30 Rese.as.qxd IBÉRICA 10 [2005]: ������� ��� ������� ��� ������ ��� �� ���� ����� ���� ������ ������ ��������� ��� � ����� �� �� ����� � ��� � ��� �������� �� ������ � ��������� � � ������������ � ������ ���������������� !"� �� # ���������� � ������ �������� ��� ������������ �! ��� ��$������ %���������%��� � ���������� �%�� ���&� � ������ �� � � ��� ���� ���� � �� ��& � ��������� �� ������ ������ �� � ���� � ����� � � ����� � ������ ��� � � '�������� � ����� ��� �� ���� ��� ��� �� ������ ��� ���� �� ���! (� ��� ���&��)��� &�����*+�, - �& ������+.�� ���-���������������� %���� ����� �� �������� ������ �� ������� � ��� ��� ���� �� � ����������������� ��� � ��� �� � ��� ��! ����� ���� ������� � ������, ���������"� �� � � ���� � � � ������� ���� � ��� ��� �%����������� ���� ������ ��������� �� ��� ������� ��� ! ( � ���/� ���0 �� ������ � �� � , �������� ��� ��� � �������� �� ��� � �� �� ������ �� ���� � ����� �� � %��� � � � ������ ������ ��� ��� , ����� ������� ������ �� , �� ���� �� � �� � , ���� ��� �� � ����� ��������� ���������� �� � �� ������������� ������ ������� �� ������ � �%����� ����� ���� ! 1��� ����� ���, ����� ���� � �%�� ����������� ����� ���� ������&�� � � ������� � �� � ������ �� � � ����� ����� �� ���� �����& � ��� ����� � � �������������� ���� � ��������������� ��� ��2��� ��� ��� �� ���� � �������� ����� � ������� ��� ���� �� � ���! ( � � ��� �����, "� �� � � �� �� ���� ���� �� � ��� ����� �� �� ���� ����� �%� ��%������� � �� ����� ��� ���� ����� � ���������� �� � � ����������������� �� ��� ��� ��� ������������� ���� ����������� � � �������� � ��� ! ������������� �������� � ������� ��� � ���� �� � � � � ��� �3�� � ���� �� � ������ �� �� ��� � ����� ����������� ����� ��� �%���� �� ��� ��� ��� ������ ������ � � ��� ����� �$ � ���� ��� ���%�� � �! 4�� �� � � � � ����� ������ �������� ������ � ��� � ��� ��� � ���� � �� �� ������ �3������ ���������� � ������ �� ����������� �%�� � �%� �� ��� �� � ������ ������� �! "������� � ��, �� �� ������ ��� � ����� ����� �� �� ������ ��� ��� �%� �����5���������, ���678�� ��, ���978�� ���:�������, ;<<��� ���� � � � ���� ��� �� �� �� � � ������ ���� ��� �� ������ �� &���� �� ����� � ��� &� ������������� ��� � ��� � � �����=�� ������������ �� ! ����������� ����� � ��������� � ������ �������� ��� ������������ � ��� �� ����� �������� ��������� �� �� �������� ����������������� ���� ��� ��� ������ >�������� ������� � ��� �� ���� ���� ���������� � ��� ��� �� � ���, ���%������ � ��������� ��� ����� ����� � � ���� � ! ���� ��� � ���� � � ��� �� � ����� ��� �� �� ����� ���� ��� ����������� ��� � ��������� � ������ ���� ���� � ���� ����� %���� �� � ����������� ���� ���%������ �$ ��� � �! ���� ����������� � ��������� � �� ��� �� ��������� ��� �������� �%������� ���������� , ����� ���� � ������ � �� �� ����� ����� ������� ������ ���%�� � �� ����� �� �� � ���! ���� ������ ������� �� � , �� ���� �, "� �� # ��� ����������� �� ���� # ����� ��� ������&��������� ��, ����� ������� ���, �� �� ��� �3�� � ���� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� �� ����� � ��� ������� ����������� � � �������� �� � ��� ! ?� � ����� � � ��������� ��� �������� ���� �%�� ����� ����� ��������� ��� ���� ����$���� � ����� ��%������ ����������� ������ ���� ����� � ����������� ��� � ! > ��� ���� ������� ��� � ��� ���������� �%�������� � �������� � � ����������� �� �� � ����������� ��� �� � ��� ! 1���� ��� ���� ������ � ���� � ����� �� ��������� � ���%�� � �� �&, "� �� ����& � � ��� �� ������� ��� ����� , ������� �� �$ � �����& � �� ����� ���� ���� ������ �%� �� ! @� ����� ��� �� � ���� � �� � � ��� �� ��% ���, �� ��� � �%������ ����� ������ � ��� ������ ����� ��� ��� ��� �� ����� ��� �$ � ��� ��� �� � � ��� ������ �%�� /�������� ���0 �� �������� �%�� �� � ��� � ��� �� � ���� ! >�������� ����� ��& � �� ���������� ������ �����, ������� ������� � � �� ����� ���� ���� �� ���%����������� �%������� ���� � ���������/������$ �� ���& 0 ��! ;�� � ��� ������� ������ ����� ���� �� ������ � ������%����%�� ! >���� � ���;� ��� � ���� �&�� � ������ ��%�� � ��������� ����� ��� ��� ��� �� � ��� ������� �� ��������������! >���� �%���, ����� ��� ��� ������ ������� ��� ��� �� ����� ����� ��������� ��� � ������������ �� ������ ������������� ������ ������ ���� ���! �� ��� � ����������� �� ���� ����� � � ��� ����������� ���� �� ������ �� � ��� ���� � ������ � ��� , �� ���������� ����� � ����������� �������� ���� ! -� �� �� ���������������� � �������� �� ����������������� , ��� '��� �������������� , "� �� � ���� ������� � � ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���� � ����� # ���������� ������ ���� ������ ������� � ������ � ��� ! -� � ����� ������ ���� ��� �� ���, "� �� � � �������%� � ��� /���� �� ���0 ��! ���, �������������������%��%� � ��� �� ����� �� ������� ���� �� ��� ����� ��� ��! 4� ��� ��� � � � � ��� ������� �� � �� �� � ���� � ��� �� ����� ���� ������ ��� �� ��� ���� �� ������ �� �� � ��� �� �� �� � � � ���� �� �� � ��� � �� ��� �� �� � �� � �� �� �� � ��� ! -�� �� ��� � , "� �� � ��& � ���������� ������ �� �� ������� �� ��� �� ��� �, �� ������ � � ��� ����������� � ��� /� ����� ������ ������ � �&���� �� �� ���������� ��� �� � ����� ��� �� 0 ��! ���! ������ � ������ � ������%� ����� �� � ���# ����� %���� �������� ��������2� ����� ��������� �� ���� ��� �������, �� ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ��������6< ����� ������ �������� � ��� ���%��������������� ���������� ��, ��� ���� �� �� ��� �� �� ���&���� &��� � �� �� �������������� ��� � ������� ����! ?� � ������ ����� � � ����� ���� ���� ������������������ � ����� �� �� ������ ! -���������1� ����%# �����*���� ���� ��� �����, "� �� # %������ ���� ������ � ��� ���������������� ���������� ��� , ��� ����� ���� ���� ��� �� ����� ���� ��� ����� � ������ ���� �������� �� ��� � ��� � ����� � � ��� �����%�� ��� ! B�� ��� �� � ��� ��� ����� �E����� �� E������� �� �������� ����� ������ ����������� �� �� �����&! @��������� �� ������� ���� � ���� ����$�������� ����"� �� ��������� � �� ���������������� � �� � ���� ��� ���� ���&���� ����� ��� �� ���� ����� ��� � �� ������������ ��� � ��������� ���� ���� ���� ��� � , �� � ������ � ��� � �� ��� �� � ��� ���� ���� � ��� ���������� �! 8� ��� � ���� � � ���� ������ ����� ������ ��� �, ����� ������ � � ����� ��� �� � ��� � ��� �� � � ��� �� �� � ���� ��� � �������� � ������ ��� �� � �� � ��! (���� ������ ��� ��� �� � �� ��� ��������� �� ���� ����� &��������� "� �� � � � �� ��%� � ��� �� ��� ��� � �� ���� ����� �� ������ � ����� � ��� ��������� �� ��� �������� ������������� �� ������ ��� �� � ��� ! ��� �� �$���� ��� � �� �� �� �� � ���� ������ ��� � � ���� ��%���� "� �� # �������� ���� �� �� '������ �� � ����� �� ������ ��� �� � ���� ��� ! F����������������, ����� �� , � ������ �3���������� ��%��� �������� � ����� ������ ��� ������ ����� ������ ������ ���, ����� ��� ������� �3� �� ��� �� �� ��� �� ���� �� ����� � � �� �� ������ ��� ���� ��� � �� �������� ������ � �������� ���� ���� �������� ����� �� ��� ���� ������ � �� ������ � ����� ������������ ! ��� ���������� �%�� ����� ��� ���� ������ ����� ���� �� �� � ����������� ���� �& �������� � ����� �� ��� ����� ��� �� ���$�������� � �� �� �� �$ � ����������� � �� ��� � ���# ����%��� ������� ��� � ��� �� � � � �"� �� # �� ��� � �� �� ���� �� ���� ��� �� ���� ��% ������ ���������� ���������� ��� � ����� ������ ����� ������! � � ���� ������ ������� �?� � ���6,���������� � ���� �����$��������� � ��������� ���� � �� ������ ����� ������ ����� ����� � ����� ����, �����@��� �� ���! "� �� # ��� �� ������ � �� � ��� �����������%�� �� ���� ���� �� ���� �� ���, �� ������ � ��� ��� ������ �������������� , ����%�������� ������ ��������% �� ���! >�� ��� ���, ��� � � � ����� ���������� �%������� � � ���/� �2% ��� 0 �-�����, ���6�� � �� ������������ �� � � ���� �� � ��������� ���� ���� ��&��������! ( � ���� �� �� � �������� �� � ����% �� ���� �������� ������ �������� �� ��'�������� � ����� ���� ������ �������� ��� ��� ���� �������@ ! -� � �� %���� ���� ��� � � � � � �� �� � ���� �������� � �� �� � � � � ������ ��� �� ������ �������� ���� ���� � � ����$��� , "� �� � � �� &� � �������� ��� �� � �$������ �����@������� ���� � ������� ! ������ �, ��� � �������& � � ������ �$ � � ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ������� �6� ������ ��� � �� ��� �����, � ����, � � ������ ��� ��� �� ���� �� ���%�� ��� , � ��� ���� ������� � ����� ������ ��� �! ��� ��%��� ��� �� ��� ��� �� � ��� �������� ������� ��� �� ��� ��� � �� ���� ���� ������ ���&���������� ��������� ��� ��� � ���� ������ ��� ���� ���%����� ������ ���������� �� ���� ��� ���� ����������� �� ������ ������� ! ������ � ������ � ��� �� ��� � ���# ��$��� � �%������� ���� ���� ��� ��� �� ��%��� , ��� ������� �� ���� , � �����& � ���� �� � ! 4� � ����� ������ ����� ��� �� ��� �� ���������� ����� � ���� �� ��� � ���������� � , ����2� ������� ����� ������ ��� �� � � ���� � ! 1���� �� � ��� ����� �� ������ � "� �� � � �� � ���� �� � ������ '������ ���� � � ��������� �� ������� ��� �� � ������� ������� ���������� � ��� ���� �� ���� ��� � � ���� � ��� ���� �� ��� ���� �� � �� ��� ��� �� ���� � ��� �� �� �� � ��� ������ ��� ��� � �������� � � ���! @��������� �� �� �� ���� ���$������� �����, ?� � ��� 9� ���& � � ��� �� �� ��� �������� ��� � � �� �������� ���� ��� �� � ��������� ��� ����� ! G ���� ����� �� ��������, "� �� � ����� � ��� ��� ����� �� �� ��� � �� ��� ������� � ������� �� �������������� �� ����� � >?("��� � ��������� ������� � �� � ������������%������� �� � ����� �� �� �� ��� ! 4�� ���� ���� ������ � ��� ��� �������� � � ������ ��, ��� ���� �� ��� �� �� � �%� �� � ���� ��� �� �������� �� � �� ��������� ����� ����� � ���� ������� � ��� ��� � ���� � ���� ���� �� �$ � ���� � ��� ���� � � �� �� ��� ������! "� �� # ���� ����������� � �� �� ���������� ��� �� ��� ��� ����� ���� � �������������� ����������� � ��� ������ � ��� ��� ������ � �� ��� � ������ ����$��� �� �������� ���% ! ���� ���� � ���� �� ��� � ���� �� � �������%�� ! ?� � ���.�� ��$��� �%������%� ��� �� �� ���������� � ���� ���� ���� ���� ������%�� �� ����� ��� �� ��� � ��� ���� � � ������ ��������, ��� �� � ���� �&! (� ����� � ������ ��� ������ � � ����� � �� ��� ���� ��� ������� � ��� �� ����� �%�� � ��� � ����� ��, "� �� � ��� ��� � �� ��� # %��� � ��� ���������� �� � ���� ������ ��� ��� , �����3�� � ����������������� �� ��� � ��� � ���� �&��%�� ��� �������� ����� � � �� �� ���� ��� �� �� � ���! ��� ������ �� �� ����� ����� � � ��� ���� ��� � � �� ������ ���&��������, ������������� � ������� ����� ���� � ��� �������������� � ��� ��� ��� ������ ��, ��� ���� �� ��� ��� ������%�� ��� ! G ���� � ���� ��� �2 � ����� ���� ��, "� �� � ������� ��� � ����� ��������� � � ��� ��� �%���� �� ���� �, � ���� �� ������� ���� ���� �������� �� ���� � �� ��� ��������3�� ������� �� ��� ������� �� �� ����������� � ���� ������ � , �� �� �$ � �� � ��������� ����� �& ��������%�� ��� ������������������ �� ��� ! >�������� �, �� ��� � ������� ���� �� � ��� ����� �� � �� ���� ��� �������� � ������� � �� ����� �� � � ���� � ���� � ������ �����!B�� �� ������� � , ���� �������������� ���� �� ��������� ���� �������� ������, �������� ��� �����2� �� �������� � ��� � ��� �� ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ��������6; ����2���������� � � ��� ������ ��� ���� � ���� � ���� �������� �������%�� ! >�� ��, �� �� � ��� ������ � �� �$ ������� �������� ������ ��� � ��������� �%�� �� �� �� �� � ������ �����! "���� � ������� � �������� � ���� �&�� ������������� ����� ����� � ������ ����� ��� ���� ����� ��� ��� � ������������ ��� , ����� � ���� � ���������(! >��� , "� �� �� ��% � ��� ���& � � ��� ��� �� ��� �� � � ��� �� ���� �� ���� �� ��� �����! 4� �� ����� � ���������$� ���� � � ��� ��� ���� � ������� ��� ������ ��� ����� ���, � ������������� ���� ��� � ���� � ��� ��� � ���� ���� ���� �� ��� �������� ����� �� �� ������ ���&��������! D� �� �� �%�����������, "� �� ����%��� ��� ��� ��� �� �� ����� ����� ��� ������ ������� ����(, � � ��� �� ����� �� ���� �����%� � �� � � ����������� ���� ���� ��� ! >� �� ��� ������������� �������������� ������ ��� � ������ ���� �� ���, ��� � ��� �� �� � � ��� ��� ��� ������ �� ���� �� � ����� ��� � ��� �� � � ����$� ������� �� ��������% �� ������� ������ � ���# ���� ������� � ������!��� ���� ��% ��� �� %� ���� �� ��������2������� ���������� ��� ���� ������ �� � � ��� ��������� ����� ��� �� ���� �� �� ��� � �%�� ��� ���� �� � �� � � �� ������ �� % �� ��� � ��� �� ������� � ���� ��� �� ! ������ � ��� � ��� � �� � ���� ������ � ���� ������� ��� � ����� �%��� � ��� ��� ���� �� ����� �%��� � �� � ������ ��� �, � � ��� � ��&� �� ����������, -��&��&� ��� ���4��&�������9�����4�� �������+�, ������ ��� , � %�� � ���%��������� ����� ���� ! ����������������� � ���� � � � ���������� � �� �� � � , �"� �� � � , � � �� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ������ ������ �����! ������� ��� ����� � ������� � ��� ���� �� ���� ! ( � ��� ��%�, ��� � ���������� �� ��� � ����� � ����%� �� � ��� 2��� �� �, ��� 2������ ��� ��� ��� 2�� ������ ��� % �� ���� ��� ������ ��� �� � ����� ��� � ��������� ���! >������� ������� � �%�� � �� � ��������� � ���� �� ����� �������� / ��������������$� ���� �� ���� ���� � � ��������&�� ��� � ��� 0 ��! 6�� ������ �� �� �%���� ���� ���� � ����� ��%�� � �� �� ��� ���� �� �� � ��� � ��� � ��� �� � ����� ������� ! ���� ������� ��� � �"� �� ����� ��� ���� ������ ���� � ���� � �������� ���������� �� �% � �� ����������������� ������� �� ������� ���� � ���� ������ ����� ������� � ! >�� ����� ���� ����� 2� ��� �� ��������, "� �� � ������� � �� ���� �� � ���� �� ��� ���&����� �������� ��� , ��� ���� �� � ���� � ����� �� �$ � ���� � ��� ��� ������ ���� ���������� ����� ����� ��� �� ������������ �� ��� �/�������� �� &� ��0 �� ��������� �%���� �� ���� �� � ���� ������ ����� � ������� ���! ���� ����� ��� � � � ��� � �"� �� ����� ���� ���� � ��� � ���������������� ������& ��%��%� � ������ ��������� ������ ���� � ������ ����� �����!��������1 ��������# ��;<<�� ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ������� �6� ��� �� ���� ���� �� � �� � � ��� ���� # �;<<���%��� ���� ��� � ������ �� �� ��� , "� �� ���� � � � �������� ���������%��� ���%����� ���� �� �� ������ ��� ������� � � ��� � � �������� � �� �� ������ ��� ��� �$ � �� ��� ��� ������� ������ ������ ������ ���! ��� � �� ��% ��� ������� �� �������� ������ � � ���%��� # ����� ��� ���� �� ������3���� ��� ����� ��������%����� ����� ���������������� � � �� ���� ���� ��� ������ ����� ! �����������, ������&�������� � ��� ������ ��� � ��� ��� ����� ������ ����� ��� �������� �$ � �� ������ ��� ! -������� �$ � �� ��������� � ������������� ��� �������� �%�� ����� � , "� �� � ������ � ��� ���&���� ������ ��� ��� , ��� , �� �� � � � ��� ��� �� ���� � �� ��� �� � � ��� �� � ������ �� � ����� �������� ���! �������� �� ��� ����� ���� �� �$ � ����������� � �� � ���� ������ �"� �� , ���<�, ����������� ���$�������� ��������� ���(���(��������� ������� ���-� ��� �"������ ��"� �� # �� ��������������� � , �������� � ��� �������� � ��������������� � ����� , �������������� � �� ���������� ���� ����� �����%�� � � ��� ���� ����� ���� ����� �� � ����� ���������������� ����� � ���� ��� , "� �� �� � ��� ���� ��� �� ����� ��� �%�� ����� �� ��� �%������� ������������ �����! -����������� � ������� �� ������� ��� ������� ������ ������ � �� � � ���� ��� �� � � ������� � ��������� ��� ���������� � ��� �� � � ������������� ��� ������ ��� � ���� ������ ��������%� ��� ���$������� ����� � ��� ����� ���� ���������� � �� � � � �� ����� ��������� ��� ���� ������������ ����� �������� � ��������� � ! ��%��������������� �������������� ����� �G��%�� �� �����H � ��I � ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ��������66 ��!"�� �� #�� $�%&'(�� ���� ���� �� � � ����� ���)*��� ��� �� ������+,�- .�� �� ���� � � �� -�� /�� $�%%�(�� ���� ��� � �� � �������� � ��������������� ��������� �������������� �� ���������" �� ��0�� �� � �� �������� ��� � �" "+�� ��� ��� 1� 2*3"� �� -�� $�%% (� ������ �� ���� �� ��� ������������ � ������� �� � ���� � ������� ! ����� 2+� �� �4 5�6� 3 �7�0��*�� �+*��� *�� ��� $�%%%(�� 85� �*�� � � � ����+0�3� �+6 �9� � �)�� :�6+�"��� � �� �� �+*�0� ��$ ���(��������� �����"������ ��� ����5+ �+ �;+*�0 �� �� <���30+*�!�����$����(��������������� ���� ���������� ���� ��������� ������ � #�� �� ���2��0+6��7 �0� � �5+ ��� � <��! 0+��� =�� $�%%>(�� 85�� ����� � � �� ? �0�� � � �� "�3"� � � �! � ��+�*3������� +,� � 0�� ��3�� 3+ 3 ���9� "����� $�� �� �� !��� � �������%&��� ����> �' ��''�� @ ��:�����$�%%'(��� �����#�� ����������� #����������� ��� � ���� ��� ���� ������ 5+ �+ �-��0+��� ��<�� 3��� 2�0� ��� 4�� $�%%&(�� 8� ��*���+ � � � 3+ � .� � -! � ��������3�� +,� �3�� ��3 � �����3+*�� �9� ' ������ �� !�� ����� �� ���>�� � :+! ��� )�� $����(�� ��(�)� " ��)� ��� � ���(��� ����� ��� � ����� �� #����������� �������� � �������� � �� �������� ��� #�*�� ��)��$�%%�(��8�+ ������� �7�� �! �+��3 � # ��� .�� � � <� ��!�7 �0��! 3+ +��3� � .���9� *� ����� � �� �������� !��� ��� �� ������� �+��+ �� ��� $�%% (�� 8�+3��0� �� ����� � � ��� �� � �� 0� �*�� � 0 �� � ��9 �*�+# ,�������� �%�� �%���� �+��+ �� ��� 1� 4�� -++! �� $����(� 8�!� �� �� � ��� 3��� �� + � �++� 0� �*�� � 0 �� ���9� �*�+# ,�������� � �� ���>����� ;+�+,,�� ��� $�%%�(�� 8= � 0+�� � * � ���� �� �� +,� �! � �� �� +, 3+��* ��� �� +,� 0 �� ���� #� ��� �*0�*� � �� )3�������9� ��� ��������� ���� ' ����� ��� ���%���%� �6�0 ��� :�� #�� $�%%�(�� ������ ��������- *� ����� ��� ����� ��� ���� "������� ������ ��� �������� � �������� � �� �������� ��� A��+��"��� 5�� ��� $�%>&(�� .���� ��� � ������� �������� �� #) � 2������ � �� �������� ��� ���������