30 Rese.as.qxd ��������������������� ����������������� ������� ��������������������������� ���������� ��� �� � ������ ����� ���3 0+ � �� ����*��� �� ��������� �5� �BC���3��)�0�3����$� �� ��������+�� * <����(�� A ��* ��� A �0���� �� �+�� ��3� ��� ������ ���� � ��&%� ������' $A ��* ��(�D����� �&��&�&%��� �&�$�� �+�� ��3� �(��'����� 5 ������� �J ����� ������ �� �-�������������� �������� ����� ���� ������� ��� � ��� ���� ������������������������������ ���!������������" �������������������� 3��, � '������� �� J ����3������������������ ��, ��� �� ��� ��� �������K������ ������ ���� �� ����� �3�� �� ���� � ��� �� ��������� ��K�������� �� � ����� '� ���� � ���� ��� �, J� ����� � ��%��� ��K����%��� ��I ��K�! (�� ��� �������K������ ���� �� ���� ������ ����������� ����F���� ��?� �� ���, � �� � /����� � �������� � ������������K�� �$ � ������ ���%��� ��K������ ������� 0, ���� �3���� � �� �� ����� ����� ��� �� ���K���� ������ �$ ������ J������������%��� �%��3����� �� ���� �������! @�� � ���������3����3���������� �� ����� �� ��%������� ����� K������$��� � ��� ��%�� �� ��� , ���3���� � � �IK��� ���� ������� ����� ���$�� ����� ����� ���� �����%�� � � �� ���� ������ ��� ����� � ������� ! 5 �������� ����� � ����%���������� ���3�� L ����������� ������ ���� � ��� ��� ���� � ���%��� ��K���, ��� ������, ��� � � � ��� ������ ���%��� ��K�! ��� ��I �� ������� � ����K����� � J�����/( �����J ��� � �����K�������� �����M)L �� ������ ������������ '������ ���� ��� ������ ��� ��0, ����� N�?� �O , 3������� �� ����� � � ����� ��� � ��� � � �����J � ������ �� ���� ���������� �� ���K����, ��� ��K�� 3��� �%�� ��� �� ������� ���� �� ������� � � � ��� ��K����� � � �O ��� � �� �����J ��� �����J ����" � � �� �� �� ���� P���6.�D" IBÉRICA 11 [2006]: ������� �69 ����� � ��K������������ � � � ��������� �� , ����������� �� �� ����K�� ���������K� ��� � � � ���� �� ��N��� , �� �%�� ���� ��� 3��� � � ��� � �� ������ � � �� � � � �� � �O�� � , �������� ����� ����$���� ����� ! F��� �4 ���������� ����/������ � �����J �� L � ������ ���������K��������%� � ��� ��� �$ � � ��� ��� ����� M)>>>0 �� � ��� � ��� �$ � , J� ����� � � � � � ��J �� �� ��O �� ����N$�� �3��� ���������� � � ��� ����������� ��K��� ��� �� , ����� �� �� �� ���� ��� ������� �� ��K����% ��� ��K�, ��� � ��P ��K������������ �� ! ���/8������ �� �3������� ��� ����� � P������� � ����� ��� ������ �����M)>>>� � %N ������ � �$ � ����� ���%��� ��K������ J��� 0, �� �� �FK��I������ ���J ��$���� �K���� ����% � ���������J ������ ��� ���%��� ��K������ ������� ��� �� ��' ���� � ��� � � �����J ! ( ��� ��, ��%�� � � ����� � � %��� ��I ���� � ����� �� � � � �%�� � �� ����QJ �� ����� ��������� ��K������������ � ����QJ �������$ � ����QJ ���������� �������� %���������� ���� ���� ������ ������� � ����������� ��! ? ����"�����, � ������� � J�����/?�� �$ � ��I �R����� ���������J �� ���� ��I � ��� �$ � � N����� � ��� ���� � � ��� N�����M)>>>0, �� ��� � � ��� � � ���� ��I ��K�� � ���� �K������� � N����� ����� ���� ��� �� ��J��� ����� �N��� ����� ���%�����K�� �� �� , ����� ��3��, ������� ��� ���� , %��J ����� �� ������� � � �����K���� � � ��K���� � � ���������J ��� ��� �������� ! ?�������F ���� , ����� �(��� � , 1� ��� � �- '�, (���� � ���� ���5��� �" � , � ��� ���� � J����� � �� ���/������ �L � ����� ��K������ � ���������J �3�J��� ����� � P��0, � ������ ����� � ��P ��K����� ������ �� � ���� �� ����� �����M)>>>��� ����� ������� �����M>M, ������� �� �3��� ���$ �����������������% ����� �������� �3�J��� � � ���� �, ����S�����, ��J��� , ����� ���, � �! ?���� �P � �� �� � � ��� , ���� ����K � ��� � � ��� ��� ��K��������������� ������ K��������� �3�J��� �� � P�� , � ��� ��K�� �������K��� �� � P�� � �������� � ������� � ������ � ������ ������� , ���������� ��N , ��� ���O����� ������ ���O �� ! /5 � ������� �������%�� ��� �������� �3�J��� ����� �����M>M0, ���5��� �" � , ���� ��� ������� � ���� ������� ��� ��� �� ��O� ���� ��� � � ����� � ��� � ���� ��� �� ��� ��������� ���� � �� ��� �� ��� �$ � � ������ �� � ����� '� � N����� ! 5� � �� �� � ��� ���� ��I ��K�� ��� ����������� ���������% �� �%��� ���� ������� � � ����� � � ��� ��� �� ��� ��K���� �� ��� �� , ����� ������� � � ��� �� � �� ��� ���� ����K���� ! /��������������������� ���#������#� � ���1� ��� ���? ����������-� %�L �������� �� ���� ������J � ���� J��� � � � P�� 0, ��� 1� ��� � � - '�, ��%� �� � ���N�� ��� �� ��� ���� ����������� �������� �3�J��� , ��3������ ����J �1� ��� ���? �������, ���� ��� ���%�����K������ J��� ������� �����M>M� �K����%������ ���������K������ ��� ! �� ������� ���3�J������� ���K����������� � ������������J ������� � ���������J ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ��������6. �� � �������� �3������ I �� �%��� ���O �� ���� �% � � � ���� �I �����%���������� ������� �� ��������� � ����� �3�J��� ���� ��J �� ! -�� � �F� �N���I� ������ , � �� � ��� /��� ������ �� �N ���� ����� �� ����� �� �� ��%��� ��K���N��� ������� �����M>M0, � ����� ����� �����% ��� ����� � ��$����� �J ��������N��� ���%��� �% ������������ ����� �K���������������� �! B�� � �� ����� �� �� �� �� �������������� ���, �� �������� ��� ������������ �� ��� �� � ����� ��� ������� � �$���� � ���� ���� ���S������ ����� � �� � ������� � ���� � �������� ���� ���������� ��� � � � �� �N �� ���� � ���� �3��, ����� � ���������������K � ���� � � �������� ��K�, � ��� � �� ��� ������ ��� ���� J����� ���� ��� %�� ���� ����� �! ( ��� ��, ������� ������������ '�����3��� ��������� ��I � �� �� ���� � ��� � ���� ������ �K��3��, ����� � �, ��� �� �IK����� � P ����N$� �� ������� � � ��������� �%���� �1� ��� , �������������� ���� �� �� � ��J��������� � �� �� � ��! ������-�����, ��� �� �������� �� ��%������, � � ���N�� � �� ����� � J�����/������ ������$�� "�� ������� ��� �� � ������ ����� � �$ � ������%��� ��K������ �����M>M0! 5 ������ J � ��� K�� ����� ������������������� ����%����K�� ��� ��� K���� % ������� � � � �%� ���� ���� ��������� �����%� ������ ��I ������ ���%� ��������������� � �N���� , ������ � � � �� � ���� ��� ����%��� ������ % ��� � ��������������3�������� � ��� ������� ��� �����K��� ��� ����3������� � J �� ���� �%J����� ������ �'��� ��N��� ! �� ���-��� �������� ���- ��� � ����� � ��� ����/5 ���%��� ��K����� ���T��� ��� ����� ��%���� � ��� � � �� � � �� � ���� ����� ��K� ��� � � ���� � ������ U�� � ���;�2���*�0, � J�����3��� � ��I ������ ����� � �3�� ��������������� �P � ����� ���� ���� ��� �% ����� ���%����� � � ��� �� ��������� ��� ��� �������� ���%��� ��K������ J��� � � � %N ��� � ���%� � � �����% ��� ���� ���� ����������(�� � ������� ���%� ��� ���� ��� ����� ��� �� ���� ��I � ������ �� � ����%��� � �� � �� �N��� ������������ �������� �� ��� �, � � �$� ��� �, � � � ��J , � �!, ������ � ���%��� � �3��� ���� ���� ���S������ ��� ���������J �����% ��� �����$ ��� ' � ����� �� �� �� , ��K���� , ��K���� , � �! /- � �� � ����� ����������N$������ �O������������ , � �� ��������J ��������������� &����� ��������#������������ ���� �����M)>>>����� ������� N����(� � 0, � J������ ��� � ���� (� ����� ����� , �� � � � � ����% ��� � �� K��� � � � � � � ��$����� �J �� � �� ����� � ������� ���������� ������� ���� ��I ��K�� �%����� ���� �� � ����� �� ������ V����� W�� � ! � � '�� � ��$�����O��� � ������� %��� � � ��� �O��� , ����� �� �� ������������� ����� �� �� ����� ���$��� �%������������� ����� �� ��� �%� � ��� � ��� �%�%� ��� �� ������J �3��, ����������� �������� � ���� ��� � ���� ��� � ������������ J����� ���������% ��������QJ ��������� ���! F���� �?� %��J ���� �� ���� � J�����/����N$����� ���� ��I ������� ���$����� �J ������� �� ���� �����M>ML � ������� ����� ������K����+��������&����� ������������� ������������ ������ ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ������� �6* (� ���� 0! ?���� �P � �� � � �� , � �������������������� ����� ����� �?����� ��K� �����IK� ���� ��� ���� �� ����K�� �� ��� �������K������� � ������ �� � � ������ � ���� ��� �� �����% ��� � � ����������� ������� ��� �� �����% � �������� �, J������ �� � � �� ��K������ �� �� ��� N���� ��� �� ��� ��� ��K�������� ������� � 3��������������� ���S��������%�� ��� � N����� ! 5 ������ �� �?� %��J ���� ��I � � � J�������������� ��� � ��� ������� ��K����� ������ ��%�����K������ ������������ �� ���� ��������� �����+66����+��! /5 � � �����K������� �������� ��� ����� ���� ��� �L � �������� ����� �� � ����� ���� M>M0, ���� I�- ���, ����� � ����� ���������� ����� ���$����� �J � N���� ��$ � �'�� ����� � � � � P�� , ���� ��� 3��� � �� ���� � � �� ��� � � ��������K�� �� � � � ��� � � � � ��K���� � � ��K������ �� ������ ! ��� ����������3��� ��O ���, � �� ���/5 � � � ��� ������ ���%��� ��K�0, ������ ��I ? �����- �������/5 ��������� ��K������ � �$ � ��#� ���� �� , ������ �� ������� � � ��%��� ��K� ��� � � ��T��� 0, 3��� �� �� � ����� � � ����% ��� � ��� �� � ����� ��� �������� �%� �� � ��O ��� ������� � ��O ��� ����� ������ ��I ��K������ ������� ��� �$ � �����K���� �������� ����� �� ������� �� ������ �%�����$�� � �%�! ���/1������� ���� � �� �� ��K����� � ���%� ������%��� ��K������ J��� 0, (��� � " �� �� ���� �� ������ ��� ����� ��������� � �$ � �� ����� ��O ���2�$���� �% ��� ��%� ���%��� ��� � �� �������� ����'��() ����� ������*���� 4���� �? � ����� � � ��� , ��� /5 � ������� ��K� ��� �� ��� � � ��T��� � ���� � ��U� �� �� ��� �% ! ��� �� ��K� �#��� ���'�� �0, ��� ��� � �� �� ��� � � ������� ��K�� ���� J����2 � �N��� ���� �3��� �������� �� � � %N ������ ������ ����������� ��K�!� �S� �� ���� � �� ���� � � ��� �� ��� �$ � ��I �� , �� �������K�� ��� ������ � � ��� ��I ���� , � ��� �� �� �� �% ���% �� � � ��N$�� �3��� �������� ���� ������� � ����� J���� ! /5 ���%��� ��K������ � ���������J 0, ����� N�5�� �B���P , � �����P ����� �������� ���������J ������������ ����%��� �������� ������� ! ��� � ���� ���� ���� ������ ��N ��� � � ���� �K�� ���� J��� � � � %N � ��� � � �������� ��K�� �N$�� � ��� ��� � �� � � �������� ��K�������� � �! ������ ����, � ������/B� ��% ���� � ������ ���%��� ��K����������$���� �� ���� �� I � ����X � �������� ����� �J�� 0, � ��I ��� ������� � �������������� ������% ������������� �� ���� J����, � ��� �� ���K��'��� 2���'��� , ��� �������� ����%�� � �� , ���3��, ��S����� � ��, � ����� �K������ J��� �� � ������� ����� ��� ������K����������������� �� ������� � ! /��$ � � � ���� �� I � �� ��%��� � �#� ���� �� I ��K0, ��� ��� $����@��T����, � ��I � � ���� �� �������������� ����������� � ������ � ��O �� ����� ������� � �3����� ��%����� ����������� ������������ ��K��������������� ������� ������� ��������� �������� �$ �! ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ��������6+ �� ������2 �� � ��, ��� �� � J�����/�� �������� �� ����� ������ ��� �����#�%�����K �����X��� ����� ������� ! ���� ������ �%�� � ��� ' �� �������� �U���� � �� � � �0, � ��� � �����K������� �O�� ����, � '����%�� � ���� ����� �� ��' ����������� ����� �������������� ������������ ��, ��� ���������J �� �����% ����� ��N$�� ! �� ��(! "������, ���/5 ����� ��K����������� ������� �������T �� ����� � ������ �� T���� 0, �� �� � ������ ������ ��� ����� � ���� ��K��������K��� ������ � N����� ����I � � �3��� ��� ���������� '������ �������O �� ! 5 ������$���� ����(���� �1 �� ���, ������ � J����� � �� ���/(��� O��� �� ���%��� YR� ��� ���� ����� ���� ������ �� �������� �E� ��� � ������ �%� ����� K����2��� �� � 0, ���������� ���� ������� ��� � ��� �������� ��� O��� ����� �������� �K������� ����%� ����� � �����K���� ������� ��� � ����� I ������ ��� � ��� K���� ������ �� �� ! >��� ��"Z��� �, ����/?������� � ��O� ��� ������������������� 0, �������������� �� ������� �J ������ ����� ��������� � ��� �% ��������� �% ������ ��������� ��O� ��� ������������ '������������� ������� J����! "������ ���, � �������� � � �P � ���% ���� ������������� � � � ����Q�� �, � �3��� � ���� ��� ������ ����� ���� � ��������� � ������ ��������K����������� ��K�! ��� J� � � , �� � ������ ��� �� ��� ��K�� ��� �������������� '������ J�����3��� � ��� � , ������� ���� �, ���� ������ �� � P�� ������ �I ������ �� � � � '� �� � ���� �$ � �'��� ������ �� � ��� ��������� � ������ , �����������C������&�����������+� �� ������� ,��������������� � ���������������� ��, �������O �������" ����� � �! ���+<��� ����� ��������+� ��������-�� �������� ������������ ����� ���� ������ ������� +�������������������� ���!������������" ��������������������.������#������% ���������� ���, ��������� �� ����������-�����, ���������� ���� � �������S���������� ������ �������� ���!������� ��� ���'���� ������� � ������ ������ �� �F� �N���I������� , ���� ��� �������� �� ����� � �� ��� ��� �% ��� �! ����� ����, �� � �������� ��J�����������3������������ ���� ��� �������� ��� �% � �������� �� �������3����� � �� �3���� � ��� ���� ����� � ����K��� , ���3�������%����� � � �, ���� ��� � �I����� � � � �� ����� �� � �� , ��� ��� �� ���� � ������� ������ '� ����� ������� ���� � N���� ����� � P ! �� �P �������!��"��#� !����#� ������� �G��%�� �� ������ N���� ���� �����! ��"�A("�=�-BBC���)>�D" IBÉRICA 11 [2006]: ������� �6� @*��E�� F� ;+��00��� ��� $ ��(� $����(� ��� (� ��� ���������� ��/���������������� �*��+� �� ����*�+�� �0��0 �*��3��� 00� + ��0 + E��$�+0 33�G �� 0� ��+���(�� 4+3+*� "�� ;�� $�%%�(�� #�� ��� �� ����0����� ��� ��� ������1��� ��� ��� �� ��������� H� ����� � ��� �� �� � A �0��� ��� ��� :�� ���� =�� =* �6+��!� 1� ��� <� #3=+ �0�� $�%&�(�� *� ����� ������� #�� �� ���� !���������� ���� ��������� �� �������� ���� ����� � ��� H� ����� ��� �� �� ��A �0��� �$��$%&���'�