id	sid	tid	token	lemma	pos
iberica-737	1	1	redalyc.lenguas	redalyc.lenguas	NOUN
iberica-737	1	2	de	de	X
iberica-737	1	3	especialidad	especialidad	PROPN
iberica-737	1	4	,	,	PUNCT
iberica-737	1	5	traducción	traducción	PROPN
iberica-737	1	6	,	,	PUNCT
iberica-737	1	7	fijación	fijación	NOUN
iberica-737	1	8	.	.	PUNCT
iberica-737	2	1	pedro	pedro	PROPN
iberica-737	2	2	mogorrón	mogorrón	PROPN
iberica-737	2	3	huerta	huerta	PROPN
iberica-737	2	4	et	et	PROPN
iberica-737	2	5	salah	salah	PROPN
iberica-737	2	6	mejri	mejri	PROPN
iberica-737	2	7	(	(	PUNCT
iberica-737	2	8	dirs	dirs	PROPN
iberica-737	2	9	)	)	PUNCT
iberica-737	2	10	.	.	PUNCT
iberica-737	3	1	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	3	2	:	:	PUNCT
iberica-737	4	1	universidad	universidad	PROPN
iberica-737	4	2	de	de	PROPN
iberica-737	4	3	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	4	4	,	,	PUNCT
iberica-737	4	5	2012	2012	NUM
iberica-737	4	6	.	.	PUNCT
iberica-737	5	1	212	212	NUM
iberica-737	5	2	pages	page	NOUN
iberica-737	5	3	.	.	PUNCT
iberica-737	6	1	isbn:978	isbn:978	PROPN
iberica-737	6	2	-	-	PUNCT
iberica-737	6	3	8497172097	8497172097	NUM
iberica-737	6	4	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-737	6	5	issn	issn	PROPN
iberica-737	6	6	:	:	PUNCT
iberica-737	6	7	1139	1139	NUM
iberica-737	6	8	-	-	SYM
iberica-737	6	9	7241	7241	NUM
iberica-737	6	10	iberica@aelfe.org	iberica@aelfe.org	X
iberica-737	6	11	asociación	asociación	X
iberica-737	6	12	europea	europea	X
iberica-737	6	13	de	de	X
iberica-737	6	14	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-737	6	15	para	para	PROPN
iberica-737	6	16	fines	fines	PROPN
iberica-737	6	17	específicos	específicos	PROPN
iberica-737	6	18	españa	españa	PROPN
iberica-737	6	19	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-737	6	20	pedreira	pedreira	PROPN
iberica-737	6	21	,	,	PUNCT
iberica-737	6	22	nuria	nuria	PROPN
iberica-737	6	23	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-737	6	24	de	de	PROPN
iberica-737	6	25	especialidad	especialidad	PROPN
iberica-737	6	26	,	,	PUNCT
iberica-737	6	27	traducción	traducción	PROPN
iberica-737	6	28	,	,	PUNCT
iberica-737	6	29	fijación	fijación	NOUN
iberica-737	6	30	.	.	PUNCT
iberica-737	7	1	pedro	pedro	PROPN
iberica-737	7	2	mogorrón	mogorrón	PROPN
iberica-737	7	3	huerta	huerta	PROPN
iberica-737	7	4	et	et	PROPN
iberica-737	7	5	salah	salah	PROPN
iberica-737	7	6	mejri	mejri	PROPN
iberica-737	7	7	(	(	PUNCT
iberica-737	7	8	dirs	dirs	PROPN
iberica-737	7	9	)	)	PUNCT
iberica-737	7	10	.	.	PUNCT
iberica-737	8	1	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	8	2	:	:	PUNCT
iberica-737	9	1	universidad	universidad	PROPN
iberica-737	9	2	de	de	PROPN
iberica-737	9	3	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	9	4	,	,	PUNCT
iberica-737	9	5	2012	2012	NUM
iberica-737	9	6	.	.	PUNCT
iberica-737	10	1	212	212	NUM
iberica-737	10	2	pages	page	NOUN
iberica-737	10	3	.	.	PUNCT
iberica-737	11	1	isbn:978	isbn:978	PROPN
iberica-737	11	2	-	-	PUNCT
iberica-737	11	3	8497172097	8497172097	NUM
iberica-737	11	4	ibérica	ibérica	NOUN
iberica-737	11	5	,	,	PUNCT
iberica-737	11	6	núm	núm	NOUN
iberica-737	11	7	.	.	PUNCT
iberica-737	11	8	30	30	NUM
iberica-737	11	9	,	,	PUNCT
iberica-737	11	10	2015	2015	NUM
iberica-737	11	11	,	,	PUNCT
iberica-737	11	12	pp	pp	PROPN
iberica-737	11	13	.	.	PROPN
iberica-737	12	1	209	209	NUM
iberica-737	12	2	-	-	SYM
iberica-737	12	3	213	213	NUM
iberica-737	12	4	asociación	asociación	ADJ
iberica-737	12	5	europea	europea	X
iberica-737	12	6	de	de	X
iberica-737	12	7	lenguas	lenguas	PROPN
iberica-737	12	8	para	para	PROPN
iberica-737	12	9	fines	fines	PROPN
iberica-737	12	10	específicos	específicos	PROPN
iberica-737	12	11	cádiz	cádiz	PROPN
iberica-737	12	12	,	,	PUNCT
iberica-737	12	13	españa	españa	PROPN
iberica-737	12	14	disponible	disponible	ADJ
iberica-737	12	15	en	en	PROPN
iberica-737	12	16	:	:	PUNCT
iberica-737	12	17	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	PROPN
iberica-737	12	18	cómo	cómo	PROPN
iberica-737	12	19	citar	citar	PROPN
iberica-737	12	20	el	el	PROPN
iberica-737	12	21	artículo	artículo	PROPN
iberica-737	12	22	número	número	PROPN
iberica-737	12	23	completo	completo	PROPN
iberica-737	12	24	más	más	PROPN
iberica-737	12	25	información	información	PROPN
iberica-737	12	26	del	del	PROPN
iberica-737	12	27	artículo	artículo	PROPN
iberica-737	12	28	página	página	PROPN
iberica-737	12	29	de	de	PROPN
iberica-737	12	30	la	la	PROPN
iberica-737	12	31	revista	revista	PROPN
iberica-737	12	32	en	en	PROPN
iberica-737	12	33	redalyc.org	redalyc.org	X
iberica-737	12	34	sistema	sistema	NOUN
iberica-737	12	35	de	de	PROPN
iberica-737	12	36	información	información	VERB
iberica-737	12	37	científica	científica	PROPN
iberica-737	12	38	red	red	PROPN
iberica-737	12	39	de	de	PROPN
iberica-737	12	40	revistas	revistas	PROPN
iberica-737	12	41	científicas	científicas	PROPN
iberica-737	12	42	de	de	PROPN
iberica-737	12	43	américa	américa	PROPN
iberica-737	12	44	latina	latina	PROPN
iberica-737	12	45	,	,	PUNCT
iberica-737	12	46	el	el	PROPN
iberica-737	12	47	caribe	caribe	PROPN
iberica-737	12	48	,	,	PUNCT
iberica-737	12	49	españa	españa	PROPN
iberica-737	12	50	y	y	PROPN
iberica-737	12	51	portugal	portugal	PROPN
iberica-737	12	52	proyecto	proyecto	PROPN
iberica-737	12	53	académico	académico	PROPN
iberica-737	12	54	sin	sin	VERB
iberica-737	12	55	fines	fine	NOUN
iberica-737	12	56	de	de	ADP
iberica-737	12	57	lucro	lucro	ADJ
iberica-737	12	58	,	,	PUNCT
iberica-737	12	59	desarrollado	desarrollado	PROPN
iberica-737	12	60	bajo	bajo	PROPN
iberica-737	12	61	la	la	PROPN
iberica-737	12	62	iniciativa	iniciativa	PROPN
iberica-737	12	63	de	de	PROPN
iberica-737	12	64	acceso	acceso	PROPN
iberica-737	12	65	abierto	abierto	PROPN
iberica-737	12	66	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870	PROPN
iberica-737	12	67	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870	PROPN
iberica-737	12	68	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	PUNCT
iberica-737	13	1	http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=287042542010	http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=287042542010	PROPN
iberica-737	13	2	http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=2870&numero=42542	http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=2870&numero=42542	PROPN
iberica-737	13	3	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=287042542010	PROPN
iberica-737	13	4	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870	http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2870	PROPN
iberica-737	13	5	http://www.redalyc.org	http://www.redalyc.org	PUNCT
iberica-737	14	1	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-737	14	2	30	30	NUM
iberica-737	14	3	(	(	PUNCT
iberica-737	14	4	2015	2015	NUM
iberica-737	14	5	):	):	PUNCT
iberica-737	14	6	209	209	NUM
iberica-737	14	7	-	-	SYM
iberica-737	14	8	230	230	NUM
iberica-737	14	9	issn	issn	NOUN
iberica-737	14	10	:	:	PUNCT
iberica-737	14	11	1139	1139	NUM
iberica-737	14	12	-	-	SYM
iberica-737	14	13	7241	7241	NUM
iberica-737	14	14	/	/	SYM
iberica-737	14	15	e	e	NOUN
iberica-737	14	16	-	-	NOUN
iberica-737	14	17	issn	issn	NOUN
iberica-737	14	18	:	:	PUNCT
iberica-737	14	19	2340	2340	NUM
iberica-737	14	20	-	-	SYM
iberica-737	14	21	2784	2784	NUM
iberica-737	14	22	lenguas	lenguas	NOUN
iberica-737	14	23	de	de	PROPN
iberica-737	14	24	especialidad	especialidad	PROPN
iberica-737	14	25	,	,	PUNCT
iberica-737	14	26	traducción	traducción	PROPN
iberica-737	14	27	,	,	PUNCT
iberica-737	14	28	fijación	fijación	NOUN
iberica-737	14	29	.	.	PUNCT
iberica-737	15	1	langues	langue	NOUN
iberica-737	15	2	spécialisées	spécialisées	PROPN
iberica-737	15	3	,	,	PUNCT
iberica-737	15	4	figement	figement	ADJ
iberica-737	15	5	et	et	PROPN
iberica-737	15	6	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	15	7	pedro	pedro	PROPN
iberica-737	15	8	mogorrón	mogorrón	PROPN
iberica-737	15	9	huerta	huerta	PROPN
iberica-737	15	10	et	et	PROPN
iberica-737	15	11	salah	salah	PROPN
iberica-737	15	12	mejri	mejri	PROPN
iberica-737	15	13	(	(	PUNCT
iberica-737	15	14	dirs	dirs	PROPN
iberica-737	15	15	)	)	PUNCT
iberica-737	15	16	.	.	PUNCT
iberica-737	16	1	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	16	2	:	:	PUNCT
iberica-737	17	1	universidad	universidad	PROPN
iberica-737	17	2	de	de	PROPN
iberica-737	17	3	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	17	4	,	,	PUNCT
iberica-737	17	5	2012	2012	NUM
iberica-737	17	6	.	.	PUNCT
iberica-737	18	1	212	212	NUM
iberica-737	18	2	pages	page	NOUN
iberica-737	18	3	.	.	PUNCT
iberica-737	19	1	isbn	isbn	PROPN
iberica-737	19	2	:	:	PUNCT
iberica-737	19	3	978	978	NUM
iberica-737	19	4	-	-	SYM
iberica-737	19	5	8497172097	8497172097	NUM
iberica-737	19	6	.	.	PUNCT
iberica-737	20	1	paru	paru	PROPN
iberica-737	21	1	en	en	ADP
iberica-737	21	2	2012	2012	NUM
iberica-737	21	3	aux	aux	PROPN
iberica-737	21	4	éditions	éditions	PROPN
iberica-737	21	5	de	de	PROPN
iberica-737	21	6	l’université	l’université	PROPN
iberica-737	21	7	de	de	PROPN
iberica-737	21	8	alicante	alicante	PROPN
iberica-737	21	9	sous	sous	PROPN
iberica-737	21	10	la	la	PROPN
iberica-737	21	11	direction	direction	PROPN
iberica-737	21	12	de	de	PROPN
iberica-737	21	13	pedro	pedro	PROPN
iberica-737	21	14	mogorrón	mogorrón	PROPN
iberica-737	21	15	huerta	huerta	PROPN
iberica-737	21	16	et	et	PROPN
iberica-737	21	17	salah	salah	PROPN
iberica-737	21	18	mejri	mejri	PROPN
iberica-737	21	19	,	,	PUNCT
iberica-737	21	20	le	le	X
iberica-737	21	21	présent	présent	X
iberica-737	21	22	ouvrage	ouvrage	X
iberica-737	21	23	est	est	X
iberica-737	21	24	un	un	PROPN
iberica-737	21	25	hommage	hommage	PROPN
iberica-737	21	26	rendu	rendu	PROPN
iberica-737	21	27	à	à	X
iberica-737	21	28	pierre	pierre	PROPN
iberica-737	21	29	lerat	lerat	PROPN
iberica-737	21	30	,	,	PUNCT
iberica-737	21	31	professeur	professeur	NOUN
iberica-737	21	32	,	,	PUNCT
iberica-737	21	33	chercheur	chercheur	X
iberica-737	21	34	et	et	X
iberica-737	21	35	spécialiste	spécialiste	PROPN
iberica-737	21	36	de	de	PROPN
iberica-737	21	37	terminologie	terminologie	PROPN
iberica-737	21	38	,	,	PUNCT
iberica-737	21	39	lexicologie	lexicologie	PROPN
iberica-737	21	40	,	,	PUNCT
iberica-737	21	41	lexicographie	lexicographie	PROPN
iberica-737	21	42	générale	générale	X
iberica-737	21	43	et	et	X
iberica-737	21	44	spécialisée	spécialisée	X
iberica-737	21	45	(	(	PUNCT
iberica-737	21	46	notamment	notamment	NOUN
iberica-737	21	47	juridique	juridique	X
iberica-737	21	48	)	)	PUNCT
iberica-737	21	49	.	.	PUNCT
iberica-737	22	1	presque	presque	ADJ
iberica-737	22	2	vingt	vingt	X
iberica-737	22	3	ans	ans	X
iberica-737	22	4	après	après	X
iberica-737	22	5	la	la	PROPN
iberica-737	22	6	publication	publication	PROPN
iberica-737	22	7	de	de	ADP
iberica-737	22	8	son	son	NOUN
iberica-737	22	9	principal	principal	PROPN
iberica-737	22	10	ouvrage	ouvrage	X
iberica-737	22	11	les	les	X
iberica-737	22	12	langues	langue	NOUN
iberica-737	22	13	spécialisées	spécialisées	PROPN
iberica-737	22	14	(	(	PUNCT
iberica-737	22	15	1995	1995	NUM
iberica-737	22	16	)	)	PUNCT
iberica-737	22	17	,	,	PUNCT
iberica-737	22	18	considéré	considéré	VERB
iberica-737	22	19	comme	comme	PROPN
iberica-737	22	20	un	un	PROPN
iberica-737	22	21	livre	livre	X
iberica-737	22	22	de	de	X
iberica-737	22	23	«	«	PUNCT
iberica-737	22	24	synthèse	synthèse	NOUN
iberica-737	22	25	,	,	PUNCT
iberica-737	22	26	de	de	ADP
iberica-737	22	27	référence	référence	NOUN
iberica-737	22	28	et	et	PROPN
iberica-737	22	29	d’enseignement	d’enseignement	PROPN
iberica-737	22	30	»	»	PUNCT
iberica-737	22	31	(	(	PUNCT
iberica-737	22	32	eluerd	eluerd	PROPN
iberica-737	22	33	,	,	PUNCT
iberica-737	22	34	1996	1996	NUM
iberica-737	22	35	:	:	PUNCT
iberica-737	22	36	55	55	NUM
iberica-737	22	37	)	)	PUNCT
iberica-737	22	38	,	,	PUNCT
iberica-737	22	39	ses	ses	PROPN
iberica-737	22	40	collègues	collègue	NOUN
iberica-737	22	41	,	,	PUNCT
iberica-737	22	42	ses	ses	PROPN
iberica-737	22	43	compatriotes	compatriote	NOUN
iberica-737	22	44	,	,	PUNCT
iberica-737	22	45	ses	ses	PROPN
iberica-737	22	46	amis	amis	X
iberica-737	22	47	,	,	PUNCT
iberica-737	22	48	somme	somme	X
iberica-737	22	49	toute	toute	X
iberica-737	22	50	,	,	PUNCT
iberica-737	22	51	des	des	PROPN
iberica-737	22	52	linguistes	linguistes	PROPN
iberica-737	22	53	qui	qui	PROPN
iberica-737	22	54	consacrent	consacrent	PROPN
iberica-737	22	55	leur	leur	X
iberica-737	22	56	recherche	recherche	X
iberica-737	22	57	aux	aux	X
iberica-737	22	58	questions	question	NOUN
iberica-737	22	59	dictionnairiques	dictionnairique	VERB
iberica-737	22	60	et	et	PROPN
iberica-737	22	61	/	/	SYM
iberica-737	22	62	ou	ou	X
iberica-737	22	63	aux	aux	X
iberica-737	22	64	langues	langues	PROPN
iberica-737	22	65	de	de	X
iberica-737	22	66	spécialité	spécialité	PROPN
iberica-737	22	67	lui	lui	PROPN
iberica-737	22	68	ont	ont	PROPN
iberica-737	22	69	offert	offert	VERB
iberica-737	22	70	ce	ce	PROPN
iberica-737	22	71	livre	livre	X
iberica-737	22	72	de	de	X
iberica-737	22	73	mélanges	mélanges	PROPN
iberica-737	22	74	pour	pour	PROPN
iberica-737	22	75	lui	lui	X
iberica-737	22	76	témoigner	témoigner	PROPN
iberica-737	22	77	leur	leur	ADP
iberica-737	22	78	admiration	admiration	PROPN
iberica-737	22	79	et	et	PROPN
iberica-737	22	80	leur	leur	X
iberica-737	22	81	reconnaissance	reconnaissance	PROPN
iberica-737	22	82	.	.	PUNCT
iberica-737	22	83	dès	dès	X
iberica-737	22	84	le	le	X
iberica-737	22	85	début	début	PROPN
iberica-737	22	86	,	,	PUNCT
iberica-737	22	87	une	une	ADP
iberica-737	22	88	présentation	présentation	NOUN
iberica-737	22	89	généreuse	généreuse	PROPN
iberica-737	22	90	des	des	X
iberica-737	22	91	contributions	contributions	X
iberica-737	22	92	qui	qui	PROPN
iberica-737	22	93	scandent	scandent	PROPN
iberica-737	22	94	le	le	PROPN
iberica-737	22	95	livre	livre	PROPN
iberica-737	22	96	pose	pose	VERB
iberica-737	22	97	la	la	ADP
iberica-737	22	98	thématique	thématique	PROPN
iberica-737	22	99	abordée	abordée	PROPN
iberica-737	22	100	(	(	PUNCT
iberica-737	22	101	pages	page	NOUN
iberica-737	22	102	10	10	NUM
iberica-737	22	103	-	-	SYM
iberica-737	22	104	17	17	NUM
iberica-737	22	105	)	)	PUNCT
iberica-737	22	106	,	,	PUNCT
iberica-737	22	107	qui	qui	PROPN
iberica-737	22	108	va	va	X
iberica-737	22	109	des	des	X
iberica-737	22	110	langues	langues	PROPN
iberica-737	22	111	de	de	X
iberica-737	22	112	spécialité	spécialité	PROPN
iberica-737	22	113	au	au	X
iberica-737	22	114	figement	figement	NOUN
iberica-737	22	115	en	en	ADP
iberica-737	22	116	passant	passant	PROPN
iberica-737	22	117	par	par	PROPN
iberica-737	22	118	la	la	ADP
iberica-737	22	119	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	22	120	,	,	PUNCT
iberica-737	22	121	trois	trois	PROPN
iberica-737	22	122	sujets	sujet	NOUN
iberica-737	22	123	entremêlés	entremêlés	PROPN
iberica-737	22	124	explicitement	explicitement	PROPN
iberica-737	22	125	évoqués	évoqués	PROPN
iberica-737	22	126	dans	dans	PROPN
iberica-737	22	127	le	le	X
iberica-737	22	128	titre	titre	PROPN
iberica-737	22	129	de	de	PROPN
iberica-737	22	130	l’ouvrage	l’ouvrage	PROPN
iberica-737	22	131	.	.	PUNCT
iberica-737	23	1	cette	cette	ADP
iberica-737	23	2	présentation	présentation	NOUN
iberica-737	23	3	a	a	DET
iberica-737	23	4	le	le	X
iberica-737	23	5	mérite	mérite	NOUN
iberica-737	23	6	d’être	d’être	X
iberica-737	23	7	exposée	exposée	X
iberica-737	23	8	parallèlement	parallèlement	NOUN
iberica-737	23	9	en	en	X
iberica-737	23	10	deux	deux	X
iberica-737	23	11	langues	langues	PROPN
iberica-737	23	12	,	,	PUNCT
iberica-737	23	13	le	le	X
iberica-737	23	14	français	français	X
iberica-737	23	15	et	et	X
iberica-737	23	16	l’espagnol	l’espagnol	PROPN
iberica-737	23	17	,	,	PUNCT
iberica-737	23	18	sans	san	NOUN
iberica-737	23	19	doute	doute	VERB
iberica-737	23	20	par	par	PROPN
iberica-737	23	21	souci	souci	PROPN
iberica-737	23	22	de	de	X
iberica-737	23	23	cohérence	cohérence	PROPN
iberica-737	23	24	avec	avec	X
iberica-737	23	25	l’ensemble	l’ensemble	PROPN
iberica-737	23	26	des	des	PROPN
iberica-737	23	27	points	point	NOUN
iberica-737	23	28	traités	traités	NOUN
iberica-737	23	29	dans	dans	X
iberica-737	23	30	le	le	X
iberica-737	23	31	manuel	manuel	PROPN
iberica-737	23	32	,	,	PUNCT
iberica-737	23	33	et	et	PROPN
iberica-737	23	34	peut	peut	PROPN
iberica-737	23	35	-	-	PUNCT
iberica-737	23	36	être	être	PROPN
iberica-737	23	37	bien	bien	PROPN
iberica-737	23	38	aussi	aussi	PROPN
iberica-737	23	39	pour	pour	PROPN
iberica-737	23	40	souligner	souligner	PROPN
iberica-737	23	41	la	la	PROPN
iberica-737	23	42	portée	portée	PROPN
iberica-737	23	43	de	de	PROPN
iberica-737	23	44	la	la	PROPN
iberica-737	23	45	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	23	46	spécialisée	spécialisée	PROPN
iberica-737	23	47	et	et	PROPN
iberica-737	23	48	en	en	ADP
iberica-737	23	49	faire	faire	X
iberica-737	23	50	ressortir	ressortir	PROPN
iberica-737	23	51	les	les	X
iberica-737	23	52	enjeux	enjeux	X
iberica-737	23	53	et	et	X
iberica-737	23	54	les	les	X
iberica-737	23	55	défis	défis	X
iberica-737	23	56	.	.	PUNCT
iberica-737	24	1	une	une	X
iberica-737	24	2	fois	fois	ADJ
iberica-737	24	3	exposées	exposées	NOUN
iberica-737	24	4	les	les	X
iberica-737	24	5	problématiques	problématique	NOUN
iberica-737	24	6	d’étude	d’étude	VERB
iberica-737	24	7	et	et	X
iberica-737	24	8	après	après	X
iberica-737	24	9	une	une	X
iberica-737	24	10	brève	brève	PROPN
iberica-737	24	11	approche	approche	PROPN
iberica-737	24	12	définitoire	définitoire	PROPN
iberica-737	24	13	des	des	X
iberica-737	24	14	trois	trois	X
iberica-737	24	15	concepts	concept	NOUN
iberica-737	24	16	clé	clé	X
iberica-737	24	17	(	(	PUNCT
iberica-737	24	18	spécialité	spécialité	PROPN
iberica-737	24	19	,	,	PUNCT
iberica-737	24	20	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	24	21	et	et	NOUN
iberica-737	24	22	figement	figement	NOUN
iberica-737	24	23	)	)	PUNCT
iberica-737	24	24	,	,	PUNCT
iberica-737	24	25	la	la	X
iberica-737	24	26	lectrice	lectrice	PROPN
iberica-737	24	27	et	et	PROPN
iberica-737	24	28	le	le	PROPN
iberica-737	24	29	lecteur	lecteur	PROPN
iberica-737	24	30	sont	sont	PROPN
iberica-737	24	31	confrontés	confrontés	VERB
iberica-737	24	32	à	à	X
iberica-737	24	33	des	des	X
iberica-737	24	34	questions	question	NOUN
iberica-737	24	35	auxquelles	auxquelle	NOUN
iberica-737	24	36	on	on	ADP
iberica-737	24	37	tente	tente	NOUN
iberica-737	24	38	d’avancer	d’avancer	CCONJ
iberica-737	24	39	des	des	X
iberica-737	24	40	réponses	réponse	NOUN
iberica-737	24	41	qui	qui	PROPN
iberica-737	24	42	s’appuient	s’appuient	PROPN
iberica-737	24	43	sur	sur	PROPN
iberica-737	24	44	les	les	X
iberica-737	24	45	résultats	résultats	X
iberica-737	24	46	des	des	X
iberica-737	24	47	treize	treize	VERB
iberica-737	24	48	études	études	X
iberica-737	24	49	regroupées	regroupées	PROPN
iberica-737	24	50	dans	dans	X
iberica-737	24	51	ce	ce	PROPN
iberica-737	24	52	volume	volume	NOUN
iberica-737	24	53	.	.	PUNCT
iberica-737	25	1	ainsi	ainsi	ADV
iberica-737	25	2	,	,	PUNCT
iberica-737	25	3	loin	loin	PROPN
iberica-737	25	4	d’appartenir	d’appartenir	PROPN
iberica-737	25	5	à	à	X
iberica-737	25	6	des	des	X
iberica-737	25	7	compartiments	compartiments	PROPN
iberica-737	25	8	étanches	étanche	NOUN
iberica-737	25	9	,	,	PUNCT
iberica-737	25	10	langue	langue	PROPN
iberica-737	25	11	générale	générale	X
iberica-737	25	12	et	et	X
iberica-737	25	13	langue	langue	PROPN
iberica-737	25	14	de	de	PROPN
iberica-737	25	15	spécialité	spécialité	PROPN
iberica-737	25	16	pourraient	pourraient	PROPN
iberica-737	25	17	bien	bien	PROPN
iberica-737	25	18	s’inscrire	s’inscrire	PROPN
iberica-737	25	19	«	«	PUNCT
iberica-737	25	20	dans	dans	X
iberica-737	25	21	une	une	X
iberica-737	25	22	continuité	continuité	PROPN
iberica-737	25	23	consubstancielle	consubstancielle	PROPN
iberica-737	26	1	[	[	X
iberica-737	26	2	sic	sic	X
iberica-737	26	3	]	]	X
iberica-737	26	4	»	»	X
iberica-737	26	5	(	(	PUNCT
iberica-737	26	6	page	page	NOUN
iberica-737	26	7	12	12	NUM
iberica-737	26	8	)	)	PUNCT
iberica-737	26	9	.	.	PUNCT
iberica-737	27	1	dans	dans	PROPN
iberica-737	27	2	cette	cette	PROPN
iberica-737	27	3	mouvance	mouvance	PROPN
iberica-737	27	4	,	,	PUNCT
iberica-737	27	5	209	209	NUM
iberica-737	27	6	reseñas	reseñas	NOUN
iberica-737	27	7	/	/	SYM
iberica-737	27	8	book	book	NOUN
iberica-737	27	9	reviews	review	NOUN
iberica-737	27	10	11	11	NUM
iberica-737	27	11	iberica	iberica	PROPN
iberica-737	27	12	30_iberica	30_iberica	NUM
iberica-737	27	13	13	13	NUM
iberica-737	27	14	11/10/15	11/10/15	NUM
iberica-737	27	15	19:44	19:44	NUM
iberica-737	28	1	página	página	NOUN
iberica-737	28	2	209	209	NUM
iberica-737	28	3	chaque	chaque	PROPN
iberica-737	28	4	étude	étude	X
iberica-737	28	5	apporte	apporte	PROPN
iberica-737	28	6	son	son	PROPN
iberica-737	28	7	originalité	originalité	PROPN
iberica-737	28	8	et	et	PROPN
iberica-737	28	9	sa	sa	PROPN
iberica-737	28	10	spécificité	spécificité	PROPN
iberica-737	28	11	,	,	PUNCT
iberica-737	28	12	fournit	fournit	NUM
iberica-737	28	13	des	des	X
iberica-737	28	14	éclaircissements	éclaircissement	NOUN
iberica-737	28	15	sur	sur	X
iberica-737	28	16	la	la	PRON
iberica-737	28	17	complexité	complexité	PROPN
iberica-737	28	18	du	du	X
iberica-737	28	19	phénomène	phénomène	PROPN
iberica-737	28	20	,	,	PUNCT
iberica-737	28	21	et	et	PROPN
iberica-737	28	22	place	place	VERB
iberica-737	28	23	tel	tel	PROPN
iberica-737	29	1	ou	ou	ADP
iberica-737	29	2	tel	tel	PROPN
iberica-737	29	3	concept	concept	NOUN
iberica-737	29	4	au	au	X
iberica-737	29	5	centre	centre	PROPN
iberica-737	29	6	de	de	PROPN
iberica-737	29	7	la	la	X
iberica-737	29	8	recherche	recherche	X
iberica-737	29	9	des	des	X
iberica-737	29	10	auteurs	auteurs	PROPN
iberica-737	29	11	du	du	X
iberica-737	29	12	volume	volume	NOUN
iberica-737	29	13	.	.	PUNCT
iberica-737	30	1	ainsi	ainsi	ADV
iberica-737	30	2	,	,	PUNCT
iberica-737	30	3	la	la	PROPN
iberica-737	30	4	présentation	présentation	NOUN
iberica-737	30	5	,	,	PUNCT
iberica-737	30	6	riche	riche	PROPN
iberica-737	30	7	et	et	PROPN
iberica-737	30	8	détaillée	détaillée	PROPN
iberica-737	30	9	,	,	PUNCT
iberica-737	30	10	faisant	faisant	ADJ
iberica-737	30	11	figure	figure	NOUN
iberica-737	30	12	d’introduction	d’introduction	NOUN
iberica-737	30	13	au	au	X
iberica-737	30	14	corps	corps	PROPN
iberica-737	30	15	même	même	X
iberica-737	30	16	du	du	X
iberica-737	30	17	livre	livre	PROPN
iberica-737	30	18	,	,	PUNCT
iberica-737	30	19	est	est	X
iberica-737	30	20	suivie	suivie	X
iberica-737	30	21	d’une	d’une	X
iberica-737	30	22	contribution	contribution	X
iberica-737	30	23	de	de	PROPN
iberica-737	30	24	salah	salah	PROPN
iberica-737	30	25	mejri	mejri	PROPN
iberica-737	30	26	(	(	PUNCT
iberica-737	30	27	pages	page	NOUN
iberica-737	30	28	19	19	NUM
iberica-737	30	29	-	-	SYM
iberica-737	30	30	31	31	NUM
iberica-737	30	31	)	)	PUNCT
iberica-737	30	32	sur	sur	PROPN
iberica-737	30	33	les	les	X
iberica-737	30	34	phraséologismes	phraséologismes	PROPN
iberica-737	30	35	dans	dans	PROPN
iberica-737	30	36	les	les	X
iberica-737	30	37	discours	discour	NOUN
iberica-737	30	38	spécialisés	spécialisés	PROPN
iberica-737	30	39	.	.	PUNCT
iberica-737	31	1	il	il	PROPN
iberica-737	31	2	en	en	PROPN
iberica-737	31	3	repère	repère	PROPN
iberica-737	31	4	notamment	notamment	PROPN
iberica-737	31	5	deux	deux	PROPN
iberica-737	31	6	:	:	PUNCT
iberica-737	31	7	les	les	X
iberica-737	31	8	«	«	PUNCT
iberica-737	31	9	phraséologismes	phraséologismes	PROPN
iberica-737	31	10	grammaticaux	grammaticaux	PROPN
iberica-737	31	11	»	»	PUNCT
iberica-737	31	12	et	et	X
iberica-737	31	13	les	les	X
iberica-737	31	14	«	«	PUNCT
iberica-737	31	15	phraséologismes	phraséologismes	PROPN
iberica-737	31	16	lexicaux	lexicaux	PROPN
iberica-737	31	17	»	»	PROPN
iberica-737	31	18	(	(	PUNCT
iberica-737	31	19	page	page	NOUN
iberica-737	31	20	28	28	NUM
iberica-737	31	21	)	)	PUNCT
iberica-737	31	22	.	.	PUNCT
iberica-737	32	1	sur	sur	PROPN
iberica-737	32	2	l’assise	l’assise	PROPN
iberica-737	32	3	de	de	PROPN
iberica-737	32	4	cette	cette	X
iberica-737	32	5	double	double	ADJ
iberica-737	32	6	distinction	distinction	NOUN
iberica-737	32	7	,	,	PUNCT
iberica-737	32	8	l’auteur	l’auteur	PROPN
iberica-737	32	9	tiendrait	tiendrait	PROPN
iberica-737	32	10	à	à	X
iberica-737	32	11	assurer	assurer	X
iberica-737	32	12	«	«	PUNCT
iberica-737	32	13	la	la	PROPN
iberica-737	32	14	qualité	qualité	PROPN
iberica-737	32	15	de	de	X
iberica-737	32	16	la	la	X
iberica-737	32	17	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	32	18	»	»	PUNCT
iberica-737	32	19	autour	autour	PROPN
iberica-737	32	20	de	de	X
iberica-737	32	21	la	la	ADP
iberica-737	32	22	détection	détection	NOUN
iberica-737	32	23	automatique	automatique	ADJ
iberica-737	32	24	des	des	X
iberica-737	32	25	phraséologismes	phraséologismes	PROPN
iberica-737	32	26	dans	dans	PROPN
iberica-737	32	27	le	le	PROPN
iberica-737	32	28	texte	texte	PROPN
iberica-737	32	29	source	source	PROPN
iberica-737	32	30	,	,	PUNCT
iberica-737	32	31	de	de	X
iberica-737	32	32	la	la	X
iberica-737	32	33	«	«	PUNCT
iberica-737	32	34	détermination	détermination	NOUN
iberica-737	32	35	de	de	PROPN
iberica-737	32	36	la	la	X
iberica-737	32	37	couverture	couverture	NOUN
iberica-737	32	38	phraséologique	phraséologique	NOUN
iberica-737	32	39	textuelle	textuelle	PROPN
iberica-737	32	40	»	»	PUNCT
iberica-737	32	41	(	(	PUNCT
iberica-737	32	42	page	page	NOUN
iberica-737	32	43	30	30	NUM
iberica-737	32	44	)	)	PUNCT
iberica-737	32	45	,	,	PUNCT
iberica-737	32	46	et	et	PROPN
iberica-737	32	47	de	de	X
iberica-737	32	48	la	la	X
iberica-737	32	49	recherche	recherche	X
iberica-737	32	50	d’équivalents	d’équivalents	PROPN
iberica-737	32	51	dans	dans	PROPN
iberica-737	32	52	le	le	PROPN
iberica-737	32	53	texte	texte	PROPN
iberica-737	32	54	cible	cible	ADJ
iberica-737	32	55	.	.	PUNCT
iberica-737	33	1	de	de	PROPN
iberica-737	33	2	son	son	PROPN
iberica-737	33	3	côté	côté	PROPN
iberica-737	33	4	,	,	PUNCT
iberica-737	33	5	pedro	pedro	PROPN
iberica-737	33	6	mogorrón	mogorrón	PROPN
iberica-737	33	7	huerta	huerta	PROPN
iberica-737	33	8	s’attache	s’attache	PROPN
iberica-737	33	9	aux	aux	PROPN
iberica-737	33	10	unités	unités	PROPN
iberica-737	33	11	phraséologiques	phraséologique	NOUN
iberica-737	33	12	à	à	X
iberica-737	33	13	«	«	PUNCT
iberica-737	33	14	contenu	contenu	ADJ
iberica-737	33	15	culturel	culturel	NOUN
iberica-737	33	16	évident	évident	NOUN
iberica-737	33	17	»	»	PUNCT
iberica-737	33	18	(	(	PUNCT
iberica-737	33	19	page	page	NOUN
iberica-737	33	20	81	81	NUM
iberica-737	33	21	)	)	PUNCT
iberica-737	33	22	,	,	PUNCT
iberica-737	33	23	notamment	notamment	NOUN
iberica-737	33	24	aux	aux	PROPN
iberica-737	33	25	constructions	constructions	PROPN
iberica-737	33	26	verbales	verbales	PROPN
iberica-737	33	27	figées	figées	PROPN
iberica-737	33	28	de	de	X
iberica-737	33	29	l’espagnol	l’espagnol	PROPN
iberica-737	33	30	et	et	PROPN
iberica-737	33	31	aux	aux	PROPN
iberica-737	33	32	problèmes	problème	NOUN
iberica-737	33	33	que	que	PROPN
iberica-737	33	34	pose	pose	PROPN
iberica-737	33	35	éventuellement	éventuellement	PROPN
iberica-737	33	36	leur	leur	PROPN
iberica-737	33	37	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	33	38	au	au	X
iberica-737	33	39	français	français	PROPN
iberica-737	33	40	.	.	PUNCT
iberica-737	34	1	et	et	PROPN
iberica-737	34	2	cela	cela	X
iberica-737	34	3	pour	pour	X
iberica-737	34	4	en	en	X
iberica-737	34	5	arriver	arriver	X
iberica-737	34	6	à	à	X
iberica-737	34	7	une	une	X
iberica-737	34	8	conclusion	conclusion	NOUN
iberica-737	34	9	qui	qui	X
iberica-737	34	10	peut	peut	X
iberica-737	34	11	sembler	sembler	PROPN
iberica-737	34	12	évidente	évidente	PROPN
iberica-737	34	13	à	à	X
iberica-737	34	14	plusieurs	plusieurs	X
iberica-737	34	15	,	,	PUNCT
iberica-737	34	16	mais	mais	PROPN
iberica-737	34	17	que	que	X
iberica-737	34	18	d’autres	d’autres	X
iberica-737	34	19	pourraient	pourraient	ADJ
iberica-737	34	20	contester	contester	NOUN
iberica-737	34	21	:	:	PUNCT
iberica-737	34	22	le	le	PROPN
iberica-737	34	23	traducteur	traducteur	PROPN
iberica-737	34	24	se	se	PROPN
iberica-737	34	25	devrait	devrait	PROPN
iberica-737	34	26	de	de	X
iberica-737	34	27	conserver	conserver	X
iberica-737	34	28	le	le	X
iberica-737	34	29	terme	terme	PROPN
iberica-737	34	30	de	de	PROPN
iberica-737	34	31	la	la	PROPN
iberica-737	34	32	langue	langue	PROPN
iberica-737	34	33	source	source	PROPN
iberica-737	34	34	si	si	PROPN
iberica-737	34	35	aucune	aucune	X
iberica-737	34	36	autre	autre	PROPN
iberica-737	34	37	forme	forme	VERB
iberica-737	34	38	de	de	PROPN
iberica-737	34	39	la	la	PROPN
iberica-737	34	40	langue	langue	NOUN
iberica-737	34	41	cible	cible	ADJ
iberica-737	34	42	n’existe	n’existe	NOUN
iberica-737	34	43	pour	pour	NOUN
iberica-737	34	44	représenter	représenter	NOUN
iberica-737	34	45	«	«	PUNCT
iberica-737	34	46	l’univers	l’univers	PROPN
iberica-737	34	47	culturel	culturel	PROPN
iberica-737	34	48	d’origine	d’origine	PROPN
iberica-737	34	49	»	»	PROPN
iberica-737	34	50	,	,	PUNCT
iberica-737	34	51	ou	ou	PROPN
iberica-737	34	52	bien	bien	PROPN
iberica-737	34	53	d’avoir	d’avoir	PROPN
iberica-737	34	54	recours	recours	PROPN
iberica-737	34	55	,	,	PUNCT
iberica-737	34	56	entre	entre	PROPN
iberica-737	34	57	autres	autre	NOUN
iberica-737	34	58	,	,	PUNCT
iberica-737	34	59	à	à	X
iberica-737	34	60	une	une	X
iberica-737	34	61	adaptation	adaptation	PROPN
iberica-737	34	62	culturelle	culturelle	PROPN
iberica-737	34	63	de	de	PROPN
iberica-737	34	64	la	la	PROPN
iberica-737	34	65	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	34	66	si	si	PROPN
iberica-737	34	67	les	les	X
iberica-737	34	68	«	«	PUNCT
iberica-737	34	69	référents	référent	VERB
iberica-737	34	70	culturels	culturel	NOUN
iberica-737	34	71	»	»	PUNCT
iberica-737	34	72	diffèrent	diffèrent	PROPN
iberica-737	34	73	(	(	PUNCT
iberica-737	34	74	page	page	NOUN
iberica-737	34	75	95	95	NUM
iberica-737	34	76	)	)	PUNCT
iberica-737	34	77	.	.	PUNCT
iberica-737	35	1	reste	reste	VERB
iberica-737	35	2	que	que	NOUN
iberica-737	35	3	l’une	l’une	PROPN
iberica-737	35	4	ou	ou	ADP
iberica-737	35	5	l’autre	l’autre	ADJ
iberica-737	35	6	option	option	NOUN
iberica-737	35	7	n’est	n’est	PROPN
iberica-737	35	8	pas	pas	PROPN
iberica-737	35	9	un	un	PROPN
iberica-737	35	10	choix	choix	PROPN
iberica-737	35	11	facile	facile	PROPN
iberica-737	35	12	,	,	PUNCT
iberica-737	35	13	et	et	PROPN
iberica-737	35	14	que	que	X
iberica-737	35	15	tout	tout	X
iberica-737	35	16	choix	choix	X
iberica-737	35	17	engage	engage	NOUN
iberica-737	35	18	une	une	X
iberica-737	35	19	démarche	démarche	PROPN
iberica-737	35	20	qui	qui	PROPN
iberica-737	35	21	peut	peut	PROPN
iberica-737	35	22	aussi	aussi	X
iberica-737	35	23	bien	bien	PROPN
iberica-737	35	24	être	être	PROPN
iberica-737	35	25	défendue	défendue	ADJ
iberica-737	35	26	que	que	NOUN
iberica-737	35	27	contestée	contestée	NOUN
iberica-737	35	28	,	,	PUNCT
iberica-737	35	29	mais	mais	PROPN
iberica-737	35	30	au	au	X
iberica-737	35	31	final	final	PROPN
iberica-737	35	32	le	le	PROPN
iberica-737	35	33	traducteur	traducteur	PROPN
iberica-737	35	34	«	«	PUNCT
iberica-737	35	35	est	est	X
iberica-737	35	36	amené	amené	PROPN
iberica-737	35	37	à	à	X
iberica-737	35	38	faire	faire	X
iberica-737	35	39	des	des	X
iberica-737	35	40	choix	choix	NOUN
iberica-737	35	41	do	do	AUX
iberica-737	35	42	nt	not	PART
iberica-737	35	43	il	il	PROPN
iberica-737	35	44	assume	assume	VERB
iberica-737	35	45	la	la	ADP
iberica-737	35	46	responsabilité	responsabilité	NOUN
iberica-737	35	47	et	et	X
iberica-737	35	48	qu’il	qu’il	PROPN
iberica-737	35	49	doit	doit	X
iberica-737	35	50	être	être	PROPN
iberica-737	35	51	en	en	X
iberica-737	35	52	mesure	mesure	PROPN
iberica-737	35	53	de	de	X
iberica-737	35	54	justifier	justifier	X
iberica-737	35	55	»	»	PUNCT
iberica-737	35	56	(	(	PUNCT
iberica-737	35	57	vandaele	vandaele	PROPN
iberica-737	35	58	,	,	PUNCT
iberica-737	35	59	2008	2008	NUM
iberica-737	35	60	:	:	PUNCT
iberica-737	35	61	65	65	NUM
iberica-737	35	62	)	)	PUNCT
iberica-737	35	63	.	.	PUNCT
iberica-737	36	1	dans	dans	PROPN
iberica-737	36	2	son	son	PROPN
iberica-737	36	3	étude	étude	PROPN
iberica-737	36	4	des	des	X
iberica-737	36	5	unités	unités	PROPN
iberica-737	36	6	phraséologiques	phraséologique	NOUN
iberica-737	36	7	et	et	PROPN
iberica-737	36	8	leur	leur	X
iberica-737	36	9	degré	degré	PROPN
iberica-737	36	10	de	de	PROPN
iberica-737	36	11	fixité	fixité	PROPN
iberica-737	36	12	dans	dans	PROPN
iberica-737	36	13	la	la	PROPN
iberica-737	36	14	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	36	15	littéraire1	littéraire1	PROPN
iberica-737	36	16	,	,	PUNCT
iberica-737	36	17	inès	inès	PROPN
iberica-737	36	18	sfar	sfar	PROPN
iberica-737	36	19	(	(	PUNCT
iberica-737	36	20	pages	page	NOUN
iberica-737	36	21	113	113	NUM
iberica-737	36	22	-	-	SYM
iberica-737	36	23	122	122	NUM
iberica-737	36	24	)	)	PUNCT
iberica-737	36	25	plaide	plaide	NOUN
iberica-737	36	26	pour	pour	NOUN
iberica-737	36	27	l’importance	l’importance	ADJ
iberica-737	36	28	de	de	ADP
iberica-737	36	29	la	la	ADJ
iberica-737	36	30	dimension	dimension	NOUN
iberica-737	36	31	linguistique	linguistique	ADJ
iberica-737	36	32	,	,	PUNCT
iberica-737	36	33	en	en	ADP
iberica-737	36	34	arguant	arguant	ADJ
iberica-737	36	35	paradoxalement	paradoxalement	ADJ
iberica-737	36	36	que	que	NOUN
iberica-737	36	37	l	l	X
iberica-737	36	38	’	'	PUNCT
iberica-737	36	39	«	«	PUNCT
iberica-737	36	40	idiomaticité	idiomaticité	PROPN
iberica-737	36	41	linguistique	linguistique	PROPN
iberica-737	36	42	»	»	PUNCT
iberica-737	36	43	serait	serait	PROPN
iberica-737	36	44	plus	plus	CCONJ
iberica-737	36	45	complexe	complexe	PROPN
iberica-737	36	46	à	à	X
iberica-737	36	47	traduire	traduire	X
iberica-737	36	48	que	que	X
iberica-737	36	49	«	«	PUNCT
iberica-737	36	50	l’idiomaticité	l’idiomaticité	PROPN
iberica-737	36	51	culturelle	culturelle	NOUN
iberica-737	36	52	»	»	PUNCT
iberica-737	36	53	(	(	PUNCT
iberica-737	36	54	page	page	NOUN
iberica-737	36	55	121	121	NUM
iberica-737	36	56	)	)	PUNCT
iberica-737	36	57	,	,	PUNCT
iberica-737	36	58	c’est	c’est	X
iberica-737	36	59	au	au	X
iberica-737	36	60	moins	moins	PROPN
iberica-737	36	61	ce	ce	PROPN
iberica-737	36	62	que	que	X
iberica-737	36	63	l’auteur	l’auteur	PROPN
iberica-737	36	64	semble	semble	PROPN
iberica-737	36	65	démontrer	démontrer	X
iberica-737	36	66	dans	dans	X
iberica-737	36	67	le	le	X
iberica-737	36	68	cadre	cadre	PROPN
iberica-737	36	69	de	de	X
iberica-737	36	70	cette	cette	X
iberica-737	36	71	étude	étude	X
iberica-737	36	72	.	.	PUNCT
iberica-737	37	1	pourtant	pourtant	PROPN
iberica-737	37	2	,	,	PUNCT
iberica-737	37	3	faut	faut	PROPN
iberica-737	37	4	-	-	PUNCT
iberica-737	37	5	il	il	PROPN
iberica-737	37	6	l’interpréter	l’interpréter	PROPN
iberica-737	37	7	comme	comme	PROPN
iberica-737	37	8	une	une	X
iberica-737	37	9	observation	observation	NOUN
iberica-737	37	10	unanime	unanime	NOUN
iberica-737	37	11	?	?	PUNCT
iberica-737	38	1	nous	nous	ADJ
iberica-737	38	2	en	en	ADP
iberica-737	38	3	doutons	douton	NOUN
iberica-737	38	4	.	.	PUNCT
iberica-737	39	1	de	de	PROPN
iberica-737	39	2	son	son	PROPN
iberica-737	39	3	côté	côté	PROPN
iberica-737	39	4	,	,	PUNCT
iberica-737	39	5	chelo	chelo	PROPN
iberica-737	39	6	vargas	vargas	PROPN
iberica-737	39	7	sierra	sierra	PROPN
iberica-737	39	8	(	(	PUNCT
iberica-737	39	9	pages	page	VERB
iberica-737	39	10	173	173	NUM
iberica-737	39	11	-	-	SYM
iberica-737	39	12	196	196	NUM
iberica-737	39	13	)	)	PUNCT
iberica-737	40	1	identifie	identifie	PROPN
iberica-737	40	2	les	les	X
iberica-737	40	3	patrons	patron	NOUN
iberica-737	40	4	morphosyntaxiques	morphosyntaxique	NOUN
iberica-737	40	5	prototypiques	prototypique	NOUN
iberica-737	40	6	des	des	X
iberica-737	40	7	combinaisons	combinaison	NOUN
iberica-737	40	8	lexicales	lexicale	NOUN
iberica-737	40	9	spécialisées	spécialisées	PROPN
iberica-737	40	10	d’un	d’un	PROPN
iberica-737	40	11	point	point	PROPN
iberica-737	40	12	de	de	X
iberica-737	40	13	vue	vue	X
iberica-737	40	14	contrastif	contrastif	X
iberica-737	40	15	(	(	PUNCT
iberica-737	40	16	anglais	anglais	PROPN
iberica-737	40	17	/	/	SYM
iberica-737	40	18	espagnol	espagnol	NOUN
iberica-737	40	19	)	)	PUNCT
iberica-737	40	20	.	.	PUNCT
iberica-737	41	1	son	son	PROPN
iberica-737	41	2	argumentation	argumentation	PROPN
iberica-737	41	3	n’apporte	n’apporte	PROPN
iberica-737	41	4	rien	rien	PROPN
iberica-737	41	5	d’autre	d’autre	PROPN
iberica-737	41	6	que	que	X
iberica-737	41	7	des	des	X
iberica-737	41	8	patrons	patron	NOUN
iberica-737	41	9	d’équivalences	d’équivalence	NOUN
iberica-737	41	10	sous	sous	ADJ
iberica-737	41	11	forme	forme	VERB
iberica-737	41	12	de	de	X
iberica-737	41	13	graphiques	graphiques	PROPN
iberica-737	41	14	certes	certes	PROPN
iberica-737	41	15	intéressants	intéressant	NOUN
iberica-737	41	16	,	,	PUNCT
iberica-737	41	17	mais	mais	PROPN
iberica-737	41	18	dépourvus	dépourvus	PROPN
iberica-737	41	19	d’une	d’une	PROPN
iberica-737	41	20	systématicité	systématicité	PROPN
iberica-737	41	21	reseñas	reseñas	PROPN
iberica-737	41	22	/	/	SYM
iberica-737	41	23	book	book	NOUN
iberica-737	41	24	reviews	review	VERB
iberica-737	41	25	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-737	41	26	30	30	NUM
iberica-737	41	27	(	(	PUNCT
iberica-737	41	28	2015	2015	NUM
iberica-737	41	29	):	):	PUNCT
iberica-737	41	30	209	209	NUM
iberica-737	41	31	-	-	SYM
iberica-737	41	32	230210	230210	NUM
iberica-737	41	33	11	11	NUM
iberica-737	41	34	iberica	iberica	PROPN
iberica-737	41	35	30_iberica	30_iberica	NUM
iberica-737	41	36	13	13	NUM
iberica-737	41	37	11/10/15	11/10/15	NUM
iberica-737	41	38	19:44	19:44	NUM
iberica-737	41	39	página	página	NOUN
iberica-737	41	40	210	210	NUM
iberica-737	41	41	que	que	X
iberica-737	41	42	la	la	X
iberica-737	41	43	langue	langue	PROPN
iberica-737	41	44	en	en	ADP
iberica-737	41	45	évolution	évolution	PROPN
iberica-737	41	46	constante	constante	PROPN
iberica-737	41	47	et	et	PROPN
iberica-737	41	48	l’hétérogénéité	l’hétérogénéité	PROPN
iberica-737	41	49	des	des	ADJ
iberica-737	41	50	différents	différent	NOUN
iberica-737	41	51	textes	texte	NOUN
iberica-737	41	52	de	de	X
iberica-737	41	53	spécialité	spécialité	PROPN
iberica-737	41	54	rendent	rendent	VERB
iberica-737	41	55	incertaine	incertaine	ADJ
iberica-737	41	56	,	,	PUNCT
iberica-737	41	57	ainsi	ainsi	X
iberica-737	41	58	que	que	X
iberica-737	41	59	le	le	X
iberica-737	41	60	laisse	laisse	X
iberica-737	41	61	entendre	entendre	PROPN
iberica-737	41	62	l’auteur	l’auteur	PROPN
iberica-737	41	63	.	.	PUNCT
iberica-737	41	64	discours	discour	VERB
iberica-737	41	65	«	«	PUNCT
iberica-737	41	66	des	des	X
iberica-737	41	67	affaires	affaires	PROPN
iberica-737	41	68	»	»	PROPN
iberica-737	41	69	,	,	PUNCT
iberica-737	41	70	phraséologismes	phraséologismes	PROPN
iberica-737	41	71	et	et	PROPN
iberica-737	41	72	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	41	73	sont	sont	PROPN
iberica-737	41	74	au	au	X
iberica-737	41	75	centre	centre	PROPN
iberica-737	41	76	des	des	X
iberica-737	41	77	études	études	X
iberica-737	41	78	de	de	X
iberica-737	41	79	dolors	dolor	NOUN
iberica-737	41	80	català	català	NOUN
iberica-737	41	81	(	(	PUNCT
iberica-737	41	82	pages	page	NOUN
iberica-737	41	83	135	135	NUM
iberica-737	41	84	-	-	SYM
iberica-737	41	85	144	144	NUM
iberica-737	41	86	)	)	PUNCT
iberica-737	41	87	et	et	PROPN
iberica-737	41	88	de	de	PROPN
iberica-737	41	89	daniel	daniel	PROPN
iberica-737	41	90	gallego	gallego	PROPN
iberica-737	41	91	hernández	hernández	PROPN
iberica-737	41	92	(	(	PUNCT
iberica-737	41	93	pages	page	NOUN
iberica-737	41	94	197	197	NUM
iberica-737	41	95	-	-	SYM
iberica-737	41	96	212	212	NUM
iberica-737	41	97	)	)	PUNCT
iberica-737	41	98	.	.	PUNCT
iberica-737	42	1	la	la	PROPN
iberica-737	42	2	première	première	PROPN
iberica-737	42	3	présente	présente	PROPN
iberica-737	42	4	une	une	X
iberica-737	42	5	analyse	analyse	PROPN
iberica-737	42	6	comparative	comparative	PROPN
iberica-737	42	7	des	des	X
iberica-737	42	8	«	«	PUNCT
iberica-737	42	9	pragmatèmes	pragmatème	NOUN
iberica-737	42	10	»	»	SYM
iberica-737	42	11	2	2	NUM
iberica-737	42	12	de	de	X
iberica-737	42	13	clôture	clôture	NOUN
iberica-737	42	14	des	des	X
iberica-737	42	15	lettres	lettre	NOUN
iberica-737	42	16	commerciales	commerciale	NOUN
iberica-737	42	17	,	,	PUNCT
iberica-737	42	18	en	en	X
iberica-737	42	19	français	français	PROPN
iberica-737	42	20	,	,	PUNCT
iberica-737	42	21	en	en	X
iberica-737	42	22	espagnol	espagnol	X
iberica-737	42	23	et	et	X
iberica-737	42	24	en	en	PROPN
iberica-737	42	25	catalan	catalan	PROPN
iberica-737	42	26	,	,	PUNCT
iberica-737	42	27	et	et	PROPN
iberica-737	42	28	conclut	conclut	X
iberica-737	42	29	que	que	X
iberica-737	42	30	le	le	X
iberica-737	42	31	français	français	PROPN
iberica-737	42	32	fait	fait	PROPN
iberica-737	42	33	usage	usage	PROPN
iberica-737	42	34	de	de	X
iberica-737	42	35	formules	formules	PROPN
iberica-737	42	36	bien	bien	PROPN
iberica-737	42	37	plus	plus	CCONJ
iberica-737	42	38	complexes	complexe	VERB
iberica-737	42	39	qui	qui	PROPN
iberica-737	42	40	prennent	prennent	PROPN
iberica-737	42	41	appui	appui	PROPN
iberica-737	42	42	sur	sur	PROPN
iberica-737	42	43	les	les	X
iberica-737	42	44	relations	relation	NOUN
iberica-737	42	45	hiérarchiques	hiérarchique	NOUN
iberica-737	42	46	,	,	PUNCT
iberica-737	42	47	alors	alors	X
iberica-737	42	48	que	que	X
iberica-737	42	49	les	les	X
iberica-737	42	50	deux	deux	X
iberica-737	42	51	autres	autres	X
iberica-737	42	52	langues	langues	PROPN
iberica-737	42	53	emploient	emploient	PROPN
iberica-737	42	54	des	des	X
iberica-737	42	55	formules	formule	NOUN
iberica-737	42	56	plus	plus	CCONJ
iberica-737	42	57	simples	simples	ADJ
iberica-737	42	58	mettant	mettant	ADJ
iberica-737	42	59	au	au	X
iberica-737	42	60	devant	devant	X
iberica-737	42	61	des	des	X
iberica-737	42	62	«	«	PUNCT
iberica-737	42	63	relations	relation	NOUN
iberica-737	42	64	paritaires	paritaire	NOUN
iberica-737	42	65	»	»	PUNCT
iberica-737	42	66	(	(	PUNCT
iberica-737	42	67	page	page	NOUN
iberica-737	42	68	142	142	NUM
iberica-737	42	69	)	)	PUNCT
iberica-737	42	70	.	.	PUNCT
iberica-737	43	1	la	la	DET
iberica-737	43	2	seconde	seconde	PROPN
iberica-737	43	3	s’occupe	s’occupe	PROPN
iberica-737	43	4	de	de	X
iberica-737	43	5	la	la	PROPN
iberica-737	43	6	phraséologie	phraséologie	PROPN
iberica-737	43	7	spécialisée	spécialisée	X
iberica-737	43	8	du	du	X
iberica-737	43	9	langage	langage	PROPN
iberica-737	43	10	des	des	X
iberica-737	43	11	affaires	affaire	NOUN
iberica-737	43	12	portant	portant	ADJ
iberica-737	43	13	sur	sur	X
iberica-737	43	14	la	la	X
iberica-737	43	15	notion	notion	X
iberica-737	43	16	de	de	X
iberica-737	43	17	risque	risque	X
iberica-737	43	18	,	,	PUNCT
iberica-737	43	19	dans	dans	X
iberica-737	43	20	une	une	X
iberica-737	43	21	étude	étude	PROPN
iberica-737	43	22	comparative	comparative	PROPN
iberica-737	43	23	français	français	PROPN
iberica-737	43	24	/	/	SYM
iberica-737	43	25	espagnol	espagnol	PROPN
iberica-737	43	26	.	.	PUNCT
iberica-737	44	1	au	au	X
iberica-737	44	2	-	-	PUNCT
iberica-737	44	3	delà	delà	X
iberica-737	44	4	du	du	X
iberica-737	44	5	fait	fait	PROPN
iberica-737	44	6	que	que	X
iberica-737	44	7	l’analyse	l’analyse	PROPN
iberica-737	44	8	révèlerait	révèlerait	PROPN
iberica-737	44	9	,	,	PUNCT
iberica-737	44	10	entre	entre	PROPN
iberica-737	44	11	autres	autre	NOUN
iberica-737	44	12	,	,	PUNCT
iberica-737	44	13	«	«	PUNCT
iberica-737	44	14	une	une	X
iberica-737	44	15	tendance	tendance	NOUN
iberica-737	44	16	à	à	X
iberica-737	44	17	l’emploi	l’emploi	X
iberica-737	44	18	de	de	X
iberica-737	44	19	la	la	X
iberica-737	44	20	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	44	21	littérale	littérale	PROPN
iberica-737	44	22	»	»	PUNCT
iberica-737	44	23	(	(	PUNCT
iberica-737	44	24	page	page	NOUN
iberica-737	44	25	197	197	NUM
iberica-737	44	26	)	)	PUNCT
iberica-737	44	27	,	,	PUNCT
iberica-737	44	28	elle	elle	NOUN
iberica-737	44	29	présenterait	présenterait	NOUN
iberica-737	44	30	,	,	PUNCT
iberica-737	44	31	au	au	X
iberica-737	44	32	dire	dire	X
iberica-737	44	33	de	de	X
iberica-737	44	34	l’auteur	l’auteur	PROPN
iberica-737	44	35	,	,	PUNCT
iberica-737	44	36	certains	certain	NOUN
iberica-737	44	37	avantages	avantage	NOUN
iberica-737	44	38	comme	comme	VERB
iberica-737	44	39	la	la	ADP
iberica-737	44	40	possibilité	possibilité	PROPN
iberica-737	44	41	de	de	X
iberica-737	44	42	la	la	X
iberica-737	44	43	création	création	X
iberica-737	44	44	de	de	X
iberica-737	44	45	catalogues	catalogue	NOUN
iberica-737	44	46	phraséologiques	phraséologique	NOUN
iberica-737	44	47	utiles	utile	VERB
iberica-737	44	48	aux	aux	X
iberica-737	44	49	traducteurs	traducteurs	PROPN
iberica-737	44	50	.	.	PUNCT
iberica-737	45	1	dans	dans	PROPN
iberica-737	45	2	une	une	PROPN
iberica-737	45	3	veine	veine	PROPN
iberica-737	45	4	similaire	similaire	PROPN
iberica-737	45	5	,	,	PUNCT
iberica-737	45	6	mais	mais	PROPN
iberica-737	45	7	centrant	centrant	PROPN
iberica-737	45	8	sa	sa	PROPN
iberica-737	45	9	recherche	recherche	X
iberica-737	45	10	sur	sur	PROPN
iberica-737	45	11	la	la	PROPN
iberica-737	45	12	phraséologie	phraséologie	PROPN
iberica-737	45	13	informatique	informatique	PROPN
iberica-737	45	14	,	,	PUNCT
iberica-737	45	15	jean	jean	PROPN
iberica-737	45	16	-	-	PUNCT
iberica-737	45	17	pierre	pierre	X
iberica-737	45	18	colson	colson	NOUN
iberica-737	45	19	(	(	PUNCT
iberica-737	45	20	pages	page	NOUN
iberica-737	45	21	159	159	NUM
iberica-737	45	22	-	-	SYM
iberica-737	45	23	171	171	NUM
iberica-737	45	24	)	)	PUNCT
iberica-737	45	25	cherche	cherche	X
iberica-737	45	26	à	à	X
iberica-737	45	27	établir	établir	PROPN
iberica-737	45	28	«	«	PUNCT
iberica-737	45	29	un	un	PROPN
iberica-737	45	30	profil	profil	PROPN
iberica-737	45	31	phraséologique	phraséologique	PROPN
iberica-737	45	32	»	»	PUNCT
iberica-737	45	33	(	(	PUNCT
iberica-737	45	34	page	page	NOUN
iberica-737	45	35	159	159	NUM
iberica-737	45	36	)	)	PUNCT
iberica-737	45	37	comme	comme	VERB
iberica-737	45	38	outil	outil	NOUN
iberica-737	45	39	d’aide	d’aide	PROPN
iberica-737	45	40	dans	dans	PROPN
iberica-737	45	41	le	le	X
iberica-737	45	42	cadre	cadre	PROPN
iberica-737	45	43	de	de	PROPN
iberica-737	45	44	la	la	PROPN
iberica-737	45	45	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	45	46	automatique	automatique	ADJ
iberica-737	45	47	.	.	PUNCT
iberica-737	46	1	le	le	PROPN
iberica-737	46	2	«	«	PUNCT
iberica-737	46	3	score	score	NOUN
iberica-737	46	4	statistique	statistique	NOUN
iberica-737	46	5	»	»	PUNCT
iberica-737	46	6	(	(	PUNCT
iberica-737	46	7	wpr	wpr	PROPN
iberica-737	46	8	)	)	PUNCT
iberica-737	46	9	et	et	PROPN
iberica-737	46	10	la	la	PROPN
iberica-737	46	11	fréquence	fréquence	PROPN
iberica-737	46	12	sembleraient	sembleraient	PROPN
iberica-737	46	13	des	des	X
iberica-737	46	14	critères	critères	X
iberica-737	46	15	essentiels	essentiels	PROPN
iberica-737	46	16	pour	pour	VERB
iberica-737	46	17	le	le	X
iberica-737	46	18	repérage	repérage	PROPN
iberica-737	46	19	des	des	X
iberica-737	46	20	figements	figement	NOUN
iberica-737	46	21	généraux	généraux	X
iberica-737	46	22	et	et	X
iberica-737	46	23	des	des	X
iberica-737	46	24	figements	figement	NOUN
iberica-737	46	25	spécialisés	spécialisés	X
iberica-737	46	26	du	du	X
iberica-737	46	27	texte	texte	PROPN
iberica-737	46	28	source	source	NOUN
iberica-737	46	29	.	.	PUNCT
iberica-737	47	1	la	la	PROPN
iberica-737	47	2	langue	langue	PROPN
iberica-737	47	3	du	du	PROPN
iberica-737	47	4	doublage	doublage	PROPN
iberica-737	47	5	est	est	X
iberica-737	47	6	au	au	X
iberica-737	47	7	cœur	cœur	PROPN
iberica-737	47	8	des	des	X
iberica-737	47	9	contributions	contributions	X
iberica-737	47	10	de	de	X
iberica-737	47	11	glòria	glòria	PROPN
iberica-737	47	12	torralba	torralba	PROPN
iberica-737	47	13	miralles	miralle	VERB
iberica-737	47	14	et	et	PROPN
iberica-737	47	15	al	al	PROPN
iberica-737	47	16	.	.	PUNCT
iberica-737	48	1	(	(	PUNCT
iberica-737	48	2	pages	page	NOUN
iberica-737	48	3	65	65	NUM
iberica-737	48	4	-	-	SYM
iberica-737	48	5	79	79	NUM
iberica-737	48	6	)	)	PUNCT
iberica-737	48	7	et	et	PROPN
iberica-737	48	8	de	de	X
iberica-737	48	9	carla	carla	PROPN
iberica-737	48	10	botella	botella	PROPN
iberica-737	48	11	tejera	tejera	NOUN
iberica-737	48	12	(	(	PUNCT
iberica-737	48	13	pages	page	NOUN
iberica-737	48	14	99	99	NUM
iberica-737	48	15	-	-	SYM
iberica-737	48	16	112	112	NUM
iberica-737	48	17	)	)	PUNCT
iberica-737	48	18	.	.	PUNCT
iberica-737	49	1	ces	ces	PROPN
iberica-737	49	2	études	études	X
iberica-737	49	3	se	se	X
iberica-737	49	4	rejoignent	rejoignent	PROPN
iberica-737	49	5	pour	pour	X
iberica-737	49	6	accréditer	accréditer	X
iberica-737	49	7	la	la	ADP
iberica-737	49	8	singularité	singularité	PROPN
iberica-737	49	9	de	de	X
iberica-737	49	10	la	la	ADJ
iberica-737	49	11	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	49	12	audiovisuelle	audiovisuelle	PROPN
iberica-737	49	13	,	,	PUNCT
iberica-737	49	14	en	en	PROPN
iberica-737	49	15	ceci	ceci	PROPN
iberica-737	49	16	que	que	X
iberica-737	49	17	le	le	X
iberica-737	49	18	doublage	doublage	PROPN
iberica-737	49	19	exige	exige	X
iberica-737	49	20	la	la	X
iberica-737	49	21	prise	prise	PROPN
iberica-737	49	22	en	en	ADP
iberica-737	49	23	compte	compte	PROPN
iberica-737	49	24	d’éléments	d’élément	NOUN
iberica-737	49	25	linguistiques	linguistique	VERB
iberica-737	49	26	autant	autant	ADJ
iberica-737	49	27	que	que	NOUN
iberica-737	49	28	paratextuels	paratextuel	NOUN
iberica-737	49	29	(	(	PUNCT
iberica-737	49	30	visuels	visuel	NOUN
iberica-737	49	31	,	,	PUNCT
iberica-737	49	32	sonores	sonore	NOUN
iberica-737	49	33	)	)	PUNCT
iberica-737	49	34	,	,	PUNCT
iberica-737	49	35	et	et	PROPN
iberica-737	49	36	c’est	c’est	X
iberica-737	49	37	bien	bien	PROPN
iberica-737	49	38	ce	ce	PROPN
iberica-737	49	39	qui	qui	PROPN
iberica-737	49	40	en	en	X
iberica-737	49	41	fait	fait	PROPN
iberica-737	49	42	toute	toute	X
iberica-737	49	43	la	la	PROPN
iberica-737	49	44	difficulté	difficulté	PROPN
iberica-737	49	45	.	.	PUNCT
iberica-737	50	1	tandis	tandis	PROPN
iberica-737	50	2	que	que	ADJ
iberica-737	50	3	botella	botella	PROPN
iberica-737	50	4	tejera	tejera	PROPN
iberica-737	50	5	centre	centre	PROPN
iberica-737	50	6	son	son	PROPN
iberica-737	50	7	analyse	analyse	PROPN
iberica-737	50	8	sur	sur	PROPN
iberica-737	50	9	les	les	X
iberica-737	50	10	films	film	NOUN
iberica-737	50	11	anglophones	anglophone	NOUN
iberica-737	50	12	et	et	X
iberica-737	50	13	le	le	X
iberica-737	50	14	rôle	rôle	X
iberica-737	50	15	de	de	X
iberica-737	50	16	l’intertextualité	l’intertextualité	PROPN
iberica-737	50	17	,	,	PUNCT
iberica-737	50	18	et	et	PROPN
iberica-737	50	19	alors	alors	X
iberica-737	50	20	même	même	PROPN
iberica-737	50	21	qu’elle	qu’elle	X
iberica-737	50	22	revendique	revendique	NOUN
iberica-737	50	23	la	la	X
iberica-737	50	24	nécessité	nécessité	X
iberica-737	50	25	de	de	X
iberica-737	50	26	transférer	transférer	NOUN
iberica-737	50	27	l’humour	l’humour	PROPN
iberica-737	50	28	à	à	X
iberica-737	50	29	une	une	X
iberica-737	50	30	nouvelle	nouvelle	PROPN
iberica-737	50	31	audience	audience	NOUN
iberica-737	50	32	-	-	PUNCT
iberica-737	50	33	cible	cible	ADJ
iberica-737	50	34	,	,	PUNCT
iberica-737	50	35	torralba	torralba	PROPN
iberica-737	50	36	miralles	miralle	VERB
iberica-737	50	37	et	et	PROPN
iberica-737	50	38	al	al	PROPN
iberica-737	50	39	.	.	PUNCT
iberica-737	51	1	s’attèlent	s’attèlent	NOUN
iberica-737	51	2	à	à	ADP
iberica-737	51	3	l’élaboration	l’élaboration	PROPN
iberica-737	51	4	d’un	d’un	PROPN
iberica-737	51	5	répertoire	répertoire	PROPN
iberica-737	51	6	phraséologique	phraséologique	PROPN
iberica-737	51	7	du	du	PROPN
iberica-737	51	8	valencien	valencien	PROPN
iberica-737	51	9	actuel	actuel	PROPN
iberica-737	51	10	.	.	PUNCT
iberica-737	52	1	à	à	ADP
iberica-737	52	2	l’issue	l’issue	PROPN
iberica-737	52	3	de	de	PROPN
iberica-737	52	4	leur	leur	X
iberica-737	52	5	analyse	analyse	PROPN
iberica-737	52	6	,	,	PUNCT
iberica-737	52	7	les	les	X
iberica-737	52	8	auteurs	auteurs	PROPN
iberica-737	52	9	notent	notent	PROPN
iberica-737	52	10	avec	avec	ADP
iberica-737	52	11	préoccupation	préoccupation	PROPN
iberica-737	52	12	un	un	PROPN
iberica-737	52	13	appauvrissement	appauvrissement	PROPN
iberica-737	52	14	de	de	PROPN
iberica-737	52	15	la	la	PROPN
iberica-737	52	16	langue	langue	PROPN
iberica-737	52	17	valencienne	valencienne	PROPN
iberica-737	52	18	,	,	PUNCT
iberica-737	52	19	qui	qui	PROPN
iberica-737	52	20	serait	serait	X
iberica-737	52	21	dû	dû	PROPN
iberica-737	52	22	en	en	INTJ
iberica-737	52	23	partie	partie	PROPN
iberica-737	52	24	à	à	X
iberica-737	52	25	l’absence	l’absence	PROPN
iberica-737	52	26	de	de	PROPN
iberica-737	52	27	proverbes	proverbe	NOUN
iberica-737	52	28	traduits	traduit	NOUN
iberica-737	52	29	en	en	ADP
iberica-737	52	30	langue	langue	NOUN
iberica-737	52	31	cible	cible	ADJ
iberica-737	52	32	et	et	X
iberica-737	52	33	aux	aux	X
iberica-737	52	34	cas	cas	X
iberica-737	53	1	d’hypercorrection	d’hypercorrection	X
iberica-737	53	2	détectés	détectés	X
iberica-737	53	3	(	(	PUNCT
iberica-737	53	4	pages	page	NOUN
iberica-737	53	5	75	75	NUM
iberica-737	53	6	-	-	SYM
iberica-737	53	7	78	78	NUM
iberica-737	53	8	)	)	PUNCT
iberica-737	53	9	.	.	PUNCT
iberica-737	54	1	dans	dans	PROPN
iberica-737	54	2	son	son	PROPN
iberica-737	54	3	étude	étude	PROPN
iberica-737	54	4	sur	sur	X
iberica-737	54	5	les	les	X
iberica-737	54	6	«	«	PUNCT
iberica-737	54	7	variantes	variante	NOUN
iberica-737	54	8	diatopiques	diatopique	NOUN
iberica-737	54	9	»	»	PUNCT
iberica-737	54	10	mexicaines	mexicaine	NOUN
iberica-737	54	11	,	,	PUNCT
iberica-737	54	12	luis	luis	PROPN
iberica-737	54	13	meneses	menese	NOUN
iberica-737	54	14	(	(	PUNCT
iberica-737	54	15	pages	page	NOUN
iberica-737	54	16	49	49	NUM
iberica-737	54	17	-	-	SYM
iberica-737	54	18	63	63	NUM
iberica-737	54	19	)	)	PUNCT
iberica-737	54	20	fait	fait	PROPN
iberica-737	54	21	valoir	valoir	PROPN
iberica-737	54	22	l’idiomaticité	l’idiomaticité	PROPN
iberica-737	54	23	comme	comme	PROPN
iberica-737	54	24	critère	critère	PROPN
iberica-737	54	25	définitoire	définitoire	VERB
iberica-737	54	26	des	des	X
iberica-737	54	27	mexicanismes	mexicanisme	NOUN
iberica-737	54	28	,	,	PUNCT
iberica-737	54	29	et	et	PROPN
iberica-737	54	30	propose	propose	VERB
iberica-737	54	31	une	une	PROPN
iberica-737	54	32	solution	solution	NOUN
iberica-737	54	33	originale	originale	PROPN
iberica-737	54	34	,	,	PUNCT
iberica-737	54	35	non	non	PROPN
iberica-737	54	36	exempte	exempte	NOUN
iberica-737	54	37	de	de	PROPN
iberica-737	54	38	reseñas	reseñas	PROPN
iberica-737	54	39	/	/	PUNCT
iberica-737	54	40	book	book	NOUN
iberica-737	54	41	reviews	review	VERB
iberica-737	54	42	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-737	54	43	30	30	NUM
iberica-737	54	44	(	(	PUNCT
iberica-737	54	45	2015	2015	NUM
iberica-737	54	46	):	):	PUNCT
iberica-737	54	47	209	209	NUM
iberica-737	54	48	-	-	SYM
iberica-737	54	49	230	230	NUM
iberica-737	54	50	211	211	NUM
iberica-737	54	51	11	11	NUM
iberica-737	54	52	iberica	iberica	PROPN
iberica-737	54	53	30_iberica	30_iberica	NUM
iberica-737	54	54	13	13	NUM
iberica-737	54	55	11/10/15	11/10/15	NUM
iberica-737	54	56	19:44	19:44	NUM
iberica-737	54	57	página	página	NOUN
iberica-737	54	58	211	211	NUM
iberica-737	54	59	contraintes	contrainte	NOUN
iberica-737	54	60	,	,	PUNCT
iberica-737	54	61	pour	pour	VERB
iberica-737	54	62	en	en	X
iberica-737	54	63	faciliter	faciliter	NOUN
iberica-737	54	64	l’identification	l’identification	NOUN
iberica-737	54	65	:	:	PUNCT
iberica-737	54	66	la	la	PROPN
iberica-737	54	67	création	création	X
iberica-737	54	68	de	de	X
iberica-737	54	69	dictionnaires	dictionnaires	X
iberica-737	54	70	électroniques	électroniques	PROPN
iberica-737	54	71	monolingues	monolingue	NOUN
iberica-737	54	72	.	.	PUNCT
iberica-737	55	1	dans	dans	PROPN
iberica-737	55	2	un	un	PROPN
iberica-737	55	3	autre	autre	PROPN
iberica-737	55	4	ordre	ordre	X
iberica-737	55	5	d’idées	d’idées	PROPN
iberica-737	55	6	,	,	PUNCT
iberica-737	55	7	pierre	pierre	PROPN
iberica-737	55	8	lerat	lerat	PROPN
iberica-737	55	9	(	(	PUNCT
iberica-737	55	10	pages	page	NOUN
iberica-737	55	11	33	33	NUM
iberica-737	55	12	-	-	SYM
iberica-737	55	13	44	44	NUM
iberica-737	55	14	)	)	PUNCT
iberica-737	55	15	s’intéresse	s’intéresse	PROPN
iberica-737	55	16	à	à	X
iberica-737	55	17	la	la	X
iberica-737	55	18	cohérence	cohérence	PROPN
iberica-737	55	19	conceptuelle	conceptuelle	PROPN
iberica-737	55	20	,	,	PUNCT
iberica-737	55	21	qu’il	qu’il	PROPN
iberica-737	55	22	rallie	rallie	PROPN
iberica-737	55	23	aux	aux	X
iberica-737	55	24	connaissances	connaissance	NOUN
iberica-737	55	25	explicites	explicite	NOUN
iberica-737	55	26	ou	ou	ADP
iberica-737	55	27	implicites	implicite	NOUN
iberica-737	55	28	,	,	PUNCT
iberica-737	55	29	et	et	PROPN
iberica-737	55	30	à	à	X
iberica-737	55	31	la	la	PROPN
iberica-737	55	32	cohésion	cohésion	PROPN
iberica-737	55	33	lexicale	lexicale	PROPN
iberica-737	55	34	,	,	PUNCT
iberica-737	55	35	qu’il	qu’il	PROPN
iberica-737	55	36	décrit	décrit	X
iberica-737	55	37	comme	comme	X
iberica-737	55	38	un	un	PROPN
iberica-737	56	1	«	«	PUNCT
iberica-737	56	2	savoir	savoir	PROPN
iberica-737	56	3	-	-	PUNCT
iberica-737	56	4	dire	dire	ADJ
iberica-737	56	5	»	»	X
iberica-737	56	6	à	à	X
iberica-737	56	7	la	la	X
iberica-737	56	8	fois	fois	PROPN
iberica-737	56	9	général	général	PROPN
iberica-737	56	10	et	et	PROPN
iberica-737	56	11	spécialisé	spécialisé	PROPN
iberica-737	56	12	.	.	PUNCT
iberica-737	57	1	partant	partant	PROPN
iberica-737	57	2	,	,	PUNCT
iberica-737	57	3	les	les	X
iberica-737	57	4	interlocuteurs	interlocuteurs	X
iberica-737	57	5	des	des	X
iberica-737	57	6	discours	discour	NOUN
iberica-737	57	7	spécialisés	spécialisés	X
iberica-737	57	8	seraient	seraient	PROPN
iberica-737	57	9	tenus	tenus	PROPN
iberica-737	57	10	de	de	ADP
iberica-737	57	11	partager	partager	NOUN
iberica-737	57	12	,	,	PUNCT
iberica-737	57	13	selon	selon	PROPN
iberica-737	57	14	lui	lui	PROPN
iberica-737	57	15	,	,	PUNCT
iberica-737	57	16	une	une	PROPN
iberica-737	57	17	compétence	compétence	PROPN
iberica-737	57	18	à	à	X
iberica-737	57	19	la	la	X
iberica-737	57	20	fois	fois	ADJ
iberica-737	57	21	linguistique	linguistique	ADJ
iberica-737	57	22	et	et	X
iberica-737	57	23	extralinguistique	extralinguistique	NOUN
iberica-737	57	24	,	,	PUNCT
iberica-737	57	25	dans	dans	X
iberica-737	57	26	une	une	X
iberica-737	57	27	volonté	volonté	X
iberica-737	57	28	de	de	X
iberica-737	57	29	maîtriser	maîtriser	PROPN
iberica-737	57	30	les	les	X
iberica-737	57	31	règles	règles	X
iberica-737	57	32	d’un	d’un	X
iberica-737	57	33	«	«	PUNCT
iberica-737	57	34	technolecte	technolecte	PROPN
iberica-737	57	35	»	»	PUNCT
iberica-737	57	36	propre	propre	NOUN
iberica-737	57	37	à	à	X
iberica-737	57	38	ce	ce	X
iberica-737	57	39	type	type	PROPN
iberica-737	57	40	de	de	ADP
iberica-737	57	41	discours	discour	NOUN
iberica-737	57	42	.	.	PUNCT
iberica-737	58	1	dans	dans	PROPN
iberica-737	58	2	une	une	PROPN
iberica-737	58	3	perspective	perspective	ADJ
iberica-737	58	4	ouvertement	ouvertement	PROPN
iberica-737	58	5	descriptive	descriptive	PROPN
iberica-737	58	6	et	et	PROPN
iberica-737	58	7	sans	sans	PROPN
iberica-737	58	8	autre	autre	PROPN
iberica-737	58	9	intérêt	intérêt	PROPN
iberica-737	58	10	que	que	X
iberica-737	58	11	celui	celui	PROPN
iberica-737	58	12	de	de	PROPN
iberica-737	58	13	fournir	fournir	PROPN
iberica-737	58	14	un	un	PROPN
iberica-737	58	15	listage	listage	PROPN
iberica-737	58	16	de	de	X
iberica-737	58	17	locutions	locution	NOUN
iberica-737	58	18	étiquetées	étiquetées	PROPN
iberica-737	58	19	par	par	PROPN
iberica-737	58	20	catégories	catégories	PROPN
iberica-737	58	21	,	,	PUNCT
iberica-737	58	22	mario	mario	PROPN
iberica-737	58	23	garcía	garcía	PROPN
iberica-737	58	24	-	-	PUNCT
iberica-737	58	25	page	page	NOUN
iberica-737	58	26	se	se	PROPN
iberica-737	58	27	livre	livre	X
iberica-737	58	28	à	à	X
iberica-737	58	29	une	une	X
iberica-737	58	30	étude	étude	X
iberica-737	58	31	de	de	X
iberica-737	58	32	la	la	PROPN
iberica-737	58	33	phraséologie	phraséologie	PROPN
iberica-737	58	34	dans	dans	PROPN
iberica-737	58	35	cuento	cuento	PROPN
iberica-737	58	36	de	de	PROPN
iberica-737	58	37	cuentos	cuentos	X
iberica-737	58	38	de	de	PROPN
iberica-737	58	39	f.	f.	PROPN
iberica-737	58	40	de	de	PROPN
iberica-737	58	41	quevedo	quevedo	PROPN
iberica-737	58	42	(	(	PUNCT
iberica-737	58	43	pages	page	NOUN
iberica-737	58	44	123	123	NUM
iberica-737	58	45	-	-	SYM
iberica-737	58	46	134	134	NUM
iberica-737	58	47	)	)	PUNCT
iberica-737	58	48	.	.	PUNCT
iberica-737	59	1	cristina	cristina	PROPN
iberica-737	59	2	valderrey	valderrey	PROPN
iberica-737	59	3	reñones	reñone	VERB
iberica-737	59	4	,	,	PUNCT
iberica-737	59	5	pour	pour	VERB
iberica-737	59	6	sa	sa	PROPN
iberica-737	59	7	part	part	NOUN
iberica-737	59	8	,	,	PUNCT
iberica-737	59	9	examine	examine	VERB
iberica-737	59	10	finement	finement	ADJ
iberica-737	59	11	un	un	PROPN
iberica-737	59	12	jugement	jugement	PROPN
iberica-737	59	13	de	de	ADP
iberica-737	59	14	divorce	divorce	PROPN
iberica-737	59	15	pour	pour	NOUN
iberica-737	59	16	faute	faute	NOUN
iberica-737	59	17	,	,	PUNCT
iberica-737	59	18	et	et	PROPN
iberica-737	59	19	constate	constate	PROPN
iberica-737	59	20	que	que	X
iberica-737	59	21	les	les	X
iberica-737	59	22	faits	fait	NOUN
iberica-737	59	23	linguistiques	linguistique	VERB
iberica-737	59	24	sont	sont	ADJ
iberica-737	59	25	ralliés	rallié	NOUN
iberica-737	59	26	au	au	ADP
iberica-737	59	27	concept	concept	NOUN
iberica-737	59	28	de	de	ADP
iberica-737	59	29	genre	genre	NOUN
iberica-737	59	30	,	,	PUNCT
iberica-737	59	31	notamment	notamment	NOUN
iberica-737	59	32	aux	aux	X
iberica-737	59	33	«	«	PUNCT
iberica-737	59	34	classes	class	NOUN
iberica-737	59	35	de	de	X
iberica-737	59	36	texte	texte	PROPN
iberica-737	59	37	»	»	PROPN
iberica-737	59	38	,	,	PUNCT
iberica-737	59	39	ainsi	ainsi	X
iberica-737	59	40	qu’aux	qu’aux	NOUN
iberica-737	59	41	contraintes	contrainte	VERB
iberica-737	59	42	rhétoriques	rhétorique	NOUN
iberica-737	59	43	et	et	X
iberica-737	59	44	pragmatiques	pragmatiques	X
iberica-737	59	45	les	les	X
iberica-737	59	46	concernant	concernant	NOUN
iberica-737	59	47	(	(	PUNCT
iberica-737	59	48	pages	page	NOUN
iberica-737	59	49	145	145	NUM
iberica-737	59	50	-	-	SYM
iberica-737	59	51	158	158	NUM
iberica-737	59	52	)	)	PUNCT
iberica-737	59	53	.	.	PUNCT
iberica-737	60	1	pedro	pedro	PROPN
iberica-737	60	2	mogorrón	mogorrón	PROPN
iberica-737	60	3	huerta	huerta	PROPN
iberica-737	60	4	et	et	PROPN
iberica-737	60	5	salah	salah	PROPN
iberica-737	60	6	mejri	mejri	PROPN
iberica-737	60	7	y	y	PROPN
iberica-737	60	8	font	font	PROPN
iberica-737	60	9	déjà	déjà	X
iberica-737	60	10	allusion	allusion	PROPN
iberica-737	60	11	dans	dans	PROPN
iberica-737	60	12	la	la	X
iberica-737	60	13	présentation	présentation	PROPN
iberica-737	60	14	de	de	X
iberica-737	60	15	l’ouvrage	l’ouvrage	PROPN
iberica-737	60	16	:	:	PUNCT
iberica-737	60	17	plusieurs	plusieurs	X
iberica-737	60	18	moyens	moyens	X
iberica-737	60	19	,	,	PUNCT
iberica-737	60	20	langues	langue	NOUN
iberica-737	60	21	et	et	PROPN
iberica-737	60	22	domaines	domaine	NOUN
iberica-737	60	23	évoqués	évoqué	NOUN
iberica-737	60	24	«	«	PUNCT
iberica-737	61	1	pour	pour	VERB
iberica-737	61	2	apporter	apporter	PROPN
iberica-737	61	3	une	une	ADP
iberica-737	61	4	aide	aide	PROPN
iberica-737	61	5	précieuse	précieuse	PROPN
iberica-737	61	6	à	à	X
iberica-737	61	7	une	une	X
iberica-737	61	8	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	61	9	des	des	X
iberica-737	61	10	discours	discour	NOUN
iberica-737	61	11	spécialisés	spécialisés	X
iberica-737	61	12	»	»	X
iberica-737	61	13	(	(	PUNCT
iberica-737	61	14	page	page	NOUN
iberica-737	61	15	14	14	NUM
iberica-737	61	16	)	)	PUNCT
iberica-737	61	17	.	.	PUNCT
iberica-737	62	1	c’est	c’est	X
iberica-737	62	2	ce	ce	PROPN
iberica-737	62	3	qui	qui	PROPN
iberica-737	62	4	en	en	X
iberica-737	62	5	fait	fait	PROPN
iberica-737	62	6	toute	toute	X
iberica-737	62	7	la	la	X
iberica-737	62	8	richesse	richesse	PROPN
iberica-737	62	9	et	et	X
iberica-737	62	10	l’originalité	l’originalité	PROPN
iberica-737	62	11	,	,	PUNCT
iberica-737	62	12	malgré	malgré	NOUN
iberica-737	62	13	la	la	ADP
iberica-737	62	14	présence	présence	PROPN
iberica-737	62	15	ça	ça	PROPN
iberica-737	62	16	et	et	PROPN
iberica-737	62	17	là	là	X
iberica-737	62	18	de	de	X
iberica-737	62	19	coquilles	coquilles	PROPN
iberica-737	62	20	,	,	PUNCT
iberica-737	62	21	erreurs	erreur	NOUN
iberica-737	62	22	typographiques	typographique	VERB
iberica-737	62	23	ou	ou	ADP
iberica-737	62	24	d’orthographe	d’orthographe	PROPN
iberica-737	62	25	,	,	PUNCT
iberica-737	62	26	et	et	PROPN
iberica-737	62	27	quelques	quelques	X
iberica-737	62	28	erreurs	erreurs	X
iberica-737	62	29	de	de	X
iberica-737	62	30	mise	mise	PROPN
iberica-737	62	31	en	en	ADP
iberica-737	62	32	forme	forme	PROPN
iberica-737	62	33	,	,	PUNCT
iberica-737	62	34	qui	qui	PROPN
iberica-737	62	35	n’entament	n’entament	PROPN
iberica-737	62	36	en	en	PROPN
iberica-737	62	37	rien	rien	PROPN
iberica-737	62	38	l’intérêt	l’intérêt	PROPN
iberica-737	62	39	de	de	PROPN
iberica-737	62	40	la	la	PROPN
iberica-737	62	41	lecture	lecture	NOUN
iberica-737	62	42	.	.	PUNCT
iberica-737	63	1	par	par	PROPN
iberica-737	63	2	l’étendue	l’étendue	ADJ
iberica-737	63	3	des	des	ADJ
iberica-737	63	4	domaines	domaine	NOUN
iberica-737	63	5	concernés	concernés	NOUN
iberica-737	63	6	,	,	PUNCT
iberica-737	63	7	il	il	PROPN
iberica-737	63	8	n’en	n’en	PROPN
iberica-737	63	9	est	est	X
iberica-737	63	10	que	que	PROPN
iberica-737	63	11	plus	plus	X
iberica-737	63	12	vif	vif	X
iberica-737	63	13	.	.	PUNCT
iberica-737	63	14	ce	ce	PROPN
iberica-737	63	15	livre	livre	X
iberica-737	63	16	est	est	X
iberica-737	63	17	donc	donc	ADJ
iberica-737	63	18	fortement	fortement	NOUN
iberica-737	63	19	recommandé	recommandé	NOUN
iberica-737	63	20	à	à	X
iberica-737	63	21	l’intention	l’intention	PROPN
iberica-737	63	22	,	,	PUNCT
iberica-737	63	23	non	non	PROPN
iberica-737	63	24	seulement	seulement	PROPN
iberica-737	63	25	des	des	PROPN
iberica-737	63	26	spécialistes	spécialistes	PROPN
iberica-737	63	27	,	,	PUNCT
iberica-737	63	28	mais	mais	PROPN
iberica-737	63	29	aussi	aussi	X
iberica-737	63	30	à	à	X
iberica-737	63	31	celle	celle	X
iberica-737	63	32	de	de	ADP
iberica-737	63	33	quiconque	quiconque	VERB
iberica-737	63	34	s’intéresse	s’intéresse	PROPN
iberica-737	63	35	à	à	X
iberica-737	63	36	la	la	X
iberica-737	63	37	problématique	problématique	X
iberica-737	63	38	du	du	X
iberica-737	63	39	figement	figement	PROPN
iberica-737	63	40	dans	dans	PROPN
iberica-737	63	41	les	les	X
iberica-737	63	42	langues	langues	PROPN
iberica-737	63	43	spécialisées	spécialisées	PROPN
iberica-737	63	44	.	.	PUNCT
iberica-737	64	1	reçue	reçue	NOUN
iberica-737	64	2	19	19	NUM
iberica-737	64	3	février	février	PROPN
iberica-737	64	4	2015	2015	NUM
iberica-737	64	5	acceptée	acceptée	PROPN
iberica-737	64	6	20	20	NUM
iberica-737	64	7	février	févri	ADJ
iberica-737	64	8	2015	2015	NUM
iberica-737	64	9	note	note	NOUN
iberica-737	64	10	de	de	X
iberica-737	64	11	lecture	lecture	NOUN
iberica-737	64	12	rédigée	rédigée	PROPN
iberica-737	64	13	par	par	PROPN
iberica-737	64	14	nuria	nuria	PROPN
iberica-737	64	15	rodríguez	rodríguez	PROPN
iberica-737	64	16	pedreira	pedreira	PROPN
iberica-737	64	17	université	université	PROPN
iberica-737	64	18	de	de	PROPN
iberica-737	64	19	saint	saint	PROPN
iberica-737	64	20	-	-	PUNCT
iberica-737	64	21	jacques	jacques	NOUN
iberica-737	64	22	-	-	PUNCT
iberica-737	64	23	de	de	NOUN
iberica-737	64	24	-	-	NOUN
iberica-737	64	25	compostelle	compostelle	PROPN
iberica-737	64	26	(	(	PUNCT
iberica-737	64	27	espagne	espagne	PROPN
iberica-737	64	28	)	)	PUNCT
iberica-737	64	29	nuria.rodriguez@usc.es	nuria.rodriguez@usc.es	PROPN
iberica-737	64	30	reseñas	reseñas	NOUN
iberica-737	64	31	/	/	SYM
iberica-737	64	32	book	book	NOUN
iberica-737	64	33	reviews	review	VERB
iberica-737	64	34	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-737	64	35	30	30	NUM
iberica-737	64	36	(	(	PUNCT
iberica-737	64	37	2015	2015	NUM
iberica-737	64	38	):	):	PUNCT
iberica-737	64	39	209	209	NUM
iberica-737	64	40	-	-	SYM
iberica-737	64	41	230212	230212	NUM
iberica-737	64	42	11	11	NUM
iberica-737	64	43	iberica	iberica	PROPN
iberica-737	64	44	30_iberica	30_iberica	NUM
iberica-737	64	45	13	13	NUM
iberica-737	64	46	11/10/15	11/10/15	NUM
iberica-737	64	47	19:44	19:44	NUM
iberica-737	65	1	página	página	NOUN
iberica-737	65	2	212	212	NUM
iberica-737	65	3	references	reference	NOUN
iberica-737	65	4	notes	note	VERB
iberica-737	65	5	1	1	NUM
iberica-737	65	6	l’étude	l’étude	NOUN
iberica-737	65	7	prend	prend	X
iberica-737	65	8	comme	comme	PROPN
iberica-737	65	9	source	source	PROPN
iberica-737	65	10	l’œuvre	l’œuvre	PROPN
iberica-737	65	11	de	de	X
iberica-737	65	12	taieb	taieb	PROPN
iberica-737	65	13	saleh	saleh	PROPN
iberica-737	65	14	(	(	PUNCT
iberica-737	65	15	1969	1969	NUM
iberica-737	65	16	)	)	PUNCT
iberica-737	65	17	,	,	PUNCT
iberica-737	65	18	saison	saison	X
iberica-737	65	19	de	de	X
iberica-737	65	20	la	la	PROPN
iberica-737	65	21	migration	migration	NOUN
iberica-737	65	22	vers	ver	NOUN
iberica-737	65	23	le	le	X
iberica-737	65	24	nord	nord	PROPN
iberica-737	65	25	,	,	PUNCT
iberica-737	65	26	traduite	traduite	PROPN
iberica-737	65	27	de	de	PROPN
iberica-737	65	28	l’arabe	l’arabe	PROPN
iberica-737	65	29	au	au	X
iberica-737	65	30	français	français	X
iberica-737	65	31	(	(	PUNCT
iberica-737	65	32	1972	1972	NUM
iberica-737	65	33	)	)	PUNCT
iberica-737	65	34	.	.	PUNCT
iberica-737	66	1	2	2	NUM
iberica-737	66	2	phrasèmes	phrasème	NOUN
iberica-737	66	3	particuliers	particulier	VERB
iberica-737	66	4	fixés	fixés	PROPN
iberica-737	66	5	dans	dans	X
iberica-737	66	6	chaque	chaque	X
iberica-737	66	7	langue	langue	NOUN
iberica-737	66	8	(	(	PUNCT
iberica-737	66	9	pages	page	NOUN
iberica-737	66	10	136	136	NUM
iberica-737	66	11	-	-	SYM
iberica-737	66	12	137	137	NUM
iberica-737	66	13	)	)	PUNCT
iberica-737	66	14	.	.	PUNCT
iberica-737	67	1	reseñas	reseñas	NOUN
iberica-737	67	2	/	/	SYM
iberica-737	67	3	book	book	NOUN
iberica-737	67	4	reviews	review	VERB
iberica-737	67	5	ibérica	ibérica	PROPN
iberica-737	67	6	30	30	NUM
iberica-737	67	7	(	(	PUNCT
iberica-737	67	8	2015	2015	NUM
iberica-737	67	9	):	):	PUNCT
iberica-737	67	10	209	209	NUM
iberica-737	67	11	-	-	SYM
iberica-737	67	12	230	230	NUM
iberica-737	67	13	213	213	NUM
iberica-737	67	14	eluerd	eluerd	PROPN
iberica-737	67	15	,	,	PUNCT
iberica-737	67	16	r.	r.	PROPN
iberica-737	67	17	(	(	PUNCT
iberica-737	67	18	1996	1996	NUM
iberica-737	67	19	)	)	PUNCT
iberica-737	67	20	.	.	PUNCT
iberica-737	68	1	compte	compte	PROPN
iberica-737	68	2	rendu	rendu	PROPN
iberica-737	68	3	de	de	X
iberica-737	68	4	«	«	PUNCT
iberica-737	68	5	lerat	lerat	PROPN
iberica-737	68	6	pierre	pierre	PROPN
iberica-737	68	7	.	.	PUNCT
iberica-737	69	1	les	les	PROPN
iberica-737	69	2	langues	langues	PROPN
iberica-737	69	3	spécialisées	spécialisées	PROPN
iberica-737	69	4	.	.	PUNCT
iberica-737	70	1	p.u.f	p.u.f	PROPN
iberica-737	70	2	.	.	PROPN
iberica-737	70	3	,	,	PUNCT
iberica-737	70	4	linguistique	linguistique	ADJ
iberica-737	70	5	nouvelle	nouvelle	PROPN
iberica-737	70	6	,	,	PUNCT
iberica-737	70	7	1995	1995	NUM
iberica-737	70	8	»	»	NOUN
iberica-737	70	9	.	.	PUNCT
iberica-737	71	1	l’information	l’information	PROPN
iberica-737	71	2	grammaticale	grammaticale	VERB
iberica-737	71	3	70	70	NUM
iberica-737	71	4	:	:	PUNCT
iberica-737	71	5	55	55	NUM
iberica-737	71	6	-	-	SYM
iberica-737	71	7	56	56	NUM
iberica-737	71	8	.	.	PUNCT
iberica-737	72	1	vandaele	vandaele	PROPN
iberica-737	72	2	,	,	PUNCT
iberica-737	72	3	s.	s.	PROPN
iberica-737	72	4	,	,	PUNCT
iberica-737	72	5	raffo	raffo	PROPN
iberica-737	72	6	,	,	PUNCT
iberica-737	72	7	m.	m.	PROPN
iberica-737	72	8	et	et	PROPN
iberica-737	72	9	boudreau	boudreau	PROPN
iberica-737	72	10	,	,	PUNCT
iberica-737	72	11	s.	s.	PROPN
iberica-737	72	12	(	(	PUNCT
iberica-737	72	13	2008	2008	NUM
iberica-737	72	14	)	)	PUNCT
iberica-737	72	15	.	.	PUNCT
iberica-737	72	16	«	«	PUNCT
iberica-737	73	1	les	les	X
iberica-737	73	2	défis	défis	X
iberica-737	73	3	de	de	X
iberica-737	73	4	la	la	X
iberica-737	73	5	pédagogie	pédagogie	X
iberica-737	73	6	de	de	X
iberica-737	73	7	la	la	PROPN
iberica-737	73	8	traduction	traduction	PROPN
iberica-737	73	9	spécialisée	spécialisée	PROPN
iberica-737	73	10	:	:	PUNCT
iberica-737	73	11	mise	mise	PROPN
iberica-737	73	12	en	en	PROPN
iberica-737	73	13	œuvre	œuvre	PROPN
iberica-737	73	14	d’un	d’un	PROPN
iberica-737	73	15	site	site	NOUN
iberica-737	73	16	de	de	ADP
iberica-737	73	17	référence	référence	NOUN
iberica-737	73	18	en	en	ADP
iberica-737	73	19	biomédecine	biomédecine	NOUN
iberica-737	73	20	»	»	PROPN
iberica-737	73	21	.	.	PUNCT
iberica-737	74	1	ttr	ttr	NOUN
iberica-737	74	2	:	:	PUNCT
iberica-737	74	3	traduction	traduction	NOUN
iberica-737	74	4	,	,	PUNCT
iberica-737	74	5	terminologie	terminologie	PROPN
iberica-737	74	6	,	,	PUNCT
iberica-737	74	7	rédaction	rédaction	NOUN
iberica-737	74	8	21,2	21,2	NUM
iberica-737	74	9	:	:	PUNCT
iberica-737	74	10	63	63	NUM
iberica-737	74	11	-	-	SYM
iberica-737	74	12	94	94	NUM
iberica-737	74	13	.	.	PUNCT
iberica-737	75	1	doi	doi	PROPN
iberica-737	75	2	:	:	PUNCT
iberica-737	75	3	10.7202/037492ar	10.7202/037492ar	NUM
iberica-737	75	4	.	.	PUNCT
iberica-737	75	5	11	11	NUM
iberica-737	75	6	iberica	iberica	PROPN
iberica-737	75	7	30_iberica	30_iberica	NUM
iberica-737	75	8	13	13	NUM
iberica-737	75	9	11/10/15	11/10/15	NUM
iberica-737	75	10	19:44	19:44	NUM
iberica-737	75	11	página	página	NOUN
iberica-737	75	12	213	213	NUM