04 Lourdes Divasson Cilveti.qxd ������� ��� ��� � ����� ��������� ����������� ��� ��� ����������� ���� ����� � ��� �� �� ��� ������ ������� ����������� � ������������������������������ � � �������� �� ������ ������ ����� ��� �� ������ �������� �� ������������� ��� ���������� �� ������ �������� ����� ���� ����� ���� ���� ��������� �� �� �!������ ����� ����� ��� �� ���� ����� �� �������� � ��� �� "�� �� �� ����� ��� ���� �#������ � ���� � ������ ���� � ���� �$� �����%���������� #���� � � ���#� "������ ����������� ��� � �������� ������ ��� ������"������������ ������ �� ��� &�������������� � ������� � ���� ������� � � � ����� ���� " �� ���� ���� ��� ����������� ��� ���������� ���� �� ��'��� ��� ����� �� ����� � ��� (�����������)*������"����������%������������ �������� #����� �� ����� � �������� ������� ����� ��� ��� �������� ����������� (����� ���������������� ���������� "� ��� �� ������� ���� ������� � ��� �� ��������� "���� ��� ��� � � ������ � ��� � �� ����+ � �� � ��������� �������� ��� ������������ ��� ������ � ��� ��� ���� �� "�� ������ �" � �� � � ��� ����+ ��� $��� �� ����� ����� �� ��� �� ,������ ���� � ������� ���#��" ����"��� �� ������������ -.�./� � ���� ���� ����"������� �� ����� 0)�)/������ �� �����"������ �� � ����� � ���� ��� �� �������� �� ������� ��� �� ����� (���� ��� ��� � � ���� ��� ��1 ���� � � ��� ��� ����2*/������������ ���#���� � �� "�+ 30�44/� � ���������� #���"���� ��� $ ��� �� �����"�����2-�55/�"������ �� ��� �� 6��������������� ������������ � ��������� ��������� ������ �� ���� �� ���� ��� � ��� � " ���� ��������� �� ������ � ����������� ���� ��� ��� �� ���� ����� � " ���� ���� ������������� � ���� ��� � �� ��� ��� ���� ����� � �#� � ��� �� � ��������� �����" ���� �� ����������� ����� ����������������� �� ��� ������ ��� �� ����� ������� ������������ ���� ����� � ������ , ��� ��� � �� ��������� ���� ��� �,�� � %�������� ��7���� ������ �����%7� � ���� ���"������ � ��� � ���������� ������� ���������������� �� ������ ��������� ��� �� ���������� ���� ��� ���� , �������� �������8��� ��� ��� ������������ ���� �������� �� ��9��� � �� ���������� � ���� %�� ���� � � �:��� � ��� ��8��� �� ��� �������� ��9�� � ������ �� ��� � �� � ���� ��� � � �� � �� ����� �� ���� ��� ����� "�+ �� ������� ���� ������ �� ��� ����� ������� ���� �������%������ ������������������������� ����!���"#���$��%&��' ��������� � �� � � � � � ��������� ��� � ���� ��� ������ ������� ����� .0 ��;���� ������ ��� ������ ����� � � �� � �� !��� ���� �� ������ �� ����� ����� ��� �8� !��� � � ���:������ � � �� �!����� � � � �� ��� �� ��� � ���� ��� �� � � �� �� �� � �� � � ��� ��� � � !��� � ������ ������� � �� � �� ����� ��� ����<�� � � � ������ � ����� � ������ ��� �� �� �� ��� � �� � � � � � ���� �� �� � = �� :�� ��� � �� ������ �� ���� � ���� �9� � � � �����8��� ����� > ����� �� ���� %�� � ���� ��������� ��8��� ���� � ��' ��� � �� ��' ��9����� � ������ �������� ���������<��������� �����:������ ������� � � ��)*����<�� �������� ���� ����<�� � �� �<��� �� ��� > ���� ��� ����� ��� �� ����� ������ �� � �� � ���� � ���� ������� ������ � � ������ � � ������� � ������ ������ ���� �� ��� ����� ����� �� � � ��9��������� � �� ����+ �������9������ �� � �� � ����� ������ �� ��������� ������ ������������� ����� ��� ���9�� �� � �� �� � �� ����� � �� � �� ��� ���� ��� ��� �� � ��� � � ����� � ��� � �� ���� � ����� ���+ �� $��� ��;��� �� �� �� � ��� ���� � ���<�� ��� ��������� � �� � � �������9�� � �����' ��9������ ��� � ��������������� ������� � �� ���� ��� %��-.�./����� �����:����� �� �� ?��� �� ��� �� �� ��� 0)�)�� $��� �� ��� �@ ������ � ���� �� ����� � � � � � ��� ��� �� ��� � ������� �� ���� 2*/� ��� � �� ���:������ � ��' � �� � ����8 �� ��:�� ��� � ����A8���� � � �� �� � ����������9�� � �� ��� �� ���� ���������� �30�44/� �� $��� ��;��� �� � 2-�55/��� � ��� ��� � B�������� �������� � ���������������� �������� ���������> ������ � ������ ���9��������:������� ����� ����� ��<���������������� ������� �� ��� ����� �� ��� ��� � � � �������� � ����A8���� � ��� � �� �� ���� ������� � � �� �� ��� ����� � �;�� �� � � � ��������8 �� ������� � ���� ���� ��������� ���� � ����A8���� � ���� � � �;������ ���� ������� � ����� �� � � � ����� �����8��� �� ����<���<��� � ��� ���9��������:����� �� ������������ �� ��������������������� ����� ������ �������� ������ � � � �"������ #����� ������ ��� ����������� ��� ������� �� ��� ��� ������ ��� ���� ���������� � ����� � ��� �� �� � � �������� ������ ������� ����� ����� ����� ��� ��������" ���� �����������"��������� #���� ��� ��� � ���� " �#� ������ � ��� ��� ������ �� �� � ����� ����� �(������ 0CC5 � � ������ ����� ��������� ��������� �������������������� ��� ����� � ��"�#� "��������� = ��( �#����D� ���� ��E����� ������ �� �� � ����7���� ��,���� ����� 0C-2@ �� ��� " �� ���= ��D� �� � ���� ��������� � ��������� �� � ������� � ������ ����������� �������� �� �#��������� � ����� �� ����������� ��� �� ���� �� �� ���� � �� �� ����� ��� ��� �� �� �� ���� � �� ����� �� 3*** � ��� ������� �D���� ���3*** � ����������� � ��� ������������� ���������� � � ������� ������ � � ��������������� �������� " ��)�C**����0CCC� 7������� ���� �� ����� ����� �� ������ ���� 0*� ����� �� ������ � ����� �� ����� ����� �E ���� 0CC- � F�� ���� � �������� �� �� ������ �� �� ������� " � ������ ����� �� ������ ������ � ������ ������� ����� ����� � ���� ��� ������������� ��� ���������� �� ������ ������� ���� ������ ����� ����"������ ���������� ������ � ���������� �� �� ���������������� B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N ������� ��� ��� � �����.3 � " ���� ��� �!������� ����� ����� ��� �� ���� ��� ���� �������� ������ ���� �� � � ��� �� �� ��������� ���� � ���$7����� 0CC*@ � �������� � 0CCC@ =��#��� 3**0@ � ����� 3**0@ E� ��J�O � 3**5 � ���� ����� ���� ���� ��������� ������ ������������� �� ������ ������������0CC*����" ���� 0CC*@ F� �� � 0CC) � H���� ��� �������� � ��� ����� � �������� ������ ����� ��� � �� � ������� ������������ ������������ ��� ������������ ��������� ���D��� �� 0CC)@ K �� � ��� ��� 0CC5@ � �� �� 0CC. � �� �� ���� ��� "������� �E�������� 0C-3@ D ��� ��� 0CC)@ � �������� � 0CC.@ � ����� 3**0 � � ������ ���������������� ��� ������ ��� �� ������������� �� �� ��� ��$����������� ��������� ���������������P ���� 0CC3@ G��� � � 0CC5@ 7�� ���� ��� ��� 0CC2@ 7 ��8��7 ��8�� 3**) � ��� �� ����������������=�� ��� 3***@ � �� � 3**3 ���� ��� ��� ��� ��$������ �� ������������ ���� ���� � ���"��7�� �������� �� 0CC2 � ��������� � � �������� � ������ ��� ���� ����������� ����� � ���� ������ �� �� ����������� ��������� �H" ��� 0CC*@ � � ���$7����� 0CC*� 0CC0 � 0CC0�� 0CC3@ ������ ��J�7 ��� �� 0CC2@ =��#��� 3**0@ ,9��'$��� � � 3**0@ 7<���'$E���9��J ,9��'$��� � � 3**) � ����� � ��� �� � ��� ���� ��� ���� ����� �� ����� ����� ���� = � D� ��� 0C-2@ , �#� 0C--@ = ������ 0CC2� 0CC-@ = ������J�D ������ 3***@ 7�&�� ����� ��� 0CCC@ K��#� �� 3**0� � ������ " �#�� � ��� ����� �� ������������ � ��� �� � ������ ��� ������� ��� �� �� ��' �� �� � ����� �� ���� �������%������� %������� ��� �� �������� "���$��� �������� �� ���� " ���� � ��� ��� � ���� ���� �� ������ �� �� � �� ���� � ������ � �������� �O� "����"� 3**3 @ O�Q����� J� F������ � 3**3@ =�� ��� 3**3 � &����� �� ��������� ��� ��� ��������������� ���������7 ���� 0CC3@ D ��� ��� 0CC)@ B��' #� 0CC2 � ����� �� �������� �������� � ������ � �� ������� ��� �������� �� ����� � ��� ���!�<� J� %��<��'� 0CC0@ 6������ 0CC2@ E�����> � %�� � � J ��� �D ��8 � 3**0 �� ����� "����������� � �� ��� �� ��� � %�������� �� ����� "���������������� �� � ��� ��� ����� &���� �������� �������������� ������� ���������� � � ��������� �����7������������������������������� � � ��� �� �������� ���� �������� � �� ��� ��� "������� ��� � ��� ���� ����� �� �� %������+ R ����� ������� ������ �!� �� ����� � �� � ������ �� �� ��� ������ � � ���� � �� ������� � ��!� ��� %������$� ��� �� ���� ���� "����� ������� ������������� � ���� ��� �1�� � �����S �E ���� 0CC-+ )C � 7 �� ���� RTUV� ������ ������������ TUV� %������� � ��� ��� ������� ������� ���� ���� �� #��" ���S ���� ��� � ������!���������� � ����������� ���� ����� � ��� ��������� &��������� � �� ����������� &�� �� �� �� �&�& � ��� ���� ������ � �� �� � ������� ���� ������� E�� �� ��&������ ���� ������� ����� � ��� ���� �� ����E ���� 0CC-+ )- � I�� ���� ����� � ���� ����� ������� ������ ��� �$� �����%���������� #�����HH%������ ���� �� ���� �� � �� ���� ������ ��� ����� ���� ���������"��������%������� �������� � ��� ���� ���� �� ����� �� ����� � �#����������� ���������������� ��� ����� �������� ���� ����� ������� � ��� ��� ������ �� �� �� ���������� ������� "���� � ���$7�����0CC* � �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� .) �� ���������� �����"����������%����������HH%��� ������� �� ����� � � ����������� ����� ����0CC*���G��� � �J�7 �� ���� 0CC0@ G��� � � 0CC5@ 7 �� ���� 0CC.@ E �� �� 0CC.@ K ��� �� 0CC. � H������������ ���������������� ��������� ��������� �������"� �������� �"��������%���������� �� �$%���������� #����� ������ � ������������������� ���������%��<��'�J���!�<� 0CC2@ E� ��J�O � 3**5 � � � ���#� "������ ��"��������� � ����� ���� �� � ��� P ����0C-2 �� ��� �������������������� ���� ������$� ��������� � �������� ���������������� ����� ������"������� � ���������� ������� ����� � ��� &� ��� ����� �������� ��� � ���������������� ����� � � ��'������" �� ���� ����"��������� %������������ ����$��� #����� �� ��� �������������� ������������� ������ ��'���"������� ��� � ������������������� ����������� �� ���������������� "�� &����������� �������� �� ���� ���� ��������������� ��R����"��� "� � " �#� � �� ��� � ��� ����� �� �� �S �7�K��� ��� 0CC2+ ) � &���� ������������������� �� ���+ ���� �� ����� ����� �� ������� ��� ��� ���� ������� ��� � ����� ��� ����� �����"� ���� = �� D� ��� 0C-2 � ������ ��� �" � � ��� ������ � ���� ���+ ����� ����� ���� ���� ��������� ��� � ������ � ���� ������� ��� ��� ��� ��� ��� �� ����� ���� ���� ��'�� ���� � �������� � ���� ��� �������������� �� ������" ���G ��, �� 3**) � ���� � ��� ����� ���� ��� = �� D� ��� �0C-2 � ���������� R�� �� � � �� � �� 7 �� &�� �� ����� ����� ���� � E����� �� ��������S ����� "���� ������� ������ �� ������ �� �� � "����������� �������� ��� ���� �"������������������������ �" ���� ��#��� ������� � ���� ��� 7��� �� �����������"���������������� �#��� � � ���$7������0CC* ��� ������ � ����������� ���� ���� �� ���� �� � ��� ��!������ ��� ����� ������ � ���� ��� �������� � ��� �� � ���� ��� ��� ���� � ���� ��� �������� ����������� �� � ������� �� ����� ��� ���� � �� �� � ���� ���+ ���� �� ���� � �� ������� � � �� ��� � ���� " � ���� ���� ��� � ����������� � ��� "���� ���$�� ������ �� ����� ��� ����� �� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ����� ���� ��� � �� ���� ��� �������� ����� � �� �� ������ ���� ���� ���� ��� ������������������ ���� ��� � ������ � ����� ������� ��������������������������������� ���� � �� "���� �� �����+ 6� ������� B������ �������� � ������� �� 6����� � ������ ���� &��������� ��� � 7� ���������� ��� 7 ��� �������� ��� E ������ ��� ������ ������ � � ���������������"��� ������"������� ���� ����������������� �������������������� ���= ��D� ��� ���������� ������ ��� ��� �� ����������� ���=������ 0CC0 � &�� ����� "���� � ������� � �������� �� ���� ���� ���������� ��� �������� ��� ����� � ��� ��� ��� ���� -*�� � ��� ������� ���� ���� � �� �� "�� �� �� ����������� ���� ���� "��� �� ������ ��� ��� ���� ��� � ����� � � �� �� �� �� �� ���� � �� ���� �H ����� ��� ��� 0CC0@ � � ���$7����� 0CC*� 0CC0 @ = ������ 0CC2� 0CC- � ����� ��� �� � � ��� ��� �� ���� ��������J�D� ��� 0CC0@ 7�&�� ��� 0CC2@ F��� ���$F ������� 0CC-@ 7�&�� ������ ��� 0CCC � ��������� ������ ������� �� ����� "���� �������������������������� �� ���� ��� � ��� ������ ���� �� ��� � ���� ���� � ����� ��� ������ ��"� �������� �� ��� ��� ������ � B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������.5 ����������� � ���������������� �������� �$� #������ ����� = ������J�D �������3***+ 2 ����� ���� ������ �� � ��� "��� �� ����� ������� ����������� ���� ���+ R���� ��!������ � ��� �� �� ���������� ������ ��� ���� ���� � �#������ �� �� ����� ������� ��������� �� � ����� �� � ���� ���� ���� #�������� ������� ������ ��� ���S �� ������������ � �� �������� ������� ����� ��� ��� �������� �����������"�������������"������������� � ����� �������� �� ����� �� ���&�������� �+ ����� �������� ������ ���� ����� ����������� �� ���� � ���� ���� ����� � ����� ���� � ��� ���� �� ����� �� � �!��� ����� ����� � � ��� � ������ ��������������������" ��� ������ � )*�� �� ������ ��������� "��������� %������������ ����$��� #�������������������� ��������� � ����������������"����0CCC ���3***� ������"��������������������������� ��� � ��������� �������� ��� ��� �� ����� ���� � ����4�550���������" ������������������0 � ���������������������� ���� ��������� ����� ������ ���� ������� ���������� ������ � �� � ���$7����� 0CC* � ����� � ��� � �� ����� � #��� ��� � � ������ �� �� (�� �� � ����� � ��'��� � ��� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ����� �� ��� ����������� �� "�� &�� ����� � � ����� ���������� ������ � ��������� ���� "�� "������� ������ ���������� ������ �� ��� �� ��������������3 � � ������ ���������� ���������� �� �� � ��� ��� � ��� � ��'��� �� ���� � ���� ���� ���� ���� �� ���������������� �� ����� ���������$� �������� �������" ���-4� 0� ��� �������������� "�������������������� ������������������ � ��� �� ���������"��� ��� ���� �������� ���� �� ����� � ����� �� �� ��' �� �+ � ���� ��������� �������� �� ������������ ������� ������ �� ���� ����������������� �� � � � ���$7������0CC* ������� �����$� ���� � ������ ������� ��%������� ���� ���+ "#"#������ � ������+ ���������������������� � � �������� ��� ���� ��� ����� ����� � �������+ • $���%� � �����+ �� ������ ����������������$� ���� ��� �6� ������� B������ �������� � ������� &��������� ��� 7� ���������� �������� ���E ������ �� � • &�'�( � �����+ �� ����� � �� "� ���� �� ���� � �� ������ �� � ��$� ��� ������ ����� ��� 7��� �� �������� ���E ������ � � �� • ���( � �����+ �� ������ � ��� �� " ��� � ���� � �������� ����� ����� "#)#��������������+ ������������������ � � ��� ��������� �� �� � �������� ������ ���� ������� ���� ��� ����� ����� ���������+ • �� ���%�������*��+ �� ������������� �������� ����� �� "���� ���� � � ��� �� ����� �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� .4 • +�� ����%� ������*��+ �� ���� � ��� � ���� � ���� ��� ���������� ��� � �� ��'��� ��� � � ��� ��� ��� �� � • ,� ������*��+ �� ����� ������������� ������ ������� "#-#������ �� �����+ �������������������" �� �� �� ��������� � � ������������������ + • �������� � ������������ �#����� ������ • ���������� ��� � �� ��������� �� • ���� ���� � �� � ��$� ������ � ����� ������� �� ���� ������� �� � � ���� � ������ �� ���� �������� � ���$7����� 0CC* � ����� ����� ���������+ • .����%� �� ����+ �� �� ������ ��������������� �#��� �� �������� � �� ���� �� � �� ���� ��� � ���� ��� �� ������ ��� � � ������� � ����� ������� ���"��� � ���� ����������� ����� ������ • &�'�( �� ����+ �� ����� ��� � ���� � ���� ����� ��� �������������� � • /� �� ����0 �� � ��� � ���� � ���� ����� ��� ������������� • ��� �������� ������ ���� ��� " �� �� �������� "���� ��� ��� � � ���� ������� � ��� �� �����������������������) � �+ • 1����%������'� ���� "����� �� "����� � ����� ���� � � ��� � ���� � �� "���+ X������� �������1� X� � ���� �� ��'��1� ��X"� ��������������1� ����������� ����� � ��� ��� • �����'� ���+ "����� F� "����� � ����� ���� � � X����$� �������1� X� ��� ��� �� ��'��1� ��X����$����������1� ����������� ������� ��� ��� • /������'� ���+ "�����E� "������ ����� ����� �X� �$� �������1� X��� �� ��'��1� ��X������������1� ����������� ������� ��� ��� 3� 2��������� ������ "��������������� ����� ������������������� �� "�����" ��� �������+ 3�0� 3� ��( % ���� �� + � ����� ������� �� ��������� ���� #��� ��� ��������� �� �� ��!� �� ���� � � ��� ��' �� �� ������ ��� ���� 3�3� 4��''� � ��+ ���� �� ����� ���� �� ��������� � %��������� �� �� 3�3�0� ��� ������ ��+ �� ���� ��� ���� ������� �� ����� �� � ���������� � ��� � ��� � � ��� ������" ����� ����� ������� ���� �� � ���� ���� � 3�3�3� 2��� ��+ �� ��� ��� ������� � ����� ��������������� �������������������� ������ ������ ����� � �� ������ �� "���� � B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������.. 3�3�)� &%� � � + � �$�� �� ���� �������� ������� ������ ����� ���������������� ����� �� ���������� "� ���" ��� ����� ��� ���$�������� ��������� �� ������� ������� ���� � 3�3�5� ��� ��� �( ���'� � + � ��� ��������� �#� � ���������������� ����� ��!� ������� � ���� ���� �������� ���� ���� ���������� �������� � ������ �� ���"��� �������������� ���� ����� ���� !� � ����������"��������� &�� ������ � ������ ������� � ��� �� ��������� ���� ������ � ���� )*� ���� ���� �� "� � ���� ���� � �� �� ��� � � ������ "���� � ��� � ���� ���� ���� � ���� ��� �� �������� � ���������� �� ����� -.�./�"������� �� ����� ��� ����0)�)/�"��������� �� ����� � ����0������ ����������������� �� � ���� ���������� �� ��� �� ���� ��������+ � ����0� ����� ���7 ���� ������������������� ���� ����� "������ ����0� � ��� � ���� ��� ��� -.�./� ����������� ���� � �������� ��� ��$ � ���� ����������� ��� 7��� �� �������� ���E ������ �� � "����� ����0)�)/������ � � �� "� ����� ���������� H ��� � ���� ���� ���� ��� ���� � ����� � ����� ���� �����$� �� � ������������������������= ��D� ����0C-2 � B � � �� � ��� �������� � �� ��� ����� ��� � ���� 3� "����� �� "�� � �� �� ��� ��� ��� ���������� �� � ���� ���� �� ������ � � ����� � �� ���� I�� � � 0)�)/� "���� �� �������� � ��� �� ��'��� 3.�./� ��� ��� ���� �� ��'��� "�����.*/�"����� � ���� �� ��'��� ���� ���� ���� ����������� ������� ���� ��� ������� �� ��� �� ����+ � ����3� ����� ���7 ���6������������������ ���� �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� .2 ���� �� � �� ���������� ����� ���������� �� �� ���������� ����������� � � 40 60 - ������ ��� - 100 - ������ ������� - 100 - TOTAL 13.3 86.6 - ���� �� ��� ��������� ������ �� ��������� � �� �� ��������� ����������� � � 40 40 20 ������ ��� - 20 80 ������ ������� - 20 80 TOTAL 13.3 26.6 60 6��� �������� ��� ������ � ��� �������� ��� � ��������� "���� �� ��� � ��� P ��� �0C-2 � "������� "��� ���� ���������������� ��� " ��� � ��� �� �� �� �� �������� ���#� " � "� � � � �������� � ��� ����� �� � ���� ������� ��� ���� ��� ��� � � ������ "���� ��� ������������������������������� � ���� ���� ���+ 2*/�����$����������� )*/������������� ���� ���"� ��������������� ���������� "������ ����)+ � ����)� ����� ���7 ������������������������� ���� ����������������� �� ��� � � ���������������"�������������������)*� ���� ���� ��'�� ��� � ����������� � �#��� �� ������ � �� �� � � �� ��� ������ �� ��� � ��$� ����� � ����� ������� ����� ����) + � ����) � ����� ���7 ������������������� ������ � ����������� ��� � O������� "������� ������� ����� ��� ������� � ������������ �#����� �������.)�)/ � ���� ������� ������ ����� ������� ���� ������������ " ��� � ������� �� ���� � ���������� � �������� ����� ������������ � ������� � ������ ���� ���� ��� ����� ������� ���� ���������� � �����"����"������������ �#�� � �� ��� ���� ��� �������� ����#� � �� ��� �������� "� �������� � ������� � ���� ����� � � ������ �� ���� ������ � ��� �" � �� � �� � ���� �2.�./� � �� ���� � � 3)�)/� � ���� ���� ���� "��� ��� ���� ����� � ����� ���������� ������ ��� ����� �������� �������� �� � ���� � �� ���� ���� ����� ������ ���"����� ���� ����������� ����� ������ ���������� �������!��������� ��"�������"� ��� ����������� ���� ���� ������ ���!��������!������� ���� #��� B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������.- ���� �� ������������� ����� ����������� �� �� ����������� ����������� � � 70 30 - ������ ��� - 100 - ������ ������� 20 80 - TOTAL 30 70 - 6����� �� � � ����� �� ���������������� �� ��� � ����� ���� ������� ���� ������� " !� ����� ���� ������ � ���$7�����0CC* � &�������������������� �������� ����������� ����� �� � ��� �� � ���� ���� � �#���� �" � �� � ��� ���� ���� �� � ���� �3*/ � � �� ��� "������ ������������� ��� � ������4*/ ����� "� ���������������� ������� ���� ����� � ����� "���� "������� ������ ���� ���� ��� %������� � � � �� ���� ��� ���� ����� �� � � �� ���� ���� ��� �������������������� ���������� � � � �� ��������� �� ���� ������ � ���� ������ � �������� ���� ����� ����5+ � ����5� ����� ���&��������Y� �#����O��� ���� ��7 ��������������� ��� ��6� ������� 7��� �� ������� ���E ������ �� � ����������� � ���� ���� ������������ �������� �+ 0-0�)�" ��� �� ������� ��5C�� �)33 �������� " ���� I�� � � ).�./� � ����� "���� ��� "� ��� ��� ��� ���� 0)�)/ ����������� ���� 04*$34*� " ��$������ ���������� ��� ���� )� ��� ��� ��� "����� ��� ���� ����"�������������� "���� ��4*/�� �� "������������������������ ����� ����4+ � ����4� ����� ���,�������� � � ��������" ��� � &����� �� ��� �������� �������������������� �� ��� ��� �������� � "� ������ ������ ��� ����� � ����� � ������ ����� � � ����� �� �� � �� ����� � ��� �� ���� ��� � ���� &�� ���� )* ���� ������������ ����).�./�� �� "�������� ���� ����� �� �� "���� ��.)�)�/����� ������ ���� � ��� �� ����������� ��������������������" ��� ���� ������� ����� "��� �� � � ��������� �������������� ��� ������������� ������������ ��� ��� ����� ����.+ � ����.� I��� � � ����Y�H �� ������ �������������� ��� � �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� .C ���������� ��������� � �� � ���������� ��������� ���� � ���� �� ������ �������� 70% - ����������� � � 49 240 125.9 20% 10% ������ �� 114 263 197.5 20% 30% ������ ������ 83 322 220.7 36.6% 13.3% TOTAL DEFICIENT/EXCESSIVE/ AVERAGE LENGTH 49 322 181.3 ���� �� � ����� ��� ����������� ��� ����������� � � 10 90 ������ ��� 50 50 ������ ������� 50 50 TOTAL 36.6 63.3 O�� ���� ����4� ���� �����0.�./ ����������#��$" ���� � ����2������ ����������� �� �� �+ � ����2� I��� � K��" ��������������� ��� � ������� ���������� ��������� ���� ���� "������������������ ����� "��������� ��� ��1 ��� � � ��� ��� I��� �2*/� � ���� ���� ������������ ���������������� ���#���� � ��� $ ��� �� ����� �� "�� "���� � � � �� ������� � ).� ���� ����� ������ ���� #��� �� ���� � � 30�44/� � "� �� "�� � ����� � ��� ��� ���� �� "�� "����� �� �� �� ��� �� ��� � ��� ��� ��� ��� ���!� ����� � ���� ���� ��� 7� �"����� 2)�)/� � ���� ���� ������ "���0)0����� ���� � �� �� ��� ����� ��� �������� ��� � ��� �� ����� �� ���� ����� ������ ��� ���2-�55/� � ����� � ����������������� ��� ��� � � ��� ��������� "� � ����� ����-������������ + � ����-� , ��� ��������� "������������� � &� "��� �� ��������� � ��� �� � ��� $��� �� �������� ���"������ �� � �� �� ��� � ���� "������� ���� �$�������������������������������� �� � ���� ��� ��������� "�� ��� � ����C+ B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������2* ���� �� ��������� �� ���� ���� �������� �� ���� ���� ����������� � � - 100 ������ ��� - 100 ������ ������� 50 50 TOTAL 16.6 83.3 ������������� ���� ��� ���� �������� ���������� � NUMBER IF ABSTRACTS (n = 30) 21 (70%) 22 (73.33%) NUMBER OF INSTANCES (n = 167) 36 (21.55) 131 (78.44%) � ����C� , ��� ��������� "�� ������ ��������� ��� ��� ��������� "���� �� ��� � ��� P ��� �0C-2 � �� �� � ��� � ��� ���� #����������������"����� ��� � ��� �� ���� ����� �������� �� ��� �" ��������� �������������� �������� � ���������������� 6����5� ���� �����0)�)/ �������"� ���� ����������� ���#���� � ������ ���������� ������ �������������� �#���� ������ ���� �� $�� �� ����� ������������ ���������������� #� ����������� ������������ � ����������� ������ ����������� �� ���������������������� ������ �� �������� ���� ���� � ��� �" � ��� ���� �� ������ � � ��� ����������� �� �� ��� "���� ��� ��� � � ��� �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� 20 � ����������� ������������ ����������� ������������ ��� ��� ���� �������� !"� #��$$"� 1. Punctuation mistakes 38.09% 47.22% 2. Typing mistakes 33.33% 19.44% 3. Inconsistent use of capital letters 9.52% 19.44% 4. Wrong spelling 9.52% 5.55% 5. Omission of capital letters 4.76% 5.55% 6. Inconsistent use of numbers / letters 4.76% 2.77% ������������� � %�%%"� &�''"� ��������� � ��� � � 8. Omission of definite article 40.90% 10.68% 9. Wrong preposition 40.90% 7.63% 10. Overuse of definite article 36.36% 8.39% 11. Wrong use of number 31.81% 5.34% 12. Wrong use of verbal tense 18.18% 5.34% 13. Omission of possessive article 13.63% 2.29% 14. Wrong use of verbal person 9.09% 3.05% 15. Wrong linking word 9.09% 1.52% 16. Omission of preposition 9.09% 1.52% 17. Wrong determiner 4.54% 0.76% 18. Wrong demonstrative article 4.54% 0.76% 19. Wrong pronoun 4.54% 0.76% 20. Wrong use of verbal voice 4.54% 0.76% 21. Omission of conjunction 4.54% 0.76% 22. Omission of indefinite article 4.54% 0.76% 23. Omission of Saxon genitive 4.54% 0.76% 24. Overuse of preposition 4.54% 0.76% 25. Use of adverb instead of adjective 4.54% 0.76% 26. Use of adverb instead of negative particle 4.54% 0.76% 27. Use of noun instead of adjective 4.54% 0.76% ����� ��� � � 28. Wrong use of term 31.81% 8.39% 29. Spanish borrowing 13.63% 4,58% 30. Omission of term 4.54% 0.76% ���������� �� � 31. Non-standard construction 59.09% 16.03 32. Wrong word-order 13.63% 2.29% 33. Spanish transfer 9.09% 1.52% 34. Adverb misplacement 4.54% 0.76% 35. Subject omission 4.54% 0.76% ������ ����� ���������� � 36. Absence of name in full before abbreviation 36.36% 12.21% 37. Absence of tense concordance 9.09% 1.52% ������������ �� �� ��� ���������� ��� ������� ���� ���������� ���� ����������� !�"�#$%&$�#�'%����� 13.3% �� • See the most frequent ones highlighted. �� ����� �� � ���� ���� "������� � �������� ���������������������� ����� ������� ������� (��� �������� ��������� ����� ������ ��%������� ���� ���"�������� ��������� ������ ��� ���� ��� ���� ����������� ���� ������� ����������� � �� ������Z������������ �#��Z� � � �� ������ ���� ���� ��������� �� �� �� � ������ ����� ��� �������� ������������ � ��� �������= ��D� ��� 0C-2@ ������� ������������� & %��� 0C-3@ &����� �� � ��E ������� � 7���� ��P ��� ��%��� ��� 0C--@ & ��� ����� �� 5 1���6��7 T7 �� ���������� ��� 3**)V � 6������ ������ ��� "����������� ����� ������ �� �� ��������������� � ���$7����� 0CC* � 7 ������ �� ������ ���� �� ����������� ������������ �� � ��!� ���#��$" ���� �������� ��� ����� ��������� 0C-2 � ��������� ���� � ��� ��� ���� �� ������� ��� � ������� � ��� �� �� �� O �� ������ ������� �� ��� ��� " ���� ����� � �� � ���� #� "������ � ��� ��� �����"��� ���������� ����� � ����������������K����J�O � 3**5 � ��� ������ ��� �� ����� ������� ��� �� �� �� ���� #��� ���� �������� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ������� �� � ������������ � �� �����"����������� ������ � ��� �� "� �� ��������� ��� ������ ����� "��� ������������������!� ����� � ���� ���� ��� =������ �� ���� �� ���� ���� �������������� ������ � ����� ��"������� ���� ����� �� � ����� ��������� ��������� ��� ������� �������� � �� � ���� ���������$� ������������������ � �������� ��� ���� ��� ��1 ��������� ��� ����� �� � ���� �� � ���$7����� 0CC- � �� ��������������������� �� �� ������� �� ����� ���������������� � , ��� ���" ���� ����� �� ��� ���� ���� ������� �����������" ���� ����� ����������������� ��� � �� ���� O ������ ���� �� �� ��� ������� ��� � ����������� ������������ ����� ��� �� ������ � � ����������� ���� �� �� "� ���� �������� �� #� 0CC2 � &��������������� K��#� � �3**0� �" ���� � ������� � �� ���������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� ��������������� ������� ��������� ���������� ��������� ��� ��� ���������������� ������ (������� ���� ������ �� ��' �� �� ��� ��������������� ���� ���������������� � � ���� ���"��������������� ��� � �� ���� ���� ���"������������� � ��� ��� 0-/� ��� � ����4** ��������� �� � �� �� ��� K��#� �� �3**0� � �� �� %������� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ������������������������ ��������� ����� �� �� 6������ ������ ��� ���� ��� � �� � ���� ��� ��� ����� ������ �� � ������ �� ������ � �� ���� ���� ���� K��#� � �3**0 � �� ������������ ����������� ����� ���� ���� ����������"������� ������ ��� �� ��� ��� ��� ������ �� ��� �� ���� ��� ����� � ���������������%�������"������� ����� ����� ������ �� 7���� �� ��� �� �� �1�� ������� �� & %�� �0CC- � ���� E ������ � F� � �� %��� ��1 & %��������� �0CC5 � ��= ��1��1��� ��.�� ����+� �� �0CC- � � �� ��� ��������� � ���� � #�� ����� ���� ��� K��#� �� �� �� � �� �� �� ��� ����� ��� ����� �#���� � "����������������� �� ������� ������ ������� �� ��� � ���������� � "����������� ���" ��� ��#�� ��� ���� �� �� "� �� ����� ������������������� #�� ���������� �� ����� ��� � ��� �� ������ � �� ����$��������� �� ������ ��� � ������$� �������� �� ������ �� �� �� � ���� �� ���������� �� �� �� � � ��� ��� ��� ������ "���� ����� ������ �� ������ "���� B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������23 � �� �� ���� ���� ������� � � �� ������ �� ������ "�� �� ���� ��� ��������� ��� ���� G � � � ����� ��� ����� ���7���� �� 3*** � �������� ������� ���� "���� �������� � ��� ����� ��������������� ������ �� �� � �� HH%�� ���� ������� ��� � � ����� ���� ���������� � �� ������ � ��� ��� ������� �� �� �������� � ���� ���� �� ���� ������ ��� "�� �"����������������%������� %��� ��� ��"���� �� ����� #����� ������� ����� ��������� ��������� ��� ���� " ����"������� ���� ���� ����� � ���� ��� "������� ���� � ���� ���� ������������������� ������"����������� ������ ������K��#� �� 3**0� � &�� �� ���������� �� ���� ���������� ������� ��� ���� ����� � � ������� ��� ���� ��������� �� �� �� � ���"� ������ ��� ������ � "����" ��� ��� �� "� �� " �� � ���� ��� � �������� ���� � ��� ����� "���� ����� ���� R"���$�������� �� ���� ���$������� ��� ������ ��������� ��S �� ������� ���� ������ � ������ ���� � ��� �� � ��� ���'��� � � ����� � ������ ��� ������� ���� ����������� ����� ������ �F� �� � 0CC)+ 22 � &������������ � ������������ "������������ �� ��������� ��������� �������� �� ������������ $ � ��� �� �� � � ������ ����������� �� ��' �� �$� � ���� ���� " ���� ��� ��� �� ����� ��� ������� � ��� � � ������� ��� ��� �� ������ �� � ������� ��� ������� � ��� �� ��������� H������������ ��� " ���� ��� ������ ��� � � � ���� ��� ����� �� � ������ �� � ������ �� � � ��� �� ������������������ ������� ������ ��� ������ �� �� � � ���������� ���� �������� � ����� ������ 6���� ����� � ���� ����� ��� � ��������� ��������� ����� � ��� �� ����� �� � ���������� ������ �� ��� ��$�� � �%� ��� ��#� "���������� �������� �B�� ,� =���;���'�H��� � ���B�� P� =���;���'�D �';��' � �������������"��������������� �� � ��������� �� ��� ���� ����� ����������������������� 8���� ������ ������ �����������)99:; �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� 2) �� ��� ������� ��� � ��� ��� �� � ���� �� � �� !���� � �� �� ��� "#$%&'� (� ������ � ��� )��� �����) ��� *� � � � �� ������ � � ������+ ��������� � ������ �������� ����� � � ���� #,-. /$%0-,1� �)���� � !���� � ������ ��� "#$$%'� ������ ��� � ���� $ 2 ��� 3 � �)���. ����� )� �� �������� ��������� 4� 5 6� ! ��� � "#$$&'� (� ����� � �7��� � �7 �� %, )���� � *� � � ��+ ��������������������������� ��������������� ��� %. #089� 32 � � :� 4� "#$$9'� ���������� ����! ���������"��������������������� ����� ������. ����) �� 3 ��� �203������2� 6� "#$$%'� (; ���7 �� ��;� <� ���� � ������ ��� �� ;������ ��� ���= ���������� ����� �� �2��� ���2 �� >!?�@ �� ���� � � ������+ ��������� �������� ��� ��� �����#� 3 ��� �� �� 2� � ���� � ������ ��� �� ;������ ��� ��� "��;�' 81�#. 90/� �2 �� ;� 4� 5 A�� ;� "8,,1'� (>� ����������� �7 ������� ���� �� *� � � � ��� �����) ��� �� ���� ��+ �$���� %. #089� %������� ���������� ���� &��� #9 2 ��� "#$%8'� �2�� ��. �������� 7 �� �2�� ��� ������� �� "#$$-'� %�� ��� �'��(�� ����! %����)��� ����� ����� �� ��� ������) ��������� ��� ���� � )*�����. � )*����� �������� 7 B����� ��� ��� !� "#$$%'� (>� C� 2 2� ��0���C�. �� ��� 7� � D� �� � ��� �� �� *�� � * ����+ ��� 81�8. 9&09$� �&'&�&(�&) B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������25 �� ���� �� 3�����7 ��� ��� "#$$1'� � ��� ������ - 2 ��� � )*�����. � )*����� �������� 7 B����� ���))���� �� �� "#$%8'� &��� �� � �� ��� ��� ���� B2�� ����2� . >;> B����� � )*���� ��� � � �� 3� 5 !� ?��� � ��E "8,,#'� (��F����� �� ������� ��� �� �� F�� �� � � ������ � �� � � � �+ �� B�� �� ���� � �� "����'� 9,/09#-� @ �G �� �� "#$$& '� (�����0� � � � � ��)�� ��)) ��� ���. ����� ��� ��)) �� 7 ���C+ �� @ �G � "���' "#$$&*'� ##09$� @ �G �� �� "���' "#$$&*'� %�� ���� ��� � �������������*���+��������� !� �� �� �� 7 ��. 3������ �� H��G� I� 5 6� B�J H "#$$&'� (� ������� �� ���� � ����� �� ���� �2 � C�� ��� )���� � ��� 7�+ �� B�J H 5 :��� "����'� ##$0#9/� A�K )� 4� 5 4� 3������ "8,,8'� (� � � � ���� � 7 �� � ��)�� �����. � ��� � ���� � ����������0��������+ �� !� 4����� � �� "����'� ,������-������ �� .�������/�#�B���������� �� 2� �������� 7 �� : � ����� �� B�� ;���� � � >>� /990 /1/� A��C����C� 6� "8,,8 '� (>� ��� � ���. ����� �2�� � 2� �� �7��� �� �� ��)�� @���� ��� �� ������2+ �� A��C����C "���' "8,,8*'� #0#&� A��C����C� 6� "���' "8,,8*'� �����*�� +��������� ����) �. B� ���� �� � ���� � � � ��� 6� 6� "#$$9'� ���������� ��� ���� %�**����� ���� A��������� !@. �������� 7 B *���2��� ��� �� ��*���� �� ?� "#$$9'� &�0����� � +��������� &������ ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� !����� �2� �� ;7� �)�� ���� �� ��� /� I� ���2 ). @�� � )�� �� ������2 ; ����� �������� 7 �� I� 2���2 )� ��� ��� 6� "8,,,'� (�2� �� 2 �� D� �� ���+ ?���� � �� )�� ����#� ���� 8-�8. 11� � ��� �� !� "���' "#$$%'� 1�0� ����� ��� ������ 8�� ��� ������. 3!6 B *���2��� ��� �� � � ��7� 6� "#$$&'� (��� � � � ��� *� � � � � ���� � �� � 2 � � �� ��� � ����L�+ .����������(�����������(������ 8,�8. #880#9-� � � ��7� 6� "#$$%'� (�� �� � ��� �� � � � ��� *� � � � �� D� �� �� � *���2�� *7 2� 3�� ��2 B�7�2������ � ;���� 7�+ 2�� ����.��������������� ����� ���������� -%�9. 11901/-� � � ��7� 6� 5 A� � ����� "8,,,'� (�2��2 �� 7� ������L ;�)� �*���� ���� �� ���������� )� � ��� �� � ���� �� � � � ��� *� � � ��+ ��� A�*� �7 8-�#. 10&� ������� !� 3� "#$$#'� (; � � ��� *� � � �. )���� ������ �+ .��������� %�������������*������ 11. &9$0&1,� � ����� �� "8,,#'� (�*� � � ��� ���) *� � � �+ �� ! ��C���� "���'� �����*�� ��� ���� ��� %�� �3 !� *����� ����� ��� ������� ����#�������� �������������&��� +�����)�'���� 9$0#,/� 3��)���2 ). �������� 7 �� 3��)���2 ) B����� �7� ��� 4� "8,,,'� +������������+��������# ������� � ���� ����� ��������*������ ���� � ���C. B� ���� �� � ���� �7� ��� 4� "8,,8'� (�� ��� 7 �� �� � ���. ?���� ��� �� � ���� �� � ��)�� C�� ����+ �� A��C����C "���'� ##/0#9,� >� ��� ��� � ��))� �� �� !���� � 6� �� � ��� ��� "#$%%'� (������) ��J ���)�� � ��� ) � ����� � � *)� �� � *��)���� � 6� �� ���+ ���� � � �� #,%�8. 8/%08-/� 6�2��� �� "#$$8'� (> �� ������ �� ��� � ��7. ���� � ������ ��� �� �� ��0� �� �� � � ����� �� 3� G��� � � ��)�� *� � � � �� ������2 �� B�� � ����+ �������+�� ���� 8&. $098� 4 �� �� ?� 3� "#$$-'� (� � � � 2� �2 � ���� �� �� ��� � � � �� � ����+ ����������������� #-. #08,� 4 �� �� ?� 3�� � � ��� ;�� � �� ��)� �� 4 )2�0; ���� ��� ;2�� �7� M� 5 N�))��) �� �� "#$$1'� (O� *� � � C�� ����+ &�3 #1�9. 1,#018-� 4���) �� 6� "8,,# '� (�2��� ������� � � ����� � ����� ����� ��� ����� ���� C�� ���� �2� � 7�L�+ ��� 8&�#. 10/� 4���) �� 6� "8,,#*'� (� � 2��20J �� 7 *� � � �L >� 7��� ��� 2��� 2�C 7� C � 2�) C�� ���+ ���� 8&�8. 9&09%� ����� ;� "#$%%'� (; � � ��� *� � � ��+ 2�� ���� �������.��������2 .� 8$&. #/-� �P��G0����7�� 3� "8,,#'� �� ���� ������� �'�� ��*������� ���$�)����4�� ��� ��� �������� ���5�� ���� ������*��� � ��� ������� ��� ����� ����%����������� �� ������ : �� �����. ��������� � �� : �� ������ ! 2��� 6� �� "#$$8'� � ���� ����� �������%�**����� ��������������� ��� ��*��. �2� �������� 7 �� !��2�� � B����� ! ������ ��� ��� B� �� �������� �� 4� ;� B�����) � � ?� �2 � 5 !� :����7 "����' "8,,9'� �������� ��� ���6 1�������� ; ���7� �4. ��;� "�Q� ����� ��� �� � � ����� ������� C� 2 2� � )� � �� �� �� ��� ����� ��� ���6 1�������� � *���2�� *7 ��;� �� #$$1'� ! � E� ! � E�� B� "8,,9'� (� ����� � �7��� �� ������2 �� ;� ���2 ���� ��2 � ��� *� � � � �� �Q����)�� � ���� � ���������+ ������� ��������������������� 88. 8/019� ! � ���� �� "#$$-'� (@���� ��� ��)�� ����0�������� ���) 2�) �� �������)�� �� � ��� �� ���0� ��� �Q �+ �� �� :�� �� 5 �� ! � ��� "����'� �����*��� ��� ���!� �� ����� ���� ���� �3 ���� ������� #$/089,� �)� ��� ). 6�2� 3��D )���� !�>� ��2� I� "#$$&'� (�*� � � �����) ��� �� � � � ��. �Q�������� ���) � �� ��� ��� � ���� ��� )�� ����+ ��� 89�#. 90-� !�>� ��2� I�� �� @ � 5 �� ;���� "#$$$'� (; � � �� �)������ ��� �� �� ���� �����C �� *� � � � � *)� �� � ����� ���� )�� �����+ ��� 8/�8. 1901&� !�� ����� 3�� 6� !� ;C ��� 5 4� A������������ "#$$&'� (6� �� � *� � � � ���) 2� � ��)�� ������ �� 2� ��� �� ; �� �� ;C����. I ��� � �� ��������� �7 �������� ����+ �� @ �G � "���' "#$$&*'� 8/#08&8� !������� ?� "8,,,'� (�� �2��� 7� �� ���� ��2��� � C�� ��+ ?���� � �� )�� ����#�����8-�9. %%� !H���G0����P�� 3� 5 3� �P��G0����7�� "8,,9'� (>� � ���� �� �� �F����� �� )���� � ���� ��2 � ���� �� *� � � �� ?2� ���� � �� �2� �������� � ������� �� ����� ���� �����) ����+ &��*������� $�8. 81&08-%� 6���� ���� � ��� �"����� �� ��� *���� ��"������������ �� ����B�� ����� ��� �� ���� � ��� � ��� ��������� ���� �� � * +���,� - ����B�� ��������� ��� %������ � � ��� ���� �� ������ 7���� �� %������� � � ������� �� ���� ��� � ���� �� ���� �� ���� O ������ � 7���������I���������� � , �, ��� � ��������� �� �� � ���������� �������������� ����� ���������� � ������������������� ���� ���� �������������� ���" �#�� ���� ����� � � ���� ����� � ������ ���%����� ������ �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� 24 I ����� ��� @� ;� M��� �� ?� >� ���� 5 �� �� >����2��2 "#$$#'� (�2� J �� 7 �� D� �� � *� � � � ��� ���� ��2 � ������+ %�������� ������� ������� ���� .������ #11. 11$01/9� IC�� � 4� I� "#$$,'� +�������� ,���� ���� ��� ������� &�3 �!� ����*�7 &��*�� ���� %�������� ��� ������������ ����.�������� ��������� �� I� ���2 ). @�� � )�� �� ������2 ; ����� �������� 7 �� I� ���2 )� !����� �2 �� ;7� �)�� ���� �� ���� 8� O� *7�� �� >� "#$$&'� (�;B �� !���� � ;������. � ! � ���)������ � ����� �2 � ;7�� * � @�����+ �� B�J H 5 :��� "����'� $90#,/� B �)��� 6� �� "8,,#'� (@������� ���� �2�� � � ��)�� C�� ��� �� 2��� ����� ���� � 2� � �2��� �� �;B � )) ��G���+ �� B�� �� ���� � �� "����'� -#0&/� B�J H� 6� 5 I� �� H��G� "#$$#'� (;7�� * � �� ����� �� ������2 ��� 2� 2� � 2 ��������+ �� !� !����� 7 � �� "����'� ������������������������%�������������� &�������E � #810#9/� 3 � D�G. ��������� � �� �Q ��) � � �� ��������� �� �� R��� � B�J H� 6� 5 @� 6� :��� � "����'� "#$$&'� �������� ���������!� &������ ��� ���� ����������� �������� �� : �S��� � B�����) �� �� 4� ;� "8,,,'� (;������ � *���2��� ��C �� �� 2� ��Q ��� �7�+ ?���� � �� )�� ����� ����8-�9. %$0$,� B�� �� ����� ;� "#$$-'� (� �����0* ��� ���� �2 � 2� � �2��� �� �� ���� �� C�� ��� *� � � � �� ��)� �� �������+ �� B�J H � �� "����'� �������� ����������� �� ����� 1&0/&� : ����� . I�� ��*���� B�� �� ����� ;� "#$$$'� (�2� 2�) �� � � � �� �� ��)� �� ������� ���� ��2 � ������+ �������� ��������������������� #%�8. #9$0#-,� B�� �� ����� ;�� >� A�� �� 5 6� �� B �)�� "����'� "8,,#'� � ������������ 8�0� &������������ ��� ���������� ��� ������������������ �������� 6 )� >� � � ���P �� � B� � � �������� 6 )� >� ?������ @� 5 ?� !� �� ��� "#$$#'� (; � � ���� *� � � � � ) �� 2�) )��� �����) ����+ .� � 8--. ##-0##&� ; � ���0!�7��� A� "#$$,'� (@���� �� � �� C� �� !���� � ������2 *� � � �. � ����� � �7��� ��� ���� ��2 �� �Q 0 7���+ &�3 #,�1. 9-/09%1� ; � ���0!�7��� A� "#$$# '� (?� ���� �Q���� ��7 ����� 2� ��� 0������ �7 �����. 2� ���� ���� �� �Q � � �� *��� �� �8 �� ���� ��)���2������ " �����0 * ��� ���� �2'�+ (������������9������ �������� %�#. -1/0--#� ; � ���0!�7��� A� "#$$#*'� (!���� � ������2 �*� � � �. 2�C C��� � � � ��� �� 2�7L+ .������� ��� ��� �*������ ����� ������ ����*� ����������� �.�� �� 18. /8%0/98� ; � ���0!�7��� A� "#$$8'� (� �Q 0 7�� �� )���0 � �7��� � �7 �� ���* ���� �� )�� �� 7 ��� ��* ��� �� !���� � ������2 *� � � ��+ �������� ������������ ���������##. $90##9� ; � ���0!�7��� A� "#$$%'� (������ �� �Q � ��)) ��� ��� � �� ��� �� )���� � ������2 C�� �� ����� ����+ �������� ��������������������� #9. #1$0 #&,� ; )� D� 3� "8,,8'� (@�������� �7 � �� ��� �� *� � � �. 2� � �� �� �������� 3�2 ��� � �� ������� ��� 3�����7+ �� 6� A��C����C "���'� 1,0/-� ; � ��� !� 3� �� "#$$-'� (�2� �Q � ��� ��G ��� �� ���� ��2 � ��� *� � � � �� ������ ���� �� ����+ &�3 #-�1. 1%#0 1$$� ;2 �2��� 4� "#$$&'� (>�� � � ���� ��� 2���. � � 2�7 *� �)������L ��� 2�7 ��� �L�+ ?���� � �� )�� ����� ��� 89�8. 11� ; ��2��� 6� "#$%&'� (;� ��2 2� �� �� ��+ �� 1�0� �� ��� � . 8� ������. 2 .. &&0%8� ; � 6�2�� !� 6� "#$%&'� (��� ��� B�������� �� ;� ���2 ;���� �� � B *���2��� �� ������2�+ �������� ��� ������������������-�8. ##90#8,� ;C ���� 6� !� "#$$,'� �������������! ����������������*���(���������� ����� � )*�����. � )*����� �������� 7 B����� : � ����� �� 6� "8,,9'� (?�J ���)�� � �� ����������� ��� 2� ���� � �� �� D� �� � � �����+ �� ! ������ �� � �� "����' 8T#�#� #� :�� �� � �� "#$$1'� (A��) �7� Q � �Q . B��*��)� �� ���� ���� ����� ���� *� � � � �� �8+ �� ;� U)�D����F 5 A� V ��2 "����'� &��� ��� �3� ��� ��� ���� ���� �3 � 8%909,9� �)� ��� ). 6�2� 3��D )���� :�� �� � �� 5 �� ! � ��� "#$$#'� (I��0 � ��� C�� ��� �� � ��� �������� �� ����� ���� � �����+ �� �� :�� �� "���'� &������ ��� ������� ���� � ������ ��� *���������� ::#� 9��� ������ ��� ��� �*��� ������� ���#� ����������� ��� "���� 1/&01$8� 3�����. !� �� �� �� 7 ��� ��**��� B� "#$$1'� (�2� � �� ��� �� J �� ���� �� �������� )���� � D� �� � �������+ �������� ��������������������� #9�9. 8/&08-%� ���������0 �������� . � �� ��/���� ����� ������� ���� �� �0 � ��� ���������� ��� ��� �� E � ���� � �� ��� �� RF��� ��� �������� � ��� ���� ���� � � ����S ��������� ���� 3***� ���@ 02�5 + 0CC$3**� D ����D ��'������ �� RG ������ ������ �� ������������� ������� ����� �����S ��������� ���� 0CCC�O��@ 0.�3 + -)$.� D ��'�� ������'�H���� �� RB������� �������� ���� � ����������� ����"�����#��� ������� �� ���� ������ ��������S ��������� ���� 0CCC�6��@ 0.�0* + 434$.� D�������'�� ������'�P���� �� RO����� � �������� � �� �� � � ����� ����������� ���������� ����� � ������������������� ����� �� ��S ��������� ���� 3***�7 �@ 02�4 + 3)-$53� P�����'�7 � � ��P7���� �� RH �$= ��#��1������ ��� � �����#������� �� ������"�����&B��S �� ������ ���� 0CCC����@ 0.�5 + 0-.$-� 7��� � �� ��&���� �� �7� F���� ��&'��E� R=����� �� �� �������� �B������ ���S ������ �� ���� 3***����@ 02�5 + 30)$.� � ����'�� ������'������ �� R��������� ��� ��������� �� ��� ��� � � ���� ������� �� �� � � � ���� ��� ����S ��������� ���� 3***�7 �@ 02�4 + 3.0$)� � �'�D ��� ��7���� �� R, � ��'���E ����� �1������ ��� �� �� ����"��������$�� �������� � �S ��������� ���� 0CCC�P��@ 0.�. + )*4$2� � �'����� ��������� �� TH ������� � �� ���@ 7���������� �������� ����V� ��������� ���� 3***�P��@ 02�2 + )2-$-4� ��� � �� �� � ������ �� R&������ ���� �� � �������� ������� �������� ����� ����� ����������� ��� �������S ��������� ���� 0CCC�P �@ 0.�0 + )$2� ������ ����� ��� &�� �� �O��� ���'$7 �����P���� �� R�� ������� �� � �������� ��������������� ��� � 7 �����S �������� �F �� �3***����@ 004�2 + 35.$34*� G ����� �6���� �7%���� �� R���� � ������������� ������ �������"������� ������� ���������� ������������� �� ������ � 05�� ����S �������� �F �� �3***�P���0@ 004�4 + 0-0$5� 7 ������ �� 7��� �� 7� ��� �� R�� ������ � ���� ����������� � �� ������ ��������� ��� ���� � �� �����+ �� ��� ���� �� �����1��!� ����� � �����S �������� �F �� �3***@ 005�������)+ C*$3� ����� ������ �� R�� ������ � ������ ��� ������� ����������������� �� � ��������� �� �� � �� ����� ��� ���� ��S �������� �F �� �3***�7 ��3*@ 005�0C + 2)*$0� E � ���� =�� � P7� ��� �� R&��������� ���#� ��� �� ���� �� � ���� � � ���� ���� �� ������� �� �� �����" ���������� �7 �# �������� ����S �������� �F �� �3***@ 005�������3+ .)$2� D�������7���� �� RD������� ���� ����� �������� � ��������� ��������G ����� ��� ��������S ��� ���� �F �� �0CCC�����34@ 00)�C + )30$.� B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������2. P�����'�OW���� �� R����� ���� � �������� ���+ �������� ��� ����� �� ��� ���������� ��� � ����� ���� ������� ����� � �������� ���S �������� �F �� �0CCC�B���00@ 00)�3* + 2.0$5� ��� �$I��� �6���� �� R������������� � ����� �������� ������ ����������������� ������ ������ ���� ����� �� ��� �������� �� ���� � �����������������������"������ �� ��$���#�F$������������ � ���������� �� ��������#��� �S �������� �F �� �0CCC�P���)@ 00)�5 + 03C$)0� � ���� ������ �� R%� �� �� �� � ������������ ����� ��� ���� �� ��� � ���� �� � � ������� �� � �� ���S �������� �F �� �0CCC�H ��0)@ 00)�0. + .*5$2� F � �7���� �� RE ���� � �� ����� ������ ������ � ���� � ��$� ���� ��������� �� ����"��� ��'������1������ �������� ���S �������� �F �� �0CCC�H ��32@ 00)�0- + .C*$4� �� � ������ ����! ������ 7� P� F� � �� ���� ���� �� R%� ���� �� � �������� ������ � =&G�������� �� ������#���� �� �� � ������� ���� �� � ���=&G?� ���=&G[����������������������� ������������S ���������� 3*** P���0@ 3**�2 + )44$)4C� O� � �� � �6��9>�'���� �� R&��������� ���� ��� ������ ��� � ��� � ������ ��� ���� � � � �� � �������"������� ����������� ��"������� ������E�������S ���������� 3***�P���0@ 3**�2 + ).*$)..� �� � ��8���'�D� �� � ���� �� R� �������� ������� � � �� ������ � �����������+ ��� ��� � 04�� ���� ��������"� � ��������� �����S ���������� 3***�P���0@ 3***�. + )*0$)*5� =� 7 ��8��\�� ��' ���� �� RE����� �� ��� � ����� ��������������� ������� ��������"��������� ��� �������� ��� ������ � �� � ��� � 24-�� �������S ���������� 3***�P���0@ 3**��. + )*4$)*C� �� F������ ���� �� R%������ � � ���� �� ��� ����������������� �� � � ������ � ��� ���� ��' �� � ������������������������� ���� ������S ���������� 3***�P���0@ 3**�. + )0*$)05� B ���� ���� ��E���� �� R%���������� � ���� ���� ������������� ������ � � ���� $��������� ���� ����� �������S ���������� 0CCC�7 �@ 0CC�) + 053$.� , ��'$G���'������ �� R,��� �������� ����� ��������� ����S ���������� 0CCC�P��@ 0CC�. + ).C$23� � ����'� ������� 7,� ��� �� R, ����� ��� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ����� �� ���� ��� ������+ ������� ����� ��������S ���������� 0CCC����@ 0CC�- + 43*$3� P�����'������������� �� RF ������������"���������������� ���� ���� ��' �� ��������� � ����� � � ���� ��� �� �����S ���������� 0CCC�B��@ 0CC�03 + -0)$.� � ������'�E������ �7���� �� R�������#� � �� �� �������� ������������ �� ������ ���� ������"��� � ��� � � ���� �������S ���������� 0CCC�6��@ 0CC�0* + .4)$4� �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� 22 ��� ���1�� B&G���6H�E&,G%�&� ,6I�B%��J�&��F%,�K� ,%LH��M�%N IBÉRICA 11 [2006]�������2- ������ � ��� �� ���������� ��� ��� ABSTRACT TITLE / NUMBER: JOURNAL: ������� ����� ������������ description � (HIGHLY INFORMATIVE, INFORMATIVE or UNINFORMATIVE): ���� ��������������description(�����)))))))))))))))))))))))))))))))� 1A. FULLY PATTERNED 1 2 3 4 5 6 7 8 __ __ __ __ __ __ __ __ 1B. SEMI-PATTERNED 1 2 3 4 __ __ __ __ 1C. NON-PATTERNED __ __ #���� ��� ��������description(��������)))))))))))))))))))))))))))))))� 2A. TOTALLY ORGANIZED (All moves ordered) 2B. PARTIALLY ORGANIZED (Some moves ordered) 2C. DISORGANIZED (All moves disordered) � ���������������description(�))))))))))))))))))))))))))))))))))� 3A. WHOLLY STRUCTURED (All answers are YES) 3B. SEMI-STRUCTURED (Some answers are YES/NO) 3C. UNSTRUCTURED (All answers are NO) I. USE OF EXPLICITLY MARKED HEADINGS I (a). YES I (b). NO II. FORMAL PARAGRAPH DIVISION II (a). YES II (b). NO III. UNIVOCAL MOVE - CONTENT CORRESPONDENCE III (a). YES (Always) III (b). NO (Sometimes, Never) POINT / NARRATIVE FORM (moves affected): KEYWORDS: YES / NO RUNNING WORDS: ��� ���1�! WA�� 2�� � ������ ��)*�� ���� �� � �� *�� ����� �� �� � ��� "���� �X�X3 �� �J �� ��� � �X3X� �� � 3X�X�'� • Y�Z � ��� �� 2�� ��� A���M B����?I�@� �O����M O?��I>N�@ �� ��O��M ;�?����?�@� • Y3Z � ��� �� 2�� ��� ;�!>0B����?I�@� B�?�>���M O?��I>N�@ �� ;�!>0;�?����?�@� • Y�Z � ��� �� 2�� ��� IOI0B����?I�@� @>;O?��I>N�@ �� �I;�?����?�@� �%W�I�,��HB�,�HDI�D%�O,�(� IBÉRICA 11 [2006]������� 2C � ������� ����� ������������� ���������� �� (according to the range of possible variable combinations in MOVE PATTERNING, MOVE ORDERING and MOVE STRUCTURING) ����� ����� ������ ��� ������� ��� HIGHLY INFORMATIVE 3 A (A+A+A) 2 A + 1B (A+A+B)* 2 A + 1C (A+A+C)* INFORMATIVE 2 B + 1A (B+B+A)* 3 B (B+B+B) 2 B + 1C (B+B+C)* UNINFORMATIVE 2 C + 1A (C+C+A)* 2 C + 1B (C+C+B)* 3 C (C+C+C)