06 Juan José Calvo.qxd ������� ��� ��� ������ � �������� ������������ �� ������ ��� ����� � ���� � ���� �� ��� �� ������ ��� �� ��� �� ���� �� � ����� ����� �� ����������� �������� ���������� ���� ��� ������� ������ �������� �� �� ����������� ����� � �� ���������� ���� �������� ��������� ��� ��� �� �� �� � ���� ��������� � ���� � �� �������� ���� ���� �� ��������� ������ ��� �� ������ ����� ��� ���� �� �� � ������� ����� �������������� ���� ��� ����� �� ���� �� ��� ��� �� ��� �� �� �� ������ ������ ���� ���� � ������� ��� ������������ � ���� ������� ������� ������� ���� ��� ����� ��� ������ ������ ���� ��������� ������ �� ���� ���� ���� ����� � �� � ���� �� � ������ ��� ������� ����� ������ �� �������� ��� � ��� � ������� ��� � �������� �� ��� ������� ��� ������� � �� ��� �� ��� ����� ���� ��� ����� ����� �� ��� ���� ���� !���������"# �� $������ ��� %�� ��� ���� ������� ����� � ��� � �� ��� ���� ���� ����� ��&�� '��� %������� ��������� ��� ���� ���� � ��� (������ � �� ���� ���������� �������� �� ������� � �������� �� �������� ���� ������� ���� �������� � ��� � �������� � ������ �� �� ������� �� ���� ���� �� ��� ��� ����� �� � ����� ��� ��� ���� �� �� ��������� �� �� � ����� ������� ���� �� � � ���� �� ������� ��� ��� ������ ����� ��� �� ��� �� ����� ��� ����� � ������ � ��� ����� �)� ���*+��� � ����� �� �,����- �� �� �������� �������� �� �������.� �)� ��� �� ����������� ����� � �� ���������� %��� ����� �)� ���*+��� � �� ������ ��� �� ����� � ���������� ��� �� �� ����� ��� � �� �� �. ����� ���� )����� �� ����� � �)� ��� �� �� �� � �� �� � ���� � ������������� ������ /���� � ����� �� ����� �� ,�� � � �� � ��� �� ������� �� ����� ��� ����� ���� � ������� ���� � � � ���� �������������� ������� ������ ���0����� � �1� ������� ����� ���� ����� �� ����� ������� � �� ��� ��� �� � ����� �� �� � � �)� � ����� ����,������ % �������� ���+ � � ���� � �� �������� �������� )�� � � ������� )�� � �� �� �� ���� ��������� � ����)�� �� �� ������ � ������ � � ������ �� � ��+. ����� !���������"#� �0� ���� �������� ��� ��� �� �� ��� ��������� �� � ���������� ��� ������� � ����� �� ��� ��� �� !���������"# �������������������������� ������� ��������� � �� � ���� ������ ����� � ���������� 22 �� ���� ��� � �� ��� ,�� ���� �����,� �� ����� ������ ���� ��� �� �� %����� 3 ������ � ��� ����� ���� ,� � � ��0�� ��������� ���� � ���*+��� � ����������� ��� ���+�� �������� ��+�� ������� ��+�� ��������� �� ���� ����� � �� ��� ����� ��� � ������� !���������"# �� ���� ����� ��� 4���� ����� ���� � 5 ����� �� �������67� � ����������� ���������� ��������� �� ��� ���� ����� ��� ��"������� �� ������ �� ����� ��� ��� ������ �� ��� ��� 8��� �9� �� ������� ���� ����������� ���� ��������� ��� ���� � � ������� ������� � ������� �� ��� ����� ������ ��� �� � ������� ���� ���� � ���� ��� � ��� ������� ��� � ����� :��������� � 8 �����������9 ��� 8�������9� �� ��� �������� �� ��� �� ���� ��� ��� � � ���� ����� �������� ;�� �� ��� ���� ����� ��� ��� 8��������9 � ���� �� �������� � ���������� ������ � � �������� �� ���� �� � ���� ��� ������� ����� �� �� ���� �������� ������� ��� ������� ��� �� � �� ����� ����� ���� � ��� � �� �� ���� �� ��� �������� ��� ���� �� ���� �� ��� ����"������ � ��� �� � �� ���� <��� ��� ������� :���,�9 ������ ���= ��� �������� <� �� ��� ���� ��� ���� ���������� �� ���� � ����� ��� ������ ������� ��� �� �� �� �� �� ��� ���������� �� ��� ��� � ��� ���� ������ ����������� ���� ����� ������� ���� �� ��� ���� ������� ���������������� �� ����� ����� �� �� �������� �� ��� ���� ��� ����� � ��� ������� ����� ��� ��� ������ ��������� �� ���9� ��� �������� >�� ��� �� ��� � �� �� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ���� � ���������� ���������� ��� ������� � ���� ������� !���������"# ?� ���� ��� � ���� �� �������? �������� �� �� ���� ����� ���� ���������� ���� �� �� 4� �� �� ��� ���� �� �� ������������ �� ������ ��� �����7 ���� ���� ����� �������� %������ �� ��� ��������� �� ��� ������� ���� �� ���� �� %�� ���� ����� �� ������� �� ��� ��� ��� � �� ���� ����� ���� �� ��� ������ ����� �� ��� ������� ������� ����� �� �� ��� @���� %������ !����������# �� ��� �������� ���� ��� �����" �������� � ��� ����������A ;�� ��� ���������� ��� �� ������� �� � ��� ��� ��� ��� �������� ������� � ����� ��� � ������ ��� ��������� ������������ ������ ��� ���� ������ � �� � � ����� � ?�� �� � ? �� ������� ��� ������ � � ���- �� ��� ��� ���� ������ ������ ��� ����� � ��� 8����� ������9� �� � �� ���� ���� ��� ��� � ���� �� ��� ������ ����� ���������� ���� ���� �� ��� ����� ���� ����� ��� ������ ���� ��� ��� �� ���� ���� ��� �� B�� ��9� ���� ���� �������� ������ ���� ��� ��������� ����� '��� �� ��� ���� ���� �� ������� � ��� �� �������"��� �� ���������� �� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ��������� �� ��� ������� �� ��� ��� ���� �������� �� ���� ��� � CDEF C3$G :E H3 ������� ��� ��� � ���� �=II �� �� �� ���� �������� � ���� �� ��� � ����� �� ��� ����������� �����!�����������"� ���� ;������ �� ���� ��� ��� ���� ��� �������� �� ��� ��� ���� ��� �� ����� �� ����� ��� ���� ���� �� ������ ������ ��� ������ �� ��� �� ������ �� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��������� �� ����� ������ �� �� �� �� ��� ���� � ��� �� ��������� �� $������ ��� ��� �� %�� ���� ��� AA�� ������� 4AII=7 �� ��� @�� E ������9� ���������������������� ���� ����� 4��� ������ /@E%7 ����� 5����� �� �� ��� ����� � ����� ����� ���� ����� �� �� � ��� �����6 ��� 5������� ��� ��� � � � ������ �� ����� ��� ���������� � �� �� �� ���� ��� �� �� ��� ��� ���6 ��� ��� ���� ��� ����� ���� ������ �� �� ��� � � �� ������� 5��� � �� � �� ���� � ������� �� � �� � ���� ��� ����� � �� �� �����6 ��� 5��� � �� � ������ �� ��� � �� ���� ��� ������ ��� ���������� �� ���������� �����6 �� ��� ����� ������ ��� ��� ������� 5������� ��� ����������6 ��� ��� ������ ����� 5 ��� ��� ����� ���� ��� � ��� �� �� ��� ��� � ����������� �� � ��6 �� ��� ����� ���� ����� ��� �� ��� �� ������� ����� ��� =�� ������� �� <� ����9� ��������������� ��������� ���� 4=2JK7 ���� 5����� ��6 �� ��� ����� � � � ��� �� ��� 4�������� ��� ���� ��� ����� ��� 8��� ��������97� ��� � 5������� ��� ����� � � ��� � � � ����� �� ����� �� ,���� � ��� � ����� �� � �� ����6 ��� ��� ����� �� ����� ����� ���� ������� E���� ��� %�� ��� �� ���������� ��� �������� ������� ���������� �� ��� K�� ������� 4AIII7 ����� 5�� � � �� �� �����������- ����� ��� ��� �6 �� ��� ������ ��� ��� � � �� ��� � 5� ������ ��� ����� ���� ��� � ���� ��� ������� �� �������6 ���� ����� ����� ��� ����� ���� �������� $��� �� �� ��� A�� ������� �� ��� ���� ���������������� ����� ������������� 4=2LJ7 ��� 5�� ��� 4��������� ������7 �� ��� ������� ���� ��� ����� �� ������� �������6 �� ��� ����� ��� ��� � � �� ��� � 5� ������ ��� ���������� ���� �� � �� � &�� ? ������ ����� �����6 � �� ��� ������ M����������� � ��������� ���� �������� ������ ��� ������ ������� ���� �� �� ���� ��� ���������� ��� ����� � ���� � �� 4������� ������ ���� � ��� �7 ��� �� ��� � �� ������- ���� ��� � ��� ����� �� ��� ��������� �� ��� �������� �� ��� ������ 4 ��� 7 ��� ������� �� ��� ��� �� %�� ���- �� $������� ���� �� ������� �� ��� ��������� �� �� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ������ ����� ���� � ������ �� � ��� ��� ������ � 4��������� � 7 ������ ��#� ! � � � N ��� ����� ��� ��������� �� ������ ����� ����� �� $������� ��� ����� ��� ������ ����� ����� �� %�� ���� �� �� � ���� ��� ���� �� ��� ��������� �� ��� ��� � 5����6 ��� ����� ��� ��� ����� ���� ����� �������� ���� ��� ����� �� $������ ��� �� ���� ��� �� ��� ����� ���� �������� �� ��� ������ �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � =I= ���� �������� � ��� ��� ���� ����� ����� ����� ��� �� ����� $������ ��������� ��� � ��� �������� ��������4��7� ����� ��� ���������� ��� ������ � ����� ������������ � �����.��� �������� ��� ��� � ����� ������ �������4��7� ������������ �����������4��7� ���������� ��������� � ���� ��� ���� �������� ��� ����� ��� �� ����� %�� ��� ��������� ���������� ��������- �������� ��� � ������ ���� ��- ������ ���� �� ���� ��� �����- ����������� ���������� ��� �� ����� �� ����������� ������ ����� ���� �� ����- ����� ���� ����- ���� ������� ��� ���� ��� ���� ��� � ���� �������� �������� ��� ����� ��� ���� ���� �- � ���� ���� ���� ������ ���- ������ � � ������ ��� ��� ���� ���� ���� � ���� ���� ���� ���� ���.�- � �������� �� ������� ����P����� ���� ����� ���� ��� �� ����� ���� ����- �� P���� ���� ���� ��� ���- ������������ ����� � �������� ����� ���- �� ��- ��� ��� ����� �- ��� ��� ���� ������� ��� ����� �� ������� ���������� ����� ���� ���� ��� �������� �� ��� ������� �� ������ ����� ������ ����- ��������� � ��� ����� ���� ������� ����� ����� ���P���� ����� ��������� ��� ����� ��� ���� � ��� ������� �� ����������� ��������� ������� �������� ������� ���� � ���� ����� ����� ��� %OQ E�F ���� ��� �� ������ ������� ��������� � � ������ �������� ��� � ���� ������ ���� ���� ���� � ���� � �������� ���� ���� ��� ����� ���� ��� � ���� ���� ���� ��� ��� DF/%@$�EF/� ���� ��� �� ������ ������� ��������� �������� ���� �� ����� ����� ����� ���� ������� ��� ��� /%:�QB%@ ���� ��� �� ������ ������� ��������� �� ���� �� ��� ���� ��� ������ �� ������ � ���� ���� ���� �� ����������� ���������� ���� ����� ��� ����� �� �� � �@EF$ E�% ���� ��� �� ������ ������� ��������� ����� ����� ����� �������� �������� ������� ���������� Q3@�@E> ���� ��� �� ������ ������� ��������� ���� �� �������� �������� ��� ���� ��� �� ������ CDEF C3$G :E H3 IBÉRICA 11 [2006]������ �=IA ����� ��� ��� � ��� ����� � ���������� ����� ��������� ���� �� ��� � ���� ��� ���� ����� �������� ����� ��� �� ����� $������ ��������� � ���� � �)�� ���� � �)�� ���������� ��,������ 0�� �� ���� ���� ��� �������� ������� ���� ���0������� ������,��� �� ��������)�� ��� � � �)�� ������� �)�� &������ � �)�� ������������� ���������� �)� ��� � �� �4�7� ���� �)�� ���������� ��������)�� �������������� ��,������ � ���� ������,��� �� ���� ���� ��� ���0������� �������� ������� ���� �� �� ��� ���� ����� �������� ����� ��� �� ����� %�� ��� ��������� ��������������� ������ ����� ����� ��� �� �������- ���������� ���������� ��������� !����# ���������� ���������� ���������- �������� �������� � ���� ����� ������ ����� �������� ����������� ���� ����� ������ ��� ��� ������ ������������ ���������- ����������� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ������ � ���� ����� ������ ����� ����� ����� �����- ���� ����� ;���- ���� !D�$�#� ����� !%���#� ���� !D�$�#� �� !%���#� ��� !� � ��� � ���#- ������� :�� ��� ���������� ��� �������� ��� � ������ � � �������� ����� ������ � ���������� �� ��������� ����������� ��� !��#� ��� ������� ���� ��� �����- ����������� ����������� ��������� � ���������� �������������� ����� ��� �����- ������� ������� �- �� ����� ����������� ��� �������� �� ��������� �������������� ����� ������ ������� 4��� ������� ������7� ������� ���������� ������������ ���� �� ��� �������- � ���� ��������� � �� ��� �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � =IN ��� � ��� ��� ���� ��������� ��� ����� ��������4��7� ������� ���������� �������� ��������4��7� ����������� ���������� �������� ����� ��� ����� ���� ��������� �������� ���������� ����������� �����P ���������� ��������� ��� ������ �� ������ �, ������� � ����� � ���� � ���� ������������ ����������� ����������� �������� �������� �������� ��� ���� ���� ����� ��� �� ��� ������� � ����� �������� &���� ������ ������ ������������ ��� �� ����,������ ������������ ���� ��������� ���� ��� � ��� ���� ��� ����� ������ � ������ �����- �������� ���� ����������� ���� ��� ������ ���� ����� ����� ��� 4� ��� � �� ��������������7� ������� �� ���������� �� ��������� �� ��������� �� ���������� ���� ����������� ������ ���� �������� � !� ����#- ����������� �� �����������- ������� ���- ������ ���� ������ ���� ���- ���������- � ���� ���- �� �������� ��� %OQ EFE��3F ���� ��� �� ������ ������� ��������� � � �������� ���������� ����������� ��� � ������ ��������� ����� ������ ����������� ���� ��� ����� <%EF�F( ���� ��� �� ������ ������� ��������� �������������� ������� � ����������� �������� ��� �������� ������� �� �� ������ ����������� EFE >$�$ ���� ��� �� ������ ������� ��������� �������� ��� ������� ������� ������ ������������ ���������� �� ������ �� ������ �� ��������� ���� �������.����� �@EF$ E��3F ���� ��� �� ������ ������� ��������� ����� �������� ����� ���������� ������������ @%F/���3F ���� ��� �� ������ ������� ��������� ���������� ��� ������ ������������� ��������� �� �������� � ������ �������� ��� ������ �������� � ���� ���� ����� ��� ��� � ��� ����� � ���������� ���� ��������� CDEF C3$G :E H3 IBÉRICA 11 [2006]������ �=IR � ���� � ���� � ����� � ��� � �)�� � ����P������� ���������� ������P ���������� �������� ����������� S�������� �������������� ������������ ��,������ ��������� �������� ����T�� ��� �� ��� � �������� �������� ���� ���0������� ����������� ���������������,��� �� ���������� �� ��������� �� �,����,������� B���������� ���� ���� ��� ���� ����.� ��������)�� �������������� ����������� ��� � � �)�� ��� �������� ������.����� ��� � ������ %�� U���� ������ �)�� ���������� ������� �� �� ��� � ��� ��� ����� ���� ����� ���� ����� ��� �� ����� $������ ��������� ���������� ��,����� ���������� ������ �������������� ����������� �� ���� ����� �� ����� �������� �� ��� ���� ��� �� ���������� ����������������� ������������������ �������� �� !� ��� ����� ���� ����� ����������� ��� �� ����� %�� ��� ��������� ������������ ������������ !����#� �������� !F��� %��� V Q�����#� �������� ��� ������ �������� ��� � ����� ��������� ���������� ���������� ������������- ������� !���� �� � � � # ���������P ������� !��� � D�$�#- ����� � ����� ����� � ������P����� � ���� � P����� � ����� !����#- ��"�������- ����� ����� ����� ������P����� ����� !����#- ����������� ����������- ������ ���� 4����������� �� ������7 ��� �@EF$ E�3@ ��� ��� �� ������ ������� ��������� ����� ������ ����� ��������� �� �������� ���� �������� Q%@�3@<%@ ��� ��� �� ������ ������� ��������� ���������� ���������� ��������� ������� � ���� EFE >$� ��� ��� �� ������ ������� ��������� ��� ������ ��������� ����������� ���������� ���� �������� ���� � �� ����� ���� � ������� ����� ��� ��� � ��� ����� � ���������� ����� ���� ��������� ��$� ! �������%� ��� $������ � � ��������� ����� ���� ��� �� ���� � ���� ��� ���� !���������"#� :@%E��3F� @%:3/�F( 4���� ��� ��� �������� ��� ��������� �F�@E �F(D�$��: @%:3/�F( ��� �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � =IK ���������� ����������� ������������ ����������� ��,����� �������� �������� ����T�� ���������� ���������� ���������� �������������� ������������ ����������� ���������� �������� �����"���� � � ������� � ������� ����� ���� ����� ����� ����� ����� ���������� ���&��0�� ��������� ����������� �������P��� ������� /������� �F�%@ �F(D�$��: @%:3/�F( ��� � $><;3 �: @%:3/�F( �� ����� � � �7 ��� 4����������7� :@%E��3F �� ���� ���� �� �� ����� � �� ������ ��� ������� ���� ��� �� ��� ���� ���� ���� !���������"# ���� ��� ����� � �� ��� ��� �� ��� ����� ����� �� ������� ��� ��� ������ �� ���� ��� �������� ������� ����� �� ���"����� ������ �F�@E �F(D�$��: @%:3/�F( �� ���� ��� ��� ������� �� ������� ����� ������ ��� ���� �������� �� �� � �������� ������� �� ��� ��� � �� � �� �� � �� �� �� ��� � �� �������� �F�%@ �F(D�$��: @%:3/�F( ���������� �� ��� ��� ��� ��������� ������ ��� ����� ����� ������� ������ � ����� ��������� $><;3 �: @%:3/�F( �� ���� ��� ����� �������������� �� 8��������� ��������9� ������ ������ �� � �� ���������� ������� ��� ����� ���� � � ���� � � �� ���� �� �� �� � ������ �� ��� � � �� ���� � ���&� ����� �� ��� �� ��� ��� �� ��� �� !���������"# �� �� ��� ��� ������ ����� ��� �� ��� ������ ������� �� ���������� ������� �� ��������� �� ����������� � ��������������� �� ���� ������� �� ������� ��� ��� �������� ��� �� �� �� ���� � ���&� ���� E ����� ���� � ����� �������� �� �� ��� ��� �� � ������� ����� : ���� � ���� ������� ��� ���� � ������ ������� � ���� ��������� ���� ��� ���������� �������� �������� ���������� ����� #� �� ������� �������� � #��� &����� ���������� ���� �� �!� ��� �������� E� ��������� ������ �� ���� ��������� ����� ��� � �� ������� ��������� ������� ��� :� ��� �� ����� 5���������6 5������6 5��� ����� ����6 ��� 5���� ����� �����6 ������ ���� ��� ���� � ���� ������ ����� �� ��� ���� �� � � �� ������ ���� �� �����9� ��� ������������ ������� ���� ��� �������� ����� ����� ����� ��� �� ������� ������ '����� ��� ����� ����� �� ��� ����������� ������� ����� ����� ��� �� ��� ����������� ��� �������� ���� � �� ����� ���� ����������� �� ������ �� �� ���� ��� ������ � �� � �� ��� � �� ���� �� ����� - ����� �����"�� �� ��� ����� ����� ��� ������� ���� �� �"���� ����������� ���� ��.��� �� ��� ������ ��� � �� ��� ����������- ��� ��� ����� ���� ���� �� ��� �� ��� � �������� �� ��� � �� ���R ��� �� :� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���� �� ������� �� 8����� �����9 �� ����� ��� �� ���� ���� �� ������� ����� ��� CDEF C3$G :E H3 IBÉRICA 11 [2006]������ �=IW ����������������� E������ �� ��� : ���� � ����� �������� ��� ��������� ���� ��� ���� ���� :� ��� �� ��� ������������� �� ����� ���� �����K ������ �� �� ���� � � ����� �� ����� ����� �� ��� ��� ����� ��������� �� ��� ������� ����� ���� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� � ����� ��� ����������� ��� ����� X ����� ������� ��� ���������� ��� ��� ���� ���� �� ���� ���������#$ ������#� �������� ���� �� ������� ��� �� ��� ���������� 48E� ���� ������9 ������ L� RN7�� ��� ��� � ������� Q ���� ��� ����������� �� � �� �� ����������� ���� ���� ��� ;�� � � �� �������� �� ������ ��� �������� ���� C����� ��� ���� /���� � ���� �� �� �� ����� ����� ���������������� ������ ���� � ;��� ����� �� ��� ��� ��&�� ����� ����� ���������� ���� �� ��� B����� ��������� �� ��� ����� ��� �� ���� �� ���� ����� ����� ��� �������� H���� ���� �� ������ ����� �� ��� 8E�����9� ����� � �� ��� NKW % ������� ������ ������ �&�'�� ��� ���(�� ���)*������ �� $ � �� �+��������� ������� ���� ������� ���,�� ����� � ������������� ���� ���� ����� ��� ����� ������� �� ��� $� ���� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ������� ������� ��� ��������� ��� Q�� ��� 48= :����������9� =R7 � ���� � ���W '��� � ��������� �� ��� R E�/� ��� ������� � ������ �� ��� .����� �� ��� 8/� � ���������9 �� ��� 8E�� �������� �9 4� �� ����� �� 8E�� �����97� /������ �� � ���� ������� �� H���� 9� ��������� -� � ������ �� ��'��(������� ������'��������� � ����� ������� ����� ��*��� ���������� ��� �� ��$ ��� ����.�"(���$ �� ��� ������������� ���$ �������������������� �������J E� �� ���� ������ ��� ���� ������� !���������"# � ����� �������� ��� ����� ���� ��� ������� ��� ��� :@%E��3F 4:� ���9� ����� ���� ����������������7� �F(D�$��: @%:3/�F( 4��� ������ ����� ����� �� :� ���� ��� ��� ������7� $><;3 �: @%:3/�F( 4Q ���9� ����� ������� �������� ���� �� ���� 7 ��� �� ���������� 4:� ���9� ����� ���� � ��� � H���� 9� ����� ������ 7� ������ � � �! ��� 8:���� 4�� :�����7 C���� :����� �9 �� ��� @���� :���� � :��� � ����������� ��� ��������� ������ ����� ����� ���� ��� :���� �H� ���� =I2I �� �� �� ��� ��� ��������������� ��� ����� �� �� � ����� ���� �� ������ ���� �������� �� �� �� ������� ��� ��������� �� �� ������������ 4 ���� ��� � �������� ���� �$ �$ ����������� �����7� :���� �H� ���� ==IW ������� ��� ��� �������� ���� �� � ��� �������� �� �� � ������� ���� ��� ��������� �� �� ��� ����������� ?������ �� � �� ��� ������ ������ �� ������� ��� ���������� ��� �������� ��� � ��� �� ��� � ����"���� ����������� ��� ����� ��� ��� ���������� � : ���� � ��� E ��������� ������� � ����� ������� ����� � � ���� �� � ��������� �� ����� �� ���������� /� (���� � ������� �� �'��������� ��'����� � � ���� � ���������� �� ����� ��� ����� � �� ���� �� 0.��� :������� 4=2JR� ARR7� �� ���� ��������� �� �� ��� ��� ���� ��� ������ �� ��� � ������� E ������� ������� � �� �� �� �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � =IJ ���� �� ��� ���� � � �� ���� ��� <������ 8����� ��� � 9 �� ����� �� ����� 4���� ����'��� ������ ���� '�������� ����� ������ 0.��� :�������9� ����� �7 ���� �� ��� ������� �� ��� <����� Q����� ����� ���� ��� � � ���������� ��� ��������� ��� :���������� ������ �� ����� B����� ������ �� ����� ������ �������� ������� ���� ��� H��������L ��������� � (������ � ������ ��� � E������ 0�� ����� �������� � ������ ���� ��� ����� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� ���� ����� #�#� '��� ������ ������� ���� ������ �� � ��� ���� ���� ����� �� ����������� �� ��� ��������� '������ %������� �������� ������ ��� <��� � E���� B�������� @�������� � ��� ��� <����� Q������ � ������� ���� ����� �������� ���� ����� �������� ���� �� ��� (����� (������ ��� $���� � ���� �� ��� ������� � �������� ��� ����� ��� � �� ��������� ���� ��� ��� �� ����� 4� ������ ������� �����������7� :��������9 ��������������1�������� ������������������ ������������ ��� $������ 4:��7- Q���9� 2���( ��������� ���������������� 4Q7- <�� ����� ��� /���9� .���� �������� ������� ���������� ���������� 4+�=��������������� =�������������� ������ �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � ==K 5�� ������ ����������� �� � ���� � ���������� ����� �� � �� ����� ����������� ����� ��� �� ����� ��������6 E ���"��������� ������ �� ���������� �� ����� � �� ����� ��� =2KI� E� ��� 8$����� E�� ��� �9 ���� =KR .������� �����'��� ������ �(���������������'�����=��� ����������� �������� ���� ����������������)>+������ ��������� ������$ ������� A� 5�� ���� � ����� � �� ��� ������� ���6 5�� ������� �� ���� �� � ��� ����� �������6 5�� ������� 4�������� � ������ �� �7 �������� � �� ������� �6 ��� ����� ��� � � � ���� ������ ����� ��� �� '� ��� =NLI� '� ��� 8$������9 4�� 8$� � ��� '����9 �� AIW7 ;�� ��������� �����������.�������� �������=�?���� ��=��������������� @��������=����� �� ���������(�������� �� 5�� �������6 5�� ��� ����6 5�� ����� ��� �� � ��� ����� ����6 E������ ��� ��� �� ��� � �� ����� ���� ��� ��� ����� ����� � ��� � �� ��� ����� ��� ���� �� ����� � ���� ������������ 4H�������� �� =WIK� ����� ����� ��� 8������ �� �9 �� ��� (������ ������� ������ ��� ��� ���� H����7 ��� � ������ � ����� � 4�� =W2I� ���� � ���� ���� ?������ � ��������? ���� ������ ������ ��� �� � ��� �� %�� ���7� =KNI"=KN=� 8E � AA �� B���� H���9 � =N %�� ������>�(��������� ���A������A��=���> ������(������������� ���� � ����������������� ��� N� 5�� ���� �� ��� ��������6 5�� ���� �� �����������6 � ��� 5�� � � �� ����������� �� ���������6 ������ � � �� �� ������ ����� 5�� ����� ���6 E� ���� �� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ������� ��� � �� ����� �������� �� ����� �� ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ���� �������� =NLA� '� ��� 8=:���9 ���� NI 7���������� �����=������������B�=�������������������� !� ��� �� � �=���#` 4H� ����� � $ ���� �������� �����$ �� �B�� $ ���� ��� ��������������`7 =KLL� Q����9� ����� ����� �� <����.�9� 8B���� :����9 ALK � ���� ���� =��� ������ �� ��� ��������� ��������������� ���� ��� R� �(�� 5�� ��������6 5�� ����6 E ����� � �� ����� �� �� ���� �� ��� ������� =W=R� $� ��� 8��� �� B���9 =IJ C� ���(�����������������=����� ����� �=����������������������� � ������������������=��������������� CDEF C3$G :E H3 IBÉRICA 11 [2006]������ �==W ���� �� ��� ��� &���� �������� =� 5��� � ���� �� ������������ �� ��� �������6 5��� ��������6 5����������6 E���� ��� ����� ����� �� ���� ����� �������� �� ����� � �� ����� �� �� �� ����� �� '� ��� =NLA� '� ��� 8AQ��9 �� AI ���� �� �������� ���� � ���������� ����(�� �� ������������� ���� 4H� ����� X � ���� �� ������C��� � ���� �� ������������������� �������7 �� 5��� �� � �� �� ����� �� ������������6 ���� ����� ������ �� ���� Q�� ��� ���� �� (��� ��� ���������� �� ���� ���� =KAW� ����� �� 8=:��9 ���� =I *��=��������'�������'����� ������� =���� �>�*��������� ���� ���������� ��� �� ������ 4H� ����� X ���������������� �� ������� ������������� ��� �� �7 A� 5�� ��� ������� �����6 5� ��� �� ������������ �� ��� �������6 5� ������6 4���� ���7� 5� ���������6 4���� ���7 =N2I� (����� 8:�������� E������9 �� =RK 5� >����� ���������������������.��(�� ������ �� � ���������6���=���� ��=�������������������� �� 8� ������ ���� ��� ���� � ������ ��������� �� �9 =NLJ� �������9� ����� ����� �� B�����9� 8Q� � ����� ��9 4@� �7 ���� =KN ���� ��������� �������?��� ����� ����� ������ ���=�?�(����� ���������� ����� � 5��� �������������� �� � ���� �� ������ �� ��� ��������� �� � ���� � ����������� � ������ �� ���9� �� ������ �� ��� ������9� ����6 E� ���� ��� ������������ ����� ������� ��� ����� ����� �� ���� ����� � �� ����� �� �� �� ����� �� ��� =LLI :�������� ������ �� 8E����a��9� =LLI� 8E����a��9 AK�� /� ����� LJWP= *��� ������ ����������>������ �(����� ��� '���� � �������������� ������������ ������'��� N� 5��� ��� �� ��� � � ����� ����� �� �� ������������6 5������ ��� �������6 ���� ��� � 5������� ������6 5�������6 E ��� <������ ����� � �� ����� �� ��� �� =RRI� 8$� ���� $� ����� (��� ������9 =IW A���������������������������� �� =�������� ������?���� ������ =���������?���������������?��(���������?��=�����������?�������������� =��������� � ������� �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � ==J R� 5��� � ���� �� ����� ������6 5� ����� ����� �� ��������� �� � ����� � ����� �� �6 ����� ����� �������� �� ����� �� ��� �������� �� ������� ������� ��� ��������� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ����� =WRW� E� ���� � ��� ����� ����� �� ��� �� '� ��� =NLA� '� ��� 8Q�� ���� �� C�����9 &� ���������������������������� ���� ���������� � ������� �� �� ��� ��� ����� ����� =� 5��� ��� ���������� �� ��� �����6 �(�� 5�� ���� �� �� ����������� ��������� �� ���� ������ ���������� �� ��6 5� ����������6 ��� ����� ����� �� �� ���������� �� ����� �������� �� ����� � �� ������ ��� ��������� ����� ��&� ��� �� ���� ���� ��� �� ��� ���� ����� �� ��� �� $������ ���� ����� ��� �� ����� ����� �� ��� ���� �� ��� '� ������ ��������� �� =RII� 8E�� ��� � ����9 NA @������?�(��D�����>�?��������������� ����(������?����=� �������E�� �� 5��� ��� ���������� � ����� � �� ������ �� ���������� ��������� �� � ����� � �� ����6 5��� ��� ��� ���� �� ���� � ������ ���� ���� ��� ������� �� �������� �� � �������6 E �� ������� �� ������� Q��� � ����� � �� ����� �������� =KN=� % ���� 8(���� Q������9 &�>�(��������� ����������������������(��>�������� ���� ���� �������=�������������������� ������� ������ �������������� � ������ � � �������� ��� � �� ����� ��� ������ ��� ������� �� �� ��� � ����� �� ������ ������ 3� ��� ����� ����� ���� ���� ��� �� �� ������ �� ����� �������� �� ����� �� �� ��� � �� ������� ������� � =WIJ� :��� 4��� �7 *��������������F����(��������������������C��������������� 7����� A� 5��� ��� ����� ���� ���������6 �(�� 5� ����� ���� �� ����� �� ��������6 3� � ���� ����� �������� � ���� � �������� �� ����� �� ���� �� =RII� ���� 8$� ���� $� ���� (��� ������9 RL &�����?��������������?���(����>�� ��=��� G������������������ �� �������� �� 5��� ��� ����� ���� ��� ������ ����� �� ������� �������� ��������� ��������6- � ��� 5��� ����� ���� � �� �� �� �� �� ��� � �� ��� ������ � �� ��� ��������6 5� ��������6 CDEF C3$G :E H3 IBÉRICA 11 [2006]������ �==L E ���� �� ��� ��� �� ��� �� ��� ����� �� ��� ������� � ���������� ��� ����� ��� � � ��� ����� �� ���� � ��� ����� ��� �� ��� '� ������ ����� ����� �� Q�� 9� 8����� ����� �� ��� :����������9� =NLA� '� ��� 8=:��9 ���� AL &� �����(�����������������������(���������������������������4H� ����� C��� �� ������ �����������������������������������>7 ��� ��� � � �� �� ��� ������������ ������� ������ �������� �������� =KNK� :������ �� 8(��9 � ��� AN *�������=����������&��� ��'���������������������� ����'������� (���� �������������4H� ����� %�����(����� �� �$ ����������������&��� ��,����$ ��� �� ����������� ��$ ���� ��������7 ��� � �� ��� ��� � � �� �� ����� �������� �� ����� �������� ������������ �� ��� �������� =JKA� �������� 8���� �� Q�� ���9 4�� ��� �������7 A=A &��������=���������.����������� 7���������������� ��������������A����������� ���� ������������ ���(�� ��� ���������=������ �����=��> N� 5��� ��� ����� ����� ��� �� �� �������6- 5� ��� � �� <�� ��� ��� ��������� �� ��� ����6 ��� ����� ����� ���������� ���� �� ����� � ������ ����� ��� �� ��� �� �� ��� ����� �� ���� ��� B����� 4��� $� ���� 7 ��� ����� ��� ���� ������ � ������ '��(�� ��� ������ �� �� ��� � ������ ������� ��� ������� �� ���� ��� ������� �� 4B�����7 �� ��� 4����7 ��� ���� �������� ����� ;�� �� �� � �� ��� ����� �������� ������� ��������� ��� �������� )H��� �� ��(������I7 ��� ������� 4�������� ��� ���� �� $������ ������ �������� �� ��� 8M������9� ��������������� �������� ������ � � �����7 ��� ���� � �� ��� ���� �� ��� ���� ������ �� ������ =R2I� :������ 8%������9 ���� W= & �����>������������� �E��� �� ���=��������������������� �� ������������ R� /���� 5�� ��� ������� �� ��� ���������� �� ��������6 $>F3F><>� ���� ����� �������� �� ����� �� �� �� � �� ��������� ���� ���� =KL2� Q�������� 8%��� Q�����9 ���� ��� 4E���7 AAN *���@���������������C����� ���>���� ��������>�����������(������ ���� � ��������)���������+� ����=������� ������� �������������������� ��� ������� � ������������;��������������������������������� ������������������� *� !����� �� ��� ������ �� ��� ������� ��� ������� � �� ��� �� ��� ������ ���� ������ ���� ��� ���� ���� !���������"# �� ��� ���� '������ %������� �������� �� ���� ���� ���� ��� �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � ==2 ��� �� �� �� ����� �������� ��� ��������� �� �� � ����������� �� � �� ��� � �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����������� ��� ���� ������� ��� ������� � ��� ��� �������"��� ������� �� ����� �� ��� ���������� �� '� ���� � �� ����� ����� ����� ���� ������� ��� �� ��� !���������"#� :@%E��3F� @%:3/�F( 4��� �������� �� �F�@E �F(D�$��:� �F�%@ �F(D�$��: ��� $><;3 �:7 ��� 4�� ����������7� ����� ��� �� ��� ������� � � ����� �� ���� ��� � �� �� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� ��� �� ��� '������ %������� �������� �� ��� ������ ).� ��������'������� (���JKKL+ CDEF C3$G :E H3 IBÉRICA 11 [2006]������ �=AI � ������� �� � �� � ����� ���� !� ������� �� ��� ������� ��������� "����#�$ � �%�� �������� �� �� � ��&� ' � (� ��� ( ��%��) ���*+!� ���������� � ��� �������� �� �� ������ � �������� � ,��� ����, �� �)-���,� . � ( �&�� ��� ( ��%��)� / ���$ /������ ��������� ���� �� "� ���� ��% ����� �� 0� �� �����!� ���� � �� �� ������ ���������� � ��������� 1 ����$ 2������ ����-�� �� 3� ��� 4�� �!� �������� �� � ��������� ������� �� �� ������ ����������� 1 ����$ ������� 5 �� �� ����� ##�� 1� � /� 6� �� ����7!� ������� �� ��� ������� ����� ������ ��������� �� �)� $ 8��� 6 ���&� �� 0�.��� �������� �� �� 9� 1�)�� � :� � � 1 �;�,� �� 1�� ���� ��++�!� ����� �������� �� �������������� ��� �������� �< ���� �����)�� = �-��� � � 1 ����$ �)���>� 3�%�� � 9�����?�@�� �� � /� ���%� �����! ���*A!� �� � ���� ����� ! "� #�����$% �� &��'! ��� (�� ������ �� ������'�� )� ��'�� 1 ��&��-B (���B6C���&$ ��% ��)� .&���&�� D�������� ��. � 4� .�� ���+�!� � �� �������� �� �� ������ �� � ������ ��� 7< ��� 1 ����$ ��. � 4� .�� ������� ����*!� �������� �� �� *��� ������� ��� E ��>-� � 1 ����$ ������� A �� �� F �.���� ���� �7GGG!� +������ (�����' �������� �� �& ��� � �)�?$ F �.���� ��� /�% ��&���� ������� 1� 2� , � *! +������� - ���� �� � % � �$ &��.$BB???��&� ��� �%� �=���- B������B� ��������&�- � H �)�� " ���*G!� (�� �������'�� .% �� &��' �� ������'�� )� ��'�� �+� ���) %�� �� �%����� ��� ( ��� 1��# � ��� ��$ ( ��� �� ���=���� IJ# �� � ������� "� ����5!� �������� �� �� �� ���� ������������ A< ��� 1 ����$ ������� I��)- �� ���+�!� /��� �� �������� � �� +���� �� � � (�����'� 7�� ���� ����� 1� � F � �?$ I��)- � ����. �H I�-����� 1 �)���� 3� I� � 9� 9����� �������!� �$ &��.$BB� � .������ ���E�B�����=��&�- � 1�) ������ � � �� 9��� ���* !� , ����� �� ��� ������� ����� ������ ��������� 5< ���� 2�����$ �� �� / � �� � 1� ����� 1� ���� !� �������� �� �� ��� ��� �������� 1 ����$ ������� 7 �� �� 1C ��� (� ����! ����7!� �� � ���� ����� 0! )��� ��� ���'�� $����� .% �� � 1 ��&��-$ 9���� ��� )� '����� �� 2� ����! ���**!� -1�� � �������� � �� (�����' (�� ������ 'KE���$ �� �&� � ������ /����� 'KE��� ���������= /���� �����!� �'� �� ���� ������� �� �'� -1�� � (�����' �������� � ���-. ��� ��K� ��.������� -����)� .&�� =! �L ��+� �� � A * )����� ���!!!!� 'KE���$ 'KE��� ���������= /����� 7 �� �� �� � % � �$ &��.$BB������� �=�������-B���� ������ � 'KE��� ���������= /���� �7GGG!� ��$ -1�� � �'���� �� �� (�����'� 'KE���$ 'KE��� ���������= /����� /����&�� 3� �����!� ������� ���������� � ��� �������� �� � ������� / ���$ F �&����42�&��� /� �� �� ����G!� 2���&��� �� ��� ������� ��������� 1� ��$ � �� � �# ���� :� �� ��-� ��. M� �7GG�!� �������� �� �� �� ������ ��������� 77< ��� 1 ����$ ��. � 4� .�� �� � % � �$ &��.$BB???�� ����B� :� �� ��-� ��. M� � ����� ���� � /�1���� 3���� �� �� /����� (�������� �� � % � �$ &��.$BB%������� ����B�� �B 0�� ���DI�)��8� �� :�=� �� �����! ����7!� ���������� � '���� ���� �� �� ������ � �������� / ���$ 9������� ���� I� :�%���� 7 �� �� :�)��� /� 1� ���*7!� 4����5� 6��� �������� �'���� ��� A�� ��� 8�? N��@$ 2&�- � N� ���?� � :��� �� :� ���+�!� ������� �� ����� ���� ������ ��� ������ � � ��� ���� � � ����� ������ ��������� "����#�$ ��� :�-� 0 ������ 0J��# �� :�% ��� "� ���*�7! (����� �� �� �������� �� ������� �� ������ �� � ������ ��� +< ��� 1 ����$ �)�� �� 0@� �� (� (� ���++!� (�� �������� �������� � �� �'� (�����' /�������� 'KE���$ �� �&� � ������ /����� ���)� � /� 8���� �� D��� 2�K� 9�)�� I�%� �=� �� � % � �$ &��.$BB???����� ��K����-� �"+"�",-"! /�� .����. �/�-��� �� ������� � ����� �� ��� D��������� �� H� �� �� ��� � =22A� B� ��� ������ B������ �� ��� %�� ��� ������� ��� ����� ����� ���&� ��� B�� ��� � ������ ��� ���� ����� �� � ����� �������� ��� ������� �� ����� ����� �������� %�� ��� ��� ����� �������� � ��� ������� ���� �� �B% %O�:3F 3� 3@E <%/�E��3F IBÉRICA 11 [2006]������ � =A= = �� �� ����� ������ ���� ��� $������ ������� 4� ���� �� ��� �� ���� ����7 ������� ��� ������ ��� 5��� �����������6 �� � ���� � �� ���� � ���� ��� <��� �� F����� �������� � ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ����� ���� �� ���� �� ��� ����� ����� ���":� ������ ������� ���� �� ��� M�� ��� ��������� Q������� �� ��� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� �� �������� ���� �� �� ��� Q�� �������� A ���� ���� ��� ����� ��� � ������ ���� � ������ � ��� ����� �� "����� ������ ��� ��� ��� ������� ����� �� ������� �������������� ����� ��� ������ ���� �� ��� $������ �H%= �������� �� ��� ������ �� /� ����� AIIK� ���� ��� ;�� � ��� ������� � ���� ��� ��� �� ������������ ��� �� ��������� ������ �� ����� 45���� � ����� � ���� ���������67 �� ��� ��������� ����� �� �� � ����� ������ ����� ���� ��� ������� �������� N ��� ����� $������ ����� ���� ����� ����� �� $0��. �� @�� �� 4=2WJ7 ��� %�����":� �� 4=2L27� ��� ����� �� ��� %�� ��� ��������� ��� ����� ����� �� /����M��&�������������*���� � ��4=2WI7- ��� � ��� ������ ������ ����� �� ���� �� 4AIII7� %�=�5 �����*���� � ���� �������� E� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� ��� �������� ��� ����� ���� @��� � 4=2L27� ��� ���� � ���� <������ V /����� 4 �����7 ��� ��� (����� ���� ���� <* �� 4���7 4=2JA7� R �� ��� .���;���� ������5����� ������ =I= ���������� �������$ #�� �������������� ��� � ������(�� ���� ����� ����������� �� �� ����������������� ��(�� �� K ;(� �(��������� ���� =� =A ����� ��������� �� �� � ����������� ����� ������� �� W ��� ���� NKL"NWI �� ������� ������ 6��� ��� ����������������������������$ #��,�*��� ����� ��������� �������$ ��� ����.�"(� N �� ��� ����� ������� � ���� �$ �� �������� ������� 3���� 8b����9 !���������"# ���� �� ��� ��� �� ������ ���� RJN N � � .�#(� ��������� ������ �����������- ��� NJL"NLI ��������� ����� �������������� ���� ���� ������������������ �������(������������ ���$ ����� ��������������$ �������������$ ���������������� ��� WIL � $ ����� ���������� � ��� ������������& ������ �� =JK *���� ��������� �� �����$ ����������� ;������� J ���� ������� �� � ���� ���� ���� � ��������� ��� ���� �� �� ����� �� �����PP������"�����������Pc���� �P :����� ����P �����IRP/������P���d�������� 4 ���� ��� N="=I"IK7� :� ���9� .����� ����� ������� �� � �� �� ����� �� �����PP������� ���� ������� ��P � ���P ����������� - H���� 9� �� ��� �� ����� �����PP�������������� �� 4� ���� ��� N="=I"IK7� L @� ���� H�������� ��� ���� @� ���� @�� ����� ��� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ��� ������� �� ��� ������� ������������ 2 '� �� �� ��� /@E% ��������� ����� ��� � � ��� �� ����� �� �����PP��� ���������P�� �P$�� �(D� ����F� �� ; ���������� =JLI� =JLN� =J2=� =LIN� =L=J� =LAA� =LNA� =LNJ� =LRN� =LKA� =LW2� =LLR� =LL2� =2=R� =2AK� =2AJ� =2NW� =2N2� =2RJ� =2KI� =2KW� =2JI� =2LR� =2L2 ��� =22A� E �� ���� ��� 8D��� 9� ��� � 8<���� 9 �� =2AJ ��� ��� �� ��� =2LR ��������� ,0�"!