	PROPN
iberica-680	311	2	maría	maría	PROPN
iberica-680	311	3	-	-	PUNCT
iberica-680	311	4	josé	josé	PROPN
iberica-680	311	5	varela	varela	PROPN
iberica-680	311	6	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	311	7	&	&	CCONJ
iberica-680	311	8	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	311	9	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	311	10	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	311	11	45	45	NUM
iberica-680	311	12	(	(	PUNCT
iberica-680	311	13	2023	2023	NUM
iberica-680	311	14	):	):	PUNCT
iberica-680	311	15	243	243	NUM
iberica-680	311	16	-	-	SYM
iberica-680	311	17	266264	266264	NUM
iberica-680	311	18	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	311	19	text	text	NOUN
iberica-680	311	20	5	5	NUM
iberica-680	311	21	:	:	PUNCT
iberica-680	311	22	la	la	PROPN
iberica-680	311	23	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	311	24	(	(	PUNCT
iberica-680	311	25	sin	sin	NOUN
iberica-680	311	26	alimentos	alimento	VERB
iberica-680	311	27	ni	ni	PROPN
iberica-680	311	28	energía	energía	PROPN
iberica-680	311	29	)	)	PUNCT
iberica-680	311	30	recula	recula	PROPN
iberica-680	311	31	una	una	PROPN
iberica-680	311	32	décima	décima	PROPN
iberica-680	311	33	en	en	PROPN
iberica-680	311	34	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	311	35	y	y	PROPN
iberica-680	311	36	da	da	PROPN
iberica-680	311	37	un	un	PROPN
iberica-680	311	38	respiro	respiro	PROPN
iberica-680	311	39	a	a	DET
iberica-680	311	40	draghi	draghi	NOUN
iberica-680	311	41	error	error	NOUN
iberica-680	311	42	category5	category5	PROPN
iberica-680	312	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	312	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	312	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	312	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	312	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	312	6	/	/	SYM
iberica-680	312	7	term	term	NOUN
iberica-680	312	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	312	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	312	10	error	error	NOUN
iberica-680	312	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	312	12	total	total	ADJ
iberica-680	312	13	errors	error	NOUN
iberica-680	312	14	number	number	NOUN
iberica-680	312	15	2	2	NUM
iberica-680	312	16	3	3	NUM
iberica-680	312	17	0	0	NUM
iberica-680	312	18	0	0	NUM
iberica-680	312	19	3	3	NUM
iberica-680	312	20	0	0	NUM
iberica-680	312	21	0	0	NUM
iberica-680	312	22	2.09	2.09	NUM
iberica-680	312	23	8	8	NUM
iberica-680	312	24	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	312	25	25	25	NUM
iberica-680	312	26	%	%	NOUN
iberica-680	312	27	37.5	37.5	NUM
iberica-680	312	28	%	%	NOUN
iberica-680	312	29	37.5	37.5	NUM
iberica-680	312	30	%	%	NOUN
iberica-680	312	31	100	100	NUM
iberica-680	312	32	%	%	NOUN
iberica-680	312	33	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	312	34	text	text	PROPN
iberica-680	312	35	5	5	NUM
iberica-680	312	36	:	:	PUNCT
iberica-680	312	37	la	la	PROPN
iberica-680	312	38	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	312	39	(	(	PUNCT
iberica-680	312	40	sin	sin	NOUN
iberica-680	312	41	alimentos	alimento	VERB
iberica-680	312	42	ni	ni	PROPN
iberica-680	312	43	energía	energía	PROPN
iberica-680	312	44	)	)	PUNCT
iberica-680	312	45	recula	recula	PROPN
iberica-680	312	46	una	una	PROPN
iberica-680	312	47	décima	décima	PROPN
iberica-680	312	48	en	en	PROPN
iberica-680	312	49	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	312	50	y	y	PROPN
iberica-680	312	51	da	da	PROPN
iberica-680	312	52	un	un	PROPN
iberica-680	312	53	respiro	respiro	PROPN
iberica-680	312	54	a	a	DET
iberica-680	312	55	draghi	draghi	PROPN
iberica-680	312	56	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	312	57	error	error	NOUN
iberica-680	312	58	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	312	59	number	number	NOUN
iberica-680	312	60	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	312	61	declension	declension	NOUN
iberica-680	312	62	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	312	63	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	312	64	passive	passive	ADJ
iberica-680	312	65	voice	voice	NOUN
iberica-680	312	66	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	312	67	determined	determine	VERB
iberica-680	312	68	/	/	SYM
iberica-680	312	69	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	312	70	articles	article	NOUN
iberica-680	312	71	gender	gender	NOUN
iberica-680	312	72	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	312	73	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	312	74	subject	subject	ADJ
iberica-680	312	75	omission	omission	NOUN
iberica-680	312	76	use	use	NOUN
iberica-680	312	77	of	of	ADP
iberica-680	312	78	tenses	tense	NOUN
iberica-680	312	79	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	312	80	2	2	NUM
iberica-680	312	81	66.67	66.67	NUM
iberica-680	312	82	%	%	NOUN
iberica-680	312	83	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	312	84	1	1	NUM
iberica-680	312	85	33.33	33.33	NUM
iberica-680	312	86	%	%	NOUN
iberica-680	312	87	students	student	NOUN
iberica-680	312	88	,	,	PUNCT
iberica-680	312	89	n	n	NOUN
iberica-680	312	90	=	=	NOUN
iberica-680	312	91	34	34	NUM
iberica-680	312	92	text	text	NOUN
iberica-680	312	93	5	5	NUM
iberica-680	312	94	:	:	PUNCT
iberica-680	312	95	la	la	PROPN
iberica-680	312	96	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	312	97	(	(	PUNCT
iberica-680	312	98	sin	sin	NOUN
iberica-680	312	99	alimentos	alimento	VERB
iberica-680	312	100	ni	ni	PROPN
iberica-680	312	101	energía	energía	PROPN
iberica-680	312	102	)	)	PUNCT
iberica-680	312	103	recula	recula	PROPN
iberica-680	312	104	una	una	PROPN
iberica-680	312	105	décima	décima	PROPN
iberica-680	312	106	en	en	PROPN
iberica-680	312	107	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	312	108	y	y	PROPN
iberica-680	312	109	da	da	PROPN
iberica-680	312	110	un	un	PROPN
iberica-680	312	111	respiro	respiro	PROPN
iberica-680	312	112	a	a	DET
iberica-680	312	113	draghi	draghi	NOUN
iberica-680	312	114	error	error	NOUN
iberica-680	312	115	category5	category5	PROPN
iberica-680	313	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	313	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	313	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	313	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	313	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	313	6	/	/	SYM
iberica-680	313	7	term	term	NOUN
iberica-680	313	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	313	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	313	10	error	error	NOUN
iberica-680	313	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	313	12	total	total	ADJ
iberica-680	313	13	errors	error	NOUN
iberica-680	313	14	mean	mean	VERB
iberica-680	313	15	error	error	NOUN
iberica-680	313	16	number	number	NOUN
iberica-680	313	17	560	560	NUM
iberica-680	313	18	44	44	NUM
iberica-680	313	19	104	104	NUM
iberica-680	313	20	328	328	NUM
iberica-680	313	21	16	16	NUM
iberica-680	313	22	274.67	274.67	NUM
iberica-680	313	23	1052	1052	NUM
iberica-680	313	24	31	31	NUM
iberica-680	313	25	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	313	26	53.23	53.23	NUM
iberica-680	313	27	%	%	NOUN
iberica-680	313	28	4.18	4.18	NUM
iberica-680	313	29	%	%	NOUN
iberica-680	313	30	9.89	9.89	NUM
iberica-680	313	31	%	%	NOUN
iberica-680	313	32	31.18	31.18	NUM
iberica-680	313	33	%	%	NOUN
iberica-680	313	34	1.52	1.52	NUM
iberica-680	313	35	%	%	NOUN
iberica-680	313	36	100	100	NUM
iberica-680	313	37	%	%	NOUN
iberica-680	313	38	students	student	NOUN
iberica-680	313	39	,	,	PUNCT
iberica-680	313	40	n	n	NOUN
iberica-680	313	41	=	=	NOUN
iberica-680	313	42	34	34	NUM
iberica-680	313	43	text	text	NOUN
iberica-680	313	44	5	5	NUM
iberica-680	313	45	:	:	PUNCT
iberica-680	313	46	la	la	PROPN
iberica-680	313	47	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	313	48	(	(	PUNCT
iberica-680	313	49	sin	sin	NOUN
iberica-680	313	50	alimentos	alimento	VERB
iberica-680	313	51	ni	ni	PROPN
iberica-680	313	52	energía	energía	PROPN
iberica-680	313	53	)	)	PUNCT
iberica-680	314	1	recula	recula	PROPN
iberica-680	314	2	una	una	PROPN
iberica-680	314	3	décima	décima	PROPN
iberica-680	314	4	en	en	PROPN
iberica-680	314	5	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	314	6	y	y	PROPN
iberica-680	314	7	da	da	PROPN
iberica-680	314	8	un	un	PROPN
iberica-680	314	9	respiro	respiro	PROPN
iberica-680	314	10	a	a	DET
iberica-680	314	11	draghi	draghi	PROPN
iberica-680	314	12	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	314	13	error	error	NOUN
iberica-680	314	14	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	314	15	number	number	NOUN
iberica-680	314	16	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	314	17	declension	declension	NOUN
iberica-680	314	18	49	49	NUM
iberica-680	314	19	8.75	8.75	NUM
iberica-680	314	20	%	%	NOUN
iberica-680	314	21	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	314	22	118	118	NUM
iberica-680	314	23	21.07	21.07	NUM
iberica-680	314	24	%	%	NOUN
iberica-680	314	25	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	314	26	48	48	NUM
iberica-680	314	27	8.57	8.57	NUM
iberica-680	314	28	%	%	NOUN
iberica-680	314	29	passive	passive	ADJ
iberica-680	314	30	voice	voice	NOUN
iberica-680	314	31	19	19	NUM
iberica-680	314	32	3.39	3.39	NUM
iberica-680	314	33	%	%	NOUN
iberica-680	314	34	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	314	35	11	11	NUM
iberica-680	314	36	1.96	1.96	NUM
iberica-680	314	37	%	%	NOUN
iberica-680	314	38	determined	determine	VERB
iberica-680	314	39	/	/	SYM
iberica-680	314	40	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	314	41	articles	article	NOUN
iberica-680	314	42	16	16	NUM
iberica-680	314	43	2.86	2.86	NUM
iberica-680	314	44	%	%	NOUN
iberica-680	314	45	gender	gender	NOUN
iberica-680	314	46	42	42	NUM
iberica-680	314	47	7.5	7.5	NUM
iberica-680	314	48	%	%	NOUN
iberica-680	314	49	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	314	50	57	57	NUM
iberica-680	314	51	10.18	10.18	NUM
iberica-680	314	52	%	%	NOUN
iberica-680	314	53	text	text	NOUN
iberica-680	314	54	6	6	NUM
iberica-680	314	55	:	:	PUNCT
iberica-680	314	56	la	la	PROPN
iberica-680	314	57	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	314	58	de	de	PROPN
iberica-680	314	59	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	314	60	sube	sube	PROPN
iberica-680	314	61	en	en	PROPN
iberica-680	314	62	junio	junio	PROPN
iberica-680	314	63	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	314	64	el	el	PROPN
iberica-680	314	65	1,6	1,6	NUM
iberica-680	314	66	%	%	NOUN
iberica-680	314	67	source	source	NOUN
iberica-680	314	68	:	:	PUNCT
iberica-680	314	69	expansión	expansión	NOUN
iberica-680	314	70	.	.	PUNCT
iberica-680	315	1	economía	economía	NOUN
iberica-680	315	2	.	.	PUNCT
iberica-680	316	1	july	july	PROPN
iberica-680	316	2	13	13	NUM
iberica-680	316	3	,	,	PUNCT
iberica-680	316	4	2017	2017	NUM
iberica-680	316	5	.	.	PUNCT
iberica-680	317	1	https://www.expansion.com/economia/2017/07/13/59672874268e3eea408b45e6.html	https://www.expansion.com/economia/2017/07/13/59672874268e3eea408b45e6.html	X
iberica-680	317	2	google	google	PROPN
iberica-680	317	3	translate	translate	PROPN
iberica-680	317	4	and	and	CCONJ
iberica-680	317	5	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	317	6	:	:	PUNCT
iberica-680	317	7	breaking	break	VERB
iberica-680	317	8	taboos	taboo	NOUN
iberica-680	317	9	in	in	ADP
iberica-680	317	10	translator	translator	NOUN
iberica-680	317	11	training	training	NOUN
iberica-680	317	12	.	.	PUNCT
iberica-680	318	1	observational	observational	ADJ
iberica-680	318	2	study	study	NOUN
iberica-680	318	3	and	and	CCONJ
iberica-680	318	4	analysis	analysis	NOUN
iberica-680	318	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	318	6	45	45	NUM
iberica-680	318	7	(	(	PUNCT
iberica-680	318	8	2023	2023	NUM
iberica-680	318	9	):	):	PUNCT
iberica-680	318	10	243	243	NUM
iberica-680	318	11	-	-	SYM
iberica-680	318	12	266	266	NUM
iberica-680	318	13	265	265	NUM
iberica-680	318	14	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	318	15	43	43	NUM
iberica-680	318	16	7.68	7.68	NUM
iberica-680	318	17	%	%	NOUN
iberica-680	318	18	subject	subject	ADJ
iberica-680	318	19	omission	omission	NOUN
iberica-680	318	20	12	12	NUM
iberica-680	318	21	2.14	2.14	NUM
iberica-680	318	22	%	%	NOUN
iberica-680	318	23	use	use	NOUN
iberica-680	318	24	of	of	ADP
iberica-680	318	25	tenses	tense	NOUN
iberica-680	318	26	5	5	NUM
iberica-680	318	27	0.89	0.89	NUM
iberica-680	318	28	%	%	NOUN
iberica-680	318	29	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	318	30	42	42	NUM
iberica-680	318	31	7.5	7.5	NUM
iberica-680	318	32	%	%	NOUN
iberica-680	318	33	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	318	34	98	98	NUM
iberica-680	318	35	17.5	17.5	NUM
iberica-680	318	36	%	%	NOUN
iberica-680	318	37	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	318	38	text	text	PROPN
iberica-680	318	39	6	6	NUM
iberica-680	318	40	:	:	PUNCT
iberica-680	318	41	la	la	PROPN
iberica-680	318	42	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	318	43	de	de	PROPN
iberica-680	318	44	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	318	45	sube	sube	PROPN
iberica-680	318	46	en	en	PROPN
iberica-680	318	47	junio	junio	PROPN
iberica-680	318	48	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	318	49	el	el	PROPN
iberica-680	318	50	1,6	1,6	NUM
iberica-680	318	51	%	%	NOUN
iberica-680	318	52	error	error	NOUN
iberica-680	318	53	category5	category5	PROPN
iberica-680	319	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	319	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	319	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	319	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	319	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	319	6	/	/	SYM
iberica-680	319	7	term	term	NOUN
iberica-680	319	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	319	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	319	10	error	error	NOUN
iberica-680	319	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	319	12	total	total	ADJ
iberica-680	319	13	errors	error	NOUN
iberica-680	319	14	number	number	NOUN
iberica-680	319	15	1	1	NUM
iberica-680	319	16	1	1	NUM
iberica-680	319	17	2	2	NUM
iberica-680	319	18	8	8	NUM
iberica-680	319	19	3.8	3.8	NUM
iberica-680	319	20	%	%	NOUN
iberica-680	319	21	12	12	NUM
iberica-680	319	22	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	319	23	8.3	8.3	NUM
iberica-680	319	24	%	%	NOUN
iberica-680	319	25	8.3	8.3	NUM
iberica-680	319	26	%	%	NOUN
iberica-680	319	27	16.7	16.7	NUM
iberica-680	319	28	%	%	NOUN
iberica-680	319	29	66.7	66.7	NUM
iberica-680	319	30	%	%	NOUN
iberica-680	319	31	deepl	deepl	PROPN
iberica-680	319	32	text	text	PROPN
iberica-680	319	33	6	6	NUM
iberica-680	319	34	:	:	PUNCT
iberica-680	319	35	la	la	PROPN
iberica-680	319	36	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	319	37	de	de	PROPN
iberica-680	319	38	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	319	39	sube	sube	PROPN
iberica-680	319	40	en	en	PROPN
iberica-680	319	41	junio	junio	PROPN
iberica-680	319	42	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	319	43	el	el	PROPN
iberica-680	319	44	1,6	1,6	NUM
iberica-680	319	45	%	%	NOUN
iberica-680	319	46	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	319	47	error	error	NOUN
iberica-680	319	48	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	319	49	number	number	NOUN
iberica-680	319	50	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	319	51	declension	declension	NOUN
iberica-680	319	52	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	319	53	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	319	54	passive	passive	ADJ
iberica-680	319	55	voice	voice	NOUN
iberica-680	319	56	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	319	57	determined	determine	VERB
iberica-680	319	58	/	/	SYM
iberica-680	319	59	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	319	60	articles	article	NOUN
iberica-680	319	61	gender	gender	NOUN
iberica-680	319	62	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	319	63	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	319	64	subject	subject	ADJ
iberica-680	319	65	omission	omission	NOUN
iberica-680	319	66	use	use	NOUN
iberica-680	319	67	of	of	ADP
iberica-680	319	68	tenses	tense	NOUN
iberica-680	319	69	1	1	NUM
iberica-680	319	70	100	100	NUM
iberica-680	319	71	%	%	NOUN
iberica-680	319	72	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	319	73	subjunctive	subjunctive	ADJ
iberica-680	319	74	students	student	NOUN
iberica-680	319	75	,	,	PUNCT
iberica-680	319	76	n	n	NOUN
iberica-680	319	77	=	=	NOUN
iberica-680	319	78	34	34	NUM
iberica-680	319	79	text	text	NOUN
iberica-680	319	80	6	6	NUM
iberica-680	319	81	:	:	PUNCT
iberica-680	319	82	la	la	PROPN
iberica-680	319	83	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	319	84	de	de	PROPN
iberica-680	319	85	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	319	86	sube	sube	PROPN
iberica-680	319	87	en	en	PROPN
iberica-680	319	88	junio	junio	PROPN
iberica-680	319	89	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	319	90	el	el	PROPN
iberica-680	319	91	1,6	1,6	NUM
iberica-680	319	92	%	%	NOUN
iberica-680	319	93	error	error	NOUN
iberica-680	319	94	category5	category5	PROPN
iberica-680	320	1	prag	prag	PROPN
iberica-680	320	2	gr	gr	PROPN
iberica-680	320	3	eq	eq	PROPN
iberica-680	320	4	spell	spell	PROPN
iberica-680	320	5	lex	lex	PROPN
iberica-680	320	6	/	/	SYM
iberica-680	320	7	term	term	NOUN
iberica-680	320	8	sty	sty	ADJ
iberica-680	320	9	cult	cult	NOUN
iberica-680	320	10	error	error	NOUN
iberica-680	320	11	rate	rate	NOUN
iberica-680	320	12	total	total	ADJ
iberica-680	320	13	errors	error	NOUN
iberica-680	320	14	mean	mean	VERB
iberica-680	320	15	error	error	NOUN
iberica-680	320	16	number	number	NOUN
iberica-680	320	17	237	237	NUM
iberica-680	320	18	52	52	NUM
iberica-680	320	19	44	44	NUM
iberica-680	320	20	162	162	NUM
iberica-680	320	21	14	14	NUM
iberica-680	320	22	4.5	4.5	NUM
iberica-680	320	23	509	509	NUM
iberica-680	320	24	15	15	NUM
iberica-680	320	25	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	320	26	46.56	46.56	NUM
iberica-680	320	27	%	%	NOUN
iberica-680	320	28	10.22	10.22	NUM
iberica-680	320	29	%	%	NOUN
iberica-680	320	30	8.64	8.64	NUM
iberica-680	320	31	%	%	NOUN
iberica-680	320	32	31.83	31.83	NUM
iberica-680	320	33	%	%	NOUN
iberica-680	320	34	2.75	2.75	NUM
iberica-680	320	35	%	%	NOUN
iberica-680	320	36	100	100	NUM
iberica-680	320	37	%	%	NOUN
iberica-680	320	38	students	student	NOUN
iberica-680	320	39	,	,	PUNCT
iberica-680	320	40	n	n	NOUN
iberica-680	320	41	=	=	NOUN
iberica-680	320	42	34	34	NUM
iberica-680	320	43	text	text	NOUN
iberica-680	320	44	6	6	NUM
iberica-680	320	45	:	:	PUNCT
iberica-680	320	46	la	la	PROPN
iberica-680	320	47	inflación	inflación	PROPN
iberica-680	320	48	de	de	PROPN
iberica-680	320	49	alemania	alemania	PROPN
iberica-680	320	50	sube	sube	PROPN
iberica-680	320	51	en	en	PROPN
iberica-680	320	52	junio	junio	PROPN
iberica-680	320	53	hasta	hasta	PROPN
iberica-680	320	54	el	el	PROPN
iberica-680	320	55	1,6	1,6	NUM
iberica-680	320	56	%	%	NOUN
iberica-680	320	57	grammar	grammar	NOUN
iberica-680	320	58	error	error	NOUN
iberica-680	320	59	subcategory	subcategory	NOUN
iberica-680	320	60	number	number	NOUN
iberica-680	320	61	percentage	percentage	NOUN
iberica-680	320	62	declension	declension	NOUN
iberica-680	320	63	17	17	NUM
iberica-680	320	64	7.17	7.17	NUM
iberica-680	320	65	%	%	NOUN
iberica-680	320	66	syntax	syntax	NOUN
iberica-680	320	67	76	76	NUM
iberica-680	320	68	32.07	32.07	NUM
iberica-680	320	69	%	%	NOUN
iberica-680	320	70	conjugation	conjugation	NOUN
iberica-680	320	71	27	27	NUM
iberica-680	320	72	11.39	11.39	NUM
iberica-680	320	73	%	%	NOUN
iberica-680	320	74	passive	passive	ADJ
iberica-680	320	75	voice	voice	NOUN
iberica-680	320	76	maría	maría	PROPN
iberica-680	320	77	-	-	PUNCT
iberica-680	320	78	josé	josé	PROPN
iberica-680	320	79	varela	varela	PROPN
iberica-680	320	80	salinas	salinas	PROPN
iberica-680	320	81	&	&	CCONJ
iberica-680	320	82	ruth	ruth	PROPN
iberica-680	320	83	burbat	burbat	PROPN
iberica-680	320	84	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-680	320	85	45	45	NUM
iberica-680	320	86	(	(	PUNCT
iberica-680	320	87	2023	2023	NUM
iberica-680	320	88	):	):	PUNCT
iberica-680	320	89	243	243	NUM
iberica-680	320	90	-	-	SYM
iberica-680	320	91	266266	266266	NUM
iberica-680	320	92	pronouns	pronoun	NOUN
iberica-680	320	93	18	18	NUM
iberica-680	320	94	7.59	7.59	NUM
iberica-680	320	95	%	%	NOUN
iberica-680	320	96	determined	determine	VERB
iberica-680	320	97	/	/	SYM
iberica-680	320	98	undetermined	undetermined	ADJ
iberica-680	320	99	articles	article	NOUN
iberica-680	320	100	10	10	NUM
iberica-680	320	101	4.22	4.22	NUM
iberica-680	320	102	%	%	NOUN
iberica-680	320	103	gender	gender	NOUN
iberica-680	320	104	7	7	NUM
iberica-680	320	105	2.95	2.95	NUM
iberica-680	320	106	%	%	NOUN
iberica-680	320	107	punctuation	punctuation	NOUN
iberica-680	320	108	35	35	NUM
iberica-680	320	109	14.77	14.77	NUM
iberica-680	320	110	%	%	NOUN
iberica-680	320	111	conjunctions	conjunction	NOUN
iberica-680	320	112	16	16	NUM
iberica-680	320	113	6.75	6.75	NUM
iberica-680	320	114	%	%	NOUN
iberica-680	320	115	subject	subject	ADJ
iberica-680	320	116	omission	omission	NOUN
iberica-680	320	117	4	4	NUM
iberica-680	320	118	1.69	1.69	NUM
iberica-680	320	119	%	%	NOUN
iberica-680	320	120	use	use	NOUN
iberica-680	320	121	of	of	ADP
iberica-680	320	122	tenses	tense	NOUN
iberica-680	320	123	5	5	NUM
iberica-680	320	124	2.11	2.11	NUM
iberica-680	320	125	%	%	NOUN
iberica-680	320	126	prepositions	preposition	NOUN
iberica-680	320	127	22	22	NUM
iberica-680	320	128	9.28	9.28	NUM
iberica-680	320	129	%	%	NOUN
iberica-680	320	130	subjunctive	subjunctive	ADJ